Explication littérale de sept fables choisies, chacune suivie d'un sens moral, à l'usage des écoles primaires, par J.-L. Anderhuber,...
Anderhuber, J.-L.
impr. de L. Michel, 1844


EXPLICATION LITTÉRALE
DESept fables choisies,
Chacune suivie d’un sens moral,
à l’usage des écoles primaires,
PARInstituteur deidegré supérieur, auteur deplusieu¥s ouvrages
élémentaires. ■'*■-.
BEEiFORT,
Imprimerie et Lithographie de Léopold Michel.
1844.


EXPLICATION LITTÉRALE
DESept fables choisies,
.^'^ , Chacune suivie d’un sens moral,
l^\'vv-'v:ï' (t l’usage des écoles primaires,
Instituteur du degré supérieur, auteur de plusieurs ouvrages
élémentaires.
BEIiFORT,
Imprimerie et Lithographie de Léopold Michel.1844.

LA BREBIS (1) ET LE CHIEN (2).

La brebis et le chien de tous tempç (5) bons amis,
Se racontaient un jour leur vie infortunée. (4) 
Ah ! disait la brebis, je pleures et je frémis, (5) 
Quand je songe (6) aux mallieursde notre destinée. (7) 
Toi, l’esclave (8) de l’homme, adorant (9) des ingrats
,] (10) 

Toujours soumis, (11) tendre (12) et fidèle, (13) 

Tu reçois pour prix de ton zèle, (14) 

Dés coups et souvent le trépas. (18) 

Moi, qui tous les ans les habille, (16) 
Qui leur donne du lait, et qui fume leurs champs, (17) 
Je vois chaque malin quelqu’un de ma famille (18) 

Assassiné (19) par ces méchants :
Leurs confrères (20) , les loups (21) dévorent (22) ce

[ qui reste.]
(1) BREBIS, Quadrupède (animal à quatre pieds)  portant laine,
et qui est la femelle du bélier. La brebis bêle. (2) CHIEN , Quadrupède
le plus intelligent, et le plus familier des animaux domestiques.
Le chien aboie. Les petits chiens glappissent, jappent. (3) 
DE TOUT TEMPS , Toujours. (4) VIE INFORTUNÉE , Vie malheureuse.
(5) FRÉMIR, Trembler de crainte, d’horreur, de colère ou de
quelque autre passion. (G) SONGER, faire un songe, rêver, penser,
considérer. (7) DESTINÉE , Vie, existence. (8) ESCLAVE , Qui u'est
pas libre. (9) ADOSER , rendre à Dieu le culte qui lui est dû ; Aimer
avec une passion excessive. (10) INGRAT, qui ne reconnaît pas
unegrâce, un bienfait reçu.(11) SOUMIS, qui est sous la puissance
d’un autre ; Disposé a obéir. (12) TENDRE , sensible à la compassion
, à l’amitié et surtout à l’amour. (15) FIDÈLE, Qui garde sa
foi, qui remplit ses devoirs, ses engagemens ; Qui est constant
dans ses affections , qui ne dérobe rien. (14) ZÈLE , affection
vive pour le maintien ou le succès de quelque chose, pour les
intérêts de quelqu’un. (15) LE TRÉPAS , La mort. (16) HABILLER ,
donner, mettre un habit, un vêtement. (17) FUMER UN CHAMP ,
Fournir, épandre du fumier sur une terre pour l’engraisser. (18) 
QUELQU'UN DE MA FAMILLE, Quelque mouton. (19) ASSASSINÉ , Tuer
de dessin formé, attenter de guet-à-pens à la vie de quelqu’un.
(20) CONFRÈRE , Membre d’un même corps ; qui exerce la
même profession, la même conduite. (21) LOUP , Quadrupède
sauvage et carnassier, qui ressemble à un grand chien et qui,
pressé par la faim, attaque l’homme et les animaux pour les dévorer.
Le loup hurle. (22) DÉVORER , Manger une proie en la
déchirant avec les dents.
Victimes de ces inhumains , (1) 
Travailler pour eux seuls et mourir par leurs mains,

Voilà notre destin funeste , (2) 
Il est vrai , dit le chien, mais crois-tu plus heureux

Les auteurs (5) de notre misère ? (4) 

Va, (S) ma soeur, (6) il vaut encor mieux (7) 

Souffrir (8) le mal que de le faire.
SENS MORAL.

Celte fable nous apprend qu’il ne faut jamais tirer
raison (9) des injures, des offenses ou des outrages ;
(10) que la satisfaction (il) de rendre le.bien
pour le mal est toujours plus douce et plus honorable
(12) que la vengeance , (13) qui n’est jamais permise,
parce qu’elle n’est jamais généreuse (14) et
presque toujours injuste. '"'■

LE NID DE FAUVETTES (1).

Je le tiens , ce nid de fauvettes ;
Ils sont deux , trois, quatre petits !
Depuis si long-temps je vous guette : (2) 
Pauvres oiseaux, vous voilà pris.

Criez, sifflez , petits rebelles , (5) 
Débattez-vous (4) , oh ! c’est en vain. (5) 
Vous n’avez pas encore vos ailes ;
Comment vous sauver de ma main ?

Mais quoi ; n’entends-je pas leur mère ,
(1) VICTIMES DE CES INHUMAINS, sacrifiés aux intérêts de ces êtres
cruels, sans humanité. (2) DESTIN FUNESTE, Malheureux sort..(S) 
LES AUTEURS , Ceux qui causent. (-4) MISÈRE , Malheur extrême, (u) 
VA, Soit tranquille. (G) MA SOEUR, Fille d’infortune, de malheurs
comme moi. {7)  IL VAUX MIEUX, Il est plus raisonnable, il.faiit
préférer. (8) SOUFFRIR LE MAL , Ne pas s’en venger. (9) TIRER RAISON
, Se venger ! (10) OUTRAGE, action outre le droit et la raison.
(M) SATISFACTION, Plaisir, joie, contentement. (12) HONORABLE,
qui fait honneur. (15) VENGEANCE , Action de se venger, de punir.
(14J GÉNÉREUSE , noble, élevé ; libéral.(1) FAUVETTE, Petit oiseau dont le plumage tire sur le fauve,
sur leroux, et qui chante agréablement. (2) GUETTER , Faire le
guet, épier, observer à dessin de surprendre. (5) REBELLE, qui
se révolte, qui se soulève contre son supérieur. (4) SE DÉBATTRE,
Se démener, s’agiter, se tourmenter pour se dégager. (5) EN
VAIN , Inutilement.— s —
Qui pousse des cris douloureux ? (l) 
Oui, je le vois, oui, c’est leur père,
Qui vient voltiger (2) autour d’eux.

Et c’est moi qui cause leur peine ,
Moi qui, l’été, (3) dans ces vallons, (4) 
Venais m’endormir sous un chêne,.(3) 
Au bruit de leurs douces chansons.

Hélas ! si du sein de ma mère
Un méchant venait me ravir , (6) 
Je le sens bien , dans sa misère,
Elle n’aurait plus qu’à mourir. (7) 

Et je serais assez barbare (8) 
Pour vous arracher (9) vos enfants ?
Non , non, que rien ne vous sépare ,
Non, les voici, je vous les rends.

Apprenez-leur dans le bocage (10) 
A voltiger auprès de vous :
Qu’ils écoutent votre ramage , (11) 
Pour former des sons (12) aussi doux.

Et moi, dans la saison prochaine t
Je reviendrai daus ces vallons,
Dormirquelque fois sous un chêne,
Au bruit de leurs jeunes chansons.

. SENS MORAL.

Cette fable nous apprend que nous devons avoir
compassion (15) des malheureux ; qu’il ne faut jamais
faire de mal à autrui ; (1.4) en un mot , que nous défi) 
DOULOUREUX, Qui cause, qui marque de la dotdeur. (2) 
VOLTIGER , Voler à petites reprises ; voler ça et là comme font
les abeilles, les papillons, et quelque fois les oiseaux. (5) 
L’ÉTÉ, Pendant l’été, pendant la belle saison. (4J VALLON,
Pelitte vallée, espace de terre entre deux coteaux. (5) CHÊNE
, Arbre qui porte le gland, et dont certaines espèces, trèscommunes
dans nos forêts, acquièrent une grosseur et une hauteur
considérables. (G) RAVIR, Enlever de force, emporter avec
violence. (7) ELLE N’AURAIT Q'A MOURIR , Elle en mourrait de
chagrin. (8) RAMURE, Cruel, inhumain. (9) ARRACHER, Tirer
par force une personne ou une chose de quelque lieu. (10) ROCAGE
Sorte de petit bois. (M) RAMAGE, Chaut naturel des oiseaux. (12) 
SON, Tout ce qu’on entend. (15) COMPASSION, Pitié, commisération
, affliction qu’où ressent pour le mal d’aulrui. (14) AUTRUI ,
Les autres personnes.
vous toujours agir (1) envers les autres comme nous
aimerions qu’ils agissent à notre égard. (2) 

LE LÉOPARD (1) ET L’ÉCUREUIL (2).

Un écureuil sautant, (3] gambadant (4) sur un

[chêne,]
Manqua sa branche, et vint, par un triste hasard (S) '

Tomber sur un vieux léopard,

Qui faisait sa méridienne. (6]
Vous jugez (7) s’il eût peur (8)  ! En sursaut s’éveilLiant.]
(9) 

L’animal irrité [10) se dresse ; (il) 

Et l’écureuil s’agenouillant (12) 
Tremble et se fait petit (13) aux pieds de son Alteste.

(14) 

Après l’avoir considéré, (18) 
Le léopard lui dit : Je te donne la vie ; (16) 
Mais à condition que de toi je saurai
Pourquoi cette gaîté. (I7) cebonheur que j’envie (18) 
Embellissent (19) tes jours , ne te quittent jamais ;
(1) AGIR , se donner du mouvement, se conduire, se comporter.
(2) A NOTRE ÉGARD , envers nous.(1) LÉOPARD, Quadrupède carnassier et féroce, qui a la peau
tavelée, [mouchetée], tachetée , marquetée. Le léopard miaule.
(2) ECUREUIL , Petit quadrupède qui vit dans les bois, et qui est
fort joli et très-vif, et doué d’une telle agilité qu’il saute de branche
en branche comme les oiseaux. (4) GAMBADER , Faire des^am’bades,
 sauter sans art et sans cadence. (5) PAR UN TRISTE HASARD,
Par un malheur fortuit, imprévu. (6) FAIRE SA MÉRIDIENNE, prendre
un sommeil court vers midi. (7) Vous JUGE/. , Vous pouvez concevoir.
(8) S’IL EUT PEUR , combien il fut effrayé. (9) S’ÉVEILLER EN
SURSAUT, Etre éveillé subitement par quelque grand bruit, ou
par quelque violente agitation. (10) IRRITER QUELQU'UN , Le mettre
en colère. (11) SE DRESSER, se lever, se tenir droit. (12) 
S’AGENOUILLER , Se mettre à genoux. (15) SE FAIRE PETIT , s’abaisser
devant quelqu’un, par respect ou par crainte. (14) ALTESSE,
titre d’honneur qu’on donne à différents princes ; au léopard
considéré comme le prince des animaux quadrupèdes. (15) CONSIDÉRER,
regarder attentivement. (16) DONNER LA VIE A SON ENNEMI,
Xc pas le tuer quoiqu’on le puisse. (17) GAÎTÉ, Joie, allégresse
, belle liumour. (18) ENVIER, Porter envie, souhaiter pour
soi-même. 19) EMBELLIR, rendre plus beau, plus belle, plus agréable.—7 —
Tandis que (1) moi, roi des forêts (2) 

Je suis si triste et je m’ennuie. (3) 

Sire-,.(4).- lui répond l’écureuil,

Je dois à votre bon accueil (S) 

La vérité ; (6) mais , pour la dire,
Sur cet arbre un peu haut je voudrais être assis.

Soit, (7) j’y consens : monte. — J’y suis.

A présent jè-peux vous instruire. (8) 
Mon grand secret (9) pour être heureux

C’est de vivre dans l’innocence (10) 
L’ignorance (11) du mal fait toute ma science : (ÎS) 
Mon coeur est toujours pur,[i3]eela rend bien joyeaxf 14]
Vous ne connaissez pas la volupté suprême(lS) 
De dormir sans remords ; (16) vous mangez les

[Chevreuils] (17) 
Tandis que je partage à tous les écureuilsMes
feuilles et mes fruits ; vous haïssez [I8]et j’aimetl’ffl
Tout est dans ces deux mots. Soyez bien convaincu [20]
De cette vérité que je tiens de mon père : [21]
Lorsque notre bonheur (22) nous vient de la vertu [23]
La gaîté vient bientôt de notpe caractère. [2+]

(lj TANDIS QUE , Pendant que. (2) Roi DES FORÊTS , le plus nobledes
animaux qui habitent les forêts. (5) S’ENNUYER , Trouver de

l’ennui, avoir du déplaisir. (4) SIRE , titrequ’on donne aux empereurs
et aux rois, en leur parlant ou en leur écrivant. (5) BON
ACCUEIL , Réception favorable. (6) LA VÉRITÉ, Ce qui est vrai,
ce qu’on pense ; (7) SOIT, Que cela soit, je le veux. bien. (8) 
INSTRUIRE, donner de l’instruction, des leçons pour les moeurs »,
pour la manière de vivre. (9) SECRET, Ce qu’il ne faut dire à
personne, moyen connu pour faire centaines choses. (10) VIVRE
DANS L’INNOCENCE , Rester innocent, ne jamais faire de mal. (11) 
IGNORANCE , Défaut de connaissance, manque de savoir. (12) FAIT
TOUTE MA SCIENCE , Voilà tout ce que je' sais. (15) -UN COEUR.PUR,
Un coeur sans défaut, qui n’a rien à se reprocher. (14) JOYEUX, qui
a de \ajoie, du plaisir, du contentement, fis) VOLUPTÉ SUPRÊME,
Plaisir de l’âme au-dessus de tous. (16) REMORDS, Reproche de
concience. (17) CHEVREUIL , Bête fauve beaucoup plus petite que
le cerf, et qui a quelque chose de la figure de la chèvre. (18J
HAÏR, Vouloir du mal à autrui. (19) AIMER , Avoir de l’amour, del’attachement,
pour les autres. (20) CONVAINCRE, Persuader, assurer.
(21J QUE JE TIENS DE MON PÈRE , Que mon père m’a apprise.
(22) BONHEUR, Etat heureux, félicité. (25) VERTU, Disposition
ferme et constante de l’âme, qui nous porte à faire le bien et à
fuir le mal. (24) CARACTÈRE, Ce qui distingue une personne des
— 8 —

SENS. MORAL.-■ •• -, .->,::.

Cette fable nous apprend que pour être heureux, il
faut aimer son prochain et pratiquer la vertu , c’est-àdire,
chercher à faire le bien et éviter [1] le mal -

LA CIGALE (1) ET LA FOURMI (2).

La cigale, ayant chanté.[3],:

Tout l’été, [4], .,'.._
Se trouva fort dépourvue , [S]
Quand la bise, fut venue, [fi] .'..-■■:
Pas un seul petit morceau.

De mouche [7],ou de vermisseau. [8]. ;

Elle alla crier famine [9]
Chez la fourmi sa voisine , .

La priant de lui prêter: [10]  ;.<

Quelque grain pour subsister, [11]
Jusqu’à Ja saison nouvelle. [12]
Je vous paîrai, lui ditrelle ,

Avant l’août, [13] foi d’animal, (14) . ; .

Intérêt [15] et principal. [16]
La fourmi n’est pas prêteuse, [17] . ., .
autres à l’égard des moeurs, deTàme ou de l’esprit. (1) EVITER,
Prendre des détours, s ?écarter pour ne pas trouver occasion..(1) CIGALE, Insecte qui vole et qui fait un bruit aigu:et importun
dans les champs pendant l’été. (2) FOURMI, Petit insecte qui
vit en société et qui fait ordinairement sa demeure sous terre.
(5) AYANT CHANTÉ, Après avoir eu chanté, (i)  TOUT L’ÉTÉ , Pendant
tout l’été, durant la belle saison. (5) SE TROUVER DÉPOURVU ,
Ne rien avoir pour son entretien. (6) BISE. Vent froid du nord f
QUAND LA BISE FUT VENUE, Lorsque l’hiver fut arrivé.(7) MoucHE, Insecte
àdeux ailes, dont une espèeeestfort commune, et généralement
tous »lesinsectsdont les ailes sont transparentes. (A travers
lesquehon voit les objets.)  La mouche bourdonne. (8) VERMISSEAU,
Petit uerde terre. (9) CRIER FAMINE, Se plaindre uaulemcntde la disette,
dans la crainte de mourir de faim. (10) PRÊTER, donner
une.chose, sous condition queeelui qui la reçoit la rendra.
(11) QUELQUE GRAIN POUR SUBSISTER , Quelque peu de chose pour
vivre et s’entretenir. (12) LA SAISON NOUVELLE, Le printemps,
la prochaine récolte. .(15) AVANT L’AOÛT, Avant la moisson qui
se fait au mois d’août. (14J Foi D’ANIMAL, Aussi vrai que je suis
un honnête animal. (15) INTÉRÊT , profil qu’on retire ou qu’on
doit de l’argent prêté. (16) PRINCIPAL, Fonds capital ; somme principale,
qu’on place à intérêts, (l~)  LA FOURMI N’EST PAS PRÊTEUSE,
— 9 —

C’est là son moindre défaut, [l]
Que faisiezrvous au temps chaud ?.-,
Dit-elle à cette emprunteuse. [2] ,

— Nuit et. jour , (20) à tout venant (3) 
Je chantais, ne vous déplaise. (4) 

— Vous chantiez ! j’en suis fortaise ; (S) 
Eh bien/dansez maintenant. (6) .

SENS MORAL.

Cette fable nous apprend que ceux qui, comme la
cigale, passent leurs beaux jours (7) dans les plaisirs
et l’oisiveté, (8) se réduiseut à mendier leur paiu
étant vieux, chez ceux qui, à l’instar (9) de la fourmi,
sont laborieux (10) et économes. (H) 

LE YIEUX PAPILLON (1) ET LE JEUNE.

Fuyez, [2] mon fils , fuyez cette flamme [3] infidèle,
Disait un jour, à son cher nourrisson , [4]

Uu vieux routier [S] de papillon ;
Moi-même, mainte fois [6] je m’y suis brûlé l’aile,
La fourmi , cette personne n’aime point à prêter. .(1)  DÉFAUT , Vice , imperfection morale. (i)  EMPRUNTER ,
Demander et recevoir on prêt. (5)  NUIT ET JOUR, Sans cesse,
continuellement, (i)  A TOUT VENANT , Au premier venu , à tous
ceux qui se présentent. (5j NE VOUS DÉPLAISE , Que cela ne fasse
pas mauvais effet sur vous ; que cela ne vous offense pas. (G) 
J’EN SUIS FORT AISE , J’en suis trè*-cohlent ;je n’ai rien àvousdire
ià-dessus. H)  DANSEZ MAINTENANT , Ne cessez point d’être gai ;
Souffrez actuellement l’effet de votre imprudence. (S)  LES BEAUX
JOURS , Le temps do la jeunesse ; les moments,de prospérité. (9) 
OISIVETÉ, Etat de celui qui est oisif, qui ne fait rien, flô) À L’INSTAR
, Comme, à l’exemple de… flO) LABORIEUX , Qui aime le labeur
 ; qui travaille beaucoup, fil) ECONOME, Ménager , qui ne
fai t point de dépenses mal à propos.(1) PAPILLON, Insecte volant, a quatre ailes, couvertes d’écailIes
lines comme de la poussière. (2) 'FUIR, se mettre en fuiter
courir pour se sauver d’un péril. (5) FLAMME, Partie du feu qui
s’élève au-dessus de la matière qui brûle. (4) NOURRISSON, Enfant
qu’on nourrit. (5) VIEUX ROUTIER , qui sait bien les routes et
les chemins ; Homme exercé aux affaires par une longue expérience
, par une grande pratique. (G) MAINTE FOIS , Bien des fois,
très-souvent.
— 10 —

Moi-même, bien souvent, j’ai manqué d’y rester : [1]
Fuyez-la donc, vous dis-je, avec un soin extrême. [2]
Le jeune papillon promit de l’éviter.

Mais pourqnoi donc, disaitril en lui même ,
Me tant recommander [3] d’éviter ce flambeau ? [4]

II est si brillant [5] et si beau !

Les vieilles gens sont trop timides [6]

Un nain [7] leur paraît un géant ; [8]
Un petit moucheron [9] leur est un éléphant. [10]

S’il fallait les prendre pour guides , [11]
On ne verrait partout que pièges, [12] que dangers: [13]
Voyons donc ces lueurs [14] qu’on nous dit si perfides,]
[15]
Et mettons-nous nous-même en état d’en juger. Jl,6]
A ces mots, [17] tout autour des flammes homici-

'.. [des] [18]

Notre papillonneau [19] se met à voltiger.
Il n’y ressent [20] d’abord qu’une chaleur flatteuse. [21]
(1) MANQUER DE RESTER , Faillir perdre la vie ; être sur le
point de mourir. (2) AVEC UN SOIN EXTRÊME , Avec toute l’attention
possible. (5) RECOMMANDER , commander à plusieurs reprises
, Ordonner de faire ; Conseiller fortement. (4) FLAMBEAU ,
Espèce de torche de cire qu’on porte à la main ; Petite flamme ;
Chandelier. (5) BRILLANT , qui brille, qui a un grand éclat. (6) 
TIMIDE, Craintif, Peureux ; qui manqe de hardiesse et d’assurance.
(7) NAIN, NA »NE , Qui est d’une taille beaucoup plus petite
que la taille ordinaire. (8) GÉANT , GÉANTE , qui excède de beaucoup
la statue ordinaire des hommes. (9) MOUCHERON , Petite mouche.
(10) ELÉPHANT, Le plus grand desquadrupèdes, qui aune trompe
, et dont les dents principales, quand elles sont détachées de la
bouche de l’animal s’appellent Ivoire. FAIRE D’UN MOUCHERON UN ÉLÉPHANT,
Exagérerexlrèmement une petite chose. (11) GUIDE, Qui accompagne
une personne pour lui montrer le chemin ; Qui donne des
instructions pour la conduite de la vie, ou pour celle d’une affaire.
(12) PIÈGE, Machine pour attraper certains animaux par \es pieds,
comme les loups, les renards, etc, artifice dont on se sert pour
tromper quelqu’un. (15) DANGER, Risque,Péril, ce qui est ordinairement
suivi d’un malheur, ou qui expose a une perte, à un
dommage. (14) LUEUR , lumière faible ou affaiblie. (15) PERFIDE ,
Qui manque à sa foi, à sa parole ; Déloyal, trailre ; Qui manque
à la confiance qu’on a mise en lui. (16) SE METTRE EN ÉTAT DE JUGER
D’UNE CHOSE , Chercher les moyens pour en découvrir les
défauts ou les avantages. (17) A CES MOIS, Après avoir ainsi
parlé. (18) HOMICIDE, Qui tue Vhomme ; Meurtrier. (19) PAPILLONNEAU
, Jeune Papillon. (20) RESSENTIR , Sentir, éprouver
(21) CHALEUR FLATTEUSE, sensation produite par un corps chaudàe
manière que celui qui l’éprouve en est flatté, la trouve agréable.
— H —

11 suit cette amorce trompeuse ; [i]
De plus près il veut la sentir. [2]
La flamme, par sa violence, (3) 

Le consume (4) et le fait périr. (5) 
Voilà ce que produit la désobéissance. (6) 
SENS MORAL.

Cette fable nous apprend que les enfants et les
jeunes gens en général, doiventse soumettre(7) à la volonté
de leurs parents, de leurs maîtres ; que ceux-ci,
par leur âge et par leur expérience, (8) sont capables
de discerner (9) le bien d’avec le mal, et par conséquent
à même de prévoir (10) le danger. Enfin que la
désobéissance peut engendrer (11) les plus grands
maux, et causer entièrement la perte de l’homme.

LE CHIEN COUPARLE (1).

Mon frère , sais-tu la nouvelle ? (2) 
Moufflard , (3) le bon Mouflard , de nos chiens le mo

[dèle, (4) ]
Si redouté (S) des loups , si soumis au berger, (6) 

Mouflard vient, dit-on , de manger
Le petit agneau noir, puis la brebis sa mère,
Et puis sur le berger s’est jeté furieux. (7) 
(1) AMORCE trompeuse, Ce qui attire la volonté en flattant
les sens ou l’esprit, et qui les trompe en même temps. (2) SENTIR,
Recevoir quelque impression par le moyens des sens. (5). VIOLENCE,
Grande force. (4). CONSUMER , Réduire à rien , Déruire,
user entièrement. (5). PÉRIR, Mourir ; Prendre une fin
malheureuse. (6). DÉSOBÉISSANCE , Manque ou refus d’obéissance,
Refus de faire ce qui nous est commandé. (7). SE SOUMETTRE,
Se mettre sou* la puissance ou l’autorité d’un autre. (8). EXPÉRIENCE,
Connaissance des choses, acquise par un long usage.
(9) 'DISCERNER LE BIEN D’AVEC LE MAL , Reconnaître ce qui est bien
et ce qui ne l’est pas. (10) PRÉVOIR, Voir par avance, Voir les
choses futures. [11). ENGENDRER, Etre cause, produire.(1) COUPABLE , Qui a fait un mauvais coup, qui a commis quelque,
crime, quelque faute. (2) NOUVELLE , Ce qui vient d’arriver,
ce qui vient de se passer. (5) MOUFLARD, E, Celui, celle qui a le
visage gros et rebondi. (4) MODÈLE, Exemple qu’il faut suivre ;
personne qui possède les meilleures qualités, les plus grandesyertus.
(5) REDOUTER, Craindre fort. (G) BERGER, BERGÈRE, qui garde
les moutons les brebis, etc. (7) S’EST JETÉ FURIEUX, Se lança avec
furie, avec violence.
— 12 --

— Serait-il vrai ? —Très vrai, mon frère ;

— A qui donc se fier ? (1) grands dieux ! (2) 
C’est ainsi que parlaient deux moutons (3) dans la
[plaine], ! (4) 

Et la nouvelle était certaine, (S) .

Mouflard, sur le fait même pris, (G) 

N’attendait plus que le supplice ; (7) 
Et le fermier (8) voulait qu’une prompte justice (9) 

Effrayât (10) les chieus du pays.
Mouflard recevra donc deux balles (11) dans la tête,

Sur le lieu même du délit. (12) 

A son supplice qui s’apprête (13) 

Toute la ferme se rendit. (14) 
Les agnaux de Mouffard demandèrent la grâce ; (1 S) 
Elle fut refusée. (16) On leur fit prendre place : (17) 

Les chiens se rangèrent (18) près d’eux ,
Tristes, (19) humiliés, (20) mornes, (21) l’oreille

''■'■■ [basse,] (22) 
Plaignant, (23) sans l’excuser , (24) leur frère mal[heureux.]

(1)  SE FIER A QUELQU'UN , Mettre sa confiance en quelqu’un ,
(2) GRANDS DIEUX ! Exclamation d’élonnement, de . crainte.
(5) MOUTON , Nom génériguo des béliers , brebis et agneaux
quand ils sont en troupes, [i] PLAINE , Plate campagne, grande
étendue de terre sans montagnes. (5) CERTAIN, E , Indubitable:,
vrai, sûr. (G) SUR LE FAIT MÊME PRIS, Empoigné aussitôt qu’il a
eu fait son coup. (7) SUPPLICE , Punition corporelle ordonnée
par la justice. (8) FERMIER, FERMIÈRE, Qui prend à ferme ; qui
jouit d’une terre pour un certain temps et moyennant un certain
prix. (9) PROMPTE JUSTICE , Jugement sans retard ; Pouvoir de
l’aire droit à chacun , de récompenser et de punir. (10) EFFRAYER,
Inspirer , Donner de la frayeur , épouvanter. (11) BALLE , Petite
boule, ordinairement de plomb dont on charge les fusils, les pistolets
, et autres armes à feu. (12) DÉLIT , Violation de la loi.
(15) S’APPRÊTER, Se mettre prêt ; Se préparer: (14) TOUTE LA
FERME SE RENDIT , Tous ceux qui habitent la ferme, la métairie
s’y transportèrent. (13) DEMANDER LA GRÂCE , Supplier pour obtenir
le pardon de son crime. (1G) REFUSER, Faire refus ; ne
pas accorder ce qui est demandé , offert. (17) PRENDRE PLACE ,
S’asseoir. (1S) SE RANGER, Se mettre en rang, se placer. (19) 
TRISTE , Affligé , abattu de chagrin. (20) HUMILIÉ , Abaissé, mortifié
, confus, (21) MORNE, Triste, Sombre et abattu , comme
portant le deuil. (22) AVOIR L’OREILLE BASSE, Etre bumilié , mortifié
par la honte, par quelque mauvais succès. (25) PLAINDBE ,
Avoir pilié, avoir compassion des autres ; Etre touché du mal
des autres. (24) EXCUSER quelqu’un, Donner des raisons pour le dis-
— 13 —
Tout le monde attendait dans un profond silence. (1) 
Mouflard paraît (2) bientôt, conduit par deux passeurs,]
(3) 
Il arrive, et levant au ciel (4) ses yeux en pleurs, (S) 

Il harangue (6) ainsi l’assistance : (7) 
0 vous qu’en ce moment je n’ose etjenepuis
Nommer , comme autrefois , mes frères , et mes amis,

Témoins de mon heure dernière ; (8) 
Voyez où peut conduire tin coupable désir ! (9) 
De la vertu quinze ans j’ai suivi la carrière, (10) 

Un faux pas (11) m’en a fuit sort’r.
Apprenez mes forfaits. (12) Au lever de l’aurore, (13) 
Seul auprès du grand bois, je gardai le trou[peau ;]

(14) 

Un loup vient, emporte (15) un agneau ,

Et tout en fuyant (16) le dévore.
Je cours , j’atteins (17) le loup, qui laissant son fes[tin,](18) 


Vient m’attaquer : (19) je le terrasse, (20) 

Et je l’étrangle (21) sur la place.
C’était bien jusque la : mais pressé par la faim , (22) 
culper d’une faute, pour l’en justifier auprès d’un autre. (1) PROFOND
SILENCE, Silence extrême ; lorsqu’on n’entend pas le moindre
bruit. (2) PARAÎTRE , Se faire j se laisser voir. (5) PASTEURS, Qui
garde les troupeaux ; Ministre protestant. (4) LEVER LES YEUX AU
CIEL, Tourner les yeux vers le ciel. [5] AVOIR LÈS YEUX EN PLEURS,
Pleurer fortement, amèrement. (6) HARANGUER , Prononcer une
harangue, un discours public. (7) ASSISTANCE , Tous ceux qui 'assistent
, qui sont présents à une action publique. (8) HEURE DERMÈRE
, L’heure, le moment de la mort. (9) COUPABLE DÉSIR , Souhait
blâmable. (10) DE LA VERTU QUINZE ANS J’AI'SUIVI LA CARRIÈRE,
Pendant ,• Durant quinze ans je n’ai fait que lé bien et évité le
mal. (Il) FAIRE UN TAUX PAS , Faire une faute dans sa conduite.
(12) FORFAIT , Crime énorme commis avec audace. (15) ATJRORE .
heiire dorée ; Lueur brillante est rosée, (comme là rose) et qui
paraît dans le ciel, avant que le soleil soit sur l’horizon. (14) 
TROUPEAU , troupe, dé moutons , de brebis ; Nombre plus ou
moins grand d’animaux domestiques de même espèce Se trouvant
ensemble. (15) EMPORTER , Porter en un autre lieu , enlever
de force. (16) TOUT EN FUYANT , Dans la fuite ; Pendant qu’on
se sauve. (17) ATTEINDRE , Tendre à ; Toucher à : Attrapper en
chemin ; Joindre celui ou celle qu’on poursuit. (18) FESTIN, Repas
de fête , repas magnifique ; Banquet. ( 19) ATTAQUER , Assaillir
, être agresseur ; Commencer le combat. (20) TERRASSER ,
Jeter de force par terre. (21) ETRANGLER , Faire perdre la respiration
ou la vie , en pressant le gosier ou en le bouchant. (22) 
PRESSÉ PAR LA FAIM , Ayant une faim extrême.
De l’agneau dévoré je regarde le reste ,
J’hésite, (1) je balance (2) … A la fin cependant,

Je porte une coupable dent :
Voilà de mes malheurs l’origine funeste. (5) 

La brebis vient dans cet instant,

Et jette des cris de mère. (4) 
La tête m’a tourné (S) , j’ai craint que la brebis
Ne m’accusât (6) d’avoir assassiné son fils ;

Et pour la forcer à se taire, (7) 

Je l’égorgé (8) dans ma colère. (9) 
Le berger accourait [10) armé de son bâton. (H) 

N’espérant plus aucun pardon, (l 2) 
Je me jette sur lui:(13jmais bientôt on m’enchaîne, (14) 

Et me voici prêt à subir (15) 

De mes crimeslajuste peine. (16) 
Apprenez tous du moins, (17) en me voyant mourir

Que la plus légère injustice (18) 
Aux forfaits les plus grands peut conduire d’abord ; (19) 

Et que dans le chemin du vice (20) 

On est au fond du précipice, (21) 
(1) HÉSITER, Etre embarassé à parler, ne pas trouver facilement
ce qu’on veut dire. (2) BALANCER, Tenir en équilibre , Peser dans
son esprit ; Examiner les raisons pour et contre. [5] ORIGINE FUNESTE,
mauvaise source, Malheureux commencement. (4) CRIS DE MÈRE,
Plaintes, gémissements d’une mère qui est dans l’oppresion, dans
l’affliction. (5) LA TÊTE M’A TOURNÉ, J’ai perdu l’esprit ; J’étais troublé.
(6) ACCUSER, imputer un crime, une faute à quelqu’un. (7) SE
TAIRE , conserver le silence ; Ne rien dire ; ne pas faire de bruit.
(8) ECORGER , Couper la gorge ; Prendre par la gorge et tuer (9) 
COLÈRE , Mouvement désordonné de l’âme par lequel nous sommes
excités avec violence contre ce qui nous blesse. (lO) ACCOURIR ,
Courir à, Courir promptement en un lieu où quelque chose nous
attire. (Il) ARMÉ D’UN BÂTON, Muni d’un balon, (12) PARDON , Rémission
d’une offense , d’une faute, d’un péché. (15) SE JETER
SUR QUELQU'UN, Se lancer sur quelqu’un pour le tuer ; Se précipiter
sur quelqu’un pour lui donner la mort.(14) ENCHAÎNER, Lier, attacher,
retenir avec une chaîne. (15) PRÊT A SUBIR, Sur le point d’expier,
de supporter de force la peine imposée. (16) LA JUSTE PEINE, Le
châtiment, la punition méritée, (17) APPRENEZ TOUS DU MOINS,
Souvenez-vous tous particulièrement et pour toujours.(18) LAPLUS
LÉGÈRE INJUSTICE , Le moindre acte qui n’est pas juste ; La moindre
action mauvaise. (19) D’ABORD, Premièrement, au commencement.
(20) LE CHEMIN DU VICE , L’habitude du mal. (21) ETRE AU
FOND DU PRÉCIPICE , Etre plongé dans le plus grand malheur.
PRÉCIPICE, Abîme, lieu très-profond où l’on ne peut tomber
sans péril de sa vie.
— 18 —
Dès qu’on [1) met un pied sur le bord. (2) 

SENS MORAL.
Cette fable nous apprend que, quels que soient le
lieu et les circonstances (3) qui nous entourent,
(4) il ne faut jamais commettre (5) la plus légère
injustice ; que la justice est la mère des vertus, (6) 
et que celui qui s’en écarte, (7) qui fait le moindre
mal, s’expose (8) au plus grand des malheurs.

LE CORBEAU (I) ET LE RENARD (2).

Maître corbeau (3) , sur un arbre perché, (4) 

Tenait en son bec un fromage, fS) 
Maître renard , (6) par l’odeur alléché (7) 

Lui tint à peu près ce langage : (8) 

Hé ! bon jour , Monsieur du corbeau (9) 
Que flO) YOUS êtes’joli ! Que (10) vous me semblez

[beau !]

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage, (H) 
Vous êtes le phénix (12) des hôtes de ces bois (l"S) 
(1) DÈS QUE , Aussitôt que. (2) ETRE AU 'BORD DU PRÉCIPICE. ,
ÊTRE SUR LE BORD DU PRÉCIPICE , Etre prêt de tomber daus un
malheur , dans quelque grand danger. Être sur le point de se
perdre, d’être ruiné. (5) CIRCONSTANCE , Particuliarité qui accompagne
un fait, une nouvelle, etc. (4) ENTOURER, Mettre autour^ Se
trouver autour ; Environner. (5) COMMETTRE , Faire des pébhés.,
des crimes , des fautes. (6) LA MÈRE DES VERTUS , La cause, la
source de tout bien. (7) S’ÉCARTER , S’éloigner, Ne pas pratiquer.
(8) S’EXPOSER , Se mettre au hasard ; hasarder. ,(1) CORBEAU , Gros oiseau carnassier d’un plumage noir, qui
vit ordinairement de charognes, (chair corrompue). Le corbeau
croasse. (2) RENARD Quadrupède carnassier à longue queue touffue,
qui mange les poules, les oies, les lapins, etc., et qui est
fort rusé. Le renard glapit. (5) MAÎTRE CORBEAU, le plus gros , le
plus beau des corbeaux. (4) SUR UN ARBRE PERCHÉ , Dressé sur
une branche d’arbre. PERCHER , c’est se mettre sur une perche ,
sur un brin de bois sur lequel on étend du linge, pour se reposer
et dormir, en parlant de la volaille. (5) FROMAGE , Composé
de lait caillé qu’on sèche, qu’on sale et qu’on mange, (6) 
MAÎTRE RJBNARD , le plus fin, le plus rusé des renards. (7) PAR
îi'pDEUR ALLÉCHÉ , Attiré par le goût du fromage. (8) Lui MOT A
PEU PJRÈS CE LANGAGE , Lui parla environ de cette manière. (9) 
HÉ ! BONJOUR MONSIEUR DU CORBEAU ! Je vous salue, seigneur des
corbeaux. (10) QUE , Combien. (H) SERAPPORTE A VOTRE PLUMAGE,
Est aussi beau que vos plumes sont belles. (12) PHÉNIX , Oiseau
fabuleux qui, suivanU'opinion de quelques anciens, était unique
— 16 —

A ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie ; (1) 

Et pour montrer sa belle voix , (2) 
Il ouvre un large bec, (5) laisse tomber sa proie. (4) 
Le renard s’en saisit, (S) et dit : Mon bon mon.

[sieur,] (G) 

Apprenez que tout flatteur (7) 

Vit aux dépens (8)  de celui qui l’écoute.
Cela vaut bien un fromage , sans doute.

Le corbeau, honteux (9) et confus , (10 ;
Jura, mais un peu tard, qu’on nel’y prendrait plus.fli ;
SENS MORAL.

Cette fable nous apprend que nous devons nous défier
(12 ; de ces gens qui nous louent (13 ; en face et
outre mesure , (14 ; que ce ne sont que des flatteurs
employant toutes les ruses fis ; de leur imagination (16) 
pour nous plaire, gagner notre confiance, et parla
mieux atteindre leur but (17 ; qui tend uniquement à
séduire (18 ; et à nous tromper. (19 ;
dans son espèce, vivait plusieurs siècles ; et renaissait dé sa
cendre, lise dit aussi d’une personne qu’on prétend unique ou
rare dans son espèce , qu’on trouve supérieure à toutes lesautres
personnes qui suivent la même carrière. (15) LES HÔTESSES BOIS,
Les animaux des forêts. (1) NE PAS SE SENTIR DE -JOIE , Etre
transporté de joie , de plaisir. • (2) POUR MONTRER SA VOIX , pour
faire entendre sa voix , son chant. (5) IL OUVRE UN LARGE BEC ,
Il ouvre très-largement son bec. (4) SA PROIE, Son fromage
qu’il avait ravi pour le manger. (5) SAISIR -, Prendre tout d’un
coup avec effort, avec vigueur ou avec vitesse: (6) MON BON
MONSIEUR , Vous qui avez tant de complaisance pour moi. (7) 
FLATTEUR , FLATTEUSE ; Celui, celle , qui flatte, qui cherche à se
faire bien venir par de fausses louanges. (8) VIVRE AUX DÉPENS
D’UN AUTRE, Se nourrir au détriment, par la perte, f>àr le sacrifice
d’Un autre. (9) HONTEUX , Rempli de honte , qui cause de la
honte. (10) CONFUS, Embarrassé, ne sachant que faire et reconnaissant
son tort. (11) JURA QU'ON NE L’Y PRENDRAIT PLUS , Prit là
ferme résolution de ne plus se laisser séduire, que dorénavant
il ne commettrait plus la même fante. . '(12) SE DÉFIER DE QUELQU'UN, Ne pas accorder sa confiance à
quelqu’un qu’on connaît par ses mauvaises dispositions. (13) 
LOUER, Donner dés louanges, dire beaucoup de bien. (14) OUTRE
MESURE, beaucoup au delà de la vérité. (15) RusE, finesse, Artifice,
moyen dont on se sert pour tromper. (16) IMAGINATION ,
<le l’ame par laquelle elle imagine , elle se forme" de -£ Ades idées, les combine entre elles, etc. (17) ATTEINDRECSO^ DU ? , .
Réussir dans son entreprise i dans ses vues. (18) S^mm^m^,^,
gner par les charmes, tromper. (19) TROMPER, Induiresen ërw^>/
Séduire, abuser delà confiance, Soustraire j Etre inàj^è » ': <;