Études grammaticales sur les langues celtiques
Arbois de Jubainville, Henri d' (1827-1910)
F. Vieweg, 1881-1896


Études grammaticale^',>^w■> i t J V / >SUR LES \ - x /< / '/'■Langues celtiqtjirsPAR
H. D’ARBOIS DE JUBAINVILLE ç\
Membre « le l’Institut, Prulcsseur au Collège de Franco ^Juf**AET l’AR « »1"~
EMILE ERNAULT
Professeur à la Faculté dus Lettres tic Poitiers, Lauréat de l’Institut
TOJÏE II
Glossaire moyen-bretoni"AnEMILE ERNAULT•'DEUXIÈME ÉDITION CORRIGÉE ET AUGMENTÉEAvec une préface et les index du tome I
PREMIÈRE PARTIE

(A-G) 
Paris
LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEUR
67, RUE DE MOtlEUEU, AU PltKHIER
189 5
Tous droits réservésim: VEHTË- A ;LAMEME LIBRAIRIE
V:^: \. ■ ;. ' ' '. OUVRAGES DU MEME AUTEUR
 ;ËtûdV^sùf 1 ? dialecte breton de la presqu’île de Batz. Saint-Brieuc,
l ]i§8$, gr. in-8, br. i 50

rÉtiiidëis comparatives sur le grec, le latin et le celtique. I. La voyelle
v ;>b ;fève « ou ». Poitiers, 1885, gr. in-8, br. 1 »

Dû parfait en grec et en latin. Paris, 1886, gr. in-8, br. .. 6 »
De" Virgilip Marohe, grammatico tolosano. Thesim Facultati litte^
fatum Parisiensi proponebat. Paris, 1886, in-8, br. 3 »

Là versification homérique, I. Poitiers, 1888, in-8, br. (Extrait du
'.['Bulletin mensuel de la Faculté des Lettres de Poitiers). 1 »

'îyljàpueï d’ortografe française simplifiée. Paris, 1894, in-8, br. (En
^^collaboration avec M. E. CHEVALDIN.) 3 50
:Le tfïystère de sainte Barbe, tragédie bretonne. Texte de 1557, publié
 ; avec la traduction française, introduction et dictionnaire étymo,
logique du breton moyen. Paris, 1888. Librairie Thorin et fils.
■' V .'■.''■••• 24 fr- .

Études grammaticales sur les langues celtiques. ire partie : Intro.--:
duction, phonétique et dérivation bretonnes, par H. D’AKBOIS DE

J.UBAINVILLE. Un vol. gr. in-8. 8 »

Les noms gaulois chez César et Hirtius « de bello gallico, ire série ».
, Les composés dont Rix est le dernier terme, par le même. Un

vol. iir-18 jésu. . 4 fr.

Dictionnaire français-breton, par H. Du RUSQUEC. Un voL gr.

in-8. ■ ■ % 20 »

L’émigration bretonne en Armorique par A. DE LA BORDERIE (extrait
de la. Revue celtique). In-8. 1 »

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne,
recueillis et traduits par F.-M, LUZEL. Deux vol. in-8. 18 »

Soniou Breiz-Izel. Chansons populaires de la Basse-Bretagne,
recueillies et traduites par le même avec la collaboration de
M. A. LE BRAZ. Deux vol. in-8. 16 »

Vocabulaire vieux-breton avec commentaire contenant toutes les
gloses en vieux^breton, gallois, comique, armoricain connues.
Précédé d’une introduction sur la phonétique du vieux breton et
sur l’âge et la provenance des gloses par J. LOTH. Un vol. gr.

. in-8. 10 »

Chrestomathie bretonne (armoricain, gallois, comique). irc partie:
breton-armoricairr, par le même. Un vol. gr. in-8. 10 »

Les mots latins dans les langues brittoniques (gallois, armoricain,
comique). Phonétique et commentaire avec une introduction
sur la romanistation de l’Ile de Bretagne, par le même. Un vol.
gr.in-8. 10 »

Monographie de la cathédrale de Quimper (xme-xve siècle) , par
R. F. LE MEN. Un vol. in-8° avec un plan. 6 »
Tudes grammaticalesSUR:/ CES ?"tangues celtiques h,3ÉKJp%..BRJ>!FA* FRÈRES,^ IMERlMÊlîRSvÉtudes grammaticalesSUR LES *Langues celtiquesPAU
H. D’ARBOIS DE JUBAINVTLLE
s '-.i-L^V .', ^*v Membre de l’Institul, Professeur au Gollùo ;o de Crimée/« '"■' " v-'- v/ %V ,.V. 4 ET l’Ai »'"i *' i
--'. \\ \\' ci EMILE ERNAULT  ;
,-' 3 A . 1 . ;■*-* /*** ^ Professèuf ,tt ïa Fucultû des Lettres de Poitiers Lnur&it de l’Institut.
■^^^-^ TOME II
Glossaire moyen-bretonPAn
EMILE ERNAULT
DEUXIÈME ÉDITION CORRIGÉE ET AUGMENTÉE
Avec une Préface et les index du lome l
| V" ;>.f "DEUXIÈME PARTIE

4 (-■<_( H-V ET Errata) 
>;>. pins
LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEUR
.67, RUE DE RICHELIEU, AU PREMIER
1896
Tous droits réserves.
Glossaire moyen-bretonPARWmLM ernaïjl/fProfesseur à la Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’Institut. ;DEUXIEME EDITIONÇORRIUÉB ET AUGMENTÉE
DEUXIÈME PARTIE,
(H-V ET Errata) 

Fllfaoé
i-. En honorant du prix Volney mon édition du Mystère de sainte BàrU^
que suit un Dictionnaire: étymologique du breton moyen, l’Institut a consaêr&
l’intérêt scientifique des études sur l’histoire du celtique armoricain antérieurement
au xyiie siècle. Aussi me suiss-je efforcé, depuis huit ans,7de
contrôler et de compléter les résultats, nécessairement imparfaits, d’une
première exploration d’ensemble dans ce domaine linguistique. Le présent
ouvrage, qui est un supplément au Dictionnaire étymologique, a paru d’abord
dans lés Mémoires de la. Société de Linguistique ! de Paris, où il n’occupe
guère que 200 pages. Puissé-je avoir réussi à corriger cette é.bauehe:,
Comme je l’ai agrandie, dans. Sédition actuelle qu’un maître éminentj
M. H1-. d’Arbois de Jubainville, a bien voulu m’autorisera présenter au
publie sousi son haut patronage !

2i L’Introduction qui précède le Mystère de sainte Barbe exposant-l’es lois
principales de là versification du breton moyen, je pensais d’abordreprendre
ici cette étude. Mais diverses circonstances ont retardé la publication* du
Glossaire,, ce qui m’a'déeidé à traiter de ces questions d’ancienne versinear
lion bretonne dans les tomes XIII et XVI de là Revue celtique. Aussi me
bornerai-je à noter quelques rectifications à l’Introduction.

P. vu. Les deux principes donnés comme résumant le système réguslier
des rimes ; intérieures ne suffisent pas ; il faut ajouter :

3° Dans les vers, ou parties distinctes de vers, qui sont oetosyllabiques,
une rime intérieure ne doit pas être seule, si elle se trouve à, l’une- dés
deux premières syllabes.

J’avais donc tort de donner, p. ix, le vers d’A. Chénier,
La f-eur blême et louche est \-eur dieu
pour:conforme aux règles de cette versification, -

VIII PREFACE

Il semble que dans les cas de ce genre on ait considéré le vers de 8 syll.
comme coupé en deux hémistiches inégaux, dont le second obéissait aux
mêmes lois que son correspondant dans le type ordinaire des vers de 10
et de 12 syll., c’est-à-dire devait présenter un écho à la finale du précédent
hémistiche et à Favant-dernière syll. du vers, comme dans cette ligne de
Racine (Britannicus)  :
Vous êtes èmp-« r-c« r, seign-CHr, et vous pkèu-rez !
Pour: prendre un exemple breton, on peut comparer ces trois formes
poétiques ; régulières•: ,
Gant syont oarpen tu bout coBtaff.GVênomp gant sppii/. oar pen tu ho« i çôii/afi". *.Hbïl ez crenpnï gant spo« t oarpen tu hoftt çoK/aff.
P. vin. La disposition typographique du vers
Ne meiii caffàff dit veiaff qttétt sauant
rity signale que de.ux syllabes rimant en an et quatre en af,av, il y a cinq
rimes de cette dernière sorte, en comptant da v(e%aff) , qui est conforme à
la règle.

■ P. ix. Les quatre vers gallois cités ne se suivant pas, il devrait y avoir
un point après chacun d’eux. Dans le titre de l’ouvrage d’où ils sont tirés,
il faut lire genedlaethol et non -tbo.

5. Le plan du Dictionnaire étymologique comprenait seulement lés mots
bretons qui se trouvent dans des textes suivis du xv° et du xvie siècle.
Dans le Glossaire je me suis attaché à recueillir les mots,, isolés ou non,
que fournissent lès documents du xuc siècle au xvic inclusivement.

Une autre innovation à consisté à insérer des termes du breton moderne
que leurs étymologies — ou simplement leurs affinités avec d’autres
langues celtiques, dans les cas où il ne peut être question d’em’
prunt au français — prouvent avoir existé à pareille époque, malgré
' l’absence de témoignages écrits. Ces mots ne sont pas là au même titre
que lès autres, et je n’ai pas toujours essayé de rétablir par conjecture la
forme qu’ils avaient en breton moyen ; aussi sont-ils distingués par les
caractères typographiques.

Pour justifier l’admission de ces nouveaux venus dans la lexicographie
du moyen-breton, il suffit de rappeler qu’il y a forcément quelque chose
d’artificiel et d’arbitraire dans la division, d’ailleurs utile et exacte, de
l’histoire de l’armoricain en trois périodes, dont la seconde va de 1101 à
. PREFACE ÏX:
ïéôOi La transmission Orale du langage n’a jamais souffert dësplution, de
continuité ; c’est par une série de éhàngements peu sensibles que le bré'
ton ; moderne s’est dégagé du breton moyen, comme le breton moyen: était
sorti du vieil armoricain, le' vieil armoricain du brittonique primitif,- le
bri'ttônique primitif du vieux celtique,, et ainsi de ; suites Quoique: portant ;
la: même étiquette, Fidiôme lâretôn parlé en 1600 ressemblait à Celùrdev
ÏJIOT beaucoup moins qu’à celui dé' réor. Le bon sens -l’indique.,, là■ yi&,
de, beaucoup de Bretons ayaiit chevauché sur les deux siècles consécutifs.
Ilyà d’ailleurs des preuves palpables-du fait.
Dés ; éditions- bretonnes du xviie siècle, reproduisent fidèlement: Çellesi du
précédent, à part certains détails de prononciation ; c’est à peu prèsla
seule différence qui séparé les deux rédactions âëSiéBarbe (1557 et £&#)  ;, ;
i\i Grand Mystère de Jésus et des Poèmes Bretons\ (1-630 et 1622)  ; Aussi
ait-je cru ; pouvoir utiliser pour mon premier recueil les Novelou ancien ha
deubt, « Moëls anciens et pieux » dont il ne reste qu’une édition de lëjo ;
Ces rééditions du xviie siècle étaient faites dans un but pratique^ pour
être lues par le peuple ; il faut donc que la langue du siècle précédent soit
restée intelligible aux premières générations parlant ou entendant parler
le « breton moderne ».

Il est certain aussi que des mots, attestés seulement en vieux breton,
ont persisté plus ou moins longtemps dans la période suivante. Mais ici
nous manquons de données sûres, tandis que la présence d’une expression
dans le langage actuel peut souvent mettre hors de doute son existence a
l’époque immédiatement antérieure.

4. Voici par exemple un nom de là vesee sauvage, gwek, que j’ai
entendu dans plusieurs localités trécoroises, mais dont je n’ai pu découvrir
gar ailleurs d’exemples que dans deux manuscrits, le plus ancien datant
de la Révolution. Il existait donc à l’époque où Le Gonidec publiait son
Dictionnaire celto-breton ou breton-français (Angoulême, 1821)  ; cela n’a pas
empêché cet auteur de l’omettre, soit ignorance, soit oubli.

Il est impossible de méconnaître l’identité de gwek avec le gallois gwyg,
qui vient directement du latin viciutn (prononcé wlkiount). Il est donc
plus que probable que gwek remonte, par un moyen-breton *guec .et. unvieux
' breton- *uic, au lat. vi'cium. Pour lui refuser une antiquité de trois
cents ans au moins, il faudrait y voir un emprunt fait au gallois après le
XVI* siècle, ce qui n’est appuyé par rien.

Mais, dira-t-on, pourquoi ne lit-on pas ce *guec dans le Catholicon}
C est que les auteurs de ce vénérable monument de la lexicographie bre^-
tonne ont, comme leurs successeurs, ignoré ou omis par oubli nombre de
mots ; bien des textes de leur temps en font foi. Il ne faut pas moins leur
X PREFACE
savoir gré de nous apprendre qu’au xve et au xvie siècle on appliquait
déjà au genre de plantes en question trois de leurs désignations actuelles :
becc, charroucc et pes logot. Au commencement de la période moderne, le
traducteur du Nomenclator nous, en fait connaître une quatrième, besançc,
qui semble avoir péri depuis.

Ni lui, ni ses devanciers ne donnent les noms vannetais : pi%el (que je
crois pouvoir attribuer au breton moyen, voir Gloss., v. pesac%) , et jargerêll
(« vesceron » l’Ai). Ce silence n’a rien d’étonnant ; il est la règle
pour la plupart des mots qui sont aujourd’hui spéciaux au vannetais. Ce
n’est pas une raison suffisante pour croire que ce dialecte s’en soit enrichi
dans les trois derniers siècles. Ainsi les auteurs du Catholicon, comme le
poète à qui l’on doit Ste Nonne, n’emploient comme nom du chanvre
que canap, canab ; mais on peut prouver que le vannetais coarh = gall.
cywarch existait déjà sous cette forme, en l’an 1586 (Gloss., v. quarc).

Il est bon de remarquer que ces inductions sur l’âge de mots non attestés
directement sont souvent confirmées par d’autres témoignages probants.
Si le moderne ac’hubi occuper, embarrasser, = gall. achub, ne se montre
nulle part en moyen-breton, où il devait s’écrire *achubiff, il a des titres
plus anciens : un heureux hasard a conservé une glose envieux breton
qui explique le latin occupai par acupet. Pour ansavet reconnu, c’est le
moyen-breton lui-même qui appuie les raisons tirées des autres langues
néo-celtiques, en présentant le composé diansaf renier.

5. Des preuves décisives sont venues justifier après coup plusieurs de
ces hypothèses, au cours d’une exploration méthodique des anciens
registres paroissiaux de la basse Bretagne, que j’ai pu poursuivre l’année
dernière, grâce à la confiance si honorable pour moi, du Comité des
Travaux historiques, avec le bienveillant appui du Ministre de l’Instruction
publique, M. Poincaré. Les documents ainsi recueillis sur l’histoire du
breton moyen comprennent surtout des noms de familles et de lieux, des
gloses, et des fragments manuscrits d’une grammaire latine rédigée en
breton. Mais il n’a pas été possible d’incorporer cette masse de matériaux
dans le Glossaire ; ils feront l’objet d’une publication spéciale.

Cette exploration, encore inachevée, m’a démontré aussi l’existence au
xvic siècle de mots que je n’avais pas mentionnés au Glossaire, faute d’en
connaître l’étymologie.

Elle m’a, de plus, confirmé dans cette idée, que l’ensemble des noms
de famille actuels remonte au delà du xvnc siècle, et peut, en conséquence,
nous renseigner, du moins quant aux racines, sur les ressources du vocabulaire
en breton moyen ou en vieux breton. Diverses raisons m’ont
empêché de tirer de ce fait, dans le Glossaire, les conséquences qu’il com-
PREFACE XI
porte, et qui auraient pu m’entraîner logiquement dans bien des erreurs.

6. Il y a, parmi les. mots non attestés que j’ai admis, une catégorie pour
laquelle je dois exprimer quelques réserves ; ce sont les dérivés. Par suite
de la ressemblance générale des lois de la dérivation dans les idiomes néôceltiques,
il peut se faire qu’un mot, matériellement identique à son synonyme
comique Ou gallois, soit néanmoins de formation récente eu armoricain.
Il fallait peut-être dire quelquefois que tel mot était possible, et
aurait été compris en moyen-breton. Cm peut à ce sujet reprocher au
Glossaire des hésitations et des contradictions ; c’est qu’il était difficile de
se laisser guider ici par autre chose que par le sentiment qu’on se fait du
génie de la iangue.

Il faut reconnaître que les lexicographes d’alors, comme leurs successeurs,
Sont Un pen dans la même situation ; et que certains dérivés attestés
dans le Catholicon ont dû être suggérés moins par l’observation directe
du langage usuel que par le désir de mettre un équivalent breton, Souvent
d’ailleurs intelligible et bien frappé, en regard du mot français ou latin ;
Il y a dès auteurs récents, comme Le Gonidec, et le rimeur des étranges
Barxpunegou var drubardérei Jasas, qui ont abusé de ces mots plus ou
moins arbitrairement forgés. Le Dictionnaire de l’A. en a un certain
nombre, contre lesquels d’ailleurs il proteste de temps en temps ; par
exemple, après avoir traduit « exheredation » par di%èritageadurr, il ajoute :
« Encore un Substantif baroc ». J’ai entendu pourtant, de la bouche de,
conteurs bretons illettrés, des mots de cette sorte, amenés par l’entraînement
du récit ; et M. l’abbé Hingant a exprimé dans sa Grammaire des
réflexions justes sur la légitimité de certains néologismes, peu connus par
l’unique raison qu’on a rarement l’occasion d’en faire usage.

J’ai multiplié à dessein les citations du breton moderne donné comme
tel, et non comme devant remonter à trois siècles. Ici encore-, on remarquera
des inégalités fâcheuses ; elles proviennent en partie de ce que je
n’ai pas toujours disposé des mêmes ressources bibliographiques pendant
le temps qu’a duré la composition du Glossaire.

7. J’ai puisé très sobrement à une source qui paraissait devoir être
d’importance capitale pour mon ouvrage : les mots donnés par le P. Grégoire
de Rostrenen comme du breton d’ « autrefois ». Bien que j’aie eu
l’occasion de parler de cette question, principalement au § 5 de la troisième
Étude vannelaise publiée par la Revue Morbibamîaise, je crois utile
d’y revenir, avec nouveaux détails. Je livrerai donc ici aux méditations des
lexicographes bretons, mes confrères — non sans avoir tâché d’en tirer
profit pour moi-même ■— l’histoire des mensonges plus ou moins inconscients
commis par un honnête religieux qui avait ce péché en horreur,
XH PREFACE
dans un dictionnaire où il donné cet exemple du mot : « Le Démon est le
père du mensonge, et des nienteuïs. »

Voici .ce qu’il nous ; dit, dans !•'« Explication des abréviations » qui
précède le Dictionnaire françois-celtique :

, :« . Ais, ç'ést*à-dire, alias, autre ; fois. Cette abrevâtiôn (sic)  Se met. pour
faire entendre que lé mot suivant a été d’usage, et ne l’est plus que je
sache, en la Bretagne Àrmorique, quoi qu’il le soit, dans là Galle, comme
je.Tai vu dans le Dictionnaire,, et dans quelques autres Livres .Bretons de
ce païs-lài On met cependant cet dis. non-seulement pour faire Voir que
nôtre langue n’a pas toujours été si Stérile en expressions qu’on veut nous
le faire accroire, mais de plus pour faire connoître la racine de plusieurs
mots: tant bretons.que.françois qui en Sont dérivez ou composez.: souvent,
même l’on y trouve la véritable signification de plusieurs surnoms,
et de noms de très anciennes:Maisons ».

Accordons au Capucin breton la louange qu’il mérite. Il a eu plusieurs
idées excellentes. D’abord, en constatant que la langue de l’Armorique
n’avait pas toujours été telle qu’il la trouvait en usage de son temps, et
que le breton du pays de Galles en différait aussi, il s’est élevé à cent
piques au-dessus de tous les eeltomanes passés, présents et futurs ; car
pour ces messieurs le celtique, tels qu’ils le savent ou l’imaginent, échappe
absolument aux conditions générales du temps et de l’espace.

Ensuite, il a voulu, dans un dictionnaire consacré principalement à
l’armoricain moderne, faire une place, mais une place distincte, au breton
d’un âge antérieur. En ceci, il a, au point de vue scientifique, dépassé Le
Gonidee, qui, dans un ouvrage de même nature, nous offre pêle-mêle du
breton moderne et du breton plus ancien, ce dernier surtout peu sérieusement
contrôlé.

Ainsi, l’intention du P. Grégoire était bonne, et son plan général assez
judicieux. Mais l’exécution a été très défectueuse pour la partie ancienne
du vocabulaire, ce qui a parfois amené des erreurs, même dans la partie
moderne.

8. Le premier tort du savant capucin a été de manquer de précision et
d’exactitude, en indiquant les sources de ses alias ou mots du breton d’au- ■
trefois. Il déclare que ces termes, qu’il suppose avoir été perdus par l’armoricain,
existent toujours dans le breton d’Angleterre, ce qui est faux.

Il y a,, en effet, quatre autre sortes d’alias, que son livre ne distingue
en rien de ceux dont la provenance est galloise. Ce sont :

i° Des mots extraits de textes en moyen-breton ;

2° Des formes imaginées par l’auteur, mais que lui avaient suggérées
les catégories précédentes ;
PREFACE XIÎÎ30 Dés mots qui ont existé, mais en dehors du gallois et du breton ;

Et 4 ? des mots que l’auteur n’a pris ni dans le gallois, ni dans le
breton, ni dans aucune langue humaine, et qui sont le produit fantastique
dé l’étymologie ad libitum.

9, Les alias d’origine galloise se dénoncent quelquefois par leur orthographe:
tels sont jfug fard, ffruyn frein, llun image, portrait, représentation,
ressemblance, rhyn enchantement, hiéroglyphe, mystère.

C’est âuSsi le cas du mot que l’auteur introduit, v. gué, avec une formule
différente : « On a dit. Rhyd. id ë, rhed, dour^rhed. » On a dit en
effet, et l’on dit encore rhyd gué, mais en gallois et non en breton. Si le
Dictionnaire de l’A. donne au Supplément : riih, ritt m. gué, et’e'r riti à
gué, c’est que l’auteur a été induit par le P. Grégoire dans une erreur
qu’a facilitée le mot breton red, vannetais rit, cours, course. Le P. Grégoire
y avait pensé aussi, car dour-red signifie, comme il le traduit luimême,
« eau courante ».

La concordance de son entre un mot breton réel et un alias peut, en
effet, altérer chez l’auteur le sentiment de la différence essentielle de ces
deux Catégories. Voici un exemple :

« Macule, tache souillure* Magl. p. maglou. (ce mot est vieux et ne se
dit plus gueres que pour macle.)  »

Je vois dans cet article une annexe fâcheuse au domaine des alias gallois.
Il y en a quelques autres du même genre. On lit v. adverbe : « Rag-verb.
Rhagverv » ; ce dernier mot est purement gallois, l’autre en est la transcription
bretonisée par l’auteur. De même « pronom » est rendu par rhaghanv.
p. rhag-hanvou ; « electre, métal composé » par elydr, mots dont la
provenance galloise est pour moi évidente.
Magl est aussi purement gallois que les alias fagl flamme et bagl p.
baglau bâton. S’il n’est pas présenté comme ceux-ci, c’est, d’abord, parce
qu’il est le seul mot breton cité pour traduire « macule » ; on vient de
voir que le signe âls a été omis dans plusieurs cas semblables. Ensuite,
c’est qu’il s’est fait, dans l’esprit de l’auteur, une illusion semi-consciente
sur l’existence de ce mot dans la langue actuelle, parce qu’il l’assimilait
au mot réel magl macle. On peut reconstituer à peu près ainsi la série de
ses raisonnements, d’après les traces qu’ils ont laissées, et les préoccupations
habituelles de l’auteur :

« J’ai entendu en breton magl, c’est certain. Qu’est-ce que cela voulait
dire ? « macle, fruit d’eau ». Ah ! voilà l’origine de ce mot français. —
Mais je crois bien aussi avoir remarqué pour ce breton magl un autre
sens, applicable à la prédication. J’y suis ! cela veut dire « macule,
tache ». Ce mot français et le latin macula en viennent évidemment. —
XÏV PREFACE
s Ce second sens, dont le rapport au premier doit’ être curieux — il
faudra que je l’étudié un jour, à ma récréation — ce second sens, où donc
l’aiLje pris ? L’ài-je lu dans ; un texte gallois, et dois-je le mettre aux alias ?
Ou bien l’âurai-je entendu quelque part ? Ma foi, je n’en sais trop ; rien.
Mais ce n’est pas: étonnant qu’un tel mot n’ait pas souvent frappé rilon
oreille ; c’est qu’il est devenu peu usité : il est si vieux ! »

Cette notion de la vieillesse de Certains mots est pour-lé P ; Grégoire en
relation intimé avec l’idée des alias. Pourquoi déelare-t-il que « rhévyn est
très ancien dans la Langue », mais qu’on dit ruyn en Léon et en Vannes ?
C’est,, je crois., qu’après avoir écrit rhévyn d’après le gallois, pour en faire
xmaMas, il a entendu ensuite cette prononciation revin, ou quelque chose
d’approchant ; mais il a négligé de supprimer 17 ; gallois dans ce mot et
ses dérivés, ce qui trahit leur destination primitive V

Au point de vue linguistique, l’hypothèse d’un breton magl, qui naturellement
serait le fils, et non le père de macula, n’a aucune vraisemblance :
.Ce .mot latin eût donné *mael, en van. *mal.

Cependant le jugement du P. Grégoire sur magl a eu plus de succès
qu’il n’en méritait. Le Dictionnaire de l’A. l’a copié presque textuelle^
: ment : « Macule Magie, est très-ancien, et ne s’entend plus guêres que
pour, Macle ». M. Loth, Les mots latins dans les langues briltoniques,
p. 183, attache trop d’importance à cette assertion de l’abbé Cillart, qui
est un vain écho de son devancier. Du reste, quand cet auteur vannetais
parle de mots surannés, il s’appuie, sans le dire, sur les alias du P. Grégoire ;
je crois l’avoir montré dans les Études vannelaises, p. 27, 28. S’il
ne le cite pas, c’est qu’il n’aimait point « ce Gros Dictionnaire », dont il
fait une critique outrée au commencement de sa préface. Mais rien
n’indique qu’il ait eu en mains un seul document sur le vannetais ancien.
Il n’est même pas prouvé qu’il y ait eu des livres en:ce dialecte à l’époque
du breton moyen, comme M. Loth l’a supposé ; on peut voir à ce sujet
mes articles de la Revue Morbihannaise « Sur un ancien livre vannetais »
(.1894).

10. L’orthographe galloise va nous permettre de découvrir des alias
dissimulés dans d’autres recoins de l’oeuvre du P. Grégoire.

On Ut, v. dague : « Dager. p.: dagerou. dag. p. dagou. Frapper avec une
dague. Dageri. pr. dageret. dagui. dago. ppr. daguet. » Comment se fait-il
que, contrairement à ses habitudes, l’auteur ait représenté ici quatre fois
le g dur par un g devant e ? S’il avait entendu ces mots en breton, il
…" 1. Il affirme, au contraire, v. vau. que « Je mot veu. p. vtnon, ne se dit en Breton que
depuis environ 70 ans  » ; peut-être parce que l’expression n’est pas dans le Catliolicoii. Mais
on la trouve dans deux autres textes du mbyenrbreton.PREFACE XV.
les aurait écrits daguer, etc. Mais il né les a pas entendus ; il l’es a lus en
gallois ; qui sait même s’il n’a pas cru qu’ils se prononçaient par un j ?

Voilà la preuve qu’un alias méconnu peut sortir de sa place régulière, .
après lé breton, et se glisser par fraude en tête d’un article, pour lequel il
n’y a qu’une Seule expression moderne.

Le cas se représente, à mon avis, pour alcan. On lit, v. laiton : « Laton.
alcan », par une omission accidentelle du signe âls avant ce dernier mot.
Arrivé à l’article oripeau, l’auteur, qui n’avait plus* conscience de Cette
grave lacune, traduit : « Feilheur alcan. feilhëur laton », donnant cette fois,
à l’intrus, le pas sur la vraie expression bretonne. Mais quand Terreur,
comme ici, n’a laissé aucune trace matérielle, elle n’est pas facile à dépister,
et le doute reste quelquefois permis.

J’ai pris pour un alias gallois en rupture de ban, et par conséquent j’ai
exclu du Glossaire le mot alan qui, chez Grégoire, traduit seul « petasite,
plante », et qui précède lousaoùen ar pas, v, tussillage. Il m’est suspect
parce qu’à pas d’âne l’auteur ne le mentionne point et donne pau-marh,
troad-marc’h, lousaouënn ar bas, trinchin Bro-saus. Pau-marh est, comme
sa forme l’indique, une expression vannetaise ; elle a perdu son étiquette
et changé sa place régulière, comme les alias cités plus haut. Deux des
traductions qui suivent se trouvent déjà dans le Nomenclator, la source
principale de Grégoire pour les termes de botanique ; ce texte porte,
p. 94 : « patte à cheual, trinchen bro-saux, troatmarch ». Je crois que le
P. Grégoire, après avoir épuisé son répertoire de mots bretons pour traduire
le vulgaire « pas d’âne », a cherché une expression plus relevée, qui
répondit aux mots savants « petasite », « tussilage », et que dans sa mémoire
ou dans ses notes il s’est présenté un mot gallois, qu’il aurait dû marquer
d’un âls. D. Le Pelletier, qui a quelquefois d’utiles observations sur lès
noms de plantes, ne connaît pas cet alan. Il est vrai que Troude le donne ;
mais il n’a pas l’air de le bien connaître, il en fait un féminin dans son
Dictionnaire français et’cello-breton de 1842, comme dans son Nouveau Dictionnaire
pratique français et bretonde 1869, et un masculin dans son Dictionnaire
breton-français. Il est probable qu’il l’a pris à Grégoire, comme il lui
a emprunté alkan laiton, ce qu’il reconnaît au Dictionnaire français-breton,
mais non à l’autre. La présence du mot alan dans la Flore de Bretagne
du Dr Liégard, Paris 1879, p. 83, ne prouve pas grand’chose non plus,
il peut provenir des recueils de Troude. Une récente découverte de
M. Stokes a démontré que le mot existait en vieux breton (Zeitschrïft fur
celtische Philologie I, 19, 21). Si l’un de ses garants pour le breton moderne
l’avait réellement entendu, il devait exister en moyen-breton. On vient
de voir les raisons qui me font mettre en doute la valeur scientifique de
ces témoignages.
Ml PRÉFACE .
L’omission dé là mention âls devant des mots qui se présentent ainsi à
tort comme du breton moderne observé directement par lé P. Grégoire,
sur ; ce point témoin judicieux et digne de foi, n’est pas une simple hypothèse
plus ; ou moins plausible : il y a des cas où on peut la faire toucher
du doigt,

Ainsi on ; lit,, sans"alias, « fyerir. p^.fyertraou » châsse, après une autre
expression bretonne composée ; mais aux-mots « bière », « cercueil », et
« brancard », le même fyertr est donné comme alias, avec un pluriel en au.

Au mot « combat », on trouve ce paragraphe final : « Lieu de combat, ■
Luydd* camp. » Mais camp, pi, au est donné avec âls, au sens de « combat
 »•,- ;■. de même luydd au sens de « lutte », et (avec un plur. luyddau) 
« armée ».

Cet exemple a l’avantage de nous montrer qu’on doit étendre à certains
paragraphes l’observation faite plus haut sur les-articles où le P. Grégoire
n’emploie que dés alias, sans jamais le dire, parce qu’il ne connaît pour
le moment aucune expression moderne rendant la même idée. Voilà
pourquoi je suis plus sceptique que les deux illustres celtologues qui ont
admis (Revue celtique III, 283 ; Urkeltischer Sprachschat^,. 276) l’exactitude
du renseignement fourni par le P. Grégoire, v. ramparl, dans ce paragraphe
: « Rampart fait de pieux, Gûall. oiial pp. aoù ». Je vois là un
alias d’origine galloise, comme luydd et camp, avec tin pluriel comme
fyertraou.

Je ne crois pas non plus que le mot kaoui fromage, cité par M. Loth,
Les mots latins dans les langues briltoniques, d’après le Manuel bretonfrançais
de Toullee, existe réellement en breton. L’auteur de ce Manuel a
dû le prendre à Le Gonidec, qui lui-même l’a emprunté, comme dager et
dagéri, comme alkan, etc., au P. Grégoire ; mais chez ce dernier caùs est
donné comme alias, et l’auteUr l’avait pris au gallois.

Comme on pouvait s’y attendre, il ne manque pas d’erreurs dans la section
galloise des alias du P. Grégoire. Ainsi feulur, fitur « étaim, laine à
carder, et à filer », devrait être à « étain, espèce de metail ».

11. Les alias qui sont extraits de textes en moyen-breton auraient pu -
être fort instructifs, l’auteur ayant eu à sa disposition de précieux documents
qui ont péri depuis. Mais il aurait dû faire ce qu’a fait souvent son
ami D. Le Pelletier : citer ses sources avec tous les détails utiles, et donner
au besoin le contexte, pour permettre de contrôler ses interprétations. Il
a complètement négligé ces soins indispensables.

Il donne, par exemple : cosquor lentement ; cosqor à petit bruit ; doucement,
sans bruit, paisiblement. S’il disait dans quel ouvrage il a lu cela,
nous aurions chance de pouvoir aujourd’hui vérifier son assertion. Son
PRÉFACE XVII
silence sur ce point peut faire supposer qu’il a trouvé ce Sens dans un
texte à nous inconnu. Mais comme il né signale pas un autre emploi dé
cosquor, le seul que ce mot ait dans nos textes : « famille, gens, troupe »,
j’en Conclus qu il a mal compris quelque passage où le contexte ne le guidait
pas suffisamment. Une investigation plus complète du breton de son
temps lui eût montré que la vraie place de cosquor n’était pas aux alias.
D. Le Pelletier a trouvé ce mot encore en usage hors de Vannes ; le Dictionnaire
de l’A. donne coscorh serviteurs, et à Sarzeau on dit actuellement
gosliâr dans lé même sens (voir Dict. étyrn., v. coscor).

Les différentes langues qui ont fourni des gloses au breton moyen ont
donné au P. Grégoire l’occasion de se tromper, et de tromper ceux qui
le suivent aveuglément.

Il donne, aux alias, qeusve\ serrure, cadenas, parce qu’il a trouvé dans
le Catholicon queusuei mègue, petit-lait, traduit par le latin sérum, et
qu’il a confondu ce mot avec sera.

Il cite de même gourffenn impudent, qui a perdu toute honte, parce
que le Catholicon donne gourffenn comme synonyme de àiue%_, et qu’il a
pris ce mot pour l’adjectif divei éhonté, au lieu de l’ancien nom diue\ une
fin.

Ce qui est plus grave, c’est qu’il donne sans le noter comme alias le
mot c%eff bissac, parce qu’il a lu dans le Catholicon e%eff « besaigue »,
c’est-à-dire « besaigue », ce qu’il a confondu avec «  besace ». Au mot
« besace », il avait mis seulement : « Biçiâc’h. p. biçxeyér. maletenn. p.
maletènnou » ; à l’article « bissac », ces mots sont suivis de e%eff, sans
indication de pluriel ; disposition qui est l’indice d’un alias, cf. l’art.
« cadenas » : « Cadranaç^. p. cadranaçxpu. cadranad. p. cadranadtqu. âls,
qeusvei ». E%eff n’a pas l’aspect d’un mot moderne ; on attendrait, du
moins, une variante e%e. C’est en effet la forme que nous trouvons, avec
son sens réel, chez D. Le Pelletier, qui, pour n’être pas breton de naissance,
n’en a pas moins fait de bonnes observations sur la lexicographie
bretonne : cet auteur donne e%e, ne%e doloire. Le Gonidec, dans son Dictionnaire
breton-français de 1821 (20 édition 1850) , mentionne éxef bissac,
besace, en ajoutant : « Je ne connais ce mot que par le Dictionnaire du
P. Grégoire. » Aux mots « besace » et « bissac » de son Dictionnaire
français-breton (paru après sa mort, en 1847) , il donne è%ef sans aucune
réserve, avant maléten et bisac’h, et il l’emploie dans deux exemples !

Le même « législateur de la langue bretonne » a été trompé par un
autre idiome qu’on est exposé à rencontrer dans l’interprétation de l’armoricain ;
je veux dire le haut breton ou langage vulgaire de la Bretagne
française. Le dictionnaire français-breton de Le Gonidec traduit « fram-
XVIIÏ ■ ■■' PREFACEboise » par tel (avec l mouillé) et flamboei ; ce dernier est flétri d’un astérisque,
comme emprunt au français. Mais au Dictionnaire breton-français,
l’auteur déclare ne connaître ce mot tel que par le vocabulaire du
P. Maunoir. Or voici ce qu’il y a dans le livre du P. Maunoir : « teill
frambois ». Bullet, qui est loin d’être toujours un modèle de* critique,
doit être cité honorablement ici pour avoir, dans son Dictionnaire celtique,
donné exactement le passage en question, et ajouté, avec plus de prudence
scientifique que de correction grammaticale : « C’est ainsi qu’un
vieux Dictionnaire Breton rend ce mot en François, que je ne trouve
point dans nos plus vieux Dictionnaires. » Si nous ouvrons le Dictionnaire
de l’ancienne langue française de M. Godefroy, nous y verrons que fembroi,
fambroy, etc., voulait dire « fumier », et que ce mot existe encore dans
le Finistère et les Côtes-du-Nord, sous la forme frcmboy. Teill veut donc
dire « fumier », c’est le substantif, d’ailleurs bien connu, du verbe ieilat
que le Catholicon traduit « fambreer, 1. stercorare ». On dit dans les
Côtes-du-Nord « framboyer un champ », pour « y répandre du fumier ».\JArchccologia Britannica de Lhnyd a inséré, pi 180 et suivantes, une
traduction anglaise de la grammaire et du vocabulaire du P. Maunoir, par
Williams. Cette traduction contient l’erreur qui vient d’être relevée ; oh lit,
p. 212 : « teill a raspberry ». Il y en a, du reste, bien d’autres : sans sortir
de cette page, je trouve « treval, a sparrow'- »,. c’est-à-dire « moineau »
au lieu de « moisson » (à S’-Brieuc, « moisson- » se dit encore pour « moineau
 »)  ; « lreu\el a tortoise » (« une tortue », au lieu de « tortu, tors »)  ;
« treust, Powder, dust » (« poudre, poussière », au lieu de « poutre »)  ;
« voar laë, Below » (« dessous, en bas », au lieu de « dessus, en haut »)  ;
sans parler d’autres fautes, comme l’intrusion de « ieneiider, sleuderness »,
mot gallois et non breton, etc.Des méprises semblables ne sont que trop fréquentes en linguistique.
M. Stokes a signalé dans la Grammaire comparée de Bopp une étymologie
donnée faussement à un mot irlandais parce que l’auteur en avait pris la
traduction anglaise race pour « race » au lieu_de « course ». On trouvera
dans le Glossaire, v. sllabexp., une erreur de la Grammalica cellica, 2° éd.,
provenant de ce que le Dictionnaire français-breton de Le Gonidec avait
donné dans un seul paragraphe les équivalents bretons des sens très divers
du français barbouiller.Soyons donc précis dans l’explication des mots ; et n’oublions pas qu’en
lexicographie l’omission d’un détail insignifiant pour l’auteur, peut être
préjudiciable au lecteur, même fort instruit. Cela ne m’étonnerait pas
que plus d’un philologue se trompât sur le sens de « la tonne », qui
traduit tonnen, pi. tonnât, dans le Dictionnaire de Chalons, réédité parPREFACE XIX
M. Lothvet:entendît en français ce que l’auteur primitif a :.dit en.gallb :(cf.
tonnén, pi. tonnai, avec l’article .un. donnen, en donnât gazonChal. ms ;yô\x
[Gloss., v. tonnenn).

12. Pas plus pour les alias d !origine bretonne que pour ceux,de.provenance
galloise, le:P. Grégoire n’a suivi une règle fixe,,en,ce quiconçerne
la transcription, Tantôt il maintient ,1'orthographe ancienne, .tantôt,il
l’arrange à sa façon ; nous avons vu qu’il écrit cosquor et c.osqor, qeusMZ.-
Dans ener.digue^.,« . enfin, à la fin », il n’y a d’autre,indicé apparent.d’un
alias que la place du mot, après deux autres traductions ; ce n’est pas
-moins.un autre exemple certain d’omission du. signe, âls, car l’expression
est prise au Catholicon, sa forme moderne, eut été *en er%ive{.

En écrivant vuël humble, ad:lieu de,vuel,.que -porte le.Catholicon,:1e
P. Grégoire ne se doutait ; pas de l’importance du petit remaniaient qu’il
imposait à cetaHas. Le tréma.-ne se mettant jamais.entre deux consonnes, .il
indiquait ainsi la prononciation vuel à la façon moderne, avecw consonne
et u voyelle ; mais en réalité on prononçait uvej^éEu effet, la première
syllabe rime toujours en uf ; le mot se fait préçfq'er de 1 la forme hoc et
non ha, .et ; il a des variantes uffuel, ufuel, etc. Le.Gonidec n’a pas manqué
d’accueillir ce mot vue/.dans son :Dictionnaire françaisrbreton, où,
selon son habitude pour cet ouvrage, il ne dit ;ru.q.u'il le tient,du P. Grégoire,
ni que le P. Grégoire ne le connaissait point par l’usage.

11 n’est pas toujours mauvais de changer l’orthographe d’un texte, qu’on
édite, ou même de le modifier plus profondément : mais ce n’est pas en
pareille occasion qu’on doit « faire sans dire ».

Dans la réédition, si utile d’ailleurs, que M. Loth vient de publier, du
dictionnaire breton-français de Chalons, on lit :.anlandét expert, habile.
C’est une bonne correction, et une mauvaise lecture, le texte portant
anlnadél, = anlandéfi l’A., du franc, entendu ; ci. dianlanl (homme) , qui^a
la conception dure Chai. ms.

On pourrait citer dans Je même livre d’autres fautes de ce genre moins
faciles à excuser. Dans l’Appendice, qui donne des extraits du dictionnaire
français-breton ms. de Chalons, on trouve,.p. ioo ■ fallaër coquin ;
j’ai lu fallacr', ce qui. correspond au moy. bre.t. fallacryei maléfice, etc.
(voir Gloss., v.fall)  ; et, au mot accoquiner, fallacr (distraction due à une
réminiscence àefal et laer, mauvais voleur ?).

La page 99 présente diverses méprises. L’une est signalée, au Glossaire,
p. 611, note ; en voici d’autres :
Danevelein conter, raconter. J’ai lu daneuelein conter ; daneùel raconter.
Deantet alignement. Le ms. porte dean’tet,. ce qui a l’avantage d’indiquer
que la syllabe an n’esf/pas nasale.
XX PRÉFACÉDiampreSein « desdaigner ». J’ai lu diampresein,.cë qui est confirmé par
le mot voisin diampresour « désdaigneur ».
DianiSel entrevue. Le ms. porte dramsel, et avec raison. Le sens n’est
pas. « action de se voir mutuellement, visite », idée rendue plus haut dans
le texte par gïiéleu ; c’est le substantif du verbe entrevoir, traduit~'hanter
gûeléï, littéralement « voir à demi », Cf. dràm-sélein <■< entre-Voir » l’A,,
etc., ; voir Gloss., v, dam-.
Damenein adoucir. Le passage cité traduit « implacable » par n’heller
quel de %pucat ou damenein, c’est-à-dire « qu’on ne peut adoucir, apaiser ».
Là préposition de (d’à)  est, en breton, tantôt employée, tantôt omise
après Je verbe « pouvoir » ; mais puisqu’elle est ici dans la première traduction,
il y a tout lieu de croire qu’elle se trouve aussi dans l’autre ;
C’est ainsi que le P. Grégoire rend « implacable » en dernier lieu par « ne
aller■ qet da gunhât, ou, da beoc’hat, ou, da habasqât », Damenein était donc
ici à corriger en d’amenein et à mettre sous la lettre a. C’est le verbe amenait
abattre, abaisser (lès voiles) Çhal., ameine abaisser, ameinnein abaisser
la voile l’A,, du franc, amener.
ZJr c’hofter une bedaine. Je n’ai pas pris de note sur ce mot. Cela me
fait croire que le texte porte, sans doute peu lisible, l’expression nr c’hof
teu' ou teû ; Chai, écrit dans son autre dictionnaire : « coff teù, bedaine,
gros ventre ».

D’après ces deux derniers exemples, on voit que l’historien d’une
angup est exposé parfois au danger de prendre deux mots pour un seul.
Voir encore l’explication proposée pour treudigueh, Gloss., v. tra, et ce
qui est dit de tennaëc aux Errata, v. tennaff.

Une autre expression mal coupée a donné lieu au mot fantastique alia
certes, chez Le Gonidec ; c’est né alia non certes, ibid., qui n’est autre que
-nèal ia ah bien oui !: Voir Gloss., v. leal.

13. Qui spernit modica, paulathn decidel, dit l’Écriture (Ecclésiastique,
XIX, 1)  ;; et inversement : Qui fidelis est in modico, et in majori fidelis est
(s 1 Luc, XVI, 10). Un genre d’inexactitude plus grave que les fautes de
transcription ou de lecture consiste à inventer partiellement ce dont on
prétend avoir un garant assuré. L’exagération est, dit-on, le mensonge
des honnêtes gens ; mais quand on a l’honneur de déposer devant la
science, il est essentiel de réprimer ces écarts d’imagination.

Le P. Grégoire, dans ses alias, n’a pas eu assez souci de ne dire « rien
que la vérité » ; il ne se faisait pas scrupule d’y ajouter de son cru, sans
bien s’en rendre compte.

Voici un de ses alias d’origine bretonne : fraff, pi. fraffed « corneille
picotée de blanc ». Faut-il croire, d’après cela, qu’il ait lu ces deux formes
PREFACE XXI
dans un document du moyen-breton ? Il est plus probable qu’il a tout
simplement transcrit avec une orthographe qu’il jugeait ancienne le breton
moderne frao pi. fraved ; nous ne trouvons aujourd’hui en moy.
breton que frau, dont le plur. devait être *frauel.

C’est, en effet, une manie de l’auteur de multiplier ces formes en jf, là
même où elles ne sont nullement dans l’habitude du moyen-brètôn. Au
mot « cheveu », bleffen, pi. bleff est donné comme alias ; au mot « poil »,
nous lisons : « On écrivoit. bleffenn. p. bleff. » ; au mot « Velu » : « On
écrivoit. bleffecq. » Le P. Grégoire aurait été, je présume, aussi embarrassé
que je le serais, de prouver cette assertion ; et pourtant les motsen
question sont loin d’être rares en breton moyen. D’ailleurs le dernier
devrait être au moins *bleffec. J’en dirai autant des alias liff pi. liffou couleur,
liffaff, part, liffei donner couleur (le plur. liffou doit être suppléé
d’après le moderne livou ; mais on eût écrit *liuou)  ; et de beff, dans Y aliasliffbeff
couleur vive, v. couleur ; cf. « on écrivoit, beff », v. vif. En nous
disant de même qu’on écrivait yu\eff et '}u%eff) m{, naff neuf, glaff pluie,
glaffaff pleuvoir, teffel se taire, part, iaffet (et teffet, forme doublement
suspecte) , lyffer, lyffour teinturier, malff mauve, half salive, erffenn, erff
sillon, nerffenn nerf, l’auteur nous donne de l’orthographe du moyenbreton
une idée si manifestement erronée, qu’on ne peut pas J’en croire
sur parole, dans les cas analogues où son témoignage serait intéressant
s’il était digne de créance ; par exemple à a sureau », « on écrivoit :
scaff. scaffenn » ; et à Y alias riff froid, froidure.

14. Non content de se tromper sur le sens, et de nous tromper sur
l’orthographe du mot ancien queusue^ 1 petit-lait, dont il a fait qeusve^
serrure, cadenas, il aggrave encore son cas, en ajoutant Y alias qeusvezafj
« cadenasser », mot qu’il n’a lu nulle part,' et qu’il tire arbitrairement de
qcusvex..
L’alias pavyod plur. pavyoded « banquier, qui tient la banque », provient
du Catholicon, où on lit « pauiot banquier » ; mais l’autre traduction par
le latin banchale montre que pauiot est une faute d’impression pour paniot,
= v. franc, paniot housse placée sur un banc ; le'pluriel devait être
*paniodou.

Au mot « âme » on trouve les alias eueff pi. eneffou ; anaffçl. anaffou,
anaffoun. Les deux premières formes et la dernière existaient seules en
breton moyen ; les deux autres ont été suggérées au P. Grégoire par la
recherche d’une apparente régularité grammaticale.
1. Le premier terme de ce composé (=v. bret. cosmid)  est le mot breton dont le correspondant
gallois a donné lieu à Valias caiis de Grégoire, et, par suite, an kaou% de Le Gonidec ;
■on ignore à quelle époque il a cessé d’être employé seul.XXII PREFACEWalidsdoët porté, est aussi un barbarisme forgé par lui, d’après le-modèle
du' moderne douget’,mf. doiigen, sur l’ancien infinitifdben, qu’il ëcrîï-doën
(comme vuëfy.

De même, après avoir cité simplement comme alias hem amuyn s’aider
ëtd’mUyn assister, il lui donne, au mot « secourir », un participe amuyèt ;
mais aniUyn est- un alias■-gallois ; dont le correspondant breton eût été
*anioen>, efqui ne pouvait faire au participe amuyet ni en gallois ni' en bretôhi
Cela n’a- pas empêché l’auteur du Dictionnaire de l’A. de fabriquer
à-soir tour,-Sur ce fantastique amtlyet,. un nouvel infinitif vahnétisé aniuyein
et un ! substantif amuv m., plv eu, en ajoutant que ce dernier « ' a cédé » à
secour.

La tradition dé ces façons d’agir ne s’est pas perdue. Le Gonidec-, qui
né connaissait « ■ e%eff bissac » que par le P. Grégoire, comme il a, du ;
moins, la ;loyauté de l’avouer dans un de ses dictionnaires, ne se fait pas
faute d’assigner d’office à ce mot le genre masculin-, et un pluriel en iou.
De mêrrie il gratifie le prétendu « tel framboise », dont on a vu plus haut
la 1 genèse,, de l’imposant cortège des formes suivantes: telett une seule
framboise, pluriel télou ou telennou ;- telen frambroisier, pi. télennedl

'i-5'i Les deux dernières sortes d’alias, qui sont encore moins recommandables
que les- autres, ont pour cause l’étymologie, ou plutôt le
mépris’ de l’étymologie ; car on va directement contre l’idée et contre^
^expression de ce mot ; en « disant la chose qui n’est pas ».

En pareille matière, le P. Grégoire n’avait de guide que sa> fantaisie et
celle des 1 celtomanes qu’il avait lus. Frappé de la concordance de Y alias
(gallois) llun image avec le. nom français de la lune, il en donne cette
raison (v. ressemblance)  : « parce que la pleine Lune représente un visage. »
Il a aussi un alias llun « lune », inspiré en partie par le breton dilun
lundi, et le tire de leun plein, « parce que les Gaulois adoroient la Pleine
Lune ».

Certains alias sont d’origine gauloise, comme ambaci serviteur, du
v. celt. ambactos, qui serait devenu *amae\ s’il eût Survécu en armoricain,
comme il survit encore dans le gall. amaeth. Le P. Grégoire lui prête un
pluriel ambacted, anachronisme comparable au latin d’écolier agreabilis
pour *adgratabilis.

D’autres sont grecs : drus chêne ; ou gréco-latins : gigas géant ; celuici
est accompagné d’un pluriel gigased, qui n’est guère plus mauvais que
ambacted.

Il y en a de latins : fur voleur. Ce mot n’existait en breton qu’au sens
de « sage », qu’il a encore ; le P. Grégoire donne lui-même comme alias
fur ènguir (jurisconsulte) , savant éri droit,, ceci est pris au Catholicon, où
il y a fur en guir.
PREFACE • XXIII ?va. Une erreur' plus- compliquée se trouve.au mot gué, qui est traduit
« Gué. ps gûeou'i guezrdéd. gUéffded:. (Van. gui. p, guéeu.) âls, rodb'ed… On.
a dit. Rhyd..: »- Ce guevded, gueffded aurait dû, être présenté comme alias:^
car l’auteur, bien qu’il n’en dise, rien,, le connaissait seulement par. les ;
noms: de lieu qu’il explique ainsi :

« Cos-guéadded ;; ou plutôt, Co\-guevdëd,. qui Veut dire, ancien ; guév,
méchant.gué… ; simple Chapelle sur le Léguer,.où: étoit autrefois- la viMe ?
de Lexobiei., »

« Gueaudet, Nôtre-Darne du Gueaudet, ancienne Eglise au niilieu délai
ville de Quimper. Ar Gueauded. ar gilevded. an întron varya: ar gùevdëd
(idéy.guè des deux rivières d’Odet, et de Theyr,).  »;

L’auteur a sans doute commencé par interpréter ar Gueauded « le: gué
de TOdet », comme il explique Guémenè par Gue-meUe\ le gué de: la montagne ;,
puis le nom de CoS’-g.uéauded, dont il a. fait -gueffded par amour du,
double/,-a obscurci en lui le Souvenir de cette composition,, dont il n’aplus
gardé que la première idée, celle de « gué », seule applicable aux
deux noms à la fois.

Mais les détails mêmes où il entre font: voir que le sens de « cité » eonviendrait
aussi bien-, et c’est le seul qui s’accorde avec l’histoire du mot.
On trouve au xiiie siècle Co^gueodet,. de co\ -\-. queodet, du lat. civilatis (prononcé
liiwitâtis)  ; Yi qui précède la syllabe accentuée est tombé comme
dans trinded de tnnitatis,. et en franc, santé = sanitatem. Le changement, de.
qen g est une conséquence de la composition ; de même dans ar gueauded
nous aVons, non un mase. gueauded, mais un fém. qucauded, avec mutation
régulière après -.l’article, comme dans an drinded. Voir H. d’Arbois de ;
Jubainville, Études grammaticales I, 24, 42.

Dans ces cas, comme on le voit, il s’agit de mots qui ont eu une existence
réelle ; seulement ils étaient étrangers au breton, sauf le dernier,,
dont le sens était tout différent de celui qui lui est attribué par suite d’Une
fausse étymologie.

17. Mais, parmi les mots d’« autrefois » donnés par Grégoire, il y en
a aussi qui ne sont d’aucun temps ni d’aucune langue ; ils résultent d’une
explication arbitraire de mots appartenant, soit au breton, soit à un autre
idiome.

Ainsi nedel nouveau, d’où le P. Grégoire tire nedelecq Noël, a été, au
contraire, extrait de ce dernier, non par le langage vivant du peuple,
mais par la plume d’un lettré qui s’est fait ce beau raisonnement : Noël
dérive du « mot d’autrefois » neu neuf, nouveau ; donc nedelecq doit avoir
une origine semblable. Or si l’on retranche le suffixe connu -ecq, il reste
nedel. Donc nedel est un vieux mot breton qui s gnifiait « nouveau ». Le
XXIV PREFACE
malheur est que cette argumentation pèche par la base. Noël vient du latin
nalalis (dies) , et nedelecq en est également dérivé ; le P. Grégoire eût pu le
soupçonner, puisqu’il reconnaît dans sa préface que le breton a emprunté
au latin « plusieurs termes de dévotion ».

Citons encore les étonnants noms de la terre tii, ai, er, etc., dont lé
P. Grégoire nous livre heureusement le secret, car il serait difficile de le
retrouver par des inductions raisonnables : cette engeance est née de la
décomposition de mots comme Titan, Titèn, Tit-dèn « homme de la
terre » ( !)  ; at-ead athée ( !!)  ; er-myd ermite, « quasi soltis super terrain
 »( !! !).

Voilà où les rêveries étymologiques peuvent conduire un lexicographe,
d’ailleurs très estimable et très instructif, lorsqu’il parle de ce qu’il sait
pertinemment.

Cette tradition des étymologies en l’air n’a pas péri non plus en Bretagne.
On ne saurait trop recommander, à ceux qui sont travaillés de cette
maladie, de séparer comme le P. Grégoire, et avec plus de soin que lui,
les faits linguistiques de leur temps, sur lesquels ils peuvent être des
témoins dignes de foi, et les choses qu’ils savent, ou croient savoir, soit
par intuition, soit par divers procédés d’analyse linguistique, de valeur
inégale. k

. 18. Les philologues ont introduit l’excellente habitude, qui devrait être
une règle absolue chez les Bretons plus qu’ailleurs, de noter d’un astérisque
tous les mots qui ne sont pas attestés par une autorité réelle. Les
lecteurs sont ainsi prévenus d’avance contre des méprises possibles, de
la part même des plus consciencieux linguistes ; car toute science humaine
est bornée, elle a ses lacunes, ses incertitudes, ses illusions ; et l’on peut,
sans crainte de se tromper cette fois, appliquer à l’étude historique des
langues la pensée de Ylmitation (I, m, 4)  : Omnis speculalio noslra quadam
caligine non caret.

M. Gaidoz, le savant fondateur de la Revue celtique, a raconté la bévue
d’un illustre celtologue d’outre-Rhin qui expliqua très doctement par
l’ancien gaulois le mot Encina, qu’il lisait au bas d’une gravure représentant
une antique statuette. Il y voyait une inscription donnant le nom
du dieu gaulois de la mort ; c’était la signature du graveur ] !
1. La famille de cet artiste étant d’origine espagnole {Revue celtique IV, 478) , c’est à celte
langue qu’il faut demander le sens de son nom. Encina veut dire « chêne », et vient de
*ilicina, dérive du lat. iicx, ilicis, qui a donné d’autre part en italien clcc, en languedocien
euse, yenso, et en franc, yeuse. Un peu de pratique de l’épigraphic eût préservé le linguiste
de cette méprise, carl’a inscription » qu’il lisait, Rei'. eelt. I, 2, commence par une majuscule,
ce qui en dénonce le caractère moderne. Il ne se trompait pas, d’ailleurs, en attribuant à
l’époque gauloise un mot voisin de *enciua. M. Whitley Stokcs, dans son excellent Vrkelliscber
Spracbscbal^ (Gcettingue 1894) , admet un vieux celtique "ankend nécessité, ancêtre duPREFACE ~ XXV
Un exemple moins connu (je ne l’ai Vu signalé nulle part) va montrer
que les celtisants ne sont pas seuls exposés à ces mésaventures.

M. Gustave Kcerting, dans son Lateiniscb- romanisches Woerterbuch
(Paderborn, 1891) , ouvrage estimé à bon droit, et auquel ce Glossaire
se réfère souvent, ayant eu à traiter, p. 573, de l’italien porcospino porcépic,
profite de l’occasion pour ajouter entre parenthèses : « Le mot ordinaire
est istrice, qui remonte sans douté à hispidus, et représente quelque
chose comme *hisp(j) trïcem ( ?)  ». Le savant romaniste n’oubliait ici qu’une
chose, la première que le bon sens commande en pareil cas, c’est d’interroger
la source principale de l’italien : le latin. Cette langue possédait
déjà le mot hystrix, gén. hysiricis, qui n’a rien à faire avec hispidus, étant
emprunté au grec ucxptç. "'Hispitrix est donc une hypothèse aussi brillante
qu’inutile et fausse. Mais son auteur, bien qu’il n’en vît que le côté spécieux,
a eu grand soin de la donner simplement pour une construction
hypothétique, et d’indiquer les causes qui le rendaient victime de cette
illusion d’optique. Il a même multiplié les expressions typographiques du
doute avec une conscience qu’on souhaiterait de trouver toujours chez les
celtologues : il est plus facile de vérifier l’existence d’un mot en latin
qu’en gaulois !

19. A la décharge des anciens dictionnaristes bretons qui viennent
d’être mis en cause, il faut dire qu’ils ont étudié avec un zèle méritoire
cette langue qu’ils aimaient et que, malgré leurs erreurs, ils nous aident
beaucoup à connaître. Ce n’était pas toujours leur faute si l’idée qu’ils se
faisaient de son histoire était peu conforme à la réalité ; leur but principal
n’était point, d’ailleurs, d’écrire cette histoire. Leur point de vue, pour
être différent de celui des linguistes, n’eu est pas moins légitime et
louable. Tandis que l’adepte de la grammaire comparée envisage l’état
présent d’un idiome avec l’intention d’en scruter le passé, le grammairien
puriste, quand il a l’esprit réformateur et le dogmatisme d’un Le Gonidec,
tient les yeux constamment tournés vers l’avenir. Il a l’ambition d’ennovieil
irlandais ceeii, gallois angcn (bret. moyen anqucn souci, aujourd’hui anken, van. anbiri) ,
et parent du grec av-iy/.rj. La prévention qui a fait prendre ainsi de l’espagnol pour du gaulois
était favorisée par une coïncidence fortuite, telle qu’il s’en produit très souvent. Un
Armoricain qui entendra l’espagnol lambien aussi (du lat. lambené) ,lo flamand vulgaire par à
pour vous, l’allemand Bïigel étrier, pensera tout naturellement au bret. iam bien petit morceau,
para quoi, Imgcl enfant ; ilewalat veut dire, dans la bouche d’un Alsacien, « il est
malade », et dans celle d’un Polonais, ce quel âge a-t-il ? » (ile ma lai)  ; etc., etc. Mais ce qui
est, chez un celtiste sérieux, un quiproquo tout à fait accidentel, devient la règle générale
pour le celtomane : celui-ci déclare, par exemple, que le grec oeXrjVv) lune vient du celtique
sel en e regarde au ciel, sans s’apercevoir que le « celtique » e est du breton moderne, qui,
sous cette forme, ne remonte pas à trois cents ans. Cette façon grotesque d’écrire l’histoire
des langues dénote une compétence égale à celle d’un historien qui regarderait Alexandre le
Grand comme le fils de Napoléon.•ftXVÎ PREFACE
'bl’ir sa langue, de lui donner pleine conscience d’elle-même, de lui
apprendre à disposer sagement de ses propres ressources, à les augmenter
au besoin, et à renoncer aux éléments grossiers Ou étrangers, qui altèrent
son génie propre ; enfin, il veut la soumettre à une culture méthodique,
salis reculer devant Tes expédients artificiels, pour arriver à en faire la
digne expression d ?une littérature originale.

Après tout, l’avenir n’a pas trahi les espérances qui Soutenaient Le
-Gonidec dans son labeur Obscur et opiniâtre: il les a même largement
dépassées, sansles réaliser à la façon dont il l’entendait. 'La synthèse qu’il
avait entreprise et menée à bout était très prématurée ; elle ne s’appu3'ait
pas sur Une investigation assez approfondie des trésors dont dispose réellement
la langue. Cet organisateur n’avait qu’une idée fort incomplète de
la province linguistique sur laquelle il s’arz'Ogeait une autorité dictatoriale.
Aussi le breton i'est-il dégagé, sans efforts, du cadre rigide où l’enchâssait
ce systématique grammairien qui a manqué, à un degré remarquable, du
sentiment ;poétique, si essentiel à l’esprit breton.

Mais Le Gonidec eut un élève dont il put être fier à juste titre, et chez
qui les plus merveilleuses facultés du poète étaient jointes à d’autres qualités
solides dont jusque-là le génie breton avait semblé peu capable.
C’était le vicomte Th. H. de la Villemarqué.

.20. Certes, l’oeuvre de cet écrivain illustre prête à bien des. critiques ;
Sa publication la plus connue, le Bar\a\Brei\, est, comme ; le Dictionnaire
français-breton de-Le ; Gonidec, une synthèse prématurée ; elle a le défaut
de ne pas faire un départ exact entre les hypothèses brillantes et les
pièces plus ou moins justificatives de ces hypothèses. C’est pour cette
raison que je n’ai pas admis dans le Glossaire des mots de ce recueil
qui auraient dû y trouver place, s’ils avaient été bien, observés. Mais eu
cela je n’ai fait que suivre les conseils de l’homme excellent à qui l’on doit
ce livre fameux, sur la critique verbale duquel on peut voir, du reste, la
-troisième de mes Études vannetaises. Le vtc Th. H. de la Villemarqué ne
faisait aucune difficulté de reconnaître devant moi que pour son Bardai
Brei\, comme pour ses additions aux dictionnaires de Le Gonidec, il lui
est arrivé souvent d’être trompé par des correspondants, et aussi par les
prestigieux mirages de son imagination. Dès la première lettre qu’il m’a
adressée, et qui est rédigée en breton, il me disait que beaucoup de choses
publiées par lui n’étaient que des « copeaux bons à jeter au feu », n’edint
nemet skolpou mad da deurel enh tan ; grande leçon d’humilité qu’il donnait
ainsi à un débutant dans la carrière scientifique !

Ce serait très injuste de ne voir en lui, même en s’en tenant,au point de
vue spécial de la linguistique, qu’un continuateur de Le Gonidec, -, et un
PREFACE XXVII
partisan du dangereux système des alias inauguré par le P. Grégoire. Il
est le premier Breton qui ait été converti à la saine méthode linguistique,
par l’apparition de la Grammatica Celiica ; et depuis cette date mémorable,
il a fait les plus méritoires efforts pour remplir les desiderata de la science
à l’égard de' l’armoricain. Grâce à lui, de nombreux textes du breton
moyen ont été soustraits aux causes de destruction qui les menaçaient, et
rendus accessibles aux linguistes. Les traductions qu’il en a faites ont une
tout autre valeur que celles de Le Gonidec, Avec le plus louable désintéressement
scientifique, il a fait publier par M. Stokes et par moi d’autres
■documents de la même époque, dont il avait pris copie.

J’ai reconnu publiquement la part considérable qui lui revient dans
mes deux principaux ouvrages sur le breton moyen, le Dictionnaire étymologique
et le Glossaire ; sans lui, l’un n’eût pas même été entrepris, et
l’autre serait beaucoup moins riche en renseignements anciens. Il n’a
pas tenu à lui, d’ailleurs, que les précieux matériaux qu’il me fournissait
si libéralement ne fussent plus abondants encore : mais avec toute l’éloquence
que lui inspiraient son ardent dévouement à la science armoricaine
et la vive affection dont il m’honorait, il n’a pu venir à bout de certaines
obstinations, aussi irraisonnées que déraisonnables, à tenir soigneusement
la lumière sous le boisseau.

2i. Quelques-uns de ceux qui, mieux inspirés, ont bien voulu me communiquer
des textes bretons, ou me renseigner sur le langage actuel, sont
morts pendant l’impression du Glossaire ; on y lira à ce propos, avec le
nom du vtc de la Villemarqué, ceux de Luzel et de Milin, qui resteront
toujours chers aux amis de la Bretagne.

J’ajouterai à ceux qui sont cités au cours de l’ouvrage l’abbé Le Bourdellès,
mort recteur de Trévérec ; M. l’abbé Le Pennée, professeur de
breton au séminaire de S’-Brienc ; mon beau-frère, M. l’abbé Héry, et
mes anciens élèves M. l’abbé L. Leclerc, MM. F. Vallée et E. Lemière ;
que tous ces obligeants collaborateurs veuillent bien recevoir mes meilleurs
remercîmeuts.

J’ai contracté d’autres obligations que je me plais à reconnaître, envers
M. Riou, maire de Guingamp, M. Le Baudour, maire de Pédernec,
M. Marcel, greffier à S’-Brieuc, et MM. les Secrétaires des mairies de
Tréguier et de Quemper-Guézennec, pour la complaisance qu’ils ont eue
de faciliter mes recherches dans les archives confiées à leur garde, alors
que je me présentais à eux sans la recommandation officielle que j’ai
obtenue depuis.

Enfin, je remercie les savants français et étrangers qui m’ont fait parvenir
leurs travaux sur les langues celtiques, disséminés dans des publi-
XXVMI ;:PREFACE
cations périodiques dont plusieurs ne m’auraient pas été accessibles. J’ai
tâché de m’instruire à leurs leçons, de les citer exactement pour ce
qu’ils ont apporté de personnel à nos communes études, et de ne les
contredire qu’à bon escient, comme je demande à l’être moi-même ; car
ils m’ont appris, par leur exemple, à ne pas aimer mes propres erreurs plus
que'celles d’autrui.

Kerfot,/près 'Pâihïp.ol, août 1:89.6,

EMILE: ERNAULT.
Études grammaticalesSDR LESLangues celtiques riMAÇON, PKOTAT 1-R1ÎUHS, IMPRIMEURSÉtudes grammaticalesSUli LESLangues celtiquesPAlt •
. LL. D’AEBOIS DE JUBAINVILLE
/^^\\X \\ JjVj J Mlsmbrc de l’Institut, Professeur au Collège de FranceA\$\ -" ma
/^z /i \'£\ ET PAR
\'\'*f '/>-=M EMILE ERNAULT
\ ^ ■ / / -~~' e\ ^. \ Professeur jï^Xïy Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’Institut■^^ss. y ……-—^ TOME II
Glossaire moyen-bretonPAU
EMILE ERNAULT

DEUXIÈME ÉDITION CORRIGÉE ET AUGMENTÉE
Avec une préface et les index du tome I

PREMIÈRE PARTIE

(A-G) ~y<^

PARIS
LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEUR
67, HUE DE IUCHEL1EU, AU PRHJJIJER.
18 9 5
Tous droits réservés

Glossaire moyen-bretonPAREmile érmatjl/rProfesseur à la Faculté des Lettres de Poitiers, Lauréat de l’InstitutDEUXIEME ÉDITIONCOEBÏBÉE ET ABKMENTÈE
PREMIÈRE PARTIE
(a-g) La deuxième partie contiendra la Préface du tome II
et les index du tome Ides ÉTUDES GRAMMATICALES SUR LES LANGUES CELTIQUESGlossaire moyen-breton abréviations
gl. glose ; indique des mots du vieux breton (avant noo).

v. br. vieux breton. Pour l’indication des sources, voir Loth,
Vocabulaire vieux breton, Paris, chez Vieweg, 1883.

moy. br. moyen-breton. Quand il n’y a pas de références précises,

on les trouvera dans l’ouvrage suivant.
Dicl. ètym. Dictionnaire étymologique du breton moyen, à la suite de mon
édition de sainte Barbe.

B Mystère de sainte Barbe, Paris, chez Thorin, 1888.

G Catholicon (Cins, manuscrit latin 7656 de la Bibliothèque

nationale ; Gi, édition de 1499 ; Cb, édition iii-40 ; Ce,
édition de 1522 ; cf. Revue celtique, I, 395, 396).

Cathell Vie de sainte Catherine, Rev. cell., VIII, 76-95.

H Middle-Breion Hours, edited… by Whitley Stokes, Calcutta,

1S76.
J Le Grand Mystère de Jésus… par le vicomte Hersart de

la Villemarqué, membre de l’Institut, Paris, 1866.

N Vie de sainte Nonne, Rev. cell., VIII, 230-301, 406-491.

P Poèmes bretons du moyeu âge, publiés… par le vicomte H. de

la Villemarqué, Paris, 1879.

M Le Mirovcr de la Mort, S. Franees Cuburien, 1575. M. de la

Villemarqué m’a communiqué une copie partielle de cet
ouvrage. Cf. Loth, Annales de Bretagne, II, 255, 437 ;
Chreslomalhie bretonne, 294.
2 GLOSSAIRE MÔYEN-BRETON
Catech. Catechism hac instruction… composet en latin gant M. P.
Canisius,… lies a société an hanu Jésus. Goude e\ eus un
abreget ue\ an pe\ a dleer principalafu da lauaret en prosn
an offeren dan tut lie, troet breman quenlafu a latin en
brc\onec gant Gilles E(er) anpuil Persson en Cledguen
Pochaer hac Autrou a BigodoU. A Paris. Pour Jacques
Keruer…. 15,76. Cf. Middle-Breton Hours, 58 ; H. de la
Villemarqué, préface du Dict. franc.-bret. de Le Gonidec,
ip.lviij, lix.

Catech. b Catechism. da ue%afu lauaret pep sul dan tut licq en prosn an
offeren… Grael quenlafu en gallec gant M. R. Benoisl…
person en S. Eustach en kaer a Paris hac iue\ pralicquet en
dioces a Aniau troet en brexpnec gant G. K. P. e. cl. P.
quenlafu. Cf. H., 59. Les chiffres se rapportent à une
copie partielle de ces deux ouvrages, faite par M. de la
Villemarqué, qui a bien voulu la mettre à ma disposition.


NI An novelou ancien ha deuot. Quimper-Corentin, 1650. M. de

la Villemarqué a publié ce texte, avec traduction, t. XXIII
de la Revue celtique.

Nom. Nomenclalor communium rertun propria nomina gallico idiomale
indicans… Auctore HADIUANO IVNIO Medico, in vsum
Siudiosorum Soàelalis Icsv. En cette dernière Edition a
esté adioustée la Langue Bretonne… [par] Maistre
GVILLAUME QyiQViEU de Ros|"coff] En faueur de Messieurs
les Escoliers des Collèges de Quimpercorentin et
Vanes. A Morlaix chez George Allienne… Et à Quimpercorentin
en sa boutique, M.DC.XXX.III. (Le Privilège
est daté du 27 May 1632. Je dois à M. de la Villemarqué
l’indication de ce curieux ouvrage, qui se trouve à la
Bibliothèque nationale, coté Réserve, P. X. 13.) 

Anniv.deTrég. Répertoire des ranles et leuees conlenQues) au grand-rantier des
ânniuersaires de lesglise calhedralle de treguer, ms. de 1540,
conservé aux Archives des Côtes-du-Nord, série G,
papier. Les mots cités sont des noms de personnes, à
moins d’indication contraire.

Quoatg. (1) Le livre de compte de Crislojle le Maoull abbe procureur recepueur
et gouuerneur de. la confrarie n(osl) re damme de
Ouoalgoluexpu fondée et dotiee en lesglise de noslre daine
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ' 3 '"dudict OuoatgolueTfiu estant en ceSle citte de Lantregiiier
(du 15 août 15--35.au 15 août 1536).Quoatg. 11 Le livre de compte francxpis Le bleii (du 15 août 1546 au
15 août 1547). .Quoatg. ni Le livre de compte de Lancolot gaultier (du 15 août 1548 au
15 août 1549). Ces trois mss., non paginés, sont à la
mairie de Tréguier.Reg, Guing. Baptêmes de 1540 à 1613, en deux registres, dont le
second commence au f° 173, avec l’année 1579. Le
commencement de 1601 se trouve au f° 250. Les mots
. cités sont des noms de famille.Reg. Péd. (1) Registre des baptêmes de 1565 à 1613, mairie de Pédernec
(Côtes-du-Nord).Reg. Péd. 11. Registre conservé à la mairie de Pédernec, contenant les
mariages de 1584 à 1612, et les enterrements de 1586
à 1640. Il 5' a trois paginations différentes ; je distingue
la seconde de la précédente par l’addition d’un a, et je ne
tiens pas compte de la troisième qui commence après
5 a. A moins d’indication contraire, les formes citées
d’après ces deux registres sont des noms de personnes.
Les chiffres entre parenthèses désignent l’année.Reg. Plouezec Baptêmes de 1558 à 1583 ; aU greffe de Saint-Brieuc.Reg. Quemp. Registre conservé à la mairie de Quemper-Guézennec
(Côtes-du-Nord) , contenant les baptêmes de 1583 à
1613. Les premiers fos, dont beaucoup sont détacliés,
n’ont pas de numéros ; une pagination commence avec
l’année 1599, je la note ainsi : iil, 2% etc. A la fin du
registre quelques feuilles, en sens inverse des premières,
ont été réservées aux baptêmes nobles ; je les note
ib, etc. A moins d’indication contraire, les mots cités
sont des noms de famille, et antérieurs à l’an 1601.Chresl. Chresloniaihie bretonne, par J. Loth, Paris, chez lBouillon,1890.M. lai. Les mots latins dans les langues brh'toniques, par J. Loth,Paris, chez Bouillon, 1892.Nobil. P. de Courcy, Nobiliaire et Armoriai de Bretagne, 3 e édition,Rennes, 1890.4 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
D Doctrinal ar Christenien, Morlaix, 1628. M. de la Villemarqué

a bien voulu me communiquer ce livre rare.

bret. mod. breton moderne.

Maun. P. Maunoir.

Gr. P. Grégoire de Rostreneii.

Pel. D. Le Pelletier.

Gon. Le Gonidec.

L’A. Dictionnaire vannetais dit de TArmery (par l’abbé Cillait).

tréc. tréeorois.

van. vannetais,

gall. gallois.

v. irl. vieil irlandais.
Rev. celt. Revue celtique, Paris, chez Bouillon.

litt. littéralement.

prob. probablement.

v. sub verbo, au mot.

G. B. I. Gwerçiou Breii-fyel, de M. Luzel, 2 vol., Lorient 1868 et

1874.

Chai. . Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes… composé

par Feu Monsieur de Chalons, recteur de la paroisse
de Sarzeau… Revu et corrigé depuis la mort de l’auteur.
Vannes MDCCXXIII.

Chai. ms. Dictionnaire français-breton du dialecte de Vannes, par

Chalons, manuscrit de la Bibliothèque nationale, fonds
celt., nos 67-70 ; cf. Rev. celt., XI, 360.

D’autres abréviations de titres d’ouvrages seront expliquées en note.

Les caractères gras indiquent les mots du moyen-breton qui
manquent au Dictionnaire étymologique, du moins à leur ordre alphabétique ;
les CAPITALES, ceux qui ne se trouvent pas dans des documents du
moyen-breton, mais qu’on peut attribuer à cette époque par suite de leur
étymologie, de leurs rapports avec d’autres langues celtiques, ou de
quelque raison tirée de la phonétique.
A
i. A s’ajoute (avec mutation faible, comme eu gallois) à l’interrogatif
ped combien ? pour en faire un exclamatif : a-bed hiny que
de personnes ! a-bed traou que de choses ! Gr., a bet-hini o deveus
clevet combien ont entendu, Le Bris, Rcflexiônou profitait var ar
finvcçou divexa, chez Y. J. L. Derrien, p. 3 ; a bet Lesen que de lois
Intr. 1 462, a bédloen que de bêtes Gon., Grammaire celto-bretonne,
Paris 1807, p. 254, etc.

Cette expression s’est mêlée avec le synonyme hac a hiny, hac a
draou Gr., ac a veach que de fois, ac a chrassou que de grâces Baliz
130, où a est a- 2 : de là ac a bet ini combien de gens 198. ac a
bet peched que de péchés 63, ac a bet merzcr 0 d-eii^ que de martyrs
ont 129, ac a bet 0 d-eu%_ combien ont 160, hag a bèd dismégans que
d’outrages Gon., Bi^itou Saint-Brieuc 1867, p. 3 ; cf. nag a bet ail,
que d’autres, Fei% ha Brei^ 1874, p. 160, col. 2.

Une autre confusion, avec bed monde, a donné lieu à la variante
ar-bed traou que de choses ! Gr., cf. an bel a error B 125, = prob.
« que d’erreurs ! »

Le Gonidec expliquait a bèd par a 2, ce qui ne satisfait guère
quant au sens. L’interjection fait d’ailleurs changer l’interrogatif en
exclamatif, dans apebe^ soulacc quel soulagement ! B 726 ; ha pébe% lî
quelle maison ! Hingant, Eléments de. la grain, bret., Trégnier 1869,
p. 196 (cf. ha brasa lî quelle grande maison ! ibid.). Voir meurbct.
1. Introduction rt’ar vucç ilevot. Quimper, Y.-Y.-L. Derrien (traduit par Ch. Le
Briz, prêtre du Léon ; approbations de 1710).2. An eue christen c hali an eà, Landerneaii, Dumoulin ; approb. de 1860, 1866
(par V. Roudaut, curé de Ploudiry, nommé p. 380).6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
2. A. Sergent a troal, sergent à pied, Cb, v. matez. S a enor da
(oraison) en l’honneur de, Cathell 35 ; à, à ibs 2. An gouuizéguez.
a hanot « la science de toi », i. e. ta science 7, cf. an g. a nezy 11,
an humilité auezjy (lis. anezy)  r, han qucnct anezy 6, cf. 34 ; an ornainentou
anezaff'5,.. cf. 25, « r graç achanoc’h, ar modelez,..- achanoc’h
D 137, an Ascension anesa 74, an hano saniel aneza 90, ar pec’het
anezy 103, ar rnaro anezp y6, àpalamour… dan ignoranç invincibl
eux anexp 88-89 ; e tiscuezas dix an earaneza ar joa a xantc, il montra
par son air la joie qu’il ressentait, Bali 207 ; voir an 2.

Ce mot entre dans de nombreuses locutions : à goudeue^ par la
suite D 187 ; à. guel d’an douar en vue, près de la terre, 191, à vel
da u:r merery en vue, à côté d’une ferme 188, a vel d’ar quar ma
192 ; conduy à het ar lesenn mener en laisse 193 ; à palamour d(a)  à
cause de 187 ; à penn teir guez par trois fois 192 ; etrit e\ strincquaff
pelloçh â se pour le lancer d’autant plus loin, Nom. 185 (voir ar 2).

■Sens partitif : setu a lut armet voilà des gens armés, passage
ancien cité Pel., v. kéfer ; e rit c’hoaz, et vad (après votre mort) vous
faites encore du bien, Bali 204, da ober choas a binijen pour faire
d’autres pénitences 160, cf. 162 ; dindan a hep seurl amzer par tous
les temps 85, den a neb heny un homme quelconque B 175.
A 2 paraît répondre au grec « iro, cf. Whitley Stokes, Urkeltischer
Sprachschai-x, Gcettingen 1894, p. 4. — Voir a 1, a 12, aba, adal,
anezp, a-nsavel, hubot, mar 3, imurbel, pe 2, ves.

3 et 4. A : à, lequel ; particule verbale, Cathell 2. Voir arriu.
M. Stokes identifie a 4 et a 2, Urk. Spr. 4.

9. A de ton, Cathell 7, 31 ; an froez a coff fructus ventris tut,
H 4, pardon a pechedou (demande) pardon de tes péchés, 11. A après
en avait simplement le sens de da, ton : en a /y dans ta maison, H 18,
en a hall deuotion 20, en a holl eufryou Catech. 8 au lieu de e%_ Çly) , v.
irl. it, gall. et comique}'// ;; cf. eh da dy, en da dy-de chez toi, Gr.,
gall. yndy dy di. En vannetais, on dit encore en ha ti, mais on ne
s’en tient pas là : he peenn (lever) ta tête, he boarnn (accroître) ta
peine, en 1745, Rev. celt., VII, 344, etc., cf. Chrcsl. 445. Voir Rev.
cell.., XI, 3S3, 354 ; XV, 153.

10. A (je) te (ferai reine) , Cathell 29 ; me à badez, je te baptise,
D 130.
GLOSSAIRE MOYEN’BRETON 7
iï. A : à les la cour D 157 (cïr lés 130, ar ICÊS 194) , à Leonis les
Léonais 196 Car Leonissel 195, ar Leonistet 196)  ; à lavaret Religieuset^
ma lesdits religieux 72, da. lauaret ent-nia (lis. sent)  anxdits saints’
79 • eûelare beo comme les vivants 45 (an re miserai)  ! 170).

ti. A = français à, dans âffaut, a faute, à défaut de ; affèt, a fait,
tout à fait ; cf. à james, à jamais, D 46, 172 ; vaii. acoup, acoùbic, tôt,
tantôt, en parlant de l’avenir, l’A., monet a coup ahont, a coup aman
aller çà et là, a cobic « tantôt auec le futur » Chai, ms.,, du v. fr.
a cop, acoup, promptement, tout à coup ; aplad caér (battu) à plate
couture, Chah ms., superlatif du fr. à plat ; a-bocan-caire de volée,
d’emblée, l’A., de *à boucan, cf. haut breton boucanadent sens dessus
dessous, Alcide Leroux, Bulletin archéologique de l’Association bretonne,
t. V, Saint-Brieuc 1886 (= boucan + h dent)  ; ameine m. commodité,
proximité ; ém —,. à ma portée, enn ê amène à sa bienséance l’A.. ;
eit bout gàel en amén d’hé honsidêrein afin d’être plus à l’aise pour la
considérer, Voy. mist. l, 95 ; diameine, diaméne qui n’est pas à sa
bienséance, à sa commodité l’A., diamein Gr. ; diamen (un quartier) 
éloigné, L. et l. 2, 124, ur vro diamèn un pays étranger. Voy. mist.
n, er vro diamen-zè, Manuel de Gnyot-Jomard, Vannes 1867,
p. 100 ; h. bret. émain adresse ; normand du Bessiu, arnin commode,
facile, Joret, v. fr. amain adroit, « main à portée, bien a la main,
commode, agréable, Godefroy, attj. à la main, Littré (s. v. main,
9°) , etc. Pet. tréc. pop Ira '« /' apart chaque chose à sa place, séparément,
cf. « pour lors, je me dis à mon à part que je pourrais me
procurer un autre chien », J. Moineaux, Les tribunaux comiques,
4e série, 1889, p. 5.

Ab fils, dans des noms propres comme Abélard ; cf. Renan, Rev.
celt., I, 265-268. Comparez à Abeguile, Abeghile, Rev. celt., I, 267 ;
II, 72, l’expression map eguilefils de l’autre, terme d’injure, B 380.
Je suppose qu’ici « l’autre" », masculin, ne fait pas allusion à une
naissance . adultérine, mais désigne plutôt le diable, comme cela
arrive en français ; cf. Mélusine, VI, 29.

Il n’y a pas de rapport phonétique simple entre map eguile et
i. Voyage ■mister'ms de ïnis-cr vertu, Vannes chez Galles (par l’abbé Marion-, né à
Arradon en 1759, cf. Delalande, Hoedic et Houal Nantes 1850, p. 39-41).2. Livr ci labourer… Géorgiques bretonnes par M. Guillome, recteur de Kergrist,
Vannes 1849.S GLOSSAIRE, MOYEN-BRETONAb-eguile ; un m initial ne tombe jamais en breton ; Nous avons là
une conséquence du doublet syntactique map eguile et vap éguile,
vab eguile ; c’est cette seconde forme vap, vab qui a perdu son v,
résultat lui-même d’une mutation régulière, en certains cas, de Ym
primitif (map, fils *= v. irl. mac).

Les’ mêmes faits se sont produits en gallois, où il est plus facile
d’en suivre l’évolution, parce que dans la transcription de cette
langue on tient compte depuis plus longtemps des mutations
initiales.

Une règle constante, en gallois, veut qu’immédiate'rnent après un
nom propre 1, on change de forte en faible la première consonne
minable d’un adjectif qui le qualifie habituellement, on d’un substantif
en apposition qui le détermine : Hyiuel dda, Hywel le Bon (prononcez
tha par th anglais doux, de da)  ; Alecsander fawr, Alexandre
le Grand (prononcez vaour, de mawr)  ; Dafydd frenin, David le roi
(de brenin) , etc. 2. Exemples en gallois 11103'en, cités par la Grammatica
celtica, 2e édit., p. 196 : Cadwgaïun vras, Cadwgawn le gros (de
bras)  ; Kelydon tvledic, Kelydon le prince (de givledic) , etc. Il n’y a
donc rien que de très régulier dans les locutions de la même époque
comme Owein uab Uryen, Madazvc uab Maredud, etc., où uab, prononcez
vab, remplace mab, fils (ibid.).

La Grammatica celtica remarque que de cette forme vab on a tiré,
en gallois, ab, ap, et elle compare avec raison le pronom enclitique/,
moi, de ui, vi, écrit aujourd’hui -fi-, par mutation de mi. Le mot
■merch, fille, est devenu de même, dans les expressions généalogiques,
erch, d’où vch, ach (Rev. D. Silvan Evans, Diclionary of ihc welsb
language, t. I, 1887, s. v. ach).
1. La Grammatica celtica enseigne que l’affaiblissement en question a lieu en
général quand un substantif en suit un autre avec lequel il est mis en apposition.
Mais le seul exemple cité où il y ait d’abord un nom commun, Uech uarmor (lapis
marnior) semble s’expliquer mieux par « pierre de marbre » comme le breton
moyen ww mabr, B 382-383, en petit Tréguier men marp. Le mot llech étant féminin,
nous aurions là un exemple ancien en gallois de la règle de mutation qui fait
dire en breton poan benii <c mal de tête » (de peini) , en comique fyulen ivoys « fontaine
de sang » (de gwoys) , et en v. irl. toi clioluo « voluntas carnis » (de colno).
Le gallois actuel prononce de même eghvys Dduiu « église de Dieu ». M. Loth a
montré, Annales de Bretagne, I, 353, que la mutation de m et de b en v, en pareil
cas, est quelquefois écrite dès l’époque du vieux breton : ran Uilian, en 797, =
villa Bilian en 826 ; Kenmna^tmic en 1389, etc.2. Sur l’origine de cette règle, voir Rev celt., XI, 208, 365, 366 ; XV, 385.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 9
La page 197 de la Grammatica celtica constate qu’une charte
bretonne du xic siècle porte Kadou mab David, Guennmab Gualch, etc.
Mais cela n’empêchait pas de prononcer vab ; la preuve, c’est que
l’on trouve en vieux breton, au ixc siècle, Abbrit, Abgar (Cartulaire
de Redon) , où ab dérive de vab dans des locutions analogues :
comparez Riuallen mab Euen, xnc siècle, Rev. celt., II, 76, à Abeven,
ibid., I, 266.

Du reste, il est important de remarquer que, malgré l’assertion
contraire de la Grammatica celtica, la loi de mutation initiale dont
l’affaiblissement de mab en vab est un cas particulier, existe en
breton aussi bien qu’en gallois.

D:. Le Pelletier écrit ; au mot barz_, Rhoal Varz, « Riwal le barde »,
dans un ancien dicton relatif à un ménestrel ambulant du commencement
du xvie siècle ; cf. Rev. cell., IX, 380 ; XIV, 219, 220. Pipi
gouer « Pierre paysan », de houer, est l’équivalent breton de « Jacques
Bonhomme » ; cf. YanGorfat « Jean-ventrée », de korfai, sobriquet
d’ivrogne (Chanson nevez var sujet an efferrien, col. 3). Il n’y a donc
pas de raison pour séparer, par exemple, le breton Iann Vadezpur
« Jean-Baptiste » du gallois Ioan Fedyddhvr (de badezpur, bedyddiwr).

Autres exemples, avec des adjectifs : Per goz et Pipi goz « le vieux
Pierre » (de koz) , etc. ; cf. Hingant, Eléments de la grammaire
bretonne, Tréguier, 1869, p. 45 ; Rev. cell., VII, 48 ; Kelenn-goz,,
G. B. L, I, 88 ; ar Vilaudri goz, 464, 466, 468 ; Olier baottr « le
pauvre Olivier », 496. On écrivait en breton moyen Dioscorus bras
•« Dioscore le grand », B 3, contrairement aux habitudes du gallois
(Cadwgaïunvras)  ; mais on prononçait Dioscorus vras. L’usage actuel
pourrait à la rigueur en faire foi, car cette mutation après un nom
propre masculin paraît en contradiction avec une autre loi qui maintient
l’initiale primitive après un nom commun masculin, et si elle
n’avait pas de raison d’être historique, on ne voit pas du tout comment
elle aurait pu s’introduire dans le breton moderne'. Mais
nous en avons la preuve positive dans un Noël franco-breton du
xvi° siècle, cité par M. Chardon, Les Noëls de Jean Daniel, Le Mans,
1. C’est probablement à cause des locutions comme ami den koz K le vieil
homme » que les Trécorois disent quelquefois 'nu Ollier lia^ « le vieil Olivier »,
G. B. L, I, 412, al Liniier fej, 532, 540 ; ar Vilaudri koz, 4^4> Mçzfiriiou ko%,
478 ; ar Bîban-ko^, 420, etc. On dit aussi Iann Badezpur.1-0 GLOSSAIRE MOYEN^BRETON
1894, p. LXVI : on y lit jobec vilhan, c’est-à-dire évidemment Jobic
vihan, « le petit Joseph v>,àe.bihan±

Après avoir montré que *Petr map Ailard a dû devenir déjà en
vieux breton *Pétr vab Ailard, il reste à prouver que le passage de
cette dernière expression à la forme historique Pczr Abaelard est .
conforme à la phonétique bretonne.

La chuté du v s’observe bien clairement, en breton:, dans des mots
tels que moy. bret. inezicr,. ivrogne, léon. mesier et mezvier, trie.
meôier, même racine que le grec [jisQûtov ; léon. morvous et nioms,
vann. morous (cheval) morveux,, Grég. ; vann. orviaiitan et oriantan,
m. orviétan, l’A. ; arlio ; lit clos, à Quemper-Guézenneç, du fr.
alcôve ; dûtes,, avives, D 88, Nom. 27, avyès, vann. ayvès, Gr., ayvès,
Chai., aïvéss, f. l’A., auiés (et auiués) , Chai, ms., petit Trég. àviech
(avivés Mann.)  ;, etc. ; cf. mon Etude sur le dialecte… de Bat%, p. 16,
et Rev. celt., .VII,.. 308 et suiv. ; voir breyen.

Mais, pour serrer de plus près la question, nous ne nous occuperons
ici que des cas où le v disparu était lui-même une transformation
de m ou b.

i° Cas où cette transformation de m ou b en v, supprimé plus
tard, avait sa raison d’être dans une mutation régulière :
Arzel, nom d’un saint en 1637 = Arthmael ixe siècle (d’Arbois
de Jubainville, Études grammaticales, I, 3*)  ; Izenah « Lileaumoine »
l’A. v. Vannes, aujourd’hui id. (l’Ile aux Moines) , de *inis-venac’h,
en 856 Enes-Manac (Rosenzweig, Dictionnaire topographique… du
Morbihan)  ; Lesaelec, en 1399, auj,. Lesvellec = les vaelec « la cour du
prêtre » ; auj. Lézélannec, au xvic siècle Jj^zyenallec « la cour de la
genetaie » ; auj. Lèzpl, en 1503 Lesvoi (Rosenzweig, ibid.)  ; tréc.
Plouilliau, Ploumilliau, G. B. L, I, 262, 264, = Plouuilleau, reg.
Péd., 171 (1599).

Bret. moy. heuiziquen, désormais, auj. hivizjken, composé de
bizyiken, jamais (au futur) , à jamais, comique bys vycken.

Vann. ne ou het, il ne sera pas, de vou pour hou = léon. bezp ; de
onèd, à aller, l’A. v. dequoi, et au Supplément, s. v. piquet, et même
d’ounet, id., Chai. ms. s. v. déloger ; monet, ounel « aller » ; èounnei
cl è zpnnet (on paye à un courrier les frais de) son retour comme
de son aller, v. retour ; cf. de monnet, sans mutation, Buhé cr sant,
1839, p. 135, 146, 310, 588, et en haut cornouaillais m’oc’h 'ont,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON II
vous allez, Barzoz. Breiz, 1867, p. 386, de emaoch 0 vont « vous êtes
allant ». Une conséquence de cette chute accidentelle du v eh vannetais,
c’est que ce dialecte le rétablit parfois là où il n’avait pas
disparu. Ainsi da bout « à être » se prononçant régulièrement de
vont et de oui, da gou-zput « à savoir », est devenu non seulement de
out, mais aussi devout, fréquent dans le Dict. de l’A. ; voir, par
exemple, s. v. scrupule ; deVoud, au Supplément, s. v. débouillir.
2° Cas où la transformation de l’initiale en v, supprimé ensuite,
n’est pas directement justifiée.

D’après ce qui précède, on voit que le nom à'Abélard n’eût dû être
Abaelard que dans certaines locutions, telles que Pezr Abaelard ;
lorsque ce nom commençait une phrase, par exemple, sa forme
régulière aurait été *Mabaelard. Mais il est bien certain que même
alors on disait Abaelard, par généralisation de l’état construit. C’est
ainsi que les Vannetais disent vennein e hra.il, je veux, au lieu de
mennein, d’après me (a) venu, les Léonais va, mon, de ma, etc. ; cf.
Rev. celt., VII, 42, 25 1 ; XV, 385, 386.

Il y a, du reste, d’autres exemples bretons de la disparition complète
d’un v initial venant par mutation de m ou b. Ainsi le latin
memoria, fr. mémoire, devait donner en breton *mevor ; cf. gall.
myfyr, irl. meamhuir. Par suite de mutations initiales régulières,
*mevor est devenu *vevor, puis evor, dans les locutions suivantes :
moy. bret. drenneuor « par coeur » ; dre' nêvor, Grég., littéralement
« par la mémoire » ; didan neuor, id. Maun. ; dian êvor, dian envor,
Gr., mot à mot « sous mémoire ». Après dindon « sous », on
change généralement l’initiale de forte en faible : dindan boan « sous
peine » (édan boène, l’A. v. renderie)  ; dindan gu-z « à couvert », dindan
veli an diaoul « sous la puissance du démon », Devocion d’ar galon
sacr, Saint-Brieuc, 185 1, p. 247, etc. Il devait en être de même en
breton moyen, quoiqu’on écrivît didan poan, endan eux, etc.,
puisque cette mutation existe aussi en gallois moderne : dan do « à
couvert » (de lo)  ; en gallois moyen et en comique (cf. Z 2, 680). Le
P. Grégoire a encore an êvor « la mémoire », et le composé diehvor,
sans mémoire, ce qui est régulier.

Mais il donne aussi cahoul êvor ou envor vad « avoir bonne
mémoire », et le dérivé evori « délibérer », pour lesquels on attendrait
cahoul *mêvor et *mevori. Les formes commençant par e pour
12 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONve- étant beaucoup plus fréquentes que celles en *me-, ont fini par
supplanter celles-ci. Le mot worein se dit encore, au sens de « se
souvenir ».

Dans evor, comme dans avies et âmes, avives, la chute d’un des
deux v primitifs pourrait sembler un phénomène de dissimilation ;
mais il n’en est pas de même pour les cas suivants :
Emprenn, pi. ou « rayon de roue » Maun., autre pluriel emprou,
Gr., tréc. einpro (cf. de Coëtnempren, sr dudit lieu, xvc, xvic siècle,
Nobil. ?)  ; de un *vemprenn, plur. ann *vemprou, de *memprenn, f. =
gall. niymryn, atome, miette, petit morceau, du lat. membrum,
membre ; cf. bret. moy. dimempraffet diuempraff, disloquer, démembrer,
bret. mod. dihompra, Gr., Gon., dishampra, vann. divambrein,
diamprein, Gr., dihantprein, « déboëtter », dihamprédein, disloquer,
l’A. (ce dernier est dérivé du participe pussëdibampretàu précédent).
Quant à l’a de ces formes vannetaises, il se retrouve dans ampren,
pi. eu, rayon d’une roue, Chai, ms. ; cf. hamprein, « remboëter,
remettre un os disloqué », Gr.

Van. diorblein, émonder, Gr., diolbrein, l’A., quelquefois priver,
dépouiller, en général (cf. Barznz. Breix, 369) , variante phonétique
de divelbrein, démeubler ; cf. meulbre, meuble, l’A., meurbl, merbl,.
Gr., du français (voir coustelé).

Van. andaivrec, pi. -raigtti « le grand fumier » Chai., andaivréc le
grand fumier ou monceau, l’A., andaiurec engrais Chai, ms., andévrecg,
pi. -rcgui, monceau de fumier, Gr., andévrek, f. Gon., dim.
andaivraignig, couche de jardin, l’A. Même terminaison que dans
van. têylecg, tas de fumier, Gr., de tcil, fumier ; reste *andévr-, f.-
fumier, du français main-d’oeuvre. La suite des sens est établie par
l’anglais: manurc, engrais, de to manure « engraisser », anciennement
« labourer », du v. fr. manonvrer, travailler des mains ; cf.
manouvrage, labour, culture, God. Le dialecte de Batz a gardé, en
même temps que endevrek, fumier, = van. andévrek, tas de fumier,
le primitif endeivr, fumier, et le verbe en devrai, fumer la terre,
étendre de l’engrais.

Le son ai (é fermé) est la prononciation vannetaise régulière du
français eu ; voir eufr. Le breton endeivr, andaivr-(ec)  ne diffère de
l’anglais manure que comme le fr. main-d’oeuvre diffère de manoeuvre.

Le moy. bret. uase, vase, va se « là », vahoni, vahunl « là-bas »
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 13
(racine ma, man, lieu) , est aujourd’hui aze, ahont (anhonl, Voy.
mist. 25). Mais il y a à tenir compte de l’influence analogique du
mot aman ici, gall. yman (différent de .van.yamen dans a vamen d’ici,
B. e. s. y, à vama, l’A., p. 2, qui se rattache à va-ze, vahont)  : cf..
aman hac aount, ça et là, Nom. 256, 325.
Voir adern, bet nary.
Aba. A pa, depuis que, Cathell 5 ; a ba voé an éternité, (engendré) 
de toute éternité, Catech. .6 v, àpaoue depuis D 36, àpaoué 136.
Abaff. Le Chai, ms porte, s. v. abestir : « Les bas Bretons disent
abaffein ; il se dit ici d’un homme dont le courage et les biens diminuent,
et delà pluie ou du vent qui diminuent, abaffed é er glaû, en
aiiel. » De même s. v. hébéter, le mot abaffein est suivi de la mention
b. br. (bas breton, par opposition au breton de Vannes). Abafder
timidité, Mellezour an eneou, Landerneau, 1845, p. 47, tréc. abofter,
Mezeïlour anineo, Saint-Brieuc, 1831, p ; 52.

On peut assimiler à abaff le van. ambah honteux, à Ing(uiniel) ,
Chai, ms., cf. van. ambaff, étourdiment Gr., et le mot albahen manie,
Queru(ignac) , qui se lit deux fois, avec un exemple, Chai. ms. Pour
l’insertion de /, cf. ur uoulb un murmure, Chai, ms., =tréc. boubou,
cf. Rev. celt.,XIV, 270, 278 ; hulmein humer, Chai, ms., du fr. Voir
liichedaff.
Abaisset, ébahi, cf. v. fr. abayssement, ébahissement ; Godefroy,
Dict. (Complément). Voir achap.
Abardaez soir D 71 ; pet. tréc. abadërves soirée (par assimilation à
dërves journée).
Abarz dedans, Cb, v. ebarxi ci barx, v. emellaff. Pet. Trég. ralegcin
war ar barz (ou war an destwm)  tourner le pied en dedans en marchant,
opposé à war ar méx, en dehors.
Abassat NI 267 doit être pour ambassat ambassade, cf. v. fr. abbassadeur,
ambassadeur, God., Compl. ; dilacc ex caccas dan cas abassat
voudrait dire : « (Herode les convia tous trois à venir chez lui) ,
envoyant aussitôt pour cela un exprès », cf. J 179 b.
Aboli, abbaye, Cms.
Abec cause ; bret. mod. kaoul abek, trouver à redire. Ce nom
paraît provenir du verbe abecki « répéter par dérision les propres
14 GLOSSAIRE MÔYEN-BRETON
paroles d’une personne, qui a.mal parlé, en la contrefaisant » Pel.,
abegout an dudj blâmer les gens Bali 235 ; du français abéquer pris au
sens de « donner un coup de bec », cf. rebéquerï

ABER confluent, embouchure Gr. ; havre, entrée ou embouchure de
rivière où la mer entre, Pel. ; pi. you Gr. ; f., Gon. ; mot propre au
Léon selon Le Men, Rev. celt., II, 75, n. 21 ; broiien nior, broûen an
aber x<. ione marisc, 1. iuucus leuis, mariscus » Nom. 87 ; comique
et ; gall. aber, vv gâlL aper, oper, de *od, cf. anglais ont et *ber, cf. lat.
ferre, Rhys, Rev. celt., VI, 45 ; voir A. Holder, Altceltischer Sprachschâtx,
s. v. *atiboron.

Littrè a comparé à, tort aber au franc, havre, voir auv. Le v. fr.
aberhavre God. semble provenir d’une glose « aber, havre ».
Abeuuffr lech, abreuvoir Cms. — Abillamant da hoary, 1. hee
ludex, ludicis, Cms (habillement pour jouer) , étymologie fantaisiste
de lodix d’après ludus ; abillement, habits, Cb, v. jongler, pi.
habillamanlou, Nom, 120 ;en emabilleur, on s’habille D rj.— Abyt
doubl, vêtement double, Cb, habit D 86, 187, pi. abidou 106, habidou
193, Nom. 310. — (Abondance) habundanec, Cb, v. gourfauterecat.
— (Abostoï) fais apostol, feux apôtre, Cb.

Abr, âpre, Cb, v. cruel ; lerxycn abr, fièvre aiguë, Cb, Ce (apr,
acre, âpre Nom. 278, 279) du fr. âpre, avec affaiblissement du p
devante ; cf. d pour f dans le br. moy. cedr, sceptre. Dans ce dernier
mot, lep a disparu ; le breton adoucit souvent les accumulations
de consonnes dans les mots français : moy. br. poubr, pourpre ;
mod. achiled, architecte, Gr., alcanges, lousaouén au (lisez an) grand,
« alqueqnanges, baguenaudes », Nom. 85, alcanges, lousaouén an
man-gravel alkekengi, coqueret Gr., met sepet, excepté G. B. L, I,
210, de nemet *eksepiet ; van. laraire burhequin, vilebrequin ou
virebrequin, l’A., Uzbricquin, guilbricquin, libriquiu Nom. 196, etc.
Abranl sourcil, ramené à un type celtique *abranl-, Urkelt. Spr.
11, 187, ne devait pas garder le b intact, plus que le gaélique
moderne fabhra : ainsi le gaul. gabro-, chèvre, v. bret. gabr, a donné
en bret. moy. gaffr, gaél. mod. gabhar. Le gall. amrant, qui semble
1. Bullet dit, Mémoires sur ta langue celtique, t. II (Dijon 1754) , p. 4, que « -dans
le diocèse de Vannes ce mot a encore une autre signification, c’est celle de
torrent » ; je ne sais où il a pris cela.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON î) 
compliquer la difficulté, contribuera à l’éclaircir, si nous remarquons
que le maintien d’un b tout semblable se montre dans le nom des
Abrincatui, et paraît tenir également à la nasale suivante. Le verbe
comique hembronc il conduira, hembrynkys, hoinbronkys conduit, etc.,
indique le même traitement phonétique que le gall. anirant (pour
^ambrant, par assimilation populaire à am -\- grantï). Le comique
hebrencial, chef, et le gall. hebryngydd, id., hebrwng conduire,, accompagner,
cadrent avec le bret. abrant, comique abr ans ; ces b auront
été maintenus par l’influence des formes parallèles ayant mb. Enfin
le bret. moy. hambrouc, conduire, participe hanbroguet, offre une
variante intéressante en ce qu’elle prouve l’ancienneté de cette
incertitude de prononciation dont témoigne le comique. Le cas de
hambrouc pour *havrounc est, d’ailleurs, assez voisin de celui du bret.
moy. di-ansaf, renier, pour *-axanf ; voir ansavet.

Abreget, (un) abrégé (de) , H 58, cf. abréich, pi. ou, Gr. ; du fr.
Absance, absence, Cb, v. map. — Absolution, absolution, H 50,
du fr. ; absoluifu absoudre H 49, absolvi, absolfGr., mot savant.—
Abstination, abstinence, Cathell 22 ; absleny à s’abstenir de D 172 ;
astinant sobre, Chai, ms., v. passer.
Abusifu abuser H 48, 50, abusy D 156, abuzy 129, abusi Grég. ;
abuseryen, trompeurs, Catech. 8 v ; abusant (bonheur) décevant D
155  ; abusation, prévarication, Chai.
Ace. Le son du c doux différait de Y s, comme le montrent les
rimes ; il est probable qu’il était analogue au ^ espagnol. Le ç breton
se fait souvent précéder d’une nasale : manançx menace, jçzçi, hiîïçxa« 
isser » (hisser) Gr. ; van. doncicq, doucicq doucement Gr., peissell
crochet dans un mur d’étable, pcincell pieu l’A., du v. fr. paissel =
paxillus ; pleizéll des plies l’A., plincel abbé Delalande, Hoedic et
Houat, Nantes 1850, p. 71, pet. Trég. monselin mousseline (mouçzelina,
mouçxilina Gr.) , liahn monselin santé délicate, etc. Voir dazsonaff,
scoa-xet Rev. cell., XI, 353-356 ; XV, 154 ; Revue morbihannaise,
II, 247, 248.
Acccplifu accepter, Catech. 5, -//D 139. — Accomplissafu, accomplir,
H. 5.
Accuser, accusateur Nom. 299, Cms. (Accusaff, v. i. accuser ; lisez
Accuser, v. i. accusaff ; cet article suit l’art. Accusaff). PL accusurien,

l6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
D 158. — Accusluinanç habitude D 120, -nçz Gr.- — (Acecc) asce,
assez, Cms, azçes, Cb, v. hanter.

AG'H D I97, AchégoueletLéon 196, quoerOccismor ibid.,Occismor =^
Castell Pool 192 ; auj. Coz-CasteU-Ach, (Finistère) , v. bret. Achm,
pagits Achmensis, Vorganium, capitale des Oximi, Ossismi, cf. Loth,
Mémoires de la Soc. de Linguistique de Paris, V, 154 ; Chresloin. 96 ;
A. Longnon, p. 294, note 1 de ma traduction du Manuel de géographie
ancienne de H. Kiepert. On lit en français du xve siècle
Acre ; Arch.de Bret. VII 1, 115, 132, etc., Acnleon, 43, 63, 68, etc.,
de *acn pour*Acw ?Brizeux a employé la forme savante Occismor =
Occismorum : « l’héritier d’Occismor » OEuvres 1860, t. II, p. 57.
Achanteur, enchanteur, Cms ; -1er, £ es, Cb, v. diuinaff ; pi.
anchanlouryenD 87. •—■ Achap échapper D 154, Gr., v. fr. achaper,
God. Compl. — Acheuabl, terminable, Cb, v. lermen ; achiff, fournis,
fini ; achiuamant, accomplissement, Cms, van. achintent Gr., achcmant
fin, B. er s. 22 ; aehiuer dans Lachiuer, reg. Quemp. 4b,
4b v, = v. fr. achèvent ; celui qui achève, God., Compl., cf. angl.
achiever.

AC’HUBI, occuper, embarrasser ; ahup, achiip, occupé, embarrassé ;
giurec ac’hitp, femme enceinte Pel. ; éiibi, embarrasser, diêiibi, débarrasser,
diéiïb, débarrassé, Gr.. ; dieâb, débarrassé, et s. m. débarras ;
dieûbi, débarrasser, Gon. ; on dit à Plounérin, en Cornouaille, diabiii
pailhoro, recueillir, enlever des débris (de *di-abtichi par métathèse
pour *di-achubi = diêiibi ; voir auv, paluhat, sponlaillj. V. br. acupel,
gl. occupât ; gall. achub, prévenir, sauver ; du lat. occupare. L’adj.
ac’hup est venu du participe passé achubel ; .ce procédé est fréqtient
en breton. On dit en trécorois divi, las, de diviet, lassé ; cf. Rev. cell.,
IX, 372, 373 ; ranplis, plein, de ranplisei, rempli ; akiuil (enfant) 
qui marche bien, qu’on peut laisser seul, de moy. br. acuylet,
dégagé, sauvé ; dans le dial. de Batz (Croisic) anpeich, enceinte, litt.
« empêchée », cf. achup, etc. Atil,• terre chaude, cultivée et fertile,
Pel., mot cornouaillais, Gon., champ de bonne terre attenant ordinairement
à la maison de ferme, Troude, a dû commencer par être
1. Archives de Bretagne, recueil… publié par lu Société des Bibliophiles Bretons et de
l’hifloire de Bretagne, tome VIL Lettres et mandements de Jean V, due de Bretagne, de
1431 à 1440. (Nantes, 1894.) GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ÏJ
un adjectif qualifiant douar, terre, et remplaçant de même un participe
*atikt, du y. fr. atillié, préparé, arrangé, bien armé, bien
équipé, mis en état ; atil, m. armure, équipement, provisions,
God. ; cf. irai, attillarsi, se parer. Voir contrainy, couyornn, dilloenter,
gouruez, tro, et Dict. étym., v. abois.
Achus accusation J 103, achus accuser Gr., cf. gall. achusiaid,
accusatif, du lat. accusare.

Aeoustfement, vêtement, accoutrement, Cathell 17 ; du fr.
Acquêt soin, ruse, du v. fr. agait. Le son dur de la gutturale se
retrouve dans la forme a quêteurs de chemins « voleurs qui attendent
les passants sur les grands chemins », Dict. roman 1777 l, ='.
agguetteurs de chemins God. Il a dû y avoir confusion avec le mot
acquêt ; cf. aguesteurs de chemins, et acquaislour sergent, huissier (celui
qui acquaisle, saisit par ordre de justice) , God. Ceci expliquerait le
/ des dérivés aqelus assidu, aqueti être assidu, Grég., cf. moy. bret.
requetiff requérir, de requet requête, à côté de aquedus, aqedi, Gr.,
cf. moy. bret. guedaff guetter, guedour guetteur, as-guet, guet. Dans
le vers An JElez^dre acquit gond lid mac h imite D 52, « qu’il imite
les anges soigneusement, avec zèle », acquit est le franc, acquit,
avec un sens très voisin du bret. acquêt. Voir le mot suivant.

Acquisition acquisition, H 13. du fr. ; cf. acquisita acquérir D 31,
-ysita Gr., -ter, van. -tour, acquéreur, acquyd, pi. -ydou, -ygeou, acquêt,
Gr. Acquit tel acquitté D 53, 158, en em acquit en édever il s’acquitte
de son devoir 69, cf. v. fr. « qui… se acquittèrent moult bien en
leur nouvelle chevalerie », God. ; en cm ahtita diouz poaniou se délivrer
de peines Bali 128 ; van. hemb acquit (bonnes oeuvres) sans
mérite, sans droit à une récompense Cbooes 13, mèrit acquittas le
mérite qui justifie, qui expie, 124. Voir acquêt, achubi, et Dict.
étym., v. acuyl.

(Aczpupaff) azsoupaff, chopper, Cb, v. trabuchaff ; cf. assoupladen
faux-pas, achoppement, Mo. ms 2 230 ? En petit Tréguier, asonplan
1. Dictionnaire roman, lualon, celtique et tudesque, pour servir à l’intelligence des
anciennes Loix et Contrats… par un Religieux Bénédictin de la Congrégation de
S. Vannes… A Bouillon, M.DCCC.LXXVII.2. La vie du patriarche Jacob et de ses enfants (p. 1-110)  ; Histoire de Moïse et des
Ysraeliles dans le désert (p. 111-236). Manuscrit daté de 1832, et signé Jacques le
Quellec, de Pontrieux ; j’en dois la connaissance à l’obligeance de M. l’abbé Auflnry.
i-8 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON

veut dire enfoncer, par exemple dans un sol mou (cf. moy. bret.
soublicq).
Adal depuis (un temps) D 33, 81, adal 28 ; à dal depuis (cet
endroit) , 35, voir entresea. La variante an-dal nidàès que, du moment
que, aussitôt que, Intr. 200, 217, 221, anâal mar 173, doit prob.
son n à l’analogie de mots comme andra, tant que.

ADAN, pi. adaiiet et selon quelques-uns adaîihet, certain oiseau
assez semblable au hibou. On dit en ce pays que cet oiseau fait son
nid dans la terre, Pel. ; hadan, pi. ed rossignol, hadan-vot ; rossignol
de muraille, Gr. Le Gon. donne adan, m., qu’il a entendu sans
savoir au juste quel oiseau il désigne. Cf. v. br. attanoc, gl. musca
uolitans ; pi. atanocion, gl. alligeris, ; gall. adan, aile, f. ; grec ns-r^àç,
volatile, TvETYivâ, oiseaux. Le Nomenclaior porte hadan, causticq-baill,
rossignol, p. 40 ; hadan moi ; rossignol de mur, 41.
A dure, de nouveau, Cathell 5, adaréD 131, à darre 136.
Adeo, adiu adieu N 1074, adiu D 140 (un adieu 172)  ; adie,
Bali 178.

ADERN en dialecte de Batz (Croisic) , « oeillet contenant l’eau
saturée qui doit servir à l’alimentation des oeillets à sel », adcern,
m., l’A- -tu supplément, s. v. marais, d’où le français local aderne,
qui est dans le Supplément de Littré ; de *(un) vadcrn, mutation de
*badern, du bas latin baderna « caldaria in qua conficitur sal », Du
Cange, d’où le vieux français baherne ; cf. Rev. celt., VII, 309.
Voir ab.

Le Dictionnaire général de la langue française par Hatzfeld, Darmesteter
et Thomas (1891) , rapproche aderne du breton dont morceau,
qui me semble tout différent.
Adiabcl, de loin, Cms (et non -ell)  ; a di a pell, lointain, Cb,
v. hyr.
Adit. M. de la Villemarqué traduit, avec doute, un adil par « un
auxiliaire », Rev. celt., XIII, 140, et tire ce mot du v. fr. addil.
Adjoutel ajouté D 119, cf. 62 ; inf. aioulaffC, aàioutadm ; additameutum
Cb, Ce.

(Adminislraff-trer) ami- Cms, dans les ad- ; administration, -tion
D 15, 104, 133. — Admiration, -tion, Cathell 16, adtnirabl -able
GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN 19
D 195 ; admiret étonné, plein d’admiration, jac. ', 7, 40, Mo. 2,
252, asmired admiré Bali 368.
Adoriff adorer H 9, -ifu 8, 9 ; -y D 39, 129, -i Gr. ; prés, adoroinp
H 8, adorer 7, adoer il adore Cb, v, crislen ; adorabl -able D.58,
134, -api Gr.

(Adreff) , à dree par derrière D 157. Pet. Trég. drénvoch plus en
arrière ; lak'naii drénvan ma elli, mets-le tout à fait au fond ; drenvet
mat, qui a bonne mine, bonne tournure par derrière ; voir entresea
et Dict. étym., v. atreffa. M. Loth identifie ce mot au gall. adreff, à
la maison, Rev. celt., VII, 197 ; VIII, 4 ; Chrestom. 186 ; ce qui est
contestable à cause du sens, comme la comparaison de l’irl. druim
dos, l’est au point de vue phonétique. Van. ardran ; ar honn Iran
derrière nous, ar é xrctn derrière lui l’A, etc.

Aduent avent H 25, 26, 30, 31, 53, azyénd, avénd, van. aveènt
Gr., aveenntt, l’A., v. fr. les advenx, God., Compl. Ce mot a servi
à désigner en vannetais le mois de décembre, miss ennaveentt, l’A.,
comme en basque abendu, avetuio.
Aduersser adversaire, ennemi, H 48, 49, an aduersser le diable 15,
advcrseur ennemi D 43, -sont ; 61, pi. aduersouryen Nom. 293 ;
adversité adversité D 62, pi. ou 89, 180, aduersileou Cathell 28 ;
advertissement avertissement Catech. 8 v, du fr. — Aduocal, auocat
avocat C, auocat pe aluocat Nom. 298 ; fém. aduocadez,H 45.

Aegrus, plein d’aigreur, 1. acetosus, Cb, v. guin.

(Ael) , el ange N 756, pi. celex D 25.
Aenep contre, 3 syl., J 79, 93 aenep 66 b ; àhenep D 187.
Aeren lier. Voir ère.

(Aes) ober eassemant, faire ses besoins, Cb, v. officiai, tréc.
ézemand, aise.
Aeurus heureux, 4 s. D 119.

yEzENN, dim. -ic, zéphyr, vent doux et agréable, Gr., aezpn, aex,
léon. ea^ià. et vapeur chaude, exhalaison Pel., aezen, ezen f. Gon. ;
cf. gaél. aileal ? ou du fr. aise, cf. basque aize, aise, vent ?
1. Trajedi Jacob… rei\etgant A. L. M. Lèdan, Morlaix 1850.2. Trajedi Moyses, lezennow an Hebreamt, reizel gant A. L. M. Lèdan ; à la suite
de Trajedi Jacob (p. 140-310).20 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAf, aff, un baiser = mod. aff, pi. ou Gr. ; affet baiser Cms, —
mod. affet Gr., c£. affedenn baisure, marque du pain qui a été pressé
au four Gr. Le pet. tréc. aneq, caresse, terme enfantin (prononcé
ait nasal + ea Par k palatal) , doit être le diminutif de *an, autre
prononciation admissible pour aff.

Afer affaire H 20, affer D 119, pi. ou Cathell 19, Nom. 224, D
1.5, affer besoin Maun., affer, affèr, pi. you affaire, affer besoin,
afferic petite affaire, an afeficq-hont (t. burlesque) , eau-de-vie, Gr.,
auj:. afer, affaire, du fr. ; cf. efferecl, au Dict. étym.
Affectio, -tion Cathell 4, affection f. : y, D.97.
Affo vite, peut venir de fo, ardeur = v. fr. fou, fô, ou de *fo =
gall. ffo, fuite, du ht. fuga, Loth, Ami. de Bret., VII, 358..

Agnus Déi : an diuezafu À. D., le dernier Agnus Dei, H 55,
an agnus dei D 145 (mots latins).
Agreman, aigremoine, Cms.
Agroasenn églantier, au xivc siècle augrqsent, gl. bodegares,
M. d’Arbois de Jubainville pense que c’est une mauvaise leçon
pour angroesenn (Rev. celt., X, 147, 148). M. Loth, Ami. de Bret.,
VII, 239, rapporte agroasenn à *âcrênsis ou à âcrcstius, compromis
entre agreslius et acris ; je crois que cette seconde forme eût donné
ç et non s, voir egrecc. La nasale qui est venue s’intercaler entre l’a
et le g (anigroa-x, angroa-x, Gr., etc.) est due peut-être à l’influence
d’un autre nom de plante : cf. angroûês, épine vinette, Chai, ms ;
amgroas, ambroas « lauréole, lat. daphnoides, offic. laureola, cuiùs
gustatu accenditur os et guttur » Nom. 83 (gall- ambros, ancien
anglais ambrose, = àp-Sposia, S. Evans). Notons que le nom propre
Ambroise, bret. moy. Ambroas, est aussi en bret. mod. Amgroaz,,
Gon.
Aguillelen aiguillette Cms, acquillelen D 28.
Ahanen, ahannenn d’ici, de a-han- et henn ceci, cf. beta-henn jusqu’ici
(ce lieu ou ce temps) , evél-hèn ainsi Gr. ; en van. a hanm-^e
de ce lieu-là, et a-hanneman d’ici Gr., ahanemann l’A, etc., sont des
formations semblables.

La variante ahanan J 52 b, comique id., a peut-être subi l’influence
de aman ici ; cf. gall. oddyma d’ici, Un autre compromis
GLOSSAIRE -MOYEN-BRETON …… 21.
entre ahanen et aman est, je crois,: ac Iranien fi ! Gr., v. fi, ainsi,
ach-mén Trd, — « hors d’ici ! » cf.. a.ngl. ont with. Mm, etc. • voir
anïa, et Dict. étym., v. amen 2.

.Selon Gfégi, on dit.a chanéUn d’ici, en haut Léon et à SaintPaul ;
achalenn à Roscoff, achann, ahann en bas Léon, Trég, et
Corn. Le mot dchalen Mo. 279, achallen 277, ahalen Bali 249,
ct’chalen Trub. 60, par contraction alen Mo. 282, doit être achanen
influencé par alèse de là, nloy. bret. a lech se, alesse, cf. ac.halesê
id., Fèix ha Breix 204 ; comique alemina d’ici, alenadelk.

Quant zac’hann, d’où uhan’ta eh bien donc Gr., à/ww Pel., etc.,
il est possible qu’il vienne de *a henn = gall. 0 hyn,. et que son
Second a Soit dû au synonyme ahanen.
A hano, de là, Cathell 5, a hane, 31, ahane Cms ; achane neuze à
partir de ce moment, G. B.: L, I, 28. De a 2, et ban-, voir hanbout.
Les Vannetais disent a inou, cf. gall. odd yno.
Ahel essieu, axe, cf. Rev. celt., IV, 145 ; Urkelt. Spr. 6. De ce mot
dérive ahelleç, dans le n. d’ho. J^ahaellec, Quoatg. 4 v, libellée,
Quoatg. in, 6 v, qui existe aujourd’hui encore à Plounérin (on prononce
An ahellec).

AHQEL, du moins, vann. : Buhé er s. 63, ahoele, l’A., etc., de la
particule a et de *hod, cf. gall. chwyl,.rx\\ tour, une fois ; clrwyiu,'
tourner ; moy. bret. hoalat, attirer. Voir ce mot.

AÏNESET, limande, poisson de mer. Nom. 46, aynês, pi. ed, Gr.,
ainez, f. Gon. Je suppose que aines vient du lat. asinellus par l’intermédiaire
d’une forme française : M. Godefroy donne aniel, petit
âne, Jaubert aine, âne, et en provençal aineou, petit âne, est le nom
d’un poisson d’eau douce (le chabot, colins gobio) , Honnorat ; Mistral
l’écrit ainêu, einèu, einel. L’ancien son français aï persiste de
même en breton dans aimant, l’aimant, Nom. 249, 252 ; traïtour,
traître, Nom. 328, moy. bret. trahinaff, traîner, iabinaff, gêner, torturer,
playeenn, une plie, tréc. plais ; caymand, bélître, Gr., cf. fr.
quémander, et Rev. cell., XV, 356. On trouve même nain, un nain,
Nom. 267, deyn, daine, Gr. (mais demm, daim, Gr., moy. br. dent).
Aiornaff, ajourner Cms.
-Alan Alain, C,, etc. ; dim. Alanic, n. pr., Cartul. de Quimper,
xivc s., Chresl. 187, Gr. ■ c’est ayssi le nom qu’on donne an renard,
Gr,
22 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAlègoric, allégorique, Cms. — Alexandrie, -ié, Cathell 3, 11.
AlhueZftff, « fermer de serrure », Cb, v. sparll ; alchuex clef D 86 ;
pet. Trég. aie houeo'nti vont (les clefs du four) taches de charbon, de
suie, etc. sur la figure.
Aly il conseille, H 47 ; l’infinitif ne se trouve pas dans H. E alyet
son alliée, sa parente par alliance, H 50 ; allianç alliance, parenté D
15,4, pi. aliançou 124.
A-lies souvent C, allies Ï)  141 ; (baptiser) plusieurs fois 131.
AH autre. En bret. moy. ce mot a failli être supplanté par arall
qui à le dessous aujourd’hui, sauf en vannetais^ où il existe pourtant 1
al Chai, ms, ail l’A., unan d’en al l’un à l’autre, L. el lab. 124, voir
eguyle. Keit ail a ioa il y avait si longtemps ! Bali 38 ; pet. Trég. luar
an tu ail e haii. (je descends l’autre côté) , je me fais vieux ; ma deuont,
■mai ; ma deuont Itet, mai ail, s’ils viennent, c’est bien ; s’ils ne
viennent pas, c’est bien aussi. Voir guers.
Alleget allégué, allégation allégation Cms. — Alouer bailli, du v.
fr. aleoir serviteur, lieutenant de sénéchal, God.
Alouret doré C, alaouret D 194, peut, venir de *ar-ouret par dissimilation,
comme dans aldôrn = harzprn poignet Gr., van. alhuêrhem
—arhuêrhein offrir la marchandise, l’A. (gall.goreuro dorer)  ; cf. bret.
moy. gourcher et goulc’her couvercle ; arazr et aîazr charrue ; tarazr
et talazr tarière ; emparaz) ' et entpalazt ; empereur ; mod. falot ; fureur
Gr. (furol^JElniad 1 101, 132, 248, furor 258) , van. gourdrousus
menaçant, gouldrouscîn menacer Chai, ms, etc. Dans Arzul, Arjul,
mot très connu en petit Trég. comme nom de famille, c’est le
second r qui a été changé (v. bret. et gall. Arthur)  ; voir argourou,
Artzul, reter, rigueur, regret. Quelquefois, il y a eu chute d’un des
deux r ; voir arzprnn.
Alumell, alumelle, lame C. Ce vieux mot français alumdle voulait
dire aussi « omelette » ; de là le bret. alumenn et alumenn vyou,
omelette, Gr., -men, f. Gon. ; petit Trég. alumen uo, en Goello
alimen uo ; cf. le messin almèn, lame de couteau.

11 y a en tréeorois deux mots alumétezen, f., pi. aluméles, qui ont
1. Ail madar vugàle, composet egallecgant A. Arvisenel… troet ebrezome gant an
autrou' K(ei) amanacl}… Person Monlroule\ (Morlaix, chez Guilmer, 1836).GLOSSAIRE MOYËNKBRETON 23
des origines, différentes • l’un vient du français allumette, de ad,
lumen (— alhmwiettêsen, Nom. 164, plur. aiumeitès, 310 ; ellunietesen,
pi, ellUMetès GrN, alumétés Maun.)  ; l’autre, qui désigne une sorte de
gâteau appelé aussi alumette à Saint-Brieuc, à Brest, à- Niort,, à Melle,
à Aubeiiton (Aisne) , à Poitiers, ete*,, etc., vient du vieux français
alumetie, omelette ; cf. l’exemple cité par M, Godefroy, « alumette
frite au sucre. » La racine est la même que celle du breton alumenn
et du fr ; omelette (de amdetié pour *alemette). '

Les pâtissiers distinguent 1' « alumette glacée » de 1' « alumette
fourrée », et savent que le mot n’a qu’un l.
Alumy ; allumer, Cb, v. tan ; tix mat a htm, bien vite (i. e, alutn\ .
P ; alumidiguez e luxur « enflammation de luxure », Cb, v. hyllicat.
Voir alumell.
Alusonei ; aumônier, Cms ; la forme alu-sonnier du Dict. étym. est
une erreur. Alusenou, aumônes, C£, v. pinuixigaex, D m, sing.
alusen 98, 102, rit, d-i-m.. plur. alusennouigou, Inlr. 321. Le sens
du petit trécorois muoch abuzpnn a ve on a plus de mérité, Rev. cdt.,
IV, 146, existait en v. fr. : « c’estoit greigneur aumosne que d’aller
à S. Jacques, » Du Cange s. v.eleentosyna.

(2. Ain) a meux, que j’ai, j’ai, Cathell 7, 8, 28.
6. Am-, préfixe = gaul. ambi- ; voir ambludet, amdere, atndu,
am-liou, atnprefan, ainzaô, ansavet.
Ama, ici, Cms. Dindan tri de aman dans trois jours d’ici, sous
trois jours, Mo. 254 ; dont da gûittat aman quitter ce pays-ci, Jac.
114, "L’expression aben eis té aman, dans huit jours d’ici, pourrait
provenir d’un mélange de deux locutions : cf. gall. yn mhen utylhnos
et wytlmos odd yma. Voir ab, p. 13, ahanen, guers.

Le van. ama eh bien l’A., ChaL, Chai, ms, L. el Lab, 226, or,
l’A., n’est-ce pas, Manuel de Guyot-Jomard, 2e éd. Vannes 1867,
p. 81, est différent, et vient de ha ah ! et mat, ma, bien ; Rev. celt.,
XI, 189 ; cf. deilt ma, bienvenu, Rev. celt., VLT, 350.
Amail, émail, Cms. ; cf. v. fr. aniailliet ; émailler, God., Compl.
— Amand, amande, C£, v. knoenn, du fr. Le Chai, nis donne
amand’ a Sarzeau, ailleurs alamantés. ■—Amantifu arranger, réparer,
H 46 ; en cm amanly s’amender, se corriger, D 168, amandamant
amendement, conversion 157.
24 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAmbassadci ; ambassadeur Nom. .298, -dotir 298, 204, -dêur D 62,
pi. -deuryen Nom. 204. Voir abassat.
Ainbludet. Pel. donne anibkudi, fouler aux pieds le blé pour en ôter
la terre qui y est attachée, et, d’après un dictionnaire ms., ambludi
eît frotter du blé ; Troude : amblcudiaM Conquet, ambludi, ambrudi
près de Brest, fouler le blé noir avec les.pieds pour le débarrasser de
certaines pellicules qui altéreraient la farine. '
Anidere (peine) excessive, B 334, ainsere inconvenant D 124, proprement
« peu convenable ». Ce préfixe négatif am- (cf. le diminutif
dam-') : reste intact en breton moderne, et ne peut répondre au
v. irl. am-, mod. amh-, gâll, et comique af- (de *am- pour ff-ra- devant
unp primitif, selon M, Stokes, Urkelt. Spr. 11). Il est identique au
gall. am- bien que celui-ci renforce, au contraire, la signification du
terme suivant (cf. Amhedr nom breton dû xii 0 siècle, Chrest. 188,
qui signifie sans doute a très hardi » plutôt que « peu hardi ».) '.
C’est que le mot a développé eh gallois les sens de « tout autour, de
tous côtés, tout à fait » ; et en breton ceux de « à côté, à l’opposé ».
Comparez, par exemple, au gall. amiwg tout à fait clair (formé
comme à\).yCKûv:rï) , le breton amc’houlou « contre-jour, lumière opposée
à quelque chose » Gr., « contre-jour, endroit opposé au grand
jour » Gon., d’où par extension « obscurité, privation de lumière,
ténèbres » Gr., Gon., van. amoleu id. ! èr scLerdér èl en amoleu
Choas 1 191, tréc. am-cholo (paroles) obscures, Sainte Tryphlne 2
314 ; de même am-heaul crépuscule, Gr., ambéol Gon., de heaul
soleil ; voir amàu, am-liou.

Voici d’autres composés analogues à anidere ; quelques-uns peuvent
avoir remplacé d’anciennes formations par an- ou par av- :
amcredul incrédule, Aviel 1819 3, IV, <S,amgredig, angredig, incrédule,
défiant, Suppl. aux dict. bretons, Landerneau 1872, p. 48,
amcredurez, amgredi incrédulité 89 (gall. anghred incrédule, de *ancred-,
cf. irl. ancrelem)  ;
1. Choccs a gannenneu… Edition nehné. É Guénet,… 1835. Cf. mes Etudes vanuelaises,
Vannes, chez Lafolye, 1894, p. 58.2. Sainte Tryphlne et le roi Arthur, mystère breton.., publié… par F,-M- Ltizel,
Quimperlé 1863.3. Voir Rev. celt., XI, j88,GLOSSAIRE MOYEN-BRETON . 2$amgrisien adj. et nom., qui n’est 'pas chrétien, en cornouaillais,
Trd (gall. anghristion)  ;. (-

. amgestr (cheval) difficile à manier, (homme) fantasque, (affaire) 
épineuse, Gr.,, amjestr'Trd, de gésir, geste, cf. léon. inar doc h afijest,
si vous êtes incertain ; heb anjest, sans doute (amjust, ani%est précaire,
du Rusquec)  ;
ainlavar qui parle difficilement, Snppl. aux dict. bret. 48 (gall.
afiàfar qui ne parle pas, muet, v. irl. amîabar)  ;
amsént désobéissant Gr., animent, amsenl Gon, ; hctmzend TrUb.
,172, hamsentus 210 ; amzcntïdigcx désobéissance, Histoarinu… an
Tad Bonaventur, Saint-Brieuc, 1857, p. 15 ; '
anizesc, anzesc, qui apprend difficilement, Suppl. aux dict. bret.,
48, un amzesqu un hobereau Chai, ms (gall. annysg ignorant)  ;

Léon, amzivin doute, incertitude (me so en amzivin, je suis dans
l’incertitude) , de divinoui deviner, cf. v. fr. adevine, conjecture.

M. de la Villemarqué donne, dans le dict. fr.-bret. de Le Gonidec,
un tréc. amgranz affable' (3 syll.)  : cf. am-chréuz. (rime en Ux) 
« (démarche) déplaisante », (action) étrange, Sainte Tryphine 300,
de gra il fait (v. bret. anigruit, emgruit, profit). On dit en petit
Tréguier dic’hrcus à Trévéreç, dic’hreuch à S’-Clet (2 s., eu franc.) ,
qui n’est pas difficile sur la nourriture ; mais c’est un mot différent,
dérivé de greujan engorger, engouer : greujel engoué, qui a peine à
respirer, à parler.

A Saint-Mayeux, le verbe amchoro veut dire « finir de traire les
vaches » (pet. Trég. perchoro).

AMDOR, andor m. abri Trd, amdoren f. paravent, meuble pour
s’abriter, du Rusquec, cf. gall. amdo abri, irl. imlhiige vêtement,
breton mod ; gottdor abri, moy. godoer petit lit.

AMDU, anixu, mauvais côté, Rev. celt., V, 126 : en dorner zpzp M’ i
amdu ce batteur travaille du mauvais côté, Saint-Mayeux (à Trévéreç,
on dit enep d’i du, litt. « contre son côté »)  ; mot formé comme
le gall. aniduog, « inclined to ail sides » ; voir anidere.
Amguin. En — B 394 peut signifier en arrière, à rebours ; ou
bien c’est « douloureusement », comme semble l’indiquer l’autre
passage, B 736, où amguin veut dire « misérable, malheureux » ;
26 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
cf. var an tuguin, ac’Mn, à rebours Gr., ann tû-gîn l’envers, a-chîn
à rebours Gon., van. ènn tuili cake h l’envers, Rev. celt., VII, 342,
pet. Trég. war an tu gin : au fig. gîn m. chagrin, mauvaise humeur,
tristesse, gina se chagriner, se tourmenter, ginet chagrin, triste,
bourru, Gon. En ce cas, ïu de amguin était muet. Si, au contraire,
il se prononçait, je comparerais le v. bret. crgninit, gl, tiraiinica
auctôritate molirentur, gall. gwy.n, douleur, tourment. Voir quynnèt.
Aniy. Ami, ami l’A, pi. et Chah ms,v. appui ; amiess, amie l’A,
amiabiemanl, aimablement D 192 ; vn amalor da antiquité, amateur
d’antiquités Nom. 306 ; amitié, amitié D 92, amilé, amitié,, amour
B. er s. 72, amite 495, amintiaich Gr. Cet n peut être dû à Y s du v. .
fr. amistiet : Cf. entocq, estoc, entoff, étoffe Gr. ; voir ctabl.
Amiegues, sage-femme D 28, amyegues, emyeguês, van. mamdyegucs
Gr., mamdigués Chai, ms, d. Rev. celt., VIII, 32. M. Stokes a
expliqué ce mot par am, avec le correspondant du lat. jacio (Beitrage
dé Kuhn et Schleicher, V, 221)  ; j’en ai proposé une autre étymologie
peu convaincante. Il pourrait être dérivé du fr. amie (cf. gall.
cristionoges = chrétienne). Mais je crois plutôt qu’il se rattache aux
noms gaulois de femme Ammia, Ammaia, Amniaca, étudiés Urkelt.
Spr. 16 ; cf. l’allemand heb-amme.

AM^LIOU zain, adj., couleur d’un cheval, du Rusquec, Dict. fr.-
bret., Morlaix 1883-1886 ; amliw, de diverses couleurs, multicolore,
. en haut eornouaillais, Loth, Rev. cell., X, 348 ; pet. Trég. amlivan,
changer de couleur, en parlant des récoltes ; n’e he me amlivet,.
ce n’est qu’à moitié peint, cela déteint ; gall. amliw. Am- exprime
ici l’idée de variété, diversité ; cf. amprefan.
Amloary, ambary. Ambloarin, douleur, Sainte Tiyphine 256. Voir
Rev: celt., XV, 364.
Amnesaeguez, voisinage, Cms, ameseguex, Cb, v. conligu ; amesec,
voisin, ibid., atnesecq Nom. 300, pi. ameseyen D 167 ; voir oade.

AMOÊTT, idiot, jauni, amouêtt étourdi, imbécile, amoiioetl niais,
stupide, anwuaiti benêt, pi. -aidétt, dandin, l’A ; amoêd, adj., 2 syl.,
sot, Guerx- Guillome, 159, amocediguiah sottise, amouaidiguiah niaiserie,
bêtise, ainouêdiguiah imbécillité, l’A., amoêdage 3 syl., id. Chooes
133, amouêdage Voy. mist. 51, etc. ; peut s’expliquer par *am-voet
(cf. moy. bret. -dimixiff marier, de *dcmvjcziff, Rev. cell., VII, 309) ,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 27
de *ani(bi)  + v. bret. muoet « orgueil », dans amuoet (Stokes) ou
amuoed (Loth) , gl. fastu, cf. les noms v. bret. Uuor-moet, etc.,
Chrest. 152, v. irl. miad, gl. fastus ; voir Rev. celt., TV, 340 ;
Urhelt. Spr. 205. L’irl. aimid, gaél. amaid,. sotte, v. irl. ônmlt sot,
doit être différent, comme le montre le gall. ynfyd.
Amorinetaff, admonester ; gr. amonestaff (lisez -ter) , Cms ; âdmonetas,
il exhorta, Cathell 13 ; prés, admonet, H 49. — Amoureux,
amoureux C ; Amoureux, reg. Péd. 226 (1611) , Amoreux 220 b
(1609) , Amouroux 174 b (1600) , 183 b (1601) , L’amouroux 20
(1628)  ; amouroustet, amourette, Am. v. orghet ; ur beuuraig… a
amourousdet, philtre amoureux D 102, auj. id., van. amourustcet,
Choces 136.
Ampar, impair, du fr. ou du lat., Loth., Ami. de Bret., VII, 208.
Amparllct mat, bien emparlé, Cms, emparlet, Cathell n.
Ampechifu, ampechif, Catech. 5, ampech, ampechi, empêcher D 101,
ampeschamant, empêchement Nom. 291, empechamant Cb, v. dale ;
am- H 18,57, Catech. 5 ; voir ac’hubi. Ampeig répond au v. fr.
« empcsche, empêchement, obstacle », Dict. roman, walon…, par un
Religieux Bénédictin… A Bouillon, 1777. On lit en fr. impeschement,
empêchement, Arch. de Bret., VII, 127 ; cf. impechaff un Dict.
étym. — Atnplastr C, ampalaslr Nom. 277, emplâtre.

Ampoesonaff, empoisonner, Cb, v. venirn ; ampoësouni, van.
ampoesonnein, id., Gr., ampouison poison, Guerx- Gitill., 137 ;
ampoësonerez empoisonnement, Cat.imp.' 70.
Ampouenl NI 109 (Rev. cell., X, 43). Dre e mam, bon ■— « par sa
mère, notre appui », ou peut-être « (toute) notre vie », = ampoent,
moment, époque Trd, d’an ampoent ma au moment où, Almanach
du Père Gérard (1791) 2, p. 24, etc., du fr. en, point.
Amprefan.Van. amprehon, insecte, être misérable, Choas 72 ; pet.
tréc. anprévan. Ce mot contient, d’après M. Stokes, une préposition
an-, cf. àvâ. Je crois que c’est plutôt am- avec sens de généralité
et nuance dépréciative : a insecte quelconque », cf. amrevus ; amrëus■,
1. Caiechis evit an oïl ili^ou émeus an Impalaërdet a Franc… E Sant-Briec, E ty
L. J. Prud’homme… 1807 ; xu-148 p.2. Je dois à l’obligeance de M. Quellien la communication de cet ouvrage, sans
doute assez rare. La première page de l’exemplaire manque, ce qui fait que je ne
puis citer exactement le titre.28 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
fretin, rebut, chose vile et de moindre prix, racaille, Gr., de réûsi,
van. refusein refuser Gr. ; voir am, am-liou. Pel. donne aussi
.ambréan ; cf. Rev. celt., VII, 148.
Ampseï ; temps, a pelloch ampser depuis plus longtemps, Cb, v.
pellahat ;' pi. am-zeriou, Catech. 8 v. M. Ascoli tire amser, v. irl.
airnser, de *âmmisser, *âd-niessera, quasi adtnensio, ad-mensura (Archivio
glottologico, VI, XLI)  ; cf. Urk. Spr. 10, 209. Amser était féminin
en bret. moy. (cf. N 1282) , et il a d’ordinaire ce genre aujourd’hui.
Pourtant on lit au masc. ai• pévar-amser et ar pévar amser, les quatre
saisons, Gr., v. saison, comme en gall. y pedwar amser ; eus an cil
amser deguile, de temps à autre, Cat. imp. 39 ; et cette dernière
expression existe encore en petit Tréguier.

AMZAÔ, facile, en cornouaillais (H. de la Villemarqué, dans le
Dict. bret.-fr. de Le Gon.)  ; envzao, avantageux, comparatif cmxavoc’h,
Supplément, aux Dict. bret., Landerneau, 1872, p. 75, Moal ; = bas
vann. anzpw, capable de, que M. Loth a comparé au v. br.
aiiisaitalh, gl. uicarius (de am, cf. gall. am, pour, et sou-, même
racine que lat. store). Cf. cnsuuu, avantage, profit, avec i'c syll.
rimant en en, D 154 : Ne day da den ensautt cuit caout avanç, Lavant…
aucun homme n’aura avantage, pour s’exempter de la mort, à
dire (que…). Eu comique arnsevy, soulever.

1. An, le, la, les, article, cf. Rev. celt., XV, 105 ; Urk. Spr. 293.
Toul an Ion, reg. Quemp. 15, 18 v, Toullanlan .18 v, Toulallan
15, Toullelan S" v (Toulenlan en 1613). Ar rouanex les rois H 53,
ar bourreau, B 449*-55o*, or choarach la cire (pour les offices) D
69,'an croasyou, les croix 104 ; ar yitno, les jeûnes 112, ar devant 7,
25> 32,44, 81, 85, 90, 93, 100, 104, 108, 130,151, 152, 192, 193,
194, 195, 196 ; an, 61, 169 ; ar devant s, 22, 82, 83, 108, 127,
138, 186, 187, 189, 194, 195, 197 ; an 69, 81, 84, 95, 105, 106,
110, 112, 127, 172, 178 ; voir on. Le Cms & en un mot aniraman,
antuman, anluhonl, cf. antrase, Cathell 3. Au cff, le ciel, 2. A
venim, le venin Cb, Keramanach n. de lieu, reg. Quemp. 2 v, Keranmanach
32 ; cf. Rev. celt.,ITL, 396. An ne peut rimer en en, J 18, v.
6 ; au lieu de mervel gant an poan, il’faudrait quelque chose comme
meritcl yen en poan. Aspiration de c après l’article masculin (cf.
Rev. celt., XIII, 243) , en 1435 : « un hostel… nommé Map an
Haluex », et « Map en Lfalmx » (2 fois) , Arch. de Bret-, VU, 114,

Sens locatif : an tu dechou, (assis) au côté droit H 6, an tu dehou,
D 19, 22, 37, 49, an tu deou 117 ; ho colloqui an tu cleiz, les mettre
du côté gauche 38 ; an imitation d(a) , à l’imitation de, 62, an divex,
à la fin, 170 ; voire » 1.

2. An : an Daufin an Treindel, le Fils de la Trinité D 52, an
Auler ar Croas 29, an delivranç an dm 29-30 ; an lut an brose, les
gens de ce pays-là, Cb, v. scourn.

3. An : an douas te, n’étais-tu pas B 290.

5. An, et le, Cathell 4.

6. An deueux qu’il a H 14, qui a 59 ; voir eux 2.

7. An de a 4 et en : an scriplur an lauar l’Ecriture le dit, H 5 ;
Doue… an deueux roét Dieu a donné 16 ; nepan deueux celui qui a, 58.
Anaffuon H 35, anafuon 34, anaoûn, âmes des défunts D 77.

Anclin, muable, fléchissable, 1. flexus, a, um ; anelinâdur 1.
flexibilitas, anclinus, plein de muableté, 1. flexuosus, Cb, v. stoeaff ;
anclinet (l’homme est) poussé (à croire, par la foi) D 17 ; acclinein,
fléchir les genoux, faire la révérence, Chai.

ANCOE, la luette, vann. Gr., hancoiié Chai, ms, ankoé, ankoué m.
Gon., de *angoed = *angêd- ; cf. lat. angina et moy. bret. concoex,
gourme à la gorge, étranguillon, Rev. celt., VII, 314. Voir encq.
Amoffhal. Na laqua en ancofua, ne mets pas en oubli, Catech.
8 v. Le Cb a, s. v. couffhat, accoffhechat, oubliance = léon. anhounac’hat,
oublier ; cf. en cm anconech, il s’oublie, D 177, anconech,
oubli, 143 ; anconnachaën, oubliance, Nom. 257 ; ancoûnhamant,
oubliance Maun., van. ancoa, ancoûeheh, ancoumant, oubli Chai, ms,
ancoiïeheneh, v. obscurité ; ancoilehonni, oubliance, en ancoiiehenec,
insciemment Chai, ms, ancoéha- oubli, Choas 25 ; tréc. encouaes 3 s.,
r. à assambles, Jac. ms, 60. Voir couff ; sur la particule an-, cf. Urk.
Spr. 13.
André, reg. Péd. II, ia (1586) , Andreu, 5 (1587)  ; Andreff, reg.
Péd. 139 b (i55>0> i48b(i59S) -
Anduillenn, andouille, Cms. Cf. Ann. de Bret.,111, 251.— Andurifii
souffrir, Catech. 10 v, -ri D 140, -ry 150 ; fut. -ro, H 10, 12.
Aneffne, anneffn, anneff, enclume. On lit hanncu, Nom. 196 ;
anneu, anvcx, anve, van. annëu, anneau, anneen Gr., anneau, anneen,
GhaL, anneu, aman Chai, ms, anneau, anan, enan f. l’A., ané, L.
JÔ GLOSSAIRE MOYËN-BRETONil h. 26 ; annéô, ânnev,. anvéz, van ; annéan, f,, Gon., amie, drineo, f.
Trd, anheû Trub. 261, pet. Trég. arme, m. ; vieux comique énnian,
plus tard anuan. Voir Indogermanische Forschungen, IV, 274, 275.
Aller, pi. OM, a, corvée ; e'ra aner, en vain ; aneri, faire des corvées,
Gf.. ; aner, ctneur, corvée Pel., anèr Maun. ; m., pi. anériou Gon.
Le cornouaillals anjeret, triste, inquiet, a peut-être la même origine,
cf. fr, angarié. Voir Rev. celt., XIV, 309, 310.
■ Anezaf : ordrenet mat an ezaff éhunan, bien ordonné en soi, Cb ;
hep douéf anexa « sans doute de cela », i ; e. cela n’a pas de doute
D 155. Cf. Urk. Spr. 4,35. — Aneze, d’eux, Cathell 12^ — Anezp :
pet so anexo-y, combien y en a-t-il D 127. M. Stokes compare an-.
dans ces mots àl’irl. an-air, de l’est, etc., de *â(p) o-na, Urk. Spr. 4.
Angau. Aniau l’Anjou, M 59 ; Angers Angers, D 169. — Anha,
Anne, Cms.
Anhex, annhez, annez,, logement, demeure ; annhezaff, anhezaf,
établir, installer, habiter, part, annexet. Anneza- loger, demeurer, D
155, mod. annéza meubler Gr., gall. anneddu, résider ; de *an-sed-,
formation celtique répondant à l’alleni. ansit-xen, ansiedeln, àvtSpijw.
Le mot annexer, « la crasse des mains rarement lavées » Pel., ounéZÇr,
ounnézer m. « la crasse qui vient sur la peau, soit au visage, soit
aux mains, etc. » Gon., peut-être pour *anhezper (cf. moy. br.
ounner = annoer, génisse, voir oade)  ; l’allemand ansitzen se dit en
parlant de la crasse, de la poussière qui s’attache, par exemple aux
habits. Voir anoet.

ANHUNE, insomnie, réveil l’A., gall. atihun, mot formé comme
insomnium.
Anneual, animal, Cms, aneuall, Cb, v. quein ; un ene brutal hac
aneual, l’âme (devient) ^ tout animale, Inlr. 350 ; anevalein,ancvalat,
abêtir, rendre stupide, eneualein, abrutir Chai. ms. — Anniuerser. Le
Cms a amniuerser ; j’ai lu de même en fr. amniuersaire dans un
ancien titre conservé à la cathédrale de Lannion. — Annuyancc,
ennuyanee, C£, v. ourgouill, du fr. ; annuy ennui, malheur D 52,
Ii9> r55> l6i> anuy 97, 119, anvui Mo. 209, pi. anuiouD 171,
anviou 143 ; anvius ennuyeux, pénible 155.
Anoet, le froid, Cms, anoikt, eroiiet id., anoiiedein, enrhumer,
dnoikdus, eroiiedus « froidureus », annoiiedus, eroiiidus, frileux, Chai.
ms, aneouédus qui donne du froid, l’A., annoëdicq frileux, Gr., anouëiic
Pel. (voir manier)  ; comique anwos. Litt, « grand souffle », cf.
comique dn-auhel, gAl. enawel tempête, irl. dnmhôr très grand, etc.,,
cf. Chrest. 106 ; voir anhez, aouit. L’adj. ÀNËOUÈDÊC, frileux, T’A,
(anouédek, peu usité, Gon.) , gall. annwydog, peur répondre^ au nom
propre v. br. Anoetoc, Chrest: 106.
Anoncaff, annoncer, Cb, v. messaiger ; anonczciff, Ce ; Annonciation -
-tion D 70.
Anquen douleur, irl. écen nécessité, est expliqué par *ankenâ, cf.
àv-âyrsq, et: séparé de ancou mort, = *fl »7eew-, Urk. Spr.. 32, 328 ;

ANSAVET, (débris de naufrage) reconnus, réclamés (par quelqu’un) ,
D 105, anzaf, anzfio, anzavoùt, avouer, anxaff diracg an
dud, réclamer, revendiquer Gr., ànsavoui, ansav, aitsaô id. Gon.,
van. ansàucin avouer hautement (sa foi) , Guerx- Guill. 60 ; gall.
addaiv, promettre ; addef, avouer ; de * a-dam-, comme le v. irl.
ataimel, profitentur de *ad-dani-, cf. moy. bret. diansaf, renier,
et gou-xaff, auj. gouxanv, souffrir. Il paraît y avoir, dans ansav,
métathèse de la nasale (pour *a-xonv) , cf. .Rev. cell., VIII, 509 ; voir
abranli On lit amsao, avouer, 2EI mod 36, amsavoiit, ils avouent,
35, etc., amsaer on avoue, Cat. iinp. vij, sans doute par confusion
avec les composés de am.
Ani raie, voir cornandonn, handon, ydl. Van. anlt, « raye d’un
sillon », anlt, andeenn, raie entre deux champs, andeenn « rayeure »,
rayon (de lumière) , andeennétt, rayé, andeennein à sclarder, rayonner,
gober andeenneu êr face, éeharper, l’A., à Sarzeau andienn, pi.
andeu, sentier ; voir Rev. celt., III, 239 ; IV, 146. Peut-être le van.
a-t-il confondu avec ont un autre mot venant du fr. aiulain, cf.
esp. andana, file, rangée : on lit andannfalhourr f., « andain »,
l’A., Sup.

Le van. anrott m. pi. -odeu ornière, anrott, anrod « voye de charrette
 », l’A, arrotênn, s. v. quarter, ne vient pas de ont rot, Rev.
cell., III, 57, mais répond à anreulè, embourber, dans la Côte-d’Or
(E. Rabiet, Le patois de Bourberain, p. 7)  ; anroté (se dit d’) « une
roue engagée dans une ornière », Dictionnaire de la langue romane,
ou du vieux langage françois, Paris 1768, etc.

ANTEL, tendre (des pièges) , p. anlelet, Gr., antd, Gon., gall ;

. 32 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
annelu, id., annel, f. piège, comique antel, antell, ruse, tentation,
irl. indell, tendre, préparer, attelage, innil, piège, inlleda, insidias,
etc., Rev. celt., VU, 147. Perrot, Manuel (livre de l’élève) , donne
antell, m., piège, filet. Le vann. amuéll, f. (filet) dans meni-annall,
f. ableret,- anncell de chivra, haveneau, anna.ll de bisqueta, étiquette,
l’A. Suppl., est une variante du même mot, s ?il ne vient pas de
*hav'nel — haveneau.

Anten, antienn, antienne, H 32, anten, 34, f. : gant he oreson, 37 ;
pi. antenou 32. Antienne D 76, van. id. f, pi. antienneu l’A. ;
du fr.
Anterina, accorder (une requête) , D 67, part, milerinet 62, hanterinet
166 ; anterinançx, intégrité (de la confession, etc.) 'Gr.
Antiphon, antienne, Cms, anlhiphon C ; pi. anlifoneno dans une
chanson connue, Magnificat Ploucha. — Antiquité -té H 48, du
fr. ■— Anloan. Anthon, Antoine, H 38. — Antreprenet entrepris,
Catech. 10 v, du fr. —Anuenimet, envenimé, C^, v. veniin, du fr.
Atiuoat. Annoal, tenaise, Cms, après anluhonl.
Aon, peur, Cb, auon, Cathell 27 ; aonyc, peureux, Cb, v. euzic ;
aounnic, id., Cms, aounich, id., Nom. 31, aounyc, id., Ce, v. crenaff ;
terrible, Cb, v. cruel ; aonus, plein de crainte, v. dougaff. Tréc.
aouciin, peur, 2 syll., G. B. 1.1, 256, 280 ; pet. tréc. bean dinann i
aonn, litt. « être sous sa peur », être inquiet, avoir toujours peur ;
fénëbonn, ma foi, sans doute. Voir Urk. Spr. 50.

Aourr enflure aux mains ou mal aux yeux, Chai., aotiitt, m. engelure ;
enflure aux mains ; mal aux yeux, bordés de rouge, l’A. ;
aouïdd, Gr., aouid m.. Gon., mot vann. L’A. donne .encore à
aouiit le sens de « mules, engelures aux talons ». D’un moy. bret.
*azpet = gall. addwyd, apostème, cf. cornwyd, id. Le dernier terme
de ces composés est le même que dans le moy. bret. an-uoet, anoet ;
voir ce mot. La diphtongue vannetaise oue, oui (et non ne, ui) 
montre que le simple *gouel vient de *vët ; cf. sanscrit vâla, à-^vqç,
vent, â'vjp,'. souffler, zend aota, froid. XJirl. fclh air, souffle, vient de
*veto- (Urk. Spr. 263)  ; cf. le rapport de l’irl. fine au breton gouenii,
race, Loth, Rev. celt., XILT, 507, 508. Les préfixes an- et a-xalternent
encore dans le bret. moy. annoet, temps, gall. addoed.
Aparaillet, prêt, disposé à, Cathell 29.
Apoe, appui : apuy H 47, D 134, appuy 40 ; appuyet, appuyé 18,
cf. 67. Un dérivé de ce mot est apouëïlb, pi. ou, auvent, Gr.,
apouél (par / mouillé) , m. Gon., du v. fr. apoielle, appuielle, f. appui,
garde-fou ; « Yapuiail de la fenestre », God. — Apoénter, apaiseur,
médiateur, Cb. — Apolina (sainte) Apolline, H 40.
Apostolic, apostolique Ce, Cms, appostolic Ca, apostolicq D 85.
Appaessaff, apaiser. — Appanteice, appentis, Cms. — Apparchant.
da costenn, 1. lateralis, Cb, v. teulenn. — Apparence, -ence, Cb, v.
fluàff, -anec convenance, H 10, aparanç D 133 ; apparant, apparent
I-94--
Apparitoer « paritoire » plante, Nom. 86 ; appantor « appariteur,
bedeau », 288.
Appartenançou, dépendances (d’un palais) D 194. —■ Appellatif, -if,
Cb, v. engueruell. — Applicabl, -e, Cms ; « Dunoy dict Aplieant »,
en 1588, reg. Quemp. 12, = qui s’applique, soigneux ? Jaubert,
Glossaire du centre de la France, 2e éd., donne « ouvrage ben appliquante
 », qui demande beaucoup d’application. Mistral, dans son
Dictionnaire provençal, cite aplieant « ennuyeux, fâcheux, en bas
Limousin ». En vieux français, aplieant, applicquant signifiait plaideur
: « aplieant plaideur, Mtigator », Dict. de la L rom. 1768 ; mais
aussi « (joyeux)  » ou « (terrible) compagnon » ; cf. God.
Appotiquaer, apothicaire. PL apoticqueuryen D 107. — Appotum,
apotum, apostume. Apostum, apotum, Nom. 264 ; voir bescul.
Apret. A bret, à temps, Gw., v. iêla ; raesin a bret, raisin hâtif, Cb.
Aproff, éprouver. Tréc. ampro G. B. L, I, 208 ; approuv ami
doklor, consulter le médecin, 492. Ce mot dérive, par le français,
du lat. probare ; il n’en est pas de même du van. aproquein, éprouver,
avérer, approque, m., pi. eu, épreuve, aproquéi ; qui éprouve, l’A.,
dont l’origine est, je crois, le v. fr. aprochiet ; assigner à comparoir,
aprochier de, actionner pour, accuser de, God., cf. reptocher ; approcher
son droit, le prouver, La Curne de Sainte-Palaye ; aprochemenl
d’amour, i. e. marque, témoignage d’amour, God. = van. aproquernand
(essai) , l’A., v. combinaison. Approuva (mariage) approuvé,
légitime, Catech. b, 9 ; apropheloch, plus probable, Cathell 16
(o-pprouff, approuver Maun., approufel D 88).
34 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETON
2. Ar-, particule dans aruor, arzprri, etc. ; cf. Urk. Spr. 3.5. A
souvent en breton moderne, par exemple dans le petit Tréguier,
un sens diminutif (cf. -Rev. celt., IV, 147)  : ar-vaill, qui fait le sot,
ai-zpd, espèce de fou, ar^vrun, brunâtre, ar-velen, jaunâtre (cf. he
blêo zp war velen, ses cheveux tirent sur le blond, Sainte Tryphlne
192)  ; ar^du, noirâtre (gall. ardilu, très noir)  ; ar+wenri, blanchâtre
(gâll. Orwyn, très blanc)  ; ar-chla-z, verdâtre, bleuâtre (gall. arlds,
à l’extrémité bleue) , etc. ; ci.' dar-.%\\ vieux, breton ar- avait plutôt,
comme en gallois, un sens intensif -: arocrion gl. atrocià.

Un autre emploi de ar-.se montre dans arvar, doute, beza arvar,
van. bout en arvar, douter Gr., barvari id. TrUb. 152, bezfl- ê mat ;
var mai ; var var, être en doute Gr., moy. bret. voar mar ; en danger ;
pet. Trég. en argoll, en danger de se perdre, comme la récolte
, par un temps pluvieux : mai e labourât de zul, pëve '11 est en argoll,
il est permis de travailler le dimanche, quand la récolte est en danger,
cf. pour la forme le gall. argoll, perte totale, et pour le sens
ar gwympo, sur le point de tomber, etc. ; voir arguila.

Chai, ms donne, s. v. muable : « suiet de changein, ar vols », prob.
dé *ar-voidj, du fr. bouger.

On peut ajouter le van. arouarecq qui est de loisir Gr., arouarec’
Chai, ms, arouarec Chai., Chai, ms, arouarec id., oisif, ar ouarêc,
désoccupé l’A., groeit ar oiiorec, ar ou goiiar■ (les beaux ouvrages
veulent être) faits à loisir, ar me gouar, à mon aise ChaL. ms ; um
arouarêguein, se désoecuper l’A., Suppl. ; arouarigueh, ouareguieh,
oûar, loisir Gr., goaregueh, gorgueh, goùar, oûar Chai, ms, ouariguiah,
ouarr l’A., arouarigueh, oisiveté ChaL, Chai, ms, arouaregueah 4 s.,
Guerx- Guill. 41 ; moy. br. gorrec, lent, goar, doux, gall, arwar,
doux, calme, et douceur, tranquillité.
Ar devient quelquefois al-, voir alouret, arbenn, coustelc ; cf. aller h
« (abboyer) après », allanne, l’année dernière, Chai. ms.

L’emploi de ar- alterne parfois avec celui de a- : arvoualch, assez
D 127, ni, aruoalch 124 (rime à la ire syl. de archant, cf. pet. tréc.
'warc’h) , ar voualch 96, ar voiialc’h 16, 131, 179, ar goualch 169,
arvoalch Quiquer 1690, p. 3, 37, aroualc’h 83, 85 (avoalch 37)  ;
arhoalch (et avoalch) , van. erhoùalh Gr., pet. Trég. ma' rwae'h,
assez bien ; a-drê, van. ardraii, par derrière Gr. ; pelloch â se, d’autant
plus loin, Nom. 185, van. gùêll-arxé, tant mieux l’A., gûel’ arzé et
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 35azè Chai, ms, giïel a se v. bon (arzè B. er s. 46, 412, êtc.)  ;.a-gil et
ar-gily en arrière, etc. ; voir arsaill.

La particule er- est parente de ar-, ci. Urk. Spr. 37 : en ein arbedi,
prier, se recommander à Dieu, FeizhaBreiz, 12 juin 1875, P- I47,
ssz erbedi, moy. bret. erbet. Voir har.
Arabat. Arabad eo, il ne faut pas, Gr., v. hauteur, Gon. ; arabat e
vize e dislavaret, il ne fallait pas la démentir (ou elle se fâchait) ,
Bali 231 ; arabet eo examina, il.ne faut pas examiner, Cat. imp. 43,
arabet eo differi, Aviel 1819, 1, 170, arabet vo… sevel, il ne faudra
pas se lever, Mo. ms 195, arabard voit dallé (tarder) Jae. ms 7, pet.
Trég. âbad, à Plouha abord ; arab eo credi, il ne faut pas croire,
Buèx ha vertuzjou sant foseph… gant… Kerlan person Poiildreuzic, '
2e éd., 1868, p. 23, arab eo ober, Mellezpur ar galoun^xakr …gant
…Kerlan, person Plouxané (1879) , Brest, p. 146, arab eo e ve diez ho
penn, il ne faut pas que vous vous inquiétiez 157 ; cornou. rabad
eo… irahissa, Disput… fakex Lamrog 46, tréc. rabat e heo sellet, Mo.
ms 123, rabat vo rein da hoiit 190 ; rabet e nein glein, il ne faut pas
se plaindre, Penguern VII, 336 ; van. erbat épleguein, il ne faut pas
plier, Chai, ms, v. accabler, et avec un autre sens : arrëbadé, « je ne
saurais qu’y faire », Chai. ; erbad e mes ridéq, j’ai beau courir, Voy.
mist. 103 ; erbad oui dehi grateah caër, elle avait beau promettre 85,
er bad oui bet teign seèllét, j’eus beau regarder 62 ; cf. arabad’, « qui
est inutile, » de la Villemarqué, Dict. de Gon.

J’ai eu tort de faire deux articles à ce mot ; le sens « horrible »,
« défendu », provient de l’idée de « sottise, sornette », d’où aussi
arabaius, hautain, et dans l’île de Batz arabad, hauteur, manière
absolue, selon Gr. Le gall. arab, joyeux, plaisant, pourrait bien être
différent. Grég. écrit rabadyez, pi. ou babiole (arabadiex Pel.)  ; cf. le
haut breton rabâtcr, rabâcher ?
Arall, oral, autre, Cms, v. en ; arall, Cathell, 16, oral, 11 ; van,
en tural au delà de, B. er s. 74, quement-tral (en faire) autant 68,
rêral d’autres 226 ; un arall, un arel, un érell un autre, en erell
l’autre, pi. er re erell ; en cil hac en oral l’un et l’autre Gr. Cet auteur
donne aussi en dehors du van. an arall l’autre, pi. ar re arall. Les
formes arel, érell sont proprement des pluriels = gall. ereill, eraill,
comique erell, erel. Voir ail, degrez-
36 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON:Araoc (bossu) par devant, Cms ; a raoc, avant, Cb, v. donet.
Aral. Aret, labouré, Cb, Ce, v. boni ; alazr, charrue, Cb, v. lost,
Nom. 316 ; arerez, motuosité, 1. glebositas, Cb, v.moudenn.

ARBENN : van. et cornou, en arbenn à l’encontre, Trd, à la rencontre,
pet. Trég. ; war arbenn à la rencontre, Trd, war ar benn
Gon,, van, monet ar ben a v. b. avancer, aller au devant de qqn,
ChaL ms, enn-arbeenn, Rev. celt., VII, 348 ; dré en arben(a)  par le
moyen de, Guerzenneu eid esc. Gu. 1857, p. 66 ; dré en arbèn m(a) 
par la raison que B. ers. 227 ; eyéen arbend’é berdêgueu (ses vertus) 
devançaient, hâtaient l’effet de ses sermons, 231, arbennein disputer,
contredire, Iniit. hiir Salvér 281, obvier l’A., arbennein. doh s’armer
de constance contre (le malheur) , Chai, ms., arbeennéin bien
ménager ce que l’on a pour l’avenir, ChaL, cf. iiarbenn, dialbenna,
aller au devant, débouter, Gon., dont d’hen diarbren venir à sa
rencontre, Histoariou 224, va dialbennet och-eus vous m’avez prévenu,
Vocab nouv. Quimper, 1778, p. 108 ; gall. ar ben AU. sujet de,
erbyn contre, v.-irl. ar-chiunn, litt. « devant la tête ».

ARBOELL, arbouell m. ménagement, épargne, -a ménager, en corhouaillais
Gon., arbouell épargner, Gr. ; arbouillein ménager l’A.,
arbouillein, arbouill « épargner, ménager (sans égard au temps
avenir)  », ChaL, arbôzlein, arboûilein, -illein id. (voir Rev. celt., XI,
360) , arboiullanç lésine Chai, ms, cf. gall. arbwyll raison, prudence.
Arch guele, chaslit, Cms, arch-gûele Gr. ; arch an tut maru, bière
(des morts) , Cb, v. lech ; arch bière, Gr., arch' Chai, ms, archet
Nom. 199, pi. archedou 283 ; archedet mis en bière, Son. Br.-Iz_., II,
162 ; Archedet ; n. de famille (décès, Guingamp, en 1693) , = celui
qui fait ou vend des cercueils. Voir harch.

Arehantus, plein de monnaie, 1. pecuniosus, Cb, arganteus pécunieux,
Chai, ms, pet. Trég. arc’hantus (chose) qui rapporte de l’argent,
cf. v. fr. argenteux, God., Compl. ; archanter, argentier Ce, Ce,
argenteur (banquier, changeur) , Nom. 296, argantier Ca, arganter
Cms, cf. Argancher n. pr. au xvie s., René Kerviler, Répertoire de
bio-bibliographie bretonne. Archandhed le quatrième essaim (qui est
rare) , Grég., litt. « essaim d’argent » ; ce mot, composé à la façon
ancienne, paraît indiquer un moy. bret. *archanthet.
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 37'Àrchdiagoun, archidiacre, Cms, et non ardi di- ; arryagoundy pï.
ou ârchidiaconé Gr, ; é Dioces, pehini à divisas é ieir arrihandi-sé. Léon
achhaquimilidilly (SainthPâul) divisa son diocèse en ces trois archidiacônés
: Léon, Ae'h et Quemënet-Elli, D 197.
Archénaff chausser, C, arhenein ChaL ms ; vocabulaire comique
orchinat, chaussure. M. Ascoli compare le v. irl. acrann ià. et le
gall. açhre couverture, vêtement. Cf. lat. ocreal

AR-ENËP : voar an tu a retiep (pieds tournés) en dehors, Nom. 273',
lakâthollWar tûherenep tout bouleverser,: faire une révolution, Trub.
211, cf. an-tu-war-eneple côté opposé, Pel, ; irl. airinech façade, gall.
arwyneb surface. Le van. garinép m. envers, tu gàrinèb, verso, l’A.,
paraît devoir son g à la prép. (g) oar, sur ; cf. gall, ger bron, gàr
bron, devant, irl. for brù, sur le bord ; bret. moy, garlosienn, perceoreille,
gall. gorlosten (même formation que le van, gourloste, m.,
coyau ou chanlatte, l’A.).

ARGADI, agacer, Maun., Pel., Gon., huer, chasser en huée, Pel.,
argad, huée, troupe de paysans armés contre les loups, etc., Pel. ;
m., huée, cri pour effrayer le loup, Gon., argadenn, incursion
Gr,, argarden attaque Trub. 114 ; de *are^catu-, cf. Et. grani.,
1,48.

ARGARZI, argarzj, van. orgaheiîi, détester, Gr., argarza, id.,
argarzj « harcer les chiens après quelqu’un », Maun., hargarzj. irriter
(Dieu) Trub. 82, hargarzfdighez^ chose odieuse 244, -zedighex 266 ;
hargarzus abominable 81, 112, 244, ar- Gr. ; van. en argarh pehet
marvel, l’affreux péché mortel, Choas 13 (cf. en infâm p. m., 12).
Proprement « rejeter », du préfixe ar- et de carxa, nettoyer,
purger, curer ; cf. le nom Diargarth, Cartul. de Quimperlé,
Chrest. 202.

ARGOAT, Argôet, Argot, en cornouaillàis, Pel., Argoad m. Gon.,
la pleine terre, le pays des forêts, par opposition à Arvor, le pays
maritime, la côte ; Argôeder, Argoder Pel., argoader Gon., habitant
de cette région ; van. YArgoët, xvne et xvme s., comté, dans le
Morbihan, Rosenzweig, Dict. topogr. ; cf. gall, argoed f.
Argoex, intersigne C, argouez, miracle N 902, voir coar ; oarex
P 235, par. métathèse de aroez_, avec rime de la ire syll. à hoar, ci.
'38 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONRev. celt.)  XI, 357. La leçon oàrex est appuyée par deux vers imités
de ce passage, qui se lisent D 155, str. 14:
BreUZf na c’hoar diouch ourex anevezét,
Goude ma vez_ er be\ ur bloavez_ gourvezet
lisez diouch oarex ne vex, anevezét : litt. « frère ni soeur d’après aucun
signe n’est reconnu, après avoir été dans la tombe une année
étendu ». — Voir oade, aruoarxAr
gourou, dot C, Maun., argobrou Maun., argouvreu ChaL,
argoreu, argorou, argoureu, Chai, ms, argouvreu m., l’A, argoulou,
argourmi ; argobrou, Gr. ; argourouaff, doter C, argouraoui, argobraoui,
Maun., argoureùein Chai, ms, argouvrein, Chai., l’A., part, argouret,
Chai, ms, v. mariage. Du van. argouvreu vient le haut breton
agouvreux, ménage de la mariée (Ille-et-Vilaine) , Rev. celt.,TK, 371.
Les formes qui ont b le doivent sans doute à l’influence de gobr,
prix (cf. gall. amobr, omobrwy). Voir alouret.
Arguamant argument, Cms, pi. argumentou, Cathell 13.

ARGUILA, reculer Gr., arghila Pel., van. arguilein Gr., comique
argila ; cf. van. ar gûile à reculons, Chai, ms., ar guil, hors de Van.
varguilGr., irl. ar câl. Le dict. de Chai, donne aguile, à reculons,
mais aussi avec le pron. possessif, armehile.

ARHME, van., saxifrage, casse-pierre Pel., arrme Gr. ; masc, l’A,
archmê, armé Gon., cf. gall. archmaïn, m., autre plante maritime,
Statice armeria.
Arhoax- Le Cms a arahowz, demain, entre arabl et arall ; bede oar
hoaZj jusqu’à demain, Jér., v. war ; vararc’hoas ar heure (venir) 
demain matin, Mo. 156 ; à Lannion warchoaz,.

ARHTJERHEIN, offrir de la marchandise pour en sonder le prix
ChaL, arhuêrhein, alhuêrhein, l’A., de *aruerzctff, gall. arwerthu
vendre aux enchères ; voir alouret.

ARLEHUEIN, racommoder, rafraîchir un outil ChaL, arlèhuein,
rafraîchir un outil de fer, l’A., arlehuein, van. Gr. ; arlehuein, carreler
des souliers, l’A., arlehour pi. arlerion (raccommodeur) , v.
savetier ; arleuhour, réparateur, arleu, réparation, l’A., de *ar-leff-,

cf. môy. br'4 iileffn, rude, raboteux (non poli) , allem. schleifen ; voir
Hbonicq,,et ReV:. celt., VIII, 505.
Arni, airain, Cb, v. métal, Nom. 248 ; arm, arem, Gr. Uni du
latin aramen est resté dans ce mot, d’origine française, comme dans
alumi alun (1. alumen)  ; liant, lien (1. ligamen).

Armênnât, sorte de redevance, Cartul. de Quimperlé, Chrest.
188. M. Loth compare le vannetais menai « perrée », mesure de
capacité ; Voir tarUenat, menait, et Rev. celt., XIV, 287.

ARMERHEIN, armêrh, ménager, user avec réserve, l’A., armerhein,
épargner, van. Gr., armerhein, se ménager (un instant) , Imit. 453 ;
armerh « ménager ce qui a été mis entre nos mains » ; pL eu, ménagement,
épargne, amerhein épargner, ChaL, amerhein, amerrein, épargner,
ménager, lésiner, Chai, ms ; armêrh ménagement, épargne,
l’A., amerh, amerh' id. et lésine, Chai. ms. Cf. gall. armerthu,
darmerthi, pourvoir ; voir merzpnt, arxprnn et Rev. celt., IX, 375 ;
XI, 360.

ARNODI, commencer, essayer à bien faire quelque chose, Pel.,
Trub. 1 74, harnodiiij, harnot il commence 265, darnodia raehana,
il commence à se reposer, 38 ; cf. gall. arnodi, noter.

AROS, poupe, van. Gr., ChaL, aross, m., l’A., aros est aussi cornouaillais,
Gon., aroz^en ce dialecte, BaiX- Br. 237 ; comique airos,
v. irl, eross. M. Ascoli pense que le sens premier de ce mot était
« hauteur », d’où « pars navis altior ». M. Stokes voit là deux
mots différents, Urk. Spr. 37, 298. Son explication de eross
« poupe » par *(p) arei-sosto- n’est guère satisfaisante pour le sens
(= allem. Vor-silx) ', celle de eross « hauteur » par *(p) erostu- rendrait
compte de l’autre emploi du mot, cf. izipaç enfin. On peut admettre
aussi un composé *(p) ero-slo-, pendant de *(p) ro-sto- ; voir ros.
Arriu. Chedeary,B 16411e veut pas dire « te voilà arrivé », mais
« voici ce que tu feras », =chede arry B 730, cf. Dict. étym., v. a 3.

ARSÀU, repos, cessation, répit, relâche, Guerz. Guill. 44, 45,
ï. Barzounegou var ànibarderex Jusas, en henvor eus a viç^ion Sand Martin, Roel e
mis Maë 1847. ^ M.. Gwaslict e Montroulbes, e ty A: Lèdan. 1847. A la p. 11, le
nom de l’auteur se lit en toutes lettres ; Y. Moal, Persoun Sand-Martin eus a Vontroukz.arsaw, id, L ; cl lab. 12, arsau, m-, pi, eu, l’A,, dim. arsaouig, v,
verset,.arsaô, arzaô, m. Gon. ; arsaw cesser, L. d lab. 52, mar arsawar
é ruan, s’il cesse de ramer, 18, ri arsau quel a droein, il ne cesse
de rôder, Guerz- Giull. 4 ; gall. arsaf station, cf. irl. airisem, arrêt,
repos ; voir Rev. celt., XI, 486.
Arsailla. arsaillir », Cms ; asailher, on attaquera (futur) , B 658 ;
arsabt, assaut, Jér. v. ribàol ; voir ar- 2,
Art, art Cathell 29, un ar Magiq, un art magique, D 86, f. :
anezy ; pi- ctrdou, arts Cathell 3, Nom. (à la table) , N 1098 ; artifices
J 80 ; ardus artificiel, Cb, v. mecherour ; artifiç, artifice, art,
Cathell 5, artificiel,. artificiel, D 131, artisanet, artisans. 69 ; artist,
artiste, homme de génie, J 177. Le P. Grégoire donne ai\rA. arzpu
et ard pi. ardou, van. ardéil, art ; arzjts, ardus, artificiel ; artiviçx, van,
artifiçx, artifice. On dit en petit Tréguier, beau dinann i art, être
aux aguets ; hénnex ' » eux arl: fa^> u prépare un mauvais coup ; artiZftnnein,
faire de la menuiserie. Cf. Rev. celt., IV, 147 ; XV, 338.

Artzul n. de famille, reg. Quemp. 3 v ; Artulus ; prénom latinisé
: Artulus Sallaun en 1600, 8* v, Artulus Moyesson en 1601,
13" ; Arzul, n. de famille, Tréguier (naissances, de 1660 à 1669)  ;
Arzur, à Pleumeur-Bodou, listes électorales de 1894 ; en petit Tréguier
Arzul, Arjul ; v. bret. et gall. Arthur. Voir alouret, porz, et
Holder, Altcellischer Sprachschatx, s. v. Ariurus.

ARVAL, « moute, droit de moute, communément réglé au seizième,
 » Gr., arvale, m. l’A., gall. arfalm. Ce mot est différent de
arreval, pi. ou « mounée, la provision ordinaire qu’on porte à
moudre au moulin », Gr., arréval, m. mouture, Gon. (aireval
Pel.) , eureuvel, Son. B. L, II, 202, Jac. ms. 56, m. : daou pe tri
heureuvel 93, pet. Trég. eranvel, = *ar-ro-mal, ci. gall. rhyfalu,
moudre beaucoup. Mais on les a parfois confondus : arval, « mouture
 », Vocab. nouv. Quimper 1778, p. 23 ; van. arval, mouture,
Trd.

ARUEL, querelle, noise, Chai, ms. ; mot employé en outre ibid.,
v. bosse, ergoter, partir, playe ; aruellour ergoteur, Chai, ms. ; cf. gall.
arfail destruction, rhyfd guerre ; moy.-br. bell, bel bataille, violence,
douleur, v. celt. Belatu-çadros, épithète de Mars ; v.-irl. atbail il
périt. Cette racine, que M. Rhys tire de gvel, anglo-saxon cwel-,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 41
a-n’gl. to kill (The Hibbert Lectures 1886, p. 38) , a pu Se mêler, en
breton, avec le lat. belluni. •
Aruez il considère ; air, aspect, prob. de ar et beza être, voir Rev.
celt., XI, 461 ; cf. beza arvcsct être attentif, vigilant, D 162 (l’avantdern.
syll. rime en ex).
Aruoarx, fascination, N 1476. La forme aruoazou qui se lit deux
vers plus haut est probablement le pluriel de ce mot, et non de
aruoëz, signe ; eguit aruoa(r) zpu de plouaff peut signifier « malgré les
prestiges qui le frappent ». ■ ' '

ARZÈLL, jarret Pel., 1 arzel, m. Gon,, a été comparé au lat. artus
(gall. erthygl articulus). Je crois qu’il tient plutôt au fr. ors, v. le pli
qui se remarque à la réunion de la poitrine et du membre antérieur
du cheval », au xvc s. ars, arcs, Littré ; cf. v. fr. arcel’ caveau
(arceau) , et arselettes, guêtres, dans une chanson bressane citée
par M. Tiersot, Hist. de la chanson populaire en France, Paris 1889,
p. 155. En petit Tréguier, arzel, f., veut dire en général un quartier
(d’animal)  : eun arxdgik, une pièce de viande.
Arzprnn, poignet, Cms, azprn, Cb, v. dont ; harzprn, Nom. 23,
pi, arzpurnaou, D 149. Azprn = azàrn, van. azpurn, aourn Gr.,
azprnn, aor.nn, aournn l’A., Sup., aournn Rev. celt., VII, 340 (où
la citation de l’A. est inexacte) , vient de arzprn par une dissimulation
différente de celle qui a donné aldôrn Gr., voir alouret. Cf.
Malargex, en 1630, de Marlargiex, meurzlotgiex ; van. amerhein de
armerhein, argahein de argarzi, voir ces mots ; van. leurhé de leurguoet ;
aire d’une ville, Rev. celt., XV, 388.
Ascloedenn. Escleut, copeaux, Nom. 196 ; ascloëd, ascleud, Gr. (et
non ascleud, M. lat. 134)  ; askloéd, askleûd, Gon.
Ascol (fleur de) chardon, Cb, v. glan ; ascollen Cms ; asquol biniguet,
chardon béni, Nom. 80.
Asq cornière Cms, ask, pi. ou incision… sur les angles d’une pièce
de charpente pour arrêter le cordage qui sert à la suspendre, Pel.
(l’auteur ajoute d’autres sens qui viennent d’une confusion entre eun
ask et eun nasli)  ; ask, m. entaille, coche, Gon., van. hossque m.
l’A ; gall. asg f. M. Loth propose d’expliquer ce dernier par une
forme celtique *ac-sca, qu’il compare au lat. ascia, Ann. de Bret.,
VII, 210. Cf, Kdtorom. 108, 109.
42 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAsquell crochenn, g. liuette ou frasoye, Cms, comique asgelli grohen.
Asquet, asqueut (r. et) , doit être séparé de astut ; voir squet.
Asquipet. Van. aqnipet (les bourreaux l’ont) arrangé, mis en cet
état, Chooes 71 ; aquipaj équipage (d’un vaisseau) , Vocab. nouv.,
Vannes 1863, p. 10 ; cf. v. fr. aquipper équiper, God., Compl. ; voir
astandart.
Asquornn, os, Cb, v. ezii ; asquorn, Nom. 21, ascoum D 149,
pi, eskornou à Château-lin-, Rev. celt., V, 185 ; àseornec dans Lascornec,
Anriiv. de Trég., XIV, = asquornecq « bien membru » Nom.
272, comique asgornec, osseux, gall. asgyrnog. Ascômed rust osseux,
Suppl. aux dict. br., Landerneau 1872, p. 60 (cf. angl. strong-boncd).

Assamblaff, assembler, Cb, v. compdlaff ; assemblaff, conjoindre,
Cb, f° xh v° ; assamblaff, ensemble, Cb, v. tomaff ; assembla, v. den ;
asomble, 3 s., Jac. ms. 104, v. fr. assemble, God., cf. Rev. celt., XI,
363 ; asambles, ensemble, NI p. 108, ansambles ganta, en même
temps que lui, D 34, assembles 31, 99 ; assamblé, assemblée Catech.
6 v, D 39. — Assantamant (et non -ment) , assentiment Cms.
Assez,, il s’assied, Cb, v. prouosliex ; usez il est assis, H 6. M. Loth
remarque que asezaff, = comique ysedha, gall. asscdda, asseddu, ne
vient ni de assîdo, ni de assîdo, et s’expliquerait par une composition
celtique ad-sci- (Ami. de Bret., VII, 210). Mais assëd- également
usité en bas latin, pourrait être l’origine de ces mots ; cf. moy.
bret. gourse\, délai, gall. gorsedd, trône, du lat. sêd- et non" du celt.
sëd-, qui devient en gall, hedd, bret. hez, voir anhez, ehoazyei, hexoff.

Le tréc. assedet cire ter vandenn partagés en trois groupes, G. B. L,
I, 64, cf. 60, 62, doit venir du v. fr. asseter asseoir, placer, disposer,
ital. assetare ; cf. van. assaille, solage, exposition l’A., asscelte m.
exposition, situation, Sup.

Association, g. id., Cb, v. compaignun. — Assomption, l’Assomption
D 70 ; an assomption eux an humanité é Doué, 49. — Assury,
assurer (que) , Cathell 13.

ASTAL, cessation, relâche, surséance, Ouessant et bas-Léon, Gr.,
m. discontinuation,.interruption, Gon., gall. aiial, arrêt, obstacle,
de *at-dal, *az_-dal, moy. bret. dal, tiens.
Astandart. Ci, v, fr. id., étendard, God., Compl.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 43
i, ASTELL, certaine mesure pour les grains ; astdlat, le contenu
d’une telle mesuré. « A Lesnevën, c’est de mi-boisseau : et dû Cohquet,
même diocèse de Léon, c’est le boisseau entier » Pel,, astelladb
un demi-boisseau plein, en bas Léon Gr., astél, f. pL astellou,
mesure d’un demi-boisseau environ Gon. ; de *ax^tcl, gall. tel,
mesure de capacité, 5 ou 8 boisseaux ; mot formé comme ûzrann
subdivision Gr., asrann f, Gon., gall, adran> f, etc.

2. ASTELL, attelle, éclat de bois fendu, astellenn id., pi. as tel,
cestellennou ; astetl-youd, attelle, bâton pour mêler la bouillie, astell^
grampoes « attelle, espatelle pour tourner les crêpes sur la galetoire »
Gr. ; à Saint-Clet astell, instrument que Gr. appelle « attelle platte
et aiguë pour pesseler du lin », astelat, pesseler ; gall. astell i.
planche, éclat de bois, pi. estyll, comique astel, irl. asial, du b.
lat. astilla ; cf. Dict. étym., v, estell.
Asien, étendre, Cb, v. lennaff. — Astrologian, astrologue, astronomian,
astronome, Nom. 303 ; astrou, astres, écrit à sirou NI,
p. 107.
Astut : an astui (les grands et) les petits D 154, 164, v. fr. astud,
astucieux, habile, Dict. étym., p. 403 ; gall. astud, attentif, diligent.

ASTUZ, vermine, Pel., m, Gon. ; cornou. astu, Pel., anistu poux,
Gr. ; van. anstu, vermine, l’A.,- Gr. ; astut Gr. est une faute pour
astu%, comme le montrent les dérivés astuzi, verbe, astuzjts, adj.
ibid’. ; pet. Trég. astur ; Eludes vannet. 80 ; voir Rev. celt:, XIV,
308. Cf. vocab. comique stut, gl. culex, dont le t final peut représenter
x doux ; gloses d’Oxford 2: arstud, cuspis ; gall. mod. cystudd
douleur (componction) , gall. moy. kistut, custud. M. Loth tire ce
dernier mot du latin cusiodia, M. lat. 158, mais le sens est bien
différent. Tous ces mots viennent plutôt de *stôd, *steud, piquer,
pousser, frapper, comme le gothique stautan, allem. stossen ; cf.
stôssig (animal) qui frappe de ses cornes.
Atorn guenn, atour Cms ; atourneu, affiquets Chai. ms. Grég.
donne atourm, pi. atourmou. — Attrapanec, attrempance, 1. modestia,
Cb, v. manier ; du fr. —Auchunement, aucunement, Catech.
b 9, van. aucunemant, Chrest. 336, du fr. — Augment, il augmente,
augmanter est augmenté, Catech. 10 v, cf. Chrest. 324, augmentation
-tion D 78, 189, du fr. ; Auguslus, Auguste, empereur, Cathell 35.
44 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAusaff, préparer ; pe-naux comment, cf. Rev. celt., TV, 147. Ces
mots sont rapprochés, Urk. Spr. 195, de l’irl. nos, coutume,
expliqué par *nomso-, ci. vô\i.oç, numerus ; mais cette étymologie
n’explique pas neux, qu’il est bien difficile de séparer de -naux. Voir
dieziies- ……
Autel, autel, Cb, v. pistin, du fr. Le v, br, costadalt, gl. aeditui
aecclesiarum, doit contenir le mot auter ; ci. Du Cange : « asdituus
custos… altaris ». Sur la chute d’une syllabe finale contenant 1 ; voir
goax, kirin. Auterîe, petit autel, Cb, v. pillic. Le v. fr. a eu aussi
des formes en er ; on lit austier, Archives de Bret., VI, 114, au
xve s. ; auter, autier, etc., God., Compl., v. altel.
Autenn, rasoir. D. Pel. donne autcn rasoir ; couteau pliant ;
falch-auten, faucille sans dents. Selon le P. Grég. « dans le dialecte
de Van,, autenn veut dire couteau, et en celui de Léon, rasoir » ;
le Dkt. de l’A. traduit pourtant « rasoir » par auteenn, f. pi. eu. La
racine peut être la même que dans l’irl. art, pierre, gaul. cisalpin
(ace. pi.) artuas « les pierres (sépulcrales)  », cf. Urk. Spr. 19.
M. Rhys rapporte autenn à une autre origine : grec apâtç pointe,
allemand erz airain (Lectures on welsh philology, 2e édit. Londres
1879, p. 416, 417). M. Bezzenberger, Urk. Spr. 21, part de*(p) altanU,
et compare l’allem. spalien, sanscrit pat, fendre, etc. Mais je
crois que 17 est ici relativement récent, bien que commun aux
langues néo-celtiques ; car le bas latin a emprunté au celtique une
forme de ce mot qui avait conservé IV. On lit en effet (en latin) ,
dans les trois éditions du Catholicon, s. v. ganiuet (canif)  : « artauus,
scapellum ; » dans le Catholicon manuscrit, artauus ; dans le
Vocabulaire comique: artauus, kellillic (i. e. couteau) , Granim. celt.,
1080, 1. 1-2, cf. p. 297, 1. 23 ; dans les Vocabula in pensum discipuli
: artuutn cultel (i. e. couteau) , Gr. celt., 1062, 1. 2. Ces trois
textes différents ont cela de commun qu’ils présentent des traductions
de mots latins en des langues celtiques, de sorte qu’à la
rigueur on pourrait regarder artavus comme une fantaisie latinoceltique,
du genre de ciuium « fraise », minichya « asile », Rev. celt.,
VII, 101. Mais l’un au moins de ces mots artauus et artavus a réellement
existé en bas latin. Le Catholicon de Jean de Gênes donne
artavus, canif ; le dictionnaire de Du Cange fournit encore d’autres
exemples, Un manuscrit cité dans le même ouvrage traduit artauus
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 45
par l’italien lo tempera-tore. Il y a, même dans l’édition Favre, un
article qui dit en latin : « Arcavus, encrier ; voir scarpellium. » Il
faut lire : « Artavus, canif ; voir scarpellum. » Le texte auquel il est
fait allusion, tel qu’il est imprimé au mot scarpellum, porte à l’accusatif
pluriel artavos. Je suppose que le basque arlazi, ciseaux, a la
même origine ; pour la terminaison, cf. aska-zi, parent ?
Auteriteaff, autoriser, Cms, authoritez autorité Catech. 8 ; an brassaff
auctoriset an pobl, le plus autorisé au peuple, 1. primor, Cb, v.
quentaff ; autrêadur, consentement, v. guingnal, autreer, Ce,
autreur Cb, consenteur, 1. fautor, v. favor ; autheur auteur D 39,
92, autorité autorité 100, authorité 42, 103.— Aulramant, g. id.
Cms, Cathell 10, D 141 ; aultramant autrement dit, H 51 ; voirie 1.
Autrov bras (grand seigneur)  ; autroenz, (lis. -oniez)  domination,
Cms, v. didan ; auirounex,, seigneurs, Cathell 5, autronex D 177,
autrounes 190 ; dre autroniezbras, noblement, Cb, entre don enlroniex,
en la fin de deux seigneuries, Cb, v. diuidaff. Le masculin dou est
surprenant ; aotrouniex, est féminin selon Le Gonidec. Autrounièx,
autrouniaig, seigneurie, Nom, 228 ; van. eutrunieh, Chai. ms. Voir
Urk. Spr. 21.

Aualeuc, dans le n. pr. Avaleuc, Avalleuc, xvc s., R. Kerviler,
Répert. gén. de bio-bibliogr., Avalleuc, Arch. de Bret., VII, 227 ;
Avallec, nom de lieu du Morbihan, = « pommeraie », cf. Rev. celt.,
VIII, 139 ; gall. afalleg f. pommeraie, cf. bret. avalennec id. Gr.,
avalée f., [pi.] avalégui pommier, l’A. Pel. donne avalât pommeraie,
verger ; cf. la famille bretonne L’Avalot. Cette terminaison
vient de -oet, lat. -ctu-m, comme dans Halegot, reg. Péd. 84 b (1581) ,
de salicctum (cf. Rev. celt., VII, 315 ; XIV, 321.) Comme elle ne
s’ajoute pas d’ordinaire aux mots d’origine celtique, on peut supposer
qu’elle est provenue ici d’un synonyme Pomoroit, Pumurit,
etc. Chrest. 158, 226, tréc. Panvrit, Peurit, de *Punwroit =
*pômâr(i) -êtum, en franc. Le Pommeret, La Pommeraie, etc. dans le
Morbihan (Rosenzweig, Dict. topographique)  ; ci. Olivrit, voir oleau.
Sur l’origine du mot aval, voir Urk. Spr. 11.
Auampie (avant-pied) , Cms ; auancy faire avancer (qqn) D 118.

AVANCQ., pi. ed, bièvre, espèce de castor ; castor, Gr., gall. afanc,
irl. abac.
46 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON .Auaricc avarice H 47. •— Ane Maria (un —) 35, an Ave Maria 3,
f. : hi D 62, cf. Rev. celt., XIII, 240. Goude en avé, après la salutation
de l’ange D 20 ; teir Ave, Bali 173.
Audyôuvents Nom. 220, avelouGr., Pel., Gon. ; d un.aueladen (il
s ?est enfui) comme tous les mille ChaL ms, litt. « comme un coup
de vent »; pet. Trég. dustupe mou avel dès que j’aurai l’occasion ;
rein avel donner le moyen. Cf. irl, ahèl Vent, Urk. Spr. 22. Voir
avre.

Auentùreux, g. id., Cb, v. foriun ; avdntUryou, aventures D 87.
Auyel évangile H 22, 5.4. — Auisaff. Me a meux adviset translatifu
j’ai eu l’idée de traduire, Catech. 5 ; pa avisé …evisenn, quand (la
Vierge) pensait, savait que je serais (affligé) D 173.
Auoeaff : aduoeo il reconnaîtra (Dieu) NI p. 109. — Auoeltriex H
50, et non av~ ; aoultr homme adultère, aoullriez, doultries crime
d’adultère D 103, avoultriez, 102.
Auoun, fleuve, Cms ; sur l’étym., voir Idg. Forsch.-, IV, 341.

AVRE, havre, aujourd’hui, Saint-Brieuc, Gr. ; avre « c’est du mauvais
breton que l’on parle encore un peu dans un coin du diocèse
de Saint-Brieuc, ainsi que me l’a appris le R. P. Grégoire, » Pel.
Ce mot se dit encore à Lannebert, en Goello ; il vient de av're,
*a^veure, gall. moy. avory « demain », comique avorow « demain »,
avar « de bonne heure » ; cf. irl. imbârach « demain matin » ; composé
de heure « matin ». Cf. diavlé, jamais, par rapport au présent,
haute Comouaille, Gr., de di et avre, aujourd’hui. Ce n’est peutêtre
pas le di privatif, mais celui de diabarz, en. dedans, diavés, en
dehors, etc. ; une négation devait accompagner'ce mot diavlé,
comme ses synonymes ; voir bet nary.

Pour la chute de l’avant-dernière syllabe dans av're, diav'le, on
peut comparer afflet, badin, léger, volage ; mot entendu seulement
en bas Léon par Le Pelletier, inconnu à Le Gonidec, s’il est pour
avlet, de avelct, éventé. Mais on peut aussi voir dans afflet. le participe
d’un verbe *affla du latin afflare, ou *affli, du v. fr. afflire,
abattre, accabler (affliger)  ? Cf. e veze afflet hac arretet ar violanç la
violence (de Saûl) était calmée et arrêtée (par les chants de David) ,
Intr. 400, anc. éd. ; Poulaflet nom de lieu en 1421, Archives de
Bretagne, publiées par la Soc. des Bibliophiles Bretons, VI, 78 ; de
Kernajflen, n. d’ho., xvies., Nobil.
Auron, aurone C, Nom. 78, auroun Cms, prononcé sans doute par
v Consonne : avron ; afron Gr., Trd, afronenn Trd.
Auv, foie, Cms, affu, Cb, v. elas ; eu, Nom. 21, dm à Douarnenez,
Rev. celt.,V, 158, van, au, éii Gr. (cf. éii-bi de ac’hubi, occuper ;
hergui contester, discuter, Trub. 58, de argui Gr. ; vn heur,
variante de un am ; un havre, Nom. 243 ; van. qéhut, avoir, Gr.,
de cahout, mëud, mouton, Gr., de maout ; pluriel -eu, de-aou, etc.).
Voir dastum. An Avuenee, reg. Péd. 15 b (1567) , cf. douar avuennek
mauvaise terre qui colle, à Langoat, Pleudaniel (Rev-. celt., IV,
147) , à Tfévérec avuek.
Ax eux, tu as, Cathell 14, 24, a hens, 9, acheux D 125 ; ax bezet,
aie, Cathell 18, na vezçt, n’aie pas, 27.
Azçarel, aimer derechef, Cb.

(Azeul, il adore) , ezeul, Cb, v. idol. Pour l’adoucissement de la
première syllabe, la deuxième restant intacte, cf. les pluriels moy.
bret. querdenn, cordes, Cb, v. lestr, du sing. cordenn ; questell, châteaux,
de castell, etc ; La différence entre azeul et ezçul s’observe dans
le moy. bret. chom et chem, il reste (auj. choni)  ; digor (auj. id.) et
diguer, il s’ouvre (cf. gall. ymegyr)  ; ro et re, il donne (gall. ryd,
rhydd, dy-ry) , léon. ro, van. ra ; sco (auj. id.) et sque, squa, il frappe ;
tal, il vaut, et tel dans nedel bichanoch, 1. quominus Ca, nedel bihanoch,
Cms, léon. tal, tréc. tel dans ne dei marin, il ne vaut rien. Elle
s’observe entre le bret. moderne et le bret. moy., ou entre différents
dialectes actuels, dans koll, il perd, moy. br. quell (gall. cyll)  ;
galletgell, il peut, moy. br. guell (corniq. gyll, gall. gcyll, geill)  ;
kav, il trouve, moy. bret. quef (corniq. kyff, gall. ceiff, caiff)  ; léon.
dalch, tréc. delc’h, il tient, moy. br. delch, Cb, v. lefi ; meuy, etc.,
delc’h, Quiquer, 1690, p. 9, 10, 11 (gall. deiî) , cf. br. moy. quenddch
il garde- ; fall et fell, il faut, il manque, moy. br. fell ; loin il
enlève, moy. br.lem ; marv, il meurt, moy. br. meru (corniq.
merow)  ; sav, il se lève, moy. bret. seff, sef (corniq. scff, gall. soif)  ;
tav, il se tait, moy. br. teu, teo (inscr. en lettres gothiques, Rev.
celt., I, 406)  ; anav et énê, il connaît, Gon., hene, Gramm. de G'rég.,
p. 71, eue, eneff, p. 144, moy. br. ezjieu, ezneo ; léon. galv, il appelle,
48 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
tréc. gelv, ci. Mezellour on ineo, Saint-Brieuc, 183r, p. 91 (gall.
geilw, corniq. gelow). Un exemple de ce phénomène, en vieux breton,
est, je crois, aarecer, gl. cianti = a ârecer « -qui excite »  ; -arecer
est le verbe correspondant àT’adj. V, br. arocrlon, gl, atroçia,
même racine que ocerou et aceruission, gl. hirsutis. Le lat. cianti pour
cienti est pris au même sens que dans le vers de Virgile (Enéide, VI,
165) : JEreciere viros Martemque accenderé cantu ; cf.: V ; irl. dô^r-dcrâid,
gl. exacerbavit, corniq. dyegrys, ébloui (fr. aigrir, au fig. ; angl.
eager). Azuly, adorer, Cathell 5, azeule, adore-le, 5, adeulet, adoré,
18. Gr. donne axéuli ezens encenser, litt. « brûler del’encens » ; si
cette locution a réellement existé, elle doit provenir d’une réminiscence
du lat. adolere. Pel. et Gon. ne connaissaient axeuli que par
les livres. M. Stokes a comparé l’irl. âilim je: prie, Urk. Spr. 20, cf.
51 ; je crois, comme M. Loth, M. lat. 130, qu’un emprunt du lat.
adorare est plus probable.

Azgreunyàfï, agrener, 1. aggrano, Cb, v. greunyaff.

Azliuet « surtaint », Cb, tréc. hadlivet, reteint, part, de hadlivan,
gall. adliwio. Voici d’autres composés du même préfixe, qui sans
aucun doute était plus répandu que ne l’indiqueraient les textes (cf.
Rev. celt., IV, 155, 156 ; XI, 461 ; voir dax-) ■ soubennic AZ TOM,
gélatine, Nom. 55, van. soubeenn attuêm, potage réchauffé, l’A., gall.
cawl altwym’ ; Icech pehiny a sant à axprat, lieu marécageux, Nom.
233, place â santé A axprat, marais, marécage, 246. '
Aznauoult, connaître, Cathell 34, aznaout Nom. 303, anvout Mo.
ms. 138, anvexont ils connaissent Cal. imp. 44rp- aznauezel, Cathell
5, prés., 2e p. sg. exneucx, 34, impér. ezneoul 21, fut. annauezp, 13,
cond. aziiaffe, 4 ; ezné, il. connaît, D 23, Ie p. pi. esnevomp, 63 ;
e z.eo anoudec penaus (après l’avoir examiné) il reconnaît que, Cat.
imp. viij, pi. anaoudeyen (parents et) connaissances Feiz, ha Br.
27 janv. 1872, p. 410, anaoudeien, Bali, XI ; azjiauoudeguez, connaissance
Catech. 4 V, H 15 (et non azjiav-) , aznauodeguex Catech. 4 V,
axnaoudegcz Catech. 4 v, D 68, 91, 94 ; 4 syl., 171 ; en —■ eux en
reconnaissance de 194 ; aznaoudiguex 29 ; hep anaoudeguex (ils sont) 
sans connaissance, pâmés Jac. 124 ; cf. Rev. celt., XI, 463.
Azr : aër viber, serpent d’eau, vn aër, viper, vipère, Nom. 51.
Azrec, contrition. M. Bezzenberger tire ce mot de *ati-(p) reko-,
GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTÔN 49
cf. 1. de-precari, Urk. Spr. 9, et en sépare le goth. idreiga. Arreum
doit aussi être différent.
Azroùant, démon D 53, azi'aoûant 16, 60 ; azzpnant, Cathell 1
(lisez azroùant).
Azyent avent D 81, van. aveenltm. id. l’A., avéenidécembre Gr.,
miss enn Aveenntt l’A., du lat. advenlus (gall. adfenf, de l’anglais).
Voir adueni.
BBac, bag, bateau, Cb, v. lestr ; i. : bag pesquezres (bateau de pêche) 
Nom. 150.

BAC’HA en Léon « saisir, confisquer et mettre en séquestre les
bêtes de pâturage trouvées en dommage, jusques à l’amende payée »
Pel., D 105 ; renfermer, retenir enfermé Pel., emprisonner Gon. ;
bac h lieu renfermé, sans air ni clarté Pel., bâch f. id., prison, cachot
Gon., masc. dans eur bac h tênval un sombre cachot, Trub. 74 (e
bac’ha lakail met en. prison 170)  ; toull-bach prison, cachot Trd.
Cf. gall. bach i., coin, identique prob. à bach, m. croc,, bret.
moy. id., auj. bac’h, f., que M. Stokes rapproche de l’angl. back
et du sanscrit bhaj, Beitrâge de Bezzenberger, XIX, 45' ; Urk*
Spr. 160.
Bachelier, -ier, Cms ; baçelyer en lesennou Nom. 304, baçelyer en
armou « bachelier aux armes », nouveau soldat 291.
Badezyanl, baptême, H 51, 52, badizant Cathell 17, badizjyanl
D 42, 120, -ziant \2-j, badyxy'tint Nom. 224 ; fém. : goel anvadixyent,
épiphanie, Cb, goel an vadixyent, Cms, goel an vadixyeni Ca,
gouel an badezyanl H 53, van. er VadienutYrlninname, l’A. v. lune,
gouil er Vadiennl’A. ; tudhemb badiênt païens B. er s. 158 ; baptismal
baptismal D 132. L’inf. badexaff n’est pas dans H.

Badin, badin, Am., v. picol, badiner ex f. badinage Ml mad 135,
van. badinaich id., badinour badin Gr. ; du fr.
45© GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔN ,Bàëgudatbëîër C, begUelyat Gr., beghdla PêL, pet, Trég.' bêgdatLe
simple *baeguiat est devenu B.ÉYAT Gr., van. behiat, bëiai id,PêL, .
cf. argot rochois bêogal crier, Rev. celt.., XV, 3 5/7. Beaical bêler, beat"
qileréah bêlement l’A, semble: provenir d’une onomatopée plus
récente,
BaelegUiez ; beal-, prêtrise, CmS, bel-, Cb, V. ésàncc ; boel- D 144 ;
beOleci, prêtre, Cb, v. orcel, belec, v. omit, H 7, 42, belëg 17, 49, 50,
55 ; pi, bdegyen, Gw., v. teur ; boelec D 25, 139:, pi, -boeleyen 42,
beleyen 139, 161 ; en 1302 Mec, en 1406 baèllec, Chrest. 189 ; à
Sarzeàu holeg, Rev. celt., III, 56,, à Batz (Loire-Inférieurê) bélek ;
Le Bellec, reg, Péd, 51 b (1574) , 74 (I579) > -98 (r584) > reg.
Plouezec II, 10 v, v, An Bellec reg, Quemp. 6 v, Baëllec Quoatg,
II, 2 ; III, ro, Beallec 11 v, Baeleuc Arch. de Bret., VII, 48 ;
K(ër) dnbaellec, n. de lieu, Anniv. de'Trég. 8 v ; Lé Belegou, reg.
Guing, 5 ; dim. belegik, G. B. L, I, 146. M. Loth doute de l’explieation
par le lat. baculus, An’n. de Bret-, VII, 213, et cite en gall.
moyen baioc, balawcj, cf. Rev. cell., III, 399. Voir binizien.

Baffee (Le) , n. de famille, reg. Plouezec 9 v, == bàffeq, pL -egued,
baveur,. baveux, Gr. ; voir baus.
Bagul : baguât troupe Cb, v. gre.
Bagol (vivre) joyeusement D 123, gaillard Gr. ; sain de corps,
(fille) robuste et gaie, bagos, bagox alerte, gaillard Trd., ci. Le
Bagousse, n. de famille en 1730, Rosenzweig, Inventaire-sommaire
des archives… Morbihan. Paris 1877, p. 198, à Sarzeau bagous fauvette,
Rev. celt., IE, 59. De mag-, comme moy. br. bel soûle =
mell ; bangounell, pompe, Gr. ' = mangounell, baliste, Gr. ; gall.
magnel, canon, du v. fr. mangoneau ; bougre, ingrat Trd. = v. fr.
maugré, malgré ; cf Rev-. celt., VIII, 528. Le changement inverse,
de b en m, a lieu dans le petit Trég. mûgan, agiter dans l’eau de
lessive, voir buga ; mein miner es, pierres de taille, à Pontrieux, de
benerex- Il est possible que bauche, pi. eu, pièce pour rire ChaL, m,
farce, l’A., van. bauch pièce, tour Gr., soit plus primitif que mau1.
L’échange de b et m a été favorisé par des confusions provenant de ce que
ces deux sons se changent régulièrement en v dâtis les mêmes circonstances grammaticales.
Le Noinenclator donne avec mutation abusive vangounellat, vider l’eau
(dans un navire) , 1. sentinare (p. 152).GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 51genn, pi. ou, conte, fable, Gr., maugen, Pel. ; cf. en argot français 'se
boucher,.se moquer, Rev. celt,, XIV, 283. Voir bihin.
Baguet poche ou bourse J 210 ; bourse, sacoche Am. v. drouin ;
voir dinet. Le mot baquet bagage, Am. v. bâg, distac, paraît influencé
par Je franc, paquet (bret, pacq, pacqad, van. pacqed Gr.). Le passage
de J 210 est altéré par deux transpositions qui ont détruit les rimes
intérieures des deux premiers vers. Je crois qu’il faut lire :

Rac ne deux netra en bffguet :
Pan denhymp arre vihet pae(e) t ;
Ne quolhet dinef ; ma credet.

Cf. Rev. celt., XIII, 232, 233, 235.
Bahu, Cms, doit bien signifier « bahut » : on lit le pluriel bahuou
« bahuz », Nom. 27. La dentale finale est restée dans la variante
bahud, pi. bahudou, Gr. ; cf. moy. br. contredit et contredy, deduyt et
deduy, rcspit et respy ; filèen « filé » (de pêcheur, pi. filennou pe
rouegou) , Nom. 174. Une troisième forme bahus, pi. bahusou, Gr,,
vient du pluriel français bahuts ; cf. Rev. celt., VI, 389. De même
absolut- absolu D 29, 56, Gr., —absolus (homme) absolu, (humeur) 
impérieuse Chai, ms (resoluss, rejoluss résolu l’A,)  ; cf. bu, pi. huyou
et hus, pi. husou chasse aux loups Gr. (huée). Voir plet.
B'aill. Bail, reg, Péd. 44 b, 144 (1573, 1594)  ; An Bail 16 b
(1568) , Le Bail II, y (15S8) , Anniv. de Trég. 2 v, Le Baill reg.
Quemp. 6 v ; cf. Urk. Spr. 163, 164.

BAIZIC, « jaloux, comme une mère l’est de son enfant, s’impatientant
de son absence. On donne cette épithète à celles qui caressent
trop leurs enfants : on l’applique même à certaines bêtes », Pel. ; pe
gezekreiz,pe gezek beixik, spontik ou de bons chevaux, ou des chevaux
ombrageux, peureux, Feix ha Breiz 18 mai 1872, p. 122, coL 1 ;
beixik, amjest, spouniik (jument) ombrageuse, difficile, peureuse, Da
ganaouen ami aotrou Morvan, diskan, Quimper 1872, p. 68 ; qucn
evexiant ha quer bei'x eus he dessein si attentive et si jalouse de (remplir) 
sa résolution, Intr. 352, anc. éd. De *gw-eizic — gou-, particule
dirninutive, etoax, gall. aidd jalousie, cf. gall. eiddig, jaloux, comme
moy. br. buguelenn, petit houx = goëguelenn, Gr., de *gwo~qdenn<
Voir bexin, mouien.
52 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONBalauenn erch flocon de neige, est le même mot que balauenn
papillon. Cf. argot rochois papilhono, neige, provençal parpaiolû
flocon de neige, etc. Et. bret., IX, 41 (Rev. celt., XVI) ,
Balazn. Balàn genêt Nom. 169, balaen balai 165 ; Bloébalannec,
h. de lieu (en franc,) , 1421, Archives de Bref., VI, 81. Balandu est
une erreur de lecture pour Halanau corrigée par M. Loth, Chrest.
105 ; Voir ibid. 189, 190 ; Urk. Spr., 161.

Baleh Arch. de Bret., VU, 249, reg. Péd, 129 (1590) , Le Balch
91 b, 96, 120 b, II, 33 (1582, 1583, 1588, 1639) , Arch: de Bret.,
VII, 228, Balchou, Anniv. de Trég. 29 ; balch âpre, rude, altier,
(yeux) fiers, (côte) escarpée, Pel., arrogant, farouche, étourdi,
(oeil) hagard, Gon., cornou. balch he chenou (il resta) tout déconcerté,
tout interdit, Trd ; (chose) sotte, Rannou,' Quelques chants
bret. 4, en Léon maladroit, qui brise tout ; gall. balch fier, superbe,
v. irl. baie, fort, puissant. M. Stokes a comparé le lithuanien
smarkùs ; mais il y a d’autres explications possibles : i° baie =
*balg, de *balgos, ci. vieux haut allem. bëlgan ; s’enfler, s’irriter,
gaul. bulgo, sac de cuir (voir bolch)  ; 20 baie — balcos, grec cpoXy.éç,
bancal (il ne manque pas de mots qui, comme en grec <j-ïpeêX6ç,
désignent tantôt un défaut physique, tantôt un travers d’esprit).
Voir Urk. Spr. 163.
Baie et baly, se promener, Am. v. fringa ; bali « barbecane » C,
■baly Ce, bali « rabine » Maun., allée de grands arbres Pel ; balegou,
balirou, saillies, larmies, 1. proiectura, Nom. 142, balecg, balir,
saillie, avance d’un bâtiment, baled, auvent, Gr., v. fr. balei ; poitevin
id., gall. balog, f. « pinacle, turret ». Le sens du haut eornouaillais
balecq, répugnance, Gr., provient sans doute d’une association
d’idées analogue à celle de l’expression trécprôise ^« ///ei 'ra më
chalon « mon coeur saute » (salit) = j’ai peur.

Baller, reg, Péd. 106 b, 144 b (1585, 1594)  ; An Baller 15, Le
Baller .32.(1567, 1571.) , An Baler .1 (1565) , Le Baler 25 b, 32 b
(1570, 1571)  ; prob. « danseur », comme Coroller, Nobil. III, 265 ;
cf. bal, bal D 96, bal-Gerné, danse particulière aux Bretons, décrite
par Gon. ; cornou. ober eur bal, danser, Barz- Br. 3 57 ; bâle, m., bal,
l’A. ;dufr.

1. Ban : banô truie Nom. 34.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5 3
2. Ban éminertce, saillie, hauteur, dans.Banenberen en 1398, cf.
Bangâvre « côte de la chèvre », nom d’une falaise, Morbihan, etc.,
Chrest. 189 ; dim. plur. Le Bânigou en 1413, Rosenzweig Dict.
du Morbihan, p. 156 ; gall. ban i., irl. benn pointe, corne ; voir
benny 1.

Le cornouaillais er vann (jeter des pierres) en l’air Trd, pourrait
contenir ce mot, cf. comique avait en haut. Mais il s’explique aussi
par bann pi. ou jet, jetée, nayon (d’un dévidoir) , rayon (du soleil) ,
écheveau (de fil) , Pel., m., aile (de moulin) , pousse (d’arbre) , airée
(de blé) Gon., colonne (d’une page) , ranche (échelon) , volet (de
fenêtre) , f. l’A. ; culbute Gr., banne id. l’A. ; verbe banna jeter bien
haut en l’air, hausser, culbuter, Gr., van., bannein id., chanceler,
incliner l’A., cf. v. élever, bonnet lancé Barz.. Br. 179, du. v. fr. bond,
bander : l’expression a-vole-vann (sonner les cloches) à la volée Trd
= provençal a bandou, verbe abàndi, Mistral.
Banel i. venelle Gon., bondi f, pi. ou Gr. ; ur goenell’ un cul-desac,
Chai, ms ; voir Chrest. 190.
Bannhe, goutte, Cms, v. can ; ur ban Dur.

Banq, tablete, 1. seamnum, -yc, petit banc, Cb, banquer, banquier,
1. hoc banchale, Cb, v. pauiot ; banquet banquet D 141 ; auj.
bailk, m., du fr. Voir le suiv.
Banves banquet, van. baneuex pi. banhuezieu noces, dial. de Batz
banexeo id. ; Rev. celt., XI, 191, 192. L’A. donne banhuêss m. banquet,
pi. -êzeu, -ézieu ; Gr. fait banvex fém. dans banvez_ vihan petit
festin = banvezjcq. L’irl. banessa gl. nuptiae, bainfheis f. « a wedding
feast » O'Reilly, auquel a pensé M. de la Villemarqué, a au moins
autant de droit à être comparé que le français banquets, dont la gutturale
serait restée (cf. le mot précédent). Avons-nous ici un vieux
composé celtique *bena-vestis, « repas de la femme », quasi gall.
*bun-wêst, ci. Urk. Spr. 278 ? Voir eben.
Bara couccoucq « pain à coquu, cocu, coquois » Nom. 90, bara
coucoucq, arnann couccoucq, trinchin coucou, trinchin coad « pain de
cocu, ou alleluya, petite plante qui se mange en salade » Gr., gall.
bara can y gwcw, bara can y gog, oxalis acetosella ; bara an exn, becq
anezii pain d’oiseau, Nom. 92, bara an exn, becg an exn pain d’oiseau,
pourpier sauvage Gr. ; baru (lis. bara) ouch « pain de pourceau »
.'54 GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTON
Nom. 83, gall, bara'r-hwch « sowbread, Cyclamen Ëùropseum.
Voir Urk. Spr. 162:

ÏBarâch rente ainsi nommée en Malguénac, 1461, Chrest. 190 ;
M. Loth compare, avec doute, le léon, baror,, moy. bret. id. cuve,
baquet. .
Baradoes: bardxpes, paradis, C (et non ^zàzpes) - ;. baradoes an grachet
(paradis des vieilles femmes, lieu chaud et bien abrité) Nom. 233.
Voir Chrest, 190,

Baràzat dour, baquet plein d’eau, écrit barazdtes doures dans un
texte de là fin du xvie s., Loth, Ann. de Bret,, III, 251, cf. Rev. celt.,
XIV, 290 ; bàrazad, f. Gon., Trd. ; Baràzer n. d’homme depuis le
xve s,, R. Kërviler ; barazér barattier Gr., borazer tonnelier Gon. ;
cf. le nom haut breton Baratter, xive s., Nobil. de Bret.
Barbier, barbier, Cms ; barber Gr. ; An Barbier, reg. Péd. 17
(1568)  ; barbet (un) chien barbet, D 193, barbed Gr., du fr. ; voir
barff.
Barff barbe, barffec barbu, avec un 0 au dessus des ff, pour indiquer
les variantes baro, baroec, Cms ; baruec Cb, v. quOèxour, Le
Barhuec, Anniv. de Trég. 25 v ; baro-guë^, barvou gué'x « mousse
d’arbre » Gr. ; barû er gué mousse Chai., cf. gall. barfou V derw
« tree lichen or moss, Lichen plicatus » ; Barver où en français
Barbier, n. d’homme depuis le xiv 0 s., Nobiliaire de Bret., barvèr
barbier Gr. ; Baruet, Barvet, Le Barvet, n. d’homme xive et xve s.,
R. Kërviler, = Le Barbu, P. de Courcy ; du lat. barbatus, ci. Barbé,
nom ancien en Haute Bretagne, et Rev. celt:, III, 400 ; pet. Trég.
barvet mai, qui a une bonne barbe, etc.

Bariller (Le) , n. d’ho., Arch. de Bret., VII, 154, d’où Kerbariller
n. de lieu, Morbihan ; dérivé de barill baril, cf. Barazer.
Barlen, giron, gall. id., de la rac. *bher, porter, comme le goth.
bar-ms, avec des suffixes différents (cf. lat. ger-ulus, fig-idinus, bret.
moy, hygoulen, etc.).
Barn i. : ar Vont le jugement D 23, dim. ur varnik G. B. L, I,
164 ; barneur juge D 36, 103, pi. -eurien 112.

1. Bon m. : bar scuber vergette à nettoyer Nom. 170. Sens atténuatif
ou négatif: ne manas barr il ne resta rien Jér. v. marr ;

emploi tout opposé : hen devais eur.bar muioc’h a vadelex'A a beaucoup
plus de bonté Trub. fus. 82. Dial. de Batz hao-jbar haut, plein jusqu’au
bord ; cf. barrel… a enor comblé d’honneur Jac. no, bâret…
a enpr Mo. 185 ; barr an enor, ur barrai enor le comble des honneurs,
barra combler Gr. Barrée dans Botbarreç, n. d’ho., Anniv. de Trég,
6 v, K(er) barrec n. de lieu 7 v, = barrée branchu Gr., bdrrek plein
à déborder, Sauvé, Proverbes, 712. Voir carrée et Urk. Spr. 173.

Barzie, Le Barxic n. pr., xive s., R. Kërviler, Barzlc reg. Péd,
144 b, 148 b, 163 b (1594, 1595, 1598) , dim. de barx ménétrier,
fém- barxes, Cb y. jongler ; Le Bartz, reg. Plouezec, 15 v, 16, 19 y.
Sur l’étym,, voir Urk. Spr. 162 ; Idg. Forsch., IV,.275.
Bas :- lequeat d’ar bas (temples) mis à bas D 197 ; kdçxet hozach
d’ar bà\ (plus d’une femme a) ruiné son mari Trub. fus. 198 ; ur
bazpu stam-gloan une paire de bas de laine G. B. L, I, 358 ; pet.
Trég, et Goello eun dén baz d speret, eur bazen-, un sot ; à Pontrieux
komx bas, parler bas.

Baspatian, Vespasien, Prise de Jérusalem, Pel., v. euit. — Bataillàff,
batailler, Cb, v. storm, battaUliff, Nom. 193. — Batelleur, g.
id., f- -es, 1. ioculator Cb, batelour'Hom. 305, pi. -ouryen 306 ; hoari
batellerez « iouer de bateaulx », 1. ioculor, Cb.
Bau. Dim. An Bauie, reg. Péd. 16 (1567). Bauu' timide, bauanté
timidité ; bau' deumtri tiède, deur bau' deumin’ eau tiède Chai. ms.
Cf. inavy-camni,mavy-gamm m. goutte sciatique Gr., mavy-gamni, m.
Gon., dérivation semblable à celle de glas, glosicq, glisy crampe,
gouttercrampe Gr., moy. bret. glisi. La variante mamm-camm, Gr.,
mamm-gdmm i. Gr., Gon., provient d’une étymologie populaire par
mamm mère ; cf. Mélusine, IV, 49 5.

Baudic n. d’homme, xivc s., R. Kërviler ; dim. de bout, généreux.


BAUS pi. you, i. : ur vaus, en bas Léon litière qu’on met dans la
cour et dans les chemins à pourrir pour faire du fumier Gr., bâos..
mâos Pel., baoz, pi. baosiou en 2 syl. Gon., baox, baux, f-, eur va-u-z,,
d’où en haut breton un vau Trd. ; cf. war ar beoz_ à la campagne,
dehors, sur la rue, dans l’argot tréçorois de La Roche, Rev. cell.,
XIV, 278. Ce mot rappelle le fr. boue, gall. baw. Le bret. baff, van.
56 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONboo, bau, bave Gr., bau i, pi. baoueu l’A. vient prob. du fr. bavé.
BaOUec, ancien nom de famille bret,, doit être syn. de Le Baveux,
autre nom connu ; voir baffeCj libonicq, et M. lat. 137. D’un autre
côté, il est difficile de séparer bans du moy, br, béaUSelenn « fiente
de bêste menue »■■■ C, béuzeul,.biuzçi, boù%d,. v'ari-. bouzil-seût bouse
Cr:,beàzel m, Gon., bouzflê m,T’A,, comique busl, (gall. biswail
pour■ *bkvsail ?) franc, bouse. .-..-'
. BÀTJT et vaut, pi. ou, van, ue« £, pi. eu, voûte ; vaut et />#« £, pi.
ei, van. fcwf, pi. ed, tortue, Gr.  ; vaotit, voûte. Nom. 144, pi.
vooiou 126, vaoutet (caverne) voûtée 230 ; w« £, pi. eu, voûte, pi.
veudétt, tortue, l’A,, du bas lat. volta ; voir bols.

Une autre forme du même mot est le van. bauje, m. pi. eu, arche
(d’un pont)  : tri vauge veutétt, trois arches voûtées,l’A., s. v. pont.
Le pluriel baUjéu vient de haut et est à bautou comme lé léon.
pec’hejouytvèc. pechejo, péchés, est au moy. bret. pechedou, van. pehedeu
(de pec’het)  ; cf. bret. moy. hynchou-, chemins, léon. henchou, tréc.
hincho:, mais van. henteu, de hent. Baujeu, à son tour, a fait changer
le singulier bàui en bauje. De même, en trécorois, parouj, paroisse,
et nèj, nid, sont des variantes de parons, neix, amenées par les pluriels
poroujo (tréc. paros, pi. parojo, Gr.) , néjo, nids (léon. ndziou)  ;
ci. en petit Tréguier abavanch, abat-vent, du plur. abovancho. Je suppose
une raison analogue dans asconch instruction, doctrine, enseignement
Pel., à côté du trécorois m asliont, parce que, voir Rev.
celt., XI, 183 ; XIV, 269 ; moy. bret. rioig et riot = fr. riote ; tréc.
depoch dépôt Jac. ms 52, cf. lourmanchet tourmenté 6 ; van. bouge,
bout (bouge er moyêle, le bout du moyeu, FA., s. v. roue) , etc. Voir
degrexBAzile

de Batz D 192 = Battha insula, Chrest. 97, cf. 108.
Beaul cuve Nom. 148, beuul 157, béaul pi. you Gr., béol f, Gon.,
gall. baiol, baeol m., voc. corniq. baiol, du b. lat. bajula. — Becç,
besançc vesseron, 1. aracus, Nom. 75 ; beçc, veçc, besançc, « visse,
vesse », 1. vicia 76 ; voir f aff en, pesaçzBechenec

n. de famille bret., xvie s. R. Kërviler, reg. Péd, 179
(1600)  ; dérivé de bechenn cornette C.

Beda Bède H 44, 55, lat. Beda.

BÊLA gouazy bouleau, boule, 1. betula, Nom. 104. Cette traduc-
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 57
tion, certainement fausse, a pu être amenée par là ressemblance de
bêla et betuîa. Bêla gouaxy semble avoir signifié « jusquiame des
oies », cf. gall. bêla jusquiame, llèwyg yf iar id,, litt, « défaillance:
de la poule » (angl. henbane). . - . .
Bêler cresson rappelle beaucoup le latin (ou gaulois ?) berula, d’où
le fr.. bèrle. M, Zimmer cherche à l’irl. biror une origine germanique,
Zeitschr. f. deutsch. Alterih, 1888, p. 289.
Bell, bataille, f. : Doe an vdl (Doecs an belt) ,C ; bellous (et non
-our) , combateur, 1, bellator, f, bdlpures (et non -ez) , Cms. Voir
aruèh.
Belli, bailli, Cms, v. alouer ; an velly le bailli, Nom. 243 ; ad (lis.
an) autrou' r velly Monsieur le Bailli, ar velly bras le. grand Bailli
Gr. ; Le Véli, n. d’homme, le même que Le Baillif, xv% xvie s.,
Nobiliaire de Bret. ; Le Bailliff, Anfliv. de Trég. 24 v, Le Baylyff
25, Ce v vient sans doute.de la confusion entre belly 1, ni., bailli,
et belly, 2, i., = « baille », puissance ; van. bili domination (de
Satan) , G-uerz- Guïll. 60 ; tyrannie L. el lab. 58.

Belost en 1424, nom de lieu du Morbihan, auj. Beloste, Rosenzweig,
Dict. topogr. ; belost, bilost, pi. ou croupière Gr., bélôst, bilôst
m, croupière, croupion, avant-dernier Gon., composé de lost queue
avec Te même préfixe que dans bigoffecq ventru Nom. 272, Gr.,
bigofec « qui a deux ventres » Maun. ; van. biouéll, biouile et goêll,
goêle, gouile, m. ferment, levain, l’A.
Benaffcomper est, selon M. Osthoff, Idg. Forsch,, IV, 273, 274,
différent de lics^vov, et appartient à la racine bhei, d’où <p'.-pic,
v. lat. perfines, perfringas, v. bret. bitat, gl. resicaret ; moy. bret.
bouhdzl hache, gousifyat ; épieu.

BENDEL moyeu Nom. 180, benddl, pendell Gr., bendell en Léon,
Pel., bendel, pendel m. Gon. ; de *bedel = *botellus, cf. bas lat. bottas,
d’où le gall. boih i.
Benefiç bénéfice (ecclésiastique) D 106, pi. ou id. 144, les bienfaits
(de Dieu) 85, 180 ; nep so beneficiet celui qui a un bénéfice
ecclésiastique H 33, du franc. ; benhuec, instrument, C, Maun., =
v. corniq. binfic, gl. beneficium ; gall. benffyg, benthyg, un prêt, du
lat. beneficium ; ci. Rev. cell., IX, 372 et 373. Pour la relation des
58 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
sens, cf. van. presste, m. ameublement, pi. prêssteu, effets, l’A., du fr.
prêt. La forme benfec, réclamée par M. Loth, se lit, Trub. 226 ; voir
aussi dameuh. Cf. Rev. celt., XIV, 310, 311.

Benig « bénigne » (doux) , Cb, v. humen, benign D 179, du fr.

1. Benny « corne, cornemuse », dérive prob. d’un ancien ban
« corne », gall. ban corne et cor, trompe ; voir ban 2 et Rev. celt.,
IX, 372, 373.

2. Benny bobine, cf. bann jet, rayon, etc., voir ban 2.
Ber bihan, beric brochette, Nom. 163.
Beraff couler C, BERAT goutte D ni, 130, bêrat Pel., ber ad m.
Gon., averadigou par petites gouttes Intr. 288 ; gall. berad m. action
de couler. .
Bergex, verger, Cms, beurgé, Mo. ms 156, pi. van. berjéieu, L. d
lab. 80 ; pet. Trég. eur veurjead avalo, un verger plein de pommes.
Berniaff, élever, Cb v. vhel ; bernignaff, Cms ; bernou, monceaux
Nom. 28, bergnou 232, bereigneu L. el lab. 44.
Bernard Bernard H 23, Cathell 1.

BERNOUT, importer, van. berneih, Gr., comique ny vern, cela ne
vaut pas la peine, bern, souci, chagrin, gall. brwyn, irl. bran, tristesse ;
de *mrân, ci. goth. maurnan, se soucier ? Brôn et brwyn sont
comparés à ppûya, Urk. Spr. 187.
Berr-ezrgarr homme à courtes jambes Nom. 273 = Berregar nom
de famille du Finistère depuis le xvne s., R. Kërviler, auj. Berrehat ;
Le Courrier du Finistère, 26 juillet 1894, p. 4 ; Berrhesea en 1500,
A. Dupuy, Hist. de la réunion de la Bret. à la France, II, 473, Beresay
reg. Péd. 134 (1591) , Beresai, décès Guing. 1714, Berezfli 1742,
prononcé auj. Berzé = « à la robe courte », comme Robe court,
reg. Guing. 33, 35 v, cf. Brazeben xvc s., R. Kërviler, = « à la
grosse tête », etc., voir bihan ; berr-alan m., van. ber-henal asthme,
berr-alani avoir la courte-haleine, BÉRR-ALANEQ, bèrr-alanus asthmatique
Gr., gall. byranadlog ; BERBOËLL, barboëll, barboëllidiguex inconstance
Gr., berboëll m. id., légèreté, étourderie Gr., gall. byrbwyll
m., BERBOELLIC volage Maun., berbôellicq inconstant, qui a l’esprit
volage et léger Pel., berboëllicq, bar- Gr., gall. byrbwyllig ; berr-vellcd
vue courte Gr., ber-velet myope, Ml mad 184 ; berr-wéled m. myopie,
berr-wél myope Gon., cf. gall. byrwela myope. Le Berre, reg.
Quemp. 3b v ; Ann. de Trég. 21. Berr a été expliqué r>a.r*bhersos,
parent du grec tpàpaoç portion, cf. Beitr. de Bezz., XIX, 47 ; Urk.
Spr. 173.
Berry, le Berry, Cms.
Bers il défend D 40 ; nigun na torret ma bers, que personne n’enfreigne
ma défense, Jér. v. terri. Le Chai, ms a berhein défendre,
goûel berhet fête gardée. J’ai entendu à Saint-Clet un vieillard dire
berxdn au sens de commander, obliger à faire qq. ch. (à Saint-Gilles,
berxan défendre).
Beru du bouillon, Jér. v. soub, bero bouillon Maun., fera-bouilli
Nom. 60 ; van. ur berw goaid une irritation, Guerz,- Guill. 58 ;
berwein (on voit les abeilles) être en mouvement, L. d l. 160.
Berr, dans am drouc berx, J 87 ^= par mon malheur : Gr. donne
drouc-berz, malheur, cf. groet eo e garran bers, il a fait son plus beau
coup, sa prospérité va finir, Jac. ms 12. On dit en proverbe, à
Plestin :
Pa ve kistion da ober berz,
E well finese evil nerx
« quand il s’agit de faire merveille, mieux vaut habileté que force ».
C’est le van. bcerh, prospérité ; gobérr barh, prospérer, l’A. ; berh,
issue, succès, ean a oura berh, il fait flores, groeit berh (les armées
ont) fait de grands progrès, Chai, ms ; ne hrei ket berh (un arbre sans
tête) ne fera que triste figure, L. d lab. 70 ; on peut ajouter ri ou
pou quet berh aman vous n’aurez pas de pouvoir sur moi Choas 136.
Cf. v. br. Berth-, Chrest. 109, 190 ; gall. berth, perfection, beauté ;
beau, riche, berthawc opulent, irl. Floilh-bertach, goth. bairhts clair,
angl. bright, etc., Urk. Spr. 170.
Bcs, doigt, voir bis 2.
Besconl. An Bescond, reg. Péd. 3 b, 13, Le Bescond 34 (1565,
r567, I571) -

Bescul, g. fil, Cms, entre bescoul et besquenn. Peut-être s’agit-il
du panaris ; cf. v. fr. fi, f y, fil espèce de maladie contagieuse poulies
boeufs et les vaches, Godefroy ; petit tréc. pourfilh m., par /
mouillé, sorte de mal au doigt, qui met en danger de perdre l’ongle,

mais qui est moins gravé que ar veskol, le panaris (du v. fr. porfil,
pôurfil)  profil, bordure)  ?

La ressemblance du bret. bescol, bescoul (bescul)  chenille, panaris,
avec bes, doigt, peut provenir d’une étyniologie populaire, de même
que le rapport du gall. bystwn panaris à bys lum, doigt rompu.

L’origine de ces mots est peut-être le fr. aposiume qui a donné
aussi en bret. moy. appotum (voir ce mot). L7 de bescol, etc., proviendrait
de IV de la variante française aposture, anposture, infection,
God,, d’où aussi le petit tréc. anpustul, homme timide, Rev, celt.,
IV, 146 (pour le sens, cf. le fr. emplâtre ; Maun. traduit par « apostume
 » le mot pugnés, qui en breton moyen est une épithète injurieuse).
Comparez encore ampufur, paralysé, Testamant nevex, trad.
Lecoat, 1883, p. 175 (lan, V, 3). Enfin il est permis de soupçonner
que le c de bescol est dû à l’influence analogique de caul, chou, dans
preff an caul chenille C, prenv-caul, viscoulen-gaul chenille verte,
prêv-caul panaris Gr. On lit bescout, biscoul « chattepeluë », Nom. 49.
Besque, sans queue, Cb, v. golff, besq C, Maun., besch, Cartul. de
Quimperlé, Chrest. 190. Le Cms a, s. v. balbouzer : Item balbutiens,
tis. b. besgue ; lisez probablement g. besgue (bègue). Le P. Grégoire
donne besq, capot, écoué ; besqi, écouer ; besqi, besqa, écourter. Besq
paraît formé du préfixe roman bis-, fr. bes-, qui a un sens dépréciatif :
bret. bescorni, biscorni, écorner ; beoc’h bescorn, vache écornée, qui n’a
qu’une corne, Gr. = bis + corn ; besléaud, bègue Gr., besteaut Nom.
270, Maun., bisteaud, Alm. du P. Gérard 36, pet. tréc. besliaot, =
bes -\- teaud, langue. Le k final de besq pourrait être provenu de
composés tels que bescorn, d’autant plus que le sens ordinaire de besq
est celui qu’a dû avoir *bis -caudatus. Ou bien faut-il comparer
besqell, sillon plus court dans le guingois d’un champ, pi. besqellou
Gr., pet. tréc. béskelo, à Plougonver beskoudou, ci. Bisquello nom
de lieu, Morbihan ; fr. biseau ; biais, oblique (besqellec, Gr.) , poitevin
en bisquois, de travers ?
Besquenn dé. Béssquênn « robbe de noisettes, de glands » l’A. Ce
mot doit être drivé de bes doigt, comme dorguenn anse, de dorn
main (cf. gall. bys-eg, gaél. nutur-an).
Bestial, g. id. ; bestialité, g. id., Cb, v. aneual.

Bestout dans bouet bestout debvoir de manger, payable le lende-
GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN 6l
main de Noël à Radenac, 1416, 1450, archives des forges de
Lanouée, Chrest. 192. D’après boet march devoir une redevance,
1519, ibid ;, litt. « nourriture de cheval », je suppose que bestout
dérive du 1. bestia ou du v. fr. beste, et signifie « bestiaux ». Cf. bas
lat- bestum ? -

1. Bet monde, f. : enn hy B 320, enny D 155, iny Mo. ms 199 ; he '
N 244, 245, 1280 ; diou ved : Unan… heben, Trub. 68 ; m. : daouved
327. Bed, H 46 ; an bethoïl tout, le monde (se trompe) , Cathell 9.
Même racine que beu, lat. vivus, Urk. Spr. 165.
2. Bet. Bétaina, jusqu’ici, Cms ; beie jusqu’à D 26, beder-pen
jusqu’au bout 21, beiegenna (faire venir) à lui, vers lui 144. Van.
bet jusqu’à, Choces 7, bed 37, 112, beèd 23 ; bed que ne vein jusqu’à ce
que je sois 39, 3e pers. plur. bet lie ne veint, L. el l. 154, voir quen
3 ; belagoudé jusqu’à plus tard 14, beta rien dei en dé jusqu’à ce que
vienne le jour Guei\- Guill. 63, betag oh jusqu’à vous 108, betag er
gouhoni 56, bed hac é Daul Choas 26, etc. Ma bété (venir) vers moi,
Mo. ms 202, va bete Mo. 302, d’am bêle 304, dam beté Jac, ms
69, em bete Jac. 62 ; neveté vers lui Jac. ms 31, evèté 78, hen beteg,
Miz Mari Lannion 1863, p. 11 ; en bon bete jusqu’à nous, Aviel
• 1819, I, 25, etc. Voir entresea.

BETANIC, beloena, « germandrée, chesnette, 1. charnsedrys, trissago,
quercula, serratula », Nom. 81, betanicq, betoëna germandrée,
betonicq i. bétoine Gr.,, bentônic, benlôni, arvenlôni, erventôni Pel., benlonik
i. Gon., Trd, betoin, beionig m. l’A., belonic m. Chai, ms ; gall.
belain, biton, m., moy. irl. bitoine, Rev., celt., IX, 228 ; lat. betonica.
Bet nary, dans da gloar bet nary bixhuicquen, à la gloire éternelle,
M 57 v°, et eno… ne vezp muy Angoes nac esgoar bet nary, là il n’y aura
plus d’angoisse ni de peine, jamais, 58 V0 (Dict. étyiii., v. nary) , est
un synonyme de bizhuyquen, qui a les deux sens de « jamais » (au
futur) et « à jamais, éternellement, éternel ». Bel nory a un correspondant
exact dans le comique bynary, bydnar, byner, vendry, vyner,
Z2 621, qui s’emploie de même pour le futur : « à jamais ».

C’est la même famille que le bret. moy. biscoax, jamais (au
passé)  ; byzhuyquen, jamais (au futur) , à jamais, auj. biskoas, birviken,
et que le bret. mod. biken, id. : mod. a bado biqen, Buex sautez
Genovefa, Lannion, 1864, p. 15,0 bado birviquen, Trub. 66, tréc.
62 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONa bado biken, qui durera toujours ; van. e badou birhuiquin, Officeu,
105 ; birhuiquin é vou conxet, on parlera toujours, 93 ; tréc. pu vex_
bikenn hen laret Un… no oufenn bikenn da gredi, quand tu serais toujours
à me le dire, je ne saurais jamais te croire, G. B. L, 1, 82.
Cf. aussi moy. br. heui-xjquen, dorénavant (voir ab) , et les mots
■suivants : feleiz, aujourd’hui ; vann. bile, maishui ; énéh, certes.
Nous allons les -traiter ici, pour mieux faire ressortir leur parenté,
. qui ne saute pas aux yeux tout d’abord.

i° Le moyen breton n’avait pas la forme feteiz, mais bien vêtez,
dont le sens exact était a d’aujourd’hui, dès maintenant, désor:
mais » : cuit vêtez, B 268, est employé comme synonyme de da
donet, à l’avenir, B 266. M. de la Villemarqué a parfaitement rendu
vêtez,… an bech mon Ne dougaf tant, J 133, par » je ne pourrai jamais
porter ce fardeau » ; vetex répond à a breman « à présent, déjà » dans
le vers qui suit « (Laissez-moi ici) car déjà je suis harassé ». Le
P. Maunoir donne veteiz « meshuy » ; D. Le Pelletier écrit feteis
« aujourd’hui » ; le P. Grégoire, veteiz et feleiz, dans des phrases
qu’il traduit « il ne viendra pas maishuy » ou a d’aujourd’hui » ;
« d’aujourd’hui il ne partira ». En petit Tréguier, fêté « aujourd’hui »
ne s’emploie qu’avec l’idée du futur. C’est ainsi qu’on trouve fête,
G. B. L, I, 8, 140, 402, 494, 556. Malgré le sens du futur, le
verbe peut être aussi au présent, comme ibid., 212, 464 ; cf. Rev.
celt., IX, 380 et 381.
20 L’initiale primitive a été mieux conservée par le vannetais et
le dialecte de Batz. Le Dict. de l’A. donne maishui : bité ; et bité ne
dau « il ne se taira d’aujourd’hui » ; on dit dans le dialecte de Batz :
ked biterh a zi'ouk-v. pas du tout de mal •>•>;-ne veneh ke biterh « je ne
veux pas du tout » et, avec une acception plus primitive, me forh ke
biterh lakel mouid abars « je ne puis plus rien mettre dedans » (Étude
sur le dial. de B., p. 32). Dans ce dernier langage, l’ancien z doux
est parfois traité, à la fin des mots, comme s’il était dur (Élude,
p. 16)  ; rien n’empêche donc d’identifier la seconde syllabe de bité,
biterh, feteiz, vetex et/e/e.

Ce mot, qui présente des formes si divergentes, me semble être
composé de ^bith-dex « jamais en (ce) jour » ; cf. comique byteweth
(Meriasek, v. 1148, 1480) = bys -f- deweth, journée.

Les mots employés comme adverbes ou comme prépositions sont
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 63
exposés à perdre plus ou moins complètement leur forme radicale,
par suite de l’usage fréquent de l’autre prononciation ; c’est ainsi
qu’on trouve déjà en moyen breton breman « maintenant », de prêt
« temps » ; bëpret « toujours », de pep « chaque », etc. De même
*goar « sur », vieux gallois guar = gâul. ver, est toujours écrit oar
ou voar ; *'cOnt « avec » (vieux gallois, cant ; ci. vieux breton, cent-et
« avec toi » ; er-cent-bidite « tu reconnaîtras ») est toujours écrit
gant, et ces formes ont été légitimes, à l’origine, dans des cas
comme di-oar « dessus », di^gant « d’avec »'. Il n’y a donc pas trop
à s’étonner de la généralisation de vetex, doublet syntâctiqne de
*bitex = van. bité, dial. de Batz biterh. On trouve en moyen gallois
vyth et by'th « jamais » dans des constructions’ qui ne diffèrent pas
essentiellement, cf. Z2 620 ; et souvent en comique venary « à
jamais » remplace là forme radicale benary = moy. bret. bel nary,
sans que la mutation soit justifiée par l’influence d’un mot précédent.


Quant à l’/du breton moderne feteiz, fête, altération du v de vetex,
il a des analogies par exemple dans le dialecte de Batz, où l’on dît a
fou « qui sera », de a vou (Étude, p. 26 ; cf. aussi Rev. celt’., III,
237)  ; mais surtout dans le vannetais fouéric « blet, blette », Dict.
de l’A., au Supplément ; ce mot est le diminutif de voer « fade » et
« fat », en Goello euver « fade » (par exemple à Tréméven)  ; en petit
Tréguier euver « lâche, fainéant, canaille » = gall. ofer « vain » ;
cf. lat. aniarus (voir goaz).

Le bret. moy. vel nos « ce soir », vex nos « cette nuit », aujourd’hui
fenox, est probablement une imitation de vetex, Vïls dans ^e
sens de « aujourd’hui ». Le trécorois vid nos, littéralement « pour la
nuit », est une altération due à une « étymologië populaire », que
j’ai-eu tort de prendre au sérieux dans mon Dictionnaire étymologique.
Une autre perturbation du même genre, causée par le mot fet
« fait », a donné naissance à la locution a fet nos « de nuit », que
D. Le Pelletier cite, d’après un vieux dictionnaire, comme variante
de fet nos ; van. a fad-noz_ pendant la nuit, Officcu 172.

3° La ressemblance étroite des sens du vannetais énéh avec ceux
1. On peut soupçonner aussi, dans plusieurs de ces cas d’affaiblissement de
consonnes initiales, l’influence de l’accent qui frappait la deuxième syllabe et
amenait ainsi la prononciation à se relâcher sur la première.64 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
de bité, biterh, ressortira des citations suivantes du Dictionnaire de
l’A. : N’er groein quéd ; énéh rier groein « je ne le ferai pas ; du tout
■point » (Supplément, s. v. tout)  ; ncnn-déss quéd, énéh rienn-déss « il
n’y en a point du tout » (Suppl., s. v. point)  ; rienn-déss quétt talvédiguiah
ur blanc ; énéh rienn-déss « il n’a pas, certes, un sou vaillant »
(s. v. vaillant)  ; distill énéh à zistac « volubilité de langue * ».

Si maintenant nous interrogeons le comique, ce frère jumeau de
l’armoricain, nous y trouvons l’expression bynytha, benytha, souvent
adoucie, sans aucune influence d’un mot précédent, en vynytha,
venythe, vynythe (cf. Z2 621)  ; le sens est le même que celui de
bynary, etc., « semper, unquam ».

Pour identifier le vannetais énéh avec le comique venytha, venythe
. (cf. plus haut le breton moyen vetex) , il n’y a pas grande difficulté
phonétique. La voyelle finale sera tombée, comme dans bydnar,
byner, variantes comiques de bynary. Le th comique est tantôt
doux, tantôt dur ; mais il doit être dur dans venytha, venythe, sans
quoi son correspondant serait simplement tombé en vannetais.

Reste la chute du v initial. C’est un phénomène qui, comme
nous l’avons vu au mot ab, est loin d’être inconnu en breton. De
vou « il sera », mutation de bou=bezp, la phonétique vannetaise
tire à la fois ou (ci. énéh)  et fou (ci. feleiz).

On a vu que les expressions qui commencent par bil(h)  sont
souvent accompagnées d’une négation, qu’elles renforcent. Peutêtre
dans bet nary le mot nary est-il une ancienne expression négative,
formée de na + ri = gall. rhif, nombre, v. bret. r/[« t] ; voir
dexreuell.

Quant au van. ènèh=-*venez, comique bynytha, on peut l’expliquer
par *bit ni-t ta « nunquam ou minime (hoc) est. Voir Rev. celt.,
XIII, 351.

M. Loth explique le bret. moy. vêlez, vel nos, vez nos, haut cornouaillais
fesnos cette nuit, van. a fad-noz, etc., par le gall. fed,
doublet de hydle long de, durant, bret. hed, Rev. celt., XV, 96, 97.
Mais le savant linguiste n’a même^'pas essayé de prouver cette
1. C’est seulement pour ce dernier exemple qu’on pourrait, à la rigueur, se
demander s’il.ne contient pas une abréviation de l’expression eun-néaii « infiniment »;
ênn-neaih, énii-néb « à merveille, merveilleusement », l’A., dont le sens
propre est « terriblement, furieusement » (=léon. en- eu-z « en terreur »)  ; voir
disaour.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON. 6$
alternance phonétique de h et v dans les deux langues. Je crois _/êi
différent de hyd ; ce doit être une mutation de bed = bret. moy. bet
2, ou de med « unto », S. Evans, « to, unto, as far as », Spurrell,
même racine que le bret. metou.
Beu. A vefu (il) nourrit H 14, a ueuo (il) vivra 34, her maz uefuo
tant qu’elle: vivra 14 ; bevet on hep rebech j’ai vécu sans reproche Jac,
yo ;'beuançc victuailles Nom. 289, bihuanç nourriture Guerz- Guill.
1, etc. .
Beuez, coupable, cf. Urk. Spr.- 174. Troude, Dict. fr.-.bret.,
p. xxxv, nie l’existence de bevez au sens de « bienfait, faveur » ;
cf. Moal, s. v. aubaine. Mais il ne s’appuie que sur une interprétation
possible de la phrase goall-gannet eo bet, béVex eo « il a été bien
battu ; c’est bien fait, il le méritoit bien », Gr., v. faire, sans s’apercevoir
que Grég. a encore bévex eo évita « c’est bien emploie, c’est
bien fait pour lui ». On lit aussi eur bevez e oa Un kaoul lod euz: ar
Zpubenn « c’était aubaine pour moi que j’eusse ma part de la soupe »,
Sainte-Tryphine 204 ; passage donné par Troude, sans référence,
v. aubaine. Le Gon. fait bévex du fém., mais c’est parce qu’il ne le
connaissait que dans cette phrase : bévex eo êvit-haii, « c’est bienfait
pour lui » ; Gr. donne encore bévexi, consumer, dissiper.
L’identité du bévez, moderne avec le moy. bret. bettex n’est par certaine
 ; on peut songer à tirer le premier de *benfaez — benefactum,
ci.ivem = infernum.
Beurag, breuvage, Cms,beuvraig D 100, beuvraich 151, pi. -ou8y.
Bez^, tombe. PL biziou Cb, v. violaff, bezyou Nom. 283 ; bezat,
enterrer, Cms. Le van. et tréc. bév « tombe », cité Rev. celt., VIII,
493, 498, ne vient pas nécessairement du v. br. beb, gl. tumuli :
cette formé peut se rattacher à bex ; cf. beuvein « noyer » en petit
tréeorois, beuvin, vart.'béuvet Mo. ms 125, = van. bain, léon. beuzi,
moy.' bret. beuziff, gall. boddi ; tréeorois klcve « glaive », léon. kleze,
moy. bret. clexeff, gall. cleddyf ; vannetais guihue (en une syllabe,
guiii par il consonne) « sauvage », de *guev = léon. et moy. bret.
guez, gall. gwydd ; cornouaillais neuve elle filait, tuinvcrexçt fileuses,
Kant. Zan-Vek 1 35, etc., cf. Rev. celt., III, 235 ; V, 128 ; VII,
1. Kantileou Zan-Véiz xavelgant ami Olrou Gniiterel (2e éd., Prud’homme 1890).
Zan-Vek est Saint-Mayeux, en Gornouaille, cf. p. 33 de ces Cantiques.S66 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
152 ; voir clewz, qnehezj. M. Loti ! a signalé un phénomène sëmpblâblë
dans- le gall. diviau « jeudi », qu’on écrit dyàd-iau (Rev.
edt.Vlïif. ïf$, n. 2). - •

Quant au haut vannetais benèi « cimetière » (Rev, celt. VIII,
493) , il vient, non de*bévnêd, mais de beréd, forme restée en tréc. et
en léoh. et qui correspond au moy, bret. bezi'el (i. : feH 35) et ail
gàlL beddrôd. Le Dict. de FA. traduit « cimetière « par. vêrraittet
vénaitt-, m.. ; on lit vainaid au Supplément, s. v. catacombes. Pour le
changement dV en w, comparez : van,,seUitcein, senieçatt, sérâncer ; .
senasse, sciasse, i. regaypir, senoece, f serans, l’A. (cf. s. v, pesseler,
regayer, et au Suppl, habiller) , du franc, serancer ; Van. tacqeneein,
' ruminer, léon,.daxqiryat, dazqilyot, Gr., moy. bret. daxcpuiiyal., voir
tarauat ; aminal, amiral ; aminalès, amirale ; aminautéx,, amirauté,
Gr., van, admirai, admirauté, t’A. ; v&n.minaql, miracle, léon.
miraql, Gr. ; bret. moy. et mod, tUrzunell, tourterelle. Ce phénomène
n’est pas étranger au gallois.(cf. Rev. celt. VI, 31)  ; on le
trouve aussi en d’autres langages (à Montbéliard, fenonçhe —furoncle ;
Contejean,, Glossaire du patois de Montbéliard, 1,876). Voir çlôutegelofle,
darouéden, dezi-euell, mouien< -.

1 et 2. Bzzaff, être, avoir. Da uezaff k être H 59, da uezpul 3 ;
bexet… pe soit .., soit, ou D 62. Au lieu de bixhyt 2e pers.du pi.
du futur (Dict. étym., p. 229, I. 30) , lisez : pan uixbyt « quand vous
êtes » (au présent) , H 41 —pan uizhit H 55 ; irc pers". fut. uïzffu
H 45 (et non vi- ) , 2e uizy n ; eond. ez, tiemp 59, pa uent 52. A
uezp tu auras 12, ne vezp quel tu n’auras pas Catech. 7 v ; da vex
cott-f aie souvenance 8, da uex couf H 20 (et non liez)  ; non bexet
n’ayons 14, 15, ho bexet ayez Catech. 8 v. P. 230, 1. 19, du Dict.
étym., lis. a ny bon bemp « oh ï'si nous eussions » ; cf. Rev. celt.
IX, 262. Ex vihonl, ils furent, Cathell 15, ma\ vexomp, pour que
nous soyons, NI 446 (rime en omp) , cond. auye, Cathell 25, auy he
24, ex vichsent 29 ; ex vehe, (quoique) tu aies, 29 ; hoxboa, vous aviez,
N 296, nem boe, je n’eus, 447 ; n’hon byse que nous n’ayons, Jér. v.
clbôet. La quatrième conjugaison bretonne (cf. Rev. cclt.TK, 245, 246) 
est employée dans le Doctrinal : bexa étleotnp, nous devons, p. 26, litt.
« être que nous devons », ou « être nous devons » ; bezaê musureur,
. on mesure, 30 ; beza- er galveui ; on l’appelle, 39, (bexa. eo, c’est, litt.
« être il est », p. 45, appartient plutôt à la sixième conjugaison,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 6jci. Rev. celti,TK, 248). Il est donc possible que D. Le Pelletier ait
eu raison de traduire bex a grel mat par « vous faites bien », dans
un passage de la Vie de saint Gwenôlé, Le verbe être est employé
à la cinquième conjugaison dans bezçtff a ra (variante gra) .àaou, il y
eu a deux, Catech. 7 v ;; cf. van. bout ara, il y a, Chai.ins v. auoir,
dial, de Batz boudra, etc. (Etude, 24, 25). Voir Urk. Spr. 159,
160, 165 ; Rev. celt. XV, 94.
Bezeuénn, bouleau, Cms. Voir bêla.
Bèzgoaz jamais (au passé) H 4, Cb, v. yeugaff ; bezpoax Cathell 13,
bizgoaz, 16, voir biscoazau Dict. étym.
Bezjn goémon, van. behin, ne pouvant être parent du grec fjzoe,
qui est d’origine sémitique (Wharton, ÈtyiliO latilia 39) , je l’expliquerais
à présent par *gpu-ethin, du v. bret. ethin, gl. rusci, gall.
eithin bruyère, plante épineuse, irl. aittenn etc., de ac-t-, ci. lat.
■ aculus ; voir baizic et Urk. Spr. 5.

Bigarre, (vêtement) bigarré, Cb, bigorret id. Nom. 109 ;
(homme) bizarre, d’humeur difficile, Intr. 192 ; (étoffe) rayée,
Chai. ms. Le premier de ces mots vient du français, cf. pare, guéri,
d’oiiparea, guérir, Gr., du fr. paré, prêt ; le second a été bretonisé,
cf. moy. br. paret, cuit, d’où parediff, cuire, du lat. paratus. —
Bigot reg. Péd. 132, An Bigot 6 b, 20 b, Le Bigot 30 (1591, 1566,
1569, 157.1)  ; van. bigod, pi. ed, bigot, Gr., du fr.
Bihan, petit. Bigan Cb, -v. eur, bian D 155, emd- bian ce petit,
cet enfant Jac. 95, pet. Trég. héme bihen ; baguic itihan, petit bateau,
C, Byen-he-pen, à la petite tète, Cart. de Quimper,. Chrest. 191,
voir berr ; van. er bihan a le peu, le trop peu de B. er s. 43, 590,
en dé bel bihan dehou disqiien ce fût peu pour lui, il ne se contenta
pas de descendre 1, quer bihan si peu 11, 39, 49, 92 ; bihannoch
moins Cb, v. queutent, e bidnoch cren evit un heur en moins d’une
heure D 124, bihannoh moins (affligé) B. er s. 21, bihannoh a moins
de 94, a vihannoh passein a moins de passer 1, d’cr bihannan au
moins 12, or biana poenl le moindre point D 23 ; Bihannic n. de
famille xmc s., R. Kërviler, EnBihanic reg. Guing. 40, Le Bihannic
58, er viaiiic (elle faillit mourir) jeune, Bali 231 ; bihanneal diminué, ;
Cb, -anheat Ce, bihanos il diminua Cathell 34 ; biannez misère D
161 ; bianex 125 ; bihannidigaex, amoindrissement ; dauihanhaff, au
68 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
moins, Cms, da bihanafu H 17. Sur les dim. en-,on-, voir Urk,
Spr., m.

BiHîN, réplétion, carguet a vihin, un den bihinec, replet, Chai, ms ;
id., s. v. satiété ; vn beninec, charnu, Nom. 267, lisez behinec(ci.,
peniny, qui, Nom. 319, faute d’impression pour pehiny)  ; vocabulaire
côrnique meli'ïn, lard, gall. mehiu, lard:, graisse, mehinog, gras ;, irl,
rnass., excellent, beau ; mue mas, pourceau en -bon état. Ce mot
irlandais, dont le comparatif est maissiu ; peut répondre au Superlatif
latin maximUs, de *mag's- == ?-sanscrit mâhas-, grandeur (Brugmann,
Grundriss, II, 169, 387)  ; les formes bretonnes seraient à l’irlandais
à peu près Gomme le lat. vet-er-inus au sanscrit val-s-âs.
■ Bily cailloux Cb, v. men, dim. pi. biliennigou D 191 ; pott-bili pot
de grès l’A.
Binizien, bénir, Cms = b. lat. benedictionis,- comme niillixyen,
maudire = maledictionis ; voir penel, quinixyen ; part, benniguet H
56, byni- 36, sparff dour binni- Cb,beni-, Uni" D 53. Un autre infinitif
du même verbe est biniguaff"«  bieneurer », 1. beo, Cb, v. eur us ;
de là are bihidiguez « bieneurement », 1. béate, ibid., pour *biniguidiguex,
cf. van. bellediguieh « sacerdoce », beledigueh « prestrise »,
Chai, ms, à côté de beleguieh ibid. — moy. bret. baclegu-iex ; voir
guenn, et Rev. celt. XI, 464. Biniguer reg. Péd. 156, Bignigtter
145 [bis], An Biniguer 3 b, Le Biniguer II, 6 (1596, 1594, I5^5,
15^7) î — ct bénissetir ».
Biou. Van. hui bien men digol, = but a renca em digolein « vous
me devez quelque réparation » ChaL ms. Ce mot est parent de piou,
qui. Voir Rev. celt: XI, 477 ; XV, 339.

1. Bis bise, vent du nord-est, etc., Rev. celt. XII, 417, 418 ; au
superlatif eunn avel ar Usa un vent du nord-est très froid, Trd.

2. Bis et bes doigt Cb, BIS AN YOT (le doigt de la bouillie) , l’index
Nom. 23, byx-ar-iod Trd, gall. bys yr uwd. C’est le van. biss, pi.
bisiétt, « baye » (fruit) l’A. Sup. Voir bescul, besquenn, et Chrest.
110, LV/e. .S/>r. 175.

Sirasg- visage, Cb, v. spaxaff ; bisaich, visaiche, Cathell 34 ; voir
visaig.

BISOURC’H, chevrette (syn. de yourc’hès, féminin de yourc’h, chevreuil) ,
Gr., id. et Uchourch, Pel. ; bizpwc’h, Gon. ; van. bouiorh,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 69
l’A. La première syllabe de ce composé répond ' au franc, biche ; la
comparaison des deux dialectes bretons pourrait indiquer une formé
antérieure *bwith — *bêtt (bouiorh serait pour *bouih-yorh) :

Bissach, besace, Cb, v. squerb, biçzpch, Gr., de bis + saccus. O
d’eus betobissdc’hganti, elle a éconduit ces amoureux, Rimou 5,7.
Bissest, -us, bissextile Cms ; dex an biseaust « le jour de la bissexte »
Nom. 225 ; biséaûst, bisèst m. Gr. Cette diphtongue eau doit être
venue de eu : v. franc, bisieutre malheur = bissêtre, bissexte. ■—■■-.
Bitail, vivres" Cuis. …
Bixhuyquen. Nep na hoarx bizuiquen, celui qui ne rit jamais Cb, ■
i° XIII v° ; biruiquen D 34, birviquen 40, toujours, à jamais 124,
140, 161, 162, 164, 172 ; ma na comser biquen aneza (comment
aimer Dieu) si on ne parle jamais de lui 178-179. La p. 178 finit à
la syll. U- ; peut-être le texte portait-il birviquen. Van. berhuequin,
Histoer… f. C. 11. Cf. à vezp james il sera toujours, à jamais, D
163 ; sens négatif : à het james jamais (il ne verra Jésus) 125, james
22, 45, 84, 193. Voir bel- nary, et Rev. celt. IX, 380, 381 ; XI, 97 ;
XIV, 308.
Bizyan, Bizyen, Cms.

Blaneouyer (Le)  Ann. de Trég. 30, == « celui qui ramasse des
sous, mendiant, » cf. gall. ceinioc-wr ? La formation rappelle le moy.
bret. besouyer celui qui fait des anneaux, de besou anneau. Le mot
blanc, m. sou, du ff. blanc, est surtout vannetais, cf. Rev. celt. XV,
356, 357. Il fait au plur. blancqei Gr., blanquétt l’A. ; une variante
en ou n’a pourtant rien d’improbable ; voir dîner.

BLAOUAH, m. pi. eu, épouvante, atrocité l’A., B. er s. 743, ul
laironci blaoudh un vol odieux Voy. mist. 7 ; blaouahein frémir d’horreur
120, 121, blaouahein doh, avoir horreur de ; blaouahuss, atroce,
blahouahuss, formidable, l’A., blanhoehus L.'el l’. 46, blaouahet terrifié
Choas 85, etc., cf. gall. braw, browch, frayeur ; brawychu,
effrayer ; brawychus, peureux ; Rev. celt., VI, n. 390. M. Thurneysen
suppose que la racine de braw, browch est la même que celle du lat.
frango. Le changement de -r en / est fréquent en breton ; voir bescul.
Blashat, goûter, Cms. Au dessus du second a il y a deux s, pour
indiquer une variante blassat. Blas veut dire odeur, J 231 ; ce sens
est resté en van. : ur vlas pohner, une mauvaise odeur, "L. el lab.
70 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
1,50^:172, vlaxergazeg 126,'er hoedivo vldzet ; la bourdaine à l’odeur
désagréable, 62, anal.vlazer, 32, etc. Blazef-mâd (nourriture) qui a
bon goût, Historiou eus ar Bibl, Brest 1853, p. 66. Voir J ?eu. celt.
XI, in, 1.13 ; -Urk. Spr. 221. -■-…-■

BLÉ faible, débile, en Trég., selon Gr., Gon. ; Trd donne ble
comme vannetais. De *blex = gall. blydd tendre, délicat ? '
Bleç péché D 129 ; bleczaff blesser, Ce, v. gor, blessa Cat. imp. 5.6, i
part., bleczet H 45 ; bleézàdùr action de blesser 50. Van. blesse, m.,
blessure, plaie, Choces 68, au fig. 17, pi. blesseu 181. Voir Rev. celt.
XI, 354- ."■'•

BLÈGEAL, bleugeal beugler Gr., blèjal Gon., id. ; bleugal bêlement,
beuglement, bleilgat (bêler) Nom. 215, cf. Rev. celt: XIV, 272 ;
comique blattya (anglo-saxon blaetan bêler ?) 
Blein sommet ; v. bret. id., Rev. celt. IX, 419. Différents mots
cités à cet article sont étudiés Urk. Spr., 171, 186, 211. Contre
l’assimilation du bret. blenchou sommets, au gall. breiniau privilèges,
p. 171, on peut voir Rev.celt. VII, 147, cf. XI, 352.
Bleizi loups, xvc s., Rev. celt. II, 212 ; bleïzy dof loups garous
Nom. 280, sing. den bleix 280, den-bleiz Pel., den-vleix, van. deen
blëydet Gr., bleiz^garv, blei-Zrgaro Gr. Cf. Rev. celt. XV, 388.
Bleucc, chevelu, Cb, v. toussaff, blevoc (main) velue Inlr. 236 ;
bletien, cheveu, Cms, Cathell 17, Bleuenee reg. Péd. II, 2 b, Le
Bleuemiec 20 (1585, 1628) = chevelu, ou velu ; cf. gall. blewynog
pilpselle, veluette. M. Stokes rapporte ce mot à la racine de çpÀùw,
àvaçXiS ». Cf. Urk. Spr. 187.
Blèuxff, fleurs, Cms, avec un 0 au dessus de ff (yoir barff)  ; bluzuec,
plein de fleurs, Cms, bleuecq fleuri Nom. 77 ; bleuzuaff fleurir,
part, bleuzuel, Cb, v. neuex ; blcunuen fleur Nom. 68, bleuzuen, pi.
bleuxu 77 ; vn tocq bleuzuou chapeau de fleurs 78, diçcul bleuzjyou
pâques fleuries 226, sul ar jbleuiou Cat. imp. 119, suie er blayeu le
dimanche des rameaux l’A. Grég. traduit « sainte Fleur, ou sainte
Flore » par santés bleuzytn ; cf. « …le Couron filia… et florentiae,
vulgo bleuzuen perrot », reg. Quemp. (17 juin 1613). Voir Rev.
cell: VIII, 139.
Bleuin activement, vivement B 40, dérivé de bliou prompt, vif,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ? !
en basse' Cornouaille, bli-m en Trég., selon.Pel. ; blyou alerte Gr. ;
tréc. blîin, blîn vif, dispos Gon., van. un ieen blhi « un bon reioûi »
ChaL ms. On peut ajouter le dérivé blific délicat Maun., blificq délicat,
qui a le goût délicat, friand, pi. blifigued Gr. Le nom propre'
Bl-esvin, Blêvin, paraît être différent. Cf. gall. blifaidd, rapide, blif
instrument pour lancer des pierres, de *blib, vieux français bible,
bas-lat. biblia et blida. Blif est comparé à çX(6u, Urk. Spr. 188, et à
fittfyM, Idg. Forsch. IV, 266,

BLIN faible, débile, en Trég., selon Gr. ; v. br. blin mou, pi.
bliniofi ; blinder mollesse ; gall. blin fatigué ; Rev.- celt. IV, 338 ;
Urk. Spr. 188. C’est peut-être le même mot que blin, blin (viande) 
« trop délicate, qui n’est pas assez solide pour nourrir des personnes
robustes, et de grùs travail » ; blîn ennui, Pel,, quoique
l’auteur indique l’ra comme nasal.
Blisic « soeff, 1. blesus » C, cf. le n. d’homme Bilsic xv= s.,
Nobiliaire de Bret., et le cornouaillais milzin, synonyme de blizik
délicat, qui ne mange pas de tout, selon Gon. Cf. Urk. Spr. 221.
Bloez., an ; ablocaz, on bloeaz, d’année en année ; anbloezman, cette
année ; doubloazyat, espace de deux ans ; gluzijyat (et non -iat) ,
annuelier, Cms ; an blozinan Cb ; bloavez, année D 155 ; bloayou
années 185. Bloazyat est resté dans le. van. blaiad m. année, L. d l.
70, 90, récolte 8, pi. eu 26 ; bloaziotdic « annuelier » est le dim. du
gall. blwyddiad, qui a un an. Ambroise Paré a écrit vn bloa so, il y a
un an, cf. Rev. celt. XV, 150, 152-154. Voir Urk. Spr. 188.
Blonec. Le Cms porte seulement Blouhec avec un n en haut,
après Yu (avant le mot Blont)  et Blounhec, avec un n au-dessus de
Yh (après le mot Blot)  ; il traduit « suif de porc ». Le Nom. a
bloanec oing, p. 180.

BLOT tendre Maun., mou Gr., blot, blôd tendre, délicat, mou
Pel. ; blôd Gon.., blott l’A. M. Thurneysen assimile ce mot à l’irl.
blâith, mlâith mou, doux, de *mlâti-, même racine que bret. bleut
farme (Keltoromanisches 46) , cf. Urk. Spr. 213. Mais Yo de blot rend
ce rapprochement douteux. Pèr blot Gr. rappelle aussi le fr. poires
blettes, en Berry blosses. Cf. blougorn bouvillon Gr., blougorn, blogornm.
Trd, = « aux cornes molles ».
Blouch.Ix Blouch, reg. Quemp. 12" v (1601) , blouc’h sans poil,
72 GLOSSAIRE MO YEN-BRETON
en bas Léon pur et net, Pel. ; dim. Bluehic, cart. de Quimperlé,
Chrest. 191.

BLOUHÏ un den eus e.vôet blâmer un homme de ce qu’il mange, lui
reprocher sa nourriture Pel. ; peut venir de *bloeaff= gall. blyngu
irriter, de blwng revêche, de mauvaise humeur, adj. ; affront, subst:
(cf. stoui baisser, moy. br. stoeaff, gall. ystwng). Pel. dit qu’en plusieurs
provinces voisines de la Bretagne « faire le blou » signifiait
« rechigner ». Cf. Urk. Spr. 188.

BLUIT « du blit, porrette rouge, 1. blytum » Nom. 80, bluyt m.
blette Gr. ; gall. blithan.
Bol bol ihterj. B 28 ; bol interj. de dédain, de mépris, Rimou 24 ;
ci. gall. bo et bw, interj. pour effrayer, angl. bol bohl et le suiv. —
Boa « cri d’exhortation, d’encouragement », Am. Dans la citation
de Pel., Boa, Boa hassit brema, disquit ho cadanç, le premier boa
devait finir un vers ; le reste est exact, sauf hassit pour haslil.
Boas coutume, v. irl. béss. Sur l’étymologie, voir Urk. Spr. 174,
335 ; Idg. Forsch. III, 77 ; Rev. celt. XIV, 69, 351.
Boce noeud (du bois) Cms, boçc, boçen bosse, enflure Nom. 263,
boçz, pi- ou bosse, Gr., boçen peste D 61, modcu bocennus les moeurs
détestables (du monde) Voy. mist. 126 ' ; bocet, 1. squarosus Cms,
boçzpt bossu et part, de boçxa bossuer (la vaisselle) , faire une bosse
à (la tête) Gr. ; bocztt et bossu bossu (et non bozcu) Cms ; Boseuc en
1420, Bosscc en 1503, 1532, n. d’homme, cf. le nom de lieu Kerbosec,
R. Kërviler ; An Boseuc, xivc s., Chrest. 192, =delyen bossecq
« feuille crenée » Nom. 96, bosséc bossu ChaL, boçzecq montagneux,
bossu, pi. boçzegued, boçxéyen, i. boçzeguês Gr., (bâton) plein de bosses
Gr. ; boçzât devenir bossu, boçziguern bosse a la tête, boçxiguerni bossuer
Gr. ; pet. Trég. boseal casser des mottes de terre, Rev. celt:
IV, 149. Voir bozennenn.
Boch joue, D 133 ; boch-ruz^, boch-ruzicq « gorge rouge » Nom.
.41, bochrux Maun., boch-ruz, Pel., boh-ruz,, bdncq-rux, van. boruïcq
Gr., d’où prob. le haut-bret. boulou, bourlou, ci. Rev. Morbih. JII,
337, 338 ; Bohic ou Bochic, n. d’homme, xve s., Nobil. de Bret.,
= « petite joue », gall. bochig ; Bochec reg. Plouezec 4 (1560) ,
reg. Guing. 48, = boc’hecq joufflu Gr., gall. bochog.
Boeden (moelle d’une plume) , -boden bon (d’une noix)  ; boeta,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 73
nourrir, Crus, boâetdff (an moch)  Nom. 180 ; bouet nourriture Cathell
2ï, pi. boedou H 17, boiletou Nom. 314, bou&gou 260 ; BOÉD-HOUIDÏ
petite herbe fort mince qui croît dans les eaux vives Gon., gâlL
bwyd hwyàid«  duckweed, dûck'.s méat,, lemnd », Sily. Evans ; Boëiéc
n. d’hommexves., Bouéd’ec. xvie, R. Kërviler ; cf. Rev. celt.TV, 149 ;
Chrest. 192.
Boest boîte C, bouestl Nom, 176, bouestùl 168, pet. Trég. goest ;
£, pi. goecho.

Boing du guelchiff « baing a lauer », O, Zwyra, bain, pi. baynnou,
Nom. 319, bainnou, 246, du fr. .

BOLG'H, cosse de lin, Gr., bêle'h. Pel., pet ; Trég. bolc’h, id., Me'M
mai (lin) qui a une grosse enveloppe ; gall. bul, id., v. irl,
Zw/gV outre, gaulois, bulga, sac de cuir ; cf. allem. balg, peau et
gousse. Voir Urk. Spr. 177 ; Idg. Forsch. I, 325.

Bolongiér dans Kerbolongier ; Anniv. de Trég. 16 v ; Le Boullongier,
Arch. de Bret. VII, 110, Ballongier reg. Quemp. 12" (1601) ,
=== bouloungcr boulanger Nom. 312, boulonjer Jac. 10, boulanjer^38,
boulonger Gr, ; bouloungery boulangerie Nom. 129, -ongery Gr., du
fr. ; cf. Rev. celt.-.M, 57 ; XIV, 272 ; XV, 360.

BOLOSS, poloss prunes communes et d’un goût fort aigre, irin
poloss prunes de haie, prunelles Pel., polos, polotês, polotrès prunes
sauvages Gr., polos, bolos Gon., Trd, van. plorce, plorcênneu, sing.
plorcênn l’A., à Sarzeau bdorsienn, Rev. celt. III, 55 ; pet. Trég.
polost ; daulagad polos des yeux noirs et petits Gr. Gall. biulas, eirin
bwlas, irl. bulos, ir.belosse ;ci. Holder, Alt-celt. Sprachschat^, v. bul--
luca.
Bols arc de pierre, 1. fornix C, bols, vols voûte Gr.,vols Maun., boisa,
volsa voûter Gr. ; bolzein courber l’A. ; bolsenn fente d’une paroi,
bolsenni crevasser Maun., bolzenë fente d’une muraille, bolzennein
crevasser, ur vangoir bolzét un mur crevassé ChaL ; bolzétt courbé,
bolzêc courbe l’A., d’où le nom de famille Bolzec, Le Bolzec, xvme s.,
R. Kërviler. M. Loth tire avec raison bols d’un vieux franc. *volser
(~*volutiare) , d’où voussoir, voussure ; Ann. de Bret., VII, 215.
Bombance bombance Ce, boubanec C, bombanç pi. ou D 155, bombons,
r. anç, 126.
|4 GLOSSAIRE MOYËN-BRÉTON
- Bonjour r ? syl, r, on, -Am,,. v, stracoûiUon ; Bonâuenturâ (saint) 
Bonaventure H 33, Bonavantura,. Bonavèntura Gr. ; Bonifâëc Borù>.
face H 42, Bônffacc^ï. Dû fr.
Bonnet,: g. id.,: 1, birretum,,'Cww (après bpunn, et s. v.'. disgriiyOt) ^
boneder. bonnetier Nom. 31:1. "-— Bordel g: id, Cb ;:-y'.. placenn ; bûrdèllèur
g> boUrdeller, houlier, v. gadalès ; bordeller Nom. 326 ; voirie
suivi- —: Bordeur, bordure, Cins ; bord, rive, bord,'©., V..rnargin ;
bort, v. ourll ; bord, pi. 'où Gr,, diegUs dreist ar bord paresseux outré
mesure Trub. 305,"bordou frontières Alm. du.P. Gér. 66 ; du fr.
Cf. lès h. de lieu du Morbihan Bo'rderhouai (bord du bois) , Borderune
(bord de la colline)  ; au XVe s. BoriïfoUen (le bord, ou la « borde
 »■-, la cabane, la métairie du hêtre)  ; Borthenry (la borde
d’Henri) , auj. Bordéry, Rosenzweig. Voir le précédent.
Born n. d’homme, xine s., cf. Kerborn, dim. Bornic depuis le
xie s., R. Kërviler ; Bornic, En Bornic reg. Guing. 54, Le Borgnic
Quoatg, 6 v, cf. la forme française Borgnet ; van. rein boriticq assoupir
Gr-.

BORZEVELLECG grosse grive Gr., boUrsavdec, morzavélec Pel., borzévellèk,
borzpvelldî, morzévellek m. Gon., dérivé de *bortivéllUm=
Vortibdlum,vertibdlum, ci. fr. bartavelle ; Loth, Ami. de Bret., Vil,
216.

1. Bot propriété, résidence, hameau, dans beaucoup de noms de
lieu, depuis le y. bret., Chrest. 110, 192 ; Rev. celt. III, 402,
comme. Bofbleiz, « la demeure du loup », seigneurie, xvic s-.,
Rosenzweig ; de là aussi les noms d’homme Bol xve s., de Botnicur
XVe s., R. Kërviler ; en petit Trég. rein bot, donner asile, rein bât d’en
dud d’en im welet, d’en im glevet, ménager un rapprochement, un
rendez-vous ; Gr. a rei bodenn da ul laër, receler un voleur. Gall. bod
i:, demeure, employé en composition dans des noms de lieu du
nord du pays de Galles ; cf. bod être, bret. bout, allem. bauen habiter,bâtir.
Voir Urk. Spr. 179.
2. Bot touffe, bouquet d’arbres, buisson : du Botderff ancienne
famille,. xv= s., R. Kërviler, Le Boterff, dim, Botervic et Bodicderff,
localités du Morbihan, Rosenzweig, de derff chêne ; Botgarx n.
d’homme, xvP s., R. Kërviler, de garxhaie ; de Botlorè, n. de
famille xve s., Bolloré, Boloré xvme, Kerboloré xyc, R. KervUër,.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 75Bptlorè• n. de lieu du Morbihan, Rosenzweig:, de fore laurier, etc. ;
bot rcesin grappe de raisin, - bot gués touffe d’arbres, boden spern
« extrémité d’espine » Maun., ur boud bizjnn-glaz « une branche de
varech- vert » G. B. L, 1, 132, pi. bodou, bodennou Bdli 8, BODÊC
. touffu l’A., comparatif bodêquoh Voy. mist. 56 ; etc. Ce mot est de
formation identique au précédent, mais la racine y est prise au sens
de « s’enfler, se grouper »', cf. allem, Bausch, grec « pucrxr) et <puT« Àiâ.
11 paraît y avoir eu influence de boug sur bot, dans quelques dérivés :
vn bogen « . buissonnière » Nom.- 237, ur vogen-bnisson ïntr. 227 ;
Gr. donne bodad et bochad touffe, petit bosquet, bodeiinecq et bochen--
necqy touffu. Ceci permet d’assimiler à bodêc le nom Bogec-, reg. Péd.
203 (1605). '
Botes. Bottes soulier, pi. boutou, bouttou, bottou Nom. 117, cox botteyer
vieilles savates 118 ; bottesennecq pied bot, qui a les talons gros,
l.seaurus, 273.

Boucel n. de fam. xvi° s. R. Kërviler, = van-. boucel f, joue
ChaL, boucell id., boucelléc, boucêllêc joufflu, boucêllêguenn môuflarde
. l’A ; cf. les noms propres Bouguen xviuc s., Bouguenec en 1618,
R. Kërviler. Du lat. buccella.

BOUCG, boug, mou, Gr. ; boug, molasse, l’A,, boug-treax sable
mouvant .Gr., v. br. bue, pi. bocion ; irl. bocc ; cf. angl. bog, marais.
M. Stokes tire *bitkos, *bukkos, de *bugnôs plié, allem. gebogen, etc.
Urk. Spr. 180. Voir clogoren.
Boucher, reg. Péd. 137 b, 15.6 b, 176, II, 9 b, Bouscher I, 202 b
(1592, 1596, 1600, 1604, 1605) = boucher ; voir Dicl. ètym., v.
bocer.
Bouchic n. d’homme xve s., Boule xve, xvir=, Bouhic xixe, R. Kërviler,
Bouchic reg. Guing. 225 ; bouchyc petit bouc Cb.
1. Boud. Boucle boucle, Ca, v. nadoez ;boucl-Cb,Cins.

Bouczouyn, « le dispenseur de la nef », L naustrologus, Cb et.
Ce, v. merdeat ; de l’angl. boatswain, avec une prononciation plus
littérale que celle d’aujourd’hui.

Bouder, reg. Péd. 27 b, 127 b, 148, 172 b, An Bouder 1.1 (1570,
l59°> 1595, 1600, 1567)  ; bouder celui qui bourdonne, qui murmure,
Gon., f. bouderes bourdon, insecte, Nom. 48 ; voir bouderie
au Dict. étym.
j6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON:Boug an gdffr barbe de chèvre C, par g doux, bouch m, touffe,
toupet, bouquet, assemblage Gon., d’iiv. fr. bouche, faisceau de branchage,
cf. bàs-lat, buscum, bois, angl. bush buisson. An Bougen,
reg, Pédi 4 I (15:65.) ^' Bôugiëe 39 (1572) == « la touffe » et
« touffu », cf. bogen et Bogec, s. v, bot 2,

Bôugêdèn, bourse, Am. v.scpct, Nom. ti^^boUgedénnSon. Br,-
.%.,,, I, 283 ; du v. fr. bougelte.
■ BOUGEIËNN, f. joue Gr,, -ênn, id., bouguénêc joufflu l’A., àe*bûcd,
ef.,1. bUcea et moy.br. boch ;voir boucel.

' Boiiyil dans penn bouyll Cms, penn boyl C eau chaude qui jaillit de
terre ; ur boùïlJ-ioûr un rejaillissement d’eau Pel,, eur bouill goad
(de son nez jaillit) un flot desang^Luzel, Rouéar Ronidni, 14 ; bouilliou…
0 dan, des tourbillons de feu, Mimai 179 ; -ur bouil moguet
une vapeur, un nuage ïntr. 192 ; bouillad moged grande quantité de
fumée, cornou. rei bouill d’ar bier faire mousser la bière, bouill
(yeux) vifs, vive (répartie) Trd ; van. bouill m, pétillement ; adj,
pétillant, bouillant, actif, fringant, irascible, (esprit) brillant, bouil
prompt, bouille courageux, courageusement, rescpntt, bouill repartie,
l’A., Le Bouil, reg, Quemp^ 8" 1 v ; dim. Le Bouillie n. d’homme,
xvc s., Nobil., Boullic en 1604, rëg. Quemp. ; bouilldoett vivacité,
bouillein pétiller, bouïllortt m. orage, tempête l’A, cf. v ! contrat ;
bouittarduss orageux, tempétueux, bouilleenn-dro gouffre, l’A. ; bouiIhus
colère, emporté G, ; du fr. bouillir.

BOULG'H, m. entamure Gr., boulh, m, l’A. ; giiin. boulha, barriq'
boula vin en perce Chai, ms ; gall. bwleh, entaille ; cf. irl. balg, fente
(Thurneysen).

BOUNGORS, pongors, butor, Gr, ; pongorss,. m. l’A., boungors,'Hom.
38, bom-gors Pel. id. ; bongors, boungors f. butor, et homme stupide,
lourd, maladroit Gon. ; petit Trég. mongors, m., maladroit ; cf. gall.
bwn, aderyn y bwn, bwinp y gors, irl. bunnan ; butor.

BOURBELL qui a de gros yeux Maun., Gr., pi. bourbdléyen Gr.,
celui dont les yeux sortent trop dehors Pel., bourbellec celui qui
regarde si fièrement… qu’il semble que ses yeux vont sortir de sa
tête Pel., Bourvellec n. d’homme, à Lorient, XVIII 0 s., R. Kërviler ;
moy. bret. dispoUrbellet écarquille.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 77Bourchisses, bourgeoise, Cms ; bourg Rosgo le bourg de Roscoff D
192, bourg na ploue bourgeois ni paysan 157 ; dim. bourhyc dans
« Maistre Yues de K(er) bourhyc », Anniv. de Trég. 11 ; bourk m.
G. B. I., I, 22. Léon, bourg, van. bourh, ailleurs bourch selon Gr.,
bourc’h i. Gon., bourh f. l’A., cornou. borc’h i. Barx-Br. 331 ; pet,
Trég. bourk, m. Gall. bwrch ; du lat. burgus et du fr. bourg, cf.
Loth, Ami, de Br., VII, 216,
Bourdon est employé N 1914 comme équivalent de box bâton,
1917 ; mais il s’agit de la Mort considérée comme voyageant par le
monde (v. 1916)  ; cf. bourdon, pi. ou, bourdon, bâton de pèlerin,
Gr. De là Bourdonec reg. Péd. 38 b, 98, Bourdonnec 153 b,Bordonec
133, Le Bourdonec 37 b, Le Bourdonnec II, 19 h (1572, 1584, 1596,
1591, 1572, 1626)  ; An Bourdonec 3, 8, 9b, 13 (1565, 1^66,
1567) , An Bordonec 3 (1565)  ; Le Bourdonec, reg. Guing. 128 v.
Bourgoinonnes, bourguignonne, Cms.

Bôurgon bourgeon, Cb, bourgoun Nom. 98, bourgounaff'bourgeonner
Cb, bourgonaff Ce, bourionnaff Ca ; bourjonn, bourjonnet, (lait) 
mari Trd. — Bourreau bourreau C, pi. bourrèyen Cathell 27, f.
boureves, Avantur. 23 ; bourreuery assassinat B 704 ; bourreved tourmenté
Bali 289.

BOURZ m. bord (d’un navire) Gr., bours, v. aborder ; bourh m.
l’A., borh.B. ers. 58 ; cf. gall. bwrdd m., id. et table, mot d’origine
germanique.

Bouteguer « faiseur de coffins », Cb, v. paner.
Boutinn. defam., xvcs., R. Kërviler, reg. Péd. 8 b, 56 (1566,
1575)  ; banal, commun Gr., Gon., cf. butin an Dict. étym.
Bouloiller g. id. C, boutailher échanson Gr., Trub. 126, pet. Trég.
boutoulher, boustoulher ; Le Boutouiller n. d’homme, xve et xvic s.,
Nobil. ; bas léon. boulouilh, bouteille Gr., Boutouil reg. Guing. 109 v,
Boutoill 114 ; dim. Boutouillic n. d’homme, xvc s., Nobil, Boutoullicreg.
Guing. 21 v.
Bouueter (étable) , Cms.
Bouzar, sourd, voir bozar.
Bouzdlov, boyaux, Cms, bozelou, Cb,v. dauat ; sing. bouxeknn,\\
reffr.
78 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETON
Bôz, f. le creux de la main, Gon., boç\ Gr., poze, pod, l’A, ; tréc.
boz ; irl. boss, boss ; cf. grec âysàTÔç, de*a-yfouxoç, et lat.gestarè ? Voir
Rev. celt, VIII, 33. Le gall, 'boss, dont j’ai parlé à cet endroit,
manque au dictionnaire de Silv. Evans ; mais il se trouve dans ce
proverbe « redolent of rustic observation », conservé par un ms.
dûxive s::'Cosdiny taeawcynteuagach yfhvoss (KpuTî-caBtx, H,' 376,
377). Cf. Urk. Spr. 178 ; Bezz- Beitr. XIXj 320 ; Idg. Forsch. IV,
288,289.
Bozar ; sourd, Cms, v. cloUce ;. bouxort, r, dr D 168 ; bouzard sourd,
bouzdfa être sourd Maun. ; bouzar sourd, bouzard qui ne veut pas
écouter Gr. ; a ro skouarn vou%ard il fait la sourde oreille, r. à zou~
iari, Gouelar repubÏÏk, chez L. Prud’homme, p. 2 ; Le Bouzar, reg.
Péd. 100 b (1584) , dim. Boxaric reg. Quemp ; 3, Le Bouzflric reg.
Guing. 224. Cf. Rev. Morbih. III, 338.
Bozennenn. Le Cms a « boczennenn g. melëuc 1. meloda » (et non
boezf). Le ex, est plus exact que ^, le mot venant de boce : pet, Trég.
bosen.

Ce mot diffère de bôzen f. oeil de boeuf ou fausse camomille,
Gon., bozenn chrysanthème Trd, par z doux^ comme le montre la
variante boënn i. oeil de boeuf, L boaria Gr. (cf. gall. byddon
f. bétoine, aigremoine ?).

- Bràguesen, bragUesennou, braguesou, bragou chausses, braies, Nom.
né. Ces mots sont d’origine française (bragues).

Il en est de même de breoll, pi. you, « deux crocs de fer attachez
à l’aissieu » (d’une charrette) Gr., bréol m. Gon., du v. fr. braiel,
brael m. ceinture pour consolider les cloches, syn. de broyer, ci.
braielscargu.es God., =lat. bracale, bmcdrium, bandage, Du Cange.
Le sens spécial de breoll rappelle le fr. vulgaire brdger « attacher le
corps de la charrette à l’essieu », Cte Jaubert, Gloss. du centre de la
France.

Braguez, germe, Cb, v. qiiellidaff, Gr. ; bragueza, braguezi, germer,
Gr., gall. bragur, blagur, balgur, baglui ; germe ; cf. bragôdi,
fermenter, brag, malt. (gaul. brace, irl. brdich, mraich)  ? En hautbreton
« la peaumellen’a pasdébragué » = l’orge n’est pas sortie de
l’épi (Sébillot, Contes des marins, Paris,.1882, p. 261,267). ; mais ceci
peut répondre àdivragueza déculotter Gr. Cf. Urk. Spr. 220.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 79
Brall branle, sorte de danse : un brall doubl, Am. V. mibin, ci.
beza brallet « être brandillé », dans un vers qui, d’après son rythme,
doit appartenir à la même pièce, Pel., v. mail ; brall m. branle,
action de branler, rei ar brall, donner le branle (à une affaire) ,
brall, brall-camm ; brall, brall-camm m, branle, sorte de danse en
rond, brall, pi. ou branle, lit suspendu Gr. ; brêlîe i. branle, l’A,,.
braile ehaneellement l’A., Sup., d’où au fig. bra.ll i. improbation
Sup., lundi er vrêll rejeter la faute l’A., cf. v. attribuer,, en tréc. e
tolont ar brald dec’h-u, Avant. 44. Branliff branler, Nom. 179,.
Broin. Le Cms a brimyat, avec un signe d’abréviation sur IV ;
peut-être pour brl(m) inydt. Voir Urk. Spr. 183.
Bran corbeau. Sur l’étym., voir Urk, Spr. 182 ; Idg. Forsch.ï,
48.
Brancel (branle) , Cms.
Brandi. A ce mot se rattache le nom propre Branellec, xvin’ !-s.,
= branëllek celui qui marche avec des béquilles Gon. ; au xviie s,
Brennellec, R. Kërviler.

Braouézecn. pr. depuis 1589, R. Kërviler. P. de Courcy a expliqué
Le Braotièzec par. « l’emporté » ; cf. broêzek, brouêzek emporté, un
peu colère Gcm., brouëza se mettre un peu en colère, brottëx, pi.
ou petite colère, mouvement de colère qui passe vite Gn,' broex,
brouex f. emportement Gon. ; broder 2 s. rage, fureur G. B. I. I, 72
(Ar bleizdï-nvor). Même racine que le v. irl. bruth chaleur vive,
colère, gall. brwth tumulte, le lat fervor, furor, le bret. moy. beru
bouillon, brout ardent, etc. Pour le sens du nom propre, cf. An
Buannec. - - - -
Bras grand, gros ; f. brases grosse, enceinte, adj. : ar groague^ à sa
brases D 112, or groagucx brases 146, an graguex brases Nom. 260,
gragucz vrasês Gr. (subst., han groaguex-.. brasesou B 661). Bara
BRAS- ;ETH pain bis, pain’ de paille, pain pailleux Nom. 57 ; braset
« bled mêlé, dont on fait de gros pain de ménage : quelques-uns
n’y mettent que l’orge et le ségle. Dans un vieux Dictionnaire on
lit Bara-braseth, gros pain », Pel., bara brased « pain bis, pain fait de
son et de seigle » Gr. ; braxéd ou brâ\ m. « blé ou grain mêlé, dont
on fait du pain de ménage ; méteil » Gon. ; prob. de bras-ed gros
blé ; cf. gall. brasïïain, linge grossier, etc. Le Bras, reg. Péd. 44 b
80 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
(1573)  ; dim. Brasic 130b, 148 (1591, 1595) , Brassic 79 (1580) ,
Le Brasic 50, 79, in (1574, 1580, 1586) , Le Brassic 37 b, 56 b
(1572, 1575)  ; brasicq grandelet Gr. Brassafule plus grand, Catech,
7 v. Cf. lat. grossus, etc., Urk. Spr. 183 ; Idg. Forsch. IV, 266.

■i. Bre, m., colline, hauteur,, se dit encore en cornouaillais :
kiarc’het oar arbre, montez par là ; On trouve dans les noms de lieu
composés, ce mot bre (xive et xve s.) , et aussi le dérivé bren, bran
(xnic-xve s.) , gall. bryn, Chrest. 192, 193.

2. BRE peine, difficulté, répugnance, douleur, déplaisir, travail ;
bre eiu d’eza. baie il a de la peine à marcher, ou à peine marche-t-il,
Pel., bre m., pi. ou Gon., bré, Trub. 301, brêa travailler 303, brea
id. 158, tourmenter (Job dans son corps, etc.) 24, brehit travaillez
XVII, etc. Peut-être de *brex, gall. braidd à peine, comme l’a supposé
Pel. Le même auteur dit avoir entendu en Léon bréou la goutte,
maladie, et y voit un pluriel de bre, = « douleurs » ; mais c’est
peut-être l’adj. breo eo « il peut à peine parler », en cornouaillais
selon Troude, pour brewet brisé, rompu.

2. Brech. An brach, an vreach bian, la petite vérole, Nom. 264 ;
pet. Trég, brech du, typhus.
Breycn bara miettes de pain, Cb v. pastel ; an briennennou, Nom.
58 ; ur breyennennic bian une petite miette, une parcelle, D 148.
Voir brusun.
Breyn, pourri ; breinadur, pourriture, Cb, v. loet, breinadur, breîneh
ChaL ms ; prenn na brin quel bois impourrissable, Cb. Cf. Urk.
Spr. I83, 220 ;
Breix-bras, Breis-bras la Grande Bretagne, Breis-isel la Basse
Bretagne D 185.
Brell « brème » (et non breive) , Cms, i. e. brème, poisson d’eau
douce ; brell, pi. cd, perche, poisson d’eau douce, Gr. ; m., Gon. ;
brellet, perches, Nom. 46. Probablement de *bres-l-, diminutif du mot
qui a donné en van. barx, m., pi. élt « bar » l’A. (fr. bars, dimin.
barscl, Littré)  ; et en fr. brème, d’où bret. brem, pi. et brème, Nom.
45. Un autre dérivé breton de la même racine (germanique ?) est
braocqa bar »,Nom. 46, braoc Gr., brâocPel. — *brab-oc, de *brax-}
Breman. Main poset ha lecquat breman en ô het bremaia â costez_,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ' Si
pierres posées tantôt en longueur, tantôt de côté, Nom. 139. Ce
bremaia doit contenir le mot ia oui ; voir Rev. celt. XIII, 356.

BRENIT, ouverture d’un habit, Maun. ; brennit, sein, poitrine,
Pel. ; brennyd, prennyd, Gr. ; brennid, ni., Gon., dérivé de bronn,
mamelle ; devait se trouver J 46 b, v. 5 ; voir Rev. celt. XIII, 235.
Sur l’étym, de bronn, cf. Urk. Spr. 184.
Brenn, du son, cf. v. irl, doeprennirti je Coule, brunnim je jaillis,
même racine que bret. moy. beru du bouillon, lat.-furfm ; etc., Urk:
Spr. 172. . ■ . "

BRENNIC « certain coquillage de mer, qui s’attache aux rochers
que la mer mouille » Pel., brennik, brinnik certain coquillage de mer
univalve Gon., haut bret. bernic, berni, bernin, patelle, Sébillot,
Tradit. et super stit. delà Hte-Bret., II, 266 ; gall. brennigen, irl. bairnech,
de barenn, rocher, selon M. Stokes, Urk. Spr. 162. Il est difficile
de séparer le franc, bernacle, angl. barnacle, que M. Max Millier
rapporte au lat. perna, Nouv. leçons sur la science du langage, t. II,
p. 291 de la trad.

BRESA chiffonner, froisser Gon., fars bresel ou brezet, pâte mêlée
de sucre et d’oeufs, et cuite au four, brezer-mdn casseur de pierres
sur les routes Trd, brecza fouler, endommager (les récoltes) Trub.
238 ; cf. l’irl. brissim je brise. Le bret. breuzat pesseler Gr., Trd,
doit être différent et venir, du fr. braisser ; Gr. donne encore en fr.
braisse, pesseau (cf. breussier « ouvrier qui travaille le chanvre »,
Jaubert).

Breselee « porte-bataille »,' 1. belliger, Cb, v. bellaff ; Breselec surnom
en 1279, v. bret, Breseloc, Rev. celt. III, 402 ; breselhat,
guerroyer, Cb v. sclaerhat (pet. Trég. brexdein,ci. brezelli, Bali 232).
Voir Urk. Spr. 185.
Bresq, dissipé, distrait. Cf. bresquign, moucher ; -er, moucheur,
Maun., bresqenn et bresqign, part, bresqenmt « moucher, parlant des
bestiaux que les mouches font courir » ; -qign « moucher, parlant
d’un homme qui paroît fort affairé, et qui court çà et là » Gr.,
bresken, -kign, Pel., cf. Rev. celt. IV, 149 ; gall. brysg, alerte, vif ;
irl. briosgaim, sauter, tressaillir ; angl. brisli, alerte ; io brisk up,
s’animer. Voir dispingneus. Pour le suffixe de bresquign, on peut
682 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
comparer en pet. tréc. floqignal ro 'n dour l’eau clapote (dans un
étang agité, dans une chaussure percée, etc.)  ; floqignal ra më zrdd
'n ent boto mes pieds sont trop au large dans ma chaussure, cf.
morvandeau fiôqûer : « ses pieds floquent dans ses sabots » (de
Chambure, Gloss, du Morvari).
Breton ad], : ar christenyen breton, les chrétiens bretons D 66, Le
vannetais seul emploie ce mot pour désigner la langue : breton
Guénèd, le breton de Vannes, Cf, er babreton, le bas-breton, par
opposition au breton vannetais, Vocab. nouveau, 1846, p. 139,

Brëugû-edënn, rot, -diff, roter, Cb, v. tarloncaff ; breUgueudi,. breugueusdt,
beurlèugueusat, van. berguesai, bregasein ; Gr., berguessein,
-ssdle,Yh., bergassale, bergussale, v.jlatus ; pet. Trég. beugisal ; ci.
angl. tobelch, id. ?et bret. breugUi ; braire, Gr, Breugui et breuguèdiff
supposeraient un primitif *brâc-, variante peut-être de brag-, d’où fr.
braire ; v. irl. braigim, gl, pedo ; bret. moy. et mod. bram, pet ; cf.
allem, brechen, vomir. Le bret. braëllat, braire, Gr., vient de *bragill-ore ;
cf. *bragulare, fr. brailler.Peut-être le cde *brâc- est-il sorti de
formes où le g avait été accommodé à un t suivant : cf. irl. bruchtaim,
eructo, vomo, gall. brythar, rot, Un autre dérivé de cette
racine est le bret. brugli, bruilli, bruilia, vomir Pel. (en pari, des
petits enfants, Gon.).
Breulim, meule pour aiguiser, -aff, aiguiser, Cms-, avec un 0 audessus
de l’u de chacun de ces mots (léon. breolim).
Breutat provoquer, Cb, v. goapat ; breutaus, litigieux, v. tencen.
On dit encore brëlausà Carnac, en bas vannetais. Pet. Trég. bea zo
breujo entrée il y a un débat, une dispute entre eux. Cf. Urk. Spr. 169.
Breuzj’ Bernard, Frère Bernard, (carme) D 185 ; breuzr prêcheur
Nom, 282, cador an breuxr chaire de prêcheur 198, pupitre 200, breurx
frère Cb v. germen ; breuzi'iez confrérie, f. : homa, D 6<) , pi. ou 68 ;
breuxries 72. Le van. brediah id. ChaL, bredieh Chai, ms, berdiah i.
l’A., paraît venir de *breuderiaex, gall. brodoriaeth ; voir manier. On
dit en petit Trég. daou vreur omp nous sommes frères (ou bien selon
les cas, breur ha c’hoar, ou dl choar omp)  pour « nous sommes dans
le même cas » (nous logeons à la même enseigne).
Breuet brevet C ; ur brevet benac evit slaga ous ho gouzpugou (ceux
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 83 .
qui reçoivent des sorciers) un charme à mettre à leurs cous D 87 ;
Borel cite en français breuet, charme, au mot bruesche.

Un équivalent de ce brevet est bréou m. pi. magie, sortilège,'
diarme, enchantement Gon., breou, brevou Trd ; dén avreou sorcier
Trub. 145. C’est le même mot que brëou « brevet, écrit qui contient
la grâce, ou le don que le Roi fait » ; breou, Ur breou, brëff « bref,
brieux » (congé de commissaire pour naviguer)  ; brëou « naulage,
ce que paie un passager pour passer l’eau » Gr., breou péage, 1. naulum
Nom. 203, bréou Gon. ; cf. bref, pi. breffou bref, lettres du pape
Gr.

BREZEC et bresic, empressé, qui a hâte, impatient, prompt, précipité
Tel.,brezdi-ha-brizik, brexik-ha-brezdi, brezïk-brezeket brezek-brexik
« se dit d’une personne très empressée, très remuante pour ne
rien faire », Trd, cf. gall. brys hâte, brysiog, empressé.
Brezell maquereau C, breisd rA. breisili Pel., bresell, pi. bresily,
brisilly Gr., brézel m. Gon., pi. bridilli, à l’île de Sein, Rev. celt.
V, 159, van. berhéle pi. berheli m. l’A., vocab. corn, breithil mulet,
gall. brithyll truite ; cf. le bret. briz, gall. brith, tacheté. 11 est singulier
que le basque ait un mot fort rapproché, berdella, au sens de
« maquereau »' (Dictionnaire de van Eys)  ; cf. aussi le v, fr ; bresil,
hareng : « macer sicut alec, sec comme bresil », Sermon de Michel
Menot sur l’Enfant prodigue, éd. de 1526, dans les Mémoires des
Antiquaires de France, t. VI, p. 450.
Brezpnec le breton H 2, 3,8, brexpnnec (abrégé) breton, en langue
bretonne D 66 ; e brezpnnec, é brezpnec, en breton i^j, = *brittonicos.
Bry, égard. Van. douguein bri d(e) , favoriser, l’A., cf. Rev. celt.
V, 268 ; Urk. Spr. 185 ; Keltorom. 50.
Brigantet brigands D 21, brigandct 149 ; sing. An Brigant, reg.
Péd. 5, 20 b, An Brigand y (1565, 1569, 1566).
Brignhen, gruau C, bringhon Cms, brignen Maun., Gr., m. Gon.
= corniq. brynnion ; le gall. rhynion doit être différent. En petit
Trég. eur vrignonnen veut dire une miette, un petit morceau. Cf.
v. fr. brignon, croûte de pain.

Briz, (robe) rayée mi-partie, C ; per christen mat (poire de bon
chrétien) , vn peren Jn^-n({, Nom. 68 ; bris, de différentes couleurs,
84 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
van. brih, breh, Gr. ; gall, brith ; ci. moy. bret. brech, variole. Pet.
Trég. me e briz rnë zflc’h je mange de tout, je ne suis pas difficile ;
brizenn i. celle qui a des taches de rousseur ; An Briz, reg- Péd. 3 b
(1565) , Le Briz 57, 75, 105 (1576, 1579, 1584)  ; Brizec 152, 172
b (1596, 1600) , Le Brizec 101 b, Il 29" b (1584, 1637) = van.
amser brihec, brehec, temps pommelé, Chai, ms, v. fardé, gall. briihog.
Cf. Chrest. 193.
Bro pays C, pi. broezpu 3 syl. B 131, broeziou Cathell 11, broezyoU
12, Nom. 238, broezyou,broyou Gr., broïou, broeziou Pel. Cette syll.
ex doit répondre à ydd dans le pluriel gallois brôydd ; elle a pénétré,
par analogie, dans le dérivé brôezis gens du pays, compatriotes, en
léon. selon Pel. ; Gr. donne broëzis dr sevel-heaul comme syn. de an
dud eus a vroëzyou ar sevel-heaul, les Orientaux. Le moy. bret. n’a
que brois, broys ; va brois D 141. Bro-saos, la Grande Bretagne D
185 ; Brouerec, le pays vannetais, Gw.v. to. Pet. Trég. sellet degé broZftout,
(regarder le pays des vaches) , avoir la tête baissée.
Broch, blaireau, voir Urk. Spr. 185, 186. A l’ancien sens de
« pointe » se rattache sans doute le petit tréeorois 'n on vroe'han,,
se brouiller, se fâcher, en parlant de deux personnes ; bro'ched e, il
est fâché (litt. « piqué ») ' ; broc’hadek^ pique, brouillerie : brochadek
Zp trehè, il y a de la brouille entre eux. Cf. gall. brochi, se fâcher,
s’irriter, broch fâcherie, colère.

Brocher reg. Guing. 3, reg. Péd. 97 b, 123 b, 133 (1584, 1589,
159-1) , An Brocher 11 b, 12 (1567) , Le Brocher 89 b, 114 b (1582,
1587)  ; mod. broëcher brocheur, tricoteur, Gr., brocher loou, embrocheur
de poux, tailleur, à Braspartz, Rev. celt. V, 186, cf. XIV,
274 ; du fr.

Bronnec (En) , reg. Guing. 50 ; bronnecq mamelu Gr., gall.
bronog. Voir Urk. Spr. 184.
Brotiquin brodequin, brotiquinaff chausser de brodequins Cb v.
heus ; brodiqin pi. ou- Gr.
Broucxdff, broexaff germer C, brou-xaffCb, bronza, brouçza, bronçza,
brousta, van. broncein bourgeonner Gr. ; voir bruncen.
Broudaff aiguillonner Cms, et non brondaff ; broudein (voir un
semis) poindre, L. el lab. 66, (un bouton) pousser, 86 ; Broudic,
Anniv. de Trég. 29 v (auj. id., prononcé Broudeq)  ; Broudyc 10 v ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 85
dim. de broul, pointe ; broudou Ûemeu la pointe de leurs dards (aux
abeilles) L. el lab. 154. La racine peut être la même dans broz
petite cotte de femme, Corset ; voir Urk. Spr. 173, 182.
Brouillaff brouiller Cb, cf. brouillart brouée, brouillard, bruine
Nom. 219, dim, broûillordicq giboulée, ondée de pluie 220 ; broùilleiç
brouille, brouillerie, querelle D 178 (brouillèiz skritur surcharge,
mots remplaçant d’autres, du Rusquec)  ; broùillerezpu, pdperassou
broHillet, « bordereaux, brouillarts, [L] aduersaria » Nom. 2,
broûilhed pl.-egeou- brouillard, essai d’un écrit, brouillon Gr.
Brout ardent. Le dérivé broutach « chaleur étouffante, telle qu’on
la sent dans l’été dans les tems de tonnerre », d’où laës broutac’het,
lait tourné, fermenté, aigri par la chaleur excessive, Pel., paraît tiré
d’un verbe *broutahat, ci: gall. brytàu, chauffer, comme le léon.
ankoundch oubli, de anlwunac’hat oublier. On lit ar broutach l’ardeur
(des passions) , Mix Mari 3e éd. Lannion 1863, p. 34 ; brwd,
m., a ce sens en gallois. Voir Braomzec. Cf. aussi gaél. bruthainn,
chaleur lourde ; v. irl. bruthnaigim, gl. furo.

BRUCQ. bruyère et neprun, burguespine, 1. ramnus, Nom. 104,
brug, pi. ou bruyère, .bruguenn pi. ou brin de bruyère, brugueg pi.

• -egeou lieu plein de bruyère Gr. ; brûk, brûg m. Gon. ; Bruguec, nom
de lieu du Morbihan. De brûc-, altération romane du celtique *vroicâ ;
cf. Rev. celt. VII, 315, 316. Une variante avec c doux, est

. Bruczec ou de la Bruyère, n. d’homme, xvc et xvic s., Nobil.

Bruncen an caulenn « broisson de choul », Cb, brouc^-caul, pi.
brouczpu-caul « broccoli, petits rejetons de vieux choux qu’on
mange en guise d’asperges », Gr., du fr. ; voir broutzoff. Voici
d’autres exemples de l’alternance de ou et u dans des mots voisins :
bruscoagou arbrisseaux Nom. 236, bruscôat bocage Pel., bruscoad,
broscoad, brouscoad Gr. ; brus-guezen arbrisseau Nom. <) 6,brusgûezenn,
brousguezpn, pi. -guer, Gr.

BRUSUN, brusmumnou, brusunadennou, Gr., brusunadou Nom. 58,
Gr., miettes, sing. brusunenn, brusunadenn Gr. ; bruxunen, bruxun,
Gon. ; gall. briwsionyn, pi. briwsion, ci. briwysion, briwys, id., de briw
brisé, d’où briwionyn miette, moy. bret. breyenenn. Le vannetais
semble répondre par un / ; à IV de ce mot : berhonneenn, burhuneenn
brin, berhunenn, burhunn miette l’A., berhonen, pi. berhon miette Gr.,
86 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONberhonnênnein émier, berhonnein broyer l’A., brehonnein Gr. (léon. brusuna
Gr., bruziinO Pel., gall. briwsioni). Mais il me paraît probable
que ces mots répondent à briwion et non à brhusion : ci. bas vannet.
braounen f. brin Gr., prob. pour *brewionen ; de là *brehomn, berhonen ;
les formes qui ont u ont peut-être subi l’influence du léonais. Voir
Urk. Spr. 185, 187.
Brut : hep brut sans bruit, humblement D 169 ; goal brut mauvais
renom 113 ; bruit bruit Cathell 3.
Brutuguén fumier Nom. 133. Pel. ne donne pas bûtughen, mais
burlughen, et en Léon bûtughen, « amas et monceau d’ordures et
d’immondices, de fumier » ; brctuguenn monceau de fumier Gr.
Peut-être ce mot correspond-il au gall. budrogen femme malpropre,
de budr, budrog, salé ; les principales étapes auraient été *burdogen,
*burdugeii, burtugen, brutugen. Pourtant bu-zu-guenn ver de terre, peut
en être une variante, et le vannetais indique ici une forme plus
ancienne en -iguenn. Le gallois montre une assimilation semblable
dans buddug, buddugol, victorieux, = buddig, v. gall. budicaul.

BUAL buffle, pi. ed Gr., m. Gon., gall. bual, m. du lat. bufalus.
Le van. buffe m., pi. buffétt l’A., vient du fr.
Bualyer, fenestre, 1. rima, Cms.
Buanecat, contrarier, Cb, v. goapat, buaneguez^, courroucer, v. trist,
-gaez, Ce ; -guex, se courroucer, Cb, v. richinaff ; An Buannec, reg.
Péd. 4 b (1565). BUARET ou buhoret, vent qui, dans les beaux
temps, tourne avec le soleil, Pel., = gall. buanred, à la course
rapide. Pour la chute de l’ra, cf. Peros de Penros ; v. bret. Uuenran,
Uuerran et Uueran, Chrest. 175.
Bucell mugissement C, brucell Ca, Ce ; bucellat mugir C, brucellat
Cb, Ce ; brunçellat, bruncellat « buglement », 1. mugitus, rugitus
Nom. 215 ; bucellat, mucella Maun., bucellat, buncellat, mucellat,
muncellat beugler, mugir, meugler Gr., bucella, haut Léon bruncella
Pel. ; van. mucellat Gr., Chai, ms, buceellat, bucêllatt, bucêllein, brunêllatt,
bruhêllatt l’A. Le prototype peut être *bucillare, ci. *bucu/#re
= bugler, beugler ; les formes qui ont r le doivent à quelque
analogie (breugui braire ?). L’h et l’« des deux dernières formes vannetaises
peuvent provenir de th pour ç.
Bach, vache, C, byeuch, Cb, v. ounner, bieuch, bioch, Nom. 33, 35,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 87byoch, hoc h, buoch, beuch, Gr. ; buguell, berger, Ce, v. grocc ; bugaJe%
enfants H 8, bugale 49, 53 bugâleerez, enfance, Çb, Ce, w map ;
bugâleadur « appartenant à enfant », Cb, ibid. (lisez « . enfantillage »)  ;
bûgâleus, plein d’enfance, Çb, ibid., bugaleëre^, bugaleaich,
enfance, Gr, M. Osthoff rapproche la seconde partie de bu-guel du
gothique haldan garder (des troupeaux) , Idg> Forsch. IV, 281-283.
Voir buguel-nos.

Le plur. bugale enfants semble employé pour le sing. dans va bugale,
Am. v. rambre et taw ; cf. les locutions poan vugale (être en) 
peinej en travail d’enfant, Gr., pet. Trég. pevar fnis bugale xpuganïi
elle est enceinte de quatre mois ; van. point a vugalè mal d’enfant
l’A, poenë a vugalé Chai. ; a vugale dès l’enfance Gr., a vugale, Chai. ;
voir degre^.
Bucl, g. bucle, 1. bubalus, Cms, boucl « boucle », dans les bu-,
Cb,

BUGA fouler quelque chose avec les mains, part, buguet Gr., buga,
bugat « fouler dans l’eau les hardes que l’on lave » Pel., pet. Trég.
niûgctn agiter dans l’eau de lessive (voir bagoï)  ; BUGAD m. pi. ou
buée, lessive Gr., van. bugatt pi. -adeu. l’A., bugât Chai., bas-van.
bigoad, Loth, Motslat. 140 ; bugadi faire la buée, bugadèr buandier,
bugadëre^, bugadery buanderie Gr. ; cf. it. bucato, esp. bugada, fr. buée ;
orig. germanique (11103'. haut allem. bûchen, auj. baueben lessiver).

BUGAD ostentation, jactance, parade, Pel., ni. Gon. ; BUGADI se
vanter, se glorifier Gon., Trd, en ein bugadi Maun., en-em bugadi
Pel. (il faudrait en-em vugadt). Ces mots paraissent différer des précédents,
et correspondre au gall. bugad m. bruit confus, bugadu
menacer, se vanter, cf. aussi bugunad mugissement ; lat. fucus bourdon,
etc., Urh.Spr. 175.

BUGUEL-NOS « fantôme, vision » Nom. 280, « esprit folet, lu,
tin », pi. buguelyen-nos, van. bugul-nos, pi. bugulyon-nos Gr., bugulnoss
pi. bugulion-noss l’A., bugulnos « ■ fantôme de nuit » Chai. ; buguel
nos « fantosme » Maun., bughel-nos « fantôme qui paroît, ou que
l’on croit voir pendant la nuit ; mot à mot, enfant de la nuit, qui
n’a d’existence que dans l’imagination des gens timides » Pel. L’interprétation
me semble trop raisonnable pour être juste : ceux qui
ont donné son nom au buguel-nos croyaient à sa réalité. Le. Men cite,
8b GLOSSAIRE MOYEN-BRETONRev. celt. I, 422, 432,d’autres noms analogues d’êtres fantastiques:
bomLno£ « élévation de nuit » (sur la poitrine des dormeurs) , cauchemar ;
letern-rw^ lanterne de nuit, tan-no%_ feu de nuit (feu follet)  ;
bouffon-no^ farceur de nuit, esprit follet, synonyme de bugel-no^, que
l’auteur traduit « garçon de nuit ». Mais avant d’être de ces « esprits
familiers qui rendent service aux personnes qu’ils affectionnent, et
qui font toutes sortes de malices à celles qui les ont offensés », il se
pourrait bien que le buguel-nos ait été une apparition nocturne, plus
ou moins effrayante. C’est ce que montre le gallois bygel nos « phantom,
hobgûblin », composé, nom de bugail = bret. buguel, mais de
bygel, pi. ydd m. « bugbear, scarecrow », cf. bygwydd m. « hobgoblin
 », et peut-être bygwl, bygzvth, menace.
Bvlxz vie, Cathell 1, bvc% 3.
■ Buy II bulle C, buill Ce, Maun., ; builh va. et f., pi. ou Gr. ; buyllet
bulle 1. bullatus C ; bililher m. bullaire, recueil de bulles Gr. Ce
son mouillé, qui ne se trouve pas dans bull bulle (du pape) H 50,
D 69, 105, 140, existe aussi dans quelques formes italiennes où on
l’explique par un mélange de bulla avec bullio (Kôrting, Lateinischromanisches
Wôrterbuch, 1891, s. v. bulla').
Bulbuenn pustule Cet, Cms, burbuenn, charbon, maladie Cb, v.
glouenn, van. burbuenn, pi. burbuat « lentille de visage, éleveure »
Chai.
Bulsun navette dé tisserand Nom. 172, burywnn Chai., burjunn,
pi. teu l’A. ; voir mouien. M. Loth, Mots lat. 140, tire ce mot du v.
fr. bol%on, bul%pn, grosse flèche dont l’extrémité se terminait en fer,
verrou.
Bwxudus (lieu) saint Cb, burrudus (vie) merveilleuse D 185. Le
van. burhut presque Chai., burhud Voy. mist. 12, berhud 68, bruhui,
Chooes 130, est identique au nom ur bruhui un miracle 169, etc. : des
locutions comme bruhut ne varhue, « [c’est] miracle qu’il ne meurt
pas » (sous le poids) 62, (cf. « C’est merveille que ne s’ocist »,
Marie de France, Lai de Lanval, v. 344) on a passé à bruhut jamais
ne %ai presque jamais il ne venait 130, burhut banni ne br&\ monèt
presque personne ne daigne venir, Off. 26 ; ne %aïbrc burhut niira il
ne mangeait presque rien B. er s. 691 ; et sans négation mu culcmb
berhud quement èl ma havancemb, (tellement) que nous reculions
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 89
presque autant que nous avancions, Voy. mist. 68. La négation est,
au contraire, un produit de l’analogie dans casi ne varbuas il pensa
mourir, B. er s. 222.

Le van. burhudein raconter (une chose merveilleuse) apparition
21, cf. 20, résulte sans doute d’un mélange du nom bm\ud et du
verbe bruda, brutat « ébruter » Maun.
But « bute » Cms, an budou « la bute, 1. agger » ; an but le but, le
blanc Nom. 239 ; laqit butou dêzc, marquez-leur des limites qu’ils ne
devront pas franchir, Mo. 254 ; but, bunt m., pi. ou, but Gr. ; Goarem
ar Bilchennou ou Goarim ar Runiou (la garenne des, buttes) , lande
dans la commune de Spezet ; Le Men, Archceologia Canibrensis,
oct. 1860.
Buxuguenn ver de terre Cb, bwzughen, pi. bu%uc, burug, buhug Pel.,
van. buhiguen, pi. buhigued, buhug Gr. ; sing. buhiguenn l’A., pi. bihuegued
« arénicole des pêcheurs, lumbrieus marinus », en fr. du
pays « ■ les bugues de mer », abbé Delalande, Houat et Hoedic 70, pet.
Trég. pi. buçuk et mu%ult ; bu^ugeneiîi eun dra, bousiller, faire lentement
une chose. Le fr. bugue, haut bret. buyen Rev. celt. V, 219 a
dû subir, pour le sens, l’influence de ce mot breton (cf. v. fr. bu--
hen m. charençon, nielle, God. ; angl. bug punaise). Buxuguenn
remonte peut-être à *bur%ugen, par ^ dur, de burtugen, voir brutugum ;
cî.buliighen pour la chute de IV.
C
CABANAT gloan « lopin de laine, ou flocquez », 1. floccus, Nom.
120, cf. gall. cobyn touffe, cop sommet, copa (f.) sommet, touffe,
crête ; esp. copo flocon de neige, copete toupet, sommet, fr. coupeau,
etc., lat. cupa. La même relation d’idées se montre entre le van.
toupennad gloan « floccon de laine » Gr. et le gall. tobyn sommet (cf.
fr. touffe, toupet, etc.). Cabanat a pu subir l’influence de cap 2 ; voir
ce mot.
Cabaret cabane C ; cabareder cabaretier Nom. 312.
Cabell iouccecq (chaperon de crapaud) , champignon Nom. 85, pi.
90 GLOSSAIRE MOYEN-BRÉTONquebell touçceguet 70^ 100 ; pi. qebtll-touçxecq, van. qabeleû-louç^ec, Gr.,
cabellou toucêg, Intr. 406, anc. éd. ; dim. Le Cabeïlie, n. d’homme,
xve s. Nobil. ; de *capéllus. De là Cabellec reg. Péd. 47 b, Le Cabellec
31 (1574, 1571)  ; van. cabellec m., pi. -êguétt alouette l’A., cabelec
pi. -egui Gr., Keramabellec, n. de lieu du Morbihan, en 1426, auj.
Kerabellec, dict. topogr. de Rosenzweig ; = *capell-âc-, cf. ital. lodola
cappelluta, cappellaccia, alouette huppée.
Cabitenn, capitaine, Cms ; Cabiten reg. Péd. 34, Le Cabiten II,
19 h, Cabitan 16" b (1571, 1626)  ; Capite.nl, 179, 190 b (1600,
1603) , Cappiten 131 b, 144b (15.91, 1594).
Cablus coupable — *cav,llôsus selon M. Loth, Mots lot. 141.
Cabon chapon C, pi. cabonnet Cb, v. donaesonaff ; Le Cabon reg.
Péd. II, 35 b (1641). Du fr. capon selon M. Loth. Ko% kabon est
en petit Trég. une injure, souvent amicale dans là bouche des
enfants.
Cacc.Caczi mener Cathell 6, tace 26, prêt, caças 3, ca^cas 27,
cf. 30 ; cazcet rejeté Cb, v. repellaff ; chacc chasser, v. compellaff ; pet.
Trég. lias, kas war rok, aller vite ; caçç rapidité « selon le nouveau
Diction. », Pel., cf. Rev. celt. IX, 379 ; du v. fr. casser, Loth.
Cachet. Cahet, C v. teil ; cf. Rev. celt. V, 219, 220.

CACOUS, pi. yen, ladre vert ; cordier, en terme injurieux, cacousès
femme ladre Gr., kakou% nom injurieux des cordiers et des tonneliers,
qui passent pour lépreux, comme descendants des Juifs,
kalwu^éri f. corderie, tonnellerie Gon., lialnouxiri f. léproserie, G.
B. I., I, 264 ; du h. bret. cacous, fr. caqueux, formes attestées depuis
le xvc s. et latinisées en cacosus, voir Du Cange, v. cagoti. M. Koerting
a proposé, Lot.-roman. Wôrt. 1453, de tirer le fr. cagot du breton
cacadd lépreux ; il avait sans doute en vue le mot cacodd pi. cacodedd
ladre, que Grég. donne comme suranné, et qui aurait bien
besoin d’un autre garant. Rosenzweig a tiré le fr. cacous, caqueux,
caquins, cagot s, cagneux, cagous, du mot caque, tonneau. « Si nous
nous rappelons le rôle essentiel du tonnelet ou barillet dans la vie
des premiers lépreux du moyen-âge, cette étymologie nous paraîtra
toute naturelle » (Bull, de la Soc. Polymathique du Morbihan, 1871,
p. 147)  ; cf. Pel., v. cacous. On lit en franc. « un cacou », plur.
« les cacous », A. Bouet, Revue bretonne, I, 167 (Brest, 1843).
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 91Cadarn, comique id. Le gaul. catu- bataille, n’a rien à faire avec
y.i[/.vw ; voir Fick, Vergl. Wôrt. der indog. Spr. 4e éd. p. 425. Lev.
bret. Catoc est devenu Cadec, rég. Péd. 21 b, 230 (1569, 1612) ,
Quadec 214 b, 219 b (1608, 1609).
Cador an tut nobl chaire de nobles, Cb, v. pulpitr ; monet dan cador
aller à la selle, Nom. 261.
Caff, cave, Cms.
Caffou. Cauaou D 164, cavaou 124, 175, 2 s., douleur, deuil,
malheur ; cavaouus triste, malheureux, 164, cafaus pénible 170 ; d’o
pechedou… cavanus (lis. cavaouus*)  qui regrettent leurs péchés 119,
3 s. La forme cafu, cité encore Rev. celt. XV, 153, ne se trouve
pas en moy. bret.
Caffout. Enemcaffout (euel gruec ; e manier frances)  « soy auoir », se
comporter Cb ; caffont trouver Cathell 5, cafout H 53, cafet avoir 54,
trouvé 46 ; negaffor on ne trouvera, Am. v. par ; voir quaffet, et Urk.
Spr. 68.
Caher chair sans graisse C doit être indépendant du fr. chair ; cf.
comique keher (Meriasek) , gall. cyhyr muscle, cyhyryn frustum carnis
non pinguis, Davies. De *co-ser-, cf. lat consero, c-uvsïpco ?
Cahun. Cahun, cuffun, caffunye^, cuffunye^ couvre-feu, l’action
de couvrir le feu, avant de se coucher ; caffunouer, cuffunoùer, pi. ou
couvre-feu, instrument à couvrir le feu ; cahuni, caffuni, cuffuna an
lan couvrir le feu de cendre pour le conserver, van. cuhunein en tan
Gr., cahuni Maun., cumin l’A. ; en hem guffuna en e vêle, van. him
guhuncin se couvrir au lit, tête et tout Gr. ; cf. en krafenn ami tan,
« dans la cendre du foyer » G. B.I., I, 90. Peut-être du lat.camïnus,
avec changement à'i en u sous l’influence de hun, sommeil.

Caillaraff, souiller de boue, Cb, v. fane, cailhara Gr. ; CAILHAU
« menue boue sur la surface de la terre seulement » Gr., pet.Tréc.
kalharen boue, comique caillar.
Caillauenn caillou C, v. fr. caillau ; CAILHASTR dans man-cailhastr
gros caillou Gr., méan-kalasir par / mouillé, caillou Gon., gaW.xallestr
f. silex, comique celkster ; d’où Kallastruc n. de lieu, xme s.,
Chrest. 194.

CALADUR pi. you, en bas Léon dévidoir à rouet Gr., caladur et
92 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONkeladur « dévidoir, machine qui sert à dévider le fil, la laine et la
soye, et tourne horizontalement. En Léon on donne ce nom à une
autre machine qui tourne perpendiculairement et sert à peu près au
même usage » Pel., kaladur m. Gon., de *calatûrium, dérivé de
calare (pour chalare, ) jaX5v) , Loth.
Calch. Guinicbiban, guinic calch en dom, petit vin, Nom. 62. Voir
Rev. celt. VII, 156, VIII, 36. Gallien, pi. et, aiguille, poinçon, mot
usité particulièrement dans l’île d’Ouessant, selon Pel., vient peutêtre,
par mutation, de *calym, cf. gall. colyn aiguillon, etc. Voir Vrk.
Spr. 81.

Galedénn, 1. callus, cor, Cms, Gr., -dm, Nom. 227, de calet, dur ;
cf. fr. durillon ; calledetdureté Mo. ms 188, van. caleded Gr. Voir Urk.
Spr. 72,73.
Caleir. Calizr calice Nom. 159, D 134, pi. ou « 54 ; voir vellis.
Calon. Calaoun coeur, NI 48, cf. e ol galaon e himgau de bep pardon,
e ol galonigueb e monet de bep pardon, « ce qu’il a de plus à coeur,
c’est d’aller à tous les pardons, » Chai, ms, pi. kalaounou Trub. XVI,
calonou Catech. 8 v ; caloned mad doué d’un bon coeur, Sup. aux
dût. 60. Le Câlonec n. d’homme xve s. Nobil., An Çallonec reg.
Guing. 50 ; calounecq, van. calonnecq'qui a du coeur, courageux Gr.,
càlonnec Pel., van. kalonek (avoine) pleine, L. cl lab. 34, gall. calonog ;
kaloumuask f. crève-coeur, dépit, Trub. 256, 262 ; calon-losq
am’eus « la bile me brûle le coeur, d’indigestion » Gr., pet. Trég.
halon-dê, mal au coeur, (de devéin, brûler).
Calquen eugen, nerf de boeuf, Nom. 136, cf. moy. br. calch, veretrum ;
voir. Rev. celt. VII, 156 ; VIII, 36. De là calqennet, frappé
de nerf de boeuf, Mo. 200, 201, calquenet Mo. ms 149.
Cals doctement, très doctement, Cathell 6 ; cal% meurbet très (aimé) ,
Mo. 144 ; lia\ kablus très coupable Trub. 112, kal% bras (se moquer) 
beaucoup 94, cf. 114 ; cals e cafan songal je trouve dur de penser…
Mo. ms 137, cals eo consideri il est dur de voir 158 (cf. l’emploi de
bras grand, au sens d’ « étrange »)  ; van. calss l’A., cal a vern
qu’importe ? Pel., à Sarzeau kan a dra (pas) grand chose Rev. celt.
III, 54. L’origine de ce mot ne semble bien éclaircie ni Et. gr., I,
23, ni Rev. celt. VII, 152. Pel. donne calsa, colza, amasser ; cals à
dollar calshet beaucoup de terre amoncelée, « dans un vieux livre »,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 93calsaden bloc, amas, monceau, qu’il compare, non sans quelque
vraisemblance, au fr. chaussée (=*calciata).
CalueZj reg. Quemp. 3, Callue^ 3 v, Le Callue% reg. Plouezèc
6 v ; voir quiluinen.

1. Cam. Vn cam, gil-cam, un boiteux Nom. 273, cf. Rev. celt.
IV, 64 ; Quam, reg. Quemp. 15 v, auj. Cam ; ha gamdroïeu tes
sinuosités Guer%. Guill. 6y,^he gantroyeu Chooes 150, ou hamdroieu
leurs méandresL. el lab. 62, léamm-drôiu^ de travers, oblique Gon.,
cf. gall. camdro, faux détour ; cammaff courber, boiter Cms. Voir
Urk. Spr. 78, 79 ; Idg. Forsch. TV, 267.
Camamil « camamille » C, camntamill Nom. 81, cramamailh,
cramamilla Gr.
Camblit. Di^you camblit jeudi saint Cb, v. coan, dinou camblitD
70, di%tou camblid 133, de^ yaou hamblit H, yaou guemblyt, gamblyt,
èmblyt, amblyt, van. yè'u gamblyt, amblyt Gr., comique duyow
hamlos, bablys, gall. dydd Iau cablyd, irl. caplait. M. Loth propose
de tirer caplait du lat. capillatio, cablyd de caplait, camblos du lat.
complétas (dans le sens du fr. « le jeudi absolu ») , et camblit de
*complïtus (cf. comblidou compiles D 71) , avec influence d’une étyraolôgie
populaire par cambr lid, << la chambre de la solennité, le
cénacle » (Mots lat. 141). On ne peut pas constater de perturbation
phonétique causée par cette étymologie populaire, non plus que par
celle que j’ai admise Rev. celt. VIII, 31 (van. er Heu hemb lid)  ; il
en est autrement pour le van. Heu el Mit et le tréc. ar iflou humblik,
ibid. 32.
Cambr, chambre, f. : teir cambr Cbv. ty, pi. camprchou Mo. 209 ;
dim. cambricD 191, campric 188, f. : separet… an eil, diou\ hebéen,
anezp, 189.

CAMPY, intérêt de l’argent, usure, Gr., cf. s. v. prêter ; voar campy
(bailler) à usure, Nom. 206, voar camby (argent pris) à intérêt, 202 ;
kampi, m. Gon., du gaulois latinisé cambium (cf. fr. changé)  ; cf. irl.
lucht gaimbin, usuriers. Le bret. kémer war gampi (Gon., Bible, Proverb.
XXII, 7) rappelle beaucoup l’italien prendere a cambio. Sur le
changement de b enp après une consonne, cf. Rev. celt. VII, 145
et suiv. Un doublet phonétique de campy est le moy. bret. quem ;
kemm, m. change, troc, Gon. ; obcr quem oc h qùem, troquer, Maun. ;
94 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
vann. quemb-oh-quemp, mesure pour mesure, qucmb, m., choix, l’A.,
quem oh quem « troc, troc », Chai. ms,quêmb, différence, Officeii, 84,
176. Il y a en breton d’autres doublets du genre de campy—quem(b) 
^cambium, comme (comps) e cusuli, chuchoter aux oreilles, Maun.,
e cusul en secret D 139, moy. bret. cusul, conseil, auj. huxjd, du lat.
consilium ; moy. bret. outrachi (N 1144) , outragy outrage, et outraig ;
voir damany. Cf. moy. br. fizy, fi-si (en une s}dlabe) etfî%, fie-toi,
il se fie, Rev. celt. IX, 381 ; vann. discléri, Off. 130, discheri, 164,
il déclare ; moy. br. dyscier, impératif disclaer ; vann. heli, il suit,
moy. br. heul ; vann. e hum boéni, il s’efforce, Off. 118, en trécorois
epoagn, par^M doux ; moy. br.- napariuri et na paiur, ne te parjure
pas. •

Campoulen reg. Guing. 102, =campoullen, campoull, camboull,
vallée, vallon, Pel., campoulenn boue Gr. ; cornou. liampoull, hamboull,
vallée, tréc. kampoulen boue, Gon. De cam- et poull, « fosse
coui'be » ?

r. Can. Cana chanter D 153, 161 ; an■ re acanefceoet qui chantaient,
Cathell ^ ;canoenn chant, Cms, entre cannai et canon. Van.
larel ar gan (messe) chantée, L. el lab. 206, pet. Trég. héne^ la'r
liet i overn war gaiin (il ne dit pas sa messe en chantant) , il ne
raconte pas ses affaires, il agit secrètement.

2. Can, gouttière, C, Maun., pi. -you, Nom. 142, 144 ; caïman
dour le fil de l’eau, Maun. ; can, vallon Nom. 231, pi. -you, Gr.,
canien « vallon par lequel passe un ruisseau qui rend la terre fraîche,
humide et fertile », mot rare, sauf chez les vieillards, Pel. ; can,
CANOL, canal, Gr., canol, Nom. 239 id., urganol,Intr. 117, anc.éd.,
quenaule, pi. eu, chenal, l’A., Suppl., gall. canol m. centre (du lat.
canâlis)  ; CAON gouttière, pi. caônyou Gr.,gall. caionroseaux, de *câna
pour canna, cf. Rev. celt. XIV, 312 ; léon. KANOUC’HUL rigole dans
une prairie, d’où kaiiouc’hella irriguer (je tiens ces deux mots de
M. Milin) = *cannuncellus, dim. de *canno, cf. ital. cannone, cannochio,
et le nom de lieu franc. Chenonccau, même rapport qu’entre
« penonceaulx ou escuezons de noz armes », Archives de Bret., VI, 23,
cf. 187, auj. panonceau, et l’ital. pannocchia panache du millet, etc.,
prov. panonio, lat. panueufa, *panu(n) cellus ; voir Rev. celt. XIV,
313-315. Voir canastr, comm.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 95
3. ,Can. Loar can lune brillante H 46, guencann tout blanc 45 ;
ar chan demeus e chloar la splendeur de sa gloire, Aviel 1819, I,
59. Cf. lat. candidus, Urk. Spr. 90, ; voir Dict. éiym., v. cann, Cânorc%s
reg. Plouezec 21 v, Le Canours 16 doit signifier « ours
blanc », cf. v. bret. Orscant.

Canaber n. d’homme, xive s., Nobil. ; canabef chardonneret
Maun., pi. -éryen Gr., pet. Trég. kanapâr m., dérivé de canap
chanvre.
Canastr Un graites, 1. napta Cb, Ce (entre ca% et cazes)  ; cazds lin
CM ; calastr, canastr « le bois ou tuyau du chanvre, tant en grandes
parties qu’eivpetites » Pel., kanastr m. Gon. ; kanastr, kalastr, pi.
■ « menus brins de la tige du lin, poussière du lin, du chanvre
broyé » Trd. ; Poulcanaslroc, nom d’une côte en Lambézellec, Finistère.
M. Loth croit canastr d’origine celtique, Mots lat. 143 ; j’y
verrais plutôt un dérivé du lat. canna, avec le même suffixe que le
tréc. pelhast peau, pelure, Rev. celt. IV, 164 ; cf. gnl\. conyn tige,
cawn roseaux, voir can 2. Cazas paraît être un autre mot que canastr.

Cancr écrevisse, cancre ; cancrenn chancre, cancer C ; voc. corniq.
cancher gl. cancer ; du lat. Crancq pe cancr « cancres » Nom. 44,
crancq pi. ed Gr., krank m. Gon., cf. Rev. celt. VII, 44, gall.
cranc m., pi. -od, dim. crencyn ; provençal cranc, cf. ital. granchio de
*cranculus ; v. franc, cranchc, cranque, crancre, cancer.
Cannaff. Emcannaffcombattre, Cb, v. storm ; henth cannel chemin
battu. Nom. 238 ; caneresicq an dour lavandière, bergeronnette 40.
Le M’en, parlant de la croyance bretonne aux « lavandières de
nuit », Rev. celt. I, 421, dit qu’on les appelle couerezpu ou cowezerczpu-noz,
et qu’il « trouve ce mot écrit au pluriel Cauuerexpu, dans
un titre de 1460 ». Il faut lire sans doute cannerezpu, plur. de cannerez
action de battre Cb, qui a bien pu signifier aussi blanchissage,
comme le van. cannereah m. l’A., cannereh Gr. (cf. gall. cànu)  ; le
nom des lavandières devait être canneresou par un s. On dit en pet.
Trég. kannerezed-noz, lavandières de nuit.
Cannât a meuly « parole ou annonciation de louange », Cb v.
quimyngadez ; cannadur, 1. legatio, Cb v. laes ; id., pi. ou, you,
ambassade, commission, Gr. ; canat messager Mo. ms 230, ganat
96 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
231, gannet Jac. ms 95, comique cannas. Voir Urk. Spr. jj, 78,
33 c ; Zeitschr. de Kuhn, XXXIII, 153-156.

Canon g. id., 1. tormentum, Cms, du fr.
Cant. Quant cent D 68 ; cauei, centième, Cms, avec un signe
d’abréviation sur l’a. Le nom Cantden, fabrique de Tréguier, comptes
des distributions 1442-1454, f° 177 v (Archives des Côtes-dn-Nord) 
signifie littéralement « cent hommes ».

CAOUTR dans contell-gaoutr contre, pi. contellou-gaoutr Gr., van.
queudre va. pi. (queudr) eu id. l’A. ; pet. Trég. kaout m., mauvais couteau ;
du 1. cultrum (Loth, Mots lat. 155).

1. CAP, cap ou tête, pointe, en v. bret., Ann. de Bref., II, 245 ;
enés Cap-Sizjm, « l’isle de Cap Syzun », Gw. v. tallout. Mot resté

■ dans la locution trécoroise war gab i rer qui se dit, par exemple,
d’un chien assis (par gab herevr, Quellien, Annaïk 59) , et qui est
analogue à war benn i chlin, à genoux, litt. « sur la pointe de son
genou » ; du lat. caput. Le mot cabrida rider son front, se renfrogner
Pel., rappelle les composés comme *capum virare = chavirer,
Kôrting ; Gr. donne cabrida. Le cornouaillais caben, pi. cabou et
cabennou, cime ou sommet d’une montagne, mot rare cité par
Pel., semble dérivé de caput ou *capum, bien qu’il rappelle aussi
cabanat.

2. Cap dans penn gap freill 1. cappa Cms, pengap freil chape de
fléau (l’armure des deux bâtons d’un fléau à battre le blé) Pel.,
pengap va., pi. pengabou Gon. ; pet. Trég. pen-liap, pen-gap, m., pi.
peno kap, capuchon ; du lat. capa pour cappa. C’est sans doute de ce
second mot cap que dérive le nom Le CABEC, reg. Quemp., en
1613. — Capital (péché) capital, H 47 ; er Qjuer Capital dans la
ville capitale D 190.
Car. Le pluriel Itèrent s’emploie en dial. de Batz pour le sing.,
au sens de « parent ». PI. lieront, G. B. I. I, 350, 482, etc. Me a
garbe je voudrais B 592 ; querhomp nous aimerons H 9 ; caréniez
amour 45. Karante est masc. en pet. Trég. au sens d’amant : eùr
charaiite d’ei. Carcntezjis charitable D 53, caranieus 119. Le Caret
reg. Quemp. 4, 20, Caret 20, = « aimé ». Caradoc xive s., Cbresi.
195, Caradec, de Caradeuc, xive, xvc, Nobil., Caradcc reg. Péd. 1,
16 (1565, 1567) , Carradec 183, 191 (1601, 1603) , v. br. Karadoc,

tii d’homme, = Caratâcos ; karadek aimable, aimant Gôn., Trd, cf.
Rev. celt. XI, 188, gall. carodog, charitable ; Kàrentuc, n. d’homme,
Cartiil. de Quiiiiperlé, Chrest. 195, = carantecq afFeçtionné, cordiai
Gr., haranteh Gon., Trd ; cf. de Trégarantec, sr dudit lieu, xive s.,
Nobil. ; carantélez amabilité Gr.

Carâtitôr en Broiterec « Carantôer au pays de Vannes », Gw. v.
to, vulgairement Carentoay, Pel. ; Carantor, Cart. de Landéveiïnec
40^ auj, Carentoir.

Càrbouel escarboucle, Cb, v. gloiienn, du v. fr. carboucle, cf. Rev.
celt. XIV, 314.

CARC’HÀRYOU « les carcans qui entourent les meules. » (d’un
moulin) - Gr., carhaliou, carheliou « grand cercle ou caisson qui
entoure, ou .enferme là meule supérieure d’un moulin, de sorte que
le bled ni la farine n’en sortent pas » Pel., karc’hariou, karc’haliou
« les deux cercles de fer qui entourent les meules d’un moulin »
Gon. ; v. br. carchar prison, gall. carchar, corniq. carhar, du lat. *carcarem
pour carcerem. C’est ainsi que le van. charlre m. « carcans qui
entourent les meules (d’un moulin)  » l’A., vient du fr. chartre, prison.
Voir dicarcher.

CARDEELLATT, cardeellein fumer une terre l’A., kardelat L. el l.
120, KARDEL m. engrais 38, 66, cf. gall. cardail « car-dung ; land
manured with dung carried to it on a drag or sledge » ; cardeilo « to
carry manure with a drag ; to manure with car-dung » S. Evans ;
moy. bret. carr charrette, ieil fumier.
Cardinal, g. id. cardinale^, cardinalité, Cms. ; entre ces deux mots
il y a un article qui semble être cardinner (ou cardinierT) , 1. hic
cardinurbi. Cardinalet, les cardinaux D 154 ; vertusiou cardinalet,
vertus cardinales Catech-. 8.
Carg charge, f. : borniez D 196, carch Cms ; carguerez, farciement,
1. farcimen, Cbv.farsaff. Pet. Trég. karget, touché, ému.

CARNOU rouncèet, les sabots des chevaux, Nom. 182, sing. cam,
Cartulaire de Landévennec 38, qarn, Gr., gall. cam, pi. au, gaul.
*carnu (= lat. cornu) , d’où y.âpvu-Ç, trompette. Carnée, reg.
Quemp. 4% reg. Péd. 228 (16ri) , =qamecq qui a aux pieds de la
corne, ou de la chair durcie comme^de la corne Gr., karnek Gon.,
98 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
gall. carnog. Carna se former en corne, et improprement amasser de
la neige sous ses pieds Pel., karna Gon., carnein s’endurcir l’A.,
carnet brûlé, desséché Chooes 152 Pedenneu, Vannes 1869, p. 139,
143, carnet Voy. mist, 109, carnéhuein encuirasser, carnéhuett cautérisé
l’A., Sup., (terre) durcie, l’A., carnéuétt (plaie) cicatrisée, Sup.,
v. chiron ; caméuigueu callosité, carnuss calleux Sup. ; cf. seâh-com
très sec Gr. (sec comme de la corne) , et le fr. racornir.
Carr, charrette. Carer, 1. rotarius, Cms, entre carre et carres, Le
Carrer n. d’homme, xve et xvie s., Nobil. ; qarrer, charron, Gr. ;
CARRENT petit chemin où une charrette seule peut passer Pel., karreiltva.
Gon., qarr-hend chemin où les charrettes peuvent passer Gr.,
Carhent, Carrent n. de lieu, Cart. de Landévennec 18, 34 ; Carric
reg. Guing. 241, Carie, surnom en 1247, Rev. celt. III, 404,
' = qarricq petite charrette Gr. ; carriguen chariot, Nom. 179. Voir
cardeellait, et Urk. Spr. 72.

Carrae, g. carraque, c’est une grande nef, Cms. Ce mot diffère
sans doute du gall. corwg, irl. curach, latinisé en curuca. Voir
Stokes, Remarks on the celtic additions to Curtius’ Greek Etymology…,
Calcutta, 1875, p. 8 ; Urk. Spr. 93 ; Loth, Les Mabinogion, I, 80 ;
Devic, Dictionnaire étymologique des mots d’origine orientale (réimprimé
à la suite du Supplément de Littré) , s. v. caraque.

CARREC, rocher, écueil, pi. kerrec, Pel., auj. id., f. ; sylva Carrée,
Cart. de Landév. 45 ; v. gall. carrecc, v. irl. carric ; cf. v. irl. cloch,
f. pierre, grec •/.pôïr,, lat. calx, bret. moy. croguenn, écaille, etc.
(Windisch)  ; voir cragg, et Urk. Spr. 72.

Un ancien c primitivement entre voyelles devient dans les langues
bretonnes c, g, et dans les idiomes gaéliques ch ; un ancien ce donne,
au contraire, en breton ch, et en gaélique ce, c. Il n’y a donc identité
entre carrec et l’irl. carric qu’autant que l’un de ces mots serait
emprunté à l’autre. Mais cette explication, donnée par M. Thurneysen,
Keltoromaniscbes, 96, n’est nullement probable, parce que
le celtique avait à la fois les deux suffixes -icos et -iccos, qu’il
employait concurremment, après les mêmes racines : Litavicos et
Litaviccos. De même pour les autres suffixes, comme Litucios et
Lituccios, etc. ; cf. Z 2, 171, 172. Carrec est dans le même casque
bloncc, saindoux, cf. irl. blonac : il a un suffixe par un seul c, tandis
GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔN . 99
que son correspondant gaélique avait originairement deux c. Mais,
dans l’intérieur même des langues bretonnes, on trouve de ces
sortes d’alternances :

Moy. br. groach, vieille femme = *v(i) racc- ; et groec, pi. groaguez,
fevame=*v(i) raci-. Le v. irl. fracc répond à groach pour la
forme, et à groec pour le sens ;

Bret. du xmc siècle kenec, éminence, Rev. celt. VII, 58, en 1316
Quinte (-Ysac) , Rosenzweig, Dictionnaire topographique… du Morbihan,
p. 308, gall. cnwc, cwnwc = *cunuc- ; et v. br. enoch, br. 11103'.
quenech, knecb,■ léon. kreac,h = *cunocc-, v. irl. enocc. Cf. gallois
tywyll-wg et tywyll-tuch, obscurité ;

Bret. du xme siècle -odec, -ozee (-ozauc, -ozpc) , homme marié, chef
de maison, Rev. celt. VII, 205, irl. aithech = *[p]oticos, cf. grec
(SS^TÏOTC/.ÔÇ ; et -ozech (^ozpucli) , ibid., auj. ozech, ozaèb = *\p\oticcos,
plur. ezech = *[p\oticci (pour le z, voir gouzavi)  ;

Moy. bret. callouch, auj. kalloch, (cheval) entier = *'calluccos ; et
bret. mod. qellecq, qellocq id. Gr., moy. br. Callec, Le Ouellec, n.
d’homme, v. irl. .caullach = *calluâcos ; bas léon. gauloe'h Gv.,gaoloch
Gon., qui a de grandes jambes^*gabluccos, et cornouaillais
gaolek, irl. gablach = *gablâcos, Rev. celt. VIII, 36. D. Le Pelletier
donne, au mot bâr, un proverbe où gleborach, lisez gleboroeb,
mouillé, rime à barroe'h, comblé ; il voit à tort dans ces mots des
comparatifs : ce sont des variantes de gleborek, Rev. celt. III, 68 —
gall. gwlyborog, et de barrek, ibid., 66. Kgleboroch comparez la terminaison
de guidoroe'h, dernier né. Voir mèll, min 1, miod, galloud.
'

Le moy. br. houch, ]>orc = *succos, le moy. br. buch, vache =
*boucca ; cf. lat. suculus, bucula, de *sucos, *buca ; voir Brugmann,
Grundriss, II, 248, 250, 251. Voir aussi clogoren, hubot. M. Stokes,
On the assimilation of pretonic N in celtic suffixes, explique le celtique
-ce- par -c-n- ou -g-n- devant une voyelle accentuée.
Carres, g. chavreau, Cms, entre carer et cart, qui est suivi de
carv, cerf. C’est probablement un doublet de quarreau, carreau,
C, mais formé du pluriel fr. carreaux (voir bahu, flambes, aïneset).
De là le nouveau singulier (proprement singulatif) vu quarresen, un
carreau, Nom. 138, pi. carresennou, ibid. Gr donne carrezenn, car-
100GLOSSAIRE MOYEN-BRETONrauzcnn, van. carre, carreau de marbre, etc. ; carrez, carre, carreau ou
carré de jardin.
Çaru cerf, caruguenn peau de cerf C ; caro cerf, carnes biche, caruj&faon
Nom. 31, caru volant cerf-volant 48. Le Carou reg. Quemp.
8" ; cf. Bot derou et Le Botderu, voir deruenn. Qarv-radenn, van. carvecg
sauterelle Gr., gall. carwygwellt.

1. Caruan an neuf, la roue de laquelle on empelotonne le fil, Nom.
172 ; gall. carfan et carfen.
2. Caruan. Carvann et carvenn, pi. ou, gencive Gr. ; Le Câruenec
reg. Quemp. 3b v, Caruennec ibid., 7 v, auj. Le Carvennec ;^ltarvanek
celui qui a une grosse mâchoire, Gon.

CARZAFF, curer (les dents) , Nom. 176, carzçr, cureur (de latrines) ,
324 ; carzdént, cure-dent Gr., tréc. Itarzan, curer, gall.
carthu ; voir argarzi- et scarza.

1. Cas. Casou, (les) cas (réservés) H 49, casyou Gr.

2. Cas. Cassa il hait, Cb v. gueleuiff ; quassausda quemenl en incita
dàpechy, qui hait toutes les occasions de péché D 181. Voir Urk.
Spr. 68. .
Casec. •Qjiescquennet juments, Nom. 321 ; qesecqenned, à l’île de
Batzetenvan. qesecg, Gr.

Castaing, Cms, entre cassoni et castell ; châtaigne ?
Castcll-Paol S’ Pol de Léon D 192 ; de Castellou, sr dudit lieu,
xvc et xvie s. Nobil. ; an questell hune, 1. carchesium, Nom. 152 ;
e hobér castelleu él loër faisant des châteaux dans la lune (en Espagne) 
Voy. mist. 148.
Casty il châtie H47 ; peine, humiliation D 139, du v. fr. casti,
chasii réprimande, Mots lat. 145.

CASTR-^M, castren, nerf de boeuf ; « quelques-uns… disent aussi
(caslr)  d’un nerf de taureau » Pel. ; castrcgenn, pl.crf, et casirenn, pi.
ed, ou, nerf de boeuf, Gr., casir egen Maun. ; castret mat « (un
homme) entier, tout frais », Nom. 272, castret-mad mâle, viril,
courageux Gr., kastret « qui a les reins forts », en cornouaillais
.(Troude)  ; digaslret (porc) châtré, Nom. 33 ; gall. castr « horse's
organ of génération ». Du lat. castrare : la différence des sens entre
caslralus et castret est semblable (mais inverse) à celle qui sépare
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON IOIplumatus de plumé. On trouve au xive siècle le nom breton Castreuc,
Ami. de Bret., II, 529 ; cf. an Calloueh, en Callocb, 528, auj. Calloch,
et le nom (Le) Quellec.

Catechism catéchisme H 58, 59, caieds, catecismCt., van. catechim,
Guerz- Guill. IV ; catechisaff catéchiser D 189, du fr.
Cathell Catherine, Cathell 1, Kathelin pe Kathell Cb ; cf. Rev. celt.
IV, 158. — Catholicquet, (les) catholiques H 58 ; catolic, adj., 7.

Caulec, n. d’ho. ; fabrique de Tréguier, Comptes de distrib.,
1442-1454, fos 178, 187 v, etc. (Archives des Côtes-du-Nord) , =
caulecq f. « le quartier des choux dans un jardin, ou courtil à choux »
Gr.
Caus cause C, caos D 101 ; mont var gaoz un ail interrompre quelqu’un,
e tistroe brao ur gaoz ^ détournait adroitement la conversation,
Bali 191, evitoc’hos cojou malgré leurs mauvaises raisons Mo.
250 ; causeant, causeancier, pi. ed, Gr.
Caui bouillie C, cot colle, cauta coller Maun., cailt, caôt, afr colle
de farine, et aussi sorte de bouillie ; « quand nos villageois veulent
coller quelque image, ils prennent de leur bouillie » Pel. ; du lat.
cal’dus, Loth, Mots lat. 144 (autre étym.-, Urk. Spr. 92). De là
sans doute le composé Cautper en 1458, Leincautper 1412, Leinljautper
1417, auj. Linhoper, dans le Morbihan (Rosenzweig) , == caut-per
doits poire musquette Nom. 68, coz-per « comille, 1. cornum », 69,
coz-pér, poires sauvages Gr., kâz-pér Gon., cosper, « quelques-uns
disent cotper » Pel. (tréc. koper m. cormier, Trd). Gr. donne aussi
col-pcr, on dit en pet. Trég. koch-pér, ce qui ne peut s’expliquer
par la phonétique seulement. Cautpirit en 1413, auj. Copérit dans
le Morbihan (Rosenz.) , = « lieu planté de poiriers sauvages » ; le
nom d’homme de 1420, lu « -le Cartepereuc » et « le Càntpereuc »,
Archives de Bret. VI, 59, doit être Cautpereuc, id. ; cf. perec, 1.
piretum, C, et « la terre de la Cormeraye », Archives de Bret. VI,
194. Pour le traitement du /, on peut comparer le nom d’homme
de Coaitquen, ibid. 210, de Coetquen 65, de Coatqucn 120, de Coesquen
193, 267, de Coaisquen 121, 181, de Coaesquen 198, de Couesquen
71, 145, de Coaysquen 307, de Quoaesqucn r6i, etc. (de Coiquen
211)  ; Deuzmat xve s., Duetmat xive, « bien-venu », Chrest.
203 ; cf. Rev. celt. VIT, 160, 161. Pour les suffixes -eue et -it, voir
Aualeuc, perenn, queliiezec, Quislinil, etDict. étym., v. beus.
Ï02 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONCauel chameau C, camel Ca, canal Nom. 30, pi. cauallt (lis.
caualet) , 87..
Cauel, berceau, Cms, v. bandénn.
. Cauernn, caverne Cms, cauarn D 193, cavarn m. : pevar, 32.
Gauet, cage, 1. cauea, Cms ; caoùed, f. Gr., caoikt, Nom. 35,.dulatin
cavâta, Et. grain. I, 45, ou de cavitas ? Van. eaouideelli., l’A.

C&ç. Cazunell souricière = *cattônâria, prov. catounie.ro chatière,
poitevin chatounère, morvandeau chatenére (de Chambure) , etc., cf.
Rev. celt. XlV, 320. Gaz ! interjection pour chasser le chat, Trd,
paraît venir de *a gaz, voir ai ; cf. gall. druan ! pauvre créature !
0 druan ! (moy. gall. OC/J a truan « heu miser » Z2 758).
Cazre beau, Cathell 6, 14, 18, 22, caéiçr D 23, 45, compser carz
bien parlant, Cb, v. « ci/ ; f. cazres P 173 ; caxrhaet embelli Ce, cazrhefCb,
v. nettat ; coaer beaujac. ms 12, amen so quen carroch et moimême,
qui plus est, 1 (cf. zoken même et zo koantoc’'h, qui plus est)  ;
carran le plus beau, 12.

-ce. Le Cms écrit ainsi les ■ mots suivants qui, par ailleurs, finissent
ordinairement en -ce : abstinance, abundance, accordamè, arrogance,
assurance, audiance, auarice (v. chetiff) , balance, bece (vece, s.
v. charroncé) , beniuolance, Bocce, boubance, cace, cence, cbeuance, Clémence,
coce, concupiscance, consciance, constarace, depandance, dice, disacordance,
disciplinance, discordance, dispance, doeiance, douce, edefice,
espérance, essence, experiance, face, fallace, finance, Galice, grâce, Grèce,
groce, hace.

Cedulennic, (petite) cédule, Cb v. proiecol.
Ceffn, moutarde ; en marge : cezo, Cms ; sezu, Nom. 92, seiin,
Chai, ms., v. seneué ; sauç guet oignon ha moustard’, guet cezo « sauce
robert », v. sauce ; ceon « selon le nouveau Dictionnaire », Pel.
Celebrifu célébrer, dire la messe H 50.
Celestel céleste D 196, celestiel 58, -iell Cathell 9.
Cernaou : an Ifern he — (on verra) l’enfer et ses cachots (ou ses
cercles ?) NI, p. 108 ; cernet enfermé (dans l’enfer) D 140.
Certen, certain, certes ; i,c syll. rime'en art B 597 (cf. J 68, v.
7)  ; c’est le même mot que le tréc. zaliin, avare, regardant (proprement
sans doute « exact, minutieux », comme piz) Rev. celt. IV,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 103
170 ; saltin homme brutal et grossier, Moal, cf. Mélusine, VI, 66.
Cette prononciation rappelle le champenois désalté pour déserté,
Ê. Rolland, Recueil de chansons pop. IV, 37.
César César, Cathell 12, Ccesar 6. — Cessaff cesser 31 ; ne cess…
oc h illumina ar bel: (le soleil) ne cesse d’éclairer le monde D 84.
Chabistr chapitre d’un couvent, f. : eiihy N 180 ; cbapistr chapitre
(d’un livre) Catech. 5 v ; jabist, jabistr, van. chabistr Gr. —
Chacç chiens Cathell 29, chasseal chasser, aller à la chasse Nom, 30 ;
chache-peurerion chasse-coquin, chasse-gueux l’A., cL Rev. celt. VII,
251, 252 ; VIII, 526 ; IX, 379.
Chadennaou chaînes D 149 ; dim. cbadenic, Cathell 2.
Chaffault échafaud C, chaffaut Ce, chauffant, g. chauffaux, 1.
machina, Cms, chaffot Cb,v. sig, cbaffbt, Nom. 128, 132 ; van. cbalfaud,
B. er. s. 587, pi. chalfaudeu 411. — Chamois, g. id. — Champaingne
-agne, Cms. — Champart, Cms, entre chamois et champ ;
ebampard, campars, champart, droit seigneurial, Gr. ■— Chanc -e. —
Cbandelor -eure Cb, -lour H 26, 30, 31. — Chang. Seinch changer
D 94, 154, 162, 172, sench 72, part, senchet 175, 'val.ceinch, cench,
chench, cbeinch Gr. ; sengeamant changement D 49. Pour la dissimilation
du ch initial, cf. re sicb var ar pinigen, trop chiche, avare de
pénitence, D 141.
Chapell chapelle Cb, ebapel f. : enny, D 70, dim. chappelic 188 ; .
chapelet chapelet m. : try '—, pi. chapeledou 69 ; ehapporon dans
K(er) anchapporon, nom d’une pièce de terre, Anniv. de Trég. 5 v
= chappouroùn da douguezQis.-en) cauaou, chaperon de deuil, Nom.
112, du fr.

Charnel (péché) charnel, Cb, II 50. — Charrcter -ier Cms, charater
Cb, v. puncaff. — Charronce, vesce. — Chastelcn, g. id. Cms,
Cbastelen reg. Guing. 120 v, reg. Péd. 187 b, An Chastelen 15 b,
Cbaslelain 217 b (1602, 1567, 1608). —Chasteté -té H 47. -tez 3,
-té D 72, 177 ; cf. Rev. celt. XV, 153. — Chausser chaussée Nom.
239, pi. ou 243, cf. Rev. celt. XIV, 309 ; XV, 153.
Chede. Sur chede ary B 164, voir arriu. Chcda voilà Pel., Prep.
d’ar maro 69. Van. cbé„ Celt. Hexapla I, 15 ; chc mé louchand hand
vlai j’ai bientôt cent ans, L. el lab. 32.
104 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONCher, Chermai, n, pr,, reg. Guing. 86 v, voir rën ; Jésus e ra cher
d’'èr vugale Jésus aime les enfants Chom 134, guet cher doh Jésus par
amour pour Jésus 164, ur fal cher (génisses qui ont) là mine
mâchante, L. el. Lab. 104.

Chëflâmen Charlenlâgriê, 2e s. r. am, Gw.
Cheuancc, argent, Cheuance n. pr., reg. Guing. 52 V, Ar Chevan-z,
G. B. L,tL, 406 ; de là Ghèmânéëf reg. Guing. 39 V.
Cbomni « mânsionierj 1. mansionarius » Cb, v. mansion, lisez
prob ;. éhorrïnïër ; choum il reste, Nom. ,300 ; chom hep caret ne pas
aimer (son ennemi) Trub. 114, chom eb ober evel ar re-all ne pas
faire comme les autres, Ml mad 153 ;; ehommidiguâez, station, Ce,
-guez, Cb, v. arretaff.
Cbotat soufflet, répond au provençal gautada, v. fr. jouée, irai.
gotata ; le gall. cernod est formé de la même façon.
Çhoucq ez troat son cou-de-pied, Nom. 273 ; van. é soâq er manné
au pied de la montagne Voy. mist. 80 ; pet. Trég. choulia.il butun,
priser ; cf. Rev. celt. IV, 150 ; XI, 355.
Christenyen chrétiens Cathell 3, 4, ebres- 18, chis- 28, 30, chrystenien
H 59 ; christenez chrétienté D72 ; Christoff Christophe H 38.

CHUFERE, hydromel, tréc. (Rev. celt. IV, 150) , de *cuféré, que
j’ai indiqué à tort comme employé par Brizeux, et qui semble venir
de kufr (Barz- Br., 46) comme le van. coustelé, gageure, de *coustl,
gall. cywystl. Kufr est une métathèse pour *kurf= corniq. coref,
coruf, gall. cwryf, v. irl. cuirm, gaul. v.oï>ç>\) \ (lisez cûrmi) , grécisé
en v.ôpi).u, et latinisé en curmen, Du Cange. Voir Urk. Spr. 94.

C’HUIRINNAT hennir Maun., c’huyrinat, van. huirhinein Gr.,chouirina
Gon., -nat, Barz- ^r- IO5- ^el-, s. v. c’hwirinna, donne ce
mot comme peu connu ; on dit en petit Trég. c’hwirignal. Cf. gall.
chwyrnu ronfler, s’ébrouer, voir Urk. Spr. 323.

Cierg, cierge, Cb v. quentaff, du fr. — Cim. Sing singe, Nom.
34. —• Cimant -ent, Cms.
Cing. Cyn signe Nom. 39, 40.
-don. Le Cms donne cette terminaison aux mots suivants, qui
ailleurs finissent en -tion : allegacion, appari-, appella-, assigna-,
colla-, confirma-, constella-, constitu-, contempla-, decep-, délecta-, de-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 105libéra-, descrip-, diffini-, discre-, dispensa-, disputa-, dissen-, dissi,
mula-, distribu-, diuina-, epyloga-, estor-, excusa-.
Circuyi circuit Cb, v. quelcb ; circuit C, cercuit N 1084. -— Cirurgien,
surgien chirurgien C, cirorgieii Cb, v. gouly, pi. chirurgianet
D 107 ; churgian Nom. 302 (cf. angl. surgeon).
Citte cité, Cathell 17 ; ciuil civil H 49, civil (justice) civile D 95,
civilité'civilité 189.
Çiuellenn, g. ciuelle, Cms ; voir Sublec. .

Clâflhat « débiliter ou être malade », Cb v. sembldet, klanvaat,
tomber malade, Trd, klamxiat L. el lab. 136, 172 ; clefuet maladie
Cb,. v. staut ; cliyffyen, les malades, Cathell, 31, gall. cleifion ; CLANDY
lazaret, Nom. 128 ; m. maladrerie, xvne s., Bull, de la Soc. polymathique
du Morbihan, 1871, 1, 149 ; de *clafdy, *claffdy (comme nesafdét,
nesaffdet)  — gall. clafdy, hôpital.

Çlaffier, clavier, Am. v. stoc, claouyer Gr. ; du fr.

Clauda (saint) Claude H 38, Clauda, Glauda, Bali 188, Glauda,
dim. Glaudaïcq Gr., Glaoda, Gloda, dim. Glodaik, Glodic, Moal, dufr.
Pour l’a, voir finesaff, rae.

Clazec reg. Quemp. 7" v, Le Clazec 2* v, dérivé de claz, cf. gall.
cloddiog,qai a des fossés ; voir cleuzGleauet,

entendre, Cms.
Cleffiff, boiter, Cms, cf. Urk: Spr. 103.
Cleiz- Cleihat, g. gauchart, L mantinus, Cms ; sur la chute du z,
cf. Rev. celt, XV, 152, 153.

CLEYZ, cley m., gleyz, gley, mouron Gr., kleiz, hors de Léon klei
Gon. ; kleiz Trd, Liégard 329, 330, dais Pel., cf. gall. dais, scabieuse
des champs.
Clemmaff redarguer, clemmus injurieux Cb, v. jniur ; climichat
pleurnicher Cms, clemmichein, -cbale, -cbatt « chesmer, gémir »
l’A.

Cleret : guin — « pimant », Cb, du fr. vin clairet ; cleron clairon,
D164.
Clet. Lee h cled abri à couvert du vent, de la gelée Gr., er c’hraou…
ever kled, dans l’étable on est à l’abri, Kantikou Zan-Vek 34, KLE-
Io6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
DOUR abri v, 35, gall. clydwr. Cf. irl, clithe, gl. àpricis, rapporté à
la racine du lat, calere, Urk, Spr. 331.
Chusenn, (vieil) arbre creux, doit être séparé de cleuz, fossé, et
vient du franc creux ( = b. lat. crosus) , cf. cfuss creux, vide l’A.,
puisqu’on dit en tréc. kleuzen, (vieille) femme décrépite, kleuz,
creux (chus, van. id. Gr.) , mais kleu, fossé. Voir blaouab et chu-zCleuz,

fossé, pi. ou dans le 11. de lieu Coetanchuzpu, reg. Péd.
II, ia (1586). Cleuz, gall. clazudd—*clâd- ;. un autre dérivé de la
même racine, sous la forme *clâd-, est CLAZ, l’endroit… où l’on
cesse de bêcher, ce qui fait une fosse ou crevasse ; CLAZA, couper
la terre, faire une tranchée, Pel., van. claouein, claouatt, creuser,
TA., é zivougtièn clahuét, ses joues creuses, Voy. misi., 141, clahuét
oai hé divoûguén guet en dar 116, 117 ; gall. cladd, claddu ; cf. Chrest.
37, 116, 198. Pour le changement de ^en ou et u demi-consonnes,
cf. le verbe van. spaouein l’A., spaoueiîi (et spabein) , Gr. =léon.
spaza, tréc. spaan, spahan, gall. ysbaddu, du lat. spado ; liuehi atteindre,
Chai, ms, = léon. tizoul ; voir bez, naouein. Clezier, dédier,
xmc s., Rev. celt. III, 405, v = kletlzer, kleûsier celui dont le métier
est de faire des clôtures autour des champs ; fossoyeur Gon., cf.
gall, cloddiwr. CLEUZIAT, reg. Quemp. n, reg. Péd. 190 b, Cleuizat
220 b, Le Chutât II, 24 (1603, 1609, ^o) , Le Cleuziat reg.
Quemp. 13 peut avoir eu le même sens. On a comparé à cleuz le
lat. clades, le grec y.AaSapk, etc., B'eilr. de Bezzenberger, XVI, 241 ;
Urk. Spr. 81, 82. Voir Clazec.
Clezeu, chze, cleau, glaive, Nom. 183, chu,, 184, chze, r. e, Am.
v. treus ; clezu 2 s. Ni 218, claonv, Bail 209 ; pi. clezéyer ; Nom.
309, clezeyou Mo. 263 ; van. urblean, 1 syl.,L. el lab. 10, ur glean,
Choas 95, 177 ; pi. gleanier 3- s. L. ellab. 56, cr hléaniér 2 s., GuerzGuill.
ij2,guel a Manier 140. Voir Urk. Spr. 82 ; Idg. Forsch. IV,
267.
Clezrenn glace C, pi. ou glace qui couvre la superficie de l’eau
Gr., clezm- glacer Maun., se glacer, parlant de la surface de l’eau
Gr., klezrel (mains) engourdies par le froid G. B. I. I, 266, 268,
etc. ; van. scléreenn, f. pi. sclér, glace qui ne fait que couvrir la
superficie de l’eau l’A., sclezrenn ratoire (ratissoire Ce) à raire blé
mesuré C, chzren, pi. clezrad, clezr, les barres, dans une charrette
GLOSSAIRE MOYEN-BREÎON ÏO7
Gr., clezren, ùlezr, pL clezrennou, clezrou, les branches ou perches
dont on fait’les claies Pel. ; lûerenn f. la principale pièce de bois dans
tine claie Trd ; gall. clëdr, cledren corps plat, douve, 'bardeau, grillé,
etc. M. Loth rejette avec raison l’explication par le lat, ctdfHj Mots
lat, 150. Il y a peut’-être parenté entre ces mots et le v. irl, elâr
chose plate, table ; voir Urk. Spr. ioo, toi.
Cloaree, Clouarec règ. Guing. 221 v, Cloerec 48, v (cf. là forme
française Clerc 48 v) , Kerancloerec, nom d’une métairie, Ardu de
Bret, VU, 143 ; Le Clarec, en 1613, reg. Quemp. ; clouar clercs Cb,
v. conipaigniin, du lat. chrus, voir yotist, suget ; cf. Rev. celt, XI,
364 ; cloarecïeq clergeau Nom. 287., cloaredcq quoe-z « pédant qui
prend garde aux enfants. » 304.
Cloch, cloche. Clech, reg. Péd. 2, 16 (1565, 1567) , Clec’h 28
(1570) , An Clech 86 b (1581) doit être le pluriel de ce mot (P. de
Courcy a expliqué Clech par « clerc », ce qui n’est pas admissible).
Gr. donne cleyer, van. clehér, cloheù, tréc, cl’échy, haut cornou. clech
cloches ; on lit el léhérr, l’A. Sup., v. brider. Vbir clogoren et Urk.
Spr. 103.
Clocucc, sourd ; le Cms a douce, avant cloch.

Cloet, g. claye, 1. bec cleda ; cloâeat (herser) , Cms ; cloiiet claie,
cloûeden da clouedat douar, herse. Nom. 178, cloûeden natte. 169, an
glouet pe an gril la herse, le gril d’une porte de ville 242 ; pi. cloûedou,
cloiiedennou barreaux 146, cloiiegennou claies 140, van. clouedenneu
d’onnet ar en deur radeau, Chai. ms. Voir Urk. Spr. 101.

CLOGOREN « bouteille ou bouillon » (sur l’eau) , 1. bulla, Nom.
22r, clogor, 3'eux du fromage, 61, clogorennaff f- vessier » (la peau) ,
276 ; auj. klogoren ampoule, bulle, gall. clogoren, bulle, clogor, ampoule.
Même racine que bret. kloc’h cloche. Pas de difficulté
pour le sens : une ampoule s’appelle en franc. « une cloche » (et
aussi « une cloque »)  ; en gallois cloch y dwfr, litt. « la cloche de
l’eau », veut dire « bulle sur l’eau ».

Quant à la forme, clog-or(-en)  est dérivé, cf. 'tochor (voir toc’li) ,
guidoroch, de cloc-, b. lat. cloca, variante de clocc- (bas lat. cloccà,
moy. bret. cloch, fr. cloche)  ; comparez bouguenn, joue = *Zwc-à côté
de boch = l. bucca, fr. bouche ; cachet = y.aï,-/J.M, et cagal, crotte =
*cacul-, cf. y,a-/.â« >, lat. caco ; bacb, croc = gaul. becco (fr. bêche) , et

io8GLOSSAIRE MOYEN-BRETONbeguec, pointu m== *becâcos. (M. Thurneysen pense que le bret. bec vient
du français)  ; nach, nier, cacher = *nacc-, et nacat, cacher, refuser,
de *nag-ha pour *nac-ha,. cf. gall. nagu, nier ; grac’hella etgraguella
entasser Gr., graguêlla Maun., voir groachell. Nous avons parlé, au
mot carrec, de divergences entre le breton et l’irlandais, provenues
de ces alternances. En voici d’autres exemples :

Moy. br. luchedenn, éclair, de *lucc- pour *luc- = v. irl. loche (lat.
lucens) , cf. luguerniff, briller — *luc-ern-, v. irl. lôcbarnn, lat. lucerna
 ;

Cornouaillais loch, étang, marais, Pel., de *locc-, pour *locus =
v. irl. loch, lat. lacus, cf. moy. br. laguenn, lac, fosse ;

Moy. br. techaff, je fuis (gall. techaf) , de *teccam pour *tecami =
v. irl. techim. La variante régulière *teg- ne se trouve plus dans les
idiomes bretons. Inversement, le v. br. bue, mou, auj. boug=*bucos,
et l’irl. bocc = *buccos. Voir carrec, hubot.

CLOGUE, cocqh, cocqloa, f. cuiller à pot Gr., kok-lâa, f., lilogè, van.
kok-lôé, koklé, Gon. ; pet. tréc. kloge, cornouaillais kloga. M. Loth,
Mots lat. 151, propose de voir dans ce mot un descendant du lat.
cochhare, dont la terminaison aura été influencée par le mot loa,
cuiller. Mais comme il n’y a pas trace de TV, je crois qu’il vaut
mieux partir de cochlea, d’où par métathèse *chchea (dim. ital. cbiocciola,
etc.jKôrting 1956).
Çlopenn. Cloppennec bras têtu Nom. 267. Le gall. dopai crâne,
d’où clopenog sot, est féminin, et paraît tenir à clob, noeud, dopa
tête. Clopenn est plutôt pour *doc-penn, cf. gall. penglog, f., de clog
rocher, irl. cloch pierre ; cf. irl. et gaél. claigeann, crâne.
Clos un champ, un clos, en 1500, A. Dupuy, Hisi. de la réunion
de la Bret. à la France, Paris, 1880, t. II, p. 472, 474, à Sarzeau id.,
Rev. celt. III, 49 ; closaff, clossaff, enclore, enfermer, closser, g. endosseur,
1. inclusarius, Cb v. quenderche.ll ; clotur, clôture, v. quae.
Du fr.
Clouar, tiède, et souvent « doux, miséricordieux » ; cf. van. /« '
sel char, un regard miséricordieux, Canenneu aval er mis Mari,
p. 22 ; er huérhiês cloar,h douce Vierge, Boquet-lis, 16, 18.

Cloutegelofle, 1. gariofilus, Cms, du fr. clou de girofle ; cf. lach
girofi, Maun., genoflenn, taich genofl, Gr. ; giroufie, giloufie, l’A. gi-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 109
l’ofîe ; giraufié, m, violier ou giroflier, giloufiée, f. giroflée l’A, ;
genoffien, pi. -offl-, oeillet, Maun. ; genoflen, pi. -ofl, giroflier, oeillet,
-oflès, giroflée, Gr. ; Borel donne genoufriere « un oeillet de gyro-'
fiée », forme qu’il a dû emprunter à quelque patois français. Cf. en
Hainaut génoflée, giroflée, wallon jalofrêne, oeillet (Littré)  ; v. fr. et
wuchigenofe, geliofre, girofle (Scheler). Nous avons vu s. v. bez des
exemples bretons du changement de r en n. Ici il a pu se faire un
mélange des formes venant de girofle, giroflée, avec celles venant de
genièvre, genévrier ; cf. genoflecg, oeilletterie, lieu planté de différents
oeillets ; genévreg, genévrier, Gr. ; giuézen jinofr, « sabine, espèce de
genévrier », Du Rusquec. Le Nomenclator donne : taigou genqfl,
clous de girofle, 72, gcnofl, oeillets, 80, « giroffle iaune, 1. viola
lutea, Plin. », 94, et geneura«  geneure où genieure, 1, iuniperus »,
105.
Cludenn. dut an yer poulailler, Nom. 133, CLUDA, clugea, van.
cludein, clugein se jucher Gr., kluda, kluja Gon., clugat Nom. 133 ;
v. br. clutam gl. struo, gall. cludo entasser, gaél. cliath « to tread,
as the maie, in poultry » ; le tréc. kludan a ce sens, Quellien Chansons
et danses des Bretons, 205 ; voir yoh, et Urk. Spr. 102.
Coabren, couabren, 2 syl., ciel (couabren nuée Nom. 219, pi. coûabrennoù
221). Ce mot peut ne pas venir de couffabrcnn pour *comoabl-,
mais bien d’une variante *co-abl-. Autres contractions analogues,
où le son 0, w se maintient : moy. bret. coezffuiff, s’enfler,
léon. koenvi, 2 syll. ; concoez, étranguillon, coruo, profit (Dict. étym.
p. 403)  ; tréc. koanze (être sur son) séant, 2 syll. Voir coëvenn, convoc,
couasez, coustelé. Sur la relation de *com-oabl et *co-oabl, voir
couff.

COAGAL, coagat, part, -guet, croasser Gr., koagat Trd, koagat 2 s.,
G. B. L, I, 74, koaga 2 s. Gon., 3 s. Barz- Br. 221, goagat 3 s.,
388 ; originairement « coasser » ? De *coac-, onomatopée, comme
en allem. quaken coasser, etc. Gr. donne aussi, pour « croasser »,
goachat, ouachat (=goachat C) , et goagal, qui doit être un compromis
entre coagal et goachat ; Pel. agôaghat, s. v.gwac’ha.

(Coaill) , coiall, caille, Cms, Le Coail, Anniv. de Trég. 29 v,
auj. id., pron. Ar C’hoalb. Le bret. a gardé l’ancien w (ital. quaglia).,
comme dans coucha, cacher, van. -cheih, Gr., pet. tréc. koach
ÎIO GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
Citai-, qmtto, pressé ; voir àiscoazêaff) * et dans le van, coûailhéin, cailleT,Gt. ;coaiUèinïK.
(ital, quagliare). On lit caillet, des cailles, Mo.
241, fornie empruntée au français ; cf. Rev, celt. IV, 159, Sur la
mente alternance de syllabes initiales goa- et ga-, voir Rev, ee//.'XH,
416, 417.

Il n’est pas Si facile de se rendre compte du rapport du van. coairàtt
m, çhàrrée: (cendre de lessive) l’A., coêrei, eoûêret Pel.., koeret,
koerai, cornouaillais îwarat^ kouarad va. Trd, en pet. Trég. koeral,
au fr. charrée normand,câree, qu’on tire de *carrata. Le breton suppose
plutôt quadrata ; mais cela peut tenir à ; une ançiennue « ét3'mologie
populaire » ayant eu le résultat pratique de distinguer l’ancien
*carrati == charrée de son homonyme carrait va. charretée T’A, qarrad
Gr. M. Joret doniie 'comme dérivé du norm. cârée, le nom
niasc. carié, câroû, « morceau de toile carré qui recouvre le linge
dans la cuve et sur lequel on place la cendre qui doit être lessivée »,
Ment, delà Soc. deling. III, 397 ; la méprise qui a transfiguré *carrat
en *coa-zrat serait-elle provenue de la forme carrée de cette toile ? Le
norm. carié répond au franc, charrier « grand et gros drap qui contient
tout le linge d’un cuvier » l’A., d’où le van. charrouére pi.
-Heii, m., l’A..

On dit en petit Tréguier koeradin chaouden, attacher contre le
fond extérieur d’un chaudron des cendres de lessive, pour empêcher
la bouillie de se brûler. Le verbe du pet. Trég. haran se brûler eh
s’attachant à la casserole (en parlant du lait, d’un ragoût, etc., en
haut breton ourser, v. franc, aourser) , cf. Rev. celt. IV, 15.8, appartient
peut-être à la même famille que charrée, dont il serait phonétiquement
plus près que de coairatt ; pour le sens, cf. la définition
du Dict, de l’A. : « charrée, cendre dont on a tiré les sels et qui
reste au fond du cuvier ».

Coantieq, joli, Am., v. mislr ; coantig, marc’harid coant belette,
coanticq écureuil (pi. -igucd) , Gr.
Coar. Euel c coar N 902 doit répondre à la locution fr. « comme
de cire »..
Coat (croix en) bois D 16, quoat, C v. a%r ; Le Couat reg. Quemp.
2v,Le Chouat reg. Plouezec 11 ; plur. Coadou,reg. Péd. 128, Koatou
36, Coaldou 176, 207 bis b, Coaiduo 218 b (1590, 1572, 1600,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON lit
1606, 1609) , An Coadou 9 b, 12 b, Le.Coadou 30, Lé Coado II, 31
(1566, 1567, 1571, 1638)  ; coadyc, petit bois, Cb, v. farest,, koedig,
L. el Lab. 202 ; Coadyc Aniiiv, de Trég. 20, Le Quoadic reg,
Guing. 58, Le Coetdic (copie .du xvlie s.) , Arch. de Bret. VII, 228,
Penhoatdic 11, d’ho., VU, 2îi ; coaidoennçoarh, f. « chenevolte » (lis.,
« chenevotte ») T’A. Sup., gall. coeden f. arbre ; tréc’. KOÀTA, ramasser
du bois, gall. cocta ; éôâdus, plein de bois, Cb, v. foresi,

COAZA, van. coabein, consumer, diminuer. ..à force de bouillir,
Gr. ;. côaza, diminuer,, déchoir, périr, dépérir, Pel. ; tréc. koahan,
diminuer, s’affaisser ; gall. coethi, raffiner, de coéth, purifié, raffiné,
du lat. coctus.

(Coazrelf) , cozrell « carrel de soliers », Cms, hoâzrellâff, semeller,
I. solero, Cb, Ce v. sol ; cozj’dler corroyeur Nom. 312 ; de
*quadrellum, dim. de quadrum. Voir coroll.

COC’HEN, balle (d’avoine) , peau, pellicule (de fruits, etc.) , taie
(sur l’oeil) , petite crème qui se forme sur le lait doux chauffé, Pel.,
koe'hen.f. é.corce extérieure, croûte légère ; au fig., extérieur, apparence,
Gon. ; probablement du lat. concha, *cocca, comme le franc.
coque, cocon ; cf. gall. cwch, cychedd, concavité, cychu, couvrir. Voir
couch.

Çoeic, petit cureulion, Cb, v. preff.

Coesel (molendinum) en 1202, Rev. celt. III, 405 ; mïlin côajel,
moulin dont la roue qui. est à l’eau tourne perpendiculairement et
l’essieu horizontalement. C’est la mode ancienne, Pel., milin koajel
Gon. ; v. fr. choisel.

COËVENN, crème, Gr. ; coaiveenn, f. et m. l’A. ; tréc. koavon, f., 2
syll., de *co- et d’un correspondant du gall. hufen, crème ? Le moy.
bret. couuezaff, faire la lessive, tréc. houe, lessive, 2 syll., cf. gall.
cyweddu, arranger, semble prouver que le son 0 ou ou de cette préposition
peut subsister en breton, même quand il n’y a pas contraction ;
ce qui appuie le rapprochement fait par M. Thurneysen
entre le breton kochu, halle, moy. bret. coebuy, « cochue » (cochy
'n quicq boucherie, Nom. 243 ; haut bret. cohue, halle) et le gall. cychwyf-,
agitation. Voir coabren. Le gall. huf-en = *saim- répond à
l’allemand seim, mucilage, crème, vieux haut allem. seim, saint, miel
IÎ2 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
vierge, comme l’a montré M. Rhys, Lectures on welsh pbilology, 2e
éd., p. 99 ; cf. aussi le grec aT[*a (Fick, et Brugmann, Grundriss, II,
348). . ■
Coezaff, Enem coezaff entrechoir, 1. intereedo, Cb, v. squègiaff ; coXftff
a vbel e penn da quentaff, choir de haut, la tête devant, Cb v.
trabucbaff ; couezoH 58, couezu 59 ; part, moguer cozet Cb (coezel Ce)  ;
coûtas il tomba D 27 ; na guëssè dach pechin de peur qu’il ne vous
arrive de pécher Jac. ms 22 ; na goaissé da urrèbéan ous on chilode
peur qu’on ne nous écoute 7, nagoessé d’ar blaisi beau 0 devoret de
peur que les loups ne les aient dévorés 3, etc. Voir Urk. Spr. 75.

(Coezff, enflure) , coezaff en bouzellou, Cms ;coeffnet gras, enflé, Cb,
v. lardaff ; couezfuiff enfler Nom. 265, couezfuadennic calet « bossette
dure » 264.
Cof ventre H 59 ; eoffat, ventrée, portée, Çc v. guenell, auj. id.
m, ; vn coffec bras ventru Nom. 272. Cf. Rev. celt. III, 405 ; XI, 186.
M. Loth a montré que coff ne vient pas de cophinus, Mots lat. 1,51.
L’origine peut être une forme voisine plus simple : cf. morvandeau
coffer, boursoufler, faire un vide, former un creux, de Chambure.

Coffinonou lien, g. chaussement de lin, Ce, cajfinonou, Cb ; pi. de
cophinon, chausson, Ci, Ce, v. archenat, cqfignon, Gr. m., l’A. ; dans
la Suisse romande cafignon, souliers de lisières, v. franc, escafignon,
escarpin, God.

1. Cog. Coq g. id., ou jau, ou jal, ou gai, Cms ; coc, Gw. v.
gourchemnen. Voit Rev. celt. IV, 159. Le van. cog-enn-an m. huppe
l’A., coguenan Gr., coghenan Pel., n’est pas un composé signifiant
« coq de l’été », cf. Roi. Faune pop. II, 102 ; c’est un dérivé analogue
au van. coguennec alouette Gr., coghennec Pel., cf. Rev. celt. III, 54 ;
proprement sans doute « alouette huppée », de *cogen, cf. fr. cocarde.
Il est probable que Cocenneuc, n. d’homme, xve s., Nobil., est
une variante de coguennec : cf. Bruczec à côté de brugec ; bouguennad
et boucellad soufflet Gr.

Cogitation, g. id., pensée, Cb v. pridyri ; du fr.

COGUÇZENN, pi. -eii, coguçz nuage, brouillard, en van., Gr., cogussenn
pi. -usse l’A. ; dim. cogussennig, Guei\, Guill. 150 ; amser…
cogussec temps pommelé, Chai, ms, v. fardé ; du b. lat. coqueia,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON II-3'
« euculluSj- capitis tegmeii », cf. v, fr, coqusse. Les deux idées ne
sont pas si éloignées qu’elles en ont l’air ; cf. er hogus en des, el Ut
vantel, Goléit ol er rebier les nuages, comme un manteau, ont enveloppé
les rochers, L, el lab. 46, 47 ; « le pâtre promontoire au chapeau
de nuées », V. Hugo, Les Contemplations, éd. Hetzel, t. II,
p, 154 ; « ces sommets… limpides comme un cristal ou sombres et
enveloppés d’un effroyable chapeau de vapeurs », Renan, Hisi. du
peuple d’Israël, XIe éd., I, 186 ; anglais (« thèse mountains) will
gatlier a hood of gray vapours about their summits », Washington
Irving, The sketch-book, Rip van, Winlûe ; allem. « Der Mythênstehi
zieht seine Haube an », Schiller, Guill. Tell, acte I, se. r.
Coin angle Cb, v. pemp ; couinnaff archant frapper monnaie, Nom.
206. Cf. Le Cogniec, n. d’homme xvne s., Nobil.

Col, colle, colaff, coller, Cb v. gludaff ; van. coll. Gr., colle va.
colle, côlein coller l’A. Du fr. — Colery (se) mettre en colère,
Cathell, 17, coleret, irrité, 24, colhret D 125 ; colerus violent, emporté
Mo. 146, B. er s. 65 ; du fr.
Coll. Em coll (j’ai reçu l’absolution) pour ma perte, pour mon.
malheur D 138, 2e pers. é coll 139 ; coll-calon m. découragement
l’A. ; ezguellif (lis. qnellif)  je perdrai J 193 ; colen je perdais D 139 ;
coll bugale avorter 100 ; collez avortement Nom. 263, avorton, né
avant terme 10, Pel. ; dim. collédic Pel.,colladen perte, fausse-couche,
Pel. Voir Urk. Spr. 82, 95, 331.
Collater, g. collateur, 1. colhctarius. — Collaterall -al, Cms.
Colofenn, paille ; — guenan, ruche, Cms ; colo, paille, Cb v. guinyenn ;
colch et colo, paille, Nom. 57 ; coloëcg f., van. colovecg paillier,
meulon de paille Gr., kôlôek Gon., ur golanuec, Chai, ms ; golvêc f.
meule l’A., golvaiguic f. frétille, petite meule de paille^ etc., Sup.
Voir guenn, luebedaff ; Mots lat. 142, 151, Chrest. 199.

COLOREN, noix de terre (bunium) , Pel., pi. kéler, Gon., pet.
Trég. kerl, gall. cylor, irl. cularân, Rev. celt. IX, 228, cf. H. de
Villemarqué, Les bardes bretons, 105, 184, 185. De *çarul-an-,
cf. grec vÀpvGv, noix, etc. ? D. Le Pelletier donne aussi crann, qui
peut venir de *car-ann-, et qu’il explique ainsi : « espèce de noix
de terre, ou racine noueuse et entrelacée, que l’on dit être bonne
8I-I-4 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
pour guérir les panaris… On dit crann douar, noix de terre, crann
lànn, noix de lande.,. Crann… signifie aussi la racine de là fou*
gère* restée eri terre après que là tige est coupée. »
Colùry, voir jolofy,
Com. Menez Com, Menez Hom, Gw., v. tisa,
Comàncêment commencement Cathell ï8, cf. 7> eommançàmant
D’24, commanc il commence H 36, comencc Cathell 3, prêt, comanças
16 j comm- 5, 20 ; verbe écrit par deux m, B 5, 62, 64.
Comander, v. i, gourchemen, Cms, commandement, g. id., Ce v.
gourchemenn, commandamant D 23, 128.

Combat, combat, Cathell 13, combàty oute, combattre contre
eux, 14, auj. id., f. du fr.

Combôut dans tricombout maison de 3 chambres C, = comboul
va., cambout, pi. comboujou, comboudou, cambouiou maison ou pavillon,
qui consiste en une seule chambre, ou cuisine, avec un galetas
Gr. ; liembot, liombot, m., pi. -otou, -ochou étage, terrasse Gon.,
v. br. compotdivision territoriale,, gall. cwinmwd ; voir Chrest. 119,
110 ; Rev. celt. XI, 461. Combout reg. Péd. 74 b, 131 b, 138, 145
(1579, 1591, Ï592, 1594) , Combot 96 b (1583) , auj. id. ; de là
Comboudee 153 b, 181 ,Çombodec 70 b, 78 b, 82, 182 b, Le Combodec:
96 (1596, 1601, 1578, 1580, 1601, 1583) , =gall. cymmydog,
voisin.
Corneras il prit, Cathell, 4, 31, coummeret prendre Nom. 156,
193, coumeret 194 ; voir quempret.

COMM pi. owauge Gr., komm va. Gon., commad augée, plein une
auge Gr, Ce mot est identifié au gall. cafn, Et. gramm. I, 59.
M. Loth rejette cette explication, Mots lat. 151, 152 ; il compare
comm au gall. cwm vallée, comique cum, mot d’origine celtique
comme le fr. combe, etc., cf. les Beitr. de Bezzenberger, XIX, 63 ;
Urk. Spr. 93. Voir cam, commoull.
Commanant pe quemaes (louage) Cms ; ober commanant, « faire
conuenances » Cb. — Commin, coumin, cumin Cms.
Commoull. Commol obscurité Maun., commoll, commoull nuage,
obscurité du ciel, nuées épaisses et noires Pel., van. coumoulenn,
camoulênn nuage, pi. cantouh, l’A. ; tréc. koumoul ; bret. moy. corn-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON II5moulhc (caverne) obscure, léon, commoulloc, Pel. ailleurs eominollec
obscur*.sombre Pel.,commolec obscur Maun., gall, cymylog nuageux,
van, camolêc honteux l’A. M. Loth, Mots lat. 155, sépare ces mots
du lat, cumulus, et Suppose une relation avec le bret, kounim, m,
vague de la mer Gon. ; ce dernier est rapproché du celt. cunith vallée,
Keltorom, 5 5 ; voir comm.
Conipaingnon -agnon, f. -ainguncs, Cms ; compaignon Cb ; v. escop ;
f. -à ? (elle n’a pas sa) pareille Cathell 12 ; compaignunou compagnons
D 189, -agnunou 186 ; -ainunez compagnie Cb, V, bagat, -ainmmez Ce,
-aignunes Cb, -âgnunez D ïïo, 161, pi. -aignùnezpu 61 ; caffout com<-
paingnuïiez guerches, corrompre pucelle, Cb, v. luxur. ■— Comparageaff,
comparer, eomparàtionj g. id., 1. -tio, Cms ; é companeson
dezy D 68. — Cûmpdrissafii comparaître H 46. — Compazr compère.
H n’a que le plur. comparzyen, p. 52. Voir Rev. celt. XIV, 300,
301. — Complydou compiles H 31, 32,36, complidoit, -igeou, -egeou
Gr. ; voir camblit.
Compos, (cousin) germain, Cb v. germen, auj ;. id. ; breuzr coumpes
frère germain Nom. 332, coumpesaff égaler (aplanir la terre) , 178.

— Compos composer Cb, composerien compositeurs, imprimeurs
Catech. 5, vn composer da farçou (auteur de farces) , Nom. 302.
Comps. Drouc comps médire ; drouc compser, médisant, Cb, v. iennaff,
compseurparleur, v.foll ; compset, parlé, Cms ; compsabl,(parole) 
raisonnable, Cb, v. logician ; racontable, compsidiguez narration, V.
ezreuell ; compserez, L verbositas, v. guer ; compsus, disant de
bouche, v. guenou. Dagomps, ta parole J 78 ; à parler, B 37 ; coumps
il parle Nom. 302.
Concepuet conçu H 3, 5, 59.

Conciergery -rie Cb v. mestr. — Conclusionou -ions Cathell 5.

— Coneubinabl -naire, 1. -nalîs ; -iner -naire, f. -ineres, dim. -ineresic
Cb v. serch. — Concupiscens -ence H 14, -isçanç D 103, -iscanc
28.
Conduyff conduire C, v. gopra, part, conduet D 151, en em conduo
il se conduira (bien) 173, cunduas il mena (une vie austère) 189 ;
conduise il conduirait Cathell 13 ; cunduer sergent Nom. 289, conducteur
(Dieu, le) maître (du monde) D 191. Conduyaff n’est pas
dans H.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETONConferi conférer, comparer D 128, conferi à eure é dessein, ouz é
Mkstr il communiqua son dessein à son maître 188, confier il confère
(la grâce) 127 ; cf. Cathell 20. —^ Confennet confirmé, affermi ib.
9, 27* confirmafu -mer H 5 2. — Confesseomp nous confessons Cathell
16, -ssay tu. confesseras H 17, cofesseet confessez ! (3 s.) D 141, cofesseur
confesseur 138 ; confession -ion, 129, pi. cofessionou 89, c’onfessional
-û 109 (ar govezion, id. G. B. I.,l, 62)  ; confiteor le confitéor
H 60, D 137, cf. Rev. celt. XIII, 247 ; voir Dict. étym. v. coffes.
Confondet confondu Cathell 15, D 141, conffusion confusion H 10.
— Conform -e H 11, D 97, 114, conformité, g. id., Cb v.furtn,
conformo il (se) conformera D 57. — Confort. Conffort confort, soutien
H 6. —Conioent « conjointure », -et « conjoint », conioeîvtus
« coniuntiff », 1. compagineus Cb v. joentaff, conjointetgant uni
àDi8.Dufr.

Connerj, c’est propre nom, 1. hic gonerus, H, Cms, cf. Rev. celt.
XIV, 273 ; XV, 354.
Conniffl et conicl, lapin C, conniffl, Cms ; conniffl et conniql, Gr. ;
counicl, counifl Nom. 31, counicll 175 ; connifl « lapreau » Maun. ;
auj, konifl, Trd (pet. tréc. honnif)  et konikl, lapin, Trd ; conniffell,
pi. ed lapereau Gr., konifel Trd. Ces mots sont d’origine latine ; le
français connifie, L, « mollusque testacé bon à manger », que Littré
donne sans autre explication, est peut-être un terme local du littoral
breton. Le rapport de conicl à konnif se retrouve entre le v. bret.
cornigl « corneille », du latin comic(u) la, et le trécorois ar c’hornif,
Ricou, Fabloù, 1828, p. 14, 75, 123 ; ar gomif, 14(2 fois) , 75 (ar
c’bomeil, 14, 75, vient du français ; cf. cornaillen « cornille »,
Maun.).

Sont-ee là des doublets phonétiques ? M. Loth semble disposé à
le croire, Mots lat. 152. Je supposerais plutôt un échange entre les
deux terminaisons latines (ï) -eulus et (î) -bulus : cf. bas lat. ducibulus
pour duciculus fausset (bret. moy. doucil, v. fr. douzil, gall.
dzvsel)  ; crucibulum en regard du v. fr. croissel, bret. moy. creuseul.

L’échange inverse se montre dans le b. latin venaculum (d’où le
v. br. guinuclou épieux) , pour venabulum ; dans *fundiculum (d’où
founill, voir ce mot) pour fundibulum ; on trouve en bas lat. acetabulum
et acetaculum, vinaigrier. Voir Rev. celt. XIV, 312.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON . IT7
Ce passage analogique a été favorisé, d’ailleurs, par certaines
coïncidences peut-être en partie fortuites : franc, racler et rafler,
renâcler et renifler (en Berry renicler, Littré ; vaii. renaflein renifler,
Chai, ms.)  ; cf. escornicher et écornifler, ronchier et ronfler 1.

M. Loth dit que le haut vannetais coulin, lapin, représente le v.
fr. connin ; je pense que coulin (cornouaillais et van., Grég,) , koulin
Gon., couline l’A., vient du v. fr. connil, comme foulin entonnoir
Gr. de fournil, etc., voir paluhat.
Consciancz -ence H 17, 48, cqnciancc 14, conscianç D 114. —
Conseillafu conseiller Catech. 10 v, glosé par cusùliafu ; conseiller
un conseiller D 106, counsailler Nom. 295, pi. yen 294, consailher
Gr. ; consailh conseil (assemblée) Gr., conseil f. Chooes 87, 205 ; du
fr.

Considération, g. id. Cb v. ententaff, D 85 ; consideriff, considérer,
Cb v. sellet, Nom. 224, -ifu H 21, 51, 56, -ry D 124, -ri 188.

Consomifu passer, employer (un jour) H 10, consommé (le bien
du prochain) détruirait (insensiblement le nôtre) D 179 ; du fr.
consommer ; voir cousoumen.
Constantin nobl, Cms. — Consulter, consul, Cb.
Cont comte D 192, comt 177, contach Léon le comté de Léon 192.
— Contel, couteau, Cms, coutell, countell, Nom. 184, pi. countellou,
157, et cantill, D 152 (rime M) , van. couteêlleu et quenntéh l’A.,
gall. cyllyll, cf. Rev. celt. XIV, 307. Conteller, reg. Péd. 24 b
(1569) , = coutelier coutelier, Gr. Pet. Trég. kontelian’naman couper
le beurre avec un couteau pour en enlever les cheveux ; van.
ur goutel voetn, coutre de charrue, L. el lab. 16. Les formes qui ont
n viennent du b. lat. cuntellus, Loth.
Contemply, contempler, Cathell 5.
Contenance (mauvaise) action, 2e s. r. an B 783 ; contananec
N 1892 doit vouloir dire (je ne fais pas de) façons, (je n’ai pas de) 
ménagement ; ober contaiiançzou faire des cérémonies, bep contanançz
sans façon, contanancèr révérencieux, contanançzus cérémonieux Gr. ;
1. Le wallon r'nonfler « renifler » paraît un mélange de ronfler et de renifler. Le
bret. rufla que Scheler tirait de-ronfler, se rattache bien plutôt à renifler, familièrement
r'nifler, d’où *rifla, le breton n’ayant pas de son initial m ; puis rufla renifler,
respirer fortement, ruffla humer Gr.
tl8 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONhép bar contanansin sans rien ménager^ Mystère dû StT) ivi (ms. à
M. Luzeï) ,,contananç pompes (de ce monde) D 155, contenamant le
contenu, la teneur (d’un.cantique) 127, — Contentaff contenter Cb,
v. recOmpemaff, contantifu H 14 ; contëniamant-ement D 164, -antamantjf) ,

Contradaff n’est pas dans H, niais contracter on contracte, 52. Me
gontrado deàn Peadra da veva je lui fournirai de quoi vivre Jac. 109.
Contrat g, id.,, Ce.

Contfàiny, contraindre, Cathell 13, contraignez, tu contrains 14,
-gne, contraindrait 19, -aign il contraint D \Z, -aing-99-, part, contraigne
195, contraign (être) contraint 187, Ml mad 21, contraign
là contrainte D 86, ar c’hontraign, Père Gérard 53., er hontraigne B.
er s, 65 ; pet. Trég. ur chontrain une contrainte d’huissier ; du fr.
— Contrefort, g. id., Cms, du fr.

. Cdntrell contrairement, en sens contraire, Cathell 25, countrol contraire
Nom. 295, ar contrat le contraire D 86, é contrel au contraire
B. er s. 231, 232, ; contrat da rebeli loin de nous révolter (soumettons-nous) 
Jac. 75 ; contrel revêehe, contrariant Choas 160, contrellan
le plus contraire Guerz- Guill. 56. Contraria (venir sans) résister,
contraria.,. d(a)  contredire, résister à (la volonté divine) D 190.
M. Grammont sépare en fr. contralier de contrarier, Mém. de la Soc.
de ling., VIII, 340, 341.

Contrepoent. Ober — contrechanter, 1. occino, Cb ; du fr. contrepointe.


Contreslee, 1. h(è) c mairix, Cms, entre contre et contrefort ; pour
contreflêc, L e. contreflenc, =*contre-flanc ?
Contronec, plein de vers, Cms.
Conuenabl convenable, conuenabltet « conuenableté » Cb, dans
les cou- ; comp. convenaploc h D 67, sup. -apla 29.
Conuerssifu converser, avoir des rapports H 49, conversation -tion
D 180 ; pet. Trég. kât konvers avoir des rapports, s’entendre avec
qqn ; derc’hen eur c’bofivers tenir un commerce, un négoce. Il y a eu
là confusion avec le fr. commerce (koumerz, Moal).

 ; Conuinquet, convaincu, Cathell, 13, du fr.

CONVOC ar vilin, piquer le moulin ; convoc ar melin « battre le
GLOSSAIRE MÔYENKBRETON I.I9
moulin », Mau-ri.j convoc, çonhoc, piquer avec le marteau une pierre
dure, afin de lui donner la forme requise ; et aussi une meule de
nioulin, Pel. ; convoeq ar vilin-, part, convocqet, lever la meule pour la
piquer, Gr., s. v, moulin ; ?±= gall. cyfhogi, aiguiser, cyfhogi maen
melin piquer une meule ; même racine que le lat, acus, ûcer, voir■ eaU'-
gui, heug. Le bret. a aussi les formes contractées : couga « battre le
moulin »j Maun. ; coiiga ar vilin, part, couguet, Gr., conti, Pel., qui
peuvent se rapporter à une variante ancienne commençant par coet
noii par coni- ; voir coabren.

On peut expliquer par les mêmes éléments les mots coagd, coagri
bossuer, coaguenn bosse à la vaisselle Gr., koaga, koagra, koagri,koagén
Gon,, cf. gall. cyfégydd pic, pioche, v. gall. ceniecid. Pour IV de
co-agr-i, cf. gall. eh-egr-ii se mouvoir rapidement, etc.
Coquou coucou Cb, cocou Ce ; coucou, coucoucq Nom. 39, coiicouq,
f., pi. coucougued, vaii. coucou, pi. coucoûed Gr. ; coucou i.,er hoilcou
dans un exemple, l’A. ; er goukoit L. el lab. 40, cornou. ar goukou
Bhuniou-Breiz, Quimperlé 1862, p. 176, 182, 184 ; Barz-Br. 493 ;
onomatopée, gall. CVJCW, ciucwg, f., angl. cuckoo, alleni. kukuk ; lat.
cUculus, grec %iwM%±, etc. Coc, Ca, répond au gall. cog, f. Cf. Urk.
Spr. 89. Voir bara.
Corden, corde, Cms, v. chap ; pi.' querdeynn, Cb ; quordennou et
querdinn, Nom. 213 ; cordenner cordier 309, Le Cordenner Quoatg.
II, n v. — Coriandren coriandre Nom. 73.

Cormes gl. cornus, xive s., Rev. celt. X, 147. M. d’Arbois de
Jubainville pense qu’il faut lire cormel, au sing. cormehnn cormier
(p. 148) , van. pireenn-cormêll f. corme ou sorbe, et cormier, l’A. ;
mais cormes s’explique bien sans correction, par le pluriel français
cormes, cf. oranjes, pèches, etc., Rev, celt. VI, 389.

1. Corn corne, emprunté au latin, selon M. Loth, M. lat. 152 ;
regardé comme celtique, Urk. Spr. 79. Oorn qaro corne-de-cerf,
plante, Gr., kom-karom. Trd, gall. comy carw. Cornée reg. Quemp.
8, Le Cornnec reg. Plouezec 2, cornée cornu C, gall. cornog ; pet.
Trég. korgnek (répondre) de travers, hors de propos, cf. gall. corniog
cornu. Goall-gomed, qui a des cornes terribles, Sup.auxdict. 60 ;
ur hornad doar nebué (ouvrir) un sol inconnu L. el lab. 12 CORNIC
petite corne, Pel. v. cornigbell, qornicq Gr., etc., gall. cornig, cf.
120 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONRev. Morbih. 1, 363, 364 ; Rev. celt. VIL, 44 ; XIV, 217, 218. Voir
corniguell, etc.
Coriuindonn, g. id., ou nain-, Cms, après cornet ; cûrnandûun ; Nom.
267 ; corrandoii, Ca ; coranandon, Cb, Ce ;== « nain de ruisseau »,
(eot-handon, coranandon) , et « nain du ruisseau » (cor-ait-andon,cor-n_andon)  ?Le
trécorois handon, va., source, vient àe*nantu-n-, cf. <gaul.
nanto gl. ■va-Ile, Nàntthâtës, etc, (voir bret. llioy. ant, raie, au Diçt.
étyni.). Le gall, cornant, ruisseau, ravin arrosé == cor-nant, petite
vallée (cf. cor-lyn, petit étang, etc.) et est composé comme cor-nand(-onn) ,
corr-and(-on). Cf. Le Men, Rev. celt. I, 227 ; Loth, Annales
de Bretagne, III, 144. Voir corricq.
Cornbart (eornard)  ; eornâdis, cornardise, 1. imbellia, Cms, v.
coton ; cornemuser a cornemuseur » Nom. 306.
Corniguell toupie C, qerniguell, qorniguell f. Gr. ; CORNIGUELLAT,
part, -et, van.corniguelleih pirouetter, tournoyer Gr., kornigella Gon.,
gall. comicylla ; d’un b. lat. *cornicilla. M. Loth pense, M. lat. 148,
que l’origine de corniguell. est cornix influencé par coronis ; je crois
que c’est corn ; cf. haut breton cornichct toupie Pel., gall. corn tro,
chwilgom 1. Pour le sens, on peut comparer le lat. cornua appliqué
aux sinuosités des fleuves, etc. Voir querniguell.
Cornouec (auel —) , al’s auel mor, Cms, avel gornaucq, cornaucq, cornaoué'cq,
van. cornocq-isél, ouest, veut d’Occident, Gr.
Coroll danse, danser, choroll Cb, v. danczal ; Le Coroller 11.
d’homme xve et xvic s., Nobil., coroller, van. corollour danseur Gr.,
korol danse L. el lab. roo, pi. kroleu 30. Troude donne korolhr
« pelletier, marchand de cuirs… nom de famille ». Mais, bien que
Grég. ait coroller, pi. corolléryen, corollidy « taneur qui vend du cuir
en détail », je crois ce mot identique à cozreller corroyeur Gr., voir
coazrell. Une forme intermédiaire se montre dans Coreller reg. Guing.
150 v.

. Corpb corps Cathell 27, 28, 31, pi. ou 29, corfou D 33, 116, H 15,
I9-> 59> et non corfô)  ; Corfdenmat reg. Quemp. 3, cf. unnec demeus
a gorfou mat onze gaillards solides Jac. 121 ; van. arhrh corv enove1.
Kornourie^ sorte de toupie organisée, à Sarzeau, Rev. celt. IV, 159, peut
signifier «  celle qui fait du bruit », cf. cornai retentir, sonner, Choies 93, etc. (fr.
corner aux oreilles).GLOSSAIRE MOYEN-BRËTÔN 121ren après le milieu de la messe Guer-Z., Guill. j, cf. gall. trwy gorffcydol
y dydd durant tout le cours de la journée,

En Trég, korffbalan corset de paysanne fait « avec de la toile de
lin trempée dans une décoction d’écorce de genêt (balan)  qui la
teignait en rouge tirant sur le jaune », Luzel G. B. /., I, 334 ; pet.
Trég, korvenn f, corsage ; corken habillement des paysannes de Cornouaille
Pel,, horf-kenn, korkenn m. corps de jupe ou corset sans
manches Gon, (dérivé de corf comme dorgenn de dtirn)  ; pet. Trég.
korvenn m. rebord, dans le fond de la cheminée pour mettre les trépieds,
etc.

De CORFEC corpulent Maun., -ecq Gr,, gall. corffog, vient en van.
corveguein, corvegah ivrogner l’A. (pet. Trég. ober eur c’horvat)  ; Gr.
donne aussi corfiguell corpulence, corfiguellus corpulent, CORVELEAH
m, épaulette, brassières sans manche, au sud de Vannes,T’A. Sup,,
dial. de Batz korvelerh f. « corps », taille (d’un cotillon) =*corffelaez,
gall. corffolaeth personnalité. CORVIG petit corps Guerz- Guill.
1763 L. el lab. 158.
Corporal corporel H 5 3, -rel D 15,61, corporell auter « les çorporeaulx
de l’autel » Cb (corporal « corporal » Nom. 289, caporal capo-.
rai 293, v. fr. corporal).

CORRIG nain Maun., -icq pi. -igued Gr., coric pi. -ighet Pel., v. br.
Cork n. pr., Cart. de Redon 209, gall. corig f. Ce dim. de corr (Cor,
reg. Péd. 132, 149, en 1591, 1595 ; reg. Quemp. 7 v, Cor, Corre
11, Le Corre 3% Corre Anniv. de Trég. 16, Le Corr reg. Quemp.
en 1611) a lui-même pour dim. corrigan et corrigant nain, pi. -aned
et -anted, van., Gr., corrigantt, id. pi. -andélt l’A. ; corriguan pi.
-annet pygmée Chai, ms ; corriganès naine, van. Gr., -annéss l’A. Mot
comparé au lat. curlus, Urk. Spr. 80.
Corsset, corset, Cms.
Coruen, Cms (tourbillon)  ; coruenten auel tourbillon de vent, Nom.
220 ; cf. Urk. Spr. 93.

Coruoadur, profit, Cb v. profit ; coruo N 1902 ; voir Rev. celt.
VIII, 506 ; Urk. Spr. 197, 198.
Cosgor, famille, Cms.

COUASEZ 3 s. le séant : en é couasez asezet (un ange) assis D 175,
hoazez, koanztzTïà., kevasez, kefasezVel., cavasez, cavase Gr., (cava-
122GLOSSAIRE MOYEN-BRETONsez van. selon Pel.) , kavaz&Z m- Gùn., Trd, pet. Trég. koanze 2 s.,
pi. 0 : oann 'n 0 c’hoanzeo, ils étaient assis ; de *co-assed et *com-assëd ;
voir coabren, couff, couffabrenn. Cavas fourchon(d’un arbre) , l’endroit
où les branches se divisent Gr., kavas m. Gon. semble venir de
cavaséz comme dias de diasez ; voir diasezeur,
Coubl. Vnan à ve soupl â coublou « joueur de souplesse, faiseur
de soubresauts », Nom, 322 ; coupl-cam, chevrônneau, soliveau, pi.
couplou cam, T. capreoli, 143 ; couboùl, coin de bois qu’on fait entrer
de force dans le centre d’une meule de moulin, Pel., gall. cwpl,
chevron, cf. Rev. celt. VII, 311.

COÛC’H « couverture de ruche, soit peau, écorce, planche ou
paille, etc. », en Léon, Peh ; houe'h, m., et consiste ordinairement
en un toit en paille non tressée, disposé en cône », Gon., gall. cwch
gzuetiyn alveare,cwch, bateau ; voir coe'hen. M, Loth, après avoir vu
dans couc’h un correspondant celtique du grec %ô- ;-/oç, Mém. de la
Soc. de ling. VII, 157, 158, est plus favorable à l’explication par le
latin, Mots lat. 155 ; cf. Koerting, v. *cacca, concha.
Couff, mémoire ; gall. et corniq. côfi =*co-me(n) - ; cf. v. br. commin,
gl. annalibus, pluriel d’un nom formé comme le lat. com-miniscor.
Le rapport de commin à couff est donc le même que celui de
quemaes à queuaes « conuenant ou champ » C = *com-mag- et *eomag- ;
voir coabren.
Un du bret. moderne Itoun, souvenir, plus rarement koun selon
Troude, koun et kouiî, Gon., couïi, Gr., n’a pas la même origine que
Y11de commin : c’est un son qui était d’abord tout nasal et qui s’est
dégagé de ff moy. bret. =-v. br. m. D. Le Pelletier nous dit que
coûn « sonne Coûnh, c’est-à-dire, Coûm, dont m n’a point le son
plein, mais comme n suspendue par une aspiration presque insensible
à l’oreille. Nous en avons des exemples en françois, où nous
disons Don pour Dont, Dain .pour.DAM », Essain pour Essaim, etc. ».
Voici d’autres exemples d’11 plus ou moins purs, de provenance
semblable :

Vann. han-azé dans ar é han-azé « à demi couché ou assis au lit »,
et pour le féminin ar hi han-azé, l’A. s. v. séant, cf. couasez- L’/j initiale,
mutation régulière de k dans la seconde seulement de ces
expressions, s’est généralisée, comme le montre la première, cf. boa-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 123■reis = quadragesima et hinvis = camisia. Il en est de même de hanbuhé,
viager, l’A,, qui est exact dans ém ban bubé, pendant ma vie ;
eidhi ban bubé, pour sa vie (à elle) , s. v. douaire, et dans eider ban
vuhé, pendant la vie, s. v. installation, installer, ër han bubé-, id,, si
v, usufruit, usufructuaire (cf. é gan vuhé, pendant sa vie à luis au
Suppl., s, v, morte-paye) , mais non dans énn é ban bubé, pendant sa
vie à lui, s. v. Usufruitier. Cf. ennantulèr, le chandelier l’A., à Sarzeau
enn antulïr ; van. deu antulérr, Rev. celt, VII, 326, moy, bret.
cantoelhr, voir coa-zrell ;
Càniblenn, nuage, pi. canible, l’A., eur gounabren Mo. 272, à SaintMayeux
konaben ; counouabr, Pel. =*com-oabr, cf. ar cbouîiabr, Gr. ;
moy. bret. couffablen, etc., Maun. donne couabren, pi. counabr,
nuage, et coûnabren^l. couabr nuée, cf. Rev. celt. VII, 313 ;
Kenep, Pel., qeneb, Gr. (jument) pleine, de *com-eq- ; cf. gall. cyfab,
cyflebr, cyfebol, et bret. keflue, keule, Pel., qeufle, qeuh ; Gr., queuflè ;
Nom. 33 (vache) pleine, gall. cyflo. D. Le Pelletier remarque que
kenep « serait mieux écrit kemep ou kevep, ou enfin kênhep, qui est
plus du bon usage ». Les deux premières formes qu’il propose sont
purement étymologiques, mais la dernière représente une prononciation
réelle, analogue à celle de eoûnh, dont nous avons vu plus
haut la description ;
Kenwahn, ragoût, Pel., de *com-hoalen pour *com-haloen ;

Léon, harann, j’aime, ounn, je suis, etc. Gon. (tréc. karan, on) 
= br. moy. caraff, ouff, de *caram, *oem ; petit Tréguier, d’eign, à
moi=moy. br. diff ; dibeign, manger, van. débrein, Gr., daibrein
l’A. =moy. br. dibriff, v. br. diprim, etc.

On trouve rarement, en moyen-breton, aff rimant avec an : bezaff
— en stat mon NI 72, traman—guellafu H 11, aman—guellhafu 2.

Le développement de plusieurs de ces 11 provenant de ff a été
sans doute favorisé par diverses analogies : ainsi ken- est une forme
du préfixe com-, con-, phonétiquement justifiée devant une dentale,
et karann, ounn peut avoir subi l’influence de l’imparfait karcnn,
oann. A côté de an-coff-hat, oublier, il y avait en moy. br., comme
on l’a vu, un mot ac-coffn-echat, de *an-co-mn-, qui se rattache à une
forme plus complète que couff, et qui prouve, l’ancienneté du léonais
ail-koun-achat. Il est bien possible que ce composé ait influé
124 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
sur le simple, koun pour koun. On lit côûffabat, se rappeler, Cb, v.
mémorial:
Couffabl. On lit coulpabl coupable, D ioo, IOI, H 12, coulpabl
■… .a pep fortun bac enoue 14 digne de tout malheur (cf. lat. reus est
mortis).
Couffabrenn, nue, est pour *qev-oabl-, à peu près comme' qeufle
(vache) pleine, Gr., pour *kev-leue ; cf. keflue, Pel: D. Le Pel. nous
a conservé la forme plus complète counoua.br ; voir couff. Il est difficile
de croire que le moy. bret. n’ait pas eu des formes analogues à
*couffoabr-, puisqu’on trouve en v. bret. : camadas, gl. habilis, de
com-adas, v. irl. comadas ; et en bret. niod. :
Kavaillen, tout mets mal apprêté, Trd ; qavdlenn et qevalenn,
soupe, Gr. ; léon. kevalen, mauvaise soupe, Pel., queuahn, soupe,
quevalen, brouet, — mat, bonne chère, Maun., quefallen, du jus,
Nom. 55 ; de *com-hal(o) en (vann. halenn, sel, cf. Rev. celt. VIII,
509)  ;
Quiuilin, coude, -ai, coudée, Maun. ; qeffelin, -ad, Gr. ; gall. cyfclin,
de *com-elin ;
Qivyoul, plaintif, mot de Léon, Gr. ; kivioul, brusque, bourru,
fâcheux, farouche, incommode, Pel. ; quîvioul fantasque, Intr. 410,
anc. éd. ; proprement « volontaire », de *com-ioul ; cf. v. br. aiul gl.
ultro. Le Gonidec ne connaissait pas ce mot par l’usage ; cependant
l’auteur du Supplément aux dict. bret., Landerneau, 1872, donne
kivioul, incommode, p. 89 ;
Nagruflusk ket,ne bouge pas, G. B. L, I, 132 ; moy. br. queulusquiff,
mouvoir, de *com-lusc-. Voir' aussi couasez, qevatal.

Le fait a lieu, du reste, avec une autre forme du celtique co-,
com-, con-, dans le moy. br. quinixyen, offrir, quennigaf, j’offre ; gall.
cynnygaf, de *con-d-uc-am ; moy. br. condon — vl. koundouniou, profondeurs,
Trd (an mesou coundoun, jachère, Nom. 234, doiiar coundoitn,
id. Gr.) , de doun, profond ; cunucha, gémir Pel., kunucha id.
Trub. 94, — oc’h Doue se plaindre à Dieu 209, ho chunuc’ha les
accuser, se plaindre d’eux 216, cf. gall. uch, soupir, bret. huanad.
Peut-être le mot cunuda, se plaindre à la manière des poules, Pel.,
est-il composé de même avec bret. moy. et mod. yudal, crier, hurler,
van. tidei-n, gall. udo (cf. bas léon. cunugenn, injure, Gr., léon.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 125
et 'cornou. hêunujen imprécation Pel. ; keûnujenn f. Gon.). Voir
Cunudec, cuntUyll.

De même dans des mots venus, du latin : cundiii, conduire, Gr.
Voir couyornn, qivygea.

Couffaut et jointur, tout vng, Cms = comique chefals, membre,
qui est comparé au gall. cyfaillt, ami v. (br. Comalt-car) et au gall.
cyfallëu, joindre, Zz 1066. Mais-cyfaillt est rapporté à la racine al
nourrir, Urk. Spr. 87 ; couffaut, chefals représentent plutôt’
*com-(p) alto-, cf. irl. ait articulation, ad-com-la « adjungit », allem.
faite, etc., Urk. Spr. 41. Ceci paraît plus probable que de supposer
dans couffaut quelque erreur pour coumbant, noeud (des plantes) ,
Nom. 76, coumband, pT. coumbanchou, « neu de tuïau de blé, de
roseau, de cannes », Gr.
Coufforcher, couvre-chef, Cms ; cf. couffuerchezet couricher. Le Nom.
acouriger couvrechef, p. 115. Du fr. couvre-chefs, et au xnie s. queuvrechiers,
Rev. celt. XIV, 308, 309. Aux échanges de -ez et -er cités
à cette page, on peut ajouter scourgez, van. scourgér et scourge fouet
Gr. ; cf. mortez mortier, C, Gr. ; voir Rev. celt. XV, 153.
Cougoull « froc ou gonne » C,pl. you coule, froc Gr., gall. cwcwll ;
dim. Cougollic reg. Guing. 25 ; cougoullec dans Kerhongoullec, n.
de lieu, Arch. de Bret. VII, 213, lisez Kerbougoullec, = gall. cwcyllog,
cycyllog, vêtu de la coule ; cougoulyet eo il a pris le froc, Gr., cf.
gall. cycyllu. Pel. définit cougoul : « un très-vil habillement, dont
les gens de la campagne se couvrent la tête et le corps dans les tems

de pluie Une quatrième sorte de Cougoul, est une peau de loup,

dont se couvrent les excommuniés, quand, selon lés contes des
vieilles, ils vont courir pendant la nuit. » Voir M. lat. 153.

Couhadic, petite pluie, Cb, v. glau. Voir Urk. Spr. 74.

Couillec reg. Péd. 4,-An Couillec 5 b, 13 b, Le Couillec 30, Le
Couylhcll, 3a(1565, 1567, 1571, 1587) , Ann.de Trég. 17 v,Coilkc
reg. Péd. 34, An Coillec 4, 5, 19 b (1569, 1565, 1568)  ; imitation
du correspondant français de l’it. coglione. Ce mot existe ea petit
Trég. dans katehouyek, (de katek kouilhk) , homme qui s’occupe des travaux
des femmes (en haut breton un coqueret, un colas). Kateq a seul
le même sens, et vient de Katel Catherine ; cf. Rev. celt. IV, 158.
Un autre dérivé breton du v. fr. oeil est en pet. Trég. kouyenad, L,
126GLOSSAIRE - MOYËN-BRËRON
grande quantité (d’argent, d’or)  ; et absolument eur gouyênad ; une
fortune.
Gouyornn ; dans senyffe cornn couyornn omet, var, couviom, P 275,
vers qui veut dire, je crois, « sonner de sa belle (et) magnifique
trpnlpette », ou bien « dé sa trompette magnifiquement oméè », est
identique'à l’âdj. coujoum, par lequel le P. Grég. ttaduit les mots
« propre », « (persôïirie.,. bien) ajustée »j « alerte » et « dispos » ;
Troudé donne encore comme cornouaillais koujourn, propret, dispos,,
bien portant. Cette forme moderne indique que dans- couyornn
l’y se prononçait/, cf. conyur, conjure, dans le même poème (Buhez
nmbdeii) , str. 241. La première syllabe de couyornn, koujourn, est la
préposition co- ; le second élément -yornn, -journ, paraît se retrouver
dans jourdoul, sain, mot du haut Léon selon le P. Grégoire. Jourdoul
serait pour *diurnattdus, diminutif de *dmrnatus, dérivé du lat.
diurnus, et couyornn, koujournviendrait de *co-diurn(cfy. Cette association
d’idées rappelle la locution familière « beau comme le jour ».

Quant à l’apocope supposée qui, d’un participe *codiurnet, aurait
fait tirer l’adjectif couyornn., koujourn, c’est un procédé assez fréquent,
connu aussi en italien 1, et dont voici des exemples : moy. bret.
achiu et achiuet, achevé, aujourd’hui achu, achuet ; a lum (lisez aluni) 
etalumet, allumé, auj. Td. ; arHu et arriuet, arrivé, auj. arru, arruet ;
fournis et fournysset, accompli (fourni) , auj. id. ; digor et digoret,
ouvert, auj. id. ; cf. en nos-tremen la nuit passée, Intr. 102, anc.
éd. ; tap attrapé, Rev. celt. XIV, 217. Le choix entre ces doubles
formes est loin d’être toujours indifférent, cf.-Hingant, Grammaire,
p. 85, 86. Pour exprimer un état plus ou moins durable, on se sert
de l’adjectif : « il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée » se dit,
en petit Tréguier, red e d’eitn or beau- dyôr pe zéret. Par conséquent
l’emploi où s’est fixé koujourn justifie sa forme adjective.

Nous avons vu que couyornn peut être un adverbe dans le vers
qui nous l’a conservé. Le mot fournis se trouve employé ainsi, en
moyen-breton ; comparez, en petit Tréguier^ irémen « plus de » :
trémen ugen’ 'la, plus de vingt ans = ugen 'la tremenet, vingt ans
passés. Voir ac’bubi, darnic.
1. Cf. Jôh. Schurmann, Die Entstelmng und Verbreitung cter sogenannten « Verkùr-zfen
Participial » im Italienischen. Strasbourg 1890.GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 127Couht. Le van. CAO'LEIN, céuhiîi cailler Gr., ceulein prendre par
présure TA. (par e dur) =*coulaff, galL’cëulo, de coâg'larc, cf. Mots
lat. 145.
Coullm colombe, Cathell 21. Voir Urk. Spr. 92.
Couloiix B 462, coulons tant bon C, colons Cms ; couls eu autant
vaut B 711, coulzpe goulzun jour pu l’autre, Rimou 58 ; coulsgoude
cependant D 35, 100, coulscoude 46, 186 ; cours cours (de philosophie) 
186, é cours pendant (le service divin) 95, é cours bac en amser
en temps favorable 31 ; courserion des corsaires Voy. mist. 24. Voir
cronicquou, quen 1.
Coultr « coultre de charrue » C vient du fr. ; voir caouir.
Count, compte, -aff, compter Cms, count, conchenn conte, pi.
counchou, conchou, conchennou Gr., voir haut ; contadelo contes, fariboles
Jac. ms 45.
Courageux g. id. Cb ; -gus, v. bras ; courachi avoir du courage Bail
206, courageamb prenons courage Voy. mist. 74.
Courentin. Chorentin Corentin H 39 ; cf. Urk. Spr. 169 ; Rev. celt.
VII, 309, 310. Le v. bret. cité à cette page semble être cou-uuantolion,
voir i ?ei\ celt. XIII, 249.
Couricher, voir coufforcher.
Courrater (entremetteur) Cms ; courranter H, 11, doit être pour
commuter (courtier de chevaux, Nom. 316)  ; courater,courcter, couroter
entremetteur, interprète et médiateur entre un Français et un
Breton dans les foires Gr. ; courrettour « courrettier », couratoureh
courtage Chai, ms ; kouracher rebouteur, renoueur, du Rusquec.

Courrig. Ha dezd-ff scier en e seruig Euel louen e guisien lig Hep courrig
ho em obligont M f 56, = ils se vouent à son service, en hommes
liges, irrévocablement, cf. discourrich, digourrich incorrigible Gr.,
courrigaff corriger C, corrigeo il corrigera D 44.
Courtes, reg. Péd. 144 (1594) , Courtoyx reg. Plouezec 16, Le Cortoyx
18 v ; courtes ! courtoisie D 189, courtisi 2e s. r. es 158, courtoisy
C« ïJ-(gall. cwrtais, cwrteisi)  ; court une cour D 188, court m. pi.
courdeu, cour qui n’est point murée, courd er roué la cour du roi l’A.

(Courz)  pi. touser an courzou, tondeur, Nom. 319 (cf. Ancien
théâtre françois, t. X, Paris, 1857, p. 353 ; Ami. de Brët.,W, 164,
165)  ; f. dans eur gours-gris, Son. Br.Tz. II, 88, cf. 11 ; pet. Trég.
128 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONpiqêdë i c bouts d’ei, elle est enceinte. Peut-être le Chai, ms., fait-il
allusion à une formé vannêtaise de ce mot, quand il.dit, s. v, chanuré
: « coarh, mais on m’assure qu’en basse Bretagne coarh est un
mot Tort sale, et on dit, canap^ pour signifier du chanuïe, c’est à
quoi if faut prendre garde ». Du lat, cadurdum, Gloss, Isid ? Ou ef,
gall. crofb, voir Urk. Spr, 99, 100.
COUSOUMEN,gouzoumen le sacrement de confirmation Pel,, léon.
cousUmenn, cousëmenn f. Gr., cousoumëna, gouzoumena confirmer
Pel., léon, coummenni, cousemenni Gr., de■ consummarc, qui avait le
même sens en latin ecclésiastique, comme le montre Pel. — Cous--
ter reg. Péd. 176, Le Coustér 103 (1600, i585) =prob. « celui
qui coûte ».

COÙSTELÊ, f. gageure, l’A. ; van. coustele, coustle, léon. claustle,
claustre Gr., klaoustré, f. Gon., cf. gall. cywystl, de co- et goestl,
gage ; voir Rev. celt. XV, 153. Pour la contraction, voir coabren.

Dans les formes non vannetaises, la préposition co- est devenue
da-, par suite probablement delà fusion de doublets coustle et *clousie.
C£ kruflush, bouge ! pour heflusk ; voir couffabrenn.

En vannetais, le même phénomène est arrivé au second élément
de coustle, qui est gloëstr, voeu, Gr., gloestre l’A. =br. moy. goestl,
resté dans les autres dialectes ; cf. fr. esclandre =v. fr. escandle, lat.
scandalum. On peut ajouter les exemples suivants :

Cornouaillais fustl et flustr, fléau pour battre le blé ; — prenestr,
fenêtre, Gr., depenestr et prenest (lat. fenestra)  ; — baltramm, fronde,
Gr., baltam, batalm, Gon., batialm, Nom. 186, betalm, Gr., de
baz, bâton, et talm, fronde, comparez la formation du gall. ffon
dafl ;
Alfo, délire, rêverie d’un homme qui a le transport ; dre alfo brusquement,
sans considération, trop chaudement, Pel. ; cornou. alfo,
elfo, délire, rêverie d’un malade, Gr., alfô, m., cornou., Gon. ; alfôi,
tomber en délire, en fièvre chaude, rêver, Pel., Gon. ; alfoï, elfoï,
beza alfoët ou elfoët, Gr., a[l]fôet, Pel. Alfô peut avoir subi l’influence
du mot fo, ardeur ; mais je crois qu’il a la même origine que
le vannetais arfleu, fureur, l’A., colère, rage, Bûhé er s., 88 ; arfléhuein,
être en fureur, arfléuein doh, s’acharner sur, l’A., ou arfieuein…
énep dehou les exciter contre lui, B. er s. 23% arfteuas, il
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 129
irrita (une lionne) , 102 ; arfleuet (taureau) furieux, 732, (mer) irritée,
Guerzemwu, 164. Cette origine commune de alfo et arfleu me
semble être le français affres.. Le sens originaire se montre encore
dans arfleuet « effrayé »» Chai, ms, avec’la mention Queru., c’est à
dire Quervignac 1.

Pour la métathèse de deux consonnes consécutives, dans alfo
pour *afro (cf. espagnol olvido, oubli) , comparez : mytra (et meurtd) ,
myrte, Gr. ; moy. bret. ogrou, orgues ; voir chufere. Le rapport de
alfo à arfleu = affres rappelle celui du moy. br. et léon. ogrou au
vann. orglczeu = orgues, mais il est possible que 17 de orglezeu vienne
du ; second r d’une forme *orgres—ht. *organos (cf. ordre ==-ordinem).
Il y a métathèse aussi dans en em acourii, s’accoutrer, D 110,
pet. Trég, kourtaj, accoutrement, à moins que l’origine de ces mots
ne soit *acculturare, comme le suppose Scheler ; alors acourii pourrait
être pour *acoultri.

En dehors des cas où peut agir la métathèse, il ne manque pas
d’exemples bretons dV ajoutés sous l’influence d’un autre
r ou d’un l : iardrin, jardin, Nom. 236, tréc. jardrin, sardrinen,
sardine (haut br. jardrin, sardrine, cf. fraiiç. perdrix)  ;
arbricos, abricot, Nom. 68 abricotier 105, couldry, colombier,
133, moy. br. coulmty, léon. gueltle, gueltre, grands ciseaux, de
giielteff, Rev. celt. VII, 310, 311 ; van. mirbiliag, puérilité, Chai.
ms ; dial. de Batz bardrac’h, bardras, f. battoir (en patois du pays
« un bardra » ; cf. poitevin badras, m.) — baltaras, massue, Nom.
185, baltaras, id. Gr., bataraz, f. id., Gon., du franc, malras (Thurneysen).
Cf. milfler de milfer millefeuille, Gr., pour *milfel (d’où
gall. et comique minfel) , et Élude sur le dial. de Batz, ?■ ^1 • Voir
ehuedezCouelis,

convoitise, Cms, cf. J 12, 87 ; conuetis, Cathell 1 ; covelus,
convoiteux Cms ; convoicti tu convoiteras Catech. b, 9 v.
Contient couvent D 188, 189, couvent 198, couvent 78, 172, 186,
pi. convencbou '<)  ?>;pelec’b ezoch bel. houanijet dans quel couvent avezyous
été instruite G. B. L, I, 432.
1. Dans mêmes eau arfleïel « je lui ai donné la poussée » Chai, ms, arjleïet paraît
être différent de arfleuet, et venir de alueiel : unaiucïel, (ce n’est qu’) une vraie cruche,
un étourdi Chai, ms, de ar- et bèye étourdi l’A.130 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON:Couuj repas Cms, convy Jac. ms 69 ; confia convier D 118, confiet
convié, invité, appelé à 167, confy, il convie, invité 164 ; cf. discouvi
renvoi, renvoyer, déconvier, digouvïein rebuter l’A.
Côz-, reg, Péd. 7 (1566) , Ouoz reg. Quemp, 7 v, 29 v ; Cozden
reg. Péd. 13, 86 b, 109, 226 b, II, 2a b (1567, 1581, 1586, t6ii,
1587) , Cozten 1, 109, 151, II 2a (1586, 1565, 1586) , Couzden I,
141, 144, 177, 180 b, 189, 205 (1593, 1594, 1600, 1601, 1603,
1606) , Couzten 169 b, (1599) = « ■ vieil homme », vali. tir hoh dén
un vieillard Voy. mist. 35. Le Cozle reg. Guing, 154, coz-hue taureau,
Nom. 35, van. deu gouhlai tariu L et. lab. 124, pi. kouhlaieu
106 ; an coz marchât la friperie ou le vieux marché Nom. 243, ar
c’hoz varc’had, argoz varc’had, argoarchad Gr., c’est le nom d’une
commune des Côtes-du-Nord ; coztremenet « ancien passé », 1. pristiiius,
Cb, v. guez aral, cf. tréc. koz-diimt anciennement marié, etc. ;
cozitj, vieillesse, dus ; Le Cozie n. d’homme xvc, xvic s. Nobil., Arch.
de Bref. VII, 240, reg. Quemp. 1% ,2b v, Quoatg. 4 v, Cozjc reg.
Péd. 9, 10 b, 16 b (1566, 1567) , etc., Quozic reg. Quemp. 3 v,
cozicg vieillot, pi. -igued, van. cohicq pi. cd Gr. ; vn cozyat un vieux
rêveur Nom. 12, cozyad vieillard Gr.. Coz devant le nom n’exprime
pas toujours le mépris : coz-yar etyar coz, vieille poule Nom. 39, coz
sertiiger vieux serviteur 320, coz àleou vieilles dettes 202 ; vn cozedeJiçc
un vieil édifice 139, vn coz moguer un vieux mur 141, coz ostillou
vieux outils 156, auser da coz bottaou savetier 312.

CRACCI-OÙAT sarcelle Nom. 37, cracq-hoiiad, Gr., krak-houad m.
Gon., gall. crach-hwyad.

Craff g. (manque)  ; conlell crafferes, l.castapole, lis, Cms, criffyat,
gratter, Cb, v. roingnenn ; Craffer, reg. Péd. 25, 122 (1570, 1589) ,
An Craffer 6 b, 9 b, 10, 16 (1566, 1567) , Le Craffer 69 (1578) ,
Le Crafer reg. Guing. ii2, = litt. « gratteur » ; cf. crafat, Maun.,
Gr., gall. craffu, gratter, graver.

Ce craff est identique à craf, égratignure, Pel., et à craf nados,
point d’aiguille Maun., pfur. crefen-nados ; Pel. Ce pluriel est imité
de ceux des anciens thèmes neutres enmen-, cf. Rev. celt. VIII, 525.
La racine parait être germanique, comme dans le moy. bret. crapaff,
ancrer, crapat Maun. ; cf. craban, griffe, crabissa, égratigner, monl
■voar e craboççon, aller à quatre pattes, Pel. ; crapin, crampinell, f.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON I3I
grappiiii Gr., crampinell, croc pour accrocher navires, T. inanus,
Nom. 153, au figuré « attraits », Gr., krapinella, harponner, Trd.
Voir crauat.

CRAGG, main-cragg, grès, pod cragg pot de grès Gr,, krdg m.
Gon,, cet auteur cite en Cornouaille Mené kragou « la montagne
aux grès » ; gall. craig rocher, pi. creigiau ; cf. carrée.

CRAI, trop fermenté, aigri ; (pain) fait de blé échauffé dans le
grenier, Pel. ; van. cré, cri (pain) qui n’est pas assez levé, Gr., cré,
Vocab. 1863, p. 46 ; gall. crai recens, infermentatus, rùdis ; crai,
croyw, cri,, azymus, Davies ; comique kriv cru, cf. v. h. ail. brâo,
auj. roh, angl. raw, etc.

CRAMMEN en Léon, ailleurs cremiuen crasse qui se forme sur le
corps Pel., cra« e »Maun., krémen f. crasse, surtout au visage Gon.,
pet. Trég. kramen f. crasse, en particulier dépôt que laisse le lait
dans un vase : kramen le\ ribot ; gall. crameni. croûte sur une plaie ;
cf. v. fr. era-mme, chrême, prov. craumo, crétimo, crasse, malpropreté,
sédiment, craumo de la ièsio crasse de la tête, Mistral, du lat.
chrisma. L’emploi religieux du mot ne paraît pas en breton, mais
le gall. a crysfad m. confirmation.
Crang, crachat, cranchet, cracher, Cms, entre crampoezënn et crapat ;
crancbal cracher, r. ad, Am. v. gargaden ; pazinl crochet quand
ils ont craché, D 150.

CRAOU nados, trou d’aiguille Maun., crâo nados, Pel. (craouen an
nadoez « l’oeil de l’aiguille », Nom. 170 ; kraouen-nadoz, f. Gon.,
etc.) , gall. crau iwdwydd, irl. cré snâthuide, gaél. crô snâtbaid, mannois
croae snaidey. Ce mot subit parfois en breton l’influence de clou,
ferrement (voir Dicl. étym. s ; v. clou). Il n’a rien à faire avec l’italien
cruna d’ago, qu’on tire du lat. corona ; peut-être vient-il de *cr-u-, qui
serait à y.sîpw comme *lr-u- d’où Tpyw-, 7p'j[/.aX'.à, esta xdçno.

CRAUAT gratter Maun., cravat, participe -et, Gr., van. craoualt,
part, -élt, craouein l’A., gall. craf 11 ; CRAUELL f. sarcloir Chai, ms,
cravcll f. pi. eu l’A., cravell van. Gr., gall. crafelli., pi. au grattoir,
racloir, crafellu gratter ; voir craff, et Urk. Spr. 96.

Creanczou (les) points de foi H 19, auj. Kreansou, du fr.-
créance ; voir credo, cridiff.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETONCréateur, créateur, : Cathell 21,. D 187 ; création création 24, 54,
n- ,.■
Çrecb crépu. On lit ce mot Barz, B>'- 2Î7, mais c’est sans doute
une ni éprise pour krec’b montée, voit Revue Morhihannaise I, 364 ;
ef, les noms de lieu Pénknech Aniiiv. de Trég. 17, Crécheleon en
: 142 T, Archives de Br et. VI, 65. On dit en petit Trég, krèïyet, krè^
hïet 3 s. ridé, froncé (syil. dekrizef) , prob. pour *crec billet, dérivé
de credï. Le comique crehyllys,. cryhyUys, ébranlé, pourrait être le
même mot.

Credo (le) credo, H 5.3-y Catech. 6, D-18 ; f. Gr., credo, f.,T’À.,
gall. credo ni. et f. ; emprunt savant au lat.
Cref, fort, (adj.) , Cms ; cre (serrer) fort Cb ; creou, rempart (litt.
« des forts ») , Noin. 239 ; crefifat « forcer » Ce, v. nerz- Voir Urk.
Spr. 96.
Creis, craie, Cb,
Crenaff trembler. Crena D 125, 158 ; r. en en-, 169 ; crenna 152.
Bien que Gr. écrive crezna (avec z prononcé « comme un demi E »,
v. frisson) , la ïre syll. ne rime jamais en ez ; sur P 263, voir creig.

CRENIAL, crenia, .crainia « se rouler à terre à la manière de certaines
bêtes, et se dit aussi des hommes », Pel.,: krégna Gon., gall.
crain jaeere, volutare se, Davies, auj. creinio ; dygreinio, ramper,
digrain, action d’errer çà et là. De *c(o) r-an-ya-, même racine que
moy. bret. crenn, rond, v. irl. cruind ; cf. Urk. Spr. 93:'. Voir diascren.


Cresq (croissance, Gr.) , dre — 1. multipliciter, Cb ; il croît, v.
figiiesenn ; inf. crisquyff, v. bras ; qicq-cresq, -crcsqenn, pi. -ed et -ou
« excressence » Gr., pet. Trég. kreskerez, f. pi. ed, envie, petite
peau près des ongles. Cresq il croît C£, v. juinenn ; en cm gresqui a
rayo evit 0 difen (le soldat) se multipliera pour les défendre, P.
Gérard 65 ; cf. Rev. celt. XI, .123. M. Loth, Mots lat. 154, hésite à
reconnaître dans ce verbe un emprunt latin, parce que l’e breton
suppose un ancien e et non g ; mais la réduction de *croesq en cresq
n’a rien de phonétiquement inadmissible : cf. moy. br. groec et grec
femme, gruech et grech ciron, groaet et graet fait, etc. ; on pourrait
invoquer d’ailleurs l’analogie fort naturelle des verbes comme pidi
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON t.3.3.
prier, part, pedet, dont la première syllabe ne présente jamais de
diphtongue,

CRESTENÈN crème Maun., crème et toute superficie qui se forme
comme la crème ; la glace qui commence à se faire sur une eau
tranquille Pel,, liresténen, plus souvent kristinen f, Gon, ;- cratist m,
pituite Gr., kraost Gon. ; cf. gall. crêst,cresten, crystyn croûte ; prob.
du lat, crus ta. Kristinen peut représenter régulièrement *crûsta, '
forme qu’admet M. Koerting ; le rapport de eraUst à *çrusta rappelle
celui de douarfraust terre en friche Gr., fraost Gon, (moy. bret.
frosi)  à frûshtm, d’où le fr. fruste. On lit kritsten f., croûte, L. el
lab. 190.
'. Creusseul, croissel, Cms ; creuseul lampe Nom, 166.
Crezz, avaricieux, crezttj, avarice, Cms. Pep dez creny …soe teyg,
P 263, lis, crézny (la ire syll. rime kdez).
Criai, hueher, Cms ; cri cri, C, v. garni. ■—• Crichen, chrétien, Cb,
Vi neuez, van. crichen, Gr. ; vnan à graf an beXyou, eguis crislian au
dour 1. libitinarius, bustuarius, fossoyeur, Nom. 283 ; voir christenye.11.

CHdiff. Crydi dit te croire, Cathell 9, l’inf. crediff n’est pas dans
H. Cred il croit H 4, 5, 7, 59. Credicq crédule Gr., cf. moy. bret.
hcgredic, voir amdcre, discredicq ; CREDUS id. Gr., gall. crédits croyant.

CRIDYENN, frisson, Gr., cridien, Nom. 267, Maun., crîdyen f.
eau dans le vin, à Landivisiau, Gr., v. commère ; v. br. crit, même
rac. que crenaff, trembler.
Crimou crimes, Cathell 32, D 125, criminal (justice) criminelle
95CRIN

sec, desséché, aride, CRINA rendre ou devenir sec et aride,
CRINDER sécheresse, aridité, crinen. chose sèche : homme fort maigre,
arbre sec ; léon. dastumi crin, ramasser les broussailles, les menues
branches mortes Pel. ; hrîn, krina, krinen f. Gon. Grég. a serina dessécher,
v. n., et regarde comme surannés crin aride, crinded aridité.
Pel. remarque que « nos Bretons ne disent point crin au sens d’avaricieux
 »; Gon. donne hrîn avare, etkrinded, krinder va. sécheresse,
aridité, avarice. On lit krign avare,, Trub. Jus, 281, 286, krigner id.
282, krignder avarice 283, dilezi he grign, quitter son avarice 285 ; il
134 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
y a là au moins influence du moy. br. cringnat ronger, cringner rongeur,
Gall. crin sec, avare, crino se dessécher, crinder aridité, avarice,
crinwydd, menu bois sec ; v, gall, et irl. crin sec, par i long ;
participe de la même racine que le sanscrit çrà cuire (Stokes).

Cris, g. crise, recours, Cms, entre crisquiff et crisaff, criz pi. ou
froncis, fronçure, cris raccourcissement Gr, ; crissaff (recourser,
rider ^ retrousser) , Cb, v. tronczoff ; kriset ridé ; (abeilles) engourdies
(par le froid) L. el lab. 170. Ce mot est rattaché à l’irl. cris, ceinture,
et au gall. crys. id., et chemise, Urk. Spr. 99 ; en ce dernier
sens crys répond au bret. moy. ères, cf. franc, crès, f. « ancienne
sorte de toile de Bretagne », Littré.
Cristoff, Christophe, Cms, voir christenyen.
Croas. Engroas en croix, J 174, P 76 ; angrouasse cette croix 74 ;
an-groes, xvcs., Rev. celt. II, 209 ; croyx Cathell 17, croaix 32 ; van.
du xvie s. croes-benio carrefours, Rev. celt. II, 210, crocs en bent, nr
groes béni, croesen béent, pi. croes hendeu « quarrefour » Chai, ms,
gall. croeshynt ; crodzpren (et non croaz-pren)  H 45, litt. « croix de
bois », mais sans doute pour un ancien composé croaspren « bois en
croix » = gall. croesbren ; croasiou des croix D 16, -you 76 ; Crouassec
reg. Guing. 161 v, En Croassec 137, 143 v, En Croasec 120 v,
Le Croasec 113, LeCroesec 19 v, 25 v, 28, Le Croeseq 130 v, = gall.
croesog qui a Une croix, (un) croisé. Voir cros.
Crôcedanl reg, Péd. 113, 116, 127, 137 b (1587, 1588, 1590,
1592) , Crocczdant 124, Crocezant 150 b (1589, 1595) = « sa dent
(est) un croc », ou « sa dent mord » ; voir crûg.

(Crocbenn, peau) , crouc’hen Gw. v. rei'tn, pi. crochennou, Nom. 312,
crechin, 109, 168, 311, creebinner, 112, voir Urk, Spr. 99. Ce mot
rappelle le v. h. ail. chursinna fourrure, russe korzno manteau, etc.,
cf. Miklosich, Etym. Woerierb. der si. Spracben, v. kùrzno.
Croeadur enfant, m. : a coffe main Cb, v. emiegues ; dou — Ce, dou
croadur Cb, v. guencll ; croiiadur id. D 186, crouadurien enfants Jac.
122, Mo. 224 ; crouadur créature Cms, crouadur D 53, pi. crouadurien
18, 24, 39, -yen 63 ; f. crouadures (Marie était) une créature 36 ;
croueer créateur Cathell 4, crouerr 5, croueur, NI 300, croueur D 25,
65, 151, croas il créa 94. Pet. Trég. aboe oant kroitet gant 0 mam
depuis que leur mère les a mis au monde, se dit des enfants et des
GLOSSAIRE■• MOYEN-BRETON- 135
petits- dés animaux ; cf. kréët, né, à Sarzeau, Rev, celt. VU, 53 ;
krouéâj germes (des pommes de terre) L.-el Lab. 40 ; espagnol
cria couvée et enfant eii nourrice, ete, Croeaff est pour ^'creaff,
gall. créu, du lat. crëare. La diphtongue est-elle venue par-imitation
des cas comme groec et grec femme, voir cresq} J’ai cherché à
l’établir par des exemples Rev. celt. IX, 374. M. Loth Mots lat.
153, 154 rapproche croadiir créature, vocab. comiq., qu’il explique,
si je l’entends bien,,par une contraction de crcMura en *crêtura. Je
ne sais si croadiir n’est pas une erreur, le. vocab.- cofilique ayant creador
créateur, et le comique plus récent creatur, créature ; en tout
cas *crëtura ne rend pas compte de la forme la plus ancienne en
breton^ crocadur.
Croguèn sont Jacques, coquille de saint Jacques, Nom. 46, pi.
creguin, creguing,, cregùinn, 43 ; melbuenn eroguennec « limas o.
escailles, 1. testudo » C, melfeden croguennecq limaçon Gl’. ; CrogUenec
reg. Péd. 73 b (1579)  ; gall. cragenog, crustacé ; voir Urk. Spr. 99.
Cronicquou chroniques, Cathell 35 ; coronicquou Rev. celt. VIII,
230, épenthèse assurée par la mesure du vers ; Gr. ne donne que
coronicq, pi. ou. Cf. darrasscle, grive, de drassqle, l’A. ; duluf truite,
de dluz, Rev, celt. V, 126, 128 ; turucq turc, de iurcq, Gr. ; moy.
bret. couloux, coulons,, aussi bien, de coitlx, couls.

CROS (grand) bruit, querelle, CROSA quereller, faire grand bruit

Pel., à St-Clet hrôzal gronder, disputer ; Le CROSER reg. Péd. II,.

,31" (1638) , hrôzcr celui qui murmure, grondeur, querelleur Gon.,

cf. gall. cnuysedd dispute Rev. celt. V, 268 ; prob. de cr-wys, croes,

croix, comme en aiigl. to cross être en désaccord.

Peut-être crozal croasser Gr., kroza Gon., crozércz croassement
Gr. est-il différent et provient-il d’une onomatopée, comme en fr.
croasser, en angl. croak, etc.
Crottin, courbé bas devant, Cms ; cromaff, recourber, C£, v. pant ;
croummell, anse, f. Nom. 159.

CRUBUILL sein, crahuillat (lisez cru-)  plein son sein Maun. ; crubuilh
(pi. ou) , crubuilhad Gr., crubuill estomac, sein de l’homme,
jabot de l’oiseau, crubuillat Pel. ; kriibuill f. jabot des oiseaux, partie
des vêtements qui correspond à l’estomac, -ad ce que peut contenir
cette partie des vêtements ; grande quantité : eur grubuillad vugale,.
.136 GLOSSAIRE MOYÉN-BRETON
une fourmilière d’enfants Trd ; cf. gall. crombil, cromil (et crulï) ,
Pel. cite corpeùil estomac des bêtes, dans le langage vulgaire du
Maine ; Troude donne'un cornouaillais hrepe-z m. devant de chemise,
qui peut avoirla même origine, prob. germanique : cf, angl.
crop, craw, allem. kropf.

CfuciFy crucifix H 41, 55, D 173 ; m. et f., Gr. ; -fi C boas 51,
-fix f. 45 ; -fyet crucifié H 41.

. CRÛG pi. crugbct « sorte d’insecte, dit vulgairement en quelques
provinces petit scorpion, qui est une espèce d’escarbot, qui lève sa
queue fourchue lorsqu’on le touche, et "que l’on croit être venimeux,
et dangereux par sa piqûre, surtout au bétail ; d’où vient que
les pa3'sans appellent leurs bêtes bôet ar-crug, pâture de scorpion »
Pel. ; crucg, pi. crugued m. et f. « scorpion, insecte venimeux, noirâtre,
qui pique par sa queue » Gr., grue Maun., krûk, krûg f. Gon. ;
buill-crug m. scorpion, pi. -g-uétt l’A. ; eur c’hruk-sech un harpagon,
avare, Bombard Kerne 40 ; kruga racornir, donner la consistance de la
corne, du Rusquec. Ce.mot appartient à la même famille que le moy.
bret. creguiff prendre, crocher dans ; mais ce dernier représente
un ancien *crôc- tandis que crûg vient de *crôc-, cf. gall. crugo vexer ;
*croc- est une variante légitime de *crôcc- que M. Kôrting pose
comme base du fr. croc, crocher. Pour le sens de kruk-sec’h, on peut
comparer l’expression du pet. Trég. 1 eur c’hrog ranp zou war hénes,
litt. « on n’a qu’une prise glissante sur lui », qui se dit d’un débiteur
peu solvable.

CUDEN, éeheveau Maun.,Gr., Pel. ; cuchenn, touffe (de cheveux) ,
poupée (de lin) , Gr. ; gall. eudyn, boucle de cheveux, v. gall. pi.
cutinniou, gl. condylos ; Cudennec reg. Guing. 247 v. = gall. cudynog
bouclé, aux cheveux bouclés.

CUDENNEC, sombre, sournois ; hurennêc, id., et renfrogné ; burênnec,
morne ; hurennein, renfrogner ; hurenn,- nuage ; cuden-nereah et
hurennereah, taciturnité, l’A. ; vann. cudennecq (un homme) sombre,
hurennecq (un esprit) sombre, (le temps est) sombre, Gr., huruncq
(silence) farouche, Voy. mist. 57.

En vannetais un h initial peut alterner quelquefois avec un / ;; cf.
candaiein et handaiein, persécuter, l’A., voir couff. Mais ici il semble
y avoir une différence réelle entre les deux formes. Hurenn, nuage,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 13.7rappelle
le bret. haillen,. brume, brouillard > Pel. (d’origine germanique,
cf.T’angl. hazç} on dit en haut breton hérée dans le même
sens) , et le gall. hudd, ombre ; quant àcudennec, il serait composé
de\*co-bud-,- comme le gall. cyhudd ; ombre. Le d et IV alternant
entre voyelles peuvent, en vannetais, tenir lieu soit d’un d celtique
■=pzfà doux breton (hidiu, hiriù, aujourd’hui == Mzio) , soit, plus
rarement, d’un /■ celtique ^= d breton (ludu et htm, cendres). Voir
coabren. ' . -
Cudurun, tonnerre, Ce, v. taul, Nom. 222,, cudurun et curun
Maun., pi. curunou D 1:45: ; moen curun, mai cudurun, pierre de tonnerre,
252 ; cudurunâfî, foudroyer, Cb, v.foultr. Ce mot rappelle le
provençal crum, crun nuage, nuage orageux, mais crum paraît plus
ancien, si l’on en juge par les dérivés : crumado nuée, brume> etc.
Cudurun est peut-être dû à un mélange de curun et de taran.

Gueffe, couvre-feu, 1. ignitegium,, Cb v. tan ; pa soner coeurfe quand
on sonne l’angélus D 71 ; cuërfe, qeulfe couvre-feu, léon-. sini qeulfe,
senni quërfe, sonner l’angélus du soir, Gr., du fr. Le Crt à couurefeu.

. Cue^aff, se repentir, Cb, v. nichiff, p. quezet, v. azrcc ; queuzi da
avoir regret de, Intr. 68, anc. éd., queusiff s’efforcer C, eguyi
quement reux maz' quevssenn quelque effort que j’aie pu faire,
J 218 ; cuezeudic, repentant Ce, v. pinigaff, cuezudic triste Ce, cuezudicat
être triste Cb v. ancquen, çuezus repentant, v. pinigaff, (mystères) 
douloureux D 73 ; bezit qeuziat bras da ayez grand regret de,
Mo. 289 ; queu-z flarn regret cuisant D 162, cuetts 22, cueuz Ce v.
pinigaff, cun jac. ms 5, 100, cunf Mo. ms 228 ; voir dibunaff.
Cuffaehz douceur Cms, v. hegaratet ; Le Cun, reg. Guing. 137 v.
Le v. irl. côim, cher, a été rapproché par M. Windisch du gothique
haims village, allem. heimai patrie, angl. home, etc., cf. Rev. celt.
XIV, 35 1. Le v. irl. macc côim « cher fils », moy. irl. maccoem jeûne
homme, rappelle le bret. lat c-uf bisaïeul, Nom. 333, lad cun Gr.,
gall. tad eu grand-père.

CUILL (enfant) potelé Maun., cuilb dim. -icq gras, Gr., huill Trd ;
peut-être du verbe CUILHA accourcir, resserrer Gr., pour *cul-ya-,
dérivé de *cul=gall. cul, étroit, maigre, comique cul, v. kl. coll.
Cïtilha(cî. gall. culo rétrécir, culiad amaigrissement) est le même
130 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
mot que cuilha froncer, faire des plis avec l’aiguille Gr. ; çuill veut
dire proprement « dont la peau est rétrécie, fait des plis », c’est ce
qu’on appelle en pet. Trég. hochet, sans doute du fr. coche, entaille.
Pour le,rapport de cuill à *cul-ya-, voir touign. Cf. v. bret. çuled
maigreur, gall. culedd, irl. côile id., grec ?.stXûx cavité ? Voir Urk.
Spr, M.
Cuytat quitter Cms, cuyttat Cb, v. pardonnaff ; quit glose le mot
cxampt exempt, Càtech. 10 v.
Cunluyli cueillir Cnis, cutuilî Maun., part, -et D 87, dial. de Batz
kuidel recueillir (du sel)  ; cuntuil dans Kerguntuil reg. Péd. 174b,
tl, 33 (1600, 1630) , Kerguntuill I, 187, Kercuttuil 230, Quercunctuil
H, 3r" »" bi (1602, 1612, 1638)  !'■ = cutûilh cueillette Gr., kuiul
par / mouillé, m. Gon. ; v. br. contulet, cuntuelet, cuntelletou, gl.
eolligas, collegio, collegia (Rev-. celt. XIII, 249, 250)  ; comique
cuntullys assemblé, cuntellet réunion Z2 901, gall. moy. cynnullaiu,
iiiod. cynnull, réunir, recueillir. De con-t-u(c) l-, cf. irl. com-ul, com-ol,
com-ih-in-ôl assemblée ; cet ol est expliqué par *(p) ok-lo-, lat.
pac-iscor etc., Urk. Spr. 237, ce qui rappellele gaul. Oclicnos, Rev.
celt. XV, 237. Voir duyll, couffabrenn,

CUNUC’HA gémir Pel., de *con-uch-, cf. gall. uch soupir, irl. uchlal
ils soupirent, etc., Urk. Spr. 54 ; voir couffabrenn.

Cunudec reg. Guhig. 145 (en 1572) , cf. le nom actuel Ar C’bunuder,
à Ploumilliau ; CUNUDA se plaindre à la manière des poules
Pel., etc., de *con-ud-, voir couffabrenn. En pet. Trég. kunudan veut
dire « cominérer, médire ».

Curabl curable Cb, v. oignamant ; curalorag curatorage Cb ; ar
personpe écitré le recteur ou son vicaire D 145, cf. 115 ; pet. Trég.
kuriuzdn an dud, interroger curieusement les gens.
Curaill g. id. Cms (couraillou entraille C).

Curieus « g. curial, de court » ; ez curius, 1. curialiter, Cb, v. les,
du fr. — Curunaff couronner Cb, v. pal-m.

Custot gardien Cathell 28, emprunt savant au 1. custos (v. br.
costadï). — Cnstum coutume Cms ; péage, 1. vectigal, C£ v. passaig ;
engousium (être) dans l’habitude, coutumier, Ambroise Paré, voir
GLOSSAIRE MOYEN-BRETÔN Î39Rev-celt.X.Y, 150, 152 ; enent custumaff a bresel s’aguerrir, ; Cbv.
marbee.
Cusuhr un conseiller, Cb v. sécréter ; cusuliou conseils Cateeh. 8,
-liafticonseiller 10 v, p. -et D 97 ; er eusulyas da il lui conseilla de
D 188 ; voir campy,.
Cuz, Cuzer an laëzi'oun receleur Nom. 328. Voir Urk- Spr, 89.
CzMal siffler, czutcll sifflet C, sutcll an gouzpucq le sifflet Nom. 20,
suiterez sifflement 215, cf. chutelat téter, etc., Rev, celt. IV, 150 ;
XI, 355 ; onomatopée, comme l’esp. cbotar.
Dt.Da, à, adoucit l’initiale suivante : dauibanaff, au moins, C (da
biana D113)  ; dauelta vers lui 190, d’a-guyt (envoyer) chercher, Jér. v.
evit. Mamda doue mère de Dieu H 4, 59 (tréc. id:) , crouer dan ncfii
ha dan douar 5. Confirmet da miracloit (Eglise) confirmée par des
miracles 48 (van. dallet… d’en diaul aveuglé par le diable Choas 50 ;
tréc. napa oa coanietd’inn quand j’avais soupe, Ami. de Bret. Il, 63 ;
fr. « mangé aux vers », « c’était bien dit à lui »). Difu à moi H 45,
din. id.Grég.,D 174, i<) 0,dign ijj,dilà. toi,N 55,dyt,NI560, Gw.
v. baz ; dict, Cathell 6 ; dezait à lui D 18, dezçt- 48, desa 46, f. dezy
Cathell 6, 13, deH 9, 23, d-izy 13 (dez_e 6, lis. dezf) ydizi, Bali 226 ;
deoinp à nous, 1 s., D 52, deompny 23, dimp H 3, 4, dymp-ny M
f 4 ; deoc’h à vous 1 s. D 52, d’oc’h, Jér. v. cousr, dihuy, B 495,
N 1550, J 7, 56, 117 (var. dicbuy) , 118 b (ire syll. rime à ^« e-ncoch)  ;
lech dut (lis. da) breutat, Cb. Voir dy, iarauat, et. Urk. Spr.
132.

1 bis. Da, particule verbale, avec le subj., Dict. étym., p. 40f ;
da uezp graet ho uoloniez fiât voluntas tua H 2 ; Doe daz. (dza, Cms) 
saluo, Dieu te salue (sauve) , C, Doueda vo meiilet Dieu soit loué G.
B. /., I, 162, da vo… meulct… Doué Mo. ms 181, da ranno on ballon
que notre coeur se déchire 138, da vezo milliguet ar inomet bac an
dé maudits soient le moment et le jour 222, pet. tréc. Doue bag ar
Werc’hez à°o péou que Dieu et la Vierge vous récompensent ; da vin
140 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONmisérable que je sois maudit (si…) Mo. ms 175, 213, Jac. ms n ;
van. er marv d’e reudo la mort te roidisse Gr. ; v. irl. do, slave da,
cf. Rev: celt. XI, 99, 100.

2, Da. Da ebabyssaff, (tu devrais) t’étonner, Cathell 5. Ce serait
là un gallicisme, mais il est bien probable qu’ilfaut lire da \hem\
ebabyssaff, comme da hem mariiuillaffagrcz et dahem maruaill, ibid.,
cf. § 29. Drt (lis, da)  ton, 4. Da uez aie H 20 (et non vez) ,

4. DA, joie, plaisir, Pel., da m. Gon., nutr deo dâ evithan s’il le
veut bien Trub. VIII, dâ eo evidoc’h eitn dên a ghevridi ce que vous
voulez, c’est un homme d’affaires, 0 veza dâ gbeneocb kaoui comme
vous voulez avoir 330, dâ be vezo… da Zoue(la. femme modeste) sera
agréable à Dieu 198, cf. 124, 194, 260, 320 ; bervezm’her c’bavo dâ
pe zroug selon qu’il la trouvera bonne ou mauvaise (mon orthographe) 
IX ; Damarhoc, xne siècle=bon chevalier, Loth, Ami. de
Bret. II, 378 ; comique et gall. da, bon ; gaùl. Dago-vassos = h\
« Bon-vaUet ». Cf. -sr/yç ? Voir enta et Beitr. de Bezzenberger,
XIX, 64 ; Urk. Spr. 140".

DAËL, dispute, Gr. ; de *dazl, v. br. dadl, réunion, v. irl. dâl, f.,
quasi *0£-TX-/) , cf. gaul. Con-da-te, confluent ? Voir ren et Urk, Spr.
139, 140.
Daffar, matériaux. Dafaroit ustensiles, Suppl. aux dict. bret. 107 ;
vann. dafar ; matériaux, Chai, ms, daffar (provisions) , s. v. nourrir,
et dans les phrases « (s’embarquer sans) biscuit » ; « (avezvous) 
de quoi », ibid. ; comique daffar, occasion, de daz~ et lat.
par are ; cf. Rev. celt. VII, 155.
Daffnet. Damnct damné H 13, D 90 (ic s. r. dm, 123, 138) ,
daunet 31, daonet 32 ; damnation -ion 29, 103, 135, daitnation 138.
Dal, tiens. Derchel, tenir, Cms, v. cheliff, delchell H 57 ; dalchet do
lauaret tenu, obligé de les dire 33, fut. dilchiff, ] 63 b, 2e p. dalchy
Catech. b 9, impér. dilchyl, J 158, ho hemdehhet tenez-vous Catech.
8, darret tenez Jac. ms 41, pet. tréc. dar, tiens ; dalcb il tientD 114,
dc/eZ>Nom. 174, 262, H 42, delcch 52, 55, delchomp nous tenons 13 ;
ne delch nejnet enomp na disquomp il ne tient qu’à nous d’apprendre
Catech. 4 v, an ligpe' n bluen â delch na da anluguen (lis. hignen) 
dan gouelet (le liège ou la plume qui empêche l’hameçon d’aller au
fond) Nom. 174 ; DALCH juridiction Nom. 203, a bébani é oéen dalb
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 141doh (leur salut) , qui dépendait de B. er s. 161, date h m. tenue,
maintien, domaine Gon., hep delch sans retenue Miz Mari 1863,
p. 115, cf. gall. dal action de saisir, de tenir ; dalchadur, 1, tenacitas,
Cb, dalchadur abstinence (de qq.. ch.) Gr. Voir Urk, Spr:
149, v. derg, et 150, v.delgos.
Daladur dôloire C> daradurr m., pi. eu herminette l’A., corniq.
daladur, du 1. dolatorius (b. lat. dolatoria, prov. dôuladouiro, dalouèri,
f.).
Dalaes. En dalaes, B 148* ne veut pas dire « là haut » ; la rime
en es montre que l’expression est différente de dialahez- C’est une
faute pour enpalaes « dans le ciel », cf. B 672.

Daleydiguez, oisiveté, Cb, v. ;: lent, action de tarder v. diuezat ;
dàleus, tardif, v. chom.

DALLEDA, daledd, étendre des hardes, du blé, etc., au soleil,
pour les faire sécher, Pel. ; dahdaff « nettoyer », dans un vieux
dictionnaire, selon Pel., qui pense qu’il faut entendre « foire sécher
ce qui a été lavé, nettoyé ». De d-az~ et ledaff, étendre.

DAM-, dem-, un peu, presque, à demi, dans dam-gas « presque
haine », dam-welet, entrevoir, Pel., dem-c’hlas, verdâtre, demzu, noirâtre,
demfauta, fêler, van. dramuellet, dramselhin entrevoir, dramsell
oeillade, Gr., dram-sèh, m. l’A. ; dam-glévet entr'ouïr, entendre
à demi.Gon., dram-c’hoennet sarclé, G. B. L, I, 540 ; dem-c’huero
(paroles) un peu amères Bail 10, dem-dost assez près, Rolland, Rec.
de chans. pop., IV, 28, damdostik tout près Rev. celt. X, 372, a dremdost,
Ami. de Bret. VIII, 237, dembrest bientôt (après) , Emg. Kergidit
1, 120, II, 233, etc., v. br. demguescim, gl. conflictuni ; gall. dam-,
dyin-, autour, mutuellement : damglywed « to feel impulse », dymweled
« to visit », irl. doimm-, limm-, de do- ou to-, ambi-. Voir
daméub.
Damany domaine, puissance ; puissant, glorieux. M. Loth tire ce
nom d’un v.'fr. *demanie, *domani, de- dominium, .et croit qu’il s’est
confondu avec l’adj. v. fr. demaneis fort, alerte, M. lat. 159. Cette
dernière explication ne semble guère plausible, le passage d’un nom
au sens adjectif étant assez commun : voir Dict. étym. v. belly 2,
gloar, ouiraig. L’expression goas danien serf C, litt. « serf de do-
142 _ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
maiiie » (cf, campy)  est devenue en vannetais damén : Enoit fesus
Zpu danién,. Aveit omb dré garante là (dans l’église) Jésus est prisonnier
par amour pour nous, Choas 147. Le Damany existe comme
nom de famille, On lit domani autorité, domaine, Miz Mari 1863,
p. 120.

DAMANT, souci, Maun., peine, inquiétude D 125, (sans) ménagement
173, cf. 141 ; gant damant nauent pour éviter la peine
d’être… 100 ; plaindre quelqu’un, haute Cornouaille, selon G-rég. ;
van. demaniein, darnaniein, id. ; damanti,wan. demantein, se plaindre,
Gr. ; démonté,, id., B. e. s., 104 ; déniant plainte, Choas 68 ; du v. fr.
sedémenter ; b. lat. demeniare, Rev. celt. V, 268. C’est probablement
la pensée de ce mot qui a fait écrire menu namanthe, B 296> je le
■payerais, au lieu de amantbe, voir Dict. étym., s. v. amanlaj(du fr.
amender). La même confusion paraît se trouver aussi dans le vers
M’iamanto hi chorf d’bi fcc’het, afin que son corps expie son péché,
G. B. /., I, 110. Voir habasq.
Dames, dame ; je suppose qu’il faut lire ainsi au lieu de laines,
P 270. Cf. van. dame, dame l’A., dam, Livr bug. Mari 413, B. er s.
17, pi. tWj, 153. Gr. donne dam pi. ou dame, ternie de jeu ; on
lit M » dames une dame (au jeu de cartes) , Bibl. Nat., f. celt. 19,
f° 22 v (myst. de l’Enfant prodigue, 1815). Cf, encore an dam
« l’herbe au chat » Gr., dam m .-Trd.

DAMEUH, le « renuoy », du rayon, du soleil ou du vent ; réfraction ;
— en ehaul, — en aiiel, réfléchissement ou réflexion du soleil,
du vent ;… a. oura un ■— doh m’en deulagat (les rayons du soleil
qui tombent sûr cette fontaine) « rejaillissent » contre mes yeux ;
ober — es en duemdcr, el lagaden ehaul, répercuter la chaleur ou la
lumière ; — ac er son, retentissement, resson ; — er son, un son
réfléchi ; — réverbération ; ober dameuh, et peut-être dameuhein,
réverbérer ; ober dameuh, peut-être dirait-on -dameuhein, réfléchir,
quand un corps frappant contre un autre est repoussé, Chai. ms. On
y lit encore dameuh « répercussion de lumière, de vent, ou de chaleur
 », et l’auteur ajoute : « Je n’ai encor veu personne qui connoisse
ce mot. Je ne sai par ou il m’est venu. » Il semble correspondre
à un gallois *damiuih, de *do-am-gwth ; cî.ymwlhio, se pousser.
On peut comparer aussi le vann. damouchein Gr., dammouchein
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTÔN I43
l’A,, chiffonner, dramouilhein Gr,, dramouilleinT’A.,: patine^ manier,
== gall, *dannuthio} Trd donne un cornouaillais drainmouilla
chiffonner. LV n’a rien de surprenant, âpres ce. que nous avons vu
à àanv-, cl. Rev. celt, IX, 380 ; quant à 1'/ mouillée,'je ne sais s’il
faut y voir une transformation dû son ) ' (cf. pënfifl&w instruments,
Aim, de 1876, p. 28, pour benvi(y) oii) , ou. bien’l’effet, analogique
d’un autre verbe *damoùlydn mouiller (van. dammoul moite, tin
peu mouillé, Pel,).
Dançal, danser, Ani. v. fringa ; dancc, danse ; danczadur « trepissenient
 »,. !. strepitus, Cb, v. tripot ; danezèf danseur H ïi, auj.
danser.
Daivt dent, m. • siecquiff an cil dont ouz cguile grincer des dents
Nom. 214, voir pourtant dibry ; auj. m. ; Le Dantec reg. Guing.
94 ; pet, tréc. eun danfad ouspen un cran de plus, un peu plus ; le
teus eun dailtad ivarnan tu le surpasses, tu lui es supérieur.

Daoust ditpete (lisezpe te) a sacrifia…pe a anduro, (choisis :) ou
tu sacrifieras…, ou tu souffriras (des tourments) Cathell 23 ; daoust
did pe goiiitad da lezenn, pevont er mor, choisis : ou de renoncer à ta
foi, ou d’aller dans la mer, G. B. L, I, 122, cf. 18 ; daoust d’ ac’h
pe… pe, choisissez : ou de…, ou de, 4, 6, cf. Mo. 259, 306 ; proprement
« [c’est] à savoir à toi, à vous ». Le verbe être est même
exprimé dans daoust ez codéeh-c’lmipe gik-gad, pegik-glujar, littéralement
« à savoir c’est à vous ou chair de lièvre, ou chair de perdrix
 », i. e.'choisissez, ou du lièvre ou de la perdrix, G. B. L, I,
19. D. Le Pelletier je dâoiist, dâust(2 syll.) « c’est ce que nos Bretons
disent, en donnant la liberté de choisir » ; et divis d’ oc h, deiis
d’ oc’h « vous avez le choix », s. v. di-wis.

Les mots « à toi, à vous » peuvent aussi se sous-entendre, et
l’alternative être remplacée par une interrogation de caractère plus
général : daoust péhini agémerot, voyez lequel vous prendrez ; daoust
pétrâ a réot, voyez ce que vous ferez, Gon.

Quelquefois aussi il n’y a pas d’interrogation réelle, et daoust,
etc., veut dire simplement « n’importe », devant une expression
semblable, pour la forme, à celles que nous venons de citer : daoust
pe en ariiel an marou, pe en nécessite ara !!, soit à l’article de la mort,
soit dans une autre nécessité, Cathell 30 ; diusl pe ozech pegruec, soit
144 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
homme, soit femme ; dyusi pe dre occasion bennac ve, par quelque
occasion que ce soit (casuiste breton, Pel. v. diust)  ; diust pe quer
bras, na pe quer caëzi' benac vé, quelque grand et quelque beau qu’il
soit, D 23, diust pe da deisué quelque jour que ce soit 72, (mal
écrit diur 69)  ; douis petra leret quoi que vous en disiez, Jac. ms 9 ;
daoust petra reot, quoi que vous fassiez, Troude ; daoustan pegen kréiï
e'nnavd, quelque fort que soit le vent, petit Tréguier ; deustopch
quer bourrabl, quelque agréable que, Voy: misl,, 25, daoust da Uni
(voeu fait à Dieu où aux saints) , n’importe auquel Trub. 152 ;
dime ach en antier daoist d chuy â so contant vous m’appartenez, que
vous le vouliez ou nous, ms. de S’ Devy.

Delà encore deux autres sortes d’expressions. L’une exprime le
doute, comme daoust hag-hén ou daoustan, daousan 'g-héil 'voit bnuu
an amzer} Savoir si le temps sera beau ? Je ne sais, ou qui sait, si le
temps sera beau ? (pet. Trég.)  ; daouist hagyn alto savoir s’il pourra,
Jac. ms 13, ; douis elà petra 0 dais deus anevé, que peuvent-ils donc
avoir de nouveau ? 89. L’autre est diwdezaff, malgré lui, B 381 ;
deust, divis, daoust ou diausl d’an avel « nonobstant le vent », Gr.,
van’, deïtst d’en ailel, Gr. ; deuss, deusiou « quoyque » l’A. Deus ton.
= tréc. daoustan, proprement « malgré cela » ; deusiou ma, de-us ta
. (ma) , quoique, = « malgré cela que » ; pour le sens neutre du
pronom suffixe, cf. eno, là (enn-han, dans lui)  ; achano, de là (anezan,
de lui). On lit deust de guemenl-ce, malgré cela, Voy. mist., 28,
et deusto de guement-ce, 69 ; deust en droug malgré le mal Cboces 212,
et deusiou d’héolrustoni malgré toute sa rigueur 15 ; deuston negresha
iatn quoiqu’il ne grandisse point L. el l. 32 ; daouest ma oui calel,
quoique tu sois fort, quelque fort que tu sois, Mo. 245 ; daoust a ma
Zoa (il trahit) quoiqu’il fût (un apôtre) , Trub. 105.

Le vieil irlandais duits, dûs correspond au breton dius, etc. ; il
s’emploie dans les interrogations indirectes, devant in, est-ce que,
et devant un mot interrogatif : iarfigid dûs ciaporl, s’informer pour
savoir quel endroit, etc., Z2 747, 748. Dûs, duûs = do fhius, *do
vissû (de *do vid-lif)  ; le breton dius, deuss, deiuis vient de même de
*do-viss~. Le / de daoust, deust est une addition inorganique, amenée
surtout par le mot da, te, qui suit si souvent. Voir eusl et Rev.
celt. XI, 363.
Darbareryen aide-maçons Nom. 179 ; voir iaraual, et Rev: celt.
VII,. 148, 149.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON Ï45
DARBOUT faillir, être sur le point de Gon., cornou. darbodi faire
des mariages, DARBODER entremetteur de mariages Gr., darbôder
Gon., DARVOUT accident Gr., advenir Gon.,. darvezput Gr, ; etc.,
gall. darbod préparer, darbodwr homme prévoyant, darfod cesser, de
d-ar- et bout être, cf, dareu et Rev. celt. XI, 461, 462.

Dàrern, d’airain, 1. ereus, Cb, du fr. d’airain ; cl, dduantaig, dauantur,
doliff ; en foi-est Darden, dans la forêt des Ardennes, Pev. m.
Etn. ane. 384 ; Costez d’Or la Côte d’Or, Conferançou 2.6 ; eur coz
chdsseer d’Afriq un vieux chasseur d’Afrique, Histoar… deus a vue:
Mac-Mahon, par Iann ar Minous, s’tr. 8 ; er c’hour' d’assise à la cour
d’assise, Guerz-., eùnden… crucifiet, Tréguier, ve A. Le Hem, p. 4 ;
daccord d’accord Choas 184 ; et sans élision : moy. bret. defaet, de
fait ; mod. dememes de même Intr. 113, 218, etc., touàememes id.
80, etc., anc. éd. ; pouës ingal, dememes, poids égal, Nom. 209.
Dareu, dare, prêt. Daro dar bouet ar qui beau torret ma fen cette
maudite bête (anesse) a manqué me faire casser la tête, Mo. ms
23.0 ; daro eo dimp bout tiet nous avons manqué attraper (notre malheur) 
Jac. ms 60, ma voa daro dézé ma lazan si bien qu’ils allaient
me tuer ioo, daro vouédemp semplan nous pensâmes nous évanouir
91 ; voir darbout et Rev. celt. VII, 148. Er guél ag er mameu e zarivj
ou goehiad litt. « la vue des femelles brûle leurs veines » (des taureaux) 
L. el lab. 124 ; cf. la suite des sens de parediff cuire = gall.
parodi préparer.
Dargut <c est joint à Astudic, très-ehétif. Et je croi qu’il signifie court,
ou ce qui est en partie caché » km. v. dargut ; un dargut. ac ttr Luguder
« un manchot et un fainéant » Am. v. lugut. Ces deux explications
de Pel. sont erronées ; dargut doit signifier « endormi, indolent »,
cf. dargud sommeil, assoupissement Gr., sommeil léger, m. Gon.,
arguai sommeiller Maun.

Darnic, petit morceau, Cathell 33. Darnou, B 575, ne signifie
pas « lambeaux » mais « fatigué, brisé », adj. apocope ; cl. darnou,
las ; darnaouet, lassé, ennuyé, Maun., part, de darnaouï. ennuyer
Gr. (comme bréou, fatigué, qui n’en peut plus, Gr., de breouei,
brisé). Voir ac’hubi, couyornn, Me labour… e chomehé hoah dam mon
ouvrage resterait inachevé L. el t. 62. Enn darnn muihan la plupart
l’A., darn a nehai quelques-uns d’entre eux Guerz- Guill. 119, eme
Î46 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔNdam disent quelques-unS ; Fables de Goësbriand, Morlaix 1836,
p. 15, comme en latin pars ; darn ho piziéâ l’un de vos doigts G.
B..L, I, 194, cf. J 5. Voir Urk. Spr. 147.

DÀROUÈDËN, dârvoéden, defvôédèn t. dartre, pi. darouéd, darvoéd,
dervoéd Gon. ; dervoëden, pi. dervoëd, van. derhouyden, pi. derhouyd Gr. ;
pet. Trég, eun darwëdên, pi. tarwed. Ce /: paraît appuyé par le gall.
tarodëit ; mais il a pu provenir j dans les deux langues, de l’analogie
des mots formés du préfixe dar-, tar*\. voir tarauat. Deredewez « dartre
(furoncle, herpès, etc.)  », Sauvé, Prov. 909, en petit Trég. eun
deredéves, nom d’une sorte de dartre, rappelle à la fois darouéden et
denedeo, que Sauvé a traduit « dartre chanereûse » ; Grég. a an denedéau
« eaterre, fluxion sur les yeux » • an denedeo est un nom de
maladie, D 88 ; sur n pour r, voir bez- La racine doit être la même
que dans l’angi. tetter, sanscrit dadru, dardru (fr. dartre). Voir Urk,
Spr. 148.
Dars « gueon, 1. vide in munus », Ca, Cb. Le Men a supposé
que « gueon » était pour « guerdon », à cause sans doute du mot
latin munus ; mais le synonyme latin de dars et de gueon manque
ici, et munus doit être un équivalent plus ou moins exact en breton,
puisque le Catliolicon est un dictionnaire breton-français-latin. Le
vrai sens de dars est dard, poisson de rivière, darz, pi- ed, Gr.,
Gon., Trd, pet. Trég, id., van. tarzet « tarzes », Délai., H. et H.
71, du fr. dards (voir babù)  ; cela concorde avec munus ; qui veut
dire en breton « frai, alevin », Gr. Cf. moy. bret. dart, pi. dardou
dard, trait ; daret éclairs Nom. 222, dared G. B. L, I, 58, sing. dareden
MautL.j pet. Trég. dardet tomder éclairs de chaleur, épars ; dardeneu
arbustes, Devis être un doctor bac ur bégul, Napoléonville, p. 7.

DASPUGN amas, amasser, voir penguen.
Dastum, joindre (les mains, de joie) , Cb ; destum, prendre (dans
des filets, au figuré) , Cathell 10, cf. destumet er prison Jac. 7, er prison
dastumet 8, mis en prison ; dastumer da fieux, cueilleur de
figues, Cb ; assembleur, fém. -es, Cb, v.destriz. On dit en petit Tréguier
herzet war destum, marcher les pieds en dedans, cf. Rev. celt.
IV, 169 ; pour le changement d’à en e, sous l’influence d’un u à la
syllabe suivante, cf. achu, échu, achevé ; arru, erru, arrivé ; àlum,
elum, allumé ; avu et evu (Nikol. 719) foie ; voir ac’hubi, auv, peu-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 147guen. Cf. versug vers, du côté de, Sin ar groa-z, Landerneau, 1869,
p. 125, 174, de var-zu'g, voir entresea. On peut comparer un effet
analogue de IV dans le tréc. meign, ils sont = léon. èmaint ; groei,
grei, il fera = léon. grai, etc. De d-az-et *tum,.cl. irl. tomm, petite
colline, grec TÛJAÔOÇ, Urk. Spr. 135.
Daulphin, g. id., Ce, v. morhouch ; daoffin, Nom. 45 ; Daufin le
Fils (de la Trinité) D 52, 151, cf. « Me diras-tu si Dieu seul est
son père, Et si c’est son Dauphin ? » Nouv. recueil des plus beaux
Noels, Poitiers chez Barrier, 1838, p. 126 ; an dauphine le Daupliiné
Cb, v. morhouch.

Dauantaig (et) de plus, Cathell 18, davantaig plus D 32, 94,
mar quemeront neira davantaig ho gobr s’ils prennent rien en plus de
leurs gages 106 ; du fr. davantage. —^ Dâuantur, 1. intestinus, a,
uni, g. dedans ou dauenture, b. abarz pe dauaniur, Cb,v.ebai\ ; il
faut sans doute entendre « [mal] d’aventure ». Du fr. ; cf. darem.

DAZCOR, rendre, van. dacorein, Gr., dacorein, dacore id., dacor
111., pi. eu, livraison dacorein livrer l’A., dakor rendre L. el 1. 126,
suppurer 136,' dàccor restituer Guerz- Guill. 55, rendre (le bien
pour le mal) Pedenneu 136, rendre (compte) Chooes 83, hum zàcor
Sein haranté se rendre à mon amour 7, hum zacor se rendre, se soumettre,
se convertir 124 ; comique dascor, de do-, to-, et cf. gall.
adgori (irl. athchuirim je rapporté)  ; bret. moy. et mod. digor,
ouvert ; v. br. ercor, coup, etc., voir Urk. Spr. 90. Dazcor est identique
au v. irl. taidchur, retour, cf. Stokes, The old-irish glosses at
Wùrzbourg and Carlsruhe, Londres, 1887, t. I, p. 11,243 ; voir
tarauat.

DazcrenafF, Ce, dazg- Cb, v. terzyenn (trembler de fièvre)  ; de
daz- et crenaff.

DAZRE, daëre basse marée Gr., daéré, duré m. id. Gon., dire, en
bas Léon dezrez le poisson de mer qui reste sur le rivage, quand la
marée est fort basse Pel., prob. de d-az-, cf. gall. dad-lif reflux,
dat-tro retour en arrière, etc., et de re, cf. bret. moy. ren conduire,
part, réel ; deren, diren, quantren, adarre, doare ; lat. rego, etc. ; Rev.
celt. VI, 26-29 ; Urk. Spr. 231. Sur la finale ez poure, cf. Rev. celt.
XV, 153.
Dazrou. Darhou, larmes ; darhouyff, pleurer, Cms. entre daremprediffetdarnn ;
dazlaôueux « plouràble » Cb, v. goelaff ; dazj-ou, Ie s.
r. al, D 124.

Dazsônaff « resoner » Cb ; cl, van. dassonein résonner, retentir
diodes 93, dasonein L. el l. 122, dason id. 22, écho 44, etc., dassonnus,
retentissant, Voy, mist., 43. La forme daczon écho C justifie la
nasale de danson bruit (retentissant) Pel. (voir ace)  ; cf. danchorcher
il sera ressuscité P 277, dâzprenaff racheter Cb (a représente an).

Z) e-=gall. dy-, v. bret, do- à, vers, dans le moy. bret. denessat
approcher, deren amener, etc. ; a souvent été remplacé par di-. Ce
changement, qui par ailleurs n’est pas inconnu dans la phonétique
bretonne (cf. Rev. celt. VI, 390) , avait ici l’inconvénient défaire
coïncider do-, à, vers,' avec di- = gall. di-, qui exprime, au contraire,
l’idée de séparation, éloignement. La forme de- s’est assez
souvent maintenue en vannetais ; voir dibarz, digôezaff, etc. Rien ne
montre pourtant qu’elle ait eu beaucoup de force d’expansion en ce
dialecte ; les composés qui lui sont propres peuvent, en général,
remonter au breton moyen. En voici des exemples :
Dechairéd recueilli, réuni, l’A. v. Clémentines, dechairrétt v. canoniste,
part, d’un verbe = *deserraff (chairrein ramasser l’A., etc.)  ;
Delahein flanquer, delahein unn taule « singler » l’A., de *delazaff,
gall. *dylathu = *do-slatt- ;
Dessaouein, dessau cultiver (des arbres) , dessaouein, dessaoue élever
(du plant ; des enfants) , dessau malt éducation l’A. ; desaw élever
(des troupeaux) L. el l. 102, dessau (des enfants) Chooes 31, part.
dessàuet 56,== dissàuet, Guerz, Guill. 102 ; deçzaoikin, deçzaû élever
du plant Gr. (cf. la formation de diorren, part, diorroet id., hors de
Vannes, Gr.).

Sur une autre variante li- de la même préposition, voir taraual.

Deandet, décanat, Cms.
Deaoc dîme C, deaug.Ce, deoc D 104, pi. deogou 80 ; deaogaff
dîmer Cms, deauga payer ou percevoir la dîme Pel., deaugui, van.
-guein Gr. ; Le Deauguer n. d’homme xve et xvie s.,Nobil. =deaugher
dîmeur Pel., deauguer, van. -gour Gr. L’explication de ce mot
nàr*demk pour dec’ma, Et. gr. I, 13, ne rend pas compte de la
diphtongue ; je crois qu’il faut séparer deaoc du v. br. decmint gl.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON I49
adecimabit et du gall. degwm (cf. decimou dîmes D 80) , et le rap--
procher de l’iii. deac dix (en 2 syllabes)  ; voir carrec,
Debaill (faire) fi B 488, debaillaff maltraiter 466 ; de là DEBAILLER
reg, Guing. 251 (en 1601) , Le Debailler 253.

Debatus, contentieux, Cb, v. striffaff.
Decbloazyat, dix ans, Cms.
Deceda décéder D 125, decedy 154, — Decepuer trompeur Cms,
deceuer C, deceueur Cb, v. barat ; decevanç tromperie D 155, 171..

. Deche (destruction) C, cf. dichet déchet Nom. 202 ; cornou. dichei
dépérir Trd.

Déclaration, g. id., Cb, D 136, du fr. — Decoret honoré H 46,
-ry tu vénéreras 11 ; decori décorer, ornerj decorded décoration,
ornement Gr., an décor le luxe, la toilette Bali 190 ; du fr.
Dedalus, Dédale, Cb, v. ty. — Dedyet consacré H 9, -ht id. D 104,
-iaff je (nie) consacre (à Marie) 172 ; dedicaiion dédicace (de l’église) 
Nom. 225, dedi id. Bali 357, dedy, pi. pu, dédivand pi. -anchou Gr.
Deffault défaut Cms, deffaut D 79, défaut 44, pi. ou difformités
44, misères, peines (de l’enfer) 160. — Deffyn fin, terme P, difin
fin, accomplissement Gr., Balï i<) 8, Jac. 30, Mo. 247, bêlé difin ar
bet jusqu’à la fin du monde, Jac. ms 110, d’an difin enfin Trub.
51 ; diffinition C, définition D 70, définition’.

Défloration défloration H 50, du fr. (diflouradur, -durez Gr.).
Degrez, degré, f. : peder —, Cathell 2 ; pi. iou, ibid. ; degré D 63,
144 ; van. derguëye, pi. derguè'yëu ; dergay, pi. eu, degré, escalier,
van., Gr., dregueye, escalier ; derguëye, pi. -éyeu, degré, l’A., léon.
derez, delez, m. Gon. ; derez, pi. you, degré, Nom. 147 ; derez, pi.
dereziou et diri Maun., derez,Bali 148, pi. ou 87, 147. Pour la métathèse,
voir cous télé. Le singulier vannetais derguëye doit son y final
à l’influence du pluriel derguëyëu = degrezyou ; cf. léon. diri, escalier,
m. Gon., mot qui a franchement la forme du pluriel et le
sens d’un collectif, et le vrai singulier vannetais dregué, degré ou
montée, Chai. ms. On dit de même à Trévérec gùdey ourlet, et à
Pédernec bouc’halb, hache, pour godel, bouchai, à cause des pluriels
godeyo, bouchalbo ; cl. dizurcb désordre Trub. 340, du pi. dizurchou
341.
T50 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Voici d’autres exemples de l’influence du pluriel sur le vocalisme
du singulier :
Yan, ouein, agneau (pi. oueinnétl) , l’A, ; oin, Gr. ; la forme régulière
est ouéne, l’A,, oën, Gr., plur. ein, Gr,, l’A. (moy. bret. oan,
oen ; plur. léon, ein) " ;— vann. terv, taureau, pi, terùy, Gr. (moy.
br. tara' ; léon. tarv, pi, iirvy, Gr.)  ; -— vann.. gùiss, vassal, guis,
redevancier, plur, gùtzion, gûision, l’A. ; le véritable singulier est
goass, que donne le même auteur, avec un pluriel nouveau goazétt
(moy. br. goas, pi. guisien, guysion ; gouaset, garçons, hommes,
Nom. 13-0, goaset, 144 ; le P. Grég. donne goas, ni. guïsyen, et en
vann. goas, pi. guïsyon, gutsyan ; le ms, de Chalons goas, pi. goesion,
goazel, redevancier, gouizion, vassaux, goazet, valets)  ; — van. quiff
souche, pi. quiveu, et quéff, pi. quiveu l’A., léon. qeff, pi. qeffyou,
q.ivyou Gr., moy. br. qneff ;. — vann. luth, cher,, chéri, adjectif avec
des noms singuliers ' et pluriels (le sing. est régulièrement quéah,
l’A. ; qeah, Gr.)  ; léon. kea-z, pi. keiz ; moy. br. quaez, captif, malheureux ;
en petit Tréguier. l’adjectif est toujours to-, invariable, par
une généralisation inverse de celle du vannetais ; — petit Trég. min,
pierre, plur, mein ; léon. mean, pi. tnein ; mîn a dû être à l’origine
une variante du pluriel ; — vann. treidy, etourne.au, pi- treidyed ;
léon. dred, pi. dridy-, Gr. ; moy. bret. tret-, sing. Le Dict. de l’A.
conserve à treidi son sens propre de pluriel ; il donne pour singulier
un dérivé de celui-ci, treidieenn ; et cite aussi un autre pluriel, treidiétt.
L’histoire du nouveau singulier (proprement singulatif) treidieenn
(cl. silienn, une anguille, du plur. sili)  est exactement celle
du mot du petit Trég. brinienn, f. corbeau (du plur. brini ; autre
singulier, ancien, bran). Voir arall, bugale, s. v. buch, neff.

Pour l’influence--du pluriel sur la consonne finale du singulier,
voir haut.
Dehasta « dépêcher, hâter d’aller, de sortir » Gw. v. hast ; cl.
dehasl et dihast.
Deia, de ia, déjà, tout de suite, déjà. Desia D 132, 152, 143 ;
disla 187 ; voir deza, goadyza.

DELÈ « le bois traversant le mât », 1. antenna, Nom. 152, dele,
dehz, f. vergue, pi. ou, you, Gr., pi. delezou, deléou, Pel. ; v. br.
1. Par exemple Douehamem bro, 10 ; Timothè, Vannes, 1876, p. 440.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 151deleiou, gl. antemnarum ; comique dele, irl. deïl^ del ; rac. dher,
dhel, tenir (parce que les vergues retiennent les voiles)  ? Ou cf.
eiXoç ? Voir dleizen et Urk. Spr. 149, 156.
Délivrer libérateur D 3 3.
Delhzaffi mériter, Cms, dellit id. H 52, part, delezet D 174,
impér. delesomp 156 ; délit mérite, subst. 22 ; dre e déliez selon son
mérite H 7 ; cf. gall. dyled dette, droit, van. delédette, deliein devoir
l’A., moy. bret. die et dleout ; Urh. Spr. 155.

Dellyouaff « fleurir, 1. verno », Cb, v. neucz ; cf. delè}
Dell, humide, cf. irl. dealt, rosée, f. O'Reilly.

Démérite, mériter,.Cathell 33, demeritet démérité D 38 ; du fr.
Demes, daine, Cms. Ce mot breton est regardé, à tort, je crois,
comme celtique, Urk. Spr. 142. Voir aïneset et Rev. Morbih. I, 140.
Demesel demoiselle C, ann nemesell B 415 ; sur cette mutation
nasale-, cf. Rev. celt. III, 237, 238, 58 ; voir demorant, despez, dor,
dou, douar, yell. — Demorant boet, reste de viande, Cb, v. terriff ;
pi. demorantou, pièces (de drap) , Nom. 119, an demorant le reste
D 58, 186, an omorant, Mo. ms 190, an nemorand, van. endamourand,
Gr. ; demeuranç (faire sa) demeure, D 131, -once B. er s. 39,
Choas 201 (5 syl.)  ; damurance 185, dameuranç, Guerz- Guill. 23.
Den. An total mazctan hues a den, pertuys de corps par ou ist la
sueur, 1. porus, Cb, pa vez an den quand on est D 15 (=pa en em
cafeûr quand on se trouve, etc. ib.) , cf. Rev. celt. XI, 189 ; denielez,
humanité, Cms, par métathèse de *denelhz, gall. dynoliaeth ; voir
oade et Urk. Spr. 154.
Denessat, approcher, Cb, v. amneseuc, Ce, cf. Cathell 34 ; dinesset !
var. de-, B 66 ; van. denessat l’A., denecheiîi Gr., gall. dynesàu ; voir
de-, larauat.
Denis, Denis, Cms.
Depechaff. Dipechaff dépêcher, C, v. espediaff. — Depoill. Despoil.
« despoillenient » Cms ; depoïdllet dépouillé D 151.
Depos. En cm deposi eux é Escopty se démettre de sa charge
d ?évêque D 197.
Derch adj. P 173, B 35, cf. 199, est peut-être à séparer de derch
152 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
aspectj façon, et du v. br, érderh gl, êuidentis. Le sens peut être, en
effet -, « noble, élevé » ; Pel. donne derch « qui est, et Se tient élevé
debout et tout droit » ; cf.- gall. derch élevé, de dyrcbii monter, pour
dyrchafu, van. de Sarzeau tôreign frapper, Rev. celt. III,- 233, cornou,
darch frappe, Barz- Br, 21, tréc. 0 tare h eur flipat, en détachant
une ruade, Son. Br. Iz- 1, 42, ailleurs darc’hav etc:, voir
taraudt: Derch, derch ar. choad « le plus dur du bois » Gr., derch
ar choad m, Gon., derch « le bois parfait ou la partie la plus dure
sous l’aubier » Trd, paraît être le même mot. Voir Rev. celt. XV,
222, 223.
Dere amène B 415, est identique au gall. dyre, dere, viens, Rev.
celt. Yl, 26 ; Voir de-, dazi-e, et Rev. celt. XI, 468, 469. Madère
mon devoir G. B. L, I, 426 ; dérët convenablei r. et, Trub. XIV ;
derëabl id, JËl mdd 155. Direo il conviendra, Miz Mari 1863, p. 6.
Voir diren.
Deruenn, pi. deru chêne. Le Botderu reg. Quemp. 28, Boderu 8a
v,Boidërou 16, Le Bottderu 24* (en 1603)  ; dêrhueenn-spaignn chênevert
l’A. '
Descuez, montrer. Deuscueiiz il montre Cathell 4 ; descuezont beza
ils se montrent (ingrats) D 94, h discuezas (une clarté) parut, se
montra 167, disgilezel exhibé Cb, disguezer on montre Cb, Ce, v.
amonetaff, discuezher, on montrera, 2e syll. rime en eux, B 720 ; descuezer,.
montreur, Cms ; un disco cacr de belles apparences, Voy. mist.

74Désert

désert et desertaff déserter, viennent du français ; deserz,
desers, désert (van. deseerhva. l’A.) , du 1. desertum. Il faudrait *diserz
cl. gall. diserth, mais l’échange entre ces initiales de- et di- est des
plus fréquents : cf. van. diseertein TA., disertein Gr. déserter (ailleurs
deserti Gr., on lit dizerti s’échapper de l’école, Nikol. 239)  ;
di'zohd désolé Bali 308, du fr., etc., voir Rev. celt. XÎV, 319. Pi.
Deserzou, reg. Péd. 88(1582).

Desesperifu désespérer H 48, subj. -rhe 7, du fr. ; voir disesper.
Desfail, défaillant, contumace, Cms. — Desordonet (désir) désordonné,
coupable H 14, du fr. ; cf. desordreu désordres Choees 4,=
disordreu Guerz, Guill. 71. -
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON .1 5.3Despez dépit, r. ez J 178, N 800, despes r, es ^L2 ;despezus méprisable
Cb, Gr. ; bas léon. despès dépit Gr, ; un- despet vras, un grand
regret, Mo. .ww 229 ; voir Rev. celt. XIV, 319, 320, et Dict, étym.,
v. despitaff. En drouc^-esped. da nonobstant.Gr.,==ere àrou^zcspcd da
Gr.,. de *drouc-desped, comme drou-Zyvez male-nlort Gr,, drouzi.vez
déroute Gon. de drouc divez mauvaise fin. Grég. donne aussi éndesped
da, mais on dit en Trég. en espét da et c’est de là que vient,
par analogie, la forme en droltç-espéd.
DésserZy le désert. — (Dëslrizêr, qui contraint) , di-, Cms, —
Dëtërmin : dre determin « deterininement », Cb, v. acheff.
Deitaff. Ditet, tu viens, Gw., v. baz, est pour d-Uez (r. ez) , Deu il
vient D 17, 31 ; deuet (mot) venu (de tel autre) Cathell t, deuzo ils
vinrent il. Duetmat nom de femme, xwe s., Deu-zmat xva, Chrest.
203, =« bien venu ». Voir\donet, hubot.
Deuruout. Ne deuzeur quet, elle ne veut pas, B 231*, pour ne
deuruez ? neni deurie quet, je ne voulais pas, 287*, est proprement
un conditionnel, cf. noz deurye, ils ne voudraient pas, Cathell 3.
Map Doué,,, n’en deûrvoué quet caout, le fils de Dieu ne voulut pas
avoir, D 27 ; deruezpul vouloir Maun. ; deurvczjt veuilllez (croire) 
Jac. 136, deurveit mapartiimp permettez que nous partions 91. Nem
deur, comique ny'm dêr, gall. nyintawr, peu m’importe ; cf. v. irl,
nîmthâ, non nieum est. Le pronom de la 2e pers. pi. de c’huy a leur,-
vous voulez j s’étant assimilé à la voyelle suivante, chui êuteur, eurteur,
a été méconnu ; qn a dit chui a euteur, et pris euteur pour une
3e pers. sing. à l’impersonnel ; de là euteurvout, daigner,- part.
euieurvëet ; voir Rev. celt. IX, 266. Cette agglutination rappelle
celle du fr. je dans le verbe jordonner: (Cf. Darmesteter,De là création
des mots nouveaux dans la langue française). Voir ren. On lit a
huy noz deur ne voulez-vous pas H 58 ; n’en deveux deurvezet il n’a
pas voulu Catech. 5. . . '

Deualher,, (les montagnes) seront abaissées, NI p. 108, van.
devahin, descendre, dévale m. descente, déchet, deval abaisser,
beennd ar zévah chemin en descendant, devaleenn f. coteau, colline,
vallée, devalênnic vallon l’A., du fr. dévaler.
Deuez dans en datez il a — de-, do- avec le verbe « être », cf. gall,
dyfod venir ; voir Rev. celt. XI, 458, 459, etc.
154 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONDevoat 3 s. J 224 b ; le contexte indique le sens « avec empressement,
en se hâtant » ; cf. van. deouiein, deoui se dépêcher, deoui
presse, empressement l’A., irl. deibhead.hh.ate, O'Clery.
Deuot dévot H 22, 32, deoui 41 ; deuolion dévotion 20, 47.
Dez quent dech, avant-hier, Cms. A deyz en deyz, de jour en jour,
Cb, di% v. eur ; dez, drizNova. 224 ; dezan débâcherez, de an bara collet
1. hilaria, jour de pain perdu, 226, ez dez-mal-declzoll (lis. déchoit) ,
(payer) son beiaune, sa bienvenue 205 ; dezyou gouel jours de
fête 225, dezyou D ji,deizyou 70, 88, deiziou 78, 82, 88, 112,
deveziou (faire ses) journées, travaux de journalier 107 ; sing. dezuez
P 183 (et non deruez)  ; derves, r. ez, D 54 ; dizul, dimanche, Ce,
dizsul, Cb, v. autrou, diçcuTMom. 225 ; di-llun lundi, demeurz mardi,
demercher mercredi 225, dizyou, jeudi, Cb, v. coan, diziou Nom. 225 ;
derguener vendredi 225, derguener an croas le vendredi saint 226,
desadorn samedi 225. Voir dou, et Rev. celt: XVI.
Deza B 691, 798 n’est pas une variante de deia, mais se décompose
en de pour te ; tu (ressembles) , tu (iras) , + zfl, eza donc ; cf. les
teza laisse (toi) donc J 201 b ; ez creteste za (comment) aurais-tu donc
cru P 126 ; voir goadyza.
Dezreuell, raconter, C, de*dazrivell, —*do-ate-rîm- ; cf. ezreuell id.
= gall. adrifp, edrîfo, recompter ; comique daryvas, deryvas, derevas,
dyryvas, déclarer, faire savoir, publier, gall. dyrifo, énumérer, = v.
irl. dorimu, j’énumère, mô turim, gl. [majorj quam potest hominem
(sic) narrare, cf. lia tuiremocus aisnés « overmuch… to recount
and déclare » (Stokes) , voir Windisch, Irische Texte, I, 500, 859 ;
v. irl. rhn, nombre, gall. rhif, cf. « piO[j,ée, Urk Spr. 234. L’évolution
des sens est la même que dans le français conter, de compter.

Le préfixe très rare dez- a été remplacé par di-z-, dis-, dans dizrcuel
raconter Maun., redire, répéter Gr., disrevel conter, raconter,
décrire, révéler, part, disreveht, disreveli déceler Gr., disrevel, disrévella
Gon., cf. pet. tréc. dizro mat étrennes, pour dezrou, Rev. celt.
VIII, 31. A son tour disrevel a donné lieu à la variante disnevel,
part, -elet raconter Gr., voir bez- Il faut citer encore les variantes
dannevel, danêvel réciter, raconter, révéler un secret Pel., daneùel
raconter Chai, ms, danevel, dianevel part, -elet décrire Gr., danévella,
dianévella réciter, narrer Gon, Dan- = d-az-r- et dian- =*do-az-i'-',
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 155
l’absence de formes avec a en moyen-bret. n’est pas plus étonnante
que dans dieznes (voir ce mot). L’initiale d-az-r- a survécu dans dazrevella,
darhevella, « parler plusieurs ensemble, conversation de femmelettes
et gens semblables, qui parlent confusément, et sans
s’entre-entendre » Pel., dasrévella, darévella id., dasrével, darével m.
brouhaha, bruit confus de paroles Gon. La ressemblance de ces mots
avec l’anglais revel est fortuite ; le fr. révéler a pu influer sur plusieurs
■ des précédents.

Un autre verbe s’est parfois confondu avec dêzreuell ■ c’est celui
qui présente les formes dérivés, difrès, divrcs contrefaire Gr., denvez,
denvéza, difre-z, difréza Gon. ; drefez, defrez, cornou. devrezTri ; pet.
Trég. teurves, id. ; van. dambrezein relever l’A., danbriss’ contrefaire
(le chant du rossignol) Chai, ms v. rossignoler ; ind e z&mbris er-ré-ral
ils imitent les autres Voy. mist. 75, dasson dambrisus écho imitateur
124 ; dambrezein, diambrezein répéter ce qu’un autre a dit, pour s’en
moquer Chai., Pel. Selon Gr., diambrezein, dambrezein signifie
a redire, divulguer », sens dû à l’influence de dêzreuell. Disnevel
contrefaire Gr., disnevel, disnévella, id. Gon., doivent, au contraire,
leur forme à dêzreuell ; il en est de même, sans doute, de denevel
contrefaire, part, -elet Gr., qui représente *derevel comme danevel
=. darével. Voir ezreuel.
Dezrou mai, étrennes, pi. dezrouou mat ; dezrouff, commencer,
Cms (an. dezrouet).
Dezuyff, pondre, Cms ; vn guis ez deffè dozuet é perchil « une coche
quia cochonné », Nom, 59.
Di-, dis-, particule privative, des plus usitées. Voici quelquesuns
de ses composés qui peuvent remonter au xvi° siècle, sans
qu’on en ait de preuves positives :
Diobaf sans crainte D 124, diabaffi déniaiser Gr. ; diabwi, diéiibi,
etc., débarrasser, de*diac’hubi, voir ac’hubi (gall. diachub, qu’on ne
peut sauver)  ; dialan, dianal sans haleine, dialanat perdre haleine,
part, -et Gr., van. dianahin respirer Gr., an car a zizhcdamzl’air que
tu respires Rev. de Bret., de Vendée el d’Anjou, janv. 1891, p. 49 ; de
*dialazn, *dianazl, gall. dianadl ; diamesec (lieu désert et) retiré,
litt. « sans voisin », D 188 ; diannoëdeih échauffer, devenir chaud,
van. Gr., àianeouédein échauffer un peu, deure dianeouidéti etc., eau
156 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
panée l’A., dianoûedein désenrouer, s’échauffer Chai., gall. diannwyd
non gelé ; diantel détendu, débander, dianiella détendre, débander
Gon., gall. diannel ; diasten détendre (des cordes) Nom. 213 ;
Dibaoues cesser Maun., dibaoûes Gr., dibaouéza Gon. ; dipaoues sans
cesse, à jamais D 164 ; dïbaut rare Gr., dibaot Gon., dipaut D 60 ;
dibech non coupable Maun., dibeh innocent van. Gr., dibeac’h, r.
ac’h, Trub. 89, Rouanez dibech flamm croued= Regina sine labe
original ! concepta, Bali 306 ; gall. dibech ; diberc’hen qui n’a pas de
maître Gon., (peuple) sans chef Jac. 137, diberc’henn (enfant) 
trouvé Trd ; pet. Trég. pen diberc’hen, veuve ; gall. diberchen ; diblun
sans plumes Gr., diblu Trd, gall. diblu, dïbluf ; diblunva, dibluïia, van.
dibluein, dibluat plumer Gr., diblua, displua Gon., gall. dibluo, moy.
. bret. *dipluff et *dipluuaff, cf. displuenna… ar bokedou roz effeuiller
les roses Bali 154 ; diblusqua Maun., -qa, van-, dibhsqàt, -qeiii peler,
éplucher Gr., cf. gall. diblisgo ; dikobla, tréc. -an, dibobli, van. -ein
dépeupler Gr., gall. dibobli ; dibobl dépeuplé, sans peuple Gr., gall.
id. ; dibréd m. contre-temps Gon., gall. dibryd inopportun ; dibrès
(être) de loisir ; tranquille, tranquillité, Gr., gall. dibrys sans hâte ;
dibur impur Gr., gall. id. ;
Dic’hreunya, égrener Gr., discreinein Chai., disscreinnein, disscnt■niein
l’A., (on devait écrire *digreunyaff)  ; cf. gall. diront-s’égrener ;
diconiananç. : poan — peines continuelles, sans répit D 161 ;
Didailh difforme, laid, Gr., ditaill (fantôme) horrible D 138,
didaill exempt d’impôt, de tribut Mo. 150, didail Mo. ms 114 ;
didarzçt, van. didarheih sortir, crever, pari, d’un abcès Gr., didarzp
sortir, éelore, etc. Gon., cf. gall. didarih, sans vapeur, ou mieux
dydarddu éclater, s’élancer (de do-)  ; didor infatigable Pel., didorr id.,
et qui n’est pas fatigant Gon., didor tranquille Kant. Z. V. v, 35,
gall. didor non brisé, non interrompu ; dans obten didorr. da eneoit
obtenir du soulagement pour les âmes (du purgatoire) , Nikol. 740,
on a plutôt une formation semblable au gall. dydori briser ; didroad,
dislroad sans pieds Gr., gall. didroed ; didroucha déchiqueter, découper
Gr., Gon., gall. didrwch non coupé ; didrous sans bruit Gr.,
tranquille, patient Choas 133, gall. didrwst ;
Diempen écervelé Gr., Pel., diempenni désentêter Gr., cf. gall.
diymenydd ; dieve^ négligent, imprudent Pel., Gr., dievezdcd impru-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 157
dence Gr., dre dieuezdet par négligence D 79, cf. Rev. Morbihannaisè
Difrouez, van. difroeb, difreb infructueux, stérile, Gr., gall. diffrvjytbyçl.
difrouezidiguez l. stérilité, disette Jac. 64 ;,
Digabél (Le)  n, d’hô. en 1623 et 1649, Inventaire-sommaire des
archives …Morbihan ; Y, 298, 311, auj. id., cf. discabell nu tête, -a,
van. -eift décheveler, décoiffer Gr. ; digabesir sans licol, indépendant
Gônv, digapestr déchevêtré Gv.,digabest L. el l. 122, digabestra
débarrasser du licol, délivrer Gon., digapestra Gr., gall. digebystru ;
digaloun sans coeur Gr., tréc. et gall. digalon ; digam (peuplier) effilé
L. el 1. 78, qui n’est pas boiteux, digaman, redresser, cesser d’être
courbé, pet. Trég., gall. digam non courbé ; digoll indemnité,
indemniser Gr., gall. digoll sans perte ; digomian écorner, adoucir
les angles, pet. Trég., discomi Gr., diskorgnet (rochers) déchirés
(par l’orage) Trub. 46, discorn sans corne Gr., gall. digorn ; digoust
sans frais Gr., digoustaplan le moins coûteux L. el L. 152, digoustein
indemniser Chai., gall. digosl sans frais ; digrohennein, digrouhennein
peler, écorcher Chai., discroc’henna, Gr., digroe'henna, diskro- Gon.,
cf. gall. digroeni ; diguemesq pur, sans mélange Gr., gall. digymmysg
non composé ; diguh (coeur) candide, diguhercah à galon m. candeur
l’A., gall. digudd non caché ; dîguiga, van. diguiguein décharner Gr.,
gall. digig sans chair ;
Dihesq, dihesp inépuisable Gr., dihcessque intarissable l’A., dîhesq
Cboas 185, etc., cf. gall. dihysbydd ;
Dilazqni n’a pas de lait Gr., dilez Gon., gall. dilaeth ; dilaatien
non joyeux, sans joie D 53, dilaouen (peines) terribles 161, gall.
dilauien désagréable ; dilavar sans parole, muet Gr., Gon. Trd, gall.
dilafar ; dislavar, van. dilar dédit Gr. ; dilen élire Maun., dilenn choisir,
Gr., Pel., Gon., mot formé comme élire, de lenn =lat. h.genda ;

Dionnennaff écunier, ôter l’écume Nom. 163, dionnénna, dionnénni
Gr., dizeoni Trd, de *dieonennaff, gall. diewynu ;
Dirann indivis Gr., Gon., dirannapl, dirannus indivisible Gr., o
diranna en ho pedennou les oublier, ne pas leur faire une part dans
vos prières Bali 270, gall. dirait qui n’a point de part ; direiz, déréglé,
van. direih Gr., cf. gall. digyfraith sans loi ; direol déréglé Gr.,
' Î-5:S- GLOSSAIRE. MOYEN-BRETON
Gon., gall. id. ; diroesta « desembrouiller » Maun., direustla
débrouiller Gr., diroestla, Pel., dirëusti ur goustians fall décharger
sa conscience Bali 5 5, gall. dirwysiro débarrasser ;
Discanaff fringotter Nom. 214, discana détonner, se dédire,
déchanter, changer d’avis Gr., disscannein déchanter l’A., diskan m.
refrain, et au fig, rétractation Gon. ; — discandal (bonheur) infini,
sans limite, sans crainte D 23 ; —discred, incrédule ; soupçon, pi.
ou ; discridi ; van. discredein soupçonner Gr., discredi ne .pas croire
(une vérité) , Bali 94,. dishredi Trub: 107, discrédits soupçonneux,
incroyable Gr., discredapl incroyable, discredançz, discredenn incrédulité
Gr. ; gall. digred, qui ne croit pas, voir discredicq ;
Diseur y s., r. ur malheureux D 82, diseur, disëurus id., diseur
pi. you malheur Gr., dizeûr'm. Gon., disëuri causer du malheur
Gr. ;
Dishualaff désentraver, « dans un vieux livre », Pel. v. huai ;
dishuala Gr. ;
Disloncqa vomir Gr., dislonca Pel., 'disloimka Gon., gall. dislyncu ;

Dispafalat « bavoler » Maun. ; pa vez an diu-asquel b dispafalat
« battement des ailes » Nom. ^6, dispafala se rouler sur la terre,
marcher sur les mains, se traîner Pel. ;
Distalmeih s’emporter, ruer, van. Gr. ; gall. didalm, incessant
(ou peut-être de do-)  ; — distei, dislot, van. distoeiîi découvrir, ôter
le toit Gr., distoï G. B: L, I, 134, gall. didoi ; disto (étable) sans
toit Choas 207, gall. dido ;
Disurz pi- ou, you, désordre Gr., cf. gall. diurddas sans dignité ;
Divarv, divarveq, sans barbe, Gr., gall. difarf ; — divec’hia décharger
Gon., divehein Chai, etc., gall. difeichio ; — divézvi désenivrer
Gr., pet. Trég. divêapi n’est pas ivre, gall. difeddw ; — divoas
désaccoutumé Gr., (assemblées de nuit) insolites, mauvaises Trub.
168, cf. 145, gall. difoes sans moeurs ; —divoëd insatiable Gr., (épi) 
vide, BuezJoseph 11, gall. difwyd sans nourriture ; divouidein dévorer
la ration des autres, creuser (des écuelles) l’A., divocda canneler
Gr., dibouedet (colonne) cannelée Nom. 141 ; —divoulc’h non entamé
Trd, Gr., gall. difwlch ; — divro sans patrie, qui est hors de
GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔN 15 ^
sort pays Pel., gall. difro exilé, ; divrôi dépayser, bannir Pel., divroëin
Chai., gall. difrôi ;
Dizeïlla perdre ses feuilles Bali 176, diseillenna ar bohedou roz
effeuiller les roses 154, diselya Gr., cf. gall. diddail sans feuilles ;
dizouaia déterrer, exhumer, et neutr. sortir de terre Gon., disoûara
déterrer, découvrir une chose cachée Gr.j dizpùara exhumer (de
vieux mots) Trub. XV, dizouarein déterrer Chai., dizpar ag er porb
quitter le port L. el l. 62, gall. diddaiaru déterrer.
D’y là, avec mouvement, D 160, corniq. thy, doit être identique
au v. irl. di à elle, voir da 1 ; cf. le masc. lotar dô ils allèrent là,
Irische Texte I, 487, et le bret. eno là (hors de la vue) , sans mouvement,
litt. « dans cela ». Ce mot s’est combiné avec diverses prép. :
moy. bret. diraz y devant elle, gall. rhagddi (et rhagi) , etc., et
même avec da : bret. moy. et mod. deH à elle, comique dedhy, gall.
iddi. Peut-être y a-t-il un phénomène analogue dans l’irl. esti « ex
ea », à côté de essi. En pet. Trég., di ne s’emploie guère qu’après
hann d’ici. Les Vannetais ne le connaissent pas ; ils disent d’énou
Choas 167, cf. ioste d’inou près de là B. er s. 11, de même, que a
inou.de là, voira hano.
Diabel, de loin, Cms, a diapell, Cb, v. reiff.
Diabolic -ique B.446*, dyabolic Cb, diabolicq D 178 ; du fr. —
Diacret diacres Cb, v. cambr ; D 148.

DIADAVI, manquer d’haleine et de respiration ; étouffer, défaillir,
Roussel, chez Pel. ; cf. v. br. dieteguetic, gl. (populus a principe) distitutus ?
Pour le rapport des sens de dieteguetic (peuple) privé (de
chef) et diadavi « perdre haleine », comparez les mots bretons qui •
viennent du lat. deficere : diffiet « (archevêché) vacant », SainteNonne,
1742 ; vann. dihuiguêt « fatigué, épuisé » ; gall. diffygiol ;
tréc. diviaiï « s’épuiser, se tarir », etc. La racine verbale dans dieteguetic
a été comparée avec raison au gall. adaw, gadaw, laisser. Si
diadavi est différent, on peut le dériver de *di-atam-, cf. allem. ausathmen,
grec à-\>,6ç, etc., Urk. Spr. 8.

Diaeren, v. i. paeaff, Ca ; diaeren, dieren, délier, 1. solvo, Cb, v.
paeaff, dilloenter ; part, diereet ; diereer, délieur, 1. solutor, Cb, de
di- et aeren. Cf. Dict. étym., s. v. disaeren (avant disaczun).
Diaesdet, malaise, Cms ; dyeas « mesayse », Cb, v. ânes, va hmel
léo GLOSSAIRE MOYEN-BRETONa zhs me tirer d’embarras, Avantur. 43, dies mal à l’aise D 164 ;
dioezcmanteuincommodités, difficultés B. ers. 25.

Diagon : Le —, n. d’homme, xve s., Nobil. ; diagon diacre^ pi.
diagôned Gr., voc. corniq, diagon, gall. id., du lat..diaconus.

Diagùént : contre ! a diaguent « subeontraire, 1. succontrarius »
Cb ; diagùént, auparavant D 25, 198, Gr., avant, prép. D 72, Gr.,
diaquent àdv. D 27, 34, 122, a diaguent id. 34 ; ar Rouanez bon diagiient
les rois nos prédécesseurs Discl. 5 ; de di,^a, quenf.
Dyâmant, diamant, Cms. —- Dianipeschaff délivrer, Cb ; diampechan
le plus vite possible, au plus tôt Jac. ms 66.

DIAN-, préfixe, dans dianéaust automne Gr., dianéôst m. Gon.,
proprement « suite de la moisson », comme diben-eaust ; voir didan,
dêzreuell. Cl. gall. dyanerch, anerch, dédier, comiquedinerchy saluer,
de do- an-, voir anhez, anoet. Le van. en dianneu le bas Chai., Chai.
ms,.enii d. l’A., dianneu en bas v. sou-bassement, dianeu 3 s., Guerz.
GuilL 46, a zjartneu par le bas Chai., a zianeit d’en bas Chai, ms,
dre-zianneu par dessous l’A., cf. v. sapper, semble venir aussi de *doan-nou,
cf. ar zineu en pente, voir dinou.
Diane échapper D 158, il échappe 154 ; diancq égaré 73. ; hep
dianc 140, hep diancq 157, sans remède, sans qu’on puisse échapper ;
on dit à St Clet, en petit Tréguier, beau 'ma diaftk dutan je ne
l’avais pas, je le regrettais. Cf. disanc libre, non gêné ni retenu Pel. ;
van. dihanquein « fournira son travail » Chai., lîtt. « sortir de
presse », suffire à une besogne (encombrante)  ; gall. diengu, cornique
deanc échapper ; voir Rev. celt. VII, 146. M. Stokes tire ce
mot, non plus de la racine de encq étroit, mais de celle del’irl. doîcim
j’atteins, Urk. Spr. 31, ce qui est moins satisfaisant pour le
sens.
Dianteg, non entaché de mal, devait se prononcer diantej ; lé P.
Grég. écrit diehtaicb et diantecq, sans tache. Ce dernier peut venir
d’une variante plus ancienne.

Diaparz : ferrnadur adiaparz « interclusion », Cb, v. serraff, cl.
fermaff a barz «  entreclore » ibid., diabarz ha diaveas ar mur you h
Rom (les sept églises qui sont) dans les murs etiiors des murs de
Rome D79 ; léon. a zmbarz, en dedans, van. éndiabarh a dans l’intérieur
de Guerz, Guill. 64, etc.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON l6l
DIAR de dessus : diar er mezeu de dessus les champs ; diar.e varu
après sa mort Chai., diar scan à la légère Voy. mist. n, a nar de
dessus, de sur Choces 20, à cause de B, er s. 77 ; diarben à cause de
Celt. Hex. I, 3 ; Iil, % ;.aziardro (les malades) des environs B: er s.
26, etc., cf.. gall. oddi ar (hors de Vannes dioar, divar ; voir digoar
au Dict. étym.) :.
Diarauc « precession, dauancement », Cb, avant, v. ober, diaraoc,
Ce, v. hënii, a diaraoc, Cb, v. leslr, d’avance^ v. diuinaff, a diarrauc
(marcher) devant, Cb, a diaraouc, v. quemeret ; diaraoc auparavant
D 48, 156, diaroc ci-dessus 76, 148, diarauc id. H 15, an diarauc-âmâ
Princet les ci-devant princes, etc., Tad Gérard 64, an
didrauc-amâ noblanç 68, diaraugui prévenir, devancer Gr., er c’hasyeo
diaraugèl dre' l Lezen dans les cas prévus par la loi Discl. 9, diaraoguetgant
(ils entrent) précédés de (la princesse) Mo. 180, diaraoghet
(un enfer) anticipé Trub. fus. 331 ; diaraoguen, tablier, devantier,
Nom. 114.

DIARBENN, dialbena, dialben urre, van. diarbeennein prévenir, aller
au devant de quelqu’un Gr., à Lannion diarbenn ; ho diarben dioc’h
les préserver de Trub. Jus. 63 ; cf. gall. dyerbyn recevoir, s’opposer ;
voir arbenn.

DIARROS descente rude, tertre Pel., m. descente, pente, chemin
qui va en descendant, pi. ion Gon. ; voir diar et ros. .

Diascorn reg. Péd. 122, 137 b, An D. 3 b, 7, 11 b, Le D. 32
(1589, 1592, 1565, 1566, 1567, 1571) Diascornn, Le D. 112
(1587)  ; diascorn désossé Gr., diaskourii sans os Gon., gall. diasgwrn.

DIASCREN, demeurer renversé sur le dos, sans pouvoir se relever,
ni se retourner, Pel., de di-, az-, et crenial.

Diasezeur, impositeur, Cb, de diasez, londement = *di-assid-, et
d’où, par apocope, en dia-z, en bas, Maun., an dia-z, le bas, 1'enbas
(d’une maison) , van. endias, id., eu dias, d’endihas, d’en guias, en
bas, Gr., enn-guiass le dessous l’A., d’enn-guiass en bas, dre zenguiass
par en bas l’A., Suppl., v. cul-de-lampe ; diazen vallon, Chai. ms.
C’est ainsi que le 11103^. br. ace, beaucoup, vient de acccc = franc.
assez ; cl. ymperiin impertinent Mo. ms 145, inperliii 149 ; parich
ni. et parichimin parchemin Gr. (moy. br. parchemin).

l62 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Diautrén « contrepeter, contredire », Ci, -v ; bram ; de autren.=
octroyer ; voir disâotren.
Diauancc a dissuader de B 743, diavancç reculer Maun.
' DIAUEAS : quen ebarz, quen diaueas ar Quear à Rom en dedans et
en dehors de la ville de Rome D 78, diaveas 79, eux à diaveas bro
du dehors, de l’étranger 95, fit diavezbro (hommes) étrangers 116,
à diaues bro1 Nom. 204, an diauesouryën les étrangers 187, auj. diavés,
de *diauaes (di, a, maes) , d’où diaitaesour étranger C.

Diâznaubut « decognoistre » Ce, v. diazitaout-, méconnaître, Gr.,
diaiiaout Trub. Jus. 107, dianaoûein Chai., dishanàuein méconnaître,
renier Choses 174, impf. dishanàuai 165 ; diaznaoudeguez ignorance
Catech. 4 v, dianaaudeguez, disanaoudéguez,van.dianaitdigueh méconnaissance
Gr. ; cf. gall. diadnabod, non reconnu.

DIBARZ choisir Gr., gall. dybarthu séparer, comique dybarthy id, ;
cf. van. debeairh m. contingence l’A. (idée d’échoir)  ; de *do-part-,
même racine que le v. bret. gup'arlh gl. reniota, gupartolaid privilège,
etc. ; Rev. celt. XI, 117.

DIBENN fin, achèvement, but (de l’âme) , Trub. 80 ; diben-eaust
automne Maun., dibenn-ëaust Gr., van. diben-est Pel. ; gall. dyben
fin, conclusion, de do, penn (confondu avec dibenu décapiter, Urk.
Spr. 143).
Diblas, r. aç, J 11, lis. digraç ?

Dibleu, sans poil, Cb v. tingnous ; dibhuaff « peler » (épiler) ,
dibleuer, peleur, Cb, v. compilaff.
Diboel, fureur ; -aff, forsenner, Cms ; diboel rage, diboellî enrager
Maun. ; ur galon dibouUad un coeur inconstant,- Voy. mist. 69 ;
gall. dibwyll sans esprit.
Diboubou N i6i6aété traduit « bourre » dans l’édition de l’abbé
Sionnet, p. 171 ; c’est la source de Troiide pour son article « diboubou,
s. m. Bourre ou espèce d’étoupe », comme on le voit à son
dict. fr.-bret., s. v. bourré, où il donne : « bourell m. ; diboubou, m.
s. N. » Ce mot est le pluriel de *diboup, composé sans doute de
*poup, parent du fr. poupée de chanvre, prov. poupado de canebe. Gr.
explique le fr. poupée par « portion préparée de lin, ou de chanvre,
suffisante pour une quenouillée ».
GLOSSAIRE MÔYËN-BRETON È63Dibry manger, Cathell 21, dybry iy, an dibriff agrabugaUmunut,
1. papo, Cb ;dybriff, v.baet ; dribri Jac. ms 3  ; dent debreresou « dents
niaschoirés », Nom. 20 (le suff, féili. es est dû à l’imitation du
franc.> voit dant)  ; dibryat bras grand mangeur, Cms ; débrage nourriture
Mo. ms 223.
Dibunaff, dévider, Cb, Ce, v. pellenn semble venir de *dêpânàre,
provençal debanar, italien dipanare, dont l’origine estle latin pânus,
fil de tisserand. Dans ce mot breton très usité (au fig, dibuna geler, '
débiter dès mensonges, Suppl. aux dict: bret, ; 8o> etc) il y a partout
un n (van. dibunein, petit Trég. dubunan, à S’ CXetdibiini) ,
pour lequel on attendait e ou a en Vannes, et ailleurs eu. ou 1 a ; aussi
M. Loth suppose-t-il, M. lat. 160, une confusion entre *dèpâno- et
dêpôno: Mais il suffit de voir là une généralisation exceptionnelle
d’une variante de prononciation facile à constater dans des cas
comme les suivants :
Seul, (tréc.) sul, d’autant (plus) , Gr., gall, saud ; peùri, (eorîiouaill.ypuri,
paître, Barz- Br. 178 et 5, 105, 402, gall. pari ; de
pawr ; bretigi, (bas vann.) brugein, braire, voir breuguedenii ; tréc.
lieu et kiln, regret, gall. cawdd ; Jeunteun etfeuntun, fontaine', ete ;

Voici des exemples de la même alternance en moyen-breton : blu%-'
uec, plein de fleurs (voir bleuzff)  ; breulat et brutal plaider ; ireus- et
intspiuffec, traversin ; esteuziff et estuziff, éteindre ; meur et mur
(P 284, finie ur) , grand ; leun et lun, plein ; cuezeudic et ceuzudic,
triste, cuezçudicat et cuezudicat, être chagrin. En vieux breton, on
trouve aussi la terminaison -uc = -eue, de -âcos, cl. d’Arbois de
Jubainville, Etudes grammaticales sur les langues celtiques, I, 23*,
24*.

En dehors des cas où il y avait primitivement à, l’alternative
d’eu et « est fréquente : moy. br. dimeulus et dimuht, illaudatus ;
lieu et Mu, couleur ; tesieuni, témoignage, testuniaff ; témoigner ; peur
et pur, très ; azeuliff et aztily, adorer ; yeun et yun, jeûne (van.
yeun, ailleurs yun)  ; metty et mu, niuid ; deuy et duy, il viendra ;
vrz et eurz, ordre (van. eurh, ailleurs urz)  ; heur, heure, rime en,
ur N- 1-319. Le mot f eur, qui rime toujours en eur, et qui est auj.
feûr, va., prix, taux, proportion, vient du v. Ir.feur, auj. fur y voit
run, plustrenn.
La même incertitude a donné lieu eu français aux « rimes de
164 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Chartres" », auxquelles M. l’abbé-Bellànger a consacré un intéressant
chapitre de sesEtudeshistoriques et philologiques sur la rime française,
Angers ; 187/6} p. 266-273 ;. Nous disons encore bleuet et blueù Cl.
Rômanïa, Y, 394-4©4 ; Meyer-Lûbke, Gram. des l, roiit.,. t. I, p. 484
et 302 de la trad. ; Rev, celt: XIV, 313.
DicaeZf. ■Dig'açeî, aiiiené D ï6f, digaecet Cathell 14 ; .digace
envoyait '2i, digaços envoya 33 (cf bihanos 34,. dougos 31, ce sont, ;
je crois, dès fautes d’impression)  ; an: digaçeerez â coat « apporfement
debois » Nôiii. i8 ;8. Van. digàss,.-ein,degasseinCnal., dégass Guerz.
ÇuilL 162.

DïcàfÇ'hèr (Lé) ) n: d’homme XV* xvi°s., Nobil., gall. digarchar
non emprisonné, libre ; yoii- carc’haryou.Lé Digdrcher est interprété
« le défricheur », Nobil. III, 265 ; mais il faudrait alors *digarzer,
qui a pu signifier « nettoyeur ».
Diçc dé à jouer, m. :try — ; pi. -ou Nom. 194 ; diçou.D 86,.

, Diçolduaffj 1, palleo Ce, digolouaff «  espalier, 1. pallo  »,-.Cb v.
dougaff (ôter la .paille, colo) ,,
Dyçoumefety dyquemmeret, Diguemer reçois H 71 ;, van., deguemèr
liât’bonne réception, diguemerein erhat bien traiter Chai,, de guemer
bienvenue Cboces 56, diguemer Guerz, Guill. 102, diguemer recevoir
104, deguemèr L ; el l. 160. Voir tarauat.

Didalehus, 1. ineontinens, Cb ; dideureul (rejeter) , Culs, leureul
ha difeurèul an bolot donner ou jeter l’esteuf Nom. 195 ; dislaoled
rendu, restitué Bali 65 ; pet. Trég. disloladen, bâtard.
Didan. Didannaff, dindanaff sous lui, Cb, v. tribun ; dindannaff,v.
decurion ; an gueus dindan « la lèvre de dessous », Cb. Gr. donne
didan .evor et dian evor (dire) par coeur ; il est possible que ce dernier
soit différent, voir dian.

Didotrin, celui qui ne peut rien apprendre, Cb v. quehnn.
Dydreu an mor « au travers de la mer », Jér. v. corr, trcu didreu,
de part en part, Pel. ; cl. vn mail â tremcn trcu di^dreu an mur
« pierre passant les deux parts du mur », Nom. 139, mont didreu
« • tfaièter », didreu (lis.- didreu) ar pont au delà du pont, treu didreu
(transpercer) tout outre, treu dizrcu- de part en part, Maun., van.
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON l6$àidrctide part en part, toullein didrai transpercer'TA, ;-.gall..: tràvj,'au
delà, ■ -■■ - - -.'-'■ ..-•'
Diegraff deseiiaigrir C, diégra cueillir des grappes de ratsifr pour
faire dû verjus Gr.

: DiËN, crème Maun., diénnPel., Gr., m., GOIK ; dym ; Monï. 6$ ;
'vam,:dildenn,,Gr.,corni<^yxedehen, m. .- . ■■: ; ■' .
Dyen certes H 45 ; galK dim qui se meut aisément, agile, fougueux,
vigoureux, agréable, ' certain ;. cf, v. irl. dian rapide, ; gaél’.'
dian agile, fougueux, violent, sanscrit diyati, voler. - -

Diëseùsabl, inexcusable, B 790.
Dieuc, oiseux ; dieueye, petit oiseux ; dieucat, être oiseux, Ch-, v.
vaen ; diecq paresseux Â111., v. lozn, dieg D 178, dieguy paresse 122,
dyeguy Gw., v. stoïiet. ~ .
Dieznes misère, D 165 ;Ta 2e syll. rime en ez, 164 ; dieznex Cb, v.
mendiant, dyeznezCc ; dienes (j’ai) peur (que) , Son. Br. ■ tz-.'l, 36.
Le van. diànnéss m, id., etle tréc. diaiïnes’regret, montrent que le
second e provient d’une assimilation à la voyelle suivante ; *diaziies=
gall. *diadnes,~àe adncs secours, cf. Rev. Morbih.I, 138. Ad-nes
semble composé de la même racine que naïudd, nodded, refuge,
protection,-v. bret. nod dans Nodha.il, irl. snâdud, etc., voir Urk.
Spr. 315. Une forme *nâs, avec la voyelle de nawddet la consonne
de ad-nes, peut se trouver dans dos ; pi. you canal, lit d’une rivière,
d’un ruisseau Gr., aoz f. Gon., dont un sens plus général apparaît
dans la locution proverbiale na ii ndg oz, (n’avoir) ni maison, ni
domicile. Pour l’alternance de z doux avec. s,, et la chute de Yn, cf.
neuz,ausaff.
Difaçon déréglé D 165, brutalement 151, difèçonnei_ défiguré 150 ;:
cf. Rev. celt. XI, 354. — Diffantet sali, souillé D 150 (le v. fr. diffamé
avait ce sens, cf. Bon. des Periers, II, 83)  ; diffamatoar diffamatoire
D 109.. .
Diffenneur défenseur Cb, v. caus ; diuenner, v, pidiff ; ■ difennet
(fêtes) chômées H.16. — Differy différer D 169^ différant un différend,
dispute178, différent Cb, diffarant adj. Nom. 213, différent
Catech 10 v ; differancifu distinguer (différencier) 8 v ; pet. Trég.
ne ket gwel diferant il n’est pas bien mauvais ; diferin ne pas consentir,
refuser.

l66 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Diffeth, dijed, xm° s., diffez xivc-xvie, Cbresf. 202, dans kaer
diffeth, = v. bret. difeiih dans Barbdifeilh barbe inculte, sauvage ;
gall. mor diffailh mer démontée, voc. corn, mor difeid gl. pelagus ;
gall. diffeith désert, solitude, corniq. dyveith, du lat. defeclus ; litt.
« non cultivé, non travaillé ». Le van. a ziffcab-cair tout à fait,
entièrement, sans réserves, Choais 117, 121, 130, 137, a ziffctihcaër,
Guerzznncu eid esc. Gnén. 1857, P- 91* 93 J ^0lt contenir ce
mot, diffeah =*difaeih ; sur la liaison des sens, voir disaour.
Difficulté-té Dm, pi. -ou 69 ; diffilcutc Mo. ms 148, 178, difilcuté
183, difilcule Jac. ms 37, difficuië 31 ; Gr. ne donne que dijelcud,
pi. 0w.
Diffigo2e s. r. //', il manquera, s’épuisera, fera défaut P 284,
disych, lis. difych il manque NI 350, du 1. deficio, comme diffiel etc.,
voir Rev. celt. IX, 372, 373 ; cf. displigaff déplaire (par g doux) ,
de *displicia pour displiceo.
Difforch diouch anjeiz 1- scisma Cb ; difforch niedier, 1. medio, -et
divisé, difforcher, l. -es médiateur Cb, divisant ou départant aucune
chose, v. diuidaff ; difforc’h dioitzvr crouadur avorter Maun. ; van.
diforhein distinguer, discerner, trier, séparer, mettre à part Chai.,
difforh Choas 205, diforh L. el L 116, 136, id. ; diforh distinction
142, Voc. 1863, p. v ; difforh (elle est le) choix, la préférée (de sa
rnère) Celt. Hex. VI, 9.

Diffqssyàt « defouyi' terre, 1. defodio », Cb, de fos, fosse.
Diffrdeet délivré ;; arraché ; cf. van. hum zjfrce^n a zobd’ou me
débarrasser de lui, Voy. mist. 75.
Diffretaff harceler, houspiller N 284, hen difreta-'ra (Satan) le
tourmente (unpossédé) Trub. 25 ; difrela remuer, en cm zjfretagestieuler
fort, se démener Trd.

.'■ Diflaieh bouger, Am. v. flach ; diflach Pel.
Difoumis dépourvu (de)  ; cf. van. dillad diffournis habits immodestes
Choas 87 ; un diffornis tihouel a blaouahus « un chaos d’affreuses
ténèbres » Guyot-Joniard, Manuel 2e éd. p, 5.

DiFRONCQA, souffler du nez, difrouneqa, sangloter, Gr., difrofiha,
Gon., van. difroncqaï, difroncqein, Gr., difroneale, l’A. id., et difronquein,
ébrouer ; a Hflfronde mark « à étripe de cheval », ib.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 167Snppl- ; guet rage iut e zjffronqnai ils écumaient de rage Choas 73 ;
difrunka jaillir, pari, du sang, des larmes Trd, de di- et du v. fr.
froncquier, fronchier, frouchier, renifler, ronfler.
Difurm, difforme, Cms ; diffarm, Cathell 23, diform Mo. 262 ; en
emvodeli var difurm ur Roue prendre modèle sur la difformité d’un
roi, Tad Ger. 37 ; deformiié difformité D 44.

Digalloud, impuissant, Cb, dygalloet, Jér. v. gdlla, dichalloud,
Gr. ; dibelan la plus faible L. el 1. 158.
Digani d’avec. Digaut, Cathell 22 ; diani de la part de, Jac. vis
101 ; diganiafu de lui H 12, diguenech de vous 2.
Digaranlcz « non humain », Cb, v. humen ; digaranle (coeur) 
sans amour, Kanl. Z. Veh 40 ; digernez cruel, impitoyable Nikol.
258, 276, digarnez sanguinaire du Rusq.

Diglocet(fève) écossée, Cb, v. boeden, part, de digloçza, Gr., van.
diglossein, diglosse, et diglorein, diglore l’A., diglorein, diglorenneiîi
Gr. ; voit clozrenn au Dicl. étym. Cl. disclossein éclisscr, l’A., disclocètt
disloqué v. renouer, dissclocétt v. remettre ; disclosset Choas 78.
Dignité -té C, dignité D 30, 65, 154, pi. ou 197, van. dinilé B. er
s. 312 ; dign digne H 23, D 67, voir din.

Digoëdet n. d’ho. en 1555, Inventaire-sommaire des archives dki
Morbihaiiyt. Y, n. 25, LeDigouédet en 1569, IVj 79,,==prob. divoadét,
van. dioédet saigné, part, de divoada, van. divoédein Gr. Cf.
Digoiiédcc, expliqué comme l’opposé de Gouëdec « sanguin », Nobil.
III, 268 (gall. diwaed, non sanguin).

Digpestlaff, terriff goyunez « briser voeu ou oster deuotion aux
saints », Cb, divoëstla, dégager, Gr. ,
Digpezaff advenir C, voir Dict. étym. v. dicoezas. Ce mot est tiré
du lat. décéder e, avec le gall. digwyddo, M. lat. 160 ; mais la forme
galloise est dygtuyddo, qu’appuie d’ailleurs le vannetais : degoehas il
arrivai,, el l, 30 (part, digouéhet Guerz. Guill, 139). Le sens répond
mieux aussi à do- qu’à di- : cf. e lahade zégoeher grefad doh er gué (ils) 
font cadrer les greffes avec les arbres, L. el l: 90 ; dëgoeh …guêen
dohguèen (de façon que) les arbres répondent aux arbres, 68.
Digor. Galery digor, ha digor caër « galerie ouverte, et à la décou-

ï68 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
verte » Nom. 131, digoroh (fleurs) mieux épanouies L. el 1. 42 ;
an digorou braz, les cérémonies, le faste mondain Bail 1-9,6, diguéo*
reu cair, Choas 116. •
Digoulmdff, dénouer, Cms:
'- - Digouris. An Digoris reg. Péd. 2 b, Dioris 63 b, An D- 9 b, 13 b,
LeD.yo, 36, Ï12 (1565,. 1577, 1566, 1.567, 1.571, 1572, 1587) ,
DiowisTL, !^, LeD.tf, 34 b (1625, 1639,, 1641).

Digouuiziee, ignorant, Cb,~zyec, v. neonn, dwuïzyecq Gr-, tréc.
diiviek. . ".

Digouzaftus « souffrable ; insouffrableté », Cb, lisez « insouffrable
 », = diouzâvus insupportable Gr., diehouzanvuz, Gon. ; cakt
ha dic’houzfton e quênver dur et intolérant à l’égard de, T. Ger. 68,
gall. dioddef sans souffrance.

■ Digryziadut éxacerbatio Cb v, diegraff, de criz cm ; cf. digrian
giuin ; faire chauffer un peu le vin, pet. Trég.
Diguegaff, épeler, 1. sillabo ; dre digueg, 1. siUabatim ; digueger, 1.
sillabifieus, Cb, v. sillabifiaff ; diguech, épeler, assembler les lettres,
Maun., diguech, part, digueget épeler, nommer ses lettres l’une
après l’autre pour en composer dés syllabes ; diguech ar bâter, bénir
un malade ou une bête incommodée ; guérir par des oraisons, en
vertu d’un pacte, Gi\ ;' digheis, dighich, épeler, Pel. Le sens propre
est « séparer, distinguer », et l’étymologie la même que celle du
vannetais digueigein, démêler, l’A. ; digaiget, séparé, Chai.' ms. (s. v.
. inséparable)  ; cf. digueinge, pur, sans mélange, l’A. ; de di-, et van.
caigein, queigein, ceigein, mélanger, confondre, l’A., etc. — queigea
et quigeout (ouz) , rencontrer, Maun., moy. br. quisout (ouz)  ; cl.
gall. cydio, unir.

DIGUNVEZ a (paroles) qui, d’ordinaire,. ne sortent pas de notre
bouche, en bien ou en mal », à l’île de Batz, selon Trd ; digenvez
solitaire, éloigné, désert, leac’h digenvez solitude, lieu désert, du
Rusquec ; semble venir d’un moy. bret. *diguenuez, (cl. v. br. di'
combit, sans partage) composé de *quenuout être ensemble (cf. gall.
cydfod)  comme digou^uez, ditaluez de gouzitout, taluout, pet. Trég.
dizçtiinve inconnu, de aznauout. Voir Rev. celt. XI, 461, 464, et discomboe,
cômbout.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 169
Pyguys,,difforme, Am. v. euz, dighis (puni) cruellement, 'Gw.
v. gb'ts ; cnent diguisaff, se déguiser, Cb, v.gueen.
Dibauall dissemblable, Cb, v. pemp ; voir disheuelep.
Dihegar(la mort) impitoyable, Gw. ; dihegarat. (regret). inutile,
sans bon effet M 162.

(Di'hinchaff, égarer) , dich-, Cms ; dihencha deus al lesennou s’écarter
des lois Discl. 10 ; hi e zihentàs elle changea de chemin, fit un
détour (pour nous éviter) Voy. mist. 57.
Dihoant. Dic’hoand tiède, sans’zèle Trub. 174, 302 ; die'hoantec
forcé, sans le vouloir D’ 154, dihouantêc de labourât sans goût poulie
travail B. er s. 27 ; dichoant dégoût’Cat: imp. 70, die'hodnteguez
id. 143 ; gall. dich-want sans désir.

Dihoarz (Le) , n. d’ho., à Surzur, Arch. de Bret. VII, 164,
dic’hoarz sérieux, qui lie rit pas Gon., cf. gall. dichiverthin.

DIHODEIN, dihaudein monter en épi, épier Chai, ms, inhodein Chai.,
cornou. evodi Pel., dioda, van. inhodein Gr., divodein, invodein, inhodein
id., divodd, pi. divodeu action de monter en épi l’A. ; composés
des prép. do- el in- ; le second terme répond au gall. hodî, monter- en
épi. L’étyniologie par di-gueauta « sortir de l’état d’herbes » Gr., a
amené Gon,. à donner dichéota, tout en reconnaissant que « plusieurs
disent diota ou dioda ». Les variantes qui ont v paraissent
avoir été influencées par bod touffe, par lequel Pel. explique evodi:
La racine de hodi semble la même que dans hedeg id., et voler (idée
de s’élancer) , çf, dyhedeg planer ; v. gall. hedant ils volent, né-cov-at,
Urk. Spr. 27 ; pour la voyelle, hodi, dihodein rappellent KO-&Q}>M,
TM-io\m’.. PouiT’Z ?, cf. adaii, hadan.
Dihouarnaff, déferrer, Cms, entre dihuezaff et dihunaff.

Dihuesaff, desuer, 1. exudo, vel est sudorem emitto, dits.
Dihuezaff, v. i. huezaff, Cms. -,
Dihun> insomnie, Cb, v. cousquet ; en dybun, dans la veille, Jér.,
auj. id., gall. dihun ; dyhunet éveillé Gw., v. huit ; divun s’éveiller
Azl mad 12, pet. tréc. divun, duvun, éveillé, cf. comique difune
éveiller, dufun éveillé. ,
Dihunaff consoler, dihux bien, commodité, cf. le nom v. br.
17© GLOSSAIRE MOYEN-BRETONpihudgar-, Cart. de Redon 913 ; gall. dyhuâdo apaiser, huddo couvrir,
ombrager- ; pet. tréc, dihùet, dihud amusement, dihuedin, dihudin
amuser, distraire, de *dihuzet, %dihuzedi- ; voir cudennec.

Ce mot diffère de divus amusement, pi. ou Gr., dihasQls. dihus,
après dihuna) etdiuus amuser Maun., dihus, divus amuser Gr.,divus,
dius,.divuz, dutzPel., dius Trub. 150, divu-n Bitezhor Zalver, ab.
Henry, p. 29, dérivé de musai s’amuser, muser Gr.
Diioent, non conjoint, Cms.
Pylamet sorti, Gw. v. estlam, Voir dylëin,
Dilccbet disloqué D 21, 151, dileac’ha transporter (des montagnes) 
Trub: 108, dilec’hi, dishc’ha, dislec’hi, van. dilehein disloquer,
démettre Gr., dilec’hi, dilec’hia id. et se déplacer, partir Gon.,
comique dilecha partir, gall. dilëu déplacer.

Dilection (oeuvres de) dileetion, amour, charité H 15, va ol détection
mon amour, Avant. 35 ; du.fr.
Dyleinvat. d’ylem (recevez la palme… que le roi du ciel vous) 
envoie (par moi) P 39. La vraie leçon doit.être dyhm, cf. lent il
tire P 33■■. ; Doe en dilamas Dieu le fit venir J 4, dilamaz P 45 « elle
partit » ou « il emmena », ce dernier sens, plus probable, est
appuyé par la variante àicacas.

DILERC’H après, derrière, adv. Pel.. ; m. le reste (des autres)  ; zvar
va dilerc’h après moi Gon., pet. Trég. dihrc’het attardé, retardataire. ;
comique dellarch en arrière, moy. bret. adilarch, adilerch.
Dilescll. Non dilaez da uezput iemptct ne. nous laisse pas être tentés
H 3,ann excès heuz. (var. houz) dileset quittez cette pensée criminelle
B 772.
Diligantyg. -ence, 1. -encia Cms ; diligeant diligent Catech. 5, D
172, 180, 181, sup. -a 175 ; diligeanç diligence 57, 107 ; diligancç
Cathell 6, -gencç 17 ; -geancz H 47, Cateelu b 9 v. — Dilingnez, qui
dégénère ; -aff, forligner. •— Diliuraff, délivrer, Cms. Dilivaraff
n’est pas dans H, mais le part, diliuret p. 3, cf. 6.
Dilloenter, délier, p. dilloeet, Cms ; DILLO, tréc. et cornou. vif,
actif, diligent, Trd, Moal, e-dillo promptement Trd ; proprement
« expeditus », adj. tiré du part, dilloeet, dilloet comme goullo vide,
de goulloet, part, de golloenter (gall. gollumg et dyllwng lâcher, cor-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 17 ï
nique dyllo). Ces mots armoricains ont II venant de hl, si, comme
en grec a-XX-^y.-toç. M, de la Villemarqué a ajouté au Dict. de Gon.
le léon. dilô m. activité, vivacité^ qui doit être dillo pris substantivement,


DILOH dégel, J) ILOHEIN dégeler Chai., L’A., mot van. ; de *di-log(voir
ire)  ; cf. irl. diolughadb consomption, destruction O'R., même
rac. que doluigim je remets^ legaim je fonds, gaél. hagbadb dégel,
v. br. acomloe gl. insolubile (voir discomboe)  ; bret. moy. hizyaff
mouiller, gall, dadlaitb dégel, anglo-sax. lèccan arroser etc., cf. Urk.
Spr. 246,. ■-..,--•.'
Dilug. Delug déluge D 93.
Diluzyaff, démêler, Cms: ; pet. Trég. dilu (garçon) dégourdi, hénntt^oar
idiluo, ou idilttio, il sait se tirer d’affaire ; gall. diludd, non
obstrué.

Dimanae'h : Le —, en franc. Le Dimoine, n. d’homme xve et
xvie s,, Nobil.,==« ancien moine », cf. di-brovincialex-provincial,
di-laquéss ex-laquais, l’A., Sup. ; Le Divellec n. d’tio. en 1769, Inv.
des arch. Morbih. Y, 409, de belec prêtre ; Diverc’hez, opposé à Le
Guère'h (vierge) , Nobil. III, 268.

Dimanchet « émanchié », Cb, v. milguin, diuaing (habit) sans
manche, Nom. in, 113, du fr. — Dimembraff démembrer Cb, v.
irouchaff, -bret sans membres Cb, diuempra disloquer Maun. ;. voit
ab.
Dimenn. Diuennaff demander, mander, Cb, v. niennat.

Dimeulus, non louable, dimulet, non loué, 1. ilkudatus, Cb,,
diveulus « déshonorable », Gr. ; c disvculi la blâmer, Intr. 159, anc.
éd. ; irl. diomholaim Idispraise O'R.

Dimeur, non mûr, Cb, diveiir, Gr. —Diminuiff a cdnaff « diminuer
en chantant, fringotter », Nom. 214, an dimunu le déchet
202. • '
Dimizifu mariage, se marier H 5 i,demeza je me marie 57, inf. dimizyD
88 ; dimizyff mariage, Cb, v. canonic, gouris ; ikmczabl, nuptial,
v. natur ; « partenant 'a mariage », 1. conjugalis, v. priedelaez ;
nubile ; -zer, épouseur, Cms.

Dimoder, dimoderanec, desattrempance, 1. intempéries ; ira di-
172 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONmodër, dimodefet, non attràmpé, 1. intemperatus,: Cb, v. femperaff ;
àlmoderaff « desattreiliper, 1. immoderor », Cb,
Din (fêtes) chômées D 82, dign id., r. inïî 11  ;can tazr'hâ dign
« chanterie de dignité », Cb, v. quinyat ; voir dignité.
Dinani. Dinndm sans faute, innocent D 159 ; dinaniet guéri de
son.infirmitë, exorcisé Trub. 29.
.Dinatur (peine) , horrible D 149, 162 ; dinaturet dénaturé,, cruel
J ?10- 3.5DineriC,

petit denier, dinerus plein de deniers, Cb, v: mouneiz.
Le nom d’homme v. bret. Dinaerou, Gartul. de Redon 4, 37, doit
être identique à dinerou deniers B 46 (voc. corniq. dinair denier) ,
du lat. denarius ;. cl. le nom actuel Guênegou, qui peut être un ancien
pluriel de guennec sou. En même temps que dinerou, Gr. donne
dinéred, van. id., avec la terminaison de pluriel affectée aux êtres
animés ; cf. blancqed des sous, van. Gr., guënnéyen des-sous, pistoled
(ètpistolyou,pisioloii)  des pistoles Gr.j moy.br. pistolet ; lyarded (et
lyardàu)  des liards, louïsed-aour des louis Gr., pet. Trég, louixedaour ;
voir Bldncouyer:. Scoëdéyen (à côté de scocjoui)  des écus Gr., est
une imitation analogique de guënnéyen.

DynerSj faible, Gw. v. gloas, auj. dinerz, van. dinerh, gall.
dinerth ; dinerzaff, énerver, Cb, v. spazaff, dinerza, van. dinerhcin
Gr., dinerzus, énervé, Cb, v. sembldet.

Dineruennaff, trancher les nerfs, Cb.

Dinet. Ead be va droûin, chetu medinet «  ma drouine est perdue,
me voilà dégarni, (ou dîné)  » Am. v. drouin ; la première explication
est seule admissible. Dinet signifierait litt. « netto}'é » pour
*dinetet, cf. dizec’b desséché Gon., Trd, de dizec’het. On pourrait
songer aussi à lire medi net (voilà) qu’elle est nette, vide ; mais le
vers suivant appuie la leçon de Pel. : c’est Ne m’eux 11a baguet,
yalc’h na bougeden, je n’ai ni sacoche, ni bourse, ni bougette.

Dineuezaff, 1. innoyo, Cb, dineveza renouveler Gr.

Dinigal, envoler, Cb, dinigeal, venir en volant, Gr. ; vok dyvalau.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON I73
biniuerabl, innombrable, Cb, diuiveru.pl, Gr.. — Dinoaes « non
inusable », 1. innocius, Cb,.v. innocent.
Dinou g. decursion, 1, fluor, Cb v. fluaff, a dinou (pleurer) abondamment
j 190 ; dinous, versable, 1,versilis’jCb, v: treiff ; dinaou
il découle, Cathell 31, dinou H 2 (pas d’inf. dinoet, ni dans H ni ailleurs)  ;
dyndouet digant (vertu) venant de (Dieu) Catech, 7 ; é dinaquélis.-
dinaoué, (c’est folie de croire que le Ciel) verse (ses bénédictions
sur) D 177, dinaou (le mal) vient (par le péché) 4:3, ; e.goal,
binchoù… dinaouet (pécheur) descendu dans de- mauvaises voies
123 ; dindoui sortir, estre cause Maun. ; dinaoùi, dinow couler en
basGr. ; van. dinaoùein pulluler,: dinaouein… a neué repulluler Chai.
ms,. dineu pente, ar Hneu en, pente l’Ai ; tréc. dinamour, diainour,
le courant de l’eau G: B. I., I, 204, pour dinaou.an dour.y comique
dernwy répandre. Ce .mot est comparé à l’irl. snigini dégoutter,
sanser. snehati se mouiller, Urk. Spr. 316.

Dioardreff : a —, (entrée) par derrière, Cb, v. guichet (van.
diardran l’A.).
Diocesou diocèses Catech. f. 4 v.

Diopinius « inopinable », Cb.
Dioueret, être privé de..Ce doit être le sens de diouurel, Cms,
entre diouguelroez_ et dipennaff ; pet. Trég. diouret ; dioilret, Trub:
316 ; diouret (3 s.) perdre (un père) Jac. ms 107 ; Maun. donne
dioueri se passer ; perdre (son père). Van. diovér, diovèrein se passer
Chai., cliovir id. Choas 110, diovér excédent, superflu, privation
Chai. ; f. '3 s.' misère, privation Guerz- Guill. 23, 5 5," diovér famine
L. el t. 160, diovérdet dénuement, privation de B. er s. 66, 140.
Cf. Rev. celt. VII, 313 ; XIV, 311, 312 ; voir euver.
Diougan 3 s. : hep — sans avertir, sans prévenir D i^/L,.diougan,
3 s., promesse, Jac. I »J-II ; diougani promettre, menacer Maun. ;
diogati il promet H 57 (et non diougan ; pas d’inf. dans H)  ; diouganer
prophète Trub. XVLU, 24 ; diouganed prophètes 24, 49, dioii- XIV.
Diouguel, sécurité, 1. confugium, Cb, v. iechct ; dioguel, sûr, C v.
w ; voir Goaguelhr et Urk. Spr. 82, 83.
Dious ar minlin (quand on se lève) le matin D 15, diouch 22,
(mesurer) à (l’once) Ce, diouz Ce ; eren diouch antnou lier.par en
174 GLOSSAIRE MOYEN-BRÈTONbasCb, diouch an déiz (qui se loue) pour la journée, v. gopra ;dio
uchreng, lis. diouch reng (il met) en- ligne de compte Cathell 2.
Diou\ ma finve (il montrait,.) en remuant (les lèvres, qu’il comprenait) 
Bail 182 ; dious m’am eus cresquet à mesure que j’ai grandi (en
âge, j’ai grandi en malice) , Aviel 1819, I, 155 ; pet. Trég. duz më
larou selon ce qu’il dira (cf. euz ma lato id. G, B. L, I, 256). En
1450 dyeuch, Chrest. 202, v. br. diurth 125. Cf. Rev: celt. XI, 363 ;
XIV, 312.

Dipaeient^ impatient, dipaèiàntet, inipatiencej Cb, dibatiantat,
id., Voy, mist. 78. ■

Dipedenn : ira— non priable, 1. inexorabilis, Ce, dipedennus,
lion apai'sable, Cb, dibedennus inexorable Gr. (dibed qui lie prie pas,
Trub. 226).
Dipenet décapité, Cathell 30, dispennét 26, cf. dispensont 27 ; DIBENN
qui est sans tête, van. dibeenn Gr., dibenn étourdi Gon. etc., gall.
diben, cf. irl. dicheannach.

Dipintaff « despaindre, effacer », Cb.
Dipouruoe, v. i. dibourut (dépourvu) , Cms. — Diprofit, 1. importunus,
Cb, v. fats. — Dipton. Diphtongou diphtongues Catech, 5.

Dipunis, non puni ; sans punition, 1, impunitas, Cb ; dibunis
impuni, dibuniz, impunité Gr.

Diqueinaff, rompre, couper le dos ou l’échiné, Cb, digueina
Gr.
Diquemenn 1. remando Cb, diemennet mandé Jac. ms 101.
Diquemerabl, irrépréhensible, Cb (digémërtiz imprenable Gon.).

Diqueulusq, sans mouvement, 1. immotus, Cb, digucjjlusq, paisible,
Gr.
Dirac (prendre) devant, i, e. avant, adv., Ce, avant H 24, 54 ;
dirazafu devant lui 48, dirazaff Cathell 22, dirazpmp devant nous

13Dirason
sans raison, Cb, v. pétition (2 fois).
Direbech irréprochable D 150, direbrechc Voy. mist. 54, direbecb,
direbechus Gr.
Diredec accourir Gr., deridein l’A., gall. dyredeg courir çà et là, de
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 175do-.- Un autre diredecq ; découler, de di-, donné par Grég. au sens
figuré, s’emploie aussi au propre : ar re aoavardl leacb azirede an
daelou eus o daoulagad les larmes coulaient des yeux des assistants,
Bali 228. .'.-'■
Dirénconduire J 58 (sûr ce passage corrompu, voir Dict. étym.,
v. rep)  ; dire il amène B 2n, dirén ramener part, direët Gr. ; direer
raiiieneur C, direèr.Gr: ; dirènadur action de ramener Gr. Voir dazj’c,
et Dict. étym.yV. deren, ren:
Direnn goar, pi. dirennou coar ; van. direen coér, direnn met, direen
mil ; pi. éii rayon de miel Gr., diren-goar Gon., direnn-goar, direnn
w/Trd, cf. gall. dil met, dim. dilyn. met, 111. Pel. croyait diren-côar
spécial au van. ; 011 lit en ce dialecte diren mile et tir enn met, Chai. ;
diren-mél Celt.Hex.ïY, 11, dirén Y, 1 ; terennic, térennl.l’A.,eiidéren
L. ellab. 154, 160, pi, tereneu 160, 166, tèrenéu 166. Gon. rapproche
diren de delien feuille, cf. le syn. follen coar Maun., follenn coar, follenn-nuil
Gr., etc. J’assimilerais plutôt ce mot au van. delin, pi.
ieu fusil, morceau de fer bien acéré sur lequel on frappe pour tirer
du feu T’A., delin ol’. eu Gr., qui est hors de Vannes diren Maun.,
Pel., f. Gon., direnn pi. ou Gr., sans doute par l’influence d’un
autre diren morceau d’acier, tranchant d’un outil Pel., cf. gall.
duryn bec. L’idée commune à direnn goar et delin est celle de lame,
chose plate ; la racine peut être celle du lat. dolare tailler, aplanir.
Le van. térencu en heol rayons du soleil L. el lab. 40, 78, 86 est-il
un mot différent, dont l’attraction aura transformé direnn en téreniii
Il est plus probable qu’on a imité l’ambiguïté du fr. rayon ; Sur t
pour d initial, voir tarauat.

Direuerand « non révérend, irreverens », Cb.
Dirbaes, atteindre, Cms, dires Maun., derez. Fables de Goêsbriand
15, etc., comique drebedby ; de do + *(p) ro-scid-, comme en gall.
(cy) rhaeddu, dyhaedduet haeddu atteindre, mériter ; sanscrit sidhyaii,
prasidhyati, cl. Urk. Spr. 295. LV armoricain peut être une terminaison
d’infinitif, cf. gorio-s.

Dirigaez, g. estre en saule, Cms, entre dirhaes et dirobaff ; dérivé
de l’adj. *diric, en cornouaillais actuel dirik (vache) en chaleur, cf.
gouenlrik (jument) en chaleur, ibid., Moal ; gall. 1erig ardent, (animal) 
en chaleur, terica être en rut, d’où les composés caterig catu-
I76 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
liens, catulire, hwch ryderig sus subanS, eatuliens, Davies. Dans ce
mot, dérivé de laèr, l’affaiblissement de l’initiale paraît dû à la généralisation
de mutations régulières après un nom féminin : buch diric
pour buch -\-*teric.. Cf. Rev. celt. XV, 391. Voir heb.
Dyroudet expulsé ; relégué (dans un cercueil) P 262,Titt. dérouté ;
diroudein perdre, égarera dessein un animal dont on veut se débarrasser,
en-pet. Trég. ; dirouda, van. diroutein, dirontein mettre en
déroute Gr.
Disaczim, dégoûtant, cmel — disaçun insipide Maun. ; pet. Trég.
dizasun (terre) sans engrais, syn. de didemps ;. van. disaçun (chose) 
hors de saison, saçun saveur, saçun mai ragoût, Chai. ms.
: Disàotren Am. : D’à c’hôary, va paôtr, a S a disàotren « pour jouer,
mon.garçon, et pour… peut-être, et pour décroler. C’est le Maître
qui parle à son valet » Pel. La virgule après c’hôary est sans doute
fausse ; le premier hémistiche contient l’expression actuelle c’hoarii
botr, faire son jeune homme, s’amuser, et le sens de disàotren doit
être quelque chose d’analogue, Titt. « se décrasser ». Disàotren
paraît être le mot disautra débarbouiller Gr., di%aoira Gon., ayant
subi, pour la '_ finale, T’influence de diauiren, *disaulren, contredire.
.
Disaour, amer, cruel = van. diseur, passionnément ; dizçure, exorbitant,
extraordinaire, -ment, à merveille, à ravir (se dit mieux en
mauvaise part) , l’A. Cf. van: ur predègourr horrible, un bon prédicateur,
l’A., v. effroïablement ; haut bret. un monsieur abominable, un
grand, un beau monsieur ; voir diffeth.
Disciplel disciples D 188, disciplédB. ers. 67, etc., voir Dict.étym.,
v. disquiff. — Disclaryaff déclarer Cb, v. accusaff, comps ; dischralioii
déclaration, manifestation Cal. imp. 117 ; disclêrier interprète (des
songes) Jac. 64.
Discoazcaff N 272 doit différer de discoazyaff désépauler C, et
signifier « débusquer, faire sortir (une bête) de sa cachette » ; cf.
scoacba se blottir, scoachet, coachet (homme) caché, (dissimulé) Gr.,
■ lagad koachet regard sournois L. el lab. 32, tréc. koachet '110 koanzç
asseyez-vous, hoacb cacher ; v. fr. esquachier, quaicher, auj. écacher,
cacher ; angl. to squash, écraser, to squat s’accroupir, esp. acacharse ;
ital. quatio tapi, etc., de (ex) co-actus ; voir scoacc.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON A-fJ
DISCOGUELLA secouer, déplanter, Maun,, Gr.,'discoghella arracher,
secouer pour arracher, ou pour tirer ce qui est serré et engagé dans
un lieu étroit Gr., cornou. diskogella secouer, ébranler^ arracher
doucement, déplanter Goli>, dim, du gall, dysgogi, remuer, cl, ysgogi
idfj’.ifL seuebim, foscoiçhim’ je m’éloigne j foseugud (ace.) séparation
(même raç. que axiÇùi, angl. to shake, etc., avec e pour ngï) ,
Discomboe y syl.,la 2e rime en on ; N 120 ; dicombôe 320. Le contexte
suggère la traduction « humble, humblement », mais ce peut
être aussi une cheville, un explétif de sens vague et général, comme
« entièrement, tout à fait, certainement ». Je: crois q.ueT’aeeeption
primitive était « sans association, sans partage », et que *disconboe,
dicombôe est proche parent du v. bret. *disconbit, *discombit ; dicombit,
dicomit, latinisé en disconbicio, Cartul: de Landévennec 56, discumbitio
57, dicumbitio 2, 3, etc. ; voir digunvez_, diuoé.

La finale boe est signalée, Chrest. 110, dans les’noms dû Cartul.
de Redon Dosarboe, Riskiboe etErispoe, avec un signe de doute pour
ee dernier ; M. Loth propose,, également avec doute, d’assimiler -boe
augauj. bogio-. Je décomposerais plutôtRis-kifcoe, Ris-chib-oe, cf. Acbib-oe,
A-cheb-ui, Adieb-oe et Dis-ceb-iat. Quant à Dosarboe, Dosarboi,
j’y. vois le préfixe^-, gall. dys-, et une formation *ar-boe, très .voisine
de Ar-bid-oe, Aruidoe ; cl. Uur-uidoe (gall. gorfod, dyorfod
vaincre). De même E-ris-poe peut se rapprocher de Ris-uidoe, Le
ternie -bidoe, -uidoe, -uedoe, -uedol, est expliqué Chrest. 109 ',. cf. 190
par le radical bid du verbe être ; -boe doit dériver de la même façon
du radical bu.*Di-com-b(u>) -oe est ainsi une formation semblable au
v. bret. ocomloe gl. insolubile, de *an-com-lo-oe 2.

Le suffixe -oe se m°ntl’e aussi en dehors des verbes : v. br. Uuoluttnoe,
Treb-uuo-camnioe, nom de lieu, cf. gall. camwy détour, perversion ;
Uuor-cantoe, nom d’homme, cf. gall. canwy splendeur ; Ri- .
uuaroi, Ri-woroe,v. gall. Gudroe, Gur-guarui, Chrest ; 172,. cf. gall.
gwarwy plaisir, jeu (v. gall. guaroiou, guaroimaou théâtres, bret.
Goariva n, de lieu Loth, Rev. celt. XII, 281).
i. Les noms donnés à cette page ne contiennent, comme premiers termes, que
des adjectifs ou des substantifs (il faut ajouter Anau-uedoè)  ; niais nous venons de •
voir deux composés de prépositions.2. M. Stokes a proposé, Beitr. de Bezzenberger, XVIII, 88, de rapprocher le v.
bret. iedoe, biche, du picte Bédé et du gaul. Bedaios. .I78 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
7 Cette terminaison -oe, -oi, représente régulièrement un e celtique ;
On pë-ùt l’assimiler au gaul. -elo- dans Nummeius ; Derceiâ, etc, Le
honi v ; bfët. Gàruij rapproché de cam cerf, Chrest. T14, répondrait
mieux au gàxn^, Caréius ; Careià, qui devait signifier quelque chose
ieotomé « capable où'digne'd’amour ». Il est difficile de ne pas rapprocher
lé suffixe de même sens qui Se trouve en y. bret. dans inaatoegl.
ineundum ;au xnïe-s. Karddou n, dé femme.j Loth3 Mém. de
la Soc, de JLdng: VI, 68: ;; comique caradow aimable, gall. caradvjy,
yi.1M.çarddy££« Gr&m
Dkcord (Le)  ; Aniim de Tf ég. 19 ; discort impie j Mb:

Discoueniant « inconuefiieht, non eompetant », Cb.

DiSGRËpico_j discridicq soupçonneux Gr,, discrêdïc mécréant Çhal.
ms, disçridic Maun. ; pet. Tfeg- dishrideq méfiant, peu crédule ; cornique
efytferj^y^ incrédule ; voir discred, 158.
Discuyz, non las, Cms,

DISGUEYA dénoncer, révéler Gr., diskulia et diskula par / mouillé
Gon., disculia montrer Maun., disculitlis. disculi il révèle D 109,
e cusul, ma cm discidsaêh si vous- aviez révélé mes péchés en secret
139 ; disculyer dénonciateurGr. ; cf. v. bret. esceilenn gL cortina,
M. scâil ombre ? Ces deux mots sont rapportés à la racine de squeut,
Urk. Spr. 308,
Dyscurlu P 248, prob. « fétide, en décomposition » ; discurlu,
« infect » mot suranné Gr., paraît formé de dis- (— dos-, voir discomboe) ,
et grullublè noirci intérieurement, « bled foudre », en basse
Cornouaille, Pel. ; voir ce mot.

Disesper désespoir Catech. 4 v, disesperancc J 88 ;, disespèr, van.
desespér Gr., disansspoire YA. ; du fr. ; voir desesperifu.
Disfaczdff, effacer, p. -acet Cms, dispacc Cb, v. pentaff ; diffacein
biffer l’A., du v, fr. desfacier. — Disfizfiff, se défier, COM-,

Disglau « essauue de maison, 1. cindùla », Cb,v. planquenn ; dischlao,
disglao, van. dilaûabri à couvert de la pluie ; disc’hlavyervl.
ou parapluie Gr,
Disgruyzaff, arracher, Cms ; voir disheritaff.

Disguely guen, bâiller, Ce, v. bazaillat, dis leui guen Maun., dis-
GLOSSAIRE MÔYËN-BRE'EÔN Sjflévi-gùeii, disléyi-yen,. Gr., di.d-euighën, dislevihen,. Bel, ;-. gaBiidyiyfù
gên. Disguély est une fausse notation de *dfsveii, imitée. :des cas où
il y- avait une mutation, comme, diguir , infidèle (prononcé.fliyir).
*Disveli vient,, par uiétathèse,-de disievi, Voir pdïuhàt. Le .préfixe-disr
montre que les Bretons ont .expliqué.un ancié.%. *dilevii gèn\d’une
façon.analogue auTat. osdidmeré ; le gallois témoigne d’un autre, dh,
== v. bret. do. Là seconde partie du mot peut être *slib_ glisser,,, d’où
bret. moy. dileffn, gall, dilyfn. qui n’est pas uni. / ,.,.
Disheauly ombrage ; dishéauïyârï « yuibre.f3 L.ymbriO ;  »,- ;Gêj ;y.
squeut, diseaulyaff s’abriter, du soleil, Nom,. T15 ;, ; :^^^M^%- ; yatu
diçhaùMp Gr. ; e dicheol à. Y ombre (desarbres)  ; Tïïub.:^yjagaat:ïun
diseolen var eben mettre u-n abri, au dessus de: ;sa ; tête Bali t93i ■'-.
Disheritdff déshériter, C jeté,, désheritdff Cb' ;< dherità,':diïèr:itdut
■Gr., pet. trèc. dizeritan, dinritan. Je crois que c’est Te même mot
qui, sous les lormes diziritein,disiritan, dispriqan,-signifie dépérir,
s’étioler, sécher (sur pied) :.-Gr. a disheryà, tomber- en décadence (et
disbilya, voir ce-mot) :, disberyadur (et dishilyadufy dépérissement 1 ;
Pel. donne • diseriapérir, .manquer, en pari-.-du Mé qui ne lève
pmnthoxs de terre ;diseriér, << certain gros ver, qui.étant’sons la
terre, coupe la racine du bled, et le : fait, périr » ; cf, dizçna: dépérir
Trub..240j,Trd, dizpriaGon. Disheryà est ! dérivé de dishear, dishoer
sans hoir, sans héritier Gr., dizher .Gon ;,. Trd,.pour *disaer.. ;Cf.
disémnanti m- déshérence l’A. Le van. *disérein n’a pas le sens de
dizena, dans ur ghinhuétt. diséréit, ur ghinhuétt: enn-déss. disérétt (une
maladie qu’il a surmontée) , l’A. v. convalescence- ; convalescent ; cf.
Chai., y. dizdirèd : c’est plutôt le fr. digérer. VA.,, donne, dizerein
digérer, et dizerein « essuier, supporter » ; 'dizérereah digestion, dinZérereah
indigestion (dizéruss digestil, Sup,). . -,

La variante trécoroise, da serina à dépérir ((faute de nourriture) 
qui se trouve deux fois Ann. de Bret. VII, 246.^pourrait faire soupçonner
que diséria, qui a subi l’influence de disbilya et, surtout, de
disheritaff, est en réalité composé d’un correspondant du gall., serio
dessécher, brûler ; mais céluirci vient de l’anglais, sear et doit être
récent, D’ailleurs le passage du sens « déshériter » à « périr sans postérité,
dépérir, s’étioler, » est assez naturel. Gr. traduit « deshériter
 » et « exhéréder » par disc’hrizycnna, qui veut dire proprement

l8ô GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
((déraciner », et cette application figurée existait en moy. bret. :
disgruizyènnei déshérité, Cb.
Disheuehp inouï B 744, extrêmement 693, dishaval différent
Catech: 10 v, Choas 102, superl. dishaval bras D 132 ; scribuet dishavài
ddh écrit autrement que' Voc. 1863, III ; dishênvel au contraire
Trub, 78, disevel (faire) autrement Bali 27, différence 154 ; voir
dihauall, disléber.

DlSHiLYA égrener Gr., disbilio, tréc. dishUian s’échapper, fuir,
comme le blé d’un sac percé, d’un épi, ou d’une gerbe quand la
sécheresse l’en fait tomber par grains, Gr. cité par Pel. v. disbillan ;
eofhou. dihila, dishila pat l mouillé, s’égrener, H. de la Villemarquê
dans le Dict. de Gon. ; cornou. dishilia, dishilla, disilla égrener,
s’égrener, etc., Trd ; part, disilkt, Miz ha huez santés Anna,gant…
Peron… Brest. 1877, p, 7 ; van. hint… ou dihiliai itré ou dehorn ils
les égrenaient (les épis) entre leurs mains, Hist… J.-C. 90 ; pet.
Trég. disilhan, disiyan, s’égrener. Cf, gall. dihil, sans postérité, de
hil f., sil m. race, v. irl. sll, de *sê- = lat. sê-men. La formation est
la même que dans dihadein égrener Chai., de bad = lat. satum.
Dishonest (et non -est) C, dishonnest Cb, v. luxur, disonnest, Cms,
déshonnête ; dishoneui-, déshonneur, Cb, v. pechet. — Disych, il
manque, fait défaut, Ni. 350, lisez prob. difych, comme diffigo,
P 184, cf. dîffiet ; voir Rev. celt. IX, 372 et 373.

DISLÉBER défiguré Maun., Gr., disleberâ très contrefait ; disleberançz,
disleberded exténuation, disleberi s’avilir Gr., en hem dishberêt
(il s’était).avili Trub. 72. Ce mot, que Pel. n’avait pas entendu et
que Gon. déclare « fort usité » (v. disléber) , rappelle le moy. bret.
diheuelebet défiguré, inf. disbêvelebi Gr., cf. dishêvehbecqât id. Gr.
Cependant il ne peut guère venir de*dis(heve) hber : le comique defaleby,-
défigurer, déformer, qui semblerait appuyer cette contraction,
contient le même élément final que le gall. dy-falu, cy-falhau (à côté
de cy-hafalhau)  assimiler, mais le bret.' mod. vel (pour evel) , comme
= comique val, mal, gall. fat, mal, n’a pas donné dé composés de
ce genre. Disléber peut s’expliquer par *dis~liq-er-, cl. kl. âlic, adlaic
agréable, goth. gahiks, allem. gleich semblable, etc., cf. Urk. Spr.
251. Le bret. hevehp tel, tellement, comique hevelep, hyvelep ressemblance,
expliqué de trois autres façons Rev. celt. Il, 192 ; Et. grain.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON. loi
I, 49, 52, et Gloss. moy. bret., ire éd., v. glec’h, doit être un ancien "
*com^he-lip,*kevhehp==.gall. cyffelyb semblable, dont l’initiale aura
étéassimilée à celle de son synonyme haval,.hevel. La terminaison
adjèetive -er n’est pas commune (tener vient dû latin)  ; on la retrouvé
dans euver.
Disliu: Diliuet, 1. infueatus, Cb.

DISMEGANCÇ impudence Maun., -OHçZf pi. ou, Gr., -anç, Pel.,
affront, -ansus déshonorant, Emgann Kergidu,TÎ, 285,dismegus, id.,
Intr. 184 ; dismeg (coeur bas et) lâehe, 310 ; v. br. Kenmicet, Cart,
de Redon 75 ; comique dismigo, se défier, soupçonner > gall. dirmygu
mépriser, myg honoré, mygr majestueux, glorieux, irl. dimicin déshonneur,
mépris, Beitr. de Bezz., XVM, 62.
Disolo, découvert, Cb, v. trabuçhaff ; découvrir, v. noaz ; il
découvre (sa tête) D 26 ; ne ro disolo ebet dezan elle ne lui fait
aucune ouverture, ne lui explique, ne lui déclare rien Aviel 1819,
1, 72, dizplo (propos) libres, scabreux, scandaleux Trub. 231..

Disouc’henne (cette pièce d’or m’) aiguiserait, (me) donnerait de
l’activité, Am., v. souc’h ; desouc’h, émoussé, obtus, Pel.> Gon, ; en
petit Tféguier dizoachet, fringant, cf. Rev. celt. IV, 151. Maun.
donne disoucha « eueiller » qui peut être à corriger en disouc’ha ;
mais la correction n’est pas certaine, car il y a un mot soucha se blottir,
se tapir, dormir légèrement Gr,, pet. Trég. chouchan ; cl. dizoucba,
dijoucha se montrer après s’être caché derrière quelque chose
Gon.
Disouzenaff reprendre Cb, dissouzanaffCc, v. caus ; disaouzçtni rassurer
ou détromper, Am.,. disaouzanet délivré de la frayeur, Gw. v.
saozan.
Dispans une dispense Y) 112, dispensateur dispensateur, celui qui
administre (unsacrement) 115, pi. dispensatoret 68 ; dispensser il est
permis (au chrétien) H 10.

Disparty, séparation, ez disparti « séparamment », ouch dispartiaff
séparément, Cb, v. separaff ; dispartias il partagea D 197 ; tri datnm
paper disparti trois morceaux de papier séparés Nikol. 27, disparti
séparer L. el l. 158, Guerz, Guill. 82, séparation Choas 54, 91,
hemb disparti (je vous la donne) sans partage, sans réserve 44.

î'8'2 GLOSSAIRE MbYËN-BRETÔN .
- Dispenn, "déchirer, Ttë- vient pas de dis- etpemi tête ; Te: sens’ de
<ôîditmkeppèïdre »\, êstsecendâTré, Ce mot est expliqué, Chrest. 52 ;
M:'lat:(&&ï, 'Urk-, Sprvï'67ypâi' ^disdfèn ; maisl’ndébendff « .-conpet »
n’est jamafô ïedô'ubM^tandisquéèèto

L’origine de eê dernier mot me ; semble être lé v,'. fr. despëiïhër, desù
paner « déchirer, dépouiller, mettre en-pièces: »|, dont nous ayons
gardé le dérivédépenaillé (« panaches.,., tout brisés, tout dépenaillés
âë,coups », xvïë siècle, Littfé)  ; &fdepeniïhr le fumier, « : l’écarter,
dânslès’chàmp !s: » jàûbert, Gloss.. du centre de la,. France. Despenner,
''dèsfidher et le "breton dispenn représenteraient un bas latin *dispan^
futre ; on trouvé,: dans- ' lé même sens, dépjànàre ; depannctre (ârappis
et càlcidmentis depànnatis, ajanC.&62," Du- Gange) , La racine est le
latinpannus « morceau d’étoffe ». Dispen va roujoit, m’en retourner,
Rimbû q.\ ; ober-di'spènn-o roudd’an dud faire.reculer, traverser les desseins
dés gens (niai intentionnés) T.' Ger. 56 ; dispenet déchiré,
Cathell 24, 25V '
Dispingneûs, qui dépense^ Cms ; disping, écrit auj ; dispign, dépense
j vient dû- lat. dispendium, à peu prés- comme le fr. Compiègne
de Compéndium et Bourgogne de Burgundïa. Le br,. moy. dispingnus.
« qui dépense » répond exactement au- lat, dispendiosus: Lé représentant
bret, du lat., dispendereM. despendre » serait *dispeiin 1  ; cl.
asien de extendere « estendre » ; diskenn de descendere « . .descendre ».

Lé son gn doux est encore produit en breton par l’influence d’un
i ou d’un• y sur un. M 'précédent, dans, les pluriels tels ; que ar pasigner
« les degrés » Intr. 8, paseigner Gt., du sing, pasenn (dérivé du
français pas). ; barrinet, Gon., barreigner, Gr. « des barres :i>,(an
barrinner « iointure, 1. commissura nauis », Nom. 152) , sing, barrenn ;gwaliîier
« verges, fléaux, aunes » et aussi « anneaux », Gon. ;
goaleigner, Gr.. (gwalinier, bagues, G. B. /..,-1, 426) , du sing, gwalenn,
moy. bret. goahnn, qui a tous ces sens ; guëzreigner, glaces (de
miroir) , pi. de' guëzrenn, Gr. ; cette terminaison de pluriel est en
breton -ier (~yer)  : moy. bret. baz « bâton », plur. bizier, bizyer
(deux syll.) , aujourd’hui id., etc. ; voir forchyc, goalen, ialch:
i-, Pel, donne lé sens de « dépenser » à. dispen, mais ce sens’dpipdé'river de
■ celui de « perdre, détruire » ; nous avons vu que ce mot veut, dire proprement
« .-.mettre en lambeaux ; déchirer  »(=*dis-pannare). Iiiversemerit, dispign est un
intrus dans-« Dispenn (on Dispign) ar c’haz, le partagé du chat »^ titre d’une chanson,
Quellien, Chansons et danses 202.GLOSSAIRE MÔYEN-BREÏON fiS^
Le: changement de en en ign a lieu devant d%utfë-S suffixes commençant
par y. Ainsi kignat « écorcher » (e guignât’ « l’écofchër »,
Intr. 23 6) , participe moy, bret. quingnet, est pouf *ken-yat:, dek&n
« peau », qu’on trouve dans les composés comme moy,bret, caru-..
guenn «  peau de cerf » ; buguenn, Gi.,: van. buhqueenn, pi, eu,: l.
« peau de vache », l’A. ; tréc- mapusken « peau de mouton », etc.
De même J%M« tendre, Maun,, siigna, stegna « tendre, roidir » ;
stegn, roide, Gon., moy. bret. stinn (rime en ign)  « extension (d’utie
famille)  », de *stenn-ya, où *stenn = lat. extendere, d’où aussi le bf.
moy, astenn. Voir bresquign ;, distribBla, grynol, quimingade^, touign.
Dispos (se)  disposer D 153, disposition -tion 2% 1-44..
Displigdff déplaire, de *displicio, voir pligaff ; displigeable déplais
santS. er s. 5.
Dispourbetht « rebo.ule ; 1. recuticus » G, disbourbeilet « celui qui
a les yeux sortant de la tête, soit naturellement, soit par application
ou colère » Pel., daoulagad dispourbellecq de gros yeux, dispourbelia
an daulagad ouvrir beaucoup lés yeux Gr. L’origine de ces
mots me semble êtreTe lat. reburrus, dontle préfixe re- aété remplacé
par son équivalent breton dis- ; el. tréc. distronsan retrousser.
Le p qui suit vient d’un b ; comme le montre le syn. bourbell (voir
ce mot)  ; un renforcement semblable a lieu dans dispac’hat, dispiii,
voit• diuaeh, distribilla, et même dans le v. bret. E-ris-poe, qui est à
RisHiidoe comme dispilh à divilh (voir discomboe)  ; Erispoe est devenu
en moy. bret. Irispoe, Ylispoe, Ylisploe, Chrest. 215, cette dernière
forme est due à une étymologie populaire d’après ylis ploe église de
campagne (N 1511). Quant à la terminaison, on peut rapprocher
bourbellec, dispourbellecq du pet. tréc. teurbehk ventru, syn. de teurek ;
skarbelek celui qui traîne les pieds, qui butte, ou qui se frappe
la cheville du pied en marchant (Rev. celt. IV, 166) , van. scarblêc
qui a de longues jambes l’A. (ur jardèlec escogriffe Chai, ms)  de
scara courir vite et à grands pas Pel., voir scarra. .. '
Disprisaff, desprizaff (et non -saff) , mépriser Cb, disprisa Cathell
1 ; despriser (et non dis-)  « desprisable » (i. e. méprisant) , Cb ; dispris
mépris Catech. b 9 v, disprich T. Ger. 46'■■ ; disprigeanç id. D &%■
114, 126, disprisance B. er s. 161, disprisable méprisable 31, disprigei
méprisé Trub. rii-.-r Disputenouz, discuter avec, Cathell 12.

l8'4 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
■ Disqûehnadur^ ;,déclivité, Cb, v, dépendance. Pet. Trég. zc ra-diskènëbpet,-cela
fait/digérer. .

' Disquiëntâff « forsenner » Ce, v. diboell, disquientus, celui qui
né petit rien apprendre, Cb, v. quehnn.
Disquifu… a uez instruire de, Catech. 5 v, disequifu,.disequif
apprendre 4 y ; desq il apprend Cb v. leenn, desqc apprends, Cathell
5 ; desquebl 1. dôcilis, Cb, v. quehnn, disquib disciple D 186, disqibl,
van. disguibl apprenti Gr., pi. disquibien D 28, 34, 131, -yen 187 ;
descadurez enseignement, doctrine 179, apprentissage Gr. ; déscadeurien
novices Intr. i 58 ; le suffixe de ce dernier mot rappelle celui du
gall. dysgadur, pi. on, élève,, apprenti, mais la rencontre peut être
fortuite.

Dyssafàf, sans bruit, Gw. v. saffar ; dissafar (lieu) tranquille
Choas 145, âissaffarroh (lieu) plus tranquille B. er s. 67.
Dissêntion, g. id., Cb, v, alumiff. —Dissimulàncc, feinte, trahison,
Cb, v. ober ; dissimulifu, -1er H 47.

Dissiuout « cuydance, 1. seeta », disiuout « opiner, avoir euidance
 »,Cb, v..opinion ; diçzivoud, pi. ou, hérésie ; diçzivoud, pi, aou,
secte, multitude attachée, à une opinion, diçzivouder, novateur,
mots surannés, selon Gr. Cf. moy. br. deseuout penser, deseu pensée,
auj. léon. dezp, résolution,, comique desef désirer, gall. deisyf,
deiseb, demande. J’ai tiré deseuout,du lat. de -\-sapere, mais il correspond
plutôt à l’hi. tesbuith, manquer, teseba, qu’il manque, cf. eseba,
id., de fo ou do (voir tarauat) , ex et bu (être)  ; voir ezeuêlt. Le b du
gall. deiseb est dû à l’analogie de mots comme ateb, réponse. L’association
des sens de « manquer, désirer, demander, penser », est
naturelle ; cf. bret. moy. mennat, « souhaiter, demander, penser ».
Voir tauantec, et Rev. celt. XI, 462 ; XV, 361.
Dissolit, celui qui fuit l’école, 1. discolus C ; disolit déréglé Maun.,
insolent Gr., disolitamant dérèglement Maun., van. dissolitte dissolu,
libertin, dissolile grivois, grivoise, dissolittemanll libertinage l’A. J’ai
comparé à tort le van. solitte persuasion (sollicitation). Dissolit doit
être formé comme en fr. insolite, mais avec-influence des mots
« insolent » et « dissolu » ;. voir le suivant.

. Dissolut (luxure) dissolue Cb, disolut insolent Gr. (voir dissolit)  ;
GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN 185dissoluet, avec u prononcé w, (mariage) : dissous D 103. Du fr.j cf. ,
absolutabsolu Gr.

Dissonn (jeu) mou, (coups) : peu fournis B 592, mot différent
de diso'n ; cf. dizpunna déroidir Gon.

DISSTILLËIN, disstill: débiter, parler ; détailler ; conjuguer ; disstill,.
pi. eU,m. débit,, facilité de parler ; disstill ag er homzeu prononciation,
I'Â.y distM ag ur ro émission de voeux, Sup, ; disstill ag enn treu é
particulier détail, disstill caire dissertation. l’A-, cf. s. v. emphase, et.
Sup, v. fleuretis ; disstillour caire disert l’A- M. Loth rapproche ces
inotS du gall. distyll action de dégoutter, jusant, du lat. destillo,
Mots lat, 161. Lessens ne sont pas, en effet, incompatibles, cf.'cette
phrased’E. Desjardins, Mélanges’Renier XVIII : « Bon débit lent,
intermittent, rebutait ceux qui ne sentaient point la valeur de
chaque mot tombé de ses lèvres ; il ne répandait pas la vérité, il la
distillait. »

DISTAOUEL, indolent, mou, à l’île de Batz, Trd, se rattache à une
forme léonaise analogue au van. disstaouein, apaiser ; voir le mot
suivant. Cf. gall. tawel ; calme, tranquille, et v. br. taguel-guiliat,
gl. siliéernium.
Distavaff, çalmer=van. disstaouein «  appaiser » ; disstau, rapaiser,
l’A, (c’est ainsi qu’il faut lire, Rev. celt. VII, 507)  ; distaoûein,
apaiser, Gr. On dit en petit Trég. taioedè' glâ, la pluie a cessé ; cf.
na dawazd oela (jamais) elle ne cessa de pleurer, G. B. L, I, 502 ;
tao tout ha na voelqet tais-toi, ne pleure pas Mo. 174, tavit da c’hrosmol
cessez de murmurer 244, tavit ho cànvou cessez vos lamentations
Jac. 86. Voir distaouel, gouzavi. Le van. distannein, apaiser,
disstannein, l’A., distonein, id. Pel., pet. Trég. distann, amortir,-
adoucir une sensation vive, léon: distana, Gon., a pu subir l’influence
de tan, feu, cf. àidâna « oster le feu » Maun., didana Pel.,
distana Gr., éteindre (la chaux)  ; mais à l’origine il y avait là un
doublet phonétique comme dans van. ineû et ineaii, ame—eneff ;
neaihueet nean, nage, l’A., de neuff—*(s) nâ-tne.
Disfempret détrempé C ; dizempra détremper Maun.
Dysten P 263, -MM 278 (sans) rémission, consolation, cf. fr.
détente ; DISTENN, distenna étendre par force Gr., dissteenne détirer,

ï86 GLOSSAIRE MÔYEN-BRÈTON:
-nneirt.'détirer, débandes l’A.,, distenét (glu) étendue L, el l, 160 ;
Voir distingaff 2.
.Dister.Euit dister occasion pour un- motif léger D ÎP3J evid. disterdra
pour une bagatelle Trub: 98 ; disterdër insigmfiànçe ; bassesse,,
condition chétive D 30, 59, 91, Jac. 89 ; distérdch, babiole Gr., disstëràge,
dim. dïsstéfagig m., Y'A. ;, distérvez petitesse Gr., àisiëruez
« nôït valeur, avilissement » Pel. ; la façon dont ce mot est écrit par
u- pour/y peut faife supposer que Pel, ; l’a copié sur un texte ancien.
Pour le suffixe, cf. uHvez unité Gr., Gon., squyzyez lassitude Gr. ;
voir tez1.
Distingaff distinguer G ; distincq distinct D 24 (2 fois).

2. Distihgafj, destendre, 1. distendere. Item, c’est moult tendre,
Cms ; dé distendo -\- ya-, cf. dysten ; voir dispingneus. Cf. disteigna
débander Gr., pet, Trég, distignan défaire, déranger.
Distreiff. Dyzrôèt retourné Gw. v. tro.
DistribilM: Cette forme seule doit être dans Am., et non pas Àstribilla.
Enem distribilla se brandiller,, a distribili suspendti Maun.,
e zidribill (laloi reste) en suspens T. Ger. 41 ; azistribilh, distribilh,
a istribilh, istribilh suspendu Gr. La syll. tri est peut-être la préposition
tre ; en tout cas elle a été ajoutée : cf. DISPILL qui est sus.
pendu Maun., dispilh, a zispil’h, ispiih, a ispilh Gr., pour *dis-bill, cl.
divilh, a zi'oilh suspendu Gr. ; gouahn â vez à diuil ouz an scouarn 1.
inauris, « bague pendant au tendron de l’oreille », Nom. 170 ;
diuscouarn lausq âdiuill oreilles lâches et pendantes 271 ; diuillounat
pendre, être suspendu 28, diuilloun an quillecq la barbe d’un
coq, 1. palea 36 ; ÊM em dimillônase démener Maun.

Pel, a dibillônase pendre ou suspendre, et Gr. en hemdibilbona, se
démener ; cf. dibil (par / mouillé) vite, rapide, H. delà Villemarqué
dans le Dict. de Gon., cornou. dibill ingambe, leste, agile Trd,
et peut-être le tréc. marc’h ambilh cheval qui est le premier de l’attelage
Gr. Ajoutons le van, ez^'M (il) émonde L. el /. 90, dibithour
émondeur, dibUhadur émondes Gr., formé à peu près comme
le lat. frondator ; proprement « celui qui enlève ce qui pend (aux
arbres)  » cf. scourrou émondes, scourra pendre, suspendre Gr.

L’origine de tous ces mots se montre dans le bret. Mil, garrot
pour attacher et contenir par force la charge d’une charrette Pel-,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 187
du li.: bille id-. ; *divi'lla, *dispilla est proprement se délier, se détacher,
d’où branler, brandillér ; cf. provençal desbiha, debilha desserier
la liure d’une charrette^ ôter le garrot qui la tordait ;, lancer avec
force,.. Mistral. .Dmillounat, etc, se- rattache au prov. bihoun, bilbou,
bille, garrot, bihouna, bilhouna biller. Voir dispourbeliet, diuach.

Le b qui paraît dans dibill, dibillona, etc., peut être celui d’un
franc. *dëbilhr (cl. digui-za déguiser Gr., forme française, pet. Trég.
dichijafi formé bretorïne). On peut soupçonner aussi l’influence
analogique de dispill etc., et même de celle du mot tréc. enpign en
suspens, van. éspign, Livrbug. Mari 50, enpign, inpign (doh)  Chai.
ms v. pendant, filet, moy. bret. pignat, pingnat, (écrit aussi pinnat).
monter,-auj. id,, de *penn-yat, du lat. pendere, cf. Rev. celt. IV, 165,
voir dispingneus ; le pet. tréc. tivignal pendiller Rev. celt. IV, 168,
semble un mélange de divill et de *dibign-,. cl, gall. dibynu être suspendu,
dépendre de.
Distrizei e orin « estante de son orine », 1. hec stringeria C (le
vrai sens est « atteint de strangurie »)  ; scuyzdistryzct fatigué à n’en
pouvoir plus, Gw. v. stris, distrizet (vapeur) dilatée (par la chaleur) ,
Fanch-Coz, 8 ; distryza élargir Gr. ; v. br. distrit austère ; Cf. Dict.
étym., V. destriz ; Rev. celt. VIII, 506.
Distro. Dyzrôet détourné, Gw. v. iro ; distry se convertir, Cathell
29 ; d’istroou en mar (lis. mor) , détroits Nom. 228 ; n’euz distro ebed
din il n’y a pas de guérison pour, moi Bali 208.

Distrugus, destructif, Cb, v. techet ; distruyaff détruire, v. midiff,
sqiiingnaff ; dislruich. abatis, pi. -uigèou Gr., distruch (lieu) stérile
Trub. 15 ; du b. lat. *destrugere, ital. dislruggere.

Distuch, sans plume, Cb, distuc’h Gr.

Disuyncall, récalcitrer, frapper du pied comme fait le cheval,
Cb, v. squeiff ; disvincqal, disvincqa regimber Gr., dim. di-winkelat
pendiller, s’agiter en l’air, pet. Trég.

Ditaluezhat, non valoir, Ce, did-, Cb, v. taluout, dilalffezhat,
rendre malheureux, ditalffez, malheureux, v.gennuidic ; didaluoudec,
de nulle valeur, v. maniai ; ditaluoutdeguez, 1. improbitas, v. fais,
ditalvoudeguez^fainéantise D 178, diialvez paresseux 178 ; didalvez,
didalvoudécq fainéant Gr., didalvoudek inutile, Trub. 127, didalvoudus
Iôô GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
id. 132 ; didalvezd faire le fainéant, didalvoudecqât devenir fainéant,
didalvoudëguez^i didalhudéguez., van. diddlvedigueh fainéantise Gr.
. Ditechet enfui B 373,. dydec’het GVJ. v.tec’h:

Diténnâff, àttràire, 1. atraho, Cb, v. tennaff, didenna attirer Gr.,
gall. dydynu,

Diteudâfï, ôter la langue^.Cb, dideodaTtd, cf. Barz, Br- I22Ditfèùsouyâfï,

mettre hors le seuil, 1. elimioj Cb. ; ôter le seuil,
Ce.
Ditrùez « non pitié, déloyauté » Cb ; sans pitié D 22, 157.

i. Dius malgré, .voir daoust,
2: Dius, diusaff élite Cb, dius, diusa Gr., dius élection C, pi. ou
Gr., dihus, v. actif ; diusapl éligible, diuser électeur ; an dius l’élite
(delà jeunesse) Gr. Voirifev. celt. XIV, 311, 312.
Dyu, deux, f., H 55, diou (1 syl., r. i) guen, lèvres J 80 ; voirdou.

Diuach croc (diuuc’h Maun.) est prob. composé de bach, id.,
comme le gall. dyfachu accrocher. Si *divac’ha n’existe pas en bre.
ton, il y a du moins un mot très voisin, dispac’hat remuer la terre,
Maun., dict. bret.-fr., « escarter » dict. fr.-bret., remuer Gr., dispac’h
« remuement de gens ou de terre », tumulte Maun., bruit
Trub. 43, révolution, !, XVII, etc., cf. gall. ysbach serre, griffe.
Le rapport de dispac’hat à *divac’ha rappelle celui de dispill à divill ;
voir distribilla, dispourbelht. En van. dispeah 2 syl. discorde,- querelle,
Guerz- Guill. 58, L. el t. 156, paraît être dispach influencé
par péah paix l’A.
Dyvalau laid, odieux, a été comparé au gall. dywal terrible ; mais
le v du tréc. divàla lent, indolent, divalavât devenir lent, ne répond
pas bien à un w gallois. On pourrait penser à une forme romane du
lat. valere, cf. diualo « un vaut-rien », Maun. ; mais le suffixe
serait bien étonnant. Je suppose qu’il faut partir d’un adj. *malavo-s,
mou, faible, qui serait à *malu-s comme en grectavaé-ç (moy. bret.
tanau)  à xam-, lat. tenu-is. *Malu-, grec p,fi>Xo-ç, lat. moll-is, paraît
représenté en gall. par mal doux, gluant, cf. malw-oden limaçon,
bret. moy. melhuedenn. Le tréc. divàla signifierait litt. « très mou »,
de do-, et le léon, divalo, van. divalàu mauvais, horrible Choas 145,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ' 189
182, Guerz. Gidll. 78, divalaw L. el 1. 108, 124, serait proprement
K qui n’est pas doux », de di- (cl. les deux sens de dinigâl, etc.).

ïpiuânne, gouttière, dim. -yc, Cb, v. can ; dibannech, dégouttement
ou gouttière, v, banne ; divannéh sans pluie l’A.

Diuef « ce qui chiet de gouttière », Cb, v. can ; dégouttement,
Ce, v. banne ; diver an dour l’écoulement de l’eau, Fanch-Coz ti ;
diuaredén glaô (lis. diueraden)  goutte, diuezadùr glaè (lis. diueradur) 
égout, dégoût, Nom. 221 ; van divin, divirein couler, dégoutter
l’A., divir Choas 23, devir L. et l: i88> dever 160, id. ; fut. devirou
188, prés, e zjvér Choas 208, etc. ; gall. dyferu dégoutter.
Diuerclaff, dérouiller, Cms, dimerclaff Cb, dimerglaff, v.. liff.
Diuerraff abréger C, prés, diber M 5, fut. àiverrin B. s. Genov. 27,
diverrât abréger, divërradur un abrégé, divérrèr ab'réviateur Gr.,
diverra an amzer passer le temps, se distraire Bali 272, diver-amzer
passe-temps, amusement 222, Van. deverrein, deverrdle s’ébattre, se
divertir, devarrein récréer l’A., devcerral Voy. 46, e mes… devarreit
je me suis amusé 28, devêrrance f.. passe-temps, devarrance récréation,
dévarruss récréatif l’A. ; gall. dyfyru raccourcir, et difyru amuser,
difyrus divertissant.
Diuers. An divers usaig l’usage divers, Catech. 5 v.
Diuez fin. Diveza dernier D 156, « M diuizaff dlè la dernière dette
Nom. 207, var an divezadou (ne penser à la mort qu’) au dernier
moment Bali 8-9. Diuez^ est expliqué Urk. Spr. 144, 269, par *dêvedo-n
cl. goth. gavidan lier, gall. gwêdd joug, ou sanscrit vadhltapper.
Le gall. gweddill reste, débris, ferait pencher pour la seconde
hypothèse ; on peut aussi partir de *dê-vid(h) -, cf. lat. divido, viduus,
gall. gweddw veuf, v. irl. fedb veuve.

Diuezet, éhonté, Cb ; divezet, divèzus impudent Gr., voir -ditne^
au Dict. étym.
Diuinitez divinité H 9, Divinité D 24, 65 ; figurieu divinodélléq
figures emblématiques Voy. 88. — Diuis « ditie », 1. dictamen,
diuisaff, !. dicto, diuiseur « diteur », 1, dictator, Cb, v. lauarez ;
deuisa, ober castell… e bresell, deuiser chasteaulx… en guerre, Cb.
Diuisquaff. Diguischaff dépouiller, Cb, v. noaz,.
Diuoe certes, sérieusement, vraiment, doit être composé de do-
19© .'..-■■•■' GLOSSAIRE M0YËN-BRETON
et d’un adjectif verbal: tiré, de- bu, être. ; voir àiscomboe, dispourbelhl.
Cf. iespaftMpes futurs du verbe être, gall. boàadwy., v ..irl, jmthi..
Divout : az divojit à ton sujet, j 112 b, van. â'■■ zivoui au. sujet de
B. er s. 1.3 ;," 188,: étc’., à-zivoud l’A., v, ~ intendance ; d hé divoud à
son sujet à ele: Voy. 73 ;. ar é idvotM l’A. v. soi ; ar bbu tvvoutt v.
sujet., Composé dëboiit être y cf. v, irl. ; flobitb-a cause de- ; Rev: celt.
^4S« :V. ■' ;;:.■■} '  ;: ;,: ;V
D’izpmag ; sans dommage^ Cms.
Dizondff sevrer C, disôna, yan, disôneiii Gt,, dizonnidigaëz,. Sevrage,
Cwjv Ce mot n’est pas composé de dehaff téter C, dena, van, deneih,
dinein, Gr., tréc. dënan, = v. irl. dïhim,Urk, Spr..146 ;. il répond
au. gall ; diddyfnu sevrer, propretoerit « déshabituer », àë-dyfnu ; être
habitué, qui a pris aussile sens de « téter », par l’influencé de diddyfnii ;
cf. annyfnad manque d’hàbitudé, dyfnad habitude, dyfneual
être habitué, En pet, Trég, dîdonnan sevrer^ veut dire aussi « perdre
une habitude » ; voir gourdon. Ceci suppose-un v. bret. *domnain
j’habitue, qui peut répondre au v. irl. damnaim je dompte, 8ap ;vïj|u,
Urk, Spr: 141 ; cf. vieux norois temja, dompter, et aussi habituer
(Stokes, The Bret. Gl. af Orléans, n° 196) ,
Dizornnet, sans mains, Cms.

Dizour, 1. fluetùatio, Ç£, v. fluaff, gouttière, y. can ; an. toul
dizour, « l’ossec », I. sentina, Nom. 151 ; dizouraff, 1. defluo, Cb,
v. fluaff, dizpùra « dégouster » Maùn. ; dizouref, v. i. rigol, Cms
(rigolé) , dizourus, 1. dëflùus, Cb,v, fluaff, didourus (nïièl) fluant,
Cb ; léon. dizoura, couler, petit Trég. didouran, cl: Rev: celt. V,
126 ; van. mein dizçurérr culiere l’A., Sup. ; gall. dyddyfru arroser.
Avec di- privatif : disour, disourecq, disourocq sans eau Gr., dizour
Gon., gall. diddwfr, diddwr ; disour a ar prageou ôter l’ëau d’.s prés
Gr>, dijpura Gon., pet. Trég, didouraih '■

Dizuaff « desnoircir », Cb, disua, van. disueiîi ôter là' noirceur
Gr., pet. Trég. diduâiï.

■' Dleez tu dois, Cathell 4, dlees tu devrais 5, dhffen’) e devrais 9, cl.
Rev. celt. VII, 235 ; dh dette, m. :.e paeaff NI 287 ; pi. dlèou D 59,
98 ; tréc. tennan glé, contracter une dette.

DLEIZEN, pêne dé serrure, verrou que la clef poussé et retire,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON I9I
Pel., loquet, Maun., dleyzenn, chyzenn, ar chleyzenn, Gr., dleizen,
lùeizen,l. Gon., Trd, pêne, de dleiz-~--v. comique delehid, gl. sera,
gall. dylaith, sorte de verrou ; cf. ddè. Pour la gutturale de chyzenn,
cf. cornou. gleûien et dleûien truite, Gon. ; tréc. gle pour die,
dette.
Doanger, danger, Cms, Vie de sainte Anne, ms. du siècle dernier,
appartenant à M. Bureau (cf. Rev. celt. Y, 327, 328) , fol. 74 V 0,
79 v° ; cf. danger et dongerus. Danger danger D 15, -us dangereux
6o„ 110.

DOCHAL grogner (comme une truie) Nom. 216, doc’hal Gr.,
doc ha, hocha Gon. ; gall. dych, och, grognement. C’est une onomatopée ;
cf. ar moe'h… a doc’he, a zoroc’he hag a oc’he les pourceaux
grognaient, Emg. Kerg. I, 125, 126 ; Mélusine IV, 495.

Doctement, doctement, Cathell 6, docteur, docteur, Cb, v. scol,
dotrinabl « doctrinable », 1. doctrinalis, Cb.
Doelez, déité, Cms, douelez Catech. 6 v ; doel divin, does déesse
Cb, v. loar, Ce, douées Cathell 18, doueou dieux 5, doneou 4, douéou
D 23. Doue paraît avoir 2 syl., H 11 ; cf. Rev. celt. XVI, 170-172.
Doen. Douen porter Nom. 1^,douguen 179, 185. Pel.,au mot doughen,
cite deux passages de Gw. qui contiendraient l’infinitif douguen ;
mais il s’agit de l’emploi de ce verbe, et non de sa forme, de sorte qu’il
a bien pu rajeunir celle-ci. Cette induction est confirmée par la citation
complète du premier passage en question, s. v.gwél : Douguen tennpynygen
scaf hagoelaf gant cajfou est un alexandrin trop long d’une syllabe,
il faut lire douen. Doug il porte Ce, v. banïer. Mary en em dougas NI
8 est, je crois,, à corriger en eu en dougas, c’est Marie qui la pofta.
Ez ethmyc a dycquys ma noz « que ma nuit a passé dans un profond
et extraordinaire (sommeil)  » Gw., v. mie. Cette ; citation et cette
traduction: de Pel. ne peuvent pas être exactes. Faut-il lire dyguis je
passai (la nuit)  ? Cf. a-doucq, a-deucq, a^dpcq, ;é-doueq,etc.,iutmt,
pendant Gr. ; canaff â docq-cam â vizyou vhel â vizyou ùeZ chanter en
fausset Nom, 214. SurT’étym., voir Urk. Spr. 113.
Doelus, douteux, Cms, doutant Ce, comps douetus parole ambiguë
Cb, doueteux Cathell 23, doubteux g. id., 1. hesitabundus ; ezdoet
douteusement Cb ;. douétou doutes D 23, cf, 1265 douetanç doute
125, 142, 17, f. : hotna 18. -
I92 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONDoffaff ;gV dôteuf (lis, dompter) , Cms, 1, domo ; doeuaff, dompter
où priver^ Cb, après doetus,
Dogan. Doguët n, d’homme, xve s., Archives de Bret., VL, 99,
114, 138, 143, 144, 166, 169, 220 ; VII, 229 ; doguet, dogan,
« cornar » Chai, ms ; cl. le surnom Dogan au xive s., Chrest. 202.
On dit en Trég. dogan, dogen, heli-dogen, heri-dogen ; voir ère.

Dôiiff ■ eol — Cb ; du fr. d’olive, voir dâreni ; on lit eaul oliff, col
ôliiks,%om. 65.
Domaig. Doummag dommage Cms, -aig D 105, -aich 150,' -ag
Ho, pi, domageou 105 ; dommaigëux, g. id., Cb ; -ageux, v. d-ampnaff ;
domagus D 62. ■— Domiua (lisez -na)  ; dominer, Cathell 23,
domination ,-tion D 108 ; dominical (oraison) dominicale H 53 ; du
frDonason
don D 17, pi. ou 39, 63, donn- 133 ; donnaeson don Cb,
du v. fr. donnaison (Archives de Bret., VI, 50)  ; donaesonner, donneur,
Cms, -ssoner, l. ez, Cb,v. reiff (Les, Ce)  ; donaessonabl, donnable,
1. datiuus, Cb, donesoniff, faire des présents, NI 514, donaesony,
donner (prébende) , Cb.
Donet. en mat, a bien venir, 1. provenio, donec quaezpurec 1. pubeo
Cb, donnet da bezaff rust devenir rude Ce, donnet ac’hano sortir de là
D 164 ; donné-matt ni. bienvenue l’A., pet, tréc. mone^done aller et
retour, ne deuan eus va souez je ne reviens pas de mon étonnement
Mo. 236 ; dont a reas ne glashe mui il en arriva à ne plus chercher
(que) Bali 233 ; donedigues la venue (de J.-C.) D 32, an donnédiguez
mat la bienvenue, Nom. 160, paeaff ez donediguez mat payer son béjaune
205 ; voir deuaff. Cf. Rev. celt. XI, 124, 459, 480.
Donoet Donat, donoeder 1. donatista, Cb.
Dor porte f. : mont an eil dor de ben aller d’une porte à l’autre
D 112 ; annor B 416, J 217, an or N 479 ; e'o nor est la porte NI
102 ; pi. an oryou 28. L’autre pluriel dorojou Trd, Mo. 212, Trub.
4, etc. ; van, doredëu Gr., doradeu l’A., doit répondre au comique
darasow, du sing. daras, plus anciennement darat, cl. Z2 840. An
dorzellXa serrure, la clôture Nom. 146 ; dorzell pi. ou, van. dorhdl
serrure Gr., torsell Pel.
Dormi main Cms, dournn Cb, v. cant ; dourn C, v. meut ; D 15 ;
daouzourn mains Cathell 2, dafizom 5, dauzorn, an naudorn Cb, v.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON .193 ;milgùin ; an daoudorn, v. ddstum ; an noudofn, v. ioa ; an noudournn,
v. beli ; ddoudourn D 87, daou dbrn 17, duouzourn, ddouzprni daoûarn
Gr.fdaoûern Trub, 54,68, 115, 155, été., van, deîiourn, deuarn Gf.,
dcourncl’Â.. ; dournaff battre, Cb, v. fraeill ; dourndt et poignée de
blé, v. maldzn ; Dofnadic reg. Quemp. 26 v, Quoatg. 6 v, Anniv.
de Trég. 22 v, etc., dornadic petite poignée Nom. 210 ; dorguenn,
alise ; dé seau, Cms ; dourguenn ; id., Gr. ; dourguen ou crammailler^
« cremilier, lat. elimacter », Nom. 163 ; ddurneelleu, l., les deux
branches de la charrue, l’A ; Dornec n. d’hommëy xye et xvie s.3
Nobil ;,Le Dornec reg. Quemp. 10 v, == gaul. Durnâcos, cl. Rev.
celt.îly 104 ; DouRNER, damer, vàn. dournour, dornër batteur'de blé
Gr., gall. dyrnwr. Voir Urk. Spr. 148.
Dou. An nouTes deux N 1380, cf. J202 ; dan noutroat 13,6 b, han
naouiroat 121 b,éd. 1622 ;: dan nouglin-B'176-177, dannaou glin
N 900 ; ann ou B 299, an ou 287 ; voir dornn ; f. $« C, adoucit :
deugttell Cb,Cc, v, faezcenn ; dyffronn Cathell 26, di- 27 ; ann niou
aven] 79, an nyouabrant B 456 ; dou tfôadee, à deux pieds, adj,,
Ce, daou troadec, Cb ; douglinus « a genoill », 1. genicularis ; douzecuet,
douzième,, Cb ; an daoudec dezyoules quatre temps H 17, cf. 4,
andaouzec denou D 11.1, cf. 83, an daoudec deziaou Catech. b,9 v.
Voir demesel, 'hubot,yell.
Douar terre C, donuar Cathell 4 ; en nouar sur la terre ; (ne
savoir) aucunement, J 151, en noar N 20, enouar B 282 ; roen noar
N1019 ; douar 2 s. D 125, doiiar 2 s. 52, 53, 118, 120, 152, 164 ;
1 s., 155 ; an doiiar bras le continent 191 ; pi. douarou 195 ; douarct
terrassé (par la tentation) 6.0 ; doiiara abattre, coucher par terre ;
aborder, prendre terre Gr. ; DOUARECQ. terreux Gr., gall, daiarog.

Douaren n. d’homme xvic s., Le Douarain xve, xvic s., Nobil.,
Archives de Bret., t. V, p. 141, Lettres de. Jean V, (xv° s.) Nantes
1889,, Touaren p. 26, Le Touarren t. IV, p. 91 ; douaren ; pi. ed petitfils,
f. -es Gr., mot devenu, depuis, propre au dial. de- Vannes :
doarein, doaran l’A., doaran, Er Vretonèd 18, etc., niais qui se trouve
souvent, francisé, dans des documents trécorois du xve et du xvie s. :..
« feu Guill. Prigent douarrain feu Jean Tugdual » Anniv. de Trég.
74, « hoyr et douarrain dudict » 71 v, fé'm. douarraine 58 v ; « led.
douarain dud. feu Lucas » Quoatg. 2 v ; fém. douuaranne, testaGlossnire
môyen-brcton. IJ■t-94 GLOSSAIRE MOYENHB-RETON
ment de « noble: homme Jehan Rogiér sieur de Kerangarou », du
12 décembre 1559, au presbytère dé Quemper-Guézennec, p, 7 ;
« ses douuarânnes », « ses filles dôuuârannes procrées par deffunctz
Yuonet Jehan Rôgier ses enffens », 4, Le jurisconsulte Douaren,
né en: 1509 à Monçontour, diocèse de St-Brieue, est appelé
Duarènus, Ëutrapel I, 61. De do-, to-, et d’un correspondant du
gaïlvtwyr petit-fils, cf. v. irl, hdue, lat. puer ; cl. Rev, celt. XV,

Dbubierér (Lé) ^ en fr. Le Ndppier, n. d’homme, xvc s., Nobil.,
==*« ■ fabricant où marchand de nappés » ; de DOUBIER, f. nappe, en
pet. Trég., douzjêr 2 s., f. : hy, j 49,--b, an dousbier, Quiquer 1690,
p. 17 ; un doucher vènn une nappe blanche, Bali 170 = v. fr. doublier
« serviette, petite nappe » Du Cange ; « nappe pliée en double,
nappe en tout genre, serviette, linge de table » God. ; V. Hugo fait
remarquer que, dans l’archipel normand, « une nappe est un doublier
 » (Les travailleurs de la nwr, éd. Hetzel, I, 55). Cf. unum
duphare, XIVe s., traduit « un doublier ou nappe de double oeuvre »
par A. Le Prévost, Mèm. de la Soc. des Antiquaires de Normandie,
vol. XIÏÏ, 1844, p. 96, 98. Voir toupyer, doubl.
Doubl. Comps doubl, doublement parler C£, cajon doubl coeur
faux D 120, an doubl pec’het un double péché 92 ; a cant doubl, centuplé,,
crisquiff a cant doubl, centupler, Cb, Doue do renia dach en cant
double Dieu vous les rende au centuple, Mo. ms 209 ; doublaff e
peuar, quadrupler, Ce ; duoblaff e p., Cb ; doublet e p. « double en
- quatre », 1. quadruplex ; doublaff e seiz « doubler en sept », 1. septupla ;
dbubledenn, synonyme de sourcot, Cb ; cf. àoublatte, m. pi. -teu
« subgronde ou severonde » l’A.
Douce doux Cms v. comps. Douez doucement H 46, vers 1, doit
être remplacé par son syn. breton huec, cf. Rev. celt. XIII, 234.
Cette pièce est plus régulière que les autres du même recueil (il y
a eu transposition des vers 2 et 3, p. 45). Douch doux, heureux, r.
ouçD 165, eomp. àouzzpc’h T. Ger. 42 ; doucesic, « doulcete », 1.
gliscerium, Cms ; douceur, (il est mon) bonheur, Cathell 18 ; douccZat
adoucir Cb ; douçder douceur D 83, 173. — Doucil. Doulcil, gid.,
I. clepsydra, Cb, Ce. — Dougeanc^ crainte Catech. 4 v, -eanç
D 61, 153 ; Le Douigiet, reg. Péd, 30 (1570).
GLOSSAIRE MÔYËN-BRE'TON ï-tfBbugueur, porteur, Cb, v. pot, douguer, f. es (dadour, da coat,
d^eauv de bois) , Cb ; vok dben.
Boum, dom, Cms.
Bonn, profond, Cms, dôuhhât, « prôfônder », 1. profundo, Cb,

Dôurëe, abondant en eau, Cb ; « .. fluvieux »> y. fluaff, (pleurer) 
beaucoup-, Intr: 407, âne,, éd., tréc. c’houezan, gwelan dourek suer,
pleurer abondamment ; dour dom eau chaude Cb, V. gorgaff, cf. Rev.
celt, XV, 388 ; pi. dourou, Intr. 409, anc. éd. ; dour guin eau mêlée
devin D 131 ; dour-mel « breuvage d’eau et de miel », Nom. 65,
cf. dour erc’h a r'a il fait de la pluie et de la neige, pet. Trég. ; dourIcez
petit-lait Gr.,v. fr. « eaue de laiet » ; dourdèru, du gui, Nom,160
(dour-dero, van, dèur-derv, Gr.)  ; dourguy, loutre, Nom. 46, Le Dolirguyh,
d’homme, xve s., Nobil., gall. dyfrgi, irl. doborchâ qui s ?emploie
aussi comme nom propre, d. Rev. celt. XIII, 294, voir^tty ; dour- .
yar, poule d’eau, Nom. 39, gall. dyfriar ; an Dourdyn. d’uncourtilj
xve s., Chrest. 202 = « maison d’eau » ; DOURLEC’H abreuvoir
Gr., gall. dyfrle lit d’une rivière ; DOURA, dourea, abreuver, thème
en a, Rev. celt. XI, 112, dourafflSom. 180, van. délira, déurein Gr.,
gall. dyfrhau arroser ; Le Dourher n. d’ho., de 1712 à 1723, Inventaire
…des archives du Finistère, t. I, série B, p. 241, douraër porteur
d’eau Gr., van. deurérr voie d’eau l’A. Voir Urk. Spr. 153,
154, '■
Dourpilat frapper à grands coups P 579 ; torbilat briser Moal,
léon. torbilat frapper, selon M, Milin ; 0 torpilad « (le pauvre matelot
est jour et nuit) à se trémousser (sur deux bouts de planche à se
bercer)  » Son. Br. fy. II, 302. Cette traduction semble peu exacte ;
je prendrais 0 torpilad et 0 rushellad au sens passif : « (le matelot
est) rudement cahoté, et balancé ». Composé de pilât et du préfixe
dour-, tor- ; voir tarauat.
Drdcc, cl. drast ; voir drastaff, druill:
Drdffl, drafflëou huysset, Cms ; ur draf une clôture d’ais pour se
garder du vent, Nom. 145.
Dragoun, -on, Cms.

Dram, g. javelle, Cms ; dramtn, pi. ou, Gr., irL dream, cl. gr.
§P<xyy.x ; Rev. celt. VIII, 5-25 ; Urk. Spr. 149.
I96 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONBrant dispos, alerte, éveillé Am., gai, enjoué Gr,, drant Gon. ;
dranticq un peu gai, dranded enjoûment Gr. Ces 1110ts paraissent
abrégés dé drilhàni enjoué, drilhanticq un peu gaL, driîhandéd, dritbander
enjoûment Gr., du v: It.drillant sautillant, étincelant, part,
de driller ; on dit encore à Montbéliârd drillie briller, Contejean, et
en pfov. driha, driîha aller vite et légèrement, être en jubilation ;
drihant, drilhaiit aïègrë, dispos, agile, Mistral (cf. fr. drilléf, La syll.
ilk a pu être traitée comme un suffixe inutile ; cf. le rapport de dispenn
au fr. du centre dépeniller.
Brapen ……Item h(e) cxerùpellina, ne, vel xerapellina, xerapellinej

et vetérés pelles vel vetefes vestes, b. de esfyou » ( ?) ,
Cms,

DRASQL, pi. edyvati, id,, grive Gr., drasq mauvis Maun,, drask,.
draskl,'m, grive Gon. ; drasqual, drascal pétiller Maun., drasqla,
van. drasqal pétiller, étincelér, drasqla pétiller d’impatience, d’émotion,
Gr., drasha, draskla Gon., pet, Trég. drask, grive ; femme
étourdie, pi. driski ; de *trascl,v, br. trael, gall. tresghn, f., prob.
de *trosdl-, cl. lat. turdela, angl. throstle. Voir cronicquou.
Drastaff. En pet. Trég,, on dit drastu-z embarrassant, (blé) difficile
à, couper, à ramasser. Cf. l’ancien anglais drastes, résidu des
grappes pressurées, v. fr. drasche, auj. dréche} Yoir druill:
Dre- par, pour gant, comme en van., H 2, 3 ; de dëffaut par l’erreur,
la faute (de) , Cathell 35 : dreyzi par elle, 1 ; gounezet dre pidiff
acquis par prière Cb ; dreizafu par lui H 7, dreiza D 30, 102, 143,
dreiz.omp par nous 85, dreizpmp Mo. 204, dreizp par eux D 127.
Dreist emboa mcritet plus que je n’avais mérité D 173.

DRÈAU coqueluche Gr., dréô m. Gon., dreo m. Trd, drihuëm.
l’A. ; cf. gaél. triogh, triugh, f., écossais du nord triuthach, irl. trioch,
triugh. Le mot breton n’étant jamais cité qu’avec l’article, an drèau,
il se pourrait que ce fût un féminin *tréau ; du reste, dr- initial pour
tr- n’est pas rare. Le gall. trew éternuement, doit être différent.

Drelec (Ann) , n. d’ho. en 1477,. Inv. des arch. du Finistère par

Le Men et Luzel, série A, p. 13 ; cf. DRELLA, drelli, trella, trelli
' s’éblouir, pari, des yeux Moal, cf. v. étourdir ; drelli a ra, drelled eo
vadaoulagad mes yeux s’éblouissent Sup. aux dict. bret: 82. Cette

phrase rappelle le gall. mae'mllygàidyn teryllu, de terylléblouissant.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 197
même racine que tèrig ardent, Voir dirigaez- Mais il vaut peut-être
mieux comparer le gaél. dreall flamme, torche, dreallsach leu brillant,
visage enflammé, De *drec-sl-, cf. v, h. a. zoraht clair ? M. du■■
Rusquec donné dfelhrezjl, acuité ; voir drem.
Drem, la vue, les yeux : me cretéguel va drem brema, Ur speç hydiis
je crois que mes yeux voient un fantôme hideux D 138 ; a vel drem
a vue d’oeil Maun. ; droiicq am eus èm dremm, j’ai mal aux yeux,
dremm zft dés yeux noirs, dremm ruz « des yeux rouges, comme
ceux du cochon », Gr., cf. le surnom v. bret. Drem Rud, Cart. de
Landévennec 54. Cf. Rev. celt.lY, 299 ; Urk. Spr. 149 ; voir Drelec.
Dren :piguaff gant drèn « poindre despines » Cb ; c’estprob. un
singulier pris au sens général. Le singulatif draenen se montre dans
Rosdraenen, Rôstrencn, xiiie s., Rostreinen xive, Chrest. 202= « colline
de la ronce », auj. en fr. Rostrenen ; gall. draenen: Plur, drein
épines D 150, dreyn Cb ; dim. dfenie, drenyc Cb. Dreynnec spinetum
Cms ; du Drénec, sr d’udit lieu, xve, xvie s., du Drcneuc, sr dudit
lieu xve s., Nobil., cf, Rev. celt. VIII, 139. Drenec « bar, lubin »,
poisson, Nom. 46, draneq Gr., pi. van. dreinneguet, Delalande 70 ;
cf. gall. draenog hérisson. Voir Urh. Spr. 155.
Dresen épine] 109b, drezen Maun., pi. en pet. Trég. dréns ;du
Dfeseuç, sr dudît lieu xve s., du Dreizec sr dudit lieuxyc, xvics.,
Nobil., drezecq roneière Gr., drézeli plein de ronces Gon., irl. dreasach
id. ; cf. Rev. celt. VIII, 137, 138 ; XII, 294. Voir Urh. Spr.
156. '
Breu joyeux. Breu reg. Guing, 25. On pourrait comparer l’irl. .
dreàn roitelet (Gloss. de Cormac) , gaél. dreathann, gall. dryiv (cf.
bret. laouenan, de laotien joyeux). DRÊAUCQ., dréeucq, ivraie Gr.,
draoh, dréoh m. Gon., gall. drewg f., peut dériver de dreau « un peu
yvre » Gr. Cf. wallon drawe folle ivraie ; haut-breton dréu f. sorte
de mauvaise herbe, fr. droc, Rev. celt. Y, 221.
Brouc costez mal de côté D 88, droucsperedou les malins esprits
H 3, drouc ha mat ganta bon gré mal gré D 197, cf. G. B. L, I, 28,
130, drouc ha mat diganta id.,D 190, droucou péchés H 60, drougueù
impôts l’A., cf. v. subside, partisan ; à beuu drouc (ceux) qui vivent
mal D 41 ; dromcomps, médire ; drouccustum, mauvaise coutume ;
dronchanf, mauvais renom, Gw.f, drouc ober mal faire Cb, cf. G. B.
I98 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONI.j ï, 162, 188 ; drouc obérer, malfaiteur, Cb ; v. milMgùet ;. dïôuc
edhisëf « maldisânt », dfôiïc lâuaref e heiiteX. « nlesdisênt daultruy
 », Cb, v. eçhàrnaff., drôue Songer « côntutoelieux, homme mal
pensent », v. jniury drouch\fduormal faneur Cb, drôuwsag% malvsaige,
1, abusus », v.. abusion ; drouehât pervertir, droMguiez
« mâuluaistie », Cb> drougueahùs (enfants) méchants,, Voy, mist. .66,
Le Drouepaet Anniv. de Trég, T5 (=^ « mal payé  »)  ; drom aequisitét
(bien) mal acquis D 114, cf. G. B. ï., I, 68 !; drouc quemeret (bien) 
pris ifijpstement D1 114 ;, ar qsUëmenerien:,. etc. itdroûc qUemer undra
benac ilotableux ar fiezavez roet dezû da trdvel les tailleurs, etc., qui
détournent à leur profit une part notable de ce qu’on leur donne à
travailler 107, en em drauc-qemer se méprendre, se tromper Aviel
1819, I, 167 ; boudeuse zrouc-preseguet nous avons médit de lui Cal.
imp.. 108 ; drouc-c’braçz disgrâce,= drouc’hraç^. droulaçz, droulançz,
adversité, etc., Rev. celt. XI, 354. Nous avons vu, sous despez*
d’autres exemples delà chute du c de drouc .Cf.. le nom actuel DroumagMet,
== Droucmaguet reg. Péd. 208, An D: 13,, Drouc muguet
201 (1607, 1567, 1605) , litt. « mal nourri » ; Droulazpt, 16911756,
Inv. des Arch. du Finistère I, série B, p. 183, = Le-DwuclaZét
en 1692, p. 289, Le Drouglazd en 1760* p. 406, litt. « mal
tué » ; droulivet, drouk-Uvet pâle Gon. Drouhlamm m. disgrâce, malheur,
infortuné, Gon., gall. dryglam. Voir roe, sont, et Urk. Spr,
157- .
Druill. On dit en pet. Trég. et en Goello (à Trévérec et à Tréméven) 
moiîd San druill, aller au triple galop ; à Pédèrneç, mond
druill-dras ; cl. Mélusine IV, 495. A an druill dracc, B 477, comparez
encore drouill-drasl (débiter) à la hâte (un discours) , Meulidiguezqegùin….,
par Le Bail, 1807, p. 14 ; cf. Rev. celt. XI, 355. Cf.
encore ann dud a varve dioc’h ann druill les gens étaient enlevés (par
la peste) Nikol. 223 ; paotred dioc’h an drul des gaillards solides, sans
peur (rime ul) , Trub. 53. On peut rapporter à la même famille le
nom Le Druillennee reg. Péd. 71 b (1578) , An Druillennec, xvne s.,
Invent, des archives des Côtes-du-Nord, par J. Lamare, Série B,
p. j8 ;—truilhennecq,truilhecq couvert de guenilles Gr., truilhnnec,
truillennoc, truillec, truilloc délabré, dont les habits sont en lambeaux
Pel., trulennek, trulek, trulaouek par / mouillés Gon., cornou.
truillennok, iruillok id., ki truillennok chien barbet dont le poil
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON *99
est long et crotté Trd ; de tf uliiën xvie s., Ann, dé Bret. Fil, 251,
truilhenn guenille, pi, triÂlhennou-, truilhou, Gr,, etc. ; en pét. Trég ;
druyenék, druyen, druyo. Le gall. dryll morceau est comparé à : .ÔpMto:,, '
Idg: Forsch. Il, 369^ Urh, Spr. 158.

DtrAH (doh) , habitué à l’A. s. y. rompu et Snppl,, v. amazpne,
emmarine., duéh L. el L 118, dueh (de huélèt) , 120 ; eomp. dùehph
108 ; duahein « stiler », l’A,, s’étourdir (un peu sur les malheurs) ,
Supph ; part, -hétf ; me zuaha (doh) , je m’aguerris,TA ;; hum
Zuéhat s’habituer Guerz- GttilL T40, duehd il s’habitue L. el l: 66 ; cl,
gall, doeth, sage ; du lat. doctus. Pour lesèns, on peut comparer le
vers de Molière (Tartufe, act. Y, se. VII) :.:
Et je suis, pour le ciel, appris à tout souffrir.
Duat, g, noir, 1. hoc atramentum Cms, duad du noir de fumée Gf.,
Gon., duot blé charbonné Gr., gall. duad cirage ; duhat, ennoireir
Cb, v. teffalbat ; Le Duïc, n. d’homme, xve s., Nobil. (cf, Duigou
id., ibid., reg. Péd., 4, Duygoui6,en 1565, 1567) —duih noiraud,
Rev. celt. IV, 80. Duedal reg. Guing. 139 v etc., Duegain décès
Guing. en 1741, baptêmes 1747, 17493 semblent signifier « au
front noir »,' « au dos noir ». Duedal existe encore à Plounérin ; oh
prononce Dudal, sans doute d’après du-dall (nuit) très noire.
Bûche, duché, Cms, Bûché D 197 ; dugdch, Mo. 306. ,.
Buyll lin « poingnée de lin » Cb, duylh lin id. Gr., tréc. et léon.
Util ; tuill, f., un poids dé lin, un certain nombre de poignées de
lin mises en paquet pour porter au marché Pel. Ce mot rappelle à
la fois cuntuyll et le gall. dull, dill pli, dullio, dillio plier, irl. dilal
pli, frange, boucle, comparé au goth. tagl cheveu, Urh. Spr. 152.
EÉ son, au sens réfléchi : é lésas … é lacquat dur maro, il se laissa
mettre à mort D 30, nep à ra ëpaea diou vech celui qui se fait
payer deux fois 108 ; cf. he toiielher c’hoas ar re-hall hoc he-Unan on
trompe encore les autres et soi-même Trub. 246, pa wehr e manar
20Ô GLOSSAIRE MOYEN-BRETONfan ganihâ quand on voit qu’on a tort 310, etc. Effolaez sa folie (à
elle) B 643, elli[s~\quiff je la brûlerai 567, er restadig nerz Son petit
resté dé force, le peu de force qui lui restait (à elle) BdM.230 ; cf.
Rev. celt, VII, 154, 155.

EAL poulain, pi. eahd, ëalaou ; ealaîi pouliner, en St Brieue, selon
Gr. ; tréc.éal, pi. ed, éalan Gon. ; j’ai entendu édl m. 2s, poulain, pi.
eayen ; eayein pouliner..Cf. corniq. ébat « peeus, jumeiitum », de
*(p) esal ; v. h.-ail. fasal « foetus » ; gall. ehelaeth, helaeth ample,
étendu, abondant, dérivé comme en V. irl. alachtd « prasgnans »
(gaél. alaich se multiplier) et ro-macdacht « superadulta » (bret.
matez servante). Gr. a aussi cala vêler ; ce sens est dû à l’influence
d’un autre mot, voir hallaff. Cf. Rev. celt. II, 409 ; VI, 485, Urk,
Spr. 43 ;. Eal est comparé, ibid. 326, cf. 329, et Beitr. de Bezz. XX,
25,"aù-gall. aeli irl. àl, couvée, de *(p) agl- ; mais la métathèse de
la diphtongue ae répugne au dialecte de Tréguier ; voir lech.
Eaost, août, Cms ; eaust Cb ; eaustet, cueilli, v. treuat ; eausliff
. foucn, tourner le foin avec les fourches, Nom. 84, costi moissonner
Bali 222, um astcin mûrir T’A. ; fies eausticq, figues hâtives, Nom.
70, pet. Trég. per ëstek poires précoces, modl est, mûres du mois
d’août. La forme la plus ancienne du mot. se trouve dans le nom v.
br. Aostic, ixc s., Chrest. 106, cf. Lestic ou L’Esiic, xvie s., Nobil.,
Lestyc Anniv. de Tfég, 6, Lestic reg. de décès Guing., en 1635, etc.,
auj. id., pron. AnEstik ; estic xiii 0 s. Chrest. 203, eaustic, eustic rossignol
C, éausticg, van. esticq, m., pi. -igued Gr., éostik hors de Léon
estik Gon., pet. Trég. esteq (-balh)  ; gall. eos, f., rossignol, awst m.
août, dé *Agitstus, cf. ital. agosto, etc. Pel. ne voyait pas la liaison
des deux idées ; il prétend que cet oiseau « ne paroît pas au
mois d’Août, ni au tems de la Moisson ». Cependant Buffon a dit
des rossignols : « Au mois d’août les vieux et les jeunes quittent
les bois pour se rapprocher des buissons, des haies vives, des
terres nouvellement labourées… ; peut-être… ce mouvement général
a-t-il quelque rapport à leur prochain départ ». An Estour reg.
Péd. 110, An Ostour 79 b (en 1586 et 1580) , auj. LcNestour,=
canstcr, van. astour moissonneur Gr.

EAÙGUI, éaugui, van. auguëin, rouir, s’altérer en demeurant dans
l’eau ; caugucl, eaug, roui ; eauguet eo ar c’hicq-ma, Mas an eaiig a so
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 20Iaand ar c’hicq ma « cette viande est rouie pour avoir été-longtemps’
dans l’eau », Gr, ; eoghi, mûrir, eog, mûr, amolli, attendri, frottez
eog, fruit mûr, bon à manger, Pel. ; eauguein rouir, i'Â. ; .en petit
Trégûier dour og, eau où l’on a roui le lin, og gand ar goushét, accablé
de sommeil. De *ehauc- == *ex-âcos « qui a perdu sa saveur
acre » ; gaul. exacon, petite centaurée (Pline, XXV, 31) dont 011
faisait macérer les tiges dans l’eau, cf. Bulletin de la Faculté dès
lettres de Poitiers, VII, 22 et suiv., Urk, Spr. 26. Comparez dieuc,
v. gall. diaiic, paresseux—*di^âc- (lat. âcer, grec MYAC). Le rapport
de eaug à dieuc est le même que celui de echon à dianc, cl. Rev. celt.
VII, 146. Le gallois ehegr, rapide, paraît venir dé *ex-âcr- avec èxintensif.
Voir convoc, heug.

EAUR, eaufr ancre Nom. 153, héaur Gr., héôr m. Gon. ; eorya jeter
l’ancre, coryet lisez eoryet ayant jeté l’ancre D 191 ; v. bret. aior,
gall. heor f., v. irl. ïngor, du lat. ancora.
Ebahyssafl’, (s’) ébahir, Cathell 5, part, ebahysset 6, cbahisset 7 ;
abaisset C, etc., du fr.
Ebarz., ctbarz, dedans, Cb, ebars avant (de faire) D 88, ebars ma
pignas a'vanf qu’il montât 35 ; cf. Rev. celt. IV, 152 ; XI, 363. Pet.
Trég. zeKmbdrz. ie, il faut tenir compte de cela, n’oublions pas
cette clause, cette condition.
Ebatou plaisirs D 171 Trd, etc., mot mal expliqué Z2 894. Il est
employé comme, une sorte d’adj. dans sonjal pegen ébat oa he doare
…ha pegen ébat e vije penser combien son sort était et serait heureux
B. ar z., Nikolas 252.
Eben, l’autre, f., Cb, v. mur ; e ben B 619 ; corniq. yben, hyben
l’autre, f. et m. Ben doit répondre ici au v. irl. ben femme, gaul.
-bena, Rev. celt. XII, 177, cf. gall. benyw, bun, corniq. benen, voir
banvez ; grec Yuvnj, béot. gava, etc., Urk. Spr. 167. « (Sa femme) ,
sa compagne à lui » serait *e ven ; mais e ben s’est fixé dans la forme
signifiant « sa compagne à elle », « le second de deux objets féminins
 ». C’est ainsi qu’inversement e gih l’autre, litt. « son compagnon
à lui » se dit aussi pour « son compagnon à elle », ce qui
devrait être *e c’hih ; cette dernière mutation n’a même pas lieu en
vannetais, où egile tient lieu de eben. Le gallois a, de même, généralisé
la forme (y) gilydd, qui a passé, non seulement au fém. sing.,
202 GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON
comme en vannetaisy mais aux trois personnes du pluriel":- eingitydd,
eibkgiiydd,. eu gilydd. Le v. irl, avait conservé la distinction des
personnes et des nombres : à coté de achëh = egile> il "disait, par
exemple ; frinïehèliu (j’agis semblàblèment) aux autres, litt. « à me
compagnons.  »'•■ ; arcéli (faisons comme)  ; les autres, litt. « nos
compagnons », été:.,-.-.Z* 365:. Les mots ben femme et cèle mari étaient
souvent associés en irlandais 1 bànehéli épouse ; car mna sèch a : céili
contrat de--femme sans son mari, etc. Voir e guyle> en. 1.
Éfieui, poulain, CJM*, entré euangelist et eitél ; indice de Ta prononciation
actuelle, eubeul. Le:'P. Grég. ne donne que heubeul, Van.
hebet. Cf. Revi celt: IV, 153 ; XI, 362.
■Ëbil. Gr. donne htbil, cheville (de bois ; de fer ; du pied) , pi.
hibiiyen, hibilyou ; à St Mayeux on dit hibilhen plus- souvent que
hihilbaou, et l’on donne aussi à ces mots le sens de « riens, bagatelles
 ». Cf. le plur. gall. ebilUon. IBILIAFF, « commettre quelque
péché grief, … mis au rang des différentes espèces de magie »,
dans un casuiste, Pel. v. ebiiia, == hibilya, van, -yeiit cheviller,
mettre des: chevilles Gr., hibilia Gon., gall, ebilUo ; HIBILIEC décès
Guing, en 1700^ Nebilhc 1758 (pour *an ebiliec) , == « 'chevillard »•
(cl. Rev. cèlt.Y, 127, n. 2). Voir Urh. Spr. 5.
Ëcdesiastiq, -ique, Cms, -icq D 100 ; echsiastic C, v. ilis. ■—
Eceuaff, excepter, Cb, eceptaff, Ce, part, exceptet D 72, 135, exceueur
on excepte 41 ; exeepteur, exeeptif, 1. exceptorius, Cb.
Echec Le nom du jeu est eschet, pi. eschedou, Nom. 194, ecbedoti
Gr.

EC’HON (bas-Léon) , ample, spacieux, étendu, Gr. ; gall. ehang,
de ta-négatif (cf. moy. br. ehanffn) et de eneq. Ci. Rev. celt. VII,
146.
Ecuson : armet gant — Ce, armet a —, Cb, v. scoet (armé d’un
éeu).
Edefiaff, bâtir, Ce, edi- ; edifius, édifiant, Cb ; edefiç, édifice,
Cathell, 5, pi. edeficzpu, Cb, v. Troe ; edificatif (homme) édifiant
D 180.
Edy, En lechmaz hedy là où il y a, Catech. 5 ; edoae il.était
Cathell 25, edoay 33, edoy 27, 34, edoa, edoa 3.
GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTON 2O3
1. Eff, An Tat, bac cffë so, le Père ëst-iL, D 24, hac e en devèux
est-ce qu’il a 28, hac ée sô ret faut-il (prier) 65. Garé aime-le 81.
Voir Urk. Spr, 3.3 ;.
. 2. Eff., ciel, Cms ; Cb (neff B, été.)  ; 0 Envi Mo. 220 ;; 0 eff,M&:
ms 166 ; voir Urh. Spr. 192 ; /%. Jbr^c/ ;. H, 54-56.
Efféclerjet H 60 ; r. et,. 12 ; pL effegeotlD 143, efegeou 146 ; fom<-
« «/ e/8e<wj fe piquant bêtes nuisibles et piquantes, Mo. ms 1:55.

j^M. Ipî (vie)  ; droite Çàtech ;. 8^ v, corniq. eunhinsic « justuS: » ;
v. bret. eunt « aequus » ; cf. moy. br. guir-ion, v. irl, fir-iân, etc.,
Urk. Spr. 44. L’/vient d’une voyelle 0% comme dans naffn,najon
fa ». , v '
Efornaff. Iffourn da iffoûrnaff « paelle, l. pala, infurhibulum »
Nom. 173 ; ifourn, ifôrn, pi. you pelle de four Gr.

Egabl’, éguablês, 1. equabilis ; egâlder, égalité, Cb (équipollenee,
v. equipolldff)  ; egàlhat, faire égal ou égalitez (esgaler, 1. penso, v.
pridyri) : ; esgàlite, égalité, Cb ; ésgal ouz égal à, PI 5.

EGHIN « germe de blé semé, commençant à sortir de terre ; bour-.
geon d’arbre », Pel. ; béguin, germe, Gr. ; hégin, m., Gon., Trd ;
eghina, germer, Pel., higuida (lisez higuina) , Gr., hégina, Gon.,
Trd ; gall, egin, germes, egino, germer. Pel. donne aussi kina,.germer
« dans les vieux livres queinaff » ; maison voit, s. v. eghin,
qu’il s’agit sans doute simplement d’ « un vieux dictionnaire » ;
« germer » était peut-être une erreur pour « gémir ». Il est probable
que An Héguynen n. d’ho. en 1477, Inv. desarch. du Finistère, 1.1,
Série A, p. 13,= le gall. eginyn, germe. De *ac-in-, même rac. que
hzin, tamoiïesen, caugui, etc. ; cf. l’emploi, du fr. pointer pour « germer
 ».
Egit, Egypte, Cms ; égip}ac. ms 26, igip (t. en ig)  18, Egipté 3 s.,
r, é 106, Mo. ms 181, Egypte 165. Egiptien, g. id., Ce, pi. Egyptianet,
gitanes, bohémiens, D 87.
Egorant B 121, voir Rev. celt. XIII, 233.

Egrecc : venus a aualou egrecc, verjus de pommes sauvages, l.
ngresta,e, Cb, égraich, Gr., égras, m. Gon., Trd, du v. fr. egresse ;
voir agroasenn. -._Eguet,

voir entresea, euit, et Rev. celt. XI, 196.
'204 ' GLOSSAIRE MOYENTBRETONËguetou = ergueteu, er guêteu « tantôt, avec le passé », Chai, ms,
er gùentou Mo, 198, Jac. ioo, ar guento, r. 0, Jac. ms 77 ; cf. moy.
br. aguetou, comique agensou) ,. agynsow ; voir Rev. celt. X, 482 ; XI,
3.50. Lé ms. de Chalons donne comme synonyme inteu, inteû, qui
doit avoir une origine différente,, cf. tréc. enn-deo, déjà, selon
Troude(et le gall. ynte donc, diynfe sinon ?).
E gûyle,.Yautre, m. ; a lech de guyle ; d’un lieu à l’autre, Cb, v.
accusaff, tremen ; anneil tu heguile, un côté et l’autre, Cms ; an eil de
guile B 203-204 ; heguile H 52. On lit a vn queffrann heguilh « a une
part et a l’autre », Cb, v. anneil heguile, quoique queffrann lût du
féminin. Les Vannetais emploient de même éguilé, au lieu de eben,
qu’ils ne connaissent pas : tair pluèn en eih goudé éguilé, (il prit) 
trois plûmes l’une après’l’autre. B. er. s: ^ en eil doh é'gelél’une à
l’autre, L. el lab. 170, cf. Voy. mist.%6 ; Us disent aussi, par
exemple, unan arlerh en aral, l’une après l’autre, Timothé, 228,
unan arlerh en al, L. el lab. 92 (cf. gall. Hall). On trouve également
avec des mots fém., en v. gall. or cam dicilid, Z2 407, et en
gall, mod. o'r wlad bwy gilydd, Rev. celt. VI, 57, etc. Sur l’étym.,
cf. Beitr. de Bezz. XVI, 241 ; Urk. Spr. 75. Voir ab, eben, hentezEhanaff,

s’arrêter (heana D 159, 171) — *ex-san- ; cf. irl. cumsanad,
repos, etc., Z2 872, Rev. celt. VI, 139, et grec àvtio) , sanscrit
sanomi} L’explication de cûmsanad par stan-, îaxàvw, Urh.Spr.
311, obligerait à séparer ce mot du breton. Un autre composé *disan-
se montre dans ne nanae ho supplia il ne cessait de supplier Cal,
imp. vij.
Ehoazyct, reposé à midi, 1. meridiatus, a, um, Ce. Ce mot, comme
le gall. echwydd, tranquillité, léon. echoaz, repos du bétail au milieu
du jour, van. hiaouai, m. id., l’A., anhoé L. el 1. 132 ; en pari, des
hommes, 102 ; à Sarzeau aîiouè, méridienne Rev. celt. III, 239,
représente un gaulois *cx-sêd-, cf. lat. de-sideo, de-sidia, scdare, sêdes.
L’ê celtique.avait une variante i, cf. Rev. celt. IX, 123 ; de là le v.
irl. sîd, paix =*sîdos (d’où Sîdonius) ^ lat. sêdes. Le gallois hedd,
paix, vient, au contraire, de *scdos =grec iooç, de même que le
moy. br. hezaff que le Catholicon explique par pouez (ccssaré) , ci.
gall. heddu, tranquilliser. Cf. le gaul. latinisé essëdum Qex-scdon)  char
de guerre, composé comme eîjs&poç ; voir ailliez-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 205Ehoc saumon C,eheuc Cb, Ce, eaucq Gr., T’A., éucqj Gr. ; cf. Rev.
celt: V, 274 ; XV, 99, tf^ ;Voirqeur-eucg.
EhuedeZ, buedez alouette CyLé Hëuëdë^ Quoatg, 8, etc., FfahcoysLeuéder
Anniv. de Trég. 25 ; voir Rev. celt. XIV, 308, 309 ;,
Grég. donné les formes en es, ah'huëdes, c’huëdes, ec’huëdës comme
servant dé pluriel à celles en er ; alc’huëder, c’huëdér, c’huëderic ; mais
Maun. fait synonymes huedés et c’hueder, comme Gôn. echouédezét
cc’houéder, c’houédez et c’houéder, ah'bouedez et alc’houéder. On lit au
plur. evelderet ; Mo. ms 182 ; On dit à Ploêzàl elc’hoiudour, en pet,
Trég. déveder, voir ilyeauenn, M. Loth, M. lat. 13 iy pense que Yl
de alc’houéder « peut être venu d’une influence française, ou d’une
confusion avec un autre mot de sens voisin ». C’est plutôt une
addition phonétique amenée par IV suivant ; cf. alchouilten aiguillette
Goh. ■=^acuïlhetenn Gr. ; voir cousteU, mcrzput, mous.

(Eyen, sources N 1794) , euyenenn, source ; cuyenennaff, 1. scateo ;
euyenenhus « sourdement deaue » (lisez « plein de sources ») , Cb,
v.pennboyll ; cl. eonaff.
EU second, forme des composés qui peuvent être anciens, comme
àl-virvi rebouillir Gon., gall. ail ferwi ; eil-c’heria, eïl-chcriat, eilgeriat’oc’h
raisonner, prétendre avoir le dernier (litt. « le second ») 
mot avec qqn Trd, èilgeria Rev. de Bret. et de Vendée lév. 1869 ; eilgeriat
répliquer,, répondre (à un journal) , Feiz ha Breiz du 13 janv.
1872, p. 395, cf. gall. geirio énoncer. On dît eil-henan le second en
âge, le plus âgé moins un, etc., cf. « le second meilleur cheval
d’Erin » Loys Brueyre, Contes pop. de la Grande Bret., Paris 1875,
p. 73 ; angl. the second best (testament de Shakespeare). Pet. Trég.
'11 im heilan se remplacer, se relayer, cf. gall. eilio seconder.
Eyntaff, veuf, f. -es, Cms, ehitaues ; eintaffdet, veuvage, Cb.
Eizuet D 70, eizvet 194, l’octave (d’une fête).
Elanvet, 2e s. r. an, N 61, 585, 951, étant toujours employé avec
un Speret glan, le St Esprit, pourrait être une ancienne épithète imitée
deTTapây.ÀYj-oç, et signifiant « souvent invoqué » litt. « beaucoup
nommé », de *elu-anm-, quasi TIOXÙ OVOIMOTTOÇ. Cf. v, irl. hua
ilanmmanaib, a multis nominibus Z2 858, et les noms gall. Ei-fyiu,
El-gnou, El-guoret ; voir illur. L’explication de M. Stokes, Beitr. de
Kuhn V 220, par le fr. élevé, n’est plus soutenable. Lé mot dhanva,
206 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
prononcer, que M. de la Villëmarqué a ajouté au dictionnaire breton-fr.
de Le Gonidec, doit provenir du dict. ffanç.-bret., où il est
écrit elhanva. Là sa présence s’explique par une méprise du grammairien
breton qui, dans l’édition de la Vie de sainte Nonne par
l’abbé Sionnet, Paris 1837, avait ainsi rendu, p. 9, le premier passage
cité plus haut : « par là foi que j’ai dans les paroles pronon.cées.par
l’Esprit saint, l’ange du monde ». Il aura pris, sur cette
traduction, une note attribuant à elanvet le sens de « prononcé »,
puis conclu à un infinitif *elanvd, qu’il a écrit elhanva d’après hano,
nom. Mais dans les deux vers en question il n’y a d’autre forme de
participe que elanvet, qui est traduit par « l’ange du monde », ainsi
qu’aux deux autres passages, p. 65 et 103.
Eias, gésier, foie, coeur—irl. épias-., estomac, jabot, cf. Stokes,
The old-irish glosses at Wûrzburg and Carlsruhe, 1887, I, 351 ; corniq.
glas estomac.
Elbôet faim’ Jér,, M 58 v, famine Maun., eoull boet 2 s. faim
B 232, ilboëd Gr., hirboet Mo. 287, hirboed 239, hir bouet Mo. ms
182, hirbouet Jac. ms 19, hir boét famine 58 ; ilboéd, elboéd m. faim,
famine, disette Gon., gall. ellbwyd, m. Ce mot rappelle le v. fr.
herbot, herbput. Voir hubot.
Ehmant élément D 187, pi. -ntchou Jac. 13, ellamancho Jac. ms
3 ; dour elementar eau pure D 130, 131. Cf. Mélusine, VI, 66.
Ehstrenn. Elestreuc nom d’une paroisse, Arch. de Bret. VI, 139,
178 ; doit signifier « lieu plein de glaïeuls ».

Elguezec, qui a un grand menton, Ce.

Eloqueneç, éloquence, Cathell, 7, locançz, Gr. ; loquançz, Bitez
saniez Gcnovefa… en tri act, Lannion, 1864, p. 18, cf. loquant, éloquent,
17, du fr.
Eluen tan, étincelle, dits-, Maun. ; eluennaff, 1. scintillo ; eluennee,
scintillosus ; eluennic, petite étincelle, Cb ; elvenn, elyenenn
étincelle Gr., pet. Trég. elvadenn f., pi. 0 ; elvennou aneol les rayons
du soleil, Fanch-Coz 6. Gall. elfen f. élément, principe, elfen dan
étincelle, du lat. elementum, cl. Loth Mots lat.. 163, 164, 236 ? Gr.
donne elfenn m., pi. ou, élément. Voir euvlen, fulen.
Em. Emrentet, 1. deditus (qui s’est rendu) , Cb ; en em torret, in-
GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTÔN 2Ô7
terrompu, dre enem têrriff « entfeposément », 1., interpolàtim (i. e.
en s’ihterrompant) , v. souillaff, enem clasq, enquérir (litt. « s’enquérir
 ») > v. encerg,goulenn ; lech denemp tenaff (lieu pour se retirer) ,
■v. anclinaff ; em empliget ouff, je me suis employé, dévoué, J 57 ;
me so ma em roet, je me suis donnée, Cathell-, 18 ; nid em humiliaff,
m’humilier, 7 ; da hem repeuty, te repentir, 29 ; da hem mafuaillaff
a greZi tu t’émerveilles, da .hem. maruaillt 5 (voir da, 2)  ; e: nem.
meuly,. se glorifier, 7 ; de nem colery, à s’irriter, 17 ; pan od en nem
auiset,. quand il se fut remis, 6 ; eue ! md^eo bezet e nem (lisez nem) 
offres comme 11 s’est offert, 24 ; e nem maruailie, il s’émerveillait,
6 ; enem taillas, il se jeta, 20 ; nadod quet hem dischryet, elle ne
s’était pas déclarée, 26 ; eguit hem lazcaff, pour se lacer elle-même,
Cb, v. elezeff ; ez sem gouarnissas, elle se munit, Cathell, 4 ; he sem
recomandasy elle se recommanda, 13 ; haz cm goarniset,mnm.sse'i ;-
vous, 1-7. Cf. Rev. celt. VIII, 36 et suiv.
Emahint, ils sont, Cathell, 5 ; e maz il est H 49 (et non eindz)  ;
voitdastum.
Embân, ban, C, embanneur, 1. preeo, Ce.
Emboudenn. Imbouden ente, greffe, Nom. 97.
Embreguer,'2e syll, rime en et : pasout cousquet da embreguer, p. 6
de Sainte-Nonne (Rev. celt. VIH, 236) « pendant que tu es endormi
près d’ici », littéralement a tout joignant, à toucher » ; embreguer,
manier, toucher, Maun., façonner (la pâte) , Introd. ; 322, cf.
301 ;,imbergoerein, remuer, imberguérein, ambreguérein, manier,T’A. ;
embreguer, manier, part, embregitet Gr., embrega peu usité, embregher
embrasser, manier, agir, travailler, entreprendre Pel., cornou. embrega,
embregi dompter (des animaux) , cf. van. embrennein entreprendre
Trd ;: embrega ann armou manier les armes, Buez ar z- gdiit
annao. Niholas, 1894, P- 701- J>ai comparé, avec doute, ambrougher,
embrougher, guide, Pel. ; van. ambrégour, interprète, Gon. (dict.
franç.-bret.)  ; moy. bret., hambrouc, conduire. M. Loth tire embreguer
du lat. imbrac(c) iare, Mots lat. 164 ; on peut objecter que le
breton n’a d’autres infinitifs en er que ceux où il y a métathèse,
comme melver, mourir, de mervel, teuhr, jeter, de teurel, etc., voir
paluhat. Peut-être la conjugaison de ce verbe a-t-elle été d’abord :
infinitif *embregder, embreder (P. 243 ; la 2e syl. de embreguer rime
2ôS . ' ■" " GLOSSAIRE MÔYEN-BRETON
ordinairement en et) , avec la terminaison de goullon"der vider ; participé
embreguét,, cf. gôujlo-et ; puis, par analogie, on aura ditembreguer,
part, embreguer et, cl, bret, niod ; goulonderet: ,
:Eindiuadet (hôpital pour nourrir) des orphelins, Cb ; sing, emzfuat,
. Cms (à la fin des enf-) , Cb, Ce (même place)  ;

Efnëïér « M or, Cwj entre emellaff et emerillon. Il est probable ; que
dn or Veut dire « l’ôr y>,cY,forganor «  lafbrgë d’or », Cmj ;« Me/[/]e ?-
dôit signifier « qui mêle, qui combine ».

Emerfeecly : nie a pet: em emerbedy'je te prie que tu me recommandes
E 205, yar. e inerbady. Ce mot. n’est pas certain:, on peut
corrigerTe passage en enem erbedy ; voir en 2.
Ëmëzy. Mary, Marie dit, P 24, litt. « dit-elle, Marie » ; emme an
Autronez, disent les seigneurs: D 194. Cf. Rev. celt. XI, 192,465,
466, 476,477.

Emgann • appellaff a emgann provoquer Cb, gueruel en emgann,
provoquer au combat, Ce, v. apellaff ; emgann, van. himgann, Gr.,
de em>cUnnaff.
Mmholch ; chasser, Cms, emolc’h chasser, kloch emolc’het vache
pleine Maun., hemolc’het chassé Trub. 25, hemolch r. à peoc’h, (en
enfer il n’y a que) confusion 209, emolch, lâchasse, Nom. 174 ;
êfnelehyàt, veneur, 1. venator, Cb. Voir Urh. Spr. 302.
Emyegues, sage-femme, Ce, voir amiegues.

Eminant, (combat) imminent, Cathell, 13, (éminent, excellent
D 63, 180) , du fr. Inversement, on a i pour e dans e Iminanç Son
Eminenee (le Cardinal) Cdt. imp. xj, e Imminanç vit]'.
Empalazrcs, impératrice, dits,. Cb, empalazreres, Cb, v. gburchemenn ;
einparazr, empereur, Cms, v. curun, impalaëzr D 146, 185,
impaldezr (et ampereur)  Nom. 284, impalazr, D 157, Cathell, 3,
impàlarz, 5, 10, 12, 14, 16, 22, 23, 26, 32 ; empalazrdet, empire,
Cb, impalardet (2 fois) , Cathell, 35.

Empedif je souhaiterai, dans Maistre Pathelin, Rev. celt. XVI,
194, 195 ; composé de em- et pidiff ; cl. emerbedy}.

EMPËNN, cerveau, cervelle, Pel., Gr., gall. emenydd, ymenydd,
comique empinion, impinion, irl. inchinn, inchinne, de- *in-penn-io-,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON:- 209
(et *cni-qemi-s) , formation celtique analogue au, grec h(-/â<çoù,oç. Le
vaii, iinpinion, (sa) pensée, Barz-.Br: 367,.doit être une variante. .
de ompinion, van, opinion, opinion, Gr. (moy,-bret. opinion et ompinion).

'-en. Le Cms donne cette terminaison aux mots suivants, qui par
ailleurs finissent ordinairement en-enn : aguilhten ;. dmdn-, ausilf-,
bech-ybesqu-,. bleyn-, broenn-, carvgm, eedul-, cencfi ; eolumpii-, cord(v.chap) :,
corre-, cors-, cornent-, couh}-, coulourd-, erib-, erogu-, décrétai-,
deru-, du-zh-, elestr-, emboud-, cnes-,gargad-,glastann-, guez- (v,
bleynen)  ;pluff- (v. boeden)  ; prun- (v. c11e.au). On lit asten, étendre,
Cb, v. lennaff.

1. En. Guisquet in burell ; vêtu de bure, Cuis ; in prison ; .(être) en
prison,,Cb ; epep amser en tout temps H 3 ; abl’oeaz.dn bloeaz « de
an-en: an » Cms (abloezen bloez C)  ; hep faut, emguiryonez, sans-faute,
certainement, Cb, cf. Bj66 ;ez iry manier «  triplement » (entrais
manières) , O, ezquichen, à côté, Cathell, 20, par confusion orthographique,
car ez n’est pas synonyme de en en ce sens ; voir en 6,
Enfin enfin D 168, er fin 21, 83, 108, 166 ; eleac’h mave au lieu
qu’il serait (mieux) 88, eleac’h maveni où ils sont 78, er hc’h ma
(un sentier) où (il passa) 191 ; é brezonnec en breton 46, é particulier
en particulier 31, tkgoalstat en mauvais état, en état de péché 159,,
ébuhez dans ta vie 23 ; éLymb dans les limbes $y,é lymbou-se 32 ; er
Barados 140, er vezrel 104, erschol, er squiantou dans les sciences 186 ;
ermas à la campagne 88, ermeas hors de 39, er meds 177, ermeas eus
121 ; er bet-ma.11 en ce monde 21, er bel aucun 23, 25, 28, 29, 64,
80, 90, 91, 99, 100, 113, 114, 121, 134, 177, 179, 186, erbet T.
Gcr. 45, van. erbet. Voir enep.

2. En,, que, est explétif devant pronom complément ou devant
cm, adverbe de sens réfléchi (pronominal)  ; mais, dans l’expression
en em, en est quelquefois aussi le pronom personnel « le, lui » (e ?i
3)  ; Rev. celt. VIII, 44-46, 82, 83 ; Loth, Chrestom. bret., 476. Le
dictionnaire manuscrit de Chalons porte, au mot que (je rajeunis,
l’orthographe du franc.)  : « Quand on se sert d’E. pour ce que
entre deux verbes, si le mot qui suit commence par une voyelle,
on met En, ou Em. On dit que vous avez raison, larein arer en
boites raison. Comptez-vous que vous l’aurez, ha hui a gonf en hou
pou eait,…en hou pou y. Je compte que je l’aurai,…e ?» bou can. Je
Glossaire moyen-breton. 14210 GLOSSAIRE .MOVËNHBRETON
crois qu’il ffie-voitj… emgûel,…. qu’il m’aime,>.. em c’har ; …qu’il
te-voit,, …e » hécuel ; …qu’il t’aime, …en he car. » L’auteur confond
ici en « que » avec em « me ». Il ne faudrait pas croire non
plus* d’après ses.exemples, que en né: se mette pas devant le pronom
régime de la première personne du singulier ; cf. inou… en em
hdveJiet, |é'éstj ; là que vous me:-trouverez, ; $< êr-s* 259, etc.

3. En feceuas il. le reçut D 189,- en roas 193, en supplient 195 ; er
supplias 193, er bléç tm, ercaç 141, er tare 186, er ckvet on l’entendait
193 ;, er cohdusont 197, me er contanto 125, ergUilas, 22 !>n,ergra
il ne le Mt pas 9*, er greont 93, er genre il le fît 198, er e'heUreli.

194- •
.4. En -meyn, les pierres^ dus, v. benaff ; en douar H 2, en pechet

1,4 ; entrase,. Gela, ; m « , ceux,. Cathell, 5 ; en, xivc s., er xve, Chrest.

203. I ?#m nanauonB 615 ; eo namser N 647, wa« nampech 677. Voir

e« 6.

6. £« , signe d’adverbe, diffère de e« - 1 = v. br. in, et est le
même mot que ent, et e^ 2, v. br. wf ; adoucit l’initiale suivante :
en fat, bien, Cathell, 16, 23 ; irifdt,- 13, de *en vat pour « « mat
(Cathell, 17) , er vat, Nom. 220, ervat D 86, 91, 1193 erw<# 33,
emt<# 198, ar fat Jae. ww n, léon. ervad, trëc. éf/atf, van. erhat, cf.
eornique ynfas ; la première syllabe de e » mat rime en cw*, Ni 272  ;
cf. e%,mat, J 45 £, et i ?ev. eefr. III, 235. Sur en gril, P 269 —gall,
yn gri, voir gri^. La mutation se trouve encore notée dans e% veo, N
286 — enbeu, M 7 v°i cf. ê verr, tantôt, Gr., ÊÇ vihanih dès l’enfance,
5. #r ^. M7« . 62, e^-vlhanik 163. £ »■■ spécial, spécialement,
H 33, 52, M 3=e^ spécial, Cb, e^ specyal, e% spicyal, ispicyal, Gr., c
spécial, Voy. mist., 30, tréc. ispisial. M. Loth a comparé à l’ett adve -
bial breton l’irl. in, devant les voyelles ind, qui a le même emploi,
et qui est le datif de l’article, Rev. celt. XV, 105, 106 ; cf. II, 213.
Voir ent, enta.
Enccrg, exercitement, 1. exercitium ; eneerche ou indagation Ci,
exercice, Ce..— Enchardaff, charpir laine, Ce ; enearder « ceuureur
en laine », 1. lanifex, Cb, v. glati, cardeur et fileur en laine Pel.,
Lincarder baptêmes Guing. en 1625 ; pet. Trég. inhardein, carder,
et aussi s’agiter, gigotter.
Enclasq, enquête, Cb, inclasç, rechercher, s’informer, Cathell, 28,
en cluse, 3 ; enclasquet, examiné, 6414 ; voir em.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 211Enclinet, enclin, Cb, v. mennat.

INGQ:, étroit, Gr., einq,Yk., hencq, Nom. 158, 228, 242, h'enq,
Aviel 1819,1, 150, enk B. ar %., Nik. 708, 763, gall. yng ; ENGROËSJ
ihgroës, ingros, foule,.ingros presse Gr. =gall. *yngfivydd ; même
racine que le lat. ango, angustus. La forme ingroc que j’ai citée Rev.
celt.YTj., 315, d’après la seconde édition du Dictionnaire du P. Grégoire
(Guingamp, 1834) , est dans celle-ci une faute d’impression
pouri%roeï..
Éndan, sous, Cb (didan)  ; indan, Nom. 197 ; enn-édan, le dessous,
l’A.
Enderu soir, gall. anterth ;■ voir Rev. cell. V, 128 ; Chrest. 133.
Endifemnt, indifférent, Cms ; indifferamant indifféremment
D193 ; — Endure^, tu endures, Cathell, 21, enduras, il souffrit,
NI 248. —• Eneas, Énée, Cb, v. Julius.
Enefukme H 17, 46, e« e, D 17, r. è 158, 162, f. :.de%y 159, cf.
diou ene Trub. 17 ; anehi se rapportant à inean, Voy. 87. PI. e« eo »
D 144, -éou 32, 97.
Enep. Eneb visage H 45, a enep contre 33, a eneb 33, 42, 43, à
hemp D 43, a henep Cathell, 14, 17, 35, / ?e #ette/>, contre elle 30,
ébenep conteie lui D 30, 6 henep contre eux 16, non (var. o'ii) enep
contre nous J 216, en oc’h eneb contre vous Bctli 69 ; cf. Rev. celt.
III, 239.
Enesenn mor, île ; enesenn dour, île en eau douce, Cb ; enes ba% l’île
de Batz D 192 ; Ehesigou n. de lieu, xv° s., Arch. de Bret. Y,
189, =« petites îles », sing. enc^ennik Nikolas 95 ; cnesis insulaires
D 198, Gr., sing. cnesad Gr. ; enesyad, pi. -sidy, enesour pi. -ouryen
Gr., voir Urk. Spr. 46.
Encstimabl, ineffable, Cathell, 20.

ENET, carnaval, jours gras, Pel., ened, ezyied, Gr., comique ene^,
gall. ynyd, irl. et gaél. inid, mannois innid, du lat. initium (commencement
du carême). Voir lotrucc.
Englenaff « aherdre », cf. v. h. -ail. lilënan ; voir glawren, et Urk.
Spr. 120.
Engrauadur « encharneure » C, ehgravadur, ehgraffadurî., eîigraff
gravure, ehgraffi, engravi graver, engraver, cngraffour graveur Gr. ;
212 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONengravet gravé (dans mon coeur) , Mo. ms 131 ; pet. Trég. angravet,
avare. On lit, Peng, VII, 37 v°, cette note au crayon : « tud ingrav.at
qui regardent de près et ne donnent pas ».

Êhgiiehéntadur., ensemblement d’homme et de femme, 1. coitus ;
engendreure, 1. genitura ; enguehenteur, engendreur, Cb ; engûehentet
« eneharnez », v. incarnation ; enguentet hdg oengendret
Cateeh. 6 v ; enguenta engendrer Mann.
Eno, là, M 58 v ; on lit quement à yelo dy et quenwit à yel eno tous
ceux qui iront là, D 164. Voir entre, et Rev: celt. XI, 196.
Enoe, ennui, Ce, enoueH 4 ; enoeus, ennuyeux, Cb ; ewieff (lis.
-eijf) , chagriner, Ce, v. nichiff, enoeaff, ennuyer, Cb, v. doanyaff,
avoir ennui, v. ourgouill, part, enouet D 101 ; voir annuyancc ; cf.
MélusineV, 308. ■—Enorabl, honorable, Cb, D 144, enorablement,
honorablement, Cathell, 31 ; enoriff, honorer ; enorou, honneurs ;
enorus, vénérable, Cb, puissant, Vi maieste ; henortff j’honorerai
H 57. — Enorm, -e, Cb, H 12, 49, D 136. — Enrage, enrager,
être furieux, Cathell, 17. — Ensain, enseigner, Cb, v. mesir ;
enseigna Cat. imp. xij, ansdignein, Voy. mist. 54. ■—■ Ensemble, ensemble,
Cathell, 29 ; ensembli, assembler, 12. Du fr.
Ent effn, droitément, justement, 1. recte, Cb, an traînait eut effn
« cil inesmes », v. hemdn (=e^ effn, v. custuni) , endeun, tout franc,
franchement, Pel. ; trée. brema deon, il n’y a qu’un instant, G. B. L,
I, 118, cf. adcvenjiic. ms 40. Grég. écrit en dèon, même, v. outre ;
Gon. endéeun et enn-déeun, enn-déon (moi) -même, etc. ; décomposition
fausse, mais qui a dû se faire instinctivement bien des fois
depuis que ent a été supplanté par en. Il est probable que cette étymologie
populaire a donné lieu à des variantes de eeun qui ont un d
préfixé : deiin droit, adj., Kant.Z. Vek-^2 ; van. deannein hoiïah, eannein,
selon quelques-uns eilnnein « redresser », Chai, ms ; dun droit
adv. L. el l. T56. Voir en 6, enta, ilyeauenn. Cf. Rev. celt. II, 213 ;
111,239 ; IX, 382 ; XV, 106.
Enta. Eta donc D 48, 102. Enta paraît venir de *ent da bien
(Stokes)  ; e%a, de *e\ Za Pour *e%.da ; voir da, en 6 et Rev. celt. XI,
356.
Entendement, g. id., intelligibilité ; entent, apercevoir ou entendre ;
-ntaff, entendre, 1. intendo, Cms,' ententet eu s’entend, bien entendu
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 213
Et 50 ; ententidiguez, intellection ; ententionus, intentionnable.-—
Éhterrament, -ement, g. id. Cms, -amant D 198, pi. -anchou 71 ;
entêrreur, g, id. — Enlerroguet, interrogé, Cb. — Enteruàllâff,
1. interuallo, faire ou dire par intervalles, Cb ; in-, intervaller^ Ce.
— Entièrement,,entièrement, Cathell, 20, du fr.
t. Entre uase, Cms ; entreeno, Cb, entre là ; intre, entre, Cb,v.
abrant, diuidaff ; intre^e, entre elles, Cathell, 25, entrexe, 34, éntrexp
entre eux D 46, entré daou entre temps, pendant ce temps 187.
Lorsqu’il y a deux régimes, le pronom prend la forme absolue :
entre clmy, ha me ; entre ê ha hy, entre.eh, hoc ij, Gr. ; il- devait en ■
être ainsi en moy. bret. C’est, sans doute, cette préposition qui se
trouve employée comme adj., dans tud hentré les petits Triib. XIV,
etc. ; cf. pet. trée. être' ndaou (entre les deux) , médiocre. Ma merch
etre-c’henà, G. B. L, I, 160, veut dire « la seconde de mes trois
filles » ; mase. mab entre-henan 182, 184, cf. Abel, e vreur hentrenàn
Jac. 78. Le pet. tréc. hanter-henan, le second de trois frères, est refait
d’après l’idée de « demi-aînesse ». Voir le suivant.

2. Entre ma%eu, tant qu’il est, H 42, diffère de entre, entre =
lat. inter, et vient de en= lat. in et tre, dre= lat. trans. Ce mot
subsiste en bret. mod. : être ma vin, tant que je serai, Mo. 256,
entrevin, Jac. ms 83 ; entre viot, tant que vous serez, Jac. 114, é-tré
ma heèllét, pendant que vous pouvez, Voy.mist. 143, é-tréeéllét, id.138,.
é-trè-dai, pendant qu’il est, 72, être oai, pendant qu’il était, 131, étré
oair bet, pendant qu’on fut, 26 ; en-tré garehet aussi longtemps
que vous voudrez Choces 46. Cette locution entre est employée
comme préposition dans le petit trécorois entr' ami dé, tout le jour,
Rev. celt. IV, 152.

Le simple dre a le même sens : dre% y'vzimp, tant que nous serons,
N476, dre^great, pendant qu’on, faisait, NI 558, dre% guillif pat,
tant que je pourrai durer, J 33, dre ma cuntunuot, tant que vous
continuerez, Jac. 40. On trouve aussi tre : tre ma padou, tant qu’il
durera, Le Joubioux, Doué ha mem bro, Vannes, 1844, p. 18, 20 ;
tréma vihuein tant que je vivrai, Guei\. 1857, p. 66. C’est le corresr
pondant du gall. tra : ira yr ydyw ht yn ddydd, pendant qu’il fait
jour, trafum, tant que je fus, trafwyf, tant que je serai, etc.

Le breton présente de même un a dans la variante suivante de
entre : en dra allait, autant que je puis, Gr., endra edo, pendant qu’il
214 GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN
était, Instruction var… ar Rosera, par Le Bris, p. 262, 274, 276,
endraho pczp, tant que vous aurez, 339, endra vévinn, tant que je
vivrai, endra badihn, tant que je durerai, Le Gonidec, Grammaire,
1807, p. 17, endra dans la nouvelle édition, aiidra et endra dans le
Dictionnaire du même auteur, endra, Hingant, Gramm., 33, endra,
endra ma, Troude ; andra, tandis que, pendant que, Pel., hendra,
km., id. s. v. endra. Cf. 'ira bado, tant qu’il durera, Bar\. Br.,
512.

Le rapport de entre et endra à dre est le même que celui de en qeit
amavevas, tant qu’il vécut, Jac. 28, cf. 60, Mo. 213, en qeit ha
ma chommit, tant que vous restez, 251, en-qeit m’am bo, tant que
j’aurai, 199, à qeit ha fn’hor bo, tant que nous aurons, 243, qeit ha
ma vin, tant que je serai, Jac. 41, qeit ma vin, 39, qeit ha ma. ê abret,
tandis qu’il en est temps, Mo. 246 ; qeit, qeit ha, aussi longtemps
que (bret. moy. qiiehit) , répond exactement au gall. cyhyd ag, cyd ag,
cyd.

Les deux mots dre et quehit, que nous venons de voir en composition
avec en, se combinent aussi entre eux dans le vannetais tréquehent
mavein, tant que jeserai, Voy.mist., 107 (ce dialecte a gardé le
disyllabisme primitif de qeit ; quehèd-cen, si longtemps que cela,
Histoer a vuhe fesus-Chrouist, Lorient, 1818, p. 8 = tréc. keit-se ; cf.
peguehent, combien de temps, Voy. mîst., 28, peguehenl-amzér, id.

9) : , . . "

Un autre synonyme formé du même élément initial que entre,
endra, enqcit, est enpad, epad : enpad mavo, tant qu’il sera, Jac. 54,
enpad mave, tant qu’il serait, 75, epad ma omp, tant que nous
sommes, 18, epad ma vin, tant que je serai, 86, epad vin, id. 107,
epad riho qûelan cet, tant que je ne vous vois pas, 46, de pat, pad,
durer, durée. En même temps que conjonction, ce mot est préposition
: enpad hon oll bue, pendant toute notre vie, 106=epad bon oll
vue, 16, enpad oc’h holl bue, pendant toute votre vie, 114=0// epad
ho pue, 15 ; enpad cur pem^ec de, pendant quinze jours, 82 ; en tréc.
' epad an no%, 'pad an iw%, pendant toute la nuit ; cf. vann. abad enn
nos (de a et pdd). En se trouve de même devant le syn. franc.
durant, dans le van. en durant ma vihuein tant que je vivrai Chooes
199, en durant me viveinaio, cf. durant ma vihuc tant qu’il vit 127 ;
voir guers.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 215
Nous avons vu plus haut des, exemples dû verbe pad conjugué
.prés endra ; en voici après, entre ; entre bathe (variante pathe') nia
passion, tant que durerait ma passion, J 3,9 ; être pado 'r guerne^,
tant que durera la famine, Jac. '76. Il s’est, fait en vannetais un
mélange de entre, endra et enpad, abad, dans en drebad ma oé, pendant
qu’il était, Officeu, 141,,195 ; en drebad-men, pendant ce tempsci,
i8'3 ;, en drebad-men], 154, en drebad-hottî, en ce temps-là, 163, 171,
in^drebad-Xf, id., Histoer… J.-C, 161. M. de la Villemarqué a
donné endra-badsé et tra-bad-sé dans le Dictionnaire bret-fr:.■ de: Le
Gonidec.

MaiSj en dehors du vannetais, c’est une voyelle nouvelle, 0, qui
apparaît à la seconde syllabe de ces locutions où pad ne se conjugue
pas : etro pad va bue, pendant toute ma vie, Mo. 180, enfropad evue
(sa vie) , 171, etro pad hor bue (notre vie) , .295, cf. 238, 261  ;.etro
pad ho pue (votre vie) , 270 ; cf. Jac. 4, 14 ; enn tro pad lie vite, Rev.
de Bret. et de. Vendée, 1885, p. 213 ; etro pad ur sei% vloa^, pendant
sept ans, G. B. I., I, 198. Ce vocalisme n’est pas une raison suffisante
pour séparer ici -tro de -tre, -dra, car on le retrouve avec certitude
dans les deux expressions suivantes :

i° V. bret. pou-tro~coet=«  pagus trans silvam » et pou-tre-çoét,
cf. Lotli, Ann. de Bret., II, 381, 423, 424 ;

2° Bret. moy. tronnos, tronos « après demain », C, auj. trono%,
antrotto^, demain ; van. en treno^ le lendemain, en trenoç-drhodh aprèsdemain,
Voc. 1863, p. 54 ; gall. tranoeth=trans iwctem. On voit que
afitrono^ est formé de in -f- trans, comme entre ma, endra, entro pad ;
les Vannetais disent en treno^, le lendemain, Voy. mist. 21, 49.

Il y a en vannetais une locution qui renchérit sur entro pad : tro
fin pad er suhun, pendant toute la durée de la semaine (chanson
contre le café, dans les papiers de Dufilhol, dont je dois communication
à M, Gaidoz) , cf. français « dès le fin matin », etc. ; « Euryale…
arrive au but le fin premier », Scarron, Le Virgile travesti,
livre V, etc. ; pet. tréc. lien a vinvocltre, ken a vindaone (il courait) à
perdre haleine, ou (il Élisait un bruit) à tout casser, àefinetfoeltr,
foudre, daoni, damner, etc. La rédaction trécoroise de Chanson ar '
chafe (chez Ledan) porte, p. 2, l’expression intensive équivalente
tout etro pad ar siun.
' Il est difficile de ne pas voir cette même forme tro =• trans dans
2ï6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONaîro en dé, pendant le jourj Boquet-Us>lcfien tro ; nos (dormir) toute
la nuit, JàCi ms11% êtro'ii-amsefii'crgfdn, jamais je ne le fais,
Gr., bas-vàmaëtais tro: mare e sarrc enn Je, comme (litt. pendant le
moment que)  ; le jour se couchait, Bdrzaz^ÊrciZj 341* cf. 166 ; tréc.

. tro ar chu\ heol (demain) au coucher du soleil, 167 ; pet. tréc.
entr'anndé.

je crois, qu’on peut ajouter trotcmt,.^ 794 (voir ce mot) , que j’ai
à tort:'identifié avec le fr. entrer-temps. En effet temps eût donné en

- breton tdns, cf. tréc pasetaiïs== passe-temps ; le second élément dans
frotarvf çst le même que dans le v. fr. entrétant, cependant,, espagnol
entretanix) ,=^inter tantum. "•

Il y: a en vannetais \m adverbe infertan, cependant, pendant ce
temps, Histoer…J.-G., 8, it, 361, é-tretant, en attendant,
Voy.. mist.,' 3,8, e'frétant 156, n’enn-dé nameid atretantt (litt.
« qui n’est qu’en attendant ») , L’A. v. préparatoire ; ce mot
devient conjonction dans è-trctant ma, en attendant que, jusqu’à
ce que, Voy. 118, é frétant ma, Officeu, 94, 108, 149, en frétait
er.scùille, en attendant qu’il le versât, B. er s. 2, en tretandne hlasei
en attendant que (l’herbe) verdisse L. el Lab. 128, et même préposition
dans é frétant en espérance eurus (vivons saintement…) en attendant
Pespéranee heureuse Q=expectantes beatam speni) , Off. 137. On
trouve aussi l’adv. etre-tant, cependant, hors du vannetais, par ex.
Mismaë, Brest 1854, p. 177 ; e frétant., Intr. 114, anc. éd. Il serait
téméraire d’affirmer que le hs.nc.enti'étant, =inter tantum, n’est
pour rien dans ces expressions, surtout dans les premières ; mais
l’influence du breton entre, endra = in-trans apparaît clairement
aussi, quand on réfléchit que le tro-, du moyen-breton frotant, qui
s’y rattache de si près, ne peut pas venir de ïnter.

Cf. v. fr. entres’qu’a, tresqu’a, tresqu’en, jusqu’à, jusqu’en = (in) -
trans-quam ; fresque vint, jusqu’à ce que vint, Chanson de Roland, vers
162. Voir entresea, her, tre, trotant.

Entrebazet « entrechieles, ou interposez », 1. intercalaris, re, Cb,
v. squeul (de ba%, bâton, échelon). Un composé de entre, qui n’est
pas, comme entrebazet, imité du français, est entremar m., doute Trd,
enn entremar (rester) hésitant, dans l’indécision, Nikolas 704. On
voit que la consonne initiale de mar est restée intacte. Il y a eu
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 217
adoucissement dans le corniq. enfredes gl. càuma, de tes chaleur ;
les deux traitements ; se trouvent en irl., cf. Ufk.Spr. 30.

Entre lâzidigaez « entretuanee » L internecatio, C.
Eïitrëlesêil « entrelessier », 1. intermiito^ Cb, v. lesell.
Enffeny, lisez êritretëhy, entretenir, traiter (comme une servante)  ;
Cathell, 2% auj, anireteni ; du fr.
Entreseabac occident, vers l’occident, Cathell, 5, entfeseaffhâ neff,
vers le ciel, 30-, cntreze, êtfexe, tfeze, entrez ?, ha, vers, entreze bac ennan,
entreze-g ènnâ, vers lui,. Gr., entrezec an dczert ; vers: le désert ;
Mo. 229, entrezec ha Balaac, 303, entrezec hoc an ce, vers le ciel, 3 ro,
entrezec hac eno, vers là, Jac. ir8 ; en ho treseg vers vous, Mi^Mdri
chez Le Goffie, 3e éd. 1863, p. 65. Je pense qu’il faut décomposer
ainsi : en-tres-ec:
En est la préposition ; très répond au latin trans, et doit peutêtre
son s au v. fr. im (voir entre ma).

Quant à e, ce, on peut comparer : moy. bret. bete, bedec, jusqu’à,
cf. bet, id., v. gall. bet, behet, byhet, de *co-ct (cf. Rhys, Rev ; celt.
VI, 57, 58)  ; moy. br. goude, après, y. gall. guetig, gûotig-=-*voeti-g
(cf. gaul. etic, et, inscription d’Alise ?)  ; a-dalecq depuis,. Gr.,
vann. a-dall, Gr., bret. moy. adal (de tal, front)  ; tréc. adrec, derrière,
Mo. 251, a-dreg, B. s. Genov., 10 ; léon. adre, adrefi ; moy.
bret. adreff ; cf. eguet, que après un comparatif ? •

De même que bet a donné lieu en moy ; bret. à bedec et bet hac
(van. bet-hac, Voy. mist. 32, 55, bet ha, 42, bedac Histoer f.-C, .7,
8, 12) , *en-tres est devenu entrezec, et en petit Trég. feus ak (et
même 'sa, Rev. celt. V, 127). Puis ces deux formes se sont mêlées
dans entreze hac, etc. La préposition ha, hak, qui est probablement
apparentée à -e, -ec, répond au gall. a, ag, avec. Cf. gall. tua, tuag,
vers, de tu, cote, bret. varzu an êe, vers le ciel, Jac. 120 ; varzu hac
énnoc’h, vers vous, Gr. (avec une autre préposition, comme dans
chtreze hac ennocli)  ; voir dastum. Le bret. ebarz_ en, ebarz_, 'barz_,
dans, est analogue au gall. parth â, parti) ag at, vers.

Cette prép. est restée seule en dialecte de Vannes, surtout dans
le bas-vannetais, devant l’article et les adjectifs ou pronoms possessifs
qui commencent par une voyelle, Vocab. v. bret. 28 ; ag en
I^93> Chrest. 327-331, ac 328-331  ;agé livre (se servir) de son livre
2x8 GLOSSAIRE MOYEN-BRÉÏÔNl’A.:,,ag é..: ; hac ag é, et aussi ag é …hac a e .de son …et de: son B.
er ï> 198 ;~ag ; ou (le soin)  ; de les (soulager) : ibid., de leur 201, mais
a ou de leur, de les 1-88$ etc., ag er hârein (ne penser) qu’à l’aimer
Gwr%. Gui$\ 68, = a er hârein, Choces 149. De même avec la particule
hum, assimilée à un pronom : e vire doh… ag hum gorfoMpîéin
(cela) empêche (le coeur) de se corrompre B. ers. 192 (et.-Rev. celt.
VJQj,. 45). Le mot est .répété sous deux de ses fofmêSj ag, e, dans
1km ëk er fosêlfëu dg e zpUr^ les, fosses sont pleines d’eau Gr. ; Voir
tMz,$pr.$i ; Rhysj The outlïms of the pboiiology of manx gaelic,
1894, P- r#-

Le vannetais dit, selon Grég.3 treçza, treçzac, etreçza, du côté de ;
etreezamen ? de quel côté ? Mais ce dialecte emploie de préférence
trebtan, tremâv tremà ha,, vers, Gï.,.ti ;emaoh vers vous, Boquet4is:-19,
tréma, Voy. mist. 10, 26, etc., qui se montre aussi parfois en cornouaillais
: tra-m-an tréac’h, vers le haut, tra-m-an traon,. vers le
bas, Almanach de Léon et de Cornouaille, 1877, p. 32 ; tre ma'm
nec’h(regarder)  en haut, Bar%. Br. 239, etc., voir tre.

On dit, du côté de Carnae, dremad, vers ; cf. dremehad,\\à., Histoer.,.i
J’.-C, 7, 9 ; 160, 170, lyi, dretnehad en nailvet eure ; vers la
neuvième heure, 361, de drema-\-at = gall. at, cf. parth ag at (et
les formes bretonnes avec et, comme bet, citées plus haut ?).
D’autres traces de cette préposition ai, en vannetais, sont : tremeinein
ébiatt,passer par auprès, l’A., tremeine ébiatt> passer par devant,
v. friser, de eMw-f- dt ; a costidd de, à côté de, Voy. mist. 108, 130,
a costiad-teign, à côté de moi, 71, a costiad demb, à côté de nous,
123, acostiad’ temb, 68, de a coste-\-at ? Voir grez_.

Enfin le P. Grég. donne comme synonyme de entreze hanter-guenveur
« vers la mi-janvier », la locution ê-tro hanter-guenveur, où la
ressemblance avec le mot tro « tour » peut bien être trompeuse,
*in-^trui = frè donnant régulièrement entro ; voir entre ma.

Entrestouaff « entreeliner », 1. interclino, Cb, v. anclinaff.

ENVEZ, enweZj, prononcé enn-ve^, anneau que l’on fait entrer de
force sur le manche d’un outil, d’un couteau, etc. Pel., envez_, m. et
f., pi. envésiou, Gon., Dict. fr.-br., envez^, m., Dict. br.-fr., virole,
envez_, m. Trd=v. br. inues gl. amentu, pL innbisiou gl. ammenta,
ammentis, Rev. celt. XI, 90 ; de in, dans, et bes, bis, doigt, expli-
GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN .21 9
cation’ que m’a suggérée M ;Wh.Stokes, comparez en grec’^asttiiXto'^-,
bague et cercle autour d’une pièce de bois. Le gall. enfys (etlenjysg) , ;
f., arc-ênr-ciel, pourrait être le même mot.

Ënuiïdnâff, environner^ Cb, v.treiff, part. CatlielL 24 ; enurôriét
Ce, v. tretff ; anuifoUnefi^ofa.. 127, du ; fr. -^-Emiius, envieux, Cb,
v. duaff.
EohHeaul huile, heauler « huillier », marchand d’huile,, Nom.
m- ,.'
Eonâffi écumer, eonuSï éeumeùx, Cb, v. spoum ; eonennaff,
écumer « ; dans nos vieux livres », Pel. ;, ÈONËK écumant Gon.j v.
br. euonoc, gall. euiynog.. Voir eyen et Urk. Spr. $■}.
Eowl, e-— de sa volonté ; éoulleG, volontaire, Cfi ; dm eoul, Cms ;
. voir youll, elboet.
Eoz,en==v. bret. Eudbn s’est confondu avec Èiven, Iiven~Eugcnius ;
Lôth, M. lat. 164, 218.

Epaf, épave, Cms, du fr. — Epilogaff, -guer, Cb ; -guaff, Ce, p.
-gmt. -^ Epistolçn sant Stephan épître de (la fête dé) saint Etienne y
NI, N° XLV, ebistolenn Gr. ; du lat. êpistold. — Equiuocatiqn, g.
id,, C&'.

ERBËDe baraa-ra il ménage et épargne son pain, en Léon,, selon
Pel., gall. arbed, arbedu, épargner, cf. v. irl. dirchissi, arcessi partit,
indulget.
Erbet. H a seulement : erbedafu je recommande, 46 ; emerbedet
recommandez-moi, 45. Hon erbet Ni 98 ne signifie pas « notre
recours », mais « elle nous recommande », comme l’a compris
M. de la Villemarqué. Voir ar, enierhdy ; cf. B 724. Sur le préfixe
er-, voir Urk. Spr. 35, 37.
Erch, herch neige, Nom. 222 ; erchaff, neiger,. Cfi ; voir Urk.
Spr. 18.
Ere, licol ; ereadur, liement, lien ; ereer, lieur ; créer da coat,
ouvrier… qui lie fagots, f. es ; eren, lier (p. ereet) , Cb, J 70, B 455, •
erenn-f Cb, v. aguilletenn ; ereiff, id. Nom. 136 ; ereou liens D 141,
cf- 195. De là Hereec, reg. Péd. 146, An Ereec 89 b, 93 b, 101,
£« eee 102 b (1595, 1582, 1583, 1584, 1585) , Anriiv. de Trég.
220 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
39, au]-, id., pron. An Ereek. Cf. lat. cor-rigia} Voir Rev. celt. I,
95 ; Urk.. Spr. 23 3.

J’ai cité, Zfêrfv étym., v. ère, cinq exemples de firc et un de e ry,
dans le sens de (pendre) par (le cou) ,, (traîner) par (les cheveux) ,
en moy-.. bret. Cette préposition existe encore. On dit en petit Tréguier
sklaïnan, chaînait, heri t’igrév, heli t’igrèv, hei d’igrev, traîner
par les cheveux ; à Guenezan heli he vleo, à Plouha/je/ d’i vlê ; à Pontrieux,
Prat, Magoar, kofidui eun dén heli e vri, heli e vrech, conduire
quelqu’un par le nez, par le bras. Cf. deut …ahelyo scoarn clé, que
je vous traîne par l’oreille gauche (pour vous noyer) , Mo. ms 125 ;
heli he vrech (tiré) par le bras, Mezellour an ineo, Saint-Brieuc, 1831,
p. 137 ; heli he zi'oad (traînée) par le pied, 138 ; en ping uerri e dreid
(ils l’ont attaché) suspendu par les pieds, Fallagries ar gommun, par
J.-M. en Nent (de Kerien) , chez J. Haslé, p. 3. Cette expression
existe aussi en vannetais : E véèt taulet er fanguek En art bouton hou
Idvrek, vous serez jetés dans la boue par votre bouton de culottes,
Rev. de Bret., de Vendée et d’Anjou, fév.' 1891, p. 153. Elle pourrait
bien se trouver à l’origine des locutions suivantes, que des étymologies
populaires ont diversement déformées :
ï° A heli-ketan, à Penvi les uns des autres (van.) Rev. celt. VII,
321 ; en haut Léon mont alegenla courir, à qui sera le premier, selon
M. Milin, cf. tis-tis alegenta (courir) bien vite, à qui mieux mieux,
Marvaillou grac’h-ko%, Brest 1867, p. 47 ; halëgatik, à qui mieux
mieux, à Penvi, mot ajouté par M. de la Villemarqué dans les
deux dictionnaires de Le Gonidec ; aligatik, à Penvi (cornouaillais) ,
Troude ; ali génial à qui arrivera le premier ! (cri aux jeux d’enfants) 
Luzel, chez Ad, Orain, Glossaire patois d’Ille-et-Vilaine,
Paris, 1886, p. xi. M. Luzel a vu ici le mot ali, conseil ; les Vannetais
croient sentir dans a heli-ketan leur mot heli, suivre ; je penserais
plutôt à une combinaison de a, heli—c ry (en s’attachant) et
queti-quelan, à Penvi (van.) l’A., lieti ketan, Livr cl lab. 22, etc.,
de hnta, premier ;

2° Pet. Trég. vtond helibini, aller à qui mieux mieux ; heleUni,
helbini, émulation ; cf. drehelcbini, à Penvi, Hisioariou 235, et Rev.
celt. IV, 156 ; de beli = c ry, et peb-ini, chacun : « en s’attachant
(à se suivre) les uns et les autres » ?

Le léonais elbic, émulation, à qui mieux mieux, que donne D.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 221
Le PeL, d’après Roussel, avec l’exemple elbic a ra, il conteste, il
veut l’emporter par émulation, semble différent • cf. v. franc, alebiqueux,
pointilleux, querelleur, Godefroy (èil-bikd, riposter, Suppl.
aux dict. bret., Landerneau, 1872, p. 101, litt. « piquer à son
tour », pourrait être un arrangement nouveau de ; l’expression elbic
ara). —Voir dogan.

ERLANNE, herlanne l’année dernière, pet. Trég. ; erleune à Pontrieux ;
van. allanne Chai, ms (léon. varlène Gr., warléné Gon., à
Lannion warleunè) , gall. erllenedd, ellynedd, cf. bret ; moy, heulene, ■
cette année. Voir.Se ». celt. XV, 153.
ErUecguez_, 1. hoc mutuum, Cms. M. Stokes se demande, Urk.
Spr. 36, si ce mot n’est pas emprunté à Phi., parce qu’il présente
la gutturale de linquo, qui aurait dû devenir^, b. Mais il y a des
exemples de q devenu k en breton ; voir hesq. Le latin a également
liceta côté de linquo ; cf. Brugmann, Grundriss II, 961.
Ermitag, -âge Cfi, hermiiaig D 188. — Erratie, -ique, 1. -ieus,
Cfi.
Erv, sillon, Cms ; latinisé en erud, f., xivc s., Chrest. 203 ; vit
hem douar sauet entre diou haut sillon, terre élevée entre deux, rayons,
1. porca, pi. hiruy, Nom. 235, erwi, L. cl l. 12.

Esaneeaff, encenser ; esaneer, encenseur, Cfi ; ensensier, g. id., 1.
ignibulum, Ce, v. tan ; esancier Cms, esensouer 3 syl. G. B. I., I,
288, ezançouer 4 s., pi. ou Mo. 271, essensouer Mo. ms 211, pet.
Trég. egzensour, encensoir ; essance, encens, Cms, esans Mo. ms 201,
ézanç Guei\. Guill. 115.
Escop. Esquebyon, Esquebien, xiv° s., Chrest. 203, auj. Esquibien,
n. de lieu du Finistère ; esqibyen évêques Gr., gall. esgpbion ; dim.
eseobic dans le nom Lescobic xvc, xvic s., Nobil. ;' escopty évêché,
diocèse H 17, Nom. 228, D 170.

Eseren, escrin,' 1. antipyrgium, Cms, après eclips ; serin, crin,
pl. ou, écrin, cassette, Gr., serin Nom. 168 ; da serin ho caloun à
votre santé, litt. « à la partie la plus intime de votre coeur » Gr.
Eseren doit venir du fr. ; serin peut, comme le gall. ysgrin, se rattacher
directement au lat. scrinium.
Escumunugaff, lire ainsi cet article du Dict. étym. : Escumunu-
222 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
gâff, excommunier, C, vs-, p. -guet, Cb, ex-, C, iscuntunugaff, Cb,
v. millizyemi, ys-, v. malédiction ; part, isqumunuguet D 41 ;, 95, 100,
an ■—=, n’o deveus les excommuniés n’ont 42 ; eseumùnugùenri, ex-,
vs-, C, es-, us-,Qr., excommunication, du 1. excomntunicare ; exeommunièt,
-ié, J 1640,1149, 56, D 104, excomu[niei]H$6, escomunietVocab.
1863, p. 4, excomUniquet’Catech. b, 9 v, ëxeommunieation
-tion H 50, du fr. On lit isquimunuen excommunication
D 41, cf. le verbe van. squemuniein, subst, squemunication l’A.
Esenn, ânes, C, v. mirer, Cfi, v. goelaff, auj. ézen, du lat. asini.
Esou (fille) effrontée, ou révoltée, B 3 5 7 ; cf. essûent, es-Uent « opiniâtre,
indocile, désobéissant, mutin. On le dit principalement des
enfants », Pel. Voir essou.

ESPAR singulier, extraordinaire, bizarre, H. de la Villemarqué,
dans le dict. bret.-fr. de Gon. ; Barz- Br. 192 (eornou.)  ; goude km
espar donczpn après un don si singulier, Kant. Z. V. 3 ; de ex- et
par, cf. dispar.
Esper espoir, désir D 15 3, en esper ho coffes pour, dans l’intention
de les confesser 109 ; a bout sa esperet da (pour savoir) si vous avez
l’intention de, Mo. ms 225 ; espérance g. id. Cfi, v. fizydff, -ancz_
H 15, 50,-anç D 17.

Espefnabl, espernables, 1. parais. — Espicc, épice ; espieerie,
(g. id.) Cfi ; baraa ves ispicery pain d’épice Nom. 312, ispicer épicier
302. — Espel dans berr cspet P 82, 179, est une mauvaise orthographe
pour rcspet (ber respet)  comme l’a fait remarquer M. Loth,
M. lat. 120. — Espurgel, expurgé, Cfi. — Essay, g. id., Cfi, v.
iaffhaff, eshaff, essayer, Cb, v. blam. — Essentiel, g. id. Cfi,
-ntiel D 91 ; essdnç essence 24, 39.

Essou. Mdr be% essou, s’il y a place (si tu paies la redevance ?) ,
dans la chanson du voyer de Quimperlé, Bulletin de Id Soc. arcbéol.
du Finistère, XV, 362 (voir gour)  ; cf. obcr ichou, faire place, à
Douarnenez, Rev. celt. IV, 62. Ceci rappelle esou (voir ce mot) , et
eusouion, gl. gestatorum, xnc s., Academy, 1890, p. 46 ; Rev. celt.
XI, 215. Voir issu.
Esteuzjff, éteindre, Cfi, estuziff, Cms.
Estimation, g. id., Cfi, estimi, penser, Cathell, 22.~~Estoar) Cms,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 223:ésiodr pe hystor, histoire, pi. hystoryou, -iou, meur a hystor, Cb ;. estor,,
Ce, histoar, Cathell, 32. — Eston crainte, malheur D 165 ; d’une
nianière étonnante, terriblement, fortement 141, anestonussale plus
effrayant 1.3.8 » — ESTR, estréie plus que, van. es troc h Gôn., estrevitùiMjeStiegued-on
« autre ou autres que moi » Gr., isire carantez^
outre l’amour (du travail, il faut encore…) , Guizjeg. 7, isire- zç outre
cela, de plus, Mo. 285 ; cf. Et. sur le dial. de Bai\, 37, 38.
M. Lôth, M. lut. 124, voit dans ces mots un correspondant eel*-
tique du lat. extra ; un emprunt me semble plus probable : cf. ane.
. poitevin esire son gré, Boucherie, Le dialecte poitevin au xiii* s., 1873,
p. 367. Estranger, î. es forain, étranger Cfi. Estrenhaet séparé, retranché
(de l’Eglise) , mot employé deux fois Cateeh. 6 v.
Et, blé, Cms,, Cb, v. forch, dornaff ; cet, Cb, v. talvoudegue^,
D 108, 187, éet 105, i8y,éet 187. Même origine que dans eteau
tison : ef. sanscrit pitU nourriture, pîtu-dâru arbre résineux, grée
ÎÎÎTPÇ pin, Urk. Spr. 45. Voir guini%, rcter.
Etabl, bon, de bonne qualité, ne vient pas du fr. équitable, maïs
du v. fr. estable, qui a un sens analogue dans le passage cité par
M. Godefroy, « spirit estable » = « spiritum rectum », Ps. L, v.
11, Pour la chute de PJ, cf. moy. br. detin — £r. destin ; délai, detry,
prob. de d’estai, d’eslri ; entocq estoc Gr., entocq (coups d’) estoç,
Nom, 193, impiot épieu (de chasse) 175, impyod’pi. ou Gr., du v.
fr. espieut (pour la nasale, cf. entoff, étoffe, Gr. ; pour l’assimilation
dé 1'/, cf. bret. mod. impiloc, épilogue). On trouve en moy. bret.
amonetet et amonestei -admonesté, amoneter et amonesteur, celui qui
admoneste ; les formes sans s de ce mot sont les plus nombreuses.
Arrêt arrêt, arretiff arrêter, ont, à cette époque, leur seconde syllabe
rimant en et ; il en est de même pour hep arrêta sans arrêter, sans
cesser D 161, pa em arrêta quand je m’arrête, je médite (sur) 141,
dalchet… en arreiou tenu prisonnier (aux arrêts) 118. Grég. donne
atredet arest, van. arrest ; cf. arresiet… en é selleu, réservé dans ses
regards, B'. er s. 200.
Etemell -nel Cathell 20 ; éternité -té Cateeh. 6 v, Eternité D 15,
126, éternité^ Gr.

Ethimolog, étymologie, Cfi.
Eu il est. Eou Gw., v. mâcha ; e^, lis. eu NI 473. Abanéeohoary
224 GLOSSAIRE, MOYEN-BRETON
(litt.: c’est par- là qu’il faut jouer) , voilà comme il faut agir, Mo, ms
m> ] ;

Èueharisty-tie H 51, -tie Cateeh. 7 v, du fr.
Eufr oeuvre D 18, oeuffr H 11, pi. oeuvrou D 63, 82, oeurou, toeuurou,
Cathell 2, eufryoii H 53, oefryou 15, oeffryou 10, oeufryoui6 ;
dim. eiïffrye Cb ; eUvraichouvrage Gr., Voir offrag.

Onlit vacance, dez_eurabl « vacance,, jour férié, 1. nefastus » Nom.
224, par suite d’une erreur, pour « jour ouvrable ». Le verbe euuriff
oeuvrer C =^eûvri avaht (un breuvage) Trub. 339, (un remède) 
270,, au fig, eul louzpu re zj^Z. d"a eûvri c’est une pilule difficile à avaler,
XI ;, haoun bras hen deâs d’he lounka, d’he heûvri re vuan (le gourmand) 
a grand peur de l’avaler trop vite (un bon morceau) 243 ;
van. aivrein avaler, l’A.j boire, parlant de la terre, etc., Sup. ;
cevrein drammeu, user de médecine, cf. v. pilule, électuairc ; oevrein
boire (le calice) Chooes 172 ; aivradurr m. manducation, aivradur ag
er vréh insertion de la petite vérole l’A., Sup., du v. fr. oeuvrer,,
ovrer, travailler, opérer, agir. Le développement en breton d’un
sens tout spécial a son parallèle en anglais, où to inure, habituer,
vient du vieux mot ure : to put in tire « mettre en usage », litt.
« en oeuvre ». Sur le van. andaivrêc, parent de Pangl. nianure, voir
ah.
Eugenn, eg-, Ce ; egen, eug-, Cms, boeuf ; egen D 105, égenn 185,
cegenn 191 ; pi. eugennet Nom, 316, cjin à Plouhinec, Rev. celt. V,
163, cf. XIV, 306-308 ; voir hoguen i,subget.
Eur, heure, pi. -you, -iou, Cb, heuriou, v. horolog ; f. : teir pc
pedeir eur D 173.
Eureugou, noces, Cfi ; can an neureuiou, Cms ; eiïret mariage D 80.
Ce mot peut être composé àe*eu-rit = *avi-(ji) rî-t-. Sur eu-, « favorable
 », cf.lat. aveo, etc., voir Chrest. 129, Urk. Spr. 23 ; pour *(/>)  »-
/-, zmàfiïtha amour, allem. freien, cf. Urk. Spr. 233.
Eur eux, heureux, Cfi, Cathell, 15 ; heur bonheur H 48.
Eust, malgré, B 392*, n’est ças = deust, dius, voir daoùsl ; c’est
une faute de la seconde édition de Sainte-Barbe, pour cuit (cf.
Dict. étym., s. v. eguit, 1. 6, 7).

Eustaeh (saint) Eustache H 59^ du fr.

EUVER (goût) fade, à Trémévën (en Goello) : ; paresseux, négligent
(mot très méprisant) à T révérée, ; Tressignaux, Plouhà (eh
Tréguier)  ; êuvereteUr chalei, quel calice" amer, Dèvocion d’ar galon
sac ?'a Jésus, Saint-Brieuc, 1851 (réimpression’ d’un ouvragé dé
183:5) , p. 9 î ; voir goa%_ 3. C’est le même mot que le van. voére, fade ;
voire, insipide ; voaire, douceâtre, l’A. ; (vin) liquoreux (aaSuppl.yy
voire brass, bien fat (s. v. voir) - ; cf. Suppl. s. v. begnina ; dim. foué*
rie, blet, blette, Sùp. ; = gall. ofer, vain ; cL lat. amarus. C’est l’origine
du bret. moy. et mod. dioueret, manquer, être privé de. Voir
bet ndry, et Rev. celt. VII,' 313. Le double sens de cet adjectif breton
ne permet guère de le séparer du gall. of, cru, v. irl. ont, grec
w| ;,éç, M. Aseoli rapproche le gall. ofer dû v. irl. ôbar, uabdr, vanité,
uctibreeh, vain, Glossarium palaeo-hihernicum, dans YArchivio glottologico-,
vol. VI, p. cxxxi. Voir disleber.

EUVLEN le plus subtil, le coton du lin que l’on peigne Pel.,
euflen, euvhn f., pi. euflennou et eufl, atome, corpuscule, petite poussière
qui vole aux rayons du soleil, duvet qui s’élève du lin en le
peignant, etc. Gon. M. Loth, M. lat. 164, compare le gall. ofiyd
prêt à se décomposer. Je penserais plutôt à eflyn, efnyn,- m. atome,
particule menue.

Cest peut-être ici qu’il faut classer ehuenn morceau, miette, G. B.
L, I, 80, qui rappelle aussi eluen ; ef. ulven f. te menu coton ou
duvet qui s’élève du lin, en le peignant, du fil, en le dévidant, Gon. ;
cet auteur dit que l’on donne aussi à ulven te sens de elven, étincelle.
M. Loth voit dans ulven un mot différent de euvlen, de eluen
etiefulen, et compare le gall. ulwyn cendre, charbon. Cf. Urk.
Spr. 53> 471.
Eux de D 15, 36, 70, 115, 138, 143, eus 135, eux à 16.
Ameuxde 23, 26, 42, 64, 6^, 66, 69, 70, 71, 78, 79, 88, 113,
115, 136, 143, 151, 157, 164, 165, 173, 192, ameus 124, 153,
aimux à 84, 118, est peut-être un mélange de eux et âmes, voir
l’es. Gr. donne émeus a, demeus a, dîmeus a, dimès a, eveus a ; cf.
dimeus a 0 chervad (merci) de votre hospitalité Jac. ms 69, dimès ha
c verit de son mérite 90, a dimes (le plus haut) de (ses princes) , Mo.
ms 168 ; on dit en Trég. dimeus, demeus.
2. Eux. E meuxy je les ai (méprisés) Cathell 7, am euz_ j’ai H 60 ;
Glossaire moyen-breton. 15226 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONma ira /w* si tu n’as pas16 ; en deueu^ il a 6, he deueuz elle 148 ;
ncpen .deueux ; celui qui a-.Çfi, y. loacr, nep en deueus, v. elas, nep en
déùéUZr^- dUti'y nèp endeuez celle qui a (2 jumeaux) ^ v. guenell ; gruec
ez,deus’ bezet ; bugdle Cb ; he dwes’,. hez. deues elle a, Cathell 1, mur hoz
deuez. s’ils ont 14 ; e\ eus il y â H 58, mçtr èfaw s’il y â 5 7 ; ^ep ira en
deffe son tout, ce qui a^ unson, C5, v.cloch ; en defUoue il eut H 46, en
deffoyil avait Cathell: 35, en defoy.iy,. en deffoye .2Ï ;ï.,he deffoy 22,
he deffoye-19, pi- /w deffoy^ hoz deffoy, ho deffoye 15 ; en deffoye il eut
.2'Oy. ;£ Je deffoye 6, 15,, pi. hodeffoe î 5 ;. ;. e^we^o tu auras $,. ho deuezp
ils: auront 30,, /je t/e/£e elle aurait 2©> hac en-hoz de. vie et qu’ils auraient
11. L’emploi du sing. est remarquable dans cette phrase : na trcmen
en turbont dan limitou ancien père an deveux laquaet .da tadou
Cateeh. , 8 y, -= ne transgrediaris terminos antiqu.os, quos posuerunt
patres tui, Pirov..XXII, 28. Voir Urk. Spr. 44.

i.Euz, horreur ; dre.eu%, horriblement, Cfi ; van.ea//i m. abomination,
eah horreur l’A., voir la note p,'64 ; euzus. horrible Pel.,
van. èahuss TA.* ehus abominable Gr., affreux Chai., eaihuss l’A. ;
goàl-cûziis très épouvanté, Jac. 100..Ces mots sont comparés au lat.
odium, Et. grain’, I, 48*,, 56, mais Pirl. itdth, le cornique uth, eulh
horreur, le gall. uthr horrible, aruthder terreur, prodige, indiquent
*ôt-, *ôtt- (de *pou-, cf. ht.-pavot’}).. Le van. eah peut s’expliquer
\>at*coh — *euthy cf. pêah paix de peoch-, peuch. En ce cas la ressemblance
de eah, eahus avec les syn. gall. deth, aethus est fortuite, car
ces derniers doivent venir de *ac-t- pointu, poignant, voir bezjn.

2. Ëuz mou, amolli, qui n’est ni solide, ni ferme, en eornou.
Pel., dim. euzjc mollet ib. ; pet. Trég. heû, fade, de *heuz_, gall.
hawdd facile, hawddfyd plaisir, bonheur, hdws facilité, plus facile,
v. irl, asse facile. ; de *(p) âd- et *(p) ad-s-, cf. irl. adhas bon O'Clery,
gall. addas convenable, approprié, Urk. Spr. 86. Un rapport du
même genre se montre, par exemple, en irl., entre snaidim couper,
et snass coupure. Voir diezjtes, raz/ts..
Euangelist évangéliste C, evangelic évangélique Cateeh.-8, -icq.
D 130.

. Euelhent, ainsi, Cms, euelhen H 24, evelhen D 154, avelen Mo. ms
149, dim. 'veleneq, comme ci, à Pontrièux ; evelse D 24, evalsc 24,
142, èval-se 162, heve'-se Trub,. 330, pet. Trég. -ve-se, dim. 'veseeq,

comme ça ; eVal comme D 26,■■.. evaldàff comme lui 179, evaldomp
cornrne nous 80, eveldhi comme' eltej.- Niliolas .769' ; evel te da hundn
(tu aimeras ;ton prochain) comme toi-même Cateeh. 7 v ; avel Jâc.
ms 62, evelquent a goudétout. de même, comme avant 21.
Èuères, buveuse ; ètiefëz, buverie, 1.potatio, Cb ; effaff, boire, Cms,
v. dinou, Cathellj 2i,.effw, 19, euafu H 18, efuo 8, cffuo 13 ;, rimes
0 ;, David leshanvet Aquarius, eff-dour David surnommé-« buveur
d’eau »D 186.
Etiez. Ezmz. attention H 46, -hat prendre garde 13 (et non ezv-)  ;
yvizyant: mz_ pep. seurt à péc’hedou attentif-à éviter tout, péché-D ; 181 ;
cvezyand, vigilant, pi. ed surveillant Gr., eveziant vigilant Nik. 142.,,
727. Malgré la forme vareve (être) en garde Cat.imp. 106, 107, 136,
le z de euez. doit être dur : pet. Trég, éves, cf. van. éuéh, énéuéh gardé
l’A., eueh Chai. ms. Le van. diavis. téméraire, Rev. celt.l, 96, est différent,
et vient du fr. avis, cf. 'Rev. Morbih. ï, 138.

Euidange, évidence, Cb^
Euitçouv B 4I5 etc., evit D 15, ivît 1293 142, dvi't Jac. ms 64 ;
eguidomp pour nous H ^S,evitdomp D 65, ei/Zftopour eux 92 ; ewfmalgré95 ;
154, ewi'j ! « e/> excus malgré toutes les excuses 106, evit an daoii
troat da bezagoaàet quoique les pieds fussent en sang 150, eviito da
gouclla quoiqu’ils pleurent 162, cf. G. B. I.,I, 170 ; evit ma an Uan
quoique je sois petit Mo. 247, evit n’el lavare qet, e roc da entent
sans le dire, il donnait à entendre, Aviel 1819, I, 283 ; euitse, pour
tant, Cfi ; euït se, pourtant, Cathell, 7, euitse 34, euitee, euit ce, 5,
yuitee, 7, pet. Trég. vise matin, vis’ matin, cela ne fait rien ; 'ta zuiZfi
qu’importe ? ban 'ta vise te, ma foi ! Evit que après uti comparatif
D 83. Voir i ?ew. celt. XI, 192, 196, 481. Pet. Trég. n’oiiqe vitan
je ne suis pas capable de lutter avec lui, n’on. qet evit:ohcr %e, je
ne suis pas capable de faire cela ; cf. le vers du Misanthrope (acte II,
se 5)  : « Le sentiment d’autrui n’est jamais pour lui plaire »..Ce
mot s’emploie aussi comme une sorte d’adverbe (cf. fr. jusqu’à)  :
■Mesevit arpesqet a ZP tnaro bremâ quant aux poissons, ils sont morts
Mo. 206 ; evit qemeni a ràn zp agrenn inutil tout ce que. je fais est
mutilé 207 ; evidon so contant je suis content Jac. ms 91, vit se a so
serten c’est certain 12, evit séso serten Mo. ms 23 5 (la locution française
existe aussi : evit ar boulanger henes a vo crouguet quant au boulan-

ger, il sera pendu Jae, ms 43)  ; wit ho pUhe nagollfét ket vous ne perdrez
pas la "vie G. B. J., I, 350, mit ho skeï na c’houlenfenn ket je ne
voudrais pas vous frapper 5 22, wit^zp na refét ket vous ne ferez pas
cela 46, tuitd’dr pardon au pardon, wit en iliz à l’église (vous n’irez
pas)  ; 336, 326, wit. aoad (j’étais jeune) d’âge 110 ; wit mar d’otwne
si je suis ; 288-, wit pà en defe quand il aurait 440* etc.:

Euitafu éviter H 49, évita D 142, 153 ; ahuiiein énn ahuél éviter
au vent, PÀ.,5« p. ; dû fr.

Èuleehen, cest vhg arbre, I. vlmus,vlmi,Cms ; evlechen, uloc’hen,
pi. evlec’h, uloc’h, orme, Gr., guezen euflach^id., Nom. 107, peut-être
pour *ulv-lec’h ; lieu des ormes, du lat. ulmus, ou pour *ulm-acc-,
pair métathèse, cf. gall. dfall-dch, verger, pommeraie. Voir
ezlen.
Èulen, cest vng arbre, 1. coluis, Ça, Cb ; evlénn, evor, bourdaine,
Gr., evor, envor, efor, evo, id., Pel. Le Nomenclator donne : efflen,
effl, peuplier,, 1. populus alba ; efflen du, peuplier, tremble, 1. populus
nigra, p. 106 ; heuor, aune, 1. alnus, heuor du, aune noir, 1. alnus
nigra, 104 ; an etior guen, louguys « viraire, veratre, ellébore blanc »,
1. veratrum album, elleborus al bus, 94 ; an efflout, mort aux chiens,
1. colchiçum, offic(inis) hennodactylus, bulbus agrestis, 82, Gr. Cf. irl.
ibhar, iubhar, if, iubhar-talamh, genévrier, iubhar-sleibhi, armoise
(voir Rev. celt. IX, 234)  ; gall. efwr, efyrllys, berce. Il semble y
avoir eu en breton confusion entre evor = gaul. eburo-} et effl =
*ebl, cf. lat. ebulum (du fr. vient ubl hièble Nom. 107, hubl Gr.).
Ces mots rappellent en outre le gaul. jubaros ou ioumbaroum ellébore
noir (glose à Dioseoride)  ; le grée DJMopoc, et l’allein. Eberesche
sorbier, Eberraute aurone.
Euor, mémoire., drenneuor, alias, didanneuor, par eoeur, Cfi, dre
neuor, Cms, dtdan effor, Cb, v. couffhat, didaneuor, v. guer ; voir
ab.

Examin, examine ! Cathell, 23, part, -et D 150. — Exampl
exempt Cateeh. 10 v, D 21, exant D 180, exent C, esant J 141 b ;
exempt id, ; libre, dégagé (des liens du démon) H 3 examti exempter
Dur, p. -et 53, 64, examption exemption ni, eximet exempté
J 127 b. —Exaueet, exaucé, Cathell 30, D 67, du fr.
Excelldnce. g. id., Ce, v. sourmontaff ; -anç D 68. — Excès, eccs,

excès. Excessif, excessif D iï2: — Exciite É excitait Cathell 17, inf.
exciiaffC, part, ecifet B 752. —Ëxcus excuse H 16, D 94, escus Cfi ;
excus eMusev, v. yitupêraff ; escuset excusé D iri, excusabl -able
i'iâvËxecuty,

exécuter, Cathell 24.—- Exerce inging, exercer engin
ou ; éngigner, Cb, exercifùexercer H 40, fut. -e^ô Ï2y impf. -ce
Cathell 35, ëxércita scol, exercice d’école, Cfi, Ce, exercie D 95, pi,
ou 45 » t86 ; eserci, eccèlçi exercer, eserciçz.,. eccèlciç^ exercice Gr./
éselsis L. ell. 122, du fr. —— Exhibdff, exhiber, Cms.
Exdget, -gê. — Ëxonyâff, 1, exonio ; exôhyër, f. es, 1. exoniator,
Cfi (de essony).
Experiancz. expérience Cateeh. 4 v, esperyançz. Gr. —=• Explettiff,
-êtif, Cms. —Expliquet -que H 53, inf. esplicqa Gr., esspliquein
l’A.> du fr. — Exposition, g. id. — Expressaff, expresser, 1. exprima^
Cb, voit espressif au Dict. étym.
Exquis* étrange, horrible ; cf. v. br..inardotas escis, gl, flagitium ;
in serait l’article et -drdotas = gall. *arddodas, substantif de arddodi,
imposer. Pour le sens de escis, exquis, auj, iski%, cf. tonrmanchou
exquis, Cathell, 23 = lat. exquisitd .sûpplicid ; OuYitisquis (punir) 
sévèrement D 54. Escis peut venir du latin ; ce serait une apocope
de *escisétic (cf. moy. br. doff, apprivoisé, v. br. dometic).
Extrem extrême D 28, an extrenta-onction l’extrême-onction

1. E%- Eseo qu’il est D 40, ec’heuré é renta eno il se fit mener là
192, ec’h acquisit il acquiert 43, cf. 16, 25, 42, 55 ; effe (nous ne
disons pas) qu’elle soit 65, pour ez_ ve ; dans pe evit tra c’hoa% effe bet
hstituet pour quelle autre raison a-t-il été institué 133 effe doit être,
au contraire, pour eu-eff, auj. ef-heii ; er ra il fait 122, hoas eo (lis. e

, 0, 2 s.) suplian je vous prie encore, Jac. ms 108, cf. Rev. celt. VIII,
45- Voir Urk. Spr. 25.

2. Ez.. Voir en 6.

3. Ez te : am corff ez henoriff je t’honorerai de mon corps, ez_uezp '
tu auras H 57, gall. yth ; cf. a%_ 2. '
Ezeff besaiguë, d..Rev. celt. VII, 311, 312 ; Urk. Spr. 315 ; voir
naouein.
23O' GLOSSAIRE MÔYÈN-BRETON
. . EZËUÊTT, m, ; disette ; èZéudtt,. regret de n’avoir plus-une chose ;
ézfhucëtt, manque, besoin, disette,. l’A. ; dischen en donnait èzeuèd,
tomber dans la plus profonde misère, 4 Guerz- Giiill. $% =5=gall. eisiwéd,manque,
indigence (.Rev. celt. IX, 73) , dérivé de emiy ; ef. irl.
easbadh, défaut, de ex,~bu ; voir dissiuout et Rev. celt, XL, 462,

..- Ezfen, tremble, Cms ; corniq. aidlen, sapin ; cf. irl. ; aidle,, thème
aidlenfir, planche, tablette ; aidle gudland, ,la partie de l’épaulé
qui,se.. rattaehe au cou (Zimmer, Zeifschrift de., Kuhn, 1888,
p. 112) =plancqenn ar scôa%, omoplate (litt. la planehê.du eou) >
Gr. ; planqiiennsqoai,. l’A. ; tréc. planken ar slwa. Ëlf, bardeau,
planche de bois, ais, ais que l’eau pousse pour faire tourner la roue
d’un moulin à eau, pi. elfennou, Pel. ; elveenn, alveenn, f. pi. -vatt,
jantille, aileron d’une roue de moulin, l’A. pourrait être le même
mot : ef. lirzjn et livrin, joyeux ;. M. Loth compare le fr. auvent,
b, lat, àlvennus, M. lat. 132. Le P. Grégoire donne ezlen, efflen,
tremble, pi. ezl, effl, eh ; Pel. elf, elv, ehu, léon. el, ezl ; Maun. elo.
Yoït 4xilechèn et eulen, mots qui ont peut-être influé.-sur ; ezlin.

Eznetaerez, oisellerie, 1. aucipium ; eznie, petit oiseau, Cfi,
ezenn goaz., oison, Cfi, v. gars, pep ezen goez_, geline sauvage ou
toute volaille, v. nigal ; An Eznès, An Esnès, Amzttez., n. de femme
en 1488, Dupuy, Hist. de la réunion II, 475, = />e ;(« e.r, poulette,
Nom, ^ ; e% -nés Affriq.ua, géline d’Afrique, 38, ezjtès, v. on prononce
: ee« e.f » poulette Gr., enès, v. poularde.
Ezpmmec, indigent ; -at, être indigent, Cms ; yzptn, besoin -ec
(besoigneux) , Ce, v. quaez ; izpm besoin D 66, 11.6, 128, izpmp
105, ezpm 132 ; izpmaccce lis. izpmecca, r. ec, a, le plus indigent
117.

Ezreuel, raconter, Cms ; -ell, Cb, ezt’ euel, NI 37, voir dezreuell.
FFable, g. id. Cms, fablus (fabuleux) , fabulaire, 1. -laris, -re Cfi ;
flabenner fabuliste.Feiz_ ha Brei% du 8 oet. 1870, p. 281., cf. v. fr.
flabe, fable, Borél ; pet. Trég. flapen, ffapennach paroles en l’air,
riinailles. — Fabriquet, (les) fabriques (des églises) D 104. •—
Face, m. (flou) , Cb, facz_ H 3 * é faç en Bis (se 1 marier) devant
l’Eglise D 145, dim. faccyc, Cfi, fiaççic.luomn beau, semblant, facçdt
soufflet Maun. (itaL facciata ; voir chotat) , dim. façadic Cat. imp..
84, fdçtttât souffleter Jac.. 25. — F'ach fâcherie, haine D 168, faschet
fâché 123, ï$o-, facheriou chagrins, douleurs (de la maladie}
143, facheriss fâcherie Voy, mist. 152. —w Fuciloeb plus ;facile, plus
facilement D. 44, 66, 122- facilité facilité 32, 68, fàcultéûu facultés
(de Pâme) 24, f. : distincq an eil dious he ben anezp. Facil e sonfitsans
doute vous pensez que, Riniou 14, pet ; tréc ; fasil e c’est évident,
fasil e d’il, ld>, abréviation de fusil ë d’if konprcn cela t’est
facile à comprendre^ qui se dit aussi. H n’a pas le positif, mais seule-:
raient fdciihafu. — Faczpii* Cb, enfaiczpn oral, d’autre façon, Cms,
façon, Cfi, v. lies, musur ; f. : teir façon D 104, pi: façoniou 85.
Fae.Faé Trub. j%faë 86,fea 52, 133 ;; r. en a 172 ; diwarfea, r.
a, par mépris, 128, 167 ; fea, Mlmad 86. Cette forme ne paraît
pas conforme à la phonétique. Elle peut provenir, soit d’un dérivé
*feaus.=faëus dédaigneux Gr., soit de quelque analogie ; voir quea,
foi.
Faeczen, fesse, Cms, fdezcenn, Çb (entre faculté et faussant) , van.
fêsseenn, î,ld.,faissannêtt mat (cheval) bien-:croupe, VA.-Slip. ; voir
fesquenn, peneslr, et Rev. celt. XI, 354. - Faessent, faisan, Cms, f.
fessantes, Cb, v.yar.
Fae%_, vaincu, Cfi, faiz_, Cms, v. emrenlaff ; fezaff, vaincre, Cfi, v.
confitaff, convaincre, v. confort, Cathell 12, Nom, 193, ; faezeres
(victorieuse) , 1. victrix, Cfi. Voir Urk. Spr. 288.
Faffen, fève, Cms, fauenn, Cb, v. boedenit ; dim. faffuennye, Cfi ;
favaçz, Jér., Pel. traduit « pâte ou pain fait de fèves », mais c’est
peut-être « tiges de fèves » ; cf. favas, la tige des fèves, Gr., normand
favas, id, ; fauaçc, colofaf « . fauas », 1. faboe scapus, fabalis stipula,
Nom. 75, 76 ; on lit « febues orge seigle vecze chappons
poulies fauaz et pesaz », dans une pièce du n août 1551-, conservée
aux archives de St-Brieue (E. 2500 ; Pordic et Lan tic). Cf. advenus
paille d’avoine, Dict. roman, 1777. Voir becç, pesaçz..
Falchun. Le Nom. n’a que faocoun 39, faàcaun 36, du fr. faucon.
Voir M. lat. 166.

Falern (le mont) Falerne, Cfi, vi- guin.
23'2 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONF ail, Ez^fell deopip nous voulons Cathell 16 ; mar feldimpH ; 16 ;
dr plac’hpehini afell da zimizila fillequ’on veut épouser Intr.. 130 ;
petra fëlJer lavaret| que veut-on dire Caf, imp. 28, ar faculté dafalhut
la faculté de: vouloir, ptrac e zf fallèt da Zoue pourquoi Dieu
a-fil ; voulue ;, vokfalsdff, M. lat. 166, et Rev. celt. XI, 465-468,
478. Eguit hocafoutdré fallentezpour les. avoir injustement, Cateeh.
b ;; 9 v ; fallenteZj méchanceté Maun,, fallénteç, van. f allante Gr.
Peut-être y â-t-il dans le Cateeh. b une faute pour falsentez.. Gr.
donne àfalséntezfausseté un équivalent .van. f allante. FALLACR
vilain ; laid ; infâme^ sordide Maun., PeL, dr brassa fallacr le plus
grand crimiiïel T.Ger. 59, ; cf. Rev. celt. IV, 153 ; fallut devenir '■
faible Chooes 34, follet 48, falot dégénérer L. cl l. 18 ; fillidiguez,
van. fallidigueah, -gueh faiblesse, accablement Gr.
. Fdlpen. Felpen lopin, morceau Nom. 43, 56, pièce Maun., du v.
fr. felpe, ferpe, frepe,, pelfe, etc. Au fr. fripe, d’où friper, etc., se rattachent
en petit tréeorois vliben, vlipen, lambeau, roben en mil vlipen
robe toute déchirée ; flipezçn, lobe de l’oreille ; Trd donne flip ar
skoudrn,va. Cf. Kôrting, n° 3221 ; Mém. de la Soc. de ling., VII,
41, 42. Voir penestr.
Fais faucille, vient d’un v. fr. *fals, selon M. Loth, M. lat.
167.

Fâlsaff, fausser, falsidiguez, falsification, Cfi, falsifia falsifier (une
marchandise) D 107. On lit ffaussonier, H 50, (faussoitier ; à l’index,
p. 77)  ; c’est un nom d’agent, dans une énumération qui en
contient d’autres (Josquer ; piller ; suffocquer) , mêlés à des infinitifs ;
=fausonier, faux écrivain, Ce, plur. van. faussonnerion en 1693,
Annales de Bretagne, III, 412 ; « estre usurier public et manifeste,
faulx saulniers, et fabriqueur de faulzonneries », Archives des
Côtes-du-Nord, B 270 (Châtelaudren, en 1520)  ; pièce citée par
Corre et Aubry, Documents de criminologie rétrospective, Moeurs judiciaires
et crimimlles de l’ancienne Bretagne, p. 164. Faos faux D 108 ;
faussiff, fausser (une couleur) Nom.' 122. — Familiarameni, familièrement,
N 49 ; famill famille D ni, pi. familou 112, 178, cf.
Rev.celt.ïV, 469. — Fanccaff, embouer, Ce, p. fanquet, Cb ; fanquec,
boueux, Ce, fancqtiec, Cms, fancus, plein de limon, Cfi,
fanequs, v. hent, fanguss boueux l’A. ; vr fanequiguel, vr place den em
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 23 3 .fancquaff, fondrière ou bourbier, Nom, 133 ; — Funoill) , fenouil ;
Cms ; FANULGON m. matricaire, à l’île de Batz, selon Trd, chrysanthème
inodore, Liégard ; gall. ffenigl y• cvjn id., litt. « le fenouil
des chiens ». Voir Rev, celt. XIV, 313-315. —- Fanon 1. mâniplusCfanôl
pi. you-manipule., fanon de prêtre Gr.,fanol m, Trd
(avec dissimilation d’un des deux n, cf. canot canon, van, canon Gr:,
moy. bret. canon). — Fantasi imagination, hallucination D 138,
faltasi amour ingénieux, sollicitude 174, opinion Maun., fantastié,
-tique> Cms,
Faout (fente) , Cms, entre fantastic et. fardel ;font, Cb, Ce, à la
même place, lisez fa(o) ut ; fëutiff, « faindre », 1. findo, v. i. fraillaff,
Cms (fauta, fendre, « on prononce presque faouta », van, fëukin,
Gr.)  ; comique feldzha. En pet. Trég. fôtan veut dire verser,
répandre sans le vouloir, comme du blé.d’un sae fendu, ou du
cidre d’un verre trop plein. Je doute maintenant que ce mot soit
identique afoelan, dissiper (son bien) , cf. Rev. celt. IV, 153, qui
doit venir du fr. fouetter. Fôtan serait-il un doublet de vaoutan,
fendre ? L’association des deux idées est assez naturelle., comme le
montre cette petite chansonnette populaire :
Gen-ù-gen-e.-cgen, Mari Vroclmn,
T011H ê zoc’h,fdied c brennl
« Genegenegen, Marie Broche, le sac est percé, le son répandu ! »
Mais fôtan peut être aussi pour *fautraff, variante de feutraff filtrer,
cf. feltra répandre des choses solides Gr., éparpiller, jeter en Pair
plusieurs petits corps Pel.

Faree, bourde, farceur, iangleur, Cfi, v. treill, faner « trufleur »,
Ce, v. gou ; f. farceres pe barzes, Cb, v. jongler ; farserez, farderaient
ou réplétion, Cfi, v. farsaff ; farci farceu, guir è en drase « raillerie
à part, cela est vrai », Chai, ms ; ober f rançon, ha comediemiou
profan D 96 ; fars an oll (devenir) la risée de tous, Rimou 27. —
Fardel, -deau, Cms ; pet. Trég. fardelat diyat grande quantité de
linge (à laver, etc.).

FAscLEm.,pl. fascleu, fusée d’aviron, l’A.,, Suppl., fassqle, anneau
d’aviron l’A.,/&?£/Trd. M. Loth rapporte ce mot à un lat.
Jasculus, dérivé defascis, M. lat. 167.
234 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
, Fataff défaillir, être ébahi ou troublé, C, fdtd, van. fotein Gr.,
répond,au b.-lât, fatuari^ « desipefe ». Lé van. vatUin, vâtein, l’A.,
paraît tenir au moins son vde vOpidus, car en ce dialecte P/ initial
ne devient point v. Ci. Romania, XVII ;, 287,288.
Fau, coat fau forêst de fous,. Cb,fauen, hêtre, Cms, faïuèit L. el l.
74, fau) id. 62, hêtres 70 ; FAVENNEG n. d’ho, xvine s., Inv. des
arch,, Finist. Série B, p. 181-,. favenneg pi. ou faye, lieu planté de
hêtres,, faôennek Gon., favecq id., dim. faveguicq Gr., faouéguic m.
l’A., du 1 ht.fâgUs ; /eFàuoèt en 1448, le FaUoilet en 1398, Rosenzweig,
Dict. topogr, dû Morbihani auj, Faouet, n. de lieu, er Fawouit
L. el 7,.-44, =dfaouëd, pi. -ëdou,, -ëjou faye Gi-:,.faouedGon., de i^ê--
^w« , Cartul. de Redon 301, 532 ; dim. Le FAUOEDIC n ;- de lieu,
xviie s., auj.Lc Faouëdic, Rosenzweig, Dict, topogr., =faouëdicq petite
faye, pi. faouëdouigoii Gr, FaoUedeg, pP o« . faye Gr,-, est un mélange
de la formation latine faouëd- et du dérivé breton favecq. Voit fouyn
et M., to, ,167..

Le v. bret. Faubleid, Foubleth, n. de lieu, expliqué par fau, fou
hêtres, Chrest. 129 ; signifie plutôt « l’antre, la tanière du loup »,
ef, gall. ffau, comique fow,■■ du lat. fovea.
Faut : è faut an autraou (si vous pleurez) pour l’absence, la mort
du Seigneur D 175,/tfo/faute nr, 137, 171, pi. faotou 158. En
pet. Trég,, fôt est l’expression ordinaire pour dire « faim » ; cf. le
morvandeau aifaudi, affamé (de Chambure, Glossaire du Morvan,
Paris 1878).

Fàuorabl -ble Cfi, favorabl D 170 ; fauorisafu favoriser H 47 ;
fauorus e drouc, fauteur en mal, Cb, favordpl,favorus favorable Gr. ;
faveur faveur D 62, 101, faver, favor Gr., pi. faveuriou D 146 ; ar
favorisett le favori 62 ; favori, faveri, van, favorisait favoriser Gr.
Fazi : 0 divise fazi oc h en em incommodi, ils auraient eu tort de se
gêner Intr. 151 ; fazjou fautes, dim, faztouigou, 325 ; faziaff faillir,
faire banqueroute Nom. 207, fazia se tromper D23, 118, fazjé
(son coeur) défaillait 152, fazfus (être) coupable 124. L’inf. fazyufi
n’est pas dans H.
Felloni, félonie, Cfi, -nj, Cms. —• Femel, '-elle, Ce, den femenin
« • homme féminin », Cfi, v. spa-z., ar sex femenin, Mo. ms 121 ; fimellen
une femme D 87.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ;. ; 2i$

Fëniee (île qui s’appelle) Fétiice, Cfi ; v ;rit%, -h'-'-- ■'{"* '"■'-..

FËNNÀ répandre (un liquide) Maun,, Pel., fènna'Gr:, au ;fig, tt ?-
vcriùz. demeus an Ùl-Gallbudtc en em fenno Varnoc’h''àjêPt^-'iq&uâ, yir-■':
tus Altissimi obumbrabit tibi, Aviel iSrj, 'I,- jrx 'ga^'ffyntipro-/
duife, prospérer, du lat. fUndo ;-M. lut. 172. ;• ": ; '''".'■
Fèiïlis feinte D 109, fèintis 34, feiutise 132, seinf, lis. 'feint, feint,:
simulé 107 ; drefentis pour s’amuser Jac. ms 14, . "■'"'.'

Fer dans. Fergont Chrest, 204, === gai. ffêr.^ehéviile. du pigdi ;\i ?L "■
sdf.talon, grec u<pupév, etc., Urk,. Spr. 301. Cf. encore\ Fermurch
Â-nniy. de Trég. 19, de match cheval ; et le dérivé fèrevie. dans Bjanr
fereuc, n. de lieu, en 1598, i« y.. des ar.ch. Morbihan Y, 1.5.8, LcFcrec
n. d’ho ; xvnc s., Inventaire-sommaire des archives des, Côtes-duNôrd ;
par J. Lamare, série B, p. 79. . ,. • '
Ferial, ober ■—pe ober gond, ferier, festiner, Cfi.
Fermm, ferme, M 57 v ; fermafï « fermer », 1. iirao, Cfiy ferm,
il ferme (le sépulcre) ,'v. be%, fermet fermé D 28, 36 ; fermadyr,
clôture, Cfi^ v. serraff ; fermder « fermeté », 1. soliditas, Cfi.—-
Ftrrornent, ferrement, Cfi.

FESQEN, fesqad, van. gerbe Gr., feschen, Er Vret. 22, etc., fousqtten,
pi. fouesquenou Jac. ms 12, faouesquenou 3 s,, 13 ;, pet. trécvcslèen,
à Tressignaux vosken ; cf. gall. ffasg, faisceau ; du. lat. fascis.
Voir mouien,
Fesquenn, fesse, Cfi, v. faezcenn, fesqenn, f. van. id. Gr., nl.fesqumnou,
Nom. 22, du fr. Je doute qu’il y ait composition avec
*quenn, peau, d’où caruguenn, peau de cerf, C. Cf. pet. Trég. louslien,
salope, de bus, sale. Voir besque, faeczen. '

1. Festîete Cb, pi. ou Nom. 225 ; festabl, festiuel, 1. --ualis, -le ;
festaer, festiuant, joyeux ; festaff, festoyer, 1. festiuo> Cfi ; voir Rev.
cdt.XN, 284,285.

2. Fest (je suis) fortement (désireux) , Jér., cf. comique festyn
Imvcn, très joyeusement, très volontiers. Le P. Grégoire donne
comme surannés fest, festet, fixe, déterminé, arrêté ; cf. gall. ffèst,
''apide ; origine germanique : angl. fast, ferme, stable, et rapide,
rapidement ; aliéna, fest solide ; goth. fastan, fixer-, maintenir,
etc. ■ . '
236 GLOSSAIRE MOYENS-BRETON
Fëtys reg. Péd. 137 b, Fditis 146 b, 155 b, 176, 189* Le F.
126 (1592, 1595, 1596, 1600, 1603, i$8$) y Faitys 143s 184,1e
Fatis M, ÏO ?; (1593, i6oî, 1623) , Le Fetizji, 109, 115, 120 b
(1586, 1587, 1588)  ; feiiçz épais, massif Gr., fèiiz. Gon,, fètissc,
faitisse, foefissè dense, solide l’A., faitissein éerouir, faitissddurr
éerouissèment Sup., du v. fr. faitis capable, convenable, Habasque
dit qu’on appelle toiles fétis des « toiles de ménage, fortes en fil et
serrées que l’on confectionne dans les environs de S*-Brleuc »
(Nattons^., siir le littoral… des Côtes-du-Nord, H, 171).
Feuntenyou, fontaines, Cfi, -eunyou H 47 (et non -enyou) , Cateeh.
8 ; Poulanfentmn n. de lieu, Anniv. de Trég.. 16 ; Penfenfényou reg.
Péd. 94, 107 b (1583, 1586) , -enniou 125 b, ,-aignou I45(bis) 
(1589, 1594) , -eniau 95 b, 116 b, -enyau 91 (1583, 1588, 1582) ,
Penfanfaingnou 1,29 b (1590)  ; Fentënigou, Faintenigou, n, de lieu,
xve s., Archives de Bref. V, 189 3= « petites fontaines » ; feunteunyouïgou,
Gr. Voir nebeudic.
Feur : épep—, a tous égards ?D 125, feûr, prix, estimation
Trub. 90, le prix (de notre rançon). 72 ; (du sang innocent) 101,
(de la trahison) 97 ; m. : fldou (deux) parts de maux, le lot (de
deux) 170 ; va feûr .a zp peûr-c’hreat ma tâche est remplie 348 ; du
v. fr. feur,fuer, Mots lat. 168.— Feutraff, feultrer, I. filtro, Cms, p.
feltret, Cb ; voir faout.— Feuzf « forreure ou pane, l. foderàmentum
 », Cms. — Fe^feiz.. On lit^foi H 50 ; feis D ^o,feiz. f- :
borna, 46.
Fidcf. On lit sdntffiacr H 39.
Fichell, Cms, espieu, Ce, fichella fourgonner, van. fichellein, fichein ;
fichall id. Gr. ; fichai frétiller, se trémousser Gr., ficha ébranler,
agiter Pel., Ficher reg. Guing. 137 v, = ficher frétillant, fichfich,
fich-e-lost id., van. ficher celui qui remue Gr. ; cf. le n. pr. de
même sens sans doute An Fichant en 1539, Inv. des arch. Finist.
Série A, p. 9, auj. Le Fichant. Centre de la France fichau, pieu, Jaubert,
Sup. ; provençal fichouiro tout ce qui sert à ficher, à fixer, à
attacher ; fichouira, fichourla harponner, aiguillonner ; fourgonner,
farfouiller, vétiller, ne rien faire qui vaille  ;ficho-e-trais, mouvement
du pied qui entre et sort, lorsqu’on porte un soulier en pantoufle,'
Mistral.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 237Fidel fidèle, ad) , H, D 180,'.fider, r.■ er-, Jac, ms 25 ; fidelet les
fidèles Cateeh. 10, D 40, ady. fidelamant 178 ; fidélité fidélité 92,
fidelded Gr. . '
Fiesëtl (figue) , CmS, -nn, Ce, fyésenn, Cb, v. bras ; fieux, figues ;
guezenn jiéuXi figuier, pi. gUez fieux ; a fieux, de figuier ; fîëusee, le
lieu où sont figuiers, et 1. ficosus g. plain de figuez (ou. de fiz, a
ficus pro môrbo) , Cb. Je pense que cette dernière explication ne se
rapporte qu’au lat. ficosus. Le P. Grég. donne fyes.en, figue, pi. fyès,
van. figuezpen, xA. figuezj, fyezçnn, van. figMzeën, figuier ; fy.ezecg,.nguerie,
lieu planté de figuiers ; etficq,fic’h, droucq Santfiacr (fistule
à l’anus) , s. v. ulcère.

Fifilus : dou lagat scaff,fifilus, « yeux ligiers mouuans », Cb, v.
joacr ; fifila, bouger, changer de plaee, Pel. ; uf fifil hac ur sourd
liras, beaucoup d’agitation et de souci, Introd. d’ar v.dev., 361. Sorte
d’onomatopée, comme en fr. du xvnc siècle « lefrifilis des feuilles »
(Littré, v. frôu-frou)  ; à Montbéliard seferfillie se parler à l’oreille,
chuchoter, Contejean.'

Figuratif !, g. id., Cfi ; figuriou figures D 3.2, -you 30. —Filer,
filière, 1. lictimar, ans, Cms ; du fr. Cf. Rev. celt, XV, 364.
Filip et Phelippe, 1. Filippus, Cms, Philip H 7, D 76, Phelip reg.
Quemp. 3% Phelipes reg. Guing. 2. On désigne ainsi le moineau,
sans doute par imitation de son cri ; Pel. donne chilip, phiUp, phlip,
slip, passereau, moineau, et Troude filipat, crier comme les moineaux.
Il en est de même en anglais ; cf. Shakespeare, King John,
I, 1. — Filosophic, philosophique ; studiaff philosoph, philosopher,
étudier philosophie, Cfi, philosophiaff, philosopher, Ce ;
philosophi -phie, D 186.
Fin, enfin H 49 ; finyou fins (dernières) Cateeh. 8 ; voir fineFinch,

figment, 1. figmentum, dre -r- 1. ficte ; finehabl, finetable,
1. fictilis ; fincher, feigneur 1. fictor ; finchus, plein de feintise,
Cfi. — Finesaff, finesse, Cathell 10, finessaff, Nom. 206, pi.
finesseou 188, auj. finesa, finese, du fr., cf. Rev. celt. XI, 363  ;finviiei
fin (dernière) D 153, pi. finvezpu 154. Finfoultra, disparfinfoultra
foudroyer, cf. disfoultra, parfoultra et foultra, id. Gr., etc.,
voir entre, ma ; finouc’hella fouir la terre comme les cochons ; la
23"8 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔN
labourer légèrement avec la charrue Gon., de^M + houe'hellat tourner
là terre, parlant des pourceaux Gr., de houe h pourceau, comme
gozellat tourner la. terre, parlant des taupes Gr., de goz_ ; cf. l’argot
roehois.porchellat,. Rev. celt. XIV, 276. Voir Clauda,. rae.

Fistulus ; 1. fistulâtus, -losus, Cfi. — Fizyabl, loyal, l.'fidens ;
confiant, 1. confidens, Cfi, -zjaff, se fier, Cms, fy-, v. espérance ; fiZyance,
confiance, Cms, fizi'ancz Cateeh. 7 ;fizian.czaff Cb ;fl-zanczafi\
Cnvs, fiamzpff, Ce (après fistul) ,fiancer ; fizyanchaff, fiancer ou affier,
Cfi.
Fizyol filleul C, fillor N 995, fillor, f. -es, D 145 ; filhor, filyor,
van. figtiol, filhal,fryol, filhor Gr., cf. Rev. celt. V, 126. Voir toupyer.

Flac épuisé, vidé, voir Rev. celt. XIV, 285.

FLÀC’HA v. n.j cornou. verser, en pari, des blés Trd, paraît représenter
un bas lat. *flaccare=ital. flaccare rompre, fiaccarsi s’affaiblir,
s’énerver, dérivé de flaccus, flasque, pendant, ital. fiacco
faible, fatigué. Flca verser, en pari, du blé, Gr., Trd, fléa Gon. est,
je crois, différent, et dérive d’un adjectif correspondant au morvandeau
.« épi fleu », « plante fleue », qui n’a pas’ de rigidité, qui
aurait besoin de soutien (de Chambure)  ; cf. fr. flou, fluet. On
peut rapporter à la même origine le nom Le Flao en- 1692, Inv. des
dreh. Finist. Série B, p. 289 ; cf. eur Vari flao une femme sans ordre
Trd, pet. tréc. flaoii.

Flachee (Le) , Anniv. de Trég. 32 v, au).Flahec. Ce nom peut
être identique à flac’hek, qui a de grandes mains Trd, flahoec l’A.,
de fias’h creux de la main Gr., Gon., difllahTes deux mains, pour
prendre qq. ch. l’A., cf. flahatt f. jointée Sup ;:M. Loth rapproche
l’anglo-saxon flasc, flax, sorte de vase où de' bouteille, Rev. celt.
XIV, 30 ; Pel. a flasc flasque, adj., et bouteille plate, poire à poudre,
flacon. Le Flahec peut aussi dériver de flach, béquille ; cf. Branelkc.
■ Flaig, flachaff, bouger, peut être le fr. flageoler,, sans suffixe de
diminutif ; cf. moy. bret. rf/.ç/>e »« = dépen(aili) er, cringnat = gngn(ot) er.
Cependant rien ne prouvant l’ancienneté de flageoler dans
le sens de « trembler de fatigue ou-de faiblesse », il vaut mieux
tirer le mot breton du v. fr. flachir, flaschir, flaischir, fldquir, rendre
-flasque, s’amollir, s’affaiblir, cf. prov. mi cambo flacon les jambes
•GLOSSAIRE ' MOYEN-BRETON " 2%
me manquent ; flaqueja, flaqma. etc., être flasque^ flageoler, fléchir ;
Mistral, '■-.-•
Flambes, peuar ■—so aîumet, B 573 ; lisez probablement flambeau
■et enaouet, voir Rev. celt-. XIII, 234 ; flamboues, Nom. 166 ; fîàmichenri^
flammèche, Ce, flentmicMnn id., flumicheenn binette, fient*
michuss flamboyant, fiimiicheennein étineeler, flumicheennuss étineelarat
Fk.., flammicha flamboyer Gr., tréc. vlaniijaii ; FLAMMYAid. Gr.,
cf. gall. fflamio ; flammaff, flamboyer, Cfi ; fidmou flammes D 125 ;
FLAMMEC n. pr. actuel à Ploûbezre, cf. gall. fflamiog enflammé.

FLAMOAD titliymale Gr., m. épurge -Gon., Trd, Liégard, pet.
Trég. vlamgoat. ; gall. ffleitngoed, Jjlamgoed’ î. ;, ce mot semble composé
de fflainij lancette, et coed bois. Fflaim répond au- bret, moy. et
mod. flem aiguillon ; le sens chirurgical parait conservé dans FLANCHA
fendre, inciser une plaie (et faire des pans à un habit) Trd, pet.
vlofichan couper, tailler, en médecine, cf. G. B. L, I, 384, d’où
flanch m. incision sur un corps animé Trd, prob ; de *flamja-, cf.
gall. ffleimio pereër avec une lancette ; voir Rev. celt. VII, 147. Cependantftâftcha
peut aussi venir du mot technique flacher entailler,
creuser par incision- ; dont parle M.' de Chambure, Gloss. du Morvan ;
v. flâchou ; cf. crainchat Gr. = cracher.

Flanc, flanc, Cfi, v. bouze-llou, Pel., du fr. — Flanesen flanet
Cms ; ce- doit être le v. fr. flaonnet, flannel, flanet, dim. de flan,
champenois flanet espèce de petite tartre, God. ; cf. « les flannetz,
les tartelettes », B. des Périers, II, 265. — Flaier « fraudeux,
homme qui porte faveur à deux diverses parties » ; flaterez. « doubleté
 », Cfi, v.doubl, flatterez. « flattement » des cheveux, fia ô-flatter
quand on les flatte, (caresse) Nom. 215 ; flaira flatter, flairer.
flatteur, flairerez flatterie Maun. ; hepflatal an dissà (dire) sans ménagement,
avec franchise, Mo. ms 149, flaicquel dénoncé Jac. ms 8,
flaier dénonciateur <) ,flatier 14, Mo. ms 132. — Flaut. Fleut, flûte,
Nom. 212 ; cf. pet. Trég. vlulenn, f. pi. b, bec, goulot (d’un pot)  ;
van. flahouid, flaouil flûte, flageolet, fifre L. el l. 70, 194, ftaouitein,
sonder (du beurre) , fuiéale, sonder pour savoir, pressentir quel- '
qu’un, l’A., prean flaouitérr, artison, artuson, l’A., Sup., ce dernier
mot =Le FLEUTER, xvne s,, Fleuteur xvmc, Inv. des arch. Finist.
Série B, p. 223, 234 ; fleutaer joueur de flûte Mann., flaûtaër,fleû-
ter, fldûier, van, flaouïiour Gr. Pour la chute d’un / dans *fiuteal,
•cî.fourdMiSyik^ Nom. 86, È8,fourdiIysglas flambe Gr.=fioUrdclis
 ;C ;famlla,flanelluÛanelle,Gr.
Fleur, puanteur, Cfi, v. louffaff, flaer, ordure, v. souillaff ;fleriajJ,.
puer, Cfi, flaeriUs, puant. Ce, flëryance, punâisie, 1, puftijditas,
Cfi. r—: Fleiim, 1. flegma, fleumâff, habunder en fleume, 1. flegriiatizo^
Cfi ;
Floch (Le) , reg. Quemp. 2", Floc 18, 30 ; dim. Le Fiohie en
i.232, Rev. celt. Hl, 410 ; en 1607, Inv, des arch. Môrb. V, 425 ;
tréc. vloç'Mk, celuiqui monte bien à cheval ; Rev. celt. IV, 169. Voir
M, lat, 168.
Floigj (sans) abri.-NI 459, Rev.. celt. XIII, 1.51, flosg (donner) 
asile> (aux voleurs) , Ar mystériou …euz. ar religion, Brest 1843,
p. 322, 323, fllogerrien reeéieurs 322, flogerrieti 323, de l’argot fr.
fourgue, receleur L. Rigaud, fourguer vendre à un receleur, F.
Michel ? Cf. Rev.. celt, XlV, 285. •

Fibtie, petite flotte, Cfi. De *flot’-ya- est venu floja, flogea « flotter,
être flottant, être tremblant comme certaines terres dans les
lieux marécageux », Pel., flojeal flotter (à, tout vent de doctrine) ,
Le Çoat, Ephes. IV, 14. .

Il faut séparer de ces mots le verbe floda caresser, cajoler Pel.,
flod (cela).flatte (les passions) y£/ mad 182, qui rappelle lé picard
flaud, mou, flasque.
Flour dans merch flour, tendre fille N 327, paraît venir de l’ancienne
construction comique an verbes flour, « des filles la fleur »,
du v. fr. flour, M. lat. 168, 169. — Fluus fluaiit, 1. fluuidus Cfi ;
flux te flux de la mer D 191.
Foaryou, foires, Cb,foariou D 95, faryqu Nom. 225 ; tréc. forloc’h,
champ de foire, Quellien, Chansons et danses des Bretons 53, 54, forloc’h
Luzel, MélusinelV, 465, de *foar-lec’h.

FOENWEIN enfler, s’enfler L. el l. 18, 126, foiianûein Chah, fouanhuein
bouffir l’A., foanouein (s’enfler d’orgueil) , v. présomption ; part.
fôénhuet Choas 72, foênvet 208, foenvet L. el l. 44, fouanmt, foueniicl
Chai, ms ; FOENW enfle, maladie des porcs L. el l. 140, foûanu,
foueriile, foùanùadur enflure Chai, ms, fouan, fouanhuadur m. bouffissure,
fpan, foeinhuë m. hydropisie l’k.,foenwour (bourgeois) yani-

GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 241.

teux-Ê. el l. ï/^ifoënûicqj fouëfiûdduricq petite enflure Gr. ; de *huez^
vijf, çorniq. hothfy, éf. moy. bret ; coezffuiff ; voir coabren.
Foi fi ! Anfi. v. mec’hi ; hélas ! v, pioU ; fouy,foëy, féc’h, van, fah
Gr.„ cf. gall. ffèi,. ffl, allem. pfui, etc. ; voir fae, et Dict. étym.,. v,fy.
FôilUZ:, feuillée, C, fouillez, Ce, g. féilles, Cms, fouliez., gfoillee,
Cbyfoillezef, plein de feuilles, Cms, foUMezet pe delyet, id. ; ..
foillezef, effêuilleur, 1. frondator, Cfi. Cf. fouMlezu, effeuiller, éparpiller,
s’éparpiller, J, Moal ; foUillezp il dissipera (le bien) > Infr-,
390 ; voir Rev. celt. XI, 197 ; XV, 364. '-•'■-.-
Follaff, foll’oyer 1. stultizo, follêintez, forsennerie ; follye, petit
fou, Cfi, Follic reg. Péd. 71 b, 128 b, Le F. 35 b, 94 b (1578,
1590, 1571, 1583)  ; follezpu folies D 185, folittage, pi. eu, fredaine
l’A. (cf. gall. ffoldneb)  ; hé fol amotirustat son fol amour Voy. mist.
53, ef. 10, 92, Rev. celt. XI, 187 ; Le Foui reg. Plouezec 12. —-
Fonce, fons’pour baptiser, Cms, fond, font, 1. baptisterium, Cb,an
fount, an manfount Nom. 198, ar fond D 130, id »; fond fond (de
l’enfer) 174 ; fondet fondé 16, 89, 197, fondateur fondateur 67,
foundatour Nikol. 136 ; foundoesoun, fondement d’un édifice, Nom.
141. — Fondaff, fonder (i. e. fronder) , Ce, fontaff, Cb, v. faim ;
du v. fr.
Fonnaff, augmenter, Cfi,. après fulenn ; funnaff, v. i. crisquiff ;,
Cms, après fulort (fçunny, que tu augmentes N) , auj. founna,
abonder ; fonnein, avanger l’A., ne fourni quet deign ou honsidérein
ol, je" ne pouvais, je n’avais pas le temps de les regarder tous, Voy.
mist., 118 ; du k.faonner ;v. fr. faonant, feonant, fedunant (femelle) :
pleine. Le v. fr. faonable, feonable, founable « qui produit des
faons », au fig. « fécond  », God., haut-bret. fonable (plat) très
nourrissant, God. =van. fonable, qui avange l’A., fonabl, abondant,
Officeu, 1 \/\,fonaploh, plus vite, Er Vretonèâ hag er gouvernemant,
Vannes, 1871, p. 39 ; cf. fonrius, dru et épais, Maun., -uz[,
vite, G. B. L, I, 134 ; fonn abondance, ar fonn muya la plus grande
part, ober a ra fonn il abonde Maun. Ces mots avaient été ramenés
zfundere, H 89, et à fecundus, El. gram., I, 8. M. Loth, M. lat.
l12, identifie fonna avec fenna, gall. ffyttu, et fonnus avec le gall.
ffjnus productif, abondant, admettant seulement l’influence possible
de fonabl, dont il reconnaît l’origine française.
Glossaire moyen-breton, 1624 ;2 GLOSSAiRÈ MÔYÉN-BRETptt
. Fôrêhye, fourchette, L furcella ; Cfi ; fôrcbyc da ôber tan, fôurchete
a feu, 1. vertibulum, Ce ; forchiCj Cfi, ;v. paluesenn ; fqfchicq pefourchettes,
Nom. i6$,forhicq/petke fourche Gr., gall. fforchig ; ferchyeur,
foiîrches.j Ce, ferçhyer, Nom. 8/\, ;forchennou, fourches levées pour
tendre des .filets, ,174 ; FORC’HEG fourchu Maun,, -écq Gr., gall. ffore#c^ ;'FCJRC’HËLL
pi. .ou fourchette (pour décharger le soc de la charrûe>
étc.).Gr., du lat… fur cilla.
. Forestag, foréstaige ; forestér, forestier, Çfi, forestourGr., Forester
reg, Péd. 4 b (1565) , An Foreschéur en 1506, Dùpuy, Hist. delà
rèun. II, 490, cf. le n. propre actuel Foricher. — Fornaes, Cb, v.
èffornaff, fournaise ; fornesye, petite fournaise, Cb, fortin, four, Ci,
Cms, fàrnief, f. es fournier, Cb, fomnier, Cms, fournie, petit four,
Cfi. Le Ceafôrnn an dour, forge d’or, entre forestag ; et forgaff.

Fprnieateur, qui fait fornication, Cb, ,-cacion, -tion, Cms. —
Fortunet, fortunet mat, heureux, fortun nuit chose heureuse, bonne
fortune £b,fortmiou malheurs D 168. . l:
Forz. •'■ uforz, (enlever) de force, Cfi, v. quemeret ; tro… great a
forz., forfait, délit, v. committaff ; fors traou beaucoup de choses
D 106 ; forzadur, effbreeinent, 1. conamen, Cfi, v. quéusiff ; forzaff,
efforcier, 1. molior, Cfi, v. enclasq ; ne douff forzus, je ne fais pas de
résistance ( ?) , Jér., v. seade. Pet. Trég. eur pot a voel forz_ (defoellr
forz)  un homme sans souci ; ra qe vorz_ peno% c’ha matin bet, il est
indifférent à tout. Voir M. lai. 169.

Far, fossé, Jér., v. saçun ; fossyou, fosses, fosseur, faiseur de
fosses, Cb,foseur, fosseieur, Ce ; fosyat, fouir, Cms, p. fossyet, Cb ;
ur fozjad gleu un fourneau de charbon i. el l. 48 ; fozel fosse Voc.
1863, p. 13,/0/e/ fossé L. el /. 24, fozellatt, fosellein fosseyer de la
terre dans un jardin l’A., fosellein, fosellat fouiller, fouir la terre
comme les pourceaux Ghal. ms. Cf. van. flossquérr, f., pi. -érien,
fossé, flosquêr dizçurêrr « trenchée », l’A., dim. flossquic l’A., s. v,
ravin, de*foscl—fossicula, comme clasq ; chercher, gall. clasgu, casglu,
= *quoesiculare ?

Fouace, fouace, fouacer, qui fait les gâteaux, Cfi, v. goastell, du
fr. —Fouen. FOENNEC prairie Maun., foennecq, -eucq,-ocq, pi. foënnéyer
Gr.,foennek, fouennek f., pi. foennégou, -éier Gon. id., foennêc
ÔLOâSAIRÉ MOYÈN-BRETÔN 243
f. feriil l’k. ^ gaU..'.ffwywg L prairie (cf.r roumain fînat). ; foilennery
feniL/Nom. 133. ….
Fouin, g. id., 1. hinulus, C, fouyn Cms ; foùili fouine Nom. 33,
JoiAnî.,' pL ed Gon., H. de la Villemarqué ; du fr.-, qui dérive de
fâgus ; cf. le suiv. - - .: ■'

FOTJYN pi. ed îaùvetyfouynès pi. -esed fauvette Gr., fouin m. fauvette
mâle, fouine^ fauvette femelle Gon., tréc. fouin, fovin ; fém.
fouinez., selon Trd, Ce mot rappelle te fr. fauve, cf. proy. fauvino
nom qu’on donne aux vaches de couleur tirant sur le fauve, Mistral ;
mais il se rattache plutôt à fâgus comme l’kai. fanello linot ;
voir Koerting 3105, 3106 ; cf. v. fr, favine, fauvine faîne, en. Berry
fouine: Le bret. a en ce sens FOTJIQNNEENN f., r>l. fouion l’k., fionen,
pl.fion Gr., Gon.> qui rappelle surtout le prôv. faioun, -Mistral. Un
correspondant plus direct du fr. faîne est le dérivé brét. finigen pi.
finich Gr'., flnijen, pi. finijennou, finich, fini)  Gon., qui a donne lieu
à de singulières déformations : filvijen pi. filvijennou Pel. ; en Goello
fîbien ; plur. en pet. Trég. bilbich, voir penestr. Gon. a entendu
kivwh, îorme assimilée à Mvich du tan. On dit à Tressignaux babilotes,
peut-être sous l’influence d’un dérivé de babi guignes, cf. Rev.
celt.XV, 348. '

FOULÂT aiiel coup de vent Chai., fourrât auel tourbillon de vent
Nom. 220, fourat auel Maun., fourrat-avel Pel., fourad avel GrL,
fourrad-avel bouffée de vent, fourradùs (vent) impétueux, (homme) 
turbulent Gr.,fourradenn avel vent doux et léger Trd, cf. ital. folata
divento (voir Koerting 3293% p. 803). — Fouler da niezer, foulon
des draps, Cfi, fouleur da m., Ce ; fouliff, fouler, Nom. 172, 128,
fouleryen foulons 229, foulerez^, maison de foulons, 128 ; a foui en
foule D 169. —Foultr, foudre D 35, itf, fouldr Nom. 222 ; le Cfi
3-foltr, et non foldr. Foeltr hini ac’hanomp 11e lezfe en bue il ne laisserait
en vie aucun de nous Jac. 30, voir/or^, mer diaoul ; foellrit dé
ofemi cassez-leur la tête Mo. 155. Yoit fimsaff. Pet. Trég. c’houéz_
eur voeltr-, horrible odeur, et aussi c’houèz_ eur voegnq, de *voent, cf.
ig"q ils sont, etc.

FOUNILL, entonnoir, Maun., Gr., m., par / mouillée, selon
Troude, fourni Pel. = gascon hounilh, m. (d’où le basque unil ; cf.
espagnol fonil, id.) , de b.-lat. *fundiculum pour fundibulum.
244 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
M-. Skeat, Etytnological dictionary, Oxford, 1882, était disposé à tirer
l’anglais funnel, entonnoir, du gall. ffynel, id., auquel il cherchait
une étymologie celtique, par la raison que « le latin infundibuhtm
est bien loin ». Mais ce mot a été remplacé historiquement par
fmidibulum (gl. ^wv-rj, gloss. Philox.)  ; sur la vraisemblance d’une
variante *fundiculum, voir conniffl. Aussi l’auteur a-t-il eu raison de
renoncer à cette explication dans son Supplément. Le bret. founill,
founil, est aussi devenu par métathèse foulin, Gr. ; voir paluhal. —
(Fourni, forcier) , forcel, Cms, dans les four- ; forcer, -rr, m., tiroir,
chétron, écrin, l’A. — Fourmante, Ce, Cms, dans les four- ; form-,
Cb, dans les four- (formante, -tee, Ca). — Fourondec, fromage,
Cms, dans les four- ; fouloudec, Cfi s. v. fourmag, et après fournissaff ;
il y a aussi fouloudec byhan, petit fourmaige, ibid. ; fouloudec, 2 fois,
aux mêmes places, Ce ; carer forondecgoac, Cms ; voir M. lat. 169,
170. — Fouzaff, g. foutre, Ce, g. foutrait*, 1. futuo, Cfi (cf. ebaiaff,
gai. ebatraff, Ce)  ; fouzaff, b. foutre, Cms ; fouz-loech, lupanar,
Nom. 129.

(Frogilh fl&tu) f> freill, (fust)  ;fieil, Cms ;. ;; freill an légat, Cb, après
fricaff, friell an lagat) Çpis, rnême place ; freilh dl lagddy le coin de
Peëii ; Gr.

FRAËS, l’anus, le fondement, mot du bas-Léon, Gr., firaez,, m.
mot inconnu hors de Léon, Gon., du lat. /« to,, comme fr. fesse
de fissa ; cf. Rev.-celt. XIV,, 316. Fractus est l’origine du v. fr.
fraiie, brèche, fente ; membre fr dit, rompu, d’où van. freedétt ;, perclus,
maîéfieiê l’A., fredei Choas 141 ; gùêndre-fradic ; m. sciatique,
PA. ; ef. refadein refaire la viande sur le gril, la faire revenir l’A.,
refaidein, Sup.yV. échauder, marmitier, du fr. refait.
FraeÇyl. faeundus, Cms, freaz_ « curieux en parler », Cfi, v.
courtes, « doux en parler », v.comps ; frez_(çhevcher)  soigneusement,
Am. v. quezour.

Fragan, n. pr. Fracan, Gw. v. gweza ; cf. Rev. celt. III, 411 j
Chrestom. 98, 130.

Fragil, fragile, faible (femme) , Cathell, 9, D 124, Choas 120,
fragilité fragilité D 58, du fr.
Fraillàff fendre C, f railla casser Maun., frailder an douar, fendenee
de terre, Cb, v. taol ; me a fraill a garante litt. j’éclate
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 245d’amour, Rev, de Bref., de Vendée et d’Anjou, ) anv. 189ï, p. 48, cf.
me a ran euz. ho karetG. B. I,,l, 436. Du v. k.fraWer ; briser, luimême
du b. ht. fragilare.
Franc, {ranc, libéral ; franchys, liberté, franchise, Cfi ; frânchat,
affranchir. Ce, p. franquédt ; mab, merch francqueat, 1. libertinus ;
-na> filz de franchy, fille de franeliye, ou frânehye nouuellement,
goas, goàses frdncquedi, affranchi, -le, Cb ; f ranch franc,, libre Mo.
« 0 199 ; cf. Rev. celt, XIV, 271.—- Froncées, frânçois, v. i. gall,
Cb, Franc isyen les Français D 185, voir obérer ; France, g, id. Cms,
franéezaff, 1. franeiso, franciser, soi avoir en matière de François,
Cfi.

Fraternel, g. id.> Cfi, v, breuzr, du fr,
■ Frau,, chouettey C, frao, chouette, corneille, Maun. ; corneille
picotée de blane,, Gr. ; frob, chouette ou ehoueas, Nom. 41, graille,
38 ; gall. ffreu,, corneille -, choucas ; même origine que le.fr ;freux,
frayonne} Ci. M. lat. 170 ; Urk. Spr. 317.
Frcdlset délivré D 187, frell franc, Quiquer 1690, p. 145, cf.
Rev. celt. VII, 153. O'Reilly donne comme vulgaire en irlandais
frialta « free, freed ».
Fregaff, 1. climagito, lis. elunagito ; ffegerez ozpch, fregerez^graguez.,
Cb (subagitatio).^^^ donne à penser que fregaff se prononçait
frejaff ; car le g moy. bret., qui peut être dur ou doux devant a,
est généralement doux devant e non suivi de u. On pourrait donc
comparer le mot du pet. Trég. vréjdn, jeter en répandant, disperser
(par exemple des graines) , d’où a-vréj, en répandant, en éclaboussant ;
ah douar vrènj, pommes de terre éparpillées ; de *frei-ya, ef.
moy. bret. fret et fr. frétillera Cependant fregerez. peut aussi être
une notation inexacte, comme alleget Cms pour alleguet, allégué ;
d’autant plus que te breton moderne a un verbe frega, déchirer, en
basse Cornouaille, Pel. ; crever, déchirer, Trd ; tréc. vrêgan, v'reugan,
qui doit venir du lat. fricare frotter, cf. v. bret. frec, yapula*
bunt. Onïit freg il déchire, Kant.Z. V. 16 ; fregan henchou louz.,
passer par de mauvais chemins, se frayer une route fangeuse, 35,
cf. fr. frayer. Cette seconde explication de fregaff est appuyée par
1-ital. f regare « auch in obsccenem Sinne » (Koerting 3450)  ; voir
aussi N. du Puitspelu, Dict. étym. du patois lyonnais, s. v. frecautau.
246 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
•■ Fremail ;- g, id.y GmS ;~aill, Ce: -~- Frenaésiï frénésie, Cms,--nesi ;
-flJF, Ce, -naisiaff, mettre hors du sens Gfi ; frenesief irrité, hors de
soi Dâr, 125, frènàisius, frénétique^ hors du sens, Cfi,- -nështs ; Ce,
frënâtiq, id’V Cb, freneticD it^ ; frenesy accès, fièvre 98,. frensy

« rêverie, radotement », Nom. 256, cLaîigL^'eîî^y ; pet. Trég.
ferneziol ; rêvasser.

" Frequélntàrj, fréquenter, frequêntâtiff, gl id., Cfi, v. hastiff ; firequaiity"fréquenter
D 129, du fr. — Freseder fraîcheur,, rafraîchissement
Cateeh. 8. '"'"''"'.'.'
Fiy, nez, Cms,frieuc bras, qui a grand nez ; frieuc hyr, qui a long
nez,,Ce ; vn fryeepldt, camus, Nom. 270.
Friant : boet:—> viande délicieuse, Ce ; Friaftdis (manger) des
friandises Cfi, v. lichezr ; dre friàUdys, délicieusement, friàhtàff,
« delieier », 1. obteetare, Cfi ; friantis choses friandes Chooes 146,
friantdge gourmandise 41, friandises, bonbons Cirai,, fryanlatch
friandise, van. -ach bonbon ; fryantdai devenir friand, faire le friand,
fryanticq màzette,éhèvalj ruiné> ternie ironique, Gr. '■'->
Fricàff irojërC, frica mettre enpièces Maun., fricqa écraser Gr.,
tréc. friqan, vruqatï ; du v. fr. friqmr frotter, frapper, M. lut. 171.
—■ Frim gelée, scldçc frimmetglaee, gelée -Nom. 221.

Friïigaï, gambader, Am., pet. Trég. vringal, du fr. fringuer,
d’oh fringant ; v. fr. fringaler, danser. Cf. fringoliff, fringotter
Nom. 214, fringoli fredonner Maun., Pel., gazouiller, pari, des
oiseaux, B. s. Gen. 31 ; prov. fringouta etfringoiila.
Fringinnaff, Cms,-ina, casser, Gr. — Fris sotte, folle, Am., cf.
frisai fille de mauvaise conduite, et frise, ratine, sorte d’étoffe Pel. ;
un abit fris, isquis, a pris isel un habit de frise, grossier, de peu de
valeur D 172. — Friuoll, frivole, Cms, frioul D 163.
Froan narine G, fron Cb, f. Nom. 29, Maun., Gon.,. frouiin,
frenn Gr., froen Gon., frénn l’A., fren Chai. ; gall. ffroen f. id., v.
irl. srôn nez, rapproché de ^éyy.w, Ç-jvyoç,, Urk. Spr. 318. Cf. Rev.
celt. XV, 361. FRONEK qui a de larges narines Gon., Trd, fronok,
fronellek Trd, gaélique srbnach qui a un long nez ; frounell pi. on
narine Gr.,fronel Gon., fronell £. Trd ; FRONAL renifler Trd, cf.
gall. ffroeni ;,frowiella nasiller, frounadur action- de nasiller,, frounëller
GLOSSAIRE. MOYEN-BRETON 247.nasillent,Gr, ;ffonelia enfler les narines, frônellër celui qui enfle ses
narines, nasillard, fronellérëz action d’enfler les narines ou de nasuV

1er Goïi.. ; : ' -. ..•…-'.

. Frôèzaff, fructifier, Cfi, frouëzu Gr., gall. ffiwytho ; froiz. (plein
de)  ; fruit, Cb'v.engUeiknfaff ; fréhein, FRËHIGUEIN féconder, l’A,,
Suppl., de *froezigaf, gall. frwythigo ; FROUÈZEK fructueux Gon.,
gall, ffrwyfhog ; frehégi vergers L. el L 90 ; FROUiEZAËR fruitier, marchand
de fruits Nom. 313, frouézaër f. es. Gr.,fréhaourî.éssYk.,
gall. ffrwythwr ; FROEZKLEC’H, fromzêrez. fruiterie Gr., quasi- gall.
*fitwythle ;froaëzennicq/petit kuit, frouëzflich ïtxàtage Gr,
Froisei, broyé, Cms ; voir Rev, celt. XIV, 315, 316. Je crois que
le bret, mod./re« ^ tumulte, dont lex reste en trécorois, répond à
ce mot, et non au gall. ffrawdd, Rev, celt. XI, 92, Le, bas van, frdoulat
battre, frapper à coups redoublés, est rapporté,, M. Jat. iyOjà
la racine du gall. ffrowyllu agir avec fureuri brandir,, ffraw agitation,,q,ui
est sans doute aussi celle de ffrawdd. Je crois ouefraoulat
vient plutôt de quelque forme du franc, frôler : normand du Bessin
freûlé frôler, battre^ ef. Rev. Morbih, IÏI, 22 ;. centre de. la
France frôler battre, étriller, frotter, frôlée volée de coups, Jaubert,
etc. C’est proprement un diminutif de frotter : cf. te lyonnais fretollià
volée de coups, de freto id. (N. du Puitspelu) =moy. bret.
fret. '■■■"■' - -
Frost. Cf. « les maisons frostes et desherbregées », Archives de
Bref., VI, 171, c’est à dire « abandonnées » ; « les maisons estoint
… frousteset inhabitées » VII, 132 ; « led. lieu de Kerfago… estoit
frost et inhabité », 214 ; « nottred. ville est en grand partie frost,
inhabitée » 37 ; « et icelle ville estre presque froste et inhabitée »
40 ; « lesser lad. ysle froste et inhabitée » 116 ; subst. : « par ces
présentes anoblissons touttes et chascune les sallines, fossez, vasseres,
frostz, baulles que lad. Katerine et led. Jacquet avoint et
tenoint de nous… en nostre terrouer de Guerrande » 41 ; « les salines,
frostz, baules… en nostre terrouer de Guerrande » 54. Fraost
(terre) inculte, stérile Trub. 46, lien frost (sacs de) canevas L. cl /. ■
^o,frostat devenir trop légère, en pari, de la terre y8,frostage m.
gatine l’A., Choas 149. Voir crestenen.

Frotër « grateux », Cfi, v. dibriff ; Frôler reg. Quemp. 2 v, Le
F. Anniv. de Trég.'35 v ;frottet frotté D 148.
248 GLOSSAIRE MÔYËNrBRËTON
Firou (Du-^)  reg. Péd: 164 (1598) , v. br., Freu-dàf, V, gall.
Freu-dur, Chrest. 131, van. froe-Uenn f., quelque chose en petite
quantité, l’A., v. mince ; ur frmtênn glouèh un tant soit peu de
foséé, firoeUMn scloerdén petite lueur, dim, ur froeuênniç cOêtl (une
lamelle de bois)  ; v. placage ; proprement « une goutte  »,■. gall. ffrau,
comique,frôw courant, effusion. Voir Urk. Spr. 301, et les deux
articles suiv, ..',-■■ ;■-

FROUSUEIN, firigwin, uriner, Chai, ms ; froUguein l’A. ; froucq
Urine, firoug^ m, pL frougueu pissat ( « moins honnête que stuute,
treah v) , frougadeêll creux plein de pissat, frouguérr pisseur l’A. Cf.
gall. ffrwg, violence.

Frout ruisseau, courant, xive, xve s,,frot xine, Chrest. 204, 205,
v. br. frùt,frot 131 ; froud torrent, courant d’eau, frouden-avel vent
impétueux, tempête, Pel., froudenn « het », 1. volupe Cfi, fantaisie,
caprice, verve, Gr. ;froudennus fantasque, bizarre, froudénnyez. bizarrerie
Gr. ; le Froudee reg. Péd. 27 b (1570) = irl. sruthach « full
of streams », gaél, id., « streaming » ; ef. le nom pr. Frodic, Cartel,
de Redon 33. Gall. ffrwd, £., torrent, irl. sruth ; ef. ptimc ;
Urk. Spr. 318. Voir Rev. celt. IV, 153,

Fructifias,-ier, Ce, du fr.
Fubmn, moucheron, Cms, papillon Maun., ; -nn, g. papillon, Ce ;
fubu, sauterelle, 1. locusta, Nom. 48 ; fubuet moucherons^ à Trévérec,furbuet
à Tréméven. Voir Rev. celt. XVI, 213,
Fulen tan, étincelle, Cms. Le fr. fuie que donne le Ca doit être
pris au breton, bien qu’il rappelle les formes italiennes fulena, folena,
favalena flammèche, qui se rattachent à favilla, étincelle ; cf.
Korting, s. v. *falliva et favilla. M. Stokes a tiré fuletin du lat.
favilla ; M. Loth rejette cette explication, M: lat. 171, et compare
te v. fr. feuline, grand feu allumé le premier dimanche de carême.
Faut-il plutôt voir dans fulenn un mot celtique,une métathèse de
*uvlenn, *uflenn== gall. ufelyn, étincelle, ef. irl. ôibell, âibell (Rev.
celt.IK, 233, 241)  ; voir eluen, euvlen’i Gtèg. donne élvenn, elyenemi,
ulyenenn, fulenn, bluette, Maun. fulen, fulien, Muette ; Pel. fulen,
fulien, étincelle, pi. fulat. M. de la Villemarqué m’a appris qu’en
Cornouaille on appelle fulen d’un village la plus jolie fille de l’endroit.
On lit ûlfen, étincelle, Intr. 248, anc, éd.

Dans cette hypothèse,, le rapport de fulen a ulven pourrait se
retrouver entre felu^mor, algue, Nom. 79, goémon, Gr,, et le lat,
ulvd. Le v. fr. feulu de mer, m., .algue, God., serait d’origine bretonne ;
de mêine que goémon. Ci, filii « sorte de goémon, ou algue
longue comme une corde, et fort grasse », Pel. ; m. Trd. D’un
autre côté,, feulu pourrait être une forme normande de l’adjectif
feuillu : ef. fieulé feuille, en patois du Bessinj Ménï. de la Soc. de
liiig: iVj, 66.
Fulen s’emploie parfois pour renforcer une négation : nu fulen na
■ greskont et ils n’augmentent point du tout en nombre, Ar brotestantet
ennhon bro, chez Prud’homme, str. S. ,

. Fuiort, g ; maisonnette, 1. gurgulium,, gurgucium ; buron ha —,
tout viig, -*- Funnyen,. corde, Cms.
Fur, ez_—, sagement, eomp. ex. furoch, sup. ez^furaff, Cb ; furie
dans K(er) enfuric, reg. Guing. 46 v, KerfUric en 1688, Inv. des
arch. Finis !. Série B> p. 315, Furyc en 1539 ; Série A, p. 10 ; Furie
en 168:9, Série B, p. 285,, v. br. Furie, Chrest. i^t^=furicq un
peu sage Gr. ; Furet xve ou xvie s., Inv. des dreh. Côtes-du-Nord,
Série E p..1, xvne ou xvmç s., Série B p. 113, v. br. Furet, Cartul.
de Redon 2'jjy=furedîuret, pi. ed, ou Gr., m. Gon., fured,furik
Trd, gall.ffured..
Furm, forme, f. (diou, peder)  ; dre —« ?,. conformément, ■— botes,
forme de souliers, •—■ heus ; furmeur, formeur, furmidiguez, faic -
taré, 1. plasmatio, Cfi ; voir Dict. étym., v. fourni. On lit furm forme
(f. : homa)  D 130 ; for m, 44, 86 ; formel formé, formas il forma. 27.
Furm provient d’un mélange du lat. forma (gall. ffurf, comique
fitrf)  et du fr. forme.
Fusil, g. id., Cms. —Fust, bâton, Ce ; Le Fustec en 1539, Inv.
des arch. Finist. Série A p. 7 ; en 1668, Inv. des arch. C.-d.-N.
Série E p. 130 = « embâtonné, armé d’un bâton » ? Selon P. de
Courcy, Nobil. M, 267, Fustec voudrait dire « qui a de grandes
quilles » (i. e. de grandes jambes) , FUSTER donneur de coups de'
bâton Gr., celui qui frappe fort, matamore Gon., gall. ffustwr, celui
qui donne la bastonnade.
G
Gac reg. Péd. 87,1133 b, An Gac 3 (1581, 15,91, 1565)  ; reg.
Quemp. 1 v, Le Gac 3 v, reg. Péd. 55 (1575) 5 reg. Plouezec to,
Anniy.de/: Trég, 14 V, Quoatg, 5 v, Hl, 9 ; xve s., Nobil. ; surnom
érj 1235, Rêv. celt. lit, 411 ; gag Cms, sans explication, entre
gaitell et gale ; gâk, gâg, bègue, Gon. : gagoill, g. baigue, Cfi,
gag.ouil, v. courtes, gagouill, Ce « mal parlant », gagoillon C, gag,
gagouill’Pel., gagouill’Maun., gagoûilh, Gr. ; gagouillat balbutier,
IMr. 8b, ane: éd. ; pet. tréc. gragoUyat, grasseyer, van. gagne, gaguillautf,
gàgauit bègue, arrêté delà .parole, f. gdgaudéss, gaguillaudêss>gaguilléss’,gaguillaudein.bégayer,
grasseyer, l’A., gàdéliaiidem,
lanlernein, (il ne fait que) ravauder ; Çhal.. ms, etc., ci. Rev. celt.
XVI ; 22p. Gac doit être, une onomatopée^ comme en gaél. gag,
gagachd difficulté de prononciation, gagach bègue ; irl. .gaggach id.,
gaggah caquet O'R. ; cf. encore gall. cecian bégayer, fr. gago, caquêter,
angl.gagglc ;.cackle,.etc.

Gaeus gai, joyeux, NI p. 109 ; guyê gai Jac. 113, guié 44, cf.
Rev. celt. XI, 189, 190, voir gueltresenn,

Gafiryc, petite chèvre, Cb, gaufric chevrette Nom. 31 ; gauzr-mor
« sauterelle, cheurette, guernelle, 1. squilla gibba », Nom. 47 ; cf.
Rev. celt, XIV, 317. Gabro- de *gam-ro-, Urk. Spr. 105.

GAFL, gawl, gàul, la séparation des cuisses, ou des branches,
Pel. ; gaul, fourchon (d’un arbre) , GAULGAM boiteux des deux
côtés Gr., gall. gafigam bancal ; gaulgamma boiter des deux côtés
Gr., pet. Trég. gaolar bis, £., la peau entre les doigts, gaolad,\>l.
gaolajo enjambée Çgaoliad enfourchure des jambes, gaoliata marcher
à grandes enjambées Trd)  ; gauli, fourcher, se fourcher, parlant
d’un arbre, Gr. ; v. bret. morgablou, gl. aestuaria, Loth, Rev. celt.
XI, 210, 211 ; gall. gafl, v. irl. gabul, cf. v. lat. gabalus, gibet,
croix. Sur le cornou. GAOLEK, qui a de grandes jambes, H. de h
Villemarqué, en bas Léon gauloc’h Gr., gaoloch Gon., voir carrée.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 25 I
Le mot gaolodi pi. ou « fourche à deux foûrèhôns et à long manche. »
Gr.j van. gd’vélôdd <■<■ fourche à deux brocs et à long manehe: ». ;. gaveloti« 
harpon pour darder la bâlehie » ; l’Ai, vient- du v. ir, gavelbt^
cf. Thurneysenj Keltoroman., 63, 64. •"■""-'.''■'
Gdign charogne, t ; dé méprisf kmi, gtiign, c^Mcharognëjeorps
d’iinahimâl mort et corrompu Gr., pi. Urgaignou,lnir. 222 ; uneforme
pins ancienne se trouve dans le nom Anne ? Legohuighou, ms.
daté de Brest, 17131, cité par MM, Corre et Aubry, Doçum.deçri>-
mitiol, 75. Gaing an chaçc hac an b[r]iny (proie des chiens et. des
corbeaux) Nom. 328,, Du. fi\ gain,, gagner ; v. ir.gaaigne, gagner
gain ;profit, butin, gaigftai't violent,, pillard ; voleur ; ef. te dérivé
breton vngaingnaouàër, an hèny• aeùl e\ tapi « un, patelin, qui suit
les lopins, 1. parasitus, gnatho, àsseela mensarum » Nom. 328,

Gaitëll, Cms, sans explication, entre gaffr et gag ; cf. bret. mod.
Gaït, Marguerite ? Il y avait un v. fr. gaiiel, cachette.
Gale galère C, Galeer reg. Péd. 170 (1599) , Le Galléer xv%
xvic s ;, Nobil,, — trèc.galéer galérien, cf. galîcour Gr.
Galery,, galerie, Cfi, v. aie. — Galilée 4 syl., (en) Galilée D
m- • ' ' ■ ■.•".' -. '•'"
Gall, (un) français, Cfi, auj. id. ; Gall reg. Péd. 179 b, Le -Gai.
40 b (1601, 1572) , Le Gall xv^ s., Nobil., et dim. Le Gallic reg.
Quemp. 8a v, Arch. de Bret. VII, 237 ; An Gallic, xme s., Rev. celt.
II, 209: ; Gallou reg. Quemp. 10 v, Le Galjou 20 ; pet, tréc,.m Gall,
en pays français. Maun. a gall, pi. gallaouet, « François » ;. .Pel.,
g(ill,nl, galloûet. M. Loth voit dans ce mot un terme celtique, en
gallois gai, « étranger, ennemi », et compare l’irl. Gaill Anglais ;
M. lat. 172, 173 ; Rev. celt. VI, 115. Cf. « ou pais de Bretaigne
Gallou », Arch. de Bret. VI, 190 ; « procureurs de Bretagne Gallo
et de Basse Bretagne » 138, « de Bretaigne gallou et de Bretaigne
bretonnant » 121. '■■
Galloud, puissance, puissant ; -oui, pouvoir, -oudus, puissant, -usw(sic) ,
plus puissant, sup. -ussaff, Cb, -tissa D 53 ; galoudec, puis- ■
sant, Ce, v. bras, Le Guallouideuc, Le Gallouedec, n. d’homme,
Archives de Bret. VI, 172, Le Galloudec xve, xvie s., Nobil., Galloedec
fabrique de Trég,, Comptes des distrib., 1442-T454, fos 64,
*7'v, etc. (Arch. des C.-d.-N.) , comiquegalluidoc,gallosek ;gallou-
252 . GLOSSAIRE MOYËN-BRËTONdéguez,, gallôudex, van. gatloudigmh puissance Gr. ; an pez ; a galler da
lauarei, ce qu’on peut dire j Cfi, v. comps ; à allé dacaout qu’il pourrait
avoir JD 109^ hoMvisê galîet & eaôïtf ils auraient pu avoir 44 ;
gallafu je peux Cateeh. 5, na quell il ne peut, Cfi, V. cousquet, ne cil
H 49V a elljfc.y giïèlhet vous pouvez B 413 ; gualle, il pouvait,
Çathëll, 6, guellsomp, rious pûmes^ 7 » guillifu que je puisse H 46.
Voir Rev. celt, XI, 187, $62, 466, 470, 47\, 479, 480:,.,

GALPËROUÈT. Sieur et dame du Gâlperouet, en 1611, Inv. des
arch, du Morbihan, IV> 297, aujlv Galfieroué> cf. Calpérit, Câlpirit,
Dict. topogr. du Morbihan ; composé de piretum, qui a dû avoir un
sens analogue à celui de ; Cdutpirii, voir ee mot ; cf. er galpiren gouddsk
te poirier sauvage L. el l. 62. Colpèr poires sauvages Gr., est
peut-être plus près de kalpiren que de co^-pér.

G&iver (Le) , en 1279,= celui qui appelle, Rev. celt. III, 411,
ef. gall. geilwr ; voir -guetUell.
Ganet, voirguenell.
Gant, avec, par. Guant, Cathell, 5, gdnteuy, avec Devy, N835 ;
gdnt (prier) pour, Nom. 199, ef. Rev, celt. IX, 385. Guenefu par
moi H 60, guenez. avec toi 3, 46, gantdfu avec lui Cateeh. 5, guenec’hu
par vous D 53 ; gant anezjhe avec eux, Êpu^xâSta I, 361.
Gdnt areoe'h,… nd rit netra eneb deza quoi que vous fassiez, ne faites
rien contre lui, Bail 152 ; cf. Rev. celt. IV, 154.

GAR- dans te van. garinép m. envers l’A., en. tu garinep à l’envers
Chai., a été expliqué, v. ar-enep, par un mélange analogique
de ar- et de goar sur. Mais cette hypothèse est contredite par le gall.
gar ou ger gwyneb, ger gwydd, ger brott en présence de, ger llaw tout
près, gerdg dans là direction de, gerfod présence, gerfydd par, en
s’attachant à ; ces mots se rattachent au v. irl. gair voisin (cf. Z2
691) , mod. gar près de. La ressemblance de ger bron, moy. gall.
geyr bron, avec Pirl. for brû sur le bord, est trompeuse, le correspondant
de bron poitrine, étant en irl. bruinne. Il est possible que le
mot ger, gar, ait la même origine que Pirl. gerr court, gall. gerran
nain, voir Urk. Spr. 112 ; Pirl, gar ria peu avant, garit iarsin peu
après, rappelle l’emploi analogue de l’allem. kurz_, angl. shortly.
C’est peut-être aussi ce mot qu’on trouve dans les formations irlan-
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 2.5'j
dàises comme garâthair- arrière-grand-père, garmhac, gormhac petite,
filsO'R. '. -' " ^ '*'■

, Plusieurs mots bretons paraissent aussi formés d’un préfixe gar-,:
moy. bfet, garlostenn perce-oreille, auj. id., gall, gorlosten, de lost
queue ;.tréc, gargUèU houx Gr., gargfil m. Gon.,, pet, Trég> gargaly
dequélënnid. en bret. moy. et mod. ; garlisen sole, plie Pel., voir
leizen, ",- . - .

GARAN, grue, oiseau ; pi. ed, Gr., f., ' Gon. ; grail, grue, machine,
Pel., eornique et gall. garani f. grue, oiseau, gaul. tri-garanus,
grée yépavoç f. Ce mot peut être identique à garan « instrument à
caver bois », C, garan, pi. ou, jabloire, garen, pi. ou, jàble, rainure,
Gr,, f. Gon., ef. garanër, jabloir, Gon., garômtérr id., godrehnein,
jabler, PA.
Gdrdis, On lit gdrdiz., (homme) intrépide, G. B. L, I, 6% ;gdrdis,
joyeux ; amser gardis, mauvais temps, Maun. ; gardis rude,
âpre, piquant, Pel.

GARHPREN (f.) , pi. -nneu aiguillon, pour eharruer Chai., carprenn,
casprenn, carpenn, pi. ou, la fourchette pour décharger le
coutre et le soe Gr. v. charrue, cars^pren petite pièce de bois pour
nettoyer le soc Pel,, karz.-prenn, -kazjn-enn, kdrprenn, karpenn m.
Gon., ===*carz_prenn, gall. carlhbren m., litt. « bois à nettoyer », cf.
le syn. ba% carzeurês Gr., voir carzaff. Le g van. vient d’une étymologie
populaire d’après garzpu aiguillon : cf. le syn. garheu grdspennec
Chai., gdrheu-grdsspeennêc et garhouin-grasspeentutc l’A. v. eguilloit.
L’adj. graspennec est lui-même dérivé d’une autre variante de
garhpren : graspen (f.) Chai, ms v. aiguillon, graspeenn f. l’A. v.
charrue, grasspeenn v. eguïllon, cf. gasspreenn f. curoir, fourchette
pour curer la charrue PA. La préservation en vannetais de l’ancien
£sous la forme s au lieu de / ; est due à l’influence analogique d’un
mot spécial à ce dialecte : grasspein effleurer, enlever très peu de
peau ; frayer, toucher légèrement l’A., fréh graspétt fruit entiché,
gmspodur excoriation, graspereah éraflure Sup. Grasspein paraît provenir
de la combinaison de deux mots qui ont donné en ital. grappare
saisir et raspare râper, emporter ; cf. en cette langue graspo
rafle, à côté de raspo.
• Garllantes, guirlande, -et (enguirlandé) , Cms ; Garlantesec reg.
Ù. £4 GËOâSAÏRË: MOYÈNî-BRËTON
.Péd. 29} h ; 68, 126 b (1570, 1578, 1590) ^ ^4« G, 8 b, 22 (1566,
1S^9) 3 ^ G ; 53 b (^SyS) ^ 33" enguirlandé » ; gârlântésic, petite
guirlande, Gb%gdrlantezd^$esMmm.-
Garmêty eriër OU pleurer comme enfants ; '— ouchgoelaff, en pleurant
criéf ; cri en pleur, 1. éiulatus ; gârrftèur, crteur, Cb:
Garnit :bedè—,P 267,11s. bëde garnn (être utile) jusqu’à son
charnier (i, ë., jusqu’à sa mort)  ? Garnn serait pour *carnn, de
cdrnel ; *carnér, ossuaire.Voir autel, godZ[ 3, manier.
Garr jattibe C, dim.Gariç, n. d’homme, xve et xvie s., Nobil,,
vdr garic^cam à eloehe-pied Pel,, etc. ; Gàrec, en fr. Jambu, n.
d’homme, xv,cj xvie s., NobiL, Le Garrec en i539, Inv. des Arch. du
Fihistérej Série A, p. 8 ; Archives de Bret. V, 170. GARHOUASK « mal
très douloureux, qui vient aux doigts, presque semblable au panaris
 », càrgôask ; « mal fort douloureux qui vient aux doigs, mais
moins dangereux que. le panaris " »' Pel., gdr-wdsk tri. mal très douloureux
qui vient aux mains, aux jambes, etc., c’est une espèce de
crampe ou de goutte Gon\ ; garhoiidsca serrer^, étrehidre, saisir et
tenir. fortement ; donner la torture ; la- question, gargwaski presser,
étreindre, donner la torture…, sans spécifier eu quelle manière ;
mais c’est apparemment mettre les coins aux jambes Pel. Il est probable,
en effet, que te mot est composé de garr ; cf. minwask et le
gall, ewinwasg panaris. Voir Urk. Spr. 107.
Garredonaff, guerredonner, Cfi.
Garv, dur, Cms, garuder, rudesse (du fil, de la toile) , Cfi, v.
neudenn ; garduudet (lis. garuudet) rigueur D 126. Voir Urk. Spr.
107.
Gdrz_ buisson, avait dans le Morbihan un pluriel garzp en 1562,
etgarheu en 1572, Et.gram. I, 44* (gall. garthau)  ; on litguirzyer
D 108 ; guirzyer, van. garhëu, Gr. ; « au sir de Garspern », « le sir du
Garspernn », en 14551, copie de 15.it, Inv. des arch: du Finistère,
série A, p. <>6,.de gdrz,spern, haie d’épines ; garzaf, accroître buissons,
1. fructificor ; garzus, plein de buissons ou épines, Cfi.
Le Gartz. reg. Quemp. 24% en 1603, est prob. le même mot,
bien que, comme nom commun, il soit féminin, comme lé gall.
garth. Sur un autre mot garz, rebouteur ; niais, maladroit ; cf. Rev.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON £5 j
celt, ,XIij,4.i7i.-'-.on. lit. guërsei gars, jeunes gens Jac. ms 9, 11, 2-i>
57. Voiryell, et, Urk. Spr. 115.

GARSÔÎJ, aiguillon, van, garhëUi Gr., -ew PA., gall. et cornique
Q-arïhou ; paraît d’origine gernianique : vieux haut-allem. gdrlja,
gerla,a\x\, ger'tè, baguette ; gothique gazds. Ci, encore kdst, aiguillon
d’abeille, kdstdn, piquer > mots usités en petit Tréguier. Voir
garhpren et Urk. Spr: 108.
Gai, god, lièvre ; dirh. gâdiCj Cfi, ur ç'hddic, f., Introd, 1153 pi.
gadotinigou levrauts Gr. ; ai- gadoan les lièvres Jwfr\ .148, gadon, guédon,
Gr.,ghédon Pel. L’A. donne gatt, et geoett, lièvre pï. gadon ;
hantêr-gatt ï. levraut ; Maun. gadouiui, ; chasser aux lièvres, Pel.
gadôna. " '■ '

GAXJNAG'H, stérile ; Màùn. ; vachequi né porte plus de veaux, pi.
gautuyen, Gr. ; gâunec’h, gaunac’h, gounec’h, gaunec’hen « bête femelle
qui est un an sans porter de fruit…, on le dit même d’une
femme », Pel. ; Le Gaonac’h n.. d’ho., 1635-1-638, Inv. des arch. du
Finistère, Série B, p. 57 ; de *g(h~) au-n-accd, ef. grec yxfaat, vain,
orgueilleux, ; menteur, dérivé^de ^aijvoç, vain, frivole ;, vide, venant
lui-même de ^af, racine à laquelle on peut rapporter le bret. moy.
goiiygaou, mensongei ef. Urk. Spr. to8..Le pluriel gaunéyen viendraitmieux
d’une variante *gaunec, voir, cdrrec.

GATJSAN, mite, Pel., comique gouâhan, v. gall. pi. goudonou, auj.
gwiddon ; cf. irl, fineog.

GATJET, iauet, joue, Nom. 19, gauedat, iauedat, soufflet, 24, javcd,
gaved, pi. ou, mâchoire, javedad, gavedad coup sur la mâchoire
Gr. ; javed f., « quelques-uns prononcent gaved », mâchoire, joue,
Gon,, jpnvet joue, Vocab. 1778, p. 48, pet. tréc. jave, gorge, poitrine,
du lat. gabata, ef. moy. bret. chot, joue. Les formes par/
peuvent avoir subi l’influence du français joUe (et jabot}). Voir Rev.
celt. XIV, 317, 318. M. Loth, M. lat. 180, semble citer d’après le
dict. de. Godefroy un v:. fr. jao que je n’ai pas pu y trouver.

Generaltet, généralité, Cfi, génération, génération, génitif,
génitif, v. engûchentdff ; généralité caractère de généralité (d’une confrérie
ouverte à tous) D 69 ; ar génération eux an ilis la fondation de
l’Eglise 18, genèse la Genèse 84.
256 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON’Genoùefe, Geneviève, Cms ; Genouefa H 40 (et non -vefa). L’e
français mi-muet devient assez souvent é en breton : rube-rubene, de
but en blanc, (aller) de bonne foi (se dit en raillant) , Gr., rubérubené
(sent un peu le jargon) , Gon., du fr. populaire ribon-ribaine,
bon gré malgré,. Dict. de l’Académie de 1694 (cf. -l’onguent miion’-mitaine,
etc. ; Rev. celt. XVI, 178, 179)  ; chantre, morbleu, Trd,
du fr. diantre, ober fougue, (faire parade) , Nom. 119, du fr. fougue,
etc. (foug vanité, Nikol. 220, 281)  ; ef. Rev. celt. VLU, 526 ; IX,
379. Je ne crois pas que gogea, railler, supposé un fr. *gogayer,
*gogoyér, Keltorom. 10.1 : ee verbe dérive de goge, raillerie = v. fr.
gogue, comme fougea de fouge, chaseal de chose, chasse, etc. ; cf.
pavea, paver, de pavc-=ir. pavé, Gr., hunvrtal, de hunvré, rêve, etc.

Gentieq, gentillette, Am., v. mistr ; den gentill, gentilhomme,
Cms.

Geoffret, Geoffroy, 1. Godefridus, Cfi. — Geometrien, g. id.,
Ce. — Gerues, Gervais, Cfi, Geruais Anniv.' de Trég. 12. — Getoer,
g. getton, 1. nummus, Cb, gettoér Chai.
Gybyer gibier. L’origine de ce mot français est très controversée
(voir Kdrting, n° 1599, et Jeanroy, Annales du Midi,
VII, 134, 135)  ; te bret. mod. a giber, van. gibér, Gr., gïbère
l’A.,//fier L. el lob. 24, cf. 102 ; giber Chai, ms, gibier ; gibér
ougibe venaison l’A. (sans doute avec e final muetj voir manier)  ;
van. qicqgiboëçz, gibier Gr., giboës id. Chai, ms, cf. giboéss, giboéssa
chasser l’A., jiboes L. el lab. 134, giboesein, giboesat Chai, ms, eine
giboësér oiseau de proie Chai., etc. (pour la diphtongue, cf. giboyer ;
pour la sifflante, gibecière, bret. moy. gibicer, gibectr).
Gigant, géant, Cfi, v. enquclezf, pi. et, Cb ; gigant, pi. ed, Gr. ;
giant Nom. 267. — Gilles Gilles H 58 ; « Egidia (vulgo Gillette)  »,
n. de baptême en 1611, reg. Quemp.
Gingambr, Cfi, Gc, g. gingibr, Cb ;gingebr, g. gingebre, Cms.
Glacharet affligé D 120, regretté Pel., inf. glac’hari Pel., Gr.,
glaharein l’A., cf. gall. galaru se lamenter ; GLAC’HARUS affligeant,
lugubre Gr., qui regrette Pel., glaharuss PA., cf. gall. galarus ; glac’haric
petit regret ; petite bouteille que l’on sert pour retenir encore
un peu de temps à table ceux que l’on ne laisse s’en aller qu à
regret Pel., glaharric chopine, mot burlesque, l’A., v. pinte. Cf.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 257Rev. cêli.W, 154 ; VILI, 35, 36 ; Urk. Spr. 108 ; Idg. Forsch. IV,:
287. Voir gueler.

1. Glati. Courag glati « fainct couraige »Cfi ; GLÀNDED pureté Gr.,
cf. gall, glendid.-

2. Grlan, laine, Cfi (après gin,, lis. glin) > Nom. 311, glban 310 ;
glanée, non tondu, Cfi v. toussaff, An Gloannec en 1539, Inv. des
arch., Finist. Série A, p.7 ; Le G. 1692, Sér. B, p. 289 ; Gloénnec
1694, p. 293, g'aîl. gwlanog laineux ;.glanennec, qui a laine, Cfi ; cf.
tréc. glann (pour gloan). Gloanenn un poil.de laine, pi. gloannennou,
ghan Gr., glouannênn f. pi. eu l’A., gall. gwlenyn flocon de laine ;
GLOANNER celui qui travaille en laine Gr., glouannérr lA., gloannour
écardeur Chai., gall. gwlanwr ; gloannaich lainage Gr., glouannage
m. l’A., gloaîinéguez., gloaimery l’action de travailler en laine Gr.,.
« louannereah m. l’A. ; gloana se couvrir de laine Gon. Voir Urk.
Spr. 276 ; Idg. Forsch.. I,.47, 48. ,
Glann,, rive, C, claign,. ~Pel. ; de là diglaigna, déborder, et dans
« le nouveau dictionnaire » dic’hlagna, inonder, dic’hlagn, inondation,
Pel. ; âillan, regorgement, -dillaniein, regorger, linfat deur
dilan, « regas d’eau », Chai. ms. Le cornou. dishillan, dishillon « le
dernier flot de la mer montante  »,Pel. — *dizic’hlan, « fin du
débordement », de *dizic’hlania, litt. « dé- déborder ». Cf. Rev.
celt. XI, 352 ; Beitr. deBezzenb. XIX, 84 ; Urk. Spr. 120.
Glas (Le) , Anniv, de Trég.. 3 v, dim. Le Glasic 10 v, 23 v, cf.
glazjkm. pigeon ramier, Trd ; plur. glasiguennet, glasiguet, Chai.
ms, v, bizet ; glasicq verdaud, verdelet Gr., voir glisic ; glasardic,
petit lézard, Cfi ; gloser, verdeur, Cms. Le Nomenclator donne :
glasord, ran glas, « croisset, verder », 1. raita viridis, 47' (cf. gla{trded,
grenouilles, Bomb'. Kerne, 40)  ; et lesard, lézard, 51. Ce dernier
vient du français ; glasard peut être aussi le mot lézard, mais
accommodé au breton glas, vert, et gris ; glazard, verdâtre, et brun,
cf. Rev: celt. IV, 154 ; glasard grisou, celui dont les cheveux commencent
à blanchir ; verdâtre, bleuâtre Gr. Pel. nous apprend que
 ; ghsard, lézard vert ou lézard gris, était aussi de son temps un nom
appliqué à la grenouille ; voirgurlass. Il faut sans doute joindre à
ces noms d’animaux glosard « verdon, 1. curruca » Nom. 39, glosttrd,
pi. ed « fauvet », f. glausardès fauvette, Gr., glôzard, mâle de
Glossaire moyen-breton. , 172$$ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
la fauvette, f. eiz, Gon,, malgré le changement de voyelle (ef, Rev.
celt. III, 50 ; voir paterôu).

Une altération plus étrange se montre dans le van, blass-hoarhein
« rire du bout des dents, sourire » ; blass^oarh, un sourire, l’A. =
glaschwerzin « souris > ris forcé et feint », mot.à mot « ris vert, ou
pâle », Pel., gall. glaschîverthin « subridere », « to simper » ; -cf. 0
c’hdarzin-glaZj Barz. Br., 239. Voir■ baizic, gluizyffiat.

Citons encore les formations suivantes : glds-dour, van. glas-déùr
tout à fait vert ; gris d’eau, ou gris vert Gr., glas teur L. él l. 44 ;
qlâz^wmn gris Gon., gall. glaswyn d’un blanc bleuâtre ; glâz-ru'Z violet
Gon.,- ef. gall. rhuddlas, glosgoch, cochlas ; glas-duet (pierres) 
grises, d’un vert noirâtre, Trub. 46 ; glasaour loriot, glaséntëz,, van.
glasadur, glasded 'verdeur, glasenn, glasyen, glasvez. verdure, glasvezj,
verdoyer, Gr., glasvesi Intr.80 ;glasVezus verdoyant Gr., voir distcr ;
glazenn f. gazon G. B.I., I, 108, pi. ou Bail 39 ; glosât devenir vert
L. el l. 38, glazein haïr, glassein avoir de l’aversion, ind. prés, glaza,
glassa l’A., gldssanté haine Chai, ms. Cf. Rev. celt. XI, 183, 506 ;
XVI, 229 ; Urk. Spr. 119.

Glauaff, pleuvoir, Cfi, glauuaff. Ce ; glauec, pluvieux, Cfi, gall.
gwlduiog ; glàuiq, petite pluie, Cfi, gldoicq bihaitNom. 221, pi.glàui'
gueuGuerz.. Guiîl. 67, glàuêgueu Choces 152. Glau est expliqué par
*varlav-, ef. lat. luo, Idvo, Urk. Spr. 249 ; voirglec’h.

GLAWËT, - sing. glaweden « bouse de vaehe que les pauvres gens
de la campagne préparent et font sécher au soleil pour faire du feu,
dans les cantons où le bois est rare », Pel., glauoëd, bouse pour
brûler, Gr., glaoed, glaoued, m. Gon., gall. glaiad, sing. glaiaden,
id., Davies, auj. gleiad, f., gleiaden, comique gloas, id. ; irl. glati,
tourbe ? O'Donov. ; cf. Loth, Vocab. v.-br., s. v. gletu.

GLAWREN, glaouren, bave, pituite, salive, Pel., glaourenn, glaour,
bave, glaire, Gr., glauiri, baver, Pel., glaoura, glaoùri, Gr,, cornou.
glaouraseni ; cf. gall. glafoer, glyfoer, bave. Je doute que ce mot
vienne de *vo-{-lib-, lat. libare ; la forme galloise devrait être, en ce
cas, *gwlyfoer. Il semble cjue le type gaulois ait été *glib- (pour
*glibh-, cf. allern. kleber, gluten, gomme, etc., kleben, coller, être
gluant, v. h.-ail. chlîban) , ou *glim- (cf. v. h.-a. chy.nen, enduire,
grec YAa[*âw, être chassieux ?). En tout cas, la racine serait la même

que dans le grec yXotôç, le lat. glus, gluten, Pallem. klei ; cf. moy.
br, englenaffy s’attacher ?
Glazron, Grallon, Gw., v. moez,, Glazren, v. bez_, par métâthèse de
*Grazlon, *Grazlen, d’où Graslon 1418-1535, Inv.des arch. des Côtesdu-Nord,
Série E, p. 38 ; Graslen, Archives de Bret. V, 18, voir
paluhat: Cf. Glasren ; n, d’homme, xve et xvic s., Nobil. ; de Coatglazt’art,
reg. Péd. 229 b (1611) , Quoatglazran n. de lieu* Anniv.
de Trég. 25 ; auj. Glaeran à Ploubezre, Glaëron à Plouaret. Glazren
semble être un nom de baptême, en 1S39^ Inv- des urch. du Fin.,
Série A, p. 8.
Gleb, mouillé, Cfi, après glud ; glebder, moiteur, v. fluaff ; glebour,
moisteté, Cfi ; glûebor Cms y GLEBORECQ. humide Gr., gleboroc
Pel., gall. gwlybyrog, voir carrée ; gluybiaff, mouiller, Cms, glibiaff,
glybyaff, mouiller, Cfi, glibya tréc. glybyaii, et gleba, glueba, gloèba,
vaii. glebein, gluebeiîi, gloebein Gr., glebia, glepia Trd, pet. Trég.
gleban, gall. gwlybio et gwlybu, comique glybyé ; glibyadur, moiteur,
Cfi v.deltaff, gluypiddur, Cms ; glybyus, g. embuz, 1. imbutus, Cfi,
glibyus et glebus sujet à mouiller Gr., glubuss qui mouille, glubereah
m. action de mouiller, glubage mouillure TA., glibyadenn .rosée,
petite pluie douce, dim -icg Gr. ; voir glec’h, et Urk. Spr. 285.

GLEG'H : lacquât pis ê glec’h, ou é gleac’h, détremper des pois,
GLEC’HI OU gléac’hi pis, id., Gr., pet. Trég. gleiailpis, lakat pis de
c’hleiaii ; gall. gwlych, humidité, gwlychu, mouiller. De *vl-icc-, ef.
gliz, rosée, gall. gwlith = *vl-ic-t- ; le rapport de glec’h à gliz_ rappelle
celui de moy. br. brech, petite vérole, gall. brych, f. brech,
tacheté, de diverses couleurs, v. irl. firec, à moy. br. briz., g .
brith, v. irl. mrecht, id. La racine de glec’h et gliz. Peut se trouver
encore dans gleb, gloeb, v. gall. gulip, v. irl. fliuch, humide = *vliq-us,
d’où lat. liquere(=*vliquere, cf. suadere, de *suadus, suavis)  ;
pour le suffixe, comparez lat. anliquos ; et dans glau, pluie, gall.
gwlaw = *vl-av- ; voir glueiz.. Cette racine vl- serait le degré
réduit de, vel, variante de ver, d’où grée oupov, sanscrit vari, etc.
Je doute que Pirh flesc soit identique à glec’h, gwlych, du moins
pour le suffixe.
Gleur, lueur ; cf. Mur, brillant, et gall. eglur ; v. br. Glur, Drichglur
« à l’aspect brillant ». M. Loth a tiré -glur du lat. gîôrius, M.
2.6o GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
lat. 173 ; M. Schuehardt a fait remarquer, Literaturblaftfûrgêrm.
und rom. Philologie 1893, n° h <p'il faut ajouter à -glur le v, irl.
gluar brillant, et que ces mots rappellent beaucoup le v. norois
glôra, angl.glare, ce qui rend douteuse l’explication par le latin. La
racine peut être la même que dans gloèau. Voir Urk. Spr. 333.

GLEURC’H, pi. o ;.galettoire, en Trég., Gr., auj. id. ; de *gloerc’h
=m*gou-lërc’h, ef. gall. golwrch, golyrchaid, boîte ? Voir goulaZenn.


GLEW, gleo± en cornouaillais manche de charrue, Pel,,, gall, llawl’yw,
id., de llaw, main, et glyw, dirigeant.
Glin. Odr e daoulin (quelqu’un) à genoux, Cfi,, v. querzpt ; dan
nou (et non non) glynou (plusieurs) à genoux, P 102 ; Le GLINEC,
XVIIe ou xviiie s., Inv. des arch. Finist., Sér. B, p. 198, = « quia
de gros genoux », cf. gall. gliniog, gaél. gluineoch. Voir Urk. Spr.
120.

GLISIC pi. glisighet petit saumon de la grandeur d’une sardine, à
Châteaulin, Pel, ,glysicg pi. -igued petit saumon, jeune saumon, gliZJguen,
pi. glizjgou, glizicq anchois Gr., glisig m., pi. -iguétt anchois
P A., dérivé de glas, cf. gall. gleisiad saumon, etglasfaran jeune saumon,
composé de maran saumon ; voir guenn. GLIZIN bleuet, en
petit Trég., mot qu’on ajoute aglaz_ pour spécifier qu’on prend cet
adj. au sens de « bleu » (cf. la note Rev. celt. IV, 162)  ; glizinn m.
bleuet G. B. I., I, 440, = comique glesin pastel, gall. glaslys id.,
glesin pelouse.
Gtix, rosée (après glud, gleb) , Cb, gUz_pe gluiz., Cms ; gluizus,
plein de rosée, Cfi, amser gluizus ou glizus temps qui donne ordinairement
de la rosée ; glizenn, gluizen, van. gluihen, gliheen, gluëhen,
glouëhen (goutte de) rosée, pi. gliz^etc. Gr., gall. gwlithyn ;glizennicg
petite rosée, pi. glizjgou, van. glihennicg, gluchennicg, pi. glihiguéii,
gluëhenniguM Gr. Voir glec’h.
Gloar gloire, 2 s. D i6y ;gloir Cms. L’expression française « à la
garde de Dieu » est devenue en breton « à la gloire de Dieu » : da
c’hloar Doue, (tu vas) à la garde de Dieu, Mo. 162, 173, en gloar ar
guir Doue, (partons) à la garde du vrai Dieu, 228 ; e gloar Doue,
(laisse-moi) à la garde de Dieu, E. Rolland, Recueil de chansons
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ' 2.&I.populaires, iv, 25, str. 15. (Grég. donne bézit ëîigoard Doue, Dieu
vous garde). Ar gloriustet l’orgueil, Jac. ms 3.

Gloâsâdur, collision, enem gloasaff « entreblecer » ; Cfi, v. pisti-,
gaff ;gloaset affligé D 15.0.
Gloat. Le GLOADEC en 1769, Inv. des arch. Finist., -Sér. 1 B,
p. 373,==« qui adubien » ; gall. gwladog rustique ; voir Urk. Spr.
262.

GLOÈATJ, glouaihue, gleau, glodu, rare, van., Rev. celt. Vit, 314,
gloahue, B. er s. 218, glouaihue, Voy. mist. 31, gloaihuë, 49, dim.
glouaihuiq, assez rare, 127 = v. gall. gloiu, limpide, v. irl. glê, brillant,
v. bret. -gloeu ;gloiatou, gl. nitentia, gaul. Glevum, auj. Glowcester ;
cf. grec ) rXta£vw échauffer, 1. helvus, angl. ^/ow^ gleam, etc.,
rae. gW ? Voir £/VL Spr. 119 ; it%. Forsch. II, 37.0. On peut ajouter
le bret. or gloévenn (m.) , #r vloevenn (f.) , pi. o« , van.gloùéûénn,
ampoule, Gr., glodiuênn, pi. e » Yk.,gloùeuen, pi, gloàeuat, pustule,
Chai, ms, cf. L. el l. 140 ; de *glei-v-, comme gloêau ; et sans doute
aussi le van. ur gluah-lagad un coup d’ceil, B. er s. 139, cf. tes
deux sens de Pangl. glance, du grée Aetiaaw, etc. Gluah peut
représenter *glei-cc-, cf. v. irl. ^//ec, sage (perspicace, comme: en
lat. prtulensï) Voir gleur.

GLOËSTR', ur gloestr' ni. vase Chai, ms v. cloistre ; glouistr guiguen
batterie de cuisine Chai, ms, glustr vase, Boquet-lis Vannes 1852,
p. 3, pi. glustreu B. er s. 90, de *gouleslr « petit vase », cf. v. bret.
gufor petit four, etc. ; voir goulazenn, gleurc’h, Er luestr la cour,
dans le dial. de Batz, paraît être un mélange de les et de gloestr.

Glosaff, gloser, gloseur, g. id., glosic, petite glose, Cfi.

Glouher (Le) , n. pr. xve s., Chrest. 206, glaoixaër charbonnier
Gr., gléuaère l’A., pet. Trég. glowar, cf. gall. glôwr. Léon ruz:
glaou, rouge comme du charbon ; van. gouaitt-gleu, ensanglanté,
l’k.,goaid-gleu, Voy. mist., 103, goaidét-glcu, 109. On dit à Quemper-Guézennec
: evid an disteran sponl a sko ar chlaouen en em c’halon,
à la moindre alarme je suis frappé comme d’un coup au coeur ; cf.
1 emploi de glùhen au figuré, en allemand ? Voir Urk. Spr. 120.
Gloutonj, gourmandise, Cms ; gloutoniaff, 1. crapulor, Cfi, gloutonnya
faire le glouton Gr. Cet auteur donne glout et gloust, glou-
262 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
ton, pi. gloutéd, gloustéd et glousia -faire le glouton ;, pour Paddition
de cet Sy voir boutoillèr. ; Rev, celt, XVI, 227. Gloutec guet qùic carnassier
ÇhaL nis,<ifc gall. glythog avide.
Glud, g: gluz ; dre glud. conjointement, 1. glutinahter, Cfi ; dim.
Gludie n. d’ho, 1420, Arch. de Bret. VI, 2, Le. Gludiç Quo.atgj.TI,
6 v ; III, 6, ail)  ;, id. ;, GLTJDEC ;/gludoc,. glutineux Pel.j gludecq, glndennecq,
gluant Gr., gludeennêc crasse, âdj. l’A., cf. gall. gludiog ; gludenn
gluau Gr., gludon.Pel. ; gludenna, van. -ein gluèr Gr. ; corniq.
glut glu, duClat, gluten.

Glueiz.Ca, mot non traduit, doit être le même que gleyz, glcy,
avec Part. are'hleyZj ar c’hley, lousaouën ar c’hky mouron,, 1. anagallis
Gr., gall. gwlyddygwlyddyn, cornicme glédh, irl. fliodhyflighO''K.,
irl. moy. flidh Rev. celt. IX,.'235-, gaél. fliodh, mannôis flee, d’un
gaul. *vlid^- qu’un peut comparer au gall, gxvlydd, pi. ion tiges
tendres, gwlyddtendre, doux, gwlaidd doux, mouillé ; ef. gleb, glec’h) 
J’ai donné, sous cley%, une autre explication fondée sur cette dernière
forme que cite Gr. et qu’on trouve seule écrite après lui : klei-z
ru-. Gon., Trd, Liégard, du Rusquee, dais Pel., hors de Léon klei
Gon. Mais le k vient sans doute de ee que ar c’hleyz. peut appartenir
à un masc. cleyz^ aussi bien qu’à un fém. gleyz,. Glueiz. représente un
v. br. *gulid, cfc.feiz.M-, v.ht.fid.
Gluesquer, grenouille, Cms, entre gloir et glorifidff (il devait y
avoir d’abord gloer, gloesquer)  ; voir guescle.
Gluizyffiat, Cms ; gluzifyat (et non -iat)  « annuelier », s.v. bloaz. ;
voir glas.
Gneuiff, apparoir, C, gneniff, Cb, gueuiff, Crus,
Go levé, fermenté, gooff lever, en pari, de la pâte C, ghéi pétrir,
gôi fermenter Pel. Ce mot est tiré de *vo- ycs-, ef. gall. iâs, ébullition,
grée Çéw, etc., Urk. Spr. 223 ; mais il serait bien extraordinaire
que cet ;y n’eût pas laissé de trace en breton. Voir Belosl.
Goa, g. deseonfortement, 1. ve interiectio, Cfi ; an habec eus god
fusas h cause du malheur de Judas, Trub. 91, gwa (le même) 
malheur 161. Voir goadyza.
Goabienn (petite anguille) , Cms, gab-, 1. hec gabio, gabionis, Cfi,
gobien, Ce,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 263
Goàeaty être mou ; amollir ; goacye « un petit mol » (un peu:
iiiou) ,Cfi..
Goachât. Gouachat, crier comme tes petits enfants, Nom. 216 ; cf.
lat, vagire ? Voir codgdl.
Goadyzfl ; P 260, ne peut répondre au moderne gaodisa, se
moquer (du fr. gaudir) ', surtout à cause de son Zj ef, Rev. celt. XI,
356. Je pense qu’il faut lire ce vers : Den crcz, god de Zfl- dyou^arëz.,
litt. « homme avare, malheur à toi donc d’après (à cause de) ce que
tu fais » ; avec une première rime intérieure de crez. avec de zffl) y cf.
^oflOTe^a malheur à moi donc, J 126, etc. Voir deza.

Goagronenn, g. poloeier, Cms, entre goagrenn et goalchaff ;; tréc.
grégonnen ; prune sauvage, Gr., pet. Trég. groegonen, id., irl. fraecbân,
airelles, frâech, bruyère, de *vroicâ=—grec é(f) pdvrt. La
forme goagronenn a subi une nïétathèse ; cf. guesch:=gluesque grenouille.
Voir Rev. celt. VII, 315, 316.

Goagueller (Le) , Ànniv. de Trég, 25 v ; Evêché de Trég., chap.
de ia Cathédrale, fondations, liasse E. 2746, (Archives des C-d.-
N ;.) , copie d’un acte de 1592 ; = « celui qui se gare, prudent », cf.
gall. gwdgelw agir avec précaution, gwagelyd, gogelyd éviter, irl,
fochélim ; voir diouguel.
Goalarnn, auel goalarnn, Cms, duel galern, vent de galeme ; 1.
septentrio, Ce, auelgualernn, Cb ; goalorn, goalern, nord-ouest, Gr.
(gualern, Ca) , gwallarn, vent de nord-ouest, Pel. ; van. er holern
l’ouest, Rev, Morbih. I, 90, etc. Ce mot. est expliqué par *guo-clez^-n-,
Et. gram.I, 22 ; Urk. Spr. roi ; je te crois plutôt d’origine française,
cf. Rev. celt. XII, 416, 417. Il a pu, toutefois, se faire un
mélange de galern avec *goaglez_, ce qui aura donné d’un côté goalern,
et de l’autre GWALEZ « le vent du nord, ou en général tout
mauvais vent », Pel., cf. gall. gogledd, nord (de guo- et clëdd, bret.
cleizj gauche) , irl. fochla.

Goalchadur, souleté, 1. saturitas, goalchtet, souleté, 1. satietasy
goalchus, soulable, 1. satiabilis, Cfi ; irl. foie abondance, cf. lat.
volgus, Urk. Spr. 286.
Goalchetyhvè, 1. lotus ; goalchadur, laueure, 1. lavatio ; goalcheres,
lavandière, Cfi, golfez., battoir, Cfi, Ce, goulchidigaez., ablution,
264 ' GLOSSAIRE ; MOYEN-BRETONCms-y garni cMdiguex^■ %%%■■goaMhi ; -laver i$p ;.goaich expiation,
pardon D 498 ? cf. gwalc’h pardon Trub, 92, 109^ gwalchi pardonner
p, v. VoiïgMnhm, Dict.rétym.yy. guelchiff et’Urk, Spr. .285,
, Godlen, verge, Cb, v,. gurnyenn^ goalënn bâton D ; 193, goualem
(Pèspérançe est lé) i Soutien ; (et l’appui des péehêurs)  ; 5,0 ;: e voai sa
verge (de ; Moïse) Cat,: irnp- 7 ; gOUélen fléau -Choees 2,12 ; pi. goalenniér,
verges ;. Cby v, lestr,. gouallnneryMorni $6,, goulinner .172, voir
dispingneus. ; gpâlënnëç, 1, vibieosus, ;plein de verges ; gOalennie,
petite-verge,:Cfi ;;goiïdlennaty.atrm:,.Nom.. 211. Ce motest tiré de la
rae. vè%,tourner,, entourer,/ !^., Spr. 27/$, 276, cfc.M.-felmae. haie,
etc. ;, voir godlenn^
Goalenn anneau N 1767,: pimygoaleigrier D 106, goudllinner Nom.
3109,.goaUrtier Mo, .259 ; ef, moy. irl. fpil, fail,~= grec Ûdî, ornernent
de forme ronde, collier, braeelet, bague, .rae, ,vel, tourner ;
Rev:. ce% XTV, 351 ;, Urk. Spr. 27$, 276.

1. Goall, gouall,mauvais D 113, goualiequeat■■maltraité,, attaqué,
èr gôdllëqued (tes oiseaux) l’endommageaient, le blé ; 187,goall soniet
(lis. fontef)  mal fondé .60 ; e w« fl/ gro,g"0 enoc’h il vous mordra
cruellement J« /r. 248, m’e« em goall-guudufee agencet si ses agents
se conduisaient mal, TiwZ Ger. 2^ ;goal^vlasein puer l’A. ; pet. Trég.
n’eliet eur gwel zflrmonner, gwel-zarnwnn ket il lie pêche pas très bien,
givel-gare ke 'ne il ne les aimait guère, gwel-deb ket il ne mange pas
beaucoup, etc. Gouel afferou actions mauvaises, infamies ;, Jac. ms
to. Voir Ufh Spr. 275.
Goallecat « despriser », T. negligo, Cfi ; Le Gouallec n, d’ho.,
1554, Inv. des arch. du Morbihan, V, 296. Van. apehoalle, quand
(cela) manque (et non « manquait »)  ; B. er s. 229 ; kl. faill négligence ;
voir Zeitschrift de Kuhn et Schmidt, 1893, p. 304 ; Urk.
Spr. 275.

GOAM, goudm, (sans article) , la femme, parlant d’une femme
mariée, en terme de mépris ou de raillerie, Gr. ; femme en général,
dans l’argot (breton) ,.Gr. ; gwamm, Gon.j Trd ; gouam neucz eureitget,
la nouvelle mariée. Nom. 12, gouam, paillarde 327 ;gtvam, pi.
gwammou, gwamnwt, courtisane, femme débauchée, dim. gwammig,
pi. gwatntnouigou, Dict. ms de Coetanlem ; = goth-. vamba, utérus,
ef. moy. h.-allem. wempel, v. gall. gumbelauc, Rev. celt. II,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 265
141 ; dans l’argot trécorois de La Roche giuamntel, femme mariée,
etc., Rev. celt. VII, 44 ; de là le haut breton couamelle, bavarde,
Rev. celt. IX, 370, 3 71 ; vendéen goimelle, femme dégingandée, Ment,
delà Soc. des antiquaires de l’Ouest, XXXII, 11, 151. Voir Urk. Spr.
262.

GOAN, faible, Gr., gwân, menu, délié, grêle, (tige de blé) trop
faible, van. id. Pel., GOANDER, goannidiguez. faiblesse Gr., van. goawdigneah
B. er s. XIV, etc. ; GOANNAT s’affaiblir, Guerz- Guill. 54tomber,
en pari, du vent, L. el 1. 158 ; cornouaillaisgwanec, mou ;
souple, pliant, Pel. ; gall. gwan, faible, délié, irl. fonn ; gall. gwan,
der faiblesse, gtuanhau affaiblir, cf. le suiv.
Goanaff et poignant, tout vng, Ca,poignat, Cms ; l’auteur pensait
à « être poignant », ou à une variante de poingnaff, 1. pungere.
C’est sans doute le sens originaire de goanaff, châtier, tourmenter,
goanel puni D 140, giuana, presser, affliger, châtier, Pel. ; cf. gall.
gwanu, piquer, percer. Voir Urk. Spr. 259.
Goap, goab, moquerie, dérision ; goapadur, provocation, Cfi ;
goapaer, moqueur, Cfi v. richinaf, pi. goabaërycn Nom. 239 ; Le
Goaper n. d’ho. en 1782, Inv. des arch. du Finist., Série B,
p. 3.69, adj. skrigneu goaper ricanements moqueurs L. el I. 32 (voir
blashat, miintr, tromperez)  ; goapaus, moqueur Cfi, goapus Guerz_.
Guill. 60, goapet, moqué, Cfi, goapael, Ce.
Goarant, me en —, je l’affirme, je l’assure, B 559, goùarantet
garanti D 169, garantet 158 ;. bezjt goarant soyez(-nous) favorable,
protectrice 53. . '
Goarec. Gouarec an euff, goudrec ait glao, arc-en-ciel, Nom. 219 ;
Le Goareguer reg. Plouezec 20, Le Guareguer 17 v. :
Goarniset, garni, Cfi, y. taul, gdrhissel D 169, goarnison, garnissance,
1. munitio ; garnison, g. id., I. munitorium, goarnissadur,
garnissement,. Cfi. . • , , '
Goas, f. goases, serve ; gpasic, petit serf Cb, goazieg pi. -iegued
mousse, page de vaisseau Gr. ; goasoniez^, servitude, Cfi (gall. gwasanaeih).
Par suite de l’influence" du pluriel double dé goas ;
moy. bret. guysion, van. gMzjon, gall., gweision, de guys- — *weis,
gaul.  ;vassi,-\-rion = '-iônes (cf. gall. mab, fils, pi. tneib, et meibiqn,
266 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
bret. mibien) , gùiss est devenu un sing. envah, ; voir degre%. A cette
forme se rattache giiisiguiah, servitude, vassalité, gùizigtdah, f. pi.
eu, vasselage, hommage ; PA. (cf. bugdleach, enfance, plus usité que
bugéliach ; le seeond pluriel bugaleow, Gr., Trd, faisant ; parfois traiter
bugale, enfants, comme un singulier). Le gaul. vassos est comparé
au grée facr-ccç citoyen Urk. Spr. 278.
Godscaff, godschaff, goschaff, étreindre ; Cb,, goastaff, g. destrains,
1. déstfiétus, Cms, goàsehàdur, étreinte, Cfi, gouascadur feu, jus
épais> Nom. 278, ef. goasqedenn, coulis^ Gr. Pet. tréc.gwaskaiiwar i
ankèn prendre sur soi, retenir l’expression du chagrin qu’on ressent.
Gwaska veut dire tousser, dans quelques cantons des Côtesdu-Nord.
C’est, je crois, à cette racine qu’il faut rapporter le bret.
goasqadenn var an héaul, var al loar, f. éclipse de soleil, de lune,
Gr, (ef. gwascaden, défaillanee, angoisse, Pel., goasqadenn ; entorse,
Gr.)  ;, plutôt qu’à goasquet, abri, proprement ombrage, qui donnerait
une interprétation • plus scientifique que populaire. Deux des
synonymes donnés par te P. Grégoire se rattachent au même ordre
d’idées : mougadenn en héaul, litt. « étoùffement dans le soleil » ;
fallaënn en héaul (indisposition, défaillanee). Quant à tevalder var
an héaul — ténèbres, obscurité sur te soleil, e'est une description et
non une explication du phénomène. Notons qu’en breton l’idée
d’obscurité ne se montre jamais dans le mot goasquet, etc. ; le v.-br.
■ guascolou veut dire « ombrages frais », il glose frigord dans le passage
de Virgile « umbras et frigora captant ». Cf. sanscrit vâhalc
presser,, etc., Urk. Spr: 260. Voir goasquet.
Goasquet, abri.. V. br. guascotou et non goa- ; van. goiiasqedenn,
abri, Gr., goasqedennein, abriter, ombrager, Voy, 80, cf. 53 ; pet.
Trég, goasketoc’h, plus à l’abri. La forme. goasc, dans 0 choudori e
goascur garrec, se mettant à l’abri d’un rocher, Bali 194, vient de
l’influence de goascaff.
Goastaff a. degaster follement », Cfi, v. prodic ; goastadur, destruction,
degastement, 1. consumptio, goaster, gasteur, 1. depopulator,
Cfi, goasteur, gasteur, dissipeur, Ce. Voir Rev. celt. XIV,
317. — Goasteller, qui fait les gâteaux, Cfi.
Goat, sang ; nep a car goadaff, celui qui aime effusion de sang, Cfi,
goadet (pieds) ensanglantés D 150 ; goadeguen, boudin, v. loez. ; GOA-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 267
BËGËi sanglant, vânl’gôédecqià.^ sanguin Gr,, %é Gouàdécyèntr.
Sânguiny n. d’homme, xvîie s ?, ; Nobil., gall. gwaédog,. Pet, Trègv
goadanta ident, en français du pays « ses dents saignent >> « a Péàifr
lui vient à la bouche,, il en a grande envie,

i. Goaz, Gôâzénnie ; petite veine, goâzêttnus, plein de veines,
Cb ; gduazenn veine Nom, 176, pi, gouazief D’ ; 25-  ;.godZfédenn, ruis<--
seau, 1, riuulus, Cfi, gouzfeâénn, petite eau, l.uMMà ;, v:dbur ; goazx
« , ruisseau •>■>, Cms ; goacdour, IL. scatebra, scàturigô, entre godcol et
goadaff, lis, goaczdour ? GocvzéUn an déiz, aube du ; jour> Cfi, Ce, v„
mintin, goazenn dn-héaul, rayon de soleil,: Gr.. « A Sarzeauj, on dit
gpareden,. gpareten-a (ruisseau) 5 ■ Chai. mSi Au xitie s. gUoefh:,, goetlj,.
ruisseau, au xive goéZj: au xve goaz, goe%, î> '.'•■ dn goez vihany. voir
Chrest. 2o6 ; à S’ Clet gwdrajen, id., pi. goasioiM’éd torrents Gon.,,
gallV gïoyiljred cours d ?uue rivière, gwythredeil ruisseau (ef. bret. dourred
cours d’eau, eau courante)  ; Chai, ms donne ur ouaratan deur, te.
fil de l’eau. Dim. goâzie dans guern an goazic bihan, acte de i 539 »
sur le parchemini formant la couverture du registre II de Pédemee,,
goazicgy goûézjcg, van. goéhieg Gr., goèhig, Guert,. Guill. 69, goehig
L.el /. 116. Gqàzeé plein de ruisseaux, adj., ou lieu plein de ruisseaux,
subst., dans Trêgouzec sr dudit lieu, xve, xvie s. Nobil.i Le
Godzfc n, d’ho. en 1539, Inv. des arch. Finist. Série A, p. 7, ef.
van. goahéc marécageux, godh f., pi. goahégui marécage l’A-, marais
Sup: (comme en gall. gwlawogydd pluies, sing. givlaw) : On lit en
mrgoaffrec ,.: da beuri et er godfrecq 0 peurin (sept vaches grasses) 
paissant dans un marais Jac. ms 44, et l’on dit à Pontrieux gwaflek
f. marécage, bourbier ; à Trévéree wafles, pi. wafléjo signifie une
fondrière. Il semble y avoir là un mélange de goacgrenn fondrière,
molière Gr.,gwagren f. Gon. avec *goa£lec, voir Goetheloc. Cf. Urk:
Spr. 271. .

Le nom d’homme Gouezpu, xve s., que M, Loth explique par
« veuf », Chrest. 210, pourrait être un pluriel dé goez., ruisseau : cf.
duGouëzpu, sr dudit lieu, par. de Carantec, xve, xvic s., Nobil,, et
LeGoaziou, reg, Péd. II, 34* b (1640). Le correspondant régulier du
gall. gweddw veuf eût été en bret. moy. *guezu : cf. mezu ivre, gall.
meddiv.

2. Goar^ ote, de *geg-dd selon Urk. Spr. 109 ; cas d’allongement
non étudié par M. Strachan, Se^. Bëitr. XX, 1-38.
268, GLOSSAIRE MOYEN-BRÉTON$. Goaz^pe goazpçh, pire, plus mauvais ; an goanaff, très mauvais,
Cb ;.goazhei bell==,\e crois, « quel cruel désastre », ;P ,265, dans
cette strophe-:- '
i, Dre an dra maiîîiarivet[,i:goazhet bellf !]
,-:'--■'■-: ■  ;-Myl cônseyânoG sô én’brâncél ;
- '-,- ; Goal sôyngàff niervelezfëllônt■[ ;]-. ;Eynn guemihô ém hastenn qùentratj
j, Hac a elaf quëti scafflianaffuat,
Queh CQZ hae iiô tatné pathoiit,
'J’ai ajouté trois signes de ponctuation ; je suppose, de plus,
qu’au vers 4, Eynn doit se lire Y enn: je traduirais en conséquence
■■: .'■■"■
1, Par cette chose[que j’ai]nommée (l’avarice) , quel cruel désastre !
Des milliers d’âmes sont agitées ;
Faute de penser à la mort, elles pèchent ;
■ . ■--' Eux (les avares) dans [des draps] blancs s’étendent bientôt-, . 5. Et tombent malades, aussi faibles que là brebis ;
, Ils ne vivront pas si vieux que lëur(s) père(s).
La cupidité est en effet désignée deux fois à la strophe 263 : dans
Pepdez^creny, lisez creztty « avarice », dont la première syllabe fournit.
îci ! une -de ces rimes intérieures surabondantes que recherebe
l’auteur.(cf.,Jfa/,.ce/£. XIII, 231)  ; et plus loin, dans dre splet convetys« 
par l’effet de la convoitise ». Pour cet emploi de hanvet, nommé,
cf. Sainte-Barbe, str. 6, v. 1. Il paraît y avoir , dans cette
strophe que nous étudions une réminiscence de saint Luc, e. xn, v.
20.

La synérèse Y enn en une seule syllabe est conforme aux habitudes
de la versification du moyen-breton, et en particulier du
poème dont il s’agit (Buhez_ mabden)  ; ef. duy an, str, 230, v. 2 ;pa
eZj, 231, v. 6 ; so a,,233, v. 3, en une syllabe ; a aznaffe, 3 syll.,
235, y. 4, etc.

Le mot goazljet « combien mauvais », est identique au gall. guiacthed,
id., et,« aussi mauvais » ; il se rattache au comparatif irrégulier
goaz.(C pire »> comme guelhet « combien bon » à guell « meilleur ».
Le breton moyen ne présente ce suffixe exclamatif -et que
dans un troisième mot, cdzi'et, caezret, caezrhet, combien beau. Un
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON . -269
autre indice du peu de vitalité qu’avait ce suffixe dans ; les dialectes
dubreton moyen qui nous ont laissé des documents en texte ; suivie
c’est que ces adjectifs viennent toujours immédiatement avant leur
nom, qui est toujours monosyllabique, et qui toujours termine un
vers ; leur suffixe-ef fournit donc la rime intérieure. C’est visibles
ment la cause qui faisait avoir recours à une forme tombant en désuétude.
,:

Le contraste est frappant entre ces faits et ceux qui se passent en
vannetais ;moderne. Ici te: suffixe -et est parfaitement vivant ; il
s’ajoute, aux adjectifs et aux adverbes,.et. se prêté à des formules
variées,, comme le montreront ces exemples : caërret iïr-. mélodie
quelle belle mélodie, Guerzcnneu eid ol erblai, Vannes, 1864, p ;toi ;
0 m caërret un trehuétet, b quelle belle nouvelle, io6>; cairéd unndrâ ;
quelle belle chose, PA. v. que ; 0 na cdërret ur santimant, oh !. quel
beau sentimentj B. ers. 21 ; cf. 126, etc. ; eurusset ur stad, quel état
heureux,. 132 ; na brasset léhuiné en dés,, quelle grande joie il a ;
105 ; 0 nac. agréaplet e vehéde Zouéur satisfaction èl-cé, oh ! qu’une
pareille satisfaction serait agréable à Dieu, 96 ; 0 nadoucet-é merhuél
éitilis,oh\ qu’il est doux de mourir à l’église, 134 ; avantajUsset,
necessoerret, 34, amiaplet, combien aimable, 20 ; decriettet, combien
décrié ; 82 ; calettet, combien dur, 60 ; bihannet, combien petit, 132,
et adverbialement : bihannet e comprenamb-ni que nous comprenons
peu ; 108 ; etc. ; lourtat é homb-ni hum drompét, que nous nous
sommes lourdement trompés, Voy. mist. 118 ; quirrat é coUstèt teign,
qu’il m’a coûté cher, 125 ; cacrrat, combien beau, 7, 8, 106 ; peurroet,
combien pauvre, 8 ; 11a brassât ur folledh, quelle grande folie,
72 ; malheurussat tud, quelles malheureuses gens, 85 ; marveillussat ;
combien merveilleux, 83 ; doucoet, combien doux, 11 ; cumtnunat,
combien commun, 3 ; sconnat é er yàu a the lezén, que le joug de ta
loi est doux, 74 ; 0 miser aplat ur guoer, oh ! quelle ville misérable,
127 ; terriplat ur hombat, quel combat terrible, 71 ; horriploet, 64 ;
tristad ur circonstance, 22 ; hùéquat, combien doux, agréable,.80 ;
truhequat, combien misérable, 42 ; bihanniquat è, qu’il est petit (le

nombre ) , 31, du diminutif bïhannic ; caeret é,. qu’il est beau,
soled é, qu’il est sot, Chai, ms, v. que, sodet é v. sot, terriblet é ur
jotad « .c’est là un vilain soufflet », v. soufflet ; fallêd ullivre hani,Ae
mauvais livre que celui… l’A., s. v. casuiste ; na bràhuet hdcoant é-
270 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONous « que tu es belle et que tu es agréable », Cellic Hexapla, Vil,
6, sans répétition du suffixe, cf. 0 na tristet ha glaharet = « o quam
tristis et afflicta », Guerz-.. Guill. 141, mais 0 nac amiaplet, na caërret-éer
vertu..A oh que la vertu est aimable, qu’elle est belle, B. er
s. 20 ; caërret-é-hi qu’elle est belle, villet-é qu’elle est laide, Choas 20,
ôlerriplet vou-ean oh qu’il sera terrible 37, lerriploed ur montant 91,
doucoed un espérance 137, doucced c vou laret qu’il sera doux de dire
143, pellet-éean qu’il est loin 120 ; liesset en e mès-mè laret que de fois
j’ai dit, Pedenneu 196, anc. éd. (1844)  ; difforchetet é qu’il est défiguré
Chai, ms ; splannet ne zeli bout Mari combien Marie ne doit-elle
pas être brillante Guerz., Guill. 150 ; ged brasèt plijadur avec quel
grand plaisir, L. el lab. 22, etc., etc. La grammaire vannetaise de
Guillome parle de ce suffixe -et, p. 121, 122, cf. 125.

La terminaison -ef reste intacte à Sarzcau, Rev. celt. III, 235 ; elle
semble s’être perdue dans le dialecte de Batz, où elle eût probablement
donné -cit. Une prononciation semblable se montre dans na
pitthuiqueit donazpneu quels riches présents, Guerz- Guill. 137,
tinirreit dareu ne scuiller quels tendres pleurs ne verse-t-on pas, 15
( = tinoerret dareu e scuiller, Choas 112) , mais c’est peut-être par confusion
avec les participes pitthuiqueit enrichi, tinirreit attendri.

On ne peut pas affirmer que l’emploi du suffixe exclamatif -el en
moyen-breton soit nécessairement un archaïsme ou une imitation
du vannetais. Car te dialecte de Tréguier s’en sert quelquefois : on
Ht euveret eur c’halei, quel calice amer, Devocion d’dr gdlon sacr a
Jésus, p. 93 ; voir euver, bel nary.

Le Brigant, qui ne savait que le tréeorois, cite plusieurs fois
cette terminaison -ed, dans ses Élémens de la langue des Celtes, 1779.
Il distingue, p. 3 et 4, cinq degrés de comparaison pour les adjectifs
:
a just, Positif, juste, françois, et justus latin.

« justig, Diminutif, un peu juste.

« jusioh, Comparatif, plus juste. ,
« . justan, Superlatif, le plus juste.

« jusled, Admiratifj qu’il est juste ' ! »

*.. .
'i. Le même exemple se trouve dans ses Ddiachemens de la langue primitive,
Paris 1787, p, 2.9,GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 271
P. 25, il donne pour exemple d’ « admiratif » néapled (de néabl,
qu’on peut filer).

Il esta remarquer qu’il note, p. 31, « les cinq degrés de comparaison
 » parmi tes traits caractéristiques de la langue bretonne.

A la page 28, il nomme les quatre dialectes du breton armoricain
: pour lui « la Trècoriene » est « la plus briève, la plus pure et
la moins altérée » ; « la Vannelaise » est « la plus défigurée et la
plus écartée de l’original ».

Voici, du reste, des exemples de la terminaison -et, en trécorois
:
O Doue carret chdni
Qeheuxfmachw hue 0 priei ha chuy ;
litt,.--i. « O Dieu !■ quelle belle chance vous avez^ Joaehirn, et vôtre
épouse et vous », Vie de sainte Anne, ms., fol. 33 ; ef. carretgrdes
bon eu%nifj quelle belle grâce ;nous avons ;, fol. 69.7
O Mdrie buguel qUer brdssetperplexzjté
Teriplét eitr combat dso e volonté ;

litt. l « ë Marie ; eliére enfant, quelle grande perplexité ! Quel ter- ;
ribte combat est dans ta volonté !  »; Ma., foL 56 ; cf. brasset eUr
cbarilté, quelle grande charité (a là pauvre Anne)  ; fol. 84:
Sel brauet discourer ha furet vn ostis
So arriu ouz. nia Z_y da gotdlen logeis ;

« voyez quel beau parleur et quel sage hôte est venu chez moi
demander à loger » ;/fi/i., fol. 64 v°.

La tragédie de Nabuchodonozpr, ms. que M. Bureau a bien voulu
me communiquer, comme le précédent, contient, fol. 28 v°, une
chanson de berger dont le dernier couplet commence ainsi :
Dousset eur cdlm goude quer brus tourmant ;

« Quel doux calme après si grand tourment ! »

Ce ms. porte, fol. 50 v°, là date de 1804 avec le nom du propriétaire,
Jacques-Yves Le Floeh, de Tréglamus. Le dialecte de la
pièce est nettement tréeorois (vesoint, ils seront, fol. 19 v°, voint,
id-, fol, 20, etc.).
272 ' GLOSSAIRE MOYENS-BRETON
,. Je lis encore, dans Jac: ms.: hâ brdsset-un offance ah quelle.grande
offense, p. 8 ;finetur compaignûn qu’il est fin, le gaillard, 20 ; plesanlet
un excuse la plaisante excuse !. 73 ; favoraplet ur goms, quelle
parole favorable^.51 ; excécraplet ur'cfime quel crime exécrable 33 ;
et dans Mo. ms ;
sellet mou supplie
Carret ur gouabrenso ous on conduin
regardez, je vous prie ;..quelle belle nuée nous guide, p, 173 ; et
Na ellom quet avoalch donnet da déplorin
Fa songan essetet eo dont datuim dapnin
nous ne pouvons assez nous affliger, en pensant combien il est facile
de, se damner, p. 2181.

Remarquons que, d’après ces exemples, la proposition exelamative
peut, en trécorois, dépendre d’une autre proposition, ce qui,
je crois ; n’a pas lieu en vannetais.

Le superlatif breton a aussi ces deux emplois de Pexclamatif :
picolah tudI'==picoled tud ! quels grands hommes ! finâ pautrl quel
fin drôle ! Gr. ; brasadén ! quel grand homme !, kacra gwézj quels
beaux arbres ! Gon,, Gram. 84, etc. ; crouet en e imag songet carrait
presant (Dieu vous a) faits à son image, pensez quel beau présent,
Mo. ms- 131 ; 0 songal estranchan un huré em boa bet en pensant quel
songe étrange j’ai fait, Jac. ms 45 ; tréc. braoa plac’h oc’h-c’huil la
jolie fille que vous êtes ! Son. Br. 1%. I, 222 (Pexclamatif qu’on
attendrait dans le passage vannetais correspondant, est remplacé par
un diminutif : koantik oc’hJmil comme vous êtes jolie Barz.. Br.
466, coanticoc’h-c’huil Son. B. 1.1, 220). .

Ces deux suffixes ainsi équivalents, -a et -et, se sont mêlés en trécorois,
ce qui a donné le nouvel exclamatif -ad, signalé Rev. celt.
IV, 145'. Une chansonnette populaire bien connue à Pléhédel et
commençant par Pasepïe karo. (passe-pied carré) contient ce vers:
1. On trouve lia brasset mister, quel grand mystère, dans ' Noueleimik ncve.{,
Lannion, v.e. Le Goffic,. 1866, p. 6,. mais ee cantique est traduit du vannetais, et
présente des vannetismes comme i ■ autant ils chantent, ar sur, 7, etc. Le passage
m kaeret-eunndra' quelle belle chose,'en liautc6rnouaillais,'Jîflr^. Br. 357,.appartient
à une ballade que M. de la Villemarqué croit d’origine vannetaise (p. 362).GLOSSAIRE MOYEN-BRÊTON 273kaeranf e më dén, que mon homme est beau ! On prononcé aussi
Itaerct e.

Le ms, du mystère de saint Divi, que. M, Luzel m’a obligeamment
communiqué en même temps, qu’une copie qu’il en avait
faite, présente des exelamatifs en at : ho carat eur mirac, à quel beau
miracle ! fol. 33V (= 0 liaera ur mirakl, vers 1634 de la copie)  ; carat
eur miracl ; id,, fol. -35 (=kaera da urmirakl, copie, v. 1705)  ;
horiblat eun den, quel homme horrible, fol. 26 v° (=orrUplada un
den, copie, v. 1253).

Cette analyse instinctive de -at en -a-\-d’= da préposition,
explique l’emploi de da lui-même dans kaera da barkad kerc’h quel
beau champ d’avoine, Alm. 1876, p. 93 ; cf. Son-. Br.-Iz.. I, 66,
128,, et, par extension, dans meur da galon a gra die^ que de coeurs
elle met en peine ! G. B. L, I, 496 ; nieur da hinî beaucoup, combien
(d’autres).Rev: celt. V, 191 ; pebeuz. da estlam, quel effroi ! G.
B. L, I, 60, 66, pebez. da esklam, Peng. VII, 165.

M. de la Villemarqué a inséré dans le Dict. bret.-franc, de Le
Gonidee l’article suivant : « Mdted, superlatif régulier ; mais peu
usité, de mâd, bon… » ; cette forme est celle de Pexclamatif vannetais
: ef. motet un deen, « la bonne pièce ! » Chai, ms, v. pièce ; na
maict oh que vous êtes bon, Guerz_. Guill. 113. Le correspondant du
bret. moy. gitelhet semble avoir péri.

Il n’en est pas de même de celui de goazlxt, qui existe encore au
moins en petit Tréguier : giuaset è tomf et giuasad é tom, il fait terriblement
chaud !

La terminaison -ef est traitée comme les autres suffixes de comparaison,,
et comme la terminaison verbale -at, c’est-à-dire qu’elle fait
ordinairement doubler la consonne finale, si c’est /, n, r, s, t, changer-/ ;/
en -pi, etc. : van. bihan, petit ; bihannoh, plus petit ; bihannan,
le plus petit ; bihannet, combien petit ; bihannat, devenir ou
rendre petit, ou plus petit, etc. C’est l’effet d’un / ; qu’on trouve
souvent écrit avant ces suffixes : moy. br. bihannaf, bihanhaf le plus
petit ; bihannat, bihanhat apetisser ;■ pelhoch plus longtemps ; v. gall.
Unêâm gl. patricius, scamnhegint gl. levant, v. bret. mergidhaam gL
hebesco. Cet h a été expliqué par l’accent qui frappait la syllabe suivante ;
mais dans l’un de ces cas il provient régulièrement d’un s :
blnhâm (bret. moy. henaff aîné, mod. hénafi) = v. irl. sinem, de *seGhssalre
vioycn-brctoii. 182^4 …:'' GLOSSAIRE ; MÔYÈNrBRËÏONnisdino$ytfc lat. pulcherfirmis de*polcrisaUtOSy^hmnëjsen, Zëitschrift

deKuhn ; XXXlïIj 55 2. En gallois, tes consonnes finales se changent

, dé: faible en forte,.-devant la terminaison '*<?#**moy. bret. ■'(h) ei,

- vann, et tréc,. ■# ;:_ .- ..

.- Th. ÂuÉèeht à,, en t8$63 identifié ; le suffixe gallois ; -èty red, qui

.. rnarqué soit Pégaîitéi soit. Pexekination, avec là terminaison sanscrite ;
-vdt, qui exprimé Pidée. de similitude ou de ressemblance
(communication à la, PMlologiçat Society de Londres, citée: par le
Rev. Th„ RoAvlànd,, A grammar ofthc welsblangUage, 3' êdât ;, Bala,
1865 ;, f. 42) -. Mais, on ; attendrait plutôt, en ce cas.,*-g:Uèt,. *-îued.

Gb. de Gaulle a signalé ; en 1:867, Pidentitê du suffixe gallois -ed
et. du suffixe V/aiinetais-ef.^ Gôtes^du-Nord, Congrès
celtique international tenu à Saint^Brieuc en octobre 1867. Séances.
'.—Mémoires, Saint-Brieuc, t868, !p. 256) ,

. iVï. K ;hys a proposé de voir dans cette terminaison galloise -(h) ed
le correspondant du comparatif d’égalité irlandais -ither ocus, -iihtrfriy
où -ther n’est autre que: le suffixe celtique *-ô-teros== grec -i~&peç
: ainsi le gallois teced « aussi beau » viendrait de *feg-hédr,
eomme brdwd « frère » de *braiudr■ (Lectures on ivelshphilology, 2e
édit., Londres ; 1879, p, 231,232)  ;,

M. Loth a traité du suffixe vannetais et gallois -et dans les Mémoires
de la Société de linguistique de Paris, t. V, 1882, p. 26, cf.
Rev.. celt. XI ; 206, 207 ; il l’identifie avec celui du v. gall. pimphel,
cinquième,, etc. ; caërret « combien beau » serait proprement un
superlatif.

Dans son Archivio glotlologico,: Supplementi' periodici, I (1891) ,
p. 53-72, M. Ascoli a montré que le sens du comparatif d’égalité
n’est pas restreint en irlandais aux cas où -iïher est suivi de ocus ou
fri, mais qu’il est le seul que possède ee suffixe, où l’on avait vu à
tort un comparatif de supériorité, et qu’en cela le celtique a conservé
un trait primitif altéré par te grec et le sanscrit. M. Schulze a
signalé, Quaestiones epicae, 1892, p. 301, 302, plusieurs cas où le
sens ancien-paraît encore en dehors du celtique : sanscrit açvatara
(presque cheval) , mulet ; lat. matertera (presque mère)  ;; il a fait
remarquer que si |j.£XàvT£peç veut dire « plus noir », Iliade
XXIV, 94, [AsXdtvtepcv rtûxz misera II. IV, 277, signifie « presque
aussi noir que la poix »,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 275
L’étymôlogie de M, Rhys, quia été appuyée par M. Stokes,, The
neo-celiic verb substaniive, p. 27, et admise par M. Àscoli, me paraît
là plus satisfaisante au point de vue de l’histoire des sens. De l’idée
du ;comparatif d’égalité on peut aisément passer à des formules exclamatives.
Ainsi nous disons en français : « Pierre est grand comme
paiilî » ;;. ef. « Comme. Pierre est grand ! 1 »

-De même,, en breton, léen peut,, avec l’adjectif au positif, exprimer
aussi bien le comparatif d’égalité que. le superlatif d’exclamation ;,
il en était ainsi en bret. moy. (voir Dict. étynt., v. quen x) :
En allemand, wiè rend à la fois ces deux idées.

Mais au point de vue phonétique, il y a quelque difficulté à tirer
le gallois teced « aussi grand » de*teg-hèdr. Car, si cette ehute dé IV
peut se justifier par les mots gallois brazud « frère », arad’ « charrue
 », elle ne se comprend pas si facilement en breton, où l’on a
breuzr, auj. breur, vann. bret ; et arazr, auj. arar, aler ; on attendrait
donc en cette dernière langue *cazt’hezf, *cdërrer « combien beau »,
de *cadroi'ros, et non pas cazi'et, caczi'hèt ; caërret.

Je crois que cazrct, caezj’het, vient de *cadhréter, par suppression
de là dernière syllabe -er. Voir autel, kirin, manier.

D’un autre côté, la première voyelle du v. irl. -ithir, moy. irlandais
-ither, seule restée, dans le gallois -ed et le breton -het, ne
s’explique pas suffisamment par un o. Il est plus naturel de partir de
*-iteros, dont IV devait s’appuyer surtout sur des thèmes en /, comme
en latin dur-iter d’après brevi-ter (cf. Ascoli, p. 60). . .

Des deux sens du gallois gwacthed, « combien mauvais ! » et
« aussi mauvais », le breton ne connaît que le premier, qui est le
moins ancien. Toutefois, s’il n’emploie plus comme tel le vrai
« comparatif d’égalité », il y a des preuves que cette formation ne
lui a pas toujours été étrangère.

En effet, la synonymie ancienne de. goazlxt et quen drouc, qui subsiste
encore en gallois, (giuaethed et cynddrwg, aussi mauvais) , a
donné lieu à deux sortes de formations intermédiaires : *quengoazhet,
et quen goaz^. La première existé en gallois moyen et moderne ; la
seconde en breton actuel ; où ken goaz. veut dire « aussi mauvais . » et
« si mauvais, tellement mauvais », littéralement « si pire » : lier
boitas hac eul laër aussi mauvais qu’un voleur, Trub. 23 6 ; qen goas
27:6'"•". V. 'GLOSSAIRE MOYEN-BRETONgoûli « :plaie si terrible (que…)  »,'Rieô.uy Fables, p. 1171. Comparez
eneorê bret. mod. kerlient,. aussitôt,, litt. « aussi plus tôt » au
gâll. ; cyntéd et cyn gynted id. ; et bret. moy. qùenlies, mod, kellicz.,
aussi nombreux, litt. « aussi plus nombreux » ; v. gall,.. inorliaus,
gl. quantmultos ! litt. « beaucoup plus nombreux ».

Il y a une classe de comparatifs d’égalité qui est restée assez nombreuse
en breton ; ce sont les composés de la préposition con avec
des substantifs ; voir quen 1,

Le suffixe de goaz-het peut seul, je crois, expliquer la forme tréeorôise
bennaket « quelconque », G. B. I-.,\ 530, 542, etc., de
'bennak, pennaçy id. ; toute terminaison -et eût donné *beunaget.,lci
-het n’a le sens ni du comparatif d’égalité, ni de l’exelâmatif. Mais
il faut, observer qu’en gallois -ed a. encore d’autres emplois accessoires
.':: ainsipelled « combien loin ! » (=van. pellet id.) et « aussi
loin », entre dans les locutions interrogatives : pa bellëd ? pa gyn bellëd}
combien loin ? bret. pegèn pell} ou extensives : er pelled fp, pa
belled bynag fo si loin que ce soit, quelque loin que ee soit, bret.
pegen pell benag e vo. Voir pe 2.

Le mot^oef.^ est rattaché au sanscrit vdkrd courbe, etc., Urk. Spr.
260.
Gobelet, Gobelëdicq bian petit gobelet, Nom. 160.

Godee(Z,e) , reg. Guing. 21$ ; Inv. des arch., Morbihan IV, 287 ;
xve, xvie s, Nobil., Codée, reg. Ped. 29 (1570) , devait être synonyme
dé asclezec « celuy qui a geron ou sain » C ; gpdell, panetière,.
Cfi, v. bara ; godel, pochette, Nom. 119, auj. poche, f., pi.
godelo G. B.I., I, 372, godellit ramassez (votre mouchoir) , Avant.
25 ; GÔD, côd, le sein, l’intérieur des habits sur la poitrine, Pel.,
gôd, kôd, m., id., et poche, Gon. ;£râWrn., pi. eu raceoureissement,
froncis, godeiti, froncer, raccourcir par couture, faire des plis à une
robe pour la raccourcir, l’A. ; gall. coi f. sac ; cf. angl. cod ; voir
degrez..
Goely fête. PL gouelyou Nom. 225, goùeliou D 70, 189, cfcgoulial,
ébat, Maun., gouliat, gtveliat, gwiliat « danse sur une nouvelle
1. Par une rencontre bizarre, on dit quelquefois en français si pire : « Je nie
demande comment d’autres artistes pourraient s’y prendre pour faire avaler à
quinze cents spectateurs, bénévolement assemblés, tant et de si pire chicotin. » L.
Kerst, dans le Petit Journal du 13 fév. 1895, p. 3, col. 2.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 277,
aire », Pel. ; van", gouiliadeenn, feu de joie, l’A. (cf. v.. artifice) ^ à
Sarzêau gouriadienn Rev. celt. III, 55 ; v. corniq. guilat, joyeux ;
van, gouil-miquéle. octobre PA. v.. mois, pet, tréc. gôurniiqel la S1
JyticIiêLj cf. Rev. celt, XVI, 226.

(aôeladur bugdle « pleurement d’enfants », Cfi, v. gdrm ;gpfrlanù ;
g, canias, 1, ulula, Cms ;. guèlomp pleurons D 156 ; goëlùs,.
plorablé, plein de deuil, ; 1. plorabilis, luctuosus, Cfi ; gotlûan, golûan,
pleurs-, Ce, goueluan D 53, 119, 161, goûeluan « cri » Nom. 215 ;;
gôëluâhuss, pleuràble, plein de lamentation, Cfij govelvanus, de am-:
ser-tremenet, drouc impliget ganta é pee'hedou D 180, cf. 126. Voir"
Urk. Spr. 285.
Goéièt. Gouelet Léon te bas Léon, D 191 ; gouëled fond Cat. imp.
1T0, goulet 72. De la même racine vient GWELEZEN lie, bourbe,
vase qui se forme au fond d’une eau dormante Pel., gvjélézènï. lie,
limon, sédiment, dépôt Gon. ; le gall. gwdelod, gwaelodion a le
même sens, mais gwelezen rappelle mieux, pour la forme, le gall.
gwaeledd, bassesse, misère. Voir Urk: Spr. 259.
Goestl, gaiges, ostaiges, 1. obses, Cfi, goesta, Cms ; goèstloyer, 1.
stipendariusi Cfi (ef. Blancouyer). Voir coustelé.

Goetheloe n. de lieu au xme s., Chrest. 206, dérivé de goezel
dans Tregoezel, Anniv. de Trég. 17, de. Trégoëzel, ou de Trévouëzel,
sr dud. L, xii^-xv* s.. Nobil., —gwazell « terrein où passe un ruisseau
qui rend une vallée fertile en pâturages. Ce nom est rare, et se
donne aussi à des lieux marécageux abandonnés au gros bétail pour
le pâturage. Plusieurs prononcent gwezell » Pel. ; gwazel, gwèzel, fc,
pi. -lion, terrain fertilisé par des ruisseaux, Gon. ; voir goaz. 1.
Goez,guinyenn, vigne sauvage, Cfi ; gouez. (olivier) sauvage, Cfi.
Goezreu, maladie des yeux, C, « caterre, fluxion, sur les yeux »
Gr., goezt’en Cms. . . . ■
Goeztiaff, matir, flétrir, Ce (goeffaff C)  ; part, gouenvet 2 s., -irD r.
en, D 124 ; goëzvi, goëvi, goëhvi, van. goëvein, gouïveih Gr., gouivein
l’A., pet. Trég. gwénveign: Le van. indique une ancienne initiale
vê, *vei, voir aouitt, gouen. Le gall. gwyw flétri, expliqué par *vi-v-,
cf. 1, viétus, Urk. Spr. 281, pourrait aussi venir de*veis-, voir ibid.
265. Le z. de goeztiaff rappelle le th de Pirl. fiothaighim, O'R.
278 GLOSSAIRE MOYENS-BRETONGoff (Le) ,.knnrv. de Trég. 15, reg. Plouezee 14 v, Le Gouff4,10,
Quoarg, 6 v, reg.Quemp.4 h,,Gouff reg.Guing.3, G0/T8 ; go bihan,
petit feuurè,,Cfi,. pi. gueuing. « maresehàux », Nom. 229yguefin, à.la
tablé, gai. gofaint ; dim. Gôffie, reg. Péd, 91, Le G., II 2 (1582,
15,85) , Anniv. de Trég. 8, Le Goitic reg. Plouezee 6 v, Le Goic
Quoatg. III, 3 ;, cf. Kerangoffic, xvie s., auj. KergoUic, Rosènzwéig,
Dict. topogr… du Morbihan ; Kernec’hangoyc (lis. Kiiech^-)  n. dé lieu,
en 15,39: ; I« u. dkf « re/ ?. Finistère Série A, p, 12, Quenec’hangoyc,
p. n, de GouvellOy n. d’ho., en franc, des Forges, xv% xvie s.,
•Nobil., Le Gonvello en 1576, 1599, Inv. des arch. Morb. IV, 5 ; V,
ï ; gouëlie, petite forge> Cfi ; GÔVÊLIA, gôfèlia forger Gon., van. govêllidttl’k,,.gov.éliad
Voc. 18.63,. p. 5QJ ci. _ga) \.. gofeïlio, gefeilio.
.Goyunez_, voeu, pour *gwo-iUwiz. ;, ci- gall. eidduned, voeu, v. br.
edeiunetic ; gl. desideratrix, Ediunet n. pr, ; Adiune…, insc. de Gr,-
Bret., etc., Rev, celt. XI, 352, 353.
Golchedenn march, g* pannel, Ce ; golchet poent (courte-pointe) ,
Cms, Ça (et non golchet poenle).
Golcheres lavandière C, golher dans Kergolher n. de lieu en 1595,
Inv, dés arch. Morbihan V, 133—goëlc’her, van. golhour laveur Gr.,
gall. golchwr ; GwUhti Cartul. de Landévennec 30 —« lavoir, buanderie
 », gall. golchdy, mot formé comme candy buanderie Gr. Voir
guelchiff au Dict. éiym., et Urk. Spr. 285.
Golo, couvrir, couverture (de lit) , Cfi ; golo apep tu, de toute part
couvert, v. treiff, goloet couvert, v. toenti ; gploadùr, couvrement, 1.
operimentum, Cfi (gueleiff, couvrir). Cf. Urk. Spr. 283, 257.
Golou, lumière. Dezmat goulou bien le bonjour,, B, N ; cfcbemdezr
c’houlou, tous les jours que Dieu fait (luire) , KanaoUeitnou santel,
1842, p. 195. Goulou lumière D 72 ; des cierges, des chandelles 88,
goulou coar des cierges ni ; vn goulaouyer, celui qui fait des chandelles,
Nom. 309. Preff geuleuyat, ver luisant, Cfi, gue-, Ce ; gueleuif,
briller, Ca, v. glou. Le gall. goleu est expliqué de trois façons
différentes Urk. Spr. 256, 262 et 281.

Goluann, passereau, Çrt, golvan, dim. goluannic, Cfi ; -van, -ven,
id., pi. guelvin, Gr., pet. Trég. golveni ; v. br. golbinoc, gl. rostratam ;
v. gall. gilbin, gl. acumine ; corniq. gueluin, irl. gulban, guipan,
bec. Cf. Urk. Spr. 115, Idg. Forsch. IV, 105, ïo6.
Gonn, truie,, B 593,, Le Dictionnaire du vieux langage françois, de
Lâcombë, Paris, 1766, porte « Gone ou Gore, truyê » ; cf. « Gom, s.,
f. Gonée, âdj. f.,, femme mal vêtue, méprisable ; personne mise sans
goût », en patois du Jura, Mémoires delà Société royale des Antiquaires
de France, t. VI, Paris, 1.824,. p. IS^ ? g°£1i°> truie, dans la Creuse,,
fribourgéôis goûna, E, Rolland, Faune pop., V, 216 ;- gonelle, c’est
une injure, goinon et goignon, cochon, Borel, 506 ; van. gonne, char
rogne, l’A., cf. gown, Shakespeare, Henri V, acte IH, se. ni.

GÔNVOR en léon. : dreist gônvûr, au dessus: de la mesure, Pel.,
gonvor ni. mesure, bord, dreist goftvor Outre mesure: Gon., gonvôr
faos fausse mesure, Trub: 207. Pel. et Gon. ont aussi la forme contractée
gôr, dreist gôr. Du lat. gomor, d’origine hébraïque. Ces
formes bretonnes ne s’emploient-pas au sens propre : le latin gomor
est traduit, Exode XVI, 16, par Le Gonidec eur. gomor, par M, Le
Coat eun borner, avec la glose gomor ; cf. Histoariou 26, eur muzurad
hanvet gomor avec gomor en italique (il est question de la manne).
Delvau, Dictionnaire de la langue verte, v. barrique, nous apprend que
dans l’argot des francs-maçons « bouteille ou carafe » se disait autrefois
« Gomorrhe, du nom d’une mesure juive qui indiquait la quantité
de manne à récolter ».
Goprd, gopi'dff, louer, souldoyer, 1. stipendio ; gopraer, souldoyer,
1. stipendarius, Cfi, -deur, Ce ; gpprye, petit loyer ; goprou,
loyers, Cfi. • .
Gor abseès, pi. -ou, -you, van. -eil Gr. ; gôrtou tumeurs Mo. 208,
dim. goric, (petite inflammation) , pi. gorouigou Nom. 265 ; feaz_
gant ar c’hor accablé par la chaleur, Bali 192 ; gorus^plein de, clous,
Cfi ; yar gorercs, pehiny a ve è gorr, poule qui couve, Nom. 39, er
gorerezed tes bourdons L. el l. \6\, cf. 166, les faux-bourdons 172,
ergoraj les couvées 172 ; ar goradur eus ar guenan les nymphes des
abeilles, Intr. 366 ; gall. gôr pus, irl, gur id., et couvée, guirin pustule ;
cf. provençal gor apostème, abcès, Mistral. Voir guyridic.
Gorecq tardif, Nom. 29, au xiu° s. Le Gorec et Gorrec, nom
d’homme, Rev. celt. III, 414 ; Gorrec reg. Péd. 24 b, An G. n b,
19 b, Le G. 26 (1569, 1567, 1568, 1570) , voir Dict.étym., v.goar r.
Goret. La phrase citée par Pel. est ainsi chez le P. Maunoir, Dict.
fr^bret,, s. v. mais : ne hallângoret an drase, je n’en puis mais ; c’est
28b GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
te correspondant exact de Panglais l’connût helpit, de lïelp aider,
secourir.

M. Stokes propose, Urk. Spr: 282, d’expliquer ;par la même composition
celtique vo-ret- === lat, suc-curro Pirh. foirthiu gués (àcc.
plur.) et te".gall. gored m. « a fishingweir ». Le breton a également
GOREQ, pi. OU,: van. eu, « goret ou gord ;, construction dans une
rivière pour prendre du poisson, surtout des anguilles » ; coz-gored,
nr c’hoZrgored, Ur gored torret « un vieux goret, -un gord ruiné par les
eaux : » Gr,y gored m, «  gord, pêcherie que l’on construit dans une
rivière » Gon., La forme goret en français se lit encore dans le dict.
de l’A. : « goret… pour prendre du poisson, saumons, etc. » ;
« gord, ici goret », Sup. ; Larousse la donne comme usitée en Provence,
au sens dé « parc », en terme de pêche ; Mistral n’a que
gourg,. gourd, etc., gouffre, cuvette d’un jardin, réservoir, etc., qui
répond au fr. gord, du lat. gurges, ef. en Anjougourdaine gord, etc.,
dé Chambure, Gloss, du Morvan,, v. gôr. L’origine celtique dé gored
.'•est appuyée par te gall. cored f., ,gord, v. gall. et v. bret. coret barrage
de rivière, écluse, ef. Chrest. .120. Coret paraît composé de la
prép. eo-etdu même mot que g(w) o-ret. Ce second, élément peut
être différent de redec courir : tes sens de Virl. foirthiu et du v. bret.
coret permettent de rapprocher le v. bret. rit gué, allem.furth etc.,
Urk. Spr. 38.

Gorgaff dottr dont, gourt deaue profonde, 1.gurges, tis, Cfi, du fr.
gorge ; voir finesuff.
Gortos. Gourtos, attendre ; Cfi, dans les gor- ; gourtosediguez,
« attente désirée », Cfi. La locution gourtos soeson da donet litt. « attendre
le moment à venir », pour « que le moment vienne », J
37,b, se disait aussi en français : « Ses compagnons… attendoyent
la chaleur à s’abbaisser », des Periers, II, 157 ; elle existe encore en
breton ; cf. da c’hortoz_lein da darewi en attendant que le dîner soit
prêt G, B.I., I, 438.
Gou. Dre guir, pe dre gaou à bon droit ou à tort D 60, gaouyat
menteur 90, Gouyat, surnom au xme s., Rev. celt. III, 415 ; gaouyer
id. Cateeh. b 9, adj. dansydolou gouyer idoles mensongères B 432,
cf. 108, voir blashdt, goap, muntr ; gouyadyc, petit menteur, Cb.
Voir Rev. celt. XIV, 320, 321 ; Urk. Spr. 108. L’emploi de gaouiat
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 2 ;8ï
pour miroir, Rev: celt. XVI, 225, a lieu, par plaisanterie, hors de
La Roehé> par exemple à Trévérec,
GoUdff hiver, Norm 223 ;; gôûaffye, petit hiver ; gôuâffùs ; g,
moysoii dyuer, .1. hoe hibernuni, ni (ee mot ne peut pourtant être
qu’un: adjectif", voir guêrchus)  ; gôuâffhât hiverner, l, bibernOyCb,
gMduaff,,.hiverner, Nom. 19.0 ; pet. trée. goanvd, soigner pendant
l’hiver ; Goâffùëe, n, d’homme, xye, xvie s., NobiL, =gpttdffuec
(fruits) d’hiver, Nom. 66, gouïanuec (appartement, manteau) d’hiver
Chai, rtiSy goonvek hivernal Gon. ; ce nom est le contraire dé
Hdffec.
Goudese, après ce, Cfi, Cathell 6, cf. 7.
Goudoer, petit lit Cms,:aprèsgobr(godoer,. C) , Ci. goudor, goudorenn
abri Sup. aux dict. bret. 72, goudor, goudoUr m. Trd ; goudori abriter
Trub. 6, voir goasquet ; gall. y' nghodo, à couvert.
GoUel lestr, voile de navire, C, v. lestr ; voir Dict. étym., v.goel2.

GouEN race (de chiens, etc.). Nom. 30, goiien, 321 ; race, aoiien
mat, de bonne race, Chai, ms, a-c’houen eo deza, il tient de race,
Perrot, Manuel, livre de f élève, p. 74, ar vouenn la race Nikol. 152,
etc., v. bret. cogUenou, gl. indegena, irl. fine, auquel on a comparé
lé v. h.-allem. wini, ami. Cf. Rev. celt. VIII, 504 ; XI, 353 ; XVI,
214, 215. M. Loth a identifié gouen =*vein^nâ et *vein-dâ avec Pirl.
fiann qu’il explique par « confrérie militaire », Rev. celt. XIII, 507,
508. Voir Urk. Spr. 265, 270.

Gouffrou gouffres, NI, p. io8 ;dufr.

Gouher, riuulus, Cfi, v. riuyer, ar gouer le ruisseau, f. : hésourcen,
D 42 ; goiier, ur hoiier, pl. gouerieu, goereu, ruisseau, Chai, ms,
etc., gall. gofer, de *vo-ber- = Û7:o(pépop.« t, cf. Rev. celt. VII, 312.
Gouhereff juillet C, gouerè Nom. 224, gouezt’e T. Ger. 61, 62,
gouëzt’e, gouè'ro, gouhere, van. gourhenëuh, gourhelin Gr., gourhélin
l’A. Voir Rev. celt. XVI, 190, 191.
Gouhez^, bru, femme de frère, 1. glos, Ce.

Gouhinaff, engayner, 1. vagino ; gouhiner, gaynier, 1. vaginarius,
Cb ; gouin, gouchin gaîne Nom. 157 ; gouhin trousse d’arpenteur,
l’A. Voir Urk. Spr. 261 ; M. lat: 175. On lit la forme peut-être
28i ■ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
bretonisée « couteau lx sans guehynes » en 1455 (copie de 1511) ,
Inv. des arch., Finistère, Série A, p. 57.

GOTYËNiQÈR m,, iraicheui Gt,,..gouiender Pel,, Gon,.-,. quasi gall.
*goHeinder,, petite ; froidure. :

GOIJLÀR, fade, insipide, et en lêon. ailier, Pel., auj. id. ; peutêtre-
un doublet dé clouât, tikdé, pour *glouar=grec ^Xtàpôs, ou
bien un correspondant du gall. *goiar<i un peu doux », dé gwo- et
Mar, " -
Goulazenn, latte, C ; van. goulahênti, l’A., glouahenn, Gr,, de *voslatt-î,
cf. gloestr', gleUrc’h.
Goulenn (recherche) , Cfi, v. encerg, goulennou demandés, questions
D 23, 54, 83 ; goullenn, demander, v.dnclinaff ; goulenner,
demandeur, requêreur, V ; mennat, pidiff ;.Nom. 299 ;, goulënnie,
petite demande ; goùlënnidigiiez, indagation, Cfi ; goulénnision des
demandeurs, Chai, ms v. obséder. Goulenn paraît être un ancien
*gonven== gall, gofyn, influencé par le mot iottl, volonté : ceci
expliquerait là double forme et lé double sens de gouknnan et goulan,
« je demande » ;et « je veux ».

GoTjLERCHi tarder, rester après les autres, et tes suivre de loin
Pel.,, gotderc’M (et gourlerc’hi)  musarder, être toujours en retard,
gonlerc’her (etgourlerc’her)  musard Trd ; de guo- et lerch.
Goulfenn, 1. Goluinus, Cms, Ca, Cb ; Goulchen (ap. goulenn) , g,
Gouin, 1. Goluinus, proprium nomen, Ce ; Gouluenn et non -venu
H 38 ; voir luchedaff ; Rev. celt, XI, 137, 143 ; Chrest. br., 210.
GoUli, plaie, Cms,gouliaff, -lyaff, blesser, Ce, goulier (qui blesse) ,
goulyie, petite plaie, goulius, plein de plaies., Çfi.

Goullec (Le) , n. d’homme, xve, xvi° s., Nobil. ; Goulec, décès
Guing, en 174.1 ; goulec, goullec, avec l’article ar-hioullec, lieu, poisson
de mer, Pel. Cet auteur compare le gall. gwaivl lumière, cf.
Urk. Spr. 262, 263 ; Gon. remarque qu’il n’y a « pas de poisson
qui répande la nuit plus de clarté phosphorique ».
Goullp, vide, Cfi (dans les gol-) , vague, v. treiff ; -et, vidé, inf.
goullonder, Cb, golloenter, Cms ; goullous, épuisable, vidable, Cfi, v.
puncaff. Pet. Trég. eur veach c’houlou, un voyage inutile ; eur c’hametgoulou,
un pas dans le vide,.un faux pas, et fig. une bévue ; cf.
kamedgoulho, id., Trub. 38, kamhed goulho 220. Voir dilloenter.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 283Goultrenn (fanon de taureau) , Cms. La variante goullenn est
sans doute plus ancienne ; pour l’addition de IV, cf. léon. beultrin
= fr. bulletin (E. Rolland, Recueil de chansons populaires, IV, 25, str.
13) , etc. On lit goul’ fanon d’un boeuf, Chai, ms (voir telt)  ; goulten
[., L. el l. 104. Il faut séparer ce mot du van. colelie, fanon (de
boeuf) l’A., qui vient du fr. collet. Peut-être goullenn vient-il d’un
dérivé dp fr. goule, gueule : cf. morvandeau gôlaingne « enflure… au
bas du visage, au menton, à la gorge… se dit également… des
animaux » ; gôlée « boursouflure à la gorge, chez les moutons », de
Chambure.
Goumon, goémon, Ca, Cb, Ce ; c’est une manière d’herbe qui
tient aux rochers à la mer, Ce ; v. irl. fiomuin.
Goutt, gond, après goum, Cms, Ce ; gon, même place, Ca, Cb.

Gounj, fils de neveu ou de nièce, 1. pronepos, Cms, entre goun et
gounidigaez_ ; gourny ; an trede gounj le tiers neveu, 1. abnepos, films
pronepos, Cb ; gourny, Ca (et non goiirmy ; même place). L’auteur
primitif pensait à un mot gou-ni — petit-neveu, qui a été remplacé
pargour-ni, proprement « grand neveu » (cf. l’angl.)  : gourniz., Pel.
id., van. gourny, Gr., gour-tti petit-neveu, gour-yondre grand-oncle,
l’A., v. arbre.
Gottnit, gagner ; gain ; -idée, lucratif, gagnant, 1. lucrosus\ gaigneux,
— en douar, eultiveur de terre, Cfi ; -eue dan douar ; gounideguez_, cultiveure
faite en terre Ce, — an douar, Cb ; Gonidoc, xive s., Chrest.
207, Gounidec reg, Péd. 139 b, An Gonidcc 1.7 b(i593, I--S..68).,. Le
G', reg. Quemp. 5" ; gonezet vaincu (par tes instances dé) D 198 ;
van. me ounids ar nehi d’em gortoz., je lui persuadai de m’attendlre,
j’obtins d’elle qu’elle'm’attendît, Voy. mist,, 57 ; gounezet d’ar feiz
converti Nikol. 62. L’mfc.gounit n’est pas dans H. Voir Urk. Spr.
116,

GouEENER, oreiller, 'sah goupener, souille d’oreiller, Chai, ms
(c’est ainsi qu’il faut lire, Rev. celt. VI, 389) , de *goubennez, gall.
gobtnnydd ; v. gall. gubennid=*vo-penn4o-.

Gour, cordon, dans un aveu de 1502 étudié par M, de la Villemarqué,
Bulletin archéologique de l’association bretonne, 1858,
p. 215 (voir essou)  ; gôr, m,, eordon, menue cordé qui sert à en
faire une plus grosse ; corde de paille dont on fait les ruches, et
284 GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON
certaines corbeilles, urgordeti a tri gôr une corde de trois cordons
Pel. ; pi. ion Gon, L’ancienneté de cette seconde prononciation paraît
résulter de là devise de là « frairie blanche » de Guingamp, fun tri
gor a véch êz_ torfer ; =sfuniculus triplex difficile rumpitur, EcclésiastélV,
12, car c’est un vers moyën-brëton avec rime intérieure.
Cependant B. Jôllivët, Les Côtes^du-Nord, Guingamp 1856-1859,
t. III, p. 62, donne cette devise sous Ta forme fUn tri neud (Le
Gônidee a traduit le passage eur gor den a drigôr ;M..le Coat, ar
gordëti a deir c’hordennik) :' Cf."irl. gûaire cheveu, crin de la queue
d’un cheval, Bezz> Beitr.XÏX, 87}
GoUrchétnen,, gourchëmenndff, eomniander^ goufehërnennabl,
eommàndable, gouréhèmenner, commandeur, f. -ez., eommanderesse,
L imperatrix ; gpufGhèrnennidiguëz, -indition ;. annuneiàtion,
1. inditio, iussio ; gourchemennus, commendatif, 1. eommendatieiuSj ;
Cfi ; gptirchement, cominandement, Cms, v. empalq^r, Cb, v.
çfee ; m. : daou, heman, Cateeh, 7 v ; f. : teir Gourc’henwn D 84
(au|. masc)  ; e c’hourchemen, (recevez) ses compliments, Jac. 88 ;
gourhemenas il commanda Cathell 6 ; part, gourchemmennet H 57.
Gourd, roidè, ; Ce. Voir Rev. celt. XIV, 286.

GouRDApou aïeux, ancêtres Gon., van, gourdadeii et gourdadieil
Gr.,, gourtadieu id. et bisaïeul ; gourgourtadieu trisaïeul, eornou.
gourgourtadiou bisaïeul Pel., cf. gall. gorhendad bisaïeul, etc.

GOTJRDON habitué, versé, gourdbn d’unn dra eoutumier du fait
l’A., adj. apocope de *gourdonet, participe de *gourdonaff, gall. gorddyfnti
habituer, cf. gorddyfn habitude, dyfneual, être habitué ; voir
dizpndff et Z2 907.
Gourdrous, menace, Cfi, pi. -ou Cb, D 99, goudrousou, Ce ; gourdrouset
menacé D 15 o, gourdouse menaçait 162, gourdrouzer menaçant
Trub. 44.

GOUREM, ourlet, bordure, Pel., pi. ou Gr., m. Gon. ; gouremi,
gouremenni ourler Gr. ; gall, gwrym ; cf. v. gall. ' guorimhetic gl.
arguto, angl. rim bord ? '
Gour en, lutte,. Cfi, lutter Nom. 206.

GOUR-ENES, pi. gour-enesy presqu’île, van. id. Gr., gourenezen
Kant. Z. V. 39, gour^enezenn Nikol, 95, gour-éttez^fc Gon., gouriniss,
f., pi. -izj l’A. ; gall. gorytws, f.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 285Gourfduterêcat, abonder=^gour-\-*pauter pour *paut^der, multi »
tude, nom tiré de l’adj. paout et = léôn. pdoder, paodder ; m-. Gôn. ;
■\--ecdt, cf. rnoy.br. bresel-eçat, guerroyer, héuêlébecUt, ressembler,.
testeniecaty témoigner, compaignunecat, accompagner (accàmpdignunec^
mtait) 7t, part. *queat 35,. ef » 188) , dereddecat, convenir, anironiècat,
dominer, de *autroni = gall. athroni, philosophie,: d’où dthroniaeth,
id., f., moy » br. dutroniez, seigneurie (voir autrov). Le su&-
fixe -écat s’est formé de la soudure dès deux terminaisons -ec (d’adj.) 
et-at (de verbe)  ; cf. trugar et trUgarec, miséricordieux, trugarecat,
avoir pitié. Le mot *gourfauter abondance semble se trouver dans
le nom GoUlfoter, décès Guing..en 1644, bapt. en 1641, 1660 ; pour
la dissimilàtion du premier r, cf. gourcber,. goulc’her, couvercle.
Gourfènn, une fin, Cms ; voirgou-zavi.
Gourfoullet, cahoté, meurtri, B 474 ; van. gourfoukiii, chiffonner,
Gr., guerfouleiii, Gr., -ein ïk., groufoulein,.id-., fouler, foupir, Chat..
ms-, du v. fr. gowfouler, gourfoler, frapper, battre ; cf. Du Cange, s.
v. affolare 2. Le mot,existe encore en haut breton : M. A. Leroux
explique gourfoulé par « meurtri, ou plutôt durci par un frottement
prolongé » ; cf. garfouler, gowfouler ; fouler, abîmer, abattre, Vocdb.
du Btrry (par le Cte Jaubert).

Un autre composé semblable se montre dans goursaôta perdre,
ruiner Pel’., part, goursaôtet, adj. apocope goursaôt Pel », ef. goursailler
(et garsouiller)  gâter, abîmer, saccager, Jaubert, Gloss. du centre,
delà France (même rapport qu’entre arsaillassaillir et arsaôt assaut).

GOURGAM zigzag, van. Pel., boiteux, cam-goiirgam boiteux des
deux côtés Gr., cam-goar-gom l’A., litt. « très courbé, très boiteux
 » ; cf. gall. gogam, un peu courbé, irl. fochamm, = *vocam- .
hs. ■-.■'■

GOUR-GLEUZ pi. you « fossé imparfait, ou ruiné, demi fossé, turon
 », van. gourgle pi. yëu Gr., gourglépl. yeu « fossé si ruiné qu’il
n’y reste que les vestiges » PA., litt. « grand fossé » ; a.remplacé
*gougku%=gall. goglawdd petit fossé, v". irl./o roichlaid effodit,

GorjRGREiNNEiN trembloter, gourgreinnuss tremblotant l’A.,
mélange de *gourgrenaff = gall. gorgrynu, gorchrynu, trembler beaucoup,
et de *gougreiiaff, trembler un peu. Voir gournat.
Gourhedaff, étendre les bras, Cfi, Ce.
2:86 GLOSSAIRE MOYËN-BRÈTÔN
-, Gôurheët, Cms, 1, luniosus,. Cfi (ladre) , participe de gourhca
devenir ladite, Gr.

Gbuîtiiziâdur, hennissement, Cb, -zjdt, hennir, Cms,

Goufîâf reg, Péd » 132 b, Gourydr 217 b, 229, » An G. 19 (1591,
160% 1611, 1568) ^ cf. gall. coriar perdrix ; même rapport qu’entre
gpUrhùuad sarcelle Trd et le gall. corhwyad. Cor veut dire « nain » ;
gour est- un préfixe de même sens. On dit à Sarzeau er gouliarh
perdrix, ce qui s’expliquerait aussi bien par *cotir-iar que par le van.
chtyarGr.y PA. ; cf.. Rev. celt. III, 53 > 55, 235.
Gouris, ceinturé, eeignemënt, Cfi, pi. ou, gouriser celui qui fait
dés ceintures Nom » 312, GoUris est assimilé au gall. gwregys, eorniq.
grugus, de*vrec^, ef. (p) pay.oç, Urk. Spi: 287 ; il viendrait mieux
d’une variante *vrecc-,. attestée par Pirl. braiccin redimiculum.
*Gruechis se sera réduit à *gourhis, gouris, comme en gallois *gurechaint
cirons, bret. grechend, est devenu *gwrhaint, gwraint ; cf.
encore bret, mod. goured brasse, degourhet ; voir gruech, gourrin, clogoren.
On trouve aussi guris en comique moderne.

GOÙRLAM. Ma c’halon a chourlam « mon coeur bat précipitamment
 », Ste Tryphine 160 ; gall. gorlamu sauter par dessus, irl. forlatmh
saut.
Gourlann, mousse de eau, 1. museus^ C« .r, après gounn,• gourleun,
Cb, gourlen Ca ; rivage de la mer ; « lès ordures que la pleine mer
laissej en se retirant, le long du rivage,, ee qui montre jusques où
elle a monté » Pel., ef. Trd, v..gourleun. Ce mot doit être identique
à gourlanom. le moment où la marée est pleine Trd, gourlanô, gorlanô
Gon., van. gourlarhuë m. « ' premier commencement de
jujant », l’A., v. marée, gourlarhuë « haute-eau », l’A. Suppl., gall.
gorllanw m. id., voir la-no ; gourleun m., van. gourlan, gourlaiti
haute mer, quand la marée est pleine Gr.,, gourleun m. Gon. ; gall.
çorllanw ; gorlanw id., gorlenwi remplir entièrement, gorllawn, gorlawn
tout à fait plein, irl. forlân. Pour le. rapport des deux sens en
breton, voir da^re.

GOTJR-LESQJ, charbonner, brûler un peu, part, gourdosqet Gr.',
pet. Trég. gourlosk et goulosk, ou il gourlosket, blé charbonné ; gall,
gorlosgi brûler beaucoup, et brûler la surface ; gûlosgi brûler un peu
Voir gouzavi. •
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 287
GOURLONCA, gorlonca, gorlounca « avaler trop à la fois, en sorte
que ce que l’on veut avaler ressort » Pel., gorlouiïka, gourlôunka
Gon., gall. gorlyncu engloutir, avaler avidement.

GourrriândiSj gonrmandise, Cfi, v. glmtPny-.

GOURNAT, part, -net cribler, van. gotirnein Gr., GOURNERpi. you,
croëzt’-gotirneren haute Cornouaille « crible gros, le plus gros qu’il y
ait. » Gr, ; cor nou.gourna, gournéria, van. goimiein cribler, corhou., .
plus rarement van. gourner m. gros crible, cornou. et van. gournériad
m. plein un gros, crible Gon. Pel. paraît avoir entendu une
forme plus ancienne goûrenna qu’il donne, v. gouren, comme usitée
en Léon et Cornouaille, en traduisant « agiter, par exemple un
tanïis, pour faire passer la farine ». Ce mot doit répondre au
galL givegrynu,. gogrynu cribler, cf. gogrynwr cribleur, gwegryn,
gogryn petit crible, gwagr, gwogr, gogr crible (composé comme en
bret. moy. *gou-gr-enaff trembler un peu, voir gourgreinneiii)  ? Pour
la suppression de la voyelle qui suivait IV, cf. peg-gourn croc-enjambe
Trd, de gouren lutte ; gwarm hnde, i syl., Trub. ^7 ;=goarem
m. T. Ger. 43,. pi. gouaremou Bali 218, van. gouarêni î.Voc.
1863, p. 15 ; pour la chute du second £-, voir elas, et givalcz^, s. v.
goalarnn.
Gourre, au dessus, l.hec superficies ; pinaculum, sommet ; angourre
avnheom, 1. cinus, ni, la sommette du heaume ; oar gourre Cb ; an
gorre qucntafua corf… Iesus Christ l’élévation H 55  ;gourreiin, lever,
Cms, gouren, p. gourroet, Cb. M. Stokes a lu un g au dessus du lat.
extollit, The breton glosses at Orléans, 2e éd., p. 52 ; c’est peut-être
l’initiale de ce mot, cf. gurre (et non gorre) , gl, fulciuntur. Oar
gourre, dessus, par dessus, Cfi, v. lacat, oar outre, v. bezaff, Ce,
v.treiff ; gourrenni, lever (ma tête) , Mo. 236, goureomp, élevons
(nos voix) , 237. Gourren est tiré de *ver-ns-ana,. cf. angl. to
raise, Mid.-Bret. Hours 79 ; je crois qu’il vient de *ver-reg-n-, cf. lat.
surgo ; gall. dwy-re se lever, apparaître, dwyrain orient, dwyrcol ; se
levant, divyreiniol oriental, etc., voir dazt’e. Le sens du comique
gorréygora mettre, vient sans doute de « mettre sur, appuyer ». L’o de
là variante bretonne gourroet pourgourreet est dû à l’analogie d’autres
verbes comme troet tourné. Voir dessaouein, p. 148 ; gousiza.

GOURRENN, f. sourcil Trd, gouren Gr., pi. ou ; gourennou pau-
2Jp.: GLOSSAIRE MÛYEN-BRÉTON
pières Maun. ; de gour- et *grenn, ane. gall. grann, cil, paupière, v.
irl. grend, barbé, moustache, v. fr » grenon, etc., ef. Keltoromanisches,
ê$, Bezz,. Beitr. XIX, 85,, 86 ; Urk, Spr. 118 ; voir mouien,

GOURRIN-^'O/T pi. gourrimu-d’orr linteau l’A., gourin pi. ou Gr.,
Pel », m, Gon », diffère du moy. br. goulyeau barre, et répond au
gall » gorhimog f. linteau, litt. « qui est au bord supérieur », de gor
et/bin, cf. v. gall. or cléd Un gl. limite leuo, irl. ind bout, allein.
Endéy Urli. Spr. 33. Le gall. dit aussi hiniog uchaf et rhinïog uchaf
î. linteau, litt. limite, seuil supérieur, comme en lat. superum ttmen ;
rhiniog est eomposé de *(p) ro-, comme Pirl. rind pointe ; et eminiog,
dmhiniog,. f », montant de porte, de ambi-.
Coursez,,, tard, Ce.

… GOUR-VEAU demi-ivre, gris PA.j mélange de *gourvezii très ivre,
gàlâ. gorféàdw, et *gouvezu un peu ivre, gall. gofeddw.

GoBRVENN, envie, haine, raneune ; regard fier ; gourvënnus, envieux ;
gpurventus, dédaigneux,, Pel., gourven m. envie, gourvenhus,
goUrvenhec envieux, goUrvettha être envieux Ti'ub: 289, .gall. gorfyn,
gprfynt m. envie, irl. formad m., id., composé analogue au grec
U7cep[/.sv* ;s insolent ; cf. Urk: Spr, 284..
GourueZj ; gésir ; gouruez, couché, Ce, 1. cubitus, a, um, Cfi (adj.
tiré par apocope du part, gouruezet, voir ac’hubi, couyornn)  ; gouruezuSj
gisant, Cfi ; van. gouruéein et, par une double métathèse, him
gouiurein « se vautrer », Chai, ms:
Gousifyat, épieu, C, dans tes gous- ; mieux écrit avec un ^, gouzifyad
par le P. Grég. (plur. -ou et gouzifidy, ib.)  ; dérivé de *gouzff,
gall. moy. gudif, auj,. gwyddif, serpe, tréc. gwif, f. pi. 0, fourche a
deux doigts, à pied long, Rev. celt. VII, 311, 312. Malgré l’m du v.
bret. guedom, gl. bidubio, et du v. corn, uiidinim, gl. lignismus, il
est impossible de séparer ces mots de Pirl. fidbo, gl. falcastrum, et
celui-ci du bas latin vidobium, Mv.s[\]\<y., Gloss. abb. Floriacensis,
ehez Vulcanius, Thésaurus utriusque lingua, col. 270. Un texte que
cite Du Cange porte : « illud… ferramentum vocant rustici bidubium,
quod a quibusdam falcastrum vocatur, quod in falcis similitudine
curvum sit ». M. Thumeysen a reconnu dans vidu-bi-(on)  un
composé gaulois signifiant « ce qui coupe te bois ». De là le fr.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 289voifge, etc. ;. W.Meyer,. Grain, des.l. romanes, p. 45 de la trad. Cf.
y. h, a.■Uuidubil rabot » Voir benaff.

GoBSizA, gousia, goussia baisser, abaisser Pel., gowfza -Matin.,
Gr., van.gouzieih Chai., î'A:-,:.Pél.,-'-yèiH Gr., gouzl, gOUsiy gousiein
l’A- ; gorregousi machine qui sert pour lever la meute supérieure d’un
moulin, Pel.3 gorrègouzi m. Gon »; du lat » subsidere, avee ;remplacement
de stib- par son correspondant celtique : goù-, ci. bret » moy.
gourséz retard, gall. gorsedd siège supérieur, trône, du ; lat., super sidère
avec substitution de gour- à super. Voir gouzer. …'

GbosTAT doucement Maun.:, Pel,, en bas Léon-gusMt doucement,
sans précipitation et sans bruit Pel., gouëstàd, dim.. -icq, goustad,
dirn. -icq Gr., goustadic Maun,., doucement, sans se presser l’A.,
tout doucement, quelques-uns disent gostadic Pel. Voir givastaven: '

GOOSTELLET (blé) mis en meules G. B: L, I, 82 ; pet. tréc.
goustelat glann i. grosse pelote de laine ; Yan i choustel, terme d’injure ;
chakat i choustel gronder, être grognon », ci. ■ vit counter da
fablou, baffarder, vn chaoc è coundlè gabeur,. bailleur de bons: tours,
baveur Nom. 329 » Ces mots semblent indiquer un celtique *vo-stel=
ÛTiofftÉXAw, cf. pour le sens aw-éXXm, allem » aufstellen. Le v. bret.
Stlinan, gall. cy-stlynan famille, race, cystlwn affinité, .rapport,
alliance,: v. gall. istlinnit gl. (nuntius lioee…) profatur, irl. sluinditn
) é nomme, je désigne, Urk: Spr. 314, 315, peuvent s’expliquer
par un dérivé *stl-und- de *stel, ci. *kr-und- rond de *kur, Urk. Spr.
93,

Gpustiîleur, g. id., Cfi.

Goût le goût H 50 », Chai., en pet. tréc. id., et goutab (mets) de
bon goût ; goust (avoir du) goût (pour) Choas 41 ; du fr.
Gouuarnn, Ce ; v. leuyaff, gouarnn, gouverner, Cms, Ce, -am, Cb,
-aff, avoir gouvernement, présidence, L présidée, Cfi, gouam ilgarde
H 8 (pas d’inf. dans H)  ; nep he gouarnn celui qui le gouverne* (le
dromadaire) Cfi, p. gouuarnnet, Cms, -arnet, Ce ; gouuernadur an
lestr « gouvernance de nef », gouernal, gouvernail, Cb,gouuerrtal,
Cc,-nemenl,g. id., Cfi, gouarnamant (donner en) garde Cateeh. S,
M’g.euxéMonaster la direction de son monastère D 195 ; gpuu.erneurj
g- id., Cfi gouuerneur an lestr, gouverneur de nef, Ce, v. reufGlossaire
moyen-brcloii. 19290 GLOSSAIRE MOYÈN-BRETONfyat, gouerner, Cbygouuarner, C, v. rector, goi'uimeur (Dieu,) maître
(du monde) D 191, 192, gouvoarner Jâe. ms%% ; van. goarnein gouverner,
garder, goarnn conserver, goarnation f. commandement
conservation l’A., cf. Rev. celt. Vil, 314.
Gouzafu souffrir Cateeh. iov, part, -et H 6, 59 ; dre gouzaff 1.
passibiliter, -ffuet., souffert, gouzâffus, patient, 1. passibilis, paisibles,
souffrables Cfi, mod. gouzavus, Ann. de Bret. VHI, 240 ;^o« -
Zyffyal, patient, souffrant, Cb,-ifyat, Cms.

GouzAVi, -oui, avertir, admonester, Maun. ; gouzçtw, gouzoïui,
gozfloi, avertir, donner avis, signifier, susciter, gouzaver, avertisseur ;,
Pel. ; gouzaoui, avertir, mot expliqué dans la Préface des
Kanaouennousantel, Saint-Brieuc, 1842, p. iv, et employé p. 107,
dans la guerz deKathel gollet : … gouzpouet d’ober (Marie-Madeleine
m’a) avertie de faire (une'bonne confession). Cf. v.. br. guoteguis,
gl. conpiscuit. L’idée d’ « admonester' » a dû. venir de celle de
« réprimer » (cf. franc, réprimande)  ; voir distavaff. Il y a deux
façons d’expliquer le z. degouzdivi, qui devrait être *goûddwi : .

t° Un t primitif entre voyelles aboutit parfois à z. doux, en breton
moderne et même en breton moyen (Rev. celt. V, 126)  ; non
seulement dans les mots latins comme couzping, coings, du lat. cotoneus,
inezer, drap, du lat. materia (cf. polonais materya, étoffe) , mais
aussi dans des mots celtiques : guiiiuizjc, bienheureux=*vindo- bituicos
(voir gueinî)  ;
2° Il peut y avoir eu une confusion entre les deux préfixes gou- et
gour-, dont le second aspire quelquefois l’initiale suivante ; alors
gouzawi serait pour *gour-ihaw-i, ef. gall. gorlhaw, taciturnité,
patience, comme en bret. moy. goufen « une fin » vient de gourfen ;
voir gounj, gourdrotls, gourlann, gour-lesqi, etc. ; gall. gorynys
et gôynys, presqu’île.

GOTJZER litière (sous les animaux) Maun., Pel. ; m. Gon., pi.
you Gr. ; gousel dans « le Nouv. Diction. » Pel., gouzell pi. you Gr.,
gouzel Gon., id. ; gouzeria faire h litière Pel., -ya Gr., -éria, -élia
Gon., pet. Trég. gouzilhaii,. d’où gouzjlh litière. Pel. donne en tréeorois
gouzja éparpiller en général, gou^faden couche de paille, etc. ;
Gr, a gouzyadcnn et gouzelyadenn f. litière. De *gouser = irl. fosair,
ef. gall, gwasarn litière ; gwasarnu, irl. fosernaim étendre, = *vo-ster-

GLOSSAIRE MÔYËN-BRÈTÔN 2'fî
tiâini, ci. grec uTzéaïptùy.o !.)  ÛTïéatpo'wvup.t etc., voir Urk. Spr. 283. Il
est possible que gouzia, goUzyadenn aient subi l’influence de goUsia
abaisser, voir gousiza.

Gouziblàff, 1. grundo, grundas ; gôùziblénn, gouttière de maison,
1. hoc bricium, cii.Tdem hec gruiida, dé, Cms (entre gouzaff et
goitzpue). Peut-être le ^ vient-il d’une erreur graphique pour f : cf.
oourib, bord du toit qui dépasse le mur, Dict. nis. de M, dé Coetàhlem,
gourip, f », alaise ou alèze, planche ajoutée, du Rusquec, de
mo- et ribl, rebord d’une muraille, Gr. ?

GoUzoguec (Le) , n » pr. = « qui a mi grand cou », xve s., Chrest:
br. 207 ; gouzpUguec, goitreux, qui a un grand gosier, Nom. 271,
cf. Gozegec, surnom en 1258, Rev. celt. III, 415 ; gouzpugou des
cous, D 87 ; GOUZOUGUENN collerette, eollet de femme Gr., gall.
gwddwgen cravate. Même- racine que dans Pirl. fedati attelage, gall.
giÀiêdd joug, goth. gavidan lier atc, Urk. Spr. 269.
Gouzput, savoir, gouzidzyec, gouui-, savant, Cfi, gouixyec, v. fur,
gouuiztec, v. tiobl, Cathell 5, goUiziec D 24, govizjec/\.$ ; gouuizyeguez_,
gouizyeguez., science, Cfi, gouuizeguez. Cathell 7, gouvizyedeguez. Cateeh.
5 ; gouezieguez. Intr>. 250 ; hervez. t’■ gouczyeguez. (lis. gouezyeguez)  à son
escient D 92. Gouvezp il saura 5, gouffe il saurait H 57 ; tra nagouffet
dalauaret, ce qu’on ne peut dire, Cfi, v. ezreuell, ci. s. v. coulm ; tra
m gouffet chenchaff, non muable, Cfi. Voir daoust, et Urk. Spr. 264.
Gouzfoucquet, baigner, gouzronequeder, baigneur, Cms, gouzt’OUqttederes,
baigneresse, Cfi, gouzronquadur, bain, 1. balneum, Ce,
gouzroulech, id., Cfi. Voir Urk. Spr. 139.
Go^, taupe, v. br. gtiod, Rev. celt. XI, 90 ; van. go, ur huân, pi.
goet, Chai, ms ; go, ur à, pi. goétt l’A. ; un o, Voc. 1863, p. 23 ; er
hâ, L. el l. 18 ; goza prendre des taupes Gr. ; gaza, gôzéta Gon. ;
GozèR taupier Gr., gôzcr, GÔZÉTER Gon., gbëtaow, f. éss l’A,, en
Goello gôelâr, gall. gzuaddwr ; gvjaddotwr ; gaél. famhoir ; gozard taupin,
qui a le teint et les cheveux noirs, f. es ; gozjmell taupière,
machine à prendre les taupes Gr. Le rapport avec le roumain guziû
taupe, doit être fortuit ; tes formes celtiques indiquent un primitif
*vad, Voir ftnesaff.
Go^roff, traire, Ce, v. quelorn.
Gracc}nep a goar — an mat so gredt dezaff, celui qui sait gré du
492 GLOSSAIRE MÔYEN-BRÈTÔN
bien qu’on lui fait,- Cfi, v. greabl ; graç grâce, Cathell 6-, pi » -acou,
CmSy.-azcoUy Ce ; gracieux gracieux Cathell 6, gratins PJiBo ; dre
çraciêustet, gracieusement, Cfi. —- Graffaz. fodèllec,, brouetté, graf.fraztrêus,
eivière, CniSy grauaz., Ce, Cb, v. doen ; ef*. Rev: celt. VII,
309 ; Xli, 418 ; M, lot, 153, k Trèvërec graiïvaz,, f »s civière (pour
porter du fumier)  ; granvajiky à Lannion gravdzellck,, (marcher) en
écartant les jambes.

GRAE, çraegrève, avec l’article ar chraëGr., kraé,grdè, m. Gon.,
greaitènn sable G, pet. tréc. greannen grain dé sable, : ef. Rev. celt.
IV> 154 ; gall. groion sable, graienyn, greienyn, graenyn, grain de
sable,irl. ■ grian,Rev, celt. Y y 245, de *ghr-i-, d’où xp'w, etc., cf.
Per Perssori, Studien zur Lehre von der Wurzclerweiterung Und Wurzelvariation,V:psaht%<) ty
103 ;, 104. Voir gro.
-. Graguillat (1. garrire) Cb, v. jongler, cf. graguellat caqueter,
bruit de poules, l’A. /
Gramelian, grammairien, Cms. — Grâpou des grappes, Cfi, v.
diegraff ; du français.
Grat, a — mat, de bon gré, Cfi ; gratuit gratuit D 17. — Grauell,
grouiel ; gravelle, maladie…> Cms, graueleux, g. id., 1. arenosus,
Cfi. —-Grazal, g. grec, un livre à chanter, 1. gradale, graduale,
Cfi. :
Gre, haraz de grosses bestes, Cms, gall. gre f. troupeau de chevaux,
haras, cornique^re, Irl. graigh ; M, Loth pense ; M. lat. 174,
que ce mot peut être celtique, cf. Urk. Spr. 117. Great (je connais
leur) troupe, (des bêtes sauvages) N 275, gall. gread.

Gref, nebeut — vng pùu grief ; — a son grief sonnent, 1. grauissonus ;
greuaff, être grief, Cfi, greffaff, Ce ; greuentez, grièveté, 1.

. gravitas ; grefuidiguez, 1. gravedo, pesanteur ou grief ; tratzpn
grenus (celui qui dit) grièves choses, Cfi, greveustet grièveté Mo.
ms 203. Voir toupyer.
'.. Grenaden, « pommier de grenade », Cfi, guczçnn grenat, id., Ce ;
aual grenadenn, grenade, pomme grenade, Cfi, Ce, anal greunades
Nom. 254, ruz_ euél aual grenaden, rouge comme une grenade, Cb,
beuurag a aualou grenades, « beuvrage de pommes grenades, » vsistr.

GLOSSAIRE MOYENS-BRETON 293Gt’et, J ■ri'7 fi et NI" 119 semble avoir signifié proprement « chaleur,
ardeur », comme grues, grès ;.cf. van. grétt, m. ardeur, vivacité,
l’A- (crétt, v, courage, ardemment ; Sup. v. fervemment ; crett, v.
courageusement) , grèd, zèle, B. e s., XIV, 1, etc », gredus, zélé, 27 ;
Gé: mot-rappelle Phi. grâd, amour ; même racine que l’angl.greedy ;
passionné, allem. gern volontiers, gothique grêdus faim ? Gret peut
ausstrépondre à Pirl. grith ardeur ; ci. Bcz&.-Beitr.. XVIII, 86. Voir
Urk, Spr. 111, 112.
Gi'euti, grains, Cfi, bernngeron, Cms, grun Iiiir.208 ; grevjnënnic,
petit grain, Cfi, pi. grcunigou, Intr. 407, greunyèr, grannyer, l.granarium,
Cms ; grynol, Gw., Pel., V. eus, gryîiol, Gw., v. grignol ;
grignol, grenier, van. grannyel, Gr., grignol, grignel, coffre à mettre
le blé, Pel. ; petit Trég. gregnel, grenier ; grinnol, gringnel, Nom ;.
129, pi. grignolou D 108, ar grignehu, Jac. 7, griniello Jac. ms 79,
grcnielh 81. Greun est sans doute celtique ; greunyèr est français, au
moins de terminaison ; grygnol est français, sauf que la finale -ol peut
être latine, Voir reter.

Greun, 1. grunitus ; eurcbat pe greunâff « grunir », Cb,greunna,
grogner, parlant des pourceaux, Gr., du lat. grunnire: Cf. grotïin vn
ouch, groin de porc, Nom. 28, grouing, menton, 19, pet, Trég,
gronch, menton, dans l’argot trécorois de La Roche grun.

Grez, temps, J 129, voir Dict. étym., s. v. serz. ; cf. van. é-grè
Màise, du temps de Moïse l’A., é gré er Bayannétl, du temps des
païens, v. olympiade ; é gréer roué Herod, Aviel rêvé S1 Maheu trocit…
dré Christoll Terrien, Londres, 1857 (chap. n, vers. 1)  ; e oùé groeit
en dm se en attiser, égrater feu Rodé « cela se faisoit sous le Roi deffunt
 », Chai, ms, v. sous. D’après ce que nous avons vu au mot
entresea, il est possible que é grat vienne de *én grez_ at,

GREZN alerte dispos Gr., grén Gon., Trub. 131, grean 88, cf.
gall. greddf nature, disposition, gaél. greadhuinn joyeuse compagnie,
grcadhnach gai. Voir Urk. Spr. 118, v. gred et grendô.
Griffoun, griffon, Cms.
Grigonczat an dent, grincer des dents, C, grigonc grincement (des
dents) NI p. 107, grigounçc « crisement », 1. stridor, Nom. 214
(mal écrit cugounçc an dent, grincement de dents, 214)  ; grigounçc,
294 GLOSSAIRE MOYEN^BRÉTON
cartilage, tendrillbn, 14 ; grigonçzj, cartilage, Gr., grigonç, pomme
sauvage, petite pomme acre Pel., 0 chrigoilch va esqern, à grignoter
mes os, ; Mo » 212 ; grigonçzçtImuhent ils’ furent dévorés (par. ;des. lions) 
. Trub. 251. Je, crois que ces mots viennent, du fr » gringotier,. fredonner,
peut-être avec influence du Sens de grignoter. Pour la terminaison
de grigoncz_at==*gringot-yat ; on peut comparer pigoçzpl, van.
pigpçzuty: Gr.^£r.picoter. Sur la mêtathëse de la nasale, voir ansavet ;
le P » Grégoire donne grigpnczat,, grignoczat, et Maun, gringonçal,
grincer. Enfin te rapport des idées « fredonner ». et « mâchonner
 » est assez naturel ; ef, Brizeux, Histoires, poétiques, 1. IV (Un
vieux ménétrier)  :
Toujours comme une fleur qu’on roule entre les délits "'""
Il avait à la bouche un- air des anciens temps. :GrissiM> grêtei Cms, grisillàff, grêler, gnsillus, plein de grêle,

.Cfi,"
Griz_ ; mdr tretnen en griz. e lizer ; P 269. Voici, je crois, le sens
du passage, : « L’homme doit examiner soigneusement le fardeau du
péché (i. e. ses péchés graves) , bien et sans retard ; [il doit examiner] ;
s’il suit rigoureusement sa religion (litt. : s’il passe sévèrement
sa lettre)  » ; voir lyzer. L’expression impropre treinen a été amenée
par la recherche d’une seconde rime intérieure, avec en griz.. Griz.
rimant Ici en iz., ne peut être te mot gris, gris, Gr, En griz. est
plutôt l’adverbe de cri^, cru, cruel ; cf. gall. yngri, crûment, rudement,
de crï. Voir en 6.

GRO grève ; « il y a auprès de Landevenec une pointe de grève,
en forme de sillon, nommée de tems immémorial Gro-sàos, grève
d’Anglois ou des Saxons » Pel., groo, croa, avec Part, ar chroa Gr.,
krôa, grôa m., hors de Léon, Gon. ; grouanec, pierreux, Cfi, v.
mcn ; groudnenn, petite pierre, v. pry, pi. bernn groan, Cb, grouan,
Ce ; grouan, du sablon, Nom. 140, grouanennou mein de toutes
petites pierres Intr. 402 ; grouanenic, -yc, petite arène, Cfi, ur
grouadennic bion un petit grain de sable D 68 ; grouuanus, sablonneux,
Cms. Gall. gro grève, cailloux, sing. grôyn, de *ghr-u-, cf.
moy. h. allem. grû-z., auj. Griess ; voir Urk, Spr. 117.

Le van. grosole m, gravier, grosolênn f. grain de gravier l’A., adj.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 295aresoléc (granuleux) , ; s. v:crotte, est d’origine germanique (môy. h ».
ail., gfiezel petit grain) , comme le franc, grès, d’où en pet. Trég.
griziênn ; grizion, grains- de sable, Rev. celt. IV, 154 » Voir grue.
Grodchell,.ânias (dé bois) , Cms, Cb, grachéll (et hon.-c/)  ; Ce ;
grachellpe bern foiien,. tas de foin, Nom. 84 ; gall. gu>rych haie, cf.,
irl. fraie bouclier, BezX-'Beitr. XIX, 79. Voir clogoren.

(Grodet, fait) , gruet, Ctnsy v. bezaff ; grouet, v. diuindff ;: groat,
Cb, v.encerg, diuinaff ; great, Cb, v. quaez, turgefin ; groeat Cathell 4,
groeat., griot, 5, graet H.2. ; greomp nous faisons <j7,,graeonip faisons
15, ; mdz.grear, où l’on fait, Cfi, v. venim ; groer, v.. bleut ;.pa gra
auel, quand il fait du vent, v. son ; graff il fait, Cathell 8 ; groae il
faisait 3 ; groâbr,faisable, Cfi. La mutation est souvent notée dans ee
verbe : pe^araff, B 740, me a. ra je fais H 60, caret a ry tu aimeras
Cateeh. 7 v, 11a r et ne faites NI 171 (ria.gr et 170)  ; elle est prouvée
parla rime dans a graff N 20, a grifJ 21, 95 b (ire syll. r. ar) , nen
grec N1562,, lisez nerez, rre syll. r. er.

GROESKO ee qui reste quand on a coupé la fougère, etc. ; débris
qu’on 1 recueille dans les champs pour les brûler et en faire du fumier,
en Goello, .Rev. celt. IV, 1-55, eL gall. givrysg branches ;
sanscrit vrksà arbre Urk. Spr. 286.

GROH, grotte, antre, van. m,, Gr., Voc. 1863, p. 13 ; f. l’A., B.
ers. 23, L.ell. 210 ; pi.-eu, 116, -ieu, dim. -ig,. l’A,, grohigueu,
petites grottes, Voy. 66 ; grohet (vipère) cachée (sous la pierre)  !., el
1.134, ef. 170 ; de *groth, du h.-lat. grupla.
Gruec, femme, greuc, Cb,. v. morzet ; ozech gruec, Cms, Ce ; bron
grec, Cms, grec Cathell 6, D 102 ; dim. grueguic, Cfi, tréc. grwegik.
Voir Urk. Spr. 286, 287.
Gruech, grech ciron, cf. gaél. frid, frideag, irl, frid, dim. frideog ;
prob. de *vr-i-, *ver tourner, cf. lat. verniis, etc. Voir gouris.
Grues, sein, poitrine, prob. identique kgroës, i. chaleur, Gr.,
van. groéss, ardeur du feu, l’A., ur hrouiz.ponner une chaleur étouffante
L. el l. 44, 140, 196, cf. grouczjiz. ardent Kant. Z. V. v, 26 ;
gall. gwres chaleur, même racine que gor. Voir gret. Cf. encore le
van. gress’, prompt, diligent, Chai, ms, à Pontivy vite, activement,
différent de groéss, âpre, ardent, l’A,, tan-groès feu dévorant Choas
296 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON3 ;4 ; gall. grès, chaud, irl. gresaim,. exciter (Stokes, Remarks, 40 ;
Urk: Spr. ï'i8>.:

GRULLTJ, blé noirci intérieurement, en basse Cornouaille, Pel.,
voit■ dyscurlu ; sans doute de l’argot français, grelu ;m. blé, F. Michel,
Etudes sur l’argot, 1856, voirRevi celt. XV, 366.

Gruyâbl, gruidbl, cousable ; gruiat, coudre, Cfi. L’inf. n’est pas
dans Hy mais lé part, gryet, p. 45.
Gruyzdff, Cms ; -ziaff, Cb, enraciner ; -zyenh, racine^ Cms, -zienn,
Cc> grizyenn, Cb, v. queff, magadurez ; grizyen D 121, pi. grizyon
189 ; gruizyënnus, plein de racines, Cb ;gruizennus, Ce.

GueâfoT, bon à testre, 1. textilis ; guiat, ouvragç de tisserand,
guiader, tisserand, Cfi, guiadeur, Ce, v. caruan ; guiaderez, tessure,
1, textura, Cfi ; gueden hart, voir Revue Morbibannaise II, 244-247,
Urk. Spr. 268, 270, et Academy,, 25 août 1888, p. 120.

GUEC de la vesce, Jac.ms 93, gwee, gweg, dict. ms. de Coëtanlem,
v, benç ; trécorois gwek, gall. gwyg, du lat. vicium.
Gueder, épieur, guetteur ; guedou, aguets, 1. insidioe ; guedus,
insidieux ; guit, v. i. guedaff, Cfi.
' Gueffret, auel — vent de midi, 1. auster, Cms, Cb, auel guefret,
Ce ; guevret, guevred, sud-est, Gr. ; van. er guivred le sud-est, Rev.
morbih. I, 90 ; cf. Rev. celt. XII, 413, 414.
Guefl gueule est séparé de Pirl. bil bord, par M. Stokes, Urk.
Spr. 335, cf. Keltoront. 86. Guefflec reg. Plouezee 8, 10 v, Le G.
2, 2 v, 5 v, 8, 10 v, 14 v, 21, Le Gufjlec 9 v,=guéoleq ; pi, -léyen,
celui qui a une grande bouche Gr. '

1. Guel, regard, l. visus, Cfi ; guellet, voir, v. queulusq ; vu que,
puisque, Cathell 9, guelet penaos id. D 36 ; guelloch, lis. guelsocb,
vous vîtes, B 452* ; gouelet voir D 93, gouello il verra 158, guillint
ils verront NI, p. 106. Cf. Urk. Spr. 276, 277 ; Rev. celt. XV, 94,
95 ; voir gûilgdt.

2. Guel reg. Péd. 28, An G. 4, 9 b, 16, 20 b, Le G. 42, 54, 7r
(1570, 1565, 1566, 1567, 1568, 1573, 1575, 1578) , Guiel 129,
169 b, 224 b, An G. 4 b, Le G. 25, 71, 126, 128 b (1590, i599>
1610, 1565, 1570, 1578, T589, 1590) , Guyel 147 b, 188
(1595, 1602) , était l’équivalent du fr. Brun 163, 224 b, LeB. 58 b,

§7 b ; 166 b, cf. le composé Guielderch, Guyelderch, xive s. ; Guel"
derch^", Chrest, 2io ;=^guell bai, Maun.., bai, roux, bléau gUell
rousseau, van., id. Gr., guill rôussâtre, roussëau l’A., Gr., glîéll,
Pel.,. eur goabren htell un nuage sombre, Trub, 6ï ; gall. gell,
brun ; v. M. gel, blanc, cf. Andagelii (gën.) :, inser. de Gr.-Bretagne ;
voir Chrest. 42, 98, 132 ; Stokes,. Remarks on the celt, add.,,
p.i% ;.U'r%. Spr, 112 »
Gueldds, Guidas, 1. Giidasius, Cms ; Guelias, Ce, Maun. ; Goe(daiis
les Gwe-) , Guydas, Cfi, Gildas N 453 ; ef. Rev. celt. XI, 136,
141, 142, Chrest. 208.

GÛELEIC petit lit Nom. 166, guëleicq couchette Gr. ; gueliuout,.
couche, gésine, Cfi ; grec e guiliuout a bugale, 1. puerpera, v. map ;
gwilloudi, aecoueher une femme, Mo. 160, gueleodin id. Mo » ms.
121. Voir Stokes, H 79 ; Urk. Spr. 246 ; Rev. celt. XV, 226.

GOELER bière à porter les morts C, voir Rev. celt. VIII, 35, 36 ;
IX, 383… Le traitement de ce mot peut faire soupçonner que glachar
douleur, n’est pas venu phonétiquement de *galar, mais a subi l’influence
d’un autre mot (*lachar=gall. llachar lueur ?).
Guell ve guenef, j’aimerais mieux, Ce ; guellvegueneff, Cb ; guel,
meilleur, Ce, gwel eu dymp, il vaut mieux pour nous, Jér., v. dibetmi ;
guelhat, faire meilleur, Cfi, v. mat ; lacquat guettât dezp,… à
■ur clevet les faire guérir d’une maladie D 98. Pet. Trég. luell-was
en moyenne, l’un portant l’autre ; zueleq, à peu près (dim. de
gn/ell). Voir Urk. Spr. 276.
Guelouuenn, sangsue, Cms ; quelouen, guelouen, Nom. 49, irl. gil,
cf. Bezx. Beitr. XIX, 83 ; Urk.Spr. 112.
Gneltresenn guêtre C, pi. guietrou Nom. 117, pet. Trég. yctro ;
voir gaeus, guel 2, guenn, gueun, gueuel, et Rev. celt. XII, 414.
Guen, faux visage, 1. larua, CWM, entre guelouuenn et guen, joue ;
gtieen pe diguiset, faulx visage, Cfi ; gueê pe diguisetj Ce (même
place). .
Guen, joue ; guenoucam (bouche torte)  ; guenouec, gouliart, Cms,
-ouecc, coillart, Ce ; guenouet, goillart, 1. buccatus ; guenouye, petite
bouche, Cfi, guenouff, bouche, v. huei'z, cf. pet. Trég. génon : koue<in
rei i c’henon dut-an, « sa bouche en tombera », =il en meurt
d’envie.
298 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONGuettanen n » de famille, reg. Quemp. 4 ; guenânennie, petite
abeille^ Cfi ; pi. guenanigou, Intr. 366. Voir Urk. Spr. 259.
Guenell, enfanter ; deliuuret a poan — délivrée d’enfantement,
Cfi ; gueuell, Cms (dans les guen-) , ezgunet, il fut enfanté NI 25 ;. on
langaigguinydië ha maternel la langue maternelle Cateeh. 5, guinidicq ;
van", ganedicq natif (de) Gt. ; guynidigùez, naissance, Cfi, guinidiguez,v.
magadurez ; (déesse de P) enfantem.ent, v.loar ; ghenidighez.
vad naturel vertueux, Trub, 314 ; van. ganncdigueah naissance
Chooes 157, gannédiguiah l’A »; guiniuaèlez,, naissance Cfi (4 fois) ,
Ce (2 iois)  ;. guiniualez, Cms ; guiniuelez naissance H 3, ar quinivelez.
l’enfantement D 28 (2 fois) , la naissance 27, ar quiniveles 73,
ar quinivelez. eux bon Salver 17,. ar Quiniuelez_ 70, la Nativité ; dez_ an
quiniuelez (jour natal) Nom. .224 ; guenevelez, Buez^s. fos. 1868,
p. 21 ; voir Dict. étym,, v. ganet. .

GUENEU « manque de ce à quoi on étoit habitué » (van.) l’A.,
avec un proverbe contenant ce mot ; cf. v. irl. garni, gaitd, rare, chétif,
qui est en petite quantité, Urk. Spr. 106. Pour le suffixe, cf.
guéleu m., entrevue pour conclure un mariage, l’A.'
Guenhaenn, verrue, Cfi, guennaën Nom. 266, guenhoenn, Cms (cf.
van. ur huynoënn fistule lacrymale, pi. huynoënnëu Gr., huinôênn f.,
pi. eu. fistule PA., gwinoen, winoen Pel.)  ; guenhaennus, plein de
verrues, 1, verrucosus Cfi. On peut ajouter GWENANEN verrue, en
Cornouaille, selon Pel., gwenanen Gon., van. guihnannann f., pi.
ew-PA., pet. Trég. gwenaûnen, pi. gwenaiin ; gwenannet, qui a des
verrues ; cf. gall. et comiquegwenan.
Guenn, per unicam sillabam [i. e. gen par g dur, et non gfoen
avec diphtongue], cognet pour fendre bois, Cfi ; guen pi. guennou
coin Maun., pet. tréc. yen, cf. Rev. celt. VII, 250 ; Urk. Spr.
no.
Guenn en lagat, le blanc de l’oeil ; guennvy, blanc d’oeuf, Ce, guenn
vy, Cbyguender, blancheur, Cms, Cb ; guenngolo, septembre, Cfi, Ce ;
guennuedic, bienheureux, Ce ; guettuidigaez., félicité, Cms, Cb, guiuidiguezpu
béatitudes Cateeh. 8 ; vguenf guennec, vingt sous, Cfi, v.
franc, ijuenneuc Ce, guennec, ' Nom. 208, sou ; van. GUË'NNÊC, piguénniguétt
m. merlan l’A », cf. Gr., Pel. ; van. guéntiig m., pi. -uéll
gardon l’A., guënnicq, pi. -igued gardon ; hors de Vannes, saumon
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 299
blanc Gr., cf. Pel. ;. Le Guennec n » d’homme, en fr. Blanchard, XVe s.,
Nobil., reg. Quemp. 14, reg. Guing. 59 v,-Guennec reg. Péd. 194
(1604)  ; Le GUENNIC en 1697, Inv. arch. Fin.,' Série B, 295, cornique
gwynnec, gwydnac merlan, écossais fionnag ; (gall.' gwyniad
saumon blanc, cf. brychiad, gleisiad ; voir glisic)  ; guennerès lavandière
Nom. 311, guennourès Voc. 1863, p. 52 ; guennerez on tnogueryou
« hlanchissure de parois », Nom. 137.

Le mot guennuedic, guénnuidic, guinuidic, semble être pour *guenvedediç=
gall. giuynfydedig (gwynuydedic, Ystoria Charles, éd. Rhys,
p. 5) , béni (cf. moy. br. binidiguez, bénédiction, pour *bendigidigeZy.
voir binizien). Dans la locution guennvet …an mam, heureuse la
mère, J 174 (différente dé guenn bet… an heny, heureux celui, M
58) , guennvet est un adjectif apoeopé du participe régulier *guenverfer==gall.
gwynfydedig ; cf. tréc. dan, danvet, apprivoisé, =v. gall.
dometic ; voir achubi, couyornn. Les expressions comme guenn e bet,
heureux est son sort, J 236, se retrouvent en comique et en gailois ;
cf. les noms celtiques de Grande-Bretagne, Dagobitus (Bittidaga
à Bordeaux) et Vendeselli, Venniselli, où sont employés comme
équivalents les mots bitus, monde (=bret. bet)  et sillon, âge, vie
(bret. hoazl)  ; vindos, blanc (bret. guenn)  et dagos, bon (bret.
da).

Le bret.. moy. guenngoloff, guenngolo, septembre, —*vindocalamos,
« paille blanche », est devenu en vannetais guënhole, Gr., guen golo,
giien olo, septembre, Chai, ms, et guenol, septembre, gunol, automne
: er gunol ma, « cest’ automne », ibid », v. automne, proposer.
Cette chute bien constatée de la voyelle finale en vannetais peut servir
à confirmer l’explication de énéh, certes, par le comique benytha,
vettylha- (voir bet nary). Cf. l’apocope plus hardie un taol dis une
chose rare, extraordinaire, Bali 92, pour dispar.

Une autre variante du même mot se montre, je crois, dans le
nom du prétendu prophète Gwinglaff, Gwinglâf, Pel. v. orzail,
gnou, bagat ;=*guin-galaff, en comique gwengala, gwyngala (Me-'
riasek). Voiriez/, celt. XIV, 221-225 ' Urk. Spr. 265.

Le vannetais guèn-hoarh, m. sourire, Voy. 49, guen hoarh, Burhudea
en Intron-Varia è Lourdes, Vannes, 1873, p. 6, 9, 12, 16, contient
peut-être, au lieu du mot guenn, blanc, un correspondant du
gall. gwên, sourire, cf. Chrest. 140 ; Urk. Spr. 27b. Voir guïniz-
30O GLOSSAIRE MOYEN-BRÈTONGuenneli, hirondelle, Cms, Cb, Ce, guennily, guimmily, Nom.
40, gwennili Sauvé, Prov. 919, pet. Trég. gweneri, Rev. celt. XVI,
233, 234, guenel m. L, el l. 40, 148, guigneleni., pi. gùignéli Voc.
1.863, P- 19,■ gvJtnidel-fc Kaitt. Z. V. 17 ; guïmily, gmnily, guënnèly ;
van. guïgnélyguënnelicg Gr. ; voir Urk. Spr. 261.
Guentaffannet ; éventer le blé, Cms, guentaff, purger blé, Cfi, v.
croezi' ; guentat p. -tel Cb ; (cendre) Jetée au vent D 44 ; guentabl
pe santus, odorable, Cfi.
Guentl, la goutte, C ; gue, Cms ; v. banhe, guentel 1 s. D 125, van.
gùenndre PA. id. ; guentr douleur de nerfs ; guentlou tranchées Maun. ;
pa vègont var guentlou à bugale D 146. La première syllabe de ce
pluriel rime en ce dans gruec oar guentlou, P 180 ; ef, tréc. war
oenklo, G, B. L, I, 382, 384, 388, war-oenldo, Trd ; pet. Trég.
warwinklo. Guentl,douleur de l’enfantement, N 894 (etnon quentl,
faute d’impression, Rev. celt. VIII, 408).
Guenuer, janvier, Cb.
Guer, mot, dim. guérie, Cfi. Pet. Trég. eun dén d’i c’hir, un
homme de parole ; ken lient dg ë' gir, aussitôt dit que fait.
Guerbl, capte, 1. glans, Cfi (bubon). Le P. Maunoir donne en bret.
guerbl, glande, et en français verbre (Dict. françois et breton armorique,
p. 123) , qu’il traduit-en breton par goagren. C’est probablement un
mot gallo emprunté au bret. de Léon vn verbl, inflammation, flegmon,
Nom. 263 ; voir mynhuiguenn. Le v. bret. guerp gl. stigmate
flepr(a) e], que M. Loth avait lugoerp, ci. Rev. celt, VIII, 493, 497,
498, a été comparé par M. Stokes au gall. giuarlh reproche, et au
lat. vereor ; il rappellerait plutôt, quant au sens, le lat. varus, bouton,
pustule, cf. varix (Urk. Spr. 274). M. Stokes a rapporté,
avec doute, le bret. gwerbl au lat. verbera, Beitr. de Bezzenberger,
XVIII, 76.
Guerc’heset vierges D 172, sing. gverches, gverhes Cathell 1 ; ar
Verc’hes, D 78 ; guerchus, 1. virginosus, a, um, lieu plein de
vierges, Cfi ; cafotit guerchtet merch, corrumpre pucelle, Ce, v.luxur ;
guère hedet D 28.
Guereloudnn, l’étoile du matin, Cfi, Ce (guelelouenn)  ; an verelaoucu,
l’aube du jour, 1. aurora, Nom. 227 ; Verelaouen, siereden an deiz
= « Stella matutina », Bali 305 ; comique byrlûan. Voir Rev. celt.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 3OI
XII, 4153 416. M. Stokes a comparé (Gloss, de Cormac) , le gall.
gwawry.irl. fâir, aurore.
Gueryn, C’est sans doute de ce mot qu’il s’agit au passage cité
par Pel », v. lier : « on trouve Oueryn dans la Destruct. dejérus »,
où il peutmarquertes parents ». Voir Urk. Spr, 272.
Guernn, aune, Ce, Le Guérit, en fr. de Launay, n. d’ho.,, xvic s.,
Nobil. ; dim. guernie, dans Penguernic, n. de lieu en T583, Inv: des
arch, Morbihan IV, 288 ; « dame… du Guernie », en 1585, V,
423 ; gUernn lestr, mât, Cms, Ce, pet. tréc. eur wernien, pi. vân.'
gurni, Voy. 23, cf. Rev, celt. TV, 155 ; guernec, aunàie, Ce ; gUernnemiy
aune, Cms, Guern aune .est comparé à spvta et guern mât’ à
paici'ç, Urk. Spr. 274.
Guers da ober cousquet an bugale, chanson qu’on chante, aux enfants ;
pour leur faire dormir ; guers great oar on maru ; guersou hacr,
des chansons vilaines, guersou, des vers, Cfi, v. quaez. ; guersyou (et
non guerzpu) 1ï 23 ; f. : ur vers un chant, cantique D 127 ; guersye,
petit vers, Cfi, ar-iuersic la chansonnette Pel », gall. gwersig i.,
courte leçon.

Le mot guers se trouve aussi dans gwcrs-gzuentl, ur vers-venll,
colique subite et violente, tranchées aiguës,, mais de peu de durée,
Pel. ; ar verz_man, van. er ùerh-man, de longtemps, Gr. v. long, erhuêrh-ma,
id., l’A., er c’huers ma, il y a quelque temps, Chai, ms,
v. renouer ; erhuers mon, d’ici à longtemps, chelu aiieit guers amser,
aiieit er huers mon, en voilà pour longtemps, v. temps ;gùer so, il y a
longtemps, v. trotter, n’endes quel gùerso, il n’y a pas longtemps, v.
temps ; aiierço, depuis longtemps, Voy. mist., 28, 102, etc. ; a hiierço
vras, depuis bien longtemps, Guerzemieu, 1864, p. 24 ; à SaintMayeux
eur uerz. amzçr zpu, gall. gwers, i., espace de temps, ef. Rev.
celt. VI, 390.

Le mot so, il est, il y a, étant très souvent ajouté à guers, a
fini pat faire corps avec lui ; et, perdant conscience de la composition
de guerso, on y a ajouté encore une fois le même verbe so :
quer giierso so, depuis si longtemps, Chai, ms, v. temps, giierso so,
depuis longtemps, v. servir, guerso so, v. trotte, g-uersosou, v.recherche-,
gùerço zpu, Voy. 92, guerço zpu, l’A. ; cf. pel-zp sou boe il y a longtemps
de cela, à Trévéréc, Pédernec, etc.
3 02 ; GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
On peut comparer cette répétition à celle de la préposition en
dans le vannetais en iitgprto, dans l’espoir, en attendant, Voy. mist.
ï9>, cf. itigorto, id.,, 2^,.^engortoz ; et dans le tréeorois ett cm, 'n
em, dans mon, en es.,, 'n es, dans ; ton Cn es kalort, dans ton coeur,
G »J ?» L, I,,'432) }==ëlêon., et môy. bret. ent, « c (e<- ?« , e-z) , cf. Rev.
ceM,TÏT, 23:9, en emservich dans mon service, se lit déjà, D 178 ; en
espagnot eontigp, avec toi, = *cum lecum, etc.

Autres exemples de formations pléonastiques : van. beta bedig er
gospereu jusqu’aux vêpres, Rev. de Bref., de V. et d’Anjou, 1892,
p. 39$-. ;' ; petit Tréguier egile-all, Pautré ; m.,=egile ; ibén-att ; l’autre,
i.,s=*ibén ; arreo, ceux, ar re-mao, ceux-ei, ar reo-ze ; or re-zeo,. arreZfio,dt’
rfr-nezpo, eeuxrlà,-=« f re, ar re-ina,, arrête, dr régnes ; kininterves,
cousine,,=léon. kiniterv, moy. bret. quiniteru (he c’hiniterves ■
sa cousine, Miz_ Mari 1863, p. 66). En generalamant (tous) sans
exception, Mo. 252J est un mélange dès deux expressions françaises
« en général » et « généralement »; cf. en bref amant brièvement
Mo. ms 196, en porneanl en vain 52, 155, en durant on bue
durant notre vie Jac. ms. 3 ; en partout partout, Miz_ Mari 1863,
p. 183, e partout 165 ; voir fief, entre 2, so.
Gueruell, appeler ; gain (action d’appeler) , Cb ;gdluer, on nomme,
v. ru% ; gueluer appeler Cathell 9, guerliel H 17, -e//10. Voir Galver.
Guerz, ha pers, vert et bleu, Jér. ; Hou guerz., pe euel ouz_ an guezt’
« couleur de verre, ou semblable à verre »-,. Nom. 123, guezt’ de
couleur de verre Maun. (guez,r C) , Van. guerh vert L. el l. 194 ;
GURLASSIlézard l’A., gurlaz. Chai., Gr., Pel., f. L.ell. 148, un urlaz,
Foe. 1863, p.^23, pi. gutlazi Chai., l’A., gurlazétt l’A., = gall.
gwyt-ddlds, bleu-vert (Loth). Voir Urk. Spr. 281.

GUERZ, L, van. gilerh vente Gr », gwerz, vente, prix Pel.., giverz.un
anouer-bloa le prix d’une génisse d’un an, G. B. L, I, 230, pet.
tréc. gwerz, butnn, en fr. du pays « de l’argent de tabac », pourboire,
gall. gwerth vente, prix, valeur ; guerzabl, vendable, Cfi,
guerzeur, vendeur, Cfi, v. holen, f. guerzeres, v. perenn ; guezt’, il
. vend, v. coulourdenn. Cf. Urk. Spr. 273, 274.
Guerzjder, fuseiller, guerzidiç, petit fuseau ; ober guerzidiff, faire
fuseaux, Cfi ; guërzidy,. van. guërhedy, Gr. ; guênn gourhédi fusain
l’A. = « arbre à fuseaux », ail. Spindelbaum.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ; 303 ;Gu-eSyguys truie Nom. 34, gués C, tréc. gwis, pi » gwizi ; v. br,
duis,. comique guis, ni. :/é/j ;, M.. Stokes compare lé sanscrit vatsa,
lat. viiuius, ,etc.,,Bezz,. Beitr., 1893,, p » 75 ; Urk.Spr.26E.
Guesde^ v »!.. gluesque, Ce. Voit■goagronenn. .
Guespet, guêpes, Cms ; guespèiaër ; guêpier, oiseau, Nom. 40,
Guèun, r. eun, vallée ? NI* p. ro8 ; aryûniôu tes plaines, Trub,
45. Cf. Urk, Spr. 260, 261.
GueUré ;, il fit B 124, guère Cathell 1 ■■■ ;■.cf. NI75 ; # ewre' e/« batisso
qu’ilfit bâtir, D 189,

Guëùsié, petite lèvre, Cb ; gUeusiec, qui a de grosses lèvres ; Cms.
Cf. Idg. Forsch. IV, 286, 287.

■ Gueulaff, herber, Cfi ; v. lousoUenn ; An Lyofs GUéanteuc, nom
d’un eourtil en 1500, Dupuy, Mist. de la réunion II, 474, lis. prob.
gueauteue, ==^« àf« fee^ herbu Gr., gueauiêc l’A. Des deux étymôlogies
données Urk. Spr. 277 et 332, la première me semblé seule
possible. Voir Rev. celt. XVI, 205.
Gûeuel(Le) , reg. Plouezee 19, Anniv. de Trég. 16, Le Guieuel
reg. Quemp. 5" v, 6" v,Le Guieffuël en 1603 ■■== « jumeau ».
Gueuell, tenailles, Cms ; ci. Urk. Spr. 105.

Guéyer (Le) , en fr. Xe Gendre, n. d’homme, xve, xvie s. Nobil.,
tréc. gever gendre selon Gon. et Trd ; cf. Et’, gram. I, 113*, 33,
50. Maun. a geuer gendre, mais ee ne peut être qu’une faute pour
gêner genre, cf. gêner genre (de poissons) , Nom., à la table. Voir
Idg. Forsch. IV, 87 et suiv.
GUez., a — e —, fois à fois.* 1. vicissitn, Cfi ; a neil —, tour à
tour ; guezarall, autrefois, Cms,guez.arall, Cb,guezallD 197 ;nebeut
aguei, guère, 1, raro, Cfi, v. tanau ; liesguez^ plusieurs fois D 129,
lies guech 143 ; ur vez_ une fois 82, 138, guech 198, ur viage Jac. ms
105, béage al autrefois 76, fieffée al 92 (ta et ca en 2 s.)  ; pl.vi vizyou,
tantôt, parfois, Nom. 214, aviztou, D 112. Guez^ glose le bret. un
wag, ; Cateeh. 10 v. Voir Urk. Spr. 266.

GUEZEL : bugalé guezel, enfants nouveau-nés ou tout jeunes,.
D 100 ; gwezell en Cornouailles enfant abandonné, qui ne peut s’aider
en rien, buguell gwezett, enfant tout petit, tendre et faible, et
en Léon gwezell, enfant tout nouveau-né, Pel., d’où diwczçlla ou
3Ô4 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONdiiïèzello, prendre soin d’un tel enfant et l’allaiter pendant que sa
mère est en eouehes^ Pël, De' *goui-ezeli ci. gall » eiddil ; minée, ; tendre,
faible ? Mv Ftek a comparé eiddil au lat » petttus, ce qui souffre difficulté,
à cause dmdd. PeùtJêtre la racine est-elteia même que dans
te lat. ; edoy. edutts (avec le sens de exesus,. ci. gali. ysiont, consomption)  ;.
Le nom d’homnie Gouêzel,, xvP, xvir 3 s.,, Nobil », peut être
différent ; cf. Rev.celt. X, 353 ; Chrestom.. 208, . ;- ..:.,:.,

Giiêzënnic ;, petit arbre, ; lech guëzuSj lieu où croissent arbres,
Cfi ; dr guezen,.arvezeul’arbre D 64..
&uezjin, fort à rompre, Cms. ; guezjiodennic petit sentier L) 19t.
Guezj’ennou, guezr, verres », GUEZRER vitrier Nom. 310, 'gûezfaèr,
guezi'aeur, van. gùeraour vitrier, gmzf:eùr,,guezrer,, vaii. gûezrour verrier
Gr.,, gall. giuydrwr.vitrier,

GUYG, bourg, en léon. « toujours: joint au nom de la paroisse »,
Gr », Guicchdstel,. ar saoson er galvubrenia Winchester, Guieehastel,
les Anglais l’appellent maintenant Winchester, D 189 ; daouvikad
eusdneenvou deux citoyens du ciel, Trub, 58 ; v, br.guie, Chrestom.
br., iy4,,ci.: 210 ; comique gwic,du lat. vicus, comme le gall. gwig
un bois, irl. fich terre ; Bez^z.- Beitr. XIX, 76.
Guichdff, esquiver ; item vito,…euitp, Cfi, entre guimelet (qui devait
être:*guibélët, ci. guibelélte.i., foret, l’A.) et guichet (guinchaff,
Cms, Ce). Cf. v. fr. guanchir.

G.CÏG'HAT, piailler comme les poussins, Gr., lez^ do wic’h, cesse ta
plainte, se dit aux petits enfants, Dict. de Çpétàhlem ; gall. gwichio,
crier, gwîch, i. cri. On peut expliquer Gu&hellec n. d’ho. en
1539, Inv. arch, Finist., Série A, p. 7, par « criailleur », cf. la formation
de. houpcllat, syn. àehoppal « houper » Gr. Je verrais aussi
une dérivation de gwic’h dans gûigour bruit d’une charrette, gidgourat,
part, -ret faire le bruit d’une charrette Gr., gwigoura faire du
bruit comme une porte dont les gonds sont rouilles, et comme une
charrette dont l’essieu n’est pas graissé,Pel., guigourat Maun., cf. le
rapport de cloe'h à clogoreit.
Guichet, guichet, Cms, Cb ; grach an guichedou, sage-femme,
Nom. 13, grac’h an guichedou (burlesquement) , Gr », cf. « vne
matrone et sage femme, que le vulgaire appelle Madame du guichet
 », Seras de G. Bouchet, Lyon 1615, 1. II, p. 165.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 3 ;©5
. Gaidàfu, guider ÊD 16,, du fr•".
Guyddl (piailler) , n’est pas le même que guïc’hâi (et non quïcbai).,
voir eé .mot .:,■ c’est plutôt Taneienne forme" dë: gueida,- gueizày,
gazouiller ; parlant.des o\séàù%, guéyda, guéyzd raràageï Gr:,.geiza, '
geidd Gon., ef ; gall » gythu, murmurer, irl »- gotty god gi. blaësus,. .
UrMSpf- n^> ;.-•■'-.- : ■ ' -"

- GMdorôèh, le dèrhier cochon ; Cb ; guidoroc h, id., Or guidor^lè .
mlQtyGt.yguiâoro.e'MauU'. ; butiesquement dr guidor-oc’hicq, arguidor,
le petit doigt, Gr. ; même racine que goude âpres, gali.
gwedtâ ■■'■' ' ■'•■"■'
Guïlaf, guïloer'i.y plC you issue, sortie' d’un village, espace attenant
au 'village Gr., gwiler place publique dans une ville,, un bourg,
un village Gon., du lat. villore, M. lot. 231 ; dim. Guileric, noih
dé villa ; Gart.de 1 Redon, 350.
Guilchat tondre^ guilçher tondeur C, Le Guilcher reg. Quemp, 1%
2a,,2"v, 6% Le Guillehicr i6a v, en i6oi. Cette dernière forme, peut
être regardée comme un indice de là prononciation par ch français,
ef. pet. tréc. diwelchan kôl effeuiller des ehoux, Rev. celt. IV, 151.
Les formes du v . bret. guiliaf tondue, guiitialou tonsures,
appuient aussi'eette explication. Mais Grég. n’a que guilc’hat tondre,
faucher, guïlc’hèr tondeur, gûilc’hadur « tonture dès herbes d’un
pré » ; de même chez Gon. gwilc’ha, gwilc’hat faucher, gwilc’her
faucheur,.gwilc’hérez_ m. action de faucher. Peut-être ee c’h est-il dû
à l’influence du mot suivant.
Guilgat an daouldgat cligner les yeux Nom. 18 ; gûilgat et cûilc’hat,
avec ou sans an daoulagad, part, et, cligner, gûilgadur, cùilc’hadur
clignement Gr., gwilc’ha, gwilga eligner, guigner, loucher,
gwilc’hadur, gwilgadur m. clignement, action de loucher, gwilc’her
celui qui a l’habitude de cligner, louche Gon., cf. gall. gvjylch apparence,
gwylchusembler, et l’ancienne glose guelch « aspectum », Urk.
Spr. 277.. Voir guel \, guilchat…
Guilhelmm, Guillaume, Guillemmet, Cms ; GuillermD 194 ; Guillermou
Anniv. de Trég. 13 ; Guillou, en fr. Guillaume, n:
d’homme, xv%. xvie s., Nobil. ; dim. Guillouic reg. Quemp. y ;
Guillermic reg. Péd. 19, 19 b, 75 (1568, 1579) , reg. Guing.
43 v. Voir Rev. celt, XVI, 186.
306 . GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
GuÏM, regain, van. Gr », guim, Chai, ms ; er blein ag er guim, le
haut des- herbes* Apparition : 12 ; er gùinwnen ces herbes, plut » : ou
gpornis il les orne (de fleurs) Choas 149 ; guemen. i. regain L. el l.
ri'4, guémen 116, pi » guenieneu 124 ; ur iiimèn,. une prairie, un herbage}
Voy. 89 ; tréc. Idléad ar zpaud d’or gwenini, mettre les vaches
au regain, se dit à Ste Tréphine ; = ital. guaime, v. fr. gain (d’où
regain) , ci. « prez guimaulx sont qui portent herbe deux fois Pan »,
Gargantua I,. IV, voir God.,. y. gaaigneau ; origine germanique
(Diez, Etym. Wôrterb., 4e édit », 176).
Gilyn, guin, vin ; guinic, petit vin ; vnguiti bihan quemesquet, un
petit vin mêlé, Cfi ; guynou,. vins, Jér. y. fin,:guin ardant « *eau-devie,
eau ardente », Nom. 63  ;guinienn, vigne, Cms ; léchagpez_guiny,
lieu à vignes sauvages, 1. vitiligo, ginis ; an guiny (lier)  les vignes,
Cfi, guini, v. plantaff, guyni, v. squegiaff ; guinus, plein de vins, Cfi,
guynus, Ce ; guinienner vigneron Nom. 96 ; van, gùinyêc, pi.-êgui
vigne l’A., guiniegi. 3 s., L. cil. 12, ur gàiniêg Voc. 1863, p. 16 ;
gùiniègourr, pi. -guerion vigneron P A. ; uin uineltt (tonneau) enviné,
aviné, l’A., Sup.
Guingnala nou lagat, guigner des yeux, Cms, — annoulagat ;
guingnaff guant an penn, guingner de la teste, 1. conquinisco ; guingnadur,
signe fait de l’oeil, Cfi.
Guinhen al’s guelhyen, v. i. breiiider, Cb ; guelyenn, 1. hec tonsa.se,
Cms. entre Gueldas et guelouuenn ; guëllyen, guëllyen-moc’h, van. goulion,
lavure, Gr., guelyen, Nom. 34 ; gall. golchion (ci. guelchiff,
laver). Guinhen est donc différent deguignen, aubier, Gr. C’est probablement
une variante de guelhyen, d’où guelyenn, d’où gweillenn
(par / mouillé, prononciation du petit Tréguier) , puis *guegnenn
(par gn mouillé) , guignai (guinhen). Ci. van. fignol filleul Gr. ; à
Tréméven kabignôwet petites morues, du fr. cabillaud.
Guinhezi', veneur, C, guinaër, guinezr Nom. 317, du lat. venaior,
voir Chrest. 210. C’est une corruption de ce mot que Pel. donne
ainsi : « Gounhers, chasseur. Je ne l’ai trouvé que dans un seul dictionnaire
assez ancien ».
Guinic froment, van. guïnih, gunih, guné, gunuh froment ; guïnizen,
van. gunehen grain de froment Gr., f., plant de froment L. el
l. 40, gall. gwenithen, gwenithyn grain de froment ; GUÏNIZECG, pi.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 307-tgou terre ensemencée de froment Gr », gwinizek i. Gon., guneheg
L. el / » 38, gall. gwènithog fertile en froment. Voir Dici. éiym,, v.
nienn 2..
o ….. ^
Le premier élément de ee mot est guenn blanc ; la fin pourrait
bien- n’être pas ; le ; mot et blé, mais un suffixe répondant à Celui de
l’irl.. cruilhnecht. froment (Z" 805)  ; cf.. le rapport du bret. briz_,
tacheté, gall. brith, à l’irl. brecht.

Gùyou n. d’ho., Arch. de Bref, Vil, 54, gtiyou gai, enjoué Gr.,
gwiou Gon. ; guiw 1 s. L. el l. 222 ; guyouder gaieté, guyouïcq
uiï peu gai Gr., prob. identique au v. bret. uuiu digne, Chrest,
176, gall. giuiw, comique gwyw, v. irl. fin ; cf. gâul. Visii-rix (et
le grec woe, crétois ffafoç ?) 
Guypdt, petit-lait, Cms.
Guir, Fur en —, savant en droit, Cfi, on hol guyr tout le droit, v.
leffr, bornn bernez, guyer juger selon droit et raison Cfi, dreis guyr
contre toute justice J 79 ; eit gitir lorèt a vrai dire Voy. mist. 2.7 ;
gurionnez. vérité Cmsb dans les gui- ; guiryonez. Cathell 9, guyronez. 2,
cf. J 14 ; em’ guyryonez_ par ma foi, Jér. ; Le Guyriee n. d’ho. en
1539, Inv. arch. Finist. Série A p. 7, 12, en 1:691, Série B p. 286,
An Guyreuc en 1477, Série A. p.* 13, guïryecq véritable, qui dit
vrai Gr. ; GUÏRYET vérifié Gr., gwiria assurer (son salut) Trub,
318, gall. gwirio vérifier ; guïryus juridique, guïraour, pi. yen
jurisconsulte Gr.

Guyridic, sensible, qui sent, qui souffre, J ni, D 162, auj. id.,
çoridik Nikol. n, 230, gueridic (goutte) douloureuse Chai, ms y.
nouer ; même rae. que gûiri, gori, couver Gr., guiriff, mûrir (en pari,
d’un abcès) Nom. 275, bronn-goret inflammation au sein D88. Voir
gor, iûin.
Guisquadeur, vêtement, Cms ; guiscamanl H 18, Cfi, v. losl, guisqiuiment,
v. belh ; pi. guiscamauchou, 3e s. r. ont, D 124.
Guitlibunan tous sans exception H 5, guylibunan 7 (et non
guity-)  ; guiti-D 132, guyii- 148 ; kouitip unan Trub. 278, koûitipunan
142.
Guiufhcr, écureuil, Cfi ; guifher, Ce ; guicher, Cms, après guydt ;
guichet’. Nom. 34 ; gwiber, quelques-uns prononcent gwic’her, Pel.,
308 GLOSSAIRE MOYÉNi-BRETON.
cf » prob. le nom Le Guybair en 1539^ Inv. arch. Finist,. Série A
.p. il ; voir luchèdaff.: -■ …

GWASTAVEN crème légère qui se forme sur le lait doux chauffé ; la
superficie grasse ; et blanche de quelques liqueurs, ;: PeL ; prob. de
*guo^sta^m-in, ci. moy » br. gou-sta-d-ic (coup)  ; modéré, gall. gwasiad
uni ; constant, irl. fôssad ferme, Rev., celt. XIV, 443, Urk. Spr.
2%$.Yoirgpustat. ■ ^-—T- ?^
HM.ON, FROTAT FRÈRES, IMPRIMEURSH
2. Ha et, dev. voyelle : anne-u hd anneuffenn, Cms ; hag H 46 ;,
bac: dev.uar peu ib. ; h'an et le, D 22. Hd pan B 316 veut dire sans
doute « et si », avec une virgule après le mot précédent rahenn.Ha,,
que, après un comparatif d’égalité, s’emploie quelquefois aussi, avec
uireomp. de supériorité : furoc’h hag enna (lis. ben na) vdleaz. nul
homme plus sage que lui ne marcha (sur la terre) , Rev. historique
de l’Ouest, 4e année, 4e livraison (1888) , 2e partie, p. 136 (dans une
chanson populaire)  ; koulsoc’h ha me, mieux que moi, Barz.. Br.
ziy ;,ur borner mat… n’oura cont a vnan muiac (lis. mut ac) un al
« un: bon juge ne fait acception de personne », Chai, ms ; 11'euz. ket er
vro Koantoc’h plac’h ha Rozik Kerno, Rev. de Bret., de V. et d’Anjou,
oet. 1892,, p. 312. Voir entresea et Urk. Spr. 3.28.

3. Ha ton, après en : en ha paires M. 16, en hasicour 17 ; cf. hoz.
vezet aie J 141 b ; voir a 9, « c. •
Habasq facilement, comp. -sqiioch, sup. an habasquaff, très légèrement
 ; habasq da digeraff « chose ligiere a digérer » Cfi, facil ha
habasq du vezafu pardonet facile à pardonner Cateeh.- 10 v ; credel
habasq croyez-le bien P 220 (variante)  ; Habasque, en fr. Le Doux,
xvc, xvic s., Nobil. ; an habaseder ha rezder an langaig guinydic ha
maternel la facilité, la clarté de la langue maternelle, Cateeh._ 5 ;
habasqdet souefueté, 1. suavitas, Cfi ; van. abasquet é en auel, le
vent s’est rassis ; ce mot abasquet « est bon pour signifier tout ce
qui marque diminution » Chai, ms. ; habasqaal s’humaniser, habasqùq,
van. id., doucement, facilement Gr. Pel. a écrit habask en
citant Am-., qui ne devait pas avoir ce k. Cf. corniq. hebasca, douceur,
Meriasek vers 3753 ; gall. hybasg facile à nourrir, du préGlossaire
moycn-hrclon. 20310 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
fixe Z>e-, bien, et depasqa, paître, nourrir, donner la becquée, Gr.,
gall. pesgu, du lat. pasco.

L’assimilation de ; l’e à un d voisin est un phénomène assez commun
en breton : caffaru caverne Nom. 229, charratter charretier,
111 ; matalas matelas, 167, pi » matalassou 312 ; rapatasser fripier
311, du ir. rapetasser ; travarser traversin de lit, 167, letamnd
.lieutenant, diffarant différent Gr. ; pet. Trég. haracb chènevottes de
lin, etc., à S’ Qet karach, van. horech Chai, ms., hellest, Rev. de.
Bret.y de V. et d’A,, mars. 1892, p. 215, du v. fr. oreste ; v, bret.
camadus et comadas, gl. habilis, etc. Voir cabanat,couffabrenn, hacane,
sanab, tauantec, tenaillou.

Il y a des cas où un ancien a, altéré en français, a été conservé ou
rétabli en breton, grâce à un autre a dans le même mot : alabastr,
albâtre, Nom. 123, canaffas, canevas, 108 ; dauanger, devantier, 119,
garan, tanière, 229 (= garenne, v. ir.garane) , hallabarder hallebardîer
298, savaier savetier 312, et prob. tranquanart « traequenart,
guilhedin » 32, briz-tracqanard haquenéeGr. Voir tourz_Habil
da coezaff « habile a cheoir » ; babitaff habiter Cfi, cf. NI
459 ; habitant habitant Ce, pi. habttanlet D 25 ;. habitation habitation
Cfi ; babitacionCms ; habitud habitude D 120.
Hacane haquenée C, v. regue ; haquene, Cb, v. march ; hanquanè
Nom. 32, pet. Trég. hannkane ; hincqane Gr. ; du fr.

Haerat être laid, enlaidir, Cfi ; ordoyer, v. hoaruoul ; hacrhai,
maculer, v. soillaff ; être ord, Ce ; hacrder « laidure » Cfi, v. diffurm ;
non pureté, v. puraff, comique hacter laideur ; hagr laid
Cathell 33.
Had semence ; hadeur da compsou semeur de paroles Cfi ; hadaj
semer Ca ; haderez. semailleNom. 234 ; haden semence (des arbres) 
L. el l. 62, gall. haden une graine.
Hael. Heal généreux, 2 s., r. kcal(on) , D 119 ; à dazl(ou)  124 ;
voir lech.
Haezl manche de charrue Ce, hael, Cb ; HEALAT, balai, part, -jet,
gouverner la charrue Gr., helan diriger Kant. Z. V. v, 5 ; voir
lech.

Haffus estival Cfi ; attiser haîivus temps d’été, en une autre sai-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 3 II
son Gr. ; Hanffuec, -haffec, -havec xive s.,-hanvec xve, n. de lieu, v.
br. Hdmuc, auj. Hanvec, Chrest. 135, 212, ='(frôuèX) hanvecq,
(fruits) d’été, Gr., voir gouaff.

Haio interj., cri de détresse, dans Le Privilège aux Bretons, lisez
haioti,.mod. ayou, de ha ! et ion ! (d’où bret. moy. youalcrier)  ; voir
Rev. celt, XVI, 185, 186.
HalaezpnnoU melin, Cms entre bol et hace ; halaczpn entre hacr et
hanaff, Cms, Cb, halazcon, Ce.
Halegen saule en 1263, Chrest. 212 ; Le Halegoet Ann. de Trég,

20 v, Halegot reg. Quemp » 5 = « saulaie », voir Aualeuc et M,
lai, 177, 178 ; HALEGUECG pi. -egou saulaie, saussaie, Gr., halégeki.

saussaie, et adj. abondant en saules Gon,, gall. helygog n, et

. adj.

HALLAFF un-leiie faire un veau, leiiehalet veau fait et né, texte cité
par Pel. ; ald, halo vêler, en qqs. endroits faire un poulain Pel.,.
a ht, van. alein vêler, agneler Gr., à S’ Brieue alo pouliner, alet eo ar
gasecq la jument a pouliné, alet ne se dit ailleurs que de la vache,
Gr. La forme eald vêler Gr. est due à l’influence d’un autre mot,
' voir eal. Cf. gall. alu vêler, agneler.
Hambrouc conduire, est expliqué par ban- dans 1e gall. bon
autre, hanfod exister, ohanafi, ohonofi de moi, irl. sain autre, allem.
sonder etc., Urk. Spr. 289, 290 ; ef. bret. moy. hanbout manière
d’être, ahanof de moi ; le gall. hebriung contiendrait un autre préfixe.
Mais le rapport du gall. hebrwng au comique hembronk se
retrouve entre le comique abrans et le gall. amrant ; voir abrant et
Rev. celt. XVI, 188. Sur la seconde partie de hambrouc, cf. Z2 797 ;
Et. grain. I, 30 ; Urk. Spr: 186.

Hanafat, mesure (de miel) , Cartulaire de Quimperlé (xiicXIIIe
siècle) , Chrest., 212. Diez, Et. Woerl, 610, a tiré ce mot du
v » sax. hanig-fat et M. Koerting Pa suivi (N° 3871)  ; mais c’est bien
plutôt un dérivé du bret. moy. hanaf, coupe, haiiap, comme l’expliquait
le dictionnaire de Trévoux. Pel. donne : « Anap, petite,
mesure à grains, blé ou autres. Anapat, le contenu de cette mesure.
Ce nom est fort commun en Bas-Léon : et les titres de l’Abbaye
de S. Mathieu près le Conquet font connoître que ce terme est
312 ; GËÔSSAfRË MOYËNrBRETÔN
ancien » »: CL Du Gange■ ;: Hanafat. mellis’.,:Gall » Une' hànapée de
miel »; ; avec: citation d’une ehattë dé 1107, où hanafdt mellis glose
ciotos ;; on lit .duos: ciutêos mellis et quatuor hanopos, -mellis dans
- d’autres textes ; Oi^tf », 2.12 »

|MÀNÏ>EËIN ;« ,faire peut,, faire décamper, c’est proprement obliger

quelqu’un à.GOup de pierre Ou de bâton à se retirer » Chai. ; handaiein ;
canddiein persécuter » hdnday,, çanday persécution, hdndaiourr ;
cànddipurr persécuteurT’A. M. Loth a proposé de comparer hdndèein

au gall, aMdwyp mettre en désordre, démolir. La première partie de

: hartdèëin,,c0iiaieiit,, parafa être plutôt làprépv eon- ; voir couff,

- ciidennêç. La seconde rappelle: te gail. twyo^ arrêter, cerner, d’où andwyo'y
ys-twyù: On peut aussi rapprocher candwiein ; du v. bret, docondomni

nous, écartons (M.. Stokes lit docordomni) :. Peut-être l’autre

. mot van. hudéaly hudéein huer ChaL, hudayehi PA », est-Il un mélange
dehueretdehandèëin:
FlANiDONj source,. Le Brigant, Élètnens de la l. des Celtes, 1779,
p. 37 ;. andonïd., Histpariou 199 ; sillon, Soniou Breizrlzel,. 1890, I,
18 ; 'ii.'i ;: hant, rayon,, L suléus,, f. (diou —) ,. Nom ;, 235.,. pi. hatichoUy
23:9:, dé nantu-,: voir cornandonn, yell.
Hdnff, nom, Cms,, entre hanaffet hanter ; hanu,. Cb, même place ;
m. : dpubanu, Cb ; hanou, Cathell, 1 ; honoff, 25, 29 ; hanuu D 129,
177, hano: 15, 93. ; 2 s., r. an et 0, 81 ; pi, hanuou, Cb, v. doc, banvouTJ
26, d. Rev, celt, XI, 48:6 ; honuér ; nommeur, f. ex ; hanuus,
renommé, Cb ; hanuet, hauuet, nommé, Cathell, 35, hanfuel H 46.
Voir Urk. Spr. 33, 328.
Hanter cant, cinquante, Ce ; hanter cantuet, 50e Cfi, hanter-canlvel
D 37 ; van. HANTERÈC ér veiterie partiaire l’A », gall. hannerog partageant ;
hantereur, médiateur, Çfi, -erer,..Cc, i. es Cb, hanterour, van.
id. Gr., gall. hannerwr partageant ; hanter antrenn « soubzentrer »,
Cfi ; vnbeur ho anter une heure et demie Nom. 227, vn ounçcha a-titer
une once et demie 210, vn troattat ha anter, try guennec ha anter 211.
Voir entre.

HANV.ESQ.ENN, hdv-, vache sans lait et sans veau, Gr., hanvesk
(vache) qui passe une année sans faire de veau, ou qui avorte,
Pel. ; avcsk vaehe qui n’a jamais porté, femme stérile, selon Roussel
cité par Pel, ; irl. saniaisc jeune vache, génisse dé deux ans. De
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON . 3 ! 3*saiw-sisqâ, quasi gall. *hafhesp,_ stérile pendant une année, un été ?: •
On peut songer aussi à un dérivé *somaski-, de l’année. Un suffixe
semblable se trouve en petit Tréguier dans Padj:. koddésk dur. comme
du bois, en pari, des carottes, des betteraves, van., avalen coëdesq,
coudesq:, coudasq pommes sauvages Gr., sing. avalen coudasq. Chai, ;
er galpiren goudaskle poirier sauvages X. el l. 62,. gué goudask sauvageons
&&,frehgoudask fruits sauvages 12,..super !., erfreh goudaskan
9,0, er gué douâasquan Guet’Z- Guill. 116, de coat bois.

Pel. donne aussi en comouaillais ravesken, ranvésken « vaehe qui
manque une année â faire un veau, ou… qui avorté. On le dit
aussi des autres femelles ». Cette variante a dû être refaite sur
l’idée de « à moitié stérile », cf. qilhocq^rangouilh coq à demi ehaponnéGr,


Hap : dre hop, 1. arreptkn, Çfi ; du radical de happaffy happer.

Har, sur, en vannetais moyen (1554) , d’Arbois de Jubainville,
Rev. celt. H, 213, van. mod. ar, gall. dr, gaul. are, cf. grec irspi,
raepâ. Le van. avait aussi, au xvie siècle, le syn. ouar, qu’il a
perdu depuis, et que les autres dialectes bretons ont seul conservé :
à côté de Har-hcr-pond, surie pont, M. d’Arbois de Jubainville cite
Lan-ouar-er-slancq, lande sur l’étang (1572). Voir ar-, arhoaz., ber,
ïarauat, voar.
Vh est très sensible en pet. Trég., dans hargas chasser, expulser,
congédier (argas, Histoariou 202, part, -et, 2) , de*ar-caç ; herlanne
l’année passée, voir erlanne.
Harch den maru, châsse, Ce ; harchet, Cb, voir arch ; du fr. arche,
dim. ancien archete.
Hardy hardi H 48, hardizliat, encourager, 1. animo, hardiztet,
hardiesse, Cfi, v. courag, hardizdet D 194 ; van. bat-débatt, devenir ou
rendre hardi, hardèhUedd, hardiesse, f. l’A., harâisson Mo. 207,
ardiance Mo. ms 154 ; voir maru.

HARLUAFF, harceler, mot suranné selon Gr. ; harlua bannir, chasser
quelqu’un d’un lieu ; conduire par honnêteté ceux qui sortent
d’une maison ; guider ; reconduire ; « ce mot n’est qu’en Léon, je
doute même s’il est dans le bas.Léon », Gr., herluel (David a) 
chassé (ses ennemis) Trub. 110 (pour Pe, voir ac’hubi, auv, dastum,
etifa/. celt, XVI, 230, 231)  ; cf. v. br. arlu, gl. proibuit ; gall. arluo,
3 Ï4 GLOSSAIRE MOYÈN-BRETÔN
arrêter, proprement encombrer ; de ttu, armée, v. irl. slôg, gaul.
Cdturslogi ; Rev. ee/r. VIIt,.5o6 ; Urk. Spr. 320, 32t. Voir Luzier.
Harpeut, joueur de harpe ;, f. harperes, Cb,
Harsa, arrêter, Ce ; men harzj, pierre bornâte, Cms, an moen harlz
frontière ou lisière, vn moen harth-borne,-. Nom. 238 ; en hars, auprès
(du tabernacle)  ; Mo ; 267.
Hat’Zal (aboyer) Nom, 216,'.cf. gall. arth ôurs^gaul. arto-, grec
apxToç ; Urk. Spr. 19, 170.
Ifastdt, se hâter,. Cms, v. ampressaff, enem hastaff, id. Cfi, hastet,
agile, v. buan ; hâstiffdët, soudaineté, hastiveté ; ent hastiz, hâtivement,
Cfi, cf. J 115 ; froez. hastiz ineur « hastiff mature », 1. precoquus,
Cfi, v. raesin-yhastix. e comsou « qui dit souvent », 1. frequentidieus,
v. daremprediff ; hastizdet, 1, celeritas, v. buan ; hastihuë
hâtif l’A., hastiff, hastiz. Gr. Ce dernier vient du fr. hastifs ; voir
coufforcher ; Juyff.
Haudl oucb, ressemblant à, Cfi, ouz., Ce ; haffual, Cb, v. cas, hanualH
12 (et non hanval) , hanval ouz Cateeh, 7 v, heuell, Cathell,
5 ; haUalaff ; houaloUt ouch, ressembler à, Cfi ; haualoutoutdff, lui ressembler,
v. fat ; abeuel ouch, qui ressemble à, v. lousouenn ; haualder,
figure ou semblance, v. figur ; heuelebedigaez, ressemblance ;
heuelebdet, id., v. ofier ; e heuelep, a la semblance, 1. instar, Cfi ;
euelepfeczpn, de telle façon que, Cathell, 25 ; heuelep…maz, si bien,
de telle sorte que, 22, heuelep nui, 34 ; heuelep.,.ez. deuz., si bien qu’il
vint, 6 ; avec négation euelep na 15, heuelep…na 16, heuelep [n]a 34 ;
hac effso hevelcp en em retiret…, nadema muy é nep lec’h s’est-il retiré
de façon qu’il ne s’oit plus nulle part D 36, hevelep dre an eff, ec’b
ententeur de telle sorte que par le ciel, on entend, hevelep, lovant
Doué, ne aile quetpec’hy … à so unan eux éperfectiounou de sorte que
Pimpeccabilité est une perfection de Dieu 25, hevelcp de sorte que
27> 453 59J hevelep maz. 17, hevelep ma 94, 101, 103, hevelep, ma 190,
hevelep…ma 186, 187, hevelep,…ma 48, hevelep nachome, de façon à
ce qu’il ne reste 25, hevelep 11a deus de sorte qu’il" n’y a (pas) 134,
hevelep, ne deux bet de sorte qu’il n’y a pas eu 29, hevelep…na 186 ;
huilidiguez ressemblance 54, pour heuelidiguez., que Gr. écrit hêvélediguez.,
van. haftvaledigueah, La formation insolite dû mot hevelep 1 '■*■
exposé à diverses altérations : en evcllec fesson Mo. ms 156, un evellcc
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON. - . 3 ; 15 .miracle 153, cf. Jac » ms -to ; tud eno hevellet r, et des gens:comme
vous 19, eàr fantil evel 0 heiiveltec- une famille colnnie la vôtre (r »
Joseph) , 81 ; guenit na da hënévélec (r-, en rf) : avec toi ni avec tes
pareils, Mo. ms 212. Le vieux breton avait à la fois hamaî et hemel,
.semblable, Chrest. 136 » Voir disleber (cf. le n. d’ho. Cunalipi gén.,.
sur une inscription de Grande-Bretagne) ,, ne/ ?, »
Haztiat évidemment D 167, (savoir) bien 105, haziiad 170, aned
co c’est,'évident Bail 184 ; hazndfdt ; apparoir, Cms..
He- particule répondant à Pirl. su-, gaulois et sanscrit « i-, dans le:
moy. bret. hedro, hegdr, hegas,, hegredic, etc., voir habasq, hegléoUy
beguë, helavar, heseiit.

Cf. hedorr, facile à rompre, hegoll, facile à perdre, à Landerneau
(Rev. celt. IV, 156 ; Suppl. aux dict. bref., 60) , éverz, facile à vendre
(d’où dicverz., difficile à vendre) ,: Suppl. aux dict. bret. 60, 107 =
gall. hydor, hygoll, hyiuerth.
Heaol, heol, soleil, Cathell, 5.
Hebku, Cathell, 34 ; tremen e biou, passer outre, Cfi ; tremen.., dre
biouiiGakist passer près.de chez Cakiste Histoariou 10 ; 0 vont abiou
(on voit les forces, la santé) s’en aller, Bali 5 ; pet. Trég, 'bûo. A
S1 Mayeux gtcelet ar bibjao, voir les environs.
Hebreist hébréiste C, ebreist Cms, ebre hébreu C, oll bugale Hebre
Mo. 167, an nation Hebre 150, mutinef a Hebre rebelles hébreux
198, Hebreanet Hébreux 197, D. 93 ; hébreu Jac. ms 27, ebreu, ebrean,
Mo. ms 114, pi. hébreannel Jac. ms 69, f. hebreannes Mo » ms 128.
Hec. Ci. hegal, ober an heg, agacer Gr », ofier ann heg ouz. he va-mm
être dur envers sa mère Nikol. 187 ; hegach contradiction, objection
Histoariou 90 ; même origine que heug}
Hedro (bonheur) inconstant, fragile D 157,
Hefflene, cette année,.Cfi (heulenc C).
Hegarat aimable, agréable. Sup. hegoratta D 155, 175. Le Hegarai
reg. Quemp. 8". Caygarat reg. Péd. 145 b (1594) paraît venir
deco-, cf. gall. cy'ngharu s’entr'aimer ; voir helavar. Hegaraat s’humaniser
Gr. '

HKGLÉAU écho, pi, heglévyou Gr., hegleo id. Le Bris, Refl. profit-.
ÏOS ; intelligible, qui s’entend aisément, Pel. ; l’auteur ajoute, à
tort sans doute, « et qui entend de même ». Gr. donne aussi ecléau
3l6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
et enep-cléauy ëtna. Gall. hyglyw, facile à entendre. Cf. Égleun. d’ho.
xvïi*.s., Inv. arch. Fin., série B p. 297.

"HÈGUÊ, capobV d’andur « passible », heguée dolent Chai, ms,
heguai sensible à la douleur l’A., de^Jiegùeuz, gall. hygawdd irascible
(Loth). '
Heizen un grain d’orge Pel., gall. heidden.
Heizes biche. Gr. donné heyzès et heyès, pi. -esed, « biche qui n’a
pas eu de fan » ; heyzesiq, pi. heyzesigou- fan ; Pel. a heisés biche, et
ajoute : « H y en a qui donnent aussi ce nom à la louve ». On lit
héyèss, pi.,-ézéft l’A. ; héyès Voc. 1863 p. 18 ; pi. héyesi Celt. Hex.

II, 7 ; héyési ffi, 5 ; voir maezur. C’est le gall. hyddes, féni. de hydd
cerf ; semble d’origine germanique, qf. anglais hind, allem. Hindin.

HELAVAR, affable, Pel., elavar, éloquent, Gr., v. br. helabar, gall.
hylafar, irl. sulbair ; voir hesenl. Gon. a hélavOr et kélavar ; cette
dernière forme doit répondre proprement au gall. cylafaredd, cyflafaredd
arbitrage, de co-(nt) - ; voir hegarat.
' HELMOÏ, s’aecouder ; helmoûer, accoudoir, Gr., semble d’origine
germanique ; ef. angl. elbow, coude ; allem. ell(cn) bogen (Rev. celt,
IX, 375).
Hentnie pe homme, celuy ou celle ; homma, vide in hemma, Cms,
ho borna et celle-ci D 18, houman^o, homme, celle-ci, Cathell, 2 ;
pet. Trég. héme, celui-ci ; hennez., celui-là, Cathell, \\,hencz_ 5, bcnnez_
so guir c’est vrai D 139, hetthe r. e Trub. 84, 188, par une
licence sans doute exagérée, car on dit en tréc. hénes ; l’explication
donnée Z* 396 n’est pas admissible ; fém. HON dans hon-a-hon telle
ou telle, en haute Cornouaille Gr », gall. hon ; van. HENA celui-ci
PA., henna ChaL, hennan Gr., f. boita l’A », Chai., comique hena,
hetina, i.. honna, gall. hwna, i. hona, ci. yna là ; van. henncn celui-là
B. er s. 2-21, f. honnen 16 ; pe dre heny, par'lëquel, Cathell 16, pe da
heny, auquel, et à lui (ou à quoi, et à cela) , 18, 23 ; pe a palamom
de (lisez da) heny, à cause de qui, 21 ; cleffet…pe dre hyni, maladie
par laquelle, Cfi ; e gani, le sien, Chai, ms, v. trop ; avel cani,
comme celle, Histoer…J.-C, 15,.de gani, à celle, 14, cf. Rev. celt.

III, 55 ; VII, 186.
Henhaff, aîné Cms, Hennaff reg. Péd. 135 b, 144(1592, 1594) '
Hettaff 133, Le H. 122 (1591, 1589) , Henaff reg. Quemp. 19 »
' GLOSSAIRE MOYEN-BRETON- 3^7Henàf 14 v, Le Henen 1597, Inv. des arch, Môrb, TV, 77  ; henaffa^
laeZj droit d’aînesse,, Cms, henëffaeUz. Ce, henaVielez. Gr. ; HËNÂOÛR,
rainé, Mann,, Pel,, pi, yen,,i, henaoîlres Gr.,map henuour ar roue le
fils aîné du roi Cat. imp. 7 ; pi. henaouefien (4 syi.)  ;Mo. 219, hennavourien■■■Mo.
ms 169, cf » gall » henafgwr, vieillard ; HËNÀNBIËIP:
aînesse,, droit d’aînesse Gr », moy. br. *hénafdeifsyn. de henaffdelez.,
ci. nëssafdel et néssaffaelezp.atènté. Pel. donne comme ;usité 1e comp.
hcnoc.h, plus âgé ; Chai » ms a henaoureh aînesse »
Hent. A drouc hent. mal à propos B 701. Masc. : vn henfh â arriu
iryenlh ennaff, un chemin-en trépied Nom. 2'3.8 ; entb ; henth 237,
dim.- HENTICQ. bihan petit sentier 238' ; pi. on inchou Cateeh. 8,hinchou
brasT)  16, hincho(r, à la 2csyl. de disaouzaii)  5,4, hinchou voies,
moyens 70 ; a hentadeu à pleins chemins L. e/ /. 96 ; voir hincher,
ren. -
Henlaff, hanter, Cfi, v. abitaff ; hentaff luxur, exercer luxure, Cfi ;
henty alies ar Sacra-manchon fréquenter les sacrements D’ 61 ; hentac’h
vous fréquentiez (r. à disculsac’h)  139.
Hentez (son) prochain D 104, 142, hantez. 101 ; evit contribui an eil
re e mod 0 hentez. uchanotnp (Dieu aime que nous nous unissions) 
pour contribuer au bien les uns des autres Introd, 124 ; abalamour
naditit quet barnerien an eil-re var 0 hàntez_ parce qu’ils ne sont pas
juges les uns des autres 293,-294 ; ar jcroucz_…ovez^gouazzeat an eil-re
dhuz_ o-hentez. anezp pa en em douchont, les fruits se gâtent au contact
les uns des autres, 221 ; ur gpntanlamanla roan eil-red’o hcntëz. anezp
ils se donnent de la joie les uns aux autres, 55.

Heom, heaume, Cfi, v. gourre, moe, du fr.
Hep muyquet, sans plus, Cb ; hep muy quen seulement D 24,. 85,
hep nepquen (c’est à lui) seul (qu’on doit l’encens, l’adoration) Mo,
193 ; hep é songea sans qu’on l’ait voulu, sans intention D 100.
Hequen, H 19, n’est pas pour hep quen : Visii an re clafu… netvdeux
hequen bras paourentez=^visite les malades : il n’y a pas de si grande
misère (que la leur, que la maladie)  ; cf. Dict. étym., v. quen 1.
Hebebar n. d’ho., xve s., Archives de Bret. V, 55 =« sans son
pareil », cf. Barz,. Br. 517.
Her, car (er 2) , P 166 ; Gw., Pel., v. gardis, ghis,]er., v. ribaot ;
cf- Rev. celt. VIII, 505. Her ma tant que H 9 ; her dre pat, tant
3l8 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
qu’elle durera, J 120 (la rime demande her drez. pat) , petit Trég.
her de m’heller, tant qu’on peut, her de Doue m’heller, id. (expression
intensive) , pour her dre ; ci. gall. er ys gwers, depuis quelque temps.
Er veut dire proprement « pendant, durant », cf. l’emploi semblable
de l’anglaiser. On sait que her, er est un doublet, de har.
Voir entre, tre, frotant, et cf. en dre bado ar seis blaves edus, tant que
dureront les 7 années fertiles en blé, Buezfos., 11 ; être pad honbube,
pendant toute notre vie, Son. Br.-Iz, II, 30 ; qeit dra halle, tant
qu’elle pouvait, Rimou, 39.
Herberch, herberge, Cms, -bech, Cb ; -erchyet,. -chyat, hébergé,
Cms. — Heresy hérésie H 50, pi. -siou D78, hereticq hérétique 18,
heritic Trub. 177, pi. heretiquet Cateeh. 6 v, D 40, 55, — Hericiu,
c’est un poisson de mer, Cfi. — Heritaff, -er, Cfi -ta, -tout, van.
hiritout Gr. ; heritag, -âge, Ce, -aig D 89, -aich 164, pi, -ageou 196 ;
herityer héritier H 20, herîtour, van. erilour, jritonr Gr,, du fr.
Herue Hervé H 39 (et non Hervé).
Hesent humblement D 142 » Ce mot se lit dans plusieurs passages
où il peut passer pour un explétif, ou plutôt une cheville amenée
par la rime, et le plus souvent il est mal écrit : he sent, en sent. Son
sens propre a dû être « docile, docilement » (ef. hael « généreux,
doux », et aussi « bien, certes ») , de senliffj obéir, et dé la particule
he.

1. Hesq lesche, 1. carex G, hessque m. laische, espèce d’herbe qui
croît dans les prés parmi le foin et qui blesse ; l’A. ; eur c’hdvel he.sc
Mo. 178. Peut s’expliquer par *sec-sc- cf. lat. secare, Urk. Spr. 302,
voir hesquenn.
2. HESQ, aride ; mont da hesq, dahesp, tarir ; haute Cornou. hespo,
van. hesqein, hespein, tarir, Gr., hespein ou hesquein à Sarz(eau) ,
Chai, ms ; hesk épuisement, tarissement, en Cornouaille quelquesuns
disent hesp, Pel. ; petit Trég. hésk (à Pontrieux mont da c’hek se
tarir, cf. moy. bret. pZac épuisé, mod. flasq flasque Gr »; argot rochois
péket pour pesket poissons ; Rev. celt. XIV, 285 ; XVI, 233)  ; gall.
hysp ; irl. seasg, de *sisqos (lat. siccus, de *sit-cos, cf. sitis, Brngmann).
Voir erlecguez^.

HESQED, m., pi. hesqedou, hesqidy, furoncle, clou, au fig. endroit
sensible, Gr., esquet Chai, ms (pet. tréc. gôr-hcsk)  ; ci. irl. nescoil,
niosgoid. '
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 319Hesquemez, g. chabluz, Cms ; -ment, ehabuz, Cfi ; eSqemeitn, pi. ou
et hesqemer, pi. yen, chantier, chevalet de charpentier, Gt. ; à S’
MayëUx héchetnèr, billot »
Hesquenn scie C, hésquennat.scier, p. <-nnet, Cms ; hesqiiënnëf,
celui qui scie, Cfi, habile à trancher, v. squegidff, es- Nom. 310, pi »
yen 19:6, Esquenour n. d’ho », xve s », Arch. de Bret,y Y ; i7,==van.
hésquênnour scieur l’A. ; hesquennie, petite scie, Cfi ; de *sec-sc^,
Lotky.Rev. celt. XV, 99 ; voir hesq 1-.
Heten spaçc a, pendant l’espace de (douze jours) , Cathell 19 ; cf.
'hed’pad ami de, 'lied’pad ar zfi-n, pendant tout le jour, toute la
semaine, Son. Br.-Iz-, II, 236 ; bed’ tri de pendant trois jours Mo.
1-96, bed an oll amzeriou toujours 23 9 ; ed-ar-veach de temps en temps
Bail 198, hed ar vech pendant quelque temps Nikol. 695 ; var hed
teir leau, ou hed-tevr l’eau., ou teir leau à trois lieues (de Quimpër) 
Gr. ; lakeit hed étréz-hai distancez-les, les arbres L. el l. 68.

Il y a en van. une forme nasalisée : heennte, hante, pi. -teu,
allonge, heenntein, hantein allonger PA. (=heda Pel.)  ; peguehent
combien (longtemps) , Voy. 9, 28, trè^quehent ma tant que 107, voir
entre ma ; cette forme semble répondre mieux à Pirl. seta, long. En
petit Tréguier, on dit hedan traverser, suivre (une rue) , et hentan
allonger (une robe, etc.) , hentadenn allonge. Voir Irische Texte II, 1,
140 ; Urk. Spr. 294 »
Heu, g. id., 1. heu, Cb, interj.

HEUG « aversion des viandes », Pel. ; aversion, répugnance, Gr.,
hcûg, m. Gon., Trd ; heugui, heugal « soulever, presque vomir »,
Gr., heuguy, heugal, roter, Nom. 260, ef. gall. cyfogi vomir, hogi
aiguiser, lat. acer, acre, etc. ; voir convoc, eaug, eghin (cf. Rhys, Celt.
Britain, 2e éd. p. 287) , hec.
Heul, p. -yet, suivre ; heulyaff, essuyure ; heulyus, 1. immitator,
Cfi ; heûlyas il suivit D 193.

Heusaff, p. et, houser ; heusic, petite bottine, Cfi ; heusa se botter,
heuset botte Pel.

HEUSSA l’île d’Ouessant D 191, Henssa 196, Heiisa Gr., Eûsa
Gon.

Hezaff, cessare, C ; voir ehoazyet.
320 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONHezr, herz_, hardi, Nom. 18, her Gon., Histoariou 208. Voir Urk.
Spr. 297, et le mot suiv.
Hezzreff, octobre, Cms, bezi'è Nom. 224, hezrèT) 71 ; v. br.
hedre, Chrest. 113. Dérivé prob. de hezr ; cf. Rev. cell. XVI, 190,
191.
Hy elle. Nasellhyne la regarde pas H 14. 2V<x A/ ni elle, G.B.I.,
I, 258 ; pet. Trég. ouli-hi à elle-même, gaftli-hi, avec elle, evili-hi
pour elle, comme en gall. w/r//j/ / ?/, comique ivorly hy, etc.
Hygolen, pierre à aiguiser, Cms, igolen Nom. 252 ; voir Urk.Spr.

5f////,

sauce, Cra.f.
Hyllicat chatouiller (pet. Trég. herliqal)  est peut-être pour */////-
ca/, de *litill-icare, ci. napolitain tillicare ; pour la chute du / initial,
on peut comparer le bret. horions, — iartous, fr. artisan, du
lat. tannes, voir /o« /-^. Le van. a hilligu' et nigu' chatouillement ;
legueannein et niguein chatouiller, nigus chatouilleux, Chai, ms ; voir
leal. Je ne sais si l’on doit comparer à hyllicat son synonyme basque
kilikatzea.
Hymnou, hymnes, Cfi> D 191,

Hincher, 1, viator, Cb\ Inncher, hinchour, conducteur- Gr », voir
hent. ■

HiNeoiNN, hencqinn, pi, you pointe de fuseau ; hinqin chandelle de
glace, eaux glacées pendantes au bord des toits en hiver Gr.,
hinkin ; heiîêm in » Gon. ;, Parc-an-Hinquin-Bihon n, d’une pièce de
terre, Inv, arch. Côtes-du-N.ord, série E p. 35. Dérivé de encq, hencq
étroit (voir ce mot) , comme eghin, béguin germe de *ac-.
Hir. É11 Ur (fendre) en long, de haut en bas L. el l, 88, drè bir
reima force de donner 108 ; HIRBAT longue durée, qui est de longue
durée Pel. ; hireah désir, impatience L. el L 150, Choas 110', hirreah
40, etc., hirraz. Gr.,.v, longueur, moy. br. hiraez., hirez, gall.
hiraeth, comique hireth (ci. angl. to long})  ; HIRRAÀT s’allonger, van.
hirat, hircin allonger Gr., gall. hirâu ; hirdet longueur Choas 75,
hirded, HIRNEZ id. Gr », cornique hirenath longtemps ; hirricq longuet
Gr.
Hiruout gémissement H 21 (et non -vout)  ; litt. « long mu 1-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 321
mure », de boud bourdonnement, cf. Rev. celt. V, 268. J’ai expliqué
à cet endroit hiboud, iboud murmure, par un composé de in
avec boud. Je crois aujourd’hui que ibout, imbout, imbot, embot
médisance, ibouda médire, décrier les absents, ibouder médisant,
détracteur, f. « Pel. répondent au fr. imputer, lat. imputare ; on dit
à S’ Brieuc amputer, dénoncer, dans les pensionnats de religieuses :
« Je vas t’amputer à la mère ». Gr. donne hiboudérez murmure,
plainte secrète des mécontents, syn. de bouderez, et boudai murmurer,
se plaindre ; c’est sans doute l’association de ces mots qui a fait
donner à hiboud m. dénonciation, délation, hibouda dénoncer Gon.
le sens accessoire de « bruit sourd et confus, le bruit que font les
eaux en coulant » ; « murmurer, faire un bruit sourd » Gon., cf.
Barz.. Br. 57. Voir Koerting, n° 4149.

. Hystorier, qui fait histoires,, 1. historicus, Cfi ;.voir estoar,

■ Hizieau,, aujourd’hui, Cathell, 29-,, Mzeou, 27 ; Uria 2 ; s, D
5,2 ;hyzlu'H 2,Mziu 58 (et non -iou)  ;,, hidu G. B. I., I, 360. Voir
^,^,145,293.
Ho. Pep socramant… bo goarantaf N 603:, litt. « (sache-bien) 
chaque sacrement les respecter », Le. respecter tous les sacrements ;
cf. e gontzpu, père oc’h eus oscrivet « ses paroles, que vous les
avez écrites », Aviel 1819,1, 13.
Hoaldt attirer, gall. chwyl tour, ni. tuath-bil tour à gauche, de
*svely ci, Urk. Spr. 324.
H'oannenn, puce, Cms, pi. v.rbr. vuenn, Academy, 18 janvier 1890,
p. 46, '
Hoanlus couueteux, Cfi, v. couuetdff ; he houanladt no gra quel ne
la désire pas H 14. Voir Urk. Spr. 321 ; Idg. Forsch. Il, 369,.
Hoar. C’houar soeur D 92, ar breudeur hac ar c’houar les frères et
les soeurs (d’une confrérie) 72. Voir ihamm, mazt’on.
Hoarays carême Cfi, houarays Cateeh. b, 9 v, an hoareis Nom. 70,
ar chorals (ce mot en 3 syl.) D 83, daou c’hant chorals 70, sei%
chorals 70, 71.
Hoariff coll pe gounit se mettre en hasard ou de vaincre ou d’être
vaineu, boariff e% paolr livrer la bataille Nom. 193, onprispe'n gaiou
à dou(c) : vn den euit vn hoary-benn 1. prsemium, guerdon 204 (pet.

Trég, eur penad-c’hoari,, une partie) , c’hoary 'n dinçou jouer aux dés
Df 178, c’hoariou jeux I06, hoaryou Nom. 200 ; de là Hoariec reg.
Péd. 25 b, 63,, 108 (1570, 1577, 1586) 4 An H. 4 bV7 b, 23 b, L ;
iï.36 b, 5^ ; b, 65 b, 108, An Hoaryec 2 b (15:65, 1566, 1569,
tf72 ; 1575 ;,, 1577, 15:86,1565)  ; hoaryergautharpypueurde harpe,
Ce, c’hoaryeuryen joueurs D 178 ; voir discomboe et Urk. Spr, 323,

'3:*4-'.' ■ '-
Hpârvoeil arriva, Jér. v. dinoe ; te tréma a été sans doute ajouté
par Pel.
Hoa%. Ce n’est pas ce mot qui se trouve dans na noz bezp choas
J 132, r » as ; le sens est « et vous n’aurez pas le choix ». Goulett d’ar
c’hlauvour c’boaz, a drugdrez., dnerz. demander pouf le malade un
surcroît de grâce, de force, Bail 175.

1-.. Hoazlpe froill « baaillement ou fandance »., hoazlifï, bazailfo*
(bâiller) , Cfi.

2. HOAZL, âge, hir-hoazl, hoaël-hirr, grand âge, hirr-oazjus, hirroaëlus,
âgé, Gr., hirboazlus, C, bcrrhoa-zly courte vie P, c’hoacl hir
longue vie Trub. 159, c’hoaël-vad bon temps, bonheur 121, 167,
c’hoaël vad 169, hodl, m. Gon. âge, hoar temps Barz., Br. 4, oalel
âgé G. B. L, I, 58, boazjet Gr., HOÂZLEC, hoâzlus Pel., gall. hoedlog ;
v, br. hoedl, v. celtique de Grande-Bretagne -sêll(on)  = lat.
sëclum (Stokes)  ; Chrest., 138.
Hobergon, haubergeon, Cms.
Hogos dan calon, près du coeur ; car hogos, proche parent, Cfi,
hqgpsder, voisinage, v. conligu ; approchement, v. ncssat. Voir
hubot.
Ho great,, voir gre.
t. Hoguen. PL hoginn baies d’aubépine, Sauvé Prov.768 ; voir
eugenn.
2. Hoguen mais, Cathell, 13, etc., hoguen 22. Hoguen rime en on,
P 31, cf. hegon, Gr.y Pel., voir &w. ee//. XIII, 240. Sur un autre
mot hoguenn, voir yoh.
Holener, reg. Guing. 123 v. Olen sel, olener qui fait du sel Nom.
313 ;. pet. Trég. groac’b an holen, la femme qui porte un enfant aux
fonts baptismaux. Voir oade.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 323Holl. An (et non ami) oll entièrement H 48, ho oll valiç toute
leur malice Cat. intp. 12, va holl charante* tout mon amour Nikol.
(,6 ; hollgalloudec tout-puissant H 5, 6,. 8, 60, holl galloudec 59, 60.
Voir Urk. Spr. 304,
Hon em tommaff nous chauffer B 370, cf. Rev. celt. VIII, 40 et
suiv. . '
Honest guiscamant vêtements convenables H 18 ; honorabldet,
honorabilité, Cfi, v. enoraff. Voir hubot, p. 325, et maru.
Hont.. Moneta hanenn dan lechont « aller decza, delà », Cfi ; vahont
là-bas B 284, vahunt N 867, cf. la rime B 163. Er bed-hont dans
l’autre monde Choces 106 (cf. B 5 5 6, J 90)  ; en dé bros-hont ce grand
jour (futur) 33.
Hopellanl, houppelande, Cms.
Horellaff, vaciller, C, car orgellus, chariot branlant, Nom. 179,
van. horguellét, (la terre) ébranlée, Voy. 106.
Horolog, horloge, Cb,horoloig D 71, vn horolaig, vr rolaig, Nom.
148. •— Horribldet, horreur, cruauté (des supplices) , Cathell 24 ;
borrublamant horriblement Mo. 294, horreur horreur D 155, liorrems
horrible Jac. 73, Mo. 165, horerus 262 ; cf. Dict. étym., v. orribl.
Voir rigueur.'—Hospital, hôpital, Cfi, v. coZj D 99 ; pi. ou 78, 98,
99 ; ostisien aubergistes 95.
Houamn, fer, Cms, Ce, houar, Ce, v. chaden, pi. em Nom. 180 ;
houamner, ferron, Cms ; pet. Trég. houarnel ; (linge) qui a été taché
dans la lessive.

Houee, housse, 1. epitagium, Cms ; housse, m. housse de cheval,
l’A. ;du fr. Cf. le n. d’ho. Le Houssee xvic s., Inv. arch. Morb. V,
152,158 ? ■ •
Houch, porc, Cfi ; houe, houe lait spazet, hochgoez., Cms ; houehyc,
petit pourceau, Cfi.
Hounissaff, honnir, Cms.

1. Hoz_, g. chenille, Cms ; cf. Preff an cavl, g. chenille, 1. eruca.
Item, c’est une herbe dite escherolle… Item, vidé in hoz., Cms.

2. Hoz_, 1. 2, lire : hoz_ de votre J 40. Hoch hano votre nom
D 51, hoch humanité 152, h' oe'h esperanç hu votre espérance 16,
ochllis votre église 141, oe'h unan vous seul 53, m’oc’h assur je vous
324 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
assure 119 ;:war h' kwele sur votre lit G. B.I., I, 4^ h' goure'hemenou
vos coMpliments 46 »

Hiiâmâdeur, 1. spirator, g, soupirer (lisez soUpireur) , Ce, f° v ;
vhauai, soupir. Nom, 2.15.,. 2 ;6o, pi » huanadouT)  171 ; van, huannadal,so&pirer,.Voy.72,


HÛBOT « se trouve ainsi écrit dans mes livres », dit Pel. ;.ubot,
uhbof, uc’hbol, ibot, canaille, gueux, ubota, etc., agir et vivre engueux,
mots eôrnouailais, Pel »; hubol, ubot et hubottt, Gon. ; b.uboded
coquins, fripons Trub. 93. M. Thurneysen propose (Keltoromanisclks,
24, 25) : de tirer huboi de *hibôk ou *hebok == gall., bebauc, faucon,
V. irl. sebocc. Ces mots celtiques seraient empruntés.au germain
(anglo-saxon heafoc)  ;:H forme bretonne aurait pénétré dans
le domaine roman et. donné lieu au français hibou.

Cette explication a contre- elle à la fois le sens dehubot et son t final.
Je crois que hubol ; ubot vient de ibot, lui-même" tiré par aphérèse de
' hailhebod, coquin ; polisson, malotru, Gi\, du v. fr. halleboier, aleboter,
grappiller, glaner, cf. rouchi alboder « faire le fainéant, travailler
i…. sans avancer l’ouvrage, le faire mal après s’être vanté qu’on le
ferait bien », albodeux « marchand qui n’a que de mauvaises marchandises
et qui n’offre aucune garantie » (G.-A.-J.-H***, Dicl,
rouchi-français, 2e éd., 1826)  ; voir Rev. celt. XVI, 221, 222.

Les phénomènes d’aphérèse sont fréquents en breton, surtout
dans le langage familier ; en voici des exemples:

Moy. bret. breman, maintenant, de an prêt mon, en ce moment ;
ef. bret. mod. dutnan, de ce côté-ei, chez nous, dubont, là-bas, bret.
moy. an tuman, deçà, antuhont, au delà ; moy. bret. vase, là, vahoul,
vahunt, là-bas, de *an man se, ce lieu, etc., voir Dict. élyin., s. v. a
lech se ; tréc. ré-me, ceux-ci, re-^e, ceux-là = moy. bret. an re man,
an re se ; à Sarzeau ri-nei, les nôtres =bun re-ni, etc. ; ci. Rev. ait.
III, 57 ; voir pour suif.

Moy. bret. coulx, aussi bien que, de quen couls, auj. id., voir
goaz 3 ; trée. sord, que, quoi, de pe-sort, cf. gall. sut, comment, de
pa sut ; muiquen, seulement, Jae. 27, Mo. 159, de hepmuiquen,
208 ; bouetiaim, appétit, à Plourivô (en Goello) , voir elboel ; tréc. ' »
ini gar ne, celui qui les aime = ef« w hini a gar aneze ; boe, depuis =
abaoe ; lech, au lieu de =e lech ; petit Trég. zp vou ézjoc’h 'zp, cc
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 325
sera d’autant plus facile, de ézetoc’h a ze ; 'man 'du ganeigU il est de
mon côté, de mon avis, de a du ; ba'n ti, dans la maison ■== ebarz
annti ; bamou-d ë ; parce qu’il-est, à Saint-Clet a vain ma è, dedbalainotir,
van. bala-mort == a et palamour (du fr. par amour) , etc.

Moy. br. zp de'eza, donc, auj. la, eta, van. enta ; stinn (r.ign) , .
extension, du lat. extendo ; splet, effet = fr. exploit ; spont==ir. épouvante*- ;
rabl=ir. érable, huede-z, ehuedez, alouette ; tréc. man et
e.mafi ; il est, bret. moy. eman, gall. mac, y maé ; tréc. vel., comme,
vil, pour, et evel, evit ; zppet excepté Histoariou 194, sepet Jac. 15,
sepet choui excepté-vous 47, sepet ma pourvu que 14, 37, Mo-. 241,
etc., = exceptet, Intr. 49, du fr. ; tiqedénn étiquette Gr., (cf. angl.
licltef)  ; à S’ Clet risper, érysipèle ; van. defice, édifice, P A., v. domaine,
domanial, frontispice, plan = endefiç Chai, ms, ediviçz., Gr., moy.
br. cdeficc ; voir razas.

Van. toul-huiv. trou d’un fossé, pour attirer l’eau », l’k.—hàiérr,
m », ventouse, huiére, barbacane, huiérr, huérr, égout, huiérr, huérc,
évier, h-uér, ni », canal, l’A., hors de Vannes eguer « eseuyer, 1.
aquarium », Nom. 240, du fr. évier : pour le changement de vi en
bui, ci. van. ahuileiu énn ahuél = ir. « éviter au vent », PA., Suppl. ;
ibuêrnti, enfer, l’A., de ivern pour ifern ; morhuitenn morve, l’A.,
dérivé du fr., etc. ; pour le traitement de la terminaison française
-1er, voir manier.

Van. maginationneu, chimères, l’A., du fr. imagination, énn ur
magimin en imaginant, Sup., v. cbimériquement ; léon. tropic =
hydropique, Le Bris, Instruction var… ar Rosera, Quimper, chez
Derrien, p. 118, pet. Trég. ilropeq.

Léon, briqesen et abriqesen, abricot ; lambic alambic, lambicqa tirer
par l’alambic, distiller, Gr. ; tréc. ar c’hademi, l’art, le grand genre,
G. B. L, I, 500, du fr. académie (Gr. donne àcademya)  ; bitacle,
habitacle, PA. Sup., ci. v. élacle.

Léon, gosicq, presque•■= hogosicq, diminutif de hogos, id.., Gr »,
gozjk Brizeux, I, 328 ; gozvaro presque mort Bail 120 ; hogos, hogosicq
« joignant », Gr », hogos, hegos, presque, Pel. ; léon. nestamant passablement,"
J. Moal, de honestamanl ; voir horolog, maru,
1. On peut ajouter siculi, secitti exécuter, sicucioii, secucîon exécution Gr., à
moins que ces mots ne se rattachent au v. fr. secutcr, scqutcr suivre, poursuivre
God,Glossaire moyen-lirclon. ai326. GLOSSAIRE MOYEN-BRETONYan, fehen, je pourrais, B. er s., 48, fiché, il pourrait 48, etc., de
*(g) ouvehen, voir Rev, celt. XI, 481 ; eornou, 'Trou Doue ! Seigneur
Dieu, Barz- Br. 3-7, 'Tro. Doue ! Son. Br.-Iz- IL 122, 212, de
aotrou, ôtro ;; eornou". 'naît un,. Barz- Br, 36, pet. Trég..'lïann, de
unan.,

Van. huillérr, m », étui à cure-dent ; etc., l’A., huilliérr, aiguillier
Yk., Sup., dm ir. aiguillier ; bret. moy. et mod. arre, de nouveau,
prob. de adarre, id. ==v. irl. aithirriuch.

Van. enndedeU ; le Juif-errant, l’A », léon. ar boudedeo, petit Trég.
Boudedi, de Butadeus ; dialecte de Bàtz ur chent, uchan, chaft, quelqu’un,
on* de ur hrichent, un chrétien ; hors de Vannes- eoles « faséoles,,
1. phaseolus, deliehùs », Nom. 75 ;, du fr. faséoles ; sa de teus
ak=entreze hac, voir entresea ; moy. br. iuridic, iurdic, et die exact,
du fr. juridique.

Argot tréeorois de la Roche-Derrien letez., crêpes, campagnard, du
■ ir. galettes,, ci. Rev. celt, VII, 46, 43, XIV, 279, 280 ; gistr, van.
regislr, registre Gr. ; tréc. rusiped, siped=^ vélocipède.

Tréc. zamant viens ici = deuz aman ; activement : zaman. d’eign
bara, donne-moi du pain ; au pluriel, dans les deux sens, daman,
deud aman ; ci. d ex. aman d’in, donne-moi, Histoariou, 11 ; dama,
plac’h iaouank,'r mouchouer, donnez, jeune fille, le mouchoir, G. B.
L, I, 158 = ?=&» ; ama d’in ur mouchouer, donnez-moi un mouchoir,
156'<; dama ann cz^han, donnez-la-moi (la lettre) , 294 ; cf. deut aman
ho sier, donnez vos sacs, Jac. 79, det aman 0 sier id,, deut guenach 0
preur amenez votre frère Jac. ms 59 ; deut guin dan dol servez du vin
à table 84 ; deuil ur gador-vreac’h apportez un fauteuil ; deuil amâbo
tournicq d’in « donnez-moi votre menotte », deuït goulou aman
« éclairez ici », deuït din da voëlc’hi donnez-moi à laver Gr., deut …
dign, donnez-moi, v. béni, chose ; deuït …din id.v. inclination, loi ;
deud din, id., Coll. Peng., II, 119, 147 ; deut d’in krog en doni,
laissez-moi prendre la main, G. B. L, I, 188. Le sens originaire
est encore plus effacé dans deuït dign fermai faites-moi crédit, Gr. v.
crédit. Le v. br. doit gl. sustullerit (…equum aut uaccam) peut être
identique au bret. moy. duez_, deuz, il vint.

Moy. br.'renn f., un quart (lat. renna, C) , renn m., à Morlaix
« un quartier », Gon., gall. rhennaid, sorte de mesure, Davies, prob.
de pèvàrenn, van. pérann, Gr. Le van. évédrann,évëderann, m. pl.e« j
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 327
demi-quart, l’A,, evédrann Voc. 1863, p. 2% = *(en) deuved\pé\raiin,
ef. tréc, dao-UVed, daoued, deuxième, gall. deufed ; voir yell, parefarfk
.-.'■'

Pet » Trég, de Die ! atténuation du juron non de Die ; choué^ën
dision, une odeur horrible, du ir, malédiction, etc.
Gucznouïcq, Nouïcq, petit Goënau (nom de baptême) Gr., Lan ;
Jjinik Alain, Dreo André, Tounilé Antoine, Toun Antoinette J, Moal,
pet. tréc. Saiiteq Vincent, Lali Eulalie, Kadieq Léocadie, Wa-nneq
Yves, Gôd, Godeq Marguerite, Soazeq, Sezeq Françoise (Grég. a Saïcg,
Saïgou Fanchon, de Fràncesaïcg, Francesaïgou)  ; etc., etc.

Cf. en gall. gethiur de pregethwr, etc.' (Loth, Rev. celt. Vil, 175,
176).. -
Hudur (animaux) impurs D 41 ; hiuiurnaig an grognez., syn. de
hku.zu,.inisyou,Nom. 262.
Huée doux, voir douce et Urk. Spr. 322 ; C’HUEQDER douceur Gr.,
comique whekter.
Huechuet sixième Cfi, H 12, 19, 20 (et non -vet) , c’huec’hvetD 35-.,
73, 103 ; G'HUEZECQ., van. huezecq seize, comique whettac ; c’HUEZECVED
seizième Gr. huèzecvètt l’A., comique whehdegvas.
Huedaff vomir, voir Urk. Spr. 307.
Buedez. alouette C ; voir ehuedez..

Huelic « un peu haut », dans Kaerhuelic, n. d’ho., XVe s., Arch.
de Bret. V, 74 ; voir vhell.
Huen. A huen couché, étendu sur le dos H 45 ; a c’houcn he groc’hcn
Perrot 74 ; astennet var goenn he groc’hen, Argad Abervrac’h,
Quimper, 1868, p. 21 ; cf. Urk. Spr. 54, 365.
Huennglou, sarcloir, Cms.
Hueru, amer, heuru, Cb, v. lousouenn ; HUERODER amertume, dans
« le vieux casuiste », ceux qui prononcent plus court disent c’hwerder
Pel., c’hûérvdèr Gr., gall. chwerwder ; huêruonni, huêruision id.
l’A-, c’huervison pissenlit Gr., cbwerivisson Pel. Cf. Urk. Spr. 324.
Huerzin rire, gall. chwcrthin = *svard-lin-, ci. pour le suffixe
l"i. do saichtin à chercher, ionien Su-av-r, présent (lat. datio)  ;
hoarzaff je ris, auj. c’hoarzan, gall. chwarddaf, =*svard-ami ; ci.
""II. mens, de la Fac. des Lettres de Poitiers, VIII, 120. De c’hoa-
3'2S- GLOSSAIRE MOYEN-BRETONrhet, (eonte) pour rire, Chai, ms ; c’hoarz il rit D 95 ; C’HOARZUS,
vMt.hoarhMr\sM ;eGr,ygpË.chworddusporté, à rire ; c’hoarzèr, van.
hoarhpur rieur, choarzérez, van. boarhereh action de rire Gr., -reah
plaisanterie Choas 87. Cf. Urk. Spr, .323 »
Hues sueur ' est expliqué par *svitSo>-, de *svid’s-, ci. !§oç, C/r£.
Spr. 3,2<).
■ HUeurer février C, chueufrcr Nom. 223:, c’beUvreur D 73.
Huezaff, souffler, Nom- 19,6 ; enfler, e/ewr &« e^e(' « enflëure de
terte » y CfryV. coe^.Yorthuytellat.

Huguën, luette, Am,,: Pel., v. ughen ; huguenn, huqenn, buguès,
van. huguedeen,. Gr »; hugucetl, huguedeen,. l’A. ; huqueten, hue, Chai.
ms-y-an hugus (et a« luetten) , Nom. 20 ; pet. Trég, #« § ; /jwg-ef (à
S’ Clet alUeten) , Dérivé du lat. uva ;^=*uv'-c-inn-, cf. dornguenn,
dorguenn,., anse, de *durnicinna, milguin,, manche, de *manic-inna}
Voir torocennic. Il semble qu’on doive voir un autre dérivé de « w
dans le van. ugheolhen, ugheolen ampoule ; tumeur remplie d’eau Pel.,
hugéolen, ugéolen le. Gon,, er Benigèw e oui bugùettennét hé horf idan ur
greizènrdn la Pénitence avait le corps meurtri par un ciliée, Voy. 116,
cf. basque uguiloa vésicule, ital. ugola luette ? Les hugues rondelettes
dont il est question dans un texte français cité par Godefroy
doivent être des grains de raisin.
Huyl esearbot C, c’huyl, pi. ed Gr., gall. chwil, pi. od ; C’HWILLETTA
chercher des esearbots, Pel », gall. chwilota ; C’HWILLORÉSfrelon
Pel., gall. chwiîiores ; C’HWILIA, chwilla fouiller, gall. chwilio, cf.
,Rev. celt. VII, 42. On dit en petit Tréguier c’hwilostela flâner,
aller et venir, litt. « chercher des scarabées à queue ».

HUYTELLAT, huytellein en van. siffler avec un sifflet, ailleurs c’htiytellal
Gr., huittellat, -Hein siffler, huitlel pi. -lieu sifflet Chai., tréc.
c’bouitelat, chouistelat siffler, cf. G. B. L, I, 354 ; c’houistel sifflet,
gall. chwithrwd sifflement, chwythett sifflet ; cf. moy, bret. huezaff
souffler, huybanat siffler (de la bouche) , moy. irl. fet sifflet, même
•racine que o-fÇw, 1. sibilus etc., Bezz.- Beilr. XIV, in ; XVIII,
147, 148 ; XIX, 102 ; Urk. Spr. 322. Voir le mot suivant. Cl.
Rev. celt. XIII, 356. A Houat, huitel désigne le fucus nodosus
(Delalande, 74). Le LIUICTELLEC n. d’ho. vers 1615, Inv. des arch.
Morbih. Série B, p. 168. La distinction des deux mots qui veille » 1
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 329
dire « siffler » n’est pas observée en 1 van. dans huiielat (en pari,
d’une vipère) L. el l. 136 ; huitellat (en pari, dès oiseaux) Celt::
Hex, II, 12.

HUYTÔUT n’être pas bien Gr., chouita, c’houitoutGon., ne c’hwit
bel il est passable Pel., bas van. ne c’huitan je ne vais pas mal, BarzBr.'34-i,
tréc. c’bouitan manquer, gall. chwitho être étonné, etc.,, de .
cbwifh gauche. Pour le t, voir huytellat, latar, quenderuiez_, retër'et
Rev, celt. IV, 150, XI, 469 ; Urk. Spr, 308.
Humbl humble H 45, D 180 ; humilia humilier 126, humilité
humilitéCathell 1, -te H 47, -tez 46.
Humor : coeffuet dre drouc humezr « enflé de mauuais humeurs », %
Cfi ; pi. humeuryou, Nom. 258. %,.
Hun. Le Hunegan Anniv. de Trég. 37 v ; hunure songe C, pi.
bufreon (lis. -ou)  D 87 ; uvreou Jac. 61, uvreyou 128 ; f. : diou uvre
63 ; hutïvré, huvre, van. hunvre, huvre, èvrcin Gr., huvrè, hutivrë
Gon., pi. hureou Trub. 23, hunvré, evré, evreine Chai., èvreineïk. ;
HUNÈ sommeil, Chai., f. rêve l’A., une, une rêve Chai., pi. hunéeu
Guerz.. Guill., 40, gall. huncddm. somnolence (Loth). Voir manier.
Hureuhin. Heureuchin, gieron, rat gleron, l. glisNom. 33.
Hustou, robe (des femmes) , Cfi, v. lôst.
Huzçl, huzil, hudel, suie, Cms.
IY. Cary aime-les, sicouri secours-les D 82 ; kouls ha hi aussi bien
qu’eux G. B. L, I, 378, hag hi et eux 278 ; YNT, ynt-y i\s, Gi'ant. de
Grég., p. 62, 63, int Cal. imp. 130, hint 53, 78, hinl-i 98 ; int,
ind, Gram. de Hingant 172, van. ind- ils, eux.Gram. de Guillome
33 ; guéletind voyez-les L. el l. 112 ; a pe mes int puisque je les ai ■
Choas 9, ou gloër int leur gloire à eux 90, etc., cf. gall. hwyttt,
hwynt-hwy, irl. siat ; la terminaison est empruntée à la conjugaison,
comme dans l’ital. cglino. Voir Urk. Spr. 292, 293.
33° , GLOSSAIRE MOYEN-BRETONYa, la, oui,: Rev. celt. XIII, 3:5.5-,- 356 ; explétif dans ya. nemet e
,viot pourvu q.ue vous soyez Intr. toi ; na ell mui ar-guenon ober 0
.. ZJègueZj. ya pa cliotn-ar chinit var 0 hent les abeilles ne peuvent faire

leur travail, quand les araignées les embarrassent 74.

. Yabon Jean H 2,6, 37, Iahan 35, 37, Jahan, Iehan- 22, fan 6, 54,

rëg, Plouezee i4,,reg. Quknp-. 8a, Iahann 1 syl. J 162 b ; droite San
Ièhann mal caduc l’A. ; dim, Jânnie reg, Guing, 107 v, 184 v,
Janine 172 v, fonic 177 v, auj. Ianik et fanik ; ci. le n, de lieu
Kerianic, xve ou xvie s,, Inv, arch. C.-d.-N., série E p. 8 ; voir
Rev. Morbih: lit, 22,. 23 » La prononciation par ; français existait certainement

dans Pelyjoifen ■'16.01, reg » Quemp.. 16 ? v, cf.. Piti-Jaù
«  Petit jan,. petit laequais » Gr. On n’en connaît pas d’autre pour
lfe: fém. : fanned Jeanne, fanUedicq Jeanneton Gr., Janned he gQuzpng
hir Jeanne au long cou, sobriquet de la Mort, Hist.ar fi. Mizer 13.
Ialch, bourse, Cfi, v. lech, pi. yelchier (et non-yelcher) , v. yalch ;
yalchou, v. ober ; vn troucher da yalchou « couppebourse », Nom.
327 ; ialc’hijen, Peng, V, 189. Yalchic petite bourse, pi. ilc’hyerigon ;
yalc’hat part, -et embourser Gr. ; ialhad bourse (remplie) L. el 1,
144. Pet. Trég, ober ialch adré, litt. « faire bourse par derrière »,
se dit d’une femme qui fait des économies en se cachant de son mari.
Yar mor «  dorée, truete », Nom. 45, yar indea poule d’Inde 39,
yar-spaignn dindon l’A. Voir Urk. Spr. 223.
Idolet, ydolet idoles H 9, idolet Choas 196, idolou D 85, Gr. ; idoli
idolâtrer, idoler, -tour idolâtre Gr. ; idoleryen idolâtres B. s. Genov.
15, idolerez.idolâtrie 11.
Yechet santé. Au xne s. Mat ; Loth, Ami. de Bret: VII, 243, pet.
tréc. Ihet, îet. Voir Urk. Spr. 222.
Y ell, nielle, plante C, ysett, Cb, v. troel ; Met, Pel., yel 2 s., Jac.
WU93 ; en tiiel, L. el lab. 40 ; niéel « yvroye, zizanie », à NoyalPontivy,
Chai. ; pet. Trég. tel, 2 syll., ici douar ; cf. bletin ial (traduit
« bleuet ») , Barz.. Br. 473 ; du fr. nielle. Le mot yel, épeautre,
Nom. 75, yell, Gr., /e// m., Gon. peut être différent et venir de
*yeu-l-, ef. irl. eo-rna, orge, grec Zs.(f) <.â, épeautre.

Pour la suppression de l’n, ci. moy. br. ausaff, arranger et^cnaux,
comment (voir neuz)  ; effet neff, ciel ; ont,-raie et cor-nandonn,
nain (voir ce mot)  ; en azjroal et noa\ Iront, nu-pied (en aztroad^ Gr-,
GLOSSAIRE- MOYÈN-BRËTON: 331en oas Jac. ms 6)  ; uzi', serpent, v. br. noir- ; FeomeJ/, Niconiédie ;
Ormant,. Normand,: « ceux qui ne savent que le breton disent tous
Ormandy [Normandie], Ormand, [pi.] Ûrmanded, [Ornïandis, i.].
Qrmandcs-y etc. » Gr. ; ezeff besaiguë,. mod. nezç, eze dolôire, Rev:
celt, Vll,"3 n ; 312 ; à Batz, enjal, voler de neijalyodôué, aiguille,, bas
cornoùaillais -adour (van, ddouë, Gr.) , plur. en pet. Trég, adoueo,:
ôéraninni'j bec-dë-grue, br. 11105''. nadoez ; à Sàrzeau,, eiadeUy nids
(îiiannois edd, un nid, moy. br. nez)  ; vau- uigre, nègre, l’A.,: v.
marron ; avagUein, naviguer (léon. naviga, Gr., nauigaff., Nom. 220-,-.
lavigan,Son. Br.-Iz.Il, 274, voir orniff) , avagour, navigateur, l’A »;
odein, mettre bas, cochonner, Chai. ■ ms, nodeirt, faire ses petits
l’A. (nodi fêler, fendre un peu, Gr)  ; igrommancian, chiromancien,
Nom. 303, ygromailcer, nécromancien, ygro'inanz. nécromancie, Gr,,
moy. br. nycroinancc (cf. v. fr. ingremanee)  ; elf nerf, pi. elfoU, elvôu
Gr., moy. br. neruou ; ouz. dit eac’h en haut Intr. 5%, ail neac’h, an
nec’h,:1e haut Gr., de knec’h ;oet, noet gouttière Pel., oued ; noed, id.
Trd ; près de Brest oed, oued conduite d’eau dans les champs Trd,
nouet gouttière Nom. 131, pi. nouegou 144, nouëd Gt., = ir. noue,
cf. van. no f. marais, « on n’entend plus ce dernier que chez les
Galots », l’k.,,Sup. ; ozel, ozelen bouton, noisette, noix de coudrier
Pel., tiozelenn C, nozelen bouton Maun,, glande, excroissance: de
chair Pel, ; en aon la faim Jae. ms 63, an il le Nil 44, on os la nuit
12, un ofrage un naufrage Mo. ms 179 (ef. morvandeau aufrage)  ;
pet. tréc. ar re-ze zpu egos gante, ils font du tapage, du fr. négoce.
Voir asq, ivleenn, ncau, neyzpr, nevez., noeanç, nopleat, La principale
raison de cette chute de 11 initial, est que les articles an et un finissent
par un n : un azi' pour un nazi' rappelle l’anglais an adder pour a
nadder. Cf. Stokes, Remarks, 31.

Le d initial, qui était anciennement sujet à une mutation en n,
gardée par te gallois, est parfois tombé de la même façon : moy.
br. dor, porte, an nor ; dorlech « huysseirie » C, pi. orlechyou vn.or,
an meïtt â so â pep tu dan or « les jambes ou jambages d’un huis ou
d’une porte », Nom. 145 ; an igounnar, mort-aux-cliiens, Nom.
86, an igounar, id. Gr. =an digonnar, corne de cerf sauvage,
plante, andigounnar, an igonnar « chasse-rage ou passe-rage », Gr.,
litt. (remède) contre la rage ; aninammeii « bouillon, 1. verbascum,
• •• candelaregia… », Nom. 94, an jnammen, bouillon, plante, Gr.,
332GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
de dinamm, sans tache, ober an ollant, faire le dolent, affecter d’être
triste, Jac » ms 21, etc<, ci. Dict.étytn,, v. affuat. Cette chute du d
est fréquente dans le mot « deux », nous en avons, vu un exemple
'(évédratin) , s, y. huboi ; ci. an aoulin et an ivrech, les genoux, les
. bras, littr,.5$. On. peut ajouter le van » yuarh, pi. eu, yuarhen, pi.
"tmeu « petit chemin enfedeux hayes » ; « sentier, petit chemin, clos
de dèus hayes, ou une rcharrette ne peut, pas passer » ; en yuarh boni
<< ,eë défilé, (est un chemin serré entre ; des montagnes) : », Chai, vis,
auj, invar h:, prob. de dîu (h) arh, deux haies. Voir demesel, noeaff.
Yelo (il) 1 ira ; voir Rev. celt. XI, 94-97, 103, 105, 473 ; Urk. Spr.
mYendër,
refroidissement, Cb, v.recreaff ;iroideur„ Gr., gall. ieinder ;
ienhat refroidir, rendre froid D i$,,yenait ho penn calmez-vous
Mo. 259 ; hon yend é carantez ■■■ Doué h ra il refroidit notre zèle pour
Dieu 122, en em yena devenir tiède (au service de Dieu) Inlr.

437Yeç.
Ober hiez. (ne pouvoir) parler Trub. 54, ïez pL. ïeçziou langue
XVIII, hieçziou paroles, eris 23, en ho hiez 'à leul" façon 320, hiez, P^
hieçziou acte, action, 232, gestes 231, etc. ; voir Urk. Spr. 223.
Iff an fie/,(quand) jem’en iraide ce monde, B278 ; queutent mazif,
partout où j’irai, N997 ; maziff, que j’aille, 71 ; ncn diff, je n’irai
(pas) , B 297, nendif, J 192 b ; net diff, B 521, var. ne dîn ; y, tu
iras, 636, J 52 b ; yt vous allez H 41 ; il, allez, 104 b ; yt, N 314 ;
eth Cb, el Cms,
Iffem. Infem enfer H 21. Ce mot rime en am dans deux passages
du Mirouer de la Mort (Chrest. 295)  ; cf. iffam, Maun., Templ
consacrct, 156 ; comique yfarn ; pi. ifernou D 21, 32, infernou 49,
126 ; ifernus (monstre) infernal Jac. 36. — Yffournaff, enfourner,
Cfi, v. fornes, yffornaff, Ce.

IGNAPR, m. « mal … aux pieds des chevaux … qui fréquentent
les marais », Gon., Trd, ignarp, Trd = ignis asper, ci. bas lat. enisacrum,
erysipelas, sacer ignis. —Ignorance -ance Cateeh. 4 v, -anç
D 29, 88.
Igoret, dygoret, ouvert, Jér., v. seade ; voir Dict. élym., v.
digpr.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 333Iguennhameçon C, higuennou lignes (à pêcher) Nom. 318 ; gall ».
bïg, d’un germain *hêga, ci, v. h, a. h'âgo-, Urk. Spr: 3,2.
Ilyeauenii, lierre C ; ilyo,, ilyoen ; Nom. 105 ; à Salnt-Mayeux, Corlaix,
Plussulien, dm ; à Séglien, délia ; van », delyau,- delyau-ridy ou
(delyau-) red, Gr.,. deliou-riit, l’A., en deliau,eniliau, Chat. ms.

Gon, explique le van, deliô-rîd par K feuilles qui courent », et les,
formes deliauénn-ritt,. f., pi. deliaidnneu-riti « lierre », Tk,, sup^
posent cette décomposition. Mais c’est là, eé me semble, une « étymologie
populaire », fait assez fréquent en breton ; cf. Rev. celt.
VttI, 3-i et suiv. Le van,delyau ne différé'du léon. ilyauGr., eliàw,
Pel., que par Paddition d’un d initial, phénomène qui a pu être
facilité par les locutions comme coad ilyo, du lierre ; bodilyo, branché
dé lierre, Gr., et dont il y a d’autres exemples :

Pet. Trég. déveder, alouette: ; van. ddripoenntë, m. trepoiut, l’A »,
daripoenntt, arrière-point, Sup., du fr. arriérer-point (sur le traite ■
ment de la terminaison -1ère, voir manier).

A Sarzeau, daronyall= hirondelle, Rev. celt. III, 236 ; diann,
droit, 239 ; à Mûr deun, pet. Trég. war-deven, tout droit, etc., voir
ent.

On peut comparer la prothèse du t dans le bret. moy. et mod.
iourz_, bélier, cf. moy. br. maout tourz., id., probablement de'maout
*bourz_-(gall-. hwrdd, haut breton hourr).

Reste à rendre compte de l’addition de la syllabe qui termine
delyaurity variante de delyau. Je soupçonne une étroite parenté entre
le van. delyaurit, lierre, et le léon. iliavrez, m., chèvre-feuille,-Gon. ;
cf. encore gall. eiddiorwg, lierre, avec un suffixe final différent, et
eiddiar, bruyère. Trd a ilio-redlierre, Dict.br.-fr. p. 806.

L’/ du mot ilyeauenn tient lieu d’un z doux, cf. comique idhio,
gall. eiddew, irl. eidenn, peut-être par l’influence d’un, autre nom de
plante, illy cormier. Voir Urk. Spr. 28, 29.
Ilys église H 5, 16, ylys 16, ylis 33, iliz_ 59, ilyz 56, pi. ilisou
^96, 175 ; ilisein relever une femme après ses couches, ilisemant
relevailles l’A., v. couche.

Illy dans les noms d’ho. de Kerilly xvc s., de Bot-ily R. Kerviler,
de Quènec’hquivilly sT dudit lieu, de Traonrivilly sr dud. 1. xve, xvic s.
Nobil., deTrejfilly (au blason « seméde feuilles de cormier ou poi-

ïier dé sinopte ») xlir 2, xivé, xvtP s. Nobil., etc., cf. Nobil. III,
251 ; =s « cormier » ; de là lé composé ILIBËRÈN, pi » ilibèr eornie,
sorbôj cormier, Gr., eliber petite poire sauvage de bois et de haies
Pët.:^ hidibéren i. corme, sorbe,-, pi. biliber ; cormier, sorbier, pi. hilibérenned
Gôn »; de ; perènn poire, poirier Gr. En pet, Trég. lit veut
dire pruneltesj, fruits dé l’épine noire » ; ce mot a remplacé
irin. Voir ilyeautnn.
ÎMck, illicite,^ Çfi,//feû D91. . ,
Illùr brillant,, glorieux, est peut-être un composé de *//- -Kok-k,
ci, comique IlîcUm, etc., etde*glur, ci. v. br. Drichglur ; voir elanvet,
gleur.
Ymag imagé Cfi, v » furm, ymag H 37, imaich- D 16, pi, imagcou
H 9, 10, imaigou D 87, imachou 74, imagou 78, Nom. 283. —
ïtnitation -tion H 47^ D 69, -don Gr. ; iniitta imiter D 172, imita
Gr., du fr.
Imbliff se trouve dans un seul passage, B 754 :
Hoguen via■ diliàsl-re'hrtsUff
A titemtet km dre hoz. hnfiliff.
j’ai traduit, d’après le contexte : « Mais vous, voulez me condamner
trop vite dans votre sévérité. » C’est le tyran Dioscore qui parle ;
il relève des expressions blessantes par lesquelles la Conscience vient
de flétrir le projet qu’il a de tuer sa propre fille. L’édition de 1647
porte imbriff. La rime intérieure, avec lem, indique que imbliff peut
être une prononciation plus récente de *embliff ; ainsi les premières
syllabes de cridiff « croire » et de pidiff « prier » riment plusieurs
fois en et (on trouve aussi les formes antérieures crediff, pcdifu).
Or *embliff peut se comparer au vieux français en belif « au travers
de », d’où, dans l’anglais de Cliaucer, embelif ; adverbe et adjectif,
« obliquement » et « oblique » ; cf. The Academy, vol. XXXII
(1887) , p. 236, 287 et 373. Le breton aura fait de *embliff un nom
signifiant « détour, voies détournées, finesses » ; cf. v. fr. belif, ni.
« situation critique », Godefroy. Le sens de dre hoz. imbliff semble
donc être « par vos raisonnements captieux, par vos subtilités ».
La prép. en a été méconnue ici à peu près comme dans le comique
impoc, gall. iinpog « baiser », du lat. inpacc (en breton poli).
Imparfet -fait D 135, -fclict Catech. 5 ; imperfectionou -ions D 89.

Impérial, impérial, Cb, v. gourchemenn ; du fr. —- Impetriff obtenir
H 43, -ifu 44, fut. -tro D 170. — Imposition imposition (des
mains) D 132, imposi … ur pechet … d’é nessa charger à tort son
prochain d’un crime 109, part, imposet 92. — Imprirnerïen imprimeurs
Catech. 5,. sing. èmprimer, eîiprymer Gr.
Incarnation incarnation D 17, incarnet incarné^. — Ineest crime
d’inceste H 50, icest pi. ou, van. eu Gr., icestus incestueux Gr., du
fr. -^- Inclination g. id., Cb, V. anclinaff. — Inconstant inconstant
D 171, inconstançinconstance 170. — Incontinant -nent, aussitôt
D 3i, Cathell 11, 28, en continant 3, 13, q ; confinant 26, et confinant
25. — Incredabl incroyable, Avaniur. 34 ; incredul incrédule,
rime à assur, D ij6 ;incridur Mo. ms 156, 188, cf. amcredurei incrédulité
Sup. aux dict. bret. 89.
Infamite, infamie, C&, v. /« M« -, -té Chooe's 19, ifamiié D 158 ;
{/rtwttï (mort) infamante 73, iffamus 92 ; //« w /wc ifamês homme,
femme infâme Choas 3 5, infammet (monstres) infâmes Jac. ms 23.

Infidelet (les) infidèles, Gatech. 6 v, D 78, singulier infidel 86,
131 (difidel Gr., difidéle l’A.)  ; infidélité -té, paganisme D 86 (difidelded
Gr., -éldad l’A.) , du fr. — Infirmitez infirmité, faiblesse H 9,
-têD 126,'cf. 17, pi. -téou2&, 57, 89 ; iffirmite Gr. ; infirmery, iffirmcury
infirmerie, infirmer, iffirmeur infirmier f. infirmeurès Gr.,
du fr.
Jngal également N 1767, ingal D 163, jngalaff relever, remettre
sur pied (des troupeaux morts) N 1207, c ingale lercier d’ar vugaleou
baour ildistribuait des bas aux enfants pauvres Bali 185, cf. van.
higaillein répartir, ingaill m., pi. eu répartition, régalement, l’A. ;
pet. Trég. ingal égal, v. fr. ingal ; voir Dict. étym., v. égal,— Ingeniiis
« noble ou engenieux », Cb ; « homme qui moult comprend
en sa mémoire », v. quemerct ; inginius, v. mecherour, « expert en
science », v.fur ;inginn machine, v. pôle, ingynnoû outils Jér. v.
saçiin ; injenier 4 syl. ingénieur Jac. 39.
Ingneau est rendu en latin par Ignacius dans le Calholicon ; le P.
Grég. donne Ignéau, Igneau, Ignare, cf. Igneo, Le Jean, Parrosian,
Rennes, 1874, P-. 657 '> l ?neo (Pe Ena^) , 786. On lit Ignace D 76 ;
3:36 GLOSSAIRE MOYEN^BRETON
le Bue% ar sarnt, Saint-Brieue, 1841, a Ignaç, et le Buhé er sant,
Vannes, 1839, Ignace. En réalité, il y a là deux noms tout différents
: Ingneau vient du v. bret. Iuniav(us). CL Loth, Ann. de Bref.
II, 549, 398, et Rev. celt. XI, 353.

INHODEIN: monter en épi Chai., de *enhodiff ; voir dihodein. .
Innocent (le pape) Innocent H 23, 54, pap Innovant 55 ; innoçanl
D 149, innocant à da ovem aux mains innocentes 180.

Inquisition, g. id. (recherche) , Cb, v. encerg, enclasq ; du
Inrenabl. Le sens propre n’est pas « ingouvernable », mais « déraisonnable
 », cf. inraesonabl B 270, inresonnable, Mo. ms 178 ; voir
renabi,

Iïisinuet (être) admis (dans sa grâce) H 12, insinuein insinuer (t.
dé palais) l’A., du fr. — ïnsolanec insolence, mépris H 11, pi,
-ençou D 99 (disolanç^, disolitamand Gr.) > du fr. — Inspiration -tion
D 181, pi. ou 5,8. — Instituifu instruire Catech. 10 v, -uet institué
D 18, 69, institution -tion 130. —■ Instruet instruit D 190, instruction
-tion 187, instrumant instrument Cb, v. çloarec, istrument Cms,
v. benhucc ; pi, insWumantou Nom. 212, -anchou D 16, 127.
Intaffcset, yntaveset, veuves, Gw. ; intanvien, veufs, Jac. 16 ; mtoiKHc/j,
veuvage, J »fr\ 117.
Intendemcnt, entendement, Ci, v. obstinaff ; intention, g. id., Ce,
v.ententaff, intention D 73, 100, 91, intantion 91, intanti procesou
intenter des procès 60, cf. ro8. En pet. Trég., ober intansion, faire
attention ; an intansion ra tout, l’intention vaut le fait ; van. intantion
attention, pensée Choas 210.

Interdy, g. entredit (l’interdit) , Cb,s. v. uscumunuguenn, excommunication,
eîitredy, entredid Gr. ; interdiset (prêtre) interdit D 142,
intrediet Trd ; entredya interdire Gr., du fr. — Intérieur intérieur,
adj. Catech. 10 v, D 16, 70, 97 ; subst. 16, interior Gr., du fr. —
Introduisa -uire D 131.

Inuisibl, invisible, Cb, v. contemplaff, invisibl D 25, 127, du fr.
— Invoquifu invoquer, impf. -quemp Catech. 10 v ; prés, -que
D16, dufr.

YoHj f., pL eu, entassement, amas, meule, yohein, amasser,
entasser, accumuler ; aiph, abondamment, beaucoup, l’A., etc. Ces
mots van. rappellent yeu, joug, lat. jungere (pour le double traitement
du. gb voir tre). Mais il y a hors de Vannes un mot boguenn,
rainasj assemblage, Gr., hôgen, f. Gon., Trd, qui, pour la finale,
peut être avec yoh dans le même rapport que bouguenn, joue, avec
boc’h, voir clogoren ; quant à la variation de l’initiale, elle paraît
reproduire celle du franc, jucher, normand hucher ; cf. Koftkig,
4035. L’idée de « jucher » est voisine de celle de « se tasser » ; voir
cludenn. Grég.- donne : « Jue, ancienne maison de Bretagne. Yeuch.
yoh. aryeuh.-ar yoh. »

On peut ajouter ici le van. ïuh complot : disoleit em mes er ïuh, er
cbomplot, er secret, j’ai éventé la mèche, Chai, ms, qui s’expliquerait
aussi par *yuih, ligue, cf. irl. muir-iuchi flotte de *mori-jucio-, Be^.
Beitr.Xym.,64.

Iou, dans tad iou, aïeul, Cms, v. hoar ; tadioil 1. abavus, « le père
du bisaïeul », Nom. 333, tad you, trisaïeul, van. gourdadieû, aïeux ;
mammyéû, aïeule, pi. id., Gr. ; tadieu grand-père, gourdadieû bisaïeul,
ancêtres, Chai. ; gour-vamïcu, pi. ér « biz-ayeule », l’A., gourdadieû
bisaïeul, v. arbre ; tad-you go^d’ar roue Charlamaign, Bue^s.
Genov. 1864, p. 243 ; pet. Trég. bonbardio go%, ancêtre, ascendant
éloigné (par plaisanterie)  ; à Batz, brer-ieo,  ;beau-frère, pi. id. ;
uer-ieo, belle-soeur, pi. id. et ucrio%eit. Ce mot a dû être
un adjectif comme hun, doux, débonnaire, d’où tad-kun, bisaïeul,
voir cufiaele^ ; je rapporterais à cette origine le van. iéuein (part.
ietiétt, prés. 3e pers. iéua~) , croupir dans l’oisiveté, l’A. ; yeuein,
s’accagnarder, Sup. ;yeuêc, casanier, cendrillon ; claque-dent ; paresseux,
fém. yéuêguéss ; yeuage, pi. eu, paresse  ;yéuage, crasse, ignorance,
YA. ;yeuec paresseux, yeuage paresse, Chai. Voiryoust, min.
Youal crier, volrhaio.
Youanc jeune C, yaouanc Cb ; yaouanclet jeunesse Cb, v. adokeenfel,
yaouanciis D 123, iouankis 3 s. L. cl l. 26, youanlis 2 s. Choas
I29J iî<\ ;yaouancqicq jeunet Gr., a iouanltik dès sa tendre jeunesse
L. cil. 122 ; cf. Rev. celt. V, 124.
Yoiïll : drouc youll, drouc youl malveillance Cb, a youl mat bienveillant,
v. deuruout, youl mat id., youll mat bienveillance Ce ; hioul
envie, ; mauvaise volonté Truh 48 ; youlïaff (me) satisfaire J 42 b,
youli 0' c’hahip contenter leur cceur, leur passion Intr. 245 • voir
eouM, mer âtaoul.
YôUst, moUj Cj (poires)  ? molles^ Gr. ; à Pontrieux youst Ou youstikeochoaéy
cet honrane est encore bien, jeune, sans endurance ; cf.
trée. yôst (jm iosi) «  fatigué », Rev. célt.W, 157. Le van. pèrfoesl
oafoësq, Gr., syn. de per youst, rappelle le tréc. wesk (ou oesk) 
« agile^, souple »  ; eur pot wesk « un garçon alerte » (j’ai entendu ce
mot à Trévèree et à Taulé). Cf. encore gall. gwystyn « flétri, desséché
 » ; gwaisg a agite, vif » ; gweisgi, gwisgi, id. ; enau giveisgi « .noix
mûres ».

Le ïns. de Chalons donne en van, le dîna:, ioustric « (il est) délicat
 »j s. v. blond ; ur biren fouistr « une poire molle » ; et flistr'
« (fruit) plus que mûr. » Dans toutes ces formes, Vf est une addition
inorganique. L’/ de flistr' pour/iMm/r' vient de l’analogie du
mot ftistra,- jaillir (comme le jus d’une poire trop mûre)  ; ftistra
dérive du lat: fistella-, v. fr. frestel flûte, voir coustelé, cf. Rev. celt.
VI, 390.

IL y a deux façons d’expliquer la double initiale dans youst, yôst et
wesk, oesk, dans l’hypothèse d’une origine commune.

i° Ou bien il y a eu métathèse des éléments de la diphtongue, et
youst vient de *ouist, *wist, comme en bret, moyen et mod. diou,
dm « deux » (fém.) vient de *doui, gall. dwy, et piou, piu « qui »
de *poui, gall. pwy. En ce cas, le rapport de youst à wesk est le même
que celui du bret. eur « on est » à oar 1, id. (eur=eu, eo, gall.
yzv « il .est », -\-r ; oar = gûl, -wyr, de -wy-{-r. Yoiv Dict. éiym.
s. v. ameur' ; cf. Stokes, The neo-celtic verb substantive, p. 49 et
2° Ou bien,le y de youst vient d’une gutturale, comme celui du
bret. actuel ywt «  herbe  »=geot, de *g(w) elt, gall. giuellt. La série
des transformations serait *gwest, *ywest, youst.

La première explication est préférable, car le changement de
gueautenn « herbe » en yeoten est récent, et il n’est pas prouvé que
la forme *gu>est ait existé en moy. breton.
1. Les diphtongues oa et oe alternent souvent en breton, parfois dans un même
dialecte ; le breton moyen a poan et poen « peine » ; loar et htr « lune » ; char et
clouer « clercs ».
L’/du va.n, foest, foësq ne peut correspondre directement au g du
gall. gwystyn, gwaisg, etc. Mais ces deux sons semblent bien être
des additions analogiques à un primitif *wist, *zuest = tréc. wesk. Il
est très rare qu’un motj sous sa forme radicale, commence en breton
ou en gallois par un des sons w et v. De là une tendance naturelle
à altérer ces initiales pour les assimiler' complètement avec
celles qui leur ressemblent le plus. A côté de voer « fade » et « fat »,
tréc. euver « fade, amer » et « canaille »==gall. ofer « vain », le
van. a formé le d’un, fouéric « blet, blette » l’A., Sup., pour *voeric ;
cet/peut se comparera celuide foest, foësq = tréc. wesk. Cf.
aussi bret. moy. en fat, s. v. en 6 ; mod. fetei^, s. v. bet nary.

Quant au g commun à toutes les formes galloises en question,
je crois qu’il est de même nature que celui de gwybren « ciel »,
variante de ivybren = corniq. huibren, uibren, bret. oabren, moy.
bret. n-oabrenn, et peut-être que celui de gwyneb « face », variante
de wyneb, cf. bret. enep (cette variation semble tenir à une''différence
de quantité de la voyelle initiale : wy, oa=ê ; e—ë, cf. comique
ebroti « ciel », van.' évr). Ce g analogique n’est pas inconnu au
breton : trécorois goeturio « des voitures », au singulier eur voelur ;
pet. Trég. goalo, des voiles, sing. eur voal, un voile (du français).


L’alternance de la dentale et de la gutturale après s, tant en breton
(youst, yôst, foest et foësq, wesk)  qu’en gallois (gwystyn et
gwaisg, gweisgi, gwisgi) , a son analogue en gallois dans llost et llosgwm
« queue » (bret. lost)  ; cf. gall. gwisg, bret. gwisk « vêtement
 », lat. vestis. Dans ces mots la dentale est la plus ancienne.

Il est possible qu’il en soit de même pour ceux que nous étudions
ici -.'youst « molle, blette »; wesk « souple, agile », etc.,
semblent remonter à un breton primitif *ëst. Celui-ci, à son tour,
pourrait provenir d’un gaulois *aisfos « brûlé, mûri, amolli » ; cf.
lat. aslus, oestas ; bret. oatç « zèle, jalousie » ; gall. aidd « zèle,
ardeur ».

D’un autre côté, si l’association de youst et de (f) oëst est purement
accidentelle, les formes qui ont tue, wi, viennent seules de
'àt ; alors youst, yôst s’expliqueront par un dérivé (ancien superlatif ?) 
de l’adj. iou ( voir ce mot).
Irin, hirin « prunelles, pelouses » Nom. 69. L’assimilation du

gall. eirin à aren rein Idg, Forsch. IV, 270, ne me semble pas
exacte ; cf. Bulletin mensuel de la Faculté des lettres de Poitiers, VIII,
120, 121 ; voir illy.
Yruin navets Ce.
Iselhat, baisser (la tête) , Cb, v.. soillaff ; den a lech yssl « homme
qui vient de petit lignage », v. dastum ;. i^el-brel^ la Basse-Bretagne
Catech. 5 ; Ploneour is Tre^, Arch. de Bret. VI, 178, Plouneour is
Tïe%_ 139, P.eis Tre% 119 ; ISELDER bassesse, petitesse Gr. v. humilité,
gall. id. ; isélenn pi. ou lieu bas Gn Voir Rhys, Celt, Britahi,
311 ; Duvau, Bull, de la Soc, de ling.,:^8, cxj ; Ûrk. Spr, 33.
Ysop, hysope, Cb, v. sparff ; D 131.
Ysquyt, prompt, promptement, Jér.
Issill, exil ; issillet, exilé ; issiller, exileur, Cb.
Issuissut, 1. exitus et spacium C, fin (de la vie) NI 342, D 23,
essu NI 103, iççu m., pi. ou issue, événement, jç^uënn issue, lieu
par où l’on sort, i- issue, sortie d’un village, espace attenant au village
Gr., issue m., pi. eu. sortie, événement l’A. ; cornou. ichu m.
espace pour faire une chose Trd, du fr. ; voir essou.
Itroneset dames D 177, sing. Introït Bali 123 ; voir marron.
Yudàl hurler C,yud&re^ hennissement, 1. hinnitus Nom. 215. Voir
coujfabrenn, iu^eauues.
Yun jeûner H 41, Î'/« J jeûne ! 17, iunyou jeûnes Catech. b, 9 V,
yunou D nr, van. yunieu 3 s. Giw\. Guill. 46, 2 s. 176, ymicu
Choas 22, 89 ; sei% c’horais yunet jeûne de sept carêmes D 70.

Yusynec reg. Péd. 63, An Yusinec 3 (1577, 1565) , gall. eisinog,
cossu.
luzeauues, juive, Cb, v. ebre ; iu%eau, juif, v. cristen, pi. -yen v.
ilis ; fu^evien, Ju^cuvien D 93, fusevien Trub. 159 ; fudevieu, Aviel
1819, I, 137. An■ V%eau reg. Péd. 2, 22 b (1565, 1569) , vanuqéau
Gr., useau l’A. (pour le traitement de yu-, cf. Cunudec, et
p. 124, i2$)  ;coniique:yudhow ethudhoiu. VokRev. Morbih. III, 337Yuerdon,

Irlande N (le manuscrit porte Ynerdon et Hiverdon). Ce
mot est un emprunt savant au gallois moyen Iwerdon, comme 1 A
indiqué M. Loth, Ami. de Bret. III, 60. Voir Urk. Spr. 45.

Le nom populaire de l’Irlande, en breton, a été Island : le P-

fvïaunoir donne Islandr, Hibernie ; vn Islandr, vn Hibernois ; le P.
Grégoire Hislandr (et Hirlandi)  Irlande, Islantr, un Irlandais, féru.
Islantrès, et islantraich, la langue irlandaise ; on lit Islandr Irlande,
Quiquer 1690, p. Go, et Instruction var… ar Rosera, par Le Bris,
Quirnper chez Y. J. L. Derrien, p. 131 (Irland’, Hibernie, un
Hibernois, Chai. ms). Dans le mystère breton de Sainte Tryphinê,
publié par Luzel en 1863, on lit ann Islanted, les Irlandais, p. 2,
Islante^, p. 222, irlandaise (et non islandaise ; l’erreur signalée ici
par R. Kcehler, Rev. celt. I, 224, se trouve seulement dans la traduction1).
Cette confusion de l’Irlande et de l’Islande a lieu aussi
en vieux français ; cf. G. Parisj Romanid, 1885, p. 603. Aujourd’hui
les marins trécorois donnent le nom de bro 'n Islantet à l’Islande,
qu’ils connaissent bien mieux que l’Irlande ; cf. ann Irland l’Irlande
NilwL 94, 194, ann Irlanded les Irlandais 194, van. Irlandr
Irlande Vocab. 1863 p. 11, etc. ; voir Rev. celt. TV, 307, 308. Pour
IV final de Islandr, cf. Holandre Hollande l’A.

IÙIN é, il est bien, fâcheux, Chai, ms, v. souper, il n’y a pas de
plaisir, v. souffrir, jitein é guenin il m’est bien dur, bien étrange, v.
dut ; iuein, v. estrange ; iùin, v. mal ; « iùin et souheh signifient proprement
étrange, je suis surpris ; mais ces deux expressions se confondent
souvent avec fâcheux, quoique non pas toujours », v.fasckus ;
gall, iwin, furieux, fou ; semble dérivé de iou (voir ce mot) 
avec la terminaison d’adjectif -in, cf. moy. br. bleuin, bon (ouvrier) ,
de blypu, alerte, Gr. ; mibin, agile, gall. inabin, juvénile, de -map,
fils.

Un autre dérivé de iou est peut-être le nom masc. ivydicq, tempe,
Gr., ividik, Gon., Trd ; proprement adjectif signifiant « sensible »,
cf. Lividic, bapt. Guing. en 1645 ? Pour la terminaison, cf. rividik,
frileux, de Hou, froid ; guiridik, ki%idik, sensible. Il y a une certaine
affinité entre les suffixes de iù-in et de tv-idik, qui sont d’origine
différente, cf. d’Arbois de Jubainville, Et. gravi. I, 58, 56. La
forme intermédiaire -inic se montre dans priminic pointilleux,
hiirod. 173, 192, de prim prompt, vif ; je ne crois pas que Yn provienne
ici phonétiquement de d, ^, (jerridik et terrink, fatigant,
1. Il est possible que, dans rétiumération géographique de la p. 44, bro an
islantet désigne l’Islande, puisque le vers suivant contient le mot Hiberuy.Glossaire moyen-breton. 2234:2 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Trd) , comme dans le van. pihuinic riche, berhùinanl bouillant Chai.
ms, ==beruidantt l’A., cf. Rev. celt. V, 126, 127. On lit kizilik sensible,
par un /', Peng. II,, 194. Les suff. -id’- et -in- se sont associés
dans lisqidinex action de brûler, cf. lisqidicq brûlant Gr., et guiridim%,
ni., sensibilité, de guiridic sensible, Intr. 192. On ne peut
expliquer -idine% par *-idic-ne% (cf. les synonymes plus fréquents lisqidigu^eZ:,.
guïridigwe^ Gr.) 3 car la gutturale resterait, comme dans le
bret moy. me^eg-nië^ médecine, mesec-nye^ Gr. Oh lit lesquidine^,
Réflexipnou,.. var ar finve^ou dive^a (par Le Bris) , p. 164, 166, et
lesquidigue^, p. 175.
Iuin, ongle, cf. Idg. Forsch. IV, 272, 273 ; IVIN-RÉAO onglée Gr.,
ivin-réô m. Gon., pet. tréc. ivin-rê ; comique ewinrew, gall. id., f. ;
IVINECQIV ivinocq qui a de grand ongles Gr,, gall. ewinog ; au fig. m
grampinell ivinec ua puissant attrait Gr. (lïtt. « un grappin crochu »).

IVLEENN-REAU f. bruine, pi. ivleenneu-reau,,ivlenn « nielle, brouillard
ou espèce de rouille jaune qui endommage les bleds prêts à
meurir », ivlèennein bruiner, ivlênnein nieller l’A. C’est ce mot qui
se trouve dans bdiet en univlen L. el l. 54 ; la traduction: (la lune) ,
« comme noyée dans un bain d’huile », montre que l’auteur le
faisait dériver dé ivle huile l’A. Cf. gall. niwl ;. niwlen, brouillard,
nuage, niwlo devenir brumeux, du lat. *nibulus pour nubilus selon
M, LothyM. lat. 190 ; assimilé au contraire à l’irl. nél de *nebl-, cf.
lat. nebula,, Urk. Spr. 191, Idg. Forsch. IV, 285. Yohyell.
Yvré ivraie D 38. ~~^

YZÀR, lierre terrestre, Gr., i%ar, i%er, ijer, m. Gon,, cf. gall.
eidral, id., du lat. hederat
JJac n. d’ho. reg. Plouezec 13, 14 V, reg. Quemp. 8, 20, Jacq en
1611 ; sont Jacques H 5, 6, D 69, sant laques ambras H 37 ; Jakes
appellation ironique et injurieuse Trub. 94.

Jaffretz reg. Péd. 133 b, Jaffre II, 6a (1591, 1621) ^ Jaffrexpu I,
14 b, 23, Jaffrexp 58 (1567, 1569, 1576) , Jeffrey 40b, Jeffrey »
iéb, 33 b (1572, 1567, tfttX JffioyK 17, Jaffre^ en 1477, Inv.
arch. Fin., série A p. 14, Jaffré%ou en 1698, sér. B p. 316 ; dim,
Jaffre^ic xvinc s. 331 ; Jeffrezie reg. Péd. 48 b (1568)  ; Jeffroy
24v 48 b (1569, 1574)  ; Geffrayoull, 33 (1639)  ; Jaffre^, Jaffre,
Geôfroi Gr,, du fr.

Jagu reg. Péd. 60 b (1576) , Anniv. de Trég. i2> Jagudou en
1539, Inv. arch. Fin. Sér. A p. 10 ; Jegu, Yêgu, Jaeut .Gr.-j Cartul.
de Quimperlé Iagu, v. br. Iacu, Chrest. 214, 140, du lat. lacôbus,
d.Rev. celt. VII, 54,
Jitrdin, jardin, Cb, v. glas, pi. ou, v. arrousaff ; iàrdinèr, jardinier,
v. courtillag ; iardrin, dim. iardinic, Nom, 236, 37 ; jardrin,
l’A., Voy. 53, pi. jadrinieu, 34, l’A.
Javet, jot, f., joue, mâchoire Pel,, En Jodee reg. Guing. 75, Le
Jodec 88 v,jodtecq, vL-egued joufflu, vztn.id.etjodtus Gr., jottus joufflu
Chai, ms ; voir gauet, chotat. Une forme intermédiaire est jaoutenn f.
hure, en van., Trd, cf. pet. Trég. jaoutenad f. une chute, un saut ;
/ofewhure. De là jôsquen mâchoire, Rev. celt. XI, 300, joscon hure,
rime en on, Son. Br.-fy. II, 92. Pour le suffixe -ken, cf. huguenet
peut-être-fesquenn ; pour le changement de t en s devant k, cf. pet.
Trég. maousken f. peau de mouton (maou-qen Gr.) > et Rev. celt. VII,
160.
Iesucrist Jésus-Christ Cb, v. Crist.
Yoaff, joie, Cb, v. can, canaff ; ar joa am eu\ ouxpc’h mon amour
pour vous Bali 208 ; pi. iôa%ou H 54, îoe^o » 33, ioaiou D 163', fto
choaiou vos joies ifaw/. Z. V. 50 ; ioyeulx, joyeux, Ci, v.fest ; quinyat
ioeulx çhantans dé ioye ; joyus D 73, 117, 164 ; yoaustet délice, Cb
v. pechet ; yoeusat se réjouir, v. gracxpu ; ioaustedou réjouissances
Nom. (à la table) , ioyusou joyaux 309.

Jobec vilhan lé petit Joseph, dans un Noël franco-breton du xvic s.,
voirai, p. 9, 10, et Rev. celt. XVI, 187.
Ioinnaff joindre Cb, Ce, v. collatéral ; ioint an esquern jointure
d’os Cb ; jointet (les mains) jointes D 137, joeiintein assembler des
pièces l’A., joentadur suture (des os) Chai. ; juitt articulation, en
pet. Trég. ; juntril joignez (vos prières aux miennes) Mo. 195.
J’oliff (Le) , Ann. de Trég. 10 v, Le Jolif reg. Quemp. 23. ; voir
Juyff.
344: GLOSSAIRE MOYËN-BRËTONJolory triomphe, cri de joie NI 108 ; gra enor jolori Jér., « l’honneur
fait plaisir », selon Pël. ; ce doit être plutôt « fais (où il fait) 
honneur, par des acclamations » ; iolory plaisir bruyant, allégresse
D 125 j 154J. pL ioloriou 124 ; Jolory n. de famille, reg, Guing.
236 ; julori,chariuari charivari Chai, ms ; à Pédemec çhalavari, id. ;
unalamali, Urmusichac ûrcholori,, (les oiseaux faisaient dans l’église) 
un tintamarre, une musique et un tapage, Sarm. 25 ; passage devenu
ur charivari Eur niusiq hac eur jolori, Serin. 25. Colory P 24e est
sans doute une faute d’impression pour iolory.CL Rev, celt. XI, 362,
363. — Josaphas Josaphat jér. v. tu (où il faut lire tnou vallée, et
non tupu) ,
■ Jouhén n. d’ho. en 1477, Inv. arch. Fin., série A p, 14, Iouhen
13, dim. Jouhanie en 1599, Inv. arch. Morb. V, 90 ; en 1716, V,
603,. ; Jaoùa, Jaouë, Jaouinn, dim. Jaoùicq,Jaoùennicq Jaoua, ou Joiiin
Gr, ; Jaouenn, Jaoùa Jovin, n. de bapt., H. de la Villemarqué (dict.
fr.-bri de Lé Gon.)  ; Sant Iaoua D 192.
'Jourden le Jourdain D 94. — JOURDOUL sain, voir couyornn. '—
Ioutaff ;.. gant goaffjouer de la lance Cb, du fr. jouter.

Iubile.: bloa^an—, l’an de repos Ce v. can ; van, jubilé'pot (mot
burlesque) ^ l’A,, v. pinte ; pet. Trég. jubile, jubilé ; mouchour jubile
oujubule, fiehu bleu bordé de fleurs blanches,, à l’ancienne mode ;
du fr. jubilé.
Jud (saint) Jude H8 ;fere iu%a% barbe rouge Nom. 270, Jusas
Judas: Trub, 1 etc., Jusas ar Makabée]uda.s Maccabée 154, Judas ib.,
guir Judasèd vous, vrais Judas Guer%. Guill. 43 ; iuda%ere\ torture,
cruauté Nikol. 255, cf. Rev. celt. XIV, 28e ; XV, 335 ; Troude,
dict. br.~fr.,j). 807 ; G. B. L, II, 22. Aux prononciations modernes
de ce nom on peut ajouter ghidas traître, subst., Trub. 5, 54 93,
94, et adj. : he bokou ghidas-son baiser perfide 63, bed ghidas monde
trompeur 331 ; ne c’hida^er morç%e on ne trahit jamais 99. Ar
Judeanet les Juifs Mo. 192. Voir le suiv.

Juy'ff. Le Juyff Kersalic Ann. de Trég. 19 ;.Le Juif bapt. Guing.
en 1637 ; van. juiff, pi. éttYA., Juivétt v. à, Juiffet B. er s.. 54, S
f$,JuifedL. el L 184 ; tréc. jouis, pi. jouisted, G. B.. L, II, 30-39 ;
pet. Trég. eur c’ho% -chouis ko%, un vieux bonhomme. Pour le rapport
de juiff h jouis, cî. moy. br. ioUff et Mis jioli ; ^ryg^ énorme3 grief
Gr,., et moy, br. gref ; voir hastat et Rev, celt. XIV, 309.

Jiillou n. d’ho. en 1584, Inv. arch. C,-d.-N., série E p. 15,
dérivé sans doute du fr. Jules.
Iuridic (Dieu)  juste H 8 ;jurdic exact, scrupuleux, Intr. 13,7, 199,
Bàli 95 j Trub. 48,'voir hùbdt ; jurisdiction juridiction D 42 ; iustic^
justice-H i'dj justiç D 16, justice 3 s., Voy. 10. Justice semble être
un verbe, N 1423 ; (je) « rends justice »,
K
KAËL, barreau, grille, treillis, pi. kaëlou,.kaëlyou ; kaêly, kily, Gn,
kaell., pi. kaèliou, kili,/balustrade, grille, claie Gon,, cf. gall. cailL
parc, bergerie ; dérivé..de cae enclos, bret. moy. quae ? Voir quel. .
Kaer ville. Voir NI 387 ; quear Cb v. gouarn, habitaff, pe%, pinuiçigae%,etc,,
Ce, v. cite ; vn guer voar an ploue ferme, 1. villa Nom. 235 ;
lianna 3 s., D 167, lisez Kanna par k b&rrè, — Keranna ; quaer, quer,
qmr- etc., voir Rev. celt. VIII, 65 ; Kueneçbre (par/e barré) , n. de
lieu, reg, Péd. II, 4" (1588)  ; pi, queryou D 40 ; an Caryou Meug,
var. Kerryou Meux, village en Plogonven, Arch. de Breti VII, 250.

Kallastruc, voir caillauenn.
Katherin Catherine H 40, Katerin 27, 28, 31, Kathell 29, 30,
31-, Katel 54. Voir Couillec.

KEFRËDER, kefreden rêyeur, pensif ; kefreder plongeon de mer Pel.,
de *co- bret-, cf. gall. cyfryd unanime, dyfrydol pensif, dyfrydu songer,
bryd esprit, pensée, corniq, brys, irl. breth jugement, gaul.
vergo-bretos ; voir Urk. Spr. 168, 169, ,

KEGHIT ciguë Pel., kégit f. Gon., gall. cegid, comique ltegai, pi.
v. br. cocitou gl. intiba ; du 1. cicuta. Une autre forme,, d’origine
française, est cigut Nom. 82, chagud Gr., ciguë ; cf. bas-cornou.
jagudi monter en graine Pel.

KËGUS plantes à tiges creuses, en pet. Trég., gall. cecys tiges
creuses> ciguë, cf. l’angl. kex. M. Skeat, qui regarde &x comme'

emprunté au gallois, explique ce m©t par këck-s, avec s signe de
, pluriel,, ce q#i parait contradictoire. Cf. gall, cég gosier, ouverture ;
cegyr ciguë.

KEIZIA, keisia, ke%a, diminuer, de la manière dont les artisans
diminuent la matière sur laquelle ils travaillent, en bas-cornou.,
Pel. ; lieiza, ké%a dégrossir, diminuer la grosseur, ôter le plus gros
de la matière pour commencer à lui donner de la forme Gon. ;
kei^ia, ke%a dégrossir (du bois brut)  ; prendre ou dérober une partie
de la matière que l’on confie pour la travailler, parlant d’une
ouvrière, Trd ; cf. irl. caiihim consumer, user, gaspiller ; Urk. Spr.
6%

EËLF pi. ou tronc d’arbre qui n’est bon qu’à brûler, souche, en
bâs-cornou., Pel. ; m, Gon,, gall. celff m, trorïe, pilier, irl, colba
bois de lit, cf. gaul. celîçnon tour, lat, columna, etc. ; Urk. Spr. 83,
33<i,
KÉLLAËSr léon. kelléas « le premier lait que la vache donneaprès
avoir fait son veau » Pel., gçM.cynllaeth., de *cint-laet-.
Kempjsnpt m., Cartul. de Landévennee 31 (xme s.) , prob.
« champ » ou « plaine », du lat. campus, cf. v. br. camp Çhrest. 113.
J’ai comparé à tort, Rev, celt. VII, 145, le v. br. kemenel, f. « siège
d’une division territoriale assez étendue », van. er Gemene, lat.
commendatio, Çhrest. 99, 196.

KENEP (jument) pleine, voir couff.

KERREIS, plus souvent kereis, paisible, pacifique, modéré, modeste,
morigéné, qui est dans l’ordre, et bien réglé, en basse Cornouaille,
Pel., kerrêi%. sobre, tempérant du Rusquee ; de *co-rect-, cf. gall.
cyfraith loi.

KERZIN alisier, en basse Cornouaille, Pel,, ker^inen f. alise, alisier,
pi. ker%inennou, ker%inenned ; kerzin, Gon. ; comique cerden ; alisier,
gall, cerddinen, plur. cefddin ; irl. caorthain, gaél. caorunn, mannois
ceirn ; composé de cair baies, fruits, en gall., gaél, caor alise, et de
tannenn ; voir ce mot. La première partie du composé rappelle le
grée vuxpxkv petit fruit. On pourrait songer à expliquer de même le
fr. corme par une formation celtique voisine de y.àçm\) fo<;. Voir Urk.
Spr.ji.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 347
Keurôd, cemrodj redevance, Cartul. de Quimperlé, de *com-rod,
crall- rhodd Aon}~Loth, Çhrest, 197.

KIRIN pot de terre Pel., corniq, ceroin cuve, pi, v. gall. ceroenhou,
du lat. caroenaria.
Knech. An qnech dan tnou d’eu haut en bas Cms ; ancrech Cb, a
crech Ce,, âioux an crech d’en haut Cathell 15, cf. 26, dioilch an crech
(mâchoire) supérieure Cb, Ce, v. caruan ; ou^crach en haut Nom.
270, auel crach vent d’amont, est, 220 ; Penancrech n. de lieu en
1584, reg. Ouemp. 2 ; traoU naqueeh D’..125, tnaou na guènac’h 1 s.,
r. ech 158, queac’h r. ec’h, 5,2, 83, 176 ; crec’h ha traon Mo, 209 ;
cnec’h « en vannetais et dans tous mes manuscrits », dit Pel-. ; kanech
xve s., Rev. celt. II, 212, Kenecriou reg. Quemp. 14 v (par k barré
pour ^simple, comme dans Stc Nonne, etc.) = Crechriou i5a v, en
1601 ; en scroech an ïlis (avancer) en haut de l’église, Mi% Mari
1863, p. 58, er scroech 166, lVdbit provenir de l’expression ous
liroech ; da kroech (vous avez une autre mère) là-haut, au ciel Kant.
Z. V. 13, voir Rev. celt, IX, 374 ; knéehie petite montagne Cb v.
mene% ; voir, carrée, crech.

Ce mot est séparé du gaul. cuno>- haut (cf. Be^. Beitr. XIX, 61,
62) et comparé au v. nor. hnakki, angl, neck cou, Urk. Spr. 96.
Voir Bach.

Il est à remarquer que la double prononciation bretonne de l’initiale
en-'et cr-, dans ce mot et dans le suivant, se trouve également
en Irlande. Selon 0 ?Donovan, A grammar of the irish language,
Dublin, 1845, p. 34, on dit, dans tout le nord de l’île, croc colline,
cronoix, crâmh un os ; dans le sud, Vn subsiste : on prononce
cânamh, en insérant un a si bref qu’il est à peine perceptible. Dans
les comtés de Kilkenny et de Waterford, un ancien cr- initial peut,
inversement, se transformer en CM- (ib., 37). En gaél. on écrit enoe
colline, cnu noix, enaimh os, mais on prononce cr-.
Knoenn. Craoùen noix, craoùen an froueç noyau de fruits Nom. 69,
gueqencraou noyer 98, craou quelue^ noisetier, 105. Voir knech.
3:48 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONL
LÀBISTRËN « pimpêrheau, 1, anguilla » Nom. 43, petit congre ou
anguille de mer Pel., haut Léon làbistrenn petit congre, pi, labistr
Gr., labistreni., pL labistrenned, labistr Gon,, cf. anglo-sâx. lopystre,
angl. lôbster. En gall. llabystryn désigne un homme maigre et élancé.
Voir lapons-, leguest.
Laboureur en guiny vigneron Ce ; laboureur, r. er, laboureur D 167,
labourerien travailleurs, ouvriers 107, ar laboureurien en doùar les
agriculteurs 112.
Lacquat mettre M (au titre) , laquaat Catech. 5, laquaff id. Jér.
v. pepy lequat id. Cb v. dius, emellaff, guin, etc., Ce v. bonn ; lequat,
léguât Cb ; lequa il met v. alumaff ; lacquaff'il met Nom. 204, loecquer
on met 177 ; lacquat laça faire tuer D 102, laquât celebry faire
célébrer la messe 72. Pet, Trég. lake oa d’aïet (••= laked oa d’ariout) ,
cela devait arriver, i. e. « c’était écrit », expression fataliste.

Laënnec en 1573, sixième aïeul de l’inventeur de l’auscultation,
Nobil.,, lennoc habile, savant, qui a de la lecture, en Léon, Pel.,
lennek lettré, savant Gon. ; lenneryen lecteurs Catech. 5 v ; lenn il lit,
Cb, v. dotrenal ; l’inf. n’est pas dans H. Nep lent na nep quentel (ils
ne disent) ni légende, ni aucune leçon ; passage certainement
ancien du mystère de S’ Gwénolé, publié par M… Milin, cf. Bull,
de la Soc. Archéol. du Finistère, 1888, p. 205. Voir Dict. étym., v.
lector.
Laesen loi f. : hy Catech. 8 v ; ar lesen D 85, 104, 108, ar
lesennyo, pi. ar lesennou 100.
Laet. Van. canein let chanter pôuilles Chai. ms.
Lae^. Lea% lait D 88 ; L^EZENN f. laite (des poissons) Gr., cf. gall.
llaethon ; la%enn-ra% laitance, chaux détrempée Gr. ; LÉZA allaiter, se
dit particulièrement des petits veaux et des petits cochons Gon.,
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 349
van, léhein, lého, léahaGr., leahein, leahatt l’A, allaiter, cf.-gall.
llaefha chercher du lait ; LJEZAËR laitier Nom, 313, léahaour l’A,, cf.
gall, llaethwr ; f. loe%përês, van. leahoures Gr., leahaouréss l’A,, pet,
Trég, lésâres ; LAËSEG, leasoc qui a du lait, qui est de lait Pel,, loezecq
(plante) laiteuse, (poisson) laite Gr., lezek Gon., leahèc laiteux l’A.,
gall. llâeihog ; L/EZEGUEZNN boudin blanc Gr., léxégen f. Gon. ; L.<ÊZEGUÈS ;
allousdouënn la%eeq, lôUsaouenn al lea% laiteron, laitron, laceron,
espèce de chardon béni Gr., le\ége^î. Gon,, lou%aouen-ah-léax
Liégard,. lahiguet Chai, ms, pet, tréc. lèzegcs et lézeget id. ; langues '
pi, -esed laitue Gr., le\ëge^ f. Gon,, Liég., cf. gall. llaethygen, voir
Rev. celt. m, 50 ; IV, 160 ; Pel, donne laïsoët. La^aichhitsLge, van.
loehach Gr., leahage l’A., léhag' Chai, ms ; lazère^, lea%ére% laiterie Gr,,.
v. br. Laedti, cart. de Landévenuec, cf. le village du Lesty, Côtesdu-Nord(Inv.
des arch., série E, p. 89)  ; gall. llaethdy, comique
lâitty.
Laeçaff elunagitare, pourrait venir du lat. lactare pris dans le sens
du composé delectare, cf. v. fr. delitier. A lactare attirer, séduire,
leurrer, se rattachent les mots bret. LEZENNER trompeur, charlatan,
Aviel 1819, IV, 442, pédant, pindariseur, du Rusquee, van. lehennoar
charlatan, patelin, saltimbanque, vendeur de mithridatej./efcw^
nour triaeleur Chai, ms, ul lesennour bien disant, ibid., appartient
sans doute à un autre dialecte ; cf. le^enni pindariser, parler ou écrire
avec recherche, du Rusquee, lehennein « charlatanner » Chai. ms.
Voir Rev. celt. XIV, 318, 319.
Laffn. Lanu an guiader lame de tisserand, 1. peeten Nom. 172 ;
lavn, laon ; lavnenn f., pi. lavnennou lame, eornou. lannvenn pi, ou
épi Gr. (cf. les deux sens de l’angl. blade)  ; laoùn, lav, lafn, laoùnen,
lavnen, lafnen, pi. laouniou 2 s, laoniou lame, laivnen, lavnen épi de
blé Pel., eornou. lanvenn f. id.Trd, van. lann f., pi. eu lame de
tisserand, lanniêre m. des lames l’A. ; pet. tréc. laonden lame ; gall.
llafn. Ce mot breton est comparé à l’irl. lann écaille, et regardé
comme celtique Urk. Spr. 337, 240 ; je le crois plutôt d’origine
latine, cf. Rev. celt. XIV, 316 (du franc, vient lamenn pi. ou lame
Gr., lamen L. el l. 188, lammen épi de blé Pel., lamennicg petite
lame Gr,) , 5CAOW-LAOUNEC, OU seulement laôunec, laounhiec « lame
de tisseran, machine composée de quantité de petites lames de
3^50 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
roseau, entre lesquelles passent les: fils », « On: donne ie. sobriquet
êéBUrw-sêmmittouwc, barbe de lame de tissëran,' à un homïrièdont
le menton est co,rnine: lardé de quelques brins de poil, relevés comme
ces petites lames » Pêl,, cf. gall, lilafnogi qui a une lame, ou des
lames,

".- Lag0. Légat oeil Cb V. fretll, wam, lagait, pi, lagadeu (pli, llygadxu) 
et demlagatt, deu legatt l’A, Quelquefois^féminin■■':■. pet, Trég.
oher lagad’ vihffln faire les: yeux doux,, peder lagad quatre yeux, sobriquet
de ceux qui. portent tenettes. ;; me div"lagad odim mes deux yeux
MélUsiné V,. r§8, Lagatt, K aire ou ; foyer,, ici oeillet »^ l’A. Sup. \>.
mmaiSyibtk lagad et got (ils)  ; ouvrent, l’ulcère par une incision L.
el l, 136,, lagad. oeil (d’un arbre) , écusson 88, 90, lagadein greffer 60 ;
LAGÀDENN ceillet, sorte de boucle, au bout, d’une corde, Idgadennhouarn
oeillet de fer à une muraille ; lagadenn^dour <■<■ ampoule.,, sur
l’eau quand il pleut » Gr., lagaden source du fontaine d’eau vive,
étang, lac Pel., van, lagadenn en hyaul rayon de soleil Gr., pi.
lagadenneùCbM. msv. lancer, pet. trëc,lagaden ë'yar oeil-de-perdrix,
durillon, cf. gall, llygaden, llygedyn petit -oeil, lîygedyn éclat de
lumière ; Làguadec reg. Péd, 154, 1% (1596, 1598) :, lagadecq,
dorade en bas Léon, Gr., lagadec, lagadoc poisson de mer, en fr.
du pays « gros-yeux » Pel., raë lagadecq raie bouclée Gr,, ray-lagadêc
l’A. Pet. tréc. LAGADIK petit oeil, pi. daoulagadigou Nom. 269 ;
lagaddd oeillade Gr.,, lagadat regard Chai. Cf. Rev, celt. IV, r6o ;
XVI, 187, 197 ; Çhrest. 216 ; Urk. Spr. 237.
Laguenn, lac, cf. de Kerloaguen, s’ dud. L, xve, xvie s., Nobil. ;
de Kaerloeguen, Arch. de Bret. V, 35 ; Kloaguen (par k barré) , n. de
lieu, reg. Péd. II, 29 b (1636)  ; voir Rev. celt, XI, 357.
Lam il enlève Cb v. heritaig, D 18, il lève (un sort) 88 ; lein il
tire P 7, 33 ; lemet enlever, r. et D 126 ; 0 lemel deus a chef, vous
enlever le commandement, Mo. ms 220 ; van, lemel oier, enlever
Choas 29 (hors de Vannes id.)  ; mais aussi neutralement ag er bd
rcd-éd ?emb lemel il nous faut partir de ce monde Guer%. Guill. 35,
quint lemel adal on. avant de me quitter 100, comme en comique
lemmél sauter. Voir Rev. celt. VIII, 524 ; Urk. Spr, 245.
Lamp, lampr, lampe Nom. 166, lamb Cb v. pistin, lampr Pel,
Lampr glissant C ; limoun gludennec, douar lamp eguispecq « limon
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 35 I
« lueux » Nom. 25.3, cf. lamper glisser, à Montbéliard (Contejëân,
Gloss. du patois de,M., 1876) , Le mot lampet, sauter, fort usité en
Tréguier (cf. G, B, I. I, 80, 168 ; aso dilampet [elles] se sont élancées
Jac, ms 44)  ; et qui paraît dans la devise de Le Brigânt sur la
tour de Babel, ahann a lampas « c’est d’ici que (le celtique) s’est
élancé », semble provenir d’un mélange des deux mots moy, bret.
lamet, sauter et lampraff, *lampaff, glisser (car il n’y a guère moyen
d’identifier phonétiquement lamet et lampet, Chresi. 493) - La confusion
que je suppose était facilitée par le fait que le subst, d’qrigine
celtique lam, comme son syn. français « saut », signifiait aussi
« chute », sens bien voisin de celui de « glissade ». Cf. l’exenîple
au Lexique roman de Raynouard, Eu en prec lam efic, « j’en pris glissade
et contusion », Voir Rev. celt. XVI, 318, 319. Lamperrien,
sauterelles,Mo. 2ii,cf. lamerik, id. (sing.) , Alman, de 1877, P- 45Lanc,
lance, élan, moyen ; rimes ank et ans. Maun. donne lanc
ou lamç « occasion », ce qui indique une double prononciation ;
cf. kaout he lank, trouver l’occasion, le moyen, rime ank, Peng,, II,
163 ; et gall, liane jeune homme, bret. lanççen’) eune arbre haut,
droit et menu Pel. Lançaff, vomir, lançadur, vomissement, Nom.
260 ; vn lançc cfoug (gibier de potence) , 327, lançx. ar groucg, bouëd
ar groucg « reste de gibet, reste de corde », Gr. ; en em lance il se
met (au pouvoir de Satan) H 15.

Langager parleur Cb, v. comps ; langager mat bien emparlé Cb,
v. locanec ; langager bras grand parleur, v. guer, jangler ; languager
bras Ce ; van. langageour discoureur l’A., -ger, prometteur, raconteur,
Chai, ms ; langageal causer, bavarder Voy. 15, discourir Chai,
ms. On lit langage paroles séduisantes Choas 21, langageu paroles,
discours 87, langaj m. pi. eu langue, idiome Voc. 1863, p. I, II, A
S’ Clet on dit skein langach gand eun dén, agoniser qqn. de sottises ;
àrayaii langach, babiller, bavarder, drayer langach bavard ; goût al
hngach, savoir le français.

Langouret languissant Cb, v. goeffaff ; languissus id. Voy. 9 ;
languis, langueur, misère D 161, Choas 182, languissal languir 17 ;-
lo-nguissamant langueur, Introd. 25, cf. ar gonvertissamant la conversion
34, v. fr. languissement, convertissement.
Lann lande, pi. ou, -éyef, van. -eu, -egui Gr. est distingué par cet
352 -GLOSSAIRE MOYEN -BRETON
auteur dé lannecgpl. lannéyer, lànnegôu, qu’il traduit « lande de peu
d’étendue-.- »,.. comme tannicgj pi, lannùuïgou, van. lannell pi. « ,,
Gon, a lannek f., lieu, champ où l’on a semé de l’ajonc ; Trd donne
aussi en ce sens le eornou. lannok ; -on dit en pet. tréc, lafmek. Le
dim, LANNEGUIC est le*nom d’une pièce de terre, Inv.rsom-, des archives
des Côtes-du-Nord 1, Série Ë, t. H-(par M. Tempier) , p. yy,Lanmgic
p> 3.8 (xvie, XVIIe ou XVIIIe s,). Voir Çhrest. 216, 144 ; Urk. Spr.
239, « La ville de Lantreguer », en 1420, Arch. de Bret. VI, 3 ;
« l’evesque dud. lieu de Treguer », 4 ; Lan-dreguer Tréguier (la
ville) , Treguer (lé diocèse) Gr., auj. Landréger et Tréger (le pays) ,
Le premier de ces mots est francisé- en Laniriquet, lisez Lantriquer
(rime à revellerf., dans la Farce du Franc Archierde Baignolet (ViolletLedùe,
Ancien théâtre français, Paris 1854, D-> 3 32)  '■> °f- Lantreguier,
4^. Je Bref.,. V, 225 ; VI, 241 ; VU, 69 ;. Lentreguier V, 44, L« /-
treguer, 40 ; Lentriguer, 227 ; Lantriguer, Làntriguiér VI, 119/
« l’église de Triguer » ibid.

. LAN.O,/rtw, /« Mwe^ flux, van, /fl« , larvGr., lannhuë, larhuë, lann,
flot, montant de la marée, l’A. ; lanu Nom. 224, /« «o, m. Gon.,
dévivé de leun==*lânos plein, cf. gourleun haute marée Gr. ; gall.
llanw, llanwed, m. plénitude, flux, corniq. lanwes abondance, cf.
Rev. celt. XI, 89. Voir gourlano, manier.

LAP> en Léon et Cornouaille, est un appentis, servant de remise
aux instruments de la maison rustique, aux charrettes, charrues etc. ;
dans les blanchisseries, c’est une loge de gardiens Pel., lapp pi.

. lappou appentis, toit qui n’a de pente que d’un côté Gr,, lâb, lâpm.
hangar, appentis, remise, échoppe Gon. ;. pi. dans Labou Hetbcr

^Cart. de Landévennec 10 ; cf. laborenna remiser, mettre à couvert,
du Rusquee, mot formé comme pladorenna rester assis par paresse,
au lieu de travailler, Trd. Origine germanique : ail. lappen lambeau,
guenille, pendeloque, lapp flasque. Pour le rapport des idées, il
suffit de rappeler que appentis est parent d’appendice ; cf. encore^ »
de mur (angl. lap, pan d’habit). Voir Idg. Forsch. V, 22.

De là aussi lapas « petit paquet de linge usé et attaché à.un court
bâton, dont on se sert pour laver la vaisselle dans l’eau chaude » ;
« les charpentiers de Marine donnent ce même nom à un bout de
gros cable éfilé avec lequel ils arrosent les planches qu’ils veulent
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 353:
courber par le feu » Pel. ; labasken en Léon homme délabré, mal
habillé, en Cornouaille homme dont les habits sont tout mouillés et
gâtés Pel., f. guenille, haillon Gon., labaskenn canaille Nikol, 90,
labasquennec lâche Maun,, labaskennec celui qui a des haillons ; haillon ;
homme long et menu Pel., labasquenec qui a de longues jambes
Chai. ms,. labaskcnna s’étendre à terre par paresse, faire le fainéant
Trd.

Lapidêur, g. id., 1. lapidatorCb, v. men.
Lapous treut oiseau maigre, ou chétif insecte, t. d’injure Mo.
[80, laboucc oiseau Cb,v. riuaff ; -ouçc, ni. et, dim, -ic, Nom, 36 ;
laboucetaer oiseleur 175, *aër 317 ; yal/hadic a labouççed melen une
bourse de pièces jaunes Trub. 48 ; tréc. lapous ver blanc, en pet.
Trég, insecte nuisible, en général ; à Plounérin, oiseau ; dim. pi.
kpouçidigou, G. B. L, I, 176. Du lat, locusta ; cf. anglo-sax. lopust,
locusta, et gall. llabwst homme maigre et élancé. Sur ç=st,.cï.
d. Rev. celt. XI, 355. Voir labistren, leguest.

Un autre nom de l’oiseau, d’origine germanique, peut se trouver
dans lé dérivé falaouëta « chercher les oiseaux dans les toits de glé,
pendant l’hyver », et aussi « perdre son temps à des bagatelles »
Gr., -éta aller âla chasse aux oiseaux, -étaer oiseleur Gon ;, cf. angl.
jowl} .
Lard la graisse, le gras Cb ; lart gras, adj., dans Kichouchlart surnom
au xivc s., Çhrest. 198, litt. « viande de cochon gras » ;. Le
Lard ou Le Lart, n. d’ho. xve, xvie s., dim. Le Lardic, xvmc, Nobil.,
pi. dans « la coustume de Lardigou », comme beurre, suif, litt.
« petites graisses »,'en 1455 (copie de 1511) , Inv. des arch., Finist.,
Série A p. 55 ; An Lart reg. Péd. 9 b (1566) , du Large^ 112 b, II,
4 (1587, 1586) , du Large%sr dudit lieu xve, xvie s. Nobil., Anniv.
de Trég. 30 v, Large^ reg. Quemp. 2 ; largoùer lardoire, 1. lardarium ;
vn crocq-quicq, pe largeger « un croc, un lardoir » Nom. 163.

Largcat élargir, 1. amplifia)  ; larguente^ accroissement Cb, v.
fournisaff, abondance, D 165, aisance (f. : aneçy)  123 ; largantéus
généreux Gucr%. Guill. 51 ; Le Lare reg. Plouezec 15 v.

LARIK, larvik, m. liseron Trd, Dict. fr.-br. et Dict. br.-fr. ; cf.
gall. Ihrivraie, nielle ; gentillesse ; llyren plantain d’eau ; //« /aigu,
acide, llerw gentil, délicat ?
354 - GLOSSAIRE MÔYÈN-BRÉTONLaste^, au- fig, « alliance ou société: avec des personnes de mauvais
renom: » Pel,, cf. Trd ; paglevhan Brêi^iaded %p' ïaste\ Galhaoiied
quand j’entends des Bretons qui sont (devenus) ' de méchants
Français(qui n’aiment pas Te= breton) : Trub. XVI ; lclste\ Religion
foussë religion, 122 ; LASTEZIÏS pouilleux Mauu., eofnique leste^ins ;
laste%et id., négligé, malpropre Pel. Ce mot doit être d’origine germanique ;
cf. allem. laster vice, v. h, ail. lastar, lahstar honte,
infamie. Voir Urk. Spr. 254,

LATAR, humidité,: brouillard Gr,, PeL, m. Gon., latari être
humide, brumeux, latarus humide Gr,, Pel., au xnie s ; Runlaharou
n, de village, auj !. Rulazarou,, Çhrest. 216, pour Run-latharou} Cf.
les Latera stagna} V. gall. Mkarauc fangeux ; irl. laithirt gl, crapula,
dérivé de laith bière, v. bret, lat gl. crupulam (i. e. erapulam)  ;
eorniq:.. lad liqueur, gall. llad,. cf. lat. latex (Stokes)  ; v. irl.
lathach, marais (gaul, Arc4ate ?) Voir Urk. Spr. 238, et huytout, reler,
lit.

Laudes laudes H 25, 54, Laudes Gr., laudéss l’A., du fr.
Laurence (saint) 1 Laurent H 38 ; Lôrans Anniv. de Trég. 9, reg.
Quenip. 2, Loranc 10 (Lorancc C).
Lausq lâche C, comique lausg ; laoslt (paroles) relâchées, impudiques
Trub. 2^1, dim. laoskic homme paresseux, indolent 44 ; lattsconi
inaction, indifférence Chai, ms ; lauscaff lâcher C, lausqa, leusqueul,
p. leusqet, lausqet, van. lausqeih Gr., de Haxicare, selon
M, Loth, M. lat. 180, r8i,

LAVAND,, lavénd lavande Gr., levant Rimou 5.6, lavan Bar^. Br.
450, lavand G. B. L, II, 100, cf. gall. llafant, ital. lavanda etc. Il
est possible que ce .mot se trouve dans Botlavan, sr dudit lieu, en
Léon, xve, xvie s., et dans Kerlavan Ibid. Nobil. ; on sait que bol
est fréquemment suivi d’un nom de plante. Il y avait en v. bret.
un autre mot laman, Çhrest. 144.
Lauar parole, action de parler H 2 (et non lav-)  ; lauarezpu paroles
60 (et non lav-)  ; leveromp nous disons Catech, 6 v, liyiry tu diras
Catech. b 9, pi. leuerhet H 43 (et non lev-) , lauarher on dira (et non
« on dirait »-) < B 720^ cf. Rev. celt. XI, 481 ; en em santas fall, à
be%a clanvda lavaret clanv il se sentit indisposé, sans être ce qu’on
appelle malade Bali 225 (cf. D 25, voir hauaf) , pet, tréc. rei ket &

GLOSSAIRE MOYEN-BRËTÔN 355:
revoie de lared ze il ne le fera pas, il est trop-sot pour cela. Ce verbe
suivi d’un inf. veut dire & promettre (de)  », Rev. celt. XV, 338,
339, cf. G. B. I., I, 62, Piou lareur ann^-hi (elle leur dit) comment
on l’appelle 172, cf. 156. LAVAROXJR causeur, grand abateur
de bois Chai., ul larourcaer bien disant Chai, ms, larourr diseur l’A.,
gall, llafarwr parleur.

Sur Ta contraction de lavar- en lar-, voir Rev. celt:. VII, 319 ;
Rev, Morbih. III, 340, 341, On lit en van. lavaret dites ! (et laret dire) 
Choçes207 ; lavaret dit L. el /. 182, 214 ; lavar il dit (et larafit ils
disent) 70. Cette contraction ne se montre pas dans le nom : lavarr,
pi, eu proverbe l’A. ; e pad el lavar se pendant ce récit L. el l. 310, a
lavar e%pu coarit ton parler est gracieux Celt, Hex. IV, 3- ; dé même
en pet. tréc. : pob ini lar i lavar chacun dit sa façon de penser, son:
mot. Voir Urk. Spr. 239.
La\aff tuer. L’inf. n’est pas dans H, La%blei% reg, Quemp>. 4b
(=qui tue le loup)  ; mar d-oump en em gatinet a la^-korf si nous
nous sommes battus courageusement, de notre mieux Nikol. 1-75 ;
lazer meurtrier Cb v. muntraff, la%èr tueur Gr., labour TA., cf.
gall. lladdwr ; LAZÊREZ, van. lahereh tuerie Gr., -eah l’A., cf. gall,
lladdwriaeth ; LAZIDIGUEZ accablement Gr., gall. lladdedigaeth meurtre,
voir entre la^idigae^ ; la%us ; van. lahus tuant, pénible Gr., -ussYA.,
lahadmr m. tuage (du cochon) TA. Voir Çhrest. 216 ; Urk: Spr.
3*9La^roncy

larcin C, laeçroncy D 86, 98, laëroncy 108 ; laë^ron voleurs
D 104. La métathèse dans laçroncy pour latrocinium Rev. celt. VIIT,
509, n’est pas du fait du breton : le latin vulgaire avait latronicium,
qui a donné en espagnol ladronicio, portug. ladroicio, catalan lladronici,
sarde ladroneccio, v. fr. larronesse ; cf. Meyer, Gram. des langues
romanes, 1.1, p. 516 delà trad, ; O. Keller, Lateinische Volksetymologie,
132.Sur lazretj voir lech.
Le serment. Ar fal^-Ledouet le faux-serment, pi. al leou-douèt’Cat.
w#. 52, leio douet Mi\ Mari 44, voir ren. Comparé au goth. liuga
mariage, Urk. Spr. 257. Cf. Rev. celt. III, 54.

Le composé mor-lean, morleannen, Gr., -enn l’A., nwrlean Pel.,
t A., môr-léan m. Gon’., julienne, poisson de mer' qui ressemble à
'a morue, paraît contenir un correspondant du gall. lling, écossais
langa, angl, ling, mais assimilé à lean moine, mot tombé en désué-
356 GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTON
tudé, « le Père Grégoire nTa assuré Tàvôir lu dans un ancien
livre « /dît Pel. Gf, le plur, cornïquê lenesow, qui paraît désigner le
même poisson,

■:. (Se mot léan existé en- cpmpositipn : lëànty syn, de mUnachty (maison
dte moines)  ; C^ leanti id, Pel., léandî couvent de religieux ou de
religieuses Gon, Grég, rie connaît que ce dernier sens, qui pourrait
être le plus: âïiclen^ le gall, tteian..étant dû féminin ; sur l’addition
de -es dans lé bret. hauts, voir mouton. La forme galloise dorme à
penser aussi que leana été associé à le par étyrnolpgiê populaire ; cf.
bret, leïen lingegrossier ? Voir lien, mae\ur.:.
■. teàl. Leâlëiltês « fiableté, loyauté », Çb, v. fi^yaff. A leal d’ar
mare-%e, et précisément à cette heure-la, Bali 182 ; leal loyal Chai.
ms, v. procéder ; undeen neal un homme dé probité, nealtet probité
Chai, ms. Cette dissimilation du premier / en n a lieu aussi en
dehors du va-nnetais ; cf. Rev. celt, VII, 38 ; eneal vraiment P. Derrien,
Éanouenvar eur bêlcvad,.., dernière str.  ;neal, Rev. de Bret. et
de Vendée ; 1873, p. 288, Elle a fait croire à tort à Texistenee d’un
mot alla, certes, Pel., Gon., dans l’expression né alla, non certes
(je n’irai pas) , Gon., Dict. fr.-br., ne-a-Ha,Fel., ne-alia, non certes
(vous ne mourrez pas) , ab. Henry, Gènes, Quimperlé, 1849, III,
4, c’est-à-dire néalia, ah bien oui ! (ironiquement) , de en lealia ;
cf. Rev, cet. XIII, 354, 3-5.5, ; XV, 392, Une autre dissimilation se
montre dans le bas--van, 0 1er, employé (Rev. celt. VII,. 184) où les
autres dialectes mettraient, comme nous l’avons vu, eleal et néal,
en vérité, ma foi (en commençant une réponse)  ; cf. ho eleel,
Peng,, I, 50 ; el leel, 96,

A neal de leal, on peut comparer moy. br. nignelenn, lignelenn
ligneul ; van, Nomelec en Surzur = Locmellec, en 1455 ; naiml,
namein ôter, de lémel ; nent étourdi, Manuel de Guyot-Jomard,
2e éd., 31, nant doh sourd à (l’a douceur de ma voix) , Choas 7,
Guer%enneu 1857, p. 72, de lent ; pet. Trég. lëmen ôter, lé%en laisser,
delchen tenir, gelven appeler, de lémel, etc. (voir licel)  ; à 1er de leel,
leal (cf. corniq, lêl) , pet. Trég, ruskelat bercer, de luskellat, et peutêtre
van. gourhamble gourmand, l’A., gourhambl’Gr., du fr. goule
ample,d.goule, m., pl.-leu, goulier, l’A. ? Voirgoel, hyllicat,lentilus,
lusqu’.
Leanes, leanty, voir le.
GLOSSAIRE ; MOYEN-BRETON 357Leàu'lieue ;;-.'C, léau, léo, f,, pi. /e'f_) wt Gin, feôj, pi, l’èvoUy leviou
Pel,, yan, /&M, /eu,, pi, /ewyew Gr,- ;. letiu-gorden lieue. de corde Pel,,
dim. lévicq, pi. lèvyouïgou,.'Yxeg. léouïcq pi, IMiyoïgOyVan.léuïèq pi,
léuïguéu Gi\, léau-vùrn, bcvnn-léau banlieue Gr.. ;.mont cl leo, ou/eoniada
se■ mettre en route Trd.. Voir .C/r/s, .Spr. 244.
De làLeauuee reg. Quëmp, 12 v, Xe ie »//ec 33 ?
. £ec/j lieu, m, : ife« #&e5 deguile Cms, a lech.de guile Cb v,
techt ;'a lech arall d’ailleurs ; Cms ; è^lechl. localïter Cb ; leach Cb v,
« rfc/ ?, canaff, leou Gw, v. oe>'e£ (sans doute mal écrit) , few'/j D 32,
(avoir) lieu (de) 155, pi. lec’hyoïi 74, 96., al Mou-bras les lieux res*-
peçtés, -les palais Trub. 49 (cf. dileïa -déplacer, XI, etc.). Lech rime
avec la ire syll. de ma quacc, J 98, v. 2, = leac’h et ma c’h(aç). On
trouve dé même la rrc syll, de nec’ho il chagrinera, rimant en ac’h,
Ain, v, gwacha, = neac ho ; celle de seacho'vL séchera, P 269, avec
anknechle haut, léon. ann neac’h etarc’hreac’h ; cf. rehac’h chagrin’,
km., v, rec’h ; creach, en haut, peleach, ou, tocfe, lieu, weac/j, peine,
p. 31,4 et 5 de Sainte-Nonne (Rev: celt. VIII, 230, 234)  ; breacl)  bras,
B 21 ;: leac’h,82y neac’h, 169, 173 ; eleac’h où, o« « queac’h enhaut,
/rcac’/:/ vainqueur 5 3 (ces six mots riment en ee'Z ?)  ; léon. peleac’h,
leac’h', neac’hySeach, sec, treac’h vainqueur, treac’h reflux.

Ce changement d’e en ea sous l’influence d’un c’h suivant n’a
pas lieu en tréeorois, où Ton dit kroec’h, lec’h, nec’h, %éc’h. Seulement,
dans certains mots, il y a une variante trécoroise en ac’h-:
pelec’hetplac’h, où (cf. ul-lac’h un lieu Gr., v. envoler, ul lac’h, v,
pardon)  ; c’houec’h, six, triouac’h, dix-huit ; banne et bannac’h, une
goutte (moy. bret. bannech) - ; divrac’h, les bras, Jac. 97, rime ac’h ;
cf. bret. moy. o%ech et o^ac’h, homme, mari (oçac’h, o%ach, o^eac’h
Gr.)  ; voir marchat-lach. Dans la conjugaison, -ech est devenu quelquefois
-each ; rac naveac’h de peur que nous ne soyez D 162, plus
souvent, -ac’h : sentac’h (si) vous obéissiez, ibid. ; à hentac’h (ceux) 
que vous fréquentiez, ma cm disculsac’h si vous m’aviez dénoncé
139î ra%. raffec’h, raffeac’h et raffach, plût à Dieu que vous fassiez,
Gr., v. faire ; na varwfeach ket que vous ne mouriez pas G. B. L, I,
220, 232, cf. 226.

La diphtongaison de ec7 ; en cac’h paraît également étrangère au
vannetais, bien qu’on ait cru parfois l’y apercevoir -(Rev. celt. I, 92,
93 ; V, 125 ; VII, 172 ; cf. XVI, 330). En effet :
Glossaire moyen-breton. 23
-: ï° .L’ancien son ec’Z ? devient en van, eh et non eah : béh fardeau
déh hier, huéh six, iéh fuite l’A., Gr. = moy, br. bech, dech, Jntech,
tech, léon. beac’h, dèac’h, c’hou-eac’h, tëac’h, . ■'

Quelques exceptions apparentes peuvent s’expliquer par des
compromis analogiques, comme oheah mari, plur. eheah Gr., cf.
sing. oheh et ohah, Gr. ; meneah moines, Livr bugalé Mari, Rennes,
r88i, p. 22, 64, cf. meneh et menah, id., Gr. ; d’en neah en haut, r.
ah., Sauvé, Prov. 3.5:7, cf. kene-, Çhrest, 197, et: crah. montée Gr.

2° Les e/jvahnetais venant deeth, ith, etc.,.moy. br. et léon. e^,
il, ei%, ne donnent pas lieu non plus à des variantes en eah : iéh
un pis,.méh honte, gunéh froment, brèh, tacheté, bariolé, néh nid,
TA., Gr. = léon. feç, me^, guini^, bri%,iiei%, etc.

Le langage de Sarzeau, qui a une prédilection spéciale pour les
diphtongues ya (=ea)  et ye, Rev. celt. III, 50-52, n’aurait pas
manqué de développer une tendance vannetaise à changer eh en
eah,. si elle eût existé ; or on dit dans ce sous -dialecte gunécb,-
ketec’h aussitôt= kenti^, chuéc’b. fatigué ==skui^, léch lieu, etc., Rev.
celt. III, 233,. Il y a bien piah ou pieh liau, combien de lieues, ibid.
52 ; mais si piah, pieh, combien, est identique au léon. pe%, quel, il
a pu facilement subir l’influence de pîet, forme régulière de pel,
combien. Je doute aussi qu’on soit obligé d’admettre le changement
de.ec’h eneac’h, même à Sarzeau, à cause des mots de ce pays aniach
celui-là, ibid,, 49, 232 (cornouàillais hanac’h, van. henéh TA., henné
Gr.) , et gueah fois, ibid. 49, variante de guéc’h 233 ; car il y a une
diphtongue dans le vieux gallois hinnoid=aniac’h (cf. v. gall. henoid,
cette nuit = van, hineah) , et dans le gall, gwaith fois—gueah, léon.
gneach, de *guaeth, par métathèse.
30 C’est la métathèse de ae en ea, qui explique les formes vannetaises
ayant eac’h ; cette métathèse existe aussi en- Léon, elle avait
déjà commencé en moy. br.

Ainsi le haut vannetais liah, lait (Rev. celt. VII, 172) , leal) (l’A.,
Livr bug, M. 60, etc.) , ne vient pas du bas van. Iéh (lah, l’A.) ,
mais, correspond au léon. lca%, de lae%, du lat. lad- ; c’est ce qui
fait que ce mot est traité différemment de leh, lieu. Même distinction
entre le van. seah foudre=lèon. séa% flèche, moy. bret. sai%,
du lat. sagitta (cf. sa^you rayons du soleil, Gr.) et le van. séh sec,
de siccus, La diphtongue de leac’h lieu, seac’h sec, est purement
léonaise.

On peut citer encore van-. quéah cher", léon-. ! kea&moy.. brïquae%
çaptifj chétif ; feahein vaincre, léon. fea^a, moy, bf, faczaff, et. les
nombreux dérivés en -eah, -yac h =p moy. bre.t, -aé^,, -e.£, léon,. -£(,'.
bien que la variante -ea% ne semble pas s’être développée dans les
mots léonais correspondants : van. niadeleali bonté, tiégueah ménage,
Hreah vif désir, regret.== moy. bret. hirae% impatience, léon.-Jwrre^
ennui, Gr:, galL hiraeth. Le vân. mollah' .merveille = prob,
*iuetdiae%_, cf ; gall. can-moliaeth, recommandation ; voir meulj-, ..

Le van. marhadoùredh marchandise, 'prouve que le moy. .bretï
marchadoure^ vient de *mercator-acla. Le même suffixe se trouve
dans Tinf. van. laircah voler, moy.. bret. la%re%, tréc. laeres ; cf.
van. grateah promettre, niarhateah marchander-TA,, moy. bret.
marhegue^ chevaucher-, gall, marchogaeth, çornique marogeth, ■ id. Le
rapport est le même, en moy. bret., entre buanecat et buanegae^,
buanegue^ courroucer, qu’en van. entre brehatât embrasser Gr,, et
brèhateah l’A., cf. doh hum vrehateah, Voy. 155 ; voir.dirigae^. ■
■ Devant une consonne autre que c’h, la métathèse deae enease:
montre en moyi bret. ;. elle devient fréquente en léonais moderne,
mais seulement dans les cas où tfe est ancien.

Exemples,,en bret. moy. : vaen, vean, [wewyain ; veanhat devenir
vain ; laesenn, leasenn-, lesenloi ; ael ange Cathell 25,, etc., eà/'N (p. 6,'
str. 16) , Cathell 13 ; « er et ter héritier ; inaes et meàs champ, enieas
dehors Cathell 27 ; maè^ur et meaçttr nourrir ; baelecet bealëuc prêtre,
cf. bialêg à Sarzeau ; Rev. celt. LU, 56 ; VIII, 31 ; léon. eal, mea% ;
etc. ; nous avons parlé plus haut de lea% lait = /« <? ;(•, gall. llaith, etc.-
Quand ae est une modification relativement récente de a% devant
une consonne, cette diphtongue ne subit pas de métathèse :'-léonv.
« «'serpent, laer voleur, impalaer empereur, daerou larmes, etc.—
moy. bret. a%r, ■ h%r, empalaxy, daerou ; léoiï. kaer beau, moy.
bret. ca%r, tandis que léon, kear ville = moy. bret. kaer. La prononciation
ae pour a% devant consonne avait commencé déjà en bret.
moy., puisqu’on trouve dans Sainte-Nonné l’orthographe mixte
"ci : caeyaff, cachet, cf. caeçr, aeçr, laeçr, impalae^r, dans les
Nornlou, et moy., bret. nw^rep, nwe^reb tante ; Jozji, loeçii bête, pi.
he^net. Cb, .fol, xi, v°. j

Le léon. a deux mots ■béai : l’un, que Gr, rend par « cordial » et
« cardiaque », estle moy. bret. hael, bel généreux, de *sagl- ; l’autre,
$m GLÔSSALUË MOYEN-BRETON

qui veut dire « manche de charrue », Gr,,^=moy. bret. liae^l,
montre que ce/jae^/.n’est pas dans le même cas que cde%r == ca%r, v.
br. cadr (lêon, ;Mer) et ne vient point de %adl, mais de *haedl =
*sag'etl-} ci", grec è^é-ïXï) ,

, ;Lei vannetais et. les autres dîaleetes: préfèrent, en général, contracter-
lès deux voyelles de .ae en e, au lieu de les transposer
comme le léonais. Ces contractions se présentent aussi en breton
moyen, comme nous T’avons vu, '— Voir èat, eu\ ï, liael, lec’h
i- et2ylec’hit, neff,quëa ; Urk. Spr. 246.

1, LEG'H, lac’h pierre, « Eh Haut-Léon on,donne ce nom par
. excellence, à certaines grandes pierres plates un peu élevées de
terre, et sous lesquelles on peut être à couvert : et qui donnent
lieu à dés Fables parmi lés paysans » Pel. Gall. llêch f. pierre plate,
v. irl. lecc, f., gaul. *liccâ d’où (ftindus) Liccoleucus, Rev. celt. XI,
170 ; cf. *%« %,. lat. planca, etc., Urk. Spr. 5,6, 330. De là le nom
scientifique cromlech, gall. cromlech pierre plate arrondie et souvent
concave, comique cromlegh Loth, Ann. dé Bret. VIÏI, 731. Voir Rev.
archéologique 3e série, XXII, 35/36, 42 ; Rev. celt. XIV, 3,

2. LEÇ'H, lépn, léac’h, m. raçhitis, G.on., leac’h, maladie des reins,
Pel., drouk-leac’h rachitisme, Mélusine lit, 381, pet, Trég. droug ël
lèc’h, cf. eorniq. lêauh, fièvre.

LEC’HIT, léhit, Mit boue, vase, limon laissé parla mer, limon des
marais, tout sédiment d’eau et de liquide Pel,, lèc’byd ; leac’hyd, van.
léhyd Gr,, léhéttVA., lehed L. el l. 126 ; lec’hidm. Gon., war al lic’hid
sur le rivage, Peng. VI, 181 ; LÉC’HI mucilage, matière gluante, en
pet. tréc. ; LEC’HIDEC boueux, vaseux Pel., lèc’hydecg, van. léydecq,
lieu plein de vase, Gr., léhédêc TA. ; leidec, leindec, pi. leidegui, vase
de la mer, Chai, ms ; gall. llaid, m., et liai limon, lleidiog vaseux.
Proprement « 'dépôt », même racine que lec’h, lieu, allem. loger,
couche, etc., et que le fr. lie, d’orig. celt. (Keltoroman., 66). Le
tréc. léet, (eau) trouble, Rev. celt. IV, 160, vient probablement de
*leiet,
. Ledaff étendre C, leda, ledecq, part, ledit, van. ledeiii, ledcccq
étendre en large Gr., gall. lledu ; LET largeur, laise Pel., led Gr.,
léd, lët m, Gon., gall. lied m., comique lés, — IÛMXOC, cf. Urk. Spr.
247 ; lédannatt, lédannein, près, r-nna- élargir TA. ; ledanded largeur

Gr., lédandoetl m. TA. ; ledannidiguex élargissement Gr., lédannereah
l’A., lêdek d’une grande étendue en largeur Gon.
Leff. Leuaff, crier, Cb, v. garni, leva gémir D 159, lehanein pleurer,
lehanour pleureur Chai, ms ; leanein pleurer, à Sarzeau, leanérr
pleurard l’A. ; Ichvcr, -icq pleurard Gr. ; voir Urk. Spr. 248.

LEGUEST écrcvîssc, homard, en van., Man. Guyot-Jomard
2e éd. 12, Voc. 1863 p. 22, legrtcsste m., pi. -tétt l’A. ; hors de
Vannes leguest r pi. ed Gr., leghesfr pi. et Pel., légesir m. Gon. ; gall.
Uegest m. homard ; homme ventru ; comique legasl homard, du 1.
locusta, cf. fr. langouste. Voir labislren, lapons.
Lein, dîner, subst., Cb, v. hyr, lien D 112 ; leiniaff, inf., Cb v.-
coan. Pet. Trég. ober %e ne kel eitl lein débet, c’est plus difficile à faire
que de manger son dîner (plus fort que de jouer au bouchon).

LEIZEN, gar-li^en « cmissole, 1. galeus lsevis, hinnulus », Nom.
45, vn quarr-lixen une sole 47 ; lixen, leizen merquet « plye, quarrelet »,
en latin passer, 46 ; leizen, llzen plie, pi. leized, lizçd ; garMxenn,
sole, pi. garlixenned, garlizçd, garlix Gr. ; lixen plie, pi. lixennet ;
garlisen sole, et, selon quelques-uns, plie, Pel. ; ul lixen une
plie, ettr garlizen une sole, Vocab. 1778, p. 25 ; léon et eornou.
USEN l’humeur grasse qui est sur le poisson, sur la chair et autres
choses qui: commencent à se corrompre Pel,> lixen f. Gon. ; Usa se
corrompre par humidité Pel., liza. Gon. ; cf. gall. liythïen î.'y pi,
Uythi plie ; llyth plat, mou ; ces mots diffèrent de Fui. leitbeach plie,
gall. liéden, pi, llëdau, cïl grec iz\â-a^, et du gall. lleidbysg limande
(—poisson de vase, angï. mudfish)  ; peut-être sont-ils parents de
Mntr:

Malgré quelques divergences accidentelles (lixen plie, garlesen sole
Maun,) , il y a lieu de croire ce dernier mot composé du précédent ;
voir gar-. L’explication par gatw rude, qu’ont admise Pel, et Gon.
(Pel. donne même garwlïzçn sole, v. lixen)  ; est satisfaisante pour le
sens, les soles se distinguant des plies par leur peau écailleuse ; cf.
écossais garbhag plie, carrelet ; bret. garw, pi. garwet, garvet « un
ver que lès pêcheurs tirent du rivage de la mër, pour servir d’appât » ;
« aehées,: vers de terre longs et rouges… Ceux dont il s’agit ici sont
plats, et plus ridés que les autres » Pel. Au point dé vue phonétique,
la chute de w peut se justifier par des exemples en-moy. bret. : bahu
3,62/ GLOSSAIRE-MÔYEN-BRÈTON
et- hannom, -ban vieille' truie, hàl ' salivé, et en bret, niôd. :
c’hwerder amertume- Pel.. ; pet, tréc, c’houet put très amer, kinder.
gonpos cousin-germain, marbihen (petite mort) , évanouissement (ar
vàr'^skaçn les tréteaux funèbres G. -B. L, I, 124)  ; mal bihen petite
mauVe, han badenomde 'baptême, 'n an Doue au nom de Dieu (en
han^Douè' Gr.) , etc. Le vain,. aurait pu> éclaircir la. .question (TA. ne
do.nhe que hunhuë-badé, énn hanhuë Dôùé)  ; mais ce dialecte n’a "pas
lès correspondants’ de leizeAi, garlixen : il dit pleixenn, plie l’A., ==
moy. bret. playcenn ;. et sèillenn sole l’A, Cependant Chai, ms donne
ur blAssen ëiUr blihen une plie ; cette dernière fornie pourrait être un
compromis entre playcenn et *lihen, prononciation vàfihetaise de
leixen (voir mis r).

Leizyâfif, mouiller, Cb, v, deltaff, leixa humecter Gr,, Gon,, leisa
Pel-, leihein^. près., leiha TA. (cf. leisaa devenir ou rendre plus
Humide Pel.) , gall, lleithio ; /e£(, humide, LEIZDER, moiteur, Nom..
■233, leixder, leixded humidité Gr,, gall, llèiihdëry leihddurr moiteur
l’A. De Hec-to-s, dissous, participe de leg- fondre, irl. lëgaim, cf.
allem. leçken ; voir dilbh, et Urk." Spr. 246.
Lencquemenn ver intestinal C, léncq'ernenn, pi, lénçqemn Gr., gall.
Èyngyren ; rapproché du, lat. lumbricus Urk, Spr. 248. M, Wharton
compare,, au contraire, à lumbricus le gall, llymriaid, anguilles de
sable.
IJencr, glissant, C, cf. Une, Pel, ; lifik, Unlir, Gon. ; lingue, (lait) 
qui file, l’A. ; lencra, linerd rendre glissant, polir, unir, aplanir ;
linca être, devenir ou rendre glissant ; lincrus, comme Une coulant,
glissant, subtil, adroit, insinuant Pel. Le Cb a « risclus, g. linenble,
dèeourable, 1. labilis » ;ce fr. Uncable rappelle le gascon linqua, glisser,
Mèm. des Antiquaires de France, 1874, p. 83, linca Mistral. Sur
le. gall. llithrig, voir Unir. Lenc-r peut être distinct de Une, et avoir
même origine que lencquemenn, voir ce mot. En pet, Trég. liqann,
lisse, glissant, et leste, dégourdi (cf. Rev. celt. IV, p, 161) , vient de
*Jinc-ant.
1. Lenn étang C, Gr, ; lennad plein l’étang Gr, ; gall. llynn étang,
irl. Uni, linn. Ce mot est rapproché avec doute, Urk. Spr. 248,
d’un autre gall. //y/m liqueur, humidité, breuvage,, irl. lind, linn gl.
çervisia, qu’on rapporte au grec n:XâSoç> Selon Pel., lenn est « tout

atnasd’eau grand, ou petit,,,, on le dit de la mer et de l’eau d’une
. huître enfermée dans son écaille », '■ .

2, LENN, couverture de lit, pi, ou,' Gr. Pel, dit avoir entendu
appliquer ce mot, en basse Cornouaille, à une couverture de laine ;
voç. corniq, len, gl. sagùmi ; gall,■ ; 7/ew, f, voile, rideau, v, irl, lenn.,,
f. manteau, gauL litma. ; voir Urk, Spr. 252,

3, Lenn P 23 8, La correction, de lenn en tenu, proposée Dict.étym.,
v. Icctor, n’est pas possible, la première syllabe de ou-x lenn, c’est, à
dire 0 lenn, rimant avec le mot précédent oll. .Faut-il prononcer. 0
yien,=^0 chien, s’attachânt, cf. gall, yn nglyn, moy. bret. englenaff}
Voir Urk: Spr. 25.1' ; . .
Lèntilus (qui a des taches au visage) Cb, v, taig, lentilus sujet
aux rousseurs, léntilicg, pi. -igoù rousseurs Gr., lefitilt Trd, M. l’abbé
Le Tirant m’a appris qu’on dit à Pontivy litimek, qui a des taches
àlafigure ; sans, doute pour *lintine'e, de *leniikc ; voir leat.:
Leonis (les) 'Léonais D 196, Leonisset 195, Leonistet 196 (cf. Ysraellistet
Israélites Mo ; ms 166, Israëlîs Gr.).
Les cour, f. : honnex, dexy D 157 ; las 53 ; a hobér el Ux (le taureau
ne pense qu’) à'ses amours L, el l. 126 ; kandrehel el lex faire
l’amour 164,: Voir Urk. Spr. 247.

LÈsf. hanche Gr., lés Pel,, léx, Gon. ; léspos, G., léxpox, léxpoch,
Gon. qui a une hanche plus haute que l’autre, pet. Trég. poxlèst,
composé de poucx, poids, cf. corniq. pôsre teulseuchagascliln, « heavilyhave
yethrown your hauneh ».. On lit au masc. daou lex hanches
G, B. L, II,. 130 (diou-lex I, 172). Chai, hts donne peu a lé hanche,
en diu' lé les hanches, par suite de "quelque méprise, car IV est assuré
encore par le v. irl. less, id., écossais leas f. De *lets-, dérivé de *lelos
côté, v, irl. leth côté, moitié, gall. lkd,\: bret. kl- demi, lat.
laïus, voir Urk. Spr. 247. Peut-être faut-il séparer de ces mots le
v. irl. sliassit, cuisse, écossais sliasaid, v. irl. sliss côté, écossais slios,
gall, ystlys, côté, flanc, de *stl-is-} Voir goustelkt.
Lesell laisser à Tinf. n’est pas dans H.
Lesir, voir lisoureguex.
Lesquiff, brûler. Lequiff, Cb, v. tan ; van. losqedic brûlant Gr.,
lossquedig l’A, (ailleurs lisqjdicq Gr., voir iùin) , gall. llosgedig brûlé ;
3^4 ; GLOSSAIRE. iMOYËNï-BRËTÔNfyssjquëteab L. action de brûler.TA,,: loskusibrûlant L, el :/i 42,116.
Compare au"lat,/teeo, Ann. :dè Êtét.^% 645 ;; à- kajÀitco ;, TJrk, Spr.
20.,,: ' ■ '-:'. ;:] - ■■■'-, " -
- Lestty f, : vn- lestr beguec, e défie, vr beg^M’,: l, - nauis Jostrata, ; « nauire
begùe »j. Nom, T49 ; m. ; :. â nexfl. (à la table) ,
Lêtani. Lvtaniou litanies D 74 ;: ietàilyoU Gr.^ktaiiïm l’Ai ^
■ Leidëty litière, C#, v, doën ; pi. you,, Wôm."32-1, leiMerr^ m., pi.
e#TA,:.

. ILemitiM a greun remplir der grains Cby leunafif id,, v, fatsaff,
part, leïmet,.v. sctiyllaffi ; Imtabuhex, p\emdevie,,v,beuaffl,IunÈitr.
2 ;: leun merit, plein de ; mérite, ; Jac., 122 ; leunidigaexi fburnissernent,
1, amplicitas, Ce, v. foumtsaff ; LEUNDER plénitude Gr., gall.
llawiidetyyan. kendedGx,,jemiidoetf m., I*A. Voir lano,

Leuriçi petite aire,, en 1485, Rev. celt. Il, 212 ; LEUIIYAD, van.
Icryad airée Gr,, ; cf. gall. Moraid.- Voir arxprnnet Urk, Spr. 236,
Levenex ]oie, gaieté ; liesse, « ce nom se donne au Batême à des
filles, » Pel. ; 'Levenex* van- 'Zthuine Liesse, nom de fille, .en lat.
Loetitia, Gr., ;,- Lévénèxc. Le Gardien, xvies ;, Inv. arch. Flnist., sér. A
p, 9,, 10. Leuéné joie L. el./.. 28, 72, lehuiné Choas 5,5 ; -hum léhuinein
se réjouir Celt. Hex. I, 4 ; laouenneqaat réjouir, Buex sant Isidor,
Quimper . 1839:, p. 113,, cf. comique lowenek joyeux ; dérivés de
louen,
Leuviet dirigé, conduit (en bateau) D 1.9.0, leuyad gouverner, t.
dé marine, Voc. 1863, p. 52 ; Le Leauyer Anniv. de Trég. 5 v,
16 v, Le Leauier Quoatg. 7, auj. Le Levier à S* Clet, = Jévyer timonier
Gr., lewier Pel. ; LEWIDIGHEZ pilotage, gouvernement d’un
navire Pel., cf. gall. llywiedigaeth. Voir Urk. Spr, 252, 253,

LEVNECG, louannecg, eornou, leonnecg, pi, -egued lieu, poisson de
merGr. ; léon. IconveCyleuvennec, eornou. leonec Pel. ; léonvek, lenveli,
léonek, louanekm. Gon,, loùanec Vocab. nouv. 6e éd., Quimper 1778
et Colloque français et breton, Quimper 1808, p. 25 ; leanêc m. l’A.,
leannêg Voc. 1856 p. 26, pi. leanneguet (gadus polloechius, L.) 
Delalande 71 ; pet. tréc. levenek ; Léonnec n. d’ho. au xvne s., Inv.
arch. Finisl., sér. B p.. 315. De *leffnec, dérivé de *leffn poli, uni,
comique leven (voir ;.arlehuein, libonicq, loafux) , comme le van. guên-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 365née merlan, de guenn blanc ; le lieu n’a presque pas d’écaillés. Voir
le mot suivant.
Chai, ms traduit « un lieu » par ni lieu.

LEVREK m., pi. -eged ange, poisson de mer Trd, loérec Gr. ; Gon.
et Trd donnent loérek, loerek comme van., ce que contredisent les
exemples de Gr. : col loérec de l’huile d’ange (« admirable pour les
playes »)  ; goulou loérec huile d’ange à brûler dans un lampion. Le
rapport de levrek à loérec rappelle celui de levnecg à louanek, voir
hafux, bien que la disparition du v fasse difficulté (cf. van. loir ladre,
de lovr, Gr. ?) La racine peut aussi être la même, mais pour une
autre raison : soit parce que la peau de l’ange de mer sert à polir le
bois, soit à cause de la forme allongée de ce poisson, qu’on appelle
burlcsqucment iurbodeiin lostecq turbot à queue, Gr. v. raie. Cf. v.
bret. liberiou gl. rotarum… lapsus ; gall. Uyfr, ce qui traîne à terre,
txcJjrlL Spr. 320.

On peut ; rapporter à la même origine LEVRYAD pi. ou, chalumeau
d’un haut-bois,, où les doigts jouent Gr., levriad m, Gon. (idée de
glisser,, ef, en fr. touches d’un piano ?) 
LeXit- cuir serait d’origine germanique, selon M, Zimmer, Zeitschr,
f. deutsch. A'ilërth. XXXII, 289 ;; M, Loth croit que le germain a
emprunté au celtique ce mot, dont la racine serait celle du lat.
pelïïs. Cf, plutôt liber écoree, et lé rapport de laraxt à terebra}

LIAC’H, lïah, pi. liac’hou, liahou, syn. de lec’h 1. « M. Roussel
eroyoit que ce n’étôit que certaines pierres brutes, posées les unes
sur les autres, en forme de petites loges : et que c’étoîent dés
temples d’idolâtres. Il remarque encore que l’on dit communément
Liac’h-ven, et au plur. Liac’hou-ven, et que ce Ven est pour Maëti
pierre » Pel. Cf. En-Lia, convenant, Inv. arch. C.-d.-N., série E
p. 37, Parc-en-Lia pièce de terre 38 (comme PraUen-Menhir ibid.)  ;
pour la suppression du c’h, comparez le n. d’ho ; Le Flo en 1599
Inv. arch, Morb. V, 14 = Le Floch en 1583 ou 1584, Inv. 'arch,
C.-d.-N., série E p. 15. ; Penancra convenant 60, = « le bout de la
montée », creac’h, dim. -icq, van. crah dim. -ic Gr., voir knech..

Le n, de lieu LeLehitaven en 1558, Inv, arch. Morb. V,,325, semblé
une forme vannetaise de liac’bven ; cf, en ce dialecte jbuél, ehuel haut
Gr,, ihuel Choas 15, inhuéle TA., de ubel haut, on trouve déjà le
l66 GLOSSAIRE MOYËNKBRËTON
n, de, lieu, Côuetihuel en 1592 et 1598, jnv., arch:-Morb:. V, 272,
273. ; ligàernein luire Guerx- Guill. 89, liguernus luisant: 65, de
lugern- ; el lëhielé haut, et’^luë,. lehe-Gi.", de ktèx,:/tféVLittré dorme
en franc, lichaven.: Liac’h paraît répondre au Y. irl. Ha, gén. Uat
pierreJ Ge dernier est expliqué .par *lêvink-, cf, "XSa<-, Xatxl- ; mais le
breton: ; aurait dû: conserver l’ancien il) : Voir Rev. celt, I, 228 ; Rev.
archcol,:,.y série, XXII, 36,42.
Liatn lien’ ne vient pas du latiâ, mais du v: fr, ou du roman, cf.
provençal liam, ;M,:lat. 1S2, ; LIAMA lier Pel,, part, -et D- 15,0 ; lyamer
limier Gr. ; Lyamer n.. d’un convenant Inv, arch, C.-d.-N:, série E,
p ;. 73 ; coad liamaich montant (de portes, de croisées) Gr.
Libellou libelles D 109 ; librer libraire Catech. 5. •—Libéralité
Tté \{47J\. liberté: liberté: D1 99, Wberet délivré 5 52', 150., libr libre 84,
pet. Trég, Hp dans trqc’hei Mp coupé net,, etc., Rev. celt.lV, 161.

LiBONiccL, pi. -igued émouleur, van. Gr., libonnic Pel., bibonig,
limonig, émouleur, affileur l’A,, voir arlehueiHypenestr: Cette alternance
d’e-b et m paraît indiquer un v plus ancien, cf. galL llifaid,
aiguisé. C’est ainsi que le tréc. libous, liboust, viscosité = bret, moy.
limoes et liuoes, mousse d’eau et d’arbres. Cf..bret. moy, guiufher
écureuiT (==lat. viverra) ,, mod. guyufher et guyber, van, gûinvcr,
Gr\ ;Sabou^:Vn.i bave Gon,, divabou-xbavette Gr., de *bavoux baveux,
du haut-bret." bavoux, van. baoùs Gr., leah bàouss lait qui file l’A. ;
cet: adjectif a supplanté le nom baff, van, bao, baù, bave Gr. (voir
Baffec,: baus) , comme dans mormou-x m. morve des chevaux Gon.,
pet. Trég ; mormons, de mormons, morvous, morfus, motus, van.
morous (cheval) -morveux Gr,, du h.-bret. morvoux (morf morv,
tnorm morve Gr,," van, niotoux id. Gr.)  ; rimia, rémia, rinvia, rënvïa
racler, gratter Gon.., du v. fr. riffer ; pet. Trég. umrêal rêver, de
buvreal, înmvreal ; talmeia tâtonner = moy. bret, palfuata ; kalmicbal
travailler le bois, de kalvixiat ; à Gurunhuel dimoéchkel ailes, de
diveskelj etc. .Voir loafux, lomber, mouien, iamouesen.

Libostren crotte ?MaistrePathelin, cf. Rev. celt. XVI, .197 ; LIMSTRTJS
crotté, fangeux, souillé Maun., gall. llibystrus ; Kbistrencc id.
Pel., libislrinec Maun., -ccq Gr. ; cf. van. libous, pi. ed salope Gr.
- On peut ajouter, avec plus ou moins de vraisemblance : libonlr
en bas’Léon,- petit poisson de mer, appelé ailleurs touççec ar-môr Peh>
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON jérj ;-libour petit Heu,: poisson .de nier, surtout’ en- haut■ Lêôii-Pei. ;(cf ;.<
fankensole,Pel,, defançboue) , ;l’ibourçh habittëM déchiréyMboutc’hen\
l’hordme ou la "femme :qui porte un tel habit Pel. (pour le: suffixe,
é.'Rev,:,celt. XVLj 234, 235)  ;; livastret racaille Maun,, canaille,,
aueùsalUe, gens de néant Pêl,,-ei Gr„ Gon, ; dislipa souiller Maun,, ;
r\e*dos^lib-ha-}Limoesparaît différent. - --.'-.
L^cely linceuly-Cb,.v.■ bex ; tréc. ninsel,:pl, ninseyo ; draps délits, cf.
nisel, Msioariou ,85, 86, pi. ninçeiliou,,Cbimiq,, 2, voit’liai:.
Licenciet autorisé J: 72 b, ; en. en licéntier da touèt (une maison, où) ,
on se-permet de-jurer D177 ; un dra mat ha lécii du ober chose
bonne et permise 91, de liât, cf. hypocresi 'hypocrisie 113, etc.
■ Licber (gourmand, débauché) , Cb, v. glout ; Le Lyche%r Anniv.,
de Trég, 19, cf. la forme française le Ligéour en 1779, Inv. arch.
Fin,, sér.-B p. 369 ; lichixry « lecherie », Cb, v. gasi ; liehezrafl
« déliter » (être sensuel) , v. delidus.
'.' ;Lyen,[tydn,.lyenaichylyannaich linge,, lyenenn un linge, pi: ou, dim.-,
heniegy pi. lyenigpu,lyenacbigou, lyenachouïgou ; lyenenn-guicq,- lyancnn*
guicq membrane, lienen-guicq ar beutrin le. diaphragme Gr,, lienldghen
id. Pel., gall, llieingig ; LYENËR, van. lyennaoùt marchand de,
toiles, ï, lyennerès y van. lycnnaourês Gr., cf. gall. llieinkut.Vne
forme voisine, mais distincte, est lèyen grosse toile Gr., leien’m..
Gon., f. Trd (pet. tréc. lien- levien)  ; voir le.

LYFRË entraves aux pieds des chevaux, pi. 0 ; lifrean,lifran entra*-
ver (un. cheval) , part, lifret ; Ufreet,en trécorois, selon Gr. ; tréc,
Hfré ni. empêchement, obstacle, opposition Gon, ; lift, m., pi. 0
entrave, lifrafi entraver, eunn den lifret un individu en retard pour
tout Trd ; prob. de * lifere dérivé de *lifer (cf. couslelé ; coustle et chuferé)  ;
*lifer lui-même est pour *lifexr — gall. llyffetbr, llyfethyr^
llowethir, etc., irl. langfiter, que M. Nettlau tire du germain (anglais
longfettèr) ,Beitr,xurcymrischen Gtammalik 44, efc Rev. celt. X, ni.
La seconde partie de ce composé paraît se trouver dans Tiii. paitric]
bride, cf. BexX-Beitr. XIX, 201.
Llgn, lignage ; a Ungn ex lingn, de lignée en lignée, Cb,v. enguehen--
. îttffï lïiiag, lignage, v. gêner ; lignés, r. ex, famille D 155.

LiLYENypl." lily. lis Gr., Mien £, pi. liliennou, ////Gon,, lilien pi.
Idi, van. id., gall. ////, irl. Me, écoss, ////, mannois lilèe, Celt. Hex.'
368 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
11,-1, 2, 16 ; comique Mie, du lat. lilium. Du fr. viennent les syn,
lysen H, flourdelis P, C, flourdelisse l’A., fourdelissen Chai, ms, voir
fiant. En petit Tréguier, foudralis signifie « jonquille », et le lis
s’appelle bokod xaûd Joxeb fleur de saint Joseph, parce que ce saint
est représenté avec un lis à la main.

Limitou limites Catech. 8 v.
Limoes, liuoes mousse d’eau ou d’arbres C, limoes, liniouch', limons,
syn. deglan deur Chai, ms, i. e. « limon d’eau », ce que Gr. traduit
glan-dour, dourc’hlan et linoch, voir ce mot ; limouss limon d’eau,
limouxêc limoneux l’A. ; pet. tréc. libous, liboust, viscosité ; voir
libonicq. Cf. écossais liobh « slimy substance like bloodon the surface
of water », et le lat. limus}
Limon limbes Jac. ms 22 ; ar Lymb D 32.

1. Lin lin, linadecg pi. -egou « tircric de lin, jour assigné pour
tirer le lin » Gr., linadek « linerie » G. B. L, il, 428, 498, 507,
f. Gon. ; linader marchand de linGr., linaer Gon., linaottrr, pi. -arion
l’A. ; linek abondant en lin ; m., pi. -éged linot, linégex, linotte Gon.,
linegués Gr. ; Unen f., pi. -nnou, un brin de lin Gon. ; voir Urk. Spr.
249, et linhadenn, linoch.
2. LIN m, pus. Gr., pi. eu l’A, ; Un, Pel,, Gon,, linase convertir
en pus Pel., linec purulent l’A., -ecq Gr.,, gall. llynoryn pustule, v.
irl. dolinim couler Z 2, 43 5 ; voir Urk. Spr. 248, 249.
Linhadenn ortie. Linat, lënat Pel,, tinard Mo. ms 157. La ressemblance
avec Uni paraît trompeuse, cf. irl. nenaid, nentôc, v. h.
ail,nexxelztc:,Idg. Forsch: IV, 92 ; Urk, Spr. 191, 192. Voir manier.

LINOCH « linion d’eau, espèce de laine verte qui croît au fond
des fontaines, etc. » Gr,„ mal transcrit linoc h par Pel., Gon., Trd ;
gall. llinos y dwfr, lentille d’eau. Cf. Un 1.

LINT.R lisse,, poli, luisant Gr., Pel., lintra, litra rendre ou devenir
luisant, poli, glissant Pel., Unir luisant, Unira reluire, en parlant
des corps polis, unis, Gon., lintra Gr,, lintri Barx- Br. 50, Kant.
Z. V, 18 ; lintruz brillant v, 1 ; comique terkntry briller, gall. llithto
glisser, cf. lletht pente, llatht poli, luisant, lleth, llyth aplati, flasque,
mou, irl. leitit hauteur, colline, Urk. Spr. 247, cf. lat. lenlus,
allem. gelind} Voir leixen. Le gall. .llithto est tiré de *lîxdh, d’où
GLOSSAIRE MOYËN*BKËTON %6f
viendrait aussi o) a<rÔav<i) , Urk, Spr. 2^2, mais ce mot grec vient,
selon M, WhartOn, de *ç-s) vtG) <Oav<i) , cf, angl, i#fc .
iM’Xpu reg. Péd, 2:17 ; h(ï609) 5 du-Lîotxou-s^ due, L xve,:xvi^,Sv
Mobil-yPên^ttvUorxoU pièce,de, terre, xveôu ;xVie s,, Inv, arch, Ç.-d^N.y
série-Jîp, 132== jardins ; lyorxpù ; sing ;. lyOKQ, &0rç,,xve ;s^, Çhrest,
217 yluortx en 1605, l’uotx^en. 149:3, liorix en 1746^ etc, Rev. celt, TÈy
2(2 ;;: Van, Uorbeu cpurtils £. eZ Z, 12:0 ; dim. tibrxîcq, pi. •xouïgoUy
yiïïi:Mothiçf,jpl. MorhëuigiiëUy UorMgueuGr. Voir Ê/ht. ,|£r. 258. .
,. J^tp, couleur, m. ; saç a daou — Cb,, doit — Ce y Hou Cb^.' v „ ^wfâ>-
quadut ;, lieu, Y, men ; lyeùy v. rôfee ; Le ÏLavëe n. d’ho. ; en ,15765, Inv.
are,, Morh IV,,, 5,, Uwoc, liweç coloré Pel,,,, cf ; gall. Miwiogy LIVUS
colorant Gr,, gall.. lliwus qui a de: la couleur ; livadurex_ coloris,
iyvaichylyvérex teinture Gr..*. liwad,.livjadenP.e\.
Lipat,: lippat lécher C, lipat, part, Ijpet, van, id, et lipeiîï,. limpat
Gr.j pet. tréc. lipat, Upan ; au fig, lipat (Joseph sait) flatter, eajoTer
(se-npère) Jac, ms 13, M. Stokes, Bëxx- Beitr, XVïtl, 103, voit dansce
mot le correspondant du gall. lleibio qu’il propose d’expliqué}. ;
par*kipioy avec £ venant de bb, ci, lat. lambere. Mais dans ce cas
on attendrait en breton un b„ comme en gallois. Je crois encore
que Toriginé est le v.. fr, lippet. Cf. lippadenn « lippée », lippéte%
« lippée franche », lippet ; van. lippout « . un chercheur de franches ;
lippées »:Gr. ; lippout, limpout léeheur Chai. ; lipous, lipouset Ikcheplat,
friand,, Gr,, pet. Trég. lipous gourmand (même suffixe qu’en
haut bret. lichoux)  ; ann traou lipoux le friandises A/ÏW. 158.

Liqueur,, g, id. Cb v. scuyllaff,, pi. licquetiou D 151 ; auj. id,,
du fr,

Msoureguez paresse Catech, 4 v, lèxouréguex, lexitéguex Gr., lexiteguexCat.
imp. 70, lexitiguex 85 ; de LEZOURECQ, lexttecq, lexirocq,
hxireucq négligent, paresseux, d’où par abréviation léxpu id.Gr. ;,
Uxourec JE1 mad 51, lexQureg Kant. Z- V. 12, pet. tréc. lexoutek ;
lexirec Çat. imp, 64, 68, Ic^ercli L. el £. 38 ; lexitecqaat devenir pares-.
seux Gr. Dérivé du moy. bret. lesir, loisir, qui a du avoir une ;
variante *Usour (cf. angl. leisute) , restée dans le van. lijor m: espace,
lijorr largeur pour s’élancer, lijoruss spacieux l’A.

Un mot voisin est, je crois, le van. lisidantt, paresseux, négligent
FA., d’où lisidandatt m, négligence, lixjdandatt paresse l’A,,
3:7<P. GLOSSAIRE MOYENrBRETONijsidandad GueiX-.-Guill, 42, ; lixidan ;têd’.%% ; cf. laisant’uivparesseux,
qui ne veut rien, faire, Diçti roman 1777,. et: le-rapport du van.
beruanttbouillant l’A, à betitidantPid, ; ibid’. , .. -

kissinëiïê n,de lieu en 1483, Inv. arch. C.-d.-N., sérié Ë p. 219 ;
cf. peut-être lisînénn série- d’herbe, lat ;. dielibium- C, mot- différent
lysen lis, de voir lilyen. ■■-• .  ;

• Lit faveurs, accueil favorable ;N 3.56.' ;, lid solennité D 169, gant
lui'avec "zèle, adoration 52 ; a ra kalx lidda■ Zoùé (ceux) qui but
beaucoup d’espoir,, dé confiance en Dieu, Trub. f 10 ; obèr lit faire
fête, bonne chère (à quelqu’un) , Pel., ober IM caresser ; lyda solenniser
Gr., ; lïduss .solennel l’A,, lidux solennel, caressant Gon.  ;■ genoulidour
flatteur, xajoleur, lïdourat cajoler Trd. M: Zimmer compare
{Zeïtscbrift. fur deutsches Alterthum, XXXII, 283-285) le celt. litufête
au germain llthu-, gothique leiihus, liqueur fermentée (d’où
serait emprunté,-Firl. laith id.)  ;. les mots gall, llid colère, llidus irritable
viendraient de lltu-, le changement dé sens s’expliquant parles
querelles qui étaient l’accompagnement fréquent des fêtes chez
les Celtes (comme chez d’autres peuples anciens^ cf. Horace,, Od. I,
xxvii) * On a tiré aussi le gall. llid. du lat. lïtem (M. lut: 182)  ;
cf.: irl, lis querelle, du lat. Us ; Bexx- Beitr. XIX, 92 ; llid est comparé
à Àtao-a Urk. Spr.457, et lit a Xzi-o'jpyoç, 247,
Liuat (inondation) , gall. liUf, cf. irl. liachtain humidité, même
rac. que %dèm ? Voir Bexx- Beitr. XIX, 91- ; Urk: Spr. 248.

LIVENN ar c’hein ; livin at c’hein épine dorsale Gr., liven ar- chefn
Pel., liwen f.id. L. ci l. 110,112, liven an-ti faîte de la maison, pi.
livenou, livennou Pel. ; liven ar c’hein, liven ann tî f., Gon. ; du lat.
limes sentier, ligne de démarcation, linteau, selon M. Loth, M. lat.
182. ■ .
Liufre. livré-habit T)  124, pi. livteou 117.
, Liufrix (lait) -doux dus, v, beurag, M. Zimmer explique l’irl.
lemnacht par *lem-lacht, du lat. lac, lactis, Zeltschr.f. deutscb. Altetih.
XXXII, 285. •
Lyxet- B 154*' ne veut pas dire « missive »,- mais « Écriture
sainte » ; cf. J 2057 e lixer semble signifier « sa religion, ses devoirs
(religieux)  » P 269, voir grix- Lixerou lettres, épîtres D 195, //<?'
rennou lettres, caractères alphabétiques-151.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON- 3 ;7I~
Lôàfuz (paroles) , agréables, flatteuses : nep so bavai oux dn re man^.,.
dit coinsou doucx.ha loofu^a trufi calonou duré simpl, Catech. 8 v, ==
luijuscemodi… per dulçes sermones, et benedictiones, sedueunt.
cordaifinoeentium, Rom> eh. XVI,-v. 18. Cf. Loùaver,, bapt. Guing,
1670, Louàvcr décès Guing, 1658, auj. id.== « flatteur » ; Loevet bapt.
Guing,. i6ë8' ;,== « flatté,, loué ? » Cesmots peuvent dériver de*sleib^
glisser, Urk. Spr. 319, d’où le gall, llyfn poli, etc. Nous avons vu que
levmcg lieu ; poisson.: = *slibnâcos a un’ équivalent lotiannecg=^*lôafiiec,
qui représenterait régulièrement *sleibnâcos. L’alternance de ces
deux mêmes degrés de la racine semble se montrer aussi entre ;loafu\'
et les mots lubanpi.,éd cajoleur, enjôleur, insinuant ; lubanésenfô-'
leuse, lubani .enjôler,, lubanérex cajolerie Gr,, de *(s) liban- ; pour lé ;
b, cf. libonicq.
Loar, Le Loarguen reg. Guing, 1 v, Le Loetguen <y. = loargumn.
clair de lune Cb ; Le LOUEREC bapt. Guing. 1770, Parc-'Min-Loudrec
pièce de terre XVIIe ou xviii 0 s. Inv. arch. C.-d.-N., série E p. 3'5=
van. luetecq, loërecq lunatique, ailleurs loaryecq Gr., cf. gall. lloerig ;
Gr. donne aussi loaryus, et Trd loariet dans le même sens. On
peut ajouter Le Lôarer Anniv. de Trég. 32 v, Inv. arch. C.-.d.-N.-
série B p. 78, E p. 67. Loaryad pi. ou, van. loërad, luëtad pi., eu
lunaison Gr., cf. gall. lloeriai.
Lod, pi, ou cuiller. Gr. donne loa pi. you, tréc. yo, van, loë,pl ;yëuy
et LOAD ; loyad, loayad, van. loëyad cuillerée, cf. gall. llwyaid ; Pel.'
loâbot et Mot — cuiller à pot. Voir dogue, et Urk. Spr. 241.

Loe cellule, monastère, lieu consacré, dans Locmellec, 1455-,
Çhrest ; 217, v. br. loc 145 ; Logmaxé traon é goùelet Léon D 198 ; mod..
lôk, lôg, loch, f. loge, petite hutte, petite cellule Gon., du 1, locus ;.
loguel en 1478, Rev. celt. II, 209, pet. Trég. lôgël, logol f, petite
parcelle de terre, mot francisé ainsi, dans une pièce de 1682, qui
est en ma possession : « pour la ferme d’une loguelle jouxté le
cemitiere dudit Treuerrec », et « pour la ferme d’une loguelle-situé
en S1 Gilles » ; logucll, pi. ou « le sabot, où se met l’eau et la dalle »
(pour aiguiser la faux) Gr., hoguéll, pi. eu, f., « sabot ou corne, oùse
met l’eau et la dalle », l’A., v.fdux ; cf. le n. d’ho, Loguello reg.
Guing. 249 v, auj. id. à S,e Tréphine, Loguellou Inv. arch. C.-d.-N.,
série D p. 150 ; Loguel-an-Moguetou pièce de terre Sér. E p. 44,
373 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONAn-Qguel pièce, dé terre' 46, Pouhan-Noguello Convenant 37 ; gall.
logeïl f, cabinet, tiroir, v, gall. locell gl. ferculum,. corniq, logell
logea, boîte, coffre, du 1. tacellus. Voir lusqu’. -…:.-'

ÎLiOeh étang, marais, Cartul, de Quimp.,, xlve s., Çhrest. 217, v.
br, Jub T47," mod. loch, Pel., gall, llwch, corniq. ta ; voir clogoren
et Urk. Spr, 253,, …,.'

ILoerier reg, Guing, 105 v, = « celui qui remue » ? Cf. LOC’H
levier Maun,,,Pel,,,pi.you etou levier, barre Gr(,. lohpl. eu, m. TA. ;
LOG'HA lever, soulever, mouvoir avec.le levier, en Léon tachâta-ra il
s’élève, il se soulève  ;. tacheta, tagheia lever et remuer les pierres du
rivage de la mer, pour y prendre les menus poissons qui s’y cachent,
quand la mer se retire Pel. Pour la dérivation de ce verbe, cf. laxetla
pêcher à la ligne, de lax, perche, gaule, particulièrement « la gaule
à laquelle est attachée la ligne d’un pêcheur » Pel, Loch barre (de
fèr, ou de bois)  ;rappelle Fangl,/c^ bloc, souche.

. Locman. Pel, dit, s. v. lotnan, qu’il a lu loumman pilote, dans un
dictionnaire de 1632, imprimé àMorlaix. Ce doit être le Nomenclatot,
qui porte loïïman, pilote, p. 149. Cf. Rev. celt, XI, 354.

. Ldet, chenu. Le Loet ; Le Louet, reg. Péd. 61 b (1576)  ; Le Louet
ou en fr. Le Gris, xve s. Nobil., Le LOUÈDEÇ en 1654, Inv. arch.
Morb. V, .439'.- ;' Pttrc-Louédec n, d’une métairie Inv. arch. C.-d.-N.,
série È p, 36. Loet est comparé avec doute à itsAuvéc, Urk. Spr. 241.
Loexn bête Ce v. troat, pL locxnet Cb v. ttopell, loxénet Cb, Ce, v.
laxt ; dim. An Loznie en 1539, Inv. arch. Fin., série A p. 7, Lodnic
xili 0 s. Çhrest. 217, pet. tréc. loeiniq, gall. llydnig ; loeznedus
abondant en bêtes Ce v. aneual (jtinuixic a loexnet Cb). Loxn rime à
con dans une vieille chanson, voir Rev. celt. XVI, 175 ; cf. van.
tanne l’A., lonn pi. lonned Gr. Pel. donne lôen, pi. lônet, lôenet ; et
lôan, pi. lôanet ; Trd loen bête, taan, loen monture ; Chai, ms lonn
bête, dim. lounic ; on dit en petit tréc. hein bête. Le Sup. de TA. a
le dérivé insolite tannereahein, brutifier. Voir lounexLoft

(pourceau) ladre Nom, 34, pi. an lofryen les lépreux 128 ;
laout, 1 syll., lèpre Mo. 208, diou daquen l’aour deux taches de lèpre
Mo, ms 140, laournes, 2 syll., id. Mo. 281, lofrnex Nom. 263, au
fig. laournex la peste, le fléau, lé scandale (de la paroisse) Miz. Mari
1863, p. 68 ; tréc. tatgnes. Al laourienn les lépreux G. B. L, I, 244,

GLOSSAIRE MOYENf-BRETON 373 ;

262, laourek (être) : lépreux 250, laouret atteint’dé: la lèpre, rendu
lépreux 242, 244, 256, 258, laourfe il rendrait, lépreux 258:, il
deviendrait lépreux 250, 2e pers, laournfex 244 ; ïovténtex, va&.lovreh,
loreblèprSy ladrerie Gr,, lovrex Maun,, louvroniladrerie Chai ms ; v..
pauvreté:, pet. tréc, laoures ; lovrex léproserie Gr. ; tavrereah ladrerie,
lovreréss ladresse l’A. Voir levrek et Urk, Spr. 25:5,

Xof il loge Cb Y. herbcr.chyaffy loch id,, tageo il logera D 178,
loche logerait 172 ; logenn loge, cabane,' cellule Ï92 ;%eyèc logisCb
v.castelî, logeis D 178 ; logeïs logement Nom. 130,. logeris Voy. 41,
moy. bret. logericxe ; voir mat.
Logoiaer syn, de raxunell (souricière) , Cb, logodtaët pi. ed, yen
tiercelet Gr., Voir menn, gall. llygotwr chasseur de souris ; LOGOTA
chasser aux souris Pel,, logodta, part, et, van. logodtat, part, e£ Gr.,
gall. llygotta ; tagodecq sujet aux souris, où il se trouve beaucoup de
souris Gr. Voir Gr., v. fil ; Urk. Spr. 243, 244 ; Rev. celt. XVI,
229i 327,3 29-.

loWi £o »w goutte (de pluie) Nom. 221 ; dim. lommiç Pel., lomig
m. l’A., lommicq, pi. lommouïgou Gr. Voir Urk, Spr. 255.

LoMiBER, loumber, louber lucarne, fenêtre sur le.toit.Pel,, lombét
pi. ) wid., lomber soupirail Gr., tomber, loumber m. Gon., Trd, gall.
llwfer ; cf. /w/r. Voir libonicq,
Lorans reg. Quemp. .18, Loranx 2a v.

LORC’H flatterie, cajolerie Gr., Pel,, en pet. Trég. id., et vanité,
luxe ; lotc’han ; flatter ; van. lorh épouvante, effroi, l’A., Gr., Pel,,
hrhein effrayer TA., lorhus effrayant Guerx- Guill. 7%.lorchek adj.
vantard Trd. Ces deux sens peuvent provenir de l’idée de frapper ;
cf. lorc’hennou « les bras d’une charrette »,Pel,, comique lorch, bâton,
irl. lorg massue, v. nor. lurkr gros bâton, Urk. Spr. 256 ?
Lost queue, pi. eu L, el L 140, tiges (du blé) 44 ; lôst m. Gon.,
loslhed le troisième essaim, qui est ordinairement le dernier Gr.,
kstad id. m. TA., traînée (de feu) L. el l. 50, stercd tastek comètes
$6, An Lostec reg. Guing. 176 v, lostek penaud, honteux (la queue
basse).Nïlwl. 97 ; loslen jupe à queue ou traînante, pi. -nnou Pel.,
pet- tréc. losten queue de chemise ; cf. gall. llosten queue ; losticg
petite queue Gr. Voir Rev. celt. XVI, 329. Comique lost queue,
Glossaire moyen-breton. 24374 GLOSSAIRE MOYEN-B&EÏON
gall. Itast m: ; llosgwtn’ ; irl, tas ; de *loc-st-, cf. lat. locusta, et Xoçé:
(voir Urk, Spr, 244)  ?
, Xctf lot. Dira. Loctie reg, Péd, 15, 24 b, 47(1567, 1569, 1574) ,
lodiCy.lodétinic petite portion, petite partie Chai, ;. tadecq participant,
vân. id. Gr., Iodée. TA. ; lodenn lot Gr,., l’A,,,, tada,lodenm lotir, partager
Gr., tadein, FA: ; /ô/er celui qui fait les lots, lodiry, lodtiry loterie
Gr.,, loden m,: TA.

\ Lotruce autruche Ç, lotruçx pi- éi id., stomocq loirucxécq estomac
d’autruche Gr- Lé Noinench donne autruig, p. 41, sans agglutination
de l’article français ;, cf. pi. autruchet,.Intr: 4, Autres exemples
de ce phénomène : limaich et imaich, image, Gr.. ;' lussiérr, huissier
l’A., bûcher, Gr. (enrouchi lussier). ; lestel dévidoir Nom. 169, moy.
bret. estetl ; An tasseau l’ossec, 1. sentina, Nom. 151, al loçxcau ossec,
■ sentira e Gr., al taséô m. Gon., al louséo du Rusquee ; pet. Trég.
laits, anse (d’un seau, etc.)  ; louper, pi, et, batracien criard, cf.
l’interjection houp, en moy. bret., du franc, houper, appeler qqn de
loin, que Gr. traduit par houpellat, hoppal. Itnpass m., pi. -axeu l’A.,
« ±=fr. empas, lampas, maladie du cheval ; hingued m. Trd = fr.
linguet, t. dé marine. Voir huguen.

Dans lenet, les quatre-temps, à Morlaix, ailleurs enet Pel., 17 provient,
je suppose,- de l’expression ar Xiù ened, le dimanche gras.
Il semble y avoir assimilation à un / voisin, dans lais-lusen le premier
lait que donne la vache Pel., léax-lusén Gon., en regard de loez
vsen. « lait caillé, lait premier » 1. colostrum, lac novum Nom. 65,
léa-x u%cn du Rusquee, et losqualen, losqual chardon, diloscalein
« esehardonner » Chai, ms, à côté de boscalen, etc.,.cf. comique
lavalow pommes, fruits, de avaloiO. Voir lusqu’.

Il faut mettre sur le compte du hasard la ressemblance du bret.
an houb houblon, « 1. lupus salictarius, officinis lupulus » Nom. 88,
avec le lat. lupus : houb, houpès, bobilbon Gr. répond au français,
qu’on tire du hollandais hop, cf. vieux wallon hubillon (Kôrting
3985). Le bret. hesq que le Catholicon traduit « lesche » et Grég.
« laische ou laiehe », semble aussi n’avoir rien à faire avec ce mot
français ; cf. Kôrting, nos 4850 617429.
Louan sale 2 s. J 51, luann’, luannet moisi, luannadur moisissure
Chai, ms, luan moisissure, luannein moisir FA., htannein Gr. ; dérivés
de *lou-, cf. lat. lues etc., Urk. Spr. 250. Cette racine se
GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTÔN 375
retrouve dans loaibuein moisir-TA. ; loui Maun. ; luaihuë m, moisis- . -

sure TA., et,peut-être dans le gall. ïlwch poussière, llychio réduire

en poussière. Loet et taujf doivent être différents, M. Lotli propose,

dans son éd. de Ghalons, v, iuannein, de voir dans le bas van.

. hueuein moisir un ancien composé de loued moisi, griS ;, et de gwevein

se faner ; mais je ne crois pas qu’un moy. bret. *loet-oeffa§. fût:

devenu déjà loaibuein chez TA, ; voir goexuaff. On peut partir de
*lou-ev-(ci. gaul. Lu-i-eva, voir' loudour). Le rapport du van: luan
à loaibuein ressemble à celui des mots huan et boue m., poussière l’A.

(cf. bu,, pi- huen atome, huen ac en aer les atomes de l’air Chai, ms) ,
Louanr(Le) , Anniv, de Trég. 26 v, Le Louarrn reg. Quemp. ia,
Le Loarn- 26 v, Loarn 18 v, Louarn 2Ç).v, ; .van. loarn, luern renard

Gr., luhetne pi. -nétt l’A,, -ned L. el l. 134,'-neu Celt. Hex. H, 15,

hors.de Vannes leern Gr,, Pel., .en Trég. km Pel, Fém, louâmes

Gr,, -nés Pel., comique,lowernes ; dim, taùarnicq, pi. leetnigou'Gr,,
luhetnic, pi -igueu l’A. Voir Urk. Spr. 256 ; Rev. celt. XVI, 329.
Loua-xr, auge. Laouer an tous, l. pistrinum, Cb ; laouexr an tous,
Ce ; laoiier, van. loëhér, louer, loar Gr. ; laoùeryad, van. loùéryad
augée, plein une auge Gr. ; voir Utk. Spr. 250. ■
Loudour sale, malpropre, pi. e^ew ; loudoùraat rendre ou devenir
malpropre ; loudouraich malpropreté Gr. Ce terme peut être dérivé
de *lût-~irl. loth marais, cf. lat. lutum,' Urk. Spt. 250, comme
lidour de Ht ; voir ce mot, et louan.
Louenan (Le) , Anniv, de Trég. 37 ; demoiselle Julienne de
Lotdnan en 1572, Inv. arch. Morb. IV, 296 ; Kerlevenan n. de lieu
en 1578 Inv. arch. Morb. V, 422, en 1598, p. 273, Kerlèhuénan en
1600, p. 334 ; laoùenan, leiienan roitelet Pel., laouënan, laouënanicq
Gr., laouennanicq Nom. 41 ; laouënanés roitelet femelle Gr.
Louff. Louferich, diloufericq, petit chien de demoiselle Nom. 31,
cf. Troude, Dict. bret.-fr. ; fosda teurell ann louydiguez « fosse, pour
mettre ordure », Cb, Voir Rev. celt. XIV, 286, 287 ; XVI, 223.
D’après le Dict. étym. du patois lyonnais de N. du Puitspelu, v. loufa,
ce mot ne viendrait pas de *lupea, mais de l’allem. Luft.
Louncaff, loncaff engloutir. Lonca Pel., louncqa ; van. tanqein Gr.,
lonlut, lounka Gon., avaler ; louncq-trax sable mouvant Gr., tankkéaxm.
Gon., cf. gall. llynclyngouffre, tourbillon ; loncadcn gorgée
37^ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Pel., louncqadury louiwqidiguêXi van, loneqereah action d’avaler, louncqef,
van,_:tancqour, loncqét avaleur, goinfre Gr,, lonkerés gosier, avaloire
Pel. Lontêc.goulu, gourmand FA,, Van. lontècq, hors dé Vannes
tantrecq, L lontreguès Gr., lontek et lontrek Gon,, d’où tantrëgmi
gourmandise Gr, v. goulûment, lontègex, lontrègex,î. Gon., doit venir.
de *lonqéc.par 'dissimilation, ou par un changement semblable à
celui du fr, cinquième, en cintième (cl. tastoulhat ruminer, à S1 Ma}'eux
= moy. br. daxquilyal, voir tarauat). Pel. soupçonne à tort la forme
dislontra donnée par Maun,, Gr., comme variante de dislonqua
vomir (disloUntra Gon.) , voir dû, p. 158. En petit Trég., dilontran
veut dire « faire de grands yeux ». Voir Urk. Spr. 321.

LOUNEZ, lohnec’h rognon, taënenn longe Gr,, lonec’h, lonex, lounex,
loùanex,. pi. lonechi ; lonixi, loùneXi, loùanexi rein, rognon Pel., léhéneênnYA.,
lonec’h, lounec’b, lonex f-, lunac’h m., rein Gon., pi. pet.
Trég, loeinexi ; cf. corniq, lonath, dérivé du v. fr. logne = longe (angl.
loin).

Pel. admet une autre forme loùan rein, qui serait semblable au
gall. llwyn id., dans le eornou. loangwan, loangwean, laangwanec
(lis. loan-') , en basse Cornouaille louanghen « un efflanqué, foible,
languissant, lâche, grand corps et menu » ; il compare le composé
gall. cefnwan, litt. faible de dos. Mais ce- mot pourrait bien ne pas
être d’origine bretonne : cf. le morvandeau beurlingouin badaud,
musard, un grand berlingouin, homme à grandes jambes qui flâne,
dé Chambure. Cf. encore langouïnecq, pi. -egued, -èyen homme
extraordinairement haut Gr., langouinek 3 syl. géant Gon.

Lourd vilain, (rustre) , adj. Cbv. labourer, lourdt lourd Gr., loutil
FA., lourdet en defauteu que les défauts (seront) lourds Choas 89,
voir goax 3, p. 269 ; lourt gros, pesant, massif, fort, rude, difficile à
manier, (mer) rude, fortement agitée Pel. ; lourdony lourdeur,
grossièreté (du breton) Catech. 5, lourdony pi, ou, van. lourdis lourdise
Gr., lourtisselourdise, incivilité, lourdauttdourdaut FA., lourdod
Gr., cf. Rev. celt. XVI, 220-223 ; Pet- tr^c- lourtât devenir lourd ;
du fr.

Lousder ordure Cb v. nettat, non pureté v. puraff, immondicité
v. soillaff ; lousder, lousdôny, lousnex, van. loustery malpropreté Gr.,
lousteri souillure 3 s. Choas 191, loustri 2 s. saleté, choses sales 72 ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 377loustôni Cal. imp., 101 ; loustage m, saleté T’A,, maussaderie,■ Sup. ;
lousdet saleté D 28 ; vn louçc. « taison » Nom. .33,,. fouis blaireau,
hussaa être ou devenir sale Pel. Les suffixes de lousder, loustêri,loustri,
rappellent ceux de crixdér-, crixdcry cruauté Gr, ; van, quérteri cherté
. l’A., pet. tréc. kertri paresse, indolence. Le Dict. romande 1777-a
losse' m. badin, fainéant qui ne s’occupe qu’à des 'balivernes, et laiteries
badinages, discours trop libres. Voir Rev, celt. XIV, 287.
Lousouenn herbe Ce, lousoeùenn Cb, Y, gueautenn ; lousaou, philtres
D 87 ; lousaoua exercer la médecine Gr.,.e louxuoùë… ho gouliou elle
soignait leurs plaies Nikol. 11 ; lousaouër, van, leseùer médecin de
campagne, celui qui guérit par le moyen des plantes (par opposition
à mexecq, médecin qui travaille de la main, chirurgien)  ; lousaouërex
médecine ; LonrsAouA herboriser, van. léseûa, lésèùeinGr.,gall. llysieua ;
LOUSAOUËR, van, léseiiour herboriste Gr., gall. llysieuwr.

Louzree (Le)  reg. Péd. 81, 88, 111 (1580, 1582, 1586) , Le
Loxdrec et Lodrec en 1560, 1563, dans le'Morbihan, Rev. Morb. IV,
122 ; Le Loxtec xvne s. Inv. arch. Morb., série B p. 134 ; Lorecxvne
et XVIIIe s. Inv. arch. Fin., série B p. 289, 229, d’où Kerlorec n. de
de lieu XVIIIe s., p. 198 ;= « qui a des chausses,, des bas », gall.
llodrog ; Le Louzrer reg, Péd. 96 (1583) = « fabricant de chausses »,
gall. llodrwr. Voir Utk. Spr. 239.

Lubrie -ique H 13, Chai., -icq Gr. ; -icite -té Gr., du fr.

Luehedaff resplendir Ce v. gueleuiff ; luchedenn éclair C, pi, luhet
Cb v.curun ; luffet N 877 ; luet, luchet Nom. 222 ; luheden, lufuden,
pi. luhed, lufud Gr., pet. Trég. luheden, pi. luhet, luhedeno éclair, et
aussi juron ; van. luhédeenn, pi. luhétt charbon dans le froment, luhédcll
(blé) charbonné l’A. ; LUC’HA, luire Pel., Gon., leuc’hi, van.
ht hein Gr., luhein l’A., Chai. ; leûc’hi Gon. ; luchux luisant Gon,,
kuc’bus Gr. ; lubaich argot Gr., luc’hach m. Gon., voir Rev. celt.
XV, 363 ; xvi, 225, de *lucc- ; luguerni luire Cb v. sclaerhat ;. -y,
Ce v. sterenn ; luguernn il brille Cb v. exn ; luguernus brillant, v.
brandon, de *luc ==lat. lucere ; voir clogoren, lufr, luychaff, lugud.

Le doublet luhet — luffet, qui rappelle ail. lachen, rire = angl.
laugh (pron. làf) , cf. Rev. celt. II, 176, 177, etc., existe encore
aujourd’hui : léon. luc’hedenn éclair, à Lanrodec lûvëdënn, à Laniscat
hivadenn ; cf. moy. bret. paluhat préparer le chanvre, léon. paluc’hat,
5v ?&-' ' ■ GLOSSAIRE MÔYËN*BRËTONLâmr^palevat, LanisC ^révérée,: etc/#//M* ; moy. bret* ubel, haut,
et:ufùeli[J<:î7:% b,:-trêc, we'fe/yLanïSG ; îivël, vm,ihuels Rev, celt. Hl}
m^^::':-'-':--': ; :'-: : 3, ■. ;■.■■■'.'■ ….

: Inversement,, il)  vient de f dans annaç'b à-Lannebèrt,, àûnaf à
Trêvérëe,, orvets moy. br.anafi-y Rev,, celt: V, 218 ; colcb et colo,
: pailfeNom ;;, 5:7,: moy, br, .^guenn) gploff ; .van-.. Créfoê'S,/ailleurs Crùfôp/j
1 sc ;Christophle »■ Gr, Les deux sons- se montrent simultanément,

" h:-*t- v- danS: Gulçbuenn,, Cartul, de Q^irnperlé, de Vùlvinnus, Çhrest.
2Wy$OM Goulfetm. Cptiet Goulchenn: Ce,, saintGpufeen (=^Goulvëity:
Goule'hen, GoulyeH ;,,, GolvinY Gr ;.) ,, et v -fr h dans naoy.br.
gumfiher, .guî0ef écureuil, ;.dfoù, moy, br,guicber, Mod. gwicher et
v^., guiftoer^l, vivei-ra, '.-■•..-

L’affinité de/ et c’/j se manifeste aussi, pair des rimes comme celles
de lechayee la première Syllabe deeleuas, 3:131,, 7 •yknech.avec neu(ex) ,
31,00, 2 ; rfeje » et eu avec dÊ>(wy) y à vous, pour dech-uy, 201, for/ et
ère/ avec dïh(ffî£) , lisez dïhuy, 217, aujourd’hui d’ec’h-oui, cf. e/ec/ ?,
I 126 b, rfeoc/j #« ) >, N 732: ; les rimes de e/ et ew == e© sont légitimes,
cf. cref—teu-^neu{px) , B 220. Joseph rime enee'S, Jac 118, Mo. 226 ;
coff en oe'b, Ricôu130, etc. Voir abaff, stifiel,
' M. Rhys sépare de lucere le gall. lluchëd éclairs, etc., qu’il
rattache à lluchio lancer, The Hibbert Lectures, 1886, p. 59. Voir
Urk. Spt. 243.

LUDIC (truie)  ; en chaleur Moal, gall, llodic, de lldiud subatio, irl.
lâtk ; voir.Urk. Spr. 238, Rev.'. celt. XV, 391.

Xuduee, foyer, 1. focus, Cb, v. tan,.luduecq cendreux, qui est toujours
dans les cendres, frileux, pi. -éyen, f., luduenn, pi. ed Gr.,
Luduec bapt, Guing. 1683 ; deis Merc’ber ar ludule mercredi des
cendres D 81 ; luduenn, pi. ou, Muette, ou brin de cendre ; ludita
réduire en cendre, acheter delà cendre, luduaër, van. luduhér marchand
dé cendre Gr. Cf. ail. lodern flamber ? Urk. Spr. 254.
Lite veau pi, ou, you, tréc. loue, pi. yo, van. le, pi. Uyéû Gr., hk,
dans un vieux dict. Ictïe ; pi. lueou, leouPel., leûè, lue, pi. leûéou,
luêou, Hou Gon. ; laieu tdrw jeunes taureaux L. el l. 106, cl laieuct]
guèlan les meilleurs veaux (de chaque année) 1.10 ; LUGDENN, lueguenn,
pi. ou peau de veau Gr., lugenn, leûégenn m. Gon. Cf. got.
laikan bondir, etc.,. Urk. Spr. 253. Voir cox, eteouff, p. 123.
 ;GL0^SAÎR ;E:.MOYËN-BRETON -37^ ..''.
MiFft éclat,, splendeu:r,:'briilant Gr. ; nï. Gon., ;pèt, trêc, lufi ; lufrw
briller Gr.,: Gon.,, Vufiri Pel, (y.lufetf, pet, trèc/w'/fiîw: ; &jteïTuisant ;
G©,:%feç:Gon,,. pet,. ; très, /^i ;;,-/^-^Tdi'PeL ^sàns-doute .pour :
*Jûfrantâvêe la terrnhiaison française)  ;; gall. ;//e^%/rh.: éelât,:*-v ;.
gall. louher ; composé comme ; lat. lueiqfèr, avec, une -premiêrê^raçtoe:
Imyd’oiiguelemf, briller,:etc.,,différentèdècelle: dé lùeereïM. Rhys
â: rapproché l&i des. noms- mythiques’, gall, Lktt. ;. LievJy:ltli-Lugy
gawi, Lugu- (Mibbert Lect-.,, 408 ;, 409 ;, 429)  ;, voir Urk, Spr, 2:5.7.- ;
JL/^' est assiirnilé au lat. lucubro,,. Urk. Spr,,24^ Voir golou ; luchedaff,
tanéer, .. . . . ; ; - ;,:
Luglld lent, lugudi- travailler lentement, lugudeuf qui travaillé
lentement, lugudux (travail) : lent Sup. aux dict, bret, 90 ; Mgudm,
lenteur,, paresse au, travail: Gon. ; lourdaud ;; noneh^
tement Trd ; lugudi être lent, stupide et engourdi Pel.,, luguder niais:
Mann !., maladroit Gr. De*luget, par une assimilation fréquente avec
cette voyelle : cf. lufitd éclairs Gr. de luc’héi ; voir brUtUgùen et, Rev,
celt:. XIVj ; 320, La racine se retrouve dans amser-hde « tems auquel
la chaleur est excessive et étouffante, et l’air troublé par les exhalations,
en sorte que le soleil paroît et éclaire peu », bas eornou.
hghen pi. -nnou brouillard ou temps brouillé Pel. Cet auteur
rappelle le gall. llûg peste, donné par Davies. On peut ajouter le
gall. llwch brillant, livide, irl,. luach-té chauffé à blanc,, loch noir ; lat,
lueere, etc., Urk. Spr. 242-244. Voir luchedaff, lusen.
Luycbaff reluire C, luic’ha Gr., Gon.,, paraît un mélange de luya
luire Gr., luta Gon, (du fr.) , et de lue ha, voir luchedaff. Cf, luichus,
luyus luisant Gr.,luehusL, el l. 84, luehein luire 52, 120. On dit en
pet. Trég. luxait luire ; cf. luzenbou lueurs, éclairs Trub: 16. Luyaden
éclair, pi. luyad Gr., luyat Cal., imp. 7, 124, luyet Ml mai 85,
luiet Rev. celt. V, 188, est le.mot luchedenn accommodé à luya ;
leucherne il brillait Ml mai 82, est luguerni influencé par leuc’bi.
On lit luhereab et hwhereah m. brunissage TA. Sup. ; cette, seconde
forme est francisée.
Lusen, pi. Ms « lusset » Pel., luçxen, pi. luçx « luceais » Gr,, luset
« des lueettes- » Trd ; LUSA cueillir des « lucets », H. de la Villemarqué
(dict. de Gon.) , luseia Trd, gall. llusa. Ce petit fruit
(airelle, myrtille) , paraît tirer son nom bret. et gall. de sa couleur
toncée : cf. luçxenn, mor-liicenn pi., ou nuage, brouillard, brume
%&Q ,' '■ ' GLOSSAIRE MOYËNKBRËTON
épaisse qui mouille,, et qui vient, tout à, coup Gr.,- lusen, hssen
brouillard épais, qui mouillte beaucoup Pel.,, IwsèU, luxen f-brouilIsmê,
'vapeur: .épaisse Gon., nprVuisën. brouillard venant de la mer
Bel,,,[motrfuseni ; mot^lussen f. Gon., mot: dérivé de.lûg (temps) 
étâuffantV :i^/ ;g7r.: brouillard (vcpr lugud) ,. comme. BrUczec de brttcq,
gte, ;; .Voir ecgv. Cf., le -gall, Wyg-aeton, Uyg^ëirm^ syn. de cryg-lus,
,<< erahber-riesv bôgberriës », Tallem. ^toa^feere, etc.

- . ÊÏJÈOJJ’. Emoe at lusqu’ « il est prest à partir ■ »-, Chah rfis:, s. v.
prest, point, pied ; lusqm ni ; tendance TA., Suppl, ; tentative ;, lussque
répétition,, essai,, impulsion l’A. ; reii lusq: d’hoU cataneU tréma ennemi
-s^sursùrn corda,. Ofjiceu 61, rein lusq a"hur batan.,, tréma en Nean,
élever notre coeur vers le ciel, Voy, io = lusqiiein bun ineaneu irenia
en nean %i, d. Imitation 3 ; lusqm 2 s. élan, aspiration Choas 4^, ul
lusq a garante un élan d’amour 82, cf. 1-44 ; a lusqiieu (suivre) de ses
veeux, reit lusq (2-s.) : d’hou colon élevez vos eceurs 183 ; au propre
ind… eraiusk d’où dhuhat (les abeilles) :se frottent les ; jambes L. el 1.
' -15>6 ;, lusquein chanceler Choas 62 ; lusqmntb:.. A changé d’et bihannan
De rantekah en Nean tendons, par la pensée du moins, vers le
royaume céleste 143 ; lusquein tenter,, répéter, essayer, tâcher ;
lussquein s’efforcer, commencer (à se mettre à Fceuvre)  ;: lussquemant
m,, pi ew effort, impulsion, l’A, (cf. s. v, habitude)  ; lusqueincommencer
sans finir, lusquét ottenénhéent je m’étois mis en chemin Chai.,
Dict. bt.-ft. Le plur, lusqueu aspirations pieuses, oraisons jaculatoires,
Pedenneu aveit sanlefiein en deuéh'.Vannes’ 1869, p. 106 etc.,
est identique au vieux-breton lUscou, gl, oscilla. Ce mot est propre
au dialecte de Vannes, bien qu’on lise ret lusq dar galon d’en an
sevel var xu Doue, Bitexsant Isidor Quimper 1839 ; ici l’abbé Henry
a suivi de trop près le texte vannerais qu’il traduisait. En rendant le
passage du Livr el labourer cité plus haut, M. Guennou a été plus
exact : M…'a ro fiîiv d’ho diou char (Levr al labourer …rimet e brexpnck
Léon, Treger ha Kerné, Brest, 1895, p. 84) ,

M. Loth écrit biukellatyM. lat. 191, et hosquellein chanceler 178,
191 ; il cite d’après FA., luscella bercer, et husceliat, p. 178 ; il faut
lire lussquenn, lussqUennein, lussquennatt et hussquellatt (Grég. donne
en van. lusqelkin et lusqellat). Hussquellatt viendrait du lat. ôscillnvi
(p. 178)  ; hosquellein chanceler serait parent du gall. osgl branche,
du v. fr. oscle, et du fr. hocher (p. 191). Je ne crois pas nécessaire de
GLOSSAIRE HOYËN-BRËTON 381
recourir au lat. ùsciflunvpour expliquer hussquellatt, parce que 1 F/ initiale
dé îusqellat était exposée à la dissimilation, comme celle de leal
(voir ce mot)  ;! une preuve de'cette tendance, c’est: le pet. tréc, rusMat.
Ci, Rev. celt. III, 23,6, Le lat. hucvnwld à donne de mêm’è en
italien lusigntiota, uiignuolo- et rosignuolo,. Nous avons: vu ;,, au, mot
toc, un. van. boguell qui est à loguèll dans le même rapport ; que bttss^
quellaèt à: Msqeliat,:Y6ir lotrucc ; reter, rigueur. Quant à hoisquettein,.
ImiQuelJattyhocher, l’A,,, cf. v, vacillant, il est probable ; qu’il doit
son 0 au français-. On explique en franc, tacher et:bûcher, par, deux
mots germaniques différents. Voir couffdbrênn. Chai, ms donne lusquennein
chanceler ; lusquenein, his’quellat bercer  ; hUsquelekt branler,
husquellereb: branlement,, busqùellour branleur ; Chai, alusquennereab
bercement. Au lieu de *'lousk-, Urk. Spr, 254, il vaudrait mieux, au
point dé vue phonétique, poser comme type celtique *hug-sfc (flotter) ,
cf ; ibid. 253.

Lustf : a muy lustr plus luisant Cb, v. nobl ;lustr lustre Gr., ; du
fr. - . •

Luzief reg. Péd. 36b, 62, AnL. 16, LeL. 35, 88b (1572, 1576,
1567,1571,' 1582) , reg, Guing. 5, Luyer reg, Péd, 145 b, Le Luixiër
II, 17* (1594 ;, 1627) = « celui qui mêle, embarrasse » ; luxyaiur
embrouillement, van. luyeih embrouiller Gr., part, louyet GuerxGuill.
54, louiet 169, louyage embarras.Choas 11, 145 ;, tauiageïA.,
louiuss embarrassant l’A. ; gall. lludd obstacle ; cf. la: rac. sanscr.
nidh retenir, arrêter. Le gall. lludded fatigue est expliqué autrement,
Urk. Spr. 258, Pour le changement dialectal d’u en ou, cf. van.
itougare, trouguére remercîment, bas léon. bouguelicq petit enfant Gr,

Un autre mot voisin de son et de sens est le v. br. arlu, gl, proibu.it,'
gall. arluo arrêter (cf. arluddiad empêchement)  ; voir hàrluaff.
On peut comparer le bret. lu ridicule, adj. Maun., Gr. (mot de
jargon, selon Pel.)  ; luet trompé, moqué, confus, tombé en confusion ;
luadeil confusion, honte, traitement honteux Pel.
-3:8i2V ■".'.' GLOSSAIRE- MÔYËNKBRËÎÔNM-''"%■-.Ma.: Va mon D IJ&, (il) nr(a aidé) 173,. vde0tenna. me retire©
17 2: ;, cf. gidl, fy. Cette fbrhj.e. léonaise n’est pas employée en
petit Tréguier, Oh lit davciMaîn à ma mère Bail 145:, nava lixt ket,
navukxit ket né ; me. laissez pas 126, 127, cf. 13 6, etc.
2.Ma, Ar plue ma tlie en ein arreti le heu où il devait s’arrêter
D ijjt. ; ma'x it-buoh allez-vous Nikol. 248 ; er bé ma hoai la tombe
où il était Choas. 18:0.

' 3, Ma, Ma veut que tu.' vives: D 128, Uessa mac’hiiïy le plus souvent
que tu pourras 83, macballé pour qu’il puisse 129, 2e pers. pi.
nrachellot 157 ; ire macb antrée parce: que (la mer)  ; entrait, t/re mffe'i
avancent à 'mesure qu’ils avançaient 187,, mac’h obfeno qu’il obtienne
174,, cf. 32, 52, 148 ; machandursc qu’il souffrît ; 29, ma. chanclino
qju'iis’incline 1J4, m’ac’h anclinas 21, cf. 156 ;; evelmaxema comme
il est, maxpma 40^ evel maseo: 61. Dihunet ma xoa une fois éveillé,
quand il fut éveillé 187, cf. « arriué qu’il fut » Amyot, Theseus, VI ;
« - retourné qu’il fut iey, le voylà plus fou que.jamais » ; Tallemant
de Réâux 3e éd. VI, 255 ; auj. diex ma cave comme il trouvait difficile
Suppl. aux dict. bref. 52 ; van. sammet ma oh chargé que vous
êtes, étant chargé (de crimes) comme vous Fêtes Guerx-. Guill. 76.
Nep: nia apparchant dexaffi an heritaig celui tà qui appartient l’héritage,
litt, « celui que l’héritage lui appartient » Cb ; nep.ma ho devais
gallout…. varnexo ceux sur qui ils ont autorité'" D 108, ar clas-mn
rea… anni (lis, clos- ma, ehni)  l’a classe où il faisait 187 ; ar quarier
maxedo ebarxle lieu où il était 192 ; bon lat… ma emaouch en En,
notre père-qui êtes (litt. « que vous êtes ») au ciel 51, ar guchenn
arc’haut m’oant deuet da glask la somme d’argent qu’ils étaient venus
chercher Nikol: 720 (cf. l’emploi de en pour le pronom relatif en
van., Rev. celt. VIII, 46)  ; da nep ma tleont hepaea à ceux à qui ils
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 383
doivent la payer D 104, cf. van. er péh ma hellér bontingorto a bep-hani
ce qu’on peut attendre de chacun Voc. 1863, p. 45.

Dans la phrase deustou ménéma péhétt quoique ce soit péché l’A.
Sup., v. déprécation, mén- est prob. une combinaison de ma 3 et
en 2.
Machaff oppresser C, inahein fouler aux pieds L. el l. 148, cf. 16,
130 ; mâcher celui qui foûle^ dim, ar mac’hericq « le foulon », le
cauchemar, machérex action de fouler, oppression Gr. ; de *maccare,
espagnol macar, v. fr. maquer, mâcher, etc.

De là aussi sans doute mabomi, mahoumi envahir, usurper Gr.,
eornou. macbouma, mabouma changer les bornes qui séparent les
héritages pour usurper le terrain du voisin Pel., mahomèr usurpateur,
mahomérex usurpation Gr., mac’houm, mac’bom, mahoum,
nicthom glouton, vorace Trd ; pour le suffixe, cf. moy. bret. presum
oppression.. . , ,, . .. ..
Maexpn, Le Ce ; a maxçonn Cet non moexonn) , maç ;o% s, v. lig'nerm,

M*0RË Pel., Trd, baxte, baudte Gr.,madréybdré ;baoudré m, Gon.,
séneçon,, eornique madère gl, siniti », cf. irl, madta, garance, Rev,
oeft.iX, 240,, anglo-saxon madère,.angl. maddet,\d., et v. Ir. madré,
madetéyveinê, tacheté, voir Marellel ? Le ga-DL. mainvy salamandre1,.
pourrait être identique à maire, baoudré, etc.,, pour *madroue ; voir
momen, oade. Le dict. ms. de M, dé Coëtanlem, écrit pendant la
Révolution au château de Trogriffon, près Moiiaix, porte « bâsred,
séneçon, dans ce canton ». Dtasrem. « séneçon commun » Trd, est
sans doute pour *braxre (voir coustelé et Rev, celt. VU, 156). — Le:
Nom-, donne senessouny p. 83 ; on dit en pet. Trég. xatnson ; xâ-ntsofmeq.


Maer dans Manex an maer en 141-6-= v. br. mair préposé, Çhrest,
219, 1.49,, pi. meir gl. aetores ternpli ; gall. et irl. maer, fr. maire,
du lat. major ; En Merdi reg. Guing. 48 v, Le Merdy Anniv, dé
Trég, 17y Merdi reg. Quemp. 9 v, 10 ; du Merdy, sr duditiieu, xve,
xvic s. Nobil., composé de ;/ maison ; gall. maerdy. Le moy. bret.
maerat, nierai toucher, manier, pratiquer, tnerat « tastonner » Maun.,
répond au v. fr. mairer, merer maîtriser, gouverner ; dans an amser
1. Modrwyfil id., est dû sans doute à l’influence de modrwy anneau. Sur le ;
double sens du fr. mouron, ef Mèm. de la Soc. de Ling. IV, 165.3 !©4 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTÔNma owx magot le tempsoù (votre mère)  ; vous a ; nourri, soigné B 178
la rime: exigée^ merat oumaerat ; voir Dict, ëtyni.,. ;s. v. eiiexhat. Le
. Maêrêr,, regv Péd ;. My 4, : Le: Meret 16 b (T5-8Î, 1624) , Anniv. de
Trég ;;, 7J Quoatg. 5, rêg, Guing. '$,.. An M, 206, Le Merrer reg.
Ojiiérnp, 4"% Le Mérét, en fr. £e, Métayer ; xW s,, Nobil, = merer,
tneroUr: fermier^ rnërery métairie Nom.' 315, 235^ merouri' f, Nikol.
i&4,: Mefèrie bapt, Guing, eni ié8 ;i, 1683:,^^^« ^getit fermier », cf
J&Ëïaërigc », lèd, MaerigpUyn. d’ho-. Arch,deBrët.. Vil, 206. Maerat,
wêtàtmîbret,. mod ; meta, merat ; mexa et’ meein ont une autre origine,
voit mexafij.
■ : Maeiy eharhp. Miïm&tsÇbv, tecbet ; cacet en meas bro Chu ; en mais
e broCbyVati, MoUannc a vès-bto rois étrangers B. et, s, 226 ; er massé
dans ce champ, cette place (laissée libre par la mer) D 187 ; pi.
Meusou ii, d’ho. en 1477, Inv: arch. Fin,, série A p, 13, ; unmesott,
mesyou champ, 1. ager Nom. 233, 234, ur mexQdd segall un champdé
seigle G, B. I. I, 54 ; niasyadou, van. masyadëu, masadeù rase
campagne, plaine Gr, ; masdêt dan moch.porcher Nom. 316 ; messaal
garder les bêtes Maun,, mesa, mesan faire paître G. B. L, I, 170 ;
pai nia vije da vex tandis qu’il était aux champs, à garder les troupeaux
Kant. Z. V. 37 ; mésiad 2 s.:, pi. ed campagnard Gon. Voir
ves,
Maestr an scol maître d’école Ce ; mastreset maîtresses, patronnes
D 106 ; pet. tréc. mécho maîtres, patrons ; maistronein maîtriser Chai.
ms ; maitroniein4 s. Guerx. Guill. 2 ; meastrouny, masttonyex, -nyaich
autorité, maîtrise Gr.
Maexur. Macses tu nourrirais B 700, rime à ex (ty)  ; mexut nourrir
D 52, méhur l’A. ; inag il nourrit H 2 (pas d’inf. magafu)  ; Le
Muguet Anniv, de Trég. -6 v, = nourri, cf. Le Dromaguel, Inv, arch.
C.-d.-N., série D p. 154, voir drouc ; Magado n. d’ho. Arch. de.
Bref. VI, 183, = gall. magadwy nutriendus, cf. Karadou, voir discomboe ;
MAGADEN nourrisson Nom. 13, magadenn pi. ou Gr., gallmagaden
 ;magadurcx nourriture D 133, -es 189, magus nourrissant
Gr. ; magadurr nourriture, à Rhuys bestiaux, magadill, maguercah
nourrisson, magadeell « qui est sans-souci » l’A.

Le plur, maguereusou nourrices D 1 r2, mageu- no, magueu-100, ar
Vaguerexou, rime ou, Chanson… ar Vaguerexet, chez Ledan, str. 1, e-st
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 3%
semblable àpenerexp héritières, filles uniques Vie de saint Patrice, nlyst.
bret, citéRevue de Bret., de Vendée et d’Anjouynov, 1888, p. 34-6 ;
amiègUèsûu Sâges^fenïmes D 132 ; dent debreresou « dents maschoires »
Nom, 20 ; moy, br, brasésou (femmes) grosses, caresou amies, guerchesou,
-esaou (et guercbeset)  vierges, mattyrisou, lis. -èsou (et martytiset,
lis. -esêt)  martyres, santesou, -esaou (et santeset)  saintes, == gall. santesau,
etc. On dit à Batz (Loire-Inférieure) (/êrjere/^raGeoinmodeuse, pi.
m ;lioberèis « porteresse », i. e. porteuse de sel aux marais, pi. liobetexpo ;
mais nieix nièce, pi. niexeit 1. Le van. a encore pour ces mots un
suffixe pi. -/, guïexi (et guïexet)  chiennes, Chai, ms, kanexi religieuses,,
L. el /., 92 ; héyesi biches, voir heixes ; polesy (et polesed)  poulettes
Gr., poléxj, peléxi TA., pelaixj Chai. (pet. Trég. pôlexi2) , sing. vt
bolesl$oin. 39. Yoir cannaff, maxron.
Magicianet magiciens D 87. — Magistrat magistrat Catech. 8 ;
magnificg magnifique D 197 ; a so ntagnifica (la musique) qui est
très belle 164 ; mannéfic, Mo. ms 181 ; ci. Rev. celt. XIV, 309.

Maignbn en 1577, reg. Plouezec, 12 v, Le Moïgnen Anniv. de
Trég. io=mignan chaudronnier TA., magnouner Pel., maignouner
Gr., duv. fr. maignan, meignan, maignen, magnan, mignon ; etc., ital.
magna.no serrurier, que M. Kcerting tire de Snâchinântls. Voir
Mintet.
Mailluraou maillots. Le sing. est mailbur Gr. ; Pel. donne mailluren,
pi, -nnou, et l’A. maillurênn f., pi. eu. Ce mot vient du v. fr.
mailluely mailloul, d’où le dim. mailloutat, maillot à Montbéliard.
Majesté majesté D 36, pi. magesteou 195. La contraction meste
N 1519 répond au v. fr. maisté, Borel.

1. Mal mâle. Cf. mailh délibéré, hardi, adj., et maître habile en
son art, expert, bon drôle, subst., pi. ed Gr., mail maître, homme
important Trub. 48, eur mail louarn un maître renard 44, ho mail
nevex leur nouveau maître, chef (des soldats) 53, mail an dachen
vrexèl (devenu) maître du champ de bataille 163, mailbou gens
habiles, savants XVIII, mail ar mailbou le maître des maîtres, Dieu
206 ; mailhouny maîtrise Gr., mailhard petit maître, bon drôle ;
1. Konsordeit sert de pluriel à k fois à Jconsort ami, et à koiïsordciz amie. Le pi.
de setlt saint, est sendco, eelui de seiideis sainte, est sendeit.2. 0 icneçi vos poulettes, Peng. II, 191, pour cw%i, influencé par iarezet}3 8(3 GLOSSAIRE MO YEN-BRETON
canard Gr,, maillard canard Nom, 38, v. fr. maillart, malart, masl’arf,
canard sauvage.
Malaff. Van, mâlein moudre ; mâlein a dauleu moudrede coups TA.,
guet gtaes: nlalet : accablé de douleur Choas 118 ; inaladenn. rhounée,
ïnaladecg monte, maladut, malètex,. van, malereab, -reb mouture Gr.
Voir arval,
■ MÂLE, f, béquille, ph màlèu, van. VA., mal’ maleti et bail bailcu,
<< anille »- Chai, nis, gall, bagl,pl. au, du lat, baculus ; cf. léon.
baxloaek béquille-,,.de %ax]ouec ayant des -béquilles, avec éymologie
pôpulaife d’après ba'x bâton, et tau cuiller ; cf. Rev. celt. VIII, 30 et
suiv., pi, bitjet■ loaiec, Mix Mari an Itron Varia Lourd (1874) , p. xi,
etc.. ;.bejer■ taaSec, A. LeBraz, Ann. de Bret. VIII, 230. On dit à
Pléhédel, en Goello, kerxet oar va-tau, marcher avec des béquilles.
Voir mouien.
- Malédiction malédiction D 64, 128, pi. ou 92- ; malefiçou maléfices
87 ; malheur malheur '43, -1-24 ; 2 s., 141 ; 2 s., r: eur, 155 ; pi.
maleitryou^>%maleuriou,2"s,r.eur, 1-24 ; malheurieu 4 s. Choas 15,
maleuriéu.4 s. 211, malhurieu 3 s. 169 ; malheureuxg. id. C/>, v.fortun,
maleureux-, r. eur, us D 125., maleurus 3 s., 2 ? r. ur, 126,
malhurus Çhoasvi-j., 91 ; malicx malice Catech. 5, maUç D 60, malts
r.iç 54, malicet irrité 158, pet. Trég. maliset ; malicius (demeure) 
funeste, (l’enfer) D 161,

MALL-HEATJT jusquiaine Pel., mall-chéot ni. Gon., cf. gall. mail
mollesse ; mou, corrompu, sot, mallwayiu douleur sourde, etc. ; irl.
■mail lent, sot, voir Urk. Spr, 201, 236, Le Nom. a, p, 86 : hannebanne,
endormie, jusquiame, bret. an hannebau, en (lis. -banen)  et
lousaoue, an cousquet ; le P. Grég. lousaouënn santés Apollina, lousaouënn
ar c’housqed.
Mallox malédiction D 140, van. maloh, maluëb Gr. ; MALHOÇZIA
maudire Trub, 58, van. malobein Chai., malouahein TA., malobein,
maluehein Gr.,'comique molletha, molklhia, molytbia, gall. melldiihio.
Voir met. diaoul.
. Maluenn paupière C, malveiv id. et cil Pel., van. malbuénn,
maluênnî. paupière l’A. ; malvenu, malfenn cil Gr., malven id. Gon.,
cf. v. irl, tnala, gén. mdlach sourcil, voirife^. Beitr., XIX, 248 ;
Urk. Spr. 203. Le van. MALGUDEENN f. cil, l’A., d’où malguieennour
GLOSSAIRE MOYËN »BRËTÔN 387
« cillèur. ou cillart », toul malgudênn ou malguicnitêc « salière des
chevaux » F A.,-etc., semble pour *malv-gedén « poil dés paupières »,
cf. galh ceden poil.
Mamm mère pi. ou, tréc. niomm- pi, 0 ; mainm^vàgiterés mère nourrice,
mam^gox, van. mamm-goh grand’ mère Gr,, mam gouh-L.ell. 22,
cf. gall. benfam (mam vras Intr. 125 est un gallicisme)  ; thamin-guîi
bisaïeule: Gr., pi. van. mambiunet Pel,, gall. mamgu aïeule ; mamniyou
trisaïeule Gr., mamieu grand’mère Voc. 1863 p.-43, voir iou ;
ur vamgolom une colombe Celt. Uex. I, 15, er mameu les femelles
(vaches). L. el l. 124, ur vani bèrlexen la mère-peiie Intr..215.
Mamm ; mammou-matrice Gr., mam, mameu ïA., gall. niam,mamog,
v. fr.- maire ; mère, cf. Tallemant des Réaux 3e éd. IX, 379 ; léséhuenn^er-vam
absinthe l’A., lousaouënn ar mammou matricaire Gr.,
gall. llysiau'r- fam. L’expression mamtn-gaër belle-mère (dans tous
les-sens)  ;Gr., semblable au français, et analogue à mamm-guû,. etc.,
cf. gall. mam wen, peut être remplacée en Vannes par MAMEC, pi.
■mameguet Chah ms, mammeq. pi. -egued, -eguëu Gr., mamêcq pi.-
-êguéttl’A,, cf. gali. mamog brebis. Les.Vannetais disent, de même,
tadec beau-père, pi. -egued, -igued ;. mabec beau-fils, brétec beau-frère,
Inërec belle-Soeur, dans tous les.sens.de ces mots français ; merhec
belle-fille (fille d’un autre lit) Gr. (tadêc, mabec, brairêc,, hoaitccq,
meairhaic, l’A. ; tadec, pi.' tai-eg.net, tadiguet ; mabec, brerec, hoiierec et
boueresec Chai, ms, voir inaxron) , Tadec rappelle le gall. tadog patron.
Cf. lat. matrix, patricius. MÀMMENN f., pi. ou source Gr., mameii,
mammen, ■inoinen, mommen source d’eau ; « la. mère du. vinaigre, qui
en est le levain » ; « selon M. Roussel mamen al-lagat est la prunelle
de l’oeil » Pel., cf. gall. mamen petite mère. Voir amiegues, bau.

2. MAN mousse terrestre, mousse rampante, en haute Cornouaille
et en Vannes Gr., mousse d’arbre l’A., m. L. et l, 92 ; (lit de) 
mousse 116, (étang bordé de) mousse 150 ; van, spoùe, kinvi toutes
sortes demousses Trub. 6 ; à Plounérin-marin. M. Loth, dans son
édition du dict. bret.-fr. de Chalons, v. man, compare le gall. maum.
tourbe, irl. môin, qu’il rattache à la même origine que FangF. nioss,
mousse et tourbe. Voir queffni, et Urk, Spr. 197.
Manacb moine. Sieur de Coet-Menach, en 1587, Inv. arch, Morb.
\ 124 ; macbty Cms, v. abati, pour manachty monastère. DuMinihy,

en fr. Refuge, sr dud. L, xve,,xvie s., Nobil, ; « habitans de Lantriguer
et du mynehy », Archives de Bret. VI, 119 ; « tout le menehy dud.
lieu de Treguer », V, 93 ; « avoir mennehi et franchise », 164,
cf, 165 ; « son minihy » VU,. 69 ; « esd.- port et havre, ville et
minihy » 70 ; Mesmenecbi, n. de lieu, reg. Péd, 80 b (1580)  ;
« et à luy appartient la garde… et deffense de ladite église et
minihis d’yeelle » en 1555 (il s’agit de la cathédrale de S’ Brieuc) ,
J. Geslin de Bourgogne et A. de Barthélémy, Anciens évéchés de
Bretagne, I, 157 ; minic’hy, menehy, pi. ou moinerie, dépendances de
la maison des moines, franchise, asile, refuge ; rei ou douguen
minic’hy da ur re, donner asile, retraite à qqn Gr, ; minihi, minild,
Çhrest. 221. Dans le sens de « maison de moines », Gr. traduit
« moinerie » par manac’h-ty,manaty, (mannah-ty,manna-ty, v. moine)  ;
T’A. donne menati m., monastère, et moinerie, appartenances du
monastère ; menahereah pi. eu, f. moinerie (état monastique) , syn.
de menébage f., v, monacal ; Gr. a menée'hérex moinerie, état monastique
(cf. v. monachisme). Voir lech.
Manc manchot, estropié, v. fr. manc ; manq (jambes) engourdies
(d’un ivrogne) Guerx- Guill. 57 ; manequi da manquer de (rendre) 
D 177 ; ar pexa vancan deoe'b ce que je vous dois Bail 134, cf. 91 ;
tréc. an ineopere a vanq da denna les âmes qu’il faut tirer (du péché) ,
Mexellour an îneo p.. 6, (—léon. an cneou père 0 deus exom da vexa
tennet, Melkxour an eneou 4)  ;rêy ar manq d’ar real donner tort aux
autres^ Aviel 1819,. I, 235-236, ha ni bon eus manq 0 credi avonsnous
tort de croire 291, van. manque n’ou dés parce qu’ils n’ont pas,
faute d’avoir B. er s. 27. Gr. donne mancq pi. ed, dôrn-mancq pi.
dôrn mancqéyen, van. mancqed pi.- mancqeded, manchot ; Chai, ms a le
fém. ur vanqueU'.
Mancbouer mâchoire C, mangouër Nom. 19, v. fr. menjouere ;
majoutniff mâcher Nom. 20, majoutni Maun. (manjoufli Pel.). Gr.
donne manjouët, pi. ou, mâchoire, comme un terme burlesque, et
manjouët, van. id. mangeoire, auge pour les chevaux. On dit en
pet. tréc. manjour m. mâchoire, sans aucune idée de plaisanterie.
Mandoc « gargueton » C, -ocq pi. -ogued gardon, goujon Gr.,
mandok m. Gon., Trd. Le van. mandroghenn grosse gagui Pel., vandroguenn
pi. ed dondon, gagui (surtout en mauvaise part) Gr.,
mandrogen jeune fille grosse et grasse Gon.-, est le féminin de ce
mot ; cf. le franc. « frais » ou « sain comme un gardon *>. Ur est
ajouté, comme dans lûntec, lont-rec goulu, gourmand, et loche, poisson
de mer Pel. Le van. ne connaît pas mandoc ; il dit guënnicq
gardon Gr., guênnigm. FA. Chai, ms rend « gardon » par gûennic
et. « goujon » par gougeon ; le Nom. n’a que gouion goujon p. 45,
etgardoun gardon, 46.

Lé suffixe de mandoc se retrouve dans le moy. bret. penn doc,
têtard, pendolloe Pel., peeiidoléc l’A. ; cf. braoc bar, voir brell ; boloc
pi. -oghet « poisson de mer de la grosseur et figure d’une ablete,'
mais le ventre plus gros » Pel. ; leoc, leawc, leogben, leawghen, pi.
koghet, leawgbet-, en bas Léon « certain ver, qui se trouve dans les
grèves de la mer, lequel sert d’appas, pour prendre le poisson à la
1a ligne » Pel. ; ehoc, eheuc saumon ; teureuguenn tique Gr., bret. moy.
teureguënn, gall. torogen tique,, et femme ventrue, de tôt ventre, etc.

Quant à la racine, c’est peut-être celle du lat. mandere, mandibula,
gall. niant mâchoire, Urk. Spr. 200 ; mandoc viendrait de *man’ioc,.
*mandetâcos. - .

Cette êtymologie est appuyée par un synonyme de mandoc qui
était à l’origine un sobriquet analogue : gargadenn pi. ed gardon,
goujon Gr.', mot identique à gargadenn pi. ou, van. gargatèenn pi.
eii gosier Gr., moy. br. gargadenn gorge, gueule, gosier, en haut
breton et en v. franc, gargote (d’où le gargueton du Cath., sans
doute aussi gardon).
Manegou gants Ce, v. guisquaff ; maneguaff, vêtir les doigts Cb ;
mamguenn f. gantelée, plante, manneguérex ganterie Gr., mannéguùreah
f. l’A. Voir huguen, et Rev. celt. V, 189.
Mang manche Ci, pi. maingou Nom. 113, manigou-iii. Ce sont
deux façons de noter la même prononciation nianjou : cf. peirg
perche Nom. 143, perig 152, 175, pi. perchou 143,perigou ior ; saog,
Mit-ig sauge 92, chauig « chauge, 1. rhus », 107, Le Mangée reg.
Quemp. 2b en 1593, Le Manchec reg. Plouezec 2 v, Mancbec 21
« celui qui a des manches » ; cf. sa maingecq saie à manches Nom.
113 ; mantêll-manchêc surtout TA. La variante Le Manccc se trouve
teg. Quemp. 2b, 2b v, et sur les deux côtés d’une feuille détachée,
qui date de 1598 ; elle existe encore aujourd’hui, sous la forme Le
Glossaire moyen-hrelon, 25390 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONMansee ; cf. chucrè sucre l’A., moy. br, cxucr, etc. ; Rev. celt. XI,
35SManier

manière îîi. : try manier Cb ; f. 1 pedet manier Cb, en
vamiyèr ma eii telle manière, 1. itaCms-, et van. ur vanier' estrang'
un étrange procédé Clial. ms ; mannier Cbv, oll ; maniel Intr. 134 ;
eoïlmaniel, an car anexi toute sa contenance,- son air Bali 184.

C’est, je 1 crois, ce mot qui, ayant perdu sa dernière syllabe -1er,
se trouve former lé second terme du composé moy. bret. unvan, un
pan,. Uiivoan, un moan égal, semblable ; comparez vnuanyer 1. unirnodus
C, et un van, a un munyer B 310, Cf. enep mann, en aucune
façon, jac. 51 ; mar.gberbu gheneoc’b trednii an distetha man s’il vous
arrive d’enfoncer le moindrement (dans la mer) , Trub. 330. Ne
graben nep man d’à bexa doaniet « je né ferois aucune mine d’être
chagriné » Pel., est évidemment un vers moyen-breton ; d’après son
rythme, il doit être tiré des Amours du vieillard : cf. Nac ada perles
hen touex ar nu-x moc’h Pel., v. toùex, etc. Var van 0 amptesta sous
prétexte deies emprunter, Mo. 229.

C’est également le van. meni m. « manière, sorte », « race »,
« engeance », « espèce », meni cricbeinn « manière de chrétien »,
meni ou gourr-buguenautt « manière ou espèce de huguenot », menibuguenautt
« enfariné », meni-queguinourr « fricasseur », tmni-foll
« folâtre », meni-amouatt « hipoeondre », meni-volantéf. « velléité »,
meni-boaeenn f. « tac, maladie », Y A. ; enn ierian meni-boaennêc « la
fièvre putride » (s. v. miorifique) , meni-argantt m. « billon » (au
Supplément)  ; meni = manniéle « espèce » FA. ; cf. er menièr fang-xé
cette sorte de boue Burhudeu en Intron-Varia é Lourdes, Vannes,
1873, p. 17 ; ur meniét bouiitr une sorte de boîte, Brediah et fé,
Vannes, 1861, p. 180 ; un manier euttu « une manière de gentilhomme
 » Chai, nu ; hors de Van. manyell-mautyan moricaud, Gr.,
maniel cai quelque sentiment de haine, ar vaniel-cai- ic cette aversion
Bali235 ; moy. bret. maniet amplaûr sorte d’emplâtre Cb, vn manier
boet une sorte de mets, v. pastel, vn manier oliff « cest une manière
doliue », v. oliuen ; tnanyet pteffuet sorte d’insectes B 384. Il y a dans
plusieurs de ces expressions une nuance de mépris, comme en français
dans « une manière d’idiot  » — ut meni-foll ; etc.

Cf. v, bret. costadalt = cusios altarii, voir autel ; moy. bret. caxtbeU
combien beau — *cadreler, voir goaxy, van. but dans toul-bui trou
GLOSSAIRE MOYËN’BRËTON 39* .
d’un fossé pour attirer F eau = huiért, huérr égoût FA., un huére un
conduit ChaL, du fr, évier, cf. eguèr « esguièrê » Nom. 158, pi.
cguetou Ï34, voir bubot ; van. iaripoennte du {r, arrière-point ; voit
breuxfjilyeiïuenn, garnn, gybyer, kirin.

Le van. endetltcq dernièrement Gr., contient le diminutif de *c/er/
= franc, dernier ;'pour lé changement d’n eii /, voir orniff.

Dans lès noms d’agent, -er se supprime quelquefois : voir quere,
qùiluixién. Il est, au contraire, ajouté dans le moy. br. sctuyuaigner,
auj. sktivanier, écrivain ; van. petlnndôur Y A. (moy. bret. pircbirm) ,
pèlerin- ; van. peurerion des pauvres, etc.,

Une autre variante de manier est, eii vànnetais, métier: ut merier"-.
brut, ut merier web dés voix confuses Chai, 'ms, litt. une manière,
une sorte de bruit, de voix, s, v. voix ; ur merier derbian, fièvre
lente, s, v. fièvre 1. Il y a là le même changement d’n en r que dans
van. eeret oiseaux Chat, ms, v. ramage, à Batz ereit = moy, bret.
czitet ;. eroûet et anoiiet froid Chat, ms, v. transir ; gurenen, à Sarzeau
guininen abeille ; hanv, harv' nom- ; laruu' flux Chai, ms, larbuë,
lanhuë l’A. ; linat, lennat ortie Chai, ms, à Sarzeau lêrai, Rev. celt.
III, $ï ;entu Hereb, entuaenep àl’opposite Chai, ms ; cf. bret. mod.
an- tu erèp et anep « le côté de l’envers » Gr. ; Urvan d’accord=
ulivan, de unvanier. ; minvic et minoic de la mie Pel. ; heurling cauchemar
Pel., hurlink, heurlink m, Gon., gall. huntte, hunllef id.
(et peut-être hurlou la goutte Nom, 262, urlou, droucq sont Urlou
Gr.)  ;;. ntorgo collier des chevaux Pel., gall. mynd} En pet, Trég.
nwrblu poil follet, duvet, prob. dé *marblu = gall, manblu, de*man
petit, et plu plumes ; dans marbleo Maun., matblew Pel., marbléau,
van. marblèù Gr., marbléau Chai. ? ?w, marbléô m. Gon., l’a primitif
est resté, mais la seconde partie du composé a été assimilée, par
étynuologie populaire, au mot bleo, cheveux. Voir un.

Du v. fr. se manier se remuer, maniement action de remuer God.,
vient mannea remuer (les jambes) , à Ploaré, Rev. celt. TV ; 73 ;
manea remuer (les pieds et les mains) Nikol. 8 ; quement a vanien
dour omnia quas moventur in aquis Heuryou de Le Bris 318, nouv.
édit. 319 ; nep en ievexo maniet celui qui aura pris du mouvement
(pour s’enrichir, le dimanche) Trub. 162 ; manea katlou manier les
 ?• S. v. lent, on lit ur marier (mot biffé) , mener dariani.392 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
cartes 340, nuiniàhexaoùern remuer les mains 94 ; .manea manier,
toucher, farfouiller Gr, ; pet, Trég, mannial bouger, remuer ; maneamant
« maniement » Gr.

Manifestation g., id. Cb v. promit. "

MÀNTRA navrer Gr., mantra accabler, opprimer, navrer Gon. ;
mantr contrition Gr,, défaillanee ; défaillant, lâche, paresseux Pel.,
nrantr m, accablement, affliction, oppression Gon., f. dans ar vantr
calon la peine de eeëur Avantur. 27 ;, mantraiur à.galoun contrition
Gr. ; mantrux accablant ; navrant, affligeant Gon. Mantra répond
au gall. [ntathru fouler aux pieds. Ce dernier est tiré de *matt-, Keltorom.
107 ; mais le breton indique *mant-, aussi l’ëtymologie de
ntathru par *man-tr-, cf. êol, \JÂ~T^A etc. Urk, Spr. 208, est-elle préférable.
Cf. Rev. celt. IX, 382.
Maout mouton Ce, moût C, En Maoult reg ; Guing, 56, Le Moult
en 1477, Inv. arch. C.-i.-N., série D p. 45, auj. Le Maout ; mattd,
maoud, pi. méaud, van. mëui, pi. ed, ér Gr. ; fém. Montes reg, Péd.
80 b, 176 (1580, 1600) dans « Maria dicta Moutes », « Jannetta
Moutes », sans doute sobriquet de filles-mères ; rnautguenn peau
dé brebis C, maou-quen peau de mouton Gr., pet. tréc. maousken,
cf. Rev. celt. VII, 160 ; Mouter reg. Péd. .35 (1571) = eornou.
maouter berger H. de la Villemarqué, (dict. de Gon.)  ; niaoula, van.
meutein v. a. et n. battre et se battre à coups de tête, comme les
béliers Gon., méii-tein pelauder Gr., mauitenn pi. ou peau de mouton,
mautenn, maoutenn f. sorte de perruque du petit peuple, faite
de peau de mouton avec sa laine ; mêauiaich moutonnage, terme de
droit seigneurial Gr. Voir Urk. Spr. 212.

1. Mar. Var vâr ia gaout iervicherien (être) incertain, n’être pas
sûr de trouver des. ouvriers Mo. 230. Voir Urk. Spr. 201.

L’expression pèren mar, pi. pèr mar «  corme ou sorbe, fruit fort
acide et acre » Gr., pireenn-marre corme ou sorbe, cormier FA.,
d’où guëxenmar, marenn cormier, pi. guëx mar, marennei ; sistrinctr
boisson de corme Gr., correspondrait-elle au fr. « poire d’angoisse » ?
Il y a dans les langues romanes des mots assez semblables : fr. marri ;
« être de maraije » être inquiet, remuant, à Montbéliard.

2. Mar. Mar emeux si j’ai D 190, mar iema s’il est 100, mar
gu'erru s’il arrive Intr. 100, mar g' anavexjt si vous connaissez 437>
GLOSSAIRE MÔYEN-BRETON 393mar gabusont s’ils abusent.Refi. profit. 2 ; cf. Rev.célt. IX, 254, 255 ;

XHI, 3483.

Mdr, Van. mar tant Chai., Gr., Pel ; mat gûir e tant il est"
vrai ; mar obliget oiiip'■■ tarit nous ; sommes obligés ; mar bras e é xiipéign,
■marbras stat agoniu tant est grande sa dépense, Chai, oe, v. ftïraf,
cf, v. farte, four, intégrité, rareté ; Voy. 109 ; YA.,.Y.insuportable ;'
mar àbibuig é tant il est riche, l’A '. (voir meurbet). Avec adoucissement
dé l’initiale suivante, au féminin : mar. gob oài tant elle était
vieille Voy. 95. Cf, l’expression gùélét mar iivergond oai è sèèl voir
combien son regard était farouche, 146. On confond quelquefois
mar et ma. : ma du e'tant il fait noir Chai, ms ; etinversement \mar
qtierhêt pour que vous marchiez Voy. 1 ; mar varhuein pour que je
meure Choas 193 ; evel mar coùenont comme ils tombèrent D ■ 192 ; mar
em bo pour que j’aie Mo. 275. Mar est un doublet de meur beaucoup,
et répond au v. gall. mor dans morliaui gl. quam multos, motttu gl.
eheu, combien misérable !

4, MAR préfixe péjoratif : marnec’het très affligé D 169 ; bleixi'
mai-long loups dévorants ■ Feiz. ha Breix, 9 août 1873, p. 1, col. 1 ;
marxonj souvenir vague Suppl. aux iict. 107 ; eornouail. margaloun
chagrin Trd (cf. fall-galouni manquer de courage)  ; marnaonèt très
affamé ; Van, gitin fol, dîster-, niargùen «  guinguet » Chat, nu ; du v.
fr. mar dans marfoilleix, etc. Voir mer iiaoul ; mouîen.
March cheval ; marchbtan corbeau mâle C, malfran, malvtan,
marbran id. Gr. ; mar-fran graillât, oiseau Nom. 38, marftan,
chouette ou choucas 41 ; comique marchvran corbeau ; mareyén
chevaliers Cathell 19 ; marcheguex chevaucher Quiquer, Morlaix,
1690, p. 135, mareguex Maun., manges G. B. J., II, 84, voir lech ;
marchaff saillir une jument Nom. 321 ;1. catulire, 30 ; Marchic reg.
Péd. 73 b (1579) = « petit cheval » ; Mareuc en 1477, Inv. arch.
Fin., série À p. 13, Marec reg. Quemp. 6 v, Le M. 7,'Anniv. de
Trég. 18, = « chevalier » ; marbeguer, mareguer cavalier Gr., marc’begerG.
B. I.,ï, 170, 194 ; MARHEcaÂT, part, eët chevaucher Gr.,
gall. marchocâu ; marrecqaienn chevauchée, mare- f. cavalcade, màrecaour,
van. marecqour cavalier Gr.
1. En pet. Trég. on emploie gant de la même façon : n’élle qe qer^et gaiïd sliwiz
oa, ou garni a sJtwiç oa il ne pouvait marcher, tant il était las ; gaîtd a c’houéçanré
tant il suait.394 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONMarchat-lach lieu du marché Nom. 242, marc’bal-lac’h, marhalla,
■ ntarhalU, marchalîéac’h m., van. marhalé Gr., du Marc’hallac’h, du
- Marhallae'h,sr dud, 1., XVe, xvic’s., Nobil,, voir lech ;. marc’hadiou
marchés D 95, 96, -ajou, van, marhadêu Gr,, cf. clevedtau malàdies-D
87, 2 fois ; clevegeou 17, 143. ; banquet-ion banquets 96 ; bouegeou
aliments $B-ybouegou Nom. 53: ; effegeoù effets D’6,3 ;, 132 ; cOUvenchou
couvents 104 ; injutou 114, -riou 116 ; mysterou 16, 74, -riou 95 ;
enotioû 47 ; goueriou canaux, ruisseaux 127, voir gouher ; breselyou
guerres 6i, drougou maux 121, itougjoRicou, 118: ; Marhaiour reg.
Péd. 143, ie Marchadoùrr 119 b (1594, 15.88) , merchetour mar.
ehand NI, p. 106, marcbadourien marchands D 107, -re^cw marchandises
105.
Matchepi'm. marchepied G. B. /., I, 282, 288 ; mârchifffouler,
terme de tisserand, fl« ' marchou « les bois sous les pieds des tisserands,
qui se lèvent et baissent l’un après l’autre », 1. iusilia (lisez
insilià)  Nom’. 172, fais’ marc’'h entorse D 88, fak^varcha faire un
faux pas Gr., v. îr,mémarchure ; marcbsont ils marchèrent D 193.

Marellet (Le)  reg. Quemp. 2*, ==marcllet (cheval) pommelé
Nom, 32, bleix_ marellet lynx 33, marêllétt pommelé l’A., matelled
(prairie) émaillée (de fleurs) Bali 79, part, de marella bigarrer Gr. ;
Le Mârellee Quoatg. II 9 v ; reg. Quemp. ri" en 1601, bapt.
Guing, en 1746, etc., sans doute syn. de marellet ; marellaiur
bigarrure, madrure Gr, ; marellet, martellet diapré, marclennet (cheval) 
pommelé Chai, ms- ; à Gommenee'h eur pen-bai mariellet (prob. de
*marigellet)  un bâton autour duquel on a enlevé une bande d’écorce.
Ces mots rappellent le v. fr. maire veiné, tacheté, voir maire. Cependant
ils semblent dériver plutôt de MARELL f. jeu de la marelle ou
mérelle Gr., iharêll, morêli f. l’A., du fr., qui se rattache à mérea-u ;
cl. lèon.marellou, van. marelleu boutons (d’argent) Celt.Hex. 1,11.

Mars (Le) , en fr. ie la Marche, sr dud. L, xvi, xvi° s., Nobil. ;
marx, pi. you marche, frontière Gr., marx, pi. manou, maniou Gon. ;
d’un pluriel franc, marcs} Voir merc.
Martin Martin C, Martin reg. Péd. 108 b (1586) , du fr. ; MatXJn
84, 161 b (1581, 1597) , Gr., gouel Marxin la S’Martin, Sauvé
Prov. 821 ; gall. Marthin, du lat. Martinm ; cf. Chrat. 219, 221 ;
M. lat. 185, 187 ; voir meurxlàtgiex.
GLOSSAIRE MOYËNKBRËTON ; '395Maru, Na marnez, (cela empêche) que tu né meures B 6n est
écrit comme si c’était un présent de Fi.nd-ic.atif, et en effet ce temps
serait grammaticalement possible ; mais les rimes étant en es,.Tauteur
a eu l’intention d’employer le subjonctif (ou conditionnel) ===
ex marvhei (il faut) que tu meures B 706. Ret eo ex merubet il faut
que vous mouriez jér. v. red, Merusitl mourir Ce v. coexaff ; mervel
D 24, -ell 25, Maro il meurt 41, meruu 88, 131 ; ment Noiïi. .53,
Maruu la mort, ï syl., D 161, matvu 26 (cf. ksbanvù surnom 25)  ;
maro 1 syl., ,149 ; 2 syl,, 154 ; m. : dexa .153 5 f- : houmâ,. bebêii
Trub. 85 (gallicisme)  ; marou D 125 ; cas ar maro une haine rn.ortelle
Bali65 ; pi. tnarvou 162, Gr.  ;marouad\, D 116, maro 2,s.,ii8 ;
matuel (pécher) mortellement H 52, -vél id. D 91, marvelaniant id.
%, 99, maru- 99. Cette forme doit être imitée de mortelamant 88,
mottal- 103, mottell- 87, 91, car ce suffixe adverbial, rare eu bret,
moy., reste, dans le Doctrinal, propre ; aux mots français r : aniieraniant
43, commqdamant commodément 101, couragus- 143, iign135,
égal 15, éternel ! 89, explicit- 86 (on lit explicité, forme latine
non soulignée, 130) , fauss- 92, ferm-, fiiell- 50, fiiel-, gênerai- 48,
gratuit- 29, grefus- 101, grief- 132, injust- 38, insansïbl- 179, just- ■
34, legitim-'145, liber amant de propos délibéré 85, libramant librement
91, librement 86, licitamant 92, miraculus- 134,. moral- 86,
necaset- 29, particulier- 28, paiernell- 55, principal- 56, pur-121,
rasonnabl- 107, rea/-32, scier-34, simpl- 100, sommer- 154. Voir
£#<;« ■ et i ?ev. ce/L IX, 379. La voyelle qui précède. -Wîrtn£ manque
rarement : infinimant Aviel 1819,1, 30 ; bardimant, Intr. 312, anc.
éd., Jac. 43, hardiman Jac. 'MW 26, hardismant, Gregor Massala…
troet a btexounec, Landerneau 1846, p. 12 ; àbsolumant, Intr. 218,
219, anc. éd., etc. ; pet. Trég. mal-mann (être) mal, indisposé, détérioré
=v. fr. malement, mal ; mais hardiamant Mo. 308, Mo. m
166 ; abioluamanl Aviell, 141 ; memeiamant « mêmement » Jac. 11 ;
wlonfieramant volontiers, communamant communément Intr. 3 ;
dilijantamant diligemment 4, patantamant d’une façon patente 308,
anc. éd. ; expreaamant expressément, tout exprès Mo. nu 168, 229 ;
1. Il y a par. ailleurs peu d’exceptions, comme caranteiisemant amoureusement
Chai, ms ; laouenamant joyeusement, Intr. 213, anc. éd. — Les formes en
-cvialt, données par l’A. (voir mmly, moment) , sont un compromis entre -entant et
mat bien,, qui exprime proprement le superlatif de l’adjectif (pris adverbialement).39*6 '  ;:GLOSSAIRË'MÔYËN-BRËTON . -,qazfiïmânty 4 syl., presque,, quasinlent, Rieou 9% qasydmant et qasimauty
Gr, Dim. ', bonëst&manticq tehement quellérnent,, passablement
Gr*, forme prise au ; Nom,, p, 304 :- vnàn a vcsauant houestarnantieq
(Csatetnt tellement quellenuent » (on dit à S’ Clet onnestamànd-
passablerMent, voir- hubot ; cf. « iuy avôit du biert- honnestement
 » Tall ; des Réaux 3e éd. VI, 455 ;) , Mai-vus mortel Gr.,
Wtub,6: --..'-

: Composés: ':, martû-scâoit,. mdr-scàon, inàr-scân bancs- ou tréteaux
suif lesquels on ■posé les: corps morts à Féglise en attendant leur,
hihumation Pél, ; marvot. morte mer, ; quand les marées sont petites
Gr,.,: marvot ^oM-à Pléubian, marvotin e ra àPôntrieux, il y a morte
eâu, ; dé ; mot mer. Voir leixen, mètueni'ic et Urk, Spr, 203.
MaruaM merveille Cv. soex ;den èm maualle à s’émerveiller Cathell
34 ;. marvaÊet conter fleurette G: B.Ï.,.1,266, '

2. 'Mai-:.- Maii mais D 53, 129, 158, mes139, 164, 173, « î^y-47,
Gr.  ;; comique mas., mes.
Mat, Ai Feizmat la bonne foi D 88 ; dorn mad main droite Guerx.
iGmll.^o ;drvadh, bien Cal,imp. X, etc. ; careliavaiaimer bien,
véritablement Bail 133 ; maiaou biens D 41. Ce mot peut indiquer
une simple permission : van. mai-é il est permis (de confesser un
péché véniel:.,, sans regret surnaturel) Choas 18 ; pet. tréc. mad è
dibein kîqhiiï} peut-on faire gras aujourd’hui ? Voir ar- 2, Madl
eh bien .Bail 152, ma eta eh bien donc Jac. 25, 85, pet. tréc. ma,
c’est bon ! van. délit ma revehaitt soyez les bienvenus Rev-. celt. VII,
350 (il n’y a pas à corriger en mat)  ;,Gr. donne aussi mai et ma
bon ! mai-madet ma-ma bon, bon ; cf. ama « eh quoy » l’A,

, Matoxgrec reg. Péd. 122 (1589) , Matouxgroec 131, 186 b, 214
(1591,1601, i-6o8) , Maton-zgrec 135, Matouxgroecb 183, 196 b,
226 (1592, 160-1, 16.04,-i-6n) , Matouxgroacb 224, Matogroacb II,
14 (1610, i,6. ;i1)  = « bon à (sa) femme », c’est sans doute un sobriquet
individuel, car il est toujours précédé du même prénom, Y110.
Peut-être est-ce une déformation populaire de Matoxec == « bon
époux » Inv. arch. C,-i.-N.,.série Dp. .125.

Autres composés : mai-obet, pi. you, = obet-mai, pi. oberyou-mad
bienfait, faveur ; mad-oberèr,mad-oberour-, yan, oberour-mad bienfaiteur
Gr., mad-oberour (choisissez des gens qui soient) vertueux Mo.
GLOSSAIRE M6YËN^BRËT ?ON 3 ;97'0% ; obérer niai bienfaiteur C (eorrïique: imfobetùr «  probus: »,'Dict.
dCR, Williams) ^ voir drouc, obérer ; inad^oberUs-hi&n^sant: Q^ ;-:■■"
■ Dérivés ;: dim, Mâdie, n, pr,, xve ; xviie s., Nofil^' madm bonbon
Gr., tréc, madik assez bon ; Madeùe n, pr.: Archives de Bret, Vï-.,.M$:,-
dé'TwiadèiiC sr dud\ 1,, XVe, ; xvr* s,y de Rosmadec sr dud. L. xvè, ; xvF:sV
Nobili.,. Madee XVIe s. Inv, arch. Fin,,: sérié A p, 7, et Morb. V,
i% ;î: reg. Péd. 204 h (1606)  ;, maiec naturellement bonet bienfaisant, ;,
bonasse Gr. ; madek id., et qui a de grands biens, ; riche ;;
fertile,/ Gon,,s ;gall, niadog, cf. Chtest: 150 ; van,. niadëeaëus 4 s ;
plein-de: bonté Guerx ;, Guill. 1O9.

Le Van. materisiê bonté Chai,, mâteriçz., .maderiçx humanité^ do'usceur
Gr., a la même terminaison que logerisse logisTA. (moy ; br.
IbgerioXç) : ; taillerïsse taillis, ireillerisse treillis TA, (faUleris, triMerii
Chai1- mi v, boii, btoquette)  ; poni gumtëryx, van, pont guïnteryx pontv
levis.Gr. (pont guintetis Chai, ms)  ; fenneris, stentetis ur gutt courtine:
d’un lit Chai, ms, stenteris tenture, tapisserie v. nu ; van. bragueriçx
aflquets ; Gr. Ce suffixe provient sans doute du mélange dès deux
terminaisons françaises -erie et -is, ou plutôt -eïi sous une formé
plus ancienne, parfois restée en breton : moy. br, tageicxc logis,
3 s., mod. 'logëyx, van. logetix Gr.  ; potxguïnteyz pont-levis Gr., cf.
v. fr. leveïi. Materissè est proprement lé mot materi matière,, altéré
d’après les mots en -eris (cf. caualeris m. cavalerie, otangeris- oran- ,
gerie Chai, ms) et associé ensuite à mai. Chai, ms fournit la preuve
dé ces confusions, en donnant matetis « . alibi », et er vateti es Un
affer « le mérite d’une affaire ». Voir meur, etZeitscht. de Kuhn,

1893, p. 304 ; Urk. Spr, 199.
Matery matière D 25, matieri 128, matériel matériel adj. 58, E 2. ;
voir mat. — Maternel. Marilh, registre, pi. ou, Gr., du v. fr.
marille, matricule, d’où le berrichon marUlier, marguillier.
Matex. PL mitixyen servantes Nom. 130, van. matèhixion id,, Rev.
de Btet.yie Vendée el d’Anjou, juill.,1892, p. 60 ; mitiçxien domestiques,
en général, Trub: 165, 171, 172, 174, 175, 177-183, 190,
202, 203 ; serviteurs : 0 ! bei..'. The axpiibdlamour evii ihavitiç^ien
ô monde, tu es dur pour ceux qui te servent, 94. Voir Rev. ccll.lll,
238 ; VII, i54 ;XT, 182, 183 ; XVI, 234, 235,

Mavyc dans Kaet-Mavyc villa en 1282, auj. Kermavic, Dict.
398 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONtopogt. du Morbihan ; Le Mavyc n. d’ho. en 1682, Inv. arch. Fin.,
série B, p. 266, 267, —maoïq un peu gaillard Gr., dim. du moy.
br. mau, maou, mao, cf. Le Mao bapt. en 1613, reg. Péd. ; maôaal
devenir gai ; relever de maladie ; maôier m. joie, contentement,
santé Gon.
Maxeu Mathieu C, MaxéD 89, 124, Maxev, Maxèo, Maxe, Mahe,
Mao, van. Mahe, Maxhe Gr., Mabeu, Choas 132 etc. ; Mahé, prénom
en 1477, Inv. arch. Fin., série A, p. 13 ; « la rue du PorzMahé
 », en 1539, auj. Fcxtrémité de la rue S1 Mathieu, ibid. 11.
Dim. Màzeuicn. d’ho. reg. Quemp. 6" v, 7" (ioa v et 13% en 1601)  ;
Maxçuic etMutxcuic, baptisés en 1613, reg. Quemp.
Maxron. Maè'xronnex marraine D 145 ; maërounès et mamm- macron
Gr., maexronés et mam màexron, pi. màexroneset ctmaexronel Pel.
L’addition de -ex s’est faite d’abord au pluriel : cf. pet. Trég. kinintervei
cousine, (kenentervex G. B. L, II, 54) , seures bonne soeur
(seur, Rimou ^,seurex, Mix… iantes Anna, Brest, 1877, p. 209,
pi. icurexcl 207, seureuseui Gr. v. ordre) ', Z2 293, Rev. celt. III, 58.
Chai, ms a boùerec et houeresec, pi. houctcxçguet belle-soeur ; M. du
Rusquee donne c’hoarexïk soeurette. Voir haut, degrex, goas, guers, le,
ny, saiis, et Rev. celt. XI, 1:831.
Me d contraignez moi, tu me contrains Cathell 14, cf. c’boui a
vi-ràn je vous ; garde Jàc r$-j. c’boui a mem choazçt Peng., II, 97, etc.
'Vel me comme moi, G. B. I., I, 3 56,
Mecanic. OEuft mechanicq. oeuvre servile D 99.
Mechancé méchanceté, malheur B ; mechanç, e mechanç peut-être
Pel., mechancç Maun. ; michanc contant e vint sans doute ils seront
contents Mo. 1.5,1 (v. fr. macbeance, meichance, mechancé, malheur)  ;
meichanceté méchanceté D 139 ; mâchant méchant D 16, 90, 119,
mauvais (breuvage) 151, méchant 123, méchant 149 ; voir Dict. élym.,
Y. meichandet. Le préf. ma- a formé encore mcitaoliou mauvais coups
Trub. 168, et prob. mcicalon remords, dégoût (d’un plaisir passé) 
Bali 65. Voir Rev. celt. XVI, 234.

Mechenn mèche Cb v. pourchenn, du fr.
Mecher métier, besoin, etc. Le Nom. écrit euit meger an gouaj
(manteau) pour l’hiver, p. 112 ; euit michet vn ioudart pour un soldat
113, etc. ; euit mecher vn den mam pour un mort 283, euit miger
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 399
27 ; mescber D 112. Micber besoin Son. Br. iiç. II, 208 ; micheric
biban petit métier Chai. ; mescherouryen manouvricrs Nom. 63. Voir
L. el l. 14, 166, 144.
Mecbienn, mechien morve C, mehien, milieu Chai, ms ; mehiec,
milknec morveux Chai, nu, meriec, miriec Pel. ; de *moc’bien, même
racine que moe'h pourceaux, et que lat. mungere, grec \xû£,<x.
Médecin médecin D 17 (pi. -el 107) , meiiein Nom. 302, meuieucin
Ricou 78, miiicin Bail 158, médecin Cboai 111, mèiecinour Guerx.
Gn-ill. 24, id. ; méiecin m. (une) médecine, remède Voc. 1863,
p. 49, meiieinerex Nom. 274, ar meie- D 30, -ei 31, id. ; er veudeucinerei
(savant) en médecine Ricou 108 ; medicamanebou médicaments
© 17,

Mlëdfàtipn g, id. Cb v. hanter ; médiateur (g. id.) D ; 38, f. media^
frites 6j.
: Megjum. 1, fbllis C, pour meguin Maun,, vn miguinou soufflets
WoMi" i-97, beguiuieu souffletsj d’orgue TA, ; cf. eornouaillais niegbél
Pel,, jnegel f, Gon. tique^ irl. miach, sac (Rev, celt. VII, 36, n. &) ,
boisseau ; même racine que moguet fumée ? Cf. Rev-, morbih, Hl, 21.
Voir bagol ; bihin, niouien.

Faut-il identifier à meguin: soufflet le bret. meguinaicb ; meguinérez
pelleterie, mégisserie, meguinerpelletier, mégissier G-r, ;., van. meguin
ni., michèr meguin mégie, l’A,, Sup, ; meguinourr mégissier, megul
nereah m, mégisserie, meguinereah maroquin maroquinerie, mequiniein
laire… maroquiner l’A. ? Ce n’est pas probable. Peut-être
meguin soufflet a-t-il seulement influé sur un ancien *inezeguin tiré
du l. medicïna, et qui sans cela n’aurait dû devenir meguin qu’en
vannetais et en trécorois. On tire le fr. megis, autrefois megeïs, de
*medicâticium, .

MEIL,[pi.] meilly, mulet, poisson, meil-mean « barbon, barbel,
barbeau, surmulet, 1. ' mullus, barbus » Nom. 46, meil rux rouget
45 ; nieilh, pi. y et ed, mulet Gr., meill, pi. i Maun., mel. par 7
mouillé, m., Gon., comique mehil, pi, mehilly, La Gram. celt. 2
1074,, tite ce mot du lat. mullus, comme le synonyme moullecg, pi.
-egued, Gr. ; je crois que le premier vient de mugil, cf. franc, provincialmenïl,
etc., Faune pop. III, 158.
400 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
-. MÉILH, meilh an iôrn, van, meil’-iôrn poing Gr.,' meill dorn Maun.,
meill iourn’, Chai. Hi ?, meill, meill-ann-dourn Trd, meliorn Pel,, mel,
mehanmdourn Gon,, cf.'irl. mul-dorn, et probablement aussi gall.
moelddiurn. Meilh an dôrn doit être une expression semblable à penn
ar c’blin « l’éminence du genou » Gr,, voir cap i et J 54 b ; la
racine est sans doute la même que dans le bret, moy. mellenn an
penn « fontaine de la tête, 1. sinciput », irl. muilach sommet, tête,
sanscr. mûrdhan, Urk, Spr. 219. En gall. il y a eu influence des
composés de moel chauve, nu, comme moelfryn colline au sommet
arrondi (voir moaï).
. MEIS intelligence, eu Cornouaille, Suppl. aux dict. bret. 89 ; van.
laquatt-méprendre garde FA. ; cf. ibid. v. galoner, euchariitie, considérant ;
mé Chai., nu v. aguets, éviter, évitable, guet, garde ; lacat me
épier, surveiller, prendre garde ; quentoh me à plus forte raison, s.
v, fortj raison ; turel mé de faire attention à Voy. 97, taulet-niè de
remarquez 53, M…. E daul mèd(e) ,.«  elle examine (son parler)  »
L. el l. 32 ; doh en 61 é taul mi il prend soin de tous (rime à sourd) ,
Guerxenneu eid ol er blai, du P. Larboulette, Vannes, 1864, p. 17 ;
hors de la rimepe daulan mi d’è boénieu quand je considère ses souffrances,
Guerz- Guill. 118. De *meiz par z doux, pour *mid, voir
glueiz ; cf. gall. meddwl pensée, esprit ; v. irl. midiur je pense, même
rac. que gr. f-éSo^at, etc., Urk. Spr. 203,204.
Mèl, melaicb, van. meel, mil, melachmiel, mêla, van. meleiîi emmieller,
mèlet emmiellé, doux comme le miel Gr., cf. gall. melu faire du
miel ; MÉLEK, MÉLUZ mielleux Gon., gall. melog, melus ; mêler fabricant
de miel Trd ; van ; MELIS fade, insipide, MELISDER insipidité
Pel., me/e^owr vanteur Chai, ms, melkzput flatteur v. valet, mcksourv.
anaiionnement, pi. et mellexerion v. ptestet ; melesoureh, mekxoureh flatterie
v,,partir ; gall. melys doux (melusder, comique melder douceur,
gall. melusoemmieller) , v. bret. Uuiu-milis, v. irl. milis, gaul. Melidâius,
MeUssei-, etc., dérivé de *melit- = [/iXi, cf. Et. gram. I, 32*-35* ;
Urk. Spr. 213.

De là encore plusieurs noms de plantes : gall. melog chèvrefeuille,
etc. ; voir melchonenn, meil.
Melcbonenn trèfle C, melchenenn Cb, melchenen, melchen f., pi. mclcbei
Gr., mêlcbonnênn, pi. -eu, et mêlchon T’A., pet. tréc. melchon ;
mclchcnek f. champ de trèfle, prairie artificielle Trd. Composé de
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 401
f »e/,iïiiel ; cf, melaouënn niéhiot Gr., en gall.. meilMon y ceirw, mêl
yeeitWyinèilli.otttairdaiêU. Voir,me//. 1. ' ' '
Melcony méditation Cb v. pridyri, melconny pe stuiy 1, opéra, v. r.
enteritaffj inelconiff (plein de) pleurs, v. enterrdff ; melconi m. chagrin
Chôvei 211, tréc. nielanconij Guerx nevex, chez la veuve Le Goffie,
str. 5, 9, 29, Avant, 11 ; -ny, ms, celt. 97 de la Bibl. nat., f° 22 ;
melçoniaff penser, avoir coeur, mélconyus pensif, méditatif Cb,-iui
triste Foe. 1863, p ; 42 ; (agonie) douloureuse Collôcou ar chal-var
de Le Bl-is, Quimper, 1827, p, 343 ; du v, fr. nialenconie, ci. ital.
malinconia, esp, malemonia.
Melen jaune, tréc, melon (cl.xoâbon léi soupe au lait ; ; joicon, voir
javet ; Rev, celt. XI, 193 ; famelon femme HistoarioU, 195, etc.)  ;, dé:
*melUtius- pour mêlinus, ladin mellen (Sehuchardt) , v. fr. melin,. jaunâtre ?
Voir Urk. Spr. 213. Melennou-wiou des jaunes d’oeufs ; melenna
devenir ou rendre jaune, blond Pel., melenna, -van. melennein,milennein
teindre en jaune Gr., cf..gall. melynu ;melennaat, van,melennat,mefeniiein
devenir jaune, melennadur m. jaunisse, melennard jaunâtre Gr. ; ■
MÉLENDER m. qualité de ce qui est jaune Gon., gall. melynder: MELLENNEÇ
verdier Maun., melenûec, -nnoc Pel., -enecg Gr., mèlènek
ni, Gon. ;'gall. melynog linotte, chardonneret, comique molenec
chardonneret. A Sarzeau ntileinetch, Rev. celt. III, 53 ; en pet. Trég.
mèlegaiïn, pour le mâle, (de *inelenegan) , rouxegann pour la femelle'
(dé roux, roux, cf. Faune pop. II, 199). Pet. tréc. melenux jauni,
couvert de jaune.
Melenn moelle C, mil Gr., mèl m. Gon,, Guerx- Guill. 44,méle
er peenn cerveau, cervelle FA., mel er pèn Voc. 1863 p. 39, mékenn
f., pi. eu cervelle l’A., mélen Choas’ 72, melen L. el /. 136 ;. haut
eornou. mèl, van. meel sève Gr., cf. boëllm. « moele, parlant des
arbres, et de quelques plantes » Gr. ; melus « moitié, plain de ius », '
1. succidus Cb, v. jus ; moelleux Gr., méluss l’A. ; mèlecq id. Gr.,
mêlée TA. ' • '
Melhuedenn limas C. Melfeden mor, bigornen limaçon de mer Nom.
44 ; melc’hota, melfeta, melc’huëta chercher des limaçons ; van. melbuënn
pi. melv morve Gr., mélhuén, f., mélve, pi. mélhuénneu l’A. ;
melbuënnecq morveux Gr., mêlhuênnêc FA. ; melvenneucg celui qui
marche à pas de tortue Gr. ; gall. malwod limaçons. Prob. dérivé de
molu- mou, d’où JAÛXUÇ, angl. mellow, etc. ; voir dyvalau, milbexi\
402 GLOSSAIRE MOYÈN-BRETONMelin, Millinneuéz reg, Péd. 152 (1596) = « moulin neiit ».

r. Meil mil, millet C, mèll, mil Gr,, meil, mèl Pel., meil m.
Gon., vân, mèll m’.,, pi. eu FA. ; yod mèll bouillie de mil Gr. ;
MELLËGÇI,. bro méllecq- lieu abondant en mil Gr., cf. de Trémillec, st
dûd, t., xVè, xvie s ;., Nobil. ; Le MILLOC’H, n. pr., xvnes., Nobil.,
Van. mittoh lînoti'JL (cf. lineguèi linotte Gr., de lin)  ; inillauss, millarr,
m., paille de mil, l’A,, niilar, ploui milar Chai. ms. M. Loth
admet que meil peut venir d’un celt, *millon, répondant au lat.
miliUm, M, lat, 185:, 186. Voir carrée, mil, melchonenn, min.

2, Meil an chouq an gouxoucq, chignon, nuque du col, Nom. 20 ;
melle-gouzpuc I. cervix Pel., mell-gouzouk m. nuque Gon., poull ar
mellou eus ar gouxoucq. Gr. ; mél.tau certaine herbe dont la racine est
toute noueuse Pel., renouée Gon. ; MELLEK plein de jointures, de
vertèbres, de noeuds Gon., -ecq mâle, viril, vigoureux Gr., d’où le
n, d’ho. Le Mellec, cf. gall. cyinmalog ; même racine que |j,éXeç,
Urk. Spr. 215,

3. Meil il mêle, dans nep en emmell aguir « qui de droit traicte »
Cb v. juridiction ; en hem vcllout se mêler Gr., van. hum vélein B. er i.
69, pet. Trég. 'n im vèlan ; différent de èiihem émettait, Gr., moy.
bret. emellaff ; du fr., cf. comique mellya.
Mellal jouer à la soûle B 370, soûler, se divertir à la soûle, part.
mellet Gr., niella Pel,, meéllatt l’A,, mettait, mêllein Sup., v. mellal ;
meil f., pi, ou « soute, boule de foin couverte de cuir que l’on jette
en l’air » Gr,, ballon, grosse balle à jouer Pel., meéll f. pi. eu soûle,
dim’. meellig, pi. -gueu « baie de jeu » FA. ; niellai pi. ou, van. ,éii
soûlerie, action de soûler Gr., mettait m., pi. -aieu « mellat, jeu du
ballon » FA., Sup. ; mellaien, mellaiec assemblée de ceux qui jouent
au ballon, et des spectateurs Pel., c’hoari-at-veladec, redec-ar-vel jouer
à la soute (à Lézardrieux, etc.) , Habasque, Notiom… sur le littoral
des C.-i.-N., III, 238 ; nieller joueur de ballon Pel., nieller, van.
méllour celui qui soûle, souleur Gr. ; voir la Galerie bretonne de Perrin,
Paris, 1838, t. III, p, 17-24. Le Dict. de FA. n’est pas le seul
document qui donne mellat en français : cf. « quidam ludus valde
perniciosus…, nuncupatus vulgariter mellat, cum stropho rotundo,
grosso et eminenti », en 1440, stat. synod. de Raoul, évêque de
Troyes (God.). Voir bagol.
GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTON 403Meinbr membre D ioo, 162, mempt 42, 91, pi. -ou 41, 67 ;
Voir ab, p. 12.
M’einoar.mémoire D 24, niemot 66, 93, voir ab, p, n, 12 ; mèmoratiff
« homme qui moùlt comprend en sasfnémoire » Cb v. qUemeret ;
■ metnotalifàbénefiçouDoue:qui se souvient des bienfaits de Dieu D 180, ;
beet memotatif souvenez-vous ms, celt. 97, f° 23 v°.
Men pierre. Mean Cb v. taillet, hantetaff, D 3.3 ; menée « pleureur
 »■ 1. lapidarius Cb, men tan pierre à feu v. caillauenn ; manstal
« accoudoir- perron, saillie ou prolect de la maison » 1, podium
Nom. 142 ; meîn benaf pierres carrées 141, er men touch' l’aimant
Chai, nu v, puissance ; meinaat empierrer Trd, manecq, meinecq. pierreux
Gr,, meinnêc, meinniêc l’A. ; meinecg pi. -egou, van. -egui lieu
pierreux Gr. ; Lanméanec n. de lieu en 1477, Inv. arch. Fin. série A,
p, 14 ; Menec-an-Guern pièce de terre, Inv. arch. C.-i.-N. série E,
p. 40. Voir- menglcUx.. Cf. lat. moenia,etc, Urk. Spr. 196.

MENATT m. pi. -adeu, « pairée, mesure …de Vannes …pesante
depuis 235 livres, jusqu’à 240 » ; « septier de grain », TA., cf. s. v.
quart ; van. d’auj. menai, cf. argot fr. menée douzaine, voir armennat
et Rev, celt. XIV, 287.
Menauet alêne C, menaoiiei, pi. ou, van. menéùei pi. -eu Gr.,
mênaouei, minaouei m. Gon., mineaouétt m., pi. -édeu FA. ; dim.
menaoùedic, pi, -doùigou ; menaouedèr alenier, faiseur d’alênes et d’aiguilles ;
menaoûedi percer à coups d’alêne Gr, ; voir Urk. Spr. 216.
Meniiant. Meiiant Oins, Cb Y. clasquer, cl. eornou. maiiiant, pi.
meidiantet homme inutile, fainéant et lâche Pel., voir Rev. celt. XVI,
1.8:8, 189 ; mand-iantet mendiants D 112.

MENEC mémoire, souvenir,. réminiscence, attention Pel., menecq
nouvelle, en bas Léon, Gr., menekm. mention, note Gon., gall.
mynag m. rapport, irl. munigin confiance, cf. moy. bret. goanac ;
même racine que [j.ivcç, memini, monco, Urk. Spr. 209, 2i0j 282.
Voir mennat.
Menex montagne, m. : menex Falern, bac e cresq ennaff guin mat
« montagne de Falerne, où croît très bon vin » Cb v. guin. En van.
moyen manex (mod. mane) , voir Chrat. 220 ; « Notre-Dame-duMené
 » en 1556, Inv. arch. Morb. V, 325, pi. menexyouD 93, dim.
ntenexic Nom 1. 231, « sieur de Kermenezic » en 1580, Inv. arch.
404 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONMorb. IV, 92 ; menexyus, MENEZYEÇQ. montagneux Gr., ménèsiek Gon.,
mannéêc’ l’A,, gall. mynyidog ; menexâd, pi, -ziiy, "^« montagnard
Gr. Voir Urk. Spr. 210.

. Mengkux,mine C, màngkux, meingletix pi. jcw, .van, menglé pi.
menglèyëù. mine, manglèu^, maingleu-x, van. mengle f, carrière de
pierres Gr., mâcn-gleu^ carrière, pierrière Pel., mein-gla maritale, et
pair aphérèse,gla niantale mine de métal l’A. (voir hubof) ,- meinglé
m, carrière.FA., pet. tréc, mèngleî, mine, carrière ; mangkuxyêrpi.
-erien, mangleuxèr pi. -xéryen, -xidy carrier Gr,, màengleuzer Pel.,
meinglaiour , pi. -ierion TA. ; mctengleu-xi tirer la pierre d’une carrière
Pel, Il y a là deux, mots distincts,, qui répondent, l’un au gall.
mwynglawdd mine,, de • nvwyn métal, voir Urk. Spr. 205, l’autre au
gall. maenglawdd carrière, de maen pierre. Voir ineiall..
Meniv chevreau,. fera, mennei Cb v. yourcb ; menned chevreaux,
van, menneu Celt. Hex.l, 8, meneu, dim. menigeuL, ell. 130 ;, menned
gaour et : mennou-gaour chevreaux ; mennai moutonnage, t. de
droit seigneurial Gr. ; mênnein faire ses petits, pari, de la chèvre FA.
Voir Idg. Fonch. II, 369 ; Urk, Spr. 211.
Le Dict. et colloque de Quiquer, Morlaix, 1690, a, dans un « dialogve
plaisant », p. 65, cette formulette rimée : Caera mabjar scrapetcs,
à vuoua é ioii-ar carabes, so het gant ar Vannigueres en gouard
an Êuo « le plus beau fils de poule grateresse, qui fut en la terre de
Karnaix, est emporté par l’Eeoufle en la région des. Cieux » ; cf. Rev.
celt, XVI, 175, Manniguetes « éeoufle » doit signifier proprement
« chasseuse de petits quadrupèdes » et dériver du dim. mennik : cf.
lat, aquila lepotaria (fr, sacre, bret. giloûet, giroùet) , Nom. 37 ; br.
logodtaët tiercelet Gr., fr. dialectal ratié, xuriguer hobereau, etc.
Roll., Faune II, 29, 32, 53.
Mennat. Mennaff da lesell je veux laisser D 172 ; euoé menuet, bac
inspiret cri il fut sollicité, poussé fortement (à faire) z&S, hacà voe
mennet de anlevi et on voulut l’enlever 195 ; a vixe betmenned daxotijd
(celui qui l’aurait vu) eût été porté à croire (que c’était un ange) ,
Bali 164 ; mennout a ra va bolontex vad monol iiganeen la patience est
sur le point de m’échapper 152-153 ; va c’halona venranna mon coeur
vase briser Avantur. 33, Voir monet.

Je rapporterais à mennat, plutôt qu’à la racine celtique de menée,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON • 405
le'bret. menox pensée, Il est expliqué par *mcn-cd, *menêïos, Et. gram.
I, 64 ; niais son z était d’abord un s ; Grég, écrit menas pensée, avis.
La variante, rneno, que donne aussi .Grég., ne vient pas phonétiquement
de menox, car e^-e appartient au même dialecte, malgré l’indication
contraire de Trd. Pel. la cite comme usitée en Léon ; et on
lit, par exemple, a ve savet.hot mena outàn (un subordonné) : contre
qui notre esprit est prévenu, Intr. 326 ; le x doux ne tombe pas
dans la langue de cet ouvrage : cf. nadox-vor boussole 402. Meiios et
mena sont dans lé même: rapport que gortos attendre et le van. gotlo
attendre (gall. gwattu) :. en bret. moy. (comme en comique) gortos
est l’infinitif et’gorto- le radical verbal ; voir dirbaes, eux 2Ment,
Mant, ment î: taille Gr., ment, mendî. Gon, ; meênntt taille,
meentt m., pi. -ndeu stature l’A. ; pe vou en é vent quand il sera grand
. Guetx- Guill: 140, en ou men, r. en (être) dans toute leur force,
tout leur développement L, el l. 64 ; ervènla taille Voc. 18-63,,-. p.. 41,
cf. Celt. Hex. VII, 7 (voir Rev. celt. XVI, 199)  ; ma daou vent’a bilfett
pa vean animet quand je suis en fureur, je battrais un homme
ayant le double de ma taille Jac, ms 2.5 ; pet. tréc. ment f. taille,
mente mai (dementet)  qui a une bonne taille ; nientek adj. et n. masc.
qui est-d’une grande taille Gon., adj. Trd ; Font-ar-Mentec n, d’une
issue Inv, arch. C.-d.-N, série D, p. 154. Voir Urk, Spr. 219.
Mer iiaoul unan du diable si une seule (est restée) B 468, ou plus
exactement « au diable l’une qui est restée », comme on disait
autrefois en français : « adonc tous perdirent leurs coingnées. Au
diable l’un à qui demoura coingnée » Rabelais, Pantagruel 1. IV,
prologue ; « au diable l’un qui a l’esprit de luy en conter », Tallema-nt
dès Réaux, 3e éd., 185,6, V, 455 ; « au diable l’aveugle qu’on
y a encore mené », IV, 358 ; « au diable les arrérages qu’on
payoit » VI, 255 ; « mais au diable qui s’y résoùd » Fougeret de
Monbron, La Henriade travestie, 1745, chant II, etc 1.

J’ai comparé le tréc. mer dëm dêu ! nier dëm doue ! sorte de juron,
cf. v. fr. par la mère Dieu, par la merdé. Mais il y a d’autres locu1.
On employait de même ci au diable si » :Plusieui-s gens coururent après…
Mais au diable s’ils l’atteignirent.Loret, Muse historique, 21 avril 1659.
Glossaire moyen-lreton. b4© 6 GLOSSAIRE MOYËN’BRETON
tiens modernes plus voisines de mer diaoul : Mar ioul goenneli eno
aisur nen deus choinet il n’est point resté un sou Peng., I, 194 ; ne
voa maryol qi,,.. Qer fidel,,. evel ma oa il n’y avait pas un chien
aussi fidèle que lui Chanson ar c’hi Moustacb, chez Ledaii, p. 2 ; ma
ioutc’h bane a enet (pour nepT) bane.,. na evin me je lie boirai pas
une seule goutte Peng,,II, 60,
Mar doit être le v, fr. mar dans « Et jura.. . Que mar en leiront
niai Sarrasin retourner », God., v. mar,î ; de mdla bota, Meyer,
Grain, des l. rom., I, 55.9. Ce mot est quelquefois supprimé : ac en
dioul biq-uen na reiornei dar guet (vous irez dans la rivière) et du
diable si vous en sortirez jamais, Mo, ms 125 ; iioul hinin yano du
diable s’il en reste un, 192 ; iioul esquen a garquet quen à boudé
craisié du diable si vous chargez, un brin jusqu’après midi, 134 ;
c’est la réponse d’un ouvrier à un autre qui vient de lui proposer
d’échanger leurs tâches : rèt avo ditnp cargan bep eil cariguellat, « il
lions faudra à tour de rôle remplir et.traîner la brouette ».

La syllabe yol paraît dans d’autres expressions : Ne voient sur an
tan yolvat. Netra en tti-all na voye'ils ne savaient, sûrement, rien du
tout de plus que lui, Ricou 107 ; An ien, oc’h ober eur min c’hoarz,
Alavaras an tan yol farz- l’homme, avec un sourire, dit en plaisantant
73, Le mot tan, feu, est fréquent dans les jurons ; cf. me ami
tan difouelir bikend’ar vro na deufomp kenl « et, par le feu de k
foudre ! jamais au pays nous ne reviendrons » Son. Br. Iz- H, 156,
157 ; tanfoueltr eur votés na ■wel-is du diable si je retrouvai une seule
chaussure 108 (tanfoëltr foudre Gr.)  ; pet, tréc. eur voelt ini (pas) ,
un seul. Une prononciation différente se montre dans tain diaoul
hini deu-z ma ligne Na'n eus bet du diable si nul de ma race a eu (dix
écus de rente) Son. Br. Iz- I, 183 (tam veut dire « morceau » et
diaoul « diable »). Ioul, yol peut être le mot eoull, ioul volonté,
auquel le voisinage de mar communique une forée imprécative '.
Cf. mallig hini Ne deuyo, pas. une seule ne viendra, Rimou ha goulennou,
chez Ledau, p. 18 (autre édk., 20) , où mallig signifie proprement
« maudit » ; fr. pas un malheureux sou, un traître mot,
etc. Mais dans ces sortes de mots la phonétique est assez relâchée
1. M. G. M-ilin m’a appris qu’en haut Léon ïoul (2 syll,) se prend absolument,
dans le sens de « colère concentrée, rancune profonde, jalousie » : ïoul am beus
mtian-^ « je lui en veux ».GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4Ô7
pour qu’on puisse soupçonner mar ioul, maryol d’être une simple
corruption de mer diaoul, et tan yol, tain diaoul,- de tan diaoul^
feu ; du diable. "'-■'••
Merc marque D 131, mercq 28, metq en archant la figure qui est
aux deniers Cb v. figur, niercq- m. preuve Gr., merc: na. Bali 178,,
merk m, Gon,, marc, mérk, pi. mar cou, niercou Pel., iiiêtcou D 16,
fâ,:mèPçoti- 53 > tnercou menstrues Maun,, V. fr. marquettesPel. ; haut
eornou, merc/ ? marque pi. « M, van. metch pi, é//. Gr., m. X. e//. 50 ;
merchaff marquer C&, metça D’ 191, mercqa, mercqi, haut eornou.
mercho, van. mercheltt Gr. ,mêrchatt m., pi, -#(/e« dizaine de chapelet,
■liiêrchourr marqueur, mêrcbereah, mar- action de marquer FA., mercbdbl
insigne Chai, ms ; haut breton merebe, merque marque, Pel,,
cf. aussi fr. marche frontière. Voir Mari.
Metcer pi. yen, van. ^yo », yan. mercier Gr., mêrcèrr TA. ;; An
Metcyet en 15.39 Inv. arch. Fin., série A, p. 7,. cf. Le Mercier io>;
dim. mercericq Gr., mercerie TA. ; mènerez pi. 0« , imerc^ pi. 0 » mer^
cerie Gr,,, mêrcèreah, mercery ; f., pi. e« TA.
Metch. Nep io metc’h ha map hermaphrodite Gr, (on dit plutôt
auji. pot ha placb)  ; merc’h nevez nouvelle mariée Pel. (arplac’hnévez
Gr.)  ; tir verh a gambr « une fille de chambre » Voc. 18:63, p, 52,
on dit plus souvent plac’h, cf. G. B. L, II, 138 ; er merhet nac er
viigalè (sans compter) les femmes et les enfants Choai 168 ; mearh
1 syl. L. el l. 26 ; pi, merc’hedou Gr. v, fillette ; MERG'HETA courir
après les filles Pel., -edta Gr., -etan G. B. L, I, 342, 346, gall. mercbeta ;
MERC’HETAËR pi. -yen galant Gr., -ter 'ru-rien Pel., pet. tréc.
,-/ïîr, gall. merebetwr ; voir nia-inm, merchodenn, Rev. celt. XVI, 330,
326 ; Urk. Spr. 211.
Mercbaucy écurie NI 227, 236, merchaussy-Ttiom. 132, 182, merchauçcy'-$2i,-
■mercboçzy Gr. v. étroit, mechausi, Feiz ha Br., 19 avril
I88'4, p. 122, col. 1, cf. Rev. celt. XI, 358, du v. fr. merchauciee,
id. ; mareschalet, maréchaux-ferrants, D 112.
Merc’hervcs : ur — un mercredi D 72. Voir meur.
Merchodenn poupée C, dim. merchoienic Cb ; merc’boienn pi. ou,
dim. -ennieg pi. -ennomgou Gr., merc’hoienl. Gon., merc’hodéiin, merchodik
Trd ; à Plounérin, etc., merc’hoden ; merc’bodenna faire des
4ô8 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
poupées Gr., Gon., Trd ; cf. gall. ■metcbgoden. Accommodation au
mot merc’bdu'fr, Margot ;cl..marotte,'

Merieuret « SuSuest », p, 2 d’un calendrier xylograpliique du
xvi-e'sièele appartenant a M, le ducd’Aumale ; litt. « grand sud-est »,
denieut, grand(cf. mervent)  ; et degeuret « suest », ibid. i. Le son^,
venant de k, s’est lui-même aniolli eil^y, cf. tréc. er yét à la maison,
de: gér pour kaer ; van. a ter de ier, littéralement, a chir de c’hïr, a
c’hier de d’hier mot à mot Chai, ms ; Et, gram, I, 24 ; voir Rev, celt.
XII, 414,
Merit mérite D 22, mirit 22, milid Gr., pi. meritou D 17, 45,
meritoar méritoire 63 ; milidus, militus, militécq méritant Gr. Le
ehangeniént dV en /, qui se trouve déjà en moyen bret. (melit) ,
paraît dû principalement (voir meuly)  au mot melidur mérite, grâce,
J 128, qui reproduit le lat. meritôrium. La même dissimilation se
montre dans le moy ; br. melezoùr, -mexelour miroir, mellexour Nom.'
170, mellezur Bali 194, 233, mizitaur G. B. L, II, i}o = *miradôrium ;
mirouër miroir Nom, 170, D 5,5, mitoer Chai, ms est de même
devenu nieittouer Maun., niillouère m. TA., meluer 2 s, L. el /. 96.
Cf. renveldere veur etc., voir meur, merzirinty, retcr, alourel.

Mernentic petite pestilence, mernentus « pestileneieux » Cb, de
mernent pestilence C, etc., comique mernans, mamans, mort. L’influence
de niarv ; mort, paraît avoir fait changer l’n en v dans les
formes modernes : meruent mortalité Maun., mervénty, mervént, van.
mentent, melûent, nietùenn Gr., mervent, niervenli f. Gon., méluent,
méruenn Chai., mervent, Cat. imp. 6, Bali 80, id. ; cf. mètuenn-quic
m. « cangraine » FA. Il faut sans doute diviser mer-n-ent, mar-n-ans,
cl. [jÀçMuym, [/.apa(vo) , Urk. Spr. 211, Moriinanz mortalité Gr. a pris
le suffixe de piilinanz—pestilence Gr. Voir mouien.

Mervent « suroest » calendrier du xvie s., 5 ; mentent comoff
« oest sur oest » 6 ; mervent « sur-ouest » Gr., mervent, m. Gon.,
merwent vent du sud-ouest Pel. ; mervent cornauc « oûest-suroûest »
Gr., cf. cornovec « oest », calendrier du xvie s., 7 ; goallarn gotnaouec
« oest horest » 8. Le mot mervent se trouve encore dans en :
treiuhanier tint « su caroest » 4, lisez entre su ha metueni entre sud et
sud-ouest, cf. su « su » 3, et m-metvent « su-surouest » Gr. Mer-
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTÔN 409ventm^grMid vent, d’Arbo.is de Jubainvillê, El. grarn,, I, 3- Voir
Rpa, celt, Xlï, 413. -.'".:■':'■.."■.'
Merxiri-iiiy' le martyre, Cathell 20, merxfrienty: 17,_ merxwvnthy
D :l’'Qi':j métier (le damné' est) * tourmenté 162 ; v&ir Dict,-étym,,.
v, martyr, LesHner^r, Minierxel,:xv ? $,y Chtest,.220 ; voir-rigueurs.

îi^ERzotrT apercevoir, s’apercevoir,, part, nierzet, Gr., Gon:, merlus
il. remarqua D 187, cf. divetx h^perceptible Gr.., ; vâm armerieiri,
. ametbeiu, amerreïn ménager, gall, arniertlhu, darmettlm pourvoir j
dâdmerth: recevoir ; Rev, celt. IX,, 375, XI, 360, 461 ;: dé *mére-isaisir,,
cf, ywçiït-sù'■ ?' Il vaut peut-être mieux partir, de *imer-i', se-souvenir^
cf. \j,ip<.[jm, iJitkpyuç, et pour la, dérivation le bret. ner-z force,
gall, ner-thu renforcer.

On dit en pet. tréc. gvjelél an dlbers (ou an distrap') eus ëun dra,
etc., ; apercevoir quelque^ chose ou quelqu’un ; à S’-Cle-t klevèt un
aïbeti dious entendre parler de, avoir des nouvelles de (qqrr)  ; cf.
cbeteù hep quen dlbers quemeiït atneus gueliet jac. ms T2:,.===pro'bv
« voila, sans plus, le récit de tout ce que j’ai vu » (c’est Joseph qui
vient de raconter le songe des gerbes). Peut-être albets vient-il de
*atmetz^= van. armer h. Pour 17, cf. van. arhuêrheln, alhuérhein (voir
hai") == ga% arwetthu ; vendre à l’encan ; pour le-b, voir libonicq,
Mais allers peut aussi venir de *abers, *aperç~fy. apercevoir, aperçu ;
voir ehuedez.

MESGA, meskî mêler, brouiller Pel., mesqa Gr., méssquein TA,, en
pet, tréc. méskan mêler ; s’agiter, gigoter ; mescaden f. mêlée ; quantité
dé beurre qui se fait- en une fois Pel., MÈSSOJJADURR mélange
l’A, ; pet. tréc. mésker celui qui s’agite, remuant ; cf. br. moy.
. quemesq mêler, quemesquadur union ; gall. niysgu mêler, irl. meicaim,
lat. misceo, Urk. Spr. 216, 87. Je ne crois pas qu’il y ait à séparer
le bret. moy. e mesq au milieu, van. é mésq Celt. Hex. II, \, émesq
IV, yyèmisq Guerz-.Guill. 56, émissque parmi FA., comique yn mêsk,
yn mysk, gall. ym mysg, v. ni. immeic, mod. a measg, 'gaél. am
measg, mannois mastey, expliqués par *en med-skô Urk. Spr. 207 ; ils
expriment plutôt l’idée de « foule, confusion », que celle de
« centre », et répondent mieux en angl, à among qu’à amidst. Cf.
dré vesk.er boble (ils vont) à travers la foule L. el l. 204 ; mesqu’ é
viesqu’ pêle-mêle Chai, ms (mal écrit mesq-qemesq, hors de Vannes
Gr.) , pet. tréc. mésk-ha-mésk, meik-malb.
4ÏVGLOSSAIRE MÔYEN-BRËTONMësclenn une moule G, mesqlen, pi. niesqled, mesql Gr,, meisscle
l’A, ; dim) , meiqfennicq, pi. mesqledigôu Gr. ;.mèiscla pêcher des
•moules. Voc, 1856, p. 27 ; meissclaoutéss f. « cane mouelière » l’A. ;
comique mèsclen moule, gall, mesglyn coquille.
Mesennou glandes (au bout de: la langue) ' Nom, 2.0. ;, amygdales
Pel. ; MËSSA glaner, cueillir du gland Pel,, gall. mesa ; misa ar-moc’b
donner du gland au cochon Pel. ; mesecg f., pi, -egou pépinière ou
semis dé glands Gr. ; mit. glands L. el l. 12,. iiiis 158 ; voir Urk.
Spr, 215.

Messàgêràff 1. lègo, as Cb v. Ides ; vân. mesajour,, mechajour messager
Gr., massajôur l’A. ; massage message l’A,, -ag' Chah ms,
meç'xagèrez, -gity messagerie Gr., massagereah l’A,

Metàer (Le) , xvic s. Inv. arch. Ç.-d.rN. série D, p. 18, Le Métaer
xve ou xvie s. 36, Le Métaier 43, Le Métaer en 15,17, série E, p. 16 ;
= van. meteour, meinteour fermier ; meiteour,. meiiour métayer Chai.
ms, meintyour Gr., meitour L. el l. 46, Voc. 1863, p. 14' ; meiniyoures
pl.ed métayère, meintyoury pi. eu métairie Gr., meileri f. Voc. 1863,
p » 14, meitri f. 2 s., L. el l. 164 ; du fr.
Metall métal Ce v. pez ; métal pi. ou, van. eu Gr., mantale m. l’A.,
-al m. Voc 1863, p. 23 ; gall. metelid., comique metol acier. Dour
métal, dour meal-, melar eau minérale Gr., deure diargléyeu (ou meingUyeu) 
mantale FA., cf. lat, metallica aqua ; à Trévérec û meuial.
eeuf sans coque, àPontrieux û melar, Meal rappelle le v. fr. méaille ;
pour 17, cf. medalennou médailles D 16, 76, sing. nt-edalenn, metalenn
Gr., mandata ni., pi. -leu l’A. Trd regarde melar comme un adj.
signifiant ferrugineux. Le gall. wy meddal, meddalwy de meddal mou,
tendre, comique medhal, doit être différent. Voir mexel.
Metou. Em metou en moi, dans mon coeur D 126 ; à nep metlvii
par aucun moyen 162. Voir Rev. celt. XVI, 189 ; Urk. Spr. 207.
Meuly (parole de) louange Cb Y. quimyngadex ; un dm meulabl
une chose flatteuse, compliment, louange D 25, meulabl louable
Intr, 157, Jac. 17, mèlabl Voy, 113 ; meledi applaudissement Chai.
ms, mélodi.m. louange FA., Choas 151, pi. niculeuiiouD 191, dim.
pi. meuleudiouigou, Intr. 256 ; er nuîloiiagc la flatterie Voy. 6, un trob
metaiiage beaucoup de flatterie 44 ; mekiius, meloiius louable Chai.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4IImi. Il y a eu dans ces mots influence du fr. mélodie ; cf. mélodi m.
mélodie Choai 164, 207, mélodi Guerz- Guill. 68, melodius mélodieux
Nom. 213, etc. ; inversement, meuleudy mélodie ibid., doit sa
forme à n.euly. Le mot ineulit louange J 46 b, semble de même un
compromis entre meuly louer, et merit mérite. Meuleudiguex louange
Gr., mcslédiguiah TA. Van. ur MOLIAH, pi. eu, prodige, conte, merveille
l’A., cf. v. croire, moliahuss merveilleux, conxeu moliahuss grimoire
(Suppl.) , moliahuxematt merveilleusement, dans terlatein
moliahuzematt enthousiasmer, Sup. ; ur molieh caer un beau venez-yvoir
Chai, ms, v. voir, un deen moliehus un homme qui se vante
de plus qu’il ne peut faire ; causeur ; un déen moliehus, « grand casseur
de raquettes » ; moriab vanterie, moriahour, moliehoiir vanteur
Chai, ms ; de *meuliaez, cf. gall. (can-) moliaeth ; voir lech. Van. mellach
louange Gr., mêlation 4 s. Choas 101, meslation m. l’A. Comparé
à |/,d&a, etc., Urk- Spr. 218, .
Meut anqùeniaou de. grandes douleurs NI 53 r ; demercher an meur
le jour des cendres Nom. 226, tréc. ar merc’het meut’ (le grand mercredi) 
1 ; dourmeur eau bénite D 88, dour meur, dour bénniguet meur
« eau bénie le samedi de Pâques, ou de la Pentecôte » Gr,, an
Turk-meur, le grand Turc, Disput,.. fakez, 27 ; hend meur grand
chemin, an Mis. veur la cathédrale, ty meur maison principale d’une
paroisse, d’un canton, Breix-veur « la Grand’Bretagne » Gr, ; /je
xemz ;meu:r son grand jour,, de Dieu Trub. 265, pec’hed meûr péché
capital, pi ar pec’hejou meûr 275. Gr. donne à ce mot uti compar.
en oc’/j et un superl. en â, an mais je doute qu’ils aient jamais été
usités (ils manquent aussi en gall. et en comique).

Adv,, grandement : meur claf très malade J 203 b ; avec négation
na ve quet yaclf meur (corps) mal sain (litt. qui n’est pas bien sain) 
Horn. 13,, ne oÛn mat meur'{]t ne sais guère bien Maun., n’.'m eux
ht pell-meur id vewa je n’ai pas bien longtemps à vivre, n’ vo ket
pell-meur avant qu’il soit bien longtemps G. B. L, I, 396 (voir
plus bas nemeur)  ; cf. comique syngys mâr très obligé ; irl, arddniâr.
très haut, môrailliu « la plus grandement belle ».

Plusieurs, plus d’un, avec un régime au sing. : a meur a iillabenn
Cb, a meur iillabenn Ce, polysyllabe, cf. comique guel a veur a pow
la vue de plusieurs pays ; qqf. au plur. .: meur-ainiulgançou, B. ar
412 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONsant, 1841, p. vif, cf. corniq.-mûra icôrennow beaucoup de branches •
voit Rev. celt, XI, 361,

Avec un verbe : mat meur bon carai tant il.nous aima J 4, corniepxemaf
veur, mar vûr ; litt, si grandement, angl, so mucb ; maiest
ici un doublet de meur,, non accentué (voir mar 2).

Cet adv, se trouve aussi dans les composés suivants :

V, bret, intnot gl, multo, cf, irl. inmargl, magnopêre (Stokes)  ;

Bret. moy. et mod. nemeur pas beaucoup, gall, nemawr, irl. nammdt ;:

Dialecte de Batz rêver trop : rêver a souben trop de soupe ; rênuer,
Maun., renver, Gr.,, renvel, PeL, trop (voir reter).===v. irl, ro môr
très grand, Çè mot renver est expliqué, comme peu connu, par l’abbé
Henry, Kanaouennou santel.,, evit eslwpti Kemper, Saint-Brieuc, 1842,
p. vi, et employé ibid., p. 99 (renver am euz… sentet j’ai trop obéi) ,
et 18r (renver a garante trop d’amour) ==p,269 et 202 de l’édition
de Quimperlé, 1865, intitulée Kantikou esliopti Kemper ha Léon. Gon.
et Trd ne connaissaient pas ce mot dans l’usage. Cf. comique pur
vêr litt. « très beaucoup », angl. very mucb, comme rêver = too
mucb ;

Moy. br. meurbet beaucoup, très C, merbet Nom. 32 ; ttenen moan
bras meurbet linge fort délicat (litt. « linge très grandement fin ») 
Nom. 120 ; meurbet oa guisquet simpl il était vêtu très simplement
D 189 ; meurbet à garuu eo guelé bon Salvet le lit de notre Sauveur
est bien dur 152 (voir mat 3) , Meutbet est expliqué par « magnam
rem », Z2 618 ; mais en ce cas on attendrait *meurbez, de pez pièce,
chose. Peut-être meurbet. vient-il de *meur pet, litt. « immaniter
quantum », ou « immaniter quantus », cf. ne gous pet on ne sait
combien N 779, auj, naouspei. La mutation du^> de pet en b dans
meurbet serait analogue à celles du gall. mawtdeg magnifique (de
teg beau) , mot falch si fier (de baleb) , comique mar veut, si grandement
(de meut).

Dérivés : dim. MEURIC n, d’ho. Inv. arch. C.-d.-N.., série D,
p. 154 ; convenant, E, 67 ; An-Meuric, conv. 68 ; meurded grandeur
Gr. Le v. bret. amor gl. fastu superbia ? doit contenir la prép.'tf-,
avec la première syll. d’un dérivé (peut-être *mored)  analogue au
gall. mawreii majesté ; cf. moy. br. brasony orgueil = brassomn
grandésse l’A., braxounyëx id. Gr., et le composé comique moureriac
qui dit de grands mots, vantard. Gon. donne meurdezl. majesté, qui
paraît être une combinaison de *menrez= gdH. mawredd et de meurded,
comme yaouanctis jeunesse provient de iouankis et de yaouanctet,
voir youanc ; on peut ajouter hudurnaig Nom. 262, hudurnyaich malpropreté
Gr., de *huduraicb (cf. hudurex, et loudouraich id. Gr.) et
de *hudttrnez (cf. tausnezid. Gr.) , etc., voir mat. Le suff. -dez reparaît
encore dans gouaxrttdes Nom. 262, ar goaxrudex Gr., gwâx-rudex f.
Gon. hémorroïdes, cf. bret. moy. et mod. goe^reu catarrhe, fluxion
sur les yeux ; voir rttdher. Sur l’étym. de meur, voir Urk. Spr. 201,
202.
Meùr (âge) mûr Trub. 198 ; meur mûr Chai, ms ; ezmeur mûrement
Cb ; hastif-mëur (fruits) mûrs avant la saison, (arbre) précoce ;
mettra mûrir, part, et ; evëura il mûrit Gr. ; voir mur 2.

L’édition du Catholicon par Le Men donne meu-rdit maturité ;
mais cette forme, reproduite dans la Grammalica celtica, 2e éd. 844,
et même Urk. Spr. 135, est une erreur (rectifiée au Dict. élym.)  :
le Ca porte meutdel ; Cb id., mëitriei Gr.
Méurxhrgiez mardi gras C ; yan. moy, Merlariez sous-curé de la
paroisse dé Melrand[-en 1592, Inv. arch. Morb. V, 7 ; tréc. mpy. ;
Matldrgez reg, Péd. 2, 16 b, 8:6 b, 213 b, II, .2.* b (1565, 1568,
15:81:,, 1607, 1587) , Marlargiez I, 91, Marlarge 137, 214 b, II, 12
(15,82, 1592, 1608, 1607) , Marlatyge n b, Malargez 19/ 1" b, 20%
25,h, 34 (1607, 1630,1631, 1640)  ; dez morlargczNom. 226, meurlargez,
tnorlargez, van. malarde Gr., pet. Trég. malarje. Voir lard.
Meut pouce Pel,, meui, bis meui (gall. bauiifys) , pi. meudou, van.
midi pi. eu Gr., malt m., pi. madeu l’A. ; pet, tréc. meut m., pi.
meudo ;:Le Meudec n. d’ho. XVe, xvi° s,, Nobil. = « qui a de gros
pouces », ce mot se trouve comme adjectif dans manegou meudecq
mitaines Gr., cf. diveudecq, diveud qui est né sans pouces, diveiidet qui
a perdu le, ou les pouces Gr. ; Lwcrj-MËUDic pièce de terre Inv.
arch. C.-d.-N,, série E, p. 38 ; domJean-Meudic, convenant 67 (nom
singulièrement latinisé en fean Modicum et en Modicum ibid.) litt.
« petit pouce » ; selon Gr., meuiicq pi. -igued, veut dire « un homme
qui a de petites jambes », comme meuiai garr (litt. jambe de la
longueur d’un pouce)  ; meûiik m. la poussette Gon. ; meuiiga,
meiiga jouer à certains jeux d’enfants, en poussant avec le pouce de

petites monnaies, de petites pierres, des épingles, etc. Pel, ; MEUDAT
pouce, mesure de longueur m, : peuar Nom, 210, -ad pi. ou, van.
medtad pi. eu Gr.,, medad L, el /, 156 ; pet, tréc. meudâd m. pincée,
prisé (de tabac)  ;■ meudat, sing, meudaden, dim. meudadic Pel., meutadlk
petite pincée (de sel) Nikol, 208 ; pet. tréc. nleuâai mal au
pouce. V. gall, niaut, aùj.. bawdî. Voir Urk, Spr. 206.
Meueltau serviteurs, domestiques Nom. 130, mevellou, mevellyen,
tréc, meoûelo Gr, ; mébuélion l’A, ; mewelien G. B. I., II, 142, mevellet
Bali 273, ; collectif ol er meûelag' tous les domestiques 'Chai, ms v,
maison. Voir ÈZr£, Spr. 197, 198.

Mëzâff feflf pétrir pâte Cb, méza, van. méeiîi, meyein, méat, méyat
Gr., pet. Trég. méat ; van, me, pi. mèyeû pétrin, Gr., m. Gon., cf.
v. fr. mai, maist, maict, maye. Voir maer.
■Mexec (Le) , en 1587, Inv. arch. Morb. V, 574, voir lousjucnn ;
mezegniez, medecniez médecine Cb, Ce, mexecniex breuvage de médecine,T.
potlo Cb v. euerez, gall. meddyginiaelh, comique medhecnaid,
voir iùin ; mot différent de mexeguiex médecine C, Gr., gall. meddygiaeth ;
comique mydhygyeth remède. Mezega, mexeya exercer la
médecine Gr., gall. meddygu. Voir megium.
Mexd. Paeaff bette vn mexel payer jusqu’à une maille Nom. 208 ;
mexell, meil m.., pi. ou Gr., mexell, niécttVel. Voir metall.

MËZELLEG dans Liors-Mcxclkc pièce de terre, Inv, arch, C.-d.-N.,
série E, p. 63, paraît se rattacher à mexell lépreux, ladre Pel., v. fr.
meicl, b. lat. misellus.
Mexelour, mekzour miroir, voir mcrit, paluhat. Mot m., pi. mellëxourou ;
dim. mellexouricq pi. -rouïgou ; mellexourer miroitier Gr.
(millouéraour, pi. -arion FA.).
Mexer drap C, « M^erD 105, pet. tréc. mexel m. ; mexer pi. ou,
éyer Gr. ; mihiért m., pi. ieu l’A., méhct L. el l. 96, mihet 194 ;
mexetenn drapeau, lange d’enfant Gr., pi. ou Nom. 116, 118, Gr.,
Maun., meherenneu Chai, ms, dim. mexetennicq pi. -nnigou, van. WM/JCrennicq
pi. ëw ; mexerer, mexerour drapier, f. mexererèi ; mezetérez pk
-erezou, mexerery pk o& draperie Gr., mibiérereab m., pk e« l’A. ;
mexerya draper, faire du drap Gr. Voir gou-zavi.
Mexeven(mii —) juin, mis even dans « le nouv. Diction. » Pel.,
GLOSSAIRE MOYËNSBRET’ON ; 4ï5 ;méhuein Voc, 1863 ;, p, 36, meeuen juin, mèeuenic juillet Chai, ms
v,.niols ; d’un, v, bret, *nied-hamin, gàul. *medio>-samlnos,, qui est au
m ;ilieu-:dé:Tété ;, voir i ?èy,:ee/Z:. XVI,. 188-19,1,
Mexyèr ivrogne : Nomv 3:25,,- « ie^/er plein de:, vin, ; méxieres (femme-.
ivjté) -C/* v, guiu ;: inéxvyërèiy mexyerèi,, van, meûerei, meauefes-Gr, Il
y a eli petit Tréguier un verbe féminin nievexein rendre soûle, enivrer,
(une fémmê) ^ de mevés ; îém, de uiev ;Jrvm (mé%yès, mènes Gr, ; pour
les hommes « enivrer » se dit meveiu)  ;, c^,braxeZein engrosser,, de bruxeS
« grosse' ». Mëxvènty, méxvlniy, tréc. mèoMniyiYxo%^et\eGr: ;méveutez
Ahian,, ci, gall, meddwaint ; mézyydigUez,. mézvérez, mèypadùriyressè ;
Gr.:, vân. ineaoucreah, pk eu l’A, ; meuereh, médoiiereb ehivrement
Gr. ;: mexvux enivrant Trd, Voir Urk. Spr. 207, 208 ;,. :
Mezz, MÈZEC honteux D 187, -eg Ricou 3,8,.-eeç, van. mebëcq Gr ; ;
iwxeeqaatconfondre,, rendre confus Gr. Pet. Trég, niez 'm eui i-eui an
de,, h jour rn éblouit ; MEZEVELLI éblouir, étourdir, Gr., être
étourdi,: avoir le vertige Intr. 256, mezevenni- éblouir-, Gr., pet, Trég,
mexevenem ; mexevénnidigue-X, mexevelfidiguex, niexevellamanA, pi. -nchou
éMbuissement Gr. ;, pet. tréc. kaxek-vezeven manège, chevaux de bois,
qui tournent. Cf. gall. metbu manquer,, faillir, irl, meath ; comique
■mothoio ; grec [J.« MIOÇ, etc., voir Urk. Spr. 206.

MYÀOTÏAL, myaouï, van, myanneiii miauler Gr., miannale, miannnn
(e vianna il miaule) l’A,, vianual Chai, ms, miaoudl, miaoua ;
miniaoual, -oùa Trd, pet. tréc. mignamal ;myaouet, van, myannour
(chat) miaulant ; (enfant malade) qui se plaint doucement, Gr.,
miaouér, miannout l’A. ; myaouèrcz, van. myannereah miaulement
(d’un chat)  ; cri (d’un petit enfant malade) Gr. ; miniaouàdenn Trd.
Gall. ineivial, onomatopée, cf. irl. miam-hal, gaél. miagail. Miaulale
l’A. v. chat est un gallicisme.
Michal Michel D 137, Micqeal, -qal, van. Michel, dim. Micqalicq,
fém. Michela, van, Michelin Gr. ; Miquel Michel Choas 47,
■ -èl 148, Voc. 1863, p. 37, Mïliél L. cil. 18.
Mydiff (moissonner) Cb v. treuat ; MEDELLERIEN a meàellerexçt,
moissonneurs et moissonneuses Peng., VII, 263, cf. comique midil
gl. messor, gall. medelwr ; irl. methel « a party of reapers » Cal. of
Oengus ; medourig mauvais moissonneur L. el 1. 44 ; médereah f.
moisson FA.
Mignon ami, f. -e//, pk -ellésétt TA, ; mignonnein caresser l’A.,
Chai. ms,. -onein Voy. 4é,mignonnour caressant, celui qui caresse
l’A,, mignonagè ni. caresse l’A., amitié Voy, 46, mignonaich Cal.
imp. 115 ; mignôuny ; mignounaicb, van. mignonnyâch, -onnach caresse ;
mignounyaich pk Ou caresses amoureuses,, amitié suspecté-, mignounaicb
amitié Gr,. ; mignonereah mignardise ; mignonêite f. « mollette
de camisolie, que le peuple nomme gilet » FA, ; mignouneta dorloter
Trd ; pet,, tréc. inignoniq petit ami.

MtGouRN cartilage Nom. 14, pk ou Gr. ; migourn, migorn Pel. ;
m, Gon, ;migorn le dernier os de l’extrémité des doigts des mains
et des pieds ; migournus cartilagineux- Gr. ; gall. migivrn m. cartilage,
lâche Ville, irl. mudharn l., mutbairne la cheville O' Reilly, mugdorn
O' Donovan. Un emprunt au lat. mucro, cf. ital. esp, mucronala,
(cartilage) xiphoide, paraît-moins probable qu’une composition ou
dérivation celtique de *nvû- muscle : cf. gall. //art, llosgwrn, queue.
Voir Urk..Spr, 219.

i. Mil m. bête Intr. 115. Dans Terra an milbeu, Cart. de Quimper,
XIVe s., que M. Loth compare au gall. milfew petite chélidoine
Çhrest.-221, je' verrais plutôt lé n. d’ho. Milbéau xvne s., Nobil.,
Le M. xvme s. Inv. arch. Fin., série B, p. 181 ; Milbeo Pel., Gon.
— mil-beu)  animal vivant, Pel.,.mil-beo animal Intr. 222, Trub. 158.
Voir Urk. Spr. 213, 214.

Y a-t-il eu un autre mil mulet, venant du lat. mûlui} Voici deux
textes qui permettent de le supposer. « Myll est dans la Destruct.
de Jérus. … ; mais ce Myll étant dans Fénumération des animaux
dont Herodes fait présent à Tite, il y a lieu de douter si ce n’est pas
pour Mull mulet » Pel. v. mil. « A Sarzeau pour une monture on
dit milon quoique mitan signifie proprement un mulet » Chai, ms
v. bestail. Ce mitan est sans doute un composé de ww/et de Ion bête ;
cf. pet. tréc. eul taein-kéxek une bête chevaline, un cheval ou une
jument.

2. Mil mille, avec un plur. : moy. br. « «7 ioaou, mil cbancou ;
mod. mil graçou mille grâces, Jac. 89, 110. Adoucit l’initiale suivante
: mil ha mil dentationou B. ar s., 1841, p. 624 (mil tantationChoai
38)  ; mil vlai mille ans Buhe er i., 1839, p. 312, mil- via,
Voy. 27 (mil bloaz Gr., pet. Trég. mil Ma)  ; er vagadur a bcmp mil
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4I7%èeï% le rassasiement de cinq mille personnes, Chak ms ; mil gains loui
mille paroles sales Mo. 29.4 ; mil galon mille coeurs, Bali 209 ; mtl
bec’bet mille péchés, JÊl màd 236, mil bes loi, mil dam 96, mille
îiioreeâux ; mildra mille'choses Sin âr'groax 125 ; cant milvalîos cent
mille malédictions Gr, v. maudire ; lann mil+vicher = «  Jean.millemétiers
 », Trd (Milinicher convenant Inv. arch. C.-d.-N,, série E,
p. 5,9.1"-* ; cf.- mil-façzoun celui qui minaude: Gr., litt. ce mille façons »)  ;;
pet. Trég, mildra, mil niieber ; mil boan mille,peines (cf, milvad
mille biens Barx- ■ Br. 516) , Semble aspirer dans mil-zputt f. millepertuis,
plante Gr,, mil-xoul Pel.,. de toull (an mil toull Nom. 86)  ;
mil-taol mille coups Intr. 360.

Composés : pet. Trég. miloreur'm eus na goeche j’ai grand’peur
qu’il ne tombe, du fi-. mille, horreur ; ci. rnill aoun id. G. B. I, I,
388, mil aon Rimou 35 ; van. mjlearh m, grésil, petite grêle très
fine l’A., mile-arb a-ta il grésille Sup., de erb neige ; le Chak mi,
confondant grêle,, subst., et grêle, adj., traduit « une voix greslè »
par ur uoiieh milherh, craxerch [i. e. ca-iarc’h,l. grande], qu’il donne
pour synonymes de Ur uoùeh nioenn’ ; il a aussi millerh « petite neige
menue et gelée » ; et milleh v. gresle, délié »,

Dérivés : mïlvet m. le millième, la millième partie Bali 74, milvêdm.
Voc. 1863, p. 30 ; milveder millénaire, nombre de.mille Gr. ;
milher m, millier Gr., milér m, millier, mesure Voc. 1863, p. 27.
Voir Urk. Spr. 213.
Milguin manche C ; miguin Ce v, bouarnn ; voir huguen.
Milbc^r maladie des pieds, 1. porrum C, n’a rien à faire avec le
fr. mules, br. mul Nom. 265, Chak ms : c’est le correspondant du
gall. maleithr, malerth tumeur, mules. De mal tendre, cf. IJ.MXOÇ, et
eiihr en outre, v. irl. (imm-) echtar extrémité, cf. lat. extra ? Voir
melhuedenn et Rev. celt. XI, 355, 356. On pourrait penser aussi au
lat. malandria, d’où le bas-lat. maladrinus, maledrini.
MilUguaff maudire Cb v. drouc ; milligaden malédiction Maun. ;
voir mer diaoul.

1. Min museau (de cheval) Nom. 181 ; min lace, visage, mine
(de l’homme)  ; museau, nez, devant de la tête (des bêtes)  ; bec des
oiseaux, pointe en général, pk minou Pel. ; van. ur min hoarh un
sourire Burbud. 8, cf. ur min douce un air agréable 12 ; minnét mat
4ï<GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
dé bonne mine Voy. 28, goal viniet qui a mauvaise mine Chak ms,
goal miniet v. maison. An Mingam h, d’h. en 1477 Inv. arch. Fin.,
série A, p. 13,mingam bouche torte Pel,, min-gamm, ntin-dreuxTrà,,
gall. mingam ; ci. Le Beccam ; Inv, arch. Fin,, série 3 ; p. 151 ; Le
Mindu convenant Inv. arch, C>d.-N., série E, p. 65, de du noir ;
minvouiq moràillès Gr,,minwaik m. Gon.,. voir garr ; minvrout
pointe de fer qu’on attache au museau d’un veau pour le sevrer Pek,
minvroud m. Gon, ; minvrouda mettre cette ;pointe Gon-, Pek donne
ntinwal, minwalen anneau qu’on met au museau d’un cochon pour
l’empêcher de fouir là terre, mvmvaia mettre cet anneau ; la ressemblance
avec gwalen pourrait bien être trompeuse, car Gr. a les
formes: minoiièr pk ou, eornou. minell pk,ou, vam.-mynell pk éù, tréc.
minoc’hell pk 0, « boucle de pourceau, languette de cuivre qu’on
lui met au groûin pour l’empêcher de tourner là terre » ; et
minouem, minella, minoc’hellan, van, mynettein boucler (les pourceaux) :.
Pek connaît un autre sens pour minell pi. ou ; c’est, dit-il,
« un fer dont les paysans ferrent les talons de leurs souliers et sabots,
lequel est. presque de la même forme que ceux des chevaux » ; van.
minéelli,, pi. eu fer en forme de croissant, que quelques-uns mettent
sous, leurs souliers l’A, ; minella mettre des fers aux sabots, aux
souliers Trd,

De là le n. d’ho. Minée xine s., Inv, arch. Loire-Inférieure, t. V,
série E, p, 349 ; Le M, xv°, xvie s,, Nobik, Le Minette- Arch. de Bret.
VII, 227, Mince bapt. Guing. en 1611, cf. gall. miniog pointu ;
minoch charançon, cosson, en Trég,, selon Gr,, cf. v. engeance ; id.,
et espèce de souris qui a le museau plus pointu que les autres, en
' eornou., Pel. ; minoe'h, minouch m. musaraigne, et en Trég. cosson,
Gon. Voir carrée ; Rev. celt. XIV, 315 ; Bezz- Beitr. XIX, 96 ; Urk.
Spr. 197.

MINGL tiède, van. Gr., mingle l’A., mil, migV Chak ms ; MINGLEIN
attiédir l’A., miglein, à Sarzeau milein, Chak ms ; deur inilet
eau tiède, mïglad-ur attiédissement Chak ms ; mingladurr tiédeur l’A. ;
au fig. mingl tiède, sans zèle, Boquet lis 16. Gall. mwygl, tiède,
mwygta tiédir, comique mygilder 1. tepor Lhuyd. Le rapprochement
de mingl et mwygl (Rev. celt. VIII, 527, 528) paraît très douteux à
M, Loth (éd. du dict. bret.-fr. de Chak) , à cause de la différence des
voyelles. Mais ne retrouve-t-on pas cette même alternance dans le
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 419
cralk bi-r long, superl, bwy-af, dans le v, bret, ri, moy. bret, roe
l’oi, dans le V, irl. sid paix, bret. moy. e-hoax^yet (voir ce niot)  ?
Le breton présente, hors de Vannés, blïng (nourriture) faible, mot
que m’a appris M, Mili-n, et qui peut se rattacher à mingl (ci,
mëX"in et blix^ik délicat, voir blisïc}). En gâll. mwygl est peut-être
parent dé mvjyll doux, nvwll chaud,, étouffant. ;
Mynhuiguenn mie de pain C, minuigUen Nom. 5:8. Maun. traduit
en français minhuiquen par minhuie, ce qui est un bretonisme ; dans
son Dict, fr,-br. il rend « mie » par minute. Mirùic bara, bara
inimiquet mie de pain Chat, ms ; à Pontrieux mirvigén,. milviq. Voir ;
Urk. Spr, 205.

Minister le ministère (du prêtre) H 7 ; ministret ministres - Cb-,
■miitret Cathell 27.

MINOCH m. « le droit de… FEvêque de Léon sur les pochées de
blé qui viennent au marché à Saint Paul, qui est une poignée dé
chacune » Gr., cf. en fr. a-droit de minage »,. en bret. minoi mine,
mesure C (niinpd un quart Voc. 1863, p. 28, etc.) , et le rapport de
rioig à riotl •-.,..
Minor ; van. mineur,-, pk ed mineur, qui est en tutelle, f. minorés,
van. minourcs ; minoraicb, van. minoitracb minorité ; minoraich les
quatre ordres mineurs Gr., minoutage m, minorité l’A. M. de la
Viliemarqué indique, dans le dict. de Gon,, que minor, minour signifie
en Trég, et en Cornou. « orphelin de père ou de mère ».
M. Guennou, Levr al- labourer 77, 78, dit que c’est plus spécialement
' « orphelin • de père », et en certains cantons de Vannes
« fermier, métayer ». Minour, traduit « mineur » L. el l. 28, 106,
paraît avoir en effet ce sens, avec une idée accessoire de jeunesse et
d’inexpérience (fém. minourex 30, dim. minourig 108)  ; on lit en ■
français mineur, otfelin (traduit ineuat, otfelin) ^ Chak ms. Mon ami,
M. Ferdinand Le Borgne, m’a appris qu’à Vannes minores désigne
« T’a fille unique dans un ménage de fermiers ou de métayers ».
Dans les chansons trécoroises, minor veut dire « mineur », et aussi
« orphelin » ; voir par exemple, G. B. L, I, 106, où minorex, dim.
minorezik, désigne une orpheline de père et de mère. Voir Rev. celt.

n, 272 ; vi, 388.

Mynter (Le) , Ann, de Trég. 14, Le Mintier en1579 Inv. arch.
42Ô: GLOSSAIRE MOYEN-BRETON.Môtb: V„ iliyammintet chaudronnier Maun,,, Pëk, Gr.,. minier
Gon., mitée, niitourTA,,,miter chaudronnier, mitter dinaudier Chai.
rns-y à Pontrieux minier■ ;. mimerez chaudronnerie' Gr,,, miteréah pi. eu
TA, Ce ; mot semblé dérivé du même radical que son syjn, mignon,
voir Mtùgmn ;% rappelle lé fr, minotier. 0'n trouvé la forme intermédiaire.
ËnMignot reg, Guing. 55,, Le Myngnot Anniv, de Trég.
14 v,, Mygnoi ZZY ; mais: rien n’assure pour ce mot le sens de « chaudr-ontiier
 »;.ce peut être le v,.fr. mignot) oli, délicat,
Miiîth^uirmM^êu^Cbv ;dexroU ;. mMnal matinal, matineux Gr.,
niitinabF, ntitt-^ nliiinîabl,nidil-Chah ins ;avitin dès le matin Choas
145, L. el 1. 182: ; at mdntàniou les matins Trub. 2%. mitimeu l’A. ;
mintinoe'h: plus matin, de meilleure heure Gr,, comparatif d’un
nom pris adjectivement, cf. beureoe'h id,, déoe'h (il fait) ' plus jour,
nosoe'b plus nuit ; kroec’hoc’h plus haut ;, Iraouoc’b plus bas, bugeloc’b
plus:enfant, etc., en pet. Trég. ; ait enepâ hend le pins droit chemin
Gr., superk de an hend’■ enepTe droit, chemin Gr- ;.,. de rag enep ; van.
enep caër tout droit Gr.,, lïtf. « devant (la) face », « (en) face tout
à fait » ; voir mouien,. penn, Dim. mintinicq d’assez bon matin Gr.
Mintinvex m., pi. ou matinée Gr.,, eur mintinvez un matin Nikol.
. 162 ;: Gon. et: Trd font mintinvez, mintinvez àw lèm- Van. mïtinyad,
pi. eu matinée Gr., mitiniatt m. l’A., mittinat, niitiniat Chak ms.
Mintr. pk ou- mitre Gr., mitt Cb v, amucc, m. L- el l. 204 ;
mitre m, FA. ; mintret mitre Gr.

MIOD. Bara miod pain émié dans le vin ou dans le bouillon Pek,
gall. mioden, bara-miod crêpe, beignet. Du fr. mie : cf. miotée mie
de pain bien trempée, dans les provinces voisines de la Bretagne
Pek ; normand mio,"petit morceau, Joret, Un autre dérivé de mie
est bara-mioc’h pain à demi cuit, qui a beaucoup de mie, en Léon
et en Trég. selon Pek, bara mioch, Trd ; Gon. confond bara miod
avec bara mioch. Est-ce ce dernier mot que Littré avait en vue, en
parlant d’un prétendu bas-breton mioc, petit, s. v. mioche 1 Le sivfh
de mioch doit être le même que dans kalloch, etc. ; voir carrée. Le
van. un droet miorch' pied-bot Chak ms, pourrait venir du fr. mioche,
comme tareb Gr. détache ; cf. Arjil prénom à Sl-Clet,= AchilleFaut-il
rapprocher de ce miorch' le nom Le MIORCEC XVIII 0 S. Inv.
arch, C.-d.-N., série E, p. 7 (voir lusen, mang) }
GLOSSAIRE : MOYEN-BRETON 42 î
Miraelou miracles H 7, 48, D 16, 86, ï68, sing, miracl 188,
Choas ÏOI (3 syl. 169) , pk eu 168 ; miracle m. ; miraclussmiraculeux
FA. Gr, donne eiivan, minaql, minaqlus ; voir bez-Dnir.
Miret rac ar pec’het se garder du péché, l’éviter Cat. imp. 101 ; a
pep labour a miry tu t’abstiendras de tout travail Catech. b 9 ; an
hini a so miret da glêvei ar gonix-se dre e baaionou celui que ses passions
empêchent d’entendre cette parole Aviel 1819, I, 267 ; hum
virèt doh se garder de Guerx. Guill. .7, miret doh en droug empêcher le
mal Choas 87, miret … a gouéh empêcher… de tomber 78. Mirein
observer, mirourr observateur, mirer eah m. gardé, observance FA.,
miridiguez Gr. ;, guïn mirupl. vin de garde Gr. .

1. Mismois Chak ms, Choas 147, mizL. el.l. 132, .miss pi. misïeu
l’A., etc. Gr. donne en van. miz, pk mizëu, et mih pk mihëu ; ces
dernières formes sont en opposition avec la phonétique commune
(voir ieizen,- p. 362). Le moy. bret. myiiat durée d’un mois,=
midad m., pi. ou Gon., misiade Histoer & ; on dit en pet. tréc. mixes
m., de miivex (voir mintin). Voir Rev-. celt. XVI, 191.

2. Mis. Rac mys de peur de, à cause de la dépense Catech. 5 ; hep
mis (Dieu a tout créé) sans peine D 20 ; miz m-> pi- ou dépense,
frais Gon., mis pk ou, mijou, van. misëu Gr., mize pk mîxeu ;
■mixitis qui est de dépense FA., mixu-X coûteux Gr.
Miierabl misérable D 168, mixerable, mijèrabe l’A., pk mùerablèd
Guerx: Guill. 43 ; miiêrc, mijêre m., pk -rien misère l’A., misèt m.
Guetx- Guill. 23, f. 75 ; miierabilitê id. D 57, miiericordiui miséricordieux
180, van. Gr. ; miiéricorde, mijêlicorde miséricorde FA.
Miaion envoi (du S’ Esprit aux apôtres) D 74 ; m., mission
Guerx. Guill. IV, etc. ; misioner missionnaire 3 s., L. el l. 208.
Myster -ère m. : try D 66, cf. 93 ; mystear, -far, pk -aryou, van.
-aryëu Gr., misterou Cathell 20, mysteryou (et non -iou)  H 23. Voir
policct. Mystaryiis mystérieux, mystique Gr.
Mislr mignon ; coquette Bombard Kerne 52, 86 ; MISTRICQ. gentil,
gentiment, poupin Gr. ; pet. tréc. misteq délicat, qui ne mange pas
de tout. Voir Rev. celt. XVI, 220.
Moal chauve, vari. moël Gr. ; eornou. môal qui a les cheveux
Wancs, Pek Le Moal reg. Péd. 102, Moel 140 (1584, 1593)  ; Le M.
Glossaire moyen-breton. 27422 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
reg. Guing. 24 v, etc., Le Moual 91 v ; dim. Le Môelic, Moaellic,
xvé s,,. Çhrest. 221, cf, Moellec reg. Guing. 43 v. Moalât devenir
chauve ; moaladur, moalidiguez, MOALDER calvitie Gr., gall. moelder.
Ce mot est expliqué par *maitai ou *inoi-los, ci, \) ,dw>, Urk: Spr. 204 ;
M. Rhys, dans’ son curieux article The Goidels in Wales (Cambrim
Archaological Association, 1895) , P- 23-27, le compare, au contraire,
au lat. mutilus. Voir meilh:
Moan. O vale hen hend moan en suivant la voie étroite (au fig.) 
Trub, 103 ;' son moèn son aigu Voc. 1863, p. ry, moen (blé noir) 
maigre, L, el l. 42, moènat amaigrir, pari, des grains 16, moanaa
rendre plus menu, diminuer, étrécir Pek, MOANNAAT devenir mince
Gr., cf. gall. meinhau ; MOANDER qualité de ce qui est mince Gr.,
gall. mander ; moeiindalt m. id. l’A. ; bas léon. moànard, f. es celui
qui est haut et menu, qui est d’une taille trop déliée Pel. Voir Urk.
Spr. 204.
Moc’h pourceaux Gr., etc.Pek donne ce mot comme sing., avec
plur. moc’het ; mais le sing. est penn-moc’h Gr., pen-moc’h, pe-moëb
Pek, voir penn. Seulement moc’h s’emploie aussi au sens général :
qicq moc’h du porc, de la chair de pore Gr. Chai, ms donne un oh,
cochon, pk piotth ou moh. Môc’ha cochonner, mettre bas, pari, de
la truie Gon. ; nwc’hach toutes sortes d’ordures Pek ; moc’haër marchand
de porcs Gr., mohàétr TA. ; moc’het porcher Gr. ; môc’hik cloporte
ou puceron de mer Gon., pk moc’hedigou Gr. Voir Urk. Spr.
'219.

Moderance attrempance 1. temperantia Cb, v. teinperaff.
Moean. Moyenou moyens D 95, -ennou 66, 96 ; moyennant moyennant
(votre grâce) 137, moyennet bras qui a de grands biens 185 ;
moyan m. moyen TA., nioyant Choas 190, moyani 122, pk eu 29 ; m.
Voc. ,1863, I ; moyenn’i. moyen ; richesse ; entremise ; ■moycnnimoyenner,
moyeniiour moyenneur, médiateur Gr. ; moïenn fortune
G. B. I., II, 134. Voir un.
Moez- A voex de voix Cb v. iisaccotiancc (2 fois)  ; pk motiixyon
Nom. 213 ; at oëx-ic cette voix Aviel 1819, I, 57. Voir mous.
Moguer mur. Du K(er) magoaer, fabrique de Trég., comptes des
distributions, 1442-1454 (aux archives des C.-d.-N.) , f° 216 v,
227, etc. ; pk Magouarou reg. Guing. 222, Maguoarou reg. Péd. 226
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON- 423
(1610)  ; mogheriat enceinte d’un château Pel. ; mangoêrein, -ratt
murer l’A. Cf. Rev. celt. XI, 357.
Moguet. Mogtied, mougued, van. id. fumée Gr., moghet, moughçt
Pel,,. moguêtt- m. FA. ; Le MOGUËDEC xvne s. Inv. arch. Morb, V,
140, 3IT, mogueiecq fumant, fumeux Gr., moguêdêc l’A. ; moguedenn,
pk, où fumée, fumet, dim. nioguedennicq ; van. mogueden-dôuar fumeterre
Gr., mogeden i. nuage de poussière L. el l. 112 ; moguedi,
mougucdi, van. -dein Gr., moguêdein FA. ; môgédenni produire des
vapeurs Gon,, mogUeder-butum fumeur Gr., mogUedel san laban feu
de la Saint-Jean Chak ms., môgidel f., pk -//OM fumeron Gon. ; MOG,
moug m., pk ou, « feu, parties d’une Paroisse, ainsi nommées pour
païer les foûages, par cheminées, ou par feux » Gr. ; léon. môg■
maison, famille… d’une paroisse… quand on veut y lever les tailles,
les soldats de milice, etc. ; on nomme ces levées mogach Pek, cf.
gall. mwg fumée. Voir moue et Urk. Spr. 218.

MOL, dans le tréc. usmol criblure Gr., Gon., m. Trd’== gall, nvwl,
m., id., M. moll ; voir ussieitet Urk. Spr. 213.
Moment moment D 155, pk -ntchou Jac. 46, dim, -antic D 124 ;
moinéder balancier d’horloge Pek, moumancher m. pouls Trd, pomer
dérr, -édérr l’A., cf. v. fr. mouvement, moment, languette d’une
balance. Meubl (biens) meubles D ro8 ; voir ab. Mobriérr méchant,
mauvais, parlant des personnes l’A., mobrièrematt méchamment
Sup., du fr. mobilier, cf. mêbile chétif, malingre, à Montbéliard ?
Monarq monarque D 154. ■—• Moneis monnaie D 106, mouneïxyer
un monnayer Nom. 296 ; mouneyxa, mouneya monnayer, faire delà
monnaie Gr.
Monet. Pel. rapporte à ce mot men dans Rcn iez a noz e cosquor d
tnendydreu an morou Jér. v. mont ; qu’il traduit « conduire jour et
nuit sa famille qui va au-delà des mers ». Je crois qu’il faut entendre
par a men il veut (conduire, etc.). Monet, gall. piyned, comique
mones, sont expliqués par une rac. men fouler aux pieds Urk. Spr.
208, voir mantra ; mais on pourrait aussi couper mo-net, my-ned de
*mci aller, voir Urk. Spr. 204 ; pour la dérivation, cf. quaeznet misère
C, qaznei chétiveté Gr. ?
Monn. Le Moign, n. pr. xve, xvi s., Nobil., reg. Péd. 17 b, II,
424 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
3^(1568, 1587)  ;^ M,, 1,2, irb, 15 b (1565, 1567)  ; pet. Trég.
monkon maladroit, du v> fr, moiigon manchot ?
Mûntroules Morlâix D 197, Montarlass i, FA, ; fr. Montrelais en
1213 ;, Ane. Êvêchéide Bret,, VI, n, 89.
Môr ; mour mer, pk moryou Gr,, pk e#"T’A., dim. moricq Gr.,
l’A. ; motaeur, pi. yen et moraeudy homme de hier, moraër marin ;
moteiin pi, où vapeur, morennus vaporeux Gr. ;, pet. tréc, niorein ra
'11 amxer ; le temps est à la. pluie. Voir morbouch et Urk. Spr. 217.
Moral moral D 179, ni. la morale Cat, imp. 48 ; morigenet mat bien
élevé, qui a dé bonnes moeurs D1 180 ; mceUryou moeurs Nom. 295.
Morch'ediff soucier, morhediff avoir sommeil C, morchedus plein de
regret D. 16:1 ; morhet sommeil Maun-. M. d’Arbois de Jubainville,
Et.gtamm.l, 19, tire le léon. morc’hei assoupissement, de morza
engourdir, et celui-ci de *mort-. Mais le x de morxa vient d’un s,
comme le montre le van. morxadur « rheunie de cerveau » Chak ms,
ci. morsa ne pouvoir marcher, « estre erné », morset « erné » Maun. ;
morzan boiter, marcher mal, treii morx pieds de travers, qui ne
peuvent marcher aisément, en pet. Trég. ; morsenn, logoden-mors
mulot Gr., logoden mors souris des champs Nom. 33. D’un autre
côté le c’hde morc’hed se trouve, déjà en moy. bret., et le comique
moreth chagrin, paraît venir de *ntorheth. Ces mots peuvent donc
remonter à *mor-c-, cf. lat. Mutcia, déesse de la paresse, murcidus,
lâche, poltron:, et aussi matccte se' flétrir, marcidus somno accablé de
sommeil ? Voir Urk. Spr. 218. Quant à mon (engourdi) , il peut
venir de *mot-c-i ;*mor-i eût donné *mott.

Au bret. moy. morchedîff, morhediff avoir sommeil, se rattachent
motredi asspupir, s’assoupir, moredi dormir légèrement, morrèd m.
assoupissement, morreius assoupissant Gr-, niori sommeiller Pek,
s’assoupir, dormir légèrement, morui assoupissant Gr., môr sommeil
court et interrompu Pel.,. more'h, môr en quelques endroits
Gon,, mor, niored, moredenn somme, mori, moredi sommeiller Sup.
aux dict. 103 ; m’orc’hedi, moredi, morenni sommeiller, niored, morenn
ni. sommeil léger Trd. Pour le traitement du c’h, cf. bret. moy.
marhec, marec chevalier, de march cheval. Voir le suiv.

. Morcousquet endormi Cb v. diec, mor couiquet 1. somnolentus
v. hun, assoupissement Chak ms ; moteouiquet sommeiller Maun.,
GLOSSAIRE MOYËNHBRËTÔN 4 ?$mût-gôussquétt rêvasser TA,, nwrgousq m, léger sommeik. assoupis^-
sênient, -ed id,, et assoupi, sans vivacité Gr,, morgoUsket à moitié
endormi Gùerx, Guitt. 4, L, el l. 170 ;; ober ur morgouiqiq s’assoupir
un peu, morgousqUi assoupissant Gr, Composé du mot précèdent et
dé couiquet dormir (éf, malfraiv de matchbran, vote niarclï) , .ïlné
composition analogue se-montré dans: mor-liévreinnëin.rêvasser l’A.

il n’est pas si facile de savoir quels éléments sont assoaiés ; au
, mèrrré radical mot-, dans les mots suivants :
morboriéiu, merboriéin assoupir Chai, tni (mer^ se retrouve dans.
mercoUsquet « ehôpper, sommeiller » Chak ms ; le second terme
rappelle le van, reïnbomicqassoupir Gr.)  ;:

, niotdbi sommeiller, mordoen m, sommeil léger Trd (le eornou.
bëxa. war-vordo. être irrésolu: Trd, peut faire penser qu’il .y a eu ; confusion
entre le correspondant de morboriein et le mot mordoiff naviguer,
voir nwtdeiff)  ;

eornou. motfila faire un somme, motfil m. sommeil léger Trd ;,,
divotfila s’éveillef Gr ;
.morvïtellat dormir profondément Gr., -lia Gon. ; -lierezsommeil
profond Gr., m. Gon. (peut-être est-ce morfila influencé par maritella
avoir des peines d’esprit Maun., Gr., Gon., matiiell peine
d’esprit Maun., bas léon. selon Gr,, -el m. Gon., voir mar 1 ; Pel.
donne morvitella et moritella sommeiller). '
Motdeiff naviguer Nom. 220, motioiff 149, metieat marin 318,
caul metieat soldanelle 80, pi. merdetdy 317 ; mer ici, mordet, van.
merdeein naviguer, merdead pi. -daïdy van. -deïiy, mordead pi. ^y,
« navigeant, qui navige actuellement », merdeeut, motdeër navigateur,
metdeabl, motdeapl navigable, merdeadurex, mordéadut navigation
Gr. ; nierdeatty pk merdeidi manoeuvrier, merieidïein manoeuvrer,
merdeidage, pk eu, manoeuvres, terme de marine, FA,

Le syn..de merdeat, martolot matelot, se litNom. yi8 ;martolodGr.,
martelaitT’A., mortollod’Peng.,1, 251, -0^252 ; pi, marteloded’ L. ell,
144, tréc. martolod, mortotai. Le pk ntartoloiet se dit en pet. Trég,
de quelques morceaux de pain qui surnagent dans la soupe (rari
nantes). Le mot de Sarzeau martautt « mon bon-homme » FA.,
p. vi, paraît être identique et présenter un sens plus voisin de
l’êtymologie (norrois matunautr compagnon de table)  ; cf. martolot
<■<■ compagnon » Maun. Voir morcouiquet.
426 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONMorfoll tout à fait fou J 104 b, a une variante mor jol ; cf. marjoleun
coquette Trd, v. fr. marjolet homme futile ?
Morfontus. MourfonIad’ur misère, état affreux (dans F enfer) D 125.
Morgadettn (s. v. mor). Morgal « lentillat, 1. galeus stellatus, sine
asterias » Nom. 45 ; seiche, Pel.

■ MORGO, pk morgbeier collier d’un cheval qui tire la charrette Pek,
cf. gall. mynci, v. irl. mnince, gaul. \>.omiY.r,q, etc., Urk. Spr. 216,
217 ? Voir manier.
Mprioueh dauphin C,. moutoch, marsouin Nom. 45, motoch, mou.
roùcb 4^,inot-ouchy pi, tiioroUcbed, van. moroh, pi, ed ; Gr, ; motoch,
ÇblloûwX&tixnpey 1808, p:. 24 ; litt. « cochon de mer ». C’est ce
mot qu’on trouve au xve s, ■ francisé, en morho: et morhon, Archives de
Bret., IV, 94,,pluriel monhonz,. p. 50 ; il faut sans doute lire morhou,
môthoux., M. René Blanchard cite, à ce propos, un aveu dé l’île de
Bèuin, en.1636, où marhours est expliqué par « porceletz ou marsouins
 ». Yoironestdnt.
Motiç reg. Quemp.. 10, 4^e 8", n. d’hoi ; Mauriç Maurice, dim.
-iciçq Çr. ;/voir Morvan.

. MORLTVET pâle, blême, livide ;: morlivit biset, oiseau, espèce de
pigeon,« selon un vieux -Dict. », sorte d’oiseau de mer selon « les
chasseurs et pêcheurs Bretons de ce pays »„ chevalier selon le
P. Grégoire, motlivit-lann bécasse de lande, pk morUvidi selon le
même, Pek ; « son plumage est bigarré de blanc, gris et roux »,
Pel. ;, môtlïvei pâle, môrtivid m. biset, ou pluvier de mer Gon. ; v.
br. Motliuuet nom de femme, Cart. de Redon 76, 216.
Mottifiafu mortifier:H 13,, -ia D 61, me n’em mortifio je me mortifierai
173,, mortel mortel H 49, 56, D 115, ar re mortelles mortels,
les hommes 5 3, mortalité mortalité 28, Choas 198, an morluagon
les funérailles Nom, 199 ; à Morlaix mortuech, extrait mortuaire.
.. Morvan, nom bret., remplace le prénom Mauriç Maurice Gr. ;
dim. Moruanic.n. d’ho. Quoatg. III, 7 v ; Morvannic en 1477, Inv.
arch. Fin,, série A, p. r3.

MOR-VRAN cormoran Gr., v. br. morbran gl. merges, gall. morfran,
v. irl. muitbran = corbeau de mer. Dans le syn. mor vaudGr.,
morvâol: Pek, morueut, pi. -eudet Chû. ms, le second terme repré-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 427
sente « mauve, mouette » plutôt que « mouton » : cf._ normand.
maute effraie Rolland, Faune, II, 47 ; léon. mâo«  oiseau: dé proye
aniphibie,, que l’on dit avoir une pâte d’oye et une: d’éc’o.uflte. ;;,,.
peut être… orfraye » Pel. Un troisième syn, motvankês Pek, paraît
venir de mank, ci: fr. manchot, pingouin.
Motxàt-AM Morzedecreg. Péd, y. h, 22.b (15165, 15.69,) ,, Môrzadec
bapt. Guing. en 1680 ==& « qui a. de' grosses cuisses »■ ;- inorxetenn, van.
morhetenn, pk ou, eu cuissard, genouillère Gr. Voir Urk. Spr, 202.
Morzpl an ldou(le marteau des poux) , le: pouce Nom, 24, marxolMc
et morxollic al laon, en jargon Pek MORZOLLYA, van. morbolein
marteler Gr,, gall. morthwylio ; morxoller, van, morholér gens de marteau,
ceux qui.battent sur l’enclume Gr. ; morhollatt-papér m. « bâtée
de papier » l’A. v, main. Le petit tréeorois inarxekk triste, préoccupé,
paraît identique au comique morthelek martelé, battu à coups
de marteau (pour le sens, cf. le fr. « avoir martel en tête » ?) 

Moten motte, en van. du xvie s., Rev. celt. II, 213, van. mod\
mottenn FA., Gr. ; moten f. montagne L. el l. 8b, moteneu buttes de
terre, motad mottes (de terre) 16 ; obet ntotteu, motatein « esmotter,
…ramasser des mottes » Chak ms, du fr. ; moudenn C, M 5, Gr.,
mouden, "pi.' mouiet Nom. 235, dim. moudennicq Gr,, représente:un
plus ancien *mout-. Voir Batx- Br. 386, vers 5.
Moualc’h merle, van. monyalh, pk mouilc’hy, van. moulhy ; f. moùalc’hès,
pk -esed Gr. Voir Et. van. I, 16 ; Urk. Spr. 205.
Moùar, m.-drex, m.-garx, ni- louant, van, mouyar-drein, moat-garh
mûres de haie, sing, mouaren Gr. ; moùar garz Nom. 70, mouyar
bott FA., pet. tréc. modl du, comique moyar diu, gall, mwyar duon ;
sing. mouaren dres Chak ms ; moùar-bren, van. mouyar-brenn mûres
(de mûrier) Gr., moùar prenn Nom. 70, mouar bren Chak ms, sing.
mouyarenn-brenn l’A. ; van. mouyarenn mûrier Gr., f. FA., pk -regui
Gr., -rêgui l’A. ; mouaren i. Chak ms ; léon. MOUARA, pet. tréc.
nioâla chercher des mûres, gall. mw'yara. Voir Et. van. L/16.
Mouchaff. Moitchetesou mouchettes Nom. 166, mouchcttès pk -esou,
van. mouchett pk eu ; mouchenn i., pk ou, van. eu, mouch m., pk ou
moucheron,, bout de mèche qui brûle, èr mouich, diouc’h ar mouich
(adjugé) à extinction de chandelle, bet eo bede ar mouich il a été à
l’extrémité, sur le point de mourir Gr. ; mouch-avel m. vent si léger
428 GLOSSAIRE MOYÉN-BRETON
qu’on le sent à peine Trd ; mouchicq^-dall colin-maillard, et par plaisanterie
éteignoir Gr. ; moucha couvrir (la figure de) , masquer,
bander les yeux Maun.,- Pek, Gr., Trd ; monchouer, van. mouchedmouchoir
Gr,, mouchêtt-goucq m. fichu l’A.
Moues femme D 145, van. moès r s. Choas 177, dim. moexig 2 s.
L. el l. 222. Lisez au Dict. éym, : « auj. maouex, féminin de *magu-s,
corniq, maw ». Ce mase. paraît s’être conservé dans le nom propre
breton du xuiè siècle Mauvedat, Rev. celt. VII, 64= « valet de son
père ». Voir Rev. celt.V, 223 ; XI, 353 ; Urk. Spr. 198.

MOUGA, van. mougueih étouffer, éteindre, éclipser, mougadenn f.
éclipse, mougadur étouffement, mougus étouffant, goaknn-vouguetês
éteignoir pour les cierges, ntouguericq m., pk -igou pour la chandelle
Gr., mougadel suffocation Chak nu ; nwugxn,, suffocation, extinction
Gr., moâg (saison) d’une chaleur extraordinaire et étouffante, (lieu) 
obscur et sans air, couleur noire ou brune Pek, moucq pourpre Gr.,
pet, tréc. mouk couleur foncée ; moue de façon à serrer, à étouffer
J 88 b ; voir moguet, et Dict. étym. v. mie.

MOUGHEO f. caverne sous les côtes maritimes, de ar-vougheo Pel.
— gall. yr ogof, de gogof, *vo-cav- ; voir mouien.

MOUIEN f. « mouche qui s’attaque aux chevaux » Perrot, Mannel
(livre de l’élève)  88, pk mouï taons, mouches qui piquent les vaches,
etc. Sarmoun great var ar maro a Vikeal Morin, chez Guilmer, 9 ;
moui, Emgann Kergidu, I, 73. Ce mot est identique au v. bret. gttobi
gl. fucos, comique guhien gl. vespa, que M. Stokes a rapproché du
lat. vapa ; vieux brittonique *uochi, d’où le v, irl. foîch guêpe, voir
Rev. celt. XV, 143. ; Urk. Spr. 286.

La syllabe initiale mou- devient régulièrement vou- par mutation
faible. Il en est de même très souvent de l’initiale gou-, tant en
tréeorois qu’en léonais : da vouela à pleurer, da voueliou aux fêtes, a
vouelc’hai il lava Buex ar xent… è brexounec Léon, par Perrot, 3e édit.,
Brest 1865, p. 52, evouïent ils savaient 30, etc. Cette prononciation
se montre en moyen-breton, par exemple dans auoez ouvertement C,
qu’on écrivait ordinairement sans mutation agoez, a goez ; uoar, voctr
sur, écrit plus souvent oar (v. galk^war, voir tarauat)  ; K(et) uoaiioe
n. de lieu reg. Quemp. 10 v, de Goaiioe, n. d’ho. = « serviteur
de Dieu », v. gall. Guaiiuiu, ci. Rhys, The Goiieli in Wales
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 429
25 ; Riuoallan n. d’ho. reg. Quemp. i v, 12, 28 v, d’où RiuolJan
28 v (cf. Rev. celt. XVI, 200) à-côté de Rittallan T v,
I2, = gauk *rïgo-vellaunos. C’est la mutation commune vou- quia
fait quelquefois changer gou- en mou- aux formes radicales, par confusion
analogique. Eur-vouieit un taon, de *gouien, a donné lieu à
mouien, comme aimez,, de agoez (a goez an tut corani populo, etc.) , à
êmouëzanoll en public Gr. ; commegourrenn i. sourcil (voir ce mot) 
hmourren, pk niourrennou Nom. 18, mourenn Gr., mouren, mourren
Gon., id,, mourennou moustaches, barbe d’un chat Pek ; ec’hasienfot
Ur ho mOUren vous allongerez fort la lèvre, vous ferez la lippe RiinoU
17 ; telipfe ia vourrou tu te lécherais les lèvres Nikol. 98. C’est là un
composé de gour-(peut-être aussi de gou-, les deux préfixes s’échangent
souvent, cf. Rev. Morbih, IV, 37-42)  ; voir mougheo.

On peut comparer encore menoienn pk ou, van. minoiten sentier
Gr., minoltenid. Chak, petit chemin Chak ms, minôten i. Gon., de
urvlnoten, eur venojeii,, deguenoden(guenogén Maun., oenogen Pek, van.
guinau-iren, Çhoêge nebué 1829,p. 93) , moy. br.guexnodenn ; mandox(et
véntox)  ventouse Gr., pet. tréc. minions boutons, irritation de la peau,
moy. br. guentus, peut-être aussi eornou. eur meil prixen une grosse
prise de tabac, Disput… fakex Latnrog, Brest, chez Lefournier, p. 19 ;
quoique traité comme un substantif : pi. mellou gevier de gros mensonges,
Moal, ce mot répondrait 'à Fadj. tréc. goell, goall. Cf. picolon
main « de fort grandes et grosses pierres » Gr., où picol est traité
comme un nom, bien qu’adj. dans picolah tud quels grands hommes !
Gr. (voir mintinyus). Voir Rev. celt. III, 59.

Le b s’adoucit également en v dans les mêmes conditions que m
ttg(oii) , gu ; c’est pourquoi il s’échange parfois avec ces sons radicaux.
Nous avons vu b pour m aux mots bagol, bihin, megium ;ci,
ménit et bénit menthe Gr., ment, benti. Gon. (ment, Nom. 89, moy.
br. mentenn)  ; meuy et buiïçx, van. mas m. muid Gr., buns, van. mêx
Gon., bunçc Nom. 161, moy. br. meuy, mu ; bardell Gr., bariel i. ■
Gon. = fr. marielle, margelle d’un puits ; beitu (3 syl.) où allezvous
Pevar map Emon, nouv. édit. 206 = ma it-hu (ci. Rev. celt. IV,
148)  ; à Pléhédel bur un mur. Peut-être aussi baluent NI 206, dont
la ire syll. rime en ar 109, vient-il de *maruent, *maluent mortalité
(méritant, melùent Gr., voir mernentic)  ; un changement semblable se
trouve dans malùen, baliien cil Chak ms. De même en comique
GLOSSAIRE MOYEN-BRETONmelin et belin moulin ; benewes alêne, moy. br,' menauet ;.. en gall.
bawi ponce, y. gall ;, maut, nioy. br. meut, été.

Inversement, m pour b se trouve dans mâle, voir ce mot et bagol,
houngofs ; cf. pet, tréc. mu-xuk et. buzuk vers de terre ; mencq an ty perron
Nom, 142., mencq4y Gr., ?ree ?z/j m, Gon., gall. moine f, = banc ;
marhaign et brehaign (van.) stérile Gr,, marc’ban, brechàn Gon.,
marhaingn et brebaign’ Chak==fr. brehaigne, angl. /« rreîî id., bret.
sprechenn haridelle Gr., sptéc’hen i. Gon, ; mavy-camm goutte sciatique
Gr,, de baoybav m. engourdissement Gon,, voir bau, baus.

Jeèrois qu’on peut ajouter le van. mac’bbonal intermédiaire, entremetteur
pour les mariages == corilouaillais baxvalan.id,, pk biziervalan
Gr., ; bizfet^balan, Rimou 10 ; ba-x-balan « conducteur de
mariage », lat. auspex Nom. 334, ar baxvalan, Barx- Br. 413, pk
ar vaxvalanei 464, litt. « bâton de genêt » Rev. celt. VIH, 30-35,
cf. bazvalani faire des mariages (bas-cornou.) Gr., baxvalaner présentateur,
du Rusquee. M, Loth a objecté, Rev--, celt. IX, 110, ni, qu’il
faudrait *bac’fcvonal ; qu’on prononce marc’h-bonal, et que plusieurs
synonymes indiquent ici pour match le sens ordinaire « cheval ».
Mais la distinetion des sons c’h, h et rc’h, rh, est parfois très difficile
en breton moderne : Troudè signale (Dict. bret,-fr., p. 680, 761,
768) la prononciation des finales -arch, -orc’h, pour -ac’h, oc’h, cf. les
rimes ère'h, iec’h, nec’h, Barz- Br. 25, 32, etc. ; diak de Batz er Vrerb
la Bretagne.== Brei-z (Étude, p. 17) , bitetb=feleiz (voir betnary)  ;
grouagerhiemmes—groagez, Rev. celt. III, 231, v. 30, etc. Le / ; de
mac’bbonal peut être une conséquence du genre indécis du mot, féminin
par sa formation (on lit même eur vaz-valan, Disput… être daoïi
Zen iaouank, chez la veuve Le Goffic, str. 3) , et masculin par son
emploi : ur vah vonal = un bâton de genêt ; ur *balruonal, d’où ur
*bahbonal = un (porteur de) bâton de genêt. Ce b, à son tour, a
aidé à la transformation du précédent en m par dissimilation, cl.
Manenberen de Banenberen, Çhrest. 189. Enfin le mot bax, une fois
transfiguré en niarc’h, a donné beau jeu à Fétymologie populaire,
qui s’est permis bien d’autres, fantaisies, cf. Rev. celt. VIII, 31 et
suiv. ; nous en avons vu dans mainm-gamm un nouvel exemple (an
mot bau). Avant de regarder march-bonal comme primitif, il serait
bon, d’ailleurs, de savoir ce que peut signifier ce « cheval de genêt ».
M initial peut tenir lieu d’un v : moy. br. moex voix ; marx mer-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 43 I
veille, cornique marth, marthus = br. moy. berxut, b. lat. virtutis,
cf. galk gvjyrth ; tréc. vestreii veste, pk ar mestreno, Chanson… ar
liviienno'u chez Le Goffie, str. 4 et 3 ; ou même d’un / .' fesquen et
masqUen gerbe Chai, ms, pet. tréc. voeskën, veuskën, du lat. fascis
(voir bel. nafy, eu-ver, youst)  ; felc’h etmelc’h, f. rate, Gon. Cf. Rev.
celt. III, 59Un

synonyme de mouien est boulien f, Pek, Perrot, Gon., pk
/« w// Pek, Gon., • mot qui paraît identique au premier. Il est rare
que / s’intercale entre deux voyelles, mais le fait n’est pas sans
exemple : moy. br. coulourienn, concombre, du v. fr. cohourde ; van.
catimantes, caymantes coureuse Gr.,.voir aïheset ; pet. Trég. chouilafi,
ne pas tutoyer, dire vous, de c’boui (voir goulenn) , Quant à la confusion
du b et du g, qui a la même raison d’être que celle de l’m
et du g-, elle est assez fréquente. Nous en avons parlé au mot baixic ;
cl. guesll fiel Gr., gwéstl et béstl i. Gon., moy. br, vestl ; gwèred
cimetière Trub. 101, etc., giuéret Peng. I, ni, pk gueregeou, Sarmoun
…a Vikeal- Morinn, moy. br. be-xret ; pet. Trég. goest i. boîte,
pk goecho (goueitou, Chaînon… ar chimiq, chez Le Goffie, str, 2)  ;
goal-tain fronde Maun., Templ corn. 157'=baltam, batalmi., voir
coustelé ; van. guïsperen nèfle, ailleurs mesperen Gr. ; van. burxun et
gurxttn f. navette Gr., moy. br. bulsun ; bispid et gùispidi. biscuit
Gr., goespet Jac. ms 44 (peut-être ce doublet provient-il d’une métathèse
de la labiale et de la gutturale : cf. biscuidenpe bara bispit Nom.
57} ; biirak et gwilrak m. petite grive Gon., cf. vilrac souchet le traquet
pâtre, à Orléans, Rok, Faune, II, 259 '. Voir Rev. celt. XII,

377.378.

Des faits semblables se passent en gall. : marnes = angl. varnish,
bôt= voie, etc., ci. Y Cyinmrodor, 1883, p. 130, 131 ; et même hors
des langues celtiques. En sarde logoudorien, où b, g et d initiaux
tombent après une voyelle, on rétablit quelquefois b pour^ et pour
d, ou bien on prépose b aune ancienne voyelle initiale ; Meyer,
Gr. des 1. rom. I, 545, 546 (voir ab, p. 11).
. 1. Bc^uout liset, liseron Nom. 93, bcçvoiid Gr., bcçuotid m. Gon., n’est pas
identique au moy. br. gue^uoul chèvrefeuille, mod. gueqvoud, guy^oiul, guyvoud,
giiloud Gr.yguïaul Chai, ms, pet. tréc.gwêûvot, gall, gwyddfid. Les premiers termes
de ces mots bret. répondent à ceux de leurs équivalents anglais, bindweed et
woodbine. Le rapport de bc%- à bitid- (lier) rappelle celui de hd^-es à Hnd, mais ici
u » emprunt au germain n’est guère probable : cf. gall. byddagl filet, byddin troupe,
bande (expliqué autrement Urk. Spr. 176) , byddar sourd.-432 GLOSSAIRE MÔYÈN^BRËTON'..". MOÛLLECGpk "egUêd mulet, poisson Gr,, mollec m. Colloque 1-808
p..25, âériYédiï lat, mullus ; vowmeil,
 ; M<MS ïbemoù . mous (tas d’ordures) îsfom. 28 ; cf,' moux (viskni) ,
mouzëitt(vfeireTFA,, v. ftotui,. mousein Cr, ; eofniqué muscle puant
mpusegy p>uêr ; gall. mws (par W long)  ; puanteur, puant. Plusieurs de
ces mots sont rapprochés du grée ; [iûcrsi,, Vocdb, v. bf.,v. adnlosoi,.et
derpMoÇy Urk. Spr, âofi, 336 ; je crois, qu’ils viennent plutôt d’un
parent du .lat, muçëre:. Le sens: de moisir apparaît dans le van, moueM »
sentir le rance Chai, ms^^goal mouhein.y puer, ibid. (de la
moùebat flairer, bouta: voùéh tnaf avoir bonne' odeur, ibid., eul’ a
Uoueh mat huile parfumée, Y. frotter ; cf, le h. bret. éla pue à bon,
cela sent, bon) , leon,. moùexa puer,, mouéx m. puanteur Gon., de
*moeth: ampeut. être pour *tnoeç,,ci, moy. br, et léon. woe^voix, van.
boéh, de. *voethpour *voeç (voir Rev. celt. XI, 354). Le pet, tréc.
moZOgeh mouxoàgel pi, 0 femme sale, est en quelque sorte le féminin
du comique mUsac, irl. inosaeh ; ci. Rev.celt.lll, 59.

On peut ajouter moues, mouèz humide (mouéia, moùéxa rendre
humide) Gon,, ef, van ; nloucit Gr., moeste, tnouiste humide, moite
FA,, mouiilët L. el l. 52, 150 — v. fr. moiste, comique mostys sale,
mosteihes saleté ; à Pontrieux amxer vottestr temps humide ; motutra '
souiller Maun,, van. mouitrage m., pi. eu. « bruine bien mouillante »
FA., v, pluie ; brouée, brouillard l’A., et aussi moùeltr humide
Nom. 23.3 (rance, moisi, Pek) , mo'èltr Gr., nïoeltr Gon., mouelnt
(foin) moisi Nom, 84. Pour l’addition de /,, à cause de Fr qui suit,
cf. soultr salamandre, pi. soulttet, Michel Mor in, anc. éd. 41, pet.
tréc. joufd, moy, bret. souri ; van. meulbre, meurbl meuble, etc.,
voir ab, coustelé, ehuedez- Moeltr de moite rappelle miltr Gr., militem.
l’A. de mite, mais dans ce dernier mot VI semble venir d’un n :
cf., mintr, mint id. Gr. On prononce en pet. tréc. mirt.

Un autre descendant du lat. mucere, en bret,, est muer moite
Pek, mukr humide Trd, du français provincial mucre, id. : « le temps
1. Ce mot diffère de moustm accabler Maun,, fouler, presser Pel., mouslra eadverspuryen
écraser ses ennemis Tact Ger. 64, mouslra var ho lialoun (il faut) lairc
violence à votre coeur, dompter votre colère Nikol. 696 (voir goascaff)  ; pet. tréc.
moiistran ; vau. moustrein écraser Chall, part, mouistrét Voy. 56, moustrer celui qi"
foulé, ar mouslrerwq le cauchemar, mouslradur, inoustréreç. oppression, action de
fouler Gr., cf. v. fr. mouser froisser God., même racine que fr. mousse émoussé,
bret. monç mutilé Gr., etc., Rev. celt. XI, 354.GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 433
était bon pour les verts, mais un peu tû-ucre pour les blés », Guy de
Maupâssant, Miss Harriet, 2e éd., 244 (la scène se passe en Nor
niandië)  ; (dans Farehipel normand) « on n’est pas mouillé, on est
m-iwre », V, Hugo, Les travailleurs de. la mer, éd. Hetzel, I, 55' ; cf,
Hein. Soc. ling.y IV, 167, v. fr. mucl-e qui sent le relent: God,, rnot
étudié par M. Bréal- .Bull, delà Soc. de Ling,, n° 4, p. cix, ex.
Lacomhe, dans son Dictionnaire du vieux langage,, donne un substantif
mucre,. « ■ corruption par l’humidité » ; cf. espagnol mu-gre tache
de graisse aux habits ?

, Meustàer en 13 15, Moustoer en 1426, Mostoer en 1037 dans des
noms de lieu du Morbihan, Chrèst. 222 ; K(er) mouster n. de lieu
Anniv. de Trég. 2.8 v = fr. Moustoir ; mouslér moutier, monastère,
pk you Gr., mouster t. H. de la Villemarqué (Dict. dé Gon.) , du
fr. ; cf. monaster D 78, 186, pk ou 197, dim. ic 191.
Mouz4Jf bouder Ce ; cesser, s’arrêter, dans ce passage : su-pression
àtnisyou an graguex, pa niou-x ô attiser oux an graguex Nom. 262, cf.
Gr., v. jleurs ; moua, mou-xa, se fâcher, Maun. ; niou-xet eo, burlesq 1
celt eo da guat-vou-xicq « il est boudé », van. mouhein « se bouder » ;
mouxèt, van. mouhét boudeur, mou-xétex, van. mouhereh bouderie, mouXtti
« sujet à se bouder » ; mou-xadur moue Gr.
Moxreb tante H 52 (et non -ep)  ; moexreb Cb v. hoar ; voir Urk.
Spr. 199 ; Rev. celt. XVI, 205, 326.

MUDORUN gond, pivot (d’uneporte) Nom. 146, Maun., mitdurun,
miidurenn Gr., muiurun, muiureni. Gon., mugurun Pek, comique
medinor, cf, van. mequenérr m., pk ie-u « pivot qui est au haut dé la
porte, tournant… avec elle » l’A. ; mequerinnïeu, muduruneugonds,
Chak ms, v. librement ; niuduruna mettre des gonds à, Trd. Toutes
ces formes ne peuvent pas se ramener phonétiquement au lat. môlôrium,
proposé comme type de mudurun, M. lat. 231 ; quelquesunes
rappellent migourn. Voir aussi paluhat. Le gond s’appelle eu
pet. tréc. korn butun m,, litt. « pipe (à tabac)  », et le fer qui s’y
emboîte koubkdcn i.
Muy. L’inscription en lettres gothiques de Notre-Dame de Trémavoézan
a été lue ainsi par Sauvé (Proverbes, 149)  :
Gant : doue- : han : vet : muugna : eo :
Nep : na lauar : mal : pe : na : ico.434 GLOSSAIRE MÔYÉN-BRETÔN
Mais mungna, qu’on expliquait par mu-ybaff le plus, est mie
forme ; très ; improbable ;, d’ailleurs- le premier vers: est trop court
d’une syllabe, et n’a pas de rime intérieure. M. l’abbé Abgrall a
lu : Gant dbùe: ban bet rniMigueï eo, ce qui lève: toute difficulté ; cf.
Ann. de Bret. XI, 112.
Mul mulet, du v. fr. mul. — Mulot mulet, poisson, ci. v. fr.
mulotin.

Muntr « oceision » Ce, v. laxaff, mûrie m, meurtre, Mo. ms 203,
mulir L. etl, 172 ; mUntreUt, meurtrier, Cb, Ce, V. aaaill ; cr prinw
multrer le.yér rongeur (pari, d’un bélier)  !,, el l. 138,. nm-ltrér (école) 
meurtrière, maudite Çhoàs 21 ; ar muntriacb le carnage, Ml mad
102.

Mumis Ca, Cb, v. dars ; irai, alevin Gr., du fr, menuse (menuise
Nom. 42) , dérivé du lat. minutiate ; munuiat, mUnusyçt ;. menuiser ;
munuser, van, menuièr menuisier ; muniuérez, van. menusereh.menuiserie
Gr. ; pet, tréc. amunuxer menuisier, du fr. amenuiser. Pour
l’assimilation de l’u--, cl, munued un menuet Gr., munuet Jac. 131,
minuvet, Jac. ms 103 ; voir musureur, mutilaff, turxunell, Rev. celt.
IV, 466, 467, etc. .

Il semble que minutiare est Forigine du van. munsat grappiller,
« remordre », dans n’en des netrd de ■tiunsat (avec un m au-dessus du
premier « ) en affer'sé, il n’y a rien à remordre dans cette affaire,
Chak ms, tréc. minsat découper, déchirer, Hisloariou 2, pet. tréc.
minset ; part, minset, mi 97, f. celt. de la Bibl. Nat., xvmc s., f°
20 v°, 30, minscet vel bren (blé) réduit en miettes, comme du son
(parla grêle) , Mo. ms 158, minset (pouvoir) brisé liant. Z. V. v,
10, v. fr. mincier, misser (cf. Tangk to mince hacher menu)  ; et de
munçxun, pk ou gencives des petits enfants et des vieillards qui
n’ont pas de dents Gr., niunxun i. Gon. Le pet. tréc. monseno a
du être influencé par monç mutilé Gr., v. moignon, émoussé, etc.,
Rev. celt. XI, 354, Cette étymologie de■ munxun sépare ce mot de
Firk niant gencive, gall, niant mâchoire, auquel il a été comparé
(voir mandoc).

C’est aussi au lat. minutus que remonte le moy. br. inunui menu,
petit ; meiïuti menu, adv. l’A. ; dre ar munud en détail Gr., dre ar
munudou Trd ; cf. munudicq fort menu ; serpolet Gr., -ile m. Trd ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 435mit-nudi ; van. -deiiî amenuiser, rendre menu, briser, réduire en petits
morceaux Gr, ; munudàill m. rnënuaille FA., Sup,,. munudailleu un
oh petit salé Chak ms. Ce mot, écrit muntid drailta ptarn mitraille de.
plomb G. B, 7.,II, 42, comme s’il venait de dfattla hacher, est
une imitation dû. v. fr. menuail, menuaille (à Éscoublàc, LoirehifrS,
menuaille menu-grain God.) ,

1. Mur mur f. : hebenCb ; voir mouien^ p. 429. — .2, Mut mur
Qnsv. axff ; m’cur D 187 ; meùramaut mûrement Mo, 190, 206, du
fbj. voir meûr. .

Miisellee (Le) , reg. Plouezec 2, 4, Le Muselée4, 5 v ; vn niùsellecq
lippu Noni. 270, Gr., -ec Chai, ms ; muxélle botte patins pour glisser
l’A. ■
Musicq musique D 164, m. Gr. ; musical (hymne) mélodieux
D 3 5 ; musicqus musical Gr. ; vn amourous ves an Musennet amoureux
des: Muses Nom. 301, arMusou Mo. 144, ar Muset Avant, 7, 8.

Musureur da douar mesureur de terre Cb v. geometri, musurer,
niHiulet, van. mesutour mesureur Gr,, memlou-rr l’A. ; munir, nnnul,
van. meiur m, mesure Gr., mesul TA,, pk muiUrou- Nom. 295,
tmiiUryou, inusulyou, van. mesuryeu Gr., mesulie-u, tnusulieu TA. ;
me hp muzuro je vous mesurerai de ce bâton, je vous battrai Mo.
182 ; musulaich, -uraich, van. mesurach mesurage Gr,, musurer eah
l’A. ; musulapl mesurable, musuUcq petite mesure Gr.
Mut. Mudès muette Gr., AnnaMudes enfant baptisée en 1613 reg.
Quemp. ; mudadur, muièrez état d’une personne muette Gr., tnudereakVA,

Mutilaff. Muturnya mutiler Gr., part, et Nom. 273, paraît être
dérivé de ce mot ; cf. muturnyez mutilation Gr ;, pour *mutil-nyez !
Mu-z pk ou, you, mue, sorte de cage Gr,, muétr m., pk iëu l’A. ;
tmixa muer, changer de plumes, etc. ; muzaiut mue, changement
de plumes Gr.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETONNNa dco quel (un homme) qui n’est pas Cb v, test ; vn den na veo
nemeur (un homme qui ne vit pas longtemps) v. bel ; goat naguediqucl
encorffsang qui est hors du corps, litt. qui n’est pas dans le corps
Cb ; guanet a vn mam ha neguint quel a vn tat (nés, d’une- seule mère
et qui ne sont pas du même père) v. breit-xr. Na dema il n’est D 36,
ha ne. demd eff quet n’estTI pas (réponse : Etna, oui, il est) 55 ;
nedeo il n’est (pas) N 566,, neieu J 80 b, ne ieu 53, neic B 589, ne de
D 48, nedeo quet, ne iequet 47, nen deù B 265 ; ne deo quet il n’est pas
Cb, v. esuexaff, Cathell 18, ce n’est pas, ou non pas 7, cf. Rev.
celt. XLTI, 347 ; neiouch quet vous n’êtes pas J 53 (r. à ahanoch)  ;
nedoan je n’étais N 447 ; nen dont tu n’es B 275, ha nen dindy (voir) 
s’ils ne sont pas 478 ; den ne deux obliget il n’y a personne d’obligé
D 69 ; na dehomp que nous n’allions NI 5 34 ; nen dif quet je n’irai
pas B 296*, n’en bn-me qet ne suis-je pas Aviel 1819, I, 271, n’en
eont qet ils ne vont pas 268, cf. Rev. celt. XIII, 349.

Adoucit : vnden na veo nemeur (un homme qui ne vit pas longtemps) ,
Cb, v. bet ; neonn je ne sais, nedel bichanoch quominus C, de
tel il vaut, voir axeul ; ne vel il ne voit pas D 90, ne hallo il ne
pourra 50, etc., cf. Z2 751.

Combinaisons : iian ni le (article) N 510, et le B 51 ; nam ni me,
ou me (blâmer) 484, ni mon 390, ne me (laissez pas) J 22 b, 38 ;
« 0 » (nul) ne me (voudra) , N 42 cf. 485, nem cm heiaf je ne me
soucie pas J 6, ne meni caffaff ]e ne me trouve pas B 87, cf. Rev.
celt, VIII, 3 7 ; nax cm estime quet ne t’émeus pas J 75, na-z cm arrêt
quet B 739 ; nez P™ 0 den nul ne t’estimera J 61 b, cf. B 630, nés
506*, neheux tu n’as M fio ; nen, n’en (nul) ne le (croît) J 9 h,nen,
var. ne'n 45, nen 6 b, 15 b, N 99s nen nem abusse qu’il ne se perdît
B 345 ; ne lésai on ne Fa pas laissé N 251 et ne souillât il n’a pas été
GLOSSAIRE: MOYEN^BRfflON 437
souillé 5^5 peuvent s’expliquer par ne ou par na =4- e, voir Rev. celt.
XI, 474, 475 ; ne deux elle n’a Cathell 12 ; non ou-nous n’avions
jztfyynônneux nous 1 n’avons. 113, h, non ancouffhas il ne nous oublia: ■'.
pas Nil 87 ; nouz (je) ne vous (vois ; pas) J 5 b, nom B 46, no J 22 b,
npz eux Vous n’avez 3:6 b,.no%_ deur quet vous ne voulez pas N 3,57>
ÎW^e ?;î (vous) :ne vous (employez pas)  ;B 48:1, noux emliitqmt 14Z3 ;; ■
110 ne les ; J ï f b, N 884, 1449. Le van, naouah cependant FA,,, noàh
Misl f.-C i8, ; nàoah L. el ,/, 76, néoah 84, Choas, 24 ;, nèboâh. 21.2 ;,
eornou ;,, naoùez^^na + />0fl^, cf. i ?ei>, eeft, V,. 125,

Sur des ellipses avant « a ou « e, voir Rev. celt, XIII, 357 et suiv.
Aux citations, de là p. 3.15.8,: § '%%,■ on peut ajouter : An Tad ne oue
ketpetlna vêlas santelex ar plac’h ; Bali 219-220, lann Mcdttne oue
Icetpell na glanvas adarre, 220, etc. ; de là, par extension : A-veac’h
ben.d&veui Satan he kxet he-unan, Nadeû Iskariotez dagoûexa e saoûxan,
Trub, 55 ; a-veac’h à peine amène ici la même construction que son
synonyme ne oue ket pell.

Ces sortes de méprises arrivent aussi en français. Ainsi dans la
phrase « Rarement cependant les troupes nomades, les seules que
nous connaissions avec quelque détail, ne sont aussi complètes »
Edelstand du Méril, Rut. de la comédie, Paris 1864, I, 150, la
négation vient de ce que « rarement » a pour équivalent logique,
mais non grammatical, « pas souvent » ; voir burxudus.

Voici deux textes bretons, dont l’un a ajouté une négation de trop
au mot nemet, et l’autre a supprimé celle qui est nécessaire : Urpèhèd
ne gredemb ne oé meil- véniel …e xpuUèi marbuel Guerx. Guill. 54=^=
« un péché que nous ne croyions n’être que véniel ' » ; arglac’har d’en
anaout nemet er motnet ma iee da dremen B. ar s, 20, la douleur de
(ne) le reconnaître qu’au moment où il allait mourir. Nemet est
construit ici comme son syn. hepken seulement ; on sait que le breton
répugne à mettre la négation avec un infinitif.

Sur d’autres ellipses qui, en supprimant le verbe d’une réponse
négative, ont pour résultat de faire signifier « non ! » (aliéna..
ncin)  à des mots voulant dire a ne… pas », « ne… point », etc.
(all’em. nicht) , voir Rev. celt. XIII, 349 et suiv. Cette explication
. 1. Cf. « Népomucène Lemercier.. ..était d’un esprit trop original pour ne devoir
nen qu^à lui-même ». Cb.. Gidel, Histoire de la littérature française, III, 467.Glossaire moyen-breton. 2843:0' GLOSSAIRE MOYËN-BRETÔN
de na « non » en dial, de Batz est confirmée par le léon. une, qui se
ht, Feiz ha Br. ier septembre 1877, P- 3I° : Cousket out, Ian vraz ?
— One ! « Ës-tu endormi, grand Jean ? -— Oh non ! » c’est-à-dire
o ! nezpùnket.ce oh !' je ne le suis pas ». CL en gall, A aetb hi} Na
data, « : Estelle venue ? -—Non », pour *na ddo-aeth, elle n’est pas
venue ; comme l’a expliqué M. Rhys.

Souvent on sôus-entend à la fois la négation et le verbe, et il ne
reste plus que différentes expressions qui servaient primitivement
à renforcer l’idée négative (Rev, celt, XIII, 353)  : dial. de Batz pas
(van, nepas) , pour nedeu pas, ce n’est pas, cf. nen iouf pài je, ne suis
pas, J 183 b, etc. ; voir tamyc. On peut comparer fon petra n’importe:
quoi ; Trub: 231, pour n’eus fors petra. —- Voir muy, nac.
Nac non, dans quelques locutions en bret. moy. etmod. ;gall.
moy. nac, v. irl. nac, noce, naicc ; voir Rev. celt. XIII, 351. Nac h
cacher (un péché en confession) D 138 ; sô nachet outafu (les sacrements) 
lui sont refusés H 49. De *nacc = v. irl. nacc non,.cf. Rev.
celt, XÏÏL 351, 352 ; voir Urk. Spr. 190.
Nadoes aër frelon, I. erabroNom. 48, naios■ aer « sorte de mouche
fort longue et déliée » T ?él.,nadoz-aër « papillon allongé… qui vole
sur les eaux » Gr., pet. tréc. adoueèr libellule ; NADOZYAD aiguillée
Gr., nadouéyatt i. l’A., gall, nodwyddaid ; NADOZYER, van. adocyottr
aiguilliér, nadouéyour FA., gall. nodwydiwr. Voir yell, oaie.
Naffn. Naon faim D 101, 165 (1 syll.)  ; naoun 28, Nom, 260,
van. nann, naùn Grég,, gall. newyn ; irl. nûna, una famine, BexxBeitr.
XIX, 119 ; NAorjNÉGUEZ cherté Nom. 52, naounneguex, -gués
faim (insatiable) 260, naounéguex famine Gr., gall. mwynogaeth ;
naounya, naouna affamer, prendre par famine, naounyet bras affamé,
naouneguer celui qui met la famine dans un pays par ses vexations
Gr. Cf. got. nauths, ail. Noth, Urk. Spr. 193.

NAHENN pi. ou bande de tête ou bandelette, dont les femmes du
commun se servent pour se coiffer ; naben tresse de fil, haute Coinou.
et Vannes, lacet plat de fil, ruban de fil Gr. ; -nn tresse, cordon
tressé Pek ; naheenn i., pk eu bande pour tenir les cheveux des
femmes du commun, tresse ; nahênn lacet plat l’A. ; nabenen wenti
tresse blanche Barx- Br. 209 (eornou.)  ; nahennein tresser (les
cheveux) , nahennour tresseur Chak Ce mot, expliqué par *tuicb- de
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 439*nàcc, dérivé de la même rac. que le lat, necio, M. lat. 189, 190,
peut aussi venir de *nath- pour *nait-, même rac. que iieudenn fil ;
ef. eorriique snod gl. vitta, etc., Urk. Spr. 315, 316 ? Il’pourrait
encore être: emprunté au b. lat. natta.
Nam.. NAMMA estropier Gr., part. Nom. 272 ; gall, namu blâmer.
Ce mot rappelle le gaul. Nanvtneius ; maïs peut-être est-ce proprement
une conjonction ; comique nam exception, gall. namyn excepté ;
voir nepiet. Cf. bret. si défaut, du fr. si.

NAOUEIN l’A,, navein Chak,, gratter, ratisser (des navets) ==:galk
iiaddu couper, irl, sitaidini, cf. Rev. celt. VII, 311, 312, comme
claouein (clacin approfondir, caver Chai, ms) , spaouein== claddu,
ysbaddu ; faûiein (et fariein)  adirer, égarer Chai. ms = moy. br.
faxiaff ; voir bez, cleuzNaty,
voir bel nary.
Nasq attache (pour les bestiaux) , NASQA attacher (les bestiaux) Gr,,
naxket. (âme) liée (au joug de Satan) Trub. 75 ; gaél. nasg attache
pour les vaches ; gage, obligation ; irl. ronenasc je liai ; naiim contrat ;
sanscr. nqddha- lié, etc., Urk. Spr. 191 (le nom nasq paraît
séparé à tort de nasqa, p. 190) , Voir asq.

Natif g. id. Cb v. guiniuaelex ; natif a France, natif de France,
natif a briec Cb, natiu a Treguer H 39 ; scuyllaff e natUr (sperma)  ;
natur angruec, syn. de blexu an grec Cb.
Nouvel neuvième H 14 (et non nauvét) , naovet D 103 ; NAONTÈKVED
dix-neuvième Gon., nandeevèd Gram. de Guill. 29, pet. tréc.
naonleget, moy. br. *nautitecuet.

NÉAU, néff i., pi ; névyou, ncffyou auge Gr., néô, nef,nev f. auge,
pétrin, huche Gon., an eo tosec le « maets a boulenger » Maun. ;
van. nof crèche Chak ms, of, offenn pk eu auge Gr., of i., pk oveu,
et offeenn pk eu crèche, mangeoire l’A-.., ov Choas 15:8, of 207 (voir
yell) , dial. de Batz neirf pétrin ; néau-Ilis nef d’une église ; névicq
huche de moulin ; névyad, van. offai, ovad-, offenmd augée Gr., gall,
noe i. pétrin, v. irl. nau navire, cf. lat. navis, grec vauç, etc., voir
Urk. Spr. 189. Le lat. a donné en patois de Franche-Comté no
abreuvoir ; Grammont, Mém. de la Soc. de Ling. VIII, 336.

Nebeudie bien petit Cb v. vn ; petite pièce v. bihan ; vn tuubeut
GLOSSAIRE MOYËN-BRËÏONbrasmr, peu. grand ; Cms. M, Stokes a lu n au-dessus dé « minus »
(ffe bretonglosses ai Orléans, 2e édit,, p. }%) > ce doit être l’initiale
de Tànciénne forme dé .nebêutoc’h, Nebeuta nebeut ; peu à peu, nebut,
Cb ; a neubet en neubet, petit à petit,, v. bihan, ci, Rev. celt, -XVI,
,200: ; neubeuioc’bik un peu moins Peng, Iï„ 211 ;: pi. a nebeudou, peu
àpéUj Mo. 18^ dim,: a nebedigueu Guerz, Guill. $4ynebediguéuglahar
de petits moments:de douleurVoy. 99^ cf. L, el l, 24 ; â nêubeutdigou
peu à peu Nom. 15 % cf. iniagigou petites, images 197, mais on lit
imaigouigou Z5$> brancouigOU petites branches 102:, pexyou igou petits
rnorëeaux 98, iacboùigou petites taches, gorouigou petites ampoules
2:65,, goroïgow 264, été, Les formes qui n’ont qu’une fois ou se
montrent plus anciennement que les autres ; voir ban 2, enesenn, feunienyou,
lard, pésacx.

En dehors ; des pluriels en ou, le radical simple né se trouve au
diminutif que dans les cas comme frouexigou petits fruits Nom. 71
(ffrouëz fruits Gr.)  : on a bugaleïgou petits enfants Nom. 163, ftqigou
petites: maisons 190, pesquetigou petits poissons 42. Cf. comique
flehesygou) petits: eniants (Z 2 297).

M. Loth sépare nebeut de paut abondant, cornique pals, dans son
éd. de Chai., p. 66, à cause du comique neba,
Neceiserouch plus nécessaire Catech. 4 v ; nécessité nécessité D 29,
89, pk ou 54, 66,
Nec’h inquiétude D 82, nechamant 124, pk nec’hamanchou malheurs
168 ; néhance i. embarras, peine d’esprit, ne'ance importunité, chagrin,
néancein importuner, néhançuss embarrassant, nêançua impor.
tun l’A,, nèhançui Voy. 67. Voir Urk. Spr. 190, 191.
Nedelecnoël H 26, nedelic 25, 30 (2 fois)  ; nenndelêc, nandelêc l’A. ;
Nedellec, reg, Péd. no (1586).
Nef ciel B 264, enff NI 294, pk roue neffaou Ni 492, roue'n
enffaou 97 ; beden nef hou r. ont B 503:, lisez nef bout (jusqu’au ciel
là-haut)  ; eff, m. : anexa, D 25. Auj nenv, env ; van. nëu (Devis éirè
un doctor hac ur bégul, Napoléonville chez Le Buzulier, p. 5) et
nean ; l’A. donne nean et einhuë (et aussi né pour les rimeurs « quand
ils en ont besoin » ; cf. Choas 199, 207, etc.). Cf. van. inëu (Devis
5 ; dialecte de Batz eneif)  et inean (inean l’A.) âme ; creihuë et ctean
fort, preinhue et prean ver, einhuë et eau il, neaihuëet nean nage l’A.
.GLOSSAIRE MÔYEN-BRÈTON 44T’ ,
ssMoy. br ; enefcref, ptèff, êf,neuff. Il semble y avoir,, aux plus
anciennes de ces doublés formes, une raison phonétique, la même
qùedans clan malade,, cleinfrueÏÏ maladie l’A, stïisy. br, claf, cléfet.
Ainsi, ptean, pk preinbuétt F A,,. a pu faire créer par analogie 1 un nouveau
singulier preinhuëy voir degrez ; de même nean nage, nalhuêik
nager TA,, auront’amené,, en s’mfluénçant réciproquement, lés
formes nouvelles neanein et neaibuë, etc.

M, d’Ârbôis de Jubâinville a signalé Fanatogie dé là diphtongue
vannêtaise de nean ; ciel, avec la diphtongue de Firiàndais moderne
neatnh-(prononcé nyâwy ci. mannois niau)  ; Rev. eelt, I, 92 ; cf. V,
487^ Il y a quelques indices d’une prononciation analogue en
moyen-breton devant le son M ou v : ckuet,cleauuét, cleauet entendre 1 ;
bleu,, bkau cheveux (ci. van- bleuet bléau Gr., à Sarzeau et à Aùrày
biiiu'y sing ; bléaoueenn FA,)  ; breulim, bteaulim meule à aiguiser ;;
deuiff brûler,, deauiff Cmi ; queffret,. gueuret et guëauret ensemble.

Le van. présente une contraction de ean en an, dans’ cleân épée
Gr,„de *ckean — moy. bret. clexeff ; clean, à son tour, peut se eontracter
en-clan. On a aussi an pour ean dans ran bêche, variante de
reinhuë=moy. ht. reuff,. Rev, celt. VIII, 509 ; ardran’■ par derrière .
Gr., moy, br. (dl) oardref ; pranvicqinsecte, dim. depreanv ver Gr.,
moy, br. preff ; à Sarzeau triank et irank aigre Rev. celt. lit, 235,
de treancq, léon. tréncq Gr. ; gultan, pincettes, l’A., bas-çornoùaillais
gueltan, moy. br. guëlteff grands ciseaux, Rev. celt, VII, 311 ;
inean et inaîiv âme Gr,, etc. Harnan a dro tourbillon Chak, harnan
glaù ondée, Chak ms, barrad harnan orage l’A., hors de Van, arneu
Gr., et arnef, arne temps d’orage Pek, comparé au gall, arnvoyf
vigueur, etc., Rev. celt. I, 95, ne peut se séparer du rouehi arnu,
tenu (temps) fade, orageux Dict. rouchi, 1826 ; atiiucy'«  fermenté,
aigri sous l’influence d’une température.,. orageuse », dans le Pasde-Calais,
Rev. des pat. gallo-tom. I, 216, = bret. arneuët (beurre) 
échauffé Gr., van. harneuet (homme) énervé (par la chaleur) Imitât.
296, arhunnennet rance Chai. ms. Voirie//, leeh, quea.
Négatif négatif D 90. — Negligeanç négligence D 69, 98, neglig
il néglige 86, -icb Aviel 1819, I, 267. — Négoce affaire (civile) 
H 49, pet. tréc. egos tapage, du fr. négoce ; voir yell. — Negun.
Nicun personne D 62, 154, nicun anezo aucun d’eux 48, mar deux
442 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONnicun s’il y a quelqu’un 168, nicun (si) quelqu’un 135, nigun id.
177 ; V, fr. negun, esp. ninguno.

, NEÏN an ty faîte (d’une maison) Nom. 142 ; nein sommet, le
haut de la tête Maun,, nein, nèyiv sommet, cime Gr,, nein Gon., pk
y, br, a ninou gl. laquearibus ; comique nen-bten laquear, gall, nen
voûte. Le vocalisme du ; mot breton a été sans doute altéré par assimilation
à son syn. lein.
Neyzpr, neyZour hier au soir, là nuit dernière ; mod, mixeur, neizour,
vaW'.nihouf Gr. ;.'neizour-nozG, B. !, I, 156, enihoUr dehuehan L, el l.
28, galk neithujyr, neitlniMyr,. nèiihiwr,. comique neihur, nehuer ; =
nocte ièrâ (gall, hwyr tard ; soir)  ? Cf. M. lat. 190 ; Urk. Spr. 195.
Nemet quen « seautremeiit, 1. siquomlnus »-C& v. autremant ; netnet
je: sauf ces exceptions J 68 b ; né met Jér. v. Ms ; neiùet ouf sinon
moi J 203 b, nemed ouf 177 h, nemedoufB 140* ; nemeta sinon-lui 20,
var. -af, r. aff ; nemed och que vous J 206 ; nement sinon Cathell 9,
pourvu que D 131, nementt-n que Ini Intr. 383, netnert si ce n’est
Kant. Z., V, 23 ; nemetené (lis. evé) , pourvu que… soit D 91, neineUa
avèptodig à moins qu’il ne soit prodigue 106, nemedotnp ho accomplisse
à moins que nous ne les accomplissions 84, nemedot a ptouphe
Cathell ié-, voir Rev,celt. XI, 480, 481, 476 ; nemetdoch na ell, personne
que vous ne peut, Mo. ms 177. Nemerd, nemed, sinon, van.
nameit Gr,, nameid Choas 101, meil Guerx- Guill. 54, etc. Mera^sans,
n’était, MixMari 18:63,, p. 92,, i02, = (ne) met rac « sinon pour »,
cf. met sepet, litt. « sinon excepté ». Pet. tréc. kenmeregze sans doute,
précisément — lien 'met rag-ze, litt. « rien que pour cela ». Netnel
s’est mêlé avec son équivalent pa ne ve n’était, ce qui a donné penamet,
paneverd, etc.
Ce mot rappelle le v. fr. ne mes, ne mais ; j’ai même entendu neines
pour nemet dans une chanson populaire, à Plougrescant. Je crois
pourtant qu’il faut couper netn-et (ci. bennak et bennaket quelconque,
v. goa-z 3, p. 276 ?) de nam- qu’on trouve dans le gall. namyn
sinon, le comique nam exception, namna presque, voir nam. Composé
de ma, si, comme le latin ni-si, ci. gaél. nam si ?
Nep. Evit nep offanç, malgré tous mes péchés D 173 ; ne deux den
nep hiny il n’y a personne (qui) 159 ; nep a lavare compsou ail..-,
ar Badiziant haceffàve mat, « qui dirait » (i. e. si quelqu’un disait) 
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON, ' 443
d’autres paroles, le baptême serait-il bon ? 130. Vân, Mari, nemb er
nannaiMarle qui l’enfanta, Çhoége 79, Nëpendeuex celui qui a N 561 ;
c’est .plus souvent un pluriel : neb so ceux qui, sontj B 40 ; nep,. ,na
pris quet… dren avarice ho<delchj i2-t2h,, ci,nep:ua cretenavîelou,,.
notj0et dexp D 8:5 ; nep na pae ar pex atleont, d’o labduteurien 105 (sur .,-
cette construction,, vçAr Rev, celt. IX,. 25T ;: XI, 95, 96). ;; nep: ,,,â .
ieseue%.,. Ib daou dournD 87 ; d’aou chant dm à guir pardon ho:devei
nepà lavar 7 4,'Enhret. niod., le sing.. est plus Mquent, maisle plur.
s’érnpl0ieaussi : an neb 0 deus Mo, 162, cf. fuifErr. 4, .été ;. ;, qqf, il "
se fait un mélange des deux constructions- : anep.peré m> observa ceux
q:ui lie les observeront pas, Mo, ms 196 ; van, en nemb ne: vibùoUrevè
ni'ou doueredet cews. qui ne vivront pas comme ils auront cru Guerx,
Guill, 26. Hep neppar (il Fa aimé) : plus que tout autre, D L63 ; me
rat d’ho■ ctirunen bea hep neb e bar je rendrai votre couronne sans égale,
Jaç. 3,8' ; hep data mui nep pell sans plus tarder longtemps, Mo. 2.1-3.
Dans é neb kixmé tegoeh en etl doh c gelé de telle façon qu’ils (lés arbres) 
se répondent, L. el l. 68, neb semble mis par confusion pour hevelep.
Voir Urk.-Spr, 190.

Nerzder vigueur, herzus 1. vegetativus Cb ; puissant, v. bras, qui
a de la force, van. nerhui Gr. ; en neth ag er gouian au fort de Thiver
L.ell. 160 ; NEKZIC n. d’homme,, xvii* s., Nobik, = « petite force » ;
NERZÀ donner de la force, se fortifier, van, nerbein Gr., galk nerthu.

Ce dernier mot van. diffère de narein se plaire, pari, des animaux
et des choses inanimées ; narein .arré revivre ; a eell,.. narein,
a nare végétable, végétal l’A,, nerein(croître et) multiplier Manuel,
2e éd., 1:867, P- 6 ; laquait piaquédigueu de nairein énn ul leenn, et
activement enn nairein érhail (pour) bien aleviner Jet étang l’A. v.
peuple, nairein a boble, eel quëntt repeupler l’A., du v. fr. nurrer, il
neure nourrir, entretenir, et neutr. être nourri, pulluler, cf. nourrin,
alevin (pour van. a, ai, du fr. eu, ci. andaivrêc, avrein, s. v. ab,
eufr, etc.) , , . '
Guin creanha nerbinus du vin pétillant, Chak ms, a aussi, je crois,
une autre origine, et répond à neruennus, plein de nerfs, Cb, ci.
nerbennêc, nerveux, l’A., bien que M. Loth le rapproche du gall.
nerthineb force, éd. de Chak, p. 103 ; sur h pour bu, voir Rev. celt.
ni, 53,235,236 ; VII, 309.
444 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONNesstt (le) plus proche D 53 ; (ton) prochain 118 ; nessaas il
approcha 193 ; nesaour, nesaet voisin, neçxandei alliance, -and-ed,
nesaniei préme, prémesse, retrait lignager Gr., nessandet ; nesdet (prérriesse) Pêk,
nestedm. proximité, alliance Gon,, généalogie Le Coat,
Math. I, 1 ;.'ex nés, prochainement Cb ; vdr nex mervell sur le point
de mourir Gr, Un autre adverbe formé de ce mot est a néx, a-nèx
sans, n’était (cela) Gr., ânes Intr. 221, enex ma ve à moins qu’il ne
fut Rev, celt, V, 187, tréc ânes, nés ; cf. gall. nés, jusqu’à ce que.
Même rac. que nasq ; voir Urk. Spr.iyi.

Netder pureté Ci v, puraff, neclèry Cathell,, neatteri Intr. 284,
anc. éd. (cf. crizder et crixdery, etc., voir tausder) , nattery, nattadur,
nattadurex, neadted ; nadted netteté, natonny propreté Gr., netioni
Maun. ; neai (vin) pur Cb v, guin, (conscience) pure, etc. D 41,
120 (r syll.) , 135 ; nettat nettoyer Nom. 172, netteat purifié D 40,
neltaet purgé Cb v. guelchiff. Grég, donne neat (et nat, van. neei) ,
net. Cette forme vient peut-être de *naet = v, fr. *nait, *noit de nilidus
(ci. raide, roide derigidus) ,
Neudennftl, pi. neudennou, neud ; neud « pièce de fil », composée
de plusieurs écheveaux, pk neudou ; neudennicq petit fil, neudénnus
fibreux Gr. ; Le Neuder Inv. arch. C.-d.-N., série D, p. 125 ; neudenni
enfiler Gr., neudenna filer, enfiler, neudek textile Trd ; voir
nahenn.
Neuf. Nep a neuf gant goel « qui naige a voile » Cb ; pa xeurda
neuf quand on va se baigner D 15, pet. tréc. pë hér de naiivial, id.,
neanwal nager L. el l. 54 ; neuiiyadecg, neuyadecg, pk -egou nageoir,
lieu où l’on nage, van. neannerès nageoire, aileron Gr. Voir nef et
Urk. Spr, 315.
Neuse, neuseu alors Cathell 5, neuze D 162 ; cf. Rev.. celt. XI, 193.
Neuz (faire) semblant D 109, neus 59, d’où le gallo ncu, Rev.
celt. V, 223, cf. IV, 163. Ce mot, — *nâd, pourrait être à pe-naux
(penaoi D 15, 139) = %^, gall. nauii (voir amaff)  dans le même
rapport que le gall. craidd au bret. moy. creii milieu, cf. Rev. celt. VI,
390 ; voir aussi dieznes, euz 2, huei, lès-, pénaux.
Nevez. Eux nevezcafet on a nouvellement trouvé D 167 ; netie{
demezet nouvellement marié, Cb, v. ionaesonaff, pet. Trég, neve
c’hotoet (lait) nouvellement trait, etc. ; neuex-amier printemps, an
GLOSSAIRE MOYÉN-BRËTON 445 'neuex am-ser Nom. 223, nébué-han FA., nehué-han Voy. 35 ; # ttevez
fiant D ï 3 5-', a n. f. 43, 114, de nouveau, encore, a neuflam (réparer) 
de nouveau Choége 88 ; neven renouveler, transformer Trub. 26,
rajeunir, devenir jeune Bali 176, nevessaat renouveler JEl mai 257,
néuéttf Chak, neùexat « raieunir » Chak ms" (avec un exemple)  ; neveZour
novateur Gr., nevèxer Gon. ; nevexadurex renouvellement Gr, ;
pet. Trég. eventio nouveliesi nouveautés, Voirie// ; nèuitetnouveauté
Choas 207, nehuetedeu nouvelles L. el 1,2,6,

•M. Loth rapproche du gall. neivid échange, marché, le van. neuieu
« nouveautez d’une tenue » Chak ; néuieU m. « nouveautés (somme
pour avoir la baillée)  » l’A. v. baillée. Ce mot me rappelle plutôt
le comique newydhow nouvelles ; j’y verrais le pluriel denébué pris
comme: nom. Cf. néhuieu « nouveauté… détenue », gober etmnèhué,
gober néhuieu « faire nouveauté » l’A. ; Gr. traduit « faire des nouveautez
dans une tenue » parler traounévex en ut■ goumanand…, et
en van. gober neùyëu,. neùèein. Le fém. de nevex se trouve dans neveXenti
pi. ou, neoùeenn pk aou, syn. de douar-névex, douar nèvex-dïgoret
« novale, ou terre neuve, terre nouvellement défrichée, et. ensemencée
 » Gr. C’est peut-être encore le sens de NEVEZIT n. de village
Inv. atch. C.-d.-N., série B, p. 63 ; E, 77, et même du n. d’ho,
Nevezie Arch. de Bret. VI, 219, malgré son apparence de diminutif ;
voir Quistinic.
Nex, neix nid, pi. neizpu, comique nythow. Gr. donne neizyou, van.
nebyëu ; on lit neïzhi Trub. 46. NEIZA, neizya,. van, nehein, nehyein
nicher Gr., gall. nythu, comique nyelhy ; NEIZAD, neixyad, van. nehyad
nichée Gr., nihiatt l’A. ; néhiat nid 3 s. Choas 208, gall. nythaid,
voir yell, p. 331 ; pet. tréc. néjcta chercher des nids. Voir Urk.
Spr. 194.
Nexaff filer, tordre. Le NÉZEC XVIID S., Inv.-arch. Fin., série B,
p. 315 ; nexadecg, neadecg, pk -egou « filerie, renderie de fil, jour de
divertissement et de bonne chère » ; nexadur, nexidignex filage,
manière de filer Gr. Même rac. que neudenn.
Nexen, nixen lente, pk nex, nK> van- neën, nehen pi. ne, neh Gr.,
née-quicq ciron FA. ; nezus, nizus, van. neùs, nehus sujet aux lentes
Gr, ; comique nêdh, gall. nedd lentes, voir Urk. Spr. 316.
Ny (Le)  n. d’ho. Arch, de Bret. VI, 183 ; ny neveu C, pi. nyez.
446 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Gw. ; ni, nih, pk nié,, nier, niher Chak ms, nier, niét Chak, nied
(descendants) : L. e/ /, 64,, nixien neveux Buez ar p, m, Enton 32
pet, tréc. nijen. Voir qeffnyand,. et Urk. Spr. 190, Le moy. br. niz,
nyx nièce, V. bret, nith, ci, lat, néptis, est devenu nixés Gr, (voir
màXton)  ; puis ce mot a fait changer, par analogie, l’ancien mase. ni
en niz (pet, tréc. niz,. i, ni^es) ,
Nicodemus Nicodème D- 21 ; Nicolas Nicolas, dim. icq Gr., cf.
Nicolaxit convenant, Inv-, arch. C,-d.-N., série E, p, 60 ; Nicôlâzo,
Nycolaxoy Nicollaxo ri, d’ho,, xvie s,, Inv. arch, Morb. IV, 14.9,
244 ; V, 90,
Niff. Niûval ; nitivo être chagrin, se chagriner, en S1 Brieuc, Gr.
Nigal voler C ; auj. nijal (et non nigal)  ; taëtied nich oiseaux,
volatiles, B, s. Gen. 31.
Niuer nombre, v. br, nimet, Rev. celt. IX, 419 ; vân. en nivèb a
qUexek lès chevaux (attelés aux chariots de Pharaon) Celt. Hex. I, 9
(écrit aussi nivèb VI,,~8i, ro)  ; den. nivèr e oai,. ne oa-i quet moyatià
avance il y en avait tant, qu’on ne pouvait avancer (de deux pas sans
en voir un) Voy. 123 ; d’en nivèr a druhé em boai bet doh (je n’avais
plus sommeil) , tant j’eus de pitié pour (elle) , 73 ; cf. gall. cynnifer.
Van. ninùét nombre Gr., tiivérr l’A. ; niver ttaou nombre de choses
Rimou 9, cf. Trub.,'25.0 ; an niver-btaçxa la majorité D’uel. 12 ; gril
niver multipliez-vous Genei4 ; niverus qu’on peut nombrer, nivèr er
calculateur, niveridiguex. énumération Gr.

NIZA vanner Gon., niai « venter » Maun., nixat, nyat cribler au
vent Gr., nizet (cendre) jetée au vent D 44, gall. nithio id., comique
nothlennou)  draps pour vanner=*nict-, ci. grec vt’y.etv vanner, vfy.Xov
van, Hésych., d’où■ Xftcvov. Voir Urk. Spr. 194.
Noaz nu, paraît signifier cruel, impitoyable N 1916 ; nous r. ax
B 294*. Noazdur nudité Cb, Gr., cf. le suffixe dé noasdur nuisement
Cb, action de nuire Gr. Noaxder, noazded nudité Gr., nuahadurr l’A. ;
nuehat dégarnir (des fossés) L. ell. 38. Voir yell, p. 330.

IVoe^extrémiser N, nouiT)  143, part, muet, ire syl. rime en of,
N 1303 ; en oue, D 129 ; subst. noiien 143, noenn 99, 127, oungben,
noûen Pek ; mancout var un nouen oublier une onction Bali i79>
nouënni extrémiser Gr. ; du k: uiigere avec n préfixé, cf. van. nouejalousie
Chak mi — oaz ; nuelet, noùelet àtre, foyer Chak ms (ajouté
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 447
a® dessus-de, Uelet, oitelet, avec cette: note : et il faut unN »)  ;,e« net-net..
les:oiseaux Çelt.Hex, II, 12 ; énnméh à merveille,, voir: bei nary ;.k&rs
de: Van, an nôd la grève,' Chanson,., ar chitniq:, str, 4 ; nâouen eau.
croupie: Alm>. 1877,, p, 28 ;: 34^^tréc. dour haoè:, voir Dict, étym,,
t, azff 1 ar nuflamantls. hurlement, Mo, mi 22$ ; ew- tiexenjfr-esq xm
vêtit Irais’, Mix Mûri 1863., p, i$ ;,miret an wo^fei, bouvier C ; nioy.
\>r, noabrenn nuée, pet, Trég, n’eus■ ke•tain noab il n’y a ; aucun
nuage ;; Et, iur le dial, de Batx, 18', etc. ; voir oUget. On peut, citer
içi les noms propres comme Noan, reg, Péd. 182 b(i6oT) ^ Le Noan
9:4b, 97,, 108: (15-83:, 15,84,, 1586) , de oan. agneau, pet, tréc. noann ;
daoù noàitn, Le Nabai 126 b (15:90) de:abat abbé ; Le Narvezec,. xve,
xvi^ s.,.Nobil„, du v. br. Arbedoc, Rev■ celt. IV, 325, cf. Çhrest. iSf ;
Le Nauiron reg, Guing. 239, En Auiron 52 v, Laduiron 2,60 (en
I'6OÏ) > du fr. aviron ; Le Noxahic Inv, arch. C,-d.-N. série D,
p. 1:2:6,, voir ozec’h, eaost, etc. En eqrnique, naicxa sein=-= bret,.ascre-,.
Nbeanç D 157, noêanx race Gr. ; noeam tudrace, peuple, Le Bris,
Rejfexionoù.., var arfinvexou divexa, Quimper,, chez Derrien, p, 1.8.9.- ;.
ait■ nôëanç: bac ar grugitel-xc a garantexiou. fail,. Intr. 259 ; noiieançx
Adam, Tttub. 8, Forme vannetaise du bret. moy. noeant être, créature,,
avec le sens- de noeanec : péh ur goal-oiiatit io honneh, pehfal tum’
a dut «  quelle chienne de race est cela » Chai. ms. Oùanli.,a perdu
In initial, voir yett. Prob. du v, fr. notant chose de néant, rien,
quelque chose, cf. nïantaïlle ; gens de néant, God.
Noesus « contencieux, rfoiseux » Cb v. striffaf ;noai nuire D 61,
108, npasout 4$, ci. Rev. celt, XI,. 113,, 469 ; guet eun a vont noéxet
de peur d’être grondé Choas■■89. Noasdur, noasadUr, noasançx action
de nuire Gr. ; voir noax- — Noin-br nombre Cb, v. vnan, H 51,
numéro 53 ; nombraff compter Cb v. caillauenn ; nombr à tut
nombre de gens D 193, nombrus nombreux Mo. .15,6.

Nompas (comme ton parent) , et non pas (comme un étranger) 
H 20 ; non (seulement) 16 ; me lar ya,ba non-pas je dis oui et non
Choas 9 ; non Intr. 293, etc. Du fr.

Nopleat « noble fait » Cb v. doen --==nobléet anobli, participe de
noblaat, van. noblat Gr. ; nobla le plus noble D 93, nopla tf ; nobl’anç
noblesse 69, 124, -anex Catech. 4 V, pet. Trég, oblans château, m, :
àaou obîans ; voir yell. _ -
44®' GLOSSÀTRË' MOYEN-BRETONNos mut, i, r dibutf 21, teir 88y Cb v, space ; peâet v,peuar, Pk
nt&pM 3 s. L, ell, 3,8, 2 s, 92', Nôivez nuit, espace d’une nuit D: 187,
nojçectJ} 2 s-, Choas 17I, noxeàkL,.. el l. 54 ;: nosvezyou veillées Gr.,
pet, tréc, É'enien noxejo passer des rmits ;:noivexya aller dé nuit aux
veillées,, nôsvëxyet celui qui y va, i,ei: Gr,VoAr ntintinyui:.
Notaf noter C ;: pet, Trég, noted engourdi, paralysé, cf. àroue
rhumatismes^moy ; br. aroezsigùe,
Nozéknnpi- ou bouton:, nozèlénna boutonner Gr,,.noxpid Trd ;: voir
yellyp:.'m- . .
OQÀjm ;,ode brèche Trd ; oie pk ou Maun, ; gall. aiwy entrée, ouverture
(irl. âth ; gùé, s’il répond au grec tzi-aç ; voir Rev. celt, II,, 321 ;
XIV,, 436 ; Urk, Spr, 222). Oie vient de oade comme goro traire, de
goero ; bas-van. bolow,. ventre (expliqué autrement Rev. celt. XI, 78) ,
de boelo (tréc) , léon, bouZftau boyaux ; holen sel, de hoalen, etc., voir
pore, Oadevient de *adoe = gall, adivy comme hoalen sel, de *haloen ;
tréc noaâe aiguille, de nadoe ; eol huile, de *ole, cf. oleo ; ci. -aelex,
-aeguez, de -elaez, -egaez dans le moy. bret, cufaelez douceur, guiniuaelez
naissance, henaffaekz droit d’aînesse, icaffaelez légèreté,
pabaekz papauté, madaekz bonté (inlanvaëlez veuvage Gr.)  ; aznattoiaeguez
connaissance, etc. Voir amyiaacguez ; anhez, den, et Rev. celt.
VIII, 35, 508, 509 ; XI, 357.

On peut ajouter d’autres cas où l’analogie est moins complète,
comme moy. bret. quoalen eatulus, de *coloen, gall. colwyn ; aounner
génisse (voir onner) , de annouer ; les 2 syll. de profoet prophète,
riment en oe et et, Jér. v. dinoe, comme si l’auteur avait admis une
prononciation *proefet. Voir madré.

Oàget âgé, ancien Cb v. coz, garu ; Ce v. bloaz ; auj. oajet âge,
van. oédet. Oat âge, 1 syll., B 269, P 254 ; 2 syll., r. 0 et at, D 83 ;
GLOSSAIRE MÔYËN-ËRETÔH: 44$be eil noad son second âge, sa jeunesse Miz Mari 1863, p, 138, ho
voad: votre âge Ml mad 26, ho choad ïô ; pet, tréc, noad, r syll’., ;,
voir noeaff. Même racine que le lat. atas, grec a !(p) çov, cf, M. lat.
1(90, U'fh Spr, 3,
Odlëtfoyer, Gr. donne oaled, duled, pi. -edou ; -ejoujaoled, et-van,
éidedyOuêkd, pi, eu ; FA, ouéléti, ulélti. Voir noeaff, Rev. celt. III,
235, et £/r£. 5>r, 7, 8„ 51,
Qan agneau. PI. eyn Catech. 8 v, oaned, ain, van. ein Gr. ; van,
oëriein agneler Gr. Voir degrex, p, 150 ; noeaff, et Urk. Spr.. 491 ; Idg.
Forsch.W, 289, 290 ; V, 324, 3,27.
Ounn. Expann que j’étais J 127 b, nen doann quet je n’étais pas
231, mar doa s’il était 205, dre moa parce que j’avais 119 ; « oa il
était H 5 ; o'#« était le NI 131, exp'an 470.

0« r, £/tfr sur H 2, 19 ; au-dessus de, plus que 12, 14 ; peuar…
•uatnUguent vingt-quatre, 53., vnan oar nuguent vingt et un, Cb v.
contaff ; or, au xvie s., auj-. id., Rev. celt. XVI, 200 ; voir bar,
mouien, p. 428, tarauat.
Oaz jalousie. Pel. donne une variante nôaz, et en van. oë, oï ; en
eornou. oign. Voir baizic, noeaff.
Obeiaa obéir D 26, 159, obeyssa 173 ; obeiaanç obéissance 92,
obeïaanç 57, 96, oboùancc Ce ; v. fr. obboiaance, xve s., Arch. de
Bret, VI, 77.
Obérer da ty faiseur de maison, obereur dafonyou faiseur de fosses
Cb, hoberour tyér architecte Voc. 1863, p. 6 ; an oberidiguez dan bet
« la faieture du monde » Cb-, oberidiguez accomplissement Gr. ; obérer
f. es faiseur, Cb v. groaer ; de obérât jour ouvrier Chak ms ; drouc oberou
mauvaises actions D 124 ; oberia travailler Trub. 68 ; pet. tréc. oberiani
travail, façon, main-d’oeuvre, cf. peur obériam supplément, du
Rusquee ; an drouc-oberyi en ail les autres malfaiteurs Nom. 136,
lisez drouc-oberyiyen ; cf. van. obèrour-matl ; pk obérerion-vatt et oberiiion-vatt
bienfaiteur l’A.

Les Vannetais ont donné une grande extension à ces pluriels en
-ision, -izion, -igean — *-e(n) s-ion-(es) , cl. moy.br. bourchysyen, pi. de
bourchis = ir. bourgeois, van. arvorision habitants de ia côte FA.
Exemples : portéour, pk porterion. et portixion blatier ; marhadourr, ■
pk marhadision marchand ; labourérr, pi. labourision laboureur ;
450 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONtavarnout, pk tavarnerion et tavarnision « beuvetier » l’A. ; deleour
pk ieleerion et deleigan redevable, deleigen débiteurs Chak ms ; goulénnision
dès demandeurs v. obséder ; en dihuennision les intimés, les
défendeurs Chak ms ; er hounidision les laboureurs Er Vretonèd 38
(sing. gounidec 36) , etc.

D’après les mots comme Holandizion les Hollandais, sing. Holandéss
l’A. (voir froncées) , on a fait Ormandision les Normands, sing.
Ormantt l’A. (Gr, donne le -pl-u-r. Ormandis ; on lit en léon. Normandixfen,
Buex ar .zent de. Marigo et Perrot, p. 659). Cf. pet. tréc.
markijen les marquis, et koitiijen les comtes, d’après bourc’hijen, etc. ;
j’ai entendu aussi ar meniez Barzijen, des Le Bai\ de la même famille.
Voir ploue.

Obieetion g, id. Cb v. opposaff. —r- Obscur, Ve syl. r. os, obscur
D 161, obscuriteou ténèbres Nom. 222. — Obseruifu observer H 16,
cf. 6 ; dez an sabbath… aobseruemp observons, que nous observions
le jour du sabbat 10 ; observanç observance D 57, 85, — Obstinel
obstiné H 15, 48, obstinément Catech. 6 v.
Occasionou occasions D 97 ; voir pénaux. —■ Occidant occident 35.

OC’HAL, oc’ha gronder, grogner à la manière des pourceaux Pek,
cf. gall. ochain ; voir dochal.

CEngendret engendré Catech. 6 v, du fr.
Offanç offense D 29, 113, offans, r. anç 125, offenç, r. anç 118, cf.
B 426 ; pk offansou H 58, D 116 ; offançet offensé 149, offansci H 58,
2e s. r. anç D 125 ; offansus offensant 126, offançzus Gr. — Offic
office Cb v. mestr ; offiç m. : egu-ile D 144 ; f. : teir 37 ; officzpu devoirs
Catech. 5 v ; offiça officier, inf., D 198. — Offrag a pti « ouvrage
de terre fraille » Cb, offraig grael a pry Ce, ouvraig D 93, dim.
ouuragic opuscule Chak ms ; offrouer ia ober barffhoutiaue de barbier
Cb, Ce v. barber = « ouvroir » ; du fr. ; voir eufr. — 0franc
(aller à F) offrande D 194.
Ogrou, ograou, van. orgies pk eu orgue ; ograouër, van. otglésour,
orglesér organiste Gr., voir coustelé, p. 129.
Oguet herse Maun., hogue.l pi. -egeou, van. auguei pk eu Gr. ;
OGUEDI herser Maun., hogueii, van. augueiein Gr.,gall.ogeiu ; HOGUEDER,
van. augueiour herseur Gr., cf. gall. ogiadwr. Voir Urk. Spr. 6.
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 45 IOingnement g-, id. Cb, oignement Ce, oingnament Cb v. nîirr, oingnetnant
v, cedr ; ouignamantîiïom, 276, dim, oùignamanticf 278 ;
oiiygnaniénlaff soigner • (ses plaies) Cathell 20 ; ongant onguent,
D 175, Nom. 176, pk ou 175 ; ogan l’A. V. ogan et ingrédient ;
onguntéd gant louxou chuex-vad (après l’avoir) embaumé Bali 119 ;
onction onction Di32, pk ou 143.
Olier rég. Péd. 7 b, II, 2a b (1566, 1587) , Olyerl, 42 (1373) ,
Oliuier 17 b, Olliuiet 20 (1568)  ; dim. En Olierie reg, Guing. 50 v,
Lolietic 183:v ; An-Ollieric convenant Inv,. arch. C.-d.-N., sér. E,,
p.72. Len. d’homme Olivrit, Archives de Bret. VI, 227, peut s’expliquer
par *olivariêtum, olivaie ; cf.- Panvrit, voir Aualeuc,
Olifant ivoire D 196 ; eleffant éléphant Nom. 28. Oliffannt reg.
Plouezee 5 v, Loliffant 9 v, 20 v, Lolliffand 17. En pet. Trég, troad
olifann manche (à couteau) d’ivoire ; mais aussi den olifann dents
longues, litt. dents d’éléphant, ■
Oll-galloudec tout-puissant D 47, 56, 137, oll-puissant 47 ; oll
dt’en oll bet par tout le monde NI 427 ; qUement tra so oll tout ce qui -
existe, é q. lec’h su oll partout D 23 ; ar brassa oll le plus grand de
tous, brassa mat so oll le souverain- bien 43, ar santelia oll le modèle
de toute sainteté 40, daviana oll à tout le moins ny,.da biana oll
80, cf. da hirra tout tout au plus, Fables de Goësbriand 1836, p. 19 ;
van. quetan rah tout d’abord, le premier de tous, Buhè… Germènen
Cousin Van. 1855, p. 3, et mercheu splannan rah les signes les plus
clairs 7, etc. Voir Dict. élym., v. hall.
Onestant quoique Cathell 7, 29, tréc. enostant malgré, nonobstant
Rev. celt. IX, 383 ; berrichon nostant (Littré)  ; voir Dict. étym., v.
non obstanl. Nonobstant da ^e malgré cela Mo. 153, nobstant da guementse
1.59, 234, n.daxe2^,n.se 157, n. ^cjac. 98,n. epourvedéc’h
quoiqu’il vous assiste Mo. 245,, n’obstant malgré Jac. 116 ; en nobstant
(da) , Antretien être daou xen yaouanq, chez Ledan, p. 8 ; obstant d(a) ,
Son. B. L, II, 104. La métathèse des voyelles dans onestant’et enostant
se retrouve dans tréc. prespolite,'Peng. VU, 393, -te'Jac. ms 83, presporiié
97, —prospérité prospérité Nom. 220, -té jac. ms 87, D 62j
pk ou 89 ; dudi joie, de didu, moy. br. iiiui déduit ; sclolur et sclutor
bonde d’étang Gr. ; morhouch et mouroch (d’où moroch et mourouch) 
dauphin, cf. un texte cité par M, Trévédy (Le iernier exploit ie La
452 GLÔSSAÎRE MOYEN-BRETONFontenelie, dans les Mém, de la Soc. d’Emulation des C.-d.-N., p. 9
du tirage à part)  : « les poissons principaux péchés dans la rivière
et costières de Plolan, comme niorrous, dauphins, esturgeons » ;
moy. br. couyornn (voir ce mot) , mod. coujourn propre, bien ajusté
Gr.j coùjorn, Reglen evii C’boareset On Drede-UrX- •, a venez Carmel,
Morlaix 1828, p. 182, de *co-journ ; van- inevad, enevad orphelin Gr.
de *ênivad, pi. moy. bret, emdiuadei. Voir pénaux.
Onner génisse Cb v. youanc ; ounner, aolinner Nom. 33, voir oade
et Dict, ètym,, v. annoer.
Opération g, id. Cl, D 64 ; operel opéré 117 ; operatour. baladin
Chal.nts, pet. Trég. oprhter,. pk ien, empirique, charlatan, et fanfaron ;
v. fr. operateur artisan, empirique. —- Oppinion opinion Cb,
pk ou Catecli. 5 v ; hopinion Cms. —- Opposition g. id., oppossaff opposer
Cb, opposi D 186. — Oppression g. id. Cb v. ntuchaff ; oppressifuoppresser
H 48.
Ordeson oraison H 26, -san 25, oreson f. ; dyu 55, pk ou 30,
oraesonou 53 ; oraion D 66, pk ou 41, 67, 0 horrosonno vos oraisons,
Mo, ms 177, orator orateur 173, orrateur un oratoire Mo. ms 188.
Orchaeiis. On lit orc’hei, traduit par « orgueil », dans la chanson
de Le Floe'h sur Mgr Le Mintier ; orgei, orget orgueil, fierté,
Trub. XIX, cf. 40 ; orguèet alfier, Chak ms. Maun, a orguet amourachement,
orgueil s’amouracher, otiat libertin, orjadez libertinage ;
Grég, orgued coquetterie, orguedi coqueter, orgueder coquet, otguedès
coquette ; Pek otiat badin, folâtre, immodeste, otiadès badine etc.,
oriaden fille trop coquette.
Ordiner aduersser (notre) constant ennemi H 9 ; ordinal toujours
Nom, 26, bep bloaz, ordinal (semer) tous les ans 234, auj. id., du
fr. ordinaire ; les Bretons disent en français ordinairement dans le
même sens. An Ordinal l’ordinaire, en droit ecclésiastique D 145 ;
ordinalamant ordinairement Cal. imp. 132 ; ordination, -tion D 144 ;
orden il ordonne 17, ordonaff (arranger) Cb v. constituaff ; ordonna
ordonner v. cusulyaff (part. H 57)  ; ordonanec (ordonnance) v.
determinaff ; ordonanec pobl plébiscite Cb, pk ordrenançou D 84. Cf. en
franc, ordrenner Arch. de Bret. VII, 35, 142 ; ordrener, ordrenance,
Franzpi. Stud. V, 387. — Oreiller g. id. Cb v. pluffec ; orillier, bororeiller
Gnn ; dim. horileryc Cb.
Orfebreùr orfèvre D 27, offevrer Maun., orfebrer, orfeber, van.
orfebour Gr. ; offeuUrer g. id. Ce v. gojf, ôffebrer Nom. 128, 175 ; cf.
laoûen paffalëcq morpion Nom. 49, moy. br. taiienn parfalec, —
Otfelinet. Orfilinet orphelins, Bali 161.
Orgouil orgueil H 47, Cb, orgueil v. coezffuaff, orguoill Ce, ourgouyïl
H 33, ourgoùil- D’ 122 ; orgouillaff, ourgouillaff « orgueiliir »,
orgueillaff « orguillier, bombancier » Cb, ourgôuillus orgueilleux Ce
v. vantaff, orguillui Cb v. dissolit, orgueillus v. cruel, orgueilleux v.
desideraff,
Oriant l’orient D 35. — Original (péché) originel 42, 12r, originel
120 ; ôrigin. origine 39, — Oriu. Senessàlpe orin « vaisseau pour
recevoir urine » Cb.
OnioUyOriau « sorte d’oiseaux de mer nommez autrement gwelan,
ou plutôt gwïllou. Plur. oriavet et oriaoikt…, en françois grandemauve
 » Pek ; oriôyOriav m. goéland Gon., oriau, oriav Trd. Cf.
gall. oriau cris, Davies ; otiain soupirer, gotiain criailler, Spurrell ;
irl. oar, or, voix, bruit, O' Clery ?
Ormelen. Hormelen porcelaine Nom. 44,
Orniff orner Nom. 158 ; ornamanebou ornements D 25, ni, orlemantt
ornement d’église l’A. Pour le changement d’n en l, ci.
tabarlanc dais Maun., tabernek G. B. I., I, 288, dais (= tabernacle)  ;
laviga naviguer Rimou 40 ; van. palanchênn panache, palanche caparaçon,
palanchein empanacher l’A., mekitrour administrateur, melatreiti
administrer FA., v. fr. meneitrer ; coh-boutammigueu des bonnes
gens l’A., v. père, pk de boutamig kouh, Rev. de Bret., de V. et d’A.,
1892, p. 398, dim. de boulom = bonhomme, ibid., et Er Vreionèd
8, 9 ; pet. tréc. dispolu = dispomb disponible ; morléein avorter, du
fr. mort-né. Voir yell, maniet.

Orzic petit maillet Cb v. motxpl ; voir Urk. Spr. 52.
Ostiff. Hostif hostie D 88, 134.
. Ottreyet octroyé Cb v. concedaff, voir Dict. ètym. v. autren.
Ouff. Ex houf\e suis Catech. 5 ; ez homp nous sommes H 7 ; goude
maz Vint badezet après qu’ils ont été baptisés Catech. 6 v. Voir Urk.
■ spr. 25.
Ouhen, (an) nouhen boeufs C, oën Nom. 242, ehen en vannetais
Glossaire moyen-breton. 294|4 GLOSSAIRE, MOYËN--BRETÔN
du XVIe -$,:, ; Mev:, celt, U ;, 2 ro^ ;, tréc et: haut eornou. ohen, ouhenyvan.
dhvrVy (tâhéniGr,,. ëheiti FA,,, ohein, ehin Chak, v,, ejon, M,. Loth doute
de cette dieMière prononciations ;: pourtant on: lit ohm y ehin Chak
mi y hors de Vannes:ejin (voit eugemi) : ; d’autres pluriels semblables
sont cités v, hogUeniy et Rev, celt., XIV, 397:, 308. C2uelq,ues-unes
devces formas’sont employées pDuriè: singulier ; ; cf. encore Meç étudiant,,
éççliei 1, H. de la Villémarqué, (dict, de Gon,) :, liftes Trd (voir
aussi-lat Gat/er/e. bretonne dé Perrin, !,, 149-15,2) , ;dé'licqiiyen, plur, de
ktcqes)  laquais Gf ; ;: eornou. mintell manteau Trd, de: mfwtëli (Fi, de
lai Vilemarqué) : plu-r. de mantel,
. (durllaff ourler Ce. — Oùtrag effbréement,, grand appareil, olitraig
k nixuSi us Cb-v, queusiff ; 1. molimeli Ce, = outrachi N 1144, voir
cmttpy ;: outraget outragé D 168,
Ouz, signe de part, prés, D 29, oùs 125 (et non J 3) , ouch D 53,
161, 0, éy 15, 0, 1,8, 187, ô 15,5 ;,. 164, ho 9/7,:, i6r, oe'h devant voy.
27, 69, 123,. 186, 188 ; avec adoucissement ; oveza 55, 64,0 vexa 187,
ac’hortoi 124, oe'h ousout 62, oux valc] 206, ou-z uexaff H 6 (0 font
allant Prep. d’ar m, 69). OUxign à moi D 125 r. à mign(on)  ; 173,
(oùxàn, Çant. fud. 7)  ; ouzii contre toi D 119, oula à lui 142, ouzimp
(prends pitié) de nous CbyV. crisl ; ouxpc’hà vous D 53. Ou-xpen de
plus 194, ouspen 106, oui peu 82. Oz veut dire contre et non « de la
part de »> N 1449 ; cf. Rev. celt, IX, 384. Oz toc N 334, est traduit
à tort « ut rex, ad instar régis », Z2 617,538 ; voh Rev. celt. VIII, 39.
Ozec’h homme, mari D 102, pet. tréc. oe'h ; Loxech Arch. de Bret.
VII, 203, reg. Péd, II, 24 b (1631) , reg. Guing, 222, Loxeff 181,
voir luchedaff ; dim. An Oxechic reg. Quemp. 19, Lozacchic 11 v,
voir lecb ; An Ozdic, Lozaic 12, voir Mac’h ; sur Le Nozahic, voir
noeaff. Voir aussi carrée, gouzavi, et Urk. Spr. 49,.
PPaciantetpatience H 9, patiantet 47, D 116, 125 ; var ho paciantet
(considérez) bien, à loisir Jac. 84 ; paciantein patienter l’A. —Paafiq
pacifique, païibl paisible D 181.
Paca payer D 149, peafu Catech, 5 ; Finf, n’est pas dans H', Pek
dit que le mot est toujours écrit pexaff dans un vieux ca-suiste,
Pttëabl payable Gr,, ni.., 0peo enâoUr pëën àrchant peable nous vous
paierons eii bonne monnaie Jac, ms 18 ; paëeur, paëer, paeamantour,
-ter, van. péou-r, pèamantour payeur Gr. Voir peager,
Payen, paien, Payein, payan, pk étt id., payeinnage, pdyannagc ■■
paganisme TA. Avant pagan et payait, Grég. donne payff, pi, ar
bayffed ; fém. payffès, pi. -esed ; cf. payff.aich paganisme, ; ibid. ;
011 lit aussi paif et paifach, m. chez Gon. La substitution d’un suffixe
-if àki syllabe finale, -ian, -ien, se montre encore dans : ganciff
« gentienne, k gentiana, aloë Galliea » Nom. 85, geanciff gentiane
Gr, Elle a pu être amenée par la coexistence en v." franc, de synonymes
comme antif (de antiquus)  et ancien.
Pailhart. Paillardis luxure D 122 ;, 139, paillardiahlk., paillardigueah
4 -s., f., Guerz- Guill. 56 ; pailleur Cb,. paillur C paille,
pailleur eriblure, « baiieure » (balayure) , paillour ordure Maun.,,
pailhëur eriblure Gr., à Plounérin palboro débris, ordure.

2. Pal pelle peut être celtique, d’une racine qal qui se trouve en
irl.-, selon M. Stokes, Irische Texte\\,2, 183 ; Urk, Spr. 57. Paliou
pelles Mo. 156, pallio Mo. ms 119, pallyou, van.palëu Gon. ; PALAT
bêcher Gr., creuser (les sillons) L. el l. 36, cf. gall. palu ; pdlad
pelletée,palai-iouar bêchée de terre Gr., PALER celui qui sait bêcher
la terre Trd, cf. gall, palwr ; palliquet une palette à feu, paëlle ou
poale, 1. batillus, Nom. 164 ; pallicquei, van. paliguell Gr., pet.
tréc. palikes i. ; van. palicenn i. espatule de bois pour tourner la
galette l’A. v. galetoire ; palicenn porche timbale de volant, palissenn
pk eu palée, le bout large de l’aviron l’A.
Paldmour. A p., ma parce que, a p. maxeo parce qu’il est D 24,
à p., ar Feix ma zeo appuyet parce que la foi est appuyée 18. Voir
hubot. — Palastrou emplâtres Nom. 176 ; paldstta appliquer un
emplâtre Gr. ; voir plastr.
Palaxr doit être celtique ; cf. Stokes, Metrical Glossaries 52 ; J5e^..
Beitr. XIX, 55, 56 ; Urk. Spr. 57.
Palem 1. furmus Cms, « tan, mélange… à mettre dans le plain
pour tanner les cuirs » Gr. ; m., poussière,.. pour tanner les cuirs,
eornou. ti-palem tannerie, Trd ; Palem, nom d’un écart, en Clégué-
456 . GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
rec (Morbihan)  ; vaii, palmérr, palmère m. « plaiti, plein de tanneur
 », l’A., comique pilm « flying d-u-st- like flour », fr. plai-n, pelin,
v. fr, pelain, d’où fr. planter peler le cuir ; =v. fr. pelain pelage, it.
pelameidi, esp. pelatnen, pelombre,. id. et plamée, de*pilainen.
Pollen’ couverture de lit Nom. 167, pallenn, pk -ou et palleignet
id,, pallenn pk ou drapeau, lange d’enfants, pallenn-varé'h caparaçon
Gr,, pollen i. couverture en général, pallin et ballin f., couverture
de lit ; grand drap pour cribler lé grain Gon. ; lat. palla, v. fr. pall-c,
M, lat. 192.
Palm : barrou -—, branches de palmier D 94 ; palnies (lis. palmes) 
an tan, une palette à feu.Nom-. 164, palmés an tan Gr., palmes an
rùuef le bout large d’une rame, 1. palmula, tonsa Nom. 152 (moy.
bret. paluesenn an reuf).
Paluhat « pesseller », paluhenn « pessell »,.ne viennent ni du lat.
palus, ni, je crois, de piluccare (M. lat, 192) , mais de paxillus,
paxillare, par métathèse. On lit dans. Du Cange : Paxillus, « Pàisseau,
maschoir de chanvre ». Pek, v. paluc’.h, définit le pesseau, en
haute Bretagne penel — paxillui, « une lame de fer ou de bois
plantée sur un petit banc ». Trd indique aussi, pour pdluc’henn, le
sens d’ « échalas des vignes » et de « rames pour les pois » ; cf. Du
Cànge : « Passellus, Paxillus….. Echdlai, alias Paisse ! » ; « Paxillare,
paxillo vineam fulcire. Paxillum, Paisseait, … quod alii Eschaloi ;
 » voir aussi■ peissellus. ; ci. dans l’édition Favre, t. VIII, p. 460 :
« Paxilli sunt pâli, quibus junguntur vîtes » (en 1259). Maun. a
palùat pesseler ; on lit en van, pahlat, 2 syl., idl, Rev. de Bret., de V.
et d’Anjou, mars 1892, p. 215 ; paluheu-birinèlt chevaux de frise
l’A., Sup. ; paluh f. pesseau, brisoir, -adurr action de pesseler l’A.

Le bret. moy. paluhat vient de *pahulat pour *pachïllat ;, cette
forme se reconnaît dans le bret. mod. puc’huillat « consumer,
détruire peu à peu », participe puc’huillet, que donne le dict. de
M. du Rusquee,

Quant au sens, comparez paluchet « pulvérisé, foudroyé », à
Saint-Thégonnec, etc., puluc’het Peng. I, 19, pulhucbet Trub. 233,
341, pulluc’het Jac. 21, 49, Nikol. 697, pulluhet Mo. 292, ini.pulluc’hi,
273 ; pullucha, pulluchat briser, réduire en petits morceaux,
Trd. M. Milin m’a appris qu’on dit en Léon eur bulluc’h tan, une
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 457
chaleur intense. En petit Tréguier, les deux acceptions correspondent
à des formes divergentes : paliven i. pesseau, palivettein al lin, pesseler
le lin ; palumet e lin, le lin est desséché, brûlé. L’m doit venir
ici de v ; cf. pulufret, (ville) détruite (par le feu) y£7 mad 175, pulufras
(la foudre) mit en cendres (deux hommes) 85.

On peut citer, comme exemples de métathèses semblables à celle
du bret. moy. paluhal, auj. paluchat, pour *pabulal, auj. pue'huillal
=paxillare :

Bret. moy. melexpur et mexelour miroir, léon. mellexpur, tréc. mexelottr,
du bas lat. mirador- ; palaxpn et paxalon « pcillete », du b. 1.
padella (Dicl. ètym., v. palon)  ; dinoxelaff et iinolexaff déboutonner,
bas lat. nodellus ; bret. moy. disguely gtten bâiller = disleuy-guen id.
Nom. 260, an’ dislettygtten le bâillement 261, etc. ; voirquehexlBreton

du xmc siècle banalec et balance genetaie (Rev. celt. III,
400)  ; van. banal haleine, léon. alan ; van. menai gerbe, léon. malan ;
léon. charnell saloir, haut cornouaillais charlenn Grég., du franc.
charnier ; turzukn tourterelle, pk an dtirxttlennet, Heitryou, 47, l’éd.
de 18:56 ; a les formes plus communes turzunel ; an durxunel-et ; ar
paresou aDru-Xulennet les couples de tourterelles, Intr, 335, anc. éd. ;
pet ; tréc. minekinetmilenein boucler (un pourceau) : ; eornou. et van.
coidin lapin Grég,, koulin Gon., couline l’A., du v. fr, connil ; foulin
entonnoir, foulina entonner Gr., defounill,founilla Gr. ; voir seulen.

Bret.. moy. pinuizicriche, léon. pinvidik = gall. pendefig.

Pet. Trég. belek et bekel jusque,
Léon, gênerai et getenal général, adj. Grég., van. général et gernaïe
l’A.,, tréc. gerenaly Devocion d-'ar g. s. a fesus 234, van. gernolein,
gêneralein généraliser l’A., Suppl. ; du français ; voir mudurun,

Bret. moy. braiell et trabell’ « tartenelle de molin » ; pet. tréc.
. intrudu, savoir-faire, du fr. industrie.

Bret. moy. teureul et teuleur jeter, auj, leurel et feuler Trd ; breulim
meule à aiguiser, auj. breolim etblerim Trd, blètym Grég. Comparez
ces autres exemples du chassé-croisé de / et r, dans des conditions
différentes : moy. br. ietchell et delcher tenir, derc’hel etielc’her
Grég., ; inervel mourir, en bas léon. melver Grég., à S’-Mayeux id. ;
gervel etgelver appeler Trd ; iparfelèpervier, pet. tréc. ipalfer ; creuxeul
et cleuzeur petite lampe de cheminée Grég,, moy. bret. cremeul
« croisse !, lumière de nuyt » C ; cliitar et cr'utal clystèreNom. 177
45$ GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
(portugais cristel)  ; bret, moy. burtul, mod, bultur vautour ; voir
GlWxfcm. Le van, bulère m. suie TA, peut venir de *hulèz pour huxel
(ou de *hurelpour huxel)  ; sur r i^x doux,cf. Rev, celt, Y, 127 ; VI,
3:9 ;© ; XIV, 3:08. Cf. espagnol porobla, palabra ; milagro, peligro, etc.

On peut comparer en gall. uddyf^^ufudd humble,: obéissant ;
clefyddj== cleddyf'glaive ; llasvjyr==sallivyr psautier, été, ; en mannois
aspiek évêqué, du lat. episcopui =bret. escop (la .racine spek, lat.
spec-tO ; devenue skep dans le grée £7n-<rxo7ïoç, est ainsi rendue à sa
forme première après deux meta thèses en sens inverse). — Voir
ac’hubi, dogue, cousielé, goUgronenn, reputaff, spontaill.

thi doublet de paluh^enn est le van-, peisseett i., pk eu crochet
planté dans une muraille de l’étable pour attacher ; peincêll i., pk
ieu pieu FA., peincêll pk eu, v. claye ; peincell-guiniêc échalas, pein-.
cellein, peincellatt er uiniêe échalasser FA., du v. ir.paissel. Voir ace.
Palut. An Pollua n. d’ho, en 1539, Inv. atch. Fin., série A, p. 9 ;
paltid lieu marécageux Nom. 233, m, marais L. cl l. 150, pk oit,
van, eu Gr., marais salant l’A. ; paludenn, pk ou.marécage, paludecq,
paludennecq marécageux Gr. Trd regarde palud comme le plur. de
paludenn. On dit en pet. tréc. Upedè palut il ne reste plus rien, on
a tout mangé.

PALUAT paume, quatre doigts (mesure) Nom. 21■ r  ;palvad paume ;
soufflet ; 1 empan Gr., polfad, palvad m. Gon.
Pan. A pan, traduit « quand », B 328, est plutôt « depuis.que »,
cf. a ban 327 ; voir ha 2. Abonde esicourou (tant d’hommes qui) , sans
ses secours, (seraient morts) AEl mad 106 ; panefcle ma chi n’était,
sans mon chien, à Château lin, Rev. celt. V, 166 ; penevette,pe ne verd
e XI, 476 (cet e final doit être le mot e, il est)  ; paneved Bomb. K. 84 ;
pa n’efe ma n’était que Nikol. 187, 278 ; penevît pec’het Adam n’était
le péché d’Adam Cat. imp. 25 (forme influencée par le mot 'vil
pour)  ; voir nemet.
Pattell, pannell « panelle ». Cf. tréc. PANN sorte de velours grossier,
uni ou à raies, comique pan drap, étoffe, v. fr. panne étoffe de
soie à longs poils ; drap, fourrure, à Liège « étoffe ordinairement
lignée imitant le velours » God.
Paner i. panier, pk you, ou, van. panét pk yen-, patierëu Gr. ;patinarr
l’A., penar'v. saladier ; dim. paneric Nom. 164, -icq Gr. ; panerai
panerée Gr. ; pannaratt l’A. ; Le P ancrer n. d’ho,, xvme s,, Inv.
.-J’.-. GLOSSÂ^Rl MOYËN-BRËTfÔN 459arïïli',■'Ç-,-i.,-Mk,
série B,, p. 77 ; panetëùc celui qui.-a un panier,f.
^-eugiéSyà File d’Ouessant femme débauchée Pet,  ; paneterj Cmi y i, t
aiiiidnetéry le garde-manger, k, promptuarium naùis Nom. ijï-l ùt
baneiify<Y'oi$cêde pànetier, ;paneter panêtier Gr,
Panés. d’es: panais,, sing,panesen ; pi, panesennôu Pek, vâu:, ponass, -
panaienn, pk en FA-, galLpaiinàiySi0§,pamiasen ;paueséCypl. -ec’hler
champ semé- dé panais ; panësenitec ; .(bête) engraissée de: panais, ;
(homme) , qui n’a soin que du corps ;, et dont: Fesprit: est pesant, ;
.stupidé, (écolier)  ; paresseux,, étourdiy.poneisa aller chercher dés:
panais Pek-Gr. donne panesenn pk panes etpastounaiexën. pi, pastounadèx
« panâïs: où pastenade: », et ajoute :: « On, apelle burlesquernent:
un Leonnois, ou une Leoimoiseypanesenn, parce qu’ils mangent
beaucoup de panais » ; cf. lonn banexenn benêt, imbécile Trd, On ht
paitoimadei « pastenades »„ et: panèi, pastounades- gouez « pastenades
sauvages, des panais. » Nom, 90.

PANTE « panehant » Chak ms ; Le Pantou convenant Inv. arch.,
C-d.r-N., série:E, p. 85, auj. Pantobras, Panio Man, noms de champs
à Trévérec, du ir,,pente ; ci. gall. paiit vallée ? Ce dernier est rapporté
avec doute au-1. pondus ; esp. pattdo courbe, concave, M, lai. 192 ;
cf. pant « corbes, 1. pandus » C. Voir Rev. celt. IX, 15.
Pantecoit peuteeôte D 37, 70. — Panthera panthère Nom. 156 ; :
panteta,. m. Gr.
Pap pape D 157, pk pabet 22, 66 ; adj, papal 154 ; pabaich papauté
l’A., paboni règne d’un pape B. er s. IX, 311. Voir le suiv. — Papegau
perroquet Nom. 41, papecod, papicod’m,, pi. ou papegai, papegaut
Gr.,patigauttpl. -audeul’A., Papeg'ot, Pantegot Conferançou 45,
46-.. Le premier élément peut être le même dans pabaou-xr chardonneret
Nom. 38, pabaour, pabour id. Gr., pabâoùr, id., rare en Léon
et en Cornou., Pek, pab-aôr bouvreuil en Trég., selon Pek ; laotien
hevel pabor, r. or Trub. 303, = *' pape d’or » ? Cf. Rolland, Faune
II, i86 ;.Koerting 5869.

1. Par. Un den par Ftancex Zavier (comment Dieu aurait-il laissé) 
un homme comme François Xavier (mourir sans consolation) Bali
162-163 ; n’euznetra da bara ouz (sur terre) il n’y a rien à comparer,
à égaler (aux choses du ciel) 86 ; parez femelle Gon., parât, part, et
accoupler Gr., Barx- Br. 40, 433, 561  ;patratt s’accoupler, parradur
4è&' GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔN
aeéouplenîéj&t 3 VA., éfparereàh « le temps de là fraye », Sup. ; paraich
parijté ; apparimént Gr » ; paresôucouples ; (de tourterelles, etc.) Intr.
33 5  ;; pareil g> idi, Ch y. égal ;.pareilomitpareilbien attaqué, bien
défendu Ghàt. ?#.r ; ^reiUëftiânt -êmeût Calèelïi h « j.Voir nep.
2. Par forcé avec force Cathélî 24, J>âf /oràî (arraché) de forée
^Mom 9^,[parforçà, IntVi 422^ anc. éd. ; van. J>flr/0fc. défloration,
Chair #fef / parforç^ein .violenter Gré ; er-ré e jjtitn baïforçptl ett er scrci^
pein(violénti râpiunt ilihïdf) Fc »)  ;. 150 ; Jiwt^a/brc^m fbrcer l’A., hun
pdl^reé de] fournis É nous ;: forçait de fournir, Ér Vretonèd 16, cf.
(Sëom 62 ; drebarforh, pair force Gr. ; lia par mêmes, et de même, en
même ; téMp'S: P 491 ht0eib pârOvis deM lui être comparé, litt. être
Mis 1 vis-àVvis d’elle, BOquet-Ws 6 ; pet. trée. 'titan pur, & marv il est à
la mort, sur le point de mourir. Voir^tëMf. Va final de par força vient
de l’e <àe par force ; cf. rasoew rosaire D 72, mrere 70, 71,, 72, 74,
rosera, van. rar&-, Gr".. ; paravia à l’envi, /« #. 55 ;, anc. éd., et Dict.
deMoai,==:van. parivï, Baquet-lis 15, par-ivi' ChoasGq, 173, de^ffr
envie (^aravuiâ, Suppl. aux dict. br. 83, et Met. de Moal, a subi l’influence
éemuid,je plus)  ; avalou renetàn pommes reinettes Jac. 86,
etc. ; Revi celi. XI, 353, 354, 363 ; XVI, 176-179. Voir assamblaff,
finesaff, genouefoy gorgaff, promesse, rae.
Paraffi parer C, parein ratisser,: ragréer, laver (une branche sciée) 
l’A. ; paramanchou agrès, paramanti gréer (un navire) Gr. ; parti
(constitution)  ; préparée, faite (avec sagesse) Duel. 2, émeus e baret je
l’ai guéri Rimou 14, pared (châtaignes) cuites à l’eau L. el l. 76,
pared cuit, paredi, part, paredet, van. -dein, cuire dans l’eau ; PAREDIGUEZ
cuisson Gr., cf. gall. darparedîgaeth préparation, voir darbareryen ;pare
guéri Gr., paré Qe suis) fini, mort Chooes 49, 111,=
parrïhue Gue>x. Guill. 15, 100, cette dernière forme vient de l’influence
dé dàrihue=dare prêt, voir dareu et bigarre ; tréc. mondpare,
s’en’aller ; pana guérir, act. et neutre Gr. ; pareans guérison Nikol.
235" ; van. parrat doh parer, l’A., v. rabattre ; paraît doh préserver,
éluder, parratt doh \. préservatif ; parrat a s’emppcher de Boq. -lis 2,
parrat doh-eign a monnet (rien ne peut) m’empêeher d’aller B. er s.
73, aveit parrat doh er housquet pour s’empêcher de dormir, parreit ne
vou offancet Doué empêchez qu’on offense Dieu 159 ; parreit à cher
erhat (être) empêché de faire le bien Histoêrieu… ag er Scritur,
GLOSSAIRE MÔYËN’-BRËTON 01
Vannes 1792^ p. 152 ; par-aveï paravent Gr ;, parahùélêVA^pard*
cmiun- paratonnerre Faitch-Co% 17…
ParciÉiA&ipîy ï87> pi. ou ro8, pdfcqou, parcqéyer■ Gv.: ;]Pare reg>:
Péd » 136, Le P\ ïrï b (1592,.. ï $87) , Lé ; Pdf cou 160 (1^97) , #fl« w
reg* C|ue:rnp ? 1 v ; dim. pârquie dn-feunteun ; « peutit pare-dît j^rë-:
g'w/e baser .■ », Aveu fourni au fief du Bârach, p » dé S^GMaay,
15 ; février 1572 (Archives de S’-Briêuc) , parcqicq petit champ Gr » ;
^.parchigou en 1639., Rëv+ celi. II,. 212 ; urparliad.,-. aêd vm chaïWp
de blé (S » B. I, I, 50 ; de la Lé PARCQJJER, reg. Péd. II, 3'$ (1641) 5,
cf. invesaër celui qui mène (les bêtes) ) aux charaps ?

PARGHËMÏNER reg. Péd. 195 b (1604) , forme bretonne èeLéPar^
cheminier ;.en 1553, Inv. arch. Morb.W, 166 ; parichimin, parich
parchemin Gr., parchemeiM (lis -enttj, papér parche■ l’A., parchemin
Chai. Ms ; co^parich pancartes, van. patchenn, p'L parehëu ;co^paric1) ou
paperasses Gx-, clouire-pdrche crible de parchemin, parche éllagatt ni.
rétine l’A., parchic petite membrane ténue v. pleuré ; pafïcher parclieminier
Gr., parchourr l’A. ; pdi-ichére^ f. païcherninerie Gt.,parchéreahvn.
l’A. Voir diasezeur. La forme apocopée parche rappelle le
]ïmomm parcho, parjo couverture de livre ou de cahier, Mistral (cf.
aussi l’angl. to parch dessécher, griller, que M. Skeat rattache au fr.
perc.ert).

Parefarth, perefart quart,-, quarteron Çartul. dé Quimperlé, Chrest.
223, cf. i6 ;palefars, palevars m., pi. you, van. palevarh Gr., reter
palevàrsa Us « est quart de nord est » Pel., dial. de Batz parlouarc h,
pet. Trég. palva^. Brczpunec palcfars semble signifier « du breton
pur », ou a clair », Trub. 348. On trouve dans le Morbihan Palivarch
nom de hameau, et les formes francisées Le Palevart (château)  ;
Le Palivar (ferme) , Rosenzweig, Dict. topogr. Je crois que ce mot
est une ancienne abréviation de *pevare far%, quatrième partie, avec
/dû à l’analogie de pevarfaix, quatre parts : cf. antredefars eu% an
am\er',le tiers du temps Suppl. aux dict. bref-, 105 ; an trede fouent le
3e point Intr. 90 (anc. éd.) , an dredé phasen le 3e degré 216 ; an
drede ferson la troisième personne, Kateki^ S’-Brieuc 1892, p. 20,
pet. tréc. an dried Ferson ; endride c’hantvetvloas, au troisième siècle,
Ml mad 102 ; voir penestr.

On sait avec quelle facilité les noms, de nombre se simplifient
■442 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
dans l’usage. Pare- pour pevare est exactement comme parçek quatorze,
par^ugèn quatre-vingts, formes dès plus fréquentes aujourd’hui,
pour: peyarzeïï, pevdr-ugent ;cf. dr bai\eg a vfy Goileren le
14 juillet, Gouél ar republih, t. ; pareal 4 réaux, un franc Chanson
■ eutchombrds populou, chez Le Goffic, str. $é,parealal vutun un franc
de tabac, stK, j, etc.

Une contraction du même genre se montre dans le van. poerênn,
paerann m., pi. eu, quart… pour mesurer le grain ; minot l’A.,
pêrann Gr. —léon. pévarenni. Gr. Pévarenn lui-même vient très
probablement de pêvare-renn, pévdn^rdnn, d’où aussi pévarearn=
« quatrième partie » ; toutes formes données par Grég. (Maun. a
peuareren,pcuarearn) et confirmées par le moy. bret. trederann tiers,
trede-rann,trederenn,tredearn,van. terdèrann ; Gr. ==« troisième partie
 ». L’explication différente du van. perann, donnée Chrest. 16, en
ferait le correspondant du gall. pedryran ; je pense qu’il se rattache
mieux kpeduiaran.

Le moy. bret. présente même une réduction de pévare-renn, pévarenn,
parenn, en renn « un quart », lat. renna C ; =renn m., mesure
qu’on appelle à Morlaix un quartier Gon. La même aventure paraît
être arrivée, en breton moderne, à *pevare farth, parefarth, palvas,
si l’on compare an trifars (eus ar goasei)  les trois quarts, la plupart
(des garçons) Disputetre eul Léonard bac eun Tregueriat, chez Ledan,
p. 2, àflw tri-palevars (eus ar bloas)  les trois quarts (de l’année) , la
plupart (du temps) Almanach dû PèreGérard’(1791) , p » 5:8 ; cf. cornou.
ann daouderen les deux tiers Ahn. de Lion et de Cornouailks,
1876, p. 62, de trcderenn ; voir hubot. Ce qui m’empêche d’être plus
affirniatif sur l’identité de an trifars et an tri-pdlefars, c’est que la
première de ces expressions peut aussi répondre au français « les
trois parts », qui a.eu le même sens : « … aux esprits médiocres
qui remplissent le plus souvent les trois parts de l’hostel de Bourgogne
 » Raean I, 357, cf. « des humains presque les quatre parts »
La Fontaine, Fables VII, 2 ; « des quatre parts les trois En ont
regret, et se mordent les doigts » La Fontaine, éd. des Grands Écrivains,
IV, 487 ; voir pai\.
Parfaict fe^ foi parfaite H 9, parffaict 11, parfaet 7, par foi 17,
soigneux D 181, van. par[fajit (roi) grave Rev. cclt. VII, 332 ; parfaictamant
parfaitement Gatech. b 9, parfoclion perfection B. er s.
GLOSSAIRE MÔYÈN-BRËTÔN 463
6<p, sagesse, retenue 69^ ; voir Mëv. ceiî*. XIV, 3*1. -.—- Purpwr
erirnè "de parjure, M 50,. pâriurëf : celui qui se paîjure il ; parfWret’ .
(jen ?aipâs) blksphémé (lenom de Dieu) Mo » ^J 213:.
Pdrres paroisse D 95, 193, pi ou 197 ; pàrrés pi. -esyou,Trég..
pitrQS: p%. -ojOi van. pdtoés, parés pli » jâ* Gf », voir haut ; paresyâll
paroissien pi. ed, parosyan rù. is (M éd Gr., parùsionis Cdt. imp. ïï%,.

- Piïrtdbl roturier Maun. ». côtt/^ pdridbLha noblanç Mo » 15:2, /aytaM’rotwë,
roturier, taillablé Chai. #W ;; er re bartabf les honnêtes.
gensj ; v.^W^féf) auj:. partdbl, « honorable^ digne déconsidération »,.
dtosvceïtàins endroits-, Çhrest. 505:., du- v » ft. partabîe, cf. Jmh::de.
jfefc VII, 214 ; pattâg partage: CS v. dlmdaff,partaigî)  1 $6ypàvtâàR
c émit « pâr-tir en cent » O »; partiçipafu -per O 47, -jto D 41. (en,
h 9.9) , participant # complice, de H: 47 ; participant D 22, 34, 55
(ebars en 22, enny 55)  ; participation g. id. Cb v. commun ; complicité
B 47, D 39 ;:particuier particulier C, pdrticûlierD 61, ép. en
particulier 86 ; pdrtieulenn particule, petite portion 134 ; à part en
particulier, ; pris en soi-même 48, du fr. à part, voir a 11 ; cf. en
hefart he-uiian (élevée) dans la solitude Mi% Mari Lourd: 4, médita
enn he fart he-unan Nikol. 11. Voir paix. T) ïifr.
Pàrz dré pa>x (percer) de part en part Ci v. toullaff ; gall. parth
m. partie, voir Dict. étym. v.abatx- Ce mot est d’origine celtique
(cf. H1 102 et Urk.. Spr. 307) , tandis que le moy. br. peix, auj »
pemx F vient du latin partis comme ineiir^ mars, gall. mawrth de
Martis. Mais ces deux mots ont bien pu se confondre quelquefois.
Q'n lit "an oll pherciou eus ar c’horf toutes les parties du corps Tad
Gérard 19, forme qui peut venir aussi bien de pat\ que de per^ ;
pour !'/, cf. sul phasq le dimanche de Pâques Gr.(d’où ar qadornF,ash
le samedi de Pâques Nikol. 184 ; attiser Fasq (le) temps de
Pâques €at.- imp. 120, 121, 122 ; er pcm%ec de Fasq dans la quinzaine
de Pâques 92, er pem^ecde fasc 62)  ; an eil Ferson la seconde personne
(de k Trinité). -.■■■■.

Nous avons vu un composé de paix dans parefarih, qui paraît
s’abréger en fars. Cf. an daou phars, an naouphers, an daou pharteus
e vadou « les deux tiers de son bien » ; an naou pherz, dn daou phaix,
van. en dëu pherh, en dëupharth «  les deux parts » Gr., enn eufalh
les deux tiers l’A. ; é rebâtir enn eufalh ag er resspid « (quand on
464 GLOSSAIRE MOYEN-BRËTÔN
les regarde de près) on en rabat beaucoup de cette vénération (que
'la suite des.siècles, leur ont attirée) : » l’A » v » père. Cette expression
est sans doute imitée de an trifars les trois quarts ; le fnot daou ne
change pas un p suivant en/(cf. Et. sur le dial. de Batx 14). On lit
même 1 ef pdfUeu nobl. »,,, ; er fd-rheu constdérdblun es ér c’horf les partiés
nobles du corps Châl. ms. Voir dibaix, partabl, pêr\.

ï. Pas. N’enibo.aigàélitpas iir mechérour ér gua-r ,.pas unan élabourad
je ne vis dans la ville pas un seul ouvrier, ni personne qui travaillât
Fo)  ». 62 ; ne passer non Certes, van., Rev. de Bref., de Vendée
et d’Anjou, juill. 1888, p. 68 ; non pas non pas (…, mais) D 188,
ha ; non pas et non 24, 27 ; da non pas ober peuri (je l’avertis) de ne
pas faire paître ; Moestr eo dd. non pas falc’hat il est maître.de ne pas
faucher, Alm. du P. Gérard 43, voir na, nompds, et Rev. celt. XIII,
349, 350, 352. Seçlaou e basyou (écouter ses pas) , « marcher à
petits: pas de larron » Gr. Pazennou degrés Bail 149, voir dispingneus ;
pasic bilian petit pas Nom. 211 ; pdç\epie m. passe-pied Gr., pet.
tréc. pasepie, 4 syl., dans une chanson de danse : Pasepie haro, pascpieplén
(voir gpa% 3 ». p. 272)  ; pasepian 4 s.,, piétiner.
Pascaf nourrir J 129, voir habasq, et Dict. étym. v.pastur. Dans
pdstur ma eyn pais mes brebis Catech. 8 v, l’infinitif est devenu
radical verbal (Gr. donne pastur va déved etpasq va dêved). Cf. pasturi ;
part, pasturet paître, donner à manger aux bêtes,, meaçurct,
méxpret nourri Gr., gall. gtvneuthuredig fait ; voir embreguer. PASQER,
van. pasqour celui qui paît un enfant ou un paralytique Gr., Pasqucr
n. d’ho. Inv. arch. C.-d.-N., série E, p. 46 ; pasqére^, pasqadur l’action
de paître ainsi Gr.
Pasqval (hymne) pascal D 175 ; pet. tréc. n’en eus kei pashl
choa^y il n’a pas fait encore sa première communion. Voir paixPassion

f. : ar B., D 54 ; ené p. à l’agonie 143 ; passibl capable de
souffrance 29.
Pastel bara f. lopin (morceau de pain) l’A., pet. tréc. pastelpren,
pi. pasteyo, deux morceaux de bois qui servent à attacher le collier
du: cheval ; pastel rer fesse. Pasie^ pâté, pi. you, van. paste pi. eu ;
pastexa faire des pâtés, van. pasteein ; PASTEZER, van. pasteour pâtissier
Gr., Le Patczpur n. d’ho. Inv. arch. C.-d.-N., série D, p. 129,
153 ; pastezérez ; van. pastezereah pâtisserie Gr.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4^5Pastoral (charge) pastorale, épiscopale D 197 ; pastwaïg,.meïn a
lecquoer écreïs an môguer « remplàge, 1 » farturaè » .Nom. 139.
Pat durer, continuer, (pouvoir) : y tenir, entre bathe tant que durerait
J 39 ; cf » corniq. by a begyas’-=3 cela dura Pascon agan Arlutk201 ;
niarttpeyspel== si (la pluie) duré longtemps Origo mundi 1082 ; van.. .
hum bad (je ne pus) me tenir, m’empêeher de rire Voy. 58 ; a het
pat va bue%. durant toute ma vie D 174, voir het, entre 2 ; pet. Tfég.
ober du^pad faire durer » épargner ; e%. pâdtis longuement, perpétuélleçoient
Gb, pddùs, padel durable Nota. 1.2ij téixyen padus fièvre.
continuelle 266 ; padel durable, éternel.D 52, Padel n. d’ho. reg.
Plouezec 14 v, 17 v,'auj. id.  ;Le PADELLËC: n. d’ho. en 1631, Inv.
arch. Morb., série B, p.. 170, cf, pddelus perdurable Maun.  ;padélez_
f. éternité Gr., padele^ Trub. 7, 10. M. Loth, M. lat. 194, tire
ptffdub. lat. patire pour pati. Voir priede^.
Patani évident, notoire D 92, 125.. —Paternité paternité 55, ;
patrom patron 185, dufr. ; Padern (saint) Paterne Gr., vvn.Peâern,
gall, Pdddrn, du 1. patemus, M. lat. 192. Un Pater noster un pater
H 35, paterou patenôtre Gb, Pater f, un pater : ar Bâter D 54, cf. B.
ers. 229, pi. er Paterieu491, pet. tréc.pater f. prière, en général ;
paterein, pateratt dire des patenôtres, patérênn, pi. eu « patenostres,
de chapelet » l’A., vr pateren perlée^ « une patenôtre de perles »
Nom’ 171 (cf. polon. paciôrU grains de verre, collier)  ;, huezein a
boteranedeu suer â grosses gouttes Chai, ms, de *paterenadeu « gouttes
grosses comme des grains de chapelet » (gall. paderau). Pour Yo,
cf. van. coban pavillon, tente TA., cobanneu cabanes Celt: Hex. I, 8 ;
rauvache ravage, l’A. Sup. ; voir glasardic. Cf. Rev-. celt. VI, 528.
Pau patte, gall. pawen, cf. v. fr. poe ; dim. Pauyc Anniv. "de
Trég, 4, Pavic x.vic s. Nobil. ; Pavée n. d’ho., xve, xvi s., Nobil.
=paouëcq « un homme qui a de grandes pattes » Gon., pdôek,
familièrement, « qui a de grandes mains ou de gros pieds » Gon. ;
paoata, paota patauger, barboter, Trd, pet. tréc. paoeta piétiner ;
paoaterez_ piétinement, paoatach ar chlujiri poudrier, ébat des perdreaux,
du Rusquec.
Le Paublat n. d’ho. en 1252, Rev. celt. VII, 202, =-litt. « qui a
des pattes plates », cf. comique irûzplat cagneux ; Paugam reg.
Quemp. 10, 29 v, pàogam, pavgam patte crochue Pel., paogamm,
4 ;é(3 GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTONpôgdmm bête qui â la patte crochue, honime qui a le pied mal
tourné Gon. Pau^bran « bacinet ; 1. ranunculus,.., officiais pes
ce-rui » Nom. 92 ;, bassinet, grenouillette Gr.,. paô-brân, bouton
d’or des ehampsi(et non.pissenlit, çoninîe lé dit Pel ») Gon. ; mot
passé en haut breton, Rev. celt., V, 223 ; Pâumarch n. de lien reg.
Quemp:. 4 v, pau-marh-,, troad-marc’h pas,: d’âne,, plante, Gr., paomarc’h
Trd (= patte de cheval)  ; pap-leon patte de lion, plante Trd.

Le mot pau m. veut dire aussi « branche de la fourche de la
charrue » Gr., paô, Gon. ; en ce sens il a un synonyme POGUENN
pi, pu Gr », pôgenî. Gon.=paogen chaussure Gon., gall. pawgen f.
socque. Comparez la formation de talgumn pi. ou frontal, fronteau
Gr., talgenn m. fronteau Gon. (en gall. talcen a le même sens que
toi front)  ;, cf., aussi le van. pèenngjieenn (par u muet) f., pi. eu bride,
têtière, stdgiiall pênnguann: « sou gorge » l’A., de penn, tête.
Pdul. Pdol prénom en 1539', Inv. arch. Fin., série A, p. u ;
Sdnt Pool, Pdtrom hdc.Escopà Leon,.D 185 ; Paolic le diable Trub.
262.
Faut beaucoup de gens D 160, beaucoup ; dour paout beaucoup
d’eau Mann, ypauidt fécondité, fertilité Chai, ms ; PAOEER abondance,
paotta multiplier, se multiplier Gon., voir gourfauterecat, nebeudic,
et Dict. étym.,v. paout.
Paue pavé Gb, pave% pi. ou* you, pave pi. ou, van. eu Gr. ; pawer m.
L. cil. 206, paouér Voc. 1863, p. 13, ef. Rev: celt. XIV, 309 ; pavericq
petit pavé ; pavera, pavea, van. paûeiii paver ; paveaich, pavadurei,
pavatnand pavage, action de paver ; pavezeur, paveer, van. paûeour
paveur Gr., pàiiour Foc. 1863, p. 51.
Pauiot banehier C, banquier Gb, 1. bancale, banchale, voulait dire
« housse placée sur un banc, tapis », cf. God. ; quoique rangé dans
les pav-:t c’est donc une erreur pour paniot, du v. fr. paniot m.
housse God., cf. panions housse, pan de robe Roquefort.
Pdzron. Mampa%fon marraine H 52 (et non mam-p.y. Paëzi'on parrain
D 145, paësron (saint) patron 180.

1. Pe autramant ou bien Nom. 58, D 192, pautramant Jac. ms 1,
pet. Trég. petramann ; pe-dost à peu près Trd, pedost L. el 1. 38) 
pedostig Timothê: 47, litt. « ou près ».

2. Pe a hyni (l’arbre) duquel, dont (sort l’huile) Gb v. eol ; pcdi
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4&fgdnt Hni(i. e. pe digant h.)  D tj2 ;.pe ameux à hiny duquel 193, pe
à henephihy contre: lequel 10.8, pe dre son hiny par. le son duquel, cf..
pciguenoû h. 193 ; pe do dqnedigûez h. à la venue duquel49, pè evit
edifiç. h: pouf la construction duquel îf^-i^) ,pedaaccomplïssd h.
qu’(il est tenu) de faire nr, p'euz, d ini dont Bali 35^ ; an him,
pmiiype dd Uni, pe dre hini, hdp'evït Unie crédit, ec’h ésperit hac e
qttirity litt, « celui que, à qui, par qui et pour qui vous Croyez,
vous espérez et vous aimez » Intr. ,146 ; pe heuny. qui H ^,.peheHy
(le temps) que, lequel 51 ; Christ, 'pehiny eo e leshanvu, a ro da entent
Christ, ;ce qui est son surnom, indique D 25  ; pehiny eo brassa malheur
so é bet ce qui est le pire malheur qui soit au monde 43 ;■„ pi.
père é 77 ; pehini oat lequel âge (suffit) 112 ; Joseph eo min pehinin ma
rigeur Na el en nep fecon hors ous e sello vincoeur Jae. ms 31, litt.
« Joseph est celui lequel ma rigueur ne peut point résister à ses
regards vainqueurs  »; pe' ny 2 syl., lequel B. s.Gen. 18.

Pluriel : pe en re (jours) dans lesquels/ Nom. 225, pe£rre1Ù 69,
pe é ri ; pe eux à re desquels 16, pe àpalamour da re h cause desquels
<-) 4.,pegànt madou re ébevont (ceux) des biens desquels ils vivent 108.

Sans composition : guelè… pevoar è dcbre 'n dut ancien, Ut sur .
lequel mangeaient les anciens Nom. 132 ; ar chastelp'emedi ho mibien
le château où sont vos fils, Peu: m. Ém., anc. éd. 108 ; pe rin-me
que ferai-je ? Bali 229, n’eu^ ca^pelavaro an dud n’importe ce que
diront les hommes 278 ; non eus.pe dèbatin dd vean breuder prope nous
ne pouvons nier que nous sommes tes frères propres, Jae. ms 76.

Combinaisons avec des noms : godell penlech ma doitguer an bara
(poche où l’on porte le pain) Gb ; vn canol pe dfc loech:e( nî an dour
(un canal par où coule l’eau) , vr counduii pe dre hcnt e£ trcmeh an
dour « conduit par où l’eau s’écoule » Nom. 239 ; penent eo mont di
(ils savent) par où on y va Bali n, da velet penent en cm drei pour
voir par où il faut se tourner 49 ; pevaixu e% Ut où allez-vous ? 109,
pcvar%-u ez_ aan où vais-je 184. Voir pénaux.
Ne oun pe dre abus par je ne sais quelle tromperie, Mo. 230, na
ouzpmp quet pedaheur finissan nous ne savons quand nous mourrons
Jae. ms. 110, pe da heur finissa jae. 139, pe eur quand D 37, 60, 62,
peeûr 131, pe oeur 91, van. pihiirr l’A. ; pe da cours quand ? D 15,/të
davare à quel moment Cat. imp. 64, quand ? 119, pe da zei%, pe da
 ?yq ;quel jour 140, pe da%ciz_ha da be heur (il annonça) quel jour
468 GLOSSAIRE. MOYEN-BRETON
et à quel moment (il mourrait) Nikol. 159 ; on dit à Tfessignaux
n’onn ket pe de goûts (à Trévérec ped dm%er, ou plutôt pe d’ am%er') ,
je ne sais quand. Pe se trouve deux fois dans pe vête peeur^ pe a-benn
peur d’ici à quand ? jusques à quand ? pe vête pe léch jusqu’où ? Gr.
Tréc. petore, petare quel (eornou. pedarc Trd) , de pe% doare quelle
sorte, cf: peseurt, pesort ; da betore suppliç à quel supplice Mo. 279 ;
pe dre zpare de quelle façon Trub. 124.
Mdfoddraînà. fortune B: s. Gen. 24, cf. 26, pet. Trég. mëverdra,
de peadra —pe a ara, de quoi ; n’e devoa ket a be a dra da gaout eunn
odn elle n’avait pas de quoi avoir un agneau Nikol.. 83  ; a betrae.
teùje (pour savoir) ce que deviendrait (son frère) Mo. 162, cf. 122,
178 ; petrd eo Croùeur dd lavaret que veut dire Créateur ? D 25 ; pe.tra
n’o Uquit-hu quet pourquoi ne les mettez-vous pas, que ne les mettezvous.
Reft. XII ; petra na hellan-me que ne puis-je Trub. 13, petr'ho
deus (voyons) ce qu’ils ont 165, perd quoi, Cant. s-, Florant 13,.
tréc, pera, para ; petra benac ma tle quoiqu’il doive, Aviel 1.819, I,
282 ; evid ober pe ddou drd pour faire lesquelles deux choses Trub.
68 ; nd peuit ira et pourquoi D 15, pe rac tra pourquoi Gr., v. abymer ;
na peractra, Avant. 24, perac nan pourquoi pas, Hist. ar bon.
Mixer 2 ; perde dit Ebcstcl ho deveux y leset pourquoi les apôtres ontils
laissé D 44.

Le v. br. pico gl. qualitêr (alios corrigere poterit, qui proprios
mores …non eorregit ?) peut être pour *picomint, combien, dans
quelle proportion, moy. br. peguement (mot passé en haut breton,
Rev. celt. V, 223) , cf. v. gall. pomint gl. quam(nulla). Cf. pequeit
combien de temps D 35, pe queit à amser 28, pegueit à a. 35, =*picohit
(v. br. cohiton jusque)  ; voir het, quehit, quen 1. Pe qmtlienl
bennac event traou difficil bien que ce soient des choses difficiles D 17 ;
1 pe quement bennac n’en divise quet quoiqu’il n’eût pas 187 ; pe i bro
benac efent dans quelque pays qu’ils soient 41 ; pe quen combien 152,
pe qmr bras mat eo quel grand bien est-ce, pe quer lies combien de
fois 42, pe'quer cruel 73, pe quer garuu 149, pe d quer bras pris (pour
que l’homme pense) à quel grand prix (il a été racheté) 33 ; pebci
religion, pebez stad ha pebe% Mou a elfent cdhout, quelque religion, etc.
qu’ils puissent avoir, Alm. du P. Gér, 26, peie^guir a helfe cahout
quelque droit qu’il puisse avoir 60, cf. 69. Quelquefois pour pegen :
pebeus consolant naeoqet qu’il est consolant (de penser…) Mi%Mari
1863, p. 2. Voir goaz 3 »

. On dit en pet. Trég. p'iac’h 'tije qe rî ? comment (litt. où) n’aurais^tu
pas froid, comment veûx-tu que tu n’aies pas froid ainsi,
etc.

Les expresssions vrpehano « un je ne sais quoi » Maun., urpehdnw
un quidam, penhivi etc., une certaine chose dont on n’a pas le nom
présent Pel., ur pe-hono, petr'ejfê un certain, ou une certaine chose,
dont le nom ne revient pas Gr., etc., eur ped&z un certain jour, ;Barz.
Br. 80, semblent formées par aphérèse de ne oun pe hdno je ne sais -
quel nom, quelle chose c’est, etc. ; cf. naouspet on ne sait combien,
pet. Trég. 'n ôtro… n’on-pesord monsieur… je ne sais quoi (voir
hubot). Voir pebdn, pet, piou, et Urk. Spr. 61, 62.

Peager publicain Catech. 8 v, du fr. peager ; pdidjourr l’A., Sup.
Peban, pe ban d’où, a fait croire à l’existence d’un mot pan, lieu,
endroit, pays, Pel., cf. a be ban, pe a ban d’où Gr., a bêban l’A. ;
mais pe ban a dû remplacer un simple *pan = gall. pan, irl, cdn d’où  ;
voir pe 2, pet, piou. Gr. donne aussi en van. a ban. Cf. Urk. Sp: 61.
Pebr, van. pibr poivre Gr., pet. tréc. pép ;peprguen « nielle, nigelle,
poiuret, a piperis sapore » Nom. 89 ; pepr-du « grosselets transmarins,
ribettes, 1. vuoe vrsirue » 71 ; an pebren guen herbe de coq, de la
poivrette 91 ; pebr indès id. ; pebra, van. pibrein, pebrein poivrer ;
pebrenn pi. ed, van. pibrenn pi. ed et eu poivrier, arbrisseau ; pebrouër
pi. ou « poivrier, petit vaisseau à poivre » Gr., pebren f., pi. ou
Sainte-Nitouche, précieuse, du Rusquec, cf. prov. pebrino piment,
nigelle, personne irascible Mistral.
Pecg poix, ^« poisser, pegus visqueux Gr. ; pegas il s’attacha, se
colla Trub. 25 ; speghet attaché 26 ; Y s semble. venir du composé
dispega démordre Trd. Voir pegan, Rev. celt. IV, 164.

Peehedic petit péché Gb, péhédic peccadille l’A. ; pecheut péché Gb
v.monstr, Ce v. beuez ;pechet m. D 16, 113, pi. pechedou 22, 137 ;
pet. tréc. pec’hed, pi. -ejo juron ; pec’hy pécher D 24, 172, pec’hi jurer,
blasphémer G. B. L 1, 116 ; péchez tu pèches J 113. Pécher H11 ne
peut pas être un infinitif. J’entends ainsi ce passage, En labour nçtç
en mecher Ha dre muy reson na pécher No implicher e nep guys : « On
n’emploie (on ne doit employer) en aucune façon les jours de fête
Glossaire moyen-breton. 30
au travail ni à l’ouvrage, à plus forte raison ne doit-on pas pécher
(ces jours-là)  ». Peche&r,pechezr pécheur H 60, pécheur r » à saluer 17 ;
pec’hguz/D. 42,123, pechezr 123 ; r. er 168 ; pêcheur 132 ; r.eur, 125 ;
pi. pec’herien 78 ; 2e s. r. à Pez) r I39 ; pec’heurien 2% 124 ; f. pec’hezres
170 ; peehus vicieux O ; ur peccavi (dire) un peccâvi D 124, m.
Gr, (mot savant).
Pedenn prière f. : nep hegra H 34 ; pi. o« D 125 ; pidy prier 15,
173, pydy Gw., v » stoûet ;pidit priez D 54 ; ^^ il prie H 34, 45, 60,
prie 20 »; ■
Peleterien pelletiers dans Ker an p., 1:41.5, iT. ara beleterian, 1432,
Chresf. 224 ; Le Peleter n. d’ho,, xve ou xvie s., jf« i>. <w<;/j. Morb.,
série Bj p. 167 ; ie Pelleter en 1759, Iwfl. flrc/j. F/w., série B, p. 323.
Peillat ur bod chuez-mad cueillir des fleurs odorantes Bdli 166.

r. Pelï paille, balle, du I, *palia pourpalea, M. lat. 194.

2. Pe// JOJ d pell so 1. quondam, Cb,'v. guex aral ; pel so dd guement
se il y a longtemps de cela, Jae. ms 15, pell bras zp il y a- bien
longtemps Mo. 209, eur pell brasgoudeze bien longtemps après 163,
cf. G. B. I., î, 50, 172, d’où leplur. n’euzket c’hoaz goall bellou il
n’y à pas encore bien longtemps Nikol. 73 r (cf. a nebeudm, v. nebeudic ;
eguetou ; war ann divezadou très en retard Trd)  ;, he pell dale
sans tarder longtemps Mo. 283 ; pell quent longtemps auparavant
Gr., a beêl quent depuis longtemps Foy. 85 ; peell gàéle clairvoyance
l’A., Sup. ; pel guerent parents éloignés Chai, ms v. loin ; é
pell-bro en pays éloigné ; pellidiguez éloignement Gr. Voir guers, nep.
Pel quent. Ur —, un instant D 155 ; nos na peignent ni nuit ni
jour (litt. « aurore ») 165 ; pell quent « deuant jour » Maun.
M. Loth tire ce mot de *pullicinium, *pullicenium ou *pulli-cantio,
M. lat. 201.

PEMP-DELYEN « cinque-fueille - » Nom. 90, lousaouënn ar pempdelyen
« quinte-feuille » Gr., gall. pumdalen, cf. gaul. •âeiJ.TtéSouÀa ;
arpempet varnuguent à mis Meurs le 25 mars, T> 28 ; ar bempvedenle
cinquième, la 5e partie, Jaç. 7 ; PEMZECVET quinzième D 188, er
bemzêcvêd le ou la 15e Foc. 1863, p. 34, pet. tréc. pemzeget ; pempâl,
ober pempennou engerber, h. cornou. pempenn pi. « Mgerbier Gr., cf.
Penpenic n. d’ho., 1677, Inv. arch. Morb. V, 455 ; pet. tréc. pempigho
osselets ; cf. Rev. celt. IV, 164 ; XVI, 322.
GLOSSAIREMOYEN-BRETON 47I
, Pénaux, -dus., -aulx eominênt ? comment, que Dict. ëtytn. v. pé.2 ;_
 »5i'| 15, 139 ; pendus, van » penosy peunes Gr.,: penaos, -dus Pel.,
pénaussYÂ., -aoz, hors de:LéonpénôzGon », àSarzéâupin&ZR^v-c$i.
lEÇJDj 5©i pet » tréc » pënons, -onX> Peunes vient saris cbùte de *pénéùSy
cf. tréc » neubèt peu, moy, br. id., de nebent, neuPëut ; wunet petit,
van » nietiuty léon, munud Rev. celt. W, 162, 466, dans acaumon
occasion, deausiouni occasionner y accausiani exciter (une guerre) 
Gr »: il y a eu influence du mot caus cause Gr. ; voir onestani.^pénaux
est rapproché à tort du gall. panyw que, Z^ 730. Pel. y avait vu,
soit pe en aôs en quelle façon, ; soit pe -4> *ndos, formé plus aneiénue
dé: aôs. Cette secondé explication, admise Et. gram. ï, ti, cf.
64,, Urk. Sp\ 195, voir ausdff, dieznes, neuz, semble moins probable
que l’autre, qui a été adoptée par Gon, On ne voit pas poùfçpLoipe
+ *ndus n’eût pas donné un adjectif, comme peseurt, petore ;
tandis que pe-n-aus concorde avec ses syn, pe-ê-feeçxpun, pe-é-gUi^, p^
ê^tdilh comment ? pe êmdnyell de quelle manière ? peèfoeçzpun cotament,
comme Gr. ; pour la forme, cf. pe-n-ènt par où, paï quel
chemin, voirie 2. Il est possible que ausdff n’ait pas perdu d’w ini,
tial, et vienne du v. fr. auser (en 3 syl.) , abuser, aouser habituer/
accoutumer, exercer, ital, ausare. Voir qeur-eucg.
Pencel. Fn pèncelyer da dillat radoubeur, racoutreur d’habits,
Nom, 3 ti ; penscillad raccommoder (la peau d’un cheval) , Rimou 14,
pencel pièce à un habit, pi. you, van. pecelî, picell, Gr. ; pet, Trég,
péselat et féselat raccommoderj rapiécer, voir penestr:

On peut rapporter à la même origine PENCÈET (navire) naufragé
D 105, PENCE, pace naufrage Maun., Gr., pessé m » id. et maraudé,
pi. yeu,pésséourr maraudeur l’A., er pesai ac ul lestr' débris d’un vaisseau
Chai, ms, pense, peunse, peusse, bas-cornou. passe bris, débris,
pièces d’un bâtiment qui a fait naufrage Pel., pensé, bris, naufrage,
peilséa•■ faire naufrage, cornou. posé, paséa, Gon. ; cf. « brys et punczay
débuz par les chastellenies de Mourlaix et de Lanmeur » Inv.
arch. Fin., série A, p. 57.
Penestr,fenestr, fenêtre G>, Maun., Pel., pi. fenestri Foy. 66 ; prétest
Nom » 146, dim. prenestic bian 168, à S*-Clet prenest, comique
id.,pennestr G. B. L, I, 100, frennestr 370, 376, 378, à Trévérec
vrënest ; léon. p-enester Bar%. Br. 154 ; voir coustelé et Dict. étym., v.
fenestr. - '
472 GLOSSAIRE MOYÊN-BRETÔN
. Lé p pour/ est amené par l’analogie des mutations de p en/, cf.
van.: cdni pour hani ;, voir hemmê, couff, çudennêc, parZ_- De même
pençou fesses Nom. 22, sing. pens, penss, penç, pençen Pel’.,
péns f. Gon. ==fessen ; pi » difessen, diués, Chai, ms, voir faeczén, fesquenn
et Rëvi celt. XI, 354. On lit vn pelpen bras âfry tin grand nez
Nom 1. 27b, et felpen pésq lopin de poisson 43, = moy. br. falpen ;
l’assimilation peut avoir joué ici un rôle, cf. pet. tréc » bilbich faînes
=fiivijenriou Pel », finich Gr., Gon., kivich Gon., etc., voir foUyn ;
bdrïbodelo ; baribod’lach fariboles, niaiseries ; van. bibonig émùuleur
Yh..n^ltbonicq Gr.  ;pouperos couperose, pouperos’ bouton qui vient….
sur la peau,- pouperoset é oll « il a le visage tout boutonné », faç
poperoset lentille du visage Chai. nis = couperosd, van. couperos couperose,
vitriol Gr. ; Pompëa ; Popëa = Copaëa, sainte Copcea Gr., Compaya
reg, Péd. II, 9" b, Coupaia I, 4 b, Coupaya 207 b (1623,
1565, 1606) , prénom latinisé, tréc. Koupdia. Il y a eu, au contraire,
.'dissimilation dans le cornou. pifildt, ailleurs fifilat Pel. (fifila
bouger, voirfifilus).

Grég. donne peucqd etfeucqd, bourrer ; cette dernière forme vient
de la mutation régulière, dans tdul-foucq, taul-focq, taul-foc’h bourrade
Gr., cf. sul-Fask le dimanche de Pâques, etc. Grég. admet taulfeucq,
pi. taulyou-feucq, et taul-peucq, pi. taulyou-peucq ; on a dit
d’abord taul-feucq, pi. taulyou-peucq, les autres formes sont dues à
l’analogie. Cf. peucein bourrer ' l’A., pet. tréc. feukan fâcher, se
fâcher ; feusan arranger, réparer (un lit, etc.)  ; angl. poke, allem.
pochen ; Rev. celt. XIV, 278, 279. Voir pencel.
Periet peine, paraît venir de *poenitio, et penigenn pénitence, de
*poenitionis ; il y aurait eu un mélange des mots latins poenitentid et
punitio. Cf. bennoez = benedictio, malloez=maledictio, à côté de binizien,
millizycn—-dictionis. PENEDUS pénitent, qui se mortifie D 124.
On lit pennet peine, douleur Jae. ms 19 ; penetrus contrit Mo. ms 203,
j’ai trouvé penneîrus et pennétrus avec ce sens dans un fragment ms.
de mystère, datant du siècle dernier. PENITY, pi. ou lieu, ou maison
de pénitence, d’où penity Sant Guido, etc., « sacristie » dans le dial.
dé S’-Brieue, Gr. ; pet. tréc. piniti sacristie ; nom de villages, par
exemple en Bourbriac ; mot latinisé en peniticium : « …domunculam
…in forniam oratorii, quoe lingua Britonum Peniti dicitur, hoc est,
poenitentia ; vel poenitentis domus… sanctus… Goluennus intra
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 473
septa Penititii sui se iiiclusit » (Acta S. Goluenni Mss) , Du Gange ;
« quod oratorium hodie dicitur, Peniticium Goeznovei  » Bulletin
de la Soc. archéol. du Finistère, IX, 252 ; cf. dbbaticium,, latinisation
du bret » abbati abbaye,. Cartul. de Landévennec f° 151 ; peniti m,
lieu ou maison de pénitence l’A. ; voir M. lat. .194.. Penitant (un) 
pénitent D 136, pinitdntBdli'.113", f. pinitantez-134 »

Penguen, mot bret. francisé dans « deux penguens », « deux
penguennes de terre », xve s., Chrest. 224= penguenn pi. ou ; « il- :
Ion ; planche de jardin, zirette ; pengûénn m., pi. pengUennoU.arpent
Gr » ypengenn m » sillon, planche, arpent,, journal Gon., cf. gall. pyngu .
se grouper, pivng groupe, assemblage ; cornou, pmw pelotonner du
fil, tourbillonner, en pari, du vent ; van. punein se masser L. ell.
186 ; ourdir (un complot)  ; tournoyer, tourbillonner, Rev. celt: XlV,
310 » 313 ; Elle… e bânass évantèl Élie plia son manteau, Histoirieutennet
ag er Scritur, Vannes 1792, p. 145 ; hors de Vannes daspuign
amasser Gr., daspugn amas, amasser Gon. ; despim rassembler, Jae.
ms 48 (voir dastuni). Le pet. tréc. pengeneign réussir, â dû signifier au
propre « mener le sillon jusqu’au bout », cf. Sauvé, Prov. 3 ; Pel.
donne en cornou. penghen « le bout d’un sillon ». Cf. id. cuing joug
et TCUYÏJ 'K'OYWV ?■'■""
Penn. Nep d sell d dou penn celui qui regarde le commencement
et la fin Gb v. toi ; ar Roue eo ar pen-braçza deus ar stad-, le roi est le
chef dé l’état Discl. n ; e homp hep penperhen (si vous mourez) nous
sommes sans chef Jae. ms 109, hep napen naperhen ibid. ; a pen teir
guez par trois fois D 167, à pen 144, à penn 131, pet. tréc. 'ben bld
d’ër chouls-man dans un an à pareil jour (=m di-me pen-bla)  ; da
pen ur spdç amser au bout de quelque temps, da pen daou deiz goude
deux jours après 197, dapen an trede d-cz le 3e jour 22 ; de ben kours
en ovren (ils sont à l’église) pour le commencement de la messe
L. cl l. 22 ; é pen deg mi%_ goudé dix mois après 222 ; var pen au sujet
de D 129, var pen er. buhez « //(amasser des mérites) , pour l’autre
vie 17 ; penn d’an dra-zé à cause de cela, Ann. de Bret. VIII, 240 ; abenn
de velet (on allait) exprès pour le voir Bali 188 ; de là-le dérivé
abenvez_ de propos délibéré Maun., a benués « de guet a pans »
Chai. ms. -

Composés anciens : penn boyll, al’s euyenenn (source) , penn eteau.
474 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
tison Gb, gall. pentewyn ; pen eth épi de blé Nom. 74, penw-ed Gr.,
fien idCdt. imp. 44, comique pednyz, cf. er peneu les épis L. el l.
40, desium pênnou glaner Intr. 162, pennaouï glaner, pennaouer, f. es
glaneur, penndouèrez action de glaner Gr. ; Pêneollët Anniv. de
Trég. 6 v, litt-..« tête perdue », cf. pet. tréc. pénfolet sot, fou ; pennfolli
être furieux, en colère Nikol. 69.6, penfolein (en pari, d’un
bélier) L. el l. 138, eur PEN-FOL un-fou Trub. 84, gall. penffol
(pensoded affolé Trub. 61 ne vient pas de sot, mais de soout : pensduâi
enrager, endêver Gr., pet. tréc. penjôdeneign être étourdi,
ébloui)  ; PEN-DUEN roseau Noria. 94, pi. penduennou 237, penduenn
« canne ou roseau, qui porte à sa eimè un bout noir » Gr., Guern
Pen Duani Cart. de Lândévennec f. 143 v, prob. « le marais du
roseau » ; comique pendhven roseau, gall. penddu ; scrofulaire ; PENDUIG
mésange Pel,, penduïk m., pi. -igedGon., gall. penddu fauvette
à tête noire ; pengâm surnom au xrvè s. Chrest. 224= penn-gamm
m. torticolis, mal, et celui qui a ce mal Gr ;, pengamm qui a la tête
penchée Gon,, gall. pengam ; pengdmi « pancher » Maun., pêngamein
« pancher » l’A. ; PEN-GLAOU mésange Nom. 40, penn-glau pi.
ëd Gr., penn gleu m., pi. étt l’A., cf. L. el l. 148 ; Penglaou, Le P.
n. d’ho. xvne s. Inv. arch. Fin., série B, p. 289, 406 ; penn-glaoutcq,
pi. -igued id., pennglaouïcq tête de linotte, homme de peu dé sens
Gr., gall. penlôyn mésange ; ho pemier votre fils unique P 208, Jésus
penher Doue Trub. 3, LePenher n. d’ho. en 1705 Inv. arch. Morb. V,
283 ; adj. : dn hdbec.penher eus (ce n’est pas) la seule cause de Trub.
327 ; hor c’hevridi penherez notre unique affaire 336, eur Religion
penherez (il n’y qu’) une seule religion 259 ; Penkaer -Lesquoet eu
1429, auj. Penher-Losquet, Morbihan = van. penher « hameau, bout
du village » Chai., penher hameau Chai, ms, pennhoerr m. issue, sortie,
l’A., hou pdnner traduit « vos maisons », L. el l. 74,' « vos
habitations » 78, etc., Rev. celt. XI, 364 ; Le Penhair n. de lieu
en 1716, Inv. arch. Morb. V, 603 ; Penruz reg. Guing. 245 v.,
reg. Péd. 155 b, Le P. Il, 4* (1596, 1588)  ; penrù m., pi. étt tiers
l’A. ; «  excellents canards désignés sous le nom de penrus » (à
Paimpol) , Habasque I, 183 ; = « tête rouge », gall. penrudd, cf.
Rev. celt. III, 50 ; PENNSAC’H dépôt d’humeurs, pi. pennséyer, pénnsayou
Gr. ; pensach m. tumeur, goitre Gon., cf. Sauvé, Prov. 905,
906, pet. tréc. penzdc’h f. érysipèle, pennsac’benn pi. ou cervelas Gr.,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON. 475
gall. pensach, esquinancie ; PENN-VELE chevet Nikol. 94, Gr., pi.
penn^-velëou Gr. ; Penven dans Parc-an-Penven, litt. « le champ, dé
la Tête-blanche », en 1539, Inv. arch. Fin., série A, p. 12, gall.
penwyn, gaul. [Isvvos’jivSoc, cf. Rev. celt. XV, 388 ; PENWIR chefrente
PeL, penn-vir, pinvir, van. peenûir (trée. perrend)  Gr., pi.
penviroU D 196 ; cf. pennlech pi, you chef-lieu Gr., auj » id. ; pennauvr
pi. you chef-d’oeuvre Gr., pen-ceuvr Aviel 1819. I, 33, pi.
pmn-oeuvroUj Jardin an amouroustet 2, penhoberou Trub. 69.
An pen deuet la brebis, vn pen moch un pourceau Nom. 28, pennoc’h
D 105 ; cf. ur-pen^kesec un seul cheval, ou une seule jument,
ur-pen-oën un agneau, pen-iar une poule, pen^goasic un oison, peneaûg
un saumon, etc. Pel., voir Rev. celt. IV, 102. Pen marhen,pen
marhet « freslon, mouche » Chai, ms, est une formation différente.
Voir Rev. celt. XV, 353, 354 ; XVI, 229 ;pènngarnélterme d’injure.
à un chauve, Histoérieu… er Scritur I46 ;pet. tréc. pen kleu, sobriquet
d’un sourd, litt. « tête de fossé », à cause de la locution
bouzarvel eur c’hleu sourd comme un fossé. Pen gast est une grossière
injure à une femme.

Sur penn ar c’hlin le genou (cf. Barz- Br. 21) , gall. penlin, voir
cap 1 et 2, meilh. Dreistpénn-Uspar manière d’acquit Gr., auj.id. ;
he sell dreist penn he skoas il regarde du haut de sa grandeur, avec
dédain Trub. 49, cf. 48 ; ha benneu-tâl tes tempes Celt. Hex.
VI, 7,

Le moy. br. penn doc 1. capito, cf. vn pendocq un nain Nom. 267,
pendoc « coquin, testu » Maun., paraît abrégé de penn-dolog, van.
pendolecg têtard Gr., pendolloc Pel., peendoléc l’A., dérivé de PEVENNDOLEIN
échoupper, étêter (des arbres) , peoenndolatt part, -létt éhouper
l’A., Sup., cf. gall. toli ; éeourter, sans doute même origine latine
que le franc, tailler, angl. curtail (*tâliare, dérivé de tàleà). Pendolecg
têtard est à peoenndolitt étêté comme castreuc à castratus, voir castregen.
Le Pendic n. d’ho. en 1598 Inv. arch. Morb. V, 424, peut
s’expliquer par un plus ancien *pendolic, cf. van. penndoligued têtards
Gr. et le rapport des mots van. guênnêc merlan et guënnig gardon ;
voir guenn, mandoc. Le dérivé pendôgi, v. act. et n., culbuter, tomber
ou renverser sur la tête Gon., pendogi faire la culbute Trd, peut
faire penser que c’hoâri penn-loullik, c’hoari penn-bourdelik, c’hoari
ptnn-bourdel se mettre la tête en bas et les pieds en l’air Rev. celt. IV,
476 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
164, présentent des déformations de. *pendolic, sous l’influence de
toul trou, et Bourdel, Bordeaux. Gr. donne ober toulbennicq marcher
sur les bras,, les pieds en haut..

M » Lôth explique, M. lat. 146, le bret.~ penvestr licou comme
venant de cabestr, emprunté au lat, capistrum, par substitution de
pen tête, bout,'à la Syllabe cab, qui avait le même sens. Mais le v de
pennvestr Gr. était d’abord un/ : Pel. écritpenffestr « licou de cheval
ou autre bête », plus particulièrement » la partie du Licol qui saisit
la tête » ; ceci est confirmé par le Catholicon, quia penfestr comme
syn. de cabestr, et par le gall. penffestr, penffest. je crois que penfestr
est un composé *penfest « ce qui assujétit la tête », = gall. penffesl
« qui a la tête solide, obstiné » ; cf. penffestin casque ; voir fest 2. LV de
de penfestr, penffestr doit provenir de l’analogie de cabestr. La forme
antérieure se montre, non seulement dans le gall. penffest syn. de
penffestr, mais aussi dans le dérivé bret. PENVESTI, part, penvestù
enchevêtrer, mettre le licou à un cheval Gr. (à côté de cabestra,
part, cabestret ib.)  ; Pel. a penffestro maltraiter, frapper, gourmer. Le
mélange des deux mots apparaît clairement dans kefesta, kevesta corriger,
Perrot Manuel, livre de l’élève 3e éd., p. 108, dont le k provient
de kabestr, cabest licou, bride, kabesta brider 104.

Le mot PENGOT massue, gros bâton Maun., penngod m., pi. ou,
van. eu, tricot, « bâton court qui a un gros bout, et sert pour se
batre » Gr., pengôat Pel., pengoat, pengot Gon., est expliqué par
*penno-cêto-n « bois à tête », Et. gr. I, 7, 67*, ce qui est phonétiquement
admissible, voir Argodt, Audleuc ; sur pen-baz, voir Rev. celt.
XV, 389. Cependant je crois plus probable que la forme pengoat
vient d’une fausse étymologie, et que pengot massue, comme pengot
paquet (de lin ou d’étoupe) « tortillé et comme cordé, suffisant
pour faire une quenouillée » Pel., se rattache à penn-scod pi. pennoit
scôd, pennscodou, syn. de scod chicot, souche, tronc d’arbre coupé
Gr., scôt, scôd menue branche verte, coupée ou arrachée, propre à
faire un lien de fagot, etc., scôd lin paquet de lin, lié d’une pareille
branche, cornou. scoden houssine, menu bâton, scodennat coup de
bâton, de baguette Pel., du v. fr. escot, auj. écot. Peut-être la chute
del’s tient-elle à cette dernière prononciation française : cf. scôl,
scôr et côl, coll pierre ou autre corps dur qu’on met sous un levier
ou sous la roue d’une charrette Pel., fr. accore, angl. shpre ; voir
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 477etabl, amy. Gr. donne en van.péutred er peenn-god « qui est: de BâsséBretagne,
Bas-Breton ».

Le mot pengos m. souche de genêt, de lande Trd, correspond de
même au bas cornou. scoss, scouss, chicot, petit tronc d’arbrisseau
resté en terre, pi. ou « gros bâtons plantés aux deux côtés d’une
charrette, pour en contenir la charge » Pel., de même origine que
scot (v. h. allem. scoz) - La forme cos, gos paraît encore dans pilgos
bille de bois, « les ouvriers en bois donnent ce nom aux grosses
extrémités qu’ils retranchent des pièces comme superflues » Pel.,
pilgoz m », pi. pilgosiou billot, tronçon de bois Gon., pilgos, cornou.
pilkos billot, tronçon scié d’un gros arbre, pilgosek gros courtaud
Trd, cf. pigoçz pi. ou souche, tronc qui reste en terre Gr. (de pil,
d’où pïl-prenn pi. pilou-prenn, pilprennou bille de gros bois, billot,
tronc d’un arbre coupé Gr. ; bag pilprennek pirogue, bateau d’une
seule pièce du Rusquee). Les syn. qui ont t, piltoss bille de bois
Pel., piltoz billot Gon., piltos pi. iou billot, piltosek gros courtaud
Trd, contiennent un élément différent, cf. van. penn-dossêc m. tricot,
bah peenn-dosséc pi. bihtérr peen-dossic ou doussêc massue, toussann f.
massue l’A., tréc. tos souche, tronçon, homme trapu Rev.. celt. IV,
168 ; bas cornou. tossen élévation, tumeur Pel. v. torossen. Voir
torocennic.

Autres formations : van. mui a bèn-vad plus de succès B. er s. 174 ;
pet. Ttég. pen-dé demi-journée, bop pen-dè deux fois par jour ; pin--
caus cause Guerz- Guill. 44, penn-caus fondamental Gr. ; pin-conze
sujet de conversation Foy. 83, 143, ben goms, taul comps « pourparlé
 » Chai, ms ; ar penn-natur eus an dra eo le tout, l’essentiel est
(que) , T. Ger. 54 ; local… e penn-count mettre en ligne décompte,
tenir compte de, Bali 161 ; penbouffi refrogner, rider le front Maun.,
penboufrein se refrogner Chai, ms ; peenn ariein empêtrer, attacher la
tête à un des pieds l’A., pennasqa Gr., pet. tréc. penaskaiï, d’où le
h. bret. pendcher, Alcide Leroux, et empenâcher, Rev. celt. V, 223 ;
pendereurein culbuter, pendréurein renverser, part, pendreuret Chai.
ms ; pet. tréc. pen-ivinet et beg-ivinet, se dit d’un animal attaché,
dont la corde s’est prise dans la fente de son pied ; le%en ben loi
fondamentale, constitution Trub. 210. Voir hoariff.

Dérivés : téhein peannan ma eêllêr « fuir h veau de route » l’A.,
litt. « le plus directement qu’on peut », cf. gall. penaf angl.
4j8 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONchiéfest, voir mintïnyus:, pinuizic ; Rev. celt. XVI, 190 ; PENNAT opinion,
Sentiment particulier, entêtement, pennatr-blew touffe dé cheveux,
penndt bleo-.chevelure, pmnai-redec lice, carrière Pel., penad
bareu tête touffue (d’Un hêtre) L » el L 74, e daou bennad (lire le
psautier) en deux fois Nikol. 195, pet. Trég, pennad m. bout
(dé bougie, etc.)  ; pennadi entêter, monter à la tête ; s’entêter,
s’obstiner Gon. y him bennadein s’embellucoq.uêr,. se coiffer d’(uhe
opinion) Chai, ms, van. pennadein s’entêter Gr., pennadus entêté
Gr », cf. doug'ëd de f enn e-undn (femme) portée à faire à sa tête,
Bali 233 y pennadik instant Trd, Hisioariou 198, gall. penod conclusion,
penodi spécifier ; pennadurez époux, épouse, Collocou familier,
chez Ledan, 38 ; PENNIC petite tête Nom. 102 ; Pennée reg, Péd.
77, 132 (1579, 1-5.9.1) , An P. 1 (1565) , Penec 128 b, Le P. 71 b
(1590, 1578) , Inv. arch. Morb. V, 189 (en 1569) , Le Pennée 177
(en 1573) , = « têtu » ; f. penneguis mercuriale, plante Gr., pennegez
Trd, peneugus Pel., Trd (de *penneugeus, *pennogesî)  ; pet. tréc.
penanra 'zdldden, la salade monte (gall. penu dominer). Voir quil,
et Rev. celt. IV, 164.
Pentaff. Peint il peint D 95 ; pentadurez l’action de peindre Gr.,
pênntereah l’A. ; peintddurez, peinturez peinture Gr. ; pentrein peindre
Chooes 161, pentrour peintre 149, dim. peintouric « pintereau » l’A.,
Sup. Pint pi. eiy pintèr pi. -éred pinson Gr., pi. plnterigou Barz. Br.
473, expliqué, Keliorom. 75, comme une transformation de *pinc, =
gall. pinc, parent du fr. pinson, paraît être plus près du fr. peint ; cf.
esp. pintacilgo, pintadiilo chardonneret. Le suffixe -er a dû provenir
d’un autre nom &?oiseau, ef. linerigou petits linots Barç. Br. 473 ;
canaber chardonneret Gr.
Pep prêt toujours H 45 ; pep pechedou toutes sortes de péchés
D 155, pep pec.hejou Trub. 138 ; pep pirillou (malgré) tous les
périls, Maun. Templ cons. 31 ; a pep seurt injur toutes sortes
d’injures D 150, e voe guelet a bep seurt tud on vit toutes sortes de
gens, Buez dr s. 1841, p. 24, voir pe 2 ; pep grefussa quenta (les
péchés) les plus graves, les premiers D 137 ; demeus ar pep caera
(remplir) de tout ce qu’il y de plus beau Jae. 69 ; da bep tri (un pot) 
pour trois, pep daou (il manque une chopine sur) chaque (ration) 
de deux 55, = Jae. ms’\o ; bep eur à chaque heure D 174, bep sizun
173, bep sul quenta ar mis 71, bep guech chaque fois 77, betndeis 67 ;
GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTON 479
r. é£53, i$2î bemnos chaque nuit 140, etc. ; bep « 7 à tour de fêlé',
chacun dés deux à son tour Mo. 183, bep ma ieufèt en oad à mesure
que vous croîtrez en âge Jae. ms 5 ; pêdez al. hep fest « iour sans
feste » Gb, v.âez,. tréc. éun dêpemdè ; pe-tra toute chose Trub: 149.
Perchaff. Perch reg. Péd. 131 ( 1591 ) , perch perches Gr. ; Perchée
reg. Péd. 124 (1589) 5 An P. 6, 13, 13 b, 15 (1566, 1567) ,
Le P: 44 (1573) , Pérchiec4,1 b (1573) 3 An P. 6 b, 10, 17, 20 b
(1566, 1568, 1569) , Le P. 44 b (1573) , etc., = prob. « grand
comme une perché », cf. Rev. celt. XV, 350 ; pet. tréc. en perch
(l’affaire reste) en suspens.
Percheniiy pi. ed, out propriétaire, possesseur Gr., perhenn l’A » ;
pet. tréc. perchen an dërves le cultivateur qui fait travailler pour lui, à
charge de revanche, ses kevelerien ou associés à cet effet, cf. Rev: celt.
IV, 158 ; pire''hinta, pérehenta s’approprier, perchénta se mettre en
possession de, -tet (enfant) adopté Gr,, perchenna, perc’hentd Gon. ;
ar vreg-se so perhennet cette femme est mariée Rimou 20, ar vaouesse
so pefc’hennet 51 > voir dïberc’henn, p. 156 ; penn, p. w$ ;perc’hennyaich.propriété,perchéntyez,perchéntyaich
possession, appropriation
Gr., perc’henniez, perc’henniach, perchentiez f. Gon., perhenntiah propriété
TA. ; gall » perchen possesseur, comique perhen ; cf. gall. perchi,
parchu respecter. Je .crois encore probable que ces mots viennent du
lat. parcere ; pour le sens de perc’henn, etc., cf. parcere parto, Enéide
Vllï, 317. Pérc’henta peut remonter à *parcentare, cf. *expaventare
épouvanter, *sedentare, *levantare, *crepantare, esp. sentar, levantar,
quebrantar (bret. parlant, van. parlantein, parlandal parler, padementer
Gr.) -. Perc’henn ne pouvant venir de parcens, n’est pas avec
pirc’hënta dans le même rapport que diffarant différent avec diffaranti
différencier G1"-, cf. fr. rigent-er ; il doit répondre à parcend-,
peut-être parcenda. Le plur. gall. perchenoedd semble indiquer un
ancien sens abstrait, « possession ». Perchen a pu aussi être extrait de
dérivés comme perchenog possesseur, perchenu posséder, cf. llenog
lettré, bret. lennoc, voir Laënnec (llên littérature, clergé)  ; ysgrifenu
écrire (ysgrifen écriture) de legend-, scribend-. C’est ainsi que le
moy. bret. aparchent= fr. il appartient, a donné lieu à un infinitif
apparchentaff convenir C, aparchanta, aparchantoul appartenir Gr.,
cf. Rev. celt. XI, 468, 469, à des dérivés comme aparchantereah propriété
l’A., et à un mot aparchant, aparchent, qui signifie « apparte-
480 GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON
nant, relatif à » (adj.)  ; « appartenance, convenance » (sens abstrait)  ;
« ce qui appartient, choses possédées » : ho-chapdrchand (voilà) ce qui
vous appartient Gr. ; « ceux qui appartiennent, parents, alliés » : 0
chaparchand (vous, et) ceux qui vous appartiennent Gr, (collectifs)  ;
et enfin (nom concret) « celui qui touche de près, parent » (N 641).
Perenn. Pérennou,pêrenned, pèrennyer, van,perenned,piregui poiriers,
An Autrou 'r Perennou Monsieur des Poiriers Gr. ; du Pérenno, en fr.
du Poirier, sr dudit lieu, xvË, xvie s. Nobil. ; An Perenou n. d’ho. en
1539, Inv. arch. Fin., sérié A,' p.' 9, Le Perennou, B, 152, duPérenno,
Inv. arch. C.-d.-N., E, 26 ; v. brét. pirinou Chrest. 156. Le PÈRENNËc,
n. d’ho. XVIIe s., Inv. arch. Fin., B, 3 15, pérennek f., pi. -égoii
lieu planté de poiriers Gon. ; pirit f,, id., dans An-Birit, n. de
lieu, xme s.,: Cartul. de Landévennee 18 ; Kerpirit, n. de lieu en
1698, Inv. drch. Fin:, B, 296 ; Cautpirit, voir caut, Galperouet, et
cf. « terrarn Kiltperit », Cartul. de Quimperlé, Du Cange, v, hanafat ;
Botcalper, Dict. topogr. du Morbihan. Pel. cite le haut br. goberan
poire sauvage. Pirit vient du lat. pirêtum ; s’a terminaison se retrouve
dans’Ze Drésit, n. de lieu, Inv. arch. C.-d.-N., D, 134 ; voir dresen,
Aualeuc ; fou.
Pérfoz parfait (Dict. ètym. v. parfit) = peruez bien appris Maun.,
pervez vigilant, attentif à ses intérêts Pel., avare. Gon. ,pêrvih attentif
l’A. v., collation, pêrhuih exactement, perhuéh bras mesquin, perhuéb
chiche l’A., (recherche) soigneuse, (compte) sévère B. er s. 13, 76 ;
perhuéhage m. chicheté l’A. ; du 1. perfectus. Pour le traitement de
Vf, voir Rev. celt. IX, 372, 373 ; XIV, 310, 311 ; pour le sens, cf.
parfed attentif Gr., etc. Pêrhuédiguiah exactitude l’A. vient de *perfczedigaez
comme brazédiguiah grossesse l’A., de *brasesedigaez ; comme
le moy. bret. guennuedic bienheureux, de *guenvededic (cf. irl. fintibethadach,
Rev. celt. XI, 400)  ; voir binizien, guenn, et Rev. celt. XI,
464. Parfit, r. ez J 230, v. 2. Perfectiounou perfections D 25, perfectionna
il perfectionnera 44.
Perguen expressément J 10, etc., perguen surtout Explication an
doctrin christen, II, Guingamp, 1838, p. 180, 186, pet. Trég. pergen
etpefc’hen, id.
Perles. Perlezenn perle, pi. ou et perlez Gr. ; pirlenn f., pi. eu et
perlez t’A., pet. tréc. sperlezen pi. sperles ; sperlezen se dit aussi d’une

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON- 48 r

belle jetihe fille. Perleset garni de perles Nom. 171, pêrlitt perlé
l’A » Perlesen pi. perlés et perleseg-pi. ^egued épérlau Gr », pèrlezek m »,
àe perlez «  à causé dé ses belles couleurs » selon Trd ; il y a eu sans
doute étymologie populaire du fr. éperlan d’après le mot perle. Voir
mdmtn..
Permetaff. Mar deut dam permetiin si vous nie permettez Mo. ms
229 ; naven quet pérmettet da rein je ne serais pas autorisé à, 22:9 ; n’ho
permeitin biqen da offanci Doue je ne vous laisserai jamais offenser Dieu
jae. 22. Promettet permis D 16 ; permission permission ioo » — Perpétuai
perpétuité, 1, perpes ; perpétuel perpétuité, 1. perpetuitas Ce.
— Persecutdff. Persécuteur persécuteur D 124. —- Person curé H 59,
D 115, persson H 58, du v. fr. personne (Arch. de Bret. VIT, 198,
203) , angl. par son ; Le Persson, reg. Plouezee 4 v ; persson personne
H 5, 20 ; perssonag personnage, personne H 50, personnaig Catech.
b 9, personaig personne (de la Trinité) , m. : tri D 24 ; en ho personaich
propr (allez) en personne 79, pi. personachou 46, personnachou
40, 186.

Perçpart, voir parz. Eur seûrd doore… da ober …A zp eus dbers
yaouankizou Eur pers leûn a folhenteçziou une telle façon d’agir (à
l’égard des vieillards) est, de la part des jeunes, une conduite pleine
de folie Trub. 2r 1 ; eur pers dizeûr ha fall une mauvaise action, ar
pers falhd… d hell eun din da ober la plus mauvaise action qu’on
puisse faire 225 ; van. idan perh en didulid (tombé) sous la domination,
au pouvoir des démons Guerz- Guill. 42, idan perh Satan
(quand nous étions tous) au pouvoir de Satan 51, e dan perh Lusifer
…dalhel L. el l. 208 ; r.anjenet… idan perh en diauled 216 ; ienet a zdn
ouferh (quand serons-nous) délivrés du pouvoir de ces hommes 58 ;
un din idan perh er rirai un homme soumis à d’autres Aviel revi
s1 Maheu VIII, 9 ; en 61 perh e zou bet reit t’eign toute autorité m’a été
donnée XXVIII, 18 ; e bis perh ar (o Mort) , tu as autorité sur (nos
corps, mais non sur nos âmes) Guerz- Guill. 127 ; en dés …er perh
De huelldt en droug (ce saint) a le pouvoir de guérir 173 ; goulen guet
bai de laquât leur demander la permission de mettre III. Il y a peutêtre
eu, dans le développement de ces sens, influence de berz ; voir
ce mot. Je ne sais comment expliquer l’expression mont d’ar pers
aller au grand galop, usitée à S’-Mayeux.
482 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Pesâez pâte ou pain fait de pois Jér. ; c’est plutôt « tige de pois »,
cf. favaç%, voir bécç, fdffen. PÏZËL m. vesce L. êl l. 40, a Sarzeau
p\iallRev. celt. III, 52, yan. piseêl ivraie Gf. (cf. piss-logottià. l’A.) ,
ital. pisêllo petit" pb'isyprpv. pesiu ; Pizigo n. d’ho. en 1598 Inv.
arch. Morb. V, 333, Pizigoten 1623, V, 429, = prob. « petits pois »,
cf. Favigo n. d’ho,.en 1583 Inv: arch. C.-d.-N., E, p. 9, xve ou
xvie s », p. 3,, plur. de faffuennyc petite fève Gb (on peut entendre
aussi « petits’hêtres », de fou) ", « danie du Couetdigo » en 1597, Inv.
arch. Morb.V, 333, plur. de coadyc petit bois, voir coat, nebeudic ;
pizec f, champ de pois l’A., pzenna se Former en gouttes, pari, de
la sueur Sup. aux dict. 60, pet. tréc. pizened e, 'n dour tuar i vek la
sueur perle sur son visage. Voir Rev. celt. IV, 165.
Pescq poisson Go, Gb, v. chot, pi. pescquet D 189, dim. pi. pesquetigouNom.
42 -y.pescqueur pêcheur D 38, pi. -ien 193, pissquourr, pi.
-querion l’A,> Le Pesquer n. d’ho. en 1609, Inv. arch. Morb. V,
425 ; an pesquez rez (lis., pesquezi'ez)  le marché aux poissons Nom.
243, pissquereah, pissquétereah pêche, pissquoettereah poissonnerie,
pissquaduss poissonneux l’A., pesqedus, pesqus Gf. Voir Rev. celt.
XI, ni, 112 ; XIV, 321.
Pet gourchemen so a cbarantez)  combien y a-t-il de préceptes de
charité ; pet so a gourchemenou an ilys ? combien y a-t-il de commandements
de l’Église Catech. 7 v, cf. a bid gôpraer que de mercenaires
Chrest. 563, a-bed traou que de choses Gr. ; daou vab et daou
a vibien deux fils. Petuet quantième Maun., petvet Pel., petved Gr. ;
pet. tréc. ë bédet deus ë mis e honm ? quel est le quantième du mois ?
Voir a 1, meur, Dict. étym., v. pe 2, Urk. Spr. 62.
Peuch, peocb paix. -Peoch, puoc’b, peuc’h, pioch m. Gr. ; à Trévérec
tenait peuc’h deus eur bugel apaiser, faire taire un enfant, à Tressign&uiL
chom 'n es peuc’h, reste tranquille ; van. péh en 1693, Chrest.
328, péah l’A., peah, pioh Gr. (voir euz 1)  ; peoc’bus pacifique, peochadur,
peoc’hidiguez pacification Gr. ; Le Peuch reg. Péd. 89 (1582).
Voir diuach ; Et. gr. I, 7 ; M. lat. 194. M. Loth propose d’expliquer
par ce mot le surnom Puch e huezle, Puchuezle, au Cartul. de Quimper,
Chrest. 227, 213, 214, e'e qui voudrait dire litt. « paix (est) 
sa vie ». Puch- pourrait aussi être le motpouc’h vilain, sale, malpropre,
souillé, sordide Pel., et huezle répondre au gall. chweàl
parole, conte, voir quehezl.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 4%Peul pieu, pi. you, van, pel.pl. eu, yëu Gr.,palm. pilier, colonne
ChiKes 70, pi. peulieu Celt. Mex. III, 6, 10 ; pool, baol, màol, mâol
barre de goùvefnail, paôulea, paolea, paôlèva, pollêhva, pdôllénvd
« gabarer », conduire un bateau avec un seul aviron, par la poupe,
ramêr et gouverner avec le même avifon Pel », paollévid Gon »
(serait en gall. *pol-lyu.'iô)  ; PETJLIA mettre des pieux, palissadér Pel.,
peulya empaler Gr., gall. polio. Peulvan, pi. ou « pilier, ou pierre
longue et haute, élevée dans les Landes, et sur les grands chemins » ;
« géant » Gr., peulvan, pi. peulvanet, peulvannou, « pierre longue,
élevée perpendiculairement,,., colonne brute », mot en usage en
basse Cornouaille Pel., peulvan m » id. Gon,, peulvan pilier BarzBr.^rr,
G. B. I.,\, 134, est dérivé comme tremenvan passage, etc.,
voir Rev. morbih. I, 195 ; Rev. celt. XV, 223, où M. Loth dit que
la forme palwen, usitée à Quiberon, pourrait bien avoir été influencée
par le mot mën, pierre. On lit dans les Leçons de français à l’usàgè
de l’Acadimie française, par un Bas-Breton, Ja> Fr.'Daniel, de KerGoap,
Finisterre, Paris, 1837, p. 345 : « Peulvén… mot celtique,
qui signifie- littéralement peu-de-pierre, et qui ne se trouve encore
dans aucun dictionnaire » ; cf. Luzel, Contes populaires de la BasseBretagne^
m, 391 : « II… resta quelque temps immobile, comme
un pieu de pierre ». Le Compliment du dictionnaire, de VAcadimie,
Paris 1876, donne peulven ; la 7e éd. du Dict. de l’Acad. (1879) ,
peulven ou peulvan. Le mot manque chez Littré ; Larousse a peulvan.
On trouve au plur. peulvans, Essai sur les antiquités… du Morbihan,
par J. Mahé, Vannes 1825, p. 28 ; peulvens, Annales armoricaines,
par Ch. Le Maout, S’-Brieuc 1846, p. 13 ; Clairons et Binious XVIII ;
V. Hugo, Les travailleurs de la mer, éd. Hetzel, 1883, I, 10 ; le •
même auteur fait rimer peulven à Beethoven, dans son poème posthume
Dieu, p. 62. Peûlierou colonnes (d’or) Trub. 9, est le mot pilierou
piliers, influencé par peul.
Peur abillaff très habile, adv. ent peur abilhaff Gms, peur-lyeçzâ,
-çzoh le plus souvent Gr., cf. Rev. celt. IV, 469, peur-vuyâ, -ydh, evit
arpeur-vuyâ le plus souvent, la plupart du temps Gr., purvuïa Cat.
imp.128, pet. tréc. pervuan, voir par 2 ; peur-liessoc’h bien plus souvent
T.Ger. 75 ; peur diligeant très diligent D 175 ; p'eur-quaç an
eet ganto achever d’emporter le blé avec eux 188, pet. tréc. pergas ;
peur-accomplissa accomplir entièrement Mo„. 217 ; peur-arat, van. per-
484 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONarein achever de charmer, peur-baca, van. perbéin achever de payer,
peur-derchel accomplir (sa promesse) Gr., a beurdalc’h (Dieu) maintient
(toute chose) Mo. 190, dont da beur-demezi se remarier ? Jae. 15,
pereffassi achever d’effacer Bali 165, cf. 365 ; peur-achui, van.piracbiv
accomplir Gr., perechui e sludi achever ses études Bali 205 ; peur-eva
achever de boire Gr., peur-glasq achever de chercher, chercher
entièrement Azl 234, peurguiuilhet (ces bienfaits seront) recueillis
entièrement T. Ger. 74 ; peur-hada, van. per-hadeih achever de
semer Gr., peur-laza achever de tuer Mo. 223, perlahan Mo. ms
168  ; pernetaat nettoyer entièrement Bali 201, cf. 364 ; peûr-ober finir
Trub. 180, peur-ober, part.peur-c’hreat, -rai accomplir Gr., pur saiisfiel
(avoir) entièrement satisfait (à nos devoirs) Cat. imp. 109 ; pervoalc’hi
achever d’expier (un péché) Bali 162 ; peur-zjbri, van. perdebreiïi
achever de manger, peur-zôrna, van. per-dornein achever de
battre les blés Gr., etc., etc., cf. Rev. celt. IV. 164 ; XI, 461 ; peurachu
tout à fait achevé, Guizjeguez ■ ■. Richard 11 ; peûr-achu achèvement
complet Trub. 80, peûr-badilez f. perpétuité, éternité Gon.,
peûrbadeh, r. e, Trub. 37, peurbadus perpétuel Gr. ; peurfin (la) fin
Mo. 197, Hist. ar b. Mizer 15 ; peur-ober, peur-obéridiguez accomplissement ;,
achèvement Gr » ; peur-zpm fin du battage Bànç. Br. 121.

Exemples de composés avec la prononciation par-, etc. : parasomet
abattu B 519 yparachevet parachevé D 29, pet ; tréc. iom e, ken a
barstraky ou ken a bastrak, il fait si chaud que tout craque ; palfouidre
foudre l’A., voir finesdff ;paldidreu transversalement du Rusquec,
voir dydreu.

Gr. donnepeurguedqet, -qed nommément, principalement, surtout,
comme spécial au haut Léon ; Gon. écrit peârgedged, on lit peûrghedket
Trub. 242, etc. Ce mot paraît composé de peur avec *quelquent,
tout d’abord, cf. quezauenttra avant tout NI 471, voir Dict.
étym. v. quet 2. Je doute du mot peurged m. spécialité, qualité spéciale,
du Rusquee. .
Peuriff paître C, peuri, peura, van. pérein, peureiîi Gr., voir dibunaff,
pirein L. el l. 24, cf. 124 ; peury, pi. on, peurvan, van. piracb
pâturage Gr., perli m., pi. yeu pâturage, varenne l’A., voir BeziBeitr.
XVIH, 109.

Pevain n. d’ho., XVe s., Arch. de Bret. VI, 266 ; Pivain bapt.
, GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 485:
Guing: ». 1675,, auj » id. ;, Pmin.enijf2k V& Roche-DerriéHi Aubry
etCoffëy Documents de criminologie: rétrospective, p » i^: ;LePifuavng,:
Moniteur dés C,-d,-N,, 5 septembre 1893, p.-4,, C ;0L>:2. ; Iiidépèn-'
d’ame bret,, 29: août: 1894, p, 2, col » ly ;nemetta avé prodïg,pe tepivaign^
(la. fénime qui prend une somme notable… a son mari »,,,
pèche ; mortellement,) à moins qu’il ne soit prodigue, ou trop: génér
rmsky, (car alors elle peut garder quelque chose en secret pouf-SUb*-:
venir aux besoins de son ménage) D iM. Dérivé du vv fr, pif, pu,: .
£. piye ;, pieux, miséeofdieuxi cf. Xe-Fw reg. Péd » 25:, 37,: 118(1570^
r$72.i5, 1J&S) ^ comme « la. tere altaigne ;» Chanson dé Roland"5, de
&#.,-
Peuay. Ar Pëvar-dmser les- quatre-ténips D 80, pevare (le) qua>-
mèrne ;. pemré 33, ar pavare tra la 4e 1 chose. 115, peoare C, v… bes,.
iiiarch, d(ii) 'peoare dez le 4e \ourGb,, voir porefdrtli ; peder■ quatre^ f.,,
W ifo-, pedeir 173 ; pedervet (la) quatrièiue 1.15:, an pedetmt qmufren
le.quart Noni. 211  ; pevarzecvef quatorzième D 185.
Pévar c’hemend, pévar-doupl quadruple Gr », puar quementt l’A,,.
PÈVAR-DOUBLA quadrupler Gr., cf. fridoub'laff tripler C ; PÊVARc’HoiGNËGQi
PÈVÀR-C’HORNECQ ;, van. piùar-hornecq quadrangulaire,
carré Gf »,. cf. tricoingneç C, tricornec Gb triangulaire ;, PÈVARZROADEGQ.
qui a quatre pieds Gr., gall. pedwartroediog, cf. i(r) itroadec à
trois pieds C ; peuarugueiit quatre-vingts C, PÉVAR-U~GUENTVEB quatrevifgtiême ;
pevariieder quaternaire, nombre de quatre Gr.. On lit.envan.
pedair^uiguend quatre-vingts,, au fém. Celt. Hex. VI, 8.
Pez.m. pièce, pi., you, van, peh pi. ëu,yëuGr., dim. pezieq: Ain.
v. souc’h, pezieg, pi. pezyouïgou, van. pehieg pi. pehigueu Gr. ; voir
pencel et Urk.. Spr. 59.
Pezfl blonce C, pet. tréc. pouizel, pouizelei ; (poire) blette ; breinpezel,
breinpuzul tout à fait pourri Gr., pezçll-brein Trd ; pizellaat
rendre ou devenir mou Gon., = me%ell lépreux, cf. loûr pezell ladre
pourri Pel., du v. fr. mesel ladre blane, meselé gâté, corrompu, moisi
God,, voir Mezellec} P pour m se montre dans pomedérr m. le pouls
"A., balancier, pendule, Sup., v. péristole,=momêder balancier et
pendule d’horloge Pel,, voirmoment ; cf. tréc. panvrecq mûr Gr., de
mav(ou) r-, wallon mavouri mûrir ? Voir Posteuc.
Pezell plat ou écuelle large Nom. 161 ; pezell, bezell, bez}, pi. you,
Glossaire moyen-breton. 31486 GLOSSAIRE : MOYEN-BRETON.
van. bedell, pi. yeu jatte Gr., pézêl,£., pi. iou ;Mzel,. bel, bèel, van.
pédei, bédél Gon, ; bidèle,. Mêle f »., pi. Aieu l’A. ; PË.ZËLLYAD, bezellyad,
bèzlyad, van. bedéliyad ja-ttée Gr,, bidéUatt, Mêlait- l’A »; gall. et
comique padell poêle, gall. padellaid plein une poêle, ital. pddellata.
Voir Et, surlé dial. de Batz_ 5$ ; M. lat. 193.
Pézi'on reg, Péd » 130 b (1591) , Perzpn, 130, 140 (1591, 1593) ,
Perzj’on 142 h (1593) , en latin comme nom de baptême au génitif
Perzroni. 135 b (1591)  ; iaëfo«  reg. Quemp. 13 v ;, Pezron en 1539,
■Inv. arch. Fin., A, 10 ; xve, xvies., Nobil. ; Pezdron xviie s.,. évêçhé
dé Vannes Nobil., Pezron en 1602, Pezdron en 1606, I« <y. arc/j.
Morb. V, 14 ; Je Kerpezdron, sr dudit’lieu, évêché de Vannes,
xve,. xvie s., Nobil., Yves de Kerpezdron en 1599,1m/, arc/ ;. M« -£.
IV, 97 ; Pidron en 1588, V, 574, Dim. Pezdronnie en 1653, V,
422, Pezronic reg. Guing » 156 ; Perrodic Arch. de Bret. VII, 241,
265, =-perodic renard, à Pluvigner, l’A. p. vn (peut-être aussi
perodic prodigue l’A.)  ; Perie en. 1600, Inv. arch. Morb. V, 14.
Piezres reg. Quemp. 7, reg, Plouezec 19 v, reg. Péd. 10, 23, 88
(11566, 1569, 1582) , Pieres reg. Plouezec 7, 9, 22, reg. Péd. 180
('1601). Piezi-es, mélange du bret. Pezi' et du franc. Pierres, se trouve
à son tour latinisé dans Alanus Piezresii, Cart. de Landév. f. 140
(== Alain Pierre)  ; les noms de familles latinisés sont souvent mis
ainsi ait. génitif, par exemple dans le Cartul. de Quimper, fohannes
LupiyPetrus Clerici, etc. Gr. donne Pezr, Pezrès, Pezron, avec zmuets,
Pierre ; Pezi'esicq, Pczfesocq, Peronnkq, Pczi'ohnicq, Pipy petit Pierre,
Pierrot ; on lit Pêr et Pirez (saint) Pierre Trub. 54 ; van. Pierre
3 s. Choas 59, Pierr 3 s. 174, 2 s. Guerz- Guill. 126, 1 s. 167 ;
gouil-Piir la S’-Pierre Foc. 1863, p. 37. Pipi s’emploie souvent par
ironie (voirai, p. 9 ; Rev. celt. VII, 48)  ; dr pïpi-ze ce personnage
(Satan sous la forme d’un grand seigneur) Trub. 48. A Tréyérec
pipi, pi. 0, signifie « genou » en langage enfantin. Voir Chrest. 224.

La notation zdr de Pezdron se retrouve dans d’autres mots : hCazdre
en-15-86-,, Inv. arch. Morb. V, 217 ; en 1656, V, 150 ; sieur
de Kercazdre en 1599, IV, 97, cf. Le Casdre en 1598, IV, 247 (Le
Cadre en 1585, IV, 245 ; en 1614, IV, 248) =£e Caire, xvne s.,
Inv: arch. C.-d.-N., B, p. 157 ; voir Louzrec. M. Loth a proposé
Chrest. 196, 224 d’expliquer les formes actuelles comme Pedron par
Pezdron, venant de Pezi'on. Il me semble plus probable que Pezdron
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 487 "
est dû à la contamination des deux prononciations anciennes Pezron
et Pedron. M. Loth a signalé des exemples modernes de -dr- à Quiberon
et à Ouessant, Rev. celt. XIV, 300,. 301 ; XVI, 205. On
trouve Compadre, xv° ou xvic s., Inv. arch. C.-d.-N., E, 9 ; xvi s.,
E, 17. Les deux prononciations huzel et hudel suie, sont expressément
attestées par le Catholicon. Cf. Rev. celt. V, 125, 126 ; VI,
396.
Phelip reg. Péd. 156 b (1597) , -ipp 121 b, 216(1588, 1608)  ;
Philip, Phelep, tréc. Phulup Philippe, Gr. ; voir Filip.
Py, pi. ou (en Léon) , pig, picq pi. ou pic pour fouir la terre Gr.,
pi pi. peu l’A., voir piguaffl

PIBI, poba, van. pobein, pobat cuire, part, pobet, Gr., comique
peba, pobas ; gall. pobi, de gaul. *pop- = celtique ^oy pour *poq, cf.
/wa^ ; van. POBÉR boulanger Gr., l’A., f. poberiss l’A., cf. comique
peber, f. gall. poburics ; pobadur cuisson l’A. ; à Sarzeau pobedjiallienn
cotylet, ombilic Rev. celt. III, 239, de *pobigellenu (en pet. tréc. krdnpoes
mildou « crêpes de chat »). Le part, de pibi se trouve dans le
nom Pobet, décès Guing. 1586, cf. Poas en 1696. Voir Rev. celt.
111, 57 ; XVI, 225, 226 ; Urk. Spr. 58.
Pic pie C, auj ;. id », f »; pi » piguetD 88,, cf. Poulpiquét sr dudlt lieu,
XVe, xvie s.. ; de Tribiquet, xiv° s., Nobil. ; K(er) piguet n. d’ho. Anuiv.
de Tfég. 19 v, Querbiguet n. de lieu en 15,62, Inv. arch. Morb.Vy
150,. de Carbiguet, sieur dudit lieu, 1582,. IV, 110 ». de Kerbiguet
xvic s. IV, 110, 287, de Kcrbiquet en 1547, IV, 286,, voir Rev.
celt. VII, 45 ; v. bret. Loinpiket Chrest. 15.6'.. Picg-spern pi. pigued-spern
pie-grièche, ; femme criarde Gr. ; pik-lammet sauter comme une pie:
Trd.
Picher pi. ou, you, petit pot de.faïence tenant moins d’une pinte

• Gr.ypkhérr pi. ieu l’A. ; piebericq pi. -routgou, -rigou, s’il ne tient

qu’une chopine, ou au-dessous Gr. ; picher, pichell m-, pot à eau

pour boire à même, picherdd plein ce pot Trd. Cf. gall. piser, angl.
piicher,etc.
Pichon reg. Guing. 46 v, Le P. convenant Inv. arch. C.-d.-N.,
E, p. 85 ; pichon, pi. -ohned, van. id. pigeonneau Gr., pichonet
pigeons Intr. 335 ; pichon, pichune oiseau, pichon petit d’un oiseau,
poulet, pichon-clomm, pi. -onétt-clomm pigeonneau, pichon goay oison,
40O- GLOSSAIRE MOYEN-BRETONpichonic:,.pchunic.- petit oiseau l’A »; pichon-yor poulet Foc.: 1:863,
p.:2&y.pichûnéd oiseaux 2i, picponnèd.Guerx. Guill. 106, péchonnet
ChpiÈs 2Q&,pecMoned £ » ell. 86 » .
■ Plein piscine Ginsy pis&n G ; pstin « pistine ■ en quoi lé pfestre
lave ses: niains, l.'aquauiaïnilla y> Gbv. doitr ;, pkinn na., pi »; ieu piscine
FA., ; pincin pi, ou,, piscine^ bénitier Gr.,, pinscin bénitier à l’entrée
d’une église Pel., pet., tréc.pifisin ou piiïsin dour 'bvniei bénitier ;
pineinic petit bénitier Gf. La forme fxaiïçsùse psiine est unbretonïsmé
 ;: sur le rappôf t de ç ast voir Rev:celt:'XÎ, 3:54, 355.
. Picmoan.. Gfég, donne pïcqmoan « gros et menu par differens

endroits ;»,, v-: gros, cf, v: fil ; Trd a neudpik moan fil inégal, V. moan,
d ?âprès Gf. Ou dit en.pet. Trég. neud pillmvann, par /mouillé ; cf.
tplheft. Gf », tillen Pel,,. une tique, drillen, trilleu, trilheu fagot trique

. Chai., ms. jWfc ?e ?treg, Péd., Il, 3:5 b (1641} serait-il le même mot ?
Picol grand outre mesure Gf., précède toujours le nom ; peut
rester invariable : piqueol desseinneu de grands desseins Foy. 93-, ou
prendre lès terminaisons du ; féminin, du plur. animé ou du plur.
inanimé vpetchblienn voes grande femme,petcholiet iud grands hommes,
à Sarzeau, voir Rev. celt: III, 58, 59 ; picolou main de fort grandes
et grosses pierres Gf », ou du superlatif : picolaîi tud, quels grands
hommes ! Gr. L’auteur ajoute : pepicoled tud\ c’est un pluriel et non
un exelarnatif (comme je l’ai cru à tort, v. goaz 3, p. 272) 1, car pe
veut dire « quels », et ne peut pas être le mot « ou », que Grég.
aurait mis en français. On dit en pet, Trég, eur piqol den, eur pez
piqol den, un homme très grand ; cf. poqol, poyol poulain, farceur, et
terme d’amitié aux enfants, Rev. celt. IV, 169, de *pckyoU Voir
porchellic. C’est prob. le même mot que l’ital. piccolo, picciolo petit ;
les deux sens opposés peuvent provenir de l’idée de « pointe ». Trd
donne eur pikol pesk bihan, un tout petit poisson, mais ce doit être
une expression ironique. On peut comparer encore picholenn pi.
picholoUypicholigou broussailles, restes de menu bois abandonné Gr.,
picholou Pel,, Trd, dont le suffixe se retrouve dans les syn. van.
brozplddigueu, .bourgeoladigueu l’A.
Picous chassieux C, picqous id. et chassie, m. Gr ;, picquouss chassieux,
picquouseenn f. chassie l’A., picousecq chassieux Nom. 269,
picqousecq Gr. ; cornou. konchou pikouz contes de vieilles Trd, voir
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 489Rev, celt. IV, 165. Le sens adjectif de picous est. le plus ancien ; cf.
babouz,nu) rmouz, voir libonicq. L’origine doit être la même que dans
pià taie (sur l’oeil) Pérrot, Manuel^ et dans le prov. piquernOj picarno,
pïquerlo chassie, piquernous etc., chassieux. Lé bourguignon bitoux est
sans doute différent ;, cf. Le Bytoux Anniv. de Trég, 27,. 27 v, Le
Bitoux Quoatg. 3 v, 5, II, 4 v, 8, III, 4, au}, id. ;: bitousien, bitowsen
îiientula Pel., bitmzen, bitousien f. Gon. ?

■ PioEN,. avec l’article ar-biden, fiden et vïden mentula Pel., seulement
avant l’âge de puberté, pi. pïdennou, Gf. cité par Pel.. ; piden,
bideii f. Gon,, gall. pidyn ; orig. romane, voir Keltorom. 74.
Pignat, van. pigneiîi, pignal monter, pignàdecg pi. -egou montée,
tertre, pignouër montoir, ce qui sert à monter à cheval, pigtiadw,
pignadurez, pignidiguez montage, action de monter, pignus-'montant,
qui monte Gr,, diri-bign escalier Trd, enpeign ous suspendu à Mo.
ms 182, enpig 214 ; voir distribilla, p. 187.

Piguâff poindre (d’éspines) Gb v. dren, piquet piqué, blessé (par
la Mort) D 154, picqat, van. picqein piquer Gr., pica piquer, fouir
avec un pic Pel., pet. tréc. piqan slank marcher vite, litt. piquer
serré, t. de couture ; er picot le toucher, le fléchir (Pharaon) Mo »
203 ; he galon a bikc son coeur battait avec violence Barz_. Br. 235 ;
..piq m. piqûre, remords Choas ififpicq, pi. ou,- van. eu m. une
pique, arme, picq, picqès, du pique ; picqad hauteur d’une pique ;
picqadur pi. you, picqadenn pi. ou piqûre, picqadurcz_ picotement,
picqailhat brocarder, -Ihir brocardeur Gr. ; picant (bête) piquante
Mo. 208, pikant (cidre) piquant L. el l. 88 ; picqus piquant ; picqa
piquer, marquer les absents, picqer piqueur, celui fait la pique des
absents ; piquier Gr., picqeryen piquiers, soldats armés de piques
Nom. 292, piquièrr, pi. piquerioii l’A. ; piliez m- laîche, plante Trd ;
picqetès piquette, picqed piquet, pi. -edou, -ejou Gr. ; pet. tréc. piqenaouen
piquette ; picq du taché de noir ; à S’-Mayeux piq blanc et
rouge ; menac’h piq (et menach ru) , Templiers ; à Mûr piqéres chardon.
Voir m ;, p. 221, et Rev. celt. IV, 165, où la comparaison avec
put est erronée, ces mots répondant au fr. pique, piquer.

Le g de piguaff, gall. pigo, comique pigd, se retrouve dans
HGUELL pi. ou, van. eu houe, boyau Gr., pigel f., pi. -Hou id.,
pioche Gon., pigel f. pioche L. el l. 16, pi.1'm 40, pigel 84, pigue-
490 . GLOSSAIRE MÔYËN-BRETÔNlift f, GhaL ins,: à Satzem pediidll Rev. celt. III,. 5 3^ pi.. pigmllvu Mo.
156 » d’où morbiguell pi » ou étrapê, faucille légère Gf., composé de
ma.rr jâôia'gj ; niaffe- G, comique pig.ûl houé, gall. piçéîi f » javeline ;
piguêllaty van. jfem houer,, pgueller b van » -llour houem", piguellirez
action dëkouër,piguénadur id » et marqués de la petite véfoie Gr.
(Chai, f éndl en fr. piguelet piguelein par « pioche », « piocher », et
'.'-■ « piguelle », « piguelier », ces: derniers mots sont des bretonisines)  ;
pigffçxalyVân. -00ty-çzptpicoter Gt.,pguossevn,-ssat becqueter l’A.,
pigosét Marqué dte la petite, vérole trd,: piguosse m.,, pi. eu bec l’A.,
pgps L..ell.: 148, voir grigonezat,.

".-'■'/ PÎL^ danspil-prenn billot Gr., pUprenn planche garnie d’un manche
pour amonceler le blé battu sur Taire Gon », Trd, pilgos ; piltoss bille
de bois- Pel », voir penn, p, 477, diffère dé biih coad f., pi. bilhou-coad
bille dé gfos bois, billot Gr.,. qui vient du fr. bille ; cf. gall. pli
trône, v. fr. pilé,, du lat. ptla colonne,
Pylat broyer Gb v..groCc, niortez, pilât■■ abattre (une maison) Nikol.
279, piler la terre L. el l. 140, -pii {son pied) frappe (la terre) 112,
plat, van. pileiîî battre, pildt piler, bien manger, piler, van. pilour
prieur, piler boëd qui ihange bien, pilouër pi. ou pilon, piladeq f., pi.
-egoù bâtée, ce qu’on bat à la fois Gr., voir pillaff ; mont dur piltrotik
aller au petit trot Trd. Piîcoêd m. pivert Foc. 1863, p, 19,
semble signifier litt. « frappe-bois ».
Pilir in. pilier Choces 67, pilyerD 73 ; la colonne (et l’appui de
. toute vérité) : 40 ; en lezçn Doué eur pilier simantet (vous êtes) la
solide colonne de la loi Jae, ms 5, choui evelpilierou a zp' ou-z va souten
vous êtes mes défenseurs Mo. 158 ;. piliiïeu poteaux (du télégraphe) 
Foc. 1863, p. 8 ; voir peul. Léon, piler, piller cierge, surtout
gros cierge, voir Milusine IV, 263, 264 ; piled pi. ou cierge Gr., m.
Trub. 162, pilettel’A., piletL. ell. 174,/ »'/^/ 224. Cf » droit « pour
l’entretien des pilets » Inv. arch. Morb. IV, LIII ; « et tinct le pil.
let » dom Olivier le Gallic, en 1590, ib. V, 272, sans doute dans
le sens du mot breton ; en v. fr. pilet, pieu, pilier, désignait un
« gros bâton de sapin dont la partie supérieure était recouverte de
cire blanche… et sur lequel on posait un cierge » God., cf. Dict.
rom. toal. 1777 (de Lacombe) , y., pillés. Piletour ciergier Chai. vis.
A bilz verse, glaopil a ra il pleut à verse Gr., cf. Rev. celt. IV, 165,
du v. fr. à pile en masse ; belle pile, grande quantité.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 49: !
. Pill dans noa\ pill tout nu B 626, etc. ; an pillou â: vez_ voar drén
mzyou filets des racines Nom.. 77, peenn-pill m », pi. eu frange l’A.,
peenn-pill-beguin m. effilé, peénnpillic bragùerisse freluçhe, bouton hite
ha pffloeg ag enn eu beenn fanfreluche, Sup.,igorfhochetabillenson corpsen
lambeaux Chooes 74, é guiq …abillen 77 ; pilhenn pi. ou-, pithau
guenille, dim. pi-lhennicq, pi. -igou, pilhouigou ; Yan bilhenn « Jean
Guenillon » ; pilhaoùëcq, pilhecq couvert de guenilles, pilhaoûa amasser
des guenilles pour faire du papier, pilhaoucr (chiffonnier) Gr.,
pet. tféc. pilhoustenelc (poule) aux plumes hérissées ; cf. comiquepilIcn,
gall » pilen frange, languedocien peilles, peïllots, des- lambeaux, ■
Bofet, v. palesteaux ; pillotaff découper robes, pillotadur découpe' 1
ment Cb,.pillotte m., pi. pilloteu guenille l’A.,,, haillons Gtierz- Guill.
55, pilotée couvert de guenille l’A., pillotourr chiffonnier Sup.,
h. bret. pillotoux ;pillon guenille m., pi. eu lambeau, pillonnig guenilion-,
peenn ha pillon totalement, tout du long,, lonquein p.. ha p.
engloutir l’A., laironci ag unn ti bénac p. ha p. déprédation Sup. Cf.
Ztschr. de Kuhn, 1893, p. 308.

Pyllae surnom au xive s. Chrest. 227 ; M. Loth compare le gall.
pilai phalène, papillon de nuit.
Pillaff piller, dépouiller C, pillyaff Gms, pilha, pilhal ; van. pilhein
Gr., pilleur on pille D 104, pUlaig pillage 61, pilhaich, van. -ach
Gr. ; piller dan Uysou celui qui pille les églises H 50, pilhir, van.
pilhour pilleur Gr., piller Jae. ms6, En P. reg. Guing. 37, Le P.
90 v, Anniv. de Trég. 30 (En Piler reg. Guing. 20 v ? voir pyldt)  ;
Pilladen convenant Inv. dreh. C.-d.-N., E, p. 70, pillerie ? pilhirez,
van. -ereh pillerie Gr.
Pillic poêle C, pilic Gb v. fritur, pilicg f., pi, pilyou, pillicg pi.
-igou, van. id., pi. eu poêle, bilic,. belic pi. -lyeà bassin Gr., pet. tréc.
pileq ; van. mil bilic-dir mille boucliers Celt. Hex. IV, 4 ; pilic-Ms
coquille de Sf-Jacques Pel. ; pilyad pi. ou plein un bassin, une poêle
Gr., piligad « du grain cuit dans l’eau » L. -el l. 114, « bonne nourriture
 » (pour les bêtes) 106, 108 ; piMguour qui vend des bassins
Foc. 1863, p. 51. Gall. pilig m. cuve ; irl. peillic panier O'Donovan ;
du lat. plia mortier, cf. esp. pila auge.

Pinart xvie s., Inv. arch, C.-d.-N., E, p. 8, reg. Guing. 173,
Pinard 184 v, Le Pinart xve s. Arch. de Br. VI, 273 ; pinard pi. ed
492.. GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
denaré Gt.ypmarti pi. -fd# milord 5, coq:dé:paroisse FA. Le rapprochement
, de pinvizic, pinvik, .pinikriche:, Rev, celt, V,. 127, est
erroné ;; lé Môtdôit venir du ff » • cf. pinard cultivateur aisé et bon
enfant,, en bas Limousin, Mistral..-. " ; .
PimgennûU pénitences D 41, sing: » pénigin H 33) :■ voir penet.
Pint pinte,. pl„ ou,, van. eu Gf », m » Foc. 18:65, p, 48  ; pintad m.
contenance d’une pinte'•2.7., Gr. ; ^/wftï^ pifitef Gf »
Pfnuixyc riche Gb, Gc,.v..abunddff ;-at^^rahônderGcypinuizicqiiadt
enfichif M 15, (et non pinv-)  ; or pinvidien les fiches D 5.5,
pinvidiguex richesse 12-5, pi » OM45: ; van » er pinhuiq le riche Guerz.
Guill, 6$, gfëçeu pinhïdq grâces abondantes -Chênes 1 %6, ô.pihuic abon^-
ddnce: ô.riche: abondance-. 185, pevic 208,. comp. penhuikoh, L. cl. I.
26,,pevequat: enrichit tChooes 207. Pinidzyc est rapproché du fr. bénéfice,
H 92:, mais ; il vient depinVidic, cf. Rev. celt, V', 126 ypinvidic est pour
*pndh) ie:, gai:, pendefig un grand, un prince,.comique pendeuig prince,
voir paiuhat ; cette înétathèse paraît avoir aussi existé en gallois, cf.
N.ettlauy Rev. cet. IX, 74 ; XII,. 370. Pendefig est tiré, Z2 1068, de
pen et de tefi-g qui aurait le même sens: ; ce dernier est expliqué par
*tov-icos,Ei. gr. I, 5,6, et par 4tùmîkos Urk. Spr. 135. Mais si tefig a
existé, Il a pu facilement être extrait de pendefig ; on attendrait
di'ailleurs *pentyiuig, cf. pentywysog -prince, souverain, ou. *pentyfig,
cf. tyfu croître, végéter. D’après une autre étymologie proposée au
Dict. itym.y et adoptée Urk.. Spr.. 60, le primitif est *pennotamîcos,
dérivé dé *pennoidmos, superlatif de pennos tête. C’est encore ce qui
me semblé le plus, probable. *Penno-tamos’est formé comme le lat.
fini-tumus, voir mintinyus et V. Henry, Mim. de la Soc. de linguistique
VIII, 171 ; cf. v. celt, Cunotamos très haut, gall. Cyndaf ; *oinoianws
tout seul —v. id. ointam célibataire,, bret. moy. eintaff veuf. Le
gall. pendefig dérive du superlatif *pendaf (cf. àpia-s.ûç, lat. primas,
optimales) , qui a été supplanté par penaf (voir penn)  ; comme cynlefig
primitif dérive dé cyntaf premier ; comparez cyntefigaetb, cyntefigid-eth
état primitif a pendefigiaeth aristocratie, bret. moy. pinuizj-gaezrichesse.
Cf. encore gall." cyntefin primitif, original, nescfin prochain, comique
nesheuin, du superi. nesaj, comique nessa. Voir min ; Rev. celt. III,
50 ; Chrest. 225.
Piou : pe oii-z piou ec’h apparchanti (il demanda) à qui appartenait
GLOSSAIRE. MOYEN-BRËTON 495
P 192*pe du piou vé (savoir)  ; à qui cô séf ait L07 ; pe da piou k qui ?
lempl cons, 34, considérit pe epfèsanç piou considérez, en présence ; dé
qui, Intr, 434., anc. éd », etc., cf. pe vête /ig ;« if jusques.à, quand, pe
vetépèléc’h jusqu’où Gr.^pe apétgnc% <-<■ aquantéz foiz: » Gb, voiïpé2,:
c^èus ineur. a re do Mou éùSfôct leshonvou goapaûsÛ y en a plusieurs
à qui ôft a donné des surnoms railleufs,, T: Ger: 36 » gallieisniêi cf »
Et.: sur le âial.. de Batz 22. Le nom v. ; br. Pivetat, Cap » dé Redon
50, ; paraît un sobriquet signifiant « -, qul(est)  ; son père  ?:  »… Voir pouf-:
w^Pevdin. Cf. Idg.Forsch. IV,, 214 ; voir èw.

pipait :: vn pipai guyn un tonneau de vin Gb v. bérr, ùr btpod vin.
Gr., van. pimpad f. Foc. 18%, ; p. 27, depimvp pipe 51 ; vrpper. un
trompeur Nom. 323, pet.: tréc. eitn anpiper ; en devoa pipet de-zàn é lier
il lui: avait volé ses poirés Hist. or b. Miz- 8 ;, Lé PIPEÇ XVIIB s.,
Inv:. arch. Morb, B, p. 134 ; piffre m., pi, -reii fifre l’A », '$ffèr ■
G. Bl-, f », I, -$<>4ypff Chai, ms, fiff.pi, ou Gr. id.> pet. tréc: pif
m., sifflet ; piffrourr joueur de fifre TA., fiffer Gr », pet., tréc. pfer
joueur de, clarinette, pif al en jouer Rev. celt. IV, 164.
Pirchiryn pèlerin Gb,v, Roum, pi. yen H 43 ;, pifchrinyen 55, percherinet
D 69:, 116 ; pelcrinach pèlerinage 88 ; pirc’hirina aller en
pèlerinage Trub. 10.1 ; van. perhindour'pèlerin, passant Gueix- Guill.
123:, f » perhenderez L,el l. 222, perhindet pèlerinage Choas 58 »
Pistiguaff blesser Ce v. heurtaff, mahaignaff ; pistigaduf blessure
G, pisstiguiadurr pleurésie ou fausse-pleurésie l’A »

Pistolet des pistoles Am. v. scôet, pi. de pistol Gr., du Ff. ; voir
dmeric.

Pitault reg. Guing: ; 143, 190, reg. Péd. 34 b, Piiot 133, Pittot
114 b (15.71, 15,9-1, 15,87) , Pitot reg. Guing. 130, 248, Pittol: 42,
=pitauty pilou richard, à Sarzeau, Rev-. celt. III, 59^ 239, du fr.
pitavd rustre ; cf. Rev. celt. IV, 165 ; XVI, 220-222. P'itouch drôle de
corps, en pet. tréc. et en cornou., doit être différent ; Proux rend
lann Biioch par « Jean Le Putois », Bomb.,K,j6, 3.7, cf. Pitouaysn.
d’ho. Inv, arch. C.-d.-N:, E, p. 78.

Pitoyabl pitoyable, miséricordieux (glosé par trugarezûs)  Catech.
f° 20 ; pilous piteux Gr », pitouss l’A. ; pitousal faire le piteux Gr. ;
pitié pitié D 140, du fr.
494 GEOSSAIR® MOYEN-BRETONPiX, dirn. kq, van. pvh, péh chiche, pi%d-èr, pizdery, pizpny chicheté
Gf., A dans un petit D:ietiônnâlfe< pezpuniff » Pel. Pismigdl, -gat,
van », id » pimoehëf, manger par petits m’ofeeaux et avec dégoût Gr.,
: pÉmicàt croquer, manger Chai » ms, pismiguer pinôeheur Gr,, pismik
qui ; fait- des: façons pouf manger, ober pismigôn ; faire des cérémonies
Trd, peut, :maigréTs du van., être composé du lat,:iiircOy{cvec pis,
au sens de « petit. »,: qui-provient peut-être de la même racine celtique..
Lé ; -fi ?,-, petit a donné lieu à plusieurs expressions .bretonnes,
cf. Rev, ceÈ. IV, 14S ;; XVI, 22 f,. 255 ; il faut ajouter choori boulou
pti jouer aux billes Tfd3 litt » * aux petites boules. ». Pêtis, pitis ver
qui vit dans: lé ; sable ; au- bord de la mef,, et qui sert: d’appât pour
pêcher à la ligne Pel,, est un ; mot différent, répondant au franc.
pestiche usité & Ffouat et Heedic (Delalande 70) , qui représente sans
doute *pàsiicius.
Place. Plaçou placés,(publiques) D1 16, pldçou cri places fortes 11 o ;
pldcenn place ;, espace libre 187, pldcen f. plaine Foc, 1:863, p., 12 ;
ddou blds deux endroits Nikol. 758, dr er place (étendu) sur la place
Choas 198, suf-le-ehamp: 197 ; placeell pi. eu champ, place publique
l’A.

Piâe'h fille, Am. v. orghet ; plach, diin. -ic, Nom. 12, an placb
â euret « la femme de- noce », la nouvelle màfiée Nom. 534, voir
mereb, cf. Barz- Br. 15,9 ; pi. plac het D 100, 154, ur monaster da
plac het couvent de filles, e plac’het ses religieuses (d’une supérieure) 
191 ; plae'heta chercher des filles Ain. v. rut ; auj. plach ; expliqué
par *pal-ach, cf. pao-tr garçon, Et: gr. I, 39, 66. Je supposerais plutôt
que plac h vient du lat. plancd. Gon. et Trd font fém. planken,
-enn planche, et on trouve ur blanquen, Gueix- Guill. 62 ; mais ce
mot est rnase. en pet. tréc. ;, on lit planquênn m. l’A. ; daou blanquen
Intr. 336, anc » éd., cf. G. B. I., II, 372 ; ce qui peut rendre
compte de l’anomalie qui fait dire ar plac h sans mutation. Pour la
forme, cf. le rapport du gall. trochi baigner au bret. moy. gou-zroncqmt.
Quant au sens, on peut rappeler le prov. plancho planche et mazette,
palanco planche à passer un ruisseau, et mazette, mauvais cheval,
personne indolente, viêio palanco vieille fille, Mistral (ces dernières
formes viennent dephalanga, Koerting6i04, cf. fr. palan, palanque ;
pet tréc. parlanko civière, brancard). Voir planquênn.
GLOSSAIRE .-MOYEN-BRETON 495
. planczpnenw plante C, plansonnênn f., pi. eu plant l’A., ur blai>
çonen.Foy. 120, du fr. plançon..

Faut-il identifier à ce mot plançzpumnna tresser (ses cheveux).,,
blêdu plançzpimennet cheveux tressés Gr., bleô pldncounnennet Nom »
. i7y bleo plançonnennèt cheveux frisés Maun,, w pallenn blansounet
une couverture tressée Nikol. 247, pet. tréc. bldnsonat faire une natte ?
Je crois, qu’il y a plutôt là une combinaison analogique de, mots
dérivés de plico et de planta ; cf » prov » plais, plach bosquet,, taillis,
bois plié, courbé, entrelacé Mistral, et Kôfting, v.. *plaxus ; voir .
plez ;. On peut admettre, dé plus, l’influence du suffixe de plipnnênn .
f. haie de branches entrelacées, échalier l’A », plionnein palisser Sup.,
du fr. pleyon ou ploion, lien d’osier, que donne l’A.
Planedou planètes ; Nom. 217, D 152, planedennou Nom » 217, planeden
f. sort, planedennou aoùalc’h (j’ai eu) assez de malheurs, de
désastres Avant. 3. —Planquênn planche C, pi. plaing, plancoet Nom.
144, planchât 186, pleîich, plencqod, plancqoad, van. plancqed, plancqoëd
Gr..,, pet. tréc. plenken, comique: ploncen, pi. pldncosy planéesr, plancys.
Cf. de Pontplancoet, sr dudit lieu, xve, xvi° s., Nobil. (—pont
de planches) , voir Arch. de Bret. VI, 301 ; de Plancoet sr dud. 1.,
xve, XVIe s,, Nobil. On dit à S’-Clet beau pût ho planken être le
jouet, le souffre-douleur des autres. Van,, planchenn planche de jardin
Gr., -ênn l’A. Plencha, plenchesa, van. planchein planchéier, plaïnch
m., pi. plaïnchou plancher, van.. plancheriçz id. Gr:, plancherissein
planchéier l’A. Voir plach, ezjen, Rev. celt. IV, 165 ; XIV, 321.
Pldnt plantes D 25 ; un plant L. el l. 86, pld-ntt m., pi. pldndeu
plant, plandênn plante l’A., planten f. plant L. el l. 66, pi. eu 40, e
blanien a nchui (d’autres arbres) poussent (de leurs racines) une
forêt de rejetons 62 ; é plantas… é sperêd cela fit impression sur l’esprit
(du roi) B. er s. 51 ; plantée un plantis Pel.  ;planteiz, van. planteriçz
plant, complant Gr., voir mat ; planter, van. -tour planteur,
-tadurez, -taich, -tirez, van- -tereah, -tereh plantage Gr.
Plaôuhyet attaqué (d’une maladie violente) Am., plouaff éblouir,
surprendre, fasciner N 1474, plaouïa saisir comme une proie Trub.
45, -ûîa .75 ; cornou. plaoufa, plaouia blesser à coups de griffes,
plaouin gober ou attraper comme un chien à qui on jette en l’air un
morceau, piaf a, plava s’abattre sur un arbre, sur un champ, pari, des
gros oiseaux Trd ; gall. plâu tourmenter. -
49 6 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONPlastr plâtre Gr.,. polasstre m. l’A », PLASTRA van. -rein plâtrer Gr.,
pdlasstréin l’A., cf. gall. plastro ; plastradùr, pldstrérez van. -ereah
action de plâtrer: Gf., palasstrereah l’Aï, plastraicb plâtras, PLASTRÈR,
•Van.- -trour plâtrier Gr., cf. gall, plastrwr ; plastrery, -triguell plâ.
trièfé » carrière de plâtre Gf » ; cf.. pdlastr: m., pi » ou emplâtre Gr,,
palasstfê Y A., pet. tréc. palast ; palostra appliquer un emplâtre Gr.,
moy » br." amplâstr, emplastr emplâtre, mais ampalastr Nom. 277 ; cf.
durasscle de drassqle grive l’A ;, arac h de arch coffre, en Trég. Pel.,
a-walaèh dé a-walc’h assez enTfêg. et Cornou, Trê, bourouilba
embrouiller, ; van. brouilhein, boilrouilhàmand, -lhadur embrouillement,
van. brouijh, turuban et tulban, tulbénd turban Gf., etc., voir
cronicquou,. , ?
Pldt plat, adj. C, d’où Le Pladëe reg. Quemp. 9 v, Pladec bapt.
Guing, en 16.81, auj. id. à S’-Clet  ;: plad pi. pladou, plajou- un plat
Gr., pladdd m. contenu d’un plat, v. àt-15 ; pladicq plateau, petit
plat, pladenn plateau de balance, pladenn douar plate-forme, van » pladeenn
tourteau plat, gâteau, dim, pladennicg Gr., pladereoh aplatissement
l’A., Sup.. ; sur pladorenna, voir lap. Cf. encore pladurr m.
« battures, basses, brisans » ; pladureu ér mort h rèhér bloit, goleida
lihéd hag à vehin « eayes » l’A., Sup.,^peut-être identique kladur, f.,
en dialecte de Batz, emplacement circulaire ménagé près des oeillets
pour y déposer le sel, en fr. du pays ladure ; laduriad- helen « ladure »
pleine dé sel, voir Et. sur le dial. de B. 36 ; cf. liantt flexible l’A.,
du h..pliant’}'
Plecg m », pi. plegou pli Gr., plie pi. pligueu l’A., à Sarzeau plig,
Rev. celt. III, 56 ; plegabl « flectable », 1. flexibilis Ce v. stoeaff ; -api
pliable Gr., pligable l’A. ; plegus flexible Gb ; pliant Gr., pleguet en
try plié en trois Gb, inf. pleguaffv. croc ; pet. tréc. na blegfe ket da
goni-s da- gentan il ne veut point faire la première avance ; pligadurr
oess m. flexibilité l’A. ; pet. tréc. pligen f., attache de-fer ou de bois
courbé (pour le collier d’un cheval, ou pour une haie) , van. pliguênn
l’A. syn. de pléhênn, voir plcz ; PLEGUER plieur Gr », plégourr l’A.,
gall. plygwr ; plégucreah m. pliage l’A.
Plen. Can plean dre yoaff « chant plain de ioye » Gb ; plean var.
plen, r. en, J 9 b ; ofem blean messe basse Trub. 160, pet. Trég. war
ma vlén (marcher, parler, etc.) à mon aise, sans me presser ; euu den
war i bien, un homme qui ne se gêne pas ; maguetplein hou loned
nourrissez uniformément vos bestiaux L. el l. 120, mor plein mer
unie 216, mor-blen BarZ-. Br- 502 ; ou divrèh plinet quet-t’ai les bras
croisés Foy..62 ; plendt aplanir L.'el l. i6,pleinat Guerz- Guill. 165 ;
pleanenn, ploenenn plaine Gr., pleinen f, L. ell,. 68, 112, plainen 120 ;
van.,^&r/C:doucement,'sans:bruit l’A., (parler)  ! l’oreille Chai, ms,
-iq:Chai., de *planic, cf. prov. ploitet-, ital. pianetto ; pouf IV, voir
■manier, p. 391. 11 faut séparer de ces mots plenier (rémission) plénière
D 70, er pleinniire, er.pleinnïere la pleine luné l’A., el loëre e
oaiin hé flénniér la lune était dans son plein, Foy, 71, du fr, plénière.
' Pleresy pleurésie Gb v. costez, pleureusy Nom. 259, pleuresy Gr., '.
purezi pi. eu l’A., purusi m. Foc. 1863, p. 49, dù'fr » Pour la chute
de 17, cf. purésie, Molière, Festin de Pierre II, 3, et en bret. cabluss
et cabuss coupable l’A. ; peleuset perclus Gr., percuss l’A., pcercuss
paralytique, parcusddurr paralysie l’A.
Plet.: doen plet faire attention B 105, tdol pied id. Histoariou 194,
cf. G. B. L, I, 172, plê Jae. 35, 90, teulit splc mat 54, splet Aviel,
1819, I, 136 ; tolletplê faites attention Jae. ins 21, 69, tolletpley Mo.
« /j 199, teullet pky dnedn prenez soin de lui 129 ; too/Z »/ j-p/ed Tr« è.
15., spled-mad 91, taolhomp… spled mad luar 106, « Jrto/ mut aspled
da 143-144, teûler re d spled… ben 146 ; a denhas …. ar spled eus il
attira l’attention de 39 ; cornou. plid, plit m. attention Gon., pet.
tréc. pli ; pliai gant se mettre à, s’occuper à, cf. pleal… en profit travailler
pour Far ar peoc’h, chez Ledan, p. 6. Du v. fr. plait, plet, plai
= mod. plaid : « tenir plait » tenir compte God., « fere plet » id.
Petit de Julleville, Les Mystères, II, 561, voir bahu ; cf. polantaët
potentats, Histoer 10, primadet primats Nom. 285. On lit plediff
plaider Nom. 224, 299, pied il plaide D 95.
Plez tresse (de cheveux) C, comique pleth ; cf. van. plihenn f., pi.
eu palis ; plihênn « haye, de branches entrelacées qu’on nomme
echalier » l’A., plehennein entrelacer Chai, ms ; à Lanrodec blezeniiï
mettre (les ognons) en grappe, Rev. celt. IV, 149, à Trévérec blejat ;
voir plecg, planczpnenn ; peb seurt pleissinet toutes sortes d’infirmes
Instr…,ar r oser a de Le Bris, chez Perier, p. 137 (chez Derrien,
p. 118) , cf. v. fr. plaissier pleissier plier, abattre, accabler.

Plézou prénom de femme en 1583 Inv. arch. C.-d.-N., E, p. 5,
Plezou-Michel convenant E, 61 , = Blaizpu fém. de Bleas, Blces Biaise
498 GLOSSAIRE. MÔYEN-BRETÔN
Gr.j Bîaes G ; Ble-Zpu MaisetteMoal 13 ; diffi. Blcezctomcq, Bloezpûkq
Blaisote Gr. La même terminaison féminine se trouve dans Fontaou
(et Faut)  Françoise Gr., cofnôu. Fantaou Moal 14, dim, Fdntaouicq
(et Fanticq) , Françesaïgou, SdïgoU (et Francésoicq, Saïcq)  Fa.nchon
Gf »; faffezpu, féni, de Jafrez Geoffroy Moal 14. Elle doit différer de
la terminaison plurielle ou fréquente dans-les noms de famille, cf.
Rèv, Celt. II, 72, et aussi des finales de GuïlhaoUy Guïlhou Gr. =
GuMau-me, et dé Jocqou, facqouïcq Jacot Gr., Jalwu,: léon. K011
Jacques, dim. Kouili Moal i5,= l. Jaco-bus, Peut-être est-ce une
tfansformation de l’e final des: féminins français, cf. Rev. celt. XVI,
178, 179 (et laqépod, van. loqoupod estafîer Gr., Rev. celt. XVI,
231 ? voir qudrfer).
Pligdff, plegaff, pligeout, Pligeo il plaira Catech. 5, plizput plaire
Bali 2j ;plijet: plaise à Dieu que, Rin’tou 20 ; pligadurou plaisirs Nom.
32$,pligeadurezpu D 60, pi. de plïgeadurez 45. La forme de ce'verbe
est due, je crois, au composé disptigaff, qui s’explique par *displicio
pour displiceo. Pour le g doux, cf. seruig = servitium ; voir disprisaff.
On a inversement ç pour / dans presticc prestige N 770.
Plommet plombé Gb ;.plommenn sqùire f. plomb, de niveau l’A., plounten
Pel., gall. plymen f. ; plommênnpompe, plomênn a daule d’erhhi
jet d’eau l’A,, cf. v. regard, soupape, et Sup. v. djustage, barillet, engrener
 ;ploumcn tuyau, pompe Maun., cf. Rev. celt. Vïll, 526 ;plommênn
goétt, grumeau (de sang, etc.) l’A., cf. gall.plymen flocon (de neige)  ;
eit drehel é plomb pour entretenir (vos troupeaux). !,, el l. 110 ; plomm
plomb l’A., ploumm gobe, attrape, rien Gr. ; plouma, van. ploumein
plomber Gr., plouma jeter par jeu ou exercice une balle de
plomb dans la main d’un autre Pel., ploumma gober, attraper des
deux mains une chose jetée ; gober, croire de léger ce qu’on entend
dire de faux Gr., gall. plymu plomber ; PLOUMÈR plombier, marchand
de plomb Gr., plommérr l’A., cf. gall. plymuir ; ploumer plongeur
Pel. ; ploummer, -icq, plongeon, oiseau, Nom. 41, 40, buriesquement
ploumerien de grands buveurs Pel., cf. prov. ploumba plonger,
pet. tréc. ploman bêcher, plomer laboureur qui bêche, plomadek
réunion pour bêcher.
Ploue 1 syl. (en tout) pays D 22. L’ancien plur. ploeys, ploucis,
etc., paysans, a pu devenir plouïsyen Gr., (cf. Ormandis et Ormandision
Normands, voir obérer*)  ; le sing. plouïsyad Gr., plouizdd, ploui-
GLOSSAIRE MÔYEN-BRETON 499Z-iad Gon,, pi, plouïsis Gr.,-plouiziz Gon. rappelle brôezjs, voir bro.
Pel » donne.plouisiat etplouiat, comme aussi kaërisiat ou kaerchiat et
iieriat bourgeois^ citoyen, plur. kaêrïs. ■….'
plousen paille Ce v. coloenn, plou-zenf, L. el l. 44, 122 ;plous D 173,
ChOtes 157, plouz 56 ; pet. Trég.. tenait plouzçn, tenon plouzeneq tirer
à la courte paille ; Gr » a tenna d’or blousen, ou d’ar blousen véfr, et
plousennicg brin de paille ; plousd couvrir (une maison) de paille,
niëttre de la paille (sùus les bestiaux)  ; plousecg f., pi. -egoU « . paillier,
meulon de: paille ». Plousenhouarnn, dé village Inv: arch. C-d-N.,
E, p » 79, = paille de fer ; Le PLOUSËNNEG n. d’ho. en 1688, Inv.
arch: Fin,, B, p: 315, Le Plou-zennec 115 en 1781, « prob. « fiché
en paille ». L’A. donne plouss pi, plouzeu et plousenn pi. eu paille.
Voir Rev. celt. XlV, 283. '
Plunchaff plonger C, plungea, van, plugein Gr., plèungein l’A.,
plonfeinL. cl l. 52, er blonjerion les plongeons, oiseaux 50, sg. plujourr
TA, ; plungerieg, pi. -igued Gr. Voirplommét,, Pluvéric, et Rev: celt.
XVI, 225V
Plusquenn pelure (de pomme) , coque (de noix) C, plusqenn, pi.
ou etplusq, van. plusqen, plucheen pi. plusqad, pluchad pelure, ; eoque,
cosse.Gr.,pluskad pellicules (de ronces) £. c/ /. 152,plusqenn-vy pi.
plusq-vyou coque d’oeufs ; van. p/cry, plesqadur épluchures Gr. ;
dibenneign ur bluchen benec cueillir des épis, mar à bluchen quelques
épis ifwtf. …f.-C. 90 ; « espi se dit à Plbubinee pluchen pluchdt »
Chai, ms ; gall. plisgyn, blisgyn, pi. / »&£•, W%, comique pliscin
coque d’eeuf, ^/%, />/y^ pelure ; PLUsaA éplucher Gr., him blusedt
« s’espouiller » pari, des poules Chai, ms, gall. plisgo ; plusquennic
petite taie (d’une noix) Nom. 69, pluskennik pellicule Trd, PLUSQECQ.,
plusqennecq (pois) cossu Gr., gall. plisgog ; plusqouër pi. ou
êpluchoir Gr. Ce mot se retrouve dans l’irl.. plaosg, blaosg, blaesc,
gaél. plaosg, mannois bleayst, ce qui nous écarte de. peluche. Même
rac. que ©Xotéç ?
Plustrenn tache qui naît au corps C, pi. ou Gr., plustren f. se dit
surtout des taches noires Gon. ; plustrennet marqué ainsi.Gon., plustrennek
Trd ; PLEUSTRA, pleustri, en Trég. -in dresser (des taureaux
au travail, au labourage) , en S’-Brieuc et haut Trég. pleustrân et
pleustrin ur verc’h rechercher une fille en mariage Gr., plustra accou-
5O0 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
tuffiêf Maun., s’ateoutumef, se plaire à quelque action, persévérer
dans: Une entreprise Pel., à Audief neplèustret accoutumé à bien faire,
en: S^Bfiempleustrin se Faire une habitude », ff équenter Gf. dans Pel, ;
plêustra kalxvjof bienméditef sur" Trub- 125, pet. tféc » pleusioiî fréquenter,
.'n. Mit ;, bleustdn s’arranger avec (qqn)  ; bas cornou,. phi-str,
pieustr. plaisir, agrément Pel,,, dirai, PLEUSTRIC dans Kerbleusiric convenant
ita. arch. .C.-d,rN.,%,p, 6i ;.pkustrii' ; énS ?-Brieuc et Trég,
celui ; qui recherche une fille en mariage Gr », cornou. pleuslrer, dresseur
dé boeufs Trd ; du b ;» lat. *plOstrare de plausirum, M, lai. 196.
Pluuenn plume: C, pluen (ma) plumé: D 167 ;; plu'ènn pi. ou, dim.
^flocon (de neige)  ;, pliienn pi. ou robinet ; plume, espèce de cadenas
pour fermer les entraves, plUvenn-bloimi, pluenn-gleyz crayon Gr.
Pluuên reg » Péd, 9 v (1566) :, Pluen reg. Guing. 23: ; pluvennicq,
pluennieg, pi. plumgpu petite plume Gf.., gall. plufenig, pluenig ;
pluennad plumée (d’encre) Gr., plàat l’A. ;. PLÛNVA, plunhd produire
de la plume Pel.,. plua, pluna couvrir ou se couvrir déplumes Gon,,
plunvd gdnd or ploum crayonner, plunya sfemplumef, se couvrir de
plumes Gr., gall » pluo, plufio ; plunhdt s’emplumer, s’enrichir ;
PLDNVËGQ., plunecq couvert de plumes Gr., plûnhec, plïîvec, pleine
Pel », pluek,plunek Gon,, gall. pluog, plufog ; pluëk oreiller G. B: L,
I, 168, ireusphlnec « trauersier » Maun., tresplec deulin « carreau
sous les genous » (coussin) Chai. ms,. cf, Rev. celt. VII, 313 ; plumaicb,
plunaich plumage, plutnachenna empanacher Gr., pludçourr,
pludcèrr (plumassier) l’A., Sup-. v. buhots.

Pluverie (Le) , n. d’ho., xve s., Arch. de Bref. V, 42, = « plongeon,
oiseau » ? Voirplommet, plunchaff. Gon. donne plunier, pluier
plongeur, plongeon, et plunia, pluia plonger ; Maun. phtnvia, Pel.
plûmvia, plûnvia, plunh'ta, et d’après un vieux dict.plumyaff plonger.
Cf. spluia s ?imbiber Pel., Gon., trd, papèr spluyus brouillard, papier
gris Gr., papersplui et d’après un vieux dict. paper spluyas (lisez -us) ,
Pel. Pluverie supposerait un verbe *pluvaff, variante de plûnvia. Les
formes qui ont -(n) v- ou dont Yu n’est pas suivi d’une consonne ne
peuvent être phonétiquement identiques aux autres. Leur origine
serait-elle le mot pluie} Pluverie dériverait du fr. pluvier ; spluia se
serait dit proprement d’un vêtement trempé de pluie.
Poaniou peines, 2 s., D 149, 161 ; poanyoun Ifem les peines de
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 501
l’enfer 31 ; poany h da travailler à 136, poaniet affligé 149, poanius
triste, malheureux 164. — Poatou reg. Péd. 18 b, II, 5 b (1568,
1587) , Poetto ia (1586)  ; cf. Dict. étym., v. Poeticr. On lit er Poitou
le Poitou L. el l. 108 ; Poitier Poitiers Conf. 2 28.
Poaz- Ous poaz tan (se faire bénir) pour guérir une brûlure D 88 ;
poasec, lis. poaze.t, r. az, el brûlé 124 ; van. poiheih brûler Gr., poahein
rôtir l’A. ; poahus ardent Guerz. Guill. \\,poihus 141, poehus L. el l.
116 ; poez brûle dans Garzpenboez (Morbihan) en 1461, Chrest. 226 ;
poeth, Cart. de Landévennec 18 ; cf. moal, moelle, et Rev. celt. XI,
364. Poazadur brûlure, coction, cuisson Gr., poahadurYA. ; poazadurez
coction Gr., poazidiguez action de brûler Gr. Pel. donne
POAZNI brûlure, = gall. poethni et poaztiidighez id., qui contient
une combinaison des deux suffixes -ni (cf. bret. moy. cozivy vieillesse,
creziiy avarice) et -idiguez. Voir pibi, quaez, quer.
Pobl peuple f. Gf., Gon., Chooes 56. Guérz- Guill, 159,, etc. ;
m. : deu bobl 116, daou bobl Nikol- 244 ;. pi. you, van. eu Gr. ; avec
verbe au plur, : er bobl … nerantmeit Chooes’75, cf. Rev. celt. IX,
251 ; pobld, van ; poblein peupler Gr:, -ein L, el L- 104, poplein 98-,
pobldd pi. ou peuplade, colonie Gr., poblatt l’A. ; pobliguiab popularitéSup,,
cf. gall. poblogaeth population.

PocHAN plongeon, oiseau de mer Nom » 40 ; poe'han Maun. ; pi.
et, « les dictionnaires vieux et nouveaux l’ont ainsi » Pel.  » dérivé
de *poc’h = *pocc, anglo-saxon pocca, fi. poche. Poche était en français .
un.nom d’oiseau de mer : « pélican, pale, truble, poche, 1. pelacanus
velpellcanus, platea » Nom. 40. Cf. bret. Mdrc’harilor idlch,
pélican Trd, litt. Marguerite à la bourse, « à cause de son bec en
forme de poche » (E. Rolland, Faune populaire, II, 382.) 

Poeq ; un baiser Am. v. rog ;poq id., paquet baiser, inf,, Gb v. aff ;
poquer baiseur, poquere^baiserie Maun.
Pàellat intention, pensée B, etc. ; se peiner, vn d’en 'a boellat bras
un homme qui prend peine Maun. ; poiiellat jugement Ain. ; Poyll
n. d’ho., xtve s., Chrest. 227, poëll arrêt, retenue, constance ; ar
poell eus a un devis fil d’un discours Gr., pôell, poiiell ' prudence,
sagesse, jugement, discrétion, discernement, intelligence,, raison,
bon sens ; poell lien, attache, arrêt, tout ce qui retient les choses en
Glossaire moyen-breton. J2. 5iÔ2 GLOSSAIRE MÔYENrBRETON
leur- état Pel., poëll pi,, ou, van » eu arrêt de l’ééhevëaU: Gr. ;, pouêll m.
l’A », pet. tréc » pwel ; poEi^Ay v^i'ptiëllem,-pvëlldï Gr. ;.pouêllatt cr
bdmt-nêft ¥A, arrêter l’écnevëau\ cf. gall. -pwyllo raisonner ; po'êlhtmad
constant, qui-â l’esprit ferme tpoéîktdi avoir de Jarret./de .la
retenue Gr., van. pouiiadéi (il a) réfléchi Foy. 92 ; poëlladus laborieux'
Gr »; POELLEK qui a de-k ; retenue-,. ;raisonnable Gon., Trd,
gall. pwyllog. Même rae, que il-m-, KQw-qycL Ui%: Spr.-.fBi 87, 28o: ;
voirarboell. . ? - <-.-.■.,. "■{<:■■ ^ ;;.-<--^, ,,'. - ;..-.-■-. ;.:■■.■:■
Poenzpn a■ ty « • poinzon de maison -0• Ghypemt-On-iy Ce ; poignet
poigne Gb v-, calch, pont an deiz• l’aube1-'-du jour (= point ;du jour) 
v. gueleuiffy poent (sur) un point D 17, â point é: point de point en
■point. 186,, pi. pouentehou:Nom. i^,.poentchou Mo. 260. ■
Poës pi. you, poues pi. pouëjôu, van: poës, pouls 'pi. eu poids Gr. ;
pouis in,, pi. icù,. Foc. 1865, p. 27, £- Chooes 7, er boui^-d ou zauleu
la force de leurs coups 60, d boui-z avec force 68, a bouiz^ ou fin (ils
crient) à tue-tête 60 ; min poes des, pierres de ; poids ; lourdes Jae. ms
14 ; var boez'rêy à condition de donner, qu’on-donne Rimou-^^:,tvar
boez en.difod (ilchercha à s’excuser) sur-ce que, eni■alléguant qu’il
avait (le malheur de'…) HistoarioU'H ; var boez eus .hoquchen. (que je
vous traîne) par les cheveux Mo. 169, vdr boezvabue au risque de
ma vie 231 ; var boëz Doue (croire) sur, au sujet de Dieu Cal. imp.
19 ; Pouezebora reg. Guing. 108 v=« pèse-son-pain », cf. Rev. celt.
Il, 76 ; POËSAD pi. ou, pesée Gr., pouisatt m. l’A., gall. pwysad ;
poësadenn pi. ou pesée Gr., ar bempetpoezaàcn la cinquième partie du
blé Jae. . 67 ;, POËSÈR, poësour, van. pouïsour peseur, gall. piuyswr,
d’où crocq-poucscr peson Gr., croc pouisérr l’A.,, krok poueher BarzBr.
343 (hypervannetisme, comme, enn drufereh la mendiante 341,
pour -es, cf. G. B. L, II, 288 ; Rev. morbih. IV, 97 ; II, 242)  ;
poësddury poësidiguez, poësérez action/de peser, Jwéiar pesant ■ Gr.
Poëson poison D 100, 171, van. pouïson Gr., ur vlas pussunius une
odeur empoisonnée Foy. 109. T- Poëtrian:pohter$om. 302.
Pôle ou poleo poulie Maun., pôle, pi. ou, pi. van. polèù poulie,
polea faire des poulies, poleai part » et, van. poleein poulier, élever a
force de poulies, polëeur, van. poleour faiseur de poulies, poulieur
Gr. Voirpollenn, pouliot.

Pôles (Le)  reg. Plouezec 4 v, 10 v, 19, Le Polies 4 v, 5, 6, S,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5Ô3 ;
fi v,, 17, Lé Poules 9'v ; vr■ Voles une pouléttê Nom » ^pûlis Gr.^
pet » tréc » pôles, du ff, Gf. An Ezpês ; v. exneiaerezj, voir mdeXfir,…
p ; jSj:. Pblart reg, Plouezec 5., feg » Qjaômp »: 5 ; v ;; est- lé -fiiâsç, de ce
nofn »:: ."" -

' ; Policet dans ; Gant mister un Msticc dre raesoii poikét FI 2&- a sa 2* syl »
dînant: en -iç,. ce qui infirme Fhypothèsé présentée: FI 95 ;, Je comprendrais,
ainsi : ; « (Pardonner toutes les: fautes dé, ton prochain est.
nécessaire) Par une raison supérieure, qui tient au niystèfè: dé'la
justice [divine]' » ;. fauteur devait penser à « Nolitë judicaréj etrion
judicabirnini », etc..,. saint Lue, 1 VI, 3-7.
Pollenn surfaix, sangle, doit venir du v. fr » polain,,ppSain, poulie,
. corde de poulie,, h » lat. polanus (Sfeat, v.puMey) , cf. v ». ff » poulier,
étendre une étoffe pouf la faire sécher (se trouve encore ehezLittré) ,
Pouf: le rapport de ces:divers sens, on peut comparer cttlellcim, équivalent
de' pollenn dans, le Catholieou et 'Sïblénn, voir Sublec. Cf. van,
poli, m.poulain, traîneau,, chariot (de moulin) , l’A.

Pollution g. id. Gb v. honissaff, du fr.
. Polot. pelote,, esteuf G, polod pi. ou,, poloienn pi. ou, pouloiitâï. pi.
-ennou,: mots fém. pelote, c’hoari bolod peloter, jouer à la paume j
polota.gadquïgnouedi'c’b peloter, jeter des pelotes de neige Gr,,plottcc
qui est en grumeaux Chai. ; ppuloudenn-goad cailiebot, caillot de
sang,, pouloudennd cailler, pad. du sang Gr. ; ; pouloudennu-z grumeleux,
, poulout, pouloud pelote, motte, grumeau Gon, ; « des pouloud
 », espèces de pelotes de farine cuites et durcies dans le lait,
aux environs de Lesneven, Habasque I, 3,10. Voir le suiv.

Polos (Le).n, d’ho. en 1284 Rev. celt. Vil, 209, polos prunes
sauvages Gr., voir boloss. De là Le POLOZËC bapt. en 1613, reg,
Quernp. Les formes polotcs et polbtfês, syn. de boloss Gr. ont subi
l’influence de polot ; cf. inversement le pet. tréc, polost grumeaux
dans la bouillie.
Potnp pompe (mondaine) D 126, pi. ou 156, pompât éclat (des
plaisirs mondains) 172, pompad fierté, ostentation^/ 20, poinpady
vanter (qqn) D 119 ; pompader arrogant Gb, f. es vanteuseGc ;grec
pompadus la femme convoiteuse de vaine gloire ; ce bombaneeux » ;
earer pompadus « aymeur de jactance » Ce ; ar bompadurez la vanité,
l’ostentation Inir. 458.
5Ô4 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONP'oncz Ponce (Pilate) H 6, 59 » —■ Ponner pesant Cbv. diee ; ponner
a penn ébahi, tardif v. sot ; pommer cleu « sourdeté » Nom. 258, vn
dm pouner-'cleu « quelque peu sourd » 271 ; ponner (maladie, péché) 
grave Chooes 30, 90, hezpmpounber (avoir) grand besoin (d’être gardé) 
Trub, 74 ; c houez pounner odeur forte, mauvaise Nikol. 143, pet.
tréc, ; c’hoiiés ponner,. voir blashot ; pounéraat appesantir, s’appesantir,
van. ponnérat- ; pounerder-, van. ponnerded pesanteur Gr., ponerdoett l’A. ;
. portnirdoet dureté de coeur ; grièveté, dureté Chooes 25, 124 ; ponereh
« tardiuité » Chai, ms--', pet, tréc » ponneriq un peu lourd. Voir
M, lat. 19,7. — Pont. Pount cuïnt pont levis Nom. 239, pond guïnieryXyporzguïnt,
van. pont guïndir, pont guïntUs Gr., voir mat, p. 397,
fach ; sf du Ponlosquet-, Anniv » dé Trég, 9 v ; pontenn pi. ou petit
pont de bois Gr. ; pontif pontife D 29, ez pontifical pontificalement
Gb v: escopdet.
Porchellic petit pourceau Gb y, houch ; perchil des pourceaux Nom.
59, perc’hell Gf., porchellet, perchell, percheill Pel., gall. perchyll,
cf. Rev'. celt. XIV, 37 ; pet. tréc. perc’helete 'wis, la truie a cochonné,
cf. gall. porchellu ; porc bol pourceau Mezellour an ineo 11 (par assimilation,
cf. pet. tréc. oroyer oreiller, oskorn os, disodorn samedi,
voir gro, javet, loc, obeissd, oraeson, picol et otoid, Rev. celt. XIII,
355.) > porc belles jeune truie ; callosité Pel., gall. porchelles truie.

PORE m., pi. dou maladie forte et subite ; ur pore dangerus maladie
dangereuse ; haute Corn, et bas Vannes, Gr. ; peut s’expliquer
par *poere pour *pozrez, comique podreih meurtrissure, gangrène ;
gall. pydredd m. corruption, pourriture ; pydru-, corn, pedry, podre,
pourrir, du lat. putreo, cf. bret. mod. goro, goero traire, moy. br.
goziv, v. bret. guo-tro- ; dari, daéré basse marée, de dazi'e ; voir ce
mot, oade et Rev. celt. XI, 357.

Il se peut aussi que l’intermédiaire entre pore et *pozj~ez ait été
*porre : cf. van, dirouein, dirrouein détourner (une bête) Chai., moy.
bret. dizreiff (variante de distreiff, formée comme dizj’emen repasser
C)  ; tréc. pera, para quoi, de *pez tra}

L’absence de variantes avec diphtongue me fait penser qu’il faut

expliquer de la même façon le bret. mod. gouronqedi se baigner,
gouroncqeder baigneur, gouroncqérez bain, action de se baigner Gr.,
gourinquat, grouncat baigner Chai, ms, um ronquédein se baigner, Uh
■ de ronquêlt baignoire, gronquédour baigneur l’A., à Sarzeau mognet
GLOSSAIRE MOYËN^BRËTON 5Ô5d’oronkiet. aller se baigner Rev. celt. III, 51, du brêt.moy. gouzronc^
quet, etc. ; cf. coronquase baigner Maun. (dans les coU') , couroncqn,
coroncqat id., coroncqer baigneur, coroncqenn pi. cofoncq, et couroitcq-lech
bai% endroit de la rivière le plus propre à se baigner, Linn ar
cofoncql’étang du Coroiic, en Glomel, près Carhaix Gf., de*co-zronc ;.
sut l’alternance dés préfixés gou- et eo-, voir goret (ce mot est expliqué
1 autrement Urk. Spr. 90, 91) , Le rapport de daroU larmes
Maun.,, van. ddreu, au moy. bret. dazi'oit. paraît différent : cf. la.
variante darhou en moy. bret. (voir gouris, taroaat).
Pôrpoent pourpoint est devenu porpand, pi. -nchou Gr. ; porpaitt,.
Intr. 274 ; pet. Trég. porpand, m.

Portezour dacnou g. portant noyés, 1. nuclearius Gms v. cnouenn ;
portezer porteur,, portefaix Nom. 205 ;, 32r ; p' » portezpuryen 181 ; '■
pprtezei', pi » portezidi,. van. poriëour, pi. -yan, portizyon portefaix Gr. ;■
porteour porteur, portreoilr a sameu portefaix, Chai, ms ; porteour ; pi.
porterion, portizjon blatier l’A., Porter, reg, Péd, 145 [bis] b, 151 b
(1594, 159.6) , Le Portier 96 b (1583) ^ Le Porter reg, Guing. 95 v ;
pet. Trég. portier garçon de moulin (syn. de pot marc h)  ; PORTEZA,
portezdt porter sur le dos Trd ; du fr. porter.
Portredff. Pourtrezi pourtraire Gr. ; portret portrait D 16, 173,
pourirez Gr., B. s. Gen. 17, portelêt Foy. 139 ; ar portret deus ho U le
plan de votre maison Ri-mou 45.
Porz port, pi. ou Jér., v. egori ; du Porzou, sr dudit lieu, xve, xvie s.,
Nobil. ;, her porz-sdlo au port du salut Trub. 76 ; portz tnor port de
mer Nom. 203, 243 ; portz porte (de ville) 242, or perzyer les portes
(du ciel) D 52 ; porz barrière, porz rastèl barrière devant une maison
Maun., portz~rdstell verrou, barre, barrière, 1. repagulum, repages
Nom. 146, porastel m. porte eoehère, à Plounérin ; barrière (de
cimetière) Michel Morin ir ; Parc-an-Pordstel, Inv. arch. C.-d.-N.,
E, p. 56 (cf. br. moy. gouren lutter, van.: gorreine lutte l’A. = gall.
gwrthryn)  ; porzçr portier Gb v. dor ; portzier huissier, portier 288.
Cette façon d’écrire portz se trouve encore dans de Portzmoguer, sr,
dudit lieu, xve, xvie s., de Portzpoden, sr dud. L, xve, xvie s., Nobil.,
Portzpriendo xvne s., Chrest. 226. Le £( paraît indiquer le son du th
anglais dur, cf. gartz haie Nom. 241 (gall. porth, gartb)  ; moy. bret.
atcoan etatzcoan second souper ; atzcoaniaff Ce, azeoniaff Gb, souper
506 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
de nouveau ; aicoezet et aizcoezei retombé ; de Kerouarlz, Roparlz, en
fr. Robert, xve, xvie s., Nobil., etc. Dans Le Barlz n. d’ho. en
1699, Inv. arch. Morb. V, 599 (Le Bars en 1586, V, 574) , lz remplace
un z originairement doux, mais qui a dû être changé en z dur,
puisqu’il est traité comme tel en vannetais moderne. Le Gonidec,
au mot merzer martyr (gall. merthyr) , remarque que ce z ct beaucoup
d’autres se prononcent comme en anglais th, mais il oublie
de dire lequel. Le son du th anglais doux n’est pas inconnu en breton ;
cf. Ét.gram., I, 45*~46*. Voir reler ; M. lai. 197, 198.
Possession posscsion D 36, pi. ou 195, possedy posséder 164, part.
122 ; posset il possède H 15 ; inf. possédait Chooes 92, -ëdein 9 ; er-rc
positet les possédés 168, ur posilet guet en Diaul un possédé du démon
Foc. 1863, p. 4. L’A. distingue aussi phonétiquement les deux sens :
possédait posséder, posilélt possédé (du malin esprit ; de l’avarice)  ;
cf. gour-bozitein obséder, gour-bozii ereah obsession. Gr. donne le part.
poçzedet dans tous ces emplois. L7 de possidaff posséder C (lat. possideo) 
a passé encore au van. posidour, posisour possesseur, posicion
possession, posicionneïû se mettre en possession de Gr.
Poslern Cms ; l’origine du fr. poterne n’est pas posiis, mais posl.
On lit poternes, avec finale arbitraire -es pour paient, dans le logogriphe
breton-français du xvic s., Ann. de Bret. III, 251, 252, cf.
Rev. celt. XIV, 290.

Posteue, Postuec Cart. de Quimpedé, xive s., Chrest. 227, Le PostecXVIIIe
s. Inv. arch.Fin., B, p. 213 ; postée ferme, stable, constant,
robuste, courageux Pel., -ecq massif'Gr.,déport poteau, pi. ou Pel.,
Gr., dim. Le POSTIG xvine s, Inv ; orch. Fin., B, p. ^2 ;,postell m.,
pi. ou deux parties d’une charrue, la grande et la petite Pel., ce sont
sans doute les: branches,. ==fr. potédu, b. 1. *postellus.
Post a en van. un plur…pester Chai. ms. v, mouton, pessiér, pessiérr
Y'A….v.. quenouille,, pesstiérr v.. jambage. Sur,cette terminaison qui
vient du lat » -ârium, voir dispingneus ; Rev. celt., XIV, 320,, 321. Le
même suffixe se trouve dans Oliv-r-it, etc., voir Âualeuc, Olier,
quelch. Le tréc, Pawv-r-it=y. bret. Pomoroit, Pumurit, permettrait
d’expliquer panvrecq mur Gr. par un dérivé depomârium (voirpezel) -
■Pot espern pot où les enfants gardent leur argent Nom. 169 ;
pott.m. pot,podatt potée t’A. ; podes an bugdlèigou, pillicq da ober
GLOSSAIRE: MOYEN-BRETON 507yot,.-.«  paëlle à pâpin » Nom, 163:, podcs terrine Gr., pôdez-f » Gon, ;
podesad terri-née- Gr. ; podeenn f. terrine, -att térrinéé: l’A, ; poderez
poterie,. 1. figlinâ Nom » i28ypodêfe^, van » poderély Gr,, pôdéfezf.
Gon. ; podery id. Gr.,. -i f,. l’A. ; Lepodeurstain n. d’ho., 1532,
pupuy, iïist » ie /# réunion, ÏI, 482 = « celui qui fait des pots:
d’étâin », pod’ sfêan, pod stoen .pobd’étain Gr., .cf. Poder reg, Quemp. '
^,.an F, reg. Péd. 7, Le P. 24, .90 b (1566, 1569, 1582)  ; podtéau
pi. potêvyou pot de faïence, aiguière Gr., pôtivad, -viad m. aigniérée:
Gon., cf. Rev.-celt. XVI, 219, 232 ; pod-hoûarn marmite Gr., pour
touarnidt qig marmitée de viande RIcou 95, voir ren ; potag potage
Cbv.yoiypodaich pi. ou Gr. ; podacher pi. ou potager> fourneau Gr.
Dans loettuspodecq laitue pommée Nom. 87, loehtzpodecq Gr. l’adj.
est peut-être une altération de bodec touffu,, voir bot 2 ; cf. cloherpodec
ou bodêç dôme l’A., Sup.
Poubr, pourpr pourpre Gr., pourpr m. L. el l. 100 ; poupre,
pourpre pourpre, maladie l’A., ef. moy. br. tnabr et marbr marbre,
voir abr ; pourpret pourpré Gr., (visage) empourpré, rouge de colère
Guerz- Guill. 58. ….. .
Poues. A drouc oberou na paouez il ne cesse de mal faire D 125,
0 paouez he tuerzd (il voit Judas) qui vient de le vendre Trub. 49 ;
poeir. i s. cesser, se reposer L. el l. 14, dial. de Batz pezel rester,
durer, Étude 5 ; pooesstt dzi halte-là l’A. ; pdbuês van le trépas, la
mort Pel., voir queinyff.
Pouliot « poulieul » Cms, est sans doute le nom de plante pouliot,
saouren « pouliot » ; pouliot, bliot « serpoulet » Chai, ms ;pouliet,
lousaoùen ouz à chuen herbe à puces Nom. 91, pouliit.v. pulege,
pouliot, L pulegium » 91-92, poulyot, pulyot pouliot Gr., cf. id.
puliol ruighel pulegium régale, Rev. celt. IX, 226.
Poull fosse C, au xme s.pol, poil,poul,v,'bret. pul, Rev. celt. VII,
209 ; Vni, 65'. Ann templ d gouezenn he bouille temple s’écroule
Nikol. :y6 ;sevel eus e boull du stcid vad se relever après’sachute (dans
le péché) Gr. PL poullou dans Penpoullou sr dudit lieu, xve, xvie s.,
Nobil. ; pouleu des marais L. el L 50 ; dnpoul-pry lieu où l’on fait le
mortier Nom. 140. Dim-: hodri-poullic. jouer àla fossette Maun. A
bouljat (sang qui coule) à flots Chooes. 56, -dd 65 ; a boullade (le sang) 
coulait à flots Nikol. 9. Le van. POURQUIL m. le cou, derrière la tête
5^8 GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTONFoc 18:%, p. 3:9, Celt, Wex. % 10, répond au ; comique pol kil la
nuque. Voir M, lot, 2O0 »
P'oulsd, van. pivicéin pousser, en pad. .dès arbres ».: etc. Gf., poul-za
pôuSséf (qUn au péché) True. 7^5 ; m fera few% il se poussé, s’avance,
parvient-à un état plus ; élevé 289 ;; pouss il -pd.us.se. Chooes 108,. etc. ;
on ear à bonlsomp l’air que nous respirons T. Cer, 55 ; poulsad poussée ;
ur pQulsâdy Ur potilstid’amser, ur pOtjLsieQ.,. Uf poulsicq amser, ur
. poulsadiçq amser un peu de temps,, poulstcq so il y â déjà un peu de
temps Gf »â comique ^ofo, cf.. alëm » konnt ; ér nicht lOenige Puise langer
. lebên-y Guill, Tell, IV, 2 ; pouls m » le pouls ;; ; pousse,, menu bois que
.jettent les ; arbres, ;: pottlsir pousséuf, poulsérez, van. péûcereh action
dé poussef Gr » Voir Poursiff.:
Poultr, van.pêudr poussière ; poultr, van. péutr,paut, haut cornou.
pdût poudre  ; poutlm, van. pèudreiri,,pdutein, [h. cornou.]pauto poudrer
 ;pmâlrèr. celui qui met de la poudre ; -érez, van. péûirereh action
de poudrer ; poultfecq, van. peildrecq poudreux  ;,poultrèr, van. péûdrér
poudrier, qui fait ou vend delà poudre ; van. péûdroucr poudrier,

■ boîte à poudre, péûdrér m, poudrier, horloge de sable ; poillirennic
f., pi. -igouypoultrigou atome Gr. ; poultrik duvet dans l’air ; poultremid
couvrir de poussière Trd. Le comouaillais paut Gr., paot
Gôn », a changé ouït en aot, cf. maout mouton, bas 1. multo ; ce qui
n’a pas en lieu dans foullr foudre, skoultr branche.
Poupin, Van. poupineeli, pouponêll mignard, poupineêll poupée, pi.
eu l’A., cf. Sup., v. bilbloquet, biinbélot ;ài Plbunérin ponpinel, t.,
poupée,, à trévérec poupik, m. ; poupelinen, f. id. ; poupon ni. chiffon
qui entortille un doigt malade (poupée a le même sens chez L. Rigaud,
Dict. d’argot moderne,. Paris 1881)  ; Poupart n. d’ho., xve s.,
Nobil,, reg. Guing. 33, Pupart, surnom en 1042 (Cartul. de
Redon) ,.== franc, poupard, nourrisson ; cf. eo paquet ar poupor (dites
àPutiphar) que le gaillard est en prison, Jae. 53 ; Le Poupon n.
d’ho. en 1539, Inv. arch: Fin., A, p. 8, poupon pi. eu poupon, pouponneêll
pouponne l’A. Poupik-ar-galoun enfant chéri et gâté Trd,
dim. de*poup, voir diboubou.
Pourchacc se procurer B, etc. (et non pouchacc)  ; e reazpourchas
koan d’ann daou veachour il fit préparer le souper des deux voyageurs
Nikol: 720. .
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 509'Pourchen mèche .Poulchai, Nom » 166, porhenn f,,. porhattm, Y A:,
pofhai, poûrhoty pourbiat Chai » ms ; pourchen tenté dans ; une plaie, '
pôwc’hat mèche: de lampe et: chandelle,, dans « lêNouv » Diction. »,-
Pél »: ;; pourc’h m » partie d’un habit, de quoi se'couvrir, âiboùrc’hO'
dépouiller, noaz^poufh, nodz pTh prurc’h (tout nu)  ; Gf »,. pet, tréc »
noâz pi-d’iboulc’h, M. Loth traduit pûurren par « dés tranchés: »
. (d^àndouiilés) , dans ; un texte: dé là fin: du xvi^s », Ann. de Bret,ÏÏI,
2j ;2 ;(il y a pouren, p. 25:1)  ;. Poulc’ht pourrait répondre à: l’ifl » et’,
gaél. cuilc roseau, id. çiiilche toile ;, cf. lat. culcit-d}: '
Pourbdt devenir pauvre Ce y » q/udez ; paourhat Gb^pdourértte^pMr
vrété, ;f » : he Ff 19, voir hep ; ganty D 175 ; pduvrentez éZypaourdntéZ.
165'-,: pdurantez 161 ;; ar peurien les pauvres 5:5, ar bevrien.54,. pevien
jàc.ms 68 ; paour pauvre H 18. — Pourpyg, id. G, poitlpri',.piepoui« pourpré
 » Chai, ms, pepour « pourpier » v. tremper ; pourpy id.
Nom., 91, Gr: ;pipoul du pourpier Foc. 1865, p. 16.

Poufsifî reg, Péd. 133 b, 155 ^209(1591, 1596 », 1607) , Ait P.
1, 14, Le P: 50, An Porsiff 14 (1565, 1567, 1570, 1567) ), Poursyff
1%, Poursuiff'255 b, Le Poursuyff II, 52a (1598 ». 1615, 1:639)  ;/
Pôursuiff feg. Plouezec 11 v=« le poussif » ; poûssêt (homme) 
asthmatique, Nom. 271, pouçzet (cheval) poussif, ar pouçz la pousse,
maladie des chevaux Gr. ; ne deufent doboussi de peur que (les chevaux) 
ne deviennent poussifs, Jae. 42 ; cf. l’mgl. pursy, anciennement
pursif, du v. fr. pourcif, poulsif (Skeat).
Pour suif poursuivre D 59, -sîf 188, chercher à obtenir (que…) 
62, défendre (son droit) 108 ; pour su, pourchu poursuivre Gr. ; bourcé
en’tan ; vers le feu, Chai, ms, par aphérèse pour *de bourcé, litt. « à
poursuivre », cf. tréc. de gé, da gaout id., litt. « à trouver » ; voir
hubot, quehezl. — Pourvoi fournir (qq eh. à qqn) D 55, pourvay
pourvoir 96, pourveas il fournit 197, pourveïn ray il fournira B. s.
Gen. 33, e pourve dêc’h en ho nécessite il subvient à vos besoins Mo.
245 ; pourvezi, pourvei, van. pourveeih pourvoir Gr. ; Le Pouruoyer
reg, Guing. 1 v, auj. Le Pourvéer à Vontrieux,.=pourvezer, van.
pourvëour pourvoyeur Gr.
Pratel préau C, prateell f. issue, sortie, pratêll pi. -egui pelouse,
pratêllic préau l’A. =pradell pi. ou, van. id. et pretell, pi. eu « espèce
de pré » Gr. ; inversement pradenn petit pré C, « espèce de pré »,
5IO GLOSSAIRE MÔYÈN-BRETON
pi. ou Gr,., pragen pré Nom. 254, Praden dansdes noms de pièces
de terre Inv, arch, C.-d.-N., Ë, p. 36, 62 = pet. tréc. pratenn, syn.
de.bùoc’hprat, vieille vache qu’on laisse au pré pour l’engraisser ;
vieille femme (par moquerie). Pradou prés,.x.ve s., Rev. celt, II, 209 ;
prdgéoUy pragéyery van., pradeû ; pragëu: Gr » ……

. Prdtic m, (la) pratique Cat: imp.. 128, pactic Gateeh. 4 v, praticq
mv,lpl. ou Gr. ; prâtieqttët pratiqué H $%practiquetCatech. 5 ; inf.
praticqo,.. van. -cqéin ; praticyan pi. ed praticien (en procédures) Gr. ;
&:'% ;ev\.celt. XVL. 256, ."- ■ " '-,-.-,

Prècéllanee pfécellencê Gb v. sourinontaff ; du fr. —Précieux précieux'
Y) 2%
Prédery r. er, ï, réfléchir D 152,pidiri cogitacion, Gb,v. logician,
pnâiryou pensées H 55 ; ^rè&rêif (j’avais) pensé, iéfléchl D 171 ; da
chempredët, r. er, réfléchis 159. Prederef doit être au participe, J 24 b ;
la virgule qui précède est de trop: (dans la même strophe, lire meitndf
pour mennat, et peut-être saczun pour certen). Pridirya être perplexe,
pridirydiguez perplexité, pridiryus perplexe Gr, ;,preder emploi,
prederi,, prederia employer Trub. XI, prederid réfléchir XII, prederen
remarque. 40y prederennou pensées, réflexions 1. « Je ne sçai », dit
Pel »> « si c’est sérieusement que l’on nomme en Léon Mantel Prediri,
manteau d’inquiétucies • un grand linge que le Prêtre met sur
les Epouxy lorsqu’il fait les mariages ». On peut, voir, MélusineVU,
186, un exemple populaire de cette expression, sous la forme eur
vantel a pledcri. Peut-être y a-t-il eu assimilation d’un ancien mot
*priederi, *priediri mariage à prediri, pridiri souci, tourment, par suite
d’une association ■ d’idées qu’on retrouve dans le -proverbe allem.
Ehesland Wehstand. Cf. cette parodie du catéchisme breton : Petra e ë
briedeles ? Eur zdkramand a lakkalzizet.bdkalxdies. « Qu’est-ce que
le mariage ? Un sacrement qui fait bien des heureux et bien des malheureux.
 » Voir pridiry au Dict. itym., et Urk. Spr.- 63.
Predicationou prédications D 58,-89, predicatoret prédicateurs 112,
mont da prec’b-an hereticquet aller au prêche des hérétiques 97. —
Preyz, van. preih proie ; an diaul… a ra e breyz eus a eue ur pécheur
paur l’âme du pécheur est la proie du démon Gr. ; pi. ho roez da
breizi' d’ar maro ha. d’an- ifem tu les donnes en- proie à la mort et à
F enfer Trub. 5 32 ; de là absolument \ne vibot neined eur preis milU-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5IIghet vous ne sere_z qu’un damné maudit 122,, nemet preizi daonet.
(sansla foi, on n’est) : que dés réprouvés 108. Voir M. M » 198 »

Pf èfninanee prééminence Gb V. gneniff, du fr.

PREN m, »,,spL ou achat, acquisition ;' emplette," van, prén, preon,
périr, pi » éii Gr,., prinn pi. eu l’A., gall. pryn m.  ;prinery-neur, -noil-r,:
van » pirnour acheteur Gr., preneur l’A., gall. prynwr ;. prénodurez,
PRÉNÎDIGUEZ, van. prênedigUéah aclxat Gr.., gall. prynedigaeth. Voir
tJrll.Spr: 60, 61. '
Prendenn. fléau,, malheur N 119©: ; -en, var. preden méchanceté,
perfidie J 64 b. La comparaison du fr.. brandon, Beitr. V, 219, n’est
plus possible. M. Loth a proposé de voir dans prendenn un composé
de pren bois et tenn tirer : action de tirer le bois, tirer au sort, en
comique teùlel pren, etc., Rev. celt.'XVl, 313, 314.
Prenn du bois, voir Urk. Spr. 65.
Préparât fut préparé NI 405 ; préparation pré- D 61. ■-— Presancc
L’inf. presantaff n’est pas dans H. — Presbitef presbytère Gms v.
bealeucypresbytoer Cb v. cambr, -itoer v. baelec, Ce ; presbytal, van. prespytoir
Gf,, sprisbitoere cure l’A., Sup, ; pet. Trég. presbitoar ; ,du> fr »
— Presep étable, crèche NI 186, 329 ; m. mangeoire ; l’A », gall.
moy. presseb, emprunt savant au lat. proesepe, M. lat. 198. —Présidant
président D 154, pi. #150 ; présida présider 198. — Presto prêter
D: 21, prêsstein Y A. ; prêssiourr prêteur, prêsstereah action de prêter,
pres’ste m. ameublement, pr essieu effets, ' meubles ; presste queguin
batterie de cuisine, presstigueu-braguerisse bijoux l’A., tréc ». prestiq
bientôt, cf. Rev. celt. IV, 165 ; M. lat. 198. , .
Prêt temps, repas. Pridik m. moment Gon. ; pet. tréc. prejan
prendre un repas. Le gall. pryd aspect = irl. cruth.'"forme, cf. Urk.
Spr. 60, diffère du gall. pryd temps, bret. prêt, cf. védique sa-kft
une fois, slave/sm/ïï fois (H 91).
Preuf goulou ver luisant, preu goulaouyer cloporte,-porcelet Nom.
49 ; prêvnos, yan. prêv luguem ver luisant ; prehv blivecq chenille
Gr., prênv-blêvec Guizïeguez …Richard 11 ; Le Preff reg. Péd. 100 b
(1584)  ; prevedenver Cat. imp. 21, gall. pryfedyn ;vB£VEDï, van. pr.ehïtedein
se vermouler Gr., gall. pryfedu ; prêvédet vermoulu, prevediguéZ
vermoulure Gr., cf. gall. pryfedigrwydd- ; prêvedus, PRENVED CQ

véreux Gf., gall. pryfedog ; prinhuêlliêc ni. vermeil, endroit où il y
a dés vefs,: dont la volaille est friande l’A.,— éliëc v. vermiller ;
preanoussyprcinouss véreux l’A. Voir neff,et Util. Spr. 63.
Prézec abouchement, pi. -egou Gr. ; prezeguet parier Jér. v. abec>
Prezégour n. dlio », fabr. de Trég », comptes des distrib. 1442-1454,
f° 168 v (archives des C.-d.-N »)  ; prézegus prédicatif Gb v.sarmon.
Voir Rev. celt. V, 125, 127 ; M. lat, 199.
Pri terre jaune L. el i. 14, pri m-èlein terre grasse 152 ; cambr an
prymelen gafde-robe Nom. 134 ; pryenn pi. ou bousillage Gr., cf.
gall. prïddyn chose faite 1 de terré ; PRYA garnir d’afgile Gf., priein
pétrir (une aire) L. el l. 16, gall. priddo ; van. PRYELEC argileux
Gr., priellec marécageux Chai, ms, Le Priellec convenant Inv. arch.
C,-d.-N,, E, p. 69, gall, priddellog plein de mottes de terre ; prycc,
pryoc argileux Gr., pryeucq v. glaise ; pryeg pi. ou lieu argileux Gr. ;
priaceW fondrière, crevasse dans un terrain, propr' « fondrière de
terre jaune » ; priacellec boueux, « lorsqu’il y a fondrière » Chai.
ms ; pet. tréc. priach poterie. Voir Rev. celt. IV, 165 ; XV, 153 ;
Urk. Spr, 63. Le gall. priddellog dérive de priddell motte de terre,
cf. van. pri-ac-eW (voir -asenn, Rev. celt. IV, 147). Sur les formations
en -ell-ec, cf. Rev. celt. IV, 152 ; voir dispourbellet, froan,
guic’bat, buytellat (Padellec vient dé -âl-àc-, voir pat)  ; Dict. étym.,
y. rodellec. Le pet. tréc. mdrzelëk triste, préoccupé, que j’ai
rapproché de morzol marteau (voir ce mot) , a une variante morzelek,
et pourrait bien dériver de mors engourdi, voir morchediff ; cf. morzet
engourdi, Hist. ar b. Mizer 11, pet. tréc. ntorz, morzigel m. mulot.
Voir sacb.

Priedez « espousailles, 1. sponsalia » Gb, Ce v. dimiziff, fost an
priedez banquet des noces Nom. 54 ; priadelez « desponsation » Gb,
ibid. ; (lit) nuptial v. guele ; Barz. Br. 72, Trub. 201, Avanturiou
26 ; pryadeleaz, -délez mariage Gr., pryadêlez, pryedélez, van. pryedeleh
v. fiançailles ; à Sarzeau priedeliah Rev. celt. III, 50,priedelesY)  103 ;
priettat épouser, priettat, prietteat marié 103 ; pet. tréc. priediq petit
époux, petite épouse. Le van. pryedereh mariage Gr., priédereah l’A.,
4 s. Guerz- Guill. 63, prie- 3 s. Chooes 31, est sans doute à séparer de
pryedeleh, etc., cf. gall. priodoliaeth attribut, propriété ; mais faut-il
comparer directement le gall. priodoriaeth qualité dé propriétaire,
de: prioddwr, prïodor propriétaire, ou supposer une dérivation spéclaie
pried-ereh = *pried-eraez, cf » argouvrereah m, dotation, effronte^-
reah m, audace, desertereah apostasie (action de déserter) l’A., dizéré^-
reah. hoirie, fritereab friture que: l’on fait: Sup,, guêrnereah mature,,
action de mater l’A., flattereaheu accusations B-,. er s, 44,, friponner
reaihic ni. grimelinage, bord^reahein embordurer Y A,,- Sup, (hofs de
Vannes or ficherez la toilette Bali 183, etc.)  ? Cette dernière explication
est appuyée par le van. padereah m. durée. l’A.> cf. Sup. v.
Mtispendance, en regard du léon. pddëlez Gr., voir pat. Lé van. a gardé
un ancien dérivé en -elaez, d’ans corveleah (voir corpli). Voir predery.

Prigent n. d’ho. xine s., Rev. celt. VIII, 65, latinisé, en Prigencïus
ibid. ; v. bret. Pritient Chrest. 158, au}. Prigent ; dim. dans LdnPfigentic
pièce de terre, xv° ou xvie s., Inv, arch. C.-d.^-N., E,
p. 235 ; de*Prit-gent « fils de-Prit », cf. Pridou en 1620, Rev. celt
VIII, 6.5 ; Pritg'ual Chrest. 227. M. Loth compare le gall. prid prix,
valeur, cf. M. lot. 199 ; Urk. Spr. 60, 61.
Prim l’heure de prime C, prima Gr. ; léon. ar prim,, prim al. lodr,
loar-brim le croissant de la lune Gr., prim, prim-al-loar id., ou le
premier quartier Gon. ; prim prompt, rapide B 325, etc., pet. tréc.
prim, ou war prim vite^ à la hâte, ah douar prim pommes de terre
hâtives ; primder promptitude Gr. ; léon. et eornou. prim trop petit,
menu, ehétif, défectueux en quantité Pel., (le pain est) presque fini ;
prlmeri a vora le défaut, la pénurie du pain Rimou 23  ;prim (homme) 
subtil, fin, habile H 234, prim mat bien sage NI 260, priminic pointilleux,
voir iûin, p. 341 ; prim chiche C, Gr., en bas cornou. selon
Pel. ; v. fr. prin, fém. prime mince, fin, menu, gall. prin rare, peu
abondant ; prov. prim mince, grêle ; minutieux, avare ; délicat, susceptible,
Mistral. Prinsautt surprise, énn ur prissautt en sursaut l’A.,
cf. v. imprévu, coup ; ag-ur-brissOutt, a-brissautt « de prim abord, de
prim saut » l’A., v. fr. de prinsault. ■— Principalafu principalement,
surtout H 58, -lu le plus important D 16, 93, 197 ;.principal adj.,
ez principal adv.  ; principal m. somme principale ; id. etpricipal, pi. ed
principal d’un collège, principalaich, prie- f. principauté ; princélez
pi. -elezou principauté Gr., princeleah l’A., prinseleab. Foc. 1863,
P » 35 ; er principautet les Principautés (anges) Chooes i86yPrincéU id.
l’A. ;princes pi. -esed princesse, van. id. Gr.,princic pi. -igueu principion
l’A.
5 14 Gl-ÔsèÀIilË MÔYËN^BREfON
: Prïol rép » :Guing\ 12:6, ; le P » reg » Plouezée ; 12, Inv.-OrAMprb.
TV, 279: (en 1615) 1, Le Pribll rêg » PloUêzéc 5,. Priour en .1683,
Inv,:dfch: Morb:V,:4é'j, ptyolpl, eii-prieuf,:vamld ;» Gf. ; dim »-le
PfiôliG en 15:9^ Inv. ; arch:, .Morb: TV, 97,.. Le PriolMc en 1679, B,
i^ ;p-yolyyp'yolaich. pi. ou prieuré, bénéfice Gf.yprioldge m. FA »;
pryol^dy. pi. o »:pfieuféi maisou ;dU prieur Oui'dé toprieure Gf »; ;cf.
pfioMt, priplëë f. prieuréDict,:--rom.'i:'fffî'.-:-':>'----:'■■■''■.-■■■:■ :'■•>■  ;" ■ ;■
, .^irisëUf pe pïeswreui ; da dpuw.«  gé^ometrien ;. »: Gb ;;prix prix, D- 29,
Ipprisisél à.bas:prix L05 » Mase.,selon Gr »,,: Gon,,, Tfd^l’A »; f.,: B.
ers. tiS^ete ;, -— Prisonnier prisonnier, Gms v.. chetiff, prysonyer H 19,
pi. prisonnèryen Cbv. milguin, prisonerien D 116, -eurién 78:, -nnierien.
1ïo>; prisonnia emprisonner Jae. 7, prisoniou prisons D ii8> -you 33,
-nnïou 124, —- PriUdff. Canibr pr.ivet chambre privée, î., -çonclavis
Gnp ;. un Diaoulprivet un esprit familier-D 86 ;.priuéxèirait Nom.
13:5, 154,, priouaiss pi. -oisieu,. prioltâss ni, privé l’A.,, pfioué^ commodités
Foc. 1863, p. 53 ; privileg privilège: D 121, -e^ 194, pi.
-egeou 52, 'é6> 194, -e^ow- 68, priuilegeou H 4 ; cf. &w.: celt: XVI,
1:84., ' ' ' ' '

PfoZ" syn. de coant (joli) , item 1. ■probusGd ; prob g. propre, 1.
probus, v. i. coant Ce ; propre à.B 811, N 1717 ; proprement, précisément
J 23. b, 184, 191 ==propr propre C, D 17, 1856", 191, prob
(son) propre (salut) 180, yan. prope id., Rev. celt. XI, 187 ; prope,
propiq propre, proprement,propiq propret l’A., propatnettoyer Chai.,
propadurr propreté l’A », prop, prob, propicq, probicq joli Gr., propig
l’A., cf. Bdrz- Br. 466 ; propic f. belette Pel. ; propiquein, -quiatt
enjoliver, -quour enjoliveur, -quicidur m., pi. eu enjolivement l’A.,
-quiaduricq enjolivure Sup, ; fr. propette, gentille, encore employé par
La Fontaine, Fables, VII, 10. Pfoproc’h plus 'propre D’66," propriété
propriété (essentielle) 18. — Probation.Probabl-ableD 143.
Procedi procéder D 195:, procesou des procès 60, procession g. id.,
pi. ou 71-, van.procession etprodiliùn,tpredesion Chai. « «, ces dernières
formes viennent de proditio, il en est peut-être de même de prozicion
Gr., et du van, prehicion l’A., prehesion m., 3 s. L. el l. 174,, pri184.
— Procury procurer D 174 ; i voe procuret, bezafes-us… liber el on
fournit le moyen de délivrer Jésus 151 ; procureurien procureurs 112,
Proculeur-Fiscdl 'procureur fiscal T. Ger. 34 ; proculourr marguillier

TA., -our Foc. 1863, p. 5, proculereah marguillcrie l’A. — Produel
produit D 64 ; production production 65.
Prof an profane D 96 ; profani, van. -neiû profaner ; -ner, van. -nomprofanateur,
-nadur, -nidiguex profanation Gr. ■—■ Profil prophète
D 26, pi. profedel 89, Bali 276, prophedei D 32,"profetet Bali 306 ;
propbecya prophétie pi. -yaon, -you Gr., prophcliou D 30, profedel 4 s.
prophétisé D 20, inf. propbecya, prophedi, -cda Gr. ; voir oade.
Proff, prouff offrande, don, tiré du 1. proféra H 94, vient plutôt
du v. fr. preu, prou, proulf profit, avantage, chose utile : la locution
dazprouffY)  519 =^= « pour vostre preu », cf. N 1303 ; c’est aussi le
comique proiv gain, avantage. Gr. donne proff m. offrande à l’église,
pi. van. provëu ; profa, van. provein donner en offrande.
Profita profiter D 156, profilabl utile 196 ; profiiabl d’ar bel oll
(homme) utile à tous 181, comp. -abloc’b 80 ; pourfiii, pi. ideu profit,
pourfidein profiter, pourfilabléprofitable l’A., van.profid, profidiein,
profiiabl Gr., etc. — Prolog est usité en pet. Trég., de cette façon :
chileo ër përlok irezi écoutez leur dialogue, ce qu’ils se disent.

Promesse promesse Cateeh. f° 19 v (glosé, par diougan)  ;pomessa
D 145, pràmèçzd, van. promëçz Gf., promis m. Chooes 156, tréc. p'àmese,
voir par force ;, cf. toul â coat Prouanco table de bois de Provence
Nom. i$6 ;adressi adresse, tour Mo. ms 216, etc. ; proinissionou
promesses D 171. — Promt prompt D 181 ; pront r. a\honi(ry) ,
J 155 b ; prompt H ri ; prountidiguez promptitude Gr., promptitiir
Cat. imp. 70.
■ Pron, proîi m. prône, pi. pronyou, van. -yiû, proniù Gr », pronou
D 80, prona faire le prône,prôner qui fait des prônes ; id..,'van-, pro« oMf
prôneur, qui vante Gr.
Proportion proportion D- 30. —-Propos f enn ferme propos D 135,
pi. propositionnouy-sr, r. os et ou, 15,3, lis. proposou ; proposai proposé
Cateeh. 5 v, propos il propose- D 17 ; van. propossob plus convenable,
plus à propos, Devis… un Doctor 8. Le moy. bret. disait
propos etprepos ; Gr. ne donne que prepos m., pi. you, et preposicion,
pi. ou proposition ; il apreposi, van. proposait proposer. On lit préposa
proposé, T. Ger. 41, ar briposicion la proposition (d’une loi) ,
Discl. il. . ' -

$ ré GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Prospérité, Prosperont ils prospèrent D 169 ; voir onestant. —
Prôstërnomp prosternons (mous) H 16 ; part, -net Chooes 196, du
fr. —• Prouf prouver D 283 part, -et 34.
P.rùvinç province, f » : pederD 190 ; pi. ou 40. — Provision provisionD
106 ■ ; providanç. providence 52, 55, 6$,.proviance jae--. ms roi ;
.providant (Dieu a été) prévoyant, bon (pour moi) D 173 ; provid
(la terre ne) , rapporte (presque rien) , Jae » ms 53, pet. trée » providan
se procurer, faire une provision : toud ën.treo de brovidan ; n’eus tant
'brovidet 'bet il n’y a pas dé provisions. — Prouost, prohost, preuot
prévôt Chai. ms.
PrUnett, pi. prim prune, van. id. Gr., prunênn, pi. eu et prune
YA.'yprunen an lagat la prunelle de l’oeil Gb v, emâiuat ; prunênn f.
testicule l’A., voir■ irin ; prunênn prunier, pi. ed, ou Gr., prunênn
pi. ■ prunégui id, YA. ;prunecg, pi. -egou, van. -éil prunelaie, lieu
planté de pruniers Gr., prunêc f., pi » -êgui l’A., terra An-Prunuc note
du XIIe s., Gartul. de Landévennee 145 v ; Le Prunennee Ânniv.
de Trég. 19 v, Quoatg. II, 6 v, III, 10, n. d’ho., a dû avoirle même
sens, cf. le lieu de Prunennee,. Inv. arch, C.-d.-N:, E, p. 70 ; dans
Le Pruenec, Le Pruennec en 1601, reg. Quemp. 13", Yu est sans
doute pour « = « ». Cf. Favennec, v. fou ; avalennek, v. Audleuc,
etc. Prunosen, pi. prunos pruneau Gr., pruneduénn, pi. eu et pruneau
l’A., pruneau Foc. 1863, p. 24, voir Rev. celt. VI, 389.
Psdlm psaume, m. : heman H 33, iry 25 ; sdlm, pi. ou, van. êii
Gr. ; psdlme, pi. -meu l’A. ; psalmèr, salmèr psalmiste Gr., psalmcr
l’A. ; salmi psalmodier, salmenni, cana salmennou « chanter des
injures de harangefes » Gr.. ; psauter psautier D 74, pi. iou 76 ;
psautier 70, pi. ou 69 ; salter Gr. Voir Dict. itym. v. sdlm, sduter.
Puch e huezle, Puchuezle, voir peuch, quehezl.

Puer : aual puer « pomme douce, 1. malomellum » Ce ; auai
douce, 1. malomellum ; guezennaualoupuer ; 1. malomellus Gb v. aual.
Prob. différent de aaual-per pomme-poire Nom. 68 ; il est "douteux
que ce soit une faute pour huec. Correspondant du gall. pêr doux ?
Lard poer gras à lard Chai, ms, peut venir du haut breton potier
porc, cf. Sébillot, Traditions… de la Ht 0 Bret., II, 82.
Pugneiz(Le) , n. d’homme, xv°, xvie s., Nobil. ;puignesen punaise
Nom. 49 ; pugnés apostume Maun. ; voir bescul, p. 60.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON $-t.f ■■Puill abondant D 93, 151, pûiîè, van. pill Gr., dim. PUILLIC,
décès Guing » 1661 ; puilla se. multiplier GeneS 5, pûillded abondance
Gr », van. pillante Gr., -té m. l’A. ; cf » fr. pulluler}

Puissance 2 s. puissance M 2, 15,,-ancz 7, 16, 49, Cateeh. f° 2 V,
4 v (glosé par gdllout)  ; -une 5 s. D 169, 170, 173, -once f.,, 2 s.
Chooes 202, er Puissanceu les Puissances, anges 186 ; puissant puis*-
saut, 2.9., d puissanteet ur grâce quelle grâce puissante 125, sup » puissanta
D ï 89.

PuNEiN ourdir, se masser, etc., en van.,-voir daspugn, penguen et.
Rev, celt. XIV, 510, 313.
Punission -Mon D 44, 95, pi. -iounou (av.-dern. syll.r, on) 160 ;
punition 4 s. Chooes 6, 5 s. Guerz- Guill. 150. — P »/- « e/ très bas
D 155 ; pureté pureté 28, -été Chooes 209, purenlez, léon. pureté Gr.,
purtoet f. C/J0<CT 110, 150, -oed Guerz, Guill. io,.-éd i^ ;puraat,van.
purat. purifier ; purddur, purérez affinage ; PURIDIGUEZ affinerie Gr.,
gall. puredigdcth purification ; purèr affineur l’A. ; Purgator purgatoire
D 32, 62, cf. 125, purgator, van. purgatoér, plicatoir.m. Gr.,
purkator Nikol. 738, 739, plucator Ail 90 ; purgi purger, purifier
D 136, purgea Gr.  ;purgacion, pi. ou purgation, potion, purgeadurez,
spurgeadur purgation, action de ce qui purge Gr.
Putoaesq putois, voir Pitault.
Q
QEH ?NYAND> qevn-, qivin-, pi. ed cousin au quatrième degré,
enfant des issus de germains, f. qevinyantis pi. -esed Gr. ; kefiniant,
léon. et cornou. kenfiniantPel., d’un plur. *com-nient = gall. cyfnyeint,
cyfneiaint id., dont le sing. est cyfnai ; cf. « vecpiôç. Voir ny, quenderuiezQELASTRENN,
quylastrennf., pi. ou Gr., kilastren Gon., houssine,
gaule, baguette, -nna frapper d’une baguette, -nnad f. coup de
baguette Gon. ; rapporté Et. grain., I, 66, à *celât-tr(on) , cf. grec
•/.éXv) ç coureur. On pourrait penser aussi à *qe-laz-tr, de *co:slatt-,
cf » bret. moy. laz verge, gall. llatb ; van.~delahein unn taule appliGlossairc
moyen-bvelon. 33GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
quer un coup (voir p,'l48) , d’où d Zélah au dépourvu, à l’improvlste ;
Ghal. ms ; voir Locher^ Urk. Spr. 319: » Laz m:, pi » ou, iou
Gon », est en: tréc..lâs coup, las dornan troupe de batteurs de blé,
etc. Rev. celt. IV, 160, pi. lajoU-dorna, Boinbord Kerne 20 ; le pet.
tréc. lajat Coups (de cloches) , séances (de travail) ==*lazidt, cf. gall.
Mdthaid mesure d’une verge. Citons encore le composé goulazcnn
latte," pi. oU, goulazou, goulaz,, en van. glouabenn, gouldhenn pi.
glouahëu, glouahygoulah Gf. ; goulaza, van. gloûahein, gouldhein latter
(garnir de lattes) , gouldzd aiguiser, affiler (une faucille, une faux) 
G*.,,, de *vo-slait-.

Le pet. tréc. glosten f. 'baguette: est peut-être qelastrenn influencé
par glastennenn chêne vert. Gr. ; cf. gldstren, garz-glàstren « branches
de chênes, jeune bois qui vient sur souches, et qui garnissent un
fossé » Gf.

QELAVAR disert Gr,, voir helavar.

QÈST pi. ou ruche Gr., kêst, kesten id.,. léon. kesten certaine
mesure de grains, et vaisseau ou corbeille à mettre la pâte Pel., liést
f. corbeille, panier.,, ruche Gon., er resteu les paniers L. el l. 94 ; hor
chestenhou nos ruches Trub, 29 ; v. bret. cest boîte, corbeille, gall.
cest panier, panse, cesten petite panse, corbeille, du lat. ctsta. Questeme
dans Kerguesteuc en 1477 Inv. arch. Fin., A, p. 13= gall.
cestog enflé, ventru ; qèstad ruehée (d’abeilles) Gr., kestat, kesiaden
fuehée Pel., kisiod corbeille ou ruche pleine Gon., gall » cestdid ventrée ;
kesta, kestal ramasser les abeilles dans la ruche Pel., kista mettre
dans une corbeille ou une ruche Gon. Pel. a sans doute raison
d’identifier à ce Mst avec le sens gallois de « ventre » (cf. l’angl.
cbesl) , le bret. kest qui « se dit des vers qui causent des douleurs
• dans les intestins » ; Gr. écrit qèst « vers qu’ont les enfans, et plusieurs
grandes personnes » ;. terzyenn qèst fièvre de vers, lousou qcsl
poudre à vers ; Gon. voit dans kist un masc. plur., mais il ne connaît
pas d’autres expressions que celles de Grég.

QEUR-EUCG pi. qeureugued saumon coureur Gr., Iteûreûk m. Gon »;
on peut ajouter Tachen-Crec’h-Queurecn. de convenant, xviiie s., Inv.
arch, C.-d.-N„ E, p. 3.7. M. Loth explique qeur-eucg, Rev, celt. XV,
9.9, par un composé qui serait en gall. *cawr-eOg « saumon géant »,
cf. comique caur-march (cheval géant) , chameau ; voir choc et
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 519Urk. Spr. 84. Mais la première syllabe a bien pu prendre la voyelle
de la suivante, voir ebeul ; Queurec s’expliquerait comme neubet de
nebettt, neubeut peu, voir pénaux. A son tour, *quer-euc rappelle kerlus,
kelus, pi. kerluset loche de mer en bas Léon Pel. ; composé du
v. fr. lus brochet, cf. lusenniq carpeau Goësb. 19 ? Voir Quefurus.

QEVATAL équivalent, équipollent Gr., kivatal proportionné, égal
Gon., kevatal, cornou. kavatal égal, semblable Trd ; du v. br. *comattal,
peut-être même déjà *camattal, composé de attal gl. (reddet) 
uicarium ; voir couffabrenn.

QÉVRE pi. ou lien de gerbes de blé, de bottes de foin Gr., kefre,
kevre lien des deux bâtons qui composent un fléau, et tout autre lien
qui joint deux choses Pel., kivri, kéfrém. lien en général Gon. ; v.
irl. cttimrech lien Z2 872, gall. cyfrwy selle ; voir ère, queffrysa, rum,
Dict. étym. 404 ; Bezz- Beitr. XIX, 63 ; Urk. Spr. 235.

©JOB ;, pi. ou « les boëtes de fer dans le moyeu » Gr., v.charrette ;
kip'cercle de fer qui garnit l’intérieur du moyeu d’une roue ; et en
général tout cercle interne Pel. ; Mb m. id…, et boîte, coque,, pot .
Gon:.,, pet. tréc Mb f. ; Mban eur rod mettre le cercle du moyeu à
une roue ;, gall. cib m. coupe, gousse, v. gall. talcip tonneau, irl.
tailçhubc ; du lat, cupa, cf. moy. br. quibell cuve, f.- : vn guibel une
tlne où l’on nettoie les ordures Nom. 157 ; pi. quibellou étuves 319 ;
quïbêll pi. eu cuvier,, guiroenn quibelloec envier, verre large, quiboellic
f. cuvette l’A., Sup. ; qibeUicq euveau, qibellad pi. ou, van. eu cuvée ;
qibélîat baigner, -ellat se baigner (dans la maison) , part, et ; qïbeller
baigneur, ty-guibell, qibellec’h, pi.you maison où il y a une baignoire,
maison à bain Gr.

QIVYGEA tanner, QIVYG tan, OJVYGEUR, -gèr tanneur, qivygérez,-géry
tannerie Gr., kivicha, kivija tanner Pel., Gon., kivich, kivij m. tanGon.
 ; lezr auset, quiffiget « cuir accoustré » Nom. 118 ; quiuigca tanner,
-ger tanneur Maun., kivicher, kifijer Pel., gall, cyffeithio tanner,
cyffaith tan, cyffeithiwr crwyn tanneur, du lat. confectw, cf. confictor
coriorum corroyeur. Sur le v breton, qui a fait supposer une
autre origine, Et. gram.,\, 22, voir Rev. celt. XIV, 310, 311. On
trouve en ; bas latin affaitare, affeitare tanner, affectaior tanneur,,
v.:fr, affaiteur id., afaitier arranger, préparer, affait tannerie ; auj.
affaitement manière de façonner les peaux, à la tannerie Littré ; de
520 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
là Laffeter reg. Guing. 97 v, Laffetter 100, En Naffeter 77, Le
Naffeter 66. .

1. Quae. Qa'éa, van. qoeeiîl fossoyer, enclore un champ de fossés
Gr., kaen faire ou rétablir les haies, relever la terre du fossé sur la
haie, van. caiein, caiat Pel., cayatl l’A. Kaeat ouz résister, s’opposer
à Nikol. 705, 730 peut être le même mot et différer de qya, voir
quy. QAÊER, van. qoeour fossoyeur, faiseur de fossés Gr., gall. caewr.
Voir kaël, quea, Chrest. 194, Urk. Spr. 66.
2, Quae,,voir quea.
Quaer ville. Koericg petite ville, koeryad pi. ou plein une ville de
monde Gr. ; .keriadenn f: petit village Moal. Voir kaer, ploue ; Rev.
celt. XV, 384 ; Chrest. 194 ; M. lat. 142 ; Urk. Spr. 74.
Quaez- Fa c’hês mon cher Rimou 8. Plur. du nom : ar gueiz ! van.
ergueihl les pauvres gens ! Gr.,-=gall. caith captifs, cf. Rev. celt.
XIV, 307. L’adj. peut varier : piauryen gueiz ou gUceK. de pauvres
gens Gr. En van. on confond parfois le sing. queah et le plur. queih :
' ineaneu queah pauvres âmes Guerz- Guill. 46 ; en dud queih rime en
eah, 88 ; ur heih pehour ïo, cf. 56, ur gueih vatéh une pauvre servante
147 ; meheaih bugali Chooes 210, hou kaih bugali L. el l. 20, sing. i
gaihprisoner 24 ; cf. degrez, p. 150. Pel. donne le plur. double keizou,
keiziou, et le fém. kaëzés, = comiquecaites servante. Voir lech, p. 359.
Pet. tréc. paour kéziq pauvre chéri, paour kiz Toue, paour kezik Toue
litt. « pauvre cher de Dieu », cf. Rev. celt. VII, 39 ; kizdn caresser
un enfant, le toucher à peine, au lieu de le frapper, Ouaeznet misère
semble identique au gall. caethnawd captivité, de *-nât, ce qui contredit
la comparaison proposée v. monet. Peut-être Yn provient-il
d’un autre suffixe, cf. qoeznez misère, chétiveté Gr., kaczitez Pel. »
kiaznez, Mznez f. Gon. ; voir mat, p. 397 ; poaz, quer.

Cette terminaison -nez est tirée de *-nactâ Et. grain. I, 60 ; cf.
Z2 847, où il faut retrancher goyun-ez et queff-rin-ez- Une variante
plus ancienne -naez se montre dans cufnaez douceur P 219, et dans
le comique medhecndid médecine. Celui-ci n’est pas identique au gall.
meddyginideth, dérivé du lat. mediclnd ; le bret. moy. mezegniez,
medecniez semble un compromis entre ces deux formations. Les suft.
-nez et -w^' alternent dans lewurnes lèpre G. B. I, I, 256, lorniez
Trub. 250, lorgnez 285, voir lofr ; cf. gall. gwas-an-aeth service, gof
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5 21an-iaetb métier de forgeron » L’une des origines de Yn de -n(i) aez
apparaît dans lé moy » br. autroniez, entroniez seigneurie, van. éutrwnieh,
= gall. athroniaeth enseignement » philosophie, voir autrov ; cf.
bret » moy. autrounéz seigneurs, ete » ; la formation est la même que
dans le v. irl. noidenachi: enfance, de nôidiu, gén. nôiden enfant. Le
genre masculin de entroniez n’empêche pas ces explications, et il n’y
a pas lieu de séparer, pour la même raison, hirnezm. longueur Gon »,
des autres noms bretons en -nez (comique hirenath longtemps)  ; les
deux genres existent en gall. et en bret. dans d’autres dérivés de
-act-, voir Z2 846 ; Rev. celt. V, 125. Le suff. -n(f) ez alterne avec
-n(i) ach : autrouniaig seigneurie Nom » 228 ; hudurnez saleté Gon.,
Trub, 2-3:0, udurnezBoli 95, hudumaig ~Hom. 262, budurnyaich Gr.,
voir meur, p. 413 ; moestronyez,. moe-stronyaich autorité, maîtrise Gr.

Ces deux derniers mots paraissent devoir leur terminaison au
syn. autroniez ; il en est de même du corrélatif goasonie^ hommage
C, gvjazauniez Trub. 531, goazounyez, goazounyaich Gr. Je ne crois
pas que meastrouny maîtrise Gr. soit de même le feflet.d’un ancien
*autroni, = gall. athroni, voir gourfduterecdt ; la terminaison -oni provient
surtout de formations comme gloui ; Glouton, d’où gloutoni
gloutonnerie ; féll, félon, d’où follony félonie.

Le moy. bret. fumez sagesse, est en tréc. vurnes, ce qui contredit
le van. fume Gr »; l’A. donne furniss qui ne peut pas s’expliquer par
*-ndeth. Mais ce sont, je crois, deux adaptations du léon. fumez,
erronées parce que le vannetais n’a conservé nulle part ce suffixe,
dont il eût fait *-nedh, *-neh. Le comique fumes est récent, et doit
provenir de *fumeth, cf. folneth folie. Voir ancoffhai ; lousder, mutilaff,
et Urk. Spr. 65.
Ouaezour 1, pubes C, queazour Ce, quezour Gb v. crib.
Quaffêt trouvé B 391 (inf. caffout)  ; ind. pr. queffez B 393 ; queff
481, J 119, quef 106, N 352 ; queffet B 575, queffit (rime à credet) 
J 5 b, quefity ; queffont B 466-467, var. quefont, J 215 b ; prêt, quiffys
189 b ; fut. quifif 160 b ; 2e pers. quify B 506*, quiffy 519, pi.
queffet 59, J 190 b, 202 ; cond. quaffennBj/\.2, quaffen J 191 ; quaffech
B 364 ; queffent 586 ; impér. quifit N 1421.
Qualan mac le premier mai P (Dict. élym., v. kalander)  ; quel an
gouà « le jour de tous les saints » Nom. 226.
522 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONOualet dur,, fatal J 32, B 352, quàletder peine 559, quàleiher'327.
Qudnnat messager' Gb,

Quâfé chanvre, en 1327, Chrest. 199 ; sieur… de Bptçoarh en
1586, Inv. arch, Morb. V, 574 ; van. coûarb^ coarh m. Gr,., couarh,
pi, eu l’A., kpdrh 1 s. L. el l. 26, koerh 34 ; coARHECQ.pl. -egueil
chenévière Gf », coarbec î: Chai, ms- ; er horaer le pinson L. el l. 24
(de*coarhder, cf. cdnaber chardonneret Gf., pet. tréc. kanapâr)  ;
v. bret. coarcbolion gl. canabiua ; çouarcou guirlandes ;, comique hier
chanvre, ;-gall » cywarcb, gaél. corcacb ; gall. cyivarchog.de chanvre,
gaél. cbrcaich.Pictet, Origines indo-europiennes. 2e éd., I, 394, 395,
décompose ce mot en eo- -\- *varc-,. gall. gwarch couverture,, tégument,
v. haut ail. werih, auj. werf étoupe, de la racine var- couvrir ;
M. Stokes préfère la rac. verg- faire, Urk. Spr. 273. Voir courz, coabren,
et Rev. celt. Vil, 312-514.
Quarell querelle, 1. querela Ccv, clem ; carell D i\\,querell 178,
van:., q.arell m » et f.,. pi. <?« .querelle, qarellein quereller, -llour un
querelleur, -llus querelleux, qui aime à quereller Gr. (voir querell
au Dict. itym.). ■— Quarter (fièvre) quartaine Gb, anderzyenngartell
la fièvre quarte, cartel m., carter, pi. you quartier, cart pi. ou, van.
CM quarte, mesure de deux pintes, qariad m., pi. ou quarte pleine
Gr., cartatt m., pi. -ddeu l’A., voir Dict, étyni.v. cart, carter ; quarturun
Cartul. de Quimperlé Chrest. 223, cortouronn m., pi. ou Gr.,
cdrteron l’A. quarteron, quart, du fr. Pour le traitement de cette
finale -cron, cf. chdpporon, y. chapell ; chaudouron G, Gr., van. cbodron
« ehauderon » Gr. ; laqepod, van. laqoupod estafier Gr. ; voir Plizou,
porchellic.
Ar quatuerou les Quatre-Temps D 73, qotuërou, van. qoartualéii,
en hoarlualiû Gr., er hortualeu en 1695, Chrest. 552, cortualeu l’A.,
emprunt savant au lat. quatuor. M. de la Villemarqué a cru trouver
le sing, de ce mot sous la forme coutucr dans des vers datés de
1472 (Bibl. Nat. ms. 1294 dei'anc. fonds lat.) , qu’il a publiés, Bull.
de la Soc. Arcbiol. du Finistère, V, 42 :
Gruet eu loin hcb chom an coutû
Goutte àilun an siiqim guen
Brernan ezguelletguelct scier
Na giieu quet ter inap 'an SperneuGLOSSAIRE MOYEN-BRETON 523
.et- dont il a proposé, p. 44, la traduction suivante ■::.. « Ce volume
a été fait (ou achevé) sans omission des Quatré^-Temps après le
lundi de la semaine des Rogations.-A présent vous pouvez bien voir
si le fils de l’Epine est expéditif ». Mais c’est là un distique ;, et non
un quatrain ; coutu doit rimer avec dilun et suzun, comme scier rime
avec ter et Sper-nen. De plus, hep chom n’est connu qu’au sens de
« sans s’arrêter » (P 131, 148). Enfin àbavant-dernière syllabe du:
premier hémistiche 011 attend une rime en om (cf. Dict. éiym. v,
barn).. Je suppose, en conséquence, que coutû est mal lu pouf ; comû,-
c’est-à-dire comiin, et que la ire ligne signifie litt. a le ;tome dnCommun(i.
e. ce volume de l’office ordinaire, cette partie du bréviaire) :
a- été fait sans interruption ».
Quaserch. Casdrch grêle Nom. 221 ; cazdrc’hi grêler, faire de la
grêle, cazarc’het (blés) grêlés ; amser cazarc’hus temps sujet à donner
de la grêle Gr. Le ch vient prob » de l’analogie de erc’h neige ; voir
Urk. Spr. 74.

Quasi modo (mot souligné) , la Quasimodo Ff 53, Quasimodo
D’ 81, Foc. 1863, p. 37, Casimodo m. Gr., l’A., du fr. On lit quasi
quasi, presque D 35, 103, Chooes 186, etc., cozi Mo. ms 115 ; voir
maru, p. 396.
Quazc envoyer Gb v. .leuzriff, quacc conduire J 98, envoyer qqn
B 156, quacc en maes faire sortir J 220 (cacc G)  ; part, quacet J 174 b,
quaczet B 619 ; ind. prés, quacc 624-625 ; impf. quacent J 123, prêt.
quac%ds B 333, qudçds D 187, à qudeças da vittaff il l’envoya chercher
189 ; fut. quacif} 124 b ; impér. quaczc B 645, ire pers. pi.
quezcomp'H 1381, 2e queczetB 618, quecet] 98, quecyt 165 b, quycit
78 b.
Quea va ! Jér. v. kei ; J 100 b, v. 1 (avec variante que) , et 198,
où j’ai indiqué une. rime en a qui n’est point certaine. La forme
quae est plus fréquente ; Pel. écrit quae dans deux passages de Gw,
lisez quae. Quea n’est pas suspect comme on l’a cru (Beitràge de liuhn,
V, 347)  : c’est le léon. kea. On dit en tréc. lié (et aussi les, Rev.
celt. XI, 459) , en van. quel, Gramm. de Guillome, 85, kei Livr bug.
M. 12, quai, Choêge nehuê a gannenneu, Vannes, 1829, p. 140.

Il n’est pas probable que quea vienne immédiatement de quae,
par suite de la métathèse étudiée au mot lech ; car ce phénomène
n existe généralement pas pour ae final.

j24 GLOSSAIRE: MOYEN-BRËTON

Ainsi l’on, a en breton modéfné aussi bien qu’en: breton moyen
brae « broyé, instrument pouf broyer le chanvre » ;' dolde tarder,
diffroe rapide,, esmae émoi, essore essai, gae gai,, mae tn%\,poe paye, sue
robe » Lés variantes dé prononciation en bret,: moy » (et mod ») : sont •
éyddle ; auj. id »; a, esma (ne:t’) éméus (pas)  ; essa essai (am’ » id.)  ;
et ofl, lorsque de répond au fr.: o/ : èsntoa, Gfêg. étt citantes, v » faire,
une forme léonaise séa robe, était peut-être influencé pat son explication,
inexacte dé.qéa et rèo. Il donne qaé et qéa quai ;; qéo semble
provenir du: pluf » çârra,, variante légitime dé' qciëou: Voir fite.
A finai^alternant mec de est Êéquent surtout après le son o :
moy. br. goae et goa malheur ;! ; cor nique, et, gall »; gvjae ; ioaé et ioa
joie, Moniode Montjoie,.auj,./ ;^,/oe (voir Genouefe) , Sur une exception
apparenté à ; cette loi de prononciation, voir rae.

Cette règle ne s’applique pas à la conjugaison en moyen-breton
et en léonais moderne. Exemples : moy. br, grode Catliell 3,grae,
gréa ;, (rea D 35, 187) il faisait, léon » gréa ; tréc. groé, gri ; yde, ye,
yea(Cathell4, pazea D 190) il allait^ léon. iea, tréc ié ; léon. lekea
il mettait, tréc, laite, de Idliae ; aijkounac’hea il oubliait (tréc. ankouae,
ankoué) , etc.

Ceci s’explique par l’analogie d’autres formes verbales où la métathèse
de ae en ea était régulière : yea il allait, d’après léon. (y) eann,
(y) eas,: (y) eamp, (y~) edch, (y) eant ; eant ils allaient NI 224 ; pa zean
quand j’allais, ezdn r. an j’allais D 13:9, cf. mz d alla Cathell 4, 19
(a yez 19, 33) , dé aez, gall. deth ; edt allé J 201 b, P, D 124,
164, gréa il faisait, d’après léon. greann, etc., cf. moy. br. grear on
fait (Gb, v. contrel, venim) , groear Cathell 33  ;.gredt fait Cathell 22,
28, 29, cf. 5 (grtdi) , grôeat \,groeat y,great on faisait, gread Cathell
■34 ; léon. lekea il mettait, d’après lekeann, etc., cf. lequear on met
Gb v, armaff, bacinet, pellenn, pinuizigaezi lequeat mis Cathell 5, 5,
laqueat 5, 16, 32, 35, etc. On lit lequea et pellea jil éloignait Intr.
158 ; nagassean-me quet nep ho cassea « nonne qui oderunt te .. .oderam
 » Heuryou 497, etc.
Quae, va ! ne serait donc pas devenu quea sans l’influence d’une
forme verbale voisine. On ne peut guère songer à l’analogie
générale dés imparfaits en ea (3e pers.) , et quae est le seul impératif
2° pers. sing. en ae. Il est probable que quea est une imitation d’un
moy. br. *queat pour *quaet allez=tréc. kit, léon. kit (qiit Gr ») , cf.
GLOSSAIRE-MOYEN-BRËTON 525 !
eorrïiqjué kevjgb: Ce verbe breton est défeétif et n’a pas d’autres
formés »

- Cfest ainsi que la diphtongue ea, s’étant produite phonétiquement
àla 2* pers, du plur » des eonditionneisy commerdenovéae'h dé péuf
que. vous ne soyez,. D 162, raz roffedc’h plût à Dieu que ; vous
fassiez, Gr., v.fttire^ a passé quelquefois, par analogie, lia 3* pèrs.,.
plur. du même temps : evif miret no losqueant (tirer les tisons du ;
feu) : pour empêcher qu’ils ne brûlent,. Gr., v. detiser, ;
Quèff.. QUeffarazre n, d’ho », xve-s..,.. Nobilr, cf. ; .moy. br, lazarai^
queue: dé la charrue ; qmfioil souches Nom, 99, qeffyoù ; qivyoU Gr ;,
Eergùefiou convenant Inv, arch. C,-d.-N.,M, p- 74,. d’où les epli'ée ;-
tifs Parc et Prat-an- QJQJEFFIOËC, pièces de terre 72, Parc- QJJIFFIOËT
y)  ;,kéfeu souches L. el l, 64, kéfeu troncs 15:0 ; quiveu, quiveu, sing »
quiff et quiff Y A,, ce dernier peut être un ancien plur. ;, ; cf. Rev.
celt. XIV, 308. Le sing, nouveau kiffien souche, bâton, Nikol., y68,
kiffiennf. 261, indiquerait un autre plur » *Mffi, cf. briniénn ; treidieenn ;.
voir degrez, p. 150 ; godzyen oie, de godzy:, plur. de godZ Gf » Pet.
tvëc/kef Nédélek bûche de Noël ; keven f. bâton. Kefid ernmenotter,
mettre les menottes Gon. ; kefiada « pousser des racines^ parlant
dé l’avoine qui semble gelée » Trd.
Queffelecq bécassine (de mer) Nom. 41, quefe- bécasse 40 ; kefèllec,
-Hoc, pi, -eghet Pel., queuelec pi. -egui Chai, ms ; KEFELLEGA chasser
aux bécasses Pel., gall. cyffyloca ; Trd donne liefelekaat.
Queffelin coude C, comique cevelyn ; QEFFELINAD coudée Gf »,
quiuilindt Maun,,, gall. cyfolinaid ; voir couffabrenn.
Queffin. Pe, da quivin hiny (le dimanche après l’octave de S* Pierre
et S* Paul) , jour où (fut consacrée l’église cathédrale dé Léon) 
D 194.
Queffni. Qifny, qinvy, qeony, van. qinivy,. qinvy mousse d’arbre
Gr., quifny Nom. 98, quiuini Chai » ms ; qinvya, van. qivinyein se
couvrir de mousse, qinvyet, van. qivinyet moussu, (face) austère
Gr. Voir mon 2.
Queffnyt (toile d’) araignéeC/>, Ce. M. S. Evans doute de l’existence
du gall. cyffiniden,
Queffrann. A vn — beguille « a vne part et a lautre » Gb v. anneil,
comme si le mot était masc. ; queaffrann Gms v.hep ; quefrenK 56 ;

f » : tek D 18 ; qvefren-16, d queffrenn de la part de (Dieu) 188, à
quefrenn 190,^ queffren 106, eux à quefrenn 187 ; accepty à quefren
mat prendre en bonne part 97, queffren (la) partie (intéressée) 109,
an: diou quefrenn les deux parties contractantes 145 ; kevren pechedus
(innocenter) la partie coupable Trub, 152, lie gbevren sa partie, son
contradicteur 154 ; pi. quéfrennou Cateeh. b 7 v, D 145:, Nom. 223.
Qeffrdnni lotir, partager Gr., gall. cyfranu ; QEFFRANNOUR lotisseur
Gr., gall. cyfrdnwr ; voir Chrest. 198.
Queffret ensemble C, quevret (Dieu et homme) à- la fois Chooes 15 ;
kiVridigezf. accord Gon. Le y. br. di-cofrit sans participation est
expliqué par *co-sret, id.: greffe rang, lat.' séries, Focdb. v. bret., v.
difrit ; Urk. Spr. 306, 507 ; cf. Et. gram.. I, xv. Voir quen 1.
Qitéffrysa épouse P 25 9, quevrisa celui ou celle qu’on veut épouser,
Le sacri collège de fisus 126, 127, s’expliquerait par *com-rig-s-(i) samos,
d’un thème *com-rig(e) s- lien, cf. qivre ; voir bihin, et Rev. celt. X,
551, 552 ; XVI, 121, 131. Oh peut supposer aussi un v. bret.
*com-ritb-sam, cf. v. irl. cuiinrechta gl. alligatus, ou, encore *co-fritsam
dérivé de queffret, comme nessa prochain, v. irl. nessam, de *nedsdmos,
Urk. Spr. 191.
Queflusq mouvoir Gb v. gueruell ; quefftusqv. excitaff ; qefftusqus,
qefflusqapl, qeulusqapl mobile Gr. ; voir couffabrenn, lusqu’.

Quefurus xvie s., Nobil. ; le premier u était peut-être la consonne
v, ce qui permet de comparer qeureusen, pi. qeurus anguille,
qeurusa pêcher des anguilles, en haut Léon Gr., curus, sing. curusen,
curzen anguille, petite anguille, pi. curusct, en Léon Pel. ; léon. keûruz
espèce de petite anguille, sing, keuruzen, pi » -nnou et keûru-z,
kuruz Gon. De coin-, co- et ruza ramper Gr., Ricou 104, tréc. ruzan
glisser, moy. br. ruset traîné ? Qeur-eucg doit être différent.
Queguin f., pi. ieu cuisine l’A., qeguin, pi. ou, you ; van. qeguein,
qiguin Gr. ; qeguiner, -neur, -nour, f. -es cuisinier Gr. ; QEGUINAN
en tréc, léon. -nat, van. -nein cuisiner Gr., pet. tréc. kiginan, cf.
gall. cegino.

On peut rattacher à la même racine latine qeusieurenn, qustern,
pi. ou galimafrée Gr., keûsieûren f. mauvais ragoût, mets mal apprêté
Gon. ; cf. esp. cocedura cuisson ?
Quehcz B 18, voir quellaff.

GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 527.
Quehezl, Chetu qu-eazMt hodazlou-Y)  175, lis » queazlylist voici une
nouvelle, cessez de pleurer ; qêhezf, pi.'aou ; ouGt. ;.kéhezî pi. ou, kezlou
pi » lielaouou Pel » ;. kei, kiel ; Mal in,, pi » kélou,kéilou,-Malou-, Miaou,
liéléier Gon,  ;.quezelou Gw. v.iaën ; quesêllo-^ s., ms. celt. 97 Bibl. Nat »
(S* Gwenolé) , f° 29 v (en 1767)  ; guel guelloyo mauvaises nouvelles
ibid: ; or giiezelo 55 v, ur bezelo neve Jae. ms 70, ar hezelou névé Mo*
ms- 18:9, Mzelou G. B. L, I, 286, 296, kezelo 236, 25.4 (kezfo 290.,
3,68, Mzlo-nèioe 154). Karantez a Uni e zeus Mou haman -l’amouf
dont il est question,, dont il s’agit ici Trub, 113. ; len dr c’heloio lire
les journaux Miz Mdri 1863, p. 175,. Kehezldpublier,, débiter desn.ouvelles,
kehezJ-der, -1er débiteur de nouvelles, ; gazetier, nouvelliste
Pel. ; kehezlaoui Pel.,, kildoui publier, débitët des nouvelles-Gon-.,,
keloia annoncer, renseigner Rev-. celt. TV, 158 ; kehezlooii-er grand
parieur, conteur de- nouvelles Pel., qéhczloouër Gr., liéldouer Gon. ;
qêhezlaichou nouvelles incertaines Gr. Quezel-, quesell- doit venir de
*qmzehl pour quehezl, voir paluhdt. Le, van. que-vile f., pi. eu l’A »,
qmvel Chooes 154, quivel Guerz- Guill. 32, queuel Chai, ms, d’où <pfevellour
nouvelliste l’A., peut être pouf quezel-, voir ^-,. ou remontef
à une forme plus complète *quehuezl = gall » cychiuedl histoire, nouvelle.
Voir peuch, quelldff et Urk. Spr, 29.6 ;; Rev. celt. XVII, 103, 105.

Le mot kelou, kelo s’emploie en Trég. pour « si peu » : evit qelo
ar pezanodz pour le peu de mal qu’elle fait Ricou 73,, voir Rev, celt.
IV,. 158 ; litt. peut-être « pourl’histoire, l’affaife de », bien qu’on
puisse aussi voir là l’ancien mot *co-lau « si peu » qui a été remplacé
par kenneubeut (gall. cyn lleied)  ; cf. Rev. celt. VIII, 505. Voir
quen 1.
Ouehit si longtemps D 110, quehit ma id. 196, keid d Doue (faire) 
autant que Dieu Trub. 8r, ken huel, ker bras, ker keid (des montagnes) 
si hautes,, si grandes, si étendues 45, quihid a omzir tant de
temps B. er s. 506 ; keheit aussi long, Mit égale longueur Pel.,
quehintt durant l’A. ; voir quen 1, entre 2, p. 214, het. De là KEHEIDA,
kcïda faire de longueur égale Pel., Mida égaler, égaliser Gon., gall,.
cyhydu. Ouehidell équinoxe C, cornou., tréc. et van. qihydèll f. Gr.,
= gall. cyhydol d’égale longueur ; voir »Chrest. 196. QEDEZ f. équinoxe
en léon. Gr. de *quchcdcz=gall. cyhydedd m. égale longueur,
équinoxe ; Pel. donne liehedeiz, keheddeis, kedeiz, formes influencées
par deiz jour. QEDED f. id. en léon. Gr. est différent, voir quen 1. Il
528 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
est possible que kehedef, kéder Pel.,: quehedirf pi », -érieu l’A. soit une
quatrième formation, de même sens que le fr. équateur ; FA, fait
quehedêfr du màsc », tout en donnant un exempte où le mot est
fém. Quehéderoec équinoxial l’A », Sûp. Voir Rev. Morb. M, 575, 376.
QueigUel quenouille C, qeiguel pi, you, van » qeguil, qiguel pi. yéù
f. Gf.,, keighel Pel., queguile,queguile l’A. ; pi. kegilieu 3 s. £ » e//.
34 ; tréc. Miel Trd, pet. tréc. kegel ; dim. qeiguelicg Gr., kigellik
Eant. Z. F. 55 ; QEIGUELYÀD, van. qeguiiyad quenouillée Gr., /ee^k/« tf
Pel., tréc. keielad Trd, pet. tréc. kegiyaden f., cf. gall. cogeilictid:
Voir Z2 818 ; i ?èz>. celt, I, 100. M. Loth ne haentionne pas
queiguel dans son livre sur les Mots latins, dans les langues brittoniques.
L’origine latine de l’irl. cuicel est admise par M. Kluge, Etym,
PFoert. der deutsch: Spr.-,: y éd., v. kunkel. M. Skeat tire l’angl.
cudgèl du celtique : gall. cogail bâton, et .quenouille, ce dernier sens
serait le ; plus ancien, et lé mot se rattacherait à l’irl. cuach plier,
tresser. Il est certain que les formes brittoniques ne remontent pas
directement à *conucula ; elles ne s’expliqueraient par ce mot que
dansThypothèse d’un emprunt à l’irl. cuicel, de *cuncel. Au sens de
bâton, le gall. cogail est parent de l’irl. cûaitte id., cf. cudilen boucle
de cheveux, mot comparé à vAyXoç,. Urk. Spr. 89 ; cudch id, rappelle
y.t ?YXôÇ> voir couc’h.
Queyn dos C, quey Gms v. bocenn ; qêyn m., pi. ou, van. eu Gr.,
quein m., pi, ieu, eu Chai. ms ;. kein quille (de navire) Pel.  ; qéynicg
petit dos, et burlesquement femme bossue ; qéynecq, van. -nyecq qui
a le dos large Gr », gall. cefnog ; couffr qiinecq coffre de bahut ; Q_EYNA
s’efforcer de soutenir du dosj mod eo da guëyna il a bon dos, qeyna ni
levr relier un livre Gr., Mina prêter le dos, plier sous le joug Gon-,
cf. gall. cefnu appuyer, encourager ; qeyncr levryou relieur Gr. ; keinaia
porter sur le dos Trd. Voir Urk. Spr. 76.
Queinyff gémir. M. Z.immer regarde l’irl. câinim, côinim je me
plains, comme d’origine germanique, Ztschr. f. deutsch. Alterib.,
2e série, XX (1888) , p. 273. Une origine celtique est admise Urk.
Spr.'j’y, où sont comparés à tort, je crois, couen (cf. Dict. etym.) et
amguin (voir ee mot). Le gallo couiner pousser des cris plaintifs, en
pari, des animaux Rev. celt. V, 220, répond au prov. couina, que
M. Mistral explique par l’onomatopée couil couif cf. y.ofÇw.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON $~2$:
La finale du bret. moy. queinuan, queinuodn gémissement, gall.
moy. kwynuan, est expliquée, Z2 824, 825, par un suffixe -man,
ou par lé mot gall. man lieu ;les deux étymolbgies sont peut-¬
être vraies, selon lés cas. Je crois que queinuan est plutôt dérivé. A
eotè de cwynfan, cf. cvjyn plainte, lé gall. a cvjynôfain, ch.cvjynose
plaindre ; de même au bret. inoy. goeluan pleurs répond le gall.
wylofain. Comparez, gall. coelfdin bonne nouvelle, irl.' cilmoine, ==
*coilomdniâ Urk. Spr. 88, et les formations grecques comme
(p}vêYy »ov% àpjiovfa, ■ïftty.Gylx.

Dé même que -van a été influencé par divers mots :: men, dans
peulvan, palwen, voir peul ; marv, dans tremenvan, tremeinn-varhue,
f.efmein’-varv trépas, voir -Rev-.- celt. Vlîl, 32/33:, il a pu lui-même
supplanter quelquefois le mot -va, v. bret » -ma lieu, qu’on trouve
dans le nom géographique Godriva (voir discomboe, p: 177). C’est ce
qu’indiquentle mot fréquent en bret. rnoj. éstrenud, estrenvd action
horrible, dureté, misère, écrit estrenuon (rime en et)  NI 468, et
devenu estrenvan détresse Gr. (tréc. estremvdn m. détresse Trd) et les
mots peurvdn pâturage Maun., Gr., cf. gall. porfa (composé comme
en’ van, perli l’A », litt. « lieu de pâture »)  ; paôuis van le trépas,
la mort Pel., cf. comique powesva repos, gall. gorphwysfa lieu de
repos, syn. de gorphuysle ; on peut ajouter krênvan tremblement
Trub. 25, krenvan 55, cf. gall. crynfa. Le gall. dit lui-même ysfa
et ysfan démangeaison, cf. bret. moy. debruan, mod. debron. On a
la même terminaison dans le moy. bret. reposuan repos, reposvan pi.
oa.Gr., repozvan Bdli 85 (cf. paôués van) , et dans clêmvan plainte Gr..
(cf. queinuan). Voir quen 1.
Quel étable. Kal étable, logement des veaux, retranchement dans
une étable, pi. koelyou, koeily, kily ; koelyad luëou m. plein Tétable de
veaux Gr, (expression mal transcrite M. lat, 147)  ; Ml, kèll m.
cloison, retranchement dans les érables ; « en Haut-Léon, c’est
l’étable des veaux », pi. kéliou, Mlliou, kili Gon. ; haut cornou. et
bas van. eur hiell compartiment dans une étable pour veaux, moutons,
cochons, M. lat. 147 ; queli m., pi. eu, retranchement dans
l’étable, pour quelque élève l’A. ; pet. Trég. Ml, m., compartiment
dans une étable, pour les veaux qu’on veut sevrer. Peut-être y a-t-il
eu dansée mot fusion entre les correspondants de trois mots gallois :
eêl m. cachette,abri (cf. celucacher, même racine quele lzt:celare)  ;
530 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONcell f. compartiment,: • cellule (du lat. celila, .cf. donguel profonde
cellule, Vie ; de S1 Efflam, Loth, Antt. de Bret. VIT, 515) , ; et cailf.
pare, bergerie. Quel a le genre du premier, et. un pluriel qui conviendrait
mieux au troisième (koeily)  ; voir kael.

Gfég » propose d’expliquer par ce .mot breton les noms: comme
Kily:-madecq, Kily-marc’h, du Kïly,. du. Guily, etc.,. « parce, que ces
maisons situêes: en des lieux de pâturage, et près des eaux, étoient
aneiennement selon toutes les apparences, les logemens des troupeaux
 ». M. Loth compare, au contraire, le gall. et. v. bret. celli
bocage ;. Chrest. 198:, 115, cf. Bezz- Beitr. XVI, 240, 241 ; UrkiSpr.
82, Le Nobiliaire a Quiliy, xve, xvie s., du Quilly,. sr dudit lieu, xvi° ;
du Quiliou, sr dud.l. xve, xvie s.' ; de Quiligonan, etc. ; l’interprétation
donnée t. LU, p. 257.« crête, revers, croupe d’une montagne
 », ne paraît pas justifiée.
Quilleuere H 57, QuilUvérê xve s., Nobil., cf. }iïj, vient peutêtre-de
*Quelli-vere,, cf.. v. br. Bud-uere, Ri-uuere, etc., Chrest, 1,73.
On peut ajouter Kilialan n. de lieu, reg. Péd. 83 b, Kylialan (par
k barré) : 29 b, « monsr QuiUialan » II, 33 (1581, 1570, 1639)  ; et
Pdrc-dn Quiligou pièce de terre Inv. arch. C,-d.-N. E, p. 40. Voir
quellidajf.
Quelch cercle C, qelc’h pi. you Gr., Mlc’Mou, kelchou Pel., van.
qerlm,, pi. eu cerceau Gr., querrle, quelle cercle l’A., pet. tréc.kleii
m, cercle, anneau, pi, 0, à La Roehe-Derrien klec’h anneau Rev. celt,
XIV, 272 ; quelehie petit cercle Gb v. cercl, qelc’hicg Gr. v. virole,
gall. cylcbig ; KELC’HIA, Mlhia, kilbia, kelia cercler, faire un cercle, ou
le mettre sur un vaisseau, entourer ; faire des enchantements par
des eereles tracés sur la terre Pel., kelc’hia, MUa, kilo par / mouillé,
van. kerlein cercler, cerner, enceindre Gon., pet. tréc. klerian cercler ;
passer un anneau au doigt de qqn, gall. cylcbo, cylcbu ; quêrlourr
cerelier l’A., Sup,, Mlc’her, kelier enchanteur Pel., kelchier
Gon. ; QJJILLOROU araire, charrue Nom. 178, killorou, kilhorou,
kiliorou roues de charrue ; tout le devant de la charrue où sont
ces roues Pel., « killerou, rouelle », dans « le Nouveau Diction.
 » Pel. qûilhorou le chariot de la charrue Gr., pet. tréc. kulhoro,
kuyordy d’un ancien plur., proprement collectif *cilchiaur cercles,
cf. moy. bret. yelchier, fercbieur, syher, etc., Rev. celt. XIV, 320 ;
filhyér, filyer pi. de folc’h une faux Gr., felhérr l’A. ;> ire'hier coffres
GLOSSAIRE MÔYEN-BRËTON 551
Gon », Hingant Gram. 17 ; voir Posteuc, Kelc’b, rapproché du lat.
cirçus, Et. gr. I, 19, est tiré de cire lus-, -M » lat, 156 ; M. S » Evans a
pensé, à cyclus. C’est le van. querrle qui représenterait, le mieux
dre lus (par l’intermédiaire de *kerhl, voir gouris) , ..
Quélen instruire H 58, cf. 5, 19. ; ar guelennou les enseignements,,
conseils jae. 15 ; quelénnèr docteur Gb v, scol ; quelenâdurez
enseignement Maun », Cat. imp. 55, qelennadurez Gr, Quelingnddez
enseignement, de quêlenn, et quimingadez message^ dé : quemenn,
indiquent un suffixe -ydd-ez'(cf. gall. cymmynniad legs)  ; voir dispingneus:
-■.-.''".
Quelennenn houx Gb ; qe- f., pi. ed, un petit arbrisseau de houx ;
pi. ou, bâton de houx Gr. ; kelén in. houx L. el l. 62, à Sarzeau
Mien ; qelennecg pi. -egou, van. -e^aék houssaie Gr., gall. celyneg ; du
QuéleneCj baron dudit lieu xv%, xvie s., en fr. de la Èoussaye. Nobil.,
« Monseigneur du Quelenec » Inv. arch. C.-d.-N., B, p. 34 ; du
Quelenec, E, 4 ; de Quelenec,. D, 18, et du Quellenéc, E, 42, xvie s. ;
EnQuellenec reg. Guing. 50, Quellennec reg. Quemp » 10,' Qtselleneuc
en 15:61, Inv. arch. Morb. IV, 244. Voir baizic, gàr, p. 253 ; Chrest.
196 ; Urk: Spr. 91 ; Wharton, Etyma groeca, v. YXÏVSÇ, y.XivÔTpo^oç,

QUELFENNEC n. d’ho,, XVIIIe s., Inv. arch. Fin., B^ p. 183 ; n, de
village, Inv. arch. C.-d.-N., E, p. 79 ; semblerait dérivé de lielf,
voir ce mot ; mais Quclfenec, village du Morbihan, s’appelait en
14,5.6 Quilvennec, et en 1423 Quilguennec (Rosenzw.) , ef. Chrest. 198.
Quelyen mel mouches à miel Nom. 47, cf. B 266 ; voir quilleguy,
Chrest. 196 et Urk. Spr. 94.
Quellaff Cathell 50 ; quehezY », 18. J’ai traduit « adorer » ;;maisdans
les deux cas le mot est précédé de dd, qui peut former avec lui une
prép. composée signifiant « envers, à l’égard de ». Un 3e exemple
moy. bret. est quehela, glose marginale de en andret à l’égard de,
Cateeh. f. 8 ; pour da quehela, comme le montrent Maun. : daguehêla
envers ; et Pel., v. cahel : d’a-gahela deiz meurs aux approches du
mardi gras.. Cf.. da gaout, de gé vers Rev.. celt. XI, 189, et pour
l’aphérèse de da, bourcé id., voir poursuif, hubot. Grég. cite comme
suranné qébêla honorer, qu’il emploie pourtant, v. avarice,, pour
« rechercher avec soin, aimer ardemment » ; Gon. a Mélo rechercher
avec ardeur, adorer, Mêler celui qui recherche avec ardeur, adorateur,
532 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONkéêlidigez adoration, kiéluz adorable ; on lit Mêla 2 s., soigner Trub.
8, 71, servir (Dieu et le monde) 113, honorer, adorer 28, Mla
340, 345, Mler adorateur 344. Ce mot est à séparer de quehezl nouvelle,
qui donne lieu à des verbes de sens tout différent. Je crois
qu’il faut écarter aussi kehezla tenir le petit manche de la charrue,
qui est en avant, pendant que la charrue laboure la terre Pel., de
*co-sageil-, voir baezl. Le z dcquehez B 18 doit être une faute pour l.
J’expliquerais ce mot par *co-selg-, cf. gall. bel, hela chasser, cornique
hella, helhia ; voir emholch et Rev. celt. VII, 157.

Quellec (An) , n. d’ho. en 1477, Inv. arch. Fin., A, p. 14, Le Q.
Ann. de Trég. 33 v, xvc s., Nobil. ; Callec reg. Péd. 7 b, 18 b,
28, 38 b, 61, II, 5a b (1566, 1568, 1570, 1572, 1576, 1589) syn-.
de callouch, cf. hoh qellêc verrat l’A. ; voir carrée, p. 99, cash ;
p. 101 ; quellidaff, Chrest. 194 et Urk. Spr. 72.
Quellidaff germer C,- quelidaff Gb v. brouezaff ; qnellidd Maun.,
Mlidein L. el l. 8, clidein l’A. ; kellidirez m. germination Gon. ;
QELLID germe Gr., kellid m. Gon., clidd, clid m., pi. eu l’A., clidd
enn ai germe de l’oeuf l’A. ; de QUEL dans bihuë quel tout vif Chai.,
bihue-koell l’A., cf. dut germe d’un oeuf Nom. 37 (vy, iiy oeuf 37) ,
cluy Gr., klui m. Gon., de*Ml-ui ; qilhéguez germe d’un oeuf Gr.,
kïlêgezf., par / mouillé Gon., de *queliegdez, dérivé de *queliec qui se
trouve peut-être dans le n. d’ho. Le QJJILLIEG, Inv. arch. Morb. B,
p. 47, 53 (ou cf. Quilliou, voir quel). Grég, a comparé qellidd à qell
testicule, voir Quellec ; kellid est tiré de kdlc’h, kall testicule Et. gr.
I, 56, ee qui ne paraît pas exact, bien que l’A. donne cÏÏdênn f.
comme syn. de quéll m. (gall. cdill) :

Je doute, que kalc’h ait ce sens (cité encore Rev. celt. XVI, 355).
Pel. paraît ne le lui attribuer, v. caill, que par suite d’une fausse
étymologie de cdlloc (cheval) entier, qu’il écrit à cet effet cdlc’hoc,
tout en. avertissant qu’on ne prononce pas ainsi. Du reste, il ajoute
que « la pudeur empêche de s’informer en détail de ces termes ».
Gon. peut bien avoir pris à Pel. l’identification de kdlc’h et kdll, et
de même Trd, qui donne kdlc’h « membre viril » comme un terme
suranné, en ajoutant cependant penn-dr-c’hdlc’h prépuce. Le Catholicon
traduit cdlch par « veretrum » ; en rochois ce sens subsiste,
Rev, celt. XV, 356, ainsi qu’une autre acception, « sac », XVI,

 ;  ;.v GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5=3:5::
2$$, ;qui provient peut-être dé l’influencé du motidfc’b: bourse: ; Pél,
cite: ùalc’h-gheiilou (scrotum)  ;. Lé sens premief dëcoich et de quel est,
je ; crois,-« pointe »;, cf. gall. cdly a. veretrum »/eo&, col barbé d’épi, .
 ;v »: gall » colginnM,, auj » colyn pointe ; voir cdlcb ; et Rev, celt,, VU,
1:556: ;, Urk. Sp\ 8T ; pour le sens:de çwe/, germej et e^ ?fe,
'-: QiïèBrn seau C, #efôrw baquet: pi » /yo^ Gr., Mlorn pi » kdernex lièlofnioifi-^ei.-,.
kélorn in. Gon., pet. tréc » léulorn, kulofén f. ; mot francisé
dans « deux quèlofnes », xvine s., Inv, arch. Fin,, % p. 9*3 ; pet.
tfêc. KÙËORËNAB f » plein un: seau, cf. gall ». celymaid. L’insertion dé ■
Ye danSi kuloren rappelle celle du second i dans chuir-innai. Voir croiliciptâU,
pastr,. et Urk. Spr, 84.•
Queluezeccoudraie C, qelvezfcq, van. qelhuëhecqf. Gt.ycdlvêêc m. l’A »
(coet quelûeh, coel quelu Chai, ms)  ; QJLVI© f. id. Gon., kilvid pi. ou,
mot cornou » Gon., Galvezit n » de village, Inv. arch, C,-d,rN.,, Ë,
77■' ;; voir caut, Et. gr.l, 56, et Urk. Spr. 92.
Quem délai, réception. Pel. donne Mm change, échange, troc: ; ne
â'eus-ket a kem etrezo « il n’y a pas de comparaison entre eux ». Van.
quemb m. différence, l’A. Gon. a Mmm m »,, pi. ou change, etc. ;
hmma changer, troquer, comparer, égaliser., différencier ; Mmmaiur.m,
action de changer, etc. Voir campy, Rev. celt. V, 4,66, et
Ur'k.:.Spr. 79.
Quemener tailleur ^ couturier C, -mur, f. es Gb, pi. -en’ew D 107,
112 ; Queméneur n. d’ho. xvc, xvie s. Nobil., Le Quemener reg. Péd.
117, Le Quemmener 116 (1588)  ; pet. Trég, mail ër c’hemenerien 0
wriat 'n em zreiit,. j’ai des fourmis., des démangeaisons aux pieds ;
hmenerik petit tailleur G. B. L, I, 136.
Quemenn faire savoir C, quemén ordonner Guerz- Guill. 12.9 ;
quemeenn f., pi. eu commission l’A., e pe vou reit de oud Er guemen
d’hi hoerent quand on aura--annoncé-la- nouvelle à ses parents Chooes
%y. ;kémennm., kémennad, kémennadurezf- mandement, ordre, message
Gon. ; quemennacion recommandation l’A. Il faut ajouter, je crois,
Quemenet, Mmenet, gl. commendaîio, dans des n. de lieu, xine et
xive s,, auj„ Guémené, Chrest. 196, 197, 13,6, cf. Quimilidilly D 197 ;
latinisé en Mmenetum,, xiir 3 s., Rev. celt. VII, 58. Ce mot doit différer
de Mmpenet ; voir quempenn.
Quement e nombr euel e ment « tant en nombre comme en quanGlossaire
moyen-breton. ' ' ' ■ 34
tité » Gb ; quement ha quement tant pour tant v. gue\ ; e quement ha
maseo en tant quelle est » parce qu’elle est D 64 ; é quement ma en
tant que (vous le pourrez) Guerz. Guill. 46, a-guement ma Chooes
87 ; quement-se à irugarez tant de miséricorde D 54 ; qemèn%e cela,
Gr. ; nedeux nemet ar corf à quement à marue il n’y a que le corps
qui meure D 45 ; quement den à ganeur… ho devez tdd toute personne
qui naît a un père 27 ; quement… à les dd ober dr pexmazeo
obliget evit silvidiguez é éné celui qui omet de faire ce qu’il doit pour
le salut de son âme 87 ; kement ve klan na varvont Mt tous ceux qui
sont malades ne meurent pas G. B. I., I, 20 ; quement d fauteu tant
de fautes Chooes 124, cf. Barz- Br. 468 ; oc bernent a vertuziou (ses
vices seraient) autant de vertus, Intr. 159, anc. éd., beza ezint… 0
ù'hemeni a laçou ils sont autant de pièges Ml 45 ; tréc. Mmend ail
autant, pareille chose, van. kement rai L. el l. 32, Mtnentral 204 ;
lacaat da vont var 0 c’hement-all an oll miritou doubler tous les
mérites ifa/z' 152 ; ont c’hement hag ont hanter-kement notre quantité et
la moitié de notre quantité Rev. celt: IV, 102 ; ar quent (lis. quement) 
…anezp leur quantité D 24 ; quement-so, ma tant y a que, toujours
. est-il que T. Ger. 26 ; qement ha qer bian ma tant et si bien que Jae.
104 ; qement int mizerabl tant ils sont misérables Mo. 234 ; kement
avel mékar er bleu tant elle aime lés fleurs ! L. el l. 166. Voir quëm.
Quemesq mêler C, qemesqa, qemesq Gr. ; kemese (villa) , KaerGemesc,
— «  village du mélange », en 1271, Rev. celt. III, 412 ;
VU, 58,, comique cymmysc, gall. cymmysg, irl. cûmmasc ; qemesqailhcs
mélange qui rend une chose mauvaise Gr. ; voir tnesca, et Urk. Spr.
87.
Quemiada prendre congé, s’en aller D 125 ; (dire adieu avant de) 
partir, quitter le monde 172 ; 3 syl., 155 ; fut. quemiddo 4 s. 157.

Quempenn il arrange Gbv. couche ; inf. qempenn, van. campeencin
Gr., kampennL. el l. 16, travailler, apprêter 12, 32, kampenein 166,
campeennein unir (rendre uni) l’A., kempenni orner Pel., gall »
cymbenu compléter, orner, mettre en ordre ; kempen dans sel piz a
kempen ouz dd Hzerennou regarde de près et avec attention tes lettres
Pel., ce doit être Un passage moy. bret. ; quempen convenablement,
avec soin D 21, qempenn propre, bien ajusté Gr., edinpeen uni Chai.,
gall. cymhen complet, propre ; KEMPENNIK tranquillement, douce-

gLOSSAÎRÈ MÔYËN-BRfîTONi 535
ment NiÈoL 9.1, gall » cymbenig vif, insolent ; QËMEENBËD » qempènnadurez,
qempennidiguez: propreté, justesse Gf »,, gall. eynihendeé ; van »
EAM^ENNOUR:, arbitre> expert en affairés Gr.,: gall ;.. cym^enu'r&eYui
qui orne, etc.. Pel. donne Mempên. propreté, décence,, ajustement,
: etc. On peut ajouter Mmpenet dans « décimas: eujusdàto Eémpenei:
qui est super Gouén Tnou^BaffOç - »': Gartui » de LàndévénnêC f ». 154
y,, XIII ? s » ;==« ■ (terre) travaillée « PVoir Mmpenet: De-corn-et penn
têtê:(cf »ff » dcpéver).-
Qfiernpret prendre J 24, quein-eras-, » truéi- il prit pitié Ni 328 ;
quernêrein,. quèmére prendre YA.,,Mmà:ét prisL, ell, 184 ; ' qmmerabl
acceptable, tpernërediguez prise: Gb, quemeridigae^ Ce, qèméridiguez
Gr., gall. eymmeredigdeth ; ez quémerus’ prenablemeut,, 1. capaciter
Gb' ;-.QJMERËUR, van. -rouf celui qui prend Gr », gall,' cymmerivr.
Voir corneras, Dict. étym. v.compref, Rev, celt. III, 237 ; XI, 193 ;; .
XVI, ; I98yi9 ;9,3i9:.

Un autre composé des. mêmes éléments com-ber- se trouve ; dans
Kemperepjtentiia, xiiie s. Chrest. 197. Qemper Gr., Q.ulmper, d’où
Qemperyad’ pi. -ridy,. -ris habitant de Quiinper ; qemperyad m. livre
à épelèr, qui s’achète à Quimper Gr., gall. cyinmer confluent, irl.
comntar rencontre de vallées, de rivières, etc. ; voir Rev. celt: VIT,
145 ; Mr.. Spr. 87,
1. Quen, Quen.., quen tant (par pensées) que (par paroles) 
Et 60 ; quen gouez, quen domesticq (les animaux)  ;, tant sauvages que
domestiques D 25. En ce sens, Yn ne change pas.
Quen modest si modeste D 186, quer mat 163, quer meriioar 63 ;;
quer- buan aussi vite 154, aussitôt 62, 191, quer caëzr si beau 164,
quer studius si studieux 186, quer santel 189 ; quen lies gués nid aussi
souvent, toutes les fois que 76-77, quellies ma 79, quer lies sin tant
de signes 15 ; quer leun si plein 45, que lemha aussi aigu que 152 ;
quen notabl-se (une conversion) si importante 189, auj. id.
Quencouls… euel aussi bien que H 20, quer couls D ï$4,qner-couls
94, d’où couls:.. euel 69, couls ha 69, 173 id., voir cûuloux. De là
hulsoc’h ha me (trois frères) qui valent mieux que moi Barz- Br.
223, avec la conjonction (proprement préposition) du'comparatif
d’égalité (cf. allem. wiè)  ; voir ha 2. L’analogie inverse se montre
dans ker glaz evit rejin vert comme du raisin Barz- Br. 316, voir
Rev. celt, XI, 183.
53 ;6 GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTON
M, Zimfnêf a consacré un instructif article de la Ztschr, f. vgl.
Spraçhf,, XXXJV, tëj-223j aux. comparatifs d’égalité dans les
kngues briltôniqUés »; D’après lui, leur principale formation en gallois
moyen consiste en composés: dé la prép. celtique cum avec, restée
comme telle en irl., réduite en brittônique au rôle dé. préfixe, puis
rêdévenuê mot distinct danslé gall. eyn et lé bret, quen. Le second
terme de ces ; composés peut être : i° un nom simple, ou regardé
comrne tel ; 2° un dérivé en et, qu’on a cru être Un adjectif^ mais
qui était un nom abstrait ; f° un adjectif » La ire classe et la 3e
femonitênt au vieux celtique^ et même a l’ario^euf opéen ; la seconde
est spéciale au gallois,, et n’a existé ni en comique ni en breton..—
je placerai ici quelques observations.

L’unité du point de. départ cum- n’est pas prouvée. Cette forme
a donné en gall. cym-, cyf-, cyn-, selon la nature des sons suivants ;
M. Zimmer ajoute ey-, p. 199 ; kyuiynnet. aussi blanc viendrait de
*cuvvind- par assimilation pour %unwind-. Mais celui-ci n’eût-il pas
donné plutôt kynwynnet’i II y avait déjà en gaulois synonymie, et
même alternance de corn- et de eo-, par exemple dans Con-victolitavis
et co-vinnus char (gall. cywdin charrier) , comme en latin dans conveniio
et contio ; voir Urié., Spr, 85, 86.

Quant à la transformation du préfixe en un mot breton, sous la
forme généralisée ken (p, 202-204) , elle n’est pas à tous égards un
fait accompli. Le moy. bret, quen, survivant, dans cet emploi, à ses
congénères quem-, queii-, que-, a donné Heu, à son tour, aux variantes
phonétiques ker, kei, M, qui s’échangent quelquefois par analogie,
voir Rev. celt, XIII, 358, 359 ; cette sorte de mutation suppose une
union intime entre deux mots consécutifs. Elle n’a pas lieu en tréc,
où l’on dit toujours M11, comme bon notre (léon. bon, hor, bol). La
composition reste assez transparente dans les cas comme va quen
fidel mon égal en fidélité, qqn aussi fidèle que moi Peng, I, 122,
ho ken diavis qqne aussi osée que vous Son. B, L, I, 194, = moy.
br. md quen drouc mon égal en méchanceté J 86 b, ma quen fur B 68,
md quen garu 574 ; da quen bilen, da quen’vil 269 ; e quennobl J 82 b ;
ne cafaf gour he quen fiour quen courtes N 188 (construction grammaticale
qui revient à oùSsva aàtîjç b\) Mi\i.ost)  ; he quen glati Ni io-i, be
quen pur 170, cf. 260, he quen parfit B 100 ; houz- quen iolis B 48.
Cela se rattache de près aux composés tels que va c’benbroad mon
GLOSSAIRE MOYËNKBRETON 537
compatriote Gr. (gèn-vroad, qenvroëzyad’pi. qenvrq) x,.qenvroëZyz Gf-'..j
hnvrôy.Mnvrôdd, pi. kenvrôiz, Mnvrôidi: Gon., gWr.Cymro)  ; Mmprët
contemporain- Pel », id. comchruth: dé même forme », ère ;» Ajoutons les
locutions du moy » bret. é•quencouls goos- un homme ! aussi bon que
lui N 1103 ». hequen. bras paoureniéz uné: misère aussi grande que
celle-làM 19, voir■hep.

Ceci rappelle: dd seurt servichëur un serviteur tel que toi } 8 by
ifit. sort: ordur P 241: ; e seurt pechei un pareil péché j 222, e seurt terweiï
une pareille action B 704 ; he sort ytron une telle ; dame 2*8*,:
etc:., Dict, itym. v. seurt: L’adj. possessif prend, comme dans
les. cas précédents,, le genre du nom qui le suit ; ainsi merch e sort
goai B 217*=== non « une fille de son (noble) sang" », mais « une fille
d’un sang (noble) comme celui-là ». La différence avec e quen couls
gods consiste simplement dans l’absence de quen ; mais cette particule
n’est pas toujours solide : couls veut dire « aussi bien », comme
quen couls (cf. fr. familief « gros que ça » pour « aussi gros que
cela », voir huboi ; p. 324)  » On peut ajouter quentre cdràs aussitôt
qu’il le voulut NI 177, de * quen quent re-cdras, avec l’aneienne
particule du verbe au passé, ro-. Cette dernière n’étant plus comprise,
on peut y ajouter d’autres mots du même genre : quentrez de
quentrë -H- ez P 277, qentre nid Gr., aussitôt que ; mais la nature de
cette formation empêche toujours de la traiter comme les autres :
elle ne se met que devant un verbe. « Aussitôt que moi » ne se
traduit point *quentre ha me, mais qerqent ha me Gf.

Le gall. a le préfixe dans des formations correspondantes à da seurt
servichëur : dy gyfryw wr di un homme tel que toi. Le bret. possède
aussi le composé qen-seurd : va c’henseurd mon semblable Gr., fo
qenseurt les gens comme vous,, vos pareils Mo. 262 ; van, cansort
camarade ! é gansort son ami Livr bug. Mari 85,, 86, 139 ; au sens
abstrait tud eus 0 c’henseurt pe eus 0 oad des gens de leur qualité ou
de leur âge Bali 149.

C’est, je crois, la transformation, sous l’influence du fr. consort,
de l’ancien correspondant de cyfryw. Il y a peut-être une trace de
ce dernier dans hndere : he gen-dere les gens de son espèce, de sa
qualité Trd, composé de dere, qui a le même sens : he zere Trd. Le
bret. semble avoir confondu en un seul re les correspondants des
mots gall. rhaietrhyiu (Loth, éd. du dict. de Chai.). La syllabe de
538 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
proviendrait de l’analogie de dereout convenir (voir defe). On lit
hénnes gant Osian… zo kiveré « celui-là avec Ossian… est de
compagnonnage » Rânnou, Quelques chants bret, 6 (pour *kevréj
sous l’influence de ère lien ?). Le gall. cynnifer, comique- cenifer aussi
nombreux, de *com-nimer (voir niuer)  est un autre exemple de
latinisation : il a dû remplacer *com-liaus, resté dans le bret. quen
lies. Le. bret » quen coûts ; de cursus, a de même succédé à *com-rel,
gall. kyfret ; aussi rapide, de ret course. M. Zimmer assimile ce mot
gall, au bret. kivret,p. 198, Ce qui est difficile à justifier ; voir, queffret.
Quen couls a changé de sens ; par une association d’idées qu’on
retrouve dans le fr. plutôt, de plus tôt, il signifie « aussi bon, aussi
bien » (en gall, cys-tal ; cf. bret. qev-a-tal équivalent). Pour le suppléer
dans sa fonction ancienne, le moy. bret. a quen tiz, quenli-z
aussitôt,, mod. qentiz, van. qentih, qentih Gr., qui appartient à la
ire classe (de tiz rapidité)  ; quen buhan, mod. qer buan Gr., à.la 3e
(de bubon rapide, rapidement)  ; le bret. mod. qerqent Gr », tréc.
MnMnt, qui rentre dans une subdivision de la 3 e classe, où le second
terme est unadj. ou un adv. au comparatif (sans terminaison) , cf.
goazi, P- 275> 27^j catégorie intéressante, en ce qu’elle témoigne
d’une association faite par la langue entre les composés d’égalité et
les dérivés exprimant les degrés de comparaison. La 2e classe a
absorbé en gall. toute la 5e, sauf kyndnuc, auj. cyndd-rwg aussi mauvais,
= bret. quen drouc, comique ky guêr vel aussi vert que, irl.
commailh aussi bon, etc. De même qu’au bret. quen buhan répond
le gall. cyn fuaned, à qerqent répond cyn gynted, de cynt, qui sert de
comparatif à budn et donne lieu au superlatif cyntaf. Cette analogie
n’a même pas épargné entièrement la ire classe : cystal a une
variante cystaled.

M. Zimmer a montré que buaned, cynied, etc., n’ont pas par euxmêmes
le sens de leurs composés avec cyn ; si l’on dit gynted pour
cyn gynted, c’est par une abréviation mécanique, comme beth pour
pa beth quelle chose (p. 213). Nous venons de voir en breton des
phénomènes semblables, où le suffixe -et n’est pour rien.

D’où vient ce suffixe ? M. Zimmer critique, p. 162-168, les
explications qu’on en avait données. La chute d’une terminaison er,
que j’ai supposée v. god\ 3, s’appuie sur quelques étymologies partiellement
douteuses, et qui ne concernent pas des mots d’origiue
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 539
celtique (p. 166-168). Le savant celtiste soutient une Cause excellente
par des arguments de valeur inégale. On peut lui accorder que
le v » bret » costadalt (eustos altaris) est incomplet pour Costad *alt(or).
Il n’a pas été si bien inspiré en expliquant le moy. bret. unvoan ;
unmoan égal, semblable, par un composé de moan, moen, moy an
moyen, façon. Les formes un voan, unvoan, unmoan ne se lisent
qu’au xviie siècle ; antérieurement, on trouve vnuan, un van ; Gon. .
donne unvan, urvan. D’ailleurs ces formes que M. Zimmer a cru
devoir favoriser n’ont que 2 Syll., comme les autres. Moan et moen
sont des variantes rares, et purement graphiques, que la rime et la
mesure prouvent avoir été prononcées moe-an, moe-en, cf. les notations
croet pour croeet, croer pour croeer, etc. ; le mot est écrit le plus
souvent moean, et n’est monosyllabique dans aucun texte ni, je crois, '
dans aucun dialecte. Il n’y a donc pas apparence que unvdn vienne
de unvoan pour *unvoean ; c’est unvodn qui procède de unvan, comme
dans le même texte (les Nouelou) queynuoan gémissement (2 syl.) 
de queinuan, plus anciennement attesté, et répondant au gall.
cwynfan. Cf. les deux prononciations actuelles var et voar sur, etc.,
voir mouien, p. 428, 429. Pour ces raisons, je m’en tiens à la vieille
étymologie de Pel., par un -f- mon ; n’oublions pas que man existait
comme nom distinct, et existe encore. Ai-je eu tort d’assimiler ce
mon a manier} C’est une autre question.

Sur l’histoire du suffixe tero- dans les langues celtiques, esquissée
par M. Zimmer, p. 167-170, l’auteur s’est mépris en s’attribuant,
p. 170, la découverte du rapport des noms bretons et gall. en ter,
der, comme gwennder, gwynder blancheur = *vindeterom avec les
adjectifs irl. en -ither : M. d’Arbois de Jubainville, en expliquant
gwennder par *vindoteron, Et. gram. I, 119*, etc., avait eu soin de
renvoyer, à ce propos, à la page de la Grammatica celtica où il est
question de -ither. Il avait aussi mentionné le bret. hanter demi,
oublié par M. Zimmer, et où l’idée primitive de comparaison, ou
plutôt de corrélation, est restée plus claire qu’ailleurs. Hanter est
propre au brittonique ; un mot commun aux deux rameaux néoceltiques
est le bret. reter est, rapproché Rev. celt. XII, 419 du v. irl.
airther, qui dérive de an-âir de l’est, cf. wapotTspoç, mpôtepoç Urk.
^Pr- 37 j c’est l’inverse deiarthar, an-iar (comme en v. nor. nordr
nord == vépirepoç en face de sudr sud, etc., Brugmann Grundriss II,
540 GLOSSAIRE MOYEN-BREÏON
185) :. Les Armoricains ajoutent d’ordinaire ce suffixe à des ad.}. ;
cependant il suit dés noms, dans le moy » br. naounder famine,
nerzder vigueur, scournder gelée, et dans le mod. qicqder embonpoint
Gr. (et feizdér fidélité, s’il existe ; cf. Rev. celt, VI, 383).
C’est aussi une terminaison d’infinitif : moy. br. dilloentér, gol"
loenter., goullonder ; voir goullo, etnbreguer. Nous retrouverons le
même suffixe, an mot quenderuiezM.

Zimmer a mis en lumière l’unité de formation de la ire et de
la 2e classe de comparatifs d’égalité gallois ; il a montré que, par
exemple, kywynnet, kynwynnet aussi blanc, contientle nomgwynncl
blancheur, qui en moy. gall. était employé comme syn. de gwynder,
et qu’il explique par *vindé-tâ, cf. sanscrit nagnàtâ nudité, etc.
(p. 193). Suivant lui la terminaison -et, si répandue qu’elle pouvait
s’ajouter à tous les âdj ;., pour en former des noms abstraits (p.' 183) ,
n’a survécu avec cet emploi que dans un petit nombre de mots,
protégés par des circonstances spéciales : syched soif, à cause de son
sens restreint, à eôtê de sychder sécheresse ; caethiwed captivité, par
suite de la disparition de caethiw captif (p. 185, 201)  ; ces noms
abstraits en et avaient déjà péri en moy. bret. ; sechet a été conservé
par la même raison que syched (p. 219). L’auteur ne semble pas
avoir été frappé de la ressemblance que présentent syched et caethiwed
avec le lat. siccitas et captivitas ; pourtant ce rapport est confirmé
par le gall. âwed~civitas, et par le bret. moy. cduet, mod. kaoucd
cage, = cavitas (cf. v. gall. cilcet, v. bret. colcet=culcita).

La disparition en bret. moy. du suffixe qui se trouve dans le
v. bret. glanet pâleur (-=moy. gall. glanet pureté, beauté, d’où le
composé d’égalité kynlanet, Zimmer, p. 184, 195) offre une coïncidence
assez surprenante avec le même fait en gallois. Car une des
principales causes du phénomène, en cette dernière langue, c’est que
les noms abstraits en -et y avaient donné naissance à une catégorie
de composés adjectifs qui leur a survécu, mais qu’on rapporte instinctivement
aux adj. simples : kynlanet est devenu cyn laned et senti
comme une forme de glan, au même titre que le comparatif glanach.
Or ces adj. composés en et sont inconnus au bret. D’autre part, ce
langage, outre -et = -itas, a encore -ef = gall. -it, -yt, auj. -yd=*ilà ;
glanet était donc soutenu par les mots comme moy. bret. quenet
beauté, auj. hned, gened,~*cdini-tâ, de quen beau, v. gall. cein.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 54I
v. irl » coin. On peut ajouter les noms en -tety -det tirés d’adj » en t,
comme kaléded dureté Gon., calitétt l’A. (c£ moy. bret. caleiderb
caleder, cdletter, caleter)  ; moy » bret. hegaraldet, hegaratet bénignitéj
mod. hégaradded Gon. ; paciantet patience, tréc. pasidniet ; van. lizidandoet
négligence B: er s. XI (voir lisoureguez)  ; porfeded attention
Gr,, d barfeted sérieusement Aviel 1819,1, 4, a barfetet: 159 ; neadted
netteté Gr., etc.

Quelque chose de plus invraisemblable que cette rencontre, qui
porte, après ; tout, sur- des phénomènes de désuétude, aux causes
multiples et ■ complexes, c’est que le même suffixe de substantifs
abstraits -et ait abouti, en gall.-comme en bret., à une terminaison
adjective d’ « admiratif ». A moins d’admettre ici une influence,
bien improbable, d’une des langues sur l’autre, il faut, je crois,
reporter à une époque ancienne de leur existence une tendance
commune à faire dominer le suffixe -et sur ses équivalents, ; dans un
certain nombre d’emplois où les deux catégories grammaticales du
nom et de l’adjectif étaient exposées’à s’échanger et à se confondre.

On peut répartir en trois groupes les expressions où le gall. et le
bret. sont d’accord pour employer -et. M. Zimmer regarde, p. 217,
quelques-unes au moins comme indépendantes de celles qui sont
propres au gall. Je crois, au contraire, que les comparatifs d’égalité
composés de, cy-, cyn-, avec terminaison -et, sont dus à l’analogie
de locutions plus anciennes, assez voisines de forme ou de sens. On
va en juger.

1° Gall. mi d wéldf reitied ydyw je vois combien il est nécessaire
(Zimmer, p. 162)  ; tréc. pasonjan esseiet eo en pensant combien il est
facile (v. goaz 3, p » 272). Ces formes en -et sont construites comme
des adjectifs. Tréc. sell brauet discourer ha furet un ostis vois quel beau
parleur et quel sage hôte ; sellet… cdrret ■ ur gouabren (v. goaz 3,
p. 271, 272) , voyez quel beau nuage, litt. « la beauté d’un nuage
(qui nous conduit)  » ; grâce à l’absence du verbe être, on voit que
ceci revient au gall. moy. dan ryuedu… teckel y gvuely, en admirant
la beauté du lit (Zimmer, 186). Au lieu de edrych wyned yw'r eira,
regarde comme la neige est blanche, on dit aussi en gall. edrych mor
wyn yw'r eira, comme en van. gùélét mar divergond oai é seèl voir
combien son regard était farouche (v. mar 3). Or mor wyn qui
veut dire ici « combien blanc » (exdamation dépendant d’un-
542 GLOSSAIRE MOYÈN-BRETON
verbe) est, d’autre part, syn. du comparatif d’égalité cyn wyned ;
ce développement, propre au gall,, a donc été: favorisé par l’équivalence
dés deux constructions, « vois la blancheur (gwynet) de la
neige » et « vois combien blanche (mor wyn, *cyn wyn)  est la
neige » ;, cf » bfet. en generalamant, v. guers, p, 302, ..combinaison
dès syn » fr. « en général » et « généralement »:. Le bret. dit d’ordinaire
séll pegen gUenn eo ann ercb vois comme la neige est
blanche ; cf. songii… pe-gùen tost kar songez donc quel proche
parent ! G. B.-.i.-,. !-., 320 » Comme M. Zimmef Ta expliqué, p. 203,
pegen gUenn vient de pe -F quenguenn (cf. gall. cynwyned) , Le moy.
bret. écrivait souvent pe quen, et séparait même ces mots par une
pfé.p, : pe a quen vil maru (voir) de quelle mort infâme (elle
mourra)  ; B 48:9 ; cf. pe 2 ; p. 468 » Le gall. dit pdf oint (v. gall.
pdmint, v. irl. cemiit, cidmmit)  et pa gymnidint, bret. pegement combien
 ; pa leied et pa gyn lleied combien peu (de liai moins) , etc.

2° Gall. wyned-yw'r eira ! que la neige est blanche ! 0 fyred yw'r
einioes ! oh ! que la vie est courte ! ou sans verbe : Duw anwyl, fyred
einioesl bon Dieu, que la vie est courte !-== litt. « brièveté de la
vie ! ». M. Zimmer rattache avec raison ces expressions au gall.
moy. ocb Duw.,, vyndîreittyet 6 Dieu, quel malheur ! litt. « mon
malheur ! »., p. 218 » L’irl. a des exclamations semblables., comme
mochràdhl mo leunl mo bhrànl Cf. même en franc. : « Vos fièvres
quartaines ! » (Sear-fon) >. « Bonheur de revivre aux temps primitifs ! »
Brizeux, OEuvres, II, 297, etc. Comme nous l’avons vu, v. goaz 3>
le bret. moy. présente cette- terminaison -(h) et dans les seuls mots
cazret, caezrhet, guelhet et godzhet, qui forment une exclamation avec
un nom suivant : cdzret den quel bel homme ! (litt. « la beauté
d’homme 1 ! »). Le van. et le tréc. ont ce suffixe vivant, dans des
formules plus variées : o-l moeinnid eu enn heend … bihdnniquid i enn
nombre oh ! que le chemin est étroit ; que le nombre est petit l’A.,
v. pdrddis ; vilid unn dra buiumein ! fallid unn dra butumein hemb
affire ! miliguêd unn dra butumein hemb affére ha hemp dannél « la
vilaine chose de fumer ! la mauvaise, de fumer sans nécessité ! la
maudite^ de fumer sans nécessité et sans bien », v. fumer. Dans
cette phrase on n’a pas répété au participe miliguêd la terminaison
1. On peut comparer en grec les deux expressions équivalentes w ZeO… "Is
XercTOTrj’cos xtov <ppevtov (Nuées■ v. 153) et ti> Zeu x&v oepsvàiv, ( !>s Xsjrca » (ef. v. 3^4) -GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 543
del’ëxelamatif ; cf. o no tristet hagldharet, v, godz 3 » p » 270r. Dans la
Gronimaifécelto-brétonne, par M. Lé Fèvre, Prêtre.., A Moriaix,, Dé
l’Imprimerie de Guilmef, 1818, ouvrage signé, p. 60, « Le Fèvre,
Prêtre à Plougrescant, près Tréguler », et qui reproduit le langage
trécorois, On lit, à cette p. 60 : « Que d’admiration se rend aussi
par ed ajouté à l’adjectif. Ex. : Quel grand hômmél braséd din ! »
Une copie faite en 1826, et conservée au presbytère de Lannebert,
d’un Cd-ntic en inor dan itron Faria LisCofno composet dr Blo 17Ô5,,
en tréc, porte, str. 3 :
Otto doue ma er-ouer trislei'unaccidant
Ilron Maria Licorno prestet eur changenlanl .
« Seigneur… quel triste accident !1… quel changement rapide ! »
Dans ses deux emplois (dépendant ou absolu) , l’exclamatif trécorois
peut être suppléé par le superlatif ; lé second de ces emplois du superlatif
a lieu aussi hors de Tréguier, voir goaz 3, P- 272. Ces formes
-a,, -ait et -et se sont, en conséquence, combinées en tréc, dans un
nouvel êxclamatif -at, -ant. Puis on a cru que là terminaison -ai,
prononcée -dd devant une voyelle, était le superlatif -a suivi de la
prép, d’ pour da, à ; et l’on a introduit ce da devant une consonne,
non seulement après le superlatif pris au sens de l’exclamatif, mais
aussi dans les exclamations exprimées par d’autres mots, meur, pebez
(v-goaz3, p » 272,273)  : sell, mabik,pebeuzddbràd kder ! vois, mon
enfant, la belle prairie ! Bepred Breizdd 50. »

L’analogie a fait un pas de plus, dans le texte publié J 248 b :
Menez Kalvar nag heu buel !Na tenu ami lient, na da bad .pell I
« que la montagne du Calvaire est haute ! que le chemin est rude,
qu’il dure longtemps ! » Ici le rriot êxclamatif na (irl. nach 2)  amène
da même devant un verbe. Au lieu de wyned yw'r eira ! le gall. peut
1. Dans le passage Ji 242, bannegou Iraq, ha ledanelt le second adj, est peut-être
à l’exclamatif ; litt. « des gouttes grandes, et combien larges 1 »2. C’est proprement une négation, qui peut être aussi huerrogative : l’irl. nach
dluin an oidhche i quelle belle nuit ! bret. na Itae.r an no% (van. na Itaeret en nos) 
n’est pas construit autrement que nach breagh an aimsir iso ?lt temps n’est-il pas
beau ? çf, tréc. le'ref-u d’ifi m kaer e hé 'nan^er dites-moi si le.temps est beau.5S44 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETON
dire ; ey« ! wynedyvj’r eirol’ou mor' wynyw'r e« f a / comme au comparatif
d^égàlitê ; cf, v » gall » mor Mous quam multôs, voir mar 3.
En bret, on peut employer pegen comme dans l’exclamation dépendante: »,
ou pêbéz., ou lé simple pe : pepicolëd tud. quels grands hommes !
voir pe 2, p. 468, 469 ; picol, p, 488 ; cf. gaél. da so^ghrâdbach do
phdlMiund^quâm (litt » « qu® ») dilecta tabernacula tua ! Nous
avons vu divers autres exemples où l’adjectif resté au positif ; cela
arrive même en van. i.olonet divalaw ! oh ! les: vilaines bêtes
L- el l. 1:08 » ."'"'■■

3° Gàll. er tloted ydyw'r bugail quelque pauvre que soif le berger ;
en gall » moy. yr cadàrnet: bel quelque brave qu’il fût, litt. « pour
bravoure qu’il y eût », cf. yr ygryuet malgré sa force ; yr arauet y
Mrdei quelque lentement q#il marchât ; rac y decMt à cause de sa
beauté, gan ei laned id„ gan ddued ei wdlltk cause de la noirceur
de ses cheveux (Zimmer, p. 214 ; 186-192). A ces expressions
concessives ou extensives, on peut ajouter le gall. pd belled
byndg fo quelque loin que ce soit,, syn. de er pelledfo ; et l’interrogation
pd belled} combien loin ? (e£ i ha bêllder id., litt. « à
quel éloignement ») , Je crois que le breton a quelques formes
rentrant dans cette catégorie. Le tréc. bennaket pour bennak quelconque,
cf. unan bindquet quelqu’un, pîvbindquet quiconque Gram.
de Le Fèvre 32,, voir goaz 3> P ; 27&> doit provenir de locutions
comme *pe be.ll bendket au lieu de *pe bellet benak: Le moy. bret. pez
az guezret P 245 ; paraît signifier « en dépit de ta verdeur », c’est un
nom tiré de guezr vert, v. gall. guird ; malgré l’explication possible
par le lat. viriditas ; il semble qu’il ait été conservé ici à la faveur
d’une ancienne formule analogue au gall. yr y gryuet. De même
pour na mirvys… gant tristet (ce fut merveille si) je ne mourus pas
de tristesse J 175. La phonétique bretonne permet d’assimiler
ce mot au gall. tristit, auj. tristyd, ou même de l’expliquer par
*trist-det ; mais dans ces hypothèses on devrait le trouver plus
souvent, comme son syn. tristez, qui n’est pas rare en bret. moy.
(mod. id. Gr., van. triste l’A., gall. tristedd). Il est probable que
tristet est ici l’ancien nom abstrait en et qui, devenu adjectif (comme
dans le van. 0 na tristet Guerz., Guill. I4i) > a été remplacé par le
positif dans ces constructions, en tréc. : gant trist e oan, ou gdiïd a
drist e oan tant j’étais triste ; de *gant md tristet, cf. gall. gan ei laned.

GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTÔN 545'.

Le bret, moy. employait en ce sens mdr i: mor cruel …ezviziff..,
griet ; tant je serai cruellement attaché J 43 ; construction restée ; en
van », voir mar 3 ; le corniqUé dit aussi mor, et le gall » mor:. Le bret »
a, encore Mn, etc. 1 qerpinvidicq eo-'il est si riche !: Gf » Lés locutions
comme nac eu mar fier si fier qu’il soit J 3, montrent que le mot na,
étudié plus haut »; p. 543 ;, s’associait avec mar, gall » mor, qu’on f étrouvé
dans lés trois catégories*,

On peut signaler un autre lien entre les formations adjéctivés en
-et du bret. et du gall. Quand cette dernière langue a combiné
*cywyn,: *c,ynwyn, bret. ken gvjenn aussi blané:, et guiynet blancheur}:
en kywynnety cyn wyned également blanc, elle semblé n’avoir fait
qju adapter à un nouvel usage un mot plus aneien *cyv) ynnet égale
blancheur, qui pouvait exister en bret. comme en gall. On trouvé,
en, effet, en v. gall. cithremniet égale pesanteur (gl. libra) , dans lés
gloses ; à Mârtianus Capeila, où le t ne se confond pas avec e ? (auj ;. dd) ,
ce qui empêche d’assimiler cithremmet au mod. cythryinedd, comme
l’a fait M. S. Evans ; cf. plutôt les subst. gall. moy, trymhet,gorihrymet
Zimmer 184, Le mot kebedet égale longueur, dans les, lois
galloises, peut se lire des deux façons ; mais le breton montre ici
l’ancienneté des deux formations : léon. qeded^==galk. kehedetï) et
qedi%(==.gall. cyhydedd)  équinoxe. Elles sont à peu près entre elles
comme ffU[AlASTj ?otv) ç et ou^BT^io., àSïjXGivjç et ââïjW*. En bret. la
seconde a souvent supplanté l’autre dans les noms abstraits ; c’est
l’inverse pour les infinitifs, où -et l’a emporté sur -ez (moy. bret.
Idudret et louarez dire)  ; de même dans les pluriels moy. bret. delez
anges, et aelet (écrit aelez J 98, r. et) , mod. oelez, aie et oeled Gr. ;
quetaerez: cohéritiers, mod. quetaëred Gr. ; nazrez serpents dans
Kernazrez xve s.. Chrest.. 222, gall. nadredd, bret. mod. aëred Gr.,
airitt l’A. ;, voir ny, roe et Rev. celt. II, 118..

On a cru jusqu’ici que le v. bret. cunnaret rage répond, au gall.
cynddaredd ; il est plus naturel d’y voir le subst. abstrait en et d’un
adj. *cunnar = gall. cynddar enragé ; ce subst. ayant péri, a été rem.
1. Le gall. seul emploie mor au comparatif d’égalité : il n’y a pas de complément
après mar en bret., ni, je crois, en comique. L’irl. mar, immar comme, en
qualité de, doit être différent, malgré la ressemblance de dubh mar an bhfiaeh (gaél,
àubh mai- amfitheach, mannois doo myi-y feeagli)  noir comme le corbeau, avec le gall.
mor ddu a'rfran.546 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
placé par l’ancien adj., devenu en moy » bret. connar rage. L’explication
par *cunnared est appuyée, Rev, celt. IV, 344, sur le v. br.
a-muoet gl » fastu qui répondrait à Tirl. miad, cf » Urk. Spr. .205.
M » Loth donne muoed Foc. v. br. 190, Chrest. 93, 152 ; si cette
leçon est inexacte, muoet est le mot moet, fréquent dans les noms
v. bref », cf. Rev. celt. ï, 3,43, voir amoêtt. Le / final pouf d n’est
prouvé nulle part dans les gloses, qui distinguent fort bien les
mots ; comme admet mûr, gall. addfed, de ceux comme celmed habile,
corcid héron, culed maigreur, niguid nouveau, en gall. celfydd, crychydd,
culedd,, newydd ; cf.guloed.Çstdkes, Ztschr. f. celt. Philologie I,
19, 23) = gall. gwlydd mouron, voir glueiz- C’est la règle aussi
dans lés chartes : ganét.nè. Chrest. 13,1, mais dilisid garant 124,
huuinid ) oie,monid montagne, nouuid nouveau, rodoèd gué, etc. Le
recueil de M, Loth ne cite qu’une exception -..permet « qui est au
milieu », gall. perfedd, eornique pervedh, cf. M. lat. 195. Encore
est-il permis de soupçonner, cette forme se lisant deux fois (Cartul.
de Redon, 64, 65) , qu’elle se prononçait réellement ainsi,, par
suite d’une influence germanique,- comme en gall. medsaf « middle
relief », medlongwr « midshipman » S. Evans, et qu’elle est pour
quelque chose dans la destinée bizarre du v. bret. medon, qui est
devenu metou (cf. Rev, celt. XVI, 189).

La syll, uan du v. br. inuanetou, qui glose incdenis dans « quibuscumque
.speetaeulis ineaenis aut nuptiis », a été regardée comme
une mutation de ban- ou de man-, Rev. celt. IV, 342 ; elle peut aussi
bien être celle de guan-. J’expliquerais in-uanetou par « les bouffonneries
 », les représentations comiques, plur. d’un nom *guaiiel
dérivé de guaan gl. scurilis, cf. guonorion gl. istriones. Peut-être le
glossateur entendait-il « speetaeulis in scenis ». Un plur. semblable
est le v. br. cunlelletou réunions, de cuntullet, coniulet, comique
cuniellet. — Voir quehezl, quehit, quement, querzidigdez3.
Quen, voir Rev. celt. XIII, 35.9.

4. Quen. Marie Quenlagdt Ann. de Trég. 27, =« aux yeUx brillants,
aux beaux yeux ». Voir quen 1, p. 540, 541, et Urk. Spr. 64.
Quenan, mot à rétablir, P 270 ; voir Rev. celt. XIII, 232. Cf. diez
Mnan tout à fait incommode Emgann Kergidu, II, 302 ; ur maruu
quenane, ne ra quet deh'ou er peh a so necesser' de veiiein « il se plaint sa
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 547
vie » Chai, ms, litt. « (c’est) une vraie mort » ; mdd kenan très bon
Mezell- ar gal.-zakr 152.

QUENDAMOUEZ émulation Maun., qendamouëz Gr., kendamouez L
Gon. ; Mndamoeza an boll donner de l’émulation à tous Trub. FUI ;
de com-, do-, am(b) -, *uc-l-, même racine que bret. moy. amouez
relâcher, amouc retard ; cf. Rev. celt. VIII, 55.
Quenderc’hell maintenir D 54, quendelchont ils maintiennent 58 ;
voir Zlschr.f. celt. Vbilol., I, 40.

Quenderuiez germanité, 1. germanitas Gb v. germen, qcndervyez,
-vyaich cousinage, qcndervya cousiner, qendirvy cousins Gr., quindiruy
Nom. 333, pet. tréc. kindirvi. L’explication de kenderv par *eowsveslar-vos
El. gr. I, 67, a l’inconvénient de séparer ce mot de son
fém. queniteru cousine C, qui- H, quynyterujér. v. kindërw, kininterv
G. B. L, I, 274, queniterw Foc. 1863, p. 43, kiniterv Bali 245,
Mniter 245-248, qininter Aviel 1819, I, 31, qeniderv pi. ezed., van.
qonîterv pi.-eruesed Gr., v. bret, comnidder, gall. cyfniiher, voir guers,
p.ifp2,.maZron, buytout ; etc. D’ailleurs le gall. a au masc céfnder,
cefndérw, ce qui indique un composé semblable à qeffnyand, cf. v. br.
comnilr Chrest. 119 ; voir Foc. v. bref., v. comnidder. Le suflv -ter doit
être celui du lat. niatertera, cf. bret. eontr oncle de *avuntros === lat,
avunculus, Beïtr. de Kuhn, VII, 398 ; Mim. Soc. ling:.TX, 141,
142 ; v. si. nesiera nièce. Le second suff. -v rappelle patruus, u'dkpcoç,
etc. Voir quen 1, p. 540, queuenderu.
Queneuenn are-en-eiel Gb, Ce v. goarac angldu, variante de gdniuedenn
an glau G ; voir Urk. Spr. 192.

QOENILEIN fourgonner le feu Chai », fourgonner, détiser lé feu
Chai, ms, « balaïer le four et fourgonner le feu » ; -Ipurr, pi. -lerion
celui qui fourgonne le feu ; -lour « tisonneUr ou tisonnier », -lirr
m. tisonnier de fer l’A. M. Loth., éd. de Chai., v. quenilein, dit
que « le seul mot qui paraisse s’en rapprocher est le gall. cynnïlo,
arranger, manier avec habileté, économiser, épargner ». Ceci indiquerait
une origine celtique, car le gall. cynnil habile, adroit, soigneux,
économe, doit être composé de *con-dil-, cf. irl. dil agréable,
got. tils convenable, voir Urk. Spr. 151, 152. Mais selon. Bullet « on
dit en patois de Franche-Comté quenïllie lou feu pour fourgonner
548 GLOSSAIRE MôYËN-BRËTÔN
lé feu » ; si Ce ; renseignement donné par l’ancien doyen de l’Université
dé Besançon. est exact, quenilein provient d’une langue
fQmanéj comme tant d’autres mots spéciaux au vannetais (voir
froiset) ,: Mors dé Vannes, Maun.. traduit « atifêr » par quenila ; il y
a heu de corriger, nonle premier mot en « atisef », mais le second
en quençldyci.-qvncla attifer Gr », etc., Rev, celt. XV, 345, 344.

Quênjn peau ;, en composition, voir maout, lue et Dict. itym. v.
carUy quingiiét ; léon, buken cuir de boeuf, mdrc’hken cuir dé cheval

PelijV » kèn ; qenn crasse de la tête, peau morte Gr., Mnn/Pel., gall.

: , cen ; qénn’ houarn écume de fer Gr.: Cf. Ztschr. de Kuhn XXXI, 240 ;
: Uïk. Spr, 7§ !,: ;53i ;.

Quénquis: maison dé plaisance, plessis xvé s: Chrest,. 197, keftkiz
m., pi, ou,, -ïsïou Gon., grand Trég. kenkisf., pet. Trég,' kinkis f.
id. ;.. qenqiz, décoration, ornement, embellissement, qenqizou ur maner
décoration d’un nianOif' Gr. ; Quenkis en 1261, Kenkist en 1091,
Rev. celt. VIII, 66 ; du Quenquis, en ff. du Plessis,, sr dudit lieu,
par. de Nlzon ;.du■ Quenquizpu, sr dudit lieu, xv% xvi* s. Nobil., Le
Mener dit Quenquis, Boniec du Q., reg. Péd. II, 2 ?,. 4" (1586, 1589)  ;
Quoatquenquys Ann. de Trég, 25. Cf. gall. cainc branehei voir Urk.
Spr. 69 ?
Quent. Qënt, qentoc’h plutôt Gr., quentohGlial., pet. tréc. kintoeb,
gall » cyniy cyntacb plus tôt, plus vite ; QENTHED m.' le premier
essaim d’une ruche Gr., gall. cynhaid, cyntaid, cynt-baid ; quenta
premier D 15. Voir quen i> p. 537, 538 ; Urk. Spr. 76, 77.
Quentel leçon (au sens liturgique) , f. : teir H 25 ; instant, durée
D 15,5 ; pl. you 187', quentellou Cat: imp. IX, JEl 69, -eillou 133 ;
quenntéliatt remontrer l’A., kentelhia enseigner Trub. XVII, cultiver
(le breton) XVI ; qentelya an éaust faire la moisson Gf. Voir Urk,
Spr. 69 ; Rev, celt. XVI, 94, 227.
Quentr éperon C, pl. ou D 194 ; quenntre f. l’A. ; Quentric n.
d’ho. xv% xvie s. Nobil., Ann. de Trég. 26 v, reg, Quemp. 15,
= Mntric petit éperon Pel »; Le Quentreue xves. Chrest. 197, d’où
le convenant Kerguentrec xviii* s., Inv. arch. C.-d.-N., E, p. 36, = -
kentrec qui a des éperons Pel. ; qentra mettre des éperons, qenlrel
(botté et) éperonné ; QENTRA, qentraouï éperonner, exciter. Gr.,
quenntreinYA., gall. cethru ; QENTRER, qentrour éperonnier, qui fait

-ou vend des éperons Gf., gall. cethrwr importun ; OJÈNTRAÔUËR celui
qui donne de l’éperon.Gf., quenntraour l’A., gall. céthreuwr ; Mntral, •
hntradên coup d’éperon Pel. Cet auteur a sans doute raison de
l’apporter à quentr le mot quentr at vite ;; les deux exemples: qu’il cite
ont des rimes intérieures et .remontent au moy. bret. (d’à em rént
ha sent en quentr at = rends-toi et obéis promptement). Er bénirat
celui-qui sème le premier L. el l. 58 ; kentrat (seigle)  ; précoce 120 »
Voir M, lat. 149 ; Urk. Spr. 78.
Quentre, quentrez, voit quen i,, p. 5,5:7.
Quer cher. Sup. -bafu Catéch. 8 v ; quernez cherté Nom. 52,
(sans) pitié D 161 ; kernez, Mrnez^gbez, kernedighez cherté, rareté Pel.,-
avee côiubinaison des suff. -nezetredigei( ; voir poaz, quoeZ- Querdoâé--'
guez cherté Nom. 52, Mroileghez Pel. ; querteri famine Chooes 188,
quêrieri 12, keltri f, L. el l. 12, querteryf. Jae. ms 93, corteri Maun.,
voir lousder, netder et Rev. celt. IV, 158. Queroat devenir cher Maun.
Querch avoine C, quêrh m., pl. eu l’A, ; qérc’ben pl. qerc’hennou,
van. qérhenn pl. eu plant d’avoine Gr., querhenn grain d’avoine
Chai., gall. ceirchen, ceirchyn id. ; qerc’heg pl. ou, van. qerhec f., pl.
-egui champ d’avoine Gr. ; pet. tréc. KERC’HA eun annvdl donner
de l’avoine à un cheval (part, kerc’hâi) , cf. bep Mrc’ha (faire une
longue course) sans débrider, sans se reposer Trd, gall. ceircha
chercher de l’avoine, ceircho fournir d’avoine (les chevaux)  ; yoir
Urk. Spr. 91.

Le van. cairhen conte fait à plaisir pour rire Chai., est comparé
par M. Loth, éd. de Chai., v. querhenn, au gall. cerdd art, poésie,
musique. Je crois que c’est plutôt le même mot que querhenn grain
d’avoine ; cf. rei kerc’b Spagn (donner de l’avoine d’Espagne) , en
style familier « fouetter bête ou individu » Trd, et ces vefs qu’on
chante en pet. Trég. :
Dec’h oandimeet hag hidi 'meus lieu1 ;C’hoand em eus da oilan, juje 'warc’h em eus ;Goélan hidi, goe'tan '« dé warlerc’h ;Dhuai on da oélan, p'em eus bet ma c’herc’h. ' '
« hier je me suis mariée, aujourd’hui je regrette ; j’ai envie de pleurer,
j’en ai bien sujet ; pleurer aujourd’hui, pleurer le lendemain ;
1. Ces vers ont été composés dans un autre dialecte, où Ion prononçait lieu^.
Glossaire moyen-lrelon, 35
je suis un peu tard à pleurer, puisque j’ai eu « mon avoine ».
Voit Rev. celt. XIV, 280 ; XVI, 225. L’idée de tromperie Contenue
dans le van. querheenn ressort de la définition de l’A. : « fable qu’on
veut faire croire » ; Chai, ms traduit, v. conte, « il nous tire des
chiffres, nous en donne à garder » par ean a ra gairheneu demp, goab
araahonamp, édn hun dejann’.Le dict, argot-fr. de G. Delesalle cite
comme populaires les expressions « donner de l’avoine à un cheval »,
le fouetter ; « recevoir de l’avoine », être rebuté par celle qu’on
aime.
Quercheiz héron C, qerc’heyz, qarc’bleyz, van. qerhey Gr., ar gale'haï
à Goulien, Rev. celt. V, 163 ; querheis, querhair Chai., ms, la première
de ces formes est prise à Manuqir, sauf l’orthographe. Le Nom.
donne querch-eîz héron et quercheiz « crochu », p. 38. Cf. v.içyrc,,
etc., Urk. Spr. 91.
Quere cordonnier C, Mre eu 1126, pl. dans Caer Chereon, Cartul.
de Quimperléj Chrest. 197 ; rue Quirion en 1539 Inv. arch Fin., A,
p. 11 ; Quiri n. d’ho. en 1477, p. 13, Le Q. xvie s. Inv. arch.
C.-d.-N., E, p. 15 ; Kerguérion n, de lieu 68 ; qereet qereour Gr.,
tréc. Mre etkereer ; quere pl. -ourien Maun. ; quiri pl. quiririonl’A. ;
qefea faire le métier de cordonnier, qereoury cordonnerie Gr. ; voc.
comique chereor ; du lat.. coriarius, auquel le Catholicoh donne le
sens de « cordonnier » ? Voir manier, p. 391 ; Urk, Spr. 70.
« Queresenn. Quiriseenn cerise, pl. quiriss ; cerisier, pl. -nneu l’A.,
qeresennou, -nned Gr. ; Querguiris n. d’ho. en 1612 Inv. arch. Morb.
V, 557 ; de Quirisec sr dud. L, xvc, xvic s., en Vannes, Nobil. ;
le Quirizec n. de lieu xvne s. Inv. arch. Morb. V, 302, qereseg pl. ou
cerisaie Gr., quirisêg f., pl. -êgui l’A. ; le Querisouet n. de lieu Inv.
arch. Morb. V, 174, le Querisoel 424, le Quirisouel IV, 297, xvie s. ;
le Nobil. donne aussi le n. d’ho. Quérizit, III, 257 ; — *cerasëtuiii,
voir Aualeuc, caut, etc.
Querintiez, L necessitudo (parenté) Gb v. necesser ; quiryniyez
« confinité » Ce v. anteseuc ; quirinties D 145 ; -liez Maun.  ;.qirintyez,
-tyaich, van. qereniach Gr., querentiach Coi. imp. 24 ; kirintez, kirientez,
kerentez parenté Pel. ; kerenlez généalogie Buez…s. fos. 1868, p. 19 ;
van. quiroenntitt apparenté l’A., Sup.., voir Dict. itym. v. car.

1. Quern tonsure, crâne. Ocrn ar penn le sommet de la tête Gr.,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 551Mm f. Gon. ; sommet (d’une montagne) Trub, 6 ; 14, kern Olived
la montagne des Oliviers 5* ; var gern ar menez en-'haut de la montagne
M/se/ » 13 ;. gall. cern, m. côté de la tête,: înâchoife ; voir
M. lot. 148 ; Urk: Spr. 81. . ::

2. Quérn an milin la trémie d’un moulin,: Nom. 147 ; quoemnl’A »,
guem’ meltli « freine de moulin » Chai, m.r ; ^era f. Gf., Mm
f, Gon », ÏM. 47, d’un.b. lat. *cerna, cf. ital. cerna choix, portugais
ciranda crible à blé, lat. cerniculum, M. lat. 148.
Querneau Cornouaille C> QUERNEVIS les, Cornouaillais Maun. ;
voir -Rev'. celt. XVI, 223. .

QtiERNiGUEL vanneau « dixhuit : à sono vocis », 1 » eapra, vanellus:
Nom. 38, huppe 42, qernigUell, qornigUell, pl. edGr., Mrnigel,
ko- f. Gon., vanneau ; gall. cornicell m. pluvier. Ou pourrait voir 1
dans ce mot *cornicilld, dim. de cornix, corneille ;, mais nous avons
eité,v. corniguell toupie, un autre *cûmicilld, de cornu, dont le sens
paraît plus satisfaisant. Buffon a dit du vanneau : « Il est sans cesse
en mouvement, folâtre et se joue de mille façons en l’air : il s’y tient
par instans dans toutes les situations, même le ventre en haut ou
sur le côté, et les ailes dirigées perpendiculairement, et aucun oiseau
ne caracole et ne voltige plus lestement. » Le gaél. coirnèdch, martinpêeheuf,
peut avoir une origine commune ; l’esp. cernicdlo, sorte
d’oiseau de proie, est sans doute différent.

QUERZ : lesell ar concubinent (lis. -neresî) pehini aue en i querz
quitter la maîtresse qu’on a avec soi D 114 ; prederi… e Mrs grek ha
bugale, an arc’hand employer au profit de la femme et des enfants
(d’un ami) l’argent (reçu de lui en dépôt) Trub. 155 ; prederiet… e
kerz ar silvidighez (jours) employés à son salut, 340 ; en e guers ema
« il est a pot et a pain avec luy » Maun., cf. Gr., v. pot ; cahout
…ène guers avoir en sa possession Gr., Mrs f. possession, jouissance,
profit Gon.  ; biza i ker-z regarder, concerner, du Rusquec ;
tréc. kerz pendant, durant, moy. br. querz certes, irl. cert le droit,
cf. lat. certus, etc., Rev. celt. XVI, 226, 227 ; Urk. Spr. 80.
Querzidigaez allure de pied Ce v. monet, -ydiguez Gb, Ce v. hent ;
KERZ marche, train, allure Pel., m. Gon., Trd, comique kerth, kerd,
irl. ceird ; voir Urk. Spr. 80. Kerz a pour syn. qerzet Gr., kerzed m.
Gon., querhitt m. rA.,=gall. cerdded m. ; c’est le même mot que
552 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
l’infinitif moy. 'br. querzet marcher, auj. Mrzet, van. Mrhet, gall.
cerdded (kerzout Gon. est plus récent et analogique, voir Rev. celt.
XI, 470, 471). Ainsi cousq m. sommeil Gr.., gall. cwsg, alterne
avec coUsqed m. Gr., qui est aussi un infin. : moy. br. cousquei
dormir. En bret. moy."et mod., bram est un nom, et bramet un
verbe ; tandis que cam etcamhet un pas, sont des noms. Voir quen 1.
Querzu décembre C, mis quer du D 73, mis kdu 28, pet. tréc.
Mrzu ; cf. Rev. celt, XVI, 191.
.Questeur mendiant Ce v. clasquer ; oÈsTf., pl. ou, van. eu quête
GZ
. 1. Quet. A gdçzas daghêd (il) a réduit à rien, détruit Trub. 233 ;
111111 dfêr à quet une affaire sans importance, la moindre chose Histoérieu…
er Scritur.1792, p. 210 ; eit koet (se fâcher) pour rien
Chooes 191. Cf. H 96.

2. Quet ; voir peur, p. 484.

QUEUFLE (vache) pleine, voir couff, p. 123, couffabrenn ; KEULAIEIN
prendre veau L. ell. 106, gall. cyfloi:
Queuyaff caver (et non cave) C, qeuya, van. qeiidt creuser, qeuadur,
cavadur action de creuser, qeuyer, caver celui qui creuse, qeu pl. you
creux, cavité Gr. .
Queunet (tas de) bois Gb, Gc v. groachell ; Munut, sing. Munuden,
pl. keunujou Pel., kèûneûjou Trub. 23 ; QEUNEUTA chercher du bois à
brûler Mo. 279, Gr., Munuta, keunela PeL, van. qenedtd, qanelein
Gr., gall. cynnutd ; Le QUENEUDER XVIII 0 S. Inv. drch. Fin., B,
p. ilyi,=qeuneutdè'r, van. qenedtaour ramasseur de bois de chauffage
Gr. ; cf, gall. cynnutwr. Voir Urk. Spr. 90.
Queusuez mègue C, v. br. cosmid. Cour-boez « mesgue, 1. sérum »
Nom » 34, peut être le même mot, ainsi que le tréc. cujen petitlait
Pel., kujen m. Gon., Trd, de *kuzveen — queusuez-\-enn ? Voir
Urk. Spr. 215, 216. \

1. Queux chagrin, regret, r. euz ] 152, queuzNl 208, cueuz H 41,
cueux. 15, cuez C, r. ez P 75, ee« ^ r. euz NI 218, 238, cunz Ricou
71, qunz JEl 124, qeun Miz Mari 1863, p. 60, qeuz, van. qê Gr. ;
qeuzya causer du regret, regretter ; QEUZI da, bezd qeuzyet, bezd qeuzet
regretter Gr., gall. coddi molester (comme coddhau, = moy. br.

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 55.3
cuezhat id.)  ; qeùzus, qeuzyus, qeuzedicqus regrettant Gr., gall. coddus
affligeant ; qeuzediguez, qeu-zidiguèz contrition Gr., voir cuezaff, queux
2 et Urk. Spr. 68.

2. Queux (avoir de l’argent pour sa) peine, (son) travail B 42 ;.
lacat queux faire effort, prendre de la peine 465 ; queusiff s’efforcer C,
dangallout ameux-ez queusaff je m’efforce de tout mon pouvoir, litt.
« du pouvoir que j’ai » B 465 ; eguyt quement reux ma-z queussenn
quelque effort que j’aie pu faire J 218. L’orthographe, les rimes et
le sens obligent à séparer ce mot du précédent. La finale x, après eu,
peut représenter en moy. bret. les deux sons anciens s : beux, eux,
gueux, reux, treux, et z doux : cueux, neux ; niais cette confusion graphique
n’existe pas d’ordinaire devant un suffixe commençant par une
,, voyelle ; ainsi les dérivés de cueux (tréc. Ma)  ont z et ceux de reux
(tréc. reus)  prennent j-. Queusiff s’efforcer = *câs- pourrait être au
gall. cois recherche, effort, ceisio chercher, essayer, comme en bret.
cleuz à claz- Voir M. lat. 147.
Queuenderu petit-cousin H, qevenderv pl. qevendirvy, f. qeviniderv
pl. ezed Gr: rappelle d’abord le gall. moy. keuyndeno Z2 129 ; mais
celui-ci n’est qu’une variante de kefnderw cousin, = bret. quenderu.
■Queuenderu doit être le correspondant du gall. moy. kyuyrderu, auj.
cyfyrder, altéré sous l’influence par quenderu. Cyfyrder est expliqué
par *com-uir-, cf. gall. wyr petit-fils, Foc. v. br. 80 ; voir Douaren.

1. Oueuer douar arpent Gb, au xu° s. [e]e/we ?-,.Carr.ul. de Landévennec ;
quefuer douar Nom. 212 ; gall. cyfair ; qenver, qêver m. le
bois qui entre dans le soc de la charrue Gr », kêfer le devant de la
charrue, « quelques-uns l’entendent de la pièce de fer qui accompagne
le soc » ; këferia, kêveria aider à la charrue, la conduire avec
un autre Pel. ; cf ; gall. cyfaru ; pet. tréc. KEVELER, kenveler, pl. ien
associé ; voisins qui s’aident dans les grands travaux, Rev. celt. IV,
158, gall. cyfarwr qui laboure ensemble. Pel. donne kêferez, lis.
prob. kêforer, celui qui aide à labourer, pl. Mferidi voisins d’un
laboureur, qui lui prêtent leur charrue, etc. (ce qui indique un
autre sing. *keferiat, et non *kcferet que suppose Pel.). On dit à
S’-Clet Mveleriach f. camaraderie, amitié.

2. Oueuer. E queffuer, a quever à côté, au sujet de = gall. cyfdr
face, cyfer opposition, ar gyfer en face, id. comair dans fo chomair
pou% cOntrêj i n^aurcbontair, auj. ar cômhair vis^â-vis, en face, des
déux'pfép, corn-- et air, gaul. are ; Aseoli, Gloss, paldeo^hibernicuui,
, v ». ar, dir-, Dd. Mfêr dn déiz rndn d’aujourd’hui efi: un an Pel., en
qenver an, dêz en pêhini _oa ganef l’annivêfsaifê dèsà naissance Miz
Mwri iMs^:,- p„ i6ï ; qpverer f, es ; qêvéfôUrf, es concurrent,, van.
qenvefour f, es -rival Gf », quevérôUr. l’A. » ; qêverérez. concurrence. Gr.

Lé-syn.,. .^ew^r rival, f. qevezpfès ; qêveZprconcmtentGr. est dif•
férént- ; peut-être, viéni>-il de *conv-oed- ou *com-èid-, cf » qen--odz eon ;
çMJrenc^y qen-oazus concurrent. Gr,,. voir bai^ic,
iQueuaes, quemdes■ -.convenant ou champ C ;:.pi. dans Le Cavezou,
■:■■. Mezou-anfOjtevexpu ;. noms de: pièces de terre Iwm arch. C.-d.-N., E,
37,,40 ; Tacheh^Trdptt-an^ÇpuWéXQu:,, n, de convenant, 38. Mot ffancisé
en queVdise, que l’A,, .traduit en van, koevdss m. Voir couff. ■
Quy. Quidoui* rég. P'éd. 119 (1588) , qui dour loutre Nom. 46,
qy-dour, van. qy-dëuf Gr., voir doutée. Quy mor marinier Nom.
318 ; qui-du huguenot ; celui qui ne va point à la messe l’A »; ar
c’hi. souffre-douleur, du Rusquee ; qya oud essuyer, souffrir, supporter
Gr., Ma oud id. et résister, s’opiniâtrer Gon. Voir quae 1 ; Rev.
celt. XVI, 175. ; Urk. Spr, 92.
Quyc sali du salé Ce v. pastell ; quic treut chair sans graisse Gb v.
çaher ; qicq-tôrr lassitude, rupture: à travers les cuisses Gr,, kik-torr,
kitorr courbature Gon:. ; quigourr boucher Jér. v.. kigher, gall. cigwr ;
qyguery pl. ou boucherie ; QICQÀ quêter de "la chair Gr., gall » cica ;
quicaour carnassier Chat, ms ; QJGA se fermer, part, d’une plaie Gr.,
Mga Pel., gall. cigo ; OIGOENN, f », pl. ou eomplexion, earnosité ; qymuselé,
qyguennecq, -nnus musculeux Gr., cf. gall. cigyn caroncule ;
qicqder embonpoint, cf. quen 1, p. 540. Voir lard, et Urk. Spr. 85.
Quichen. En q, auprès Cms ; eorya da quichen ur monaster jeter
l’ancre près*d’un couvent D 191. A Tréméven, en Goello, on prononce
Mhen, E kiebenik Guened tout près de Vannes Nikol. 751.
Voir Urk. Spr, 79, 80.

QoiDELL, écrit par Gr. qidellf., pl. ou guideau, filet qui s’attache
à deux pieux à l’embouchure d’une rivière, kidell nasse Pel., kidel
f. Gon., pet. tréc. kidel f., pl. yo, van. guidêll f., pl. eu guideau,
gpfet l’A. ; gall. cidell f., pl. au, angl. kiddle, v. fr. a pescher à
quideaux » Arch, de Bret. VI, 167 ; « un guidel ou gort » en 1383

God »,, mod. guideau ; KIDELLA pêcher aux filets Gon »». gall. cidélla.,
Littré n’a guideau que dans son Supplément, avec un exemple de
1681, et une étymûlogie par guider*-f eau, Lé dict. fr »-all, de
Clï » Sachs donne de guideau les variantes dideau ; diideau, diguail, -
diguidl ; la forme dideau est aussi dans le Sup, de l’A » L’àngh kiddle
est corrompu dans quelques endroits en kittle, Mttle, Robert Gordon
Latham, A dict. oftheengl. Idng,, London 1882. M. S. Evans tire
le gall. cidell du lat. catillus,

On peut identifier à ce mot qydell f., pl. ou litière qu’on met
dans la cour et dans les chemins à pourrir pour faife du fumier,, à
Landerneau, etc. Gr., kidel id. ; le lieu où l’on place cette litière,
Gon., cf. l’autre acception du gall. cidell, coin d’un champ, coin
de terre sans culture. En pet. tréc. kidelat veut dire marcher vite,
courir, se hâter ; cf. v. fr. les .guidelles, sorte de danse (bretonne ?).
Quil. Armet pen ha quil ha\ iront armé de pied en cap, Nom. 292,
penn, Ml ha treid (se laver) entièrement Trub. 138 ; Quilgars reg.
Péd. 2-v, 94 v(i565, 1583) , etc. ; QILAreculer Gr., quilëin Y A.,
cf. gall. cilio ; kilpennec opiniâtre Pel., kilbenhec Trub, 38 ; kilpennad
entêtement Gon. ; qil-dournad coup du revers de la main Gf. ; KILDREI
errer, aller à l’aventure Gon », gall. cildroi tourner le dos ; pet. .
tréc. EiLDRO m. détour, kildrô inconstant, vagabond Gon., gall.
cildro action de se tourner de côté, ou dé tourner le dos ; pet. tréc.
kilwean, inond a gilwe aller de travers Rev. celt. IV, 158 ; kilwedenet
(fil) embrouillé, entortillé.

Le mot quiluerz aheurté Maun., qilvers opiniâtre Gr., Hivers
opiniâtre, indocile, mutin, rebelle Pel., van. quillourss mutin,
dépiteux, claque-dent, pl. -rsitt, quillourzénn mutine, quillourzein
mutiner, quïllourzereah mutinerie l’A., cf. v. dénoncer, impénitent,
professer, semble formé de quil et du lat. verto, versus. Cf. penvers
têtu Maun., Mo. ms 200, Trub. 339,pennvers opiniâtreGr., penwers,
penvers id. et indocile, rebelle Pel. ; penversité opiniâtreté Mo. ms
155. L’irl. cuilbheirt ruse, tromperie, gaél. cuïlbbeart doit se rattacher
au v ; fr. culvcrt, cuivert misérable, qu’on tire du lat. collibertus.
Voir poull ; Urk. Spr. 94.

Quilleguy coqs Ce v. bell, sing. quillocq, quillecq Nom. 39, qilhocq,
-Ihecq m., pl.-lhiyen Gr., kilhoghed Trub. 146 ; gaul. CaliUcos, cf.

y.aXs(o, BezZ- Beïtr., XVI, 240 ; Urk. Spr. 73. Le moy. br. quelhyen
raden et quélyen raden sauterelles, est sans doute pour qilhiyenradenn.id.,
sing. qilboeq-raâenn Gr,=^= gall, celliog rhedyn, comique
ee/% reden id. ; altération amenée par l’influence du mot quel-yen
mouches.
Quilui-Zien charpentiers Gb v. reul, pl. dé caluez ; dr guiluizieien
D 1I2,:qilvizyen, van. qélvpyon Gr., quéluion etqueluerionGlial. ms
(cf. lé sing. or c’balveer Rieou 96, fém » moy. br. caluezeres, voir
quere). Peut-être Quihnezien en 1459, auj. Quilvien (Morbihan) 
Chrest.: i<^>, est-il ee même pluriel : cf. le sing: cdimez dans Kaercdlinez
en 1337, auj. Kerancalvez ; près Conearneau, Chrest. 194, et
clêminsaf: couper par petits copeaux avec un couteau Gr., pet. tréc.
kdlmichdt = kalfichdt, Rev. celt. IV, 15:7 (calueat, calueein charpentér
Clial. ms). Calmez rappelle bien le v. br. celmed gl. effieax, gall.
celfydd liahile, irl. calma brave, voir Urk. Spr. 83.
Ouimingddez, voir quelen.
Ouingnet^^ éeorehé C, inf. qigitd, qigndt, van. qigneiîi éeorcher ; peler
Gr., d’où le h. bret. quigner Rev. celt. V, 223 ; koat-kign écorce de
chêne pour faire du tan Trd ; qignadenn, qignadur écorchure, qigner,
van. qignour éeorcheur, qignirez, van. -ereh, -ereah écorcherie, lieu
où l’on écorche les bêtes ; qignèrez, qignddur, qignadurez action de
peler le bois Gr. Voir quenn.

Quinyadus : cog — coq: chantant ; quinidy chanteurs Ci, pl. de
quinyat, voir Dict, êtym.,v. can.
Quinizyen offrir, est prob. formé de quennigaf j’offre, d’après
l’analogie de binizien, bennigaf ; voir penet. Van. Mni offrir L. el l, 8,
hui guenic vous offrez Chooes 212. Cf. Rev. celt. VI, 390 ; Ztschr. f.
celt. Philol. I, 40, 41.

Quynnet. Lequel y en poan ha quynnet « mettez-les: en punition et
sujet de plaintes ou de gémissements » J’ér., v. Mini ; Pel. ajoute :
« Ce quynnet est un participe qui ne paraît pas fort propre en cet
endroit. » On serait tenté- de corriger le mot en godnet affligé, puni,
dont la irc syll. rimerait avec poan ; mais la rime intérieure peut
aussi bien être ici avec y. D’un autre côté Pel. cite, d’après un
vieux dictionnaire, guninez tourment ; peut-être faut-il lire *guinnez
et comparer ; quynnet (pour *guyniietf). Cf, aussi omguiit (voir .êé
mot) et gall » gwyn, douleur, tourment »

CiDi'RïËGtJËZ (c’est sa) faute D-i15., qiryeguéz « faute volontaire et
coupable », niai, in do guiryiguéz, dre do. g,, d’ax qlfyégUéz par ta
faute: ;: Q.IRYOCQ.J qiriécq cause, sujet, occasion Gr.:, kirîëgéz f ». cause:,
sujét,'faute, kiriek, Mriok 2 s,, adj. etn. m ;.,,eausé, faUtëuf^rcomplIce
Gon ;., lèiriek G. B- I.,l, 118,132 ; ItMekoc’h plus coupable Trub,
3©4,f^'&f cause, MixMari 1863 ». p ; 167,, 20Ï,, cf. v. id »eaifre blârneièiîè'/g^biânier
 ; gaél, covreach blâmable,, en faute,, coupable, ; coire m »
blâmé, faute, crime, bret… înoy. dïgàrez, excuse, voir Urk- Spr: 71V

Qulsidien. d’ho., xve, xvïsS », Nobii.j qtâdtcqsensible.Gr.,ki%idik:
Gon »; pacifie bep nep QIJISIDIGUEZ. pacifique,, sans aucune susceptibilité
D 120, ë q. dans le malheur (éternel) , l’enfer 16.0 ;: voir' iwin,
L’origine peut être le v. bret. cti brûlure (pour le rapport des
idées, cf. guyridic). Cis lui-même vient du lat. cïsum, extrait .des
composés comme dccïsum, de coedo ; M. Loth cite, M: lot. 149:, un
passsagê où acclsïo semble syn. de ddûstio ; gall. cîs m. soufflet., Cf.
bret, kizd éinousser, se refermer, en pari, d’une plaie.. Gon.,. quisein
épolnter, quisétt eontus, émoussé l’A..,, van. qizein Gr. C’est peutêtre
le même mot que kizçi reculer, s’en retourner, qui existait en
moy. bret. Ainsi ne quis quet (la fièvre) ne s’en va pas N 1856,
peut être proprement « n’est pas coupée, détruite » ; cf. quisein
reculer, céder Guerz- Guill. 172 (dans « his cessit laeerans fortiter
ungula »). »

Un composé: dé cis est le van. dresqis,. pl, eu passage: à l’eau au
milieu d’un champ ensemencé Gr., dressquiss f,, pl. -izeu l’A. v.
eau ;dresqiscin ouvrir un tel passage Gr.,, dressquizein l’A » ; treskiz m »,
pl. -isieu rigole, petite tranchée pour l’écoulement des eaux Gon.,
de *ireus-quis, litt. « coupe en travers ». Le.gall. cwys sillon Urk,
Spr. 76, pourrait être à quis comme mwygl à miîigl. Voir le suiv.
Quisell ciseau C, qùisel f. ciseau (de menuisier) ,Foc. 1863,
p. 50, qisell f., pl. ou, van. eu ; dira, qisellicq ; qiselld ciseler,
qiselladur ciselure, -ez action de ciseler Gr. ;. kizeller ciseleur Gon.
Cf. gall. moy. kuysyll ? Voir le précédent.
Quislinenn châtaigne, châtaignier G,qistinenn-châtaigne, pl. qistin,
van. qcslenén pl. qeslen, qislenén pl. qisteen Gr., kistignen pl. kistign
558 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Pel. id. ; qistinênn châtaignier, pl. ou, ed, van. qestenenn pl. eu, ed ;
kesten châtaigniers L. el l. 62, 74 ; guell-qistin châtain Gr., roussquisstin
l’A. ; Le Questin reg. Quemp. 3", 13, Castain ^ v, Le.
Casfan 22, voir castaing. Quistinit n. de lieu en 1592 Inv. arch.
Morb. V, 7, quistinit châtaigneraie Maun., qistinid f. Gr., kistinid
Gon,, du lat. caslanêtum ; de Quistinic, en fr, de la Chateigneraye,
n. d’ho., xve, xvie s. Nobil., de Quistinic xvie s. Inv. arch Morb.
IV, 180, 271, 288, 296, xviie s. V, 302, kistinik châtaigneraie
Gon., cf. l’échange de suffixe dans digrédic discrédit ; qui est sans
crédit ; digrédicq ni, décréditement l’A., Sup., voir nevez, p. 445 ;
QisTiNECQ, qestenecq f. châtaigneraie Gr., quisslinéc m. l’A., QJSTINA
chercher des châtaignes Gr., pet. tréc. kistina, van. quistinein Chai.
ms,. Voir caut.
Quoalenl. catulus C6 v. caz ; QOLENNI, qelina, van. qolinein faire
ses petits Gr., cf. gall. colwyno faire l’office de sage-femme ; voir
oade: M. Rhys, Goidelic words in brythonic 279, regardé ce mot colen,
qu’on trouve dans toutes les langues néo-celtiques, comme emprunté
aux Gaels par les anciens Bretons, qui sans cela auraient prononcé
l’initiale p, la racine étant celle de l’angl. whelp. Mais en admettant
même cette étymologie, qui n’est pas la seule possible (cf. Et. gravi,
I. 6, 7 ; Pictet, Origines indo-européennes, 2e éd., I, 470, 471 ; Urk.
Spr: 94) , la priorité de l’irl. culian ne me semblerait pas encore
prouvée. Car le voisinage d’un u fait obstacle à la labialisation, en
brittonique comme en grec, cf. */.6y.Xoç = angl. whcel ; la physionomie
de colen n’est donc pas plus gaélique que celle de buguel .berger
= irl. buachail, grec (3ouy,éAoç.
RRa, voir quen 1, p., 537 ; re 1 ; Rev. celt. XI, 96, 100, 485 ;
Urk. Spr. 38.
Rabotât raboter C, raboliff"Nom. 196, rabodta, van. -dtein, -d-tat
Gr.
Rac ma teufemp de peur que nous ne venions (à perdre) Jae. 121,
roc aoim dempdont d’o c’boll de peur que nous ne les perdions 122 ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 559en em goleri roc beza en em lequeat e coler s’irriter contre soi-même
de ce qu’on s’est mis en colère Intr. 203 ; racse c’est pourquoi H 60
(etnon racse) , voir rauc et Urk. Spr. 38 ; râehaer, rakaerfaubourg
(de Quimper) , xive s., Chrest. 227, raquirr m., pl. ieu issue, sortie ;
glacis, esplanade l’A., raguoer, ragnoer issue, sortie d’un village,
espace, attenant au village, en van., Gr. Ce ragnoer est emprunté à
Chai., qui aragnér ; M. Loth corrige en raguir, je crois qu’il faut
raquer, parce que le mot vient après rangein ; on lit raquer Chai » ms,
v. pastis et placis. Le Raquer, Raquêro, Raquério, Le R. noms de L,
Morbihan ; Raquelid., voir « fer ;--gall. rhaggaer f, ouvrage avancé,
de rac et kaer ; raglin en bas Léon ligne à pêcher, litt. « ligne
avancée (à la cime d’une gaule)  » Pel. ; cf. Rachenes Cartul. de
Landévennec, auj. Raguénez = gall. rhagynys île adjacente.

Un autre composé de rac est le cornou. rag-eaûst automne Pel.,
ragueaust Maun. ; litt. « devant l’août », c’est-à-dire sans doute,
comme l’entendait Gon., « en face de, qui touche à l’été ».

Voici quelques renseignements sur les noms de l’automne en
breton, pour compléter ce qui en est dit Rev. celt. XV, 392-595, ;
XVI, 190, 191 ; 226, 227. Au van. dilost ag er ble (592) , il faut
ajouter l’expression 'tilostait ar bla ec’h omp (l’année va finir) ,
Pontrieux. La prononciation calon-gouàn (393) existe en pet. Trég. :
voar kalon-goan la foire de la Toussaint ; cf. e mare calogoan ; Almanach
de Léon et de Cornoudille, 1877, p. 28. Lés deux vers où Brizeux
a rendu kdld-godn par « automne » (393) ont dû être empruntés àîa
Nouvelle grammaire bretonne… suivie d’une'Prosodie, publiée par la
Société armoridaine du Brcuriezdr fox, S’-BrieucchezL. Prud’homme,
1847, p. 53 ; là le passage est cité comme étant de « Liwarc’h-hen »,
et kala-goan est traduit « à la Toussaint ». Kastel goan (227) paraît
être le corrélatif de qastel-hah, qastell-èaust, « chartil, grande charrette
pour les foins, et les blez » Gr., litt, « château de l’été, de
l’août », cf. le syn. qarr-oeslecq Gr., et castell-qarr le corps de la charrette,
le château Gr. ; kastel karr f., kastel éost f., pl. kestel éost « ridelle,
côtes d’une charrette » du Rusquec. L’automne s’appelle à Sarzeau
diskar-enon (ce dernier mot en une syll.) , litt. « déclin de l’été »,
cf. diskar-amzer à Pontrieux, etc’. Une autre désignation de- la même
saison est goanvàn m. Ricou 12, 42, 74, litt. « hiver-été », cf.
han-goail. — Voir Rev. celt. XIII, 360. .
560 GLOSSAIRE MÔYEN-BRETONRddenenn fougère pl » raden Gr., rddinênn pl. radin, rddineu l’A. •
rddennécg fougeraie Gr., raâinêc f, l’A., Radennec n. d’ho. re ».
Guing » 126 v, pl. Prat’-an-Radeiteier n. de pièce de terré Inv. arch.
C,*dh"N.t Ë, p. 62 ; RADËNNA part, .-nnet cueillir de la fougère Gr.,
radina l’A., gall. rhedyna. Voir Rev. celt. VIII, 139 ; Urk. Spr. 226.
Raè raie, poisson C, ray pl, e'ft l’A., du fr. La métathèse des
voyelles: ne doit pas avoir lieu dans ce mot, voir quea ; pourtant on
lit roe, rea, roe,rea Nom. 46 ; raë, rea Maun. ; rea, raë, roe Gr. ; râe,
râhe, rêe, réd Pel. ; roe, rea Chai. ms. Mais rea ne vient pas de rae ; il
vient de re'e = fr. raie, par le changement d’e final en a, cf. cicorea
chicorée:, santoréa centaurée Gr. ; fao bras, f do Lambala fèves peintes,
faseoles, 1. smilax hortensis Nom. 76, fa briz, fdo Lambala fèves
bariolées: Gr. ; cet auteur donne « abricots de Lainbale », fa, et
il traduit « Lainbale » par Lambal, Le bref. Ldmbala est distinct de
l’ancienne forme latinisée Lambdld et n’était point nécessairement
féminin ; cf. Firgila Virgile Gr. Voir assamblaff, gorgaff, Genouefe,
par 2, etc.
Raesinaff. Resigna résigner (une charge en faveur de qqn) D 197 ;
résignation résignation 57. -— Roeson raison, f. : hedeux D 67 ; -ahl
raisonnable 38, 49, 92 ; résounicg raisonnette, raison frivole, résonner
raisonneur Gr. ;. voir renabl.
Ramaignant reste, du v. fr. ramonant, remanant.

RAMS géant Nom. 267, homme à longues jambes 273, romps Gr.,
etc., irl. roimse perche, de *ro-m’s- grande mesure, voir Rev. celt.
XVI, 320.
Rançon. Ransson rançon H 6 ; rançonet racheté (à prix d’or) 
Coup. 29. ■—■ Rancun ; caffet — ouz an bouegou (être dégoûté des
mets) Nom. 260 ; cf. pet. Trég. dirdnkonn, grand mangeur.

Ranel (An) n. d’ho. en 1539 Inv. arch. Fin., A, p. 8 ; ranel
curieux, avide de nouvelles, ranelerez curiosité Trd," raneou, ranere-z
des riens, ranea dire des riens, raneeur, ranezcnncur rêveur Sup. aux
dict. 101 ; pet. tréc. ramezeneign, ramzeneign rabâcher.
Rann (avoir) partD 165, ranna briser, séparer 152, rannic petite
partie Pel., RANNIDIGUEZ divisibilité Gr., ronnédigmah l’A., 'gall.
rhanedigaeth distribution ; rdnnapl divisible Gr., r amiable l’A. Voir
Rev. celt, VLÏÏ, 67, 196, 495 ; Urk. Spr. 227.
GLOSSAIRE: MOYËN-ÈRÈToN $è,t:
. Raoul Raoul Gr., dim » dans £à) r^RAOuLic n, de convenant Inv,.'
arch C.-d:^-N,, E, p. 60 » — Riiouiet enroué Gms,. fouliadur.enrouement
Gb v: ad-uocaty rdouladur Nom » 216, rdoul’dînant id, 258 ; voir
M.Lat. 2.0*. ■-•■•..

RASK plane de menuisier ; RASKAN, polir avec la planéi au fig,
fdsliêd e bet il a été raclé, c’est-à-dire refusé, ajourné, par exemple,
UU enfant qu’on, ne ; laisse pas faire sa première, communion  ;: pet.
Tfég ;.^ èf.Rév. Celt, IV, 166 ; gall, rhasg',£ tranche mince ;: kàl. rdsco:
fâeloir, ; esp. .tas-car faeler, de *rosicdfe.

Peut-être le .van. rasçlein d’en dias « ésboUler » Chai » .ms
renïonfe'-t-il à rose lus, comme le gall. moy. raschyl radula, cf.
M. lot. 2ôi ; Ou: bien est-ce une erreur pour rusclein d’en dids ;, qu’on
lit v. eserouler, de fisclein,. rusclein glisser ? L’adj,, ardscl dur, non
moi',, en Cornou. (lin) qui n’est pas assez attendri dans l’eau Pel.
semble ; composé de d -j- rascl, comme en moy. bret. drabdt horrible,
"défendu de o-^-v. fr. rabat, rabast, rabbat, rebat esprit follet,.
vacarme, poitevin et norm. rabat lutin ; cf. arabadiez bagatelle
Maun., badinerie Pel., rdbddyezpl. ou babiole, ravàuderie Gf.
Rastell râteau, pi. ou et restell Gr., resteli gardes (d’une clef) 
Chai, ms (en fr. « râteau », voir Littré s. v., 40)  ; rastell, pl. ou
râtelier ;, rdstellicg petit râteau ; rdstella, -Hat, van. -Hein râteler Gr.,
voirv. acquérir ; rastellad râtelée Gf. ; rasteïleur rapaee Sup, aux
dict, br. Du v. fr. rastel, M. lat. 201.
Rutouez- Arratoz exprès, à dessein D 111, arratos mat dé propos
délibéré 101, d raioz, a ratoz vad, a ratouëz vad,, gand ratygand rat
vad,, van. a ratoh, a ratouëh à bon escient Gr., a-ratoz-caër, v.
mensonge ; hep rat din me sans y penser Maun., hep rat din à mon
insu Gf »; rât, ratozf. pensée, réflexion Gon.
Roue dans a rauc, orauc devant, avant, C ; en ho raoc devant eux
D 187. Voir rac.
Roulhin diffère de gourrin, voir ce mot.

RAVÉND, pl. ravénehou sentier, dim. ravéntieg Gr., ravenhic Trub,
62 ; rdvent m. Gon., ravent, ranvetPel., cf. irl. ràmot, râmut, ràmhad
route, qu’on a rapproché du sanscrit rantu.
Razaff raser C, tdza, van. rdhein raser ; « racler, couper, terme
de mesureur de grains » ; razerez, van. rahereh action de racler ;
5,^ 2 GLOSSAIRE MÔYEN-BRETONrazadur rature Gr,, rahour barbier Chai, ; gall. rbdtlm, d’un celt.
*raz-d-, parent du lat. râdo, selon M. Loth, M, lat. 201 ; cf. Urk.
. Spr. 227 » Mais râdo ne vient peut-être pas de *razdo, cf. Fick, Idg.
WÔrterbS, 119, 530 ; razaff s’explique, je crois, par un b. lat.
*ratl:are pouf *rad(fi) tai-e, qui a laissé des traces dans l’argot fr.
raticbon prêtre (tonsuré) , d’où en rochois raton ; et dans le bret.
ratOux ; .pi. rdtoùset édenté MaUn », tatous id., brèche-dent Gr.,
rdtous, et ratouset édenté Pel., ratouz ras, rasé, tondu, émoussé,
édenté Gon., pet. Trég. tatous qui a les ongles coupés ras, d’un
haut bret, *ratoux, ,

On lit raset (édifice) rasé, détruit D 197, sans doute du franc. ;
van » rdZéinrasef, effleurer L.el l, 52, 154, raz il effleure 50, cf.
mont a raz d’en doar raser (aller au ras de) la terre 112 ; raz-arc’h
automne Gr.,litt. « ras le coffre ». Voir rês.

On peut rapporter à la même origine le bret. ra-z pl. ou, you
« fat, courans d’eau, ou contremarées. très dangereuses, qui se
trouvent où lés mers sont serrées », raz, ar ra7L, ar raX. dfontené, raz
plougoh « le Rat de Fontenai, … entre l’Isle de Sein, et la pointe de
Plougoff » Gr. ; raz ni., pl. ieu « rat, rencontre de divers courans
de marée, resserrés » l’A. Littré écrit en fr. taz m. « courant
rapide… dans un canal, entre deux terres rapprochées », avec un
exemple du xvie s. (les raz) , et tire du bret, ce mot qu’il assimile
encore à l’expression « raz de marée », soulèvement extraordinaire
de la mer. Cf. van. rehin glaû, rehin deur « une uerse d’eau », a
rehin (il pleut) à verse^ a rehin’ (il pleut) dur et menu Chai, ms ?

Le van. rabein gratter, racler L. el l. 190, cf. 38, 188, pourrait
bien venir, non de razaff,- mais de *racbaff : on dit en pet. tréc.
tac ban gratter, par exemple les pommes de terre nouvelles, au lieu
de les peler ; cf. rac’han peler (une pomme) Barz- Br. 216 ; —*racc-,
de*rad(i) çareï
. Razas certes N 519, 818, ne peut venir de *rdddcius, à cause de
■Ys, assuré par la rime ; j’ai aussi comparé à tort ressis, voir ce mot.
Rdzds peut être pour *erazas : cf. bret. moy. • et mod. rabl, du fr.
érable ; ranci es « qui ne se rassasie » Maun., ranqlès, rancqlès eterancglès,
er angles insatiable Gr., ranklez Gon, ; voir hubot. *Er-dZds =
« très convenable », cf. v. br. er-derhjgl. euidentis, et corn-ados gl »
habilis ; voir couffabrenn. Le mot hâaz obscène, que M. de la Ville-
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 565
marqué a ajouté au Dict, br. ?-fr, de Gon.,, peut s’expliquer par
*(e~) c’hnzas, de *ex-adas, inconvenant. Voir Urk, Spr, 28, 29, 86 »
Razx- RdZï "van » rab, pl. ed rat Gr », pet. tréc. raz, pl’ tahed ; rat
pl. 0% van. ra/j pl. éil rat de fusil, quand le coup ne part pas ;
 ?#fcï, van. fdheifi rater, manquer dé tirer ; i-azicg, van. tdbïcq raton ;
ra-Zunell, rdlouër, van, rahuér ratière. Gr., ratioiier Nom » 165 ;
razunel Maun., rdSunen Pel. ; ratouar souricière Maun. ; raietéss f.
ratière l’A »; pet. tréc. rahefor, Voir Rev. céll, IV, 165,. RdZMnell^^
*rattônâria, voir ife<y. ceft. XIV, 520. Cf. crazunell pl. o« - « chambre,,
ou petit galetas joignant le fouf, toujours chaude, ou séché » Gr.,
■ àecrdS-ï sec,

1. R,e. Recruel très cruel ; re droucguiez « très grand mauluaistie »,
1. seelus Gb v. drouc ; 0 re-caret an den en aimant trop les hommes
D 21 (gall. rbygaru)  ; re très Trub. 167, 168, etc. Reir trop longtemps,
1 syll., Jae » 128, Buez ar p. m. Emon 317, Rirnou 14 ; de
même dans reir amzer id. ; Trub. 152. Voir meur.

2. Ré. Redll d’autres D 43, aire ceux 17, à re paour, àrepinuidic,
are claff les pauvres, les riches, les malades 69 ; sing. : ar re à
dispris… mar deo ignorant celui qui méprise, s’il est ignorant 95 ;
goude ma en deveux ur ré bennac presanter (lis. -tet) …, é recommond
après que quelqu’un a présenté… il recommande 62. Trire, a re da
re trois générations, l’une après l’autre Jae. 11 (cf. Rev. celt: VI,
528)  ; pet. Trég. tri re dud trois ménages, trois familles. PL ar
Reou-vras les grands Intr. 171. L’adoucissement de l’initiale suivante
est de règle après ar re ceux, sauf en van. : er rhé penhuic les riches.
■ Histoer… f. C. n, etc. Voir quen 1, p. 537, 538.

1. Real m. monnaie de compte valant cinq sous, pl. you Gr.,
l’usage de ce mot, emprunté à l’espagnol, doit dater de la Ligue,
cf. Gon., Trd, Ann. de Bret. VIII, 132 ; on lit « une réale », Noël
du Fail, Contes… d’Eutrapel (1585) , éd. Jouaust 1875, I, 6 ; « une
realle », « IL reaies », xvi° s., archives du Fin., God. Voir parefarth,
p. 462 ; Rev. celt. VIII, 527. — 2. Real. Beza lâvaret rial a
frcas être prononcé bien distinctement Trub. XII.
Réau, revenu gelée blanche, pl. révennou, dim. rêvennicg ; RÈVI,
van. réaoueih, réiieingeler Gr., gall. rhewi ; revadur action de geler ;
revus sujet à la gelée Gr. Voir riou, et Urk. Spr. 231.
564 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONRebeig, rebreig. Rebeich reproche D 177 ; tréc. rebech revanche,
vengeance G. B. L, I, 348 ; van. rebroecbe reproche Chooes 16,
rebroecheu mod- mou-guet remords étouffés 87, rebreicheu luem vifs
remords 150 ; rebech, -at reprocher, rebecbérez, rebechouïgou petits
reproches, -cher, van. -chour faiseur de reproches, -chapl reprochable,
-chus sujet à reprocher -aux autres Gr. ; cf. en v. fr. les deux mots
rebecher réprimander et rebrichier, rebrecber, rubricher marquer, teindre
en rouge, censurer God., rebrecber censurer, critiquer, Lacombe,
rebrescher Borel.
Rebelont da rebelle à Mo. 145, .rebellant Mo. ms 121 ; rebelus (u\i) 
rebelle Mo. 202, (lévites) rebelles 192. — REBET rebee Nom, 213,
rebed pl. ou, -ejou violon, rebetal jouer du violon Gr., rebeta Pel.,
rebetaer joueur de violon Pel.
Receu il reçoit Gb v. donaesoner ; receo id. D 168 ; recevoir, 2e s.
r. 0, 129, fut. recepuo H 8 ; recevour intendant Jae. 44 ; recevidigiiez
acceptation, accueil Gr. ; réception réception D 126, 197.
Rec’h chagrin, tristesse Pel., f. Gon. ; rec’hiff affliger, dans un
vieux diction. Pel., rec’bi chagriner ; devenir triste Gon., rec’ha
afflige ! Trub. 28 ; rec’hus, reac’hus chagriné Pel., réc’hus hargneux
Gr., rec’buz de mauvaise humeur ; inquiétant Gon. Recb peut avoir
signifié « déchirement » et répondre au gall. rhych sillon, voir
reguenn.
Rèciproc. Reciprocation (tu recevras) une récompense, un pareil
traitement D 119. — Recitoff. Hep ho recitery sans qu’on les fréquente
(les sacrements) D 128. — Recommdndi recommander 189,
part, (fête) gardée 80, recommandation -tion 177. ■— Recoin-pans '
récompense 46, -dnç 44 ; -ansi récompenser 37, -ensi compenser
(dès dommages) 105, -enset eux é domaig (être) indemnisé du tort
qu’on a souffert 105 ; en recompassation 5 syl., en compensation, à
la place de, Mo. ms 163, v. fr. « en recompassacion d’un autre
cheval », Arch. de Bret. VI, 209. •—■ Recordifu rappeler (dans notre
mémoire) H 11, se rappeler 25. — Recours (avoir) recours (à Dieu) 
D 54, 87, cf. 126, 172. —• Reculi reculer 191.
Redec. A redec promptement Jér. v. rêd, a redec huec avec empressement
v. kempret. Oc’b heul darret va souhelou en courant après tons
mes désirs D 126 ; froiiezret jetton ou scion d’arbre qu’on plante en
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 565
terre, Nom » 97 ; aben de rid er mor (ramer) contre le courant de la
mer L. ell: 18 ;. dônet, dont en ur red, in ur penn-red ;èn un taul-red,
en ur redoden accourir Gr. ; rederez gant an lançon joute, tournoi,
courement de lances Nom. 187 ; redeuricq, pl. -igou chaise de poste ;
laçz ted, laçz reder lacs courant Gr., locç reder Chai, ms ; rideréss f.
trappe de fenêtre, clom-ridênnêc noeud coulant FA. ; redddec course
RiêoU 155. Voir Urk. Spr. 23:1, 232.
Rédigea ebarz i netra réduire au néant D 25. — Redima racheter
D 118 ; -man Jae. ms 5, -mat (rime en at) , Jae. 139.. L’inf. redimaff
n’est pas dans H (impér. redim, p. 19). — Redondi ; à zeù da —d’ar
Mam (la gloire du fils) rejaillit sur la mère D 64, part. B 503, ind.
pr. 386, J 188 b, v. fr. redonder, angl. toredound. ■— Redotet. Radotti
radoter, radotteres radotage Jae. 17. —Reduiset réduit D 43.

Reediffiaff réédifier Gb, du fr. La particule franc, re- se trouve
avec dès mots-bretons d’origine, ou bretonisés : refresquiff .(mettre
la bière à) rafraîchir Nom. 134, reffresquif rafraîchir (le vin) 162 ;
renehuiein renouveler Foy. 13, reneuiein Guerz. Guill. IV, part.
renevezet Miz Mari Lourd VIII, renéhucreah renouvellement l’A.
(forme franc, dans renouvellas il rebâtit, restaura D 197)  ; rehadein
ressemer, reuea$=-medt drrê « repaistrir », groeit ha regroit é bel é
brocis « on lui a fait et parfait son procès » Chai, ms ; à l’île de Groix
revèwet ressuscité Chrest. 378, 379. Le fait étant fréquent surtout
en van., on peut expliquer par l’influence de re-la forhie revi prise
dans ce dialecte par hervez,-tréc. herve selon.
Réfection réfection, repas D 15 ; refectionas il nourrit 94, v. fr.
rtffeclionner, Séries de Guill. Bouehet, Lyon 1615, p. 23. — Reformation
réforme, amélioration (de notre vie) H 10 ; refurm réforme,
rétablissement de la discipline, refor-m réforme (de soldats) Gr.,
refurme m. FA. ; refurmi réformer (un ordre religieux) , reformi
réformer (un régiment) Gr., refurmein YA. ; refurmèr, van. -mour
réformateur Gr., refeurmour FA., du fr.
Refr anus Cms. Il y a de ce mot deux étymologies contradictoires,
Urk. Spr. 56 et 233.
Refug refuge D 67, (sans) recours, remède 139 ; refugiet réfugié
'95 • — Refus refus 192 ; en refusas à ur cloc’hic il lui refusa une
petite cloche 190.
Glossaire moyen-hreton. 36566 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Régeneret régénéré Cateeh. 5 v, D 130, du fr. — Regirnen g.

id. (régiment, gouvernement) Ci v. gouarn ; du fr. Regnaffà l’inf.
n’est pas dans H, mais regn il règne, p » 47. Pour le sens de « vivre »,
cf. bas lat. regnare id ».(Grain. de Diez.3.8). A so breman reingnant
(ceux) qui vivent maintenant.Jae. ms 77, Mo. ms 131. Da bep
reen nevéz à■■ chaque nouveau règne T. Ger. 38. —— Regret regret
D 22, 129, regretant plein de.regret, affligé Mo. ms 105, regretery
regret, douleur 88 ; guitt regret à contreLcoeur, pari, des aliments,
regrétt m., pl. -êdeu dégoût des aliments l’A.-, requet répugnance
Maun., gond reqed, gand.regred à contre-coeur, reqedd dégoût Gr. ;
pour la suppression du second r, cf. ragaçber revendeur Maun.,
ragachèr,. ragatèr, van, rdgalour, régaler Gr., du ff. regrattier ;
ramocqa, ramocqi remorquer Gr. (ramorquein l’A.)  ; voir arzornn,
reter.
Regueun raie (des cheveux) C, REC m., pl. rigueu sol,, partage
pour semer les différentes espèces, changeiit er rigueu dessoler l’A.,
v. br. rec sillon ; REGA travailler la terre pour la première fois,
légèrement, en bas cornou » faire de petits sillons et des rigoles Pel.,
v. br, roricseti ils auraient sillonné ; voir rec h ; Keltorom. 74, 75 ;
Urk. Spr. 56. .'._
Reguezen braise Nom. 165, pl. rcguez-Gr.y rcghez"Pel., bas léon.
rheghet, sing. rhegheden, pl. reghedennou Pel., ur regueden-dan golocl
a ludu un brasier de feu couvert de cendres Intr. 370. D’après
Urk. Spr. 56, ce mot aurait perdu un ^initial ; on pourrait cependant
le rapporter à la rae. de l’irl. riched ciel, sanscr.' orkâ éclair,
rayon, p. 229, cf. 40.

Reguiff découper Gb v. trouchaff ; regueiff'déchirer v. squegiajj ;
regny (lis. reguy)  D 109 ; règhi, part, roghet rompre, déchirer Pel.,
regui, roga, van. rognait, rouguein Gr., en Goello rigeign, pet. tréc.
et Goello rogan ; rang il déchire, fut. rongou Guerz. Guill. 40 ; rog
pl. ou, van. roug, pl. rouguëu accroc, déchirure ; rognerez, van. rougucreb
action de déchirer Gr. ; prob. de *ric, degré réduit de la
racine *rae d’où roegaff.
Régulier 3 s. régulier (à l’office) D 173 ; rcgly régler 177.
Reiff. Rei da entent faire entendre, comprendre, D 15 ; en em roy
2 s., r. i je me donnerai (à la méditation) 173 ; van. RO. voeu Gr.,
L.ell. 92, m., pl. royeu l’A., rôB. er s. 6, 18, 19, 491, etc., pro^
prement « don », gall. rho, rbodd, cf. me mem ro… dd sintif je fais
voeu d’obéir N 177. Voir Murod ; Rev. celt. XI, 115, 117, 119 ; Rev.
Morb. I, 137 ; III, 334, 370-575 ; Ztschr. de Kuhn, XXX, 217 et
suiv. ; Urk. Spr. 225.
Reiz- An Rez la Loi, J 250, avec pron » plur. ; on entend « les
livres dé la Loi » ; en tes Ur gouabren sous la forme d’une nuée, ères
ur sclerigen sous forme de- colonne lumineuse Mo. ms 1.73 ; en res
ul lotqueillien (tous les diables.sont arrivés) comme une bande de
mouches 157 ; 0 veza chenchet evel un ail en e reiz: étant changé dé.
caractère, comme si l’on eût mis un autre homme à sa place httr,
158 ; reïs f, sexe Pel. ; reïzou règlements Disc/, n ; rèzder clarté (de
la. langue maternelle) Cateeh. 5,, reizder,. reizded habitude, facilité,
reizded rectitude, van. reihded, reihled accord, bonne intelligence
Gr., feihioel méthode Foc. 1863, II ; REIZIA, reizzid, reisia régler,
mettre en ordre, ranger, réduire, à la raison ; reizia oui ar marw se
disposer à la mort, donner ou recevoir les derniers sacrements Pel. ;
riiza agencer, rêi%a diouch ur re s’accommoder à l’humeur de qqn
Gr.,. ho reisa da leur apprendre,, les habituer à (aimer Dieu) Cat.
imp, X, gall. rheithio régler ; réizidiguez agencement Gr. ; reihatt
accorder FA., reisaal: s’apaiser, pari, de la mer Trd ; REIZER législateur
Gr., gall. rheithiwr ; Reith surnom,' Cartul. de Landévennec.
Voir Urk. Spr. 231.
Rijouissomp : en em — réjouissons-nous D 176, resiouisses (lis.
-set)  réjoui 52 ; rejoissançou 5 s. réjouissances 171.
Relegou reliques D 77, gouel ar relegou la fête des morts Bali 356,
sing. relec Pel.,.xmc s. id., Rev. celt: VIII, 67 ; releguenn carcasse ;
vieille personne fort maigre Gr. Voir M. lat. 202. — Religion
(entrer en) religion D 170, memprou eux ai ; Religionou membres
des communautés religieuses 78 (v. fr. religions, Séries de Bouchet,
p. 16)  ; religius (un) religieux D 138, pl. et 72, 105, religieuset 72, .

110, f. -iuseset 72, 108, -îeuseset 105.
Remet remède D 168, rcined 29, pl. ou 61, 169 ; remedy guérir
(qqn) 129, 169. —Remette ! (péché) remis 42. —Renwntret remontré,
fait des remontrances 113.

REMS durée, particulièrement de la vie de l’homme Pel., serpan-
$èo GLOSSAIRE. MOYËN-BRËTON’ted.fi. bep seurt temx Mistoariou. 155 * ;« sefpens de toute espèce »
fitist, et. paraboles du P » Bonaventufej nouv. èd,, Poitiers 1804,
p » tiê yiibell rentsiéneprleOc-h<H ne peut rester en place, tenir ; nulle
part Trùh.5.5: ; voir Rev. ee/ï,.XVIi 3,1.9 ;* 3:20.:
Rwtuiff remuer (la terré) Nom,, 235, ; en on brassait remu dans
notre plus grande ; douleuf5,.agitation Mo. ?nî ; r20,,
Ren mener. Cet infinitif est resté pétrifié dans renddël disputer,
contrarier ; raisonner,: -répliquer Gf »: ;; c’était originairement une
■locutionrettfiael mener du »bruit^analogué'au moy. bfet. rentatin,
et syn.,dé ober: cm- ddël, Gf,: La conscience de cette composition
s’étant ;perdué,: on dit au participe rendaëlet Gr.,au heu dé *reet dael ;
et Fon fit le » dérivé rendaëluspointilleux Gr. Ensuite l’assimilation
derrendaëlaux infinitifs ;' où -el s’ajoute au radical a donné ; Heu au
participe: rendaët et -au -dérivé rendaër raisonneuf Gr. Voir: rend bl.

On, peut comparer à rendaëlet de ren-daël des formations comme
ledouedou jurements Templ cons:,. .77,, au lieu de•: leoudouei■ Prep.
d’âr maro 68==«  serments 1 jurés , »; ; dro croessevddeu « ronde de
table » Y A.,, pour groesseu mat = bonnes grâces ; chervadeu festins
B, er s:. 219, Chooes 41, pl: de chetvat bonne chère 23 = Chenndl n.
d’ho. Inv, Orch C,-d:-N., D, 152, 135 ;: cbèrvddeenn goguette l’A.,
Sup. ; ineinglasenn ardoise, du pl, meinglass l’A. ; pofiro des marmites,
pofiradmarniitée, pl, 0, en petit Trég., de po fer=== pot de
fe.r■,poutoudrnidl,etc:, voir pot, p. 507 (contrairement à: Lepodeurstain,
cf./podour-drgantt orfèvre,, poderi-atgantt orfèvrerie FA.)  ; henpra-zeo
grands chemins, en dialecte dé Batz, Étude, p. 20,, tréc. hincbo bras ;
pet, Trég. iluen, utuen grain de blé ïioir Rev. celt. IV, 467, pour *eden
du ; kcrmâis « les habitants d’ici » Pel., de or giris ma, voir Rev.
celt. XV, 383,. 3:84 ; ur c’hardeuric un petit quart d’heure Mysteriou
ar Rosera, 1726, p. 142, etc. ; en- haut breton enchaud’boire ivre, de
chaud de boire ; en fr. segendarmer ; cheveux poudrederizis (Petit fournal,
6 mai 1892, p. 3, col. 2) , etc. Voir guers.
Renabl « menable » C. Cette traduction paraît inspirée par une
étymologie que j’ai adoptée trop facilement, d’après ren mener,
rendff régner. Renabl veut dire plutôt « doux, bon » ; il vient du v.
fr. regndble, reinable, resnable, proprement « raisonnable », comme
drouc rendblet odieux, mauvais ; voir inrenabl. Renabl est traduit
chez Maun. par « police » ; Pel. dit que Roussel le rendait par
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 569
« revue » et « police » ; et il ajoute : « C’est une maison, et particulièrement
un moulin en état d’êtfe rendu au propriétaire, par le
fermier quile quitte, et tel qu’il doit être remis à un autre. » Cette
définition â été influencée par des préoccupations étymologiques.
Fauteur regardant rcnnabie comme une altération dé rénddble « en
état d’être rendu ». Aujourd’hui ce mot se prononce fenap en pet.
Trég ».et en. Goello et signifie « inventaire, état des lieux qufon
fait, avant délaisser une maison à un nouveau locataire- ou fermier » ; ;
d’où réitdbi, renabéign ânntreo « faire l’inventaire des objets ». Ce
mot renable se dit aussi en français de Bretagne : « On appelle
renable, souche ou ensouchements les objets… que le fermier reçoit
au commencement du bail. ,-<; procès-verbal. de renable : ou d’état
des lieux…, l’acte qui contient Fénumération de ces objets »
IJsdges et règlements loCdux.,. des Côtes-du-Nord, par'Aulanier et
Habasque, Saint-Brieuc, 18465p. 15.2. « Si le moulin est au grand
renable, tout ce qui tourne est la propriété du meunier ; s’il est
loué OU petit renable » (il en est autrement) Usages et règlements,
locaux… d’Ille-et-Vilaine, par Quernest, 3e éd., Rennes, 1870,
p. 148. Cf." « Prenant caution de rendre le renable, hoc est quod Jurisconsultus
ait,, cum perfeeta proestita, probataque ex lege opéra
sunt » D’Argentré, Commentarii in coitsuetudines ducatus Brkannioe,
7e éd., Paris3 1661, col. 1369. M » Godefroy cite, v. raisnable, des
exemples de renable m., qu’il explique par « compte », dans des
documents du xve siècle (archives du Finistère). .
Rencquont (lis. -oui)  devoir D 189, ranquout a ry tu devras 158,
rancqny id. 159, rinquy, ur guir intention il faut que tu aies une
bonne intention 128, rencq il doit 157, ranequeur on doit 68, an
pez â ranequer ce qu’il faut (pour la cuisine) Nom., à la table ; ne
renqueur nemet il ne faut que (du bon sens, pour…) T. Get, 25.
L’inf. n’est pas dans H. Voir Rev. celt. XI, 114, 469, 470 ; Sup.
aux dict. br. 55.
Rengenn. Rangen an brid « la rêne de la bride » Nom. 181, rangeenn
chaîne f., pl. eu, rezenn, leingenn, pl. eu « resnes » l’A., rangen
B. er s. 93, pl. -nneu 46 ; reingeennein, rangeennein enchaîner
l’A., p. rangennet B. er s. 73, chapelet ranjennet in eur chapelet
monté en or Burhud. 6. Voir Rev. celt. IV, 165.
570 GLOSSAIRE MOYÈN-BRETON..Rènn. quart, quarteron, RËNNAT.Contenu de cette mesure Pel.,
' voir hubol, parefarth ; cf. « deux renées » Arch, de Bret., V, 246.
M. G.odefroy cite, d’après les archives du Finistère, « une renée
pour mussurer les bledz » (15,10) : ; renée3 mesure dont les vingt et
quatre font le tonneau (1732)  ; auj, renée, mesure pour les blés,
Finist »
Renonce danfeiz,.L seisrna Ce ;, renouncy, -oncy (d’e-unan, etc.) 
abnégation Gr., -onci renonciation Chooes 129 ; van. -oncyeiii renoncer
Gr. ; -oncen je renoncerais D 171 ; renoneyer dZouë, van. renoncyour-Douë
renieur de Dieu Gr. — Renq. Diouzerencq à son tour
D 187 ; f. : dioureng deux rangs Nom. 140 ; gortos renq attendre
son tour (à confesse) Miz\ Mdri 1863., p. 184 ; quêitt-ma rei en dé
é rang d’en noz avant que le jour fasse place à la nuit Guer%. Guill,
162 ; rengïf (se) ranger Cateeh. 4 v, rdngiffNom, 289 ; réneqd, van.
rdnqeîn, rénguein Gr. id. ; rincqdt, part » -qet accommoder ; reneqadurez
alignement ; rincqad, van. id. et rancqad rangée Gr. ; eur
renkennad goulou a bep tu d’ezbi (une allée) bordée de lumières
Nikol. 206. Le pet. tréc, tegennad, rigennat rangée Rev. celt. IV,
166, peut être une variante de ce mot ; rijennadf. traînée (de blé,
farine, etc.) H. de la Villeniarqué, doit être différent, cf. rizen f.
rang (de panais) , Alm. de L. et de C, 1877, p. 29, pl. rixennou
29, 30. -— Rentou rentes D 196 ; ho em renia (ils: n’osent) se rendre
Jér., y. flatr ; rentaff da speret rendre l’esprit (litt. ton e.) D 154 ;
renia 26 ; rentafu H 13.
Rep cruel, pet. tréc. rip (temps) dur, cf. gall. rhaib action de saisir,
du lat. rapio ; voir Rev. celt. XIV, 307. Ribldër, pl. on, « larron
d’une chose volée » Gr., cf. v. larcin, est un composé = *rip- !a-z>',
à séparer de ribler, pl. -léryen, que Gr. traduit de même, mais qui
est le moy. bret. ribler brigand, du v. fr. ribleur. En pet. Trég.,
ribldër a été transformé en c’houip-lder, qui veut dire « celui qui vole
un voleur » ; cf. chouip, c’huib voleur, fripon, c’houipan voler, et
Rev. celt. IV, 149, 150.
Repant. Reppentancz repentance H 17. — Reparifu réparer, restaurer
4, rapari Gr. ; raparation réparation, -rapl réparable Gr.
Repos reposer D 140, reposy 118, 129, 172, reposi, van. -sein Gr. ;
reposuan repos D.152, 164, 170, reposvan pl. ou reposée Gr. —
GLOSSAIRE MOYEN’BRËTON 571ReprehendafReprehensionou reproches D 97. -— Rêputdff. Nenem
repùtan quet ; je ne me.rebute pas Mo. ms 229,. nanem reputan quet
Jae Ms 53 ; rébuiétt (livré) apocryphe l’A., rebeuten Maun », rebeUienn
Gr. (syn. dé tnil-gast)  ; pet. Trég, repetuin mettre au rancart, part »
repétuet, prob. de *reputeet, dérivé du fr » rebuté,: cf. pdrêet cuit, brûlé
Mo-. 294, pareëtguéri, de pare id. Gr.,=fr. paré ; iniourdia étourdir,:
importuner Bali. 142,. de intourdy pl, e^/ étourdi Gr » (du v, ff.
estordi, voir amy,, etabl ; dans stodiet éol guet é bren « il. est tout engoué
de son nouvel acquest » Chai. ms,. cf. L, el l, 192, nous avons, je
croisa ie correspondant du norm. étaudi étourdir, cité par Littré)  ;
assutelîn assurer, rendre assuré,-Miz Mari 1863,, p. 61, asuretfn 20:51,, -
-in 6, 89, part, assuretet 22,-asuretet 87, du bret. asuret-'.assuré.. ;
voir paraff, bigarre, paluhat, sain ; pomiet Rev. celt. XVI, 226, vanduin233,

Requety demander D 174, -ettomp nous demandons ^2,.-ettou des
requêtes 67 ; requis requis, obligatoire 114, 197, pet. tréc. rekis ;
requis nécessaire, adj, Chooes 26, requis von il faudra 84,, er requis, le:
nécessaire 22 ; en treu requissdn les choses les plus indispensables
B, er s. 66,
Rès mesure (de seigle) , N 1552 ; « par seigle deux renées et un
res et demi » Arch. de Bret., V, 246 ; « soixante raix de seigle,
mesure de Quintin » VII, 192 ; ras- mesure de grains, spécialement
pour l’avoine, mot du dialecte bressan, en 1365, encore usité dans
le Dauphiné Rev. de pbilol. franc, et prov. IV, 17. Cf. (trêmen) ê rez,
ou rez, é reçzed, ou reçzed (passer) au ras, raser, effleurer Gr. ; van.
iremeinn rez raser, passer près ; dissedrr rez raser, couéhein rêzz
écrouler, rêzzein id., rdizein bouleverser, raissm., pl. rdizeu eroulement,
couéh rêzz, ou simplement rêzz ni. éboulement, disedrercah rez
ràsement, rêzddur éboulis, raizemantt bouleversement l’A. Voir
razaff, et God., v. rase.
Respet (court) espace de temps B 124, 608, 639, N 1062, J 124,
144 b, mal écrit es-pet P 82, 179 ; e respet d(a)  par rapport à D 58,
respect bumoen respect humain 138, respet f. respect Cat. imp. 129,
tezpèti respecter Bali 216, respedi Gr. v. acception, part, respettet D 56 ;
respectueux respectueux 181, respedus, van. respetus Gr. ; • respedapl
respectable Gr. '— Respond répondre D 156, --nchou réponses 23,
tesponsabl -able 172, respountapl, van. respontapl Gr.
572 GLOSSAIRE MOYENrBRETONRessis expressément, absolument B 506*, en haut et bas Léon
ressis « régulièrement » Suppl, aux Dict. bret. loo, cf. 84 ; doit
répondre à l’ital. réciso coupé, ~ concis, laconique, rêcisaménté (se
prononcer) nettement, carrément, du lat. recisus, -r- Rèst pl. ou,
restad pl. ou reste Gr., dim » restig L. ell. 46. ; restdge pl. -geu reste
FA. ; restout, resta tester Gr,—- Restaury rétablir, rendre D 30,
restdol il réparé (le mal fait au prochain) Trub, 220, pet, Trég.
restai vomir ; cf. retolicq rhétorique Gr., etc., voir reter: —Resucitet
ressuscité, Gb, v, ozech

1. Ret, Le D 1" Liégard explique (Flore de Bretagne, 1879, p » 13) 
reed par myrica, piment royal ; eê mot est donc identique à l’irl.
rdity raid:, qui désigne le même arbrisseau (angl » sweét-galé) , Rev.
celt. IX, 242.

2 » Ret., Dre redy par force D 26, (défendu) sévèrement 82 ; oc’h
ted à la rigueur, en cas de nécessité Bali 96, hep eur ret ar braçza
hors le cas de grande nécessité Trub. 159, eun dlead eo eus ar. redta
c’est un devoir des plus stricts 122 ; redy contrainte, redya contraindre
Gr. Voir Urk. Spr. 226.

RETER, avel reter est, vent d’orient Gr., riter m. Gon., 'relier
Foy, 20, Foc: 1863, p. 3, retel est, orient Chai, ms ; cf. id. aitther,
comparé à nupo(tspoç Urk. Spr. 37. Voir quen 1, p. 539 ; Rev. celt.
XII, 419. Pour le /, cf. eteau tison, gall. etewyn, corniq. itheu id.,
irl. itharnae « arush-light », voir huytout, lator.

Sur la disslmilation du second r dans retel, cf. moy. br. tenir et
reuil respect ; error et errol erreur ; greunyer et grynol grenier ; Arizul
Arthur ; conttell contraire ; gramel grammaire ; priol prieur ; cdtefoitll
carrefour (quarrefour Nom. 238)  ; ordiner ordinaire, mod. ordinal ;
orror horreur, mod. borroll, horreull Gr. ; mod. renver et renvel trop
(v. meut, p. 412)  ; perzier et perziel pl. de pars grande porte Pel.,
moy. et mod. quemicl cornes de *quernier, van. crener Chai, ms ;
van. « dame de Cresquel » en 1677 Inv. arch. Morb. V, 455 =
Creisquer ; jartiel jarretière à Sarzeau Chai, ms ; voir alouret, merzirinty,
tac, testauty, rigueur, roch, etc. ; Rev. celt. XVI, 190. On dit
à Trévérec et à S’-Clet, de celui qui n’a que lui-même à nourrir :
N’en eus na bugel na hursel, litt. « il n’a ni enfant ni huissier » ; de
*hurser, cf. An Hutsiet Rev. celt. V, 331 ; huchet huissier, sergent
Gr. (pour l’addition du premier r, voir cousteli).
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON . '" 573
Retirafu rétif er, mot glosé par ten, Cateeh. f ?iy ; retirance refuge,
recours Chooes 4, etc., dufr.
Rétournn de bro (retourner dans son pays) Gb ; tetourniff Nom.
i:55 ', retourn il retourne D 64, pl. -omoni169, part, '■ournei 197 ; nemet
na retournée'}} pourvu que Vous ne retourniez plus 142, -tient qu’ils
retourneraient 44, na retourner muy (la résolution) : qu’on n’y
rétourne plus 136. .-— Retrëdou latrines Gb v. cambr des, du fr »
retrait ; cf. rettroet retraite Noni. 232. '■ ;>:'..

1. Reuff. Roûef, ruef ramé Nom. 152, pl. rouîfttou 15,4 ; toueuat
ramer 151, teuyat, toueuat, ienndff dn toueu 1-5.5., tùanat 2 s. L. ell.
1%,-nati, -nein l’A. ; ROÛEUER, reuyer rameur 318, tivyèt,, ioëvèr,
roftèr, van » toûannout Gr », tuanout l’A., gall. thwyfwr. Voir atsàu ;
M. lat. 203 ; Urk. Spr, 39.

2. Reuff, Reuf daguentat ann et « payle a venter lé blé », 1. ventilabrum
Gb v. pal ; dim. teinhuic-jatdrin f. serfouette FA. Voir Rev.
celt. VIII, 509 ; M. lat. 205 ; Urk. Spr. 39.
Reul. Reol règle D 18 ; pl. teoulyou Cateeh.
Reun, Run crin Intt. 274 ; teunus qui tient à la rudesse du crin
Gr. Gon. rapporte à ce mot teûnik m., pl. -iged « loup marin
suivant les uns et boeuf marin selon d’autres », reiinic, bas-léon.
teuniçl loup-marin Pel., qui peut aussi répondre au gall. et cornique
moel-ton, irl. ton, mannois taun chien de mer, phoque, que
M. Stokes compare à l’anglo-saxon hron baleine. Voir Urk, Spr.
227,235.

REUSTL, pl. ou brouillerie, état des choses embrouillées Gr.,
reûsïl, rouestl (1 syll.) m. brouillerie, confusion Gon., reûstlou
embarras, malheurs Trub. 201 ; reustladou brouillamini, reustladur
confusion, REUSTLA brouiller Gr., reûstla, rouestla brouiller, mêler,
tracasser, semer la discorde Gon., gall. rhwystr m. obstacle, rbwystro
empêcher ; dérivé du lat. rete filet, Et. grain,, I, 66.
Reux, r. iieus(e)  souci, mal, inquiétude D 124 ; tumulte, agitation
161 ; reiix Jér. (et non reex)  ; reuseudic malheureux D 140,
cf. 120, reusudic 129, 160 ; reuzeudigues misère Cateeh. 8.

REVERZIOU bars (lire bras)  grandes marées D 191, rêversy, reverzy
f » grande marée Gr., m. Trd, tevetzi, tefetzi m. Pel., tivetzi f.

Gon., tevethi, pl, ïeu grande marée aux êquinoxes et aux solstices
FA., reuerhi haute mer, hautes marées Chai, ms (M, Loth a mis
reverbi, éd. dé Chai. 104, mais j’ai lu encore reuerhi la pleine lune
Chai, ms v, plein)  ; tevetdi, pl. ou grande marée Intt, 193, reverdi
, m. Ntliol. 7.49:. Malgré Faecord de cette dernière forme avec le haut
bret. et bas norm. reverdie cité par Pel., le ^ était dur, car tevetzi
==> gai. thyfetthwy torrent,, tempête, v. irl. roborie, pl. tobartoi,
tobatti grande marée Zi 864 ; cf. v. irl. forbattach gl. supefâdulta,
luna ; forbiut eresco ; même râe. bbet que dans aber, Quempet, etc.,
gall. ynfèr embouchure (Urk. Spr. .169, 30). Le bret. tevetdi n’est
pas absolument identique à tevetzi ; c’est le -gallo- tevètdie, qui luimême
est le v. fr. tevètdie, taverdie feuillée, verdure, ayant pris le
sens de son quasi-homonymé bret. tevetziRibault

fibaud Gms v. duoeltt ; tïbaudal vivre en concubinage
Gf » — RiBiN,, pl » OU, tibincq, pl. ou brèche,, ouverture dans un fossé
pour le passage d’une seule bête à la fois Gr., tibin f. id., traces
du passage d’un loup, etc. à travers une haie Gon., tibin brèche à
une haie Nikol. 122, du lat. tapïm comme le ff. ravine ? Voir tep.
Cf. l’adj. 'diribin en pente Gr., Gon. (en pet. Trég. dirabaiïs). Le
gall, rhibin m. raie, bande étroite, peut être différent, cf. lé gaél.
ribinn = ruban, et le bret. ribinad m. bout de chemin Trd ? Le
mot ribinset (pied.s) égratignés, écorchés Nikol. 260, est peut-être
parent de ribincq.

Ribi'e (du —) , sr dudit lieu, xve, xvie s., Nobil. ; ribl bord (de la
mer) D 187, rivage (d’une île) 193, le bord (du Blavet) L. el lab.
12 ; pl. ou bord, côte, rive, rivage Gr., m., é ribl au bord Gon.,
rible, rumble m. bord de la mer FA., du 1. ripa ou tipula, cf. cornique
ryp, ryb, rcb à côté de ; voir riff et gouziblaff.

Riboter reg, Guing, 5.4 v, -oiter 1 v ; tibodèt, tibotèt celui qui
baratte, qui bat le beurre Gr. ; id., et grand buveur, débauché Gon. ;
tibodérez, -dtêrez action de baratter, tibotat baratter, tibotodenn barattée
Gr.

Riboul « le vesseau en quoi len gette leau de la nef » Gb
v. louezt ; tiboull la pompe (d’un vaisseau) , tiboull dit scob bois
creux avec lequel on épuise l’eau (dans un navire) , 1. haustrum,
tiboulat vider Feau Nom. 152, riboul, pl. ou pompe, machine à
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 575
pomper l’eau du fond d’un vaisseau, etc. Gr », in. Gon. ; pet. Trég.
fibouldt agiter.dans l’eau, rincer, et par: extension battre qqn ;, van.
seêl riboulêq. regard farouche Foy, 66, deulagat riboulet yeux effarés
Chai,, ms (ff. ribouler des yeux, voir L, Rig », v. calots ; A, Silvestre,.
Qui lira tita, 187, 22:1 ; Petit fourndl-, 2 août 93:, p. 2, col. 5 ;
etc. ; v. fr. tebolet, rebouler). Trd donné he riboulou,. (je sais) de
quoi il est capable. Cf. haut bret. » détiboulet dégringoler. Voir Rev,
celt, XVI, 235.
Ribus dans rcs-tibus « rés le bord d’une mesure » Am. — tibus
et tebus « d’emblée, d’abord et comme d’assaut », fapidé ; rapidement,
ribusdèr, tebusdèt rapidité Gf », gall. rheibus rapaee, voir repy
tibin.
Richinaff « richiner » C, reclinaff, lis. rechindff, Gb, v, despitdff ;
recigndt, ricigndt, rinqinot rechigner, recïgn,- ricign, rinqin rechin,
rechigné Gr., requin, bizarre, rebours, tequineteah m., pl. eu bizarrerie
l’A., tequinuss revêche, s. v. difficile ; d tequinà reculons l’A. ;
e tichinnat le railler Init. 326. Le pet. tréc. riskignul (cf. v. fr »
teschigniet)  veut dire ricaner ; il semblé avoir pris le sens de richanat
ricaner, beugler, et caqueter comme les poules qui vont pondre
Gf., rincbanat (beugler) , Nom. 215. Gon. distingue richona, tichand,
gazouiller comme les petits oiseaux, caqueter, de tiiicbdna beugler,
mugir ; richona rappelle Fargot ricbonner rire Delesalie ; v. fr. nnçhon
m, sifflement, bruit (du vent) God. On dit aussi en pet. Trég. ris--
kignat i dent, grincer dès dents, par suite sans doute d’une autre
confusion ; voir Dict. étym., v. disctoignent.
Richodenn rouge-gorge C, Gr., f., pl. ed Trd ; tichoden Maun.,
tujôden, tichoden Gon., tujot, sing, tujoden Pel. ; en grand Trég.
richodell, tichodellik. Ce mot est coupé tuj-oden et expliqué par
*rudi-âtiitnaEt. gtam. I, 61 ; ceci eût donné en tréc. *tuiod-. Je crois
qu’il y a là un composé de ruz et jod joue, comme l’admet Gon. ;
cf. les formes tuz-jot, tujot Trd, et les syn. boh-tuz, bolncq-tu-z, van.
botuïcq Gr. ; bas Léon et basse Cornou. boutouik, voir boc’h ; tréc.
jabodiq-tu, à Sarzeau jabot-tu, jabowtu Rev. celt. III, 59, = « (petit) 
jabot rouge », voir gauet, javet ; tréc. koviq-tu, Alan kov-tu, Alaniq
Im-tu, evniq kov-tu ; à Gurunhuel bruched-ru. Pour le changement
à'u eni, cf. liorz jardin ==v. irl. lub-gort ; pet. tréc, sil-aouret doré,
du fr. sut, voir souffisànt ; inek onze (en Goello ënek)  ; cf. Et. gtam.
'■'$jê: GLOSSAIRE ;-.: MOYEN-BRËTÔN
■ % 6 ; Rêv:\celt. I, 220 ; LU, 53. Le cas duv$n. ïhuel:haut peut être
différent, ; voir liaè'h L.e, comique: récent a de même idnac pour
unnec. onze, igdus pour ugans vingt,

RiDELLjpL ou,: van, eu ; m-bezf-tidell,. pl. 'ctoëzfyou-tidéÏÏ ; tdmoëstidëWypl ;
tdmoësydu-ridèli, crible, le plus gros qu’il y ait, gros sas
Gr »j ridel m. Gon., pet » .Trég » tidel,. sas ;. &DDËLLAT sassef Gr.,
pet> tréc. id » (cf » gall » thidyllio)  ; ridelfddut action de sasser Gr. ;
■tideXldd: contenu d’un.gros crible Tfd,, pet. tréc. id. ; v. ff. tîdéler
passer: an tamis,, en gallo des Côtes-du-Nord id. God » Gall. rhidyll
■m »,, gaél. rideoi f.y eorniqué riddt, irl, tètbat, mot germanique,
(àng| »->« ^/fe) : ; cf. Zeitschr. f.. deutsch. Altetth, 1888, p. 269, 270 ;
fyo, celt, XÏV, 500 ; Urk. Spt: 352.

.'•'jKiÉ ; rive. Ce,v. glann,. tiffier rivière v. fiuaff, dim. riuiêrye
v.,auon ;:rivier D 94, rMe-r 2 et .3 ;-S. Cfea ? 15:3., rïvére m.,, pl, -rieu
l’A-, pet, tréc. tinvier ; Ttaou-an-tivietou n. d’une issue Jra>. flfe/ ;.
■'■, Ç,.-d.-N.., L)  ; p. 15,4.

, RigneN 1455. -La lre syll. rimant en ic, il est assez probable qu’il
faut lire tigue,, car en breton gn rend presque toujours le son de
F » mouillé. Çf » van, rigueasse dispute, rigiiiasse noise, riguassem,,
pl. -sseu riotte ; rigueassein, -ssdle disputer, rigudssuss riotteux,
riguidssoupr qui cherche noise FA »; rigassdt battre la semelle ;
« (Fequippage d’un garçon barbier qui bat: la semelle) consiste
seulement en sa ttousse »,.,.. d gonsist’, a tigass’ en e dtoUss hep
-, quen ; rigassottr batteur dé semelle Chai, msï On trouve une syllabe
semblable dans tiguiotte, tiguiotteteab noise, tiguiottoutt qui cherche
noise l’A », mais ces mots rappellent, d’un autre côté, le moy. br.
tiot dispute, pl. riotou, riodou Gr. ; riotal quereller, bambocher,
rioter bambocheur Trd, riotterez dispute D 178.
. Rigol G v. sanell, rigal G ; rigol pl. you, ou, van. éû rigole,
rigolieg saignée, rigole Gf. ; tigol, sing. tigolen Pel. ; van. riolenn
Gr., pl. rioleneu L. el l. 118, id. ; riolenn-gotte ornière l’A », riolen,
tigolen id. Chai, ms ; riolen ruisseau Chooes 151, dim. -nniq 150 (peutêtre
aussi ur rioleu hoarnet un avant-train ferré de charrue L. el l: 16,
'mais je ne vois pas la liaison des sens)  ; hors de Vannes c’hoari fioul
jouer à la fossette Pel. Cf. Keltotom. 109, no. C’est sans doute
le même mot employé au figuré que Gf. donne dans rigoll pl-
GLOSSAIRE :MÔYËW-BRËTON. 5:77you biais, ruse frauduleuse ; tigolai, part, -let biàiséf ; n’agir pas sin,
cèfement ; cf. Rigolêt n. d’ho » reg » Guing » 54 %-fief42 v,. 58' v ?
Ceci rappelle,: d’un.autre côté, le v, fhtigoiet sorte de, dansé,, ital »
rigpletto, atlêfn. tëig.en, angl. ray (cf., féoefting 69:21) : ;: et aussi. y »J »
: rigol m. plâisantéfié:,. réjpuissaneéj. rigoler, tigoùlet r ailier  ; s’a-musêr ;: :
tiple i, bavardage,, raillerie ; partie de plaisir, débauche,, en norm.
ribote^ débauche, en argot divertissement God. Le f argon de l’atgpt
donné 0o/e rivière: ; rigole bonne chère, ; rigoler rire: ; l^ Mot. rite a
dû: influer sur l’emploi de rigolery qui est. devenu populaire, et setrouvé
chez Littrê. Voig Rev. celt, XÏV, 288 ; XV, 06,, 367 ;.
Riguèut rigueur Fi 12, D 31, rtgoly tigolyez, Van. tigour' îd",' ;.
figplyûs, rïgplus, van. rigoUtus rigoureux ;; rigolât paît, -let agir en
rigueur Gr » ; voir reter. ' .-
Rympl. dou, ou, van. eu finie ;, tymal, tyma, tréc. ryntdït, van.
tyinein rimer Gr.,Téon » rimél Batz- Br. 470 ; rymer, v^an.'ryrnouf
rimèur ; tymddéll rimaille, -# rimailler,, -lier, van, -llpUt rimailleur
Gf. ;;pet. tréc. ti-mostel pl. 0 forrnulette rimée, cf. rismddél récit
imaginaire Hist. ar b. Mizer 1.
Ripu (avoir) froid CS, I s » J77 b,D 165 ;, Le Ryuel Ojuoatg. II, 9 ;:
RIVIIIGQ, (homme) frileux Gr.,, pet. tréc. rivediq, cf, gall, theiaedig
gelé ; rivus (temps)  frileux Gr. ; cornou. tiell glace qui commence
à se former, verglas, frimas, glace mince Pel., fiel ni, Gon.  ; tiella
commencer à glacer, verglacer, tomber en frimas Gon. Voir tedU au
Dict, itym.y et plus haut tiau: Je crois que les formes ayant { ont
pu être influencées par les autres, mais se rattachent à une origine
différente, sans doute germanique, cf. v. norois htlnt, angl. fiim,
v. fr. rime, rimée, norm. rima gelée blanche Gùd. ; v. h.-all. brîffo,,
rîfo, auj. reif.
Ris du riz C, Nom. 75, riz, van- ff Gr., rie, ty, ri m. l’A. ;
rizemi pl. ed riz, plante Gr., fiz^ef. rizière FA,, Sup.
Risclaff.,A ioa ricled divar an ent mad (elle)  ;avait failli Bali 238 ;
riclus (glissant) , Nom. 222 ; ticqladenn, tisqladenn glissade, ticqladut,
-ez„ van, tisqladut action de glisser, ticqpouët pl. ou glissoire ; laçz
rinqler,, laçz rinq-l lacs courant Gr,
Roason Rennes D 169, Roazoun, Rodzpn, Roison, Roaon, Roëon Gr.,
pet, tréc. Raon ; van. Ruan l’A,, Roêhon, Livr bugalé Mari (au titre)  ;
57§ GLOSSAIRE MOYËN-BRÈTONRouhoii 127 ; à Sarzeau Roaii-doar, à S^Gildas Ruidn-doat = « Rennes
en terre », par opposition à Rouen, Set », ee/f » III, 59 ; Roazpunad pl.
 »- ?« » ?« Rennôis », van. Roëpnadpl. -nis Gr., RoabonisLivt bug. M. 127.

Rôbic n, d’ho, Arch, de Bret. VI, 219 ; xviie s., I« l>. -çrcô.
C.-^d.rN. ; B, p. 62 ; dim. de ROB, employé par Btizeux OEuvres,
186T, LT, 189, 191-193, comme abréviation de Robin, 189-191, 193.
Roc outrecuidant Gb v, foll ; orgueilleux,- dre roguentéz, 1. contumaeiter.v.
desfaill ; tokoh plus sévère L, el l. 164 ; roehony fierté Gb
v. gafu ; foguentez, togouny, togôny arrogance, fierté Gr », taugoni
Chai, ms ; tocadut l’A., Sup. ; rokaat devenir fier Gon.
Roçb roche C« Le Roc’h, en fr. « de la Roche » xve, xvie s. Nobil »,
du Roe'hcaëzte s 1" dud. 1. xve, xvie s. Nobil. ; -roch, toc- xine s. Rev.
celt.. VIÏÏ69 ; ef. Toul-Diou-Roch n. de lieu Inv. Otch. Ç.-d.-N-, E,
p. 15 ; pl. En-Rohou-Bras convenant 6.6 ; reyer D 191, rebyer, rec’het,
rebef,yan, tehit, rohiu Gr. ; rochek plein de rochers Gon. ; Rohel
n, d’ho. en 15,80 Inv. arch. Motb. V, 423, Roguel Inv. arch.
C.-d.-N. ; B, p. 9, Rocquel,22 ; ro'c’hell pl. ou, van. rohell pl. iii
roche Gr., toi bel f. Gon. ; Pdfc-on-Rohcllo-Uhelldff pièce, déterre xve
oU xvic s. Inv. arch: C-d.-N., E, p. 234, Ptdt-Rdhelioù 73 ; Roc’hell, at
Roc’bellLa Rochelle, Roc’hèllad pl. -llis, -llidy Rochellois ; roc’hcllaich
rocaille Gr. ; roc’hellek plein de roches, de petits rochers Gon. ; Rohcllec,
Le Rohec, lieux du Morbihan. Rec bel rochers, r. el Annexes aux
comptes-rendus du congrès celtique SMBrieuc 1868, p. 52, etc., peut
venir de rec’her, voir reter, ou être un plur. de roc’bel (cf. perc’hell
pourceaux). Voir Keltorom. 77 ; Kcerting 6961.
Rachat euel match froncer les narines Gb v.fton ; gall. rhochi grogner ;
ROG'H ronflement, râlement Gr., gall. rhoch grognement, cf.
Rev. celt. VII, 45 ; roc’bèr ronfleur, roebérez ronflerie, roc’hell râlement,
-at râler Gr., de *rocc- pour tonc-, du 1. rhonchare ; voir
connijfi. La forme ronc se montre, d’ailleurs, dans RONQAT, roiiqellot
râler, ronqell, roconell râle, roncqenn glaire Gr., roitkel, rokoncl,
ronkonel f. râle, ronken f. glaire, flegme, pituite Gon., pet. Trég.
renklen râle, cf. comique tencid ronfler, gall. tbwncian râler, v. gall.
tuntniau, lisez tuneniau, ronflements (espagnol roncar, etc.). Le
van. paraît avoir mêlé les deux prononciations roc’h et ronc, dans
robquênn f., pl. eu râlement, -ein râler, cousscadeell rohqueennêc apo-
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 579
plexie FA., où -quen a fait l’effet d’un suffixe. Voir M. lat. 202,
203.

Roehëdec n. d’h., reg » Péd. 145.b (1594) , Rocbidec xve, xvie s.,
Nobil., Rbchedec, Le R., Inv. arch. C.-d.-N., E, p » 14 ; dérivé dé
rochet, chemisé » L’A. donne le dim. rochaidic gloon f » tunicelle,
Rodellec(Le—) , n. d’ho. xve, xvie s., Nobil,j- bléau rodellecq
cheveux naturellement frisés Gf » ; bleu rodellel poil follet, barbe qui
commence à venir Nom. 36, bléau rodellet cheveux frisés par attlfiee,
rodella friser Gr., rodélha Trub. 198 ; him rodelein, querbein
glorins « se quarrer », rodellein, pompadein, ober pouf « braver  »'
Chai, ms ; pet. tréc. rodelai se carrer en marchant, rodeler celui qui
le fait, cf. rodai, ober e rod faire la roue comme les paons Intr, 258,
er Pan… a ta el loste rodoelloec le paon fait la roue ; cavoel-rodoellêc
berceau à roulettes FA. ; RODELL pl. ou boucle (de cheveux) Gr.,
rodel f.Gon., pet. tréc. 'n i rodèlo (reptile)  pelotonné sur lui-même,
en rond ; gall. rhodell action de tournoyer. Voir tôt, Ruduillet ;
Rev, celt, XII, 418.
Roe. Drouc an toue éerouelles Nom. 263, pet » tréc. dtoug at toue,
(qqf. droug '11 anpéteut) , v. fr. « le malle roy »; ro-er sen le roi dès
saints D 21 ; à Sarzeau rui, f. ruannies, rouonnies Rev. celt. III, 53 ;
■rouanez rois D 26, 195, rouancs 190, goiïel ar Roàdnez la fête des
Rois 70, gouel ur rouanez Nikol. 15, etc., c’est le sens de gouel… ar
rouanezU 53 (et non la Purification, qui s’appelle Chandclout H 26,
etc.) , touaned rois Nikol: 7, Buez- • • -f- Jos. 1868, p. 17 ; rouanne 2 s.
Chooes 34, rouêed 2 s. L. el 1. 166, pet. tréc. rouanne ; roeanez reine.
H 46, 47 ; roentelezrègne 2, roûantelez royaume D 36, 52 ; Le Roeye
Anniv. de Trég. 4, toiieïcq, roeïcq pl. rouëedigou, roëdigoû roitelet,
roi d’un petit pays ; roëal, real royal, roëalist royaliste, roëlez royauté
Gr » Cf. Rev. celt. VII, 313, 314 ; Chrest. 16.2, 163, 228, 229 ; Urk.
Spr. 230 ; d’Arbois de Jubainville Les noms gaul. chez César, I, 7, 8.

M. Richard Schmidt, Idg. Forsch., Anzeiger, VI, 84, 85, attribue
à ces mots trois origines distinctes : i° lat. rèx, d’où le bret. roe,
comique ruy ; 2° gaul. *rei-mo-, cf. Urk. Spr. 229, d’où le comique
ruif, gall. rhwyf roi, f. rhwyfanes, comique ruifanes, bret. rouones
pour *roevanes, la chute du v étant due à l’analogie de roe, comme
aussi dans le bret. rouanez rois ; 3° gaul. tlgant- d’où v. bret. riant- ;
■580 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
le v. br. roianl-y moy. roeant- dans roeantelez royaume == riantinflueneé
par roe. La raison donnée par Fauteur est que Yë arioeuropéen
devient toujours ï en celtique ; il ne voit pas non plus
comment un gaul » *rëganto- aurait abouti en bret. à roe.

Sur ce dernier point, on peut répondre que *rêgonto- dérive d’un
participe *rêgans, *rêgantos, qui devait donner roe, comme *carans,
*carditfos a donné cor parent, ami, plur. querent ; v, irl. cora, gén.
carat ; cf. moy. bret. goff forgeron, v ; irl. goba, gén. gobann, avec un
suffixe différent.

L’explication de rouanes reine par *roim-an-es est, à mon sens,
. très improbable, le v. bret., qui a souvent toiant-, etc., ne présentant
aucune trace de *tohn-. Je crois plutôt le comique tuifanes altéré,
d’après ruif, pour un ancien *tuiahès, de *tuion, cf. v. irl. tigon,
tigain feine, gall. tbiain jeune fille ; pour l’addition de -es, voir
mazfon. C’est de ee féminin que provient encore la terminaison du
bret. rou-anez rois -= gall. tbi-anedd jeunes filles. Sur la variante
moderne rouaned, voir quen 1, p. 545 ; cf. grâgiet et gragi femmes,
à Sarzeau, Rev. celt: El, 58 *. ,

Reste à expliquer comment, le v. celt. prononçant ï pour e long,
le brittonique présente ê à côté de ï. Mais il n’est pas sûr que Yë
ancien eût complètement disparu du gaulois. Andetëx, Folttêx, Les n.
gaul. 6, 7, paraissent concorder avec le bret. roe ; ce -rêx est à -rîx
comme Dumno-co-vëros à *vltos attesté par le léon. et van. guir (vêros
eût donné en ces dialectes *gwer, *gwir). Le léon. an-oued, van.
anoiiet, eroùet froid, et le van. a-ouit engelure (voir ce mot) sont
composés de *vêt-, cf. « vjrr,ç, etc. ; l’irl. foth air, soufflé, = *vël. Des
alternances semblables se montrent’ entre bret. enep visage, gall.
wyneb ; comique ebron. ciel, gall. wybren (d’où par analogie gwyneb,
gwybren, voir youst, p. 359 ; cf. gall. wylo, gwyh pleurer, van.
ouilein l’A., Chai., etc., ouilein, gouilein Chai, ms, moy. br.
goelaff, pet. tréc. gwilaiï, en Goello gwoldn ; mots rapprochés de
l’irl. iile chant, Stokes, Ztschr.f. celt. Philol. I, 72 2). La différence
1. Chai, ms donne yondreh, yondrê oncles, au lieu de yondritt l’A., etc., ce qui
rappelle le gall. eiuythredd ; mais peut-être y a-t-il eu influence de nié neveux Chai.
ms = br. moy. nye\.2. L’origine de ces mots a pu être une interjection, cf. IXEXEU, iXùJ&o, slave oie.
L’angl. towail est regardé par M. Skeat comme d’origine Scandinave (island. vota) 
et dérivé de l’iiiterj. woe, got. wai, lat. va. Sur le domaine roman, on trouve ouater• GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 581
du gall. iwymedd chaleur à l’irl. timme tient à un allongement compensatoire
(*têinià de *teimnià)  ; sur ce point le vocalisme gaul »
semble d’accord avec le brittonique : lacus Bênàcus, B^.vay.oç, cf.
Canto-bennicus mons, irl. benn corne ; bennach cornu ; bret. boas,
v, irl. bêss coutume, =*bëssu- 1, expliqué par *benttw- Bèzx- Beifr.
XX, 35 2 (cf. 34, n. 6).

Le gall. liwyr .tout entier, indique un gaul. *lêto-, qui peut
répondre au grec xXïîpé-to, v. lat. plèrus, Urk. Spr. 42 3, tandis que
le comparatif v. gall. lions, bret. lies (sans doute aussi l’irl. lia) 
témoignent d’une forme *lîiôs. Inversement, le gall. hir long, bret.
id., =*stros, a un comparatif hwy = *sêios et un superlatif hwyaf,
v. br. -Imam Rev. celt. XV, ç>3=*sèamos ; Yl se montre partout en.
irl. : sir, sia, siam. M. Loth explique, M. lat.' 178, le gall. hwyr
tard 1 par l’influence de huy sur hir. Cette alternance a parfois pour
cause un double traitement delà diphtongue ei : gall. hwy, bret. bi
ils, =*sei ; v. br. hoiarn fer, et ihern dans Cat-ihernus ; moy. br.
foeonnenn fleur blanche 1. ligustrum C (feon, fréon « bonshommes,
fleur jaune » Gr., féon narcisse Liégard 6) , v. gall. fionou roses, irl.
sion digitale ; mais c’est bien douteux pour le bret. boazl âge (voir
ce mot) , v. irl. sil race ; et c’est impossible pour le moy. bret.
appeler Ch. Ménière Glossaire angevin- (Méin, de la. Soc. acad. de Maine-et-Loire,
XXKV1)  ; oitdler, vonâlei ; goualer héler, crier, appeler de loin P. Martellière Glossaire
du Vendâmois ; argot goualer chanter ; cl » fr. goualette nom populaire de la
mouette tachetée Littré ; goélette, et goéland, angl. gull (plur. v. bret. gnilannoit). Le
v. irl. foilenn est peut-être d’origine brittonique.i. Dans ma thèse De Virgilio Marone grammatico, p. 30, j’ai indiqué comme
possible l’identité de *bêssn- avec le mot bessus dont parle cet auteur : « 'bestia
dicitur de bessu, hoc est more feritatis » Virgilii Maronis grammatici opéra, éd.
Huemer 85, cf. « bestia de besu hoc est ferocitate », 83 ; « bestia dicitur de bessu,
hoc est more ferocitatis » Th. Stangl, Virgilia.ua, Munich 1891, p. 63. Ce serait
une étymologie de même genre que « labia ex labore loquendi dicta intelleguntur »,
Firgiliana 64, tirée d’un mot vulgaire bessus, synonyme gaulois du lat. mos. Mais
il est possible aussi qye le grammairien ait voulu gloser bessu par « more ferocitatis
 », et que ce mot ait été forgé d’après le nom des Besses, peuple thrace renommé
par ses moeurs cruelles : cf. « Bessorum feritas », Sancti Hicronymi opéra, Paris
1706, t. IV, 2e partie, col. 268.2. Le bret. groez chaleur, expliqué à cet endroit par *grês de *ghrens-, sanscr.
ghraiisa-, tandis que l’irl. gris feu serait pour *grins de *ghrns-, me semble inséparable
du gall.gwres, qui n’indique pas en v. celt. *grês-, mais *gor-es-, cf. Olpoç,
sanscr. haras (même suffixe que dans le moy. bret. tés ardeur, gall. et irl. tes,
sanscr. tapas). Voir grues, toupyer.3. Le même ouvrage tire, p. 242, llwyi ; irl. col-léir tout à fait, de *leiri-s, sans
donner d’étymologie. On peut supposer *plei- de *plë-y-,.cî. Urk. Spr. 41.Glossaire moyen-breton. 37582 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONehodzyet (voir ce mot, etmingl). Si l’on avait réussi à interpréter
autrement les indices d’un ancien è gaul., on tf aurait- pas encore
prouvé que roiont- vienne de rëx ; car le rapport de hoiorn à ihern,
etc., a pu faire créer à côté de riant- un équivalent rotant-. Le
gall. montre aussi oi et i devant a dans mwyaren mûre, miarenronce.
Voir rum.

M. R. Schmidt pense que le bret. roe vient de rêx exactement
comme ploe âeplêbs. Mais ploe ; plnev, v. br. pluiv, etc. (voirplouè) ,
représente plêbem, plèbes ou plêbis, cf. M. lat. 196 ; la comparaison
de peuch=pax prouve, d’un autre côté, que roe remonterait plutôt à
règenï ou *rëgis qu’à rêx. En fait d’emprunt latin, j’admettrais seulement
ici celui du lat. rëgnum dans le v. br. roen-, roin-, ron^-, qui
peut remplacer le celtique roiont^, roeant- dans des noms propres,
Chrest. 162, 163 ; cf. v. gall. roenhol suite royale.
Roedennaff défaillir C, reudi, van. redeiïi, reudein roidir Gr., raltein,
raideinYA,, part, redet Chooes 52, red il dresse (les oreilles) Z. el I,
110 ; reudt roide, reudder, reuder, van. redér roideur Gf., radadur
FA.
Roegaff déchirer C, roëga, -gui, reuga, van. roëguein Gr., roeguein
L. el l: 170, cf. 166 ; ROÉG, reug, pl. ou déchirure Gr., gall. rhiuygj
reuguérez action de déchirer Gr. ; voir reguiff.
Roet. Roed rets, filet Gb v, seulen, roedeur faiseur de rets v.
gouly ; pl. rovegou-D 41 ; roédèn le voile (est tombé de mes yeux) 
Foy. 73, cf. gall, rhwyden petit filet ; ROUÈDA pêcher aux filets
Gon., cf. gall. rhwydo prendre dans un filet ; voir reustl.
Rog anpesq huchete à poisson, 1. gurgustium C ; rog frai de poisson,
oeufs de poisson dont on fait de l’appât, surtout pour la sardine
Pel., du fr. togue ; togués resure Gr., du plur. togues.
Roinnus « grateux » Gb v. dibriff, rougnus, touignus, van. tougiious
qui a la rogne Gr., toignouss FA. ; tougnek id. Trd ; rougncn, toiign
rogne, van. roignein devenir galeux Gr. ; rouigna rogner,, ronger
Pel., voir Rev. celt. XVI, 234. — Romcen (Église) romaine D 85,
Romanpl. ed, is Romain.Gr., Romanistet Chai, ms v. loy (voir Leonis,
fuyff)  ; Romein, pl. -nnétl FA. ; Roum Rome CZ>.

Rompl (Le)  reg. Quemp. 4, Le Romple 2% Le Romp Anniv. de
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 583
Trég. 14 v, = rouhphl pl. ed ogre, sorte de monstre Gr., rouftfl,
ronft, rouf Trd.
Roncet et ro'nceet chevaux. Cf. rounçet Nom. 116, 182, et rounçeet
132, 182 ; ronceed Gr., sing. ronce (cornou.) Gr., ronsé, H. de la
Villemaf que ; ronceïq pl. toncedigow bidet Gr., ronsik Trd.

Roperz reg, Plouezec 4 v, 11, reg. Péd. 6 b, 15, 100 b (1566,
1567, 1584) , Roparz 170 b, 184 b (1599, 1601) , Ropertz II, 24
(1630) , reg, Quemp. 31, Ropperz reg. Guing. 224, reg. Plouezec
10 v, Ropert 8, Rozperz Anniv. de Trég. 4 ; sieur de Kerropertz en
1599, Inv: arch. Morb. IV, 278 ; Ropers décès Guing. en 1628, '
dim. ROPERSIC 1667 ; Rolberlh Cartul. de Landévennee ; formes
bretonnes du nom germanique Robert. Gr. ne donne que Robert,
Robarl ; cf. Barz ;. Br. 198.
Ros tertre, colline, cf. Rev. celt. Vil, 203 ; Rosgo Roscoff D 192,
Rosgon Gr. ; Rosgonadpi. -nis habitant dé Roscoff ; Rostrenen, Rostreen,
Rostren, van. Rostrenan, Rostranen Rostrenen Gr. ; du Roz, en fr. du
Tertre, et Rozou, en fr. des Tertres, noms d’ho. xve, xvie s., Nobil. ;
RoziouSihan, Roziou-Brds n., de convenant Inv.'arch. C.-d.-N. ; E,
p. 70 ; Rosmarch n. d’ho., reg. Quemp. 5, auj. Rozmarc’h ; Rozinelchon
G. B. L, I, 308, dim. Rozikmelchon 318, Le Rosie n. de lieu,
xnic s., Rev. celt. VIII, 69, [r]osan id. dans Quaer-osan ibid. ; tos,
tertre Maun. ; pl. you, petit tertre couvert de fougère ou de bruyère
Gr. ; n’est pas inusité comme le croyait Trd : toz G. B. L, I,
314, Mélusine, III, 572 ; end… at et manéieu tous « (il) gravit les
plus hautes montagnes » L. el l, 218 ; voir diattos, torocennic. Peutêtre
y a-t-il un dérivé de ce mot dans « seigneur de Ro'ziellec » en
1564 Inv. arch. Morb. V, 422. Pel. donne reuseulen éminence, banc
de sable. Comique rôs prairie sur une montagne ; v. irl. toss promontoire
boisé, sanscrit pra-stha plateau, Straehan, BezZ- Beilf.,Xll,
301 ; Urk, Spr. 312 ; voir aros.
Rosell rouable C, rosell-gantm, pl. tosellou-gamm « rable ou roùable »
Gr., rozêll f., pl. eu rable de four, roseell-fournn râteau uni pour
balayer le four, roseell crampoah galetoire, râteau uni pour étendre la
pâte FA., rosêll râteau pour le mortier, v. raboter ; pet. tréc. rozelat
arc haut gagner beaucoup d’argent. Dérivé du lat. râdo, râsum ; cf.
584 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
v. ff. rasel, roisel, rezeau m. morceau de bois pour enlever les grains
de blé qui dépassent les bords du boisseau God.
Rosênn, pl, eu et ross rose FA. ; ros-mocb pavot Nom. 90, auj. roz
moc’h ;Rozec n. d’ho. en 1571 Inv. arch. Morb. V, ni, An autrou
Rosecg Monsieur de la Roseraie Gr.
Rossecu souci, fleur Ga, Gb ; roussingl « soulcie » Nom. 81
« soucet » 85.
Rostou des rôts Jér. v. soub ; ROSTÈR rôtisseur Gr., rosstourr f.
rossteréss FA., gall. rhostiwr ; rosterez rôtisserie Nom. 129, -érez Gr.,
rostereàh m., pl. eu FA. ; rostodur action de rôtir Gr., FA.
Roi roue C ; rodage, rodereah ni. rouage FA. ; bleo RODEC poil
follet Nom. 17, cf. gall, rhodog qui a des roues ; voir Rodellec et
Urk. Spr. 252.

Roudenee n. d’ho » en 1477 Inv. arch. Fin., A, p. 14, de ROUDENN
pl. ou raie, ligne tirée, d’où roudenna rayer Gr. ; pet. tréc. roudien
trace, sentier (dans la neige, etc.)  ; roudienet marqué d’une empreinte ;
mon roud i dont warni on y reconnaît sa main (en parlant, par
exemple, d’un dessin d’artiste)  ; routeu routes Chooes 127, roula
marcher, faire route D 126. Voir Sup. aux dict. bret. 38, 57.
Roudoez gué C, rodoezen 1259 Rev. celt. VIII, 69 ; rodoed Cartul.
de Landévennec 156 ; voir Chrest. 162, Urk. Spr. 38.
Roûez clair, qui n’est pas épais, ROUËZZÂT devenir ou rendre clair
Gr., gall. rhoyddau rendre facile ; cf. Urk. Spr. 229.
Rouhenn. empan C, taoûan, tac’hwen, prononcé communément
rahouen, van. toboan Pel., rouënn f., pl. ou, van. rohan pl. eu Gr.,
rohann m. FA., pet. tréc. rowen ; raouen guenon (grande bouche) 
Nom. 270 ; raouënnad mesure d’un empan Gr., rac’hwennal, sing.
-nnaden Pel. ; RAOUËNNA, van. rohannein mesurer par empan ; bien
battre qqn Gr., rac’bwenna Pel., gall. rbychwanlu, rbychwannu ;
RAOUËNNER, van. tobaiinour celui qui mesure par empan, ou qui bat
un autre Gr., bas cornou. rac’hwenner chenille… qui plie tout à
fait son corps pour marcher Pel. (chenille arpenteuse) , rouëner cosson
Gr., gall. rychwantwt. Le rapport de rouhenn à l’irl. rén rappelle celui
du bret. moy. crochenn peau, id. croccenn, au gall. croen = *croc-n-.
La racine est celle de ôpyuiâ, bpôyuia, bpe^\i.x, èpsyvûç, voir Stokes,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 585Academy 25 avril 1891, p. 399 ; Be^. Beitr. XIX, 104 ; XX, 10 ;
Urk. Spr. 231. Le gall. rhychwânt doit être altéré, par l’analogie de
rhy, chinant (grand désir). Peut-être le bret. rouhenn vient-il de
*roeh-an-, compromis entre *roen = *rên, *fêg-n<- et *ré(h) an =
*reg-an-. Sur Yh, voir diloh, trè. Pour l’alternance de -« •< et -an-,
cf. en grec a-ze^vôç et axeyavôç, y.sêWj et v.eyoùsti, aivopéç et aivapôc, en
gaul. Cavarinus et Caurinus.

ROUSSIN résine Maun., m. l’A., rouçzin Gr., rousin m., rousken
Gon., pet. tréc. rousin ; rouç^inecq résineux Gr., rouskenek Gon. ; tri.
roisin Lhuyd 139 ; cf. prov. ro^ina, angl. rosin, v. fr. rosine. Ces
formes paraissent dues à l’influence, sur le lat. résina, d’un autre
mot, russus. Cf. « chandelles de roux » d’Aubigné, Les avantures du
baron de Foeneste 1. III, ch. 3 ; Littré entend « de cire jaune », v.
résine ; M. Legouëz, dans le Glossaire qui. termine'l’édition des
OEuvres d’A. d’Aubigné donnée par Réaume et de Caussade, comprend
« de suif roux ». Voir Bar^. Br. 102.
Roux roux Cb v. march ; Roux reg. Péd. 150, An R. 19, Le R.
114(1595, 1568, 1587) , dirn. Rousie 137, An Rouxic 9 b (1592,
1566) , Rouxic reg. Guing. 136, Rousie en 1450 Ann. de Bret. X,
407 ; Le R. Arch. de Bret. VII, 201, etc., cf. rou%icg,pêr rouzjcg,
rousselet, petite poire roussâtre Gr.. (et « rouzic » m. nom, en
Bretagne, d’un oiseau de mer, Littré, Sup.~)  ; rouxa, van. rouzein
roussir, rendre roux, rouçzaat devenir roux ; rouzder rousseur ; rousder,
rousded hâle du visage ; routard roussâtre Gr. ; pet. tréc. rouTcgann
verdier femelle, voir melen. Dans certaines localités des
Côtes-du-Nord, je crois, on appelle le lézard rouzjgânih, pi. et.
Voir roussin.

•
Ru rue pi. you, van. yéu Gr., riiou D ié, ruyeu l’A., pet. tréc.
no, ruyo ; ruai tud rue pleine de monde, ruts habitants d’une rue.

RUDHER hémorroïdes Gr. L’auteur fait précéder ce mot de l’article
antt non ar ; la notation dh semble indiquer aussi qu’il avait l’intention
de le citer comme suranné. IL est confirmé par Pel., qui
dit : « ru% terr, au pluriel, signifie les Hémorroïdes » ; Gon. a
nistériou pi. Ces deux dernières formes sont influencées par ru\
rouge. Rudher dérive, comme son syn. goazrudex^ et comme goeyeu
fluxion sur les yeux (voir ineur, p. 413) , de la même rac. que le
586 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
lat. fito, et l’iïL ruathar, gall ; rhilthr action de s’élancer, cf. Urk,
Spr .\ 234 et Goiddic,wordstin ■brythonic 289Y Peut-être -e% dansgoa{-
rude^ et "i-r dans rûdhlf sont-ils des suffixes, de: pluriel ;,fwrf- serait
idemtiqiue au gaêl,,-rtiith* dans ruiihffiola flux dé sang, hémorroïdes,
JRudiîiller^An\ reg ; Gufng. 207 ; KouDOûittËc décès Guiug.
tëzéï db verbe qui est en van., um RUÛELLÂT « se veâutrer » FA.,
partU goudé. -ina mes hiim- rudël.let Bî loustëtï ag èr pehei Chom 191. De
%otîM^a-om*rotul-ya^,: dérive du lat* rota ; ci. encore rôtol les feuilles
tombées ; des: arbres^ qu on ramasse, pour faire du fumier Pel. V. fr.
roeiMer, rooulKer, rouiller,, ruïlMer rouler, rouler les yeux God. ;
prov. roudïhd, roudïlha .tomrmi les’ yeux autour de soi Mistral ; Voir
Modelkc et le suiv. ••
RMilfon ; rùvtteres, syn. de racloùer racloire, rouleau (de boulanger^
1. radius^ hostorium Nom. 173 ; ruithenn: pi. ou rouleau
de pâtissier, ruilherès pi. -esourouleau pouf faire rouler des: fardeaux ;
ruïlh&rrouleu'r, encaveur ; ruïliha, rUiBal rouler Gr.., rhuilldn l’A.,
rUtliU (le sang) , coulait D 151 ; abaouema ruill an arcrhant-paper er
vro depuis que le papier-monnaie circule dans le pays T. Ger. 73 ;
ruilh: m., pi.'ou.,, ruiihadmn f., pi. ou roulement Gr,, rûittage m.
id. l’A. ; milh, ruilhadecg,ruilhên% roulis Gr., rhuillereah m. roulage
l’A. ; ruilhecq, ruiihus roulant Gr. Voir Ruduilîer.
Ruinct ruiné D 125, ruinou ruines D ; rhévyn ruine, van. et léon.
ruy.n-i rhévyna ruiner, van* ruynein Gr* ; rouvinan ; Mo. ms 158,. cf. 167 ;
rouinan 166,, part, ruvinet 178 ; gall. rheiuin, rhewino, cf. ital. ravina.
Rum. A ruiné (lis. rum é) rum par bandes D ,175 ; eur l’wnm un
troupeau (de montons) Bai"{. Br. 190 ; ur rum quelques-uns, « r
rum aral d’autres Choas 77 ; daôu rum tut deux sortes de gens Pel. ; arum
vat (descendre) de bonne race L. el l. no ; péb rumad a fréhicii
huék toute sorte de fruits exquis Celi. Hex. VII, 13 ; ur rumad. Hid
kri une race de barbares L. el l. 58, er biarved rumad (jusqu’à) la
4e génération 98 ; ag en eil rumad d’éguilé « a progenie in piogeniem
 » GuerZj. Guill. 147 ; rumach généalogie Le Coat, Math. I, 1 ;
rumadigueahià. Aviel rêvé sant Maheu, Londres 1857 ; pet. tréc. eur
rumejad tud beaucoup de gens de la même famille. V. bret. ac-iriminiou
gl. seratu ; cf. v. gall. ruimmein liens, etc., voir qèvre, roe ;
Grég. v. chaisne ; Urk. Spr. 233.
GLOSSAIRE MOYENrBRÉTÔN . 587
 ; Ruii colline, dans v'vUa Mungant en î23 ;3, Çhresi. 2,29, cf. Rev..
ùetà. II, 208, 209 ; Vlll, 70 ; du Rmiy&n fr. du Tertre xVIè s,, Le
RrM,, xvë, noms d’homme, Nobil., £e SÎ{« Arch. de Bret. VI, 1% ;
là montagne: de Runbré, xvis é^Lrw. me%C^d^N->^:,:p. fJO ;
LèMevzic n. de lieu E, p. 29, 59 ; dim. pi. dans JPftf^RwiEi« i=.oU'-
jjfetfy n.:de convenant Ë, p. f^ ;: Runelhu, RimelfyyLe. RjMdy lieux
djio> Morbihan. ; mre colline, hauteui*, terMn éievé> et dont la montée:
est facile ;, selon Roussel terrain éleyé,: et étendu en ; longueur et en
largeur Pel. ; r4n, reuii t$nm, éminençe, colline en.bret ; aefuelj ;
A, Le Braz, Ann ; de Bret., VIII, 222 ;.« «% feûn, m,:, peu- usité: en
dehors des noms propres: Gon. Grég ; donne a remyt, pi., refizjiy&u
le sens, de « marais »,, mais-, il est probable: qu’il ne: connaissait ce
mot que dans les noms propres (il cite les maisons du Rêunyoïv,
penn-an-reun, etc.). En v. br. Run-lin Ghrest. i63 ; comique''■ runen,
pi. runiow colline ; comparé à: l’ai. Rain, Urk. Spr. 23:4, voir Kiuge
'S.. 'V..Ruset traîné J 13 b, rusa, reûsa glisser, courir la glace Pel.,/est-*-
emmisa ramper, se glisser comme un serpent, dans « le Nonv.
Diction. » Pel. ; ruxa, reûxa•■ glissery faire glisser, frotter, ramper
Gon. ; msein frayer, toucher légèrement, russein friser, approcher,
éeoreher un peu en froissant l’A. ; mont a ruxpu aller en se traînant
Nikol. 5 ; reùsat, sing. reûsaden glissade Pel., mxfden, reu\aàen f,
Gon. ; ruzus rampant Gr. • pet* tréc. mzer f. es celui qui traîne, qui
est longtemps malade ; ruxjqal’ glisser sur la glace, en grand Trég.
ruzftta ; reûsa, ruxjga « jouer aux épingles… en poussant chaque
épingle avec l’ongle du pouce, à dessein de les faire croiser l’une
sur l’autre » Pel., choari ruxjga, c’hoari ruxjttis jouer à la poussette
Trd ; nizouer m., pi. iou glissoire H. de la Villemarquê, en gallo •
émssoire f., en pet. tréc. ruxeres ; rux^-reor m. Trd ; mont a rux. ramper
Sup. aux dict. 99. Ce mot doit être identique au moy. bret.
rusaff séduire, tromper, etc., voir Dict. étym. v. rus 2 ; c’est le
v. fr. reûser, faire des détours comme le gibier qui cherche à
échapper aux chiens, cf. Koerting 6767 ; God. v. reuser. On lit
rusa ur bouet repousser un plat (pour en prendre un autre) Intr.
mNous
avons vu, v. Quefurus, que le haut léon. qeurus anguilles
Gr. s’expliquerait par *co-reàs, *co-rus. Peut-être y a-t-il un autre
5 88 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
dérivé du même mot dans rusyerus pi. ed « liset, ou lisette, insecte
verdâtre qui gâte les bourgeons en mai, et juin » Gr. ; pour le sens,
cf. liset eunïôlpe de la vigne ; orvet, reptile à peau lisse, Mistral ;
limette lézard gris dès-murailles, Jaubert, Gloss. du centre de la France.

Rusquee. Du —, sr dud. L, xve, xvie s. Nobil., Rusqueuc n.
d’iio:. Arch. de Bret. V, 66 ; Rusquee lieu du Morbihan en 1539, auj.
(le Haut) Ruchec, Rosenzweig ; dérivé de fusqmnn écoree C, rusqen
pi. rusqià., rusqenn pi. ou ruche Gr., ruchett f. L. el l. 154, pi. eu 26
et: ruskad 148 ; ruskennïk petite ruche Brizeux I, 332 ; rusqennad pi.
ou, van. éù rucliée Gr. ; pet. tréc. ruskennercelui qui fait dés ruches.
Gbh. donne rush, ruslil m. écoree. Cf. gall. rhisgyn, rhisglyn morceaud’éeorce ;
rhisglog ayant dé l’éeorce. Peut-être d’origine german.,
Urk. Spr. 236.

Rustder grossièreté, rudesse (de la langue bretonne) Catech. 5,
rusterrigueurIntr. 313, nistoni 157, Chooes 15 ; russtonniein rudoyer ;
rustad outrer l’A. ; hum rustayat a gonteu, a vaniereu, …a dauleu se
traiter durement Science er salvedigueah 1821, p. 263,, du v. fr. rusteier
rudoyer ; pet. tréc. rusteq, un peu rude ; rustâd devenir rigoureux,
en pari, du temps, etc.

2. Ru%. Ruxya, ruya, tréc. ruah, van. ruein rougir Gr., ruxfi,
ruxja Pel., ruxy^dur pi. you, ruadur pi. you, van. yéû rougeur,
pustules rouges qui viennent au visage ; ruided, van. ruded rougeur,
qualité de ce qui est rouge ; ruxurd rougeâtre Gr., rùartt l’A. ;
ruijenn rougeur au ciel Sauvé Prov. jyj ; ; pet. trée. rueq un peu
rouge, eornou. ruenn vache rousse Rev. celt. IV, 152. Voir Glas,
p. 258 ; richodenn, rudher ; Rev. celt. XI, 104.

La forme usitée à Morlaix rudel rougeole Car ruel pé rudel, Ahn.
de L. et de Cornou. 1877, p. 38 ; ru^d Qb, ru%ell, van. ruéll, roucll
Gr., rutile, rouelle l’A.) a un d en regard, du x doux léonais ; cf.
Rev. celt. V, 125, 126 ; Rev. Morb. III, 337, 338.

M. Loth a signalé Rev. celt. XVII, 60-63 > uue région cornouaillaise
(Trégunc, etc.) où le x dur final est devenu d. Il se pourrait que
ce changement ait eu lieu par l’intermédiaire du son x doux : ainsi
eid huit, viendrait de *eidh pour *eith. On sait que les consonnes
sourdes et les sonores s’échangent continuellement à la fin des mots
bretons ; cf. Rev. celt. XVI, 184, 204. Un certain nombre de mots du
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 5%
dlal ; de Bâtz ont e'h final pour x doux ; ce qui suppose un: changement
de celui-ci en ^ dur : groagech femmes =^*gfocigetb pour *groagedh,
voir m&uièn, p. 430 ; Etude 16. La prononciation de Tregûnc e cud
m cachette Rev: ceft., XVII, 61, est d’accord avec: le: van’- e knè>et le
tréS- eliu-x pour témoigner d’une forme *cuth, mais, celle-ci peut bien
provenir d’un plus ancien *cudh == gall. cudd ; cf. Rev. MorbJSi, 337'..
Voiàrtfàe^. Un autre mot intéressant est moed voix,. à-Trégune, van.,. !
boe% tréc- moe's, de *#0g$ pour *voeç ; voir »MW. D’ailleurs le son th,.
qui parait avoir disparu du breton, s’est quelquefois changé en dh ;
cf. ; Étude 14. Quant au changement de dh en d, il est très naturel :
cf. angl. murder, de murtèer, etc.
SSabatsabbat C, D 175, -ath 94, sabbath H 10 ; sabat sabbat dés
sorciers Gr., sabat, savat bruit, cri, savata faire du bruit, crier,
savater, savatus crieur, homme qui fait grand bruit Pel.  ; sabbatf m.,
pi. >-adeu sabbat, grand bruit l’A., pet. tréc. xflhadlièjcr le « sabbat »
dès chats (cf. La Fontaine, Conseil tenu par les rats, v. 11). L’abbé
Lalaiine explique par un composé de sabbat le mot des Deux-Sèvres
ensalbatai ensorceler Mèm. de la Soc. des Antiquaires de l’Ouest, XXXII,
2e partie, p. 126 ; il semblé qu’on doive comparer à ce dernier le van.
disalbadein saccager l’A., dixalbadein ravager, dixçilbadour destructeur
Chai., disalbade m., pi. -deu saccagement,, disalbatt débandade l’A.
Cf. prov. sabatar vexer, agiter, tourmenter, Lexique roman de
Raynouard.

Les formes savat, savata, etc., Pel., sont peut-être dues à l’influence
d’autres mots qui se rattachent au fr. sabot et savate : léon.
sabdtur blessure faite aux pieds par. une chaussure incommode, léon.
et tréc. sabaturet, sabatuset qui a les pieds blessés par sa chaussure, en
corhou. « ce mot marque un mal qui vient aux pieds des -bêtes par
l’humidité du lieu où elles couchent » Pel. ; evantion dit xabatui
bruits faux et alarmants Almanach de Léon et de Corn.,pour 1877,
590 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
p. 45 ; am sapedua\ (un rêve) qui me troubla Bar^. Br. 59 ; savaiein
salir, savatéti sale, savatereah salissure l’A. ; cf. prov. sabôtar secouer.

Le van., santuhein. éblomr, santuhétt ébaubi l’A. paraît différent ;
ci.-sdntohad (chacun apporte son) histoire L. d.l. 26. '
Sablex « sablière » C, ce mot franc, doit être pris au sens de
« poutre horizontale qni porte l’extrémité des autres » (pour la
terminaison, cf. Rev. celt. XIV, 308, 309)  ; car le Cathol. a sabron
sablon, par un r (cf. morvandeau sabre sable) , et le bret. mod.
n’a l qu’en van. : sabr sable, van. .sabléen grain de sable pi. sabl Gr.,
sablêhn pi. eu et sable l’A. ; van. sablecg pi. -egueû sable sec et mouvant ;
sable, horloge de sable Gr., sablée f., pi. -êgui lieu sablonneux
l’A..  ;-sabra, van. sableinsabler, sabrecg, van. sablecg sablière ; sabroncn
pi. sabron, sabrennieg, pi. -nnouïgou grain de sablon ; sabronnecq, van.
sableeq sablonneux ; sabroîinecg sablonnière Gr. ; sablêguss a sable
munutt sablonneux l’A., sablek id. £. el l. 80 ; sabron sable Mo. 182,
sabr an r. an Mo. ms 133.

Le van. sabler gésier Chai., sabler Chàl. ms, est tiré par Pel. du
fr. sablier• « parce que l’on trouve du gravier dans le gésier de
certains oiseaux ». Je crois que ce mot se rattache à l’argot fr. sable
estomac, et au fr. « jeter en sable » ou « sabler » (un verre de vin) ,
voir Rev. celt. XV, 367 ; cf. l’expression provençale béure couine un
sablas « boire comme une sablière » (comme un trou) Mistral, et
le « propos des beuveurs » (Gargantua, I, v)  : « Je boy comme un
templier… —Et moi sicut terra sine aqua ». Il faut ajouter sans
doute le basque sabelventte.
Sach sac C, pi. syher Gw. v. sach, dillat ; sihiére l’A., sehier L. el l.
94, seier Jac. ms 71, séier 62, sier, syer 59. Le surnom Saholen en
1237, Rev. celt. VIII, 70, paraît signifier « sac de sel ». Sac h s’emploie
dans des expressions injurieuses : sach ha tad ar ghevicr (Satan) sac à
mensonges, le père du mensonge Trub. 261 ; sach an dien (juron,
mis dans la bouche de Judas) 52. SAC’HA mettre en sac, dans da
Xac’ha de 0 hedraexxxe. le blé dans leurs sacs Jac. 90, cf. gall. sachu.
Sac’had saehée Gr., sahad demi-perrée ou pochée Foc. 1863, p. 28,
gall. sachaid ; sachadieg, van. sahadieg sachet plein Gr. Sachicg piseyerigou
sachet Gr., sahic pi. -igueu l’A. ; pet. tréc. xac’helek syn. de
Couillec, cf. gall. sachell = lat. sacccllus. Voir pri, sac’ha, et
Chrest. 229.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 591
SAC’HA s’arrêter, ne point couler Gon., à Pédernec xached e
m èlon ma respiration est arrêtée, cf. Rev. celt. IV, 170 ; vn fos en
Icech ma sach an dour fosse où l’eau s’arrête Nom. 246, dour sach,
dour stang eau croupie 218, dour sach Mann., et dour chag, dour
chac’h Gr. eau dormante, dour xdch Gon. Peut-être de *sta-çc-,
même racine que moy. br. ves e saff étant debout ; cf. lat, stagnare,
aliem. stocken. Cependant cette explication ne rend pas compte des
formes chag, chac’h. Il en est de même de l’étymologie par sac’hsa.c,
donnée M. lut. 203. Y aurait-il eu influence analogique du V ; fr.
sachier mettre en sac ? Voir le suiv.
Sachet tirez J 137 b, sacha tirer, attirer, faire sortir Pel., saicha
Gr., pet. tréc. jechan ; saichérex, saichadecg action de tirer, saichèr
celui qui tire Gr. ; sach, chach m., sachaden f. mouvement pour tirer
à soi Gon. ; entan en e sach divexan il est réduit aux abois Gr. ; sachbleo
bataille, action de se prendre aux cheveux Trd, pet. tréc. kik
fech chair molle, qui peut s’allonger Rev: celt. IV, 157. Du v. fr.
sachier ; cf. sacquer fourrer, mettre comme dans un sac, Gloss. du
centre de la France.
Sacramant sacrement, m. : daou D.132, pevar 128 ; an sacramant
an auter H 51, ar sacramant an auter D 127, pi. -anchou 15, 39 ;
sacramand, sécramand, van. sacremant Gr., ur xakramant un ostensoir
G. B. I., I, 288, e faussetserramant vous faussez votre serment Mo.
ms 141, pet. tréc. %alnutntein, Xfthnanlenein, jurer, blasphémer,
xalmanten, xalabaiiten scène, par exemple d’un ivrogne à sa femme ;
sacramenlal -tel D 36, 70, 114, 131, sacri sacrer (un évêque) 195,
Gr., sagra, sagri, van. sacreih Gr. ; sacradurex sacre ; sacreal, van.
sacreiîi jurer par les choses sacrées, sacreèr, van. sacrour celui qui
jure ainsi, sacrérex, van. sacrereah action de jurer ainsi, sacreou jurements
Gr. ; sacrifiç -ice D 15, -iviçz Gr. ; sacrifyadur sacrificature,
-fyèr sacrificateur Gr., -fier Cat. imp. 28, -ficatour 87, Choas 31 ;
sacrileg crime de sacrilège H 50, D104, -lége m. 4 s. Choas 30, pi.
-égeu 65 ; -laich, van. -lech Gr., pi. en pet. tréc. xakriejo ; sacrilège 4 s.
homme sacrilège Choas 26, -laichàr, van., -léjour ; -laichus là. et
(chose) sacrilège Gr. ; sacerdotal -tal D 193 ; sasserdos sacerdoce
Mo. 219.

Le mot sacrist « sacriste » C existe encore : sacrist sacristain Foc.
1863, P- SJ Pet- tr^c- Zfiki'ist. Gr. donne sagrist pi. ed, van. segres-
592 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONtenour, sacristin ;î. sagristès, van. sacristenes ; on lit « le ségreten était
mort de la peste », en 1606, Inv. arch: Morb. V, 128. Segretery
sacristie Gr.., sakristki Barx- Br. 259, sdkretiri G. B.I., II ; 50,
sekfeteri 44, seqeteri Mix,. Mari 1863, p. 56 ; van. segrestenery Gr.,
pet., tréc. sêlitannri ; v. fr. secretainerié, segresteinérie.
Saçxun assaisonné Gr., bonne (raison) Trub. 294, saçun sobre,
propre et net Maun., saçunn saison l’A., m. Sup. v. fauchaison,
sasun Voy:. 119, sassun f. • pedair, Voc. 1863, p. 35, pi. ieu Chooes
187 ; saçxpina, -ni assaisonner, saçxtmyex assaisonnement Gr.,
sdçunein ûieu farcir dés oeufs, sasUMÎn savourer Chai. ms. Scascun
N 1873, dïscomm 25, 382, 1347, témoignent d’une variante çaçun,
par assimilation pour saçûn. Cf. hep ceçx sans cesse Gr. ; le fr. cesser
a donne en moy. bret. cess-, plus souvent secx-. Voir saeson:
Sadorn. Ar S. le samedi D 83 ; eur xadomvex da, nox un samedi
soir Trd. Voir M. lat. 203 ; Chrest. 164.
Sde robe, du fr. saie, M. lat. 203, 204 ; eur xa-cad (recevoir) une
bonne raclée Trd, eur xaead vaxadou une volée de coups de bâton
Nikol. 693 (cf. eur gwisliad baxadou id. Trd). Voir quea, p. 524.
Saereguenn. Sereguen « liset piquant » Nom. 93 ; sereguexn, sàraguexi'ès
vihan grateron, sereguexn vras, saraguexrès vras bardàne, glouteron
Gr. ; sérégen, saragérex bardaue mineure Liégard 63 ; sérégenvihan
gaillet grateron 356 ; saragérex f. bardane, grateron Gon. Cette
forme doit être saereguenn avec le suffixe du syn. staguerès-vihan grateron,
staguerès-vras bardane, glouteron Gr. (litt. « celle qui s’attache »,
comme krôgérex grateron Liég.)  ; cf. brax$rcs (femme) enceinte, à
Gurunhuel, mélange de braxes et de dougeres Rev. celt. IV, 145.
Pel. donne serec grateron, et selon d’autres jusquiame ; schelexan bardane.
Cf. Ros Serechin Cartul. de Landévennec 143 ? Voir Rev. celt.
XI, 138, 149Saesixçtff.
Sesiet gant ur spont benac saisi de quelque frayeur D 15 »
sêsiet a horrol Y£7 86 ; sesia saisir, Maun., sésixa, sésya Gr., seysiein
- l’A. ; sésy saisie Gr., seyxj m,, pi. eu l’A., sayxi v. saisine ; c’est sans
doute le même mot que sexix siège, action d’assiéger BM’X- Br. 258,
261, G. B. L, II, 40 ; sésixamand, sésyamand, spound sésyns saisissement
de coeur Gr., seysiadur à galon l’A. ; van. séxy (femme) 
enceinte, -dît engrosser Gr. Voir sci%ci, sinchat au Dict. étym. —
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 5 93Saeson. Saxon saison, temps, ic s. t. es D 165 ; m. : an peuar sasoun
Nom. 223 ; bévin sacsonndu boeuf salé et fumé,, à la mode de Léon
Gr-, pet. tréc. bivinxçson. Voir saçxun. .
SaeXj flèche. PL saxpou Cuis, saezou Çb, sexjôu Ce Y. chas ; sàexen,
pi. ou rayons Mo. 268, saexpnet lumineux, brillant 281, van. seah,
seaih m. foudre, carreau, seahein foudroyer, séahein jurer, proférer
des exécrations, l’A. ; voir lech, p. 358.
Saff. Seo il se lève Cb, Ce V ; euxjc, sawet (épine dorsale) rebondie
L. el l. iro ; en savas en é sa (le roi) le fit lever D 196 ; en dès…
sàuet… a xan é î>e (J.-C.) s ?est levé de son tombeau: Guerx- Guiîl. 6,
sao Jésus eus ar bêx la résurrection: de J.-C, Trub, 157. L’inf. n’est
pas dans H, mais seulement seuet vous vous levez 41, sauèr on se
lève 55. Sao tertre, pi. savyou ; dim. savieg pi. savyouigou ; savenn
douar terrasse Gr. Pet. Trég. eur sâ-vri,,eur sév-i-vri un curieux ;
Xavadek fête lorsqu’on met la charpente du toit à une maison neuve.
Voir sac’ha, sauellec.
Saffar n. d’ho. en 1539 Inv: arch. Fin., A, p, 9 ; savarou les
bruits, les affaires bruyantes (du monde) Bali n,, savariouià. 190 ;
saff ara faire du bruit, crier, parler haut Pèl., saffari van. -rein
criailler, sajfarer van. -rour criailleur, safarus bruyant Gr. Cf. prov.
chafaret, jafaret, sofaret bruit confus, tumulte, sabbat Mistral.
Saffroen safran C, xafi'on> Xflfraon> van. Xaffmnn Gr., xflfran l’A.,
saffron, saffroun, chaffroun Pel., saffron Nom. 73, Celt. Hex. IV, 14,
Botsaffron■ n. d’ho. et de manoir, xves., R. Kerviler ; saffronen un
pied, une fleur de safran Pel. ; xaffii'ôni safraner, peindre en jaune,,
ou avec du safran Gr.
Sailh, pi. ou seau, seilh pi. ou, van. èû ; sailhad, seilhad plein le
seau Gr.
Saillaff(entrer et) sortir.C/> v. guichet ; je saute, je cours D 138 ;
dial. de Batz chalen sortir, cf. espagnol-ra^'r ; saillal sauter L, el l. 68,
106, 114, saillein Choas 5.3, sail (le sang) jaillit 157, voir baie ; sailh
pi. ou, van. èû, saut ; sailhèr, van. -hour sauteur, f. -herès ; sailheresieg
petite fille éveillée, qui sautille ; march saïlher étalon Gr.
Sal salle, palais D 163, mal ècmtfal demeure, 161 ; pi. Saliou, en
fr. des Salles, sr dud. L, xv% xvie s., Nobil. ; Sdliouxeg. Péd. 139
(I593) > de K(er) saliou 84 (1581) , de Kersalliou par k barré 213
594 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
(1607) , de KersalioU Arch. de Bret. VI, 197, 206 ; Saliou, Salon
xlne s.: Rev. celt. VM, 70 ; dim. Sallie reg. Guing. 67 v ; Le
J’uyff" K(ér) salic Anniv, de Trég. 19 ; Kersaliic n. de lieu, xvie s.,
Inv. arch. Morb.Tsf, 137 ; V, 25 ; saletta salette, parloir Nom. 130,
ï^i^saleta pi., ou. Gr.
Salamon Salofnon C, SalomonD 154, Gr., Salaûn Gr. ; en 1477,
înv. arch. Fin., A, p. 14 ; Saiâun reg ; Quemp. 7 v, Sallaun 5 v,
5* v ; Sailauin reg, Pêd.. 122 b, 171, 177b, 189 b (1589, 1599,
16O0, 1603) , Salauyn 54, Z.e Guyader K(eij) salauyn 50, Sallauin
206, 207 b.(i575,"i574j 1606) , v. br ; Salamun ; dim. SALAUNIÇ en
1698 / ;»#. arc/ ?. J7« ., B, p. 296. Voir Chrest, 229, 230.

•Sd/Z,. salîet salé, « ÏZ/À van. safem saler Gr., guerxer dan sallen
saumeur, vendeur de saleures » Nom. 313 ; sallèr van. salour
celui qui sale, salladur, -ex, salîidiguex, sallérex salage ; solder, van.-
saided salure ; saladenn van.. -Jemn salade, saladennouër pi. ow saladier ;
sallouër p.l. o« . saloir, petit vaisseau à mettre du sel Gr. ; sal’liner et
salyer salière Nom. 157, saligner Maun., saignell, sanyer pi. ou Gr.
Salm psaume: Nom. 213, Rimou 31. Voirpsalm.
Saludy saluer D 52, 169, salutation -tion 68, saluter salutaire
Cateeh. 5 v, D xj,saluder Gr. ;. salvatiôn le salut D 174 ; ober salo sauver
26 ; salo evije din ein bix&, que n’ai-je (fait) Bail 209 ; salf ar
musulyou expm èvit sauf, excepté les mesures nécessaires pour Discl. 3.
Sdlwô Croèx^, traduit « par la croix sainte », Rev. de Bret., de Vendée
et d’Anjou, septembre 1891, p. 235, 237, veut dire « sauf votre
grâce », non, cf. salocraç-sû (lis. -hu)  id., Inir. 301, ane. éd. ; salocroas
Avant. 5,.etc., voir Rev. celt. XIII, 356, 357. A l’acception
affirmative du pet. tréc. salokroas, citée à cette dernière page, on
peut comparer ce passage à'Eutrapel (II, 57)  : « Et pensez vous…
que les medicamens ainsi pilez et battus musicalement n’en soient
pas de meilleure opération ? — Ho ! ma foy, répondit l’apothicaire
avec un demi-ris fourchu et enveloppé entre les moustaches, sauf
vostre grâce. » Salueur Sauveur H 58 (et non -veur^) , Saluer 3, 4,
8, etc. ; siluidiguex salut 2, 48, 51, et nonsilv- ; salvidiguex, selvediguex,
salut, conservation de la vie, des biens, etc. ; silvidiguex, van.
salvedigueah salut, félicité éternelle Gr. ; salvus salutaire Gr., salvuss,
salvédiguiahuss l’A. ; salvage salvage, sauvetage l’A.., savelaich, salve-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 595taich sauvage, action de sauver, et droit de ceux qui ont sauvé les
marchandises du naufrage Gr. ; savetei sauver JEl 42, -ti 11, cf.
Rev. celt. XI, 114. Voir■ sauff, sardonenn.
Sâm bihan petite malle, samet, inalet chargé de malle Cb, samm pi.
ou, van. .ew charge Gr., sammëin charger l’A., part, samet î)  151,:
L. el l. 24, samniet chargé (de crimes) Guerx- Guill. f6 ; samadein
soupeser l’A., samaidein Chai., samedeiîl van., Gr. ; sammour chargeur
l’A. ; simiada porter le blé à dos, des champs à la maison ; mot
de l’île de Batz, où les chevaux sont rares Trd ; de *simiat porteur,
formé comme quinyat de can.. Voir Rev: celt. VlII, 524.

Selon M. Loth, éd. de Chai., samaidein est « formé sur samet
comme le bas-vannet. poexetaiî sur poexet ». Il eût été plus exact de
comparer paredi cuire, moy. br.: -diff, de paret ; voir paraff, bigarre,
reputaff. La syll. et dans les verbes en -eta, -etât et les noms en
-etaer -etâr, etc., n’est identique à la terminaison du participe qu’en
certains cas exceptionnels, comme pet. tréc. c’hwilosteta flâner, et
aussi courir le guilledou, proprement « chercher des scarabées à
queue », c’houil lostet, voir huyl ; poxetât devenir sérieux, posé ; futeiât
devenir gai, futé (de l’adj./wfef). Cette syll. est souvent la terminaison
de pluriel, qui se justifie tantôt directement : merc’heta de
merc’het, voir merch ; tantôt par l’analogie : pet. tréc. iourc’heta de
tourc’h, avec influence du syn. -merc’heta. C’est ainsi que la finale
de loc’heta et laxetta, verbes qui expriment deux façons de pêcher (voir
Locher)  s’explique par celle de l’expression générale peslceta. L’alteruance
de -a et -eta est légitime dans les mots comme lusa, lusela,
voir lusen ; chivra pêcher des crevettes l’A., Sup., v. haveneau, à
Sarzeau chivrietai Rev. celt. XI, 113 ; famoëxa glaner Gr., pet. tréc.
taonxeta, de taonxet épis. Le tréc. néjeta chercher des nids, pour
lequel on attendrait *néjaoua, *néjoan (ef. avalaoua,-. avaloan chercher
des pommes, gall. afaleua, d’où avalaouer hérisson) , montre une
tendance de -eta à sortir de ses limites. On peut assimiler au pet.'
tréc. nejetar chercheur de nids, néjo, le mot du même dialecte
dervejetar journalier, qui va en journées, dervejo ; à Lanrodec
troietar qui va de côté et d’autre, troieta tortiller, chercher- des
détours, troio. D’autres dérivés en -eta, que j’ai rapprochés des
noms en -at exprimant une mesure, Rev. celt. IV, 152, 153 ;
XI, ni, 112, sont plutôt, je crois, une variété des précédents,
596 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
où le sens de fréquentatif se mêle à l’idée de chercher : ainsi
selletar un curieux, qui regarde partout, finvetar homme remuant,
à Gurunhuel, = proprement « qui cherche en regardant, en
remuant » ; le tréc. talmeta, blaseta, c’houés’ta « chercher à reconnaître
par le toucher, le goût, l’odorat » ; le bas van. poexetat
« chercher à peser, à reconnaître le poids ».

SANAB morelle Nom. 93, Maun., Grég,, m. Gon., sénevé, en
Léon, Pel., sanap sénevé des champs Liégard 113, du lat. sinapi ;
pour l’assimilation de l’a, cf. manaçx, manançx menace, mananç
menacer, manançxiis menaçant Gr., etc. ; voir habasc, p. 310.
Sanc. SANGA piquer, presser, imprimer quelque marque Pel.,
sanqua Maun.., sanka Gon., sanket (arbre) planté Trub. 29, sanltet
gond lieux (âme) pénétrée de douleur, a xmk 0e remords) qui
pénètre (le criminel) 91 ; SANKER, Sankeur n. d’ho. Pel., sanker
piqueur, planteur, celui qui enfonce ; sankaden piqûre, action d’enfoncer,
sanku-x piquant, qui enfonce Gon., sancqus Gr. ; gall. sang
action de fouler ; sangu, sengu fouler. Le tréc. siket (couteau) enfoncé
(dans le coeur) G. B. I.,l, 310, doit venir de *sinket (cf. van. rikcin
devoir, ailleurs renkout, milkout).

Il faut sans doute en séparer l’expression beza. siclet (j’aurais voulu) 
être englouti (dans la terre) Avant, j, qui se rattache plutôt à gigler,
xigler jaillir C-loss. du centre de la Fr. ; argot gicler, gigler, giscler
L. Rig., mot familier, selon G. Delesalle Dict. argot-fr., Paris 1896 ;
à Lyon peler, du Pùitspelu ; prov. giscla, cisela, cicla, etc., jaillir ;
cingler ; s’esquiver, partir subitement ; giscle, ciselé action de jaillir ;
jet ; saillie, boutade Mistral. Cf. trèc. gant0 sicleseno, employé comme
syn. de gant 0 contadelo avec vos contes, vos mauvaises raisons Mo.
ms 220, voir songeou ; cincla jeter par force Maun., cincqla darder
Gr., cinclein Chai, ms, cincqler dardeur Gr.
Sanell rigole vient peut-être d’un v. fr. *chaigncl, au xivc s.
cheinel (de la Borderie Rev. de Bret., de, F. et d’Anjou, août 1893,
p. 94) , auj ; chéneau, angl. channel ; pour l’s, cf. br. moy. surgien
chirurgien. En ce cas on aurait extrait de sanell le mot san conduit,
canal, fossé, san dour conduit d’eau Nom. 239, peu an san tuile de
laquelle coule l’eau, sanyou gouttières, 144, san conduit Maun. ;

canal, pi. sanyou ; san-dour, pi. sanyow-dour id.  ;, san pi. saniou
gouttière Gr. ; san f. Gon.

Il faut sans doute rattacher à san les mots saonnenn pi. aou vallée
Gr., ar xp-onen Kant. Z. F. 37 ; saomien pi. aou plaine, saôhiiennicg
pi., -nnomgou vallon, ur saohnennad caer a yd une belle vallée pleine
de blé, haut cornou. tir saounennad (pi. au) caer a ed une belle plaine
de blé Gr. ; cf. can et caon gouttière =^can vallon, voir can 2. Le
van ;- marass pi. -rézeu ; plaine, mdraxatt caire à et belle plaine de
grain TA. doit venirdu fr. marais. Cf. Lé Saune, surnom en 1271,
Rev, celt. VLH, 70 ?
Sant. Droucq sont’ épilepsie Gr.,v, fr. « le mal de. saint  »; yun
S. Drignon, à hettri dex, ha teir nos,, evit obteniar pe%_ àgoulennet goude
le jeûne de saint Drignon, pendant trois jours et trois nuits, pour
obtenir ce qu’on demande ensuite (est une pratiqué superstitieuse) 
D 88 ; pi, sant, séant Gr., f. santés, santex, H 54, sanctex 59, pi.
santesed. Gr., sentesetl)  137, santésèd Guerx,. Guffi: i6,xçntexedNikol.
736-738 ; voir macxtir ; p. 385. Sânteue dans le n. d’ho. Kaer^
santeuc, xivc s., Chresl. 230, était peut-être syn. de santel, gall.
santal saint, adj. Santelex,sainteté D 57, 195, santtUs 185, È Santelès
h deveiix concedet Sa Sainteté (le pape) a accordé 76, santeleah 3 s.
Choas 43 ; santélemant saintement Choas 31, 126' ; santelât sanctifier
Gr., part, saniéleit L. el l. 20 ; santelediguex, van. -gueh, santifyançx.
sanctification, -fyant, -fyus sanctifiant ; santual sanctuaire Gr.> santuèrr
m., pi. ieu l’A., sanluér 2 s. Guerx. Guill. 139 ; pet. tréc.
xantiq petit saint. Cf. encore v. br. Santan Chrest. 164. Voir Rev.
celt. IV, 166. .
Santaff odorer, santout huex mat fleurer bon, 1. redoleb, santus
odorable Cb v. guent ; santou, (lis. -out)  sentir D 198, santout,-santout
sentir (de la douleur) Gr., pet. tréc. xfintoul, cf. Rev. celt. XI, 468 ;
hep ma santas e dad hac e vam (Jésus resta à Jérusalem) sans que ses
parents s’en aperçussent Aviel 1819, I, 143 ; santimant sentiment
D 126, sens 167, pi. -anchou 61, (avoir ses) sens, sa connaissance,
143 ; santidiguex, sant-, van. santedigueah sensibilité Gr., santidiguiah
l’A. ; santadurr m., pi. eu sensation l’A. ; santus, santus, van. santiû
sensible, sensitif Gr., santihuë, sansib l’A. Pour le suffixe de santihuë,
cf. rèstïhuëv. restif », sconiihuë, sponti craintif l’A. ; voir hasiat, sentiff.
Glossaire moym-Vrelon. 385:9§ GLOSSAIRE MOYEN-BRETONSaouf, sauour saveur, etc., vient du fr ; Saour vad goût, consolation
intérieure, Bali 75.

. Saoùt vaches Cb v. crou, goxi'o, mirer, auj. id., van. senti l’A., du
lat. sol’dus,. Loth ; Ann. dcBr. VI, 605, 608 ; Saut reg. Péd. 180,
18a b (1601) ,
Saouxanaff tromper Cb v.. deceff, saouzanidiguez (égarement) ,
saolizanus, sans.chemin, saus.voie v. dièinchaff, souxanns (lis. -nus) 
vague,,instable, 1. erroj, onis, v. erratic ; voir Dict. étym.,y. souxan ;
Rev, celt. VIII, 505 ; M. lat. 205. Le x était doux, comme le
montrent le v. bret. soudait, et aussi les formes mod. savanenn,
savane = saôûxanenn « oublie, plante rampante qui ressemble à de
la mousse verte entortillée, et qui, dit-on, égare ceux qui la nuit
marchent dessus, leur faisant oublier leur, chemin » Gr. Voir soex.
Sap sapin C, sap, sapr du sapin Gr., sap m, l’A. ; saprenn un sapin,
pi., ed, ou Gr., sapinênn f., pi. eul’A. ; sabreeg pi. -egou sapinière Gr-.,
sapinêc f., pi. -égui l’A. ; ur huéen sapin un pin L. el l. 15.0 (différent
de ur huéen koed krocx. un sapin, ibid.)  ; sapin des pins, sapîtieg semis
de pins 66, pi. -egi 78.
Sardonenn bourdon C, pi. ed, ou et sardon taon Gr. ; sardon, sing.
sardonen bourdon, dans le « Nouv. Diction. » frelon, pi. sardoncl
Pel., bas cornou. sandron bourdon Pel. ; sardonen « freslon » Chai.
ms ; sordonen taon Maun. ; pet. tréc. chardofmen, pi. chardonn bourdon,
à Sarzeau chalâronnèkienn, pi. -Met guêpe Rev. celt. III, 239 ;
v. br. satron gl. fucos, comique sudronenn gl. fucus. Ce mot paraît
contenir le correspondant celtique de l’angl. droite, anglo-sax. dran,
cf. grec àvOpïjvv ;, TsvOpvjvïj, àvOpvpwv, Tev0pv ;ot6v, laconien Opwvosi ;.

Lé premier élément se retrouve, prob. avec sens diminutif, dans
safronen escarbot Maun., safronenn pi. eJid. Gr., saffron, sing. -c »,
pi. saffronnet bourdon Pel. ; safroun pi. erf nasilleur, safrouner id.,
safrouni, safrounella nasiller, safrounérex action de nasiller Gr., composés
âefroan narine, voir ce mot.

Ou peut comparer encore le van. santaul encan, enchère Gr.,
santaule m., pi. -leu id. l’A., santaule encan, à l’enchère Chai.,
dont la seconde partie est le mot taul coup, jet : cf. teureul var-un
ail mettre l’enchère Gr., pet. tréc. tôl oar eun ail, en fr. du pays
« jeter sûr qqn ». Chai, ms donne, v. enchère : « sau taul, et si
GLOSSAIRE MOYËN-BRÉTON 599
c’est à qui pour moins, distaul ; mettre à l’enchère, laçai■■ éf ou are
sau taul ». Cette forme est due à l’influence analogique du radical
sau qui exprime l’idée d’élever. Il doit y avoir une autre variante
du même mot dans saltaul, Science er salwdigueab, 1.821, p. 51-::
enfin é rein dehdi saltaul mercheu splfvnnoh pe splan (j.-C ; ressuscité
apparut souvent à ses apôtres, ieur parlant…, leur montrant ses
plaies…) , enfin leur donnant bien d’autres preuves, plus claires les
unes que les autres 1.
Sdrra clore (les mains, dé joie) Cb, serra, serri, sdrra, van. serrein,-.
chemin, fermer Gr. ;. vn sar pe vit digor lagat un clin d’oeil Nom.. 18,
ur serrdagad Gr. ; ardrou cherr' nos entre chien et loup Chai.: ms,
pet. tréc. xèr-nox la tombée de la nuit,: c£ Barx- Br. 186, 341,
v. 1 ; chairradurr fermeture l’A., serradur rétrécissement Gr. ; pet.
tréc. x^rrer un avare, un accapareur Rev. celt. IV, 170 ; serrux avare, ;
adj:. ; voir serraff au Dict. élym.
Sarracinet Sarrazins D 113. — Sauff sauf. On dit en pet tréc.
sofkonn en grand nombre, en foule, sans doute de sauf compte. Sauvein
sauver Choas 16 ; sauver d’un naufrage l’A. Voir satu.
Sans anglais C, pi. ar Saoson D 189 ; bmsaus Angleterre Cb ;
Saux reg. Péd. 6,9 b, Le S. 100 b (1578, 1584) , K(er) sauson 145,:
K(er) soxon 130b,Krsouxson 141 b (1594, rS9rJ IS93) > An Saux en
1477 Inv. arch. Fin., A, p. 13, Le Saulx xvie s. 10, reg. Plouezec,
Le Saoulx 21 v, Le Saux 11, Anniv. de Trég. 12 v, sauxon
« anglois », pi. sans, sauxonet Chai. ms. Sauxpn est un plur. pris
comme sing., cf. dourqy pi. dourgon, et dourgon pi. dourgonned
loutre Gr. ; oign’ agneau pi. oigni, eigni Chai, ms ; voir.haut, degrex,
goas. Saoxex femme anglaise Gon. ; SATJZNEC, sauxntcc, sauxinegaich
anglais, langue anglaise Gr., pet. tréc. xp%}Wch, gall. seisoneg,, seisneg ;
saoxiiéga parler anglais Gon. ; SAUZIC petit anglais dans de Kersauxjc
n. d’ho. Nobil., et c’hoari sausicq jouer aux barres Gr. ; pet.
tréc. x^K.> IpZpr bègue, zôzail bégayer, cornou.. %ô%ein Rev. cdt.
IV, 170. Voir Chrest. 164 ; M. lat. 204 ; Rev. celt. VIII, 70.

Sauvaige (An) , n. d’ho. en 1539 Inv. arch. Fin., A. p. 8, cf.
i.Dans le pet. tréc. sal konparéym vel=«  sans comparaison, comme », sal
paraît être le fr. sans, influencé par rai ! sauf : sal rêspct sauf-votre respect.60Ô GLOSSAIRE MOYEN-BRETONSauvage-, Le S. Nobil. ; savaich pi, cd> savaged sauvage Gr., pet. tréc.
xovaeh, jovach, du fr. Cf. Rev: celt: XVI, 184.
Savant savant D 45, 118, sçavant 154 ; savanç sagesse, science 18,
2%, 55, 57, 90, 94 (sapianç 56) ,
SauelJec C, savellecg, pi, -egued râle, oiseau Gr., -liée, pi, -êguétt
mauvis l’A. On peut comparer le gall. sefylliawg, sefydlog qui se
tient debout, parce que les râles « ne retirent pas leurs pieds sous le
ventre en volant, comme font les autres oiseaux ; ils les laissent
pendans » (Buffon).
Scabell escabeau, pi. ou, sqebell ; van. scabèu, scabéau Gr., scabeu,-
scabel Clyû. ms ; scabdlicq, van. scabéùicq escabeau d’enfant Gr.
Scaffïeg. Quemp. 4, 18, Scaf 14, Le Scanff 26 v, 8% 2b ; xvie s.,
Inv. arch. Fin., A, 8, Morb. IV, 79 ; scaf léger D 45 ; scaffaelex
légèreté Cms, squaffelex Cb v. buan, squaffder v. nobl ; scaffdet id.
Nom. 293-, scdnvded Gr., scandait l’A. ; scànvadurex id. Mo. 166,
scaïtvadurex Gr. ; squaffidiguez a corff-agitation de corps Cb v. doen ;
SCÂNVI Maun., scanûein Chû. ms faiblir d’esprit, être léger, cf. gall.
ysgafnu alléger ; pet. tréc. skanviq un peu léger ; scaîivelard pi. ed léger,
inconstant, scahbenn.pi. ou, scahbennecq pi. -nnéyen id. Gr. ; scanbenna
rendre ou devenir un peu fou ; scanbennet écervelé Pel. ; scanbennidiguex,
scanbennadurex légèreté d’esprit, inconstance Gr. ; scanbouelic
volage, ur scanboûilUc « esearabillat » Chai. ms. Scanlaunet clair,
transparent, qui n’est ni pressé ni épais, barw-scanlaunet barbe claire,
rare Pel., est prob. mieux écrit par le même auteur scàon-laounec,
litt. « banc à lames », v. laounec ; voir laffn. Le rapport du bret.
scaff au gall. ysgafn rappelle celui de an-coff-hat et an-coffn-cchat
oublier, en moy. br., voir couff, p. 123, brout, Squivit. Cf. Urk.
Spr. 308, 309.
Scaffu « tablete » C, scaon, scaîiv escabeau Gr., est, je crois,
.emprunté au lat. scamnum, cf. M. lat. 215, plutôt que son correspondant
celtique (Urk. Spr. 308). Voir Squivit.

Seahunec surnom en 1384 Chrest. 230 ; Scaffunec n. de convenant,
xvne ou xviii 0 s., Inv. arch. C.-d.-N., E, 87. Cette seconde forme
appuie la comparaison faite par M. Loth avec cafuni, cahuni couvrir
le feu Pel., voir cahun. Ef ho groa cahunet il (le Trépas) les enlève
M 3, paraît signifier proprement « les fait disparaître, comme le feu
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 6oi
recouvert de cendres » ; en pet. tréc. on dit pakaft 'n tann, couvrir
le feu, et paked e il est mort. Le sens dans Scahunec, Scaffunec, peut
être le même que dans Lùduec ; voir ce mot.
Scand. Scant écailles D 193, sqant, sing. -enn Gr. ; scant, sing.
-en, pi. scantou Pel., skantennou Gon. ; sqandhouarn mâchefer, écume
de fer, scant mean, scant Sant Fyacr talc Gr. ; SCANTEC qui a des.
écailles Maun., Pel., cf. v. br. anscantocion gl, insquamosos ; sqantecq
pi. -téyen dard, poisson de rivière Gr., skantek m., pi. -téien,
-téged Gon. ; sqantennecq écailleux ; scantennecq ladre vert, pi. -néyen,
f. -nneguès ; scantenna devenir ladre Gr. Comparé à l’ail, schinden,
v. h-.-ail. scintan, M. lat. 205 ; Rev. celt. XIV, 194 ; Urk. Spr. 310.
Scandalaff « : tencer » Cb v. controuersite ; scanddlat Ce ; scandalein
scandaliser, faire du bruit, du désordre Chai. ; scandai m., pi. ieu
scandale, fracas fâcheux, batterie l’A. ; pi. ou querelle, scandalèr
querelleur Gr. ; scandalus (l’enfer, séjour) horrible D 161, cf.
P253.
Scaph petite nef C, haut Léon scaff gabare, navire non ponté,
grand bateau ; scafat, sing. scafaden batelée, charge d’un bateau,
Roussel, chez Pel., sqaff pi. you chaland, bateau plat de transport,
pi, you, ou, sqavou-, sqeffyen, sqévyen esquif Gr. ; pet. tréc. skavat
batelée Rev. celt. IV, 166 ; du lat. scapha. M. Loth parle, M. lat.
142, d’un « moy. arm. scaf, vaisseau de bois fait comme un petit
seau, avec manche, pour vider l’eau (Le Pellet.j » ; il faudrait :
« arm. moderne scâf ». Pel. donne cette acception de sa propre
autorité, et Gon. dit, v. skaf, ne l’avoir jamais entendue. Voir scop.

Le comique cafatvase, que M. Loth rapproche du scâf de Pel.,
pourrait venir, comme le gall. cafn auge, de la même racine que le
moy. br. caffout, cafout trouver, recevoir, avoir. Suivant une ingénieuse
explication de M. Thurneysen (Hermann Osthoff xum 14.
August iS<) ^. Ein Frciburger Festgruss xum fùnxundx'wanxigjâhriqen
Doctorjubilâum ; Wurxd KAGH- 'umfasscn’) , cette racine cah résulte
d’une combinaison des deux racines celt. cag de cagh entourer,
envelopper (voir quae 1) et gab de ghabh saisir, prendre, apporter
(voir gafl).

M. Loth assimile au gall. cafn un bret. caoun auge M. lat. 151,
qu’il écrit caonn, forme appuyée par l’ordre alphabétique, p. 144.
ê&a ©LOSSA^RE'MÔYEN^ERIÉTON ■
Je supposé-qu’il s ?àgit’df'£3ô^:pL caou4you ;camt plt> caonioucamà,
mon pi. caonioU- « igoutiere à-Gfi ;j càon ■« gantière » dans « le nouveau:
Dictionnaire manuse(rit) : »: Pel. v. cdnyvim-can 2:, sanell.

: ;SGÀ#Â joindre dès pierres^ du bois et. autres corps Soldés, en
sorte qiu'ùinéLpartie dte'l’ûn ; couvre nne partie dé: l’autre'Pel..,' tréc,
slidrvaih raccommoder, ; rajuster, reboutér,, ifefiyÊf'rebôuteur ; cor*

niqù:e ;^(fljpj. cf M. éC/arvm-,-tâglit0 ;Sçnrfi, ',:--
 ;r SGÀRMÏ s’èérlér, crier, fort: et: haut Pel.,.' cf. gall. ysgàrmaiw, voir
gurméf) , Ècïdeertn&i Urk.Spr^w6. Pel. donne aussi esgarm cri, gall.
ysgarljk Cî:. encore  !irfv sgiairt.
§<SÀ^À, sêariïid se fendre, s’ouvrir par le: chaud ou par le froid,
se gercer Gr., skarra Gon,: ; scarra fêler, erevassèÊ.Gr., scarrein: hâler
FA.,: Md ne: sMarowket pour que (l’aire} ne se crevasse pas L. el l.
16^ scARR.pl. ow fenteJ ; gerçure, crevasse Çï.,~scarre m. gerçure du
bois, scarddUr hàle (des lèvres) l’A. Ces mots rappellent l’angl, scar
balafre, fissure, du &. escarre, èo) j« pa ; il se peut pourtant qu’ils tiennent
a la rae. sker séparer, y. br. sçarat,, gall. ysgar ;, v. M. scar ad,, moy.
br. diseaVy abattre, cf. allem. schemn, Scharte ; voir scdr%ft,:et Urk.
Spr.ijoy, 3ïo.

M » Thnrneysen (Keltorom., 78) : propose de rattacher à la même
racine skâr m.,, pi. ou enjambée Gon., cf, scara courir vite et à
grands, pas, PeL, sqmrhinec « un homme à longues jambes » Nom.
27Jji sqitutrinec Maun., scarinec Pel., Chai,, -noc Pel,, sqarignecq,
sqftrinecq Gr. ; on peut comparer, pour le sens du radical, les syn.
van:, fourchcçq, bas léon. gauloc’h Gv. L’A. donne sçarblêc « qui a de
longues jambes », voir dispourbellët. La ressemblance du bret. moy.
deuesqmr, diu- jambes, ; gall. sing, ysgair f. est trompeuse ; ces derniers:
doivent venir de ex-\rgarr, voir ce mot.

Pel. dit, v. scarinec, qu’il ne connaît pas de mot scarin ; cette
forme existe dans les Côtes-du-Nord : skarin meurs a Magoar, ar
skarin à Trézélan et à Bégard signifient « vent sec, qui brûle ».
Peut-être aussi baskarin hermaphrodite, à l’île de Batz, KpuiïtâSia II,
320 est-il composé de bax verge et skarin rima. Serina dessécher
Gr. est différent et se rattache à crin, voir ce mot.

Quant à scarnila se fendre, s’ouvrir par le chaud ou par le froid,
se gercer, scarnila, scarnilha déeharner, maigrir, sécher Gr., scarin-
GLOSSAIRE, MÔYÈN’BRËTÔ^ - 6©3
|# (membres) desséchés Ricôu 139, rseartiM §&ç\im Gr,:,< amser Scar*
m% temps de sécheresse, haie Pel., on peut ; y voir une, dérivation
de 1 scarn décharné: Gr ;s de *exçamarè, cf. itaL scamwre, scarm(avec"
influenee du suffixe:de- scarilla, prislui-rûéme au'fr, fèndWlèrï) :. ■..-.'

SGARZÂ,. van, scarhèin vider,: êêurer Gr,,: scdrsd’ neÈtoyér, purger,,
érnonder PeL, scarxw dr fiiaçx s’en aller Gï ;5 scdrx&t ac’ham s’enfuir,,
s’en aller Mo.: 164,: slèarxet chassé, expulsé Mdnt. %* F. 9, inf. sMdrr
hekv L. d l: L34: ; SCARZ, scarxadar¥ van. scttrhddur eure^ vidangé
C&.yScarh M.- l’A. ; scarh, scarhag'' deeombre Chai, ms ; syxfâjjèïiï.-
pli sçarxoudént, cme^àem Gr., .scarh-deênnt m. l’A. ; s/carxér, van.
sçarhom êeureur ; sçarxer voleur, stdrxéréx larcin’ Gr. j scarherédlj- raffinage
FA.,, scarhtlss. évaeuatif 5' »/*, ;: ef v. bret. ; iscdrtholion gl., stu*
pea, gall. ysgarthu purger, ysgarth excrétion,, irl, nioy. escart ëîovipe>
De *ex^scar-P-> voir' carx^ff, scarra et C/ir/e. ^/- ; 27, 310.

L’adju ftrff/% (bourse) vide Gr., scars net, nettoyé, purgé Pel.j-.-qM
répond régulièrement au part, scarxet (voir ac’hubi, etc.) , n’est pas
le même que scarx (robe) courte Matin., mesquin Gr.], scars peu, ;
trop peu:, petit, mince, court ;; avarieieux, tenace ; scars ew d’exabale
il a peine à marcher ; scafsa épargner, être mesquin, diminuer,
retrancher, raccourcir Pel. ; scarxdcr mesquinerie Gr. Ces derniers
mots correspondent au prov. escars, ital. scarso, de *èxcarpsus ; cf.
Keliorom. 78. Il faut y joindre, je crois, le bas cornou. scarsch
(temps) froid et sec Pel., bien qu’il rappelle d’ailleurs scarra, etc.
Seau, scaouen sureau Chai., scao Nom. 107 ; guxen seau P 263 ;
guëxen scao, pi. guc{ scao ; scavenn pi. ed, ou, van. scaoûenn pi. èû
Gr. ; scaw, sco, sing. scawen Pel. ; Fui Scaven xric s., et Caer Scauuen,.
noms de lieu, Cart. de Landévennec ; de Kerscau, sr dud. L, xv%
XVIe s. Nobil, ; bod scao pi. bodou scao buisson de sureau Gr., bodenn
.y/a » Trd ; Botscavc, Boscave, Boscahue, Le Bot-scavé, etc., n. de 1. du
Morbihan. Un jeu d’enfants, en pet. Trég., s’appelle c’hoari louvet
d’ëbo-skâ. '

Composés : seau groach érable C, scàO'grac’h érable, et, selon
d’autres, fusain, qu’on nomme aussi grac’h-scào Pel. ; scaven-grac’h
pi. scau-grac’h, scavennou-grac’h érable Gr. ; skaô-grac’h gwenn sycomore
Liégard ; scaw-bihan hièble Pel., sing, skavenn-vihan Trd ;
boulscavenn f., boulscav, boulscao Gr. (cf. molen, er volen id. Chai, ms)  ;
trescâo'ià. Pel.
604 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Dim. scauic dans Le Pennée (de) K(er) scauic reg. Péd. II, 2 (1585)  ;
sans doute aussi squiolenn f., pi. eu et squiole hièble l’A., skeiliou, bas
léon. skiliau, skiliaw, cornou. skirioc Pel., ski lia Gon. ; skiliaven f.
un seul pied d’hicble Gon. ; Trd donne aussi comme van. skilionenn,
pi. skilio. Il semble y avoir dans ces formes métathèse pour *sco-il-,
et influence analogique du mot iliau lierre, voir ilyeauenn.

Autres dérivés : scaonec brousse de sureau Chai., scaoiieg pi. eu,
van. Gr. ; skaôek, skavek, skavennek abondant en sureau Gon. SCAHOÈT,
Le S., Le Scahouet, Le Scaouei nom de plusieurs localités du
Morbihan, doit signifier « lieu planté de sureaux » (cf. Fahouel, Le
Faouët, de fan). Voir scouac’h, Squivit.

Le mot scaw est encore connu dans la Cornouaille anglaise, Rev.
celt. III, 241. M. Kluge, Etym. Woeri. der deutsch. Spr., 5e éd., v.
Holunder, se demande si le haut saxon "sibehen vient du gaul. scobis
(ace, àtteScïjv)  ;, mais ce mot ressemble aussi au lat. sabucus. Le
celtique mcoêiïjv semble parent des ; mots grecs. cy,« <pï) ,, cr/.açi'ovj çr*a^tç„
objets creusés. Cf. P. Sébillot, Traditions ;… de la H"'-Bretagne^ II,
3 24 : « C’est avec la tige de sureau dont la moelle a été préalablement
enlevée que les enfants font des jouets qu’ils appellent taponnouère,
taçonnoire: Cet Instrument, connu en beaucoup de pays, était
populaire du temps de Rabelais, qui l’appelle une sarbataine de
seu »… L’A. donne, v. sureau : « Canoniere de sureau Strinqualle
f. . »■ ;■ Grég. : « ealoniere, ou, canoniere, petit tuyau creux de
sureau, dont les enfans jettent des pois, ou des tampons, etc.
Strinqell. p, strinqellou. pistolenn-scao p. pistolennou-scao » (litt, pistolet
de sureau ; voir Rev.- celt. XIV, 314, 315). Le même auteur
rend « canelle… de bois creusé » (qu’on met à un tonneau en
perce) par scavenn, pi. ou ; cf. encore scaueenn chalumeau l’A. Les
formes "brittoniques de ce mot ne répondent pas exactement à
ay.o6t ?) v, on attendrait, par exemple, en gall. *ysgof et non ysgaïu.
C’est l’inverse de ce qui arrive dans gogof caverne, de *vo-cav^, voir
mougheo. Y aurait-il eu mélange analogique du celt. scofa et du lat.
(ex) -cav-, cf. ital. scàvarel Voir scouarn ; Rev. celt. X, 147, 148.

Seautenner (Le) , reg. Guing. 22, Scotenner 85, scauténner marchand
d’échaudés ; scautemt pi. ou échaudé, sorte de petit gâteau
Gr., scotennou Rimou 23 ;' scaut échaudée, sorte de pain Pel., scauden
« une eschaude » Chai, ms ; scaut, scautadur échaufaison ; scaud-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 605du charbon dans le blé, scaudduacharbônner ;. scautét, van. sqëutet
(blé) échaudé ; scaut > van. sqéùt « ce qui échaudé les blez* sçavoir,
le soleil paroissant tôt après une brume » ;- scautaduf brûlure, scaU"
tw piquant au goût Gr, ; scaudein éehaudër l’A., scaudein, scautein
Chai. ms.
Sdacenn. glace Cms-, Cb v.clëxrcnn ; sclaçxenn pi. ou glace, glaçon
Gr., pet. tréc. sklasen f. glace, miroir ; sclaçxa, van> sclaçxein glacer
Gr., sclaci' Collocou ar C’halvar, Quimper 1827, p. 354 ; part, selasset
Ie s, r. aç, D 162 ; sclaçxérexpl. -crezou, van., -ereh pi. -erèhëu glacière
Gr., sclasseréss, sclaceréss f.-FA. ; sclaçxadurex action de geler, sclaçzits ■•'■
qui peut geler, sujet à geler Gr. ; du fr. glace.

Sur l’addition de l’s, voir Et. gram., I, 26 ; Rev. celt. Vil, 50 ;
Et. sur ledial. de Batx, 17 ; Dict. étym., v. scorn, sclexrenn, etc. Le
scrupule exprimé Rev. celt. VI, 508, n’est pas justifié : en dialecte
deBatz pou-skec’h pauvre cher, est bien un masculin. On dit en pet.
Trég. perles etsperles perles, kirch et skirch du kirsch, cf. van. sclimpse
éclipse m., sclimpsein éclipser l’A., sclaceu classes, Sup., v. cathédrant,
cf. Chrest.. 342, 515, etc., voirplet, presbiter. En dehors de l’initiale,
on peut citer salpetra et salpestra, salpêtre, salpestrèr salpêtrier, salpetrecq
nitreux Gr., salpastraic, salpastrêcl’A.

Pour le changement du g en ç après s, cf. sclérênn ùi glaire, blanc
d’oeuf, sclèrennêc glaireux l’A. ; bas cornou. scoumichal, ailleursgour^
nijal, gournichal voler bas, et selon Roussel planer Pel. ; scrimpa,, ,
scrimpal, et grimpa, grimpai, van. grimpein grimper Gr. ; scruniein
égrener Chai., -riien l’A. ; syn. de disscruniein, disscreinnein FA.,-
dïscreinein Chai, (digranenein « esgrainer » Chai, ms)  ; voir scarmi,
dyscurlu, dispourbellet, squilfou ; dic’hreunya, p. 156.

Le rapport de scruniein à disscruniein, etc., se retrouve entre scloerein
dans scloeret é me c’hasec, scloeret è me c basée ma jument a pouliné
Chai, ms (phrases ajoutées, d’une autre écriture, à la première traduction
troeit e me c’hasec, trait é me c’hasec, v. pouliner, jument)  et
diglora, digloëra, van. diglorein, digloereiii « éclorre » Gr., du moy.
br. cloxrenn, doexrenn cosse, mod. clorenn coque Gr. Pour la différence
des sens, cf. nodi éclore à la manière des oiseaux, van: nodein
mettre bas, faire des petits Pel., Chai., l’A. Voir Dict. étym. v. clochenn,
cloxrenn.
Sclaer. Scleryaff gant meyn precius resplendir ou orner de pierres
6ô6 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTÔN
précieuses Cb, sdérhal resplendir, éélaîreir, Scleryus «  luysable »,
sçlarder clarté ;y„ gudeuiff. ; chandelle, v. dilmnèr ;,selardëur y..-àèr ;
pour l’« > cf.sdmissat vn différant■ .(éelairctr un. différent) : T^om.
20- ; Msciarydff (déclarer^ expliquer) Cfr v. compser. Sçlaryd,. -riçxa,
érigea luire ; sdaryus, -rijus^ -riçxus luisant Gr. ; sclefyen lumière,
clarté- D <} !$,, .'sdêrien. .3: S ;,,: 167 ;. srfaryenn, sclarigenn (pi. ou) ,
yan. -igeàn, -ixypn Gr. ; pet., tréc, eut jbugel -zm. sklerijen en li
un enfant rriet un rayon de gaûté dans, la maison,(ef V, Hugo,
Lès: feuilles d’automne,. XIX ; « Quand Fenfant vient, la joie arrive
et,, nous:, éclairé »)  ; dim. -, sclerizennic S-up., aux dict.. bret, 44 ; sclerigenus
rayonnant Chal.| van. slarigenein éclairer,Gr,, sçltrtjenîn Mix
Mdri 1863:, p, ioi ;.sderded clarté 241^ sclarded, sclarder, sdearder
Gx.y.sclerdeur Mo. ms 207, sdardëriç noss m. feu saint .Ëliile FA.
Snp.,.selerdërigUeu noss «  ardens, feux, folets » l’A, ; sclaradurex,
scloeridiguez. clarification ; sclaryer celui qui donne dés .éclairasse-*
rmviïs} sclar éclaire> ehélidoine, -içq petite éclaire Gr.

SGLAFF, sclav pï. ed, f. ^esclave Gr., sclaff. pi. -avétt, f. sclavéss
l’A., : pi. sdavourien Mo. 188 ; sclavaich, sclaffdich esclavage Gr.,
sclavache l’A,, sklavaj L. cl l. 208, à Sarzeau chklavaj Rev. celt.< III,
54, etc. Sklavehet 3 s. réduit en esclavage Barx- Br. 368, a remplacé
captivet Choas 2io5 mais la forme vannetaise devrait avoir la terminaison
-fé en une syl. (cf. Rev. Morb. II, 239, 242, etc.). Cf. i-rl.
sglâbh, fr. esclave, etc. L’absence-d’é initial paraît indiquer un emprunt
plus:ancien que pour la forme esclau, pi. ^ Nom. 321.

SCLENT. Men scient « essencle » Maun., man sciant ardoise, syn.
de man glas, man tb Nom. 142, 144 ; maën scient ; sing. sclenten, pi.
sclenchou, sclentou, sclentennou Pel. ; man-sqleand, pi. main-sqlëénd Gr. ;
méan-skleiït, sklenten, pi. mein-sklent Gon. Ce mot rappelle Firl. sleant
tuile, anciennement slind, expliqué par une rae. splid, splind fendre,
cf. angl. split, splinl, Urk. Spr. 320. Mais scient est plus près encore
de sqleand, sqlantin (son) argentin, sclentin, sclintin (son) éclatant
Gr., sklintin L. d l. 70, 132 ; Gr. donne même à sqlantin le sens,
peut-être conjectural, de « qui tient de l’ardoise ». Cetadj. ne peut,
je crois, se séparer du prov. esclanti, esclandi retentir, résonner, produire
un son éclatant, clanti claquer, résonner Mistral ; ital. schiantare
rompre, schianto éclat, fente, etc. ; cf. fr. éclat, angl. slate.
Voir scotdtr.
GLOSSAIRE MOYEN^BRÊTÔN 6ojSclexfenn p\. ou racloire, sclezrenna racler, couper, terme de
mesureur de grains Gr., voir clezrenn.
Sclixcenn. Scliçx, coad scliçx édisse, bois de chêne fort mince à faire
des niinots, des tambours, etc. • scliçxenn pi. ou, -icq pi. scliczpnnom.^wéelisse,,
petit ais fort délié pour retenir' des ôs rompus ; sqliçx_ennasqorn
esquille ; sclixxenn-dan, scliçxenndwûarn-tom Muette, étincelle
de feu, petits éclats qui sortent du fer chaud quand on le bat Gr.,
scliçc en tan étincelle Nom. 165 ; sclissen, scliuen éclat, éclis (d’os) ,
sdisseny. sclien, 'scliuen esquille Chai, ms ; sdiçxenna, van. -nein
éclisser (une fracture) Gr., pet, tréc. slilinseneign ;■scliçxenna, van.
-nein s’éclisser, se rompre en éclats Gr., sklisenna éclisser, s’éelisser ;
étinceler Gon. ; du v. fr. esclicier: Voir squilfou-.

Au v. fr. clice clisse se rattache le bas léon. cliçxya. effleurer, enlever
un peu de la peau ; commencer à s’écorçher Gr.

Quant à sklis, sklix dans louxou skliz purgatif, sklisa avoir la
diarrhée Trd, il faut y comparer le poitevin éclisser faire jaillir un
liquide, éclissoire petite seringue, v. fr. esdissoire ; prov. esclinsa rejaillir
Mistral ; V ; fr. esclisce de venin, celui qui dégorgé le venin
God., etc.

ScLôQUAT « pioler » Maun., sqlocqat piailler, piauler, sclocqat,
clochât glousser Gr., pet. tréc. sklôkal ; van. sclopat, clohat, dotal id.
Chai, ms, yar clocher es « géline gloussante ou dupante » Nom. 39,
yar clocherès, yar glocherès, yar sclocqerès poule qui glousse ; sclocqérez,
sclocqadur, clochèrex gloussement Gr. ; cloga, scloga piauler et glousser
Pel. ; sclossein, sclossal « pioler » Chai, ms, scloussein glousser l’A.,
onomatopées ; cf. gall. clocian, franc, cloquer, clocher, etc., Faune
pop., VI, 24, 25.
Scloutour (et non tour) C, sclotur, sclutor, sclotouër « la bonde pour
retenir ou pour laisser couler l’eau de l’étang » Gr. v. moulin ; an
scoutour, an rot A vex en dour « ce qui soustient Feauë, 1. tympanum »
Nom. 147 ; scloturiou vadaoulagadaxigor… evit scuilla… daeloum.es
yeux pleurent, Avant. 12 ; sclotur' enceinte, clôture Chai, ms ; voir
onestant.

Selus en Souch, n. de lieu, Vannes 1424, Arch. de Bret. VI, 121,
nie an Sclus V, 189, cf. Dict. topogr. du Morb., v. Scouech ; scluxe
m. écluse l’A., cf. Sclwtge, Le Scluse, Pont-Sclunce, Dict. topogr. du
6o8 - GLOSSAIRE MOYËN-'BRËTONMorb. ; seiwz. pi. you Gr., sclusôu Nom. ââSy pet. tréé, sklujo ;
sduzfid dour• éelusée d’eau: Gr. ; du ; v. fr. escluse.
ScoOccr.. açjM 1644,, n’est pas lé mot scoax épaule, mais se rattache
à diseoaxcaffi voir ce mot et ace. Ci. discodsset « désappuyer,se retirer,
et s’en aller dé Fâlvri » (ou plutôt au ; paît., retiré dé Fabri)  ; scoàssct
. appuyé et caché : à Fabri,: Roussel cité: par Pel, v. scowsd ; skoachet
accroupi, assis Èant.. Z. V'.. 35, ;: scodcdl une poutre à soutenir qq.
eh ; débile Cfr, soustenançe Ce y scacel appui Maun, .(Fôrdre alphabétique
montre ; que c’est une faute.pour scoacd)  ; scoascdappui, ScôascdJ-d
appuyer,, épanlér,: Roussel, Gr. donne scoaxdl pi. ou soutien,
appui, épaùlerrient ; Scoazjdl-bJèç, sçoazdlmols .arc-bbutant ; scoaxélla
appuyer, scoazjtUi épauler, • ce qui s’explique: par Finfàienee analogique
dé scou%. Mais il n’y a pas de forme sans x~> on dit à Lani'odec
sMoaxeM ornière Rèv. ceZt. IV, 166, et Trd donne le tréc.. skoaxdlin
aider, secourir. Peut-être scoarchell épaulëtte d’un corset de femme
Pel’. est-il une variante de scoacell. Voir scossel.

SGOANEN, scaenen crème' (de lait) en bas cornou. Pel., gall. ysgai
. écume, scorie ; cf. gaêl. ce, cèath crème, irl. moy. ceô lait, M. Macbain,
An etym. dict. of the gaelic language, Inverness 1896, explique
ce par *keïvo, même rae. que <mâ (idée de couvrir) , et rapporte
aussi à *kdvo le bret. koaveitn,. Mais le V se retrouvant en tréc. et en
-van. indique via in ; c’est tout ce que je maintiens de Fêtymologie
proposée v, coëvenn. Cet ni se montre, d’ailleurs, dans le gall. ysgzuyj
écume ; on peut comparer encore le v. h. ail. scûm, auj.. Schaum,
d’une racine qui semble apparentée à celle de <mx et du bret. scoel
(cf. cjy.û'voç, etc.).
Scoax épaule f. D 15, 196 ; pl..you (de mouton) Gr., scoaïeul’A. ;
skoa-gleu talus, à Piounérin ; scoaxyecq, van. scoéhyecq pi. scoéhigued
qui a de larges épaules Gr., scoaiêc pi. scoaièguétt l’A. ; gall. ysgwyddog ;
Le Scouéxec n. d’h. en 1579 Inv. arch. Morb: V, 217, Le Scoua-xcc
xvne s., Inv. arch. Fin., B, 297 ; scôasiec, scoahiec ange, poisson de
mer Pel. ; scoaxicq qui a une petite épaule ; SCOAZYA épauler, appuyer ;
soutenir de l’épaule Gr., cf. gall. ysgwyddo porter sur l’épaule. Pel.
donne scôasa,scôaxtt, scôaxid abriter, mettre à l’abri, couvrir, appuyer,
protéger ; ce qui paraît un mélange des deux mots scoax et scoacc.
Voit.Rev. celt. XV, 351 ; Urk. Spr. 309.
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 609Scobitell « acilles », 1. pila ckuâria, m. : try Nom. 195, cf. scopette
palette pour le volant l’A,, du fr. escopette,
Scocc. Scoçx, Scoçxa- Ecosse Gr., Scosse r®. l’A., Scoss Foc. 1863,
p. il ; Scoçx pi. is, Scoçxad pi. Scoçxjdy Ecossais Gr,, Scoss pi, éd.
Foc. 1863. Mônet a ra da. scoçx Get homme dépérit à vue d’oeil,.
« parce qu’anciennement les,Bretons qui alloient en Ecosse pour
aider les Eeossois à se défendre contre leurs ennemis, y perissôient
tous, sans qu’il en revintaueun » Gr. ; on dit à S’-Mayeux et da Skos
réduit à sa plus simple expression, ou à rien.
Scodenn éséot,, I. sureus C ; vieille souehëj pi. ed, ou ; van. scodeeûn
pi, éû, souche ; scod pi. ou, van. éû souche Gr., skodétt L. el l. 64 ;
scodpl. ou, van. eu noeud d’arbre, scodecq plein de noeuds Gr. ; squeder
noeuds d’arbre ChaL ms v. noïteus ;, scodêc plein de noeuds, scoduss
noueux l’A. ; scodennecq, scodecq lieu plein de souches Gr., pi. Scodeguy,
hameau du Morbihan ; skidi, part, skodet^ défricher, ouvrir des
sillons dans une terre froide, proprement « arracher les. souches,
opération indispensable, surtout dans le pays de Léon, où l’on
sème avec le seigle, dans les terres froides, soit du genêt, soit…
de h lande » Gon. Voir penn, p. 476, 477.
Scoet écu, L’A. donne au pi. scouédion, et Chai, ms scouedion ; voir
dineric. Scoëder celui qui fait des écussons Gr. Cf. latin scutum, voir.
scôanen et Urk. Spr. 309.
Scol école D 186, schol 185 ; scol pi. you, tréc. yo, van. yëu Gr. ;
seholaërien maîtres d’école 112, -yen écoliers 187 ; scolâer écolier Pel. ;
scolaérr id., f. scolaouréss l’A. ; scolaër, f. es maître d’école ; écolier,
plus usité en ce sens que scolyer f. es ; van. scolhér, f. es écolier Gr.
Gon. dit, au contraire, qu’il n’a jamais entendu skôlaer qu’au sens
d’écolier, et skôlier au sens de maître d’école. On dit en pet. tréc.
shlâr maître d’école ; à Sarzeau chkolaour id., chkoleïr écolier Rev.
celt. III, 57. Skôl-fall mauvais exemple, scandale Trub. 227 ; skolia
instruire 33, scolya, van. -yein tenir école, scolyus édifiant Gr. ; sclolage
école Choas 21, fal scolage enseignement mauvais, du mal 136 ;
ober skolik-fich faire l’école buissonnière Trd ; à Plouezec skolieta
instruire Rev. celt. IV, 152.
■Scolpenn (éclisse) Ce, scalpenn Cb v. ascloedenn ; scolpat coupeaux
Nom. 196 ; scolp, sing. scolpm, pi. scolpou copeaux Pel., Scolpou,
6ï0 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONScolpo n. de lieu Arch. de Bret. VII, 233 ; scolpai, sing. scolpadcn
copeau ; scolpa, scolpenna couper à coups de hache Pel. ; gaél. sgolb,
sgealb. M. Macbain donne de ces mots une étymologie celtique ; je
les croirais plutôt empruntes au germain, comme sgeïlp-=zx\g\.
shelf.

Scorf dans Ponscorf xm" s., Pons-Scorvi en 1280 (D. Morice, voir
Rosenzweig) , auj. Pontscorff, Morbihan, sur le Scorff, rivière qui
prend sa source dans les Côtes-du-Nord (Rosenzweig)  ; scorf pi. ou,
poull scorf pi. poullou-scorf la grille, ou la décharge de l’eau superflue
d’un étang Gr. v. étang, cf. v. moulin ; skorfm., pi. ou, ion Gon. ;
de ex et corff corps ? ou d’origine germanique, cf. allem. Schurf coupure,
fouille, ouverture, anglo-sax. sceorfan gratter ?
Scorn glace Nom. 222, scôrn, scourn, sont Gr., scournn l’A., scoum’
Chai, ms, scoUrrt Chai., haut cornou. zprn (Loth)  ; scoum, scorn,
van. shorn Pel. ; scoum-lec’h pi. you glacière Gr., à Sarzeau chkornienn
id. Rev. celt. III, 54, pet. tréc. skomen f. petite étendue d’eau glacée,
glissoire ; scourna, scôrni, sorno, van. scoiinidn, scomeih, sorneiîi glacer
Gr. ; scourni, scomi, shomi, se dit particulièrement de la terre humide
durcie par la gelée Pel. ; dishourni dégeler Pel., disscournein id. ; disscourne
m. dégel l’A. ; discourn’ débâcle Chai, ms ; dial. de Batz soum
glace, sournen glacer ; P^M’C-AW-SCORNEC n. d’une pièce de terre, Inv.
arch. C.-d.-N., E, 62 ; scournder, scôrnidignex action de geler Gr.,
voir quen 1, p. 540 ; scottrnus, scôrmts qui peut geler, sujet à geler
Gr. E dont sornei N 1478 paraît signifier « (punir) de sa main glacée,
froide oui rigide »,

L’alternance des initiales se et s est inexplicable par la phonétique.
Je crois que la forme première était sorti, du v. fr. sortie obscurité
(d’où sournois) ,:cf. sàrna m esp. paresse, en argot esp. nuit ; prov.
tèms sourne temps couvert, cato-sourne sainte nitouche, Mistral ; voir
Koerting 7181. La variante scorn a dû être produite par quelque
analogie (sclaç, ou corn}).

SCOSSÈL écueil Foy. %\,,-èl 109, pi. -elleu 8, 32, skoseleu précipices
L. el l. 126. Ce mot van. paraît venir de *scocdlus, qui serait
h*scoc(u) lus (— ital. scoglio etc., Meyer-Lûbke Gram. des l. rom. I,
442) pour scopulus comme ocellus àoeulus, etc. ; cf. Rev. celt. XIV,
312-314.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 61 I
Trd donne hors de Vannes sklosenn f., pi. sklosou « rocher du
fond de la mer, soit qu’il découvre dans les hautes marées, soit qu’il
ne découvre pas » ; ceci peut s’expliquer par une métathèse pour
*scos’l-, cf. flossqu-ic de fossi(i) c(u) la, voir/or, paluhal, dogue, etc.

Faut-il identifiera scossel le van. scocel pi. scocelleu « esbranlement »
Chai, ms, dont ce texte donne encore les variantes cosel m., pi. coselen,
stoguel’, pi. stogudeu, à Sarzeau lozel pi. lozeleu « cahot », avec coxelein,
sloguelein, à Sarz. iozdein « cahoter » ? Un lien entre les deux
idées pourrait se trouver dans le van. skosal f. ornière H. de la
Ville-marqué. Je crois plutôt que skosal comme le tréc. skoaxe.ll id.
vient de scoacell, voir scoacc ; et que scocel, cosel, slogiwl se rattachent
à discoguella secouer Gr., voir ce mot. Pour le rapport de g et ç,
voir cog i. Cosel s’explique par une coupe inexacte dis-cogiiella.

Scouac’h dans de Kerscouac’h s’ dud. 1. en 1427 Nobil., cf.
scaouarch « fenoil marin, bacil, sempierre » Nom. 82, scaoi'tarc’h
fenouil marin, bacile Gr., skaouarch m. Gon., skaouac’h cassepierre
maritime Liég. 271, 392 ; même racine que seau} Pour l’échange
de ch et rch, cf. v. bret. Botcuach, n. de villa, Cartul. de Redon 29,
= moy. bret, Botcoarh, voir quarc.
Scouani oreille D 21, scoûam pi. owanse ; ouïe (de poisson)  ; pi.
diouscoMdm oreille, van. scoarti, scoahdrn Gt•, scoharn 2 s, Choas 125:,
sçoharnn,, pi. eu et disscohdrnnT’A. ; sçoûarnecq pi. -éyen celui qui a de
grandes oreilles Gr-, scoharnêc id>, c’est une injure FA., bohned
scqiiarnccq bonnet à oreilles Gr.y pet. tréc, skouarnek sot, ; sçoiïarneguicq.
qui a de petites oreilles ; scoûarnicq pi. Mvscoïtdmicq petite
oreille Gr. ; cornou. sJcouarnadclaque, coup du plat delà main
H. de la Villeniarqué,, pet. tréc..id.,, f ;, à-Pontrieux skorgnidd sot,
par exemple dans cette phrase ironique : hennés n’eo ket skorgnidd- tant
'bed ! pet. tréc. skouarnata claquer, gifler. Le v. br. scobarnocion gl,
auritos permet de rapporter ce mot à la même racine que le gauL
<r/.o8',7jy (ace) sureau ; voir seau.. Voir Stokes, Old-Breion .Glosses 21 ;
Loth, Foc. v. bret. 214, 215 ; Rev. celt.'M, 54, 152 ; IV, 331 ; VII,
50 ; XIV, 271 ; XV, 354, 364.
Scoul « escouble, 1. miluus » C (et non « escomblè », Keliorom.
98)  ; scoul pi, ed-, van. id. milan, écoufle Gr.,. scoill Nom. 40,
1. M. Loth donne, à tort je crois, stoguell, éd. de Chai. 99.6X2 GLOSSAIRE MOYËN-BRETONscoûl pi, et ; fri-scoûl nez aquilin et long Pel,  ;' skoul f. Gon,, m.
Trd ; m. et £ Perrot,, Manud y éd. 166 ; scoulè m., pi. deu FA. ;
scueul, scoul, scoufi' Chai, ms, à Sarzeau chkeul Rev. celt. Tfl, 54.
Scoul est rendu par « corneille », Foc, nouv. 6e éd. Quimper chez
la veuve Blot, 1778, p. 17 ; Colloque, nouv. éd. Quimper,
P. M. Barazër 1808, p. 17 ;. sfoui par « buse: » L. el l. 74, 75 ;
« esperuièr » est traduit sceul et spdlhoûer Chai, ms, mais on lit
ensuite cette note : « Je doute du premier ».Dans leDict, et colloque
deî6yù:, « FËcOuflé » répond à « i-àr Famtigueres », voir menn ;
Rieou emploie milan m., p. 4, 5, 24, 28, 29. ■

A ce mot se rattache scoulat gelée, espace de temps que dure la
gelée, en Cornou. une saison, espace de temps, dé froid, de chaud,
de sec ou: de pluie Pel., pet. tréc. skoufiat m. giboulée, tourmente,
et particulièrement « temps de neige » ; sans doute aussi scoûrat,
scourat-glao, sing, scouraden, pi. scouradou, sçourachou « petit nuage
qui en accompagne un gros où est le tonnerre, et qui se change en
pluie » Pel., le changement de consonne a pu être occasionné par
l’influence descourr branche, ou de foulât, fouir ad bouffée (de vent).
Trd attribue au van, skourr-glau, skourrad, skourrat-glau m. ondée,
ce qui pourrait bien ne s’appuyer que sur Pel. Le verbe skoulai
dérober, que Trd cite comme suranné, a peut-être aussi été suggéré
par l’article scoûl de Pel., où cet auteur parle du gall. ysgyflu, ysglyfio
ravir, dérober, ysgivfl proie, ysgyflwr milan. Le correspondant van.
de scoulat, skoufiat, semble être scloufat tranche, morceau, cité
M. lat. 155. Les formes gall. qui ont y pourw se reflètent dans
le bret. squilfou, etc., voir ce mot ; cf. Rev. celt. VI, 390.

Le bret. et comique scoul est regardé comme un emprunt au fr.
écoufle, Z2 1074. M- Thurneysen, Keltorom. 98, rappelle Fangl.
scujjle lutte. M. Kcerting, 7286% p. 819, appuie l’explication de
Diez, qui tirait écoufle, v. esp. escofle, d’un ail. Schupfer, de schupfen
pousser. Je crois qu’on peut admettre un celt. *scub-l- parent de
l’angl. shuffle pousser, mêler, du got. -skiuban, ail. schieben, etc. La
ressemblance avec le slave sokolû faucon est purement fortuite.

SCOULMA nouer Gr., skoulmase nouer G. B. L, I, 122, pet. tréc.
skourmaft, gall. ysglymu ; sçoulm noeud Gr., sclom Chai, ms, pet.
tréc. skourm. Voir coulm 2 au Dict. étym., et Urk. Spr. 92.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 613
SCOULTR. Ce radical se trouve N 888, dans un passage que je
traduirais maintenant ainsi : « jamais (pareille) tourmente (outraig) 
en aucun lieu ne fut sur ma tête, je le jure ; avec le tonnerre et
la foudre déchaînée (discoultret)  ». Gr. donne discoultr a émonder,
discoultrer émondèur ; discoultret émondé ; scoultr ou, scoultr émqndes ;
scoultr pi. ou, discoultr pi. ou branche coupée ; scoultfic petite branche ;
Maun. et Pel. ont scoultra émonder, ce qui explique discoultr qui
n’est pas émondé Gr. Les deux sens de discoultret peuvent se
concilier par l’idée de « détacher », « défaire ce qui est suspendu »
(voir distribilla).
Scoultr est-il une variante phonétique de scourr, comparable aux
formes étudiées v. coustelé)  Le t, qui s’oppose à cette explication,
manque dans l’expression de Sarzeau i chklourr en suspens Rev. celt.
III, 236, cf. scourr, ê scourr suspendu Gr., e scourr' pendant Chai.
ms.

Peut-être y a-t-il eu influence, sur scourr, chklourr, d’un mot différent,
sqeltrenn, sqiltrenn pi. sqeltrou, sqiltrou, sqiltrennou attelle,
éclat de bois fendu, sqeltrenn pi, ou trique Gr., skeltren f. Gon.,
sqeltrenna donner des coups de trique Gr., skeltrenna bâtonner Gon. ;
skéltr, sing. -en « ce qui est séparé par la fente d’une plus grande
pièce ; un éclat de pierre, de bois, etc. », mâen skeltr ardoisé Pel.
Comme adj,, je ne trouve écrites que des formes en i : sqiltr,
sqillrus (voix) aiguë, sonnant, sonore Gr., sqiltr Mo. 256, skiltr
Nikol. j^8 ;sclidr, scliir mince, menu, grêle, délié, (voix) claire et
perçante, mâen sclidr ardoise Pel., skiltr éclat (de la voix, des cou- '
leurs) Sup. aux dict. bret. 82, cf. skiltrein bruire L. bug. M. 128,
et v. fr. esclistrant brillant, éclatant, retentissant ; esclistre, eclistre,
cscliste, ecliste éclair ; esclistrer, eclistrer, esclitrer faire des éclairs
God,, voir Koerting 2950. Mais on dit à Pontrieux skeltr eo an
amxer, krigi ra ervad an tan le temps est sec, le feu prend facilement ;
skeltr eo an ili^man cette église est sonore ; me eo skeltr ma
fenn, je me sens la tête vide, sans idées, affaibli.

Scourchic (Le) , recteur de Séné en 1568 (abbé Luco, Bull, de la
Soc. Polymathique du Morbihan, 1883, p. 188) , cf. skoerj arrogant,
effronté, hagard en parlant de la mine, des yeux, à l’île de Batz,
Trd ; un deen sourch' « un bon reioùi », chourg (esprit) bouillant
Glossaire moyen-breton. 39614 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Chai. ms. Ci. squrzein arrêter une roue, une barrique, les empêcher
de rouler Chai., et v. fr, escorcièr aecourcir, ail. schûrzén trousser, de
%xcuftiare ?
Scoûrgéx, vân. scourgér, SCourgè fouet ; scôurgexa, van, scourgeeih
fouetter Gr,, part, scourget-2 s. Choas 23 ; scoUrgezpr fouetteur ;
scburgérex, scoùrgexjdiguex fustigation Gr. Cf. D 150, 152 ; Rev. celt.
XV, 153. .
Scourr branche Gr., pi. ou D 41 ; de Coetanscour en 1443 Inv.
arch. C.-d.-N., E, 16 ; scoûrricg rameau ; scourr a brancher, pendre,
van. scourein suspendre ; scoûrret, ê scourr pendant Gr. ; scoûra
pendre à lin croc ; châtier, étriller, maltraiter de coups de bâton ;
scoumch branchage Pél. ; skourrek branchu Gon. Comique scorren,
scoren, gall. yscwr Rev. celt. .VUE, 27, cf. 26 ; voir scoultr.
Scrap enlèvement Chai., serai- émeute Sup. aux dict. 82, pi. ou,
scrabèUx, van- scrap, scrapereh pi. eu larcin qui se fait par adresse
Gr., scrappelarcin par force l’A. ; scraba gratter, égratigner, scrapa
gratter la terre, saisir avec les ongles, attraper, ravir Pel., scraba
van. scrapein filouter Gr,, skrap (l’hirondelle) enlève (les abeilles) 
L. d l. 148, skrapeint ils arracheront (une couronne) 2iq ; scraber,
van. scrapour filou Gr., skraber pillard, plagiaire Trub. XIII ; serapat,
sing. -aden action de gratter, coup de griffe ; scrapaden derwex
petite partie de la journée de travail Pel., skrabaden f. égratignure
Gon., skrabadennou-iar griffonnage, pattes de mouches Trd. Voir
Rev. celt. VU, 49 ; XVI ; 216, 218.

SCRAV, scraf, pi. et,, dim. plus usité scravedit (lire -ic)  « éterlet »,
oiseau de mer ressemblant à un pigeon, blanc, la tête en partie
noire, les pattes rouges Pel., cf. gall. ysgràell, ysgràen hirondelle de
mer (sterna, norm. étélet, Faune pop., II, 389). Ces mots rappellent
le gaél. sgarbh cormoran, que M. Maebain tire du v. norois skarfr ;
cf. anglo-sax.. scraf.
Scriff il écrit Cb v. paper ; scrif D 95, part, scrifet 151, scrifuclCateçh.
5 v ; inf. scroivan Jac. ms 4, cf. 94 ; dre serait par écrit 197 ;
skriw écrire L. el l. 7, 218, dré scri%> par écrit Foc. 1863, IV ;
scriuatner auteur Cb v. estoar ; -anner v. describaff ; -dner da hymnou
auteur d’hymnes, scriffuâiner dan bet 1. cosmographus Cb, scrifetgnour
JEi 178, skrivjagnour'L. el l. 146, scrivaignour Foc. 1863, 52 ;
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON él 5
à Sarzeau chkrivaniôl (c’est ainsi qu’il faut lire, Rev. celt. IIÏ, 5,4) 
écrivain, sorte d’oiseau, voir manier, p. 391 ; skriâic petit ouvrage
Trub. XIX ; scritdl pi. ou écriteau ; scritor, scritol, sclutur, van.
scritoër, sclitoër écritoire ; scritur, van. scrouitur, scruïtur écriture •
dim. scrituricq Gr. ; scriptur an bel 1. cosmographia Cb.

On se sert d’une façon singulière, en petit Tréguier, du mot
skritur, dans des phrases comme celle-ci : hon chochon 1 (sal respet) 
ra ket skritur vad notre pourceau ne profite pas, litt. « ne, fait pas de
bonne écriture ». Cf. l’emploi du mot silaben, sïlabren syllabe, cité
Dict. étym., v. sillabenn. .

SGRIGEA frémir Gr., tressaillir et s’écrier de frayeur Pel., braire
Gr., skrija Gon. ; skroenja, skroenjal crier comme les porcs Trd, pet.
tréc. skrijal id. ; scrigeadur, van. scrich frémissement, scrigeadur,
scrigére^ action de braire Gr. ; skrijaden f. tressaillement, skrijux qui
fait frémir Gon. ; gall. ysgryd m., comique scruth frisson ; scryge
s’écrier ; voir cridyenn.
Scrignaf, scrihnal grincer (des dents) J 123, scrigna Pel, ; van.
saignai ricaner Gr., Chah, skrignal id. L. el /.. 32, scrigndn, -gnal
claquer, des dents, screignal en dent grincer Chai, ms, en argot
rochois skrignal rire ; scrign grincement de dents ; grimace que font
ceux qui grincent les dents Pel., scrign pi. ou, scrignèrex, van. -ereah
ris immodeste, et montrant les dents Gr., skrigneu ricanements
L. el l. 32 ; van. scrignadur ficanerie Gr., ricanement Chai., scrdgnadur
grincement Chai, ms ; skrignadenn f. grimace du chien qui
menace de mordre Trd ; skringnadek dent des grincements de dent
Bleuniou-Breix 120 ; skrignek adj. qui montre ses dents quand il rit
Trd ; van. scrignour, f. es, scrigneres ricaneur Gr. ; scrignous rechigné
1. On m’a reproché en Bretagne d’employer ce mot Iiochon dans des phrases
données-' comme exemples ; cela prouve simplement qu’il choque les personnes
qui ne l’ont pas dans la langue de leur village. En petit Tréguier, c’est le terme
le plus usité pour rendre son correspondant français ; il est plus noble que pprc’hel
(cf. gwisltamandporclxl vêtements indécents, Trtib'. 223) et je l’ai entendu employer
en chaire. On dit d’un homme sale : Hcn zpu Mb dobcr rukun d’eur c’hochon ; et
pour nier une parenté : N’int ket Itérai, mu 'vit n’e eur <?IA d’eur c’hochon ils ne
sont pas plus parents qu’un chien à un pourceau ; etc. On lit ce mot, Son. B. I., II,
90, 92, 94. Le Nowenclator donne « cochon, porcelet, porchel, porchel Man, couchoun
 », p. 33 ; cf. le P. Grég. v. petit : « Entre le Port-Louis et Sarzau, ils disent,
pour petit chien, petit levraut, petit Anon, etc…, cochon qy, cochon gad, cochon
a\ccn, cochon qah, etc., p. cochoned. » Le même auteur cite le van. cochon yar, pi.
cochonned yar poulet, litt. « cochon de poule » ; cf. cochon blei louveteau Chai. ms.èXÊ GLOSSAIRE-MO.YÊN^BRËTON: ' .
Chai. ;• ;• (haut bret:. grignoûx). Cf. ; angL : ft>: grin-, gall. dysgyrnu,
ysgyrnygu^xtà. digrignare, etc. .-.

.'"„.,- L’expression, askrignhe-galon-aéhdarxçtX*F se:mit à rire: « & grinceeeeùr
 » Bdrx., Br: 98, senible avoir été suggérée par un mût tout
différent vdw.sçrdtk hoeaîoun à vôtre santé, à votre coeur, à la partie
laplus^intime de votre: cceur Gr,:

SCRILË n. #1I0.J décès Guing. 175 ï, scriilh pi, ed,. èdigou grillon
Gx., pet ; tréc. skriMiÈ., sMrilh- î/ff/f petit gârnin. Cf. gr0 gxlÈoXx C,
Ghal, ms ;grilh ; -icqGr.}^riM, -ig ni. FA ; ïgriMcq grillon des champs
Nom., 4$,:gjilhi-doûar cigale, ^KW/oréerevisse Gr.^ gall. grill hrxÂssèMeM,grilMedydd
grillon,

SGRTMÎ'AÎL, scritnpein hennir Chai., scfoinpal, scroinpein Ghal. ms,
scrimpale, -pein l’A. id., à. Sf-Mayéux skrimpein se dit du vagissement
dès enfants: et du cri dé' l’orfraie ; scrimpereh hennissement
Chai ;, -ereah m. l’A, ; eornique skrymba cri.

ScRiNi éerin Gr., irl. serin ; voir escren, scrignaf.
Scruyuell étrille C, scriuelî Chai, ms, pet. tréc, skrinvel f. ;
scriueleiH ; -dat étriller Chai, ms ; van. SCRIHUEIN fourbir l’A.,
scrihûein, scurhein fourbir Gr., scroûein fourbir, scroûein.,… liés
refourbir Chai, ms, scrihueredh fourbissure l’A., scrihuerèss écureuse
Sup., scurheresvm. Gr.jgall. ysgrïfo entailler ; irl. scriobaim gratter,
sgriôbân étrille.

On peut joindre à scurhein fourbir, écurer, les formes scurya,
scuiryat, van. scuiryein écurer ; scuryerès écureuse Gr. ; mais celles-ci
ont dû être influencées par le v. fr. escurer, cf. scurérez_ action
d’écurer Gr.

SCUB et scubel, sing. scubden, pi. scubou balai Pel., scubell Cb
v. balet, scubell pi. ou, scubellenn pi. -énnou Gr., scubden, scubalen
Chai, ms, gall. ysgub, ysgubell, eornique scubilen ; scûbien, sâubienat,
pi. scubienadou balayures Pel., scubyennou Nom, 239, skubien m.,
sans plur., Gon., gall. ysgubion ; scubyenn pi. -énnou, scubadur pi.
-you, van. scubiguell pi. au, eu balayure Gr., scubadur Chai, ms,
scupadur m,, pi. eu l’A., scupadurreu v. ordurier ; scuba, van. scubeiîi,
scupein balayer Gr., gall. ysgubo ; SÇTJBER, van. scubour balayeur Gr.,
scupour l’A., gall. ysgubwr ; scubeller celui qui vend des balais Gr.,
skubéler, skubélenner marchand ou faiseur de balais Gon. ; scubérex,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 617scubddurex action de balayer Gr: ytnàré scub>ddy&u automne Gr. »
vo&Rwv celt. XVy, 395 ; scubic robe ; tramante Pel. ; pet. tréc, rein
eûfitôi skub nettoyer, donner un coup ; dé balai ; shubadur ar chreniël '
lé ;dernier de la farnillè.V^
Scudd éeueile Cb v.p^l ;:scuddibdorx ; plat ou écùelle ; large Nom.
tôt: ; pi. sçtidelfyu,'Gt:i.Wëh--,_ scudëllèû TA., .scudiM’ PéL, dity Gr, ;
sèudMàdpl. où, ; dim. ÎCJ éçuellée::Gr ;:,, Scudêlïditëx'M, ScUdèllaty sing.
*#$« PeL ; voir Rev..cdt. IÏÏ, 54 ; M. lat, 2x6. . . /J
Scuemp.^et. tréc. skoenipiq ombrageux, un peu peureux, dèlica*,.
scabreux ; De *coimpere pour kt. coïnquire} Voir ijei ;. eeifr ; XV> ,3:64 ;,
xvi,.322. -.. .- ;. ;.Scuez ?. Squëxr -p't ; you, ou,, van. ëw êquerre ;;: pi. ^0^ exemple: ;
sqtéxrya,- van., squêreiîî équarrir ; squexrya ar re'all donner exempte
aux autres, drouc-Squt^ya,. goalhsquëzryd donner mauvais exemple.
Gx.ygoûa ! skoueria %rub. 125, ;, sqttë^r vadédification, squë^ryusédifiant,
sqmxyyer niveleur Gr. ; sqàère exemple l’A ;
Stuyllaff répandre C, sqttyllctff (goctf) Ci- L’inf. n’est pas dans H,
mais lé part. scûillet ;p. 45. Squtthayvm, squîlhein, squMeifi: répandre ;
scuilh, scuïlhadur, scutlhadeg effusion Gr. ; scuillage chose qu’on va
répandre, action de répandre plus tard ; scuiliereah cette action présente,
squïlladur cette action faite, squilladurr effusion FA. ; scuilt
boedic « boute tout cuire » (prodigue) Chai, ms. Ce mot est regardé
comme emprunté àFirl., de même que le gall. ^« .W/M disperser,,parce
qu’une racine squal ne pouvait donner en brittoniqùe que *Spal,
Goid:. words in bryth. 271, 272. Mais c’est là ; je crois, une règle
phonétique dont,l’exactitude absolue n’est pas prouvée ; cf. d’Arbois
de Jubainville, Rev. celt. XVII, 105. Ainsi M, ; Rhys s’appuie, pour
l’établir, sur le contraste du gall. hysp sec, tari, bret. hesp, avec F irl.
sesc, de. *sisqos ; or le bret, présente une 1 variante hesk, et celle-ci
n’est nullement particulière au dialecte de Vannes, où on pourrait
la regarder.comme récente, à cause des formes skont et spont épouvante,:
reskont et responi réponse ; voir hesq 2, hahvesqenn. NouS avons
déjà rencontré cette question de la labialisation, v. erllecguex. La
différence du gall. chwalu au bret. shdha, eornique scullye, tient
peut-être à ce que ces dernières formes représentent *scul- de *sqoil- ;
voir quoalen. Cf. le suiv. •
6r8- GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
" Scuyx- Scmsdér ffttigùei lassitude D 45, sequisdët 28 ; squyxder,
SquyXdeàfi,: squyxfieZj, squy%w{ ; Gr,j, voir quaex, disfer, Gîas\ squyxus
hSMM,vm.Squiëhus,/squSusG^
M. liïMySyGdd^Words irubyyih:. 27-$ ?2ffc- regarde scuyx comme, pris
à^FirlandMs, ;.dé niêmé:que le moy,, bret.escuit prompt* galL esgiid.
 ;Le:savantj celtisteest porté à^atMèuM k même origine au gâlL clmith
gauche,, insolite, inattendijt ;.eè^wfe-être frappé dé quelque chose
:d’itiaftendu ;.cés rnots auraient été, à leur tour, repris aux Gallois
par Tés: Gaels : de làl’irl. niod. çwifâ£#gaucher, etc. Je: crois qu’il y
à .entre c3witBs^&*svM^' ie *Sqjuitt- et ; dbtaeh^*quitt- un rapport
éornparable '& celui de ttêyw à tego.

Le bret..a-t^-il gardé'dans le verbe huytout n’être pas bien Gr. (voir
ce nlôt) un correspondant dm gall. chtvitho ? Je l’ai pensé, après Pel.
(v. ç'hvjifyi et malgré les explications: contraires, données Goid.
tùords 282^-284, je le pense encore. La ressemblance des significations
et des constructions ; n’est pas moins frappante entre le v. irl.
nisdth Umsa (cité par M. Rliys, p. 276) et le gall. clmithodâ arnaf,
qu’entre-ces derniers et le bret. ne clowit-liet « il ne passe pas la
médiocrité, il n’a rien d’extraordinaire », léon ; ne c’hwïtân ket « je ne
m’en soucie pis, cela m’est indifférent » Pel., pour *nechmt ket d’in
« cela n’est pas émouvant pour moi », si l’on tient compte de la
tendance du breton à passer de l’impersonnel à la conjugaison personnelle ;
cf. Rev. celt. IX, 259 etsuiv., 266 ; la terminaison infinitive
outj quand- elle est: relativement ancienne, comme ici, est un
indice de ce phénomène grammatical, cf. Rev-, celt: XI, 467 et
suiv. ' '

Au rapprochement de huytout avec chwitho, M. Rhys objecte,
p. 282, que le t breton ne répond pas à th gall, ; à la p. 276, il avait
pourtant admis que le moy. bret. escuyt, gall. esgud, est composé de
ex -b- *squit-, variante de *squitt-~--gaXl. clmith (cf. dicbwith adroit).
Je crois avoir cité, v. huytout, d’autres exemples certains d’une semblable
alternance.

L’auteur voit, p. 282-284, dans le bret. *ni huyt, ne c’hwit, van.
dihuytein, dïhuytout déchoir Gr,, un emprunt au gaél. primitif *iti
uô-et, irl. dufuit, tuit il tombe. L’aspiration du breton serait produite
par l’accent. Il me semble qu’en ce cas on n’aurait point le c’h
attesté par Pel. et par le trécorois. De plus, le sens de l’irl. tuitim
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 6I9
est bien distinct de celui de huytout. — M. Maçbain sépare en gaél.
sgith et ciotdch, qu’il compare respectivement à <j>6uo et à axouéç.

Seulchèr (An) , xive s. Chrest. 230. M. Loth compare scuylldff
répandre. Les sons c’h et/s’échangeant quelquefois (voir lucheddff,
ozec’h,. etc.) , Sculcher est peut-être parent des mots cornou. sltelfa
regarder avec frayeur, slieulf (yeux) effarés Trd, scuelf, scalf (yeux) 
étineelants (de fureur) Sup. aux dict. bret. 82, scoelf hagard 87, scUel- .
/e<£ effaré 8a.
Se avé ce serait D 83, v. gall. se, Rev, celt. XI, 205, 206 ; quent
ase d’autant plus tôt D 62 ; her voix, d4%e ha tênval dans cette voûte:
noire et sombre, Trub. 16 ; ar c hentelliou-se quen. precius ces enseignements
si précieux -JEl 30. En van. -xé et -ce B. er s. 693. En pet.
Trég. la voyelle est un é'très bref, qui disparaît souvent : pa deuken
beure-x' aman puisqu’il vient ici de si bonne heure ; neus’ ta alors
donc ; axéet azj ta asseyez-vous donc là ; ailleurs c’est un 0, cf. Rev.
celt:. XI, 193 ; à Sàrzeau on la prononce i : er. pôtrë-xi ce garçon, en
ien-si ce chemin Rev. celt. HI, 49, 237. Andraxe cette chose, Ambroise
Paré, xvie s., voir Rev. celt. XV, 150, 151, 154. M. Loth signale
la forme en dra In à Quiberon, et dans diverses localités ahè, ac’hé
là, Rev. celt. XVI, 237, 325, cf. à Sarzeau -hi, -i Rev. celt. HE,
236 ; il voit dans ce son h la transformation régulière de Us
ancien. Mais il y a d’autres formes qui ont toujours l’h, voir
hemme, ahançn ; celles-ci ont pu amener un. changement récent de
axe en ahe, etc., cf. inversement en tréc. an dèn-zpnt cet homme làbas,
an tri-xpnl ces trois là-bas, variante de an dén-ont, an tri-hont
amenée par l’influence de an dèn-xe, an tri-xç.

C’est aussi par l’analogie du mot hen que j’expliquerais le van. sen
pour se ; par exemple èlcen ainsi Guerx- Guill. 166 est une sorte de
compromis entre les syn. evel-se et evel-hen. Voir sell, sexlou.
Sebdiaff. On ne trouve dans H que le part, -iet 59, -yet 6, 19.
Sech. En sec’h troat à pied sec D 93 ; sec’henn pi. ed, .-ou femme
décharnée, sec’henn pi. ed femme stérile à cause de son âge Gr. ;
sécha sécher, se sécher D 133, sachaff x^om. 276, seac’ha, seec’ha,
sec’ha, sec’hi, van. seheiîi Gr., voir- lech, p. 357 ; seac’hder, sec’hded,
SEG'HOR, van. sehded, sehour sécheresse Gr., sec’hour, léon. sec’hor
Pel., séhour l’A., Choas 118, comique sichor ; amser sec’horecq temps »
620 GLOSSAIRE MOYEN -BRETON
de sécheresse Gr., cf. glebour, gleborecq, voir gleb ; sehonni siccité
Chai, ms ; sec’horecg pi. -egou, sec’hérex pi. -exoulc lieu où l’on-sèche
la buée Gr., séhereah m. action de sécher l’A., sechouër pi. ou séchoir
Gr. ; sec bel soif D 165, séc’hed m., van. sehed, sihed Gr., pet. tréc.
Xéc’het, voir quen 1, p. 540 ; SEC’IIEDA rendre ou devenir altéré Pel.,
sec’hédi Gon., gall. sychedu avoir soif ; sechedel, sec’hedec, sechedic altéré,
qui a soif Pel., sec’hedic, sec’hidic habituellement altéré Gr., séhédig
altérant ; sujet à la soif l’A. ; sechidicq (homme) étique Nom. 271,
an eticq, gouax en sachidic l’étique ou tisie 259 ; Le Sechedic, Le Séchédic
n. d’ho. xvnc s. Inv. arch. Fin., B, 316, 294 ; sechedus qui donne
de la soif, sec’hidus (fièvre) étique Gr., sec’hédux Gon.

Il faut ajouter sechicq mousse terrestre, mousse rampante Gr.,
sechik m. Gon. ; cf. sechan dans K(er) sechan n. de lieu Anniv. de
Trég. 5, 12, auj. Kerzçc’han village près de Tréguier.
Secredou secrets B 186, an sacredou sacr mystères Nom. 200 =
(levr ar) zçllédou l’écriture sainte Rev. celt. IV, 170," cf. pet. Trég.
salamantein grogner, gronder, prob. de *sakramantein, jurer, lat.
sacramentum, en van. sacrein, sinsacrein jurer, proférer des exécrations
l’A. Secredou B 631 = v. fr. secrets, parties naturelles.

Grég. écrit par g segredt secret adj. ; segred pi. ou, -ejou, van. segret
pi. éû un secret (cf. ê consail-segredt en conseil secret Discl. 12)  ;
segreter, -etoûr, -ejour secrétaire ; segrediour, -ejour, celui qui fait des
secrets de rien ; segretémich secrétariat, charge de secrétaire ; segredtiry
secrétariat où se gardent les minutes. Ces mots semblent avoir
influé sur les formes prises par le mot sacristain. Voïr sacramant.

Seetou sectes Catech. 5 v, du fr.
Sedèr sain, haut Léon et Trég, Gr. ; léon. sain, en bonne santé,
ailleurs gai, joyeux, enjoué, libre, franc, ouvert Pel, ; céder certes,
sûrement Dr 59, 161 ; tréc. seder, sederik enjoué, bien portant, sederaat
devenir gai, bien portant, faire plaisir Trd.
Sedicius. Seditionou séditions D 61.
Segal. Sagael seigle Çc v. marr ;segal pi. ou, van. éû, tréc. 0 Gr. ;
Ségalo n. d’ho. xvc, xvie s. Nobil. ; segalenn f. grain ou plant de
seigle Trd ; Le Segalec n. d’ho. xvc ou xvie s. Inv. arch. Morb. B,
167,: segalecg pi. -egou champ de seigle Gr., segaleg L. d l. 14,
eornique sygalec ; Le Ségaler xvc, xvic s. Nobil., = prob. « mar-
.GLOSSAIRE MOYËNH3RËTON: 6z%
chaud dé seigle y> \ sègal-vimx, seigle et: frornent mêlés Gr. Ce mot a
passé en haut bret. : « du pain de ségal »> Habasque III, 13 i.v" Voir
Je. lut- 206 ; Rgvvjcdt. Vïîï, 70, 7ï ;

SËÎLLËN pk -nneu sole, poisson Chai ;, *« # l’A ;;, sèMénPoc. r'8463,
p ;: 25,,. Foc.. 1863, p. 21, Manuel Guyot-Jomard ï2> Ce: mot yan.
dérivé: du kt, *soîîa pour solea^ c£ ML soglid. Dans lés autres diai.'
on trouve .soM: Nom.. 47,, .roff pi. id, solënn pi. sol/lènned Gx,, sM pij-ofefitwéif'Pel.,,sans ;doute
du fr., et soûal,.sing ; soûdlm, pi. souddety soûtir
lènnët Pel ;, peut-être par rnétàthès^: dé *soloan =* *sol-ën ; voir &wfe

SEIM sëve dé vin, etc. FA.> *« ? » sève (d’une pknte) * sève de vin
Chai, ms, eornique seym graisse,-gall. saim,.v.. fr. saint,, jfc&ï,. sainte:
s^sagimen (voir guïmj-, au contraire \oew m. « sain-doux », « huisle
de poisson », sein, huèc pommade FA., vient du fr. sain,, cf. bret.
sayndl saindoux Gr ;
Ddssim leseu peguè jus d’herbes ou d’arbres Chai, ms est sans
doute composé de d-ax- et seim.

t. Seix-. Art seix les sept D 84, 127, ar seix_ 127 ; sei-xvet septième
37-, 104 ; seijgneier-y seixpeder septénaire, nombre de sept, guërsou seix ?
veder vers de sept pieds Gr. ; seytecq dix-sept Gr., seitêc Foc. 1863, ;
p. 32 ; sEiTEGVED dix-septième Grain, de Gr. 57lySetiêcvèd Foc. 1863,
p. 34, pet. tréc. xçïUget, moy. br, *sdxdecuet ; seix. uguent cent
quarante Gram… de Gr. 55, seix. uguentved cent quarantième 58 ;
selteTi-ugent trois cent quarante Trd ; SEIZKDELYEN toimentille, plante
Gr., gall. seitlmalen.

M. Loth pense que Y s initial est resté parce que dans la série des
nombres ce mot suivait *svex six, Rev. celt. XIV, 293. Ceci me paraît
fort improbable, d’autant plus que la sifflante finale de *svecs remonte
au delà du brittonique, qui disait *hwech. D’après une autre hypothèse
exprimée Urk. Spr. 298, 299, les anciens Bretons auraient
évité la suite de sons h-th, comme h-dh et h-ch. Mais cette tendance
phonétique est loin d’être prouvée : cf. gall. hwythau, h'udd, huch,
. etc. Je crois que seiçàoii son s à l’influence du"mot syxun, eornique
seithun, seithan semaine, ; qui lui-même vient du lat. septimana, avec
mélange du brittonique *heitb=ga.nl. *secten, sans quoi îl serait
*sell]un,*sextin:

2. Seix soie C, ceix Ci v. ourll ; laçx seyx,. SEYZENN, van. séyenn
6-22 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
lacet de soie Gr.3 seixen f. ruban, lacet de soie Gon,, seien ruban
L. d l. 96 ; de là Sëjzennèe reg. Péd. 56 b, Le Saisienne(.c) II, 35 b
(ï575, 1641) , Sexpnec I, I, 98, 1883 19:1 b, 223 b, 230 (1565,
1584, 1602, 1603, 1610,1612) , Le. S. 25, 68 (1570, 1578) , Le
■Sexenneç II,- 25, 35^ Le Secxenec ya b (1630, 1641,- 1621)  ; Sexennec
reg. Gùing, 239 v ; n. de convenant Inv. arch. C.-d.-N., E, 72.
An Sixp-wc reg. Péd. 17 b (1568) a peut-être eu un sens analogue ;
voir sidïtn. Seixennec == le van. séyannêc dans prean-séyannêc ver à
soie l’A. Cf. pet. tréc. seimet (pain) qui a une bande grisâtre, moins
cuite que le reste, quand le four 11 était pas assez chaud, voir Rev.
celt. Jïlyi68 ;séyênnour « rubancier » l’A., seyennour rubanier Chai. ;
séyxccq.y SéyZ-Us soyeux Gr.

Sellaspect Cb, sellou regards D 96, auj. id. ; cete voilà Mo. 183,
chutti Jac. msj,chuteu 51 ; chetuinty les voilà 8j ;seit, 1 syl., voyez,
voici Jac. 6, 50, pet. tréc. sêt. L’inf. sellet n’est pas dans H, mais
na sellhy,, p. 14, « ne la regarde pas », ou « tu ne regarderas pas ».
' Sêlat, sing, -aden, pi. -adou, -adennowregard Pel. ; sèllad pi. ou Gr. ;
SELLER-moc’/j celui qui, dans les foires, visite la bouche des porcs
Trd, gall, syllwr spectateur ; sclluz. regardant, un peu avare Gr.
Voir Urk. Spr. 313, 314.

Il n’y a sans doute pas identité entré les formes sans / et les autres,
mais simplement association de deux mots, l’un de nature verbale,
sell regarde, plur. sellit, l’autre racine démonstrative, se, che, là, ici.
La flexion de seit, sêt rappelle celle de xîjxe, Seu-cs. Voir sexlou.
Sembl. Sempl faible D 117, 196, semble l’A. ; semblter faiblesse
Cb y. clun, sembl der D 25, seinbladur m. l’A., sempladur liant.
Z. F. 4, -ex, 8, défaillance Pel. ; semplder, semplerex pâmoison Nom.
260 ; sémplidiguexaccablement Gr. ; semplaen f. faiblesse, défaillance
Gon. ; simpl simple Avid 18-1-9, IJ’ 2.11, faible 281, dim. simplik
Mix Mari Lourd 4.
Semblant. Evit na semblante quct pour qu’il ne nous semble pas
D 24 ; ur seblandiq (elle ouvrit) un tant soit peu (sa fenêtre) Foy.
139. Voir Rev. celt. XI, 469 ;XVI, 188.
Senex « senne de prebstres, 1. synodus » C, senel Cb, Ce ; sened
Pel., Trub. 85, pi. ou, -ejou concile, synode Gr. (l’A. donne sinode
m.)  ; comique sened, gall. moy. senedd, mod. id. et seneddr f.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 623
Expliqué par un emprunt au lat. synodus, Z2 1068, M. Rhys a pensé
k sanhédrin: M. Loth, M. lat, 206, regarde seneddr comme postérieur
à senedd, et propose de Voir dans celui-ci un mot hybride, peutêtre
originairement celtique, mais accommodé ensuite au lat. senatus,
avec un suffixe brittonique ; il suppose une influence analogique
dû gall ; gorsedd session. Je crois plutôt que senex, etc., 'viennent
du. v. fr. sene, senne, sane, soené, syne, etc., de synodus, avec influence
de séné, sened’, senne, de senatus. Le v.. fr. sondre,, sundre, qui a été
rapporté à synodus (voir Kcerting 7616) , ; et qui rappelle seneddr ; est
bien éloigné pour le sens : « portée, bande (de pores)  », en champenois
sonre God.
Sentiff. Sentus obéissant. Pel., séritus ; séntecq Gr. ; seiintuss, senti
l’A. (voir santaff)  ; séniidiguex obéissance Gr., senntéreah m. l’A.
Serc’h pi. ou, aou eoneubinaire, mot tréc ; pi, ed, aou, au, ou
concubine ; serc’herex-concubinage Gr. ; tréc. serchin vivre en concubinage
Trd, cf. gall. serchu aimer. Voir saereguenn ; Chrest. 165 ;
fyk. Spr. 301 ; Rev. celt. XVI, 365, 366.

De là Guen-serch n, de femme, xive s. Chrest. 209 ; Gurserch,
Gorserch n. d’ho. xive s. 211 ; Gouserch n. d’ho. Fabrique de Trég.,
comptes de distrib. (1442-1454) , fos 64, 68, 59 v, etc. (aux archives
des C.-d.-N.). Ce nom semble identique au léon, gouxérc’h dorade,
van. gouxerh J. Moal 89.

Comme correspondant de Gorserch on attend en gall. *gorserch,
pour lequel cette langue présentegordderch eoneubinaire, concubine.
Faut-il voir là un pendant de la double représentation gauloise de stdans
Dirona (par d barré) et Sirona, Urk. Spr. 313 ? M. Maebain,
v. seirc, dit que la racine de a-zépyiù aurait donné en gaé.l. *teirg, et
préfère comparer le gotique saérga, angl. sorroui. Mais ceci eût fait
en bret. *herc’h. Voir seix 1, staffn.

1. Seren « seraine, 1. serena » Ce, entre sequestraff et serch, doit
être pour seran ; seran pi. ed, seranieg pi. -igued « serein-ou serin,
oiseau qui chante agréablement », seranès pi. -esed « sereine ou
serine, la femelle du serein » Gr. ; du fr. — 2. Seren (temps) serein
N 907 ; sirin m. (le) serein FA. — Sergent g. id. Cb v. matex ; serjantaich
sergenterie, qualité de sergent Gr., -teah f. FA.
Serraff. Serrelagat n. d’ho. en 1539 Inv. arch. Fin., À, 7, 8, litt,
« ferme-son-ceil » : voir sarra.
624 : GLOSSAIRE MOYËN-BRËTONSerùicc da doe service de Dieu Cb v. azeuliff, an seruich diuin H 16 ;
servich D 95, 124, 172, seruich, deis ha bloas service au bout de l’an,
anniversaire 71, pi. ou 69, 106 ; servichafu servir Catech. b, 9 v,
servicha D 159 ; seruicher serviteur H 4, 15, 49, et non serv- ; pi.
servicherien D 26, 99, 105, 106, no, -yen 190 ; seruichus serviable
Cb v. office ; seruiler domestique v. donaesonaff, serviteur v. doeuaff ;
serviiud pi. ou servitude D 57 ; seruiel serviette Nom. 157, cf. Rev.
celt. VIII, 509. On dit en pet. tréc. marc h jervich étalon, cf. v. fr.
cheval de service, b. lat. cquus servitii, equus de serviiio. La forme
servige existe en ancien haut bret., et dans le Maine et l’Anjou ;
Gcerlich, Franxoes. Slud. V, 388 ; l’italien a aussi servigio à côté de
servixio. Voir pligajf.
Sesaill C, cisaïlh f., pi. ou, van. eu ciseaux, ur cisailhou, ur re
cisailhou une paire de ciseaux, diou cisaïlh, daou re cisailhou deux p.
de c. Gr., cixaille f. l’A., cisailleu, susailleu Chai, ms, ur sixail des
ciseaux Foc. 1863, p. 25, ur cixail de petits ciseaux 49, pet. tréc.
xixttlh f. ; dim. cisailhicq ; cisaïlha travailler avec des ciseaux Gr.
Setance. Sèntancc sentence H 15, sentanez Catech, b, 9 v ; cf. Rev.
cemwi m,Serx ferme, droit P 266, cerxxoc’h (barbe) plus touffue Intr. 194 ;
serx (chanter) gaiement Rev. de Bret. et de Fende, 1864, XVI, 56 ;
#« vertical Suppl. aux Dict. brèti 107. Voir Urk. Spr. 313.
Seul guex ma lavarint toutes les fois qu’ils diront D 77 ; evel ûr
chlexe sul lemmoc’h ma xc, sul eassoch a-se ec’hantre en hor c’horf,
evelse ive sul lemmoc’h ha sul subtiloc’h ma xc ûr goal gôms,, sul dounoe'h
ec’hantre en hor c’halon, Intr. 291, anc. éd. ; pa hit sul-dostoc’h deomp,
na deus puisqu’ils sont si proches de nous, que Rejl. prof., p. xi ; e.
vexin seul huelloc’h:.. ma vexjn bet izelloch Aviel 1819, I, 138 ; sul
gaërhoc’h me her c’hafé, ma zeo je l’a trouverais (la terre) d’autant plus
belle, qu’elle est (partout foulée par les pieds du Sauveur) , Trub.
\\ ;çoustet sal’a gousto coûte que coûte, quoi qu’il en coûte Mo. ms
129 ; sul ma..'., suloc’h suloc’h e deue… plus (on priait pour lui) ,
plus il enfonçait (dans terre) , Peng, II, 171 ; stt-lvu… sulvu, Mi-X
Mari 1863, p. 14 ; seul ma teuas dès qu’il vint Maun. ; zul ma xp ici
war ann hent unan-benag laxet quand il y a eu qqn tué sur la route
(on élève une croix) Kant. Z. F. 34.
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 625:
M, Stokes.a comparé l’irl. sâil compagnon, et rapproché: le v. E.
■alhsalj auj.JiM^maisonj et Gesdle compagnonb JB&^ Beitr, XÏX^
106 ; mais ceci ne rend pas compte de ¥s breton ;
■ Seulen rets, filet, 1. sagena C, de *5e^M^Ê ?îK par dissimiktiohr selon
M-Loth, M.: lat. ;206 ; ou métathèse pour*s&un-d, voirpaiuhat.
Seurt er bet riéh D 158, pet. Trég. sofd e bet ; pu né aillé' ober qeti
sorty comme: il ne pouvait faire autre chose Riéou -96 ; m, tpet seurt
sd a pechedouàDdou Catech. 7 v ; ddou seurt deux sortes D if,. 90 ;.
ddpep'seurt eux à croûadurien à toutes sortes de créatures ïS,, en seurt
vie. dans ce vice 139, d’e seurt banquet & un tel banquet 141, d’ëseurt
fdl (lis. saTj infernal dans un tel séjour infernal 161 ;: meur' a seurd
lenn plusieurs ; sortes de lectures Bail t^p, un dousder ar seurt n’em
eux, biscodx tanvead une douceur comme je n en ai jamais goûté. 179.
(pet. Trég. sord’meus ket tanvad biskoas) ^ ar .mirael ar seurt- a blije
dezàn (l’incrédule voudrait que Dieu fît pour lui) un niiraelè
comme il lui plairait, Av. 1819, I, 2.74 ; sort-pé'sorte quelque chose,
n’importe quoi Jac. ms. 54 ; hac an seurt^ et autres de ce genre^ et
ainsi de suite Intr. 129 ; an seurt racail-se cette canaille D 178 ; an
seurt mortificationrmâ cette mortification, 0 tiirieus an seurt a bresanteur
deoe'h en mangeant de ce qu’on vous présente Intr. 273, anc.
éd., an seurt carantexse 3,35:, etc. (Gr. écrit dé même un seurd tuâ,
anseurd tud, v. manière, etc.)  ; cals aseurtou quic beaucoup d’espèces
dé viandes Intr. 332, seurdou, Gr. En pet. Trég,, seurd s’emploie
pour « sexe ». Voirquen 1, p. 537..
Seuxl pi. you talon Gr., van. salle (-troatt)  FA. ; hoary an seulyou
talons, jeu, 1. tali Nom. 194 ; seuzlennvara, seulguenn vara talon de
pain, ; seuzjenn fourmaich talon de fromage ; seuxlyenn pi. ou talonnières,
courroie qu’on passe sur le talon pour tenir ferme aux pieds
les sandales, ou les socs, quand on va à la campagne Gr. Mot tiré
de *sâtlâ, sans étymologie, Urk. Spr. 289 ; je crois encore qu’il faut
partir de *stâ-tlon = lat. (ob-) stàclunt:
Seven sain, fort, qui grandit Pel., map seuen « un fils qui est
grand » Maun. ; sevénn avenant, sevenn civil,"honnête, galant Gr. ;
Sévénee m d’ho., 1539,/m/, arch. Fin., A, 9 ; seveni accomplir Pel.,
sevenni, sevennaat civiliser, sevennidiguex civilité, galanterie, sev'e- air
avenant et gracieux Gr. Cf. v. br. Sèman Cartul. de Redon 105,
*îh HO-
626 GLOSSAIRE MOYËN-BRÈTÔNSëzjou écouter,: ïr* s. r. e\ D *J35 sëzldoûer écouteur Nom. ; 593,
séxjdbmr celui qui est aux écoutes3 -& seeur écoute Gr, Le bret. zjpouvant
venir de -<? !> éf. H i02y il est naturel de comparer se^xjou
aux composés: gall, eohitné cyglyu, dygVyiju:, erglyw ; le eornique
goslow^ galsoiv: vient peut-être de *guos-gdoïv, ç£ gall ;. gpsgjywed
entendre un: peu ; La syll ; se- pourrait être là même que dans se,
sede, voir sêllety lé mot serait: formé comme le lat. éë-&.,
Sy pL où défaut Gr », si m.,, pi. m -FA, ; Sjret n. d’ko.3 fabrique
dé Trég ;, comptes de disîrib.^, 1442-1454, f° 178 (aux archives
dés Côtes-dsu-Nord)  ;; Le S. Ànniv ; de Trég, 3 v> Quoatg. 5 v, II, 2,
ir v, rëg, Guing, 4, tréc. ski estropie, infirme ; slètt défectueux
FA. ; syus (çhévaF) : vicieux Gr. Voir Rev..cdt, VIII, 499, 506, 507.
Sicour aider n’est pas danS’ H ; i-nf. sicouret texte du XVIe s.,
AMI. deBret,IlIy'2Sj&, van ; Secourem Gr., secourïA., Nep enem sicour
a dou dorn celui qui s’aide dés deux mains Çb, lès an sicouryou les
aides Nom. 203, ; Gr. ; SicoUrmat n. d’ho, en 1781 Inv. arch. Fin:,
B> 118 ; dim. dans Xzcnr-SiGotiRiG Inv. arch. C.-d.-N., E, 38.
Sidan linotte Ci, Màun., le petit oiseau qui nourrit le coucou
Pel., pi. ed linot, sidanèslinotte, sidanicq le petit oiseau qui suit le
coucou Gx. ;cidan m. roitelet FA. ;£e Sydan baptisé en 1611, reg.
Quemp., gall. sidan soie, sidanblu duvet, ; cf. cwinc pen sidan verdier,
plia cap sidan, pincyn pen: sidan = angl. « silk-capfineh » ; Le SIDANER
n. d’ho. en 1613, reg. Quemp., gall. sidaniur marchand de soieries ;
Le Sidec reg. Guing. 93, bapt. 1613 reg, Quemp,, Sidec décès
Guing. 1:639, cf. seixpc soyeux, voir seix, 2. M. Loth regarde sidan
comme un emprunt germanique, M. lat. 109, 207. L’irl. a sî-ta,
shda soie.
Sifernî enrhumer Gr., SIFERN rhume Maun., Gr., Pel., sifernadur
disposition au rhume Gr.

SIFFOC’HEL espèce de seringue d’enfants pour jeter de l’eau ou
de petits morceaux de papier Pel., sifo- f. sarbacane Gon., de *sifoncella,
cf. lat. siphunculus ; voir Rev. cdt. XIV, 314, 315.
Sig siège, chaise C, sichen Nom. 157, pi. sichennou 198, sigennou
132 ; sichen un as, 1. canus, eanicula, monas 194 ;. sichenn le pivot
du dévidoir Gr.  ; jich ar giver la tige des verres Son. Br. fy., II, 162 ;
pet. Trég. jijeit base, planchette qui soutient un objet ; jijen ar groas
- GLOSSAIRE MOYEN-BRETON’ 627
pied dé la croix ; ari e arjijèn war hon xfco nos provisions s’épuisent,
litt. « le siégé (action d’assiéger) est arrivé sur nos choses », Pour
le traitement de la diphtongue française ie, cf. pet. Trég. zç de si ket
celane siedpas, pich piège ; marchepi marchepied.
Sigur. L’expression oar hon sigur pour notre causé, à notre place,
se trouve chez Grég., sous cette forme : ail eil var sigur, Ou var
sigour eguile chacun à son tour. Cf. doanbrax am eux var fà sikour
j’ai grand peine à son sujet, à cause de lui, Da ganaouen ann aotrou
Morvan, diskan, Quimper 1872, p. 3, cf. 8 ; kemeret podn var ho
xikour les plaindre, s’apitoyer à leur sujet Nikol. 735. Van. ober é
dfferieu ar gouSt er ;redl, ou ar sigur er re al « tirer les marrons du
feu avec la patte du chat » Chai. ms ;. é-sigurr, a-sigurr sous prétexte
FA., è sigur Foy. 21, B. er s. 63, Choas 10, 86, etc. ; sigur prétexte
l’A. v. couleur, ombre ; Sup. v. détrousseur, gasconner.
Sylienn anguille Ce v. gobien ; silienn pi. eu, étt l’A., sili, siliet,
siliou Pel., silyou, van. silyeû Gr., sili, siliou, sil-iennou Gon., tréc.
zilio ; silyaoûa, van, silyèûein, -èûa pêcher des anguilles Gr. ; en em
xjlienna s’échapper des mains, glisser dans les mains Trd. Comique
selli, silli, xilli, pi. selyas, syllyes. Cf. gaél. siolag anguille de sable,
gall. sîl frai ? La racine serait la même que dans dishilya ; voir ce
mot et, pour la question de l’s initial, Rev. celt. XIV, 293. Sîl est
regardé comme emprunté aux Gaels, Goiddic words 289.
Silsiguen saucisse, texte du xvie s., Ann. de Bret. III, 25:0 ; silsicq
saucisses, silsiguenner saueissier Nom. 313 ; « sauciss’. Quelques-uns
disent selxic mais il signifie une andoûille » Chai, ms, v. saucisse
(« andoûille » est traduit par andouilV)  ; salxjg saucisses Foc. 1863,
p. 47 ; Silsiguen n. d’ho. à Canihuel en 1843. Voir M. lat. 206.
Symbol -e Catech. 6, D 18, 42, -en Trui. 9, 7— Simon Simon Gr.,
Symonigou n. d’ho. Quoatg. III, 6, Simonie petit Simon Gr. ; simony
simonie H 50, symonyaich Gr. ; symonyacq pi. ed simoniaque Gr.

Simphoniaff « jouer de symphonie » Cbv. instrument, du fr. -—
Simpl -e D 103, 194, simplement 189, simplicité -tè 88, simplded
Gr., voir sembl.

Simuliff (feindre, simuler) Cb v.finchaff, du fr.
Sinaff guant an noulagat consentir par signe Cb v. guingnal ; pet.
tréc. zinan léguer, cf. Nikol. 250 ; signify il signifie D 26 ; sinet
628 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
anneau Nom, 171. Le mot signa, du lat. signare, veut dire charmer,
attirer, s’attacher par des. douceurs, Intr. 354, 407, 432 ; signa ar
bugale«  soutirer les enfants » Maun. ; cf. gall. syno, swyno enchanter,
irl. sénaim. Sign -e Catech. 7 v ; voar sin 0 entprestan sous prétexte
de les emprunter Mo. ms 174 ; voar sin balé comme pour me promener,
sous couleur de promenade Jac, msioo, voar sine (1 Syl.) 
balle14 ; pet. Trég. Idket war xjn dëwintran, war sin wintraiiy war
sin im wintran, war siniwintel, war si •wintel (objet) mis de manière
à être en danger de tomber.
Synagoc. Sinagogue, 3 s., Mo. ms 191 ; sinago 162 ; synagoga Gr.,
sinagoga Trub. 1.01.
Stnancc « esquinance » C, ne vient pas de ce mot français, comme
sqinançz, esquinançie, -us sujet à Fesquinancie Gr., mais d’un repré.
sentant du lat. synanche. A ce mot latin lui-même paraît se rattacher
sinac’h (pourceau) malade, en mauvais état faute d’appétit Pel.,
signac’h (gens) dégoûtés Sarm.,.<)  ; sinac’h -qui ne peut manger
faute d’appétit ; légèrement indisposé Gon. Cf. sinuc’hi « brûler
mal, noircir au feu, parlant du bois de chauffage vert ou mouillé »
Trd ?
Sinquerch menue avoine, 1. auenula C est peut-être composé du
lat. semis, *sëmus demi, ital, scemo, prov. sems diminué, voir Kcerting7368.


Syohan n. d’ho. en 1387, de la Borderie, Rev. de Bret., deVendée
et d’Anjou, sept. 1890, p. 201, Sioc’han xme-xve s. Nobil. ;
siohan et sioc’han faible, délicat, exténué de faim Pel., sioc’han adj.
faible, tendre ; s. m., pi. ed avorton, petit homme mal fait ; sioc’hani
devenir faible ; avorter ; sioc’hanidigex faiblesse ; avortement Gon.
Dim. de *sioch, emprunté au germain : v. h. ail. sioh, auj. siech,
got. siuks, angl. sick malade ? Les mots gaél. siogaçh pâle, siogaid
personne maigre, famélique, seochlan personne faible, n’ont qu’une
ressemblance graphique avec sioc’han.
Siouax, sioax hélas Gr., siouah FA., sinhpah L. el l. 46, 142, tréc.
sivoax, xivjas ; sioûax din malheur à moi, etc. Gr., siouax à'in
G. B. L, I, 30, siouah tein l’A., sihouah teign Choas 19, sihoah tein
Guerx- Guill. 34, cf. Rev. Morbih. III, 342 ; sioadenn, sioûadenn pi.
ou hélas, soupir Gr. Siouax paraît formé comme so goax qui pis est
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 629
N 79J.Tour si-, cf. tréc ; sikèn, zjken Tîfà^xpkén, soquen qui plus
est ; pour la mutation de-oMa^, voir Rev. celt.XVj 386. ;
Sioul tranquille, 2 s., D 173  ;,'bea sioià être discret, se taire (sur
un sujet) Mo:. 165 ;, (désir) secret: .171  ; canaff SIOWLIOCÏ « chanter en
fosset » Nom. 214, sioulic 2 s. secrètement Mo. 289 ; sioul sans dire
mot,-dm sioul ! homme patient, sioidMc, tout bas Maun, ; syoul
(temps) calme, ê sioûl (paiier) bas ; syoulat se calmer, en pârl:. du
temps, syoulani silencieux, syôulaiïçz, syoulded, syouidèr silence. Gr.
A S’-Mayeux sivoul tranquille, El. sur h dial. de Batx 8 ; voir Rev:
celt. VI, 510, 511. Cf. gall. siw, si, su sifflement, bourdonnement,
chuchotement, sïol bourdonnant, onomatopées,, comme sis chuchotement,
sisialu chuchoter ?
Syra sire N 293, siré Jac. ms 40 ; voir Me, et Rev. celt. XVI, 179.
Siuy, suiuy fraise Nom. 70, siuy, planten sueuy fraisier 85 ; suyuien
ret « eufrase » 84 ; sivyen pi. sivy fraise, sivyenn pi. ou fraisier,, sivyenred
pi. sivy-red eufraise Gr. ; sivi fraise, sing. sivien, pi. siviou Pel. ;
sivien pi. sivi, siviou, siviennou Gon. Grég. semble refuser ce mot au
van., en ne citant pour ce dialecte quefrésen, pi. frés,fras ; maison Ut
sivieenn pi. .« z'rfraise,. siviêc fraisier TA-, siuien, [pl.Jsiui, soui Chai.
ms ; sévi L. el l. 162, sivi Foc. 1846, p. 20 ; éd. 1863, p. 17 ; Trd
donne comme plur. en van. sivi et siv. En pet. Trég. on distingue
jïbien petite fraise des bois, de frèzen grosse fraise cultivée. Voir
Rev. celt. V, 127 ; VII, 101. Le gaul. crGuêtt-^ ? lierre peut s’expliquer
par un composé su-bi- (feuille) bien coupée, voir gousifyat ; mais il
faudrait admettre, en ce cas, que le brittonique *subi- est emprunté
au gaélique. Ou bien faut-il partir de *sluih-, cf. CXÛG(Ù resserrer ;
avoir une saveur acre ; avuipiovîa lavande ? Voir seuuienn au. Dict.
étym.
Sixt Sixte (IV) H 32.
Sizl coulouer, 1. mulctrale C ; pi. ou, « on prononcesijl », van.
scil pi. eu passoire, couloir Gr., sîl f., pi. ou, iou Gon., sile, scile f.
FA., pet. tréc. zjl rn. ; sixjdroûerès pi. sizjdroueresou charrier, grande
pièce de grosse toile qui contient la charrée ; sixla, van… scilein passer
avec une passoire Gr., sillein, sillat passer (du kit) Chai, ms, scilein,
salait couler l’A., cf. L. el l. 32, pet. tréc. xtlan ; sizladur pi. you
coulis, jus coulé Gr., pet. tréc. xiladur farine -d’avoine .qu’on met. à
Glossaire moyen-breton. 4063,0 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
tremper le soir, et qu’on passe au tamis le lendemain pour faire de
la bouillie (les résidus, qu’on donne aux: pores, s’appellent gwaskon)  ;
eûrxjlcr lès dre i losten, sobriquet, d’un homme qui .s’occupe des
chosesdu ménage ; Sixl ne peut se séparer de Firl. siihlân « çoluin »
JLhuyd $, siihlad filtrer Irische Texte I,. 778, cî, Rev, celt, VI, 75,
1. 42 ;.mais, comment expliquer que le bret. ne soit pas *&z^/, = gall.
Mdlf. J’ai supposé une alternance sî- syi- (cf. racine se, sèi, st, Prellwitz
Etym. Woerterb. der gfiech. Spr. 1.1,2) , en rappelant lès deux
formes: grecques fyQw,, o^Gco. Mais- cette dernière paraît d’origine
différente, cf..Prellwitz v> crâcovota-ï-ïâu). Je ne crois pas non plus qu’il
faille, rattacher indl au lat. situla, irl. sithal seau (Irish Gloss. 60 ;
Rev. celt. VII, 198) , ce qui d’ailleurs n’expliquerait pas la divergence
des deux idiomes brittoniques. La forme bretonne régulière
*hixl iiie semble avoir été altérée par Finfluence du mot doucil g. id.
C,, doulcil Cb, Ce ; voir Rev. celt. VII, 50, 251 ; Grég. écrit doulsixl
clepsydre, doulcil arrosoir, où il voit une composition avec sixl ;
Trd donne dour-xil arrosoir. ■
Sixun, suxun f., pi. you ; suun, sun ; van. suhun pi. yéû semaine
Gr.,, suhunn î.y.pl. ieu.l’A. ; an suxun guen (la semaine blanche) , la
semaine des rogations, en 1472, voir quarter ; ar sixun vénn, ar
si-xunn venn Gr. ; sisun D 155, siun 1 s. Mo. 154, pet. tréc. xûn’>
sizunér,vxLXi. suhunour semainier Gr., sixuîtad, sixtmiad hebdomadaire
Gon-., sixunad f. durée d’une semaine Trd, sunvexî.. id. Mix Mari
Lourd 5. Voir seix 1. La contraction a fait disparaître un x dur dans
le tréc. siun (cf. v. entre 2, p. 215) , %un. C’est un accident phonétique
qu’il est difficile de soumettre à des lois régulières : ainsi
oxac’h mari est devenu en pet. tréc. oc’h, tandis que son plur. exech
reste intact.
Syxun Sein, voir Rev. celt. X, 352, 353.

SKIBER loge, appentis ; en cornou. petits bâtiments sous lesquels
les ouvriers se mettent pour travailler à l’abri, pi. iou Pel. ; m. hangar,
appentis, remise, loge, en cornou. Gon., sqiber petite chambre
attenant au pignon de la maison Gr., le Scquiber neuex n. de lieu
reg. Péd. II, 2611 (1632)  ;-squiberic hameau Maun., Chai, ms, cornique
skyber f. grange, grand appartement, v. gall. scipaur, auj.
ysgubor, ysgubawr. M. Loth tire ces mots de*scôpârium, M. lat. 216,
GLOSSAIRE, MOYËNH3RÈTON 63 I
ruais: cela eût donné en v. gall, *s.cupaur et en bret. *skuber ; Vi se
retrouve encore dans le gaél. sg-iobal,. irl. sgiobâl grange ; Je crois
que l’origine de skiber est germanique ; cf, allem. Schober meule
(de fôiii) j. Schaub petite botte (de paille) , angl, ^tea/gerbe,.gall,
ysgub, irl. seuab. On rattache sheaf, Schaub a. la rac. de l’ail, schieben,:
voix scoul. Peut-être l’i est-il ici la prononciation brittonique d’un
û long (cf. Kluge, v. Schaufel).

SKI'LT préfixe diminutif dans skil-paôtr fille qui*a les manières
hardies et libres d’un garçon ; en bas cornou, fille qui fréquente
trop familièrement les garçons ; garçon qui fait des jeux et des tours
d’adresse, un espiègle ; skildrenc aigrelet Pel., — gall. ysgil xèco'm,,
voir quil. Cf. chilgamm bancal Trd, giigamm boiteux Gr., Rev. celtXVI,
224 ; gilgocq coq à demi ehaponné Gr, (quil-l-goq FA.)  ; et,:
avec dissimiktion de /, girfoll pi. ed, f. es badin, folâtré, gitfolle^
pi. ou badinage Gr.

SLOAC cendres dé lessive, syn. dedudu 'n lichou Nom. 172, cornou.,
léon. et tréc. stloac cendre qui a servi à faire la lessive Pel.,
stloacq eharrée, cendre qui reste sur le euvier, après la lessive coulée
Gr., stlâak m. Gon. De ex-, et de quelque forme germanique parente
de l’ait. Lauge,- anglo-sax. léah lessive ? Ou du fr. cloaque.}
So: A peliso « de long aage » Ce v., hyr ; a trydexso.depuis trois
jours Ce v. goude ; àpevar-c’hant bloas so depuis cinquante ans D 68,
mélange de apell. et pellso ; a trtdexCb et tridéso, expression la plus
fréquente (cf. « cinquante ans sont » Eutrapel I, 173)  ; voir
guerS. A X° qui est. H 59. Mat a so eun Doue s’il y a un Dieu Mix
Mari 1863, p.' 166. Voir siouax ; Rev. celt. IX, 248, 249 ; XI, 187 ;
XVI, .326, 366.
Soaff suif C, soa, soao, van. sûaû, soéû ; soavenn pi. ou, van.
suaueenn, soéûenn pi. éû pain de suif Gr., sôaven bête grasse, maôt
sôaec mouton gras Pel. ; soavi, van. suavein, soéûein suiver, enduire
de suif (un navire) Gr., suaouein YA. ; savann, soavon, saon, van.
suann, soévenn savon, savanni, sodvonni, van. suahnein savonner,
savaîinaich, soavohnaich, van. suannach, soévennach savonnage, saonetès
savonnette Gr. Soaff, v. bret. soui, gall. swyf, comique suif, vient
de sébum, M. lat. 209. Le gall. sebon savon est d’origine savante,
206. Le moy. br. soauon semble un mélange de soaff et du fr. savon.
632 GLOSSAIRE MOYENPBRËTONSôbr sobre, sobréntêX sobriété Gr. ; voir soublaff. — Société société
H 58, dufr.
Sodëil ornière. On Ht sodel car en ce sens, dans, lés Fdilès de
Gôésbriand, Morlaix, 1836, p. 28 ; cf. Le SodêlleÊ, recteur de
Theix en 1505, ab. Luco,, Bull, dé la Soc: polym. du Morbihan,
1883, p. 213.

Sbdonïy -niié H 48^ 50, -myaich, pecheud sodôma Gr.- ; ^ntad pi.
.-midy -mite Gr., ar sodommisiét les habitants de Sodoffle Jac. ms 10 ;
du'fr.
Soex ébaliissement C, soùëx, van. souëhétonnement Gr., souéh f.
l’A., souheh Chai, ms v. fascheus ; souéh 1 s. Choas 181, suéh GuerxGuill.
167 ; soùeh, seuh étonnant, nequet souheh il ne faut pas s ?étonner
Chai, ms ; souezd, van. souêhein étonner Gr., souhein l’A. ; Mm
soûehein, bout souhei s’étonner Chai, pis, bout souëhet, bout souëh van.
Gr., suèhein 2 s. id. Gûerx- Guill. 128 ; soûex admirateur ; admiration,
soûex vras, van. soûeh-bras grande admiration ; soùexa donner
de l’admiration ; admirer, s’émerveiller Gr. ; da xpûexa ho marxou
p/our admirer vos merveilles Trié. 4 ; saouezet 3 s. étonné G. B. I: I,
42 ; eomou. souexçnn f. surprise Trd ; souè'zus, van, souëhus étonnant,
admirable'Gr., squehus 2 s. Choas 106, souéhus Guerx. Guill.
9, suehus L. ell. 198. On dit en tréc. xptthet étonné ; souxctn reculer,
d’où sou-xadenn recul Rev. celt. IV, 146, semble aussi le même mot.
Tout indique un x dur, cf. -Rev. celt. XVII, 62 ; M. lat. 207.
Souè'xan que Pel. donne comme syn. de soûex étonnement, étonnant,
provient de l’analogie de saoulait.

Soin soin : dre— soigneusement Cb v. bras, souing Nom. 295,
soign Choas 14, soin Guerx. Guill. 88 ; soignus soigneux 24, soigne-us
D 133, pet. tréc. soagnus ; soagnal soigner ; du fr.
Sol semelle C, soi Pel., sol pi. you van. yëu, soledenn pi. ou id. ;
solya, soledenni van. solyat mettre des semelles Gr. ; sol le fond, le
bas, van, id. Gr., soi, soûl plancher d’une maison, sôl-ti premier
étage.de maison ; mont d’ar-sôl couler à bas Pel., monnet d’ar sol,
van. monnet d’er sol, solein Gr. ; sole fond, meine sole pierre fondamentale
l’A., hemb sol (mer) sans fond, Choas 184, sol (si votre terrain
■ a) du fond L. cil. 14, betasol enihuern jusqu’au fond de l’enfer 210,
lia sol ur àèn au pied d’un arbre Foy. 77, à Sarzeau soi ër guli le
GLOSSAIRE MÔYËN-BRËTÔN ■" '$'%$•■'
fond du litièf ; celt- -W}) '-2j$. ;.'sùl’èin. se précipiter ; âllerâù: foridiFA,, .
sôlehën j’abîmerais ;, j’engloutirais (k barque) : L. d K 2 r 0 ; sdêndxxont
fAiySdann:Sup.}i v. avaler y soîennï., pi. eu monceau,, soulagé. tigSy
racé,FA. ;Du, !,, soiùm., iâ-.M^lap. 204.
Splempnitê (ièx^) iCiv,:cëlèbraffy solénnyeXj, -ydicbi.:,, jp ». dm solennité
Gr.4 ; sdlênisaff festoyer Ci v, fesl, soléfini sûléiiniser ;: solénn solennel
Gr ;> Jdfe »'D8oy 1893 Solennel 7% àdv. solenwMamanp ï$&.-:^:$blït0
peu) solitafrë tfi/

sorémairéi, abrégé Çàtéch. ; 6 ; d^ « ?m »î k somme D 108^ pL #
Gr, ; hemp sont infini FA.,, hemb som Choas 2$, L. dl. %yConixpu hentp
sorti affluençe de paroles l’A ; :
Soneri sonnerie Cb, sonnery, -ntry:, -nérë^î. Gr..,: sonnëredh'Y A. ;,
sounou sons Nom. 213, sounettesou sonnettes 198 ; sonn pi. you son,
sçmp% you,. sonennpl, ow chanson à danser Gr ;, sonnen’ chanson ! (des
oiseàux> etc.) Guérx- Guill. 161, sonën L- d l- 30, pi. eu 222, sonnenneu.
Foy. 145,, voir Rev. Morbih. I, 196 ; sonicq, : sonennicq. ehan^
sonnette Gr. ; siny sonner D 19,0'yson 164, £. el l. 44^ chanter 96,
sonein id. je ; sonet hou trepé faites retentir lé:bruit de votre trépied
154,. sonnami guet, jouons de (nos instruments) Guerx:. Guill. 11 ï ;
sénni-, sini sonner, sonner sonneur (de cloches) / sonneur, joueur
d’instrument Gr., sonner Y A., soner L- d l. 46, 96 ; sonnus sonnant
Gr. '
Songeou H 60, pensées (et non « songes ») , soîtch m., pi. sonjou-,
van. chonch pi. chongëu id,, sonch pi. sonjou songe ; songenn pi. aou,
ou certaine pensée Gr. ;' songeapenser D 23, 171, 172, songeson
pensée 99:, 137, songexonz 0 s. r. es, 53 ; pi. -esonou 60, 91, -onnou
153 ; songeson, -èsourt f, pi. ou ; soungeard pi. ed atrabilaire, simgeard,
songer y sonjus, songeûs, van. sonjour, sohjus, chongéûs songeur, songecreux
Gr.

Le suffixe fr. -aison de songeson se retrouve dans le bret. moy,
donaeson, donaison don, dounésonn pi. -esonnou, van. -eu présent, dim.
àounèsonnicg Gr. ;. mod. fondaison f. fondation, fondement l’A., fonà.cexon
fondement (de la religion) B. ers. 183, 204 yfondèxon Discl. 2 ;
fondesonnet mat. (édifice) bien établi Chai, ms ; levésonn élévation,
avantage Gr., lèvèxpun m. ascendant, pouvoir, supériorité, empire
sur l’esprit d’un autre Gon. ; preparexon f..-préparatif, préparation
634 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Ricou 1^^, fumexon fumée 95, 132 ; Iromplezpn f. tromperie 6, 29,
38, 40, .123 ; vaniexon vanterie 107 ; singlezon 85, pet. tréc. siklexçn
plaisanterie, bagatelle, voir sanc.
Sonn ferme Guerx- Guill. 88, son (croire) fermement 26, durement,
fortement Choas 174 ; solide, constant 66, son réflexion
sérieuse réflexion 145 ; pet. tréc. zont raide, droit ; dim. Sonnic n.
d’ho. xve ou xvie s. Inv, arch. Morb., B, 167, Le Sonnic, Le Sonic reg.
Guing: 91, pet. tréc. sontiq, sobriquet des gens raides, fiers ; a ioa
sommet ho ixili outho leurs membres étaient raidis par le froid Nikol.
176 ; sonnad affermir Foy. 102, part, sonneit B. er s. 230, sonna il
fixe, rend solide Choas 78 ; sondait solidité l’A.
Sor. Harinquen sol « harang soré » Nom. 45.
Sorcèr, sordour, sourdour sorcier Gr., sorser L. el l. 82, cf. Botsorser
11. de lieu Arch. de Bret. VI, 154, pi. sorceryen) -ceuryen D 87 ; sorcérex,
sordourex, sourdourex pi. ou, van. sorcereh pi. éû sorcellerie Gr.,
sorsereah 3 s. L. el l. 84 ; sorça ensorceler Maun., sorçxa, van. sorediî
Gr., sorcein l’A., pet. tréc. Jordan. Les formes qui ont d sont refaites
sur sort.

SoRe'HENN pi. ou abus, erreur, radoterie Gr., sorhênn f. visions
l’A., sofc’hen rêverie, manie, caprice, importunité que cause un
grand ! parleur, etc.,, ravaûderie ; sorc henni rêver, ravauder, agir par
caprice PêL, radoter--Gr.., pet, tréc. xorc’henifi tromper ; sorc’hennèr
radoteur Gr., sorhennourr visionnaire l’A., sorc’hennus qui est sujet à
radoter Gr., sorhennus « boutadeus » Chai. ms.. Origine germanique,
cf. anglo-sax. sort, v. sax. sorga, allerni. Sorge}
Sorochell vessie Ce, vessie pleine de pois Cb, soroe'hel Trub. 300,
pi. -UouIPel., f. Gon., van. siroc’hell Trd, prob. de *syrincdla, dim.
du lat. syrinx, avec influence de soroe'h cri des pourceaux, querelle,
murmure, -a grogner, gronder, quereller, murmurer Pel,, -a, -ai
grogner ; crier comme les boyaux, grommeler Trd, sorocher grondeur,
querelleur, mutin Pel., soroe'hérex un bruit sourd Gr., -erex
bruit, tumulte Trub. 61 ; voir Rev. celt. XIV, 314, 315.
Sort m. sorte Foc. 1863, p. iv, sorte 2 s. Choas 86 ; e sort pechet
(tomber) : dans un tel péché H 13, a sort greuanec (s’éloigner) d’une
telle faute 14.

Au franc, sortir, dont l’origine est controversée, se rattachent :
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 635sorfia sortir D 193-, sorti Guerx. Guill. 177, sortiyein FA. ; sorty sortie
D 28, effort ? 126.
Sol sot ; déshonnêtc Choas 88, soi guet fier de (sa fortune) 208,
pet. tréc. éd mt\ a XÔd qui est plus que fou ; beau xôd gant être fou
de, raffoler de, aimer éperdumcnt ; zofàl devenir fou ; sôtal, sôdein
abrutir l’A., lud sodet guet er bel gens entichés du monde Choas 209 ;
sotis sottise 133, sottis 87, soltony D 177 ; sodeall sotte, pi. éxétt l’A.,
voir Rev. cell. III, 59.

Sôu, soûd à gauche, terme de charretier, et autre conducteur de
bêtes de travail Pel., sou Gon. ; solda, soual tourner à gauche Pel.,
soua Trd, cf. gall. asw, asiuy gauche. Voir Dicl. éiym. v. hasou ;
Pictct, Les Origines indo-européennes, 20 éd., III, 214 et suiv.
Soubenn en guin « souppe en vin » Cb, soubenn pi. ou, van. soubeènn,
subeenn pi. éû soupe, potage, soupp, xoupp soupe, le pain délié qu’on
met dans le- potage Gr., distinction observée en pet. tréc. entre
Xpuben et xoup ; soubenna, xpubenna, van., siibeenneih manger de l’a*
soupe,, x°ûbennèr,: sac’h-xoubenn. van. soubennour soupiër,:. qui aime
beaucoup la soupe, ï. xoubennerès- ; zoubennouër pi. ou, van, souiennecg
« plat soupier » Gr., pet. tréc. xouptièren soupière, voir Rev: celt..
V,: 1:24 ; soubenna renifler, soubenner renifieur Gr: ; cornou. Souba
tremper, imbiber Pel,, soub, soubvlh, sourbouilh trempe, action de
tremper dans l’eau, soiMlha, souioûilha, sourioililha, van. soubdn
baigner, tremper dans l’eau et retirer tout aussitôt ; souba, soubilha
saucer, soubinell sauce pour manger de k bouillie Gr. ; souberch
neige fondue Gon., neige qui tombe, presque fondue Trd.
Soubit basse-fosse, doit venir du v. fr. soubite, que M. Godefroy
traduit par « mort subite », mais qui paraît, d’après les exemples,
avoir eu un sens analogue au breton : ainsi le passage « Or l’en
emmenons, san-z demeure Faire mettre.'en’ une sobite » rappelle
fort le texte où se lit soubit, J 165 b. Cf. fr. soute} — Soublaffsyn.
de deltaff mouiller Cb ; soubla da se soumettre à Mo. 153,, soubla
s’abaisser, se baisser Gr. ; soublct. :. tréma en doar (yeux) baissés vers
la terre B. er s. 146, souplcin incliner Chai., part, courbé, proSr
terné Choas 33, 71, 162, e soupl é-bên il baisse k tête 179 ; soubl
idan er fé soumets-toi à la foi Guerx. Guill. 132 ; souple inclination ;
FA. -y SOUBL, soupl souple, agile Gr., soubl .docile (à la grâce) , Mix,
Mari 1863, P- i ;73 ; â-zpubl .obliquement Trd ; soubladt, soûblât
. dûmpter> fléchir, soublded pi. ou souplesse, agilité^ souplidïguexou
tours de souplesse Gr. ; du fr. souple, de même que soubrder « refroidéméntj ;
âttrempement, 1, refrigerium » Cb v. recrëdff, que j’avais
rapporté à soir. Voir couhl.
.i-:-.$'bxr.e'H. émoussé, obtus Pel., Gon,, -a émousser, rendre obtus
Gon,, çômiqué tdlsoch gl> tiebés ; voir disoûchenne. je- lié sais s’il
faut rapporter à ce mot LoguekBêc-Souch n. d’une pièce de terre Inv.
arch.. Ç.*d,-N.,.Êi p. 60 ; voir sclUs. Souc’h peut venir de. *stuccos
pour *stUg-nos courbé, cf gsdl.ystwyth, bret. moy. stoedff. '

:. SomDAER (ie) , bapt. Guing. en 1613, semble signifier « soudôyéur
 »i, cf. soiiâaet soudoyé J 168 b ; soudart soldat Nom. 290,
sourddt 288:,,pi. soudardet 290, D105, 112. —Souden (mort) subite
H 23 ; soudenn bientôt, à l’instant D 172 ; sondéh Choas 101, 109,
195 ; dim. soudenic bientôt, tout a l’heure iy, soudennic tout à coup
Ricoû 16.
Souffisant (-issant Cb v. armaff)  et suffisant suffisant ; soumetaff
et summetaff soumettre ; sourmontaff et surmontaff surmonter ; sourprenet,.
souprenet (somprenet B. er.. s. 744) surpris, fut, surpreno ; etc.
Ces™ alternances des sons ou et u en moy. bret. doivent être attribuées,
au moins partiellement, à l’analogie ; les deux prép. franc.
sur et sous s’étant mêlées et confondues (cf. Rev. Morb. IV, 42) ,
comme le montrent entre autres les mots suivants :
Soûliach D 168y soûl bec’h 173, rimes à pec’h(et) , surcharge,
charge accablante'(du péché)  ;

Van. soulaleurein, soul-aleurein surdorer l’A., cf. tréc. silaourel,
chilaouret, eornouaill. selaouret Rev. celt. IV, 166, sulaouret Mix Mari
1863, p. i34 = 5« r -f- aouret ;

Van. soul-arhuêrhdn surfaire (une marchandise) , cf. soul-huërhein
survendre, soul-hucrh f. survente l’A. ; soul-ûerhein vendre trop cher
Gr. ; soul-bayein surpayer, soul-gassein l’A., soul-gas Trd surmener ;
soul-sau m. surhaussement l’A. ; soul-gargein surcharger, soulgriskein
surcroître Trd ;

Van. sourblomein surplomber, sourilomm m. surplomb l’A. ; cf.
sourbas soubassement Nom. i/r.i,.souriaçx Gr. ;
. Van. sourgall’ £., pi. eu surjet, -geelle rentraiture, -gêlle rentrais ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON:s 6$f'gtdlein~v- surjetter. », tgellein, chourgelleih.rentmixe Y A.,: solwgelleiiv,. ■
cUu* Gr,, du v. fr. sourjet ; pour la substitution de -d final 1. -et, cf:
rougellet rougets,- poissons, DelaL, Houatet M.[jtytorniqùêlj ;î.
pirouette, froniquaïl moulinet pour empêcher les chevaux, FA-s
dnïr. tourniquet ; voix Rev. celt. VI, 392 ; XIV, 312^313 ;

Léon, sulpedën imprécation, malédiction Pel,, sulbédennGx.ySûlbeâen
dans, le gloss. explicatif des: Kanaouentiou santél^f 1842 ; p>. VIL ;:
pi. ; sulpedennou Mann., v. maudire ; de sur et pêden prière ; cf. tréc.
Zpuhpedët,. traduit « priée en dessous » G. B. I.,ï, 312 ; c’est plutôt:
« priée, invitée d’une manière plus pressante », cf. Rev. ,ce/f..XïV, .
305, 306 ; - -,,'-…■'■

Tréc. soubit (tué) subitement Mo. ms 158', 211, soubitamant 13:3,
165:, pet. tréc: xpublt (mort) subite, bret. moy. subît ; Gr, ne donne
o^e soubit, van. id:. ; spubitt l’A.

Le mot suçzombri couler, ou faire couler à fond, susombri sombrer
Gr., cissombrein l’A., contient la prép. sous ; pour, IV, cf.
silaourei. Peut-être sualec, suhalec saule à fleurs Pel., est-il composé
du même préfixé. '

Le t de souffitaff suffire peut être celui de là 3e pers. dû sing. au
prés, de l’ind. franc, ; cf. souit il suffit D 112, 115, 130, 136, 143
(souitte il suffisait 34, souitté suffirait 135, souitsc eût suffi 67). Cf.
bret. moy. apparchentaff convenir, de apparchent il appartient ; voir
perc’henn. Suffis ma meus■ dexir-il suffit que je le veuille Jac. 45, ac yj
so suffis d’un den (voyez) si c’est assez (de pain) pour une personne
Jac. ms 40. Soufisa, -sout, van. -sein suffire, -ysançx suffisance, ce qui
suffit, pouvoir suffisant ; présomption ; -ysant, sufysus suffisant, qui
suffit ; présomptueux Gr.

Souffrance -ce H 3, 9, -ançD 120, 149, soufrançx, pi. ou, van.
éû ; soufri, souff, van. -ein souffrir, soufrapl soùffrable, soufrus souffrant
Gr. —■ Soufr soufre D 125, L. d l. 168, soufl, soufr Gr.,
chouffre m. FA. ; soufia, soufra, van. -rlein, -rein soufrer Gr., chouffrein
l’A. —- Souhettou souhaits D 126, sing. sou het 166 ; souhettet
souhaité 150, cf. 162, 186, 195. — Souillaff souiller n’est pas dans
H à l’inf., maismir na soully 13 ; part, souillet D 165, souill (Agneau
sans) tache 151, soûUhadur ; -ex, soûilhèûr souillure Gr.

SouYN.pl. ed jeune porc, en bas Léon Gr. ; emprunt savant au lat.
638 GLOSSAIRE MÔYËN-BRETONsuirmsyôn à Fauglo-sax. svvdy selon M. Loth, M’, lat. 207. Cf. fr.
marsouin.
Soulenn esCouble, chaume C, sdulen, saoulen ;va.n. séûlen brin de
chaumeGxiySeuleenn ; pi. euYA. ; parcansoull quêrch n. d’un champ,
aveu feurni au fief dé Bârâch, par. dé S’-Quay ; 1.5 ! fév. 1572,
archivés dés C.-d ;-N. ; soûl, saoul, van. seul chaume, brins de chaume
Gr., seule-ni ;, pi.seuleu chaume l’A, ; an soullëé segal, dans la copie
d’un acte de 15:6b, fief de ; Rûnfaôui par. de Ploubezre, arch ; des
C.-d ;-:N ; (E, 2746) , Sdoùlïec^Uhellaf n. d’une pièce de terre Inv.
arch. C.'-d.-N.y E, p. 43, sôulecq, saoulecq pi. -egou, van. seûlecq pi.
-egueû champ plein de chaume Gr., séulec, seuleu champ dont le grain
a été: enlevé ChaL ; soula, saoula^ van. seûléin chaumer, couper- ou
arracher le chaume Gr., seuld FA., pet-, tréc. xoula ; inglot da soulaff'« 
tauelier, 1, merga » Nom. 178. Voir M. lat: 207,
Soumétaff'.. Siïmission soumission D 97- — Soumounaff semondre
Civ. aiournaff ; somonafv. citaff ; symonaffCc. ' •
Sourd soin, souci Choas 14, 53 ; m. L. el l. 112, Guerx- Guill.
54,f. 159 ; souci Y) i68,soucy 98, 116, 165 ; i° s. r. ouç, .1.24 ; soucias
soigneux 99, 181, sourcius Foc. 1863, p. 42, a hanami sourciabl
ayant souci de nous Choas 100 ; sourciable, ^abe soucieux FA. ; sourcyal,
soucya, van. sourcyein se soucier Gr., uni sourcyein l’A.
Soutaff jpindré C est regardé M. lat. 207 comme le lat. sol’do
confondu avec le fr. souder, à cause de la prononciation actuelle ou.
sans diphtongue. Mais cette confusion ne remonte pas au bret. moy.,
car on lit saout NI 107, P 201. Le sens était, du reste, bien plus
général que celui du bret. mod. soudta, souda, van. soudtem souder
Gr., où le t provient de l’influence de l’ancien saout (cf. gall.
cysswllt action de joindre). A côté des formes françaises soudein
souder, soudercah'■■■action de souder, soudadur soudure FÀ. (cf. hors
de Vannes soudeur, soudt, soudure Gr.) , le van. njéûteiïi Gr:, jeulin
l’A. souder, jeutein joindre, jeute joint, jointure l’A., mélange de
soutaff et de ioentaff:
Souteni soutenir Cb v.peul. Le C£ a « b. soutenir, suporter »,
lisez souteniff, suportaff. Cf. « 1. pessumdô, as, g. suppediter, b.
id. » Civ. troat, i. e. suppeditaff. Souteny D 129 ; souttené il soutiendrait
160 ; soutenèr, soutanant soutenant, qui soutient une thèse ;
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 639soutenus soutenant, qui soutient ; 'soùtandnçx soutènement, t. ; dé
palais: ; souienapl soutenable Gr. — Soutil subtilement, soutildet
subtilité Ci v. consideraff, soutilded, sut-, pi. ou Gr. ; sont-ii(poison) 
subtil Choas 5, (anges) prompts, agiles Guerx- Guill. 1.6.5-.5- sontiMan
(pensées) les plus ; secrètes Choas 86 ; soutilât subtiliser,Gin — Sou-.
ver an souverain D 190.
Space espace Cb v. crou ; ar spax eux a sdx mix durant sept mois
G ; B. I., I, 272 ; nemeus quel aspas da chom nemeur je n’ai guère le
temps de rester Mo. ms 134 ; à Tressignaux spas id. ; spacius 3 s.
spacieux, vaste Mo. 215, spaçxus Gr. ; spaçza espacer, spaçzamand -
espacement Gr.

SPADOUL f. instrument pour spadouyat, préparer le lin, en pet.
Trég. ; spadoulat en S’-Brieuc pesseler Gr ; ; tréc.spadoula, -lat Trd ;
lat. spatula, cf. gall. yspodol ; f., M. lat. 216. Spatur pi. pw-espatule
Gr. vient du fr.
Spaign, bro-Spaign Espagne Gr., Spagn L. el l. 58 ; déro-spaign
chêne-vert ; spaignol pi. ed espagnol Gr., Spagnol pi. èd Foc. 1863,
p. n ; spaignolicq épagneul ; spaignolaich langue espagnole Gr.. ; spagnolètfin
fin drap d’Espagne L. el l. 96 ; voir Rev. cdt. XVI, 226.
—- Span diseontinuation, spanaënn pi. ou id., spanaat .discontinuer ;
spanell pi. ou tournette pour tourner les crêpes et les galettes, -icq
espatule Gr., cf. v. fr. espan, auj, empan, allem. Spanne, angl. span.
Sparfel (Le) , en fr. L’Epervier, n. d’ho, xviie s. Nobil, ; sparfell
épervierNom. 37, pi. ed, van. sparhuèl, splahoûér pi. ed Gr., sparfal
Mi^Mari 1863, p. 200, splanhoer 2 s. L. el l. 74, splaouér brass aigle
l’A., splaouér bras Foc. 1863, p. 19 ; pi. splaouérion brass l’A. ; à
Sarzeau splaouher Chai, ms, auj. chplanuer, à S*-Gildas de Rhuys
chplanouir Rev. celt. III, 54 ; pet. tréc. spalfer, spalver, voir paluhat,
p. 457 ; sparfell pi. o« épervier ou oiseau, palette où l’on met le
mortier Gr.
Sparff dour biniguet aspersoir Cb, sparf pi. ou Gr., sparf Chai. « w.
v. aspergés, goupillon ; sparf a asperger Gr. Le van. a esperch pi. -rgeû
Gr., essperge m. aspersoir, esspergein asperger l’A., du fr. ; sparff
vient peut-être de *sparc’h, du lat. spargo, voir luchedaff.
Sparll fermure (de huys) G, sparl pi. ou barre Gr., sparlou, van.
sparleu treillis Ce/L iï« #. II, 9, ^arfa barrer Gr., sparlein barricader
64'Ô GLOSSAIRE MÔYËN-BRETON
Chai., voir Rev. celt. IV, 167 ; Le Sparler n. d’ho. xve, xvie s.,
Nobil,, Anniv. de Trég ; 3 v., litt. « celui qui barre ». Dim ; de
SP&R, Sparr gaffe de navire Pel.., sparr m., pi. ou ; spàrra accrocher
avec une gaffe Gon. ; gâél. 5^7, cf. angl. spar, etc. Voir sp.eur et
M- lut. 207 ;;.
Spax (cheval) hongre Ce, pi. ^éyen ; spaxard ; van. spaouard’ Gr. ;
spaza, van. spoouéin, spahdïi hongrer Gr. Voir naouein, et Rev. Morb.
,î,.i%. -

 ; Speç espèce (de vol, etc.) D 104, 108, espèce eucharistique 129,
fantôme 13:8 ;! m. : andaou speç .114 ; f. i andiou speç 134 ; pi. speçou
36, 133 ; . ?/>££, pi. you, van. é'w l’ombre d’un mort Gr., spesou fantômes
Bail 121 ; speciel spécial H 10. Voir spes.

SPELH vent sec, sécheresse, spelhein sécher par le vent FA., aùél
spelh, dûèl spelhus, en van. hâle, vent qui dessèche Gr., ahuél
…spealhus Foy^ 68, amzér spealhus 89, spel’c’h m., van. hâle, gerçure,
spel-c’hein hâler,- se gercer Gon. ; spelhet (langue) desséchée
Choas 52, er séhet er spelhai la soif qui le dévorait 178 ; cf. gaél.
spealg éclis, mot d’origine germ. (moy. angl. spelke).

On peut ajouter le van. spill m. givre l’A., Sup-, cléan spill chandelle
de glacel’A., spil verglas Chai. ; pour le traitement phonétique,
cf les dérivés de quelch.
Sper race B 337, spêr Gw., léon. et corn. id. semence, race,
lignée* postérité, génération, production, se dit de l’homme et de
la femme, et même des bêtes et des arbres Pel., sper m. sperme ;
grains qu’on sème Gon. ; sperius fécond, (arbre) fertile Pel., speryus
fécond, pari, des arbres fruitiers Gr., spèriu-x 2 s., fécond se dit plus
rarement des plantes Gon. ; spéria 2 s. concevoir, engendrer, produire,
se dit plus rarement des plantes Gon.

M. Loth dit, M. lat. 208, qu’en bas van. « ce mot ne s’emploie
guère que dans certaines expressions : ne jpéra ket il ne suffit pas
à… il ne petit fournir à… il n’est pas de force à… ». Pour rendre
« sed hase quid sunt inter.tantos ? » S1 Jean, VI, 9, on lit : mas
petra e spirou quetnènt-ce tiré pemp mil a dud ? Histoërieu ag en eu teslamand…
É Guéned, É iy er Fugalé Galles, 398 ; mas petra e spirou en
dra-zé être quement a d-ud ? Officeu 1870, p. 259 ; mas petra e spieo en
dra-ze de guement-men à dud’ ? Histoer a vuhe f.-C., Lorient 1818,

p. 101. Cette dernière forme peut faire penser que le van. sper-,
spir-, spi- vient d’un moy. br. *spex-, du lat. expedil, cf. ital. spedire
expédier ; sper paraît, au contraire, se rattacher, par une voie inconnue,
à OEirsîpw. Cf. l’Hermine XIF, 105 ; Rev. Morb. III, 23.
Speraff espérer Cb v. goanac ; speranç espérance Buexar sant 1841,
p. 626, -ançx Gr. ; pi. ou aspiration, sperour aspirant Gr. — Spérétt
pi. -édeu, isspritl pi. -ideu esprit FA., spered pi. ou, -ejou Gr. ; ur
speredicq bihan a xèn un petit génie, un esprit fort borné Gr. ; spereded
caer d’une belle intelligence, speredeg, spereduz qui a de l’esprit
Sup. aux dict. 60 ; speredus spiritueux, spiritual, -uel spirituel, -uni
pi. ed dévot, spiritualdcd (le) spirituel (d’une église) Gr. Voir
M. lat. 216, 217.
Spernenn aubépine C* épine* arbrisseau, pi. ed,. ou, ' van ; spernen
pi, speïnGx:, à. Sarzeau chpiernicnn Rev.. celt.III, 52 ;; spernenn vennr
éping-' bknché Gr., Comique spernan wyn ; spernen du prunellier Gr.,.,
eornique spernan dm ; Le Spernen reg. Plouezee 20 ; Parc^an^Spernén
XVe ou xvie s., n. dé pièce de terre dm. arch, Ç:-d.rN., 1, 8,
Runenspernen n. de convenant 73 ; SPERNËG pi, ou lieu abondant en.
épines Gr,, spernéc l’A., gaul. Spdrnacùm ; Le SPERNOUET• n. de lieu
en 1616 Inv. arch, Morb. V, 13, doit avoir le même sens, voir
Aualeûc. Voir quarter ; Rev. celt.X, 148 ; Urk. Spr. 311 ; Ztschr. f.
celt, Philol. I, 1.24.

Spes adj. et adv., r. es, est regardé à tort au Dict. étym. comme
une variante de specc espèce, beauté ; une confusion entre ces deux
mots n’est admissible que dans l’unique passage, B 311, ou spes est
un nom, et signifie « nature, être », ou peut-être « beauté ». Les
sens de '-spes sont : « clair, beau, noble, clairement, bien, évidemment,
certes » ;on lit au superl. spessaff (une philosophe) excellente
B 96. C’est le van. spiss éclatant, clair, distinct, distinctement FA.,
clair Sup, v. argentin ; spiss gùéle 111. clairvoyance Sup. ; spis (son) 
clair B-- er s. 6j, (regarder) bien 5 ; (entendre) distinctement Choas
91, L. el l. 164, (son) clair, distinct, bruyant 72, Choas-.93,, Rev,
Morb. V, 256, (cidre) clair L. el l. 88, eompar. spisoh (lune) plus
radieuse 52 ; spéx beau (temps) Boquet-lis, Vannes 1852, p. 2, spix
(étoile) brillante 13 ; à Sarzeau chpisRev. celt.IH. 54. Du lat. spissus ;
pour le sens,,cf. densa vox, voix forte. Ce mot.s’est mêlé avecpix dans
cleuëin .speh, spex & entendre finement » Chai, ms, cf. Loth, éd. de
ChaL 105. De spes,.spis vient le van. SPÎSËIN publier FA., cf. v,
fabrique, spisétt (visite) annoncée^ V ; dénoncer ; spisef. (mandement) 
publié Burhudeu,., é Lourdes, Vannes, 1873, p. 28, spixet (édit) 
proclamé: B, er s,. 15,5 ;, ç-f gall,. ysbysù,.hyshysû[ informer,..annoncer.
. - • . .--

■SPEUNYÀL crier comme lé renard, pu comme les petits’enfants,
glapir Gr., speunitiy speunidl Trdj speuîïiadur glapissement Gr. C’est
un : doublet du moy. br. hueual, T. gaiinire, gaél. _sgiamh- : cf. le
rapport du gall. co-sp chlttiment, v. irl. co^Sc, à. gall ; chivédl conte,
bret. moy, que-hexj nouvelle, de *co-hueîl.
Speur clôture Maun,, speur, sing. -m cloison de bois dans un
logis ;barres de bois, qui servent à séparer les chevaux dans l’écurie,
etc. Pel., speur pi. you, speurenn pi. ou cloison, séparation de
chambre Gr., speuren fermeture, « entredeux » (de planches)  ;
spèuren, speur, speren [pi.] sperenneu clôture Chai. ins ;speûrl. cloison,
séparation dans une écurie, cornou, speurell appui Pel., speûrel f.
Gbn.j speurella appuyer, étançonnèr Pei.,:Gr. ; speurya griller, fermer
d’une grille 1 Gr. ; de *spâr-, d’où le diminutif sparll> ef. le rapport
de cauch à cagal, gall. cagl} Ces mots rappellent surtout Fallem.
Sperre: Le gall. disperod, disperawd séparation, action de s’égarer,
paraît différent, cf. M. lat. 161.
Spexaden [pi.] spexat, spuns, spunat, spunxat groseille, guén spexat
groseillier Chai, ms ; spexat sing, spexaden, pi. spexadou, spexadennou
groseille Pel., spexadenn pi. spezad, van. spehad Gr., tréc. speral,
Rev. celt. VI, 390 ; gall. ysbyddad, comique spedhes, irl. anc. set,
gén. plur. sciad, auj. sgeach, gaél. sgeach, sgitheag ; expliqué par
*skviyât- Urk. Spr. 311.- Cf. kt. spl-ca^ spï-na, allem, Spi-i-x, sanscr.
sphyâ-, voir Fick, Fergl. Woert. 4e éd., I, 150, 574 ?
Spi espérance C, Choas 33 ; m. Trub, 130, f. 109, pi. ou m,
333 j SP) ' P1- m é'pie, espion Gr., spie l’A. ; spya, van.^spyal, spyein
épier, observer ; spyour, nep so é spy guetteur, qui épie Gr. ; spiuss
épiant l’A. — Spilhen pi. spilhou, van, eu épingle Gr., à Sarzeau
chpelienn Rev. celt. M, 52 ; spillenner syn. de clouyer « espinglier »
Cb ; claouyer, spilhouër pi. ou, van. spilher pi. eu étui à mettre des
épingles Gr., spillour, spillenour « espinglier » Chai, ms ; spilhaër,
spilher, spilhaoûer épinglier, qui fait ou vend des épingles.Qï-., spil- .
IdOur pi. -lerion l’A, ; spilhaoûa ramasser des épingles Gr.

SPINA efflèurëri enlever un peu de la peau ; spyna « sucer une
pkïè, guérir une plaie par Un pacte, en k suçant (ce qui est fort
Côrnmun)  » ; spyner celui qui suce ainsi, -nérex,. -nadurex action de
lé faire Gr. Pèl. dit que ce verbe, employé dans le catéchisme
dû P. Maun. parmi lès diverses sortes de magie, était si rare qu’il
n’a trouvé qu’une seule personne qui pût lui en donner le sens :
« ouvrir une apostume, en faisant une espèce d’incision avec
quelques formalités, qui ont fait croire à ce bon Père trop crédule -
en fait de Magie, que c’en - étoit une espèce » ; spinUc’h, spinac’henn
gerçure, van. spinahGx., spinaheenn l’A., spinOc’h engelure
Gr. ; spinac’ha, van. spinaheift. gercer, se fendre de froid Gr-, du-lat,
spina} Ou cf. le suiv. ?

SPINEK : bek ■—, mine de malade, pet. Trég. ; cf. gall. yspinawg,
ysbinog î. esquinancie. Voir spina.
Splan(Le)  Anniv. de Trég, 37 v ; Le S., en fr. Le Clair, 11. d’ho.
xvc s,, Nobil. ; splan (examen) clair, soigné Choas 86 ; clair j brillant
166, splann (montré) clairement Guerx. Guill. 30 ; splam Pel. ; r.
am (honorer) avec zèle D 128, splamm (voix) éclatante Nikol 194 ;
van ; splanig (petite lueur) l’A. v. voye, de lait ; SPLANDÉR illumination,
lumière Chai., éclat, splendeur Choas 11, f. Guerx. Guill. 150,
splannder L. el l: 46, splanxer Histoer… /.-C. 13:, cf. tuêmzér- rut
(chaleur) l’A., Rev. celt. V, 126, eornique splander, gall. ysblander ;
SPLANA, splaina déclarer, manifester, rendre clair ; fourbir, nettoyer
Vel.,splaniiein briller Guerx,. Guill. 1, splannet brillezl Choas 94,
cf. eornique splanna ; splanat démêler Chai, ms, splannat s’ëckircir,
pari, du temps L. el l, 158 ; voir Rev. celt. XI, 116. Les formes avec
m peuvent s’expliquer par l’influence analogique de ftamm. Un
changement semblable se montre dans le nom bret. mod, de
Dinait (cf. Chrest. 124)  : Dinamm Gr., Dinam Nouv-. convers.
S’-Brieue 1857, p. 131 ; Dinamitutd, pi. -mmis « Dinanois » Gr.,
peut-être par suite d’une étymologie populaire d’après dinam sans
tache.
Splet. Van. splèidt avantage ; spleidd profit, spléit acquit, billet de
décharge Gr., spleite m. l’A. ; spleite guinaigre pointe de vinaigre,
spleitênn f., pi. eu cuivretté Sup. ; languette, -teenn détente ; moraillon
l’A., cf.: v.-pendule, pendulon, soupape, sourdine, sou-garde (après
sous) - ; spleiten pi. eu traverse légère (qui assujétit des lacets glissants) 
L. el l. 24, cf. prov. esplé, esplet instrument, outil ; profit Mistral,
bas lat. expletum rente, explectum instrument, v. fr. « certains exploiz
et cordaiiles de vaisseaux » Du Cange ; SPLETEIN suffire Chai, ms,
spleitein profiter l’A., m doar ne spleit ket mui (à ses yeux) la terre
n’est plus que comme un point L. el l. 180, de *spletaff, gallo épléter,
ci. exploiter ; splétux avantageux, utile Gon., hors de Van. ar
bava so splegeus (syn. defounus) , le pain dure longtemps Maun.
Spoe éponge C, spouë pi. ou Gr., spoué-guëx éponge de vieux
arbres, spouë sorte de liège, en tréc. mousse terrestre, mousse rampante
Gr., spoûe liège, spoûen, spoûeng éponge Pel., spoué m. liège,
spoué stoubeénnêc éponge l’A., spoiié liège, spoûen pi. spou éponge
Chai, ms, spoiié liège, éponge Chai., spoué, spouénk f. liège, éponge
Gon., pet. tréc. spoué liège, spouéan boucher une bouteille ; spouéa
nettoyer avec une éponge Gon, ; SPOÙEECQ, spoûeûs spongieux Gr.,
gall. ysbyngog ; du lat. spongia, cf. M. lat. 217.

Le moy. bret. spoing éponge, mod. spoinch pi. ou Gr.,'sponc Chai.
ms, sponç v. liège, est différent de spouenk et vient du fr.
Spont’, scont terreur Chai, ms, sconte, sponte m. peur l’A., spouiit
pi, ou, -nchou, spountadenn pi. ou, van. sqont épouvante ; spounta,
van, sqontein épouvanter Gr., va bleo spond mes cheveux se dressent
de peur D 141, spontet chassez (de vos bois la buse) L. el l. 74 ;
Spontaill 11. de terre Cartul. de Quimperlé, Chrest. 230* spouniailh
van. sqon- épouvantail Gr., spontail L. cil. 36 ; ar. spouniel-vras le
grand monstre, le démon Trub. 62 ; spounter celui qui épouvante ;
spountus, van. sqon- épouvantable Gr., spontuss terrible ; peureux
l’A., voir Rev. celt. XVI, 226, 235 ; scontuss, sconti, sponti peureux,
scontihuë craintif FA., voir santaff ; spounticq qui s’épouvante aisément
Gr. ; spontigou bugaie des épouvantails d’enfant Ch. Le Bras.
Du v. fr. espoenter M., lat. 208 ; voir perc’henn.

Les mots spouron peur Jac. 8, MixMari 1863, p. 129, spouronîu
effrayer 30, 202, -onnin 6, spouronus effrayant 41, etc., pet. tréc.
id., paraissent dériver de ex et pavor, cf. ital. spaurare, et, pour le
suffixe, hardison hardiesse. Le pet. tréc. espolucin effrayer, part, -net,

semble une métathèse de *espoûret, *expavôratus ; cf. repetuet de *reputeet
et diaiui de *diachubi, voir reputaff, achubi.
Spoum écume C, spum Cb v. eon ; spoum Gr., m. Gon. ; spouma
écumer Gr., Gon. ; cf. ital. spuntd.
Spurch, spuirch ëpurge Gr., spuirg Nom. 88, imburge m. l’A. ;
spurgea purger, spurgëus (remède) purgatif, spurgeadur purgation
Gr., voir pur.
Spusenn pépin C, spus an resin pépin de grappe Cb v, greunyaff ;
splusen Nom. 67 (plusiren, splusen et pipin 71) , pi. spluçc 236 ; splusen,
spusen, pi. splus, spus Gr., splusen, [pi.] splus Chai, ms ; spuncênn
f., pi. -eu et spunce l’A., splusen pi. splusennou, splûs Gon.,
splux L. el l. 86 ; splusennik petit pépin Trd ; splusek qui a des pépins ;
f, pi, -égou pépinière Gon., splusecg, spuxecg Gr., splusec Chai, ms ;
spluxeg semis L. el l. 84, spuncac f., pi. -agueu « semil », spuncêc,
spungêc f. pépinière, spunsêc m., pi. spunséguétt bâtardière, aval
spunce ou -..spuncêc pomme que produit un arbre venu de bouture ;
spunçourr, pi. spuncerion pépiniste l’A. '
Squarlac écarkte C, scarlaque l’A., -lac, r. et Mo. 208, -let 209, -laq
Foc. 1846, p. 31, -fecNom. 124,-/^9 85, -lecq, -ladd Gr.,-lalt’ Chai.
m ; j%£ scarlecq trogne, visage …rouge ou boutonné Gr. La
gutturale finale, qui ne doit pas être justifiée par Fétymologie,
ne se montre ni dans les autres langues celt. : gall. ysgarlad,
ysgarlla, gaél. sgatiaid, irl. moy. scarloit, auj.. sgârlôid, ni, à ma
connaissance, sur le domaine roman (le mot manque chez Kcerting).
On ne pourrait, d’ailleurs, attribuer à l’analogie d’un suffixe
breton que la forme -ec. Il est donc probable que squarlac répond au
moy. h. allem. scharlach, auj. id., suédois skarlakan, flamand
scharlaken (le russe sârlachû est d’origine germanique, les autres
langues slaves ont t, cf. Mildosich, v. skerlato). M. Kluge explique
la finale de Scharlach par l’influence de^Laken drap.
Squegaff couper Cb v. trouchaff, skigea, skija découper, déchiqueter ;
faire des ricochets ; skigeadur découpure Pel.. ; sqeijus tranchant Gr. ;
cf. Urk. Spr. 309.
Squey frapper Cb v. cannaff, fut. scoy 3e p. N 1362 ; sqei var aboutir
Gr. ; e skoax… varxu cno il se dirigea de ce côté Nikol. 95, e skoax
etrezek Léon il se dirigea vers le Léon 122 ; squoein échouer, pari.
Glossaire moyen-breton. 41646 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
d’un vaisseau FA., sqèi, van. sqoeiiï ià. Gr. ; y anrait-'il quelque
parenté avec ce mot franc. ? Voir Rev, celt, XI, 115,116.

'.■"■ Siquët dans asquet NI 61, 177, 565, asqueufr.et B $3 =sqed éclat,
 ; splendeur Gr ;, skéd m. Gon., skëd Trub, XVIEI, en skeud al loar au
. clair dé k lune G. B. il, I* 142 ; sqeudo an eo% les rayons du soleil
MiXiiMari 1863, p. no, cf. 235. ;: sked, skex,.rayon ; skedi, skexi

rayonner Pél. ; sqeda, sqedi éclater, briller Gr.,: skeda Trub. XVIII ;
Sqedus écktant Gr.,,- sliezus Trub, 51, skédU-X-, skiduxGon,, squeudus
■Ml 61 ; cf. irl. sco0 fleur, éekt, que M ; Stokes a comparé au lat.
scjalep. Asquet est écrit c&mmeastdt, asiriff ; il doit signifier litt. ; « avec

clarté, clairement, certes  », ; cf. a scier id.
Sqûeul échelle C, sceul pi. you Nom, 147, sqeulî., pi. you, van.
yëu Gr., squel Choas 1-3:3-., pi, squélieu Foc. 1863:, p. 51 ; dim. sqeulicq.
Gr, ; squeulia escalade* Maun., sqeulyd appliquer les échelles
aux murs d’une ville Gr., squeliein « eseheller, mieux escalader »
Chàl.ms ; sqeulyadur,dyaich escalade Gx,
Squeul ombre C, sceut Nom. 222, sqeud pi. ou, van. sqed ; hesqed
pi. ëïu Gr., esquét, hesquét, squéf Chai., assquatl, squat l’A., squêd
ombre, spectre Guerx- Guill. 78, é dan .sked en derw sous l’ombre
■ des chênes L. el l. 150, ; sliedéu fantômes 5,6 ; sqeudenn pi. ou ombre
dans un tableau, figure, représentation Gr., squadenn l’A., sqeudenna
ombrer Gr., squadennein Y A. ; SQUETIC (cheval) ombrageux Chai.
ms de *squeudic adj., cf. gall. ysgodigo être ombrageux ; skeudus
ombragé, sombre, ombrageux Pel., asquaduss représentatif FA. ;
voir godsquei et Urk. Spr. 308, 283. Peut-être le van. esket. doit-il
son premier e au composé goeskeden L. el l. jo,=goe-slieden, goaskeden,
cf. Rev. Morb. II, 248.
Squeuent poumon C, sqevend, van. sqend Gr., squênntt, sqwiênnil
f., pi. squénndeu FA., pet. tréc ; 5/« ew. Squeuent, comme le comique
sceuens « pulmo » (Focab. ; plus tard skephans poumons Lhuyd 27,
132) , est proprement le plur. =gall. moy. eskeueynt poumons, auj.
ysgyfaint, cf. Z2 844, d’un ancien sing. *scam, thème *scam-ant-. Les
idiomes gaéliques ont une formation voisine *scam-an- : moy. irl.
scaman, auj. sgamhân, éeoss. sgamhan, mannois scowan. Même
origine que scaff léger (cf. angl. ihe lights). Voir Uf£. 5^r. 309.

Pour la suppression du sing., on peut comparer le gall. gwrainl
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 647
cirons == bret, grec’hend ; cette dernière k-ngué ,-a seule gardé le
sing,,, moy, bret. gruech, grech, van. greh, groûeh pi. ont Chai, ms ; le.
gall. y supplée par un singuktif tiré du plur,, gwremyn (voix queff) :.
M. Macbain, identifie gwraint au gaél. f ride, moy, ixl.fngde,. qui sont
dés singuliers, et qu’il explique par *Vrgntiâ, me, verg,, cf angl,
wriggle tortillement ; je crois qu’il y a entre, gwraint et -frig.de le
îiiême rapport qu’entre le plur. gall. ceraint amis, parents j. bret.
rnôy.: querent, et le nom abstrait v. irl. cairde pacte, gaél. càird
délai, bret. moy. carantex amitié.
Squezrenn estelle de bois C, squexren Maun,, skèxr, sing.. skexi'èn,
skerc’hen éclat de bois Pel.,. squëtrenn pi. Squëzryou, van. sqirhyenn
pi. sq-irhyéû attelle,, éclat de bois fendu Gr. ; gall. ysgwthr pi. ysgyth-.
rion morceau de bois coupé, ysgylhru tailler, émonder ; ysgythi-ddant
croc,, défense. De *Scut’tr- — *scud-tr-, cf. v. h, ail. scoz pousse,
rejeton ?
Squient sens C, skiand génie (de la langue bretonne) Trub. XV ;
m. esprit céleste, ange 31, pi. skiandchou 11, 16, squianthu sciences
D i&6. ;sqluiênnttx'., pi, -nndeu sens l’A., squêndeuChoas \2, squèndeu
Guerx. Guill. 2 ; tréc, skienn et skantenn Rev. celt. IV, 152 ; squiantus
« ententif, 1. intentiuus » Ci ; (sensé) v. fur ; squiennduss Y A. ;
sqyantus, SQYANTEGQ, sqyantet-mad judicieux Gr.,. eornique scientoc.
Squignet (Eglise) répandue (dans tout le monde) Catech. ios.
squigna étendre, voar squign (le foin est) étendu Maun. ; sqign(pi.
ou) guële rideau de lit ; sqignadur dégorgement (d’humeurs) Gr. Ce
niot doit différer de stigna étendre, mais je ne crois pas qu’il dérive
du lat. ascendere ; voir Rev. Morb. III, 22. Cf. lat. scindo}

SQPILFOU armes, défenses (de. sanglier) Nom. 20, Maun., sqilf
pi. ou griffe, serre, dent de chien ; SQILFA griffer, prendre de la
griffe ; sqilfad plein les griffes Gr., skilfad m. coup de griffe Gon.,
sqilfadenn griffade, coup de griffe Gr., skilfec (animal) qui a des
défenses quelconques Pel., sqilfecq qui a de grandes griffes Gr. ; par
métathèse de squifleu armes (de sanglier) Chai, ms, squivleenn f.
défenses, squivlêc qui a de longues dents FA. ; gâlt. ysgwfl proie,
ysgyftu, ysgylfu ravir, piller ; voir scoul.

Une semblable transposition peut s’admettre dans scalf « la fourehure(dêk
vigne)  » Nom. 101, sclaff, scalf fourehon (d’un arbre).
sqalf pi ; ou fente, gerçure, crevasse, scalfa se fourcher, sqalfa se
crevasser Gr,, cf. gafl, voir ce mot. Pour le changement de g en c,
Voir sclacenn ; cî: sprec’henn haridelle de brehaign stérile, v. mouien,
p, 430^ .

. Le pet. tréc, skilfen pi., oéelat de bois, d’où skilfénei tout (plancher) 
plein dé déchirures, est peut-être différent dé squilpu ; cf. eur sklipad
den un homme long et mince Trd, cornou. skUpart délié ;, haut, long
et menu, allongé Pel, ;, pet. tréc sliipartein disperser, écarter violemment ?
Ce skilfen rappelle, d’autre part,-le van. scliuen éclat,, éclis
(d’os) , voir sclixçenri.

SQUIN carr rayon d’une roue Nom. i8o> skinb sing. skinen rayon
d’une roue, d’un champ Pel., squïn pi. squïnou rayon d’une roue,
sqyn pi. ou id. et rayon du soleil Gr., skîn m., pi. ou, iou Gon.,
sqynus rayonnant Gr., eornique scinen pendant d’oreille ; même
origine germanique que le fr. échine : cf. ail. schienbein tibia (et, pour
la liaison des sens, y.vrj\t:rl, y.vïj|*(ç).

Squiryénn éclat de bois Cb, squirien Maun., sqiryenn pi. sqiryou
attelle Gr. (—Schirioun, de lieu Cartul. de Redon 60, - Scriou 62,
63)  ; sqiryennou certaines attelles Gr. ; bas van. chilien Rev. celt. XVI,
330 ; squirenn pi. squiratt « envie, petite croissance .autour des
ongles » l’A., squilênn pi. eu écharde Sup. (dans les es-) , pet. tréc.
skilio éclats de bois ; au fig, ur skillenn un rayon (de la vie éternelle) 
Sup. aux dict. bret. 44, V. eornique scirenn éclat de bois, gall.
plur. ysgyrion ; cf. scourr (eornique sciran, plur. scirow- branche) , et
peut-être scarra.

SQUIVIT 11. de convenant Inv. arch. C.-d.-N., E, 52 ; variante de
Scahouët, voir seau (v. br. seau, Ztschr.f. celt. Philol. I, 24)  ? Cf.
-pirit et -perouet, voir perenn, etc.

Dans le nom de village morbihannais Ransquivy je soupçonne mi
autre mot, syn. de Scamou surnom en 1339 Chrest. 230, et du
haut léon. scanviou, scaônviou, sconhiou, cornou. skeinvier, plur. de
scaôn banc et petite table des villageois Pel. v. scafn ; scanonyou, scaîwyou
Gr., skanviou, skinvier Gon. Toutes ces formes’ montrent à côté de
scaffn une variante *scaff, qui seule se trouve représentée en bret.
moderne : haut léon. scôn, scanv, scaônv Pel. ; scaon, scaîiv escabeau,
dim. scaîivicq Gr., etc. Sur la chute de Yn final, voir Scaff, staffn ; cf.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 649
moy. bret. anneffn et anneff enclume. Lé v, bret. Scdm-nouuid Chrest.
164 peut donc être complet. Une formation voisine de Rdn-squivy
se trouvait sans douté dans l’expression dont la fin est dé lecture .
douteuse Ran Scamam baith Chrest. 164.. De -squivy,. *squiffi vient
peut-être Squifplec paroisse des Gôtes-du-Nord ; nous avons vu au
mot queff des dérivations de ce genre ;
Staffn palais de la bouche C, staoûh Maun., staon Pèl>, stan, van,.
stan, san Gr., stanne, stanff pi. eu l’A-, stan, stanne, san Chai.,
stann’', sann Chai. ms,. staon, van. stan f. Gon., staon, slaoun, cornou.
stan Trd, pet. tréc. staon ; stan-gadlaiteron ou palais de lièvre Gr. Il"
y a là des traces de trois formes anciennes : staffn, *staff, *saffn. Une
autre se montre dans STANQUE palais Chai., -slang m. FA., GuerxGuill.
30, 47 ; elle vient: d’un dérivé, cfr-cornique stefenic palais,
gall. sefnig gosier, ystefaig palais ; v. bret. istomid gl. trifocalium ?
Staffn est rattaché, Urk. Spr. 312, à a-ro| ;.a et à l’ail. Siimme ;
M- Kluge doute de la parenté de ces deux mots entre eux.

Nous avons vu, v.:Squivit-, des rapports comme celui de staffn à
*staff. Il est possible que la niétathèse y soit pour quelque chose ;:
stanffeu sortirait de *staffnou, cf. moy. bret. daffnex et danuex matière ;
queffni mousse, mod. quifny et qinvy ; voir coustelé ; p. 129 ; squilfou:
Inversement, on trouve en bret. mod. Ufna, livna limer, lifn, livn
pi. ou lime Gr., de- Unva, lîva Pel., moy. bret. liffdff, cf. Rev. celt.
XIV, 319.

La variante *saffn en van. à côté de staffn est confirmée par le
gall. 'safin mâchoire, sefnig gosier. C’est un des éléments de k question
relative à l’initiale si-, Rev. celt. XVI, 367, cf. M. lat. 82. La
phonétique vannetaise favorise aussi, comme le gall., la simplificacation
de yu- initial en u- ; voir iuxeauues.

Il semble y avoir un composé de slang, stan palais dans STANCBOG'HET
« celui qui remplit trop sa bouche en mangeant, de sorte
qu’il ne peut parler » Pel., pet. Trég. stanbouchan, stanbouc’hein
s’engouer ; bourrer, en parlant d’un aliment ; stanbouc’hus qui bourre,
qui fait s’engouer ; Gr. donne au fig. stambouc’ha enfler, s’enorgueillir,
stambouch enflure du coeur. Le second élément répond au gall.
bocho s’enfler, bochio, bochian avaler goulûment, gaél. bac enflure, cf.
bas lat. *iuccare, fr. ioucher, voir ioc’h.

Le pet. tréc. STONKAN s’engouer ; s’étouffer, haleter, être essoufflé,
650 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
doit aussi venir d’une variante *staonc de *staunc ;. cf. en gall. l’autre
dérivé safneidio s’engouer.

J’ai proposé, v. sanell, de rattacher à san conduit, canal, fossé,
lés mots saonnenn vallée, saounen plaine, etc. Mais ceci n’explique
pas la constance de: la diphtongue.do, aou et du. suffixe.-e »; on
attendrait *saneii et *saon, d’autant plus que, dans cette hypothèse,
saot>en viendrait de san par imitation du rapport de caon à
can. Je crois à présent que saonnenn dérive de *saonn, *saffn pris au
sens de « gorge », .l’addition de -enn correspondant à une extension
du sens primitif, comme dans calon et calonenn coeur (d’un
arbre) Gr.,. calonenn forme de coeur Sup. aux. dict. 77. De la forme
slang vient, par le même procédé, slancqenn pi. ou vallée, stancqennicg
vallon y stanqennad dour nappe d’eau Gr.
Staga., staguella, van. staguein, stagUellein attacher Gr., stagueindoh
s’attacher à Guei%. Guill. 3o ;slag attaché, van. stag pi. stagiieùattache,
staguell le noeud (d’une affaire) Gr., staghel attache ; le filet dé k
langue Pel., staguellou « attaches (pour enrichir les vaisseaux d’argent
ou d’or)  » Nom. 158 ; staguellat file (de soldats) Chai, ms ;
ober. ur stagadenn ajouter, pour compléter Sup. aux dict: 99 ; staguss
qui s’attache l’A., -us (maladie) contagieuse Ml i^ ; stagérex fbardanej
grateron, ou plutôt leur fruit Gon., voir saereguenn. Voir
Rev: celt. IV,, 167.

1. Stalaff établir Cb, stala, stalya, van. ddn, -lyein étaler Gr.,
stalérr on établit (une vérité) l’A. v. thèse ; pet. tréc. eur stal ou 'stal
beaucoup ; stal pi. you, van. yëu, eu étal, boutique où l’on étale, -icq
échope, stalaich, sialyaich étalage, stalyer étalier, qui tient un étal Gr.

2. Stalaff, f. : vn nor à diou stalaff une porte à deux battants
Nom, 146 ; m. : daou stalaf Emg. Kerg., I, 121 ; f., pi. iou Gon. ;
stalaphou-prenest abavents Gr. ; à Quemper-Guézennec stalafo près
lés’, ou simplement stalafo, corsage d’une femme (par plaisanterie) ,
cf. « boîte au lait », la gorge, dans l’argot du peuple, Delvau ; voir
aussi L. Rig, et Delesalle.
Stancq pi. ou étang Gr., stailk f. Gon. ; stanq pi. stanquegi marais
Chai, ms ; dim. Le STANOJUIC n. d’ho. en 1692 Inv. arch Fin., B,
289, Stanguic, LeStanguigo, hameaux du Morbihan ; Stancadou lieu
du Morbihan en 1398, Rosenzweig, pi. de stancqad plein l’étang
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON’ 651
Gr. ;, stanquaff 1. stagnare G, stancguaff. ètancnex (le sang). Nom.
276, stuncqa étançher (lé sang,' la chaussée) , boucher,.stancqa.a ra
ar c’ho.11 lé tuyau s’engorge Gr., stanqitein engorger, étaneher, stan^
quaàurr étanchement l’A.  ;; Stanqùeu des,bouchons Foc. 1863:, ; p.. 25,
hep à-sîancq èndnqwn sans soulagement dans- la souffrance D, 141 ;
slang îat’xgnéy accablé 1.61 ; stank abondant L. el l, toâ-j. Souvent
KaAt, Z. F. 33, comp. -oh L. cl l. y6 ; stanked (placé) : occupée,
,stankedezjabars oppressé Sup.'aux dict. 93 ; staneqaat épaissix, rendre
ou: devenir épais Gr.,. stanlided,. staftkder'épaisseur Gon’,, stancder .état
de èé qui est serré Sup. aux dict. ) 8 ;stançqadùropilationy obstruction -
Gr.., stankadur, stankérex action d’étançher, de: boucher Gon. Voir
M. lat, 208STAON

« estrave » Gr. v, navire ; stâon f., pi. iou étrave-.-Go'n’.j de.
*staffn,. sans doute emprunté au germain : v. sax. stamn, angl ; stènï,
■cf, grec c7Ta|ji{veorm, ail. Slamm ; voirÉt.gfam., I, 11. De là coursidoUy
coustdon « contr'estrave » Gr.
Starnet attelé Cb v. yeu, inf. stërna, starna, stéarna Gr., stargna
Nikol. 154, Stama van, -nein harnacher ; starn pi. you, ou ; starn,
steàr n harnais Gr., siêm f., pi. eu Y A. ;, stem métier d’un tisserand’,
atelier d’artisan, cadre de tableau, châssis, bois de lit, etc. Pél,,
starn gudè chaslit Nom. 166 ; stariïer harnacheur Gr. ; gall. ystarnu
seller, ystarn bât, selle de cheval. Voir sterdaff au Dict. étym. ;
M. lat: 217 ; Urk. Spr. 313.
Start ferme, solide, pressé, serré, bien tendu Pel., stard, xtard
(croire) fermement Trub. 138, start (collé) solidement Choas 77,
stert (prier) instamment Celt. Hex. V, 9 ; stard pi. ou, stafda pi. ou
étreinte, dim. stardaïcq Gr. ; ur staert’ « une estreinte » Chai, ms ;
stard, van. sterd étreint, starda, van. sierdein étreindre, serrer Gr.,
sterdein resserrer (l’alliance) Guerx. Guill. 129, presser (k terre) 
L. ell. Ï6, affermir 38, stardet (trône) affermi Mo. 147, sterdei-Û
er galon le coeur se serre Choas 211 ; staertein astreindre, serrer (le
ventre) Chai, ms ; voir RpuKtâb.a II, 317 ; stardadur étreinte, affermissement,
roideur Gr., sterdadur tension, sta- restriction-, -urr
rétrécissement l’A., staertour foulon Chai, ms, stardéres bille, bâton
pour serrer les ballots Gr., stardérex action d’affermir ; stardder fermeté,
solidité Gon., starder Gr. ; stardaat affermir Gr., startaat
652 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
s’affermir H. de la Villemarqué ; sterdiguennatt f. séquelle, -cnnatt
m. tirade l’A.

M. Loth corrige ; éd. de Chai. 84, « stert etrain, serré, pressé »
en stert crean, qui voudrait dire « serré fort » ; je crois que etrain
est pour « étreint », traduction française de slert.
lue tréc. a aussi stard serre, solide ; il est possible que xard vif,
éveillé, soit différent.
Stal (faire peu de) cas D 132, stad (quel) cas (nous devons
faire de) Choas 207, nep stat (il n’en fait) aucun cas D 138, tréc.
hennez X° 5'fl^ ennan il est fier ; slâd f. Gon., derc’hel e stad-vad tenir
en bon état Trub. XIF, ér stad vad Guerx. Guill. 62 ; siad m. état
de. vie Bali 189, pi. sladeu Foc. 1863, p. 40 ; pet. Trég. sla-man
comme ceci, dim. stameq (=*er slad-ma-ic)  ; sta-se, sta-ouen comme
cela ; un dugentil, un deen stadel « un homme d’espée » Chai, ms ;
station f. station Choas 62, pi. eu 61, ou D 71, sialur état, condition
44, statutou statuts 69.
Staul établé pi, you, Staul le bourg d’Etable Gt:, staôl Pel,*, staol
f. Gon, ; staulad, -lyad pi. ou plein Fétable Gr. ymonef …der staul
urinerj litt. « aller à rétable » Chai- ms, v. diurétique, c’est sans
doute aussi le sens de l’exemple donné par Grég., « aller à Fétable »,
monnet dd’f ^staul, ntonnet da'r c’hraou. Cf. Loth, Romanid XIX,
593, 594, sur l’origine du mot suiv.
Staul urine C, staul,, stautiguenn ; van. staul pissat (des animaux) 
et improprement urine de l’homme Gr., stàot Pel., staot, hors de
Léon stôt, ne se dit de l’urine de l’homme que dans le style familier
et en Cornouaille Gon. ; stautet, stauta, van, stauteiii uriner Gr.,
stàola, -tet Pel. ; stautadur (action d’uriner) Cb, staotérex m. id. Gon. ;
stautus « pissable » Cb, diurétique Gr. ; stautiguell creux plein de
pissat Gr., staotigel f. (urinoir) Gon., stautlec h pi. you, stautouër pi.
ou id, Gr. ; stautiguellat pissoter Gr., staotigdla Gon. ; stauteell f,
cleinhuétt stautéç strangurie FA. ; pet. tréc. stôter, f. es, ivrogne.
Comparé à azcà.&<T<jtù Utk. Spr. 312 ; mais se rattache plutôt à staul,
voir ce mot.

L’emploi du suffixe -er est remarquable dans pot staôter, pot staoter,
pot troaxer pot de chambre Nom. 169, en pet. tréc. pot piser ; cf.
plat goualcher bassin à laver les mains Nom. 157, bar scuber vergette
à nettoyer 170, etc. Voir goap.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 653Stefan n. d’ho. reg. Quemp. 3 v, cf. Etien 19 ; Sievan, Steffan
Etienne, Tephany Eticnnette Gr., Stephanex Mix Mari Lourd F.

STÉL m., pi. ou ciel de lit Gr., slellen maladie des nerfs, nerf
raccourci par ce mal, pi. -nnou Pel., cornou. slexl m. maladie de
nerfs, siellenna consolider avec des liens un objet brisé Trd, cf. gall.
ysieliad tension, comique siil poutre, et le fr. attelle ; voir astell2et
Koerting 856. La forme cél pi. ou ciel de lit Gr. a dû être influencée
par le fr. ciel. Voir sllaffesq.
Sten étain C, siean Cb, staen Pel., stan Gr., sldnn m. l’A, stein
L. el l. 224, stén Foc. 1863, p. 23 ; STHANA, sloena, van. stanein
éiamer Gr., sienein Chai, ms, sieinnein, steinna FA. id., siana blêmir
Gr., sléana étamer, et devenir pâle Gon., gall. ystaenio étamer ;
au sens de tacher, ce mot vient de l’angl. io stain ; ST^ENER celui qui
étame Gr., steinnérr l’A., comique slener, slynnar, gall. ystaenwr ;
sieannaich, sîanaich vaisselle d’étain Gr., steinnage l’A. ; steanadur,
stanadur blêmissement Gr. Voir M. lai. 208 ; Koerting 7736 ;
Urk. Spr. 312.

3:. Ster (du) , en fr. « de k Rivière », sr dud. L, xve, xvie s.,
■ Nobil- ; siear,star L, pi. you rivière, star lavoir Gr. ; sterrrivière ;
bassin d’une fontaine Pel., starr f., pi. ieu rivière l’A,, ster
f Gon., ; ster G. B. L, I, 26, L. dl. 52, steir Mit Mari Lourd 7 ; stèrieu
ruisseaux Celt. Hex: IV, 15, stéri fleuves L. el.l, 44, steri 62,
126 ; v. bret. ster, staer Chrest. 165. ;:expliqué par *stag-ro^, ci. atâfa,
Urk. Spr, 312.
Stëren astérisque Catech. 5 v, stiren étoile, [pl.]l stir, stiret,stirenneu
Chai. ms ;staire pi. .stain Chai., pi. stir et slvrèd Foc. 1863, p. 2,
stered L. el l. 50 ; sferedenn ; pi. ou, stered, slerennou ; slerennus, steredus,steredet-caer
étoile Gr., STÈRENNEK Gon-,. gall. serenog ; STEREDENNI
étinceler Maun., Gr., stiredennein Chai, ms, ci. gall. serenu
scintiller ; steredennus étincelant Gr., stiredennen étincelle Chai, ms ;
gwelran-steren fête de l’étoile, épiplianie Pel. (cet an indique uii
texte plus ancien) , gouel ar stereh, van. gouil er stereen Gr., gall.
serenwyl ; steredenn an nord, sterenn an nord, an hanter-nos l’étoile du
nord 1, dvel ster enn vent de nord, goalorn-slerenn nord-nord-ouest
Gr., gwalarn-stem Pel., ci. Rev. celt, XII, 418 ; coll-e sterenn perdre
la tramontane Gr.
654 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Le van. slir-gannêq (nuit) étoilée Foy. 35, slir-gannèq (temps, ciel) 
étoile 71, cf. Rev. celt. III, 235, ne veut pas dire litt. « brillant
(cann)  d’étoiles (s 1er)  », mais « plein d’étoiles brillantes » ; il dérive
de stirr garni (étoiles visibles) dans aibre carguéd. a stirr gann ciel
émaillé FA., Sup., imitation de loargann clair de lune. Dans ce
composé, stir est un pluriel, ce qui arrive quelquefois dans des conditions
plus étranges, comme leoudouerien jureurs Jardin an amouroustel
4, de leoudouet « serments jurés », voir ren. Cf. Urk. Spr.
3Ï3STERVENN

pi. ou morve Gr., sierven f., en Cornou. Gon. ; -nnecq,
-nnocq morveux Gr., -nnek id., et enfant ou très jeune homme qui
veut faire l’important Gon. Du lat. stiria, avec influence du bret.
mdv, voir melhuedenn} On pourrait songer aussi à comparer l’angl.
to starve (se morfondre) anglo-sax. steorfa peste, v. nor. sliarfi epilepsie,
gall. serf vertigineux, étourdi.

Steudenn an balance la languette de k balance Cb ; steuden, sieul
tenon de mortaise Pel., pet. tréc. steuden id., lacho steuden ver clous
à pointe courte, stendenel mat bien monté, bien fixé, rein steni (et
steu) d’ar gox faire attention à la conversation ; gant steud (écouter) 
avec attention Histoariou 189 ; pet. tréc. stcut f. rangée de gerbes,
sleud, steuden sillon ; steût série Pel. ; bernou foûeu grat â steudennadou
« monceaux de foin par ordre » Nom. 84 ; stèd pradeu suite de
prairies Foy. 43:, cf. 53,. 65 ; sied’, iahadeu volée de coups de bâton,
stedennat enfilade Chai:. ms: ;stad série (de crimes) Choas 20, stédeu
enfilade, rangées (de pierres précieuses) Celt. Hëx. I, 10 ; sted
(chacun à son) rang, a sledeu,. a stedad (mettre) en alignement L. d l,
68 ;-gall’. ystod i. couche^ rang, du lat. status avec allongement de
l’a (d’après stâmen, bret. steuffenn, gall. ystofenT) :

Le van. stel file (de soldats). Chai, ms ne peut guère être phonétiquement
identique à sted, malgré chalen — chaden chaîne (cf. Rev.
Mori, II, 246).
Steuffenn estain de drap et de fil C, steûn ourdissure Maun., ■ steûn}
sing. steunhen Pel,, steunenn, steuënn pi. ou, van. id. pi. eu chaîne
ourdie Gr.,. sîdnhuenn f. FA., gall. ystof, ystofen ; STEUNVI ourdir
Maun., steunvi, steuni, van. steuëin Gr., steinhuein l’A.,- steunvi, en
Trég, stonha Pel., gall. ystofi ; steuhlach pi. you ourdissoir Gr.,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 65 Ssteulac’h Sup. aux dict. 93 ; steuaiil i,, pi, eu id. l’A. ;, steunadur,
steUërex-, Steunidiguex ourdissure, action d’ourdir Gr., steinhuereah
pi. eu l’A, ; steunhaty stonhat, sing, stonhaden toile d’araignée Pel. ;
cf. M. lat. 217.

Ce mot a influé sur le correspondant breton.du gall, anwe trame,
qui,, resté anve, aniive en pet. .tréc. (d’où à Lanvolloii anveaddè.filerie.
De l’urgence d’une exploration philologique en Bretagne, p. 7) , est
en léon. dnneUy moy, bret: aiineu,.aiineumn,anneuffenn,,

Steuzifï, esteuxiff éteindre C,, estuxiff Cms, esteuxet (coeur) percé
(d’un glaive de douleur)  ; NI 218, 238, (mère) navrée (de douleur) "
J ; 152 ; esteU-xj, steuxj éteindre (le feu, la chandelle) , esteuxicomme
teuxi fondre, amaigrir,, affaiblir, exténuer,, esteuxet, steuzei comme
teuzety défait, maigre, exténué Gr. ;, steusia fondre, disparaître,, se
perdre, se ruiner, s’abîmer Pel., steûxia Pel. ; de ex- et teuxiff.

M. Loth propose, ; éd. de Chai. 105, de rattacher à steuxiff le van.
. lacat stai apaiser, mettre en paix Chai, ms, qui peut venir d’un, nom
*steu-z,. Gouil-stai m. « sivadiere » l’A. signifie litt. « voile d’étai »,
ef,angl ; stay-sail,

Stiffel dans guern an stiffel, n. de lieu, reg. Péd. II, 5 b, guernanstiffel
i6a (1587, 1625) ,guern an stichel ra (1586) , voir luchedaff ;
Pont-an-Stifel, Le Stiffel noms de convenants Inv. arch. C.-d:-N.,
E, 65, 85 ; Keranslivd n. de métairie 6j, — styffell, styvéll, pi. ou.
lavoir Gr., léon. et cornou. stivel^source tombant d’un rocher Pel.,
f. Gon., dérivé de STYFF, à Ouessant, lavoir Gr., du b. lat. stûia
= étuve. Cf. stovel ornière, à S’-Mayeux, Rev. celt. IV,. 167.
Stinn r. ign extension B 358, etc., siign (pi. ou) guële rideau de
lit, steign pi. ou pavillon, tente de camp Gr. ; STIGNA tendre Maun.,
steignd étendre une chose sans k gêner ; bander avec effort, roidir,
tendre (des pièges) , steigna, st-ygna tendre (de k tapisserie) Gr.,
stigna.tendre, roidir, tirer Pel., pet. tréc. stignait adapter, installer ;
steignet roide, tendu Gr. ; siign id. Pel, ; steignadur roideur, tension,
tenture, stygnadur tenture Gr. ; pet. tréc. stignach installation, arrangement ;
dérivés de STENNA étendre par force Gr., steennein tendre
l’A., stennein… ur peinge tendre un piège B. er s. 97, sten il dresse
(des pièges) L. el l. 24, il étend (des filets) ' 36 ; stennet (bras) 
violemment tendus, ind en dalh stèn ils le tiennent tendu (avec des
656' . GL ;0SSAÏRË MQYÉN-BRETÔN
cordes) : Choas 7'8 ; stenn (tordre) : rbide G. B, I., ï, 206: ;; stennadur
tension Gr-, steennadûr m., pi. eu contraction FA. ; du lat, extendere.VoXxdispjngneUs,
dystën,distingdff.2, squingnaff) iouign ; M- lat.
165:, t£6. : .■'..'"".-

Le van, ; aies autres dérivés: standur f : are' lerh ur standur vras
« (cette: femme fe^ïwtoujours) après elle ufi grand arria » (syn. de
cdls a vdgdg' gueti)  Chai, ms, cf. fr, tenture\ ;stenteris tenture, ! tapisserie,
courtine,, voir mat,, pi. 3^7STLABEZ

sôùillurês, ordures,, inirnôndices Pel.:, ■malpropreté,
rnënué' boue ; sflabezct salir dé boue,, barbouiller Gr. ; stlabezeniemme
dé mauvaise réputation,, souillon Pel- ; pet. tréc. sklabean, labeun éclabousser,
éparpiller ;: sklabeaden jonchée, choses- éparpillées’ ; goad alabe,,
ensangknté ; de là: le moy. bret. didlabeza nettoyer, ôter les
ordures. Stlabezfi « rnale prbnuntiare: » est comparé au comique
stlaf « bhesus 1 » Z2 1072, parce que Gon.. traduit « barbouiller, salir,
peindre grossièrement, prononcer mal et sans ordre, embrouiller »
par stlabèzct ; mais eé mot bret. ne se rapporte qu’aux deux premiers
sens de « barbouiller », de même que les 3 expressions bretonnes
qui suivent ; là 4e seule rend « prononcer mal », et la 5e « embrouiller-
 ». On s’est demandé, EpuTïTâlta, II, 397, si stlabex peut avoir la
même origine que le gall. ystlom ; je le crois plutôt apparenté au
v. fr. csclaboter, éclabousser, de-*ex-clap-, voir Koerting 4543, mais la
finale s’est modelée sur labexa, labea lapider. Voir sllacqual, stlapa,

STLAGOJJAL an daouarn Nom. 216, stlacqaan d. frapper des mains,
stlacqa an déni grincer des dents,, stlacqa claquer, éclater, faire un
bruit éclatant Gr., staqueïn, stlaguel en dent « craquer des dents »
Chai, ms ; stlacq pi. ou éclat, bruit de ce qui se rompt Gr., dim. pi.
dans oier st-laquigueu«  craquetter, pétiller » Chai, ms ; stlacqus éclatant,
qui fait du bruit ; stlacqérex claquement, grincement (de dents) ,
battement (des mains) , cliquetis (des armes)  ; claquet (de moulin) ,
stlacqerès canelle, traquet de moulin, stlacqéres pi. -esou crécelle Gr. ;
stlakadeni, claque, tape Gon. Prob. dé ex- et du fr. clac, onomatopée
d’origine germanique, cf. v. fr. esclachier briser, etc., Koerting
4541.

On pourrait regarder comme venant de stlacq, par le procédé
étudié v. coustelé, les mots straçl craquement, strak bruit éclatant

GLOSSAIRE MOYËN-BRËTÔN .6:5:7.

Pel.,. stracql pi. ou éclat, bruit de ce qui se rompty'V'an.strdcq-menue
boue: Gr,., straqué m, boue sur la surkce de k tërrê^ crotte FA,,-
eomou. strdè adj ;, Se dit d’une fille ou. femme à la mode Trd ;:
strâcqjdvan- ; straqeM, ^qcd .ckquer,: straqla craquer y éekter, faire !: un .
bruit écktant, swaeqia hâbler Gr ;j stracal craquer\y straedl an.dent
« craquer ou frotter les ! dents les: unes ! contre les autres- ». Pel.,
straquein en déent « craquer dès: dents » Chai,, nis,: pet. tréc, strakal
retentir ; van. stracqein. salir de boue Gr.,: straquein crotter FA- ; -.
straçqler hâbleur ; stracqlérex ekquement: ; ckquet (dé moulin) : ; .
bàbreÛQy straqlérex craquement ; « craquètement » (des: dents)  ;
straqlerèsj stracqleurès, van. strdqelî çanelle, traqUet dé nioulin ; Gr.,
siraqud ntdin ckquet Chai. nls,: straghelly Slrdkéll machine à faire
du bruit comme moulinet à vent, sarbacane Pel., strdkel, stragel f
Gon. ;. stracqjéres pi. ou crécelle Gr., tréc- strakeres, voix Rev. celt,
IV, 167 ; stracqlus éclatant, qui fait du bruit ; qui est sujet à hâbler
Gr. ; stracouer ratière Pel. Mais: il est naturel aussi d’admettre un
type *ex-crac-, ci. fr. cracy voir Koerting 4565, et stlacqual. De- plus,
ces mots étaient exposés à Fanalogie du fr. traquet ; qui s’associait à
claquét ; l’A. traduit « ckquet » par traquette m, Pel. donne stfik,
sirak bruit éclatant, ce qui ferait supposer aussi Finfluence de trictrac.
Une autre série paraît se rattacher & stlacq, avec changement de
voyelle : c’est celle de stloc craquement Clial. ms, stolocd. faire du
bruit en secouant ou frappant deux corps l’un contre l’autre, bas
léon. toloc, tolloc gros bruit sourd, comme celui de la mer agitée
contre les côtes, toloca bruire Pel. ;: stolok m, bruit de corps durs qui
se choquent Gon., tréc. slorlok id., storloka, -kat faire ce bruit,
cornou. stirlinkat tomber avec fracas. Trd ; ne va qet iiep storlog il n’y
aura point de débat, de difficulté Mo. 215. Voir stleucq ; stoc.
Stlaffesq « laneelee, 1. lanceok » C, stlanvesk, stlavesk, astlanvesk
le petit plantain, selon Roussel, et le plantain en général, selon le
vulgaire, Pel. ; stlanvesq, stlanvès plantain, ou le petit plantain, « on
écrivait stlaffesq » Gr. ; stlauesq mercuriale Nom-, 89, stlaffesq id. Gr. ;
stlanvesk i. plantain, le petit plantain, mot souvent confondu, dans
la prononciation, avec stlafesk i. mercuriale, foirole Gon. ; stlafesk,
stlanvesk m. mercuriale, plantain, herbe aux crapauds Trd ; cf. bas
cornou. sllone le grand plantain Pel., stloné i. Gon. Le v. bret.
sllanasy Ztschr. f. celt. Philol., I, 19, 24, signifie, je crois, le petit
6Ï5& GLOSSAIRE MOYiNMBRËTON
 ; pkntâirij lègïandétânt désigné ; par hanfletayt, Ilfaué peut-être joindre
stldnas: piatajVj -M entendre: « lé Jplaniain: dit stlanâs » ; eisilanas
hantlëtatl plafan « le plantain dit sddnas, [et celui' qu’on appelle]:
hantletan », M ; Stokes compare Firl, danlkis pkntain lancéolé, gaél.
id,, et propose k correction *srfmdes. Je hé k crois,pas probable, car
lé'gall ;: à le dérivé astyjlyneSy atâyËeues^siMn^s’Çci. asdanvêsk Pel.,
et sdttWOès Grdy, en même temps que lé composé astylléhlys^ estyllènlys:.
L’origine a^oit être k même que daXisaslell 2 ; voir,ce mot,
ëi[stel.: ■■''•■'.,""',

'■■■ STLÂON ; sing. -en petites: !anguilles de mer, naissantes et fourmillantes
auprès du rivage des rivières qui centrent dans’ k mer Pel.:,
stlaofieii pi. stlaoflcnnou, stlaonennou, stlaon Gon,, ci, gall., .yslywen,
slçwen anguille !, que M. Rhys a .comparé à Fall. Schlange "serpent,
Rev. cejt. II, 193.
Stïdpa jeter Am. v. rog, Gr-, Gbn., 'stapla, stlapa,. st.lepa Pel.,
stilçtpa, stlepel Trd, sclapa Bail 65,, -4H' 132,, pet. tréc: sklapan, ; stlapid
jetez Bomb, Kerne ^ ;stl.affeinflanquer, stlafein’plaquer YA, ;stldfad
pi. ou claqug Gr., stapttt, stafa^f\ ? stavat, sing. stapaden etc. coup de
là- main ouverte, tape Pel-, stafad î. Gon., pet- tréc. sklapat. Prob.
de *ex-clap- et *ex-clapp-, voir stlabez,, strap.

Comme exemple de cette alternance de p et/, on peut citera ;/
to^le couvercle (d’un tonneau) , i. opereulum Nom. 161, taff pi.
ou bouchon dé- bouteille Pel., cf. v. fr. tape, d’où tapon ; voir
Koerting 8038, et siou-p,
Stlegea traîner Maun., Pel., stleja, stlechaWel., slleja van-stlegeal,
-geiîi Gr,, stleigein, -geale FA. ; stlegea entraîner ; en hem stlegea ramper
Gr., um stleigeale ar égoff l’A. ; stleigeal traîner ; mener (une vie
horrible) Choas 1-22, skleijal traîner L- el l. 114, 118, skleij il
entraîne 96, skleja traîner Trub, 60, stlija Alm. de L. et de Cornou.,
1877, p. 30, part, stliget 29 ; scleget Alm. 1876, p. 36 ; scleja jeter
Ml 63 ; a stlej en rampant Gon., a ùerço é homb ér bed à stleige depuis
longtemps nous rampons ici-bas Choas 11, à S’-Mayeux a-sklénj en
traînant, chomed e 'n afer-xe a-sklénj kaer cette affaire est restée en
suspens ; caul stlech gros choux Maun., Gr., kaol stlech espèce de
chou qui monte toujours, et dont on arrache les feuilles pour les
bestiaux Gon., pet. tréc. kôl sklénch id. ; loëxn-stlech, prêvedenn stlech
GLOSSAIRE M0YËN ?SRlfON '6$freptile: ;!stléger t-ràîneur, traînard Gr., sdmgourr FA. ; stlèjus:.txara%ni-i:
Stlëjddur action ; de traîner G »; ; sÛeigëreaM ar ë gpff rampémént ;:
stMgenndti séquelle,, ^geennad enchaînement FA-j #i ?^e^ cne !vàilet.
pour supporter la .charrue: par les chemins Ck^, stlejdiiy p% dlou
Goii ;,. sfldnge nï ; YÂ--: ;. stlej’adenn i. vieille femnie^ qui a de: k-peinê
à^mareher Trd ;: voir Urk, Spr^ 3:19.,.

, Sileucq étrler No.rn. t82:y sdeuccy, pL MleugouyStlëvyoûy vaii ;: sdég,,.
pi. ; stleguëu Gr. ; stleig-, stdè.,silpg",. pi. stleigùeu, sMeUyStlogùeuC^â,
ms: ;, sdeûk, sdeûgy sÊevr-m.. Gon. 5 pet » trie. j&t, pi. slèlufa ; stlévyd,
stleuga mettre le -pied: à l’étrier Gr- Du v.: &,. : estrieu, esfreff, peutêtre'
avec influence de Fonornàtopêe stloCy voit ; stlucqudl (^, « fy,
vidés, sur leurs flancs sonnaièntles étriers », V. Hugo, Les, Orient
t/tlës, XVI ; « Un empire qui fait soutier ses étriers  » Les Châtiments,
VI, xvi ; « Et l’éperon froissant lesrauques étriers » Odes et
Ballades,. 1. V, ode ix)  ;
-Stoc toucher Am., stoca, steki, part, stoket, dans les vieux dictionnaires
stequiff heur ter Pel.,, ! slocqa, stecq-i, van. stocqein Gr., stokaReVi
celt: I, 4' i,6,- en Goeil© stokait ; hum stoké (mes- genoux) s’entrechoquaient
L. el l. 28, stoket choqué, froissé (de ces paroles) : ffiistoariou
38 ; stoc coup Pel., stocq pi. ou, van. é« - heurt Gr-, stoq choc
G/jo^5 75, pi. stoqueu 62 ; siocou, stocadou épreuves, afflictions Sup,
aux dict. 83 ; a stoc-e-^gorf (le lion tombe) , de son long, s’abat Goësb.
11, a stoc (rester) étendu (sur son lit) Bali 238'■ ; gand va-zdl’stoken
douar le front contre terre Trui, 7 ; dêh a stoc personnage d’importance
48, pi. tud a stok 74, tud a stoc XIV, 216, Mist.ar b. Mix. 2
(proprement gens de race, fr. estoc)  ; hoari sioquic jouer à là pierrette ;
stoquaden choc Chai, ms ; Le Stoquer, en fr. Trébuchet, xve s. Nobil.,
Le S. en 1682 Inv. arch. Fin., B, 268 ; siocquer trébuchet pour
attraper les oiseaux Nom. 165, stocqèr, pi. -e^owid., stoquer coupegorge
Gr., stoker m, Gon-. ; stocqerès ratière, pi. -esou Gr., stokerik
m. trappelle, petite souricière Du Rusquee. Pel. donne stlbker, stloket
trébuchet, formes influencées par stloc, voir stlacqual ; ci. stracouer.

Stoe : voar ma stoe (moi) à genoux N 1532, eff a deux - •. oar- estoe,
lis. e stoe il s’abaissa B 332, stouff pi. stpuvou inclination,,- stouvicq,
stouïeq petite inclination, révérence Gr. ; stouaff fléchir Ci v, andinaff,
part, stoufet D 192 ; stoua, stouï, van. stouein incliner Gr,., stoua.
6ê& GLOSSAIRE MOYEN^BRETONsçpXQSVetneï Ml ê*},: stoûety stouv.ët,.stadMt, stoufei se baisser^ s’incliner
Pël.,. siouyein FA^part, stouyet Choas- 3:3,. stuiet L, dd-ïïo ;
siui 13., il se met !à ; genoux 194 ; stqu ;^ anclin muahie,:fiëchissablê,
l-ftêxUS ;: à wmCb ; slouyudur fléchissement ;!'A., Sup, Cf ïkeu ?,:-/. ;î ;a
mwpc&y Ptolélrjée: H,, 3 (lire S^wïfe !?) ^ gall ; .YstidyM (ystwyth
-souple)  ;!irl. stûdg ïabùm,: tûug arc,: sluuim ftiôdéstie ? La racine peut
être k mênie que dans Yangx. tost0ôd>. Voix soûc h,':
Siol étole G ; pi- youy.vm>- stôlëû Gx, ; stxAe f- FA.. ;: 0 vexa stoliet
anwdr-agpurv&yant passé son- étole au cou du dragon.Nikol 153 ;
stoliqsuennoû: courroie (des: souliers) Nom. r 18, stoUquen oreille de
soulier Mann., -iken lisière dès petits enfents ;. « tout ce: qui est pendant
des habits..  ;.'.., oreilles des manches, dès souliers^ des bonnets… »
Pel ;, dcqennbarbe d ?une coiffe, etc. Gr-, -iqueenn aile d’un surplis,
-iquenn. lisière,, -iquênn manche de: surplis, etc. l’A-, slolikex f- barre
pour fermer une fenêtre Trd. v
Stoup (fruit) vermiheux Nom. 67, stoubenn coton tendre ; duvet
des fruits Gr ;, -ntid- se eotonner Gon.,' -nnecq (fruit) cotonneux Gr.,
-êc mol, mou FA., ur pèh spoué-stoubennêg une éponge Officeu 303,
voir spoe ; aval-stoup coing Gr., avalë-stoup Y A,, anal stoUbee Chai.
ntSy.pl. avaleu stoubêc l’A, v. cotignac ; avaleenn-stoup cognassier
l’A-, aualen stoubec Chai, ms ; stoufÊaff étouper C, stouba, van.
stoupein étouper, stoufa, steffya, stévya van. stouffein, steûeiîi, steufeih
boucher Gr..„ slefein L. d l. 152, pet. tréc, stôufan ; stoufei (gens) 
bouchés, sans intelligence Trub. 230 ystouff pi, ou,steff pi, you ,stouffdilh,
van. steff, steû pi. eu bouchon Gr.,: en pet. tréc. stouf ;. stoupâr
chiffonnier ibid- ; van. stivdch pi. eu séparation dé la charge d’un
navire Gr., stihuage m. ; stihuagein, stihuein faire ces séparations
l’A.. ; stoufei y stouvel f., pi. -Hou bondon, -lia bondonner Gon.

Sur le premier élément de bistouff pi, ou bouchon Gr., pet. tréc.
boustouf, voir Belost.

Les mots van. goustihuëin constiper Gr., gousstiuein id,, goustihûein
restreindre le ventre FA., goustihuét constipé ; -huadur constipation
Chai, ms, -hûadur Gr., gousstiuadur l’A. ; goustihuss restringent
l’A. représenteraient un composé bret. *gou-steiffaff, etc.,
mais je crois qu’il y a là un remaniement du fr. constiper ; ce phénomène
a été facilité en Vannes par Yi de stihuein. Chai, ms donne
coslinein constiper ; astreindre, serrer le ventre, part, costinet ; costinus
GtOSSAÎRE MÔYEN-BRËTbN 66%
<c astringeant », ce qui indique une autre-dérivation (d’après Mstentiehp
détirer ?) :. Sur l’échange de eo- etgou-, voix pore. C’est sans
doute Fmfluénce du: préfixe gou- qui kit dire en van,: dpusqueih:
réveiller FA-, ChaL, ; âioussqueirt éveiller, ! dioussqm éveillé, ; qui ne
dort pas l’A,, en traitant cùusqud dormâ ?,, eonime si c’éMt *gousquêt,:
 ! Stourm eonibattre H % stoûrtni oc’h Pel-, siourma ouch- assaillir
Gr, ; stourmudenn lutte Sup, dUxdid. 57 ; stourmer gùerroyeur Cms
v. bellaff ; stôûriraus I. pugnax O v.idl.
Stram odieux, affreux, doit répondre à F ixal. stfamio cagneux,
fantasque,-de *stramius pour sirdbus, etc.,. voir Koerting: 7797.
Strap pi. ou. ckquement, cliquetis,, éclat, bruit, ; fracas: Gr.,: scandale.,
désordres Trub. 223, strâp m. fracas ; désordre, dérèglement
Gbu. ; strapu faire du fracas, éclater Gr. ; van- ur sirapai dèn. un
faiseur d’embarras Trd ; strapenn pi. ou crochet pour attacher le
bétail Gr. ; strapen f. Gon. ; strapus éclatant, qui fait du bruit Gr, ;
cf. stlaq, stracql, stlapa.

Dans le sens de « machine pour prendre des bêtes » Trd, strap
=strap'pi. ou, trap, pi. ou, van. éû trappe Gr., du fr. !

Strat dans Caer-strat, Cart. dé Quimper, ; xiue s., etc., Chrest,
230, an strat « le creux, le ventre de la navire. » Nom. 15 r, stratt
solide, d’un navire ; serrage ou serres l’A., strad iond ; fond de cale
d’un navire Gr. ; strâd Pel., ni., fond (cornouaill.) , strada foncer,
mettre un fond (à un tonneau, etc.) Gon., e strad he galon au fond
de son coeur BuexD. M. Nobletz., par A- Drézen, 18 ; gall, y strad
vallée, v. gall. istrat, v. irl. srath fond d’une vallée, cf. M. lat. 217.

Strawill dans Kerstrawill n. de lieu ; xve s., Arch. de Bret. V,
189, = strdvilh, -amand, strabuilh frayeur, effroi, stravilha, slra-^
builha donner de la frayeur, stravilhus effrayant Gr-, strafil, strefil
agitation, « mouvement, tel que celui de l’eau portée dans un vaisseau
large », striboûilla « agiter en l’eau ce que l’on y trempe »,
syn. en Léon de stravila « agiter, l’eau, ou en l’eau » Pel. ; strufuilla
selon Roussel brouiller une liqueur en l’agitant, au fig, causer
du trouble dans l’âme, par la frayeur Pel,, stravilla urs ar vro troubler
l’ordre dans le pays Alm. 1876, p.. 57 ; strufuilha frémir Trub,
61, cf. 6.0 ; strufuliet épouvanté 47, strufuilhet-holl tout troublé 5 5,
Glossaire moyen-breton. 42662 GLOSSAIRE MÔYEN-BRÈTONStrufuillêd Bali i20y léon. et van. strajtlet Celt. Héx. V, 4 ; strafill,
stravili, straiill (par /mouillé) m. émoi, trouble, strafilla, stravilla,
strdbilla troubler (Feau) , émouvoir, s’émouvoir Trd, strubuillus
turbulent, perturbateur, adj, T. Ger. 54. Cf. poitevin etreieuille
trombe,, tourbillon ;; p'ro.v. estervèu,. estrebulh, etc., Mistral ; voir
treffu au Dict. étym.

STREOEIN, streaouein parsemer, éparpiller Chai., strèùein, streaouein
van- Gr., streaouein disperser, straouein éparpiller, a-sirèau épàrs
l’A., streawein 2 s. étendre (des racines) L. el l. 68, streaw 1 s.
répandre 120, semer (le blé) 38, streahet (narines) élargies Choas 52
■==streauet Guerx- Guill.96, cornou. strèet (yeux) hagards H. delà
Villemarquê ; streûed pi. eu litière qu’on met dans la cour et dans
les chemins à pourrir pour faire dû fumier, van. Gr., v. bret. strouis
gl. stravi, cf. ail. streuen, got. straujan, etc., Urk. Spr. 313.
Sireuyaff éternuer C, strévya van. -yal, strihudn Gr., strihuein
Chai., l’A., -hualeYA., strêfia, strêvia, strenvia, strêvial Pel., pet ;
tréc. strèyal ; strévyadenn, -vidîguex, -vyadur éternûment Gr., strihuadur
l’A-, pet. tréc. strèyaden ; strèfièrex, strèvièrex, van, striouérech
id. Gon. ; strivhuss sternutatif l’A. ; gall. ystrewi, trewi, comique
striwi, cf. TCTctpvunai, 1. sternuo, Urk. Spr. 314.
Stryff dispute pi. ou, stryvou Gr., striv effort Trub. XIX, strivand
actif, zélé XVII, strivant Jac. 44 ; stryva, stryffa étriver Gr. ; pet.
tréc. stri peine, tracas.
Strill goutte (d’eau) D 130, Pel., Mo. 243, dim. -ic Maun., Pel.,
strilhicq écoulement (de la grâce) Gr., strillen gors « esparuin »
■Chai., ms ; strilld dégoutter ; détirer (du .fil, après qu’il a été mouillé
et séché) Pel. ; étinceler Sup. aux dict. 84, strilha distiller, extraire
(le jus) , -Iher, -Ihour distillateur, -Ihadur distillation, -lhadurex
extraction (des essences) Gr.

Strinquer, Le S. n. d’ho. en 1494, à Hennebont, Rev. Morbih.
III, 396, = litt. « celui qui lance », van. strincqour celui qui
seringue Gr., f. strinkerès sarbacane, tuyau de sureau, pi. strinkeresou,
se prend aussi pour gamaches, guêtres, d’autres disent strinker-heusou,
sirincheusou Pel. (sans doute déformation plaisante de trikheusou)  ;
strinkérex i. seringue, sarbacane Gon., -erex seringue Bomb. K. 34,
de STRINCOJJAFF lancer (un dard) Nom. 185, strinequa jeter D 38,

GLOSSAiRË MOYËN-BKETON ,663:

194, strinquas il jeta à bâsj renversa 192, strincct kncéri ; jeter ;
crever comme une bombe ; en cornou. jeter avec, une sarbacane
Pel., strincqa jeter, lancer^ darder Gr,, cf G, B- - ?., !, 44, 86 ;
Strinqa,. strincqellat faire une injection,: van. strincqëvn sériraguer,
-nqdn réjaiflir Gr.,, ^nquein id. FA,, dàrdèr Ciial. ms,:-liquéat 2 s.
jaillir- Choas 68j cf. 175 ; strinque ni,, rejaillissement FA.,, van. Strinc
seringue Pel., strincq. pi. éû: Gr. ;h strink, ~ad rn- jet Gom, sirinc, :
-rdd éckboussùre Sup, duxdict, EZyStrinCqenn pi. ou et strincq ; cristal^
chapded strincq chapelet de cristal, strincqenn al lagad Fnùmeur cristàline
de l’oeil Gr., à Tressignaux strinkennik ar Werc’he%%sks
blanche sur l’ongle ; strinkaden f. la quantité: dé liquidé qui jaillit
Gon- ; strincqell pi, pu seringue Gr., ^nkd i. seringue, sarbacane,
etc. Gon,, Strinqualhdrameu f. l’A-, strinkell évaporée Sùp. aux-dict.
84, strinquallatt seringuér l’A., -quella Alm. 1876, p. 29 !, 32: ;
sirincqadur, strinqdladur inj ;eetion, van. strinqddur rejaillissement ;
strincqdler celui qui seringue ; sirincqus cristallin, pur et transparent ;
van. strinqus sujet à rejaillir Gr-Voir Rev. cdt, XIV, 314, 315.
Il faut joindre le van. strïmpdn jeter (de l’eau) L, el t.. 52,
strimpet arrosez (la ruche de lait) 154, strinben coet éclat de bois
Chai, ms ; ci, cornou. a distrimpe (le sang) qui jaillissait Kant.
Z. F. 3 ; le pet. tréc, dit aussi strimpdn et sfrinqan jaillir.
Stripenn « stripe » C, dans les stl- Cb ; stripenn, stlipenn pi. stripou,
stlipou tripe, van. strinpeen pi. strinpèû ; stripennou, stlipennou ; van.
strinpennéû certaines - tripes ; striperès, stliperès tripière, striperès tripière,
grosse tripière, terme d’injure Gr., f. de striper tripier, marchand
dé tripes Gon. ; stripèreXi stlipérex triperie Gr. Voir Rev. celt.
XVI, 228.
Stryx, van. strih, streh étroit ; striz i-, pi. ou, strix-vor détroit,
stryx-douar isthme ; stryza étrécir, resserrer, van. strihein, slreheih,
mots obscènes dans le bas van., comme stryxo-, stryzo en haut cornou.
Gr. ; le Dict. de l’A., Pel. et Chai, font une rernarque semblable ;
stryxadur van. strehadur, strihadur étrécissement Gr., str cher
id. Chai. ms.
Stroëx, strouëx hallier Gr., strouex Nom. 233, strouëzecq, stroëxus
plein de halliers Gr., stroûexec plein de ronces Trub. 46 ;• stroùexec
lieu couvert de ronces et halliers Pel., stroëxecq pi- -egou Gr, ; cf.
strotidch' rn. traîne,, menus bois, du Rusquee ; et Fall. strduch, gésirâuch,
moy, h. ail. strûch}
Stroïl en bas cornou. lien, particulièrement l’attache de deux
boeufs sous le joug, Pêl., pi. ou couple, lien pour coupler les chiens
Gr., m. amas^ assemblage, trôùpé Gon,, strolhoû (aller aux) assem,
blfes Trui, 160 ; STROLLA assembler, accoupler, joindre Pel,, coupler
(dès chiens) Gr. ; strollat file Maun., slrollad enchaînement
Gr., .strolladen amas, assemblage, paquet Pel. Cf. angl. stroll promenade,
flânerie, idée d’aller en bande ? On peut comparer, pour
k liaison dès deux sens, Yan.Zug.
Sironçd ébranler, STRONG (par c doux) , strons ébranlement,
secousse Pel., strons m., pi. ou Gon,., strounç Trub. 53, pet. tréc.
a strons par saccades.

Le pet. tréc distronkan essanger, est comparé à tort, Rev.. celt. XI,
365 ; ce niot == distronca « détremper la plus grosse ordure, afin de
l’ôter des bardes, avant que de les mettre à la lessive » Pel. v. stronc,
est composé de di- privatif et stronc ordure ; l’appât que l’on jette
dans la mer Pel-, cf. stronk petit vaurien ; fri stron nez morveux
Trd, stronquage m. « faguena » l’A., fr. èlron.
Strop « estrepe, 1. falcastrum » G, instrument pour couper le
foin Nom, 178., fais sirop outil pour tailler les haies et couper les
halliers, « c’est une espèce de faucille sans dents, avec laquelle on
coupe à tour de bras » ; siropa couper de cette manière Pel. ; fais
sirop pi. filsyer strop faucille Gr.

Ce mot semble être strep pi. ou étrape Gr., strep houe L. el l. 16,
3 8, du v. fr. estrepe, assimilé à STROP estrope, étrope, terme de
marine ; enveloppe Pel., de quoi enfiler un chapelet, etc. Maun.,
Gr., strop, strob lien qui tient plusieurs choses ensemble Roussel
chez Pel., a strob en foule (à la file) Trub. 159, 299 ; re strop (donner) 
trop de biais, trop de tour (au contre de la charrue) Pel. ;
stropa enfiler Maun., Gr., enfiler, joindre plusieurs choses Roussel,
envelopper Pel., en em stroba gond ied nac he c’hraou s’embarrasser
des affaires du monde Trui. 213 ; stropa couper, abattre, tuer, renverser
plusieurs ensemble ; stroiet jeté, renversé (par un sort) , stroiet
gant ar villanç rendu infirme par les sorciers ou les démons ;
stropa, strobella rendre malade, par mauvais vent ; stroiat, stroiellat
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTÔN 665
enfilade, quantité de choses enfilées, renversées, ou jetées ensemble
Roussel, stropad enchaînement:, liaison, rallîment ; stroiindl sortilège.,
-a jeter un sort sur Gr. ; sirôbinel m. tourbillon ; magie, ,-ç/fe
former des tourbillons ; ensorceler, rendre malade par maléfice,
-dluxmagique Gon. ; stfobindlef sorcier Bomh. K, 36. ; stronibel i.
tourbillon’, stronibella tourbillonner du RusquéC, Cf. prbv ; estroupa
estropêr, ceindre d’un cordage ; envelopper ; lat. stroppûs, strupus ;
lien de l’aviron, bandelette, ruban.

M- Koerting (n° 7826) se demande s’il faut rattacher indirectement
à stroppûs le fr. estropier ; cf. stropein estropier ; froaitt-siropétt ,
pied bot l’A.

On lit stroiillet étranglé, pendu Buex ar pêvar' mai Emon, Morkix
1866, p. 300, forme peut-être imitée: d’un ir,*ëtranguiller,
cf. Stràngouillomp étranglons (-le) Jac. 27.
Slroton, strodton, strodenn femme malpropre, laideron, salope ; "
« ces mots se disent pour le fém. aussi bien que pour le masc. »
Gr.  ;strâden i. coureuse ; souillon Gon. ; strodenn id., et crotte, boue,
-et crotté Trd. '
Stfouill ordure ; temps de pluie, de brouillard, singt. -en brume,
petite pluie Pel., strouillenn brouillard ; fille de mauvaise vie Trd,
strouillou souillures D 126 ; struillennou vilaines femmes, salopes
■ Mo. 167 ; tréc. struill-dour torrent Y Hermine XIV, 5 8 ; strouilla salir,
souiller, erotter Pel. ; strouillek sali de boue, strouillennux qui amène
du brouillard Trd. Voir Rev. celt. IV, 167 ; XV,: 348.
Stuchyaff empenner C, sleu-xia Maun. ; sUic’hya s’èmplumer, se
garnir de plumes ; s’enrichir Gr. ; stûc’h m., ph iou, stuiou plume ;
aileron d’une flèche Gon.,- stuyou an sexyou ailes de flèches Nom.
185' ; stuc’henn pi. ou gerbe Gr., stuc’hen pi. -nnou Jac. 24 ; stuhenn
vara mouillette Gr., sluhann tresse de cheveux, stuhenn-sclardér
rayon de lumière l’A, ; stec’h, sing. -en-,, pi. -ennou petit paquet de
lin, laine, etc., autant qu’il en faut pour garnir une' quenouille
Pel., stéc’henn Gr. ; a steïou par bandes, en foule Trui. 81, 232 ;
stuc’henna engerber Gon. Cf. gaél. stuaic, stuaichd petite colline ;
stùc, stùchd corne ; petite colline qui avance sur une plus grande ;
sanser. stukâ touffe, flocon ? Voir Macbain, et Urk. Spr. 314.

C’est peut-être un dérivé du même mot qui se trouve dans le van*
stuhdlat accabler dé coups, maltraiter Choas 75, prés. 3e pers.
stuhel 70, 71, 73, et 59 = G« ér:(. Guill. 120.
Studia étudier D 159, -dya, van. ^yein, -yal Gr., n’en don qet
avoalc’h c’hoas studiët je ne.suis pas encore assez instruit Jac. 3 ;
studius studieux D 186, studyUs Gr.
Stur pi. you gouvernail Gr., stûr m. Gon., sturr pi. ieu FA. ;
cornou. sturiou maximes, préceptes Trd ; sturya tenir le gouvernail,
gouverner (un vaisseau) Gr., stuner pilote ; gouverneur Gon.
Su, sud sud Gr., voir Rev. celt. XII, 414.
Subdiaer. Soudiacret sous-diacres D 148.
Subget. Sujet substance, sujet D 134- ; hep guget sans sujet Jac. ms
80, pet. tréç. jujet. A bout suget pan oux dcuytas] 117 ; on prononçait
a vout sujvxp'ouxacuYras comme sugit J 128 b. Dans les deux cas, le
contexte permettrait d’admettre un nom pluriel ; mais on aurait tort
de l’ajouter à la liste donnée Rev. celt. XIV, 307, 308 (voir eugenn)  ;
c’est unadj, invariable ; pour la forme, cf. le v. fr. « nostre suigit »,
pi. suigix, en 1421, Arch. de Bret., VI, 81 ; cf. VII, 30, 40. Les
plur. de ce mot bret. sont.: au sens de « matière, occasion », sugedou
Gr. ; au sens de « vassal, dépendant », sugeded, sugidy Gr. ; en
van. sujite, sujete. On lit suiedet les sujets (d’un prince) Nom. 204,
suj- D 157, Mb. ms 120, sug- D 196, paroissiens (d’un curé) 115,
et même en van. suietteisujets Chai, ms v. fouler, ranger ; sujedi Cat.
itnp. 6, etc. Le van. sujité id. l’A., Choas 18, sujeté L. el l. 210,
sugeté Hist. … f.-C. 14, suietté Chai, ms v. posséder ; suietté v.
pouuoir, est proprement un nom abstrait, sens gardé dans suietté
« suiettion » Chai, ms ; tréc. dindan ho sujete sous votre sujétion,
domination Mo. 177, sugetté Mo. ms 121. On peut comparer gall.
menechi moines = bret. nùnec’hi enclos de moines, .asile, lat. monachia ;
gall. meistri, bret. mistri maîtres = comique meystry puissance,
latin magisterium, etc., Rev. celt. VII, 101 ; br. moy. char, clouer
clercs, du 1. clerus clergé.

La finale -et est parfois supprimée dans les dérivés, par confusion
avec les participes bret. : sugea s’assujétir Gr., sugein et suiettein
assujétir, sugein obéir, him suiettein (se soumettre) Chai, ms ; sugedei
soumis Mo. ms 130. Sugidiguex f. détention, captivité Gr., sujedigueah
sujétion Choas 189, etc.

Sublec reg. Péd, 28 (1570) , prob. dé *siblec, ci. suilen, siblein
corde, cordeau Pel., siilenn Corde longue de fiiotiers, pour « mettre :,
le fil à sécher Gr., siblen i. cordeau Gon,, siilenn corde pour faire
sécher le linge lavé ; rêne ou bride de cheval attelé Trd ; pour *siv'leny
du v. fr. civdle,, Voir ciudlenn- Cf.. trouhéin a sifflettennéu taillader
Chai, ms. On a de même bl dev'l dans cablus.
Substanç -anee D 17, 64, 134, susta-nçx Gr., sustans Bali 278 ;
voir sustancc. — Subtilité subtilité J 115 b, soutil subtil C, etc. ;-
subtil (corps) subtil D 33.
Succedaff. Succès succès D 15. -— Suffocquet étouffé D 100 ; -
sufïocquér celui qui étouffe, supprime (un enfant) H 50. — Suffrageou
suffrages H 36, D 77 ; ober pedennou ha suffrageoû evito prier
pour eux (les morts) 96.

1. Sug corde Ce, sûg i. trait, corde qui sert à tirer une charrette,
une charrue, ou celle qui sert à amarrer les charretées de paille,
etc., pi. sugiou, suiou Gon., sug i., cornou. such, corde de l’attirail
de la charrue, etc., suchou traits de voiture, van. suieu ; cornou.
suiat m. Fespace où peut pâturer une bête attachée Trd ; sughell pi.
ou cordage qui sert à tirer une charrette Pel., sugell i. syn. de sug ;
cornou. kexek jugellou chevaux de trait Trd. Voir M. lat. 209,
232.

2. SUG, van. chugon jus, suc Gr., chugon m. suc, substance, chuguon
pi.* -nneu jus l’A. ; van. CHOGUEIN sucer Gr., -guein l’A., de
*sugaff, ci. gall. sugo ; chuguereah sucement, -gudlein suçoter FA. ;
gall. sug, eornique sygan suc, du lat. sûcus, ci. M. lat. .208j voir
sunaff.

SUYENN pi. ou dorade Gr., suien f., pi. -nned Gon., cf. eornique
sew, siw, xiu brème, du kt. xeus ? Le haut-breton siou vive Faune
pop'IU, 179 ; Habasque, III, 226 ; Sébillot, Trad. delà Haute-Bref.
II, 273, peut venir d’une forme bretonne *siu-en.
Sul dimanche D 81, 194, 197, pi. iou 70, 189, you 80, 82, 95,
ieu l’A. ; Tanguy de Kersulguen en 1455 (copie de 1511) Inv. arch.
Fin., A, 55, Sulguen 11. de femme, xivc s. Chrest. 230 ; SULYECQ.
van id. (habits) du dimanche Gr., suliêc l’A., -ek 2 s. Gon., 3 s.
L. cl l. 96, cf. Kersullec 11. d’ho. en 1692 Inv. arch. Fin., B, 289,
-ulec en 1759, 323, v. br. Suloc ; SULVEZ un dimanche Maun., pi.
you Gr., i. Gôn., comique silgueth. Voir suluguenn ; M. lat. 208 ;
Chrest."-Ï&5..J 23b, 231,
■ Suler « solier » C, plancher Maun ;, suler, sulier lé plus haut
étage Pel. ySjdè-r pi. -ëryùu, van, sulërfY. yëu galetas, le plus haut étage
d’une maison Gr., ^« Zer grenier, magasin £, é/ /. 18, pi. i'm 38,
suléfri., pi. ÎÊM galetas, sularr grenier, fenil FA., suler Foc. 1863,
p\ 5:3:3 du l. solarium-y solyer K ; solier » Ç, pi. ou Gr., solier lé plus
haut étage Roussel, eornique Mer, dûfr., M, lat. 208.
Suluguenn pi. ou pain cuit sous la cendre ; SULYA, suilha, van.
sulyeiw rôtir, brûler unipeu l’extérieur ; flamber de k volaille, hâler
le teint, griller, chauffer txopy brûler à demi ; bar a sulyet, suilhet
pain dont k croûte est brûlée ; suilh- brûlé Gr., suilla rôtir k chair
Pel., souillein brûler à la flamme pour ôter le duvet FA. ; tréc.
sulhait sécher (un bois sans le brûler)  ; Prigent Le SUILLER n. de
convenant Inv, arch, C.-d.-N,, E, 85-, = « rôtisseur ». Dérivés du
lat. soi soleil, voir sul ; le sens propre du verbe est encore assez
clair dans losquddur an guez pe pa v&zont siullet (lis. suillet) «  bruslure
d’arbre ou autre gâtement », 1. sidératio Nom ; 100. On dit
en Tréguier :, ar rev a xu-lh an délia, ha dreist-oll an ed-tu la- gelée
brûle les feuilles, et surtout le blé-noir. Cf. catalan solcir brûler, prov.
soulèia insblé, hâlé, rôti Mistral. De là morxuill, morzill vent brûlant
du sud-ouest, voir Sauvé 729 ; Rev. celt. XII, 414, 415.
Sunaffsucer C, suxna, prononcé sûha, van, sunein Gr., pet. tréc.
XÛnan ; suxner celui qui suce, suxnadur, suxnérex van. suneréh action
de sucer Gr., sunereah l’A. ; sunadur sucement (décoction) , 1. illinctus,
eeligma Nom. 277 ;SUZN, juxn jus, suc Gr., sûn m. suc ; action
de sucer ; sûn-gâd m. k fleur du chèvrefeuille, ou peut-être le jus
qui en sort Gon., cf. gall. sugn y geifr et Fangl. honeysuckle ; sunek
juteux Gon. ,
Superfluyte a boet « superfluité de viande » Cb v. dibriff, pi. -iteoti
D 106. — Supliaf]e supplie H 46 (l’inf. n’est pas dans H) , Evit
nep sappliant (lis. su-)  malgré tous les suppliants, toutes les supplications
D’22 ; suplyant, -yer, -yus suppliant, suply pi. ou supplication
Gr. ; supliec supplice H 12, -içx pi. ou ; -icya supplicier Gr.
— Suport soutiens ! H 20, -ti supporter, -tapi supportable, supord
pi. ou support, appui Gr., du fr. — Supposet supposé D 29, supposition
-tion 30.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 669
î. Sur sûr, -éntex sûreté Gr., surté Choas 93, 149.

2 ; SUR van. id. sur, acide Gr ;, surr FA. (Pel.: donne sûr comme
hors d’usage)  ; sùricq suret, un peu sur, surony acidité, acrimonie
Gr- !; gall ; Sur, origine germanique.
Suspentsuspect, r. ent.TÂ> 507, Souspedl, suspedi Gr.ysuspenta soup-,
çottnér Maun,, suspédi, suspènti, van. souspedtein Gr, — Suspentaff'.
Smpandët (prêtre) : suspendu (et interdit) : D 142 ; privé motnentanérnent
(de l’usage de ses sens) 167. — Sustançc. B 266:, semblé le
mot « substance » influencé par « substenter » ; cf. sustantiho fâmilou
nourrir leurs familles D 112, substantin (se) nourrir jac mi 94 ;
sustanté (qu’il nous) sustente D 58 ; humSubstantein se nourrir Choas
113:, hum sustantein Guerx- GnM, 17 ; sustance (sa)  ; nourriture
Choas 146, (va, chant plaintif) , soutien, consolation (de mon coeur) 
212.T
Tabaree (Le) , n. d’ho. Arch, de Bret, VII, 214, cf. gall. tabar,
itak tabarro manteau, v. fr. tabard.
Tdbernacl-e C, pi, ou, van. éû Gr. ; tabernaque m. FA. ; tabarlacl
id.j et dais Pel., tabarlanc dais Maun., taberlanc Roussel, tabarlancq
pi. ou Gr. Pel, donne en bas cornou. tabarlanc, avec l’article arXàiarlanc,
ar-jabarlanc, ar-chabarlanc le portique d’une église, d’un
palais ; formes qui indiquent une confusion avec le moy. bret. chantbarlanc,
chaparlanc chambellan (camirélan Gr..) , Voir orniff.
Tablesenn tableau C," pi. ou tablettes Gr., eunn dablexenn varbr
une plaque de marbre Bue sant Ervoan, 1867, p. 10 ; iailenm.
tableau (d’un peintre) Choas 149, f. Guerx- Guill. 68, voir Rev. celt,
XV, 359. Tablier da hoariff « tablier à jouer », an tabbier table (à
jouer) , 1. calculus Nom. 194, tabler m., pi. ieu bureau l’A. ; pet.
tréc. dont war an taiier venir sur le tapis, en pari, d’un sujet de
conversation, cf. dans le même sens « cela estant mis sur le tablier
67O GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
et au bureau », Èutrapd II, 29. Pour k chute de 17, voir Doubierer ;
sur le rapport avec tablex C, pi, ou tablier, table à jouer Gr., cf.
Rev, celt. XIV, 308, 309.
Tachenn place C, f. : an dachen xvfe s.., Chrest, 224 ; auj ; id. ; e
dachen (la terre prit) sa place dans l’espace Kant, Z. F, 28 ; ar en d.
(périr) sur place i. ell. ïi/L,énd: (vendable) au marché 120 ; éd.
(un laboureur vendit) sa terre 146, cf. G. B. J.,I, $2 ; tachen pièce,
morceau, tachen iara morceau de pain taillé en large PeL A tacheri--
nou doit signifier « par endroits » J 33, cf. B 465. Ce terme est,
pour la forme,, moins près de tacon pièce (voir ce mot) que de
tachenn, tarch, van. lach tache Gr., tache Choas 128, tachD 124, 181,
taich 40 ; tachet taché, souillé 32, 150, inf. taicha, tarcha, van.
tachein-Gr. ; quant au sens, cf. l’angl. spot et l’ail. Fleck.

Il faut ajouter tachadik m. instant Trd, dim. de tachad m. : a
ienn eunn tachad goude quelque temps après Nikol. 73, he dachad son
séjour (ne fut pas long) 213 ; sans doute aussi tachad, tachad labour
travail qu’on doit faire Trd, malgré k ressemblance du fr. tâche (ci.
pex-labour tâche de travail, besogne Trd) , Le simple d’où dérive
tachad espace de temps, durée, se montre dans ar en targe sur ces
entrefaites Chai. ms.

Tacon reg, Péd. 147, Taccon 167 b, Thacon 191, Tachon 179 b
(r595> r5'9-9 » 1663, 1601) , tacon, pi. ou pièce Pel., takon m. pièce,
morceau Gon., tacoun « rabilleur, rapetasseur », tacouna, tacouni
« rabiUer de vieux souliers, de vieux habits » Gr., takounet (robe de
moine) rapiécée Nikol. 160 ; Le Taeoner reg. Péd. 124(1589)  !,
Taconner reg. Guing. 128 v, Taeoner 136, tacounèr « rabilleur,
rapetasseur » Gr. ; ital. taccone, peut-être de même origine que taccia,
tache, cf. Koerting 8004.

C’est ici que je placerais le tréc. iaqenn pi. 0 goutte Gr., auj. id.,
léon. taken i., pi. -nnou goutte, pièce, morceau Gon., cf. tachenn ;
et takad m. dans eun takad palmex quelques palmiers Trub. 23, ho
xakad leur troupe 62, takadou kelhïen des bandes.de mouches 61, cf.
tachad. On peut comparer eornique tecen court espace de temps,
gall. ticyn petite partie.
Taër, tear, ter rigide, rigoureux, austère, incommode ; téméraire,
prompt, effronté, terr rude, prompt, violent Pel., tear, tar rude
GLOSSAIRE MOYEN-BRÈTÔN 671
Gr., tarre furieux, emporté, tare bilieux, colérique Y A., lar impa*-
ûent Choas 16b, ter susceptible L. el l. 168 ; TEÀRI s’émouvoir, se
mettre un peu en colère Gr,, tarrein être en fureur l’A., cornou. na
dérét ket ne vous fâchez pas BarX- Br- 1-7-8., cf. i$2- ;.evit-M:'tet hatero
il la venge et la vengera (sa patrie) i 15 ; téaraat, téraat rendre ou
dévenir vif,, violent ; téarded ; tefded m.,, terijen pétulance, vivacité,
impétuosité Gon., tarigenn rudesse, vivacité Gr., tarrision pi. eu
fureur, furie FA., tarision colère, impatience, 3' s, Choas 74, 4 s.
191 ; tearus, tarus sujet à s’emporter Gr, Gall. taer ardent, impétueux,
importun, taeru insister, affirmer avec force. Mu Rhys, Goid.-
ivords 289, voit avec raison, je crois, dans taer un composé de to- et
du mot resté en gall, haer entêté,, pressant, haeru aiUrmëX, v. bret.
Hoer-uuiu, irl. sâr- préfixe intensif, ogamique sagt-, cf. è^upôç, etc.,,
Urk. Spr. 297 ; Chrest. 135, 212. Mais il regarde ce genre dé composition
comme emprunté au gaélique, ce qui ne me semble nullement
démontré ; cf. Rev, celt. XV, 361. Voir tarauat, etc. Il est
possible que la forme do-se trouve dans dirigaex, voir ce mot.
Taffhaff goûter Cb,tanva, tanvât, van. taftoûein,-oûatGx., ianhoat
L. el l. 174 ; en tanhouad le: goût Foc. 1863, p. 38. Voir Urk. Spr.
127.
Taffoessat. Baxx da taffoessat le bâton sur quoy est demene le
crible, 1. hec teruida Cms ; tamoesat sasser, après taffha C ; il devait
y avoir taffoessat à cette place dans le manuscrit. Grég. a tamoesat,
van. tanoiiesein sasser, tamiser ; tamoës pi. you, ou, van. tamoés et
tanoûès pi. éû sas, tamis. On dit en pet. Trég, taons (x syll.) ,
fém. Tanwes D 86, tammouës tamis Nbm. 164, rax tammoueset
chaux criblée 140 ; tamoéxer celui qui tamise, -xaer celui qui
fait ou vend des tamis, des sas Gon., tamoezer fabricant de tamis
Trd. Um est dû à l’influence du fr., cf. M, lat. 209, 210. Voir
tamoes au Dict. étym. ; libonicq, tamoesenn et W. Meyer, Grdm. des
l. rom., trad. Rabiet, I, 122.

Tàguer dévoreur Ce v. distrugaff, qui étrangle par ses criailleries,
f. es Gr., tagher dévoreur, étrangleur, « homme qui s’enrichit du
bien et du sang des pauvres » Pel. ; TAG f. ce qui étrangle, la corde,
Fèsquinancie, la mort, an dag r'ê Tago, ra dagui, ra vexi taguel
puisses-tu étrangler Gr., tagg,tague m., enntaggd’ittl l’A., comique
672- GLOSSAIRE MOYEN-BRETONtâg ganso « a choldng with himl » ; pèr tag poires d’.étranguillon
Gr., anereXrtag k jalousie qui étouffé Barx. Br, 492 ; tagus qm est

■ sujet à étrangler par ses criailleries, à quereller Gr., âpre pour le
gouty tagûss revêehe, açXê,-adur âpreté pour le goût, acrimonie ;

' TÀGUÊLL f., pi. eu lacet,, collet pour attraper le gibier, quand il y
a une fourchette, toùrtôuse, tctgùtelU collet l’A-, gall- îagell f. barbillon,
fanon ; iaga étrangler, quereller, taguérexaction d’étrangler,
çriaillerie Gr., taguereah m., pi. eu action d’étrangler l’A. ;- taga
attaquer (Dieu) Trub. 268, (le droit de Dieu)  ?99, oc’h doûelex… en
hem dâg ;:il s’attaque à la divinité 98 ; Voir Rev. celt. IL,- 190 ; IV,
167 ; Urk. Spr.: 121.
Taig clou G, tach m. D 151 ; dim. taichicq ; taicher, van. tachour
eloutier, f. taicherès femme d’un eloutier ; taichéhx i,, van. tacheréh
clouterie Gr.,-reah m. FA.
Taillafu fabriquer, fondre (des caractères d’imprimerie) Catech.
5, ; tailladwr an iuinou la taillure des ongles Nom. 15 ; faillerix f
taillis L. el t. 152, -is m. Foc. 1863, p. 15, voir mat, p. 397.
Homànzo cm daillvar he beg Da vexa et pel xp da vreg celle-ci a l’air d’être
mariée depuis longtemps Rimou 42 ; e tail koll en danger de perdre
Trui. 88, m. : mar déus… tail iras da iec’hi 203 ; e tail ar gwalhuçxa
dans le plus grave danger 110.
Tal. Deul.., da dal ar pales’-mâ venez vers ce palais Jac. 1.09, voir
entresea ; an^nor dal « la porte du front d’une église, le frontispice »
Pel-, gall. talddrws ; van.'el leltrenneu tdl les lettres initiales Foc.
1846, p.. 10 ; Talée et Le Talec n. d’ho. xve, xvic s. Nobil., Le
Talec reg, Péd. 32, 72, Tallec 65, Le T. 59 b, 95 b, II, ia (15.71,
1578 ;, 1577, 1576, 1583, 1586) , reg. Guing. 96 v, reg, Plouezec
17, Talec fab. de Trég., compte des distrib. 1442-1454, f° 187 v,
etc., = talec qui a un grand front Maun., gall, ialog ; taleguet
« bigourneaux de chien », purpura lapillus, Delalande 61 ; TALAR
« premier sillon d’un champ labouré ». Pel., taraxr pi- ou sillon de
travers, aux deux bouts d’un champ Gr., talar m. Gon. ; enta oc’h
oier he dalarou il est à l’agonie Trd ; an talaxrou, van. en talar eu les
quatre premiers jours de carême Gr. ; v. br. talar Chrest. 166, cf.
167 n. 2, gall. talar i., pi. au, voir Goid. words 290 ; talet, taleitcnfrontier,
1. frontale Nom. 170, taleden Maun., talet, sing. taleden
bandeau, linge étendu et serré sur le front et autour de la tête Pel.,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 673lakd bandeau du front, laledenn id., frontal Gr., taled i., pi. ou
bandeau qui sert à ceindre le front et k tête Gon., talodm. Trd.

Je verrais également un dérivé de tal dans TALGUEN ruban de
tète Nom. ni, Maun.,frontierpe talguen anbrid fronteau, frontière
de bride, 1. frontale Nom. 181 ; lalghen bandeau, fronteau Pel.,
lalguenn bandeau du front, frontal Gr., lalgennm., pi. ou fronteau,
bande de toile fort étroite et souvent garnie de dentelle, que les
Bretonnes les moins riches mettent sur le front, avec un transparent
dessous Gon. La formation peut très bien être la même que
dans dornguenn, dorguenn anse, de dont ; voir huguen. M. Rhys,
Goid. words 289, 290, regarde ialgenn, gall. lalcen front, comme
contenant deux mots, tal cen «  front de tête », dont le second serait
pris au gaél. Voir talpennaff, laruenal ; Rev. celt. IV, 167 ; Chrest.
231 ; Urk. Spr. 124.
Talazr tarière Cb, laraxr C, talaxr, laraxr, lalaër pi. ou, van.
tarer ;, terér pi. -erèû Gr., laraire m-, pi. -rieu FA-, tarer L. et l.
16, tréc. fater m. ; de *lar.atron, ci, lat. terebra, etc., Urk, Spr. 123 ;
voir Rev. celt. XV, 387 ; Koerting 8040. On dit en pet. tréc. damItigad
talèrek petits yeux perçants, mot dérivé conirne talaregj pi. -gued,
achée de mer, lançon ; talaregueta tirer ces grosses aehées du sable
avec une faucille, -eter celui qui le fait, -etérexaction de le faire Gr. ;
le lançon ou l’équille a, comme le remarque Trd, une mâchoire
allongée et pointue qui lui permet de s’enfoncer rapidement dans le
sable- Cf. son nom scientifique, ammodytes lancea.

TALBOD angélique sauvage Gr., taliot selon Roussel « l’herbe dite
dans la Botanique Panacée » Pel., taliôden un pied d’angélique sauvage,
pi. -nnou et lalbôd Gon-, cf. gall. talfedel angélique de jardin.
Tàlm frondé ; coup (de tonnerre) Pel., talm tan coup de feuGr. ;
f, pi, ou Gon. ; talmat, sing, -aden coup de fronde Pel., talmadGr. ;
talmi frapper, donner des coups ; battre comme le pouls de l’artère ;
en cornou. crever, rouer Pel., falma, -mat fronder ; -mer frondeur
Gr. ; voir coUstelè. Aux formes du haut breton citées Rev. celt. V,
224, il faut ajouter en gallo du Morbihan taoume i, fronde ; taoùmer
frapper (la terre) Rev. Morb. II, 193, 63. Voir Urk. Spr. 124 ;
Màcbain, v. tailm.

Le dérivé van. distalm fureur l’A, (cornou., Barx- Br. 96)  ; m.,
674 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
pi. eu ruade, distahne emportement, dislalmein ruer, -mein, -me s’emporter
FA., vient sans doute de do-s-, cf. p. 158.

Talpennaff, L climagito (lisez clunagito) Cb v. fregaff, ci. tal pen
croupe d’un cheval Maun., talpen, ialben, dalben la partie postérieure
de l’homme et des gros animaux ; extrémité quelconque d’un
champ, etc. Roussel ; bout de quelque corps gros et long Pel. ;
« croupe d’une haie plus élevée en son extrémité qu’en tout le
reste » Grég. (chez Pel.). Tout ceci indique comme sens général
« une extrémité grosse cl massive » ; Pel. compare avec raison, je
crois, le gall. talp masse, cf. talpen i. protubérance, monticule. La
racine semble la même que dans le van. tolpein assembler, ramasser
l’A., B. ers. 106, Guerx- Guill. 55, tolpe m. affluence l’A. (cf. v.
saltimbanque) , tolp troupeau (de chèvres) Celt. Hex. IV, 1, troupe
(de guerriers) VI, 13, recueil (de mots) Foc. 1863, p. 1 ; tolpad
troupe (de coqs) 20, grappe (d’abeilles) L. el l. 156 ; pet. tréc. eun
dolbezennad gloan un flocon de laine.

Le moy. bret. talpenn « frontière, k partie devant », 1. frontispicium
Cb, talbenn m. frontispice, pignon Gon., peut être le
même mot, quoiqu’on puisse aussi l’expliquer par *lal-benn « bout
de devant », voir lai, et Rev, celt. IV, 167, Pel. donne sialben pignon
de maison, ; forme 'due sans doute à une fausse décomposition de
distatben. sans pignon. Je soupçonne le mot tôlier .Pel., f. Gon.,
talyer Gr-, croupe de cheval, ann talier « le croupion » Bomb: K.
32, d^être différent et de venir du fr. derrière, bien que Grég. et
Gon. lui donnent aussi le sens de « frontispice ». Sur t pour d
initial,, voir tdrauat.

Talvaz n, d’ho. en 1477 Inv, arch. Loire^Inf'*, t. V, E, p. 376 ;
en 1590, p. 377, Talfas xvin* s. Inv. arch. Fin,,B, 223 ; talfaçx
trogne, visage gros et laid, -ecq qui a une grosse et laide trogne,
■pi. -egued, -éyen niouflard, joufflu Gr. ; talfasset (vêtement) rapetassé
Nom- 108, talfax (chaussure) ébauchée, talfasi ébaucher (des
chaussures) Moal, talfasa rapiécer Trd, tarassourr savetier, gâtebesogne
l’A. ; du v. fr. tdlevas bouclier de bois ; talevassier soldat
armé du talevas ; hâbleur.
Taluout « recompensation, 1. talio » Ci ; de daluoet (payer) par
provision Çhal. ms ; a dal da lavaret ce qui veut dire Catech. 8 v ;
GLOSSAIRE MbYËN-BRËTÔN 675:taluotideguez^ valeur D 105, taloû* 104,. talvoudëgueZy van, ialvedïgiïeahy
talvoudigueh profit Gr, ; lalvouduz utile,, profitable H> de k
Villemarqué. Voir - Rev, celt, XI, ï8b, 463,, 466^, : 467*. 478 !; :.Ufk,
Spr, X^.■■-. .■'.■',,:. !■'," ;.■ ;' ;',■■-: ;■:,■::,■./ ;■,
Tdm morceau G, hei tant (kissé) sans nourriture ! Nikol.. 69&J. M
oue spôuntét tdmm elle he fut pas du tout effrayée. 277 ; tam. ebed.
(vous: <jèvez être bien ennuyée ?) : Pas du tout Bali 2314 !;. eùm tant
inad’ beaucoup: (plus coupable)  ; Trub,. 24:5, ëun lant’-tnad il:BV pet ;
tréC ; tor-mat ; tam an gorden (gibier de potence) : N01 »- 3i27> voir
gtiign ;: An Tamou n. d’ho, en 1477 Inv, .arch-. Fin.', A^i^ ;
tatri^e petit morceau ; Ci v, danty enn tarnjc un peu (avant)  ; Ccti-lmp,
115, un tamic Choas 8, a damigueu peu: à peu Guerx, Guill 54, gall.
tantig,, eornique temntig: Comparé au. lat. tondeo, etc. ;, Urk, Spr.^
129:. Voir Rev, celt. XEII, 353.
Tamal pi, ou repréhension ; -tamal, -al, van,:-eiîî, temaMît’M&mex.y
reprocher, imputer Gr1., tréc. tamal ; tamaldpl reprochablé, tamalus
répréhensiblej tamdlidiguex imputation ; van ; lamalacionn- pi. éé
reproche Gr.,, -dtion f. FA., temalationeu 6 s, ' accusations GuerxGuill.
4 ; irl. tâmailf insulte, ef ; t7-l|jtêco, Urk. Spr. 122.
Tamoesenn épi de blé C, après tdfflM ; ceci indique une variante
*laffoeseiin, === léon. tan-wezen Pél. ; tanvoésen Jac. ms 45, -oefe » 47,
lavdsen’ 46 ; tanwûesen Nom. 74, tamoexen jac. 61, 63, tamoëxenn
pi. ow, van. foétew pi. toej^rf Gr., toezeenn pi. - ;£## l’A-, /Mènera f.,
2 s, £. e/ I- 44, pi. tuezad 46, van. /o^ew, pi. -nneu, et to^rfi épi ;
glane Gon., pet. tréc. iaonzen épi ; tamoëxa, van. toësatat glaner Gr.,
iazdtatt l’A. ; van. toéxennein glaner, -nnour glaneur, f. -nnèrexj, léon.
tamoéXenna glaner ; se former en épis ; -nner glaneur, f. -nnéfex Gon. ;
voir Rev. celt. IV, 167. Selon Chai, ms, v. espi, « épi » se dit en
quelques lieux ioixen, [pLJtoàjai, en d’autres endroits c’est le tuyau
de l’épi. Le même texte donne toisatein glaner.

Plusieurs de ces formes o,nt subi l’influence du nom du tamis,
voir taffoessat ; elles devaient être originairement *taoesen.=gall.
tywysen. La contraction dû van. Mfm — gall. twysen l’a préservé de
cette confusion. L’irl. dias, 2 s., montre, je crois, qu’il y a là composition
avec la prêp. do-, to- ; voir tarauat. Le brittonique *toèssin
=*to-ec-s-inâ, ci. àyy-q de*ac-s-nâ ; voir eghin. L’irl. di-as a gardé
"'.' ëjé GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
la voyelle du lat, acus, got. dis, grec oexôfftvj ; sur l’i, voir Rev, celt.
■ XV,.3:6T:. .

On peut joindre à ces mots le cornou, tohaden pi. tohad 1, van.
tohadeen pi. to/ja^ épi, haut cornou. lohato, van. idhatat glaner ; tohater,
-tour glaneur, f., -férà Gr. ; pour l’alternance de 5 et #, ! cf. à !-w^
au-dessus ; et uhelliant, de *WJ-.

M. M&cbain propose d’expliquer le gaél. dias et le plur. gall. twys
par *stdpsdy cf. lat. stipes ; mais ceci ne rend pas compte de tywys.
Tan gpdll- incendie D 146,: aûj -. id, ; potred leun a dan gars pleins
d’ardeur, courageux Nikol. 175 ; eûntân-glao (rochers déchirés par) 
un coup de foudre Trub. 62 ; tanfoeltromp ar bougre tuons l’infâme
Jac. 2rj ;i. pet. tréc. me 'ma tànvoeltrei eur gokenat gant heme je lui ai
flanqué une claque ; tan pi. you, tan-lëc’h pi. tanlec’hyou phare Gr.,
tannosSytourtannosSyUhtannossYA,

Dérivés : TANTAT- grand feu, feu de joie D 88, Pel., tantex tan
Mann.y tantexidd-tan m. Nikol, 11.8*,', pi. tantezim ajoa 2^6 ; tantad,
tantad tan Gr., pet. Trég. tata taiin m., gall. tandawd, tandod (ci.
irl. fentide enflammé)  ; TANA brûler Pel., donner une touche de feu
Gr., tanet incendié G. B. L, I, 436, 438, pet. tréc. tannan flamber
(un poulet)  ; tannadiir action de rôtir ; tannigenn inflammation, tanigenn
brûlure, feu volage Gr., tanijen dartre Chai. ms. Ce dernier
est expliqué par un v. celt. *temtinnâ, Urk: Spr. 125 ; je crois qu’il
contient un suffixe d’origine latine, voir binixjen, teffal. Voir Rev.
cdl.VM.yji, 72 ; Chrest. 231 ; Maebain, v. teine.
Tannaureg, Péd. 182, 201, Tannaou 188, 227 b, Tandon II, 19
(1601, 1605, 1602, 1611, 1626) = mince ; auj. Le Tanaff, à Trévérec.
Voir Urk: Spr. 128.

Tannenn chêne, dans glastannenn, glastennenn chêne vert C, voir
aussi kerxinen ; léon. tann, guëxen dann chêne, aval tan noix de galle,
chuyl-tann hanneton Gr. ; tann m., tannen i. chêne, a n’est guère
usité qu’en Léon », selon Gon., qui ajoute que tann a aussi, mais
rarement ; le sens du fr. tan. Ci, fr. tan ; allem. Tanne sapin ; Rev.
celt. VI, 390.
1. Sur la terminaison ad, qui forme des plur. comme bisiad doigts, surtout en
van., et qui est proprement un suffixe de collectif, on peut voir mon second
article de la Zeitschrift fur celtiscbe Philologie, § 8.GLOSSAIRE MOYEN-BRËTbN 677
TAOTJARC’H D 191, taoûarc’henn, pi. taoûarch tourbe, motte
d’herbes et de terres marécageuses pour brûler, diûi. -nnicg Gr. ;
iawarc’hen motte dé terre, gazon^ tourbe, pi. tèwerc’h Pel,,, gall.
tyivdrehen, pi. y. gall, tuorchénnou. Ce mot diffère du bret. moy ;
ihouchenn gazon, et du mod. tawlpex, torpex mottes de bouses dé
vaches ; etc., pour kire dû feu Pel., toriéss i: tourbe FÀ- (orig.
germ.,, cf. franc, tourbe) - ; il peut provenir d’un celtique *tov-arc-,.
même racine,que le lat. tu-mulus. Pour le suffixe, cf. scaoûurch, v,
scouac’h,

TAOUSENN yeuse, pi. taous Gr.,taouxen, pi. taoux Gon., en tréc ;
vâh> en tous l’yeûsê Y Hermine VI, 168 ; du lat. taxus, Lotir Ann.
de Bret. VI, 605.

TAPËNN pi. eu goutte en van. Gr., tapèn i. Choas 4, tapen 105,
pi. -pneu Celt.: Hex, V, 2 ; cornou. tapen Kant. Z, F, 35, cf. gall.
iipyn morceau ? Le léon. taken et l’irl. teienn goutte doivent être
différents. Voir tacon.

TARAN pi. et éclairs de tonnerre, et en bas léon. feu follet Pel. ;
taran ni. Gon, ; eornique et gall. taran i. tonnerre ; v. irl, torand,
gaul. Tâmnis, Lueain, génitif ogamique Toranias ; cf. grec topéç
bruyant, sanscrit taras ; voir Bugge, Bezx,- Beitr. XIV, 75, sqq. ;
Urk: Spr. 133 ; Macbain v. torrunn.

M. Loth compare le haut van. tarannein faire du bruit Chrest, 30 ;
le subst. taran bruit, tapage, existe dans le gallo du Morbihan, Rev.
Morb. II, 196, 331.
Tarauat frotter ; gall. taraw, taro frapper ; doublet de bret. darhau,
.p. darhâuet battre Maun. ; darc’hav, -haff, -ho Gr. Le van. de
Sarzeau a tôrein frapper, voir derch ; on lit tare'ha, MixMari 1863,
p. 75. Cf. gall. dyrchafu, derchafael s’élever ; coriiiq.- drehevel élever ;
v. irl. tercbâl « prolatio », tercbal « oriens », targabâal « delietum »,
Gr. celt. 2, 884, La source de tous ces mots était *to- ou *do-ar(e) ~
gafc « proferre », racine celt. gab « prendre », voir scaph.

A côté de *to- ou *do-are-gab-,. il y avait un autre composé, *toou
*do-ver-gab-, qui s’est confondu avec le premier, en irl. : tuargab,
tuargaib, dofûargaii « il leva, il s’éleva », etc. Windisch, Irische
Texte I, 853. Nous constatons ici, dans la composition du v. irl.,
l’échange des deux prépositions air, ar, gaul. are, ci. luspC, et for,
Glossaire moyen-breton. 43678 GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
gaul. ver^^btzip, échange qui s’est produit aussi plus tard entre ces
mots employés séparément, cf. Ir. T. I, 565, col. 2. De même le
v. gall. avait les deux prép. *ar et gûar ; le gall. moy ; et mod. n’a
gardé que ar. Le van. moy. avait har et ouar, le van. mod. n’a
gardé que ar. Inversement, les autres dialectes armoricains ont
généralisé l’emploi de war et perdu ar de bonne heure ; les textes
n’en offrent pas de trace. Ainsi le correspondant du v. irl. arse « à
cause de cela », est encore en van. arxe « donc », mais déjà en bret.
moy. oarse. Ci. Dict. étym., v. arhoax et an hoaxIl

y a, entre tarauat ==*t-ar-gab- et darc’hav = *d-ar-ccab-, deux
divergences phonétiques : l’une relative au traitement du g après
Fr ; l’autre à la prononciation de k prép. *to- ou *do-.
i° Un g celtique précédé de r ou / avait deux prononciations :
l’une s’atténuant de plus en plus, et aboutissant en gall. et en bret.
à une spirantey ou h, ou à une voyelles, ou à rien ; l’autre, au
contraire, renforcée, et donnant dieu successivement aux orthographes
suivantes : gg, c, ce (irl.)  ; ch (gall. =c’h bret.)  ; cf. Rev.
celt. VII, 155-157. Le rapport entre tarauat et darc’hav est le même
qu’entre le gall. iul « cosse » et le breton bolc’h id., tous deux'du
gaul- bulga « sac de cuir », en v. irl. bolg et bolc « sac, outre ». A
k pron. darc’hav, gall. derchafael, se rattache l’irl. tuarcaib « il
s’éleva », variante de tuargaib.
20 Reste à parler de l’alternance des formes to-, tu- et do- pour le
premier préfixe : bret. tar-auat ; v. irl, tuar-gaib, à côté de bret.
dar-c’hav, irl. dofàar-gaib. M. Thurneysen a étudié les règles de cette
alternance en irl., Rev. celt. VI, 145 et suiv. La cause originaire du
phénomène est, d’après lui, la mobilité de l’accent, qui, selon les
circonstances, doit frapper soit le premier élément to-, soit le second
-for- ou -air- (cf. p. 130, etc.). Ces lois, que Fauteur a déterminées
avec beaucoup de soin, subissent d’ailleurs, même en v. irl.,
diverses infractions, que M. Thurneysen constate ; et cela arrive
précisément dans le mot qui nous occupe « to-for-gab- (proférer,
avancer)  », et dans les verbes composés où to- est suivi d’une autre
préposition commençant par une voyelle (p. 149). On ne peut
s’attendre à trouver observées rigoureusement dans les idiomes
bretons les conditions primitives de cette alternance. Mais il est
intéressant de montrer que l’échange des deux formes de prép. to et
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON êj$do a eu lieu, en composition, aussi bien dans le rameau breton que
dans le rameau gaélique des langues néo-celtiques.

Voici d’autres cas analogues au doublet gall. et bret. laraw,
tarauat — dyrchafu, darc’hav : ■ „.'

Tréc ; tarbar et darbar « aider les couvreurs », d’où darbareur
« aide-maçon », mot passé en haut-breton ; van. dalbar servir (une
machine à battre) Rev. de Bretagne, de Fendée et d’Anjou, sept. 1890,
p. 214 ; eornique darbary. préparer, darber « prépare », de *to- et*do^
are'- et lat. parare, Rev. celt, VII, 148, 149.

Bret. moy. tarloncaff « eructare », tarlonca « router » Maun.,
tréc. tàrlonkan « s’engouer » ; gall. tarlyttcu et darlyncu « eructare »,
de*to-are-slunc-.]e crois qu’on peut ajouter le bret. trelonea « avaler »,
trelonc « (fruits) acres » Pel. ; cf. tarlonquein, trelonquein s’engouer
Chai, ms, et le suiv.

Pet. tréc. et Goello tamijal « voler de côté et d’autre », (à Trév.éree
et Tréinéven) = damigtal « bavoler w.Maun., voler bas Gr.,
darneijale voleter l’A., prob. identique au eornique trenyge,trenydxha
voltiger ; voir taruenat.
V. br. tor- dans torleberieti devins (cf. toreusit il broya, et torguisi,
voir terguisiaeth) = dar- dans darleber gl ; phitonicus ; cf. van. torgamet
torticolis Gr., torgamm l’A. ; torgamereah m. distorsion Sup.,
torgammein violenter (une loi) l’A., = gall. dargamu ; tor-gleux fossé
imparfait ou ruiné Gr. ; voir torocennic.

Br. mod. tour- dans lourbaba, toull-baba, toull-papa chercher en
tâtant, tâtonner Pel. (cf. pet. tréc ; dibab i hent choisir le meilleur
endroit d’une route en marchant) — dour- dans dourlonça syn. de
tarlonca avaler avec peine, etc. Pel., et dans le moy. br. dourpilat ;
voir ce mot.

Les mêmes faits se produisent dans une autre série de composés,
ceux de io, do, avec aie (—v. irl. taifh-, dôailh-)  :

Bret. tavarer « aide-maçon » Pel. ; moy. bret. daffar matériaux,
gall. daphar préparer, de *to et *do-ate et lat. parare, Rev. celt. VII,

155- - -

Van. taquenéein «  ruminer » l’A., 4 s. L. el l. 120, à Trévérec
taskognat, à S’-Mayeux tasioulhat (voir louncaff) = moy. bret ; da-xquilyat.
Maun. adasquiliat et dasquiriat ; Grég. dazqiryat, dazçjilyat,
daxereignat, van. tacqeneein ; Chai, ms dasquenein,, avec cette remarque :
68û GLOSSAIRE MÔYÉN-BRËTON
a Quand cest une beste qui rumine on dit tresuelat ». Ce dernier
mot doit être une variante des au très,, moins exposée à être prise
au figuré : cf. taquenéuss « ruminant » et « pensant » FA.

Van. tastournein, monet a dastourn tâter, tâtonner Gr., taslournein,
-iialé id., -nérr tâteur, -nereah action de tâtonner l’A., -itereh pi. eu
attouchement Chai, ms, a ddstourneà tâtons l’A., léon. tastoùrni
tâtonner Gr., =^dastourmi, -ni Trd, de dourn main. Voir tauantec.

M. Loth a cité des exemples gallois pour la préposition to, do,
employée seule en composition, Mém. de la Soc. de ling.Vl, 339 :
gall, dy-weddaf « je me marie » = irl. do-fedim « je conduis », à côté
dé tywyssawc « chef », irl. tôissech, etc. On sait que le génitif Tovisaci
se trouve sur une inscription du Denbighshire (ve-vne siècle). M. Rhys
regarde ce mot comme un emprunt gaélique, Goid. words 292, à cause
du t initial ; cf. Rev, celt. XVII, 104, 105.

Cf. van. tinissein rapprocher Chai, ms, denéchat,. p. -étt accoster
l’A., moy. br. denessa approche ! et tiquemerein erhat régaler Chai.
ms, tikemer réception Pel., digueiner recevoir- Gr. ; pet. tréc. tivignal
pendiller, voir distribilla, p. 187 ; tilostal remuer la queue (ksi) , de
joie, à Magoar (C.-d.-N.). Voir Douaren, taër, tamoesenn, termen,
tnou, tourch, tourx ; Chrest. 168, 231, 232.

La forme to- est sans doute la plus ancienne, bien que, comme
mot séparé, on ne trouve que do, da ; ci. Urk. Spr. 132.

L’influence analogique des doublets commençant par to- et dopent
être une des causes d’autres renforcements de consonnes initiales
(cf. Étude sur le dialecte… de Batx, p. 13)  ; exemples :

Moy. bret. tauancher et dauangier « tablier », tauanger Nom. 114,
auj. tavancher et davanjer, du fr. devantière ; mod. tun, tunienVel.,
tun, dun Gr. colline, tunenn, dunenn falaise Gr., pet. tréc. tunien i.
lande montueuse, dufr. dune (expliqué autrement Et. grain. I, 28)  ;
tuf en et dufen Pel. = douve de tonneau, tueenn pi. tuait l’A. ; toradel
= des dorades Délai. 71 ; pet. tréc. tousenein an it mettre le blé en
meules, par douxaines de gerbes (cf. trexeaux, dixeaux, tas de treize
et de dix gerbes, Dict. roui. wal. 1777)  ; bas cornou. tourghen et
dourghen « anse » Pel., de *dourn-'k-en Gr, donne trapell, drapell pi.
ou drapeau, trapéréx, drapérex pi. -erexou draperie, traper, draper
drapier ; mais le t se montre aussi dans Fesp. trapo, cf. Koerting
2695. Voir darouéden, direnn,ialpennaff, taru, toupyer.
GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON 681Tardif da comps qui ne parle pas trop vite D. 181 ; tardein retarder,
-demant, -daison retardement Chai., voir sôngeou.

TARNER pi. ou torchon, à Morlaix Pel. ; dial. de Batz târnen
balayer, cf. gall. tarnu absorber, sécher (et le lat. tergere}). Tournoûer
da torchafftorchon Nom. 165 est peut-être le même mot, altéré
par imitation du fr. tourner.
Taru taureau Nom. 35, taruuD 192, tard, tarv,terv pi. tirvy,
van. terv pi. terûyG*-, taro, tarw pi. teiro, teirwi Pel. ; coxle-tarv pi.
coxleou tarvid, Gr., kouhlai tarw L. el l. 124 ; v. br. Tdruu Chrest.
166 ; TARV-QEN peau de taureau Gr. ; TARV-HED second essaim Gr.,
tarv-hédm. Gon., tarrhouét l’A., pi. en terhoedeu«  (avant) le deuxième
ou troisième, essaim », un terhoedad nehué (vous aurez) un nouvel
essaim 164, gall. tarwhaid, litt. « essaim de taureau » ; est-ce une
allusion au mythe d’Aristée ?

Pel. cite d’après Roussel marc’h tarw cheval entier, tarw-ouc’h
verrat ; on lit tar marh étalon Chai, ms ; targtts matou Pel., tdrgaz,
van. targah Gr., tar gah Chai, ms ; lar-gah, un dar-gdh Chai., sans
doute par confusion avec le prêf. tar-, dar-, voir tarauat, taruenat.
On dit en pet. tréc. tarkas, tarv kas pi. tarkéjcr, tarvo kéjer. Voir
Urk. Spr. 123,

Taruenat, latinisé en taruuenatas ou tarnnenatas (ace. pi.) , certaine
mesure de blé, Cartul. de Quimper, mot lu aussi caruenat ou
carnenat Chrest. 195 ;== t-ar-menat, voir tarauat, armennat, menait.

Aux exemples de composés en t-ar- et ar- cités Rev. celt. XIV,
287, on peut ajouter tarxpt idiot Trd, pet. tréc. arxôd un peu fou ;
tarvoal chauve Gr., T. Ger. 37, cf. gall. arfoel chauve par devant, à
moins que ce mot ne réponde au gall. talfoel de tal front, avec dissimiktion
comme dans gourmikel ; voir god.
Tarx coup violent, avec éclat, fracture, fente, crevasse Pel., pi.
you éclat de bois non détaché, pi. ou brisant ; tarz, van éclat de pierre,
non détaché, tarx-coff hernie, tarz ar mor le commencement du flux,
tarx an deix l’aube ; le point du jour Gr., tarx-curun coup de tonnerre
Pel., larh gurun Choas 91, larh-gurun L. cl l, 194 ; tarx-mor
coup de mer Pel,, pi. tarzpu mor Bail 85, tarxjou mor 86 ; van. tarh
auël coup de vent ; tarh-calon crève-coeur Gr., tarh-calon id. Choas
9, soupir, battement de coeur 49 ; tarxctdur-caloun brisement de coeur,
682 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
componction Gr, ; TARZA percer, rompre pour sortir, se fendre,
Crever Pel., éclater Gr., van. tarhein Choas 22, péhcalon ne darhou quel
coeur n’éclaterait de douleur 79, tarhein retentir (pari, du tonnerre) 
' -JL.'-d l: 44, idrhein é xivjffen s’ébrouer 68, tarhet crevez (l’ampoule) 
140 ; laëS-tarxet lait aigri et tourné sur le feu Pel., bexa tarzct avoir
une hernie Trd, cf. gall. tarddu ; vn TARZËLL un pertuis ; NOUI. 146,
tarzèlly van. iarhell ; pi. ou, éû barbaeane, soupirail, créneau, embrasure, ;
meurtrièreGr:,tarxd f. Gon,,, gall. tarddëll f. ; larzçlla créneler
Gr. (cf. gall, Idrddellu jaillir)  ; van ; tarhec (qui craque- dans le
feu) , fucus vesieulbsus Délai., H. et H. 74 ; tarhus tonnant Chai. ;
tarheriss enfoncement, crevasse Foy. 28, voir mat, p. 397.
Tasmant fantôme C, voir Rev. Morb.. II, 246.
Tdsoïtnaff, tosonaff, part. toasoanel,tosonet agacer. Maun. a tosoanm,
losona evtouesella ; Grég. tosonna, toûesella agacer,-Gon, toaxôna,
tôxôna agacer, cornou. -tôëzélla, touèzella, iôxella agacer ; émousser ;
Trd wxpna, toazpna, tourjouna ; on dit en pet. Trég. taxpnein agacer.
On peut joindre à ces mots : toason ris (de veau) , glande délicate
Gr-, toazpn m. Gon. ; le cornou. toxpl habitude Pel. (= sensation
émouséé ?)  ; tuxum émoussé ; tuxumi émousser Gr., tuzum pesant,
épais, (esprit) lourd, tuxumder pesanteur, tuxumi rendre lourd, cornou,
tutum, tutumder, tutumi Gon., peut-être aussi toutek humilié
Bomb, Kerne 100, Ces dernières formes présentent dés exemples
d’assimilation, voir penestr, p. 472. Cf. l’ital. intux^are émousser,
toxxo gros et court, esp. tocho grossier, etc. (Koerting 8416, 8.181).
Voir ton et Rev. celt. XVI, 235.
Tal père C, lat cah matou Chai, ms, pet. tréc. lad mode h merle
mâle ; tata, van. id. papa Gr., teta l’A., tata, dim. ik Gon. ; TABICG
petit père Gram. de Grég. 49 ; van. TADEC beau-père, voir mamm ;
tadieûeu ancêtres Chai, ms, voir iou. Cf. Chrest. 231 ; Urk. Spr. 122.

1. Taul table C, toi f. L. el l. 94, pi. en dôleu, en doleu 100 ; un
dolveen une table de pierre Cat. imp. 50, ann taoliou-mean les dolmens
Nikol. 23, an dolveniou Ch. Le Bras, Morgan str. 21, voir Éi.
sur ledial: de Bat-x 12, Rev. celt. XIV, 3 ; XV, 221, 222 ; iaoliad ce
qui peut tenir sur ou autour d’une table Gon., diad, -lad Trd ;
taulicq tablette (pour mettre des livres, etc.) Gr., taulen table (d’un
livre) H 53 ; f. tableau Choas 162 ; -nn Gr., -icg petit tableau Gr. ;
gwele-tâl lit sous ou dans là table, S’-Clet. Voir le suiv.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON- ' 683
2. Taul. Ta.ou-1 coup D 1503 pi. tauleu Choas 6, 78 ; en un taul
tout à coup 85, d’un taul à la fois, en une fois 117, 1.3.7,. cl d’un
taul tout à la-fois 154 ; e lausquas un taul cri il poussa Un cri 178 ;
essaim. L. d L 156, aveid mé reint taul pour-qu’ils jettent dés ;
pousses vigoureuses 86 ; enn taule bras ag er ré k foule de ceux l’A.,
v. curé ; ni.,, d ve untaol cder deomp mont ce serait un bonheur pour
nous d’aller Bail 205, pet. Trég. par ironie eun toi kaerl ou simplement
toi kaerl qu’importe ? tel drouk accès: d’une maladie, toi ■xdl
regard ; taul micher coup d’essai ; TMJLICO, atteinte légère, attaque:
(dé maladie, ou de paroles) Gr. ; taulat, tduladen application d’un
coup, d dauladou par coups, à coups redoublés Pel., taulad bouffée
(de vent, de feu) : Gr. ; lacaat ar Roue er meas a bep seurt tanliad
mettre le roi hors de toute atteinte T. Ger. 39 ; tauhdur mue des
oiseaux Gr. ; pet. tréc tolères vein i. fronde ; tolbenna frapper sur k
tête à coups redoublés Trd ; voir teurel, sardonënn, M. Loth propose
de tirer ces mots du lat. tabula, d’où bret. taul table, gall. tafol
balance, M, lat. 210 ; Rev. celt. XV,. 222. Voir ibid. IV3i 167 ; Urk.
Spr. 122 ; Maebain, v. tabhal,

TAUANTEC indigent, pauvre, adj. D 68, tav- 117, 154, Maun,,
Pel-, -ecq. Gr., lavantek Gon., id. ; tauauteguex pauvreté Maun. (lis.
tauan-) , iavantégexi. Gon. ; peut s’expliquer par *taffantec, dérivé
(cf. carantecq)  de *taxvant- pour *t-es-v-ant, même verbe que le v. irl.
tesbad il manquait. Voir dissiuout, habasq.
Tauarnou auberges D 95, tavarneu L. el l. 46, sing. tavam f. 176 ;
taffarniër aubergiste Nom. 312, tavarnour, i. es Foc. 1863, p. 47.
Voir Rev. celt. IX, 184.
Te. Teall tutoyer Maun., teal, conips dre te, van. ieal, teein Gr.,
téa, téal Gon. Balzac parle d’un bonhomme qui « souhaitait ainsi le
bonsoir à ses nièces : a Va te coucher, mes nièces ! » Il avait peur,
disait-il, de les affliger en leur disant vous » (La maison Nucingen ;
OEuvres complètes, chez Lévy, vol. 23, p. 42). Des expressions semblables
ont cours en petit Tréguier : liés dëgousket, de div, litt. « va
dormir toutes deux ». Da em lam a poan te ha ny, litt. « tire-toi de
peine, toi et nous » J 141 ; on ne peut dire en pet. Trég. que 'n
im lent ha lem ànom.
Teaulenn morelle C, an leaul, lousaoûen oux an ting pareille.
684 'GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON
herbe aux/teigneuxNom. 88, téaulenn morellë ; teol, teal, tal patelle,
patience,dousaoûèn an tign bardane, glouteron Gr., teol parelle Liégard
321, pet. tréc. kol teal ; gall. tafolèn pi. tafol, Comique tauùlen,
tavolan. Voir M. lat. 2X0.
Teaut/têut langue G:,, tédudm. Gr., van. téatt ; téyatt i, FA., plteaudou
Noirr, 104, tcodbu D 74 ; téaudënn pi. du languette, ièaudad
ni. coup de kngué Gr., teotddoûfauscalomnies Cat. imp, r/o ;téaudecq
qui a une mauvaise langue Gr., Le Tedtidec n, d’ho. 'xvile s.,
Inv. arch. Fin., % 57■ ; ieoded’i.hir qui a longue langue Sauvé 589 ;
vGXrUrk.Spr.xzy. ' '.
Techd iuix H ; tec’hel fuir, s’écarter, s’absenter Gr., G- B. L, I,
174 ; Jac. 4$ ; Pev. m. Em., anc. éd. 117 ; Eant. Z. F. ^wAvicl,
i8t9j I, 130 ; 199 (sortir [de Sa pkce]) , 262, etc. ; pet. Trég, id. ;
tec’hel demeus éviter (toute discussion) Mo, 24b ; hon tec’hel oux Pharaon
nous faire échapper à Pharaon 233 ; cf. irl. techd fuir (Saltair
narann,v. 6,219) , gall. tcchial se cacher. Enem deç'het s’enfuir Trub,
61 ; tec’hadenn fuite Nikol. 120, escapade Sup. aux dict. ; techus
fuyard, qui est sujet à s’enfuir ; évitable ; TEC’HER un fuyard Gr., cf.
gall. techwr celui, qui se cache. La racine est teq courir, couler, cf.
gàul. Tic-inus, Brugmann, Grundriss, I, 334 ; II, 149. Tec’hel est
proche parent du lithuanien tekelas pierre à aiguiser, litt. « ce qui
court ». Le celtique s’est rencontré avec l’arménien dans l’emploi
d’un suffixe -/- à l’infinitif : armén. mndl rester, meranil mourir, cf.
bret. menel, mervel ; etc. M. Stokes explique le ch de techd par kk de
k-n (*tek-no) ,. Urk. Spr. 125 ; M. Rhys, par un emprunt gaélique,
Goid. words 290. Voir clogoren, carrée.
Teffal, Teualhat obscurcir, teualder obscurité Cb v. couffabrenn ;
teualdeur anguelet « esbloir comme les yeulxesbloissent », 1. giaucus,
a, um (i. e., trouble de la vue) , v. ebil ; teuaKgen obscurité Nom.
222, tevaligen D 158, tevalien 4 s. 162, tevaligenn, tevalyenn Gr.,
tévalijen, -lien, i. Gon., pet. tréc.. tewalijen i. ; teoûaligen, teoûaligueh
obscurcissement Chai, ms ; tevalus (temps) sombre Gr. ; pet. tréc.
tewaliq e kaer il fait assez sombre ; voir Urk, Spr. 129.

Il n’y a pas identité phonétique, mais simple association entre les
suff. -ijen et -ien ;ci. yenien et ienigen froidure Pel., ydnnion m, l’A.,
etc. M. d’Arbois de Jubainville a expliqué -ijen par le lat. -itionis,
Et. gram, I, 58 ; voir penet, rux 2, sclaer, fan, toem ; ci. br. moy.
GLOSSAIRE ! MÔYËN^BRËTÔN 685 ; !iinixiên béhxt^^benediciionis, tencen tancer ^mteniionis,, Là avariante :
léonaise dien daxtstevaM^érv Bail 7,. 5 ;I>: sclerix&i f. fty .22ê^pêski^êu.
fraîcheur 168'a ^-pour/, cf. rèliodon religion^ êtç,,, voir dÙeritdff et.
Rev,-i cdt.%V, 38 9y 3:9b ; On- iit. kldûarijen ! f- tiédeur TrUi,, 34$ • le ;
van. adsiédy voir tdëryhuérû, ^rankixjervï. çkirière Trd est.dïffêfent,,
et dérive ! defrankli franchisé ; : ;
Téig. Tech ! pi., cm, van. tdch pi. ai habitude ; techet habitué(au
vice ;)  ; techa vicier, Gr- Voir tes, ;- Rev. çdt::V%, 390 ;.

ÏVy/ pi - oM, van:, yé » fumier Gon., idi m, L, d l. .1:4, ! téilCytheidè
tri ; engrais FA. ytdlaeh ni. fuMuré Trd ; !%fe, -S#y van ; -4ieWy-Mdi -..
fumer (la terre) Gr, yteilevn,: -liait FA,, teildty ddrvy dëcdl id. ;, / ?$*'
marner Chai, « « ;, teiladur engraissement (des terres) Gr-, teiMdditrr
m. FA. ; van. téylecg pi. ât tas de fumier Gr., teilêci,, pi. -égw' FA-,
deg i,, pi. 1 i ; <aF7.. 38, -% Foc. 1863, p ; 15. Gall. tuil-rn,, cf.
T©i©ç ; tM. Spr: 121.
Tèyr trois, f. ; têyrved(\.à)  troisième Gr., tairvet Choas 62, -véd
Guerz.- GuiH.IVy etc.  ;tair-gùern (un) trois-mâts Foc. 1863, p. ib ;
cornou. tdr-deliennaa ra anri' irvin les navets poussent leur troisième
feuille Trd, cf. gall. teirdalen, teirdeiliog am. a trois: feuilles.
Voir terguisiaeth,

TELENN m., pi. ou harpe Gr., téleni. Gon.,, telen Trui. 8, L. èlh
60 ; telenna jouer de la harpe, telenner harpiste Gon. Gall, ielyni.,
comique telein ; comparé à Topijvv) , etc., Rhys Lectures 2° éd., 184.

TELL, pi. ou, tailles, subsides Gr., tellou Maun., gall. tollïê.,
voe. eornique tollor, gl. theolenarius ; du b.-lat. teloneum,

TELT, telten, pi. tellou, teltennon « tente de cabaretier dressée aux
foires et autres assemblées ; tente de charpie que les chirurgiens
mettent dans une plaie profonde » ; telta tendre une tente Pel. ;
teltr, pi. ou tente, charpie roulée, telt, teltenn « petit emplâtre qu’on
met sur les tempes », teltennicq seyx ou taftas mouche que les femmes
se mettent sur le visage Gr. ; telt rn. reposoir de k Fête-Dieu, à:
l’île de Batz Trd ; tellou tentes (de guerre) Mo. 229, 232, 233,
Mo. ms 176, tello 173, 191 (pour le traitement du second t, cf.
revol révolte 198, rarooft Gr. ; voir goultrenn)  ; pet. tréc. telten tente
de cabaretier. Origine germ., cf. allem, xeli, angl. tilt ; anglo-saxon
teld, etc. ; esp. toldo, fr. taud, taude (t. de marine) , Littré, cf.
taudis. Le second sens du mot bret. vient sans doute de l’homonymie
du fr. tente i (de tendre)  et tente 2 (de tenter) ,. Littré.
Temporel temporel D 58, 61, temporal, -rél ; van. tamporèl Gr. ;
iempret ie s. r. embr, trempé (comme le fer) D 162, inf. trempa,
témpra, van. Irampdn Gr., cf. prov. tcmprar ; an temps eus an ear la
température Gr., temps an tar Fanch-Cox 27, temps m. trempe (du
fer) , tempérament, complexion Gr., en pet. Trég. engrais ; témpsi
tremper (le fer) , fumer (la terre) , assaisonner Gr., temzan façonner
(Fhomme avec du limon, en pari, de Dieu) Kant. Z. .F, v, 28 ;
tempset mad (l’homme) qui a une bonne constitution Trd ; témpsidiguex
assaisonnement Gr., cf. fr. temps ; voir Rev. celt. IV, 167 ;
M. lat. 210. — Temptaff n’est pas dans H à l’inf., mais au part.,
p. 3. Tenty tenter D 142 ; tentalionou-ions 58, témpter, -tour tentateur
Gr., tantour l’A. ; témptus tentatif, qui tente Gr., tanlihuë l’A.,
voir santaff ; temptidiguex, témpladur, -ex action de tenter Gr.
Tenaillou. Tanaill tenaille Nom. 164, -ail 175 ; pet, Trég. tannalhel
(pieds, mains) usés, fatigués (de marcher, de travailler)  ;
fanaillus (plaies ouvertes et) douloureuses Mix Mari 1863, p. 55.
Pour l’assimilation de Fa, cf. iaganoder baguenaudeur Nom, 3 24,
etc., voir habasq.
Tencaff haine, tencon, discorde, 1. simultus Cb v. buaneguex ;
tênçxct tancer, reprendre, réprimander, tênçxèr celui qui tance, tençxadurex
réprimande Gr. ; cornou. en em-tensa être furieux, donner des
imprécations contre soi-même Pel. ; Uns pi. ou tente qu’on met dans
une plaie, charpie roulée Gr. Voir ieffal.
Tener tendre D 151, van. tenir, tinèr Gr., caret quen tener aimé si
tendrement Intr. 455, e vriata tener l’embrasser tendrement 411,
cf. 405 ; en ouaid tincrran l’âge le plus tendre B. er s. 59, tinarrel
dareu e scuillér quelles douces larmes on répand Choas 112 ; en tinéran
le tendron l’A., an tener, tenericg pi. -igou ; teneraat, van. tinéral,
tenérat attendrir, rendre ou devenir tendre Gr., tinérein, -ratt l’A.,
linarrat Choas 25, tinèrrat Guerx- Guill, 79 ; tenefadur, tcneridiguex,
van. tinércdigueah attendrissement ; tcneridiguex f, pi. ou tendresse
Intr. 403 ; tenerder, van. tenérded, tinerded Gr., tinèrdet i. B. er s. ij,
tinérdèd Guerx. Guill. 132 ; tenérded tendreté Gr. ; TENERUZ attendrissant
Mix Mari Lourd VIII, gall. tynerus.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 687Tennaff à'Fini, n’est pas dans H. Tenaff tirerCi v. anclinaff ;ienna
yarxu aller vers D 192 ; teennèin tirer "l’A., tennein- Choas if,, tendn
%.. el L 66, tenein ardran reculer 158, cf. 126 ;. ten ardrau^=vade
rétro Guerx. Guill. 2% humdèttdse tirer d’(eselavage)  ; 77,. en droug
e den le mal qu’il attire, qu’il cause 27 ; tenn m., pi. ou tir ; coup
(de fusil) , tirade, hâblerie Gr. ; teneu coups (de,: pistolet) : L- ell. 9:6 ;,
teenn-blein. volée, de tirage l’A. ; tenn £, pi. ou attelage Goii ;  ;ténneu
tentes, pavillons Celt. Hex. I, 5, leenn(m., pi. eu) gulegarniture de
lit FA., tenneu-gulérideaux Foc. 1863, ; p ;. 54 ; tenncrod-xcroisée (d’une
église) Gr. ; peb tenn-alan chaque haleine, chaque instant Bali 53,
tenn-alan m. repos, pause Trd ; tenn-stouff tire-bouchon Gx.,teennsievon
ni. l’A. ; ténn-fonçx m. tire-fond Gr., teenn-foncè Y A. ; teenn^
tacheu m. tire-clou, teenn-groah tirevieille FA. ; fe ?m dur, cruel B 460,
etc., Le Tenn, d’ho. en 1539 Inv. arch. Fin., A, 8 ; tenngof ventre
tendu, enflé Pel. ; TENDER m. roideur, rudesse, tension Gon -, gall.
tynder ; ténnad hend m. tire, traite de chemin, en un ténnad tout d’une
tire ; ténnadur, ténnadecg, tennérex, van. tennereah action de tirer Gr.,
tennadèc lin tirerie de lin Pel-, tenhadegou dès tirs Trui. 225, cf.
Rev. celt. IV, 146 ; TENNER, van. tennoûr tireur, tenneur arracheur
Gr., gall. tynwr ; i. tenner es ur vouf, ur vols tennereset arrachement
de voûte Chai, ms ; oier tennaèc ouxedat fâcher son père Maun. ; tenneris
courtine Chai, ms ; voir mat, p. 397 ; M, lat. 213, 214.
Ténor m. Gr., teneur teneur (d’une lettre) , m. : héma, D 195. —
Tensor trésor D 154, pi. iou 68, you 86 ; ténsor Gr., pi. tenxoriou ;
tenzprieres trésorière Ri-mou 5, m. ténsoryèr pi. -éryen,. ténsoridy Gr.,
Tensor el n. d’ho. décès Guing. en 1713 (avec dissimiktion du
second r, voir reter)  ; lénsorya thésauriser ; ténsoryaich, -ryex trésorerie,
dignité de cathédrale Gr. Un du lat. thensaurus étant purement
graphique, l’emprunt a dû se faire par voie savante ; cf.
Meyer-Lûbke Grain, des l. rom., trad., I, 342 ; Koerting 8167. Voir
thresor.

Terguisiaeth, icrguisiaed xmc s., teruysiex XIVe s., tervisiex xvc s.,
etc., sorte de rente Chrest. 232, 525. L’étymologie qu’on lit, Dict.
de « Du Cange, v. terquisiaeth, ci. La Curne de Sainte-Palaye, n’a
rien de plausible. M. Loth explique ce mot, avec doute, par « trois
bannies », de ter trois, f., et compare le gall, gwys sommation. J’y
650 GLOSSAIRE MOYËN-BRETON
verrais plutôt un parent du V ; bret. torguisi g\, ftdoque, ci.tôruisiolion.
gl. fidis,, Tôrguisi est sans dbuté à compléter en torguisi\pl\
fidèle, sing, de toruisiolion. Je crois, que. ^guis-, -uis-, vient ici de
goas serf, vassales gaul. vassos. Pour l’i, cf. le plur. moy. bret.
guisien, gUysion, d’où le nouveau' sing. van. gùiss,. guis vassal, redevancier
l’A.,, voir degrex:. C’est ainsi que: de m-ap fils, plur. mibien, on
a formé en moy. bret. les dérivés mibiliéz enfance, mibin agile. Sur
tor+, voir tarauat. Ter- se retrouve dans le v. gall. termisceticion troublés,
mod, terfysgu agiter ; irl, tergabim. profero, cf. torgabim, etc.,
sans doute de lo-er^, dont on peut voir une variante d-er- dans le
v.. irl. dèrmâr très grand, pi-, v. bret. dermorion (préfixe rapporté à
*dê-(p) ro-, à cause du gall. dirfawr, Urk. Spr. 144).
Termenterme C, pi. iou termes, moyens D 156, io ternies, règles
Mb. ms 117 ; termén m. Choas 39, délai 8 ; cahout-térmen ne pas
recevoir l’absolution, être différé Gr-, martaulel-tremen- dehadein bel
si vous attendez jusqu’à… pour semer L. el l. 36 ; terminal (perte) 
finale D 23.

Le van.- terénein remettre à plus tard, atermoyer Guerzenneu eid ol
er Mai Vannes 1864, p. 32, 181, mar terènet si vous remettez 33,
é téreiten remettant (de jour en jour) 34 = é terèn Guerx• Guill. 73,
è ter an Choas’], é teran merhuel il diffère, retarde sa mort 63,, peut
s’expliquer par *terveni, gall. terfynu terminer, du lat. terminus, voir
Rev. celt. VII, 308 ; cf. termena donner du temps pour payer Trd.
Mais on lit dereinein, dereine traîner, gagner du temps Chai., dereineiîi,
derein traîner, agir lentement Gr., ce qui indiquerait un composé
de to-, do- avec ren, =moy. bret. deren amener ; voir tarauat,
dere.
Terrestr (paradis) terrestre Ci v. riuyer ; téres Gr., terres Jac. ms
3, terexBues. Gen. 30 ; ierroûer territoire D 196. — Terribltet inhumanité
Ci v. humen, terrubded pi. ou chose terrible Gr. ; paotred
ann terrupla garçons des mieux bâtis G. B. L, I, 356 ; pet. tréc. eur
plac’h terib, eun deriben une grande fille ; terriblamant terriblement
Mo. ms 172.
Terryff briser Cb v. breauyaff, terry, v. clun ; terridiguez a clun
« rumpement de rains » ibid., ierrydiguex « froisseure » Ci, terridiguexCc,
v. ireauyaff ; hernie Nom. 262 ; abolition (d’une loi)  ; an
t. eus a ul lésenn violement, infraction d’une loi ; t. are ar c’horf,
GLOSSAIRE MOYËN-BRETON 689■torradur rupture des membres par la fatigue Gr,,. voir quic ; terri"
dighex maladie qui fatigue Pel. ; torridiguex transgression Catech.
To v ; terrixik iatigant, assommant Gon., -ixik,ddVTrë,c^. Rev, celt,
V, 126 ;. torrap Cassable ; tonus cassant Gr., tbrus (empêchement) 
dlrimarit l’A, ; pet:, tréc, toreres krabu i. casse-noisettes^ torr-kraoUn
m, Trd3 tor-queneu Y A., Sup, ; torr-dlan (montagne) difficile à gravir,
litt. qui rompt l’haleine Trd ; TORMÂEN, torr-mâen casse-pierre,
saxifrage Pel., tor-vàn Gr,, torméan, torvé'an m, Gon.,, gall. tormaen ;
torr-moger m. pariétaire Trd ; tor-gouzoucq, pi. torrou-g., torfod
pi. -rogcou brise-cou, pas difficile Gr. Voir Rev. celt.ïV, t68.

TËRS pi. ou fesse Gr., f. Gon., ierçou Nom. 22 ; tersadi,, pi. ou

fessée ; tersada fesser ; tersek fessu, Ter-sec n. d’ho. Gon. ; du v. fr.
'trers, ^« derrière (prép,)  ; prov. Iras id., esp, tras, prép. et subst.
Tés, tex « chaleur qui dispose certaines choses à la corruption et
pourriture », en bas cornou. « chaleur d’homme et dé bête, qui
suent de fatigue » Pel., téx m. Gon. ; texi échauffer, texet échauffé,
disposé à se corrompre, fatigué jusqu’à suer de chaud Pel., tèxd
piquer, commencera pourrir Gr., cet auteur donne aussi techa, par
confusion avec techa viciërj rendre défectueux Gr. Voir Urk. Spr.
125.
Tescouha. Ar re a descq ar greun… en ho grignolou ceux qui
accumulent, accaparent les grains dans leurs greniers (en temps de
disette) D 108 ; tescâoui glaner Pel.,.tréc. tescaouin, van. lescannein
Gr., têscann, têsscata l’A. ; tréc. TESCAOU, tescau épis Gr. ; voir Rev.
celt. IV, 168.

1. Test. Testi tester D 109, ar Gqûelyou testet ha recommandet les
fêtes chômées 80, testamanchou testaments 98, testantanti léguer
Nikol. 251, testify il atteste, témoigne D 109 ; lestenyou témoignages,
textes Catech. 8, sing, testeuni Cb ; testeuniaff témoigner Cb,
testuniaff v. contestaff, du, lat. testimonium. Il a dû exister en breton
une fqrme sans i, comme le gall. testun, testyn thème, texte, d’où
le verbe testyno (à côté de testunio) , comique tustune ; pour le sens,
cf. irl. testimin texte ; le grammairien Virgile a employé de même
le lat. testimonium. A cette ancienne forme sans i se rapporte, je
crois, le v. bret. testoner, gl. (qui indictum ieiunium rumpit absque) 
ineuitabili- (necessitate) , c’est-à-dire [a] testoner, qu’on établit, qu’on
690 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
prouve. C’était la première explication donnée par M. Stokes, qui en
a-depuis adopté une autre dé M. Lotlï ; d’après celle-ci. testoner = t-és- ■
--f- douer, on vient- Mais comment d’une telle composition pourrait
résulter le sens de « dont on ne peut s’échapper » ? C’est ce que je
n’ai jamais compris, cf. Rev. celt--. VI, 382. La forme *doner est aussi
des plus suspectes.

Un autre dérivé de *testen =gall. ieslyn est testenabex témoignage
Maun.j, pi. ou Gr. ; testenabex Gon. Pour la terminaison, cf. sotinabes
sottise (du moy. bret. sotin sot) , mot employé trois fois dans
l’aliiianaeli du P. Gérard, p. 23. C’est un pluriel dans Fun. des
passages : ne hellont quel 0 ober, hep bexa punisset, ar sotinabes-se « ils
iie peuvent les faire sans être punis, ces sottises^là » ; ce peut être
un plur. ou un singulier dans les deux autres. Pel. a iestennadex
témoignage, et testenni témoigner ; mais le premier de ces mots est
sans doute pour testenabex, dont k terminaison insolite aura effarouché
l’auteur ; et le second est le substantif testeni témoignage
(Maun. traduit ce dernier « témoigner, témoignage »). Testaniuss
testimonial FA. ; voir gourfauterecat.
■ Teu épais C, téo, van. téû Gr., tihuë, téhuë gros l’A., Le Teff n.
d’ho. reg. Piouezec 9,, cf. Gros reg. Quemp. 13 v ; tevard pi. ed
grossier, un tevard a zen un homme d’une taille grossière Gr.,
tihuardd l’A. ; teoder, tevder, van. ieûdcd épaisseur, grosseur Gr.,
tihuedatt, -dadd m. ; tihueîn, tihuat grossir FA., tiwat s’épaissir
L. el l. 44, tiwal 196 ; teûadur coagulation Chai. ms. De *iegu-, voir
Urk. Spr, 127.
Teulenn. Teul tuiles C, teol 1 s. Mo. 155, têolou 2 s. 151 ; teulerex
tuilerie Nom. 129, teolérex_ pi. -erexou, teulerex pi. ou Gon., tivlereah
m. l’A. ; teoler, teuler, van. ievlour tuilier Gr., tivlourr l’A. ; teolya,
teulya, van. tevldn tuiler Gr. Voir M. lat. 211.
Teurel jeter Cb v. crapaff ; teul il lance v. dart ; ex taoller an goai
on crache le sang v. costex ; en un durul en jetant L. el l. 142, en un
drul 124 ; taulein,. turull jeter l’A., teûrl, haut léon. teureull Pel. ;
gwez-frouex hag a daolopep hini diouc’lrhe seurt des arbres fruitiers qui
produiront chacun selon son espèce Gènes 2 ; teullet plé, tollet plé faites
attention Mo. ms.11&; taulet d(e)  porté à (la gourmandise) GuerxGuill.
58 ; hum daulamb livrons-nous (à la joie) 140 ; a p'hum
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 69Idaulerd’er mad quand on se dévoue au bien B. er s. 172 ; pet. Trég.
'n im dol d’i bugel se dévouer à son enfant, ne vivre que pour lui,
en pari, d’une mère ; 'nim dol d-ei se laisser aller à la paresse ; toi
d’i dad ressembler à son père. Slolil jetez (un regard de pitié) Mix
Mari 1863, p. 258, doit son s à distolit détournez ; cf. stalben, v.
talpennaff, etc. En comique tewlel ; voir taul 2.

TEÙS lutin, spectre, dans un vieux diction, theûx fantôme ; tréc. toës ;
pi. leûset, teusiouPel. ; teux esprit follet Gr. ; teûxm., pi. ieûxiou,teûzed
Gon., Teuxpu Bomb. K. 32, Teuxiou Ch. Le.Bras Morgan 16 ;
« teus, démon, lutin, se cachant sous les apparences d’une vache,
d’un chien, d’un porc ; c’est une des superstitions bretonnes les
plus accréditées » A. Bouet, Revue bretonne I, r66 (Bfest, 1843)  ;
les Tussed ar Menex « les follets de la montagne », sobriquet des
gens de Yeun Elex, A. Le Braz, Ann. de Bret. VIII, 226 ; au xie s.
tuthe, vie de saint Maudez, Soc. d’Émulation, Saint-Brieuc, 1890, .-.
p. 206, cf. 216, 236, 256 ; Tuthe n. d’ho. IXe s., Cartul. de Redon
49 ; cf. irl. tucht forme, apparence, comparé à TU/,OÇ> TUX,£ÇO> Bexx.
Bdtr. XIX, 117 ? Le van. te fantôme Trd, a subi l’influence de
teein == teu-zi fondre, disparaître.

Quant à dux Rev. celt. I ; 423, dim. du-xjk Barx- Br. 59, son d
peut provenir du plur. ann Duzjgou nox 36 (—G. B. L, I, 134) ,
cf. teux-nox spectre Moal. C’est ainsi que dihell chartre Pel., dyellou
actes publies, dyeller chartrier Gr., diale m., pi. dialeu rôle, registre,
diale à léseenneu code l’A., cf. v. bullaire, clémentines, digeste, inscrire,
martirologe, pouillé, vient de an dyellou les chartres Gr., du v. fr.
tiele titre, La Cume de Sainte-Pakye. Il faut tenir compte aussi
d’une étymologie populaire par du noir, cf. Barx- Br. 60, .61 ;
Mahé, Essai sur les antiquités… du Moriihan, 1825, p. 189. Le
gaul. dusius, comparé à dux, Deutsche Mythologie de J. Grimm,
4e éd. 1875, p. 398, en est aussi différent que l’angl. deuce, et
vient prob. de dhves, ci. moy. h. ail. gedwâs ; voir Urk. Spr. 154.
Teuxyff L liquescit, tuezaff 1. mano, fluere, decurrere Ci, teuzj
fondre ; absorber, dissiper, consumer ; amaigrir ; van. teein, teyein,
téyat Gr., gant queux-■■ teuset (coeur presque) anéanti de douleur
D 152 ; teuzadur liqueur, 1. liquor Cb v. fiuaff, fusion, action de
fondre, van. téadur, téyadur Gr., taiadurr m. FA. ; TEUZIDIGUEZ id.

Gr., gall. toddedigaeth ; teuzerez^id. ; teuxérex pi. -erezpu, teux-lec’h pi.
you, van. téereh fonderie Gr., idiereâh m., pi. eu l’A. ; la terre de
Kerdeoxer Inv. arch. C.-d.-N. E, 69, teuxer, van. téyour fondeur Gr.,
taiourr l’A. ; teuzpuër pi. ou ; teux-lec’h fondoir pour fondre k graisse ;
teuxdpl, van. téail fusible Gr. Voir steuxiff ; Urk. Spr, 120, 121.
TeUxl titre C, pi. teuliou Trd ; prob. de *tuzl, *titl, lat. lit’lus.
Teud se taire M, tèhuél, taoiiein l’A., tàuein Choas 88, tàuet é er
glàu la pluie a cessé Celt. Hex.II, 11, voir distavaff ; taouèrr taciturne
l’A., tavus bras Gr. ; taouereah m. taciturnité l’A, ; TAVËDEK
silencieux, taciturne Gon., gall. tawedog ; tavux id. et qui doit être
tu ; tavédégex f. taciturnité, mélancolie Gon.

Téven n. d’ho. xve, xvie s. Nobil. ; tévènn m., pi. ou côte de la
mer, lieu exposé au soleil près de la mer, sous un quart de lieue de
la mer Gr., têven, têwen abri, lieu exposé au soleil et à couvert du
vent ; abri qui se trouve sur ou sous les côtes de mer tournées vers
le soleil ; pâturage près de la mer où le bétail va prendre le frais
Pel., téueenn i., pi. eu falaise l’A., v. côte ; tevenn m. dune, falaise
Gon., Trd, an tevennou glax les collines verdoyantes Bali 72 ; tewenni
abriter Pel. ; tevenna aller au soleil près delà mer Gr. ; eornique
towan rivage sablonneux, gall. tywyn ; ci. taouarc’h}

TÈz, pi. you, ou pis, tétine, van. teeh, tèh Gr. ; tex Pel, ; m. Gon. ;
tel)  t s. L. el l. 128 ; à Quemper-Guézennee téjek (vache) qui a de
gros pis ; gall. teth i., comique tethan (diminutif) , cf. fr. tette. Le
cornouaillais tevex Pel., tèvez Gon., paraît contenir le suffixe -vex ;
voir dister et Rev. celt. VII, 39, 40.

Themer, demer obscur Cartul, de Quimper, xme, xivc s., Chrest.
232 ; du germain, v. h. ail. dëmar, auj. Dammerung crépuscule Urk.
Spr. 129.

Théologal (vertu) théologale H 50, thologal Guerx. Guill. 49, du
fr. — Thresor trésor H 46, du fr., comme le van. trexorr m., pi.
ieu l’A., trésor Choas ni, tresol 19, trexol, trezpr Guerx. Guill. 15,
trexor L. el L 144, pi. trésorieu 3 s. Choas 202, trexolieu Guerx. Guill.
94 ; trezolérr, trexprérr trésorier, f. -oleréss ; -olereah m. trésorerie
l’A. ; voir tensor.
Ty quar maison de ville, mairie D 91, ty kar, van. ty a guar
Gr., un ty a guér Foc. 1863, p. 6, en ty a Guér 13 ; m. : a ty de
guile d’une maison à l’autre J 84. Ennhy là, dans elle, B 281, vers 6,
ne se: rapporte probablement pas à em ty, vers 4, mais à l’expression
dan Itaer, vers 1. Le Timen n. d’ho. xvne s. Inv. arch. Fin., B, 315,
= « maison de pierre » ; Timadeu Thymadeue L. el l. 202, voir
mat ;p. 397. TYAD pi. ou, van. eu maisonnée, tyad tud ménage Gr.,
iïattl’A., gall. tyaid ; TIÏC maisonnette Chai., tyicq pi. tyezigou Gr..,
tïcqpl. tïgueu l’A.,, tièriguèu Foy. 131 ; Le Tyec, Le Thiec n. d’ho.
xvie s. Inv. arch. Morb. V, 296, 133, Le Tiac xve s. Nobil. ; Tiec
reg. Péd. 45, An T. 10, 20 b (1573,. 1566, 1569) , Le T. 53 b, Le
Tyec 53 b, II, 16 b (1575, 1624)  ; Thiec 10,1, 204 b (1605, 1606) ,
voir Chrest. 2^^, = lyecq ménager, celui qui travaille, pi. tyéyen,
lyegUed ; van. lyeyon, tyeryon Gr., tïêc pi. tierion laboureur'. ; ménager, '
Héron (lis. tierion)  pères de famille l’A., tierion laboureurs Chai,
(pour ce plur., cf. gounidecq et gounider pi. -déyen et -déryen laboureur
Gr.) , eornique lioc, tyac fermier, paysan, gall. taiog ; tyeguès
ménagère, van. id. Gr., voir amiegues ; tyeguez ménage Civ. dispensaff,
tyéguex pi- ou, voir tyegueah ménage, famille Gr., tîeguexiou
familles D 177, tiéguiah pi. eu l’A., tigueah m., 2 s. Choas-ï^,
L. el l. 166. Gon. kit tUgez du masc. ; Grég. donne de même un
lyéguez tnad (faire) une bonne maison ; mais a dyéguex vad de bonne
famille (cf. Rev. celt. XV, 387, §6). Tyecqaat ménager, conduire le
ménage Gr., tïécait, tïéquatt FA., Hegudn Chai. ms. Voir ira ; Urk.
Spr. 126.
Tillenn orme C, tilhenn pi. ou et tilh orme ; tilh de Forme ; iilhenn -
pi. ed, ou et tilh tilleul Gr., ilnllënn pi. eu ; thill du tilleul l’A.' ;
plusq tilh tille, écoree de jeune tilleul Gr. ; tilt m. tilleul L. el l.
162 ; v. bret. till Ztschr. f. celt. Philol. I, 24 ; En-Tillenou n. de
pièce de terre Inv. arch. C.-d.-N., E, 35 ; tilhennicg ormeau, petit
orme ; tilhecg, lilhennecg ormaie Gr. Du fr. tille ; ci, Urk. Spr., 131.
Il faut ajouter lilha,, van. ttlhein teiller Gr., cf. L. el l. 26 ; tilhèr
celui qui teille, f. -erès ; lilhèrcx, Hlhadur action de teiller Gr., teillereahm.
l’A. ; tilhadeg pi. ou lieu où l’on teille Gr., liladek i. (par
1 mouillé) id. et k réunion des personnes occupées à teiller Gon.

Mais on doit séparer de ces mots tilleenn i., pi. eu cloison ; entredeux
l’A., tillann enn ifjrann paroi du nez Sup. ; lilhen pi. tilh
Glossaire moyen-breton. 44694 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
torchis pour faire des cloisons ; tilh: épais, rempli, abondant Gr. ;
cf. an tilier le tilkc Nom. 151, an’tilher id. Gr., tiller plancher fait
dé torchis, et la petite loge faite de planches dans les gabares de ce
pays Pel. ; même origine germ. que le fr. tillac, cf. ail. Didenwand
cloison de planches ? -

TINVA prendre, en parlant d’une greffe, se rejoindre, se rattacher,
en parlant d’une plaie qui guérit Pel., Gon., gall. tyfu pousser,
eornique tevy, tyvy ; ci. moy. bret. didinva. De là le bas cornou.
teon, tenon, haut cornou. teîiv sève Gr. ; cornou. téon, tenv m. Gon.
Cf. lat. tumeo ; voir pinuixyc et Urk. Spr. 135. M. Thurneysen
propose de regarder le gall. tyfu et son subst. tuf m. croissance
comme d’origine latine, Idg. Forsch. IV, Anzeiger, p. 44.
Tiourent. Peut-être ex tiourent N 840 signifie-t-il « dans ton
domaine » ' ; cf. « desuper thiorento ipsius sito apud Keruezgar » ;
« super dieto tigprento seu manerio suo », etc. Cartul. de Quimper,
xive s., Chrest. 233. Ce mot peut contenir ti(g)  maison.
Tir. Tir yen terre froide,Ca (imprimé tiryen par Le Men)  ; tiryenn
■ Ci ; Tiryen-en-Crois n. de pièce de terre, xve ou xvic s. Inv. arch.
C.-d.-N., Ej 234, tirien terre en friche Maun., tiryenn, tèryenn pi.
ou id. Gr., tirien f. gazon Barx- Br. 105 ; tirienna se couvrir d’herbe
courte et épaisse, ou de mousse, en pari, de la terre « Pel., Alm.
1876* p. 38. Tiryen est dérivé de tir, et non composé avee^m. Voir
Urk. Spr. 130.
Tyrant tyran D 84, Choas 130, tyran 195, ex tyrand tyranniquement
Gr., iyrantet bourreaux D 150 ; tyrandès « tiranne » ;
tyrandieg tyranneau Gr., iiranlic l’A. ; tyranda tyranniser Gr., tirantein
l’A. ; tyrandiçz, tyrandérex, tyrannie Gr., tirandiah, tirantereah
l’A. ; tyrandustyrannique Gr.
Titr titre D ; 65 ; m. : hema, pi. iitrou 24 ; tiil, tiltr pi, ou titre
(inscription) , tiltr titre (pièce) , tiil titre (petit trait sur une lettre,
par exemple dans le h barré = ker) , tiil, tiltr, tintr titre clérical ;
titlet, tiltr et titulaire Gr., titrètt titré l’A. Voir teuxl, teûs.
Tyx bâte se trouve dans ce passage donné par Pel. sans référence,
v. demexi, et qui est évidemment un vers moy. bret.. : oier gant lys
un dimizy faire au plus tôt des fiançailles, ou un mariage. Voir
Urk. Spr. 124.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 695Tixaff atteindre C, tiuein ratteindre, tiudn, tiuout happer, stiuein
atteindre Chai- ms (M. Loth donne steuein,èd. de Chai. 105) , voir
deux ; Hhet surpris L. .el-l. 36 ; quement ail, martexe, a dissech da
gavet vous pourriez peut-être en attraper autant Jac. 56 ; né dizen
sonjal nemet en douar je ne pouvais penser qu’à la terre Bail 154 ; ne
disait quel « je n’ay pas de loisir » Maun. ; ne oaiquet téhét teignpaud
hé honsidérein je ne pus, je n’eus pas le loisir de la considérer beaucoup
Foy. 100, cf. 120 ; construction semblable au pet. tréc. taped
'm eus gwelet j’ai pu apercevoir. Voir Urk. Spr, 125, 126. - -

TLEUNV, tleunh, tleum garniture d’une quenouille, quenouillée,
tleûnhi, tleûnvi ; tlûi, tlûa garnir k quenouille Pel. ; irl. tlâm poignée
de laine ; de *lieuff—*llâm, qui serait en grec *TXï) | ;.a portée, cf.
treut maigre, gall. tlawd misérable = TXVJTOÇ ? D’après une autre étymologie
donnée Bexx- Beitr. XVII, 165 ; XIX, 115 ; Urk. Spr.
139, cf. Macbain v. tlàm, l’irl. tlâm serait parent de tlacht vêtement,
et viendrait de *tlagm-, cf. angl. flock.
Tiiou vallée C, dantnou al’s danlrou (en bas) C&; auel traou vent
d’en bas, vent d’aval, vent d’ouest Nom. 221 ; tnaou en bas D 52,
15,8, 176, traou 125 ; traoucn vallée 38, trauyen Nom. 180 ; « noz
moulins de Tenoualray » (vallée d’Auray) Arch: de Bret. VII, 166,
Trougriffon n. de 1. Quoatg. III, 7 v, Traumeledern 11. de 1. en 1611
reg. Quemp. ; mal lu dans le « moulin Tuongloie » Arch. de Bret.
VI, 187, « Katherine de Tuongof » 203, à corriger en-tnou- ; traoûyennicg
vallon Gr. On lit tnou-, trou- xivL’ s., tenou- xme s., etc., voir
Chrest. 233 ; v. br. tnou, tonou 167, 168 ; gall. tyno, cf. dynëu
répandre, bret. moy. dinou ? Voir tarauat. Comparé à airsvéç,
G-îsvoYpéç Urk. Spr. 128. Voir knech.

TOAGEN f., pi. 0 taie"(d’oreiller) , pet. Trég., etc. Rev. celt. IV,
168, van. tuac m-, pi. tuagueu « taye de lit de plume » l’A., gall.
twyg couverture, twygo couvrir, envelopper, du lat. thêca, comme
lev. irl. tiag gl. pera Kuhn’s Zeilschr. XXX, 556, 559. Il est probable
qu’il faut joindre à ces mots le léon. tôec toison Pel.
Toas, van* loés, toéh pâte Gr., toêss pi. -êxeu, touéss pi. -éxeu m.
FA., tôas 2 s. Pel., tôax m. Gon. ; TOASECQ., van. loésecq pâteux,
empâté Gr., tôaxek, toaxennek Gon., toêxênnéc, touêxennêc, toisainaic
l’A., gall. toesog ; vn laouër TOASECQ.« vne may où auge », 1. mactra
696 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
Nom. 165, an ëo tosec Maun., voir ne'au, tôasec pétrin Pel., gall.
toêseg ; TSASA, van. ioèsein empâter Gr-, toasênna Pel,,. toêzennein
l’A., cf. gall. toesi pétrir ; on peut ajouter toason ris (de veau) Gr.,
tgaxpn m, Gon-, cf. lard-toax (animai) gras comme pâte> très gras
Trd, Voir Urk. Spr. 121 ; Maebainv. iaois:
Toc chapeau C, tocq m., pi. ou, éyér, van. eu ; dim. -icq ; iocqad pi.
ou plein le chapeau Gr ;, en pet. tréc, quantité quelconque, voir
Rev. celt. IV, 168 ; tocqer, van. -qoûr chapelier Gr. ; Le ToQUEC,.Z,e
Tocquec n. d’ho. xViif 2 s. Inv. arch. Fin,, B, 331, 369,=== sans doute
ce qui a un chapeau » ; Gr. donne tocqedpi, iocqidy Européen « parce
que lès Européens sont lés seuls qui portent des chapeaux », Voir
Koerting 8214.

TOC’H invalide, débile, épuisé et sans force, en cornou. Pel.,
Gon.,, Trd, dim. îe.ToHic n. d’ho. en 1634 Inv. arch. Morb. V,
9 (cf. aussi « sieur de Tohàniç » en 1587, V, 574 ?)  ; toc’hor faible,
débile Gr., abattu de maladie ou de fatigue, languissant, en léon.
et cornou. Pel., Gon., Trd ; ûr ilodzvez, toc’her une année stérile
Intr. 236, anc. éd. ; toc’horaa rendre languissant, affaiblir Roussel,
toc’hori Gr. ; toc’horaat empirer Gr., rendre ou devenir faible Gon.,
toc’horidïguez affaiblissement, débilité Gr. Toc’h doit être identique
au pet. tréc. teuc’h râpé, usé, tout près de se déchirer, en parlant
du linge, des habits. ; à teuc’h rassasiant Gon., à teuc’h dans teuc’h eo
da vale il marche avec peine, à cause de son embonpoint Moal, et
au gall. tawch vapeur, vaporeux, cf. tochi tremper, devenir brumeux.
Pour les sens, on peut comparer en bret. leix humide, et plein ;
gwalc’hi laver, gwalc’ha rassasier. La ïacine de toc’h, teuc’h, gall.
tawch =-*tàcc- ou *tocc-, peut être la même que dans techd ; on pourrait
aussi couper *tâ-cc-, ci. vqvM, tar-epôç. Le suffixe de toc’h-or rappelle
celui de guid-oroc’h (coloren doit être différent ; sur quillorou, clogoren,
etc., voir quelch et mon second article de la Ztschr. f. celt.
Philol, § 7, 9). M. Rhys, Goid. words 282, propose d’expliquer
toc’hor par l’irl. io-r-chair il tomba.
Toeaff^ jurer C, fut. 20 pers. touey, 3° toueo H 10, m’en loué]ele
jure Quiq. 1690, p. 80 ; touët, van. touëiîi, touyein Gr., touët Doue
jurer Dieu, le prendre à témoin Gr., pet. tréc. toue-loue blasphémer ;
toui le… da chomfidel jurer de rester fidèle T. Ger. 21, ny hon eus
tpuet le d guemen-se. nous en avons fait lé serment. 2b ; Uïdouêt sérnient
j voeu D 72,, ledouëd pi. leôudouëd,. ledouëdou Gr., Voir le-, ren ;
dWie^Wutétl(un^fatèYA,y adversour tôuël ennemi juré ; tOuër, ttàUërLloûëj.van,
touér,. tôuëôur,- touyour ) urëux,. f. touërèSy etc. Gr,,:vbir
Rev.- celt. IVy x^ ;. touëreXy touîdiguex. jurement, ; van- kuadëll pi. eu
Gr,y'deeUytomddeëlti., toùïéredlï pi,, eu FA, Voir steren ; Urk, Spr.
' Ï2l, ,.'Tàdldff décevoir C, toëWa, toùêMw charmer, enchanter, ; trofripér,, !
séduire■ Pel,, tdëllei gant ar c’hoari passionné pour le jeu, dans lé
noiay, dict ;, Pél. ; touélla enjôler,, kseiner, préoccuper, toûella
allécher ; touella gand coler Se transporter de colère ; ioûéllët■ gant■
adonné à ; TOUËLLEUR enjôleur, f. -llerès: Gr., gall. twyllwr trompeur,
eornique tullor ; touëlladur fascination, préoccupation Gr. Voir Urk.
Spr, 124.
Toemmaff échauffer Cms v. binixjen, toma chauffer, échauffer, se
chauffer Pel,, van. tuémein chauffer Choas 20f==tuêmmet Guerx,.
Guill, 105 ; fuemèt (laissez le fumier) : se chauffer L. el l. 38, (le
printemps vient) chauffer (la terre) 130 ; pet ; tréc. pater dont prière
dite au Yrty p'eit devogret. eunn tomm quand il se sera chauffé Kant,
Z. F. 35, pet. tréc. tomaden i, (prendre) un air de feu ; iomheolia se
chauffer au soleil Trd ; tomder, tomijen chaleur Pel., tomder i. chaleur
Gr., tuemdér ni-, pi. ieu Y A,, tomigenn pi, ou petite chaleur Gr.,
tommijen i. chaleur modérée Gon., voir teffal ; pet. tréc. tomder en
i. fille galante ; tommadUr action de chauffer, TOMMER, van. tuemmour
celui qui chauffe ou qui se chauffe, f. tommêrex Gon-, gall. twymwr' ;
tomericq m., pi. -igott chaufferette ; tomus qui a la vertu d’échauffer
Gr. Voir roe, p. 580, 581 ; Urk. Spr. 125.
Toënn i., pi. ou, van. éû toit Gr., toennou Nom. 221, touênnpl. eu
l’A. ; TO qui sert à couvrir une maison : main-to, colo-to, plous-to,
cors-to Gr., Iou ■: mein-tou ardoises, etc.TA ;,plous tô L. el l. 152, gall.
et eornique to toit ; téi part, toët ; lot, van, toëein, ioeiîi couvrir une
maison Gr., ioùein l’A. ; toër van. toëour couvreur Gr., touér FA,,
pet. tréc. louer, = Touer reg. Péd. 44, 185, 222, Le T. 47 b (1573,
1602, 1609, 1574) , Touer en 1607 Inv. arch. Morb. V, 21, Toer reg,
Guing. 46, En T. 23 v ; gall. towr, comique tyor. Voir Urk. Spr,
127 ; Macbain v. tugha.

TOLEÏN couper, tailler, dans le composé van- peanndolein étêter
(des arbres) , voir penn,, p. 475.

ToLSEN, tolzen massé, grosse pièce séparée d’un tout ; amas, monceau ;
quantité considérable dé foin, paille, goémon, terre, etc., que
l’on séparé d’un gros monceau pour transporter ailleurs ; tolsennec
qui a dû poids, massif, épais, gros, grossier Pel., gros homme
Maun., un tolxennecq pi. -egued Gr. ; tolxeenn f., pi. eu caïeu FA. Cf.
gall, tolch, tolchen grumeau, fwlch éminenee ?
"É-étà- tome, vers de 1472, voir quarier ;pi. ou.Gr., iomm m., pi.
eu l’A., du fr. — Ton ton G, pi. iou airs D 153, eu FA., ièu Guerx.
Guill. 178.

TONN pi. ou flot dé k mer, onde, à Dbuarnenez et dans le voisinage ;
ton sorte de goémon gras que k mer jette sur son rivage Pel. ;
.bexin-ton goémon que la mer jette à la côte Gr. ; f. : eunn donn vexin
une vague de goémon, mie certaine quantité: de goémon apportée

sur le rivage Trd, d’après un ms. ; cornou. tonnel eo iet ar iezin enn noxmail
les vagues ont apporté du goémon sur la grève la nuit passée
Trd ; eornique ton Hot, gall. tonn, pi. v. gall. lonnou ; irl. tond, tonn
f. Voir Urk. Spr: 135 ; Macbain v. tonn,
Tonnell f., pi. ou, van. éû tonneau ; tonnenn pi. ou tonne Gr., tonn
m., pi. eu l’A., toneu L. el l, 94 ; tonnellad tonneau plein Gr., ionnelado
et tonneaux de blé Jac. ms 53 ; tonnelier, van. -llour tonnelier ;
-lierez,, dliry tonnellerie Gr., tonnêlleri, -ei ;eah f. l’A. ; comique
tonnel tonneau. Le bas lat. tunna peut être d’origine celtique ;
M. Macbain propose de l’expliquer par « peau (à garder le vin)  »,
outre, voir le suiv.
Tonnenn couenne C, tonenn m. Gr.', bas cornou. tonnen croûte,
superficie dure, écoree ; surface de la terre séchée et durcie par un
long repos, de laquelle on lève des mottes larges et plates avec le soc
de la charrue ; tonnennec, léon. tonnennoc gras à lard, fort gras Pel. ;
cf. sionn l’herbe et les racines qui restent dans un guéret, et que la
herse entraîne et accumule, de distonna ôter ces choses de dessus la
terre Pel., distonein eharruer au mois de mars, pour préparer la terre
à être semée en octobre Chai., distonnein jachérer l’A., dislonn m.
cassaille Sup. ; (champ) dont on a enlevé les mauvaises herbes que
la herse a mises à nu, van, Trd, de dis- -f- tonn. Dans le gallo de la
GLOSSAIRE MÔYËNrBRËTÔN 699
presqu’île de Guérande^ dé' k tonne désigne « Tépaissé couché de
racines d’herbe qui forrné comme: une coùetté à k Surface -dés’ -
marais » Gustave Blanchard^ Lé didleck-'br^on-.-.-^-VWi^rau^.pd^si dé
^Gluérande, Nantes, 1879 ;, p- 22. VoixPreface, fil ;,'-Wfck*Spr,: 13j ;
Ko$rting 8225: ;.Macbain v, tonn, '.. !■-
Tonquaff prédestiner ;C ; toncadurr m. destinée,FA ;, Sup. ;bihuein
nutlhéureus e zpu tonquét deign vivre' malheureux,, voik ma destinée
Woy ;--i 124, tonqU-ét-è de gUêmeni dèn^xpû merhud ur Mh tout homme
doit mourir une: fois 113 ;. Cf. irl. tocad destin, ; voir Rliys, Lectufes
on ihe:origin, andgroûifh ùj-religion as iMtstrated hy ceiHchedihendom,
1888, p. 53,6 ; Urk. Spr, 126.
Torch: an lisiii, torch an fefr ;. torçMc petit cierge, tôtehadùr
■« toreheure », 1. abstersio Ci ; tourchoûer torchon Nom. 165, torchon: .
D 15:0 ;, loir g une torche. Nom, 1:66, pi. torgou 2:83 ;, torchât, sing,
-aden tout ce qui est tortillé en façon de corde, soit paille, foin,
crin,, etc. Pel. ; torchad touffe (de cheveux) ,: flbeoiï (de kine)  ; van.
torchenn gloan ; torchad-oignon caïeu ; torchadicq reun petit flocon de
crin ; iorchenn pi. ou coussin, dcq coussinet Gr. — "Forfat m. crime
Choas 30, pi. eu 203 ; e dbrfatour son meurtrier 57, 64, torfelourien
malfaiteurs D 16. V. fr. « en commettant tortfait » Arch de Bret.
VII, 155. « Les anciens mettoient ordinairenient dans leurs testaments,
qu’au préalable, on repareroit leurs Tbrfaits » Dict. rom.
wal: 1777.

Tqrocennie douar petite motte de terre, -nnus plein de mottes- ÇÔ
v. moudeiin ; dbroçxennic butte, dorocennus,, -nnecq (pays) raboteux
Gr. ; TGROSSEN élévation, en bas cornou. tumeur Pel., cornou. torosen
i. Gon. Ce mot rappelle plusieurs autres formes assez divergentes.


D’abord’ le van. doh tor raus ur mané « sur le versant d’une montagne
escarpée » L. el l. 13,0, cf. doh tor er manéieu sur le versant des
montagnes 68 ; doh torr er mané ail versant de la montagne Voy. 76,
doh torr er volèn au flanc de la colline 80 ; tor er mané (il frappe) le
flanc de la montagne L. el l^r 212 ; cornou. e torr ntenex auprès de la
montagne Pel. ; gall. tor.ymynyddle flanc de la montagne ; de torr
ventre,: qui se trouve aussi dans plusieurs noms de montagnes de
la-. Cornouaille anglaise, et vos colline. Mais Fr simple et le ç. de
fOO tjLbSSAlRË ; MÔYËN-BKËTONtorocenH: écartent l’idée d’une dérivation dé, tor ros : ci, Cornou. et
îébn- tarros pi. tafrosiou montée^ terrain élevé et escarpé, diarfos
descente-rude, tertre: Pel., tarrdx abrupt, rapide: du Rusquee, de
t(o) rarL^ db-am■*£ros, voir idrduat,

'-'.'.. ; Malgré la différence de ; sens, torùcenn pourrait bien être plus près,
dé 'torgoçç nain Maun-,, torrogoçX: pl,.ed trapu, dim. tormgoçjdcq !Gr:,
- torgos. homme gros et court, nain,, homme d’une taillé épaisse et
raccourcie Pel-, torcoss petit honime Roussel ; cf tréc- torgos-, tagos
Reu: celt. XVI, 330 ; tobios IV, 168, La syllabe ^goç, ^coç est sans
doute k fnême que ; danspengoSy plUlios, etc. Tossenn colline G. B. I.,
I, 362 ; doSSen butte de: terre Pel., est différent. Voir penn, p. /rfj.

La Syll. tûrr se retrouve dans, ior.ghen montagne,, motte,, butte de
terre Pél-, torgentv i, colline Nikol., 763-., torguenni., pi. ou, dim, icq
Gr., tprgennek montueux, raboteux Gon. ; mot formé comme doritguenn,
etc., voir huguen, tal. L’origine paraît être le lat. torus, cf.
fr. toron, Romania 1889, p. 517.

De là aussi turumell,pl. du bosse de terïey élévation, butte Gr.,
-el: i. tertre, fourmilière Gon-, dira, -llic ; dleq, -llecq (pays) raboteux,
inégal, plein de bosses, de collines Gr., de *tor-im^ ; voir torr,
tasoanaff.
Torr ventre G, tor pi. ou, van. eu, leur, teurenn pi. ou bedaine,
panse Gr ;, pet. tréc- tor m. ; Torlédan n. d’ho, en 1477 Inv. arch.
Fin. A, 13 (dé ledttn large)  ; Le Thoreuc Arch. de Bret. VII, 152,
taurecq pi. -éyen ; -egued ventru, teurénnecq, van. torec pi. toregued,
torigued celui qui a une grosse bedaine Gr., pet. tréc. teurek, cornique
torrog, gall. forog, irl., gaél. et mannois torrach ;i. teureguenn
tique Cb, taraguenn C, teureuguenn pi. ieureug ; taraguenn pi. ed ;
taracg pi. -agued Gr., pet. tréc. teurgen pi. teurk ; gall. iôrogen,
irogen. Chai, donne, v. boscart : tarraq pi. taraguét petite bête
comme une punaise, qui s’attache aux chairs par un aiguillon ; les
vaches, lièvres, etc., les ramassent ; Chai, ms a cet article, ajouté
entre tarissement et tanière : « Tarrag' petite beste grosse comme
une punaise qui se trouue dans les landes qui s’attache aus vaches
Heures et aus hommes par un aiguillon, j’en ai eu vue a la cheuille
du pied, se dit en Breton, Boscart, p. Boscardet. » Pel. cite en léon.
teuroc, cornou. teurec,. tréc. larac, haut breton tarac, voir Rev. celt.
V, 224 ; Sébillot, Traditions.,, de la Hte Bret, U, 306 ; bas léon.
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 7©*teuroc certain coquillage, dit châtaigne de mer, hérisson dé mer Pél.
Le ; haut brèt. turc ver bktic, et le russe -lardJêanû blatte, sont ; sans:
doute, différents. TÔRRAB, tôradm. ventrée, ! portée Gon,yiorradfili^:
pél nichée de ; moineaux Sauvé 476, 477, gall- toraid ;- peut-être le

 ; niêrrie mot se trouve-t-il dans ur chanton beuxét gant un tofraddom
Un. canton noyé par ùiie .inondatibn T., Ger. 74, ! lés dérivés en ad
: é/téndànt quelquefois: beaùçoun: leur sens originairef :\ cf idkdd, ioul*.
Iddy ets- Teurennad plein.k bedaine, ventrée dé gourmand Trd ; vantorëein
se coucher (au soleil) , tofriindlat se rouler,, gâtnbiller ; "ftïM- :
veeid, taureal, taûrimellat se vautrer GT ;, voir tasoanaff ;. torhuinial
se coucher sur le ventre Voy: f6, torvenial: 149 ; tore'hvJenial Pél.
Torr est comparé au lat. tergus, Urk. Spr,.123:. Voir torocennic,

Toftillet « (serpent) qui se enuolope (pour dèeepuoir)  » Cb, Ce
v. axr, ar sarpant tortuilhet le serpent tortueux (Job XXVl,. Isaïe
XXVil)  ; tortuilha, van. ,-tilhem, -luilheiii tortiller, -tuilhadur m.
entortillement Gr., du fr. ; tortiçxa tortiller, tordre Gr., se tordre,
s’agiter Trub: 6ï ; tortiçzenn torquette ; pi. tortiçxm-, pi. ou garrot,
torchis ; tortiçzèr tordeur ; tort tortu ; bossu, pi- ed,i. es ; tortieg (un) 
torticolis Gr-, tortic Clial. ; tort m. bosse, tortaat rendre ou devenir
bossu Gon. ; pet. tréc. tartan lanterner, voir Rev. celt. IV, 168 ;
XI, 97 ; toriell pi. ou botte (de foin)  ;Gr., -el i, Gon,, tortellabot*
teler, .-lier botteleur Gr., -lladur bottelage Gon. ; teurs pi. you,
ou torse,, bois tourné ; tourtenn tourte, pâtisserie ; tourtelli,, pi.
ou tourte (de pain) , tourtdlecq épais et rond comme une tourte ;
tourtyerenn tourtière, vaisseau à faire des tourtes Gr. Voir le suiv.
Torx,i-, pi. you, van, torh pi. éû tourte (de pain) Gr., au xne s.
torth Chrest. 233, M. lat. 211 ; dim. TORZIK en.Trég., gall. torthig ;
torzeeq, van. torhecq épais et rond comme une tourte Gr. ; torxien,
tortien gâteau, tourteau Pel.

C’est ici (et non à dor)  qu’il faut rapporter lors-alc’hweX'sorte de
serrure Pel., van. dor-alhuë pi, doryéû alhuë serrure Gr., dorr-alhué
pi. yeu-YA., un dor alhuè, doralhué pi. doralhuieu Chai., d’où dorralhuéour
serrurier, -éereah serrurerie TA. ; an dorxellia serrure, la
■clôture Nom. 146, torsell serrure Pel., dorxdl pi. ou, van. dorhell
pi. eu Gr., torheel Chai., et aussi dorhel une loupe (excroissance) 
Chai., dorhéle i. l’A., torhel bosse Chai, ms.
7©2 GLOSSAIRE MOYENKBRËTÔN
Il est probable que tourqed pi. ou lien de. balais Gf.^. tourked i.
Gon., m. Trd, tient aussi au lat. torquere ; Gr. donne dans le même
sens -tourc’h pi. ed,. qui rappelle le gall. torch collier,, du lat. torques.
Ci, prov. torcOy touerco tortillon, tortis,, etc. Mistral.
x. Tost « près:, proche, tant du terns que du lieu » Pel., war
■dosl da xemezi sur le point dé se marier Trui: 44, taust près, iaustda-vad
à peu prèsy taûsticq fort près ; Gr., tostik L. el l: 150, dq
Choas- 17 ; quarent- tost proches: parents 11.9,- a.dost te tost (le mal
gagne) dé proche en proche ; L. el l, 172 ; henvel tost da vad presque
semblable Nikol, 104,. tostig haval Foc: 1863:, p., iv, voir pe i.'Tosta,
iostaa approcher Pel-, taustaat Gr., tos-tat Choas 25, 112 ; on dit à
Lannion na xostaoûi ket ils n’approchent pas, prob. d’après 'dosl,
a-dost de près, ci. Rev, celt. III, 237 ; V, 126. Voir ibid. XI, 114,
118 !,, \f$,.TausHdiguex abord, accès, approche Gr., tosstédiguiah
connexion,, losstadurm. approche FA. ; taustapl abordable, accostable
Gr. Du v. 'ix'i-lost tôt. ■

2. Tost violent ; soigneusement ; avare, voir Dict. étym, v. tost 1 ;
en pet. tréc. avare ; eunn dostenn un avare Bomi. K. 42, gall. tost
rude, violent, pénible, cruel, du lat. tostus, ci. M. lat. 211 ; tostenn
rôtie Gr., pi. ou Nom. 163, Gr., iara tostenn id,, van. tosteenn,
iara tosteen ; tostenna iara faire des rôties Gr., cf. M. lat. 212 ;
prov. toustado rôtie Mistral,

TOSTOU bancs de rameurs Nom. 151, Gr,, tôstou, sing. iôst m.
Gon. ;expliq !uépar*^-05ft-0H.du'.lat, transtrum, M. lat. 212 ; mais ne peut
se séparer de tosto, toste f. banc de rameur, en Guienne Mistral,
basque tostac ; Grég. donne en fr. toste « banc des rameurs d’une
chalouppe », ce qu’il traduit un tost, pi. an tostou. Jal, Glossaire nautique,
Paris 1848, fait ce fr. toste du masc, et le tire de l’anglosaxon
thoft ; cf. v. norois ihôfta, d’où aussi le gaél. lobhta, Ma..

Toubot reg. Guing. 171 v, Touriault 99 v, 103, Toulbot bapt.
Guing. en 1626, cf. toubaot cor, un vieux rêveur Nom. 12, toubaod
(plded) > cox vieux radoteur Gr., cornou. toubaod, toubaox Trd.
Touchifu toucher H 50, touch D 192, touicha, touich, tréc. touchan,
van. -chein Gr., touchi touche-les D 176 ; touich, rei an touich fouetter
Gr. ; touchait toucher (les coeurs) Choas 24, an touch (suivre) l’impulsion
(de la grâce) Cat. imp. 37 ; touich ouc’h aboutir ; an touich le
■ ' ■ i GLOSSAIRE MOYEN-BRËtON f&$-
toucher Gr., en touch Foc 1863, p. 38 ; an touich la touche, l’action
de ! frapper ; man-touich pierre de touche ; touchenn pi. ou touche^ ce:
qui sert pour montrer lès lettres aux enfants, ou pour écrire sur
des tablettes ; touichèiin touche d’orgues, etc., robinet, van. toucheenn,
touchenn plume, espèce dé cadenas pour fermer les entraves Gr. ; k
partie qui termine un fouet de charretier, celle qui touche l’animal
Trd- ; touchenn £ languette d’orgue ; touchantt bientôt, .maintenant
FA-, -ni bientôt, tout à l’heure Choas 49, -nd 'peu après: Guerx.-
Guill. 27, touchand …touchand tantôt…, tantôt L. el l. 142 ;
touchaniic. bientôt, en van. ; touichant ;, touichus (sermon)  ; touchant
Gr,, touchable Y A, ,
Touex- Etouex parmi D 16, 45, 113, en ho touex (1 s., r. ex)  parmi
eux r^o, en hon loues r. ex 53: ; touexenn i. mélange Sup. aux dict.
91 ; greun touesiet mesk-e^mesk grains de différentes sortes mélangés
ensemble, cf. didouesia greun trier dés grains ainsi mêlés Trd.
Touffoul tourbillonç tempête B 792, toufour orage, chaleur d’orage
Gr. ; ur godhad tefour un orage L- el l. 50, un defouren une pluie
d’orage 40 ;, 74, un defouren 54 ; amser tuforec « touffeur » Chai. ;
un amser tufforec ara, tuffourec e « il fait une touffeur », toufferec
« ■ estouffant », un amser lufferec ara, un amser tuffec so, tuffour bras a
soen amser il fait un temps étouffant, une touffeur ; tufforec « (un
.temps) ,vain » Chai, ms, -êc YA. ;toufet (foin) avarié, gâté Trd ; prov.
toufour, tefour touffeur, temps chaud et étouffant  ;toufu étiolé Mistral.

TOUIGN camus Maun., Gr., Pel., touing Nom. 18, 270, toûing
Chai, msy. nex ; tougn, hors de Léon togn. Gon,-, tréc togn ; touign
(couteau, épée) dont la pointe est émoussée Gr., tougn Gon., Trd,
de touigna émousser Maun., Gr., Pel., du lat. tundere ; cf. stegn roide,
de stigna, stegna tendre = *(ë) x-tend-ya-. Le gall. iwn coupé, cassé,
est à tougn, touign, comme le bret. stenn roide, est à stegn (cf. tenn
tendu, roide, gall. lyn). Voir cûill.
Toull pouillicq fosse, I. scrobs, scrobiculus Nom, 230, pet. tréc.
c’hoari toul-pouliq faire la culbute ; tout é xor le seuil de sa porte
L. el l, 92, ê toull dor à la porte' (d’une église, etc.) Gr. v. à ; en
toull ar porx à la porte de la cour G. B. I.,l, 138 ; pet. tréc. tout ë
bouger trou qu’on fait au milieu de la bouillie, pour y mettre du
beurre ; toulogwenan arrangement d’une robe, en forme de cellules
704 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
d’abeilles, Ce qui dispense d’employer une garniture ; m tout plouS k
ruelle du lit: Châl,, toul-plous Foc. 1863, p. 54. Oier toulbennic marcher
sur les mains, les pieds en l’air Trd ; toullgoff hernie, 'toullgoffecg
celuicxuiaune hernie Gr., toull-gofa-percer-le ventre, éventrer
Trd, part, toulgoffet Goësb. 2b ; toul-hostein essouffler l’A.

Dérivés : totdla, van. -llein trouer, creuser,, ; percer, forer, fouir
Gr., ioulla goad faire une saignée Trd, cf. toulhdigoad saignée Pel. ;
pet. tréc. toulan eur gôx, eur gond entamer un sujet de conversation ;
touldet percé (part.) , toulladj. Gr., etc., voir ac’huit ; toullad m,, pi.
ou plein un trou, fosse pleine Gr., grand nombre, bande Trd, eun
toulat mixio quelques mois Mix Mdri 1863, p. ^,,'ntoulad quelque
temps G. B, L, I, 266, pet. tréc eun toulad une certaine quantité,
beaucoup (d’objets quelconques) , dim. eun touladiq quelque peu,
voir torr ; toulladur action dé creuser Gr., l’A. ; Le Toullee n. d’ho.
xvie s. Nobil ;, en1789 Inv. arch, Fin. B, 369, Tollecreg, Plouezec 5,
Toullee décès Guing. 1662, Toulloc 1724, toullecq poreux Gr., -êc
l’A., -eh plein de trous Gon., eornique tollec, gall. tyllog, irl. et
gaél. tollach ; toullenn i. vallon Trd ; Le Touller reg, Quemp. 1,
Inv. arch, Ç.-d.-N., E, 33 ;, Fin,, B, 398, touller celui qui perce,
fossoyeur Gr., perceur Gon., toullour celui qui creuse l’A., toulleriesiou
fossoyeur Trd, pet. tréc. touler id, ; toullérez action de percer
Gr., -ereah FA. ; Touille reg./Péd. 75, II, ia (1579, 1586) , reg.
Quemp. 4a v, na(en 1601) , décès Guing. 1666, touliili petit trou,
piqûre (de ronce) , recoin Trd, he doulMk-lmmbr sa chambrette, sa
cellule Nikol. 767, toullicq fossette au menton ou aux joues, toullouïgou
ar c’huex, pores Gr.,.toulic petit trou ; pore Chai., pet. tréc.
touliq id. ; seksion touliq (être) à la queue, à k fin (d’une classe, etc.).
Voir Rev. celt. III,. 53 ; IV, 168 ; Chrest. 234 ; Urk. Spr. 134, 333.
Toupyer nappe. Toubyer, touxyer Nom. 157, toubier, touxier Maun.
Ce mot n’a rien à faire avec touaill ; il vient de *doublier, voir Doubierer.
Pour l’initiale, voir tarauat ; pourk chute de /, tablesenn.

Le x de touzyer doit venir de / mouillé, cf. fixyol filleul, faxict faillir ;
et aussi, je crois, grixyex, gryex énorme, grief, sensible, douloureux,
dangereux, grixyax, gdzyex grièehe, rude, piquant, importun
Gr., grisias fervent, ardent j bouillant Pel., grisiax, grisiex, hors de
Léongriax, gdez Gon., guin grixyas « vin rude, degouteux » Nom.
64, lanvennou grixyas lames cruelles Cant. s. Flor, 12, griçxias r. as
GLOSSAIRE MOYËN-BRËTON 705
(peines) douloureuses Trub, 14, griçxiéx r. ex- (feu) dévorant 66 ;
griches r. as id. Peng, I, 216, ul loun. griués é c’est un àniniàl indécrottable
Chai, ms ; grixyexded grièveté, gryexded,. gryexdef énormité
Gr., du v. fr. griefs, voir gref ; Rev. celt. V, X26 ;- XIV, 309. La
comparaison de grouex chaleur Et: gr. I, 98*, voir grues, roe, p. 581,
né rend eornpte ni de la terminaison, ni de l’absence de variantes
groui-, — Ce fait phonétique a lieu en sardelogoudorieu, ; cf. Zeitschr:
dé Kuhnj 1893, P- 3°9> 310Toùpin

reg. Péd. 172 b (1600)  ; ce nom existe encore à Trévérec.
Cf. toupina écornifler, toupiner écornifleur, parasite, mots
léon. et cornou. « en termes de cabarets et buveurs » Pel., se
trouvent aussi chez Gr., Trd, Gon. ; M. de la Viliemarqué ajoute
toupinm., pot, marmite. Du v. fr. dialectal toiipin, tupin, Vase, pot,,
provençal topis. Ci. rex toupicq rasadéj eva a rez. toupicq lamper, boire
en goinfre Gr. (litt. « au ras ; du petit pot »■)..-
Tour m., pi. you, van. tur, tour pi. yéil une tour Gr., tour pi.
tourou, touriou tour, clocher de pierre Pel. ; tourell tourelle Gr. ;
parc an dorel n. de pièce de terre Ânniv. de Trég. 32. Voir Urk:
Spr- 135 -
Tourch verrat C, tourc’h pi. ed, houc’hlourc’h pi. houc’hedtourc’h id. j
maoudiourc’h pi. méaud tourc’h bélier Gr., maoùl tourch Nom. 29 ; v.
br. Turch, xine s. id. Chrest. 169, 236 ; gall. twrch porc, sanglier, eornique
torch ; v. irl. et gaél. tore. M. Rhys, Goid. words 291, 292,
suppose que l’irl. in tore le porc vient de ce qu’on a mal coupé
l’expression régulière int orc, où orc est le correspondant celtique du
lat. porcus ; ce qui obligerait à voir dans le brittonique turch un
emprunt gaélique. La raison invoquée est qu’il serait curieux que
l’irl. eût à la fois les deux mots orc et tore pour désigner le même
animal. Pictet signale en cette langue, Origines indo-européennes
2e éd., I, 462, « la curieuse synonymie orc, more, porc, tore » ; il
donne, p. 463, une étymologie de tore qui a le tort de séparer ce
mot de orc. Je crois que tore, tourc’h- est composé de to-, lu- et de
orc ; cf. Rev, celt. XV, 361. Il est possible que cette composition ait
été amenée par le besoin de désigner plus spécialement le mâle
entier ; cf. gall. try-farch cheval étalon. Quant aux autres formes
irlandaises, porc provient du lat., et more doit être mucc influencé
par orc, etc. Voir tourx, trehollia.
706 GLOSSAIRE-MOYEN-BRETONTourny frémissement ; grincement (des roues) Nom. 214 ; bruit,
tapage D 124 ; grand bruit, crierie, tintamarre, pL ou Gr. ; toumi
tempête, orage Trub. \6 ; tournyal faire un grand bruit- -nyèr celui'
qui le fait, -nyer elabaudeur ; -nyus bruyant Gr.
Tourx bélier Cj al.,maout tourx Ci ; maoût tours Nom, 29 ; tourx
pi. ed Gr. On attendrait *hourx, ■== gall. hwrdd ; comique horth ;
Lhuyd donne ourdi, ourx,p- 3- Le haut bret. a conservé-des traces
delà forme plus ancienne *hourd, dans hourdé bélier ; il a aussi hourr
id., voir Rev. celt. V, 222 ; Habasque donne à houx le sens de bouc
(11, 334) , ■ .-' -

Quelle est la cause de l’addition du t ? J’ai supposé une influence
de la finale de maout (v. ilyeauenn) : On pourrait penser encore à
l’analogie de tourc’h, puisque maout tourc’h est l’équivalent de maout
tourx, pour maout *bourx- U faut tenir compte aussi de l’influence
possible de tourta, tourtal van. turchdn, turchdl cosser, se doguer, se
heurter la tête les uns contre les autres, pari, des moutons ; jouter,
pari, des 1 béliers et bêtes à cornes Gr., pèt. tréc. fourchai,, voir Rev.
celt. IV, 147 ; tourtéreXy van. turcherch joute (de béliers) Gr. ; maout
tourt bélier eosseur ; van. turch m. lutte dès bêtes à cornes Trd ; cf.
van, meûtein jouter, cosser Gr., de meud bélier l’A. Ces mots sont
parents, je crois, du gall. hyrddu, hyrddio ; peut-être viennent-ils d’un
composé celtique *to-hurd-. Mais ils doivent leur seconde dentale à
une forme romane, cf. fr. heurter, v. fr. hurler, dehurter, dourder.
Voir Keltorom. 81, 82 ; Rev. celt. VI, 390 ; Koerting 8522 et p. 826 ;
Macbain v. ord, ordag.
Voici d’autres cas où un t initial alterne avec h :
tabasquic (pressez-moi) doucement, sans hâte Choas 8, pet. tréc.
tàiask confus,, embarrassé, timide, cf. habasq ;
tesquein dépérir, pari, du blé Chai, ms, ci. hesq 2. Ceci pourrait
venir de *to-sisq-, gall. dyhyspyddu épuiser ; cf. le rapport de teari
s’émouvoir, gall. taeru insister, affirnier avec force, au gall. dyhaeru
affirmer, voir taer.

Le t initial paraît ancien dans tartous pi. et teigne, ver qui ronge
les étoffes ;* cosson ; homme qui a les yeux chassieux ; vieillard
chagrin ; celui qui a la tête et le visage sales Pel., petit nez camard
Roussel ; quelques-uns prononcent tastous ; lartousi, tastousi être ou
rendre tartous Pel. ; tartoux et hartoux m. mite, cosson, tartoux, icd-
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON fOftoux camard Gon., hartous teigne, taltous, van. tartous camard, taltouçx
émoussé, taltouxa émousser Gr., harrouss’, pi. harousset teigne,
tartous punais Chai, ms, à Audience harloux teigne Faune pop. HE,
322 ; er hartouxed les chenilles L. el l. 172 ; taltoux camard ; émoussé
du tranchant ; taltouxa agacer (les dents)  ; émousser (le tranchant
d’un outil)  ; tariouxet qui a le visage très sale Trd ; pet. tréc. taltous
homme grognon, voir Rev, celt. IV, 167 ; d’un dérivé français du
k-t. larmes, cf. artison, au xine s. artoixon ; Bugge, Romania IV', 350 ;
Koerting 8056. Voir hyllicat.
Tousaff tondre C, touza, van. -xçiîi Gr.  ; Parc-an- Toux n. d’une
pièce de terre Inv. arch. C.-d.-N. E, 40, Toux décès Guing. 1712,
dim. Tousic 1662, = toux tondu Gr. ; arlerh en toux (après la tonte) 
L. et l. 136 ; touxéfex, touxadur ton.tu.re, action de tondre Gr., touxereah
tonsure, tondaille l’A., touxadur toison Chai. ; touzèr van. -xér,
-xour tondeur Gr.
Tra chose, pi, trazpadans enlrentrazpuman Cb ; traexouD25, 191,
ïraexpu 20, traesou, traeseo 40, traou 1 s. 124, treou2 s. 123 ; traou,
tréc. trao, van. trait Gr. Masc. : pep tra en deffe son toute chose qui
a un son Cb. v. cloch ; pevar tra D 96 ; daou xra Nikol. f4 ; i. : an
dm-séD 141 ; f. et m. : eunn dra krouel une chose créée,, quelque
chose de créé Nikol. 229 ; voir Rev. celt. XV, 385, 386. On dit en
dial. de Batz ireo et tro chose, voir Étude 3. Tra non, pas du tout
Trub. 52, voir Rev. celt. XIII, 353. Treo avoalc’h assez B. s. Gen. 24,
treuerhoalh Foc. 1863, p. 54, pet. tréc. trawarc’h. Bihan dra é c’est
peu de chose Chai, ms v. si ; eunn hevel dra (cela doit être pour
vous) une même chose, indifférent fexux-Krist skoucr ar gristenien
249, voir dister ; ci. gall. bychandra petitesse, etc. Traie petite chose f.
Pel., trayeq Gr. ; traouachou friperies, vieilleries Trd.

Je suppose que « treudigueh, uteneile » Chai: ms (Loth, éd. de
Chai. 106) est pour treu a digueh (de traou a diegaex)  choses de
ménage, voir ty ; cf. v. br. liguotrou.
Trabell « tartenelle de molin » C, pi. ou traquet, moulinet pour
écarterles oiseaux ; femme qui parle beaucoup et qui criaille Gr.,
trabel m. Gon. ; Jwx-lrabcll vieille radoteuse Trd ; trabellocq pi.
-lléyen grand parleur Gr.,-llek babillard Gon. ; irabellat causer beaucoup,
bavarder Trd ; dérivé d’une onomatopée *trap, ci. stlacqerès,
708 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONstracqleurès, van. straqèll traquet de moulin, canelle Gr, ? Voir
stlacqual, strap.

On peut rapporter à la même origine t-rabidel, trobidell personne
qui chancelle en marchant ; homme de taille haute et menue, qui
semble avoir de là peine à se tenir droit ; trabidella, trobidella chanceler,
vaciller ; et aussi trabiden haillon, mauvais habit crotté ou malpropre,
guenille ; jupe crottée, qui bat contre les jambes quand on
marche Pel. Les variantes en o semblent dues à l’influence de tro,
troidel tour, action de tournoyer. Cf. troïdelher neçxa, trobelher trompeur
de son prochain, filou Trub. 235, an dra trobelbet l’objet dérobé
220.
Trabucha trébucher Gr., trebuchaff chanceler Cb v. crenaff, trébuchai
trébucher Choas 17 ; trabuchérex, -chamand action de trébucher
Gr.
Tracacxet- Tracassi tracasser, dans un vieux diction, -ssiff aller
çà et là Pel-, tregaçxi tracasser, être dans le mouvement, dans
l’embarras, se démener, se trémousser pour faire réussir quelque
affaire Gr., tragaset poursuivi, gêné (par ses passions) Miz
Mari 1863., p. 178, tracas il tracasse Choas 35, -asse il tire, tiraille
77, tergacein tracasser ; tergacem. tracas l’A. ; tracas er ménage le train,
le travail ordinaire du ménage Choas 145, tregaçx pi. ou tracas ; -ér
tracassier Gr., tergacéir l’A. ; iregaçxérex tracasserie Gr. L’e et le g
viennent sans doute d’une étymologie populaire par Ire et cacc, cf.
Gon. v. tragas.

Je crois qu’il n’y a qu’une association fortuite entre ces mots et
trabas m. embarras, tracas, inquiétude, peine, bruit de personnes
qui ne sont pas d’accord (syn. de tregas)  Trd, trabaçzou disputes,
difficultés, procès T. Ger. 61 ; trabasat faire, du bruit en discutant,
parler de ce qui ne nous regarde pas Trd, dont da dreubachi ho sperel
(quand le démon voudra) vous tracasser l’esprit Rimou 5 9 ; trabaser
tracassier (syn’. de tregaser)  Trd ; trabassat trémousser, trabasseur
(syn. de tregasseur)  tracassier Sup. aux dict. 106 ; cf. tarabazj, laraiuxi
tarabuster, tarabaxi mener le tarabat ; larabax tarabat, sorte de
crécelle pour réveiller les religieux à minuit Gr. ; prov. tarabasla,
tarabusta, trabasta, tarabuster, importuner, tracasser, faire du bruit ;
Iou diable Iou trabasto le diable le possède Mistral.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON f.6§Traditionoil -ions D 17. —-" Traescc (et non traesec, comme le
porte l’éd. Le Men) , trecc trace C, pi. tracxou Catech-. ; trec r. eç (la
Mort sait) la route, le moyen (pour atteindre tous les hommes) 
D 154 ; treçx m. trace ; dessin : gouxoutan treçx savoir le dessin Gr.,
très m. trace ; air, apparence (d’un brave homme, etc.) Gon. ; trace
m. FA. ; treçxatracer ; dessiner Gr., tracein\'A. ; ireçxadur, -çxidigoex
tracement Gr. ; tra-çadur m. Y A.) treçxef dessinateur Gr ;
Traex « riuaige de mer » C, trdex, traix, treiz, léon. treax sable,
grève, rivage ; dans le nouv. diction- treis grève ; dans « un de nos
vieux Dictionnaires » treex sable ; cornou. trdexin sable, sablon, grève,
rivage Pel. ; traëz, treax, traz, van. tréh sable ; al léau drax k lieue
de grève, traz ou treax « est proprement menu sable, ou grève couverte
de menu sable » ; treaxen, traëxen, tra-zçn van. trèhen, pi. treax,.
etc. grain de sable Gr., pi. tréaxennou et tréax Gon. ; ireaxenn pi. ou
écueil, banc de sable ; traxa sabler, couvrir de sable Gr., traesa
réduire en sable, dissoudre, dissiper Roussel chez Pel. ; trazecq
sablonneux ; traxecg pi. -egou sablière Gr., cornou. trezpk grève couverte
de sable, trexder terres sablonneuses Trd ; Le TRÉZENNEC n.
d’ho. en 1721 Inv. arch. Fin. B ; treaxénnus plein d’écueils Gr. Gall.
traeth, v. irl. Iracht ; voir trè ; Chrest. 234, M. lat. 212, Urk. Spr.
136.
Traexer couloire C, trexer entonnoir pi. ou Gr., tréxer m., pi. ou,
iou Gon., treixer Pel. id. ; tréxéria entonner une liqueur Gon. ; trexer
pi. ou, trexenner celui qui boit beaucoup, goinfre ; trczenna, trexcnni
guïn entonner des bouteilles de vin, boire beaucoup Gr. ; trexa
prodiguer Maun., Gr., 0 trexin da voyen dissipant ton argent,
fragment (à l’épilogue) d’un ms. de mystère datant d’une centaine
d’années, que m’a communiqué M. l’abbé Auffray ;
trezenna prodiguer ; trexer prodigue Maun., pi. ed Gr., tréxer pi.
-érien Gon., treixer Pel. ; trexenner Gr. ; ar map trexen l’enfant
prodigue Trub. 126. Cf. allem. trichler, anciennement trechtere,
traiter, etc. L’origine de ces mots germains est, selon O. Schade,
Altdeutsches Wôrteriuch, 1872-1882, un bas latin tractârius, de tract-us,
trahere ;selon’F,Kluge,Etym. Wôrt. derdeutschenSprache, 3céd., 1884,
et 5e, 1894, un bas latin tractârius, transformation du latin trajectorium
entonnoir. Sur les représentants de ce mot latin dans les langues
Glossaire moyen-brelon. ■ 45710 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
romanes et ailleurs, voir G. Meyer, Etym. Wort. der alban. Spr.,
1891, v. taflàr ; cf. M. lot. 232.

Le mot du centre de la France Iressoirer « laisser tomber de haut
un liquide en le transvasant » paraît se rattacher plutôt au fr. Iressoir,
du verbe tresser.

Il n’y a pas de raison,pour attribuer à Iracler une origine germanique.
Le mot n’est pas isole en breton. Sa parenté évidente avec le
moy. bret. Ireiza faire passer quelqu’un en bateau, permet d’affirmer
que le % était dur (— *Iraelber, *lraeller)  car le van. présente
ici un h (= ih)  : Irébein, tréhall « passer les voyageurs à un trajet
d’eau » (== Ireiza)  ; Ireih passage par eau (lcon. Irei%)  ; Ireihourr
« passagei", qui donne passage par bateau » l’A., (ireizyer batelier
Nom. 203, léon. lrei%er)  ; voir Irei^- Il ne faut pas confondre Ireiza
faire passer, van. irêhein = *lrajeckire, avec Ireuzi traverser Qreuji
Mo. 181, 238) , van. Irezein, I résein (Y A. v. passer}, trezein Chai, m s,
bret. moy. *treusiff (condit. Ireusse) = gall. Irosij cf. lat. Iransire.
Peut-être cette confusion a-t-elle eu lieu dans le van. Ircçer entonnoir,
que le Chai, ms donne en même temps que anlonoiier et fournil’ ;
je crois plus probable que trezer a été pris par l’auteur dans un
dictionnaire d’un autre dialecte. Voir Rev. cell. xi, 189,197.
TraMnaff. Traîne ! entraîné, amené D 121 ; trcïna traîner, entraîner
Trub. 98, pet. tréc. Iraïnafi, straïnafi ; Iraïnell traîneau (de
pêcheur) Nom. 174 ; iraynell pi. ou train de bois flottant, Iraènell
pi. on traîneau, espèce de chariot sans roue Gr. ; trayn T S. train,
pompe B. s. Gen. 19 ; trayn m., pi. ou van. cil train ; traynaâ traînée ;
Iraynus traînant Gr. ; IreineUa traînasser, traîner en longueur,
-lierez traînage, action de traîner, -////ç traînant, qui traîne du Rusquee ;
voir atneset. — Trahisonou -ons D 61 ; traylour pi. yen, van.
traylour,irabytour pi. yon, yan traître Gr., traitour 2 s. Choas 21, pi.
traiterion3 s. 211  ;me zyeitour mon ennemi 110 ; eornou. traitour 2 s.
adj,, comp. -oc h Barz- Br. 237 ; Iraytourês traîtresse ; -rez pi. ou,
van.t:rahytoureah,1reytoureh\) l, éû trahison Gr. ; treiiouracb f. Rieou 9 ;
trairont, taol traïs id. Sup. aux dict. 106 ; voir atneset, vaen.

Transgresseur g, id. Cb v. contrelî ; transgressy -ser D 59, transgression
-sion 94 ; transïutifù traduire Cateeh, 5, part. H 8, D 185 ;
transport .transporter Nom, 150, -iff id. 149.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON ?I tTraoill dévidoir Qb, troitt Maun,, Pel., traoiïilh pL ou dévidoir à
rouêt Gr., du v. fr, trauoill, proy, travoui. Yokirehollia, tridlîen ;
Rev, celt. IV, 169.

Trap dans poultrap, pou trop, poutrap piège C, poull-strap pi, pàulL.
Im-strap, fals-trap, pi, fals-trapou ehausse^-trapê Gï.,,trape trappe,
trupe caouideelî tréb'uchêt d’oiselier l’A. ; vn dràppet un trébuehet
pouj-attraper les oiseaux Nom, 165 ; ttappôUt attraper, saisir Jlac. i.8 ;,
parti t-rapet 87 ; Idnntrapet imbécile Trd ; trapic petite trappe l’A, v.
valvule, du fi', trappe. CL Trapeguezn. de convenant Inv. arch. C.-D.-
N, E, 3.8 ?
Travell travailler, mettre en oeuvre D 107, travaillas il. travailla
190 ; tuvellou,. lis. tra-, "travaux, soins 164 ;; trevel labeur, peine Bail
369, treveil id. Trub, 301, travel travail Choces 145, travailler Trub.
3023 Iraveîha 303 ;, treveilha 301, trevetlM yo$ ; fravelber travailleur,
ouvrier 185, travellour YA. ; traveller pi, -tléryen,. -llidy travailleur,
pionnier  ;Jrevellus adonné au travail Gr. Le sens de trauellet tmvà>lè,
égaré N 315 ; se trouve encore dans quement, ma trêvelle, e qaoul’qgat
(le soleil brillait) tellement, que ses yeux étaient éblouis Ail 82.

Tre dans entre (ina)  tant que ; tro dans trotant cependant, voir ces
mots, entresea, her, tronnos et Dict. ètym. v. are ; ira dans en ira vezp
tant qu’il sera D 177, cf. 165, en imitant’'qu’il est 72, endra ma
Zpucb tant que vous êtesInlr. 145, endr'all (il pleut) à verse, litt.
« tant qu’il peut » Gr., etc. Ce mot, comme nous l’avons vu, se
combine avec des prép. ou des conjonctions (cf. v. fr. « très en mi
un guaret », Chanson de Roland, 1385)  : Ire divar an Auter (prendre
du charbon) de sur l’autel Mo. 274 ; ire-beteg traon Elorn
(depuis…) jusqu’aux vallées d’Elorn Barz- Br. 121, En tre uesomp
tant que nous serons, ms. de saint Divi, fol. 17, en treueso tant-qu’il
sera 31 ; en tre pat ar vuué pendant toute la vie 3.0 ; etre-pad ur seiz
vloaz durant sept ans G. B. /., II, 22 ; van. tre ma padou er
bed tant que le "monde durera Guerz- Guiil. 44 ; être ma huèlé
« dum videbat », tréma, oé… spignel « dum pendebat » 141 ;
ire ma vivein tant que je vivrai Doue ha mem bro 8, tréma vihuein .
Guerz. Gtdll. 66, tré vihuein 20 ; tré mé viw tant qu’elle vit L. el l.
166 ; tré ma chomamb tant que nous restous Timoihé 60 ; trd mé bas
te glah tan pendant qu’elle était allée chercher" du feu L. el l. 30,
712 GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
etc. ; quen dre pado an dir tant que durera l’acier Tragédien sanl
Guillarm, Morlaix 1815, p. 12, — entre ma pado an dir 82, etc.

Le van. Irema, dremad vers (cornou. Irem’ ar slivel Barz. Br. 498,
tram ar c’htiz heaul Mi\ Mari… Lourd, p. m, tram an envou 356) 
peut signifier proprement « par'ici » : cf. van. a zi'é-men dès icibas
Guerz. Guill. 94, bas van. Iro-zt’eme céans Burz- Br. 341, et l’expression
analogue varzuma dans ho deues en em efforcel… varzuina da
concedy Graçou D 68, litt. (les papes) « ont tendu vers ici (=àceci,
savoir) à accorder des grâces », cf. allem. dazji. H y aurait là changement
d’adverbe en préposition. Voir entresea.

TRE, iref reflux Nom. 244, treaich, Irech, tre, van. Ireh m. Gr.,
Iréac’h, Irech, tre Gon., à Sarzeau tri ; tre zpu, treh, Irehein a ra la
mer descend, Ire zou, ireh a ra, irehein a ra er mor la mer baisse, Ire
sou, trehein ara la marée descend, en treh bac el lean marée, flux et
reflux de la mer Chai, ms ; comique irig, gall. Irai m., irl. Irâgnd.
Expliqué par la même rac. que tro tour, gozro traire, troai pied, traez
sable, trec h vainqueur, lat. irahere, etc., Urh. Spr. 136 ; voir yoh,
diloh.
Trcbez trépied C, çl. you, ou, van. Irepe pi. yen, trec. trebe pi. 0
Gr., trepé, trebê m. l’A., trepè L. el l. 154, trepi Foc. 1863 p. 46,
haut van. slrebi Rev. celt. VII, 330 (cf. IX, 379, 380 ; Rev, Morb. I,
365)  ; pet. tréc. irébe ; trêbe ë gouk la clavicule, cf. gall. Irybedd yr
ysgwydd. De là prob. LeTrépézecn. d’ho. en 1588 Inv. arch. Morb.
V, 174 ; de T. xv%xive s. Nobil. Voir M. lat. 2*3.
Trech) ' 1. superemineo, trechus 1. supereminens Cb v. gneniff ;
trec’hy vaincre D 149, trec’hus victorieux (da, de) Trub. 26 ; trec h
d’arpec’bet (puissance) supérieure au péché D 139, treac’h victorieux,
vainqueur, sup. an trechâ « le vainqueur des vainqueurs » Gr., gall.
ïrecbaj, kl, tressam ; TREÀC’HER vainqueur Gr.,..treç'her (être) vainqueurs
(au pi.) Mo. 2.50, irec’hourià. 266, plur. trechourien’iA. 284,
gall. trechvJr. Voir trd.
Tredd troisième D 187, trede, tryde, avec l’art, an d., m. et f.
Gr., an trede goure hemen le 30 commandement Cat. imp. 52 ;
tredeecq, trédeocq, tredeeucq, trydeecq tierce main ; trede-rann, trederenn,
tredeam, van. terderann f. tiers Gr., tredeam, trederen, tredem
Pel., tréderren f, Jae, ms 40, terdran f. L. el l: 190, derderann
m., pi. eu l’A., voir parefarih ; trederanna van. -neiîi, terderanmiîi
tiercer Gr., derderannein, -anein, séhuel enn derderann id. l’A., Irédéreuni
partager en trois parties égales Hingant, Grarn. 212 ; Irederanner
f. es, -nour f. irederannoiirès, van. lerderannour f. es tierciaire
Gr., Irederennerés, derderennerés douairière, « tierciere » Chai, ms ;
trederanna a die, trederanner eo, trederannour eo le tiers de l’héritage
lui est acquis ; Irederenn pi. ou douaire, -erès douairière Gr., -erés ;
Iredcmars merveille, chose très étonnante Pel., eun t. (ce n’est pas) 
étonnant Trub. 74. Voir Urk. Spr. 137.
Treff (Trêves) C, Trev id. B. s. Gen. 19, 29, Trèv 22, Trêves

17Treff
eus trêve C, treuès « tretues » Nom. 187, treff f., pi. ou,
Irevou ; Irèvers m. etf., pi. ou Gr., trevers Pel. ; cette forme semble
influencée par avel travers, avel drevers traversier, vent qui vient d’un
cap à l’autre, cf. irèversèr pi. Iréversidy traversier ou tartane, petit
vaisseau Gr.
Treffu. Trefu trouble, peine D 125 ; trefued effaré■ Sup. auxdict.Sz.
On peut ajouter treffpëdd (mot, langage) impropre^ langaicb treffoedd
ou trevoëdd dialecte Gï.,:teàôut trefoùet langage d’un autre canton
PeL, tréfoet, tr•émet Gon.
Tregontt: trente>tregondatt m., pi. -adeu trentaine ; l’A. ; a drêgont
hplmad ha, deg a huelder de quarante coudées de hauteur Mo.- 267,
269,*
Treguer Tréguier, Tregueryad pi. -« Yqui est du diocèse de Tréguier
Gr,, « l’evesque de Triguer » Arch. de Bret. VIT, 49 ; voir
lann.

TREHOLLIA verser, pari, d’une charrette Trdi, ar vag a drocbolia-z
là barque chavira Nilwl. 143, trocholiet (barque) chavirée, exemple
cité P 273 ; treuelet (ce cocher nous a) versés (par malice)  ; (notre
carrosse a) versé Chai, ms ; prob. de *trechoelîaff, composé de tre- et
de la rae. de ahoel, hoalat ; cf. gall, dymebiveyd,. dymchuel, dhuel,
diwelu, chwelyd.

Ces mots diffèrent du pet. tréc. pen-draoulheign renverser, à
Tréméven pindraouiyein dégringoler les escaliers, etc., cf. traoulh
manivelle pour serrer les cordes d’une charrette, moy. bret. traoill
dévidoir, voir ce mot et Rev. celt: IV, 169.
714 GLOSSAIRE MOYEN-BRËTÔN
A là fôrnîe française treuil, *trueil (cf. haut bret. dueil deuil) se
rattachent, je crois, le van.. Mm drueilhat se rouler Gr., irueilla.se
vautrer'Pel. v. truill, irueïllat, him druïellat. se vautrer Chai., truiêU
làtt l’A. ;; le cormou. Wtélla verser,, pari, d’une charrette'H, de la
Villemàrqué ; le léoiî, trcilla.renverser, tourner, virer Pel. ; le tréc.
ar c’bar-ze'had’andrulh, d’andrelb cette voiture va au grand galop,
eL Rev.cett. IV, 169 ; voir druM. Peut-être ces mots ont-ils subi
diverses influences analogiques ; voir trullieii, treiff. Trd donne
treiMiaet treïniû verser, ; parL d’une charrette: ;; cette dernière forme
semblé accommodée à trein. train, allure, Voir trabinaff. M, Loth, éd.
dé Chai. 91, regarde irueïllat, him druïellat comme dérivé de turiat,
turc’hat fouiller la terre, comme les porcs, bas van, tourhiellat. Mais:
la différence de sens et la. constance de l’initiale tru- me font penser
qu’il faut séparer tmeïlîat du Van■ turhyeUat tourner là terre, pari.
des pourceaux Gr., turiellat « patrouiller » Chai, ms. La variante
tourhiellat est due à l’influence de tourh verrat l’A., cf. houc’hellal
id. Gr,, de houàh ; goxellat tourner la terre, pari, des taupes Gr..,
de gozi voir finesaff.
Treiff à l’inf. n’est pas dans H. Voir tro.
Treill treille, vigne Cb ; gutnyenn treill vigne sauvage Ce ; buhalyer,
al’r traiM « petite distance entre les ays » Cb ; dreilh, trilh pi. ou
treille Gr., treiMêim f,, pi. eu l’A. ; un dreilîennic (un petit treillage) 
Sup. aux dict. 106 ; treilh van. -eriçz treillis Gr., voir mat, p. 397 ;
fach.

Treiz en 1572, trelh en 1237, passage sur une rivière ou un
bras de mer, trethur passeur Cartul. de Quimperlé, Chrest. 235 ;
barq euit vn trei'z pe passaig barque de passage Nom. 149 ; treizaanezp
les faire passer, les avaler (des remèdes) Bali 241, trei%a dioch an
amser temporiser Maun., treiza diouc’h an amser, treiza an amser ;
treizçur pi. yen temporiseur ; treize- you passage, trajet par eau Gr. ;
v. bret. treith, treth passage Chrest. 169 ; van. tréhig m. bachot l’A.,
treibage m. batelage Sup. Voir traezer ; Rev. celt. XI, 197.
Trelatet frénétique, fou D 155, trelachet 109 ; trélatiêtre transporté
de colère Gr., trelacbis’impatienter ; trelach impatience Trd, trelaf
délire ; trelatein affoler, rendre ou devenir fou Chai, ms, terlatein
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON’ . 7IJ
affoler ; terlatiem traduire, -ttereah m. traduction, trelattour traducteur
l’A. ; cf. moy. br. translataff transporter, etc.

• Tremén m. (la mort est un) passage Chooes 119, trémen pi. you
passade, la traversée d’un pays Gr., ev'it -un- trémen (nous ne sommes
ici-bas qu ) en passant Bali \^, pet. tréc. vid eun dremenadén ; en nehm^-
tedeU e dremen dr hartêr les choses qui se passent,: les nouveautés du
quartier L. el l. 26, trémen hep, hep qet a, en cm drémen eus a s’abstenir
de, trémen diouc’h ur re s’accommoder à l’humeur de qqn Gr.,
tremeinein suffire l’A., tremén passer, trépasser Chooes 48, er-ré treménet
les morts 85, nebué tremeinet morte récemment B. ers. 259 ;
trémen tregontvloa plus de trente ans Miz Mari 1863, p. 152, voir
couyomn ; trémen-hend m. passade, charité à un voyageur ; passavant ;
trémen-amser pi. trémenyou-amser passe-temps Gr. ; iremengaë le passage
du chemin dans un champ, selon un vieux diction., Pel., cf.
pors-kaé id. Gon. ; trémélec’h id. H. de la Villemarqué (tremen-lech
passage Trd)  ; tremenell id. Pel. ; trémenadur passage, action de passer ;
trémenidiguezià., transgression Gr. ; trameniatpassade Chai, ms ;
tremeniat passant, pèlerin, étranger Pel., trémenyad pi. -nidy, van. trêmenour,
f. trémenyadès, trêmeneurès, van. -mures Gr., tremenedi passants,
voyageurs, vagabonds Mo. 299, Jac. 72, labous trémenyad pi.
laboused trémenidy oiseau passager Gr ;; pet. tréc. tremener 1er corroyeur ;
trdmenvan, trémenvoë passage de cette vie à l’autre, trépas,
irémenvan pi. ou passée, grand échalier de pierre Gr., tremenvoe passage
Maun. ; quer buan eheont evel tremenvoaet (mes chevaux) vont
comme des enragés s1 Guénolé, ms. celt. 97 de la Bibl, Nat,, f° 21.
Voir qminyff, p. 529 ; Rev. celt. XIII, 352, 353.

TRÉNCQ. van. ircncq,. treancq aigre, acide Gr., trenc Matin., trenk
Pel., treang l’A., voir neff, p. 441 ; trenkwezen sauvageon, arbre sauvage
Pel., ircncqczçnn pi. ou Gr., trenliezen f. Gon. ; iréncqic aigret ;
irêncqa, tréticqaat, van. treancqein, treincqein rendre ou deverur aigre
Gr., tréma- Pel., treangucin l’A., trenka, -kaat Gon., trenha ar sperejou
aigrir les esprits Nikol. 75 ; iréncqdèr, -qâed, van. treancqadur
aigreur Gr., treangadur l’A. ; tréncqailhês mélange de choses aigres
Gr. Cf. gall. trwnc, trwyth urine ; bret. moy. iroazaff urine, irinchonenn
oseille ; grec T« PY« VOV, etc., voir Vrk. Spr. 138.
Trépas pi. you allée, galerie, corridor Gr.
fl6 GLOSSAIRE MOYEN’BRETONTret étourneaû C, voir degrez, p, 150 ; dim. dans An Trédic n.
d’ho<en 1477 Inv. arch.Fin\ A, 13. Voir Urk.Spr* 139, 334.
Tretaff oindre Ni887, etc., cf. trM, treat « cerot » Nom. 278,
onguent pour les plaies Gr., tréat, tret m., pi. ou Gon,, tréc. tret ;
cf. van. attret Gt., antrêtte m., pi., eu recette, antroette onguent l’A,
(voir aussi suppositoire, suppurait/) , anttoett s. v. ingrédient ; du v. fr.
entrait, que TA* emploie s. -v. tirant. Goalî tretto il maltraitera D140 ;
troel (cela) traite (de) 18, part, trettei 91, tretay trèti traiter Gr. ;
troet Vit bro: « traict d’un pays. » (territoire) Nom. 228,. an treiou les
traits, les ;: freins Trub. 297, (s’attirer) les traits, la vengeance (de
Dieu) 217 ; traidoenn {., pi. m trait, à tirer TA., cf. v. soiwentriêre,
surdos ; tretedou traités (avec les autres pays) T. Ger. 32, trèted pi..
trdtèdou traité, discours ; trètadurez pi. ou traité, convention entre
rois ; irêtapl van. tretabl traitable ; trètand pi. ed traitant ; trêtamand
pi. -nchou, trêtançz pi ou traitement ;'fréteur, -tour, pi. yen traiteur Gr.

. ■■■ Treu passage, trajet par eau, traverséej pL-treuou ; ntonnet freudidreu
traverser entièrement, trémen un treu faire le trajet d’une
rivière Gr., dreuein traverser Chai, ms ; gall. traw au delà. Grég.
donne aussi tre, pi. treou, trajet, et treucg, pi. treugou, traversée ; cf.
ireuzty tre, didre traverser Maun. Voir dydreu, tre', treux.
Treut quy maigre comme un chien Nom. 269, derveçziou treûd
jours maigres, an treûd le maigre Trub. 270, en tréd Foc. 1863,
p. 39 ; treudiff languir, treudcl pourri, treuderez pourriture Cb v.
. goeffaff ; treudi, van. tredtein devenir inaigre, treudtaat, van. tredtât
rendre maigre Gr., tnetatt devenir maigre, troedein rendre maigre
l’A., gall. tlodi rendre ou devenir pauvre ; treudicq maigret Gr.,
tnedic pi. -iguêttYA. ; treuder, treudôny, van. tredêr maigreur Gr.,
troedonni m., pi. -nyeu l’A. Voir tleiinv ; Rev. celt. IV, 147.
Treux. A dr eus bac a bed ab hoc et ab hac, confusément Gr., treuz
un dewez-aret h la distance d’un journal de terre (une étincelle a jailli) 
G. B. L, I, 232, tréss m., pi, trézeu- trajet l’A., coueh giiet sconti a
dresquil tomber à la renverse de frayeur Voy. 106 ; treuz^gouzpucq
m. trachée-artère ; treuzyaud chiendent Gr., treusgheâotPeh ; treuz-koat
id. Trd ; treuscam, treuset tortu, qui marche de travers Pel., treid
treuz pieds tortus Gr. Treuspluffec traversin Ce, trus- C, treus pleunec
Maun., treuspluet chevet du lit Nom. 167, van. tresplêg B. er s. 66,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 7*7
3 xt, tréZ'plu m, oreiller Foc. 1863, p.: 54.^ voir Rev* celt, Vïlj 313: ;
tressquiss ou^fe-,. pi. --izéù passage à l’eàu au travers dés sillons ense- :
nlencésTA,, voir Q0slàic, Gmg. dônnej. entre autres éomipôsés de
treux, treuzplanti transplanter ; on lit tresplanfektYA,:,, cf. -L*. À
l. 64^ tresplanfa BaU 12,. treuzplant,.-adur m.:trarisplaiatement Gr(.,
tresphniadurr FA, ;; treu%^goa%yei (saing) : extravasé Gr. ; é ïïey^cormg
il déraisonnait, délirait (dans la fièvre) BaH 1,62, part. treU'Z comzçd .
163 ; iïeùs-komzpiï'pâiroïss insensées, mensongesi, blasphèmes Trufc 57 *
àTïévérec et Trémévén treuzvariet troublé, épouvanté,.cf. travaliét
(esprit) troublé (par la douleur) MiZ----'. s- Anna 20 ;, cornou, t-m
valia faire des châteaux en Espagne, déraisonner Trd ; tr&atM.délire ;
treùariet e ? il a perdu l’esprit Chai, vis,.. M ; Lotli, qui imprime 'ireh
van et irevariet, éd. de Chai. 106, compare avec doute: legall, tryfar
rage folle (de *tri-bar-)  ; je crois que le second élément des: mots
bretons est le même: que dans varya avoir des absences & esprit,, par
des transports Gr., voir variant. ,

Dérivés : treuziytreuzayvan.. trezfin, ireu^ traverser Gr,, treufa, en
lêon, tordre,, en eornou, traverser Pel,, treûza he c’henou tordre la
bouche, treûzed pi, -zjdi-homme qui a les jambes torses Gon.y voir
traezer ; treziatt trait, de temps l’A. ; treuziadcn,.tmuzd’traverse, pièce
en travers Sup. aux âict, 1,06, treuzfill. pi. ou, truzellenn pi, treuzellennou,
van. trezdl pi. eu id., treuzell petit pont de bois, arbre équarri
sur lequel on passe un ruisseau ; biais, ruse frauduleuse Gr., treûzel
f,, -lien ; treûzella biaiser, gauchir, ne pas agir franchement Gon, ;
querheintresellec clopiner Chai, ms ; treuzigella chanceler en marchant
Trd ; irczpur traverseur ChaL ; voir Rev… celt. IV, 169,

Trev, tref, tre territoire d’une succursale, mot fréquent dans les
noms de lieu, cf. Rev. celt. VIII, 72, 73 (xnies.)  ; IX, 126 ; Chrest.
234 ; tre ettreou Maun, ; treff, tré f., pi. treffou, trevou ; trêou, van.
tri, trdii, pi. trëêil, treiidù, treau succursale, tre, treff cure,, annexe de
paroisse, an Ilis tré, an drê Mis l’église succursale Gr. ; trêf, trêo,
trewpï, trevïou, trevou Pel. ; trêf, trdv, tréô, hors de Léon tré f., pi.
trdfiou, trévibu, trevou Gon. ; trahie f., pi, troehuëyeu succursale,
iliss troehuë église succursale l’A,, treu' succursale, un driu', un’treu
« fillette » Chai, ms, dréau pi. dreaueu « feillette » Chai. ; eur streo
Alm. 1877, p. 50 ; pi. Le Treffaoùn. d’ho. reg. Plouezec 20 ; ce
doit être le même mot qu’on trouve, avec un sens plus
7l8' GLOSSAIRE MOYEN-BRETON
général, dans dré bé dré par où ? l’A. v. 01) , dre pé dré v. par. Il
a passé daus le français de Bretagne, où il est tantôt masc. : « en la
parroissc de Pedernec, ou treff de Treglanus » xv° s. Arch. de Brel.
VI, 233 ; « du tref de saint clezeuf » (auj. S’-Clet) p. 5 du testament
cite v. ûouaren ; tantôt fém. : « la treffne de Trcglafuïs »
rcg. Péd. II, 33 b, « la trcffe de s1 Michel » 22 b (1640, 1629) ,
« succursale, trêve ou aide de Paroisse » Gr., « trêve, hameau, tas
de maisons ou villages attaches à une petite Eglise dépendante de
la Paroissiale » Pel., « trêve, feiliette » Chai. v. drdau (et non
trêve comme l’imprime M. Loth) , etc.

Dérives : dim. « sieur et dame de Trévic » en 1544 Inv. arch.
Morb. V, 241 ; anllis TREFI-YAL ou irevyal l’église succursale Gr.,
lat. treuialis (ecclesia) reg. Péd. 24 b (1569) , fr. « l’église tréviale »
en 1629 Inv. arch. Morb. V, 140 ; Ireffyan pi. ed, irevyan pi. ed, is,
trevys celui qui dépend d’une succursale Gr. ; trdfad, trévad, pi. IréfiZyîrêviz,
et tréfian, Irévian pi, trévianed, -niz celui qui habite, un
lieu dépendant d’une succursale, L tréfadëz, etc. Gon. ; tréhuianniss
« qui est de cette succursale » l’A., cf. parosyan pi, ed, is paroissien
Gr>. ; tréviad, bélek eunw dré « succursaliste ; prêtre qui dessert une
trêve  » du Rusquee. V. bret. treh- village, comique tre, trev, gall.
tref, cf. gau'l. Atrebates, etc., voir Urk. Spr. 137.

Il faut rapportera là même origine treuat moisson C, trevat Maun.,
trévad Gr, id.  ;ew d trevat (celui qui tue un animal domestique ayant
fait des dégâts) dans sa récolte D 105, pi. an treuagou ms. de s’
Divi f° 23 v ; leûn a zwvajou mai' Trub. 45 ; tréc. trevajo (cf. gaolajo,
pi. de gaolad, voir gafl, marchât-lisch). Pel. dit que, selon un
ancien et habile Breton, trevat est en bas cornou. « la semence mise
en terre, laquelle ne produit pas ce qu’on avoit espéré », et que
TREViDieest un champ labouré. Trd donne en cornou. trévad, trefad
m. produit de la terre en général, moisson, récolte, champ ensemeneé ;;reg-ann-trevad
assolement (voir reguemi)  ; trevedik ; frevidik m.
pièce de terre chaude ou propre à la culture. On lit Le Trividic n^
d’ho, xviiie s. Inv. arch. 'Fin.B', 213  ;Porz-Trividic, Tyvidienoms de
convenant./« f. arch. C.-d.-N. E, 35. Le mot trividigez existe dans
les Côtes-du-Nord, je crois qu’il signifie récolte. Comique trevas
culture, trevedic campagnard ; irl. treabhaim, anciennement trebaim
habiter, cultiver ; voir Maebain v. treabh.
GLOSSAIRE MÔYEÎfrBRETÔN 7*9Try trois Ç, triezèc treize C b y. contaffy pryugUçM soixante' Ce, tfi^
UgùentW'JQ ; ttipèrson Chooes 27, tri Bred trois: repas Wlioh f$ ;iry ty,
try zy: Gr-j tritddabadL. el h.io^ tri zra :-MMok.':È% trihand trois
Cénts ; Foç. i&6%rp. ft, tri goraiz trois GàïêmesJS^o/ ; 20©%,, trf Zfn
trois hûmmes73r, try den Gr., tri vap~ Cat,imp< 14 ; ^#i »#dixÀuit
Foc. -ïM%. p. 32, en drihuéhvèd le ou la dix-huitièhie ^% Wimêib^
ugênt trois cent soixante Gon., Granit. 57,. voir Rgv.. celt: ÏI1, £5:2 ;:
Ztschf.f, celt, PMI. ïj 44 ' ; en drïzpved le ou la, treizième Foc. i$63 ;>
P- 34* tryzecg 11glient deux cent soixante Gr,, Gram, %$ ; tri^êgait tnh
. « trézaine » TA,,,£#_#, ; tri-dec trente Trub. EIF, d. Rm. cdlh IV', ,
IM ;. van. tri-uiguénd m, soixante Celt. Mex.III, 7, f. tair^uiguind
rou'aiinès, soixante reines■VI,. 8-, dêcvèd ha irirUiguênd soixante-dixième
Foc. 18.63,, p, 3:4 ; tryved m>, troisième., an dryvtdie. troisième .G*.-,
anntrived Gon., en drivèdFoc. i:86.3,.p. yjyen di'.ivèd dële troisième
jour Guerz Guill. r°ï> l’ryveder ternaire, nombre de trois. Gr., trivéder
adj:, ternaire, composé de trois Gon, ; tairdaitt f., tridaitt m,
triplieitéFA.

Composés : try-doupl, try-Zoubl van. id. triple, trydoubla, tryxpubla
tripler, tryzpublder triplicité Gr. ; tridantec croc à trois dents G,
trydantecq qui a trois dents Gr.,, vn troezant trybisecq « fouïchefiere,.
1. fuscina, tridens » Nom, 174, try-dant, trezant,, treant ni. trident
Gr,, tréantt m, harpon pour darder la baleine l’A,, treant pi. ou Gr.,
treant m., pi. -ntou, -nchou Gon., tréantein harponner, darder l’Ai,
treanti Gr., treanti Gon., gant vaforchbouarn.certenm’hotreanto\e
vous percerai certainement de ma fourche de fer Jac. 70, treantet
(coeur) pénétré (de douleur) 8, Mo. 236, 265. Le sens de ce mot
a été étendu, sans doute sous l’influence de tre : treanti, pénétrer,
s’imbiber ; treanti transir, part, pénétré (par la pluie) , transi (de
froid, de peur) , treant m,, treander pénétration, tr'èand, trèàndér
transe, treantabl pénétrable, -tus pénétrant Gr. ; Gon. donne comme
cornou. treanti pénétrer, etc. Trichoign, trichorn triangle, trychoigttecq,
tryc’hornecq triangulaire Gr,, tri-cornée l’A. ; try-combout maison
I. L’emploi de dix-huit au sens indéterminé où l’on dit en franc, le double,
« trente-six », se trouve dans: Les propos rustiques de Noël du Fail (éd !, A, de la
Borderie, Paris, 1878, p. 53)  : « Il me menoit parla main, iazant auec son compère
Triballory, homme fort rusé, et asseuré menteur. Lesquelz assemblés en
comptoyent en dixhuict sortes ».720 ' '■' GLOSSAIRE MOYEN-BRETONit trois.: chauthres: de: plàinv-piedi et. à trois cheniirïées ; try-bacb m.
croc à trois dem-ts:/^tvyfmm q:ui à trois ; faces Gr. ; ar pavillon iriliûu
le: drapeau tricolore T. Cer\ 6j, try-zfousb, try'-rann trisection ;
tryfiloa^yad t^iermal ;; qui à trois ans ;; try^mi^yad qui à trois: mois ;
try^djezyadepM a trois.jours: ; têyr^s’izùnya.d qui a: trois semaines Gr. ;
try^troadecq ; (pot)  ; à. trois: pieds: Nom,: léà,, tryzt’oadeeq G\ ; trybeséca:
(fourche) :, à trois dents Nom,, '178 ;, trybisecq i74> ïry*beseq,:tryI) eguëeçj:
à\ trois pointes^ Gr,3 trfbisioec YA. v, triangle: ;: trypbennecq
(monstre) : à trois ; têtes. Gr., etc ;. Voir tèyr, trede:
: Triacl. -e C,voir Rev. celt:., XV, 344>
 ; Tribuil. TrubuiM pi. où, van. iribuilb pi.: éâ trihulation., trubuilha
van,' tributlheiîidonner de là tribulation Gr. ;, trubul peine:, punition
f. à diskorpul Trub. 270, fo-èM trouble C&taw 92^, pi. -tlïeU 211 ; era
ïveboulanceie. trouble (de son esprit) Foy. 6j ; trubuilluz qui intimide
Sup. aux dict. 60 ; voir Rev. celt. XIV, 285. -— Tribun tribun
Cytrybunpï. edGr. ; tribunal tribunal Guerz* Guill. 4, m. Foc. 1863,
p. 7, f. Niliol. 745 ; tribut une tribu Mo. 164, 194, 234, tribu 194,
ni. l’A. ; tributt un tribut Y A, tribut C, etc-.
Tricheboul, voir J ?a>. ceft » XIV, 312 ; i> Tricher n. d’ho. en 1782
/wv. arch. Fin. B, 369 ; ho comzpu-u… a so meurbet tricher vos
paroles sont très trompeuses Avant. 24, voir goap, gou, tromperez ;
trinchezf', trichez) ', van, trichour tricheur, f. trichezfès ; trincherus,.trichus
qui est sujet à tricher ; trinchezj’ez, irichezry pi, o« ,. van. fncfereah
pi. -réhéu tricherie ; TRICHA, trincha, van. trichein tricher Gr.,
quelques-uns prononcent trucha Pel.

Trihori, trihorry, triori, tri hory m. sorte de danse de Basse-Bretagne,
dans les textes français du xvie siècle, La Curne de SaintePalaye,
v. irilmris, trions ;, Rev. de Bret., de Fendée et d’Anjou, mars
1889, p, 209, 211 ; H. de laVillemarqué, Bull.delà Soc. archéol. du
Finistère, 1883, p. 29, Saltalio trtcborica, Eutrapel ; chap. XIX, n’est
qu’une latinisation fantaisiste de l’expression « la danse du Triori » ;
mais il est probable que tri- veut bien dire ici « trois ». Voir Rev.
celt. XVI, 168, 181,182.
Trinchonenn oseille C, trinchinen, trincbenen, van. trecbonen feuille
d’oseille, pi. triîicbin, etc. ; trinchina van. trechonnein cueillir de l’oseille
Gr,, trechonnein agacer les dents, trcchon agacement des dents l’A. ; cf.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 721trechod m. laiche, carex Trd, tréchod Liégard 119 ? Voir tréncq ;
Rev. celt. V, 224,
Trindet Trinité.D 151, Treindet 20, an drindet H 5., 53, an dreinâèt
7, 26, 30, 3ij fl« dreyndet 36 (Trinité D 48, du fr.) : ; lôUsaotiehn
an dreinded, bocqejoti an dreinded’a pensée, petite plante qui porte une
fleur de trois couleurs » Gr.y gall. llysiau y Drinàod■
Tripal, trimpal danser, sauter en jouant, en se divertissant Pel.,
fripai danser, sauter, sautiller, fripai trépigner Gr., fripa, iripa,,trt^ •
pal danser, sauter, sautiller, trépigner, piétiner Gon,, pet. tréc. tripal
tressaillit, s’agiter d’impatience, eomnie un enfant à qui on
montre un jouet ; triper danseur, f. es Pel., friper danseur de profession,
triperés danseuse ; trépadurez, trépamand trépignement Gr. ;
friperez m. action de danser, de sauter, trépignement Gon. ; treppein
trépigner, trcpiquial id,, se trémousser, treppadur trépignement, trepiquereah
iê., trémoussement l’A. ; cf. v. fr. treppïr danser, Les propos
rustiques 23, etc., voir Koerting 8328".

Peut-être faut-il ajouter trivia, Irefia, selon Roussel drevia frémir,
avoir peur ; effrayer, faire peur Pel,, trivlya tressaillir Gr., trivia, irivlia
Gon. ; irivlyaden p\. -nnou tressaillement Gr., ifiviadcn, trivliaden f,
Gon. ; irifliet(tête)  perdue, bouleversée Sauvé 443, triviletid, Trub.

55Trist.
Pep trist chaque malheureux D 157 ; é driste (2 s.) buhésa
triste vie Chooes 97, un trist. ha méhus silance 172, cf. Rev. celt. XI,
187, 188 ; TRISTIC triste, tristement D 154, tristicq (un peu) triste
Gr,, pet. Trég. tristeq ; tristidic triste, malheureux D 172, TRISTIDIGUEZ
tristesse 29, 120 Gr., ^igez, f. Gon., van. -igueah Gr., tristedigueah\s.
Chooes 37,distridiguez(avecmutation) Cat. imp. 105, 130,
143. Voir quen 1, p. 544.
Triumph. Triomphou triomphes D 171, triomphant triomphant 23,
40, triompheur triomphateur 33 ; tryomphl, van. -omphtriomphe Gr.,
triomfL. ell. 189, -omflm. Guerz- Guill. 149,173 ; tryomphlî. tourne,
la carte qui retourne sur le talon ; tryomphla, van. -omphein, -omphal
triompher ; tryomphler,van. -omphour triomphateur, tryomphlus, van.
-phus triomphant Gr.
Tro. Oar vn iro ensemble Cb v. couuiaff ; oar vndro, y. penlaff,
. war-ann-dro, war ami dro id. KantZ. F. 26, wardrogant en même
722 ' ' GLOSSAIRE MOYËN-BRETON
temps que 34,. 56 ; ar un dm ensemble Guerz. GuilL 29, d’un dro
(un seul) a la fois B. er s, 145 ; pe var an ira (l’an 4040) ou environ
Î) ê2,aii\.pe war dro ; are dro autour de lui Chooes 71 ; (les habits
qui seront) sur lui L. el l. 224, cf. G. B. L, I, 8.6 ; tro^var-tro tout
autour, aux environs, de tout côté D 189,. tro voar tro 193, vàn.tro ha
. troL.efh: 40, cf. Celt. Hex.M,6 ; IV,, 12 ;. Vil, 2, pet. Trég.iro-a-Zro ;
ar vuez a iaabuan ên-dro la vie passe vite, Bali 214, pa\a ann traou
enn dro evelse quand les choses vont, marchent ainsi Nikol: 113 ; a
rojont…. ; enn dro ils. (lui) rendirent (ce qu’ils avaient volé) : 711 ; cf.
G. B. I.,t, 134, 142 ;. trodrali autrefois Cb v. guez aral ; lienta tro
ma la première fois que Nikol. 245  ;en.d-euz tro da lavaret il a sujet,
occasion de dire Bali 154, cf. 256 ; troyeU tours, actions (cachées) 
Chooes 86, fal droyéU mauvais tours, méfaits 150 ; frô-bleg f. ruse,
tromperie Trub. 155, pi, troiou pleg 76 ; trovarzu an Ee tourné vers
le ciel 214, voir ac’bubi.

Dérivés : trey tourner D 172 ; ireïiuar ht geno (l’embarcation va) 
chavirer G, B.I., I, 132 ; troeiii tourner 1 s. Chooes 52 ; en pari, du
laiti,. ell. 134, troui tourner, rôder Cat.imp. 136, voir treiff ; troënn,
troënn vor f. tournant, endroit de mer où les vaisseaux tournent et
sont en péril Gr., 'poultroenn 1. vortex Cms, gall. trôen ; pet. tréc.
troiq petit tour, cf. Quellien, Chansons et Danses 211 ; van. troadpi.
dû tournée ; troadur tournoiement de tête,t maladie du cerveau ; traduction:,
version Gr, ; troell « iargerie », 1. erugo, mauvaise herbe qui
gâte les blés Cb v merci, troell tournelle, mauvaise herbe qui gâte les
jardins, etc., troell vrille, mauvaise racine semblable au chiendent
Gr., trôel f. liseron, liset, volubilis, convolvulus Gon., troel, iroen
f. liseron Trd ; vr poues, vn drocl da nezaff peson, vertoil (d’une
quenouille) Nom. 169, troell t., pi. ou peson de fuseau Gr., troell
manivelle Trd, gall. troell ; dim. TROËLLIC n. de convenant Inv.
arch. C.-d.-N., E, 6.7 ; vn tocq euit troidellat voar dro'n gouzpucq
chapeau (de fleurs) pour environner le col Nom. 78, troïdellal
(tournoyer) 245, troydéliât part, -llet tournoyer Gr., Iroidella tour-
ner, aller à l’entour, entourer Pel., tro- tournoyer, pirouetter ; fig.
chercher des détours, tricher, tromper, biaiser, tergiverser Gon,, 0
Zt’oïàelha les tromper Trub. 76 ; troidell tour de promenade Pel.,
troydell pi. ou biais, ruse frauduleuse Gr., trôidel f. Gon., iroïdel
(répondre sans) détour Trub. 53 ; troidellat tournée, allée et venue
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 723
Pel. ; trôideller celui qui tournoie ; qui triche, qui. trompe, qui
biaise Gon., troïddher neçza celui qui trompe son prochain Trub.
235 ; troydellas tortueux ; -lierez, -lladur (mal imp. -dnr) < tournoiement,
tour et retour Gr., -lladur ar goad la circulation du sang
Fanch-Coz 5 ; troïdellamant pen « étourdissement de tête » Nom.
256 ; Iroyellou, troquêlleu figures (pour l’ornement du discours) l’A.
v. mensonge ; troqueell f. (ruse, moyen détourné) v. brigue, pi. troquêlleu
v. briguer ; troyellein, -Hat tournoyer ; troyellêc (chemins) contournés,
embrouillés, v. labyrinthe ; troquêllereah manigance l’A.,
pour ces dérivations, cf. van. doriqell battant de porte Gr. ; TROYDIGUEZ
f. traduction, version Gr., trôidigez id. et action de tourner,
de cerner, de tordre Gon., gall. trôedigaeth tour, conversion.
Trolèrnein être étourdi, ébloui, avoir la berlue en pet. tréc, de
lern renards ? Voir sain, trabell, tré, irebollia ; Rev. celt. IV, 169 ;
XI, 112. Il y a de tro deux étymologies contradictoires, Urk. Spr.
136 et 156.
Troaeyen de Troie, 1. troiànus Ce.
Troat-boull (vn)  qui a les pieds courbés et tournés en dehors
Nom. 273, troad-bml pied-bot Gr.,, du fr. boule ; ridek fer piar z^oed
partir au grand galop, en pari, d’un cheval L. el L 112 ; troaz-ruz_
pi. et chevalier, oiseau de mer Pel,, troazrt’ûz. ni. petit chevalier
Gon. ; iroadet emmanché Cb, Inf. troaidein VA., iroada urzpnj… en e
spered se mettre une pensée dans l’esprit Bali 141 ; troaden emmancheur
Gr, ; troaidadur m, emmanchement l’A., Sup. ; troattat pied,
mesure D’193, troadad pi, ou, van. troedad pi, eu Gr., trotttat sing.
troataden pi. troatadou, -adiou, -ajou Pel., troeted m. L. el l. 16, 86,
troétêd Foc. 1863:, p. 28, ; Le Troedic reg, Guing. iob v, troadic, van.
troedicq petit pied Gr. ; Le Troadec reg. Plouezec n, reg. Quemp.
3' ; v, troadecq pi. -déyen, van. troedecq pi. -digued. qui a de grands
pieds Gr., gall. troedog, troediog. Voir tré.
Troaza, van. ireahein, troéhein uriner ; TROAZ, van. freah, troéh
urine, troaz ruK. urine échauffée Gr., troas Pel., troaz Maun. ; ni., ne
se dit que des personnes Gon., ireah pi. eu l’A., gall. irwyth, troeih 111.,
voir tréneq ; troaz&r, van. trodc’hour, tréac’hour pisseur Gon., treaihérr
l’A. ; troazérez m. pissement Gon., troaziguellat pissoter ; remed
troazus diurétique ; troazur persicaire, curage, poivre d’eau Gr., m.
2 s. Gon.

Tromperez tromperie Cb y. ober, D 99, troumplérez pi. ou abus,
tromperie Gr., trompereah 3 s. Chooes 90, pi. eu Guerz. Guill. 40 ;
trompeur faux, décevant Cb v. fais ; L tromper es Cc.v. cauillation ;
tfoumpeur, f. -pères Cb, tromper (le monde) trompeur Chooes 116,
promesseu tromper promesses trompeuses Guerz- Guill. 25, voir goap,
tricheboul ; en trompus espérance la trompeuse espérance Chooes 11 ;
troumpaff tromper Cb, trompai)  18, troumpla abuser d’(u ne fille) Gr. ;
an troumpill pè muséllvn éleffant la trompe ou museau d’un éléphant
Nom. 28, trompilh f. id, et une trompette ; -kg trompe de laiton ou
d’acier qu’on met entre les dents, et que l’on touche du pouce Gr.' ;
trompilla jouer de la trompette Pel. ; troumpiller un trompette Nom.
290 ; trompilhérez, van. -Ihereah son, jeu de la trompette Gr., du v.
fr. trompilh ; van. trompet pi. êù une trompette Gr., -pêtte m. l’A.,
-pet m, Chooes 93, -pèt m. L. el l. 110, pi. en trompelleu Guerz. Guill.
169 ; tromp trompe Pel.

1. Tron m, ciel G. B. L, II, 192, 198 ; Mo. 187, 230 ; Trôn
■ Histor… a vuez Santez Helena chez la veuve Le Goffic, p. 6.

2. Trôn trône Cb, abréviation pour tronn ; irbnpl. you van. tronéù
Gr., troneu L. el l. 178, trôneu Guerz. Guill. 147, en Trônet les
Trônes (anges) Chooes 186.
Tronçza, -çzal, van. trouçzal, -çzeiti trousser Gr. ; tronsse-loste m.
trousse-queue l’A. ; troucer recourseur, 1. succinctor Ce v. crisaff,
trouceres surcinte, 1. succintorium Cb, tronceres Ca ; tronçzad pi. ou,
van. trou- pi. êil trousse, faisceau, tronçzad birou, van. trouçzad biréû
trousse, carquois plein de flèches ; trouçzell, tron- trousseau d’une
fille qui se marie Gr. ; trouceell pi. CM trousseau, irussoell f. trousseau
de clefs l’A. ; tronc, tronss trousseau, provision de hardes Pel.
Tronnos après-demain C, antronos mintin D 193, an tronnos miniin
187, le lendemain matin, a groer tro nos an oeufret (le banquet) 
qu’on fait le lendemain des noces Nom. 54, en trenoz^z lendemain
L. el l. 164, bet en trenoz vitin jusqu’au lendemain matin 34, de
*trom-nos, *irem-nos, cf. v. gall. trennid le lendemain, de *trem-did.
Je crois que la forme *trom- se montre dans le v. br. tromden gl.
peruolauit. On a comparé cette syllabe au bret. mod. trum prompt,
mais la voyelle primitive de celui-ci devait être / plutôt que 0. Cf.
v. br. tre-orgam gl. per-foro ; v. irl. trem-feidiigfet gl. per-manebunt,
Z2 879, etc. ; Urk. Spr. 130. Voir ire.
GLOSSAIRE MÔYËNTBRETON 72$
TROQUER dans Parc-Troquer n. d’une pièce de terre Inv. arch.
C.-d.-N.,E, 70 est le 11, d’ho. Le Troquer qui existe à TressignauXj
Plêguien, etc., '=== trocqèf, trocqler troqueur, van, trocqouf id, et
saunier Gr., trohèr brocanteur Trd, trôquérr troqueur, tfonquérr
saunier l’A,I'TRQÇQA, trocqla van, trocqein troquer Gr,, treki, part.
troket, cornou. trelili Trd, trûkein L. ell. 14, e drokas hé bihan doh (la
fée) mit son petit à la place (de l’enfant) 30, pet. tréc. klolian ;,trocq
pi. ou, van. éiï, trocql pi. ou troc, échange Gr., en troq eus en
échange, à la place de Avant. 8 ; du: fr.
Trotalvati. -tein trotter.Gr., trota Pel,, trotal L. el l: 122, pet.
tréc troqyal, gall. trottai ; trot m. trot Gr., trott m,, pi, eu l’A.  ;,troter
van. -tour trotteur, marc’h trot, marc h tfoier cheval trotteur ; tfoterès
trotteuse, femme qui aime à courir çà et là ; trofericq « trotin,
petit laquais à faire des messages » ; trotinàl, trotéllat « trotiner, faire
plusieurs petits voyages » Gr., trotella Trd ; trottereah m. action de
trotter l’A, Trd donne piltrotik m. « Trotte-menu. Mont d’ar piltrotïk,
aller à cheval au petit trot, au trot de curé, comme on dit
dans là cavalerie » ; on lit dans le Sup. aux dict. bref., p. 106 : d’an
drotîç, d’ar pildrotic au petit trot ; verbe, pildrotal. Cf. « Celui-ci s’en
va. ..eu trottinant d’un petit trot pilé dont chaque réaction le
secoue du haut au bas » Marcel Luguet, Êlève-martyr, Paris 1889,
p. 135.
Trotant N 794. Au lieu de « cependant, en attendant », je traduirais
aujourd’hui « continuellement, sans relâche » ;=van. troittant
toujours Chai, ms v. marcher ; tn’er c’honduou truettant dr » vn
béent n’en des quel a veen « je le mènerai tambour battant par un
chemin où il n’y aura pas de pierres », v. mener ; Haval gueneign
perpet ê hùêlan un anqueu… Erbad e mes ridêq Trooedant é vaigueneing il me semble toujours voir un spectre ; j’ai beau courir, il
est continuellement avec moi Foy. 103. Cette variante confirme
l’explication de la irc syll. de trotant donnée v. entre 2 ; tro-, van.
troé-, est la pré'p. d’origine celtique étudiée au mot tre, etc. Aux
locutions qui conservent la forme tro, on peut ajouter en tréc. etro
pade an offiçou tant que duraient les offices Ar c’his ancienna, chez
Lédan, p. 4 ; tro ma oa bew pendant qu’elle vivait Soniou Br. ii(. II,
288 ; et en van. tro guet : ne zigouscan gran tro guet en nos « je dors
Glossaire moyeti-hreton. 46726 GLOSSAIRE, MOYENS-BRETON’
là nuit tout d’une pièce » Chat, ms, litt. *nondedormio grano trans
cumnocte, ■■.,.••'■'
Trôubl (temps, éàù, vin) trouble Gr., tromble ; guin trûmble vin
bourru l’A, ; troubla, Mi troubler Gr., -blein Chooes 873 tromblein
l’A, ; troublamand, Miàigùez trouble, inquiétude Gr., -blienn
f. (style Sacré) Moal.
Trouc’h, troc’h coupe, coupure Pel., troue'h pi. ou, 'van. fr:o# in. ;
frmJ pi, ew id. j bèzih-troch goémon cueilli sur les rochers, lousàouenn
an trouc’h «  la petite consolide, ou cônsire » Gr., iroh entaille
L. el l. 90 ; (ce tailleur n’a pas une bonne) coupe 28, énn unn troub
tout àlàfois TA., à forfait Sup., pet, trèc. rust e '11 troc’h gantan il
est de mauvaise humeur, gwel rust e 'n troc h trezé ils se disputent
beaucoup ; à Âuray in troc’h une grande quantité, beaucoup ; trouc’ha,
tréc, troc’ban, van, trouhein couper Gr., troc loi Aini. 1877, p. 27 ;
troue ha e déaud da abattre, rabattre le caquet à Gr., trobein couper
(un taureau) L. el l. 106, trohet e rang en droug prévenez le mal
138: ; troe'hat taille, figuré, forme, mine, un den atrochat mat un
homme de ; bonne■ mine, bien taillé Pel.', trochad tronçon Sup. aux
dict. 106, trouç'had m., pi. ou balafre Trd ; troc’hadenn coupure,
troc’hadek action de couper ensemble Rev. celt. IV, 146 ; trouebadur
aniuinoula taillure des ongles Nom. 15, troubadur m., pi. eu coupure,
taillade l’A. ; TROUC’HER ar yalch coupeur de bourses Gr.,
irouc.ber-moc’h celui qui tue les pourceaux Trd, en pet. tréc troe'her
môch est celui qui coupe les verrats ; troue ber-bu^tig coupeur de vers
de terre, sobriquet des laboureurs Trd, cf. Rev. celt. V, 219, cornique
troher coutre, gall. irycbwr celui qui coupe ; dre troucherez
1, lacerue Cb v. pillotadur ; cornou. a-droc’hamanl de suite,
a-droe'h-iranch sans délai, sans prévenir personne, sans permission
Trd ; trouhuss coupant l’A. Voir Urk. Spr. 136.
Trous bruit, m. Chooes 95, trous-bras grand bruit Gr., un trous
bennâc quelque dispute T. Ger. 60, trouss 111., pi. trouzieu bruit l’A. ;
f. : un drouzvras L. el l. 166 ; TROUSIAL faire du bruit Maun., irousal,
van. trousyal tempêter, criailler Gr., trouvai L. el l. 24, trousia
Pel., trouza, trouvai, trousia Gon., trouzia, trouzial Trd, cf. gall.
trwstio, trystio ; trouzèr celui qui fait du bruit, Irouser clabaudeur ;
trousus bruyant, fulminant Gr., trouzus L. el l. 44,^74 ; tréc. trou^iq
petit bruit.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 727
TROUSOJDËN an gouly la croûte de la plaie Nom- 265^ trousquen ar
gouli Maun. ; troUsq en fry Nom. .263, trousqén fry, pi. trousqffy
polype ; trusqenn, tfousqenn pi. ou croûte d’une plaie Gr.j tfotisk,
trouskèn PeL, pet. Trég, id. ; trouskên, ïruslienî. croMe, écaille sur
la peau Gon, ; cornou. druskenn f. couche de plâtré, de chaux, etc.
Trd ; trousltenna se former en croûte ; se couvrir d’écaillés, en pari,
de la peau Gon, ; ; v. irL trosc lépreux, de Hrod^c-, çf, gotique thrutsfill
lèpre,, etc., Rev. celt. II, 190 ; Urli.Spr. 139. Il est possible que
le tréc. tousqann mousse terrestre, mousse rampante Gr,, touskaii
m, Gon., Trd, ar gador douskan « le fauteuil de mousse » Rev* de
Bret. et de Fendde, 1864, p, 472, ait la même origine ; j’ai toujours
entendu dire trouskann, en petit Tréguier et en Goëllo, pour la
mousse qui vient sur le tronc des arbres. Pour le sens,, on peut
comparer ce que Flaubert fait dire au Sphinx (La tentation de saint
Antoine, éd. Charpentier, p. 281)  : « Le lichen, comme une dartre,
a poussé sur Ina gueule. »
Truag et triiager sont d’origine française, cf. Dict. étym., v. 404,
Truach impôt, tribut Mo. ms 114, Jae. ms 52, Rîcou 65, pi. -ou Jae.
70. Ce mot se dit encore en petit Tréguier.
Truez f. pitié G. B. /., I, 76, true 126 ; truezus (vie) misérable'
D 156, truhêus miséricordieux Chooes 49, truhdus bras hoai bet gùdlet
ce fut grand pitié de voir 197 ; TRUÊZEK enclin à la pitié Gon., eorniqué
triwadhec ; c’est peut-être le van. truhecq pi. -hîgued gradin,
malotru Gr., truhêc misérable Guerz- Guill. .100, -hek mauvais
(ouvrier) L. el l. 44, d’où truhégueah 3 s. misère Chooes^38 ; trueza
avoir pitié, faire miséricorde Pel,, truezi eunn den assurer que qqn
est digne de compassion, truezi d’ann amzer regretter le temps passé
Trd ; trugarezus miséricordieux Catech. 20, D 124, 125, Gr.,
trugareus, 3e s. r. à buez D 119 (cf. caranteus, 3e s. r. abemdez, yvez
ibid.) , irugarézuz Gon., tréc. -eus ; trugarec miséricordieux Maun. ;
xvnc s., Ann. de Bret. III, 408 ; trugareqùeyf deomp ayez pitié de
nous Cb v. autrou, -queas il remercia D 194. Voir Rev. celt. XI,
188 ; Urk. Spr. 138 ; Macbain v. truagh.

Trufl il trompe Catech. 8 v, truffa soutirer Maun., tirer par
adresse en flattant, gueuser PeL, soustraire, enlever, détourner Gr.,
truffer trufleur CZ>, soutireur Maun., truffer celui qui soustrait, pi.
728 GLOSSAIRE MÔYEN-BRETÔN^éryen, î.—erèsGr., truffurien. trompeurs, f. pi. trufleureuset ~D 106 ;
trufleréz mensonge Cb, Ce, V. gou.
TrtvU&n, voir âruM. Les mots cités dans les 8 premières lignes de
cet article doivent être séparés des suivants, voir Iraoill.

A truilhou guenilles Gr., pet. tréc. drulho, druyo, on peut ajouter :
truWl guenille, lambeau de drap, serge3 linge, etc., siiig. -en, pi.
truillou ; truïlla déchirer les habits, truillaoui chercher par les maisons
des guenilles, pour faire du papier Pel., truillaoua ramasser
dès guenilles, des chiffons ; truillaouér chiffonnier Trd, trulenna
(par7 mouillé) couvrir de guenilles Gon.

Grég> donne en van. en un druylhad pêle-mêle ; un druylhad tud
un peloton de monde ; Trd a truillad f. botte (de légumes) , groupe
(de soldats)  ; enn eunn druillad en un bloc, pêle-mêle ; on.dit en
pet. tréc. eundrulhad alc’boueo un trousseau de clés, eun drulhad
dilhad un paquet de hardes, eun drulhad tud une bande de gens.
C’est une altération de en un duylhad pêle-mêle ; un duylhad tud un
peloton de monde Gr, ; duillad m. poignée (de lin, de chanvre) ,
botte ou paquet (de légumes) Trd, de duill (et druill)  id. Trd,
duylh (pi. ou) gloan, un duylhicq gloM peloton de laine, flocon de
laine Gr., elle a été amenée prob. par l’influence de truilhou
guenilles ; voir duyll.

TRUM promptement, diligemment, en bas Léon, trumoe'h « plutôt
 » (i. e. plus tôt) Gr., trumm prompt, diligent, diligemment,
« ce mot’n’est guère connu que dans le Bas-Léon » Gon.,'trum
promptement, vite, en cornou. Trd, enn eunn taol trumm (il mourut) 
subitement Nikol. 188 ; Irumder diligence Gr., m. promptitude,
diligence, impatience Gon. ; cf. gall. cythrym instant. Voir tronnos.

TRUTAL « soustraire, enlever, détourner, dérober par soi ou par
autrui » Gr., trutein « eseornifler » Chai, ms- ; trulèr « celui qui
soustrait des meubles, des papiers, par soi, ou par autrui » Gr., tru■
ter écornifleur Chai, ms, pi. en truterion v. vivre ; trulell pi. ed celle
qui soustrait ; affronteuse Gr., en pet., tréc. commère, bavarde Rev.
celt. IV, 169 ; du.v. fr. trut tour, finesse, Du Cange, v. trufa, etc.,
voir Rev. celt. ; XV, 367 ; cf. gall. truth flatterie intéressée, truthio
flagorner, enjôler.
- Le bret. trucha tirer par adresse, en flattant, etc. ; gueuser,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 729
trucher Pel,, truchal, ^cho^ van. -chai, -chein trucher, gueusef ; ^chèr
van. -cher, -chour trucheur, f. ^cherès Gr., trucher séducteur ; truchén
gueusej coureuse Pel., se rattache aux mots fr, truc, trucher,. trucheur,
qui paraissent d’origine argotique, cf. L. Rig., L. Larchey, etc.,
voir Rev. celt. XIV, 289.
Tu m. : 'doit tu dehou deux dextres Çb ; (avoir le) moyen, facilité
Guerz. Guill. 55, a pe vehé tu s’il y avait moyen L. cl l: 114 ; be
lakeas tu gaer da huela il donna raison au bon droit, à celle des parties
qui était innocente Trub. 217, tû, pi, tuiou Gon. M’er c’hav
diouc’h ho tu]e le trouve (ce manteau) à votre convenance Mo, 270 ;
atao var e zu (elle est) toujours de bonne humeur Bali 6 ; ite vczç
Jiet var he Zfi (quand sa supérieure remarquait) qu’elle n’était pas à
l’aise, bien portante Nikol. 33 ; pel duhont au loin, dans le lointain
L. el l. 44, 196, énturald(e) au-delà de 44 ; duman.par ici G. B. I.,X>
146, je doute de la forme iuz, qu’on lit p. 100 ; tûa transporter en
cachette, cacher ce que l’on porte, en léon. dérober, mettre à part,
à l’écart, pour l’emporter ensuite Pel., tui receler Gr., tua, fui id.
et soustraire, receler, frauder, faire la contrebande Gon. ; tuât, sing.
tuaden cache, cachette, transport clandestin de meubles, etc Pel. ; tuadent’.,
pi. -nnouid. et fraude, contrebande Gon. ; tuer receleur, celui
qui détourne qq. ch. d’une succession, d’une maison, etc. Gr., tuer
receleur, fraudeur ; tuerez m. action de mettre de côté, de soustraire,
de receler Gon. ; Itiêny, tuonny réserve, garde Gr., tuoni f. Gr., m.,
cornou. Trd ; tréc. tuek adroit Trd. Voir an 1, tre, voar ; Rev. celt.
V, 127 ; XII, 160 ; XV, 384, 387 ; Urk. Spr. 133. M. Macbain
rapporte tu, v. irl. iôib, gaél. taobh= *toibos à la rac sicibh, parente
de sli être raide, solide, cf. lat. tibia, grec cmoeoç ; voir toas/
Tudoal C, Parc-Tugduall n. d’une pièce de terre, xve ou xvic s.
Inv. arch. C.-d.-N., E, 234 ; Tu^pual, Tudal, Ttulel, Tuai Tudual
Gr., dim. Tualic dans Kerdualic 11. de 1. en 1572 Inv. arch. Morb.
IV, 296. Voir Chrest. 170, 171 ; Rev. celt. XV, 225 ; Quellien,
L’argot des nomades 29, 48 ; Bezz- Beilr:XXI, 223, 224.-
Turgenn le tour, instrument C après teurell ; leûrgnPel., luirgn pi.
you, teurgn pi. ou, van. turn pi. eu Gr. ; iurgnaff tourner, faire au
tour C, tuirgna, -gnat, ieurgnal, van. turnein Gr., leûrgni Pel. ;
Le Turnyer reg. Péd. 25 (1570) , Le Turnier n: de convenant Inv.
730 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONarch. C.-d.-N., E, 85, iuirgnèr, feurgnèr, van. tumeur tourneur
Gr., teûrgner Pel. ; fuirgndrez, teurgndrez, van. tnrnereah, turnadur
tournure, l’art ou l’ouvrage des tourneurs Gr. Voir Rev. celt. IV,
169 ; XV, 360, 361.

TURIA, luriat, nouveau dict. Inrc’hat fouir Pel., turchat, turyat,
part, ei ; van. iurhyellat labourer la terre, pari, des cochons et des
taupes Gr. ; turieller-douar mauvais laboureur, à S’-Mayeux ; tréc.
turian fouir, fouiller ; turyadenn goz taupinée Nom. 231, luriaden
taupinière Pel. ; gall. lurio fouir ; cf. Toptivvj, lat. tri ut. Voir trehollia ;
Rev. celt. IV, 169 ; XIV, 276 ; XV, 360.
Turzunell tourterelle C, an dru-zunel Bali 81, ann drnjencl à
Douarnenez Rev. celt. V, 173, truhunel Chooes 152, 212. Un vient
de r, cf. mandragoun mandragore Gr., etc., voir bez, p. 66. Voir
aussi paluhat, p. 457, et Rev. celt. XIV, 320.
Tut. Ho tut, ho tud leurs parents D 98, tud hommes 22, 161, an
dut 52 ; an tut gentil les gentilshommes Pel., en dudehentil les bourgeoise,
el l. 14 ; iudennou quelques hommes, certaines personnes ;
tuta chercher du monde, assembler beaucoup d’hommes Pel. ; van.
tud, tudcu gens Gr., tudigou, van. -geu petites gens, populace Trd.
Voir Rev. ait. IV, 169, 469 ; VIII, 72, 73 ; XVI, 214 ; Urk. Spr.
13:1,
uUfern, uvern m. chevillé du pied Gr., Gon., gall. uffarn, ucharn,
irl. odbrann. Composé de od- = grec TCO§- pied (Urk. Spr. 28) , cf.
Rev. celt. II, 325, et de la rac celt. brend enfler, s’élever Urk. Spr.
' 184 ? La syll. od- est comparée à l’irl. aided mort violente, ess chute
d’eau, 1. pestis, etc, Urk. Spr. 329 ; M. Maebain, v. aobrann, admet
un composé *ud^brunn- « out-bulge », cf. angl. ouf (voir aber)  et
gaêl. brii ; ventre. On pourrait aussi couper odb-rann, cf. irl. odb
noeud, gall. oddf excroissance Urk- Spr. 50, mot assimilé au lat.
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 73 Ioffa BezZ- Bcitr. XXI, m-113. La terminaison brittoniquc s’est
peut-être modelée sur des mots de sens voisin, comme asquornn ;
voir migourn, muduruu ; cf. gall. ffern équivalent de ffêr, voir fer.
Fhell haut Cb v. roch, a vhel (regarder) d’en haut Cb, sup. uhelafu,
vhelafu H 46, huela D 106 ; dame de Huhelfau en 1583, seigneur…
d’Uhelfau en 1586 Inv. arch. Morb. IV, 288, sieur de Coneiihuel en
1592 et 1598, V, 272, 273 ; iuhuel haut Chooes 175, tud inhuel a
galon gens fiers 208, douaren-ihuél coteaux Celt. Hex. 11, 8 ; « le
guern K(er) ithelbar », prob. pour Le Guern de Keruhclbar Ann.
de Trég. 17, nom de lieu composé de uhelbar ~ uhel-varr gui Gr.,
ihuél-varre m. l’A., ehiiel var Chai, ms, ibuel var L. el 1. 224, tréc
huelvar, gall. uchelfar, litt. « haute branche ». L’appellation contraire
se montre en van. : « deure derf, ici isél-varre » Chai. (« ici »
veut dire « à Sarzcau ») , isel-varr Gr., v. bret. hisoelbarr Zischr. f.
cell. Philol. I, 18, 19, 23. Le mol izel bas doit être pour quelque
chose dans le changement vannetais d’u en /' dans uhel haut. Voir
Hac’h.

Dérivés : huelie un peu haut dans Kaerhuelïc n. d’ho,, voir huelic ;
Kerhuettic n. dé lieu en 160% Sébastienne de Kérhuillic en I6I8V
inv. arch. Morb. V, 8, demoiselle de Kerhuilic V, 9 ; vheltét « hautesse
 » Cbv.gourren, uhélded altesse Gr., ihuéldaitt m. Y A., buelded
van. jbuelded hauteur Gr., inhueldoell m. l’A, ; uhelded élévation, lieu
élevé, uhélenn pi. ou, hac’h uhel id., iniinenee ; uhellîdiguez haussement
Gr,

A l’expression a vz ma penn au-dessus de ma tête N 88.9, cf. uz
d’ach, uz d’ho penn G. B. L, I, 158, a ust d’an den Mi-z Mari 1863,
p. 160 (hust en haut Mezelhur n) , il faut ajouter auçh an prat bihan
au-dessus du petit pré, en 1450, Chrest. 236,, a cuch d(ff) JEl 74,
136 ; comique a ucb, cf. gall. ueh eu penn au-dessus de leur tête
Mabinogion III, 264. Il s’est fait un mélange de ce mot avec ouz,
voir dipuz an Dict. èlym. ; ceci aide à comprendre les transformations
bizarres de *urth en bret. moy. ; voir dious, ouz, et Zischr. f. celt.
Philol. I, 41, 42. Voir Idg. Forsch. IV, 280.
Fy. V'uy oeuf Cb v. creis ; vy pi. ou, tréc u pi. iio, van. u, ùy pi.
uyëu Gr., uim., pi. uïeu YA. ;vyaoïla, van. ûyëuëin étendre des oeufs
sur (des crêpes) Gr., tréc uoan Gon., pet. tréc uoeign id. ; en
Goello uoa aller chercher dçs oeufs dans les maisons, iioâr î, es
73,2 ' GLOSSAIRE MOYEN-BRËTON
revendeur d’oeufs, La prononciation ui est la plus ancienne, mais
il est probable qu’on disait en Léon vi dès l’époque dn moy, breton.
Voir Urk. Spr. 49 ; Macbain y. ubh.
Un. Auoùn ùoste^ d’un côté,, a vng bro d’un pays Cms ; vn hèt ann
dezha nos (égale longueur du jour et de la nuit) Cb v. quebidell ; vr
un, devant dès consonnes Nom. 239, 240, etc. Le Doctrinal emploie
aussi ur', même devant l : ur fuseau un juif 131, ur veag un voyage
88, ur làëzr un voleur 151, ur latin une lande 167, tir lé un ser>-
nient 9) 5, ;ùr Lesen une loi 40, ur lozen um bête 124, ur loùarn Un
renard 88, ur hfr un livre 194, urhfren un lévrier 194, un lestr un
vaisseau 105, etc. Les exceptions portent Surtout sur FJ initiale :
un sont une somme 106, un Soudarl 16, un certain prix 68, un certen
nombr88, cf. 87 ; voir seurt. On lit un charm un charme 88, un
hoc bat un soufflet 30 ; et ur sabat 175, ur sorty 126, ur spaç
197, etc

Sur en un, particule rendant l’idée du participe présent, voir
Ztschr. f. celt. Philol. I, 39, 40 ; cf. en eur gass en menant Miz Mari
Lourd 3, en or guruni en couronnant 4, en or sonjal en pensant, en
or zigass en amenant Fil, en or z°nt en venant X, etc.

Locutions diverses : en un tu ganti (être) de son parti à elle,
favorable à son dessein Bali 234 ; en ti-zdc zou bet ur haër cette maison
a été belle Foy. 142, te zou ur vràhue tu es belle Celt. Hex. IV,
1 (van.)  ; urpederpe bempfleuren (prendre) quatre ou cinq fleurs Intr.
95, eun daou pe eun tri de deux ou trois jours Mo. 204, un eiz dewez
a dermenn une huitaine de jours de délai G. B. L, I, 116 ; tréc. eur
brago une culotte, cf. « vnes brayes » Villon, Grant Testament 1454
(éd. Longnon)  ; evit eurjamès pour ; jamais B. s. Gen. 28, cf. « Trois
jours après que les yeux furent clos Pour un jamais à la mère Lenelos
 » Scarron, Épître à Sarrasin ; mar plich gant eun Doue s’il plaît
à Dieu B. s. Gen. 15.

Emploi de un comme pronom : unannez~heun d’entre eux G. B. L,
I, 80, un’ he verc’hed une de ses filles 160, eun hepken 'zo gwirion (de
toutes les religions) une seule est vraie Trub. 254, etc, voir mon
second article de la Ztschr. f. celt. Phil.

Nous avons vu plus haut, p. 390, 539, le moy. br. vnuan égal,
semblable ; on lit vn moan « celuy mesmes » Cb, Ce v. hennez ;
vruan int « ils sont de mesmes », vruan eo dîn me ce m’est tout un
GLOSSAIRE MQYENrBRETÔNi '" 133:
Maun,, : unvan, ; urvan unanime, bezaunvan on urvan. gand. ëtr-e
accord avec Gr, ;, tmVan pfiejou, unvan^vad’: ar■ priêfou l’union des
époux Ttub. 194, unvaniëz: id. 1:94* réçonciliâtiiaii tij.uiwanyez,
unvanded union,, accord^ unanimité,, conciliation ; wnvana,, itnvâni
unir,, accorder Gr., imvaniaTrub, 51, 1^94^ part, 3'6 ;:unvaner conéir
liàteur ;. unvanus- (la vie) unitive Gr. V/oiïqneinyff,jp,^2f^M^:.Pèlti
XVIL,3:Or, ,…' ■.-':-'■ ;

:■■ Autres: dérivés. :rûnany van., id. et unon, un Gr.,unon:r. onChpoes:
27 ;; eveldho ho-Unen comme eux-mêmes> r. en Trub- 196 ;,, : 'non,
G. B. 1,1, 134, pet, tréc ënann ; 'nanti, Tréc eur.cboz mtan’Am
vieux (angL an oldone) , eur gaer ùnan uïié belle.*, etc,, ;. -unan%od,un
fou, litt. quelqu’un de fou, Comps- outaff èhunan « ■ parolle a soy
mesmes. » Cb, deza èhurmn à- soi-même D 3,1, me va hunan, eo c’est
moi-même,, éhunan (lui) seul 152 ;, isiimà nehou é huénan estime de.
Soi-même l’A. v. vanité, moestronni dunan ehuenan dress er real dll
« despoticité » Sup: Enn Unan pe unan euz ann teir feson~ze de l’une
ou l’autre de ces trois façons Nikol. 279, A-ùnan unanimement
Gri> a-uénan l’A,, a unan gand être d’accord avec Gr,, mar beset
aunanda guemerret pried si vous consentez à prendre femrfle Jae. ms
49. Unan varnuguentvet quentel vingt-et-unième leçon Cat. imp. 106
(diou varnuguent q. 22e 108 ; teir varnuguent q. 23e no, trede-varnuguent
y. id. t n ; pedirvet-varnugueni q. 24e 111). Pi, gant unanou
benac eus e gamaradet avec quelques-uns de ses camarades Ml 74,
Dim. e-unanicq, e-unanîcq-penn seulet Gr,, tréc unanik un petit,
Unani réunir Gr., Mo. 246, hum unanet ged n-ein unissez-vous à
moi L. el l. 80 ; unvez unité Gr., voir dister ; Glas, p. 258. Cf.
Urk. Spr. 47.

Unction. An diuezafu unction l’extrême-onetion H 51, du fr.
Unia unir D 145 ; unie unique H 59, vnic 5 ; unité unité D 46 ;
universel universel 20, -soi id., -ou universaux Gr. ; uniuerssitei universalité
H 48.
Urz Ordre, sacrement D 127, an neurs Mo. ms 143, an urzou sacr
les ordres sacrés 189, urzou van. urhëu id. ; urzou, urzidiguez ordination
Gr. ; urza mettre en ordre, disposer, préparer B. s. Gen.
18, urzet ordonné, commandé Trub. 113, 114, Miz Mari 1863,,
p. 160.
734 GLOSSAIRE MOYEN-BRETONFs usage C, kalèt foh en u-z (l’ormeau si) dur [à l’usage] L. el 1.
76, uss usure (action d’user) l’A. ; c’est peut-être le même mot
qu’on trouve dans leennein dehou enn deure dré uzz imbiber, monéit
dré uzz, Irezeîn dré uzz s’imbiber l’A. Fsafu se servir (et non us-) 
H 10 ; nsaich usage D 80, 164, (visage souillé par leur) mauvais traitement
150, pi. ou Gr. v. abus, usageou Catech. 5 ; droucvsag abus
Cb ; usadur action d’user Gr., ttzadur m. l’A. ; usançz pi. on usage,
usance Gr. ; vsur usure (et non //-) H 48, vsur, vsurerez usure
Nom. 203, usurierezY)  114, -yerez 98, usurdrez, usulydrez, van. usurereah
Gr., izule pi. -lieu l’A. ; usurier usurier D 124, usiirèr, usureur,
van. usurour Gr., iztilérr, f. -leréss l’A. ; ustiryus usuraire Gr., izuliuss
Y A. ; usurpatif (blasphème) qui attribue aux créatures ce qui
est essentiel à Dieu D 90 ;' utilité -té D 85, 91.

VSEN. Loez vsen « lait caillé, lait premier » 1. colostrum, lac novum
Nom. 65, léaz ti-zen du Rusquec, cf. gacl. nos, bainnenins, irl. nus.
Ce mot breton m’empêche d’admettre l’explication de nos que donne
. M. Macbain, par nua-ass nouveau lait. La rac est plutôt celle de
l’irl. snuadh fleuve, gaél. snodhach sève, grec vso>, etc. ; voir Urk.
Spr. 316,yell, et eu-z 2.

La forme lais-lusen Pel., lêaz-hisdn Gon., voir lolrncc, peut
s’expliquer par une ctymologie populaire d’après lusen, Inzen brouillard
ëpais (voir litsen). Le premier lait de la vache, et aussi le lait
qu’on a fait cailler s’appellent en pet. tréc. lêzpekel, litt. « lait collé ».

USSIEN écorec de l’avoine mondée ; criblures de blé vanné Pel.,
usien 2 s. Gon., uçzyen Gr,, cornou. usien, uchen Trd- Ces deux
auteurs font usien du fém., mais Perrot écrit usien kerch, p. 176.
C’est le gall. usion balle,, paille, voc corn, usion paille, qui semble
le plur. de us, gall. moy, et mod., Z* 1080. Le singulatif gall. de ce
mot est usyn, qui rappelle beaucoup etsin, usun du son, de la balle,
plur. v. bret. eusiniou Rev. celt. I, 356, 357, voir Yusynec ; pour les.
suffixes -yon, -yen et -in, cf. ibid. VII, 149. Sur le tréc usmol,_syn..
d’usien Gr., voir mol. Le pet. tréc M^or fragments qui voltigent
quand on travaille le lin, peut être un ancien plur. en -ar, comme
clogor ; voir mon second article de h Ztschr. f. celt. Philol,

GLOSSAIRE MOYEN-BRETON , * 7/3$

,. \V:. ;- '
Fa mon Am, v„: drouin (2: fois) , barp, etc . ;; D ; £37, Nom, 3 ;3 ;2,, :
333-j, 3:34, etc, léon, vargaVL.fy ; voir JEHe/v dtynu. v^ma vx.
Fâcaff,, Facqui vaquer, s’occuper de- D 198 ; ebms em dever Vac (je
ne ; resterai point) : inoccupé,, sans souci dé mes devoirs d’état Jàc,
43 ;,arvuezvagpè dilabôurla, vie oisive, T. Ger. 45 ;;. Vacq oisif, vacq
aboalc’h eovarnezff il est assez libre ,(p0ur)  ;;,'ito^i,,^
être vacant, ;., vacanç^ vacance (d’un bénéfice)  ?, vacqançzpL 'ou'
vacances, suspension d’affaires ou d’études ; vagdèr oisiveté Gr..
Faen. Fean vain 1 s,, r. an D 123, êvoeiï en vain 80 ; carer a vatia-^
gloer Cms, carer avanegloer Cb, vanegloar I) 101, ïiy, voena glodr
Quiquer 1690^ p. 166, vean-gloar Gr. vaine gloire, cf. malagresse
indignation l’A,, malagresse fâcherie Chai, (c’est ainsi que j’ai lu ;
Yèd. de M, Loth porte malagreste) , du v, fr. malegrâee, qui se dit
encore en Bretagne ; voir Clauda, etc. Feanded, vaënded, voended
vanité 1 Gr., vaniteou vanités D 60 ; vaen faible ; voenat affaiblir,
vanet affaibli Chai, ms, vaînat tomber en faiblesse v. manquer ;.
voenadur défaillance, vènadurr évanouissement l’A,, vainison faiblesse
(d’un malade) Chai, ms, v. traittable ; faiblesse, pâmoison
v. manquer ; voenison affaiblissement Chai. ms. Ce suffixe est le
même que dans le fr. trahison, moy. bret. trayson, et dans le bret.
hardizon hardiesse Gr. (cf, fr. s’enhardir)  ; voir songeou.
Fagaff. Facabonet vagabonds 2EÎ 173 ;.
Fandàngaff, -dagaff, vendagaff vendanger ; vetidag vendange ; -er
vendangeur. Les formes par un seul n sont confirmées par Grég.,
qui ne donne que vêndaich vendange, véndachi vendanger, véndaicher
vendangeur ; elles s’expliquent par l’influence du suffixe -açh — îv:
-âge, ,
Faniaff vanter C. Le Ce renvoie à vanter, v. pompadaff, par un
gallicisme contraire aux bretonismes signalés v.fouzaff ; à moins que
l’auteur n’ait pensé à un correspondant léon. du van. vanlour vantcur
Gi'. ; vaniereh pi. ëii vanterie Gr.
Fa riant inconstant, qui change D 164, 171, (chose) vile, sans
valeur 175 ; vàryamand, varyadurez variation, variété, inconstance,
varyançz, varyanded variété, diversité Gr. Voir treux, p. 717.
Feag. Ar veaig le voyage D 35, pi. beachou 192 ; bdaich, bas léon.
gûeaich pi. ou, van. béch, béich pi. dit Gr., baige f., pi. -geu l’A.,
voyage Chooes 52, boyage Guerz. Guill. 96 ; béagi, giieaichi, van.
bégeiîî voyager ; béager,gi\caicheur, van. béêjour voyageur Gr., baijourr,
vaijour l’A., pi. voyajerion Foc. 1863, p. 8 ; béajadurez, giïéajadur
viatique, provision pour un voyage Gr.
Fece vesce dus v. charronce, voir beçc ; bénçz, beçz Gr., tréc veits
vesce cultivée (par opposition à gwek vesce sauvage, vesecron). Voir
la Prêfac, § 4.
Fellis. Meliscr mélisse Nom. 79, cf. le rapport de caliçz calice,
van. Gr., calice l’A. acalizr Maun., etc.
Fendicaff. Fendicalif vindicatif, fragment de mystère ms (épilogue)  ;
ttengeanez vengeance H 56, veugeanez 48, vengenec Cb v.
cannaff, vengeanç D 98, 105, vengeançz pi. ou Gr., vanjanec Chooes 3,
vejance f. l’A. (cf. setançz sentence Gr.)  ; am bombans beza vangeançou,
r. us, lis. vangeançus (j’espère) expier, faire pénitence de mes fredaines
D 126, vanjanchtss vindicatif l’A., -ius 4 s. Chooes 160 ; vangy
se venger 178,, vengi, van. vangein venger Gr., vangein Chooes 33,
fein L. el l. 124,.vejem l’A- ', Venger vengeur, f. -erèsGr., vanjour
(le feu) vengeur Guerz. Guill. 31, -geour 43 ; venjus, van. vanjus
vindicatif Gr.

Venerabl vénérable{■Cb- v. grefaff, ue- H 44, 55, du fr,

, Venin venin Cms v. ampoeson, binym, benym, vinym, venym, velyn,
binymadur, van. velyni,,-adur Gr,, velimn\.,p\. eu l’A. ;; binin poison
Nom. -278 ;,. velim. venin, méchanceté Chooes 13 ; binimus (crime) 
horrible D 161, binymus, vinymus, velymus venimeux Gr., velimuss
l’A., vélimus Chooes 173: ; bïnima,vssx. velimeih envenimer Gr,, vclimet
(plaie) envenimée Guerz- Guill. 104,
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 737
Veritabl véritable Cb v. guir, Chooes 69, véritable (larmes) sincères
4 ; adv. véritablement Cathcll 22, voir maru.
Feronyc Véronique H 37.
Ucrluz vertu (et non ve-)  II 24, 56, uerlu (et non ve-)  48, f. :
teir 50, pi. uerluzyou (et non ve-)  47, 56 ; verluz vertu D 39, vertus
50, efficacité 15 ; pi. -uziou 16, 131, -u-zyou 63, -usyou 181, -7/j’cw
148 ; vetiu-zus vertueux 77, (sang) précieux, divin 21, -usus 181 ;
verluz vertu, pi. -uzyou, van. vertu pi. -uyéiï, -uéii ; verluzus, -tuus
vertueux Gr., -tuus Foc. 1863, p. 42, -luyuss l’A. ; verluyeuse-mal !
vertueusement l’A., voir p. 395, note.
Feruen verveine C, pet. tréc vervéen 3 s.
Ves de H 48, 54, lies a 58, wq2, 3, 15, 58, 59, uez a 5, \6, a
vez Am., v. orghei, pe a uez ira de quoi Catech. 5 v, ves NI 53,
458, D 26, 41, Jae ms 95, vez D 27, m à 30, m a Jae ms 83,
tfn w/çc i ves auprès la vis de la presse Nom. 148, vas a, evès a Gr.,
cf. v. fiancé, etc. M. Stokes a comparé (H 101) le comique a-ves
hors de, dhe ves dehors, gall. y maes, voir maes. La voyelle contractée
a complètement éliminé les deux diphtongues du mot maes, meas,
pris dans cette acception atténuée ; cf. la simplification des « mots
vides » 'n dn on = eun den un homme, de gd vers pour da gavet à
trouver, en trécorois, etc. Uni radical paraît dans âmes de D 36, pe
âmes à hini dont (nul n’est exempté) 114, et dans, pe à moes à lec’h
d’où (monta-t-il au ciel) 35, où la notation a semble due à /une
réminiscence du mot moes, maes. Amez de, rime en eç D 154, cf.
vez,. Voir eux 1,
Vestl fiel J 143, D 151, Intr. 366, uestl G, guëstl, ar guëstl, àr
vesll Gr, (voir mouien, p. 431) , velstr Gat. ïmp. 10, 32, veisstre,
visstre f. l’A ;,, vistr Chooes 63, pet. tréc vést ; Le Festîe n. d’ho, en
1539 Inv. arch. Fin., A, 10. Voir Dict: étym. v.besil (forme insuffisamment--attestée
pour le bret. moy.)  ; Urk. Spr. 175. ,
Fêtez,VOH' ^ nary. Van. belene £« il ne viendra pas ce soir, donnet
e re'i bete elle viendra ce soir Gr. ; tréc. fed-à-ttoz (que j’aille à
Paris) cette nuit G. B.I.,11, 58.
Fëturier voiturier C, vyturèr, vyturaicher Gr. ; voetur voiture Cb,
vytur pi, you, vyturaich pi. ou Gr., pet. tréc goetur f., voir youst,
p. 339 ; vytur a ; vyluraichi voiturer Gr.
738 ' GLOSSAIRE MOYEN-BRETONFeu. Uoeu voeu H 5,0, voeuou voeux D 72 ; des ex-voto 169 ; imâchou
votif images votives 86,
Fiaticq -iquê D rij. — Ficaer. Ficquoer vicaire D 197, viqél,
pi. viqdlyen, viqéled ;: viqdl vras grand vicaire. Gr., viqudle pi., -lieu
l’A, ; viqélaich, viqélâed vicariat, fonction de vicaire ; viqdlyaich pi.
ou vieairie, cure desservie, par un vicaire perpétuel Gr., viqudlage m.
vicariat, vieairie VÀ.-.^y 1. Vice. FiçZ,pl. ou vice Gr., viçou D 123,
vinceu Chooes 21 ; vicius vicieux D 40, vincius Foc. 1863, p. 42. :—
2, Fiçc. Fiçzî.., pli.ou vis Gr., binçzY. id., v, écrou, Uns pi, ou, utvins,
ar vinsou vis, escalier en rond Gr., vince f,, pi. eu vis ; escalier ;
vinsagem., pi. -geu, vinceéll f,, pi. eu écrou l’A.,, vincêlhu v. taraud ;
vincéllein tarauder l’A- — Fictor victoire Cb v. ioa, D 3 3 ;, pi. 30 »
Gr,, ieuYA., sing. victoére f. l’A., -tafr CTtttor 34, -toér 92, vikluer
L. el l. ii2 ;victorianes victorieuse Peng, I, 230 ; victorius -ieux
D 3,3., -yus Gr.

Viel vielle Cb v. harp ; byell pi. ou id. ; byella vieller, byeller vielleur
Gr., bas cornou, viella être oisif, perdre le temps, aller çà et là,
vieller, f. es oiseux, vieil, vihell oisiveté Pel. ; du fr. vielle, vieller ;
pour le sens figuré de ce mot, qui est celui du bret. viella, on peut
comparer l’allem. leiern. Fyol pi. ou viole, vyolons pi, ou violon Gr.,
violon m., pi. eu-VA. ; vyoloncèr joueur de violon Gr.
Figil -eCb v. dihuner ; la veille (d’une fête) D 77, pi. ou 80, 83,
ni, H 34, uigilou 17 ; vigile m., pi. -lieu vigile l’A., vigel, dez vigel
id. Nom. 225, vigel, van. W^ÎÏ abstinence de viande Gr., pet. tréc
dèvijel\our maigre ; vygelès, van. vigiles vigiles, l’office des morts Gr.,
vigiléss f, pi. -êzeu l’A. ; vigellant vigilant Mo. ms 163. — Vigour
vigueur, -us vigoureux Gr.
FU (péché) hideux Chooes 50, vil amprehon chétif insecte 72, na
dré vil na dré gair ni par force, ni par ruse 121 ; viléss pi. -ézdtt, vildzig
laideron l’A. ; vileit (il a) gâté (une chanson) L. el l. 30 ; viltoed m.
laideur l’A. ; er viletd-zd (se plaindre de) cette indignité Staiioneu…
J--C, 1829, p. 21 ; viltançzpl- ou, van. âïvilainie, difformité Gr.,
mil viltanç mille infamies, péchés infâmes D 123, cf. v. fr. aviltance
avilissement, déshonneur, mépris ; vilguenn pi. ed, ou vilaine, femme
de mauvaise vie Gr., cf. pet. tréc lousken salope, de lous sale. C’est
sans doute l’influence de vil et de son composé auïl qui a fait tirer
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 739
du fr. révérer le bret, moy. reUil, respect, égard, forme plus fréquente
que reuir.
Fillain, vilëny, vileniet, voir bilen an Dict. étym. Toull an viieniou
égout d’immondices Nom. 230 ; léon. viliagenn pL ou village Gi'.,
vilagennûii Nom. 226, tréc. willagennpl. 0 Gr,Du fr. vilain, etc.
Uiolancc violence H 12, -ancz 50, violanç D 99, 149 ; violant 3 s ;,
violent Chooes 160 ; violamanf viol D roi ; vyoldréz, van. -efehïd ;
Gr., viohreah m., pi. eu violentent, violation, viol YA. ;vyoti violer ;
-1er, vàn. '-lotir violateur Gr. /.'■•■'
Fiolet violette Cb, vyolaitie m. l’A,, vyohtenn id,, vyoleies de la
violette, des fleurs de violette ; violier, giroflée Gr. ; violêtt violet
l’A. ; v. br. uileou gl. uiolas (de *uiloou, *uiolouï).

Virginal virginal Cb v. guerch, D 27 ; uirginitez (et non vi)  virginité
H 50,
Fisaff viser C, Usa, visa Gr., vizeinYA. ; bisadur, visadur visée,
action de viser Gr., visereah m., pi. eu l’A. ; laquad enn vize coucher
en joue TA* ; bisicq\ha-bisicq but-à-but (à conditions égales) Gr. ;
visavis da vis-à^-vis de D 192, vis-a-vis d(e) Chooes 162 ; visaig visage
Cms, D 40, bisaich pi, ou, ar visaich Gr., visage Chooes 59, pet,
tréc bijas, cf. 0 pijase r. as votre visage Jae ms 34 (voir paluhat)  ; voir
bisag, et Dict. dlym. v. bisaig. Dim. dans fais visaehie petit faux
visage, 1. laruula Cb v. gueen. Fisiblamant visiblement Mo. ms
234 ; vision la vue (de Dieu) 1 D 32, visionel mat qui a une bonne
physionomie Chai, ms v. bon. Fisitaff visiter n’est dans H1 qu’à
l’impér. visit, p. 19 ; visita D 71, 72, 169, bisydta van. bisytein,
visitein Gr., -tein l’A., Chooes 25 ; Fisiiation la Visitation D 70,
Visitation er Huérhiès Gu&'Z- Guill. 144 ; bisyd f., pi. ou, van, bisyl
pi. éii visite Gr., wm’fc m. l’A., visit Chooes 147 ; bisydter, -dtour visiteur
Gr., visitourr l’A
Fitaill: Bytailh, van. vytailh victuailles Gn, ii^ffî'// m., ,pl. e« t
l’A. ; bytailbér victuailleur Gr., vitaillour l’A. ; neb a vitaill « celuy
qui vitaill » Ce v. bitaillaff, Utailha ravitailler Gr., voir Et. van. III,
6. Uiuiffiet vivifié H 7 ; w/ vif D 173, vive (image, représentation) 
134, vist r. if, lis. viff 151, pet. tréc. w/ (homme) vif, vif vel ë'
pouli vif comme la poudre ; vivament vivement (touché) Mo. ms 130.
Voar, var, van. moy. houar sur, dans « dame… de Tivoarlan »
740 ;, GLOSSAIRE MOYENNBRETON
eii 1594.Inv: arch Morb.YV, 246 ; la maison Tyvârkn en 1539
Inv. arch Fitti, A, 7, cf. A, 10, Tybûuarlen en 1587 Inv. arch.
Morb: V, ; 189, Far va maro (les derniers mots que je prononcerai) 
à ma mojctj avant de mourir dviel 1819, I,  ; 77 ; var a zonf ddrn à
ce que pensent quelquës-ûttS (dès* docteurs) Bali tji ; var n’o d’evo
offanç pourvu qu’ils ne: soient pas détériorés (nies vases, ma vaisselle) 
Mo, ; 227, Vàrn&za sûr lui Bali.2$6, varna 201, 23:2, f varni 22^,
wur nizfii, wammfsi Trub. 103^ pi. varno Bali 227, Far zn vers
D 118, ïèy, var'zu £68, 195, vazun tan vers le feu 126, varozu vers
eux Jae 5, varzv> ar guêr (rentrons) à la maison, chez nous Mo.
273. Voir dastum,entresea ; bar, oar, târauatfp. 678, tre ;, Urk:
Spr. 283, 284.

Cette préposition est identique au préfixe gour-, qui est tantôt
intensif, tantôt diminutif. En ce dernier sens MM. Loth et Stokes y
voient un mot différent, cf. Bèzz- Beitr. XXI, 125 ; je crois que le
second emploi est dû surtout à l’influence de l’ancien préfixe diminutifgou-.
Voir gounjiygour-veaUygouzavi, été ; Rev: celt. XVI, i9o>
191. Aux exemples que j’ai donnés de semblables échanges, dans
l’article de la Revue Morbihannaise cité v. souffisant et p. 429, on peut
ajouter la méprise rapportée par Gallaud, Les paroles remarquables..,
des Orientaux, Paris, 1694, p. 75 : « Un Médecin Grec d’Antioehe
estoit convenu pour une somme d’argent de guérir un malade de
la fièvre tierce ; mais … les remèdes qu’il lui donna firent changer la
fièvre tierce en demi-tierce,, de sorte que les pârens le renvoïerent…
Il leur dit Î Païés-moi donc la moitié de la somme,.. puisque j’ai
chassé la moitié de la maladie… Il s ?arrestoit au nom, et… croïoit
que la fièvre demi-tierce estoit moins que la fièvre tierce, quoi
qu’elle soit double de la tierce » (double pour le nombre des accès ;
aussi l’appelait-on en franc. « double tierce »). On peut rappeler
encore les diverses erreurs relatives à l’emploi de la négation, qui
sont citées plus haut, v. burzudus, na, p. 437, et Bulletin mensuel
de la Faculté des Lettres de Poitiers VIT,, 240, 241 ; VIII, 98, 99. Il
• serait facile d’en multiplier les exemples. Dans Les odeurs de Paris
(6e éd., p.'203, 204) , L, Veuillot critique à ce point de vue une
phrase de la Revue des Deux-Mondes : « Moins encore que l’auteur
d’Hamlet et l’auteur de Faust, l’auteur de Don Juan-, et de la Flûte
enchantée ne doit porter la responsabilité de son génie ».
GLOSSAIRE MOYEN-BRETON 741Uolontez volonté H 2, 14, 58 (et non vo- ; pas de forme voluntez)  ;
volonlez D 113, volonté 24, 97, 113 ; r. é, 52, volonlez, bolontè, van.
volante, lolantèî. Gr., volante ; volantéussoh plus volontiers l’A., Chai,
donne aussi cette forme, en ajoutant : « selon M. de Guerne » ;
uoluntaer volontaire adj. H 48, volonler D 95, empressé (à aider son
prochain) i8i,volontcr pi. ed « volontaire, qui sert le Roi sans solde »
Gr. ; volonteramant volontairement D 136, -airamant 150, voir maru ;
volupteou voluptés D 163, -éou 61.
Fost ho stat l’éclat de leur pompe P 238 ; ho vosl, ho slal leur prestige,
leur grandeur 242 ; ober vost a enep e azrouant « faire assault »
Cb v. assaut ; van. ober uosi' faire figure Chai, ms, v. faire ; a vostad
en foule L. el 1. 50, 166, Mariired Castelfidardo 222, B. er s. 132,
Guerz. Guill. 84, a vostat Chooes 25, a-vostad 86.
Glossaire moyen-breton. 47
M%Màtà
Page t&,v. oc’bubi,,lïgae 5. ;?- ' .au ;.. Hiejûv'd’ë^^^ï-^Q^p/'U'sfez-lpêC’^o'fo-- ^j’jè'.rëp'i^sëtitië ;; ; ".' ■ ;'
l mouillé^ par.©)  ;

Page 17, Y. acquêt,, Mgne 3 ; de là noté r:,. au lieu de: ».De6e,i^xvû :lisez.
Mi.DËé.iiXXVii. L’auteur du Dictionnaire -roman, q# n’est pas nommé
dans^ cette édition, est Laeonibe,

Page 30,v. anbez,ï. 7de l’article, au lieu de « peutrêtre x> lis. « • peut-être. »*

Page 3:1-, article awotf, ajouter : Gf • irl’.: anfud, gaéi, onfhadb tempête.

Page 34, art. ar-„ .§',-3$ ajouter ■: ; Gfï enta brepet: arUoulg'^ ar tusqM’ il a toujours
un pied 1 en l’air-,, syn. de forfr boulgednt é (il,est très remuant) ,
Ghal. ms, v, air.

Ibid., §4, fin de la 1. 1, lis. arouarec.
--. fin de la 1. 2, lis, ar^auarêc:.

Page 37, art. ar-enep., ajouter::. \fo.lr< £ »* ?-■. \

Page 41, art* ar%prnn, ajouter : iïberdé dediberddnr oisif l’A.

Page 44, v. ausaff, lis. à là fin de l’art. : Voir dieyies, pénaux:

Page 45, v. Aualeue, ayant-dern. 1,, au lieu de « voir oleau » lis. ; : voir
Olier,fau, caut, Galperouet, perenn, et be%eûenn aux Errata.

Page 54, 1. 2 (art. fora) , ajouter : Voir Bezz.. Beiir. XXI, 129.

Page 57, art. fefef, ajouter : Voir Macbain v. Molaire.

Page 65, art, beuez, ajouter : Peut-être faut-il voir dans: ii&ji une formation
redoublée (cf. (Ssêatoç) , de la même racine que bezuout ; pour le
sens, cf. lat. adstringifUrli, âvé^scôat ■■ XAOTWJS.. .

Page 67 ;, art. bezeuenn, ajouter : Gr. donne bézvenn pi. ed:, bévenn’pl. ed ;
ou, tréc, béoùenn pi, 0, van, bèùeenn p\. bèûennéû,bèù hoxAem ; bèiy,
bêzo,,coad beau, van. bèù, coëd béù du bouleau ; on lit be^o, coet beu' Gains,
beau, béuë, baiuë l’A, De là BÉUEC,, béauec m. boulaie l’A., bè^vennec,
bévennec p\…*egou-, trée, béoùennec pl.-egp Gx. Le n, d’ho, actuel Le
BEZVOËT doit avoir eu le même sens ;; cf. l’autre nom Le Ve^u. Voir
Attaleuc, fau, etc.,, et Urk. Spr. 166. . -

Ibid., art. .be^in, ajouter : Voir Idg. Forscb., An^., VI, 196 ; Macbain

v. aiiionn.
Ibid., après l’art. be\in, ajouter :

BEZUOUT liseron, voir vwuien, p. 431, note, et beue\ aux Errata,.
Page 69, v. blaouah, 1. 2, lis. odieux.
Page 72, art. boas, ajouter : Gr. donne en van. boè\ habitude, pi. eu ; on

lit uoùés habitude, uoùezet de habitué à ChaL ms. Voir roe, p. 581 •

Macbain v. beus.
Page 83, art. bre^ell, ajouter : Le basque berdclJa doit venir d’une forme

espagnole du lat. viridis.
Page 84, v. broeb, 1. 3, au lieu de bro'ched lis. broe'hed.
Page 87, v. bucb, 2e §, 1. 3, au lieu de gaiïli lis. ganli.

— art. bugad, ajouter : Voir Bezz- Beiir. XXI, 130.
Page 91, v. caffou, 1. 4, au lieu de « cité » lis. « citée ».

— v. cahun, ajouter : Voir Scabunec.
Page 101, art. caut, ajouter : Voir Galperouet.
Page 105, art. cleyz, ajouter : Voir g !uei\. ,

Page 110, art. coar, lire : Euclc coar N 902 veut dire « comme (si la pierre

eût été) en cire » ; c’est ce que prouve la Vie latine de stc Nonne (voir

l’éd. de l’abbé Sionnet, préface).
Page ni, art. coat, ajouter : Voir haiïvesqenn, p. 313. k
Page 127, v. coulet, 1. 1, lis. : Le van. CAOÙLEIN.
Page 134, art. crin, ajouter : Voir Macbain v. crïon.
Page 135, v. cronicquou, 1. 3, au lieu de darrasscle lis. darasscle.
Page 148, art. de-, § 3, ajouter : Voir qelastrenn, et laz aux Errata.
Page 153, après l’article deualber, ajouter :
Deuesquer, diuesquer jambes, voir scarra, et mon second article de là
Ztschr.,f. celt. Philol
Page 156, avant Dic’breunya, ajouter :
Bic’hlanna déborder, voirgfefMMau Gloss. et m% Errata.
Page 164. L’article didalcbus est joint à tort à l’article dideureul, qui- doit

suivre l’art, didan.
Page 165, v, dieznes, 1, 4, au lieu de « second » lis, « premier ».
Page 1,81, ; v. disleber, ajouter : Grég. donne disleber et disïebet chétif.
Page 183, l’art, dispos devrait venir après l’art, displigaff.
Page 186, v. distribilla, 2e §, ajouter à la première phrase cette note :

L’attelage se compose habituellement de trois chevaux ; Grég, les
appelle : marc’h limon «  cheval limonnier » ; marc’h creiz, en Trég.
marc’h an fret qarr « cheval du milieu de l’attelage » ; marâb- bleyner,
marc’h blçyn, en Trég. marc’h ambilh « cheval qui est le premier de
ERRATA 74>l’attelage ». En pet. tréc. an tret kraun syn. tirlër, lirlë. Quand il y
a cinq chevaux, le troisième s’appelle à Pcdernec foz-anbilh, lill« 
faux premier », parce qu’il tient la place occupée d’ordinaire par
le premier ; celui-ci est toujours anbilb ; le second zpurbilh, litt. « surou
sous-premier » (voir souffîsanl).Page 189, art. diverraff, ajouter : Voir Bezt- Beilr. XXI, 129.Page 192, art. dogan, ajouter : Chai, ms donne dogan avant doguei, ce qui
permettrait aussi de voir dans ce dernier un pluriel, comme l’a fait
M. Lolh, éd. de Chai. 100. L’A. a le plur. régulier doganétt.Ibid., art. dor, ajouter : Voir tàrzPage197, art. dresen, ajouter : Voir perenn.Page 199, art. druill, ajouter : Voir trehollia, trullien.Page 202, v. eben, 1. 3, au lieu de « coté » lis. a coté ».— 1. 4, au lieu de « me » lis. « mes ».Page 204, art. ehanaff, ajouter : M. Stokes tire ce mot de *ex-an-, cf. irl.anaim demeurer, et peut-être t/sveo, lat. maneo, etc. Be%z- Beitr. XXI,131 ; voir Urk. Spr. 210.
Page 224, art. eugenn, ajouter : M. Lotb propose de corriger le plur. ebinque donne Chai., v. ejon, d’après ebeine, qui se trouve v. ijonn ; maison lit ohin ibid. v. gourvéein ; Chai, ms a ces deux formes obin et ebinrépétées v. boeuf, et v. bouvier.
Ibid ;, art, eUreugou, ajouter : Le Gon, fait eûred mase, ; il a ce genre danscertaines localités tréeoroises, comme Lanrodeç, et est fém. dansd^autres, comme Trévérec, Kerfot,, Pédernec. h'A, donne êroed m., pi,eu.
Page 245, v. Francces, 1. 3., au lieu de « matière » lis, « ■ manière »,
Page 246, v. froait, 1. 1, au lieu de 29 lis, 19.
Page 247, v.froc%aff, 1. 5, au lieu defrouèzaër fis. frouè\aër.
Page 257, v. glann, 1. 4, ajouter après « Chai, ms » : litt. « inondationd’eau débordée » ; dillan inondation, dillaniein inonder ; dislan en deurdéluge, un dislan, ur ster dislannietdébordement de rivière Chai, ms ;dic’Mann, dîc’hlaign pi. ou id., dic’blanna, dic’hlaigm déborder Gr,
Page 258, art. glauaff, ajouter : Voir Beig.. Beilr. XXI, 134 ; Urk. Spr.285.
Page 259, v, glec’h, à la fin de la 1. 6, lis. : gall.
Page 262, art. glueiz, ajouter : Voir quen 1, p. 546.— v. £0,1. 4, au lieu de « cet y » lis. « ce son y- ». '
Pages 268^276. La question traitée à l’article goaz 3 est reprise à un pointde vue différent, v. quen 1.
Page 277, art. goe\reu, ajouter : Voir meur,p. 413 ; rUàber.
Page 280, art. goret, ajouter : Voir pore.

— art. gorios, ajouter : Voir mennat, p. 405.
Page 287, v. gourmandis, au-lieu de « gourmandise » lis. « gourmandise ».
Page 291, art. gou%roucquet, ajouter : Voir pore.
Page 295, art. gruech, ajouter : Voir squeuent.
Page 296, art. guec, ajouter : Voir vece.
Page 297, 1. 15, au lieu de GUELER lis. Gueler.

Page 298, icr art. guenn, ajouter : Voir Bezx. Beilr. XXI, 98, 99, 12e.
Page 300, après l’art, guenuer, ajouter :

Gueodet dans Co%gueodet xiue s., etc., cite, du lai. civitatis, voir Préface,
§16.
Page 305, 4e art., au lieu de Guïlar lis. GUÏLAR,
Page 313, art. bardy, ajouter : Voir vaen.
Page 315, art. bec, ajouter : Voir lennaff aux Errata.
Page 316, art. beix.es, ajouter : Il semble que ce mot se soit mêlé avec guis

truie, dans ur huiés, heïes laie, femelle d’un sanglier Chai. ms. En pet.

tréc. heies se dit d’une femme vive et bruyante. M. Macbain v. sithiotm,

explique le gall. hydd par *sedi- et compare l’ancien irl. sèg, ce qui me

semble peu probable.
Page 329, art. huytout, ajouter : Voir scuyzPage
330, art. ialch, ajouter : Voir lapons.
Page 340,art. Yusyhec,. ajouter : Voir ussieti:
Page 355, avant l’art, fe^fl^, ajouter :
Laz latte, verge, voir qelastrenn. C’est prob. le verbe de ce mot qui se
trouve en moy. bret, dans l’expression pe la\ dimp ny que nous
importe^, litt, en quoi cela nous touehe-t-il, et en van. dans lah
arnehou « donne dessus » (frappe-le) Chai. ; ms.
Page 3,63, v. lentilus,ï: 3, au lieu de « Le Tirant » lis, « Le Tuaut ».
Page 366 ; art- Hac’h, ajouter : Voir vhell.

Page 370, v. Lissimuc, 1. 3, au lieu de « lysen lis, de » lis. « de lysen lis ».
Page 372, art. loet, ajouter■: Voir louan.
Page 374, v. htrucc, 2e §j ajouter : Voir vsen.

Page 381, ajouter à l’art, lusqu’ : Voir ar- aux Errata, et Macbain v. luaisg.
Page 386, v. mâle, fin de la 3 ? 1.,,lis. « étymologie »,
Page 413", 1, 6 (v, meur) , au lieu de *budurnez lis. hudurnez Gon,, voir
quaez.
Page 414, art. Me\ec, ajouter : Voir quaez.
Page 420, v. mintinyus, 1. 10, après penn, ajouter : Cf. Bréal, Mim.de la
Soc. de ling. IX, 36, 37.
Page 422, art. mbean, ajouter : Voir quen i,.p. 53.9.

ERRAtfÀ: ,-'..-'- : ; . -.70 :v

Page 42éràprislrârt. morgô-, ajouter : ;,- ,,,….,

 ; MôR ?Gui ; pi, m6f>r-chtiç% requin ; (St., fnôvrgî Gon-…, litt. « -cMêu de mer », ■- ;.
: : - cf. qy^vor. pi, ciitiifc-iïor, id, Gr,,: km>orm-. ; Gtjni ,::qiii■ morr l’Ai- ;: gall,
' ;'S morgi,:irl. Muiïêbfcn. d’hoi,,de-*môrïrM(ô,:Bé:\^. Bi$r\ ;XXI, 13 ; t.,, 1-33*:y.
Page 427, art insr%ùi, ajouter :. Voir pfi.

Page 4605 v. par % der-nière: 1,,, âiilieudè ;gë« àM^ ;lisï,,©ê/towejfe. .-,
Page 473 ;, y, penguen, ^-r^,dernière ï,s, lis-, : ; et « u^ ;, îtu-^cfiv^ Cuing ès%, -.'

expliqué par *c(>rjungi^ Bèig.. Beiir. XXÎj, i ;?^ '---^ ■
Page 48i,y.:peul, 3^ L. avant Ta fin ;, au: lieu ; de élis ; à, ,
Page 490^ art, /ty&Êj ajouter : ; Voir troM.
■ Page: 507 ;, 1. 6 (art, pot) :, après « d/étain », ajouter ïVaviiypodouïrsMwi
potier d’étain l’A*: ,- . -' " ■„':■■'■:■ ■'-■-■':

Page 522 ; art. quàrc, ajouter : Voir scouaç'h..

Page 526, art. queguin, ajouter : Cependant Trd donne à. Uèsteurenn.f.Mn’
autre sens ; celui de bedaine^ panse^ ce qui se dit quelquefois:à.S:f-Clet,
Dans son Dict. fr.-bi'ety, v, ventre, il emploie le dérivé kesteurenncid’
ventrée ; v. pansé, ilpropose, une .explication par liestteurenni panier
de la panse, capacité de la panse », voir q.èst,. Je crois qu’il vaut, mieux
partir de *ço-s4orr-, voir torr ; cf. gàll. cysAal aussi bon (et do ?s-:, voir
discomboé, et troiisquen aux Errata) * Pour l’assimilation des voyelles
dans qeusteUrenn, voir couffabrenn, ebeul, qeur-eticgi queunet.
Page 543 (v, quen 1) , 1. 17, après -ai, -ant, ajouter cette note :
Voici des exemples de cette terminaison,, très usitée à Lanrod’ee,, en
Goello : kaerad « que c’est beau ! biielad e que c’est haut ! bianud e de
dreîd que tes pieds sont petits ! gwasade que c’est mauvais[gwasad e
tom qu’il fait donc chaud ! 0 matai e 0 clnst oh que: votre cidre est
bon ! kcterad’devez quel beau jour ! teriplat bugel 'peus aie quel fort
garçon vous avez là ! zeîet vurad dén e bennesvoyez comme eethomme
est fini Dans cette dernière phrase la proposition exclamative peut
être regardée comme dépendante du verbe précédent. Ceci n’est pas
commun en van. (cf. goa\ 3, p. 272)  ; pourtant on lit (avec répétition
fautive sans doute de n’a)  : seèllètbi n-an’a gloriussoei-èguethé
dillad caër litt. « regardez-la comme elle est fière avec ses beaux
habits » Magasin spirituel er beurerion, Vannes, 1790, p. 223. .-.'
Page 548, art. quenn, ajouter : Voir Bezz- Beitr. XXI, 107-111, 124, et
trousquen aux Errata.
Page 568, art. ren, iCr §, ajouter : On lit en cornou. l’infinitif nouveau
rendaelaouz-in me chercher querelle Barz- Br. 432 ; voir tennaffaux Errata.
Page 572, art. reter, 2e §, 2e L, après « reuil respect », ajouter : (voir vil).
Page 583, 2e 1. (v. Rompt) , au lieu de roiifl lis, rdiift.

Page 597, art. sanell, ajouter : Voir staffn.

Page 598, art. sardonenn, § 1, ajouter : A Kerfot, ironn m. se dit d’un
bruit confus, comme le bourdonnement des abeilles dans un arbre.

Page 630, Ier §(art. si%J) , ajouter : L’explication donnée Bezi- Beitr. XXI,
136, ne tient pas compte du z de six).

Pageé34,1. 3 (art. songeou) , ajouter: açzamblésoun assemblage Gr.Vokvaen.

Ibid., art. sort, § 1, ajouter : En van. sort est syn. de mar et de ken, tant :
sort ibuel è tant il est élevé ; sort kâred é tant il est aimé Grammaire de
l’abbé A.-M’. Le Bayon, Vannes 1896, p. 56 ; cf. d’er sort m’en dai mad
tant il est bon Mag. spir. 10, et le rapport de enn Nivérr a ouai anehai tant
le nombre en était grand l’A. à d’en nivèr (y.niuer). Voir quen 1, p. 537.

Page 671, art. taër, ajouter : Voir tourz, tcffal.

Page 679, 6e 1. avant la fin (art. tarauat) , au lieu de *to lis. *lo-.

Page 680, art. tarauat, ajouter : Voir trousquen aux Errata.

Page 685, art. teffal, ajouter : Inversement, on a extrait de scloerigenn
clarté, calmigenn, -ygenn calme, tranquillité Gr. les "verbes scloerigea
luire, càlmigea calmer, se calmer, pari, du temps Gr.

Page- 687, art, tennaff, ajouter : '

L’expression ober tennaëà ouz e dad « faseher son père » Maun. ne contient
juxtaposé == tennahec ; cf. ober
ann hegouZ he vatntn rudoyer sa mère, voir bec ; le rapport des deux
expressions est le même qu’entre rendaël et ober an daël, voir ren.

Page 691:, art. teurel, ajouter : Voir Rev. celt. XI, 362.

Ibid., art. ietis, ajouter : Voir Rev.: celt. XIII, 496.

Page 698, v. tolsen, 1. 5, au lieu de caïeu lis. eaïeu.

Page 705, art. tourch ; ajouter : Voir sam, p. 595.

Page 713, y, trebollia, I, 4, après Chai, ms, ajouter : irehullêt. (la voiture
estyrenversèe Magasin spir. 164.

Ibid., 1. 5, au lieu de dymçhweyd lis. dymchvjelyd.

Page 716, v. treux, 1. 4, après Voy. 106, ajouter : dresquilein a ra il va à
reculons Chai, ms v. à:

Page 727, art. trousquen, ajouter : Si la forme trouskann est due à une
étymologie populaire, on peut décomposer tousqann en tou-s-qann, de
la même racine quequenn ; cf. cornou. tousmac’h m. tumulte, trouble,
bruit des voix de personnes qui parlent à la fois Trd, de tou-s-.et ef.
van. mab f. foule Gr., m. l’A. ; voir tarauat, et queguin aux Errata.

Page 736, v. vece, 1. 3, lis. Préface.

Page 737, v. veturier, 1. 3, lis. vytura, vyturaichi.
Page 739> art, visaff, fin, lis, l’A. ~" »*~"~v**<_

Page 740, ^ 2, 1. 5 (art. voar) , ajouter gar-, avantgounj:' y^0'4i^'if^\
Index d0 tome premier
DES ÉTUDES GRAMMATICALES SUR LES LANGUES CELTIQUES
Gaulois
à*--,, préfixe, forme les composés’:
A-brine-atu-i, 30.
Artexto-rix, 38*, 39*.
A-treb-ates,, 30* ;
Ab-allo, « pommeraie », 65*, 107*.
Abodi-acum, 20*, variante d’Abudiâcum,
20*, 21*'.
Abrextu-bogius, 38*.
A-brinc-àtù-i, « conducteurs,

chefs », 30.
Aïud-ia, 21*, dérivé d’Abudos,
21*.
Abudi-âcum, K domaine d’Abudius

 », 20*, 21*.
Abud-ius, 21*, dérivé d’Abudos,
21* ; forme lui-même le dérivé
Abudi-âcum, 20*, 21*.
Abudos, 21*. Dérivés :
Abud-ia, 21*.
Abud-ius, 21*.
'Àxt^-toptoç, 117*.
Acinco-vepus, 93*.
Acitorizi-àcum, 20*.
^âco-s, -âcus, -âca, -âcum, 15*-—
27*, 59*, 3,'44, 61. A l’aide de
ce suffixe sont dérivés :
Abodi-âeum, 20*.
Abudi-âcum, 20*, 21*.
Acitorizi-âcum, 20*.
Albini-âcum, 25*.
Anturin-âcum, 19*.
Arri-âca, 18*, 21*.
Arsuni-âcus, 20*.

Arti-âea, 1-9*.
AOedi-âci, 33*, 34*.
Aunedonnrâeum, 19*.
Aviti-acum ;, 24*.
Bag-âcum, 19*.
Bo./v-ttxoç, 20*iBedri-âeus, 20*.
Bên-âêos, 20*.B^V-KKOÇ, 20*.
Blabori-âeum, 20*.
Bremeton-âci, 19*.
Brietuacum, 24*.
Brisi-àcum, 19*.
Brovon-âeae, 19*.
Cabardi-âcus, 20*.
Caburi-âeum, 25*.
Cal-âeum, 19*.
Camar-âcuni, 19*, 106*.
Capp-âeum, 18*.
Carat-âcus, 17*, 109*.
Cat-âeus, 22*.
Catui-âeum, 19*.
Catuli-âcum, 25*.
Catumi-àcus, 20*.
Catusi-âcum, 19*.
Con-gonneti-âcus, 22*.
Gorn-àeum, 20*.
Crossili-âcus, 20*.
Curmili-âca, 19*, -
Derv-âeus, 22*.
Diviti-âcus, 16*, 17*.
Dumn-àcus, 16*, 106*.
'Eêop-axov, 19*.
INDEX GATJLOISËbuf-âcum, 19*.
, 'BTTEt-axôv, 19*.Epi-âçUm, 19*, 21*.Galg-âcus., 17*,: ïoé*.Gâratellrâcà,. 20*,Gèsori-âcum, 19% 117*.Gravi-âeaâ, 20*.leini^âcum, 20*.Jovi-âcumi 20*.JiuLi-âcunï, 1:9*, 21*.Lacr-acEê, 20*,Laei-âcum, 20*.
Lambri-âça, 18*.
Làudici-âGum, 20*.LaurMcUm ; 20*.Lôvern-âeus, 22*.Hâgunti-aGum, 19*.Marti-âcum, 25*.Marulli-.âeum,,, 25*,Maseirâcunij 20*'.Màuri-âeum, 25*.MederKâcUm, 19*.Miliel-âcus, 20*.Minai>âcum, 191".Mogunti-âeum, 19*.Nemet-àeum, 1.9*..Olim-âcum, 20*.Orsôlogi-âcum, 20*.Pernici-âeum, 19*.Pisuni-âcus, 20*.Quinti-âcus, 20*, 21*.Rotnani-âeum, 25*.RosologUàcum, 20*.Sabini-âeum, 25*.Scantini-âcus, 20*.Segonti-âei, 17*.Sen-âcus, 22*.Septimi-âca, 20*, 21*.Solimari-âca, 19*, 21*.Solini-âeum, 25*.Stan-âcum, 20*.Stant-âcus, 20*.Sulloni-âcae, 19*.Tegern-âcus, 22*.Teuto-bôdi-âci, 17*.Tiberi-âeum, 19*, 21*.Tolbirâeum, 19*.Tovis-âcus, 22*.Turn-àçum, 19*, 21*.Ûgultuni-âcum, l8*iUrbi-âéa, 18*.Vagni-âàe, 19*,Valëti-'âGus, 17*,Virovi-âeum, 19*.Vogdpfi-âeuni, 19*.
'àcta^, -acte,', féminin de .-açto-s,
55*, 106*, 4. Dérivés à l’aide- de
ce suffixe :Bibr-âcta, 106*.Càrpentor-acta, 117*,Carpentor^acte, 117*.Ep-asn-actus, 106*.
àxU, préfixe qui forme les composés :Ad-bogius, 15*.Ad-bue-illus, 114*.Adwiantonus, ri*.Ad-iatUrmârus, 7*, 111*.Ad4edus, n*.Ad-mînius,. 14.,Ad-:namtus, 11*.
Ad-bogius, 15*.
Ad-buç-illus, 114*.
addedo- (les deux premiers d barrés)  ;,
thème écrit aussi adsedo-,assedo^. Voyez ces mots.
Addedo-mâros (les deux premiersd sont barrés) , 8*, 34*, 76*.
Ad-iantonus, 11*.
Ad-iatu-mârus, 7*, 111*.
Ad-ledus, n*.
Ad-mînius, « très mince » ou « trèstendre », 14.
Ad-namtus, 11*.
Adsed-ilus, 38*, dérivé d’Adsedus,38*.
Adsedo-, Assedo-, Addedo- (lesdeux premiers d barrés) , thèmed’Adsedus, 38*, d’où les dérivésAdsed-ilus, 38*, AOedi-aci, 33*,34*, et le composé Addedomâros(les deux premiers dbarrés) , 8*, 34*, 76* ; Assedomârus,8*, 34*, 38*.
Aedu-i, 17*, 28*, 29*, dérivé duthème aedu-, « feu ».
Aginnum, 66*.
-ago-s, 106*, 36. A l’aide de cesuffixe sont dérivés ;INDEX GA0LOIS
ArVir-àgus ; i'p.6*.
Coin-agus, ïo6*.
àïattdâ, « alouette », 20,
allô-, « autre », 13 ; forme le couv,pôsè

Allo-brôges,. 75*, 13,
Aïlo-brogës^, « (honimes) d’un autre

. pays  »,7:5*5 n- ■
-allô, génitif-onis, suffixe dérivé de
allo-(s) , forme lui-même le dérivé
Ab-aMo, 65*j 107*.
-àljp-sy ^alla, 107*. A l’aide de ce
suffixe sont dérivés les mots :
Cab-allbs, 107*.
Oùél-aWia, 107*.
Voyez aussi les suffixes dérivés
-allô, génitif -onis, et -illonum.
ambi , « autour », 51% ? ;* 28. Premier
terme des composés :
Amb-ili-atus, 113*-
. Ambirtouti,. 3,0*.
Amb-ili-atus, 113*.
Ambi-touti, 30*.
Anatermortts, 12*.
And-ârta, 41*, composé de ande-,
29, et du ; thème arto-, 41*, 42*,
10. ' 1.
ande-, particule intensive, 29. Premier
terme des composés :
And ;-arta, 41*.
Ande-eavi, 16*, 77*.
Andè-roudus, 28*, 29*.
Andë-cavi, 16*, 77*.
Ande-roudus, « très rouge », 28*,

29*.
-ano-s, 107*, 40 ; à l’aide de ce
suffixe est dérivé :
lit-anos, 107*, 40.
-âno-s, 107* ; à l’aide de ce suffixe
est dérivé le mot :
Germ-ânus, 107*.
-anto-s, 107% suffixe à l’aide du*
quel est dérivé le mot :
Car-antus, 25*, 107*.
Antunn-âcum, 19*.
ar-, 85*. Préfixe intensif, premier
terme du composé
'Ap-xuvtoç, 85*, 86*, 90*.
Voyez les variantes er-, lier-,
85* ;

Ap-*iivio^. « ,trés’ ! haut », 85*, 86*,
90*. ,
-arcûs, 108*, suffixe à l’aide duquel
est formé le dérivé
em-arcus, 108*.
Àrdùrinnà, 114* dérivé du thème

ardu-, « haut »,.
are-, « près de », 85*, 86* ; premier
terme: des composés
Arerbrigium, 86*.
ÂrerComici, 86*.
Are-latas, 86*.
Are-lare, 86*, 109*.
'Ape-XK-rov, 86*.
Are^moricà, 86* ;
Are^moriei, 86*.
Arë-brigium, 86*.
Arë-comici, 86*.
Are-lâtae, 86*.
Arë-late, 86*, 109*.
'Aps-Xôhrov, 86*.
Are-morUca, « paysprès delamer »,

86*.
Are^-mpri-ci, « ceux- qui sont près

de la nier », 86*.
Arg-ento-, 112*, premier terme
des composés Arg-ento-magus,
Arg-ento-ratum.
Ario-, 18*, thème qui a formé les
dérivés Àriô, 18*, Ario-manus,
18*, 116*, et le composé Ariovistus,
18*.
Ariô, 18*, dérivé du thème Ario-.
-ârio-, 108*. Suffixe à l’aide duquel
sont formés les dérivés :
Duc-arius, 108*.
Lut-arius, 108*.
Voc-arium, .108*.
Cf. le suffixe-ôrio-, 117*.
Ario-manus, 18*, 116*.
Ario-vistus, 18*.

-arno, 109*, 42. Suffixe à l’aide
duquel est formé le dérivé
Is-arno, 109*.
-aro-s, 109*, 41. Suffixe à l’aide
duquel est formé le dérivé
Lab-aros, 109*.
Arri-âca, « domaine d’Arrius », 18*,
21*.
Ar-rio, 18*, variante ; d’AriO ;, 18*.Arritts, 21*. De là les dérivés Arrio,
ifS*, et Arri-âca ;, 18*, iï*. Voyez
le thème Ario-, j8*.Arsùm-âcus, 20*.Art-ânius ?, 42:* ; Dérivé du thème
àrto-,. 41*,42*,, io ?Arti, 19*, 41*, géhitif d’Artus ou
d’Artius.Arti-âeà,,« domaine d ?Artius », 19*.Art-inus, 42*, dérivé d’Ârto-, 41*,
42*, 10.Artio-j thème formé d’Arto-j 41*,
42*, 10, et d’où sont dérivés :
Artirâca, i'9*, ;et Artio, 41*.Aftiô, 41*, dérivé du thème Artio^.Art-malus, 42*.arto-, « pierre » ?, 41*, 42*, 10.
Ce thème forme les dérivés :
Art-anius ?, 42*.
. Arfeinus, 42*.
Àrtio-,, voir plus haut.
Art-orio- ?, 42*.Il est le premier terme du composé
Arto-brigà, 41*.
Il est le second terme du corn.posé
 And-arta, 41*.Arto-briga, 41*.Ait-oria ?, 42*, du thème Artorio-.Art-orio-, thème des mots Artorius,
42*, Art-oria, 42* ; dérivé
d’Açto-, 41*, 42*, 10 ?Art-orius ?, 42*, du thème Artorio-.Arvir-agus, 106*.asn-, pour asan-i ce âne » ?, second
terme du composé Ep-asn^actus,
37*, 106*.Asse.dq-, thème écrit aussi Adsedo-,
Addedo- (les deux premiers d
barrés).Assedo-mârus, 8*, 34*, 38*, écrit
aussi Addèdo-mâros (les deux
premiers d barrés) ^ composé du
thème assedo-, adsedo, addedo(les
deux premiers d barrés).at-, préfixe, variante de ate- devant
e.-àta-, 109*, 110*. Suffixe d’où dérive
le mot Taicr-âTat, 109*,-ât-âco-s, 109*, 37, double suffixe
formé de -atô- et de -âco-s. Sert
à former le dérivé Car-ataeus,
17*, 109*.
atë-, at-, préfixe,, premier terme
des composés :
Ate-bodu-us, 22*,
Ate^gnâ-to-s, 120*.
At-ep-ilo-s, 92*.
At-epo-mârors, 6*.
At-epo*-mârus, 6*, 7*, 10*, 92*.
'ÀT-eTra-psifo ;, 92*.
At-epo-nx, 92*.
Atë-bodU'-us, 22*.
Ate-ghâ-to-s, « connu », 120*.
At-ep-ilo-s, 92*.
At-epo-mâro-s, 6*.
At-epo-mârus, 6*, 7*, 10*, 92*.
'AT-Eirô-petYoç, 92*.
Atr-epo-rix, 92*.
A-fcexto^rix, « prince de ceux quivont vite », 38*, 39*,
A8edi-aci, 33*, 34*. Dérivé du
thème addedo- (les deux premiers
d barrés) , adsedo-, assedo-,
-ati-s, 109*, ito*, 37. .Suffixe au
moyen duquel est formé le
dérivé Lixovi-atis, 109*.
-ato^s, 109*, 113*. Suffixe par
lequel sont dérivés :
Amb-ili-atus, 113**
Tàia-u.xoi, 109*.
Ili-atus, 113*.
A-treb-ates, «  les habitants », 30*.
-atu-, 109*, in*. Suffixe par
lequel sont dérivés :
Ad-iatu-marus, ni*.
Bel-atu-cadrus, ni*.
Bël-atu-mara, 109*, in*.
Aucto-mârus, 8*.Augusto-magus, « champ d’Auguste
 », 25*.
Aunedonn-âcum, 19*.
Autessio-durum, 76*.
-ava, m*, 41, 63, Suffixe par
'lequelest dérivé : Gen-ava, ni*,
41,63.
Aven-io, 115*.
avent-, « juste », 4. De ce thèmeINDEX GAULOISsont dérivés : Avent-ia, 4 ; Aventicum,114*, 4.
Ayent-ia, « justice », 4.
Avent-icùm, 114*, 4. Dérivé d’Aventia,4.
Avi-caïituS, 76*. Composé dontle second terme est le thèmecanto-, 76*.
Ax-onâ, 117*.
Bag-âcum, 19*.
Boa'v-ocxoç ;, ce cornu », 20*. Variantede B/jvaxoç, 20*.
Balanus, 75*. Comparez Belenus,Belinos, 75*.
Bardo-magus, c< champ du barde »,25*. .bardo-s, bardus, ce barde », 53*, 27.Bedri-âcus, 20*.belatu-. Thème qui est le premier
terme des composés : Belatucadrus,
43*, ni* ; Belatu-mâra,
8*, 109*, m*.Belatu-cadrus, 43.*, ni*.Belatu-mâra, 8*, 109*, m*.Belenus, 75*. Cf. .Balanus, Belinos,
75*.Belinos, Belihus, 75*. Cf. Balanus,
Belenus, 75*. C’est le second
terme du composé : Cuno-belinus,
75*.Bên-âcos, <c cornu », 20*. Variante :
BctVv-axoç, 20*.BVjv-axoç, 20*. Voyez Bên-âcos.behno-. Thème qui forme le
second terme du composé.:
Canto-bennum, 76*.Bibr-acta, 106*.j3t5ou-, 33*. Transcription grecque
du thème vidu-, « arbre », 65*,
3, 18. C’est le premier terme du
composéBi8ou-xc« not, 33*.BtSou-xàcncH, 33*. Variante grecque
de Vidu-casses, 33*.bitu-, « monde », 66*, 3,25. Premier
terme du composé :
Bitu-riges, 66*.Bitu-riges, 66*.Blaborici-âcum, 20*.Bocio-, variante de bogio-, 15*,est le second terme du composé :
Touto-bocio-s, 31*.
bôdi-, « victoire ; », 22*^ 30*, 60*.
Dérivés de bôdi- :
-bôdi-âci, 17*.
Bôdio-, 3.3*, 34, 75*.
-bôdi-âci, ce victorieux », 17*. Dérivé
de bôdi-, 22*, 30*, 60* ; est le
second terme du composé :
Teuto^-bôdi^âcij 17*.
bôdio-, 33*, 34*, 75*. Thème
développé de bôdi-, « victoire »,
22*, 30*, 60*. C’est le premier
terme des composés :
Bôdio-casses^ 33*, 75*.
Bôdio-eassinus, 34*.
bodu-, thème d’où dérivent Boduia,22*, et Boduo-s, 21*.
Bodu-ia, 22*, dérivé du thème bodu-.
Boduo-genus, 76*.
Boduo-gnatus, 22*.
Boduo-s, 21*. Ce thème boduo-,
développé de bodu-, est le premier
terme des composés Boduogenus,
76*, Boduo-gnatus, 22*,
et le second terme du composé
Ate-bodu-us, 22*.
bogio-, <c conquérant », 15*. Cf.
Bpii, 9*, 15*. Dérivés dont
bogio- est le dernier terme :
Ad-boghis, 15*.
Coh-bogius, 15*.
Tolisto-bogii, 15*.
Ver-com-bogius, 15*.
Boii, 9*, 15*. Cf. le thème bogio-,
15*. Le thème de Boii est le
second terme du composé Comboio-màrus,
10*.
BoX-éptov, 113*.
Bon-ônia, 117*.
braca, « braie », 65*, 1, 17.
brâtu-, ce jugement », 4. Premier
terme du composé Bratu-spantium.Bremeton-âci, 19*.
breto-, « jugement », second terme
du composé Vergo-bretos, 75*.
briga, « colline », 75*, 23, 60. Du
thème brigo- de ce mot sontINDEX GAULOIS
dérivés : Briguantes, 75* ; brigio- ;
Composés dont briga est le
second terme :
Nerto-briga, 42*, 75*.
Sego-brigâ, 75*.
Brig-antês, 75*, dérivé du thème

brigo-.
brigio-, thème:développé dé brigo - ;
forme les mots Brigius, 75*, et
Brigio, 75*,
Composé dont brigio- est le

second terme :
Are-brigium, 86*.
Brigio, 75*, dérivé de brigio-,

thème de Brigius.
Bfigiùs, '75*, thème brigio-.
Brisi-âcum, 19*.
Brîtb, 72*. Variante Britto, 72*.
Brittania, 48*, 12,
Britto, 72*. Variante Brîto, 72*.
Britto-mârus, 6*.

brira, « pont », 75*. Premier terme
du composé Briva-Isaraî, 75* ;
second terme du composé :
Samaro-briva, 75*.
Briva-Isaras, « Pont-oise », 75*.
brogi-, ce pays », 54*, 65*, 6,17, 31.
Composés dont brogi- est le

premier terme :
Brogi-mâra, 8*, 10*.
Brogi-mârus, 10*.
Brogi-taros, 75*.
Composé dont brogi- est le second
terme :
Allo-broges, 75*, 13.
Brogi-mâra, 8*, 10*.
Brogi-mârus, 10*.
Brogi-taros, 75*.
Broho-maglus, 3*.
Brovon-âcoe, 19*.
Burdigala, 65*.
Bussu-mârus, 9*.
Cab-allo-s, « cheval », 107*. Forme

le dérivé Cab-illo-num, 107*.
Gabardi-âcus, 20*.
Cab-illo-num, 167*, dérivé de Caballo-s,
107*.
cadro-s, ce beau », 45*, 51*, 53*, 10,
42,43,65.

C’est le second terme du composé
Belatu-cadrus, 43*, 111*.

Coesaro-magus, ce champ de César »,
25*.

Cal-âcum, 19*.

càl-eti-s, «  dur », 45, dans Gaietés.


Gamar-âcUm, 19*, 106*.

càtubo-, ce courbe », 1, 26, 34, premier
terme du composé Çambodûnum.


câmi-sià, ce chemise », 119*.

Gâmulo-genus, « fils de Gamulos »,
76*. • . '

canto-, 76*. Thème qui forme le
dérivé Cantium, 76*. C’est le premier
terme du composé Cantobennum,
76*, et le second du
composé Avi-cantus, 76*.

Gantrium, 76*, dérivé du thème
canto-, 76*.

Ganto-bennum, 76*.

Gape-dûnum, 18*. Composé dont
le premier terme est le thème
de Cappa3, 18*.

Capp-âcum, 18*. Dérivé du thème
de Cappas, 18*.

Gappse, 18*. Du thème de: ce
mot viennent le dérivé Cappâcum,
18*, et le composé Capedûnum,
18*.

cap-tus, ce esclave », 89*. C’est le
second terme du composé Moenicaptus,
88*, 89*.

Garactacus, mauvaise leçon, pour
Car-at-âeus, 17*, 109*, 2, 37.

Gar-addou-na (par deux d barrés) ,
32*, 34*, variante orthographique
de Car-assou-na, 34*, féminin de
Car-assou-nus, 32*, 34*, Car-ath[ou-nus],
34*.

Car-ant-illus, 1. Dérivé du thème
car-anto-.

Car-ant-ius, 1. Dérivé du thème
car-anto-.

car-anto-. Thème de Car-antus,
25*, 107*. Forme les dérivés Carant-illus,
1, Car-ant-ius, 1, Carant-onius,
1. C’est le premier

terme du composé Car-antomagus,
25*.Car-anto-magus, ce champ de Garantes
 », 25*.Gar-ant-onius, 1, dérivé de Caranto-,Gar-antus, 25*, 107*, thème Caranto-.Gâr-assou-nà, 34*, variante orthographique
de Car-addou-na (par
deux d barrés) , 32* ; 34*.Gâr-assou-n-ius, 32*, 34*, dérivé
de Car-assou-no-, thème de Garassou-nus,
32*, 34*.Car-assou-nus, 32*, 34*, écrit aussi
Car-ath[ou-nus], 34*. Forme le
dérivé Car-assou-n-ius, 32*, 34*.Gàr-at-âcus, ce aimable », 17*, 109*,2, 37Gar-ath[ou-nus],34*, variante orthographique
de Car-assou-nus,
32*, 34*.Garbant-or-acte, 108*, variante
de Carpent-or-aete, 89*, 108*,
rl7*> 33- Cf. KapêavTci^piYov,
108*.Carisius, 34*, paraît dérivé de
KariOa, 33*, 34*.Garpent-or-acte, ce endroit où l’on
fabrique des chars », 89*, 108*,H7*3 33carpentum,
ce char », 89*, 108*. D oùle dérivé Carpent-or-acte, 89*,108*, 117*, 33.
Kaptrf-vvotToç, 33*, variante deCassi-gnâtus, 33*.
Garssouna, 34*, variante de Carassouna,34*.
Carussa, 34*, cf. KariGa, Carisius,34*.
x.o.aio<-, 33*, thème développé decassi-, 33*, 34*. C’est le secondterme des composés :
BtSou-xiertoi, 33*.
Tpt-xowiot, 33*.
Gassi-, Kapcri-, 33*, 34*. Thème
• de Cassi-bus, 33*. Forme lesdérivés :
xcwto-, 33*.cassi-no-, 34*.
Composés dont Cassi-, Kapcri,
est le premier terme :
Kapcn’-Yvc/.TOç, 33*.
Cassi-gnâtus, 33*.
Gâssi-mâra, 6*, 34*. >
Cassi-vellau-nus, 33*, 88*.
Composés dont cassi- est le second
terme :Bodio-casses, 33*.
Tri-casses, 33*.
Velios-casses, 33*.
Ver-cassi-vellaunuSj 33*, 88*.
Vidu-casses, 33*.
Velio-ca0i, 33*.
Gassi, 33*, 76*, du thème Casso-.
Gâssi-bus (datif pluriel) , 33*, thèmecassi-, 33*, 34*.
Càssi-gnâtus, 33* ; a une variante :Kaptr^-Yvaxoç, 33*, 38*.
Gassi-mâra, 6*, 34*.
-oassi-no-, 34*, thème qui est le
second terme des composés :
Bodio-cassi-nus, 34*.
Tri-cassi-n[o]-, 33*.
Veliorc’assi-,nus, 34* » .
Gassi-vellau-nus, 33*, 88*.
casso-, variante du thème cassis,
33* » 34*- De là le mot Cassi, 33*,
76*, et le composé Velio-eassis
(datif pluriel) , 33*.
cata-, 52*, 17, 29. Premier termedu composé Cata-lau-ni, 23.
Gat-âcus, ce. guerrier », 22*, dérivéde catu-, 22*.
Cata-lau-nij 23.
Gattos, ce chat », 43*, 51*, 5.8*, 71*,1, 26, 27.
catu-, ce bataillé », 22*.
De là les dérivés :
Cat-âeus, 22*.
Catu-i-âcum, 19*.
• Catu-rni-âcus, 20*.
Catu-si-âcum, 19*.
Composés dont catu- est le premier
terme :
Catu^gnatus, 22*.
Catu-mârus, 10*, 22*,
Catu-rix, 22*,INDEX GAULOISÇatU-Vellàuni. 22*.
CâtU-voleus ;22*.
Composé dont catu- est le second
terme :
Véllô-catus, 22*.
Catu-gnatus, ce habitué à làbataille »,22*. ;
Gatti-i-âcum, 19*, dérivé secondaire
de catu^, 22*.
GàtUrmârUSj ce grand dans la bataillé
 », 10*,, 22*. -Gàtu-rix, ce roi de la bataille », 22*.Gâtuvfniwâcus, 20*, dérivé secondaire
de catu-, 22*.Gatu-si-âcum, 19*, pour Çatu-ssîâeum>,
de CatU'-ss-ius, dérivé de
Catu'^ssa, qui vient de catu-, 22*.GâtuvvêllâU-rii, 22*.Gatu^volcus, 22*.Geb-enna, « dos », 112*, i2j 60,Celt-illus, 114*, dérivé du thème
de Celta.Chio-mâra, 10*.Xto ?L<.àpa, 10*.Chrixus, 28*:Gil-urnu-m, 121*, 6, 63,Cingeto-rix, 88*.cintu-, ce antérieur », 3. Premier
terme du composé Cintu-genus,
76*.Cintu-genus, 76*.-crions, « fils », second terme du
composé Gobanni-çno-s, 6.Cob-nertus, 42*, 43*, 78*.Cobro-mâra, 10*.Gobrovo-mârus, 9*, 76*.Cogi-dumnus, 117*.Coin-agus, 106*.comr, con-, « avec », 3, 28. Premier
terme des composés :
Com-boio-mâros, 10*.
Ver-com-bogius, 15*.Comati-mâra, 10*.Comatu-mârus, 10*.Com-boio-mârus, 10*.Gom^bolo-marus, mauvaise leçon
pour Com-boio-marus, 10*.con-, com-, ce avec », 3, Premier
terme des composés :Con-bôgius, 15*.
Conrconneto-dumnUS, 22*.
Con-drâussius, 25*.
Con-drusi, 25*.
Con-gonneti-acus, 22*.
Con-textos, 38*, 39*.,., , -'
 Con-teutos, 31*.
Con-victo-litavis, 40*.
Gôir-bogiuSj 15*.
Con-conneto-dumnus, 22*i Cf. Çongonneti-acùs,22*.
Gon-draussius,.2.5*.
Gbïi-drusi, 25*.Con-gonneti-acus, 2 ?*, dérivé du
thème qui forme les: deux premiers
éléments du composé Coneonnetordumnus,
22*.
Gon-textos, 38*, 39*.
Gon-toutos, 31*.
Gon-vioto-litavis, 40*.
Corn-âcum, 20*.
Kopv-atkbt, 118*.
CorUravii, 1*.
Gorii-ovia, 118*.
Cornubia, 1*.
cottos, ce vieux », 6, 26, dans Atacotti.Goudo-mârus, 8*.
Cou-nerta, 43*.
Cou-nertus, 43*, 78*.
Covi-nertus, 43*.
Crossili-âcus, 20*.
cuc-ulla, ec capuchon », 121*.
-cunios, « haut », 86*, dérivé de
cuno-, 56*, 22, 65.
C’est le second terme des composés
:
Ap-xûvta, 90*.
Ap-xûvtoç, 85*, 86*.
Comparez Her-cuniates, 85*.
Her-cynios, 85*, 86*.
cuno-, cuna-, ce haut », 56*, 22, 65.
Dérivés :
-cunios, 86*.
Cuno-tamos, 65.
Composés dont cuno- est le premier
terme :
Çuno-belinos, 76*.
Cuno-belinus, 75*, 78*.INDEX GAULOIS 757/ Cuno-pénnUs, 77*, 93*.
Guiio-belinos, 76*.
Guno-belinus, 75*, 78*.
Cuno-morus, 12*.
Cuno-pennus, ce qui a la tête haute »,77*, 93*Cuno-tamos,
 ce très haut », 65*.
Curinili-âca, 19*.
Ûago-mârus, 7*.
Dârino-mârus, 7*.
deivo-, dêvo-, c< dieu », 54*, 15.Voyez dîvo-, .76*.
Derva, 122*, dérivé de dervo-, 2,7, 25, 53, 6.1, 67.
Derv-âcus, 22*, dérivé de dervo-,2, 7, 25, 53,6l, 67Derv-enti-one,
112*, 122*. Dérivé
secondaire de dervo-, 2, 7, 25,
53, 61, 67.
dervo-, ce chêne », 2, 7, 25, 53, 61,
67. Dérivés :
Derva, 122*.
Derv-âcus, 22*.
Derv-entione, 112*, 122*.
Derv-onia, 122*.
Dervum, 122*.
Dery-onia, 122*, dérivé de dervo-,2,7, 25, 53, 61, 67.
Dervum, 122*, du thème dervo-.
dex-avo-, ce droit », 8, thème dontDexsiva est un affaiblissement,
Dino-mogeti-mârus, 7*, 14*.
Dirona (par d barré) ,, ce étoile », 36*.
Variante orthographique, Sirona,
36*.
Diviti-âcus, 16*, 17*. Dérivé secondaire
du thème divo-, 76*.
Di-vixta, 38*, 39*.
Di-vixtus, 38*.dîvo-, « dieu »,76*, de deivo-, 54*,
15. Dérivé secondaire :
Div-iti-acus, 16*, 17*.
Composé dont dîvo- est le premier
terme :
Divo-durum, 76*.
Divo-durum, e< forteresse divine »,76*.
Domn-onia, 1*, dérivé de dum-no-s,
ce profond », 117*, 13, 25.Glossaire- moyen-breton.Aoûciva, ce profonde », 117*, féminin
de dum-no-s, 117*, 13, 25.Drausus, 25*, variante de Drûsus,
25*. Dérivé : Draussius, dans
le composé Con-draussius, 25*.Druso-magus, e< ehampde Drusus »,2) .Drûsus, 25*, variante de Drausus,
25*. Composé dont Drusus est
le premier terme :
Druso-magus, 25*.
Composé dont Drusus est le
second terme : Con-drusi, 25*.
dub-110-, ce profond » ,8,2 5 ; variante,
dumnbs, 117*, 13, 25.
Composé dont dubno- est le
premier terme : . '
Dubno-talos, 77*, 78*.
dub-ro-n, ce eau », 8, 65, second
terme du composé :
Verno-dubrum.
Duc-arius, 108*.Dumn-âcus, 16*, 76*, 106*, dérivé
de dum-no-s, 117*, 13,
25.
Dumn-onii, 1*, dérivé de dumno-s,
117*, 13, 25.
Dumno-rix, 16*, 76*.
dum-no-s, ce profond », 117*, 13, 25 ;
féminin ÀotjfAva, 117*. Variante
de dub-no-, 8, 25. Dérivés :
Domn-onia, 1*.
Dumn-âcus, 16*, 76*, 106*.
Dumn-onii, 1*.
Composé dont dum-no-s est le
premier terme :
Dumno-rix, 16*, 76*.
Composés dont dum-no-s est le
dernier terme :
Cogi-dumnus, 117*.
Con-conneto-dumnus, 22*.
ToYO-Sou|jt.voç, 76*, 117*.
•Ver-jugo-dumnus, 76*, 117*.
dûnum, « forteresse ».Composés dont dûnum est le
second terme :
Cape-dunum, 18*.
duro-, thème du gaulois latinisé
durum, ec forteresse », 76*.48
Composes dont :durô^ est le premier
terme :
Duro-brivâe, 76* ;
Duîro-ëàssès, 76* ;
Dûro^éôrnoviurn, 76*.
Durti^eortoîum, 76*. .
Duro-léVUm, 76*.
'Dùro-litUm, 76*,
Dùro^ye.rnùrn,, 76*.
Composés dont duram est le
second ternie :
Autèssio-durum, 76*.
piyOrdurum, 76*.
Epa-mandup-dùro, 91*,
Epo-mândUô-durùni, fï*.
Duro-brivâë, .'76*.
Diiro-casses, 76*.
Durorcornovmni ; 76*.
Dùrô-cortï) rum,j 76*.
Duro-levum, 76*.
Duro-litum, 76* ;
Duro-vernum, 76*.
'E6ÔP-COC0V, i'9*r variante d’Eburâeum ;
19*. ' . -

Ebur-àcum, 19*, dérivé d’Eburus,

19*.
Eburus, 19*. De là lé dérivé

Ebur-âeum, 'Eêdp-axov, 19*.
Eci-mârius, n*.
Egrifco-mârus, 6*.
Elio-mâra, 9*.
Elio-mârus, 9*.

-ello-s, 112*, 47. A l’aide de ce
suffixe est dérivé ux-ello-, 59*,
112*.
Elvio-mar[os], 76*.
Elvio-màrus, 9*.

em-àrctls, ce espèce de vigne », 108*.
-enna, 112*. A l’aide de ce suffixe

est dérivé Ceb-enna, 112*.
-êno-s, 112*. A l’aidé dé ce suffixe
sont dérivés Rut-êni, 112*. Rutênicus,
112*.
-enti-, 112*, suffixe développé eii
-enti-on-, dans Derv-entione,
112*.
-ento-, 112*. A l’aide de ce suffixe

est dérivé Arg-ento-, 112*.
Epad (par d barré) , ce cavalier » ou

« chevalier », 37*, dérivé d’epo-s,
ce cheval », 9,1*, 92*, 93*, 103*,, 2.

Epâd, 37*, variante d’Ëpâd (par
d barré) , 37*.

Epa-manduo-duro, 91*. Voyez Epômanduo^duritm,
91*.

Ép-âsn-àctus, e< mulet » ?, 37*, 106*.

EpàticciiSy 37*, 92*, dérivé u'Epad,
ce cavalier » ou ce chevalier »■, 37*.

'ËTOt-axov, 19*, 92*, dérivé d’Ëpius,
variante d’Epp-ius, 19*, 2t*j
92*.

Ép-ënos, 92*, dérivé d’êpoTs, ce cheval
 », 91*, 92*, 93*, 103*, 2.

Epi-âcum, 19*, 21*, variante d’ 'Ercéioexov,
19*, 92* ;

'ÉWcïtcH, 92*, dérivé d’epos, ce cheval
 », 91*, 92*, 93*, 103*, 2.

'ETT-fôipVi 92*,, dérivé d’epos, ce cheval
 », 91*, 92*,.93*, 103*, 2..

Ep-illos, 92*, dérivé d’epos, ce cheval
 »,91*, 92*, 93*, 103*, 2,

Ep-ilos, dérivé d’epo-s, 91*, 92*,
93*, 103*, 2, dans le composé
At-epilos, 92* ;

Epo-isso, 90*, 91*, dérivé d’epos,
« cheval »,91*, 92*, 93*, 103 , 2.

Epo-issum, 90*, 91*, dérivé d’epos,
« cheval », 91*, 92*, 93*, 103*, 2.

Epo-rnanduo, 91**

Epo-manduo-durum, 91*.

Epo-medos, 92*.

Epo-na, 90*, 92*, dérivé d’epos,
a cheval », 91*, 92*, 93*, 103*, 2.

Epo-redia, 90*, 91*.

Epo-redias, ce bonos equorum domitores
 », 91*.

Epo-redi-rix, 92*.

Epo-redo-rix, 9i*-92*. .

'Efto-pÉSo-pi ?; ? 92*, correction proposée
pour riopÉSopa ?, 92*.

epo-s, ce cheval », 91*, 92*, 93*,
I03*„2.
Dérivés :
Epad (avec d barré) , 37*.
Ep-enos, 92* ;
'E7r-t’Siot, 92*.
'Ejc-dStov, 92*.
Ep-illos, 92*.
INDEX- GAULOIS-ep-ilos, 92*,Epo-isso, 90*, 91*,Epo-issum, 90*, 91*.Ëpo-nàj 90*, 92*.Epo-tus, '92*.Composés dont epo- est le premier
ou le second terme :At-epo-marôs, 6'* ;Àt-epô-mârus, 6*, 7*, 10*, 92*.'Ax-sTto-çujos, 92*.At-epo-rix, 92*.Êpa-manduo-duro,. 91*.
'■' Ëprasn-aetus, 37*, 106*.Epo-manduo, 91*.Ëpo-iïianduo-.durum, 91*.Epo-rnedos, 92*.Epo-redia, 90*, 92*.Epo-redias, 9.1*.Epo-redi-rix, 9i*~92*.'ETropÉSoptc ; ? 92*.Epo-so-gnatos, 90*, 91*.Epo-stero-vidus, 92*.
Voyez eppor et equo-, variantes i
du thème epo-,
Epp^so-gnatos, « bien habitué aucheval », 90*, 91*.
Epo-stero-vidus, 92*.
Epo-t-ius, 92*, dérivé d’Epb-tus,92*.
Epo-tus, 92*, dérivé d’epos, ce cheval
 », 91*, 92*, 93*, 103*, 2 ;forme lui-même le dérivé d’Epo-tius,92*.
Epp-illus, 21*, 92*, variante d’Epillos,92* ; dérivé du thème <e,po-.
Epp-ius, 19*, 21*, 92*, dérivé duthème eppo- ; devait avoir unevariante Epius, d’où le dérivéEp-iâeus, 19*, 21*.
Eppo-, variante d’epo-,, ce cheval ».De là les dérivés :
Epp-illus, 21*, 92*.
Epp-ius, 19*, 21*, 92*.. Epp-o, 92*.
Epp-onina, 92*.
Epp-o, 92*, dérivé du thème eppo-.
Eppo-n-ina, 92*, dérivé d’Eppo-na,variante d’Epo-na, 90*, 92*, tiréedu thème eppo-.Equsesi, 90*, pluriel d’une-variante
du même thème qu’Epô^isso,
Epo-issum, 90*, 91*, tirée du
thème eqUO-i
equo-, variante d’epo-, eppo-,
ce cheval ». De là les dérivés :
EquaBsi, 90*
Equornius, 9G*i
Êquo-nius, 90*, dérivé d’Êquo-na,
variante d’Epo-nà, tirée du thème
equo-.
ër-, 85*. Variante de fier-, âr-,.•8-5*,
-Ipto-v, ii-3*. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé :
BùX-ép.tpv, 113*.
Esurnertus, ce force d’Esus », .42*,
-eti-s, 113*, 45. Suffixe à l’aide
duquel sont dérivés : :
Cal-etes, 45.
Namn-etes, 45.
Ven-^etes, 113*, 45,
ex-, 59*, 18. Préfixe,, premierterme du composé Ejc »omnus.
Excingormârus, 7*.
Gabali, 65*.gabro-, ec chèvre », 51*, 12, 33,-65,
premier terme du composé Gabro-seutum,gaesum, ce javelot », 19*, 1,0,9*.
Dérivés :
ra« -ckat, 109*.
ratc-ecTQi,. 109*.
Ges-ori-âcum, 19*, 117*.
FaiÇ-aT-optoç, 117*, dérivé de:
raicr-à-uat, Vaia-i-coi, I.09*.
raio-atai, c< armés du gaesum ou
javelot », 109*, forme le dérivé
rcuÇ-ax-ôpioç ; 117*.
raw-cixoi, 109*, variante de r*iij.-otTcxi, 109*,
Galg-âcus, ce champion »., 17*,106*.
Gall-itoe, 115*.
Gardell-âcae, 20*.Geddus (par deux d barrés) , 35*.
Gen^ava, ce embouchure », 59*, 66*,in*, 8, 17, 41, 63.
-geno-s, « filsde », 76*, 79*, 2. ,
Dérivés dont »génô-S est le second
terme :

Bôduo-genus, 76*.

Camulo'-.genuSj 76*,

Cintu-genus, 76*. - " -

Litu-gena, 76*.

LitUr-génus, 23*,

Màtu-genos, 76*-

Ogri-genus, 76*.

Reetu-génus, 76*.

Uro-gêno-nertus ; 76*.

Veiâ-genus, 76*.
Gesrori-âciïin, 19*, ti'7*, dérivé
secondaire de gaesum, ce javelot »,
19* 109*.
GobànmVcno-s, ce fils du ;forgeron »,
6'
gobanno-, ce forgeron », 6, premier

terme du composé :

• Gôbanni^cno-s, 6:

Granno (datif) , 14*.

Gràvirâcae, 20*.

her-, 85*. Voyez ar-, er-.

Her-cuniates, 85*. Dérivé d’Hercynios,

« très haut », 85*, 86*.

Her-cynios, ce très haut », 85*, 86*,

variante de 'Ap-xûvto ;, 85*, 86*,

90*.

-(6a, 113*. Suffixe à l’aide duquel

est formé le dérivé :
Oùol-(&a, 113*.

Iblio-mârus, 7*.

Icini-âcum, 20*.

-iccus, il*. Suffixe à l’aide duquel

sont dérivés :

Litav-iccus, 7*.

Mâr-iecus, 11*.

-icum, 114*. Suffixe à l’aide duquel

est dérivé :

Avent-icum, 114*.

Hiatus, 113*.

Illio-mârus, 7*.

-illo-s, illus, 114*. Suffixe qui sert

à former les dérivés :

Ad-buc-illus, 114*.

Celt-illus, 114*.

Ep-illos, 92*.

, * Epp-illus, 21*, 92*.

Indutio-mârus, 6*.

-iiinà, 114*. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé Ardu-inna, 114*.

-ino-s, 114*.. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé Mor-inr, 114*.

-io, -ionis, 115*. Suffixe à l’aide
duquel est dérivé Aveniô, 1I5*.

-iônes\ 64*, pluriel du suffixe -io,
-ionis, 115*.

-io-Sj 115*,, 53, Suffixe à l’aide
duquel est formé le dérivé novio-s,
115*, 53.

isârho-, ce fèr• », 53*, Ï09*, 15. Premier
terme du composé Isarnodorum.


-issa, 115*. Suffixe àT’aide duquel
sont dérivés Moget-isssa, 115*.
Vindon-issa, 115*.

-ita, 115*. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé Gall-itas, 115*.

Jam-mârus, 8*, 9*, probablement
identique à Jantu-mârus, 7*, 9*.

Jàntu-marà, 9*, 10*, féminin de
Jantu-mârus, 7*, 9*. • '

Jantu-mârus, 7*, 9*.

Jentu-mârus, 9*. Variante de Jantumârus,
7*, 9*.

Jovi-âcum, 20*, dérivé de Joviusi

Juli-âcum, 19*, 21*, dérivé de
Julius.

Kap6àvTo-ptY0v, 108*, dérivé dont
le premier terme est une variante
de carpentum, ce char », 89*,
108*. Cf. Carbant-or-acte, 108*.

KarieOa-, 33*, 34*, forme probablement
le dérivé Caris-ius,
34*.

karn-itu (pour carn-idu) , ce il entassa
 », 68.

Kapcri-YvaToç, 33*, 38*, variante de
Cassi-gnâtus, 33*.

Ko^ovT-dptoç, 117*.

Kopv-aûtot, 118*.

Lab-aro-s, 109*.

Laci-acoe, 20*.

Laci-âcum, 20*.

laina, ce sorte de vêtement », 4, 17,
23 ; variante, linna, 61.

Lambri-âca, 18*, dérivé de Lambrus*
18*.
INDEX GAULOIS 7^1Larhbrus, 18*, forme le dérivé Lambri-âca,i8*.
Laudici-âcum, 20*.
-ïàuno-s, e< joyeux », 20^ 23. Secondterme du composé Cata-launi,23Làuri-âcum,
20*.laù-tro-n, ce balneum », 120*, 11,23, 50.
Lâvo-mârus, 9*, 76*.
AEôvv-dptôç, 117*. Variante, Asuvvtoptoç, 117*.
Leuci-mâra, 9*.
leuga, ce lieue », 54*, 13.
Aeiovv-ioptoç, 117*. Variante, Asovvo'p'wç,117*.
Ligër, 65*.
Lihgo, -onis, 117*.
Ling-onu-S, 117*, variantedeLingo,117*.
linna, ce sorte de vêtement », 61.Variante : laina, 4, 17, 23.
Lit-anà, « large », 54*, 58*, 66*, 86*,87*, 107*, 1, 3, 25, 40. Féminindu thème lit-ano-.
Litàv-iccus, 7*. Dérivé du thèmequi est le dernier élément ducbmposé Con-victo-litavi-s, 40*.
AtTou-j/.apsoç, 7*, 11*, dérivé duthème Litu-mâro-, 7*.
litur, ce fête », 23*. Premier termedes composés :
Litu-gena, 76*.
Litu-genus, 23*.
Litu-mâra, 7*.
Litu-gena, 76*.
Litu-genus, 23*.
Litu-lla, 30*.
Litu-mâra, 7*. Féminin du thèmeLitu-mâro-, d’où le dérivé Airou(xapeoc ;,7*, il*.
Liv-ius, 8.
Lixovi-atis, 109*.
-Uo-, suffixe à l’aide duquel sontdérivés :
Litu-lla, 30*.Meddi-llus (par deux d barrés) ,
32*, 38*.
Louc-etio-s, « brillant », 56*.AduÉpv-toç 22*, dérivé d’Un thèmeloverno-, ce renard ».
Lovern-âGus, 22*, dérivé ' d’unthème loverno-, «  renard ».
Luct-erius, ce combattant », 40*.Variante, Luxt-erio-s, 38*, 39* ;
Lut-ariûs, 108*.
Lutu-mârus, 9*.
luxu-, ce mare », 18. Dérivé :
Luxov-ium, 18.
: Luxov-ium, 18, dérivé du thème"luxu-, l8.
Luxt-erios, ce combattant », 38*,39*. Variante : Lucteriusy 40*.
Maci-mârus, 10*. Variantes : Magemârus,9* ; Magi-mârus, 9* ;
Màg-àl-ius, 2*, dérivé de Magalo-s ;
Màg-alo-s, ce grand », 2*, 4 , 13* ;15*, 121*. Variantes : Mag-àlus,
 2*.Mag-ilos, 2*, 4*, 14*, 15*, 121*.
Mag-la, 3*.Dérivé : Mag-al-ius, 2*.
Mag-alus, 2*, variante de Magàlo-si
Mage-mârus, 9*. Variantes : Macimârus,
10* ; Magi-mârus, 9*.
Mag-U-ius, 3*, dérivé dé Mag-ilo-s,2*, 4*, 14*, 15*, 121*.
Mag-il-o, 3*, dérivé de Mag-ilo-s,2*,. 4*, 14*, 15*, 121*.
Mag-ilb-s, « grand », 2*, 4*, 15*,121*. Variante de Mag-alo-s, 2*,4*, 13*, 15*, 121*.
MâyiXot ;, 14*. Voyez Mag-ilo-s.
Magi-mârus, 9*. Variantes : Macimârus,
10* ; Mage-màrus, 9*.
Mag-la, 3*. Féminin du thèmemag-lo-, variante de Mag-alo-,ce grand », 2*, 4*, 13*, 15*, 121*.Dérivé :
Mag-1-ius, 3*.
Mag-1-ius, 3*. Dérivé de Mag-lo-,ce'grand », 3*.
Maglo-cunus, 3*.
Mag-onti-âcum, 108*. Variante deMog-unti-âcum, 14*, 19*.
magos, ce champ », 69*, 76*, 77*.Second terme des composés :
Augusto-magus, 25*.
INDEX GAULOIS

Bàrdo-magus, 25*.

Çâesaro-rnâgUs,, 25*.
. Carànto-magusj 25*,

Druso-magus, 25*.,

Moso-mâguSj, 77*.

Nôvio-magôSi 77*,

.Râtu-mâcos, 77*.

Ratu-magos, 77*.

Seno-magus, 26*. ■

Mâg-ul-io, Ï2I*. Dérivé de Magulôi-s,

i2ï*, 14, 5.9 ;,. .
Màg-ulô-s, ce serviteur », 121*, 14,
59. Dérivé : ' -
Mag-ùl-io> 121*,
Second terme du composé :

Tâxi-mag-ulus, 121*.
Mâg-unti-âcum, 14*, 19*. Variantes
:

Mag-onti-âcûm, 108*.

Mog-unti-âcum, 14*, 19*.
màgus, « champ », 51*, 54*, 77*.

Voyez magps.
Mam-accas, 106*.
-mano-s, 116*. Suffixe à l’aide

duquel est dérivé :

Ario-mànus, 116*.
mapo-, « fils », 1, 30. Dérivé :

Maponos, 93*.
mapo-no-s, 93*, dérivé de mapo-,

ce fils », 1, 30.
maqas, maquas, au génitif maqui

ce fils »,'94*, 30.
marca-, ce cheval », 1, 22, 34.

Voyez marco-s.
marco-s, ce cheval », 53*, 55*, 71*,

19, 22. Second terme du composé
Tpt-|/,apxeci(a, 29*, .119*.
Map-eoç variante dé Mâr-ius, second
terme du composé :
ÀtTou-[/.apeoç, 7* » n*. :

Mâr-icca, 11*, féminin de Mâr-.

iccus.
Mâr-iccus, 11*, dérivé de mâro-s,

ce grand ».
Mâr-io, 11*, dérivé de mâro-s,

ce grand ».
Mâr-ius, 11*, dérivé de mâro-s,

ce grand ». Forme le dérivé Mâr-io,

11*, et les composés Soli-mârius,
8*, n*, Su-mârius, 11*.
mârû-s, mâru-s, ce grand », 5*, 6*,
8*',. 9*, i"i*j 12*, 13*, 14 ?, 15*,
52*, 76*, 11S*, 4, 15, 34, 65.
Dérivés :
-Mâr-icêa, n*.
. Mâr-iecus, n*.

Mâr-io,, n*. ,

Mâr-ius, 11*.

Mâr-ulus,, 11*.
Dernier terme des composés :

Addëdo-mâros (les deux premiers ;
d sont barrés) , 8*, 34*,
76*.

Adiatu-mârus, 7*, ni*."

Àssedo-mârus, 8*, 34*, 38*.

At-epo-mâros, 6*.

At^epo-mâras, 6*, 7*, 10*, 92*.

Aueto-mârus, 8*.

Britto-mârus, 6*.

Brogi-mâra, 8*, 10*.

Brogi-mârus, 10*.

Bussu-mârus, 9*.

Cassi-mâra, 6*, 34*.

Catu-mârus, 10*,. 22*.

Chio-mâra, 10*.

Xto^âp », io*i

Çobro-màra, 10*.

Cobroyo-mârus, 9*, 76*.

Comati-mâra, ïo*.

Comatu-mârus, 10*.

Com-boio-mârus, 10*.

(*Combolomarus, io*) *

Coudo-mârus, 8*.

Dago-mârus, 7*.

Danno-mârus, 7*.

Dino-mogeti-màrus, 7*, 14*. ,

Eei-mârius, 11*.

Egrito-mârus, 6*.

Elio-mâra, 9*.

Elio-mârus, 9*.

Elvio-mar[os], 9*, 76*.

Excingo-mârus, 7*.

Iblio-mârus, 7*.

.Illio-mârus, 7*.

Indutio-màrus, 6*.

Jam-mârus, 8*, 9*.

Jantu-màra, .9*, 10*.
INDEX GAULOIS 765J.ântu-mâr.u.s, 7*, .9*.
Jentu-mârus, 9* ; .Làvô-mârùs ;
 9*, 76*.
Leuei-mâraj 9* ; .
Litu-mâra ;- 7%-. ,
Lutu-niàruSjf9*.
Magi-mârus ; 10*. .
Mage-mârus, 9*.
Mâgi-mârus, 9*. 'Mato^rnârus, Io*.
., Matu-mârusy, io*.
Miietu-mârus,. io*.,
Moeçti-màrus,, 7*.
, Mogit-mârus, 10*, 14*.
Merto-mârus,, 9*, 10*.
Redso-mârus, 9*.
Ressi-mârus, .9*. •
Reti-mârus, 10*.
Sego-mârus, 8*.
Smerto-mâra, 10*.
Soli-mâra, 8*.
Soli-mârus, 8*, 10*.
Trogi-mârus, 9*.
Trouceti-mârus, io*.
Veni-màrus, 9*.
Virdo-mârus, 5*, 6*.
Virdu-mârus, 5*, 6*.
Viro-mârus, 8*. "
Màr-ul--ina, ; n*, dérivé de Mârulu.s,II*,
Mâr-ulus, n*,. dérivé de mâ-ro-s,
<c grand », forme lui-même le
dérivé Mâr-ul-ina, il*.
Masci-âcum, 20* ;
Mato-mârus, 10*.
ma-to-s, ce bon », 66*, 120*, 34,42.
Matu-genos, 76*.
Matu-mârus, 10*.meddi- (par deux d barrés) , 32*.
Variante orthographique :
Messi-, 32*.
Dérivés :
Meddi-llus, 32*, 38*.
Meddi-lus, 32*.
Meddir-rus, 32*.
Composé dont meddi- (par deux
d, barrés) est le premier terme :
Meddi-gnatius, 32*.Meddi-gnatius (par deux d barrés) ,32*.
Meddi-llus (par deux d barrés) ,32*, 38*, dérivé de meddi-,Variante orthographique : Medsillus,
38*.
Meddi-lus (par deux d barrés) ,32*, dérivé de meddi-, 32*.
Meddi-rius (par deux d barrés) ,
34*, dérivé de Meddi-rus (par
deux d barrés) , 32*.
Meddi-rus (par deux d barrés) ,32*, dérivé de meddi-, 32*.
meddu- (par deux d barrés) , ce jugement
 », 32*, 34*. Variante :
Messu-, 32*, 34*.
Dérivé :M’eddu-lus, 3:2*,
Composé dbrit meddu- est Te
premier terme :
Meddu-gnatius, 3-2*, 34*.
 ; Meddu-gnatius (par deux dbarrés) ,32*, 34*:
 Meddu-lus (par deux d barrés) ,
32*, dérivé de meddù-,, 32*, 34*,
Mederi-âcum, 19*.
Medi-vixta, 38*, 39*.
1 Medsi-llus, 38*, variante orthographique
de Meddi-llus (par
deux d barrés) , 32*, 38*.
: medu-, «  hydromel », 28*.
Dérivés :
Medu-na, 28*, 29*.
Medu-ssa, 28*, 29*.
Medu-ttio, 2:8*, 29*.
Composé dont medu- est le pre !
' mier terme :Medu-génus, 28*, 29*.
Medu-genûs, ce fils de l’hydromel »,28*, 29*. ,Medu-na, 28*, 29*, dérivé demedu-, 28*.
Medu-ssa, 28*, 29*, dérivé de
medu-, 28*.
 ; Medu-ttip, 28*, 29*, dérivé secondaire
de medu-, 28*.
meliddi- (par deux d barrés) , '
l ce doux », 33*. Variantes :
meliss-i, milisi. Dérivé : Mêl-iddi-

us, 32*, 34*. . , .

Mëîiddi-us (par deux d barrés)  ;
j 32*, 34* ; dérivé du thème Meliddi-,
33*.

Meliss-a, 33*^ dérive dé imeliss-,
variante dé meliddi- (par deux
d barrés) ,. 33* ;

Mëlisëi (génitif) , 33*, 34*, dérivé
de mélisS-, Variante de meliddi(par
deux, d barrés) , 33*.

Mëliss-Us, 33*, dérivé de méliss-,
variante de meliddi- (par deux
d barrés) ,, 33*..

méhtà, ce menthe », 31.

Messava, 32*, dérivé de messu-,
3:2*, 34*.
Messi-lus, 32*, dérivé de messi-,
variante de meddi- (par deux d
barrés) , 32*.
messu-, « jugement », 32*, 34*.
Variante : meddu-, 32*.
Dérivés :
Messava, 32*.
Mèssu-lus, 32*, ; 34*.
Messu-lenus, 32*, dérivé de Messulus,

32*,34*.
Messu-lus, 32*, 34*, dérivé de

messu-, 32*, 34*.
Milëtu-mârus, 10*.
Milieli-àcus, 20*.

Milisi-âcum, 33*, dérivé de milisi-,
variante de meliddi- (par deux
d barrés) , ce doux », 33*.
Minari-âcum, 19*.
Moecti-mârus, 7*.
Moeni-captus, ce esclave du dieu

Moenus », 88*, 89*.
Moeno-s, ce grand », 88*, 89*.
mog-ent-, cegrand », 14*. Variantes :
Mag-onti-, 108*.
Mog-unti-, 14*, 19*.
Mogeto-, 14*.
Dérivés :

Mogonti (dat.) , 14*, 15*.
Mogunti-acum, 14*.
Mogeti-ana, 14*, dérivé du thème
mogeto-.

Mbget-ilia, 14*, dérivé du thème

mogeto-.
Moget-illus, 14*, dérivé du thème

mogeto-,
Mogët^io, 14*, dérivé de Moget-ius,

14*. Variante : Mpgt-io, 14*.
Mogët-issà, 14*, 115*4 dérivé du
thème mogeto-.
. Moget-ius, 14*, dérivé du thème
mogeto-.

Variante : Mogs-ius ; 14*,
Forme lui-même le dérivé ::
Moget-io, 14*.
mogeto-, mogeti-, mogit-, ce grand »,
Variantes : mogent-, 14*, mogto-.
Dérivés :
Mogetiâna, 14*.
Mogetilla, 14*.
Mogetillus,i4*.
Mogetissa, 14*, 115*.
Mogetius, 14* i
Mogetus, 14*.
Premier élément du composé :
Mogit-mârus, 10*, 14*.
Mogetus, ce grand », 14*, du thème

mogeto-.
Mogit-mârus, io*, 14*, du thème

mogeto-.
Mogonti (datif) , 14*, 15*. Du thème
mogont-, cegrand », 14*. Dérivé :
Mogunti-âcum, 14*, 19*.
Mogouno(datif) , 14*, 15*. Variante :

Mouno, 14*, 15*.
Mogs-ius, 14*. Variante de Mogetius,
14*.
Mogtio, 14*. Variante de Moget-io,

14*.
Mogunti-âcum, 14*, 19*. Dérivé
du thème mogonti-, mogent-, 14*.
mori-, ce mer », 56*, 86*, .6, 34.
Dérivés :
mori-co-, 86*.
Mori-ni, 114*.
mori-co-, thème dérivé de mori-,
56*, 86*, 6, 34 ; est le second
élément des composés :
Are-mori-ca, 86*.
Are-moiï-ci, 86*.
Morini, 114*, dérivé de mori-,56*, 86*, 6, 34.
Mosô-magus, 77*.
Mouno (datif) , 14*, 15*. Variantede, MogounOi 14*,'15*.
Mounti (datif) , 14*, 15*. Variantede Mogonti,, 14*, 15*.
MountibUs, 14*, datif pluriel dumême thème que Mounti, 14*,15*. ''
MUxttt-llus, 38*.-lia, 116*. Suffixe par lequel sontdérivés :
Aou|x-va, 117*.
- teï-ya, 61. Namn-etes,
 45.
Nèmet-âcum, 19*, dérivé du thèmede nemeton, 19*.
nemeton, ce temple », 19*.
Nept-âcus, 89*.
Nertà, 42*, féminin du thèmenerto-.
nerto-, ce force », 27*, 41*, 42*,43*, 58*, 71*, 2, 27, 28.
Premier terme des composés :
Merto-briga, 42*, 75*.
Werto-mârus, 9*, 10*, 42*.
Dernier terme des composés :
Cob-nertus, 42*.
Esu-nertus, 42*.
Uro-geno-nertus, 43*.
Nerto-briga, 42*, 75*.
Nerto-mârus, ce grand parla force »,9*, 10*, 42*.
-nna, 60. Suffixe par lequel sont
dérivés :
li-nna, 61.
Cebe-nna, 60.
-no-, 60. Suffixe par lequel sont
dérivés :
om-no-s, « crainte », 60.
dum-no-s, 117*.
Novi-entum, ce ville neuve », 49.
nov-io-, « nouveau », 55*, 56*, 59*,
60*, 115*, 3, 28, 53.
Dérivé :Novi-entum, 49.
Composé dont novio- est le premier
terme :Noviô-magos-, 77*,
Novio-rnàgoSj ce nouveau champ »,
77*-:
-0, onis, r 17*. Suffixe par lequel
est dérivé :
Lingo, 117*..
ob'-nà-, « crainte », Ii, variante deom-no-, n, 60.
Ogri-gënus, 76*.
Ôïim-âcùm, 20*.
om-no-s, ce crainte »y n, 60, Secondterme du composé Ex-omnus,
-pna, 117*. Suffixe, par lequel estdérivé: Ax-ona, .117*.
-ônia, 117*. Suffixe par lequel’est
dérivé : . ■ . 'Bon-ônia, 117*.
-onti-, 108*. Suffixe par lequel est:
dérivé :
Mag-oiiti-acum, 108*.
-onu-s, 117*. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé :
Ling-onus, 117*.
-or-aote, 108*, 117*. Double suffixe
à l’aide duquel est dérivé :
Carpent-or-acte, 108*, 117*.
-ori-acum, 117*. Double suffixe à
l’aide duquel est dérivé :
Ges-ori-aeum, 117*.
-orio-s, 117*. Suffixe par lequel
sont dérivés :raiÇctt-dptoi ;, 117*.
■ Kojj-ovT-dptoç, 117*.Asovv-ôptoç, 117*.
Variante : -ôrio-s, 117*.
-ôrio-s, 117*. Suffixe par lequel
sont dérivés :
'Ax%-topioç,,n7*.
AEcovv-eop'.oç, 117*.
Variante : -orio-s, 117*.
Orso-logi-âcum, 20*. Variante :Roso-logi-âcum, 20*.
-osa, 118*. Suffixe par lequel est
dérivé :
Tol-ôsa, 118*.
OylS-aMw*, 107*.oùép-TpaYoi, ce bons coureurs », 30*.
Transcription latine : vertragus,
30*, 14.766 INDEX GAULOIS

Oùoà-iêa, 113*.

[o]ux-ello-s, ce haut », 59*,. 112*,

9, 18, 20, 28, 42,-47. Premier

terme du composé Uxello-dunum,

112*.
-ôv-4à, 118*. Suffixe par lequel est

dérivé :.-''.
Corn-ovia, xi S*.
Pkrisii, « actifs », 9.3*.
pémpe, ce cinq », 92*, premier terme

du composé pempe-dula, 92*.
pëmpe-dula, ce quintefeuille », 92*.
Êënri-âusius’, 93*, dérivé de penno-s,

ce tête », 53*, 77*, 93*, 2,

3oPenno-crucium,
93*.
Pënno-luccôs, 93*.
Penno-ouindbs, ce à la tête blanche »,

77*, 78*, 93*> 94*, 115*.
pènno-s, ce tête », 53*, 77*, 93*, 2,
30. Dérivé :
Penn-ausius, 93*.
Composés dont penno-s est le
premier terme :
Penno-crucium, 93*.
Penno-luccos, 93*.
Penno-ouindbs, 77*, 78*, 93*,

94*, 115*.
Composé dont penno-s est le
second terme :
Cuno-penus, 93*.
Përnici-âcum, 19*.
petor-, ce quatre », 90*. Variante :
petrù-, 93*. Dérivé :

Petuaria, 93*,
Premier terme du composé :
Petor-ritum, 90*, 93*.
Petor-ritum, ce char à quatre roues »,

90*, 93*.
Petro-mantalum, 93*. Variante de

Petru-mantalum, 93*.
petru-, ce quatre ». Variante de
petor-, 90*.

Premier terme des composés :
Petru-corii, 65*, 93*.
Petru-mantalum, 93*.
Petru-cori, 93*.
Petru-corii, 65*, 93*.
Petru-mantalum, 93*. Variante ;

Petro-mantalum, 93*.
Petuaria, 93*.
Pictavos, 77*.
Pisttni-âcUs, 20*.
Pixt-itOs, 38*.
nbpÉSopac] ?, 92*.
Proc-illus, 114*.
Prud-çà (par d barré) ,, 37*.
Prus-çià, 37*. Dérivé d’une variante

orthographique de Prud-ca (par

d barré) , 37*.
Quinti-âcus, ce (domaine) de Quintius
 », 20*, 21*.
Ratu-macos, 77*, variante orthographique
de Ratu-magos, 77*.
Ràtu-magos, 77*.
Rectu-gemis, 76*.
rêda, ce char », 91*.
Dérivé :
-red-ia-s, « cocher », 91*.
-red-ïa-Sj ce cocher », 91*, dérivé
de rêda, ce char », 91*.
Second terme du composé :
Epo-redia-s, 91*.
Rêdones, 53*, 65*, 14.
Redso-mârus, 9*. Variante orthographique
: Ressi-mârus, 9*.
Rémi, 14.

Ressi-mârus, 9*, variante orthographique
de Redso-mârus, 9*.
Reti-mârus, 10*.

ro-, particule augmentative, 85*,
86*. Premier terme des composés
:
Ro-smerta, 86*.
Ro-touta, 31*.
-ro-n, 65. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé :
dub-ro-n, 65*.
-ro-s, 118*, 65. Suffixe par lequel
sont dérivés :
cad-ro-s, 45*, 51*, 53*, 10, 42,

43, 65.
gab-ro-, 51*, 12, 33, 65.
mâ-ro-s, 5*, 6*, 8*, 9*, 11*, 12*,

13*, 14*, 15*, 52*, 76*, 118*,

4, 15, 34, 65.
Rosc-illus, 114*.
Ro-smerta, 86*.
INDEX GAULOIS 767Roso-logi-âcum, 20*. Variante :Orso-logi-âcum, 20*.
Ro-tOuta, ce très forte,, très grande »,31*. - .
Roud-elius, 28*, 29*, dérivé deroudo-s, c< rouge », 28*, 29*, 9,â'2:j. 26.
roudp-s, roudu-s, ce rouge », 28*,29*, 9, 22, 26. Dérivé :
Roud-elius, 28*, 29*.
Ructi-cni (génitif) , n*.
Rut-êni, 112*.
Rut-en-icus, 112*. /
sagum, « sorte de vêtement », 65*.
Sàmâro-briva, « ■ pont sur Somme »,75*.
Scàntini-âcus, 20*.
Scottus, 72*, variante de Scôtus,72*.
Scôtus, 72*, variante de Seottus,<72*-
Sego-brjga, 75*.Sego-mârus, 6*, 8*.Segontia, 17*.Segonti-âci, .17*. Dérivé du thèmede Segontiùs, 8*, 17*, Segontia,
- Segontium, 17*.
. Segontium, 17*.
Segontiùs, ce beau, majestueux »,8*, 17*.
Sen-âcus, 22*, dérivé du thèmeseno-,. ce vieux ».
seno-, ce vieux ». Dérivé :
Sen-âcus, 22*.Premier terme du composé :
Seno-magus, 22*, 26*.
Seno-magus, ce vieille plaine », 22*,26*. ^ .Septimi-âça (castra) , ce de Septimius », 20*, 21*.
Sequana, 90*.
Sequani, 90*.-sia, 119*. Suffixe d’où dérivent :
cami-sia, 119*.'. Tptr-pWpXl-CTl’a, 29*, 119*.Sirona, ce étoile », 36*. Variante
orthographique de Dirona (par
un d barré) , 36*.Smerto-mâra, 10*.so-, ce bien », 90*, 91*. Variante de
su-, 58*, 3.Second terme du composé :
Epô-so-gnâtoS, 90*^ 91*.
Soli-mâra, 8*.
Soli-mari-âca, 19*, 21*, dérivé deSoli-mârius, 8*, n*.
Soli-marius, 8*, n*, dérivé deSoli-mârus, 8*, 10*,
Soli-mârus, 8*, 10*.
Stàn-âcum, 20*.
Stant-âcus, 20*.
su-, ce bien »•-, 5:8*, 3. Variante :
. so-, 90*, 91*.Premier terme des composés :
Su-caros, 3.
Su-mârius,. n*. ,
Su-caros, ce aimable », 3.
Sulloni-âcoe, 19*.
Su-mârius, n*.
talo-s, ce front », 24.Second terme des. composés :
Dubno-talos, 77*, 78 .
Vepo-talo-s, 77*, 78*.
-tamo-s, terminaison de superlatif,
65. Au moyen de ce suffixe est
dérivé :
Cuno-tamo-s, 6.5. '
tar-vo-s, ce taureau », 5,7*, 59*, 60*,7, 23, 61, 67.
Taxi-magulus ; 121*.
tecto-, ce fuyard », 39*. Variante :
texto-, 39*.Premier terme du composé :
Tecto-sagi, 39*.
Tecto-sagi, ce ceux qui atteignentles fuyards », 39*.
teddi- (par deux d barrés) , 32*.
Variante orthographique de ce
thème : tessi-, 32*.
Dérivé : Teddi-atius (par deux
d barrés) , 32*.
Premier terme du composé :
Teddi-cnius (par deux d barrés) ,
32*.
Teddi-atius (par deux d barrés) ,
32*, dérivé du thème teddi(par
deux d barrés) , 32*.
Teddi-cnius (par deux d barrés)  ?768 . INDEX GAULOIS32*. Variantes orthographiques :
Tessi-gnius, 32*.
Teoéi-enius, 32*.
Tégern-âcus, 22% dérivé d’unevariante de Tigernum, 22* : 5,
tessi-, 32*. Variante orthogrâ*phique
 de teddi- (par deux d
barrés) , 32*. Dérivés :
Tessi-a, 32*.
Tessi-lo, 32*.
Tèssi-â, 32*, dérivé du thèmetessi-, 32*. T-ëssi-gnius,
 32*. Variante orthographique
de Tèddi-cnius (par
deux d barrés) , 32*.
Tessi-lo^ 32*. Dérivé secondaire detessi-, 32*.
Tëeei-cnius, 32*. Variante orthographique
de Teddi-cnius (par
deux d barrés) j 32*.
teu-to-, ce grand, fort », 30*, 100*.
Variante :tou-to-j 30*, 100*.
Premier terme des composés :
Teuto-bôdiâei, 17*, 30*.
Teuto-matius, 30*.
Teuto-matus, 30*.
Teuto-bôdiâei, 17*, 30*,
Teuto-màliUs, 30*.
Teuto-matus, 30*.
texto-, 39*, Variante :
teeto-, 39*.Second terme des composés :
A-texto-rix, 39*.
Con-texto-s, 39*.
Tiberi-âcum, ce domaine de Tiberius », 19*, 21*.
Tigernum, 22*, 5,
TOYO-8OU|XVOÇ, 76*, 117*.
Tolbi-âcum, 19*.
Tolisto-bogii, 15*.
Tol-ôsa, 118*.-to-s, 120*, 42. Suffixe au moyen
duquel sont dérivés :
ma-to-s, 66*, 120*, 34, 42.
tec-to-, 39*.
teu-to-, 30*, 100*.
tex-to-, 39*.
touto-, 30*, 100*.
touta-, 30*, féminin du thèmetpu-to-, 30*, iôo*. Second terme
du composé :
Ro-toutâ, 31*,
Tou-tio, ii*, dérivé de tôU-to-,30*, IOO*.
tou »to-, ce grand, fort », 30*, IOO*.
Thème dont le masculin est
• Tôu-tos, Tou-tus, 30*, 56*, 60*,
lôo*, 9, et le féminin Tou-ta,
30*. Variante : teu-to-, 30*,
ïoo*. Dérivé :
Tou-t-io, n*.Premier terme du coniposé :
Touto-boeib-s, 31*'.
Second terme des composés :
Ro-touta, 31*.
Vogi-tôutus, 31*.
Toùto-Bocio-s, 31*.
Tou-tos, T6u-tus, 30*, 56*, 60*,100*, 9. .
Tovis-âcus, ce prince », 22*.
tfago-s, ce coureur », 30*, 14.
Second terme du composé :
oùsp-Tpafoi, 30*.
ver-tragus, 30*, 14.
tri-, ce trois », 29*.Premier terme des composés :
Tri-casses, 33*, 75*.
Tri-cassi-n[o]-, 33*.
Tpt-xciwiot, 33*,
tri-garanus, 29*, 40.
Tpt-Liapxterfa, 29*, 119*.
I Tri-casses, 33*, 75*.
Tri-cassi-n[o]-, 33*.
Tpi-xoécrtoi, 33*.
tri-garanus-, ce aux trois grues »,29*, 40,
Tpi-|/.apxt-<j(a, ce compagnie de troiscavaliers », 29*, 119*.
Trogi-mârus, 9*.-tro-n, 120*, 50. Suffixe à l’aide
duquel: est dérivé :
lau-tro-n, 120*, 50.
Trouceti-mârus, 10*.
-tu-, 42. Suffixe à l’aide duquel
est dérivé :
brâ-tu-, 4,42.
Turn-âcum, 19*, 21*, dérivé de
Turnus, 19*. i
Turnusy 19*. Forme lé dérivé TUrn*

âcum,: 19*, 21*,
TuEonoSj 19*, peut être une variante

de TUrnûs, 19*
Ugultuni-âcum, .1-8*.
-Ullày 121*,, 63, Suffixe à ; l’aide

duquel est dérive :,
cuc-ulla, 121*, ; 63:,
-ulo^s ; 121*,, 59 ;. Suffixe parTèquel

est dérivé : <
Mâr-ulus,. n*.
ÎJrbi-âcà, 18*.
-ùrao-ny 121*, 63. Suffixe par

lequel est: dérivé :,
Gil-urnum ;, 121*.
TJrO-geno-nertus, 43*, 76*.
Ux-ello-dunum, ce hautef orteresse »,

ir2*i Le premier terme de ce

composé est ouxellos, 59*, 1I2*, ;

9, 18, 20, 28, 42, 47.
Vàgïii-âçàe, 19*.
yàï-eti-âcus, ce vigoureux », 17*.

Vàpincum, £(,*.

Vârçià, 7*.

vàsso-s, ce serviteur », ij 18, Second
terme du composé :
Dago-vassus.

vëeti-, 40*. Thème qui forme le
dérivé Vecti-ssus, 40*, et le composé
Veeti-mârus, 8*, 40*.

Vecti-mârus, 8*, 40*.

Vecti-ssus, 40*. Dérivé du thème
vëcti- ; 40*.

Veia-genus, 76*.

Velio-casses, 33*, 75*.

Velio-cassinus, 34*.

Velio-cassis (datif pluriel) , 3 3*.

Velio-cassium (génitif pluriel) , 33*.

Velio-caei, 33*, 34*, 75*.

-vellau-no-s, 18. Dérivé de Vellavo-s,
18. Dernier terme des
composés :
Cassi-vellau-nus, 33*, 88*.
Ver-eassi-vellau-nus, 33*, 88*.

Vellavos, 18.

Vello-catus, 22*.

Vendu-maglùs, 3*.

Ven-etes, 113*, 18, 45.

Yenextos, 38*.

Veni-mârus, 9*.
Vëpô-tâlO-s, 77* 78*,
ver-, particule âugnientative ; : 88*,
3*} ; Premier ;dês ;termes:eomposésj
Ver-cassi-vellàus-nUSj 33*, 88*.
Vêr-çinptôrrixj: 88*.
, Vër.-eom-bôgius, 15*. ■-.-. ;
Ver-jugo-dUninus, 76'*, ÏI7*.
vër-tragus, 30*,: 14. :
Vërâtius, 7*.

yërbiWj 65* ; Thème qui formé
le dérivé Verbi-flum, %*, et le '
composé Verbi-genus, 65* ;
Vëriji-gfënus, 65*.
Vërbi-num, 65*.
Ver-càssi-yëllàu-nus, 33*, 88*,
Vër-çingeto-rix, 88*.
yër-çom-bogi (génitif) , 15*. .
Vef-com-bogius, 15*.
vergo-breto-s, 7.-5*4
Vef-jugo-dumnus, 76*, 117*.
ver-tragus, ce bon coureur », 30*,

14. ',

victo-, 40*, 4 ;i*.

Deuxième terme du composé :
Con-vieto-litavis, 40**
vidu-, ce arbre », 65*, 3, 18.
Premier terme du composé : ■
Vidu-easses, 3:3*.
 ; Vidu-casses, 33*, composé de
vidu-, 65*, 3, 18.
Vindo-bona, 78*, 115*, composé de

vindo-s,
Vindo-n-iss-a, 115*, dérivé de
vindo-no-, thème de Vindonus.
Vindo-nu-s, 115*, dérivé de vindo- ;
a lui-même pour dérivé Vindo-nissa,
115*.
vindo-s, ce blanc », 53*, 5.5*, 60*,
115*, 3, 18, 27,28,29. Dérivé :
Vindo-nus, 115*.
Composé dont le premier terme
-est vindo- :
Vindo-bona, 78*, 115*.
Composé dont le dernier terme
est vindo-s :
Penno-ouindos, 77*, 78*, 93*,
94*, 115*.
Virdo-mârus, 5*, 6*.

INDEX IRLANDAIS

Virdu-mâfos, 5*.

Virdu-mârus, 6*.

Vito-mârUSi, 8*.

Virovi-âcum, 19*.

vixtô-, ;« bataille »? 39*, 41*.
Second terme des composés
Di-vixta, 38*, 39*.
Di-vixtus, 3:8*. ,
Medi-vixta, 38*, 39*.

vo-, ce sous », 56*, 57*, 8, 12, 30.
-vo-, 122*, 53, 6t, 67. Suffixe à
l’aide duquel sont dérivés :
der-vo-, 2, 7, 25, 53^ 61, 67.
tar-vo-s, 57*, 59*, 60*, 7,, 23,
61, 67,
Voc^-arium, 108*.
Vogdbri-âcùm, 19*.
VogUtoutus, 31*.
Irlandais
A pour ad, préfixe, dans atre- ;

baim, 30*.
-achj suffixe, 5.9* ; thème -âco-.
-acht, suffixe, 106* ; thème -actâ. .
Ac-us, voisin, 7 ; thème ancastu-, ;
Variante, de-ocus.
Aed, feu, 28* ; thème aedu-.
Aedan, nom propre dérivé d’aed,
' feu, 28*.
Âen-ach, fête publique, foire, 4* ;

thème aginâeo.
Aesc, poisson, 87* ; thème [p]êsca-.

Variante de iase.
Ag, bataille, 4*.
Ai dan, variante d’Aedan, 4*.
Aig, glàçe, 59* ; thème iàgi-.
Aim-ser', temps, 50*, 1, 2, 69 ;

thème amsérâ.
Ain-m, nom, 55*, 7, 20, 61 ; thème

anman-.
Air, sur, 85* ; de are.
Â-m, troupe de soldats, 4*.
Amal, comme, '3,6.
An-cride, chagrin, 51*, 5 ; thème

ancridio-.
Anim, âme, 2.
Â-r, massacre, 4*.
Ar, préfixe, dans ar-fich-im, 39*.

Variante de air.
Arc-o, je demande, 87*.
Ar-fich-im, je défends, 39*.
Art, pierre, 41*, 30 ; thème arto-.
Art, haut ; Dieu, 41*.

Asil, membre, 2.

At-chous, j’annoncerai, 37*, de

*ad-çoud-su.
Athir, père, 87*, 95*.
A-treb-aim, j’habite, 30*.
Bachâll, bâton, 4.
Bachl-ach, berger, dérivé de bâcha
11, bâton, 4 ; thème baeulâeo-.


Bair-g-en, pain, 26 ; thème baraginâ.


Bais, tu montreras, 37*, de *bat-sis.-
Banb, porc, 7 ; thème banvo-.
Bâr-ach, matin, 112*, 31, 43,

variante mâr-aeh, 31, 43,
Beann, corne, forme moderne de

benn, 20* ; thème benno-.
Beann-ach, cornUj forme moderne

de benn-ach, 20* ; thème bennâco-.


Bear-r, court, 64 ; thème bir[ ;g]ro-.
Becc, petit, 5, 40 ; thème beceo-.
Ben, femme, roi*.
Benn, corne, 20* ; thème benno-.
Benn-ach., cornu, 20*, dérivé de

benn ; thème bennâco-.
Bé-s, coutume, 49*, 14, 31 ; thème

bêttu-,
Biad, nourriture, 14*, thème gvêto-.
Biu, vivant, 55*.
Blas, goût, 27.
Blâth, fleur, 4.
Bled, loup, 53*, 12.

Bliad-an, année ; 53-, 54*, 59*,

65*, 27 ; thème blêda.nâ.
Bocc, bouc, 71*, 19.
Bô-chail, berger, 9, 31 ; thème boucâli-.


Boch-t, il brisa, prétérit en t de

bon g-ai m, 15*.
Bod-ar, sourd, 49*.
Bong-aim, je brisej 15*.
Brâth, jugement, 4 ; thème brâtu-.
Brecht, tacheté, variante demrecht,

71*.
Bréssà, batailles, 49*.
Breth, jugement, 75*.
Brô, génitif brô-on, meule de
moulin, 122* ; thème bravon-.
Brôt, aiguillon, 56*, 8.
Bûad-ach, victorieux, 17*, dérivé

de bûaid ; thème bôdiâco-.
Bûaid, victoire, 22*, 60* ; thème

bôdi-.
Eun, racine, fond, 99*. •
Bun-ad, origine, fondement, 99*,

dérivé de b u u.
Bu-s, génitif buis, bouche, lèvre,

68 ; thème bueso-.
Gâch, chacun, 57*, 93*, 94*, 3,'

30 ; thème casco-.
Cach-t, esclave, "48*, 88*, 89* ;

thème caeto-.
Caimm-se, chemise, 52*, 20, 34,

65 ; thème camisia.
Gairb, chariot, 23, 33 ; thème

carpi-. \

Gair-imm, j’aime, 29.
Gairb-re, charpentier, 5 3 ; thème

carpario-.
Cais, oeil, 35* ; thème casti-.
Cais-iu, acte de voir, 35* ; thème

casten-.
Gara, jambe, 17, 27.
Carb-at, chariot, 33, dérivé de

cairb ; thème carpento-.
Car-it, parents, amis, 1 ; pluriel du

thème carant-.
Gar-th.-ach, aimable, 17* ; thème

caratâco-.
Cas-ad (ehgaélique d’Ecosse) , toux,
29.

Gâsc, pâquei 95*4

Ga-thir, ville, 12, 50 ; thème câ[s]-

trae-.
Ce, ou, .30.
Gearc, poule, 24.
Gei-m, ceim-m, pas, 34, 59 ; thème

cengman-.
Gel-ë, compagnon, 44 ; thème

celio-.
G enn, tête, 93*, 94*, 30 ; thème

qênno-.
Gert, côté, 47*, 94*.
Gêt, cent, 2 ; thème cênto-,
Get-al, leçon, 107*, 47 ; thème

cantal à.
Gethar, quatre, 90*. Variantes :

eethir, cethor.
Gethir, quatre, 93*, 94*, 95*, 29.

Variantes: Gethar-, cethor.
Gethor, quatre, 90*. Variantes :

eethar, cethir.
Gethor-cha, quarante, 90*, composé
de cethor, quatre.
Ci, quel, 29.
Gia, qui, (interrogatif) , 93*, 94*,

14,. de *cê = *quai.
Giad, bois, 14 ; thème cêto-.
Giad-CQlum, colombe de bois,
10.
Giall, intelligence, 94*, 14, 30 ;

thème qêllâ.
Ciar-mag, nom de lieu, 26*.
Gil-ornn, baquet, 63 ; thème eilurno-.


Glaid-eb, épée, 65*, 2, 16, 43 ;

thème eladibo-.
Gland, progéniture, 94*.
Clâr, table, objet plat, 24*.
Glâr-ach, nom de lieu dérivé de

clâr, 24*.
Clê, gauche, 13 ; thème clêyo-.
Clam, plume, 95*.
Cno-cc, montée, 56*, 22.
Go-, avec (préfixe) , 39* ; variante

de com.
Goic, cinq, 84*, 89*, 92*, 95*, 29 ;

de quinc.
Coic-ed, cinquième, 92* ; dérivé de
coic.
772 * INDEX IRLANDAISGôim, débonnaire, 56*, 9 ; thèmecômi-,
Gôin-im, je me plains, 116*.
Goirce, avoine, 71*, 19,
Coire, chaudron, 9.3*.
Gol-in, corps, chair, XV.
Col-mmenë, noeud, 59 ; thèmecolmmania.
Coin-, avec (préfixe) , 15*.
Gom-bach, il brisa, 15*, de combong--aim.Gbm-bong-aim, je brise, 15*.
Gonn, nom d’homme, 106*.
Gonn-àcht, Cbnnaught, dérivé deConn, 106*.
Gorcur, pourpre, 95*.
Corp, corps, 57*, 16, 32 ; thèmeeorpo-.
Co-tech-t, réunion, 39* ; thèmeeostigtu-.
Grann, arbre, 93*, 94*, 30 ; thèmeqranno-.
Crê, argile, 5, 30 ; thème qreit-.
Cre-n-im, j’achète, 94*, 30.
Cretem, foi, 6,25 ; thème cretimâ.
Crià-thar, crible, 65 ; thème crêtro-.
Cride, coeur, 12,16 ; thème cridio-.
Grin, sec, 24*. .
Crion-ach, nom de lieu dérivé decrin, 24*.
Groc-enn, génitif croe-ainn, peau,49 ; thème crocenno-.
Gromb,' courbe, 52*, 34.
Gruim, ver, 93*, 33, 6t ; thèmequremi-.
Gruimh, forme moderne de cruim,Cruimther, prêtre, 95*.Gruind, rond, 3 ; thèmes crundiet
crundo-.Gû, chien, 5.Cucann, boulangerie, 84*, 89*,
'93*.Cû-chulainn, nom d’homme, littéralement
ce chien de Culann  »,
78*.Cuir-im, je pose, 93*.Cuit, part, 56* ; thème quati-,Cûl, dos, 5.Cu-lian, petit d’un animal, 6 ; thème
culêno-.Gû-roi, nom d’homme, littéraleralement
ce chien du champ de
bataille », 78*.Da, deux^ 95*.  ; •Dâr-màg, nom de lieu, littéralement
ce plaine du chêne », 26*.Dàur, génitif dar-ach, chêne, 61 ;
thème darvac-.Dëad, fin, 48*, 52.Dë'-l, bout de sein, 28*.Derrit, caché, 24*.Derth-ach, nom de lieu dérivé de
derrit, 24*.Dîa-de, divin, 17* ; thème deivalio-.Die, jour, 12, 27,Di-th, il suça, 28*.Dlig-ed, loi, 3, 25, 37 ; thème
dligito-.
 ; Do, ton, 25,Do, à ; préfixe, 39*.Do-fich-im, je venge, 39*.Domun, monde, 16* ; thème dumno-,Dor-us, porte, 29*, 6 ; thème dorassu-.Dub, noir, 9 ; thème dubi-.Dûn, génitif dûine, forteresse, 36* ;
thème dunes-.Dura, main, 8 ; thème durno-.Ê, ils, 6, de *sê, *sai.Ech, cheval, 93* ; thème eqo-.Eidh-eann, lierre, 23.Ein-each, face, 30, forme moderne
d’en-ech.Ein-ech, 49, variante d’ein-each,
face.È-n, oiseau, 87*.En-ech, face, visage, 94*.Eoch-aid, génitif Ech-dach, nom
propre, 37*, 92* ; dérivé secondaire
d’ech, cheval. Thème equatac-.Eog-an, nom d"homme, 106*.Eog-an-acht, nom d’une tribu irlandaise,
106* ; dérivé d’Eog-an.Es-ce, lune, 37* ; thème aideio-.Êt-ar, il est trouvé, 87*.INDEX "IRLANDAISEtJi-im, je 'mangé,,' 3 7*. ;Fâil-t-ë, bienvenue, 17* ; thème ;
valentiâ-, ,Fâith-cë, prairie, 24,Fânn-all, liirondelle, 47 ; thème
*Vatnallô-,Eâr-n, votre, littéralement ce dé
vous », 74* ; de *svàran.Fêch-t, bataille, 39*, 41* ; thème
vieto-.Fecfr-t, fois, 39*, 22.Eëç-tli-a, vaincu, 32 ; thème victio-.Fêi-th, veine, 120*, 69 ; thème
vêti-,Fê-n, char, 40* ; thème vegno-.Fôr-aim, je fais, je donne (la bien•venue) , 17*, 17.Fërc, colère, 20, 26 ; thème vergâ.Fern-mag, nom de lieu, littéralement
ce plaine de l’aune », 26*.Fëscor, veille de fête, 95*, 17.Fes-s, ce les choses sues », 35* ;
thème vid-to-.Fiad, devant, 59*, 20, 68.Fiair ou siair, datif de siur, soeur,
41 ; pour *svi[st]ari.Fich, combat, vendetta, 39*.Fich-im, je combats, 39*.Figh-im, je tisse, 3.Find, blanc, 60* ; thème vindo-.Finn, variante de find, blanc, 60*.Finn-mag, nom de lieu, 26* ; littéralement
ce plaine blanche ».Fîr,vrai, 54*, 5.Fîr-ian, vrai, juste, 58 ; dérivé de
fîr.Fîr-inn-e, vérité, justice, 28, 52,
58, dérivé de fir-ian ; thème
vîrionniâ.Fis, vision, 35*, 68, 69 ; thème
vidti-.Fiss, vision, 44 ; variante de fis.Fiss, science, 35* ; variante de fius.Fiuch, je combats, 39* ; variante defichim., 1
Fiùs, science, 35* ; thème vidtu-.
Fo, sous, 88*.
Fo-dam-, souffrir, 68*.
For, sur, 88*.Glossaire moyen-lreloii.Fdr-:cetàï, eiïsèigiîeffiënt ; "47'i^comrposé de cetah
For-n, votre, variante defar »n, 74*Foss,
 serviteur, 49* ; thème vassb-.
Fo-thrucàd, se baigner, 16 ; thèmevotrunéatu-.
Frith, contre, 37*4
Frith-t-ai-sed, il Opposerait, 37* ;
■ ■ de*vritdb[p]entseto,
Fu-llug-aimin, je cache, 6.,
'G-ab-ul, fourchei, 52*, n, ■-. .''
Gair-mb cri, 59 ; thétrie garmati-, Ou
" garmaiin-.Gâl-ârch-e, maladie, 108*.
Galgat, champion, 17*.
Gàrbh, rude, 7 ; thème, garvo-,
•Geas-àim, je prie, 35*, formemoderne de gess-im.
Geis, Sortilège prohibitif, originairement
prière, 35* ; thèmegedti-.
GesS-im, je prie, 35* ; de *gedtâmi.
Glû-n, genou, 58*, 60*, 5 ; 23 ;thème' glûnés- ; ■ •. ■ •
Gnâ-s,. coutume, 52*, 4,. 17, 69 ;thème gnâttâ.
Gnû-s, coutume ; 64 ; thème gnâttu-.
Goba, forgeron, 6, 32 ;. thèmegobann-.
Gort, jardin, ; 68*, 2.'
Grân, grain, 4 ; thème gràno-.
Grian, soleil, 36*.
Guid-im, je prie, 35*.
Hoin, un, 95* ; variante de ôin.
I pour iu, dans, 4.
Iasc, poisson, 29 ; thème [p]êsco-,
Ib, il boit, 65* ; de [p]ibi.
Ibar, if, 6, variante d’ibur ; thèmeibui'o-,
Ib-im, je bois, 87* ; de *[p]ibâmi,
Ibur, if, 33 ; thème iburo-.. ,
II,-nombreux, 87*.
Im, imb, autour,-5 2*, 2, 37*.
Imb-râti, pensées, 52*, 2. .-■■
Im-roi-m-set, ils pécheront, 37*,de *àmbiromedsonti-.
In, dans, 20, 68.
In-diu, aujourd’hui, 53*.
In-geh, ;fille, 76*' :49
,774 INDEX IRLANDAIS

Ing-or, ancre, 3, 62 ; thème incora.


Inis, île, 3 ; thème inissi-.
In-nocht, cette nuit, 481.
In-sce, discours, 94*.
Is-el, bas, 47.
Is-il, bas, 49*, 5 ; variante d’îs-el ;

thème îxila-.
I-sin-bliadin-sin, en cette année, 4.
I-stais, ils mangeraient, 37*,

d’ethim.
I-th, froment, 87* ; thème [p]itu-.
Iubh-ar, if, 33 ; forme moderne

d’ib-ur, thème iburo-.-
Lâm, main, 87* ; thème [p]lâmâ.
Lan, plein, 87*, 4, 30 ; thème,

[p]lâno-.
Lâr, sol, 4.
Leac-ach, nom de lieu, dérivé de

lia, leicc, pierre, 24*.
Leacc-mag, nom de lieu, 26*.
Léim-m, saut, 59 ; thème lengman.


Leth, partie, 40 ; thème letes-.
Leth-an, large, 86* ; thème [p]litano-.


Lia, leiee,: pierre^ 24* 53*, 4, 18 ;

thème ; leic-.
Lia, plus, 8,7*.
Liacc (génitif) , pierre ;, 59*, de

*lêcasv
Lîth, fête, 23*, 23 ; thème [p]lîtu--.
Loa-thar, peau, 23, 65.
Lôch-e, éclair, 46 ; thème lôeent-.
Lôeg, veau, 4 ; thème lôigo-.
Luach-arn, éclat, 9, 5:1 ; thème

loucernà.
Luath, cendres, 66,
Lub, arbre fruitier, 68*.
Lub-gort, jardin, 44*, 47*, 58*,

68*, 71*, 80*, 2, 6, 27.
Lucht-aire, maître d’escrime, 39* ;

thème luctario-. ^

Lug-e, serment, 3,, 17, 44 ; thème

iugio-.
Lug-mag, « plaine de Lug »,

26*.
Lus, herbe, 41.
Mâ-a, plus grand, 15 ; de *mâ[g]iâs.

Macc, génitif maicc, fils, 93*, 94* ;

thème maquo-.
Mâ-el, chauve, 114*, 121*, 14 ;

thème magulo-.
Mag, plaine, 26'% 50'' ; thème

mages-.
Mag-en, lieu, 34, 61, dérivé de

'mag: thème maginâ.
Ma-il, variante de mâ-cl, chauve,

14.
Mâ-1, tout ce qui est élevé : roi,

poète, guerrier, 4'"', 121* ; thème

maglo-.
Mâ-m, servitude, 4% dérivé de

mog.
Maon-mag, nom de lieu, 26*.
Mâ-r, grand, 13* ; thème magro-.
Mâr-ach, matin, 31.
Mar-b, mort, 7 ; thème mar(l) vo-.
Maith, bon, 42 ; thème mati-,

mato-.
Mê, moi, 73*, 4.
Med-ôn, milieu, 118*, thème mcdio-vano-.


Mê-it, quantité, 49 ; thème magantî-.


Mëli-Sj doux, 35* ; thème melitti-.
MeSj jugement, variante de mess,

35* ; thème medtu-.
: Mes-c, ivre, 37* ; thème medéo-.
Mess, jugement, 34*, 35* ; thème

medtu-,
Mid ; hydromel, 28**
Mid-iur, je juge, 34*.
Milis, doux, 34*, variante de melis.
Mîn, mince, 14.
Mlach-t, lait, 47*, 55*, 71*, 12,

34,68.
Moch-ta, amplifié, loué, 14* ; thème
 ! *mogtio-.
 ! Mog, serviteur, 4*, 121* ; thème

magu-.
Moi-dim, je vante, je loue, 14* ; de

*mogetîmi.
Mol-aim, je loue, 56*, 4.
' Holt, mouton, 55*, n ; thème

multo-,
Mrecht, tacheté, 48*, 55*, 71*,

31, Variante : brecht.
INDEX IRLANDAIS
Mrtig^ paysjoi7,31- ; thème mrogo-,

brogo-.
Mùc-c,. cochon, 58*, 6, 55 ; thème

muccâ,
Mu-ch, fuûiée, 54,
Mug, serviteur, 14 ; thème màgu-.

Variante : mog,
Muing, crinière, 15 ; thème rnungi-,
Na, né pas, 28,
Na-ithir, serpent,- 5.0 ; thème natrac-,


Nâ^nd, non, 28, composé de na,
ni, négation, et du verbe sub•
stantif.

Necht, nièce, 88* ; thème neetî-.
Ner-t, force, 47* ; thème nerto-,
Nessà, voisin, 26, de*naksyâs.
Ni, nous, 5, de *nis.
Ni, ne pas,. 28.
Niae, génitif niath, neveu, 88*, 5 ;

thème m[p]at.
No, particule verbale (maintenant) ,

86*.
Nocht, nuit, 48*, 14, 28.
Nù-e, nouveau, 60*.
Oac, jeune, 11 ; thème jovaneo-,
Ocht, huit, 47*.

Oct, huit, variante de ocht, 12 ;
. de *oeten,
Qc^-ùs,. voisin, 64 ; thème aneattu-.

Variante de acus.
Ôen, un, 9 ; variante de ôin. Thème
. .oino- ; .
Og, oeuf, 115*.

Ôin, un, 56*, 4, 65 ; variante de
_ ôen. Thème oino-.
Ôin-ach, fête, publique, foire, 4* ;
variante de âen-aeh. Thème aginâço-.

Oin-tam, célibataire, 6, 65, dérivé

de ôin. Thème oinotamo-.
-ôir, suffixe, 8 ; thème -ôri-.
Ôi-s, âge, 42 ; thème aivittu-.
Omun, crainte, 56.
Orc, porc, 87*.
Ord, ordre, 49*.
Ostrin, huître, 6.
Patrice, saint Patrice, 95*.
Primite, prémices, 95*.

Queniyènd-àn, ce â tête blanche » ;
.94*- .,„ ■■■■■
*QuiCy cinq, 95*, ancienne forme

de coic..
Rëpli-t, loi, ; 47/V 57*, 12, 22 ;;

thème rectu-.
Re-nim,, je vends ;,, je donné, 87*.
Rêu-d, gelée,. 13 ;, thème [pjrauto ?.
Riàd, ; char, 91* ; thème rêdo-.
Riàd-âim, je voyage, 91*3 dérivé

de riad,
Ria-m, auparavant, 85*,:'95*-,:=s

*[p]rêhi.
Ro, trop, 56*, 85*, 86*, 3 ; == *|[p]ro,
Rû-gad, j’ai prié, 35* ; parfait de

guidim.
Rô-mac-d-àcM, superadultaj 26,

52 ; thème [pjromagataetâ,
Ruad, rouge, 28*, 49* ; thème

roudo-.
Rûsc, écorce, 58*, 9.
Saball, grange, 36*.
Sag-im, j’atteinds, 39*.
Sâ-1, talon, 25-4
Sam-ail, semblable, 55*, 3, 33 ;

thème samali-,
Sam-il, semblable, 20^ 47 ; variante

desamail.
Scam-an, poumon, 66*.
Scâth, ombre, 4. <
Scei-th, vomir., 19 ; = *spoit.
Sciad, écu, i5 ; = *seêt.
Sealg, rate, 18, 32 ; thème s[[p]eLgan-.
'
Sebocc, faucon, 72*.
Sech, sans, 94*, 20, 30.
Secht, sept, 47*, 88*.
Sêgdoe, beau, majestueux, 17* ; variante
de s ê g un da.
 ; Sêgundaj beau, majestueux, 17* ;

thème segontio-.
 ; Seid-eadh, souffle, 48*.
: Sel’g, rate, 88* ; variante.de sealg ;
. thème s[p]elgan- ;
Selg, chasse, 7, 18.
Sen, vieux, 2 ; thème seno-,
Sen-mag, vieille plaine, 26*.
Ser-b, amer, 7, 19 ; thème svervo-.
Serc, amour, 19, 25 ; thème sereâ.
INDEX IRLANDAISSë-ssâ-m, 'action dé se tenir debout,3:6* ; ==*sestam.
Sêt, chemin, 20, 53 ; thème sento-.
Sët^che, épouse, 53, dérivé de-sêt.
Sëtttar, génitif de siur, soeur, 41,
Sgoilt-im, je fends, 11, y%.
Si, elle, 73*, 5.
Sifc,. vous, 5 ; ==*svis.
Siaif, 41, datif de siur, soeur.
Sir, long, % 20,
Siur, soeur, 41 ; =a *svi[s]ur>
Sligë^ route, 24*.
Sliijè-àch, Sligo, 24*, dérivé deslige.
Sluc-aim, avaler, 27.
Smeur, mûre, 15, 27.
Snâ-mn., nage, 27, 29, 60.
Snâ-th, fil, 2, 5, 26 ; thème snâto-.
Snâ-thad, aiguille, 2, 26 ; dérivé desuât h,
Snâ-thaim, je file, 26.
Snâ-the, fil, 2. .
Sneadh, lente, 27 ; thème snedâ.Forme moderne de sned.
Sned, lente, 48* ; thème snedâ.Ancienne forme de sneadh.
Sreôd, étërnuement, 25.
Srô-n, nez, 31,Sru-th, torrent, 8,32 ; thème srutu-.
Su-, bien, 3.
Sua-n, sommeil, 88*.
Su-lbair, éloquent, 3.
-t, suffixe féminin, 68 ; thème -ta,
Tahhal, fronde, n.
Tan-a, mince, 29*.
Tara-thar, tarière, 65.
Tarbh, taureau, 60* ; thème tarvo-.
Tê, chaud, 88*.
Tech-im, je fuis, 39*.
Tech-t, acte d’aller, 68 ; thèmetietâ.
Tem-el, obscurité, 33, 40 ; thèmetemillo-.
Tene, feu, 53*, 1,24 ; thèmetenet-.
Teoir, trois (féminin) , 73* ; de*tisores. ; Tes, tess, chaleur, 36* ; thème
testu-.
-thar, suffixe qui se trouve dans
tara-thar, 65 ; thème-tro-.i Tiag-aim, je vais, 39*,': Tigerne, seigneur, 22*i 23* ; thème ; tigernio-.I Tim-mëi chaleur, 59, thème tip1mio- ou tipmiâ.î. Tiug, gros, 13, 24, 61 ; thème tigu-,1 To-bàch, action de prendre violemment,
ï'5*. ; To-bOng-âim, je prends, 15*.\ Tô-gu, je choisis, 9, de *do-vo ;gus-u,j Tôib, côté, 9, 24.: To-isech, prince, 56 ; thème tovititico-.\ TorCj porc mâle, 71*, 19. ! Traig, pied, 30* ; thème traget-.| Treb, habitation, 30*. ! Treb-aim, j’habite, 30*, dérivé de: treb,'■ Treb-aire, féminin, prudence ; saigesse, 108*.j. Treb-âire, masculin, maître de ; maison, 108*. ; Trê-n, fort, 18 ; thème tresno-. ; Tres-a, plus fort, 18*, de *tresyâs.i Tress-a, variante de tres-a, 57*,ï 18.I Tri, trois, 29*, 73*, 95*.: Trôcaire, miséricorde, 65*, 9, 24,28, 42 ; thème trô|Jgo]cariâ.
\ Tû, tu, 29*, 3, 24.
Tùa-th, peuple, 30*, 60* ; thèmetoutâ.
 ; Tug-im, je couvre, 39*.
: Tui-c-se, choisi, 36*, 9 ; thèmedovogustio-.
Tul, éminence, 24*.
 ; Tul-ach, nom de lieu, 24* ; dérivéde tul,
'- Uath, terreur, 48*.
\ Uil-e, tout, 6 ; thème holio-. '
■ Uis-ce, eau, 37* ; thème udcio-.Gallois
Ab-àll (vieux gallois) ,-pomme, 52*,
65*, 33. .

Ael-wyd, foyer, 4, 45.

Ag-osyprés de, 7, '

-ail, suffixe à l’aide duquel sont
formés les mots gof-ail, cesail
, 107*.

AUt, rivage, 10.

Aï-tïaw, parrain j 10. '

Am-ddi-fad, orphelin, 49*.

Am-ser, temps, 50*.

Ar-adr, charrue, 23.

Art-beu, 42*,, 78*.

Arth, ours, 41*.

Afth-al, aboyer, 41*, 47*.

Arth-ur, nom d’homme, 42*.

Ar-wydd, signe, 70*.

-auc, suffixe = -aeo~s, 59*.

-awc, suffixe, = -âço-s, 59*.

Aw-el, vent, 59*.

-ayrl, suffixe, variante de -ol, 48.

Bagl-og, qui a une béquille, 4.

Ba-th, pluriel ba-thau, coin, pièce
de monnaie, 68.

Bawd, pouce, 34.

Eedd, tombe, 49*.

Bed-ydd, baptême, 53,

Ben-dith, bénédiction, 8.
Ben7yw, femme, 101*.

Ber, courte, 64 ; féminin de byr.

Bet-id (vieux gallois) , baptême,
25,26.

Bis (vieux gallois) , doigt, 5.

Blawd, fleur, farine, 4.

Blwydd, an, 59*.

Rlwydd-yn, an, 6, 48.

Bodd-i, noyer, 4, 27.

Boduoc, 21*.

Bor-e (moyeu gallois) , matin, 112*.

Brecheniauc (moyen gallois) , nom
de lieu dérivé deBrachan, 24*.

Bres-el, guerre, 49*.

Sri, puissancej, 23,
Brith, moucheté, 48*.
Bfith-yll, maquereau, 47.
Broc-mail (vieux gallois) , noni

d’homme, 3*.
Bry-n, colline, 23, 60 ; pluriel b ryni-au,

60,
Budd, profit, 60*.
Bydd-âr, sourd ;, 49*.
Byr, court, 64.
Gad-àuç, (moyen gallois) , nom

d’homme, 24*.
G ad-oc-us (moyen gallois) , variante
de C a d - a u c, 24*.
Gae-th, captif, 48*.
Gait-oir (vieux gallois) , saleté,

64.
Gal-af, paille, 7, 61 ; pluriel calaf-on,

107*, 7, 61,
Gann-uill (vieux gallois) , chandelle,
7, '
Car-ad, amitié, 17*.
Gar-ad-auc (moyen gallois) , nom
. d’homme dérivé de car ad-, 24*.
Car-ant-ocus (moyen gallois) , nom

d’homme, latinisé, 24*.
Car-at-auc (moyen gallois) , nom
d’homme, variante de Caradauc,
24*.
Car-at-ocus (moyen gallois) , nom
d’homme, variante latinisée de
Carat au c, 24*.
Gar-enn-ydd, amitié, 53.
Carn-edd, amas, 23, 68, d’où
Carn-edd-u, entasser, 23, 68.
Cat-mail (vieux, gallois) , nom

d’homme, 3*.
Gat-ocus (moyen gallois) , nom
d’homme, variante latinisée de
Cadauc, 24*.
Catuc, 23*.
Geby-n (moyen gallois) , dos, 60.
77 8 INDEX GALLOISCeiu-tir-v (vieux gallois) , cousins,67.
Gel-wrn, baquet, 6.
Cerddin, sorbier, 58.
Cer-ydd, réprimande, 8, 53.
Ces-ail, aisselle, 47.
Ghuyth, souffle, 48*.
Chwaer (moyen gallois) , soeur, 41.
Chwe-dl, nouvelle, 59.
Chwer-w, amer, 7.
Chwior-yd (moyen gallois) soeurs,41 ; pluriel de chwaer.
Chwydd, enflure, 54.
Chwyf-io, remuer, 57*, 32.
Chwyn, mauvaise herbe, 54.
Chwyn-ogl, sarcloir, 54 ; dérivé dechwyn.
Chwyii'-u, sarcler, 54 ; dérivé dechwyn.
Gliwy-s, sueur, 50*, 118*, 19, ;
: GHwys-ig-ëni, vessie> 46, 57. j
Gi 1 - i d (vieux gallois) , compagnon,  !44- : " .Cimer (vieux gallois) , proportion, :-'5ii*r33v ■ . ^ !Glawdd, fossé, 49 .Gled (vieux gallois) , gauche, 12.Gloc-ian, glousser, 26.Glwc-ian, glousser, 26 ; variante decloiC-ian.
Gly/w, ouïe, 13.
Gneif-ib ;, tondre, 22.
Giieif-ion,.'toison, 22.
Gneu-enn, noix, 22.
Cnw-c, montée, 22.
God-en, poche, 17.
Go-l-wyn, petit ;d’un animal, 48.
Gonetoc, 21*, 22*.
Graw-ën, croûte, 4,
Gred-am (vieux gallois) , je marche,49*Gri-p
 (vieux gallois) , peigne, 5.
Groes, croix, 50*.
Crwn, rond, 3.
Grwys, croix, 50* ; variante decroes.
Grych, ridé, 28.
Cudd-iaw, cacher, 37 ; variante decudd-io. JCudd-io, cacher, 48*.Gwm-wl, nuage, 63.Gwn, sommet, hauteur, 86*.Cwydd, chute, 48*.Cwyn-o, gémir, 12.Cyf-faith, tan, 22.Gyl-ion, mouches, 57.Cyrch-yn, qui entoure, 49. <•Dac-r (vieux gallois) , larme, 53*,10.
Dar-par-u, préparer, 33.
Da-tl (vieux gallois) , ce forum »,58*, 10,48.
Dauv (vieux gallois) , gendre, 2.
Deg-wm, dîme, 13.
Der-w, chêne, 22::.
D-et-wyd, sage, 79*.
Di circhu (vieux gallois) , auprès de,22.
Din-as, forteresse, 36*.
Diw-ëdd, fin, 5.2.
Dof,, apprivoisé, 28. ,
Drwg, mauvais^ 8.
Dui (vieux gallois) , deux (féminin) ,-14,
Duw, dieu, 48.
Duw-iol, divin, pieux, 48 ; dérivéde Duw. 'Duw-iol-aeth, théocratie, 48 ; dérivé
de duwiol.
Dwr-n, main, 8.
Dy, ton, 25,Dyl-ed, dyl-id, devoir, 37,
Dyvy-edd-af, dernier, 48*.
Edd-iw, lierre, 5 3*.
Edy-n, oiseau, 49*.
Eidd-ew, lierre, 23 ; variante deeddLiw.
Ell-yn, rasoir, 10,
En-ep, visage, 94*.
Ep, cheval, 93*.
Ep-ill (vieux gallois) , cheville, 20,58Er-,
préfixe augmentatif, 85*,86*.
Erch-im (vieux gallois) , demander,87*.
Er-chyn-od, élévation, 86*.
Er-chyn-u, élever, 86*.
INDEX GALLOIS

Erî-in, navets, 5, 5.8 ; pluriel dé

erfinen, 58. ;
Ët-bin-âm (vieux gallois) , je coupe,
3:4- , "' ',,-ët-ic (vieux gallois) , suffixe ==
-at-ico-s, 5 ;6Èt-n
(vieux '■gallois) , oiseau, 49*,

Èiv-yll’, -volonté, 14.
Ëw-ythr, oncle, 13.
Ffër-f, ferme, solide, 7.
Éfraë-th, éloquent, 3:2.
Efrwy-th,, fruit, 48*.
Ffryd-io^ jaillir, 6.
Gae-ra (vieux gallois) , hiver, 33,
Çrar-ân, grue, 29*. '
Gar-th, haie, enclos, 47*, 68.
Garfch-oU, aiguillon, "47*.
Giar, poule, 24.
G-lyf-oef, bave^ glaire, 2, 12.
Go-dr o, traire, 15.
Gof-ail, forge, 47.
Go-gledd, ce nord », littéralement
ce ce qui est à gauche », 14, 22'.
Go-gui-th (vieux gallois) , vaincu,

- 39*-

Gordd, maillet, 54*, 20,

Guard-am (vieux gallois) , je ris,
49*, 27,

Guar-oi (vieux gallois) , jeu, 6, 54.

Guass, jeune homme, 49*.

Guel-i (vieux gallois) , lit, 3,44.

Guirg-iri-am (vieux gallois) , je hennis,
57*, 20.

Gui-th (vieux gallois) , vaincu, 41*,
32.

Gui-th-en (moyen gallois) , veine,
120*, 69.

Guith-lau-n (vieux gallois) , ce plein
de bataille », 39*.

Gunli-auc (moyen gallois) , nom de
lieu, 24* ; dérivé de Gundlei.

Guo (vieux gallois) , sous, 88*.

Guollung (vieux gallois) , vide, 6.

Guor (vieux gallois) , sur, 88*.

Guou-n (vieux gallois) , plaine, prairie,
24.

Gur-eic (vieux gallois) , femme,

Gwaë-H, plaine, prairie,. 24 ;:formè

moderne dëguoUn.
Gwai-th, travail, bataille, fbiSj, 39*4
Gwar>-ei, jeu, 54, forme hfodérnë

de gu'arO'i, '. :.
Gwëfk, lèvre,, 13 ;, •
Gwfe« |u>s, lêyré, 17, 68.
Gwei-tli, travail’, bataille, fois,

39* ; variante de gwatth,
Gwéith-on, cette fois, 39*, composé

dé gweith.
dwëll-ëif-iâUj ciseaux, 29,
Gwëllt, herbe, 58*,: 13, 17, 24.
Gwènn-awl, hirondelle, 107*, 47 ;
Gwërth-u, vendre,, 47*.
Gwërth-yd, fuseau, 47*.
Gwiwër, écureuil ; 3,1.
Gwlad, possessions, 17.
Giwla-nj laine, i8y 60.
Gw-làw, pluie ; 17.
Gw-li-thc, rosée,. 48*, 58*, 17.
Gw-Iyb, humide, 17.
Giyni, couture, 22.
GWr-açh, vieille fenime, 18, 39,
Gwreidd-yn, racine, .49*, 174
Gwrth, contre, 19.
Gwydd, science, 44.
Gwylltj sauvage, 27.
Gwyn, blanc, 60*.

Gwys-tl-on, otages, 120*.

Gwy-then, veine, 2, forme moderne
de guithen.

Gyrdd, maillets, 20 ; pluriel de
gordd.

Ham (vieux gallois) , été, 1,33.

Hëb, il dit, 94* ; variante de:hep.

Hebauc, faucon, 72*.

He-br-wng, conduire, 30.

Hefys, chemise, 20.

Hel-ic (vieux gallois) , saule, 45.

Hep, il dit, 103*.

Hep, sans, 94*.

Hir-aeth, impatience, 52. ;^ -,

H6e-dl, âge, 20. ;.■-■■

Hog-al-en, pierre à aiguiser, 6 ;
forme moderne de ocoluin.

Hu-cc (vieux gallois) , cochon, 58*,
8.

Hu-n, sommeil, 88*.
780 INDEX GALLOISHwyad, canard, 15.Hydd-od, cerfs, 12 ; pluriel de. hydd.Ia-in, froid, 2.Iaith, langue, 2.-id (vieux gallois) , suffixe qui se
trouve dans ciîid, tritid, 44,Ieu-enc-tyd, jeunesse, 66.Im-raud (vieux gallois) , ce mens »,' 2.Iou (vieuxgallois) , joug, 13, 17.Is-el, bas, 49*.I-t (vieux gallois) , blé, 87"".Kaî-n, auge, 59.Kef-n, dos, 112*, variante orthographique
de cef-n.Kefy-n (moyen gallois) , dos, 112*,
12 ; variante de kef-n.Kledd-yf, épéc, 3.Lad-am (vieux gallois) , je tue, 48*.Lau (vieux gallois) , main, 87*.Lau-n (vieux gallois) , plein, 87*.Leguen- (vieux gallois) , joyeux, 20.Leguen-id (vieux gallois) , joie,20, 33- .
L-iaus (vieux gallois) , plusieurs,'… 87** J ; …Lic-at (vieux gallois) , eeil, 2.
Ligess-auc (moyen gallois) , nom
■ d’homme, 24 .Lit-an (vieux gallois) , large, 86*. :Lou-her (vieuxgallois) , éclat, lustre, j■splendeur, 53, ; . . . !-louich-etiç (vieux gallois) , éclairé, ■■9:-,. 'Lladd af, je tue, 48* ; forme moderne
de ladam,Llaeth, lait, 47*.LIa-fr, anus, 44,Llai-th, humide, 12,Llan-w, marée, 61.
- Llaw-dr, pantalon, 50.,Llawen-ydd, joie, 53 ; forme moderne
de lègue nid -Ll.e-dr, cuir,, 65,Llo-dr-au, pluriel de llawdr,
pantalon, 50.Llud-Mr, cendre, 66.Llw, serment, 3, 44.Llwdn, bête, 15.Llys-au, herbes, 41.-m, suffixe à l’aide duquel est formé
le mot est twym, 7, 59.Ma-d, bon, 48.Mad-ol, bon, 48, dérivé de mad.Maes, campagne, 50".Mag-wyr, mur, 4, 50.Ma-il (vieux gallois) , ce mulilus »,
,121*.Mai-r (vieux gallois) , maire, 12.Mal-u, moudre, 34.Mam-ol -iaeth, maternité, 4 8.Map, fils, 93" 1.March-og-es, femme qui va à cheval,
106*.Marw-ol, mortel, 47.Mau-r, grand, 13*.Maw-r, grand, 13 '', variante orthographique
de maur.Med (vieux gallois) , hydromel,
28*.Me-int, quantité, 49.Mell-tith, mcl-tith, malédiction,
• 48*, 8.Melv-et (vieux gallois) , limaçons,
escargots, 20.Mën-wyd, pensée, 7Me-wn,milieu, 118*. .Min-id (vieux gallois)  ;, montagne,34'. . -. Mis, mois, 49* ;Modr-eb (vieux gallois) , tante, 15.
 ; Mo-el, chauve ; 121*, forme moderne
de mail.Mol-im (vieux gallois) , louer, 4.
: Môr-çant (vieux gallois)  ; nom
d’homme, 12*.Mordd-wyd, mordd’-wyt, cuisse,
49*, 45-> forme moderne de, 'morduït.Mord-uit (vieux gallois) , cuisse, 3,Môr-iud (vieux gallois) , nom
d’homme, 12*.Morth-ol, marteau, 47*.Morth-wyl, marteau, 47*, variante
demorthol.
:' Mwg, fumée, 54.Mwng, crinière, 54*, 15.
. '■ INDEX GALLOIS: JÈ I

Mwyar, mùrêSj 15,

Myrth-wl,: marteau, 47*, variante ;

de morthôli ;
Myw-ion-yU ;:fourmi,, 57,
Nâytir (vieux 8 gallois)  ; serpent, 1:©. ;
Nâw-f,: nage, 29 ;, ' '.-
Nédd ; lente, ;48*, -'■ j

Nëi ;, neveu,: 6:8*4
Nësidr,. serpent, 50 ; forme mo- \

dernêdenatrNër-th^forçêj
47*.:
. Nëv-et, (moyen ; gallois) , ; nom: ï
d’homme, 19*. , ■ '"' ■ '■

îïëw-yddj, nouveau, 60*. ■'

Npe-thj nu,48*.

No-s, nuit, $o*, 59*,

No-t-uid (vieux, gallois) , aiguille,

.'.. 66*, 2, 7, 25, 43,M- ;

Niydd-u, filer, 3 ;, 5, 26.

Nyth, nid,, 48*, 12,

-oc,, suffixe == -âco-s, 59* ; variante
de -awe,

Qc-ol-uin (vieux gallois) ,: pierre à
aiguiser,, 102*, 4, 6, 48, 62.

-oir (vieux gallois) , suffixe — ô ri-s,
■ 64, . :

-pi, suffixe■=== -âlo-s ou -ali-s,
48, variante de-awl.

Pair, chaudron, 93*.

Pàr-am (vieux gallois) , je. fais,

9-3*- . '

Pàrth, côté, 47*, 94*.
Pau-p (vieux gallois) , chaque, 52*,

3Eaw-r,
pâturage, 29.

Pedeir (vieux gallois) , quatre (féminin) ,
33.

Pedwer-ydd, quatrième, 25.

Pedwyr-yd, quatrième, 44 ; variante,
de p e d w e r y d d.

Pen-def-ig, prince, 56.

Penn, tête, 93*.

Pen-yd, pénitence, 58.

Petguar (vieux gallois) , quatre,
93*.

Pil-yn-au, haillons, 5.

Pimp (vieux gallois) , cinq, 92*, 3.

Pimp-et (vieux gallois) , cinquième,
92*.

Pmttâc: (vieux gallois) , quelGônquêj

■..S-7*> ï1- ',-'', ;,■'■■■

EiSc (vieux ; gallois)  ;, poisson,.:^. ;
 ; PiSer, ; pot, ; 22, , ■ .: : ;: ':,--.'-.v./

Plant, progéniture ; 94*.:, . ;" .:-",\.
 ; Portai,, porte ;; 47*, :-:" ;

Frein ; (vieux gallois)  ;, ver,. 913*4 .
 ; Pre-nlr, arbre,^ 9,3'*.■,':..
: Pri-pd ;, époux,, -48,,,■ ''
l: Éri-pd-oï, marié, ; ' 48, dérivé dé

-pr'ïod ;,
 ; Pry^n-u, acheter, 94*. . :, .
i Pryv, ver, ; jOy formé, moderne ; dé
\ ,. pre:m:,

 ; jùi ; (vieux gallois) :,, qui, 93*,. 1:4.,
:: Pwyïij intelligente, 94*, ;
1 Rei-th, arrangement, 47*. .
 ! Rhaid, nécessaire, 54.
: Rhe-fr, anus, 13, 44,
 ; Rhisgl,, écorce, 9.
: Rhodd, don, 22.
: Rhudd, rouge,.49*.
: Rhwyd ; filet, 66,

Rhwyg,, déchirure, 7.

Rhwyg-p, déchirer, 4.

Rhwys-tr, obstacle, 66 ; dérivé" de
rhwyd,
 ; Rhy, trop, 855 ,

Sal-fcra, faiblesse, pauvreté, maladie,
10.
 ; Sar-n-u, étendre, 316*.
 ; Saw-dl, talon, 25, 59.
: Sedd, siège, 22.
' Sef-yll, se tenir debout, 36*.

Seith, sept, 47*.

Ser, étoiles, 36* ; pluriel de seren,
 ; 36*.
Siwmwl, aiguillon, 36* ; forme moderne
de sum’I.
Steb-ill (vieux gallois) , chambres,

3-6*. , -..,-'

Suml (vieux gallois) , aiguillon, 36*.

Tafawd(moyen gallois) , langue, 13.

Tafl, coup, jet, 11.
' Tal-u, payer, 67*,

Tardd, lézarde, 27.
 ; Tardd-u, crevasser, 49*.
: Tei-th-, voyage, 68.
. Teith-drwydded, passe-port, 68.
INDEX' ÊÔRTOSJE
Tel-yn, harpe, 48.

Ti (vieux gallois) , tu, toi, 29*, 24.

To-i, couvrir, 39*.

Trae-th, sable, 47*.

Tri, trois, 29*.

Tri-t-id (vieux gallois) , troisième,
66*, 25, 44.
Trug-ar-edd, miséricorde, 42.
Try-d-ydd, troisième, 25, forme

moderne de tritid.
Tu-edd, penchant, 53*, 22.
-t-uid (vieux gallois) , suffixe dans

notuid, 43.
Twng, serment, 8.
Twy-m, chaud, 7, 59.
Tyng-u, jurer, 8, dérivé de twng.
Tyw-yll, sombre, 2, 40.
Tyw-ys-pg, prince, 22*.

Uch-el, haut, 28.

-uid (vieux gallois) , suffise =
-êio-s, -êiâ, 64.

Urdd, ordre, 49*.

Vor-tigern (vieux gallois) , nom
d’homme, 23*.

Wy, ils, eux, 73*, 6.

Wyth, huit, 47*.

Y-ma-n, ici, 2.

Yme-un (moyen gallois) , au milieu,
63.

Yn-e, là, 3.

Ysgryd, frisson, 21.

Ysnod-en, fil, 2.

Ystaf-ell, chambre, 36*.

Ystrew, éternuement, 25.

Ystwng, se baisser, 15.
Gornique
Àg-bs ; voisin ;. 74'
Ail (vieux comique) , ange, 12.
Al-trpu, mari de là mère, 10.
An-crës, chagrin, 5,
As ; votre, 18.
Av-on, rivière, 49,
Bedh, tombe, 49*.
Bl’ot (vieux comique) , farine, 25,,
Brem-myn, pets, 59,
Brith-il (vieux eornique) , maquereau,
47.
Gaid, captif, 48*.
Gërd !(vieux comique) , marche, 27.
Cherhit (vieux eornique) , héron,
12',:
. Gbl-men, noeuds, 59,
Col-widen (vieux eornique) , cou'-■•

drier, 3.
Goth, vieux, 48*.
Grev-an, croûte, 4.
Crue, colline, 47,
Cud-in, éeheveau, 48.
Guth-e, cacher, 48*.
Dar, tristesse, chagrin, 41.

i Di-fun-e, réveiller, 32.
En-chine-thel (vieux eornique) ,

géant, 5}6*, 23 ;.
Eth, huit, 47*.
 ; Ethe-n, oiseau, 49*4
 ; Ew-iter, oncle, 13,
Fr-eg,, femme, 32 ; variante de

greg.
Garth-ou, aiguillon, 47*.
Gr-eg, femme, 32.
Grou (vieux eornique) , gravier, 8,

40.
Gue-n (vieux comique) , plaine,
prairie, 24,
 ! Gui-d (vieux corniqUe) , veihe, 2.
Guill (vieux eornique) , sauvage,
27Guit
(vieux eornique) , •sauvage,

27 ; variante de guill.

Gurhth-it, fuseau, 47*.

: Gweldzh-ow, ciseaux, 29.

Hal-oin (vieux comique) , sel, 19,

48.
He-noid, cette nuit, 48*.

Hevis (vieux eornique) , chemise,
20.
Hverth-in, rire, 49*.
Hweth, souffle, 48*.
Ieu (vieux eornique) , joug, 13.
Kel-in (vieux comique) , houx, 49.
Kerd, marche, 49*.
Ketep-onan, chacun, 18.
Ladh, tuer, 48*.
Lait[h], lait, 47*.
Luch-et (vieux comique) , éclair,

46.
Lus-ow, cendre, 66.
Luw-orth, jardin, 47*.
Mah-th-eid (vieux eornique) , jeune

fille, 26.
Mal (vieux eornique) , désir, 30*.
Menv-ion-en (vieux comique) ,

fourmi, 22, 57.
Mord-oit, cuisse, 491'.

Neid, nid, 48*.

Ner-th, force, 47*.

Od-ion (vieux comique) , boeuf, 21.

Og-os, près de, 64 ; variante de
agos.

Parth, côté, 47*.

Prider-us (vieux eornique) , soigneux,
soucieux, 67.

Scaff, léger, 29.

Scruth, frisson, 21.

Scub-il-en (vieux comique) , balai,
48.

Seyth, sept, 47*.

Stlyntya, glisser, 21.

Tewl-el, jeter, 22.

Toi-m (vieux comique) , chaud, 7.

Trai-t, sable, 47*.

Tym-myn, morceaux, 59.

Yn kerghen, auprès de, 22.
Breton
A, de, 81*, n, 2.0, 23, 28.
-st., suffixe■==■-agos, 106*, 3'6.
Ab-, fils, 34 ; variante de ni ah.
A-barh (Breton de Vannes) , dans,

47*-
A-ba, depuis que, 62*, 63*, 68*,

69*.
A-bell, de loin, 69*.
Abostol, apôtre, 57*, 66*, 31.
Abrant, sourcil, 52*, 30, 40.
A-bred, à temps, 69*.
Ac’h, de,, 18, 28-..
-ac (breton de Vannes) , suffixe,

24*. •'■'.'.'

-ac’h, suffixe =-aeco-s, -aceâ,

106*, 39, 52, 55.
-ac’h, suffixe = -actâ, 39, 52,

'■ 55-ach,

suffixe, du français -âge, 21,

-ach, suffixe — -aeta, 39, 52, 55.
Ac’h-an-o, de là, 28.

A-c’hbup-z, publiquement, 59*, 20,

68 ;; forme moderne de agoez.:
-ad, suffixe = ; -ata, -atu-s ?; 109*,

36, 54-ad,

suffixe == -ati-s, no*, ,37,

55-ad,
suffixe = -ato-s, 109*, 55.
-ad, suffixe ==-atu-s, 111*, 37,-5.4.
-ad, suffixe=-ito-n, 116*, 37.
-ad-ek, suffixe = -at-âeo-s, 109*,

37,45- : •'.
-ad-ek, suffixe = -at-icâ, 109*,

37, 45, 46.

-ad-el, suffixe=-at-ellâ, ,37, 47.
-ad-en, suffixe = -at-innâ, 110*,.

37,48-ad-ez,
suffixe = -at-issâ, nb*.

38, 53- ^ ' ■
-ad-our, suffixe = -at-ôri-s, no*,:

3« , 64.
-ad-ur, suffixe= -at-ôro-s ?, 110*,
ni*, 38, 694
784 INQEX BRETON-ad-ur-ez, suffixe = -atôr-actâ,110*, 39, 52.
-ad-ur-ez, suffixe = -atôr-issâ,
39, 53Ael
(moyen breton) , ange, 12.
A-er, serpent, 119", 10, 50, formemoderne de a-zr.
-aer, suffixe = -atir, 110*, 39, 50,
65.
-aer, suffixe = latin -ator, 110*,
39- _ . . .-aer-ez, suffixe =-a tir-issa, 110",
39, 53-aez
(moyen breton) , suffixe =
-actâ, 4, 52.A-goe-z (moyen breton) , publiquement,
59*, 20, 68.-al, suffixe = -allô-s, 107*, 40.-al, suffixe =-atlo-n, 110*, 40.-al, suffixe = -illo-s, 114*, 40.-al, suffixe =-ulo-s, 121".Alan, haleine, 40, forme moderne
de alazn,Alà-r,. charrue, 57*, 120*, 1 „ 23, ;
. forme moderne de ara-zr.Alazn (moyen breton) , haleine,
4°-
Alc’houedez, alouette, 20.Aîc’Hpu-ez, clef, :. 53 ; pluriel a 1ç'hou-es:-iou.Alc’hpuez-er,, serrurier, 50 ; dérivé
de aie'ho uez,AU, autre, l’y.Aloubi, prendre le bien d’autrui,
23.Aluzen, aumône, 1,A-ma-n, ici, 2.-amand, suffixe, 40.Amanenn-erez, celle qui fait ou
vend du beurre, 51.Ambroug-erez, conductrice, 5,1,Am-brouk, conduire, 30.Amez-egez, voisinage, 46, 52.Amez-egez, voisine, 47.Am-ez-ek, voisin, 46, forme moderne
de amnesec.Amieg-ez, accoucheuse, 53,Am-nes-ec (moyen breton) , voisin,: 52Am-nes-egu-ez(moyen breton) ,voisinage, 105*.
Am-zer, temps, 50*, 109*, 1, 2,69.
An (moyen breton) , le, 71*, 81*,2, 28.
An-, particule négative, 55*, 5.
An-, particule intensive, 29.
-an, suffixe, 107*, 40.
An-al, haleine, 40.
Anaoud-egez, connaissance, 46.
A-na-ou-d-ek, connaisseur, 44.
An-aoun, les âmes des défunts,114*, 8 ; forme moderne de anav-on.A-na-t, conuu, 120% 2, 65.
Anau-gen (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
An-av-on (moyen breton) , les âmesdes défunts, 8.
An-er, corvée, 50.
Anev-al, animal, 55*, è6*, 33.
-an-ez, suffixe ==-a nt-issâ, 108*,40, 534
 ; -ank, suffixe, 112*, 40,
An-kel-c’her, lutin, 29.
 ; An-ko-ffh-ez(moyen breton) , oubli,19.. .r Ank-ou, mort, m , 8, 63.
An-ko-un-ac’h, oubli, 55*, 58*,19, 39 ; forme moderne de ankoffnez.Ann, le, 22.
 ; Anoued, froid, 67, d’où anoueduz,qui rend froid, 67.
-ans, suffixe, 40.
-ant, suffixe = -ento-, -enta,112*, 40, 41.
-antez, suffixe ==-antiâ, 41, 49,53,
-antez (moyen breton -antes) , suffixe,
41.
-ae, suffixe = -avo-s, ni*, 41.
Api, rivage, 10.
Aot-en, rasoir, 10, 30.
Aot-er, autel, 51*, 55*, 108*, 10,50Aetre,
octroi, 11.
Ao-tr-ôu, seigneur, m*, 120*,INDEX BRETON
785"
8, iô, 63, 66 ; pluriel ao-troUn-ez, ;ni*.
Ao-tr-oun-iez, seigneurie, 57.
-âou, suffixe, ni*, 41.
-aou-ëk, suffixe, ï 18*, 41, 45.
-aou-ënn, suffixe, ni*, 41.
Aou-n, peur, il, 60.
-a-oûn, suffixe, 114*.
Aoun-ik, peureux, 56.
Aour, or,"52*, il.
-àpur.. suffixe, 41.
A-oz, manière, 64.
Ar, le, 62*, 64*, 68*, 71* ; 22 ;variante de an n, an.
Ar-, sur, devant, 85*.
-ar, suffixe =-aro-s, 109*, 41.
-ar, suffixe = -(t) ur, 120*, 41,504
Arabad-iez, badinerie, 57Ar-adiirez,
labour, 39.
A-rapk, devant, 11.
Ara-r, charrue, 65, forme modernede.arazr.
Ara-zr (moyen breton) , charrue,57*, 23. ■Ar-benn, rencontre, 69*.Arc’h-ant, argent, 54*, 75*, 112*,
18, 41.Arc’henn-ad, chaussure, 37.Arc’h-ik, cassette, 71*, 19.-ard, suffixe, 41.-ard-ez, suffixe, 42, 53.-ar-ez, suffixe == -ario-s, -ariâ,
108*, 42, 52.Ar-gad, huée, trac, 17.Ar-gad-en, attaque, 67*, 48.Ar-gil, recul, 17.Ar-gcad, contrée forestière, 17.Ar-goad-ek, forestier, 45.Argpad-erez, celle qui habite la
pleine terre ou les forêts, 51.Ar-goez (moyen breton) , signe,
70*, 80*.Ar-gou-rou, dot, 17.Ar-mel, nom d’homme, forme moderne
de Arth-mael, 3*, 4*.-arn, sufiixe, 109*, 42.Ar re, ceux, 70*.Arreb-euri, mobilier, 52.Ârth-màei (vieux breton) , nomd’homme, 3*,..4*, 42*.
Arth-veu (vieux breton)  ; nom ;d’homme, 42* ; variante de
Arth-viu, (vieux breton) , nomd’homme, 4,2*.
Art-on (vieux breton) , aboyer,41*.
Ar-vàr, doute, 69*.
Arvëst-iad, spectateur ; 55.
Ar-voez (moyen breton) , signe,80* ; variante d’ârgoez.
Ar^-yor, endroit voisin de la mer,69*, 77*, 33•. ". ;'.' '"'"Arvùr-ad, habitant du voisinage dela mer, 37.
Arvor-adez, éelle qui habité près dela inerj 38.
Arvor-iad, féminin arvor-iadez,55, variantes d’arvorad, arvoradez.Ar-wez, signe, 70* ; forme moderned’argoez.
Arz-el, jarret, 71*, 27.
Arz-el, nom d’homme, 3*, 42* ;variante de Arme 1.
Arz-mail (moyen breton) , nomd’homme, 42* ; variante plusrécente de Arth-mael.
Ar-zourn, poing, 27.
As, te, toi, 74*.Ask-ourn, os, 58*, 121*, 16, 64.
Askourn-egez, celle qui a de grosos, 47. _
Askr-é, sein, 36, 43.
Askré-ad, plénitude du sein, 36.
As-tenn, étendre, 2.
A-uz, au-dessus, 59*, 28.
- Av-al, pomme, 52*, 64*, 65*, 107*,33,40.
Aval-ennek,. lieu planté de pommiers,
44.
Av-ank, castor ou bièvre, 40.'
Avant-ach, avantage, 21, 39.
Av-el, vent, 59*, 32, 47.
Av-eri, rivière, 117*, 49.
Aven, mâchoire, 37.
Aven-ad, soufflet, 37 ; dérivé deaven, mâchoire. .INDEX ; BRETONAven-egez, celle qui a une grossemâchoire, 47.
Avern, en tas, 62*, 63*.
Aviel, évangile, 54", 1, 5.
Avi-us, envieux, 67.
Avoul-tr, adultère, 119*, 33, 66.
Az, te, toi, 74*.
-az, suffixe, 42.
A-ze, là, 34.
A-ze-de-ze (breton de Vannes) , dejour en jour, 50*.
A-zeheu (breton de Vannes) , àdroite, 50*.
A-zeiz-da-zeiz (breton de Léon) , dejour en jour, 50*.
A-zeou (breton de Léon) , à droite,50*, 68\
Azeul-i, adorer, 56*, 65*, 4, 23, 27.
A-zevri, tout de bon, 50*.
A-zez-a, asseoir, 27.
A-zianvez (breton de Vannes) , dudehors, 50*.
A-ziaveaz (breton de Léon) , dudehors, 50*.
-azl (moyen breton) , suffixe, 110*.
A-zorn-de-zorn (breton de Vannes) ,de main en main, 50*.
A-zourn-da-zourn (breton de Léon) ,de main en main, 50*.
A-zr (moyen breton) , serpent, 10.
Bad-ez, baptême, 67*, 25, 26, 53.
Bad-is-iant, baptême, 26, 5 5.
Badriz-iant, baptême, 41.
Bael-eç (moyen breton)  ; prêtre, 4.
Bag-ad, ce foule »•, littéralement« contenu d’un bateau », 36.
Bage-ërez, batelière, 51,
Ba-h (breton de Vannes) , bâton,48*.
Bâk, bateau, 36.Balan, genêt, 110*, 40 ; forme moderne
de -b alazn ;
Balazn (moyen breton) , genêt,40.
Balc’h-der, hardiesse, 43,
' Balc’h-ez, femme hautaine, 53,
Bal-éj marche, 38, 43,
Bale-aden, promenade, 38.
Bale-ërez, marcheuse, 51.Ban-al, genêt, 110*, 40 ; formemoderne de banazl.
Ban-azl (mo3rcn breton) , 110*.
Banazl-ec (moyen breton) , nom delieu, 2/]:".
Ban-el, venelle, 1, 31.
Banh-ech (moyen breton) , goutte,43Bann-é,
goutte, 43.Ban-o, truie, 7.Banv-es-iou, banquets, 53 ; plurielde banvez.
Banv-ez, banquet, 53.
Bao-t, voûte, 10.
Bar-a, pain, 107% 30, 36, 50.
Bara-er, boulanger, 50.
Bara-erez, boulangère, 51.
Bara-erez, boulangerie, 51.
Bar-az, baquet à anses, 36, 42.
Baraz-ad, contenu d’un baquet àanses, 36.
Barged-erez, badaude, 51.
Barlen, giron, 36.
Barlenn-ad, plénitude du giron,36.
Barn, jugement, 67*.
Barn-edigez, action de juger, 46.
Barn-er, juge, 50.
Barn-our, juge, 64.
Baro, barbe, 52*, 7.
Barv-egez, femme barbue, 47.
Barz, barde, 53*, 27.
Barz-a (moyen breton) , nom defemme, latinisé, 43*, 79*.
Barze (moyen breton) , nomd’homme francisé, 43*.
Barz-ez, femme qui fait des vers,115*, 53Bastard-ez,
bâtarde, 53.
Bastard-iaçh, bâtardise, 55.
Bastard-iez, bâtardise, 57.
Batar-az, massue, 42.
Bàv-a, engourdir, 56.
Bav-edik, engourdi, 46.
Bay-et, engourdi, 56.
Bav-idik, engourdi, 5'6>
Ba-z (breton de Léon) , bâton, 48*,62*, 67*, 26, 37, 68.
Baz-ad, coup de bâton, 37 » .INDEX BRETON 787Bazat-aer, donneur de coups debâton, 39.
Be (breton de Vannes) , tombe,49 •Be-ach, voyage, 21, 31, 39.Beac’h, fardeau, 67*.Bed, monde, 66*, 3, 25.Beg-ad, becquée, 36.Begel, nombril, 54.Begel-iad, ventre d’une femme
grosse, 54.Bek, bec, 36.Beleg-i, ordonner prêtre, 17.Beleg-iach, prêtrise, 5 5.Beleg-iez, prêtrise, 57.Bel-ek, prêtre, 4, 16, 17, 44 ; forme
moderne de baelec.Beli, puissance, 23.Bem-dez, chaque jour, 31, 34.Ben-a, tailler, 52% 30.Ben-dem (breton de Vannes) , vendange,
31.Beni-ad, fil que contient une bobine,Bennak, quelconque, 57*, 31.
Benn-oz, bénédiction, 8, 64.
Benn-y, instrument, 54 ; singulierinusité de b iniou.
Bent, mente, 3,1 ; variante dement,
Beo, vivant, 78*, 98*, 99*, 101*, ;Be-pred, toujours, 31.Ber, broche, 57*, 59*, 31, 54.Ber-ad, goutte, 37.Bër-aff (moyen-breton) , couler,
80*.Ber-boell, inconstance, 69*.Ber-iad, brochée, 54.Berjez, verger, 31.Ber-n ; monceau, 23, 60 ; pluriel
ber-ni-ou, 60,Ber-r, court, 69*, 70*, 80*.Bërr-wel, qui voit court, myope,
70*.Berv-et, bouilli, 56.Berz-el (breton de Vannes) , maquereau,
49*.Bes-iad, contenu d’une tombe, 54,Bes-ken, ce dé à coudre », littéralement
ce gaîne de doigt », 59*, 16.Bes-tl, fiel, 66.Beur-é, malin, 112*, 31, 43.Beuz, buis, 58*, 4.Beuz-i, noyer, 4, 27.Beuz-id, lieu plein de buis, 56.Beuz-iff (moyen-breton) , noyer,
44*.Bev-a, vivre, 3,56.Bev-ans, vie, vivres, 40.Bev-et, vécu, 56.Bev-in, viande de boeuf, 3.Bez (breton de Léon) , tombe, 49*, '54 ■
Bez-a, être, 44*, 67*, 98*, 99*,100*, 28.
Beza-nd, présent, 60.
Bez-ans, présence, 40.
Bez-o, bouleau, 28.
Bi - an, petit, 5, 31 ; variante debihan.
Biel, vielle, 31.
Bih-an, petit, 5, 40.
Bihan-ez, petitesse, 52.
Bil-en, roturier, 31.
Binim, poison, 31.
Bin-iou, instruments, 54.
Bio-c’h, vache, 7.Biry-i ;r bouillir, 5,64Birv-idigez, bouillonnement, 5.7.Birv-idik, bouillant, pétulant, 5,6.Bis,,: doigt, 27.Bis-ier, bâtons, 26 ; pluriel de baz.Bis-kpaz, jamais, 16,Bis-ou, bijou, 63.Biv-idik, vivifiant, 56.Biz, doigt,, 5, 27 ; variante de bis.Blaz, goût,, 27.Bled (vieux breton) , loup, 65*, 27.Bled-ic (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Bleiz, loup, 53*, 65*, 67*, 79*, 12:,27 ; forme plus récente de bled.
Bleo, poil, 13, 23.
Bleu-d, farine, 4, 25,
Bliz-en, année, 53*, 114*, 6, 3,3,,4:8Bloas-iad,
âgé d’un an, 5,5.
Blpa^ an, 53*, 5^* 65* 68*, 27,  ;;
Bïfiâz-iâd ; 68*, variante de fi là a -
:.siâd ; ':.."■'
Bo- ârr (breton 1 de Va nues).*,.. sourd, ;

 ;l49*- ; - ;.• v'  ;":■--.

Rea-Zi, coutume^ 14 ;,, 31,

Bëàz-â' (breton de Léon) , accbu » ■■

 ;; tûmer, ;.49*./2'2 ; ■
6oc ?h ; joue, .19. ;,
Boë^d-,,nourriture, ; 14, 42>
Bbêz-ëin (breton dé Vannés) ^ ac- '- \
èoUta ;mér, ;49*, -' "i
^l^z ;;yoû.té4:7>i*, ; 10 ; 27,'3 ;i. ■" . ' :\

Bot-gardus^ (vieux breton) , nom, dé :.

lieu) latinisé, ; 4:4*.
Bpt-gàrth (vieux breton)  ; nom- de :

lieu ;, 44*.
Epuc’h, bouc,,, 71*319,
Bpuc’h-al ; hache, ; 40.
Bouec’h (breton dé Vannes) , voix,
■-■-184 ' ■' -"\. ■"' .

Boue-d, nourriture, 31 ; variante de

boed ;
Bouh-azl (moyéh-breton) v hache,
•4QBourc
h, bourg, 18.
Bourr-a ; s’accoutumer, 22 ; variante

dëhoaza*
Bou-t, être, 67*.
Bouz-ar (breton de Léon) , sourd,,

49*, 41.
Bouz-ell (moyen-breton) , boyau,

80*., '
Bouzell-en, boyau, 28, 47.
Brae, instrument à briser le chanvre,

Brag-ez, culotte, 65*, 67*, 1, 17.
Bram-m, pet, 59.
Bra-n, corbeau, 22*, 31.
Bran-PC (vieux breton) , nom
io-, 30.
d’homme, 22*.
Brans-igel, balançoire, 57.
Brao^ beau, 7, 33 ;.
Bras, grand, 27.
Brav-a, le plus beau, 33 ; superlatif

de brao.
Brav-entez,"beauté, 49,
Braz, grand, 27 ; variante de bras.
Braz-ez,-femme grosse, 53,
Br&z-ôuiïiez, ; grandeur, 117*,: 6%

Bree'h ; brasj 2 ;.

Brëh (bretbû dé Vannés)  ; Bretagne,

4*, "' '■■■ ■'.'-"•'• ;

Brëlh (breton dé: Vannés) , Bre*

tagne, 48*,: .■,-'-■
Brëitt, pourri, 67*:
Breiz (breton de Léon)  ; Bretagne,
: 48*,. ;i2'. ;. ;: - ,..,.-. ;

BrônrMd, poitrine, $&,
Brë^Oi. meule de moulin:, 122* ;

variante de breou.
Brêo-lim ; rneulë a aiguiser, 3,
Bre-ou, meule de moulin, 5:2* ;

122*, 31, 63,
BreS-ël (moyen-breton) , guerre,

22*, 5,7*, 27.-..-
Brësël-ec (moyen-breton) , nom

d’homme j. aj*. -
Bresëleoc (vieux breton) , nom

d’homme, 22*, 23*.
Bret-pn, breton, 8 ; variante de

bf e tou n.
i Bretpn-ez, bretonne, 53,
Bret-oun, breton, 8.
Breu-d, plaidoirie, 424
Breu-dëur, frères, 102* ; pluriel de

ba-eur.
Breu-r, frère, 67*, 102*, 119*, 65 ;

forme moderne de breuzr.
 ; Breur-iez, confrérie, 57.
Breu-t, plaidoirie, 4 ; variante de

breud.
Breut-aer, plaideur, 39.
Breu-zr (moyen-breton) , frère, 65.
Brev-adur, action d’écraser, 38.
Brez-el (breton de Léon) , maquereau,
49*, 47. ' " .
Brez-el, guerre, 57*, 27 ; forme

plus moderne de bresel.
Brezel-iad, guerrier, 55.
Brez-ounek, breton, 27.
Briën-en, fragment, 30.
Brih (breton de Vannes) , moucheté,
48*. . ■
Briz (breton de Léon) , moucheté,

48*, 55*, 71*, 31.
Bro, pays, 54*, 6f, 67*, 6, 17, 31,
Broenn-ek, couvert de joncs, 45.
INDEX BRETONBroënn-êk, lieu couvert de joncs,45- ,Bro-êrëc (moyen-breton) , nom de
lieu, 23*,Bfonn, mamelle, 56,Btoud, aiguillon, 5,6*,.8.Brug, bruyère, 45.Brttg-ek, couvert dé bruyères,- 45.Bïug-ek, lieu: couvert de bruyères,
45.Bruk, bruyère, 45 ; variante de
brug.Bu-an, prompt, 44, 4.6.Buan-der, vivacité, 43.Buàn-egez, emportement, 46.Buan-ek, emporté, 44, 46.Bu-c’h, vache, 7, 9, 19.Btid-ic (vieux breton) , nom.
d’homme, 12*, 60*.Bud-oc (vieux breton) , nom
d’homme, 22*.Bu-ez, vie, 55*, 10, 52.Buez-egez, vie, 46..Buez-ek, vivant, vif, 44 ; forme1 moderne de buhedoc.Bu-gal-e, enfants, 67* ; pluriel de
bu gel.Bugalë-ach, enfance, 39.Bu-gel « enfant », proprement ce berger
 »j 9, 31.Bugel-ez, bergère, 53.Buhed-oc (vieux breton) , vivant,
vif, 44-.Buns, muid, 36.Buns-ad, plénitude d’un muid, 36.Buo-c’h,. vache, 98*, 101*, 7 ; variante
de bue'h.Bur-hutt (breton de Vannes) ,
miracle, 47*.Burut-el, bluteau, 37.
Burutell-ad, plénitude d’un bluteau,
36.
Bur-zud (breton de Léon) , miracle,47*, 58*, 121*, 9, 31, 67Busell-aden,
mugissement, 38,
Gaçç (moyen-breton) , envoyer,80*.
Cad-o-dal (moyen-breton) , nomd’homme, 78*.Glossaire moyen-breton.Gad-Pu-dal, nom propre, 78* ;
forme moderne de Catwotal,
Gâd-r (vieux breton)  ; beau, 65.
Câd-uc (vieux breton) , nomd’homme, 23*.
Gad-yezen (Moyen-breton) , nomd’homme, 41*.
G an (moyen-breton) , chant, 86*.
Can-îenn, je chanterais, 57*.
Gan-sënn, je chanterais, 57*.
Cânt-eel (moyen-breton) , chandelle,
7.
Gan-zënn, je chanterais, 57*.
Gaot-er, chaudière, 53*.
Car (moyen-breton) , ami, 8o*.
Gar-ad-euc (moyen-breton) , nomd’homme, 2.3*.
Car-ad-oc (moyen-breton) , nomd’homme, 17*.
Car-ad-uc (moyen-breton) ,, nomd’homme, 23*.
Gar-am (vieux breton) , j’aime, 55*.
Car-ann, j’aime, 55* ; forme moderne
de car a m.
Cat (vieux breton) , bataille, 23*.
Gat-maglus (vieux breton) , nomd’homme, latinisé, 3*.
Gàt-nemet (vieux breton) , nomd’homme, 19*.
Gat-oc (vieux breton) , nomd’homme, 23*.
Gat-wp-dal (vieux breton) , nomd’homme, 78*.
Cat-wo-tal (vieux breton) , nomd’homme, 78*.
Gaz, chat, 51*.
Gaz-r (moyen breton) , beau, 43*,45'*, i-Oj 65. .
-c’h, suffixe = -co-s ou -cu-s,m*, 55.
-c’h-, suffixe = -c-s, 118*, -119*.
Chad-en, chaîne, 21.
Ghalm-et, charmé, 21, 23.
Chat-al, bétail, 53*, 21.
Ghe-de, voici, 22.
Che-t-u, voici, 57*, 21.
Chipot-a, chipoter, 21.
C’heal-en, sel, 57*, 19.
C’healen-ouer, saloir, 63.5°7m
INDEX BRETON

G'lioanch-6uj désirs, 21 ; pluriel de
G'hoant, désir, 19, 2i,
G'hoànt-ëk, qui désire, 44.
G'hd-:àr, sceUr, 57*, 120*, 19, 41.
G'b.oar-i, jeu, 112*, 6, 19^48, 54,
G'hoari-el ; jouet, 32 ;, 48.
G'îioârz-âden, éclat de rire,, 38.
G'hoàfz-ànn, je ris, 27.
G'hoarz-in (breton de Léon) , rire,

' 49*-

C’hoaz, encore, 164
Ghom, rester, 21.

Ghpnp-mprem (vieux breton) , nom
d’homme, latinisé, à l’accusatif,
12*.
G'hpuec’h, six, 184, 19.
G'hcue-d-a, vomir, 19.
G'heu-ek, doux, 19,
G'Iipue-n, à la renverse, 19.
Gfhouen-gl, sarcloir, 111*,, 54,
G'houënn-a, sarcler, 38, 54.
G'houennradek, jour et travail des

sareleurs, 37.
G'houenn-adur, sarelure, 38,
G'houer-p, amer, 57*, 7, 19.
G !houerv-der, amertume, 43.
G'houery-entez, amertume, 112*,

49G'houerv-oni,
amertume, 62.
G'houevr-er, février, 54*, 20.
G-houez, souffle, 48*.
C’houe-z, sueur, 50*, 118*, 19,
C’houez-adëh, soufflé, 37.
G'houez-egel,, vessie, 58*, 114*, 46,

54G'houe-zek,
seize, 50*.
C’houez-erez, action de suer, 51.
C’houez-igel, vessie, 114*, 46, 54,

S7G'houi,
vous, 5, 19.
G'houiban-ad, coup de sifflet, 37.
G'houibu, moucherons, 32.
- C’houili-a, fouiller, 63.
G'houili-prez, frelon, 63.
G'heuirin-aden, hennissement, 58*,

G'houitell-aden, sifflement, 38.
Ghtrih (breton de Vannes) , étroit,
48*.

Givol-ez, ciboule, 334

Glây (breton de Vannes) , fossé,

.. 49V.

Gleo., ouïe, 102*.

Cleu (breton de Vannes) ,, fossé ;

4,9* ; variante de elay.
Gloar-ek, clerc, 52*4
Glu-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Go- (vieux breton) , avec, XV,. ,5,5*,

. 59Gbant-ës

(moyen-breton) , belle, 58.
Goat (moyen-breton) ,, bois, 2.1,
Gbfrit (vieux breton) :, ensemble,

XV, 3:2. .

Goh (breton dé Vannes) , vieux,

48*.
Gol-en, petit d’un animal, 112*.
Gol-off (moyen-breton) , paille,,8b*.
Gon (moyen-breton) , chiens, 8o*s

98* ; pluriel de qui.
Con-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79*. .
Con-môrin (vieux breton) , nom

d’homme, 12*.
Gono-maglus (vieux breton) , nom

d’homme, latinisé, 3*.
Goii-vili (vieux breton)  ; nom

d’homme, 78*.
Coueh-ell (breton de Vannes) , tomber,
48*.
Covrant-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Coz, vieux, 48*.
Coz-gueodet (moyen-breton) , nom

de lieu, 24.
Coz-yaudet, nom de lieu, 24, forme

moderne de Cozgueodet.
Goz-yeaudet, nom de lieu, 52*.
Greac’h, montée, 56*.
Cred-am (vieux breton) , je marche,

45*-
Groc’h-en, peau, 112*.
Croe-aff (moyen-breton) , créer,

54*, 9Croe-er
(moyen-breton) , créateur,

9, 50Cree-ss
(breton de Vannes) , croix,
50*.

Guh-et (breton de Vannes) , cacher,

48*.
Gun,-débonnaire, 5:6*: .
Cun-mâilus (vieux breton) , nom

d’homme, latinisé, '3* ;.
-d,. suffixe = -to-s, 120*, 42, 68.
-d, suffixe =-tu-, 12b*, 42, 6:8,
Da, à, 56*, 2, 6, 29 ; forme moderne
de do. ■…''■■■
pa, ton, toi, 5.8*,, 62*, 63*, 69*,

7-df, Si*, 254
Da-ef, dispute, 58*, 120*, 10,48,
Dàe-l-pU ; larniesy 23.
Dae-r-, larme, 51*, 53*, 100*, 118*,

10, 65.
Daer-aou-uz, qui doit être pleuré,

67.
Daer-ou, larmes, 25.
Daffn-y (moyeu-breton) , condamner,
11.
Dalc’h, tenue, maintien, 19.
Dalc’h-edigez, assujettissement, 46.
Dalc’h-idigez, assujettissement, 57.
Dale, retard, 1.

Dale-idigez, action de tarder, 57,
Dale-jenn, je tarderais, 21.
Dale-senn(moyeu-breton) , je tarderais,
21.
Dale-uz, tardif, 67.
Dalif-ez, fille posthume, 53.
Dali, aveugle, 68*.
Dall-edigez, cécité, 46.
Dali-entez, cécité, 49.
Dall-uz, qui aveugle, 67.
Damant, pitié, soin, souci, 41.
Damant-uz, pitoyable, 67.
Dam-glevout, entendre à demi,

67*.
Dam-zigeri, entr'ouvrir, 68*.
Dan, gendre, 2.
Danev-el, nouvelle, 47.
Dant, dent, 99*, 25.
Dant-ek, qui a des dents, 68*, 80*,

- 44Dant-uz,

mordant, 67.
Daon-i, condamner, 51*, 55*, n.
Daon-idigez, damnation, 57.
Daou, deux (masculin) , 62*, 68*,
81*, 11, 25.

Daougàn-iez, cocùâge, 57.
Daou-zek (breton de Léon) , douze,
■ 50*4 ' :
Darev-i, préparer, 33.
Dasprën-adurëZj rachat, 394,
Dàs-tumj reeuêillir, 28,

Daz-1- (moyen-breton) ,, larme, ib.

Deâc’h (breton de Léon) , hier, 18,
25,- ■

Debr-on, démangeaison, 55*, 8 ;;
forme moderne de de br Ua n.

Dèbr-uan (moyen-breton) , endroit
ou l’on éprouve une démangeaison,
80*, 8.

Debr-uz, mangeable, 67.

Dec’h, hier, 18, 25.

-ded, suffixe, 119*, 42, 65.

Deh-ou, droit, 63.

Deis-iad, éphémère ; 55.

Deiz, jour, 12, 25, 26, 27, 28.

Dek, dix, 97*, 98*, 99*, 25.

Dek-ved, dixième, 116*, 67.

Del-ien, feuille, 68*.

Dem-zu, noirâtre,-68*.

Den, homme, 68*, 3, 6, 25.

De-n-a, téter, 97*, 99*, 100*.

Dent-adur, dentelure, 38.

Deog, dîme, 13.

Deo-n (breton de Cornouaille) ,
fond ;, 13 ; variante de doun.

De-ou, droit, 68*, 8 ; variante de

■ debou.

Deou-iad, droitier, 55.
Deou-iadez, femme qui se sert de

la main droite, 55.
-der, suffixe, 119*, 43.
Derc’h-el, tenir, 102*, 25.
Der-c’hent, avant-hier, 22.
Der-f, chêne, 122*, 22, 4.5, 5.3 ;

variante de derv.
Der-gen (vieux breton) , 'îiom

d’homme, 79*.
-der-i, suffixe, 43.
Der-c, chêne, 52*, 102*, 122*, 2,

7, 25, 61 ; variante de derv. -
Der-v, chêne, 122*, 3.2, 45, 67.
Derv-ek, où il y a des chênes, 45.
Derv-ek, lieu où il y a des chênes,

45.
J0 INDEX BRETON

Déf-vèz,. journée, 224

Desk-ann,, j’apprends, 3, 164

Dël-wid- (vieux breton) , sage* 79*.

Dëtwid-hàel (vieux breton) ,, nom
d’homme, 79*.

Deuff (moyen-breton) * gendre, 2, -,

Deu-zek (breton dé Vannes)  ; douze,
. Sd*. .

Deveh-an (breton de Vannes) , dernier,
48*4

Dëvez-ourj journalier, 64.

Dëvez-ourez, journalière, 64.

-dëz„ suffixe, ; 119*^43,, 52,

Dôz-quënt (moyenHbreton)  ; avanthier,
22,

Di-, préfixe, ce à », 64

Piâ-bàrz, intérieur, 94*.

Piaoul, diable, 12,

Diaraog-en, tablier, 48.

-DiaHves-iàd, étranger, 55.

Di-benn, étourdi, 69*, 77*.

Di-bennaff (moyen-breton) , décapiter,
80*.

Di-berc’hen, qui n’a pas de maître,

69*.
Diberc’henn-iez, aliénation, 57.

Di-boell, folie, 62*, 69*.

Di-boell, fou, 80.

Dibr-iad, mangeur, 55.

Dic’haou-idigez, dédommagement,

57.
Di-c’harza, arracher une haie, 68*.
Di-c’hlan, impur, 68*.
Dic’hlan-ded, impureté, 68*.
Di-damallout, disculper, 70*.
Di-dan, sous, 29.
Di-dana, éteindre, 70*.
Di-drec’huz, invincible, 70*"
Di-droada, démancher, 70*.
Di-dronsa, détrousser, 29.
Di-drouz, qui ne fait pas de bruit,

70*.
Dieg-i, paresse, 54.
Di-ek, paresseux, 54.
Difenn-er, défenseur, 28.
Di-funa, réveiller, 57*, 32 ; variante

de dihuna.
Di-garez, excuse, 67*, 53 ; pluriel

digaresiou, 53.

Ûi-gaçç (moyen-breton) , envoyer,
80*4

Di-gas, envoyer, 62*, 63*, 6.

Digèri, ouvrir, 68*.

Di-golmaff (moyen-breton) , dé--
nouer, 80*,

Di-gpulmà, dénouer, 67*.

Di-gpusket, réveiller, 80*4

Di-ffwëzà, arriver ; 6.

Dihërberc’h-iàd, inhospitalier, 55.

Di-hunà, réveiller, 57*, 67*, 32.

Di-jèntil, gentilhomme, 6.

Dill-ad, vêtements, 21, 37 ; pluriel
dilladou, dillajiou.

Din-dàn, sous, 29.

Din-er, denier, 50.
, Diot-âch, sottise, 39.
 ; Diot-iez, sottise, 57.

Diou, deux (féminin) , 68*, 14,

Ûiou-gàn, prophétie, 67*, 80*.

Dir, acier, 5.

Di-redèk, accourir, 6.

Dir-iou, jeudi, 22.

Diskenni, descendre, 28.

Disk-i, apprendre, 53*, 57*.

Disk-ibl, disciple, 53*, 16.

Dismeg-ans, injure, outrage, 40.

Di-uset (moyen-breton) , choisi,
80*.

Di-uz, choix, 9.

Di-vadez, sans baptême, 67*.

Di-varc’ha, désarçonner, 69*.
. Di-veac’ha, décharger, 67*.

Di-vent, démesuré, 69*.

Di-veraff (moyen-breton) , dégoutter,
80*.

Di-verglaff (moyen-breton) , dérouiller,
80*.
■ Di-verraff (moyen-breton) , abréger,
80*.

Div-esker, les deux jambes, 27.

Di-vez, impudeur, 80*.

Di-vez, fin, 52.

Divez-a (breton de Léon) , dernier,
48*.

Di-vezvi, désenivrer, 69*. ,

Di-visquaff (moyen-breton) , déshabiller,
80*.

Di-vogeria, démurer, 69*.
INDEX BRETON 793Di-Vôuzëilâff (moyen-breton)  ; ôterles boyaux, 8b*.
Di-vrâgëza, déculotter, 67*.
Diwâr-bënn, touchant, au sujet de,69*.
Di-welià, dévoiler, 70*4
Di-wën, qui n’est pas flexible,maladroit, 70*.
Di-wèstlà, dégager, 70*.
Di-wisk, dépouillé, 70*.
Di-zàntek, édenté, 68*, 80*.
Di-zelia, effeuiller, 68*.
Diz-iàou, jeudi, 55*, 24,
Di-zoaré, informe, 62*.
Di-zôrnët, sans mains, 80*. "Di-zougen, apporter, 68*.
Di-zourn, sans mains, 68*.
Di-zreinaff (moyen-breton) ,, ôterles épines, 80-.
Di-zremen, repasser, 81*.
Dlè, dette, 3, 25.
Dle-ad, devoir, 116*, 37.
Dle-our, débiteur, 117*, 64.
Dlé-uz, redevable, 67.
ï) o (vieux breton) , à, 56*, 2, 6,28, 29.
Dobr-oc (vieux breton) j aqueux,aquatique, 44.
Don, apprivoisé, 28.
Don-edigez, venue, 46.
-dpni, suffixe,*43, 54, 62.
Dpn-t, venir, 46.
Dor, porte, 29*, 53*, 98*, 6, 25.
Dor-gen (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Dor-ien (vieux breton) , nomd’homme, 79* ; variante deDorgen.
Dpr-ikel, petite porte, 56.
Dor-n, main, 80*, 6.
Douar-erez, enterrement, 51.
Doué, dieu, 54*, 15.
Dou-elez, divinité, 48.
Doug-en, porter, 68*.
Douj-ans, crainte, 40.
Dou-n, profond, 117*, 8, 13, 15,60.
Dou-r, 8, 65.
Dour-ek, aqueux, aquatique, 106*,44 ; forme moderne de dobroc.
Dour-gi, ce loutre », littéralementce chien d’eau », 62*, 63*, 67*.
Dour-gott (moyen-breton) , loutres,80* ; pluriel de doûrgi.
Dour-n, main, 68*, 6, 83 36.
Dottrn-ad, poignée, 36. '
Doùrn-erëz, action de battre, 51-.,
Dour-uz, aqueux, 67.
-doz ; Suffixe, 119*, 43,
Drè, par, 68*, 69*4
Drein, épines, 80*.
Dremm, vue,, face, 594.
Drem-rud (vieux breton) , à la facerouge, 28*.
Droug-iëz, méchanceté, 113*, 57.
Droùk, mauvais, 8.
Druz-oni, graisse, 62.
Du, noir, 68*, 9, 41.
Du-adur, action de noircir, 38.
Du-àrd, noiraud, 41.
Du-ardez, noiraude, 42.
Dubr-ien (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Du-der, noirceur, 43.
Dur-gen (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
E, son, sa, ses, 81*.
-é, suffixe = -ego-s ?, 112*5434
-é, suffixe= -ibo-s, 113*, 43.
-é, suffixe — -imu, 114*, 44,. 61,
-é, suffixe == -io-s, -ià, -io-n,115*, 44-é,suffixe = -ov-ià, 118*, 44.-é, suffixe d’originerincertaine, 43.Eah-uss (breton de Vannes) , terrible,
48*.E-al, poulain, 2.Eal, ange, 12.-eb, suffixe, 49.E-barh (breton de Vannes) , dans,
47*.E-barz (breton de Léon) , dans,
47*, 69*, 94*.Eb-eul, poulain, 92*, 93*, 96*,
99*, 2.E-d, blé, 87*, 120*, 3, 30, 42.-ed, suffixe = -àto-s, -âtà, 110*,
45,INDEX BRETON"-ed, suffixe ==-âtu s, ïii*, 45, .
-èd, suffixe, = - êtâ,, 113^,, 45:.
-ed, suffixe =s= ;-eti.-s,,-.ete.-s ;, ; 113*,' ; 15,45- ■',•-ed, suffixe ;==-itâ, 115*, 37, 45,
-éd, suffixe m= -itu-s, xïê*,. 45,,.
-ed,, suffixe■'== -to- s,. 464
-ed-ëlëz, suffixe secondaire, 1,09*,46, 5:2:
-ëd-ën, suffixe secondaire, 113*,■: 46.-ëd-igëz ; suffixe .secondaire, 1 i.ô*,
'-■■■ 46, 52. •"■.."■. ._
-e,d-ik, suffixe secondaire, 109.*,
: 37, 46, J 2, 5.6. :
Eë-n, oiseau ; 30.Eeu-n, juste,. 4.Eeun-der, droiture, 43,-eg.-el,- suffixe secondaire, 114*,- 46.-eg-ëz^, suffixe- secondaire = -acacia,
i'0-5*, 45,, 46,, 52.-eg-ez, suffixe, secondaire —-âcio-s,
106*,.4 ;5, 46.-eg-ez, suffixe secondaire —-âcissâ,
106*, 45,, 47,-eg-iez, suffixe secondaire, 47.E-giie, l’autre, 44,Eh (breton de Vannes) , huit, 47*.Eih (breton de Vannes) , huit, 47*.Eil, second, 13.Ei-n (breton de Vannes) , oiseau,49* , : .,'Eiz (breton 'de Léon) , huit, 47*,12, 68,
Eiz-ved, huitième, 67,
Ej-enn, boeuf, 21.
-ek, suffixe = -âco-s, 23*, 24*,26*, 27*, 59*, 106*, 3, 44.
-ék, suffixe =-a ci-s, 106*, 44.
-ek, suffixe ==-ico-s,, 114*, 45,
E-kichen, auprès de, 5, 22.
-el, suffixe = -ali-s, 107*, 47.
-el, suffixe == -âli-s, 107*, 47, 48,
"62.
-el, suffixe = -àlo-s, 107*, 47,48.
-el, suffixe = -ello-s, -ellâ,112*, 47, 62.
-el, suffixe== -ilo-s, 114*, 47.-ël, suffixe =-iIlo-s, 114*,. 47.-el, suffixe s -tlâ,, -t,l,o-n,
-tro-n,, 1,19*, ,448.-ël-ên, Suffixe secondaire, Ï14*, 48 ;.-el-ez, suffixe secondaire, 107*,,52.Elf, tremble,, 7, 32.El-io, lierre, 53*, 23,-eïl, suffixe,, 47,-ell-en, suffixe Secondaire, 48.Elo, tremble, 7.Elv, tremble, 7,3,2 ;.Em, particule de réciprocité,, 511*, 2 ;Em-em (moyen-breton) , particule
redoublée qui a le sens de réciprocité,
28.E-metou, au milieu, 63,Em-gann, rixe, 67*.Em-zi-nvad (breton de Léon) , orphelin,33.Em-zi-vad
 (breton de Léon) , orphelin,
49*.En.(moyen-breton) , article au datif,,
22.En-, particule intensive, 29.-en, suffixe = -âno-s, 107*,.48.-en,, suffixe =='- enno - s, -en.nâ,
112*, 49-en,suffixe=-êno-s, 112*, 48.-en, suffixe = -innâ, 114*, 48, 66.-en, suffixe = -ino-s, -inâ, 114'*,.49- . *-en, suffixe = -ono-s,-onâ, 117*,49Enaou-i,
allumer, 55*, 9,Enaou-idigez, animation, 57.Endra, tant que, 62*, 67*, 70*.En-é, âme, 114*, 2, 44,En-eb, contre, vis-à-v.is, 49.Eneb-arz, douaire, 31.Enebarz-erez, douairière, 2,Eneb-iez, contradiction, 57.Eneb-our, ennemi, 64.En-em, particule de réciprocité, 28.
: En-ep, visage ; contre, vis-à-vis,
94*,: 29, 49.Enep-gwërc’h, douaire, 19.Enep-uuert (vieux breton) , ce douaire
 », littéralement ce prix de
face », 19, 31.
INDEX BRETON
795
Enës-iàd, insulaire,.^,

Ènes-iâdez, insulaire (féminin) , 55.

En-ë-vad (breton de Vannes) , orphelin,
49*. -..'.-'■

Èn-ez, île, ; n 5*, 3, 53,

Enez-iad, insulaire ; 113*.

EneZ-iadëz, insulaire (féminin) ,
1Ï3*.

En-gwestl-âdur, ce enrôlement »,
littéralement ce engagement « ,38 ;

Enk-adur, rétrécissement, 38,

Enk-dëd ; rétrécissement, ; 42.

En-kel-c’her, lutin, fou follet, 19.

En-kel-er, lutin, feu follet, 56*,
23, 29.

Eh-màt (moyen-breton) , bien, 22.

-enn, suffixe, 112*.

En-o, là, 3, 28.

Ehor,, honneur, 3.

En-quele-zr (moyen-breton) , lutin,
feu follet, 19, 23. .

En-quiohen (moyen-breton) , auprès
de, 22.

-ent, suffixe, 108*, 4:9.

En-tan-adur, action d’incendier,

-ent-ez, suffixe secondaire, 112 ,

41, 49, 53-ent-i,
suffixe secondaire, 112*,

49, 54-ent-iez,
suffixe secondaire, 112*,

49.
Env, ciel, 2.
Envor, mémoire, 33.
Eo, il est, 13,
-eo, suffixe, 118*, 49.
Eog-der, maturité, 4.3.
-e-on, suffixe secondaire, 114*.
Eon-tr, oncle, 51*, 52*, 13, 66.
É-ôr, ancre, 118*, 3, 6, 62.
Eost-ik, rossignol, 56.
-ep, suffixe, 49.
-er, suffixe =-are, 108*, 50.
-er, suffixe = -ârio-s, -âriâ,

108*, 117*, 50.
-er, suffixe = -âri-s ?, 50.
-er, suffixe = -atir, 110*, 39, 50.
-er, suffixe —-êriâ, 113*, 5.0.
-er, suffixe = -ero-s, 113*, 50.

-er, suffixe^-tir, 119*, 65.

-èr, suffixe, ==-tro-n, 120*, 50,

65.
-er, suffixe = -trU, 120*, 50.
Ëfe-àdur, action de lier, 38.
-Erec (moyen-breton) , nolh

d’homme, 23*.
Ere-ëdigëz, liaison, 46,
-ér-ez, suffixe secondaire == -a ;-

rio-s, -âria, 1.08*, 42, 5.1, 5,2'.
-er-ez, suffixe secondaire = -âriactâ,

108*, 51.
-er-ez, suffixe secondaire =-ârissâ,

109*, 51, 53, 63,
Er-gerz, course, promenade, 67*.
-er-i, suffixe secondaire, 108*, 51,

54, 58.
Er-mel, nom d’homme, 4* ; forme

moderne d’Arthmàel.
Er-mes-iàd, étranger, 54,
Ermës-iàdëz, étrangère, 55.
Er-môr (vieux breton) , nom

d’homme, 12*:
-em, suffixe, 109*, 51.
Er-o, sillon, 7, 61.
Erru-out, arriver, 10.
Er-vad, bien, 22 ; forme moderne

d’en-mat.
Es-, préfixe, 59*, 26.
-es(moyen-breton) , suffixe = -es,

53-es
(moyen-breton) , suffixe=- is s â,

53'.'
-es (moyen-breton) , suffixe =-issi-s,

53.
Esae, essai, 10.
Es-kemm-a, échanger, 26.
E-tee, tison, 13.
-eue (moyen-breton) , suffixe, 23*,

27*.
-eud, suffixe, 121% 52, 58, 67.
-eud-i, suffixe secondaire, '52, 54.
-eud-ik, suffixe secondaire, 109*,

46, 52, 56.
-euk, suffixe, 106*.
Eu-n (breton de Léon) , oiseau, 59.
-eun, suffixe, 107*.
Eunn, un, 56*, 4.
-eur, suffixe, 52.

-eur-i, suffixe secondaire, 108*, 5% ,

54 •
Eur-uz, heureux, 67.

Euz, de, 18.

Euz-ik, effrayant, 56.

Euz-us (breton de Léon) , terrible, :

48*. !

Ev, il boit, 65*. j

Ev-a, boire, 65*, 33. |

Ev-ach, breuvage, 39. '

Ev-ann, je bois, 87*, 30.
Ev-eï, comme, 57*, 26.
Eves-iad, garde, 55.
Eves-iant, vigilant, 55.
Ev-n (breton de Léon) , oiseau,,

49*, 87*, 60.
Evnet-aer, oiseleur, 39.
Ewin-ek, qui a de grands ongles,, i

23*. _ . . ' i

-ez, suffixe =-actâ, 106*, 4, 3,9,

46,52,55,57'
-ez, suffixe = -es, 53.
-ez, suffixe = -io-s, -iâ, -io-n,:

108*, 115*, 52, 53.
-ez, suffixe = -issâ, 115*542, 47,.

53,58.
-ez, suffixe = -issi-s, 115*, 53.
Ezan-s, encens, 29.
Ez-el, membre, 2.
Ez-n (breton de Léon) , oiseau, 49*.
Ez-oni, facilité, aisance, 62.
Ez-veza-nd, absent, 67*, 60.
Ez-vez-ans, absence, 40.
-f, suffixe, 122*, 53.
Fa, fève, 32.

Fae-z, vaincu, 39"', 10, 32.
Fagod-iri, lieu où l’on met les ;

fagots, 58,
Fâl, mauvais, 58*, 32.
Fàlaouet-aer, oiseleur, 3,9.
Ealc’h, faux, 19.

Falc’h-adëk, action de faucher, 37.
Falc’h-on, faucon, 19.
Fàll-agr-iez, méchanceté, 57.
Eall-entez, méchanceté, 49.
Fall-oni, perfidie, 62.
Fank, fange, 58.
Fank-igel, bourbier, 58.
Fa-o, hêtre,- 11, 32, 61.

Fâout-â, fendre, ri.
Fàpuî-ânn ; je fonds, 32.
 ; Fào-z ; faux ; rô,
: Fari-ëï, bagatelle^ 3:2,
 ; Fa-V, Mtré., 54*, 33^ ; " , -,
: Eây-en, hétré:, 33,4 ;
i Fëàz ;; vaincu ; 32.. ■■ ■'■
 ; Fëiz,, foi ;; 65*,. 12,,
SFeiC’ ;h-râte ;;8:8*:i8,, 32.
i Fël-Uy sorte d ?algue ; ,66,4
 ; Fënn-a, répàndtie,.3,:284
 ; Eë-noz, cette: nuit, 32,
 ; Fer-O,,rigide, cruel, 7,
 ;;Eër-y,, rigide, Cruel, ;.7,
: Fëridër,. férocité, 43, -

j Fëst- gen (vieux breton) , nom
 ; d’homme, 79*4
 ; Fëst-ien (vieux breton) , nom
 ! d’homme, 79* ; . variante de
Fe:s:tge:n. ■.■■-.

 ; Éë-teiz, aujourd’hui, 24, 32.
 ; Fetiz, gros,.42.
\ Fëtiz^dëd, grosseur, 42.
I Eeunt-eun, fontaine, 107*, 4, 32 ;
: Feur, prix, 4.
i Fili-or, filleul, 22.
' Fill-idigez, faiblesse, 57.

Fin-ich, faines, 5.8 ; pluriel de

Fin-ijen, faine, 58.

Ein-uez (moyen-breton) , fin, 80*.,

Finv-al, remuer, 57*, 32.

Fizi-ans, confiance, 40.
 ; Elae-r (moyen-breton) , puanteur,
12,

Flastr-erez, action d’écraser, 51.

Flear-r, puanteur, 12 ; forme moderne
de fiaer.

Fled, lit, 32.

Fleri-us, puant, 67.

Flis-tra, jaillir, 6, 26, 66.

Fl-oc’h, écuyer, XV„ 32, 62.

Flour, doux, velouté, 32.
: Fo, hêtre, 7 ; variante de fao.

Foen, foin, 32.

Fpenn, foin, 14, 45.

Foenn-ek, prairie, 45, .

Forc’h,fourche, 53*, 71*, 6, 19,32.

Forn, four, 6.

Fouenn, foin, 15.
INDEX BRETON ;7M
Fôûnn, abondant, ; 8:. ; -
Fûurn., ;four,54*,. 5,8*, $> 32,'
-fr, suffixe, in*,, 53,,
Frâë-z, éloquent, 32.
Frèh-enn (breton de Vannes) , fruit,
,.48*4, ,-. ■
 ;FrôiIj fléâ% 224,:
Frô-n,, narine, 57*, 31,,.
Frpuvd, torrent,, XVi ; 6 ; 8 ;, 26, 31,
 ; '. 42^6,64, ;
Freue-z, fruit, Vf, 3:24,
Freuëz-ën (breton de Léon) , fruit,
48*. ■ ;
Fuhu ; moucherons,, 32.

Furt, corde, 9.

Fur-nëz,, sagessé, ; 60.

Fùst, manche, fût, 5.8*, 9, 3,2,.

-g,,, suffixe, in*, 54.

Gae, gai, 54*, .10,

Gag-erez, bégayement, 51.

fiait, français, 54*, 55*4. 164

Gall-bud ; pouvoir, 634

Gâlipud-egez, puissance, 46,

Gâlloud-èz, puissance, 52.

Galloudr-uz, puissant, 67.

Gall-uz, possible, 67.

Galv-àden, appel, 374

Gan-az, traître, 42,

Gan-edigez, naissance, 46,

Gan-et, né, 76*, 2, 56.

Gant, avec, 52*, 1.7,. 29,

Gaol, fourche,, 5,2*,, 11.

Gapu, mensonge, 66*.

Gapu-iad, menteur, 55.

Gaou-iadez, menteuse, 55.

Gaou-r, chèvre, 51*, 12, 65.^

Car, jambe, 68*, 17, 27.

Gar-an, grue, 29*, 40.

Gar-gamm, ce boiteux », littéralement
ce qui a la jambe courbée »,
68*.

Gar-h (breton de Vannes) , haie,
enclos, 47*.

Garh-eu (breton de Vannes) , haies,
44* ; pluriel de garh,

Garh-eu (breton de Vannes) , aiguillon,
47*.

Garl-antes (moyen-breton) , guirlande,
41.

G-ari-ântëz ; guiWàûde-, 41,
Gàr-m, cri,: 116*,. i,. 16, 5,9V
Gar-Oj: rude, ; 68*, ; 99*, 7, 23,
Garu-entëz ^nfoyen-breton) ,, du- ;

reté,,49 ;
&àr-v, rtlde, 99*4 ;
Gàr*-ëntez^ duieté,: 49,
Gàr-z (breton de Léon) y haie,

enclos,, 40:, 68* ;. 2, 17,. 27^ 6^,:
.. 68, :'
Gàfz-0 (m0yën-bretOn) j haiésy 44* ;;

pluriel de, garz,
GàrZ-ou:, aiguillon, 47*, ; 63, ".-.-.'
GàSt, prostituée ; 68*. : .
Gàt, ; avec,, 29 ;, variante de gant
6ay-ed, joue, 7, 2,1.
Gay-ïi, ■ chèvre,: 3:3.
-gel, ; suffixe, ; ni*,, 54,
-gen, suffixe, 79*4
: Gen,. joue,, 1,6.
Gen-aou ;, bouche^ 58*, 66*, ni*,,
17,41V '
: Genaou-ad, bouchée, 36,
Genaou-ek, qui a une grande

bouche, 44.
Gen-el, engendrer, 76*, 97*, 98*,
99*, 100*, 102*, 2, 17,. 
Gen^ou ; bouche, 8, 17, 36, 63,
Genv-eur, janvier, 55*, 17.
GePi joug, 13, 17,
Ge-pl, ; gueule, 13,
Gëot, herbe,, 13,, 17, 24.
 ; Gër, parole, 68*, 102*, 1.
Gërv-el, appeler, 102*, 16.
Ge-uz, lèvre, 17 ; variante '-de
56, 58.
gweuz,
Gev-er, gendre, 66*, 113*, 33, 50.
Gev-ier, mensonges, 66* ; pluriel

degaou,
Geziquael (moyen-breton) ,, nom

d’homme, 43*, 79*.
Gin-idik, natif de, 109*, 56.
Gin-ivëlëz, naissance, 114*, 48, 5.8.
Giziquael (moyen - breton) , nom

d’homme, 43*, 79*.
-gl, suffixe, in*, 54,
Glac’har, douleur, 108*.
Gla-d, possessions, 17.
Glan, pur, 68*. -
INDEX BRETONGlan-ded ; pureté, 68*."
G-lao, pluie, n, 17,
Glaou, charbon, n, 17,
Glaou-aër, charbonnier, 39 ;
Glàou-aerez, charbonnière, 39.
G-laPU-r,bave, glaire ;;2 ; 12.
Gl’a-s, vert, pâle et bleu . ;d’azur,98*, 102*.
G-lëb, mouillé, 17 ; ■-..
Gleb-pr, humidité, 62.
Gïr-n,genou ; -58*,, 6ô*, ,5., 17, 23.
G-li-z: (breton de Léon) , rosée,48*, 58*, 17.: ■■■….■
Gliz-i, crampe, 54.
Gliz-ien,.le serein, 57,
Gl’pa-n, laine, 18, 60 ;
GlPan-èri, lieu où l’on travaille lalaine, 51.
G-loùe-h (breton de Vannes) , rosée,48*,
Glout-oni, gloutonnerie, 62.
Gloz-ard, mâle de la fauvette, 42.
Gloz-ârdez, fauvette femelle, 42.
Go-,,sous, 57*, 3,0.:
Goa-iiv, hiver, 97*, 99*, 14, 17, 33,
Goap-aer, moqueur, 39.
Goap-aerez, moqueuse, 39.
Goass (breton de Vannes) , homme,49*- ,
GPaz (breton de Léon) , homme,49*- -.
Go-br, salaire, 17.
God,. poche, 17.
God-el, poche, 17.
God-ouer, cabane mobile de berger,63.
Go-ero, traire, 58*, 15.
Gbez (moyen - breton) , présence,20, dans le compose a-goez,
Gof, forgeron, 6, 32.
Gog-é, tromperie, 43.
Golc’h-ed, matelas, 115*, 7, 17,■ 19,45Gol-o,couverture, 61.
Gol-vaz, ce battoir », littéralementce bâton de lessive », 67*.
Gonid-ek, gagnant, 46.
Go-pr, salaire, 30.
Gopr-aer, mercenaire, 39.Gppr-âerez, journalière, 39,
Gou-, sOUs, 56*, 8, 12.
Gou-làou-i, éclairer, 56*, iï,
Goulaou-uz, lumineux, 67.
Gbul-i, blessure, 8,54.
Goùllo, vide, 6,
GPU-IOU, lumière, 84
Goun-id, gain, 44, 46, 56.
Gôunid-egéz, gain, 46.
Gouiïid-ek, celui qui gagne, 44.
Gpur, homme,. 58*, 17.
Gûur-, sur, 30.GPUf-dad-Ou ; aïeux, 70*, 77*.
Gpur-ienn (breton de Vannes) , racine,
49*'.
Gpurrïsi-àden, hennissement, 58*^19- . _Gourrisi-ann, je hennis, 57 , 19,26.Gourvenn-uz, en vieux, 67.Gousper-, veille de fête, 53* 17, 50.Gousper-ou, vêpres, 504Gou-zanv, souffrir, 68*.Gouz-out ; savoir, 65*.Gou-zronk-ëd ;, eou-zronk-et (moyenbreton) ,
se baigner, 16, 22.Gov-el, forge, 47.Goveli-a, forger, 47.Goz, taupe, 42.Goz-ard, iioir, 42.Goz-ardez, femme noire, 42.Go-zrp (moyen-breton) , traire, 81*,15Go-zronqu-et
(moyen-breton) , sebaigner, 58*, 81*.
Gra-, faire, 17.
Graalendis (vieux breton) , nomd’homme, 13*.
Gr ad ; degré, 2.
Grad-lon (moj’en-breton) , nomd’homme, 12*.
Grag-ez, femmes, 17 ; pluriel degreg.
Gr-eg, femme, 17, 44.
Gr-ek, femme, 44.
Greu-n, grains, 4.
Greun-ek, grenu, qui a des grains,44,
Gri, couture, 22.INDEX BRETON799'GriSî-ien, gris-ienn (breton de ;Léon) ,, racine, ; 49*, 57*, 5, 17,,264
Gris-iou, racines,. 26 ; pluriel degrisien,
Griziaz, arderit,,98*,
Griz-iën, racine, 44.
Gre-âc’h, vieille femme, 106*, 18,39- ' .''
Gro-ek, femme,. 106*,, 44,
Grou-an, gravier, 8, 40, ;
Grouez, chaleur, 98*, 102*.
Guedhen-ocus (moyen-breton) ,nom d’homme, latinisé,.40*.
Gue-fl (moyen-breton) , gueule,, 13,
Gueb-ein (breton de Vannes) ,vendre, 47*. .
Guehen-ac (breton de Vannes) ,nom de lieu, 24*.
Guen-goloff (moyen-breton, ce septembre.
 », littéralement « [moisde la] paille blanche », 80*.
Guen-vet, bonheur,. 114*.
Guer-ach, verroterie, 39,
Guerh-ein (breton de Vannes) , ,vendre, 47*.
Guerhett (breton de Vannes) ,fuseau, 47*.
Guethen (moyen-breton) , nomd’homme,. 24*, 40*.
Guethen-car (moyen-breton) , nomd’homme, 40*.
Guethen-oc (moyen-breton) , nomd’homme, 40*.
Gueu-n (moyen-breton) , marais, 24.
Guez(moyen-breton) , manière, 80*.
Guez-en- (moyen-breton) , e< fort àrompre », 41*.
Guezen-och (moyen-breton) ', nomd’homme, 40*.
Guez-n (moyen-breton) , ce fort àrompre », 41*, 4.5*.
Guin-hezl (moyen-breton) , piqueur,50.
Guin-hezr (moyeu-breton) , piqueur,39, 5b- .
Guir-yonez (moyen-breton) ,.vérité,58.
Guis-k, vêtement, 80*.Guof-Vili ! (vieux breton) :, nom ;d’homme, 79*,
Gwal, mauvais, méchant, 58*, 68*,32. ■".'■•-'Gwal-arn, yênt du nord-ouest, 42..
ËJWalG'h-êrez, action ; de laver ; 5 ;i ;
Gwal-dèod, mauvaise langue, 70*. -•
Gwa-lër-n, nord, 14, 22.
Gwall, mauvais, méchant, tort ; 1.8,
■■' 4ê-,Gwâll-egëz, négligence, 46. .
Gwall-ëk, négligent, 46.
Gwall-yab, mauvais fils, 69*.
Gwall-vârn, mauvais jugement,67*. :Gwâll-zett, méchante personne,
68*, 77*.Gwall-wilioud, accouchement malheureux,
7.0*.Gwar, tortu, arqué, 18,Gwar-igel, biais,. 57.Gwask-a, presser, 48.Gwasked, abri, 45,Gwask-ei, pressoir, 48.GwaSs-oniez, domesticité, 117*.Gwast-adour, celui qui dévaste, 38.Gwaz, oie, 100*.Gwaz, homme,, serviteur, dômes-,
tique, 1, 18.Gwa-zen, veine, 120*, 2, 18, 69.Gwaz-oniez, domesticité, 57, 62,Gwe-a, tisser, 3, 18.Gweach, fois, 22.Gwel, voile, 70*, 18.Gwel-adën, visite, 110*, 38.Gweladenn-i, visiter, 38.Gwel-é, lit, 115*, 3, 32, 44.Gwel-edigez, vision, 110*, 46, 52.Gwele-oud, couches, 63.Gwel-ien, eau qui a servi à laver la
vaisselle, 57.Gwell, meilleur, 18.Gwella-en, amélioration, 48.Gwel-out, voir, 70*, 38, 46.Gweltre-ou, ciseaux, 29.Gwel-van, pleurs, 67.Gwe-n, souple, fort, habile, 45*,
70*.Gwen-ded, flexibilité, 43.
INDEX BRETON

Gwen-deir ; Maneheur, 119*, 43,

Gwen-dèr, flexibilité, 43.

Gwèn-ed ; Vannés, Il3*,. ï8, 45,

Gwened-âd, vannetais, 37,

Gwenéd’-âdëz, vannetaise, 38 ;

Gwëh^gpàd, ce aubier »,,httéràlèruent
ce bois blanc », 67*,

Gwen-gplOj ce septeliabre », littéralement
ce paillé blanche », 62*,

… 67*-

Gwënh, blanc,, beau ; heureux, 5 ;3*

55*, 6o*„67*, 3, 18,27, 28, 56Gwenn-âdëk,

blanchisserie, 109*,

. 37,44'>

Gwenn-ard ; blanchâtre, 42,
Gwenn-ardez, femme blanchâtre,

42.
Gwëhn-eï, hirondelle, 107*, 47,
Gwenn-ik, saumon blanc, 56.
Gwenn-oden, sentier, 61, 62.
Gwenn-ojen ; sentier, 62.
Gwen-pdën, sentier, 21.
Gwen-ojen, sentier, 21.
Gwentlë-ou, ciseaux, 29,
Gwen-tf, tranchée, 66.
Gwen-vet, bonheur, 56.
Gwen-vidik, heureux, 114*, 56.
Gwer, verre, 18.
Gwera-erez, verrerie, 51.
Gwera-erez, vitrerie, 51,
Gwerc’h, vierge, 58*, 18.
Gwerc’h-ded, virginité, 119*, 42.
Gwer-z, vers, 18.
Gwerz, vente, 18,
Gwerz-a (breton de Léon) , vendre,

47*.
Gwerz-id (breton de Léon) , fuseau,

47*, 116*, 18,27, 56.
Gwes-tl, gage, 70*, 120*, 26, 66.
Gwethen , (vieux breton) , nom

propre, 41*.
Gwe-u-z, lèvre, 119*, 17, 68.
. Gwev-adurez, flétrissure, 39.
Gwev-i, flétrir, 39.
Gwez, arbres, 3, 18 ; pluriel dé

gwezenn.
Gwez, sauvage, 27.
Gwez-enn, arbre, 65*.
Gwi-ad, tisser, 37,

Gwiad-erez, tissanderie, 51,

Gwibêr, écureuil, 31.

Gwifl, chevron, i-8,

Gwik, bourg, 36.

Gwik-âd, plénitude d’un bourg, 36.

Gwil-er, place publique, 50 ;

Gwili-oud, accouchement, 70*, 44.

Gwiïi, vin, 5, 18.

Gwin-aer, piqueur, chasseur, 39.

Gwiiv-er, piqueur, 50.

Gwin-i, vignes, 113*, 54.

Gwini-ëZi vigne, 52.

GwinV-al, remuer, 32.

Gwif, yraiî 54*, 5, 18.

Gwif-idik, sensible, 564

Gwir-ion, vrai, 115*, 58.

Gwirion-éz, vérité, 115*, 28, 52,

Gwis-k, vêtement, 70*, 112*, 16,

18, 42.
Gwisk-amand, vêtement, 40.
Gwisk-et, vêtu, 70*, 78*.
Gwitib-unan, chacun, 18.
Gwizieg-ez, science, 52.
Gwi-zi-ëk, savant, 119*, 18, 27,

44,69- , ."

Gwyr-ben (moyen-breton) , nom de

lieu, 79*.
Hael, généreux, 12.
Hael-detwid (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Hael-oc (vieux breton) , nom

d’homme, 23*.
Hae-zl (moyen-breton) , manche

de la charrue, 40, 59.
Haiï (vieux breton) , généreux, 12.
Haleg-ek, saussaie, 44.
Halëg-en, saule, 20.
Hal-ek, saule, 45.
Hal-o, salive, 20.
Ha-n, été, 116*.
Han-o, nom, 55*, 116*, 3, 7, 20,

33' 6lHan-ter,
demi, 119*, 2, 20, 66..

Hanter-beu (moyen-breton) , à
demi vif, 81*.

Hanter-boaz, à demi cuit, 69*.

Hanter-calon (moyen-breton) , demi-coeur,
81*.
INDEX BRETONSoiHântêr-c’haro, à demi rude, 68*.
Hanter-dall (moyen-breton) ,à demiaveugle, 81*4
Biântèr-dânet, à demi brûlé, 70*.
Hàntër-griz, à demi cru, 67*, 76*1
Hantêr-our, médiateur, 64.
Hanter-ourez, médiatrice, entremetteuse,
64.
Hàntér-ourëz, entremise, 64.
Hàntèr-poâs (moyen-breton) , àdemi■ cuit ; 8'ï*.
Hàntër-torrët (moyen-breton) , àdemi rompu, 81*.
Hànter-vezo, à demi ivre, 69*.
Hanter-vrein, à demi pourri, 67*.
HàflterLwisket, à demi vêtu, 7°*,78*.
Hânter-zall, à demi aveugle, 68*.
Hâ-nv-, été, 116*, 1, 20, 33, 61.
Hanv-ann, je nomme,, 3,
Hâo-der, maturité, 43.
Hàrh-al, harli-ali (breton deVannes) , aboyer, 41-, 47*.
Harn-ez, ferraille, '52.
Harth-oc (vieux breton) , nomd’homme, 25* ; 26*, 42*.
Harz-a (breton de Léon) , aboyer,41*.
Harz-al (breton de Léon)  ; aboyer,.47*.
He, son, sa, ses ; lui, elle, 68*,69*, 70*, 72*, 73*, 82*, 20.
He-, préfixe, ce bien », 58*, 3.
Heal, généreux, 12.
He-al, manche de la charrue, 40,59 ; forme moderne de haezl.
He-gar, aimable, 78*, 3.
Hegarad-ded, amabilité, 42.
He-garat (moyen-breton) , aimable,80*.
Heian -guethen (moyen - breton) ,nom d’homme, 40*.
Heiarn-ien (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Heiz, orge, 28.
Heiz-ez, biche, 12, 53.
He-lavar, éloquent, 3, 41.
Hem-olc’h-i, chasser, 7, 18, 20.
Hemolc’h-iad, chasseur, 55.Hèn, vieux, 2, 20,Hën, il, 20.Hënà-ouf, aîné, 64.Hêna-ourëz, aînée, 64.Henâv-ëlez, aînesse, 48.Hën-bùnt (vieux breton) , nom délieu, 79*.
Hënch-ad, Voyage, 36.
Hench-ou, chemins, 58*, 21 ; plu,riel de hent.
He-nëàh (breton de Vannes) , Cettenuit, 48*.
Hë-noz (breton de Léon) , cettenuit, 48*.
Hént, chemin, 58*, 20, 36, 37, 53.
Hent-âdurëz, fréquentation, 3,9.
Hënt-eZj prochain, 53.
Etent-i, fréquenter, hanter, 39.
Éenv-el, semblable, 55*, 20, 33,47, 5,2Henv-ël ;
nommer, 3, 33.
Hepl, soleil, 36*, 56*, 13.
He-ôr, ancre, 20.
Heor-àçh, ancrage, 39.
Heor-ez, ancrage, 39, 52.
Hep, sans ; 94*, 20, 30.
Herberc’h-iad, hospitalier, 55.
Her-der, hardiesse, 43.
Hev-el, semblable, 107*, 3.
Heveleb-edigez, conformité, 52.
Hevel-ep, semblable, 49, 52.
He-vlen-e, cette année, 4, 33.
Hi, elle, 5, 20. .
Hi, ils, 6, 20.
Hib-il, cheville, 20.
Hiboud, murmure, 63.
Hig-en, hameçon, 48.
Hig-olen, pierre à aiguiser, 102*,120*, 4, 6, 48, 62.
Hili, saumure, 48.
Hili-en, sauce, 48.
Hillig-uz, chatouilleux, 67.'
Hill-ik, chatouillement, 56.
Hinch-ad, voyage, 37.
Hinkane, haquenée, 29.
Hi-noah (breton de Vannes) , cettenuit, 48*.
Hinvi-z, chemise de femme, 52*,5, 20, 34. .
INDEX BRETON

Hir, long, 5, 20,
Hir-dêd, longueur, 43, ;

Hir-dër, longueur, 43V
Hi-rio, aujoùrd’huij-:5'3f, 22, ;
Hir-nez, longueur, 60. ■'.
HiiT-ez, irnpatièncei,. 5,2:, ..■-.'..-
Hirvoûd, gémissement, 63. .,:.''
Histr, huîtres,.: 6,, 45, .
Histr-ek, .abondant , en , huîtres,

,:45>- '.. , ;

Histr-ëk, lieu abondant en huîtres,

+5" . „..■"■■
Hi-ziu, aujOUrd ; m, 2:2:. . ■-'>■--..•
Hp: (breton’ de LéOn)  ;; lès ;: jeuxleur,
5.0*, 72*, 73*,. 82*,, 20.
Ho, votre ; vous, 74*, $2*4
Hba-1 ; âge, 2.Q. ; 5,9,4 ., .-, ;

Hoarh-ët:(breton de Vannes) , ; rire,

49*-
H'pa-zl (moyen-breton) , âg,e ;, 59.
Hp-çar (vieux breton) , nom

d’homme,,. 78*.. .
Hpc’h (breton de : Léon) , votre,

vous (devant une voyelle)  ; 74*,
' ' 18 ;
Ho-gar (moyen-breton) ), nom

d’homme, 78*.
Hog-oz, presque,. in*, ,7, 64.
Hoiarn-gen (vieux breton) , nom

"d’homme, 79*.
Hel-en, sel, 48.
Hell, tout, 57*, 6, 20.
Hou, nous, noire,, 71*.
Hor, nous, notre, 71*.
Horolach, horloge, 54*, 21,
Horz, maillet, 54*, 20.. .
Hou (breton de Vannes) , les, eux,

leur, 50*. ■■ ' . ■
Hou-arn, fer, 53*, 54*, 109* ;.. 15.,
20, 42.
Houarn-ek, qui renferme du fer,

45Hou-c’h,

cochon, 58*, 8, 20,
Hous (breton de Vannes) , vous,

votre (devant une voyelle) , ; 18,
Huar-wethen (moyen-breton) , nom

d’homme, 40*.
Hudur-ez, saleté, 52.
Hudur-nez, saleté, 60.

Hueli (breton de Vannés) , souffle,
48*. "-'■■:
Hu-el, haut, 59*, 112*, 9:, 20, 47.

H ;uery-ëntéz(mbyen-breton) , amertume,
49. .■,.:-.-

Hue-s (moyen-breton) , sueur, 118*.

Huë-zëk, (breton de Vannes) , seize,
50*.

Hui-s (breton de Vannes) , sUeur,

 ;', '5.0*. '■". -.,

Hu-ni, sommeil, 59*, 88*, 9, 20.,
30, 32,

Hun-a, dormir, 67*, 22.

Biinvré,, rêve, 65.  ;'

-i, suffixe ==-êio-s, 112*, 54.

-I, suffixe =-iâ, 113*, 54,

-i, suffixe ==-io-S, -iâ, -io-n ; 115*,

54-iàch,
suffixe, 3,9,55.
-iad, suffixe — -i-ati-s, 113*, 37,

. 54,55- ■■V-iad,

suffixe = -i-àto-s, -iâtâ, 11:3*,

36, 54-iad-ed,
suffixe secondaire, 55.
-iâd-ez, suffixe secondaire, 113*,

53, 55-ian,
suffixe, 55.

-ian-ez, suffixe secondaire, 53, 55.
-iant, suffixe, 55.
Iaou, jeudi, 11, 24.
Iaou-ank, jeune, 112*, n, 24, 40,
Iaouank-tiz, jeunesse, 66.
Iar, poule, 24.
Iarn-detwid (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Ib - il, ehe vi lie, 114*, 58.
-ich, suffixe, 58.
-id, suffixe = -îto-s, -îtâ, -îto-n,

116*, 56,
-id, suffixe = ri-tu-s, 116*, 45.
-id (vieux breton) , suffixe = -io-s,

-iâ, -io-n, 53.
-id, suffixe d’origine douteuse, 56.
-id-el, suffixe secondaire, 56.
-id-i, suffixe secondaire, 54, 55, :
-idig-aez (moyen-breton) , suffixe

secondaire, 57.
-idig-ez, suffixe secondaire, 110*,

52,57.

INDEX BRETON

-id-ik, suffixe secondaire, 109*, 37,
46, 52, 5.6.
• Iëc’h-ed, santé, 116*, 45,
ï-ëft, froid, ,ri5*,:6ô*, 2, 24, 49.
-iëli, suffixe pluriel,: 64*, 115*, 53,

:5'7- .-.-"-

-ien, suffixe singulier,, 57.
ïën-der, froid, 43.
Ien-ien, froid, 57,
ïeèyjoug, 13:, 17, •

' I'eot, herbe, 58*, 24.
-1er, suffixe, 57. ■ . ■ ■ .

Ieu-n, marais, 24.
Iëz, langage, 2.
-iez, suffixe, 113*, 52, 55,, 57.
Ifer-n, enfer, 54*.
-ig,-el, suffixe secondaire, 114*,

45,46, 57. _ :

-ig-ez, suffixe secondaire, 114 , 52.
-ij-ën, suffixe secondaire,, singulatif

de-ich, ri5-*, 58,
-ij-en^ suffixe secondaire, = -itioni-s,

58.
I-jin, artifice, 6.
ïjin-uz, adroit, 67.
-ik, suffixe = -ico-s, 114*, 55..
-ik, suffixe = -îco-s, 114*, 564
-ik, suffixe féminin, 56.
-ik-el, suffixe secondaire, 56.
-il, suffixe, 114*, 58.
Il-in, coude, 115*, 36, 58.
Ilin-ad ; coudée, 36.
Il-io, lierre, 23.
Ilis, église, 53*, 6, 16.
Impal-aer, empereur, 10, 23, 39.
Impalaer-ez, impératrice, 39._
I-n (breton de Vannes) , oiseau,

49*.
In (vieux breton) , dans, 28.-
-in, suffixe, 115*, 58.
In-krez, chagrin, 51*, 5.
In-tanv, veuf, 56*, 119*, 6, 65.
Intanv-eïez, veuvage, 48.
Io-d, bouillie, 6, 24.
-ion, suffixe = -iono-s, nj*, 58.
-ion (breton de Vannes) , suffixe =

-iones, 57.
-ion-ez, sufiixe secondaire, 115*,
53, 58.

lot-aêf, mangeur de bouillie ; 39.
Ibt-aerëZ, mangeuse, de bouillie,

3'9-, ^
-ibu, -suffixe, 544
ïou-1,, voloiité, 59*, ; 66*, 14,
I-oUr (bretoride Vannes) , ancre, 3 ,.
-ir-i ; suffixe secondahey 51 ; 5-4,-5.8,.
Irin, prunelle,, 45.
Irin-ëk, abondant en prunelles., 45.
Irin-ek, lieu abondant en prunelles-,

45irv-in,
navets, 5, 58 ; pluriel

d’irvinenv
irvin-eiL, navet, 58,
-is, suffixe, 55.
Is-el (breton de-Vannes et moyênbretbn) ,,

bas, 49*, 114*, 27 ;
-it, suffixe, 121*, 52, 58, 67.
I-tron, dame, 120*, 66.
Iud-môrih (vieux breton)  ; nom

d’homme,. 12*.
-iv-elez, suffixe secondaire, 114*,

58.
Iverd-on, Irlande, 55*, 25.
Iver-n, enfer, 5-4*.
Iv-in, if, 6, 33j 58.
Iv-in, ongle, 32, 58.
Ivin-ëk, qui a de grands’ ongles^

45>
Iwen-ec (moyen-breton) , nom

d’homme, 23*.
-iz, suffixe singulier, 53, 5.8.
-iz, suffixe pluriel, 55.
Iz-el (breton de Léon) , bas, 49*,

5, 27,47Jao,
monture, 55*, 11, 21.
Jaod-ré, rêverie, 65.
Jav-ed, joue, 54*, 21.
Jo-d,,jo-t, joue, 7, 21.
Judic-ael (vieux breton) , nom

d’homme, 43*, 79*.
Judic-al (vieux breton) ,' nom

d’homme, 79*.
Juzeth (moyen-breton) , nom de

femme, 43*.
-k, suffixe, 112*, 42.
Kab-el, coiffure, 47.
Kabes-tr, licou, 66*, 31, 66.
Kac’h, excrément, 7.
804 INDEX BRETONKac’h-aden, cacade, 38.Kad, bataille, 67*.Kador, chaise, 53% 7.Kadre (moycn-brelon) , nomd’homme, francisé, 43*, 45*.
Kae, haie, 10.
Kae-r, beau, 45*, 51*, 53*, 10, 42,65.
Ka-er (moyen-breton) , village, 50.
Kaer-ded, beauté, 42.
Kaer-der, beauté, 4 3.
Kaez-our, saleté, 64.
Kaezour-ogez, fille pubère, 47.
Kaf-out, trouver, 32 ; variante dekavout.
Kakouz-eri, corderic, 51.
Kakouz-ez, femme d’un cordier, 53.
Kalc’h, testicule, 56.
Kal-ed, dur, 45, 48.
Kaled-en, durillon, 48.
Kale-der, dureté, 43.
Kaliar, crotte, 48.
Kaliar-en, souillon, 48.
Kall, testicule, 56.
Kall-Pc’h, entier (cheval) , 117*, 62.
Kal-on, coeur, XV, 117*, 62.
Kal-pun, coeur, 36.
Kaloun-ad, plénitude du coeur, 36.
■Kaloun-en, coeur d’arbre, 48.
Kaloun-iez, cordialité, 57.
Kalv-ez, charpentier, 5, 23, 33, 53.
Kal-z, ce beaucoup », littéralementce amas », 23, 38s 68.
Kalz-a, entasser, 23, 68,
Kalz-aden, monceau, 38.
Kamb-oul, vallée, 63,
Kamm, courbe, courbé,, boiteux,68*, 1, 26, 34, 59.
Kamm-el, crosse, 47,
Kamp-eul, vallée, 63.
Kamp-s, aube, 119*, 65.
Ean, chant, 67*.
Kan-a, chanter, 5.
Kan-ab, chanvre, 3.1. ■
Kanab-ek, chenevière, 45.
Kan-aou-enn, chanson, 111*, 41,
Kan-der, blancheur éclatante, 43.
Kandi-erez, blanchissage, 51 ;
Kan-er, chanteur, 50. jKan-erez, chanteuse, 51.
Kanfard-ez, élégante, 53.
Kan-it, vous chantez, 5.
Kan-jenn, je chanterais, 57*.
Kann, bataille, 67*.
Kann-erez, blanchisseuse, 51.
Kan-ol, canal, 107*, 62.
Kan-omp, nous chantons, 7.
Ean-ont, ils chantent, 7.
Kant, cent, 102*, 2, 41.
Kant-ol, chandelle, 54*, 112*, 7,24, 62.
Kantre-erez, coureuse, 51.
Kant-ved, centième, 67.
Kant-vloaziad, âgé de cent ans,68*.
Kanv-al, chameau, 33, 40.
Kao, cave, 51*, n.
Kaoc’h, excrément, 7, 38.
Kaol, choux, 52*, n.
Kaol-ek, abondant en choux, 45,
Kaol-ek, lieu planté de choux, 45.
Kao-t, colle, 10.
Kaot-er, chaudière, 10, 24, 50.
Kaou-ad, accès, 37.
Kaou-ed, cage, 66*, 110*, 36, 45.Kaoued-ad,
 contenu d’une cage,361 •
Kar, ami, parent, 107 , 1.Kar-adek, aimable, 17*, 109*, 2, 37.Kar-ann, j’aime, 29.Ear-antez, amitié, 41, 53,Kàr-di, ce remise », littéralement
ce maison de chars », 70*.Ear-ez, reproche, 67*,Karn, corne, 67*, 44.Kar-o, cerf, 61,Kar-out, aimer, 5.Karr, char, 70*.Karr-ek, rocher, 27, 45.Karr-igel, chemin, traces de charrette,
58,Kar-v, cerf, 67. ' »Kas, envoyer, 63*.Eav-aden, trouvaille, 38.
 ; Kav-el, berceau, 36, 47.Kav-ellad, contenu d’un berceau
ou d’un panier, 36.Kav-put, trouver^ 32, 38, 59.INDEX BRETON
Kaz, chat, 58*, 71*, 1, 26, 27.
Èazarc’h-uz, sujet à la grête, 67.
Kaz-ël, aisselle, 47.
Kazel-iad, ce qu’on tient sous

l’aisselle, 54.
Kaz-bni, haine, 62.
Kear, ; village, r2, ■
Kea-z (breton de Léon) , pauvre,

cher, 48*, 51*, 12, 27, 684
Kébr, chevron, 18.
Ké-ël, nouvelle, 5,9,
Këf, tronc d’arbre, 57*, 71*, 32.
Kef-, préfixe, ce avec »,-3,
Kefër, proportion, 55*, 32.
Kefret, ensemble, 32, cf. kevred.
Eèf-rid-i, commission, message,

,54Ke-gel,
quenouille, 65*, ni*, 17,

54Kegel-iad,
quenouillée, 113*, 54.
Keg-in, cuisine, 3, 16.
Keg-il, ciguë, 5, 58.
Ke-h (breton de Vannes) , pauvre,.

cher, 48*.
Kei-n,. dos, 112*, 12, 60.
Kein-a, gémir, 12.
Kein-van, gémissement, 116*, 67.
Kelas-tren, houssine, 66.
Kelc’h, cercle, 19,
Kel-en, houx, 49.
Këlenn-ek, houssaie, 44.
Kel-ien, mouches, 57.
Kell-id, germe, 56.
Kel-orn, sorte de baquet, 121*,

6, 63.
Kel-vez, coudrier, 3, 56.
Kem-en-er, tailleur, 34, 50.
Ke-menn, commander, 28.
Kemer-out, prendre, 34.
Keinm-a, changer, 2, 34, 38 ;.
Kemm-adur, changement, 38.
Ken-, préfixe, ce avec », 70*, 3, 28.
Ken-der-v, cousin, 67.
Kenderv-iez, cousinage, 57.
Ken-drec’hi, convaincre, 70*.
Ken-ed, beauté, 45.
Kened-uz, joli, 67.
Kent, avant, 3.
Ken-t-el, leçon, 107*, 47.
Glossaire moyen-breton.
Këntel-iou, leçons, 47 ; pluriel de

kentel ;
Kén-tr, éperon, 5,5*, 29, 37, 66 ;
Kentr-ad, coup d’éperon, 37..
Ken-vréur, cohfrèrej 67*, 28.
Ken-vro, compatriote,, 67*, 75*. ::
Ker,.village, 50, 54.
Kerc’h, âvoinê, 71*, 19^ 44.
Kerc’hëiz, héron, 12,
Kerç'h-ek, champ semé d’avoine ;

"…4,4 ;" „ .

Kër-é, cordonnier, 114*, 44,
Ker-ent, parents, 107*, I, 49. .
Kërent-iez, parenté, 49.
Kerë-on, cordonniers, 114*.
Kere-our, cordonnier, 64.
Kerercurij cordonnerie (métier et

boutique) , 64.
Kerez, cerises, 52*, i'6.
Kerh-ann (breton dé Vannes) , je

marche,, 45*.
Ker-iàd, le contenu d’un village,

54Ker-iad,
habitant d’un village, 544
Ker-martin, nom de lieu, ce village

de Martin », 25*.
Ker-mel, nom de lieu, 4*.
Ker-melec, nom de lieu, 4*.
Kern, sommet de la tête, 60,
Kern-é, Cornouaille, 118*, 44.
Kern-eo, Comouaille, 118*, 44, 49.
Kernev-ad, Çornouaillais, 109*, 37.
Kernev-adëz, Cornouaillaise, 38.
Kernez, cherté, 60.
Kerz, marche, 67*, 27.
Kerzrann (breton de Léon) , je

marche zt5*.
Kerz-ed (breton de- Léon) , marche,

49*= 45:
Kerzin, alise ; alisier, 58,

Keun-eud, bois à brûler, 121*, 52.
Keuz-eudik, contrit, 52 ;
Ke-vez, sorte de tenure, 69*,, 77*.
Kevi-adur, action de creuser, 38.
Kevred, ensemble, XV.
Kevred-igez, accord, concert, XV,

114*, 58.
Këvrenn-idigez, partialité, 57.
Kez-ez, une malheureuse, 5.3.
51INDEX BRETON
Kez-nez, misère, ïi6*, 60.

Ki, chien, 63*, 67*, 98*, 5, 8, 16,

-4JKib-ël,
cuve, 66*, 5, 31, 47.
Kich-en, voisin de, 49Kil,
dos. 5.

Kilc’h-adur, clignement d’oeil, 38.
Kili-ok, coq, 106*, 61.
Kilpenn-egéz, femme opiniâtre, 47.
Kilv-id, coudraie, 56.
Kilviz-erez, charpenterie, art du

charpentier, 108*, 51.
Kilviziâ, eharpenter, 5.
Kimi-àd, congé, 55*, ni*, 34, 37.
Kimiad-erez^ celle qui.dit adieu,

, 5i- ' .

Kiïi-erez, écorchene,. 51.

Kini-a, éeorcher, 38.

Kin-iad, chanteur, 55.

Kini-aden, écorehure, 37.

Kin-iat, chanteur, 5.

Kiri-egez, cause, 46,

Kiri-ok, cause, 61.

Kis-iër, chats, 58*, 26 ; pluriel de

kaz.
Kivich, tan, 22.
Kiz-idigez, sensibilité, 57.
Kiz-idik, sensible, 56.
Klanv, malade, 56.
Klanv-idik, maladif, 56..
Klanv-our, malade, 64.
Klanv-ourez, femme malade, 64.
Ktask-erez, mendiante, 51.
Kle-ier, cloches, 3 ; pluriel de

kloc’h.
Kleis-iad, gaucher, 55,
Kleiz, gauche, 12, 28.
Kleiz-iadez, gauchère, 55.
Klem-van, plainte, 67.
Klenv-ed, maladie, 21, 45.
Klenvej-ou, maladies, 21 ; pluriel

de klenved.
Klee, ouïe, 13.
Kleuz (breton de Léon) , fossé, 49*,

80*.
Kleuz-a, creuser, 67*.
Klev-eut, entendre, 67*.
Klez-é, épée, 65*, 113*, 2, 3, 16,

43Kleze-iad,

homme d’épée, 5,5.
Kloarëg-iez, eléricature, 57.
Kloar-ek, clerc, 53*, 114*, 14, 16,

45,
Kloc’h, cloche, 3.
Kloc’h-erëz, poule qui glousse, 51.
Klok-ded, perfection, 42.
Klok-der, perfection, 43.
Klouar-ded, tiédeur, 42.
Klouar-der, tiédeur, 43.
Kloued, claie, 15.
Klo-z, dos, 7Klû-n,
fesse, 16, 60.
Klun-ieu(breton de Vannes) ^ fesses,

60 ; pluriel de klû-n,
Kneau (moyen-breton) , toison ; 22.
Knech(moyen-bretou) , montée, 22.
Kno-enn (moyen-breton) , noix, 22.
Koad, bois, 14, 16, 21.
Koad-ach, boiserie, 39.
Koaj-oUj bois, 58*, 21 ; pluriel de

koad, koat.
Koan, souper, 52*, 14, 16.
Koani-erez, celle qui soupe, 51.
Koant, joli, 56*, 14.
Koant-eri, gentillesse, 51.
Koant-idigez, enjolivement, 57.
Koant-ik, écureuil, 56,
Koant-iz, belle, maîtresse, 58.
Koar, cire, 52*, 14, 16.
Koat, bois, 58*, 67*.
Kof, ventre, 36.
Kof-ad, ventrée, 36.
Kolc’h-ed, matelas, 71*.
Ko-l-en, petit d’un animal, 6, 48.
Koll-a, perdre, 56.
Koll-ad, perte, 37.
Koll-et, perdu, 56.
Koll-idigez, perte, 57.
Koll-idik, avorton, 56.
Kolm-aff (moyen-breton) , nouer,

80*.
Kol-o, chaume, paille, 67*, 107*,

Kolo-ek, heu ou 1 on conserve de

la paille, 44.
Kom-m, auge, 117*, 38, 59.
Komm-adur, action de fouler le

drap, 38.

Kompoez, plat, poli, uni, 62.
Komps-ereZ, parleuse, 51.
Konikl, lapin, 6,
Konk-oez, gourmé, 62.
Kontâ-mm, poison, 59.
Kpntamm-i, empoisonner, 34.
Kont-el, couteau, 6, 29, 65.
Kôntell-erez, coutellerie, 51.
Kontill-i, couteaux, 65, pluriel.dé

kontel.
Kontr-on, vers qui rongent les

cadavres, 62.
Kordenn-ereZ, corderie, 51.
Korf, corps, 57*, 71*, 16, 32.
Korf-egez, celle qui a du corps, 47.
Kork-erez, quêteuse, 51.
Korn-aoue-k, vent d’ouest, 118*,
41Korn-igel,
toupie, 5.7.

Kornigell-aden, pirouette, 38.

Koroll-erez, danseuse ; 51.

Korr-ëz, naine, 27, 53.

Korv-igel, état de ce qui est embrouillé,
57.

Kos-.oc’h, plus vieux, 26.

Kouez-a (breton de Léon) , tomber,
48*.

Koug-oul, capuchon, 121*, 63.

Koulm, colombe, pigeon, 56*, 8,
16.

Koul-m, noeud, 67*, 10, 57, 59.

Koumm-oul, nuage, 44, 63,

Koumm-oul-ek, nuageux, 44.

Koun, chiens, 8 ; pluriel de lu.

Kounikl, lapin, 8.

Koun-nar, rage, 41.

Kount-el, couteau, 8.

Kou-rronk-a, se baigner, 58*, 16,
22.

Kousk-eden, couchée, 46.

Kousk-et, dormir, 80*.

Koz, vieux, 6, 26, 27.

Koz-iad, vieillard, 55.

Koz-ni, vieillesse, 60.

Krafin-aden, égratignure, 38.

Kraoun, noix, 22. *

Kr-eac’h, montée, 22.

Kred-en, croyance, 25, 48.

Kred-oni, crédulité, 62.

Kreiz, milieu, 68*, 100*, 12, 16, 26.

Krenn, rond, 3, 16, 28.

Kreon, toison, 22.

Kresrtëiz, midi, 75*, 24, 26.

Kreu-n, croûte, 4.

Krev-iâ, tondre, 22,

Krib, peigne, 5.

Krid-i, croire, 5.

Kris-der, crudité, cruauté, 53*, 26,

43.
Kris-der-i, cruauté, 43.
Krist-en, chrétien, 107*, 48.
Kristën-ez, chrétienté, 52.
Kristëh-ez, chrétienne, 53.
Kristén-iez, christianisme, 57.
Kristili-adën, hennissement, 38.
Kriz, cru, cruel, 67*, 76*, 5, 28.
Kroa-z (breton de Léon) , croix,

50*, 119*, 14.
Kroc’h-en, peau, 49.
Krop-a, engourdir, 38.
Krop-adur, engourdissement, 38.
Krou-adur, créature, enfant, 38.
Krou-adurez, petite fille, 39,
Krou-er, créateur, 9, 50.
Kroue-r, crible, 36, 54, 65.
Krouer-ad, contenu d’un crible, 36.
Krouer-iad, contenu d’un crible,

54.
Krbu-i, créer, 54*, 9.
Krou-idigez-, création, 57.
Kroumm, courbe, 52*, 34, 38, 47.
Kroumm-adur, courbure, 38,
Kroumm-el, anse, 47.
Kroumm-ellen, arçon, 4.8.
Kroz, réprimande, 8.
Krug-el, colline, 47.
Kud-en, éeheveau, 48.
Kudon, ramier, 10.
Kul-der, embonpoint, 43.
Kun, débonnaire, 9.
Kun-ded, douceur d’humeur, 42.
Kunv-elez, douceur d’humeur, 48,

52Kur-un,
tonnerre, 67.
Kurun-en, couronne, 9.
Kurun-idigez, couronnement, 57.
Kurun-uz, qui menace de tonner,

67.
INDEX BRETON
Kustum, coutume, 9.

Kutul-ereZ, action de cueillir, 51.

Ktaz-a (breton de Léon)  ; cacher,

48*, 37Kuz-iàdël,
cachette j 37,
Kuz-idigez, action de se cacher, 57.
Kuz^ul, conseil,, 9.
-1, suffixe = -tlo'-n, -trG-n, 119*,

59, 66.
-1, suffixe = -ulo-s, 59.
Lâbëz-à, lapider, 23,
Labouset-àer, oiseleur, 39.
Lac’h-ann (breton de Vannes) , je

. tue, 45*. ■

Làc’h-as (breton de Tréguier) , il

tua, 45*.
Lac’h-et (breton de Tréguier) , tué,

45*-
Lad-am (vieux breton) , je tue, 45*,

65*, 16.

La-er, voleur, 51*, 1201', 10, 23,

5PLaeron-si,
larcin, 65.

Laer-oun, voleurs, 8 ; pluriel de

laer.

Lae-z (moyen-breton) , lait, 12.

Lag-ad, oeil, 37.

Lagad-ad, oeillade, 37.

Lagad-ek, qui a de grands yeux,

. 44Lag-at,

oeil, 2.

Lah-ein (breton de Vannes) , tuer,

48*.
Lak-aat, placer, 16.
Lam-m, saut, 59.

Lan (vieux breton) , monastère, 26*.
Lan-drev-arzec, nom de lieu, 25*,

26*.
Lan-Loeseuc (moyen-breton) , nom

de lieu, 23*.
Lan-meilec (moyen-breton) , nom

de lieu, 23*.
Lan-o, marée, in*, 2, 61.
Laosk-a, lâcher, 11.
Laosk-entez, état de ce qui est

lâche, 49.
La-ouen, joyeux, 121*, 23, 63.
Laou-er, auge, n, 23.
Laouer-iad, augée, 54.

Lard, gras, 21, 24.

Làrj-es, graisse, 21.

Làrj-ouer, lardôire^ 63.

Lart-âat, engraisser, 24,

Lav-ar, parole, 109*, 41.

Lavr-ek, culotte, ni*, 444

Laz-â (breton dé Léon) > tuer, 48* ;

16, 23. ■■
Laz-ann (breton de Léon) , je tue,

45*, 65*.
La-zf (moyen-breton) , voleur, 104
Lazr-on (moyen-breton) , voleurs,

8 ; pluriel de lazr.
Le, serment^ 3, 17, 44,
Léac’h, lieu, 2.
Leac’h, pierre sépulcrale, 18.
Lea-h (breton de Vannes) , lait,

47*.
Le-an, religieux, 70*.-
Lean-di, couvent, 70*, 80*.
Lea-z (breton de Léon) , lait, 47* ;

55*, 71*, 119*, 12, 27, 34, 68.
Lec !h, lieu, 119*, 2.
Lec’h, pierre sépulcrale, 53*, 59*,

4,r8.
Lec’h-id, vase, limon, 56.
Led-an, large, 54*, 58*, 66*, 107*,

1, 3, 25, 40.
Le-h (breton de Vannes) , lait, 47 .
Lei-z, humide, 12.
Lemm,aigu, 3.

Lenk-ern-en, ver intestinal, 51.
Le-nn, couverture de lit, 54*, 4,

17, 23, 61.
Le-nn, étang, 36, 60.
Le-nn, lire, 46.

Lenn-ad, plénitude d’un étang, 36.
Lenn-adur, lecture, 38.
Lenn-egez, science, 46.
Lenn-ek, savant, 46.
Lent, timide, 46.
Lent-egez, timidité, 46.
Léo, lieue, 54*, 13.
Leor, livre, 52*, 13.
Le-r, cuir, 23, 65.
Les-, préfixe, 69*.
Les-aer, laitier, 110*, 39.
Les-aerez, laitière, 110*, 39.
Lesk-i, brûler, 56.
INDEX BRETON
So »

Lesk-idik, brûlant,. 56 » „

Lés-tr,. vaisseau, 66,

Les-vab, beau-fils, ,69*.

Les-vam, belle-mèrë,, 69*4

Les-Vërc’h, belle-fille, 69*4

Let, largeur,, .49.

Eeûe, veau, 4.

Leu-n, plein,,57*, §7*, 2 ;"4, 30,
60, 6ï.

Leun-dér, plénitude, 434

Leu-r, sol, aire, 4, 30, 65,

Leu(z) r-idigez, dépuration, destination,
57.

Leven-ez, joie, 33, 53,

Levt-idigëz, pilotage, 57.

Lez, cour, 3. r

Lez-eu (breton de Vannes) , herbes,

. 4L

Lezir-egez,. paresse, 46.

Lë-zr (moyen-breton) , eu.tr,. 23,.

Lia-mrn, lien, 56*, 116*, 34, 594

Li-d, fête, 23,

Lien-âçh, toilerie, 3,9.

Li-es, li-ez, plusieurs, 87*, 118*, 3.

L-ik, laïc, i 14*, 5 5.

Lin, lin, 38.

Lî-n, pus, 60,

Lin-aden, ortie, 38.

Li-orh (breton de Vannes) , jardin,

47*.
Li-orz (breton de Léon) , jardin,

44*, 47*, 58*, 68*, 71*, 80*, 2,
6,27. .

Liou, couleur, 58*, 66*, 8.

Lis (vieux breton) , cour, 3.

Lis-iou, lessive, 14.

Liss-ipu, lessive, 54*.

Lit-oc (vieux breton) , nom
d’homme, 23*.

Liv-a, peindre, 39.

Liv-ach, peinture, 39.

Liv-adurez, action de peindre,
no*, 39.

Livir-it, vous dites, 5.

Liv-ofch (breton de Vannes) , jardin,
44*.

Liv-ou, couleurs, 8 ; pluriel de
liou.

Lizer, lettre, 27.

Lizer-en, lettré,, 54*,.5.:

Lba-iàd, cuillerée, 54.

LOën, bête, 58*, ; 15.,

Lbën-iach, bestialité,, 55. ,

Lo-êr, un bas,, 50.

Loes-euc (moyen-breton) ,, nom

d’homme,,23*4 , ' '.,,'

Loës -,uc (moyen - breton) ,, nom

d’homme, 23*.
Logrel ; loge,,47, ■ ; _ : …
Lbg-od, souris, 24 ; pluriel de
Lpgbd-én, souris, or.,
Logot-a, prendre des souris,. 24,
Logot-puer, souricière, 63,.
Lonk-a, avaler,..27.. •'…
Lont-egez, gourmandise, 46 ; .
Lor-é, laurier, 43.
Lbr-nez, lèpre, 604
Losk-et, brûlé,. 56.
-Ion, suffixe, 8.
Lbu-arn, renard, ,22*, 15, 42.
Louc’h, mare, 18, 56.
Loudour-ach, saleté, 3.9.
Loudour-pz, saleté, 39, 52,
Lou-er, auge, 120*, 50.
Lou-ern, renard, 23.
Lou-et, pué,, 56.
Lou-i, puer, 56.
Lou-idik, puant, 56,
Louz-aou, herbes, 41,
Louz-doni, saleté, 43.
Louz-ou, herbes, 63,
Lovr-entez, lèpre, 49.
Lup'h-a, luire, 9.
Luc’h-eden, éclair, 113*, 46.
Lud-u, cendre, 118*, 66.
Ludu-ek, cendreux, 45.
Lu-fr, éclat,, ni*, 53.
Lug-ern, éclat, 55*, 109*, 9, 23,
51- . '. ■ '
Lu-orz,, jardin, 27.

Lur, [une] livre, 10. ' ,

-m, suffixe = -mano-s, -manâ,

-mani-s, 116*, 59.

-m, suffixe =-min, 116*, 59,

-m, suffixe = -mo-s, 116*, 59.'

-m, suffixe = - no -n,, 117*, 5,9,

Ma, moi, mon, 73*, 82*.

Mab, map, fils, 69*, 1, 34.
INDEX BRETON
Mâb^eréz, filiation,, ï08*, 5t.

Mà-d, bon, i2ô*, 34 ;,. 42.

Mad-èo (moyen-breton) , nom

d’homme, 23*.
Mad-elez, bonté, 66*, 106*, 107*,

.:. 48j 52- ; . ;

Mae, mai ; io.

Màël(vieux breton) , nom d’homme,

4*,, 15*, 42*. - ;
Mâël^cat (vieux breton) , nom

d’homme, 3*.
Màël-oc (vieux breton) i nom

d’homme, 4*. =
Mael-uc (vieux breton) , 23*.
Maen (moyén-breton)  ; pierre, 54*,
10. '
Mae-r, maire, 5:5*.-10,
Maçr-ounez, marraine, 10.
Maë-s ; mae-z ■ (moyen- breton) ,

champ, 51*, 54*, 118*, 8, 12, ;

53-' . '

Màg-à, nourrir, 34, 6^.

Màg-adur, nourriture, ; 38.

Màg-adurez ; nourriture, 39,

Magner, celui qui nourrit, 108*,

5°- "

Mag-erez, nourrice ; 109 , 51,

Mag-lùs (vieux breton) , nom
d’homme, latinisé,, 3*. 4*, 15*.

Mag-uz, nourrissant, 118*, 67.

Mail- (vieux breton) , nomd’homme,
4*, 15*.

Main (vieux breton) , pierre, 54*,
10, 12.

-mal, 42*, note 2.

Mal-a, moudre,-3 4.

Mal-adek, droit de mouture, 37.

Mal-adur, action de moudre, 38.

Mâl-erez, action de moudre, 51.

Mail, empressement 30*.

Mallo-h (breton de Vannes) , malédiction,
48*.

Mallo-z (breton de Léon) , malédiction,
48*, 8, 64.

Mal-o, mauve, 7.

Mam, mammj mère, 69*, 34.

Mamm-elez, maternité, 48.

Ma-n, lieu, 8 ; voyez Mann.

Man-ac’h, moine ; 2.

Manàc’h-èrez ; monaéhisme, 5ï,

Man-ek, gant, 45.

Ma-nii, lieu, 115* ; 61 ; voyez Mann.

Mântr-uz, accablant, 67.

Mào-def ; enjouement, gaieté, 43.

Maou-ez, femme, ri, 53.

Maour (moyen-breton) , nègre, 7:

Maput, mouton, 55*, 69*, 11,

Map ; mabj fils, 93*,.1, 30.

Mat, doute, 69*.

Màrb-igel, petite faucille, 57,

Marc’h, cheval, 53*, 55*, 69*, 71*,

75*, 1, 19, 22,.j34.
Mârc’h-ad, marché, 1,
Màrc’h-ad-eur, marchand, 110*,

2, 38, 64,
Marc’hadpur-ez, marchandise, 118*,

64.

Marc’heg-er ; cavalier, 50.

Mârc’h-egez, femme qui va à cheval,
106*, 47.

Marc’h-egez, équitation, 46.

Marclh-egiez, équitation, 474

Marc’h-ek, cavalier, 16.

Marc’hek-aden, cavalcade, 38.

Marehosi, écurie, 53*, 22.

Marc-oc (vieux breton) , nom
d’homme, 23*.

Mar-ec (moyen - breton) , nom
d’homme, 23*.

Marek-aour, cavalier, 41.

Marell-adur, bigarrure, 38.

Marh-ôll (breton de Vannes) , marteau,
47*.

Marh-uc (vieux breton) , nom
propre, 23*.

Mar-o, mort, 3, 7, 34.

Marv-el, mortel, 47.

Mar-z, merveille, 2, 27, 34.

Ma-t, bon, 23*, 66*.

Ma-t-ëz, servante, 26, 52.

Mat-oc ' (vieux breton) , nom
d’homme, 23*.

Maut-guen(moyen-breton) , peau de
mouton, 80*.

Me, je, moi, 45*, 4.

Me (breton de Vannes) , mon, ma,
45*, 46*, 50*. '
INDEX BRETON§11Môân, pierre, 54*, 12,45, É& meii.Mea-r, maire, 12, 52.Më-az (breton de Léon) , champ,50*, $i*> 54*, 69*, 1.2.
Mëchërj métier, 21.
Mëd-erëz, moisson, 51,
Mëil-ec (moyen-breton) , nomd’homme, 23*4
Mein-ek, pierreux, 45,
Meiïi-ek, lieu pierreux, 45-,
Mel(moyen-breton) , nom d’homme,4*, 13*, 15*.
Mël,,mi.él, 2.
Melc ?hou-ed, limaçons, escargots,20.
Mël-en, jaune, 2, 49.
Melen-adur, action de jaunir, 38.
Melèn-àrd, jaunâtre, 42.
Melen-ardez, femme qui a le teintjaune, 42.
Melen-der, état ou qualité de cequi est jaune, 43.
Mëlin-hezr (moyen-breton) , meunier,
50.
Mel, ballon, 37,
Mell, jointure, 52.
Mëll-ad, jeu du ballon, 37.
Mell-ez, suture du crâne, 52.
Mel-ré, souci, 6.5.
'M’en-, pierre, 81*, cf. mean.
Mendem (breton de Vannes) , vendange,
34.
Menec’h-i, asile, refuge, 54.
Menes-iad, montagnard ; 55.
Menes-iadez, montagnarde, 55.
Menesi-ou, montagnes, 53 ; plurielde menez.
Men-ez, montagne, 3, 34, 53.
Men-gleuz, ce carrière », littéralement
ce trou de- pierre », 67*,
80*.
Menn-ad, demande, offre, 37.
Menn-oz, pensée, 7.
Men-oz, pensée, 64.
M-ent, grandeur, quantité, 69*,108*, 31, 49Me-r,
maire, 52 ; variante demear.
Mer-a, administrer, 52.Mërc’h, filley 69*/18, 61,Merch-éd, merc’het, filles, 24.Mérc’hët-a, eourir les filles, 24,Merc’hèt-àér, coureur de filles, 39.Merc’h-Oden, poupée, I ïo*^ 61,Mèrde-âd, marin, 25, 37, 39,Merde-adurez, navigation, 39,Mëf-er, fermier, J-Oj 64,Mër-eri, ferme, 51,Mer-eur^ fermier, 50, 52, 64.Mêr-eulji, ferme, 51, 52.Mergl-âff (moyen-breton) , rouiller,
80*.Mer-ien, fourmis, 115*, 45, 57.Merienn-ek, fourmilière, 45.Mer-ion (breton de Vannes) , fourmis,
57.Mërion-en, fourmi, 22.Merkl-adur, rouillure, 3.8.Mer-our (breton de Cornouaille) ^
fermier, 50, 64.Merv-el, mourir, 3.Mer-vent, vent du sud-ouest, 3,Merv-ent, mortalité, 49.Merv-enti, mortalité, 49.Merzer, martyr, 2.Mes-iad, campagnard, 55.Mesk-aden, mêlée,, 38.Me-ss (breton de Vannes) , campagne,
50*.Met-pu, milieu, 118*.Meubl-ach, mobilier, 39.Meud, pouce, 34, 36.Meud-ad, pincée, 36.Meul-eudi, louange, 52.Meul-i, louer, 56*, 4.Meu-r, grand, 13*, 15*, 52*, 118*,4, 15, 34, 65.
Meu-r ( moyen - breton ) , nomd’homme, 13*.
Meur-ded, grandeur, 42.
Meur-dez, majesté, 119*, 43',
Meurz, mars ; mardi, 51*, 4.
Mev-el, valet, 114*, 121*, 2, 47.
Mez, honte, 80*.
Mez-egez, déshonneur, 46.
Mez-ek, médecin, 45.
Mez-c, ivre, 69*, 7, 61.
Me-zur, nourriture, 120*, 69.8l2 ;INDEX BRETONMëz-uz,, h.ôMeux-j 67, ; .
Mezy-ènti, ivresse, 494,
Mëzy-i, enivrer, 69*.■-. -■-.--■:.■
Mëzy.-idigëz, ivresse,, 574,. …. ' ; ;
Mezy-uz ;, enivrant, - 67,,,
Miaou-eÉëz, miâtileméntj 5,1-. ; ■ , - .
Mibil-iëz, enfantillage, .57, ;
Mibil-iûz, puérilj,, 67.
Michëf-bUr, ouvrier,, 64.'
Mil-in,: moulin^. 56*,, 6,
Milin-er, meunier, 5 q ; ;
M’illigMâdeny rualêdietiou, ; 3:8 ; ■
Minion-àch, amitié, 39,
Mihiùni-açli, amour,, 39,
Mih-ôuer, bouclé de : mUsëau, 63,
Mintin, matin, 29.
Mis (moyen-breton) , mois, 294
Miss (breton de Vannes) , mois,49*^
Mitin, matin,,29.
Mitis-ien, servantes,, ; 26 ; pluriel dematez,
Miz (hretoa de Léon)  ;, mois, 49*,56*, 29…
-mm, suffixe, 116 , 59j 61,
Mo-al, chauve, 114*.,, 12,1*, 14,, 59.
Mpal-der, calvitie, 43.
Moan, mince, 14.
Moan-ard, qui a la taille mince,S ;42 .
Mpan-ardëz, celle qui a la taille'mince, 42,
Moander, étatd’e ce qui est mince,43.
Mo-c’h, cochon, 58*, ni*, 6, 5.5,
Moc’h-ach, cochonnerie, 39.
Mcc’h-aer, marchand de porcs, 39.
Mpc’h-ik, cloporte, 56.
Mper-eb, tante, 52*, 58*, 15, 49,65, . •Mpet-gen .(vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Meet-ien (vieux breton) , nomd’homme,, 79* ; variante deMoetgen.
Meg, feu, in*, 45, 46, 54, 56.
Mog-ach, fouage, 39,
Mcg-ed, fumée,.45, 46, 56.
Mpg-eden, vapeur, 461Mpg-er ;, mur,. 52*, 65*, 69*, 113*^.. 4, 7, i7, 5o. ;
Mog-idel, fumeron, 56,
Mpneiz, monnaie,. 54*, 8,. 12, 28,
Mbn-id (vieux breton)  ;, montagne ;3, 34, 53Môr
(vieux breton) ,, grand, 13*,,15*.
Mor, mer, 56*, 67*, 69*, 6, 34.
M’ôï- ait (vieux breton) , nomd’homme, 12*. .
. Môr-ânnùit (vieux breton) ,, nomd’homme, 12*.
 ; Môr-cànt (vieux breton) , nom ;
i- d’homme, 12*. • ; • -1 Mbr^-o'hast, sorte: de poisson,68*3
.76*. …■■■''•Morc’h-ed,
 assoupissement, 194
Morc’hed-uz, assoupissant, 67.
Môr-cobris (vieux breton) , nomd’homme, 12*.
Môr-con-delu (vieux breton) , nom
d’homnie, 12*.
, Mpr-ek, maritime, 45,
Môr-gen-munoc (vieux breton)  ;nom d’homme, 12*.
Mprh-att (breton de Vannes)  ;
cuisse, 49*.
, Môr-huarn (vieux breton) , nom,
d’homme, 12*.
Môr-ian, nègre, 7, 55.
Môr-ianez, négresse, 55.
-môr-in (vieux breton)  ;, 12*.
Mor-larj-ez, carnaval, mardi gras,7Môr-livet
(vieux breton) , nomd’homme, 12*.Mor-man (vieux breton) , nom
d’homme, 12*.Morm-ouz, morve, 64.Mor-oc (vieux breton) , nom
d’homme, 12*, 23*.Mor-van, nom d’homme, 12*.
, Mo-vaout, ce cormoran », littéralement,
ce mouton de mer », 69*.Mor-varc’h, ce baleine », littéralement
ce cheval de mer », 69*.Mor-vleiz, ce requin », littéralement
ce loup de mer », 67*.INDEX BRETON ;mMôr-wet (vieux . breton)  ;,,,: nomd’homme, 12*4 .
Môr-weten (vieux breton) , nom ; d’homme, 12*. .
MÔr-vvëthètt (vieux, .breton)  ;: nom,d ?homme, 40*, -.,
Mbrz-a, engourdir, 1.9.
Mbrz-ëd ; (breton de Léon) , cuisse,. 49*, 3-i 45Mprz-ol
(breton de Léon)  ; marteau,:47*, 51*, 112*, 7, 62. -, ..-.-.
MbUàr, mûre, 15, 27.
Moud-en, motte, 48. .
Môué ; crinière,,.5 4*, 1-5.
Mouec’h (breton de Vannes) , voix,2« …Moues, voix, 58*, .34.
Mpuez, voix, 59*,,ii8*,-i5,i8, 28.
Mbug-aden, ètoufieiuïent, 38,
Moug-adur, action d’étouffer, 38:,
Mouneiz, monnaie, 8.
Mouz-a, bouder, .34,
MoUz-erez ; bouderie,. 5-1-. ,
Mozr-eb (mo}ren-breton) , tante ;
- 15, 49, 65.
Mu-d, muet, 9, 424
Muer (moyen-breton) , grand, 12*.
Mui, plus, 56*, 15, 34.
Mun-ud, menu, 121*, 9, 67,
Munud-ik, serpolet, 564
Mu-r (moyen-breton) , grand, 12*.
Muz-ul, mesure, 121*, 23, 67.
-n, suffixe == -(e) nno-s, -(e) n.
nâ, 112*, 604
-n, suffixe =-ento-s, 59.
-n, suffixe =-ma, 116*, 60. .
-n, suffixe ==-m i n,, 116*, 60.
-n, suffixe = -mo-s, 116*, 60, 61.
-n, suffixe = -ni-s, -ani-s, -110-s,-nâ, 116* ; 60.
Nac’h-a, nier, 54*, 65*, 18.
Na-d-oez (moyen-breton) , aiguille,
.7.Nadps-iad, aiguillée,. 54.
Na-d-oz, aiguille, 66*, 112*, 119*,2, 7, 25, 26, 28, 43, 64.
Na-nn, non, 28.
Nao, neuf, n, 28.
Naon-ed, Nantes, 45,Naprt^ëgez, famimé, 464 ;Nàon-ek, affamé,. 4'5'Nâ-oz, manière, 5,2*, 11,-644Na-vëd, neuvième, 67.-nd, suffixe ; 60'…Nëat, net, 24,N:eh''(breton.' de ;Vannes) :,,-nid, ; 48*. ;Neh(breton de.Vannes) , lente.,:48*.Neiz (breton de:, Léon)  ;, nid,/ 48* ;' 12, 27, 54. Neiz-iàd,
 nichée ; 54>:
Nemof-ant, reste,, demeurant, 28 ;
Në-nd (moyen-breton)  ;, ne- pas ; 28 ; ■
Ner-h (breton de Vannes) ,,, force,,47*- :-.-:- ;. .-,'- - ;•■ ;: ;
NërV-ën, nerf, 484
Nër-z.(breton dé Léon) , force,, 27*,43* ;47*,.5r„7i*, 2' 27, 28,
Nés, proche, 26 ; 28, 46. ,.
Nes-a, prochain, 43.
Nesan-ded, proximité, 43.
Nés-ted, proximité, 65.
Net-aat, nettoyer, 24,
Neu-d, fil, 2, 5 ;, 26.
Neu-n, nage, 116*, 26, 29, 60.,
N:eunv-i, nager, 33, - .Neu-z, coutume, 120*, 4, n ; 17,69.
Nev-ez, nouveau, 55,*, 56*, 59*,60*, 3, 28, 53.
Nevez-enti, nouveauté, 49.
New-eth (vieux breton)  ; nouveau,55*, 56*.
Nez (bretonde Léon) , lente, 48*, 27 ;
-n-ez, suffixe, 116*, 52, 60.
Nez-a, filer, 3, 5, 26,
Nez-adek, élerié ; 37.
Ni, neveu, 88* ; pluriel niett.
Ni, nous, 5. '-ni, suffixe, 54, 60, 62.
Niv-er, nombre, 66*, 6, 50.
Niz (moyen-breton) , neveu, 88*, 5,
-nn, suffixe =-nno-s, -nnâ, 60,
-nn, suffixe=-in o-s, -inâ, 114*,61.
Npaz (breton de Léon) , nu, 48*,14, 28.
Npaz, querelle, 14.
Nobl-ans, noblesse, 40.
Nbeh (breton dé Vannés)  ; nu, 48*4

N’ô'f, porte, 28, pour dôr.

Nb-ss: (breton dé Vannés) , nuit,

50*.,
NQV-id (vieux breton) , nouveau ; 3:, ;

5:3- ; , ..

Nbw-id: (vieux brètbn) , nouveau,

55*, 5é*,.6o*.
No-z (breton dé Léon) , nuit, 50*, ;

59*, 118* 28.
Nuahi (breton de, Vannes)  ; nû ; 48*.
-ny, suffixe- =--mi-s, 116*, 61.
-nv, suffixe == - m o-s ;, 1 r6*,, 61.
-0, suffixe —-a mu,. 107*, 44, 61.
-p. ; suffixe== -avo-s, 111% 6t.
-p, suffixe. == -min, ou -men,

i.ïv6*,,6r.
-0 ; suffixe == -VO-S, 122*, 6l.
-P ;, suffixe — -vu, 122*.
Oâ-d, âge, 42.

Oal-ed, foyer, 113*, 4, 14,45.
Oa-n, agneau, 54*, 14, 60.
Ob-er, action, 50.
Ober-iad, homme actif, agissant,

55Ober-iadez,

femme active, agissante,
55,

Ober-eur, ouvrier, 64.

-oc’h, suffixe = -ios,-tus, 18.

-oc’h, suffixe = -oeed-s, -ucco-s,
r.i'7*,. 62.

Oc’h-en, boeufs, 59*, 6, 18.

-od, suffixe, 110*, 61.

-od-en, suffixe secondaire, 110*,
48,61,

-oez, suffixe, 62.

Ofer-enn, messe, 28.

-oj-en, suffixe secondaire, 62.

-pk, suffixe, 106*,, 61.

-ol, suffixe = -âli-s, 107*, 47,
62.

-ol, suffixe = -êlâ, 112*, 62.

-ol, suffixe = -ello-s, 112*, 47,
62.

■roi, suffixe = -ulâ, 120*.

-pl-en, suffixe secondaire, 120*, 62.

Oleo, huile, 13,

Olèou, huile, 8.
-on, suffixe, 117*, 62.

-ôni ; suffixe, 43, 5.4, 60, 624
-oni-ez, suffixe secondaire, 117*,

62, 63,4 - ■■
-br, suffixe == -brb-s, -bro-n,
.in*, 534, "62'..- '''"'''."'

-or, suffixe =.-oro-s ; -ôrâ,

-oro-n ; 118*, 62,
-pf-ëz, suffixe secondaire, 109*,
: 53, 63. . -,

-brtt, suffixe, 121*, 63.
-pu, suffixe — .-avo-s:, .-avâ,
-avo-n, in*, 63.
' -ou, suffixe F=-avu ;. III*, 63,
-ou, suffixe = -ovano-s, -ùvono-s,
118*, 63. ' - ■

-ou, suffixe =-vu, 122*, 63.
Ouad, canard, 15.
Ouc’h, contre, 19.
Ouc’h-en, boeufs ; 8.
-oud, suffixe, 63.
-ouen, suffixe, 121*, 63,
-puer, suffixe, 63.
-oui, suffixe, 121*, 63.
-oun-ez, suffixe secondaire, 111*4
-ouni-ez, suffixe secondaire, 117*,

62, 63.
Ou-nn, je suis, 94
Ou-nn, frêne, 55*, 9.
• -our, suffixe, 117*, 8, 64.
-our-ez, suffixe secondaire =-àrissâ,

109*, 63, 64,
-our-ez, suffixe secondaire = -oriaetâ,

117*, 64.
-our-i, suffixe secondaire, 54, 64.
-ourn, suffixe, 121*, 64.
Ouz, contre, 19,
-ouz, suffixe, 64.
Oz (moyen-breton) , votre, vos,

82^.
-oz, suffixe =-astu-s, -attu-s,

ni*, 64.
-oz, suffixe —-êio-s,-64.
Pa, quand, 70*.
Pad, durée, 26.
Pad-elez, durée, 48.
Pae-a, payer, 96*, 10.
Paer-oun, parrain, 8, 10.
Paol, pieu, n.
Paol, Paul, n..
INDEX BRETON 815Pao-t, beaucoup, plusieurs, abondant,
ïi, 65.Pao-tr, garçon, 29, 39, 66.Pàoues-Vân, trépas, décès, 67.Pàoùr-entez, pauvreté, 49.Paper-àër, papetier, 39.Paràdoues (moyen-breton) , paradis,
7.Paradoz, paradis, 7,Pâr-ëdigez, guérison, 46.Part-âch, partage, 39.Parz, côté, 69*.Pasciwent (vieux breton) , nom
d’homme, 24*.Paun, paon, 9.Paz, toux, 29.Pazr-on (moyen-breton) , parrain,
8, 10.Pé, quel, 70*, 90*, 93*, 96*, 98*,
99*, 29.Pé, ou, 30.Pec’h-ed, péché, ni*, 40.Pec’h-er, pécheur, 50,Pec’h-ezr (moyen-breton) ,pécheur,
50.Ped, combien, 56*, 29.Ped, il prie, 69*.Peder, quatre (féminin) , 33, 67.Peder-ved, quatrième (féminin) ,33 » é7Ped-i,
prier, 96*.
Pe-du (moyen-breton) , de quelcôté ?, 81*.
Peh (breton de Vannes) , pis devache, 48*.
Peiswent-oc (vieux breton) , nomde lieu, 24*.
Pell, loin, 69*.
Pemp, cinq, 92*, 3, 29.
Pemped, cinquième, 120*, 46.
Pem-ved, cinquième, 92*.
Pem-zek, quinze, 50*.
Pen-an-garheu (breton de Vannes) ,nom de lieu, littéralement ce lebout des haies », 44*.
Pen-an-garzo, forme plus ancienne,du nom de lieu Pen-an-garheu,
44*.
Pê-naoz, comment, n. 'Pen-goat, « massue »,. littéralementce bois à tête », 67*.
Pen-gôt, massue, 7.
Penn, tête, bout, 53*, 69*, 79*,80*, 93* 2, 30, 56,
Penn-ad, boutade, 37,
Penn-gamm, celui qui a la têtepenchée, 68*.
Penn-gam, ce bec », littéralementee corne de tête », 67*.
Pens, fesse, 29, 30.
Pens-el, pièce, 29.
Peoc’h, paix, 59*, 119*, 7, 18.
Pep, chaque, 52*, 53*, 57*, 93*,3> 30.Per, poires, 93 , 3.Perc’hen, propriétaire, 69*.Perc’henn-iach, propriété, 55.Perc’henn-iez, propriété,. 5.7.Pers-ier, cours, portes, 26, pluriel
de porz.Perseun, recteur, 8.Pesk, poisson, 56*, 29.Pesk-er, pêcheur, 50.Pesket-aer, pêcheur, 39,Pesket-aerez, pêcheuse, 39,Pesquezr (moyen-breton) , pêcheur,
50.Peuc’h, paix, 7.Peul, pieu, 11.Peur, pâturage, 29 ;Pevar, quatre (masculin) , 56*, 93*,
29, 32, 67.Pevar-e, quatrième, 25, 44, 67.Pevar-ved, quatrième, 67.Pevar-zek (breton de Léon) , quatorze,
50*.Pez (breton de Léon) , pis de
vache, 48*.Pezr, Pierre, 28.Pib-i, cuire, 14.Picher, pot, 22.Pid-i, prier, 6.Pill, haillons, 5.Pill-ik, poêle, 56.Pini-adek, montée, 37.Pih-ijen, pénitence, 58.Pins-in, piscine, 29.Pin-vid-ik, riche, 56.INDEX BRETONPibu, qui, 53* ; 90*, 98*, 1O3* ; 14.
Pir (vieux breton) , poires ; 3.
Pirc’hirin, pèlerin, 18 4
Piz-eni ; avarice, 624
Pl-ac’h, jeune file, 39, 66,.
Plij-cUt, plaire, 52*, 21.
Plbe-meur (mo3>en-breton) , nomde lieu, littéralement ce la grandeparoisse », 1.3*. ;
Plo-ermel, nom de lieu, 4*.
Plou-arzel, nom de lieu, 42*.
Plou-fragan, nom de lieu, 25*.
Ploué, paroisse, ; 53*, 15, 55. .
' Ploue-z-ad, villageois, 37,
Ploue-zéàdëZ ; villageoise, 38.
Ploui-z-iad, villageois, 55.
Ploui-z-iadez, villageoise, 55.
Ploui-zi-iz, villageois,, 55 ; plurielde plouiziad.
Plum-achen, plumet, 39.
Plu-n, plume, 116*, 9, 29, 60.
Plun-ek, oreiller de plumes, 44.
Poan ; peine, 64*, 68*.
Poan-vugale, mal d’enfant, 62*, 67*.
Poa-z, cuit, 69*, 14,27,68.
Pobl, peuple, 6, 29, 31.
Pôell, intelligence, bon sens, 69*,80*, 94*, 14, 30.
Ppez, poids, 15.
Poez-a, peser, 14.
Pok, baiser, 7, 16.
Pok-erèz, baiser, 51.
Pont, pont, 8.'Porc’h-el, pourceau ,19, 47.
Porh (breton de Vannes) , cour,44*, 47*'.
Porh-er-guer (breton de Vannes) ,nom de lieu, littéralement ce courdu village », 44*.
Porz (breton de Léon) , cour, porté,47*, 6, 28.
Poud, pot, 8.
Ppuez, poids, 56*, 15.
Pounn-er, lourd, pesant, 28.
Pount, pont, 8.
Pred, temps, repas, 69*, 21,
Prederi-uz, soigneux, soucieux, 67.
Pred-ou, repas, 21 ; pluriel de pred.
Preiz, proie, 65*, 12, 27.
Prej-ou, repas ; 21 ; variante de
predou, pluriel de pred4
Pre-n-a, acheter, 94*, 30.Prenest ; fenêtre, 54*, 30.Prenn, bois, arbre, 93*, 30.Pre-nv, ver, 93*, 116*, 30, 33, 61 ;Prêt (moyen-breton) , temps, repas,
21.Prezec, prêcher, 65*.Pri, argile, 5, 30. 'Pri-ed, époux, 45.Pfiëd-eleZ, mariage, 109*, 46,
48, 52. kPri-et, époux, 58*, 24.Priet-aât, se marier, 58*, 24. •Puar-zek (breton de Vannes) ,
quatorze, 50*.Puem-zek (breton de Vannes) ,
quinze, 50*.Pul, abondant, n.Puns, puits, 29.Quae-z (moyen-breton) , pauvre
cher, 51*, 12,Que-hezl (moyen-breton) , nouvelle,
59.Quel-en, houx, 24*.Quelen-ec (moyen-breton) , nom
de lieu, proprement ce houssaie »,
24,*Quen-ech (moyen-breton) , montée,
56*, 22..Quenn (moyen-breton) , peau, 80*.Querh-ett (breton de Vannes) ,
marche, 49*.Que-vaes (moyen-breton) , sorte de
tenure, 80*.Qui, chien, 80*.-r, suffixe = -ro-s, -râ, -ro-n,
118*, 64, 65.-r, suffixe =-ru, 118*, 65.-r, suffixe =-tir, 119*, 39, 65.-r, suffixe=-tro-n, 120*, 65.Ra, que, 86*, 5,Rad-en, fougère, 24*.Raden-uc (moyen-breton) , nom de
lieu, littéralement ce fougeraie »,
24*.Rah (breton de Vannes) , rat, 48*.Rak, devant, n.
Rânib-ré, rêverie, 65, '

Ramp-adën, glissade, 38.
Raoz, roseau, ïï, 44.
Raoz-ek, lieu où il vient des

roseaux, 44.
Rast-el, râteau, 36.
Rastell-ad, ce qu’on ramasse d’un

coup de râteau, 36.
Rât, pensée, 52*, 2.
Rat-ouz, tondu, 64.
Rat-oz, réflexion, 64.
Ratten-uc (moyen-breton) , variante
deRadenuc, ccFougeraie », 24*.
Ràvench-ou, des sentiers, 21.
Raz (breton de Léon) , rat, 48*, r.
Re, trop, 56*, 69*, 81*, 86*, 3, 30. [
-re, suffixe, 65.
Red-aden, course, 38.
Red-erez, action de courir, 51.
Red-i, nécessité, 54.
Re-ffr (moyen-breton) , derrière,

13, 62.
Re-fr, derrière, 53.
Reg-i, déchirer, 22.
Reh, reih (breton de Vannes) , arrangement,
47*.
Reiz (breton de Léon) , arrangement,
droit, 47*, 57*, 120*, 12, ;
22, 68. .

Reiz-idigez, action de mettre en j

ordre, 57.
Rëjimanch-ou, régiments, 21.
Renk-adurez, alignement, 39.
Renn, sorte de mesure, 36.
Renn-ad, contenu de la mesure

appelée renn, 36.
Reo, gelée, 13.
Re-ol, règle, 120*, 13.
Re-or, derrière, ni*, 13, 22, 44,

62.
Ret, nécessaire, 54.
Reud, raide, 4.
Reug-a, déchirer, 4.
Reun, crin, 4, 23.
Reus-tl, confusion, 53*, 4.
Rev-et, gelé, 56.
Rev-i, geler, 56.
Ribl,.bord, 22.
Rid-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79* ; variante de, Rifgen.

Rid-ien (vieux breton) , nom
d’homme, variante de Ridgen,

79*-
Rit-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Riv-idik, frileux, 56.
Ro, don, 22.

Ro-adur, action de donner,. 3.8.
Roàz-bn, Rennes, 3*, 65*, 14.
Rod-el, boucle "(de cheveux) , 47.
Rodell-a, rouler, 38.
Rodell-aâur, roulement, 38.
Roë-nv, rame, 53*, 14, 33 ; 61.
Rog, déchirure, 7.
Rog-entez, arrogance, 49.
Rog-et, déchiré, 22.
Rog-i, déchirer, 5 5 *.
Rog-oni, arrogance, 62.
Rok-eden, casaque, 46.
Ros-kof, Ros-koff, nom de lieu,

littéralement ce tertre du forgeron
 », 75*, 16.
Rou-aned, rois, 15 ; pluriel de

roué.
Rou-anez, reine, 108*, 15, 22, 40.
Rouant-elez, royaume, 48, 52.
Roué, roi,-15, 22.
1 Roued, filet, 53*, 4, 15, 22, 26, 66.
Rouës-tl, brouillerie, confusion, 4,

66.
Rouestl-a, brouiller, 26.
Ru (breton de Vannes) , rouge, 49*.
Rud (vieux breton) , rouge,. 28*,

65*, 98*, 26.
Ruj-oden, rouge-gorge, 61.
Run, colline, 9, 16, 23.
Rus-ia, rougir, 26.
Rusk, écorce, 58*, 9.
Ruz (breton de Léon) , rouge, 28*,

49*, 65*, 98*, 9, 22, 26,42. >
Ruzrard, rougeâtre, 42.
Ruz-ardez, femme qui a le teint

rouge, 42.
Ruz-der, rougeur, 43.
-s, suffixe =■- s, 118*.
-s, suffixe = s iâ, 119*, 65.
Sac’h, stagnant, 36*. ' ■
INDEX BRETONSac’h, sac, 364Sâc’h-ad, contenu d’un saé, 36.Sadorn, samedi, 6, 25.Sae, robe, 51*, 65*, 10, 54.Sa-ez (moyen-breton) , flèche,, 12,17, 25,,27,Sàill, seau, 54*, 2, 36,SàillLâd, contenu d’un seau ; 36.Sàli-a, sauter, 24.Sânk-a, piquer ; 58*.Sàn’k-âdën, piqûre, 38.Sant-ël, saint, 47, 48.Sânt-elëz, sainteté, 48.Sant-èz, sainte, 53,Sâo-tr, saleté, ordure, 10, 66.Saoz, saxon ; anglais, 52*, n.Sapr, sapin, 22.Sav, action de se tenir debout, 36*.Sav-ann, je me lève, 3.Selâer (moyen-breton) , clair, 12.Seac’h, sec, 53*, 71*, 2, 19,Seâz, flèche, 12. ■ .Sebez-a, étourdir, 36*, 25.Sëbez-adurez, éblouissement, 39.Sëc’h-der, sécheresse, 43.Sèc’h-or, sécheresse, 62.Seg-al, seigle, 52*, 65*, 17.Seh (breton de Vannes) , sept, 47*.Seh-un (breton de . Vannes) , semaine,
48*.Seih (breton de Vannes) , sept, 47*.Sëiz (breton de Léon) , sept, 47*,
57*, 12, 25,, 68. -Seiz-ved, septième, 67.Selaou-idigez, action d’écouter, 57.Sellet-hu, ce voici », littéralement
ce voyez-vous », 57*, 21.Sell-te, « voici », littéralement
ce vois-tu », 22.Sempl-adurez, affaiblissement, 39.Sempla-ën, évanouissement, 48.Sempl-ded, faiblesse, 43.Sent-idigez, obéissance, 57.Seo, sève, 13.Serc’h, concubinaire, concubine,■ 19,25Serc’h-erez,concubinage, 51.
Seul (breton de Vannes) , chaume,
36*.Seu-1, talon, 120*, 25, 59.Seurt, sorte, 4.Seu-zl (moyen-breton) , talon, 59 ;Sev-el, se lever, 36*, 3, 25.Seven-idigez ; honnêteté, 57,-si, suffixe, 54, 65.Siçh, siège, 22.Sifern-i, enrhumer, 26.Simin-al, cheminée, 53*, 26,Sioul-ded, tranquillité, 43.Siz-un (breton dé Léon) , semaine,48*, 53*, 116*, 5, 9, 67.
Skàn, léger, 29.Skan-benn, qui a la tête légère, 69*.
Skafiy, léger, 33, 49.
Skany-der, légèreté, 43,
Skaon, banc, 11.
Skaot-a, échauder, 10, 24, 26.
SkarZ-der, petitesse, 43.
Skarz-erez, action de diminuer, 51.
Skej-a, couper, 53*, 21.
Skej-adur, incision, 39.
Skeud, ombre, 4.
Skeud-en, image, figure, 48.
Skeul, échelle, 4.
Skeuli-adur, escalade, 38.
Skev-ent, poumons, 66*, 33, 49.
Ski-ant, intelligence,science, 5, 41.
Skilf-ad, coup dégriffé ; 37.
Skiltr, éclat, 67.
Skiltr-uz, éclatant, 67.
Skin-adur, débordement, 38.
Skias, glace, 26.
Sklav-erez, esclavage, 51.
Sklear, clair, 12, 26.
Skler-der, clarté, 43.Skler-idigez,
 éclaircissement, 57.
Skler-ijen, clarté, 58.
Sklok-a, glousser, 26.
Skoaz, épaule, 14.
Skoaz-el, épaulée, 47.
Skoet, frappé, 16.
Skol, école, 6.
Skol-aer, écolier, 39.
Skop-aden, crachat, 38.
Skop-adur, action de cracher, 38.
Skou-arn, oreille, 15, 25, 42.
Skouarn-ek, qui a de grandes
oreilles, 44, 45.
Skoued, écu, 15.
Skouer, exemple, 83*,
Skrab-a, gratter, 26. <
Skfab-àdën, égratignure, 38.
Skrap-erez, action de ravir, 51.
Skrij-a, trembler de peur, 21.
Skub-elen, balai, 114*, 48,
Skub-ien, balayures, 9.
Skud-él, écuelle, 9, 36, 47.
Skudell-ad, écuellée, 36.
So, [il] est, 36*.
Soavon, savon, 6, 14.
Sbub-eh, soupe, 66*, 31.
Souc’h, soc, 8.

Soueh-ët (breton de Vannes) , surpris,
48*: s

Souez-et (breton dé Léon) , surpris,
48*.

Soûl, chaume, 36*, 9, 25.

Sout, bergerie, 8.

Spana-en, cessation, 48.

Sparfel, épervier, 23.

Sparl, barre, 23, 25.

Spaz, eunuque, 27. '

Spaz-ard, impuissant, 42.

Sper-ed, esprit, 54*, 4, 45.

Sper-n, épine, 25, 45.

Spern-ek, épineux, 45.

Spern-ek, lieu où il y a des épines,

45Speuni-adur,
glapissement, 38.

Splan-der, clarté, 43.

Spoué, éponge, 15.

Spount-a, épouvanter, 8, 26.

Stag-a, attacher, 48.

Stag-el, attache, 48.

Sta-mm, tricot, 34, 59.

Stamp-erez, action d’enjamber, 51,

Stank, étang, 37.

Stank-ad, contenance d’un étang,

37- , . ,

Stard-der, état de ce qui est ferme,

43Stard-erez,
action d’affermir, 51.

Staol, étable, 11.

Staol-iad, contenance d’une étable,

54Staon,
etrave, 11.

Stao-t, urine, 57.

Staot-igel ; Urinoir, 57. '

Steàn, étain, 12.4
Sten-adur, action d’étendre, 38.
Ster, étoiles, 36*.
Ster-eden, étoile, 46.
Ster-en, étoile, 36*, 48.
Steu-nen, trame, 29.
Stêu-ven, trame, i 16*, 3 3, 68,
Stiv-el, étuve, 65*, 33.
Stlak-aden, claque, 3.8.
Stlap-erez ; action de jeter, 51.
Stlèj-à, ramper, 21.
Stlenj-a, ramper, 21,
Stou-i, se baisser, saluer, 15.
Strefi-âden, éternuement, 25, 38.
Strefi-erëz, éternuement, 5.1,
Streh (breton de Vannes) , étroit,

48*.
Strip-en, tripe, 26.
Striz (breton de Léon) , étroit, 48*,

27.
Sul- (vieux breton) , 19*.
Sut-aden, coup de sifflet, 38.
Suz-un, semaine, 6.
-t, suffixe, 120*, 65.
Tabut-erez, action de se disputer,

51Tach-erez,
clouterie, 51,
Tad, père, 53*, 70*, 25.
Tad-elez, paternité, 48.
Tad-ou, pères, 70* ; pluriel de tad,
Tag-erez, action d’étrangler, 51.
Tak-en, goutte, morceau, 48.
Tak-on, pièce, 62.
Takpn-erez, friperie, 51.
Tal, front, 77*, 24.
Tal-adur, doloire, 38.
Tal-benn, ce pignon », littéralement

ce tête de façade », 69*.
Talm, fronde, 37.
Talm-ad, coup de fronde, 37.
Tal-veud, valoir, 44, 46.
Talvoud-egez, valeur, 46.
Talvoùd-ek, qui a de la valeur, 44,

46.
Tal-vout, valoir, 67*.
Ta-m, morceau, 59.
Tamall-out, accuser, 70*.
Tam-m, morceau, 116*.
820
INDEX BRETON

Tâ-n, feu, 53*, 70*, 1, 21, 24, 67.

Tàn, sous, 29.

Tân-àO ; mince, 29*, 98*,, 41.

Tanav-der, ténuité, 43 •

Tàn-chi (vieux breton) , nom

d’homme, 78* ; variante de

Tanki.
Tan-ët, brûlé, 70*.
Tàn-ghi (vieux breton)  ; Voir Tanki.
Tan-gi, Tan-gui (moyên-breton) ,

variantes du nom d’homme

Tanki.
Tàn-ijen, inflammation, 115*, 21,

58Tân-ki
(vieux breton) , nom

d’homme, proprement ce chien

dé feu », 78*.

Tàn-o, mince', 7.

Tânt-ad, feu dé joie, 24.

Tàn-uz, brûlant, 67. ■

-tanv, suffixe, 119*, 65.

Tanv-a, goûter, 33.

Tâol, table, 51*, n, 54.

Tâol, jet, coup, 55*, 11, 22.

Tàol-iad, ce qu’on peut mettre sur
ou autour d’Une tablé, 54.

Tara-r, tarière, 65.

Tarh-ein (breton de Vannes) , crevasser,
49*.

Tar-o,. taureau, 57*, 59*, 7, 23,
61, 67.

Tarz, crevasse, lézarde, 27.

Tarz-â (breton de Léon) , crevasser,

49*-
Tas-a, taxer, 26.

Tat, père, 53*, 25.

Tavanch-er, tablier, 21.

Tavant-egez, misère, 46.

Tavarn-ier, cabaretier, 57.

Taved-egez, taciturnité, 46.

Te, tu, toi, 29*, 57*, 58*, 3, 24.

Tear, vif, prompt, 42.

Tecb, habitude, 53*, 22.

Tec’h-ann, je fuis, 39*.

-ted, suffixe, 65.

Teir, trois (féminin) , 73*, 12, 67.

Teir-ved, troisième, 67.

-tel, suffixe, 65.

Tel-en, harpe, 48.

Tën-er, tendre, 50.

Tenn-adek, assemblée dé personnes
qui arrachent le chanvre ou le
lin, 37.

Tens-adurez, réprimande, 39.

Teïïv-al, sombré, 114*, 2, 33, 4O4

Tenzor, trésor, 52*, 7, 28.

Te-o, gros, 13, 24, 41, 6i. -

Te-od, langue, 70*, no*, 13, 37,
45, 61.

Teod-âd, coup de langue, 37.

Teod-ëk, babillard, 45.

Të-ol, tuile, 120*.

Teol-erez, tuilerie, 108*, 51.

Tebl-ier, tuilier, 57.■
: -ter, suffixe, 119*, 66.

Tef-ded, pétulance, 42.

Ter-ijen, pétulance, 58.

Tërr-idigez, action de rompre, 57.

Teur, ventre, 36.

Teur-ek, ventru, 44.

Teur-el, jeter, 55*, 22.

Teuz-adur, action de fondre, 38.

Teuz-erez, action de fondre, 51.

Tev-al, sombre, 40.

Teval-ded, obscurité, 43.

Teval-der, obscurité, 43.

Teval-ijen, obscurité, 58..

Tev-ard, épais, 41.

Tev-ardez, femme épaisse, 42.

Ti (breton de Vannes) , tu, toi, 29*.

Ti, maison, 65*, 70*, 80*, 99*, 5,
26, 36._

Ti-ad, maisonnée, 36.

Tiarn-oc (vieux breton) , nom
d’homme, 23*.

Ti-egez, ménage, 106*, 46.

Ti-egez, ménagère, 47.

Ti-ek, chef de maison, 44.

Tig (vieux breton) , maison, 99*.

Til-adur, action de till’er le chanvre,
38.

Tili-adek, lieu où l’on tille le
chanvre, ou assemblée de ceux
qui tillent le chanvre, 37.

Tin-el, pavillon, berceau de feuillage,
6.

-tiz, suffixe, 66.

Ti-z, diligence, allure, 68.
INDEX BRETON’82I
-tl ;-,suffise, 119*, 59, 66. -

Tnou (moyen-breton) , vallée, 22.

T.o-az, pâte, 42,

To-m, chaud, 7, 30. *

Tbm-der, chaleur, 43.

Tom-m, chaud, 88*,. 1.02*, 116*, 59,

Tomm-adUr, action d’échauffer, 38.

Tomm-ijen, chaleur modérée, 58.

Ton-ëll, tonneau, 37.

Tonelï-ad, contenu d’un ; tonneau,

37Ter,
ventre, 44.
Tor-âd, contenu du ventre, 36.
Torith-gen (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Tort-el, botte, 38.
Tortell-adur, bottelage, 38.
Touell-a, charmer, tromper, 38.
Touell-âdur, prévention, 38.
Touell-uz, qui trompe, 67.
Tbu-erez, action de jurer, 51.
Tou-et, jurer, 8.
Tàull ; trou, 36.

Toull-ad, contenu d’un trou, 36.
Tourc’h, pore mâle, 71*, 19.
Tourmanch-ou, tourments, 21.
Tous-er, touz-er, tondeur, 50.
-tr, suffixe = -tero-s, -tero-n,

119*, 66.
-tr, suffixe = -tri-s, 66.
-tr, suffixe = -tro-n, 66.
Traon-ien, vallée, 22.
-traou, suffixe, 66.
Trea-c’h, plus fort, 18.
Treal-erez, action de haleter, 51.
Tre-az (breton de Léon) , sable, 47*.
Treb (vieux breton) , territoire d’une

succursale, 30*, 52*, 7, 32.
Tre-c’h, trea-c’h, plus fort, 57, 18.
Trec’h-i, vaincre, 70*.
Trec’h-uz, qu’on peut vaincre, 70*.
Trë-de, troisième, 66*, 3, 25, 44,

67.

Treî, territoire d’une succursale,

26*, 52*, 32.
Tref-ad, habitant d’une ce trêve »,

succursale, 37.
Treî-adez, celle qui habite une

succursale, 38.
Glossaire moyen-breton.
Tre-garàntec, nom de lieu, 25*.
Trëgeri-ad ;; ; celui qui habite le pays

de Tréguier, 37.
Trêgeri-adez, celle qui habite le

'pays de Tréguier, 38.
Tre^h (breton de: Vannes) , Sable,,

47*-
Trein-ded, trinite, 54*, 13.
Treit-gën (vieux breton) , nom

d’homme, 79*.
Trë-men, passer, 29*, 81*.
Tremën-Iad ; passant, étranger, 55,
Tremen-iadëZ ; femme qui passe,

étrangère, 5.5.
Tremen-van, agonie, 67.
Trënk-dër, aigreur, acidité, 43,
Treo, territoire d’une sueeursale, 7.
Treud-der, maigreur, 43.
Trev, territoire d’une succursale,

26*, 30*.
Trëv-adèz, celle qui habite une

succursale, no*.
Trez-erez, prodigalité, 51.
Tri, trois (masculin) , 29*, 72*, 73*,.

82*, 67,
Trin-ded-, trinité, 42.
Trip-erez, action de danser, 51.
Tri-ved, troisième, 67.
Trivi-aden, tressaillement, 38.
Tri-zek, treize, 50*.
Tro, tour, 81*, 56.
Troa-d, pied, 14, 24, 36.
Troad-ad, pied (mesure) , 3.6.
Troa-t, pied, 30*, 70*.
Troaz-erez, action d’uriner, 5,1.
Tro-idel, ruse, 56.
Tro-idigez, action de tourner, 57.
-tron, suffixe, 66.
-trou, suffixe, 120*, 63, 66.
Trouc’h-a, couper, 8.
Trouc’h-ad, taillade, 37.
-troun, sufiixe, 120*.
Trouz, bruit, 70*.
Truant-erez, mendicité, 51. '

Trubard-erez, perfidie, 51.
Tru-ez, pitié, 51. .
Trugarekaat, remercier, 50*.
Trugar-ez, miséricorde, 65*, 9, 24,
28, 42.
52$22INDEX BRETON ;Truill, guenilles,, 44,Trûli-ek,,. couvert dé. guenilles, 44.Tu>,eôté, 81*, 9, 244 ;Tu-d,. tu-t, hommes, gens, 30*,
 ;. 56*, 60*, ïoo*, 94Tuii, colline, 284Tu-bni,, cachette, 62.Turbun-eI(breton de Vannes) , tour-..■ terelle, 47*4/Tiiri-âdën, taupinière, 38.Ttorzun-ell ;(breton ;de Léon) ,.tourterelle, ;
47*.Ttt-t, horrimes ;,gens ;; 30*,, 56:*,: 60*,,
100*, 9.-u, suffixe,. 1,1-8*,. 66. ,Ua-se(mo3'en-br.etou) ,. là, 34,Uç'h^el,, haut, 5,9*, 11,2*," 9., 1:8,.-ud, suffixe = -ûti-s, 121*, 67.-ud, suffixe ==-ûto-s, -ûtâ, 121*,
58, 'U-gent, vingt, 58*, 9, 49Ugent-ved ;vingtième, 67.Uh-el, haut, 42.Uhel-dëdi, hauteur, 42.Uhell-oc’h, plus haut, 18.Ut, oeuf, 54.-ul, suffixe, 121*, 67,Un, un, 56*, 6.-un, suffixe, 'ri6* ; 67.Un-an, un, 56*, 9.Urb-gen (vieux breton) , np.md’homme, 18*.
Urh, (breton-de Vannes) , ordre, 49*.
Urz (breton de Léon) , ordre, 27*,49*, 27- ',,-*'Uvel (moyen-breton) , humble, 9.Uz, au-dessus, 59*, 28.-uz, suffixe, 118*, 27, 67,-v, suffixe, 122*, 67.Va (breton de Léon) , mon, ma,
mes, 45*, 50*,, 72*, 73*.-van, suffixe, 116*, 67.-ved, suffixe, 116*, 67.-yen, suffixe, 116*, 68.Ve - tez (moyen - breton) , aujourd’hui,
32.Vet-noz (moyen-breton) , cette nuit,
32.-vezen (moyen..- breton)  ;,: .-• souple,flexible, 41*.
Vi, cèu£, 115*, 33, 5,4. .
Vilt-àns, vilenie, 40.
-vr-ëk, suffixe secondaire, 1,1,1*,.Vuel, humble, 9. ,Vur-bilt. (vieux breton) , nom.d’homme, 78*. >- . ;
Vur-vili (vieux breton) :,:,-nom
d’homme, 79* ; Variante. de ; Vu*-bili. ■.- ;-..:Vur-gen, Vurm-gen (vieux breton)  ;nom d’homme,. 79*.
Wàr, sur, 69*, 30.
War-ocus (vieux breton) - nomd’homme, latinisé, 21*, 23* ;.
Wet-en (vieux breton) ', .'nomd’homme, 40*, 41*, 45*.. '.
Wëten-oc (vieux breton)  ;,,. nomd’homme, 4.0*.
Weth - en ; (moyen - breton) , '. nomd’homme, 40*.
Wethen-oc (moyen-breton)  ; nomd’homnie, 40*.
Wethn-oc (moyen-breton) , nomd’homme, 40*.
Win-môrm (vieux breton) , nomd’homme, 12*.
Winn-ocus (vieux breton)  ; nomd’homme,'latinisé, 21*, '
Wor-bili (vieux breton) , nomd’homme, 78*.
Wor-detwid (vieux breton) , nomd’homme, 79*.
Wor-gën (vieux breton) , nom
I d’homme, 79*.
Wor-vili (vieux breton) , nomd’homme, 78*.
-z, suffixe = -ido-s ?, 68.
: -z, suffixe =-os, -s, 118*.
 ! -z, suffixe = -s, 118*. ' ; -z, suffixe = -so-, -sa, 119*, 68.-z, suffixe'= -sia, 119*.
 ; -z, suffixe —-t, 119*, 4 ?, 68. ! -z, suffixe = -ti-( ?) , 68. -j -z, suffixe= -to-s, -ta, 68.'
 ; -z, suffixe =. -ttâ, 120*.INDEX LATIN,823,'
-z,., suffixe ==.-ttu-, 68.-. : ;

-Z ; suffixe == -tu-, 120*, 42, 68.

-zen, suffixe, 120*, 48, 69,

-zèr, suffixe, 119*, 69 ;.., j.^
-zi, suffixe,. 1 -t9*,, 54, 69.
-zur, suffixe,,' i20*, 3.8, 69 ;
Latin
Ac-tiis ; fait, 74* ; participe passé

d’ago.
Âcu-lëus ; aiguillon, 20, 58,
Adôr-are, adorer, 56*, '65*, 4, 23,

27- , . '.■■■■

Ad-ripare (bas latin) , arriver, 10,

. Ad-ul-ter, adultère, 33, 66.

Ag-in-e (sabellique) , fête (à l’ablatif).,
4*. ■■,

Ag-men, troupe dé soldats, 4*.

Àg^-nUS ; agneau, 54*, 14,60.

Ag-o, conduire, faire, 74*, 54,

Ag-bni-um, fête, 4*.

-âli-s, suffixe, 107*, 62.

Alt-âre, autel, 51*, 55*, 108*,
10, 50.

-âmen, suffixe, 61.

Anc-ora, ancre, 118*, 3, 62.

Ang-aria, corvée, 50.

Angélus, ange, 12.

Anim-al, animal, 55*, 66*, 33.

Àn-im-are, animer, 55*, 9,

-ânu-s, suffixe, 107*, 48,

Api-cula, petite abeille, 66*.

Apostolus, apôtre, 57*, 66*, 31.

Aquitania, Aquitaine, 65*.

Ara-trum, charrue, 1, 23.

Arça, arche, coffre, 71*, 19.

-are, suffixe, 108*, 50.

Arelat-ensis, d’Arles, 86*.

Arg-entum, argent, 54*, 112*, 18.
. -âri-s, suffixe, 50.

-àri-u-s, suffixe secondaire, 50.

Art-iculus, petit membre, 71*, 27.

Ar-vo-m, ar-vu-m, sillon, 7, 61.

-âta, suffixe, 109*, 110*, 45.

-at-icu-s, suffixe secondaire, 109*,
56.

-ator, suffixe, iio*, 39.

-atôri^s (bas latin) , suffixe, 110*,
38- •."■■ ■':'.:■ '■"".' ;;,■' ;
-atûr-à, suffixe, 110*, in*.
-âtu-s,, suffixe,m*, 37 ;, 45.
Auguri-ôsu-s (bas latin) , heureux,

67. ■
Auru-m, or, 52*, .11, ,
Av-êre, souhaiter, 59*, 66*, 14, ,
Avun-culus, oiicle, 13, 6.6. '
Ba-culu-m, bâton, 16. ,

Barb-a, barbe, 52*, 7.
Ba-ttu-ere (bas. latin) , battre,, 48*,.

68 ;
Ba-tu-ere, battre, 48*, 68.
Bene-dic-tio, bénédiction, .8.",,…..
Bene-dic-tus, béni, 64.
Bi-bere, boire, 33.
Bod-ellus (bas latin)  ; boyau, 28,
Bo-s, boeuf, 98*.
Bot-ellus, boyau, 28.
Bov-inus, de boeuf, 3.
Brachium, bras, 2.
Brevis, bref, court, 64.
-bru-m, suffixe, 62.
Bucca, bouche, 19, 68.
Bux-êtum, lieu plein de buis, 56.
Buxus, buis, 58*, 4.
Gaballus, cheval, 65*.
Cal-amu-s, chaume, paille, 7.
Galci-trare, ruer, 55*.
Cald-âria (bas latin) , chaudière,

53*, 10, 24, 50.
Calx, chaux, 27.
Camelu-s, chameau, 33.
Caminus (bas latin) , chemin, 34.
Cami-sia, chemise, 119*, 5,. 20,

34.

Gàmp-âniâ, plaine, 25*,
Gan-âli-s, canal, 107* ; 62 ;
Gand^êla ;: cfiâudëllè,, 5.4*, 112*,: 7, ;
§4, 6s,.:
Gani-s ; ehien, 98*. :
G&pë-rê ; prendre, 59.
Gapis-trûm ;: licol ; 66*, 31, 664
Gaplt-àlê, capital, avoir, 21,
Ga]o/tus,: pris ; 48* ; 88 ?, 684
Garpent-âfiuS ;' èharron, charpenfe,'

33, 5,3, ..■■■'■ ;

Gàrp-ehtu-m, char, 89-, 23:, 33.

Gâs-tru-m, retranchement ; 12'.

Gâtedrâ ; siège, ehàise, 53*, 7.

Gaten-a ;;chaîne, 2Î4

Gât-U.lu-Sj petit chien-, 43*,

GàuliUs ; chou, 52*, n.

Càv-âta, creuse, 66*, no*, 45.

Gav-êre, prendre garde, 15.

Gàv-us, ; creux, 51 , 11.

-cëil-à (bas latin) , suffixe,, m*.

Gên-a, souper, 52*, 14, 16.

Gêr-â, cire, 52*, .14, 16.

Geràsû-s, cerisier, 52*, 164

Cëre-bru-m, cerveau, 62.

-cêtu-m, réunion d’arbres ; pâturage,,
14,

Ghors, basse-cour, 26.

Ghristi-ânu-s, chrétien, 107*, 48,

Gi-ccnia, cigogne, 65*.

Gic-ûta, ciguë, 5, 58.

Gippu-s, tronc d’arbre, 57*, 71*, 32.

Girc-a, vers, auprès de, 5, 22,

Girc-um, autour de, 5, 22.

Gircu-s, cirque, 19.

Glâdes, défaite, 2 ; 16, 23.

Glau-sus, clos, fermé, 7.

Glavi-s, clef, 50.

Clêr-icus, clerc, 52*, 53*, 114*,
14, 16, 45.

Clêta (bas latin) , claie, 15.

Gtû-ni-s, fesse, 16.

Gcc-tu-s, cuit, 14, 27, 68.

Golumba, colombe, 56*, 8, 16.

Golus, quenouille, 17.

Gom-me-atu-s, congé, 55*, 111*,

Gbm-mi-atu-s (bas latin) , congé,
37Gbm-minû-tùs,

eom-niinû-ta, coupé,
121*, 52. .
 ; Gon-rêdum (bas latin) , eorfoi, 27.

Gbitsilium, conseil, 9.

Goa-sbbr-inus, cousin, 67, ,

Gon-suê-tû-do, coutume, 31.

Goti-ta-mën, souillure, 59.
■ Gontà-miîi-ârë, souiller, 33, 34.

*Gbnu-cëllâ (bas latin) , quenouille,
iti*.

Gpnu-cûla (bas latin) , quenouille,
65*, 17, 54. -

Gbqu-ere, cuire, 14.

Goqu-ina, cuisine, 3, 16. .
, Gof, coeur, too*.

Gornu, corne, 44, 19.

Gornubià (bas latin) , Cornouàillè,

44- " ,

Corôna, couronne,^. .
Corp-us, corps, 57*, 71*.
Gorti-s (bas latin) , basse-cpur, 44*.
 ; Gorylu-s, coudrier, 3.
Costum-a (bas latin) , coutume, 9.
Gre-are, créer, 50.
Crox (bas latin) , croix, 50*, 118*,

14.
Crû-du-s, cru, cruel, 53*, 5, 26.
-cru-m, suffixe, 54,
CruK, croix, 119*, 14.
-cul-a, suffixe, 54.
Gulc-ita, matelas, 71*, 115*, 7,

17, 19, 45Cul-tellu-s,
couteau, 29.
-culu-m, suffixe, 54.
Gûlu-s, derrière, 5.
Cuniculus, lapin, 6, 8.
Gun-tellu-m (bas latin) , couteau,

6, 8, 65.
Cun-tellu-s (bas latin) , couteau, 29,
Cùp-a, cuve, 72*.
Gûp-ella, petite cuve, 66*, 5, 31,

Cupp-a, coupe, 72*.

Damn-âre, condamner, 51*, 55*,
11.
Dec-em, dix, 97*, 98*.
Dec-ima, dîme, 13.
Dêfend-c, défendre, 28.
Dên-ârius, denier, 50.
INDEX LATINDiabolus, diable, ï ?.Di-es, jour, a$, 28.Diës-Jovis, jeudi (jour de Jupiter) ,. 55*, 24. . .Disc-ëre, apprendre, 53*, 5.7*, 3,16.
Disc-ipulus, élève, 53*, 16.
Dù-ru-s, dur, 5.
-ëa, suffixe, 113*.
Ecclèsia, église, 53*, 6, 16.
-êlâ,-suffixe, 112*, 62. s
Elemosinâ (baS-latih) , aumône, 1.
-ellà, suffixe,.4,7.
-ellu-s, suffixe, 112*, 62.
E-min-êre, s’élever, 34.
Equ-es, cavalier, 37*, 92*. .
Equ-us,cheval, 99*.
-ëriâ, suffixe, 113*.
-êria (bas latin) , suffixe, 113*, 50.
-eru-s, suffixe ; 50.
-êtu-m, suffixe, 56,Evàngelium, évangile, 54*, 1, 5.
Ex, de, hors de, 18.Ex-cald-are (bas latin) , éehaudèr,
10, 24, 26..Ex-pav-ent-are (bas latin) , épouvanter,
8, 26.Ex-tendere, étendre, 2.Fab-a, fève, 65*, n, 32.Fàg-us, hêtre, 54*, 32, 53.Falsus, faux, 1.0.Faix, falci-s, faux, 19.Februârius, février, 54*, 20.Fécundus, fécond, 8.Fê-l-âre, sucer, 97*.Fenestra, fenêtre, 54*, 30.Fê-num, foin, 14, 15, 32.Fer-mentum, ferment, 30.Fid-es, foi, 65, 12.Fîliolus, filleul, 22.Filix, fougère, 25*.Fi-o, je deviens, 98*, 100*.Firmus, ferme, 7,Flagellum, fléau, 22.Flâ-vu-s, jaune, 102*.Fbnt-âna (bas latin) , fontaine,107*, 4, 32For-es,
porte, 98*.
Forum, place publique, 4.Frâg4ïis, fragile,, 65*.
Fragr-âre, sentir, 12.
Eragr-ôsus (baslatin) , qui sent fort,
67,
Frâng-erë, briser, îb, 30, 644
Frons, fronti-s, front, 39.
Fruc-tus, fruit, 48* ; 15, 32,
FUnd-ere, verser, 3, 28,Fund-us, fond, 99*.Fûnis, corde, 9.Furc-a, fourche, 53*, 71*, 6, 19,32.
Fur-nu-s, four, 54*, 58*, 98*, 6,8 ; 32. . ' .:Fusti-s, bâton, 58*, 9, 32.
Gabata, éeuelle, jatte, 54*j 7, 21.
Gall-us, Gaulois, 54*, 55,*, 16.
Gen-er, gendre, 76*.
Gen-us, race, genre, 76*, 100*,102*.
Gërm-ânu-s, Germain, 107*.
Gi-gnere, engendrer, 76*, 97*, 98*,i ?Glad-ius,
 glaive, 2, 3, 16.Grâ-nu-m, grain, 4, 40.
Gfatiano-polis, Grenoble, 66*.
Grâtum, gré, 2.
Grav-i-s, lourd, grave, 99*,
Gus-tus, goût, 9,
Hab-êre, avoir, 65*.
Hed-era, lierre, 23.
Hel-vus, jaune, 98*.
Hi-em-s, hiver, 97*, 17, 33.
Honor-âta, honorée, 66*.
Hor-tus, jardin, 47*, 2.
Hum-ilis, humble, 9.
-ia (bas latin) , suffixe, 113*, 54.
-ic-ula, suffixe secondaire, 144*.
-icu-s, suffixe,-45, 55.
Ig-ni-s, feu, 14, 54Imperâtor,
empereur, 10, 23.
Incensum (bas latin) , encens, 29.
ln-clî-n-âre, incliner, 4, 9, 16, 23.
In-clu-tus, illustre, 102*.
Infernum, enfer, 54.
Infer-us ; inférieur, 29.
lnf-imus, le plus bas, 29.
Ingeni-ôsus, ingénieux, 67.
In-gen-ium,.génie, 6.
&2é
INDEX LATIN
Iiividi-ôsus, envieux, 674
Iradam (bas latin) , irritée (accusatif) ,
66*.
-ita, suffixe, 45. .
-it-ib ; suffixe secondaire, 584
-îtu-m, suffixe, 56.
-itu-s, suffixe, 45.
Jânu-ârius ; janvier, 55*, 17.
Jovi-s, génitif de Jupiter, 11, 24.
Jûg-èr^um, arpent, 13,
Jùlius ; Jules, 19*.
Jù-mentum, bête de somme, 55*,
n ;,2i. 
Jû-s, jus, 6, 24. •
Juvehi-s ; jeune,n.
Juvën-cus, jeune taureau, 11, 24.
tac, laet-is, lait, 47*, 12,68.
Lac-ër^-ârë, déchirer, 55*, 22.
Laen-â, surtout ; couverture, 23, 61.
Lâetu-S ; joyeux, 23*.
:.
Laevu-s ; gauche, 13. .

La-icus, laïc, 114*, 55.

Lâ-iia, laine, 23.

Lapidâre, lapider, 23.

Latro, voleur, 51*, 10, 23.

Lav-âre, laver, 11.

Lav-erna, déesse des voleurs, 15,

Lax-âre, lâcher, 11.

Leuc-esi-e, surnom de Jupiter dans
le chant des Salieris (au vocatif) ,
56*.

Lîb-âre, faire u,ne libation, 12.

Liber, un livre, 52*513.

Libra, une livre, 10. *

Ligâ-men, lien, 56*, 116*, 34, 59.

Lîmides (bas latin) , limites, 66*.

Limites, limites, 66*.

Liqu-idus, liquide, 48*, 12.

Litter.-a, lettre, 54*, 5, 27.

Liv-idus, pâle, livide, 8.

Lîv-or, pâleur, 58*, 66*, 8.

Lix-ivi-um, lessive, 14.

Lix-îvi-us, lessivé, 54*.

Loc-âre, placer, 16.

Loc-ella (bas latin) , loge, 47.

Loc-us, lieu, 2.

Locusta, sauterelle, 65*.

Louc-eti-a (vieux latin) , nom
propre, 11.

Louc-in-â (vieux latin) , nom propre,
11. .
Lûc-êre, luire, 55*, 23.

Lûx, lumière, 8.

-ma, suffixe, 116*, 60.

Mac-er, maigre, 31..

Mâc-eria, muraille, 52*, 5:6*, 113*,

4, 7, 17, 50. :
Mâc-êrià (bas latin) , muraille, 113*,

4Mag-nus,
grand, 4*. ,
Mâius, mai, 10.
Mâj-or, plus grand ; maire, 55*, 10,

12, 52. , . . '
Male-dic-tie, malédiction, 8Male-dic-tus,
maudit, 48*, 64.
Mal-va, mauve, 7.
Màmm-a, mère, 34. . .

-màna (bas latin) , suffixe, 116*,
67.
Mandatum, commanciement, 37.
Man-ica, menotte, gantelet, 45. -.
Man-sus, resté, 74*.
Mâr-p, nom d’homme, n*.
Martellus, marteau, 47*, 52*,

112*, 7.
Martis, génitif de Mars, 4.
Martius, mars, 51*, 4.
Martyr, martyr, 2.
Mâ-ter, mère, 52*, 15.
Mater-tera, tante, 15.
Maurus, maure, nègre, 7.
Me, moi, 4.
Med-icus, médecin, 45.
Med-itâri, méditer, 34*.
Melanchclia, mélancolie, 65.
Me-min-i, je me souviens, 55*.
Me-mor-ia, mémoire, 33.
-men, suffixe, 116*, 59, 68.
Mênsis, mois, 49*, 56*.
Men-s-ûra, mesure, 121*, 23, 67.
Mercatôris (bas latin) , marchand,

110*, 2, 38, 64.
Merc-âtus, marché, 1.
-mina, pluriel du suffixe -men,

116*, 68.
Minû-ta, menue, féminin deminûtus,

66*.
Minû-tus, menu, 121*, 9, 67.

Mol-inum (bas latin) , moulin, 56*,

6.
Monachus, moine, 2.
Mon-êda (bas latin) , monnaie, 54*,
12, 28.
Moned-àgium (bas’ latin) , monnayage,
28.
Mon-êta, monnaie, 54*, 12, 28.
Mor-t-uus, mort, 7, 34.
Mov-eo ; mouvoir, 54.
Mûc-us, mucosité, 55.
-mus, suffixe, 61.
Mutilus, mutilé, n.
Mû-tus, muet, 9, 42.
Nâ-tû-ra, nature,.4.
Negàre, nier, 54*, 65*, 18.
Nepo-s, neveu, 88*, 5.
Nepti-s, nièce, 88*, 89*.
Nê-re, filer, 28.
Nîdu-s, nid, 48*, 12.
-ni-s, suffixe, 60.
No-s, nous, 5.
Nox, nuit, 48*, 50*, 59*, 28.
Nûdus, nu, 48*.
Num-erus, nombre, 66*, 6, 50.
Nun-c, maintenant, 86*.
-nu-s, suffixe, 60.
Oct-o, huit, 47*.
Odi-ôsus, odieux, 48*.
Of-fer-enda, offrande, 28.
Oi-no-s (vieux latin) , un, 4,
Oliva, olive, 8, 13.
Op-era, oeuvre, 50.
-or, -ori-s, suffixe, 8.
-ora, suffixe, 118*.
Ordo, ordre, 27*, 49*, 27.
Ornu-s, frêne, 9.
Os, ossi-s, os, 16, 64.
-ôsu-s, suffixe, 27, 67.
Pâ-bulum, pâturage, 29.
Pag-are (bas latin) , payer, 10.
Pâg-êsis (bas latin) , pays, 66*.
Pallium, manteau, 5.
Palma, paume, 87*.
Palus, pku, n.

Paradêsus (bas latin) , paradis, 7.
Pascha, pâque, 95*.
Pascere, paître, 30.
Pa-ter, père, 87*.

Patr-iciUs, Patrice (saint) , 95*.
Patr-ônUs, patron, 8, io.
Pâulus, Paul, n.
Paybnis (bas latin) , paon, 9.
Pax, paix,--5:9*, 119*,, 7, 16, 18.
Pëcc-âtu-s (rare) , péché, ni*,

45- ' ' . '

Pec-tus, poitrine, 48*.
Pën-na, plume, 87*.
Pênsare, peser, 14.
Per, par, à travers, 85*, 86*.
Peregrîhus, pèlerin, 18.
Per-fec-tus, parfait, 86*.
Persôna, personne, 8.
Pêsare (bas latin) , peser, 14.
Pet-ere, demander, 6.
Pet-ia (bas latin) , pièce, 56*, 29.
Petra, pierre ; 30.
Pisci-s, poisson, 56*, 87*4
Plac-êre, plaire, 52*, 21.
Plac-itum, supin de placer e,. 21.
Plêb-s, peuple, 53*, 15, 37, 38.
Plê-nus, plein, 87*, 4, 30, 60.
Plû-ma, plume, 95*, 116*, 9, 29,

60.

P1Û-S ; plus, 87*.

Poe-na, peine, 64*.

Pond-ere, ablatif de ' pondus,

poids, 28.
Populus, peuple, 6, 29, 31.
Porc-èllus, pourceau, 19, 47.
Porc-us, porc, 87*.
Porta, porte, 47*,, 6, 26.
Pô-tus, boisson, 8.
Prae, devant, 85*.
Praeda, proie, 65, 12, 27.
Prae-dic-âre, prêclier, 65*.
Prec-or, je prie, 87*.
Prêda (bas latin) , proie, 12.
Presbyter, prêtre, 95*.
Prim-itiae, prémices, 95*.
Prî-mu-s, premier, 16*, 85*.
Prî-rno, d’abord, 85*, 95*.
Priv-âtus, privé, propre, 4.5.
Pro, devant, pour, 85*.
Pro-min-êre, s’avancer, 34.
Pro-mun-tp-rium, promontoire, 34.
Pru-îna, gelée, 13.
Pul-su-s, poussé, éloigné, 74*.
INDEX LATIN
Pûn-itio, punition, 584
Purpura, pourpre, 95*.
Putius (bas latin) , puits,, 29.
Quatuor, quatre, 56*, 94*, 29.
Quer-pu-s, chêne, 30.
Quer-nu-Sj de chêne, 94*.
Qui-d, quoi, 29:

Quin-que, cinq, 89*, 92*, 3,29,
Quin-tu-S, cinquième, 92*, 46.
Qui-s, qui ?, 90*, 94*, 98*, 99*.
Quis-quê, chacun, 94*, 30.
Quoquerë (vieux latin) , cuire, 89*.
Quoi, combien:, 29,
Quotu-s, quantième, 56*.
Radi-x, racine, 49*, 57*,. 17, 26.
Râttus (bas latin) , rat, 48*, 1.
Re-calbitrâre, regimber, 13.
Rëc-tu-m, le droit, 47*, 12.
Rec-tu-s, droit, 120*.
Rêg-ina, reine, 66*.
Rêg-ula, règle, 16*, 120*, 13.
Rê-mus, rame, 53*, 14 ; 33, 61.
Rête, filet,, 53*, 4, 15, 22, 26, 66.
Re-tro, en arrière, 13, 22, 62.
Rîp-ula, petite rive, 22.
Rot-ulu-s, boucle, 47.
Rub-eus, rouge, 98*.
Rûfu-s, roux, 98*, 22.
Saeculum, siècle, 16*.
Sag-itta, flèche, 12,117, 27.
Sag-um, sa) ron, 51*, 54*, 10.
Sal-iVa, salive, 20.
Sal-ix, saule ; 20:
Sanc-tu-s, saint, 47.
Saturni dies, samedi (jour de

Saturne) , 25.
Sax-o, Saxon, 52*, n.
■ Scâla, échelle, 4.
Scalp-ere, gratter, graver, 26.
Scam-nu-m, banc, n.
Scliola, école, 6.
Sci-entia, science, 5.
Scind-ere, couper, 53*, 21.
Scôpa, balai, 9, 48.
Scrîb-ere, écrire, 74*.
Scrip-tu-s, écrit, 74*.
Sculp-ere, sculpter, 26.
Scut-ella, écuelle, 9, 47.
Sêbp, savon, 6, 14.

Sec-ale, seigle,- 52*, 65*, 17.
Sec-us, le long de, 20 ; 30.
Sëd-êre, être assis, 27,
Sen-ex, vieillard, 2, 20,
Septem, sept, 47*, 88*.
Septim-anâ (bas latin) , semaine,

48*, 53*, 116*, 5, 9, 67.
S.ëqnes’-tr-âre, séparer, mettre à
part, 20, 30.
-sia (bas latin) , suffixe, 119*.
Siccu-s, sec, 53*, 71*, 2, 19.
Sid-us, astre, 29.
Sim-ili-s, semblable, 33,4:7,52,
Sim-ul, ensemble, 57*, 26.
Singulu-s, seul, 16*.
Sit-ula, seau, 54*, 2.
Soccus, soc, 8.

Sol-idu-s, massif, solide, 6, 20.
Sollo-s, soilu-s (vieux latin) , entier,

57*, 6, 20.
Som-nu-s, somme, sommeil, 20.
Sord-êre, être sale, vil, 31,
Spado, eunuque, 27.
Spar-su-s, épars, 74*:
Spams, dard, 25.
Spata, épée, 66*.
Spatium, espsce, 26.
Spîr-itu-s, souffle, esprit, 54*, 4,45.
Spong-ia, éponge, 15.
Spû-t-âre, cracher, 19.
Sta-blum (bas latin) , étable, n.
Sta-bulum, étable, 36*, n.
Stâ-men, trame, 59, 68.
Stâ-mina, pluriel, de s ta m en,

trame, 116*, 29, 33, 68.
Sta-re, se tenir debout, 36*, 25.
Stel-la, étoile, 36*.
Stern-ere, jeter à terre, 36*.
Ster-nu-ere, éternuer, 26.
Sti-mulu-s, aiguillon, 36*.
Stipula, paille, 36*, 9, 25.
Stric-tu-s, étroit, 48*, 27.
Stub-a (bas latin) , étuve, 65*, 33,
Stup-idare (bas latin) , jeter dans

la stupeur, 36*, 25.
Suâv-i-s, doux, suave, 19.
S-ub, sous, 88*, 30.
Sudi-s(bas latin) , bergerie, 8.
Sûd-or, sueur, 50*, 118*, 19,
INDEX LA-TÏ'N829Sûdu-s, serein,, 27, 29.
Sttpâ.(bas-latin) '- ; soupe, 6.6*, 31.
S-uper, sur, 88*, 30.
Sup-inu-s, couché sur le dos, 19,
Su-s, cochon,, 5-8*, 20.  ; -Tabla (bas latin) , table, n.
Tabula, tableau, tablette, 51*, n.
-ta-min-âre, toucher, 33 ; secondélément du composé contaminaré.-tâti-s (bas latin) , suffixe, 119*, 42.
Tâuru-s, taureau, 57*, 23,
Tèg-ere, couvrir, 39, 99*.
Têg-ula, tuile, 120*.
-tèllum (bas latin) , suffixe, 65.
Tënsaurû-s, trésor, 28 ;
Ten-u-i-s, mince, ténu ; 29*, 98*.
tep-ens, tiède, 88*4
Tëp-idus, tiède, 102*, 30,
Tëp-or, tiédeur, 36*.
Thênsauru-s, trésor, 52*, 7.
Tim-ere, craindre, 33.
Tim-or, crainte, 33.
Ton-su-s, tondu,. 50.
Trac-tu-s, étendue, 47*.
Trans, au delà-, 29*.
Trini-tâti-s (bas latin) , trinité, 66*.
Triginta, trente, 54*, 13, 42.
-tris (bas latin) , suffixe, 66.
Trunc-âre, tronquer, couper, 8.
Trunc-atu-s, coupure, 3.7.
-ttu-(bas latin) , suffixe, 68.
Tû, tu, toi, 29*, 57*, 58*.
Tu-m-ulu-s, une hauteur, 28.
Tund-ere, frapper, 16.
-tu-s,,suffixe, 120*, 68.
Tu-us, ton,'58*.
-ula, suffixe, 120*.
Ul-na, coudée, aune, bras, 58.
Ungu-i-s, ongle, 32, 58.
-ûra, suffixe, 121*, 67.
-ûta, suffixe, 121*, 58.
-ûti-s (bas latin) , suffixe, 121*, 67.
-ûtu-s, suffixe,, 121*, 52, 67.
Vacca, vache, 19.
Vad-i-mon-ium, gage, 66.
Vag-ina, gaine, 59*', 66*, 16.
Vale, salut, adieu ; littéralement
« porte-toi bien », 17*.Var us, cagneux,, courbé, 18,
Vast-ârëj: dévaster,. 66*.
Vàst-âtôri-s (bas latin) , ravageur,Veh-ere, transporter, 40*.
Vêl-âmën, un Voile, 61,
Vél-um, Voile, 18.
Vë-na, veine, 18, 69.,
Vên-âtio, châsse ; 564
Vêta-âtôr, chasseur,, 39.
Vën-ter, ventre, 66.
Ven-tri-s (bas latin) , ventre,, 66.
Vër-bU-m, parole: ; 32,
Ver-mi-s, ver, 30, 33.
Vër-sU-s, un vers, 18.
Ver-su-s, vers, contre,, 194
Vert-erë, tourner, 47*, 18, 27,
Vër-u, broche, 57*, 31,
Vêrus, vrai, i ;8.Vês-îc-ulà, vésicule, 5:8*, 114*.
Vespera, soir, 53*, 95*, i-7>: 5°Vesperae,
 vêpres, 50.
Ves-ti-s, vêtement, i6, 18, 42.
Vic-ârius, représentant, 65*.
Viç-e, fois (à l’ablatif) , 39*.Vic-es,
 vicissitudes, 39*.
Viç-issim, toùr-à-tour, 39*.
Vic-tu-s, vaincu, 39*, io ; 32, participe
passif de vin eo.
Vic-tu-s, nourriture, 14, 31 ; ■
Vid-êre, voir, 59*, 18.
Vi-ere, lier avec de l’osier, 3, 18.
Viginti, vingt, 58*.
Vill-are (bas latin) , village, 5°Vinc-ere,
 vaincre, 39*.
Vin-dem-ia, vendange, 31, 34.
Vîn-ea, vigne, 113*, 54.
Vîn-ia (bas latin) , vigne, 113*, 54 ;.
Vînum, vin, 5, 18.
Vîpera, vipère, 66*.
Vir, homme, 58*.
Virgini-tâti-s (bas latin) , virginité,119*, 42.
Virgo, vierge, 58*, 18.
Vir-tus, courage, vertu, 2, 27, 34.
Virtûti-s (bas latin) , miracle,- 47*,58*, 121*, 9, 31, 67,
Vî-su-s, vue, 20,
Vi-ta, vie, 42,
cfjÔ ' ■" ,' ÏNDÈX'GRËËVi^trûm ; vêrrè, Ï8,:'•'"'■
Vîy-ére, vivre, s,':
Vîv>-ùs ;: ;yivâiit, ; %^:9% 13,:31 ;
Vel-ta (baslâtin) y voûté, 71*, tô,
'-.'■ 27, 3 ;t- "v.. ;:'"' ;".\ '.. ; Vb-s ; vous ; 5V,.:"i^-:..'. 'Vôx, voix, 5:8*, 59*, 118*,,18, '28 ;1 . 34-: .■':'■ ; Vul-nus, blessure, 8:, 54 ; ; -'.. ,',-GREC''A-eXkqc, coup de vent,, 32, 47,
Àfy) « 7j, éclat ; 14.
"Apo-Tpp-v ; charrue, 23 •
'Éàx^pyastre, ; 3,6*. :
B.ctGu- ;, profond, 27.
Bapù-ç, lourd ; 99*4
Bio-ç, vie ; 98*,: 99* ; 314
Bou-xciXo-ç, bouvier, ; 31,
rotLio-ç* mariage, 66*.
Pet’vo-iAài, je nais, 97*, 98*4
Fsv-pç.rae.e ; ïoo* ; ioi*.
Psv-u ;, menton, mâchoire, 17,
rïau-xci-ç„ brillant, verdâtre, n.
■rp.au-v.o'-ç,, tison, 17.
Ppou-vd-ç, tison, 11.
Ack-pu, larme, 51*, 100*, 118*, 10.
Alxot, dix, 97*, 99*.
Adpu, bois de lance, 25.
Apu- ;, chêne, 10,2*, 25.
Etrç-to, jfàurat dit, 59.
'EXatr-.crci) V ; moindre, 103*.
'EX^XÏ) (afeadien)  ; saule, 45.
'E-(ie.U-u>:, je brise, 4.
. yE-peuO-oç, rougeur, 28*.
'EpuÔ-pd-ç ; rouge,, 28*.
ZgCy-oç, joug, 13,
®V) -X-4, mamelle, 28*.
©îj-iréat, traire, sucer, 28*,
©upa, porte, 29*, 53*, 98*, 25.
"ITTTCO-Ç, cheval, 92*, 99*.
"Iç, ivôç, nerf, 69.
KccpS-t’a, coeur, 100*, 5, 12.
K<XTX, contre, 17.
EsX-Y) ç, coureur, 66.
KXio-ç, gloire, 102*.
KG-tia, foetus, 7.Ku-oç, .foetus, 74
Aoetô-ç, gauche, 13,, 2-8.
Aot’-va (gaulois) , sorte de vêtement ;
61.
Acoc-t’ç, lambeau, 23.
Àa^-V7i, laihé ; 234
Aou-Etv, laver, n*
Mà(*aa, mère ; 34. ■
MsYàw'p-w, j’envie, 13*.
Ms-faXo-, grand, 4* ; 13*, 121*.
MsYapo-v, grande salle, 13*.
Méya-ç, grand, 4*.
MeGu, vin doux, 28*, 7.
 ; MÉXt, miel, 35*.
M-Tjx-o ;, longueur, 34.
Mix-po-ç, petit,, 31.
: MÏTUXOÇ, mutilé, 11.
N’3-(Mt-, action de couler, 34.
NvjOco, filer, 26.-v.-ç, suffixe, 60.'QSouç, ÔSÔVT-OÇ, dent, 99*."OXo-ç, tout entier, 6.'O-cppù-ç,, sourcil, 52*, 30, 40.tlapà, auprès de, 85*.iMpoç, auparavant, 85*.iIÉ|jwrs (éolien) , cinq, 92*.HÉpr-to-c ;, cinquième, 92*, 46.riÉiT-cov, mûr, 93*.Tlepî, autour, au-dessus de, 85*.nÉp-vT1-Li.t, je vends, 87*.r.l>y.Tu-ç, large, 86*.nXe-iwv, plus nombreux, 3 ; comparatif
deIIOX'J-Ç, nombreux, 87*.Ilpo, devant, avant, 85*, 3.
■ ITuO-[r/|V, fond, 99*. xINDEX'FRANÇAIS83a'Pacp-oev-ir) , rave, 5, 58.
'PÏI-T^Ç,, dit, 32.
'Pi'Ça, racine, 17.
-•pu,.suffixe,, 118*, 654.
Sstpa', eùrde, 5.
2&X-^% lune, 3#.
Sxài/.^d-ç, courbé, 26,,
SxsX-fe, gigot,. 27.
SXEX-PÇ,, jambe, 17, 27.
-S(iix-p ;ô-ç (attiqUé) , petit ; 31,
STCX%) T-VC !-V, entrailles, 88*.
SiiXVj-v, rate, 88*,: 32,
SxÉ ;y-oi ;, toit, 99*, 26'. . .
STe^co,: je marché ; 39*, 68.
Srrop^-ij,, amour, 25.: ' , :Ta-^yj-ç,, rapide, 39*.
Ti-0-/) -vo,. nourrice ; 97*, 99*, ïoo*.
Tf-ç, qui ?, 90*, 99*. ; <-T’o-ç ; suffixe ; 46 ; ;•',-. ;-Tu (doriên)  ; tu,, toi, 29*4 ;
 ; 'Yrtsp, sur, 88*, 30. ■'}:'."Yir-voc-, sommeil, 88*, 30 ;
 ; 'YTOS,: sous, 88*, S, 30. .-'■•' "" ;: ;■<l>ï) ^d.§., hêtre ; 3,2, 3:3. - : "'•'■■ c&dvo-ç, meurtre, 52*, 30,'34,. ; '■ ; <b6-6[tm, je deviens, 99*,100*4 :
 ; Xet-jÀa, hiver, 14, 17. -■ .X£i-a<ov,. hiver, 97*,, 99* ; 33-,'•■
Xvjv,, oie, 100*.: XÔeç, hier, 18.: XXaï-voe, manteau ,5,4*, 17, 23, 61.
, XXd-oc ;, verdure, 102* ;. ■:■ ' '•'■'
: Xdp-To-ç, enclos, 2, 17..:'OX--Év7j-î-lé haut’dû bras ; 58. ":
: 'QÔ-Y, oeuf, 33, 54.FRANÇAISAbeille, 66*.
-âge, no*, 21, 39, 5.6.
Agen, 66*.
Aisne, 117*.
-ance, 40.
Anjou, 77*.
-ard, 41.
Ardennes, 114*.
Arras, 30*.
Arriver, 10.
Auxerre, 76*.
Avallon, 65*, 107*.
Avantage, 21, 39.
Avenche, 114*.
Avessac, 24*.
Avignon, 115*.
Avoir, 65*.
Balancer, 57.
Bayeux, 75*.
Bessin, 34*.
Beuvray, 106*.
Blasé, 27.
Bordeaux, 65*.Bouder, 34.Bourg, 18.
 ; Bourges, 66*.Bouvillon, 66*.Brave, 7, 33.Briec, 24*.Brithiac (vieux français)  ; 24*.Briziac (vieux français) , 24*.Campéneac, 25*.Garpentras, 108*.Cent, 103*.Charmé, 21, 23.Chatel (vieux français) , 53*, 21.Cheminée, 53*, 26.Cheptel, 53*, 21.Cheval, 65.Chipoter, 21.Chômer, 21.
, Ciboule, 3,3*.Cigogne, 65*.Clair, 26.Gointe, 56*, 14.Commander, 28.
INDEX BRANLAIS
Congé, 37.Coupe, 72*.Cuve, 72*.Délai, 1.Der, 122*.Dérober, 23.Détrousser, 29.Devantier, 21.Dreux, 76*.Duvet, 66*.Eclairer, 12.-ée, 109*, 113*.Enchifrener, 26.-ence, 40.Epervier, 23.Esolair(vieux français) , 12.Esparre (vieux français) , 23.Espede (vieux français) , 66*.Espée (vieux français) , 66*.Esquerre (vieux français) , 83*.Essai, 10.Estain (vieux français) , 12.Estamine (vieux français) , 34.Estiquer (vieux français) , 58*.Etuve, 65", 33.Falcon (vieux français) , 19.Felkeriac, 25*.Fesse ; 29, 30.Fève, 65*.Fougeray, 25*.Frêle, 65*,Fulkeriac, 25*.Gai ; 54*, 10, 'Gaine, 66*.Gap, 66*.Gâter, 66*.Gendre, 76*.Genève, in*.Genre, 76*.Gentil, 6.Gévaudan, 65*.Glace, 26.Grenoble, 66*.Guivre ; 66*.Guyenne, 65*.Haguenée, 29.Herbiniac, 24*.Honorée, 66*.Hpnurede (vieux français) , 66*.Horloge, 54*, 21.-ier, -iêre, 16*, 108*.Ivoy, 90*.Jus, 24.Langouste, 65*.Livre, 10.Loire, 65*.Luxeuil, 18.Marche, 17.Marsac, 25*.Mauréac, 25*.Mazelaine (vieux français) , 65".Mélisey, 33*, 34*.'Menude (vieux français) , 66*.Menue, 66*.Mérillac, 25*.Métier, 21.Missery, 34*.Moucher, 55.Mouzon, 77*.Noise, 14.
 ; Nouveau ; 66*. '■■-.>
■ Nbvero (italien) , nombre, 66*.
 ; Nbyon, 77*.Octroi, 11.
 ; Onor (vieux français) , 3,Otrei (vieux français) , 11.Paille:(vieux français) , 56.
, Partage, 3,9.
: Payer, 96*.
 ; Pays, 66*.Périgueux, 65*.
I Piscine ; 294Plumage ; 39.Poids, 56*, 15,Poitou, 77*.Québriac, 25*.Quédillac, 25*.Raide, 4.Reine, 66*.Reminiac, 25*.Rennes, 14.Rpber (vieux français) , 23,Roidé, 4.Rouen, 77*.Rouergue, 112*.Sale,'saleté, 66.
Sapin, 22.
Sève, 13,INDEX. FRANtSAXIS ;Sëyignâc, 25*.
SoVtë„44
Sulniàc ; 25* ;
Tancer, 39.
tânnegui, 78*4
Taxer, 2:6.-,
Tonnelle, 6.
Toulouse, n,8*.
Trente, 66*.
Trêve ; 37,
Tripe, 26.
Trpyes ; 76*4
Vanneau, ro^* ; 47.Velouts ; 32.
Venelle, ï, 31,
Venimeux ; 31,
Venin ; 3 t.
Verger, 31 ; '■•'VeryinS ; 65*.
Vëxin, 34^4.
ViëUè ; 31,
Viguièr, 65*.
Vilain ;, 311…
Voix, 15,
Vbyage ; 21, 3 r, 39MAÇON, PICOTAT FRÈRES, IMPRIMEURS.


Études GRAMMATICALES"':-Zb-fiSUR LES -. Y ÙLangues celtiquesPAB
..- H. D’ARBOIS DE JUB AIN VILLE
Membru de l’Institut, Professeur au Collège de Franco
ET PAR
EMILE.ERNAULT
Professeur ;i la Kacxîlt^^fcg Lettres de Poitiers, Lauréat de l’Institut.
TOME II
Glossaire moyen-bretonPAR
EMILE ERNAULT
DEUXIÈME ÉDITION CORRIGÉE ET AUGMENTÉE
Avec une Préface et les index du tome l
DEUXIEME PARTIE

H-V UT Errata

PARIS
LIBRAIRIE E. BOUILLON, ÉDITEUR
67, RUE DE RICHELIEU, AU PREMIER
1896Tous droits réservés.
EN VENTE A LA MEME LIBRAIRIE
OUVRAGES DU MÊME AUTEUR
Étude sur le dialecte breton de la presqu’île de Batz. Saint-Brieuc,,-
1883, gr. in-8, br. 1 5-0

Études comparatives sur le grec, le latin et le celtique. I. La voyel’.
brève « ou ». Poitiers, 1885, gr. in-8, br. r ■ »

Du parfait en grec et en latin. Paris, 1886, gr. in-8, br. .■>-'

De Virgilio Marone, grammatico tolosano. Thesim Facultati ' Vararum
Parisiensi proponebat. Paris, 1-886, in-8, br. j »

La versification homérique, I. Poitiers, 1888, in-8 b- '/.u'aitdu
' Bulletin mensuel de la Faculté clés Lettres de Pâf* '■'-■■:)  1 »

Manuel d’ortografe française simplifiée. P1-:' ; *■ ■.'■■'}+, in-8, br. (En
collaboration avec M. E. CHEVALDI>. ■ ■ 3 50
Le mystère de sainte Barbe, tragédie v . - ..c. Texte de 1557, publié
avec la traduction française, in: • action et dictionnaire étymologique
du breton moyen. Paris, 1888, Librairie Thorin et fils.

24 fr.

Cojou-Breiz. Légendes, poèmes et contes. irc partie : Plougasnou,
par H. DE KERBEUZEC. Un vol. petit in-8°. 4 fr.

Etudes grammaticales sur les langues celtiques. ire partie : Introduction,
phonétique et dérivation bretonnes, par H. D’ARBOIS DE
JUBAINVILLE. Un vol. gr. in-8. 8 »

Les noms gaulois chezCésar etHirtius« de bello gallico, ire série ».
Les composés dont Rix est le dernier terme, par le même. Un
vol. in-18 jésus. 4 fr.

Dictionnaire français-breton, par H. Du RUSQUEC. Un vol. gr.
in-8. 20 »

L’émigration bretonne en Armorique par A.DELABORDERIE (extrait
delà Revue celtique}. In-8. 1 »

Gwerziou Breiz-Izel. Chants populaires de la Basse-Bretagne,
recueillis et traduits par F.-M. LUZEL. Deux vol. in-8. 18 »

Soniou Breiz-Izel. Chansons populaires de la Basse-Bretagne,
recueillies et traduites par le même avec la collaboration de
M. A. LE BRAZ. Deux vol. in-8. 16 »

Vocabulaire vieux-breton avec commentaire contenant toutes les
gloses en vieux-breton, gallois, comique, armoricain connues.
Précédé d’une introduction sur la phonétique du vieux breton et
sur l’âge et la provenance des gloses par J. LOTH. Un vol. gr.
in-8. 10 »

Chrestomathie bretonne (armoricain, gallois, comique). iic partie:
breton-armoricain, pat’le même. Un vol. gr. in-8. co »

Les mots latins dans les langues brittoniques (gallois, armoricain,
comique). Phonétique et commentaire avec une introduction
sur la romanisation de l’Ile de Bretagne, par le même. Un vol.
gr. in-8. 10 »

Monographie de la cathédrale de Quimper (xmc~xve siècle) , par
R. F. LE MEN. Un vol. in-8° avec un plan., 6 »