Guide du voyageur en Espagne et en Portugal, par Richard (J.-M.-V. Audin) et Quétin. 2e édition...
Audin, Jean-Marie-Vincent (1793-1851)
L. Maison, 1853


Guide du voyageur en espagne et en portugal
PAR RICHARD & QUÉTIN
SECONDE EDITIONRefondue, corrigée et augmentéed’après la Guia de Mellado, le Hand Book for Spain de Murray,et des notes prises sur les lieux mêmes.ACCOMPAGNEED’UNE BELLE CARTE ROUTIERE DES DEUX ROYAUMESOrnée de Vues et Costumes supérieurement gravés.ParisL. MAISON, ÉDITEUR, RUE CHRISTINE, 3MADRIDC. MONTER, CARRERA SAN CERONIMO, 10.
Guide du voyageur en espagne
■ET EN PORTUGAL.
IMPRIMERIE DE W. REMQUET ET Cie,Rue Garancière, 5.Guide du voyageur en espagneETEn portugal
PAR RICHARD ET QUÉTIN
Nouvelle éditionRefondue, corrigée et augmentée d’après la Gaia de Mellado, le Hand-Book
for Spain de Murray, et des notes prises sur les lieux mêmes,
accompagnée d’une belle carte routière des deux royaumes
ORNÉE DE VUES ET DE COSTUMESSUPÉRIEUREMENT GRAVÉS.ParisLIBRAIRIE DE L. MAISONÉDITEUR DES ITINÉRAIRES RICHARD
MADRIDC. MONNIERCarrera San-Geronymo, 10,BAILLY-BAILLIÈRECalle del Principe, n. 11.1853
IntroductionÉTAT GÉOGRAPHIQUE, POLITIQUE ET MORAL.Situation, étendue et limites. Ce vaste royaume, appelé
jadis Hispania, Iberia, Hesperia, est situé entre
1° de longitude E. et 12° de longitude 0., et entre les 36°
et 44° de latitude N. Il a 160 l. de large sur 200 de
longueur, et offre une superficie de 44,860 lieues carrées.
Il est borné au N. par les Pyrénées , qui le séparent
de la France, et par le golfe de Gascogne ; à l’O.
par le Portugal ; à l’E. et au S., où le détroit de Gibraltar
lé sépare de l’Afrique , par la Méditerranée et l’Océan
Atlantique. Sa frontière, du côté de la France, peut avoir
97 lieues ; du côté du Portugal, 4 34 lieues. Les côtes S.,
que baignent la Méditerranée et l’Océan, présentent un
parcours de 487 lieues. Les points les plus reculés sont,
au N., le Cap Ortegal ; à l’E., le cap Creus ; au S., Tarifa,
et à l’O., le cap Finistère.A Madrid , ville située dans le 6me climat astronomique,
le plus long jour est de 4 5 heures , et le plus court
de 9. Quand il est midi à Paris , il n’est encore que 14
h. 36 m. du matin à Madrid ; différence : 24 minutes.Montagnes. L’Espagne constitue un vaste plateau
très-élevé, surmonté de plusieurs chaînes de montagnesaVI GUIDE EN ESPAGNE.appartenant au système hespérique, et qui forment plusieurs
groupes. Leurs principales ramifications , appelées
sierras, sont celles de Alcazar, Almagrera, Avila ,
Cameros , Cazorla, Cuença, Filabres , Leon, Oca, Reinosa,
Ronda, Santander, Siguenza, Tamajon, Tolède, et
beaucoup d’autres moins considérables. De ces imposantes
formations partent de nombreux cours d’eau, qui répandent
la fertilité dans tout le pays , et qui, pour la
plupart, sont très-poissonneux. Voici les principaux :Fleuves et Rivières. L’Èbre prend sa source dans la
vallée de Reynosa , et va se perdre dans la Méditerranée,
près d’Amposta, après un cours d’environ 4215l. ;
il reçoit les eaux de 4 50 affluents , au nombre desquels
nous citerons : le Jalon, la Jiloca, le San-Martin, le Guadalupe,
l’Aragon, l’Arga , le Gallego, la Segre, etc. —
Le Douero (Douro) , parti de la sierra de Urbion, se jette
dans l’Océan, après un cours de 1301. Il reçoit 425 affluents,
tels que la Pisuerga, l’Arlanzon, l’Esgueva, le Carrion,
le Val de Radnay, l’Esla, l’Ardaja, l’Eresma, et la
Tormes. — Le Tage (Tajo) , qui est le plus grand fleuve
de la Péninsule , prend sa source dans les montagnes
d’Albarracin, se jette dans l’Océan à Oporto , en Portugal,
après un cours de 170 l., grossi par 61 rivières,
dont les principales sont Jarama, l’Ilenares, le Manzanares,
le Guadarrama, l’Alberche , l’Alagon, etc. — La
Guadiana naît dans la Manche, qu’elle traverse en s’enrichissant
de 40 affluents, pour se perdre dans l’Océan,
près d’Ayamonte, après un cours d’environ 150 l. —Le
Guadalquivir prend sa source dans les montagnes, entre
Grenade , Murcie et Jaen , et après un cours d’environ
80l., grossi des eaux de 34 rivières, dont les principales
sont le Guadalimar et ses affluents et le Jenil, il se perd
dans l’Océan, au-dessus de Cadix. — La Segura sort deINTRODUCTION. VIIla Sierra-Sagra, baigne Murcie , Orihuela, et va se jeter
dans la Méditerranée à Guardamar. — Le Jugar naît
dans lé versant O. des montagnes d’Albarracin, reçoit
plusieurs tributaires et va se perdre dans la Méditerranée
à Cullera.—Le Miño commence dans la sierra de Urbion,
sépare l’Espagne du Portugal, et après un cours d’environ
60 l. où il reçoit les eaux de 40 tributaires, se jette
dans l’Océan à la Guardia.Canaux. Outre les nombreux canaux d’irrigation qu’on
rencontre dans plusieurs provinces dé l’Espagne, nous
remarquons : le canal impérial d’Aragon , ouvrage remarquable
 ; le canal de Castille, commencé en 4753,
avec les eaux de la Pisuerga, ayant une longueur d’environ
27l. ; le canal du Manzanares, commencé en 1770,
allant, dans un trajet de 2 l. 4/2, du pont de Tolède à
Madrid : le reste n’est pas terminé ; le canal de la Guadarrama,
commencé en 1787, achevé dans une étendue
d’environ 3 l. seulement ; le canal de San-Carlos, creusé
pour donner un port à Tortose ; le canal de Murcie, dont
5 l. seulement sont terminées, sur 43 qu’il doit avoir.Climat et température. Le grand plateau central de
la Péninsule ayant une élévation moyenne de 2,000
pieds au-dessus du niveau de la mer, oh conçoit que le
climat des Castilles doit être moins chaud que celui de
Naples, situé sous les mêmes latitudes ; on conçoit aussi
la ceinture neigeuse qui jusqu’au mois de mai domine
les environs de Madrid, et les vents froids qui, par intervalle ;
viennent frapper cette ville. Nous diviserons là
Péninsule en trois zones, représentées chacune par une
végétation distincte : 4° La région septentrionale ou
Cantabre, renferme des portions de la Catalogne, l’Aragon,
la Navarre, les provinces Basques, les Asturies, la
Galice et quelques parties des Castilles. Les hivers yVII GUIDE EN ESPAGNE.sont froids, les printemps humides, mais le climat en
est tempéré. 2° La zone centrale, qui renferme les Castilles
, une partie de Léon, de l’Estramadure, et de la
Manche. Le printemps et l’automne seuls y sont agréables.
Les plateaux, dénudés, sont exposés au soleil brûlant
de l’été, aux vents glacés, ainsi qu’aux neiges de
l’hiver. 3° La zone méridionale embrasse l’Andalousie,
les provinces de Murcie et de Valence. Délicieuse au
printemps et en automne, elle devient tropicale l’été ;
plutôt pluvieuse que froide l’hiver. On y rencontre le
palmier, l’aloès, l’oranger, le caroubier, etc. En résumé,
la température moyenne est de 20 degrés centigrades,
à Cadix ; de 1 8° sous le parallèle de Barcelone ; de 15°
sous celui de Madrid.Productions du sol. La situation de l’Espagne et la
configuration de son sol, où les chaînes de montagnes au
front neigeux alternent avec une suite de vallées délicieuses,
de plaines chaudes et bien arrosées, produisent
une végétation non moins riche que variée ; on y trouve
les plantes de tous pays, de tous climats. Ses montagnes
renferment aussi de grandes richesses minérales et métalliques.Division politique. Autrefois l’Espagne se trouvait
partagée en quatorze grandes provinces bien distinctes ;
les unes ayant le titre de royaume, telles que Grenade,
Séville, Jaen, Murcie, Valence, Léon, etc. ; d’autres, celui
de principauté, comme les Asturies ; enfin d’autres portant
la simple qualification de province, comme la vieille
et la nouvelle Castille, ou de seigneuries, comme l’Estramadure
et la Biscaye. Par un décret de 1841, l’Espagne
a été divisée en 49 provinces, et chaque province en
plusieurs partidos, ou districts. Ces nouvelles provinces
sont : Alava, capitale Vitoria ; Albacete, capitale dito ;INTRODUCTION. IXAlicante, Almeria, Avila, Badajoz, dito ; les îles Baléares,
Palma ; Barcelone, Burgos, Caceres, Cadix, dito ;
les Canaries, Ténérife ; Castellon de la Plana, CiudadReal,
Cordoue, la Corogne, dito ; Cuença, Gerone, Grenade,
Gualajara, dito ; Guipuscoa, San-Sebastian ; Huelva,
Huesca, Jaen, Léon , Lerida , Logroño, Lugo, Madrid,
Murcie, Malagno, dito ; la Navarre, Pampelune ;
Orense, Oviedo, Palencia, Pontevedra , dito ; Salamanque,
Santander, Ségovie, Séville, Soria, Tarragone, Teruel,
Tolède, Valence, Valladolid, dito ; Viscaya ou Biscaye
, Bilbao ; Zamora, Zaragoza ou Saragosse , dito.
Cette classification administrative, analogue à notre système
départemental, a été faite dans le double but de
rendre l’action gouvernementale plus facile et plus rapide
, et d’effacer, autant que possible, l’esprit provincial,
afin de ramener toute la monarchie au principe d’unité
qu’elle poursuit depuis cinq siècles. Nous ne croyons
pas que, même avec le réseau de chemins de fer qui se
prépare, ce résultat puisse jamais être atteint ; jamais
d’un Basque vous ne ferez un Espagnol. Le pays est
en outre divisé militairement par quatorze capitaineries
générales, dont les chefs-lieux sont : Madrid, Barcelone,
Séville, Valence, la Corogne, Saragosse, Grenade, Valladolid,
Badajoz, Pampelune, Burgos, Vitoria, Palma et,
Santa-Crux de Ténériffe. Un capitaine général, dont le
titre correspond à celui de maréchal de France , commande
chacune de ces grandes zones. Il a pour second
un commandant général.La population totale de la monarchie espagnole peut
s’élever à 16 millions d’habitants , savoir : 42 millions
dans l’Espagne continentale, et les îles adjacentes, 2 millions
1/2 dans les possessions voisines ; dans les Présides
d’Afrique, Anno-Bon, 18,000 ; à Cuba et Puerto-X GUIDE EN ESPAGNE.Rico, 1,200,000 ; aux îles Philippines et dépendances,
environ 3,000,000.Le revenu de la monarchie, dont l’assiette est vicieuse,
s’élève à 350 millions de francs environ.Cette monarchie constitutionnelle fonctionne avec une
reine irresponsable , avec des ministres responsables, et
avec une chambre élective, dont les membres sont appelés
Cortès. Elle possède une belle armée, l’infanterie surtout
 ; une cour brillante, un clergé séculier très-nombreux
et très-riche, malgré les confiscations opérées depuis les
guerres civiles. Tous les couvents sont supprimés, excepté
les couvents royaux et quelques maisons livrées à l’éducation
ou bien au soulagement des malades. Cette mesure
a fait refluer dans les caisses de l’État des revenus considérables,
mais nous ne l’en croyons pas plus riche, à
cause des pensions qu’il faut desservir et de l’entretien
dispendieux, du changement de destination d’une foule
de bâtiments.MOEURS, COUTUMES, HABITUDES.Quoique depuis vingt siècles, l’Espagne ait été presque
toujours labourée par des événements désastreux,
c’est peut-être encore le pays de l’Europe qui conserve
le mieux son caractère primitif. L’ancien peuple, avec
sa langue, avec ses traits, ses habitudes et ses goûts,
revit dans le pays Basque ; dans la Galice et les Asturies,
on retrouve les Goths ; en quelques vallées de la
Sierra Morena, et de l’ancien royaume de Murcie, se
rencontrent les Mores du XVIe siècle ; le paysan de la
Manche est resté tel que nous l’a peint Cervantes dans
son inimitable roman ; l’Andalou conserve son type, etINTRODUCTION. XIdans les fêtes, dans les cérémonies, dans les poses d’apparat,
il ne manque jamais de reprendre son costume national.
Chaque province, pour peu qu’on s’écarte des
grandes routes, possède sa manière d’être et semble,
comme jadis , un petit royaume détaché du grand. Ces
différences s’observent non-seulement quant au physique
des habitants, mais quant à leur mise, à leur manière
de se loger, de se nourrir, à leurs instruments de
travail, à leurs inclinations spéciales pour telle ou telle
chose. Les Galiciens ( Gallegos) , quoi qu’on puisse faire,
sont encore les Auvergnats de l’Espagne, et les Aragonais
en sont les Gascons.Le long du littoral méditerranéen et du littoral océanique
, nous avons remarqué de petites peuplades tout
entières, comme celle de Mataro, ayant le type grec ;
d’autres peuplades, fort nombreuses, conservant le
type arabe, pur de tout mélange ; quelquefois le type
des races blondes de la Germanie qu’on s’étonne de
rencontrer si souvent parmi les races brunes, cuivrées
et velues qui couvrent le sol péninsulaire. Cette exubérance
de la barbe s’observe très-communément dans toutes
les classes ; les femmes mêmes ne se trouvent point à
l’abri de ce luxe pileux, et nous avons vu de très-nobles
señoras portant sous le nez, aumenton, et le long des bras
une végétation surprenante. En général, elles ne sont ni
moins riches d’appas, ni moins riches d’embonpoint.
Leur gorge devient souvent embarrassante, et l’obésité
chez les femmes comme chez les hommes nous a paru
beaucoup plus fréquente au delà qu’en deçà des Pyrénées.Dans toutes les provinces, les hommes de la basse
classe et de la classe moyenne se chaussent avec des
spardilles, sorte de cothurne tissé de chanvre ou de lin :XII GUIDE EN ESPAGNE.et ne marchent jamais sans manteau. Ce vêtement diffère
un peu par sa forme, et toujours par sa couleur et
par la manière dont il est porté, selon la province à laquelle
on appartient. Ici on le met en écharpe , ailleurs
on le déploie sur le dos, on en laisse flotter les pans ou
bien on les relève sur l’une ou l’autre épaule, sur l’un ou
l’autre bras. Le chapeau, sombrero, ne diffère pas moins
que le manteau. Quant au sombrero des ecclésiastiques,
celui du Basile de notre théâtre en est l’image fidèle.
Une veste courte, jetée sur l’épaule, des culottes, des
guêtres de cuir fauve , largement ouvertes sur le côté ,
et laissant apercevoir un bas de fil d’un blanc douteux ;
un petit chapeau noir, bas de forme, retroussé, garni de
bouffettes en soie ; quelquefois un petit manteau noir de
cuir laine, tel est le costume ordinaire des Andalous.
Les indigènes des autres provinces se distinguent également
par une mise originale.Les hommes du monde s’habillent comme à Londres et
à Paris. Ils aiment les bijoux, les broches aussi grandes
que celles des femmes, les bagues et les breloques. Les
femmes portent beaucoup de diamants et d’autres pierreries.
Elles vont tête nue, couvertes d’une mantille en
soie noire et portent une robe également noire avec un
châle de couleur tranchée. C’est le costume de ville ordinaire,
celui avec lequel les dames vont à la messe, au
marché, en visite. Pour le spectacle, ou pour les réunions,
appelées tertulias, et pour la promenade publique, elles
se costument le plus ordinairement à l’anglaise ou à la
française. A Séville, à Cadix, nous avons vu, dans les
promenades du soir, beaucoup de jeunes personnes,
presque en costume de bal, la tête ornée de fleurs naturelles,
couvertes de bijoux et de dentelles, se promenant
seules avec leur amant ; tout au plus étaient-elles
INTRODUCTION. XIII

surveillées par une duègne ; les parents se tenant assis
des heures entières sur des chaises ou sur un banc, et
laissant l’amour cheminer et folâtrer autour de leurs
filles : personne ne le trouve mauvais.

Aspirer la fumée d’une cigarette, refouler cette fumée
dans l’arrière-gorge, la tenir en réserve dans le pharynx
ou la trachée, peut-être même dans ces deux organes à
la fois, puis rejeter cette fumée par petites bouffées, en
respirant, en parlant, voilà comment vivent, huit heures
au moins sur vingt-quatre , des millions d’Espagnols.
En travaillant, en mangeant, en causant, on fume ; on
fume à la cour, on fume au cabaret ; dans les salons du
plus grand monde comme dans les réduits de la misère,
chacun vous offre à l’envi cigares et cigarettes ; ne pas
fumer, c’est passer pour quelque original d’outre-mer.
Le braserillo se rencontre partout, dans les rues , dans
les magasins, en divers points de chaque maison ; d’officieux
mozos, grands et petits, les colportent ; c’est à qui
des garçons de place saisira le mieux dans l’oeil d’un fumeur
l’envie qu’il éprouve d’allumer son cigare.

Le plaisir de fumer est, avec le plaisir de la sieste et
celui de cheminer à l’ombre , une des trois jouissances
habituelles des indigènes. Ne leur parlez ni des charmes
de la table, ni des charmes de la conversation ; ils ne
les comprennent pas s’ils ne sont point venus s’hiverner
quelquefois à Paris. Les tertulias se passent de la manière
la plus monotone ; on entre, on salue, on se place,
on agite l’éventail, on accepte quelques sorbets ou des
verres d’eau glacée , puis on se quitte sans s’être rien
dit ; quand la danse figure au programme de réception,
c’est une danse si compassée , si roide , si simple, qu’à
peine les figurants changent de place. Plus les ballets
sont animés au théâtre, plus il est de bon ton dans le
a.

XIV GUIDE EN ESPAGNE.

monde de ne faire aucun pas, aucun geste, Le peuple
agit tout différemment, sa danse est vive, caractéristique
, même indécente.

Dans les fêtes, dans les jours de grande représentation
ou de combats de taureaux, quand une population entière
anime les rues , on voit circuler des vases d’eau
froide, de petites pâtisseries au jaune d’oeuf, d’un aspect
peu agréable, des noix, des noisettes , des pommes de
qualité très-inférieure, des oranges, des pastèques, des
raisins, des tranches de melon blanc, et des sardines. Les
consommateurs n’imaginent rien de mieux. Grand bien
leur fasse.

Aspect du sol. — Productions. Quiconque n’a point
vu l’Espagne se figure un pays hérissé de montagnes,
n’ayant que d’étroites vallées peuplées de voleurs ou
d’animaux malfaisants, pays inculte, sauvage, aride,
sans eaux , sans verdure, sans abri…. On se trompe ,
car si des contrées étendues présentent la nudité des
contrées africaines, d’autres contrées offrent une grande
richesse de végétation. Seulement, il s’en faut beaucoup
que l’aspect des lieux soit aussi varié qu’ailleurs ; la
propriété n’étant presque pas divisée , les métairies ont
plusieurs milliers d’arpents, et souvent on fait cinq ou
six kilomètres, sans rencontrer autre chose que du blé,
ou du seigle, ou des vignes, ou des oliviers. Les vallées
pyrénéennes et différentes positions du littoral méditerranéen
et du littoral océanique offrent néanmoins une
exception à cette règle.

En plusieurs contrées, notamment dans l’Andalousie,
la terre est tapissée de palmiers nains dont les feuilles
lisses et compactes, colorées d’un vert vif, résistent au
soleil ardent qui brûle la contrée. Cette plante, presque
sans tige , étale ses larges rosettes, forme souvent d’é-
INTRODUCTION. XVpais buissons, et se rend maîtresse du sol à tel point que
pour défricher deux mètres carrés d’un terrain occupé
par elle, il faudrait travailler un jour avec d’excellents
instruments. On rencontre souvent des aloès , mais la
hampe florale leur manque presque toujours, tandis qu’en
Sicile cette hampe se déploie avec majesté ; on voit
aussi des lauriers roses, neriums, qui constituent le long
des ruisseaux de belles haies ; enfin de nombreux cactus
, des liliacées charmantes, des carduacées presque
arborescentes d’une blancheur telle que, dans le lointain,
on dirait des troupes de Bédouins couverts de leurs
burnous.Dans la Sierra Morena, chaîne de montagnes qui
borne l’Andalousie, de même que clans plusieurs autres
chaînes, il ne faut pas s’attendre à rencontrer la riche
végétation des Alpes ; vous ne voyez que pins à parasol,
chênes verts et genets épineux ; végétation triste et
sombre qui s’harmonise avec la couleur noirâtre des
roches.Les provinces Basques, la Navarre , et quelques portions
de la Biscaye , ressemblent, à s’y méprendre , à
notre Normandie, à nos côtes de Bretagne ; on dirait le
même sol, la même culture , les mêmes industries , et
sous divers rapports, le même peuple , quoique d’une
origine bien différente. Dans le Guipuzcoa, les cerisiers,
les pommiers abondent ; nous y avons remarqué un
peuplier à larges feuilles, beaucoup plus touffu, plus gracieux
que le peuplier ordinaire.En Castille, ce sont d’immenses plaines , sèches, dénudées,
cultivées néanmoins, mais presque sans arbres,
les villageois les ayant coupés avec la persuasion qu’ils
attirent les insectes ennemis des céréales. Il en est de
même des autres provinces du centre.XVI GUIDE EN ESPAGNE.Au contraire, le long du littoral maritime se rencontrent
des cultures bien variées, et fort souvent une végétation
magnifique. On y voit des oliviers , des orangers,
des citroniers , des palmiers, mêlés quelquefois,
selon les sites, aux espèces d’origine septentrionale. Les
olives d’Espagne sont beaucoup plus oléagineuses, les
raisins plus sucrés et plus gros, les melons plus odorants,
les figues plus savoureuses que ne le sont les figues ,
les melons, les raisins et les olives de France. La farine
a des qualités supérieures à celles des farines du nord ;
l’eau est excellente ; les arbres résineux fournissent des
produits abondants ; les chênes-liége de la Catalogne
sont l’objet d’une exploitation considérable.Agriculture, Horticulture. Ces deux sciences, jadissi bien comprises dans la Péninsule, y sont retombées
à l’état d’enfance. Excepté dans les districts de Guipuzcoa
et d’Alava, dans une partie de la Navarre, de la
Catalogne et de la Biscaye , on ne rencontre point de
prairies artificielles, point de nourrissages conséquemment,
telles que les entendent les agronomes. On laisse
reposer les terres un an, deux ans, tandis qu’aménagées
avec habileté, on leur ferait produire le triple. Mais, le
moyen d’atteindre ce résultat, tant que l’Espagne n’aura
pas un vaste réseau de routes vicinales ? Le transport
des produits est aujourd’hui trop coûteux, même impossible
 ; de sorte qu’il faut les consommer sur place ; une
récolte par trop abondante devient un embarras, et nous
avons vu grand nombre de cultivateurs sans le sol, au
milieu de l’immense accumulation de leurs produits
qu’ils ne peuvent faire écouler.Cette absence de prairies artificielles, ces jachères ont
amené le développement de troupeaux de moutons trèsconsidérables,
véritables armées qui, sous la conduiteINTRODUCTION . XVIIde plusieurs bergers, les uns à cheval, les autres à pied,
sillonnent l’Espagne entière, rayonnant de tous les points
vers l’Estramadure et les Asturies où ils passent l’hiver.
L’administration des troupeaux s’appelle encore le Gouvernement
de la Mesta, et comme peinture de moeurs
patriarcales, comme traditions, nous en recommandons
l’étude.L’Horticulture, malgré l’impulsion que les Maures lui
avaient donnée , est bien loin d’être satisfaisante , et
quand nous considérons les jardins de l’Escurial, do
l’Alcazar de Séville, et du Generaliff à Grenade, copiés
sur les dessins primitifs, nous ne savons trop si les Arabes
ne jouissent pas , relativement à la disposition , à
l’harmonie de leurs combinaisons horticoles, d’une
gloire usurpée. Ces immenses polygones de buis, ces
haies d’ifs, ces buissons plantés au centre dé compartiments
entre lesquels la main de l’homme ne laisse qu’un
passage exigu, ne nous ont point charmé. Ce n’est guère
qu’à Vitoria et Valence que nous avons distingué des
jardins passables , encore sont-ils de création française.Règne animal. Les espèces utiles sont à peu près les
mêmes qu’en France , mais généralement d’une taille
moindre, excepté les mulets qui, dans la Catalogne surtout,
sont très-grands. Quant aux espèces nuisibles, elles
ne diffèrent pas non plus des espèces propres aux pays
voisins. L’ours, fort commun dans les Asturies et dans
certaines parties des Pyrénées, donne lieu à une chasse
très-dangereuse, mais très-intéressante par le courageux
sang-froid qu’il faut y déployer.Règne végétal. Il varie singulièrement selon l’altitude
de chaque région. Nous en avons parlé à propos
de l’Aspect du sol, et nous en parlerons encore plus loin
à l’occasion des voyages du naturaliste.XVIII GUIDE EN ESPAGNE.Règne minéral. Quantité de mines très-riches, mais
la plupart inexplorées, mines de charbon, de fer, de
plomb , de manganèse, de cuivre, de soufre, de sel,
même d’argent, sillonnent les entrailles de l’Espagne.
Des sources d’eaux minérales, non moins riches que nombreuses
, servent à constater ces gisements divers dont
l’administration est loin de tirer tout le parti désirable.
Ici, comme pour l’agriculture , manquent les voies de
communication, les bras, les machines, et la pensée directrice.HISTOIRE.A l’établissement des Phéniciens sur quelques points
du littoral qui regarde l’Afrique, remonte le premier
âge de l’histoire d’Espagne. Luttant contre les indigènes,
une colonie phénicienne déjà puissante, Carthage, leur
envoya des secours, et l’on vit Amilcar combattre neuf
années pour soumettre la Boetique. Mort assassiné sur
les rives du Tage, lorsqu’il essayait la conquête de la
Lusitanie, son frère Asdrubal, politique non moins habile
que chef valeureux, prit le commandement des
troupes, et plus tard le célèbre Annibal vint achever
l’oeuvre d’envahissement commencée par son père
Amilcar.Quelques villes de forme cyclopéenne, couvraient
alors la Péninsule. Annibal en soumit un grand nombre,
et ce fut après la prise, nous devrions dire la ruine désastreuse
de Sagonte que, setrouvant assez fort, il rêva
la conquête de l’Italie.De l’Espagne primitive, appelée celtibérienne, il ne
reste presque rien. Cependant quelques constructionsINTRODUCTION, XIXgigantesques, de nombreuses monnaies d’argent, des
dénominations locales et quantité de mots racines qui se
retrouvent dans la langue basque et qu’on reconnaît à
leurs consonnances dans la langue castillane, témoignent
une organisation déjà vieille, une certaine civilisation
dont jusqu’à présent les historiens n’ont pas tenu grand
compte.Nous avons vu, sur quelques points de l’Espagne centrale
et de l’Espagne méridionale, des sculptures barbares,
extrêmement massives, représentant des taureaux,
des chiens, des sangliers, et, ce qui nous a paru
le plus extraordinaire, des animaux de races aujourd’hui
perdues, telle que le mastodonte. Ces sculptures grossières,
mais possédant un relief de puissance vraiment
extraordinaire, pourraient bien être contemporaines des
murs cyclopéens, de la langue, des monnaies et de l’écriture
cunéiforme de l’antique Celtibérie.Plus Rome avait tremblé devant Annibal, plus elle
sentit l’urgence de poursuivre, jusque dans ses foyers, le
peuple audacieux qui, pour l’attaquer, n’avait pas
craint de franchir les Pyrénées et les Alpes, La Péninsule
devint un vaste champ de bataille, où successivement
Cneius Scipion, Publius Scipion, Cornelius Scipipn,
Lucullus, le préteur Galba, Pison, etc., cueillirent
de sanglants lauriers. Les Celtibériens unis aux Carthaginois,
eurent aussi leurs héros : le soldat Viriate, digne
d’être roi, fut un grand homme ; et différentes cités, nptamment
Sagonte, Termès, Placencia, Lucia, Numance,
se distinguèrent dans cette lutte héroïque ; mais de
Numance, de Lucia, de Sagonte, il ne resta que des
ruines.Dans la lutte entre César et Pompée, l’Espagne, presque
inféodée à la politique romaine, se déclara pourXX GUIDE EN ESPAGNE.Pompée, mais les querelles des Triumvirs ne l’atteignirent
pas. On y était même assez paisible, quand Auguste
dirigea contre les Asturiens et les Cantabres une
guerre d’extermination dont les résultats font frémir.
Cet empereur, qui résidait à Tarragone, fonda Mérida,
Saragosse ; il divisa la Péninsule en trois provinces, la
Tarragonaise, la Lusitanienne, la Boetique, et laissa des
traces importantes de la grandeur romaine.Pendant deux siècles, l’Espagne, soumise au joug administratif
des empereurs, reçut, en échange de sa
liberté, les bienfaits d’une civilisation calquée sur la
civilisation grecque ; les sciences, les lettres, les arts s’y
développèrent ; la langue romaine mêla ses formes aux
formes cantabriennes, et devint l’idiome habituel de la
société polie ; d’excellentes routes sillonnèrent un territoire
dont chaque section, clôturée de montagnes, existait
naguère isolément ; les irruptions barbares se firent
en dehors de la Péninsule, et la jeunesse celtibérienne
régénérée, porta dans la ville de Rome, réservoir commun
des efforts de l’intelligence, le tribut des facultés
qui distinguaient cette jeunesse ardente. Beaucoup
d’hommes éminents, empereurs, guerriers, philosophes,
savants, littérateurs, poëtes, artistes sont issus des provinces
Tarragonaise, Lusitanienne et Boetique : citer
Trajan, Adrien, Marc-Aurèle, Spartacus, les deux Sénèque,
Martial, Pomponius Méla, Silius Italicus, c’est n’indiquer
que les noms les plus connus d’un pays que les
historiens romains, toujours injustes, s’obstinent à flétrir
par d’outrageantes épithètes. Cicéron, du moins, ne les
imita point : dans une lettre à l’adresse d’Atticus , rendant
compte de ses voyages, il disait : « Les familles
les plus illustres de la Calabre, de la Sicile et des Es« 
pagnes me reçoivent à merveille. Quand j’arrive,INTRODUCTION. XXI« je trouve partout mon couvert mis, mon lit fait,
et partout je suis considéré comme l’enfant de la
maison. »Sous les empereurs, Barcelone, Tarragone, Carthagène,
Algesiras, Cadix, Séville, Lisbonne, avaient déjà la
plus grande importance, soit comme villes commerçantes,
soit comme cités militaires ; Illiberis, Italica, étaient
des villes de plaisir ; Cordoue jouissait d’une réputation
scientifique méritée. Lérida, Tolède, Alcala de Guadaira,
Villafranca del Panades, Pampelune, Saragosse, Almeria,
Cija, Jativa, Mérida, Trujillo, Denia, Ségovie, Mataro,
Badajoz, avaient chacune leur importance relative,
leurs temples, leurs cirques, leurs maisons thermales,
leurs palais, leurs aqueducs. En quelques-unes de ces
localités, telles que Mérida, Tarragone, Ségovie, le
génie de Rome se montre encore fièrement debout à
côté du génie arabe et de l’esprit chrétien ; on aperçoit
d’étonnantes constructions ; mais presque toutes portent
plutôt un caractère d’utilité qu’un caractère de luxe ; les
ponts, les aqueducs, les habitations confortables, les
châteaux fortifiés, les murailles d’enceinte semblent
avoir particulièrement préoccupé les Espagnols de ce
temps-là. Ce sont des constructions bien moins élégantes
que solides, où ne se rencontrent guère les formes gracieuses,
la pureté de lignes, qu’offrent en Italie, en Sicile,
et quelquefois même en France, des monuments analogues.
Ainsi, nulle part dans toute l’Espagne vous ne
trouverez un édifice comparable à celui dont la maison
carrée de Nîmes formait le sanctuaire ; ainsi, toutes les
merveilles réunies d’Italica, de Mérida, de Tarragone où
plusieurs empereurs et leur personnel avaient développé
du luxe, ne sont pas comparables aux trouvailles effectuées
en divers lieux du midi de la France. — ParmiXXII GUIDE EN ESPAGNE.les nombreuses médiocrités sculpturales à type romain
que nous avons vues dans le musée royal de Madrid,
dans les musées de Séville, de Valence, de Barcelone
et dans les collections de monseigneur Médina Coeli, les
choses vraiment belles pourront se compter facilement
et ne sont point d’origine ibérienne. La haine du nom
romain, la barbarie, l’insouciance, ont laissé perdre
quantité de sculptures indigènes, nous le savons ; mais
il serait bien étonnant que, dans le nombre, certains
modèles remarquables n’eussent point trouvé grâce devant
les injures du temps et devant l’inexorable coup de
marteau de l’ouvrier. Il existe, d’ailleurs, un double témoignage
du défaut d’habileté des Celtibériens, des
Ibériens et des Lusitaniens comme sculpteurs ou graveurs,
et du chemin qui leur restait à faire pour atteindre
l’habileté des Grecs, nos maîtres en ces deux genres ;
c’est l’exécution irrégulière, peu soignée des inscriptions
monumentales, des cippes funèbres, même sous
les Antonin ; c’est la différence notable qui existe entre
les médailles frappées dans la Péninsule, et celles frappées
dans les grands ateliers monétaires de l’empire.Lorsque Rome pencha vers son déclin, le beau ciel
de l’Espagne attira les Barbares du nord. Du IVe siècle
au Ve, on ne vit qu’une suite d’interminables guerres
entre les Romains, les indigènes, les Francs, les Suèves,
les Vandales, les Goths, les Visigoths, les Ostrogoths.
Un roi goth, Ataulph, ayant épousé la soeur de l’empereur
Honorius, régna quelque temps à Barcelone ; puis
on l’assassina. Mais son système politique lui survécut,
et un monarque électif, du nom de Vallia, chassa d’Espagne
presque tous les barbares. Bientôt, d’autres hordes
survinrent, et les Romains dégénérés s’estimèrent
heureux de trouver en Théodoric d’abord, puis dans laINTRODUCTION. XXIIIpersonne d’Euric deux vaillants soutiens qui gouvernèrent
toutes les Espagnes et une partie des Gaules. Plus tard,
Clovis repoussa les Goths au déjà des Pyrénées, Alors
ils consolidèrent leur puissance, ils eurent des rois électifs
d’un mérite éminent, Recaride Ier, Recesuinthe,
Vamba qui choisit Tolède pour résidence et qui l’entoura
de murailles ; alors furent utilisés les éléments de civilisation
romaine, épars dans les ruines de l’ancien ordre
social. L’esprit conservateur, le caractère" pacifique des
Goths, respirent dans leurs institutions non moins que
dans leurs monuments d’architecture ; on ne peut les bien
connaître, les bien apprécier qu’en Espagne. La cour de
Théodoric- le -Grand, celle d’Athanagilde , père de la
reine Brunehaut ; celle de Rodrigue qui, trahi par le comte
Julien, perdit dans les plaines de Xérès le trône avec la
vie (710) , sont peintes par les chroniques sous des couleurs
séduisantes. Quoique ces récits ne doivent point
être pris à la lettre, il en résulte la preuve d’un certain
mouvement d’intelligence, d’une certaine pratique des
lettres et des arts, qui plaçaient les Goths fort au-dessus
des Francs et des Saxons, leurs rivaux. L’arianisme
chez eux fit de grands progrès. Avec l’arianisme, eurent
lieu des assemblées doctrinaires, des conciles, Avec les
conciles, s’instituèrent des basiliques dans le genre de
celle que l’on voit encore à Tolède, près du Tage ; monuments
religieux et civils, où se disait la messe, où
se discutaient les lois, où se déclarait la guerre, où les
monarques étaient proclamés et déposés. L’ère chrétienne,
en Espagne, date des Goths. L’hérésie lui donna
des formes particulières qui se traduisirent quelquefois
sous l’équerre de l’architecte et sous le ciseau du sculpteur,
et dont, jusqu’à ce jour, aucun historien n’a tenu
compte.
XXIV GUIDE EN ESPAGNE.

L’invasion des Arabes, au VIIIe siècle, fut un grand
malheur pour la Péninsule. Elle changea complétement
le régime pacifique des villes. Bien différents des Goths,
les Arabes étaient animés par le fanatisme et par un
esprit de domination exclusif. Ils faisaient aux idées
religieuses des populations dissidentes, une guerre impitoyable,
sous laquelle succombaient les monuments euxmêmes.
Dans les premières années d’invasion, n’ayant

ni la patience, ni peut-être le génie d’ériger des édifices
spéciaux, ils transformaient les édifices anciens, ou leur
prenaient toute la partie ornementale dont ils décoraient
leurs propres constructions ; ils brisaient les bas-reliefs,
les statues, ne réservant que les colonnes, pour fonder
avec elles des mosquées rectangulaires, plus remarquables
de splendeur que d’harmonie. Ainsi disparurent, sous
les coups de l’islamisme, les cités grecques, les cités celtibériennes
et les cités romaines. Il n’en resta presque

rien, parce que les croyances, les habitudes, les moeurs
des conquérants arabes n’ayant aucun rapport avec la
vie intime des peuples vaincus, l’expression matérielle
de la société envahissante se substituait à l’autre. L’Alcazar
de Ségovie, groupe majestueux de toits coniques
et de tourelles crénelées, au centre desquelles pose une
tour rectangulaire flanquée de tourelles également crénelées
et tronquées ; l’Aljaferia de Saragosse, formidable
citadelle bâtie par Abu-Giafar Ahmed ; l’Alcazar
de Calatayud, construit avec les matériaux de la Bilbilis
romaine, qui avait vu naître le poëte Martial ; l’Alcazar
de San-Felipe ; la Xativa des Mores, avec ses arceaux
en fer-à-cheval, ses colonnes granitiques, ses jaspes en
placage ; l’Alcazar, les murailles et les portes de Xérès ;
l’antique citadelle de Murviedro ; Elche, Orihuela, villes
de palmiers, dont les tètes se confondent avec leurs
INTRODUCTION. XXVtours dentelées, leur dômes, leurs maisons rouges et
blanches à toitures plates, à rares fenêtres ; Almeria,
où les pierres, dit une chanson arabe, sont des perles,
la poussière de l’or, et les jardins un paradis, cité que
le Keyran abrite encore de ses aîles crénelées ; Guadix,
nichée sous des bocages de mûriers et de lauriers roses ;
Loja, gardienne avancée de la Vega de Grenade ; l’Alcazar
et la Mezquita d’Antequerra ; les Torres Albaranas
de Talaveira de la Reyna ; les bains ruinés d’Alhama,
les murailles et les tours de Jaën, de Carmona, d’Ecija ;
le vaste château d’Alcala de Guadaira, ses citernes, son
énorme donjon ; les trois mosquées de Tolède, mais
surtout Cordoue, Séville, Grenade, résument, personnifient
matériellement, dans la Péninsule, la période des
Arabes et des Mores. Par son immense Mezquita, oeuvre
du VIIIe siècle, par ses murailles et ses tours urbaines
en torchis, construites à la romaine, avec des cordons de
briques intermédiaires, par ses restes d’aqueducs, de
moulins et de portes triomphales, par la disposition de
ses rues et de ses habitations bourgeoises, Cordoue
représente le premier âge, l’âge d’or de l’islamisme espagnol.
Il en est ainsi de Tolède, de Valence, de Séville.
Cette dernière localité, néanmoins, porte plutôt l’empreinte
du second âge des Arabes, d’une longue période
pendant laquelle l’art musulman, imitateur de l’art romain,
opéra sa révolution,' laissant comme spécimen de
sa marche et de ses efforts, la Giralda, la Torre del Auro,
la Casa de Pilatos, quantité de mosquées converties en
églises, et le cordon d’enceinte murée qui la borne vers
le Guadalquivir. La plupart des maisons de Séville sont
contemporaines des Arabes ou reconstruites d’après le
plan primitif. Vingt mille colonnes de granit, de marbre'
et de jaspe, au nombre desquelles beaucoup sontXXVI GUIDE EN ESPAGNE,romaines, à chapiteau dorique, supportent les galeries
de leurs patios, Salons en plein air qui forment la pièce
d’apparat du logis, et qu’on aperçoit de là rue, tandis
qu’à l’époque des Mores, leur accès demeurait fermé.Malgré ce qu’en ont pu dire les voyageurs et les
faiseurs de Guides, sans excepter Murray, Grenade présente
les traces matérielles de là puissance musulmane
à son déclin ; de l’art moresque à sa décadence, jetant
sur le XIIIe siècle une lueur brillante, faisant de glorieux
efforts pour la conserver, mais succombant sous l’empire
du catholicisme armé.Dans le système architectural des Arabes, les colonades,
les galeries témoignent moins de hardiesse que
de grâce, moins de pompe que de richesse et de surcharge.
On rencontre peu de profils ; la sculpture se
développe le long de plans unis avec un relief de Vingtcinq
à trente millimètres, pas davantage ; et les éléments
constituant la base de cette ornementation ne demandent
point de saillies plus considérables. On dirait une simple
tapisserie juxtaposée contre la muraille ou festonnant
les plafonds ; tapisserie composée de fleurs, de noeuds,
d’imitation de pierreries et de mosaïques, de caractères
d’écriture et de zigzags, dont il serait difficile de reconnaître
le départ et l’arrivée. Ainsi, dans l’Alhambra, à là
salle des ambassadeurs ; divers suras du Koran, des
pièces de poésie, des formules d’éloges se promènent
avec la calligraphie arabe, le long des frises, des arcs et
des jambages de portes et de fenêtres, tandis qu’au
plafond, une charpente eh cèdre offre un véritable problème
de combinaisons géométriques. C’est surtout dans
l’exécution des plafonds que les Arabes ont excellé ;
on dirait des grottes de stalactites argentées ou dorées,
des guirlandes suspendues, des damiers percés à jour.INTRODUCTION. XXVIIDepuis le sol jusqu’à hauteur d’appui, les murailles
d’intérieur sont placardées d’azulejos, faïence vernissée
où des reliefs jaunes, noirs, rouges, verts et bleus, forment
mosaïque avec leur fond d’un blanc terne. Audessus
des azulejos règne le stuc ou le plâtre, que les
Arabes savaient rendre dur et travailler d’une manière
fort remarquable. Ils ne taillaient donc presque jamais
la pierre, bien moins encore le marbre ; ils employaient
des moules qu’ils distançaient ou répétaient autant que
pouvait l’exiger l’effet ; aussi bâtissaient-ils très-vite, ne
visant guère qu’aux résultats d’ensemble ; sans trop se
préoccuper des détails, lesquels manquent souvent chez
eux d’un certain fini.Quant à la construction des murailles, les Arabes s’y
prenaient de deux manières : tantôt ils mêlaient, dans un
bain de chaux, des cailloux ou des fragments de granit,
de briques et de pierres concassés, qu’ils versaient entre
deux tables de bois, maintenues séparées l’une de
l’autre selon l’épaisseur que devait avoir la muraille ;
tantôt, au lieu de chaux et de fragments divers, ils prenaient
une terre glaise qu’ils superposaient entre deux
tables bien assujetties pour la battre ensuite avec un
maillet ; chaque couche successive se battait de la même
manière, et la force de cohésion des molécules terreuses
devenait si forte, qu’elles demeuraient adhérentes pour
plusieurs siècles. Entre les couches de terre glaise ; disposées
par cordons, comme des briques, se trouvaient
quelquefois des couches de petits cailloux mêlés de
terre et de paille, constituant un ensemble fort résistant.
Presque toutes les murailles urbaines des Mores
étaient bâties de la sorte, et de nos jours, dans les
campagnes, les paysans ne construisent pas autrement
leurs maisons.XXVIII GUIDE EN ESPAGNE.Au point de vue de l’art, des sciences et de la littérature,
le règne des Mores en Espagne, date seulement
de l’année 755, époque où le prince Ommiade Abdérame,
ayant vaincu la tribu des Abassides, fonda le
royaume de Cordoue ; Hescham, Abdérame II, fils et
petit-fils d’Abdérame Ier, se montrèrent dignes de lui
succéder. Leurs institutions scientifiques et philanthropiques,
leurs monuments utiles attestent une haute sagesse
 ; mais ce fut sous le règne d’Abdérame III et de
son fils Hakem, que la puissance moresque atteignit
toute sa splendeur. Hakem mourut en 976, laissant la
couronne à un enfant mineur, entre les mains duquel
déclina la fortune de l’islamisme, malgré les brillants
efforts et les victoires du célèbre visir Abenamir-AllMansour.Depuis le jour néfaste où les débris de l’armée du roi
Rodrigue et différentes populations chrétiennes épouvantées,
s’étaient réfugiées dans les montagnes avec les
ossements de leurs saints ; depuis le jour où Théodomir,
guerrier célèbre par d’anciennes victoires, avait forcé les
Mores d’être généreux envers ses infortunés compatriotes,
ces derniers reprenaient confiance et constituaient,
au fond des Asturies, le berceau d’une monarchie. Pelage,
Alphonse-le-Catholique, Froila, Alphonse-le-Sage
qui s’empara d’Olisippo (Lisbonne) , Ramire, Ordogno
Ier, tous guerriers habiles, sont autant de glorieux
chaînons entre lesquels se déroulent, jusqu’au règne
agité d’AIphonse-le-Grand, les destinées progressives de
l’Espagne catholique. Malheureusement, depuis Charlemagne,
qui avait soumis les provinces situées entre
les Pyrénées et le cours de l’Elbe, plusieurs princes ou
de grands vassaux gouvernaient des États indépendants
et se disputaient quelques lambeaux de souveraineté, auINTRODUCTION. XXIXlieu de réunir leurs bras pour expulser l’islamisme. Le
Xe siècle offre un tissu de rébellions et d’intrigues, de
massacres, de cruautés sans gloire, d’actes isolés sans
résultats d’ensemble, de triomphes qui, chez les Mores
comme chez les chrétiens, se trouvent entre-mêlés de
défaites. A la fin, néanmoins, le visir All-Mansour succombe
vaincu dans les plaines d’Osma ; la réunion
des couronnes de Léon et de Castille s’opère sur la
tête de Ferdinand, le Louis XI des Espagnes, et l’épée
du Cid se fait respecter et craindre des ennemis de la
croix.Antérieurement à cette époque, l’art chrétien subit
une destinée fort incertaine, fort timide. Dans les provinces
soumises aux Mores, la plupart des églises
avaient été converties en mosquées, et les sanctuaires,
demeurés vierges, conservaient leur simplicité rudimentaire
: la crypte, la mosquée, la synagogue, représentation
trinaire des idées religieuses qui dominaient l’Espagne,
se rapprochaient par leurs formes, comme les
habitations bourgeoises par leur distribution ; mais la
sculpture chrétienne prenait un développement à part,
un caractère spécial, fondé sur l’habitude de reproduire,
d’interpréter des sentiments et des croyances.
La fameuse cour des Lions, à l’Alhambra, où ces animaux,
grossièrement exécutés, forment un contraste si
palpable avec le système d’ornementation des galeries,
marquent toute la distance qui séparait alors, sous le
rapport des êtres figurés, la sculpture arabe de la sculpture
chrétienne espagnole. Cette dernière utilisait, s’appropriait
des types empruntés à l’école byzantine, types
d’une indéfinissable grandeur, d’une fermeté naïve,
qu’on retrouve en quelques vieilles églises, et dont les
vierges offrent surtout d’admirables modèles. La pein6XXX GUIDE EN ESPAGNE.ture suivit de près là sculpture, ou plutôt l’une et
l’autre s’unirent au point de ne pas se séparer,
et le polychrome statuaire s’identifia tellement avec là
manière dé sentir du peuple espagnol, que les plus
grands génies, les artistes les plus fameux ont dû, jusqu’à
nos jours, en subir les exigences.Dans plusieurs chapitres de notre Voyage pittoresque
en Espagne (1 ) , notamment dans les chapitres sur là
Vierge, sur les Saints, sur les villes anciennes, nous
avons touché cette question de l’art chrétien, comparé à
l’art musulman, et nous y renvoyons le lecteur désireux
d’acquérir, sinon des idées complètes, du moins des
idées neuves sur un sujet méconnu, qui se lie cependant
à nos croyances les plus intimes, comme aux
phases les plus intéressantes de l’histoire du genre humain.Quoique le XIIe siècle ait été pour l’Espagne un siècle
d’agitation, de guerres tumultueuses, de révoltes armées,
l’architecture byzantine et tous les arts qui s’y
rapportent firent de sensibles progrès. Cette architecture
se montra sur tous lés points où cessait la domination
des Mores ; mais elle prit surtout un développement
notable dans les provinces septentrionales, et dans
quelques provinces du centre, telles que Léon et Castille.Là bataille de Tolosa, gagnée par Alphonse VIII, sur
le Miramolin, né fut pas seulement un grand événement
politique pour l’Espagne, ce fut encore un événement
Sous lé rapport des arts et des lettres. Devenus plus
puissants que jamais, les princes chrétiens, les hauts(1) VOYAGE PITTORESQUE EN ESPAGNE, par Emile Bégin, auteur
du Voyage pittoresque en Suisse, .grand in-8° de 560 pages avec
36 pl. gravées. Paris, Belin-Leprieur et Morizot, 1853.INTRODUCTION, XXXIdignitaires de l’Eglise attirèrent auprès d’eux quantité
d’artistes, de savants et de poëtes, qui donnèrent un
nouveau lustre à leurs cours, et qui mirent les gloires
dp l’intelligence en rivalité avec les gloires fondées sur
la force matérielle. Issue des désordres d’une féodalité
corrompue, la chevalerie porta bientôt ses fruits ; la
commune organisée donna certaine force à la bourgeoisie
 ; le. peuple commença de compter pour quelque
chose, et l’on vit un nouveau système d’architecture,
l’architecture ogivale, se mêler aux formes diverses que
prenait la. société du XIIe siècle. Longtemps encore,
néanmoins, le plein-cintre demeura le rival de l’ogive ;
mais quand Ferdinand-le-Saint eut conquis Cordoue,
Séville, expulsé les Mores de cette, partie de l’Andalousie
et forcé l’islamisme d’adopter Grenade pour capitale,
les hardiesses de l’arc en tiers-point se montrèrent
dans toute leur magnificence. Les villes chrétiennes
prirent alors un certain air de parenté, avec cette
différence des villes, moresques, qu’au lieu d’adopter un
seul et même type, elles offrirent les caractères distinctifs
qui devaient résulter des éléments divers d’association
appliqués à leur développement. Ainsi, l’esprit
germanique, l’esprit normand, l’esprit italien, l’esprit
bourguignon, l’esprit flamand s’y montrèrent cheminant
de compagnie, opérant néanmoins d’une manière souvent
isolée dans une oeuvre d’ensemble, modifiant l’allure
des artistes indigènes, et conservant sur eux assez
d’empire pour les guider, jusqu’à ce qu’eux-mêmes fussent
devenus maîtres.Presque toutes les grandes cathédrales, celles de
Tolède ; Séville, Girone, Barcelone, Burgos, Cuença, etc.,
présentent des types d’écoles étrangères, mêlés aux
types indigènes, qui permettent à l’imagination duXXXII GUIDE EN ESPAGNE.voyageur attentif, d’établir des jalons, dés points de
station, de départ et d’arrivée sur le chemin idéal que
l’art s’est tracé dans la Péninsule. On peut y voir le
parti qu’on a tiré de la sculpture en pierre, de la sculpture
en bois, de la sculpture en marbre, de la ciselure
et de la peinture à fresque ; on peut y suivre la pensée
chrétienne, tour à tour grandiose et rapetissée aux
moindres proportions, naïve aux premiers siècles, puis
devenant grimaçante quand la foi s’épuise ou quand les
ouvriers laissent aller leur main, sans la subordonner
aux inspirations du sentiment. Généralement, la grande
sculpture, la sculpture monumentale est en pierre ; mais
à côté d’elle, brille quelquefois d’un merveilleux éclat
là sculpture en bois, soit qu’elle s’applique à de hautes
statues, soit qu’elle décore des stalles, des pinacles d’autels
ou des retables. Ces retables sont quelquefois merveilleux ;
nous ne pouvons trop les recommander à
l’observation attentive des touristes. Ils y trouveront,
tantôt isolés, tantôt mêlés l’art polychrome, la peinture
à teintes plates, le marbre, la pierre, le stuc et le bois,
associés moyennant d’habiles combinaisons ; ils constateront
la marche, les procédés de cette taille du bois de
chêne, de cèdre et de noyer qui nulle part ne s’est élevée
si haut qu’en Espagne, et de cet emploi du plâtre emprunté
aux Arabes, qui rivalise quelquefois d’éclat et de
dureté avec le marbre.La vitrerie peinte tient aussi une place fort distinguée
dans l’évolution chrétienne de l’art espagnol, mais cette
évolution, elle le doit plutôt à des ouvriers venus de
Flandre, d’Allemagne, de France et d’Italie qu’à des
ouvriers indigènes. Les figures, si remarquables, que
nous avons vues à la cathédrale de Tolède et plusieurs
autres du même genre, sont exécutées sur des modèlesINTRODUCTION. XXIIIempruntés aux écoles du nord de l’Europe. Il arrive
assez souvent que l’encadrement, les accessoires, l’ornementation,
sont espagnols, tandis que le sujet principal
décèle une origine étrangère.Pareille chose s’observe sur les retables et dans des
livres d’heures remplis de miniatures : on y remarque,
ici une main italienne, là une main flamande, allemande
ou française, beaucoup plus rarement une main
espagnole. Celle-ci n’exécute même presque toujours que
les choses secondaires. On sent que l’art indigène marche
subordonné à l’art étranger.Lé vif éclat jeté par Cimabué, par le Giotto, par les
Van-Eyck et leurs élèves ; depuis le grand Van-Eyck ;
qui résida quelque temps à Lisbonne, jusqu’à Van-derVeyen,
dont les noms furent accueillis avec une faveur
si grande au delà des Pyrénées, ne pouvait manquer
de rendre les peintres, les sculpteurs espagnols tributaires
de leur génie. Lorsque, pour ces derniers, sonna
l’heure d’une émancipation intellectuelle définitive, d’un
affranchissement basé sur des qualités inhérentes au
caractère national, la dernière heure du XVe siècle sonnait
en même temps, et la renaissance, c’est-à-dire l’art
païen réhabillé à la chrétienne, faisait, dans le monde,
son entrée triomphale.Durant cette longue période dont nous venons d’indiquer
sommairement les oeuvres, la lutte des chrétiens
contre les Mores et des chrétiens entre eux, continuait
avec une affligeante persistance. Alphonse, dit le Sage,
et qui serait beaucoup mieux surnommé le savant, car
aucune administration ne fut moins habile que la sienne,
Alphonse compromit gravement la sécurité du royaume ;
mais une femme, dona Maria, nommée régente, un
autre Alphonse, onzième du nom, y rétablirent le
b.
XXXIV GUIDE EN ESPAGNE.

calme, en relevèrent la fortune, Malheureusement,
Pierre-le-Cruel, roi de Castille ; Charles-le-Mauvais, roi
de Navarre, couvrirent de crimes le sol péninsulaire,
Juan Ier, Henri III, rendirent du calme, même de la
gloire à la monarchie ; mais la minorité, le règne orageux
de Juan II, l’impuissance morale et la dégradation
du roi de Castille, Henri IV, amenèrent de nouvelles calamités,
qui n’ont cessé qu’à l’avènement de la grande
Isabelle.

Isabelle, reine de Castille, avait épousé Ferdinand,
fils du roi de Sicile, et qui devait hériter des couronnes
d’Aragon et de Navarre, de sorte qu’en l’année 1479,
toute la Péninsule leur obéissait, excepté la Navarre, le
Portugal et le petit royaume de Grenade, L’action
souveraine des deux monarques, contre-balancée par
les clauses d’un traité solennel, par l’influence des
grands feudataires ; par le pouvoir du haut justicier d’Aragon,
nuisait souvent à l’ensemble, à l’élan spontané
de leurs mesures administratives. Bientôt ils s’arrogèrent
une puissance absolue et poursuivirent avec ténacité
la pensée de conquérir. Grenade, d’expulser les
Mores du territoire espagnol.

Ce fut le 2 janvier 1492 qu’eut lieu cette victoire importante.
Après une année de siège, après des attaques
réitérées et la plus opiniâtre défense, Abdallah ou
Boabdil descendit d’un trône aux marches duquel fumait
encore le sang des Abeucerrages, massacrés par ses
ordres,

Grenade une fois tombée sous les efforts de Ferdinand
et d’Isabelle, les principes d’imitation qu’on eût proscrits,
dans les arts comme autant d’attentats contre le
caractère national, furent admis comme symboles de
triomphe ; l’arc en fer à cheval vint se marier avec l’arc
INTRODUCTION. XXXVogival et le cintre surbaissé ; la mosquée fut convertie
en église, le harem en cloître ; un fait pratique remplaça
un autre fait, une population nouvelle l’ancienne population.
On respecta les édifices militaires directement
utiles ; on négligea, parce qu’on ne les appréciait pas,
les édifices de luxe où les lois de l’hygiène se confondaient
avec les lois du bien-être et de la sensualité. La
nation conquérante introduisit ses formes rudes, ses
habitudes sévères parmi les formes efféminées de la
nation conquise. Étonnés d’abord du faste, scandalisés
de la mollesse des Mores, les Espagnols peu à peu les
imitèrent. On vit alors un peuple d’ouvriers, soldats la
veille, dirigés par des maîtres presque tous arabes,
allemands, flamands ou français, transformer l’Espagne
monumentale ; substituer aux guichets moresques
les larges façades corinthiennes ; aux coupoles les clochers
effilés ; aux tours carrées les tours rondes ; aux
petites ouvertures cranées ou festonnées, les grandes
baies ogivales. En chaque localité s’offrit l’image des
pensées chrétiennes triomphantes, des réminiscences
grecques appelées au secours d’une civilisation nouvelle.
Il s’en faut, néanmoins, que les tentatives d’adjonction
de l’art du XVIe siècle à l’art moresque des
siècles antérieurs, aient été toujours fécondes en bons
résultats. Les villes musulmanes avaient rempli leur
destinée ; il appartenait aux villes chrétiennes d’accomplir
la leur, libres d’emprunts dont l’alliance amenait
des disparités choquantes : mais la difficulté plaît, séduit,
captive et fréquemment le bon goût succombe
dans la recherche du merveilleux. La cathédrale de Cordoue
en offre une preuve manifeste : d’autres grands édifices,
tels que la cathédrale et l’Alcazar de Séville, l’Alhambra
de Grenade, ne sont pas exempts du même reproche.XXXVI GUIDE EN ESPAGNE.Pour l’Espagne comme pour les deux mondes, ce fut
une phase bien remarquable que le règne d’Isabelle et
de Ferdinand : elle retentit des exploits du fameux Gonzalve,
des merveilleuses découvertes de Christophe Colomb
et d’Améric Vespuce, des conquêtes lointaines
de Fernand Cortez et de Magellan ; elle vit l’imprimerie,
introduite dans différentes villes, fonctionner jusque
sous les murs de Grenade dans le camp d’Isabelle. Les
manufactures d’armes blanches, établies à Tolède,
celles d’armes à feu dans Barcelone ; les fabriques de
tissu d’or et de soie donnèrent des produits dignes de rivaliser
avec les plus belles étoffes orientales. L’art élargissait
ainsi son domaine et ne se bornait point aux
objets de luxe et d agrément.Nonobstant les guerres, les troubles, l’agitation des
esprits, le fanatisme des uns, l’audacieuse incrédulité des
autres, peut-être même en raison de toutes ces choses,
l’Espagne du XVIe siècle jeta la plus vive lumière.
Charles-Quint devint le monarque du siècle ; Ximenès,
Granvelle, furent les dignes représentants du monarque,
et Pizarre sembla continuer Fernand Cortez. L’inquisition,
trop puissante du temps d’Isabelle, fut ramenée
par Charles-Quint dans de justes limites ; mais après lui,
Philippe II la fit trôner à ses côtés. Cette époque turbulente
fut une époque de décadence, de conquêtes sans
gloire, de constructions architecturales sans grandeur,
d’efforts littéraires sans portée. A Grenade, Salamanque,
Séville, Tolède, Valladolid, on voit les bonnes traditions
s’effacer ; toutes les villes anciennes dégénèrent sous le
rapport de l’idéal ; Vélasquez, Murillo, Berruguète,
Alonzo Cano, Zurbaran, Hernanez, les traversent suivis
de leurs élèves, comme des courants limpides qui vont
fertiliser un domaine éloigné, sans féconder leurs pro-INTRODUCTION. XXXVIIpres rives ; et l’architecture dégénère, devient lourde,
massive, au milieu des merveilles qu’enfantent la sculpture
et la peinture. J’en prends pour témoins le palais
de l’Escurial, la Lonja de Séville et quelques autres monuments
de la même époque, qui semblent tous des
cachots d’inquisition ou des refuges d’ascétisme.
■ Lorsque sous Philippe II, Rubens remplit à Madrid
des fonctions diplomatiques, les différentes écoles de
peinture espagnole entraient dans leur phase de prospérité ;
tandis que la sculpture, après s’être élevée sous
Berruguète, Alonzo Cano, Hernanez, à toute la hauteur
des idéalités religieuses, subissait de fâcheux écarts et
devenait grimaçante, désordonnée, de naïvement expressive
qu’elle avait été.Au XVIe siècle et plus encore au XVIIe, la possession
des Pays-Bas, de la Franche-Comté et de plusieurs autres
provinces françaises par les Espagnols, établit un
échange mutuel d’idées entre ces trois peuples ; et tandis
que la littérature péninsulaire, grâce au génie de Cervantes,
de Lope de Véga, de Caldéron, grâce surtout à
ses imbroglios, à sa tournure chevaleresque, exerçait
tant d’influence sur nos productions, notre sculpture
s’introduisit au delà des Pyrénées, accompagnée de la
peinture flamande et de la peinture italienne. Plusieurs
artistes espagnols sont allés à Florence, à Rome, pour
travailler sous la direction de Michel-Ange et de Raphaël.
Par réciprocité beaucoup d’artistes italiens sont
venus résider momentanément dans les grandes villes
épiscopales d’Espagne, où leur faire a produit quelque
influence sur le faire espagnol. Les maîtres belges, certains
maîtres allemands exerçaient concurremment une
influence non moins directe sur les artistes de la Péninsule,
mais cette action devenait moindre à mesure qu’onXXXVIII GUIDE EN ESPAGNE.s’éloignait de l’époque des Van-Eyck, des, Memmeling,
des Van-der-Veyen.Jusqu’au XVIIIe siècle, la ciselure, la fabrication des
armes, des casques et des cuirasses ciselés se sont maintenues
dans un état de perfection assez remarquable,
mais, chose singulière, jamais la gravure n’a prospéré.
Les images assez nombreuses que renferment les incunables
sortis des ateliers de Séville, Barcelone, Valladolid,
Tolède, Salamanque, etc., sont imitées presque
toutes des frères Van-Eyck ou de leurs élèves ; celles
du XVIe siècle, sont copiées, pour la plupart sur. les
modèles d’Albert Durer, mais assez mal rendues quand
des artistes indigènes les ont exécutées. Ces gravures,
regardées comme étant faites sur bois, ne sont pas
moins souvent sur cuivre ou sur acier, et nous livrons
cette observation aux amateurs, leur affirmant qu’elle
résulte de l’examen très-attentif d’une foule de planches
(1).Au XVIIe siècle et au XVIIIe, la gravure dégénéra
d’une manière déplorable ; elle devint lpurdp, molle, sans
caractère. Nous en avons un témoignage authentique
dans l’exécution du don Quichotte, monument national
fait aux frais de l’État, sous la direction de l’Académie
royale de Madrid, et pour la perfection duquel on n’a
reculé devant aucune dépense ; mais l’or n’enfante pas
le génie.La sculpture monumentale, après avoir monté fort
haut et s’être maintenue brillante jusqu’à la fin du règne
de Philippe II, subit une décadence plus complète encore
que celle offerte par la gravure, Dans toute l’Es(1) Voyez à la fin de ce volume ce que nous disons des bibliothèques
publiques de l’Espagne,INTRODUCTION. XXXIXpagne, nous fie voyons aucune statue moderne à grande
proportion qui puisse faire la gloire d’un artiste indigène ;
Toutes Ces figures royales qui décorent la promenade
centrale de Burgos ; les promenades de Malaga, divers
carrefours de Valladolid ; la place de l’Orient à Madrid,
le Buen Retiro, les groupes et les fontaines du Prado ;
la pesante statue équestre élevée sur la place de la Constitution,
sont des oeuvres même au-dessous du médiocre.
Le Cervantes, qui se trouve vis-à-vis le palais des Cortez,
bien qu’il soit fort supérieur à tout ce que nous venons
d’énumérer, ne mérite pas moitié de la réputation dont
il jouit : l’artiste, je le crois barcelonais, a posé son sujet
d’une manière convenable ; il se détache fort bien du
sol, mais la tête manque d’expression, l’attitude
n’offre point une grandeur de résignation conforme à
l’idée qu’il faut concevoir de cet esprit éminent.
A quoi donc peut tenir cette décadence, au milieu
des efforts que faisait pour l’empêcher le roi Charles III,
dont le nom rivalise avec le nom des plus grands rois ;
et malgré la protection tutélàire, malgré les sacrifices
que s’impose le gouvernement actuel ? Ce n’est point l’intelligence
qui manque, ce ne sont point les modèles, car
en certaines parties de l’Espagne, se trouvent des races
d’hommes d’un admirable type ; ce ne saurait être ni le
défaut d’énergie dans le faire, ni le défaut d’élévation
ou d’originalité dans la conception. Évidemment une
autre cause existe, et nous croyons la signaler en condamnant,
de la manière la plus absolue, le mode d’enseignement
des écoles artistiques, qui réunissent, à
l’heure qu’il est, huit à dix mille élèves, du sein desquels
ne sortira peut-être pas un maître.
En parlant des Musées (1 ) , nous reviendrons sur cette(1) Voyez, l’appendice à la fin du volume.XL GUIDE EN ESPAGNE.question importante ; nous tâcherons d’indiquer les causes
qui ont développé, modifié, arrêté la marche de l’art en
Espagne, et nous proposerons quelques moyens qui
nous semblent utiles pour rendre à cette grande nation
le mouvement intellectuel dont elle est susceptible.EMILE BÉGIN.Enseignements divers.LANGAGE, PASSE-PORTS, MONNAIES.De toutes les contrées européennes l’Espagne est assurément
celle où la connaissance de la langue indigène nous semble
le plus indispensable. D’abord, la plupart des inscriptions
monumentales, celles même qu’on extrait des livres saints, au
lieu d’être latines, sont espagnoles, de sorte qu’un savant classique,
fût-il docteur en Sorbonne, n’y comprendrait rien, si
d’avance il n’avait étudié la grammaire de la Péninsule. Ensuite,
le patriotisme exclusif du peuple espagnol, ses habitudes
casanières, son isolement dans un coin de l’Europe ne le mettant
presque pas en contact avec les autres peuples, on ne
rencontre, pour ainsi dire, personne de la basse classe, hormis
sur le littoral maritime, qui comprenne la langue française ou
la langue anglaise. Excepté quelques hôtels, quelques cafés
qu’on pourrait citer, car ils ne sont pas nombreux, même dans
les cités principales, comme Madrid, Grenade et Séville, on
ne trouve pas un seul garçon sachant une autre langue que la
langue du pays. Une provision linguistique devient donc indispensable
(1).Cela fait, le voyageur, s’il est français, se munit, moyennant
10 francs, d’un passe-port à l’étranger, qu’il fait viser à
l’ambassade d’Espagne. Un autre visa, qui coûte 20 réaulx
(5 fr.25 c.) , est apposé dans l’une des villes frontières de
France, par le consul d’Espagne, et, si l’on s’embarque, il
faut se procurer un bulletin de police qui se paye 6 fr. 50.
Aux limites frontières d’Espagne, soit quand on entre, soit
quand on sort du royaume, on paye encore un visa 2 fr. 50 ;
il en est de même pour certaines résidences comme Madrid où(4) Dialogues familiers et progressifs, français-espagnols à
l’usage des voyageurs, par Richard et de Corona, 1 joli vol. in-32,
prix: 1 fr.50c, chez l’éditour L.Maison.CXLII GUIDE EN ESPAGNE.le fisc exige la même somme. Un passeport vous revient, par
conséquent ; à 30 fr., même à 40 si vous faites la moindre visite
au Portugal.L’or français n’a point cours en Espagne, même dans les
villes les plus commerçantes, comme Valladolid, Alicante,
Malaga ; nous avons dû, pour des pièces de 20 fr. recourir aux
bijoutiers qui ont daigné les. recevoir en nous faisant perdre
15 0/0. Quant aux pièces dé 10 fr., personne n’en veut à aucun
prix ; on les regarde comme de la fausse monnaie. Les pièces
de 5 fr. et de 1 fr., celles surtout à l’effigie de l’empereur, ne
subissent aucune perte et sont acceptées sans hésitation, jusque
dans les chaumières les plus reculées ; résultat de notre longue
occupation, qui, ayant popularisé le souverain, d’une manière
quelconque, à familiarisé avec son effigie. Ainsi, quand un voyageur
franchit la frontière espagnole, il faut qu’il se soit débarrasse
de son or ; qu’il ait pris où de l’argent de France ou de
la monnaie espagnole, et même encore qu’il se soit muni de
lettres de crédit pour les principales villes, afin de porter
moins d’argent sur lui. Au delà, des Pyrénées, le gouvernenient,
la banque et le prolétaire ne comptent que par réaulx.
Cependant, les divisions et les subdivisions de l’once, la plus
forte monnaie d’Espagne, sont fort nombreuses. Les voici ;
d’après leur ordre de décroissance :Monnaies d’or.L’once (onza). 82 fr 50 c.
Le quart d’once. 41 25Le huitième d’once 20 50Lé seizième d’once (douro d’or). 5 25Monnaies d’argent (Monedas de plata).
Le douro d’argent . .. 5 fr. 25 c.Le demi-douro 2 . 10.
La pecette (peceta) . … 1 5
La demi-pecette ou double réal. » 52 1/2
Le réal ……….. 26 1/4monnaies de billon.Le cuarto, . . . . . . . 5 1/2L’ochavo (2 maravédis). . . » 21/4Le maravédi …… » 11/8MANIÈRE DE VOYAGER. XLIIICes dernières fractions ne sont qu’approximatives, l’unité
décimale né pouvant se subdiviser dans un ordre identique à
l’unité espagnole. 10 centimes français, par exemple, représentent
14 maravédis.L’or et l’argent d’Espagne, loin de perdre, gagnent à
l’échange en France, surtout les pièces d’or péruviennes.MANIÈRE DE VOYAGER EN ESPAGNE.On voyage en Espagne de plusieurs manières différentes, et
comme nous les avons employées toutes ; notamment en 1852,
nous pouvons, sur chacune d’elles, fournir les données les plus
positives. Ces voies et moyens sont :1° La voie de mer par les paquebots ou bateaux à valeur
anglais, espagnols ou français ;2° La voie des canaux et des fleuves, par les coches ;3° Les grandes routes, au moyen des diligences ;4° Les routes de second ordre avec les cache de calleras ou
les galeras ;5° Tous les chemins, à l’àide d’une mule ou seulement d’unguide ;6° Les courtes distances, avec les cacolets, les calesas et les
tartanas.7° Les chemins de fer.1. Paquebots ou bateaux à vapeur. - Il y a par mois
Sept bâtiments à vapeur, qui font le service de Marseille à Cadix.
Mais il en est qui, ne relâchant qu’à Barcelone, exécutent
cet immense trajet en l’espace de sept jours. Ils arrivent
le matin et partent le soir. Ceux, au contraire, qui s’arrêtent
à Barcélone, Valence, Alicante, Carthagène, Alméria, Malaga
et Gibraltar ou Algesiras, n’arrivent que le onzième jour
à Cadix, et vice versa. Le prospectus annonce qu’ils stationnent
trois jours devant Barcelone et dix heures devant chacune
des autres localités ; mais ce prospectus est peut-être
plus menteur encore que tous les autres, car on ne saurait escompter
le temps sur les caprice de la mer, et le manque ou
l’affluence de colis précipité ou retarde la levée de l’ancre. Jamais
il ne nous est arrivé de demeurer dans une ville le tempsXLIV GUIDE EN-ESPAGNE. ;promis. Nous étions heureux quand on nous y ,laissait six à
huit heures, et nous avons maudit ce gouverneur de Barcelone
qui, sans motif appréciable, ne permet aux voyageurs, venant
de France de descendre à terre que 48 heures après leur
arrivée dans la rade. Les steamers anglais sont privilégiés.
On admet leurs voyageurs dès qu’ils arrivent.De tous les bateaux qui font le trajet de Marseille à Cadix,
nous préférons l’Elbe et le Phénicien, sous le double rapport
de l’élégance et de la promptitude du service.Plusieurs steamers anglais partent régulièrement de Southampton
pour Gibraltar, en mouillant devant Vigo, Oporto,
Lisbonne et Cadix. Ces navires stationnent, autant que possible,
3 heures à Vigo, 24 heures à Lisbonne, 3 heures à Cadix
et n’atteignent Gibraltar, que le huitième jour. D’autres bateaux-postes
font ce même trajet en 5 jours, mais ils ne stationnent
nulle part.il existe un vapeur français qui de la Teste gagne Saint-Sébastien
et la Corogne.Enfin, on parle d’établir, à Bayonne un service journalier
pour Saint-Sébastien, Bilbao et Santander.Les navires français, n’accordent aux voyageurs que 60 kil.
de bagages ; les navires anglais en acceptent 100. Dans les uns
et les autres les enfants au-dessous de 10 ans payent demi-place
et l’on fait certaines concessions pour les domestiques.Le service des paquebots à vapeur qui, de Séville, se rendent
à Cadix par le Guadalquivir, a lieu de la même manière.
Ce sont le Rapido, l’Adriano, le San Telmo. Ils lèvent, l’ancre
alternativement certains jours Indiqués d’avance, de telle
sorte que 5 à 6 départs aient lieu chaque semaine. Quand la
nier est mauvaise ou quand on redoute une tempête, ces bateaux
diffèrent leur voyage. En temps ordinaire, les bateaux
quittent Séville à 8 heures du matin, et ils arrivent vers 4 heures
à Cadix ; ils partent, au contraire, de Cadix, tantôt à 10 heures,
tantôt,à 11 heures du matin, ou à midi ; aussi, par les plus
grands jours d’été n’ont-ils effectué leur trajet que vers, le
soir.2. Coches d’eau. — Ces coches ne sont pas nombreux.
Nous ne connaissons que deux services qui aient lieu régulièrement:
le service de Valladolid à Palencia, sur le canal de
Castille ; et le service de l’Ebre, dans la partie canalisée.MANIERE DE VOYAGER. XLVA chaque escale, on voit affluer quantité de portefaix qui,
d’autorité, s’emparent de vos effets et de votre personne. Leur
assourdissant langage est assaisonné de puñeta, de punetero,
de carajo, vocable commun, sortes d’interjections, d’affirmations
familières qu’on rencontre même sur les lèvres des gens
bien élevés.On ouvre les malles, les paquets ; mais généralement c’est
une simple mesure de convention pour le touriste, qui ne voit
pas, comme à Paris, les longues griffes des préposés mettre
sens dessus dessous, froisser, déchirer sans pitié les provenances
étrangères, les souvenirs matériels dont la fraîcheur et
la virginité font le mérite.3. Grandes routes et diligences. — Il s’en faut bien que
les routes soient ce qu’elles devraient être, et qu’elles correspondent
aux besoins de la population. Cependant on les
améliore depuis quelques années. Celles du pays Basque ne
laissent rien à désirer ; et généralement dans les provinces
septentrionales, elles l’emportent de beaucoup sur celles des
provinces du midi. Leur largeur est très-grande. Sur divers
points de la vieille Castille, deux lignes dé pierres plates
servent de trottoirs pour les gens de pied, et l’on a l’agrément
de rencontrer des arbres, tandis que l’Andalousie n’offre
bien souvent que rochers, poussière et précipices. Entre
Ecija et Cordoue, les sablés empêchent de faire plus d’une lieue
à l’heure, mais, du moins, on n’y court aucun risque, tandis
que de Malaga à Grenade, il faut soutenir latéralement là diligence
avec de longues perches armées de fer, pour l’empêcher
de se briser contre les rochers ou de s’engloutir au fond
des ravins.En divers points, nous avons remarqué des routes d’une largeur,
d’unes disposition et d’un entretien qui feraient honneur
à la France. Nous nous rappelons avec admiration les routes’
qui traversent les chaînes du Guadarrama, de la Sierra-Nevada,
de la Sierra-Morena. Les cantonniers y sont établis dans des
maisons commodes, bâties en moellons, et armés d’une carabine,
de sorte qu’ils peuvent devenir à la fois redresseurs de
torts et redresseurs de chemins.La police de la voirie est presque nulle en différentes provinces,
car on ne se fait aucun scrupule de traverser des champs
de labour quand se présente quelque ornière  ; mais dans leXLVI GUIDE EN ESPAGNE.Guipuscoa, cette police, s’exerce avec soin : une amende de
trois ducats frappe le conducteur qui néglige,d’enrayer ou qui
traverse encourant les ponts et les rues.Les diligences, dures comme l’étaient les nôtres il y a 30 ans,
sont assez bien servies, et traînées par des mules et des chevaux,
disposés deux à deux ; les chevaux ayant une allure plus
vive, occupent ordinairement la tête de: l’attelage. Ces quadrupèdes
ont pour guide un majoral ou conducteur qui se
tient à l’angle gauche de la banquette ; un postillon assis presque
au niveau de la berline, qui en descend pour animer, fustiger
les bêtes, les dételer, les atteler elles soigner à l’écurie, et
enfin le courrier, ou guide, monté sur un des deux chevaux
qui se trouvent en avant. Quand une montée rapide vient
s’offrir, on ajoute à l’attelage deux ou quatre boeufs, et tant
que dure cette adjonction, c’est le bouvier en chef, armé d’un
long bâton, qui dirige la caravane.Rien de curieux convoie, d’entendre les admonestations, les
paroles d’encouragernent et les, reproches acerbes que le postillon
adresse aux animaux qu’il conduit : tous portent un
nom,,tous possèdent une dignité appellative : celui-ci, c’est le
colonel, celui-là le capitaine ; c’est le gris, le rouge, le beau,
le coquet, le truand. Les épithètes, les vociférations, les çaramba,
les carajo ne tarissent pas, et pourtant, malgré ce flux
de paroles, presque jamais le postillon ne s’arrête, dans le but
d’humecter ses amygdales desséchées.Quand la route est passable, les diligences font à l’heure 2
lieues espagnoles, environ 12 kilomètres de France ; mais quelquefois
leur marche se ralentit au point de ne franchir, par
heure, que 4 kilomètres, même trois ; c’est ce qui arrive dans
les temps de neige ou dans les plaines sablonneuses de l’Andalousie,
des Asturies, et du royaume, de Léon, qui manquent
d’un empierrement propre à soutenir le pas des mules.Les relais sont plus longs qu’en France et les stations pour,
manger, plus multipliées et d’une durée plus grande. On fait
généralement trois repas en 24 heures, et chaque fois, le
majoral, intelligence honnête, laisse aux voyageurs 50 à 60 minutes
de répit et souvent davantage ; latitude qui leur permet
de s’épousseter, de se laver à grande eau ayant de se mettre à
table, et même de jeter un coup d’oeil sur quelque église s’il s’en
présente. On paye toujours davance, en prenant son bulletin,MANIÈRE DE VOYAGER. XLVIIla totalité de la place, et l’administration vous alloue 30 livres de
bagages ; poids au-dessus duquel le transport des effets devient
fort coûteux.Là diligence, généralement formée d’un coupé à cinq places
et d’une espèce de rotonde, en omnibus, où les malheureux
voyageurs gisent entassés, reçoit, dans certaines directions, le
courrier des dépêches. Celui-ci faisait naguère son service à
cheval, mais, depuis quelques, années, l’administration lui
donne place dans la. rotonde. Forcé de descendre partout où
se, trouve une boîte aux lettres, il distribue, reçoit des paquets
et fait perdre un temps énorme ; aux voyageurs. En France, le
courrier accélère la marche des voitures, c’est le contraire en
Espagne. Les lettres occupent une énorme, valise de cuir, garnie
de chaînes et de cadenas. Il faut un quart d’heure pour ouvrir
et fermer cette machine.Les routes, sont partout aussi sûres qu’en France et les chemins
de traverse sont peut-être plus sûrs encore que les routes.
Le peuple espagnol, considéré en masse ; est un peuple honnête,
hospitalier, ayant peu de besoins, peu de convoitise,
valant beaucoup mieux que sa réputation ; les meurtres qu’on
lui reproche ont presque tous un motif de vengeance individuelle,
et les vols à main année, si communs jadis, provenaient
de l’organisation des guérillas, de.l’impunité qui suit
les guerres civiles. Quelques bandes audacieuses exploitaient
le voyageur comme s’exploite une industrie quelconque.
Aujourd’hui la garde civique fait admirablement la police des
routes.4. Coches et galères. — Ces véhicules, qui suivent tantôt
les nouvelles routes, tantôt les routes anciennes, et qui s’engagent
sur les chemins de seconde classe, lorsqu’il peut en résulter
quelque économie de distance, ne partent presque jamais
à jours fixes. Ils attendent que les voyageurs et les marchandises
représentent un bénéfice assuré. Les coches de
calleras, lourds carrosses du roi Dagobert, traînés par 6 mules
et qui font 10 à 12 lieues espagnoles dans un jour, ne coûtent
pas plus de 10 fr. par jour, quand on ne loue pas la voiture
pour soi seul ; et les galeras, charrettes à deux roues, non
suspendues, couvertes et garnies d’un filet, qui ne font que 4
à 5 lieues, coûtent moitié moins. Mais il faut bien s’entendre
avec le maître relativement aux bagages ; car si leur trans-XLVIII .GUIDE EN ESPAGNE.port n’est pas stipulé d’avance, le conducteur vous fait un
Compte exorbitant dont le maître ne se douté même pas. Les
coches et les galères marchent depuis la pointe du jour jusqù'à
la nuit..5. Mulets et guides. — Dans les contrées montagneuses,
l’usage du mulet devient indispensable, à moins que l’on préfère
aller de pied, mais on ne le peut que le matin et le soir, car,
dans le milieu du jour, la chaleur serait trop vive pour l’endurer
impunément. Un guidé, terme moyen, se payé 20 réaulx
(5 fr.25)  ; un mulet ne coûte pas plus cher ; de sorte qu’avec
12 à 15 fr. par jour ( nourriture non comprise) on peut visiter
les points les plus inaccessibles du royaume, car le pied des
mulets franchit impunément tous les obstacles.
Pour voyager à franc étrier (viagera à la ligera)  on paye
aux maîtres de poste 6 réaulx par lieue pour un cheval.
6. Cacolets, calesas, tartanas.—Le cacolet est le véhicule
propre au pays Basque, à la Navarre, à l’Aragon ; les
calesas, petites voitures à deux roues qu’on appelait en France
vulgairement tappe-culs, sont très-commuues dans les provinces-centrales
et dans l’Andalousie. On les attèle d’une
mule. Les tartanes, diminutif de la galère, mais beaucoup plus
élégantes, n’en sont guère plus douces. On y attache une mule
comme aux calesas, quelquefois deux, même trois quand il
s’agit de franchir des distances considérables. Les tartanes
sont particulièrement de mode à Barcelone et à Valence. Le
prix de revient du voyage en cacolet ne dépasse par 1 fr. par
lieue ; celui des voyages en calesas et tartanas s’élève depuis
1 fr. 50 jusqu’à 3 fr.La forme des charriots du Guipuscoa rémonte aux temps
primitifs: Étroits comme tous les véhicules de montagnes, ils
roulent sur deux roues à surface plane ; sans rayons, composées
de pièces enchevêtrées les unes dans les autres. Ces petites
voitures sont toutes traînées par des boeufs.7. Chemins de fer. - Jusqu’à présent, il n’existe dans
toute l’Espagne que trois chemins de fer, d’un trajet trèscourt,
savoir :De Madrid à Aranjuez. . . . 81. (48kil.env.).
D’Aranjuez à Temblèque . . . 7 1.De Barcelone à Mataro. . . . 7 1. (42 kil).Incessamment, la ligne de Madrid à Séville, celle de Bar-MANIERE DE VOYAGER. XLIXcelone à Valence et celle de Santander à Madrid offriront des
tronçons terminés.On vient d’ouvrir en outre à l’exploitation la ligne de Grao à
Silla et Benifayo, d’une étendue de 25,492 mètres.Toutes les lignes exploitées ne constituent encore qu’un
ensemble de 24 lieues espagnoles, environ 36 lieues françaises.
Voitures de place.— Dans la plupart des grandes’ villes,
comme Barcelone et Valence, on ne laisse qu’un petit
nombre de rues à la circulation des voitures, et l’inscription
suivante se rencontre très-fréquèmment : De orden del gobierno,
se prohibe la entrada de carruages y caballieros en
este portico, bajo la multa de 8 pesetas. On dit cette défense
faite pour éviter l’ébranlement des maisoris peu solides, et
pour se soustraire aux accidents qui résultent du croisement
perpétuel des voitures. Quoiqu’il en soit du motif, les piétons,
chose rare en France, sont protégés contre l’omnipotence
de ceux qui vont en voiture. De quel côté est la justice distributive
et la vraie Civilisation ? Dans les rues larges, des arcades
disposées des deux côtés, mais le plus souvent du coté de
l’ombre ; forment une promenade à l’abri des rayons solaires
et de la pluie.Dans les grandes villes, excepté à Madrid, les voitures
de place (carruages de plaza)  sont rares. Il y en a quelques-unes
à Barcelone, à Valence , à Malaga, mais je ne
crois pas en avoir remarqué ni dans Séville, ni dans Grenade.
Il est vrai que l’étroitesse des rués rendrait leur circulation
difficile, même fort incommode pour les piétons, A
Madrid, ces voitures présentent une variété de formes vrai-'
ment singulières. Par elles, on pourrait suivre la civilisation dans
ses différentes phases depuis deux siècles. Les voitures modernes
présentent quelquefois des conditions d’élégance qui
nous ont étonné ; mais une personne bien au fait du genre de
vie de l’aristocratie Madrilienne nous a livré le mot de l’énigme :
ici l’honorabilité se traduisant par la possession d’un équipage,
tout le monde en veut : une fois l’hiver écoulé, les petits
rentiers d’une fortuné exiguë partent pour la campagne, et
pendant huit mois leur voiture, leurs chevaux, leurs gens demeurent
à la disposition du public. Ces voitures, tarifées,
sont d’un prix lin peu plus élevé que celui des voitures de
Paris, Le cocher vous remet, avant son départ, une. carte élé-
L GUIDE EN ESPAGNE.
gante sur laquelle ont lit son titre, son numéro, son adresse.
Dans mon portefeuille, je prends au hasard la suivante, comme
modèle du genre : Carruage de plaza — numéro 275—
Calle de las Huertas, n° 36.Recommandation essentielle. —- Nous ne saurions trop prémunir
les voyageurs contre les indications des hôtelliers et
contre celles des bureaux d’administration des voitures publiques.
Ceux-ci jouent l’ignorance à s’y méprendre, quand on
les interroge sur les jours ou les heures de départ de leurs
concurrents ; et jamais, au grand jamais, un hôtellier ne vous
répondra juste, lorsque vous lui demanderez d’être éclairé sur
les moyens de locomotion de sa localité. Dans cette question,
il n’envisage que le voyageur qui lui échappe, et comme dans
ce pays le voyageur est un gibier fort rare, l’honnête gargotier,
n’épargne aucun petit manége pour le conserver. Tous les
gens de la maison se trouvent dans lé secret de sa sollicitude ;
en. sorte qu’il devient parfois vraiment difficile d’arriver à la
connaissance des choses. Ici, le vrai se cache : il faut le surprendre
et le saisir, au vol. Une anecdote qui m’est personnelle,
va le prouver. Le 26, mai1852, voulant quitter Avila, où je me
trouvais depuis la veille avec le directeur du Musée de Francfort
(M. Passayant) , nous avions pris près de notre hôte, administrateur
des diligences, quelques renseignements, et il
nous avait affirmé ne connaître que la voiture qui nous avait
amenés, (c’était la sienne) , laquelle repartirait deux jours plus
tard. Nous, conçûmes des doutes, et, après informations, plus
amples, nous acquîmes la certitude que le lendemain une voiture,
venant de Madrid, traverserait Avila pour gagner Salamanque.
En conséquence, nous nous inscrivîmes au bureau
pour deux places conditionnelles. Nous avions eu soin d’avance
de graisser, les rouages du véhicule, et nous croyions
pouvoir être assurés du soin que mettraient à nous prévenir,
et le garçon du bureau des voitures et le garçon de l’hôtel ;
mais nous comptions sans notre hôte, aussi nous comptâmes
deux fois. Il faisait la garde ; il répondait aux messagers
qu’on envoyait itérativement vers nous, que nous étionssortis, que nous avions changé d’idée Bref, la voiturepartit et l’hôte vint lui-même, nous l’annoncer avec un air de
triomphe qui nous mit dans, une colère difficile à rendre. Il ne
s’agissait pas seulement d’un retard de quelques heures ; ilMANIÈRE DE VOYAGER. LIfallait attendre deux jours le passage d’une autre: voiture. Voilà
une mésaventure que pourront éviter tous ceux qui s’adresseront
au chef de la garde civique ou bien au bureau, des postes,Hôtels (fondas, paradores). — Dans presque toutes les
villes, même à Madrid, la plupart des voitures publiques ont
leur bureau d’inscription, ou tout au moins leur bureau de
chargement placé dans un hôtel destiné aux voyageurs. Or,
comme l’hôtellier tient le bureau, la clientèle devient une
clientèle presque forcée. De cet état de choses, résulte, un
avantage, et découlent quelques inconvénients : le voyageur
trouve commode, en descendant de voiture, de trouver un
gîte ; mais, d’autre part, l’hôtellier, assuré qu’il est d’avoir
du monde, ne fait rien pour éviter la concurrence. Aussi ces
fondas, ces paradores laissent-ils beaucoup à désirer.Les meilleurs hôtels se trouvent sur la frontière de France,
a Saint-Sébastien, à Girone, à Pampelune, Vitoria, mais principalement
le long du littoral maritime, à Bilbap, Santander,
Cadix, Malaga, Valence, Barcelone et Mataro. Les premiers,
hôtels de Madrid nous ont même paru de beaucoup inférieurs
à certaines maisons de Barcelone, de Cadix et de Malaga. Cependant
Madrid possède deux restaurants, très-fins, rue d’Alcala
et rue San-Geronymo. Pour 10 fr., même au-dessous, vin
compris, on y dîne fort bien à la carte.Une habitude que nous voudrions voir établie partout, et
qui existe chez les hôtelliers de premier ordre, c’est la fixation
invariable de la dépense pour chaque jour : chambre et service
tant ; déjeuner tant ; dîner tant ; on sait du,moins à quoi
s’en tenir. Cette fixation ne dépasse jamais 12 francs ;.mais
souvent elle ne s’élève qu’à 10 fr. et même à 7 fr. 50 c., urtout
si l’on ne prend qu’un déjeuner et un dîner, sans accessoires.
En plusieurs provinces, le prix de la chambre, celui des repas
et le détail de chaque menu se trouvent établis par l’autorité
locale, affichés dans les salles, à manger. Nonobstant cette prévoyance
humanitaire, l’adroit hôtellier vous escamote toujours
quelques plats. Pour la gouverne du public, voici la traduction
d’une affiche officielle :LII GUIDE EN ESPAGNE.tarif des prix et notice des conditions qui règnent dans cet hôtel.Déjeuner (desayuno). … 8 réaulx.Déjeuner à la fourchette (almuerzocomida). 10Dîner.(comida). . . . . …. 12Souper ( cena ). … . …. 10Coucher (Cama)  4Total …. 36 réaulx. 10 fr.Conditions. — 1° Le déjeuner se compose au moins d’une
tasse de chocolat, avec ou sans lait ; ou d’une tasse de café ;
ou d’une tasse de thé ; ou d’un vase de lait sucré ; ou d’une
paire d’oeufs, avec pain et vin.2°Le déjeuner à la fourchette comprendra : une soupe ou bien
un potage , un plat d’oeufs avec jambon, un ragoût, un horsd’oeuvre,
un rôti, une salade, deux desserts, un verre d’eaude-vie,
pain et vin à discrétion.3° Le dîner se composera, pour le moins : d’une soupe avec
le bouillon d’un puchero, un puchero (1) fait avec poule, garbanzos,
porc, saucisson et verdure, d’une friture ou d’un
plat d’oeufs avec jambon, de deux ragoûts, d’un hors-d’oeuvre,
d’un rôti, d’une salade, de trois desserts, d’un verre d’eau-dévie,
de pain et de vin à discrétion.4° Au souper, on aura, pour le moins : potage à la poule,
deux oeufs à la coque, hors-d’oeuvre, ragoût, rôti, salade
ou gaspacho (2) , deux desserts, verre d’eau-de-vie, pain et
vin à discrétion.5° Le lit sera formé d’une couche, d’une paillasse, d’un
matelas, de deux draps propres, de deux oreillers propres dans
leur taie, d’une courte - pointe et d’une couverture pour
l’hiver.Lettres de recommandation, -—On se ferait une bien
fausse idée de l’Espagne, si l’on,admettait, d’après des récits
faits à vue de nez, qu’aussitôt que l’on s’écarte des grandes
routes il n’y a plus que saleté, vermine et misère. Les Espagnols
sont généralement très-propres chez eux ; leurs meubles(1)  Sorte de pot-au-feu indigène.(2) Mélange d’oignons, de lait, de vinaigre, de poivre, de sel,
de safran, etc.MANIERE DE VOYAGER. LIIIde bois blanc ; leurs casseroles de fer battu, leur vaisselle en
terre ; dont les formes rappellent souvent les formes grecques et
romaines, baissent loin derrière eux nos paysans Bas-Bretons
et nos paysans du Limousin ou de la Lorraine allemande.
Nous avons été bien couchés, passablement nourris, mais, par
dessus tout, reçus d’une manière cordiale dans maints villages
des provinces de Léon, de la vieille Castille, des Asturies et
de l’Estramadure, réputées si retardataires.Mais, pour voir l’Espagne avec fruit, pour ne point être en
butte aux mille contrariétés que subit un touriste ordinaire ;
tombé des nues, sans connaissance dans le pays, il faut avoir
soin de se procurer des lettres de recommandation. L’Espagnol
est méfiant, soupçonneux, grave ; il ne se livré pas ; il aime à
connaître son monde ; il craint surtout les inconséquences, les
critiques dont quelques voyageurs légers ont flagellé ce peuplé
qui les avait accueillis sans méfiance ; aussi la première entrevue
a-t-elle ordinairement un caractère de froideur ; mais
dès qu’une fois on croit vous connaître, toutes les portés vous
sont ouvertes, tous les services vous sont rendus, sans arrièrepensée,
sans calcul. Lorsque j’ai visité l’Espagne, j’étais muni
de lettres pour des grands du royaume, pouf des fermiers et dé
simples bergers. Je conserve un souvenir non moins doux
de la table hospitalière qui me fut dressée sous le chaume, que
de la table splendide d’une aristocratie que je n’ai vue nulle
part plus aimable.logements garnis. — Pensions bourgeoises. — Si
l’on avait l’intention de demeurer quelque temps à Madrid ou
dans telle autre grande ville, je conseillerais de chercher une
casa de huespedes, c’est-à-dire une maison dont le propriétaire
cède des chambres ou des appartements meublés. L’annonce
de ces locations temporaires se fait moyennant un écriteau
suspendu à l’une des extrémités du balcon, tandis qu’on met
au milieu l’écriteau des appartements non meublés, dont la
location doit être annuelle.Les Casas huespedes sont de deux sortes : celles-ci ne procurent
que le logement ; celles-là fournissent de plus la nourriture ;
c’est-à-dire une table bourgeoise, une famille qui vous
accueille, et qui, faisant avec intelligence les honneurs de sa
ville, vous en signale les curiosités. La dépense, dans une maison
de cette nature, ne dépasse guère un douro, 5 fr, A Barce-LIV GUIDE EN ESPAGNE.lone, à Malaga, c’est plus cher. Les droits d’octroi y sont considérables
et l’affluence des étrangers fait hausser beaucoup le
prix des objets de consommation, quoique les provenances
soient multipliées et le territoire fertile. Une casa de huespedes
noffre jamais grand luxe d’ameublement. Il ne faut pas
s’attendre d’y trouver tapis somptueux, rideau soyeux, pendules
et meubles incrustés. Tout y est d’une simplicité presque
Spartiate, et les propriétaires semblent pénétrés de cette idée
que les lits les plus durs sont les meilleurs pour la santé.
Alexandre Dumas, Théophile Gauthier, se sont trouvés fort
bien de certaines,casas huespedes, Dans les divers séjours que
j’ai faits à Madrid, je me suis mis alternativement à ces divers
modes d’existence : comme de toutes les choses de la vie, on
peut en dire un peu de ma], beaucoup, de bien. Je payais ma
chambre 10 réaulx, mon café au lait 3 réaulx, mon dîner à la
carte, chez Hardy (carrera de San-Geronymo) , 18 à 20 réaulx,
le service 2 réaulx, total : 35 réaulx, 9 fr. environ. Il n’est guère
possible de bien vivre à moins, quand on ne prend pas pension
entière dans une maison bourgeoise.Rues et maisons.— Quoique la police se fasse ici trèsmal,
on n’aperçoit ni l’immondezaio des Romains, ni l’inscription
respeto à la casa di Dio, ni la défense de faire ou
de déposer, etc. Le respect pour le nez et pour l’ouïe des passants
est porté fort loin, et le bon goût des Espagnols autant
que leur piété les détourne de l’insulte que,nos Parisiens
font si gratuitement au pied des édifices publics, voire même
des monuments religieux.Bien que la plupart des rues soient pavées en petits cailloux
pointus, les pieds délicats, trouvent en certaines villes moyen
de cheminer. On a disposé pour eux des dalles qui forment le
long des rues, ou de longues bandes plates, ou bien un carraudage
fort avantageux. Cette disposition se remarque notamment
à Séville.Au-dessus des maisons de cette grande cité, sont tendues
d’immenses toiles appelées tela, tienda, qui tiennent à des
ressorts, de manière à pouvoir être déployées quand le soleil
l’exige, et reployées dès que ses rayons deviennent obliques.
Un appareil semblable, nommé cortile, existe devant les fenêtres.
Ces cortiles, au lieu d’être en toile, sont le plus souvent
des paillassons, qui s’échauffent beaucoup moins et inter-ITINERAIRES. LVceptent bien mieux les rayons calorifères, De chaque côté des
fenêtres de petites glaces, dites miradores, permettent à la curiosité
nonchalante d’observer, sans dérangement, les gens, qui
vont et viennent par la voie publique. Semblable chose se
trouve en Belgique.L’ornement obligé d’une maison espagnole, ce sont les balcons,
et l’ornement obligé des balcons, c’est le rameau, de Pâques-fleuries.
Il n’est guère d’habitation, qui ne présente son
rameau bénit. Figurez-vous une longue palme jaune-pâle, attachée
horizontalement aux barreaux ; palme composée d’une
espèce de nervure centrale ou de tige, de laquelle partent, des
subdivisions rubanées que l’on tresse entre elles et qu’on dispose
de manière à former des couronnes, des croix, des écussons
et quantité d’autres choses. Il y a de ces palmes d’une
longueur,de deux mètres. Je les préfère assurément, comme
effet, au bouquet de buis des contrées septentrionales. Le palais
même de la reine, à Madrid, porte sa palme préservatrice,
véritable chef-d’oeuvre des faiseurs émérites.ITINÉRAIRES
avec indications des distances et tarif des places (asientos) dans les
principales directions de la Péninsule.
De Madrid à la Corona. - Diligence (del Poniente) :DistancesLocalités. par lieues 1re 2e 3e 4ed’Espagne réaulx. réaulx, reaulx. réaulx.La Mudarra. 4 12 10 8 8Rio Seco. 7 21 17 14 14Ceinos 10 30 25 20 20Mayorga. 14 42 35 28 28Matallana. … 17 51 42 34 34Mansilla 21 62 50 42 42Léon. 24 70 … 60 50 50San-Miguel . … 26 76 64 84 »Orvigo. . 29 85 68 66 »Astorga … 31 90 70 .60. »LVI GUIDE EN ESPAGNE.Manzanal. 35 302 80 68 »Bembibre. 39 114 90 76 »Cubillos. . 42 118 100 82 »Villa-Franca. 46 120 110 90 »Ruitelan. …. 49 132 118 98 »Castelo 53 142 128 108 »Cerezal. . . 57 153 138 120 »Lobrado . . . . . 60 163 146 132 »Lugo .64 170 156 142 »San-Juan de Valdomar. 67 182 168 150 »Guiteriz . … . 71 194 180 158 »Montesalgueiro. . . 74 205 196 170 »Betanzos. …. 77 220 208 180 »Coruna . . . . 82 240 220 200 »Départs tous les jours à 7 heures du matin, de Madrid etde la Corogne.Des coches et des galères font chaque jour le même trajet.De Madrid a Salamanque. — Diligences ordinaires. « —
Départs tous les deux jours.1re 2e 3e 4e
lieues réaulx réaulx réaulx réaulxLas Rozas. … 3 12 11 10 10Galapagar. . . 6 24 23 21 19Guadarrama. . . 8 1/2 34 33 31 28Espinar. …. 12 48 45 41 38Campozalvaro. . . 15 1/2 62 60 55 50Avila… …. 19 70 65 60 50Abeinte. . . . … 22 88 83 76 69Crespos. ….. 25 100 94 86 78Salvadios . . . . 27 108 101 93 84Penaranda. … 28 112 105 96 88Ventosa . . . 30 120 113 103 94Encinas. …. 32 128 120 110 100Salamanca. … 35 140 130 120 110Carrera de Salamanca.lieues réaulx réaulx réaulxRozas. . . . . . … 3 9 8 7ITINÉRAIRES LVIIGalapagar . . … 6 18 15 12Guadarrana. . … 8 1/2 27 23 19Espinar. . . 12 36 30 26Cta del Campo. … 15 45 38 30Avila. …… 19 50 45 40Abeinte. ….. 22 66 50 44Crespos. ….. 25 78 65 52Peparanda ….. 30 90 75 60Encinas. ….. 32 98 82 66Salamanca . . . .35 100 90 80De Madrid à Valence.—Diligences.Berline coupé.Baciamadrid . 14 r. 11 r.Perales. . ….. . . . 31 24Juenlituena 43 38Taranon . . . 62 49Mearar 77 61Hooajada. … . . . 96 76Venta de Cabrejas . . . . . 110 88Cuenca 130 103Vallardelsaz . . . . . . . . 144 118Navarmerino. …. . . 356 128Almodevar …….. 171 136Campillo. . . 188 148Minglanilla. . . . . . … 200 159Villargordo . . . . . . . 214 171Utiel . . 234 186Reguena 243 194Bebollar . . …. . . … 253 202Valencia . . .300 240De Madrid à Barcelone. — Voiture (carrera).. 1re 2e 3eréaulx réaulx réaulxAlcala. ……. 21 19 16Guadalajara …… 38 34 30Tarifa. 49 45 39Grasancho. …… 60 55 48Almadron 67 92 54LVIII GUIDE EN ESPAGNE.
Algora. … . . 75 69 60Torremocha . . . . . 79 73 63Alcolea …….. 90 84 72Lodares . . . …. 102 94 81Lugar Malo… …… 111 100 .. 84Arcos ……. 128 102 88Huerta . 136 118 102Alhama . . 139. 125 108Buberca 149 130 111Ateca . …… 188 136 117Calatayud 169 148 124Praino. . . . . . . . 180 158 133Almunia ……. 190 168 142La Mucla 210 188 187Zaraga. ……. 220 200 170Puelta Alfondia . . . . . 253 212 180Osera. ……. 246 224 191Venta San-Encia 259 236 201Busazaloz. . . . 273 248 212Candarmos 286 260 222Guars 295 268 229Draga. 304 276 236Alcaraz. 317 288 247Lerida. . 326 297 254Beulloc 337 307 263Cholmes, 348 317 271Tanega.. . . . 364 331 284Cerbera. . …… 370 337 289Panadella 381 347 297Gancho. . . . . . . . 392 351 306Igualada . …… 401 366 313Castel-Olé. 412 376 322Bruch. . . . . . .424 386 331Esparraguera 428 390 334Martorell. 439 398 341Moline del Rey 446 406 348Barcelone. 460 420 360ITINERAIRESDe Madrid àSéville et de Séville à Madrid. - Diligences
du milieu du jour (del medio dià).1er jour. Départ de Madrid par le chemin de fer, à 9 h ; 1/2 du m.
à Ocana, dîner vers midi,à Puerto: Lapisse, souper, à 9 h. du soir.
2e jour. à Valdepenas, déjeuner, à 4 h. du matin.
à la Caroline, second déjeuner, vers midi.
à Audujar, souper vers 8 h. du soir.
3e jour, à Cordoue, déjeuner, à 9 h. du matin.
à Ecija, dîner, vers 3 h. de l’après-midi.
à Carmona, souper, vers minuit et le plus souvent
déjeuner à 4 h. du matin.
4e jour, à Séviite, arrivée à 11 h. et le plus souvent entre 1 h.
et 3 h. de l’après-midi.De Séville à Madrid, .— Diligence, dum milieu du jour (delmedio dia deEspaña) , stations ordinaires.. 1re 2e 3e 4elieues réaulx réaulx réaulx réaulx,Alcala de Guadaira. 2 9 8 7 7Mairena. … 4 18 16 13 13 . .Carmona … . 6 27 24 20. 20,La Portuguesa 8 4/2, 45 35 29. 29
La Lusiana. 42 1/2 59 55 42 42
Ecija . . . 18 1/2 73 63 82 52La Carlota. . … 19 1/2 91 79 65 65Mangonegro. 22 1/2 105 91 75 75
Cordoba. 25 1/2 119.. 102 85 85Casablanca. … 28 128 110 91 91Carpio . 301/2,341 122 101 101.Aldea del Rio. 34 155 134 111 311Sta Cecilia. … 36 1/2 165 146 120 120Andujar. 39 178 154 127 127Casa del Rey 45 1/2 192 165 137 137Baylen. 43 1/2 201 173 343 143Guarroman 45 1/2 210 181 180 180Carolina . … 47 1/2 219 199 156 156Sta Elena. . . . 49 1/2 228 197 163 163Venta de Cardenas. . 81 1/2 237 205 169 169Almuradiez. … 53 1/2 246 213 176 176LX GUIDE EN ESPAGNE.Venta Cruz de Mudela 55 1/2 286 221 182 182Valdepenas. 58 265 228 189 189Cunsolacion .. … . 60 274 236 195 195Manzanarès. . . . 62 283 244 202 202Venta de Quesada. . 64 1/2 297 256 251 251Villarta,… . .. . 67 306 264 218 218Puerto Lapiche . .69 315 272 224 224Madridejoz………… 72 329 284 234 234Canada de la Higüera. 74 338 291 241 241Tambleque. . . .76 347 299 247 247La Guardia. … 78 356 307 254 254Ocana. . . . 811/2 374 323 267 267Aranjuez . . . 831/2 376 3259 269 269Madrid. …. 91 1/2 420 360 300 300De Madrid à Santander.— La Castellana, diligence
avec coupé ; intérieur et banquette, part chaque deux jours
de Madrid et s’arrête 3 ou 4 heures à Burgos. Il en est de
même de la voiture correspondante venant de Santander.
Cette dernière arrive vers midi ; l’autre vers 10 heures du
matin.Nous recommandons la Castellana aux voyageurs pressés
qui ne peuvent consacrer que peu d’instants à leurs plaisirs
et qui regretteraient de traverser Burgos sans visiter sa cathédrale.Messageries pour l’Aragon et la Catalogne, rue d’Alcala,
n° 24. — Elles partent les mardi, jeudi et samedi pour Guadalajara,
Alcala, Medina-Coeli, Banos de Alhama, Calalayud,
Almunia, Zaragoza, Barbastro. — Mêmes jours, pour
Fraga, Lérida, Cervira, Tgualada, Barcelona, Vichs, Tarragona,Reus,ValIs.De Madrid à Ségovie.—Diligences.Berline 60 r.Intérieur 50Rotonde. 40Banquette .40Départs jours impairs, 7 h. du matin, arrivée à 6 h.ITINÉRAIRES LXIDe Madrid à la Granja.Berline 60r.Intérieur. .50Rotonde. 40Banquette …………. .,40Départs tous les jours à une heure non précise.De Madrid aux bains de Trille (Banos de Trillo).Berline. . 100 r.Intérieur ………….. 80Rotonde . . . . . . . . . ….. 70Banquette. . ………… 60Départs à dater du 20 juin à 3 h. de l’après-midi, arrivée le
lendemain dans la soirée.De Madrid à Alcala.Alcala 18 r. 14 r. 12 r. 10 r. 8 r.Torrejon 14 12 10 8 6Puente de Vivero. . . 12 10 8 6 4Canillepas. ….. 8 64 4 4Même Service pour Guadalajara.SERVICE. D’ÉTÉ. ,De Madrid à Torrelaguna. — Coche.Berline. 20Banquette 18Départ tous les 2 jours le matin à 8 h. Le trajet se fait en
5 h.De Madrid & Fadraque. — Diligence.Berline . 60 r.Intérieur. . . . . . … . 80Rotonde . . . . 40Banquette . . … . 40Départ jours impairs à 7 h. du matin, trajet en 10 h.
LXII GUIDE EN ESPAGNE.
De Madrid aux bains d’Alhama. - Voiture.Berline. 160 r.Intérieur 120Rotonde 120Banquette 110Le service commence le 22 juin, et le trajet le fait en 24 h.De Madrid à Guadalajara.Canillejas 6 r 5 r. 4 r 4r
Puente de Vivero. . . . . 30 9 8 8
Torrejon de Ardoz 14 12 10 10
Alcala. 18 14 12 12
Parador del Encin … 20 18 14 10
Guadalajara. 26 20,14 10'Cette voiture part tous les 2 jours à 8 h. du matin. Le trajet
se fait en 5h.DILIGENCES DU NORD
(Del norte de Espana). ….Départs de Madrid à 6 h. du matin.1er jour. Lozoyuela, déjeuner à la fourchette à 11 h. du matin,Aranda, souper à 10 h. du soir.
2e jour. Burgos, café ou chocolat à 5 h. du matin.Briviena, second déjeuner à 10 h. du matin.Vitoria, dîner à 6 h. du soir.3e jour. Bayonne, arrivée à midi.Vice versa.Départ de Bayonne à 6 h. du matin.1er jour. Saint-Sébastien, dîner à 1 h.Vergara, dîner à 6 h. du soif.
2e jour, Burgos dîner à 5 h. du soir.Aranda, souper à 11 h. du soir .3e jour. Lozoyuela, déjeuner, à 10 h. du matin.
Madrid, arrivée à 4 h. du soir.ITINERAIRES LXIIIDe Valladolid. à. Madrid 34 lieues d’Espagne.Les diligences générales ont deux départs tous les 2 jours.
1er départ à 8 h du matin.
2e départ à 6 h. du soir.Berline. 140 r.
Intérieur … 120Rotonde 90
Banquette. … 80Le courrier part tous les jours à 8 h. 1/2 du matin.
La diligence Burgalienne (Burgalesa) , départ tous les deux
jours, dans la matinée.Les messageries accélérées de MM, Gonzalès et compagnie.
Trajet en 48 h., sans jours fixes.De "Valladolid à Madrid.Service des diligences ( del Poniente) , départ tous les jours,
à 9 ou 11 h h. du matin (selon la saison).lieues 1re 2e 3e 4eBucillo 2 1/2 10 8 7 7Mojados, . 5 18 13 10 10Olmedo. . . 8 30 22 18 18San-Cristobal. . . . 11 38 30 24 24Martin Munoz. . . 14 48 38 32 32Labajos. . . . . 17 60 80 42 42Villa-Castin. . . . 19 . 70 58 42 42San Rafaël. . 23 80 64 58 50Guadarrama … 26 90 76 64 64Galapagar. . . . 29 100 84 70 70Las Rozas. . . 32 115 96 76 76Madrid……… 34 140 110 90 80Une autre voiture part tous les jours à 3 h. de l’après-midi
pour la même destination.De Valladolidà Palencia.Diligence nouvelle dite la Mercantil, départ journalier à
3 h. 1/2 du soir, 8 lieues d’Espagne.Berline. .LXIV GUIDE EN ESPAGNE.Intérieur. ……………………14
Banquette (cupe). . . . . . .. ……. .12La Union, départ chaque 2 jours pour Palencia, place SteAnne.De Valladolid à Bilbao.La Castellaria, départ tous les deux jours dans la matinée.De Valladolid à Medina del Campo.Une bonne diligence partant tous les jours, dans la matinée,
place Ste-Anne.Route de Séville à Badajoz,Diligences de D. Benito Jerrer, place du Duc, n. 11, à Séville.Auberges ou stations. . lieues réaulx réaulx réaulx.Pajonosa. ……… 3 1/2 21 16 11Venta del Alto …. 11/2 34 28 17Ronguillo …… 2 42 32 21Sta Otalla …….. 4 66 50 33Monasterio. . . . . 4 . 90 68 45Fuente de Cantos … 3 108 81 54Los Santos. ….. 4 132 99 66Sta-Marta 5 162 122 81Albuera. …… 3 180 135 90Badajoz ……. 4 204 153 10234 lieues.Route de Grenade à Baylen.Service particulier des galères. — De Grenade à Baylen,
les galères à trois mules mettent deux jours. On part à 2 heures
du, matin et on ne fait que 9 lieues d’Espagne par jour. On
couche à mi-chemin, dans une petite ville dont les auberges
ne possèdent rien. Le chemin est affreux. Prix : 120 fr. et le
pourboire.Les diligences ordinaires sont infiniment préférables, mais
souvent elles se trouvent pleines et l’on est réduit à passer par
les galères.Sur ces deux lignes, on a la ressource du courriel’, qui pré-ITINÉRAIRES. LXVsente deux places disponibles. C’est un moyen expéditif, mais
coûteux et fatigant »CHEMIN DE FER (Ferreo-Carril).De Madrid à la ville d’Aranjuez.— Distance, 8 lieues
1/2 d’Espagne. — Service d’été.Départs de Madrid :Matin 7 h. 30 m. 9 h. 11 h. 12 h. 15 m.Après-midi 4 6 30 m.Départs d’Aranjuez :
Matin…….. 6 h. 9 h, 30 m. 11 h. 30 m.Après-midi … 4 30 m. 6 15 8Prix des places : 1re 20 réaulx.2e 143e. 8Les trains qui partent de Madrid à 6 h. du soir, et d’Aranjuez
à 9 h. 1/2 du matin n’ont que des places de 1re et de
2e classe.Stations : 1 Getafe.2 Pinto.3 Valdemoro.4 Cienpezuelos.5 La Reina..6 Aranjuez.Chemin de fer de Barcelone à Mataro.Trajet en une heure ; plusieurs départs par jour.Prix des places : premières places, 110 réaulx.
deuxièmes, 88troisièmes, 72Ces prix varient selon les saisons.
On accorde 20 kilogrammes de bagages,LXVI GUIDE EN ESPAGNE.CANAL DE CASTILLE.Coche d’eau (Barco de pasage).De Valladolid à Saiencia. — 8 lieues d’Espagne.
Départ tous les jours : 1re . . . . 12 réaulx.2e. …………..On peut dîner fort bien sur le bateau moyennant 5 réaulx.
On vous donne 5 plats (cuisine française) du dessert et du vin
excellent.A Valladolid, bureau d’administration de l’autre côté du
pont.On part à 9 heures du matin en hiver, à 7 heures en été ; on
arrive à 1 heure ou 11 heures.SERVICE DU LITTORAL.ILE DE LÉON.De Bonanza à San-Lucar, et viceversâ. — Omnibus, 4 réaulx.De San Lucar à Port Ste Marie. — Gondoles.Coupé ……… 16 r.Berline . 16Intérieur . . . ………. 13Rotonde. . . . . . . . . . . 11Cabriolet. . . . …. ,. . . . . ». 10Dessus (vaca). . ……….. 8NAVIGATION A LA VAPEUR SUR LA MEDITERRANÉE
ET L’OCEAN.La navigation est réglée de telle sorte que, par les temps
ordinaires, il sort chaque cinq jours du port de Marseille
un bateau à vapeur qui se rend à Cadix. D’autres paquebots
se rendent de Southampton, de Cadix et de Gibraltar à Marseille.
Les 5,15 et 25 de chaque mois part de Gibraltar un pa-NAVIGATION A LA VAPEUR. LXVIIquebot anglais qui relâche un jour à Lisbonne, et qui de là
gagne Southampton.La durée et le prix de cette navigation varient. En été, on
paye :1re 2e 3eDe Marseille à Barcelone. … 88 fr. 70 fr. 42 fr.Valence.. . … 146 112 55Alicante . … , 177 135 73Cartagène. . . . 205 159 81Almeria …. 229 172 91Malaga. …. 260 192 107Algesiras. . 286 208 120Cadix ….. 317 234 133.Lisbonne. … 448 314 170De Lisbonne à Southampton. . . 375 300 « Oporto. . . . . 50 40 »,Vigo. …… 78 80 ».la Corogne . 328 100Les troisièmes places sont inabordables pour des gens
comme il faut. On n’y voit absolument que les paysans et les
domestiques, et, l’on n’y jouit d’aucune des commodités si
précieuses en voyage, principalement sur mer.Il existe aussi un service de Barcelone aux îles Baléares.
Deux ou trois fois la, semaine, part pour Minorque un élégant
petit navire qui fait la traversée en 12 heures. C’est le navirepostetie
ces parages. Sa levée d’ancre est réglée d’après l’arrivée
des paquebots qni viennent de Marseille et de Southampton.NAVIGATION A LA VAPEUR SUR LE GUADALQUIVIR.De Séville à San Lucar et Cadix (et vice versa).Les départs sont subordonnés au temps ; les journaux de la
localité les annoncent et l’administration prend soin de faire
afficher tous les mois le programme de ces partances tant pour
Séville que pour Cadix.LXVIII GUIDE EN ESPAGNE.Prixdes places : de Séville à San-Lucar.Chambre de la poupe. . . . . . … . 40 f.Chambré de la proue. . . . . ….. 25De San-Lucar a Cadix.Poupe….. ……… … 20r.Proue. . . . 15De Cadix a Séville.Poupe. 60 r.Proue. . 40On peut occuper, moyennant 40 réaulx, une chambre de
récréation à la proue, pouvant contenir 6 personnes, et à la
poupe une autre chambre de même grandeur, dont l’entrée
coûte 80 réaulx.Le Rapide, le San-Telmo et l’Adriano présentent les mêmes
conditions.Ils font trois escales dans leur trajet, pour recevoir des
voyageurs.Voici quelles sont les dispositions de partance de l’Adriano
et du San-Telmo, relativement à Séville et relativement à
Cadix. Ce sont les mêmes dispositions pendant toute la saison
d’été.ANDRIANO Y SAN-TELMOBarcos de vapor. Viajes que haran en cimes de mayo de 1852
(si el tiempo lo permite).De Sevilla à San Lucar y Cadix.Andriano Sâbado 1 8 h. de la manana.S. Telmo Martes . . …. 4 8Andriano Miércoles ….. 5 8S. Telmo Viérnes 7 8Andriano Sàbado…… 8 8S. Telmo Martes …… 11 8Andriano Miércoles. . . . . 12 8S. Telmo Viérnes. …… 14 8Andriano Sâbado. ….. 15 8S. Telmo Martes 18 8NAVIGATION A LA VAPEUR. LXIXAndriano Miércoles. . … . 19 85. Telmo Sâbado. ….. 22 8Andriano Liénes 24 8S. Telmo Miércoles 26 8Andriano Juéves …… 27 8S. Telmo Sâbado 29 8De Cadix à San-Lucar y Sevilla.Andriano Lunes 4 10 h. de la manana.S. Telmo Miércoles. …. S 10Andriano Juéves 6 11S. Telmo Sâbado 8 12 h. del dia.Andriano Lunes 10 6 h. de la manana.S. Telmo Miércoles 12 7Andriano lunes 17 10S. Telmo Miércoles 19 10Andriano Viérnes, 21 11S. Telmo Lunes 24 12 h. del dia.Andriano Martes 28 12S. Telmo Juéves 27 6 h, de la manana.Andriano Viérnes 28 7S ; Telmo Lunes…… 31 9
Trois grandes voies conduisent de Paris en Espagne
et en Portugal.
La première, est celle de Paris à Madrid par

Bayonne (V. p. 11)  ;

La seconde, de Paris à Madrid, par Perpignan
(V. p. 85)  ;

La troisième, par Marseille et navigation à vapeur.

Cette dernière voie est particulièrement suivie par
les personnes dont les affaires commerciales se rattachent
aux ports d’Espagne, situés sur la Méditerranée
(V. Introduction, p. XLIII, XLIV et XLVI).
Guide du voyageur en espagne.Voyages d’agrément. En quelle saison faut-il visiter
l’Espagne ? — Townsend, voyageur expérimenté, qui connaissait
fort bien la Péninsule, conseille de pe visiter les provinces méridionales
de l’Espagne que l’hiver, à cause des grandes chaleurs ;
mais nous ne partageons pas cette opinion. D’abord, pendant
l’été, le soleil est bien autrement insupportable dans les plaines
de la Manche, des deux Castilles et de l’Estramadure qu’il ne l’est
vers les côtes méridionales où les vents de mer mitigent l’ardeur
brûlante du ciel et où les nuits se montrent presque toujours
fraîches. Au surplus, les pluies d’hiver, très-fréquentes au midi
de l’Espagne et les neiges qui couvrent les Sierras, la brièveté
des jours, l’état brumeux de l’atmosphère, sont autant d’obstacles
qu’on fera très-bien d’éviter. Les mois de mai, d’août et
septembre nous semblent les plus convenables pour parcourir
les provinces méridionales ; les mois de mai, de juin et de septembre
pour explorer celles du nord. Du 15 juin au 15 du mois
d’août règne souvent le sirocco, qui, joint à la poussière, rend
les voilures publiques d’un visage très-incommode ; mais pour
qui voyage sur une mule, à cavallo, le matin et le soir cette
incommodité n’est point à craindre.1° Voyage dans les provinces septentrionales et centrales
de l’Espagne. — 38 à 36 jours.Passe-port avec le visa. ……….. 30, fr.De Paris à Bayonne, par les Berlines Parisiennes (1).. 110A reporter. ….. 140(1) Nous désignons de préférence ces excellentes Toitures parce qu’elles sont
conçues dans un système fort avantageux aux voyageurs et qu’elles marchent
convenablement.2 GUIDE EN ESPAGNE.Report. ….. 140 fr.Deux jours de route et séjour à Bayonne 30Un jour et demi de route. 15Séjour à Burgos…… 10Trajet de Burgos à Valladolid (2 jours). . . … 20Frais d’hôtel 30Séjour à Valladolid 10Trajet de Bayonne à Burgos 50 ,Trajet de Valladolid à Madrid (1 jour) 30Frais d’hôtel 10Séjour à Madrid pendant 5 jours. ……. S0Voyage de Madrid à Tolède et séjour (3 jours). . . 40Voyage de Madrid à l’Escurial (2 jours) 20Voyage de Madrid à Ségovie (3 jours) 80,Voyage de Madrid à Alcala (1 jour). . . . . . . 10Voyage de Madrid à Araojuez (1 jour). …… 15Voyage de Madrid à Valence par Cuenca (3 jours) . 75Frais d’hôtel 30Séjour à Valence (2 jours) 20Voyage de Valence à Marseille ,. . . 140Station à Barcelone de 3 jours et 3 jours de navigat. 50Retour de Marseille à Paris (1 jour). . ….. 100Frais imprévus 25Total. …. . 980 fr.2° Voyage dans les provinces méridionales. —35 à 36 jours.Passe-port avec visa. ………… 30Trajet de Paris à Marseille et séjour (2 jours). .. 120
Trajet de Marseille à Cadix, avec séjour à Barcelone,Valence, Alicante, Malaga, etc. (10 jours).'. . . 320Séjour à Cadix et visite de l’île de Léon (2 jours) . . 25Trajet de Cadix à Séville par le paquebot (1 jour) . . 15Séjour à Séville (3 jours). ………. 30Séjour à Cordoue (1 jour) ………. 10Voyage de Séville à Cordoue (1 jour).. ….. 30Frais d’hôtels 10Voyage de Cordoue à Baylen (1 jour) … ….. 30A reporter. . . . 610Report. . . . 610 fr.Séjour à Baylen (1 jour). . . . . 10Voyage de Baylen à Grenade, par Jaën (2 jours) . 50
Voyage de Grenade à Alitante par Cadix et Murcie.Ce trajet ne doit se faire qu’à dos de mulet . . 100
Frais de route pendant 8 jours ; … . . . . 80Retour par la mer d’Alicante à Marseille (4 jours).. 150
Retour de Marseille à Paris (1 jour) , … . . . 100Faux frais.. . . … . . . . . . . . … 30Total……………1,100 fr.Voyages artistiques et archéologiques, — Il faut les
faire il chevalou de pied, avec un guide. Les trois régions qui
présenteraient le plus de résultats, sont les Pyrénées, depuis
la frontière de France jusqu’à l’Elbe ; les anciens royaumes
de Valence et de Murcie que les Mores ont occupés si longtemps
 ; la Sierra Morena ; Tolède et ses environs ; le royaume
dé Léon ; la Galice et les Asturies. Chacune de ses subdivisions
exigerait six semaines à deux mois ; encore ne faudrait-il pas
perdre son temps. Pour procéder avec économie, rien de
mieux que de conclure d’avancé un marché avec un guide,
qui vous fournira le mulet et se chargera de pourvoir à votre
nourriture. Cela ne peut coûter plus de 15 fr. par jour, et il
serait facile de s’arranger à moins. Un mulet suffit, car les
guides marchent bien. Ainsi, moyennant 750 à 800 fr., un artiste
pourrait, pendant deux mois, étudier convenablement
des ruines, des sites, des monuments divers, comme il ne s’en
trouvé point ailleurs.Il y a telles villes qu’un archéologue ou un artiste ne doit pas
se dispenser de voir : Avila, pour ses sculptures primitives cri
granit, auxquelles nous ne pourrions assigner une daté positive ;
Mérida, Valence, Tarragone pour leurs antiquités romaines ;
Cordoue, Grenade, Séville et Ségovie pour leurs débris
moresques ; Burgos , Tolède, Salamanque , Avila , Zamora
pour leurs antiquités chrétiennes. Ignorer les cathédrales de
Léon, de San-Iago, de Séville et de Tolède ; de Léon et de
Tolède surtout, c’est méconnaître les plus brillants anneaux
qui, dans là Péninsule, lient entre elles les grandes époques de
l’art ; n’avoir vu ni l’Alcazar de Ségovie ; ni la Mezquita de
Cordoue, ni la Casa de Pilatos de Séville, ni l’Alhambra, c’est
s’exposer à placer trop haut le génie architectural des Arabes
et beaucoup trop bas la délicatesse merveilleuse de leur orner
mentation ; laisser inaperçus le Musée de Valladolid, et les grandes
églises de Burgos, d’Avila, de Léon, de San-Iago, de Séville,
c’est encourir le risque de méconnaître la part réelle, la part
immense qu’ont eue les imagiers en bois dans je mouvement de
naïveté gracieuse de la sculpture chrétienne. La grande statuaire
tient aussi sa large glace parmi les églises d’Espagne, et
quoique les guerres civiles aient beaucoup détruit, il reste
assez de choses des XIIe, XIIIe, XIVe, XVe et XVIe siècles pour
que ce royaume occupe une place fort honorable dans le domaine
de l’expression idéalisée. Ce n’est point ici le lieu de citer des
exemples ; ils se pressent sous ma plume et je choisis presque
au hasard, en signalant les figures mouillées du choeur métropolitain
de Tolède, divers bas-reliefs du choeur de la cathédrale
de Séville ; quelques tombeaux oubliés ça f et là par le badigeon,
et les magnifiques monuments tumulaires de Miraflores.Les ciselures, les nielles, les.tapisseries des cathédrales de
Tolède, de Léon, de San-Iago, de Séville et de Saragosse ; les
objets réunis à l’Armeria de Madrid, montrent dans quelles
voies l’amour de Dieu et le goût des combats conduisaient le
peuple le plus fervent et l’un des plus braves, du monde.Enfin, la peinture espagnole ancienne, celle qui précéda
Murillo, il faut l’aller chercher dans les vieilles églises, dans
les cathédrales de Barcelone, de Cadix, de Saragosse, de Léon,
d’Avila, de Zamora, etc. ; dans quelques cloîtres déserts,
plutôt que dans les collections royales. On en a généralement
méconnu leur mérite, de sorte que beaucoup d’entre elles sont
détruites, et qu’ils ne s’en trouve presque point dans les asiles
que la munificence des villes et des princes a ménagés aux
produits de l’art. Les peintres de la fin du XVIe siècle et
du XVIIe se trouvent dans des conditions beaucoup plus favorables.
Vélasquez, au musée de Madrid, se produit avec toutes
ses qualités et ses défauts ; à Séville, on apprend à bien connaître
le génie de Murillo ; la cathédrale de Grenade, le musée
de Valence, respirent sous la palette et je ciseau d’Alonzo
Cano ; Zurbaran, Morales, Ribéra, tous les autres maîtres des
différentes écoles provinciales répondent, par quelques oeuvres
sauvées de l’oubli, à l’appel que leur fait la curiosité ; il suffit
de cheminer d’une église à l’autre pour les rencontrer,Voyages DIVERS. 5Je me suis laisse dire qu’étant à Séville, M. Thiers avait
acheté pour plus de cent mille francs de tableaux, parmi lesquels
des Ribéra ; des Zurbaran et des Murillo d’une incontestable
originalité. A ce propos, sans contester le moins du
monde la valeur des acquisitions que font chaque jour les
amateurs qui traversent l’Andalousie, je rappellerai que Murillo
se copiait très-souvent lui-même et se faisait copier par ses
élèves, dont il corrigeait ensuite l’oeuvre avec un soin proportionné
au prix qu’on donnait du tableau. On ne saurait donc
dire ; d’une manière positivé, que telle toile est la toile primitive,
le résultat delà pensée première ; jamais, au grand jamais,
s’il n’en avait été de la sorte, Murillo n’eut répondu aux demandes
multipliées qu’on lui adressait.
Voyages médicaux. — De tous les voyageurs qui parcourent
l’Espagne, les médecins sont, après les artistes, les
plus nombreux, et bien qu’ils rencontrent des confrères zélés
disposés à les renseigner, je ne sache pas qu’aucun d’entre eux
ait retiré de ses peines le fruit qu’il pouvait espérer en obtenir.
Cela se conçoit facilement : les savants espagnols sont plus
préoccupés de ce qui se passe en France que de ce qui se passe
chez eux, et telle école provinciale demeure parfaitement
ignorée de telle autre étiolé ; tel professeur de tel autre professeur.Les grands foyers d’instruction médicale sont, dans leur
ordre d’importance relative : Madrid, San-Iago, Valence,
Barcelone, Cadix, etc. Madrid possède une faculté dont les
collections augmentent chaque jour, et dont les cours se font
assez bien ; des hôpitaux aussi vastes que bien tenus et un établissement
de sourds et muets, où la méthode d’instruction,
à en juger par les résultats, semble plus avancée, plus heureuse
que ne l’est celle de Paris. San-Iago est renommé pour
sa bonté de ses cours d’anatomie descriptive, d’anatomie pathologique
et de médecine opératoire. Valence, qui se glorifie
d’avoir inspiré le goût dé la chimie à M. Orfila, brille plutôt
dans les sciences accessoires que dans là médecine et la chirurgie
proprement dite. Il en est de même de Barcelone, qui a
presque toujours eu d’excellents cours de chimie, de physique,
de matière médicale et de botanique. Enfin nous signalerons
comme méritant d’être vus, l’hospice de la Charité de Cadix,
l’Hospice de la Sangré de Séville, le grand hospice de Barce-6 GUIDE EN ESPAGNE.lone ; les hospices de Saragosse et de Malaga. Ces institutions
et toutes celles qui se rapportent au bien-être de la classe indigente
sont fort soignées en Espagne, le pays philantrope par
excellence. Nous y avons vu des associations de dames, organisées
depuis deux siècles, opérant des merveilles avec de
faibles ressources qu’elles agrandissent par le travail de leurs
mains.Voyages des naturalistes. — La Catalogne, la Navarre,
l’Aragon, le pays basque, les Asturies, les royaumes de Valence,
de Murcie, de Grenade, l’Estramadure, les rives de
l’Elbe, du Tage et du Douro ; la Sierra-Morena et la SierraNevada
sont les points que le naturaliste devra parcourir de
préférence. Pour s’orienter, il fera bien de se rendre d’abord
à Madrid dont le cabinet d’histoire naturelle (calle d’Alcala) 
est fort riche, surtout en minéraux et fossiles. Don Mariano
de la Paz Graellos (calle Fungarral) , qui s’occupe beaucoup
d’entomologie, pourra lui fournir de bonnes indications pour
explorer le pays. Dans toutes les grandes villes existent, parmi
les médecins et les pharmaciens, quelques naturalistes, et
comme les amateurs de la nature forment véritablement entre
eux une sorte de parenté, l’étranger trouvera sur son chemin
toute l’obligeance, toutes les sympathies désirables.Il faut se procurer en France le papier, les bocaux, les
cartons, les épingles nécessaires aux collections. On s’exposerait
à, ne pas en trouver de convenables, même dans les
localités de 30 à 40 mille habitants. L’alcool, pour la conservation
des insectes, ne peut non plus être acheté que dans les
villes populeuses.La manière dont le naturaliste doit s’y prendre pour visiter
l’Espagne est la même que celle indiquée précédemment à
l’artiste.Voyages industriels— La Catalogne, le pays basque, la
Navarre et tout le littoral maritime sont les points de l’Espagne
où l’industriel et le négociant trouvent le plus de ressources.
Valladolid, Mataro, Barcelone, Reuss, Valence,
Alicante, Malaga, Cadix, Xérès, Séville, présentent une activité
notable et quantité d’établissements que dirigent des Français
pu des Anglais. Il est fâcheux qu’un livre manuel n’existe
pas sur cet objet ; mais en certaines localités, comme Barcelone
et Cadix, se ; publient chaque année des Guia de fo-VOYAGES DIVERS. 7rasteros, guide pour les étrangers, sorte, d’almanachs, trèspauvres
en indications historiques, dépourvus de détails
scientifiques, mais remplis de renseignements utiles. A Barcelone,
on cite la manufacture de Tegidos de Algodon, pintados
y estampados, dirigée par un Français ; la manufacture de
Tegidos de Seda, également sous la direction d’un de nos compatriotes.Malaga, d’où s’exportent des raisins, des figues, du vin, des
olives, etc., pour une somme d’environ cinquante millions,
présente aux mois d’août et de septembre une animation extraordinaire.
Chaque jour, cinq à six mille bêtes de somme emportent
quarante à cinquante mille caisses de raisin, et les navires
n’en reçoivent pas moins.Entrepôt des provenances de l’Orient et du Nouveau-Monde,
Cadix, quoique bien déchue de son ancienne prospérité, jouit
encore d’une certaine opulence commerciale ; la librairie, les
objets relatifs à la marine, les scieries, les productions du sol,
principalement l’huile et le vin, forment la base des spéculations
de Cadix et des villes voisines,, telles que Xérès et PuertoSanta-Maria.
Dans cette dernière localité, qui compte, déjà
vingt-cinq ou trente mille âmes, qui grossit chaque jour d’une
manière notable, tout respire l’activité, l’aisance. On y voit un
terrain immense, divisé en plusieurs compartiments, Où se
groupent des constructions qui ressemblent à des églises. Ces
édifices, que soutiennent intérieurement plusieurs rangs de
piliers, de manière à former des nefs d’une étendue d’environcent mètres, sont remplis de tonnes (botas)  superposées. Chacune
des tonnes peut contenir cinq à six hectolitres de vin. Le
paxarète, le xérès de là Fronteira, le rota et quantité d’autres
liquides des meilleurs crus, remplissent les tonnes précitées,
dont la valeur s’élève à huit ou dix millions. Pour déguster tel
ou tel vin, un sommelier de l’établissement vous présente un
plateau chargé de petits verres en cristal ; il tient à la main
une longne tige de baleine, à l’extrémité de laquelle se trouve
un fragment de roseau dont la coupe figure une sorte de petit
vase cylindrique. On enlève la petite planche qui ferme l’ouverture
de la bota, on plonge vivement la tige dans le liquideet on en ramène une faible quantité qui se verse avec adressedans les verres précités.La couleur, la saveur du vin, diffèrent selon l’espèce. Le8 GUIDE EN ESPAGNE.xérès est jaune-clair, limpide comme le madère sec, d’une
amertume qui rie plaît pas à tout le monde ; le paxarète, le,
rota, sont bruns, quelquefois violacés ou nuancés de jaune et
d’une consistance presque sirupeuse. Ces différentes espèces
de vins, aureste, diffèrent entre elles d’après leur âge, leur
provenance, les conditions de leur récolte et de leur préparation.
En général, avant de fouler le raisin, on l’expose pendant
plusieurs jours au soleil, afin de diminuer la partie aqueuse du
jus, de sorte qu’il faut une énorme quantité de fruit pour obtenir
le moindre baril de vin. Dès qu’il se trouve en tonne, il
reçoit une foule de soins traditionnels dans le pays, et subit avec
lenteur la fermentation modérée dont il a besoin.Les tonnes ou botas, faites en bois de chêne, ne reçoivent le
vin qu’après avoir été, pendant deux ans, arrosées, abreuvées,
séchées, éprouvées. On n’y dépose le vin que quand on est
bien assuré de leur qualité. Beaucoup de botas sont mises au
rebut et consacrées à des vins d’un prix médiocre. Plus elles
vieillissent, plus elles deviennent salutaires au liquide qu’elles
reçoivent. Nous en ayons vu qui datent de plus d’un siècle.Séville, espèce de succursale maritime de Cadix, tenant à
l’Océan par son fleuve, entourée d’un territoire d’une fertilité
remarquable, est encore, quoique bien déchue, un centre commercial
important. Les affaires y sont plus sûres qu’en
bien d’autres localités. Beaucoup de Français méridionaux sont
établis à Séville et tiennent la haute-main des affaires. Au
XVIe siècle, tous les négociants se réunissaient sous les parvis
de la cathédrale, et dans la fameuse cour des Orangers, patio
de los Aranjos ; mais un évêque ayant trouvé mauvais que la
voix stridente d’une spéculation sordide vînt se mêler aux voix
de la prière, chassa, comme Jésus-Christ, les vendeurs du
Temple. Ce fut pour les recevoir que l’on construisit la Lonja ;
mais, tel est l’empire des habitudes, qu’obligés de déserter le
patio, les spéculateurs ne purent jamais se réunir en grand
nombre dans le local désigné. A Séville, nous avons vu différentes
manufactures, des usines, des fabriques marchant d’après
les procédés anglais et français ; mais l’établissement qui nous
a présenté le plus d’intérêt, c’est la manufacture des tabacs,
où fonctionnent trois mille ouvrières. Cet établissement,
unique dans son genre, a coûté quatre ou cinq ; millions,
ce qui reviendrait à dix millions de notre monnaie actuelle, puis-
qu’il fut achevé vers l’année 1757. Figurez-vous une sorte de
forteresse, entourée de larges fossés, ayant deux cents mètres
de façade et comprenant divers édifices rectangulaires ; La pulvérisation
du tabac s’effectue dans des auges, moyennant d’énormes
pilons armés de lames en fer, mus par des chevaux.
C’est up mécanisme digne des temps mérovingiens. L’air se
trouve si chargé de poussière et d’odeur nicotines, que les visiteurs
en suffoquent. Les cigares se font en d’immenses salles,
où deux ou trois mille Andalouses, jeunes, vieilles, moitié nues,
babillent, ; gesticulent et opèrent, avec une dextérité merveilleuse,
enroulement des feuilles humides du tabac. Une ouvrière
habile peut faire mille cigares en un jour. Il s’en fabrique,
terme moyen, douze à quinze cent mille en 24 heures.
Ces femmes, cigarreras, forment un type particulier qu’il importe
d’étudier. On leur a joint une division de cigarreros,
confectionnant les mêmes objets.DERNIERS RENSEIGNEMENTS.Passe-ports, douanes. Parlant de Bayonne, il faut :1° Le visa de la sous-préfecture (gratis)  ;
2° Le visa du consul espagnol (5 fr.).Arrivé à Béhobie, visa du commissaire de police (gratis).Ici se trouve la Bidassoa, qui sépare les deux pays et que
l’on traverse sur un pont de bois. — Du côté de la France, et
à la tête du pont, est établi un poste de soldats français ;
l’autre extrémité du pont est gardée par des carabiniers espagnols
qui demandent les passe-ports.— On est en Espagne.A Irun, première visite de la douane, qui dure de une à
deux heures.— On a ordinairement le temps de visiter la ville.
Lavisite des douanes espagnoles est minutieuse et tracassière.
Les bijoux payent des droits fort élevés, et il faut avoir soin de
les déclarer, autrement, ils peuvent être saisis et confisqués.—
Les livres reliés payent aussi des droits assez élevés. — Règle
générale, il faut déclarer exactement tous les objets autres que
ceux destinés à son usage personnel, et dans tous les cas les
bijoux. — Ici, il est bon de faire plomber ses bagages après la40 GUIDE EN ESPAGNE.visite, afin d’éviter les ennuis d’une nouvelle visite à la douane
de Miranda.Quelques piècettes données avec discernement abrégeront
de beaucoup les formalités de la douane.A Irun, nouvelle exhibition du passeport et nouvelle contribution
de 2 fr., ou 2 piècettes, prélevée par le gouvernement
espagnol.Partant de Perpignan, mêmes formalités dans celte ville
qu’à Bayonne.Au Perthuis, extrême frontière, visa du commissaire de
police français (ce commissariat est momentanément supprimé).A La Junquière, première ligne de douane espagnole,
mêmes formalités et mêmes précautions qu’à Irun. — Visa du
passeport, et 2fr. comme à Irun.A Figuières, deuxième ligne de douane, où les bagages seront
visités de nouveau comme à Miranda, s’ils n’ont pas été
plombés à La Junquière.De Perpignan à Barcelone,Nouveau service journalier de diligences, trajet en 22 heures,
sans coucher en roule.
Départ de Perpignan à 4 heures du matin,
A Figuières on change de voilure pendant la visite de la
douane et le déjeuner.On repart de Figuières à 1 heure après midi, et l’on arrive
à Mataro à 4 heures du matin.De Mataro, chemin de fer jusqu’à Barceloue, en 1 heure.
La diligence est placée sur le chemin de fer, et l’on part par le
premier convoi.On accorde 20 kilog. de bagages.
Prix des places :Coupé. 110 réaux.Intérieur. …… …. 88Banquette 72Les heures de départs et les prix sont sujets à variation.ItinéraireDESCRIPTIF ET HISTORIQUEDe l’espagne.ROUTE Ire.DE PARIS A MADRID.Par Orléans, Tours, Bordeaux, Bayonne, Vittoria
et Burgos.CHEMIN DE FEU ET ROUTE DE POSTE.En France, 841 kil. ; en Espagne, par Burgos, 94 l. 3/4 ; par
Valladolid, 107 l. 1/2.De Paris à Bordeaux.Chemin de fer.Stations : Choisy-le-Roy . 10 kil.Juvisy 20.Savigny 22Épinay . 24Saint-Michel 28Brétigny 31Marolles 36Bouray 40Lardy 43Étrechy. . 49Étampes 56Monnerville 7042 GUIDE EN ESPAGNE.Stations : Angerville. ………….. 75 kil.Toury 89Artenay. . ….. . . 102:Chevilly 108Cercottes . 112ORLÉANS … . .. . . 122
La Chapelle . . . … . , : 129Saint-Ay 136Meung 142Beaugency 149Mer . . 161Ménars 172Blois. …………. 181Chousy. ……….. 190Onzain 396Limeray. 207Amboise 213Noizay . . . …. . . . 220Vouvray 226Mont-Louis 227Tours. . 237Monts 250Villeperdiie. …. … . 259Sainte-Maure 271Port-de-Piles 282Les Ormes. ……… 287Dangé 290Ingrandes 293Châtellerault. . . . , . . . 310Les Barres 313La Tricherie. 318Dissais 322Clan. 326Chasseneuil . 329POITIERS.. . 338De Poitiers à AngoulêmePar Ruffec (service de diligence).ANGOULÊME 446ROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 13Correspondance de chemin de fer entre Poitiers
et Angoulême par les voitures les Inversables.
Les places doivent être prises à l’avance
dans ces Bureaux ou dans ceux de l’entreprise
aux gares de Paris et de Bordeaux.Les Voyageurs de ces voitures reçoivent à la
gare de départ des billets pour tout le parcours
du chemin de fer, et leurs bagages sont enregistrés
pour le trajet entier.Avis important. Il est accordé 30 kilogr. de
bagages (franco)  à chaque voyageur. Tous les
trains contiennent des voitures des trois classes.
Les chevaux et les voitures de poste sont transportés
par tous les trains.A Angoulême et à Bordeaux, des omnibus
spéciaux desservent le départ et l’arrivée de tous
les trains pour amener les voyageurs à la gare
et les conduire dans l’intérieur de la ville.
D’Angoulême à Bordeaux.
Chemin de fer.
Stations : La Couronne……….. 454 kil.Monthiers 461Charmant 468Montmoreau. ……… 481Chalais. 497Laroche-Chalais . . 511Coutras. 528Saint-Denis 537Libourne . …….. 544Vayres 553Saint-Sulpice ……… 559Saint-Loubès. ……… 562Lagrave d’Ambarès. ……. 872Lormont ……….. 575BORDEAUX ….. 579De Bordeaux. à Bayonne.
Service de malle.Le Bouscaut 590Castres (Gironde) 602Cerons. . . . . . . . . . 614Langon. 626Bazas …… 641Captieux 658Les Traverses 673Roquefort 688Caloy 700Mont-de-Marsau 710Campagne 723Tartas 737Pontoux 748Saint-Paul-les-Dax 760Saint-Geours . . 775Les Cantons 788BAYONNE 807Pour la description de celle route, voyez le Guide du Voyageur
en France de Richard.BAYONNE (Bas-es-Pyrénées) (Baïonna). — Hôtels : SaintEtienne,
où l’on trouve tous les renseignements pour voyager
en Espagne et en Portugal ; — du Commerce. — Cette ville,
située au confluent de l’Adour et de la Nive, est partagée en
deux parties par ces rivières ; elle possède une sous-préfecture,
un évêché et un séminaire.CURIOSITÉS. La citadelle, construite par Vauban, et qu’on
peut visiter avec un permis du commandant ; elle s’élève sur
la rive droite de l’Adour et commande le fleuve et la ville ;
plusieurs rues, comme celles d’Uzès, avec arcades ; la place
de Grammont et les édifices qui la décorent : le port, le flux
et le reflux des rivières, les Allées-Marines et la vue dont on
y jouit ; les travaux de la barre, au Boucaud ; la cathédrale,
édifice de mince apparence à l’extérieur, mais dont l’intérieur
offre une belle église élevée dans le style gothique ogival du
XIIIe siècle ; les cloîtres qui se trouvent derrière, dans le style
fleuri, sont peut-être les plus vastes qui existent en France. Du
haut de la tour, on jouit d’un beau panorama : dans le lointain,
les Pyrénées ; à vos pieds, la ville, la citadelle, le part,
l’arsenal, la place d’Armes, la salle de spectacle, etc.—
COMMERCE. Entrepôt et commission avec l’Espagne, le NordROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 15Et les Colonies, en vins, eaux-de-vie, pêche de la morue,Haine d’Espagne, bois de sapins, jambons estimés, etc.—Pop. 15,500 hab.MOYENS DE LOCOMOTION. Départ de Bayonne pour Madridtous les jours.Malle-poste, départ et arrivée tous les jours, en 52 heures.Prend 6 voyageurs.Diligences del norte de Espana, place d’Armes, n° 9, trajeten 56 heures environ, sans coucher en roule.Diligences péninsulaires, bureau en face de l’hôtel du Commerce,trajet en 60 heures environ.Un autre service part tous les deux jours pour Pampelune,Saragosse et Barcelone ;Un autre, tous les deux jours pour Bilbao et Santander.PRIX MOYENS : pour Vittoria, 182 réaux (48 fr.).Pour Burgos, 305 réaux (81 fr.).Pour Aranda, 388 réaux (102 IV.).Pour MADRID, 540 et 490 réaux (142 et 129 fr.).Relais: De Bayonne à Bidart 11 k.Saint-Jean-de-Luz 20Urrugne 25Behobie (douane française). … 33
Irun (Espagne) 34Poste espagnole.D’Irun, une nouvelle communication ouverte en 1849
passe par :Renteria 11. 1/2San-Sebaslian. . . . … 1 :Lasarte 1Andoain. 1Ici nous reprenons la route des malles-postes, qui d’Iran
fonduit àHernani. ……6 1. 1/2Urinieta 0 1/2GUIDE EN ESPAGNE.Andoain . . 0 1/2Villabona 1Tolosa 1 1/4Alegria 0 3/4Legoretta. 11/2Isazondo. 0 3/2Villafranca 0 3/2Beasain 0 3/4Ormastegui 0 1/2Villareal et Zumarraga. . . . 1 1/2Anzuola 2Vergara, . . . . . . . .0 3/2Mondragon . . . . . .2Arechavelata 0 3/4Ascoriaza. ……. 0 1/2Castanarès 0 1/2Salinas 0 3/2Ulibarri . …. . . ,. . 1 3/2Arroyabe 0 3/4Mendivil. . . . . . . . 0 1/4Durana 0 1/4Betono 0 1/4Vittoria 0 3/4Arinez 1La Puebla 2Arminon 1Miranda de Ebro 1 1/2Ameyugo .2Pancorvo . .1Santa Maria de Rivaredonda. . . 1Cubo 0 1/2Bribiesca 2 1/2Pradanos. . . . . . . . 1 1/4Castil de Peones . . . . 0 3/4Monasterio 1Quintanapalla. . . . . . . 1Rubena 0 3/4Villafria 1Gamonal .0 3/4Burgos 0 1/2ROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID.Sarracin. ……… 4 1/2Cogollos………….1 1/2
Lerma . ………..4Quintanilla. . .. . . . .1Bahabon 2 3/4Oquillas 0 3/4Gumiel 4 4/2Aranda 2Milagros 2Pardilla 0 4/2Honrubia. …….. 4Fresmllo.. … . 2 1/2Boceguillas.. …… 1Castillejo.. . ……….1 1/2Cerezo. ……. . . . 1 1/2Somosierra. . .1 1/2Roblégbrdo.. … … . 0 1/2Buitrago. . . . . 1 1/2Lozoyuela…………….. . …. . . 1 4/2La Cabrera. . 4 4/2Cabanillas. . . . . . . . 1San-Agustin. . . . . . 3
Alcobendas . … 3Fuencarral. .. .. . . . 4 3/4.MADRID.. . . .. . 1 1/2Après Urrugne, on suit, pendant environ deux lieues ,
une jolie route à pente douce qui conduit à la vallée dans
laquelle coule la Bidassoa, rivière qui sert de limite aux
deux pays, et que l’on traverse sur un pont de bois près de
l’île des Faisans, célèbre par le traité de 4659, entre Mazarin
et don Louis de Haro, et par l’entrevue de Louis XIV
avec l’infante Marie-Thérèse d’Autriche. Avant de traverser
cette pittoresque rivière nous trouvonsBEHOBIE, petit village avec pauvre auberge, la Poste,
qui donne au voyageur un avant-goût des Posadasespagnoles.
C’est la dernièrelocalité française,et la station d’un
poste de douane, où les voyageurs qui'viennent d’Espagne
sont rigoureusemont visités ; les objets qu’on recherche le18 GUIDE EN ESPAGNEplus sont te tabac et les lettres cachetées voyageur fera
bien de faire plomber ses bagages à ce bureau de douane.
Un long pont de. bois peint, jeté sur la Bidassoa, nous
conduit en Espagne, où nous pénétrons par les provinces
Vascongades ou Basques ;-o4' !.K*Coup-d’oeil sur les provinces basque.sS’il est un spectacle digne de fixer l’attention du philosophe
et dp l’observateur, au milieu du morcellement du
globe en tant de nations d’origines et de races différentes,
c’est sans contredit la présence , à l’extrémité occidentale
de l’Europe, de ce peuple bizarre qui, jeté comme un monument
antique entre la France et l’Espagne, entre les Pyrénées
etl’Océan, semble, par ses moeurs ,sa langue et ses
usages, séquestré dû inonde entier, étranger au bouleversement
des empires,, et stationnaire à côté des progrès de
la civilisation.DESCRIPTION PHYSIQUE.-On désigne sous le nom commun
de Biscaye les tois seigneuries deBiscaye, d’Alava
et de Guipuzcoa, qui forment les provinces vascongades
ou basques, situées au nord de l’Espagne, entre la Bidassoa,
la Navarre espagnole, le golfe de Biscaye et la VieilleCastille.
Leur plus grande étendue est de 4 7 lieues du nord
au sud, et de 20 de l’est à l’ouest ; leur superficie est d’environ
450 lieues carrées. Elles sont traversées par les monts
Cantabres, qui sont le prolongement de la haute chaîne
des Pyrénées, et qui étendentles sens, surtout dans le Guipûzcoa, partie la plus montagneuse.
De ces cimes élevées , les eaux s’écoulent d’une
part dans l’Océan, de l’autre dans la Méditerranée. Les
circuits de la côte, hérissée presque partout de rochers, et
garnie d’une grande quantité de ports ou baies, embrassent
près de 30 lieues.
Le sol est très-accidenté, pittoresque et de la plus grande
fertilité dans certaines parties ; quel
ritoire offrencomme aux environs de Bermeo.
ROUTE 1re - DE PARIS A MADRID 19Les vallées sont en général. Le
seul bassin qui ait quelque étendue est celui de Vitoria.Les montagnes donnent naissance à plusieurs rivières et
à une grande quantité de ruisseaux ou torrents dont les eaux
se rendent directement à l’Océan ou vont grossir l’Ebre. Les
principaux cours d’eaux sont l’Ansa, l’Oria, l’Ega, l’Urola,
la Deva, la Bidussoa, l’Urumea, l’Araxe, la
De la chaîne élevée des monts Cantabres se détachent
de nombreuses ramifications qui forment les versants des
bassins dont les profondes et fertiles vallées sont arrosées
par de jolies rivières.
Le climat est tempéré ; l’air, humide et nébuleux sur la
côte, est plus sec en avançant dans l’intérieur ; les hivers
sont assez rudes.
STATISTIQUE.-Mines.- Le pays est extrêmement riche
en mines de fer, dont la qualité est très-estimée. On y
trouve une mine de cuivre à Salvalierra ; des marbres de
diverses couleurs à Oyarsun ; de la chaux, du plâtre, de
le tourbe. Les mines sont principalement dans la Biscaye
et le Cuipuzcoa, à Sommorostro, Bilbao, Salvatierra,
Mondragn, Hernani.
EAUX MINERALES ET THERMALES. -On trouve aussi un
grand nombre de sources minérales, froides ou chaudes,
ferrugineuses, sulfureuses ou acidules ; toutes sont très
peu fréquentées. Les plus connues sont àVillaréal, Urribari,
Berriatua, Thélleria, Ar
gara, Arteaga, Aulestia, Ceanuti, Armenlia
dragon, Ascoytia.
Sur plusieurs points, des sassez grande quantité, du sel marin.POPULATION- La population des provinces vascongades
est considérable, proportionnellement au reste de l’Espague
, et par rapport au peu d’étendue du territoire et à la
configuration du sol ; on compte environ 350,000 habitants,
parmi lesquels lesde la moitié.
On trouvé dans les bois des ours, des loups, des cerfs,
des chevreuils. La côte fournit de très-bons poissons, entre
autres la sardine, la raié, la saumon.20 . GUIDE EN ESPAGNE.Les grandes routes sont dans le meilleur état possible,
parfaitement bien tracées.Un moyen de transport commode et particulier au pays
est le cacolet, sorte de panier double dont on charge les
mulets, et qui' supporte deux personnes voyageant de compagnie
et en équilibre.AGRICULTURE, PRODUIT DU SOL.—L’agriculture est trèsproductive,
et généralement mieux entendue que dans plusieurs
autres parties de l’Espagne ; les vallées sont d’une
grande fertilité' ; de vastes pâturages couvrent les hauteurs.
Les terres, extrêmement fortes, ne peuvent être travaillées
qu’avec beaucoup de peine ; on obtient d’excellents résultats
de la marne qu’on y mêle comme engrais. Le mode de
culture a grand besoin de perfectionnement.C’est en froment et en maïs que les terres sont ordinairement
ensemencées ; on recueille en outre de l’orge, de
l’avoine , beaucoup de fruits , d’excellentes châtaignes,
beaucoup de pommes à cidre, du lin, du chanvre, un petit
vin faible appelé chacoli ; les arbres les plus communs
sont le chêne, le sapin, le noyer et tous les arbustes du
centre de l’Europe ; Les montagnes sont, dans certaines
parties, couvertes de superbes forêts ; mais la grande quantité
de forges et d’usines les ont beaucoup dégarnies. La
Biscaye et le Guipuzcoa ne produisent point assez ; de
blé pour la consommation des habitants ; on en fait venir
de la Castille, d’Alava et par mer. On élève des moutons
en assez grand nombre, mais peu de bêtes à cornes.INDUSTRIE , COMMERCE. -Ces provinces n’ont pas encore
acquis tous les perfectionnements que les relations commerciales
et la facilité des communications auraient dû y
introduire.On y trouve un nombre considérable de forges, de hautsfourneaux
et de martinets ; des fonderies, de canons et de
boulets, à Elgoibar et à Eybar ; plusieurs fabriques d’ancres
et d’armes, blanches ou d’armes à feu ; à Andoain,
Zubietta, Tolosa, la Sarte, Ernani, Arrazubia, SaintSébastien,
Ampuero ; d’autres fabriques, en grand nombre,
d’objets de quincaillerie en fer ou d’ustensiles de enivre
et laiton, à Penteria, Bergara, Azpeitia , Tolosa,
BaLmaseda. On confectionne aussi des chapeaux, des cor-ROUTE 1re.—DE PARIS A MADRID. 21des, des toiles, des voiles, des étoffes de laine, de la faïence,
des cuirs, des agrès de vaisseaux, du papier, du sucré, de
là bière, du cidre.Le fer est renommé par sa ductilité, qui lui permet
d’être forgé à froid comme à chaud ; il est d’une pureté
remarquable ; il est très-propre à la clouterie, aux fers de
mules, aux armes blanches. On fabrique annuellement près
de 80,000 fusils simples bu escopettes. Les canons de fusil
faits avec de vieux fers de mulets sont très-estimés.Le commerce d’exportation consiste principalement en
fer, en laines, châtaignes , en quincaillerie ,en armes’
blanches et à feu, en cuirs et en agrès de vaisseaux.Les relations maritimes sont faciles, par le grand nombre
de ports que la côté présente. Les principaux débouchés
sont Bilbao, le Passage, Saint-Sébastien, Fontarabie,
Portugalette, Léquiéitia, pour la mer ; et sur la
terre, Victoria, Orduna, et la route de France.ADMINISTRATION.—Les provinces vascongades, autrefois
presque indépendantes, ont beaucoup perdu de leurs
anciens privilèges ; il leur resté cependant encore une partie
de leurs lois antiques et de leurs vieilles coutumes
qu’elles conservent et défendent avec toutel’énergieet
persévérance du caractère national.Elles furent pendant longtemps régies par les lois des
Goths, mêlées au droit romain. (En 1394, il en fut fait un
recueil particulier, avec le titre dé Fueras franquezas y
libertades de Viscaya. Ce code, revu et approuvé en 1493
et 1526, est encore en vigueur.) Elles sont administrées
par des juntes nationales , nommées directement par le
pauple ; ces juntes se réunissent, à des époques déterminées,
en assemblées générales, en plein air, sous l’arbre
de Guernica 1. Chaque ville, chaque commune choisit ses’
officiers municipaux, et concourt à la nomination des députés
aux assemblées provinciales. Pour être député , il’1 Cet arbre , monument vénérable des temps anciens, auquel
se rattachent tant de souvenirs et de traditions est un vieux,
chêne situé sur la paroisse del Luno ; c’est sous son.feuillage,
qu’à diverses époques fut juré par les rois d’Espagne le maintien
des lois et des franchises de la province.4.GUIDE EN ESPAGNE .faut être né dans le pays, et être propriétaire d’un bienfonds
de 3.000 fr. d capital au moins. Des juntes nationales
sortent les députés généraux investis du pouvoir
exécutif, avec une autorité au moins.égale à celle du gouvernement,
et qui ont leur résidence dans les villes principales
de chaque province.
La haute administration déléguée par le roi comprend
un capitaine-général ou gouverneur militaire, un intendant
et plusieurs gouvernements particuliers., La police, est faite
par les alcades, qui jugent de tous les faits en première
instance, et en réfèrent au corrégidor, juge civil et criminel,
nommé par l’autorité royale, présidant les assemblées
générales et particulières, et siègeant successivement
dans chaque residence des députés généraux. Tous les
Biscayens d’origine directe étant considérés comme nobles,
ne sont justiciables, hors de la province, que du grandjuge
de Biscaye, qui siège à Valladolid : c’est une prérogative
qu’ils sont jaloux de conserver.
Quant à l’administration municipale, elle douce, paternelleet pleine de prévoyance. Il n’y a pas un village qui
n’ait uen vaste place, une belle fontaine, une église ornée
avec soin, un hôtel-de-villecité, et un emplacement destiné au jeu de paume, pour lequel
tous les Biscayens ont un goût très-vif.
Les divisions administratives sont formées en partidos,tamientos ; la portion de territoire dépendante de chaque
paroisse s’appelle ante-iylezia.
Ces trois provinces se sont toujours refuées à admettre
les douanes, le papier timbré, les agents du fisc, les levées
d’hommes pour l’armée et la marine, qu’elles appellent
contribucion de sangre (contribution du sang) , les
prohibitions pour le tabac, la poudre et les autres objets.
soumis ailleurs au monopole ; en cas de guerre, elles doivent
se lever en masse ; elles paient leurs impôts sous
forme de dons gratuits, et en font elles-mêmes la répartition
( ils se nomm
coa, et donatrivo dans la Biscaye ; elles ont leurs financesCARACTERE ? CONSTITUTION PHYSIQUE. - LES BiscayensROUTE 1re- DE PARIS A MADRID.ont conservé en partie le caractère moral et physique desanciens Cantabres, dont ils descedent. Ils sont commeeux robustes, argiles et braves , propres à tous les exercicesgymnastiques, marcheurs infatigables plutôt que très-forts.coureurs. Ils sont pleins de fierté, de franchise, d’espritd’indépendance et d’amour propre. Ils sont opiniâtresbrusques, irritabirritables, d’une fermeté inébranlable et d’unefidélité à toute épreuve ; en même temps laborieux, adroits,industrieux gais, mons sobres peut- être que les autresEspagnols.Ils ont la taille ordinaire, le teint frais, la physionomieouverte et riante. Ils parviennent fréquement à une
longue vieillesse. Ils sont assez grands mangeurs et bons
buveurs sans cependant s’enivrer souvent. L’idée de noblesse,
qui leur est comcommune à tous, influe sensiblementsur leur manière d’être, même dans les fonctions les plus
ordinaires.Le courage des Basques n’a point de date. Tous les auteursanciens s’extasient sur leur valeur et leur amour dela liberté.Cantabrun indoctum juga ferre nostra,dit Horace. Ce sont en effet d’excellents soldats pour la
guerre des montagnes. Ils ont donné des preuves nombreuses
de leur intrépidité native sous les ordres d’Harispe
et d’Hariet, durant les hostilités de 93, 94 et 95 avec l’Espgne,
sur la frontière des Pyrénées ; mais leur indépendance
naturelle les rends difficiles à retenir sous les drapeaux ;
pendant les trêves ils desertent en masse, vont
embrasser leurs parents, leurs amis, revoir la chaumière
où ils ont vu le jour, et ne réparaissent que la veille d’un
combat ? on dirait qu’ils sentent l’odeur de la poudre
Les femmes partagent toutes les qualités et quelquesuns
des défauts des hommes. Elles se livrent avec ardeur
aux travaux les plus rudes, et y déploient une force étonnante.
Elles sont généralement grandes, sveltes et enjouées.MOEURS, COUTUMES, LANGUE, COSTUMES. — Les provincesbasqeus ont, de temps immémorial, l’habitude de lavie féderative, des assemblées populaires, des pouvoirs24 GUIDE EN ESPAGNE.élus. Par leur constitution écrite, par leurs lois civiles,
commerciales et criminelles, par un langage qui leur est
particulier, elles forment une sorte d’Etat indépendant, qui
ne s’est jamais considéré comme entièrement incorporé
à la monarchie espagnole. Aussi loin de la servitude qui
suit le despotisme que de l’égalité, républicaine, elles offrent
tous les éléments du gouvernement représentatif ; il
leur faut un roi, mais un roi qui les protége sans les asservir.
Presque tous les Biscayens sont nobles ou prétendent
l’être, se regardant comme les descendants directs des Cantabres
et des Goths, et purs de tout mélange de sang maure
ou juif ; aussi se disent-ils les plus anciens et les seuls vrais
Espagnols. Sous Philippe II, ils furent tous admis à jouir
des prérogatives de la noblesse. Ainsi vit-on, sous Philippe
V, un hidalgo signant son contrat de mariage, écrireDon X. X. noble como el rey, e aun aun (noblecomme le roi, et même même ). Ils font pourtantdes lnfanzones une caste à part.Doués d’une grande activité, ils se livrent, dans l’intétérieur,
aux travaux agricoles ou industriels ; sur la côte,
ils sont presque tous marins et pêcheurs.Hommes et femmes ont un égal entraînement pour la
danse, les courses de jeunes taureaux (corridas de novillos) 
et le jeu de paume (la pelota) , auquel ils sont tous d’une
grande adresse ; les parties qui s’engagent de village à vil-:
lage donnent lieu parfois à des paris considérables. L’instrument
de musique le plus en usage chez eux pour danser
est une, petite.flûte, dont on joue en s’accompagnant,
d’un tambourin ; on se sert aussi communément de la guitare
et des castagnettes ; mais le manque d’instrument n’est,
point un obstacle à la danse villageoise, la voix des spectateurs
y supplée ; les danseurs, en faisant claquer leurs
doigts, remplacent les castagnettes, et marquent la mesure
en frappant du talon contre terre.La plus grande propreté règne généralement dans les
habitations, que l’on blanchit tous les ans.On parle dans les trois provinces le castillan ; mais elles
ont aussi conservé, plus particulièrement dans les parties
élevées des montagnes, le basque ou vascon, langue fort
ancienne, sans aucun rapport avec l’espagnol moderne niROUTE ler.— DE PARIS. A MADRID. 25avec aucune langue connue, et que l’on croit avoir été commune
à toute la Péninsule hispanique ; à en juger par les
étymologies d’une grande quantité de noms de villes, rivières,
montagnes ou provinces d’Espagne ; Le basque est
très-difficile à apprendre ; la prononciation en est vive,
heurtée ; elle semble dure à ceux quin’y sont pas habitués.
Comme toutes les langues primitives, il abonde en expressions
tirées d’images et d’observations prises dans la nature ;
toutefois on a cru y trouver quelques traces d’une civilisation ;
antérieure à tout ce que les traditions apprennent sur
le premier âge des peuples qui en faisaient usage, et des
analogies assez remarquables ont donné lieu à quelques
savants de penser qu’il venait de l’hébreu ; par exemple ;
Sem, en basque, veut dire issu de : Ararath, nom de la
montagne où s’arrêta l’arche de Noé, signifie le voilà ;
Jehova, qui de toute antiquité fut le nom de Dieu, se retrouve
dans la langue basque, et se pronone Quekoua.
Le costume ; pour les hommes, se compose généralement
d’une culotte courte avec des espèces de guêtres,
d’un gilet rouge ; d’un surtout très large, d’un bonnet
pointu ou d’un chapeau ; quelquefois le beiret ; de plus, la
cape, la ceinture et lés espartilles. Quelques-uns portent
encore la rédézille, pour enfermer les cheveux.
Le costume des femmes consiste en une jupe assez ample,
avec un corsage juste à la taille et des manches étroites.
Leurs cheveux, dont elles ont beaucoup de soin, sont tressés,
et flottants sur les épaules ; sur leur tête est la montera,
chapeau de feutre, qu’elles remplacent quelquefois par un
mouchoir de mousseline coquettement arrangé, et dont
les bouts retombent par derrière. Les jours de fête, leur
mise très-propre est composée le plus souvent de vêtements
blancs, ornés, de rubans roses.HISTORIQUE. — Les habitants actuels des Asturies et
des provinces vascongades. descendent directement des
Cantabres (dont ils prennent encore le nom) , que ni les
Carthaginois ni les Romains ne purent jamais complétement
soumettre, qui surent se soustraire au joug des
Maures, et avec lesquels les Goths, après de vaines tentatives
pour dominer sur eux par la force, contractèrent une
longue et paisible alliance.26 GUIDE EN ESPAGNE.Ces anciens Cantabres sont dépeints comme des hommes
agiles, robuste, intrépides, passionnés pour l’indépendance,
affrontant avec audace les plus grands dangers et
préférant la mort à l’esclavage. Les femmes n’étaient pas
moins éprise de l’amour de la liberté, elles excitaient ,
dans le combat, le courage des hommes, et n’hésitaient
pas à plonger un poignard dans le sein de leurs enfants,
plutôt que de les voir tomber entre les mains de l’ennemi
Elles se livraient, dans les champs aux travaux les plus
pénibles, et ne manquaient pas, à ce que disent les historiens,
sitôt accouchées, de se lever et de servir leurs
maris, qui venaient se mettre à leur place. On affirme aussi
que l’usage était de faire mourir les vieillards, lorque ceux
ci ne pouvaient plus aller à la guerre et à la chasse. L’histoire
ne donne que des notions fort incertaines sur la religion
de ces peuples : selon les uns, sansculte, sans aucune
cérémonie extérene, il adoraient un Dieu inconnu,
leur Jehovah, selon d’autres, ils pratiquaient le culte druidique,
avec les pierres consacrées et les sacrifices humains
dans le fond des bois, mais il parâit certain qu’ils ne furent
jamais idolâtres, ni sous les Carthaginois ni sous les Romains.
Le voyageur trouvera plus d’une point de réssem
blance entre les Gantabres de nos jours et ceux des ancienstemps1.
Description de la route.
Aprèsavoir franchi la Bidassoa sur un long pont d’où
l’on jouit d’une vue romantique sur les bords du fleuve, la
ville se présente, et derrière elle s’élève une haute chaîne
de montagnes aux formes sévères : nous sommes àIRUN , la première ville espagnole. Hôtel : la Posadede las Diligencias (Hôtel des Diligences) , confortable,et dont le maître est obligeant. On y trouve des voiturecommodes pour visiter les environs.Irun (Trunia) , signifie en basque la bonne ville, mais1 Cette statistique historique des provinces basques est extraite
de l’excellent ouvrage intitule l’Espagne, par M. le baron
LA MOTTE, officier en retraite.ROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 27pour parler vrai et sans métaphore, ce n’est qu’une mauvaise
misérable, place, peuplée d’environ, 4,000 pauvres
habitants , mal bâtie en général, mais dans une position
assez pittoresque, ayant au N. les monts Jaitzquivel, etau S.les monts Aya.CURIOSITÉS. l’église paroissiale, édifice assez remarquable,
situé sur la place, la casa de ayntamincto
(hôtel-de-ville) , d’une bonne architecture. Irun possèdeun relais et un bureau de poste, une douane, un commissariat
de police, un hôpital — INDUSTRIE. Forges, clouteries,
tuileries, briqueteries, etc. Ici règne un mélange
de moeurs françaises et espagnoles.En 484 3 et 4814, les environs de cette ville furent termoins
de sanglants combats entre lord Wellington et le
maréchal Soult.
MOYENS DE LOCOMOTION. — Malles postes et diligences
pour Madrid, par Victoria et Burgos, ou par Valladolid,
route qeu ne suit pas la malle-poste, mais que
nous recommandons comme la ligne la plus intéressante ;
pour Pampelune, et de la par Tudela à Saragosse,
d’où des diligences partent pour Barcelone. On peut encore
se rendre dans la capitale de l’Argon par la diligence de
Tudela, passant par Tolosa.
D’Irus, au moyen d’un léger défour, on peut visiter à
lieue N., et par une belle route, la pétite et historique villedeFONTARABIE, nom corrompu du latin Fons rapidus,
en espagnol Fuente-rabia. Petit port de mer qui s’élève
à l’extrémité nord d’un promontoire escarpé, qui se détache
de la Sierra de Juitzquivet, que baignent les eaux rapides
de la Bidassoa. Bien que petite, cette villee est importante
pour l’Espagne. En outre de ses bonnes fortifications, elle
est défendue par les mots Jaitzquivel qui la protégent
du côté de la terre, et par le fort de San-Elmo, du côté
de la mer. Son port est sûr, mais dans les basses eaux,
il reste presque à sec. Cette ville a beaucoup souffert des
siéges qu’elle a soutenues à différentes époques. François Ier
s’en empara en 1521,Charles-Quint augmenta ses fortifications,
les Français s’en rendirent maîtres en 1719, 1794, 180828 GUIDE EN ESPAGNE.et 4823. Ils y soutinrent aussi un siége mémorable contre
les Anglais, en 4 813. Fontarabie possède un gouverneur
et une garnison assez forte ; Vue de l’embouchure de la Bidassoa,
son aspect est très-pittoresque. Les seuls édifices
remarquables sont : Le palais du gouverneur et l’hôtelde-ville.—
Pop. 2,200 bab. environ.A Irun, la plupart des voyageurs quittent la route de poste
pour prendre une nouvelle voie, ouverte depuis 4849 ; cette
routé incline vers la droite et conduite San-Sebastian,
de sorte qu’on évite les collines brusques d’Urnieta, d’Hernani
et d’Oyarzun.En sortant d’Irun, la route traverse une riante contrée
jusqu’àRENTERIA (Guipuzcoa) , petite ville sur la rivière de
son nom, autrefois importante, mais n’ayant maintenant
que 1,600 hab. , et un ayuntamiento. Elle possède une
assez belle église paroissiale, et de bonnes fabriques detissus.Un peu sur la droite, avant d’arriver à Rentèria, se trouve
Lezo ; petite localité située à la base du Jaizquivel, et où là
nature avait creusé un port, que la négligence de l’homme
a laissé combler. C’était autrefois un chantier de construction
très-renommé ; aujourd’hui cet endroit est encore célèbre
par son Santo-Cristo, image qui attire chaque année,
le 4 6 septembre, un grand nombre de pèlerins. Le voyageur
qui se trouvera ici à l’époque de ce pèlerinage ne
devra, pas manquer de s’y rendre, pour étudier les moeurs
et coutumes des Basques.Si nous descendons la Vallée de Oyarzun, à travers laquelle
coule la petite rivière de Renteria ; qui se jette dans
la baie du Passage, nous arrivons auPASSAGE', jadis port excellent, mais qui a beaucoup
souffert par suite de l’abandon dans lequel on le laisse. Sa
baie profonde, presque entourée de terre, est un des meilleurs
ports de cette côte hérissée de rochers escarpés.
L’entrée étroite de la baie est défendue par l’Arando
grande elle Chico. A l’extrémité de cette baie se trouvé
Puntas de las Cruzes, et vis-à-vis le château dé Santa-ROUTE 1re — DE PARIS A MADRID. 29lsabel — La petite ville de ce nom est située à l’extrémité
S. de la baie ; elle n’a qu’une seule rue, et sa situation est
très-pittoresque. Si le voyageur ne veut pas revenir à Renteria,
il peut prendre le bateau pour San-Sebastian, où
bien suivre le littoral par Herera.La route que nous suivons est admirable ; on traverse
le nouveau Puente (pont) de Santa-Clara, sur la rivière
D’Astigarraga. Plus loin, à droite, se trouve la belle Casa
de la Misericordia ; et continuant au milieu de belles
Scènes, nous entrons à San-Sebastian (Saint-Sebastien).SAN-SEBASTIAN, ville et port de mer, bâtie sur un
isthme à la base de la montagne conique l’Urgull ou Orgullo,
qui l’abrite du côté dû midi et s’élève assez brusquement
à une hauteur d’environ 400 pieds au-dessus de la
mer. Cette montagne est couronnée par le château de la
Monta. La Ville est arrosée par la rivière Urumea, renommée
par ses saumons. San- Sébastian peut être considéré
comme le Havre et le Dieppe de Madrid, par le grand
nombre des habitants de la capitale qui y vient prendre des
bains de mer. Pendant la haute-mer, les marais étant en
partie inondés, cette ville semble sortir du sein des eaux.
On traverse l’urumea sur un long pont de bois, qui doit
sous peu faire place à un pont en pierre ou bien dans de
petits bateaux, à rames, conduits par des femmes. — Les
Posadas, en général, son tbonnes ; les meilleures sont :
celles de M. Lafitte ;—le Parador Real ; — la Posada de
Santa lsabel et el Campamento, nouvellement construite
hors la ville et proche des bains.
San-Sebastian était autrefois la capitale du Guipuzcoa ;
maintenant c’est Tolosa qui jouit de ce titre : la ville
est moderne, l’ancienne ayant été brûlée et saccagée
en 4 843 par lés Anglais. Cette horrible catastrophe fit disparaître
non-seulement un grand nombre d’habitants, mais
encore les anciens édifices et les archives qui auraient pu
en conserver le souvenir. La Ville actuelle présente un plan
plus régulier que l’ancienne: Ses rues sont droites et assez
larges ; mais les maisons hautes et uniformes, ornées de
balcons ; n’ont rien du caractère espagnol qui se remarquait
dan l’ancienne ville.30 GUIDE EN ESPAGNE.Cependant la Plaza, avec ses magasins et ses arcades est
d’une belle construction, le théâtre est assez beau ; la douane
est un bel édifice, la Casa des bains est remarquable ;
la Citadelle , sur le sommet de la montagne, est d’une
construction irrégulière, mais sa position est formidable ;Cette nouvelle cité possède deux élises paroissiales, un
hôpital militaire et un civil, et un couvent de moines ; elle
est la Désidence de toutes les autorités locales ; sa population
totale se monte à 10,000, hab. , dont la plupar se
livrent à des transactions commerciales importantes. Son
port est très fréquenté par des navires français , anglais,
hollandais, etc., on y trouve des consuls de différentes nations,
elle possède plusieurs manufactures françaises, et
anglaises ; la branche la plus considérable du commerce
consiste dans l’importation des denrées coloniales, et dans
l’exportation des fers, ancres, cordes, chanvres et autres
produits du sol. — Des diligences partent régulièrement
pour Tolosa, Irun et Bayonne. Un bateau à vapeur
fait le service entre ce port et La Teste (France.) , d’où le
chemin de fer conduit le voyageur à Bordeaux
San-Sebastina est célèbre par les siéges qu’elle sa soutenus
à diverses époques, en 1749, pendant la guerre de la
Succession, les Français s’en emparèrent, en 1808, les
Français la prirent de nouveau et la gardèrent jusqu’en 1813,
époque où les Anglais, la saccagèrent et la réduisient nee
cendres.
Le Rardido de San-Sebastian est un mélange de collines
et de vallées ; l’Arobbi ou Iqueldo s’élève à 3,000 pieds
environ et commande un vaste panorama sur l’Océan et sur
les landes sablonneuses de la France, du côté de la mer,
les pentes sont en quelque sorte dénudées, mais du côté
de la terre, elles sont revêtues de chênes, de châtaigniers ;
de noyers et de taillis parfumés. Dans certains endroits
bien abrités on fait du mauvais chacoli (petit vin) , mais le
cidre est meilleurs, la pomme papanduja est excellente, le
poisson de mer délicieux , abondant et à bon marché, la
pêche est l’occupation de la classe pauvre.
Le voyageur ne doit pas quitter les pittoresques alentours
de San-Sebastian sans les visiter, C’est surtout laROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 31vallée ou naquit, en 1491, Inigo, depuis saint Ignace de
Loyola, qui, après avoir été page de FerdinandV, et
blessé au siége de Pampelune contre les Français, se fit
chevalier de la vierge Marie, et fonda la compagnie de Jé
sus, si connue depuis sous le titre de l’odred des Jésuites.
On s’y rend en sortant par la porte de France, et remontant
la claire et pittoresque. Urola, surnommé l’eau des
forgerons, tant ses bordes sont couverts de forges, de mertintes,
d’usines en tous genres où l’on travaille le fer. Au
haut de cette délicieuse et verte vallée se trouvent les bains
ferrugineux de Cestona, très-fréquentés depuis juin jusqu’en
septembre, ils sont bien tenues et peuvent recevoir
440 personnes.
Nous reprenons la route de Tolosa qui nous conduit à
travers un riant et pittoresque pays jusqu’àLasarte (Guipuscoa)  ; petite localié de 450 hab., n’ayant
rien de remarquable que son site, et le nouvel établissement
de construction de machines, qui promet de devenir un
des premires de ce genre, non-seulement dans la Péninsule,mais même en Europe.
A trois quarts de lieue environ de Lasarte, on trouva la
magnifique fabrique de tissus et la filature de coton de
MM. José et Francisco Brunet. Toutes les machines sont
mues par les eaux de l’Oria. — La route continue d’êtrealpine et pittoresque juqu’à
Andoin, où nous retombons dans la route de poste deBayonne à Madrid, que nous avions quittée à Irus , pourprendre celle de San-Sebastian.D’Irun, reprenant la route de poste de Madrid, qui traverse
un pittoresque et industieux pays, on arrive à
OYRZUN, grois bourg, chef-lieu du canton, avec un relais
de posie, une église paroissiale ; deux ermitages et un
ayuntamiento (conseil de ville). Son territoire produit peu
de blé, mais assez de maïs, de légumes, de fruits, etc. On
trouve dans les environs des mines de cuivre, d’étain,
de plomb, de fer, et des carrières de jaspe. — Pop. 3,400hab.En sortant d’Oyarzun, la route traverse le Chaparrea,32 GUIDE EN ESPAGNE.dont les eaux ont la limpidité du cristal, et bientôt on arrive
àASTIGARRAGA, petite ville située sur un sol accidenté
et baignée par le rio Urumea. On y trouve une église
paroissiale, un ayuntamiento, une assez jolie place, et sur
cette place une posada, un bon parador, un relais de
poste, et une posada de diligences. — Pop., 4,050 hab.La route traverse une contrée riche et pittoresque jusqu’àHERNANI, petite ville située dans une riante vallée au
pied de la colline de Santa-Barbara, baignée par l’ Urumea.
Cette place possède quatre faubourgs, des rues droites
et bien payées et des maisons bien bâties. On y trouve un
couvent de moines, trois ermitages, une ayuntamiento, un
hôpital, deux auberges et une population de 2,600 hab.
CURIOSITÉS. L’église paroissiale et la maison de ville. —
INDUSTRIE. Ancres de vaisseaux, ouvrages en fer, bois de
construction, rames de navires, etc. Ces objets sont transportés
sur des barques qui partent régulièrement pour SaintSébastien
et le port du Passage.Dans les environs, on trouve des forges assez importantes.
C’est la patrie du capitaine Jean de Urbieta qui, en
4525 fit prisonnier François Ier à la bataille de Pavie.D’Hernani, une bonne route conduit à San-Sebastian, à
4/2.1. N.Quelques instants après avoir quitté Herpani, on arrive
àURNIETE, petite ville de la juridiction civile et militaire
de San-Sebastian, dans un beau pays, avec 4,600 hab., une
église paroissiale, un alcalde constitutionnel, deux ermitages,
un hôpital, deux posadas.Avant d’arriver à Tolosa, nous parcourons une contrée
fertile en produits agricoles, jusqu’àANDOAIN, petite ville sur l’Oria, juridiction civile et militaire
de San-Sebastian, avec 1,500 hab., une belle église
paroissiale, un ayuntamiento, un relais de poste ; et ParadaROUTE .1re .— DE PARIS A MADRID. 33de la silla-correo ; patrie du célèbre jésuite Manuel Larramandi,
auteur d’un dictionnaire en langue latine, castillane
et vascongade.De là jusqu’à Tolosa, le pays offre aux voyageurs une
riante suite de coteaux, de vallées et de bouquets d’arbres se
dessinant en jolis amphithéâtres.TOLOSA. Hôtels: le Parador, grande hôtellerie qui ressemble
assez aux auberges de France. C’est ici que s’arrête
la diligence. Il y a aussi plusieurs posadas assez bien tenues,
et beaucoup de tables d’hôte.Cette jolie petite ville est située dans une agréable vallée
sur les rivières à'Oria et d’Arages. On traverse cette dernière
sur un beau pont défendu par une tour. Tolosa fut
fondée par un roi de Castille, Alphonse-le-Sage ; les Français
s’en emparèrent sous les ordres du général Frégeville,
le 5 août 1794 ; elle est la capitale de la province du Guipuzcoa,
dont elle occupe le centre. Ses rues sont propres
et bien pavées, et très-convenablement éclairées pendant la
nuit.CURIOSITÉS. Deux belles églises, surtout celle de SantaMaria,
dont on admire le beau portique et le retable ; la
nouvelle plaza ; les promenades le long de la rivière, et la
montagne de Aldaba, que couronnent les ruines d’un vieux
château.— Tolosa possède un couvent de religieux et un de
religieuses, un hôpital, une maison de miséricorde, un relais
et bureau de poste. Il s’y tient un fort marché tous les
samedis.INDUSTRIE. Fabrique de clous, de fers à cheval, ustensiles
de cuisine de toute espèce : pots et marmites en fer battu
et étamé, grils, poêles, chaudrons, tourne-broches ; couteaux,
grilles de fenêtres, cadres de lits en fer poli ; manufactures
de sabres et armes à feu ; cuirs, peaux et corroieries ; les
travaux agricoles occupent une grande partie des habitants.
— Pop. 5,100 hab.Diligences pour Saint-Sébastien, 4 1. et demi ; mais il
vaut mieux faire un léger détour, et prendre par Azpeitia.
Bonne diligence pour Pampelune, Bilbao et autres localités.34 GUIDE EN ESPAGNE.La malle-poste, venant de Bayonne, descend à l’hôtel
de M. Sistiage ; elle repart une demi-heure après son arrivée.Après avoir quitté Tolosa, on traverse de belles et riches
campagnes qui conduisent à Alegria, petite ville de 900 hab.
qui possède une église paroissiale, un ayuntamiento
(conseil de ville) , quelques manufactures de fusils et d’armes
blanches.LOGOBRETO, petite ville située dans une plaine unie et
fertile ; avec 600 hab., une église paroissiale, un ayuntamiento
et deux posadas.ISAZONDO, petite localité située sur le penchant d’une
colline, qu’arrose le rio Oria: elle a 1,000 hab., une église
paroissiale, une basilique patronale, un ermitage, un ayuntamiento
et trois posadas.VILLA-FRANCA. Auberges : Trois posadas, mauvaises
comme le sont toutes celles des petites localités espagnoles.
— Petite ville solide et bien bâtie, située sur une hauteur.
Elle possède une église paroissiale, un ermitage, un hôpital,
un ayuntamiento et une maison de poste d’où partent
les diligences de la Compagnie péninsulaire. Pop. 900 hab.
— Extra muros se trouve le palais du marquis de Valmediano,
renfermant une galerie de peinture.Ici l’on quitte la riante vallée de l’Oria. En tournant à
droite et après avoir franchi une chaîne de montagnes
qui divise les vallées de la Deva et de l’Oria, on arrive
àBEASIN, petite ville dépendante du commandement
militaire, de l’évêché et du pardido judiciaire de Tolosa.
Elle est située, sur un sol inégal, possède 1,000 hab., une
église paroissiale, une basilique, quatre ermitages, un
ayuntamiento et deux posadas et une parada de diligences..Après une demi-heure de marche nous arrivons àORMASTEGUI, petite ville dépendant de la juridiction
militaire et civile et de l’évêché d’Azpeitia ; elle possèdeROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 35600 hab. » une église paroissiale, un ayuntamiento, deux
posadas et plusieurs fontaines. C’est dans cette ville que naquit,
le 29 décembre 1788, le célèbre Zumalacarregui.Nous voyageons toujours dans une contrée fertile jusqu’àZUMARRAGA, petite ville située sur le penchant d’une
éminence, que baigne l’Urola ; elle a 1,000 hab., une église
paroissiale, trois ermitages et un ayuntamiento.Après avoir traversé l’Urola sur un bon pont de pierre
d’une seule arche, nousentrons dansVILLAREAL, petite ville séparée de la précédente par
l’Urola ; elle fait partie de la juridiction civile et militaire de
l’évêché de Pampelune ; elle a une église paroissiale, trois
ermitages et un ayuntamiento, un hôpital, trois posadas,
une maison de poste et une parada de la silla-correo (station
ou relais de la malle-poste).Villaréal est réuni par un pont à Zumarraga, petite ville
qui possède une belle église, trois ermitages, un hôpital, une
école gratuite et un relais de poste. — INDUSTRIE, Ustensiles
en fer, toiles et chapeaux. Il s’y tient une foire
tous les ans pendant les huit premiers jours de" mars.—
Pop. 1,000 hab.Après avoir parcouru une montée assez longue, puis une
descente assez rapide, et joui de quelques beaux points de
vue, on traverse un pont en pierre d’une seule arche, et l’on
entre àANZUELO, petite ville de Gulpuzcoa, évêché de Calahorra,
et juridiction de Vergara ; elle est située dans un vallon,
dominé de tous côtés par des hauteurs ; elle possède 1,200
hab. une église paroissiale, quatre ermitages , un ayuntamiento
et une station de diligences.VERGARA. Auberges. Parador de las Diligencias, passable,
et plusieurs autres moins bonnes Cette ville, vuede l’extérieur, ressemble à une ville suisse. Elle est située36 GUIDE EN ESPAGNE.sur la Deva, dont le riant bassin est couronné de pittoresques
montagnes.CURIOSITÉS. Sur la plaza, la casa consistorial ; trois églises
et un collége, fondé en 1765 par la Société patriotique : l’enseignement
s’y divise en plusieurs classes ou écoles dans
lesquelles on enseigne à lire et à écrire, la grammaire latine,
les langues espagnole et étrangères, l’arithmétique, les mathématiques,
la chimie, la physique, l’histoire naturelle, la
rhétorique, la philosophie, la poésie, le dessin, la musique et
la danse. Cette ville n’offre, en général, qu’un médiocre intérêt
au voyageur sous le rapport monumental. On y trouve
un relais, une belle casa de postas, et un bureau de loterie.
Toutes les semaines il s’y tient un fort marché.— INDUSTRIE.
Ouvrages d’acier et produits agricoles.— Pop. 4,000
hab.C’est à Vergara que fut conclue, le 31 août 1839 » la fameuse
capitulation entre Maroto et Espartero. — Les environs
sont très-pittoresques.— On trouve tous les jours à
Vergara un courrier pour Madrid, Bilbao, Bayonne et
les villes situées sur le parcours ; plusieurs diligences desservent
les mêmes points. De nouvelles carreteras (routes
carrossables) conduisent maintenant aux lieux les plus intéressants
circonvoisins, tels que les bofios (bains) de Cestona,
d’Ouate, etc. Ces bains méritent une visite, et leurs
sources possèdent des vertus d’une grande efficacité dans
une foule de maladies chroniques ; mais ils laissent beaucoup
à désirer sous le rapport de leur organisation intérieure.Au sortir de la ville, le voyageur doit visiter un antique
manoir qu’on cite comme type de l’ancienne architecture
espagnole.Après avoir suivi une route de la plus grande beauté,
traversé une riante et fertile vallée baignée par la sinueuse
Zadorra, on arrive àMONDRAGON. Auberges: plusieurs, dont la meilleure
est celle des diligences. — Cette ville, entourée de
murailles, agréablement située sur la Deva et l’Aramoyano,
au pied des hautes et pittoresques montagnes
d’Arranbiscar, est le chef-lieu de Partido ; elle possède plu-ROUTE 1re . — DE PARIS A MADRID. 37sieurs églises, couvents et ermitages, un hôpital, un relais
et un bureau de poste, les ruines d’un vieux château, etc.
— INDUSTRIE. Forges alimentées par de riches mines de
fer qui se trouvent dans les environs. Productions minérale
et végétales très-variées ; ouvrages d’acier, cuivre,
serrurerie, etc.— Pop. 2,800 ab.
A 4 1. se trouvent les bains renommés d’eau sulfureusede
Santa-Agueda, où l’on arrive par une belle route.A 4/2 1. de" là, se trouve un chemin qui conduità Villaréal
de Alava.A peu de distance, au S.-O. de Mondragon, est le gros
bourg d’Onate.ONATE, chef-lieu d’un ancien comté enclavé dans le
Guipuzcoa, mais avec une administration particulière ; il
possédait une université assez fréquentée. La population
est de 4,000 hab. Il y a une très-,jolie église, trois couvents,
trois ermitages, un hôpital, une université, On y fabrique
beaucoup de toiles. Un bel aqueduc amène du mont Alona,
situé à une heure de chemin, les eaux nécessaires aux
habitants. Le territoire est très-bien cultivé et très-productif ;
on remarque surtout une grande quantité de jardins’
et de vergers remplis d’arbres fruitiers et de fleurs raresLes
plantes médicinales sont très-communes, surtout la'
bourrache, qu’on vend dans toute l’Espagne sous le nom
de jarrillas de Onate. On vient aussi y chercher des mouches
cantharides. — Dans la montagne de Artia est le
beau couvent de Aranzazu, à deux heures de chemin.De Mondragon, une route de poste conduit à Bilbao et
à Santander, par le littoral.Reprenant la direction de Vitoria, la route suit la riante
vallée de la sinueuse Deva, dont les eaux nourrissent d’excellentes
truites. Bientôt, à notre gauche, après avoir traversé
cette jolie rivière sur un beau pont, se présenteARECHAVALETA, petite localité, où l’on trouve une posada
passable, une église paroissiale, un ayuntamiento et
780 hab. — Tout près sont les bains d’ Arechavaleta, avec
un magnifique hôpital. Ces bains, très - fréquentés, sont
efficaces dans les maladies cutanées. — Ensuite le sol s’élève.38 GUIDE EN ESPAGNEOn gravit la caîne de Salinas, bientôt nous trouvonsESCORIAZA, joli bourg d 1,800 hab, avec une belle
église paroissiale, qui possède une jolie nef et un transept
qui ne manque pas d’élégence. Son hôpital, fondé
dans le XVe siècle par Juan de Mondragon, est maintenant
abandonné. Le pont d’une seule arche, jeté sur la poissonneuse
Deva, est assez beau.Avant d’atteindre le sommet des monts Cantabres, ou
rencontreSALINAS DE LENIZ. Pittoresquement située sur le penchant
de la montagne dont la naissante Deva arrose la base,
cette localité offre l’aspet d’une ville de guèrre, car la plupart
de ses maisons sont crénelées. On y trouve une église.
paroissiale peu curieuse, deux ermitages ; un ayuntamiento,
un bureau et un relais de poste, et 850 hab.La Deva , aux belles rives , prend sa source dans les
environs, La température est généralement très-froide en
hiver dans cette localité, plus qu’on ne devrait le supposer
d’après sa position géographique. - INDUSTRIE. Préparation
du sel qu’on extrait en grande quantité des sources salées
qui se trouvent dans les environs, à un quart de lieue
du village.Le sommet de la chaîne franchi, on entre dans l’Alava ;
les hauteuurs sont couronnées de jolis villages qui s’élèvent
du sein de verts bocages de marronniers ; ensuite le
sol s’abaisse graduellement jusqu’à la plaine de Vitoria,
qu’on traverse au milieu de riants villages où règnent l’aisance
et la propreté. Au milieu de la vallée, on aperçoit la
Zadorra, qui promène son cours sinueux pendant environ
15 lieues, et va se perdre dans l’Ebre, au-dessous de Miranda.C’est au centre de ce joli panorama que nous traversons
le village deULLIBARRI DE GAMBOA, avec 210 hab , une église
paroissiale d’une assez bonne construction ; un hôpital, un
ayuntamiento.Continuant notre route, nous traversons un pont deROUTE 1re. - DE PARIS A MADRID. 39pierre d’une seule arche, jeté sur la Zadorra, pour atteindre.ARROYBE, petite localité sur la Zadorra, avec 110 hab.,
une église paroissiale, un ayuntamiento , une maison de
poste et parada de la silla-correo.DURANA, petite localité de 110 hab., située sur la Zadorra,avec un ayuntamiento ; voyez
sur une éminence.BETONO, est une autre petite localité de 170 hab., avec
une église paroissiale, un ermitage, un ayuntamiento.VITORIA. Hôtels : Les meilleurs sont el parador viejo
(la vieille hôtellerie)  ; - parador nuovo (la nouvelle hôtelaplusieurs autres hôtels et de nombreuses posadas que nous
croyons inutile d’indiquer. Dans ceux ci-dessus cités, si vousde buono . (Qu’avez-vous de bon ? ) l’on ne vous répodrapas d’un air indolent, comme dans beaucoup de posadas ;Lo que usled hantraïdo (Ce que vous avez avec .-) Cependant nous recommanderons au voyageur qui n’a jamaisdonne le soir à cet établissement l’aspect animé d’un caravanséraitd’Orient dans le grandes foires de Damason de Smyrne.Vitoria est une ville florissante par sa situation sur la
principale grande voie entre la France et l’Espagne ; c’est
le centre de nombreuses diligences pour différentes directions
 ; c’est aussi dans cette ville que l’on trouve les meilleures
hôtelleries.Vitoria est située sur une éminence à pente douce, aumilieu de la jolie plaine dont nous avons traversé une partie
en descendant la chaîne de monts Cantabres. Cette40 GUIDE EN ESPAGNE.ville, qui fut, dit-on, fondée par don Sanche, peut être divisée
en ville neuve et en ville vieille. Cette dernière partie
est la moins habitée ; elle est entourée d’une double
enceinte de murailles , et est en général mal bâtie et mal
percée. — Mais ce n’est pas sans intérêt que le voyageur
visitera sa plaza Nueva, formant un carré long de 220
pieds : un portique de 76 arcades, l’hôlel-de-ville, deux
riches couvents, une église, une belle fontaine, et des édifices
de l’aspect le plus original, forment l’enceinte de cette
place, vraiment curieuse, où se tient le marché public, et
où se rassemblent les cultivateurs sans ouvrage , munis
des instruments de leur profession, et cherchant à utiliser
leurs bras.La ville neuve, moins pittoresque et moins originale,
offre des rues assez larges, assez bien bâties, ornées d’arbres
et arrosées par des fuisseaux d’une eau fraîche et limpide.—
Vitoria possède un chapitre collégial, quatre paroisses,
trois couvents d’hommes et trois couvents de filles,
six ermitages et un hospice. L’administration civile se compose
de un alcalde, un substitut, deux régidores-municipes,
dix députés de l’a ville et deux des villages, un syndic, deux
députés de la communauté, un alguazil major, deux alcaldes
dé la Hermandad et un greffier.CURIOSITÉS.— Monter au beffroi de Santa-Maria,
d’où, l’on découvre la vaste plaine de Vitoria, peuplée de
168 riants villages. Le portique de cette tour,orné de
statues dans des niches, est digne d’admiration. Dans la
sacristie est, ou était encore il n’y a pas longtemps, une
crucifixion de Ribera, dit l’Espqgnolét, et dans je noviciat,
au haut de l’escalier, un saint Pierre et un saint
Paul du même maître. Voyez encore la maison consistoriale,
l’hospice de Sainte-Prudence, où l’on entretient
450 personnes gratuitement ; on y enseigne à lire et à
écrire, ainsi que le catéchisme à des enfants pauvres.—
Ses quatre églises, presque toutes dans le genre gothique,
surtout celle des Carmes déchaussés ; dans les églises de
San-Vincente et de San-Miguel, des tableaux de maîtres
et la belle statue de la Conception. — Les almedas
publiques (promenades plantées de peupliers) sont charmantes,
priricipalement la Florida et el Prado, hors deROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 41la ville. Là, sous de belles avenues touffues, se rassemble
la classe moyenne de la société , c’est-à-dire là
population industrieuse et active, où elle se livre aux jeux
et à la danse. Sur toutes les figures, on remarque un air
animé et satisfait.— USAGES. Tous les ans, à des époques
fixes , on célèbre la fête des époux, la fête des garçons
et, la fête des jeunes filles. Ces trois fêtes sont simples
et touchantes : la pureté des moeurs antiques les fit
instituer.Nous citerons encore, comme digne de quelque attention,
la bibliothèque, l’ école de dessin et le cabinet des médailles.-
INDUSTRIE. Fabrique d’armes blanches, de cuirs ,
d’ustensiles de ménage, d’ébénisterie.- COMMERCE trèsactif
en fer brut et ouvragé, en denrées coloniales, en laines,
draperie , poterie, etc. Ses environs fournissent des
vins nommés Pedro-Ximenèz, assez estimés-.— Cette ville
est la patrie de Jean d’Alava, célèbre architecte ; de Jean de
Marietta, auteur d’une histoire ecclésiastique d’Espagne ;
du docteur Martin d’Olave, professeur de théologie et de philosophie
 ; de J.-B. Larrea, fameux jurisconsulte du XVIIe
siècle ; etc. — Ce fut dans les environs de Vitoria que se
donna, au mois de juin’ 1843, une des plus mémorabes batailles
de la guerre de l’indépendance, puisqu’elle força les
troupe françaises d’évacuer la Péninsisule. - Pop. 12,000 hab.
Vitoria offre au voyageur l’avantage d’être un point central
d’où se détachent plusieurs routes : vers l’E. est la
route de Pampelune, par la Salvatierra ; au S. celle de
Logrono ; au N. celle de Bilbao. Vers le S.-O., celle que
nous suivons conduit à Burgos et à Valladolid. — DILIGENCES
pour Irun, Burgos, Madrid, Pampelune, Bilbao,
etc. De Vitoria à Burgos, 123 réaux (33 fr.) , et secondes
places, 113 réaux (31 fr. 50 c).La diligence de Bayonne descend ; à Vitoria, chez M. Jallares
 ; elle arrive à trois heures après-midi, et repart àquatre heures.Au sortir de la ville, la plaine continue d’être riante et
Bien cultivée ; elle est couverte de nombreux villages et hameaux.
Le premier qu’on rencontré estARINEZ, village situé sur un sol plat, avec 120 hab.,242 GUIDE EN ESPAGNE.une église paroissiale, un ayuntamiento, deux ermitages etun péage.On arrive alors à
PUEBLA , joli village situé sur la Zadorra ; ensuite se
trouve le village de
ARMINON, peu important, mais fait pour attirer l’attention
du voyageur tant par sa situation que par l’air d’aisance
et de propreté qui y règne.— Pop. 400 hab. Non loinde là, on suit un chemin étroit, mais joli, qui conduità un pont sur l’Ebre ; avant ce pont, se trouve une colonnede marbre avec une inscription qui indique les limitesd’Alava et de la Vieille-Castille.Toute cette route, que le voyageurs a parcourue depuis lesfrontières d’Espagne, et qui peut passer pour un modèledu genre, a été construite aux frais des trois provinces dela Biscaye, d’Alava et du Guipuzcoa.Après avoir traversé le pont sur l’Ebre, le voyageur setrouve dans.LA VIEILLE-CASTILLE, contrée aussi variée dans ses aspectsque dans son climat. Ici se déroulent de vastes plaines,et là de nombreuses chaînes de montagnes, ramificationsdes Pyrénées ; les principales sont celles de Molina,
de Santander, d’Oca et de Paquera. Ces diverses
chaines renferment des mines de cuivre, de jais, pyrite,
chaux, quartz, marbre, etc. Les rivières les plus remarquables
sont le Xalon, le Douro., l’Ebre, le Carrion
et la Tormes - Cette province a été dépouillée de ses
bois, les habitants supposants que les arbres attiraient
les oiseaux, et favorisaient ainsi les ravages que ces animaux
pouvaient faire sur leurs blés, leurs raisins et leurs
fruits.— Les manufactures sont en général peu importantes
 ; l’agricultures peut avancée ; mais le sol est si riche
que les récoltes de froment, d’orge, etc., sont très-abondantes.
Depuis quelque temps, la culture de la garance
a pris un certain développement, principalement près de
Valladolid, de Burgos, de Ségovie et dans les territoires de
Cuellar et de Portillo. Tous les ans, ces districts fournissent
plus de huit mille quintaux d’excellente garance au
commerce d’exportation.ROUTE 1re.- DE PARIS A MADRID. 43Le vaste plateau qu’offrent les deux Castilles est à 2,000pieds environ au-dessus du niveau de la mer ; il est entourédes montagnes que nous venons de dire citer, et dont l’aspectest magnifique. Le botaniste et le géologue pourronty faire d’utiles excursion. Les vallées que forment cesromantiques sierras rappellent assez les vallées de laSuisse, et sont arrosées par de limpides cours d’eau quinourrissent d’excellence truites ; aussi le voyageur est-ilfrappé du contraste qui existe entre cette contrée alpine etl’aspect silencieux et monotone de la plaine.CARACTERES ET MOEURS. Les vieux Castillans, dit unauteur digne de foi , sont « silencieux et tristes ; ils por« tent sur leurs visages rembrunis l’image de l’ennui et« de la pauvreté. » A dire vrai, ils ne sont point parleurs,sont sérieux , tristes, réservés , fiers ; ils sont lents danstout ce qu’ils font, mais ils sont simples dans leursmoeurs, ingénus dans leurs actions, vrais dans leuurs procédés
et sans détours. La probité est leur partage ; ils sont
obligeants avec noblesse et sans affectation. On peut les
appeler les bonnes gens de l’Espagne. Ils ne sont point riches ;
leur province est une des plus pauvres de la monarchieespagnole ; le peu de moyens qu’ils entrevoient poursortir de leur misère les décourage et les retirent dansl’indolence qu’on leur reproche.Avant de traverser l’Ebre, arrêtons-nous un momentpour admirer son pont antique , et jeter un coup d’oeil surla ville deMIRANDA DE EBRO Auberge de la diligence (assezbonne).- Petite ville sur l’Ebre, et la première de la Vieille
Castille qu’on rencontre après avoir traversé le beau pont
de six arches dont nous venons de parler. L’intérieur de
la ville n’est pas renommé pour sa grande propreté ; les
habitants eux-mêmes sont en général sales et insouciants,
et des myriades d’insectes, ailés ou non ailés, de la famille
des suceurs, envahissent, pendant son sommeil , la peau
du pauvre voyageur que le malheur a forcé de passer la nuitdans cet endroit. - CURIOSITES. Excepté la place, ornée defontaines, les restes d’un château et de plusieurs tours
qui en féfendaient les approches, et l’ancienne église,44 GUIDE EN ESPAGNE.cette petite ville n’offre rien de bien intéressant. Elle possède
le premier bureau de douane qu’on rencontre en allant
en Espagne.— INDUSTRIE. Vins excellents recoltés dans ses
environs, qui sont trés-fertiles.— Patrie du cardinal Lopez
de Mendoza y Zuniga, et de Catarenza de Miranda.— Pop.
2,400 hab.Après Miranda, le voyageur laisse l’Èbre derrière lui, et
arrive àAMEYUGO, petite ville située au pied de montagnes qui
la dominent au S. et au N. ; elle a 350 hab., une église paroissiale,
un ayuntamiento, une casa de postas et une parada
de la silla-correo.On traverse une chaîne de montagnes par une route
coupée à pic que l’oeil n’aperçoit pas d’abord ; ce passage
est remarquable par son aspect sauvage et romantique :
on le nomme Gosier de Pancorbo.En 1813, ce passage devint lé théâtre d’événements militaires
d’une grande importance. Les débris de l’armée
française, quoiqu’en pleine retraite devant la supériorité
numérique de l’ennemi, se retranchèrent si bien à l’entrée
de la gorge, que lord Wellington fut contraint d’abandonner
la grande route de Biscaye, et d’opérer sur la gauche
avec toutes ses forces.PANCORBO, petite ville située sur le ruisseau Oroncillo ;
elle possédait un magnifique château fort qui fut démoli en
4823, par ordre du duc d’Angoulême. Elle possède 4,700
habitants , deux églises paroissiales, deux ermitages , un
éyuntamiento, un hôpital, une prison, deux posadas et uneparada de diligences.Au sortir de cette ville, on rentre dans la plaine, et,
après avoir parcouru environ 4 l., on traverse le joli et
fertile pays de Burina, couvert d’ormeaux, de noyers et
de riches vignobles, ce qui n’empêche pas les habitants de
ressembler à autant de mendiants, grâce à la paresse, à
l’ignorance et à l’orgueil dont ils sont doués ; car c’est ici
que commencent ces préjugés traditionnels et les absurdes
coutumes héréditaires dé cette vanité castillane passée en
proverbe. C’est ici que s’observe déjà le type de l’Hi-ROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 45dalgo1 droit, grave et sec, qui, n’ayant d’autre occupation
que de secouer sa vermine et de se draper dans ses haillons,
craindrait de se rendre coupable, et périrait d’inanition
devant un tas de blé plutôt que d’y toucher, ou croirait
déroger en se débarbouillant et en changeant de linge.
Pour donner une idée de ces prétentions ridicules à une
noblesse sans pareille, nous citerons là devise de la famille
Vellasco :Antes que Dios fuese Dios,O que el sol illuminab losPenascos.
Ya cra noble casa de los Vellascos.« Avantque Dieu fût Dieu, ou que sur les rochers le so« 
leil eût brillé, la maison clé Vellasco était déjà noble. »
Mettons de côté ces vanités castillanes, et continuons
notre marché dans le district de Burena ; nous passons
parSANTA MARIA DE RIVAREDONDA, petite ville de
360 hab., avec une église paroissiale, un ayuntamiento,
on hôpital. Ensuite vientCUBO, petite localité peuplée de 600 hab., et possédant
une église paroissiale , un ayuntamiento , un bureau de
poste et une parada de la silla-correo. Une bonne route
conduit de Cubo à Ona. 5 l.BRIBIESCA. Auberge où les diligences s’arrêtent (bien
tenue). - Ville bien bâtie, entourée de murailles, et dans laquelle
on pénètre par quatre portes qui se correspondent.
Elle est située sur l’Oca, et Isabelle la prit pour modèle
quand elle fit construire Santa-Fé, près Grenade. — Les
annales historiques rapportent que Jean Ier y tint les Cortès
vers l’an 1388.CURIOSITÉS. Dans la colegiata , le tableau du maîtreautel,
représentant Santa-Casilda ; on y admire les figures
de saint Pierre et de saint Paul, par Becerra. Il faut aussi1 Issu, ne de quelque chose, noble.46 GUIDE EN ESPAGNE.visiter le maître-autel gothique et le beau tableau de l’église
de Santa-Clara. - Pop. 1,900 hab.
Le voyageur qui peut disposer d’un jour fera bien de
visiter, à 4 l. N. sur la route qui conduit à Santander,
le célèbre couvent de Bénédictines, situé près de l’Ebre,
et dédié à Sun-Strator. Ce couvent possédait jadis toute
la riche vallée qu’arrosent les jolies, rivières la Besga, l’Omino,
l’Oca et la Bureba. Rien de plus pastoral’ et qui
ressemble davantage à la Suisse que cette jolie contrée.A 4 l. d’Ona, est la Horadada , pont très-élevé d’une
seule arche, jeté sur l’Ebre, et qu’on suppose être l’ouvrage
des Romains. Le couvent, qui malheureusement
tombe en ruine, fut fondé en 1014 par le comte don Sanche,
pour lui servir de sépulture. L’extérieur de cette
sainte habitation est d’un style simple, ruais sévère ; les
richesses dp, l’architecture gothique se déploient à l’intérieur.
Les tombes royales que renferme la chapelle se
composent de quatre urnes d’une grande richesse, avec
cette épitaphe : « Ici reposent l’infante Garcia, Sanche de
Navarre et sa femme, et Sanche II, qui fut assassiné à Zamora.
 » Les anciennes peintures et les travaux d’art qui entourent
ces mausolées sont remarquables. Dans la guerre de
l’indépendance, cet antique monastère fut pillé, et sa riche
bibliothèque brûlée. En 1835, Cordova en fit une caserne ;
les cloîtres servirent d’écuries, et ses soldats mutilèrent les
sépultures.D’Ona, une belle route savamment percée à travers les
montagnes conduit à Villacayo ; environ 6 lieues.
Après avoir parcouru pendant quelque temps une contrée
fertile en grains et en fruits, nous traversonsPRADANOS, villageroissiale et un relais de poste. EnsuiteCASTIL DEPEONES, village de 350 hab., avec une
église paroissiale, un ayuntamiento et un relais de poste, audelà
duquel on atteint bientôtMONASTERIO DE RODILLA, village de 650 hab., situé
sur une chaîne d’âpres montagnes, dont le principal som-ROUTE 1re. - DE PARIS A MADRID. 47met passe pour le plus haut plateau de l’Espagne. On y
jouit du singulier coup d’oeil d’un torrent fougueux qui,
après s’être brisé contre une masse de roches granitiques,
se divise. en deux branches, dont l’une se dirigé vers l’Atlantique,
par le Douro, et l’autre vers la Méditerranée, par
l’Ebre. De cette sommité, la vue s’étend sur la vaste vallée
qu’arrose l’Arlanzon ; de là, 1 l. de marche nous conduitàQUINTANAPALLA, localité de 360 hab., avec une égliseparoissiale où fut ratifié, en 1682, le mariage du roi DonCarlos II. On y trouve un bureau de poste.A gauche, avant d’entrer à Rubena, on trouve une fontaineabondante d’eau ferrugineuse médicinale appelée delReg.
RUBEN, village situé dans une campagne fertile en
grains, légumes, etc., possède 400 hab., une église paroissiale,
un ayuntamiento, un hôpital, une posada et une stations
des diligences péninsulaires.VILLAFRIA est un petit village situé dans une plaine
qu’arrosent les rivières Peco et Vena ; il a 250 habit., une
église paroissiale et un alcalde constitutionnel. Le dernier
endroit que nous rencontrons estGAMONAL, village situé sur l’Arlanson, avec 250 hab.,et une église paroissiale.
Alors Burgos, avec sa forme de croissant, ses tours et ses
clochers à jour, apparaît dans le lointain. Mais à mesure
que nous avançons, le concours des piétons, des cavaliers,
des chariots et des mules pesamment charges est plus
fréquent, et tout annonce qu’on approche de la capitale de
la Vieille-Castille.BURGOS. C’est une ville de passage, au centre de six
grandes votes : celles de Bayonne, Pampelune, Madrid,
Valladolid, Léon et Santander. Par cela même, le voyageur
est assuré d’y trouver d’assez bonnes auberges. Les
meilleures sont : le parador de las diligencias et le pa-48 GUIDE EN ESPAGNE.rador de postas. — On trouve aussi de bons paradors
sur la plaza où s’élève la fontaine de Flore, en bronze. Le
parador Nuevo, dans Barrio de la Vega , est également
bon et très-tranquille. Bien que très-peu, de voyageurs
s’arrêtent à Burgos, les uns parce qu’ils sont pressés,
d’aller à Madrid, les autres parce qu’ils sont encore plus
pressés de quitter les Castilles, nous conseillons au savant,
à l’antiquaire et à l’artiste de consacrer un jour ou deux
à l’exploration de tout ce que renferme cette antique et
curieuse cité, ainsi que ses environs.Burgos, capitale de la Vieille Castille, est une ville ancienne
et grande, située sur une colline au confluent de la
Vega et de l’Arlanzon ; quelques auteurs prétendent que
c’est le Brahum ou Bravum de Ptolémée. Elle fut long,.
temps le séjour des rois de Castille , et cessa d’être résidence
royale sous Charles-Quint, qui alla habiter Madrid.
Burgos est entourée d’anciennes murailles ; elle est en général
mal percée ;ses rues sont étroites , inégales et
tortueuses. On doit cependant: distinguer celle qui conduit
à l’église métropolitaine, qui est belle et bien bâtie.CURIOSITÉS. Parmi ses nombreux édifices, le voyageur
visitera, l’hôtel-de-ville, le palais de Valasco, construit
avec goût et magnificence, l’arc, de triomphe érigé
par la ville de Burgos en l’honneur du premier comte de
Castille, Fernand Gonzalez, mort en 968 ; la porte de SantaMaria,
la grande place, avec son portique et ses édifices
élégants, les nombreuses fontaines, le joli faubourg de
Vega réuni à la ville par trois ponts en pierres de taille,
et renfermant une belle promenade et des jardins charmants.
Mais ce qui attire surtout l’attention du voyageur, c’est
l’imposante et majestueuse cathédrale, ouvrage précieux
du XIIIe siècle. Cette merveille du moyen-âge, son portail
et, ses deux clochers d’architecture gothique excitent et produisent
sur l’âme une impression indéfinissable. L’intérieur
de cette immense basilique répond à la magnificence
de l’extérieur. Il est orné de tableaux, statues, corniches,
colonnes, pendentifs, bas-reliefs, encadrements, le tout
s’harmonisant merveilleusement, et recevant, par les vitraux
coloriés des hautes fenêtres en ogives, des torrents
de lumière, dont les rayons décomposés produisent un effetROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 49magique. Malheureusement cette cathédrale, sans contredit
l’une des plus belles de l’Espagne, est masquée par de vilains
édifices. Vue d’un peu loin, elle s’élève alors dans toute sa
majesté. La grande entrée du portail de l’O. est placée entre
deux tours couronnées de flèches pyramidales d’un travail
si léger, qu’on dirait d’une dentelle en pierre, et l’on a
peine à concevoir comment elles ont pu résister aux ouragans
si fréquents dans cette contrée.La principale entrée porte le nom de Santa-Maria, à
laquelle ce temple est dédié, et où l’on voit, sculptés, sa
Conception, son Ascension et son Couronnement. On admire
aussi la belle fenêtre à rosace et tous les ornements
du portique. La porte du nord est élevée d’environ 40 m.
au-dessus du sol de la cathédrale et est également enrichie
de belles sculptures et de beaucoup de statues placées dans
des niches d’un beau travail. Il faut aussi visiter la porte
appelée Pellegeria et la tombe de Bernardino Gutierrez,
d’une riche architecture. La porte opposée est ornée de piliers
et d’ouvrages gothiques. On y admire un saint Pierre,
un saint Paul, la Vierge et l’enfant Jésus, et un prélat à
genoux. Les amateurs de gothique mixte devront visiter la
puerla de los Apostolos. En quittant la puerta del Pardon,
on voit deux grandes statues du Sauveur d’un beau travail.
L’intérieur de ce vaste temple se trouve un peu déparé
par le choeur et sa grille massive ; mais son dôme, dont
l’élévation est de 60 mètres, est d’une rare élégance et si
bien éclairé, que ce défaut d’harmonie est bientôt oublié.
Le grand orgue, avec le double escalier qui y conduit, est
un ouvrage magnifique qu’on admire, mais qui ne peut se
décrire. Le maître-autel, ou capilla real (chapelle royale) ,
parce que plusieurs membres de la famille royale y reposent
, possède des ornements et des sculptures d’un beau
fini.Les diverses chapelles de cette cathédrale méritent toutes
un examen particulier. Elles sont ornées de bonnes sculptarés,
de jolis monuments et de curieux vitraux peints. La
plus majestueuse de toutes ces chapelles est celle del Condestable,
érigée pour servir de sépulture à la famille Velasco.
Cette chapelle, d’un gothique riche, est aussi grande
que beaucoup d’églises ; les sculptures admirables qu’on350 GUIDE EN ESPAGNE.attribue à Juan de Borgona représentent Notre-Seigneur
portant sa croix, son crucifiement, son agonie, sa résurrection
et son ascension. Devant le retable repose le fondateur
Pedro Hernandez de Velasco, mort en 1492, et sa
femme Marie Lopez de Mendoza, morte en 4500, aux pieds
de laquelle est couché un chien, emblème de sa fidélité.
Ces deux beaux monuments furent sculptés en Italie, et
méritent toute l’attention de l’ami des arts , qui ne doit
pas oublier d’examiner la haute et superbe grille que couronne
Santiago ; c’est un chef-d’oeuvre de Cristobal de
Andino (1523) , natif de Burgos. - Parmi les autres objets curieux
que renferme cette chapelle, se trouvent un énorme
bloc de jaspe poli, une belle Purification dans le retable et
les statues de saint Sébastien et de saint Jéronimo, attribuées
à Becerra ; les stalles sont belles ; le portrait de
sainte Madelaine , attribué à Léonard de Vinci , est une
belle toile ; la sacristie qui tient à cette chapelle renferme
aussi des objets précieux. A gauche de cette chapelle, se
trouve le superbe monument élevé à la mémoire de Juan
de Orteaga Velasco, abbé de Saint-Quirice, mort en 1559.
Dans la chapelle gothique de Santa-Ana, visitez le tombeau
de l’archevêque Luis de Acuna y Osorio , riche en
sculptures et en belles statues ; l’autel est d’un gothique
parfait ; le retable contient la rencontre de san Joaquin et
santa Ana , parents de la Vierge ; examinez surtout une
belle peinture attribuée à Andrea del Sarto, représentant
la Madonna avec un enfant sur ses genoux, accompagnée de
saint Jean et de saint Joseph. La Chapelle de Santiago est
la paroisse de la cathédrale ; elle renferme des sépultures
admirables de plusieurs archevêques.- Dans la Chapelle de
San-Enrique, qui est contiguë, se trouve un magnifique
monument de marbre d’Italie, avec la statue à genoux, en
bronze, du prélat fondateur de cette chapelle, Enrique de
Peralta y Cardenas, mort en 1679. - Dans la capilla de
la Vicitacion, se trouvent aussi de curieux monuments et
six peintures représentant la vie de Jésus-Christ, par un
artiste allemand.- Dema dez aussi à voir l’image deNuestra Senora de Oca, représentée sur un trône avec
l’enfants Jésus tenant une pomme.— La capilla de la Presentacion,
la seconde à droite, en entrant par le portail O.,ROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 51contient une des plus belles peintures de la Vieille-Castille,
représentant la Vierge assise, plus grande que nature, avec
l’enfant. Jésus qui donne la bénédiction. Ce chef-d’oeuvre
est attribué à Michel-Ange ; mais il est plus probable qu’il
est de Sébastien del Piombo. Cette chapelle renferme aussi
dés tombeaux d’un travail fort remarquable ; sa fenêtre est
large et grandiose. — Dans la chapelle qui suit celle del
Cristo en agonia, est une Crucifixion par Mateo Cerezo,
le Van-Dyk espagnol. — La capilla de Santa-Tecla offre
Un spécimen complet de décors de mauvais goût.La Maison du Chapitre est contiguë à la cathédrale.
Lorsque les yeux s’égarent dans cet amas de clochers à
formes coniques, à flèches dentelées ; parmi ces faisceaux
dé piliers grêles, montant comme des roseaux le long des
tourelles pyramidales qui s’élancent des angles de la magnifique
tour octogone qui occupe le centre ; à la vue de
cette riche architecture où la grâce et la légèreté sont
unies à là solidité, on éprouve un sentiment profond d’admiration.
De la plate-forme de la grande tour, on jouit du
panaroma complet de Burgos ; la ville s’étend sur la pente
d’une colline qui domine l’ancien palais des comtes et plus
fard dès rois de Castille. La rivière d’Arlanzon arrosé lé
pied de cette colline, sépare la ville de ses jolis faubourgs,
jet continue son cours à travers une campagne beaucoup
mieux boisée que le reste de la province.L’intérieur de cette basilique est rempli de statues, de
monuments, de peintures, en général assez médiocres ;
dans la sacristie, se trouvé, el cofre del Cid : c’est un
coffre vermoulu qu’on montre aux étrangers comme curiosité,
et auquel se rattache la légende suivante :Il arriva qu’un jour ce preux des preux, ce fameux vainqueur
des Maures, manquait d’argent pour armer ses vassaux
contre les ennemis de la foi ; Rodrigue imagina de
remplir de sable et de ferraille un vieux coffre qu’il affirmait
contenir sa vaisselle plate ; puis ayant invité à dîner
deux honnêtes israélites, il leur fit part de sa pénurie et
du désir qu’il avait de leur emprunter une certaine somme
d’argent, en garantie de laquelle il offrait le vieux bahut
contenant sa prétendue vaisselle. Nos deux juifs, Rachel et
Bidas, crurent le Cid sur parole, prêtèrent l’argent, et52 GUIDE EN ESPAGNE.n’eurent pas lieu de s’en repentir, car au jour dit, le coffre
fut dégagé et l’argent rendu, capital et intérêts.La sacristia vieja (vieille sacristie) contient des portraits
de plusieurs prélats de cette cathédrale, d’une assez pauvre
exécution ; de là on passe dans les beaux cloîtres, d’un
travail admirable ; on y voit une tête de moine qu’on dit
être le buste de san Francisco, d’une jolie sculpture ; les
fenêtres, les escaliers, la tombe de Diégo de Santander, et
le bas-relief représentant la Vierge et l’enfant Jésus sont
d’un beau travail ; remarquez aussi les sépultures de Gaspar
de Illescas et Pedro Sarde Ruilobo, avec un Sauveur mort.Si, de là, nous nous dirigeons vers la colline du château,
nous verrons sur la route l’ancienne église de SantaGadea,
qui était une des trois iglesias juraderas, ou
églises de la purgation par l’abjuration. La pierre de touche
de la vérité est une espèce de serrure, el Correjo,
qu’on appelle del Cid, parce que ce héros obligea Alonso VI
de jurer deux fois sur elle qu’il était étranger au meurtre
de son frère Sancho, assassiné à Zamora. Cette serrure est
maintenant fixée dans la paroi du mur. Il faut voir aussi
les fonts baptismaux, le tombeau du chanteur Alonso Delgadille,
et les statues de la Vierge et de Saint-Pierre.Continuant à monter la colline, nous atteignons l’arc
de triomphe érigé par Philippe II à Fernand Gonzalez. Il
est de style dorique et d’un joli effet. C’est dans cette haute
rue (calle Alla) qu’est situe l’emplacement de la maison
du Cid. On s’étonne de voir combien était exiguë la demeure
du grand homme. Du point culminant de la colline
du château, on jouit d’un vaste et riche panorama : d’abord
la cathédrale avec ses gracieux clochers se laisse voir dans
toute sa majesté ; au-delà , et à quelque distance, vers le
N., s’élèvent les monastères de Mirapflores et de Cardena,
tandis que vers l’E., hors de la ville, on aperçoit le couvent
royal de Las Huelgas, avec les vertes plantations de
l’lsla et de la Vega.Le Château, jadis séjour des rois et princes de Castille,
n’offre maintenant que de belles ruines pleines de grands
souvenirs historiques, dont le dernier fut l’échec qu’y essuya,
en 4812, le duc de Wellington, de la part des Français.ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 53Parmi les quatorze églises que renferme Burgos ,
nous citerons l’église gothique de San-Esteban (SaintEtienne) ,
décorée d’une riche façade. On admire dans l’intérieur
une arche élégante surmontée d’une galerie ; la jolie
rosace de la fenêtre , plusieurs tombeaux, la chaire et des
bas-reliefs, dont l’un représente la cène, composition qui
n’est pas sans mérite.L’église San-Pablo (Saint-Paul) mérite une attention
particulière ; elle appartient aux Dominicains ; elle est
grande, majestueuse et construite dans le genre gothique ;
le sanctuaire renferme le mausolée en marbre de Paul de
Santa-Maria, de sa femme et de ses enfants : ce personnage,
né juif, se convertit au christianisme en 1390 et devint
évêque de Burgos.Comme Valence, Burgos a son crucifix miraculeux,
appelé el Cristo de Burgos. D’après l’Espana sagrada
(Espagne sacrée) , un marchand de Burgos trouva cette
sainte figure voguant vers la baie de Biscaye ; il la recueillit
et la fit placer dans le couvent des Augustins, où
elle opéra tant de miracles que l’archevêque la fit transporter
dans la cathédrale ; mais, deux fois de suite, dit-on,
elle retourna seule au couvent. Le maréchal Bessières est
accusé par les Anglais d’avoir emporté la couronne d’or qui
ornait la tête du Christ. Quelle que soit d’ailleurs l’origine de
ce crucifix, il n’en est pas moins un ouvrage d’art admirable.Le voyageur trouvera encore plusieurs beaux tombeaux
dans l’église de Santa-Ana. L’église San-Gil est remplie
de mausolées gothiques. On y admire celui de Castros, de
1829.— Dans la calle de San-Juan (rue Saint-Jean) , jadis
habitée par les personnes riches, et maintenant par la classe
pauvre, se trouve l’Hospicio (l’hospice) , dont la façade et
les portiques, ainsi que la porte San-Juan, à gauche, sont
remarquables. Dans San-Nicolas, sont les tombeaux de la
famille Polanco, de 1412-1503. On trouve encore à Burgos
neuf couvents de femmes et dix de moines, trois palais,
deux colléges, une bibliothèque et un musée provincial,
quatre hôpitaux, et toutes les administrations civiles et
militaires de la province.Parmi les édifices civils de Burgos, visitez la Maison-deVille
ou Casa de Ayuntamiento, non pour les statues mu-54 GUIDE EN ESPAGNE.tilées de juges, de rois, de reines , qui s’y trouvent, ni
pour voir celle du Cid, qui est lourde et d’un travail médiocre,
mais parce que les cendrés de cet homme illustre y
reposent dans une modeste chapelle. Une petite, urne de
noyer renferme tout ce qui reste du grand guerrier.Près de l’Isba, belle promenade à une courte distance
de la ville, se trouve le monastère de l’ordre de Citeaux de
Santa-Maria le Real, communément appelé Las Huelgas.
Ce pieux édifice fut commencé en 1180 ; ses détails offrent
un spécimen intéressant des différents styles de l’architecture
espagnole, pendant un intervalle d’environ sept
siècles. L’apbesse était une princesse palatine et ajoutait à
son titre : par la grâce de Dieu. Ce couvent possédait
plus de cinquante villages avec tous les droits féodaux.
L’intérieur offre des souvenirs historiques d’un haut intérêt ;
mais il est malheureusement dans un déplorable état
de conservation.Burgos. est le siége d’un archevêque dont le diocèse,
très-étendu, comprend un chapitre de cathédrale 6 chapitres
de collégiale , 8 archiprêtres et 1,693 paroisses ; elle
est également la résidence de l’intendant de la province,
d’un corrégidor, d’un alcalde-major, et d’un nombre déterminé
de régidors qui forment la municipalité.— INSTRUCTION.
On compte dans Burgos un collége, une école des
beaux-arts entretenue aux frais du commerce ; une école
de chirurgie et plusieurs institutions pour la jeunesse.—
INDUSTRIE. Les manufactures sont presque nulles ; il y
en à cependant une de drap qui peut occuper une cinquantaine
de personnes, une douzaine d’autres où l’on fabrique
des couvertures de laine, des bas de laine fine, appelés
bas d’étante, des flanelles, molletons et des laines qui sont
estimées.— Les Français prirent cette ville en 1808 , et,
dans ses environs, Napoléon remporta une victoire mémorable
sur les Espagnols ; en 1812, elle fut assiégée par l’armée
anglaise, qui perdit 6,000 hommes et fut forcée de se
retirer. — C’est la patrie du fameux Rodrigue Diaz, surnommé
le Cid, et de Mathieu Cerezzo, bon peintre qui excella
dans le coloris, vers l’an 1675. — Pop. 12,000 hab.ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 55Excursions près de Burgos.Nous conseillons au voyageur de disposer d’un jour pour
faire un pélerinage à laChartreuse de Miraflores et au tombeau du Cid.— On,
traverse la rivière, et, tournant à gauche, la route gravit
bientôt des collines d’où la vue se porte à demi-lieue de
distance sur le couvent qui s’élève majestueusement avec sa
nef et ses arcs-boutants ; il fut fondé, en 1444, sur l’emplacement
d’un palais de Enrigue III, pour servir de sépulture
royale, et fut tout à fait terminé par Isabelle , en
1488, d’après les dessins de Juan de Colonia ; il est du
plus beau style gothique fleuri qu’on puisse voir. Ce fut
aussi cette princesse qui éleva le magnifique retable, le
choeur, et le mausolée sur lequel on lit cette inscription :
« Ici repose Juan II et sa seconde femme Isabelle, avec son
fils l’infant Alonso, qui mourut à Cardenosa , le 15 juillet
1470, âgé de 16 ans. » Ces tombeaux sont en albâtre et
d’un travail achevé qui met au défi la plume et le crayon ;
l’oeil peut à peine saisir les mille détails de ce merveilleux
ensemble. Rien ne peut surpasser la perfection du travail
de toutes les parties de ce monument. Les effigies royales
furent placées sur le retable , richement décoré de sujets
tirés de la vie de J. -C. ; mais malheureusement ces magnifiques
ouvrages ont été mutilés pendant la guerre de l’indépendance,
et une foule de belles peintures ont été enlevées
par les vainqueurs.Continuant notre route sur des dunes tout à fait nues,
on aperçoit bientôt, au fond d’un vallon boisé entouré par
de longues avenues, le couvent de San-Pedro de Cardena,
sur le portail duquel on voit le Cid monté sur son cheval
Babieca, taillant les Maures en pièces. Ce noble cheval de
bataille fût honoré pendant la vie et après la mort de son
maître, car personne ne le monta plus.Ce couvent a beaucoup perdu de son style primitif par
l’effet de réparations modernes et des discordes civiles.C’est dans l’église du couvent que furent déposés les
restes du Cid et de sa femme Ximena, cette Chimène tant
aimée. Aux pieds dit noble couple, reposent aussi ses deux56 GUIDE EN ESPAGNE.illustres filles, Maria Sol, reine d’Aragon, et Elvira, reine
de Navarre, avec leurs maris, ainsi que son fils unique, qui
fut tué à la bataille de Comuegra, et plusieurs de ses plus
fidèles serviteurs. Les effigies qui ornent cet historique monument
sont habilements culptées et empreintes d’une expression
qui donne l’idée parfaite du sommeil éternel. Quand
les couvents furent séquestrés, ces précieuses cendres furent,
comme nous l’avons dit plus haut, déposées dans une
urne de noyer et transportées à la maison de ville de Burgos,
où elles sont aujourd’hui 1.Il est encore dans les environs de Burgos un intéressant
pèlerinage que le touriste ne doit pas oublier de faire, c’est
auxRUINES DU COUVENT DES CARMÉLITES ; rien de plus pittoresque
que celte forte végétation surgissant parmi les ruines,
sortant par les ouvertures et s’entrelaçant capricieusement
sur une architecture tout à la fois riche et bizarre ;
rien de plus splendide et de plus original que l’arche principale
qui reste encore, ces figures variées de saints, d’apôtres
et de divers personnages dans des niches ou sous des
tabernacles ; toutes ces sculptures, plus ou moins bonnes,
mais toujours remarquables, font de ces ruines un objet
d’admiration pour le touriste ami des arts et de la nature.MOYENS DE LOCOMOTION. La malle-poste de Bayonne
arrive à Burgos à 2 h. du matin , et repart pour Madrid
à 3 h. ; elle s’arrête 1 h. à l’hôtel de la Poste.Diligences générales d’Espagne (Diligencias générales
de Espana) , pour Talladolid ; prix : 90, 80 et 70 réaux.—
Pour Madrid, 4 99, 163 et 135 réaux.Diligences pour Bayonne, Madrid, Santander, Vitoria,
Logrono, et de là à Tudela, Pampelune, Saragosse
et Barcelone.A Burgos, la route de Madrid se bifurque ; la branche
que suit la malle-poste se dirige au S. par Aranda ; elle est1 Le lecteur qui voudrait faire plus ample connaissance avec
ce Honra de l’Espana, ainsi qu’avec les romans et ballades dont
il fut le sujet , pourront consulter avec fruit le bel ouvrage :
L’Espagne historique, littéraire et monumentale, par GAUZENCE
DE LASTOURS. Toulouse, 1846.ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 37un peu moins longue que l’autre branche, qui incline vers
le S.-O. et passe par Valladolid et Ségovie. C’est cette
ligne que nous suivrons pour éviter le pays le plus triste
et le plus monotone qu’on puisse imaginer.De Burgos à San Mamès. 1 légua.Quintanilleja . 0 1/2Buniel 0 1/2Estepar.. . 1 1/2Celada 0 1/2Villanueva 4Venta de Villazopeque. . . 4Venta del Pozo 4Villodrigo.. 4Venta de Revilla. …. 0 4/4Venta del Moral 0 3/4Quintana la Puente. … 4Torquemada 2Magaz 2Venta de Banos 4Venta de san Isidro…. 0 3/4Duenas 0 1/2Venta de Trigueros. … 4 3/4
Venta de Vista Alegre. .1 1/2Cabezon 0 1/2VALLADOLID 222On sort de Burgos par la porte de Valladolid, en suivant
la vallée de l’Arlanzon, riante et assez bien cultivée, couverte
de nombreux villages sur les clochers desquels on
remarque un nid de cigogne , ces oiseaux étant en grande
vénération dans la contrée. Les maisons sont, pour la plupart,
construites en briques séchées au soleil et grossièrement
faites. Les localités les plus importantes de cette
route sont:CELADA, joli village dans un territoire abondant en blé.
Pop: 459 hab. On passe ensuite àVILLODRIGO, village peu remarquable, mais dont les3,58 GUIDE EN ESPAGNE.alentours sont très-fertiles en blé. Ensuite on trouve la
Venta del Moral , auberge passable pour le pays ; elle est
située au confluent des rivières d’Arlanza et d’Arlanzop.
Non loin dé là , on traverses la rivière Pizu erga , sur un
beau pont de pierre de dix-huit arches ; on passe Quintana,
assez jolie petite ville située sur cette rivière et on
arrive àTORQUEMADA, assez jolie petite ville, sur la Pizuerga,
que le voyageur repasse sur un pont de vingt-cinq arches.—
CURIOSITÉS. L’église paroissiale et ses trois nefs, dans le
genre gothique.— COMMERCE. Grains. Pop. 2,400 hab.Tout le pays qu’on parcourt alors offre une plaine absolument
nue , où l’on n’aperçoit ni arbres , ni arbrisseaux,
ni arbustes un peu gros ; on en est réduit à brûler de la
paille, des sarments et du fumier desséché. C’est au milieu
de cette triste scène qu’on atteint, avant d’arriver à Duena,
un peu à droite, el Puente, le pont suspendu de l’Union,
terminé en 1845.DUENAS, petite ville triste et sale, située agréablement
au pied du coteau baigné par la rivière Pizuerga, et sur le
beau canal de Castille. Son territoire produit du vin que
l’on garde dans des caves ou espèces de grottes creusées
dans le sol. Les bords du Carrion et de, la Pizuerga sont couverts
de belles prairies. Elle possède une église paroissiale
deux couvents, un hôpital.CURIOSITÉS. Le canal, modèle d’architecture hydraulique,
dont les travaux furent terminés en 1832, par Epifanio
Estaban. Ce canal est remarquable par sa magnifique
et savante exécution. Le voyageur ne quittera pas Duenas
sans monter sur la place du Château. De ce point, la vue
s’étend sur tonte la contrée dont il vient de parcourir une
partie, et qu’on appelle Parameras ou Tierras de Campos.
Immédiatement au-dessous de soi , l’on aperçoit la
Pizuerga qui a abandonné son ancien lit et laissé son haut
pont à sec.— Dans le lointain, se dessine el Monte de Torozos,
maintenant presque nu, mais jadis couvert do vertes
forêts. Sur le plateau de ce mont s’élève le beau couvent de
Bénédictins dit Covento de la Espina, dont le portail estROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 59d’ordre ionique , et les cloîtres d’un ordre classique. Devant
l’ancien retable se trouvent les statues agenouillées de
la reine Eléonore et de Dona Sancha.— COMMERCE. Grains,
vins, fruits, cuirs corroyés, etc. — C’est la patrie de l’infante
Dona Isabel, qui épousa le roi Don Alonso de Portugal.
— Pop. 4,300 hab.C’est à Dueiias que se trouve l’embranchement des routes
de Valladolid à Santander et à Bayonne. — En quittant
Duenas, là route parcourt un pays aride et sablonneux ayant
a gauche le beau canal de Castille et la Pizuerga jusqu’àCABEZON, petit village de 700 hab., entouré de vignes
qui donnent un vin rouge léger et assez estimé. Son pont,
de huit arches, qui date de 1586, et sur lequel on traverse
la rivière, est assez curieux.— Nous avons alors le canal de
Castille et la Pizuerga à notre droite jusqu’à Valladolid, où
nous entrons après deux heures de marcheVALLADOLID.— HÔTELS. Le meilleur est el Parador
de las Diligencias generales, plaza Santa-Ana, tenu par La
Bilbaina, et le parador de las Diligencias peninsulares,
calle de la Boariza, qui est bien moins bon.VALLADOLID, la Piricia des Romains, la Belad-Walid
des Maures (la Ville ou la Terre de Walid) , et ie Vallisoletum
des Latins, est située sur la rive gauche de la Pizuerga,
à laquelle se joint l’Esgueva. Ces deux rivières
quittent quelquefois leur lit et inondent des rues entières.
Les Alamedas (lieu planté de peupliers) , sur les bords de
la rivière, forment une promenade charmante. — Vers le
N.-E. est el Prado de la Magdalena (Promenade de la
Madeleine) , sur l’Esgueva, qu’on traverse sur le pont central
de las Chirimias.- Sur les bords de la Pizuerga
s’élèvent les riantes et ombrageuses promenades de el Espolon
nuepo et el Planlio de Moreras, conduisant au
beau pont. Valladolid est située dans une vallée concave ;
la pente des collines sur la rive droite de la Pizuerga est
calcaire et gypseuse, et d’un aspect triste.— C’est dans cette
ville que se termine le canal de Castille, qui communique à
Alar del Rey, et qui, si jamais il s’achève , contribuera
beaucoup à rendre à Valladolid son ancienne splendeur, car60 GUIDE EN ESPAGNE.peu de villes de la Péninsule sont aussi favorablement
placées que celle-ci pour le commerce intérieur et extérieur.
A l’aide de ce canal et des rivières qui arrosent son
district, elle correspondrait avec la Méditerranée, la baie de
Biscaye, et par le Douro, avec l’Atlantique.Valladolid est la capitale de la province de ce nom, et la
résidence du capitaine général de la Vieille-Castille, d’un
évêché suffragant de Tolède, d’un corrégidor, d’un alcaldemajor,
d’une subdélégation de police ; elle possède 15 paroisses
, une université dont les cours sont suivis par
près de 2,000 étudiants, et qui peut passer aujourd’hui
pour la première de la Péninsule ; une académie des
beaux-arts , un nouveau muséum , une bibliothèque publique,
4 hôpitaux, un hospice, un oratoire , 9 chapelles,
une salle d’exposition, un beau théâtre, un palais royal,
une caserne de cavalerie, 3 d’infanterie, beaucoup d’institutions
savautes et philantropiques, et une population
de 20 à 24,000 habitants. — La ville offre peu d’attraits
aux étrangers sous le rapport de la société. Le climat,
humide et froid pendant l’hiver, résultat de l’élévation
du sol au-dessus de la mer , est brûlant pendant l’été ;
cependant il n’est pas mal-sain comme celui de Madrid.
Celte ville est célèbre dans les annales espagnoles, par la
multitude des événements historiques qui se sont passés
dans ses murs. Notre cadre ne nous permet pas d’en
donner la description ; nous dirons seulement que Christophe
Colomb y mourut le 20 mai 1560, et que Philippe
II y naquit le 21 mai 4527 1.Notre excursion dans Valladolid parlira du pont de las
Chirimias, jeté sur l’Esgueva, en suivant la rive droite
de cette rivière.Dans la première rue, se trouve l’emplacement qu’occupait
l’inquisition ; c’est maintenant la chancellerie et la
prison. C’est là que réside l’audiencia ou cour d’appel,1 Pour plus amples renseignements sur l’histoire et les beauxarts
, voyez le Compendio Bistorico descriptivo, publié à Madrid,
par Julian PASTOR. 1823.— L’Espagne historique, littéraire
et monumentale. — DELSOL, libraire, Toulouse. 1846.ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 61dont la juridiction s’étend sur une population de 965,300
âmes. Le nombre des individus jugés en 4 844 était de
3,266.De là, nous entrons dans la plaza de San-Benito el
Viejo, et ensuite dans celle del Palacio, qui est plus vaste
et où se trouve le palais royal de Philippe III. Bien que
l’extérieur de cet édifice n’ait rien de majestueux, l’intérieur
renferme des objets assez curieux, tels que les bustes des
rois d’Espagne , etc. — Napoléon logea dans ce palais lorsde son séjour à Valladolid Non loin de là, se trouve lecouvent des Dominicains de San-Pablo, un des plus beaux
spécimens du style gothique religieux qu’on rencontre
peut-être dans le monde ; après avoir été transformé en
magasin à fourrage, il sert maintenant de prison. On admire
sa riche façade et la beauté du portail orné d’une quantité
considérable de figures , et dont la portion supérieure
est couronnée des armes du cardinal duc de Lerma , dont
le magnifique tombeau est maintenant au muséum. L’église
est remarquable et de grandes proportions, mais elle a été
gâtée par un maître-autel moderne qui remplace l’ancien ,
d’une grande richesse, lequel fut détruit pendant la guerre
de la Péninsule. — La peinture représentant saint Paul devenu
aveugle est de Bartolomé Cardenas. On cite encore
les beaux portails de chaque côté de l’autel, et la grande
élévation de la voûte.— Les jolies statues par Hernandez,
un splendide sépulcre , les peintures, la bibliothèque , objets
précieux qu’on admirait autrefois , ont aussi disparu
pendant cette guerre déplorable.Contigu à San-Pablo, se trouve le collége dominicain de
San-Gregorio, fondé en 1488 , par l’évêque Alonso , de
Burgos. Sa façade gothique est encore plus riche que celle
de San-Pablo ; mais les trésors de tous genres que renfermait
ce collége ont également disparu , et l’édifice luimême
semble toucher à une destruction finale comme la
plupart des édifices de ce genre. Derrière le palais est la
calle de Leon (rue du Lion) , qui tire son nom d’un lion
sculpté sur la maison n° 2 ; de là, on trouve la plaza de
los Leones, et, remontant une rue étroite, on arrive à celle
de el Admirante, vis-à-vis de laquelle s’élève el Penitencial
de las Angustias, ou Santa-Maria de las Angustias. D’après62 GUIDE EN ESPAGNE,une inscription placée au-dessus du choeur, cet édifice fut
construit par Martin Sanchez de Aranzamendi , en 1604 :
la façade, d’ordre corinthien , est ornée de bonnes statues
représentant saint Pierre, saint Paul et quee Piété. L’intérieur
renfermait beaucoup d’objets d’art qui ont été transportés
au muséum. Visitez la chapelle où vous trouverez
encore la célèbre Mater Dolorosa, par Juan de Juni. Cette
composition respire la douleur là plus profonde et la plus
vraie ; mais les habitants, chez lesquels le sentiment des
arts paraît peu développé , n’attachent que peu d’importance
a ce morceau remarquable, Nous nous reprochons enSuite
de l’Esgueva, que nous traversons sur le puente de
Magana, pour entrer sur la place de l’Université. — L’université
, fondée en 1346 , par Alpnso XI, est maintenant
l’une des plus fréquentées de l’Espagne , principalement
pour ses cours de jurisprudence, qui ont toujours été renommés.
— Le voyageur remarquera, dans la sala del Claustro,
quelques portraits de second ordre des rois d’Espagne.Près de l’université, se trouve el Colegio mayor santa
Cruz , l’un des six grands colléges du royaume, fondé
en 1494. Le style est d’un beau gothique ; la façade est magnifique,
et au-dessus de la porte on voit le fondateur agenouillé
devant la Vierge.Cet édifice a été récemment disposé pour servir de muséum,
dans lequel on réunit les peintures, les sculptures, les
gravures et autres objets d’art des couvents supprimés.Les peintures médiocres sont rangées dans le patio
(cour) en trois galeries ; celles qui sont un peu meilleures
sont placées à l’intérieur dans dès salons séparés. Dans la
seconde galerie se trouve la bibliothèque du collége, consistant
en 14,000 vol. Cette bibliothèque est très-riche en ouvrages
sur les lois civiles et en topographie ; on y trouve
aussi quelques cartes et des médailles.Il serait très-difficile de donner une analyse exacte de tous
les objets que renferme cette curieuse collection 1. Les
toiles les plus remarquables sont dues à des peintres étran1Consulter le Cornpendio de Julien Pastor, Madrid. 1843. Dans
notre visite à ce puisée , nous suivrons l’ordre adopté dans ce
savant ouvrage.ROUTE 1re. - DE PARIS A MADRID. 63gers, tels que Vincente Crducci, Rubens, Arsenio-Mascagni
, Florentin ; Bartolomé Cardenas, portugais. Les
peintures qui attirent l’attention sont celles de Rubens, de
Diego Valentin et de Diego Frutos, ces deux derniers
espagnols. Les autres objets dignes d’intérêt sont les
bronzes de P. Leoni, et les sculptures sur bois peint, dont
les meilleures sont de Berruguete, Juan de Juni, et Hernandez.Au bas de l’escalier, sont placés la sculpture et les portraits
de Rubens ; les peintures sont en haut. - En commençant
à la ENTRADA DEL MUSEO (entrée du musée) 1,
se trouve le portrait du fondateur, le grand cardinal Pedro
Gonzales Mendoza, qui fut longtemps le « Tertius Rex »
de Castille. — Dans la GALERIA PRIMERA se trouvent de
médiocres peintures provenant des couvents de Franciscains ;
les stalles du choeur, en noyer sculpté, sont rangées
autour du salon, ainsi que plusieurs statues d’une assez
bonne exécution. - Ensuite, entrant dans le SALON
GRANDE, on trouve au n° 4 une Vierge et l’Enfant, par
F. Menesses, l’élève favori de Murillo. — Le Escalera
principal est tapissé de portraits de vénérables moines
tout à fait oubliés maintenant. — Dans la GALERIA. SEGUNDA
, jetez un coup d’oeil sur les n°s 4 et 2, représentant
des chapitres tenus à Valladolid et à Rome, peints
par Diego Frutos. Les n°s 3 à 24 représentent divers passages
de la vie de fray Pedro Regalado, le saint tutélaire
de Valladolid. — Dans le ESCALERA SEGUNDA , voyez le
n° 45, saint François nourrissant 6,000 moines dans le désert,
en imitation de Jésus-Ctirist, par Diego Frulps ; au
n° 4 , le même saint ressuscitant 30 morts à la fois.—
Dans la GALERIA TERCERA, se trouve 30 autres toiles représentant
les miracles étonnants de Regalado, et une série
de mauvais portraits de moines pénédictins.Quittant cette masse confuse de bonnes et médiocres
productions, mais toutes curieuses pour l’artiste et le penseur,
nous entrons dans le GRAN SALON , qui a 42 mètres
de long sur 8 de large et 16 1/2 de hauteur, C’est dans
cette salle qu’on admire les toiles célèbres de Rubens, qui1 Voyez page 85 du catalogue du Compendio de Pastor.64 GUIDE EN ESPAGNE.furent longtemps l’orgueil des nonnes de Fuen Saldana,
lesquelles étaient si pauvres , qu’elles manquaient de
moyens pour les faire encadrer ; de là , elles furent envoyées
à Paris, où elles ornèrent le musée du Louvre ;
mais , après la bataille de Waterloo, elles retournèrent en
Espagne, et depuis la suppression des couvents, elles sont
dans ce muséum. N° 1, une assomption de la Vierge, grande
et belle composition ; n° 42, saint Antoine-de-Padoue ;
n° 14, saint François recevant les stigmates : le paysage
de ce tableau est d’une grande beauté ; n° 4, san Diego,
par Vicente Carducci (4585-4638)  ; n° 5, une annonciation
, par Jose Martinez, qui habitait Valladolid dans
le XVIe siècle, et qui était imitateur de l’école florentine ;
le n° 6 représente un Bodegon (taverne) , attribué à Velazquez
 ; n° 13, la Cène, par Ant. Pareda, né à Valladolid,
en 1599, et mort en 1678 ; n° 16 , san Elias, par Diego
Diaz ; n° 24, une conception.— Au centre du salon, on voit
les bronzes dorés du duc et de la duchesse de Lerma , par
Pompeio Leoni, de Milan, provenant de San Pablo, lors de
sa destruction.— N°s 3 et 4, les deux anges placés près de
l’Assomption, de Rubens, sont sculptés par Hernandez.—
Les n°s 5 et 6 , san Miguel et san Juan , sont sculptés par
Berruguete, ainsi que les stalles qui entourent ce salon,
et qui proviennent du choeur de san Benito. L’artiste fut
aidé dans ce beau travail par son digne élève et émule Gaspar
de Tordesillas. Le saint et les armoiries qui surmontent
chaque stalle indiquent la place qu’occupait chaque supérieur
des couvents de Bénédictins, lorsqu’ils s’assemblaient
en grand chapitre à Valladolid.Dans la SALA PRIMERA , les n°s 5 et 9, san Francisco,
deux belles toiles par V. Carducci. — N° 8 , le jubilé de
la Porciuncula 1, par Diego Valentin Diaz.— N° 45,
saint Dominique faisant l’aumône, par Bart. Cardenas.—
N° 33 , une descente de croix, par Leandro Bassano. —
Dans la SALA SEGUNDA , n° 2 , saint Pierre, par Ribera.
— N°s 4 et 40, adoration des rois et des bergers, par
B. Cardenas.— Dans la SALA TERCERA, observez le n° 29,
la Vierge et l’enfant, et le n° 33 , sainte Anne et l’enfant,1 Fête religieuse parmi les Bénédictins, en EspagneROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 65ainsi que d’autres toiles également curieuses par leur antiquité.
— Dans la SALA CUARTA , n° 1 , une sainte famille
provenant de san Benito , vraie peinture florentine,
et le chef-d’oeuvre de l’auteur ; il est signé Didacus Dizas
Pictor, 1624, et non 1674 comme l’annonce le catalogue.
— Les n°s 4 , 5 et 6 sont attribués à Rubens. — Sur une
table, on admire le modèle du convento del Prado, fait
en petites écailles par le col. Leon Gil de Palacios, dont
Madrid possède aussi des ouvrages admirables du même
genre.La SALA QUINTA contient quelques pauvres productions
de Bayeu et Palomino.— Les n°s 20 et 22 représentent
des passages de la vie de saint Dominique, par B. Cardenas.—
Remarquez un beau crucifix en bronze, par Pompeio
Leoni. — Dans la SALA SESTA , le n° 3 représente
un saint Joaquin et un enfant, attibué à Murillo. — N° 8,
saint Pierre , par Ribera. — Dans la SALA SETIMA ,
n° 24, un retable sculpté, avec d’anciennes peintures représentant
saint Jean, la Vierge et saint Benoît.— Dans la SALA
NOVENA , n° 16, un saint Bruno, par Zurbaran.— N° 18,
une annonciation, par Alessandro Bronzino.— Dans la
SALA DECIMA, n° 43, la légende du cep de vigne, ouvrage
curieux et par le travail et par le sujet — N° 24, le
Christ, la Vierge et Madeleine, par Ribalta (douteux).Nous recommandons surtout au voyageur les sculptures
que renferme ce curieux muséum ; car l’artiste ne peut
nulle part ailleurs étudier mieux la grande école castillane.—
Il faut commencer par la SALA PRIMERA, n° 4,
trois petites statues , par Berruguete ; n° 2, santa Teresa
de Jesus, provenant du couvent d’el Carmen, chef-d’oeuvre
de Hernandez ; n° 3, par le même, saint François ; n° 7,
du même, le Christ portant sa croix , superbe exécution ;
n° 11, sépulture du Christ, très-bel ouvrage, par Juan de
Juni : n° 14, une autre sainte Teresa, par Hernandez ;
n° 16, san Antonio, par Juni ; n° 48, une Vierge dans le
genre de Murillo, donnant le scapulaire à Simon Stock,
Par Juni ; n° 20, saint Bruno, belle exécution, par Juni ;
n° 22 , une belle Vierge , par Hernandez, provenant du
Carmen ; n° 24, saint Antonio, le premier ermite, par
Juni. — Observez aussi toutes les charmantes statuettes66 GUIDE EN ESPAGNE.par Berruguete. — SALA SEGUNDA, n° 5, un bas-relief
gothique très-curieux ; n° 28 , San Dimas , le bon larron,
par Hernandez ; pp. 29 , la mort du Sauveur, par le même,
belle composition . — SALA TERCERA , n° 23 , la Pieta ,
par Hernandez , beau travail ; du même artiste, les
n°s 26 et 27 provenant des Augustins ; le bon et le mauvais
larrons, par Léon Leoni ; n° 36, le baptême du
Christ, par Hernandez , beau travail ; n° 37, du même ,
l’ensevelissement du Christ. — Dans la SALA DE JUNTAS ,
n° 46, le portrait du cardinal Mendoza.— Remarquez aussi
les statuettes et les crucifix , ainsi que les n°s 34, 35, les
escritorios ( bureaux )  , les tables et divers ornements
d’autels.Quittant le muséum, et retournant par l’université, nous
visitons la cathédrale. Cet édifice fut commencé sous Philippe
II, qui chargea, en 1785, Herrera d’en faire les plans
et d’en surveiller l’exécution ; mais , après la mort de ce
prince, les travaux furent discontinués, et ce temple ne fut
jamais (terminé tel qu’Herrera l’avait projeté. On peut voir
les plans primitifs et un modèle en bois dans les archives,
collection qui mérite d’être visitée.La façade de cette métropole est dorique. La belle arche
de l’entrée principale a 16 mètres de hauteur, sur 8 de
largeur. Dès quatre tours qui devaient orner l’édifice, une
seulement était terminée. Sa hauteur était de 92 mètres,
et elle était couronnée d’une coupole ; mais malheureusement
elle s’écroula le 31 mai 4841, et n’a pas été reconstruite.
— L’intérieur, de l’église est simple , sans ornements
, et respire la vraie grandeur architecturale. Sa
forme présente un quadrangle oblong de 137 mètres de
long, sur 134 dp large. On y remarque les stalles du choeur,
qui appartenaient à la vieille collégiale gothique, ainsi que
celles de San-Pablo, faites sur les dessins d’Herrera, pour
le duc de Lerme, et qui coûtèrent alors 30,000 ducats.—
Sur le maître-autel est une assomption par Zacarias Velazquez.
— On admire la belle peinture florentine représentant
la crucifixion, ainsi que la transfiguration , qui se
trouvent en face, par Luca Giordano ; mais qui a été restaurée
par Pedro Gonzalez. — Il faut visiter la chapelle du
comte Pedro Ansurez, seigneur et bienfaiteur de Valladolid,ROUTE 1re.- DE PARIS A MADRID. 67qui vivait dans le XIIe siècle ; son mausolée est beau. Le
 cloître, d’ordre dorique, est tout a fait terminé. Voyez
aussi les archives ; elles sont complètes à partir de 1547.
On y conserve les plans et dessins de la cathédrale, ainsi
qu’une collection de mauvais portraits des évêques de cette
métropole. — On admire encore dans le trésor un magnifique
custodia (tabernacle) en argent, chef-d’oeuvre de Juan
d’Arphe, dp 4590 ; il a 2 mètres de haut, et le sujet principal
représente Adam et Eve dans. le paradis terrestre. C’est
un chef-d’oeuvre de l’orfévrerie qui se fabriquait autrefois
en grand dans cette ville des orfèvres. On remarque encore
quelques calices et autres vases sacrés qui ont échappé à
la dévastation.Le voyageur devra aussi s’informer où se trouve maintenant
là célèbre relique miraculeuse qui était autrefois
dansle couvent de San-Benito, et qu’on appelle el Cristo
de la cepa, le Christ du cep de vigne, parce qu’il est fait
d’une racine dé vigne et conservé dans une châsse d’argent
magnifique.Après avoir quitté la cathédrale, nous pénétrons au centre
de la cité, à la Fuente Dorada, et de là à el ochavo ,
d’où une multitude de petites ruelles conduisent à la Plaza
Mayor. - Le pont de la Plateria part de l’Ochavo , et
est peuplé d’orfèvres, véritables artistes, dont on admire
encore aujourd’hui les ouvrages. Cependant cette belle fabrication
n’est plus aujourd’hui que l’ombre de ce qu’elle
était sous Charles V.
Ensuite, le voyageur observera la. façade élégante et
classique de la Cruz, qu’on attribue aux dessins de
Herrera. L’intérieur est en vérité un petit muséum de
Hernandez. — On y remarque l’Ecce Homo, le Christ au
jardin des Olives, le Christ au Pilier,, colorié dans le genre
de Morales, la magnifique descente de croix, et spécialement
les draperies de saint Jean ; la Mater dolarosa ou
la Virgen de Candelas. Toutes ces peintures sont fort
curieuses.La Plaza Mayor est d’un style et d’une grandeur trèsimposants ;
elle fut construite sous Philippe II, et servit
de modèle à celle de Madrid ; elle est ornée de portiques
spacieux soutenus par plus de 400 colonnes de granit.68 GUIDE EN ESPAGNE.Cette place est l’endroit le plus fréquenté de la ville et où
se trouvent les plus beaux magasins. Le côté S., la Accra
de San-Francisco, est la promenade d’hiver des flaneurs
C’est dans cette place qu’ont lieu les exécutions et les combats
de taureaux. C’est ici que fut décapité, en juin 4453,
cet enfant gâté de la fortune, Alvaro de Lima, favori de
Juan II, abandonné, après de longs services, par son maître,
caractère faux et faible , et ombre de roi 1. Ici encore , le
froid et sanguinaire Philippe II célébra, le 6 octobre 1559,
un mémorable aulo-da-fé, dont les détails attristent
l’âme.Maintenant, traversons un petit pont près duquel était
San-Benito, autrefois l’un des plus beaux couvents de l’ordre
de saint Benoît, et véritable sanctuaire de piété où
brillaient d’un vif éclat les arts et la littérature ; mais
aujourd’hui cette ancienne résidence royale marche rapidement
vers sa ruine Le portail, ainsi que les cloîtres, étaient
d’ordre dorique et fort beaux ; l’église, d’un beau gothique,
fut convertie en forteresse pendant la dernière guerre civile,
et toutes les richesses artistiques qu’elle renfermait furent
déposées au nouveau muséum, où nous les avons déjà
admirées. La bibliothèque et le tabernacle d’argent (cuslodiq) ,
pesant 22,000 onces, ont tout-à-fait disparu. — Nous
pénétrons ensuite dans la fameusePlace Campo Grande, que traverse la route de Madrid
à Valladolid, par la belle porte de trois arches, Puerta del
Carmen, sur lequel s’élève la statue de Charles III ; mais
nous visiterons d’abord la maison de Juni et d’Hernandez,
située à l’encoignure , à droite de la calle de san Luis.
Petit et bas est le berceau d’où sortirent tant de merveilleux
ouvrages. Cette modeste habitation fut bâtie par Juan
de Juni, qui y mourut dans le commencement du XVIIe
siècle. La fille de ce grand artiste la vendit ensuite à un
aussi grand artiste, Hernandez, le 45 juin 4646.—Tout
près se trouve la noble Alameda, le Campo Grande, sur
laquelle, lors des glorieux jours de Valladolid, avaient lieu
les auto-da-fé, les joûtes, les tournois et se célébraient les1 Voyez la Chronique de Luna, publiée par FLOREZ. Madrid,
1784.ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 69fêtes royales. Cette vaste place est entourée de couvents,
d’hôpitaux et de palais, dont plusieurs ont été démolis depuis
peu, et presque tous dans un état complet de délabrement.
C’est sur cette belle arène que les Castillans proclamèrent
pour leur roi saint Ferdinand, lorsque sa mère abdiqua la
couronne. — Napoléon y passa la revue d’une partie de son
armée. Elle est disposée en avenues, promenades, parterres
couverts de fleurs et garnis de bancs. C’est là que le voyageur
doit aller pour se former une première idée de la
société de Valladolid, pour y connaître les modes, les costumes
et les usages. Parmi les édifices qui bornent la
place, se trouve San-Juan de Latran, qui mérite quelque
attention.Non loin de là on peut visiter la Casa de la Misericordia,
ou Colegio de Ninas Huerfanas, fondée par le
peintre Diego Valentin Diaz, pour de jeunes orphelines.
Sa femme et lui furent enterrés dans la chapelle où l’on
voit leurs portraits, peints dans le style de Pantoja, et qui
sont dignes d’attention. Le retable de cette chapelle est
peint aussi par ce même Diaz dans le genre florentin, et
mérite quelque attention. Observez aussi une Charité avec
des enfants et une Vierge travaillant dans le Temple:
peintures excellentes. — Le Cimborio ( lanterne du Dôme ) 
est peint en stuc, ayant une des Vertus Théologales à chaque
angle. Le petit retable contient des sujets relatifs à san
Nicolas, ce bienfaiteur des jeunes filles pauvres, et à saint
Louis le rédempteur des malheureux captifs.—Tout près se
trouve l’Hospital de la Resurreccion, ou el General, qui
possédait un marbre représentant la résurrection, de 1579,
et, dans l’intérieur, la VirgendeEscapulario, par Hernandez
, avec une peinture représentant la résurrection, par
Pantoja, de 1609. — Contiguë à cet édifice, se trouve la
petite mais naguère encore magnifique Portaceli, fondée
par Rodrigo Calderon, fils d’un simple soldat de Valladolid
et l’infortuné favori du duc de Lerme. Le retable et le
maître-autel de la chapelle sont splendides et composés de
marbres et de bronzes dorés. Les belles peintures représentant
saint François et saint Dominique sont attribuées à
Caballero Maximo (Stanzioni). Le corps du fondateur
repose dans une belle urne. — A côté de la Portaceli se70 GUIDE EN ESPAGNE.trouve la Mission des Augustins, édifice élevé, en 1768,
par Ventura Rodriguez.Le couvent de Carmen Calzados était jadis l’ornement
du Campo-Grande. Hernandez s’était efforcé d l’embellir,
et il aimait, ainsi que sa femme, à venir s’y reposer. Cette
sainte habitation ; après avoir servi d’hôpital pendant la
guerre de l’indépendance, époque où toutes ses richesses
artistiques disparurent, est maintenant transformée en
caserne.Plusieurs édifices religieux ont heureusement échappé à
la destruction. Le voyageur visitera avec intérêt : la gothique
parroquia de la Magdalena ; dont là façade est
décorée des armes du fondateur, Pedro de Gasca, évêque
de Palencia. Cette église fut bâtie, en 1570 ; par Rodrigo Gil.
Le grand retable, d’ordre corinthien , est un chef-doeuvre
d’Estaban Jordan : on y remarque surtout les apôtres saint
Pierre et saint Paul et là Madeleine, ainsi qu’une Ascension
de la Vierge et ilné Adoration. Le corps du fondateur repose
dans cette église ; sa statue, en marbre blanc, revêtue
de la 18 robe épiscopale, est couchée sur un beau sarcophage,
ouvrage de Jordan.L’église San-Lorenzo possédait quelques peintures de
Matias Blasco, de 1621 ; on y remarque une Sainte Famille
et une copie de la Virgen de las Candelas, par Hernandez
 ; dans la sacristie se voit un singulier tableau, représentant
la procession qui eut lieu lorsqu’on apporta cette
Vierge à Marie, épouse de Philippe III.
L’Antigua est une église paroissiale gothique du IIe siècle
 ; sa tour est romaine et ressemble beaucoup, ainsi que
plusieurs parties de l’extérieur, aux églises lombardes. On
admire, dans l’intérieur, un retable par Juan de Juni ;
c’est une des sculplures les plus remarquables de Valladolid.
On remarque aussi le crucifix placé au-dessus de la
niche où se trouve santa Barbara et santa Ana.L’église San-Miguel appartenait jadis aux Jésuites et
sert maintenant d’église paroissiale ; elle a une belle nef et
de beaux piliers d’ordre corinthien ; le retable est orné de
sculptures représentant la Nativité et la Circoncision , que
quelques personnes attribuent à Becerra, mais qui est plutôt
un ouvrage de Jordan. Le San-Miguel est de PompeioROUTE 1re. — DE PARIS À MADRID. 71Leoni. Dans la chapelle à droite, observez la statue agenouillée
de Pedro de ViVero, mort en 1640, et de sa femme,
morte en 1625. La sacristie présente une belle salle.Las Huelgas Redles est un édifice d’ordre corinthien dans
le style de Herrera ; on y admire le beau tombeau d’albâtre
de la fondatrice, Marie de Molina, femme de Sancho el
Bravo. Le retable est un superbe ouvrage de Hernandez :
on y remarqué l’Ascension de la Vierge, san Bernardo agenouillé
et deux saint Jean, qui datent de 4616 ; les peintures
sont attribuées aux Zuccaros.Le retable de la Delscalzas Reales est enrichi de plusieurs
peintures, par Vicente Carducci, à la manière de
Caravaggio ; le Mariage de santa Ana et san Joaquin est beau
de ton et orné de magnifiques draperies. L’Assomption et
le Couronnement, qui se trouvent au centre, sont de Matias
Blasco ; la Vierge avec ses mains jointes est tout-à-fait dans
le style de Michel-Ange. Pour compléter l’inspection de ces
belles peintures, remarquez dans las Colaterales une santa
Clara, avec une Vierge gracieuse et l’Enfant Jésus, et un
San Francisco en extase, richement encadrés en bois sculptés ;
toutes tes compositions sont grandioses et peintes d’une
manière hardie, par Arsenio Mascagni, en 1610.L’église peu élégante dé Santa-Ana est la plus moderne
de Valladolid ; les peintures de l’intérieur semblent y être
platées pour prouver que les deux arts ont une égale part
dans’ là décadence de l’époque à laquelle ils appartiennent,
et cela dans la patrie d’Herréra, de Diaz et d’Hernandez !La tour en briques du beffroi de San-Salvador, et le
retable, qui ressemble à un portail, sont d’un meilleur travail.
La sculpture représente l’Incarnation, la Transfiguration,
etc. Dans l’intérieur, se trouvent quelques tombeaux
de la famille Alba Real. L’église de San-Martin possède
une tour très-intéressante, de style lombard.L’église des Agustinos Calzados, jadis si splendide,
servit de magasin à fourragé pendant là guerre de l’indépendance
 ; le Cimborio (lanterne du dôme) était superbe ;
la chapelle dans laquelle est enterré Fabio Nelli était ornée
d’arabesques italiennes ; niais tout a été détruit, édifice et
peintures ; seulement uni fragment d’Adam et Eve a seul
échappé au vandalisme moderne.72 GUIDE EN ESPAGNE.L’antiquaire et l’artiste feront bien de jeter un coup-d’oeil
sur quelques anciens palais de nobles familles, jadis édifices
somptueux et imposants, servant aujourd’hui de demeure
à la pauvreté affamée, dont la misère actuelle offre
un contraste frappant avec ces magnificences passées.En sortant de la Plazuela Vieja, et en entrant dans la
Calle de San-Martin, la première maison à droite est
celle où l’on dit que Alonso Cano tua sa femme. Berruguete,
statuaire célèbre, demeurait près de San-Benito el Real. Les
premières années de sa vie s’écoulèrent dans les modestes
fonctions d’écrivain à la chancellerie ; mais bientôt, quittant
le pupitre de la chicane, il passa dans l’atelier de Michel
Ange. Ses concitoyens, au lieu d’élever un monument à sa
gloire, ont converti sa maison en caserne !Fabio Nelli, le Mécène de Valladolid, demeurait dans la
plaza qui porte encore son nom ; on y remarque sa belle
et antique maison, dont le patio (cour) , d’ordre corinthien,
est orné de médaillons. — Ce fut dans la Casa de las
Angollas qu’Alvaro de Luna fut enfermé avant son exécution ;
le plafond lambrissé de son donjon est (ou peut-être
était 1)  magnifique. — La Casa de Villa-Santes, dans la
rue del Rosario ; et le patio de la Casa Revilla, au coin
de la rue de la Ceniza, méritent d’être visités : cette dernière
est ornée d’arabesques et d’un riche escalier. — La
Dipulacioh provinciale est logée dans l’ancien palais des
amiraux de Castille. — La Casa del Sol, en face San Gregorio,
possède un beau portail et sert maintenant de caserne
pour les recrues ; c’était jadis la maison de Diego Sarmiento
de Acuna, dont la bibliothèque était une des plus belles
d’Espagne ; mais ce que les vers avaient épargné a été consumé
par le feu des modernes vandales , et il n’en reste
nulle trace.EXCURSIONS. A 2 l. de Valladolid, sur la route de Zamora,
se trouve Simancas, petite ville dont les archives
sont d’un haut intérêt. (V. à la table.) — A 4 l. N. de Valladolid
est le village de Fuen Saldana, qui a perdu toute1 Ces notes remontant à 1847, il serait possible que le plafond
eût subi des dégradations, comme tant d’autres objets d’art
en Espagne.ROUTE 1re- DE PARIS A MADRID. 73son importance depuis que les belles toiles de Rubens qu’il
possédait ont été transportées au Muséum ; cependant le
château mérite d’être visité : il offre un spécimen des anciens
châteaux forts de la Castille. Cet antique manoir,
riche de souvenirs historiques, sert maintenant de grenier,MOYENS DE LOCOMOTION. Ils sont nombreux. De Valladolid,
partent régulièrement des diligences pour la Corogne,
Palencia, Santander, Léon, Burgos, Salamanque, Ségovie
et Madrid. — Il y a aussi des galeras (chariots couverts) 
et des ordinarios (ordinaires) pour Zamora et
Avila, ainsi que des bateaux sur le canal qui conduit à
Palencia. Il est question d’améliorer les routes pour Olmedo,
pour Salamanque par Tordesillas, et pour Léon
par Mayorga. On parle aussi d’un chemin de fer, communiquant
avec Santander, Léon, Aviles et Madrid.La route que le voyageur suit de Valladolid à Olmedo a
été réparée ; les sables qui l’obstruaient parfois ont disparu
, mais la monotonie du pays qu’elle traverse est toujours
la même. Bientôt on atteint Puente del Duero, petit
village où l’on traverse le Duero sur un pont de pierre trèssolide ;
on traverse ensuite Boecillo, Mojados, Puente de
Mediana ; et de là on continue jusqu’àOLMEDO. La meilleure auberge est celle où descendent
les diligences , le Parqdor de los Vizcainos, tenu par
San-Martin. — Cette petite ville, aux murailles en ruines,
est située au milieu d’une plaine arrosée par l’Adaja et
l’Eresma ; elle possède 2,200 hab., cinq églises paroissiales
et deux hôpitaux.Depuis la suppression de ses nombreux couvents, son
animation a tout à fait disparu. Sa plaine abonde en blé,
orge, seigle, avoine et en vin assez estimé. Olmedo est célèbre
par les sanglants combats dont elle fut le théâtre en
1445 et en 1447, pendant les guerres civiles, sous les règnes
de Juan II et de Enrique IV.A Olmedo, la route de Madrid se bifurque : la branche
de gauche suit la vallée de l’Eresma et le canal de Castille
jusqu’à Ségovie. Celle que nous suivons incline vers la
droite et conduit, à travers un pays de plaines, à la Venta
de San Cristobal, puis à474 GUIDE EN ESPAGNE.MARTIN MUNOZ DE LAS POSADAS, petite ville de laprovince de Ségovie, située dans une plaine, avec 4,000hab., et une foire célèbre qui s’y tient tous les ans, le 21septembre.Après avoir dépassé, sans nous en apercevoir, SanChidrian,nous arrivons à la Venta de Almarza, ensuiteon traverse el rio Voltoya, sur un pont, puis on arrive àLABAJOS, petite ville de 900 hab., située sur l’Almarza,
qu’on traverse sur un bon pont ; on y trouve de bonnes posadas,
et une casa de postas.C’est après cette petite localité que commence la chaîne
granitique des monts Carpéteniens ; la contrée prend alors
un aspect de plus en plus alpin jusqu’àVILLACASTIN, petite localité, avec une église paroissiale
d’une assez bonne architecture, une casa de postas et
un relais.Bientôt nous commençons a gravir cette imposante chaîne
du Guadarrama, qui divise les bassins au Tage et du
Duero ; nous passons Navaz de San-Antonio, Cristo del
Coloco, Venta del Cojo, Fonda de San-Rafael, Venta
de juan Calvo , et nous atteignons, en suivant la belle
route terminée en 1749 par Ferdinand VI, le point culminant
de ce passage, appelé el Puerto, où l’on a érige un
lion en marbre qu’on dit être a 1,600 mètres au-dessus
du niveau de la mer, et qui indique la limité entre là
Vieille et la Nouvelle-Castille. Ici. nous conseillons au
voyageur de s’arrêter un moment, puis de porter ses regards
sur la Vieille-Castille , qu’il vient de quitter, et sur la
Nouvelle, où il va entrer. Rien de plus magique que ce
faste panorama des deux provinces déroulant sous vos
yeux des plaines, des coteaux, des vallées, dont l’ensemble
forme un immense plateau,La route que nous suivons est belle et construite avec
beaucoup d’art ; mais elle est parfois impraticable dans
l’hiver par la grande quantité de neige qui la couvre. Lès
vente noirs des deux Castilles produisent une intensité de
froid vraiment extraordinaire pour une telle latitude.ROUTE 1re.- DE PARIS A MADRID. 75Napoléon en éprouva les tristes effets ; ce fut la veille de
Noël 1808, que, partant de Madrid, il conduisit son armée
sur ces montagnes , séjour ordinaire des tempêtes et souvent
de la mort. La neige était alors si épaisse, et son impatience
si grande, que l’Empereur descendit de cheval et
marcha à pied pour encourager ses troupes, en s’écriaht :
« Une taupinière en Espagne arrêtera-t-elle le vainqueur
du Saint-Bernard ? Il s’appuya sur le bras du général Savary,
et arriva épuisé de fatigue à Espinar.
Après avoir franchi el Puerto, on atteintGUADARRAMA, petit village de 400 hab., situé sur la
pente méridionale du passage.De Guadarrama ; une route de poste conduit à 2 l.1/2 à
l’Escurial (Escorial).Nous voyageons maintenant dans la plaine solitaire qui
entoure Madrid. On passe Galapagar, Portazgo del Cano
de los Moros.LAS ROZAS, village de 400 hab., avec une église paroissiale
et une casa de postas.— Il est situé sur la rive orientale
du Guadarrama, dans un district très-fertile.Une heure de marche nous conduit à la Venta de Aravaca
 ; ici tout annonce rapproche d’une grande cité. Bientôt
nous traversons un pont d’une grande antiquité jeté
sur le Manzanarès , et nommé San Fernando ; non loin
dé là, nous passons Puerta de Hierro ; une demi-heure
après, on entre à Madrid par la porte de Ségovie.MADRID (V. route 2).De Valladolid, beaucoup de voyageurs quittent à Olmedo
la route que nous venons de suivre, pour prendre par Ségovie.De Valladolid à Olmedo (V. route ci-dessus). 8 l.
Villequillo. … . 2Coca………… : . 1Santa-Maria de Nieve 376 GUIDE EN ESPAGNE.Gareillan 2 1/2SÉGOVIE . 2 1/2De Ségovié à Madrid 13 1/4Bientôt on pénètre dans une contrée inculte et sablonneuse
plantée de pins aux têtes arrondies. La route est
mauvaise et à peine carrossable. Ce pays , naturellement
aride et peu habité, présente le triste tableau de villages
ruinés pendant la guerre de l’indépendance, et qui n’ont
pas encore été reconstruits. On entre dans la Vieille-Castille
àVILLEQUILLO, petite localité sans importance.— Bientôt
on atteintCOCA. Auberge: Posada de la Cruz, petite mais décente.
— Cette petite ville, située entre les rivières Eresma
et Voltoya, possède un curieux château gothique de
la période moyenne, dont l’hôtelier de la posada fait à
merveille les honneurs. Les tours de ce castel à moitié
ruiné s’élèvent majestueusement comme l’Alcazar de Ségovie
 ; elles servirent longtemps de prison. Les habitants
de la localité viennent en aide au temps dans son action
destructive ; car ils enlèvent journellement de cet édifice
les pierres dont ils ont besoin.On remarque aussi dans l’église paroissiale de beaux piliers
de marbre.A Coca , se réunit l’autre route de Valladolid à Ségovie,
par Portillo et Iscar.— Bientôt on arrive àSANTA-MARIA DE LA NIEVE , petite localité située
sur la rive droite de l’Eresma.— Ensuite la route s’élève et
offre des sites charmants jusqu’à Ségovie.De Valladolid, nous avons encore une troisième route à
notre choix, pour nous rendre à Madrid par Ségovie.De Valladolid à Tudela del Duero. . 3 l.Monte Mayor ……….. 3Cuellar. . 2Sancho Nuno, 2ROUTE 1re.— DE PARIS A MADRID. 77Navalmanzano 2Escarabajosa 2SÉGOVIE . 3Le pays que traverse cette route est riche en céréales
et entrecoupé de vignobles et de sapins.TUDELA DEL DUERO est une petite ville située sur la
rive droite du Duero, qu’on traverse sur un beau pont en
pierre. L’église paroissiale possède une magnifique façade
de style ionique et romano-grec, ornée de trois rangs de
sculptures représentant des sujets tirés de la vie de notre
Sauveur et des apôtres. Au centre , se voit l’ascension de
la Vierge. L’artiste, nommé Martin, termina son oeuvre
en 1614, et il mérite d’être cité avec éloges. Dans l’intérieur,
on remarque un beau retable que son caractère
grandiose fait attribuer à Hernandez. On y voit aussi, du
même maître, une Vierge avec l’Enfant, et une autre
Vierge dite du Rosaire. Cette église fut commencée en
1515, et terminée en 1555 ; mais la tour ne fut achevée
que 60 ans plus tard.— Pop. 1,400 hab.La route continue au milieu de jolies plantations de sapins
, et nous trouvons entre Montemayor et Cuellar le
sanctuaire célèbre et très-fréquenté de la Vierge del
Henar.CUELLAR, ville située au milieu de bois de sapins, sur
la pente d’une colline couronnée par un vieux château entouré
d’anciennes murailles. Les rues sont très-escarpées
et mal pavées ; les environs sont très-fertiles, et le gibier et
les dindes très-renommés.— Cuellar avait dix églises paroissiales
et trois couvents, ce qui était une ample richesse
spirituelle pour une population de 3.000 âmes. La façade
du couvent de San-Francisco est d’un bon style ionique.
— C’est ici que furent déposés dans de splendides tombeaux
les membres de la famille d’Albuquerque, à laquelle
le château appartenait. Franchissez la colline et faites une
visite au manoir : là, votre vue s’étendra sur des plaines
sans limites, et dans le lointain , sur la Sierra, magnifique
panorama. Avant la guerre de l’indépendance, cet4.78 GUIDE EN ESPAGNE.antique manoir était un des mieux conservés de toute
l’Espagne, et possédait d’anciens ornements, une salle d’armures
et une galerie de peinture , etc. Le patio est trèsbeau
et entouré de deux corridors, dont le supérieur est
soutenu par une solide colonnade de granit.De Cuellar à Ségovie, rien ne mérite l’attention du voyageur.De Cuellar, une route conduit à Penafiel, située à 4 l. N.,
passant par Moraleja. — Penafiel se trouve à moitié route
entre Valladolid et Aranda del Duero, dont la distance
totale est de 15 l. 1/2.La routé que nous suivons n’offre rien de remarquable
jusqu’à l’ancienne et pittoresqueSEGOVIE (Secuvia, Segovia, Esp.) , ancienne ville, cheflieu
de la province du même nom, et que plusieurs écrivains
espagnols regardent comme ayant été fondée par
Hercule. Cette ville est d’une forme singulière, située sur
un rocher, immense, au milieu de deux profondes vallées,
l’une au S. et l’autre au N., arrosées par un ruisseau nommé
Clamores et l’Eresma, jolie petite rivière aux rives riantes
et sur laquelle on trouve cinq ponts ; à l’O, sont les
monts de Fuenfria et de Guadarrama , connus des anciens
sous le nom de Montes Carpetoni. Son climat est d’une
température froide, à cause de sa grande élévation audessus
du niveau de la mer (3,300 p.)  ; son nom est d’origine
celtique, et on y trouve beaucoup d’inscriptions et
autres antiquités romaines ; ses rues sont étroites, tortueuses
et inégales.Ségovie est la capitale de la province et du Pardido de
son nom, la résidence des autorités civiles, militaires et
ecclésiastiques ; elle possède une belle cathédrale , huit
églises paroissiales, une Casa de Moneda, pour la monnaie
de cuivre, un Alcqzar ou château, un séminaire une société
économique et un hospice. Sa population, qui était
jadis de 30,000 âmes, est tombée aujourd’hui à 9,400 hab.
ÉDIFICES REMARQUABLES. Les monuments qui nous restent
de l’antiquité, dit un savant et judicieux voyageur, ne
sont plus que des témoignages de leur grandeur passée,
s’ils ne sont d’aucune utilité à la postérité présente ; maisROUTE 1re. — DE PARIS A MADRID. 79lorsque ces grandes constructions conservent encore l’usage
pour lequel elles furent créées, elles acquièrent alors l’admiration
dés hommes éclairés. Tel estL’aqueduc de Ségovie, qui depuis deux mille ans n’a
pas cessé un moment de remplir les fonctions auxquelles
il était destiné. Il commence à trois lieues de Ségovie, près
des montagnes de Fondria, à la source du Rio-Frio ; sa
construction commence à être vraiment imposante à la
Venta dé Santillana. Là s’offre à vos regards un des monuments
les plus majestueux de l’antiquité, tant par la force,
l’élévation de ses piliers, la noble simplicité de ses arcades,
que par l’abondance des eaux qu’il apporte. Cet aqueduc a
cent neuf arches, dont trente sont modernes, niais construites
sur l’ancien plan ; la hauteur des arches varie, selon
la disposition du terrain, depuis 8 jusqu’à 40 pieds ; sa
longueur totale est de 2,530 pieds, qu’on divise en quatre
parties, coupées par les accidents du sol. C’est une chose
digne de remarque, qu’on ne trouve dans toute cette belle
construction ni mortier ni ciment ; les pierres, pesées les
unes sur les autres, adhèrent parfaitement entré elles.Ségovie possède encore une autre antiquité romaine assez
remarquable ; c’est une statué d’Hercule avec un sanglier
colossal a ses pieds, laquelle se trouve sur le. mur de là
grande tour de Santo-Domingo el rcal. Ce couvent était
autrefois appelé la Casq de Hercules, et fut donné aux
religieuses en 4513. Cette antique statue a été blanchie et
n’occupe guère l’attention des habitants ; on ne sait rien de
bien positif sur son origine.La cathédrale, noble édifice d’un gothique fleuri, est construite
en pierres colorées qui lui donnent un aspect original.
C’est une des plus belles églises de l’Espagne et qui mérite
une grande attention. Ses trois nefs ont 126 mètres, de
longueur sur 60 de largeur ; sa tour carrée, couronnée
d’une coupole, s’élève à 410 métrés de hauteur ; de son
sommet, un magnifique panorama se déroulera sous vos
yeux : la cité, les couvents, l’aqueduc gigantesque et les
montagnes au loin forment un tableau magique. Cette basilique
fut commencée, en 1525, par Juan Gil de Ontanon et
son fils Rodrigue , qui venaient de terminer la belle cathédrale
de Salamanque. Le maître-autel est entouré d’une80 GUIDE EN ESPAGNE.grille de fer doré, à la manière de Certosa, de Pavie ; le
grand retable est composé de marbres précieux, et fut
érigé , par Sabatini, sous Charles III ; le Trascoro (derrière
du choeur) est enrichi de marbres colorés dont une
partie forme le beau pavement en mosaïque. Parmi les anciens
monuments sépulcraux, on distingue celui de Rodri- »
que Gil, mort en 4577. Près de la porte de San Frutos, on
admire un magnifique retable, par Juni, exécuté en 4571 ;
les personnages sont plus grands que nature, et le sentiment
qu’ils expriment, celui de la Vierge surtout, est une
douleur profonde.Les riants cloîtres gothiques, triomphe de l’art, furent
érigés, en remplacement des anciens, par Juan Campero,
en 1524. Au nombre des monuments funèbres, on remarque
celui de Diego de Covarrubias, mort en 1576. Le
prélat est représenté les yeux fermés, les mains jointes et
revêtu de ses habits pontificaux. — Le tombeau de l’infant
don Pedro, fils de Enrique II, que sa nourrice laissa tomber,
en 4366, d’une des fenêtres de l’Alcazar ; à en juger
par sa statue, ce devait être un joli enfant d’environ neuf
ans. On remarque encore le monument de Maria Saltos,
délicate et belle juive de naissance, mais chrétienne dans le
coeur. Condamnée, pour crime d’adultère, à être précipitée
du haut d’un rocher, elle invoqua la Vierge, qui lui apparut
immédiatement et la fit descendre doucement au fond de
l’abîme. Elle fut ensuite baptisée sous le nom de Maria
del Sallo (du saut) , devint sainte, et mourut en 1237.Après l’aqueduc, un des monuments les plus remarquables
de Ségovie est certainementl’Alcazar, où, d’après Le Sage, Gilblas fut renfermé. Il
s’élève comme la proue d’un vaisseau au-dessus des eaux
qui baignent sa base. Cet édifice, d’origine et de style mauresques,
situé sur une roche escarpée et dont l’aspect est
des plus pittoresques vu de la ville, fut pendant longtemps
le palais des princes maures, dont on trouve encore quelques
appartements décorés de mosaïques et de peintures
bien conservées. Cette antique résidence royale présente
plutôt l’aspect d’une prison ou d’une forteresse que d’un
séjour royal ; c’est une série de tourelles crénelées et à toits
coniques, du milieu desquelles s’élève une majestueuseROUTE 1re DE PARIS A MADRID. 81tour carrée, dont la plate-forme est flanquée de tourelles
également tronquées et crénelées, et qui servit pendant
longtemps de prison d’État ; elle est maintenant transformée
en école d’artillerie. L’intérieur de cet édifice gotho
mauresque est du plus haut intérêt historique et offre, de
quelques-unes des fenêtres des étages supérieurs, des points
de vue fort beaux ; ce fut dans la salle appelée Pieza del
Cordon, qu’Alonso le Sage, d’après ses tables astronomi
ques, osa douter du mouvement du soleil autour de la terre ;
mais un éclat de tonnerre étant survenu, le roi interrompit
ses travaux, croyant voir dans cet événement un avertissement
du ciel. Le cordon de saint François fut institué, et
ce prince le porta jusqu’à sa mort en expiation de sa témérité.
La chapelle contient encore quelques belles arabesques.
Le voyageur ne doit pas quitter ce romantique
palais sans visiter la salle des statues des anciens rois
d’Oviedo, de Léon et de Castille, depuis Froyla ou
Fruela Ier, en 760, jusqu’à la reine Jeanne, morte en
4553, après laquelle commença la dynastie autrichienne.
Ces statues, que nous ne recommandons pas comme oeuvres
d’art, mais bien comme monuments historiques, sont au'
nombre de 52 ; elles sont de bois peint et de grandeur naturelle,
chacune avec une inscription.Si nous descendons alors vers l’Eresma par la Puerta
Castellana, nous voyons au-dessus de nos têtes l’élégant Alcazar
s’élever dans toute sa splendeur. — Les cyprès qui
se trouvent en face de la Carmelitas descalzas, indiquent
l’endroit où Maria Saltos descendit si doucement du haut
de cette roche tarpéienne sans être blessée, et dans la chapelle
se voit l’image de la Vierge qui la sauva miraculeusement.
— Maintenant, tournons à gauche, et remontons
la vallée de l’Eresma jusqu’à la Casa de Moneda ( la Monnaie) ,
fondée par Alonso VII et reconstruite, en 4 455, par
Enrique IV ; cet établissement fut muni de machines allemandes
par Philippe II, en 1586. Autrefois toute la monnaie
nationale était frappée dans cet hôtel, parce que la
rivière offrait une puissante force motrice et l’Alcazar une
excellente trésorerie. Ce fut en 1730 que la fabrication des
pièces d’or et d’argent fut transférée à. Madrid ; maintenant
on ne frappe ici que la monnaie de cuivre. — Sur une82 GUIDE EN ESPAGNE.pente voisine s’élève la Vera-Cruz, église très-curieuse,
bâtie, en 1204, par les Templiers, mais tombant aujourd’hui
en ruines. Ses formes octogones et sa tour carrée
sont remarquables.Un peu plus haut se trouve le Parral, jadis riche couvent
de hiéronimites, qui s’élevait au milieu des vignes et des.
jardins. On remarque le portail ; le superbe coro (choeur) 
élevé par Juan de Resga ; les stalles de noyer, délicatement
sculptées par Bartolomé Fernandez, en 1526 ; le retablo
mayor (grand retable) peint, en 1526, par Diego de
Urbin, pour la famille Pacheco.Les superbes mausolées de Juan, fondateur du couvent,
et de sa femme Marie, ont été maladroitement badigeonnés.
Le cloître et les plafonds de la bibliothèque et du réfectoire
sont dignes d’attention.Le Museo provinciale est placé dans le palais épiscopal,
en face de San-Esteban ; il ne contient que de mauvaises
peintures, consistant en portraits de moines, de religieuses,
avec leurs légendes ; mais Ségovie est elle-même un
muséum pour, l’antiquaire et l’amateur d’archéologie religieuse
: il faut visiter la Santa-Cruz, ou couvent des Dominicains,
fondée par Ferdinand et Isabelle, dont la reja
( la grille de fer ) et le retable furent donnés par Philippe II,
en 1557. — Dans San-Juan se trouvent les tombeaux de
plusieurs guerriers ségoyiens, ainsi que celui de l’historien
de Ségovie, Colmenares, mort en 1654. — Le portail de
San-Martin est curieux, Remarquez dans cette église les
monuments de Gonzalo Herrera et de sa femme. - La
Casa de Ségovie, avec sa jolie fenêtre. — Le palais de
l’Evêque, offre une belle façade de granit décorée de figures
d’Hercule.- La tour, dans la plaza de San-Esteban,avec
ses arches saxonnes et son corridor .ouvert ; la Puerto,
mauresque de Santiago et celle de San-Andres méritent
aussi l’attention du voyageur. Les Français prirent cette
ville le7 juin 1808.COMMERCE ET INDUSTRIE Ses manufactures étaient les
plus, renomméès de toute l’Espagne pour les draps fins et
la manière de préparer les laines ; quoique l’importance de
ses produits soit plus de moitie réduite , la qualité n’en
est pas moins belle et moins, estimée ; ses papeteries sontROUTE 1re.—DÉ PARIS A MADRID. 83assez actives, ses toiles, ses verres à vitre et ses ouvragés
d’or et d’argent, sont les principales richesses industrielles:
Son territoire fournit des grains, vins, fruits, et de bons
pâturages avec de beaux troupeaux. C’est là patrie del’historien
Solis, dès poètes Alonso de Lèdèsmà et Alonso de
Valasco ; du dominicain Domingo de Soto, bien connu par
ses écrits ; de François de Ribera, jésuite, etc.De Ségovié, le voyageur peut regagner, à la Fonda de.
San-Rafaél, la première route dé Valladolid à Madrid ; ou
bien., au sortir de Ségovié, prendre la route qui passe ; par
San-Ildefonso.LA NOUVELLË-CASTILLE, grande province d’Espagne,
au sud de la Vieille-Castille, occupe le centre du royaume ;
et s’étend depuis Segura de la Sierra (Manche) , jusqu’à
Parades, extrémité nord (Guadalaxara) , ce qui. donne cent
lieues du nord au sud, el de l’est à l’ouest, depuis Avellanedo
(Tolède) , jusqu’au nord-ouest de Dalayuelas (Cuença) ,
87 lieues et 2,800 lieues carrées. Cette capitainerie est aujourd’hui
divisée en cinq provinces, savoir:Madrid, dont la population est de. . 297,812Guadalaxara. : . ; . . . . . . 4157,338Tolède 487 ;203Gùença.. …..  ; . . . … . 382,577Ciudad-Réal. . . . . . . . … 257,210Total de la population. . . 1,582,140
répartie ainsi qu’il suit :Dans 6 cités, 754 villes et 382 villages.Nous ne donnons point ces chiffres comme nombre absolu
, mais comme approximatifs, lés renseignements
exacts sur cette partie de la statistique étant fort rares dans
là péninsule.Quoique dans une latitude peu élevée, les hivers dans
cette province, sont quelquefois assez rigoureux  ? surtout
à Madrid ; les vents qui soufflent d’une manière violente
des montagnes du Guadarrama et de toute celte chaîné qui84 GUIDE EN ESPAGNE.la sépare de la Vieille-Castille, occasionnent une grande
variété dans sa température, mais en général le climat est
sain et le sol très-fertile : ici des montagnes, là de belles
plaines et de profondes vallées , qui produisent des vins
excellents, beaucoup de grains , de bonnes huiles , du safran.
Les terres pourraient produire toute espèce de végétaux,
si elles n’étaient pas autant brûlées du soleil, ou
si l’agriculture, plus perfectionnée ou plus encouragée par
le gouvernement, utilisait les nombreuses et jolies rivières
qui baignent cette contrée, pour arroser et rafraîchir le
sol : le Tage, le Xarama, le Henares, le Trajuna, la
Guadiana et leur nombreux affluents, fourniraient un
moyen facile d’irrigation, et donneraient une nouvelle vie
au pays. Cependant les pâturages sont admirables, ils nourrissent
de nombreux troupeaux de boeufs, de mérinos appelés
transhumantes (errants) , parce que dans l’hiver on
les conduit à travers toutes les propriétés qui se trouvent
sur leur passage, vers les parties les plus chaudes de la contrée.
Ce sont ces moutons qui donnent la laine la plus fine
et la plus récherchée de toute l’Espagne.Cette province renferme des mines de cuivre, de fer, de
charbon de terre, etc., mais peu sont exploitées ; elle offre
également des sources minérales chaudes et froides, et sur
différents points on rencontre beaucoup d’habitations souterraines
nommées cryptas, dont plusieurs sont trèscurieuses
1.Les nouveaux chemins de cette province sont très-bons,
fort larges, bien soignés, et la plupart bordés de beaux
arbres. C’est surtout aux approches de Madrid que ces
plantations sont remarquables. Les auberges des grandes
villes sont assez bonnes, mais les posadas y sont malpropres
et dégoûtantes , sans provisions , sans lits , ou
avec des lits dans lesquels on ne peut coucher. L’industrie
est devenue presque nulle ; on y fabrique cependant
encore des draps et autres étoffes de laine , de soie, des
velours, des chapeaux, du savon, de la faïence, des toiles
de,coton, des bas et des gants de laine ; une belle manuNousindiquerons leur situation, en parlant des villes qu’elles
avoisinent.ROUTE 2— DE PARIS A MADRID. 85facture de glaces dont nous parlerons, de la coutellerie, etc.
Le voyageur se sent involontairement attristé à la vue de
cette province qui, réunissant tous les éléments de force
et de richesse, c’est-à-dire des terres capables de fournir
abondamment à tous les besoins de la vie, et les moyens
d’alimenter de nombreuses fabriques, ne sait ou ne veut
utiliser les trésors que là Providence lui a prodiguésMOEURS, CARACTÈRES. « L’habitant de la Nouvelle-Caslille,
dit un savant et spirituel touriste qui a parcouru et
habité l’Espagne pendant plusieurs années, parait fier, et il
ne l’est point ; grave et sérieux, et il aime la grosse gaîté ;
il est réfléchi, pense beaucoup, démontre peu et agit encore
moins ; lorsqu’il le fait, c’est de tout son coeur, de toute
son âme. » Il est en général doux et honnête, et il a le
mensonge en horreur ; il est sobre et vit de peu.MADRID (V. route suivante).
ROUTE 2.
DE PARIS A MADRID.
Par Perplgnan, Gerona, Barcelone, et Saragosse.2e: ROUTE.
87 myr., en France, et 138 lieues 1/4 en Espagne.De Paris à Perpignan.. . . . . 84m. 8k.Perpignan à Boulou. ….. 2 2Boulou à la Junquere (poste étrangère). 21.1/4Pont de Molins ; 4 4/4Hostalets, 0 3/4Figueras 0 3/4Santa-Ana. . . . 4 3/4Bascara 0 3/4Coll d’Orriols. 0 3/4Mudi a 2 1/2586 GRIDE EN ESPAGNE.Mujor 0 3/4Gèrdna 0 3/4Granota ….. 2 4/2Tordera. . 2 1/2Calella. . 2 4/2Cànet 4 3/4Arenys 0 3/4Caldetas. 1Màtaro. 1 3/4Vilàsar 1Prèmia . . 1Mâsnou….:……….: 0 4/2Mongat 0 1/2Badàlona 0 4/2Sari-Andria 0 4/2BARCELONE. 4La section de cette route , à partir de Gerona jusqu’à
Barcelone, n’est pas celle que suit la poste ; mais comme
elle est beaucoup meilleure, moins ennuyeuse, et qu’on y
trouve des posadas moins mauvaises que sur l’autre route,
le plus grand nombre des voyageurs la préfère aujourd’hui.Voici l’itinéraire de la poste partant de Gerona àLa Tiona, auberge …….. 21.Las Mallorquinas, petit village.. . 4Une petite rivière. …… 4 4/4Hostalrich 4La Valàrria, fermé. …. . . 0 3/4Bailloria, village 0 4/2San-Celoni, ville. ….. 1Llinas, village. …….. 1La Roca, village. …. . . . . 4Le Tordora, riv.- et pont, . . . . 0Monmola…………… 4Els Holstals, quelques maisons.. : 4Moncada, village. . . . . .- … . 4Saint-André. ……….. 1BARCELONE.. ………. 4ROUTE .2.— DE PARIS A MADRID. 87A Barcelone, les deux routes se rejoignent.De Barcelone à Sans. ……. 0 1. 4/2Esplugas 0 1/2San-Feliu de Llobregat. …… 0 3/4Molins de Rey. .,…..: 0 4/2Palleja. ……..:….. 0 4/2San Andres de la Barca.. . . . . . 0 3/4Martorell 0 3/4Abrera . ;.:… 4Esparraguera.. . …….. 1Bruch . . 1 1/2Castelloli ……… 4Igualada. . 3Jorva.. 4Santa-Maria. 4Porquerises 0 3/4Panadella. ………… 4Hostalets………….. 4Bezgos. 1Cérvera …… 0 3/4Tarrega. ………. 2Villagrasa. . . … . . . . … 0 4/2Bellpuig. ………. . . , 4 4/2Gôlmes. ………. . 1Mollerusa. . . . . … ….. 0 3/4Sidemunt.. ………… 4Bell-Lloch. … . ……….. 0 3/4Leridà. ……………… 2 1/2AlcarraS . …………. 2Fraga . . 3Venta de Fraga … ;.. 2Candasnos. ……. ;::.. 2Penalba 4Bujaraloz …:.:.. 2Venta de Santa-Lucia.  ; . . . 3Osera. 3Alfajarin …… 2Puebla. . 1Saragosse (Zaragoza)  3GUIDE EN ESPAGNE.Garrapinillos 2La Muela……………. 2Venta de la Romera. . 2Almunia. …,… 3Frasno. ………….. 3Calatayud. ………………. 3Ateca. . . . . . 2Bubierca. 2Alhama. ………….. 4Cetina. ………….. 4Ariza.. . . . . . ……… 2Huerta de Ariza.. 4Arcos.. . . . . …. . ….. 2Lodares. 2 4/2Alcolea del Pinar……….. … 3 4/2Sauça. . . ……….. 4 4/4Torremocha.. . 4 4/2Algora. 4 4/2Almadrones 4 4/2Venta del Punal. . 4 4/2Granjanejos.. . 4Trijueque.. …………. 2Torija. …… . . …….. 4Valdenoches. . 4 4/2Taracena. . … ….. ……. 0 3/4Guadalajara. . …. …… . 0 3/4Arroyo de Benalaque.. …… 4Venta de San-Juan. . . 0 3/4Parador del Conde.. ….. . . 4Casa de Postas. . . 0 4/4Parador del Emin. …….. 0 4/4Alcala de Henares. …….. 4 4/4Arroyo de Torote …. 4 4/4Torrejon de Ardoz. . ……. 4Puente de Viveros.. . 4 4/4Canillejas. 4Venta d’el Èspiritu-Santo 0 4/2MADRID. …………. 0 4/2ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 89Description de la, routeDe Paris à Perpignan, voyez le Guide du Voyageur
en France, de RICHARD.PERPIGNAN (Pyrénées-Orientales).— Hôtels : de l’Europe,
du Petit-Paris, du Luxembourg, du Midi.— Ville du
Xe siècle, construite sur les ruines du Flavium Eprusum.
C’est le chef-lieu du département, avec préfecture, évêché,
séminaire, université fondée en 4 340, collège, musée, jardin
botanique, pépinière, bergerie nationale, haras, tribunaux,
bibliothèque publique, théâtre. Elle est située sur la
rive droite de la Tel, partie dans une plaine, et partie sur
une colline peu élevée.— CURIOSITÉS. La citadelle, assise
majestueusement sur une éminence qui domine la place ;
l’ancienne bourse ou loge de Perpignan, qui porte le caractère
du gothique fleuri. On remarque l’église Sâint-Jean ,
la cathédrale gothique , dont la voûte est d’une hardiesse
admirable ; l’ancien local de l’université, le palais de justice,
l’hôtel-de-ville, les places de la Loge, d’Armes, de la
Liberté, les hôpitaux Saint-Jèan, et de la Miséricorde, les
fortifications, etc.— COMMERCE. Vins de Rivesaltes, d’Espéra,
de Malvoisie, de Maccabeu, de Grenache, huile,
eaux-de-vie, etc.—Pop. 23,000 hab.EXCURSIONS.— RIVESALTES , renommé par ses vins
muscats, est à 4 myr. N. de Perpignan.— Pop. 3,800 hab.CÉRET, à 2 myr. S.-O., a un pont magnifique d’une
seule arche, et possède une sous-préfecture, tribunaux, caserne
et une jolie fontaine.— Pop. 3,600 hab.FORT-LES-BAINS, petit fort à 7 Kil. de Céret, au pied
duquel se trouve le village desBAINS D’ARLES. — C’est un établissement fréquenté
par les personnes affectées de rhumatisme , de sciatique ,
de paralysie. Les bâtiments sont grandioses ; le gouvernement
y a fait construire un bel hôpital militaire.90 GUIDÉ EN ESPAGNE ;MOYENS DE LOCOMOTION. De Perpignan , diligences
tous les jours pour Barcelone.— Départ, 3 h. du matin.—
Temps du parcours ; 27 heures.Prix des places : Coupé. . . 34 f. 20 C.
Intérieur. . . 25 80Banquette… 48. 40.
En sortant de Boulou, on passe le Tech, dont le lit est
fort large, et quelquefois dangereux, Quand la saison n’est
pas oragèuse, les voitures et les bestiaux peuvent le passer à
gué, et les piétons sur des espèces de radeaux, ou bien dans
des barque. Alors , on commence à gravir les Pyrénées,
par une pente douce, mais dont l’escarpement augmente
à mesure qu’on avancé ; cependant le chemin continue
d’être beau, large, et bien garanti le long des précipices,
par de bonnes murailles..— Après trois heures de
marche, on atteint le sommet de la montagne, qu’on passe
en traversant le ; col du Pertus, l’ancien- Pertus des Romains ;
le château de Beliegarde , bâti sur un haute
montagne isolée, en défend le passage. Il y a là un bureau
d’inspection pour les passeports,,et un corps-de-grade.
Non loin, on trouve un pont qui sert de séparation entré la
France et l’Èspagne.: les, limites, des deux, États étaient
marquéés par des colonnes qui ont été, abattues pendant la
guerre de 4793. Quand vous avez passé ce pont, vous êtes
en Catalogne.CatalogneAperçu géographique, statistique et agricole
de la Catalogne. .La principauté de Catalogne (Cataiuna, Gothalunia) 
occupe la partie N.-E. dé la péninsule ; sa tonne est triangulaire,
ayant la Méditerranée pour base ; c’est une des plus
belles et des plus riches provinces dé la monarchie espagnole
 ; elle contient environ 4,200 1 carrées et une population
de plus d’un milion d’habitant.- Son littoral peut
avoir une étendue de 68 1., mais on y rencontre pei de
bons ports. L’aspect du sol offre des montagnes et des
plaines ; les hautes chaines se trouvent vers le N- O., et sontROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 91couvertes de neige ; les autres, moins élevées, sont couvertes
de bois, et les vallées d’une riche verdure, qu’entretiennent
de jolis cours d’eau. Cette partie des Pyrénées, qui
sert de limites, entre la France, et l’Espagne, offre des passages,
très-pittoresques et bien connus des,contrebandiers.
Une seule grande route conduite à Perpignan par Gerona,
des deux autres, qui sont bonnes, l’une mène à Madrid par
Saragosse, et l’autre à Valence. Il est maintenant question
dp faire une nouvelle route carrossable de Barcelone à
Madrid, par Mora, del Ebro et Molina de Aragon, en
sorte que le chemin se trouverait considéràblement raccourci.
On a également construit un chemin de fer entre
Barcelone et Mataro. Il aboutira plus tard jusqu’à la frontière
de France.
AGRICULTURE. De toutes les provinces de l’Espagne, c’est
la Catalogne qui offre le plus d’activité et d’industrie, soit
qu’elles se portent sur le commerce, sur les manufactures
ou sur l’agriculture. Un sol ingrat, coupé, par des montagnes
et des rochers, devient productif, même fertile, sous les
mains des, laboureurs catalans. Ils portent la culture jusque
sur des rochers escarpés , et peu à peu on y voit paraître
des champs fertilisés. Les paysans catalans excellent
surtout dans l’art de l’arrosage ; les canaux, qu’ils multiplient,
secondent merveilleusement leurs travaux, Plus que
tout autre, le cultivateur de cette contrée sait tirer parti des
nombreux cours d’eâu qui baignent son sol.
Les principales rivières, qui toutes vont se perdre clans
la Méditerranée, sont la Fluvia, près de ligueras le Ter,
prés de Gerona ; le Llobregat, près de Barcelone le Francoli,
près de Taragopa, et enfin l’Ebre et ses nombreux tributaires,
près d’Amppsta.
La Catalogne abonde en vins très-estimés , en fruits de
toute espèce, huilé, blé, maïs, chanvre, lin, légumes, riz,
amandes, avelines, châtaignes, figues, oranges, etc., Les
oliviers y sont très-nombreux ; ils rendent, année commune,
plus de 440,000 fr. de revenu. Le produit des noix
peut s’élever à la même somme.
MANUFACTURES ET FABRIQUES. Les Catalans ne se contentent
pas de bien cultiver la terre ; de plus, ils savent
mettre en oeuvre les matières premières que cette mère92 GUIDE EN ESPAGNE.nourricière leur fournit : aussi trouve-t-on dans cette province
de florissantes et nombreuses fabriques d’étoffes de
soie, de taffetas, mouchoirs et ceintures de soie, gaze de
soie, bas de soie, coton et laine, ceintures et couvertures
de laine, ratine, gros draps, serge, bure, draps fins, toile,
dentelles et blondes, rubans et rets de fil, rubans et galons
en soie, rubans de filoselle, filatures de coton, indiennes,
chapeaux, verres blancs, eau-forte, armes à
feu, papier, dont on porte le produit à 480,000 rames ; le
prix moyen est de 8 fr. la rame. On estime que le produit
total est de 3,840,000 fr. Les eaux-de-vie donnent 35,000
pipes tous les ans, ce qui, à raison de 480 fr. la pipe, produit
6,300,000 fr.Le commerce de cette active province n’offre pas de résultats
moins heureux ; le superflu de son produit territorial
et de ses nombreuses manufactures est exporté en
France, en Angleterre, en Italie, en Hollande, en Amérique,
etc.Ces notions statistiques sur la Catalogne , extraites des
derniers calculs, ne sont peut-être pas d’une rigoureuse
exactitude, mais ils suffisent pour donner au voyageur une
idée juste de l’importance agricole et industrielle de cette
province.ROUTES, VOITURES ET AUBERGES (posadas). D’après le
riant tableau que nous venons de tracer des richesses territoriales
et industrielles de la Catalogne, on devrait s’attendre
à trouver de l’harmonie dans tout ce qui peut contribuer
aux progrès soit de l’agriculture, soit du commerce
et du bien-être général ; cependant les routes sont
toutes , sauf quelques améliorations opérées depuis ces
dernières années, généralement mauvaises et mal entretenues.
Les chemins vicinaux sont encore plus mauvais, souvent
même impraticables. Mais si le voyageur a à se plaindre
des routes, il trouve au moins une compensation dans
les auberges qui, en général, sonttrès-multipliées et assez
bonnes, chose rare dans les autres parties de la péninsule.On voyage en Catalogne, comme dans le reste de l’Espagne,
dans des carrosses (comme nous l’avons indiqué
dans l’introduction) traînés par six mules, appelés cochesROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 93de Colleras, dans des calechas, cabriolets tirés par deux
mules, et dans des volantes tirées par une seule mule. Ces
voitures font environ huit lieues par jour.SCIENCES ET ARTS. Les sciences et les arts libéraux sont
peu cultivés en Catalogne. Le génie des habitants s’est dirigé
principalement vers les arts utiles, et vers ceux qui
sont relatifs aux manufactures et au commerce maritime.
Ils n’ont jusqu’ici rien inventé ; ils sont d’actifs imitateurs
de ce qui se fait dans les autres pays.CARACTÈRE, MOEURS ET COUTUMES. Les Catalans ne sont
ni Français ni Espagnols. Ils forment un peuple distinct,
tant sous le rapport du langage que sous celui des moeurs
et des coutumes.Les Catalans ont de l’àpreté dans le caractère, de la rudesse
dans l’expression, de la véhémence dans les actions,
de la brusquerie chez ceux qui n’ont point été polis par
l’éducation ; ils sont d’infatigables travailleurs, et ont horreur
de l’oisiveté ; l’activité de leur génie les porte partout
où il y a quelque chose à gagner. Ils sont braves, courageux
et même téméraires. Leurs navires couvrent presque
toutes les mers, et portent leur commerce jusqu’aux pays
les plus lointains ; la pêche aussi leur procure de grands
bénéfices.La langue catalane est dure, âpre et sèche dans sa prononciation
 ; elle exprime souvent avec peu de grâce et de
délicatesse les sentiments les plus doux et les plus passionnés.
Les Catalans ont aussi une monnaie locale, des
poids et mesures différents de ceux des autres parties de
l’Espagne, ce qui embarrasse fort l’étranger.Après avoir franchi le Col de Pertus, la route suit la
pente sud des Pyrénées , et traverse une plaine dans làquelle
est situéeLA JUNQUERA, bourg, avec une église paroissiale assez
jolie, et une posada peu confortable. — C’est dans cette
localité que se trouve le premier poste de la douane espagnole.Au sortir de La Junquera , la roule , de bonne qu’elle
était, devient tortueuse, remplie de gorges plus ou moins
profondes, et couverte de pierres.— Après deux heures de5.94 GUIDE EN ESPÄGNEmarche, et avoir cinq ou six fois traverse le cours sinueux
du Llobregat, on arrive àHOSTAL-NOU, c’est-à-dire la maison neuve ; on passe
alors la rivière de Muga sur le pont de Molins. Ici, une
plaine immense s’offre aux.yeux des voyageurs ; des arbres
à fruits, des oliviers, y forment une épaisse forêt ; le blé,
le riz, les légumes couvrent le sol ; tout est beau, riant
et fertile.Â l’extrémité de cette belle plaine, qu’on parcourt pendant
une lieue, on arrive àFIGUERAS, ville et placé forte située au milieu d’une
plaine couverte d’oliviers, d’arbres à fruits, riz, blé, etc. ;
ses rues s’ont assez larges, et’, sa. place carrée, entourée de
galeries couvertes, serait très-belle si les maisons qui la
forment étaient mieux bâties.C’est dans l’église paroissialede Figueras que Philippe V
épousa, le 3 novembre 1704, Marie-Louisê de Savoie ; mais
Figueras est surtout célèbre par sa citadelle ou château de
San-Fernando, superbé édifice qui peut être comparé,
soit sous le rapport de la magnificence, soit sous celui de
la solidité , aux plus beaux ouvragés des Romains. Cette
forteresse,: peut-être unique en son genre, fut construite
en 1786, sous le régné de Ferdinand VI, dont elle porte
le nom.— De formé pentagonale , elle est taillée dans la.
roche vive, et élevée d’après les principes de Vauban. Tous
les bâtiments sont à l’épreuve de là bombe, et les avenues
qui y conduisent sonr minées. On f trouvé un arsenal, des
casernes qui pourraient contenir 46,000 hommes, un hôpital,
une église, etc. Elle tomba au pouvoir des Français,
en 4808 ; les Espagnols la reprirent en 184,4 ; le 4 9 août
même année les Français s’en emparèrent de nouveau, et
la conservèrent jûsqu’en 4844 ; et’ le 29 septembre 1823,
l’àrmêé, sous les ordres dù due d’Angoulême, y entra après
un blocus de cinq mois. Cette forteresse, située au point
central des voies de communication, devrait être la clef de
la",frontiere ; mais, comme on vient de le voir, il n’en est
rien aussi les Espagnols ramarquent-ils avec beaucoupROUTE 2.-DE PARIS A MADRID. 95de justesse que cette belle citadelle ne leur appartient qu’en
temps de paix,— Popul 7,500 hab., L’argent de France a cours à Figueras ; on le reçoit dans,
toutes les boutiques,. ou si le voyageur perd, ce n’est le.
plus souvent qu’un réal ou 22 centimes 4/2 par napoléon ;'
mais à mesure qu’il avance dans le pays, la perte devient
plus considérable ;.il doit changer son argent de France
contre celui d’Espagne,Nous lui rappellerons que la monnaie espagnole la plus
commode est le, duro ……COMMUNICATIONS. De Figueras , une route solitaire et
pittoresque conduit à Rosas, sur le golfe du même nom,
passant parCastellon de Ampuras. … 2 1. 4/2
D’Ampuras à Rosas. …. 4 4/2En quittant Figueras, la route suit une direction E. le
long du littoral, du golfe,de Rosas , et après environ deux
heures de marche au milieu d’un pays riche en beaux sites,
on arrive.aCastillon de Ampuras , autrefois colonie importante,
fondée, par les, Phocéens 550 ans. avant Jésus-Christ,
et descendue maintenant au rang d’un misérable village
occupé par de pauvres pécheurs.,En quittant.cette localite une jolie roule, qui longe le
riant rivage du golfe, conduit àROSAS (Roses) , l’ancienne Rhodos des grecs, petite ville
assez mai, construite, avec une longue rue formée de maisons
blanches , une citadelle, un port heureusement situé
pour le cabotage et la pêche ; son église est assez jolie,
et ses chantiers assez renommés pour la marine marchandé,Les Français se rendirent maîtres de cette place en 4794,
sous les ordres du général Pérignen, et en 4 808 sous les
géneraux Réille, Souham et Saint-Cyr.De Rosas, en traversant le promontoire Cabo de Creux
et l’emplacement du temple de Vénus,, une route solitaire,
qui longe le littoral, conduit, par Cervera, en France et à96 GUIDE EN ESPAGNE.Port-Vendres, port où touchent les bateaux à vapeur qui
vont de Marseille à Cadix et réciproquement.Reprenant la grande route de Madrid, nous arrivons ,
après une heure de marche, par un chemin assez mauvais,
au village insignifiant de Sanla-Llogaya, et plus loin à
la rivière de la Fluvia, qu’on traverse à gué, ou dans un
mauvais bac quand les eaux sont fortes. Le roi Ferdinand
traversa cette rivière, le 24 mars 4 84 4, à son retour de
France, lorsqu’il rentra dans ses États.Laissant le bourg de Bascara, on arrive au col d’Orriols,
ensuite aux villages de Villa-de-Muls et de Médina ;
de là, au pont Mayor, sur lequel on passe le Ter. Deux
longues files de maisons forment ici ce qu’on appelle le
village de Pont-Mayor, mais qu’on pourrait considérer
comme un des faubourgs de Gérone.GÉRONE ou GIRONE, ville et place de guerre, située sur
le versant et au pied d’une montagne escarpée. Le Ter arrose
la partie basse, et y reçoit l’Ona. Cette ville , qui
étaitentourée de très-fortes murailles, est protégée par deux
forts, dont le plus important, appelé Mont-Jouy, occupe le
sommet de la montagne. Le plan de Gérone est d’une
forme presque triangulaire. Les rues sont étroites, tortueuses,
mais propres et bien pavées ; les maisons sont en
général bien construites.— Auberges : la meilleure est la
Poste.Gérone offre un séjour triste et monotone. On n’y
trouve ni société , ni spectacle , ni aucun genre d’amusements.Cette cité est le siège d’un évêque suffragant de Tarragone ;
elle possède une cathédrale, un hospice, un collège,
un séminaire, une bibliothèque publique, un théâtre, etc.
Popul. 6,500 hab.Parmi les édifices religieux, on remarque la cathédrale,
reconstruite en 4346 ; l’extérieur de ce temple est magnifique
: un superbe escalier de 86 marches conduit au portail
de style gréco-romain ; la tour du beffroi, de forme
hexagonale, est seule terminée , et de son sommet la vue
s’étend sur un riche panorama. Avant de pénétrer dans
l’intérieur, il faut visiter la Puerta de los Apostoles (PorteROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 97des Apôtres)  : les statues en terre cuite dont elle est ornée
datent de 4458. L’intérieur de l’église est simple et
grandiose. Il ne se compose que d’une seule nef. Les silleria
del coro (stalles du choeur) , datent du commencement
du XVIe siècle. On y remarque le trône épiscopal,
l’autel isolé, qui appartenait à l’ancienne église, les pein .
tures de l’autel, et quelques figures émaillées, de 4038.
Le beau retable et le tabernacle à colonnes, de Pedro Benes,
qui étaient d’argent massif, et enrichis de matières
précieuses, ont disparu dans les diverses invasions. Les
tombeaux de Ramon Berenguer II et de sa femme Ermesendis
datent de 4058 , ainsi que celui dé l’évêque Bernardo
de Amplasola. Il faut aussi visiter la sala Capitular
et les cloîtres. Le cementerio de los Negros renferme
quelques anciennes inscriptions , et les archives
quelques vieux manuscrits et une bible écrite en 4 374 par
Bernardin Mutina, pour Charles V de France, qui est à
tort attribuée à Charlemagne.La Colegiata de San-Feliu (Collégiale de Saint-Félix).
On y arrive par un bel escalier flanqué de deux tours
polygonales, dont l’une est surmontée d’une flêche gothique
d’une grande légèreté. Cet édifice, qui servait autrefois
de forteresse, renferme deux reliques, l’une est la tête de
san Feliu et l’autre le corps de san Narciso ; qui fut évêque
de Gerona de 304 à 307. La légende de ces deux saints
est fort curieuse. (Voyez Padre Roig et Ribad.) San Narciso est enterré dans une superbe chapelle moderne
construite en 4782, par l’évêque Lorenzana ; mais
son tombeau, avec son histoire en relief sur les quatre côtés,
date de 4 328.— A droite du presbytère, se trouve un
sarcophage fort simple érigé à la mémoire de Mariano Alvarez,
qui défendit vaillamment Gerona , en 4 809. Le
tombeau de san Feliu, près de l’autel, paraît être un sarcophage
romain grossièrement taillé ; il est orné d’un
groupe de figures. La tête du saint est renfermée dans une
boîte d’argent. San Feliu, martyrisé dans le IVe siècle, fut
honoré du temps des Goths ; il est encore appelé l’apôtre
de Gerona. Ne quittez pas ce lieu sans jeter un coup d’oeil
sur quelques anciennes inscriptions de style lapidaire , qui
datent des XIIe et XIIIe siècles, et sur deux bas-reliefs ro-98 GUIDE EN ESPAGNE.mains répresentant l’un une chasse au lion , l’autre une
naissance de l’Aurore.Visitez aussi le couvent des caspucins , ou se trouve un
bain moresque dont l’architecture est de là plus grande
beaute. C’est un pavillon léger s’élévant d’un stylobate octangulaire.COMMERCE. Gerona est peu commerçante ; son industrie
consiste dans quelques fabriqués de bas, de grosse toile et
d’etoffes de laine et coton , mais elle est fameuse, par les
siéges nombreux qu’elle a soutenus vaillamment à differentes
époques, surtout ceux des années 1808 et 1809. Le dernier,
dans lequel elle succomba ; coûta à l’armée française
neuf mois de travaux pénibles et beaucop d’hommes. La
ville, né se rendit que lorsqu’elle eut septbréches ouverte
et que la garnison, de 44,000 hommes, se trouva réduite
à 4.000.- On estime que les Français lui envoyé_
rent 60.000 boulets, 22.000 bombes, et perdirent au moins
45,000 hommes.De Geriona, deux routes conduisent le voyageur à Barceloné
: l’une, qui est la routé de posté, est appelée route
d’en haut ; l’autre, qui se ràpproche de la mer, est appelée
routé d’en bàs ou de là Mariné- Célle-cî est beaucoup plus
pittoresque que l’autre ; elle présente une, suite délicieuse
et non interrompue de plaines, de collines , ayant d’un
côté là mer aux ondes azurées, et de l’autre un pays riche
et varié. C’est un paysage charmant, où l’aloès encadre
d’une haie impénétrable le jardin de chaque ferme. Les
chaumières son t propres et. commodes. La pauvreté, et la
paresse sont inconnues dans ce riant district, Toute la population
est occupéè, les femmes a tricoter, le paysan à bêcher
la terre, et le pêcheur à préparer ses filets et son pittoresque
bateau. L’activité les rend tous heureux , et l’industrieles enrichit. *Mais si vous quittez ce petit district maritime pour avancer
dans l’intérieur, la scène change le sol est toujours
riche, mais rien de plus triste que l’aspect des habitations
de la campagne. La moitié a été démolie pendant
les dernieres guerres, et elles n’ont pas encore été reconstruites,
la misère des habitants ne leur a pas permis jusqu’a
ce jour de réparer celles que le canon avait démantelées.ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 99La prèmiére section de cette route est la moins attrayante
on passe àGRANOTA, petit et pauvre hameau , avec une médiocre
posada.— Sur la gauche, on aperçoitBLANIS , petit port à l’émbouchure de la Tordera, défendu
par un château. Son église est assez bien bâtie.. On y.
trouve, dés fabriqués de cuirs et dés tanneries. .C’est la patrie
dé l’historien Gaspér Roig y Yalpr, qui a écrit l’hïstoire
de Gerona , et la vie et les miracles de san Feliu et
san Narciso.Ensuite on traverse la Tordera, que l’on peut quelquefois
passer à gué ; mais pour peu qu’il pleuve il faut la passer
en bateau.Cette riviere franchie, en entre dansTORDERA, bourg situé sur la riviéré dece nom. On y
fabrique des ancrés. et de l’eau-de-vie. Les femmes et les
filles font de la dentelle, Popul. 4,900 hab. environ..La route continue à suivre une direction S. jusqu’àCABELLA, petite ville qui fait partie, de. la province de:
Barcelone , partido judiciaire de Arenys et du diocèse de
Gerona, avec 3,4 00 habÀRENYZDE MÀR, petite ville assez bien bâtie, avec un
bon port pour lès petits bâtiments, chef-lieu de partido,
diocèse de Gerona.— Voyez son église paroissiale.— INDUSTRIE.
Glaces, miroirs, savon, eau-de-vïe, tissus de coton,
vert-de-gris ; dentelle. Popul. 4,800 hab.La route suit toujours les riants et fertiles rivagés de la
mer jusqu’àMATARO, où nous entrons par une jolie routé, dans laquelle
se trouvent presque, toutes les. auberges de la ville ;
celle de la Diligence est la meilleure.Mataro, ville ancienne.ayant le l’être de cité ! depuis 4 804,
s’élèvé dans une belle situation , sur les bords de la mer,400 GUIDE EN ESPAGNE.à l’extrémité d’une petite plaine très-fertile, entourée d’une
chaîne de montagnes couvertes de bois. Mataro peut être
divisé en deux parties distinctes : la ville vieille, placée sur
une éminence, conserve encore son enceinte, ses murailles
et ses portes. Ses rues sont étroites, mais moins tortueuses
que celles de beaucoup d’anciennes villes d’Espagne : la
plus grande , qui la traverse, et qu’on nomme la Riera,
est belle, large, droite, assez bien bâtie , et arrosée
par un petit ruisseau bordé d’un rang d’arbres. Cette
partie est habitée par la classe la plus élevée de la société.La nouvelle ville, qui fut peut-être un faubourg de l’ancienne
, est beaucoup plus considérable , mieux percée, et
mieux bâtie. Elle s’étend jusqu’à la mer. Ses rues sont larges,
longues et droites, ses maisons agréables, simples, et
la plupart ornées de peintures à fresque. Son étendue augmente
tous les jours. Cette partie est peuplée de marins
et habitée par la classe dont l’industrie se rattache au commerce
maritime. Des savants croient que cette ville est l’antique
Illuro de Ptolémée et de Pomponius Mêla. Son nom
actuel lui vient des Maures. Les campagnes qui l’entourent
sont très-fertiles et bien cultivées.CURIOSITÉS. L’église paroissiale, où se trouve (où du
moins l’on voyait il n’y a pas longtemps) deux beaux tableaux
de Viladomat, dont l’un représente saint Jacques
à cheval terrassant les Maures ; deux pavés en mosaïque,
et plusieurs tombeaux, sur l’un desquels est une lampe sépulcrale
très-curieuse, représentant OEdipe devinant les
énigmes du sphinx, aux pieds duquel on voit épars les
membres des malheureux qu’il a immolés.— La vieille
église de San-Miguel de Mata, d’où quelques auteurs font
dériver le nom de la ville.— Cette antique cité est propre,
bien arrosée et défendue par un bon château construit sur
une éminence hors de la ville.INDUSTRIE ET COMMERCE. L’agriculture occupe le premier
rang , tant par son importance que par les savants
travaux auxquels elle a donné lieu. Mataro possède des manufactures
d’indiennes, de cotonnades , de dentelles , de
savon, de bas de soie, de coton, de toile à voiles, des distilleries
d’eau-de-vie, des tanneries, et des fabriques deROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 101tout ce qui concerne la navigation. Son port, déjà très-bon,
pourrait encore recevoir de grandes améliorations.On trouve dans les environs de cette industrieuse cité
des eaux médicinales très-salutaires et très-renommées,
mais peu fréquentées. Popul. 4 3,4 00 hab.La route qu’on suit en sortant de Mataro est aussi belle
que celle qui nous y a conduits ; elle ne quitte presque pas
le rivage de la Méditerranée, qui se trouve à notre gauche.
A droite, s’étend une contrée verte et fleurie que bornent
de jolis coteaux couverts d’arbres à fruits et parsemés d’habitations
champêtres. Nous passons par les villages de Cabrera,
de Vilasar de dall, et de Premia de dalt, qui se
dessinent de loin sur les hauteurs ; bientôt on arrive à
Vilasar de baix, situation charmante, sol fertile et bien
cultivé.— Continuant au milieu de riches paysages, nous arrivons
àMASNOU, petite ville située sur la Méditerranée, diocèse
de Barcelone, et partido judiciaire de Mataro ; sa fondation
est très-ancienne. Sa population, qui s’élève a 3,400
hab., se livre principalement au commerce maritime.Vient ensuite Mongat, village avec un château situé
sur une éminence, qui protège la côte.Continuant toujours à longer la mer, sur une belle route
et à travers un beau pays, le voyageur arrive àBADALONA, petite ville maritime, défendue par une citadelle.
Le comte de Peterborough et l’archiduc Charles
y abordèrent en 4704.—CURIOSITÉS. L’église paroissiale,
fort ancienne , construite sur des fondations romaines ;
beaucoup d’antiquités ont été trouvées dans cette localité,
mais bien peu ont été conservées.— INDUSTRIE. Cabotage,
pêche, eau-de-vie, dentelles, etc. Popul. 3,800 hab.Bientôt vient le Bezos , qu’on traverse ordinairement à
gué. Ici le voyageur doit agir avec beaucoup de précaution,
car le passage de cette rivière est souvent dangereux.A mesure que nous avançons vers Barcelone, le panorama
s’agrandit ; le pays offre toutes les richesses que la
nature accorde aux terrains que l’industrie humaine sait
féconder ; la scène est animée ; des cultivateurs actifs102 GUIDE EN ESPAGNE.sont répandus dans lés.,champs , et les routes sont couvertes
de voitures et de bestiaux.Une suite, nombreuse de jolies maisons de campagne
qu’on approche, de Barcelone, et bientôt cette noble
et riche cité déploie majestuesement ses beaux et nombreux
édifices, dans le fond de ce, ableau magnifique, on
aperçoit la. montagne de Montjouich, On entre dans la
ville par fa porte neuve dite Porte de France.BARCELONE (Barcelona)  est certainement la ville la
plus. belle, la plus manufacturière et la plus commercante
l’Espagne, elle, est, selon quelques auteurs, supérieure à
Madrid. La Rambla sépare la vieille ville de la nouvelle:
C’était autrefois un petit cours d’eau appelé la Reira den
Malla ; maintenant c’est une charmante promènade,ombragée
par do beaux arbres, le rendez-vous de la haute société,
et le. Corso-du carnaval si renommé de Barcelone.
C’est sur cette riante, promenade, qui rappelle les boulevarts
de Pa ;ris, que se trouvent les meilleurs hôtels ; c’est
donc la, que, le voyageur, doit prendre son, logement : on
y trouve le théâtre, l’administration des postés , les diligences,
le bureau des passeports, et les plus beaux magasins.Peu dé jours, suffusent au voyageur pou visiter Barcelone.
C’est à Noël et au jour de l’an qu’on s’y amuse
davantage., A cette époque, on danse partout, on mange
des, espèces de gaufres appelés neulas et des gâteauxd’amandes, (turrones) , fort renommés. Le 47 janvier, fête
de san Antonio ; Abàd , patron des Bas-Càtàlans, les muler
tiers et les ânes accomplissent la tres toms procession
qu’on fait trois fois autour, de,l’église de ce saint. Le costumé
des muletiers est singulier,et fort curieux. Le 12 février
a lieu la fête célebre de santa Eulalia ; alors toute là
population quitte la ville pour al ler dîner à Sarrîa, et se
livre ensuite aux plaisirs de la dansé et du jeu de bague(sortija) Le carnaval de Barcelone (las, carnes tolendas)  est à,
l’Espagne ce qu’est celui de Rome à l’Italie ; alors là
Ramblaest couverte de masques. Le premier jour de carême,
l’a population sort de la ville pour aller célébrer lesROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 103funérailles du carnaval. Il faut aller le soir à la Puerta,
del Àngel, pour jouir d’un spectacle vraiment curieux, dû
retour de. cette joyeuse troupe : ici le costume et les moeurs
des Catalans, hommes et femmes se dessinent d’une manière
pittoresque.Toutes les autres grandes fêtes de l’église et dés saints
patrons de fa ville sont célébrées avec la plus grande, magnificence
, et présentent un puissant intérêt à l’étranger,
parce que dans ces belles solennités le caractère, le costume
et les usages nationaux se montrent sous toutes leurs
formesBARCELONE (Barcelona) , capitale dé la principauté dé
Catalogne et de la province de ce nom, est l’une des principales
villes de l’Espagne ; elle existait déjà du temps des
Romains: elle avait été fondée par les Carthaginois, qui
lùï donnèrent le nom de leur général Amilcar Barca. Sa
situation , son étendue, sa nombreuse population, qui dépasse
420,000 hab., là richesse dé ses campagnes, l’industrié
de ses babitants, son commerce et son opulence, la
rendent célébré. Elle est située au bord d’un bassin formé
par un prolongement des Pyrénées, dans une position favorable
au commerce étranger. Son port, vaste et commode,
est un des plus fréquentés de l’Europe ; on y compte quatorze
consuls étrangers.— La ville est divisée en deux parties
inégales par un cours orné de quatre rangs d’ârbres,
(la Rambla). Son enceinte est défendure, du côte dé la
mer, par une muraille de 380 pieds de long 50 de haut
et 48 d’épaisseur, elle forme la belle promenade nommée
Murailles de la Mer. Du côte de la terre, elle est protegée
par une citadelle située à là pointé N.-E, et par le fort de
Montjouiçh, construit sur le sommet d’une, montàgne,
à la pointé S.- E. La citadelle et le fort peuvent contenir
une garnison de 9 où 10.000 hommes. Les fossés sont
larges et profonds.Dans l’ancienne ville, les rues ne soint point belles ; la
plupart sont étroites et tortueuses ; mais la démolition
d’un grand nombre de couvents et les reconstructions changent
chaque jour l’aspect de cette antique cité.La nouvelle ville possède de belles rués, ; nous citerons
la Carrera ampla, large et bien bâtie ; là Püerta Ferissa,
104 GUIDE EN ESPAGNE.le Riera de San-Juan, de San Père me baix, de SanPere
me sali, de la Canu da del pi, de Saint-Paul, des
Carmes, de Saint-Antoine, et principalement la nouvelle
rue du Conde-del-Assalto, qui, bien alignée et très-longue,
conduit de la Rambla au rempart.Barcelone est le siège d’un évêque suffragant de l’archevêché
de Taragone , la résidence du capitaine général, de
l’intendant politique, le siège des royales audiences, d’un
gouverneur civil et militaire, et de toutes les administrations
civiles et militaires de la province.Autrefois Barcelone possédait 82 églises, 26 couvents
d’hommes, 48 de femmes, et plusieurs autres confréries ;
mais beaucoup de ces maisons religieuses ont entièrement
disparu, et les édifices qui leur étaient affectés ont changé
de destination.'ÉTABLISSEMENTS D’UTILITÉ PUBLIQUE. Parmi le six hôpitaux
que renferme cette riche cité, nous mentionnerons
l’Hôpital général, où l’on reçoit les pauvres et les enfants.
On y occupe les femmes et les filles à tricoter et à faire
de la dentelle , et les hommes à carder ou à peigner le
chanvre, la laine, le coton, et à fabriquer des tissus. On y
compte ordinairement 43 à 4,400 pauvres. Cet établissement
est très-bien dirigé.Un autre établissement, quoique très-différent du premier,
n’en mérite pas moins d’être cité ; c’est la Carcel nueve
(nouvelle prison) , construite dans les années 4838 et 4840.
Cet édifice , vaste et bien distribué , renferme les jeunes
condamnés auxquels on apprend à lire et à écrire. Dans la
Sala de Declaracion, le juge, placé derrière une grille,
écoute sans être vu la confrontation du prisonnier avec
l’accusateur, qui seul connaît la présence du juge.— La Casa
de Caridad (maison de charité) , fondée en 4799, où plus
de 4,000 pauvres, hommes, femmes et enfants, sont utilement
occupés.— Le Presidio, maison de détention établie
sur une large échelle et bien préférable aux établissements
du même genre qu’on trouve dans d’autres pays. Pendant
leur détention, les prisonniers apprennent différentes professions
et reçoivent la moitié du bénéfice que procurent
leurs travaux, une partie de suite , qu’ils dépensent en tabac
et autres petites nécessités ; l’autre, qui leur est remiseROUTE 1— DE PARIS A MADRID. 108au moment où ils deviennent libres, en sorte qu’ils peuvent
rentrer dans le monde, à défaut de bonne réputation,
avec quelques moyens d’existence, ce qui les met à même de
devenir honnêtes en leur évitant la nécessité de commettre
de nouveaux délits. L’autre moitié de leurs bénéfices reste
pour défrayer l’établissement ; mais, nous devons le dire,
on fait peu de chose pour améliorer le moral des prisonniers
 ; les punitions corporelles sont plus employées que
le raisonnement et les enseignements religieux, de sorte
que moitié de ces malheureux à peine revient à de bons
sentiments.INSTITUTIONS SAVANTES. L’université, le séminaire,
l’académie des belles-lettres, une académie de médecine,
une faculté de médecine et une de pharmacie, une académie
historique, une de jurisprudence, un cabinet de physique,
un lycée, une salle de lecture, un casino, une bonne
bibliothèque nationale formée des débris des bibliothèques
des couvents (ouverte au public tous les matins)  ; la bibliothèque
épiscopale , moins considérable que la première ,
et située sur la Rambla : elle renferme les archives de
l’Aragon, qui se composent de 8,000 vol. in-folio, 20,000
manuscrits, 900 bulles papales, et un très-grand nombre
de papiers authentiques et curieux.— Le nouveau théâtre
est un assez bel édifice.Pour se former une idée générale de Barcelone, il faut
monter au sommet de la tour de la cathédrale. De ce point
élevé, l’oeil domine sur le vaste et riant panorama qu’offre
l’antique cité. Ce sont d’abord les belles promenades
si nombreuses à Barcelone, et surtout la Rambla, dans
l’intérieur, qui se distingue entre toutes. Du côté de la terre,
s’élève la Muralla de Tierra. Partant de la Puerta de
Santa-Madona, et un peu au-dessous, sont situés les ri-.
ches jardins de San-Beltran, ainsi que la rouie de Mon,jouich.
 et les fontaines si fraîches de Trobada, Satalia del
Gat, et de Pesetas. La route de Madrid débouche à la
Puerta San-Antonio ; au-delà de cette porte, s’étendent
des jardins et un terrain couvert d’une riche végétation,
jusqu’à Sarria. De la Puerta del Angel part une belle promenade
construite en 4 824 , par Campo-Sagrado , et qui
conduit à Gracia. La route de France commence à la Puerta106 GUIDE EN ESPAGNE.Nueva A gauche, s’étend un vaste terrain couvert de jardinset habite par une population nombreuse et active. Adroite, s’elève la citadelle, et plus loin se trouve le cementerio
(cimetière) , avec ses monuments et sa chapelle bâtie
par un Florentin nomme Ginessi. Près de la Puerta Nueva
commence el Paseo Nuevo, ou el Lancastrin, du nom
de son fondateur le duc de Lancaster. Toutes ces avenues
sont’ couvertes d’un frais ombrage et garnies de bancs de
pierre propres et commodes. Mais les néréides , les tritons
, les bustes royaux qui ornent ces belles promenades
, sont en général d’un travail médiocre. A l’autre
extrémité, se trouve le jardin del General, tracé par Çastanos,
en 1816, orne de plates-bandes de fleurs, et d’étangs
sur lesquels voguent majestueusement de superbes cygnes.
La promenade sur le bord de la mer, espéce de terrasse
appelée la Muralla del Mar, est la promenade à la
mode ; la haute société s’y reunit le matin et le soir. Dans
l’hiver, le soleil du midi ma rechauffe, et pendant les ardeurs
de l’été, les douces brises de la Méditerranée la rafraichissent.
- La moderne Plaza del Mar s’ouvre au môle
jusqu’a la Plaza de Toros. La Plaza del Palacio, est le
rendez-vous des employés, des militaires et des commerçants.-Tous les environs que l’on apercoit sont délicieux.- Visitez ensuite la Plateria (rue des Orfevres). Examinez
la forme tout à fait classique et antiques des bijoux et des
ornements que portent les paysans, bien que d’un travail
grossier, ils n’en sont pas moins tres curiex.- Le botaniste,
l’ornithologiste et l’artiste ne manqueront pas de
visiter le Borne, ou marché, situé derrière la SantaMaria del Mar. La, des payesas (paysans) , au costumepittoresque, leur vendront toutes sortes de fruits ; de végétaux
et d’oiseaux terrestres et aquatiques.- L’ichthyologiste
n’oubliera pas de faire une visite au Pescaderia ; visà-vis
la douane, ou se vend une riche variété de poissons.
-Le nouveau marche Bocaria est bâti sur un plan moderne,
et occupe l’emplacement du couvent San-Jose.*
ANTIQUITES ROMAINES. Celles qu’on rencontre encore
se trouvent dans la vieilles villes. La plupart ne consistent
qu’en fragments plus ou moins défigures depuis quinze siecles
par le Goth, le Maure et l’Espagnol. On voit dans laROUTE 2— DE PARIS A MADRID. 107calledel Paradis plusieurs colonnes qu’on suppose avoir
appartenu à un aqueduc, dont il resté encore une arche
dans la calle de Capellans ; une seule maison enrenferme
jusqu’à six : on en voit une dans la cour', trois dans une
chambre, et deux dans un grenier, où l’antiquaire devra
monter On prétend que ces colonnes ont appartenu aux
tombeaux d’Hércûlé, Atàufus, etc.—La maison n° 45, qui
se trouve en face de la Puer tà de Santa-Lucia de la cathédrale,
possédé quelques inscriptions romaines et un beau
sarcophage bien conservé, sur lequel sont sculptés des sujets
de chasse ; ce' sarcophage sert main tenant’ de fontaine
- On trouve encore dans la Casa del Pinos, place Çucurélla,
un beau marbre représentant une femme romaine,
qu’on appelle ici Priscillâ, et une tête de Baçchus. Les
ornements de cette ancienne habitation méritent d’être visites
 ; mais ils ont été badigeonnés d’une manière bien barbare.—
Dans la maison du senor Bails , calle San Pedro
Baja, se trouvé un beau sarcophage servant aussi de fontaine.—
Dans la Academià de buenas-letras existé une
collection d’antiquités mutilées, de peintures médiocres  ;
pami lesquelles on distingue cependant uneProserpine.La
 calle de la Boqueria, et celle de Junqueras , possèdent
encore des egouts et des cloaques du temps des Romain.Sus
 l’escalier de la Gefatura Politica est un pied
de femme colossal, qu’on dit être celui d’une statue de
Jupon.
Dans l’église San-miguel, se voit un pavé en mosaïque,
bleu et blanc, provenant sans doute d’un temple de Neptune,
et représentant des tritont et autres sujets marins ;
mais cette mosaique a été mutilée de la manière la plus
barbare, en la couvrant d’escaliers, de pierres sepulcrales
et autres constructions modernes. Cette église , d’une
grande antiquité, a été restaurée en 4 002. La façade paraît
avoir fait partie d’un ancien candelabrum. Le portail principal,
orné de la statue du saint titulaire, offre un méjange
des styles normand et mauresque. On remarque les piliers
carrés ornés dé fleurs et de vases ; ainsi qu’une inscription
romaine qui se trouvé dans l’un des murs.Dans
 la Fonda del sable, se trouve un marbré sculpté qui
date de la période dé la décadence.'— Dans là' calle de los108 GUIDE EN ESPAGNE.Banos, on voit quelques vieux bains mauresques malheureusement
aujourd’hui convertis en écuries.ÉGLISES. Les églises de Barcelone sont en général trèsanciennes
 ; quelques-unes sont d’un style gothique bizarre
et élégant ; d’autres ont leur beffroi carré et polygonal.—
La cathédrale (la Seu) s’élève sur la partie la plus vivante
de la vieille ville ; elle occupe l’emplacement d’un ancien
temple païen. Cette basilique offre un type de l’architecture
religieuse catalane ; ses caractères prédominants sont
l’élévation de son perron , les tours du beffroi, la hauteur
de son toît, soutenu par de légers et élégants piliers, ses
splendides vitraux peints, la colonnade semi-circulaire qui
ceint le maître-autel, au-dessous duquel se trouve la chapelle
souterraine. Tous ces détails offrent un ensemble
très-remarquable. La principale façade, avec son hardi
fronton peint en stuc, n’est pas encore terminée, quoique
depuis trois siècles le chapitre prélève un droit sur chaque
mariage pour son achèvement. Cette cathédrale, qui remplace
celle bâtie par Ramon Berenguer I, fut commencée
en 4298. Le choeur et les chaires sont d’un beau gothique ;
le retablo mayor (grand retable) est composé d’une pierre
à nuance sombre, avec des arches pointues et des ornements
bleus et or ; les piliers qui l’entourent forment un
encadrement ouvert semi-circulaire , produisant un effet
élégant et gracieux ; de chaque côté , s’élève une colonne
torse de marbre rouge supportant un ange avec une torche
à la main. Les chapelles qui entourent l’autel, ainsi que
cette suite d’arches dorées, sont à la fois délicates et originales.
Dans la crypte qui est sous le maître-autel, se trouve
la chapelle où l’on dit que repose le corps de sainte Eulalie,
patronne de la cité. » Esta es Eulalia, la de Barcelona,
De la rica ciudad, la joya rica ! » ,Cette sainte fut mise à mort le 42 février 304, par Dacien
 ; alors son âme monta vers le ciel sous la forme d’une
colombe, et en 878, son corps fut miraculeusement révélé
à l’évêque Frodoyno, par le parfum qui s’en exhalait. Il prit
ces précieux restes qui furent, à cette époque, transportés
dans la cathédrale, et lorsque la chapelle dont nous venonsROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 109de,parler fut terminée (4339) , ils y furent religieusement
déposés le 6 juillet. Deux rois, trois reines, quatre princesses,
des cardinaux, etc., assistaient à cette cérémonie ;
leurs têtes sculptées ornent l’entrée de celte chapelle. Les
lampes d’argent qui éclairent cette sainte demeure, les vases
sacrés de la cathédrale , qui étaient précieux par leur
antiquité et le fini du travail, ont disparu par suite du malheur
des temps. Une seule de ces richesses a échappé au
naufrage ; c’est le beau tabernacle ou saint-sacrement qui se
trouve dans la sacristie, et qui mérite d’être visité.Ramon Rerenguer et sa femme reposent près de la sacristie.
Leurs tombeaux furent restaurés en 4 545.— -A
droite , en entrant, se trouve la chapelle de san Oldegar,
où reposent les cendres de ce saint. Son tombeau est orné
de bas-reliefs représentant le martyre de sainte Eulalie.
San Oldegar était français et mourut en 4137. Son corps
fut miraculeusement découvert 500 ans après dans un état
parfait de conservation. Il fut canonisé par le pape Innocent
XI, en 4 675, et a toujours été depuis le saint tutélaire
des Catalans.Les deux tours de l’horloge et la grosse cloche de la cathédrale
méritent d’être examinées.— Près de la porte d’entrée,
se trouve le cloître, d’un gothique léger, orné de fresques
un peu fanées, et dont la jolie cour est plantée
d’orangers. Pénétrez dans l’intérieur, vous y trouverez des
pierres, sépulcrales très-curieuses datant des XIIe, XIIIe et
XIVe siècles. Remarquez aussi les effigies sculptées des tailleurs
avec leurs ciseaux, et celles des cordonniers avec
leurs bottes ; la casa de la corporation de ces derniers,
couverte de symboles et ornée de l’image de san Marcos, leur
patron, est au bas du grand escalier de la cathédrale. A droite
de cet escalier est la gothique A lmoyna (aumônerie).— De fa
cathédrale, deux pas vous conduisent à la Plaza del Rey
et à l’ancien palais des rois goths, cédé à l’inquisition en
1487, par Ferdinand, et qui devint ensuite le palais du vice-'
roi, puis un couvent, et enfin une prison.Tout près de la cathédrale, s’élève la belle église de SantaMaria
del Mar, le second édifice religieux de Barcelone,
érigé sur l’emplacement d’une chapelle des Goths. L’inscription
qu’on lit près de la porte S. indique la date de sa ré64.10 GUIDE EN ESPAGNE.construction en 4328. Elle fut terminée en 4 483. Son architecture
est d’un stylé en général très-élégant, les piliers
sont dégagés et élevés. Les vitraux peints sont très-riches
en couleurs vertes , bleues et rouges. La stalle royale est
en face de l’orgue surchargé d’ornements. Les légers piliers,
qui forment un demi-cercle autour du maître-autel,
méritent de fixer l’attention ; malheureusement ils ont été
gâtés par de mauvaises décorations modernes.— A droite
se voit une bonne statue de san Alejo, et derrière le choeur,
quelques peintures par Viladomat, représentant la:passion
de Jésus-Christ.L’église San-Pablo del Campo (Saint-Paul-des-Champs) ,
ainsi appelée parce qu’elle était autrefois située hors la
Ville. Ce temple fut construit en 913, par Wilfrid II, comme
l’indique une inscription placée dans le mur, près du cloître.
Les détails d’architecture des piliers et des arceaux, dé
Styles comoposite, normand et roman, sont d’un bel effet.L’église San-Pere de las Puellas fut construite en 980,
par le comte Sunario, dans le même style que San-Pablo,
sur l’emplacement de l’ancienne église élevée par Louisle-Débonnaire,
et détruite par Al-Mansùr. Les chapiteaux des
piliers présentent des détails fort curieux. Il faut visiter
cette sombre église pendant la messe pour y voir les femmes
enveloppées dans leurs blanches mantellinas (mantilles) ,
et qui produisent l’effet de morts dans leurs linceuls.
- L’archéologue visitera l’église Sànta-Anà, bâtie en
4446, par Guilermo II, patriarche de Jérusalem. Sa formé
est celle d’une croix et une imitation de l’église du SaintSépulcre
 ; malheureusement le transept et le sanctuaire ont
subi des transformations modernes.— Dans l’église SanJaime,
bâtie en 4 394, on admire une belle nef.— L’église
San-Cuçufat fut reconstruite en 4297, à l’endroit où ce
saint fut rnartyrisé. Son corps ayant été transporté à SaintDenîs
, Louis-le-Débonnaire le rendit à Barcelone. Cette
église a été reconstruite en 4 827.— L’église San-Just y
Pastor n’a qu’une seule nef, mais est fort belle : elle fut
construite en 4345 sur l’emplacement d’une ancienne église.
— L’église San-Agustin, bâtie en 4750, offre peu de richesses
artistiques ; mais elle est l’objet d’une grande vénération
de la part des habitants.— L’église Santa-MariaROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 111del Pi ; surmontée d’une tour, est remarquable par sa nef
et son beau portail ; elle date de 4380.— Dans la Càpilla
San-Miguel repose Antonio Viladomât ; le Seul peintre
dont la Catalogne puisse se glorifier ; il naquit eh 4 678 et
mourut en 1756. Son style est simple, son dessin correct,
et son coloris naturel et riche. On ne trouve guère ses ouvrages
qu’à Barcelone, encore ne jouissent-ils pas d’une
grande faveur dans cette cité mercantile. Les plus beaux
ouvrages de ce peintre sont au nombre de vingt, représentant
la vie de saint François ; ils furent placés dans les cloîtrès
du couvent qui porte son nom ; et brûlés par là populace
en 4835. Ces beaux cloîtres étaient ornés de tombeaux
curieux des XIIe, XIIIe et QXIVe siècles. On y voyait aussi
les sépultures de la famille royale d’Aragon ,: plàcées de
chaque côté de l’autel ; mais elles furent détruites par les
constitutionnels en 4823.Parmi les édifices publics et particuliers, l’architecte et
l’antiquaire feront bien de visiter la casa de Dusai, située
dans la calle del Regomir ; on y admire la cour entourée dé
jolies colonnes et les riches sculptures qui sont attribuées
à Daniel Forment.— La maison de Cardonas, près de la
Bajada de San-Miguel (descente de Saint-Michel) , renferme
aussi une fort belle cour (patio) , un magnifique escalier, un
plafond richement travaillé ; des piliers élégants et des fenêtres
surchargées d’ornements. El Pàlau, calle del Templaris
: cet édifice appartint d’abord aux Templiers et ensuite
devint le palais des femmes dès comtés de Barcelone.
L’Audiencià ou Diputacion, fondée en 4365 et reconstruite
en 4 609, dans le style de Herrera ; on admire sa
façade, malheureusement défigurée par d’horribles fenêtres
carrées. Le régent, ou chef dé la justice , y tient sa cour.
Sa juridiction s’étend sur 4,471,950 individus. Sur ce nombre,
3.903 furent jugés en 4844 ; ce qui donne à' peu près
par année une moyenne de 4 sur 377. Le plafond et les
portraits des comtes, qui se trouvent dans la salle, meritent
d’être visités. C’est aussi dans cette résidence que sont
renfermées les archives d’Aragon ; qui passent pour les
plus riches d’Espagne : elles se composent dé plus de 8,000
volumes ; elles sont bien disposées et offrent de précieux
documents historiques. Le public est admis à visiter, sans112 GUIDE EN ESPAGNE.rétribution, les salles le jour dé Saint-Georges ; mais une
clef d’argent ouvre les portes en tout temps.— La casa
Consistorial, construite en 4 369-73, a un beau patio. On
y admire les colonnes torses, les riches détails des fenêtres,
des portes, et la façade d’ordre dorique qui domine le
jardin.— Les tours du palais de l’évêque datent, dit-on, des
Phéniciens.— En face de San Augustin , on voit un portail
dorique très-élégant, dans le genre de Herrera.— Le
Aljama, ou quartier des juifs, s’étendait autrefois depuis
la plaza de la Constitucion, jusqu’à la calle del Call ; les
riches habitants de celte partie de la ville furent massacrés
par la populace en 4 394.Le real Palacio (palais royal) est situé sur la place du
même nom ; il sert de résidence au capitaine-général. Cet
édifice fut élevé par la ville en 4 444, pour servir de halle
aux draps, et après une série de destinations diverses il
a été restauré et embelli tel qu’on le voit aujourd’hui. Cette
belle place fut très-mal traitée par le bombardement de
septembre 4843, principalement la casa Lonja. Cet édifice,
reconstruit en 4772, est lourd ; on y voit plusieurs
façades, un portail d’ordre toscan , une jolie terrasse , et
dans l’intérieur un beau salon gothique à colonnes. Le
patio contient quelques statues de marbre de second ordre
représentant l’Europe, l’Asie, l’Afrique et l’Amérique, par
Bover et Olive. Le Neptune et les dauphins de la fontaine
sont par Traves et Sola, et les statues qui ornent le bel
escalier, représentant le commerce et l’industrie, sont de
Gurri. On voit dans le grand salon un Laocoon et un soldat
aragonais, par Campeny, et deux gladiateurs , par
Bover ; mais ce sont en général des oeuvres médiocres ; Les
fresques de la sala des sesiones , le portrait de la reine,
et les statues de Campeny, ne sont guère meilleurs. Tout,
dans cet édifice, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, respire
la médiocrité.— La Junta de Comercio y a ouvert à ses
frais des cours gratuits sur les diverses branches des connaissances
humaines.Un nouveau palais royal est en construction sur cette
place ; son style ne paraît pas être des plus purs.On y voit aussi la Aduana (douane) , édifice lourd où
le style toscan domine.ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 113A l’opposé de cette place se trouve le port, toujours couvert
de vaisseaux ; il est spacieux, mais il ne rendit jamais
de grands services, exposé qu’il est aux engorgements causés
par les dépôts de la rivière.,Ce fut dans ce port qu’en
1543 le premier steamer jusqu’alors connu fut lancé -, par
Blasco de Garay, en présence de Charles V ; mais son intendant,
nommé Ravago , repoussa cette invention , qui
resta sans résultat. Le port est défendu, à gauche, par la
citadelle et le fort San-Carlos ; cette première fut construite
par les Français, sous Philippe V, pour tenir les habitants
en respect. Sous le point de vue militaire, son importance
est médiocre , puisqu’elle est dominée par Montjouich. Sa
forme est pentagonale, construite d’après le système de
Vauban : on y trouve une vaste esplanade, des casernes,
une chapelle d’après les dessins de Roncali ; elle peut
contenir une garnison de 8,000 hommes. Les cortinas del
Rey y de la Reyna (les courtines du Roi et de la Reine) ,
furent démolies en 4844.Le faubourg submarin, appelé Barceloneta, fut construit
par le marquis de la Mina , en 4755-75. Les rues courent
en lignes droites ; les maisons sont basses et peintes en
rouge, et habitées par des constructeurs de Vaisseaux, des
marchands de denrées et objets propres à la marine , et
par des blanchisseuses. L’église de ce faubourg (SanMiguel) 
est d’un mauvais goût, et peu digne de san Telmo,
le patrôn de la marine espagnole, auquel elle est dédiée.Le fort de Montjouich, sur la droite, commande et défend
Barcelone : c’est le Mons Jovis des Romains, et Mons
Judaicus du moyen-âge, époque à laquelle il était la résidence
des juifs. On atteint le plateau de cette colline
rougeâtre par une belle route en zig-zags construite par Roncali.
Les fortifications sont superbes, très-fortes et bien
pourvues de citernes et de casemates. De ce point, le panoroma
qui se déroule est magnifique : à vos pieds est la »
ville comme prosternée et demandant merci, car ce fut de
ces fortifications que furent lancées les bombes qui abîmèrent
Barcelone en 4842 et 43. Sur le second plan, s’étend
un beau pays, riant et bien cultivé.— Visitez aussi l’Atarazanas
(arsenal) , la fonderie de canon, et la Sala de las
Armas (salle d’armes).6.114 GUIDE EN ESPAGNE.RENSEIGNEMENTS Hôtels : Bien que ville espagnole ,
Barcelone possède, dé nombreuses et bonnes auberges, au
nombre desquelles sont la Fonda del Grande Oriente,
excellente ; les prix sont de 5 pesetas par jour. L’hôte est
italien, parle anglais et a dé bons domestiques de place.—
Les Cuatro Naciones-, bonne, et tenue aussi par un italien
très-poli ; prix : 35 réaux par jour.— Le Faleo , en
face du théàtre.— Les posàdas de second ordre sont appeles
hostals. Parmi ces dernières ; on distingue les Casas
de Hûèspedès ou Pupilos, peu propres à recevoir des dames
et peu fréquentées: par les étrangers.— Les Bains
chauds dé la balle de San-Francisco sont, bien ténus ;
on en trouve d’autres également bien tenus et rendus à
domicile, dans la collé Cordal:— Pour les excursions autour
de Barcelone, le voyageur trouvera toujours des voitures
à la Puerta del Àngel.INDUSTRIELS. Tailleurs Bolinger, Amigo , Constenceaux,
demeurant sur la Rambla,. et Ribera, dans la calle
Escudillers.- Coiffeurs: Villalonga, même rué- Mo
distes : Maria Chavany, Férraris et Mme Dotti, sur la Rambla.
- Libraires : Sauri dans la caille Ancha ; Brusi, dans la
calle Libretéria ? Piferrér, plaza del Angel, et le cabinet
littéraire, calle' del Principe , n° 25. — Bijoutiers : Ortels ;
Soler et beaucoup d’autres, demeurant tous dans la Plateria,
que le touriste ne doit pas négliger de visiter. — Les cousinières:
de Barcelone sont excellentes ; nous recommandons
au voyageur, s’il va à Valence, de nepas oublier d’en acheter
une chez Amigo y Sauri, calle Corders.MOYENS DE LOCOMOTION. Chemin de fer inauguré' lé
28 octobre 4848 entre Barcelone et Mataro. C’est la première
ligne construite dans la Péninsule ; l’exécution en
est belle,- et tout porte à croire qu’elle aura un grand succès
: on estime à 4,800 lé nombre des voyageurs transportés
chaque jour, et à 5 ;000 les" dimanches ;" parcours, environ
5 lieues ;Bateaux à vapeur qui établissent une communicationconstante entre : Marseille ; Port-Vendres ; Vâlénce, Alicante,Carthagène, Gibraltar ; Cadix et le Portugal ;administration, calle de la Merced.Diligences, sur la Rambla, n°101 , pour toutes lesROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 115grandes’ directions, ainsi que pour les excursions aux
petites, villes dans un court rayon. Chaque localité à son
hostal ou auberge particulière, ou l’on est assure de trouver'
des galeras (chariots couverts)  ;» des carrabas’ et des muletiers.BIBLIOGRAPHIE. Les meilleurs ouvragés sur Bàrcelone
sont : l’Historia de los Condes, par Francisco de Diago,
in-folio, Barcelone, 1603 ;—les Tropheos y Antigûedades,
par Juan de Dioz Lopez, in-4°, Barcelone, 4 639 ;— les admirables
Mèmorias et Libro del consulado, par Capmany,
On trouve aussi un Guide de l’étranger, dans Barcelonei
publié par Sauri, calle Ancha, et une grande carte des rues
de la ville et des environs, publiée en 1818 par AntonioMontfort.EXCURSIONS D’ans un rayon d’environ 3 lieues, et depuis
la rivière Bezos jusqu’au Llobrégat, la campagne offre
une multitude de joliés habitations que le voyageur étonne
prend de loin pour dès » hameaux. Ces maisons se nomment
Torres ; beaucoup ; sont belles, mais presque toutes sont
agréables et ornées de jolies peintures à' fresque ; tout
ce ! paysage se dessine avec une admirable harmonie , et
le sol ; comme nous l’avons déjà dit, présenté une grande
fertilité et l’empreinte de l’incessanté activité des habitantsA l’extrémité dé cette riante plaine, et à' 4 lieue de Barcelone,
est situé le village de Sarria, sur le penchant de la
colline ; sa position est des plus pittoresques ; ici le voyageur
promène ses regards sur un tableau mngnifique. dé'
village est renommé pour ses jolies maisons, pour la pureté
de' ses’ eaux et pour ses beux et vastes jardins ornés
de terrasses. Sarria est le rendez-vous de la bonne compagnie
de Barcelone.Nous quittons Barcelone par la Puerta de Sàntâ-Madrona,
et continuons de suivre la grande route de Madrid
Le chemin est beau ; mais malheureusement trop couvert
de poussiere, pour peu que le vent souffle. Le pays que
nous traversons produit du blé, des légumes, du vin et des
fruits, les femmes se tiennet générélement à la porte de
leurs maisons et font de la dentelle ; les paysans sont dans
leurs charrettes, ronflant, chantant ou buvant.116 GUIDE EN ESPAGNE.SAN-FELIU, joli bourg, avec une belle rue bien bâtie et
dont les maisons sont en général décorées avec élégance.
Le pays est toujours riant. Nous atteignons bientôt le Llobrégat
(Rubricatus) , qui roule ses eaux bourbeuses et rougeâtres
sous un long et lourd pont de pierre, garni de trottoirs
pour les piétons ; nous arrivons ensuite àMOLINS DEL REY, petite ville de 4,4 00 hab., avec des
maisons blanches et des collines couvertes de vignes. Elle
fut incendiée par les Français en 4808, dans la retraité
qui suivit la perte du combat de Rruch.En sortant de Molins del Rey, nous laissons à gauche
la route qui conduit à Valence, par le littoral passant par
Tarragona.— La route que nous suivons est 0. jusqu’àMARTORELL (Tolobès des Romains) , petite Ville sale,
mal percée et mal bâtie ; située au confluent de la Noya et
du Llobregal ; elle possède une église paroissiale, des fabriques
de dentelles et une population d’environ 4,700 hab.
La Posada de la Cruz est assez bonne. Martorell possède
un pont jeté sur le Llobregat, pont très-ancien, que les savants
attribuent à Annibal, et le vulgaire au diable ; mais
il est probablement d’origine mauresque. L’arche centrale,
à voûte ogivale, est très-escarpée, fort étroite et peut avoir
4 30 pieds d’ouverture. L’Arc-de-Triomphe, qui s’élève à
l’extrémité du pont, est certainement de construction romaine
: d’après une inscription trouvée lors de sa restauration,
en 4768, par Charles III, il fut construit par Annibal,.
535 ans avant Jésus-Christ, en l’honneur de son frère
Amilcar.En quittant Martorell, et après avoir traversé la Noya,
qui vient d’Iqualada et se perd dans le Llobregat on voit
le Monserrat s’élancer noblement de sa base couverte de
bois d’une riche verdure, et bientôt, à mi-côte, se dessine
le Couvent, avec ses cyprès et ses jardins.Le voyageur doit quitter la grande route à Martorell et se
diriger sur la droite pour arrivera cette montagne vraiment
extraordinaire et difficile à décrire. On peut aussi, de Barcelone,
faire cette jolie excursion, soit à , cheval, soit enROUTE. 2.— DE PARIS A MADRID. 117voilure ; le pays qu’on traverse est accidenté, pittoresque et
couvert d’une riche végétation, jusqu’àESPARRAGUERA, petite ville, sombre et sale, avec des
maisons d’une construction solide, dont les fenêtres et la
gracieuse projection des toits ont un caractère particulier.
Cette localité, de 2,700 habitants, est célèbre par les combats
qui se livrèrent dans ses environs, et par les désastres
qu’elle éprouva pendant la guerre de l’indépendance, en
4808: toute la contrée n’offrait alors qu’un vaste champ
de carnage où les deux partis faisaient preuve d’un égal
acharnement. Le touriste détournera ses regards et sa pensée
de cette triste époque, pour aller visiter l’Eglise paroissiale,
avec sa belle tour. Celte église renferme la statue
miraculeuse de la Vierge, où elle a été récemment apportée
du Monserrat, qui la possédait depuis environ 4,000
ans. Ouvrages à consulter tant sur l’histoire de cette image
que sur celle du pays : Compendio Historico, par Juan de
Villafane ; in-fol., Madrid, 4740 ;— la Coronica, d’Antonio
Yepes ;— le Compendio Historial, par Manuel Texero ; Barcelona
 ; — l’ Historia de la Perla, par Agraiz ; Barcelona,
4514 et 4627:— l’Historia Verdadera, de Juan Guarin,
Barcelona, 4778 ; — Libro de la Historiay Milagros, par
Pedro de Burgos ; Barcelona, de 4542 à 4530 et 4 605, 27
et 74.— La statue de la Vierge fut faite par saint Luc et apportée
à Barcelone dans l’année 50 par saint Pierre ; la
Mère divine est représentée tenant son enfant sur ses genoux
: c’est une sculpture grossière, d’un bois sombre,
mais elle est richement ornée par la munificence des empereurs,
des rois et des personnes pieuses. En 747, les
Goths la cachèrent dans la montagne (Monserrat) , pour la
soustraire aux Maures qui envahissaient alors l’Aragon ; elle
y resta jusqu’en 880, époque à laquelle des bergers attirés
par des lumières célestes et le chant des anges, s’attroupèrent
vers .ce lieu ; c’est alors que l’évêque de Vich vint en
personne, trouva l’image miraculeuse dans une caverne,
où l’on construisit une petite chapelle dans laquelle la statue
resta pendant 4 60 ans. Après quoi, on fonda dans cet
endroit un monastère qui fut, en 976, converti en couvent
-de Bénédictins. La sainte image resta sur l’autel primitif à188 GUIDE EN ESPAGNE.peu près 700 ans. En 4 599, après la construction d’une
nouvelle chapelle, le 4 4 de juillet, l’image sainte y fut portée,
accompagnée de Philippe II en personne ; elle y résida
depuis lors vénérée et honorée par des milliers de pèlerins
qui y accouraient chaque année de toutes les provinces de
l’Espagne, jusqu’en 4 835, époque où le couvent fut supprimé,
et où elle fut transportée dans l’église d’Esparraguera,
où nous la voyons aujourd’hui.— Telle est l’origine
de cette vierge et du couvent que nous allons bientôt visiter.En sortant d’Esparraguêra , la route continue sa direction
N.-O. au milieu d’une contrée alpine ; enfin nous arrivons
à la base duMONSERRAT ou MONT-SERRAT. Cette montagne extraordinaire
affecte la forme d’une réunion de cônes cylindriques
immenses séparés les uns des autres, et posés sur
une, base solide de rochers isolés élevés à plus de 3,000
pieds au-dessus du sol ; c’est d’après cette forme qu’il à
pris le nom de Mont-Serrat ou m’ont denté en scie. D’après
la légende, ces imposantes déchirures curent lieu au moment
où l’on crucifiait notre Seigneur. Sa composition géologique
est du calcaire de différentes couleurs , avec du
quartz blanc veiné de rouge ; quelques grès qui se lient au
calcaire inférieur, forment une espèce de pouding. Le plateau
intermédiaire est composé, de pierres poreuses, rougeâtres,
disposées par couches horizontales, plongeant dé
l’est à l’ouest. La disposition extérieure n’est pas l’a seule
singularité de cette montagne ; il semblerait que lé mineur
a pénétré dans ses flancs et y a creusé de vastes souterrains
en sens divers, qui forment de belles grottes ornées de
stalactites.Partout où la terré végétale n’a pas été emportée par
l’action dès eaux ; cette montagne déploie la plus magnifique
végétation ; on y compte au moins 500 espèces dé'
plantes que la nature semble y avoir jetées avec profusion ;
les buis surtout sont magnifiques. C’était de leur bois que
les moines faisaient ces cuillers qu’ils vendaient aux pèlerins
pour aider la digestion et empêcher qu’aucun aliment
ne pût nuire à là santé. Le nombre des personnes qui Vi-ROUTE 3.— DE PARIS A MADRID. 119sitaient la chassé de la Vierge, le 8 septembre, se montait
à plus de 3,000.La circonférence totale de la base peut avoir de 8 à 40
lieues ; les rochers coniques ont, depuis leur base jusqu’à
leur sommet, de 7 à 50 mètres de hauteur.— Plus nous
montons, plus le panaroma grandit. Bientôt nos regards se
portent sur la mer, sur les belles et pittoresques ramifications
des Pyrénées et sur une vaste éteridue de pays.ornons
arrivons au lieu vénéré : ce vaste monastèrè ést si-,
tué sur une espèce d’esplanade, abrité par une roche immense
qui commande là vallée profonde où coule le Llobregàt.
De Barcelone, on compté pour faire cet intéresssant
voyagé 40 ou 42 heures. Les personnes qui viennent en
voiture trouveront à Colbata une auberge (la Fonda de
Monserrat) , où elles pourront louer de mules pour faire
l’ascension du couvent ; le prix pour chaque mullé, aller et
venir, est de 2 pesetas. Autrefois, les étrangers’ et les pélerins
étaient reçus par les moines avec une noble hospitalité,
et logés dans un corps de logis séparé. Aujourd’hui,
la réforme, en détruisant le principe d’autorité, à tout balayé, »
moines et hospitalité.— « Apportez votrè provende. "
- Cependant on peut se procurer quelques rafraîchissements,
argent en main, de la personne qui vous montre
cette scène de désolation.En entrant dans le patio, d’un côté se trouvé une partie
de l’ancien édifice, et quelques sépultures tombant en
ruine. Les cloîtres, lés jardins, les promenades, jadissi
brillants, sont maintenant couverts d’orties, et présentent
l’image dé l’abandon et de la solitude, ta chapelle de la
Vierge, naguère encore si riche et si vénérée, est aujourd’hui
profanée et déserte. Le retable fut sculpté par Estéban
Jordan. La magnifique reja fut construite par Christobal
de Salamanque, en 4570. Lisez l’inscription murale
de 4522, indiquant que Loyola veillait devant l’image de
la Vierge avant de s’être déclaré son chevalier, et d’avoir
fondé l’ordre des jésuites ; il déposa son épée sur
l’autel.Nous conseillons au voyageur de consacrer une matinée'
à explorer cette montagne et à examiner avec attention sa ,
constitution géologique, sa botanique et les scènes pittorés-120 GUIDE EN ESPAGNE.ques qu’elle offre à chaque pas. Au delà du monastère, se
trouvent les treize ermitages situés séparément au milieu
de rochers escarpés et d’un accès difficile ; tous sont actuellement
silencieux et dévastés ; car cette montagne,
comme beaucoup d’autres entroits de la Catalogne, fut le
théâtre de combats sanglants entre les Français et les Espagnols,
en 4844. Il ne faut pas oublier de visiter les ermitages
en ruine de Santa-Ana, San-Benito et la Roca
Estrécha, fissure naturelle très-singulière. Mais le point
le plus élevé et le plus intéressant c’est le San-Jeronimo.
Ici l’oeil plane sur la Catalogne comme sur une carte géographique.
Les monuments religieux élevés par la main de
l’homme ont disparu ou présentent l’image de la ruine et
de la désolation. L’oeuvre seule de la nature a résisté aux
outrages du temps et des hommes : la masse rocheuse
de la montagne est toujours imposante ; les levers et les
couchers du soleil continuent d’offrir un spectacle sublime.Du couvent, le voyageur pourrait faire une excursion à
Manresa, distante de 4 l. La route, des plus pittoresques
et tout à fait alpestre, serpente au milieu de rochers
escarpés, de bois de pins, d’arbrisseaux aromatiques.
Après avoir pénétré dans un district couvert de vignes,
nous rémontons le Llobregat. A Castelgali, petite localité
située près de la jonction du Llobregat et du Gardener, se
voit Torre de Breny, beau monument romain dont l’origine
et l’usage, n’ont jamais été connus ; la maçonnerie est
solide et bien conservée. On remarque la richesse des ornements
de la frise et de la corniche, ainsi que deux lions
tenant une figure humaine dans leurs griffes. Bientôt on
arrive à Manresa (V. route 66).Cette intéressante excursion terminée, le voyageur qui se
dirigé vers Madrid doit regagner la roule royale soit à
Codul, soit àÇASTELLOLI, petit village situé sur un sol alpin, avec
une population de 400 hab. Son territoire est fertile en blé,
légumes et vin. On y voit les ruines d’un ancien château.La route continue toujours vers l’ouest, traverse une contrée
riante et fertile jusqu’àROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 121IGUALADA, ville très-industrieuse et très-commerçante,
située sur une éminence qu’arrose la Noya. Dans les anciens
quartiers, les rues sont étroites et tortueuses ; mais la
Rambla est une belle rue, et le nouveau faubourg est régulièrement
bâti. On y voit une belle arche servant au conduit
des eaux , un hôtel-de-ville, un collège et un petit
théâtre.— Pop. 7,800 hab. C’est dans cette ville que, pendant
l’été de 4840, la reine Christine eut une entrevue avec Espartero
, et que, par sa persistance à vouloir abolir les
fueros provinciaux, elle perdit la régence et fut obligée de
se réfugier en France.La route, en quittant Igualada, traverse une contrée boisée
coupée de ravins, et offrant quelques-unes des riches
scènes de la Suisse ; nous trouvons sur notre passage
Jorva, Santa Maria, Porquerises, Panadella, Hostalets,
Bezgos, petites localités dans de pittoresques situations ;
ensuiteCERVERA, ville bâtie sur une éminence, en venant de
Barcelone et à l’entrée d’une riche et vaste plaine, du côté de
Lérida ; sa population se monte à 4,600 hab.— L’université
de Lérida fut transférée dans celte ville par Philippe V, et
depuis à Barcelone. L’édifice est lourd , sans apparence,
avec des toits pointus et des tours massives. Visitez l’église
gothique avec sa belle chapelle de Santa-Cruz, le couvent
des dominicains. On y compte quatre places et quelques
rues assez bien bâties et bien pavées."— INDUSTRIE.
eaux-de-vie, huile, vin, fruits, papiers, etc.Quittant Cervera, la route traverse une partie de la
plaine d’Urgel ; bien que couverte de belles vignes, d’oliviers,
et d’une superbe végétation, celle plaine n’en parait
pas moins longue et très-monotone au voyageur, surtout
s’il la traverse à cheval. On passe par les ventas de las Roquetas
et de Cugullada, et bientôt on entre àTARREGA, petite ville située à l’extrémité de la plaine
d’Urgel. Elle possède une église paroissiale, un hôpital, une
société économique, et un alcalde major pour l’administra
tion de la justice, deux casernes hors de la ville.— PRODUITS
ET INDUSTRIE. Eaux-de-vie, vins, commerce considérable122 GUIDE EN ESPAGNE.en grains, vins, huile, légumes, chanvre, soie, etc. Il s’y
tient deux marches par semaine, qui sont très-fréquentés.
C’est la patrie de Gabrielde Tarrega, médecin du XVIe
siècle.— Pop. 4,100 hab.Voyageant toujours dans la même plaine, nous laissons
à droite et à gauche de la route les deux petites villes de
Verda et d’Anglesola ; la première, au S. de Tarregà ,
est célèbre par sa foire pour la venté des mulets , qui
est très-fréquentée.— Pop. 4,700 hab — La seconde, à
l’O., possédait un couvent de trinitaires. — Pop. 4,000
hab.Ensuite on traverse le petit village de Villagrasa.Toujours même richesse du soi, mais aussi même monotonie
jusqu’àBELLPUIG, petite ville mal bâtie, au milieu d’une contrée
fertile. A une petite distance , se trouve, ou se trouvait
il n’y a pas encore longtemps, le couvent des franciscains,
avec deux beaux cloîtres, une vaste église de 1 507, rènfermant
le magnifique mausolée de Ramond de Cardona, viceroi
de Sicile, élevé par Isabelle, sa veuve : c’est une noble
composition de marbre blanc et l’un des plus beaux morceaux
de sculpture de la renaissance. Sur le côté gauche,
Se trouve le nom du sculpteur napolitain :Joqnnes Nolànus,
faciebat, 1522.Àussitôt. que le voyageur a quitté Bellpuig, il continue sa
marche dans un pays a peu près semblable à celui qu’il a
parcouru. Il traverse le village de Golmes, et ensuite celui
de Mollerusa, dont les maisons sont construites en terre,
et l’auberge fort mauvaise, puis ceuxde Vall-Fogona, et de
Bell-Lloch, tout a fait insignifiants. Ici, l’a campagne. commence
à être dépourvue d’arbres, stérile et accidentée ;
mais une heure après, le pays s’embeliit, les arbres se
multiplient, et l’activité du cultivateur se laisse apercevoir
dans toute cette plaine, et au milieu de cette culture soignée
, qui de loin semble n’offrir qu’une suite non interrompue
de beaux jardins. On voit bientôt s’élever Lérida, où
l’on arrive par une belle avenue d’un quart de lieue ; avant
d’entrer dans la ville, on passe la Sègre sur un beau pont
de pierre de sept arches.ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 123LÉRIDA, en latin llerda, capitale de la province de ce
nom, ville ancienne, située sur la S’ègre, dans Un canton
des plus riants. On en attribue la fondation, dit M. BorySaint-Vincent,
aux « Carthaginois, dont un général appelé
Hannon fut vaincu dans les environs par Scipion, l’an 537
de Rome ; sur ce même champ de bataille, 468 ans après,
c’est-à-dire 46 ans avant l’ère chrétienne, César y triompha
des lieutenants de Pompée ; enfin, le maréchal Suchet,
couronné à son tour par la victoire, y reçut les marques
les plus affectueuses de l’estime et de l’affection qu’il avait
su inspirer aux habitants du pays : ceux-ci lui donnèrent,
le 28 juillet 4 814, une grande fête, etc. »Lérida est une ville longue , étroite , mal percée et mal
bâtie, avec une population de 4 3,500 hab. Ses rues sont
tortueuses, pavées avec des blocs pointus enfoncés plus du
moins ; elle n’a qu’une rue passable d’un quart de lieue
de long ; cependant le nouveau quartier, du côté de la rivière,
et le quai, sont beaux—Celte ville est le siège d’un
évêque suffragant dé Tarragone. Bien que seconde ville de
la Catalogne, Lérida est dépourvue d’intérêt ; néanmoins le
voyageur doit visiter la vieille cathédrale, avec sa hàute
tour occupant un plateau très-élevé, et servant aujourd’hui
de'magasin. La nouvelle cathédrale, de style corinthien
Sans pureté, fut construite sous Ferdinand VI ; elle contient
quelques sculptures de second ordre, par Juan Adam.— La
citadelle offre une imposante ligne de fortifications. La
partie 0. de la ville est défendue par les forts Garden, el
Pilar et S an-Fernando.— Auberges. Les meilleures sont ;
Là Posada del Hospilal et la Posada de San Luis. On
trouvé encore plusieurs autres posadas très-confortables.Lérida soutint un long siège dans là guerre de la succession,
en 4707, et fut obligée de se. rendre aux Français.
Dans la guerre de là Péninsule , les Français s’en emparèrent
sous les ordres du maréchal Suchet, le 44 mars
4810, et elle eut beaucoup à souffrir.De Lérida , une routé remontant la vallée de la Sègre
conduit à Balaguer, et une autre route se dirigeant vers le
S.-E. conduit à Reuss et à Tarragone.A peiné a-t-on quitté Lérida qu’on entre dans un long
et ennuyeux défilé dé montagnes incultes et d’une nudité424 GUIDE EN ESPAGNE.complète. Après deux heures d’une route monotone, on
arrive au pauvre et misérable village deALCARRAS, le dernier de la Catalogne, sur cette route ;
quelques auteurs prétentent que c’est l’Orcia de Ptolémée ;
c’était autrefois une place forte, conquise sur les Maures, en
4449, par Guillaume Raymond de Moncada.A demi-quart de lieue, on trouve deux blocs en pierres
de taille qui marquent les limites entre la Catalogne et
l’Aragon. Dépassez ce point, vous entrez dans cette grande
et belle province d’Aragon, qui porta longtemps le nom
de royaume, et qui fut si célèbre dans l’histoire par ses
anciennes lois, ses franchises, ses libertés et surtout par la
bonté de son gouvernement, ainsi que par la valeur et les
conquêtes de ses rois.Aperça général.Comme la Catalogne que nous venons de quitter, l’Aragon
est un pays sillonné de hautes montagnes qui sont toutes
des ramifications du grand système des Pyrénées, dont
les sommets sont couverts de neige. Ces monts sont entrecoupés
par de belles et riantes vallées dans lesquelles
bondissent de nombreux et magnifiques troupeaux, et andessus
de ces vallées s’étendent de vastes plaines produisant
tout ce que l’homme peut demander à la terre pour
satisfaire à tous ses besoins ; son climat est chaud dans les
vallées, tempéré dans les plaines, mais froid dans les montagnes.
Sa longueur est de 72 lieues, sur 48 de large, et de
4,558 lieues carrées ; sa population est d’environ 900,000
hab., nombre bien minime pour l’étendue de son sol ; aussi
le voyageur rencontre-t-il souvent de vastes étendues de
terrain fertile dépeuplées et sans culture.Actuellement cet ancien royaume est divisé en trois provinces
ou départements, savoir :1° SARAGOSSE, capitale, ayant Daroca, Calatayud et
Tarragone, comme sous-préfectures ;ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 1252° HUESCA, capitale, ayant Jaca, Barbastro, Ayarbe
et Méquinenza ;3° TERUEL, capitale, ayant Alconiz, Albaracin.L’Aragon est arrosé par l’Èbre au cours majestueux,
qui le traverse du N.-O. au S.-E., et par plus de 44 autres
rivières plus ou moins considérables ; mais qui toutes portent
avec elles la fécondité. Le sol, fertile et varié, produit
avec abondance des vins, grains, huiles,fruits exquis, légumes,
safran, Kali, soie, Un, chanvre excellent, des laines
d’une grande beauté. Les montagnes fournissent des bois
de construction, des bois à brûler, beaucoup de gibier, et
sont très-riches en plantes aromatiques et médicinales. Le
mont Cayo est célèbre non-seulement par son élévation
et ses orages, mais encore par la grande variété de ses productions.
Les rivières abondent en bons poissons, surtout
en truites et en anguilles. La terre renferme dans son sein
des minéraux précieux, tels que cobalt, cuivre , fer en
grande quantité, plomb, jais, alun, sel gemme, asphalte,
etc.Les plus belles portions des Pyrénées sont situées dans
cette grande province, et jusqu’ici le géologue et le botaniste,
l’artiste et le chasseur, n’en ont exploré les richesses
diverses. Du côté de la France, au contraire, les pentes et
les vallées sont couvertes de beaux établissements de bains,
de mines et d’usines qui impriment une certaine grâce à
leurs âpres beautés naturelles , et les vivifient. La pente
espagnole offre un aspect rude et sauvage : c’est le repaire
du contrebandier, de l’oiseau de proie et de la bête sauvage.
Tout voyageur qui se hasarde à pénétrer dans ces mystérieux
replis doit se pourvoir d’un guide local, et porter avec lui
des armes et toutes les provisions nécessaires.COMMERCE ET MANUFACTURES. D’après ce que nous venons
de dire sur les productions en tout genre que fournit
l’Aragon , on devrait supposer un grand développement
dans son industrie et son commerce ; il n’en est rien : ses
fabriques, aujourd’hui en petit nombre , produisent des
draps communs , des chaussures , des cordes , de grosses126 GUIDE EN ESPAGNE.toiles, des ouvrages en fer ; il y a quelques tanneries,
etc.CARACTÈRES, MOEURS, COUTUMES, USAGES. L’Aragonais,
fier et sérieux, parle peu et défend.son opinion avec fermeté
 ; il élève son pays au-dessus de tous les autres. Sa
fierté, son accueil sec, son air sérieux, ses manières froides,
son ton brusque, ont quelque chose de rebutant pour ceux
qui ne le connaissent point. Mais si les Aragonais sont
froids et sérieux , » ils sont réfléchis , prudents et pourvus
d’un jugement solide et d’un sens droit.CONSTITUTION. Tout le monde connaît cette célèbre
constitution o,ctroyée par le pape Léon IV, et qui date
d’Inigo Arista , comte de Bigorre, premier roi d’Aragon.
Elle contribua puissamment à répandre en Catalogne et
dans le reste de l’Espagne l’esprit de liberté que les monts
asturiens avaient soufflé sur la péninsule. Bien que la couronne
fût héréditaire, le roi ne pouvait monter sur le trône
avant d’avoir juré solennellement de respecter les lois et
les privilèges du royaume. Son titre devait être ratifié par
les états de la noblesse et du clergé. On élisait dans ce but
un haut magistrat appelé justizia mayor, comme personnification
de la puissance populaire. Au moment du couronnement,
ce dépositaire de la loi suprême se plaçait sur un
siège élevé. Il se découvrait pendant qu’autour de lui se
rangeaient en silence, dans une altitude hautaine, avec la
fière noblesse d’Aragon, les membres du clergé et les députés
des villes. Le prince était ensuite introduit ; il s’avançait,
tête nue, au milieu de rassemblée, et puis s’agenouillant,
il jurait, la main sur,l’Évangile, de régner conformément
aux lois établies, pendant que le justizia tenait
une épée nue sur sa poitrine., Après cette formalité, qui
était suivie ; des applaudissements de l’assemblée, le justizia.
prononçait d’une voix ferme la fameuse déclaration
suivante.Nosostros que cada uno por si somos tanto como vos,
y que juntos podemos mas que vos, os hacemos nuestro
rey, con tanto que guardeis nuestros fueros ; si no no.Nous qui valons chacun autant que vous, et qui, réunis,
pouvons plus que vous,.nous vous faisons notre roi à condition
que vous respecterez nos fueros ; sinon, non.ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 127COSTUMES.— Le gilet, le manteau, le chapeau rond, forment
le costume des classes moyennes entre la noblesse et
le peuple. La noblesse, la magistrature, les employés portent
l’habit à la mode française ; le peuple porte un gilet,
une camisole par dessus, attachée avec une rourroie, un
grand chapeau rond et quelquefois deux, lorsqu’il doit
s’exposer au soleil. Cette simplicité dans le costume s’est
conservée davantage en. Aragon que dans les autres provinces
limitrophes des Pyrénées.Après avoir quitté la frontière de la Catalogne, la route
devient assez pénible, bien qu’elle traverse une riche plaine.
Après 2 h. de marche nous arrivons àFRAGA, ancienne ville des Ilergetes, la Gallicà-Flavia
de Ptolémée : c’est la première ville qu’on rencontre sur
cette route de l’Aragon. Elle est située sur deux collines et
sur la rive gauche de la rivière Cinca, qui baigne ses murailles.
Les rues sont étroites, tortueuses, toujours en montées
et en descentes et mal pavées ; les maisons, mal bâties,
sont d’une triste apparence. Elle possède une église
paroissiale d’une assez bonne construction, un vieux château
démantelé, une belle promenade et un superbe pont
suspendu sur la Cinca. Ses environs abondent en fruits,
mais surtout en grenades et en figues qui sont excellentes.
— Pop. 5,000 hab,On sort de Fraga par son beau quai, on passe le pont
dont nous venons de. parler, et a 200 pas du chemin on
aperçoit sur la droite un couvent de Capucins dont l’enclos
est immense, et dont le voyageur pourra visiter le vaste et
beau jardin. La route qu’on suit pendant une 4/2 1. dans
un joli vallon bien cultivé présente à l’oeil une longue suite
de riants jardins. Cette scène de vie et d’activité change, on
parcourt un défilé de montagnes nues et arides ; on atteint
ensuite une plaine immense, aussi nue, aussi aride que le
défilé qu’on vient de quitter, n’ayant pour toute habitation
qu’un mauvais cabaret portant le nom de Venta de Fraga.Après avoir franchi celte plaine on arrive àCANDASNOS, petit village de 9.00 bah., où l’on commence
à ne plus trouver d’auberge ; il n’y a qu’une posada pour128 GUIDE EN ESPAGNE.tout gîte ; ce canton n’offre aucune espèce de provisions.
Celte triste plaine conduit au village dePENALBA, situé entre deux vallées, avec une pop. de
700 hab., et n’étant remarquable que par la bataille sanglante
qui se livra dans ses environs, le 45 août 4740, entre
les troupes de l’archiduc Charles et celles de Philippe V.Plus loin on trouve la Venta de los Fierros, et après avoir
traversé un territoire d’une grande fertilité on arrive àBUJARALOZ, grand village sans importance, situé au
centre d’un des plus fertiles districts de l’Espagne, avec une
pop. de 2,000 hab., et une vaste maison construite par le
gouvernement et servant de posada aux voyageurs. C’est la
patrie de Martin Cortès.Ensuite nous trouvons la Venta de Santa-Lucia et relais
de poste ; c’est une auberge isolée, située sur une hauteur.
On y trouve quelquefois des provisions, mais il est
plus prudent d’en apporter avec soi. On traverse le petit et
insignifiant village deOSERA, qui possède un relais de poste, une pop. de 300
hab, et une pauvre posada. A partir de cet endroit on ne
perd plus de vue les riants bords de l’Èbre, ni l’aspect pittoresque
des hautes montagnes qui séparent l’Aragon du
royaume de Valence. Si le voyageur peut disposer de quelques
moments, il se dirigera, en prenant à gauche, vers le
petit village de Villa-Franca de Ebro ; son église, dont
le dôme noble et élevé est terminé par une lanterne hexagone
percée de six croisées, et son portail flanqué de deux
tours rondes à lanterne, le dédommageront amplement de
sa peine.— Nous arrivons bientôt àALFAJARIN, village de 4,000 hab. ; puis à la PUEBLA DE
ALFINDEN, et à 4/4 del. plus loin, on traverse le Gallego aux
eaux limpides, sur un nouveau pont suspendu, qui remplace
l’ancien pont de bois. Une belle route nous conduit ,
bientôt dans le faubourg où se tient tous les jeudis un marché
aux chevaux, fréquenté par des maquignons au costume
pittoresque. Nous traversons l’Ebre et nous sommes àROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 129SARAGOSSE (Zaragoza).— Auberges : Las Cuatra Naciones,
casa de Arino ; el Léon de Oro, calle de Coso ; et
Turco, calle Areocineja ; on trouve de bons bains à la
Casa de Banos.— Outre ces auberges de premier ordre, le
voyageur trouvera encore beaucoup de posadas où l’on est
en général bien traité.Bien que Saragosse ne soit plus la capitale d’un royaume,
mais seulement de la province d’Aragon, elle présente encore
un noble aspect ; il lui reste toujours un air de royauté
qui impose. - Située au centre d’une plaine vaste et féconde,
un silence majestueux l’entoure, comme si jamais le cri de
guerre n’avait troublé le calme de ses demeures. A voir ses
campagnes couvertes de riches moissons, on pourrait croire
que jamais la trompette n’appela aux armes l’intrépide
Aragonais ; cependant l’histoire élève sa puissante voix et
proclame la gloire militaire de cette noble cité ; les décombres
de ses temples, les ruines de ses édifices attestent
encore aujourd’hui qu’elle eut souvent à souffrir de la fureur
des hommes.Saragosse était la Salduba des Celtibériens ; mais sous
Auguste, en l’an 25 de l’ère vulgaire, elle prit le nom de
Cesarea Augusta, avec le titre de Colonia immunis ; elle
fut ensuite érigée en Conventus juridicus, ou siège
des assises judiciaires. Il ne reste plus rien de la cité romaine
: les Maures et ensuite les Espagnols en employèrent
les pierres pour leurs constructions, et si par hasard,
en creusant pour de nouvelles fondations, on trouve quelques
souvenirs de l’antiquité, ils sont enfouis de nouveau
comme de vieilles pierres inutiles, ou employés à des constructions
modernes.Saragosse est une ville ancienne, d’un aspect triste et
sombre, dont la pop. peut s’élever à 63,000 hab. Comme
capitale de la province, elle est la résidence du capitaine général
et des principales autorités civiles et militaires et le
siège d’une audiencia ; elle possède un Théâtre, un Musée,
une Université , une Junte de charité, appelée Casa de la
Misericordia, une Académie des Beaux-Arts, une bonne
Bibliothèque , plusieurs Collèges et Ecoles , et les établissements
civils et militaires de la province ; elle est le siège
d’un archevêché depuis 4 34 8, dont les suffraganls sont Hucs7.130 GUIDE EN ESPAGNE.ca, Barbastro, Jaca, Tarragone, Albaracin et Teruel.Cette antique cité est située dans une plaine fertile qu’arrose
l’Ebre qui la sépare de son faubourg et qu’on traverse
surun beau pont de pierre de 7 arches, dont la plus grande
a 60 mètres d’ouverture, les autres diminuant insensiblement.
Vue de loin, cette ville, avec ses tours élégantes, ses
flèches élancées, présente un caractère imposant ; mais une
fois dans l’intérieur tout change d’aspect : la plupart des
rues ne sont que des ruelles tortueuses, mal pavées et encore
plus mal éclairées ; cependant il faut excepter le Coso
ou Pozo, qui est la principale artère de la ville et le grand
centre de la circulation. Presque toutes les maisons, construites
en pierre de taille, ressemblent à de petits forts ;
malheureusement l’accroissement de Madrid a enlevé à Saragosse
une foule de nobles familles dont les palais sont
maintenant déserts,, dans un état de dégradation complet,
ou loués à des agriculteurs qui les transforment en fermes
sales et puantes.A Saragosse l’architecte peut acquérir une connaissance
parfaite du style et des ornements de l’architecture aragonaise.
L’artiste peut y étudier une Ecole de peinture peu
connue en Espagne et tout à fait inconnue hors de ce pays.
Les principaux artistes de cette Ecole sont : Ramon Torrents
mort en 4323, et son élève Guillen Fort ; Bonant
de Ortiga, qui brillait en 4437 ; Pedro de Âponte, de
4 479, peintre de Ferdinand et élève en Italie de Signorelli
el de Ghirlandajo ; Thomas Pelegrel, condisciple de Polidoro
Carravagio ; Damien Forment, le Berruguete de l’Aragon
 ; Antonio Gatceran, qui exécuta de nombreux travaux
à Barbastro en 4 588 ; Geronimo de Mora, qui étudia
en 4 587, sous F. Zuccaro, dans l’Escurial ; Francisco Ximenez,
mort en 4 666, qui peignit, dans la Seu, la vie de
san Pedro Arbues, etc.En dehors de l’enceinte de la ville, 48 promenades,
dont 43 sont plantées de beaux arbres, se développent
gracieusement dans diverses directions ; les plus fréquentées
de ces Alamedas, sont : santa Engracia, qui est fort
belle ; le Torero et la Casa Blanca : cette dernière est particulièrement
fréquentée le 24 juin , le jour de san Juan
et le 29, jour de san Pedro.ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 131Saragosse ne nous retiendra pas longtemps pour visiter
ce que les guerres civiles et étrangères et les réformes de
ces derniers temps lui ont laissé. Le premier objet qui
frappe notre vue est le superbe pont de pierre, que nous
avons traversé et dont nous avons déjà dit un mot ; il date
de 4437. Viennent ensuite les deux cathédrales. Le chapitre
réside alternativement pendant six mois dans chacune
d’elles. Ces deux édifices ne se ressemblent en rien, soit à
l’extérieur, soit à l’intérieur, ni sous le rapport du culte.
L’un est d’un style sévère, élevé à la gloire de notre Sauveur
 ; l’autre est un,temple moderne qu’on pourrait s’imaginer
être dédié à Diane. Le premier de ces deux temples,
vu du pont, s’élève sur la gauche et est appelé la Seu (cathédrale).
C’est une noble architecture gothique, divisée par
de hautes colonnades en cinq nefs ; sa façade est tout à la
fois majestueuse et simple ; le portail, plus moderne, est
décoré de trois statues des apôtres, par Manuel Giral. Sur
un des côtés, s’élève la Tour du beffroi, construite en 4683 ;
d’après les dessins de Contini, et décorée d’un grand nombre
de statues sorties du ciseau d’Araldi. Le Temps et la
Vigilance soutiennent le cadran de l’horloge, tandis que les
figures emblématiques des Vertus théologales couronnent
le sommet : malheureusement les restaurations modernes
que ce temple a subies ne s’harmonisent guère avec le
style, primitif.En entrant, observez le pavé de marbre rouge, divisé par
des rayons noirs divergeant de la base du trumeau, sur les
différents points de la surface ; examinez aussi la voûte
couverte de rosaces dorées et autres ornements. Le Retable
du maître-autel fut érigé en 4 456 par B. P. Dalman de
Mur ; la mosaïque, représentant des anges portant des boucliers,
l’Adoration, la Transfiguration et l’Ascension, est de
4350, par Martinez de Donatelo.— Tout près se trouvent
le beau monument et la statue couchée de l’archevêque
Juan, mort en 4 531, et celui de l’archevêque Alfonso, mort
en 4520. Vers la.gauche repose le coeur de Don Ballazar,
fils de Philippe IV, qui mourut à Saragosse de la petite vérole,
le 9 octobre 4 64 6, âgé de 47 ans, et dont Velazquez
fil si souvent le portrait.— Le Cimborio (lanterne) octangulaire
fut commencé par Benoît III et terminé en 4520.132 GUIDE EN ESPAGNE.— C’est dans ce temple que Ferdinand le catholique, né à
Sos, en 1456, fut baptisé.— Le choeur est gothique ; on y
remarque le trône de l’archevêque, et, derrière le choeur,
les sculptures exécutées en 4538 par Tudelilla de Tarragone
qui avait étudié à Rome, et qui mêla dans cette composition
des faunes avec des saints, des satyres avec des inquisiteurs,
et des cupidons avec des martyrs. Les matériaux de
cette oeuvre sont l’argile, le stuc et le marbre ; le travail est
en général grossier, mais l’ensemble produit un riche effet.
— Sous un tabernacle de colonnes saloniques noires et blanches
se trouve un crucifix sculpté , qui parla au chanoine
Funes, dont la statue est agenouillée à ses côtés.Plusieurs des portails intérieurs de cette cathédrale ont
un caractère tout à fait mauresque ; les chapelles sont eu
général fermées par une grille en fer (reja). Celle de SanGabriel
est sombre, mais d’un bon travail ; c’est dans celte
chapelle que repose son fondateur Gabriel de Zaporta, qu’on
voit dans son costume de marchand (mort en 4 579)  ; la grille
est d’un beau travail. La chapelle San-Bernardo renferme
un beau retable, orné de riches sculptures, surtout celle représentant
la Circoncision. Le superbe sépulcre surmonté
de la statue couchée du fondateur, l’archevêque Ferdinand,
petit-fils de Ferdinand-le-Catholique, est par Diego Morlanes,
fils de Juan, excellent sculpteur biscayen. La Résurrection,
en albâtre, est de Becerra ; vis-à-vis de ce monument
se trouve celui d’Aria Gurrea, mère du prélat, d’un
riche travail, également par Diego.— La Capilla Santiago
est dans le genre de Chirruguera et forme un contraste
étrange avec la précédente ; principalement le tombeau du
fondateur, l’archevêque Herrera ; les ornements de stuc
sont ridicules et les peintures mauvaises.— Dans la Capilla
Maria la Blanca se trouvent réunies les tombes des premiers
prélats ; le saint titulaire est san Pedro Arbues de
Epila, qui fut, le 45 septembre 4 495, massacré devant l’autel
par Vidal Duranso ; son corps est enterré sous le baldaquin
de colonnes noires saloniques, et décoré de flammes
blanches et de lampes d’argent ; la statue du saint agenouillé
est de José Rarairez, et les peintures par Francisco
Ximenez de Tarragona.Il nous reste à visiter la sacristia dont la porte d’entréeROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 133est remarquable ; on y voit quelques ornements d’église
d’une grande richesse et des vases sacrés d’un beau travail
et d’une grande Valeur qui ont échappé à la rapacité des
conquérants ; remarquez surtout un Calice émaillé, qui
date de 4 655 ; une Cuslodia d’argent surchargée de détails,
de 4537 ; quelques bustes d’argent, avec des inscriptions
gothiques émaillées, données par Benoît XIII.— Dans
la Capilla del Nacimiento, on voit un Retable de style
tout à fait classique et quelques peintures par Juan Galvan,
qui peignit les fresques de la coupole. La Seu est encore
enrichie de beaux marbres, mais malheureusement des
changements eurent lieu dans un moment où l’argent était
plus commun que le goût, et d’anciens portiques et retables
furent enlevés pour faire place à des ornements dorés
de mauvais goût, qu’on peut voir dans les chapelles de san
Vicente, san Valero et santa Elena.En sortant de la Seu, nous trouvons sur la droite le
vaste palais Archiépiscopal ; tout près sont les restes de la
belle Casa de Diputacion, ou maison du parlement, construite
en 4 437 et 40 par Alonso V : les salles étaient magnifiques
et contenaient une riche collection des archives
nationales, ainsi qu’une bonne bibliothèque et les portraits
des hommes les plus distingués de l’Aragon ; mais toutes
ces richesses ont disparu dans les dernières guerres.— Visà-vis
s’élève la Lonja ou bourse, bâtie en 4554 : c’est un
bâtiment carré, construit en brique, orné des bustes de rois
et de guerriers placés dans des encadrements dans le goût
de Holbein. Les tours sont couvertes de carreaux de Hollande
blancs et verts et méritent l’attention du voyageur.
L’intérieur ne manque pas de noblesse ; jetez un coup d’oeil
sur les colonnes doriques, sur l’escalier et sur les plafonds,
hélas ! le vénérable édifice marche à grand pas vers sa
ruine ; quand nous le visitâmes, en 4 846, il servait d’atelier
pour les charpentiers.La seconde cathédrale est appelée et Pilar (Notre Dame
du Pilar) , nom qui lui vient de la colonne sur laquelle la
Vierge descendit du ciel. Les dômes groupés ensemble ont
pour toiture des verres blancs, jaunes et verts, à travers
lesquels le soleil produit de sptendides effets de lumière.
L’édifice a été restauré de 4 677 à 4753, mais d’une ma-134 GUIDE EN ESPAGNE.nière qui n’a pas été toujours heureuse. Ce temple, de
forme quadrangulaire, a 460 mètres de longueur environ,
avec trois nets ; la colonne et, l’image de la Vierge qui l’açcompagne
sont placées au centre de la nef principale et entourées
d’une grille. L’intérieur de la cathédrale est en général
peu gracieux ; une moitié des murs, est dépourvue
d’ornements et ne présente à l’oeil que des pierres blanchies
et de lourds piliers, barbouillés de couleurs, sombres ;
la plupart. des fresques qui ornent les coupoles sont de
pauvres,peintures, par Bàyeu et Moya ; le tombeau de
Montemor, général de Philippe V, est également d’un maumais
goût. Le retable de la chapelle San-Lorenzo, par Ventura
Rodriguez, est aussi d’une médiocre exécution ; mais
l’ancien coro (choeur) est très-beau. La silleria, contenant
1 45 stalles en, chêne, offre des, sculptures admirables par
Jùan Moreto, de Florence, de 4542. La superbe reja (grille) 
est un chef-d’oeuvre de Juan . Celma, de 4574. Le maîtreautel
gothique est construit en albâtre, tiré des, carrières
d’Escatron ; le tableau principal représente l’Assomption
de la Vierge ; le fini des formes et des, figures est au-delà
de toute description. Ce, chef-d’oeuvre de Damien Forment
est assurément le morceau le plus précieux dp ce genre qui
existe dans tout l’Aragon ; mais les nouvelles et détestables
couleurs dont on a barbouillé plusieurs parties de la. cathédrale
donnent à cette belle production un reflet triste et
sombre.Saragosse est le grand centre des pèlerins de l’Aragon,
qui y accourent de tous les points de la province pour visiter
le pilar et l’image de la Vierge.— Ce sanctum sanctorum,
ou chapelle du Pilar, est placé au centre de la cathédrale,
entouré d’une grille dorée et orné de lampes ; son
plafond, percé à jour, laisse apercevoir la coupole, sur les
parois de laquelle Antonio Velazquez peignit en 4793 la
Descente de la Vierge, fresque plus que médiocre. Le pavé
est formé des marbres les plus riches : le retable est beau,
mais un peu trop chargé de sculpture et de détails ; parmi
les. médaillons de cet adyttum , remarquez celui où se
trouve la Descente, de la Vierge et la Vision de Santiago, par
Jose Ramirez, et d’autres, par Manuel Alvarez ; l’image de
la Vierge est de petite dimension , sculptée sur un boisROUTE 2— DE PARIS A MADRID. 135résipeux et presque noir ; elle tient l’Enfant Jésus d’une
main et de l’autre soutient sa draperie ; comme ouvrage
d’art, c’est une composition de second ordre. L’adoration
de la Vierge a lieu tous les jours ; mais la fête solennelle se
célèbre le 4 2 octobre, jour anniversaire de son apparition. A
celle époque, on compte dans Saragosse jusqu’à, 50,000 pèlerins ;
c’est alors que la châsse vénérée est entourée par
une multitude d’individus de tout âge, de tout rang, de.tout
sexe et aux costumes les plus pittoresques ; c’est un spectacle
tout à la fois curieux et imposant. Tout autour de la
châsse sont suspendus des ex-voto, qui consistent en modèles
d’yeux, de nez, de jambes et autres membres affligés
et guéris par l’intervention de la Vierge.Il faut visiter la Sagrario, qui renferme la splendide
garde-robe,de la Vierge. Les. trésors de tout genre, en or,
argent et rubis, jadis si considérables, ont disparu presqu’entièrement.Après avoir visité le pilar, transportez-vous à la Plateria
(rue des Orfèvres) , pour y voir les différents genres de
bijoux que portent les gens de la campagne, surtout les
boucles d’oreilles qui sont d’un goût tout à fait antique,
Le voyageur, amateur d’anciennes armes, pourrait trouver
dans,cette rue de vieilles et excellentes rapières dont les
meilleures lames sont pelles marquées de l’ours et du petit
chien (el oso y el perrillo) ,La principale rue de Saragosse est celle el Coso, dont
la, plupart des maisons portent encore les traces des sièges
mémorables que cette ville a soutenus. On voit dans cette
rue plusieurs spécimens dp l’architecture aragonaise, entr'autres
le n° 4 68 et la casa de los Gigantes. On remarque
aussi : la maison del Comercio, calle (rue) Santa Maria,
avec de beaux plafonds en carreaux de Hollande, et dans le
Patio, de jolis piliers torses ; les maisons de Castel Florit,
du duc de Hijar, et celle du n° 2.6, calle Zaporta ; il faut
surtout visiter celle de l’lnfanta, n° 77, calle de San-Pedro,
bâtie par l’opulent marchand Gabriel Zaporta dans le
style aragonais le plus riche ; son beau Patio est orné de
colonnes torses et cannelées et de jolis médaillons ; l’escalier
est magnifique, et le plafond, couvert de peintures représentant
des groupes de musiciens, est grandiose ; mais,136 GUIDE EN ESPAGNE.hélas ! tous ces trésors de l’art marchent à grands pas vers
une destruction complète.ÉGLISES.— Il faut commencer par visiter celle de SanPablo,
avec sa belle façade et ses colonnes ; le maître-autel
est un beau spécimen d’orfèvrerie , exécuté par le
fameux Damien Forment.— Dans la capilla de San-Miguel
se trouve le tombeau de Diego de Monréal, évêque de
Huesca, mort en 4 607. Les peintures de la coupole sont de
Géronimo Secano.— San Pedro Nolasco, qui servait naguère
de magasin de bois, renferme le nouveau Museo na
cional qu’il ne faut pas oublier de visiter.— S’informer où
l’on peut voir maintenant le superbe retable d’ordre dorique
exécuté à Gênes pour le couvent des Dominicains, et
orné de la Senora del Rosario.Un objet non moins curieux est la Torre nueva, plaza
San Felipe ; c’est une tour octangulaire, bâtie en 4 504, et
dont le sommet s’écarte considérablement de la perpendiculaire,
ce qui semble contraire à tout principe de bonne
architecture. Cette tour étonnante se dresse de toute sa
hauteur solitaire au milieu de la place, et l’on y monte par
un escalier intérieur de 284 marches. Du sommet de l’édifice
se déroule un horizon magnifique : l’oeil embrasse distinctement
tous les points de cette campagne, si vaste
et si variée. L’inclinaison de cette tour n’est pas sensible
dans l’ascension, mais elle devient effrayante lorsqu’on
est parvenu au sommet. On ignore si cet étrange effet
provient d’un caprice de l’architecte, d’un tremblement
de terre ou d’un affaissement des fondations. On ne connaît
pas d’une manière précise sa destination primitive ; les
gens du peuple pensent qu’elle fut élevée dans les temps de
guerres, afin de donner, au moyen de la cloche d’alarme
qu’elle renferme encore aujourd’hui, le signal du danger
aux habitants des campagnes.L’ancienne Université et sa précieuse bibliothèque furent
détruites dans la guerre de la Péninsule ; mais l’édifice
a été reconstruit depuis. Le patio forme un vaste quadrangle
d’une bonne architecture.— Le grand Hospital, et
gêneral, dédié à la Vierge, peut passer pour un des plus
vastes d’Espagne.— La Casa de Misericordia est une espèce
d’hospice et de dépôt de mendicité, dans lequel sontROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 137admis 6 ou 700 malheureux de tout âge Tout près setrouve la plaza de Toros.Hors la porte N. 0. (el portillo) , s’élève l’Aljaferia,
citadelle antique et irrégulière, bâtie, comme l’Alcazar,
par le Maure Abu Giafar Ahmed, roi de Saragosse ; celte
forteresse royale fut donnée à l’inquisition par Ferdinandle
Catholique. Pendant la guerre de la Péninsule, les Français
en firent une caserne, puis un hôpital militaire ; et,
pendant les guerres civiles de ces derniers temps, elle
servit de prison. Toutes ces métamorphoses l’ont réduite à
la triste condition où vous la voyez aujourd’hui. Ne quittez
pas cette résidence sans visiter le splendide escalier orné
des chiffres et des armes d’Isabelle, ainsi que le salon de
Santa-Isabel, dans lequel la sainte reine de Hongrie naquit,
en 4274. Ce qui reste encore aujourd’hui des splendeurs de
cette chambre forme un contraste frappant avec son état de
dégradation.— C’est à el Portillo qu’Augustina, la vierge
de Saragosse, arracha la mèche des mains d’un artilleur
mourant et fit feu sur les Français.Les autres portes de Saragosse qui méritent quelque
attention sont : celle de Tolède, qui sert de prison, et la
Ceneja, ainsi nommée d’après les cendres des martyrs
qu’on y trouva, en 4 492. — Cette portion de la ville est
ornée de promenades plantées de peupliers.— Un peu audelà
des murs de la ville se trouve la Casa blanca, auberge
ou fonda passable, située sur le canal et très-fréquentée
par les habitants de Saragosse les jours de la saint
Jean et de la saint Pierre.— El canal de Aragon (canal
d’Aragon) fut un des premiers commencés en Europe et il
sera probablement un des derniers terminés ; il fut conçu
sous Charles V, afin de joindre la Méditerranée à l’Atlantique,
projet magnifique paralysé dans son achèvement. Ce
canal lie maintenant Saragosse avec Tudela ; un service
journalier de bateaux est établi entre ces deux villes. Les
travaux hydrauliques de ce canal méritent l’attention du
voyageur.Saragosse est aussi célèbre par ses savants et ses artistes
que par ses illustrations militaires. Nous citerons d’abord
saint Valère, saint Braulio, saint Lambert, et saint Angracia,
qui tous naquirent dans ses murs. Après ces gloires138 GUIDE EN ESPAGNE.religieuses, il convient de signaler le savant Antonio Agostino,
archevêque de Tarragone, que de Thou appelle la
lumière de l’Espagne et le prince des jurisconsultes ; le
poëte Prudentius ; les historiens Garcia Santa Maria, Geronimo
Zurita, mort en 4570, et son continuateur Argensola ;
Foncalda, qui fut orateur, poëte et historien ; le fameux
marquis de Villèna, etc. Les annales militaires
glorifient, les noms de Palafox, de Melii et de la célèbre
Augustina, la Jeanne d’Arc de Saragosse, dont l’héroïsme
sauva la ville.Le voyageur sort de Saragosse par une belle route et traverse
un pays bien cultivé ; bientôt tout change d’aspect:
une succession de collines, de gorges, de montagnes, de
terres riches et d’autres incultes, s’offre à la vue.Après avoir traversé la Muela, on arrive àGARRAPINILLOS, où se trouvent la Venta de Léon et
un relais de poste ; vient ensuite :La MUELA, village de 800 hab., qui produit du blé en
abondance, de l’orge, du miel et nourrit de nombreux troupeaux.
De. cet endroit, en se retournant du côté de Saragosse,
qu’il a quitté il y a environ 2 heures, le voyageur
jouit du plus beau panorama qui se puisse imaginer ; la cité
entière lui apparaîtra dans toute sa magnificence.Nous àtteignons bientôt la Venta de la Romera, la Posada
del Molinero, et nous entrons par la puerta de Cabanas
àALMUNlA DÉ DONA GODINA, ville située dans une
grande plaine, au milieu de jardins, de cyprès et d’oliviers,
avec une pop. de 4,600 hab. On y trouve une maison de
poste, un hôpital et deux églises.- Voyez la tour du Beffroi,
édifice, triangulaire, richement sculpté,Le pays que nous traversons est couvert de vignes qui
produisent un vin assez estimé, et d’oliviers dont l’aspect
est monotone ; nous passons la Venta Morala, et après
avoir suivi les versants de las Sierras de Vicor, on atteintFRASNO, petite localité située dans une jolie vallée oùROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 439l’on récolte du bon vin ; elle a un relais de poste et une
pop. dp 4,4 00 habNous trouvons à droite et à gauche de la route plusieurs
couvents supprirnés ; nous atteignons le Rio Jalon, qu’on
traverse sur un pont ; puis on entre àCÀLATAYUD.— Auberges : la meilleure est celle dp la
Diligence ; |e Parador de Llover est décent et bien tenu.
— La population de cette ville, d’après la statistique, ne serait
que de 9,000 hab. ; mais l’opinion générale la porte à
46,000 âmes environ.—Cette cité est la seconde de l’Arar
gon ; vue du dehors, son aspect est imposant ; elle est entourée
de rochers et dominée par un beau château : sori
nom, arabe, château d’Ayud, indique assez son origine
mauresque ; Job, neveu de Musa, la construisit avec les
matériaux de l’ancienne Bilbilis, qui était située à 3/4l. E.,
à l’endroit où se trouve aujourd’hui Bambola. Bilbilis fut
célèbre pour avoir vu naître Martial, et c’est sous sps murs
que Quintus Metellus remporta une grande victoire sur,Sertorius,
l’an 680 de Rome,—Elle était aussi renommée pour
la qualité supérieure et la trempe de ses aciers.Calatayud est une ville tout à fait aragonnaise, baignée
par le Jalon et la Giloca qui fertilisent ses environs, de
sorte que les fruits, les légumes et les provisions s’y trouvent
en abondance et à bon marché ; on y voit 22 places de
différentes grandeurs et plus ou moins jolies ; 44 rués
principales, 9 portes, plusieurs beaux édifices, 3 faubourgs,
3 ponts et 4 belle fontaine de 4 4 tuyaux ; de riantes promenades
plantées d’arbres et arrosées par plusieurs ruisseaux
régnent autour de ses murs: Elle possède un commandant
militaire, 4 ayuntamiento constitucional, 2 beaux
collèges, 4 4 églises paroissiales, 5 couvents de moines et 6
de femmes, 4 palais épiscopàl, 4 hospice, 3 hôpitaux, 4
Plaza de Toros, 4 théâtre et 2 collégiales : l’une appelée el
Santo Seputcro, est située sur une petite place ; elle fut construite
en 4441 et appartint dans l’origine aux Templiers ;
la façade de cette église est simple,,mais d’un bel effet ;
l’intérieur, avec ses trois nefs, est d’un aspect majestueux.
Le sépulcre de Notre Seigneur en marbre jaspe de la province
est d’un beau travail.— La seconde église, dite de140 GUIDE EN ESPAGNE.Santa-Maria, est ornée d’un portail très-élégant, érigé
en 4528, mais l’intérieur a été défiguré par des ouvrages
en stuc d’un fort mauvais goût, elle renferme quelques
peintures de second ordre, oeuvre d’artistes aragonais. Le
pavé, qui date de 4 639, est d’un marbre appelé claraboya
qui ressemble au Parian. La tour du Beffroi est octangulaire,
comme toutes celles de l’Aragon et de la Catalogne.
—Le couvent des Dominicains a un beau patio avec trois
étages de galeries ; une partie de l’extérieur est enrichie
d’un ouvrage pseudo-mauresque qui, vu d’un peu loin,
frappe et produit un bel effet, bien que défectueux dans le
dessin et l’exécution.EXCURSION.—De Calatayud une assez bonne route conduit
au monastère de Piedra (4 l.) où l’on voit de belles
cascades ; celle appelée la Cola de Caballo (queue de cheval) ,
la plus imposante, tombe d’une hauteur de plus de
400 mètres. De cet endroit la vue est magnifique.Après Calatayud la route se poursuit au S.-O et traverse
une riche contrée, passant par el Parador del Rosario, le
village de Ferrer, casa Blanca de Ateca, l’Ermitage de
San-Blas, el Parador de San-Ignacio, et, de là, nous
conduit àATECA, petite ville située sur le Jalon, avec 2,000 hab.
Elle fut conquise sur les Maures par le Cid. On montre encore
sur la route de Valence une tour qui porte le nom de
ce fameux conquérant. Ateca possède un hôpital et une
école primaire.On peut aussi d’Aleca faire une visite aux jolies cascades
et au monastère de Piedra , dont nous venons de parler ;
c’est une excursion de quatre heures de marche.A partir d’Ateca, une chaîne de petites collines bien cultivées
se succèdent pendant deux lieues jusqu’àBUBIERCA , ancienne ville romaine, maintenant petite
localité sans importance, mais dans une jolie situation, sur
le Jalon et au pied d’une colline. Son territoire est trèsfertile
en grains, fruits, vins, etc.—Pop. 900 hab.—C’est
dans les environs de cette localité que se donna, le 29 no-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 141vembre 4 808, un combat sanglant entre les Français et les
Espagnols.Une heure de marche dans une riche plaine qu’arrose le
Jalon conduit àALHAMA, petit village situé sur la rive gauche du Jalon,
au pied d’une belle roche escarpée. A deux lieues, se
trouvent les Bains d’Alhama (Aquoe Bilbilitaneoe des Romains) ,
eaux thermales très-efficaces, dit-on, contre les
rhumatismes et les douleurs invétérées ; la saison commence
en juin et finit en septembre.Bientôt on traverse le Jalon sur un petit pont et de là, en
une heure de marche, on gagneCETINA, village de 4,400 hab., situé dans une plaine
très-fertile.On parcourt ensuite un chemin montueux couvert d’arbres,
et éloigné de toute habitation. On ne franchit point
ce passage sans une terreur secrète ; enfin on débouche
dans une plaine au milieu de laquelle on trouveARIZA, dernier village de l’Aragon, sur cette route, sur
le Jalon. Sa population est de 4,300 hab. C’est en général
une pauvre localité n’ayant à montrer que quelques fragments
d’anciennes murailles et de ses fortifications.Après une marche d’environ demi-heure, on aperçoit
une petite tour carrée qui indique les limites de l’Aragon
et de la Nouvelle-Castille. Cette tour dépassée, nous jetons
un regard d’adieu à celte noble terre d’Aragon, et déjà
nous touchons la première localité castillane.HUERTA DE ARIZA, pauvre petite ville engourdie et à
moitié gelée par les vents du nord, qui soufflent des froides
montagnes de Moncayo. Bien que dans une triste situalion,
elle possède un des plus beaux couvents de bernardins
qui soient en Espagne. Élevés de 4 4 42 à 4 4 47, sur l’emplacement
d’un palais d’Alonso VIII, ses murs furent témoins
des amours de ce monarque et de la belle juive Rachel,
de la mort tragique de cette dernière, et du repentir de son
royal amant.142 GUIDE EN ESPAGNE.Une partie des écuries existe encore ; niais elles ont été
converties en magasins. L’édifice tout entier a subi de
grandes altérations modernes d’un mauvais goût. Il faut
cependant visiter les deux cloîtres dont l’un est orné d’une
double colonnade d’une grande élégance. Ce couvent servit
de sépulture aux chevaliers des XIIIe et XIVe Siècles
qui moururent en combattant les Maures. Les sillèria del
coto (stalles du choeur) , offrent une série de dessins capricieux
dans lé genre de Berrùguéte, maïs d’une grande élégance ;
là stalle de l’abbé est surtout remarquable. C’est
près du maitre-autel que fut enterré Rodrigo Ximenez de
Radà, qui combattit à las Navas de Tolpsa ; mais ses
cendres ont. été depuis transportées à Tolède. L’église était
autrefois couverte de peintures représentant cette brillante
Victoire. La bibliothèque à subi le sort de celles de la plupart
des couvents d’Espagne. Ce monastère est digne de là visite
du voyageur.Tout ce district abonde en grains, légumes et fruits excellents:
Nous suivant toujours depuis Calatayud la riante
vallée du Jalon jusqu’à'ARCOS, petit village de 600 hab. Nous traversons je Jalon
et nous arrivons à Lodares, hameau de 80 hab, avec relais
de poste.MEDINACELI, ancienne capitale des ducs de ce nom.
C’était antérieurement la cité non du ciel, mais de Sélim,
forteresse frontière des États du Maure de ce nom, humble
résidencé de 45 à 4,600 hab., et située sur une éminence
escarpée qui domine le Jalon aux eaux poissonneuses et
surtout abondantes en truites. Cette ville possède une collégiale,
un palais délabré, avec une jolie cour d’ordre dorique,
et les restés d’un arc romain.Du relais de posté de Bujarrabal, une assez bonne route
conduit à, environ 4 l. O,SIGUENZA, ville peu remarquée, mais dont nous recommandons
là visite à notre voyageur. Cette petite cité, Chefliéu
du Partido (district de son nom) , est entourée de
belles plaines bien arrosées, qui pourraient, grâce à uneROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 143culture plus intelligente et de meilleures routes, devenir un
des" greniers de l’Espagne. Sigitenza, dont la population
se monte à 5,000 hab., autrefois ville forte, sur la frontière
de la Castille et de l’Aragon, fut reconquise en 4086,
par Alonso VI ; elle conserve encore une partie de ses anciens
murs et de ses portes. Bâtie en forme d’amphithéâtre,
sur la pente d’une colline qui domine la Vallée du Henarès,
là haute ville est escarpée et couronnée par lé palais épiscopal
ou Alcazar. La cathédrale est un bel édifice d’une
grande solidité ; la façade, flanquée de deux-tours , est
d’une belle simplicité ; le portait central est orne d’un médaillon
de là Vierge donnant la chasuble à san Ildefonsé.
Dans l’intérieur, on admiré les 24 piliers qui soutiennent
la rief centrale, la plus haute des trois. Le beau trascoro,
enrichi de marbre rouge et noir, fut élevé en 4 685, pour
recevoir une image dé la Vierge qui avait été miraculeusement
préservée des Maures. Les s’illeria del coro (stalles
du choeur) , sont d’un riche gothique ; elles furent sculptées
en 4490. L’orgue est d’une date plus récente. Le retable
du maître-âutel est simple et sévère ; examinez surtout les
statues représentant la Foi, l’Espérance et la Charité. Parmi
les tombeaux des prélats que renfermé le presbyterio, on
remarque , près là porte Sagrario, la statue couchée du
premier évêqué Bernardo, né en France, et qui devint ensuite
primai de Tolède.— La partie du transept où se trouvent
les reliques dé santa Librada, patronné de la ville
est d’une architecture admirablement travaillée. Examinez
surtout les détails du retable et la niche où reposé le corps
de cette sainte. Au-dessus, une sculpture où elle est représentée
montant au ciel. L’ensemble et les détails de cette
belle composition sont d’un excellent effet. Dans une niche
d’un riche travail, on aperçoit le fondateur, l’évêque Fabrice
de Portugal, agenouillé.Dans la chapelle de Santa Catalina, située près de la
porte qui ouvre sur la place du Marché, se voit un portique
d’autel et une grille d’un travail fini, ainsi que plusieurs
beaux sépulcres, entre autres ceux de Martin Vasquez de
Sosa, de Sancha, sa femme ; de Martin Vàsquez de Arce, de
1486, et celui d’un chevalier de Santiago, qui y est représenté
armé de pied en cap. Le plus remarquable de tous144 GUIDE EN ESPAGNE.est celui de l’évêque de Canarie, Fernando de Arce ; il estdan
le genre de Berruguete, orné de statues d’enfants, de boucliers
et d’une foule de décorations, au milieu desquelles
le prélat est couché sur l’urne. Un mausolée d’une date plus
ancienne occupe le centre. Le retable actuel de cette chapelle
est dans le genre de Churriguera ; mais le précédent
se voit encore dans la sacristie avec une excellente peinture
florentine représentant une crucifixion ; malheureusement
elle est très-endommagée.La chapelle San-Francisco-Xavier possède aussi un
très-beau portique d’autel, et le tombeau de l’évêque Bravo,
avec un précieux crucifix. Le portail de la sacristie est du
meilleur goût. Le reliquaire est rempli de petites statues et
de sculptures d’un travail très-délicat. La grille en fer est
aussi un ouvrage d’une remarquable exécution. Les cloîtres
gothiques, avec leurs élégantes fenêtres et leurs ornements
délicats, furent terminés et 4 507.Ensuite visitez le Collège des géronomites fondé par
un membre de la famille Medinaceli, qui est enterré dans
le transept, mort en 4 488. Observez le monument de
l’évêque Bartolome de Risova, et le cloître classique d’ordres
toscan et dorique. L’aqueduc mérite aussi une visite : c’est
un ouvrage digne des Romains, en ce qu’il réunit les trois
conditions qu’on retrouve dans toutes les constructions de
ce peuple-roi : solidité, utilité et grandeur.Cette intéressante excursion terminée, le voyageur n’aura
pas besoin de reprendre la route royale ; il peut laisser,
sans les visiter, les villages deALCOLEA DEL PINAR, avec sa population d’environ
400 hab., et sa haute position ;TORREMOCHA DEL CAMPO, avec sa population de 300
hab., et enfinALGORA, village avec une population de 500 hab. ; sol
fertile en grains, légumes, etc. Voyez le maître-autel de
l’église paroissiale et la prison.Une route directe d’environ 4 lieues nous ramènera sur
la route de Madrid àROUTE 2— DE PARIS A MADRID. 145ALMADRONES, avec une population de 500 hab., et
une parada de postas. Pays fertile en grains.De ce village, la roule continue au milieu d’une vaste
plaine fertile en grains, mais d’un aspect très-monotone.
On passe à Venta de Punal, el de là à Granjanejos.Encore quelques relais sur le plateau élevé de cet immense
plaine et l’on arrive àTRIJUEQUE , village de 900 hab., assez industrieux,
patrie de don Antonio de Véga, auteur d’un dictionnaire
universel de géographie.TORIJA est une ancienne ville forte sans importance
maintenant, située dans la riche plaine de son nom, sur
un sol élevé. On y trouve un relais de poste , et les restes
de ses vieilles murailles.—Pop. 800 hab.A 2 l. E. de Torija, se trouvent les plaines de Brihuega
ou Alcarria ; ce beau bassin, si riche en blé, était
originairement un vaste lac. Il doit sa fertilité à une riche
couche de marne rouge et aux nombreux cours d’eau qui
l’arrosent. L’élévation de ce district au-dessus du niveau de
la mer est d’environ 4,300 mètres. Ses vertes collines
sont couvertes d’arbrisseaux aromatiques, ce qui donne au
miel qu’on y recueille une qualité supérieure. La capitale
de ce joli district estBRIHUEGA, ville ancienne, autrefois entourée de murs,
avec 4,500 hab., au milieu d’une campagne fertile, mais
n’offrant rien à la curiosité. Le duc de Vendôme y vainquit
le général anglais Stanhope, le 9 décembre 474 0, dans la
guerre de la Succession.Trois heures de marche, toujours vers l’E., nous conduisent
à Solanillos, et deux heures de marche de plus àTRILLO, ville de 800 bab., de la province de Guadalajara,
située non loin de la rive droite du Tage ; elle possède
des bains excellents d’eau minérale très-fréquentés
du 45 mai au 45 septembre. Les bains sont situés à 4 kil.
4/2 environ de Trillo ; on y arrive par une jolie promenade
bien plantée. Un des bains est appelé la Piscina , et est146 GUIDE EN ESPAGNE.destiné aux affections de la peau. On y trouve aussi un hôpital
où l’on reçoit les pauvres, mais, comme on dit, trèspauvrementA quelques lieues S. de Trillo, se trouvent les bains,
également très-fréquentés, de Sacedon, doués des mêmes
vertus curatives que ceux dé Trillo.Pour gagner Guadalajara, nous venons reprendre la roule
de Madrid à Torijo.A Torijo passe une roule nouvelle qui se dirige vers le
N. par Sorià , Logfono et Pampeluné , et va' dé Painpelune
à Bayonne.Ensuite nous traversons les villages de Valdenoches et de
Taràcena , situés sur le Henarès , avec une pop. de 500
hàb. ; une demi-heure de marché nous conduit àGUADALAJARA, la Wddâ-l-hajarah des Maures (Rivière-de-Pierre) ,
où nous entrons par la Puerta de Saragosse.—
Auberges : Les posadas y sont en général mauvaises ;
celle de la Diligence est passable. — C’est une
ancienne cité romaine qui ensuite passa aux Goths, en
74 4 aux Maures, et leur fut arrachée par Alvar Fanez de
Mnaya, dont la ville a pris l’effigie pour armoiries. La
pop. se monte à 6,800 hàb. Vue du dehors ; principalement
de San-Antonio, cette ville offre un aspect vaste et pittoresque
 ; mais une fois dans l’intérieur, vous n’apercevez
que des rues tristes et pauvres. La belle plaine où elle est
située serait plus fertile si l’agriculture était moins négligée.
Elle est arrosée par le Henarès, qu’on traversé sur un pont
dé pierre bâti en 4758 , sur les fondations d’un pont romain
 ; elle étàit autrefois entourée de murailles dont on
voit encore aujourd’hui quelques restes.Parmi les illustrations de Guadalajara, il faut citer les
Mendozas, qui furent les Mécènes de la péninsule. Visitez
leur palais , el palacio de la Casa de l’Infantado , dans
lequel naquit le grand cardinal.Mendoza. C’est un vaste
édifice d’un style recherché et offrant une sorte de transition
du mauro-gothique au greco-romain 1. Les dessins capricieux
sont grossièrement- exécutés, cependant l’ensemble1 Ordre composite.ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 147en est original et imposant. La façade est noble et chargée
d’ornements. Le portail est couronné d’un grand écusson
aux armes de la famille, que supportent des satyres : il est
surmonté d’un rang d’élégantes fenêtres mauresques, d’où
François Ier, roi de France, contempla le tournoi que lui
donna le duc de l’Infantado. A l’intérieur, vous admirez le
patio, riche et curieux ; au-dessus des arches, se trouvent
des lions sculptés aux formes bizarres, avec des têtes,de
hérissons. Toute cette partie du bâtiment est couverte
d’une immense quantité de boucliers, de rouleaux et autres
sculptures. Cette demeure princière est bien déchue : les
riches et vastes salons aux plafonds dorés et sculptés sont
divisés par des cloisons en torchis, et changés en misérables
cabanons. Le contraste de ces magnificences et de ces
dégradations rend l’aspect de ce palais singulièrement triste
et lugubre. La sala de Linajes, autrefois salle des généalogies,
des orgueilleux Mendozas, est devenue un magasin.
Le jardin, jadis si bien tenu, est couvert aujourd’hui d’herbes
parasites ; tout dans cet édifice, jadis si pompeux, offre
l’image de la misère et de l’abandon.Ensuite visitez le couvent de San-Francisco, avec son
extérieur simple mais imposant. Il est situé sur une éminence
qui domine la ville, c’est pourquoi on en fit une fortecesse
pendant les guerres civiles ; fondé d’abord en 4200,
par Dona Berenguela,. pour les Templiers, il fut reconstruit
en 4393 par l’amiral Mendoza.. Observez dans la Ça
pilla de los Davalos une gracieuse statue représentant une
jeune femme endormie : ici la jeunesse et la beauté trouvèrent
une fin prématurée.Visitons maintenant le Pantéon où reposent les cendres
des braves, des pieux, des savants et magnifiques Mendozas,
Le sépulcre est digne de tels hôtes, il rivalise pour la
beauté des marbres avec celui des médicis à Florence , et
avec celui de l’Escorial ; il fut commencé en 4 696 et terminé
en 4720, ayant coûté environ 4 millions et demi de francs..On descend dans ce palais des morts par un escalier de
55 marches dont, les murs et les voûtes, sont, incrustés de
marbres de différentes couleurs et d’une grande beauté.L’intérieur se compose d’un caveau où. l’on renferme les
corps des seigneurs de la maison de l’Infantado, et d’une148 GUIDE EN ESPAGNE.vaste salle ornée de marbres et de dorures ; le contour est
divisé en compartiments et chaque compartiment en 4 niches,
toutes garnies de marbres de différentes couleurs ;
chaque division renferme un grand tombeau de marbre
rouge-violet. Il y a 28 tombeaux, dont un reste toujours
ouvert, en attendant le corps du premier membre de celle
famille qui décédera.Tous ces monuments souffrirent beaucoup pendant la
guerre de la Péninsule.Près du palais Mendoza se trouve un bâtiment en briques
de style pseudo-mauresque, qui sert maintenant de prison.Vis-à-vis se trouve la manufacture royale de draps, fondée
par Philippe V, établissement qui a coûté des sommes
immenses et a fort peu rapporté au pays.De là, nous gagnons la Plaza Santa-Moria ; observez
les arcades pittoresques de San-Miguel, jadis mosquée,
avec son entrée à colonnettes et son architecture riche et variée
 ; visitez ensuite l’église de San-Ésteban, curieux assemblage
de divers styles ; l’intérieur renferme les cendres de
plusieurs chevaliers des meilleures familles de la ville.Guadalajara est la patrie des célèbres écrivains Gonzalez
de Mendoza, Gomez, Cabrera, Ortiz, Lucio, Lopez de Haro,
Alcazar, du peintre Ricon, etc.A 2 l. environ de Guadalajara et sur la route de Cuenca
se trouve Lupiana avec son célèbre monastère de SanBartolomé,
qui fut le premier fondé en Espagne, pour
l’ordre de Saint-Jérôme, par Diego Martinez, en 4 330. Les
beaux cloîtres gothiques furent bâtis en 4 472 par le primat
Carrillo, l’église par Herrera, et la grande salle du chapitre
par Mora, en 4598.On sort de Guadalajara par la porte de los Martires,
après avoir passé.par Arroyo de Venalaque, Venta de SanJuan,
Parador del Conde, Casa de Postas, Parador del
Emin, on arrive àALCALA DE HENARES (le château de la rivière) , en
arabe el Nahr.— Auberges: la meilleure est Parador de las
Diligencias.— Vue de loin celte cité offre un aspect imposant
par les murs et les tours qui environnent la ville ; mais
l’intérieur est triste, désert et les rues mal percées.—Pop.ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 4494,500 hab.— Elle possède un théâtre, une Plaza de Toros,
deux jolies promenades (alamedas)  appelées el Sal et
el Chorillo.Son université, fondée par le cardinal Ximenez, fut jadis
illustre dans toute l’Europe ; elle eut dans ses écoles les.
maîtres les plus célèbres de leur siècle, et elle compta dans
son sein jusqu’à 44,000 étudiants, qui fêtèrent François Ier
pendant les trois jours qu’il passa dans cette ville lors de
sa captivité ; mais depuis que ce sanctuaire des connaissances
humaines a été transféré à Madrid, Alcala n’est plus
qu’une ville pauvre et ignorante, n’offrant que l’ombre du
passé : ses imprimeries, jadis si florissantes, ont presque
toutes disparu. Ce fut ici que s’imprima en 4544-45 la célèbre
Bible polyglotte, en 6 vol. in-folio ; le cardinal Ximenez,
qui en avait conçu le projet, n’épargna ni peines ni
, argent pour la réussite de cette noble entreprise, et fut assez
heureux pour voir la dernière feuille du texte imprimée ;
mais elle ne fut publiée qu’en 4522, seulement au
nombre de 600 exemplaires ; la dépense de cette édition
dépassa 52,000 ducats, somme énorme pour celle époque ;
trois exemplaires seulement furent tirés sur vélin : l’un
pour le Vatican, l’autre pour Alcala, et le troisième fut
acheté par M. Standish, au prix de 5221. sterl. (43,050 fr.).
Ce dernier fut légué, il n’y a pas encore longtemps, au roi
Louis-Philippe ; le texte est en hébreu, en grec, en latin et
en chaldéen.Le voyageur doit visiter le Colegin mayor de San-Ildefonso,
que le cardinal Ximenez commença en torchis ; alors
le roi Ferdinand lui demanda pourquoi il employait des
matériaux si modestes: il répondit qu’il convenait à une
créature de poussière comme lui de laisser le marbre pour
ses successeurs. Cet édifice fut terminé en 4533 par Rodrigo
Gil ; il contient trois patios : l’un est de style dorique,
l’autre ionique et le troisième dans le genre de Berruguete ;
celui qu’on appelle el Trilingue fut complété en 1557 ; la
chapelle, construite par Gil de Ontanon, est magnifique ; le
riche gothique se marie aux ornements mauresques brillants
et coloriés. Examinez les arcades qui supportent un
Plafond lambrissé d’une grande beauté. Le fondateur repose
devant le retablo, d’un travail merveilleux ; la statue150 GUIDE EN ESPAGNE.le,représente,revêtu de ses habits pontificaux et couché sur
une urne superbe, chef-d’oeuvre de Dominico el Fiorentino ;
la Reja est l’oeuvre des Vergaras, père et fils, de 4566-73,
Peut-être notre voyageur ne trouvera-t-il plus ici ce magnifique
sépulce, car il,était question de le transporter a Madrid
(4 848). La Paraninfo, ou salle des anciennes cérémonies,
est ornée d’une belle galerie élevée et d’un beau travail
richement doré ; le plafond lambrissé est également
beau et riche. Le cardinal Ximenez mourut à Roa, près de
Valladolid, le 8 novembre 4517, dans sa 81e année, le coeur
brisé par l’ingratitude de Charles V.Le palais Ëpiscopal, à la construction duquel ont contribué
plusieurs primats, est encore inachevé ; il occupe le
site du vieux Alcazar, dont il reste encore une tour très-solide
 ; son aspect,, simple à l’extérieur, contraste beaucoup
avec les belles cours et les riches décorations de l’intérieur.
Les, fenêtres du premier patio ressemblent à celles de Berruguete,
dans, l’Alcazar dé Tolède ; le second patio est
orné de,corniches et de balustrades.Alcala eut ; beaucoup à souffrir des guerres étrangères et
intestines, aussi ses églises et ses.couvents sont sans trésors,
sans peintures et dans un état de misère. Voyez dans
l’église San-Diego,. le grand sépulcre avec la statue couchée
du primat, Alonso de Carrillo, mort, en 4 482. La principale
église,el Magistral, est gothique, avec une excellente reja
et des stalles de choeur d’un travail fini.Les saints, tutelaires d’Alcala sont san Justo et san
Pastor, mis à mort le 6 août de l’an 366 de notre ère, à
l’âgé de 7 et de 9 ans. La pierre sur laquelle ils furent
exécutés porte.encore- l’empreinte de leurs genoux, comme
on peut le voir à El Paredon del Milagro, à 4/2 1. environ
d’Alcala.Moeurs et coutumes Alcala est une ville triste où l’on
ne trouve ni plaisir ni société ; lorsque l’Université, y résidait,:
elle était presque peuplée de prêtres, de moines, de
professeurs, d’étudiants et d’employés de collège ; un air
demorgue et de pédanterie y est le ton dominant ; les vivres
y sont chers, quoique sa plaine soit très fertile ; mais
ella est sans arbres et ne produit que du blé.
Alcala fut la patrie des martyrs saint Just et saint Pastor,ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 151dont on conserve les corps dans l’église de la collégiale ;
d’Antoine Solis, l’élégant historien de la conquête du Mexique,
et du plus grand romancier qui ait encore écrit dans
aucuqe langue, de l’immortel Michel Cervantes, auteur de
Don Quichotte, et d’une foule d’autres hommes célèbres.
A 2 l. S. d’Alcaia on trouveLOÈCHES, avec un couvent de Dominicains où se retira
le Conde Duque après sa disgrâce sous Philippe IV. Il fut enterré
dans la Chapelle du couvent qu’il avait ornée de dix
peintures de Rubens ; toutes ont disparu : le Triomphe
de la religion se trouve maintenant dans la galerie du Louvre ;
les autres sont en Angleterre.En quittant Alcala on parcourt un pays nu et sans intérêt,
bien que fertile ; on arrive àARROYO DE TOROTE, petite localité sur la rivière de
son nom, qu’on traverse sur un pont.
Une heure de marche nous conduit àTORRÈJON DE ARDOZ, petite ville située sûr la Jararoa,
qu’on traverse sur un pont ; elle a 1,500 hab., deux hôpitaux
et une casa de Postas.Ensuite on rencontre Puente de Viveros, Canillejas.
Venta de spiritu santo, enfinMADRID, Hôtels : Ils ont été pendant longtemps et
sont peut-être encore les plus mauvais des grandes villes de
l’Europe : mais le nombre des voyageurs ayant beaucoup
augmenté par suite des récentes améliorations dans le service
des diligences, les entrepreneurs fondèrent eux-mêmes
des auberges, ou Paradores, où les voyageurs sont assez
bien ; de plus, des étrangers ont établi aussi des cafés et
des .restaurants tolérables ; ajoutons qu’il vient d’être fondé
un grand hôtel, monté et tenu sur le. pied de ceux des autres
capitales de l’Europe, unissant le comfort anglais à lacuisine française.Nous indiquerons donc la Fonda de San-Luis, 27 ; calle
de la Montera ; bien que petite elle est bonne ; elle est audessus
d’un pâtissier où vous pouvez dîner très-bien ; la152 GUIDE EN ESPAGNE.Fonda de las Diligencias, avec une table d’hôte décente à
5 heures ; la Fonda de Europa, calle de Peregrinos ; la
Fonda de Génies ; Fonda, de Paris, calle del Carmen, etc.
RESTAURANTS. On dîne très-bien à la Pasteleria de la
carrera de San-Geronimo, à deux portes du cabinet de
lecture de Monier ; vous êtes servis à la carte ; un dîner
coûte avec le vin de 20 à 30 réaux. On est bien aussi à la
casa Viviana, calle de las Très Cruces, où on a établi une
table d’hôte pour huit personnes seulement. La célèbre
Fontana de Oro, appelée longtemps l’hôtel de Madrid, el
l’un des plus mauvais d e l’Europe, a été convertie en établissement
de bains, en appartements garnis et en cabinet de
lecture 1. Le voyageur qui voudra juger la véritable cuisine1 M. Monier, Français, établi depuis longtemps à Madrid, carrera
San-Geronimo, n° 10, réunit dans la Casa Fontana de Oro,
plusieurs établissements d’utilité publique, qui sont :1° Une belle librairie, avec laquelle il a, le premier en Espagne,
donné l’élan à l’étude de la littérature étrangère, non-seulement
à Madrid, mais encore dans les provinces , grâce à ses
nombreuses relations.—Il est l’éditeur du Boletin bibliografico
de Espana ,qui est à sa 10e année, et du Manual de la Libreria
espanala, ouvrage qui est à l’Espagne ce qu’est à la France celui
de Brunet.—La galerie de M. Monier ne serait pas remarquable
seulement en Espagne ; elle a 58 catalogues différents , méthodiquement
classés, tous composés d’ouvrages étrangers.2° Un cabinet de lecture considérable, dans lequel on trouve
les journaux espagnols et étrangers, un choix nombreux de bons
ouvrages tant espagnols qu’étrangers, divisés en deux catalogues.
Cet établissement, aussi complet du temps de Ferdinand VII qu’à
présent, faisait dire alors que la tolérance de cette époque équivalait
à toutes les libertés.3° Bains de toutes classes.— Lorsque M. Monier s’occcupa de
ce dernier établissement, il n’y avait à Madrid que deux maisons
de bains peu fréquentées, qui n’ouvraient qu’en juin et fermaient
en septembre. M. Monier, en ouvrant son établissement
pendant toute l’année, rendit un grand service au public d’abord,
puis aux médecins qui n’avaient pu, jusqu’alors, bien étudier les
effets des bains pris à propos et avec commodité. Il établit successivement
les bains à domicile, les bains de vapeur, les bains
d’eau minérale, artificielle et aromatiques.II en résulte qu’il existe aujourd’hui à Madrid vingt-cinq mai-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 153espagnole pourra aller dîner à la Pasteleria, dans la calle
del Desengano. Celle maison est très-fréquentée par les
agents de change, à cause de sa proximité de la Boisa
(bourse)  ; les chuletas à la espanola (espèce de grillade) , et
les empanadas de pescados (pâtés de poisson) , sont toujours
fort à la mode et très-recherchés.APPARTEMENTS GARNIS ET PENSIONS BOURGEOISES. Lenombre de ces établissements est assez considérable à
Madrid ; ils conviennent beaucoup mieux que les hôtels au
touriste qui désire vivre tranquille, avec économie et
s’initier aux usages nationaux. Les situations les plus avantageuses
sont dans les rues qui avoisinent la Puerta del
Sol ; le voyageur reconnaîtra facilement ces établissements,
parce qu’ils ont toujours pour enseigne une feuille de papier
blanc sur les fenêtres ou sur les balcons ; il faut se
rappeler que si ce papier est placé au centre, cela signifie
logements à louer ; si au contraire il se trouve à l’une
des extrémités, il signifie pension bourgeoise.—Nous indiquerons
à notre voyageur la petite mais très-confortable
Casa de los Vanos, de David Purkiss, n° 23, caballero de
Gracia, mais comme la maison est petite, nous lui conseillons
d’écrire d’avance afin de s’assurer un logement. Le
Cuarto principal est aussi une bonne maison, on y trouve
des bains ; prix : 4 ou 2 dollars par jour ; on peut y faire
un bon déjeuner à l’anglaise: l’hôte, qui est anglais est fort
obligeant, connaît très-bien l’Espagne. Le voyageur trouvera
aussi de bons logements meublés chez Dona Ramona
Beldarrain, vulgairement appelée Lavizcaina ; la maisonsons de bains, dont trois seulement, y compris celle de M. Monier,
sont ouvertes toute l’année.Il y a dans l’établissement des chambres pour la commodité
(les voyageurs et des baigneurs.Ces divers établissements, que nous nous faisons un devoir de
recommander, communiquent entre eux ; ils sont d’ailleurs si
connus qu’il n’est pas d’étranger qui n’y arrive naturellement,
M d’autant plus que M. Monier, dont l’obligeance est parfaite,
met spontanément à la disposition de chacun ses conseils et des
renseignements précieux, ce qui fait véritablement de sa maison
un centre d’utilité publique.154 GUIDE EN ESPAGNE.se nomme,casa del Cordero, calle mayor, jolie position.
Si le voyageur a l’intention de passer l’hiver à Madrid ,
nous,lui conseillons de choisir un appartement faisant face
au midi et pourvu de cheminées, car le feu est un grand
comfort dans les beaux climats où l’hiver est détestable.À l’égard des casas de Populos (pensions bourgeoises) ,
les meilleures sont dans la calle de Alcala et calle de Carretas
 ; la casa de la Maragata, n. 4, calle Mayor, une autre
n° 9, calle de Hortaleza, etc. ; mais ces établissements
changent journellement : le prix moyen pour le lit et la
table est d’environ 30 réaux par jour.CAFÉS. — Ces établissements sont très-nombreux et presque
tous tenus par des étrangers, et disposés à la mode de
Paris, On prend peu de café en Espagne, excepté dans les
grandes villes : c’est le chocolat qui le remplace ; mais depuis
le choléra, c’est le thé qui est le plus en faveur. Les
meilleurs établissements de ce genre, sont : la Iberia, carrera
de san Jeronimo ; café Suizo, calle de Alcala ; del Espejo,
calle de Carrelas ; on peut encore citer : el de los Dos
Àmigns ; el Nueva, el de Cervantes, de la Aduana et de
la Estrella, tous situés, dans la calle de Alcala ; celui de
Lorenzini, puerta dei Sol, et el principe y la Venecia,
calle del principe.La cuisine,à Madrid est en général de second ordre,
bien qu’elle fasse des progrès assez rapides depuis quelques
années. Le plat, fondamental, ou le fond de la cuisine, est
toujours le puchero : c’est une espèce d’étuvée composée
dp boeuf et de pois chiches, mets fort peu agréable au palais.
Mais si la cuisine n’est, pas très-savoureuse, on peut dire
que Madrid est renommé pour ses asperges, qui croissent
à Aranjuez, et pour sa Hojaldre (pâte feuilletée). La plupart
dés confiseurs sont des étrangers ; parmi les meilleurs,
nous,citerons la Pasteleria Estrangera, plaza Santa Ana ;
celle de la calle del Principe, et la Pâtisserie française,
dans Carrera San-Jeronimo, sont aussi très-recherchées :
plusieurs de ces établissements donnent à dîner.
BOISSONS. Les meilleurs vins qu’on boit à Madrid sont
les vinsrouges de Valdepenas et d’ Àrganda ; mais malheureusement
là plupart sont falsifiés par une décoction de
bois de campêche et autres ingrédients malfaisants. Les vinsROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 155français et étrangers sont chers et mauvais. Les neiges perpétuelles
de la chaîne du Guadarrama fournissent abondamment
la base des liqueurs rafraîchissantes et des glacés
que des Valenciens vendent dans les rués de Madrid: Parmi
ces boissons, nous citerons la agùa de cebada (eau d’orge) ,
très-rafraîchissante, ainsi que le Orcahta de Chufas ; liqueur
composée d’orge et de dragées pilées ; mais rien n’approche
de l’Agraz (verjus clarifié). Cette liqueur rafraîchit le corps
et l’esprit de l’homme, et est délicieuse à boire lorsqu’elle
est mêlée au vin de camomille. Le Cerbeza con limon, ou
espèce de bierre en bouteille, mêlée avec du jus de citron,
est aussi une boisson fort en vogue l’été à Madrid.
CLUBS ET CABINETS DE LECTURE. Outre l’ancien Casino,
un nouveau club , el Circulo del Comercio , s’est établi
dans la calle Angosta de Peligros, sur le site de la maison
du duc de Fernando ; on y trouve un café et une pâtisserie.
Chaque membre paie pour son admission 250 fr. et 40 réaux
par mois. Il y a beaucoup de cabinets de lecture à Madrid:
un dés meilleurs est dans la calle de la Montera, et el cabinete
literario, calle del Principe:—Le voyageur qui voudrait
se procurer des livres étrangers peut s’adresser 'à
M. Casimir Monier, qui possède un important cabinet
de lecture, Casa fontana de Oro, et un autre à Paris, n°7
rue dé Provence , où' se trouvent beaucoup de livrés
espagnols. M. Monier père parle français, son fils parle
anglais ; ils sont l’un et l’autre très-polis et t’rès-obligeants.Maîtres de langue. On parle généralement bien la hoble
langue espagnole à Madrid ; mais on prétend que c’est
à Tolède que se parle le plus pur castillan ; nous recommanderons
donc avec toute sécurité don Gregorio de
Prado, comme un éminent professèur. C’est un ecclésiastique
qui a habité la France pendant trente ans comme
émigré. S’adresser au Palaciode Lérida.BAINS ET VOITURES. Outre les bains de l’hôtel de Purkiss
, on cite encore ceux de Corderos, calle' Mayor, qni
Sont très-bien tenus ; d’autres, dans la calle de Hortàleza,
et ceux d’èl Oriente, plaza de Isabel II ; de là Estrella, calle
de Santa-Clara ; de San-lsidro, càlle Mayor ; et surtout
ceux de la Fontana de Oro.156 GUIDE EN ESPAGNE.C’est dans la calle de Alcala que tous les chevaliers du
fouet semblent s’être donné rendez-vous ; car c’est dans
cette rue que se trouvent presque toutes les administralions
des diligences et autres voitures publiques, telles que
le Coche de Colleras et le Calesa. Une voiture de place
coûte par jour de trois à quatre dollars. Dans la calle del
Lobo, on trouve des cabriolets à 6 réaux l’heure ; dans la
calle del Infante, on a des voitures à glaces à 56 réaux par
jour, 28 pour la matinée , et 30 pour l’après-midi. On
trouve aussi des omnibus publics à forme assez bizarre,
traînés par des mulets. Dans la calle de las infanlas, se
trouvent les Citadinas, introduites à Madrid, en 4 846, par
le col. Partington.—Le marché aux chevaux se tient tous les
jeudis dans la plaza del Rastro.—Les marchés pour les
comestibles de toute espèce sont généralement bien approvisionnés.
Les plus considérables sont ceux de SanIldefonso,
de San-Félipe Neri, de la plaza de Cebada,
et de plazuela del Carmen.COMMERÇANTS. Les plus beaux magasins de Madrid sont
situés dans le voisinage de la Puerta del Sol.—Libraires.
Les livres sont généralement rares et chers à Madrid. Les
touristes amateurs d’ouvrages sur la topographie et la géographie
en trouveront une vaste collection dans la Biblioteca
nacional, plazuela de Oriente. Au nombre des libraires
les plus renommés sont : Monier, Casa fontana de Oro ;
Ranz, calle de la Cruz ; Sojo, Pères, Sanz, calle de Carretas
 ; Mijar, calle del Principe ; Dennie y Hidalgo ,
calle de Montera ; et Dionisio Caraini, calle de la Paz. Les
pièces de théâtre se trouvent chez Cuesta y Rios, calle
Mayor, en face la casa de Correos. Nous conseillons au
voyageur qui veut acquérir quelque teinture de langue et
de littérature espagnoles de lire avant d’aller au théâtre la
pièce qu’on y joue.—Parmi les marchands de cartes géographiques,
nous citerons Manuel Pereda, dans la Trinidad
 ; Lopez, calle del Principe.—Tailleurs : Hernandez,
plaza del Sol ; Borel, calle del Principe ; Rouget, calle Jacomo
Trezo ; Vensilla, calle de San-Jeronimo ; Wartelet,
Red de San Luis ; Pascual, calle de Fuencarral.—Modistes.
Mmes Nicanora, et Vicyorina, calle del. Carmen.—Magasins
de nouveautés . Gines y Narciso, Garcia Ca-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 157chera, calle del Carmen ; La Francesa, calle de la Montera
 ; et Las Novedades de Paris, calle Mayor. Depuis
peu, on a ouvert un nouveau bazar appelé la Ville de
Madrid. Les meilleurs changeurs sont dans la calle Montera
et dans celle de Tolède.SITUATION, ÉTENDUE, TEMPÉRATURE. Madrid est presque
au centre de l’Espagne situé sur plusieurs collines
inégales, basses, rapprochées et sablonneuses , au milieu
d’une plaine immense et très-élevée au-dessus du niveau
delà mer. Cette plaine est sèche, aride, nue, absolument
sans arbres et désagréable ; mais malgré la stérilité de ses
environs, on trouve toujours à Madrid d’abondantes provisions,
du bon pain, d’excellents fruits, des plantes potagères
de toute espèce, et beaucoup de poissons ; le vin naturel
y est exquis, et l’eau qui coule de ses belles fontaines
est d’une pureté parfaite.Comme point politique , la situation de cette belle métropole
est très-heureusê ; elle est à 4 00 et quelques lieues
des frontières de France, du côté de Bayonne ; à quelques
lieues de plus du côté Je Perpignan ; à 75 lieues de la
frontière du Portugal, à 400 lieues du littoral du golfe de
Biscaye, et à peu près à la même distance de la frontière
sud, vers Gibraltar. La figure de Madrid est presque carrée ;
elle a environ 2 l. de circonférence ; elle est baignée à
l’ouest par une petite mais célèbre rivière, le Manzanarès,
dont les deux rives sont plantées de beaux arbres,
et sur laquelle sont deux beaux ponts dont nous parlerons,
assez grands pour livrer passage aux eaux du Danube ou du
Rhin. Pour faciliter le transport des provisions, on a percé
un joli canal s’embranchant au pont de Tolède et allant communiquer
au Xamara.Madrid renferme, selon la Noticia topografica-estadistica
, par Caballero, environ 200,000 hab. ; d’autres
portent la population à 24 6,740 hab. ; elle est divisée en
40 districts et 46 paroisses, 40 commissariats de police,
89 quartiers, et contient 8,494 maisons, tant intrà qu’extra
muros ; 542 rues (calles) , 70 places, tant grandes que
petites ; 5 portes principales, 34 fontaines publiques et
700 particulières. Elle possède 4 8 hôpitaux, une casa de
espositos (maison pour les enfants exposés) , une université,9158 GUIDE EN ESPAGNE.9 académies , 4 bibliothèques publiques, 3 muséums, un
musée d’artillerie , un splendide palais, 6 théâtres, une
plaza de Toros, etc.Le voyageur qui voudrait connaître parfaitement les
droits , les privilèges et les gloires de cette riche cité,
pourra consulter avec fruit, le Manual de Madrid, par Ramon
de Mesoneros Romano ; voir aussi du même auteur
Panorama Madrilense, nouvelle édition, Madrid, 4846.
L’amateur de topographie espagnole devra se proeurer le
Teatro de las grandezas, par Gil Gonzalez d’Avila, fol.
Madrid, 4 623. La Historia de Madrid, par Geronimo
Quintana, fol. Madrid 1629 ; et le Dialogo de la Antiguedad,
par Rod. Mendez Silva, 4to. Madrid, 4637, etc.ADMINISTRATION LOCALE ET PROVINCIALE. Comme capitale
de la province, Madrid est le siège du chef politique
et de la députation de la province, d’une intendance et de
l’administration des rentes, d’une chambre des comptes,
du bureau des hypothèques, d’un capitaine-général et d’un
eonseil de guerre, d’un gouverneur de place, d’un sergento
mayor et des adjudants, de seize commandants de quartier.
Un ayuntamiento, qui règle toutes les affaires de la cité,
se compose d’un alcalde, de dix lieutenants d’alcalde et de
trente-sept régidors, parmi lesquels se trouvent les procuradors,
sindicos, etc.Madrid, capîtale de la monarchie espagnole, est le siège
de la cour, des ministres et secrétaires d’État, des certes
de la nation et de toutes lés administrations civiles et militaires.PANORAMA DE MADRID. Avant de commencer notre brillante
exploration, nous dirons au voyageur qu’il trouvera
à la Court un valet de place ou cicérone, chose assez
rare et dont on a le plus grand besoin dans les anciennes
capitales de l’Espagne ; de plus, comme beaucoup d’objets
curieux ne sont visibles que certains jours de la semaine,
il faut bien s’assurer de ces jours, afin d’éviter des courses
inutiles. Comme certains lieux ne peuvent être visités
qu’avec des permissions, il est urgent d’en faire la demande
à l’autorité compétente quelques jours d’avance. Ne
pas oublier non plus de se lever de bonne heure, ce qui est
l’habitude à Madrid ; car la plupart des lieux publics et desROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 159boutiques sont fermés depuis midi jusqu’à trois heures ;
pendant ce temps , tout le monde dîné ou fait la siestâ,
alors on ne peut rien voir ni rien faire. Le museo de Sculpture
est ouvert les lundis ; les musetis de peinture, d’artillerie
et de topographie, les dimanches et mardis ; les parties
réservées du Buen Relira, les mercredis ; la Casa del
Campo, les jeudis ; le Casino de la Reïna, le palais et les
écuries , les vendredis ; l’Armeria (musée du génie) , les
mardis et samedis ; mais quelques pièces d’argent et un
valet de place adroit font ouvrir l’es portes les autres jours ;
de plus, il faut avoir soin de prendre toujours son passeport
avec soi, parce que les étrangers sont toujours favorisés
à Madrid, ainsi que dans toutes les capitales de l’Europe.Notre première visite sera pour la Puerta del Sol, qui
se trouve au centre de cette belle cité , quoique jadis elle
fût à l’extrémité E. ; mais là ville s’étant agrandie de ce
côté, la porte a disparu, et il ne reste que son nom, qu’elle
à légué à ta place qu’on voit aujourd’hui. Cette petite plazà
est comme le coeur de Madrid, d’où s’échappent en divers
sens les grandes artères dé la circulation. Vers l’O., la calle
de Alcala conduit au Prado. Vers l’E., la calle Mayor
conduit à la rivière. Deux autres rues très-importantes, partant
également de celte place , et coupant celle-ci en angles
droits, se dirigent vers le N. et vers le S. : ce sont la callé
de la Montera, et la calle de las Carretas. Ces rues sont
le centre des affaires , le rendez-vous de la bonne société,
et contiennent les plus beaux magasins ; maïs ces établissements
sont bien loin de ceux de Paris ou de Londres par
l’élégance, la beauté, la richesse et la variété des objets
qu’ils renferment ; les marchands eux-mêmes sont peu
prévenants, et semblent dédaigner tout effort pour s’attirer
les acheteurs. En général, l’esprit du commerce est tout à
fait étranger à ce pays.C’est pendant la feria , où foire, qui commence le 21
septembre et finît le 4 octobre, que f étranger pourra juger
du bien-être et de l’opulence d’une partie dé la population
de Madrid ; alors le Corte seul se trouvé changé en un
grand bazar, où tous les objets que l’on veut vendre sont
apportés tels qu’ils se trouvent et mis en vente étalés sur la160 GUIDE EN ESPAGNE.voie publique, ce qui présente un triste spectacle à l’oeil.
Cependant l’amateur y rencontre parfois un bon livre, un
bon tableau, une vieille bonne lame de Tolède, etc.Le côté S. de la Puerta del Sol est occupé par la Casa
de Correos (l’administration des postes). C’est un grand
édifice carré construit en 4768 par Charles III. L’édifice
contigu, à droite, est la Casa de Postas, où se trouve l’établissement
des malles et de la poste aux chevaux. Le centre
de cette place était, il n’y a pas encore longtemps, occupé
par une fontaine de mauvais goût surmontée d’une statue de
Vénus, que le peuple appelait Mariblanca ; cette fontaine
a été transférée à la plaza de las Descalas. Sur le côté E.
de cette place s’élève l’église de Nuestra Senora del buen
Suceso, pauvre édifice, avec une horloge éclairée pendant
la nuit. Le cimetière renferme plusieurs monuments des
victimes de la guerre avec l’Empire français et des discordes
civiles ; voyez les inscriptions. L’église de Buen Suceso
jouit d’un privilège qui n’appartient qu’à elle , c’est qu’on
puisse y célébrer la messe jusqu’à deux heures après midi,
ce qui en fait le rendez-vous des élégants, des curieux et
des désoeuvrés d’une capitale où le travail et l’industrie sont
peu actifs.C’est à la Puerto del Sol que l’observateur trouvera de
riches sujets pour sa plume, l’artiste des scènes variées
pour son crayon. Là se trouve la mosaïque humaine la plus
curieuse, l’assortiment le plus bigarré de toutes les provinces
du royaume, dont pas une n’a les moeurs, les
usages, le caractère, ni même l’habillement des autres.La Puerta, del Sol est aussi le rendez-vous des mendiants
, des paresseux et des loteries en tout genre. Quittons
cette place et entrons dans la calle de Alcala, une des
plus belles rues de l’Europe. Sa position sur une pente
douce et la courbe légère qu’elle décrit ajoutent une certaine
grâce à sa beauté. Cette noble rue est assez large pour
donner passage à dix voitures de front ; elle est plantée depuis
quelques années d’acacias. Son extrémité est couronnée par
le Pradd. Le premier édifice qui attire nos regards à gauche
est la ci-devant Aduana (douane) , transportée maintenant
à la Casa del Posito, paseo de los Recoletos. Cet
édifice, construit en 4769, présente un carré-long ; lesROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 161côtés E. et 0. sont peu gracieux ; mais la façade qui donne
sur la rue est belle. Il est occupé aujourd’hui par le ministre
des finances, le ministerio de la hacienda (ministre
des domaines) et direcciones del ramo.A la suite se trouve l’Académie royale de San-Fernando,
fondée en 4741 ; le Museo contient une collection d’histoire
naturelle. Cette Académie possède environ 300 peintures,
presque toutes de second ordre, une douzaine environ
exceptée, qui sont de bons ouvrages ; on y remarque
aussi une série de petites figures en terre cuite, coloriées,
représentant le Massacre des Innocents, etc. ; mais elle a été
récemment enrichie de la galerie confisquée de Don Carlos,
qui mérite d’être visitée. On vend à la porte le catalogue
imprimé, contenant tout ce que renferment les dix salons.
La galerie est ouverte au public les lundis et vendredis, et
tous les jours aux étrangers. Au haut de l’escalier se trouvent
des salles réservées, mais qu’on peut visiter au moyen
d’une légère rétribution ; au rez-de-chaussée est une collection
de plâtres, par Mengs, pour fournir des modèles de
la sculpture antique, dont l’Espagne est si pauvre.La salle d’entrée de la galerie de peintures a des décorations
d’un mauvais style ; la salle dite du trône est ornée
des portraits des rois et reines de la maison de Bourbon,
depuis Charles III jusqu’à Ferdinand VII ; tous ces portraits,
surchargés de détails de la toilette tels que plumes,
dentelles, diamants, etc.,. sont en général médiocres
comme oeuvre d’art.Cependant l’Académie renferme plusieurs belles toiles
par Ribera et Moya ; voyez dans le premier salon un
Christ crucifié et un Christ couvert de pourpre, par
Alonso Cano ; un Christ devant Pila te, par Morales ; remarquez
la belle toile de Murillo représentant santa lsabel
de Hongrie soignant la tête galeuse d’un pauvre enfant:
l’attitude de la sainte respire la tendresse ; les plaies sont
peintes d’une touche si vraie que son oeil semble ne pas
oser les regarder, mais ses royales mains ne laissent pas
de les soulager de la manière la plus douce et la plus charitable.
Cette composition orna le Musée du Louvre jusqu’en
4845.—Tout près observez une belle Minerve en bronze.
Dans le second salon se trouvent deux superbes Murillo,162 GUIDE EN ESPAGNE.qui vinrent aussi au Musée du Louvre et furent rendus à
l’Espagne comme le précédent, en 4845. Ces deux chefsd’oeuvre
ont pour sujet le songe de el Pairicio Romano,
lequel donna lieu à l’érection de santa Maria lu Muyor
à Rome, sous le pape Liberius, vers l’année 360. Malheureusement
ces beaux morceaux ont beauroup souffert des
restaurations qu’on y a faites en France. Observez ensuite
un Hercule avec Omphale, qu’on attribue à Rubens. Les
bronzes de Charles V el de Philippe II sont de Léon
Leoni ; ceux du Conde Duque et de Jean d’Autriche,
par Pedro Tacca.— Dans la troisième salle on voit unp
copie du Spasimo de Sicilia , par Juan Carrena (4 6144685).—
Dans la quatrième, quatre moines d’une belle exécution,
par Zurbaran.— Dans la septième, une jolie Pieta,
par Morales. C’est là qu’a lieu l’exposition des peintres
vivants, tous les ans au mois de septembre.—Dans la
serre chaude de l’Académie croissent chétivement des plantes
exotiques qui sent loin de la riche el luxuriante végétation
du sol espagnol.Le second étage contient le Cabinele de Ciencias naturales,
fondé par Charles III. Il occupe huit salles, et est riche
en minéraux et en marbres d’Espagne ; la zoologie, l’ornithologie
et l’histoire naturelle ont été trop longtemps négligées
en Espagne pour que ce sanctuaire de la science
puisse offrir aujourd’hui de riches échantillons ; mais on
doit attendre beaucoup de la direction que lui imprime
M. Graells, le conservateur actuel. Les spécimens des marbres
sont magnifiques et montrent quelle richesse recèle
encore lé sol de la Péninsule, Observez entre autres le vert
antique, provenant de el Barranco de San-Juan, proche
Grenade ; les jaspes bruns do Lanjaron: les agates d’Aracena ;
les soufres cristallisés de Conil ; les minerais de
plomb de toutes nuances de la Sierra de Gador ; le cuivre,
de Rio-Tinto ; quant au fameux morceau dor natif
dé la mine de Sonora, pesant 16 livres 1/2, ne le cherchez
pas, il a disparu depuis peu, mais voyez la masse d’argent
natif du poids de 250 livres, et une masse de cuivre du
poids de 200 livres ; ce qui attire le plus l’attention des
Espagnols, c’est la grande pierre d’aimant (la Piedra
Iman)  qu’ils s’imaginent être un philtre d’amour, un talis-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 163man contre les gens de police, les receveurs des contributions,
et même contre le diable.Le règne animal est moins riche que le règne minéral,
cependant ou y admire el Megaterio, le squelette d’un Megathérion,
trouvé en 4789 près de la rivière Lujan, à 43 1.
de Buenos-Âyres ; c’est le semi-fossile le mieux conservé
qu’on connaisse aujourd’hui, c’est aussi le plus grand ; l’éléphant
qui est à côté n’a l’air que d’une miniature ; il y a
de plus trois salles qui sont fermées au public, mais qu’une
petite clé d’argent peut ouvrir ; elles renferment des curiosités
indiennes, chinoises, mauresques et américaines
du Sud, objets d’un médiocre intérêt pour les savants ; cette
collection renferme aussi quelques préparations anatomiques.En face, sur le côté opposé de la rue, se trouve la casa de
los Héros, grand magasin de cristaux, et tout près, le Deposito
Hidrografico fondé par Charles III, et renfermant
une assez bonne bibliothèque et des instruments astronomiques
et nautiques. Un peu plus bas, du même côté de
la rue, est la maison du comte de Parsent, qui depuis 4344
sert de résidence à l’ambassadeur anglais. A l’opposé, au
coin N.-E., s’élève le remarquable palais, la Buena Vista,
construit vers la fin du dernier siècle ; c’est un vaste édifice
carré, avec de beaux appartements, qui servit pendant quelque
temps de musée militaire, et ensuite de résidence à
Espartero, pendant sa régence. A l’extrémité de la rue sont
les promenades publiques, ombragées par de beaux arbres ;
sur la droite ouvre le Prado, tandis qu’à gauche une avenue
moins fréquentée conduit à la puerta de los Recoletos et à
une nouvelle promenade (alameda)  appelée la Fuente Castellana
et Delicias de Isabel II. Hors la porte se trouve le
cimetière anglais.En continuant notre promenade nous arrivons à la puerta
de Alcala, construite en 4778 en l’honneur de Charles III ;
c’est une des plus belles portes de Madrid, ne figurant que
comme monument ; car un homme doué d’un peu d’agilité
pourrait fort bien franchir les murs de terre qui entourent
la ville de ce côté.Vers la gauche se trouve la plaza de Toros, construite
en 4749 et dont le revenu appartient aux hospices ; elle164 GUIDE EN ESPAGNE.peut avoir environ 4,000 à 4,400 pieds de circonférence
et contenir de 42 à 45,000 spectateurs. Sous le point de
vue architectural, c’est un ouvrage bien médiocre ; c’est là
qu’ont lieu les combats de taureaux, ou, comme on dit, les
courses de taureaux. Quiconque n’a pas assisté à ce spectacle,
où le sang de l’homme se mêle à celui d’un animal
furieux, ne peut en avoir une idée exacte ; on peut encore
moins se figurer l’ardeur avec laquelle toutes les classes de
la société, riches, boutiquiers, artisans, hommes, femmes
du plus haut rang se pressent dans l’enceinte destinée à
ces sanglantes luttes ; l’ouvrier quitte son travail et, à défaut
d’argent, il engage ses vêtements et parfois ses meubles
pour assister à la corrida (course). Ces courses commencent
en avril et finissent en novembre ; c’est généralement
le lundi qu’elles ont lieu.En face de cette arène se trouvent les jardins du Buen
Retiro et leur porte la Glorieta. Si nous revenons vers le
Prado nous jouissons d’une vue très-belle.Le Prado (prairie) , tant vanté par les romanciers et les
auteurs dramatiques espagnols, est une des plus belles
promenades de l’Europe ; des allées plantées de beaux arbres
hauts et touffus, garnies de chaque côté de chaises et
de bancs de pierre, décorées de grandes et superbes fontaines
en marbre avec une prodigieuse diversité de jets d’eau,
offrent un ensemble admirable. Celte promenade est lu plus
fréquentée de Madrid. Sa longueur, depuis le couvent d’Atocha
jusqu’au Portillo de Recoletos, est d’environ 9,600
pieds ; la partie la plus fréquentée, appelée el salon, s’étend
de la calle d’Alcala à la calle de San-Jeronimo et peut
avoir 4,400 pieds de long sur 200 de large. A l’extrémité
du salon se trouve la fontaine de Neptune, dont la sculpture
est de Juan de Mena ; parmi les sept autres fontaines
que renferme ce paradis terrestre, nous devons citer celles
d’Apollon et de Cybèle ; mais ces beaux morceaux d’art
sont d’un mince intérêt à côté du vivant tableau que présente
cette promenade l’hiver depuis trois heures jusqu’à
cinq de l’après-midi, et l’été de huit heures du malin à
midi ; là, se meuvent en tous sens des groupes de tout rang,
de tout sexe, de tout âge et de toute couleur, formant un
spectacle unique au monde.ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 165La partie du Prado qui se rapproche de la plaza de Atocha
est la plus ombragée, la plus tranquille et le théâtre des
rendez-vous intimes. En nous dirigeant vers la gauche nous
trouvons un monument simple, à forme pyramidale, le Dos
de Mayo, élevé à la mémoire des patriotes qui tombèrent
le 2 mai 4 808, pendant la guerre de la Péninsule ; le site
sur lequel il s’élève s’appelle el Campo de la Lealdad ; il
fut commencé en 484 4, ensuite interrompu sous Ferdinand
VII.Tournons maintenant vers la gauche et entrons dans le
Buen Retiro ; cette grande étendue de bâtiments en ruines
contenait un Palais, un Théâtre, de beaux jardins, un Muséum,
un observatoire ; mais lors de la guerre de la Péninsule,
les Français en firent un poste militaire ; il est
resté depuis dans le triste état où la guerre l’a réduit. En
entrant dans ce palais par la porte Pelota, on trouve les
restes du couvent de San-Jeronimo, fondé par Enrique IV.
C’était un des plus beaux édifices gothiques de Madrid ; il
était rempli de sépulcres de marbre élevés à des guerriers et
à des hommes d’État, mais tout a disparu ou est délabré ;
c’est dans la salle du banquet de Buen Retiro que Ferdinand
VII assembla les Cortès en 4833 pour leur faire agréer
Isabelle II comme reine après lui ; des restaurations ont eu
lieu depuis quelques annés dans ses vastes salles et on y
a, placé le Gdbinele topografico et le Museo militar.
On ne visite ces établissements qu’avec une permission
(esquela de entrada)  ; le Museo militar contient d’assez
bonnes collections ayant rapport à l’artillerie et au génie
militaire ; el Gàbinete est beaucoup plus intéressant et
renferme des modèles d’une exécution admirable ; remarquez
principalement un plan exact de Madrid, vue prise en
ballon, par le colonel Léon Gil Palacio ; examinez aussi le
modèle d’un palais projeté par Jubara, et qui a coûté autant
d’argent que la construction d’une maison ordinaire. Visitez
dans le Museo les beaux modèles des citadelles et des
ports, principalement ceux de Cadix, Gibraltar, Gerona et
Figueras.Près de ce quartier se trouvait la China ou manufacture
royale de porcelaine, fondée par Charles III ; mais cet établissement
ayant été fortifié par les Français et ensuite oc9.166 GUIDE EN ESPAGNE,çupé par les Anglais, la manufacture a disparu ; le Guide
anglais de Murray, avec sa charité ordinaire, attribue aux
soldats français cet acte de vandalisme ; les Espagnols, au
contraire, l’imputent à la jalousie anglaise, et le senor Mellado
dit dans son Guia, 4 846 : la China destruida por
los Ingleses, en 4 842. A la restauration de Ferdinand VII,
la China fut réorganisée à la MoncloaPénétronsmaintenant dans ces riants jardins restaurés
et embellis par Ferdinand VII. A l’extrémité supérieure se
trouve un monticule, couronné d’un belvidere d’où la vue
embrasse un beau panorama de Madrid ; mais plusieurs
parties de ce beau parc étant exclusivement réservées pour
la famille royale, il faut demander à l’administrador, qui
l’accorde volontiers, la esquela (permission) de les visiter.Retournons maintenant au Prado et visitons le Museo
de pinturas. L’édifice qui renferme ces chefs-d’oeuvre de
la riçhe école espagnole est lourd, sans grâce et orné sans
goût ; Il fut commencé sous Charles III et destiné à être le
Siège de l’Académie et du Muséum d’histoire naturelle ;
comme beaucoup d’autres édifices, il eut à souffrir pendant
la guerre de la Péninsule, mais Ferdinand VII et la reine
le firent restaurer, et, dès 4819, trois salons, contenant 314
tableaux, furent ouverts au public, et depuis, le nombre des
Salles s’est accru chaque année.Le Museo est ouvert au public le dimanche et le lundi, et
tous les jours aux étrangers sur la présentation du passeport.
Un nouveau catalogue a été publié et se vend à la
porte ; il contient plus de 2,000 tableaux, mais tous ne sont
pas exposés faute de fonds pour préparer les salles, Quelques-unes
des meilleures toiles ont été gravées ; elles sont
marquées Ç. N., ou calcografia nacional ; dans la calle
Çaretas , on peut se les procurer ; les lettres C. L. signifient
calcografia litografica et indiquent celles qui ont
été lithographiées pour la collection commencée en 4 826
par José Madrazo, président de l’Académie royale de peinture.En général on remarque peu d’ordre dans l’arrangement
et dans la classification du Musoo. On n’y voit aucun ouvrage
de Fra-Bartolomeo , du Perugin , de Michel-Ange,
Jules Romain, Louis Carrache, Caravage, Carlo Dolci, etROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 167autres maîtres italiens et allemands et même espagnols.
Nous bornerons notre examen aux principaux ouvrages de
chaque maître, principalement ceux des espagnols, en nous
référant aux numéros du catalogue officiel. Cependant,
pour donner une idée générale de ses richesses, il nous suffira
de dire qu’on y compte 27 Bassano, 49 Breughel,
8 Alonso Cano, 40 Claude, 22 Van Dyck, 4 6 Guide, 55 Luca
Giordano, 4 3 Antonio Moro, 46 Murillo, 3 Parmigianino,
24 Poussin, 4 0 Raphaël, 53 Ribera, 62 Rubens, 23 Snyders,
52 Teniers, 43 Titien, 27 Tintoretto, 62 Velazquez, 24 Veronese,
4 0 Wouvermans, 4 4 Zurbaran ! !Les galeries sont mal disposées pour une exposition de
tableaux ; il faut cependant louer leur décoration simple,
qui ne détourne pas l’attention du visiteur.La Rotunda, ou salle d’entrée, ne contient que des médiocrités
: le n. 27 est une allégorie par J, Baptista Mayno,
qui vivait de 4 569 à 4 649, c’était un imitateur de P. Veronése
et un ami de Lope de Vega. A droite et à gauche s’ouvrent
les salles destinées aux vieux maîtres espaguols. Nous
voici dans le salon central destiné aux artistes modernes. La
plupart des toiles de ce salon sont d’élèves de David ou de
ses imitateurs. Le n° 554 nous représente un Rachat d’esclaves,
4815, par Aparicio, élève de David ; le n° 577, les
Gloires de l’ Espagne ; le n°584, une Famine à Madrid,
de Madrazo, qui fut aussi élève de David ; on trouve sous
le n° 564 la Mort de Viriartus ; n° 570, Ferdinand VII
à cheval ; n° 574, l’Amour divin et l’amour profane ;
n° 554, Maria Luisa, par Goya ; n° 595, du même, un
combattant de taureaux ; toutes ces toiles sont admirées
des Espagnols, mais très-critiquées par des connaisseurs
étrangers.Ensuite pénétrons dans le salon à droite ; nous y trouverons
les vieux maîtres espagnols, avec leur touche vraie
et hardie et leur coloris national ; c’est ici que brille Velazquez
dans toute sa gloire ; ici seulement on peut l’étudier
sous toutes ses formes ; ce grand peintre naquit à
Séville en 4599, et. mourut à Madrid le 7 août 4 660 ; on
le surnomme l’Homère de l’écolo espagnole, dont Mùrillo
est le Virgile.Nous recommandons au voyageur les toiles inimitables168 GUIDE EN ESPAGNE.de ce grand artiste : n° 84, le portrait présumé d’ Alonso
Cano, plein de vérité et de force ; 87, CL., Saint Antoine
et saint Paul, ermites, toile dont Wilkie fait un si bel
éloge ; 4 09 et 4 44, portraits de Philippe IV et de sa seconde
femme Marie d’Autriche ; 4 47, belle esquisse qu’on
dit être celle du Marquis de Pescara ; 4 27, C. N., portrait
qu’on dit être celui du corsaire Barberousse ; 438, C.N ;,
Los Bebedores ou los Borrachos, groupe d’hommes ivres,
tableau qui réunit la gaieté de Teniers et la hardiesse de
Caravage ; n° 142 représentant Philippe IV déjà sur l’âge :
c’est la nature elle-même ; 445, C. L., une Fontaine à
Aranjuez, tableau plein de couleur locale et d’une grande
vérité ; les nos 101, 102, 4 4 8, 4 49, 428, 4 32,4 43 examinez
attentivement le n° 455, C. N., Las Meninas ou la
Teologia : Luca Giordano appelait ce tableau l’évangile de
l’art. Cette belle toile représente la triste Infanta Margarita,
que ses pages s’efforcent d’amuser, tandis que ses
deux nains , Maria Borbola et Nicolacico Pertusano, tourmentent
un pauvre chien patient qui surpasse en beauté
ceux de Snyders.Len°456, Philippe IV ; 477, C. L. C. N.,
le Conde duque de Olivarès, à cheval ; 4 55, toile pleine
de naturel.Passant alors dans le salon à gauche, nous trouvons le
n° 495, C. L. C. N., la Forge de Vulcain ; 498, l’Infanta
Maria, en costume de cour ; n° 200, C. L. Philippe IV,
en habit de chasse ; 209, une Vieille dame, portrait plein
de vigueur ; 230, C. L. C. N., Philippe III, à cheval, prodige
de l’art : la tête surtout exprime bien l’imbécillité de
ce roi qui mit douze ans à apprendre son alphabet ; 245,
C. N., un vieillard appelé Maenipo ; n° 254, C. N., Esope,
bien peint, mais ressemblant plutôt à un savetier qu’à un
philosophe ; 255, C. N., un Nain assis et dans une position
telle que nul autre que Velazquez n’aurait osé peindre
 ; n° 267 , un Pretendiente , altitude admirable ; 270,
C. L., le Jeune prince Balthasar, âgé de six ans, avec
son chien et son fusil ; remarquez particulièrement les
nombreux portraits de princes de la maison d’Autriche,
tous très-curieux ; n° 279 , C. N., portrait admirable
d’un Nain , grandeur naturelle : le costume , les plumes
et le chien sont d’un travail achevé ; n° 284 , C. N., elROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 469Nino de Vallecas, merveilleuse composition ; n° 289 ,
portrait peint d’une manière toute à la fois simple, et d’un
effet merveilleux ; n° 294, C. N., el Bobo de Coria, composition
spirituelle ; n° 295 ; la Surprise d’Io : rien de
plus vrai que le profond sommeil d’Argus et la dextérité de
Mercure ; n° 299, C. L. C. N., Philippe IV, à cheval, toile
qui ne le cède en rien aux autres compositions du grand
maître, le cheval surtout est vivant ; n° 303, C. N., la Reine
Isabelle , montée sur un superbe coursier blanc, accompagnée
de plusieurs autres dames également à cheval, composition
digne de Velazquez ;n°349, C. L., la Redditionde
Breda, ou las lanzas, un des chefs-d’oeuvre de ce grand
peintre : physionomies, costumes , armures, etc., toute
cette grande scène historique est d’une vérité frappante ;
dans un des coins, se trouve la noble tête de Velazquez,
couverte d’un chapeau garni de plumes. De là, passez au
n° 332, C. L. C. N., don-Ballhazar, à cheval, qui galope
à toute vitesse ; n° 335, C. N., las Filanderas (les fileuses) 
: ici Velazquez a tourné la tête de la dame de côté,
laissant deviner sa beauté à l’imagination du spectateur.
Dans une autre salle , voyez le n° 527, portrait de Gongora,
composition peu digne de ce grand maître ; n° 62,
C. L., le Couronnement de la Vierge , également faible ;
n° 63, le Dieu Mars, ressemblant à un portier galicien ;
n° 467, C. L., une Adoration des Mages , style un peu
dur : il en est de même du célèbre tableau représentant
Jacob et ses enfants , plein de force et de vérité ; mais
tous les personnages ne sont qu’un groupe de Galiciens.Après Velazquez, Murillo doit réclamer notre attention.
Ce n’est pas ici pourtant qu’on le voit dans toute sa gloire ,
mais à Sévi lle, sa patrie ; néanmoins les spécimens de ce
grand maître sont nombreux ici. Malheureusement presque
tous ont été restaurés, c’est-à-dire gâtés ; cependant
ses sujets sont si dramatiques, si locaux, si variés, et d’un
coloris si riche, qu’il ne laisse pas de repos à l’admiration
de l’observateur. Voyez spécialement le n° 43, C. L., une
Sainte-Famille, scène touchante d’amour conjugal et paternel ;
n° 46, CL., belle représentation de l’Enfant
Jesus ; n° 52, Conversion de saint Paul ; n° 54, la Por-170 GUIDE EN ESPAGNE.ciuncula ; n° 56, C L., l’Annonciation :1a joue de la
Vierge a été restaurée ; n° 65, la Conception, une de ces
suaves scènes que Murillo seul pouvait peindre ; n° 82,
C. L., une Madeleine, grandeur naturelle, dans le style de
Ribera ; n° 474, Saint François de Paule, avec une tête
et une barbe magnifiques, avant d’avoir passé par les mains
du restaurateur Bueno ; n° 4 82, la Mort de saint André,
oeuvre magnifique encore, malgré sa restauration ; n° 489,
C. L., Santiago, tête vulgaire ayant quelque chose d’un
Flamand ; n° 4 94, C. L. C. N., l’Adoration des bergers,
chef-d’oeuvre de dessin et de celoris ; n° 202 , CL., le
Sauveur enfant et saint Jean, peinture riche et délicieuse ;
n° 208, C. L., Rébecca au puits : les femmes ont quelque
chose de flamand ; nos 244, 2, 6, 7, la Parabole de l’Enfant
prodigue, très-belle composition, mais dont tous les détails
s’écartent du texte évangélique ; n° 24 9, Conception,
riche ; 220 , Saint Augustin et la Vierge ; n° 229, une
autre Conception : c’est l’innocence elle-même ; n° 310,
C, L., Sainte Anne enseignant la Vierge ; n° 315, C. N.,
la Vision de saint Bernard : la tète du saint est belle et
pleine d’expression ; n° 326, C N., le Miracle de la
Vierge donnant la casuella (chasuble) à saint Ildefonse.
Dans une autre salle, est le n° 423, la Vierge avec le rosaire,
beau, mais un de ses premiers travaux.Nous visiterons ensuite les ouvrages de Juan Juanès, le
Raphaël espagnol, bien que nous lui destinions une plus
ample visite à Valence , sa patrie. Le n° 73 , Visite de
sainte Elisabeth à la Vierge, style italien ; n° 75, la
Mort de santa Inès, dans le style de Jules Romain ; n° 4 50,
le Sauveur tenant la coupe et l’eau ; n° 458 , même sujet
 ; n° 465, le Christ portant la croix, beau morceau ;
n° 4 69 , portrait de Luis de Castelvi ; nos 4 96, 7, 9 et
336, 7, C. L., sujets tirés de la vie de saint Étienne
n° 225, la Cène : la tête du Christ est très-belle ; n° 289,
le Sauveur au jardin des Oliviers ; n° 268, une Descente
de croix : une des meilleures toiles de ce maître.Passons maintenant à un maître non moins éminent,
José Ribera, plus connu sous le nom de Spagnoletto.
Ce grand peintre naquit à Xativa, le 42 janvier 4 588 ; il
quitta jeune son pays pour aller étudier à Naples , où lesROUTE 2.- DE PARIS A MADRID.171Italiens le surnommèrent lo Spagnoletto (le petit Espagnol
ou l’Espagnolet). Il devint le chef de cette sombre école si
pleine de vérité et de terreur. Le Museo de Madrid est assez
riche en toiles de cet homme de génie pour que nous puissions
l’étudier dans toute sa gloire. Le n° 42, C t., le
Martyre de saint Barthélémy, un de ses sujets favoris,
que l’on admire d’abord comme oeuvre d’art, mais dont la
vue fait frissonner ; n° 44, la Vierge : Raphaël l’aurait
choisie jeune et belle ; colle de Ribera est âgée et ridée ;
n° 53, un autre Saint Barthélemi ; n° 72, C. N., l’Ermite
saint Paul, copie du tableau de la cathédrale de Grenade ;
H » 446, C. L., l’Êchelle de Jacob, grande et belle composition,
et d’un riche coloris ; n° 424, Promèthée, admirable
comme peinture , mais qui ne peut plaire qu’à un peuple
dont les amusements sont rudes et sanglants ; n° 425, le
Martyre de saint Sébastien ; n° 204, C. L., la Trinité,
peint dans le genre de Caravage ; n° C. N., 243, la Madeleine,
composition dure ; remarquez aussi plusieurs apôtres
bien peints ; n° 285, un autre Saint Barlhélemi.Dans d’autres salles, observez le n° 445, Saint Jérôme ;
n° 419, bon portrait d’un Sculpteur aveugle ; n° 473, Saint
Jérôme ; n° 480, Saint Joseph et l’Enfant sauveur occupé
de ses outils ; n° 484, Ixion sur lu roue, ou plutôt
un juif torturé par l’inquisition espagnole ; n° 542, un
Christ mort, groupe admirablement peint ; n° 545, C. L.,
Deux Femmes gladiateurs.Les deux salles suivantes renferment les oeuvres des autres
maîtres espagnols. Nous y distinguons les nos 40,
C. L., Saint Pierre apparaissant à saint Pierre-Nolasco,
par Francisco Zurbaran (1598-4 662) , dont le style
tient à la fois de Ribera, du Dominiquin, et du Tilien : ses
meilleures peintures sont à Séville ; n° 47, Portrait de
Murillo, par Alonso Miguel de Tobar (4678-1758)  : c’était
un des meilleurs élèves de Murillo ; n° 48, Saint Jérôme,
par Mateo Cereo , de Burgos (1635-1685) , imitateur de
Rubens et dp Van Dyck: n° 57, C. L., une Assomption,
du même ; nos 45 et 49, une Vierge et le Sauveur, par
Luis de Morales, appelé el Divino , que nous aurons occasion
de mieux étudier dans l’Estramadure ; n° 61, C. L.,
des Enfants jouant, oeuvre remarquable de Pedro Nunez172 GUIDE EN ESPAGNE.de Villavicencio de Séville (4 635-4700) , élève de Murillo ;
n° 67, C. L., le Baptême du Christ, par Vincente Carducci,
Florentin d’origine ; n° 69, des Fleurs, par Juan de
Arellano (4644-4676)  ; n° 79, C. L., Vue de Saragosse,
par Juan Bautista del Mazo, de Madrid (4 630-4 687)  : il fut
disciple de Velasquez ; sa touche est un peu sombre ;
n° 85, Portrait de la femme de Philippe IV, par Juan
Carreno de Miranda d’Aviles (4 644-4 635) , le dernier des
vieux peintres espagnols, faible imitateur de Velasquez ;
n° 88, C. L., Saint Jean à Pathmos, par Alonso Canode
Grenade (4604-4667) , composition pleine de noblesse ;
n° 90, du même, un Roi goth, faible imitation de Velasquez
 ; n° 95, Moïse frappant le rocher, par Juan de las
Roelas, de Séville (4558-4625) , toile faible et sombre, peu
digne de ce grand peintre, que nous connaîtrons mieux à
Séville ; n° 96, C. L., l’Adoration des bergers, par Pedro
Orrente, natif de Murcie, et imitateur du Bassan ; n° 100,
C. L., un Christ mort, par Francisco de Ribalta, de Valence
(4597-4 628)  : dans cette ville, nous pourrons voir ce grand
artiste dans toute sa splendeur ; n° 408, Vision d’Ezéchiel,
par Francisco Collantes de Madrid (4599-4 656) , sujet horrible
, mieux fait pour un cloître de moines que pour une
galerie de tableaux ; n° 424, une Grosse Femme, par Careno ;
n° 4 34, la Vocation de saint Mathieu, par Juan de
Pareja, de Séville (4606-4670) , d’abord esclave et ensuite
élève de Velasquez ; sa touche est vraiment espagnole ;
n° 4 46, Saint Bernard, par Antonio Palomino (4 653-4726)  ;
il fut le Vasari de l’Espagne, mais faible ; n° 454, C. L., le
Siège de Cadix, par Eugenio Caxes, de Madrid (4 577-4 642)  ;
belle composition ; n° 152, C. L., Portrait de don Carlos,
fils de Philippe II, par Alonso Sanchez Coello, Valencien,
mort en 4590 , toile historique très-intéressante ; n° 453,
Portrait de Marie de Portugal, première femme de Philippe
II, par Juan Pantoja de la Cruz, de Madrid (45544
64 0) , élève de Coello, et, comme son maître, excellant à
peindre les riches costumes de cette époque ; n° 454, Portrait
d’Isabelle, fille favorite de Philippe II, par Coello,
riche peinture ; n° 457, la Vierge et l’Enfant, par Morales ;
n° 4 66, C L., C. N., un Christ mort, par A. Cano, beau,
mais d’une teinte trop sèche : on dirait un dessin deROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 173sculpteur ; n° 470, une Vierge et des Saints, par Blas del
Pardo, de Tolède (4497-4557) , élève de Berruguete, mais
florentin de style et de coloris ; n° 475, la Naissance de la
Vierge, et 4 81, la Naissance du Christ, tous les deux par
Pantoja, qui excellait dans les portraits ; n° 488, un Coucher
de soleil, sur une scène sauvage, par Mazo.Maintenant passons dans le salon à gauche ; n° 206, Portrait,
qu’on dit être celui du fameux Antonio Perez, ministre
de Philippe II, par Coello ; n° 221, une Madeleine,
par Jacinto Geronimo de Espinosa, natif de Valence, où se
trouvent ses meilleurs ouvrages ; n°222, Marguerite,
femme de Philippe III, par Pantoja ; n° 226, C. L., la Divina
pastora, par Tobar ; composition froide et pauvre
comparée à celle de Murillo ; n° 227, Saint Jérôme, par
Cano ; n° 237 et n° 8, des apôtres, par Francisco Pacheco.
de Séville (1571-1654) , peintre faible ; n° 277, Philippe II
âgé, tableau historique et curieux , par Pantoja ; n° 283 ,
C. N., Santa-Casilda, par Zurbaran ; n° 287, Saint Jérôme,
par Antonio Pereda, de Valladolid (4599-4 669) , imitateur
de Ribera ; n° 290, Charles V, âgé de quarante ans,
couvert d’une armure, par Pantoja ; n° 297, Combat naval,
par Juan de Toledo de Lorca (4 644-4 665) , le Bourguignon
espagnol ; n° 305, Vue de Campilla, proche l’Escurial ;
n° 307, C. L., La Vierge et le Christ mort, par Cano, un
des meilleurs tableaux de ce peintre dans cette galerie, et
d’une belle et riche couleur ; n° 34 4, C. L., le Baptême du
Christ, par Juan Fernandez Navarrete, de Logrono (45264579) 
: ses plus beaux ouvrages sont dans la chapelle de
l’Escurial ; n° 347, Le Christ dormant, avec une draperie
d’un bel effet, par Zurbaran.Visitons ensuite la Bajada, et remarquons le n° 357,
le Portrait de Charles II, par Carreno ; n° 362, Charles
IV, allégorie par Lopez ; n° 368, Charles V et Philippe
II, par Pereda ; n° 375, un Christ mort, par Domenico
Teotocupuli.Entrons dans LAS ESCUELAS VARIAS, collection de différentes
écoles, contenant de belles choses provenant de
l’Escurial ; la galerie centrale est divisée entre les maîtres
espagnols modernes, les vieux maîtres italiens, allemands
et français ; nous ne citerons que les ouvrages les plus no-174 GUIDE EN ESPAGNE.tables : d’abord, RAPHAËL (4483-4520)  ; les nos 723, C. L.,
une Sainte Famlle, appelée de l’Agnus Dei, riche composition
mal restaurée à Paris ; n° 726, E. C. N., la célèbre
Perla, composition magnifique qui appartenait à Charles Ier
d’Angleterre, et que Cromwell vendit à Philippe IV d’Espagne
avec les autres tableaux de cet infortuné monarque ;
malheureusement cette toile précieuse a subi un nettoyage
à Paris, puis un second plus cruel encore en 4845 à Madrid ;
n° 714, E. C. N., Tobie et le poisson, la Virgen del Pez,
composition noble et simple ; n° 784, le Christ portant la
croix, ou el Pasmo de Sicilia, parce que ce tableau avait
été peint pour une église de Sicile : malgré ses tristes restaurations,
cette toile n’en est pas moins encore un ouvrage
admirable ; observez le n° 794, E., une douce et sainte famille,
appelée De la Rosa ; n° 798, E., une petite SainteFamille,
peinte en 1507 ; n° 834 , E., Sainte Elisabeth
visite la Vierge, composition très-simple, avec un beau
paysage ; n° 901, portrait de Bartolo, d’après quelques
personnes, et, selon d’autres, d’Andréa Navagiero : il est
d’un bel effet ; n° 905, C. L., portrait du cardinal Jules
de Médieis, riche d’exécution ; n° 909, portrait qu’on suppose
être celui d’Agostino BeazanoDetoutes les écoles italiennes, celle de Venise est la plus
richement représentée : le Titien surtout s’y fait remarquer
et par le nombre et par la beauté de ses ouvrages, ce qui
s’explique par l’amitié toute particulière dont Charles V et
Philippe Il comblèrent ce grand artiste et par une résidence
de trois années à Madrid.Le Titien donc nous apparaît ici dans toute sa puissance
de composition et de coloris.De GIOVANNI BELLINI, de Venise (4426-4546) , observez
les nos 665, la Vierge et l’Enfant, curieux ; 44 4, Jésus donnant
les clefs à Pierre ; ce riche tableau vient de l’Escurial
, où il faisait le pendant du n° 792 ; la Vierge avec des
saints, riche composition de Giorgione (4 477-454 4 )  ; n° 780,
David tuant Goliath, belle peinture.De Titien (TIZIANO VECELLI, de Cadore) (4477-4576)  :
n°43, toiles capables de former elles seules un musée ; les
nos 421, E., la Vierge ; 428, E. le Christ au jardin, trèsendommagé
 ; 437, E., Saint Jérôme ; 465, E., la Vierge,ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 175une Mater dolorosa ; 492, E., Saint Jérôme ; 680, Portrait ;
682, dilo ; 685, C- L , Charles V a cheval ; avant
d’avoir été restauré, ce tableau était la plus belle peinture
équestre du monde : c’est la nature elle-même ; 695, portrait
du Titien, vénérable et plein d’intelligence ; 724, un
Portrait ; 728, C. L., Diane et Acléon ; 729, C. L., Diane
et Calisto, deux esquisses charmantes que le Titien fit à
l’âge de quatre-vingt-quatre ans ; 740, un Portrait ; 752,
E., la célèbre Gloria, ou l’apothéose de Charles V et de
Philippe II, qui, rois sur la terre, paraissent maintenant
suppliants devant le Roi dp ciel et de la cour céleste ; plusieurs
en font le chef-d’oeuvre du Titien.Observons ensuite les nos 756, la Punition de Sisyphe,
peint pour la reine Marie d’Angleterre ; 765, C. L-, Charles V
avec son chien favori ; ce tableau appartenait à Charles Ier
d’Angleterre ; 769, C L., Philippe II, jeune et couvert
d’une armure et d’un riche costume ; 775, E., Sainte Marguerite,
très-beau, mais mal retouché ; 776, C. L., Salomé
avec la tête de Jean-Bupliste:on dit que cette tête délicieuse
est le portrait de (a fille du Titien ; 787, Promépiée
captif et torturé, tableau peint pour la reine Marie d’Angleterre ;
804, C. L., Vénus et Adonis, riche composition ;
805, E., la Foi catholique allant réclamer la protection de
l’Espagne ; 842, Adam et Eve: remarquez l’expression de
repentir dans la tête d’Adam ; 843. E., un Christ placé
dans le sépulcre, beau ; 824, le Marquis del Vasto inspectant
ses troupes, riche de coloris, mais déplorablement
restauré : ce tableau appartenait aussi à Charles Ier d’Angleterre,
vendu par Cromwell à l’Espagne ; 822, E.,une Sainte
Marguerite, répétition des nos 843-851, belle toile qui appartenait
aussi à l’infortuné Charles Ier d’Angleterre ; 852,
C. L., Offrande à la fécondité, groupe admirable d’enfants
jouant et folâtrant, mais malheureusement gâté par les restaurateurs ;
854, la Victoire de Lépante, peinte par le Titien
à l’âge de 94 ans : la composition est un peu faible,
mais le coloris est toujours riche ; 864, C. L., Ariane dans
l’Ile de Naxos , abandonnée par Thésée, une des plus
belles peintures du monde avant sa restauration ; 868, un
Repos en Egypte, paysage superbe ; 878, CL., portrait
d’Isabelle, femme de Charles V, costume admirablement176 GUIDE EN ESPAGNE.peint ; 882, Adoration des Rois ; 915, portrait magnifique ;
926, portrait d’Alphonse, duc de Ferrare ; riche costume.De JACOBO ROBUSTI IL TINTORETTO de Venise (15124594) 
: nous trouvons les n°s 490, E., une Madeleine
presque nue ; 602, Minerve, allégorie ; 607, un portrait,
dans le genre du Titien ; 626, dilo ; 628, dito ; 645, dito,
tous très-beaux ; 672, Judith et Holopherne ; 679 , toile
singulière, représentant le Doge assis dans un salon magnifique
: ce tableau fut pendant longtemps attribué à Tintoretto
, mais on pense aujourd’hui qu’il est de Pietro Malombra,
de Venise (1556-1618) , oeuvre d’un haut intérêt,
tant par elle-même qu’à cause des portraits originaux et
des costumes ; 704, la Gloria : l’esquisse originale de ce
tableau est dans le palais des doges à Venise ; on lui reproche
d’être un peu lourd de couleur ; 830, Saint Jérôme ;
839, la Mort d’Holopherne ; 904, un Cardinal, très-beau ;
913 , un Sénateur vénitien ; 919 , portrait de Sebastien
Veniero.De PAUL VÉRONÈSE (4528-4588). Ce grand peintre paraît
ici dans toute sa splendeur de portraits, de costumes et de
riches détails : remarquez les nos 453, E., les Noces de Cana ;
cette toile appartenait aussi à Charles Ier d’Angleterre ;
497, E., le Christ à la colonne ; 625, E., le Christ et le
centurion, belle toile ; 661, Rébecca à la fontaine ; 694,
Moïse sauvé des eaux, composition charmante ; 74 0, Naissance
d’un prince, allégorie ; 764 , portrait de femme ;
793, dito ; 825, E., le Christ et le Centurion, beau ; 843,
C. L., Vénus et Adonis, tableau très-beau et d’un grand
effet ; 876, la Vertu et le Vice, allégorie ; 896, Caïn et sa
famille, composition magnifique montrant le désespoir de
l’homme consolé par une femme fidèle qui ne veut pas
abandonner le père de ses enfants ; 897, E , un Martyre
de San-Gines, beau tableau ; 898, C. L., Suzanne et les
vieillards, belle toile ; 899, le Christ disputant avec les
docteurs , jolie composition, mais péchant un peu par le
coloris. 'Nous trouvons des Da Pontes appelés ordinairement du
BASSANO, de beaux morceaux, mais dont nous ne décrirons
que les plus remarquables. Les nos 64 5, Orphée et des
animaux, par Leandro ; 620, par Jacobo (454 0-4592) , leROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 177Mauvais riche et Lazare ; 632, E., le Changeur d’argent
au temple, riche de coloris ; 673 , Adam et Eve, par Jacobo ;
675, la Cène, par Francisco ; 701, Chaudronniers à
l’ouvrage, par Leandro, beau morceau ; 730, Jacob voyageant,
par Francesco ; 841, par Jacobo, son portrait ; 877,
le Paradis, par Francesco, bon spécimen de ce maître ;
880 , la Forge de Vulcain, belle toile par Leandro ; 940,
Venise, le Doge s’embarquant, par le même.Notre tribut d’admiration payé aux maîtres d’Espagne et
d’Italie, jetons maintenant un regard rapide sur le reste de
la galerie. Dans la bajada a varias escuelas, n° 382, un
Christ injurié, par le directeur du Museo, senor Madrazo ;
dans escuelas varias, le n° 407, par Rubens (4 577-4 640) ,
le Souper à Emmaûs, belle et riche peinture ; 409, le Mariage
de la Vierge, une des premières peintures de Rubens ;
422, E., une Conception, aussi de ce grand maître,
mais bien inférieure en grâce au n° 229 de Murillo ; 439,
E., un Christ mort, par Rubens ; 475, E.,une Madeleine,
par Luis de Carbajal, dont les meilleures peintures sont à
l’Escurial ; 496, E., le Christ couronné d’épines, par Van
Dyck ; 54 5, un paysage, par Ignacio Iriarte (4 620-4 685) ,
dont Murillo fait l’éloge ; les nos 526 et 532, paysages du
même peintre ; 530, Isabelle, troisième femme de Philippe
II, par Sancho Coello ; 534, San-Hermenegildo, par
Francisco de Herrpra el Mozo, de Séville (4 622 1685)  ;
533, portrait de dona Juana, par Pantoja: 543, une Madeleine,
par Antonio Antolinez, de Séville (1639-4 676)  ;
549, Charles V, par Pantoja.Visitons rapidement les médiocres peintures modernes
espagnoles, et pénétrons dans la magnifique galerie italienne,
où les maîtres, les écoles, les périodes, les dimensions
et les sujets sont confondus, et où tout est beau.
Remarquez d’abord le n° 603, C. L., Saint Pierre enprison,
par Giovanni Francisco Barbieri le Guerchin (15904666)  ;
609, San-Cayetano, encore enfant, offert à la
Vierge, par André Vaccaro, de Naples (1598-1670)  ; 644,
Samson détruisant les Philistins, par Giulio Cesare Procaccini,
de Bologne (4548-4 626)  ; 642, Paysage par Gaspard
Poussin ; le saint Jérôme est de Nicolas ; 630, Saint
Jérôme visité par les anges, belle toile par Domenico Zam-478 GUIDE EN ESPAGSE.pieri (le Dominiquin) , de Bologne (1581-1641)  ; 633, portrait
d’une dame, par Cristofano Allori, de Florence (15771621)  ;
634, Saint Sébastien, par Guido Reni, de Bologne
(1578-1642)  ; 636, Clêopàtre, du même, teinte un peu
verte ; 637, C. L., la Naissance du Sauveur, par Federigo
Fiori Baroccio, d’Urbin (1559-4613)  ; 643, Saint Jean
préchant, par El Caballero Maximo (Massimo Stanzioni) ,
de Naples (1585-1656) , dont les ouvrages méritent attention
 ; 644, Isaac et Rébecca, par Salvator Rosa, de Naples
(1615-1673)  ; 647, le Génie de la peinture, dans uné riche
draperie orange, par (Guereino ; 648, le Sacrifice d’Abraham,
par Salvator Rosa ; 651, portrait curieux, de Péjeron,
bouffon du comte de Benavento ; 653, Paysage et animaux,
par Gaspard Poussin  ; 669, C. L., Vénus à sa toilette, par
Francesco Atbano, de Bofogné(1578-1660)  ; 664, C L.,par
Andréa Vantracchî del Sarto, de Florence (1488-1530)  ; le
portrait de sa femme Lucrezia Fede, chef-d’oeuvre affreusement
restauré en 1833 ; 666, C. L., portrait de Mena
Lisa .'il y a au Louvre une copie de ce tableau de beaucoup
meilleure, par Léonard de Viner (1452-1519)  ; 671, le Jugement
de Paris par Albamo ; 679, une Conception, par
Giovanni Baptista Trepoto, de Venise (1693-1770) : ce tableau
est bien inférieur an tableau espagnol ; 681, C. L., la
Vierge et des Saints, par A. del Sarto ; comparez-le avec
le n°911 ; 683, paysage, par G. Poussin ; 689, Jésus portant
sa croix , par Sébastien Luciano , dit Sébastien del
Piombo, élève de Michel-Ange (1483- 547) , petit tableau
peint sur ardoise, malheureusement retouche ; 693, portrait
d’ une dame, par Paris Bordone (1590-1570)  ; 705, Saint
François contemplant une vision céleste, par Augustin
Carrache (1558-1601) , sombre et sans effet : quelle différence
avec le même sujet traité par Murillo ! 706, le Sacrifice
d’Abraham, par te Dominiquin ; 711 un Sacrifice à
Bacchus, par Carlo Maximo, beau morceau,' 721, le Christ
au pitier, par Michel-Ange- (1174-1663) , 734, un beau
portrait d’un jeune Italien, plein de pensée, par Angiolo
Bronzîno (1501-1570)  ; 737, le Message à Zacharie, par
Caballero Maximo' ; 743, C. L., Vue dans la baie de Salerne,
par Salvator Rosa ; 751, È., la Vierge sur un trône,
par le Guide, peinture magnifique, riche de culoris et d’ex-ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 179pression ; 759, E., Jésus dans les limbes, par Sébastien
del Piombo, grande et sublime conception des mystérieuses
apparitions du Sauveur après la résurrection : ce grand
artiste était le Dante de la peinture. Observons maintenant
le n° 761 , santa Veronica, par Alessandro
Allori (1535-1607)  ; 771, une Charité, par Giorgio Vasari,
d’Arezzo (1512-1574) , exécution dure et affectée ;
772, C. L., une Sainte-Famille, toile très-belle et d’un
noble effet, par A. del Sarto : ce tableau appartenait aussi
à Charles Ier d’Angleterre ; 778, E , une Sainte Famille,
par L. de Vinci, mats que plusieurs artistes attribuent à
Luini ; 779, E , Jésus portant sa croix, grande composition
de Sébastien del Piombo ; 786, une Adoration des
bèrgers, par Jacobo Palma , tableau d’un riche coloris ;
788, E., le Repos en Egypte, par A. del Sarto ; 789, une
Sainte-Famille, par Jacobo Carucci, de Pontorma (14931558) 
 ; 790, fa Décollation de saint Jean-Baptiste, par
Caballero Maximo ; 795, la Naissance de saint Jean-Baptiste,
par Artemisîa Lomï Gentileschi : la draperie de satin
est très-belle et dans le genre de Zurbaran ; 797, un mariage,
qu’on pense être celui de Ferdinand et d’Isabella,
par Lorenzo Lotto, tableau curienx pour les costumes ;
799 , Salomé avec la tête de saint Jean-Baptiste, par
Bernardo Luini : la sainte a Pair d’une belle coquette italienne
 ; comme beaucoup d’autres, ce tableau a été tristement
restauré ; 809, E., Jésus et Marie-Madeleine, par
Antonio Allegri Correggïo (1494-1534)  : on doute que ce
tableau soit réellement de ce grand maître ; les nos 814 et
816 sont attribués au Gorreggio ; 817, un Crucifiement,
par Baroccio, beau et peint d’une manière très-délicate,
avec une expression d’une douce résignation ; 833, la Madeleine,
par Luigi Cardi il Cigolo (1559-1613)  ; 837, le Sacrifice
d’Abraham , par A. del Sarto , curieux comme
répétition du tableau envoyé à François Ier par l’artiste ;
840 et 844, d’eux beaux portraits du Duc et de l’a Duchesse
de Toscane , par Bronzino ; 847, une Madeleine,
par le Guercbin, peu agréable ; 849, la Mort d’Abel, par
Giovanni Antonio Eicinio Regilio de Pordenone (14841539) 
 ; 855, une Madeleine, par le Guide ; 861, un Joueur
de violon par Bronzino, beau portrait ; 867 par Francisco180 GUIDE EN ESPAGNE.Mazzuoli le Parmesan (1503-1534) , Portrait superbe : le
costume est merveilleusement peint et la tête pleine de dignité ;
871, une jolie Sainte-Famille, par A. del Sarto,
charmant regard d’enfant ; 879, C. L., une autre SainteFamille,
par le Parmesan, morceau remarquable ; 883, E.,
une Assomption de la Vierge, par An. Carrache (15601609)  ;
884, par Giovanni Lanfranco (1581-1647) , les Funérailles
de Jules-César, toile vaste, mais faible ; 890, une
Allégorie de la Paix, par Lucas Giordano, tableau également
grand et médiocre ; 894, Suzanne elles vieillards, par le
Guerchin, belle peinture ; 900 et 903, beaux tableaux par
G. Poussin ; 911, peinture par A. del Sarto, attribuée par
quelques-uns à Squazetti ; 917, par L. de Vinci, cette toile
a été retouchée ; 920 et 916, tableaux superbes, pleins de
ton et de vie, par C. Poussin ; 929, une Dame avec trois
enfants, par Bronzino.Examinons maintenant les écoles allemande, française
et flamande, réunies dans un salon circulaire.Le premier objet qui nous frappe, c’est le n° 942, C. L.,
par Claude Lorrain (1600-1682) , représentant des Ruines
à Rome, avec le Colisée, les figures sont de Philipo Laura ;
945, par Nicolas Poussin (né en Normandie, 1594-1665)  ;
947, C. L., un Coucher de soleil, par Claude Lorrain,
plein d’un repos exquis:les figures, excepté le berger,sont
par Courtois ; 848, Bacchus et des Nymphes, par N. Poussin,
groupe classique dans un paysage splendide ; les nos
963 et 964, par Antonio Rafaël Mengs (1728-1779) , représentent
Charles V et sa femme, deux ouvrages médiocres ;
967, l’Hostie miraculeuse à Bolsena, peinture allemande ;
971, une Noce de village, par Antoine Watteau (1684-1721) ,
composition charmante comme presque toutes celles de ce
peintre ; 972, Portrait d’Albert Durer, peint par lui-même
à l’âge de 26 ans (1470-1528)  ; 975, C. L., un Coucher du
soleil, par Claude Lorrain, la figure est par Francisco du
Gubbio ; 976, C. L., belle toile par N. Poussin ; 982, C.
L., David et Goliath, par le même ; 983, une Bacchanale,
dito ; 988, un paysage avec une cascade, par Claude
Joseph Vernet (1714-1789)  ; 989, le Mont Parnasse, par
N. Poussin ; 991 ; Jolie scène à Saint-Cloud, par Watteau ;
992, un beau portrait, par A. Durer ; 1003, un ClaudeROUTE a.—DE PARIS A MADRID. 181Lorrain ; les nos 1004, 1005, 1025 et 1026 petits J. van
Ostade ; 1006,1020, deux scènes de chasse très-curieuses,
par Lucas Cranach (1472-1552) , représentant l’électeur Jean
de Saxe, donnant une fête à Charles V, qu’on reconnaît à
sa toison d’or ; les édifices et les costumes, sont du véritable
vieux allemand ; 1009, une allégorie musicale, par
A. Durer ; 1013 et 1014, par N. Poussin ; 1017, une allégorie,
et 1019, une Sainte-Famille, tous deux attribués à
A. Durer ; 1023, Santa-Cecilia, et 1024, Rome ancienne,
tous les deux par N. Poussin ; 1033, Ruines et tentation de
saint Antoine, par Claude Lorrain ; 1040, Diane, par N.
Poussin ; 1042, par Quintin Matsys (1450-1529) , un Chirurgien
de village ; 1044, 1045 et 1047, trois bons ouvrages
de Vernet ; 1049, Scène du matin avec une Madeleine,
par Claude Lorrain ; 1050. Méléagre chassant,
par N. Poussin, composition vraiment classique ; 1051, Silène,
dito, 1057, l’Adoration des bergers, par Mengs,
toile académique et un peu prétentieuse ; 1062, une trèsbelle
Sainte-Famille , attribuée à Lucas de Leyde ; 1067
et 1070, N. Poussin ; 1069, Adam et Eve, par A. Durer ;1080, splendide Coucher de soleil en Italie, par Claude Lorrain,
les figures de Tobie et de l’ange sont par Courtois ;1081, C. L., un superbe Lever du soleil sur la mer, par
Claude Lorrain ; les groupes s’embarquant sont de Courtois ;
1082, C. L., une Scène du matin, dito, composition
on peu sombre, les figures sont de P. Laura ; 1086, C. L.,
Paysage avec un gué, dito, les figures par P. Laura.Visitons maintenant les écoles flamande et hollandaise.
Dans la Galeria de Paso, nous trouvons les n°s 1088,
Hercule par Lucas Giordano ; 1090, Persée, 1094, une
Suzanne ; 1096, le Repentir de saint Pierre ; 1098, jRtnaldo
et Armida ; 1100, Erminia cherchant un refuge
parmi les bergers ; 1124, Tancredi et Clorinda ; 1128,
Jacob luttant avec. l’Ange ; 1138, Turnus vaincu par
Énée ; 1168, le Christ portant la croix ; 1175, Andromède ;
1186, Flore, tous grands ouvrages du même artiste ;
nous passons sur les petits !.Dans la Sala del descanso, salle où se repose la famille
royale après avoir visité le Musée, se trouve une peinture
représentant le débarquement de Ferdinand VII à Puerto10182 GUIDE EN ESPAGNE.de Santa-Maria, par Aparicio ; très-médiocre. Cependant
on rend â là porté du Musée une notice particulière pour
ce barbouillage, Comme pour un chëf-d’céûvre.Passons ensuite dans la salle a gauche, remarquons les
nos 41 99 et 1205, Portrait de l’ archiduc Albert et de sa
femme Isabelle, par Rubens : les paysages sont attribués â
J. Breùghel ; 1210, Fête rustique, par D. Téniérs (16101694) 
 ; 1213, Saturne dévorant ses propres enfants, par
Rubens ; 1216, le Combaldes Lapithes, dito, belle et noble
composition ;' 1217, par F. Snyders (.1579-1657) , une
Grande Châsse au sanglier ; 1220, une Sainte-Famille
avec saint Georges, par Rubens, tres-belle ; 1229, C. L.,
l’Enlèvement de Froserpine, dito ; 1230 et 1247, Groupés
de Chiens, par Snyders ; 1333 , Portrait du peintre Richard,
par Van Dyck, 1241, par Antonio Moro (1512-1 568) ,
un supérbé portrait de Catherine, femme de Jean III de
Portugal ; 1242, Portrait d’un cardinal, par Van Dyck ;
1245, C. L., le portrait de ta comtesse d’Oxford, dito
exquis ; 1251, C. h., Moïse arrêtant là peste en élevant
le serpent d’airain, par Rubens ; 1258, portrait de dona
Juana d’Autriche, par Antonio Merci, grandeur naturelle
et très-beau ; 1 269 et 1 270, Sujet pastoral et fête Champêtre,
par D. Téniers ; 1272 et 1273, portraits de Henri de Nassau
et de sa femme Amélie, par Van Dyck ; 1271, par Van Dyck,
cet artiste montré une gâterie de peinture à l’archiduc
Albert ; 1282, C. L., Charles I â cheval avec son armure,
dilo ; 1285 et 4288, d’eux jolis tableaux représentant du
gibier, par Snyders ; 1292', C. t., l’Âdoration des Mages,
par Rubens, où se trouve son portrait ; 1294, la Graciosa
fregatriz, par D. Téniers, un des plus beaux ouvrages,
sans contredit, de cet artiste ; 11296 une Tentation de
saint Antoine, dito ; 1300, le Banquet de Tèrêe, par Rubens
: tout le talent du peintre n’a pu rendre le sujet’
agréable ; 1305 et 1335, deux intérieurs d’églises, par
P. Nëefs, joliment peints ; 1308, par T. Porbus (15701622) ,
beau portrait d’une dame en noir ; 1314, Van Dyck,
portrait de femme ; 1320, C. L., Mercure et Argus, par
Rubens ; 1328 et 1329, des Singes artistes, par D. Téniers ;
1330, de Rembrandt (1606-1674) , Artémise. sur le point
d’avaler les cendres dé son mari ; 1336*, par WouvermansROUTE 2,- DE PARIS A MADRID. 183un Chasseur à cheval se rafraîchissant à une auberge,
beau. ; 1338, C. L-, Minerve et Cadmus, par Rubens ;
1339, Grande Fête rustique, où se trouvent l’archiduc Albert
et sa femme, par J. Breughel, belle toile ; 1344, Coucher
de soleil au milieu de rochers, par J. Both ; 1345,
portrait de Marie de Médicis, par Rubens ; 1350, portrait
équestre de Ferdinand d’Autriche, par Rubens ; 1354, le
Passage de la montagne, par Both, jolie toile ; 1358,
portrait d’une princesse en costume noir, par Rubens,
1361, figures allégorigues d’arts et de sciences, par Breughel ;
1373, un Groupe de danseurs, par Rubens, peinture
belle et agréable ; 4374 et 1375, deux beaux intérieurs
d’églises, par P. .Neefs, les figures sont attribuées à
Franck ; 1376, superbe portrait de dona Maria, infante
de Portugal, par Antonio Moro ; 1377, Scène de chasse,
avec des femmes et des hommes à cheval, par Wouvermans,
toile délicieuse ; 1378, un Soyders ; 1380, une Danse
rustique, par Ténjers ; 1382, un beau portrait de femme,
par A. Moro ; 1383, Chasseurs traversant une rivière,
très-joli tableau.De là, pénétrant dans la salle à droite ; examinez le
n° 1392, beau portrait d’un chevalier armé, avec une
èçharpe rouge, par Van Dyck ; 1393, un musicien, dito ;
1394 , un Cavalier vêtu de satin noir, dilo, très-beau ;
1400, Philippe II à cheval, par Rubens, faible d’exécution
 ; 1 401, par van Eyck (1370-1448) , Henry Werlis
s’agenouillant dans sa cellule, peinture de la vieille école,
três-curieuse ; 1402, Peintures allégoriques, comme le
n° 1361, par Breughel ; 1405, un beau lion dans un filet,
par Snyders ; 1407, par Van Dyck, son portrait et celui du
comte de Bristol, beau et intéressant ; 1410, par J. Ruisdaël
(1640-1681 ) , Pétite Scène dans un bois ; 1418 et 1419,
deux petits Intérieurs d’église, par P. Neefs ; 1422 et 1423,
deux grands paysages, au moment du marché, par
J. Breughel ; 1425 et la série des onze petits tableaux de
Téniers, sujets tirés du Tasse ; 1440 , Bois avec un lac
et un bac, par Ruysdaël ; 1442, saint Georges délivrant
la jeune fille du dragon, par Rubens ; 1443 et 1444, deux
grandes Fêtes rustiques, par J. Breùghel ; 1446, portrait
de la reine Marie d’Angleterre, par A. Moro, qui a été184 GUIDE EN ESPAGNE.bien gravé par Vasquez, C. N. ; 1447, portrait de Liberti,
organiste a Anvers, par Van Dyck ; 1448, une Fêterustique,
parTéniers, jolie toile ; 1449, Ulysse découvrant Achille,
par Rubens ; 1451, C. L., une autre Tentation de saint Antoine,
par D. Téniers ; 1457, Scène de montagne et de bois,
par Both ; 1461, Jérémie dans sa caverne, par Rubens ;
1463, un Groupe passant une rivière, par T. Wouvermans ;
1465, Silène, par Rubens ; 1467, un Repos après une
Chasse, avec des chevaux buvant, par T. Wouvermans,
peinture de premier rang ; 1470, C. L., un beau Paysage
avec des ermites, par Both ; 1474, Cérès et Pan, grand sujet
peint par Rubens et Snyders ; 1487, des Dames jardinant,
par J. Breùghel ; 1488, des Ermites, sur une grande dimension,
par. D. Téniers ; 1501, des Bohémiennes disant
la bonne aventure à un vieillard, par D. Téniers ;
1507, Mercure, par Rubens, ainsi que les séries des apôtres ;
depuis les nos 1509 jusqu’à 1514, et depuis 1531 jusqu’à
1536, tous peu remarquables ; 1515, C. L., splendide
portrait de Thomas More, est aussi de Rubens ; 1528,
Atalante et Mêlêagre, dito ; 1546, C. L., une belle Pieta,
par Van Dyck ; 1551, G. Metzu ; 1556, Archimède, par Rubens
 ; 1573, Départ de l’auberge, par P. Wouvermans,
très-beau ; 1575, C. L., Rodolphe de Hapsbourg place sur
son cheval un prêtre qui va porter les sacrements, par Rubens
 ; 1576, C. L., des Galants et leurs maîtresses, par
Rubens : c’est un chef-d’oeuvre de peinture ; 1578, un Vulcain,
dito ; 1587, Ganymède, dito ; 1588, l’Enlèvement
d’Europe, tableau, dit-on, copié de celui de Titien, par Rubens,
et destiné à Charles Ier d’Angleterre, mais on ne peut
le comparer à la délicieuse peinture de l’artiste italien :
1591, des Volailles se querellant, par Snyders, bonne peinture
 ; 1598, là Mort de la Vierge par M. Coxcis : ce tableau
fut apporté de la cathédrale de Bruxelles par Philippe II ;
1599, les Pèlerins d’Emmaus, qu’on attribue à Rubens ;
1602, grand paysage par Monper, et les figures par J.
Breugbel ; 1607, C. L., la Trahison de Judas, par Van
Dyck ; 1610, C. L., une Balle de dames et d’hommes, â
une auberge de campagne, par Wouvermans, charmant tableau ;
1615, un D. Téniers.
Descendons au rez-de-chaussée où sont les nouveaux sa-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 185Ions flamands ; toutes les peintures qui garnissent la Bajada
sont de second ordre. Nous y voyons au n° 1620 des
Enfants jouant, par L. Giordano ; c’est une faible imitation
de Murillo ; 1623, des Gladiateurs, grand de dimension,
petit de mérite, par P. de Cortona ; 1625 une tête énorme,
par V. Carducci ; 1636, les Vertus, par Séb. Bourdon, ainsi
que le n° 1641, une immense Décollation de saint Jean ;
1642, une Arche de Noé, par Rosa de Tivoli ; les nos 1646
et 1647 sont plus remarquables ; ce sont les portraits d’Isabelle
et de Ferdinand.Arrivons aux nouvelles salles flamandes, où nous remarquons
les nos 4 654, Persée délivrant Andromède, par Rubens ;
on trouve la dame par trop flamande ; 1662, Cérès
et Pomone, par Rubens ; 1666, Adam et Ève, par Rubens,
jolie peinture imitée du Titien ; 1670, Flore, par Rubens
et Breùghel ; 1679 et 1683, deux vues de Tivoli, par Both ;
1681, des Nymphes surprises par des satyres, par Rubens,
beau tableau ; 1685, Diane et Endymion, par Van
Dyck, très-jolie peinture ; 1686, des Nymphes et des satyres
, par Rubens , oeuvre magnifique, et un de ces sujets
où l’artiste-poëte aimait à se révéler et où il n’a pas d’égaux ;
1689, Orphée et Eurydice, par Rubens ; 1696, C.
L., Junon dans son char traîné par des paons, allaitant
Hercule, par Rubens ; 1699, beau portrait d’un chevalier
de Santiago, par Rubens ; 1704, le Jugement de Paris,
dito, médiocre ; 1710, C. L., les Grâces, dito, jolie
toile : les n°s 1714, 4717, 1719 , tous par Antonio Moro,
renferment quelques beaux portraits de femmes ; 1716,
Diane et Calisto, par Rubens, riche coloris ; 1720, C. L.,
la Fortune glissant sur les eaux, dito ; 1721, Saint François
en extase, par Van Dyck, belle toile ; 1727, l’Enfant
Jésus avec saint Jean, par Rubens ; 1729, du Gibier
mort dans une cuisine, par Snyders ; 1739, une Chèvre
allaitant un jeune loup, dito ; 1743, 1746, Deux grands
Paysages, par J. Breùghel ; 1745 et 1753, des Fruits et
des animaux en vie, par Snyders ; 4767, un beau Coucher
de soleil, Saint Jacques baptisant l’eunuque, par Both ;
1768, portrait de Marie de Médicis, par Porbus ; 1772,
portrait de la marquise de Leganès, par Van Dyck ; 1774 ;
un Lever de soleil, avec des vaches, par Both ; 1778, un10.186 GUIDE EN ESPAGNE.Jardin à Frascati, dito ; 1782, Scène de rochers où se
trouve sainte Rosalie de Palerme, dito ; 1784, la même
scène avec saint Bruno ; 1786, même scène avec saint
François, dito ; les figures sont de P. de Laar ; 1788, par
Swanevelt (1620-1639) , une Campagne où prêche saint
Paul ; 1792, portrait de Marie, femmede Maximilien II,
par A- Moro ; 1803, du même, Portrait de Maximilien
jeune', 1793, un Coucher de soleil, par Swanevelt ; 4794,
beau portrait d’une des filles de Charles V, par A. Moro ;
1799, un beau Coucher de soleil, par Swanevelt ; 4804,
Portrait d’une dame richement habillée, par A. Moro ;
1826, portrait d’une jeune dame, par Porbus ; 1827,
Paysage avec cascade et des pêcheurs, par Both, figures
par J. Miel,La, galeria reservada, espèce de pénitentiaire où sont
reléguées toutes les nudités dont l’aspect ne doit pas être
permis à tout le monde, s’ouvre à l’étranger très-facilement,
Nous y remarquons les nos 72, 75 , par A. Durer,
peints en 1507, représentant Adam et Eve, plus grands
que nature ; Adonis allant à la chasse ; Vénus et Cupidon,
par A. Carrache, très-beau ; un Jugement de Paris,
par Albano, clair et transparent ; un Groupe de huit fernmes
tirant de l’eau, par Tintoretto ; n° 192, un sujet de
bacchante, par Poussin ; 53, une Femme sur un lit, avec
un jeune homme jouant de l’orgue, par Titien ; 58, une
Femme s’amusant avec un chien, par Titien, chefd’oeuvre
de carnation ; une Course d’Atalante, par Guido ;
112, Puliphar et, Joseph ; 51, Danaë, par Titien, esquisse
parfaite ; Suzanne et les vieillards , par Tintoretto. On
trouve aussi quelques copies d’après Çorreggio ; Léda et
le cygne ; le tableau représentant un harpiste a été repeint ;
Adam et Eve, d’après Raphaël ; 107, une Femme
nue donnant à boire à un aigle, dans un splendide
paysage.Il est question d’ajouter au Museo une galerie de portraitsLes amateurs de l’ancienne orfèvrerie visiteront la superbe
collection réunie depuis peu an Musée ; elle confient
plus de cent coupes, tasses, vases, etc., d’un travail ex-ROUTE 2.- DE PARIS A MADRID.187La galerie de sculpture est située an bas de l’escalier, et
est très-incomplète ; on n’y rençontre aucun maître ; la
meilleure sculpture antique qu’on y trouve appartenait à
Christine de Suède, Quelques-uns des bronzes gréco-romains
et des têtes antiques sont encore beaux, mais en général
mal restaurés, Remarquez une petite Flore en marbre,
avec une tête moderne ; un hermaphrodite en bronze
coulé, et quelques belles tables de pierre dure ; voyez les
deux statues assises rie Charles IV et de sa femme Luisa ;
on Castor et Pollux, ouvrage délicat ; Isabelle, femme de
Charles V, avec un riche costume ; une Tête grecque colossale,
très-belle ; un beau bronze de Charles V, dans
un riche goût gréco-romain ; un buste d’ albâtre de Philippe
II ; un bon torse de femme, probablement une Muse:
une tête de bronze d’Antinous ; Alexandre mourant ; un
Mêléagre, le torse est antique ; un Mercure, un Cupidon ;
mais ce qu’admirent le plus les habitants de Madrid, ce
sont les ouvrages des senores Sala et Alvare ? , principalement
pp groupe de deux personnages en bottes et en
pantalons, appelés el grupo de Garagoza, par Alvarez
(1768-1 826) , Cet artiste doit moins sa popularité à son
mérite qu’à son patriotisme, ayant refusé de faire le buste
de Napoléon,Continuons nos artistiques visites par le nouveau Muséum
ouvert au public par Espartero, le 2 mai 1842., çalle
de Atocha ; il s’appelle le Museo de la Trinidad, parce qu’il
est établi dans le couvent supprimé de ce nom, Ce musée,
encore en voie de formation, renferme aujpurd’hui plus de
1,500 tableaux tant bons que mauvais, provenant des couvents
et des galeries de don Carlos et de l’infant SébastienEn
attendant le catalogue et une classification définitive,
voici ce que nous y trouvons dp plus remarquable ; d’abord
la série de peintures représentant les souffrances des chartreux
persécutés par Henri VIII d’Angleterre, oeuvre de
Carducho ; le Miracle de la manne, par Herrera el Viejo ;
un joli portrait d’un Letrado, avec des lunettes, et une
Çoncepti n, par Spagnoletto ; une Descente de croix, par
D. Vollerra ; des Avares, par Q, Matsys,- quelques caprichos
(caprices) , par Goya ; un portait de Mélundez, par
lui-même l’abbé Socinas administrant le sacrement à188 GUIDE EN ESPAGNE.santa Maria Egypciaca, qui vécut 47 ans seule et nue
dans un désert, par Francisco Camillo, mort en 1671, tableau
qu’on considère comme son meilleur ouvrage ; saint
Bernard agenouillé devant la Vierge, par Alonso Cano ;
Charles II, par Careno ; une copie de la Transfiguration,
par Julio Romano, provenant de l’Escurial ; une jolie peinture,
par Penni il Fattore ; une Femme surprise en adultère,
Titien ; Samson et le lion ; portrait de l’archidiacre
Albert, par Rubens ; observez particulièrement el Jubilio
de Porciuncula, grande toile longtemps attribuée à Murillo,
tableau curieux ; une Contestation entre un pape et
un grand-prêtre juif, vieux tableau allemand ; un beau
Christ devant le grand-prêtre, par Gerardo délla Notte ;
un portrait de Ferdinand III , par Murillo ; un Christ
mort par Pereda ; on trouve aussi plusieurs bons tableaux
des Rizi, père et fils, principalement de Francesco ; examinez
aussi ceux de Pantoja de la Crux. La série représentant
la vie et la passion de noire Sauveur, peinte en
1550 par don Correa, mérite une notice particulière.Parmi les autres choses précieuses, arrachées des mains
d’une populace en fureur, examinez les sculptures sur bois
par Rafaël de Léon, surtout les belles silleria del coro,
exécutées en 1561-1571 pour le couvent des Bernardins ;
beaucoup d’autres jolies sculptures provenant de San-Felipe
el Real, et autres couvents supprimés. Tous ces morceaux
curieux d’art se trouvent maintenant dans la nouvelle
université, où on les mit en ordre dans l’ancien noviciat
des jésuites ; la situation est admirable, mais peu avantageuse
pour l’exposition de ces sculptures, dont les sujets
sont pour la plupart les mystères de la Passion. N’oubliez
pas l’admirable statue de saint Bruno , par Manuel Pereyra,
mort en 4 667, qui occupait jadis la niche au-dessus
de la Hospéderia de los Carlajos, rue d’Alcala.Continuons notre promenade , et allons vers le Prado.
Un peu au-delà du Museo, sur la gauche, se trouve le jardin
botanico, entouré d’une jolie grille en fer ; établi dans
ce lieu depuis 1781, il était d’abord au Prado ; ce jardin
est magnifique, et présente un ordre parfait sous le point
de vue botanique. En avançant vers la porte d’Atocha se
trouvent sur ï'éminènec de San-Blas le Campo santo ouROUTE 2—DE PARIS A MADRID. 189cimetière et el Observatorio astronomico, d’où on a une
belle vue de Madrid. Au-dessous de celle colline est le couvent
d’Atocha, 'fondé en 1523, pour les Dominicains, par
Hurtado de Mendoza, confesseur de Charles V, et enrichi
par la piété de plusieurs princesses. Les plafonds étaient
peints par L. Giordano, et les chapelles remplies de vases
d’or et d’argent ; mais toutes ces richesses ont disparu
pendant la guerre de la Péninsule, et une partie des bâtiments
sert aujourd’hui de caserne.Dans la chapelle qui a été restaurée par les soins de Ferdinand
VII, se trouve la célèbre Vierge, patronne de Madrid,
et la protectrice principale de la famille royale, qui ne manque
jamais de venir l’honorer tous les dimanches. Quand
la reine d’Espagne se marie, son habillement de noces est
offert à cette Vierge.Beaucoup de volumes ont été écrits sur les miracles de
cette sainte image ; consultez, outre les sonnets de Lope
de Vega, la Patrona de Madrid, par Francisco de Pereda,
Valladolid, 1604 ; Historia de la, santa imagen, par Juan
de Marieta, Madrid, 1604, etc.Les autres pasos et images remarquables à Madrid sont :
le Santo Cristo de la Lluvia, à San-Pedro, sur la place de
ce nom ; le Santo Cristo de la Fé, à San-Sébastien, calle
Atocha ; le Santo Cristo de las injurias, à San-Millan,
plaza de la Cebuda ; et les pasos ou saintes images qu’on
promène dans les rues le jour de Pâques, renfermées dans
San-Juan de Dios, plaza de Anton-Martin ; il y a encore les
pasos de Nuestro Senor de los Azotes, par Pedro Hermoso ;
Nuestro Senor en el sepulcro ; la Soledad, par Becerra, et
Santo Tomas, par Miquel Rubiales.En continuant notre marche vers la droite, nous trouvons
au coin de la calle d’Atocha le vaste hôpital appelé
el General, fondé par Philippe II en 1582,et placé ici en 1748
par Ferdinand VI. A sa suite se trouve el colegio de SanCarlos,
fondé en 1783 par Charles III ; comme école de
chirurgie, il possède un musée d’anatomie et quelques préparations
en cire.Nous nous dirigeons vers la porte de los Embajadores,
et nous entrons dans des avenues appelées las Delicias,
où se trouve le Casino, que la municipalité de Madrid190 GUIDE EN ESPAGNE.
donna à Isabelle de Portugal, seconde femme de Ferdinand
VII, charmant séjour, avec des jardins délicieux ;
c’est une espère de Trianon ; son appelle aussi ce casino
las Vacas, parce qu’il renferme la laiterie des vaches da
Sa Majesté,Du rond-point au-dessus du Casino, trois avenues se
détachent ; les deux de l’ouest conduisent au Manzanarès,
que par courtoisie on appelle rivière, parce qu’à défaut
d’eau il est pourvu de ponts, contrairement à beaucoup
d’autres rivières en Espagne où l’eau coule réellement. Ces
énormes puentes servent plutôt de viaducs, sauf pendant
les pluies torrentielles qui descendent du Guadarrama, et
qui sont bientôt écoulées. Dans l’été, le cours d’eau est à
peine aussi large que son nom est long ; cette pseudo-rivière,
au-dessous du Palais Royal, est peuplée de laveuses dont
les groupes sont parfois très-pittoresques.On compte quatre ponts sur le Manzanarès: un de bois à
l’extrémité E. conduit à l’Ermitage de San-Isidro del
campo. Le grand pèlerinage de ce saint patron de Madrid
a lieu le 15 mai, spectacle national où s’offrent reunis
à l’oeil du voyageur la plupart des costumes, des chants et
des danses des diverses provinces espagnoles. Non bliez
pas de vous y rendre la vispera (la veille) , ou le 14, dans
j’après-midi.San Isidro a une légende pleine d’intérêt et très-miraculeuse.
(Voir sa biographie, par Alonso de Villegas.. vol,
in-8, Madrid, 1592.—Juan Diacono, 4622.— Grejorio
Argaiz, in -fol., Madrid, 1671, etc.Revenons au Manzanarès, et suivons ses bords jusqu’au
puente de Toledo, construit en 4738 par Philippe V. Sa
longueur est d’environ 385 pieds sur 36 de large  ; c’est
une vaste construction d’un mauvais goût, bien qu’il soit
orné des statues de san Isidro et de sa femme, dont les regards
semblent chercher une rivière. La porte de la Cite, qui
s’élève au-dessus, fut commencée en 1813 par la municipalité
de Madrid, et finie en 1827. C’est là qu’ont lieu les
exécutions publiques, généralement par la garrote, sorte
de machine à étrangler ; l’amateur, en visitant cette porte,
le matin de bonne heure, y rencontre des divers groupes
de paysans, qui amènent au marché leurs marchandisesROUTE 2.—DÈ PARIS A MADRID. 191et leurs betés: tableau vraiment curieux et pittoresque.Lé pont suivant, le puènte de Segovia, fut construit par
Philippe il, sur lés dessins dé Serrera ; c’est aussi un imposant
viaduc ayant 635 pieds de long sur 31 de large ; lés
sables accumulés à sa base nuisent à ses belles proportions ;
au-dessus, le Palais-Royal étale toute sa splendeur au sommet
de l’éminence dont la pente, au lieu de former de riants
jardins, est tout-à-fait négligée.Vers la gauche se trouvent les clôtures de la Casa det
Campo, maison de chasse de Charles III, et liée au Palaià
par un pont et un tunnel. La reine Christine y a formé
une ferme-modele les jardins sont agréables et bien pourvus
d’eau ; on y voit une belle fontaine en marbre italien et
une superbé statue équestre en bronzé de Philippe III, fondue
par Juan de Bologna, d’après le dessin de Pantoja.
Dés courses dé chevaux y ont lieu.Au-delà du Manzanarès, on trouve les Avenues et la Florida
qui se prolongent, jusqu’à l’Escuriale: le voyageur
qui voudra visiter l’ermitage de San-Antonio pourra suivre
cette avenue. Une autre promenade monte vers la
droite, jusqu’à San-Bernardïno , et au-delà on gagne la
porte de Fuencarral, conduisant au cimetière ; ces jolies
avenues vous mènent en suivant les misérables murailles
de la ville jusqu’au Prado, en passant par les portes SanFernando,
Santa-Barbara et Los Recoletos, où on a
élevé une fontaine, ta Caslellana. Le terrain d’alentour
a été converti en promenades, jardins, et en un nouveau
Pasèo, appelé de la Independencia.Le voyageur qui voudrait éviter cette ennuyeuse marche*
paurrait laisser de côté la Florida à. la porte de San-Vicente,
et monter vers le Palais. Entrant par le Portillo,
nous trouvons à gauche le vaste Séminario de Nobles,
bâti en 1725 par Philippe V ; tout proche se trouve la noble
résidence de la famille Alava. Parmi les peintures remarquables
que renferme ce palais, nous trouvons un portrait
de C. Colomb , Marie reine d’Ecosse , le grand Alava,
car Titien ; une Bataille d’Amazones, par Rubens ; un
Beau Jeune homme en velours rouge, par Velazuuez ; une
splendide sainte Rose ; une Cène, un Cupidon el un lion,
par Titien ; Moncade à cheval, par Van Dyck, très-162 . GUIDE EN ESPAGNE.beau : il a été gravé par R. Morghen ; une Tempête, par
Beerstraten, 4 649 ; Hérodiade avec la tête de saint Jean,
par Guido ; et un beau carton florentin , ta Vierge et
l’Enfant.De là, dirigeons-nous vers le Palais-Royal, un des plus
magnifiques du monde ; on y pénètre par deux Plasas
ouvertes ; celle de l’Est, del Oriente, est une espèce de
place du Carrousel, sur laquelle Ferdinand VII, après sa
restauration, avait commencé à élever un théâtre magnifique
et une colonnade majestueuse.Au centre d’un jardin circulaire, se trouve une des plus
belles statues équestres qu’il y ait au monde ; elle provient
des jardins de Buen Retiro, et fut apportée ici en 4844 ;
elle représente Philippe IV monté sur son cheval de bataille ;
Montanes sculpta le modèle en bois sur un dessin
de Velazquez, et le bronze fut coulé à Florence en 1640, par
Pedro-Tacca: elle a 18 pieds de hauteur et pèse environ
48,000 livres.Les Cortès, ou chambre des députés espagnols, tiennent
leurs séances dans une des salles du Théâtre , encore inachevé,
en attendant que l’édifice qui leur est destins, Plaza
de las Cortès, soit prêt. L’intérieur est une pauvre imitation
de la Chambre des Députés de Paris ; les noms des
patriotes et des martyrs de la Liberté sont inscrits sur les
murs. On donne aussi dans ce théâtre des bals publics.Le Palais-Royal, dont l’ensemble est si majestueux, vu de
près, ne satisfait pas l’amateur du style pur et élégant. Il
occupe le site de l’ancien Àlcazar des Maures, dont Enrique
IV fit sa résidence. Cet édifice fut brûlé la veille de
Noël 1734.Philippe V voulait en faire le rival de Versailles, et le
reconstruire sur les dessins grandioses de F. Jurbara ; mais
la reine s’y opposa par économie.Ce palais forme un carré, dont chaque côté a 470 pieds
sur 100 pieds de haut, mais les ailes et les jardins en terrasse
ne sont pas encore terminés. La principale entrée est
vers le S. Elle conduit dans un immense Patio, d’environ
240 pieds carrés avec une galerie vitrée. Entre les arcades
se trouvent de très-médiocres statues, par de Castro, Olivieri,
et représentant les empereurs romains Trajan,ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 193Adrien, Honorius et Théodose. La statue de Charles III,
en perruque, orne le grand escalier, qui est majestueux et
facile à monter, mais, comme dans les autres palais, moins
fréquenté que les escaliers dérobés. En le montant, Napoléon
dit à son frère Joseph : Vous serez mieux logé que moi !
et posant sa main sur un des lions de marbre blanc : Je la
tiens enfin, cette Espagne si désirée ! César en avait dit
autant. L’ornementation intérieure est tout-à-fait digne
d’une habitation royale, les marbres les plus riches s’étalent
à profusion sous toutes les formes possibles, surtout
dans le salon principal, appelé de los Embajadores, ou
salle du trône. C’est là que les souverains espagnols reçoidans
les grandes occasions, et qu’on les expose sur des
lits de parade après leur mort. Là, nous contemplons Ferdinand
VII habillé et complètement équipé, un chapeau
militaire sur sa tête et sa canne à la main. Le plafond est
très-médiocrement peint par Tiepolo. Les plafonds les
plus admirés sont ceux représentant l’Apothéose de Trajan
et l’Aurore, dans la 21e chambre, par Mengs, le restaurateur
de la, fresque.La vue dont on jouit des fenêtres de ce palais donnant
sur la rivière offre un paysage vraiment castillan ; mais les
pentes incultes qui se trouvent au-dessous de l’oeil du spectateur
attristent ce curieux tableau. On admire aussi un
salon chinois, par Casparin. La chapelle royale, située au
N., au niveau des appartements royaux, bien que petite et
ayant souffert pendant la guerre de l’Empire, est encore
splendide : les murs sont revêtus de marbres riches et
de stuc doré. Le plafond fut peint par Giaquinto ; on y voit
figurer saint Isidore, le patron de Madrid, et saint Jacques,
le patron de l’Espagne ; les jours de fête, on y admire encore
de très-belles tapisseries.La Reale-Cochera, et Las Caballerezas, vastes remises
et écuries du palais, sont situées au N.-E. On y voit des
voitures de toutes formes et de tout âge.La Bibliothèque Nationale, placée au coin de la Calle
de la Bola, sur la Plaza del Oriente, contient environ
200,000 volumes ; elle est ouverte au public depuis dix
heures du matin jusqu’à trois heures après midi ; elle est
très-bien tenue ; le calme et la fraîcheur dont on y jouit194 GUIDE EN ESPAGNE.sont très-favorables pour l’étude. Elle est riche en littérature
espagnole, principalement en théologie, topographie ;
on y remarque aussi quelques camées, des antiques et des
mss. précieux. Cette bibliothèque s’est beaucoup augmentée
numériquement, depuis la réforme des couvents,
en livres anciens et peu intéressants ; mais, comme dans les
autres bibliothèques espagnoles, les bons livres modernes
manquent faute d’argent pour les acheter ; du reste elle est
fort bien disposée, et les empleados sont très-civils et fort
complaisants. Dans la Sala del Trono, sont les médailles
et les monnaies, au nombre de plus de 150,000 ; il y a de
curieux spécimens d’anciennes monnaies espagnoles, gothiques
et mauresques.Au côté S. du palais, nous trouvons la Armeria reale,
un des plus beaux musées d’artillerie du monde ; pour le
visiter il faut se procurer une esquala del director-general
de Reales Caballerizas (grand écuyer du roi). Cette
belle galerie, qui forme le front S. du palais, a 227 pieds
de long sur 36 de large ; elle fut bâtie en 1565, par Gaspard
de la Véga pour Philippe II. On a publié à Paris, sur
cette riche collection, un très-bel ouvrage en français, orné
de gravures, par Gaspard Sensi, Paris, 1838.L’entrée offre un aspect imposant et digne de la terre du
Cid et de la chevalerie. La partie centrale de la salle est
coupée par une ligne de figures équestres, et les murs sont
garnis de chevaliers armés, dans un grand appareil de
guerre et de tournois ; au-dessus sont appendues des bannières
prises sur l’ennemi, et des cottes d’armes par trop
brillantes pour le véritable amateur. Examinez la collection
de 19 armures ayant appartenu à Charles V : sur le devant
de chacune d’elles est gravée l’image de la Vierge, la patronne
de ce roi, et par derrière, sainte Barbe, patronne
de l’artillerie espagnole. Les armures de Philippe II
sont splendides. On y voit aussi la litière grossière qui
servait à porter Charles V, lorsqu’il souffrait de la goutte, et
la vaisselle de campagne de cet illustre prince. Quelle simplicité
dans ce service de fer ! Remarquez la voiture qu’on
dit être celle de Jane Juana, la Zoca, la première dont on
fit usage en Espagne ; elle est en bois noir, et fut sculptée
en 1546, dans le style de Berruguete  ; compares-la. avec unROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 195autre véhicule en fer, fait en Biscaye en 1828, et offert à
Ferdinand VII. On remarque aussi une suite de belles armures
allemandes et italiennes On a gravé sur l’armure de
Philippe II, lorsqu’il n’était que prince, les armes d’Angleterre.
Sur la prétendue armure de Philippe de Bourgogne
se trouve inscrit : Philippus Jacobi et frater Negroli faciebant.
On trouve sur un élégant canon en acier l’inscription
suivante : Hizo me en Ricla, Christobal Fr. lsleva,
ano 1565. Ici, comme dans beaucoup d’autres collections,
on attribue à de grands personnages des armures qui sont
certainement d’une date plus moderne, telles que les casques
d’Annibal et de Jules-César ; l’armure du Cid est également
très-douteuse, mais il n’en est pas ainsi de celle
qu’Isabelle portait au siège de Grenade. Ferdinand, son
mari, couvert d’une armure noir et or, est monté sur un
cheval de bataille, tandis que saint Ferdinand se trouve dans
un encadrement. Quelques-uns des boucliers suspendus
aux murs sont très-beaux, Surtout celui qui porte une tête
de Méduse, et un autre garni de camées, donné à Philippe II
par un duc de Savoie. Les quatre ou cinq armures qui suivent
sont aussi fort belles. Remarquez aussi le casque du
Rey Chico et une armure complète en filigrane d’argent,
donnée à Philippe II par la ville de Pampelune ; les armures
de Gusman el Bueno , de Fernand Cortès, de Jean d’Autriche
à Lépante ; de Colomb, noire et blanche, avec des
médaillons d’argent, toutes fort curieuses. Ensuite se trouvent
les armures de plus petites dimensions destinées aux
enfants et aux jeunes héros, charmants hochets militaires.
La plupart des bannières turques furent prises à Lépante.
La collection des fusils appartenant à Charles III et à
Charles IV est digne de ces deux chasseurs royaux : plusieurs
sont incrustés de pierres fines ; un surtout, présent
de Napoléon, qui bientôt après s’en fit payer par la couronne
et le royaume de son ami.La collection des épées est encore plus intéressante,
car l’Espagne a toujours été renommée pour la beauté et la
bonté de ses lames ; examinez avec vénération les cimeterres
de Bernardo del Carpio et de Rolando (Roland)  ;
observez aussi le formidable montante ( espadon ) de
Garcia de Parades, avec lequel il tint en respect toute l’ar-196 GUIDE EN ESPAGNE.mée française ; les épées de saint Ferdinand, de Ferdinand
et d’Isabelle, et du grand Capitaine ; celle-ci servait
lorsqu’on conférait le titre de chevalier à quelques gentilshommes ;
ensuite, celles de Charles V, de Philippe II, de
Fernand-Cortès et de Pizarre, dans un fourreau d’acier ; ne
cherchez pas l’épée que François Ier portait à la bataille de
Pavie, elle fut donnée au roi Murât par le marquis d’Astorga.
Les appareils de tournois et les équipages de chasse
sont très-curieux et très-complets. Remarquez également
la hallebarde de Don Pedro-le-Cruel et les haslas de gallardete
: les selles et les boucliers en cuir des Maures, etc.
Maintenant, visitons la casa de los Ministerios, construite
pour les secrétaires d’État par Charles III ; cet édifice
est occupé par les ministères de la guerre, de la marine,
de la justice et des finances ; malheureusement il a
beaucoup souffert de l’incendie du 31 octobre 1846.La casa de los Consejos qui se trouve à côté est un
bel édifice dans le style de Herrera ; sa principale façade
regarde le N. En face se trouve l’église de Santa-Maria de
la Almudena ; c’était jadis une mosquée mauresque ; elle
fut purifiée par Alonzo VI et dédiée à la Vierge. Ensuite,
* traversons la calle de Segovia, pour aller à las Vistillas,
jadis résidence du duc de l’Infantado, et où vécurent aussi
Ferdinand et Isabelle. Un peu plus loin se trouve le vaste
couvent de San-Francisco ; l’édifice sert maintenant de
caserne, et la chapelle d’église paroissiale : c’est une des
plus jolies de Madrid, elle a la forme d’une rotonde entourée
de chapelles ; le dôme a 163 pieds de haut, il est
orné d’une peinture médiocre, par Bayen, représentant le
Jubileo de la Porciuncula ; les peintures des chapelles, par
Maella, Calleja, Goya, Velazquez (non Diego) , sont également
médiocres.— Pénétrons ensuite dans ce labyrinthe de
ruelles, la vieille Moreria, qui formait autrefois l’ancienne
Cité, aujourd’hui la honte de Madrid ; mais il est question
d’y ouvrir une large rue qui aboutirait à la calle de Segovia.
Continuons vers la Puerta de los Moros, et de là à SanAndres,
église que fréquentaient habituellement Ferdinand
et Isabelle. Une petite grille en fer qu’on aperçoit
dans le presbyterio, indique le lieu où fut le tombeau de
san Isidro,- dont l’effigie en bois est curieuse pour le cos-ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 197tume : la chapelle , dans le mauvais goût de Churriguerra,
fut élevée par Philippe IV et Charles II. Les miracles du
saint patron sont peints par Carreno et Rissi ; observez
le tableau dans lequel Alonso VIII reconnaît dans le corps
de san Isidro le paysan qui conduisit ses armées à la victoire,
à Navas de Tolosa. Tout près de cette église se
trouve la Capilla del Obispo, vieux morceau gothique
égaré au milieu du moderne Madrid ; il date de 1547.
Voyez le joli Retablo ainsi que les sculptures dans le style
de Berruguele, et dans la sacristia l’effigie en bois du
saint prélat, son fondateur, et les superbes tombes du prélat
et de sa famille.Nous voici sur la Plaza de Cabada, le marché aux fourrages
et aux légumes, où la bigarrure des costumes et
les riches produits du sol attireront l’observateur et
l’artiste. Jetez un regard sur le portail de la Latina, ou
Nuestra Senora de la Concepcion, hôpital fondé en
1499, par Beatrix Galindo, qui enseigna le latin à la reine
Isabelle. Pour connaître le vieux Madrid et le quartier de
la Populacho , il faut prendre alors les rues del Duque
de Alba , Jésus y Maria , jusqu’aux Lavapies ; celles de
Zurita, de la Camadre, de Campille, de Manuela, etc.,
l’asile traditionnel des courtisanes , des manolos et
manolas, des chisperos, des gitanos, chalanes et autres,
aux costumes les plus originaux. Le voyageur qui n’aime
pas ces sortes de scènes laissera la Latina et se dirigera
vers San-Isidro el Real, dans la calle de Toledô ; cet
ancien collège des Jésuites, construit en 1651, est maintenant
une église paroissiale appelée la Colegiata. Examinez
la Capilla Mayor qui a été réparée par Rodriguez :
ici reposent san Isidro et sa santa esposa ; la statue du
saint est par Pereira ; les chapelles et les sacristies sont
surchargées d’ornements de mauvais goût. Ce temple renferme
aussi les cendres de plusieurs patriotes morts pendant
la guerre de Napoléon. La bibliothèque des Jésuites existe
encore, elle est ouverte au public.En tournant à gauche, nous gagnons la Plazuela de la
Villa, où est la casa del Ayuntamiento, ou Hôtel-de-Ville,
édifice du XVIe siècle, avec des portails plus modernes,
mais de mauvais goût. En face se trouve ce qu’on appelait198 GUIDE EN ESPAGNE.la casa de Lujanes, dont la tour, qui sert maintenant de
télégraphe, servit de prison à François Ier.Traversons maintenant la belle calle Mayor pour gagner
San-Gines, située dans la calle del Arenal ; église bâtie
vers l’an 1358. Elle souffrit beaucoup d’un incendie en
1824. Dans l’intérieur, remarquez le Paso de SantoCristo,
sculpté par Vergaz, et un beau Christ assis et
dépouillé de ses vêtements, par Alonso Cano ; descendez
dans la boveda ou crypte, où pendant le Carême les flagellants
se fouettent parfois jusqu’au sang.Portons ensuite nos pas vers la Plaza Mayor, érigée
en 1619 par Juan de Mora. Là se célébraient les autoda-fé
et les flestas reaies (combats de taureaux royaux)  ;
sa disposition est parfaitement appropriée à ces sortes de
spectacles, elle a 434 pieds de long sur 334 de large. La
loge royale se trouve sur le côté appelé la Panadéria,
dont les salles, peintes par Claudio Coello, furent destinées
par Charles III à l’Académie Historique, qui y possède une
assez bonne bibliothèque. A l’extrémité S.-E. nous trouvons
la Carcel de Corte, construite en 1634 sous Philippe
IV, séjour, comme dit Cervantes, du crime et de la
misère. Depuis 1808 ces tristes donjons ont reçu tour-àtour
les victimes des divers partis politiques. C’est dans
cet édifice que se trouvent les tribunaux de la Audiencia,
ou Cour suprême de justice.—La prison de la ville, appelée
la casa del Saladero, est près de la porte de Santa-Barbara ;
l’amateur des prisons pourra aussi aller dans la calle
de Hortaleza, visiter Las Recogidas ou Santa-Maria
Magdalena (maison des repenties). Nulle femme ne peut
quitter cet asile que pour prendre le voile ou se marier.Nous trouvons dans la calle de Fuencarral l’Hospital
de San-Fernando, fondé en 1688 pour les pauvres des
deux sexes, qui y travaillent ; la façade est dans le mauvais
goût de la période de Philippe V.L’Hospital San-Antonio, dans Corredera de San-Pablo,
fut fondé en 1606. Il a une belle chapelle ovale ornée de
fresques par Rizzi, Carreno et Giordano ; examinez surtout
la Santa-Isabel et Santa-Engracia, peintes par Eugénie
Caxes, et la statue du saint patron par Pereyra. L’Hospice
des Enfants-Trouvés, La Inclusa, situé dans la calleROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 199de los Embajadores, renferme plus de 1,200 petites créatures.
L’Hospice de la Maternité, pour les mères de ces
enfants, est dans la calle del Rosal ; on l’appelle Nuestra
Senora de la Esperanza ; mais plus vulgairement, et avec
plus de raison, el Pecado Mortal (le péché mortel).Hors la Porte-San-Bernardino se trouve le Dépôt de
Mendicité, fondé en 1834 par le marquis de Pontejos, le
même qui fonda en 1839 la première caja de Ahorros,
ou caisse d’épargne. Ce dépôt est bien administré.La Imprenta Real (imprimerie royale) est située dans
la calle de Carretas ; cet édifice lourd renferme l’Imprimerie
Royale et les ateliers de gravure. La typographie doit
quelques beaux ouvrages à cet établissement.La casa de Moneda ou la monnaie, est dans la calle de
Segovia ; les machines sont médiocres et la fabrication
lente.La Bourse, ou Boisa de Comèrcio, établie en 1831 ;
elle se tenait alors dans San-Martin, aujourd’hui elle est à
los Basillios, calle del Desengano ; elle est ouverte depuis
dix heures du matin jusqu’à trois heures de l’après-midi.La Banque Nationale, appelée de San-Fernando, est
dans la calle de la Montera.—Madrid possède encore plusieurs
autres banques, qui toutes sont dans un état prospère,
l’intérêt de l’argent étant très-élevé.La Plateria, fabrique royale d’orfèvrerie, est située
dans la calle San-Juan ; l’atelier est fort beau, mais on y
fabrique peu de vaisselle, car l’âge d’or et d’argent est
passé pour l’Espagne.Depuis peu il s’est formé à Madrid des sociétés littéraires
et artistiques, telles que el Ateneo, espèce de club ;
et Liceo artistico y literario, espèce d’athénée où on fait
des lectures tous les jeudis ; l’Académie Philharmonique ;
le Conservatorio des Artes, calle del Turco, avec quelques
modèles de mécaniques et une bibliothèque ; le Conservatorio
de Musica, fondé en 1830 par la reine Christine.THÉÂTRES.—Madrid renferme sept théâtres, qui sont el
del Circo, el del Principe, de la Cruz, del Instituto, de
Variedades, del Museo, et del Buena-Vista.—Le théâtre
del Principe, construit en 1806, peut contenir 1,200 spectateurs
 ; il est sale et mal éclairé ; une partie est exclusive-200 GUIDE EN ESPAGNE.ment réservée aux dames, et on la nomme la Tertulia de
las Mugeres, loge des femmes.—Le Théâtre de la Crus
est également un pauvre édifice construit en 1737. La salle
contient environ 1,300 places. On joue à ces deux théâtres
les pièces de Calderon , Cervantes, Lope de Vega , et les
tragédies et drames modernes.—Le Circo est destiné à
l’opéra italien et aux ballets français.—Les autres petits
théâtres, l’Instituto, calle de las Urosas ; Variedades, dans
la calle de la Magdelena ; Museo, calle de Alcala ; BuenaVista,
calle de la Luna, sont destinés aux sujets légers, et
surtout à un genre de pièces qu’on appelle sainetes ou
farces, dont le style est grossier, mais qui sont fort amusantes
et très-bien jouées.—Madrid possède aussi un Diorama,
un Néorama, un Cosmorama, etc.Madrid n’offre aucun palais de grand seigneur qui mérite
l’attention du voyageur. Cependant le vaste hôtel du duc de
Médina-Céli et la Casa de San-Geronimo sont de beaux
édifices ; celui-ci contient quelques antiques conservés avec
la plus coupable négligence. Examinez un Faune, un Mercure
et un Apollon. On y voit aussi deux canons très-anciens.
La bibliothèque, autrefois ouverte au public, sert maintenant
de pâture aux vers. Les habitations du comte de Onate, du
duc de Hijar et du marquis de Astorga, sont d’assez beaux
édifices.Dans la calle de las Infantas, plazuela del Rey, n° 2 , se
trouve la Casa de la Siete Chemineas, où Charles Ier d’Angleterre
logea lors de son voyage à Madrid. En suivant cette
rue, on trouve las Salesas, édifice immense, mais de mauvais
goût, un second Escurial, construit en 1758, pour
servir de retraite à la reine Barbara, femme de Ferdinand
VI, et de pension pour de jeunes dames nobles. La
façade est surmontée d’un bas-relief représentant Nuestra
senor a de la Visitacion ; la chapelle imposante, d’ordre
corinthien , sert maintenant d’église paroissiale. Sous des
tombes magnifiques reposent les rois et les reines qui ne
voulurent pas que leurs cendres françaises fussent mêlées
aux cendres autrichiennes ; remarquez-y les figures de
l’Abondance et de la Justice, ainsi que les marbres du maître-autel
 ; les colonnes vertes viennent des carrières de
San-Juan, pès Grenade ; la façade donne sur le jardin.ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID.201Les Descalzas Reales, sur la place de ce nom. Cet édifice
fut fondé par Juana, fille de Charles V. Remarquez sa
statue en marbre agenouillée sur sa tombe, par P. Léoni ;
les fresques furent peintes en 1756 par Velazquez (non Diego).
L’abbesse de ce couvent avait le rang de grand d’Espagne.Madrid renferme peu de monuments funéraires dignes
d’intérêt. La plupart ont été détruits dans la guerre de
l’Empire. Notons en passant que Herrera l’architecte fut
enterré dans San-Nicolas ; Lopc de Vega, mort le 27 d’août
1637, calle Francos, n° 41, dans Saint-Sébastien ; Velazquez
, mort le 7 août 1660, dans San-Juan : en 1811, sa
tombe fut profanée et ses cendres jetées au vent, aussi bien
que celles de Cervantes, mort le 23 avril 1616, dans la
calle del Léon, n° 20. Manzana, qui ; mourut dans la
même rue, n° 228, fut enterré dans la Trinitarias Descalzas,
calle del Humilladero ; là les filles de Cervantes
et de Lope de Vega prirent le voile.L’Espagne, qui avait refusé du pain à Cervantes pendant
sa vie, vient de lui ériger, plaza de las Cortès, une statue
modelée par Antonio Sola, de Barcelone, et coulée en
bronze par un Prussien nommé Hofgarten : le noble écrivain
est revêtu du vieux costume espagnol ; son manteau
cache son bras mutilé à Lépante. Les bas-reliefs du piédestal
représentent les principales scènes de son admirable
Don Quixote. Les fonds qui ont servi à payer ce monument
proviennent de la Bula de Cruzada : les moines de
la Miséricorde, qui avaient racheté Cervantes captif chez
les Barbares, sauvèrent sa mémoire de l’ingratitude non
moins barbare de la postérité. La rue qu’il habitait est
maintenant appelée calle de Cervantes.— Les cendres de
Calderon de la Barca ont été, le 19 avril 1841, transportées
du monastère de Calatrava et déposées dans le campo
santo de San-Andrea.L’église de Santo-Domingo el Real fut fondée en
1217 ; le portail et le choeur furent ajoutés, en 1599, par
Herrera. Don Carlos y était enterré avant qu’il fût transporté
à l’Escurial. Remarquez la statue agenouillée de
don Pedro.Madrid n’a guère de monuments religieux dignes d’intérêt.
L’église de San-Ildefonso fut rebâtie en 1827 ; San11.202 GUIDE EN ESPAGNE.Marcos, dans la calle de San-Leonardo, fut élevée par
Ventura Rodriguez, qui y est enterré.ENVIRONS DE MADRID. Les environs immédiats de Madrid
en général n’offrent que peu d’intérêt. On n’y trouve
ni ces jolies villas, ni ces villages florissants qui entourent
Paris et Londres. Le plaine aride et vaste dont Madrid occupe
le centre n’offre rien qui attire les habitants hors des
murs ; il faut excepter pourtant quelques demeures royales,
dont une des plus jolies estLa Moncloa, à droite de la route de l’Escurial et dominant
le lit du Manzanarès ; Ferdinand VII l’acheta de la famille
Alva et y rétablit la manufacture de porcelaine détruite
par les Anglais à la China. Les objets qu’on y fabrique
coûtent fort cher et sont d’un travail médiocre.El Pardo est une maison royale de chasse, à 21. de
Madrid, sur le Manzanarès ; elle fut construite par
Charles V. Les bois s’étendent sur une circonférence de
15 1. ; les appartements royaux sont commodes, avec des
plafonds peints à fresque par Galvez et Ribera. On y remarque
plusieurs grands et beaux chandeliers de verre.La Alameda , villa située sur la route de Guadalajara,
bâtie par feu la comtesse d’Osuna, qui y dépensa beaucoup
d’argent. Dans les belles soirées des dimanches d’été, les
habitants de Madrid se hasardent hors la porte d’Alcala jusqu’à
la Quinta del Spirtu-Santo ; ou bien à Chamberi,
qui se trouve hors la porte de Bilbao. Là on boit, dans de
modestes guinguettes, du vin à bon marché, mais frelaté.Sur une éminence à 3/4 de l., sur la route de Tolède,
sont les deux villages de Caravancheles, rendez-vous
d’une partie de la ville les dimanches et fêtes, L’hôtel de la
Vista Allègre est le plus fréquenté, par la vue prétendue
riante ( comme dit son nom ) dont on jouit sur une vaste
plaine tout-à-fait nue. La reine-mère Christine y a fait bâtir
une villa où l’on donne à la cour des fêtes champêtres.INDUSTRIE, COMMERCE. Comme nous l’avons dit déjà,
Madrid ne peut se comparer, sous ces deux points de vue,
ni à Paris, ni à Londres, ni même à d’autres villes de l’Europe
 ; non que cette jeune et belle cité soit aussi pauvre
sous ce rapport que certains touristes affectent de l’affirmer
après un séjour d’une semaine ou deux : loin de là, l’indus-ROUTE 2.— DE PARIS A MADRID. 203trie et le commerce de cette capitale sollicitent tout autant
l’attention du voyageur que ses richesses monumentales et
artistiques.Au commencement de 1848, Madrid possédait, outre ses
importantes manufactures de tabacs, de tapis, de porcelaine
de la Moncloa, de bougies de la Estrella, les grands
ateliers de construction de voitures des Récollets, des brosseries,
des étamages de glaces, des fabriques de tissus de
gomme élastique, 58 fabriques notables d’orfèvrerie et de
pierres taillées en tous genres, 67 imprimeries, 7 lithographies
, 55 chapelleries, 41 fabriques de chaux, de
plâtre, de briques et tuileries, 55 fabriques de poêles et cheminées,
15 de bougies de suif et stéariques, 12 de filets et
rubans de soie à larges bandes, 6 de fournitures et équipements
militaires, 11 de tapis de haute lice et autres
tapisseries, 20 de savons odorants et parfumeries, 45 magasins
de modes, 4 de plumes, 10 ateliers de tireurs d’or,
127 associations d’ébénistes et menuisiers, 27 ateliers de
construction de voitures, 4 fabriques d’instruments de chirurgie,
12 d’instruments de musique, 6 d’optique et de
lunettes, 22 de gants , 19 de cierges et bougies de cire,
6 de dents artificielles, 42 d’objets en perles, nacre et coquillages
, 6 de coutellerie, 13 d’armes à feu et armes
blanches, 6 de bretelles, jarretières et corsets, 17 manufactures
de passementerie, 13 grands établissements de
rouiflge, S de marbrerie, 4 fabriques de nattes et de sparterie,
4 de toiles cirées de différents genres, 4 d’épingles
et pointes de Paris, 5 de cordes d’instruments, 5 d’amidon,
céruse, litharge et ocre, 6 de boutons de métal et de
corne, 10 de fleurs artificielles, 27 fabriques de parapluies
et d’éventails, 37 ateliers de bourreliers ou selliers,
34 de chaises de paille, 85 de peinture en bâtiments et de
dorure, 45 d’horlogerie, 82 maîtres tailleurs, sans compter
les magasins, d’habillements, 226 maîtres cordonniers,
12 brodeurs, 12 chaudronniers, 57 serruriers et forgerons,
179 chantiers de charpentiers, 34 ateliers de tourneurs,
40 de relieurs, 102 de vitriers et ferblantiers ,
31 maîtres maçons, 34 cordiers, fabricants de alpargatas
(souliers ou sandales de cordes) , et jalmeros (faiseurs
d’arçons) , 7 fabricants de formes, 44 boutiques de perru-204 GUIDE EN ESPAGNE.quiers, 5 fabriques de cuirs et outres, 40 de lampes, de
bronzes et de laiton, 5 de boissellerie, 5 de vannerie,
16 de passementerie et boulonnerie, 5 de tonnellerie, % fabriques
de couleurs fines, 11 de pains à cacheter, de cire
d’Espagne et de phosphore, 26 de nattes de Valence,
21 de nattes de Madrid.Cette énumération , dans laquelle sont omis quelques
établissements industriels, suffira pour apprécier l’importance
de celte place comparée à celle de Paris et même à
plusieurs de nos grandes cités françaises.MOYENS DE LOCOMOTION.— Avant de quitter Madrid,
nous recommandons au voyageur de mettre son passeport
en règle, et de bonne heure, et de se précautionner contre
la lenteur des employés.C’est de Madrid, situé au coeur de la Péninsule, que toutes
les grandes artères de la circulation s’échappent et divergent
sur tous les points de l’Espagne. Il est toujours question
d’un chemin de fer qui de Madrid irait à Barcelone,
et de là en France, en passant par Alcala, Guadalajara,
Saragosse et Barcelone, et de beaucoup d’autres qu’on ne
voit que sur le papier. En attendant cette belle conception,
les malles et les diligences continuent toujours de voyager
sur les vieux caminos reaies.PRINCIPAUX ÉTABLISSEMENTS DE VOITURES PUBLIQUES.
— L’administration de la compagnie de diligencias postas
générales est dans la calle de Alcala, dans la casa de Torrecilla,
et d’où partent des voitures à heures fixes pour
Valence , Bayonne, Tolosea, Vitoria , Bilbao , Burgos,
Santander, Séville, Valladolid, Palencia, Léon,
Oviedo, Perpignan, Barcelone, Girona, Lérida, Saragosse,
Pampelune, Tudela, Jaen, Grenade, Guadalajara,
Aranjuez.DILIGENCIA DE FRANCIA, compagnie formée tout nouvellement,
qui a établi un service régulier de voitures
entre Madrid et Bayonne.DILIGENCIAS A SALAMANCA, administration calle del
Correo, n° 4, casa de cordero ; partent les jeudis et les dimanches
à 2 heures du matin, et arrivent les mardis et samedis
à 3 heures après midi.ROUTE 2. —DE PARIS A MADRID. 205DILIGENCIAS A TOLEDO, service de deux jours l’un et
même lieu que les précédentes.DILIGENCIAS A ARANJUEZ, partant tous les jours de la
même administration.DILIGENCIAS ESTACIONALES, calle d’Alcala, n° 41.—Ces
véhicules desservent pendant la belle saison les châteaux
royaux et les bains des environs de Madrid.POUR CUENCA PAR TARANCON , de deux jours l’un,
départ à 7 heures du matin, et arrivée de 2 à 3 heures de
l’après-midi.POUR TOLEDO PAR CEDILLO, départ à 7 heures du matin,
arrivée entre 3 et 4 heures après midi.DILIGENCIAS POUR GUADALAJARA, service journalier,
départ de la calle de Alcala, n° 27, à 8 heures et 1/2 du
malin, et arrivée à 2 heures après midi.DILIGENCIAS POUR ALCALA, service journalier, départ de
la calle del Barquillo, n° 4, à 2 heures de l’après-midi,
et retour à 10 heures 1/2 du matin, calle de Alcala,
n° 27.DILIGENCIAS POUR NAVALCARNERO, sale de la Cava-Baja,
n° 1. Départs les mardis, jeudis et samedis, à 2 heures du
matin.DILIGENCIAS POUR LOS CARABANCHELES. Deux départs
par jour ; un à 8 heures du matin, et l’autre à une heure
après midi, calle de Toledo, proche les portes.TARTANA POUR LEGANES ; départ tous les jours à 3
heures après midi, de la Cava-Baja, Posada de la Parra.TARTANA DE VILLAVICIOSA DE ODON ; départ tous les
jours de 3 à 5 heures après midi, de la station de la Posada
de San-Isidro, Cava-Baja.TRASPORTES DE LA UNION DE ECHEANDIA Y COMPANIA,
service accéléré de Madrid à Vitoria ; partant les jours
pairs à 7 heures du matin , et arrivant les jours impairs
de 1 à 3 heures après midi. De Vitoria , correspondance
pour Logrono, Pampelune, Bilbao, Vergara, Tolosa,
San-Sebastian, Irun et Bayonne, calle de la Montera, n° 24.TRASPORTES MENSAGERIAS ACCELERATAS , pour Baylen,
Grenade, Malaga, Cordoue, Séville et Cadix ; prend
marchandises et voyageurs. Administration, calle de Alcala,
n° 16.266 GUIDE EN ESPAGNE.TRASPORTES DE CANALES CORCHAO Y COMPANIA, prend
marchandises et passagers pour Bilbao, Burgos, Vitoria,
Vergara, Tolosa, San-Sebastian, Irun et Bayonne ; départs
de la calle de Alcala, n° 22.MENSAGERIAS DE LOS SENORES FERRERS, pour Cordoue,Ecija, Séville et Cadix, calle de Alcala, au coin de la Angosta
de Peligros ; quatre départs par semaine.GALERAS DE JOSÉ BOTELLA, pour Albacete, Hellin, Archena
et Murcie ; admet voyageurs et marchandises. Bureau,
Parador de Ocana, calle de Tolède.GALERAS POUR ALICANTE, de Juan Bautista Pastor ; admet
voyageurs et marchandises ; bureaux chez los senores
Canal, Corchao et compagnie, calle de Alcala, n° 22.GALERAS POUR ZAMORA, passant par Médina et Toro ;
admet voyageurs et marchandises ; bureau del Parador de
los Huévos, calle de la Concepcion-Géronimo.GALERAS DE JOSÉ POSAS, pour Aranda, Burgos, Villarcayo,
Lanestosa, Valle de Caranza, Santona, la Cavada et
autres lieux situés sur cette route ; admet voyageurs et
marchandises ; départ del Parador de Zaragoza, calle Ancha
de Peligros.GALERAS POUR LA NAVARRE, de Martin, Chivite et Chori,
allant à Pampelune, Tafalla et Tudela, et autres villes situées
sur le parcours ; prend voyageurs et marchandises ;
bureau, calle de Alcala, n° 22.GALERAS DE VICENTE VENTURA, pour la Coruna (la Corogne) 
et autres villes situées sur cette route ; reçoit voyageurs
et marchandises ; départs de la calle de Alcala, posada
de la Encomienda.CARRUAGES DE FRANCISCO RAPOSO , service ordinaire de
Caceres, passant par Trujillo et toutes les villes sur la route ;
admet voyageurs et marchandises ; départ del Parador de
los Huevos, calle de la Concepcion-Géronimo.MESSAGERlAS POUR BARCELONE ; départ toutes les semaines
de la casa de los senores Balada et Sobrinos, calle
del Caballero de Gracia, n° 27. Admet voyageurs et marchandises.CARRUAGES DE EVARISTO CERCEDA, pour Malaga, Grenade,
Almeria, et toutes les villes du parcours ; bureaux,
calle de Toledo, posada de la Torrecilla.ROUTE 2.—DE PARIS A MADRID. 207GALERAS DE UGARTE, service ordinaire pour la Rioja,
passant par Aranda, Burgos, Briviesca, casa de la Reina,
Santo-Domingo de la Calzada, Haro, Logropo et la Rioja ;
prend voyageurs et marchandises.GALERAS DE SAURA Y COMPANIA, pour Carthagène, Lorca,
Orihuela, Murcie, Banos de Archena, Albacete, etc. ; bureaux
rue de Toledo, posada de la Torrecilla.GALERA DE VICTOR GONZALEZ, ordinaire pour Tarancon
et Cuenca ; transporte voyageurs et marchandises ; bureau,
Parador de San-Bruno, calle de Alcala, n° 40.GALERA-MENSAGERIA DE PADRIZ de Barcelone, et toute
cette route jusqu’à Figueras ; admet voyageurs et marchandises
 ; bureau, calle San-Miguel.GALERAS DE LA VIUDA DE SALAS, pour Badajoz et toute la
route ; admet voyageurs et marchandises ; va aussi à Valence ;
bureau, calle d’Alcala, posada de la Encomienda.GALERA DE FERNANDO GARCIA FALDRIQUERAS , pourÀlbacete, Chinchilla, etc., calle de Toledo, Posada de la
Torrecilla.GALERA DE JOSÉ PORTO PANTORRÏLLAS, pour la Çornûa
(la Corogne) et villes sur la route ; prend voyageurs et
marchandises ; bureau, calle de Alcala, Posada de la encomienda.MATEO RAMIREZ , service ordinaire de Huete ; prend
voyageurs et marchandises ; départ toutes les semaines, de
la Posada de Monroy, calle de Toledo,
1 GALERAS DE SALUSTIANO ALARCON, pour Cuenca et villes
sur la roule ; prend voyageurs et marchandises. Bureau,
Parador de San-Bruno, calle de Alcala, n° 40,GALERA DE MANUEL ORNEDO, service ordinaire de Logrono
 ; prend voyageurs et marchandises pour Aranda,
Burgos, Briviesca, casa de la Reina, Santo-Dpmingo, de la
Calzada, Haro, Pampelona (Pampelune) , et toutes les villes
sur cette route. Bureau, Parador de San-Bruno, calle de
Alcala, n° 40.GALERA POUR BADAJOZ, calle del Correo, n° 4, un départ
chaque semaine ; prend voyageurs et marchandises.GALERA DE PUERTA, service ordinaire de Burgos ; prend
voyageurs et marchandises. Bureau, Parador de San-Bruno,
calle de Alcala, n° 40.208 GUIDE EN ESPAGNE.GALERA DE ANDRE GARCIA, pour la Coruna (la Corogne) 
et villes sur la route ; prend voyageurs et marchandises.
Bureau, Posada de la Encomienda, calle de Alcala.VINCENTE ALEGRE, service ordinaire de Teruel ; prend
voyageurs et marchandises. Bureau, del Meson del Peine,
calle de Postas.GALERA DE PEDRO MOAR, pour la Coruna (la Corogne)  ;
prend voyageurs et marchandises, calle de Alcala, Posada
de la Encomienda.GALERA DE MARCELLINO OCLO, service ordinaire de Vitoria,
passant par Buitrago, Boceguillas, Aranda, Lerma,
Burgos, Briviesca et Vitoria ; prend voyageurs et marchandises.
Bureau, Parador de San-Bruno, calle de Alcala, n° 40.GALERAS DE LEANDRO HERNANDEZ, service ordinaire de
Talavera ; départ du Parador de los Huevos, calle de la
Concepcion Geronimo.GALERA DE JOSÉ ARENAS, pour Aranda, Burgos, Villarcayo,
la Nestosa, Valle de Carranza, Santona, Laredo, et
toutes les villes sur la route ; part de la Posada de Zaragoza,
calle Ancha de Peligros.DESPACHO DE TRASPORTES, calle de Alcala, n° 4, pour
Grenade, Malaga, Jaen, et Alméria ; prend voyageurs et
marchandises.CARRO POUR TORRIJOS et villes intermédiaires, part de
la calle del Olmo, n° 4 ; prend voyageurs et marchandises.A ces moyens de transports il faut ajouter un très-grand
nombre d’ORDINARIOS qui viennent de tous les points du
royaume vers Madrid ; il n’est presque pas de ville un peu
importante qui n’ait son ordinario.Tous ces modes de locomotion, trop lents pour l’homme
d’affaires et pour le voyageur pressé par le temps, conviennent
au savant, à l’artiste, et au véritable touriste, ordinairement
peu difficiles sur le comfort. Celui qu’on rencontre
sur les routes espagnoles souvent est bien mince ;
mais en revanche les hommes et le pays offrent une
mine d’observations piquantes et originales, de scènes pittoresques
et saisissantes.ROUTE 5.—DE BURGOS A BILBAO. 209
ROUTE 3.
DE MADRID A BURGOS.
Par Somosterra et Aranda, 411. 3/4.Voyez route 1re, page 16, de Burgos à Madrid, et
lisez en sens inverse.
ROUTE 4.
DE BURGOS A VITORIA.
Par Bribiesca et Miranda de Ebro, 191.1/2.Voyez route 1re, page 16, de Vïtoria à Burgos, et
lisez en sens inverse.
ROUTE 5.
DE BURGOS A BILBAO.
Par Pancorvo et Orduna, 27 1.De Burgos à Pancorvo, voyez route 1re, page 16, et lisez
en sens inverse.De Pancorvo à Burgos 111.Pancorvo à las Ventas de Encio. . . 1 1/4Santa-Gadea 1 1/8Puentelarra 0 5/8Berguenda 0 5/8Espejo 1 1/8Venta de Santa-Lucia 0 1/4Venta Nueva ou Blanca 0 1/4Venta del Monte 0 1/4La del Cojo ou Burgoillos 0 1/8La Venta de la Herradura 0 4/8Venta de Carcamo . 0 1/8Venta del Sastre ou Fresneda. … 0 1/8Osma 0 1/2Berberana 0 1/2210 GUIDE EN ESPAGNE.Venta del Hambre, 1Tertanga 0 3/4Orduna 0 1/4Saracho. , . , . 0 1/2Amurrio 0 3/4Lurjando. 0 3/4Venta de l’Espiritu-Santo 0 4/2Llodio 0 5/8Barrio de Areta. , 0 1/2Venta de los Nogales 0 1/4Arrancadiaga, . , 0 4/4Miravalles. 0 1/2Arrigorriaga 0 3/4San Miguel de Basauri 0 1/2BILBAO. 1 4/8En quittant Burgos, le voyageur reprend jusqu’à Pancorvo
la route qu’il a parcourue en venant de Bayonne à
Madrid, par Burgos. (Voyez Route 1re.) A 2 h. de marche de Pancorvo, nous trouvons sur les
bords de l’Ebre la petite localité dePUENTELARRA, dans une riante situation. — Pop.
250 hab.— Laissant l’Ebre derrière nous , et suivant une
direction N., nous atteignons BERGUENDA, petite ville de
la province de Burgos, située sur un sol inégal, arrosé par
el rio Omecillo, et non loin de l’Ebre.—Pop. 500 hab.—
Contrée riche en céréales et en bétail. —A 1 h, de Berguenda,
on traverse sur deux ponts le rio Monzoncillo,
puis la route est sans intérêt jusqu’àBERBERANA, village situé sur la pente de la montagne
qui divise la vallée dp Ayala ; on y trouve un vieux château
et une nouvelle et grande posada.—Pop. 200 hab.En sortant de ce village, on gravit la Sierra de Salvada,
au sommet de laquelle se trouve la Venta del Hombre, pauvre
et dénuée de tout. La route que nous suivons sur la
Pena de Orduna est bonne et bien percée ; de ce point
élevé la vue est magnifique.La pente que nous descendons peut avoir 3/4 de 1. et
conduit à Tertanga, village où se trouve l’Ermitage deROUTE 8. —DE BURGOS A BILBAO. 211fluestra Senora de Orduna la Vieja. Bientôt on est àORDUNA, l’une des dernières villes de la Vieille-Caslille ;
située dans la belle plaine de son nom, près de
la Nervion ou. Nervia, rivière qui de là coule vers Bilbao,
pour se perdre dans la mer. Cette cité, qui fut longtemps
l’unique ville des provinces basques, conserve encore ses
anciennes murailles avec leurs tours , une jolie plaza en*tourée
 d’arcades et de boutiques ; une belle fontaine élevée
en 4745 ; deux églises paroissiales, plusieurs ermitages
et couvents, mais sans intérêt. Pendant les guerres
civiles, Orduna fut |e théâtre de combats sanglants, en
4835 et 1836. Le 24 mai 4839, le général Espartero y entra
en vainqueur, et fut créé duc de la Victoire. La plaine est
fertile en fruits , légumes, grains ; la pêche de la truite y
est abondante. L’ancien Orduna était situé bien plus près
de cette célèbre chaîne appelée la Pena de Orduna , et
dont les pics, presque toujours couverts de neige, servaient
de barrière aux réfugiés ibériens,-Pop. 3,400 hab.Notre route suit alors la jolie et poissonneuse rivière
la Nervion, à travers une contrée charmante bien cultivée ;
ses nombreux villages annoncent l’industrie, le bien-être
et la prospérité champêtre, et contrastent heureusement
avec les habitations misérables et désolées des contrées
centrales des deux Çastilles.Cette jolie vallée eut beaucoup à souffrir pendant la guerre
civile en 1839. Bario de Arela, que les carlistes avaient
fortifié, fut enlevé d’assaut par Espartero, De là, 3 heures
de marche nous conduisent à,BILBAO (bello vao)  « la belle baie ou golfe » (Paradors :
le meilleur est celui de San-Nicolas) , capitale de la province
de Biscaye et résidence des autorités civiles et militaires ;
elle est située sur la Nervion, qui sépare la nouvelle de la
Vieille ville, et va se jeter dans la mer à Portugaletta, petite
localité à 2 lieues N. de Bilbao. Là gorge est entourée de
montagnes à l’aspect pittoresque , mais qui rendent le climat
humide et malsain. Bilbao est purement commerçante,
et n’offre rien d’intéressant sous le rapport de l’architecture
ou des arts ; on y compte quatre églises paroissiales,
très anciennes, et plusieurs couvents qui ont souffert212 GUIDE EN ESPAGNE.dans les derniers sièges qu’elle a soutenus ; les principales
rues sont droites, bien bâties, très-propres et trèstranquilles
, car aucunes charrettes ni voitures n’y circulent ;
on transporte les marchandises sur des camions à
roulettes. Les maisons sont hautes et solides ; les toits,
s’avançant sur la rue , forment des auvents qui vous
abritent du soleil et de la pluie. Bilbao est abondamment
fourni de poisson, viande, volaille, légumes et fruits.
—Visitez le café Suizo, lieu très-fréquenté, où les Biscayens
vont prendre des glaces, jouer aux dominos et à la
Mus, jeu de cartes.—Le Campo-Santo, ou nouveau cimetière,
est beau ; l’Arenal est la promenade publique favorite.
Le nouveau pont suspendu, en fil de fer, est un bel
ouvrage, mais l’ancien pont en pierre, qui se trouve aussi
sur la Nervion, est plus intéressant sous le rapport de l’architecture ;
l’hopital, commencé en 1818, encore inachevé,
est un assez bel édifice ; la douane et le théâtre sont peu
intéressants sous le rapport de l’art ; n’oubliez pas de visiter
la Punta de Banderas , d’où les marchands signalent
les navires qui entrent dans le port ; c’est un lieu
fort agréable et fort animé, orné de jardins, et dominé,
d’un côté par de pittoresques montagnes, de l’autre, borné
par l’Océan.Bilbao possède plusieurs fabriques assez importantes :
celle de faïence de la Casa de Misericordia, très-renommée
pour la perfection de ses produits ; les forges et constructions
de machines de Santa-Ana de Vulueta, près
du nouveau pont ; la nouvelle manufacture de cristaux ; celle
d’ouvrages en fer, des tanneries, des fabriques de papiers,
de fer coulé, de savon, de tabac, etc.—Les environs, trèspittoresques,
sont fertiles en blé, maïs, châtaignes, noix,
vin chacoli, fruits et légumes.—Cette ville fut fondée en
1300 par don Diego Lopez de Haro, seigneur de Biscaye ;
elle souffrit beaucoup en 1813, pendant la guerre de l’Empire
, et dans les guerres civiles de 1835 , 1836 et 1837,
où eile soutint plusieurs sièges contre Espartero et autres
généraux de la reine.—Pop. 15,000 hab.MOYENS DE LOCOMOTION.—Tous les jours, il part un
courrier pour Madrid et la France.— Diligencias pour
Bayonne, par Vergara, pour Tolosa, Vitoria , Burgos,ROUTE 6. —DE BURGOS A LOGRONO. 213Valladolid et Madrid ; — mensagerias aceleradas, galeras
et corros , pour Madrid, Bayonne et autres villes
sur la route ; des bateaux à vapeur et d’autres bâtiments
font le service de la côte — Il est aussi question
d’un chemin de fer entre Bilbao et Madrid, s’embranchant
à Burgos.
ROUTE 6.
DE BURGOS A LOGRONO.Par Pancorvo et Haro, 221.Burgos à Pancorvo (voyez route 1 re, page 16).. 11 1.Venta de Altable, 0 3/4Angunciana 3Haro 0 1/2Gimileo 0 1/2Briones 0 1/2Montalvo 2Cenicero 0 1/2Fuenmayor 1 1/2LOGRONO 1 3/4Cette route, bien que la plus fréquentée, n’est pas la
route directe ; celle-ci passe par Santo- Domingo de Calsada,
et elle est de 2 1. plus courte, mais moins bonne et
moins agréable. 'De Burgos les diligences de Vitoria conduisent à Pancorvo
 ; non loin de cette localité, la roule se divise en deux
branches : celle de Vitoria continue sa direction N.-E., et
celle que nous suivons tourne brusquement vers la droite
jusqu’àVENTA DE ALTABLE, d’où un courrier, des diligencias
et carros conduisent àANGUNCIANA, petite localité de 400 hab., située sur les
bords du rio Tiron, à son confluent avec la Glera ;—1/2 h,
de marche conduit à214 GUIDE EN ESPAGNE.HARO, ville située dans une plaine, au milieu d’une
chaîne de montagnes qu’arrose l’Ebre ; elle est le chef-lieu
du partido judiciaire de son nom, province de Logrono et
évêché de Calahorra, pays riant et fertile en fruits excellents,
vins, légumes et grains,—INDUSTRIE : Faïence, chapeaux,
tanneries, eaux-de-vie et liqueurs.—Pop. 7,500 hab.BRIONES, petite ville située sur la rive droite de l’Ebre,
entourée de bonnes murailles, et dominée par un vieux
château ; son climat est humide, mais le sol est fertile en
vins, grains et quelques fruits.—Pop. 3,300 hab.MONTALVO, petite localité insignifiante, mais dans une
jolie situation sur la rive droite de l’Ebre. Une 1/2 h, de
marche nous conduit àCENICERO, petite ville dé 2,400 hab., faisant partie de
la province et du partido judiciaire de Logrono, et célèbre
par sa défense contre les carlistes. Elle possède un bon hôpital,
de belles rues et des maisons bien bâties. On y voit
une assez jolie fontaine. — Son territoire produit des
grains, du vin , des olives et nourrit de nombreux troupeaux.
— La routé côtoyé le fleuve à travers un beau pays,
et nous conduit àFUËNMAÏÔR, petite ville de 2,300 hab., à 1/3 de 1. de
l’Ebre, même partido, même province et même évêché que
Cenicero. Sa position est très-heureuse ; le sol est fertile
en vin, olives et fruits. — Voyez son église paroissiale,
édifice bien construit, avec trois nefs et un beau retable.
Ermitage dédié à Santo-Cristo.— De Fuenmayor, 4 h. 1/51
de marche toujours dans la vallée de l’Ebre nous conduit àLOGRONO (Juliobriga) , où l’on trouve une bonne posada,
celle des Diligences. — Ceyte ville est située sur la
rive droite de l’Ebre, dans une riche plaine entourée de
montagnes, sur les confins de la Navarre, de l’Alava et de
la Vieille-Castille. Capitale de la province et du partido de
son nom, et résidence des autorités civiles et militaires
Théâtre, maison de bienfaisance, hôpital d’enfants-ROUTE 6—DE BURGOS A LOGRONO. 215trouvés, institut d’enseignement secondaire, séminaire,
lycée artistique et littéraire, société économique des Amis
de la Paix.Cette ville, qui n’a que 10,000 hab., était jadis d’une
grande importance ; elle est entourée de murailles et de
fossés , qu’on peut remplir d’eau à volonté.—Visiter son
vieux château, belle ruine ; la plaza del Cozo ; les jolies
promenades et principalement celle dite Alameda de los
Muros ; la rue Centrale, ornée de portiques : les autres
rues ne sont que des ruelles tortueuses et sales ; l’église
Colegiata. dédiée à Santa-Maria la Redonda : les deux
flèches de l’O. sont trop surchargées. Le nouveau Trascoro
renferme Quelques fresques médiocres de Joseph Vexes,
mort en 1782, qui a peint la Passion de Jésus-Christ pour
le cloître de l’église paroissiale del Palacio impérial. Visitez
aussi le couvent des Carmelitas Descatzas, célèbre
dans les annales monastiques ; examinez surtout ie fameux
pont sur l’Ëbre, long de 716 pieds, érigé par l’ermite
San-Juan de Ortega, en 1138, d’après Murray, et,
selon l’auteur du Guia del Viagero en Espdna, en 1770.Lôgrono souffrit beaucoup dans la guerre de la Péninsule
en 1808. En 1838 , Espartero y établit son quartiergénéral.
Villâtongâ y fit fusiller, en 1845, le redoutable
Zurbano, général christino.VOITURES PUBLIQUES. De Logrono partent plusieurs
routes qui sillonnent en tous sens cette partie de l’Espagne.
La plupart sont en médiocre état ; mais on est sur d’y
trouver des voitures pour tous les lieux où l’on veut aller.
Des courriers partent trois fois par semaine pour les divers
points du royaume , une diligencia pour Burgos, deux
fois la semaine, sans compter les ordinaires et carra*
pour Calahorra, Alfaro et autres lieux de la provincesDe Lograno, une route de cheval et à charrette conduit à
Soria, 171. ;—à Miranda de Ebro, par Haro, 10 1. ; — à
Vitoria, par Penacerrada, 10 l. ; — la route pour Pampelune,
par Éstella, 14 1.1 /2, est carrossable ;La nouvelle route qui, de Madrid, doit conduire en
France par Pampelum, passera par Logrono216 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 7.
DE BURGOS A LOGRONO.
Par Santo-Domingo de Calzada, 20 1.Zalduendo 3 1.Villafranca 3Belorado 2Villaypun 2Santo-Domingo de Calzada 2Najera 3Navarrete 3LOGRONO 2Cette route, bien que la plus directe, n’est pas celle que
suivent aujourd’hui les diligences. En quittant Burgos,
celle-ci se dirige vers l’E., franchit les montagnes d’Oca,
pénètre dans la vallée de Atapuerca, où, près de ZALDUENDO,
se donna en 1053 la bataille entre Ferdinand Ier
de Castille et son frère Garcia' de Navarre, qui fut tué et
enterré à Najera.La riche et riante vallée que nous traversons alors s’appelle
La Rioja, du nom de sa rivière el rio Oja. Ce pittoresque
district, long de 24 l.sur 1 0 de large, est coupé par la
chaîne de montagnes qui sépare le bassin de l’Ebre de celui
du Douro ; mais rien, excepté sa fertilité, n’intéresse ici le
voyageur jusqu’àSANTO-DOMINGO DE LA CALZADA, ville située sur
l’Oca, avec une population de 5,000 hab. et un évêché.
La cathédrale, édifice simple, massif et de style gothique,
fut commencée en 1180, par Alonzo VIII, et terminée en
1235 ; elle souffrit beaucoup d’un incendie en 1825. Le coro,
le maître-autel et la chapelle patronale sont dans le style de
Berruguete. Cette église, comme beaucoup d’autres en Espagne,
possède une légende fort curieuse. Voyez les ouvrages
de Luis de Vega, in-4°, Burgos, 1606, et Andréa de Salazar,
in-4°, Pampelune, 1624, ainsi que l’Historia, par
Gonzalez de Tejada, in-fol., 1702.Il faut 2 h. 1./2 de marche pour atteindreROUTE 8.—DE BURGOS A SANTANDER. 217NAJERA, ville de 3,000 âmes, jadis cité importante de
la Navarre et où fut couronné saint Ferdinand.— Visitez le
couvent de bénédictins de Santa-Maria : trente-cinq
membres des familles royales de Castille et de Navarre y
reposent ; le beau coro gothique fut sculpté par el maestro
Andres et Nicolas en 1495, et le cloître fut orné de statues
par A. Gallego en 1542-46. Quand nous visitâmes ce couvent,
il possédait un superbe portrait de Ruiz-Perez de Ribera,
par Pantoja, de 1596. Examinez les retables de Juan
Vascardo et Pedro Margoledo, de 1631, ainsi qu’une ancienne
toile de maestro Luiz, de 1442. Ce fut entre Najara
et Navarrete que le prince Noir replaça sur son trône le
cruel don Pedro. Tout ce pays eut beaucoup à souffrir dans
la guerre de la Succession et dans celle de la Péninsule.—
3 h. 1/2 de marche nous conduisent àNAVARRETE, petite localité sans importance, mais célèbre
par les nombreux combats dont ses environs furent le
théâtre à diverses époques.LOGRONO. (V. route 6.) 
ROUTE 8.
DE BURGOS A SANTANDER ( 1re ROUTE).
Par Penas-Pardas et Outaneda , 29 1.Villatoro. 01.1/2Vivardel Cid 1 4/4Soto Palacios 0 1/4Venta de Quintana Ortuno 0 1/4Quintana 0 1/4Ubierna 0 3/4Mata 1 1/4Quintanilla sobre Sierra 0 3/4Portazgo de Massa 4Tobilla de Agua 2Cobanera 0 3/412218 GUIDE EN ESPAGNE.San-Felices 0 4/2Quintanilla Escalada 0 3/4Escalada 0 3/4Parador de Urbaneja 1Turzo 0 3/4Campino 4Parador de Barrio 0 3/4Villanueva de las Ollas 0 1/2Bezana 0 1/2Cillaruelo . 0 4/2Cabanas deVirtus 0 4/2Venta del Escudo 0 3/4La del Cirujano 0 4/4Los Perales , 4San Andres de Luena 0 3/4Entrambasmestras 4 3/4Alceda ……. 0 3/4Onlaneda ……. 0 1/4San-Vicente . . . 01/4Villegar, prases y cillero 1 4/4Corvera '.., 0 3/4Es 0 4/4Viesgo 0 4/4Vargas 0 3/4Carandia 0 1/4Renedo, . 0 4/4Camargo 4Pena Castillo 1SANTANDER 1De fenrgos à Santander il y a deux routes ; nous prenons
la plus nouvelle, située à droite ; c’est aussi la meilleure, la
plus courte, et elle est desservie par des diligences. Les
principales localités qu’elle traverse sont :VILLATORO, village insignifiant. — A 4 heure démarche
est VIVAR DEL CID, petite localité, là patrie présumée
du Cid, Rui Diaz. Un petit quart d’heute de marche, et
nous sommes à QUINTANA ORTUNO, village de 300 hab.,ROUTE 8.—DE BURGOS A SANTANDER. 219avec ayuntamiento, situé dans une plaine fertile en grains,
province, partido judiciaire et évêché de Burgos.A la sortie de cette localité, on traverse el rio Ubierna,
sur un pont de pierre calcaire d’une seule arche, puisUBIERNA avec son faubourg de San-Martin, située
au pied de montagnes dépendant de la sierra Atapuerca
et des sierras Llamadas, Ciudad, la Pedrosa, et el Cano.—
Pop. 400 hab.—A 1 heure de marche estMETA, village insignifiant. — Tout ce pays est riant
et fertile ; nous passons par Quintanilla sobre sierra,
avec 400 hab.— Bientôt on passe el rio Ubierna sur deux
ponts de pierre. Rien d’intéressant ensuite jusqu’àCOBANERA avec un très-beau pont de pierre calcaire à
grain fin, et d’une seule arche elliptique de 50 pieds. Bon
parador à San-Felices.— Après on arrive à Quintanilla
de la Escalade, où l’on passe l’Ebre sur un pont suspendu
de 336 pieds de long : deux bons pararfors.ESCALADA, est une petite localité très-pittoresque entre
deùi montagnes dont l’Ebre arrose la base.- Pop. 200 hab.
La route continue toujours dans une contrée fertile et
riche en jolies scènes, jusqu’àENTRAMBASMESTRAS ou MESTAS, village de 700 hab.,
dans une riante position. ALCEDA, village de 440 hab.
Bonne source d’eau minérale.— A un quart d’heure de
marche se trouveONTANEDA, ville située au centre de la pittoresque
vallée de Toranzo, qu’arrose el rio Pas, et célèbre par ses
bains d’eau minérale, avec une magnifique hospederia où
rien ne manque aux malades et aux voyageurs.En suivant le rio Pas qui arrose ce riant et fertile pays,
nous traversons les insignifiants villages de Corvera,
avec 200 hab.— Vargas, 400 hab., beau pont suspendu sur
le rio Pasego.— Camargo, avec 500 hab.—Pena Castillo,
situé dans un sol humide, climat peu sain.—Pop. 450 hab.
— Une heure de marche sans intérêt nous conduit àSANTANDER (Portus Blendium). (Hôtels: les meilleurs220 GUIDE EN ESPAGNE.sont : la Fonda de Bogio, de Cristou et el parador de
moral, Calle de Becedo ; le meilleur café est celui el
Suizo.)  Cette ville est dans une position très-pittoresque à
l’extrémité d’une presqu’île de 40 milles de circonférence ;
et une colline l’abrite des vents de la mer ; son port pourvu
d’un phare est d’un accès facile, et d’un bon ancrage. Capitale
de la province, du partido et de l’évêché de son nom,
suffragant de Burgos, elle est la résidence de toutes les autorités
civiles et militaires de la province.—Pop. 16,000 hab.
Elle possède un institut cantabrique où l’on enseigne le
latin, la philosophie, la littérature, les mathématiques, la
musique, le fiançais, l’anglais, le dessin, le commerce, etc.
C’est un des meilleurs établissements de ce genre en Espagne
 ; on y trouve aussi un circula de recreo, un liceo,
un théâtre et deux belles casas de banos. Voyez le beau
quai avec ses maisons neuves, occupées par les principaux
marchands, et dont l’aspect est plus français qu’espagnol ;
les magasins abondent en articles de Paris et en pauvres
images de sainteté : l’activité qui règne sur ce quai contraste
beaucoup avec l’autre portion de la ville habitée
par de pauvres pêcheurs, surtout le quartier San-Pedro.
Ici, comme à Bilbao, ce sont des femmes qui font l’ouvrage
des portefaix dans les rues. Visitez les riantes et fraîches
promenades sur la colline, une belle vue sur la Ria, le
Muette de los Naos, couvert d’une forêt de navires, et sur
le Castillo de San-Felipe : les Alamedas de Becedo et de
los Barcos sont les plus à la mode.A Santander on vit à très-bon marché ; toutes les
provisions de bouche y sont abondantes et de qualité supérieure.
Le poisson de mer et de rivière y est excellent. La
verte et fertile vallée de la Pas fournit de bon beurre,
qu’apportent dans des paniers les pasiegas, comme les
suisses des districts alpins. Le vin du pays n’est qu’un
pauvre chacoli, et l’eau n’est pas meilleure ; mais à 3/4 de
lieue se trouve une source d’eau minérale, la salud, trèsfréquentée
de juin en octobre, pour son efficacité contre les
affections viscérales. ,Ce fut de Santander, qu’en 1248 partit la flotte de saint
Ferdinand pour aller bloquer Séville ; son port jouissait
alors d’une haute répulation, mais bientôt après son im-ROUTE 9.—DE BURGOS A SANTANDER 221portance maritime diminua et il ne fut plus qu’un simple
port de pêcheurs ; mais après qu’il eut reçu le titre de
puerto habililado, ou port trafiquant avec l’Amérique du
sud, il reprit sa première importance et l’a conservée jusqu’aujourd’hui.
Commerce considérable avec l’île de Cuba,
qu’il alimente de blé provenant desdeux Castilles en échange
des denrées coloniales qu’il expédie dans l’intérieur, surtout
à Madrid, ce qui fait dire que Santander est le puerto de cette
capitale ; mais il le deviendra d’une manière plus réelle quand
le canal de Castille et le chemin de fer Reinosa seront terminés.
Le 16 juillet 4522, Charles-Quint y débarqua pour
prendre possession de l’Espagne. Santander fut prise d’assaut
en 4808 par le maréchal Soult.MOYENS DE LOCOMOTION. Diligencias et galeras pour
Burgos, Palencia et Valladolid, correspondant avec celles de
Madrid ; galeras pour toutes les villes situées sur les mêmes
routes. Des vapeurs desservent tous les ports de la côte. ,
ROUTE 9.
DE BURGOS A SANTANDER (2e ROUTE).Par Reinosa et Molledo, 301.De Burgos à Quintana Duenas…. 4 1.Huermeces 3Urbel del Castillo. 2 4/2Basconcillos 3Llanillo 4 4/2Canduela 2 4/2Luenvellida 2 4/2Reinosa 4 1/2Barcena pie de Concha .3Melledo 1Cartes. 3 4/2Àrce 2SANTANDER. …….. 3Cette seconde route se trouve à gauche de celle que nous12.222 GUIDE EN ESPAGNE.venons de suivre ; elle offre les plus belles pêcheries de saumons
et de truites de toute l’Espagne.En quittant Burgos, la route pénètre dans la vallée formée
par l’Urbel ; sur la droite on voit Vivar, où naquit le
Cid, et à gauche les montagnes de Villadiego ; ensuite nous
montons pour atteindreURBEL DEL CASTILLO, ville, jadis le siège de l’évêché
de Burgos, et maintenant bien déchue ; elle est située sur
la Pinza, peuplée d’excellentes truites.— De là, franchissant
la chaîne de montagnes qui divise le bassin de l’Ebre de
celui de la Pizuerga, nous atteignons Canduéla et ensuite
Reinosa. Les montagnes qui nous entourent sont trèsélevées
et souvent couvertes de neiges ; c’est le noyau d’où
divergent las Montadas de Santander et celles de Burgos,
dont les sommets sont couronnés de chênes magnifiques
et de châtaigniers, dont on ne tire presque aucun
parti. Le botaniste et l’amateur de pêche visiteront lés environs
de Liebana ; nous leur conseillerons de prendre pour
point centralPOTES, petite localité située au centre de quatre vallées
charmantes, resemblant à celles de la Suisse, ce sont :
le Val de Prado, Cereceda, Val de Baro et Cillorigo.
Bonne pêche dans les rivières Deva, Nanza et Sal. Potes
fut une des premières villes qui reçurent le maréchal
Soult.Cette pittoresque excursion terminée, on reprend la
route pourREINOSA, ville de 1,500 hab., chef-lieu du partido de
son nom, et dans la province de Palencia ; elle est située
sur l’Ebre, dans une plaine unie entourée de las Montanas
de Burgos ; il y a quelques passages très-élevés dans ces
hautes régions, surtout vers le N.-O. ; le Portillo de Bedore
est à près de 3,800 pieds au-dessus du niveau de
la mer, et celui de Lunada, à 3,400 pieds.Reinosa est une ville agréable ; l’Ebre qui la baigne
prend sa source dans les Fuentes de Ebro, au milieu de
rochers sauvages ; ensuite il traverse la Rioja, puis l’Ara-ROUTE 10.— DE MADRID A VITORIA. 223gon, et après s’être grossi de nombreux ruisseaux, se jette
dans la Méditerranée.Reinosa est une place active de commerce, fréquentée
par de nombreux voituriers qui transportent par le Puerto
les blés et les vins des plaines , et rapportent, des côtes
de la mer, du fer , du poisson et autres denrées : on y
trouve une assez jolie rue, un bon pont et une école de
latinité. Dans quelque temps, le canal de Castille et le
chemin de fer de Santander lui donneront une grande
importance.Les foires qui ont lieu à Reinosa le 25 juillet et le 21
septembre sont curieuses par l’aspect pittoresque des costumes
que portent les paysans et les pasiegas qui y viennent
en foule,— L’amateur trouvera de bonnes chasses
dans les montagnes des environs, principalement dans les
Montes et Brenas, près du Val d’Arroyo et du couvent de
Dominicains de Monte Claros.En quittant Reinosa, la route franchit la montagne el
Puerto, puis redescend dans la plaine en suivant la poissonneuse
rivière la Besaya. Cette haute chaîne, d’environ
42 lieues d’étendue, est une des plus froides de l’Espagne
: son sol est intéressant à étudier pour le géologue
et l’ingénieur.Rien d’intéressant sur la route jusqu’à Somaoz, village
situé dans la vallée de Buelna, a moitié chemin de Reinosa
et de Santander, contrée alpestre dont l’aspect rappelle
la Suisse, Là, on traverse La Pas, et par le salubre pays
des Pasiegas, on arrive àSANTANDER (V. route 8).
ROUTE 10.
DE MADRID A VITORIA.
Par Burgos et Miranda de Ebro, 611. 1/4.(Voyez route 4re, page 17, et lisez en seps inverse, ) 224 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 11.
DE VITORIA A VERGARA.Par Arechavaleta et Mondragon, 8 1.(Voyez route 4re. page 16, et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 4 2.
DE VITORIA A BILBAO.
Par Ochandiano et Duarango , 111. 3/4.Gamarra Mayor 0 3/4Minano 0 3/4Luco 0 1/4Urbina 0 4/4Villareal de Alava 0 4/4Ochandiano 4Urquiola 4Manaria 4Izurza 4Durango 0 4/2Zornoza 2Hermita de Herleche. 0 3/4Urgoiti 0 4/2Galdacano 0 4/4Al Ajo de Ariz 0 4/2BILBAO 4Cette route est bien construite, bien entretenue et bien
servie par les diligences. La contrée qu’elle parcourt offre
des sites riants et très-variés, peuplés de jolis villages.
Nous passons d’abord parGAMARRA MAYOR, dans la province d’Alava, avec 200
hab. ; ensuite on traverse el rio Zadorra, sur un pont deROUTE 12—DE VITORIA A BILBAO. 225huit arches. Après avoir passé Minano, on arrive à LUCO
ou LUCIO, village de 200 hab. situé entre deux collines.
Le sol produit toute espèce de grains.—A un quart d’heure
de marche se trouve URBINA, petite localité de l’Alava avec
200 hab., une église paroissiale et un ermitage dédié à
santa Lucia.VILLAREAL DE ALAVA, localité de 700 hab. située
dans les montagnes sauvages de Albertia—A une portée de
fusil de la ville, se trouvent quatre ermitages, savoir :
San-Roque, Santa-Marina, avec une source d’eau sulfureuse
 ; Santa-Maria Magdalena et San-Jorge.En 4839, aux environs de Villareal, Espartero et Maroto
se livrèrent plusieurs combats sanglants.A 2 lieues, sur la droite de Villareal, se trouve le village
de Aramayona, avec les bains de Santa-Agueda.—
Une heure de marche conduit àOCHANDIANO, petite ville de 4,700 hab. située sur la
limite S. du Vizcaya ; elle possède un hôpital fondé en
4770, un hôtel-de-ville, deux rues, une centaine de maisons
très-anciennes, et une source d’eau minérale.La route suit toujours une direction N. dans une contrée
charmante jusqu’àURQUIOLA, sanctuaire célèbre, sous l’invocation de SanAntonio-de-Urquiola.
C’est un pèlerinage très-renommé
où l’on accourt de tous les points des provinces Basques.
En visitant ce saint lieu le 4 3 juin, le voyageur jouira de
la vue des divers costumes nationaux.MANARIA, localité de 600 hab. ; carrière de marbre aux
' environs ; les colonnes de la chapelle del real palacio de
Madrid en proviennent.— Une heure après , on traverse
Izurza, village de 300 hab., et ensuite on entre àDURANGO, ville de 3,400 hab., située sur la rive
gauche de la rivière de son nom, qu’on traverse sur trois
ponts de pierre ; son aspect est celui d’une ville suisse ;
elle possède une vieille muraille avec cinq portes, quatre228 GUIDE EN ESPAGNE.rues presque rectangulaires et d’assez jolies Âlamedas ;
elle fait partie de la province de Biscaye et de l’évêché de
Calahorra ; c’est le chef-lieu du partido de son nom. On
y compte quatre églises paroissiales, dont deux extramuros,
une casa de Misericordia, un hôpital et deux couvents.
Dans l’église de Santa-Ana, remarquez le maitroautel,
élevé en 4774, par Ventura Rodriguez.En approchant de Bilbao, on trouve Arrigorriga, où
Espartero et Evans furent battus par les carlistes, le 11 septembre
1835. Le Puente Nuevo, qui se trouve près du
champ de bataille, mérite d’être visité.BILBAO (F. route 5).
ROUTE 13.
DE VITORIA A SANTANDER,
Par Miranda de Ebro et villarcayo , 32 1.Miranda de Ebro (v. route 1re). 51.1/2Ameyugo 2 1/2Valderama. . 4Frias, 1 1/2Trespaderne 2Monco 2 4/2Villarcayo 2Espinosa 3Salcedillo 1San-Roque 2 1/2Lierganes 2SANTANDER 3De Vitoria nous suivons la route royale de Bayonne à
Madrid jusqu’àAMEYUGO (V, roule 1re). Ici une branche de la route
incline vers la droite et nous conduit à Valderama, et une
heure après nous sommes àROUTE 13. —DE VITORIA A SANTANDER 227FRIAS, ville ancienne et délabrée , située sur l’Ebre ,
qu’on traverse sur un pont attribué aux Romains. C’est du
château en ruines de cette ville que la famille du grand
Velasco tire son titre ducal.La route suit toujours une direction N.-O. à travers une
belle contrée, jusqu’à Villarcayo (v, route 29)  ; ici la route
se divise en trois branches : celle du S, conduit à Burgos,
celle de l’O. à Reinosa, et celle que nous suivons incliné
vers le N.— A 1 l. E. de Villarcayo se trouve la vieille Ville
castillane deMEDINA DE POMAR, dans une riante situation, sur les
deux jolis cours d’eau, la Trueba et la Nela, où l’on pêche
d’excellentes truites. Cette ville possède plusieurs ponts
bien construits, une jolie fontaine sur la plaza, et quelques
grands tombeaux de la famille Velasco, dans l’église de
Santa-Clara : voyez celui d’un duc de Frias , couvert dé
son armure, ayant sa femme près de lui, avec des animaux
à leurs pieds. Pop. 1,200 hab.De Villarcayo, deux roules conduisent à Santander, l’une
par Soncillo, 3 1. 1/2 0., et de là, remontant vers le N.,
par le Camino real de la Rioja, 12 1. ; l’autre que nous
suivons est plus courte, mais moins fréquentée par les
voitures.— Le pays qu’on parcourt est toujours riant jusqu’àESPINOSA, petite localité située dans une charmante
vallée, baignée par la Trueba et la Nela, non loin de leur
embouchure dans l’Ebre. Espinosa, comme beaucoup d’autres
lieux de ces provinces, souffrit beaucoup dans la
guerre de la Péninsule : le 10 et le 11 novembre 1808, le
maréchal Victor mit en déroute les corps d’armée des généraux
Blake, Mahy et Mendizabal.
Un peu avant Salcedillo, nous entrons dans la Biscaye.
La route continue vers le N., franchit la chaîne des monts
Cantabres, puis descend vers de jolies plaines et conduit
le voyageur dans une riante vallée àLIERGANES, petite localité située sur la poissonneuse
Miera, renommée pour l’activité et l’habileté de ses forgetons
et de ses couteliers. C’est la patrie du fameux Fran-228 GUIDE EN ESPAGNE.cisco de Vega Caz. Cet Espagnol, hombre pez , hommepoisson
, comme l’appellent ses compatriotes, commença
sa pérégrination nautique en 1674, âgé de quatorze ans
seulement, et fut pris dans des filets de pêcheurs, proche
Cadix, en 1679. Amené à bord du bateau et dégagé des
filets, le senor Caz s’écria : Pan, vino, tabaco, du pain,
du vin, du tabac ; mais bientôt ce montagnard amphibie,
tel qu’un poisson hors de l’eau, devint malade, et un
beau jour disparut de nouveau pour retourner vivre avec
les poissons ses amis.Nous pénétrons maintenant dans une contrée métallifère,
dont les meilleures mines sont celles de : Pamanes, Vizmaya,
Montecillo ; celle de Somorrostro, la plus importante
de toutes, est à 42 lieues de là. Les forêts de chênes
et de hêtres donnent un mauvais combustible pour les fourneaux
 ; cependant le port de Gijon pourrait fournir une certaine
quantité de charbon. Charles III avait établi une fonderie
de canons à la Cavada, sur la Micra.SANTANDER (V. roule 8).
ROUTE 14.
DE VITORIA A PAMPELUNE.
Par Salvutierra et Erice, 151.Elorriga 01.1/4Ilaraza 0 1/4Matamo 0 4/2Salvatierra 3Alsazua 3 4/2Echarriaranaz 3Erice 2 4/2PAMPELUNE (Pamplona). . 2Le riche bassin que nous allons parcourir est situé entre
les Sierras de San-Adrian et de San-Andia, et présente
une scène fraîche, animée et d’une belle culture.ROUTE 14.—DE VITORIA A PAMPELUNE. 229Nous traversons successivement les insignifiants villages
de Elorraga, avec 200 hab., llarraza, 200 hab., et Matamo,
200 hab. Ensuite se présenteGUEVARA, petite ville située sur la Zadorra, et qui était
une des places fortes des carlistes ; le château, sur la colline,
devait être une imitation du château Saint-Ange, à
Rome. Dans la ville visitez la Casa Solar ou Casa Fuerte
des ladrones de Guevara, maison illustre.— Notre route suit
toujours la vallée de la poissonneuse Zadora jusqu’àSALVATIERRA, petite ville de 4,600 hab., chef-lieu de
l’hermandad et du partido judiciaire de son nom, province
d’Alava, évêché de Calahorra ; elle est située proche
la Zadorra, sur le penchant des montagnes qui dominent
une belle plaine richement cultivée ; ses anciennes murailles
sont encore bonnes ; les portes furent réparées par
Charles-Quint ; elle renferme deux églises paroissiales et un
couvent de moines. Ses rues sont larges et bien pavées,
ses maisons bien bâties ; on y compte cinq fontaines publiques
donnant abondamment de bonne eau. On trouve
huit ermitages aux environs.Au sortir de Salvatierra, nous pénétrons dans la vallée
de Burunda, où nous trouvonsALSAZUA, petite ville de la province de Navarre, partido
de Pamplona (Pampelune) , située sur les bords du
rio Burunda : elle possède une douane, une administration
des tabacs et 4,100 hab. Hors de la ville se trouve un
sanctuaire très-ancien et très-vénéré, sous l’invocation del
Santo-Cristo.La vallée de Burunda, que nous continuons de parcourir,
fut longtemps le théâtre d’une guerre acharnée entre les
Carlistes et les Christinos.ECHARRIARANAZ, village situé près de l’Arbuza, dans
une plaine qui produit du blé, du maïs, du vin ; il a
2 foires renommées, le 24 juin et le 29 septembre.
Pop., 900 hab.Un peu plus loin on traverse le petit village de Erice,
situé dans la partie N. de la vallée. Pop,, 200 hab.43330 GUIDE EN ESPAGNE.Nous parcourons un pays charmant et couvert de fermes
d’un aspect tout-à-fait champêtre jusqu’àPAMPELUNE (V. roule 31 ).
ROUTE 4 5.
DE VITORIA A LOGRONO,
Par Peûacerrada et Laguardla, II l.Uzquiano 21.Penacerrada , 2 4/2Laguardia. 3 1/2LOGRONO 3A la sortie de Vitoria, la route se dirige au S. jusqu’àUZQUIANO, petite localité de 200 hab., et province
d’Alava ; la plaine est riche en grains jusqu’àPENACERRADA, petite ville de 400 hab., de la province
d’Alava , située sur la pente d’une chaîne de montagnes
qui sépare cette province de la Rioja. Elle renferme une
église paroissiale, une des plus belles de la province ; remarquez
ses retables, ses ornements, son trésor et ses diverses
reliques. On y trouve de plus quatre ermitages.
L’agriculture et l’industrie de cette localité ont une certaine
importance : on y récolte blé, orge, légumes et prairies
 ; transports et échanges assez actifs. On trouve dans le
voisinage une source abondante d’eau excellente, ainsi
qu’une source d’eau minérale très-importante. Les montagnes
produisent une grande variété de plantes médicinales
et beaucoup de minéraux.Cette ville fut, dit-on, fondée par don Garcia lniguez,
second roi de Navarre, en 765 , sur l’emplacement du château
et de l’église de Nuestra senora de Urizarra. Plusieurs
combats eurent lieu dans les environs pendant les
apnées 1833 et 1838 entré les Christinos et les Carlistes.
— Notre route incline un peu vers l’E, jusqu’àROUTE 18.-DE VERGARA A BILBAO. 231LAGUARDIA, ville de 2,300 hab-, située sur un des
monts Cantabres, d’où la vue embrasse toute la province
de Rioja ; elle dépend de la province d’Alava, de l’évêché de
Calahorra, et elle est chef-lieu de partido judiciaire. On y
trouve deux églises paroissiales , une école de primeras
letras, et une autre de grammaire ; elle a conservé ses anciennes
murailles ainsi que son Castillo.Bientôt, après avoir quitté La Guardia, nous traversons
l’Ebre pour entrer à Montalbo ; 2 h, de marche sur la
rive droite du fleuve conduisent à Lograno (V, route 6).
ROUTE 16,
DE MADRID A VERGARA.
Par Burgos et V itoria, 711.( Voyez route 1re, et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 4 7.
DE VERGARA A TOLOSA.
Par villafranca et Alegria, 8 1,(Voyez route 4 re, et lisez en sens inverse,) 
ROUTE 18.
DE VERGARA A BILBAO.Par Elorrio et Durango, 9 1.Elqueta. ……….. 4 1,Elorrio. 1Abadiano. . 4Durango. …… 4232 GUIDE EN ESPAGNE.De Durango à Bilbao, voyez route 12 (5 l.).
A la sortie de Vergara, par le chemin de gauche, on
traverse un pays pittoresque et peuplé jusqu’àELQUETA, petite localité du Guipuzcoa et du partido
judiciaire de Vergara, située dans une contrée fertile et pittoresque,
qui renferme beaucoup de sources d’eau minérale.
Les montagnes sont couvertes de riches pâturages qui
nourrissent de nombreux troupeaux de boeufs et de moutons.
Une végétation riche et variée couronne ses beaux
plateaux ; les plaines produisent en abondance des céréales
et des fruits. 4 h. de marche nous conduit àELORRIO, petite ville de la province de Biscaye, partido
judiciaire de Durango ; 2,400 hab., deux églises paroissiales,
un couvent de moines, un ayuntamiento, un hôpital et
une école primaire. Cette localité, entourée de montagnes,
est arrosée par un limpide cours d’eau ; ses environs, alpins
et pittoresques, possèdent un bon établissement d’eau
minérale, avec une hospederia bien tenue.— La route suit
une direction N.-O., au milieu d’une riante et riche nature
jusqu’àABADIANO, petite ville de 4,600 hab,, bien située ;
c’est dans son ermitage de San-Antolin que les généraux
Espartero et Maroto posèrent les bases de la convention de
Vergara, en 4839.— 4 h. de marche nous conduit à Durango,
et de là à Bilbao. (V. route 12).
ROUTE 19.
DE VERGARA A DEVA.Par Elgoibar et Alzola, 4 1.Placencia 4 l.Elgoibar. 4Alzola. 0 4/2Al Convento de Sasiola. ….. 4DEVA. 0 4/2ROUTE 19.—DE VERGARA A DEVA. 233En quittant Vergara, on laisse à droite la route de France ;
on se dirige vers le N. en descendant la vallée de la Deva
jusqu’àPLACENCIA, ville du Guipuzcoa, partido judiciaire de
Vergara, diocèse de Calahorra, avec une population de
1,700 hab. Sa situation est peu agréable.— Une église paroissiale,
une école nautique dotée par la corporation des
marchands, une école primaire, un couvent de moines
(convento de Monjas) et six ermitages ;— beau pont jeté
sur la Deva, rivière qui divise la ville en deux parties.—Son
territoire produit des grains et des légumes ; commerce
considérable de bestiaux ; on y fabrique des métiers à tisserands,
des armes blanches et à feu, etc.— Belle foire trèsfréquentée
le 4 5 août.Continuant notre marche vers le N.-O., nous trouvons la
Venta de Malzaga, sur l’emplacement de laquelle était le
célèbre sanctuaire d’Arrali ; ensuite on traverse la Deva, et
on entre àELGOIVAR ou ELGOIBAR, ville de 2,200 hab., avec
une église paroissiale, un couvent de moines, un hospice
et quatre posadas ; elle est située dans une plaine arrosée
par la Deva, que nous traversons bientôt pour entrer àALZOLA, hameau de 300 hab., avec une église et un
hôpital.— Dans les environs se trouvent des sources d’eau
minérale. A 2,000 mètres environ, à l’O., on a élevé tout
récemment un bel établissement de banos, bien construit
et très-bien tenu ; les eaux sont recommandées dans beaucoup
de maladies, celles surtout des voies urinaires.A 40 minutes de cette localité, on rencontre une source
d’eau ferrugineuse très-abondante ; bientôt on atteint le
couvent de Franciscains, appelé de Sasiola ; ensuite la route
se bifurque, la branche de gauche conduit à Motrico, au
bord de la mer ; l’autre, que nous suivons, mène àDEVA, charmante petite ville et port de mer du Guipuzcoa,
avec 3,000 hab., presque tous pêcheurs ; elle est située
sur la pente des monts Anduz, lzarra et lzarriz ;234 GUIDE EN ESPAGNE.sa forme est qnadrangulaire, avec des rues coupées à angle
droit ; on y trouve deux plazas, une église paroissiale,
l’une des plus belles de ces provinces ; un hôtel-de-vilie,
avec un assez beau portique et une tour d’horloge. Quelques
vestiges de vastes chantiers et d’arsenaux attestent
qu’elle était jadis une ville considérable et commerçante,
Les alentours sont charmants : l’orange et l’olive y mûrissent
bien,—Visitez le mont Izarriz ; de son sommet on
jouit d’un magnifique horizon.
ROUTE 20.
DE VERGARA A CESTONA.Par Azçoitia et Azpeltîa , 6 l.De Vergara à Etgolvar (V. r. ci-dessus). .2 l.Azcoitia 2Azpeitia 0 4/2CESTONA 4 4/2La contrée que traverse la route continue d’offrir le
même aspect et les mêmes produits jusqu’àAZCOITIA, Ville du Guipuzcoâ, partido judiciaire d’Àzpéitia,
avec 3,600 hab. et 260 maisons environ ; elle est
Située sur les bords dé l’Uriola.- Visitez la casa de
ayuntamiento, d’une bonne architecture. Cette ville possède
un couvent de moines et une maison de la Misericordia.—
A 4/2 1. N. s’élève le mont Izarriz , qui produit de
bonnes pierres de taille et du jaspe de diverses nuances.A 1/4 d’h. de marche, on trouve sur la droite un beau
et grand édifice, jadis collège des jésuites, et érigé sur
l’ancienne résidence de la famille de Loyola ; sa situation
est charmante : de belles hauteurs l’abritent, et une richê
et fertile plaine s’étend devant cet édifice , construit en
4 674 par Mariana d’Autriche, d’après les dessins de Carlo
Fontana ; l’édifice n’est maintenant habité que par un chapelain
qui sert de cicérone. L’église est belle et enrichie deROUTE 20.—DE VERGARA A CESTONA. 235jaspes provenant dû mont Izarriz ; le Cimborio ou Dôme,
supporté par des piliers, est très-élégant : observez les
marbres et les mosaïques avec attention, et surtout le vestibule
et le corridor du monastère. Au premier étage, se
trouve la grande chambre où naquit saint Ignace, en 4494,
et elle est ornée comme la maison de la eVierge à Lorette,
surchargée d’ornements et en grande vénération. La chapelle
où Loyola fut guéri des blessures reçues au siège de
Pampelune est divisée par une grille et ornée de sculptures
hardies, dont quelques-unes sont peintes et dorées,
représentant les principales actions de sa vie. A une trèscourte
distance du couvent se trouveAZPEITIA, ville du Guipuzcoa, chef-lieu du partido judiciaire
de son nom, avec 4,800 hab., un couvent de moines,
un hospice, trois paseos et un très-bon parador. Elle
est agréablement située au milieu de riants jardins, au
pied du mont Izarriz, qui la garantit des vents du N., et
entourée de murailles avec quatre portes.— Voyez la façade
dorique de l’église Sàn-Sebastian, dont le plan fut dressé
en 1767 par Ventura Rodriguez, et la massive statue sculptée
par Pedro Michel.La diligence de Tolosa à Bilbao passe par Azpeitia, et,
pendant la saison des bains, un coche conduit tous les jours
les voyageurs à Ceslona.— La nouvelle route d’Azpeitia à
Cestona traverse une contrée alpine et pittoresque : à une
petite distance, sur les bords de l’Urola, se trouvent les
importantes fonderies et forges, ainsi que le château des
marquis de Milan ; de là, après 5/4 d’heure de marche, nous
arrivons à la ville et aux bains célèbres deCESTONA (Santa-Cruz de) , petite ville située à l’entrée
de la vallée d’Azpeitia , qui possède des bains ferrugineux
très-fréquentés depuis juin jusqu’en septembre, dont l’établissement
peut recevoir environ 440 personnes. Cette localité
possède en outre deux églises paroissiales et un hospice
 ; ses maisons sont bien bâties..— Pop. 1,200 hab.Des bains, la même route nous conduit à la Fundicion
d’lraeta, où l’on fabrique des milliers de bouteilles.236 GUIDE EN ESPAGNE.ZUMAYA est une petite ville du littoral du golfe de Biscaye,
située à la base de la montagne de Sanla-Clara ;
elle a 1,300 hab., des rues bien percées, des maisons bien
bâties, un hôpital, un couvent de religieuses, une école primaire,
une église paroissiale d’une assez bonne architecture,
une vaste plaza et trois posadas.
ROUTE 24.
DE MADRID A TOLOSA.
Far Burgos et Vitoria, 791.
(V. route 4re, et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 22.
DE TOLOSA A BAYONNE.Par San-Sebastian et Iran, II 1.(V, route 4 re, et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 23.
DE TOLOSA A PAMPLONA (PAMPELUNE) Par Ataun et Lecumberri , 41 l.Liarza 1 l.Ataun 4Arriba . 0 3/4Betelu 0 3/4Lecumberri 2 4/2Irurzun 2Berrio-Plano 2PAMPLONA (Pampelune)  4ROUTE 23.— DE TOLOSA A PAMPELUNE. 237A la sortie de Tolosa, la route prend une direction S.-E.,
traverse une contrée montagneuse qui offre des points de
vue variés et charmants.LIARZA (Guipuzcoa) , partido judiciaire de Tolosa, possède
700 hab. On y récolte du blé, du maïs, des châtaignes
et des fruits.— On continue de suivre la vallée de l’Oria
jusqu’àATAUN, petite ville de 2,100 hab., située entre une
plaine élevée et une vallée formée par le rio Agaunza.—
Une demi-heure de marche nous conduit àARRIBA, village de la Navarre, partido et diocèse de
Pampelune, situé au pied du mont Élosua, au confluent de
quinze petits cours d’eau. Pop. 500 h. Bientôt on traverseBETELU, village de 700 hab.,. dans une riante position.—On
trouve dans les environs des sources et des
bains d’eau minérale.—La contrée conserve toujours le
même aspect pittoresque jusqu’àLECUMBERRI, charmante petite localité de 400 hab.,
presqu’au centre de la jolie vallée de Larraun : faire une
visite à l’hôte de la Posada, Don Sébastian ; c’est un
brave et digne homme.— Deux heures de marche nous conduisent
àIRURZUN, un des quatorze villages de la verte vallée
d’Araquil, avec 200 hab., et de là àBERRIO-PLANO, autre village de 200 hab. Ici nous
quittons les scènes alpestres pour prendre une mauvaise
route à travers des plaines arides et nues qui nous mène àPAMPELUNE (F, route 31).4 3.238 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 24.
DE TOLOSA A BILBAO.
Par Azpeltia et Durango, 15 11/2.Vidania 4 l. 4/2Goyaz ….. 0 4/2Azpéitia 2Azcoitia. …………. 0 4/2Elgoibar 2Eybar. , 0 3/4Ermua 4Durango 2Zornoza. . 2BILBAO.. 3 4/4La fôuté que nous suivons traverse une contrée très-accidentée
et parfois très-difficile ; il faut à la diligencia
près de quatorze heures pour aller d’une ville à l’autre. Un
chemin qu’on doit percer à travers les quatre éhôrmes passages
de montagnes abrégera cette route de cinq lieues,
et en diminuera les aspérités.On sort de Tolosa par la route royale de Madrid ; on
aperçoit à gauche, sur les bords de l’Uriolo, un nouvel
édifice, c’est la fabrique de panos, de MM. Lesperut, Reverdy
et Comp. Bientôt après nous pénétrons au milieu de
hautes et pittoresques montagnes jùsqu’àVIDANIA, petite localité du Guipuzcoà, avec 500 hab.,
une casa de âyùntàmiento servant aussi de posada, délit
ermitages et plusieurs fontaines. Elle produit des grains,
du lin et des châtaignes.La contrée est toujours montagneuse ; bientôt on franchit
l’imposante Puerto de Mauria, au sortir de laquelle est
Goyaz, avec 200 hab. Ensuite viennent Azpeitia, Azcoitia
(F. route 20)  ; Elgoibar (V. route 4 9)  ; mais après
cette localité , à la Venta de Mazaga, la route se bi-ROUTE 26.—DE MADRID A LOGRONO 239furque, une branche se dirige à gauche et conduit en 4/2
heure àEYBAR, petite ville du Guipuzcoa, partido judiciaire de
Vergara, avec 4,800 hab., située dans une Vallée du district
de Marquina, et arrosée par l’Ega ; on y trouve une
église paroissiale, deux couvents de moines et une casa de
misericordid. Fabrique d’armes blahches et à feu.ERMUA ; C’est le premier village de la province de Biscaye
sur cette route ; il a 500 hab., presque tous occupés
à faire des caisses pour la fabrique d’armes d’Eybar.—A la
sortie d’Ermua la route monte pendant une heure pour
franchir le Puerto de Ermua, ensuite elle redescend dans
la plaine où est situé Durango. — De cette ville à Bilbao,
voyez route 42.
ROUTE 25.
DE MADRID A SANTANDER.
Par Burgos et Ontaneda, 701.De Madrid à Burgos, voyez route 4re, et lisez en sens
inverse.
De Burgos à Santander, voyez route 8.
ROUTE 26.
DE MADRID A LOGRONO.
Par Burgos et Haro, 66 1. 1/4.De Madrid à Burgos (v. route 1re, et lisez en sens
inverse).De Burgos à Logrono (V. roule 6).Il y a une autre route pour gagner Logrono sans passer
par Burgos : on prend par Soria. Cette route, qui n’est que
de 51 lieues, est mal entretenue et n’a pas de diligences.240 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 27.
DE LOGRONO A PAMPELUNE.
Far Estella et Puente-la-Reina , 14 l. 1/4.Viana 4 l. 4/4Los Arcos 3Urbiola 4 4/2Azquela 0 4/2Ayegui 0 3/4Estella 0 4/4Lorca 4Cirauqui 4Maneru . . . 4Puente la Reina 0 1/4Legarda 4Astrain 4Cirur Mayor 4PAMPELUNE 0 3/4La route que nous suivons est une section de la nouvelle
grande route de Madrid en France par Pampelune, la vallée
de Bastan et Bayonne. A la sortie de Logrono, on passe
l’Ebre sur un pont de pierre ; la route prend une direction
N.-E. jusqu’àVIANA , ville de la Navarre, de 3,400 hab., partido
judiciaire d’Estella ; cette ancienne ville est agréablement
située dans une contrée fertile en blé, et baignée par
l’Ebre. Elle fut fondée en 4 219 par Don Sancho el Fuerte,
qui en fit une place-forte contre les Castillans ; elle renferme
deux églises paroissiales, dont la plus belle, située
sur la jolie Plaza , est dédiée à santa Maria, l’autre à
saint Pierre. Toutes les semaines il s’y tient un marché
considérable des produits agricoles du pays, et une foire
annuelle du 19 au 34 juillet. VIANA est la patrie du Père
Aleson, auteur des Annales de Navarre.—La route suit
toujours la même direction à travers une riante et fertile
contrée jusqu’à
ROUTE 27.—DE LOGRONO A PAMPELUNE. 241
LOS ARCOS, petite ville de la Navarre avec 2,500 hab.,
située sur une colline et dans une forte position, avec son
ancien château et sa torre de Homenage.—Ensuite, nous
traversons les insignifiants villages dUrbiola, Azqueta et
Àyegui, situés dans la plaine ondulée de l’Amescoas supérieur,
qui se trouve entre Estella et Salvatierra. Non loin
d’Ayegui on traverse l’Ega sur un pont, et l’on entre àESTELLA, ville de la Navarre, chef-lieu du partido de
son nom, diocèse de Pampelune, et située dans une vallée
fertile qu’arrosent les rivières Ega et Amezcua , qui
nourrissent de bonnes truites : on y cultive avec succès
la vigne, l’olivier, les céréales, et toutes sortes de fruits ;
sa population s’élève à 7,000 hab. Estella est une ville
ancienne où l’on a trouve quelques antiquités romaines.Curiosités : Deux vieilles églises ; l’Alcazar en ruine
et une jolie Alamada plantée de noyers. Cette ville fut longtemps
le quartier général de Don Carlos, qui y fut proclamé
roi en 1832 par Santos Ladron de Guevara. En 1839, Maroto
y fit arrêter et fusiller six de ses frères d’armes,
comme lui officiers supérieurs.La route suit toujours une direction N. E. et traverse un
pays fertile où nous trouvons Lorca ; puis 1 h ; après
avoir passé le rio Salado sur un pont de pierre, nous atteignons
le petit village de Cirauqui, ensuite Maneru, et
plus loinPUENTE LA REINA, petite ville de Navarre, partido et
évêché de Pampelune ; située dans une plaine qu’arrosent
plusieurs jolis cours d’eau. Elle renferme 3,400 hab., deux
églises paroissiales et plusieurs couvents. Visitez le couvent
de San-Juan de Crucifijo qui appartenait jadis aux
templiers ; la chapelle renferme le monument en marbre
du grand prieur Juan de Beaumont. — Les environs de
Puente la Reina produisent de bons vins, qu’on expédie
dans le nord et en Amérique ; son industrie est très-active:
fabrique considérable d’eau-de-vie et de bonne huile.— Il
s’y tient, outre un fort marché hebdomadaire, deux foires
importantes, l’une du 24 au 27 juillet, et l’autre du 48 au
26 de Septembre.—Après Lêgarda nous trouvons deux
ventas tolérablès, et bientôt on atteint
ASTRAIN, petite localité de 300 hab. située sur un sol
élevé ; sur une éminence voisine on voit une chapelle appelée
la Vierge de la Reniega ou el Pardon, très-fréquentêe
par les gens de la campagne: Un peu plus loin, on
voit un ancien hospice. Le pays est couvert de pâturages
et bien arrosé jusqu’à Cirur-Mayor, village insignifiant,
où se trouve une bonne venta. Une belle route nous conduit
dans la capitale de l’antique Navarre.

PAMPELUNE (F. roule 31).

ROUTE 28.
DE MADRID A BILBAO.
Par Burgos et Orduna, 69 l.1/3.
De Madrid à Burgos, F. route 1re et lisez en sens inverse.


De Burgos à Bilbao, V. route 5 ; il existe encore une
autre routé par Burgos et Balmaseda V. route ci-apres,

ROUTE 29.

DE BILBAO Â BURGOS.
Par Balmaseda et Villarcayo, 20 l,
Gastrejana 4 l.
Sodupe.. 4
Guenez. ……. 6 1/2
Baya. …….. 0 4/2 .

Balmseda 4

Berron.. ……. ô 1/2

Santecillas …… 6 1/4

Quijàno. ……. 0 1/4

Tarriba . …… 0 4/4
ROUTE 29.— DE BILBAO A BURGOS. 243Ungo 0 4/4Mantrana 0 1/4Èntrambâsaguas…. 0 4/4Mercadillo.. ….. 0 1/4Villasana 0 1/4Vlllanueva 0 1/4Banasa. 0 4/2Vivanco 0 4/2Irus . . . . . …. 0 1/2Puerto de Cabrio … 0 1/2Bercedo. 0 1/2Villasante 0 1/2Villalasara 0 1/2Baranda 0 1/2Gayangos 0 1/2Bocos 1Villarcayo 0 4/2Éncenillas . . 0 1/2Los Ocinos. ….. 4 4/2Valdenoceda . …. 0 1/4Pesadas…….. 2 1/4Villalta ..1 4/4Cernagula. 1 1/4Ontomin 4 1/2Penahorada 4 4/2Villaverde 0 4/2Soto-Palacios 0 3/4Vivar del Cld 0 4/4Villatoro 4 4/4BURGOS. …… 0 1/2Cette route offre une suite pour ainsi dire non interrompue
de villages et de riantes habitations. A la sortie de Bilbao,
la route incline vers le S. E., nous traversons Castrejana
et Sodupe avant d’arriver àGUENEZ, petite localité de Viscaya, avec cinq églises
paroissiales et plusieurs ermitages ; son territoire produit
grains, légumes, vin chacoli, et possède de bons pâturages
—Pop. 900 hab.—4/2 heure nous conduit à244 GUIDE EN ESPAGNE.ZAYA, petite ville de la même province ayant 4,200 hab.,
3 églises paroissiales et plusieurs ermitages ; elle est située
sur une plaine qui produit des céréales, du vin chacoliet
du lin ; on y trouve plusieurs fonderies et forges.BALMASEDA, qui vient ensuite, est une cité industrieuse,
chef-lieu de partido, province de Biscaye et diocèse
de Santander ; elle est située sur une colline arrosée par le
Salcedon qu’on traversé sûr deux ponts. Elle a 1,400 hab.
une église paroissiale, une maison de secours, un couvent
de religieuses, un hôpital et deux ermitages, PRODUITS:
grains, vin chacoli et légumes ; on y trouve des martinets
à battre le cuivre, des fabriques de chaudronnerie, des tanneries,
etc.Une jolie route construite en 1828 conduit de Balmaseda
à Castro-Urdiales. Bientôt nous passons sur un pont la
Cadagua, rivière qui séparé la province de Biscaye de celle
de Burgos.— La contrée que hous parcourons est riche et
couverte de nombreux villages dans l’espace de 7 lieues,
compris entre Balmaseda et Gayangos.GAYANGOS, petite localité de la province de Burgos,
avec 200 hab., possède un établissement de bains sulfureux,
construit en 1832, et une bonne posada.A 4 1. à gauche de Bocos, se trouve Médina del Pomar
(F. route 13). 1/2 heure plus loin est VILLARCAYO (v.
route 13). Entre Villarcayo et Encenillas est le Parador
de Villalain, où notre route rejoint celle de Burgos à
Santander ; pour la description, voyez route 8 et lisez en
sens inverse.BURGOS (V. route 1re).
ROUTE 30.
DE BILBAO A VITORIA.
Par Orozco et Barambio, 101. 3/4.San-Miguel…… 1 l,Arrigoriaga. , . . . 4
ROUTE 31,— DE MADRID A PAMPELUNE. 245
Miravalles 1Arrancudiaga O 1/2Areta 0 3/4Orozco 0 3/4Barambio 1Amezaga. …… 1 1/2Murguia 0 1/4Zeitegui 1Avechuco 4 1/2Arriaga 0 4/4VITORIA.. .0 1/4Pour la première section de cette route, de Bilbao à Areta,
voyez route 5, et lisez en sens inverse.OROZCO, ville de 2,200 hab., située dans la vallée de
son nom, province de Biscaye, partido judiciaire de Durango,
possède une église paroissiale et plusieurs ermitages.—
Produits : grains, légumes et châtaignes.Depuis Areta, la route a pris une direction S.-E. qu’elle
suit jusqu’àBARAMBIO, petite localité de 300 hab., située entre les
monts Goriabe, Asèqui, l’Aguide et Itequita, et sur la
rive gauche du rio Allube.—Productions : blé, maïs,
châtaignes et pommes.Viennent ensuite les insignifiants villages de Amezaga,
avec 100 hab. ; Murguia, 300 hab. ; Zeitegui, Arriaga,
avec 200 hab.— Encore 1 /4 d’heure de marche et nous atteignons
la riche cité de Vitoria. (F. route 1re.) 
ROUTE 31.
DE MADRID A PAMPELUNE.
Par Burgos et Vitoria , 78 1.De Madrid à Vitoria, voyez route 1re, et lisez en sens
inverse.246 GUIDE EN ESPAGNE.De Vitoria à Pampelune, voyez route 14.
PAMPELUNE, capitale de la Navarre.Conp d’oeil Sur la Navarre.EL REINO DE NAVARRE, l’ancienne Vasconia, est un de
ces petits royaumes jadis indépendants, et dont la réunion
formé aujourd’hui la monarchie espagnole. Sa forme présente
un carré irrégulier de 80 milles environ de long sûr
60 de large, et borné au N. par les Pyrénées qui le séparent
de la France. Sa population rie dépasse pas 300,000 hab.,
la plupart pasteurs et agriculteurs. L’Ebre qui coule vers
le S.-E, et la Bidassoa, vers le N. O., sont ses deux principaux
cours d’eau grossis dans leur course par de nom
breut tributaires venant des montagnes, ils répandent partout
la fraîcheur et la fertilité.DIVISION POLITIQUE. Cet ancien royaume est divisé en
cinq merindades ou départements, ayant chacun sa petite
capitale i Pampelune au N., Tafalla au S., Olite, au centre,
Estella, à l’É., et Sanguèza, à l’O. La partie N. est
très-montueuse, formée des pentes occidentales des Pyrénées,
qui, depuis le Monte pertido (Mont perdu) , plongent
vers l’Océan. Les gorges imposables et sauvages de ces
monts devinrent dès refuges assurés pour les habitants
lorsqu’ils voulurent secouer le joug des Romains, puis des
Maures. Garcie Ximenez s’y défendit contre eux, de concert
avec les montagnards aragonais, jusqu’en 842 environ,
que Lingo Arista fut élu roi à Pampelune. C’est à cette époque
que les libertés nationales furent garanties par les célèbres
fueros de Sobrarbe. En 4512, Ferdinand-le-Catholique
annexa la Navarre à la Castille, excepté la partie située
au N. des Pyrénées, qui passa à la couronne de France
dans la personne de Henri IV, héritier de Jeanne d’Albret.ASPECT DU PAYS. La Navarre se relie à l’Aragôn, d’un
côté, par un pays désert et inculte, au N. de l’Ebre, et deROUTE 31.—DE MADRID A PAMPELUNE. 247l’autre, au sud des Pyrénées, par des contrées montagneuses
où règne la contrebande. Les Navarrais mènent gênéralement
une vie retirée dans leurs vallées qui sont pour
eux tout l’univers. Ici, dans de vertes prairies, ou sur les
pentes des collines boisées, ils paissent leurs troupeaux ;
là, dans les plaines au sol plus échauffé, ils labourent ta
terre et cultivent la vigne. Les vins de Peralta, Asugra
et Cascante sont estimés. Cette contrée, montueusê et
pittoresque, présente des sites riches et variés ; les cours
d’eau sont peuplés de belles et bonnes truites, et les bois
abondent en gibier, Les montagnes de la Navarre ne sont
pas aussi hautes que celles de l’ Aragon ; cependant l’Altobisoar
s’élève jusqu’à 5,300 pieds, et l’Adi, à 5,200. Les
Vallées sont belles, surtout celles de Baztan, San-Esteban
et Cincovillas.CARACTÈRE ET MEOURS. Vivant loin des cités, dont ils
ignorent les besoins et les vices, les montagnards navarrais
ont des moeurs pures, et mènent une vie sobre et pa »
triarcale. On admire la vigueur de leur corps, leur agilité
à la course, et la régularité de leurs formes physiques.
Leurs habitudes de tempérance les rendent capables d’endurer
les fatigues et les privations. La chasse, la contrebande
et les trafics qu’elle entraîne, trafic où perce un
grain de friponnerie, forment leur éducation morale ; ils
ont donc été toujours considérés comme des guérillas de
premier ordre. Placés sur les limites de la France, de l’Aragon
et de la Castille, exploités par ces divers peuples, la
nécessité les a habitués à se tenir en garde contre des voisins
haïs et redoutés. Un esprit de nationalité exclusif et ardent,
la mémoire ineffaçable des injures, qu’ils ne pardonnent
pas plus qu’ils ne les oublient, tels sont les traits
saillants de leur caractère.La meilleure saison pour visiter la Navarre, c’est l’été.
Les villes, en général, sont dépourvues d’intérêt, mais le
chasseur, l’artiste et le naturaliste trouveront des charmes
et des sujets d’étude dans les ondulations de ce sol agreste
et romantique.Le district situé au N.-O. de Saragosse est appelé de
las Cincovillas (des cinq villes) , qui sont : Tauste, Ejea,
Sadova, Castillo et Sô$ ; ces localités furent élevéês au248 GUIDE EN ESPAGNE.rang de villa, qui est plus que pueblo, et moins que ciudad,
par Philippe V, en récompense des services qu’il en
avait reçus dans la guerre de la Succession.EJEA DE LOS CABALLEROS, la plus importante de ces
villes, se trouve à 12 1. N.-O. de Saragosse ; c’est une
ancienne cité, avec 2,000 hab. environ, entourée de murailles.
On y voit encore la tour où fut enfermée la reine
Urraca, par les ordres d’Alphonse Ier, roi d’Aragon.PAMPELUNE (Pamplond) , ville frontière et capitale de
la Navarre, est située sur une éminence qui domine la
belle Cuenca, plaine de 7 l., de circonférence, et qu’arrose
l’Arga, un des principaux tributaires de l’Ebre. Le climat
est un peu humide et froid, mais les jardins sont fertiles
et les prairies verdoyantes ; sa position est bien choisie
comme ville forte ; de l’éminence où elle est assise , elle
domine tout le pays sans être dominée. Dans le lointain,
les Pyrénées s’élèvent majestueusement, principalement
lorsqu’on les regarde de la citadelle d’el Mirador, sur la
promenade. Les fils de Pompée rebâtirent cette cité l’an 68
avant Jésus-Christ, d’où elle fut appelée Pompeiopolis,
nom que les Maures changèrent en celui de Bambilonah,
dont on a fait Pamplona, son nom actuel. Pompeiopolis
soutint la cause de ses fondateurs, et fut pour cette raison
délaissée par Auguste. Dans le moyen-âge, elle fut appelée
Irunia « la bonne ville » ; ensuite Euric l’arracha aux Romains
en 446, et les Français s’en emparèrent, sous Childebert,
en 542, et ruinèrent le pays ; elle fut de nouveau
détruite en 778, sous Charlemagne. Dans la guerre de la
Péninsule, Pampelune fut prise par les Français, sous les
ordres du général Darmagnac, en 1808, et rendue en 1813.Pampelune prend le titre de muy noble, muy leal, y
muy heroica, et a pour armes un lion rampant tenant
une épée dans sa patte dextre. La ville est propre et
bien bâtie, avec une population de 15,000 hab., sans compter
la garnison ; elle est la résidence d’un capitaine-général,
qui prenait autrefois le titre de vice-roi ; elle possède
un évêché, fondé en 1130, et suffragant de Burgos ; une
audiencia, ayant juridiction sur 230,900 hab., un théâtre,ROUTE 34.—DE MADRID A PAMPELUNE. 249un liceo, une casa de espositos , deux bonnes casas de
conversation et de jeux, un hôtel des monnaies, une caserne
d’infanterie et une autre de cavalerie, un séminaire,
un collège de médecine et de pharmacie, une casa de
ayuntamiento, une plaza de Toros ; les alamedas qui
se trouvent sur les routes de Madrid en France, ainsi
que la Rioja, sont charmantes ; celle appelée la Taconera,
qui est dans la ville, est la plus fréquentée ; les rues
sont, en général, bien pavées, mais la disposition uniforme
des balcons et des rejas rend leur aspect monotone.
Des fontaines l’alimentent d’une bonne eau qu’y apporte, des
montagnes de Subiza, le grand aqueduc construit par
Ventura Rodriguez, d’un style et d’une solidité vraiment
romains. — Examinez surtout l’une de ses parties qui a
2,300 pieds de longueur, et contient 97 arches de 35 pieds
d’ouverture et 65 de hauteur.— Pampelune est une ville
bien approvisionnée de toutes les choses nécessaires, et
la vie y est bon marché. La principale place, plaza del
Castillo, une des plus belles d’Espagne, est convertie
en plaza de Toros les jours de grandes fêtes ; elle est ornée
de jolies fontaines, du nouveau théâtre . et de la casa del
ayunlamienlo.— Visitez aussi la plaza de Abajo, ou
place du Marché, abondamment pourvue do comestibles ;
—remarquez surtout la physionomie vive et animée des
jeunes paysannes, las paysas, avec leurs longues trenzas
(tresses) , et le boyna ou bereta des hommes (espèce de
casquette). Le faubourg de Rochapea souffrit beaucoup en
1844 du feu de la citadelle.La cathédrale, édifice gothique élevé en 1397 par Charles
III, roi de Navarre, sur l’emplacement d’une autre
datant de 1100, possède encore une partie des anciens cloîtres
aux doubles galeries, aux piliers élégants ; on y voit
un trophée de la bataille de Navas de Tolosa. Dans le
coro, d’excellentes sculptures représentant des Saints et des.
Patriarches , exécutées par Miguel Ancheta ; les tombeaux
de Carlos el Mayor et de sa femme la reine Leonor de
Castille ; la basilica, ou chapelle de Ignacio Loyola ; la sacristia
à forme crucifère , lieu qui sert de sépulture aux
chanoines ; la sala preciosa, qui renferme le tombeau du
comte de Ganges ; dans les cloîtres, une partie de l’ancien250 GUIDE EN ESPAGNE.réfectoire et de la cuisine des chanoines qui vivaient ici en
communauté, avec une bibliothèque assez riche et bien
tenue. De la fenêtre, la vue s’étend sur un riant panorama.
On voit souvent dans cette cathédrale des pains, du blé, etc.,
offerts aux trépassés, dont on suppose que les âmes sont
sorties du Purgatoire.La principale entrée de ce temple, d’un style lourd, fut
érigée en 1783 par Ventura Rodriguez ; le portail représente
l’Assomption de la Vierge et l’effigie de saint Firmin,
patron de la ville ; le 7 juillet, jour de sa fête, los Gigantes,
images gigantesques représentant les Maures et les
Normands, font une visite à l’hôtel-de-ville, et après avoir
dansé devant la cathédrale , vont à San-Lorenzo faire
leurs dévotions à l’imagé de leur patron. C’est pendant
cette feria ou foire, qui dure depuis le 29 juin jusqu’au
48 juillet, qu’il faut visiter Pampelune pour y rencontrer
une foule de villageois et de montagnards dans leur costuma
national, que les affaires, la dévotion et le plaisir attirent
dans la ville » ,La Deputacion, édifice où les cortès de Navarre tenaient
leurs séances, renferme quelques peintures de second
ordre représentant des membres de la famille royale. Les
ponts sur la rivière, sans être d’une haute architecture,
sont pittoresques, ainsi que la citadelle, que nous ne vous
conseillons pas d’esquisser sans une permission des autorites
: sa forme est pentagone, et ses deux bastions, la
Rochapea et la Magdalema, font face à la rivière ; les
étrangers n’y sont admis qu’avec difficulté. Ignace de Loyola
y fut blessé en 4 521, et ce fut pendant sa convalescence
qu’il conçut l’idée de fonder l’ordre si célèbre des jésuites.
Ce fut aussi dans les fossés de cette forteresse que Santos
Ladron de Guevar fut fusillé en 1839 par les christinos.Les environs des Pampelune sont beaux, intéressants et
pleins des souvenirs de la guerre de la Péninsule.Le commerce de cette cité, peu important, a pour objet
la soie et la laine, qu’on expédie pour la France et l’Angleterre ;
on y trouve aussi quelques fabriques, mais l’agriculture
y occupe le premier rang.1 Voyez Ribadèneyra.ROUTE 34.—DE PAMPELUNE A IRUN. 251De Pampelune, quatre roules conduisent à Rayonne et
en France ; celle de Tolosa fut longtemps la seule carrossable ;
mais depuis peu on a ouvert une nouvelle voie, passant
par Fera, qui est plus courte et admet des voitures,
les autres ne sont que des chemins pour cheval ou des
sentiers de montagne.MOYENS DE LOCOMOTION. On trouve à Pampelune des
courriers pour tous les points de l’Espagne, et des diligencias
pour Vitoria, Saragosse, Urdax et Bayonne, passant
par Tolosa ; plus des galeras pour les mêmes localités,
ainsi que pour Logrono et autres villes de la province.
ROUTE 33.
DE PAMPELUNE A LOGRONOPar Estella, 14 l. 1/4.F, route 27 et lisez en sens Inverse.
ROUTE 33..
DE PAMPELUNE A TOLOSA,
Par lecumberri 
et Ataun , III , 1/4,
V. route. 23 et lisez en sens inverse,
ROUTE 34.
DE PAMPELUNE A IRUN.
Par San-Esteban, 17 l.Ostiz. . 21.4/1Latasa 4 1/2San-Esteban 4Sambilla. 1Vera 4IRUN. ……..252 GUIDE EN ESPAGNE.Ostiz. La route se bifurque ; la branche qui incline un
peu vers le N.-E. conduit à Bayonne par Maya ; celle que
nous suivons se dirige vers le N. à travers les nombreux
passages et défilés que sillonnent les Pyrénées de la Navarre.
Au bout de quatre heures environ nous entrons dans
une riante vallée qu’ombragent de beaux pommiers et dont
le principal hameau estSAN-ESTEBAN DE LERIN.— Ce charmant site est arrosé
par deux cours d’eau qui vont se perdre dans l’historique
Bidassoa : cette délicieuse vallée de Baztan est (comme
son nom arabe l’indique) un vrai jardin ; elle abonde en
fruits et en pâturages ; les rivières nourrissent beaucoup de
truites: les collines sont bien boisées, et les chaumières
dans les montagnes, qu’on appelle ici bordas, ressemblent
aux chalets de la Suisse et aux brenas des Asturies. Les
habitants ont des moeurs douces ; leur vie pastorale est
heureuse et simple.C’était dans ces tranquilles retraites que Vivaient jadis
les Agoles, race persécutée et maudite des deux côtés des
Pyrénées. En Espagne, cette caste était proscrite ; personne
ne voulait s’associer avec des êtres d’un « sang impur » ; les
sacrements même leur étaient souvent refusés, et il ne leur
était permis d’entrer dans l’église qu’à la condition de se
tenir sur le côté de la porte.Bientôt nous pénétrons dans le Merindad de Cincovillas
, composé de cinq hameaux, qui sont : Echalar, Lesaca,
Vera, Yanci et Aranaz. Le flanc des montagnes qui
sillonnent le pays contient du fer, qu’on fond et qu’on travaille
dans des forges et des ferronneries dont l’aspect rude
et pittoresque rappelle celles des anciens Cantabres. La Bidassoa,
aux eaux limpides et tranquilles, arrose cette romantique
vallée et traverse les villages de Sumbilta et de
Yanci.— Ce fut par cet étroit défilé que le maréchal Soult
opéra sa célèbre retraite en 1813.Quelques heures de marche nous conduisent à l’entrée
de la charmante vallée de Fera, aujourd’hui si calme, si
tranquille, mais si désolée à l’époque que nous venons de
citer,D’ici à Irun nous avons à peu près quatre heures deROUTE 35.—DE PAMPELUNE A BAYONNE. 253marche sur la rive gauche de la belle Bidassoa, où l’artiste
et le pêcheur trouveront tout ce qui leur plaît.IRUN(F. route 1re).
ROUTE 35.
DE PAMPELUNE A BAYONNE.Par la vallée de Baztan et Urdax, 18 l.Villalba 0 4/2Arre 0 4/4Sorauren 0 3/4Ostiz 0 4/2Olague 1 1/2Almandoz 3Berroeta 0 1/4Iruvita 4Elizondo et Elvetea 0 1/4Urdax. . ………. 4Anoa 1 1/2BAYONNE. . 4 1/2La route centrale que nous allons suivre est bien construite
et l’une des meilleures d’Espagne, bien que traversant
une contrée accidentée. Chaque pas y rappelle des souvenirs
de la guerre de la Péninsule.A la sortie de Pampelune et avant d’arriver à Villalba,
nous passons le rio Arga sur un beau pont de pierre, avec
une bonne posada nouvellement établie. Entre Arre et Sorauren,
villages insignifiants, nous trouvons une médiocre
posada. La route continue toujours vers le N. jusqu’àOSTIZ, village de 300 hab. situé dans la vallée d’Odieta,
province, partido et diocèse de Pampelune.Ici, nous quittons la route précédente conduisant à
Irun, pour prendre la branche de droite, qui traverse les
insignifiantes petites localités de Olague, Almandoz ;44254 GUIDE EN ESPAGNE.entre ces deux, villages,, nous franchissons après une
ascension assez longue el Puerto de Velat: toute cette
section est bien pourvue de ventas, de ponts et de viaducs
nouvellement construits.Avant d’entrer à Almandoz, nous passons le ravin appelé
Mavin, sur un viaduc de pierre magnifique et trèsélevé.
On trouve à Almandoz une bonne posada. — Ensuite,
on traverse Berroeta, village de 300 hab. ; puis Iruvita, et
immédiatement après.,ELIZONDO, chef-lieu de la vallée de Baztan, avec 1,200
hab., une casa del valle, un hôpital, plusieurs posadas :
la meilleure est celle de Archea. — Elvetea n’est séparé
d’Elizondo que par la Bidassoa, qu’on traverse sur un pont
de pierre.De ce point central de la vallée divergent plusieurs chemins
de montagnes souvent rudes et difficiles. En prenant
à droite, vous traversez plusieurs fois la Bidassoa, et en
sortant de la belle vallée vous gravissez le sentier sinueux
taillé dans les rochers jusqu’au Puerto de Maya ; de cette
haute station, tout le pays vers Rayonne s’étale à vos
regards comme une carte géographique. Continuant notre
route , nous trouvons à 3 lieues environ d’Elizondo , le
Puerto de Onzondo, d’où la route redescend et conduit àURDAX, petite ville frontière de la Navarre, avec 600
hab.— A 1/2 Iièue au-delà coule une petite rivière peuplée
de bonnes truites , c’est la limite entre la France et la
Navarre : la douane se trouve à el Barrio de Landivar.
La richesse de ce district provient des belles forêts de
chênes qui le couvrent. En 1839, Don Carlos passa par
Ùrdax, après la transaction de Vergara, pour rétourner
une seconde fois dans les prisons de France.
A Elizondo, une autre route nouvelle se détache pour
Irun, passant par Vera, et communique directement
entre la France et le N.-E. de l’Espagne, sans, faire un détour
par Tolosa.D’Urdax on compte 6 lieues pour atteindreBAYONNE (V, route 1re).ROUTE 36.—DE PAMPELUNE A S.JEAN-P.-DE-P. 255: ROUTE 36.
DE PAMPELUNE A SAINT-JEAN-PlED-DE-PORT(France).
Par Boncesvalles (Roncevaux) , 14 l. 3/4.Zavaldica 21. 4/4Zubiri 2 4/4Burguete 3Roncesvalles 4Valcarlos 4St-JEAN-PIED-DE-PORT (France). 2 4/4La route à voitures cesse à trois quarts de lieue de Pampelune,
et n’est plus viable qu’à pied ou à cheval. Les
scènes que présente toute cette contrée ressemblent à
celles de la Suisse ; les défilés, les collines et les vallées
sont magnifiques.— Après avoir traversé l’Arga, et ensuite
l’Esteribar trois fois, nous atteignonsHUARTE, village situé dans l’étroite vallée de son nom.
Après Zubiri on traverse un cours d’eau avant d’entrer à
Zizain, et un autre au-delà de Viscarret ; alors on descend
dans la pastorale vallée de Burguete et de Roncesvalles
(Roncevaux).De Burguete, une branche du chemin diverge à gauche,
et vous conduit aux Alduides ; une autre branche, partant
à droite de Roncesvalles, conduit à Orbeiceta.RONCESVALLES (Roncevaux) , petit village avec un
grand nom historique, dans la vallée de Valcarlos, dont
l’aspect offre l’image d’un beau parc. La route passe au
pied du couvent des Augustins, maintenant abandonné, et
qui était dédié à Notre-Dame-de-la-Vallée, au lieu où
l’arrière-garde de Charlemagne fut taillée en pièces en 778.L’église, devenue paroissiale, existe encore. En face setrouve une auberge très-fréquentée.Ces localités, exposées, au vent du nord, éprouvent dansl’hiver un froid intense.856. GUIDE EN ESPAGNE.Trois routes de montagnes conduisent de Roncesvalles
à Saint-Jean-Pied-de-Port. La meilleure est celle du
centre, qui remonte la délicieuse vallée de Valcarlos. Ensuite
on traverse un petit cours d’eau, tributaire de la
Nive, qui sépare l’Espagne de la France ; la ligne frontière
est indiquée par des bornes placées de distance en distance,
et par. des douanes des deux pays. Une heure de
marche nous conduit àSAINT-JEAN-PIED-DE-PORT (V. 
ROUTE 37.
Guide en France).DE PAMPELUNE A BILBAO.
Par Tolosa et lecumberri, 26 l. 1 /2.De Pampelune à Tolosa, 44 lieues (F. route 23, et lisez
en sens inverse).
De Tolosa à Bilbao, 45 lieues 4/2 (V. route 24).
ROUTE 38.
DE BILBAO A SAN-SEBASTIAN.
Par Guerntea et Deva, 25 1.Algorta 21.Plencia. . . 2Baguio 2Bermeo 2Guernica 2Elancobe 2Lequeitio 2Ondarrea 2Motrico 4 4/2Deva 4Venta de Ibarrieta 2Orio 2SAN-SEBASTIAN . 2 4/2ROUTE 38.—DE BILBAO. A SAINT-SÉBASTIEN. 257Cette route n’est pas carrossable ; le voyageur pressé
devra prendre la voie de mer, plus prompte et plus économique ;
des steamers font un service régulier pendant la
belle saison sur tous les points du littoral.En quittant Bilbao par la voie de terre, la route suit la
rive gauche de la Nervion, et traverse l’Asua, pour atteindre
ALGORA, petite ville du littoral, dans la province
de Vizcaya , habitée par des pêcheurs. Puis, inclinant
un peu vers la droite et suivant la côte, nous arrivons à
PLENCIA, où l’on traverse un assez bon pont. Ensuite se
trouve Villano, avec sa tour de signaux Alalaya ; alors,
laissant à gauche le cap Machichaco, nous arrivons à
BERMEO ( Flavio briga ) , ville du littoral avec un bon
port et 4,000 hab., presque tous pêcheurs. Ce district
abonde en gibier. C’est la patrie d’Alonso de Ercilla, poëte
épique et soldat.MUNDACA, petite localité renommée pour sa fabrication
de tonneaux.—Ici se trouve la route qui suit la rive gauche
de la rivière, et conduit àGUERNICA, ville située, comme l’indique son nombasque,
sur le penchant d’une colline. Au bas s’étend un sol uni et
marécageux appelé el Juncal, et sujet à de fréquentes inondations
 ; le chasseur y trouvera beaucoup de bécassines
et d’oiseaux aquatiques. Dans celte petite et ancienne cité
siégeait jadis le sénat basque. Ces représentants de la nation
tenaient leurs séances à l’ombre d’un chêne vénérable
qui est encore les armes de la ville. Cet arbre séculaire,
sous lequel Ferdinand et Isabelle jurèrent en 1476
de maintenir les fueros, fut abattu dans la guerre péninsulaire.
Son ombre vénérée était un asile dans lequel nul
ne pouvait être arrêté sans une preuve judiciaire.A 1/3 de lieue environ, se trouve un camp romain qui
ne vaut pas la peine d’être visité.Revenant vers le rivage de la baie de Biscaye, et suivant
le littoral, nous arrivons àLEQUEITIO, localité fortifiée par la nature et par l’art,
située sur la rivière de son nom et entourée des monts258 GUIDE EN ESPAGNE ;de Lumencha et d’Otoya. —Nous entrons dans un canton
qu’on peut défendre aisément, et que Iriarte et Cordova
abandonnèrent aux carlistes en 1836, Ensuite nous trouvonsONDARROA (la « Bouche de Sable ») , petite ville avec
un port bien abrité, mais peu profond ; on y trouve une
église décente, un bon pont jeté sur la rivière que nous
traversons pour entrer dans le Guipuzcoà ; le premier endroit
un peu important sur la route, c’estMOTRICO, petite ville où l’on pêche beaucoup de turbots
et autres poissons qu’on expédie pour Madrid. Ce joli petit
port est entouré de collines bien boisées ; la plaine est
couverte d’arbres à fruits et de vignes qui tapissent et couronnent
les cabanes de pêcheurs. Lorsque nous visitâmes
cette charmante localité, l’église contenait une Crucifixion
attribuée à Murillo, et une Sainte Catherine de Johan
Boechorst, de 1663 : informez-vous de ces deux toiles,Une heure de marche, toujours le long du golfe, et l’on
arrive àDEVA (F. route 19).AZUMAYA, nous traversons l’Orid, petite rivière renommée
pour les saumons et les truites qu’on y pêche ;
elle prend sa source près du Puerto San-Adriân, et se
jette dans la baie, au village de son nom.Deux bonnes heures de marche, et on entre àSAINT-SEBASTIEN (F. route 1re).
ROUTE 39.
DE MADRID A BAYONNE.
Par Burgos. Vitoria et Tolosa, 92 l.1/4.(Voyez route 1re, et lisez en sens contraire.) Par Valladolid, 107 1. 4/2. (Voyez aussi route 1re.) ROUTE 42.- DE GUADALAJARA A SORIA. 259
ROUTE 40.
DE MADRID A GUADALAJARA.Par Alcala de Henares , 10 l.(Voyez route 2, et lises en sens inverse.) 
ROUTE 41.
DE GUADALAJARA A SARAGOSSE.Par Torremocha et Calatayud, 48 l.1/4.(Voyez route 2, et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 42.
DE GUADALAJARA A SORIA.
Par Almazan, 31l. 1/2.Gùàdalajara à Alcolea del Pinar. (Voyez route 2, et lisezen sens inverse). . . . 44 l. 4/4Esteras. 2El Parador de San-Pràncisco 2Mino. …… .. … 1 4/4. .Àdradas. ……………. 3Bordèje. ……………. 2Almazan. …………… 4Lubia. . . 4Los Rabanos. 4SORIA.. . 1De Guadalajàra, on peut prendre la diligence de Madrid
à Saragosse, jusqu’à Alcolca del Pinar ; ici il faut se
pourvoir d’un autre moyen de locomotion.La routè traverse six ou sept petites localités sans intérêt
jusqu’à260 GUIDE EN ESPAGNE.ALMAZAN, ville de 4,500 hab., chef-lieu du partido
de son nom, province de Soria, et diocèse de Siguenza ; elle
est située sur la rive gauche du Douro, qu’on traverse sur
un pont antique d’une bonne construction. Curiosités :
sur la Plaza Mayor, le palais des comtes de Allamiria ;
une belle et délicieuse Alameda (promenade)  ; un hôpital,
un ancien temple, bien conservé, qui appartenait à l’ordre
de San-Juan.—Le district produit des céréales.—La route
suit la rive gauche du Douro jusqu’àLUBIA, petit village de 200 hab., situé sur les bords du
Douro, que nous continuons de suivre jusqu’àSORIA, capitale de la province et du partido de son
nom, diocèse de Siguenza, avec une pop. de 5,500 hab.
Cette prétendue Numantia, située dans une plaine aride
qu’arrose le Douro, est la résidence du chef politique et des
autres autorités de la province ; on y trouve un hôpital, une
casa de expositos, une école et une société économique.
Soria est une ville très-ancienne, encore entourée de murailles
qui datent de 1290 et sont très-bien conservées.—
Vers l’E. se dresse VAlcazar, jadis château fort, tombant
maintenant en ruines.—Visitez le beau pont sur le Douro,
ainsi que le célèbre sanctuaire situé au milieu de rochers
escarpés, et dédié à san Saturio, patron de la localité.
Cette ville, peu animée, est habitée par des agriculteurs ;
les vastes pâturages qui l’entourent, surtout ceux de Valdonsadero,
sont couverts de troupeaux qui produisent une
laine excellente, et nourrissent de bonnes vaches laitières,
dont le lait produit un beurre très-estimé. Les plaines
à blé sont très-fertiles et bien cultivées, mais le climat
en général est froid, et le sol, dépourvu de plantations, est
rude et saccadé. On y trouve du charbon de terre, surtout
près d’Oblega et de Prejano. — Le maréchal Ney prit
cette ville en 4808.— Industrie : commerce de laines,
trois lavoirs sur les bords du fleuve, une fabrique de cuirs
et une autre de teintures.— Foires célèbres le 24 juin et les
quatre premiers jours de septembre.A 4 l. N. de Soria se trouve l’emplacement où s’élevait,
dit-on, la classique Numantia.ROUTE 44.—DE GUADALAJARA A SACEDON. 261De Soria, une bonne route pour cheval conduit à Logrono.
Le pays, au N.-O., est couvert de forêts de pins séculaires.
Les Pinares de Soria, rivalisant avec ceux de
Cuenca, servaient jadis de matériaux au ciseau des Juni et
des Hernandez.
ROUTE 43.
DE GUADALAJARA A TRILLO.
Par Brihuega, 12 1.De Guadalajara à Torija. (Voyez route 2, et lisez ensens inverse). 31.Brihuega 3Solanillos 3 4/2TRILLO. . 2 4/2Pour la description des localités, voyez route 2.
ROUTE 44.
DE GUADALAJARA A SACEDON.Par Tendilla , 8 l.Horche 21.Armuna 4Tendilla 4Salceda 0 4/2Alondiga 1Aunon 1SACEDON 4 1/2A la sortie de Guadalajara, la route prend une direction
S.-E. jusqu’àHORCHE ou ORCHE , petite ville de la province et du
partido de Guadalajara, située sur le penchant d’une colline.262 GUIDE EN ESPAGNE.Le Sol produit du blé, de l’orge, du seigle, du vin, et beaucoup
d’huile.— Pop. 2,500 hab.—Suivant toujours la même
direction, nous atteignonsARMUNA, petite localité de 200 hab. Sol, fertile en blé,
orge et seigle. — 1 h. de marche, et l’on est àTENDILLA, petite ville de 1,200 hab., très-salubre,
située dans une plaine couverte d’oliviers et de vignes, et
dominée par une Colline.— Non loin de là, on trouveSALCEDA (la) , ancien couvent de Franciscains, aujourd’hui
maison de réclusion. Il est célèbre par l’image de
Nuestra Senora qu’on y vénère sous le titre de la Sâlceda
 ; site pittoresque sur une élévation couverte de chênes
et de robres.AUNON, ville de 1,300 hab., sur la pente d’une colline
qui s’élève au N.-O. Voyez l’église paroissiale avec
ses trois nefs, et une belle chapelle du XVIe siècle.
Les alentours sont couverts de pins et d’yeuses.— 1/2 h. de
marche nous conduit sur les bords du Tage, que nous passons
sur un pont de trois arches.SACEDON ; ville, Chef-lieu de partido, province de Guadalajara,
et diocèse de Cuenca, située dans une vallée pittoresque
entourée de collines, qu’arrose le Tage aux eaux limpides.—
Les bains chauds sont très-fréquentés, de juin à
septembre, par les valétudinaires de Madrid ; à cette époque,
une diligence de la compagnie Carsi et Ferrez fait le
service entre Madrid et Sacedon en 16 heures. Les eaux,
analysées en 1801, ont pour principes les muriates de chaux
et de magnésie.— Les environs, qui offrent de l’intérêt au
minéralogiste, produisent certains cristaux empreints
d’oxide de fer qu’on appelle piedras de san Isidro, nom
du patron de Madrid.— A 200 pas de la ville, se trouve la
casa de banos élevée par Ferdinand VII, et qu’on appelle
maintenant el real Sitio de lsabel.— Pop. 2,700 hab.ROUTE 46.— DE SORIA A GUADALAJARA. 263
ROUTE 45.
DE MADRID A SORIA.
Far Guadalajara et Aliuazan, 41 l. 1/2.De Madrid à Guadalajara, voyez route 2 et lisez en sens
contraire.De Guadalajara à Soria, par Almazan, voyez route 42.Il y a encore deux routes de Madrid à Soria : l’une par
Guadalajara et Siguenza, dont nous allons parler dans la
route suivante ; l’autre, qui n’est que pour cheval, est
beaucoup plus courte ; elle n’est que de 34 lieues.
ROUTE 46.
DE SORIA A GUADALAJARA.Par Almazan et Siguenza, 27 l. 1/2.De Soria à Almazan (voyez routa 42) , . . 61.Bordeje 1Adradas. , 2Mino. . . . 3Mojares.. …………….. 1 1/2Siguenza. …………….. 1 1/2Mundayona 3Venta de Almadrones 1D’Almazan, la route incline vers le S., et traverse quatre
ou cinq localités sans intérêt jusqu’à SIGUENZA. (Voyez
route 2).Après 3 heures de marche on arrive à Mundayona ,
puis 4 heure après à la Venta de Almadrones, sur la
grande route de Paris à Madrid par Perpignan et Saragosse.
De cette venta à Guadalajara, il y a 8 lieues 4/2,.GUADALAJARA,(V. route 2).264 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 47.
DE MADRID A SARAGOSSE.
Par Guadalajara et Calatayud , 56 l. 1/4.F. route 2, et lisez en sens inverse.
ROUTE 48.
DE SARAGOSSE A LERIDA.
Par Frasa , 241.(V- route 2, de Paris à Madrid, par Perpignan, Barcelone
et Saragosse, et lisez en sens inverse).
ROUTE 49.
DE SARAGOSSE A HUESCA , 11 l.Villanueva. . . . . … 21.Zuera. ………….. 2Venta de Violada ………. 3Almudevar 4HUESCA 3On trouve à Saragosse une diligence pour Huesca. La
route traverse des plaines sans intérêt et presque désertes,
bien que le sol soit fertile et le climat sain. La Huertà,
qui se trouve près de Zuera, était sans doute un jardin du
temps des Maures, comme son nom semble l’indiquer.La route incline vers le N.-E. jusqu’àVILLANUEVA DEL GALLEGO, localité de 800 hab., située
sur la rive droite du Gallego.— 2 heures de marche
conduisent àZUERA, petite ville située dans une plaine fertile qu’ar-ROUTE 49.—DE SARAGOSSE A HUESCA. 265rose le Callego ; ses rues sont étroites, et non pavées :—
pop. 4,600 hab.—A la sortie de Zuera on traverse le Gallego
dans un bac, ensuite la route parcourt la plaine triste
et nue de Violada, où nous trouvons la venta de ce nom.
—Nous traversons Almudevar, et de là 3 heures de
marche nous conduisent àHUESCA (Oscd des Romains) , sur l’Isuela, dans une
belle situation, et ressemblant de loin à un vaisseau dont
la tour de la cathédrale forme le mat.HÔTELS : el parador de las Diligencias ; posadas de
Narciso Brualla ; de San-Miguel, et de San-Francisco.Cette ville, capitale de la province, est le siège d’un évêché
suffragant de Saragosse, datant du VIe siècle, ainsi
que des autorités supérieures de la province. Elle possède,
en outre, une université, un théâtre, une Plaza de Toros,
un séminaire, deux collèges, et deux casernes de cavalerie.—Pop.
9,200 hab.Huesca, quoique peu visitée, offre pourtant un grand intérêt
au voyageur par sa haute antiquité. Strabon la désigne
sous le nom de Ileosça, capitale des Vascitani. Sous Sertorius
elle devint une place importante, et Plutarque l’appelle
une grande cité. Plus tard elle fut détruite par les Maures,
qui n’y laissèrent que peu de traces de l’Osca des Romains.
Aujourd’hui Huesca, offre la vue imposante et pittoresque
d’une vieille cité aragonaise ; sa principale rue,
comme celle de Saragosse, s’appelle el Coso.Curiosités : La belle cathédrale gothique, d’une construction
excellente, bâtie par Juan de Olotaga en 1400.
La principale entrée est ornée de statues d’apôtres ,
etc., d’un bel effet. Au-dessus, la Vierge occupe le
point central, ou place d’honneur, et sur les côtés, on voit
l’Adoration des Mages et le Sauveur apparaissant à la Madeleine.
Encore plus haut, sous une espèce de dais, se
trouve le modèle de la cathédrale telle qu’elle devait être,
d’après les dessins primitifs d’Olotaga. L’intérieur a
trois nefs ; le grand retable d’albâtre qui orne le maîtreautel
est une des plus belles curiosités de l’Aragon , et le
chef-d’oeuvre de Damien Forment: commencé en 4 520 et
terminé en 4533, ce bel ouvrage est divisé en trois parties45206 GUIDE EN ESPAGNE.très-distinctes. On y voit la Passion de Notre-Sauveur, sculptée
en plein relief, et des médaillons contenant les portraits
de l’artiste et de sa femme. Le cloître renferme le monument
élevé en 4522, par ce grand artiste, à Pedro Munoz,
un de ses élèves. Montez sur la tour du beffroi, vous jouirez
d’un splendide panorama.Huesca était jadis la Salamanque de l’Aragon. Son université
fut fondée en 4354 par Pedro IV ; le Colegio de
Santiago par Charles V, celui de San-Vicente par Jayme
Callen en 1587, et le Seminario ou Santa-Cruz en 4580 ;
les écoles et les bibliothèques ont beaucoup souffert pendant
la guerre de la Péninsule.Visitons ensuite l’ancien Palacio de los Reynos de Aragon,
et descendons dans la salle voûtée appelée la Campana
(la cloche) , et dont voici l’explication : En 4436, le
roi Ramiro II, étant menacé par sa turbulente aristocratie,
envoya un message pour consulter Frotardo, abbé de SanPedro
de Tomeras ; celui-ci, pour toute réponse, abattait
simplement avec sa canne la tête des choux les plus hauts
de son jardin. Ramiro alors appela ses grands vassaux
pour les consulter sur la fonte d’une cloche dont le son devait
s’entendre par tout l’Aragon , et comme chacun se présentait
isolément, il leur fit couper la tête à tous, et
jeter leurs corps dans la voûte, d’où ils furent retirés ensuite,
et enterrés dans San-Juan de Jérusalem , vieille
église des Templiers, où l’on trouve encore quelques
tombes.Visitez aussi l’église paroissiale de San-Pedro, la maison
du comte de Guara, et la casa del ayuntamiento, avec ses
deux miradores et sa galerie ouverte.On trouve dans les environs de Huesca deux monastères
très-remarquables , l’un est l’Ermita de San-Miguél de
Foces, qui renferme des tombeaux très-anciens, des arches
d’une construction singulière et quelques peintures
primitives de style byzantin ; l’autre, le Monasterio real,
est situé sur le Monte Aragon, à 4 l. de Huesca. La crypte
renferme le tombeau simple mais curieux d’Alonso el Batallador
 ; remarquez aussi les arches dentelées.Nous conseillons au touriste de visiter le grand réservoir
de Pantano, près à'Arguis, à 4 lieues N. de Huesca, oùROUTE 50.—DE SARAGOSSE A TERUEL. 267l’Isuela est emprisonnée dans une gorge, à l’aide d’un
énorme mur, construit par Francisco Artigas.MOYENS DE LOCOMOTION. Tous les jours un çorreo correspond
avec la ligne de la Catalogne à Madrid. Il part une
diligencia et deux galeras deux fois par semaine pour
Saragosse ; deux carros pour Barcelone, etc.
ROUTE 50.
DE SARAGOSSE A TERUEL.Par Cartûcna et Torreimocha, 27 l. 1/2.,Maria 21. 4/2Muel 2Longares 2Carinéna. 44/2Villareal 2Lechon 2Calamocha. ……… 3 4/2Caminreal. ……… 1Monreal del Campo.. …. 1Villafranca del Campo. … 2Torremocha 2Villarquemado. . 2Caude 2TERUEL 2En sortant de Saragosse, nous laissons à droite la route
royale de Madrid, pour prendre une direction plus au sud,
jusqu’àMARIA, village de 600 hab., situé sur un sol un peu
montagneux, baigné par le rio Huerva , qui va se jeter
dans l’Ebre à une petite distance.- Le pays que nous parcourons
est très-ondulé ; nous traversons Muel et ensuiteLONGARES, petite ville de 4,200 hab., située dans une
vaste plaine qui produit du blé, du seigle , de l’orge et du
vin assez estimé.268 GUIDE EN ESPAGNE.CARINENA, petite localité de 4,100 hab., avec un hospice
et un hôpital, située dans une plaine fertile en vin :
elle conserve encore ses anciennes murailles avec quatre
portes.VILLAREAL, petit village de 400 hab., situé au pied de
montagnes qui le bornent au N. et à l’E.—Toute cette
contrée est alpine. Nous traversons LECHON , avec 300
hab. et une fontaine renommée. — Après avoir quitté
Lechon, la route atteint la Jiloca, qui prend sa source près
de Céda, hameau dont l’église possède un beau retable.CALAMOCHA, ville de 2,700 hab. Plusieurs moulins sur
la Jiloca.— En suivant les bords de cette jolie rivière,
on arrive àCAMINREAL, avec 900 hab,, petite ville située sur la
Jiloca, qu’on traverse pour continuer versMONREAL DEL CAMPO , petite ville de 1,500 hab., située
dans une plaine fertile qu’arrose la Jiloca ; elle fut
fondée par don Alonso Ier d’Aragon, en l’an 1120 , pour
tenir en échec Daroca, qui appartenait encore aux Maures,
et qui ne fut conquise que deux ans après.— En continuant
cette route, on trouve Villafranca del Campo, et deux
heures plus loin,TORREMOCHA, village de 500 hab., situé sur la rive
droite du rio Cella, dans une plaine unie et fertile.VILLARQUEMADO, ville de 1,200 hab., située dans une
belle plaine qu’arrose la Cella.— PRODUCTIONS. Blé, orge,
seigle, fruits, légumes et laine.TERUEL. Ville de l’Aragon, capitale de la province et
du partido de son nom, résidence du gouverneur militaire,
du chef politique , de l’administration des routes et des
correos.— Pop. 4,400 hab. ; posada tolérable.Vue de loin, avec ses vieilles murailles, ses portes et ses
tours, cette cité s’élève majestueusement au-dessus d’uneROUTE 50—DE SARAGOSSE A TERUEL. 269plaine bien boisée et qu’arrosent la Turia et l’Alfambra ,
rivières très-poissonneuses. A l’intérieur, la ville est bien
construite, mais d’un aspect triste.L’église, érigée en cathédrale en 1577, est sombre et
défigurée par des stucs et des ornements de mauvais
goût. Les stalles du choeur, de style corinthien, sont belles ;
mais on remarque surtout le retable, oeuvre de Gabriel
Yoli, sculpteur français, qui florissait ici vers 1538. Le
portail et les colonnes de la splendide Capilla de la Epifania
méritent l’attention ; à droite du transept se voit
une peinture représentant les onze mille vierges, par Antonio
Bisquert, de Valence, dont les oeuvres sont rares.—
Le palais de l’évêque a un joli patio. La parroquia de
San-Pedro possède un beau retable par Yoli, et des peintures
de Bisquert représentant san Joaquin et santa Teresa.
Les cloîtres renferment les restes des amants de Teruel,
si souvent célébrés dans les drames espagnols. Isabelle de
Segura et Jean Diego de Marcilla, moururent en 1708
(Voyez los Amantes de Teruel, par Perez de Montalban).
L’église de Santiago possède un beau Christ mort, par
Bisquert, artiste qui mourut de chagrin, en 1646, de
n’avoir pas été choisi pour peindre l’Adoration des
Mages dans la cathédrale. Ses ouvrages sont très-rares et
peu connus, même en Espagne.L’ancien Colegio de Jesuitas , servant maintenant de
seminario auxiliar, est un bel édifice. L’aqueduc de los
arcos de Teruel est un ouvrage digne des Romains ; il
fut élevé en 1555-60, par Pierre Bédel, architecte français.A Caudele et Concud, 1 l. de Teruel , on trouve d’innombrables
ossements humains. Tout porte à croire que
ce lieu a été le théâtre d’une grande bataille dans les temps
anciens.— La Cuva Rubia mérite aussi une investigation
particulière.A 1/4 de 1. de la porte du N. se trouve un établissement
de bains dont les eaux sont commandées pour les rhumatismes,
les affections de l’estomac et autres maladies.MOYENS DE LOCOMOTION. Courrier trois fois par semaine,
comme centre de communication entre Saragosse et Valence
 ; carros , galeras et ordinarias pour les divers
points de l’Aragon.270 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 51.
DE TERUEL A CALATAYUD.
Par Daroca. 201.Caudéte. ………. 2Villarquemado. . 2Torremocha. .. 2Villafranca del Campo. … 2Monreal del Campo 2Caminreal 1Calamocha. ……… 2Vaguena. . 3Daroca. ………..2Retascon. 4Miedes. 3Belmonte.. . 2CALATAYUD.. ……. .2On sort de Teruel par la porte que nous avons prise en y
entrant, venant de Saragosse ; nous suivons la même roule
jusqu’à Calamocha (V- route 50) , où nous laissons àdroite
la route de Saragosse, pour en prendre une autre
qui incline un peu au N.-O. jusqu’àVAGUENA , village insignifiant. — Trois heures de
marche dans le fertile bassin de la Jiloca nous conduisent àDAROCA, petite ville ancienne, chef-lieu de la belle et
riche vallée de la Jiloca, avec une posada passable et 800
hab.Cette antique cité, pittoresquement située dans une vallée
entourée de collines, est défendue par des murs et des
tours mauresques qui suivent les accidenls du-sol. Les
points culminants de ces hauteurs offrent des vues charmantes.
Mois la ville proprement dite est placée comme
dans un entonnoir, de sorte qu’elle est exposée à de fréquentes
inondations ; pour remédier à cet inconvénient, on
a creusé une mina, ou conduit souterrain qui sert tour-à-ROUTE 51.—DE TERUEL A CALATAYUD. 271tour à l’écoulement des eaux quand elles ' sont trop abondantes,
et de route quand l’eau n’y séjourne pas. Cet ouvrage,
d’uneutililé et d’une magnificence vraiment romaines,
fut exécuté en 1560 par Pierre Bedel, le même qui construisit
l’àqueduc de Teruel. Ce tunnel ou viaduc a environ
340 mètres de long, 8 de large et 8 de haut.Daroca offre encore au voyageur d’autres merveilles.
La première est la rueda, ou roue de moulin, laquelle se
détacha par une cause quelconque, pendant l’inondation
qui eut lieu dans la nuit du 14 juillet 1575, heurta et brisa
les portes de la ville, ce qui procura un écoulement aux
eaux, et sauva les habitants qui étaient plongés dans un
profond sommeil. Cet heureux événement arriva le jour de
san Buenavcntura. La roue libératrice, considérée comme
une précieuse relique, fut enchâssée dans la calle Mayor.
—L 'homme de pierre est considéré comme la seconde merveille
de Daroca : c’est le corps pétrifié d’un certain Pedro
Bisagra, avec un panier à son bras. La légende rapporte
que cet individu avait l’habitude de voler des raisins ; mais
un jour il fut pris en flagrant délit, et nia le fait, en ajoutant
que s’il mentait il consentait à être changé en pierre,
ce qui lui arriva effectivement ; mais il perdit dans cette
métamorphose les deux tiers de sa hauteur primitive.—
Troisième merveille : Los Santos Corporales, ou, comme
on les appelle, aussi, el Santo-Misterio, conservés dans la
Colegiata. Cette belle église , de style gothique, fut construite
par Juan II d’Aragon, qui mourut en 1479 ; elle subit
des changements en 1587, époque à laquelle Juan
Maron éleva le portail corinthien, et ajouta les bas-reliefs
du Misterio. La tour.est beaucoup plus ancienne ; elle fut
construite en 1444, par la femme d’Alonso V. La chapelle
qui contient les saintes reliques possède un beau retable
orné de colonnes de marbre noir, et une Ascension de la
Vierge sculptée en 4 682 par Francisco Franco 1.Voici le résumé de la légende relative aux santos Cor1Pour de plus complets détails sur cette légende, consulté ! :
Historia de los Corporales, par Gaspar Miguel de la Cueva, Alcala,
1555 ; 2e édition, Saragosse, 1590.— V. aussi Disertacion Historien
, par Dr Gil Lissa y Guevara , Saragosse , 1 690 etc.272 GUIDE EN ESPAGNE.porales : « En 4239, un certain Don Berenguer Dentenza
assiégeait le château de Chio, près de Bellus, dans le
royaume de Valence, lorsque 20,000 Maures vinrent au secours
de la place ; alors cet intrépide Espagnol, ne consultant
que son courage, s’élança en avant avec cinq autres
chevaliers pour les repousser. Avant le combat, le curé de
Daroca avait consacré six hosties , mais nos six braves
champions furent attaqués par les infidèles avant d’avoir
pu communier. Le prêtre , forcé de prendre la fuite , eut
le soin d’envelopper les six hosties dans leurs corporales
(linge qui sert à recouvrir le calice) , et les cacha
dans des buissons. Or, il arriva que les six Espagnols défirent
les 20,000 Maures, et quand les infidèles eurent toutà-fait
évacué la côte, le curé reparut, chercha, et retrouva
ses corporales, lesquels contenaient maintenant, au lieu
de six hosties, six morceaux de chair saignante. Mais il advint
que chacun des chevaliers voulait posséder ce trésor,
et pour mettre fin à toute discussion, il fut convenu qu’on
le placerait dans une boîte dont on chargerait la mule du
curé, et que l’endroit où l’animal s’arrêterait serait le lieu
où on le déposerait. La mule retourna seule à Daroca
(éloigné de plus de trente lieues) , traversant des montagnes
sans routes tracées, et s’agenouilla à la porte de la
Colegiata, qui acquit de ce moment une grande célébrité. »Daroca possède encore six autres églises paroissiales,
parmi lesquelles on distingue Santiago, avec sa belle façade,
et dont l’intérieur possède un tableau représentant
la bataille de Clavijo, par Ambrosio Piano, natif de cette
ville.Tout ce pays, encore peu exploré, fournira un vaste
champ d’études au botaniste. Les fruits qu’on y récolte
sont excellents, surtout les poires appelées pera pan et
cuero de sama, et la pomme de camuesca.Au S. de Daroca, se trouve la plaine de Bello, avec
son lac aux eaux saumâtres, la Gallocanta, dont les bords
abondent en plantes salines.— Au-delà de ce lac est Villar
del Saz, avec ses mines de fer, dont la célébrité est
fort ancienne.De Daroca on peut rejoindre, par Carinena, la route
de Saragosse à Teruel (V route 50) , ou bien continuerROUTE 52.—DE SARAGOSSE A LA F. DE FR. 273pour Calatayud, où nous arrivons après 7 heures de
marche, et après avoir traversé Retascon, Miedes et Belmonte,
localités sans intérêt.CALATAYUD (F. route 2).
ROUTE 52.
DE SARAGOSSE A LA FRONTIÈRE DE FRANCE,Par Ayerbc et Jaca , 25 1. 1/2.Villanueva de Gallego 21.Zuera 2Venta de la Camerera 1Gurrea 2Venta de Turunana 3Ayerbe 2Venta de Peguera 4Venta de Garoneta 4Anzanigo 1Bernues 2Venta de Bernues 4Venta de Fontasones 4Jaca 0 4/2Castielio 4Villanua 4Canfranc 4Venta de San-Anton 4URDOS (France) 2Dans l’été une diligence dessert la première section de
cette route, qui est la moins ondulée ; mais c’est à cheval
que se fait généralement ce voyage, les chemins de montagne
étant ordinairement difficiles.En sortant de Saragosse nous traversons cette plaine nue
que nous avons déjà parcourue pour aller à Huesca. A
notre gauche coule le Gallego. Le voyageur qui quitte Saragosse
un peu tard doit passer la nuit à la venta soli15.274 GUIDE EN ESPAGNE.taire de la Camarera, où l’on trouve un gîte passable.—
Ensuite on traverseGURREA , village de 600 hab., situé sur un sol montueux
arrosé par le petit cours d’eau le Solon, qu’on traverse
sur un pont de pierre.Plus nous approchons d’Ayerbe, petite localité de 200
hab., dans la vallée de Broto, plus les Pyrénées grandissent,
et plus la route devient mauvaise. Ensuite, franchissant
la chaîne de montagnes qui sépare le bassin de l’Aragon
de celui du Gallego, et traversant plusieurs villages
situés dans des vallons bien arrosés, nous arrivons après
beaucoup de sinuosités àJACA, ville et place forte de l’Aragon, avec 3,000 hab.,
et un évêché suffragant de celui de Saragosse : elle est assez
bien bâtie et située au centre d’une vallée qu’arrosent
et fertilisent les rivières, la Gaz et l’Aragon. On remarque
la cathédrale, édifice simple et solide, fondée par
Ramiro en 814, dédiée à santa Orosia ; le corps de la
sainte, déposé dans une chapelle , est en grande vénération.Près de Jaca s’élève la Santa-Cruz, église singulière,
de style semi-normand, dont le portail est très-remarquable.
Les Romains s’emparèrent de cette ville l’an 195
avant Jésus-Christ ; ils la fortifièrent et en firent la capitale
du district. On voit encore aujourd’hui quelques restes du
mur romain. Don Asnard l’arracha aux infidèles en 795 ;
dans leur fuite, les Maures laissèrent les têtes de quatre de
leurs chefs ; ces têtes devinrent les armes de la ville. Aujourd’hui
même on visite encore le lieu où se donna la
bataille ; il porte le nom de Las Tiendas. C’est le premier
vendredi de mai que les filles de ces fières Amazones qui
avaient combattu si vaillamment à côté de leurs maris pour
chasser les infidèles vont glorieusement faire leurs dévotions
dans l’église élevée sur le lieu du combat, dédiée
à la Vierge de la Victoire, Le vieux château de
Jaca, situé sur une éminence, fut réparé et fortifié par les
Français pendant la guerre de la Péninsule.—Jaca offre
aussi de l’intérêt au légiste : son Fuero ou charte munici-ROUTE 52.—DE SARAGOSSE A LA F. DE FR. 275pale date de l’expulsion des Maures, et fut confirmé en
1063, par Sanchez Ramirez.Si le voyageur peut disposer de quelques instants, il visitera
les mines et les forêts de pins d’Oroel, et les ruines
pittoresques du couvent des Bénédictins de San-Juan de
la Pena, près duquel les Aragonais bâtirent leur première
cité, qu’ils appelèrent Panno ; mais qui fut bientôt détruite
par les Maures ; alors les habitants s’enfuirent vers la caverne
où l’on éleva le couvent, qui par la suite devint le
berceau de la monarchie..Peu après Jaca, nous pénétrons dans les défilés des
Pyrénées ; alors la route prend un aspect sauvage. C’est
au milieu de scènes grandioses que nous atteignonsCANFRANC, petite et pauvre ville de 800 hab., située
sur la rive gauche de l’Aragon, rivière que l’on traverse
sur un pont de bois ; son château est situé sur un roc escarpé
d’où la Vue est magnifique. Derrière s’élève encore
plus haut le Can Gran, au front neigeux et presque toujours
entouré de nuages : c’est un des points les plus remarquables
de cette chaîne des Pyrénées. El Puerto de
Canfranc (porte ou col) est à 2,200 mètres environ andessus
du niveau de la mer. Les habitants de cette localité
font presque tous la contrebande, et cela en face de la
douane et des douaniers des deux pays. Canfranc est la
dernière ville de l’Aragon. Adieu donc, Espagne affamée !
adieu à tes défilés, à tes montagnes, à tes forêts de chênes,
à tes plaines odoriférantes, et salut à la France !URDOS, où nous arrivons, nous offre un triste échantillon
de la cuisine française (F. Guide en France, par
Richard et Quetin) De Puerto de Canfranc, le voyageur à pied peut
prendre à droite, passer sous le Pico del Mediodia pour
atteindre Gabas, où se trouve la douane française, et la
continuer pour les eaux chaudes de Gabas. On peut faire
l’ascension du Pic du Midi dans deux ou trois heures.276 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 53.
DE JACA A EL PUERTO DE SALLENT,
et de là à Gavarni en France, 8 1.Larres 21.Biescas 2Pueyo 2PUERTO DE SALLENT 2La première chose à faire, c’est de se pourvoir de provisions
et d’un bon guide. Ce guide vous procurera des logements
dans les maisons particulières des villages que
vous avez à traverser, et ces logements sont beaucoup plus
propres et plus tranquilles que les posadas, qui servent ordinairement
de repaires aux contrebandiers et à leurs bêles.La contrée que nous allons parcourir offre des beautés
de toutes sortes. La délicieuse vallée de Tena, qui possède
les bains d’eau minérale de Panticosa, est située entre la
vallée de Canfranc et celle de Broto, séparées par des
chaînes de montagnes, contreforts des Pyrénées ; on
communique de l’une à l’autre au moyen de sentiers sauvages,
qui ne sont guère connus que des habitants du pays.
La vallée de Tena peut avoir 4 lieues de long du N. au S.,
et 3 lieues de large, ce qui lui donne une superficie d’environ
4 4 lieues : elle est arrosée par le Gallego, et son principal
village est Sallent.—En quittant Jaca, nous tournons
vers l’E.— Après Larres, petit village, nous passons
plusieurs fois le Gallego avant d’arriver àBIESCAS, village qui rappelle ceux de la Suisse. Auberge
décente, près du pont.—Pop. 300 hab.—Cette localité
est un point central pour la chasse et la pêche ; elle
communique avec la vallée de Tena et celle de Broto, que
les chasseurs de chamois considèrent comme les lieux les
plus favorables en ce qu’ils sont situés au-dessous des ramifications
confuses du Monte Perdido (Mont Perdu).Plus nous avançons vers Panticosa, plus les défilés se
rétrécissent, et plus la scène prend un caractère alpestre :ROUTE 53.—DE JACA A EL PUERTO DE SALL. 277à 4/3 de lieue environ on trouve Baranco de Eslaquer,
ravin sauvage ressemblant au lit d’un torrent ; un peu plus
loin, nous pénétrons dans les délicieux vallons de Taquen
et de Laciesa. Visitez la Fuente Gloriosa, qui jaillit de la
grotte du Santuario de Santa Elena, dans laquelle on
prétend que la fille de Constantin-le-Grand chercha un refuge.—Il
y a sur la colline qui domine cet endroit une fontaine
intermittente.BAINS DE PANTICOSA, pauvre village qui doit sa célébrité
aux bains d’eau minérale situés dans son voisinage, à2
bonnes heures de marche ; il faut pour y arriver franchir une
chaîne escarpée, à travers la gorge rocheuse el Escalar. C’est
un paysage tout-à-fait romantique et séparé du reste du monde
par des pics granitiques dont les têtes sont cachées sous des
neiges éternelles. Comme ce village est un des lieux habités
les plus élevés des Pyrénées (2500 m. environ au-dessus
du niveau de la mer) il est tout à fait abandonné pendant
l’hiver ; mais en été on y trouve une auberge française trèsdécente
et bien tenue. Les bains sont également bien
tenus : la saison commence en juin et finit en septembre ;
on les recommande dans une infinité de maladies.De cette localité plusieurs routes mènent en France.
Celle qui conduit aux Eaux-Bonnes est passable et peut
se faire à pied, par un bon marcheur, en 42 heures ; celle
qui conduit à Cauterels par le Col de Marcadau, qu’on préfère
ordinairement, est déserte et exige une marche pénible
d’environ 8 heures. La crête du col une fois franchie,
1 heure de descente conduit à Cauteretz, au Lion d’or, ou à
l’hôtel de France (V. Guide aux Pyrénées, par Richard et
Quetin).De Panticosa, 2 heures de marche sur un sol escarpé
nous conduisent àSALLENT, chef-lieu de la vallée de Tena et siége de la
douane espagnole ; la posada est passable.—De cet endroit
plusieurs passages, tout-à-fait sauvages, conduisent en
France. Celui de l’O., Puerto de Formigal, est le plus
facile ; ceux de Cuello de Sova et de La Forqueta conviennent
mieux aux contrebandiers et aux chasseurs de chamois.278 GUIDE EN ESPAGNE.La route qui conduit aux Eaux-Chaudes en France est
très-fréquentée et fort pittoresque. Après avoir remonté le
cours du Gallego jusqu’au Port d’Anéou, la première habitation
française que l’on rencontre se nommé Case de
Brouselle ; c’est une espèce d’hospice, pour abriter les
voyageurs égarés par la tempête. On atteint ensuite, au
milieu des rochers et des sapins , le plateau de BiouxArliques,
d’où la vue est magnifique. Tout près, le Pic du
Midi s’élève majestueusement ; le voyageur qui voudrait en
faire l’ascension devra prendre un guide à Gabas, le premier
village français, où se trouve un bureau de douane et
un petit cabaret.
ROUTE 54.
DE SARAGOSSE A BARBASTRO ET A GISTAIN.Par Aleubierre, 30 1. 1/2.Villamayor 4 1/2Perdiguera. 2Lerinena. …… 1Alcubierre……….. 2Polinino. … . 2 1/2Venta de Vallerias . ….. 2 1/2Peralta 1 1/2BARBASTRO . 2 4/2Naval 4Ainsa . 6Puertolas 3GISTAIN 3La première section de cette route, jusqu’à Barbastro
parcourt les tristes et désertes plaines de l’Aragon, en suivant
une direction E. On traverse Perdiguera, village de
400 hab., à l’E. duquel s’élève le Monte Oscuro ; passé
Lerinena se trouve l’Ermitage de la Virgen de Magallon,
si célèbre par sa légende et par les faits d’armes qui y
eurent lieu en 1808. Ensuite on franchit la Sierra de Acu-ROUTE 54.—DE SARAGOSSE A BARBASTRO. 279bierre, lieu de sinistre mémoire pour les voyageurs à cause
des vols nombreux et des assassinats qui s’y commettaient
autrefois. De là nous traversons l’insignifiant village
de Alcubierre (1,300 hab.) pour arriver àPOLININO, village de 400 hab., situé sur les bords du
rio Flumen, qui descend des montagnes voisines et se réunit
à Vlsuela qu’on traverse sur un pont de pierre.—Bientôt
on passe les rivières Masizaleme et Alcanadre sur deux
ponts de pierre ; ces divers cours d’eau offrent d’excellentes
pêches à l’amateur.BARBASTRO, ville, capitale du partido de son nom, province
de Huesca, avec une population de 7,200 hab..Elle
est située sur les bords du Vero, qui la divise en plusieurs
parties réunies par des ponts de pierre. Cette ancienne
ville contient trois plazas, neuf rues principales, trois fontaines
publiques, deux prisons et trois promenades ; son
évêché est suffragant de. celui de Saragosse et renferme
180 paroisses ; la vieille cathédrale possède des peintures
d’Antonio Galceran de 1588.Diligences pour Saragosse ; carros et galeras pour
Lérida et Huesca.De Barbastro, la route, qui jusqu’alors avait suivi une
direction E., coupe brusquement vers le N., traversant
Naval et puis ,AINSA, ville ancienne, et jadis la résidence des rois de
Sobrarbe, dont l’alcazar ou palais n’est pas encore complétement
détruit. Son église est collégiale.—A, 1/2 1. environ
de la ville s’élève la croix, de Sobrarbe placée sur un fût de
pierre imitant le tronc.d’un arbre, et abritée par une coupole
d’ordre dorique ; ce modeste temple indique l’endroit
où Garcia Ximenez ou Inigucz fixa, une croix sur un chêne
et adopta ce signe religieux pour étendard, lors de la victoire
qu’il remporta sur les Maures, vers l’an 750.Maintenant nous quittons, les plaines pour entrer dans
les ramifications des Pyrénées, Nous rencontrons d’abordPUERTOLAS, village situé dans une étroite vallée, ar-280 GUIDE EN ESPAGNE.rosée par le Bellos et bordée de chaque côté par une chaîne
de montagnes qui la sépare des vallées de Vio et de Vielsa.
De cette dernière, il existe une communication par le
passage agreste el Portillo de Telia, et de là, à la frontière
de France, par la Puerto de Folqueta, d’où l’on peut
gagner Arreau (V. Guide aux Pyrénées).—Trois grandes
heures d’une marche pénible dans les montagnes nous
mènent àGISTAIN, principale ville de la vallée de Gislan qu’arrose
le Ginqueta. On y trouve des mines importantes de
cobalt. Gistain communique avec la France : 1 ° par el
Puerto de la Modera, 2° par l’Aura de Plan, 3° par La
Pez, élevée d’environ 3,300 m. et praticable seulement
pour le voyageur pédestre.
ROUTE 55.
DE SARAGOSSE A PAMPELUNE.
Far Tudella et Tafalla, 301.Las Casetas 2Alagon 2Pedrola . . 2Malien 3Cortes 1Tudela 4Arguedas 2 4/2Valtierra 0 4/2Caparosa 3Olite 3Tafalla 4Berasoain 2Mendivil 1Noain 2PAMPELUNE 4Si le voyageur n’est pas trop pressé, nous lui conseillonsROUTE 55.—DE SARAGOSSE A PAMPELUNE 284de prendre les bateaux qui partent pour Tudela , sur le
canal. Ces embarcations longues et étroites sont tirées par
des mules qui font environ 1 lieue 1/2 à l’heure ; on s’embarque
à la Casablanca. Quelquefois on s’arrête à Gailur,
qui se trouve à moitié chemin et possède une bonne
posada ; de là on continue jusqu’à el Bocal, où des voitures
sont toujours prêtes pour recevoir les voyageurs et les
conduire à Tudela, distant de 1 1. 1/2, On met ordinairement
11 h. à ce voyage, et lorsque le temps est beau il est
fort agréable. On trouve à bord une table d’hôte passable :
prix du voyage, environ 35 réaux, omnibus compris.Le voyageur qui préfère la voie de terre prendra les diligences
de la Compagnie navarraise, qui vont à Bayonne
par Tudela el Pampelune,De Saragosse jusqu’à Tudela la route court entre le
canal el l’Ebre, mais le pays offre peu d’intérêt. Au village
d’Alagonle général Lefèvre-Desnouettes mit en déroute le
général espagnol Palafox. — Malien, autre petit village, fut
aussi témoin, en 4 808, d’unevictoire du même général. Un
peu au-delà, nous quittons l’Aragon.CORTES, petite ville de la Navarre, juridiction et partido
de Tudela, avec une population de 1,000 hab.TUDELA, ville de 8,000.hab., chef-lieu du partido (canton) 
et de la mérindad (juridiction) de son nom ; siége épiscopal
suffragant de Burgos. Elle est située sur une langue de
terre formée par la Quelles et l’Ebre, beau fleuve qu’on
traverse sur un pont antique en pierre de dix-sept arches
dont la longueur totale est d’environ 400 mètres ; ce pont
était autrefois défendu par trois tours dont la première fut
démolie en 1797 et les deux autres en 1813 par les ordres
des généraux Espoz et Mina. Tudela est une ville triste,
avec des rues étroites, des maisons solidement bâties et
très-élevées ; la plaza est assez jolie et les promenades
sur le bord du fleuve sont très-agréables. Alonso Ier l’enleva
aux Maures en 1114. L’ancienne collegiale gothique,
érigée en cathédrale en 1783, offre un portail latéral orné de
bas-reliefs curieux. L’Ebre, en cet endroit, est renommé
pour ses esturgeons et ses anguilles ; son île, nommée282 GUIDE EN ESPAGNE.Mejana, produit des fruits qui passent pour les meilleurs
de la Navarre. Tudela est la patrie du savant juif Benjamin,
qui florissait dans le XIIe siècle ; ses ouvrages ont été
traduits en latin par Arias Montano. En quittant Tudela,
on traverse l’Ebre et on pénètre dans la triste plaine de la
Bardena, qui s’étend vers la droite ; 2 h. 1/2, après, on
atteintVALTIERRA, petite ville du partido de Tudela, avec
1,400 hab. et un vieux château mauresque en ruines. Une
contrée tout-à-fait nue nous conduit àCAPARROSO, ville appartenant au partido de Sanguesa ;
on y voit une ancienne église et un alcazar, situé sur une
éminence. Après avoir traversé l’Aragon sur un beau pont
de 11 arches, on voyage au milieu des vignes et des oliviers ;
mais bientôt le sol se dépouille de ses plantations
et la nudité recommence jusqu’àOLITE, ville ancienne, située dans une plaine fertile en
grains, vins et bons pâturages. L’alcazar, jadis résidence
des rois de Navarre, fut détruit par les Français en 1792 ;
Olite et Tafalla, autrefois les fleurons de la couronne de
Navarre (Olite y Tafalla flor de Navarra)  marchent d’un
pas égal vers une ruine prochaine.—A1 lieue se trouve Peralto,
renommé pour ses vins, extraits des raisins do Berbez.
—1 h. de marche dans un pays riche en vignes, olives et
grains, conduit àTAFALLA. La meilleure auberge est le parador de las
Diligencias, où s’arrête ordinairement la voiture. Tafalla
(Tubalia) , fondée, dit-on, par Tubal ; était jadis le Séjour
des rois de Navarre ; Semen Lezano y construisit en 1419,
pour Charles III de Navarre, un palais magnifique,
n’offrant maintenant qu’une triste ruine. Les murailles
de la vieille cité ont mieux résisté aux ravages du temps.
La plaza de Armas est sur une éminence. Dans l’église
de Santa-Maria on voit un beau retable gréco-romain de
Miguel de Anchcta, représentant les vies de Notre-Seigneur
et de la Vierge ; le tabernacle dorique et ionique et les bas-ROUTE 56.—DE TUDELA A ARANDA DEL DUERO. 283reliefs, spécialement celui représentant Jésus-Christ montrant
la blessure de son côté, sont remarquables. Visitez
l’ermitage de Sata-Calalina, où fut assassiné, le 23 novembre
1469, l’évêque de Pampelune Nicolas Échevarri.
Le climat de Tafalla est délicieux et sain ; il y a de bonnes
chasses dans le Montes près de Arlajona à el Piano et à
cl bosque del Condestable, près desquels coule l’Arga, qui
offre une excellente pêche de truites. Cette ville, jadis résidence
royale, n’offre plus que l’ombre de son ancienne
splendeur.Après avoir traversé le Cidacos aux bords riants, nous
trouvons à 1 I. environ, la venta de las Campànas, renommée
polir ses vins de Navarre.BERASOA1N, petite ville de 500 habit., située dans la
vallée de Orba, produit beaucoup de céréales et de bons
Vins. Elle était jadis célèbre pour ses bains. Le pont et le
fort furent emportés d’assaut en 1839, lorsque Diego Léon
défit les carlistes. Après avoir franchi les défilés d’Olarzy,
nous entrons àNOAIN, petit village de 200 hab., près duquel s’élève le
magnifique aqueduc de Pampelune dont nous avons parlé
rute 31.
ROUTE 56.
DE TUDELA A ARANDA DEL DUERO.
Par Soria, 351.1/2.Cascante …….. 2Tarazona . . 2Agreda 4Aldea del Pozo 4Fuen Sanco . 2Soria - . 2Villa Cuervos 3Val de Albillo 4Burgo de Osma 3284 GUIDE EN ESPAGNE.Osma . . . 0 1/2San-Esteban de Gormaz . 11/2Langa 3Badecondes 2 4/2ARANDA 2De Tudela, la route suit une direction S. jusqu’àCASCANTE (Cascanlum) , ville de 3,000 hab., située sur
la Queiles, qu’on traverse sur deux ponts. L’église, dédiée à
l’Assomption de la Vierge, fut construite en 4 476 ; le retable,
l’une des merveilles de la Navarre, fut sculpté en 1596
par Pedro Gonzalès de San-Pedro et Ambrosio de Vengochea
 ; les trois divisions contiennent des sujets tirés de la
vie de la Vierge ; on remarque surtout la Sainte-Croix, et
les statues de saint Pierre, saint Paul et de la Madeleine.
Le Sagrario (tabernacle) représente les mystères de la
Passion. Une promenade charmante et bien ombragée conduit
à l’ancienne église située sur une éminence et dédiée
aussi à la santissima Maria. On y voit l’image de la Virgen
del Romero, qui attire de nombreux pèlerins. Cascante
renferme une source d’eau minérale, nommée la
Fuente del Matador, laquelle, malgré son nom, est trèssalutaire
dans les maladies des viscères. — Après 1 h. de
marche environ, nous quittons la Navarre pour entrer dans
l’Aragon, et 1 h. de plus nous conduit àTARAZONA (Turiaso) , ancienne et jolie ville, d’environ
10,000 hab., située dans une plaine exposée aux vents
violents qui soufflent du noir Moncayo. Elle est le siège
d’un évêché suffragant de Saragosse ; possède une cathédrale
gothique, un Alcazar mauresque, trois ponts sur la
Queyles et un pittoresque azuda ou réservoir. —Ses habitants
sont presque tous agriculteurs ou pasteurs ; son district
est très-fertile en toutes choses. Cette antique Turiaso
devint municipium sous les Romains, et était renommée
pour ses aciers.—Bientôt la route incline vers le
S.-O. ; nous pénétrons dans la province de Soria.AGREDA (Groecubis) , ville d’environ 3,500 hab. situéeROUTE 56.—DE TUDELA A ARANDA DEL DUERO. 285sur la Queyles, est très-exposée aux vents orageux du
sombre Moncayo.— Curiosités. La Plaza, ornée d’une
fontaine ; les Casas consistoriales ; les habitations des familles
Ayamonte et Velamazan. —Agreda se dispute avec
Avila la sainte Maria de Jésus, qui était ici abbesse du
couvent de l’Immaculée Conception (Voyez sa biographie,
par Jos.Xim. Samaniego, in-4°Mad. 1720, ouvrage fort rare).
— Nous abordons les plaines tristes et nues de la Vieille
Castille. Nous traversons rapidement Aldea del Poso, el
Fuen Sanco, pour arriver à SORIA (F. route 42). —Une
route déserte nous conduit àOSMA (Oxoma) , ville ancienne d’environ 1,000 hab.
adonnés à l’agriculture ; c’était jadis une place frontière
importante. Alonso II, roi de Léon, l’enleva aux Maures
en 746 et la détruisit ; elle fut reconstruite en 938 par
Gonzalo Tellez, et fortifiée en 1019 par Sancho Garcia,
comte de Castille. Elle est située sur les rivières Ucero et
Abion, tributaires du Douro. Dans la cathédrale élevée
en 1232 par Juan, chancelier de Saint-Ferdinand, on admire
la Capilla mayor, dont le retable et le trascoro
furent sculptés en 1556 par Juan de Juni : ce bel ouvrage
représente la Passion de J.-C.—La superbe Reja fut exécutée
en 1505 par Juan Frances. La façade, la tour et la sacristie
ont été restaurées dans le siècle dernier.L’ancienne cité de Clunia est située près de Coruna
Ad Conde, à 5 lieues O. d’Osma ; on y trouve encore quelques
restes mutilés de l’antiquité , l’ancien Théâtre, taillé
dans le roc, a résisté jusqu’ici aux efforts destructeurs du
temps et des hommes.D’OSMA il nous reste encore 9 lieues 1/2 à parcourir au
travers d’une contrée insignifiante, pour atteindre ARANDA
DEL DUERO (F. route 1re).286 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 57.
DE TUDELA A LOGRONO.Par Calahorra, 15 1.Alfaro 3Aldea Nueva 2Calahorra 2Venta de Ansejo 4Venta de Tamarices 2LOGRONO 2Pour faire ce voyage de 2 jours, il fant aller à cheval ou
louer une tartana. La route remonte le bassin de l’Ebre,
dont les deux rives sont assez fertiles, jusqu’àALFARO, ville assez importante, située sur les limites
de la Navarre, au pied d’une colline qu’arrose l’Alhama,
tributaire de l’Èbre. Voyez son Église collégiale.—La route
continue à suivre la vallée de l’Ebre jusqu’àCALAHORRA (la Calagurris Nacica des Vascons et
des Celtibériens). C’est une cité très-ancienne, d’environ
6,000 hab., et point central d’excursions intéressantes.—
La posada, hors des murs, malgré son extérieur simple,
offre un bon gîte..—Calahorra, située sur la pente d’une
colline, commande une vue très-pittoresque ; l’intérieur de
la ville est triste comme toutes les vieilles cités castillanes ;
la montée principale conduit à la Plaza : observez les arches
arrondies des nombreux portiques, la casa del ayuntamiento,
et la façade de la Cathédrale, dont le temps à rongé
les briques.L’ancienne Calagurris rivalisait avec Numantia, et
toutes deux opposèrent une résistance mémorable aux attaques
qu’elles eurent à subir. Pompée assiégea la première
l’an 678 avant J.-C, mais Sertorius le contraignit à se retirer
après avoir perdu 3,000 hommes ; quatre ans plus
tard elle fut prise et brûlée par Afranius, après avoir souffert
une famine si terrible, que les hommes, dit-on, seROUTE 59.—DE HUESCA A PANTICOSA. 287nourrissaient de la chair de leurs femmes, et les mères
tuaient et salaient leurs enfants ; on ajoute que tous les
habitants périrent plutôt que de se rendre.BAINS D’ARNEDILLO. — Les célèbres bains chauds
d’Arnedillo sont situés à 4 lieues environ S.-E. en remontant
le cours du Cid ; ils sont très-fréquentés depuis
juin jusqu’en septembre, et considérés comme le Barèges
de la Rioja ; ces eaux ont pour principe le muriate de
soude.—A 4 lieues de là se trouve Rejano, qui renferme
des mines de houille.—Un pays plat, sans intérêt, mais
d’une grande fertilité, bien que sujet aux inondations,
conduit, en remontant l’Ebre, à LOGRONO (F. route 6).
ROUTE 58.
DE MADRID A HUESCA.Par Guadalajara et Saragosse, 671. 1/4.De Madrid à Guadalajara (V. route 2, et lisez en sens
inverse) 40 lieues.De Guadalajara à Saragosse (V. route 2, et lisez en
sens inverse) 46 lieues 1/4.
De Saragosse à Huesca (V. route 49) 44 lieues.
ROUTE 59.
DE HUESCA AUX BAINS DE PANTICOSA, 16 1. 1/2.Bolea 31.Calderenas 4 4/2Puente de Fanlo 4 1/2Sabiñanigo. . ……. 1 1/2Aurin. ………. 0 4/2Senegué 4Biescas. 4Panticosa . 2 4/2LES BAINS (Los Bafios). . 1288 GUIDE EN ESPAGNE.La roule que nous parcourons jusqu’à Senegué ne peut
se faire qu’à pied ou à cheval ; elle suit une direction N.,
et traverse une contrée pittoresque.Il y a encore une autre route qui conduit de Huesca aux
Bains ; on va d’abord à Ayerbe, rejoindre la route de
Saragosse aux Bains, passant par Jaca ; on trouve sur
cette route des diligences qui de Saragosse conduisent aux
Bains.Pour la description de la route, depuis Senegué jusqu’aux
Bains (V. route 53). Nous avons dit que ces Bains
étaient situés dans la vallée de Tena ; nous ajouterons que
l’établissement contient 5 sources médicinales, savoir:
los Herpes, del Higado, del Estomago, del Ibon et de la
Jaqueca ; le service se fait dans quatre corps de logis qui
sont : la Casa de Abajo, avec logements et oratoire ; la
Casa de los Herpès, avec 8 bains et logements ; la Casa
del Estomago, avec bains et salon d’amusements pour les
baigneurs ; la Casa de la Pradera, qui est l’Hospederia
principale des invalides, et contient aussi des logements,
un salon de récréation, ainsi qu’une salle de billard.—Le
nombre des personnes qui fréquentent annuellement les
Bains de Panlicosa peut s’élever de 5 à 600 ; la saison
commence vers le 20 juin, et finit le 30 septembre.Non loin de Panticosa se trouvent les Bains de Tiermas,
près de la petite ville de ce nom : cet établissement
renferme une hospederia bien tenue ; la saison commence le
1er mai, et finit le 30 septembre.
ROUTE 60.
DE MADRID A TERUEL.
Par Guadalajara et Alcolea del pinar, 50 1. 1/4.De Madrid à Alcolea del Pinar (V. route 2, et lisez en
sens inverse) 24 lieues 4/4.Maranchon 4Anchuela. 2Tartanedo . 2ROUTE 62.— DE LÉRIDA A BARCELONE. 289Torluera.. 2La Junta 2Blancas. 2Monreal del Campo 2Villafranca del Campo 2Torremocha 2Villarquemado. . 2Conde 2TERUEL 2Les six ou sept localités que nous traversons offrent peu
d’intérêt jusqu’à MONBEAL DEL CAMPO, où nous tombons
dans la route de Saragosse à Madrid.—De cette localité jusqu’à
TERUEL, voyez route 50.Une nouvelle route envoie de construction (4850) conduira
d’Alcolea del Pinar à Teruel, d’une manière plus
commode, en passant par Molina de Aragon.
ROUTE 61.
DE MADRID A LÉRIDA.
Par Guadalajara et Saragosse, 801. 1/4.De Madrid à Saragosse (V- route 2, et lisez en sens inverse) 
56 lieues 4/4.De Saragosse à Lérida (V. encore route 2, et lisez en
sens inverse) 24 lieues.
ROUTE 62.
DE LÉRIDA A BARCELONE.
Far Cervera et Igualada, 28 1. 1/2.(V. route 2, de Barcelone à Saragosse, et lisez en sens
inverse.) 290 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 63.
DE LÉRIDA A TARRAGONE.Par IWontblanch et Valls, 13 1, 1/2.Juneda.. ………….. 21.Borjas de Urgel. …… 4Vinaija. . . . 2Vimbodi 4 4/2Espluga de Francoli. … 4Montblanch. ……. 4Lilla.. . . . 0 3/4Valls. . 4Vallmoll 0 3/4TARRAGONE. ……. 2 4/2A 4/4 de lieue de Lérida nous trouvons à gauche de la
route la Posada de Garzut, assez bonne, et plus loin la
Venta Margalef, célèbre par la bataille sanglante qui se
livra dans ses environs pendant la guerre de l’indépendance.Juneda, que nous traversons, est une petite et insignifiante
localité de 500 hab., partido et diocèse de Lérida.
— Une heure de marche nous mène à BORJAS DE DRGEL,
ville de 2,000 hab.La route traverse les villages de Vinaija, Vimbodi, Espluga
de Francoli, et après avoir passé sur un popt le
Francoli, on entre àMONTBLANCH, ville de 4,400 hab., chef-lieu de partido
judiciaire, appartenant à la province et évêché de Taragone ;
elle est située dans une plaine très-fertile qu’arrose
le Francoli. Cette ville, si florissante sous les rois de Navarre,
décline de jour en jour. Ses vieilles murailles, garnies
de sept tours et de quatre portes, sont assez curieuses.A 2 lieues, à gauche de la route, s’élève le Monastère de
Poblet, de l’ordre de Cîteaux, qui jouissait jadis d’une grande
célébrité ; il est situé à l’entrée de la riche et riante vallée La
Conca de Barbara, dont il était l’ornement. Voici, d’après
la légende, l’origine de ce monastère : Du temps que lesROUTE 63.—DE LÉRIDA A TARRAGONE. 291Maures occupaient tout le pays, un saint ermite nommé
Poblet se retira dans cette contrée solitaire, pour prier
Dieu dans une humble cellule. Un jour que l’émir était à la
chasse, il vit le saint homme, le fit arrêter et charger de
fers ; mais les anges du ciel ayant trois fois brisé ses
chaînes, l’émir se repentit de sa cruauté, et lui accorda
tout le territoire de Hardeta. En 1149, après que les chrétiens
eurent reconquis tout le pays, le corps du saint ermite
fut retrouvé par une révélation miraculeuse ; c’est alors
que Raroon Berengtier fil élever ce couvent, demi-forteresse,
qui ne fut terminé qu’en 4 480. Ce prince accorda au
clergé qui avait découvert les restes du pieux cénobite
non-seulement le couvent, mais encore la vaste étendue de
terrain qu’avait dans l’origine concédée l’émir, en sorteique
ce monastère devint prodigieusement riche ; il fut depuis
l’Escurial de la Navarre, c’est-à-dire le lieu de sépulture
des rois d’Aragon, et ensuite des ducs de Cardona, qui restaurèrent
les tombeaux et l’église en 1660. Cet édifice eut
beaucoup à souffrir pendant la guerre de la Péninsule, et
en 1835 de la part des révolutionnaires : aussi marche-t-il
à une ruine prochaine. Cependant ses longs murs crénelés
sont encore dignes d’intérêt.—Dans la première enceinte,
sont ou étaient (1847) les statues de san Bernardo et de ses
soeurs Maria et Gracia, martyrs, dont les légendes furent
sculptées sur l’autel par Pedro Gueijal en 1529 ; ce fut
aussi à cette époque que ce grand artiste exécuta les sculptures
du choeur.—Derrière l’autel se trouve une jolie chapelle
ovale, ornée d’anges et de bas-reliefs d’un bon travail
 ; mais les objets les plus remarquables de cette sainte
maison étaient les doubles effigies de plusieurs rois défunts,
l’une revêtue d’une armure ou des habits royaux, l’autre
recouverte d’une robe de chanoine ou de moine. C’était
biep le type caractéristique de l’Espagne à cette époque :
« Moitié soldat, moitié moine. »Quelques instants après avoir quitté Montblanch on traverse
le petit village de Lilla, peuplé de 70 hab. ; plus loin
on passe le Francoli sur un pont antique d’une seule arche,
et bientôt on atteintVALLS, ville de 11,000 hab., chef-lieu du partido judi-292 GUIDE EN ESPAGNE.ciaire de ce nom, province et diocèse de Tarragone, et située
sur une petite colline dans un district délicieux et
fertile qui produit de bons vins, de l’huile, des avelines, du
maïs, des fruits et des légumes. Cette ville fut prise par les
Français le 22 février 1809, et, le 25, une sanglante bataille
fut livrée sur les bords du Francoli.—Le pays que traverse
la route est charmant et bien cultivé jusqu’àTARRAGONE.—Auberges : les meilleures sont : Parador
de las Diligencias, bien tenue ; la Fonlana de Oro,
située sur la Rambla ; el Meson nuevo ; Posada del
Comercio, également bonne.—Les meilleurs ouvrages à
consulter sur Tarragone sont: Grandezas de Tarragona,
par Luys Pons de Ycart, in-12, Lérida, 1572. Pour les
médailles, voyez Florez, et pour les inscriptions romaines,
consultez Cean Ber.Tarragone, capitale de la province de ce nom, est le
siége du deuxième, district militaire et d’un archevêque
métropolitain, primat d’Espagne ; elle est située sur une
éminence haute d’environ 250 mètres, baignée d’un côté
par la Méditerranée, qui forme port, et, de l’autre, par le
Francoli. Cette antique cité est doublement fortifiée par sa
position d’abord, puis par les ouvrages qui la défendent.
Elle renferme 11,500 hab. ; du temps des Romains sa
population excédait un million d’âmes. Elle est divisée
en haute et basse ville : la partie basse est protégée par
une ligne de bastions faisant face au Francoli, au port et
au môle ; la ligne des ouvrages intérieurs défend les abords
de la partie supérieure. De ce point, une rue large, la
Rambla, court du N. au S. et se trouve défendue du côté
de la mer par le bastion Carlos F. La haute ville est ceinte
de remparts et d’ouvrages avancés. Du rempart nommé
Olivo, le voyageur jouira du plus beau panorama de Tarragone.
— La promenade qui circule autour des remparts
élevés est magnifique, et les ruines elles-mêmes
portent encore l’empreinte romaine. On pense qu’une partie
des bases des murs cyclopéens qui se voient près du Careel
ou Quartel de Pilatos sont antérieurs aux Romains : cet
édifice, dit-on, était le palais d’Auguste ; malheureusement
il a beaucoup souffert dans les guerres de la Péninsule etROUTE 03.—DE LÉRIDA A TARRAGONE. 293sert aujourd’hui de prison : l’épaisseur de ses murs, dans
quelques endroits, excède six mètres.Comme dans beaucoup d’autres villes de l’Espagne, on
découvre constamment à Tarragone de nombreux débris
de l’antiquité, mais, comme de coutume aussi, ils sont
de nouveau enfouis ou mutilés. Cependant l’académie
conserve quelques fragments d’antiques, entre autres un
Apollon et plusieurs pierres et inscriptions.En sortant par la puerta de Santa-Clara, près du bastion
del Toro, sur le rivage de la mer, on trouve quelques
débris informes, faisant jadis partie d’un amphithéâtre,
et qui depuis longues années servent de carrière où
chacun va prendre les matériaux dont il a besoin. On trouve
aussi, entre le bastion de Carlos V et Santo-Domingo des
restes d’un cirque, qui ne devait pasavoir moins de 500m.
de long. Les murs près de la plaza San-Antonio sont imposants ;
ils dominent la mer. Pour se faire une idée de ce
qu’était l’antique Tarragona, pénétrons dans l’Almacen de
artilleria, situé à l’extrémité de la Rambla. Ici et dans
beaucoup d’autres endroits, nous trouvons tant d’inscriptions
romaines incrustées dans la pierre, qu’on pourrait
dire que les murailles parlent latin. Dans la Calle Escrivanias
viejas, n° 13, se voit une maison dont la fenêtre et
le linteau sont faits de débris romains ; on y remarque surtout
des inscriptions singulières, ainsi que dans la cour
du palais moderne de l’archevêque et dans les cloîtres de
la cathédrale.Excursions. A 1 1. environ, sur la gauche de la route
que nous avons suivie depuis Lérida, s’élève le superbe
aqueduc romain jeté sur la dépression d’une vallée, du
niveau de laquelle les arches les plus hautes s’élancent à
32 mètres ; elles sont doubles : on en compte 11 dans la
partie inferieure, et 26 dans l’étage supérieur ; l’aqueduc,
long d’environ 220 mètres, est appelé el puente de Ferreras
et vulgairement el Diablo ; de son sommet la vue est charmante.
L’ensemble de cette construction est grandiose et
gigantesque.Tombeau des Scipions. A 11. N.O., le long du rivage de
la mer, se trouve le sépulcre romain appelé Torre de los
Escipiones, bien que le véritable lieu où reposent les Sci-294 GUIDE EN ESPAGNE.pions soit tout à fait inconnu. La route qui conduit à ce
monument est charmante et offre des points de vue trèspittoresques.
Le tombeau est situé près de la route : sur la
façade sont sculptées deux figures dans une altitude de
deuil, mais elles ont beaucoup souffert, ainsi que la maçonnerie
des injures du temps. Des deux inscriptions sur albâtre
qui existaient, une seule reste encore, dont on ne
peut plus lire que ce mot : perpetuo : grande leçon donnée à
l’homme qui dans son orgueil croit toujours créer des
oeuvres éternelles. De ce point, la Vue sur Tarragone
est magnifique ; ici la poésie du passé vient ajouter au
présent un charme inexprimable.—La cathédrale de Tarragone
est de style normand, mélangé de différents
ordres ; elle fut commencée en 14 31 par San-Oldogar et
Robert Burdet : l’ensemble de l’édifice est noble et majestueux
 ; on admire sa façade triangulaire, à laquelle conduisent
plusieurs marches ; sa fenêtre à rosace est d’une rare
beauté. Le portail pointu, dont les côtés sont ornés de figures
d’apôtres, dans des niches gothiques, est un ouvrage de
Cascales, de 1375. La façade est plus ancienne et fut terminée
en 1280. Les portes à plaques de fer ont des gonds singuliers ;
les marteaux et clous à tête de cuivre furent ajoutés
en 4456 par l’archevêque Gonzalo, dont les Cendres reposent
sur un des côtés. La porte d’entrée est divisée par une
figure de la Vierge avec l’Enfant Jésus, et au-dessus on
voit le Sauveur avec des papes et des empereurs qui prient.
Ce singulier ouvrage est attribué à Bartolomé, 4 278. L’intérieur
de l’édifice est simple et grandiose ; la Pila ou
fonts baptismaux était un bain romain ou un sarcophage
trouvé dans le palais d’Auguste ; le grand Retable fut construit
en marbre de la Catalogne, par Pedro Juan et Guillen
de Mota, en 4426-34. Les pinacles gothiques étaient jadis
peints et dorés ; les principaux sujets des bas-reliefs sont
tirés du martyre de santa Técta, patronne de Tarragone,
dont la fête, qui tombe le 23 septembre, est très-animée et
fort curieuse pour un étranger. Cette sainte fut convertie
par saint Paul, entre les mains duquel elle fit voeu de virginité ;
alors Tamiro , qui devait l’épouser, la fit condamner
à être brûlée vive pour avoir manqué à sa promesse ;
mais elle sortit du bûcher sans avoir éprouvé le moindreROUTE 63.-DE LÉRIDA A TARRAGONE. 295mal : ensuite on l’exposa à la férocité des lions, qui se contentèrent
de lui lécher les pieds ; puis elle fut livrée à la rage
de taureaux furieux, et enfin à la brutalité des soldats, qui
la respectèrent. Sa chapelle, quia été réparée en 4778, est
enrichie de marbres rouges et ornée de colonnes corinthiennes ;
les bas-reliefs, tirés de l’histoire de la sainte,
sont d’une pauvre exécution. Le tombeau de l’archevêque
Olivella mérite l’attention.Les splendides fenêtres du transept furent peintespar
Juan Guarsh, en 1574 ; les élégants chandeliers, de style
gothique, sont modernes et furent exécutés à Barcelone. Les
stalles du choeur, de 1478, sont un bel ouvrage, ainsi que
le trône de l’archevêque et là reja (grille). L’orgue, un des
meilleurs de la province, fut construit sur les dessins dti
chanoine Amigo de Tortose en 4 560. On remarque dans Cette
église plusieurs tombeaux très-anciens, surtout ceux qui
sont dans le transept gauche ; ils datent de 1174 à 1245.
La Capilla (chapelle) del Sacramento a un beau portail
corinthien ; elle fut construite en 1561-86, par l’archevêque
Augustin, sur ses propres plans corrigés par le chanoine
Amigo. Le tombeau de ce prélat est l’ouvrage du
célèbre Pedro Blay, de 1590 ; cette chapelle servait de réfectoire
aux chanoines lorsqu’ils vivaient en communauté.Dans le transept de. droite, près de l’autel del SantoCristo,
se voient, incrustés dans les murs, des vaisseaux
et des croix, d’une exécution grossière, mais d’une haute
antiquité. La chapelle de la Firgen de los Sastres est
très-ancienne, ainsi que celle qui se trouve au-dessous-de
l’orgue, laquelle fut érigée en 1252, par Violante, femme
de don Jaime, en l’honneur de sa sainte soeur, Isabelle de
Hongrie. La capilla de San-Juan et celle de San-Fructuoso,
patron de Tarragone, furent érigées par Pedro
Blay. Les belles peintures raphaëlesques qu’on admirait
dans la chapelle de la Magdalena ont été détruites
dans la guerre de la Péninsule. On y voit de riches tapis
flamands dont on entoure les pilastres dans les grandes
solennités religieuses. Parmi les monuments funéraires,
remarquez près de l’autel celui de Juan d’Aragon, mort en
1334. Près de la sacristie, s’élève celui de l’archevêque
Alonso d’Aragon, mort en 1514 ; on remarque aussi celui296 GUIDE EN ESPAGNE.de l’archevêque Gaspar de Cervantes Gaëte, par Pedro
Blay. Les statues allégoriques sont en général d’une belle
exécution. Le cloître est un véritable muséum d’antiquités
et d’architecture. Du haut de la terrasse de la maison d’un
des chanoines, on jouit de la vue des richesses architecturales
qui décorent les sommités extérieures de l’église.Près de la cathédrale se trouve le quartel del Patriarca,
formé d’un édifice romain, mais qui a beaucoup
souffert pendant les guerres.—Derrière la cathédrale se
trouve aussi la petite et très-ancienne église de San-Pablo,
dont la corniche est d’une grande délicatesse ; sa fenêtre à
rosace et son portique sont très-remarquables.—Les portes
de San-Antonio et de Merced méritent une visite : on y
jouit d’une belle vue sur la ville tout entière.Le port n’offre rien de remarquable, mais il y règne une
grande activité ; on exporte une quantité considérable de
noix recueillies dans la Selva de Avellanas ;Tarragone renferme 1 hôpital militaire et civil, 1 maison
d’orphelins et 4 d’orphelines, 4 maison de réclusion,
4 théâtre, 4 couvents de religieuses, 4 maison de soeurs converses,
4 école centrale, 4 institut, 4 académie des beauxarts,
où l’on admire une petite statue d’Apollon, 4 école
d’architecture civile, 4 d’arithmétique, 4 de mathématiques
pures, 4 musée des antiques et 4 bibliothèque.Une route excellente et commode, en voie de construction,
conduira bientôt à Lérida.Diligences ,. Carros et Galeras , pour Barcelone , Valence,
Reus, et les diverses localités qui se trouvent sur
ces routes.
ROUTE 64.
DE MADRID A BARCELONE.
Par Saragosse et Lérida , 108 1. 3/4.(V- route 2 et lisez en sens inverse.) ROUTE 06—DE BARCELONE A MANRESA. 297
ROUTE 65.
DE BARCELONE A GÉRONAPar Mataro et Tordera, 16 1.1/2.Voyez route 2 , de Perpignan à Barcelone, et lisez en
sens inverse.
ROUTE 66.
DE BARCELONE A MANRESA.Par Bruch, 121. 3/4.De Barcelone à Bruch (F. route 2). 8 1. 3/4Casa Masana 0 1/2Al Meson de Brunet 1 4/2Ollè del Mas 4MANRESA 4A Bruch, le voyageur quitte la route royale de Saragosse
pour prendre une direction à peu près N., qui le conduit
en 4 h. àMANRESA (la Minorisa des Romains). La Posada del
Soi est tolérable.—Cette ville, de 14,000 hab., est le cheflieu
d’un canton fertile et bien arrosé par les rivières Cardoner
et Llobregat. C’est une des cités les plus pittoresques de
la Catalogne ; elle possède une Seu, laquelle, sans être cathédrale,
est cependant plus qu’une colegiala, dirigée qu’elle
est par un pavorde, dont la dignité répond à celle de quatre
chanoines. Cette belle église a beaucoup souffert pendant
la guerre de la Péninsule. L’édifice est construit en pierre
brune et possède un beau beffroi ; l’extérieur du choeur est
divisé par des niches gothiques, dont les fresques grossières
représentent des saints et des évoques. Le maître-autel,
avec sa crypte de jaspe, et les têtes de Sarrasins qui sont
sous l’orgue, rappellent le genre de Barcelone. Les fonts298 GUIDE EN ESPAGNE.baptismaux sont très-élégants ; la belle rosace et les verres
peints représentent l’assomption de la Vierge.Manresa est une ville propre, située sur un sol élevé
et inégal, avec des rues tortueuses et des maisons anciennes ;
elle abonde en beaux points de vue : du milieu du vieux
pont étroit, on voit la cathédrale s’élever majestueusement
au-dessus de cascades, ravins, roches, jardins, cyprès,
murailles, etc., qui l’entourent, tableau magnifique !—
Mais la merveille de cette cité est sans contredit la Cueva
de san Ignacio, de l’esplanade de laquelle les regards embrassent
un splendide panorama : dans le lointain s’élève
le Monserrat au front dentelé. Ce couvent date de 4660 ;
il est d’ordre ionique et orné d’anges d’un travail médiocre
 ; l’architecture manque d’élégance, et sou portail n’a
pas été terminé. Les murs sont revêtus de marbres et de
médiocres sculptures par Carlos. L’autel où le saint est représenté
écrivant son livre est remarquable.D’après la légende, Ignacio Loyola naquit dans le Guipuzcoa,
en 1491 ; d’abord soldat et blessé par les Français au
siége de Pampelune, en 1521, il lut, pendant sa maladie, les
vies et les légendes des Saints, et après avoir fait pénitence
durant une année dans sa grotte, il se détermina à embrasser
la vie religieuse et se dédia à la Vierge. Il se rendit
ensuite à Paris, où il rassembla quelques disciples, et de là
se dirigea vers Rome, pour obtenir du pape la permission
de fonder la célèbre société de Jésus ; ce qui lui fut accordé
par une bulle en 1540. Loyola fut général de son ordre
pendant 15 ans, mourut en 1556, âgé de 63 ans, et fut
canonisé par Grégoire XV en 1622.Manresa eut beaucoup à souffrir dans les guerres do
la Péninsule ; en 1811, plus de 800 maisons, églises et
manufactures furent détruites par le feu de l’armée française
 ; tous ces désastres sont maintenant réparés !; ses nombreuses
manufactures. de draps sont florissantes et son
commerce en produits variés du sol est très-actif.ROUTE 67.—DE BARCELONE A URGEL. 299
ROUTE 67.
DE BARCELONE A URGEL.Par Manresa. 34 1.1/2.De Barcelone à Manresa (V. roule ci-dessus). 12 1. 3/4Suria 4Cardona 3Solsona 3Oliana 3Organa 4URGEL.. 4 3/4En quittant Manresa la route remonte les vallées du Llobregat
et du Cardener, et elle est assez bonne, traverse une
contrée agreste où les pins se mêlent aux vignes, jusqu’à
SURIA, petite ville située sur le Cardener. Notre route serpente
jusqu’à ce que nous ayons atteint une montée pierreuse
qui nous conduit àCARDONA, ville assez curieuse avec son château, ses
tours, ses longues lignes de fortifications, ses jardins de
cyprès et ses édifices à arcades.—La célèbre et inépuisable
mine de sel est située au-dessus de la ville, vers la gauche,
avantd’atteindre le pont. C’est une véritable montagne desel
jaillissant du sein d’une terre brunâtre et s’élevant à une
hauteur d’environ 160 mètres. La couleur de ces glaciers
salins varie selon que le temps est plus ou moins clair ;
quand le soleil brille, ils présentent l’aspect de brillantes
stalactites. Ce district renferme dans son sein une grande
variété de pierres précieuses. Les grottes pratiquées par
la nature dans ses formations salines ressemblent aux
palais des fées : parmi toutes ces merveilles, il ne faut pas
oublier de visiter le Furad mico, trou de l’écureuil, qu’on
dit avoir 1,600 mètres environ de profondeur.—Après avoir
visité les mines et traversé le Cardener sur un bon pont,
nous montons àCARDONA (l’ancienne Ubeda) , ville d’environ 2,800
hab., bien fortifiée par l’art et par la nature, et qui ne subit300 EN ESPAGNE.jamais le joug étranger.—La gothique colegiata, dédiée à
san Vicente, renferme quelques tombeaux de la famille
Cardona, dont l’ancien palais existe encore, mais fort délabré.—Dans
la citadelle se trouve la chapelle où san Ramon
Nonat, un des plus grands saints de la Catalogne,
mourut en 1240.La route que nous allons suivre maintenant ne convient
qu’au chasseur ou à l’amateur des scènes sauvages de la
nature ; il faut prendre un guide, et remplir son alfoja
(besace) , car on trouve bien peu de chose dans ces replis
alpins, qui ne sont visités pour l’ordinaire que par les contrebandiers.
Nous laissons un peu à droite le Llobregat,
et ses nombreuses truites, pour atteindreSOLSONA (Ceisa) , ville de 2 à 3,000 hab., située sur le
rio Negre, au centre de la Catalogne ; elle fut érigée en
évêché en 1595 par Philippe II.—Visitez son vieux château
carré flanqué de quatre tours rondes, qui domine la
ville.—La cathédrale gothique fut commencée dans le XIe .
siècle et brûlée en 1810 par les Français.—Le beau palais
épiscopal date de 1779: mais sa principale façade, donnant
sur la place, est défigurée par des ornements sans goût.—
Commerce considérable en fers. Les femmes, comme presque
toutes celles de la Catalogne, sont d’habiles tricoteuses.
—En quittant Solsona, nous traversons la Salada aux eaux
saumâtres, renommée pour ses truites et qui se perd dans
la jolie Ségre, dont nous remontons la vallée jusqu’àOLIANA, pittoresque localité, où la route se bifurque ; la
branche du N. que nous allons suivre conduit à Urgel ;
celle du S. 0. conduit à Lérida.—A la sortie d’Oliana, on
traverse un bon pont, et un autre à ORGANA, petite localité,
dans une position pittoresque, à moitié chemin de Solsona
et d’Urgel : bientôt la gorge de rochers se rétrécit ; ici la
rivière a dû se frayer un passage dont l’aspect esttrès-romantique ;
on le traverse sur trois ponts (los tres puentes).
De là nous gagnonsURGEL (la Seu) , petite ville qui possède un évêché fondé
en 820 ; elle est située à la base des Pyrénées, entre lesROUTE 68.— DE BARCELONE A VICH. 301rivières Balira et Sègre, dont la première vient de la jolie
vallée d’Andorre. — La citadelle (las Horcas)  est située
sur une éminence et commande la ville.— Cette ville a joué
un rôle important dans les dernières discordes civiles.Urgel peut être considéré comme un point central, d’où
l’on peut franchir plusieurs passages fréquentés des Pyrénées
pour entrer en France ; le plus court est celui qui remonte
la Sègre ; un autre conduit à Tarascon (France) 
par Andorre, 18 1. et un 3° à Mont-Louis, par Bellver, 121.
ROUTE 68.
DE BARCELONE A VICH.
Par Monmalo, II 1. 1/4.Clot 0 1/2San-Andrès de Palomar. 0 1/2Moncada 0 3/4Monmald 1 1/2Granollers . , 1La Garriaga 1 1/2Figuerô 1Ayguafrcda 1Centellas 0 3/4Balaña 0 1/2Tona 0 3/4VICH 1 4/2En quittant Barcelone, on prend la roule de poste qui
conduit à Perpignan. 1 h. de marche nous mène àSAN-ANDRES DE PALOMAR, ville de la province, du partido
judiciaire et de l’évêché de Barcelone, située dans une
riche plaine ; l’une des cités les plus florissantes du district.
—Pop. 8,000 hab.MONCADO et REIXACH, deux petites localités ne for17302 GUIDE EN ESPAGNE.mant qu’une seule paroisse de 680 hab., sont situées au
pied d’une haute montagne qu’arrose la Bedos.MONMALO, petite localité dans une plaine fertile, avec
400 hab.—Ici nous quittons la route de poste de France,
pour prendre à gauche et remonter au N. jusqu’àGRANOLLERS, ville de 2,400 hab. Ses rues sont régulières
et bien percées. Parmi ses places on remarque la
plaza Mayor, au centre de laquelle s’élève un joli passage
soutenu par douze colonnes de pierre.—La roule suit toujours
une direction N., dans une contrée fertile jusqu’àLA GARRIAGA, petite ville située à l’entrée de la vallée
de Congost, fermée par de hautes montagnes.—Pop.,
1,200 hab.—De Garriaga, une route se dirigeant vers l’O.
conduit à Manresa, passant par San-Miguel et Roquefort.—1
h. de marche nous conduit à Figuero, et 4 h. de
plus à Ayguafreda, petite localité située sur le rio Congost,
avec 400 hab.—Les autres lieux que nous trouvons
sur ou près de la route ne méritent aucune attention jusqu’àVICH ou VIQUE (l’ancienne Auzona) , capitale du partido
judiciaire de son nom, province de Barcelone ; elle,
possède un tribunal ecclésiastique, un siége épiscopal, une
cathédrale, un séminaire, une administration de rentes,
un bureau de poste, un collége, trois couvents de religieuses,
un hospice et une pop. de 4 0,500 hab.—Cette ville est
située au centre de son doux et fertile district, sur une
petite éminence. Si l’on en croit les annalistes du pays,
Vich aurait été fondé par Auso, fils de Briga, petit-fils de
Noé. Le nom moderne de Vich est une corruption de Vicus,
ville romaine qui fut rasée par les Maures et rebâtie
en 798. On y trouve encore de temps à autre des antiquités
romaines, dont on ne fait aucun cas.—L’évôché, l’un des
plus anciens de la Catalogne, date de 880.—La cathédrale
fut rebâtie en 4038 par l’évêque Oliva : les cloîtres de cet
édifice renferment des colonnes et des chapiteaux d’un style
original, ouvrage de Berengario Portell, de Gerona, 4325.Vich eut beaucoup à souffrir dans les guerres de la Pé-ROUTE 70.—DE TARRAGONE A BARCELONE. 303ninsule ; les Français s’en emparèrent deux fois, et dans
ses environs, le général Souham, en 4810, mit complétement
en déroute par une seule charge, le général O'Donnel ;
avec 1 4,000 Espagnols.Commerce et industrie.—Cuirs, tissus de lin et de coton,
beaucoup de fabriques de poterie de terre, etc.Vich est un point central, d’où partent des routes pour,
Hostalrichy, Gérone, Figueras, les Pyrénées par Ripoll
et Puycerda, pour Urgel et Manresa.
ROUTE 69.
DE MADRID A TARRAGONE.Far Saragosse et Lérida, 93 1. 1/4.De Madrid à Lérida (V- route 2 et lisez en sens inverse) ,
80 lieues.
De Lérida à Tarragone (V. route 63) , 13 1.1/4
ROUTE 70.
DE TARRAGONE A BARCELONE.
Par Villafranca de Panades, 13 1. 1/2.Altafalla…… 11.3/4Torre-den-Barra …. 0 1/4La Gurnal 2Vendrel 0 3/4Arbos 0 3/4Los Monges 1Villafranca 1Canlallop 1Vellirana…….. 2Molins del Rey 11/2BARCELONE 11/2Deux moyens réguliers de communication s’ôffrent au304 GUIDE EN ESPAGNE.voyageur pour atteindre Barcelone, l’un par les diligences,
l’autre par les steamers.A 3/4 d’heure de marche nous trouvons sur la droite,
non loin du rivage de la mer, le tombeau des Scipions (Y.
page 293) , et 3/4 de lieue plus loin, nous traversons la
Gaya sur un pont de pierre, sous lequel l’eau ne coule
presque jamais ; ce pont passé, on voit sur la droite, les
ruines pittoresques d’un ancien château. Vient ensuiteALTAFALLA, avec 200 hab., et une tour carrée, s’élevant
sur les bords de la mer.—A 1/4 de lieue plus loin,
nous rencontronsTORRE-DEN-BARRA, ville située a 1/4 de lieue de la
mer, avec 2,200 hab., dont beaucoup se livrent à la pêche.
On y trouve un hôpital, de bonnes posadas, une maison de
poste et une parada de diligences. Ce fertile district produit
abondamment olives, vin, blé, orge, huile, et toutes sortes
de légumes et de fruits ; des irrigations bien entendues
répandent l’abondance et la fraîcheur : l’industrie y est
également florissante.Le premier objet que nous rencontrons ensuite est el
portal ou Arco de Baro, arc de construction romaine ;
mais qui a beaucoup souffert des outrages du temps, les
statues qui le décoraient ont disparu ; c’est du côté de
Barcelone que cet édifice se présente le plus avantageusement.
On lit sur la façade l’inscription suivante : ex testamento
L. Licini, L. F. Serg. Surae consecratum.—
Bientôt après on atteintVENDREL, ville de 3,700 hab., dans un pays fertile et
très-peuplé, où l’on voit de curieux moulins à vent ; l’église
paroissiale est d’une construction élégante. Du haut
de la belle tour du beffroi, la vue s’étend vers vers l’O. sur
de riches et riantes campagnes, vers l’E. sur les ondes
azurées de la Méditerranée qui n’est éloignée que de 1/2 1—
3/4 d’heure de marche nous conduisent àARBOS, petite ville de 400 hab., située sur une colline
d’où la perspective est fort belle ; elle souffrit beaucoupROUTE 71.—DE TARRAGONE A REUS. 305pendant la guerre de la Péninsule.—Ensuite on traverse
Los Monges, avec ses 130 maisons. Bientôt le panorama
s’agrandit, nous apercevons Villafranca et l’imposante masse
du Monserrat.—On trouve à Orledo, village situé à droite
de la route, des tombeaux romains, creusés dans la roche
vive.—Avant d’entrer dans Villafranca, nous rencontrons
un monument élevé à la mémoire de W. Hanson, tué dans
la dernière guerre.—A 2 1. 1/2 sur la droite se trouve,
Sidges, renommé pour la douceur de ses vins.VILLAFRANCA DEL PANADES.—Auberge : Parador
nuevo. La ville entourée de murailles, située sur la limite du
fertile district de Panades, renferme 5,600 hab. Fondée par
Amilcar, c’était un des plus anciens établissements carthaginois,
en Catalogne ; elle fut reprise sur les Maures en
l’an 1000 par Ramon Borel, et en raison de sa situation sur
la frontière d’un pays toujours agité elle fut déclarée
libre, et obtint d’autres avantages afin d’y attirer des colons.
La parroquia (église paroissiale) est un beau morceau
d’architecture religieuse ; la nef est fort belle, et on
remarque la haute tour du beffroi, couronnée d’un ange de
bronze ; la Rambla est une jolie promenade.Nous parcourons une roule délicieuse qui pénètre bientôt
dans de riantes collines et nous conduit à la Cruz
ou Coll de Ordal ; de cet endroit, Barcelone brille à nos
yeux dans le lointain.—C’est ici que se trouve, jeté sur un
ravin, le superbe pont de Lledones, formé de dix arches, et
point militaire d’une grande importance que les Anglais ne
purent défendre en 4813.—Nous gagnons la large et poudreuse
route royale qui conduit à BARCELONE (V- route 2).
ROUTE 71.
DE TARRAGONE A REUS , 2 1.Les moyens de locomotion entre ces deux villes sont
nombreux et commodes : 2 diligences font un service
journalier, sans compter une multitude d’autres voitures de
toute espèce, partant à volonté.308 GUIDE EN ESPAGNE.REUS, ville moderne, manufacturière et animée, offre
un contraste frappant avec la triste et solitaire Tarragone ;
c’est la capitale d’un pays riche et bien cultivé, nommé
le Campo ou Comarca ; elle renferme 26,000 hab. logés
dans 4,170 maisons, dont beaucoup sont de construction
moderne ; 11 places publiques, 50 fondas et mesones,
55 posadas, 13 fontaines et plusieurs aqueducs souterrains.
La partie.ancienne de la ville date de 4151 ; la partie
moderne s’éleva dans le siècle dernier, époque où des
marchands anglais y formèrent des établissements de commerce
de vins, eaux-de-vie, cuirs, etc. La nouvelle ville,
avec ses places et ses rues larges, éblouissantes dans l’été,
pâles et froides en hiver, contraste singulièrement avec les
ruelles sombres et tortueuses de la vieille ville. On y trouve
un théâtre, des auberges décentes et des cafés passables.
—Industrie : manufactures de soie et coton, tanneries,
pelleteries, savon blanc, etc. C’est le lundi, jour de marché,
qu’il faut visiter cette active cité.A 1 lieue S. environ, sur le bord de la mer, se trouve
Solau, petite localité qu’on peut considérer comme le port
de Reus, et dont l’heureuse position, en facilitant les exportations,
contribue puissamment à sa prospérité.Dé Reus, une bonne routé conduit à Lérida, par Monblanch
(8 1.) , et de Monblanch à Lérida (V. r. 63 et lisez
en sens inverse) , 8 1. ; à Monblanch la route se bifurque,
une branche se dirige vers le N. et conduit à Cervera.
ROUTE 72.
DE MADRID A GÉRONE.
Par Saragosse et Barcelone, 1201. 1/2.(V. route 2 et lisez en sens inverse.) ROUTE 74.—DE MADRID A ALBACETE. 307
ROUTE 73.
DE GÉRONE A PERPIGNAN.
Par Flgueras et la Junquera, 17 1.(V. encore r, 2 et lisez en sens inverse.) 
ROUTE 74.
DE MADRID A ALBACETE.Par Ocana et Qulatanar, 33 1. 1/2.Valdemoro. . 41.Aranjuez , 3Ocana 2 1/2Villatobas 2Corral de Almaguer … 2 1/2Quintanar. , 2La Venta del Toboso. . . 2Meta del Cuervo 1Pedernoso. ……. 1 1/2Pedroñeras 4Provencio 2Venta del Pinar 2Venta Nueva de Minaya . 4La Roda 2 1/2Gineta 2 1/2ALBACETE 2Il est question d’établir, de Madrid à Albacete, un chemin
de fer qui se prolongerait jusqu’à Valence ; mais,
comme la compagnie anglaise n’a pas encore réuni les
240 millons de réaux nécessaires pour l’exécution de cette
Vaste entreprise, on continue dé voyager dans les malles,
les diligencias et autres véhicules. Les bureaux des malles
et diligences sont dans la Calle de Alcala, nos 15 et 22.On quitte Madrid par la porte de Atocha où par celle de308 GUIDE EN ESPAGNE.Tolède, et bientôt on passe le pont de ce nom ; la route
traverse au S. une contrée peu intéressante jusqu’àVALDEMORO, ville de 2,000 hab. de la province de Madrid,
située sur un sol inégal et dans un district peu pittoresque
 ; on y trouve un ayuntamiento, 1 église paroissiale
dont le maître-autel est orné d’une bonne peinture de
Bayeu, 4 couvent de religieuses, plusieurs posadas et 1
parada de diligencias (bureau de diligences).Au sortir de cette petite ville, la route continue sa direction
au S. On traverse la Jarama sur le superbe puente
Largo de 25 arches, tout en pierres de taille ; bientôt nous
traversons le Tage sur un beau pont suspendu, de construction
moderne, et nous entrons dans la cité royale deARANJUEZ (ara Jovis). Cette ville n’était dans l’origine
qu’une résidence d’été de Lorenzo Suarez de Figuerra,
grand maître de Santiago ; elle passa à la couronne sous
le règne de Ferdinand et d’Isabelle ; Charles V en fit, en
1536, un rendez-vous de chasse ; Philippe II chargea Herrera
d’y faire de nombreuses additions ; mais un incendie
ayant beaucoup endommagé l’édifice, Philippe V fit reconstruire
le palais à la française, tel que nous le voyons aujourd’hui ;
la famille royale l’habite tout le printemps, jusqu’en
juin, époque où l’air commence à être moins sain, à
cause de l’action de la chaleur sur les nombreux cours
d’eau qui arrosent et embellissent ses délicieux jardins.
Les habitants de Madrid disent que l’Escorial est le triomphe
de l’art, la vallée d’Aranjuez le triomphe de la nature ;
Le palais d’Aranjuez est construit en briques avec des pilastres
en pierres de taille ; l’intérieur, bien que décoré avec
luxe et élégance, n’a rien de très-remarquable ; les peintures
et les fresques des plafonds, par Conrado Bayeu, et
autres peintres, sont en général médiocres ; mais la vue des
fenêtres donnant sur le parterre, le jardin del Principe,
la Isla et sur la cascade, est charmante. Cet édifice est
situé près du Tage, dont les eaux, divisées en une infinité
de jolis ruisseaux, entretiennent cette luxuriante végétation.
Le jardinier conduit ordinairement le voyageur vers les
lions de l’Isla, la dernière fontaine que Peignit Velasquez ;ROUTE 74.—DE MADRID A ALBACETE. 300mais les autres sont aussi belles ; leurs eaux jouent dans les
grandes solennités ; ce sont la Puerta del Sol, la fontaine
du Cygne, la Cascade, Neptune et les Tritons.Visitez aussi la Casa del Labrador (chaumière du laboureur) ,
construite par Charles IV ; la Flora ou jardin
anglais dessiné par R.Wall, Irlandais.Aranjuez, jolie petite ville, située sur la rive gauche du
Tage,un peu avant l’embouchure du Jarama, est bâtie dans
le genre hollandais ; ses rues sont larges, longues et droites,
bordées de maisons propres et uniformes.—Sa pop. est de
5,300 hab ; mais pendant le séjour de la Cour (jornada) ,
elle se monte à 20,000 ; elle possède deux églises paroissiales,
un ayuntamiento, un gouvernement militaire, un hôpital,
4 théâtre, 1 plaza de Toros, plusieurs fondas et posadas,
2 cafés, 1 bureau de poste, 1 parada de diligencias.Cette cité, toute moderne, n’a de remarquable que la
belle plaza de toros ; le joli théâtre, le télégraphe établi
par Ferdinand VII, dont. la passion était de savoir tout ce
qui se passait autour de lui.—La plaza de San-Antonio
est nue et ressemble un peu à la place du Carrousel à Paris ;
on la traverse en venant de Madrid ; elle est entourée d’une
grille et renferme une jolie fontaine, l’église de son nom
et une belle galerie.—Les écuries royales méritent une
visite.—Ce fut à Aranjuez que Charles IV abdiqua la couronne
en faveur de son fils Ferdinand VII.Au sortir d’Aranjuez la route se bifurque ; la branche de
droite suit la vallée du Tage et conduit à Tolède, 6 1.—
Celle que nous suivons incline vers le S. E. Bientôt se présente
sur la droite el Riajal, avec son télégraphe, et, vers
la gauche, un vaste étang appelé Mar de Ontigola ; ensuite
on traverse un pont jeté sur un ravin, et on entre àOCANA, ville de 5,400 hab. située sur une élévation à
l’embranchement des deux routes royales d’Andalousie et
de Valence : elle a 2 églises paroissiales, 5 couvents de
femmes, 3 ermitages, 4 tribunal de première instance,
4 ayuntamiento, 1 hospice, le palais des ducs de Frias,
3 grands paradors, 5 posadas, dont les meilleures sont celle
de la diligence et la posada de los Catalanes ; 1 maison
de poste et 1 bureau de diligences47.340 GUIDÉ EN ESPAGNE.OearW est renommé pour la bonté dé ses eaux, surtout
celles du fuenle Vieja, fontaine qu’on attribue aux Romains.
A l’embranchement des routes de Valence, de l’Andalousie,
dé Tolède et Tarancon on voit affluer des voitures,
des charrettes et des muletiers. L’artiste visitera le lavadero
(lavoir public) , pour jouir de la vue dès groupes
pittoresques et bruyants des blanchisseuses.Entre Ocaña et los Barrés, 25,000 Français, sous le ,
maréchal Soult, mirent en déroute 55,000 Espagnols.—
Après une marche de 2 h. ou traverse VILLATOBAS, petite
ville de 1,400 hab., maisons régulières ; hôpital, parada de
diligences. Les environs produisent des grains et du vin.CORRAL DE ALMAGUER, ville de 4,500 hab., presque
tous agriculteurs ; son territoire fournit une grande quantité
de salpêtre, de safran, etc.Bientôt après on traverse le Rianzarès, d’où le señor
Muñoz, époux de la reine Christine, prend son titre de duc ;
puis la Guijuela, deux cours d’eau tributaires de la Guadiana.
Nous quittons alors la Nouvelle-Castille pour entrer
dans la Manche àQUINTANAR DE LA ORDEN (Parador de diligencias,
confortable) , ville de 9,000 hab. située sur un sol plat et
peu gracieux, mais qui produit du safran, dû vin et des
grains, etc. La ville est assez bien bâtie ; mais elle a souffert
dans les guerres civiles en 4836 et 1838.A droite de la route, avant d’arriver à Quintanar, se
trouve Toboso, la première localité de cette province, toute
peuplée de souvenirs de don Quichotte de la Manche, de
Sancho, de Dulcinée, et autres héros illustrés par l’immortel
Cervantes. Nous arrivons à Venta del Toboso et de là à la
MOTO DEL CUERVO, petite ville de 3, 900 hab. où se trouve
une parada de diligencias. -Ensuite nous traversons EL
PEDERNOSO, petite localité de là province et de l’évêché
de Cuença, avec 1400 hab. et une parada de diligencias.—
1 h, de marche flous Conduit à l’insignifiante petite
ville de PEDRONERAS, pop. de 3,300 hab. - Ensuite on
traverse Provencio, avec 4,400 hab ; plus loin LA VENTA
DEL PINAR, et deux heures après MINAYA, petite Ville deROUTE 74.—DE MADRID A ALBACETE. 3112,600 hab., dans une plaine humide ; Charles IV la fit
assainir et fertiliser par des travaux hydrauliques : on y
récolte des grains, topinambours, safaran et vins. Ici se réunit
la route de Madrid à Murcie, Alicante et Valence, par
Tarancon et San-Clemente.De Minaya une route inclinant vers le S. 0. conduit à
Manzanarès, à travers un triste pays de plaines sans autre
intérêt que quelques souvenirs de la guerre de la Péninsule.LA RODA est une ville de 4,000 hab., chef-lieu de partido
judiciaire, province d’Albacete, district militaire de
Valence et évêché de Cuença. Cette ville se défendit vigoureusement
contre une division de carlistes eh 1840.Toujours même monotonie jusqu’à LA GINETA, localité
de 3,500 hab, avec une maison de poste et une parada de
diligencias.ALBACETE (Abula) - (le parador de la diligencia est
la meilleure auberge ; les autres sont nombreuses, vastes
et très-fréquentées).—Ville de 41,400 hab. Le commerce et
la circulation y sont actifs, grâce à sa position centrale sur
les routes d’Aragon, Murcie, Alicante, Valence, Madrid
et Manzanarès ; dudiencia territorial, haute-cour de justice,
maison de poste, parada de diligencias. Elle est
située dans la vaste et fertile plaine Al-bacet, arrosée par
un canal d’irrigation ; le blé et le safran y abondent, mais
les parties marécageuses sont malsaines et stériles.Albacete est le Scheflield de l’Espagne, comme Châtellerault
l’est dé 18 France..Les objets les plus renommés de sa
coutellerie sont les novajas, couteaux, rasoirs et canifs ;
les cuchillos, arme offensive et défensive, longue, affilée
et pointue, vade-mecum de tout Espagnol de la basse classe ;
les puñales autres longs couteaux de différentes formes,
mais tous bien aiguisés et pointus. Les Espagnols disent :
« Le principal usage d’un couteau, c’est de chapeler le pain
et de mer un homme. » Aussi conseillons-nous à notre
voyageur d’éviter toute conversation avec eux.Le Campo de Montiel, la Caverne de Montesinos et la
patrie de don Quichotte, sont situées à l’O.. d’Albacete.312 GUIDE EN ESPAGNE.Une roule à voitures conduit à Manzanarès , par Osa de
Montiel. (19 lieues.) 
ROUTE 75.
D’ALBACETE A VALENCE.Par Almansa et Alcudia, 28 1. 1/2.Pozo de la Peña 2Villar. . 3Bonete 2 1/2Venta de la Vega …. 2 4/2Almansa 4Venta del Puerto …. 21/2Venta del Potro 0 4/2Venta de la Balsa. … 0 4/4Venta de Mongente … 0 1/2Venta de Boquilla. … 0 4/2Venta de Garraferal. . . 0 1/2Venta de Mentirola . . . 0 4/2Venta del Conde. …. 0 1/2Venta de Cerda 0 4/4Cervera 0 4/2Venta del Rey 0 4/2Venta de Carbonel. … 2Alberique 2Montartal 14/2Alcudia 0 4/2Alginet 0 1/2Torre de Espinosa. … 0 4/2Venta de Santa-Barbara. 2Catarroja 0 1/2Masarrasa 4/4VALENCE 0 3/4MOYENS DE LOCOMOTION. Outre les malles-postes et les
diligences, on trouve, d’Albacete à Valence, tous les véhicules
propres à l’Espagne.En quittant Albacete la route incline un peu vers l’E.,ROUTE 75.—D’ALBACETE A VALENCE. 313à travers des plaines assez nues jusqu’à POSA DE LA PENA,
où l’on trouve deux posadas, une maison de poste et un
ermitage : ici la route se bifurque ; une branche va au S.,
conduit à Murcie et à Alicante, et celle que nous suivons
incline vers l’E., à travers une contrée ondulée ; à 2 1.
vers la gauche s’élèvent le château et la ville pittoresque
de Chinchilla, située sur une colline escarpée, entourée
de murailles bien conservées, couronnées d’un beau château
fort du moyen-âge.De Pozo de la Pena, nous traversons successivement
Villar, Bonete, Venta de la Vega, et nous arrivons àALMANSA, ville de 7,100 hab., bien bâtie et assez florissante
: la meilleure auberge est le parador de las diligencias ;
elle est située dans une plaine bien arrosée et fécondée
par des travaux d’irrigation ; visitez le beau et utile
réservoir d’eau de Pantano del Alfera. Il y a un hôpital
et un château. — Dans les environs, les Français commandés
par un Anglais, le duc de Berwick, battirent en 1707
les Anglais sous les ordres d’un Français, Henri de Ruvigny.Après avoir franchi le Puerto de Almansa, nous descendons
par des défilés charmants vers les jolies côtes de Valence,
passant par les ventas del Potro, de la Balsa, de Mogente,
vers la gauche ; les villages deviennent plus nombreux
 ; le sol et le ciel changent. La campagne est gracieuse
et couverte de plants de riz et de palmiers.
Nous arrivons à ALBERIQUE, petite ville de 3,200 hab.,
située sur le Jucar, et qui est citée, comme une Tierra de
Dios—trigo ayer y hoy arroz (une terre de Dieu où le
riz aujourd’hui succède au blé d’hier). Chef-lieu de partido,
province et diocèse de Valence ; elle est entouré de canaux
pour la distribution des eaux.Depuis Almansa, la route que nous suivons décrit une
courbe vers le N.-E., à travers cette fertile contrée et au
milieu des Valenciens, dont le costume bigarré est brillant
comme le soleil et les fleurs de leurs champs.Ensuite nous traversons Alginete, ville de 2,500 hab.
Torre de Espinosa, Venta de Santa-Barbara, Catarroja,
Masarrasa, localités situées dans des plaines ri-314 GUIDE EN ESPAGNE.ches et d’une grande fertilité en toutes choses. 1/2 h, de
marche nous conduit dans la capitale duÉtendue et aspect général du pays.Bien qu’une des plus petites provinces d’Espagne, Valence
ne le cède à nulle autre pour la fertilité du sol, la
douceur de son climat et la pureté de son ciel. Les Maures
y plaçaient leur paradis, s’imaginant qu’une portion du
ciel qui était suspendue au-dessus s’était détachée et était
tombée sur la terre. Cet ancien royaume présente une
superficie de 838 lieues carrées, dont 240 environ sont dés
plaines unies formant la contrée maritime sur une longueur
d’environ 64 lieues ; ta largeur moyenne est de 121. ;
il est abrité des vents froids par une série de montagnes,
entrecoupées de jolies vallées et dont les sommets neigeux
rafraîchissent le climat. La province y trouve, outre dès
bois de construction et à brûler en abondance, du cinabre,
du cobalt, des hématites, du Mercure vierge, de l’alun, du
succin, du fer, dit cuivre, des marbres, de toutes couleurs,
de l’albâtre blanc, de l’ocre, des cristaux colorés, des madrépores
minéralisés avec du fer, du silex, du tripoli, du
sel, dé la craie et une masse considérable de fossiles.Le climat de Valence est de beaucoup préférable, polir
les tempéraments débiles ou poitrinaires, à celui d’Italie ;
Fair, bien que très sec, est d’une température peu variable,
d’une douceur exquise et que n’égale aucune autre province
de la Péninsule. Oh y connaît à peine les rigueurs de l’hiver ;
et tous les jours, le matin, il s’élève de ta mer une brise
caressante qui tempère les chaleurs de l’été ; tes montagnes
offrent des retraites fraîches et couvertes de verdure.
Pour le botaniste, la flore de Valence est celle d’une serre
chaude naturelle et sans rivale en couleurs et en parfums:
tout le sol produit a foison les arbres aux fruits les plus exquis,
orangers, citronniers, grenadiers, figuiers, caroubiers,
vignes, etc., et une multitude d’autres arbres et
plantes qu’on ne trouve ailleurs que dans des serres. LesROUTE 73.—D’ALBACETE A VALENCE. 315plaines appelées justement huertas (jardins) , grâce à un
vaste et admirable système d’irrigation légué par tes Maures
aux Valenciens, produisent en abondance du vin, de
l’huile, de là soie, du lin, du riz, cochenille, raisins et
miel aussi fort estimé, enfin toutes les plantes potagères ;
le blé seul ne suffit pas à la consommation, on en tire de
la Manche et de l’Aragon.L’activité des habitants de ce beau pays seconde bien les
riches propriétés du climat ; les terres même les plus ingrates
sont cultivées avec soin ; les manufactures, le commerce,
la pêche et la marine, multiplient les moyens de
travail et répandent le bien-être dans toute la population.MOEURS ET CARACTÈRES. Les hautes classes de la société
passent pour les plus policées de l’Espagne, elles se sont
toujours distinguées dans les arts et dans la littérature ;
sous les Maures, Valence était l’école des sciences théologiques
 ; sous les Espagnols, elle s’honore de san Vicente,
et du savant théologien Juan Luis Vives ; du poëte
Christobal Virues et de Guillen de Castro ; tandis que les
Juanes, Ribalta, Ribera, Espinosa, Orrente, et March, forment
une école de peintres qui ne le cède qu’à celle de
Séville.Le peuple aime avec passion les plaisirs, la danse, le
chant et la musique ; mais ces goûts sociaux sont déparés
par les vices de leurs ancêtres, Celtes et Carthaginois ; rusés,
perfides, vindicatifs, sournois et méfiants, leur caractère
est un mélange de cruauté et de frivolité ; au moindre mot
qui les choque, avec un rictus semblable au rire de l’hyène,
ils passent du grognement à la morsure : nulle part l’assassinat
n’est plus commun, ils assassinent en souriant ;
aussi nomme-t-on cette province un paradiso habitado por
demonios (un paradis peuplé de démons). Les Valenciens
sont habiles muletiers et écuyers : beaucoup vont à Madrid,
où les hommes sont d’excellents oaleseros (cochers) et les
femmes d’attrayantes marchandes d’orgeat et de liqueurs à
la glacé délicieuses. Le type africain est empreint sur leur
visage ; seulement le soleil brûlant tanne leur peau, mais
excite leur système nerveux, et les rend irritables, imaginatifs
et superstitieux ; leurs grands amusements sont les
fêtes et les processions religieuses. Le costume des hom-316 GUIDE EN ESPAGNE.mes a quelque chose d’antique et d’asiatique ; ils portent
des sandales de chanvre appelées espardinies ou alpargata
 ; leurs jambes sont parfois nues ou couvertes de bas
sans pieds ; leurs classiques caleçons de toile blanche sont
appelés calces de traveta ; leurs vestes sont bordées d’une
frange de soie aux vives couleurs ; les hommes du rang
élevé portent un justaucorps de velours richement orné,
et sur leurs épaules s’étend le mania, large morceau de
drap de différentes couleurs ; sur leurs têtes aux longs
cheveux est fixé un mouchoir de soie, qui de loin ressemble
à un turban. L’ensemble de ce costume est exactement
celui que décrit-Tacite.Les Valenciennes, surtout celles des classes aisées, sont
beaucoup moins basanées que leurs maris ; elles sont généralement
bien faites et classées parmi les plus jolies et
les plus attrayantes de l’Espagne. Quand on les voit travailler
dans les rues, et n’ayant d’autre coiffure que
leurs beaux cheveux, roulés et maintenus par une longue
épingle et par un peigne doré sur lequel se trouve gravée
la sainte patronne de la localité, on est saisi d’admiration.On trouve à Valence de nombreux ouvrages descriptifs
et historiques sur la ville et le pays : les principaux sont :
Coronica de Pero Anton Beuther, 2 vol. in-fol, Valencence,
1551-63, ou l’édition 1 vol. in-fol., 1604. Chronica
de Martin de Vicyana, lettres noires, 2 vol. in-fol.,
Val. 1564 ; Anales del Reynode Valencia, par Francisco
Diego, in-fol., Val., 1614 ; Sagrario de Valencia, par
Alonso de Castillo Solorcano, 4 vol., Val., 4 635 ; Resumen
historical de Valencia, par Pasqual Esclapes de
Guillo, in-4, Val., 4738 ; mais les plus intéressants sont:
Escritores del Reyno de Valencia, par Vicente Ximeno,
2 vol. in-fol., Val., 1747-49 ; Bibliotheca Valenciana,
par Justo Pastor Fustez, Val., 1827 ; Le Manuel, par Jose
Gazulo, 1841, est un guide très-utile ; pour l’histoire naturelle,
consultez l’excellent ouvrage Observaciones, par Antonio
Josef Cavanilles, 2 vol. in-fol, Madrid, 4795-97, avec
une très-bonne carte de la province.VALENCE (Valencia). Auberges : Fonda del Cid, Plaza
de Arzobispo, proche la cathédrale, petite mais très-confor-ROUTE 73.—D’ALBACETE A VALENCE. 317table, avec une bonne table d’hôte à 2 h. 4/2 et à 5 h. On
y parle français et anglais et on y trouve les journaux :
Posada de las diligencias, plaza de Villaraza ; Fonda,
Francesa, tenue par M. Laurent, Français, avec une excellente
table d’hôte à 5 h., prix 10 réaux ; Fonda de Europa,
de la Paz o Union ; Fonda de la Cuatre Naciones. Les
Casas de Pupilos, sont passables ; la meilleure est calle
Caballeros. Parmi les commerçants les plus renommés,
nous citerons : libraires, MM. Malen, Cabrerizo, calle SanVicente.—Modistes,
Tadea Daisi, plaza Santa-Catalina :
Lopez Hermanos , calle Zaragoza.—Cordonniers , Francisco
Alos , calle de Caballeros.—Tailleurs, Josef Ortiz,
calle de Zaragoza.—Coiffeurs, Tiffon, calle de Mar.—Pâtissiers,
la del Tros alt. Cafés, del Sol, calle Zaragoza. On y
trouve d’excellents orchatas. Les bains sont bons, principalement
ceux de Espinosa et ceux de l’Hôpital. Valence contient
beaucoup de jolis magasins, bien garnis de toutes
sortes de marchandises ; le voyageur doit surtout visiter la
Plateria, pour y admirer les fleurs d’argent, destinées aux
cheveux des femmes ; ainsi que les bijoux de forme antique,
que portent les gens de la campagne.Valence (Valencia del Cid) , cité et capitale de la province
et du partido de son nom, possède un archevêché,
un capitaine général autrefois vice-roi, une audiencia ou
cour suprême de justice, une université, un théâtre, une
plaza de Toros, un Museo, deux bibliothèques , etc.
Pour les provisions de bouche, elles y abondent. La société
y est aisée et agréable ; on y trouve un bon casino, où les
étrangers sont facilement introduits , sa situation est charmante
et son climat délicieux ; sa population se monte à
115,800 hab. dont 66,000 intra-muros et 49,800 extramuros ;
elle renferme une cathédrale et quatorze églises
paroissiales ; ses nombreux couvents ont été supprimés.
La figure de cette belle capitale est presque circulaire ; la
Turia ou Guadalaviar, baigne au N. la base de ses murailles
crénelées ; cette rivière, épuisée par les nombreuses irrigations
de la plaine, est traversée par cinq grands ponts
qui servent de viaduc dans les inondations. Les murailles
de torchis, bâties en 1356 par Pedro IV, sont bien conservées
 ; elles méritent d’être visitées. On y compte huit por-318 GUIDE EN ESPAGNE.tes, dont plusieurs, avec des tours très-pittoresques : celle
de el Sarranos, commencée en 1349, et de el Cuarte, en
4444, servent maintenant de prison ; eh dehors de Cette
dernière, se trouve la belle plaza de Toros, et le jardin
botanique, d’un haut intérêt. L’intérieur de la ville est
tôut-à-fait mauresque, les rues pressées, étroites et tortueuses,
les maisons hautes et d’un aspect sombre.Le voyageur qui n’a que quelques heures à y passer doit
prendre une tartana, en ayant soin de faire son prix
d’avance, et prendre la direction suivante : Partez de la
grande porte de la cathédrale, descendez la calle de Zaragoza ;
de la calle San-Martin et San-Vincente, revenez à là
calle San-Fernando, pour gagner le Mercado ; de là, par la
calle del Cuarte et Caballeros, en tournant à gauche, par la
calle de Serranos, et sortant par cette porte, on atteint les
rives de la Turia : ensuite gagnez la puerta del Real, trareit
versez cette vière et suivez l’Almeda, retraversez ce
cours d’eau à la puerta del Mar, pour aller à la Glorieta, et
de là revenir au point de départ, par la jolie et ombreuse
route qui conduit au Grac.Valence a beaucoup de rues non pavées, dont la boue sert
d’engrais pour la Huerta. Pour les excursions on peut louer
une tartana, ou bien de bons chevaux à el meson de Teruel.Pour voir toutes les beautés de cette noble cité, faites
comme le Cid après qu’il leut prise, montez sur la tour
de la cathédrale, rjui est ouverte de 8 h. du matin à midi,
et de 2 h. après midi à 5 h. ; on l’appelle Et Migalete
ou Del Miguelete, parce que ses cloches sonnèrent pour
la première fois le jour de la Saint-Michel ; cette tour
gothique est de forme octangulaire. ei bâtie en pierre
brune ; sa hauteur est d’environ 54 mètres. Elle fut
élevée de 1381 à 1448, par Juan Franck, et devait
avoir 11 6 ou 117 métrés de haut. C’est dans cette tour
qu’est la grosse gloche La Vela, laquelle, comme celle de
l’Alhambra, donne le signal des irrigations. De la plateforme
, le panorama est féerique: le ciel azuré est à lui
seul une merveille ; l’air est si clair et si pur que les objets
éloignés apparaissent comme s’ils élaient près de vous.
Si vous avez le plan de la ville par Francisco Ferrer, vous
comprendrez de suite la disposition de cette cité. Les rues
ROUTE 75.-D’ALBACETTE A VALENCE. 319
sont si étroites qu’à peine peut-on distinguer, parmi les
toits serrés et irréguliers, leurs ouvertures.La cathédrale, El Sol, dédiée à la Vierge, fut bâtie sur
l’emplacement d’un temple de Diane ; elle fut élevée au
rang dé métropole, en 1492 ; les suffragants sont : Segorbe,
Orihuela, Mayorque et Minorque. Cet édifice, commencé
en 4262 et terminé en 1482, est un des moins remarquables
des grandes cités espagnoles ; son style primitif était
gothique, mais l’intérieur fut modernisé en 1760. L’entrée
principale est d’une mauvaise architecture. L’intérieur gothique
a trois ailes qui se terminent, derrière le maîtreautel,
par un demi-cercle. Le transept et le beau Cimborio
sont les parties les plus remarquables. Visites: aussi
les deux portes gothiques, des apôtres et de l’archevêque,
les quatorze têtes qui les décorent sont celles des fondateurs
de familles valenciennes, dont le palais se trouve à
droite de l’église ; derrière l’hémicycle s’élève la célèbre
chapelle de Nuestra Señora de los Desemparados.La Silleria del coro, en noyer, est bien sculptée, en
style italien ; le Trascoro d’albâtre date dé 1466, et en
l’examinant il ne paraît pas si âgé ; de chaque côté, des reliefs
sur des colonnes à chapiteaux corinthiens dorés, représentent
des sujets tirés des saintes Ecritures ; lé maîtreautel
fut malheureusement modernisé en 1682 ; examinez
lés panneaux de la porte, peints des deux côtés à la manière
florentine, oeuvre remarquable de Leonardo de Vinci, ou
au moins de ses élèves Pablo de Aregio et Francisco
Neapole, en 1506. Cependant il est probable qu’ils sont de
Felipe Paulo de Santa Leucadia, artiste bourguignon.
Examinez la Nativité, l’Ascension, l’Adoration, la Mort et
la Résurrection de la Vierge, chefs-d’oeuvre trop peu connus
en Europe ; ici ils sont comme dans un linceul :
ensuite portez votre attention sur les portes peintes qui se
trouvent derrière l’autel, et sur le Christ assis, grand
ouvrage, malheureusement détérioré par la clef qui ouvre
et ferme ces portes. On conserve dans cette chapelle
les éperons et la bride du cheval de Jaime le Conquérant.
Près de la puerta del Arzobispo, se trouve la chapelle
de San-Vicente que décorent deux belles peintures,
l’une de ce saint, et l’autre de saint Dominique. Au-dessus320 GUIDE EN ESPAGNE.de la porte de la sacristie, on voit un beau Christ devant
Pilate, d’un style sombre ; à l’opposé de cette porte se
trouve un autre Christ portant sa croix, peinture digne
de Sébastien del Piombo ; voyez aussi une Déposition attribuée
à Jean Belino, et tout près une Conversion de saint
Paul. On trouve dans la sacristie un Sauveur avec un
Agneau, un Abraham et Isaac par Espinosa, et une Sainte
Famille, digne de Raphaël, par Juanes : remarquez également
un Crucifix d’ivoire ayant appartenu à saint François
de Sales, et la crosse d’ivoire de saint Augustin.Le Relicario (reliquaire) , jadis si riche en reliques et en
orfévrerie, a beaucoup perdu de ses trésors, cependant il
renferme encore beaucoup d’objets dignes de vénération.Sur l’autel de san Miguel se trouve une Vierge, par
Sassoferrato et dessus un beau Christ tenant un globe ;
n’oubliez pas surtout une autre Vierge, et le superbe portrait
du prêtre Agnesio, par Juanes ; le Baptême du Christ,
du même peintre, au-dessus des fonts baptismaux. L’expression
de patience et de dévotion dans la figure du fils
est des plus remarquables. Dans la Capilla san Luis, se
trouve le tombeau de l’archevêque Ayala, de 1566, les fresques,
par Jose Vergara, sont plus que médiocres. La Capilla
San-Sebastian renferme plusieurs peintures par Orrante,
les sépulcres de Diego de Covarrobias et de Marie
Diaz sa femme. La Capilla de san Pedro fut modernisée
en 1703 ; l’autel est du style de Churriguere ; les murs et
la coupole ont été récemment peints par Palomino, d’après le
chanoine Victoria. Examinez le Christ en robe violette avec
l’hostie, par Juanes ; le salon carré gothique construit en
1358, par Pedro Compte. On y voit quelques fragments
d’albâtre de l’ancien retable du maître-autel ; voyez le Christ
portant sa croix, par Ribalta ; plusieurs belles peintures
ont disparu ; el beato Ribera et le Santo Thomas de Villanueva,
tous deux par Juanes. La Salle capitulaire a été
modernisée. La capilla de san Francisco de Borja est
peinte à fresque par Bayen et Goya. Sur un autel au N.,
on trouve sous verre un grand Ecce Homo, qu’on attribue
à Ribalta.En quittant la puerta de los Apostoles, on trouve
adossé à la cathédrale un édifice moderne, en briques, deROUTE 75.— D’ALBACETE A VALENCE. 321style ionique, qui contraste singulièrement avec la vieille
puerta ; un passage cintré conduit à la belle chapelle de
Nuestra Señora de los desemparados. Bâtie en 4667 sur
l’emplacement d’un temple d’Esculape, et embellie en 4823,
elle est toujours en vénération parmi les personnes malades
qui lui attribuent de nombreuses guérisons. La chapelle
est magnifique, ornée de colonnes corinthiennes de
marbre, avec des chapitaux dorés ; les peintures du dôme,
faible travail de Palomino, représentent le Couronnement
de la Vierge par la Trinité ; la Sagrada Imagen (image
sacrée de la Vierge) , richement décorée, est placée sous un
superbe camarin de jaspe (espèce de châsse) fait en 1410,
par l’ordre de l’anti-pape espagnol Luna (Benoît XIII).Le palais de l’archevêque, proche la cathédrale (el Seo) ,
contenait jadis une belle bibliothèque ; celle du chapitre
était également riche en médailles, antiquités et livres de
liturgie ; mais tout a disparu pendant la guerre de la Péninsule.
Visitez les belles salles de la Casa consisloriat,
ou l’Audiencia, édifice dorique ; de sa balustrade, la vue
est très-belle. Dans l’antichambre de la grande salle au
premier étage, les portraits des rois d’Espagne sont appendus
aux murs, au-dessous de la corniche ; les murs de
el salon de Cortès sont ornées de vieilles fresques trèscurieuses
par Cristobal Zarinena, de 1592. Au-dessus s’élève
une charmante galerie avec de bonnes sculptures. Les
clefs de la ville et l’épée du conquérant Jaime sont renfermées
dans un coffre. On trouve dans la bibliothèque un
manuscrit précieux sur le commerce de la ville au XVe
siècle. Au rez-de-chaussée est le Secretario del Gobierno
(Secrétariat du Gouvernement) , orné d’un beau plafond
doré et sculpté.La plus belle rue de Valence et la plus intéressante,
c’est la calle de Caballeros, habitée par l’aristocratie ; l’aspect
des maisons a de la noblesse et de la grandeur ; un
large portail donne accès dans le patio, orné de colonnades ;
les escaliers sont bordés de riches balustrades, et les
fenêtres sont de style gothique ou ajimez. Un beau spécimen
de ces nobles demeures est la casa de Salicofras,
avec un beau patio et une colonnade de marbre ; le corridor
supérieur est charmant ; le portail et les portes d’entrée322 GUIDE EN ESPAGNE.sont vraiment curieux. Visitez aussi la casa du Marques
de dos Aguas, plaza de Villaraza, avec un portail et des
ornements aux formes les plus bizarres.La vaste habitation du comte de Parsent, calle de Carniceros,
contient entre autres tableaux l’Adoration des
Bergers, une sainte Catherine, Jésus-Christ rompant le
pain à Emmaüs, par Ribalta. La collection du Marques delRafol, mérite aussi d’être visitée ; remarquez le san Pedro
ascual, une tête de Christ, deux Dominicains cueillant des
fleurs, une Crucifixion, San Bernardo, lsaac et Abraham,
tous par Ribalta, ainsi que, sou portrait peint par luimême
: un beau San Sébastian, par Ribera ; San Vicente
prêchant, par Juanes. N’oubliez pas surtout la collection de
Pedro Perez plaza Sau-Vicente. Cet habile perruquier a
rempli sa maison d’objets d’art et d’antiquités qui ne sont
pas du premier ordre, mais remarquables néanmoins pour un
tel propriétaire ; les toiles les moins mauvaises sont, au
haut de tomaison, un Christ enfant, qu’il dit être par Leonardo,
un Christ flagellé par Morales, un Christ et des
soldats par Velasquez, un Niño Dios et saint Jean, toujours
d’après cet artiste barbier » par Murillo : les anciennes
monnaies celtiques et espagnoles, avaient quelque valeur,
jusqu’à ce que notre honorable perruquier se mit à les polir
et à les raser comme ses vieilles pratiques. Mais de toutes
les curiosités de sa maison, ce Figaro amateur serait luimême
la chose la plus amusante et la plus rare, s’il n’avait
depuis peu abdiqué la savonnette, pour devenir canserge
(concierge) de l’Académie des nobles arts de san Carlos,
plaza de las Barcas, où l’on trouve des objets d’art et de
médiocres peintures attribuées à de grande noms. L’artiste
devra aller calle San-Vicente, chez un certain chapelier,
el sombrero, qui comme le barbier a aussi sa collection de
peintures qu’il montre aux étrangers de la meilleure grâce
du monde ; en général elles ne sont que de second ordre.
Le Colegio de Corpus ou, del Patriarca fut fondé en
4586 et terminé en 4 605 par l’archevêque Juan Ribera,
appelé depuis sa canonisation santo Ribera, mort, en 4 611.
La belle chapelle moderne du collége fut construite par
Anton del Rey, sur un plan attribué à Herrera. Son obscurité,
due à l’exiguïté de ses fenêtres et à la fumée de l’en-ROUTE 75.—D’ALBACETE A VALENCE. 323cens qui imprègne les murs, entrait dans le désir de son
fondateur, qui voulait imprimer aux cérémonies religieuses
un caractère plus grave et plus solennel ; tel est le Miserere
qu’on y chante le vendredi matin vers dix heures : assistez
à cette pieuse cérémonie, il n’est rien de plus émouvant et
de plus magnifique !L’amateur de sculpture devra visiter le crucifix, travail
florentin très-curieux. On ignore son origine ; il fut placé
ici par le fondateur comme souvenir des nombreux miracles
qu’il avait opérés.Dans la première chapelle à gauche, on trouve un des
chefs-d’oeuvre de Ribalta, San Vicente de Ferrer, malade,
visité par notre Sauveur, accompagné des Saints ; rien de
plus suave que ce style qui tient du Titien et de Vandyck.
Ensuite visitez le maître-autel, ouvrage superbe de
marbre vert et de jaspe ; le crucifix se trouve caché par une
grande toile représentant la Cène par Ribalta ; la tête d’un
des apôtres, avec sa barbe blanche, égale ce qu’ont fait de
plus beau les maîtres vénitiens ; on prétend que le Judas
qui se trouve sur le premier plan est le portrait d’un cordonnier
dénigrant le grand artiste ; au-dessus de la Cène on
admire une charmante Sainte-Famille, aussi par Ribalta ;
l’enfant est dans la manière du Titien : dans les petits
compartiments, de chaque côté de l’autel, on voit deux jolis
panneaux dans le style de Juanes ; à droite notre Sauveur
à la colonne ; à gauche, il porte sa croix. La coupole, peinte à
fresque par Bartolomé Matarana, représente le martyre et
les miracles de saint Vincent, Les peintures de la capilla
de las Animas sont de F. Zuccaro. Le corps du vénérable
fondateur est conservé dans un sarcophage, revêtu de ses
habits épiscopaux et ayant une crosse entre les jambes ;
les ornements d’or ont disparu.La sacristie est une belle construction de Géronimo
Yavari ; dans une salle est le reliquario, où les os des
saints vénérés sont rangés comme dans un muséum d’anatomie
: on les visite après le Miserere du vendredi. On y
remarque un petit autel peint par Juanes et une autre peinture
représeptant le prélat mort, dont Satan et un ange se
disputent l’âme. Examinez aussi un crucifix ivoire et bronze,
bel ouvrage florentin. La salle capitulaire renferme aussi324 GUIDE EN ESPAGNE.quelques bonnes peintures, mais elles sont mal éclairées. Les
cloîtres, d’un beau style dorique, ornés d’une belle colonnade
de marbre italien, furent élevés par Guillem del Rey,
dans le genre de Herrera. Voyez aussi une Cérès antique,
mal restaurée, quatre peintures, par Joânnès Stradanus,
représentant l’Ascension, la Naissance, la Cène, et saint
Jean. Ces toiles sont toujours couvertes, excepté el Dia de
Corpus (Tête de Dieu). Ensuite un bel escalier nous
conduira à la bibliothèque, dont la porte est surmontée
d’une statue d’Hercule. Les livres qui ont échappé aux
Omars modernes sont rangés dans de belles cases ioniques ;
on trouve aussi quelques portraits de rois d’Espagne,
etc. L’habitation du recteur, située sur le même plan,
renferme le portrait de Clément VIII, par Juan Zarimena,
le Christ dans le Jardin des Olives, par Ribalta, et du
même maître, un autre superbe Christ à la colonne, peint
dans le style de Sébastien del Piombo ; Jésus portant sa
croix, par Morales, et une beate (religieuse) en costume
brun, par Ribalta ; ces objets d’un haut intérêt sont visibles
l’après-midi, mais les dames ne sont point admises.Tout près de ce collége se trouve l’Universidad (Université) ,
bel et grand édifice, très-fréquentée par les étudiants
: sa bibliothèque est bien disposée, et possède des
manuscrits sur vélin, entre autres un Virgile, un Pline, un
Tite-Live et un Aristote assez bien illustré.La belle église de La Congregacion, maintenant l’École
militaire, construite en 1736, possède, entre autres bons
tableaux, une Vierge admirable, faussement attribuée à
Leonardo.La suppression des couvents a fourni les moyens d’établir
un Musée national, dans le ci-devant Carmen, où est richement
représentée la grande école valencienne ; il contient
600 ou 700 toiles, peu remarquables en général, mais qui
indiquent l’état de l’art. Les meilleurs maîtres qui y figurent
s’ont Vicente Juanès, le Raphaël espagnol, puis Francesco
de Ribalta, qui est tout à la fois le Domenichino et le Sébastian
del Piombo de l’Espagne ; puis Josef Ribera, dit
l’Espagnoletto, élève de Ribalta ; Jacinto Geronimo Espinosa,
élève de Ribalta, le meilleur d’une famille de peintres ;
Pedro Orrente, le Bassano de l’Espagne ; puis lesROUTE 75.—D’ALBACETE A VALENCE. 325Zarinenas, autre famille de peintres valenciens, mais tous
de second ordre. Pour ses sculpteurs, Valence doit être
très-modeste.Parmi les meilleures peintures de Juanès, remarquez trois
toiles représentant notre Sauveur, où il porte un vêtement
violet ; et un magnifique San Francisco de Paula, dans un
vêtement brun, s’appuyant sur son bâton. Remarquez aussi,
de Ribalta, San Vicente prêchant ; un San Francisco, un
cardinal, par Espinosa ; une Sainte-Famille, un Saint Jérôme,
une Assomption, un San José, et enfin les trois peintures
singulières par el Bosco (Jérôme Bosch de Bois-leDuc) ,
représentant le Couronnement d’épines, le Christ au
pilier, et le Christ au jardin ; voyez aussi l’autel de
Jaime Ier, qui a une ancienne peinture très-originale.Maintenant visitons l’église de San-Juan, pour y voir la
célèbre Concepcion ou la Parisina, peinte pour les jésuites
en mémoire d’une apparition de la sainte Vierge au jésuite
Martin de Alvaro, auquel elle manifesta le désir d’être
peinte telle qu’elle lui apparaissait. Immédiatement le Père
s’adressa à Juanès, et lui donna tous les détails de sa vision ;
l’artiste, après beaucoup d’essais, produisit enfin
cette peinture ; alors la Vierge descendit du ciel et témoigna
sa satisfaction. La figure est colossale, mais l’expression est
pleine de douceur et d’innocence ; de chaque côté sont
des devises et emblèmes, symbole de toutes les vertus de
la Vierge.Portons nos pas vers l’église San-Martin ; voyez sur la
porte la statué équestre de bronze du saint patron coupant
son manteau ; dans l’intérieur nous trouvons un grand
Christ mort pleuré par les deux Maries, par Ribalta, et
une Crucifixion sur le retable. Dans l’église San-Nicolas,
ancien temple mauresque, sont des fresques, par Dionis
Vidal, élève de Palomino, Caliste III fut curé de cette paroisse
: on voit son médaillon sur la principale entrée ; remarquez
une Cène par Juanes, tableau estimé, dont on
prend le plus grand soin : derrière l’autel est un grand
Christ et dans la capilla de San-Pedro, le martyre de
ce dominicain, par Espinosa ; c’est un de ses meilleurs
ouvrages.L’Escuela pia est un séminaire passable, construit en18326 GUIDE-EN ESPAGNE.4738 ; la rotonde est un beau morceau, mais elle a un peu
souffert de la foudre. Les marbres verts de Cervera qui décorent
cet édifice sont beaux et riches ; observez aussi un
San Antonio avec un enfant entouré d’anges, par Ribalta.Là puerta del Cid, par laquelle le. Cid fit son entrée
dans la ville, se trouve maintenant dans l’intérieur près de
la porte el Real ; elle est bâtie dans le Temple ou maison
des Templiers, où était jadis la tour appelée Alibufat, sur
laquelle la croix fut posée pour la première fois ; le portique
en est beau, ainsi que l’autel circulaire orné de beaux
jaspes et de chapiteaux dorés, sous lesquels est l’image
de la Vierge : les portes qui conduisent au presbitero
méritent aussi d’être vues. C’est dans cet édifice que siége
le Liceo artistico.La principale plaza, appelée el Mercado, située au centre
de la ville, est ornée d’une fontaine ; toujours abondamment
approvisionnée, le costume des gens de la campagne
lui donne un aspect pittoresque. Là est aussi la
Lonja de Sonda, halle à la soie, bel édifice gothique de
4 482. La grande salle est magnifique et supportée par des
colonnes torses, c’est la chambre de commerce. Observez
le charmant jardin et les belles fenêtres gothiques qui
donnent dessus: l’escalier est d’une bonne architecture.En face de la Lonja se trouve l’église des santos Juanes,
avec de lourds ornements en stuc ; mais on y admire toujours
la jolie coupole peinte à fresque par Palomino. San
Vicente y est représenté sous la figure, de l’ange de l’Apocalypse.
Le retable par Nuñez est mauvais, la chaire de
marbre fut faite à Gènes par Ponzanelli.La plaza de Santa-Catalina est le centre des commérages
de la Ville, et le beau sexe revenant de la messe
ne manque pas d’y passer, afin de voir et d’être vu. La
tour hexagohe de l’église, construite en 4688, est, comme
beaucoup d’autres édifices de la Péninsule, gâtée par une
addition de fenêtres, de colonnes et d’ornements d’un
style rococo. L’intérieur gothique de l’église a été gâté
par des stucs mal appropriés. Tout proche est la plaza de
los Barcas, rue large près de laquelle se trouve le Colegio,
fondé en 4 580 par santo Tomas de Villanueva, archevêque
de Valence. Voyez le beau tableau de Ribalta représentant
ROUTE 75.-D’ALBACETE A VALENCE. 327
le prélat entouré de savants, dont plusieurs sont dignes de
Velasquez. Le saint prélat fut enterré dans l’église San-Augustin,
ou l’on admire son tombeau. Ce temple sert maintenant
de presidio correccional, ou maison de correction ;
établie en 1835, elle est propre et bien tenue ; les prisonniers
y sont occupés à divers travaux et obligés au
Silence.La partie N. E. qui se trouve entre les portes el Real et
del Mar offre beaucoup d’intérêt. Sur la plaza de la
Aduana, s’élève un massif édifice de brique rouge, construit
sous Charles III en 1760, pour faire une douane ;
mais rendue presque inutile par la contrebande, elle est
devenue une manufacture de cigares. Le paseo de la Glorieta
fut tracé et planté en 1847 par Elip, qui convertit en
un vaste terrain l’emplacement occupé jadis par environ 300
maisons démolies pendant l’occupation française pour dégager
les approches de la citadelle ; mais la révolution récompensa
l’artiste en le massacrant comme royaliste en 4 820 ;
la populace choisit ce jardin pour le lieu de son supplice et
voulut même arracher les arbres et les fleurs plantés par des
mains royalistes. La citadelle qui est contiguë fut construite
sous Charles V pour défendre Valence contre les
attaques de Barberousse.La Glorieta, avec ses statuettes, est une promenade délicieuse
et fréquentée par la haute société et le beau sexe
de la ville ; notre voyageur doit s’y rendre au moment le
plus favorable selon la saison. Sur le côté N. se trouve là
plaza de Santo-Domingo : le couvent de ce nom fut fondé
par Jaime Ier. Avant l’occupation française c’était réellement
un muséum d’art de toute espèce, et maintenant c’est
la demeure du capitaine général ; l’église et les chapelles
sont converties en dépôt d’artillerie et de munitions de
guerre ; les peintures ont été transportées au muséum.
Ce couvent, jadis l’orgueil dé Valence ; mérite encore la
visite de l’archéologue. Remarquez le portail dorique avec
ses statues ; ainsi que la maison du chapitre, et les cloîtres
d’un gothique parfait, dont le centre est planté d’orangers.
C’est dans là chapelle del Capitulo, soutenue par quatre
colonnes aériennes, que san Vicente Ferrer prit le capuchon.
La chapelle de ce saint est revêtue de marbres rou-328 GUIDE EN ESPAGNE.ges, verts ; de jaspe et d’agate. La chapelle de san Luis
Beltran était ornée de colonnes d’un marbre vert trèsremarquable.
La chapelle de la Virgen del Rosario était
tout or et décoration, et contrastait beaucoup avec le sombre
et sévère gothique de la capilla de los Reyes, fondée par
Alonso V d’Aragon. Ici se trouvent les sépulcres de Rodrigo
Mendoza, mort en 4554, et de Maria Fonseca sa
femme, par Berruguete.San Vicente est le patron de Valence. Pour bien comprendre
Ribalta il faut connaître l’histoire de ce saint, qui a donné
tant d’occupation aux artistes et aux écrivains espagnols.
Consultez donc sa vie par Vicente Justiniani, Val. 4582,
et ses milagros (miracles) par Francisco Diago, in-4°, Barcelone,
4600 ; Eistoria de la vida maravillosa, par Valdecebro,
in-4°, Madrid, 4740 ; Vida milagros, par D. Tomas,
merita y Llaza, in-8, Val., 4755. Les peintres le représentent
volant dans les airs comme l’ange de l’Apocalypse ;
son père, dit la légende, était un honnête procureur. Sa mère,
lorsqu’elle était enceinte, entendant un enfant qui aboyait
dans ses entrailles, se rendit de suite chez l’évêque Ramon
del Gasto, qui l’assura qu’elle enfanterait un gros chien qui
ferait la chasse aux loups de l’hérésie jusqu’en enfer.
L’enfant naquit en 4 350 dans la calle del Mar, où se trouve
encore un oratoire qui indique la place. Il entra tout jeune
dans l’ordre des dominicains, et bientôt après devint un
des chefs du tribunal de l’inquisition. Alors commença sa
vie errante ; il prêcha partout une croisade contre les
Juifs, et mourut en France en 444 8, âgé de 60 ans ; ses
miracles surpassent tout ce qu’on peut imaginer, ils
sont, ainsi que les principaux événements de sa vie,
retracés à chaque pas dans Valence. On les trouve représentés
dans les rues, où on lui élève des autels. C’est surtout
sur le Mercado, Tros Alt et plaza de la Congregacion,
que se voient ces cérémonies extraordinaires et qu’on
ne peut s’imaginer sans les avoir vues.Saint Vincent du cap est aussi un des patrons de Valence,
qui fut mis à mort dans Santa-Tecla, calle del Mar ;
son habitation, située dans la plaza de la Almoina, a été
restaurée en 1832 ; l’extérieur de cette Gruta est ornée de
jaspes et de sa statue de marbre. Dans l’église Santa-Te-ROUTE 75.—D’ALBACETE A VALENCE. 329cla se trouve aussi une image miraculeuse, el Cristo del
Rescate, qu’on invoque pour obtenir de la pluie.La nouvelle église de San-Salvador possède l’image miraculeuse
el Cristo de Beyrut, attribuée par tous les écrivains
du pays à Nicodemus ; plusieurs juifs ont été convertis
par le sang et l’eau qui sortent de ses blessures ; de Syrie,
celle image seule traversa la mer et prit terre a Valence ;
en 1738 on éleva un monument à l’endroit où elle s’arrêta.
Pour les faits et miracles de cette image, consultez l’ouvrage
de ,J. Bau. Ballestor, Valence, 1672.Valence possède encore d’autres églises dont nous ne
parlerons pas. Signalons cependant quelques peintures
que renferme l’église San-Andres ; dans San-Bartolomé,
le retable est par Juanès, dont on trouve aussi quelques
toiles dans San-Pedro y Nicolas. Cet artiste est enterré
dans Santa-Cruz, dans la première chapelle à droite ; on
y trouve quelques peintures de sa fille.Dans l’église San-Esteban se trouve le corps miraculeux
de san Luis Beltran, né auprès de cette église, à la
place qu’occupe actuellement un oratoire.
Valence possède un bon théâtre avec une belle salle, situé
dans la calle de Las Barcas ; on y joue quelquefois l’opéra
italien. On compte deux bibliothèques, l’une à l’Université
et l’autre au palais de l’archevêque ; on trouve aussi
quelques livres et des objets d’histoire naturelle à la Sociedad
economica, plaza de Las Moscas ; les archives publiques
sont aux Jésuites. Les hôpitaux de Valence sont bien
tenus pour l’Espagne. On trouve des bains à el General, etc.
La Casa de la Misericordia ou bureau de bienfaisance
est un joli édifice.Valence est renommée pour ses azulejos (carreaux de
faïence colorés)  ; les meilleurs magasins sont dans la calle
Nueva de Pescadores, et près de la calle de Rusofa.Valence est riche en jolies et riantes promenades ; d’abord
celle du lit souvent desséché de la rivière. Cependant
les ponts massifs et leurs lourdes piles indiquent de fortes
et subites inondations, telles que celle de 4776 qui enleva le
puente del Mar. A la Pechina se trouve un tir aux pigeons,
amusement favori des Valenciens ; et près de la plaza
Mosan Sorell, un lieu destiné aux combats de coqs. Le330 GUIDE EN ESPAGNE.premier pont que vous trouvez ensuite à droite est celui
de la Trinidad, construit en 4 356 ; ensuite le pont Real, le
Jerea des Maures, qui s’affaissa et fut restauré par Charles
V ; de l’autre côté de la rivière se trouve l’emplacement
de el Real, ancienne résidence des vice-rois, qui fut démolie
pendant la guerre, et forme aujourd’hui de belles plantations
: enfin la rivière la Glorieta ; puis les longues et ombreuses
avenues de la délicieuse Alameda qui s’étendent
jusqu’à el Grao, lieu charmant dont les bains de mer sont
le rendez-vous du beau monde en été. Rien de plus gai, de
plus animé alors que la rade couverte de tartanas (petits
bateaux) qui portent les baigneurs. On prétend que les eaux
du Grao guérissent de la stérilité.Il faut se défier des bateliers du Grao ; malgré la fixité
du tarif, ils inventent sans cesse des prétextes pour vous
soutirer quelque chose de plus : le prix ordinaire est 4 peseta
par personne, 2 réaux pour un porte-manteau, 1 réal
pour un plus petit bagage, 2 réaux pour débarquer vos
effet, 2 réaux pour vous conduire à bord ; une tartana coûte
6 réaux par heure.MOYENS DE LOCOMOTION. Tous les jours un correo et
deux diligencias se dirigent sur les divers points de là
Péninsule, principalement sur Madrid, Barcelone, Castellon.
Jativa, Murviedro, Alverique, Alcira et Reguena,
etc.Bateaux à vapeur établis sur la grande ligne des bateaux
à vapeur de Marseille à Gibraltar. Valence communique
non-seulement avec tous les points de la Péninsule hispanique
sur la Méditerranée, mais encore avec Gènes, Livourne,
Civita-Vechia, Naples, Palerme, Malle, Athènes,
Smyrne, Constantinople ; et de Malte à Alexandrie
( Egypte) et Beyrouth.Il est toujours question d’un chemin de fer entre Valence
et Madrid.Excursion. Le voyageur qui pourrait disposer d’un jour
ou deux devrait faire une visite à Dénia, en passant par le
lac d’Albufera, et revenir par Alcira, les rizières et les
canaux d’irrigation. Des villes très-peuplées, la prodigieuse
fertilité du sol présentent un haut intérêt ; la
mer y donne d’excellents poissons.ROUTE 76.-D’ALBACETE À ALICANTE. 331
ROUTE 76.
D’ALBACETE A ALICANTE.Par Yecla et Elda, 23 1. 1/2,Pozo de la Peña 21.Petrola 2 1/2Montealegre 3Yecla. 4Sax 5Elda 1Monforte. ……… 2ALICANTE.. ……. 4D’Albacete, nous suivons la route que nous avons prise,
jusqu’à Pozo de la Pena pour aller à Valence, et peu de
temps après avoir quitté Pozo de la Peña, la route se bifurque ;
la branche à gauche suit une direction E. jusqu’à
Almansa et dé là remonte vers le N. jusqu’à Valence (V.
route précédente)  ; la branche que nous suivons incline
Vers le S. E. jusqu’à PETROLA, petite localité de 700 hab.,
située dans un district fertile mais froid. MONTEALEGRE,
petite ville de 2,800 hab., avec une bonne posada et quatre
mesones ; un château en ruiné, une église paroissiale bien
bàtie et un hôpital.A1 lieue de cette localité se trouve la célèbre lagune
de sel purgatif, appelée la Higuera, très-fréquentée pour
les maladies de la peau.La route suit toujours la même direction à travers un
pays fertile ; on passe par la Venta Nueva, pour atteindreYECLA, ville étendue dé 14,700 hab., située sous le
Cerro del Calvario ; des ruines du château la vue est magnifique
 ; on y trouve cinq posadas et beaucoup de restes d’antiquités
romaines, qui sont ou négligées ou détruites.SAX petite ville très-industrieuse, située sur la pente
d’une montagne conique, dans un district très-fertile ; elle
contient des fabriques d’eau-de-vie et de papier, des moulins
à huite et à farine.332 GUIDE EN ESPAGNE.ELDA, ville de 4,000 hab. situéedans une contrée montueuse
et fertile ; ses rues sont bien percées et droites.MONFORTE, ville située dans une charmante vallée,
avec un château en ruine ; pop. ; 3,300 hab., quatre bonnes
heures de marche dans un beau et riche pays nous conduisent
àALICANTE (la Lucentum des Romains et la Hala des
Arabes) , située au pied d’une roche que couronne son château,
qui ne la laisse voir qu’à ses portes ; port de mer,
chef-lieu de la province et du partido de son nom, avec
4 8,000 hab. : elle est défendue par un ouvrage extérieur el
castillo de Fernando construit en 484 0. Auberges: les
meilleures sont et Vapor, près du débarcadère des steamers ;
la Crux de Malta, calle de la Princessa ; el Léon de
Oro, sur la plaza del Mar.Alicante est une ville purement marchande, où l’on
trouve plusieurs maisons anglaises et françaises qui importent
du poisson salé et exportent des vins, des amandes, des
raisins et de la potasse : sa Huerta est très-fertile et offre
un bel aspect du haut de la tour a Augues. Les oliviers, les
caroubiers sont nombreux et d’un bon rapport ; les fermes
ont l’aspect tout-à-fait mauresque ; celle du marquis de
Beniel à Peñaferrada, vaut la peine d’être visitée.. Le
système d’irrigation de cette Huerta, favorisée par un été
continuel, est ingénieux et produit d’incessantes récoltes ;
mais les environs sont arides, et stériles et la côté marécageuse,
vers Carthagène, engendre des nuées de mouches,
des fièvres et des dyssenteries qu’aggrave encore l’usage
immodéré du sandia (melon d’eau).Alicante, chef-lieu de l’administration civile et militaire,
possède une Colegiata qui sert de paroisse et deux
annexes, deux couvents de femmes,, un palais épiscopal,
un château peu important, un hôpital, une fabrique importante
de cigares, etc.—La basse-ville est propre et bien
bâtie ; le port, ou plutôt la rade est située entre les caps la
Huerta et San-Pablo ; de la pointe du môle où l’on a élevé
un phare de 30 mètres de hauteur qui porte la lumière à
15 milles, la vue est très-belle. La Colegiata de Saint-Ni-ROUTE 77.—D’ALBACETE A MURCIE. 333colas, bâtie en 464 6 dans le style de Herrera, a un beau et
sombre portail construit en 4 627 ; l’intérieur serait d’un
bel effet s’il n’était pas masqué par le choeur : le palais de
l’évêque, la Casa dans la calle de Altamira et l’Ayuntamiento
avec sa façade et ses Miradores, méritent d’être
visités, ainsi que la galerie de peinture du marquis del
Angolfa.MOYENS DE LOCOMOTION. Diligencia pour Murcie, et Galeras
et carros pour Valence, Murcie et Elda. Les steamers
de Marseille à Cadix relâchent à Alicante et fournissent
des moyens de communication avec tous les ports de
la Méditerranée.
ROUTE 77.
D’ALBACETE A MURCIE.
Par Hellin et Cleza, 24 1. 1/2.Pozo de la Pena 21.Venta Nueva 3Tobarra 3Hellin 4Venta de Vinatea . … 2 4/2
Puerto de Mala Muger. .2 4/2Cieza. 2 4/2Puerto de Losilla …. 2 4/2Lorqui 24/2MURCIE 3Le pays que nous allons parcourir est en général triste
et peu intéressant, la route est mauvaise, il faut la suivre
en attendant la nouvelle projetée depuis longtemps. A Pozo
de la Pena nous laissons à gauche la route d’Alicante, pour
gagner Venta Nueva, Tobarra et, de làHELLIN, jolie ville de 8,300 hab., avec huit fondas, dont
trois sont très-bonnes, surtout la nouvelle, qu’on cite
comme une des meilleures d’Espagne ; les rues en général
sont belles, bien pavées, et la façade des maisons pointe à334 GUIDE EN ESPAGNE.là mederne. L’eglesia parroquial est un grand et bel
édifice en pierre, avec trois nefs. L’hôpital se trouve au
centre de la ville ; l’Ermitage el Rosario occupe une
partie du Castillo ; il est orné d’un beau portail, d’où la
vue s’étend sur la ville et les environs, et forme un joli
panorama. — A 3 lieues d’Hellin, se trouvent les fameuses
mines de soufre, des plus riches de l’Europe ; à 2 lieues
Sont aussi les eaux minérales d’Azaraque.D’Hellin jusqu’à Venta de Vinatea, la route suit les
bords de la Ségura ; les localités qu’elle traverse n’offrent
aucun intérêt jusqu’àCIEZA, ville de 7,000 hab., située sur un plateau qni
domine la Ségura et des plaines d’une fertilité incroyable.
On y trouve une caserne, un hospice, une maison de
poste, et tous les ans il s’y tient, le 16 août, une foire
considérable.La route s’éloigne de la Segura, et gagueLORQUI, petite et antique localité située dans une plaine
arrosée par la Ségura, et fertile en riz, blé, vin et soie ;
sa population ne dépasse pas aujourd’hui 700 hab. C’est
dans son voisinage que les deux Scipions furent défaits et
tués par Massinissa (211 av. J.-C.) Nous voyageons toujours dans une plaine fertile jusqu’à
Murcie.Ce royaume, petit et médiocrement peuplé, a 625 1.
carrées de superficie, 25 de long, et 23 de large ; il est
borné à l’E. par Valence, au N. par Cuença et la Manche ;
à l’O. par Grenade, et au S. par la Méditerranée. Les contrées
où l’eau manque sont désertes, mais celles qu’arrosent
les irrigations et les huertas sont d’une prodigieuse
fertilité ; on y trouve des palmiers, des orangers et des caroubiers,
de la soie, de la soude, du poivre rouge et de riches
vins ; sa minéralogie est d’un haut intérêt, principalement
dans les districts des mines, proche Carthagène.BOUTES. Elles sont peu nombreuses et mauvaises, taROUTE 77.—D’ALBACETE A MURCIE. 335meilleure est celle qui relie Lorco, Murcie, Carthagène,
Elche et Alicante. Les meilleures saisons pour visiter ce
royaume sont le printemps et l’automne, où tout est fruit,
où tout est fleur. Murcie était une des conquêtes les plus
précieuses des Carthaginois, à cause de ses mines. Des
Carthaginois elle passa aux Goths, puis aux Maures, qui
eux-mêmes furent subjugués par les Espagnols en 1260,MOEURS ET CARACTÈRE. Cette province a produit peu
d’hommes célèbres. Les basses classes, à la physionomie
africaine, principalement les agriculteurs, sont tour-à-tour
paresseux et laborieux ; beaucoup émigrent en Algérie :
ils sont superstitieux, chicaneurs et vindicatifs : ils disent
ordinairement, en parlant d’eux et de leur province que la
terre et le climat sont bons, mais que tout ce qui se trouve
entre eux est mauvais (el cielo y suelo es bueno el entre
suelo malo). Les plaines du littoral, principalement vers
Carthagène et Alicante, sont très-sujettes aux tremblements
de terre, et malsaines à cause des marais salants qui s’y
trouvent. La kali, plante marine dont on tire la soude, y
abonde,DIVISION POLITIQUE. Ce ci-devant royaume est maintenaint
divisé en deux provinces qui sont Murcie et Albacète.MURCLE, capitale de la province et du partido de son
nom. Auberges : la meilleure fonda est sur la plaza de
San-Leandro : les meilleures posadas sont celles de SanAntonio
et de la Alhondiga ; celle de ! Comercio est dans la
calle de la Rambla. del Cuerno. On compte encore six ou
sept autres posadas très-médiocres dans la calle Mayor,
deux pensions bourgeoises très-décentes ; l’une tenue par
Juan Gutierez, l’autre par dona Maria Romero.Peu de temps nous suffira pour visiter Murcie, située
au centre de la fertile Huerta (en mauresque, al bostant
jardin) , longue d’environ 5 1., sur 3 de large et arrosée
par la rivière et par le magnifique canal mauresque appelé
Contraparada.—Murcie (Mursiah, maure) fut construite
par les Maures, avec les débris de la Murgie des Romains,
Prise en 1240 par saint Ferdinand , elle fut reconquise
de nouveau , après une révolte , par Alonso-le-Sage,336 GUIDE EN ESPAGNE.C’est une des plus tristes et des plus nues de l’Espagne ;
les rues, généralement étroites , sont bordées de maisons
peintes en jaune et en rouge-oeillet ; celles des hidalgos
sont ornées d’armoiries, telles que la casa Pinares,
calle de la Plaleria ; parmi les curiosités, visitez l’Alcazar,
fortifié en 1405 par Enrique III ; montez ensuite sur
la tour de la cathédrale, commencée en 1522 par le cardinal
Mateo de Langa, et terminée en 4766. Le dôme qui la
couronne est le type des autres beffrois de cette province ;
elle s’élève en plusieurs étages, en diminuant graduellement
de largeur. Du haut de la tour, la vue embrasse
un horizon immense sur la ville, la huerta et la vaste
plaine couverte de jolies fermes et de palmiers ; vers l’E.,
vous apercevez une montagne pointue, c’est le MonteAgudo.
La cathédrale (1353-1521) a une façade par Jayme
Bort, du genre de Churriguère : dans l’intérieur remarquez
les niches gothiques qui se trouvent derrière le choeur
ainsi que les stalles sculptées, l’orgue et la chapelle avec
un haut-relief en pierre, représentant la Nativité, sculpture
d’un effet frappant ; en face, se trouve une bonne peinture
richement encadrée, mais médiocre ; une autre, représentant
la Vierge et l’Enfant : le retable est couvert de sculptures ;
une urne, non loin du maître-autel, contient les entrailles
d’Alonso el Sabio, et à l’opposé, un reliquaire d’argent
renferme quelques restes de san Fulgencio et de santa Florentina,
patrons de l’église ; dans la sacrislia Mayor, on
voit de jolies sculptures sur bois, d’une nuance sombre :
elles datent de 1515 ; la riche argenterie de cette église a
disparu pendant la guerre ; la petite custodia d’argent, qui
a échappé à la destruction, est ornée de raisins et de
colonnes en spirale : c’est l’oeuvre de Perez Montalto,
en 4677. Cette cathédrale, suivant l’habitude en Espagne,
a une église paroissiale annexe dédiée à la Vierge et
appelée, la Santa-Maria. Dans la capilla del Sagrario, on
admire un excellent Mariage de la Vierge par Juanes,
peint en 4516. La capilla de las Velez contient quelques
pierres singulières, représentant les emblèmes de celte famille ;
le portail, d’un marbre à veines bleues, est enrichi de
statues royales et dé divers saints, entre autres, san Hermenigildo,
né à Carthagène ; l’intérieur, de forme octogone,ROUTE 77.—D’ALBACETE A MURCIE. 337est d’un mauvais style. Remarquez, dans une autre partie
de cette cathédrale, Saint Luc écrivant son Évangile, par
Francisco Garcia, de 4607. Tout proche la cathédrale se
trouve le vaste palais épiscopal (4768) , édifice de mauvais
goût.Murcie renferme peu d’objets d’art ; la plupart des
sculptures qu’on y rencontre sont de Francisco Zarcillo ,
mort en 4781 ; l’église San-Nicolas possède un joli San
Antonio en bois sculpté , d’environ 4 8 à 20 pouces de
hauteur, par Alonso Cano : c’est la perle de Murcie.La rue la plus curieuse est la Traperia et Plateria, où
sont les meilleurs magasins d’orfèvrerie et les marchands
de Mantas y Alforjas. L’Almude des Arabes (grenier) 
sert encore de magasin à blé ; on trouve encore dans la
maison de poste et dans la prison quelques restes mauresques.
Murcie a aussi, une plaza de Toros. Les promenades
favorites sont la Carmen avec ses sièges bien ombragés,
et l’Arenal, où se trouve un lourd monument de
granit rouge élevé à Ferdinand VII. Le jardin botanique
mérite aussi d’être visité.MOYENS DE LOCOMOTION. Diligencias, service pour
Lorca, Cartagène et Alicante ; pour Madrid , une galera va
à Albacète, où l’on prend la diligence de Valence ; les voitures
les plus usitées sont les tartanas valenciennes à un
cheval, qu’on loue de 20 à 24 réaux par jour, plus la nourriture
du cocher et de sa bête.Les environs de Murcie possèdent des bains d’eau minérale
et sulfureux ; les plus fréquentés sont ceux de Archena,
Athama, el Azaraque, et de Hellin ; ils sont en
général mal tenus, et les médecins locaux vous disent que
les eaux sont dangereuses quand elles sont prises sans les
avoir consultés. De Cabo de Gata jusqu’à Carlagène, les
tremblements de terre sont très-fréquents.
ROUTE 78.
DE MADRID A VALENCE.
Par Albacete et Almanza, 62 1.
Voyez routes 74 et 75.
49338 GUIDE EN ESPAGNE.Par Taracon, Cuença et Requena, 62 1. 1/2.
Voyez routes 91 et 92.
ROUTE 79.
DE VALENCE A ALICANTE.
Par Alberique et Villena, 26 1. 3/4.Masarrasa. ……. 0 1. 3/4Catarroja. .0 1/4Venta de Santa-Barbara. 0 1/2Torre de Espioza . … 2Alginet 1Alcudia . . .. 1Montartal……. 0 4/2Alberique ……. 4 1/2Venta de Carbonell. . . 1 1/2Venta del Rey 4 4/2Mogente…….. 3Fuente la Higuera … 2Villena. 3Elda. . 2Monforte. 2ALICANTE . 4De Valence jusqu’à la Venta del Rey, voyez route 75,
et lisez en sens inverse ; un peu au-delà se trouve Mogente,.
puis Fuente la HigueraVILLANA, ville de 7,600 hab. située dans une plaine
fertile, au pied du Cerro San- Cristobal, avec des rues
étroites et tortueuses : son château en ruines, mais curieux,
a souffert beaucoup de la guerre en 1812, pendant
la guerre de la Péninsule.Deux heures de marche dans une direction S. nous conduisent
à ELDA, et de là à ALICANTE (V. route 76).ROUTE 80.—DE VALENCE A SAN-FELIPE. 339
ROUTE 80.
DE VALENCE A SAN-FELIPE DE JATIVA.
Par Alcira , 10 1, 1/4.Masarrasa 01. 3/4Catarroja 0 1/4Silla 1AlmUsafes 1Algemesi 2Alcira. ■ 1Carcagente 0 4/2Cogullada 0 1/4La Puebla Larga . . . 0 1/2Manuel ……… 4SAN-FELIPE DE JATIVA. 2Une diligence fait un service régulier entre ces deux villes
 ; la routé parcourt des plaines couvertes de rizières et
de beaux jardins, mais d’un aspect monotone ; un soleil
brûlant et des nuées de cousins incommodent le voyageur.
De Valence, nous suivons la route 75 jusqu’à Catarroja ;
puis nous inclinons vers la gauche, traversant Silla, et
Une heure après nous sommes àALMUSAFES, ville de 1,300 hab. située sur les bords de
l’Albufera ; le pays produit blé, riz, vin et soie.A Almagnese, que nous traversons ensuite, l’église paroissiale
a un beau retable et quelques autres peintures de
Ribalta ; une Cène et autres peintures , dont saint Jacques
est le sujet.ALCIRA, ville de 1,300 hab., située dans une île fertile
formée par le rio Jucar, dont on traverse les bras sur deux
ponts bien construits ; les maisons sont assez régulières,
mais les rues sont étroites et tortueuses. Les irrigations
sont admirablement entendues dans ce magnifique pays.
A 31. d’Alcira se trouve une grotte remplie de belles stalactites,
appelée Cueva de las Maravillas.340 GUIDE EN ESPAGNE.CARCAGENTE, ville située à 1 1. des bords du Jucar,
au centre d’une fertile plaine couverte de mûriers et d’un
réseau de canaux d’irrigation. On y récolte du blé, du riz,
des fèves et toute sorte de légumes. Pop., 8,300 hab.Après trois autres petites localités sans intérêt, dans un
pays toujours riche mais monotone, nous arrivons àSAN-FELIPE. Auberges : plusieurs posadas, dont la
meilleure est celle de las Diligencias : les bains sont trèsbons.
Cette ville possède un gouverneur militaire, un hôtel
des invalides, un hôpital et 15,000 hab. C’était la Setabis,
puis la Valeria Augusta des Romains, célèbre pour son
château, et pour ses fabriques de mouchoirs que les Romains
estimaient autant que ceux de Tyr, dont elle était
d’abord une colonie. Les Maures la nommèrent Xativa ou Jativa.
Elle leur fut arrachée en 1224 par Jaime Ier. Dans la
guerre de la succession, elle vit plusieurs faits d’armes. Jativa
est située à la jonction des jolis rios Albarda et Guadamar,
qui fertilisent la contrée ; son climat est délicieux, et la plaine
un paradis de fleurs et de fruits. Visitez sa Colegiata, dédiée
à san Feliu, bâtie en 1414, et son beau dôme ; le
portail n’est pas terminé. Le 1er septembre de chaque année,
on bénit à l’autel de San-Gil la sainte hinoja (famille) ,
qu’on promène en s’arrêtant devant chaque maison. La
Reja del Coro, noir et or, et le baldaquin de l’autel, d’un
marbre rosé, méritent l’attention, ainsi que Nuestra Señora
de la Armada, peinture très-ancienne, et Nuestra
Señora de Agosto, sortant d’un sarcophage supporté par des
lions dorés. La façade gothique de l’hôpital est très-riche et
très-remarquable. On trouve calle de Moncada une remarquable
et riche ajimez (fenêtre) , tout à fait dans le style valencien.
La Alameda , avec ses palmiers et son ombrage,
offre un aspect tout à fait oriental. Dans les faubourgs, gravissez
les terrasses en zigzag, plantées de cyprès, du Monte
Calverio, d’où la vue est charmante. De là, montez au Château,
en prenant par le Campo-Santo et l’Ermilage SanFeliu,
qu’on dit avoir été sous les Maures un temple mozarabe.
Voyez les arches en fer à cheval, les anciennes colonnes,
les jaspes de l’extérieur et de l’intérieur, et l’inscription
romaine près des fonts. Près du couvent el Monte-ROUTE 81.— DE VALENCE A DENIA. 341Santo, se trouve une citerne mauresque. Le château occupe
un vaste emplacement ; la Torre de la Campana, située
sur le point culminant, offre un riche panorama embrassant
la buerta de Valence, et l’immense plaine verte qui
l’entoure ; à droite le lac d’Albuféra et l’azur de la Méditerranée
: vers le N. apparaît Valence, qui semble s’appuyer
sur les tours de Murviedro.Ce château a renfermé des prisonniers célèbres, tels que
les infantes de Cerda dépouillés de la couronne par leur
oncle Sancho el Bravo, vers l’an 1284 ; le duc de Calabre,
héritier de la couronne de Naples, prisonnier de Ferdinandle-Catholique,
et l’infâme César Borgia, etc.
ROUTE 84.
DE VALENCE A DENIA.
Par Sueca et Gandia ,14 1.Silla 21.Sollanca 1Sueca . 2Cullera 4Venta de Jaraco 2 4/2Grao 1Gandia 0 1/2Oliva 1DENIA 3En quittant Valence nous suivons la route qui nous a conduits
à San-Felipe jusqu’à Silla, sur le bord du lac d’Albuféra,
long d’environ 3 1. du N. au S., et d’une circonférence
de 10 1. Vers le N. il se rétrécit el n’est séparé de la mer que
par une étroite langue de terre. Un canal, qu’on ouvre ou
qu’on ferme à volonté, communique avec la mer. Dans l’hiver,
ses eaux s’accumulent et deviennent un véritable entrepôt
de poisson et de gibier sauvage. Les pêcheurs du
littoral habitent des chozas, mauvaises cabanes où les fièvres
et les musquitos les déciment. On trouve sur ce littoral342 GUIDE EN ESPAGNE.vingt-sept espèces particulières d’oiseaux, dont beaucoup sont
d’un goût délicieux ; chaque année on leur donne une chasse
publique ; le 11, et le 26 novembre, des centaines de petits,
bateaux remplis de chasseurs couvrent le lac et reçoivent des
nuées de ces pauvres volatiles. La langue de terre qui sér
pare le lac de la mer, appelée la Dehesa, abonde en lapins
et en bécasses, et offre une très-belle chasse à l’amateur:
on obtient facilement la permission des autorités locales.
Ce lac et ses dépendances, estimés à plus de 300,000 livres,
aujourd’hui propriété royale, avaient été concédés par Napoléon
au maréchal Suchet, avec le titre de duc d’AlbuféraDe
Silla, la roule côtoie le lac et par une courbe conduit
àSUECA, ville de 7,980 hab., chef-lieu de partido de la
province de Valence ; elle est située au milieu d’une grande
et délicieuse plaine entre le lac d’Albuféra et le Jucar.La route suit le littoral jusqu’au Jucar qu’on traverse
pour entrer àCULLERA, ville et port de mer de 7,200 hab., située au
S. de la montagne de son nom et à l’embouchure du
Jucar. Sou importance maritime consiste en cabotage et
en pêche assez abondante ; sa plaine est fertile en blé, riz,
vin, etc.Tout le territoire de la huerta de Gandia et d’Olivia,
que nous parcourons, et où se trouvent les Ventas de Jaraco
et Crao, est un véritable Eden de fertilité ; la mer abonde
en poissons, dont les plus recherchés sont les Parejas del
Bou. C’est au milieu de ce riche paysage que nous trouvonsGANDIA, cité, capitale de partido , province et évêché
de Valence, située à 1/2 1. de la mer, entre les rios Jucar
et Alcoy. Sol fertile en produits variés. — Population
6,100 hab.De Gandia , la route suit 4 1. 1/2 le littoral et nous conduit
en 1 h. àOLIVIA, ville de 7,000 hab., située dans la riche etROUTE 81.—DE VALENCE A DENIA. 343luxuriante huerta de Gandia, sur la rive droite de l’Alçoy.
Les collines qui l’avoisinent sont couvertes d’oliviers, d’algaroubiers
et autres arbres précieux pour le pays.La route se rapproche du littoral jusqu’à DENIA, cité et
capitale du marquisat de son nom , c’est une place d’armes
mal défendue. Pop., plus de 3,000 hab.—La mer en se
retirant a presque ruiné son port, jadis si célèbre ; aujourd’hui
près de la Torre de Carrus, où flottaient les vaisseaux
de Sertorius, s’élèvent de beaux caroubiers. Dénia
est située près de la côte, au pied du rocher el Mongo,
haut d’environ 2,600 p. au-dessus de la mer, et du sommet
duquel la vue embrasse un riche panorama Cette cité s’appelait
jadis Dianium, à cause du temple célèbre de Diane
d’Éphèse, sur les ruines duquel s’élève à présent la Virgen
de los Desemparados.—La huerta est couverte de vignes,
d’oliviers, figuiers et amandiers ; le principal commerce
consiste en denias, espèce de raisins secs qu’on expédie
en Angleterre pour le pudding. Le versant du Mongo s’abaisse
jusqu’au cap San-Antonio, et sur le revers de cette
montagne, à 4 1. environ de Dénia, est la ville pittoresque
et curieuse de JABEA. Pop. d’environ 3,500 hab.Au riche et riant tableau que présente la mer se joignent,
du côté de la terre, des gorges sauvages, des montagnes
hérissées de châteaux et de tourelles du moyen-âge, dont
l’heureuse situation complète l’effet pittoresque et harmonieux
de cette belle scène.Au sud de Denia, le géologue trouvera de magnifiques
grottes de stalactites, surtout celle de Benidoleig, à 1I.
S.-Q, ; elle est située à 1/4 de 1. du village ; son entrée, située
au N., présente un grand portail naturel, qu’on ne doit
franchir que muni de torches et d’un guide. On y trouve un
lac très-curieux.La côte qui entoure le cap San-Antonio est coupée de
promontoires intéressants, surtout ceux de San-Martin,
Monayra et Hifac ou Ayfac. A 3 1- de Denia, s’élève au
milieu de la baie Calpe,.espèce de petit Gibraltar, bâti
à la place d’une ancienne ville romaine et où l’on trouve
encore, beaucoup d’antiquités et de mosaïques, abandonnées
ou détruites. Aux Baños de la Reyna, on trouve entre
deux promontoires les restes d’un étang romain.344 GUIDE EN ESPAGNE.De Calpe à Gandia, il y a, sur la gauche, une route écartée
à travers les montagnes, et passant par Benia, Alcanall,
Orba et Sagra.
ROUTE 82.
DE VALENCE A TERUEL.Par Segorbe et Jerica, 23 1.Tabernes Blanques. . . 11.Albalat 1Mesones de Puzol. … 1Gilet 2Estivella. . 1Torres Torres 1Segorbe 2Jerica 2Barracas 3Sarrion. . . 3 4/2Puebla de Valverde. . . 2 4/2TERUEL 3De Valence, la route se dirige au N., à travers une riche
contrée. Bientôt nous apercevons à droite, au milieu de
cyprès, le monastère jadis célèbre de San-Miguel de los
Reyes, construit en 1541 par don Fernando, duc de Calabre,
et destiné à sa sépulture. Les cloîtres doriques et
ioniques rivalisent avec ceux de l’Escurial ; les statues du
fondateur et de sa femme étaient placées de chaque côté
du maître-autel. La précieuse bibliothèque fut brûlée dans
la guerre de la Péninsule. Aujourd’hui cette sainte demeure
est à demi ruinée.—Ensuite on traverse les insignifiants
villages de Tabernes Blanques, Albalat, Puzol, Gilet, Estivella
etTORRES-TORRES, petite localité de 800 hab., avec un
château mauresque.—Les montagnes renferment de bons
pâturages qui donnent beaucoup de laine.—La route incline
vers le N.-O. jusqu’àROUTE 82— DE VALENCE A TERUEL. 345SEGORBE (Segrobriga Edetanorum) , ville épiscopale,
chef-lieu de partido, province de Castellon de la Plana, avec
une pop. de 6,300 hab., d’assez belles rues, quelques bonnes
posadas, et plusieurs places ; elle est située sur la rive
droite de laPalancia, entourée de jardins d’une fertilité prodigieuse.
De la pointe du rocher qui domine la ville, la vue
est admirable. — Ségorbe fut arrachée aux Maures par
Jaime Ier, en 4245. La cathédrale, édifice médiocre, a un
retable de l’école de Juanes et un bon cloître. On a démoli
une partie de l’ancien château et les murailles, pour construire
la Casa de Misericordia. La limpide Fuente de la
Esperanza, près le couvent des Hiéronymites, donne passage
à une rivière s’élançant de la roche, dont l’eau a un
pouvoir pétrifiant. L’église San-Martin de las Monjas a
une façade dorique ; l’intérieur possède le tombeau de son
fondateur, Pedro de Casanova, et la belle toile de Ribalta
représentant la Descente du Christ aux limbes. On voit
dans le Seminario le tombeau du fondateur, Pedro Mirailes ;
sa statue est agenouillée sur un sarcophage où sont
gravés les événements les plus saillants de sa vie. Proche de
la ville se trouve le couvent supprimé de Val de Crisio,
changé en moulins à papier, d’un aspect pittoresque.La route continue toujours au N.-O. jusqu’àJERICA, petite ville de 3,000 hab., sur la Palancia, qui
arrose une plaine fertile en toute espèce de fruits, grains,
vin, soie, etc. Jerica fut arraché aux Maures, par don
Jaime Ier, en 1235. On y trouve beaucoup d’antiquités.—En
2 h. de marche nous atteignons BARRACAS, petite localité
sur un sol montueux et aride, avec 300 hab. ;—SARRION,
village de 1,400 hab., avec des eaux thermales,—PUEBLA
DE VALVERDE, petite localité de 4,100 hab.—Trois heures
après nous entrons àTERUEL (V. route 50).49.346 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 83.
DE VALENCE A TARRAGONE.Par Murviedro et Castellon de la Plana, 40 1.3/4.Tabernes Blanques . . 21.1/4Albalat • 0 3/4Venta del Emperador . . 0 1/4Masagrell . . 0 4/4La Creu de Puch …. 0 4/2Puchol 0 4/4Murviedro 4 1/2Almenara. ……. 1 4/2Nules 4 1/2Villarreal. 2Castellon 4Venta de Oropesa . … 3 4/2Torreblanca 2 1/2Alcala de Chisvert … 2 4/2La Magdelena 2Benicarlo . . 4 1/2Vinaroz 1San-Carlos de la Rapita . 3 4/4Amposla 4 4/2Perello 3 1/2Hospitalet 4Cambrils …….. 2Villaseca 4 4/2TARRAGONE 4 1/4De Valence à la Creu de Puch. V. ci-dessus.Cette route, que desservent les diligences de Valence à
Barcelone, ne quitte guère le littoral et n’offre au voyageur
rien de très-remarquable ; la diligence meta peu près 40
heures pour gagner Barcelone, et pour Tarragone 30 heures.
Le voyageur peut encore prendre le bateau à vapeur,
qui va en 18 heures à Tarragone, et en 24 à Barcelone. La
route incline constamment vers l’E. A la Creu de Puch, le
chemin se bifurque ; la branche gauche conduit à Teruel,ROUTE 83.—DE VALENCE A TARRAGONE. 347et celle que nous suivons traverse PUCHOL, village de plus
de 700 hab.MURVIEDRO, avec une pauvre posada et une pop. de
6,300 hab., est le chef-lieu du partido judiciaire de ce nom
dans la province de Valence ; elle est située près de l’embouchure
de la Palancia dans la mer.—De longues lignes de
murs et de tours couronnent l’éminence qui domine l’ancienne
Sagonte. Cette ville riche et célèbre, fondée en 4 38,4
av. J.-C. par une colonie grecque de Zante, avait un port sur
la mer, qui aujourd’hui en est à plus d’une lieue. Saguntum
était aussi célèbre par sa défense héroïque contre Annibal,
qui s’en rendit maître, et la détruisit de fond en comble.
Rebâtie par les Romains qui en firent un rnupicipium, et
ruinée de nouveau par les Goths et par les Maures, c’est de
ses débris qu’a été en partie construit le couvent de SanMiguel
de los Reyes.On trouve encore dans Murviedro des restes de cette
pierre rouge jadis si renommée, ainsi que diverses pièces
de monnaie, dont on frappait vingt-sept espèces à Saguntum.
La moderne Murviedro est une ville triste dont les
habitants sont presque tous agriculteurs et vignerons. Le
temple de Diane occupait l’emplacement du couvent de la
Trinidad, où l’on trouve quelques inscriptions romaines ;
derrière, il y a un aqueduc avec quelques portions de murs
du cirque Maximus. En 1745, on découvrit dans le faubourg
San-Salvador une mosaïque de Bacchus, qu’on laissa
tomber en ruine. Le fameux théâtre, situé sur la pente
qui domine la ville, souffrit beaucoup dans la guerre de la
Péninsule ; cependant tel qu’il est, il mérite d’être examiné.On trouve encore près de l’entrée du château quelques
vestiges massifs de l’ancienne forteresse de Saguntum. Le
château actuel est tout à fait mauresque ; la citadelle, avec
les tours de San-Fernando et de San-Pedro, occupe le point
culminant de la montagne, d’où la vue est très-étendue.A la sortie de Murviedro nous traversons la Palancia,
et dans la Sierra de Espadan, nous atteignonsALMENARA, en arabe, la Lanterne ou lieu de lumière,
avec 1,400 hab. et un château en ruine, situé sur le som-348 GUIDE EN ESPAGNE.met conique d’une colline, qu’occupait jadis le temple de
Diane, et dont la mer baignait la base.La route tournante serpente à travers les montagnes,
au milieu de vignes, de caroubiers et d’arbustes aromatiques,
jusqu’àNULES , ville de 4,000 hab., dans une situation délicieuse,
entourée de murailles et de portes, et avec des rues
régulières et assez bien percées.—En deux heures de marche
au milieu de ce beau pays on arrive àVILLARREAL, ville de 2,700 hab., située non loin des
bords del rio Mijares, qui fertilise sa plaine ; elle fut construite
par Jaime Ier, comme villa royale, pour ses enfants.
L’église paroissiale est un édifice sans goût, mais la tour
octogone est très-remarquable.Un quart de lieue après Villarreal nous traversons le rio
Mijares sur un beau pont construit en 1790. En une heure
de marche, nous sommes àCASTELLON DE LA PLANA (de la Plaine) , ville ainsi
nommée de la plaine où l’éleva Jaime Ier en 4233, à
4/2 I. de la cité mauresque, bâtie sur une éminence. Capitale
de la province de son nom, elle a une casa de postas
et une parada de diligencias ; le Parador del Lion est
assez bon. Elle est située à 1 1. de la mer et à 3/4 de
lieue N. du rio Mijares ; c’est une ville florissante, entourée
de jardins riches et fertiles, arrosés par un magnifique
canal ; sa population est de 15,100 hab. Ribalta y naquit en
4554. Les églises et les couvents contenaient jadis quelques-uns
de meilleurs ouvrages de cet artiste: il est question
de réunir dans un Musée spécial ses principales toiles,
abandonnées maintenant à la poussière et à la détérioration.
Visitez le Sepulero, ainsi nommé d’un tombeau qui
se trouve au maître-autel et qui fut, dit-on, sculpté par
des anges ; dans l’église paroissiale, dont on admire le
beau portail gothique et la tour, se trouve un Purgatoire
par Ribalta. La Torre de las Campanas , octogone et
haute d’environ 260 pieds , fut construite en 1594-4604.La Cartuja de Val Cristo, proche d’Altura, qui date duROUTE 83.—DE VALENCE A TARRAGONE. 349XIVe siècle, et le couvent Bonifassa, fondé par Jaime Ier,
sont deux édifices célèbres , maintenant dans un triste
état.Les principales communications de Castellon sont avec
Valence, Tarragone, Reus et Barcelone.Au sortir de Castellon, la route longe la chaîne aromatique
de la Peña Golosa. Près d’Oropesa, dont le beau
château fut demantelé par les Français, se trouvent les
restes d’un arc romain.On passe ensuite par Torreblanca et on arrive àALCALA DE CHISVERT, ville de 6,000 hab., située sur
un terrain inégal, avec des rues tortueuses et de vilaines
maisons : belle église paroissiale avec un portail moderne
et un bon beffroi, élevé en 4792.Au sortir d’une gorge de montagnes, le promontoire de
Peniscola apparaît vers la droite, avec son château carré,
sur le sommet, comme une île au sein des ondes.PENISCOLA, sorte de Gibraltar en miniature, est une
ville ancienne, située sur un roc escarpé de 240 pieds de
haut, et qui ne tient à la terre que par une langue de sable
parfois couverte d’eau. Fondée par les Maures, elle se rendit
à Jaime Ier, qui la céda aux Templiers. On voit encore une
portion de leur église. Le pape Benoît XIII (Pierre de
Lune ) s’y réfugia après sa déposition par le concile de
Constance. Ses fortifications et sa position la rendent presque
imprenable. Une fontaine qui jaillit d’un rocher fournit
l’eau nécessaire à ses habitants. Grotte appelée el Bufador
del Papa ; les vagues s’y abîment et retombent en pluie
abondante à une certaine distance dans les terres. Les
Français prirent Peniscola le 2 février 1812.Après avoir rejoint la grande route, nous arrivons bientôt
àBENICARLO, petit port de mer pour la pêche et le cabotage,
renfermant 6,400 hab. ; la ville a une ceinture de
murs et un vieux château en ruine. Comme la plupart des
villes de ce pays, elle est misérable au milieu d’une riche
nature ; les maisons qui bordent les rues ont un aspect de350 GUIDE EN ESPAGNE.fermes. Eglise avec tour octogone. Toute cette contrée
produit un vin rouge renommé qu’on expédie en France
pour enrichir le petit vin de Bordeaux et le rendre agréable
aux palais britanniques : on en fait aussi du vieux
Porto et de mauvaise eau-de-vie, qu’on expédie à Cadix
pour fortifier le petit vin de Xerez. Pendant la vendange,
la boue des rues et les jambes des habitants sont comme
teintes, du jus des grappes : c’est dire que la plus grande
négligence préside à la vinification.
En une heure de marche, on est àVINAROZ, avec une bonne parador ; 9,400 hab., cheflieu
de partido, province de Castellon, et port de mer à
l’embouchure de la Serval, où règne beaucoup d’activité.
Les habitants sont moitié marins moitié laboureurs. Vinaroz
est une ville aricienne, ayant encore des restes de murailles
 ; les rues et les édifices n’offrent rien de curieux.
Le seul souvenir qu’elle laisse au voyageur c’est celui de
l’excellent esturgeon et des délicates lamproies qu’on lui a
servis.Le duc de Vendôme y mourut d’apolexie en 4742, au
milieu de ses succès. Philippe V fit transporter ses restes
dans le tombeau des rois à l’Escurial.INDUSTRIE. Chantiers de construction pour le cabotage
et la pêche, qui occupent presque toute la population. Ses
exportations, en vins excellents et en eaux-de-vie, sont
considérables.Au sortir de cette ville, vous passez à gué la petite rivière
de Serval, qui est presque toujours sans eau, et une
heure après vous apercevez à droite une tour carrée qui
marque les limites du royaume de Valence ; vous passez
la petite rivière de Cénia sur un beau pont d’une seule
arche , construit sous Charles IV , et vous êtes en Catalogne ;
là vous prenez une belle route presque toujours
garnie d’arbres et qui côtoie la mer à une petite distance ;
vous êtes dès lors chez les vrais Ibériens, au langage rude
et aux moeurs sauvages, et dont les Espagnols de nos jours
diffèrent peu : la route, quoique belle jusqu’à Amposta,
n’offre que des souvenirs de vols et de meurtres.En trois heures de marche, nous atteignonsROUTE 83.—DE VALENCE A TARRAGONE. 351SAN-CARLOS DE LA RAPITA, petite ville moderne,
construite par Charles III, située à l’embouchure de l’Ebre,
vis-à-vis la pointe des Alfaques, langue de sable qui forme
un espèce de petit port ; les rues sont, en général, trèslarges
et les maisons uniformes. Jolie petite église de style
ionique.Un petit canal transporte les produits du sol de SanCarlos
à Amposta.En quittant San-Carlos, une jolie route nous conduit, en
une heure et demie, à travers un pays riche et bien cultivé,
àAMPOSTA, port de mer et ville petite et pauvre, située
sur la rive droite de l’Ebre, au-dessus de son embouchure,
mais qui pourra devenir importante si on rend l’Ebre navigable.—Pop.
4,700 hab.—Posada mauvaise et infestée
par les. mousquitos.En sortant d’Amposta, nous traversons l’Ebre dans un
mauvais bac.Pour aller d’Amposta à Perello sans passer l’Ebre, on
suit la rive gauche et on gagne Tortose en quatre heures.
Autrement, après avoir passé le fleuve, on se rapproche
de la mer, en suivant la grande roule à travers des gorges
de montagnes rocheuses. Des tours placées à certaines distances
défendent la côte et les villages de la rapacité des
pirates.Ici, le costume des femmes change : beaucoup garantissent
leurs bras de la piqûre des moucherons, dont ce parage
est infesté, en les couvrant de longues mitaines ; leurs
boucles d’oreilles mauresques sont si pesantes, qu’au lieu
de les suspendre au lobe inférieur de l’oreille, elles les attachent
par un fil autour de la partie supérieure. Pendant les
repas, les femmes de chambre, avec des roseaux ou des
éventails couverts de peintures représentant des fleurs et
des branches argentées, chassent les mouches et procurent
un peu de fraîcheur aux convives.En approchant de Perello, on trouve des plaines incultes
et couvertes de plantes aromatiques ; une montée à pente
douce conduit à la gorge ou coll de Balaguer, vrai repaire
de voleurs.352 GUIDE EN ESPAGNE.PERELLO est une petite ville de 1,100 hab., située à la
base d’une montagne appartenant à la cordillère du coll de
Balaguer ; sur un sommet de cette chaîne s’élève l’ermitage
dédié à Nuestra Señora de la Aurora, d’où la vue s’étend
sur un riche et vaste panorama : à droite, la Méditerranée
étale ses ondes d’azur ; vers la gauche se succèdent
des plaines, des montagnes et des vallées dignes du pinceau
de Salvator Rosa.Bientôt nous entrons dans une plaine bien cultivée pour
arriver àHOSPITALET, fondé par un prince aragonais pour recevoir
les pauvres pèlerins fatigués ; il est défendu par une
tour carrée et crénelée.Maintenant nous voici dans les vignobles qui produisent
des muscats et de forts vins rouges. Les scènes bachiques
ne manqueront pas au voyageur qui arrivera pendant les
vendanges àCAMBRILS, ville peuplée de 2,700 hab., tous vignerons ;
le palmier, l’aloès et les grains se mêlent à la vigne dans
cette localité, remarquable par son industrie agricole,VILLA SOCA, petite localité dans une agréable situation,
et d’où on peut apercevoir, à gauche, la ville industrieuse
de Reus, tandis que devant nous surgissent, comme assis
sur une éminence rocheuse, les murs, les bastions et la
cathédrale de Tarragone.Près de la mer, nous voyons à droite les chantiers de
constructions ; ensuite, traversant le Francoli, soit à gué
ou sur un pont mauresque, nous entrons, par la porte moderne,
dansTARRAGONE (Voyez route 63).ROUTE 84— DE VALENCE A SEGORBE. 353
ROUTE 84.
DE VALENCE A SEGORBE.Par Liria, 141.Liria 41.Chelva 5SEGORBE 5En quittant Valence, nous remontons, au N. 0., la Turia,
qui arrose le riche Campo de Liria ; à gauche, se
trouve le village de Manises, d’où se tire l’argile dont on
fabrique la jolie poterie appelée azulejo.LIRIA, ville très-ancienne, antérieure aux Phéniciens,
située entre les collines de San-Miguel et de Santa-Barbara,
passa sous la domination des conquérants successifs de
l’Espagne, et, en 4252, tomba au pouvoir de Jacques le
Conquérant, roi d’Aragon. Philippe V l’érigea en duché en
faveur du maréchal de Berwick. L’église paroissiale est
fort belle ; on y admire le coro, placé autour du presbiterio ;
les nefs , le transsept et le dôme furent bâtis, sur les
plans du moine Paolo de Rajas, par Martin de Orinda ; la
façade, ornée des statues de la Vierge, de saint Vincent,
etc., est de Thomas Estevé : dans l’intérieur on remarque
une Conception, par Espinosa, qui date de 1663. C’est Surtout
le 29 septembre, fête de la Saint-Michel, que Liria
est le plus curieux à visiter : on y rencontre les gens de la
campagne aux costumes classiques et pittoresques ; visitez
l’Eremitorio, situé sur la montagne de ce nom.A BENISANO, village au-dessous de Liria et près de la
route, sont les ruines du château où François IER fut emprisonné
après la bataille de Pavie, en 4525. Les montagnes
voisines de San-Miguel et de Barbara renferment
des carrières d’un marbre tout à fait singulier. De l’Ermitage
de San-Miguel, un magnifique horizon , formé des
plaines et de la mer, se déroule sous l’oeil du spectateur. Une
visite non moins intéressante est celle de la chartreuse supprimée
de Porta-Coeli, située dans les montagnes près354 GUIDE EN ESPAGNE.d’Otocan, à 2 1. 4/2 de Liria et à 4 1. de Valence ; une vue
admirable s’étend de là sur les plaines et sur la mer. Ce monastère
fut fondé, en 1272, par l’évêque Andres de Albalat ;
c’était jadis un vrai muséum artistique. Alonso Cano, s’y
étant retiré après la mort de sa femme, y sculpta un beau
crucifix et peignit plusieurs belles toiles, que l’on n’y voit
plus. Son superbe aqueduc date de Ferdinand et Isabelle ;
on récolte dans ce pays d’excellent vin rancio.De Liria à Chelva, la route directe est par la Llosa,
mais nous préférons prendre, à gauche et visiterChestalgar, petite localité près de la Turia, où on
trouve des débris d’un aqueduc mauresque.—A Chulilla, on
voit une belle chute de la Turia, qui arrive à travers des
montagnes, d’où elle saute presque perpendiculairement
dans le Campo.—En suivant la rive gauche de la Turia,
nous gagnonsCHELVA, village riche, avec environ 4,500 hab. Visitez
la Rambla de los Arcos, où vous trouverez un bel aqueduc
romain ; les arches jetées sur le ravin sont d’un bel
effet et assez bien conservées. Toute cette campagne est
très-fertile.De Chelva, il vaut mieux revenir sur ses pas jusqu’à la
Llosa et gagner El Vivar, que de faire un long circuit,
par Alpuente et Yesa, route très-ennuyeuse. A El Villar,
on pénètre dans les montagnes de Lacobas, fameuses pour
la richesse de leurs marbres ; nous les parcourons pendant
environ 5 1. pour arriver àSEGORBE. (F. route 82.) A Alculbas , village situé au centre de ce district raboteux,
la route se bifurque. Une branche nous conduit vers
P.O., en trois heures, par Oset, àANDILLA, village de 700 hab., au milieu des montagnes ;
il possède une belle église paroissiale et quelques toiles
remarquables de Ribalta ; le retable, moderne, est enrichi
de statues et de bas-reliefs ; lés peintures représentent, au
dedans des panneaux, la Visitation, de la Vierge, sa Présentation,
Santa Ana et San Joaquin, et la Circonci-ROUTE 86.—DE CASTELLON A MORELLA. 355sion ; au dehors, la Dispute avec les Docteurs, un Repos,
la Naissance et le Mariage de la Vierge, toutes exécutées
par Ribalta, dans sa manière la plus large.A 4 1. d’Andilla se trouve CANALES, dont les habitants
subsistent du produit de la neige de la montagne Bellidai
qu’ils vont vendre à Valence, où l’on en fait une grande consommation.
En revenant à Alcubas, à mi-chemin environ,
au milieu des montagnes, se trouve la Cueva santa, grotte
profonde, dans laquelle est un sanctuaire de la Vierge ; on
y descend par un escalier. Cette sainte grotte attire un
grand nombre de paysans le 8 septembre.
ROUTE 85.
DE MADRID A CASTELLON DE LA PLANA.
Par Valence et Murviedro.(V. de Madrid à Albacete, 33 1. 1/2 (r. 74) et d’Albacete
à Valence, 28 1/2 (r.75).
ROUTE 86.
DE CASTELLON DE LA PLANA A MORELLA.Par Cabanes et san-Mateo, 141.La Puebla. . . . . . . …… 21.Cabanes 1 1/2Las Cuevas 2 1/2Salsadella. 2San-Mateo. . 4MORELLA. 5La route que suit le voyageur incline vers le N.-O., dès
qu’on a passé la Puebla. De là on arrive àCABANES, petite localité de 500 h., située près d’El356 GUIDE EN ESPAGNE.Rio-Seco, dans une campagne délicieuse.—Ensuite vient
LAS CUEVAS, et puisSALSADELLA, petite localité mal bâtie, mais sol fertile ;
pop. 900 h.En une heure de marche nous atteignonsSAN-MATÉO, ville de 2,900 h., dans un pays fertile en
grains, vins, fruits et légumes.Alors la route incline vers l’O. sans offrir rien d’intéressant
jusqu’àMORELLA, ville forte sur la frontière de l’Aragon et de
Valence, chef-lieu du montagneux partido de son nom.
—Ici tout change d’aspect, la végétation change avec le
climat, et les paysans sont rudes et sauvages. Morella est
une ville de 6,000 h., dont les constructions sont presque
toutes isolées les unes des autres ; ses rues escarpées, ses
ravins, ses murailles mauresques et ses tours lui donnent
un aspect très-pittoresque ; elle s’étage sur la pente d’une
montagne que couronne son château construit dans le roc,
et fortifié par la nature et par l’art. L’aqueduc est un édifice
majestueux composé d’arches élevées et de murailles. La
disposition du choeur de l’Iglesia Mayor est tout-à-fait
singulière : il est élevé sur des arches et sur des piliers, et
on y monte par un escalier qui tourne autour d’une colonne.
Dans San-Juan-Batista se trouve une toile, par
Ribalta, représentant San Roque. Le maréchal Suchet prit
cette place sans coup-férir. Devenue en 1838 le quartier-général
de Cabrera, elle fut bombardée et prise par Espartero
en 1840.
ROUTE 87.
DE MADRID A ALICANTE.
Par Albacete et Yecla, 58 1.De Madrid à Albacete, 33 1. 1/2 (V. route 74). D’Albacete
à Alicante,23 1. 1/2 (V. route 76).ROUTE 88.—D’ALICANTE A ALCOY. 357
ROUTE 88.
D’ALICANTE A ALCOY.Par Jijona, 71.Il y a deux routes d’Alicante à Alcoy—et de là à San Felipe
de Xativa : distance, 13 I. Celle de droite passe par
Busol, où on trouve des bains minéraux excellents ; les auberges
sont mal tenues. En quatre heures on va d’Alicante àJIJONA, ville de 4,900 h., sur la pente d’une montagne
que couronne un beau château ; ses rues sont très-escarpées
et forment un espèce d’amphithéâtre : cependant, il
s’en trouve deux assez jolies, d’où la vue s’étend sur les
jardins ; on y trouve trois posadas et un hôpital. On y recueille
du miel délicieux et qui sert à la fabrication du célèbre
mazapanes (nougat d’Alicante).Quelques voyageurs préfèrent la roule de gauche, qu’on
peut suivre à cheval ; à 2 1. d’Alicante, elle pénètre dans
des passages de montagnes, d’où, parmi des bocages d’amandiers,
on arrive à Pantano de Tibi, digue magnifique,
construite pour contenir les torrents qui viennent d’une
gorge de montagnes, et en former un réservoir qui ressemble
à un lac ; du haut de cette vaste construction de 4 50
pieds de hauteur sur 66 d’épaisseur, on voit à ses pieds
des masses de rochers escarpés, entremêlés de beaux sapins.
Nous traversons des roches de marbre rouge, et nous arrivons
àTIBI, petite localité avec un château mauresque. De
loin Tibi paraît suspendu à une montagne aride. Vers la
gauche se trouve Castalla, autre petite localité, où, en 1812,
le général Delort, avec 1,500 Français, défit 10,000 Espagnols.—Non
loin se trouve Ibi, petit hameau, niché au milieu
d’oliviers, et dominé par un château.—En deux heures
de marche en remontant la vallée, et au milieu de sites
qui rappellent l’Italie, on est àALCOY, ville et chef-lieu de partido, province d’Alicante358 GUIDE EN ESPAGNE.et diocèse de Valence, avec 18,000 h. Il est situé dans
une espèce de gorge de montagnes, et assis sur une langue
de terre, arrosée au S. par el rio Alcoy, et au N. par un
autre cours d’eau qui se. jette dans celte dernière rivière.
Alcoy est à 41. d’Albaida et 6 de San-Felipe. La partie supérieure
de cette active et commerçante cité est très-pittoresque,
ses maisons sont fièrement suspendues au-dessus
de jardins en terrasse et de ravins ; son industrie est renommée
pour les laines communes et les manufactures de
papiers ;—Les peladillas de Alcoy ou dragées faites d’amandes
sont excellentes.Situé au milieu de plusieurs routes ; Alcoy est un centre
de commerce et d’opérations stratégiques. Depuis quelques
années on y a élevé des édifices à la moderne, chose rare
dans les villes de l’intérieur. Les classes inférieures y sont
malpropres et peu sociables.Une lieue plus loin, sur la route de San-Felipe, en suivant
une charmante rivière, nous trouvonsCONCENTANA, ville industrieuse ; avec une tour carrée
du temps dès Maures, et un couvent de Franciscains.—
Plus loin s’élèvent les Sierras de Mariola et Miero, dont
la plaine est couverte de villages. En franchissant la chaîne
de montagnes à gauche, on trouve Adzaneto, et à 3 1.SAN-FELIPE DE JATIVA (V. route 80).
ROUTE 89.
DE MADRID A MURCIE.Par Albacete et Hellin , 59 1.De Madrid à Albacete, 341.1/2 (V. route 74). D’Albacete
à Murcie, 24 1. 1/2 (T. route 77).ROUTE 90.—DE MURCIE A CARTAGÈNE. 359
ROUTE 90,
DE MURCIE A CARTAGÈNE.
Par los Banos, 91.Los Banos. . . 31.Lobosillo. . . . 3CARTAGÈNE.. . 3En quittant Murcie, la route, qui est fort belle et régulièrement
desservie par une diligence, incline vers le S.-E.
Après avoir traversé deux localités sans intérêt : Los Banos
et Lobosillo, elle gagneCARTAGÈNE , cité, port de mer, place forte, et Chef-lieu
du partido judiciaire de son nom, et maintenantplaza de
armas. Fondée par Asdrubal, général carthaginois, puis
détruite par les Goths, elle fut restaurée par Philippe II
Son port passe pour un des meilleurs de l’Europe. Les
vaisseaux d’un fort tonnage peuvent y aborder au pied
des maisons. Son magnifique bassin, creusé par la nature,
est peut-être le seul en Europe où la main de l’homme
n’ait rien eu à faire. De riantes et hautes collines défendent
la baie contre les vents de terre ; des batteries, placées
sur les jetées et sur la petite lie de La Escombrera, l’abritent
du côté de la mer.Bien que riche et opulente, Cartagène est une ville sans
animation, et on n’y voit aucun monument d’un haut intérêt
 ; sa plus belle rue est la calle Mayor, dont beaucoup
de maisons sont ornées de marbre rouge ; l’Arsenal ne
peut être visité sans une permission du commandant de la
marine. La ruine, la négligence et l’abandon attristent partout
l’oeil du voyageur ; la place d’Arrhes et les quais sont
silencieux ; l’Ecole de marine, bel édifice mal employé, les
fortifications, les casernes, les hôpitaux, les arsenaux, les
vastes corderies, les fonderies de canons, les bassins, les
chantiers, sont tous de beaux établissements, mais en décadence.
On ne trouve un peu de mouvement qu’au bagne,
où cinq ou six cents malheureux, livrés à des travaux péni-360 GUIDE EN ESPAGNE.bles pendant quinze ou seize heures par jour, promènent
partout l’image du désespoir et de l’abjection.Si comme port militaire Carlagène n’est que l’ombre de sa
grandeur passée, ses relations commerciales ont eu le même
sort depuis la perte des colonies espagnoles ; aujourd’hui,
le commerce préfère Alicante. On trouve dans celte cité
deux fondas assez bonnes, l’une dans la Calle-Mayor, et
l’autre dans la Calle de la Jaboneria, ainsi que trois cafés.
On pêche sur la côte d’excellent poisson, surtout le folado.
La principale industrie des habitants consiste dans la pêche
du thon, l’exportation du kali, et l’exploitation des mines
des environs, qui sont très-abondantes. Un Anglais y
a établi récemment une manufacturé de verre.Cartagène est une ville triste et malsaine ; les eaux saumâtres
et marécageuses d’el Almoja n’ayant pas de rigole
d’écoulement, y engendrent des fièvres. Des éminences
qui dominent la ville , on jouit d’un panorama riche et
varié ; sur l’une d’elles, se trouve l’Alcazar, bâti en 1244,
par Alonso-le-Sage. Pop. 13,000 hab., d’après Mélado,
4849. Suivant Murray, elle en avait 60,000 en 1787, et
n’en aurait plus que 30,000 aujourd’hui.
ROUTE 91.
DE MURCIE A ALICANTE.Par Orihaela et Elche, 131.Orihuela. .' 41Albatera 2Elche. 3ALICANTE . . . 4En quittant Murcie, la route suit le beau bassin de la
Ségura, ensuite franchit la Sierra de Orihuela ; bientôt on
passe devant un ancien couvent de Bénédictins, dans une
situation très-pittoresque. Sur la gauche se trouve une
belle et vaste caserne de cavalerie et d’infanterie.Un peu avant d’entrer dans le royaume de Valence, nous
trouvonsROUTE 91.—DE MURCIE A ALICANTE. 361ORIHUELA, chef-lieu de partido, dans la province d’Alicante,
siège d’un évêché fondé en 1265 et suffragant de
Tolède ; on y compte 23,600 hab., une cathédrale, deux
hôpitaux, un hospice, deux colléges, une maison de miséricorde,
un hospice d’enfants-trouvés, un théâtre, une
caserne, une bibliothèque, six posadas et cinq places.Orihuela (la Auriwelah des Maures) a un aspect tout
oriental, s’élevant au milieu des palmiers, d’où surgissent
des tours carrées et des dômes. C’était l’Orcelis des Goths.
Ses principaux édifices sont : la cathédrale, qui est petite
et chargée d’ornements ; San-Francisco ; le colegio de los
Predicatores. Dans San-Dorningo se trouve une espèce
de Museo, avec des peintures et des livres plus que médiocres ;
l’Université contient une petite bibliothèque. En
général, c’est une ville triste et dont les maisons disséminées
sont entremêlées d’églises ; elle est habitée par de
riches propriétaires et agriculteurs. On y voit encore une
portion de ses anciennes et massives murailles ; ses Alamedas
sont charmantes. On jouit de beaux points de vue du
Monte del Castillo et du colegio de San-Miguel. La
Ségura, sur laquelle s’élèvent deux ponts, traverse la ville.
La plaine est une des plus riches du monde : sa végétation
est gigantesque ; le rivage sablonneux est couvert de lacs
d’où on extrait du sel.Une diligence fait le service entre Murcie et Alicante.En quittant Orihuela, s’élève sur la droite la montagne
métallifère el Rico Corro de Oro : cette contrée est trèsremarquable
et jouit d’un climat tropical ; les paysans au
teint basané, vêtus de leurs blanches brayas et de leurs
mantas rayées, ressemblent à des Palicares : les habitations
orientales, aux couleurs blanches et aux toits plats,
sont ombragées par de beaux palmiers. Un peu sur la
droite, on aperçoit Callosa, village que couronne un château
perché sur une roche escarpée.Deux heures après Orihuela, nous trouvons Albatara,
puis, trois heures après, au milieu des palmiers, on atteintELCHE (l’ancienne Elice) , ville de 18,100 hab., cheflieu
de partido, province d’Alicante et diocèse de Valence ;
on dit de cette belle cité : « Il n’y a qu’un Elche en Espa20362 GUIDE EN ESPAGNE.gne. » C’est la ville des palmiers, son climat est celui
d’Afrique ; on y trouve une bonne posada. Située à 2 1. de
la mer, les hivers y sont inconnus et le commerce y est florissant ;
il est traversé par une rivière qu’on passe sur un
beau pont. D’un aspect tout oriental, les maisons rougeàtres,
d’un style mauresque, avec leurs toits plats et leurs
rares fenêtres, s’élèvent graduellement en amphithéâtre.
Vers la gauche, est l’Alcazar, servant maintenant de prison,
et autour duquel se balancent les têtes de gracieux
palmiers. L’église de Santa-Mâria est bien construite et
Ornée d’un beau portique ; le tabernacle est de marbre
précieux. Il faut monter sur la plate-forme de la tour pour
admirer les vastes plantations de palmiers qui entourent
la cité : les mâles produisent des fleurs blanches qui s’épanouissenten
mai ; les femelles , des fruits qui mûrissent
en novembre ; leurs dattes ; bien inférieures à celles
d’Afrique, sont exportées comme provenant dé l’Algérie.
Les feuilles de ces beaux arbres sont aussi une Source de
prospérité pour le pays : on en fait d’énormes expéditions
non-seulement en Espagne, mais en Italie ; pour la fête du
dimanche dès Rameaux ; on s’en sert encore comme préservatif
contre la foudre, en les suspendant aux balcons des
maisons.Une diligence fait un service régulier entre cette place
et Murcie et Alicante.De Elche, la voyageur qui ne voudrait pas regagner Madrid
sans passer par Alicante, prendra là route à gauche, qui le
conduira ; par Yecla, à Albacete (24 1.) , et, de là à Madrid,
en attendant le chemin de fer projeté.D’Elche, la route se rapproche de la côté que nous suivons
environ quatre heures, et nous entrons dansALICANTE (V. route 76).
ROUTE 92.
D’ELCHE A SAN-FELIPE DE JATIVA.
Par Elda, 19 1.D’Elche, il y a une nouvelle route pour gagner Elda,ROUTE 93.—DE MADRID A CUENÇA. 363sans passer par Monforte. D’Elche à Aspe, 2 1. ; Novelda,
I 1 ; Elda, 41.D’Elda à SAN-FELIPE (V. route 79, et lisez en sens
inverse).
ROUTE 93.
DE MADRID A CUENÇA.
Par Tarancon, 23 1.Ballecas 4 1.Baciamadrid 2Arganda 4Perales 2Villarejo 2Fuentiduena 2Belinchon 2Tarancon 4Huelves 2Alcazar 4Carrascosa. 1Horcajada 2Naharros 4Villa de Olmo 4Venta de Cabrejas 1Albaladejito 2CUENÇA 1On quitte Madrid par la porte de Atocha ; une heure
après, on traverse VALLECHS, village de 1,600 hab. ; ensuite
Baciamadrid, et bientôt la Jarama, non loin de sa
jonction avec le Manzanarès, avant d’entrer àARGANDA, ville de 3,200 hab., située sur la Jarama,
qu’on passe sur un beau pont suspendu. Son territoire est
fertile et couvert d’oliviers, de vignes et de moissons ; son
vin rouge est excellent.La route suit toujours une direction S. E. jusqu’àPARALES, ville de 1,300 hab., dans une riche vallée
qu’arrose la Tajuna.364 GUIDE EN ESPAGNE.VILLAREJO, petite ville de 2,800 hab., située sur la Tajuna ;
on y voit les ruines d’un beau château ; son église
gothique contient quelques tableaux de Pedro Orante.Après deux heures de marche, dans une contrée triste,
nous traversons le Tage sur un beau pont suspendu, pour
entrer àFUENTIDUENA, petite localité de 800 hab., où se
trouve un château mauresque.La route monotone n’offre à l’oeil que des moulins à vent
jusqu’àTARANCON, ville de 4,800 hab., province et diocèse de
Cuença ; le parador de las diligencias est assez bon ;
il est situé sur les bords du Rianzarès, dont M. Ferdinand.
Muñoz prend son titre de duc. Ce nouveau Godoy est né à
Tarancon, où son père, tenait un bureau de tabac. Muñoz et
la reine Christine y ont fait élever un grand palais. Visitez
la belle église paroissiale dont la façade O. conserve encore
ses anciens et délicats ornements gothiques ; celle du N.
à été restaurée sous Philippe II Située au centre de huit
routes, celte ville fait un commerce assez actif.La contrée reprend son aspect de désolation ; les villages
deviennent rares.A 1/2 1. se trouve le fameux ermitage de Nuestra Señora
de los Rianzarès, en grande vénération dans ce pays.A 2 1. Ucles, petite localité de 1,500 hab., située au milieu
de jardins et d’alamedas qu’arrose la Bidija. Sur
le sommet d’une montagne s’élève le couvent, jadis magnifique
, de l’ordre de Santiago, relevant de la commanderie
d’Uclès et dont l’abbé était mitre. Ce couvent avait
été bâti, en 1174, sur l’emplacement d’un alcazar mauresque ;
la Torre Albarrana fut ajoutée au nouvel édifice.
La façade de l’E. est construite dans le style de Berruguete,
celles du N. et de I'O. sont classiques, celle du S., dans le
mauvais style de Churriguere ; la chapelle date de 4 600 ; elle
est dans le style simple de Herrera. De là, la vue s’étend
sur un beau panorama. Uclès souffrit beaucoup de la
guerre en 4 809 ; il fut pris par le maréchal Victor.De Tarancon, la roule continue au milieu d’une vasteROUTE 93.—DE MADRID A CUENÇA. 365plaine dont le niveau s’abaisse à de rares intervalles.HUELVES, village de 400 hab., avec un ancien.château,
sur une colline très-élevée.On traverse Alcazar, Carrascosa (400 hab.) , puis deux
heures de marche nous conduisent àHORCAJADA, petite ville de triste apparence avec 1000
hab.Maintenant le sol est accidenté, les montagnes sont couvertes
de pins et de chênes. Après Albaladejito, et le Jugar,
le pays prend un aspect pittoresque. Nous nous engageons
dans une gorge boisée, puis nous débouchons en
entrant par l’ancien pont dansCUENÇA.—Auberges. — Les meilleures sont la Casa
de la Administracion de las Diligencias. La politesse de
l’hôte et la bonté de la cuisine rappellent les bonnes maisons
de France ; l’amateur de la chasse et de la pêche pourra
s’y procurer, au prix de 6 réaux par jour, les services
précieux d’un brave garçon nommé Fernand. La Posada
del Sol, également confortable, est située dans le faubourg,
sur la roule de Minglanilla.Cuença, capitale de la province du partido et de l’évêché
de son nom, avec une population de 8,700 hab., dans
un site romantique, au confluent du Huecar et du Jugar
ou Xugar, et entre le sommités de San-Cristobal et de
el Socorro , à 3,400 pieds au-dessus de la mer. Cette cité
fut apportée en dot par Zaïda, fille du roi maure Ben-Abet,
à Alonso VI, en 14 06 ; mais les habitants se révoltèrent,
et la ville ne fut reprise que par Alonso VIII, en 1177.Cuença, cité jadis célèbre pour ses arts, sa littérature
et ses manufactures , ne possède maintenant que sa position
pittoresque. Le Huecar et le Jugar embellissent de
leurs eaux limpides des défilés formant des promenades
charmantes, où des ponts, jetés çà et là, sollicitent le
crayon de l’artiste ; tandis que les vieilles murailles de la
cité, ses tours et ses maisons semblent s’y mirer en s’avançant
sur des précipices et des roches dénudées , ce qui rehausse
le charme des vallées qu’on voit à la base. Vue du20.366 GUIDE EN ESPAGNE.faubourg, la ville s’élève en terrasses, jusqu’à la place et
à la cathédrale où le sol s’aplanit. Les rues en général
sont escarpées, étroites et tortueuses.Pour bien jouir de la beauté romantique de Cuença, il
faut passer le pont de deux arches jeté sur le Jugar à
l’extrémité O. de la ville, ensuite prendre le passage qui
se trouve au-dessous d’une des arches, et alors suivre la
rive droite de la rivière. Vous voyez par-dessous le pont
une espèce de digue en ruine, à l’aide de laquelle les eaux
contenues formaient un réservoir, mais aujourd’hui c’est
mon petit torrent aux eaux pures et rapides. Après avoir
passé les plantations de peupliers et de trembles blancs,
vous voyez se dresser devant vous la rocheuse et altière
Cuença. Continuez votre marche jusqu’au pont San-Antan,
à l’autre extrémité de la ville ; avant de le traverser,
montez un peu sur la rive droite : de là, la ville et la vallée
forment: un tableau vraiment admirable par les contrastes.
Ensuite, traversez le pont et gravissez le sentier
eu zigzag dans la roche, conduisant à la petite Alameda,
vous aurez une vue charmante sur la vallée. Continuez de
gravir le sentier jusqu’au sommet de la chaîne où la ville
est assise ; traversez le plateau jusqu’à ce que vos regards
atteignent la vallée du Huecar ; à 3 ou 400 mètres de
la ville, un escalier coupé dans le roc conduit à un charmant
cours d’eau qui, après avoir arrosé de nombreux
et riches jardins, court entre des roches tapissées de plantes
grimpantes et d’une luxuriante verdure, puis court se
perdre dans le Huecar. Le sentier qui y conduit n’est pas
facile à trouver. Il commence un peu au-delà d’un réservoir
où se réfléchissent des groupes pittoresques de blanchisseuses.
À mesure que vous descendez, vos regards découvrent
de belles vues sur le pont, sur le couvent de SanPablo
et sur les rochers et les montagnes environnantes.
Ensuite, prenez un sentier qui mène au pont, traversez-le
pour gagner le monastère des Dominicains. Examinez ce
viaduc de 50 m. de haut et 416 de long, rival de ceux des
Romains en hauteur et en solidité, et joignant deux masses
de roches séparées par une vaste déchirure. Ses piles colossales
furent construites en 4523 par Francisco de Luna,
aux dépens du chanoine Juan de Poso ; malheureusement,ROUTE 93.—DE MADRID A CUENÇA. 367cette belle construction a été horriblement réparée. Ne
quittez pas cette place sans visiter San-Pablo, dont par
malheur la belle façade a été refaite ; le retable du maître-autel
est corinthien et composé des jaspes les plus riches.
Observez les figures de trois moines placées entre les
pilastres. L’intérieur de l’église est simple, mais on admire
les deux arches hardies qui, de chaque côté de la nef, forr
ment une chapelle. Le toit est aussi d’un bel effet.Repassant le pont pour monter vers la ville, vous atteignez
bientôt la place et la cathédrale, l’une des plus remarquables
de l’Espagne ; ses richesses artistiques sont
nombreuses. La première pierre fut posée en 4177 par
A|onso VlII ; elle fut consacrée par le prélat don Rodrigo
Ximenez de Bada ; le style est d’un gothique simple et sévère.
La façade, donnant sur la place, fut refaite en 1664,
par Josef Arroyo, d’après les dessins du chapitre, qui avait
plus d’argent que de goût ; elle a des vitraux peints, des arches
semi-mauresques et semi-gothiques qui offrent un ensemble
gracieux et hardi. Le choeur, placé au centre, a été
gâté sous l’évêque Floris, auquel on doit aussi les orgues
et la chaire de jaspe ; mais la splendide reja et le facistol
sont des chefs-d’oeuvre de Hernando de Arenas, et datent
de 4557. Le maître-autel est riche en jaspes, mais trop
surchargé de décorations, défaut habituel de Ventura Rodriguez.
La statue de la Vierge, fut sculptée à Gênes ; le
transparente, espèce de chapelle éclairée derrière l’autel,
est lourd et peu agréable ; il est dédié à san Julian, évêqué
et l’un des patrons de Cuença ; les colonnes vertes, richement
travaillées, sont de Barenco de San-Juan, de Grenade.
La Urna, avec les statues de la Foi, de l’Espérance
et de la Charité, sculptée à Carrare en 1758 par Francisco
Vergara, natif de Valence et établi en Italie, est d’un style
académique, froid et sans vie. Comme Cuença se trouve
au milieu de carrières de jaspe, le voyageur ne doit pas
s’étonner de voir dans sa belle cathédrale une telle profusion
de ces riches matériaux. Les chapelles sont dignes
d’attention ; la troisième à droite, partant de la porte 0.,
Capilla de los Apostoles, a un beau portail. A côté du retable
classique se trouve un petit autel du temps de Philippe II,
surmonté d’une image vénérée de la Virgen de la Salud.368 GUIDE EN ESPAGNE.Près de la porte du palais de l’Évêque est la Capilla de SanMartin,
avec un joli autel orné de sculptures et quatre
sépulcres épiscopaux très-remarquables. Rien de plus gracieux
que l’ornementation de la porte des Cloîtres, haute
de 9 m., construite en pierre d’Arcos par Xamite, en
1546-50 ; l’arcade seule vaut le voyage de Cuença ; oeuvre
d’une époque où les symboles païens avaient pénétré dans
l’art chrétien. On y voit des saints, des harpies, des lions,
des vierges, des tritons, des vases, des fleurs, des vertus
allégoriques, tous groupés ensemble et formant un ensemble
du plus riche style gréco-romain.Les cloîtres, construits en 1577-83, par Juan Andrea
Rodi, avec la belle pierre de la Hoz, sont de différents
styles. La chapelle mortuaire des Mendoza, qui forme la
croix grecque, couronnée par une coupole, est entourée
de tombeaux enrichis de jaspes et de niches en arceaux,
observez celui de doña Inez avec ses colonnes de marbre,
et celui de Diégo Hurtado, vice-roi de Siéna, mort en 1567.
Des cloîtres vous pouvez monter à la Secretaria ; de la
Muralla de la cathédrale, la vue est charmante.Maintenant, visitez la capilla de Nuestra Señora del
Sagrario, avec ses superbes jaspes et son image miraculeuse
qui conduisit Alonso à la victoire. Voyez surtout la
délicate façade de la sala capitular. Sur les portes de
noyer sont sculptés saint Pierre, saint Paul, et l’Adoration
des Mages, attribués à Berruguete, mais la Transfiguration
est d’une main moins habile ; les stalles de noyer sont un
ouvrage de mérite. La chapelle de San-Juan, fondée par le
chanoine Juan de Barreda, possède une belle reja ornée
de chérubins et d’armoiries. La Capilla de Santa-Elena,
en face le Transparente, possède un beau portrait et un
bon retablo en noyer par Cristobal Garcia Salmeron, né
en 4603. Dans la chapelle de la famille MUNOZ, reja d’un
beau travail. La capilla de los Caballeros, bien que gênant
les grandes lignes de l’église, n’est pas moins remarquable ;
la porte est ornée d’un fameux squelette en pierre avec
celte inscription : Sacellum Mililum. La reja est un bel
ouvrage, ainsi que les deux fenêtres de l’extrémité E., richement
peintes et décorées de blasons armoriés ; les peintures
du retable datent de 1526 et sont de Hernando Yanez,ROUTE 93.—DE MADRID A CUENÇA. 369artiste distingué, et dont les ouvrages sont rares en Espagne.
Remarquez encore le tombeau du grand cardinal Gil
Carillo Albornoz, l’ami du brave Alonso XI, celui de sa
mère Térésa de Luna, et la belle figure militaire qui se
trouve à gauche du maître-autel. Il y a encore des ouvrages
de Xamite dans les chapelles de San-Fabian, San-Sebastian,
San-Mateo et San-Lorenzo.Proche de la Cathédrale est le palais de l’Évêque avec un
portail semi-gothique, et dans l’intérieur le beau salon el
de San-Julian.La plupart des anciennes églises paroissiales sont appuyées
aux murailles de la ville, ce qui ajoute à leur aspect
irrégulier et pittoresque ; leur intérieur a été malheureusement
gâté par le riche clergé d’autrefois. Dans celle de
San-Juan-Bautista sont les tombeaux des Montemayor ;
l’un de 4 462, un autre, plus orné, de 1528 : on y remarque
la statue couchée de Don Juan, en costume sacerdotal.Les vieilles et curieuses Casas folares, ou manoirs
des anciennes familles nobles, sont maintenant désertes ;
leurs armoiries seules, restées sur la façade, en rappellent
le souvenir ; plusieurs, situées sur des pentes, offrent un
aspect très-pittoresque, entre autres, l’Alcazar des Mendoza,
qui domine le Jugar ; visitez aussi celle de Priego, de
Carillo et autres, dans la calle de Correduria. La Monnaie,
maintenant inoccupée, fut construite en 4665, par
José de Arroyo. Le couvent des Franciscains fut érigé
dans le XIIe siècle par les Templiers. Les couvents des
Carmelitas Descalzas et de San-Pedro de Alcantara,
près du Jugar, hors la ville, sont bien situés. Cuença,
jadis renommée pour ses colléges, ses imprimeries, manufactures,
arts et sciences, et son industrie, n’a plus rien de
ces splendeurs. C’est la patrie de nombreux personnages
éminents, tels que Mendoza et Gil Albornoz, général et
prélat, des artistes Benceril, Xamete, Yañez et Mora, du
poëte Figueroa, d’Alonso de Ojeda , ami de Christophe
Colomb, et enfin de Lope de Barrientos.MOYENS DE LOCOMOTION. Diligencias et ordinarios,
pour Valence, Madrid et villes sur la route.370 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 94.
DE CUENÇA A VALENCE.
Par Requena, 351.1/2.Arcas . 21.Villar del Saz. ……… 4Nava Ramiro. ! . 2 4/2Almodovar.. 3Campillo 3Puebla de San-Salvador 2La Minglanilla.. . 1 1/2Villargordo 3Venta Nueva de la Cruz 1 1/2Gautede. . . … . …. 1 4/2Utiel.. . . 1Requena . 2Venta del Rebollar. 2Venta Quemada. . 1Venta del Tio Felix. …… 0 1/2Venta del Buñol. . . …… 1 4/2Chiva. . 2Venta de los Poyos 1 4/2Cuarle. ….. 2Mislata.  ; 0 4/2VALENCE 0 4/2En quittant Cuença, la route incline vers le S. E. dans
un pays sans intérêt ; nous traversons Fuentes, village
situé dans une vallée qu’inonde souvent le rio de las Moseas ;
ensuite Réillo, un peu sur la gauche ;—c’est une fondation
romaine, que domine un ancien château ruiné.MINGLANILLA.—AUBERGE : la Posada del Sol.—Ville
de 2,000 hab., importante pour ses mines de sel, situées, à
une 1/21. N. E. de la ville, au fond d’un vallon resserré
par des montagnes ; c’est plutôt une carrière qu’une mine,
car le sel pur y forme des blocs inépuisables dont l’extractation
fait vivre tout le voisinage. Pour visiter cette richeROUTE 94.—DE CUENÇA A VALENCE, 371exploitation, il faut se munir d’une permission qu’on obtient
sans difficulté. Cette intéressante excursion demande
environ trois heures. Des torches allumées produisent un
effet magique sur les parois des galeries souterraines, situées
à cent mètres de profondeur. Dans ces dernières années,
des travaux très-remarquables y ont été exécutés ; on
a fait de vastes salles, qui ressemblent à de hautes cryptes
avec des toits pointus ; dans les côtés, de massifs piliers
carrés supportent dés arches conduisant dans d’autres salles,
et imitent l’aspect d’une Cathédrale dans l’obscurité. L’exploitation
de cette mine remonte aux Romains. Le sel qu’on
en extrait est aussi dur que du cristal ; on le casse à coups
de hache, et non sans difficulté ; il est extrêmement pur, et
on y trouve rarement des parcelles de prussiate de cuivre ;
l’extraction se fait seulement en hiver, les mineurs se
livrent à l’agriculture le reste dé l’année. Là quantité n’est
que de 50,000 fanegas 1 environ, et se consommé dans le
pays, faute de routes et de moyens de transport pour de
plus grandes expéditions ; On trouve près de Minglanilla
un vaste entrepôt de ce sel.En quittant Minglanilla, la route traverse la chaîne sauvage
et pittoresque des Contresas ; le gibier abonde dans
les bois dont elles sont couvertes.—Après une marche de
deux heures , nous traversons el rio Cabriel sur un beau
polit de pierre ; dans la plaine, se trouvent les villages dé
Villargordo, Venta Nueva de la Cruz et Caudéte ; puis
la route remonte un peu vers le N. jusqu’àUTIEL, ville d’une certaine importance, province et diocèse
de Cuença, partido judiciaire de Requena. -Pop.,
6,000 hab.—Après cette ville, la route reprend sa direction
S. E. jusqu’àREQUENA.—AUBERGE : Posada del Caja, calle del
Poso.—Grande ville, agréablement située dans une plaine
bien arrosée par el rio de Oriano, affluent du Jucar. Cette
ville est chef-lieu du partido judiciaire de son nom, province
de Cuença, avec une pop. de 10,000 hab.—Églises1Fanega, 55 litres 1/2 environ.372 GUIDE EN ESPAGNE.paroissiales de San-Salvador et Santa-Maria, avec jolies
façades gothiques.—Une diligence part pour Valence, et
revient le jour suivant, ainsi que pour Madrid et Cuença ;
on y trouve aussi des car.ros et des ordinarios pour les
localités voisines de ces routes.Maintenant la route pénètre dans la chaîne de Cabrillas,
qui sépare la Castille du royaume de Valence. Toutes les
collines sont couvertes de pins nains, et les vallées arrosées
par de clairs et limpides cours d’eau, qui se perdent dans
la Requena, tributaire du Jucar. C’est près de la Venta de
Siete Aguas que nous entrons dans la délicieuse province
de Valence, par une série de montées et de descentes entrecoupées
de ruisseaux. Des sommets des Cabrillas, l’oeil
se promène sur de brûlantes plaines sans égales pour leur
fertilité et semées de villages et de fermes d’un gracieux
aspect ; dans le lointain, vous apercevez les montagnes qui
dominent Denia, et la mer aux ondes bleues encadre ce
riche panorama.Non loin de Buñol, petite localité située à la base des
Cabrillas, on voit des grottes remplies de stalactites, appelées
las Maravillas, ou les Merveilles. De là, une marche
de deux heures conduit àCHIVA, ville de 4,400 hab., située dans une plaine couverte
des plus riches cultures, et qui fut le théâtre de divers
combats pendant les guerres civiles.Après avoir franchi les montagnes, au delà de la plaine
boisée del Cuarte , la végétation change ; le caroubier, le
pistachier, le mûrier, le palmier, les hauts et murmurants
roseaux annoncent la Huerta de Valence, pour laquelle
nous renvoyons à la route 75.
ROUTE 95.
EXCURSIONS AUX ENVIRONS DE CUENÇA.
Beaucoup de localités aux environs de Cuença offrent de
l’intérêt pour le géologue, le pêcheur et le chasseur ; dansROUTE 95.—ENVIRONS DE CUENÇA. 373les bois du Val de Cabras, le chasseur est sûr de rencontrer
un ou deux cerfs. Ou n’y trouve pas de posada, mais on
peut loger dans une maison bourgeoise à l’extrémité de la
ville ; demandez Miguel Alvarez ou Luis de Morales,
guides actifs et adroits pour la chasse des bois. Si, malgré
leur zèle et leur intelligence, le sort est contre vous, pénétrez
dans les montagnes, à 6 1. environ de là, près le Nacimiento
del Tajo ; là votre peine sera amplement payée.
Vous pouvez aussi prendre pour centre d’excursions Poyatos,
près de la rivière Escabas ; mais n’oubliez pas de vous
pourvoir de vivres, car, si la contrée est riche en sites sauvages,
elle ne l’est guère en provisions. A Bonache se
trouve la singulière Cueva del Judio, et à Ballestros, au
S. de Cuença, s’étend un lac aux eaux noirâtres, appelé la
Laguna negra, qu’on dit avoir une communication souterraine
avec celui de Fuentes ; quelques bestiaux s’étant
noyés dans l’un ont reparu dans l’autre. A 1 1. d’Almarcha,
on trouve encore un autre lac, appelé el Poco Ayron,
qu’on prétend être sans fond. D’après la légende, un nommé
Don Buesso y jeta vingt-quatre de ses maîtresses tout à fait
nues ; mais la dernière, mieux avisée, l’entraîna après elle,
et lui fit partager le sort de ses victimes. A 5 1. de Cuença,
près du village de Montalvo, il y a une autre nappe d’eau,
qui, l’hiver, offre une excellente chasse aux oiseaux sauvages.
On trouve une grotte de stalactites appelée Cueva de
Petro Cotillas, à 3 I. en amont de la délicieuse vallée du
Huecar, proche la Cierva ; elle est tapissée de beaux jaspes
violets. A 2 I. plus loin sur la route, Palomera offre une
verdure luxuriante, entretenue par de nombreuses fontaines,
entre autres la poétique Fuente del Frayle. Les moulins
jetés sur ces cours d’eau, les pins et les rochers couverts
de fleurs sauvages, forment un tableau très-pittoresque.Le Jucar offre des ressources précieuses à l’amateur de
pêche. Bientôt là vallée s’élargit et prend un caractère
suisse ; à un quart de lieue plus haut, vous trouvez les
Fuentes del Rey, où campa Alonso ; un peu au-dessous
est un ruisseau peuplé de bonnes truites, qui féconde
la plaine ; à 2 1. plus loin, est le Val de Cabros, renommé
pour ses sapins, qu’on fait flotter sur le Tage, et qui appro21374 GUIDE EN ESPAGNE.visionnent Madrid de charpente. Le Pinus Halepensis, que
les bûcherons appellent Alvar, est très-abondant. Remontant
toujours la vallée, on trouve, à 1 1. 1/2, Una, avec
sa laguna, ou lac plein de truites, et sur lequel se trouve
une île,, dit-on, flottante ; tout proche, il existe des mines
de houille, et une de beau jais. Le touriste géologue, l’amateur
de pêche, devront retourner à Madrid par la pittoresque
route suivante.
ROUTE 96.
DE CUENÇA A MADRID.Par Sacedon, 461.Buenache de la Sierra . 21.Bearnud. …………. 3Tragacete. . . . 3Checa 5Perallejos. ,…,.,….. 2 1/2Cueva del Hierro . . . 2Beteta. . …………. 4Çanizares 2Priego 2Val de Olivas. 2Alcocer • • • • • • • • 2Sacedon 2Auñon 2Tendilla. 3 4/2La Armilla 2Santorcaz 3 1/2Los Hueros 2 4/2Puente de Viveros 1MADRID 3La première partie de la route traverse, au N.-O., un
pays montagneux, désert et sauvage ; le voyageur la parcourt
à dos de mulet ; il devra se munir d’un guide et
de vivres.ROUTE 96.—DE CUENÇA A MADRID. 375BUENACHE, petite localité où se trouvent des carrières
de jaspes pourprés qui rivalisent avec Hoya de Macado,
à 2 1. E. de Cuença. On passe la nuit àTRAGACETE , village de 900 hab. , situé dans une
vallée entourée de montagnes et arrosée par le, Jucar, dont
la source se trouve dans le voisinage, au milieu de roches
cristallines.Le second jour, on traverse les. défilés profonds et difficiles
des sierras de Albaracin et de Molina de Aragon,
traversant le Cerro de San-Felipe, à Fuente-Garcia, point
central de cette chaîne : c’est de ces neigeuses sommités
que descend la source du Tage, appelée el Pie isquierdo,
dans une situation des plus romantiques. La vallée que nous
parcourons est bordée de montagnes appelées la Muela de
San-Juan, ou Mâchoire de Saint-Jean, où la neige séjourne
pendant huit mois de l’année, Outre le Tage, ces chaînes
centrales donnent naissance à d’autres jolis cours, d’eau,
tous.peuplés de belles et bonnes truites : sur la chaîne opposée,
jaillissent le Cabriel, tributaire du Jucar ; la Turia
ou Guadalaviar, la Wada-l-Abyadh des Maures (rivière
blanche) , qui prend sa source dans la Muela de SanJuan
et coule vers Valence ; la Mesa , charmant cours
d’eau, abondant, en truites, jaillit à l’opposé dans les
Fuentes de Jarara, et coule vers Molina de Aragon, et, de
là, vase perdre dans le Tage. Nous signalons encore à l’amateur
de pêche, entre autres charmantes rivières très-poissonneuses,
l’Escobas, qui prend sa source dans les CerroCanales
, proche Tragacete , traverse Priego, puis se
réunit à la Guadiela. Cette contrée offre des traces irrécusables
d’éruptions, volcaniques ; les divers lacs, que nous
rencontrons ne sont formés que d’anciens cratères, tels
que ceux de Barbagada, Mintrosa, Cabdete et Valmoro.Après, avoir quitté Tragacete, traversez, la Cerro de
San-Felipe, pour pénétrer dans les bois de pins de Checa,
dans une jolie situation, sur la Cabrilla, et, de là, gagnez
Tremedal, à droite, proche de Orihuela, jadis célèbre pèlerinage
.Nous, entrons dans une contrée d’eaux minérales.
A Beteda, n’oubliez pas de visiter la Cueva de los Griegos,
dont les eaux ont un pouvoir pétrifiant ; à los Baños376 GUIDE EN ESPAGNE.de Rosal, une source ferrugineuse chaude, avec une fontaine
d’eau douce, sort de dessous l’ermitage de la Vierge
du Rozeburh. Bientôt nous entrons àBETELA, en arabe Splendide ; cette ancienne localité
conserve encore des restes de son alcazar et de ses vieilles
murailles mauresques. Les principaux bains sont à Salan
de Cabras, et sont appelés Real Sitio, comme ayant été
visités par Charles VI et Ferdinand VII, pour lequel on
construisit une roule commode pour remonter cette vallée
raboteuse et crevassée. Cet endroit est d’une forme ovale, entouré
de collines couvertes de pins et arrosé par le Cuervo
aux belles et abondantes truites. Les bains sont près de la
source minérale qui sort du pied du Rebollar, et l’établissement,
placé sous le patronage de la royauté, est dédié à
San-Joaquin. La saison des bains va du 15 juin au 15 septembre
 ; on prend aussi ces eaux en boisson ; leur goût
est acidulé et leur température d’environ 22° cent. ; elles
sont un peu onctueuses au toucher, comme contenant du pétrole,
de l’hydro-chlorate de soude et de la magnésie combinée
avec du gaz acide-carbonique.De cet établissement, une bonne route carrossable conduit
à Madrid.De Cuença, on peut se rendre à ces bains par une route
plus courte que celle-ci ; elle n’est longue que de 10 lieues
et passe parPRIEGO, où vous trouvez une vaste et habitable posada ;
cette localité, d’environ 4,100 hab., est dans une belle
situation, sur une éminence qui domine la poissonneuse
rivière l’Escobas, près de laquelle se trouvent aussi quelques
montagnes et varennes abondant en cerfs et en gibier,
surtout aux alentours du solitaire Desierto, couvent
fondé par Charles III.Priego, situé au pied de la sierra, réunit les productions
de la montagne et de la plaine : c’est un bon centre
d’excursions pour le chasseur et le pêcheur. Le pain,
le mouton et le vin sont excellents et à très-bon marché,
ce qui n’empêche pas les paysans d’être très-misérables
au milieu de cette abondance. Visitez les ruines de sonROUTE 97—DE CUENÇA A TERUEL. 377château, sa vieille église gothique, ainsi que la nouvelle
église commencée, avec un beffroi rustique.—La flore de ce
pays est du plus haut intérêt, et ses beaux sites sollicitent
le crayon de l’artiste.Après avoir dépassé Alcocer, localité déchue, le pays
change d’aspect ; on quitte le bassin de la Guadiela, pour
se diriger vers SACEDON (V. route 44).A 71 . environ au S. de Sacedon, se trouveHUETE, ville mal famée. Le proverbe dit : « Huete, mirale,
y vete, » Regardez-la, mais évitez-la.En quittant Sacedon, la route s’engage à l’O. dans des
défilés sauvages et couverts de pins, puis pénètre dans la
gorge du Tage, qu’on traverse au Puente de Auñon. De
là, après de belles chênaies, nous descendons par une profonde
vallée où se trouve un couvent dans une charmante
et tranquille situation, àTENDILLA (V- route 44).De Tendilla à Madrid, on compte 13 1., mais le voyageur
fera mieux, alors, de s’y rendre par la route de Guadalajara.De Tendilla à Guadalajara, 4 1. (V- route 44).De Guadalajara à Madrid, 4 0 1. (V. route 2, et lisez
en sens inverse).
ROUTE 97.
DE CUENÇA A TERUEL.Par Frias, 191. 1/2.Buenache 31.Tragacete 5Frias 3,1/2Albarracin. . 3Venta de Falantre. 2 1/2TERUEL . . 2 1/2Cette route est, en général, rude, et traverse une con-378 GUIDE EN ESPAGNE.trée sauvage, inaccessible aux voitures ; mais elle offre des
charmes à l’amateur des scènes agrestes, au géologue, et
surtout à l’amateur de pêche et de chasse. Avant de vous
y engager, n’oubliez pas de vous procurer deux choses essentielles
: un bon guide et des provisions.Pour la première section de cette route jusqu’à Tragacete,
voyez route 96.ALBARRACIN est une ville de 2,000 hab., située dans
des montagnes désertes ; elle est dominée par une éminence
sur laquelle on voit les restes de l’ancienne ville et
ses murailles. Là chute saccadée de là Guadalaviar est trèspittoresque ;
ici les neiges couvrent les hauteurs, et les hivers
sont très-rigoureux. Cette contrée n’est pas très-peuplée,
les habitants mènent une vie pastorale ; ils élèvent une
espèce de moulons de petite race, mais qui fournissent de
belle laine et d’excellentes côtelettes. Les bois de pins
alimentent de combustible les nombreuses forges du pays ;
mais cet utile métal y est encore aussi grossièrement travaillé
que du temps des Celtibériens. La senteur parfumée des
fleurs sauvages non moins que leurs vives couleurs qui se
détachent sur la verdure annoncent une flore très-riche, et
pourtant elle attend encore le botaniste. Le miel qu’on y
recueille est délicieux. Au milieu de cette riche nature on
arrive àTERUEL. (V. route 50.) 
ROUTE 98.
DE MADRID A BAYLEN.
Par Ocana et Manzanares, 48 1.Ocana (V. route 74) 91.1/2La Guardia. : 3 1/2Tembleque. 2Canada de la Higuera. . ….. 2Madridejos 2ROUTE 98.—DE MADRID A BAYLEN. 379Ventas de Puerto Lapiche 3Villalta. . ……… 2Venta de Quesada 2 4/2Manzanares. …. 2 4/2La Consolacion 2Valdepeñas 2Santa-Cruz de Mudela 2Almuradiel. ;………. 4 4/2Venta de Cardenas. . . 3Santa-Elena 2Las Navas de Tolosa. 4 1/2La Carolina. . . . 4Carboneros. … : 1Aldea del Rio 0 1/2Guarroman 0 4/2BAYLEN. . ,. 2De Madrid à Baylen, première section de la grande
ligne de Madrid à Séville, que la diligence parcourt en 4
jours 4/2. La route est en général en mauvais état, pleine
de trous et d’ornières. Les meilleures auberges sont celles
des diligences, mais on ne peut s’y reposer que quelques
heures chaque soir.De Madrid à Ocana (V- route 74). 91. 4/2. A Ocana la
route se bifurque ; une branche conduit vers le S. E. par
Albacete à Valence, à Alicante et à Murcie. Nous suivons
la brahche qui va au S. jusqu’àLA GUARDIA, ville de 4,700 hab., s’élevant sur une
chaîne de roches et au milieu d’une contrée fertile en blés,
vins, laines, etc. Les paysans y battent leur blé d’une façon
tout à fait homérique. Les femmes ont un air moitié suisse
et moitié hollandais, avec leurs jupons bleus et verts et
leurs mouchoirs attachés au menton. Cette ville fut longtemps
un poste avancé contre les Maures.La route continue au milieu de plaines, rendues malsaines
par les vastes marécages, jusqu’àTEMBLEQUE, ville de 4,000 hab., province et archevêché
de Tolède, située dans une plaine qu’entourent de380 GUIDE EN ESPAGNE.hautes collines ; on y trouve une église paroissiale, un couvent,
un ayuntamiento, une administration et un bureau
de loteries, un grand parador, un relais de poste, et une
parada de diligences. Cette ville froide et raboteuse souffrit
beaucoup de la guerre en 4 809.Deux heures après avoir quitté Tembleque, nous trouvons
la Venta et la maison de poste de la Canada de la
Higuera, et de là nous gagnonsMADRIDEJOS, ville de 7,000 hab. ; il y a une bonne et
fraîche auberge , le pain y est excellent, mais l’eau et le
fromage détestables. Cette ville, ressortissant à l’archevêché
de Tolède et chef-lieu du partido de son nom, est
située dans une plaine humide et malsaine. Elle possède
deux églises paroissiales, un couvent de religieuses , deux
de moines, supprimés, un ayuntamiento, un hôpital, une
maison de poste et une posada de diligences. Son territoire
produit toutes sortes de grains, des légumes, du vin et
beaucoup de safran, etc.Au sortir de Madridejos, en allant au S., nous passons
une petite rivière tributaire de la Guadiana, puis nous atteignonsVENTA DE PUERTO LAPICHE, petite localité de 500
hab., située entre deux jolies sierras, couvertes de lin,
d’oliviers et de moulins à vent, d’un aspect pittoresque.
On y trouve une église paroissiale, un ayuntamiento,
une maison de poste et une parada de diligences.—Cette
contrée est fertile, mais sans beauté ; le sol est en général
humide jusqu’àVILLARTA, village de 300 hab., situé sur un terrain
montueux. Il a une église paroissiale , un ayuntamiento,
une maison de poste et une parada de diligences.A4 1.1/2 environ de Villarta, nous quittons la NouvelleCastille
pour pénétrer dansLA MANCHA (la Manche) , province d’une superficie
d’environ 7,500 milles carrés , avec une population de
250,000 hab. seulement. Elle forme un grand plateau as-ROUTE 98.—DE MADRID A BAYLEN. 381sez uni et élevé en moyenne de 2,000 pieds au-dessus du
niveau de la mer. Le sol est très-ondulé ; de ses dépressions
coulent de petits cours d’eau qui y entretiennent
la fraîcheur et la fertilité ; mais la rareté de l’eau et des arbres
y rend l’été très-brûlant et très-sec, et l’expose à toute
la rigueur des vents de l’hiver. La terre est nue et aride,
et la poussière imprégnée de salpêtre, où miroite la lumière
d’un soleil ardent, aveugle l’oeil fatigué et ébloui
du voyageur. L’aspect de la contrée est triste et monotone,
et aucun travail humain n’y supplée à l’indigence de la
nature.Les villes peu nombreuses et pauvres n’offrent ni comfort
ni intérêt. Les villages bâtis de boue abritent des
paysans mal nourris et mal vêtus ; non-seulement l’eau
manque dans cette triste région, mais le combustible y est
si rare, que le fumier sec le supplée au foyer domestique.
Les plaines produisent du blé, du safran, dans quelques
endroits de vins riches et des mules très-estimées. Le
Manchego (habitant de la Manche) est honnête , patient,
dur à l’ouvrage et très-attaché à celui qui l’occupe ; ses
affections sont plus développées que sa raison ; il est sobre,
brave, moral et confiant, mais réservé et ombrageux.
Ses vêtements sont simples , ils consistent en un pano
pardo, avec un montera sur sa tête, coiffure très-incommode,
qui ne défend la tête ni de la pluie, ni du soleil,
ni du froid. La Mancha est la terre classique du chant et de
la danse. La première localité que nous rencontrons est la
Venta et la maison de poste Quesada, avec une parada
de diligences.A une heure de marche on trouve Madara, appartenant
au marquis de Miraflores, et une heure après on entre dansMANZANARES, ville de 9,4 00 hab. ; parador del Carrillo,
situé dans une plaine fertile qu’arrose le rio Annez.
Il possède un tribunal de première instance, une
église paroissiale d’une bonne architecture gothique, un
couvent de religieuses, deux couvents supprimés de moines,
deux ermitages, un hôpital, une administration suppérieure
des correos , plusieurs posadas médiocres, une
maison de poste et une parada de diligences. Les habitants21.382 GUIDE EN ESPAGNE.du pays ont le teint brun, les femmes pour la plupart sont
vilaines. Ils sont mal vêtus ; les souliers de chanvre sont
du luxe, et les bas, chose rare, sont faits comme ceux de
Valence, sans pieds. Les paysans, couverts de leurs mauvais
manteaux, groupés autour de leurs cabanes de boue,
semblent des statues du Silence et de la pauvreté ; cependant
le sol est fertile en blé et en vin.De Manzanares, une route conduit vers le N.-E. à SanClemente
 ; une autre, vers l’E., à Albacete, et de là à
Valence et à Murcie ; une troisième, vers le S.-O., conduit
à Ciudad- Real par Almagro, et de cette dernière ville
à Cordoba (Cordoue).A 4 I. de Manzanares se trouve Argamasilla del Alba,
petite localité, dans la prison de laquelle Cervantes écrivit
son Don Quixote.A la sortie de Manzanares, la route traverse un pont
sur une petite rivière ; ensuite nous rencontrons la Venta ;
l’Ermitage et la Casa de poste de la Consolacion, où se
trouve aussi une parada de diligences.A gauche de la route, on aperçoit Membrilla, puis la
Solana, petites localités, et bientôt on entre àVALDEPENAS, ville d’une certaine étendue, avec une auberge
passable, et une pop. de 10,000 hab., chef-lieu du
partido judiciaire de son nom ; on y trouve une église paroissiale,
un tribunal de 4re instance, un ayuntamiento, un
hôpital, une sous-direction de correos, une maison de
poste et une parada de diligences. Son territoire produit des
vins très-estimés ; celui de la Vallée des Pierres, provenant
de vignes originaires de Bourgogne, est d’un rouge
sanguin, riche, corsé et agréable au palais ; il peut se Conserver
pendant dix ans avec amélioration. Les meilleurs
bodegas (crus) appartenaient à Don Carlos, à Juan Puente
et au marquis dé Santa-Cruz, qui possède un château dans
ce district. Le vin pris sur les lieux n’est pas cher, mais, vu
la difficulté et le prix élevé des transports’, l’étranger en
boit peu, encore est-il frelaté. Valdepeñas souffrit beaucoup
dans la guerre de l’Empire, en 4 808.A Valdepeñas, qui se trouve à peu près à moitié route
entre Madrid et Grenade, deux routes se détachent ; l’uneROUTE 98.—DE MADRID A BAYLEN 383conduit à Ciudad-Real, et de là jusqu’à Almaden et ensuite
à Cordova ou Cordoba ; par cette ligne, on fait un
petit détour, mais, au lieu de la roule si peu intéressante
de Baylen et d’ Andujar, on traverse une contrée où le géologue
et le botaniste rencontrent des richesses fort précieuses ;
En suivant notre première ligne, après Valdepeñas,
nous traversons le Jabalon sur un pont, et bientôt nous
atteignonsSANTA-CRUZ DE MUDELA, ville triste et malsaine,
avec 5,600 hab., une église paroissiale, un ayuntamiento,
trois ermitages , un hôpital, une sous-administration de
correos, plusieurs posadas, maison de poste et parada de
diligences. Il s’y lient une foire célèbre les 8, 9 et 10 septembre.
Cette ville fabrique des jarretières renommées,
que les femmes de l’endroit viennent offrir aux voyageurs ;
beaucoup sont ornées de broderies et de la devise Honni
soit qui mal y pense. Son territoire produit des grains, de
l’huile, du vin, du miel ; il renferme une mine d’antimoine
d’une grande pureté, et beaucoup do sources d’eaux médicinales.—Plus
loin, nous traversons la paroisse de Jéligresia,
et puis nous arrivons àALMURANDIEL, petite localité de 700 hab., et la première
de la Sierra-Morena. A chaque pas, nous trouvons
les souvenirs de l’illustre Don Quixote et de son fidèle
Sancho Pansa, vrai type du paysan de la Manche. Nous
nous arrêtons à la Venta de Cardera pour boire à la santé
de Cardenio et de Dorothée ; ensuite nous traversons là
Venta de las Correderas ; pour pénétrer dans la gorge de
Despeñaperros, et de là on traverse la paroisse deSANTA-ELENA, petite ville de 700 hab., évêché et province
de Jaen , partido judiciaire de la Carolina ; on y
trouve une église paroissiale, un ayuntamiento, une maison
de poste et parada de diligences. Les environs fournissent
beaucoup de spath.—Une heure environ dé marche
nous conduit àLAS NAVAS DE TOLOSA, localité de 300 hab., avec
une église paroissiale et un alcalde constitutionnel ; insi-381 GUIDE EN ESPAGNE.gnifiante par elle-même, mais illustre dans les annales militaires
de l’Espagne. En 1212, Mohammed Abdallah, roi
des Maures, surnommé le Défenseur de la religion de Dieu,
à la tête d’une masse formidable d’infidèles accourus de la
Barbarie, menaçait d’anéantir le christianisme en Espagne.
Toutes les contrées catholiques s’émurent. A la voix d’Innocent
III, qui proclama, une croisade générale, 14 0,000
croisés, la plupart Français et Anglais, accoururent au
secours d’Alphonse VIII ; mais, ayant trouvé les passages
gardés par les Maures, une espèce d’hésitation se répandit
dans leurs rangs, lorsque san Isidro (V. Madrid) leur apparut
en berger et leur indiqua un sentier détourné, par
lequel ils atteignirent l’ennemi. Les Maures de l’Andalousie
ayant été mis en déroute, les autres suivirent leur
exemple, et 200,000 infidèles furent tués, tandis que les
chrétiens ne perdirent que 425 hommes. Tel est le récit
plus ou moins exact d’un témoin oculaire.
Une heure après nous entrons àLA CAROLINA ; parador de la diligence, bonne, mais
chère. Ville de 2,900 hab., la principale des Nuevas poblacions,
ou nouvelles villes du pays.—C’est une cité propre,
avec des rues droites, rectangulaires et symétriques,
mais monotones et sans intérêt ; le calme des habitants, la
disposition des maisons, séparées les unes des autres et entourées
de belles haies vives, lui donnent un air plus allemand
qu’espagnol. L’église paroissiale, moderne comme la ville,
avec trois nefs et deux tours, est simple et d’un bel effet.
Tribunal de 4re instance, ayuntamiento, administration secondaire
des correos, un palais, une maison de poste et
parada de diligences.—Le pays, couvert de montagnes
sauvages, sans routes, sans villages, était autrefois infesté
de voleurs et de loups. En 4767, don Pablo Olavidès, Péruvien
de naissance, essaya de fonder dans ces lieux déserts
une colonie composée d’Allemands, de Suisses, de
Français et de quelques Espagnols ; cette tentative échoua,
et Olavidès lui-même, ruiné et proscrit, se réfugia en France.La contrée est couverte de fermes cl d’oliviers jusqu’àCARBONEROS, autre petite ville moderne de cette sierra,ROUTE 99.— DE BAYLEN A CORDOBA. 385avec 700 hab., située sur une petite colline très-fertile ; on
y trouve, une église paroissiale, moderne comme la ville,
un ayuntamiento et une bonne fontaine.Notre route continue d’être bordée de fermes et de
beaux oliviers jusqu’à la paroisse deALDEA DEL RIO, petite localité de 200 hab. des Nuevas
poblaciones.—Une demi-heure plus loin, nous sommes àGUARROMAN, la dernière localité de ces nouveaux établissements.
Elle est située dans une plaine qu’arrose le
rio Guadiel : église paroissiale moderne, ayuntamiento,
maison de poste, parada de diligences.—Pop., 1,000 h.La roule que nous suivons à travers toute la sierra fut
construite sous Charles III, par Charles Le Maur, ingénieur
français ; elle est admirable jusqu’àBAILEN ou BAYLEN (Betula) , petite ville de 3,4 00
hab., située sur un sol incliné et assez fertile ; on y trouve
une église paroissiale, un ayuntamiento, un hôpital, une
administration de correos, une maison de poste et parada de
diligences.Le Parador de la Paz, où descend la diligence, est l’hôtellerie
la moins mauvaise Visitez le vieux château en ruines,
avec sa tour crénelée, ayant appartenu à la famille
Benevente, maintenant propriété de celle d’Ossuna ; on y
montre un palmier très-curieux.Baylen étant le centre des roules royales de l’Andalousie,
le voyageur venant de Madrid y trouvera tous les
moyens de communication avec Cordoue, Séville, Cadix,
Grenade, Malaga, etc.
ROUTE 99.
DE BAYLEN A CORDOBA (CORDOUE).Par Audujar , 18 1. 1/2.Andujar 51.Villa del Rio 4 1/2386 GUIDE EN ESPAGNE.Pedro Abad 3Al Carpio 1CORDOBA (CORDOUE) . 5Nous foulons le sol de cette riche et belle Andalousie, si
justement surnommée le grenier, la cave' et l’écurie de là
Péninsule, parce qu’en effet elle donne à l’Espagne les plus
beaux et les meilleurs grains, les vins les plus riches et les
plus délicats, et ces coursiers si élégants et si vigoureux,
qui ne le cèdent en rien aux chevaux arabes.Panorama.— Arrêtons-nous sur un des derniers sommets
de là Sierra-Morena ; de là, se déroule devant nous,
au S., l’immense et magnifique panorama de l’Andalousie,
avec son ciel pur et azuré, son atmosphère chaude et
embaumée, ses sites enchanteurs du sein desquels s’élèvent
majestueusement dès tours romaines, dès minarets
orientaux, des flèches gothiques et d’anciens châteaux
qu’entourent des bosquets d’orangers, de citronniers, de
grenadiers et d’aloès, arrosés et rafraîchis par une multitude
de fontaines et de gracieux ruisseaux, tous tributaires
du majestueux Guadalquivir, le Guad-el-Kebir, grand
fleuve des Maures.SITUATION ET ASPECT.— L’Andaipusie n’est pas seulement
la plus belle et la plus curieuse des provinces espagnoles,
elle est encore la plus étendue (228 1. carrées)  ; elle
est bornée au N. par la Manche et l’Estramadure, à l’E. par
le royaume de Murcie, au S. par là Méditerranée, le détroit
de Gibraltar et l’Océan, et à l’O. par les Algarves ; Ses
principales montagnes sont cette imposante Sierra-Morena,
courant de l’E. à l’O., et formant une barrière aux vents
du nord ; vers le S.-E. s’éeèvent les montagnes de Ronda
et de Grenade, couvertes de neiges éternelles à leur sommet,
tandis que la canne à sucre et les produits des régions
tropicales mûrissent à leur base. La distribution des eaux
est admirable ; au centre coule, de l’E. à l’O. le Guadalquivir,
où viennent se jeter plus de deux cents autres cours
d’eau de toute grandeur, répandant partout la fraîcheur et
la fertilité.PRODUITS.— Un sol si riche et si heureusement doué
réunit les plantes des zones les plus diverses, qui y pro-ROUTE 99.—DE BAYLEN A CORDOBA. 387spèrent presque sans culture ;on y récolte toute espèce de
céréales , de l’huile, du miel, de la soie, du coton, la canné
à sucre, la datte, ainsi que des vins variés et renommés.
Le règne minéral n’est pas moins riche ; les flancs de ses
romantiques sierras renferment de l’or, de l’argent ; du
cuivre, du fer, du plomb, de l’aimant, de l’antimoine, du
cobalt, du mercure, des marbres les plus variés et les plus
riches ; les salines et les marais salants sont aussi très-importants.
Eh bien ! au milieu de ces sources de richesses
en tout genre, l’Andalou est généralement pauvre, parce
qu’il est peu laborieux et peu industrieux. La rareté des
voies de communication contribue aussi à perpétuer cet
état de misère ; car, excepté les roules de Cadix à Madrid
et de Malaga à Grenade, on y trouve à peine quelques
mauvais chemins que parcourent de temps à autre de rares
galeras ; cependant on parle toujours de chemins de fer ;
mais il en est de ces utiles constructions comme de la proposition
qui fut faite, sous Charles II, de rendre beaucoup
de rivières navigables ; le conseil de Castille répondit : « Si
le ciel avait voulu qu’elles le fussent, il s’en serait sans
doute chargé, et ce serait aller contre ses décrets que de
changer son ouvrage. » Est-il étonnant que plus de la moitié
de cette admirable contrée soit abandonnée à l’état de
nature, et que le tiers de cette terre, jadis couverte de riches
récoltes, soit aujourd’hui inculte, dépeuplé et misérable !
HISTOIRE ET DIVISION TERRITORIALE.— L’Andalousie
ou Andalousia , était la Bétique des Romains, qui en
avaient expulsé les Carthaginois après la ruine de leur fameuse
capitale. Aux Romains succédèrent les Vandales ;
puis vinrent lés Goths, qui s’établirent dans la contrée et y
laissèrent des traces honorables d’activité, de goût et
d’intelligence. Ils divisèrent l’Espagne méridionale en quatre
Principautés qu’ort appelle encore aujourd’hui Los Cuatro
Reinos, les quatre royaumes, savoir : SÉVILLE , CORDOUE,
JAEN et GRENADE. La nouvelle division comprend maintenant
huit provinces ou départements : Cordoue, Jaën,
Grenade, Almeria, Malaga, Sécille, Cadix et Huelva.MOEURS, COUTUMES ET BEAUX-ARTS.—A toutes les époques
de l’histoire les Andaloux se sont distingues par leurs
qualités intellectuelles et sociales et par leur aptitude388 GUIDE EN ESPAGNE.aux arts industriels. Dès le premier siècle de notre ère,
nous les voyons s’appliquer et donner une nouvelle vie à
la littérature. Pendant la plus sombre période de la barbarie
en Europe, Cordoue brilla comme l’Athènes de l’Occident
et devint la métropole des arts et des sciences. Depuis,
quand le soleil de Raphaël s’éclipsa dans l’Italie, à Séville
la peinture se releva sous de nouvelles formes dans les, savantes
et riches écoles de Velasquez, Murillo et Cano.L’imagination tout-à-fait orientale des Andaloux donne
de la valeur aux objets les plus minimes, et le génie
de l’hyberbole n’a chez eux d’égal que leur crédulité,, qui
les rend dupes de leurs propres mensonges. En général, ils
sont superstitieux, surtout dans leur dévotion à la sainte
Vierge ; ils réclament l’assistance divine, et surtout celle de
leurs patrons, dans chaque ville, chaque église et chaque
paroisse, pour tous les maux et les moindres difficultés de
la vie. On dit: Al Andaluz cala la Cruz ; del Andaluz
guarda tu capa y capuz. Même lorsqu’un Andalou fait
le signe de la croix, il se préoccupe de son manteau et autres
vêtements. Les contrebandiers et les voleurs semblent dans
ce pays une race naturelle au sol. En compensation, il n’est
pas de province d’Espagne où les relations sociales soient
plus douces, plus amicales que dans celte contrée, ennemie
de tout travail, mais éprise de tous les plaisirs.L’Andalou est, en général bien conformé, grand, fort et
nerveux ; les femmes sont également grandes, bien faites,
et leurs manières charmantes ne manquent jamais leur effet
sur le voyageur. Le costume des hommes est original
et pittoresque, c’est exactement celui que porte Figaro sur
nos théâtres.Si le voyageur désire séjourner quelque temps dans cette
province, nous lui conseillons de choisir Grenade pour
l’été, Séville et Malaga pour l’hiver ; on trouve dans ces
belles cités tout le comfort désirable. Le printemps et
l’automne sont les deux meilleures saisons pour parcourir
la province ; les étés, excepté dans les montagnes, sont
brûlants, et les hivers pluvieux. On peut visiter les villes du
littoral avec la plus grande facilité ; des steamers font un
service régulier entre Cadix et Malaga, touchant à Gibraltar
et Algesiras.
ROUTE 99. —DE BAYLEN A CORDOBA.
389Esquisse d’une excursion minéralogique
et géologique.Mines.De Séville à Villa-Nueva del Rio, à cheval. . Charbon.Rio Tinto . . . id. Cuivre.Almaden de la Plata. …… id. Argent.Guadalcanal id. Argent.Almaden. id. Vif-Argent.Logrosan id. Phosph. de Ch.Cordoue ou Cordoba id.Baylen, en voitureLinares à cheval. . Plomb.Baeza id. Plomb.Segura id. Forêts.Purchena id. Marbres.Macael id. Marbres.Cabo de Gata id. Marbres.Adra.. . . id. Plomb.Grenade id. Marbres.Malaga en voiture. Marbres.Marbella à cheval. Fer.Gibraltar. id. Fer.En quittant Baylen, la route incline vers le S.-O., dans
un pays d’un aspect oriental, jusqu’àANDUJAR (Andura) , ville sombre et malsaine, sur le
Guadalquivir, qu’on traverse sur un vieux pont délabré de
quinze arches ; province et évêché de Jaen, chef-lieu du
partido judiciaire de son nom. Pop. 13,100 hab. Sa meilleure
auberge est celle de la Diligence.—Cette ville est renommée
pour ses alcarazas, vases d’argile poreuse, destinés
à rafraîchir les boissons. Parmi ses cinq églises paroissiales,
visitez San-Mariana, qui fut jadis une mosquée.
On y trouve aussi plusieurs couvents et ermitages,
deux maisons de miséricorde, un tribunal de première instance,
un hôpital, une sous-administration des correos et
loterias, plusieurs posadas et cafés, une maison de poste390 GUIDE EN ESPAGNE.et parada de diligences. Quelques antiquaires prétendent
que cette ville est construite sur les ruines du ForumJulium,
d’après une inscription qu’on à déterrée à 11 .
de la ville.Le territoire d’Andujar est fertile en blé, huile, vins et
fruits ; les plaines, les vallées et les montagnes sont peuplées
d’excellent gibier.D’Andujar, une route à voiture conduit à Jaen, 6 1.,
et, de là, à Grenade.Nous quittons Andujar par son antique pont ; la route
alors suit la rive gauche du Guadalquivir ; on rencontre la
casa de postas de Santa-Cecilia, avec une venta de diligences
 ; ce pays est riche jusqu’àVILLA DEL RIO, petite ville de 3,400 hab., située sur
les bords du Guadalquivir, province et évêché de Cordoba
(Cordoue). On y trouve une église paroissiale, un alcalde
constitutionnel, une administration supérieure des correos
et loterias et un hôpital ; on arrive àPEDRO ABAD, petite ville peu intéressante, de 2,300
hab., située sur le Guadalquivir, avec une église paroissiale,
un alcalde constitutionnel, un hôpital, trois ermitages et un
bureau des correos. Une heure après, nous sommes àCARPIO, où se trouvent la maison de poste et une parada
de diligences. Voyez sa tour de style mauresque, construite
en 1325. Ici les femmes portent des sayas (espèce-de jupons) 
de serge verte, et des mouchoirs et des châles au lieu
de mantillasDe Carpio, une assez bonne route nous mène en inclinant
vers la gauche à Bujalance, ville assez importante,
située au milieu de bois d’oliviers. C’est la patrie du peintre
Antonio Palomino.Là route, bordée de métairies, traverse plusieurs ponts
sur de petites rivières ; puis on arrive a la mais oh de posté
de Casa-Blanca ; ensuite on traverse le Guadalquivir sur
un beau pont de vingt arches en marbre noir ; tout près,
se trouvent la Venta d’Alcolea et la belle et vaste écurie
royale appelée là Regalada, jadis haras fameux pour lesROUTE 99.—DE BAYLEN A CORDOBA. 391belles races de Cordoue ; mais depuis les guerres de l’Empire,
époque à laquelle ses beaux étalons ont été. enlevés,
cet établissement ne s’est jamais relevé. Toute la contrée,
depuis Baylen, eut alors beaucoup à souffrir.Du pont que nous venons de traverser, il faut encore
deux heures pour gagner Cordoue ; mais auparavant, arrêtons-nous
un moment sur une des dernières éminences de la
Sierra, et regardons, sur la rive droite du Guadalquivir, au
milieu des palmiers et des oliviers, Cordoue, là cité orientale
des califes, imposante encore, mais bien déchue de
son antique splendeur ; le temps et les hommes n’ont pu
lui ravir sa belle situation, son climat délicieux, ses belles
eaux limpides, et cet aspect qui charme le voyageur.CORDOBA (Cordoue). HOTELLERIES : Celle de la Diligence
est la meilleure, mais chère ; près du pont et de la
mosquée, se trouve celle Pea del Sol où del Puente, trèsfréquentée
par les muletiers. On trouve aussi un parador
très-décent, tenu par un Français ; le parador de la Diligence
est également passable : buvez-y du vin de Montilla.Cordoue, capitale de là province et du partido judiciaire
de son nom, est la résidence d’un commandant militaire ;'
d’un évêque et de toutes les autorités civiles, ecclésiastiques
et militaires de la province ; elle est située dans une
riche plaine, au pied de la Sierra-Morena, sur la rive
droite du Guadalquivir, qu’on traverse sur un pont de
pierre de seize arches. Elle possède une cathédrale,treize
églises paroissiales, beaucoup de couvents, six hôpitaux,
une maison d’enfants trouvés, un palais épiscopal, un
théâtre, un lycée et plusieurs cafés. Pop. env: 57,000 hab.Cordoue fut fondée par les Romains ; Strabon en attribue
la fondation à Marcellus ; et dit qu’elle portait le nom de
Cordoba. Cette ville, comme la plupart des autres cités
d’Espagne, passa des Romains aux Goths, qui la défendirent
vaillamment contre les Maures. Un berger y ayant introduit
les assiégeants par trahison, les défenseurs et leur
chef périrent tous par le fer musulman.Cordoue vit l’apogée de sa gloire vers le neuvième siècle,
lorsqu’Abdérame Il en fit la capitale de son nouveau
royaume, qui comptait alors ; suivant les historiens du392 GUIDE EN ESPAGNE.temps, 12,000 villages répandus sur les bords du Guadalquivir
 ; Cordoue seule comptait un million d’habitants,
300 mosquées, 900 bains, 600 auberges ; 42,000 cavaliers
richement armés et équipés servaient de garde au souverain
 ; son sérail renfermait près de 6,000 personnes, tant
femmes esclaves qu’eunuques. Tout le royaume se composait
de 80 grandes villes et de 300 autres de moindre importance.
Malgré les exagérations naturelles aux Arabes, il est
certain que Cordoue était à cette époque la rivale de Bagdad
et de Damas et le centre de la civilisation, alors que le
reste de l’Europe croupissait dans l’ignorance et la barbarie ;
mais sous les Espagnols toutes ces splendeurs s’évanouirent,
et peu à peu elle devint ce que nous la voyons
aujourd’hui, la plus déchue, la plus abandonnée, la plus
misérable des Espagnes.Les armes de Cordoue sont un pont, allusion à celui
qu’elle possède, et dont les fondations sont romaines ; les
arches irrégulières furent construites en 749. A l’entrée de
la ville, s’élève une porte de style dorique, construite par
Herrera, sous Philippe II, sur l’emplacement du Babu-lKanterah
(la Porte du Pont). Tout près, se trouve el
Triunfo, colonne élevée par l’évêque Martin de Barcia,
dans le genre de Churriguere: elle est couronnée par la
statue de l’ange Raphaël, patron de Cordoue. Sur la droite,
s’élève l’Alcazar, construit sur l’emplacement du BalattLudheric
(château de Rodrigue) , le dernier roi des Goths,
dont le frère était duc de Cordoue. Ce palais, qui devint
résidence de l’inquisition, sert maintenant d’asile aux pauvres
soldats invalides. Près de là, s’élève l’évêché, construit
en 1745, d’un mauvais style ; l’intérieur est sale, mal entretenu
et couvert de dorures , de marbres à profusion et
sans goût. Dans la sala de la Audiencia, se trouve une
collection de mauvais portraits de prélats. Ferdinand VII
y fut enfermé en 4 823 ; le jardin par où il tenta de s’évader
renferme un citronnier gigantesque très-curieux. L’artiste
pourra visiter aussi les fraîches plantations et les pittoresques
moulins mauresques situés en aval du pont.La cathédrale ou la mosquée, la Mezquita, comme
l’appellent encore les Cordouans, précieux morceau d’architecture
mauresque, aussi remarquable dans ses détails
ROUTE 99.—DE BAYLEN A CORDOBA. 393
que dans son ensemble et isolé de tout bâtiment, est située
entre quatre belles rues, sur l’emplacement d’une ancienne
cathédrale gothique, construite elle-même sur les ruines
d’un temple romain dédié à Janus. Pour avoir une idée de
la Mezquila, il faut en faire le tour par dehors ; elle a
620 pieds de long sur 440 de large ; elle est couverte de
mosaïques, sculptures et ornements en stuc, d’un travail
très-délicat ; elle a 19 portes de bronze d’une riche exécution,
mais une seule est maintenant ouverte ; elle contient
49 nefs de l’E ! à l’O., et 29 du S. au N., dans sa longueur,
formées par 854 colonnes, de dimensions et de
matériaux divers ; plusieurs sont d’un jaspe très-rare, imitant
la turquoise ; d’autres d’albâtre, et le reste en marbres
choisis, blancs, jaunes ou rouges, avec, chapiteaux corinthiens
pour la plupart. 115 de ces colonnes viennent de Nîmes
et de Narbonne en France ; 60 de Séville et de Tarragonne
en Espagne ; 140 furent offertes par Léon, empereur de
Constantinople ; le reste fut pris aux ruines de Carthage et
autres villes d’Afrique.Cet admirable édifice fut commencé par Abdu-r-Rhaman,
en 786, sur le plan de la mosquée de Damas, et terminé
par son fils en 733. Cette mosquée était presque
aussi vénérée que celle de la Mecque, et les musulmans
de l’Occident l’honoraient autant que cette métropole
de l’Islamisme.Les objets les plus remarquables de cette cathédrale
sont : d’abord ses tours carrées, ressemblant à celles d’une
forteresse ; dans la Cour des Orangers, la Puerta del
Pardon, d’un caractère tout oriental. La citerne fut construite
en 945 par Abdu-r-Rhaman ; malheureusement, ce
bocage, jadis sacré, est aujourd’hui le rendez-vous des
mendiants aux longues barbes, aux manteaux bigarrés et
déguenillés. Celle cour construite par Saïd-Ben-Ayub, en
937, a 430 pieds de long sur 210 de large. Dans l’intérieur
, observez les colonnes milliaires de la mosquée découvertes
en 1532 ; leurs inscriptions indiquent 144 milles
de distance entre le temple de Janus, que remplaçait la mosquée,
et Cadix. Mais ce qui doit le plus attirer notre attention,
c’est la magnifique porte de la chapelle del Zancaron ;
elle est en marbre blanc, très-délicatement sculptée,394 GUIDE EN ESPAGNE.et son cintre, en mosaïque fond bleu, est le travail byzantin
le plus riche qu’il y ait en Europe. La Chapelle du Zancqron,
ou Sanctuaire du Coran, était le saint des saints musulman ;
l’intérieur n’est pas moins magnifique. La parfaite conservation
de cette merveille est due à cette circonstance extraordinaire,
qu’elle ne fut découverte qu’en 1845, par l’éboulement
d’une construction en briques habilement élevée
par les Maures, sans doute pour la soustraire aux chrétiens
avant de se rendre, en 4236.
Les chapelles latérales ne sont pas d’un grand intérêt.
Pablo de Cespedes, peintre mort en 4608, enterré dans
celle de San-Pablo, est auteur du Saint Jean, du Saint André
et d’une Cène qu’on y remarque. Dans la capilla SanNicolas
on voit un retable de Berruguete, et quelques
toiles médiocres de César Arbasia. Sous la capilla de los
Reyes repose Alonso XI, un des rois les plus chevaleresques
de l’Espagne—le héros, de Tarifa et d’Algésiras.—Son ingrate
patrie n’a pas même consacré une pierre à sa mémoire.
Visitez dans la capilla del Cardenal le tombeau
du cardinal Pedro de Salazar, mort en 4706, dans le style
de Churriguere ; les statues sont de Jose de Mora. Le
Panteon , qui se trouve au-dessous, contient de beaux
marbres. Les deux mauvaises toiles qu’on, voit dans la sacristie,
attribuées à Alonso Cano, ne sont que des copies
de ce maître. Le trésor de l’église, jadis si splendide, est
réduit de nos jours à quelques croix et calices, qui échappèrent
comme par miracle à la destruction générale, ainsi
que la superbe custodia d’argent doré, faite par Enrique de
Arphe, en 1517. Il nous reste encore une merveille à visiter
avant de quitter cette église , c’est la capilla de Villa-Viciosa,
jadis la Maskurah ou chaire du kalife ; remarquez le
réduit où l’Alcoran était placé, ainsi que les beaux lions,
semblables à ceux de l’Alhambra, et les arabesques en stuc,
jadis bleues, rouges et or. Cette chapelle forme une espèce
de petite cathédrale gothique, assez originale, intercalée
dans le vaste vaisseau de la mosquée.
L’addition moderne faite à cette mosquée est le Coro,
érigé en 1523, par les ordres de l’évêque Alonso Manrique,
homme sans goût, et contre le voeu du corps munir
cipal. Lorsque Charles V visita Cordoue, en 1536, et qu’ilROUTE 99.—DE BAYLEN A CORDOBA. 395vit le mal qu’on avait fait, il s’écria , en s’adressant au
chapitre: « Vous avez construit dans ce lieu ce qu’on pouvait
construire dans un autre lieu ; mais vous avez détruit
ce qui était unique au monde. Vous avez abattu ce qui
était complet, et vous avez commencé ce que vous ne pouvez
pas finir. »Le Coro, bien qu’un hors-d’oeuvre, fut commencé par
Herman Ruiz en 1523 et terminé en 1593. Les ornements,
de style gréco-romain , et le plafond sont marquetés de
blanc et or Les stalles, par Pedro Cornejo, sont dans
le style de Churriguere Pedro mourut en 1758 et repose
près de là capilla mayor. Le retable fut exécuté d’après les
dessins de Alonzo Matias en 1614 ; les peintures, assez
faibles, sont de Palomino ; le tombeau qui est près de la
Epistola est celui du vénérable évêque Diego de Mardones,
mort en.1624,La promenade qui longe les murs déserts de la ville est
très-pittoresque ; ces murs en torchis , d’origine mauresque,
doivent être, ainsi que leurs portes et leurs tours,
à peu près ceux de l’enceinte primitive bâtie par César.
Remarquez, un beau groupe de palmiers couronnant le mur
du jardin d’un couvent proche la Puerta de Placencia.
Le premier de ces arbres majestueux fut planté par Abdu-r-Rhaman,
en souvenir de Damas, sa ville chérie et
toujours regrettée ; voici une des stances que ce prince fit
sur ce sujet :Dans les airs élancé sur ta tige puissante,
ici tu m’apparàis et charmes ce séjour
Comme un rêve béni de la patrie absente….
Car nos sables brûlants ont gardé mon amour.La tour octogone que vous voyez près de cette porte, et
appelée la Mala Muerte, fut élevée en 1406 par Enrique
III.Les Maures et les Espagnols ont ruiné à l’envi toutes
les antiquités romaines de Cordoue. Le bel aqueduc fut
démoli pour construire le couvent de San-Jeronimo. En
1730, un amphithéâtre, découvert en faisant quelques excavations
près de San-Pablo, fut de suite recouvert de
terre, comme chose inutile. En construisant les prisons396 GUIDE EN ESPAGNE.de l’inquisition, on découvrit encore des statues, des mosaïques
et des inscriptions ; elles furent immédiatement refoulées
dans la terre, comme des objets païens.Autrefois Cordoue possédait 35 couvents et 13 églises
paroissiales, la plupart surchargées de dorures et d’ornemets
sans goût. Cependant, visitez l’église conventuelle de
San-Nicolas , et admirez sa jolie tour arabe octogone.
On trouve encore dans le voisinage plusieurs petites mosquées
bien conservées et servant maintenant d’habitations
particulières ; les antiquités romaines abondent aussi dans
ce quartier, mais il faut les découvrir. La Plaza, avec ses
galeries de bois, et la calle de la Feria, ont un aspect original.
Au Colegio de la Asuncion, vous trouverez réunies,
en forme de musée, environ 250 mauvaises peintures.Les cuirs de Cordoue, jadis si célèbres sous le nom de
cordouans, ont perdu tout leur prestige. Les Maures, en
fuyant au Maroc, ont emporté leur industrie, et on ne
trouve maintenant que quelques misérables tanneries le
long du fleuve. Les principales manufactures, aujourd’hui,
sont celles d’olives, et de barriques pour les contenir.Si le voyageur voulait disposer d’une matinée, il pourrait
faire une excursion au Val Paraiso et aux ermitages,
situés dans la Sierra-Morena ; solitaires et délaissés,
ils n’offrent pas un grand attrait au voyageur, mais les sites
dont on jouit et la végétation de cette pittoresque sierra
sont toujours d’une remarquable beauté.De Cordoue, une route à cheval conduit à Grenade,
22 1. 1/2.Une nouvelle route carrossable vient d’être ouverte entre
Cordoue et Malaga, par Fernan-Nunez, Monte-Mayor,
Montilla, Aguilar, Benameji et Antequera, ce qui met Malaga
en communication directe avec Madrid, Séville et
Cadix.
ROUTE 100.
DE BAYLEN A JAEN ,6 1.Menjibar 2 1.JAEN 4ROUTE 100.—DE BAYLEN A JAEN. 397En sortant de Baylen, la route, peu intéressante, suit la
direction S. ; une heure et demie de marche nous ramène
sur le Guadalquivir, que nous traversons sur un beau pont
suspendu, et bientôt nous sommes àMENJIBAR, petite ville de 1,700 hab., province et
évêché de Jaen, partido judiciaire d’Andujar ; elle est située
dans une plaine fertile, sur la rive S. du Guadalquivir. On
y trouve un alcalde constitutionnel, une église paroissiale,
deux ermitages, un bureau des correos, un hôpital, une
maison de poste et parada de diligences ; son territoire est
fertile en toute espèce de grains et plantes potagères.La route passe devant plusieurs fermes, traverse plusieurs
cours d’eau, puis arrive àJAEN. AUBERGES : la meilleure est celle de la diligence,
el cafe Nuevo ; l’autre est el Santo-Rostro, calle Matadoro
(la Sainte-Figure, rue du Boucher).JAEN (Jayyan) , capitale de la province de ce nom, et,
sous les Maures, d’un petit royaume indépendant qui faisait
partie de l’Andalousie. C’est la résidence de toutes les
autorités civiles, militaires et ecclésiastiques de la province.La position de cette antique Aurigi Giennum des Romains
est des plus pittoresques ; elle est assise à la base de
hautes montagnes, qui la privent en partie des rayons du soleil
pendant les jours d’hiver. C’est une pauvre cité au milieu
d’un pays riche. Ses 18,000 hab. sont en majeure partie de
bons et actifs agriculteurs ; mais les débouchés leur manquent.
Les jardins fruitiers, situés hors la ville, sont charmants,
rafraîchis et fertilisés par les eaux vives qui jaillissent
des rochers voisins.Jaen se rendit à saint Ferdinand, en 1246 ; elle lui fut
livrée par Ibnu-l-Ahmar (l’Homme Rouge) , natif d’Arjona,
qui, de la plus basse position, s’était élevé au rang
de chef de la ville. Ayant eu quelques démêlés avec le roi
maure de Séville, et n’étant pas capable de résister seul
aux Chrétiens, il prit le parti de se faire leur vassal.
Jaen possède une cathédrale, 12 églises paroissiales, 14
couvents de l’un et l’autre sexe, une société d’économie,
plusieurs hôpitaux, un muséum de peinture et de sculpture,22398 GUIDE EN ESPAGNE.une bibliothèque, plusieurs cafés et posadas médiocres ; ses
murailles et ses tours mauresques qui suivent les pentes inégales
du sol et que couronne un ancien et majestueux château,
forment, vues du dehors, un tableau original. Au
milieu, s’élève la cathédrale, construite d’après celle de
Grenade, à la place de l’ancienne mosquée mauresque, qui
fut démolie en 1 492. En 1525, Pedro de Valdelvira la modifia
dans le style gréco-romain : le plan en est grand et régulier
et présenté un carré long de, 308 pieds et large, de
148 ; on y pénètre par quatre entrées : la principale, celle
de l’O., est ornée de deux belles tours décorées de hautes
colonnes corinthiennes et de statues ; l’intérieur, également
d’ordre corinthien, est tellement brillant, qu’on le prendrait
pour un temple païen. Visitez la sacristia, d’architecture
noble et élégante, mois avant tout, la grande, relique
de cette localité, la Santa-Faz, el Santo-Sudario, appelée
vulgairement el Santo-Rostro, représentant la sainte
figure de notre Sauveur comme imprimée sur le mouchoir
de santa Veronica. Elle appartenait à saint Ferdinand, qui
en fit don à la cathédrale, et depuis on en. rencontre des
copies dans tous les quartiers de la Ville ; on l’a gravée
aussi sur de petites médailles d’argent que portent les
paysans et les voleurs, comme un amulette. On montre
cette relique dans les grandes solennités.Les autres églises de la ville n’offrent d’intérêt que
pour l’amateur d’architecture religieuse. Ensuite, visitez la
Alameda, avec ses points de vues alpins, et à travers les
rues de la vieille cité allez à la Fuente de Magdalena,
qui jaillit à grands flots d’un rocher qu’on dirait frappé de
la verge de Moïse. Visitez aussi ce qu’on appelle le Museo
provincial, situé dans les ex-Jesuitas, collection d’une
centaine de toiles du dernier médiocre.—Ce fut à Jaen que
mourut subitement Ferdinand IV, dans sa vingt-cinquième
année, en 1312, juste trente jours après avoir été cité à
cette date devant Dieu par les deux frères Pedro et Juan
Carvajal, de Martos, en allant au supplice. On l’appelle pour
cela el Emplazado (le cité). Mariana compare justement sa
tnort à celles de Philippe-le-Bel et de Clément V.
Comme Jaen se trouve sur la grande ligne de Madrid à
Grenade, le voyageur est toujours sûr de trouver, pourROUTE 102. —DE CORDOUE A ECIJA. 399les divers points situés entre ces deux villes, des diligences,
galeras et ordinarios.
ROUTE 101.
DE MADRID A CORDOUE (CORDOBA) 
Par Manzanares et Baylen, 661.1/2.De Madrid à Baylen (V- route 98) , 48 1.
De Baylen à Cordoue (V- route 99) , 18 1.1/2.
ROUTE 102.
DE CORDOUE A ECIJA, 81 . 1/2.La Carlota 51.ECIJA. 3 4/2A la sortie de Cordoue, on passe le Guadalquivir sur le
pont dont nous avons parlé ; la route incline vers le S.-O.,
traverse le Rio Guadajor, sur la puente Vieja, et de là,
continuant dans un pays fertile, on arrive àLA CARLOTA, petite ville moderne de 3,200 hab., province
et évêché de Cordoue, chef-lieu de partido judiciaire.
Son territoire produit toute espèce de grains et de fruits.ECIJA, ville de 34,800 hab., province et archevêché
de Séville,chef-lieu du partido de son nom ; elle est située
sur le Jenil, un des grands tributaires du Guadalquivir.
Du temps des Romains, Ecija (Astigi)  était une cité
aussi importante que Cordoue et Séville ; maintenant c’est
une ville bien bâtie et riche en blé et en huile, mais peu
intéressante ; son climat est si chaud, qu’on l’appelle la
Sartenilla (poêle à frire) de l’Andalousie, et qu’elle a pris
pour armes le soleil, avec cette modeste devise : Una sola
sera llamdda la Ciudad del Sol.Ecija renferme 42 ou 44 posadas et paradors (l’auberge400 GUIDE EN ESPAGNE.de la Posta est très-décente) , 6 églises paroissiales, 5 ermitages,
plusieurs couvents, 4 tribunal de première instance,
4 tribunal ecclésiastique, 2 hôpitaux, 1 hospice d’enfants
trouvés, 1 théâtre, 1 manége d’équitation.Ecija se vante d’avoir eu la visite de saint Paul, qui,
pendant son séjour, convertit son hôtesse santa Xantippa,
femme d’un certain Probus. Visitez la vaste Plaza, ainsi
que les tours de Péglise, couvertes d’azulejos: les colonnes
de l’église Santa-Barbara et Santa-Maria sont romaines
et proviennent d’un temple situé jadis calle de los Marmoles.
Voyez aussi l’hôtel du marquis de Cortès, peint
dans le style génois, où loge le souverain quand il visite
cette ville ; le pont sur le Jenil, et le Collo, édifice qui
s’élève à la tête de ce pont.Un peu en dehors de la ville, sur les bords de la rivière,
se trouve la charmante Alameda, ornée de statues et de
fontaines représentant les Saisons.Ecija se trouvant sur les routes royales de Madrid à
Séville et à Gibraltar, le voyageur est sûr d’y trouver des
voitures pour les divers points de ces deux grandes voies.
ROUTE 103.
D’ECIJA A SÉVILLE.
Par Carmona et Mairena 15 11/4.La Luisiana 31.Carmona.. 6El Viso.. . . 4 3/4Mairona 0 4/2Alcala de Guadaira 2SEVILLE. 2En attendant le chemin de fer qui doit relier Madrid à
Séville, nous suivrons la route royale, qui n’est ni belle,
ni bien entretenue, ni très-intéressante, jusqu’àLA LUISIANA, ainsi nommée d’une reine d’EspagneROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 401c’est encore une Nuevas poblaciones de l’Andalousie ;
capitainerie générale, archevêché de Séville et partido judiciaire
d’Ecija ; elle est située sur un sol plat et fertile, contient
4,400 hab., une église paroissiale, un ayuntamiento,
une sous-direction des correos, une maison de poste et parada
de diligences. A quelque distance, à l’E., se trouvent
des bains très-abondants, bien tenus, et recommandés poui
les éruptions cutanées.La route continue en traversant au S.-0. une vaste plains
aromatique, déserte et inculte, jusqu’à la Venta de Moncloa ;
el Parador de las torres, et la Venta Nueva, où se
trouve une maison de poste et parada de diligences, puis la
misérable maison de poste de la Portuguesa, sont les
seuls lieux habités de cette triste route, jusqu’à la pittoresque
et élevéeCARMONA (la Karmunah des Maures) , AUBERGES:
Fonda de las Diligenctas, bonne, et la Posada, située
sur la Plaza.—Cette ville, de 20,000 hab., avec ses murailles,
son château et sa situation tout-à-fait orientale, présente
un aspect très-romantique ; elle contient 7 églises
paroissiales, plusieurs couvents et diverses administrations
locales. Observez la tour de San-Pedro, imitation de la
Giralda de Séville ; ensuite, jetez un coup d’oeil sur les
murailles massives et arquées, de construction mauresque,
qui s’élèvent à l’entrée de la cité. Faites une visite à l’Université,
dont le palio est mauresque et l’église d’un excellent
gothique ; elle fut construite par Antonio Gallego ,
mort en 454 8. On y voit une Descente de croix, de Pacheco.
La Alameda, située dans une dépression de la
montagne, est agréable et très-pittoresque. La porte par laquelle
nous entrons, et dont l’aspect est si remarquable, a
été élevée sur des fondations romaines, dans les styles
dorique et ionique, d’après Herrera ; l’Alcazar, qui domine
la ville, offre une ruine superbe et une vue magnifique
s’étendant sur les vastes plaines et les chaînes de la Ronda
et de Grenade. Après une heure de marche, nous arrivons àEL VISO, ville de 4,400 hab., dans une plaine fertile en
grains ; elle contient une église paroissiale, ayuntamiento,22.402 GUIDE EN ESPAGNE.une sous-administration de renias et correos et un hôpital.MAIRONA, ville de 3,800 hab., située dans une plaine
unie, est célèbre pour sa foire aux chevaux qui dure trois
jours, les 25, 26 et 27 avril : on y voit affluer des bohémiens
et des bateleurs de bas étage, à l’aspect et aux costumés
les plus pittoresques ; le majo et la maja y brillent
dans toute leur gloire. A la nuit, ces singuliers artistes
retournent à Séville, où une partie de la population vient
s’asseoir près des Canos de Carmona, pour jouir de leur
rentrée.ALCALA DE GUADAIRA, ville de 6,600 hab., située
sur un soi élevé : sa posada est très-fréquentée et trèsbruyante.
Son nom signifie le château de la rivière Aira,
c’était la Hienippa punique des anciens (place de plusieurs
sources)  ; on l’appelle aussi ville de los Panadores
(ville des Boulangers) , ou le four de Séville ; son pain, que
les Romains estimaient tant pour sa légèreté et sa blancheur,
possède toujours ces deux qualités ; les Espagnols
l’appellent pan de Dios (pain des Anges d’Esdras). Toutes
les classes et tous les âges y travaillent à la fabrication du pain.
200 moulins au moins occupent les femmes et les enfants
à bien nettoyer le grain avant de le moudre. Outre ces moulins,
visitez quelques grandes boulangeries, et remarquez
la finesse de la farine et la manipulation de la pâte. Alcala
est également renommée pour la douceur et la salubrité
de son climat.Le château d’Alcala est un des plus beaux édifices mauresques
de l’Espagne ; il se rendit, en 1215, à saint Ferdinand.
Au-dessous de celte forteresse, se trouvait la cité
arabe, dont il ne reste qu’une petite mosquée, dédiée aujourd’hui
à san Miguel, là place ayant été prise le jour de
sa fêle. Les murailles en torchis, les greniers souterrains
pour le blé (marmorras) , les citernes (algibes) et l’énorme
tour du donjon (la torre mocha)  méritent l’attention. Au
pied de la roche, coule la rivière, qui baigne la base des murailles
et offre un tableau très-pittoresque.L’église San-Sebastian possède des tableaux de Fr. Pacheco,
beau-père de Velasquez, et l’église de Santiago unROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 403,Purgatoire du même artiste. Dans le couvent de las Monjas,
se trouve un retable, avec six petits bas-reliefs, par
Montanès : celui représentant Santa Clara recevant les
sacrements est le meilleur ; ces petits ouvrages sont assez
rares et fort estimés.Alcala, que l’on appelle aussi la Cité des sources,
approvisionne Séville de pain et d’eau ; les flancs de la montagne
sont traversés par des tunnels, dont quelques-uns
ont jusqu’à 12 . de long. N’oubliez pas de visiter le molino
de la Mina, d’où Pedro de Ponce Léon prit, en 1684, le
titre de marquis, ainsi que les excavations pittoresques
faites dans la roche, et où l’eau est aussi pure et aussi
claire que le cristal : ces utiles ouvrages sont partie romains,
partie mauresques ; les eaux, ainsi réunies, sont
conduites à Séville, près de laquelle les arches de l’aquéduc
sont appelées Canos de Carmona, parce qu’elles
suivent la route.L’artiste devra visiter la vallée de la Guadeira, en remontant
son cours, pour admirer ou dessiner lés tours et
les moulins mauresques que Murillo et Iriarte ont si bien
esquissés ; le chasseur, au contraire, descendra la vallée, et
dans les bas-fonds,entre Alcala et Séville, il trouvera nombre
de bécassines et d’autres oiseaux aquatiques.Après Alcala, la belle chaussée que nous suivons tourne
en pente douce autour de la montagne qui domine la rivière ;
plus bas, dans la plaine, au milieu d’orangers et
d’oliviers, la splendide Séville élève ses tours dorées
par le soleil, dont la mauresque Giralda occupe le point
principal. A droite de la route, à 4/2 1. environ de la cité ;
est la Mesa del Rey, large pierre carrée, sur laquelle les
corps des criminels sont écartelés. Ensuite nous atteignons
la Cruz del Campo, placée dans un temple ouvert, à l’aspect
mauresque, mais érigé en 4482 ; on l’appelle aussi el
Humilladero, parce que les voyageurs venaient s’y agenouiller
et remercier la Vierge et Santiago d’être arrivés
sans accident à la fin de leur voyage ; mais la piété a décru
en même temps que la crainte des dangers. Quelques instants
encore, et nous sommes àSÉVILLE.404 GUIDE EN ESPAGNE.Quien no ha visto a Sevilla,
No ha visto a maravilla.Celui qui n’a pas vu Séville n’a pas vu de merveille.HÔTELLERIES. Fonda de Europa, calle de Gallegos,
prix : 30 réaux par jour ; — la Reyna, calle de Jimios, ancienne
et vraie posada espagnole , tenue par un Portugais
très-poli ; c’est un lieu froid dans l’hiver, mais agréable
en été. — La Fonda de la Castaña, calle del Burro,
n° 3, est tenue par la veuve Naish ; — la Union, calle de
l’Union. — Il existe encore un très-grand nombre d’autres
posadas d’ordre inférieur, ainsi que des fondas et des hosterias,
où on peut se loger quand on n’est pas exigeant.—
Le voyageur trouvera encore plusieurs casas de pupilos
(pensions bourgeoises) très-décentes, aux prix de 45 à 20
réaux par jour : l’une est située dans la calle Gallegos, et
une autre chez Bustamente, n° 40 , calle de la Sierpe. Les
restaurateurs el Suizo, calle de la Sierpe, ou Florencio,
n° 59, calle Geneo, procurent des logements et servent à
domicile : on y dîne très-convenablement. Tous ces établissements
sont situés dans la partie la plus fréquentée de
la ville. Le voyageur aimant le comfort devra se loger prés
de la plaza San-Francisco, et s’il désire passer l’hiver à
Séville, calle de las Armas, ou dans la paroisse San-Vicente,
quartier de l’aristocratie.Comme Séville est une cité d’un haut intérêt et un séjour
charmant, elle est très-fréquentée par les étrangers ;
aussi y trouve-t-on ce qui manque dans presque toutes les
villes d’Espagne, des valets de place, gens fort utiles,
surtout pour le voyageur qui ne parle pas la langue espagnole.
Parmi ces cicerones, nous recommandons en toute
assurance Antonio Bailli, comme un bon guide, non-seulement
dans la ville, mais encore dans toute l’Espagne : c’est
un garçon réjoui, poli et honnête, parlant l’anglais et
le français. Un autre guide très-intelligent et parlant plusieurs
langues, est Gustave Willinski, n° 34, calle de
Amor de Dios : on peut le demander à l’hôtel de l’Europe.
Gaetano Peikler, n°3, calle de los Menores, est aussi
un excellent guide : né en Espagne, quoique Allemand d’o-ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 405rigine, il parle bien le français et l’anglais ; il vend aussi
des copies de tableaux, des figures d’argile, etc.MAGASINS ET ARTISANS. C’est dans les calles Francos
et de la Sierpe, que se trouvent les boutiques les mieux
assorties en articles de modes et de nouveautés ; les libraires
habitent en général la calle de Genoa ; les orfévres,
sous les arcades de la Plaza et calle Chicarreros ; les quincailliers,
qu’on appelle ici los Alemanes, vis-à-vis de la
cathédrale ; les selliers elles guêtriers en cuir, dans la calle
de la Mar : parmi ces derniers, Bernardo Delgado est le
meilleur ; parmi les tailleurs, nous citerons Penda, calle
de la Borcegueneria, comme un des meilleurs ; Martinez,
calle de Genoa, est également renommé.L’homme de lettres désireux d’avoir des documents sur
Séville n’aura que l’embarras du choix, car peu de villes
ont eu plus de chroniqueurs que cette cité. Les meilleurs
ouvrages à consulter sont : Historia de Sevilla, par Alonso
Morgado, fol., 4587 ; Historia de Sevilla, par Pablo de
Espinosa de los Monteros, fol. en 2 parties, 4 627-30  ; Antiguedades
de Sevilla, par Rodrigo Caro, fol., 1634 ; Anales
Ecclesiasticos, par Diego Ortiz de Zuniga, fol., 1677: Espinosa
y Carcel a continué ce bon ouvrage jusqu’en 1700,
5 vol. in-4°, Madrid, 4795-96 ; Anales ecclesiasticos y seglares,
de 4674 à 4746, par Lorenzo Bautista Zuniga, fol.
1748 ; voyez encore la nouvelle édition sous le nom de
Varflora ; cet auteur a aussi publié les Hijos de Sevilla,
1796 ; parmi les ouvrages modernes on trouve le Guia, par
Herrera Davila.A peine arrachée aux Maures par saint Ferdinand, Séville
illustra cette glorieuse conquête par la poésie et les
beaux-arts. Alors parurent la Cronica del santo Rey, par
le Froissart espagnol, don Lucas, évêque de Tuy, témoin
oculaire, fol. Valladolid, .1555 ; le Memorial, par Juan
Pineda, fol., 1627 ; Acta san Ferdinandi, par Daniel, paper
broch., fol., Anvers, 1688 ; les Fiestas de la santa
Iglesia de Sevilla, par Fernando de la Torre Farfan, fol.,
4672 ; livres vraiment artistiques, et, chose très-rare en
Espagne, illustrés de gravures. Pour les beaux-arts, consultez
la Descripcion artistica de la Catedral de Sevilla,
par Jean Bermudez, in-8, 1804 ; la pintura de la Escuela406 GUIDE EN ESPAGNE,Sevillana, Cadix, 1806, ainsi que l’ouvrage récent Sevilla
artistica, par J. Colon y Colon, 4 841 ; pour les antiquités
ecclésiastiques, Floréz, Esp. sag. IX ; ensuite Pons,
Viage IX ; Sevilla pintoresca, par Jose Amador de los
Rios, in-4°, 4 844.On trouve deux plans de Séville, l’un sur une grande
échelle et très-exact, par Vargas y Machuca, 1788 ; l’autre,
format de poche, par Herrera y Davila, 4832. La topographie
des rues est très-difficile, la ville n’offrant qu’un labyrinthe
de ruelles qui se ressemblent presque toutes, et dont
beaucoup ont changé de nom : le voyageur fera bien de se
procurer le petit guide dés rues, le Callejero, publié en
4846 par Alvarez.Avant d’examiner la Séville moderne, disons quelques
mots sur l’ancienne. L’histoire et la date de sa fondation se
perdent dans la nuit des temps les plus reculés ; cependant,
nous lisons sur la Puerta de la Carne le distique
suivant :Condidit Alcides, renovavit Julius urbem ;
Restituit Christo Fernandus tertius heros.Hercule me fonda, César m’a restaurée,
Fernand trois, le héros, au Christ m’a consacrée.Et nous le retrouvons ainsi paraphrasé sur le Pa de la
Xerez :Hercules me edifico,
Julio Cesar me cerco
De muros y torres allas ;
(Un Rey godo me perdio,) 
Et Rey santo me gano
Con Garci Perez de Vargas.ce qui veut dire: « Hercule me bâtit ; Jules César m’entoura
de murailles et de hautes tours ; un roi goth me perdit ; un
roi saint me reconquit, aidé par Garci Perez de Vargas. »Tout ce qu’on sait de Séville, avant les Romains, c’est
qu’elle s’appelait Hispal, établissement phénicien lié à
Gaddir et à Cordoue ; les Romains firent de son nom
Hispalis ; puis les Maures Ishbilia, d’où dérivent Sibilia,
Sevilla. Jules César fui réellement le second fondateur
et bienfaiteur de Séville. Cordoue ayant embrassé leROUTE 103. —D’ECIJA A SÉVILLE. 407 ■parti de Pompée, il s’en empara le 9 août, 49 ans av, J.-C,
là fortifia et en fit sa capitale. Après de nombreuses vicissitudes,
Séville devint la capitale des Goths jusqu’à Leovigilde,
qui, au VIe siècle, transféra le siége de la royauté à
Tolède, comme point plus central ; mais il y laissa son fils
et son héritier Hermenigildus, en qualité de vice-roi :ce
prince, s’élant révolté contre son père, fut mis à mort.
Ce fin pendant ces guerres que Séville se rendit aux Maures
sans résistance. Peu après, Egilona, veuve du monarque détrôné ;
épousa Abda-I-Aziz, fils de Musa-Ibn-Nosseir, le
vainqueur. Ensuite, à la mort de Aben Hut, Séville se forma
en République, mais ne put supporter longtemps cette,
forme austère de gouvernement. La puissance des Maures
était alors à son déclin ; Saint Ferdinand , après avoir affermi
les royaumes de Léon et de Castille, marcha sur
l’Andalousie, prenant ville sur ville, et assiégea Séville en
1247. Les détails de ce siége, racontés dans les ballades et
dans le poëme du Conde de la Roca, et Fernando, o Sevilla
restaurada, Milan, 1632, n’offrent qu’une sérié de hautsfaits ;
qui étonnent et frappent l’imagination . Enfin, après
une année d’héroïque défense, Séville se rendit (23 décembre
1248) , et ainsi finit l’empire des Maures dans l’Andalousie.
Saint Ferdinand ne jouit pas longtemps du fruit de
ses victoires ; fatigué par les travaux de ce long siégé, ce
grand roi mourut dans sa ville conquise le 20 mai 1252.
Canonisé en 1668 par Clément IX, son corps fut déposé
en 4729 dans la châsse qu’on voit encore aujourd’hui, par
Philippe V. Séville resta fidèle à son fils, et continua d’être
la capitale de l’Espagne jusqu’à Charles V, qui transporta la
Cour à Valladolid. La découverte de l’Amérique éleva Sèville
à un très-haut degré de splendeur ; elle devint le
marché de tous les riches négociants étrangers qui trafiquaient
avec les colonies. Bien que la guerre de la Péninsule
et les troubles civils aient beaucoup diminué son
importance, elle est encore aujourd’hui la merveille de
l’Andalousie.On peut visiter Séville en moins d’une semaine, mais
l’artiste et l’antiquaire peuvent y passer des mois avec plaisir
et profit. Le temps le plus favorable est le printemps
avant les grandes chaleurs, et l’automne avant les pluies408 GUIDE EN ESPAGNE.de novembre. L’hiver y est en général très-humide: cependant,
on n’y connaît, en fait de glace et de neige, que
celles qu’on apporte de la Sierra-Morena pour les usages
domestiques ; la partie basse de la ville, près de la Alameda
Vieja, est souvent submergée par les crues du fleuve, mais
les rues sont préservées par des malecones, espèce d’écoutilles.
Dans l’été, la chaleur y est insupportable au soleil ;
à l’ombre et dans les appartements les mieux abrités, la
température ne descend pas au-dessous de 29° centigrades.
Cependant, l’état sanitaire de la ville n’est jamais plus satisfaisant
que dans cette saison ; pendant ces grandes chaleurs,
les habitants ne quittent leurs fraîches habitations
qu’au soir. Comme séjour, Séville est une des villes les plus
agréables de l’Espagne, sauf, nous l’avons dit, pendant les
jours caniculaires. L’amateur de la chasse trouve les environs
bien peuplés de bon gibier ; les théâtres sont passables,
le carnaval amusant ; les danses nationales ont un
cachet oriental plein d’attrait. Les foires de Mairena et de
ltalica montrent dans toute leur gloire etdans toutes leurs
variétés le Majo et la Maja. Séville est également renommée
pour ses combats de taureaux. Les cérémonies religieuses
y sont sans, rivales, principalement celles de la semaine
sainte, de la Fête-Dieu, de la saint Jean, de Noël, avec ses
Nacimientos (nativité de Notre Seigneur) , ses cantiques et
ses danses de bergers et les Rosarios d’hiver.SEVILLE , capitale de la province , capitainerie-générale,
archevêché et partido judiciaire de son nom ; place
d’armes et port d’exportation et d’importation pour l’Amérique,
l’Afrique et les Indes ; elle est située sur la rive
gauche du Guadalquivir, dont le cours suit la forme irrégulière
et presque circulaire de son territoire. Sa circonférence,
avec ses faubourgs, a près de 4 lieues et demie ;
elle est entourée de murailles mauresques, en tapia (torchis)  ;
vers la Puerta de Cordoue, elles sont pourvues de 66
tours et de 15 portes. Autrefois Séville contenait 140 riches
couvents et églises ; elle est maintenant le siége d’un archevêché
qui a pour suffragants Cadix, Malaga, Ceuta, les îles
Canaries et Ténériffe, et la résidence d’un capitaine-général
et d’une Audiencia, dont’ le grand juge s’appelle el régente ;
elle contient 28 paroisses, 49 chapelles ou oratoires,ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 40940 faubourgs, dont celui de Triana est spécialement peuplé
par des saltimbanques, des femmes sans aveu, des fraudeurs,
des majos, etc. On y compte 94,400 h. sans la garnison et les
étrangers ; plusieurs casernes, prisons et hôpitaux ; un Alcazar
royal, une Plaza de Toros, deux théâtres, un Liceo,
un Museum et une Bibliothèque publique, une Université
et de belles promenades ; mais tout son orgueil est
dans cette épithète : Muy leal y noble (trés-loyale et trèsnoble) 
 ; Ferdinand VII y ajouta : muy heroica (très-héroïque).Séville est une cité toute mauresque : ses plus belles maisons
sont encore celles construites sous les Arabes, ou d’après
leurs modèles ; elles présentent un aspect charmant
et unique dans leur genre ; les romaines sont rares. Les
Sévillans, cependant, attribuent les murailles et la Torre
del Oro à Jules César ; mais leur forme et leur construction
attestent évidemment une origine mauresque. La cité
romaine était très-petite ; elle s’étendait depuis la Puerta
de Carne, par la plaza San-Nicolas et San-Salvador,
jusqu’à la Puerla de Triana. Dans la calle de los Marmoles,
l’antiquaire verra le portique d’un temple romain ;
dans la Alameda Vieja se trouvent deux colonnes romaines
qui furent déconvertes en 4 574, Dans la calle Abades,
n° 22, se trouvent plusieurs tombeaux souterrains destinés
à des enfants dont les corps n’avaient pas été consumés
sur les bûchers, et découverts en 4798. On peut y
descendre et les visiter avec intérêt. Dans la calle de la
Cuna, n° 8, on a découvert un aqueduc romain dans lequel
coule une eau fraîche et abondante, sans qu’on sache d’où
elle vient. Dans la casa de Pilatos, il y a quelques antiques
mutilés de second ordre. Ceux du Museo sont trèsmédiocres
et disposés sans ordre ni goût. Don Juan Wetherell,
plaza San-Bartolome, n°18, possède une collection
d’antiquités romaines et mexicaines, dont il a publié
le catalogue avec des lithographies, à Séville, en 1842. On
peut dire que la ville elle-même est un muséum d’antiquités
mauresques ; les lieux les plus favorables pour observer
les plafonds arabes, les marqueteries en bois, les
panneaux en stuc et les riches et élégantes fenêtres (ajimes)  ;
sont : l’Alcazar, la calle Pajaritos, n° 45 ; casa Prieto, dans23410 GUIDE EN ESPAGNE.calle Naranjos et casa Montijo ; derrière la paroisse Omnium
sanctorum. Il existe encore un très-grand nombre de
maisons mauresques, mais beaucoup ont été défigurées par
des additions modernes. Les rues, en général, sont étroites ;
c’est une sage précaution contre les grandes chaleurs d’été ;
l’extérieur est simple , et les fenêtres donnant sur la rue
sont peu nombreuses, car c’était un usage inconnu avant
Ghartes V. Elles ont presque toutes une entrée ou porche
(el zaguan) , qui conduit au cancel, porte grillée ; l’intérieur
contient une cour carrée appelée patio, ornée de chaque
côté de corridors soutenus par des piliers de marbre ; le
centre est occupé par une fuente (fontaine) , d’où jaillit
une eau fraîche et limpide ; dans l’été, cette cour est couverte
d’une toile et sert de salon à la famille, qui occupe
alors ; le rez-de-ehaussée, plus frais que les étages supérieurs.
Ces maisons sont riches: en porcelaines mauresques,
appelées azulejos, et couvertes de beaux émaux
transparents aux couleurs vives.Les plus riches spécimens d’azulejos sont les dados,
dans le patio de l’Alcazar ; quolques-uns sont mauresques ;
d’autres, du temps de don Pedro ; ceux de la chapelle datent
de 1504. On en voit de fort curieux au portail
de las Monjas de Santa-Paula , ensuite dans la casa
Pilatos, ainsi que dans la serre-chaude du jardin de l’Alcazar,
qui date de 1546 ; ceux de la bibliothèque de l’Alcazar
sont à peu près de la même époque. Ceux de SaintAugustin
sont de 4614, temps où le jaune était la couleur à
la mode ; bientôt après, vint la coutume de représenter
des moines et des sujets sacrés, comme ceux qui décorent
la façade de l’église situé à droite, hors la puerta del Popolo,
et ceux en bleu d’après les dessins de Murillo, qui se
trouvent à la Garidad.Plus de la moitié de Séville est mauresque, mais nous ne
visiterons que les édifices qui présentent le plus d’intérêt ;
nous commencerons donc par la tour de la cathédrale,
la Giralda (Statue-girouette). Ce magnifique beffroi, le
seul dans son genre en Europe, fut construit en 1196,
par Al Geber, célèbre architecte et mathématicien, qui
vivait sous le calife Abu-Jusuf-Yacube ; il l’ajouta à la mosquée
que son illustre père avait bâtie.ROUTE 103—D’ECIJA A SÉVILLE. 411Séville doit à Abu-Jusuf-Yacube, un des plus grands constructeurs
de son siècle, un pont de bateaux élevé en 1171
sur le Gnadalquivir, une partie des murailles extérieures
et de beaux quais sur le Guadalquivir ; il répara l’aqueduc
romain, appelé aujourd’hui Canos de Carmona ; il fit construire
la grande mosquée de Séville, sur le plan de celle
de Cordoue: cet édifice, commencé en 4171, ne fut terminé
que sous son fils et son successeur, Abu-Jusuf-Yacube, qui
comme nous venons de le dire, y ajouta la Giralda.La destination primitive de cette magnifique tour parait
avoir été un observatoire ; elle fut d’abord élevée de 250
pieds , et se terminait par un pavillon carré sur lequel
s’élevait un pilier de fer surmonté de trois énormes globes
dorés superposés ; l’un d’eux était si gros qu’il fallut, d’il—
on, abattre une des portes de la ville pour l’y introduire.La tour fut exhaussée de 100 pieds, en 1568, par Fernando
Ruiz, qui y éleva ce riche beffroi en filigrane, dont
on admire, niais sans pouvoir la décrire, la délicatesse et la
légèreté. On y lit cette devise : Nomen Domini fortissima
turris. Dans les grandes cérémonies, il est illuminé pendant
la nuit et semble un immense lustre suspendu à la
voûte des cieux. Chaque face présente un carré de 50 pieds,
avec divers ornements mauresques : les murs ont jusqu’à
7 pieds d’épaisseur ; gravissez jusqu’à la plate-forme
la rampe en spirale et à pente douce, assez large pour donlier
passage à deux hommes à cheval de front : de là, votre
oeil s’étend sur un des plus magnifiques panoramas de l’univers.
Mais la merveille de la Giralda, c’est l’horloge,
chef-d’oeuvre d’un moine augustin, nommé Jose Cordero,
en 1764. La petite coupole qui s’élève du centre de la
plate-forme est couronnée par el Girandillo, statue de
femme en bronze, représentant la Fé (la Foi) , et tenant à
la main le labarum ; elle fut coulée en 4568 par Bartolomé
Morel ; elle a 14 pieds de haut, pèse 2,800 livres, et tourne
cependant au moindre souffle du vent. Parmi les légendes
qui se rattachent à cet édifice, on raconte que pendant un
furieux ouragan qui bouleversa Séville en 4504, seul, entre
tous les monuments ébranlés ou renversés, il demeura
ferme comme un roc ; et cela grâce à l’intrépidité de deux
saintes filles d’un potier de terre de Triana, appelées Jus-412 GUIDE EN ESPAGNE.tina et Rufina. En ce moment d’effroi général, on aperçut
très-distinctement les deux soeurs épaulant la tour, dont
leur taille atteignait les colossales proportions. Depuis ce
temps, la Giralda est placée sous le patronage de ces deux
saintes soeurs, et dans les magnifiques chapelles qu’on leur
a dédiées dans la cathédrale elles sont représentées entourant
de leurs bras la Giralda. Il ne serait pas prudent,
même aujourd’hui, de contester la vérité du fait ; ainsi,
lors du bombardement de 1843 par Espartcro, le peuple
crut voir la Giralda entourée d’anges invisibles conduits
par les deux saintes protectrices, qui en détournaient les
bombes et les boulets.L’Académie royale des Sciences de Séville a publié, eu
4795, une savante dissertation pour prouver l’authenticité
de ce miracle. Morales a écrit ta biographie des deux soeurs,
Perpignan, 1598 ; et Flores donne toute la légende avec
de grands détails.Parmi les autres tours, ou minarets mauresques, remarquez
celles de San-Marcos, de Santa-Marina, de SantaCatalina
et d’Omnium Sanctorum ; celle de San-Pedro a été
modernisée.Au-dessous de la Giralda, se trouve le mauresque Patio
de los Naranjos, ou Cour des Orangers, avec la fontaine
où les fidèles de l’Islam pratiquaient leurs ablutions avant
de pénétrer dans la mosquée ; entrez dans ce patio par la
riche puerla del Perdon, qui fut modernisée en 1519 ;
l’arche et les portes sont de bronze mauresque, mais le
beffroi est moderne ; les statues de terra cotta sont de Miguel,
Florentin, de 1519 à 1522 ; le Sauveur portant sa
croix, de Luis de Vargas, mais il est tout-à-fait gâté à
force d’avoir été repeint. En se dirigeant à droite, on trouve
le Sagrario, ou église paroissiale , et en face la cathédrale
gothique et la Giralda, s’élevant comme un mât de vaisseau
 ; vers la gauche est une chaire de pierre, dans laquelle
saint Vincent et ses disciples ont prêché. Dans le
coin de gauche se trouve l’escalier qui conduit à la bibliothèque
du chapitre, appelée Columbina, parce qu’elle lui fut
léguée par Fernando, le fils de Christophe Colomb. Les livres
furent époussetés il y a environ soixante ans, et ceux
que les vers avaient épargnés furent replacés en ordre.ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 413Elle renferme à peu près 18,000 vol., parmi lesquels on
distingue ceux qui contiennent des notes écrites de la main
de l’illustre navigateur ; ce sont : Opuscula Astronomica
Pétri de Aliaco, ainsi que le traité Ms. qu’il écrivit dans
sa prison. Examinez également les oeuvres de Handel ,
données par lord Wellesley, qui trouvait un charme infini à
les entendre sur l’orgue de la cathédrale. Au-dessus des
livres, se trouve une suite de portraits représentant les
plus anciens archevêques, tels que les Tello, Albornoz,
Luna, Toledo, Fonseca et Mendoza, hommes supérieurs
et dont le regard annonce la puissance et le génie ; ceux
qui suivent, avec leurs costumes bigarrés de rubans et
de perruques, ressemblent à des abbés courtisans. Observez
aussi un portrait de Fr. Bonifaz, médecin, par Alonso
Cano ; et un San-Fernando, par Murillo, peu digne de ce
grand peintre, ainsi que l’épée dont le grand comte Fernando
Gonzalez se servit si vaillamment à la conquête de
Séville.En montant l’escalier, vous trouvez le tombeau de Inigo
Mendoza, de 1497, et, dans le Cuarto de los Subsidios,
une Piété, par Juan. Nunez, un des plus anciens peintres
de Séville : devant la puerta del Pardon, on voit, dans la
sala de la Hermandad del Santissimo, une Dispute du
sacrement, par Herrera el Mozo, composition affectée ;
d’autres peintures, par Arteaga, et un petit Enfant-Jésus,
par Montanes.Une porte obscure conduit dans l’intérieur de la mosquée
: c’est dans ce passage que se trouve ce qu’on appelait
le Crocodile ou le Lagarto, envoyé à Alonso el Sabio,
en 4260, par le sultan d’Egypte, qui lui demandait la main
de sa fille en mariage. Quelques-uns des vainqueurs de
Séville y ont leur tombeau. L’artiste devra faire le tour
extérieur de la cathédrale, ainsi que des édifices adjacents,
pour avoir un intéressant résumé de l’architecture espagnole
de toutes les époques et de tous les styles, depuis le
mauresque jusqu’au style moderne. On remarque d’abord,
à la section N., les solides murailles mauresques en tapia,
les arcs-boutants carrés et les créneaux ; les hauts degrés appelés
las Gradas, et la terrasse à laquelle ils conduisent
et qui fut longtemps la Bourse de Séville. Tournant à l’E.,414 GUIDE EN ESPAGNE.nous trouvons le palais de l’archevêché, élevé en 4 697,
dans le style churrigueresque. Excepté l’escalier, rien,
dans l’intérieur, ne mérite l’attention. De là, prenant à
gauche, nous apercevons les murailles mauresques de l’Alcazar,
tandis que vers là droite s’élève la Chapelle de SunFernando ;
ensuite vient la Contaduria ou chambre des
Comptes, avec ses piliers, ses balustrades, qu’éclaire un demi-jour
austère. En face, s’élève là Lonja (Bourse)  : bien
qu’un peu basse, c’est une belle oeuvre de Herrera, qui,
après des difficultés infinies, la termina en treize ans ; elle
fut ouverte en 1598. C’est un quadrangle isolé, ayant 200
pieds de large sur 63 de haut. Les piliers et les fenêtres
n’offrent rien d’agréable ; mais le patio, de style dorique
et ionique, est magnifique ; un escalier de marbre, assez
mal orné à la moderne, conduit à el Archivo de las lndias
(les Archives de l’Amérique du Sud) , que Charles IV y
établit en 1784. Tous les documents sont précieusement
conservés dans de belles cases d’acajou, mais peu consultés.
Le pavé en marbre mérite d’être remarqué ; le corridor intérieur
est moderne et sans goût ; le portrait de Christophe
Colomb est tout-à-fait apocryphe ; le rez-de-chaussée est
destiné ad el Consulado (tribunal de commerce). Sur la
plaza San-Tomas, immédiatement après le n° 45, est la
boutique du célèbre barbier Figaro : tout voyageur amateur
de là musique locale doit s’y faire raser.Là grande façade 0. de la cathédrale resta incomplète
jusqu’en 1827, où l’on y commença des travaux modernes
peu en harmonie avec le style primitif ; remarquez sur les
portés de côté les jolies et délicates figures en terra colla
(terre cuite) , modelées par Lope Marin, en 1548.L’édifice surchargé d’ornements que vous apercevez
à gauche est le Sagrario ou église paroissiale, annexée à
la cathédrale, par Muguel le Zumarraga, en 1618, et
terminée en 4662. L’intérieur est formé d’une seule et
vaste nef. La voûte est par Borja ; plusieurs autels, revêtus
de jaspe par Barbas, sont de mauvais goût ; le retat le
élevé par cet artiste était si choquant, que le Chapitre l’a
remplacé par un beau reredos provenant du couvent des
Franciscains ; les Sculptures représentant santa Veronica
et san Clement sont par Cornejo ; la Vierge avec le Christ,ROUTE 103.—D’ECIJA ; A SÉVILLE. 415Saint Jean et la Madeleine, très-remarquables, sont de Pedro
Roldan ; on voit encore du même sculpteur un basrelief
représentant l’Entrée de Jésus dans Jérusalem. La
porte conduisant dans la cathédrale, ornée de statues et de
colonnes corinthiennes, est de Joseph de Arce, 4657.La Cathédrale est la plus vaste, la plus belle de l’Espagne.
On en admire toujours l’aspect majestueux et grandiose.La mosquée, sur l’emplacement de laquelle elle est bâtie,
formait un quadrangulaire de 398 pieds de l’E. à l’O., et
de 294 du N. au S. ; elle fut érigée par Abu Yusuf Jacob AlMansur
en 4163-4178. En 4 440 elle fut abattue pour faire
place à l’église que nous admirons aujourd’hui, et qui fut
ouverte au culte divin en 1519. Le nom de l’architecte est
inconnu, mais son oeuvre proclame son génie. Sa forme est
Un carré oblong, ayant 431 pieds de long sur 315 de large ;
on y compte sept ailes, dont les deux latérales sont converties
en chapelles ; la nef centrale est magnifique et d’une
hauteur étonnante (145 pieds) , et au cimborio ou transsept
du dôme, elle est de 171 pieds ; le dallage en marbre blanc
alterné de noir, qui est d’une grande beauté, ne fut terminé
qu’en 4793 et coûta, dit-on , 155,304 dollars.
En entrant dans la cathédrale, on remarque à l’extrémité
O. de l’aile centrale la tombe de Fernando, fils de Christophe
Colomb. L’inscription qu’on y lit est courte, mais elle
en dit assez : A Castilla y a Leon, nuevo mundo dio Colon,
Lisez aussi la touchante épitaphe de son fils ; plusieurs
voyageurs, et, entre autres, Chateaubriand, croient que ce
tombeau est celui même de Christophe Colomb, mais c’est
une erreur ; ce grand homme mourut à Valladolid, et ses
cendres reposent dans la Havana.Sur cette pierre sépulcrale, on dresse pendant la semaine
sainte le monumento, temple énorme de bois, dans lequel
la sainte hostie est déposée ; il fut dessiné et exécuté
en 1544 par Antonio ; Florentin ; mais reçut quelques additions,
en 4624 et 4688, qui ne furent pas toutes heureuses ;
cependant ; quand il est éclairé, pendant la nuit du jeudi
au Vendredi saint, il produit un effet vraiment merveilleux,
qui n’a pas d’égal en Espagne, ni même en Italie.
On compte dans cette belle basilique 93 fenêtres ; celles
dont les vitraux sont peints passent pour les plus belles416 GUIDE EN ESPAGNE.de l’Espagne ; les plus anciennes sont par Micer Cristobal
Aléman, de 1504. Remarquez l’Ascension, la Magdalen,
un Lazare et une Entrée dans Jérusalem, par Arnao de
Flandres et son frère, de 1525, el une Résurrection dans
la capilla de los Doncelles, par Carlos de Bruges, de 1558.
Continuant d’avancer dans cette aile, dont la majesté se
trouve déparée par le coro, observez son trascoro, avec
un riche fronton dorique et des marbres précieux ; la peinture
qui décore l’autel est très-ancienne. Le San Fernando
est de Pacheco, en 1633. Les deux portes de chaque côté
conduisent dans le coro ; les quatre bas-reliefs furent exécutés
à Gènes. Au-dessus s’élèvent les vastes orgues surchargées
d’ornements de mauvais goût, mais magnifiques
comme instrument. Le buffet de gauche, al lado de la
Epistola, fut construit par Jorge Bosch, en 1792 ; il a 5,300
tuyaux et 100 touches de plus que celui de Harlem.Avant d’entrer dans le coro, il faut examiner ses Respaldos
et la capilla gréco-romane de San-Agustin, ainsi
que la douce et admirable Vierge sculptée par Juan Martinez
Montanes, le Phidias de Séville, mort en 4640. La belle
grille du choeur, ouvrage de Sancho Muñoz, de 4519, est
remarquable. La silleria del coro (stalles de choeur) fut
sculptée par Nuño Sanrhez en 1475, par Dancart en 1479,
et par Guillen en 1548. Outre les 417 stalles, on remarque
le siège archiépiscopal, et tout près le beau facistol
(lutrin) , ouvrage de Bartolomé Morel, de 1570. Pendant la
semaine sainte, on place dans l’entre-los-coros l’admirable
chandelier en bronze de 25 pieds de hauteur, appelé
el tenebrario (chandelier triangulaire pour l’office des ténèbres) ,
exécuté en 1562 par le même Morel. Pendant le
Miserere de la semaine sainte, ce chandelier supporte
treize bougies, dont douze jaunes s’éteignant l’une après
l’autre, pour signifier que les apôtres ont abandonné JésusChrist
 ; une seule de cire blanche reste allumée, symbole
de la Vierge, qui n’abandonna pas son divin fils ; le Cirio
pasqual (cierge pascal) , qui remplace le tenebrario à Pâques,
a la forme d’une grosse colonne en marbre.Jetez un coup-d’oeil sur les deux chaires et sur la grille
principale, faite en 4548, par le frère-lai dominicain de
Salamanca, et sur celles des côtés, oeuvre admirable deROUTE 103.— D’ECIJA A SÉVILLE. 417Sancho Munoz, en 1548. Le retable gothique du maîtreautel
est divisé en 44 compartiments ; le plan en fut fait en
1482 par Dancart, et terminé en 1550. Les sculptures représentent
des sujets sacrés de l’Ancien et du Nouveau Testament
et de la vie de la Vierge. Les tables alfonsines,
qu’on place ordinairement sur l’autel, contiennent les reliques
recueillies par Alonso el Sabio. Les ouvrages en argent,
ainsi que les atrales (porte-missel) , sont de Fra Alfaro.
Le rispaldo del altar (le derrière de l’autel) , qui est
du plus riche gothique, fut exécuté par Gonzalo de Rojas,
en 4522 ; les figures en terre cuite sont de 4523, par Miguel,
Florentin.On trouve aussi dans le sanctuaire quelques peintures
curieuses d’Alejo Fernandez , dans le style mi-byzantin ;
mais n’y cherchez plus les deux superbes Murillo, la
Naissance de la Vierge et le Repos en Egypte ; ils doivent
être à Paris.Parmi les chapelles latérales, à partir de la porte du Sagrario,
se trouve celle de los Jacomes, qui renferme un
Roelas retouché ; la chapelle suivante, de la Visitation, a un
retable peint par Pedro Marmolejo de Villegas, de Séville,
imitateur de l’école florentine : on y voit le portrait de
Diego de Roldan, qui fit cadeau de ce retable. La capilla
de N.-S. del Consuelo renferme une Sainte Famille,
chef-d’oeuvre d’Alonso Miguel de Tobar, le meilleur élève
de Murillo, de 4678 à 4758. Après avoir passé devant la
grande porte, vous trouvez une toile précieuse de Murillo,
le Angel de la Guarda, un ange gardien tenant et protégeant
un enfant charmant ; ensuite une belle Nativité, par
Luis de Vargas ; à la capilla de San Laureano, un tableau
représente le saint patron marchant sans sa tête. La chapelle
suivante de Santa-Ana, possède un retable, qui date
de 1504, orné de costumes curieux, peints avec tous les
défauts de Juan Valides Leal, le rival et l’ennemi de Murillo.
Une porte conduit de là aux Archives, très-riches
et fort intéressantes. La Mayordomia (Marguillerie) possède
de splendides livres d’église. En rentrant nous trouvons
dans la capilla San-Joseph une Nativité de Fra Antolinez,
mort en 1676, et un Mariage de la Vierge, par
Valdes Leal ; dans la chapelle suivante, une Statue de23.418 GUIDE EN ESPAGNE.san Hermenigildo, par Montanes, et le magnifique tombeau
de l’archevêque Juan de Cervantes, mort en 4453, oeuvre
de Lorenzo de Marcandante. La sacristia de la Antigua
renferme quelques peintures d’Antolinez, el Griego,
Zurbaran, Morales, et quelques sujets de fleurs par Arellano,
de 4614 à 4776 ; on y remarque encore le retable de
marbre, la grille d’argent avec ces mots : Ave Maria, et
l’ancienne peinture, qui existait dans la mosquée : elle est
dans le genre de Cimabuë. Jetez un coup d’oeil sur le beau
monument du grand cardinal Mendoza, érigé en 4509 par
Miguel Florentin ; en face se trouve celui de l’archevêque
Luis de Salcedo, dont il est la faible imitation, élevé en
4741 ; les fresques sont de Domingo Martinez.Maintenant, visitons le transsept et élevons nos regards
sur les balcons gothiques des galeries. L’horloge en acajou
est d’un mauvais goût moderne. A droite de la puerta de la
Lonja se trouve la célèbre Generacio, chef-d’oeuvre de Luis
de Vargas ; voyez le Saint Christophe, fresque colossale
du même artiste, peinte en 4584, à 32 pieds de haut. On
en trouve d’analogues dans presque toutes les cathédrales
de l’Espagne. Suivant une croyance populaire, le jour où
l’on a vu saint Christophe, on ne peut mourir d’une mort
malheureuse. Dans la capilla de la Santa-Cruz est une
Descente de Croix, par Pedro Fernandez de Guadalupe, de
4527. La jolie et élégante sacristia de los Calices, élevée
sur les dessins de Diego Riano, en 4530, possède un portrait
dans le genre du Tintoret, peint en 4544 par L. de
Vargas, et la nonne Dorothéa, par Murillo, de 1674 ; un
Sauveur, par Roelas, et un beau Saint Pierre par Herrera
el Viejo. Les portraits des patronnes, santas Rufina et Justine,
furent peints en 4817 par Goya dans le genre de David.
L’architecture est d’un style de transition ; les tables
de marbré et je pavé sont remarquables. La chapelle suivante
renferme quatre tombeaux de chevaliers armés et
dé leurs dames. Dans le vestibule de la sacristia mayor,
remarquez le plafond et les vertus cardinales dans des niches
, ainsi que la porte sculptée et l’armario, armoire
qui renferme les vases sacrés, par Pedro Duque Cornejo,
de 1677 à 1657, élève de Roldan. Cette magnifique sacristie
fut construite par Diego de Riano en 1530. La custodia,ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 419qui date de 1580, est de Juan d’Arfé, le Cellini de l’Espagne
 ; ce chef-d’oeuvre a été malheureusement réparé en
4668 par Juan de Ségura. Remarquez aussi les deux beaux
Murillos, peints dans un style hardi en 1655: le San Leandro
était le portrait de Alonzo de Herrera ; apuntador del
coro (chanoine qui note ceux qui n’assistent pas à l’oflice) ,
et le San Isidoro, celui de Juan Lopez Talavan. La Descente
de Croix qui est sur l’autel est le chef-d’oeuvre de Pedro
Campana, né à Bruxelles en 4503 ; et l’un de ceux qui intraduisirent
le style italien en Espagne.Le reliquaire ; au dessus de la sacristia, renferme les
clefs de Séville présentées à saint Ferdinand lors de la
reddition de cette cité ; celle donnée par les Juifs est de fer
doré, et les gardes représentent ces mots : Melech hammela
kim giphthohh melek kolhaaretz gabo, qui signifiént:
le Roi des Rois ouvrira, et le Roi de tous les Rois de
la terre entrera ; l’autre clef, qui est d’argent doré, porte ces
mots: Dios obrira ; Rey entrara.Dans une cour, à droite, se trouve le trésor de l’église,
aujourd’hui réduit à bien peu de chose ; on y remarque encore,
parmi quelques virils et chandeliers, las Alfonsinas,
et une croix, faite en 1580, par Merino. Le retable de
la capilla del Mariscal contient de beaux ouvrages de
Campana. Dans la ante-cabildo (antichambre du chapitre) )
les pilastres de marbre, les statues et les médaillons furent
exécutés à Gênes, par Fr. Pachero ; dans une petite cour,
on voit une pierre gothique dont l’inscription a rapport à
l’évêque Honoratus , successeur de san Isidro, en 641.La sala capitular ou salle du chapitre, autre chef-d’oeuvre
de Riaño, construite en 1530, est d’une forme elliptique
 ; elle a 50 pieds de long sur 34 de large ; le beau
pavé de marbre s’harmonise heureusement avec le plafond.
On y admire la célèbre Conception de Murillo ; San Ferdinand,
par Pacheco, et les Quatre Vertus, avec des boucliers
et des enfants, par Pablo de Cespedès, savant peintre-poëte
de Cordoue, qui vécut de 1538 à 1608. Les seize
médaillons de marbre furent travaillés à Gênes ; les huit
ovales entre les fenêtres sont de Murillo. La sala capitular
de Abajo est, ornée des portraits des rois, depuis Alonzo III
jusqu’à Charles V. Remarquez la corniche gréco-romaine,420 GUIDE EN ESPAGNE.les médaillons et le pavé. Passons de la capilla del Mariscal
à la Contaduria mayor (comptabilité) , et admirons
un Saint Ferdinind, de Murillo, un Sacrifice d’Abraham
et une Justina et Rufina, par Pablo de Cespedès.La première chapelle, à l’extrémité E., appelée la Conception
, est d’un mauvais style gréco-romain ; elle renferme
les cendres de Gonzalo Nunez de Sepulveda, qui, en
1654, fit un don en l’honneur de l’Immaculée Conception ;
les peintures traitant de ce mystère sont assez remarquables ;
le grand crucifix est attribué à Alonzo Cano.La Capilla Real peut être considérée comme une église
paroissiale, ayant son clergé particulier ; elle fut construite
en 1541, par Martin de Gainza ; elle a 81 pieds de long,
59 de large et 130 de hauleur ; on y pénètre par une arcade
très-élevée. Les statues des apôtres et des évangélistes
qu’elle renferme sont de Lorenzo del Vao et Campos, d’après
les dessins de Campana. La reja est de la période
sans goût de Charles III ; les tombeaux d’Alonso el Sabio
et de la reine Beatrix , les médaillons de Garcia Perez et
de Diego Perez de Vargaz méritent l’attention. Le retable,
par Luiz Ortiz, de 1647, est peu digne de cette chapelle.
Sur l’autel se voit la virgen de los Reyes, image
miraculeuse donnée à saint Ferdinand par son cousin saint
Louis de France. Devant l’autel, repose le corps de saint
Ferdinand, dans une châsse d’argent, faite en 4729. Le
corps, assez bien conservé, est montré aux fidèles le 30
mai, le 22 août et le 22 novembre ; à ces trois époques, les
troupes assistent en pompe à une grand’messe militaire
en l’honneur du vainqueur de Séville. Au-dessous de la
châsse, remarquez le sépulcre primitif de ce grand roi,
avec les épitaphes espagnole, hébraïque, latine et arabe,
composées par son fils, Alonso et Sabio. Florez a publié
sur ces épitaphes un vol. in-4°, intitulé Elegios del S° Rey,
Madrid, 4754. On conserve aussi dans cette chapelle l’épée
du héros chrétien, qu’on en sort pour toutes les grandes
expéditions. Ce saint lieu renferme aussi les restes de Maria
de Padilla.Le retable de la capilla de San-Pedro, du style de
Herrera, est orné de peintures de Fr. Zurbaran, de 4598
à 4664 ; mais l’obscurité de l’endroit nuit à la vue de cesROUTE 103. -D’ECIJA A SÉVILLE. 421objets. Dans le transsept N., on admire une Vierge avec
l’Enfant, par Alonso Cano. Dans la capilla de San-Francisco,
se trouve l’Assomption de saint Isidore, un des
meilleurs ouvrages de Herrera le jeune. Les vitraux de la
fenêtre, peints en 1556, sont remarquables.Dans la capilla de Santiago, une toile passable représente
Saint Jacques courant à cheval sur les Maures,
par Juan de las Roelas, de 4558 à 1575. Les vitraux de la
fenêtre et la Conversion de saint Paul, de 1560, offrent
des tons rouges et bleus des plus riches ; le San Lorenzo
est par Valdez. On remarque encore le tombeau de l’archevêque
Vargas, mort en 1362, et, dans la chapelle suivante,
celui de Baltazar del Rio, évêque de Scalas, ami
de Léon XII (1518). La dernière chapelle contient la Pila
(fonts baptismaux) , avec les vitraux de la Giralda, peints
en 1685. On admire dans cette chapelle le grand et magnifique
San Antonio visité dans son désert par le Sauveur
encore enfant et par des chérubins. Murillo composa ce
chef-d’oeuvre dans son meilleur temps ; malheureusement
il a souffert d’une maladroite restauration, en 1833.Il sera bon de visiter la cathédrale à différentes heures
du matin et de l’après-midi, afin de bien juger les effets
de lumière et d’ombre : l’intérieur est un peu sombre,
mais c’est une obscurité majestueuse, pleine de mystère.
Sur les deux heures de l’après-midi, le soleil, tombant
sur la Sainte-Croix du retable, produit un effet magnifique.
A toute heure du jour on y trouve une foule de
dévots, de flaneurs, de pénitents et de mendiants ; mais il
n’est permis, sous aucun prétexte, aux deux sexes, de se
promener ou de converser ensemble.Maintenant, portons nos pas vers l’Alcazar ; mais
avant, observons, dans une rue étroite qui conduit à la
puerta de Xérez, un arc mauresque qui date de huit
siècles au moins. On pénètre dans l’Alcazar par deux portes ;
l’une appelée de las Banderas, parce qu’on y arbore la
bannière nationale lorsque le souverain habite ce palais ;
l’autre, de la Monteria. Cette vaste et magnifique résidence
royale présente un singulier mélange des styles oriental,
gothique et moderne ; mais l’ensemble et la situation
produisent un effet admirable ; l’intérieur possède une mul-422 GUIDE EN ESPAGNE.titude d’antiquités précieuses découvertes dans les environs
de Séville ; on y compte 78 appartements principaux ;
décorés d’ornements en stuc, peints, dorés ; ciselés ; mosaïques ;
festons, inscriptions, arabesques, dont on a peine
à se figurer la profusion et la délicatesse.Le grand portail, bien que d’un style tout arabe, fut
construit par Don Pedro, qui fit venir des ouvriers arabes
de Grenade, pour imiter avec plus de perfection les travaux
de l’Alhambra. On remarque la délicatesse des arabesques
des fenêtres divisées par de légères colonnes, et l’élégance
des sulptures ; jetez un coup-d’oeil sur là prétentieuse inscription
gothique, ainsi conçue : El muy alto, y muy
noble, y muy poderoso, y conquistador Don Pedro, por
la gracia de Dios, Rey de Castilla y de Leon, mando
facer estos Alcazares y estas façadas que fue hecho en
la era mil quatro cientos y dos.Cette résidence royale ; Alcazar, Al-Kasz, (maison de
César) , fut élevée sur l’emplacement de celle du préteur
romain, dans les Xe et XIe siècles, par Jalubi, architecte
de Tolède, pour le prince Abdur-Rahman Anna'sir Lidin
Allah (le défenseur de la religion de Dieu).On y fit beaucoup de: Changements sous Ferdinand et Isabelle,
Charles V, et Philippe V. Celui-ci gâta les salons
en les divisant. Don Pedro répara toute la partie O. Isabelle
érigea là jolie chapelle qui se trouve au haut de l’escalier,
où Charles V épousa Isabelle de Portugal ; ce fut
aussi ce roi qui restaura les stucs peints du grand patio.
Philippe II plaça les portraits dans la salle des ambassadeurs ;
Philippe III bâtit en 1619 la salle des Armures ;
et Philippe V, en 1733, le Apeadero. Les Officinas, audessus
des bains de Padilla, furent construites par Ferdinand
V.Les colonnes à chapiteaux gothiques qu’on remarque à
l’entrée du vestibule sont romaines et proviennent du palais
primitif. Le grand patio est magnifique ; il a 70 pieds
de long sur 54 de large, il fut modernisé en 4569. Les ouvrages
en stuc qui le décorent sont de Fra Martinez.
Quelques portes , plafonds et azulejos sont d’origine
arabe. Ensuite visitez le charmant petit patio de la Muñecas,
et les salles, qui y sont jointes et qui ont été restau-ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 423rées. De là, passez dans la salle des Ambassadeurs, dont
les décors sont d’un riche style mauresque, malheureusement
défigurés par des balcons espagnols et de mauvais
portraits de la famille royale. C’est dans la salle adjacente
qu’on prétend que don Pedro fit assassiner son frère, el
maestro de Santiago.De là, parcourez cette longue suite de chambres mauresques
qui font face au jardin, et ensuite montez au second
étage, réparé par Charles V ; jetez un coup d’oeil surla terrasse
qui domine le jardin ; ensuite allez à la chapelle d’Isabelle, qui
est située au N.-O. ; elle n’a que 15 pieds sur 12, mais elle
est revêtue d’azulejos d’un style greco-romain de la plus
grande beauté. On suit un corridor qui conduit au Cuartodel Principe. La salle qu’on peut véritablement appeler
Alhambra, se trouve au-dessus du vestibule d’entrée ; dans
une longue pièce située, au pied de l’escalier, gisent pèlemêle
sur ; les dalles des antiquités recueillies lors de la
construction de la route d’Italien.On pénètre ensuite dans les jardins, qui sont peut-être
les plus curieux de l’Europe : c’est là que se trouvent l’étang
où Philippe V pêchait ordinairement, et les bains
voûtés où se baignait Maria de Padilla, maîtresse de don
Pedro-le-Cruel. Le sol est ondulé et divisé en charmants
compartiments bordés de buis et de myrtes. Des orangers
toujours en fleurs embaument l’air de leurs doux
parfums, On doit visiter le kiosk d’Azulejo, situé au nord
du jardin.Parmi les maisons remarquables de Séville, nous citerons
la casa O' Lea, dans calle Botica del Agua, d’architecture
mauresque, malheureusement gâtée par des restaurations
sans goût ; dans la rue voisiné, calle de los Abades,
au n° 27, une salle arabe voûtée ; dans la même rue,
n° 9, casa Carasa, un beau cortile de style aragonais.
Construit en 1526 par un chanoine nommé Pinero. Les
médaillons sont tout-à-fait dans le genre de Raphaël ;
mais le badigeon blanc a beaucoup gâté les formes délicates
de ce magnifique patio. Dans la calle de las Duenas, on
va voir le palais mauresque du duc d’Albe, mais, hélas ! il
n’est plus qu’une ruine ; il fermait autrefois onze patios et
comptait 400 colonnes de marbre. Sur la plaza del Duque424 GUIDE EN ESPAGNE.s’élève le palais de la famille Gusman, maintenant divisé
en plusieurs habitations. La casa Cantillana , puerta de
Xerez, qui servit de résidence à lord Wellesley, a été transformée
en auberge, puis en magasin de vins.L’habitation des Taheras, que tout voyageur qui a lu le
charmant ouvrage de Sancho Ortiz de Roelas voudra visiter,
est située dans la calle de la Inquisicion Vieja ; on montre
encore la porte du jardin par laquelle Sancho el Bravo voulait
enlever la belle Estrella de Séville. La casa de Pilatos
est ainsi appelée parce qu’elle ressemble, dit-on, à celle de
Pilate. C’est à la croix noire qui se trouve dans le patio
que commencent las estaciones, ou stations qui conduisent
à la crus del Campo ; pendant la semaine sainte, ces stations
sont visitées par une foule rie fidèles. Ce palais fut
construit en 1533 par le grand Fabrique Enriquez de Ribera,
en commémoration de son pèlerinage à Jérusalem,
en 1519. L’architecture est d’un style tout à fait arabe,
mais malheureusement ce bel édifice est dans un état d’abandon
déplorable. Les somptueux salons sont déshonorés
par un sale badigeon, les jardins presque incultes ;
les Sculptures délabrées ; remarquez cependant la balustrade
gothique au-dessus de l’entrée ; le grand patio, avec
ses fontaines, et ses statues romaines de Pallas, Cérès et
autres, bien qu’elles aient souffert. La chapelle de la Vierge,
où se trouve une copie de la Sercilleta de Murillo, est du
plus riche style sarrasin-gothique. Montez le magnifique
escalier qui conduit aux principaux appartements. Dans le
charmant jardin, visitez la grotte de Suzanne, ainsi que les
marbres et les sculptures, jetés comme des décombres
parmi les plantes parasites ; un choix de ces beaux ouvrages
a été envoyé à Madrid par le duc de Médina Céli, à qui ce
palais appartient aujourd’hui.Le voyageur devra visiter aussi la Juderia, quartier des
Juifs, labyrinthe confus de ruelles ; c’est dans ce quartier
qu’est la maison Murillo, au bout de la calle de Lope de
Sueda, plaza de Alfaro. L’église paroissiale de la SantaCruz,
dans laquelle il reposait, fut démolie pendant la
guerre de l’Indépendance, et les cendres du grand artiste
dispersées. Murillo fut baptisé le 1er janvier 1648 dans l’église
de la Magdalena, également détruite. Son tombeauROUTE 103.—D’ECIJA A SEVILLE. 425consistait en une simple dalle surmontée de la Descente
de Croix de Cappana ; son atelier occupait l’étage supérieur
de la maison ; dans le jardin, on remarque une fontaine
et les fresques italiennes, représentant des Faunes,
des Sirènes , et des femmes avec des instruments de musique.Le Corral del Conde, calle Santiago, n° 4 4, vaste lavoir
peuplé de blanchisseuses, offre des scènes dignes d’un
artiste. La casa de l’Ayuntamiento, située sur la grande
Plaza, mérite toute notre attention ; elle fut construite
en 4545-64 ; remarquez l’escalier, les portes sculptées et
la sala grande baja, où les rois d’Espagne sont rangés
dans trente-cinq compartiments qui ornent le plafond.
La belle devise qui se lit sur la Justicia espagnole contraste
tristement avec les pratiques de cette institution.
l’Audiencia, ou haute Cour de justice de Séville, siége
à l’angle opposé de la Plaza ; elle est présidée par un régent.
En 1844 elle a prononcé 4094 condamnations sur
1,440,900 justiciables, ce qui fait une sur 279 environ. La
prison, qui est contiguë, a été assez justement appelée par
les majos, el colegio (école) de bandits.
N’oublions pas la calle de los Abades, bien qu’elle ne
soit plus garnie de riches ollas (cuisines). Le clergé de la
cathédrale se composait jadis d’un archevêque, d’un évêque
coadjuteur, 44 dignitaires, 40 chanoines, 20 prébendiers,
20 chanoines mineurs, 20 vienteneros et 20 chapelains de
choeur ; près de 900 maisons de Séville, outre de vastes propriétés,
des dîmes et des rentes en blé, composaient les
revenus de celte église ; mais en 4836 l’État s’empara de
ces biens, et depuis lors le personnel et les revenus ont été
de beaucoup réduits.La grande Plaza, rendez-vous des oisifs, est située au
centre de la ville ; son aspect est tout-à-fait arabe et pittoresque
 ; les arcades surmontées de balcons forment des boutiques
de joailliers.Les plus beaux tableaux que renferme Séville se trouvent
dans la cathédrale, dans la Caridad, dans le Museo,
et à l’Université. La Caridad, ou maison de charité pour
les vieillards, est située hors les murs, près de la rivière ;
cet hospice est dédié à saint Georges, et fut reconstruit426 GUIDE EN ESPAGNE.par Miguel Mañara, ami de Murillo. Le fondateur est en- ;
terré dans la Capilla, mayor. Visitez le Patio, orné de
jolies colonnes ; en entrant dans l’église ; la belle Descente
de croix, sculptée et dorée ; qui se trouve sur le maître-autel,
est le chef-d’oeuvre de Pedro Roldan ; sous le Coro, le
Triomphe du temps, et un Prélat mort, par J. Valdes
Leal : ce dernier est si horrible que Murillo disait ire pouvoir
le regarder sans se boucher le nez.Ce fut pour cette église que Murillo peignit ; en 16601674,
plusieurs tableaux dont cinq ; dit-on, sont à Paris.Les Murillos qu’on trouve maintenant dans la Caridad
sont un Enfant-Jésus, peint sur bois ; un Saint Jean,
composition riche, à teinte brune ; un San Juan de Dios,
digne de Rembrandt ; les Pan y Peces, ou les Pains et les
Poissons ; le Moïse frappant le rocher, deux chefs-d’oeuvre
de grande dimension.Séville, comme beaucoup de villes d’Espagne, s’est vu
dépouiller par for anglais de ses principales richesses artistiques
qui avaient échappé à la guerre ; il en reste peu
maintenant, et encore ne sont-ce que des médiocrités ;
vainement décorées dès grands noms de Murillo, Velasquez,
etc. Parmi ces pauvretés, citons les moins mauvaises :
les collections du chanoine Ceperon ; qui habite la maison
de Murillo ; et de Don Aniceto Bravo ; n° 40 ; calle de los
Catalenes, qui contient plus de 700 toiles, toutes garanties
originales. Les galeries jadis si célèbres de don Julian
Williams, chanoine maestre, et du comté dé Mejorada ;
ont perdu leurs plus belles toiles.
Depuis la suppression des couvents, la Merced est devenue
le Museum national de tableaux et d’antiquités. Ce
bel édifice fut fondé en 4249, par saint Ferdinand ; le Patio
et les Azulejos sont du temps de Charles V. Avant la guerre
de la Péninsule, cette résidence était ornée d’une foule de
belles peintures.C’est à Séville que brille dans toute sa gloire BartoloméEstaban
Murillo, que cette belle cité vit naître ; en 4618,
et mourir le 3 avril 4 682 ; il fut le peintre des femmes et
des grâces enfantines.Le Museo de Séville, qui est le premier musée provincial
de l’Espagne, doit son origine au chanoine Manuel LopeROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 427Ceperon, homme de mérite et de goût. En 1836, il ramassa
les meilleurs tableaux des couvents supprimés et les fit dér
poser à la cathédrale ; en 4838, M. Bejarano, à l’aide d’une
souscription, les réunit dans le, lieu où nous les voyons
aujourd’hui et qu’on appelle Museo. Malheureusement,
cette collection est encore bien incomplète : elle attend encore
des Velasqnez, des Luis de Vargas, et même des
Alonzo Cano ; aucun catalogue n’a été publié jusqu’à ce
jour.A l’entrée du Museo, se trouve la belle croix en fer,
ouvrage de Sébastien Coride, de 1692. Les sculptures antiques,
rangées sans soin, sont en général de second ordre.
Remarquez l’ Apothéose de S. Thomas d’Aquin, chef-d’oeuvre
de F. Zurbaran, peint en 1625. Zurbaran est Surnommé
le Caravaggio de l’Espagne ; cependant il a quelque
chose qui tient plus du Titien. Les antres toiles remarquables
de ce maître, sont San Enrique de Sufon, San Luis
Bercram, et le Padre elerno ; ensuite, San Bruno devant
Urbain II ; la Vierge protégeant les Moines, et San Hugo
dans le réfectoire, toiles encore admirées, quoique un peu
gâtées par le nettoyage.On remarque de Juan de Castillo, le maître de Murillo,
une série de cinq toiles, provenant de Monte-Sion, particulièrement
l’ Annonciation ; la Visitation ; la Nativité et
l’ Adoration, et le Couronnement de la Vierge. Dans le
San Andres, par Roelas, l’enfant est digne du Correggio.
De Herrera el Viejo, le maître de Velasquez: un San
Hermenegildo. tableau auquel l’artiste dut sa liberté, car
étant poursuivi pour faux en écriture, il se réfugia dans un
asile projecteur, où il peignit ce tableau. Philippe: IV, qui
le vit, lui pardonna. Son San Basilio est hardi et a quelque
chose de Ribera. De Frutet : un Christ sur la croix ;
une Descente de croix, et une Vierge ; jetez un coup d’oeil
sur les toiles de Juan Valdes, un Calvaire, et divers Sujets
tirés de la vie de saint Jérôme. A une des extrémités du
transsept, se trouve le beau Saint Jérôme, en terre cuite,
par Torrigiano, Italien d’origine, auteur du monument de
Henri VIII dans Westminster ; malheureusement pour lui,
étant de retour en Espagne, il mourut dans les prisons de
l’inquisition, victime d’une jalousie d’artiste. Près du Saint428 GUIDE EN ESPAGNE.Jérôme, se trouve un Santo Domingo, par Montanes ;
du même sculpteur un Crucifix et un Saint Dominique.
On admire également, provenant du couvent la Cartuja,
un Crucifix, par Mathias Vazquez de Leca, de 1614 ;
les Quatre Vertus, retouchées, et la Silleria del Coro ;
une Cène et un Christ, par le savant Pablo de Cespedès,
une Bataille de Clavijo, par Juan de Varela ; un portrait
de Ferdinand VII par Goya, et le célèbre Jugement dernier,
par Martin de Vos, provenant du couvent de SaintAugustin.Les oeuvres de Murillo sont placées dans la sala de Murillo
 ; les meilleures proviennent du couvent des Capucins,
pour lequel le grand artiste travaillait dans son meilleur
temps. L’abondance de jour nuit à leur effet, que l’illustre
maître avait calculé d’après la lumière du local où ils devaient
rester. Parmi ces riches productions, nous remarquons
le Santo Thomas de Villa-Nueva, que le peintre
appelait son propre portrait ; le San Felix de Cantalicio,
chef-d’oeuvre de coloris et de délicatesse : les Espagnols disent
qu’il est peint con leche y sangre (avec du lait et du
sang)  ; las Santas Justina y Rufina, peintes dans sa manière
hardie, mais cependant tendre ; la Nativité ; l’Adoration
des Bergers ; San Leandro et San Buenaventura ;
San Jose ; San Juan con el Cordera ; la Vierge et l’Enfant,
qu’on appelle la Servilleta, parce qu’elle fut peinte,
dit-on, sur une serviette : l’Enfant semble s’échapper des
bras de sa mère et s’élancer hors du cadre ; Saint François
embrassant le Sauveur crucifié ; la Vierge et les
Anges avec le Christ mort ; l’Annonciation ; le San Antonio,
supérieur à celui de la cathédrale : remarquez l’expression
du moine regardant l’enfant assis sur son livre ;
San Félix, demi-grandeur. Toutes ces merveilles proviennent
des Capucins. Nous trouvons encore du même maître
une Vierge et l’Enfant. Le reste de la collection, qui se
compose d’une centaine de tableaux de différents artistes,
offre des mérites divers ; mais la perle de toutes ces toiles,
c’est la Concepcion, de Murillo, jadis l’orgueil du couvent
des Capucins : le fini du dessin, la richesse et la suavité du
coloris firent appeler Murillo el Pintor de las Concepciones.ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 429L’Université fut bâtie par les Jésuites, en 4565-79,
d’après les plans de Herrera, dans un genre pompeux et
mondain. Cet édifice est comme le second Museum de Séville.
L’église mérite une attention particulière , bien que
la position du coro alto de la chapelle gâte un peu l’effet
général ; le haut maître-autel, avec son tabernacle, par
Mathias, de 1604, est un bel ouvrage. Le magnifique retape
corinthien fut exécuté sur les dessins d’Alonso Mathias,
en 1606 ; ses trois grandes peintures, par Roelas,
représentent une Sainte Famille, avec des Jésuites, une
Nativité et une Adoration. On remarque aussi une Annonciation,
par Pacheco ; un Saint Jean l’Evangéliste, et un
Saint Jean-Baptiste, par Alonso Cano ; les statues de Saint
Pierre et Saint Paul, par Montanes. On admire aussi
une petite peinture où se trouve l’Enfant Sauveur, par
Roelas. Tout près del Evangelin, se trouvent les monuments
en bronze de Francisco Duarte et de sa femme Calalina,
morts en 1554, tous deux apportés, en 4840, du couvent
de la Victoria de Triana.Les retables des chapelles de la Concepcion et de las
Reliquiassont remarquables : celte dernière a des peintures
dans le genre de Pacheco. Examinez les statues des saints
Francisco de Borja et Ignacio, exécutées en 1610 , par Montanes,
et destinées d’abord à être vêtues ; un Crucifix, du
môme, et quelques peintures par Cano, dont les sujets sont
tirés de la vie des saints Cosme et Damien, plus un Sauveur
et un Père-Eternel. Parmi les curiosités monumentales
provenant de l’église de Santiago de Espada, on remarque
d’abord le tombeau du fondateur, Lorenzo Suarez
de Figucroa, ayant son chien favori à ses pieds ; ensuite le
sépulcre du savant bénédictin Arias Montano, mort en 1598.A la suppression du couvent des Chartreux (Cartuja) ,
lieu de sépulture de la famille Ribera, le duc de Médina
Céli, un des descendants de cette noble famille, fil transporter
ici les beaux sépulcres de ses ancêtres : on y remarque
celui de Pedro Enriquez, mort en 1492, qui fut
sculpté à Gènes, par Antonio Charona, en 1606. On y admire
la Vierge et l’Enfant ; un Génie pleurant, appelé La
Tea. Les sialues de Diego Gomez de Ribera, mort en 1434,
et de sa femme Bcatrix Puerto-Carrero, morte en 1458 ;430 GUIDE EN ESPAGNE.de Parafan de Ribera, mort en 1455, et d’un autre du même
nom, mort en 1423, âgé de 105 ans. Le mausolée de dona
Catalina, morte en 1505 est peut-être le plus beau.Séville comptait jadis environ 140 églises, remplies
d’objets de piété, d’art et de valeur ; beaucoup de ces édifices
ont disparu avec leurs richesses. Les plus intéressantes
des églises qui existent encore sont : San-Lorenzo,
qui possède une Concepcion, par F. Pacheco, de 1624 ; une
Annonciation, par Pedro de Villegos Marmolejo. Cet artiste
repose dans l’église, ainsi que Juan Bustamente, mort
en 4678, âgé de 105 ans, après avoir eu 42 enfants légitimes
et 9 enfants naturels. Sur le retable, se trouvent
quatre médaillons et un San Lorenzo, par Montanes, qui
est aussi l’auteur de Nuestra Senora de gran poder, image
gravée magnifique.Dans le cotegio Maese Rodrigo, se trouvent quelques
peintures, par Zurbarah, un peu dégradées. Le portrait du
fondateur à été tout-a-fait repeint par Bejarano.On admire dans San-Clemetile un splendide plafond par
Alerce, un rhaitre-autel plateresque, par Moritanes, et un
portrait de saint Ferdinand, par Valdes, ainsi que deux
autres peintures par Pacheco : les azulejos sont des plus
curieux et datent de 1588. Le Saint Jean-Baptiste,
sculpté par Gaspar Nunez Delgada, est remarquable.San Miguel estun édifice très-ancien ; la statue du saint
est l’oeuvre de Roldan ou de sa fille, les piliers, avec leurs
chapiteaux, ainsi que le Christ, par Montanes, méritent l’attention.
Les toiles attribuées à Raphaël et à Van Dyck ne
sont que de mauvaises copies.La belle église du couvent de San-Pablo, devenue depuis
peu église paroissiale, contient des toiles d’Arteaga
et des fresques par Lucas Valdes.San-Andres possède une Conception, par Montanes,
avec plusieurs petites peintures par Villegas.San-Albertô renferme une Via Crucis, qu’on attribue
à Cano, et plusieurs a Pacheco.San-Pedroa, une tour mauresque : le plafond, du genre
soffite (artesonado) , avec le beau retable et les peintures
par Campana, ont été restaurés. La Délivrance de saint
Pierre est de Roelas.ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 431San-Juan de la Palma était d’abord une mosquée :
l’inscription arabe qui se trouve à l’entrée indique qu’elle
fut construite en 1080, par Axataf. La croix occupe l’emplacement
du palmier sous lequel on enterrait les morts ;
Dans l’intérieur on voit une Crucifixion, oeuvre de style
dur, et un Christ au pilier, de Campana.A San-Isidro, ou voit et Transito, ou la mort du
saint, chef-d’oeuvre de Roelas, ce grand maître si peu apprécié.
. Cette église contient encore un Saint Antoine et
un Saint Paul, de Campana, mal restaurés, et quelques
autres peintures par Valdes ; le Cireneo a été sculpté par
Bernardo Gijon.Santa Maria la Blanca pontient plusieurs colonnes de
granit qu’on croit romaines ; des cinq Murillos qu’elle possédait,
un seul a échappé aux ravages de la guerre, c’est
une Cène, dans le style hardi de ce. maître ; on admire
un Christ mort, par L. de Vargas, très-belle toile, mais
cruellement injuriée et négligée.La Colegiata San-Salvador, ancienne mosquée, fut reconstruite
en 1669, dans le style de Churriguere ; elle a
un San Cristobal, de Montanes ; un Crucifix miraculeux,
et Cristo de los Desemparados, orné d’un très-grand nombre
de peintures et de tablettes votives.L’église de San-Vicente date de l’an 300 ; saint Isidore
y mourut en 636. A l’extérieur on a peint le saint avec
ses attributs ordinaires ; dans l’intérieur, on remarque un
Christ, par Moralès, et plusieurs autres grandes toiles,
gar Francisco de Varela,San-Julian possède une fresque représentant Saint
Christophe, par Juan Sanctis de Castro, de 1484, mais
elle a été odieusement retouchée en 4828. Vers la gauche,
sous des volets, se trouve une Sainte Famille, du
même maître, qui heureusement a échappé au pinceau
barbare des restaurateurs ; c’est une des plus anciennes
peintures de Séville. Remarquez les rejas, faites des chair
nes offertes à la Sainte-Vierge par des captifs délivrés par
son intercession. La Conception qui orne l’autel, est attribuée
à Cano. Le retable plateresque est orné d’une belle
peinture représentant Santa Lucia, protectrice de la vue.
Dans Sun-Martin on voit une Descente de croix, attri-432 GUIDE EN ESPAGNE.buée à Cano, mais qui porte l’inscription suivante : Jo
Guy: Romo, f. ano 1608. La chapelle de Juan Sanchez
Gallego, construite en 4500 et réparée en 1614, mérite l’attention.
Le retable contient quelques peintures d’Herrera
le vieux.Les admirateurs de Roelas n’oublieront pas, en visitant
la Academia, une Conception de ce peintre, digne du
Guide ; ils pourront aussi faire une excursion à Olivares,
à 41. N.-O.dè Séville ; ils y trouveront, entre autres toiles
de cet artiste, qui était chanoine de cette église, une Naissance
du Christ, très-endommagée ; une Adoration ; une
Annonciation ; un Mariage de la Vierge ; la Mort de
saint Joseph. Ces tableaux, bien que les derniers ouvrages
de ce peintre, ne sont pas ses meilleurs. Roelas mourut
dans cette ville en 1625.PETITE PROMENADE DANS SÉVILLE. La colle de la Sierpe
conduit à la plaza del Duque, où les grands ducs de Médina-Sidonia
avaient leur palais. Cette place centrale est
bien plantée : c’est la promenade à la mode pendant les
soirées d’été.De cette place, prenez par l’église de San-Vicente, pour
atteindre la Alameda-Vieja, l’ancienne promenade, peu
fréquentée aujourd’hui. C’est là que résident les marchands
de chevaux, les jockeys et les marchands de bestiaux. C’est
là aussi qu’a lieu la grande fête de la Saint-Jean, digne de
la curiosité du voyageur.A gauche de la fontaine se trouve une caserne à demi
ruinée, qu’habitent de pauvres invalides ; ce fut d’abord
un couvent de Jésuites, ensuite elle passa à l’Inquisition.En tournant à droite, est la Feria, où se tient tous les
jeudis une foire, qu’il ne faut pas oublier de visiter. La rue
conduit à la plaza de la Encarnacion, maintenant place
du Marché ; là le naturaliste pourra étudier les diverses
productions du pays : poissons, fruits, gibier, volaille, etc.
Le poisson, le gibier et le porc sont excellents à Séville.Dans la calle del Candillejo se voit un buste de don
Pedro à l’endroit, dit-on, où ce prince poignarda un
homme. Le Rey justiciero ordonna que le meurtrier fût
écartelé en effigie seulement.Santa-Paula possède un portail original couvert d’azu-ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 433lejos du temps des rois catholiques ; les sculptures de la
chapelle sont par Cano ; les tableaux ont disparu pendant
la guerre de l’Empire. Ce temple renferme tes sépulcres
de ses fondateurs, Juan, connétable de Portugal, et Isabelle,
sa femme.La Cuna, ou hospice des Enfants trouvés, est dans la
calle de la Cuna ; un petit guichet, el torno (tour) ,
percé dans le mur,s’ouvre dès qu’on frappe, pour recevoir
les innocentes créatures. ; une nourrice, qui veille là toutes
les nuits, les recueille pour leur prodiguer les premiers
soins. Ce pieux asile, patroné par des dames charitables,
est admirablement tenu par des soeurs.Séville est entourée de faubourgs ; sa ceinture de murs
mauresques contient des objets d’un haut intérêt. Au delà
de la Puerta Real, par laquelle saint Ferdinand fit son entrée
triomphale, nous franchissonsune petite dépression du
sol et, prenant sur la droite, nous trouvons le colegio de
Merced ou, comme on l’appelle aussi, San-Laureano, servant
maintenant de prison pour les galériens. Derrière se
trouve la maison de Fernando, fils de Christophe Colomb.
Ce faubourg s’appelle los Tumeros, et on suppose que c’était
l’emplacement de l’Arsenal maritime des Romains ; il
est habité par des bohémiens et des saltimbanques ayant
un langage, une physionomie et des costumes à part.Tournant à droite entre les bords de la rivière et les murailles,
on voit le Patin de las Damas (petit cours des dames) 
: c’est une promenade élevée et bien plantée, construite
en 1773. De ce côté, la ville est très-exposée aux inondations.
En face, dans un bocage d’orangers, se trouvent
les ruines de la Cartuja, ancien couvent de Chartreux ;
plus loin s’élèvent les tours d’Italica et les cimes pourprées
de la Sierra Morena ; au-delà de la porte de San-Juan, on
trouve la Barquela ou bac, où les amateurs de poisson
traversent le fleuve pour aller manger dans les Chosas
(cabanes) d’excellents esturgeons, aloses, etc. Les murailles
inclinent alors vers la droite. A un quart de lieue
plus loin s’élève la Buena Vista, ancien couvent d’hiéronymites,
ainsi appelé de sa belle situation : il fut bâti sur
les plans de deux moines, Bartolomé de Calzadilla et Filipe
de Moron, en 1603. Son patio est un beau morceau.24434 GUIDE EN ESPAGNE.C’est maintenant une fabrique de verres. En revenant
par les jardins bordés de haies d’aloès et de roséaux au
doux murmure, vous arrivez à San-Lazaro, hôpital des
Lépreux, fondé en 1284 ; la façade, d’ordre dorique, a des
ornements en terre cuite. L’intérieur offre au voyageur
tout un résumé des infirmités humaines. De là une chaussée
mauresque vous conduit à la Macarena, grand hôpital
s’élevant sur la droite ; nous sommes alors dans le faubourg
des pauvres et des journaliers ; leurs vêtements, bigarrés
de pièces en lambeaux, et leurs enfants nus ressemblant
a des Cupidons de bronze , leurs charrettes, leurs instruments
de tabour et leurs animaux domestiques, forment
des scènes où Murillo recueillait souvent des inspirations.En prenant à gauche, nous apercevons le vaste hôpital
de la Sangre ou de las Cinco Ltagas ; les cinq plaies de
Notre Seigneur, Sculptées à l’extérieur, ressemblent à des
grappes de raisin. Cet hôpital fut érigé en 1546 par Martin
de Gaïnza et Herman Ruiz. L’exécution fut loin de réaliser
le voeu de la fondatrice Catalina de Ribera ; l’édifice, encore
inachevé, est en général massif ; pourtant, là principale façade,
qui a 600 pieds de long, est un beau morceau d’architecture
ionique. Le patio a de la majesté : au centre
s’élève la belle chapelle dont la façade est ornée de médaillons
sculptés, représentant la Foi, l’Espérance et la
Charité, par Pedro Machuca. Sa forme est celle d’une croix
latine avec des piliers ioniques ; le retable du maître-autel
fut dessiné par Maeda en 4600 et dore par Alonso de Vasquez
 ; les peintures ont beaucoup souffert. La Crucifixion,
par Zurbaran, est peu digne de ce maître.Nous revenons aux murs, où nous trouvons la Barbacana,
en arabe Bab-et-Cana, la porte du Mont ; toute la
ligne de circonvallation, jusqu’à la porté d’Osario, est admirablement
conservée ; elle est construite en torchis avec
des tours carrées et des créneaux. En face de l’Ermitage dé
San-Hermenigildo, où Herrera et Viejo fut emprisonné,
s’élève le couvent des Capucins, qui posséda longtemps les
Murillo que nous avons admirés au Musée ; près de là
puerta del Sol se trouvent los Trinitarios Descalzas,
construits sur le site du palais de Diogenianus, où les pa-ROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE. 435tronnes de Séville, les saintes Justina et Rufina, furent mises
à mort. En passant le long de la fantastique Salitres,
manufacture de salpêtre, à la porte de Carmona, la scène
devient plus animée. Vers la gauche, on trouve SaintAugustin,
couvent jadis rempli de Murillos, dont les meilleurs
disparurent pendant la guerre, et les autres furent
détruits, ainsi que les tombeaux de la famille Ponce de Léon,
mais ceux-ci ont été restaurés en 4818 ; maintenant, ce
couvent sert de prison aux galériens. Ce côté de Séville
souffrit un peu du bombardement de juin 4843.Bientôt nous apercevons la longue et pittoresque ligne
de l’aqueduc, los canos de Carmona, qui court devant nous
jusqu’à la Humilladero ou Cruz del Campo : ici, une scène
curieuse et pittoresque au mois d’avril, c’est le retour des
Majos de la foire de Mairena. La porte suivante est celle
de la Carne, ainsi appelée parce qu’elle conduit aux boucheries.
A gauche se trouve le curieux faubourg de SanBernardo ;
de là, une promenade bien plantée conduite la
Fundicion, fonderie de canons, construite par Charles III.
Le maréchal Victor y fit fondre les énormes pièces destinées
au siège de Cadix. C’est aussi dans ce faubourg qu’était la
célèbre porta de Celi, bâtie en 1450.L’église de San-Bernardo renferme un beau Jugement
dernier par Herrera et Viejo ; une Cène, par Varelo, de 1622,
et une statue de saint, par Montanes. C’est aussi dans ce
quartier qu’est l’abattoir, et, tout près, l’école de Tauromachie
fondée par Ferdinand VII. Les portes de Carmona
et de la Carne sont le rendez-vous des oisifs, des
filous et des industriels de bas étage ; il y a là des scènes
curieuses et pittoresques Un autre spectacle d’un haut intérêt,
c’est la vente des agneaux de Pâques, qui a lieu je
Samedi-Saint près de la plata de la Carne. De retour aux
murailles, nous visitons les casernes de cavalerie. Souvent
on n’y trouve ni chevaux ni selles. Vers la droite, à travers
les crénelures de murailles, l’Alcazar s’élève majestueusement
devant nous ; ensuite nous gagnons la porte classique
de San-Fernando, érigée en 1760 ; ce fut par cette porte
que la Vierge introduisit miraculeusement saint Ferdinand
dans Séville.
Sur la gauche se trouve la Fabrica de Tabacos, vaste436 GUIDE EN ESPAGNE.édifice qiadrangulaire, contenant 28 patios et ayant 669
pieds de long sur 524 de large ; il fut construit dans un
mauvais goût, en 4757, par un Hollandais nommé Vandembeer.
Celte manufacture occupe jusqu’à huit mille personnes,
surtout des femmes, à faire des cigares : une bonne
ouvrière peut en faire dans un jour dix à douze paquets,
contenant chacun 50 cigares, mais souvent leurs langues
sont plus occupées que leurs doigts. Ces cigarreras comptent
parmi les lionnes de Séville, et, comme les grisettes
de Paris, elles forment une classe à part.Celle plaine unie qui s’étend dehors des murailles, et
Prado de San-Sebastian, était autrefois le Quemadero, ou
lieu des autos-da-fé de l’inquisition ; une espèce de plateforme
carrée indique encore la place du bûcher.Près le Quemadero se trouve le couvent supprimé des
Jésuites, donné en 1784 à l’Anglais Wetherell, qui y avait
établi une tannerie et des machines à vapeur qui ne réussirent
pas.De l’autre côté de la plaine est le vaste cimetière de la
ville, appelé San-Sebastian. Dans ce champ de repos, on
peut acquérir un caveau pour 6 ou 7 ans, et renouveler
le bail indéfiniment. Les pauvres, comme à Paris, sont déposés
dans une grande fosse commune ; mais la plupart du
temps on les dépouille des haillons qui les couvrent et
on les met en terre tout nus. Le jour de la Toussaint et le
jour des Morts, tous les habitants de la ville s’y portent en
foule.Rentrés à Séville par la puerta de Xerez, une scène bien
différente s’offre à nous ; ici tout est vie, tout est fleurs !
la nouvelle promenade que nous parcourons fut plantée en
l’honneur de Christine, la jeune épouse alors de Ferdinand
VII ; ce qu’on appelle et Salon est une espèce de rondpoint
élevé, entouré de bancs de pierre. Ce lieu est la promenade
favorite du beau monde. Un peu au-delà, le long du
fleuve, sont las Delicias, endroit charmant, ainsi que le
le jardin botanique.A une des extrémités de la promenade se trouve le
Collège nautique de San-Telmo, le patron des matelots
espagnols ; il fut fondé en 1682 par Fernando, fils de Christophe
Colomb, et construit par Antonio Rodriguez.ROUTE 103.—D’ECIJA A SEVILLE. 437La puerta de Xeres est de construction mauresque, bien
qu’attribuée à Hercule.Près de l’Alcazar est la tour appelée del Oro, qui n’a de
brillant que son nom et les rayons du soleil qui la dorent.En poursuivant, nous trouvons la Aduana (Douane) ,
maintenant déserte et plus que suffisante pour cette cité
déchue.Tout proche se trouve le Marazanas, ou arsenal, fondé
par Alonso el Sabio, comme l’indique l’inscription qui se
voit encore incrustée dans le mur près de la Caridad. On y
remarque les azulejos bleus dont Murillo, dit-on, fit les
dessins.Tout près s’élève l’arsenal moderne. Il est tout désorganisé,
et mérite à peine d’être visité.A la suite de l’Arsenal est le quartier des marchands de
bacalao, morue salée, que son odeur vous annonce de loin.
Cet article est une branche importante de commerce dans un
pays où il y a tant de corporations religieuses, tant de jours
de maigre, où le poisson d’eau douce est rare, et celui de
mer presqu’inconnu.Visitons maintenant l’héraldique porte del Arenal ; l’esplanade
qui se trouve devant elle s’appelle Carrateria,
parce que c’est le rendez-vous des charrettes et des charretiers.
Visitons aussi el Baratillo, foire à la friperie, aux
provisions pour la marine et aux objets volés ; non loin
est la plaza de Toros, bel amphithéâtre inachevé, principalement
du côté de la cathédrale. Cette plaza est sous la
direction de la Maestranza (espèce d’école militaire) de
Séville, dont l’uniforme est écarlate.Le voyageur amateur de tauromachies pourra, la veille
du spectacle, aller à Cablada, pour visiter les taureaux
destinés au combat ; il faut qu’il arrive de bonne heure et
tâche de se procurer un boletin de sombra dans un balcon
de piedra, c’est-à-dire une bonne place à l’ombre.Nous nous dirigeons ensuite vers les bords du fleuve,
où se fait un commerce assez actif en fruits, nattes et
divers autres articles apportés dans des barques ; là, le
fleuve était traversé par un ancien pont de bateaux de 1171,
qui a été récemment remplacé par un pont suspendu.El Triunfo, monument commun en Espagne, fut élevé438 GUIDE EN ESPAGNE.en mémoire du triomphe obtenu par les partisans de
l’immaculée Conception. La porte d’ordre dorique que nous
voyons, et qui conduit dans la ville , s’appelle la puerta
de Triana, comme faisant face à ce faubourg ; elle fut
construite en 1588 et est attribuée à Herrera. Dans la
plaine qui se trouve au-delà était autrefois el Parneo, ou
marché aux petits cochons ; depuis, on l’a reporté derrière
San-Agustin, et la place forme maintenant une belle esplanade.—Nous
rentrons dans la ville par la puerta Real.Il nous reste à faire une petite excursion très-intéressante
sur la rive droite du Guadalquivir, au faubourg Triana, résidence
classique des bohémiens, jongleurs, toréadors,
contrebandiers, voleurs et autres drôles, aux costumes et
aux physionomies des plus pittoresques ; à droite, en traversant
le pont, on voit quelques restes de l’ancien château
mauresque, jadis formidable, et qui fut la première
résidence de l’inquisition. Un marché occupe la place de
ses ruines.L’église paroissiale de ce faubourg, Santa-Aria, fut
bâtie par Alonso le Sage, en 1276 ; la Vierge qui orne le
maître-autel est une Virgen apareceda, ou image révélée,
qu’on sort dans toutes les calamités publiques, mais qui
ne traversé jamais le fleuve ; le trascoro est orné d’une
Vierge curieuse, peinte par Alejo Fernandez ; dans le retable,
du genre plateresque, on voit un Saint George, digne
de Giorgione. Lés statues et les bas- reliefs sont de Pedro
Delgado.—Tout près est l’église de Nuestra Senora de 0.
On fabrique encore dans ce faubourg, comme du temps des
saintes Justina et Rufina, une grande quantité d’azulejos
grossiers et de la poterie de terre (loza).—Les Narranjales
sont de magnifiques jardins d’orangers. La principale
rue, appelée Castilla, est habitée par les fabricants
de savon.Un peu à droite de Triana, sur la rive du fleuve, s’élève
le couvent de la Cartuja, dédié à Nuestra-Senora de las
Cuevas, commencé en 4 400, par l’archevêque B. Mena,
et terminé par Pier Afan de Ribera ; il devint un Muséum
de peinture, de sculpture et d’architecture religieuses ;
mais tout à disparu : les bâtiments servent maintenant à
une manufacturé de poterie ; cependant l’honorable AnglaisROUTE 103.—D’ECIJA A SÉVILLE.439qui en est le propriétaire a conservé la chapelle, dont la façade
est ornée d’une belle fenêtre à rosace ; dans le jardin,
planté de beaux orangers, se voit une inscription gothique
du temps d’Hermenigildo.En suivant les bords d’un petit cours d’eau, nous atteignons
le misérable village de Santi-Ponce, l’ancienne
Italica, dû naquirent les empereurs Trajan , Adrien et
Théodose ; elle fut fondée par Scipion-l’Africain, , 547 ans
avant J.-C, et ornée de somptueux édifices par Adrien ;
mais le fleuve ayant changé son lit, cette cité fut abandonnée
pour Séville, qui en employa les débris à ses édifices.
On découvre encore journellement dans ces ruines des monnaies
de cuivre et d’argent que les paysans vendent aux
étrangers après les avoir nettoyées. En 4799 on y découvrit
une belle mosaïque, qui fut sauvée de, la destruction
par un moine, et dont il existe une copie à là bibliothèque
de la cathédrale, dans le patio de los Naranios.L’amphithéâtre, situé hors de l’ancienne cité, sur là routé,
montre encore quelques débris parmi des herbes et des
bocages d’oliviers ; on petit distinguer sa forme et ses siéges
brisés ; la scène, triste et solitaire, n’est plus animée que
par quelques bohémiens et par de brillants lézards qu’effarouchent
les pas du voyageur.Vers l’O., on trouve quelques voûtes en briques appelées
la Casa de Banos, anciens réservoirs de l’aqueduc d’Adrien ;
Guzman el Bueno y fonda le couvent fortifié de SanIsidoro
: C’était le lieu de sépulture de sa famille ; mais
Ce saint édifice fut saccagé pendant la guerre ; il sert
maintenant de prison. Cependant, la chapelle a été conservée
et sert d’église au village. On y remarque les statues de
san Isidoro et de san Jeronimo, ainsi que le tombeau de
Guzman et de sa femme. Dona Uraca Osorio y repose
aussi ; avec sa suivante à ses pieds ; elle fut brûlée vive
pour avoir repoussé les propositions de Pedro-le-Cruel. Les
flammes avaient déjà dévoré ses vêtements ; une partie de
son chaste corps étant exposée aux regards du public, son
héroïque suivante s’élança au milieu du feu , et mourut
pour cacher la nudité de son infortunée maîtresse.La Feria de Santi-Ponce répond à la foire de SaintCloud,
près Paris. Une grande affluence d’élégants y éta-440 GUIDE EN ESPAGNE.lent la splendeur de leurs costumes andaloux. Leur rentrée
en ville offre le soir un coup-d’oeil original cl pittoresque,On peut rentrer à Séville par plusieurs routes, en suivant
la pente des montagnes ; sur une des sommités, à
droite, on trouve Castileje de la Cuesta, d’où l’on jouit
d’une belle et vaste vue. C’est là que mourut Fernand Cortez,
en 4547, âgé de 63 ans, victime, comme Ximenez,
Colomb, Gonzalo de Cordova et autres, de l’ingratitude de
son roi et de son pays.En suivant la montagne Chaboya, à droite, nous trouvons
de vieux murs en ruines qui couronnent les hauteurs :
ce sont les restes de la Julia Constantia des Romains, la
Osset des Goths. Nombre de miracles s’y firent pendant
la persécution d’Adrien. La chapelle a un retable orné de
peintures par Castillo, qui se trouvaient originairement
dans San-Juan de la Palma. Du parapet du couvent, le
panorama de Séville est charmant.Sur le bord opposé du fleuve, est le joli Naranjal, ou
bocage d’orangers de la maison de Beck, qui mérite la peine
d’être visité.Le village situé à la base du mont Alfarache, auquel
conduit une promonade agréable, est fréquenté les jours de
fêtes par les Sévillans qui aiment à se régaler à bon marché.
Le voyageur qui a lu le Guzman d’Alfarache y retrouve
encore les détails si bien décrits par Le Sage.En redescendant leur fleuve, nous trouvons Gelves (Gelduba) ,
village qui donne leur titre de comte aux descendants
de Christophe Colomb ; les sépultures sont très-négligées.FERMES D’OLIVIERS. Les olives et l’huile de la Bétique,
si renommées dans l’antiquité, forment encore aujourd’hui
une riche branche des produits de l’Andalousie. La contrée
située entre Séville et Alcala est une des plus riches de
l’Espagne.Notre première visite sera pour San-Bartolomé, ferme
appartenant à la famille Patcrno. C’est un établissement de
premier ordre dans ce genre ; il contient environ 20,000
pieds d’arbres donnant chacun de deux à trois boisseaux
d’olives, dont le produit total peut monter à 5,000 arrobas
environ (l’orrobas égale, nombre rond, 42,000 kilog.)  ; le
prix de l’arrobas varie de 2 à 5 dollars.ROUTE 104.—D’ECIJA A CADIX. 441C’est dans l’automne qu’on récolte les olives, quand elles
commencent à dévenir rougâtres et brillantes ; le paysan,
vêtu de peaux de mouton, monte sur les arbres et abat les
fruits, ses enfants les ramassent, et sa femme et ses soeurs
les chargent sur de petits chevaux et les conduisent au
pressoir. Ces scènes sont très-pittoresques.De Séville, une grande route conduit à Badajoz, par Zafra
 ; à Trujillo, par Zafra et Mérida ; à Madrid, par Ecija,
Cordoue, Andujar, Manzanarès et Aranjuez ; à Malaga,
par Osuna, et à Cadix, par Xerez. On trouve des voitures
sur ces diverses routes.
ROUTE 104.
D’ECIJA A CADIX.
Far Alcala de Guadatra et Jerez de la Froutera,35 1. 1/4.D’Ecija à Alcala (V. route précédente). 13 1. 1/4Utrera 3Jerez ou Xcres 11Puerto de Santa-Maria. . 2 4/4Puerto Real 1 3/4San-Fernando. …… 2CADIX 2A la sortie d’Ecija, on traverse la rivière de ce nom sur
un pont ; le pays n’offre aucun intérêt jusqu’àUTRERA (Utricula) , ville de 6,600 hab., province de Séville
et chef-lieu de partido, située dans une jolie vallée ;
elle possède deux églises paroissiales, tribunal de première
instance, plusieurs hôpitaux, administration de courriers
et de loterie. Ses habitants sont presque tous de riches fermiers ;
leurs terres sont fertiles en blé, huile, fruits et vins ;
ils élèvent aussi de nombreux troupeaux de moutons et des
taureaux renommés pour les combats. Les rues et les
promenades sont très-propres, et un grand nombre de limpides
fontaines y entretiennent la fraîcheur. Utrera ; comme442 GUIDE EN ESPAGNE.poste militaire, a une certaine importance ; on y trouve, un
vieux château en ruine ; la principale église a un portail
du style de Berruguete. Une Vierge, qui se trouve au
Convente de Minimos, situé hors la ville, est le palladium
des laboureurs.En quittant Utrera, la route incline vers le S.-O., parcourt
une contrée triste, mais bien fournie de ponts sur
lesquels on traverse de nombreux cours d’eau descendant
des montagnes qui sont sur la gauche ; on passe par la
maison de poste de Torrez de Aloçaz, les ventas de SanAntonio
et del Olivar, et la casa de poste del Cuervo. Ensuite
le pays est couvert de belles plantations d’orangers,
qui nous conduisent dans la cité deXEREZ ou JEREZ DE LA FRONTERA (car c’est maintenant
la mode d’écrire par un J tous ces sons gutturaux,
mauresques ou allemands). Cette cité, de 31,000. bab., est
située au centre de collines couvertes de vignobles qui donnent
ce fameux vin de Xerez.—Les auberges y sont en général
mauvaises ; celle de San-Dionisio, qui n’est que passable,
est située sur la Plaza. Les caieseros et arrieros descendent
ordinairement à là Posada de Consolation, calle
Larga ; le parador de la diligence est meilleur. Pour
séjourner à Xérez, on trouve un logement décent chez Dona
Maria de Leon, calle Lanceria, et chez Josefa Gonzalez,
n° 72, plaza de Casa Vargas. Mais les forts marchands de
vins sont si hospitaliers qu’ils laissent rarement aller à
l’auberge l’étranger qui leur est recommandé. Xérez appartient
au commandement militaire, à la province et à l’évêché
de Cadix ; il est chef-lieu du partido de son nom , et
renferme plusieurs églises paroissiales, une collégiale, plusieurs
couvents et hospices. Quelques auteurs prétendent
que c’est l’ancienne Asta regia Coesariana.Xerez. est une vaste ville mauresque, mal bâtie, mal arrosée,
et où l’on trouve encore quelques sculptures antiques
mutilées et une partie des murailles et des portes de la
vieille ville ; les faubourgs, plus réguliers et mieux bâtis,
sont la résidence des riches marchands de vins. Alonsole-Sage
l’arracha aux Maures en 1264. LAlcazar mauresque
, situé près de la promenade publique , est unROUTE 104—D’ECIJA A CADIX.443édifice bien conservé et un bon spécimen de ces anciens
manoirs entourés de murailles et de tourelles ; il appartient
au duc de San-Lorenzo , à condition de le céder au roi
quand il se trouve à Xérez. Les casas de Cabildo, bâties
eh 4575, ont une belle façade, ainsi que les églises de Santiago
et de San-Miguel ; on admiré principalement les détails
gothiques de cette dernière. La Colegiata est d’un
mauvais style ; elle possède quelques livres et des monnaies
anciennes. Xerez, comme Séville, a ses majos (fonsà-bras) ,
niais ils sont moins policés : c’est aux foires trèsfréquentées
du 1er mai et du 15 août que vous voyez ces
fiers matamores briller de tout leur éclat. La plaza de
Toros, nouvellement construite, est le théâtre de leurs
périlleux et sanglants exploits. On les cité également
coùime d’excellents chasseurs.La récolte du vin se monte, annuellement à 500,000 arrobas
environ (mesure arabe d’environ 16 litres). Ce vin, que
les Anglais appellent sherry or seck, est véritablement un
vin étranger, fait et bu par des étrangers ; sa forcé et surtout
son prit élevé l’empêchent d’être consommé en Espagne,
où on le boit comme une liqueur. Celui de première qualité,
qu’on appelle vino seco, fino, oloroso y generoso,
coûte sur les lieux jusqu’à un demi-dollar la bouteille. Le
pur et vieux sherry de 10 à 42 ans vaut de 12 à 18,000 fr.
la bato, boue (504 litres de France) , pris sur les lieux.
L’excellence du xerez est due au soin extrême et aux procédes
savants de vinification introduits par ses propriétaires,
qui sont en général Français et Écossais ; le nombre
des commerçants en vins y est Considérable, et une des principales
curiosités de Xerez est le bodegas bu caves au vin,
dont on admire la propreté et la fraîcheur.N’oublions pas dé visiter l’ancien couvent des Chartreux
(Cartuja) , situé à une demi-lieue de la ville, à l’E. Cet édifice,
jadis magnifique, contenait les meilleurs tableaux de
Zurbaran ; on les voit maintenant au Louvre. Le monastère
fut fondé en 1477 par Alvaro Obertos de Valeta ; il était
très-riche eh vignobles et possédait un célèbre haras de
chevaux andaloux. Au-dessous de la Cartuja coule la
Guadalete, avec un port où l’on embarque les vins pour el
Puerto.444 GUIDE EN ESPAGNE.De Xérez, une catesaconduit pour un dollar à el Puerto
de Santa-Maria ; d’el Puerto, on peut aller à Cadix par
le steamer ou par la roule de terre.Peu après Xérez, la route gravit une chaîne de montagnes
couronnée parun plateau appelé à juste titre la Buenavista
 ; de là, en effet, le regard embrasse le magnifique
panorama de Cadix et de sa baie. Dans la plaine suivante,
nous atteignonsPUERTO DE SANTA-MARIA, ville de 17,600 hab., située
sur le penchant d’une riante colline, dont le rio Guadalete
arrose la base ; elle contient une église paroissiale et
une annexe, un tribunal de première instance, six ermitages,
une maison de charité, un hospice d’enfants trouvés,
une douane, un vieux château, plusieurs posadas et cafés,
un théâtre, une plaza de taras. On y compte 60 rues ; les
maisons sont, en général, bien bâties ; celle appelée Larga
est magnifique, tant pour son étendue que pour la beauté de
ses édifices. Les nouvelles plazas sont également jolies ; sur
le quai se trouve la station des bateaux à vapeur qui font le
service entre celte ville et Cadix ; cette voie est la plus
courte et la plus suivie aujourd’hui.En quittant Puerto de Santa-Maria, la route détourne à
gauche et longe la baie de Cadix jusqu’àPUERTO-REAL, ville de 5,000 hab., presque tous pauvres
et pêcheurs, située à la tête du Trocadéro et sur une
petite baie ; elle fut fondée en 1488 par Isabelle. C’est une
ville monotone, avec des rues parallèles et coupées à angles
droits ; elle était le quartier-général du maréchal Victor pendant
le siége de Cadix par les Français. A l’opposé de cette
ville est le canal Santi ou Pétri, qui sépare l’île de Léon
du continent et près de laquelle s’élève la Carraca, une
des principales stations navales de l’Espagne ; Charles III
l’avait fondée pour en faire la rivale de Portsmouth ; mais
hélas ! toute sa splendeur a disparu ; ses chantiers, jadis si
animés, sont solitaires et silencieux ; les bâtiments, dégradés,
n’abritent que de pauvres artisans, quelques employés
mal payés et de hideux galériens.Continuant notre marche, nous arrivons à la rivièreROUTE 104.—D’ECIJA A CADIX. 445Santi-Petri, qui est très- profonde et défendue à son embouchure
par un château-fort construit sur un roc escarpé,
jadis emplacement du temple célèbre d’Hercule, dont les débris
servirent, comme de coutume , à la construction des
maisons particulières. La route traverse la rivière ou canal
sur le Puenle Zuazo ; nous sommes alors dans la Isla de
Leon. Les fondations de cet ancien édifice sont romaines,
il fut construit par Balbus comme pont et aqueduc qui
amenait l’eau de Tempul , près Xerez, à Cadix ; l’un et
l’autre furent détruits par les Maures. La tour que nous
voyons fut élevée par Alonso el Sabio, qui aurait mieux fait
de rétablir l’aqueduc, comme l’alcalde Sanchez de Zuazo
avait rétabli au XVe siècle le pont qui porte son nom.La Isla de Leon est appelée ainsi parce qu’elle fut cédée
en 1450 à la famille Ponce de Léon ; elle revint à la Couronne
en 1484.En suivant la courbe que décrit la route, ayant vue sur
la mer à droite et à gauche, nous gagnonsSAN-FERNANDO, ville de 18,100 hab., capitale de l’ile
de Léon, province de Cadix, et chef-lieu du partido de son
nom ; cette ville déchue est encore assez étendue et d’un
aspect original et gai ; elle possède deux églises paroissiales,
plusieurs couvents supprimés, une administration de la
marine, un observatoire, deux hôpitaux, l’un civil et l’autre
militaire, ainsi que diverses autres administrations. Les
deux plus belles rues sont la calle Real et celle del Rosario.
Un peu au-dessous de la ville se trouvent les salinas, marais
salants qui présentent des piles coniques de sel d’un
éclat éblouissant aux rayons du soleil. On y trouve une
grande quantité de crabes, dont les pattes sont un morceau
recherché des gourmets.Après avoir passé la Torregorda, la Calzada, route
étroite et poudreuse, mais animée, nous suivons l’isthme
jusqu’àCADIX, où nous entrons par la Porte de Terre, la
Puerta de Tierra. Les murailles et les ouvrages de défense
sont dans un si triste état, qu’une poignée d’hommes
déterminés et hardis s’en emparerait aisément.25446 GUIDE EN ESPAGNE.TOTELLERIES - Posada inglesa, n° 342, Alameda, trèsbien
tenue par M. Ximenez, Maltais, homme fort poli ; il
parle,anglais et connaît très-bien Cadix ; l’auberge Wall,
qui était n° 161, calle San-Servando, maintenant tenue
par Vazquez ; elle est bonne , et le prix est de 30 réaux
par jour, ; on trouve des Posadqs françaises, calle de la
Carne, n° 3, et calle de Riego, moins chères que les anglaises. ;
la table d’hôte, à l’hôtel de l’Europe, est bien
servie ; c’est le rendez-vous des commis-voyageurs étrangers.
La casa de pupilos (pension bourgeoise) , dans la.
calle. de San-Alejandro, tenue par Mme Stanley, est fort
bonne et très-convenable pour des dames et des familles
particulières.—Parmi les auberges de second ordre, nous
indiquerons le Caballo Blanco, n° 176, calle del Hondillo,
et dans la même rue, n° 465, la Coronas los. tres Reyes,
n° 183, calle Flamencos ; parmi les pensions bourgeoises,
celles de la Plaza San-Agustin, n° 101 ; celle de las Sras
Sanquirico, calle del Vestuario, et une autre dans la calle
del Conde Mauli, Plaza de Candelaria. On trouve des bains
dans les calle de la Cereria et de Mornal, et au n° 9, Plaza de
Mina, avec un logement décent et une bonne table.— Librairie
et cartes géographiques. : Moralejo, n° 204, plaza.
de San-Agustin ; mantilles de dames, chez Villalba, calle
del Sacramento, ou chez Luis de la Orden, ou encore
chez Filipinas, calle Juan de Andas ; ouvrages en filigrane
d’argent, chez Sibellos , calle de San-Francisco et calle
Ancha ; le meilleur tailleur est M. Sore de Arcos, calle
Ancha ; la modiste la plus renommée est Mme Laurench,
calle Santa-Ursula ; pour les gants espagnols , qui sont
excellents, surtout ceux de chevreau blanc, à el Soi et
à el Indio, calle Ancha ; pour les souliers de femme, qui
sont très-bons et à très-bon marché, allez chez Gomez,
Plaza de la Constitution, ou à el Madrileno, calle Ancha ; les
meilleurs cordonniers pour hommes sont MM. Bravo,
Florez et el Madrileno. Cadix est renommée pour ses
dulces, sucreries dont les Espagnols, surtout les femmes,
sont très-friands, au détriment de leur estomac et de leur
teint.On trouve aussi à Cadix, un bon club, appelé el Casino,
où les étrangers sont admis, sur recommandation, commeROUTE 104.—D’ECIJA A CADIX. 447membres libres pendant un mois ; s’ils restent plus longtemps,
ils. peuvent se faire élire comme membres temporaires
en payant 3 dollars par mois ; on y trouve des journaux
français, espagnols et anglais.Cadix est également célèbre pour ses guitares ; celles de
Juan Pajez et son fils Joseph jouissent d’une haute réputation.
On y fabrique aussi d’excellentes esteras , nattes
de roseaux entrelacés, formant des dessins tont-à-fait
orientaux ; elles servent de tapis, sont fort propres, et
coûtent peu cher. Dans ces manufactures, les ouvriers travaillent
accroupis par terre, exactement comme faisaient
les Egyptiens il y à 3,000 ans.CADIX, bien qu’une des plus anciennes villes de l’Europe,
offre l’aspect d’une cité nouvelle ; elle est bien bâtie,.
ses rues sont bien pavées et bien éclairées ; les Espagnols
la comparent à une taza de plata (plat d’argent)  ; elle s’élève
à l’extrémité N. d’une presqu’île rocheuse haute de
dix à cinquante pieds au-dessus de la mer Qui l’entoure. Elle
fut fondée 347 ans avant Rome et 4,100 ans avant J.-C. par
les Phéniciens, qui la nommèrent Gaddir, nom dont les
Romains firent Godes. La fondation de Constantinople porta
un coup mortel à sa prospérité ainsi qu’à celle de Rome ;
vinrent ensuite les Goths, qui achevèrent sa ruine, et ;
lorsque Alonso el Sabio l’arracha aux Maures, en 1262,
son existence était presque misé en doute par Urbain IV.
La découverte du Nouveau-Monde ranima sa prospérité ;
mais la perte des colonies l’a ruinée une seconde fois. Au
lieu de 100,000 hab. qu’elle avait autrefois, elle n’en compte
plus que 59,000. Comme toutes les places fortes , Cadix
souffrit beaucoup des guerres maritimes de la France
et de l’Angleterre. Sa situation en a fait l’asile des diverses
juntes nées des révolutions modernes : la dernière
(le ces assemblées se rendit sans résistance, en 4823, à l’armée
française sous les ordres du duc d’Angoulème.Cadix, ville purement commerciale, n’offre aucun intérêt
pour les artistes et les gens du monde : l’appauvrissement
général et l’esprit mercantile y rendent la société peu attrayante
 ; les femmes , cependant, sont charmantes , la
beauté de leurs formes et la grâce de leurs manières sont
Vraiment séduisantes.448 GUIDE EN ESPAGNE ;Comme résidence, Cadix n’est qu’une prison maritime ;
l’eau y est mauvaise, et le climat, pendant le solano (vent
d’E.) qui est son sirocco, est détestable.En fait de richesses d’art, le nouveau Museo contient de
50 à 60 toiles de second ordre, avec quelques centaines de
volumes et autres peintures, laissées sur les planchers, en
proie aux vers et à l’humidité. Les seuls morceaux dignes
d’attention sont : de Zurbaran, le San Bruno ; huit Moines,
figures plus petites que nature, provenant de la Cartuja de
Xerez ; deux Anges, dito, et six autres plus petits ; les
quatre Evangélistes, San Lorenzo et Saint Jean Baptiste ;
une Vierge de la Faja, copie d’après Murillo, par Tobar ;
un San Agustin, par L. Giordano ; un San Miguel et
l’esprit malin, et l’Ange gardien ; mais l’orgueil des habitants
de Cadix, c’est le Jugement dernier, qui n’est qu’une
faible imitation de Nicolas Poussin.Cadix, ville de garnison et place très-forte, est le siége
d’un évêché, suffragant de Séville, et la résidence des autorités
civiles et militaires de la province de son nom.
On y trouve une nouvelle et belle Plaza de Toros et deux
théâtres ; dans le plus vaste, el Principal, on joue des opéras
pendant l’hiver ; et dans le second, el del Balon, on
donne de petites pièces et des ballets nationaux très-aimés
du peuple. Pour jouir d’une belle vue de Cadix, il faut
monter sur la Torre de la Vigia ; la cité étale à vos regards
ses édifices blancs, ses miradores (belvédères) , et ses azoteas
(plates-formes) , ses tours, ses toits plats, d’où les
marchands signalaient jadis l’arrivée de leurs galions. Cadix
possède deux cathédrales situées l’une près de l’autre.
La plus ancienne, la Vieja, fut construite en 1597, mais
son manque de noblesse décida les habitants, en 1720,
à en élever une nouvelle, appelée la Nueva ; édifice
de mauvais goût ; les travaux, interrompus en 1769, ont
été repris avec des corrections, et l’église est enfin terminée.Les remparts qui bordent la mer ont prés d’une lieue et
demie de développement et sont très-remarquables, ainsi
que les batteries et les rochers élevés qui complètent la défense
de la côte ; ils sont toujours couverts de pêcheurs
munis de longues cannes et disputant aux oiseaux de merROUTE 104.—D’ECIJA A CADIX. 449le délicieux mulet rouge. Los Capuchinos, ou le couvent
de San-Francisco, dont le jardin de palmiers était sans égal,
est aujourd’hui remplacé, par une place nouvelle, elles bâtiments
sont occupés par l’Académie. La chapelle contient
le Mariage de sainte Catherine, de Murillo, tableau tristement
célèbre par la chute mortelle que fit l’artiste en y
travaillant ; quelques parties furent terminées par son élève,
Fra Meneses Osorio. On y voit aussi un San Francisco
recevant les stigmates ; c’est une des plus belles toiles de
Cadix, et dans la meilleure manière de Murillo.En suivant la muraille de la côte et tournant à droite à
la puerta de la Caleta, on aperçoit à une petite distance le
phare de San-Sebastian, élevé sur un roc à 127 pieds environ.
Ensuite, remarquez cet immense édifice jaunâtre, la
Casa de Misericordia, un des établissements de charité
les mieux tenus de l’Espagne ; il peut contenir jusqu’à
1,000 personnes, dont 3 à 400 enfants ; les patios de l’intérieur
sont beaux et agréables. Passant devant les casernes
de l’artillerie et l’arsenal, nous prenons le Baluarte de
Candalaria pour arriver à l’Alameda ; cette charmante
promenade est ornée d’arbres, de bancs, de fontaines et
d’une mauvaise statue d’Hercule, fondateur de Cadix. Cette
promenade est le rendez-vous du beau monde et surtout
du beau sexe, qui s’y montre dans tout l’éclat de sa beauté
naturelle et l’élégance des costumes du pays.Le principal édifice de Cadix, et Carmen, est d’un pauvre
style ; dans l’intérieur, est enterré A. Gravina , qui commandait
la flotte espagnole au combat de Trafalgar, où il
fut blessé à mort. Vers l’E., nous trouvons la vaste
Aduana, douane beaucoup trop grande pour le commerce
déchu de Cadix : Ferdinand VII y fut incarcéré en 4823 par
les Constitutionnels ; ensuite la Puerta del Mar, marché
digne de tout l’intérêt de l’artiste sous le rapport des
costumes, de la couleur et de l’assemblage des groupes :
on y trouve une riche variété d’excellents poissons de
l’Atlantique.Cadix ne renferme aucun autre objet intéressant, sauf,
peut-être, la prison et l’Escuela de Comercio, non terminée ;
la calle Ancha est une belle et large rue, bordée par
les meilleurs magasins de Cadix ; on peut aussi visiter les450 GUIDE EN ESPAGNE.basas Consistoriales. La principale place, celle de SanAntonio,
est bien plantée et pourvue de siéges.Les bateaux à copeur anglais font le service entre Southampton,
Cadix, Gibraltar, Lisbonne ; Oporto, Vigo.D’autres steamers, communiquant avec Marseille, touchent
aux principales villes du littoral méditerranéen.Nous conseillons au voyageur qui voudrait visiter les rivages
de la baie, comme nous l’avons fait en venant d’Ecija,
de prendre Antonio Médina, excellent batelier, qui le guidera
au milieu des sites, si beaux et si riches en souvenirs
historiques, qui entourent cette jolie nappe d’eau d’environ
40 lieues de circonférence.
ROUTE 105.
D’ECIJA À ALGECIRAS.Par Osuna et Ronda, 23 1. 1/2.Cortijo de Bacarejo. ….. 2 1. 1/2Osuna…………. 2Saucejo. …….. ;.: 3Venta del Granadar. …. 2Arroyo de la Limada. …. 3Ronda. . . . . V …. 1Atajate. 2Guacin. ……….. 3Venta del Acebuchal. 2Venta de Gamez. …… 4 1/2ALGECIRAS: . . : . . . . . 1 1/2Toute la première section de cette routé, entre Ecija et
Ronds, est d’un accès très-difficile et offre peu d’intérêt
jusqu’àOSUNA, ville de 15,000 hab., province et archevêché de
Séville, chef-lieu du partido de son nom ; située au pied
de plusieurs collines, dans un sol fertile ; elle fut arrachée
aux Maures en 4240. Philippe II la céda à Pedro Giron,ROUTE 105.—D’ECIJA À ALGECIRAS. 451que François Ier appelait le bel Espagnol. Du haut du château,
un beau panorama de la ville et de ses environs
se déroule sous vos yeux. La Colegiata, construite en
4534, d’Un style gothique et gréco-romain, est une belle
église. Les statues en terra colla qui ornent le portail
Souffrirent beaucoup pendant la guerre, ainsi qu’une
grande Crucifixion de Ribera , qui a été , depuis ; restaurée
par Joaquin Cortes. Oh voit, de plus, dans le retable,
quatre autres peinturés assez sombres, par Ribera.
Le dallage de marbre est très-beau. Visitez les souterrains
de celte église, le Patio del Sepulcro, dans le genre
de Berruguete, et la sacristie, où se trouve un Christ de
Morales. Les ancêtres des Girons reposent dans un labyrinthe
de sépultures.A Osuna, la route se divise en trois branches : celle de
droite conduit à Grenade et à Malaga , par Alameda ;
celle de gauche, à Séville, par Harahal, et celle du milieu,
que nous suivons, continue vers le sud, jusqu’àRONDA, ville de l’ancien royaume de Grenade, province
et évêché de Malaga et chef-lieu du partido de son nom ;
avec 18,700 hab., qui sont, en général, hardis, braves ;
contrebandiers, intrépides toréadors, et ont le teint frais
des montagnards ; elle possède dans la vieille ville une posada
de las Animas, qui est assez bonne. La Pastilleria
de Cuatro Naciones est très-bonne aussi, la cuisine y est
excellente et le maître poli, mais les prix un peu élevés. On
trouve encore dans la nouvelle ville une petite posada. trèsfréquentée,
appelée San Cristobal, située dans la calle del
Alberto, proche la Alameda. Les voyageurs qui préfèrent
une maison particulière et tranquille en trouveront plusieurs
sur et Mercandillo ; la meilleure est celle de senora
Dolores, proche la plaza de Toros.La Ronda des Romains est située à 21. N., à Acinipo,
et est maintenant appelée Ronda la Vieja ; ses ruines
sont sans intérêt.Ronda, située sur une chaîne de rochers qui bordent
la rivière, n’est accessible que par une étroite moulée
défendue par un château mauresque. Ferdinand s’empara
de cette ville par surprise, en 1485. Le Tajo, ou profonde452 GUIDE EN ESPAGNE.déchirure au fond de laquelle coule le Guadalvin des Arabes,
maintenant el Guadario, entoure Ronda. Le voyageur
ami du pittoresque descendra au moulin qui se trouve audessus
du vieux pont de San-Miguel. Le pont moderne,
jeté à l’autre extrémité de Ronda, sur un abîme d’environ
300 pieds de largeur, et qui joint la nouvelle à la vieille
ville, fut construit en 1761, par Jose Martin Aldeguela. De
là, il est impossible de regarder au fond du torrent sans
vertige et sans étourdissement. Ensuite, sortez de la ville
par le vieux château, visitez les moulins mauresques de la
vallée ; observez de là le pont, qui semble suspendu dans
les nuages, à 600 pieds au-dessus de la vallée. Celte scène
est incomparable. Le torrent s’échappe avec fracas des
rochers pour couler paisiblement à travers une verte vallée
couverte de fleurs et de fruits.Dans la ville, il faut visiter le couvent des Dominicains
et la tour mauresque située au bord du précipice ; puis une
autre tour mauresque, dans la calle del Puente Viejo ;
et aussi la calle San-Pedro, où se trouve la casa del Rey
Moro, construite en 1042, par Al-Motahed , qui buvait
dans les crânes des malheureux qu’il avait lui-même décapités,
après les avoir fait orner de bijoux. Visitez également
la Mina de Ponda, escalier taillé dans la roche et
Conduisant à la rivière, ainsi que la singulière grotte creusée
par des esclaves chrétiens, en 1342.Ronda est une vieille ville mauresque, aux ruelles tortueuses
et inégales ; les maisons, en général, sont petites,
avec des portes faites en beau bois de noyer, qui abonde
dans le pays, ainsi que les autres arbres à fruits. Les poires
et les pommes y sont très-renommées.Bien différentes des Andalouses au teint bruni, les jeunes
filles de Ronda ont un teint frais et vermeil comme
leurs belles pommes de reinette. Ronda jouit d’un climat
très-salubre : c’est la résidence d’été des riches habitants
de Séville, d’Ecija et de Malaga.La belle Plaza de Toros, édifice très-curieux et tout enpierres, se trouve dans la nouvelle ville, ainsi que la Alameda,couverte de rosiers, et d’où l’on jouit d’une des plusbelles vues du monde. Les foires et les fêtes (Fiestas)  ysont très-animées ; mais c’est surtout le 20 mai que RondaROUTE 105.—D’ECIJA A ALGECIRAS. 453exhibe ses taureaux et ses majos dans toute leur gloire. On
y vend beaucoup de cuirs-pour sellerie, des guêtres brodées,
et des chevaux. Les chevaux de Ronda sont petits, mais
vifs et courageux.EXCURSIONS. A Ronda la Vieja , à la grotte pittoresque,
la Cueva del Cala, qui se trouve à 2 I. N--0., d’où
s’échappe une rivière qui va se perdre dans le Guadario.
Pour les antiquités, consultez Dialogos por la Historia de
Ronda, 1766 , par Juan Ribera, ainsi que l’excellent
Voyage de Carter, 1777.En suivant la même direction , nous traversons Atajate
 ; ensuite, par un chemin fréquemment bordé de fermes,
nous atteignonsGUACIN, ville de la province et du diocèse de Malaga,
chef lieu du partido de son nom, située sur une des pentes
de la Sierra de Ronda, d’où des points de vue magnifiques
s’étendent sur toute la campagne de Gibraltar, Algeciras,
San-Roque, Tarifa, une partie de la Méditerranée, de
l’Océan et de la côte d’Afrique. Le Parador de la Paz est
passable.En quittant Guacin, la route traverse une déchirure profonde
et sauvage ; mais bientôt des bosquets d’orangers ,
sur les bords du Guadario, réjouissent la vue et annoncent
que la Sierra est franchie. Nous traversons les Ventas del
Arebuchal et de Gomez, puis, laissant à gauche San-Roque,
nous arrivons àALGECIRAS, ville de 11,100 hab., chef-lieu du partido
de son nom, province et diocèse de Cadix, située dans un
lieu retiré, mais très-agréable : on y trouve deux posadas
très-décentes, surtout celle de l’Union. C’était le Portus
Albus des Romains et la Verte-Ile des Maures ; Alonso XI
la prit, en 1344, après un siège de vingt mois. Ruinée par
les guerres, elle ne sortit de ses cendres qu’en 1760, lorsque
Charles III la fit reconstruire, pour être une sentinelle
avancée contre Gibraltar. Cette ville est très-bien bâtie ; on
y trouve une belle Plaza de Toros et une charmante Alameda.On va d’Algeciras à Gibraltar, soit par la baie, qui est23.454 GUIDE EN ESPAGNE.large d’environ 21., soit par la route de terre, jolie promenade
longue d’environ 3 1. 1/2, que traversent les rivières
Guadarahque et Palmones. Après la première, on trouve
l’éminence el Rocadillo, où une ferme remplace l’antique
Cartuja ; la phénicienne Melcarlh (ville du Roi) , la cité
d’Hercule, Symbole personnifié de la navigation tyriende.
ROUTE 106.
D’ECIJA A ANTEQUERA.Par Rodo, III. 1/2.Herrera. 21.Roda. ………… 3 1/2Mollina. 2ANTEQUERA. …….. 4Depuis Ecija, la route n’offre aucun intérêt jusqu’à Herrera
et Roda. Dans cette localité nous tombons dans la
route de Séville à Antequera, qui incline vers l’E., traverse
Mollina et nous conduit àANTEQUERA, l’Antikeyrah des Arabes, auxquels elle
fut arrachée en 1410, par le régent Fernando, qui, depuis,
fut appelé el lnfunte de Antequera ; elle appartient au district
militaire de Grenade , à la province et à l’évêché de
Malaga ; c’est une ville propre et bien bâtie, renfermant
20,000 hab., presque tous agriculteurs ; dans sa plaine, on
remarque un lac salé singulier. La ville possède une Colegiata
, pauvre d’architecture , et un château mauresque
construit sur des fondations romaines. De la Torre Mocha,
dont le beffroi moderne ne s’harmonise pas avec le reste
de l’édifice, la vue est admirable. Visitez aussi le château
tout-à-fait délabré, et la curieuse et vieille mosquée, qui
souffrit beaucoup pendant la guerre de la Péninsule.Antequera étant au centre des communications entre
Séville, Malaga et Grenade, le voyageur y trouvera des caleras
pour Séville, Cadix et Grenade, et des carrosses etROUTE 108.—DE SÉVILLE A HUELVA. 455autres voitures pour les mêmes destinations et les autres
points de l’Andalousie. On y trouve plusieurs posadas : les
meilleures sont celles de Pedro Ruiz et la Corona.
ROUTE 107.
DE MADRID A SÉVILLE.
Par Raylen, Cordoba et Ecija, 90 1.1/4.De Madrid à Èdylen (V. route 98). 481.De Baylen à Cordoba, (V. route 99). 18 1/2De Cordoba à Ècija (V. route 402). 8 1/2D’Ecija à Séville (V. route 103).. 15 1/4
ROUTE 108.
DE SÉVILLE A HUELVA.Par la Palma et Niebla, 16 1.San-Lucar la Mayor 3 1.Manzanilla 4La Palma 2Villarrasa.. ……… 1Niebla. ….. 2San-Juan del Puerto 2HUELVA. 2On quitte Séville à l’O., par le pont de bateaux et le faubourg
Triana, et la route qu’on suit est rude et mauvaise,
en attendant celle qu’on construit, qui sera meilleure et plus
commode.SAN-LUCAR LA MAYOR, village de 700 hab., où l’on
trouve 3 paroisses, 2 hôpitaux et 1 couvent supprimé, le
tout sans intérêt.Ensuite nous traversons MANZANILLA , village de 300
hab,, formé des ruines de Tejada, abandonné en 1530,456 GUIDE EN ESPAGNE.pour son insalubrité.—Après environ 2 heures de marche,
nous arrivons àPALMA, ville de 3,400 hab., province de Huelva, archevêché
de Séville et chef-lieu de partido ; elle est en général
bien bâtie, avec des rues régulières et bien pourvues
d’eau.Bientôt on traverse Villarrasa, et ensuiteN1EBLA, l’ancienne Ilipla, située dans un pays peu intéressant,
mais d’une grande fertilité en huiles, vins, fruits
et grains ; elle contient 5 églises paroissiales, ce qui n’est
pas mal pour 900 hab. Voyez son vieux château en ruines
et son pont qui est encore plus ancien. On y fait beaucoup
de mauvais vin qu’on expédie pour San-Lucar, où il est
converti en bon sherry et vendu environ 3 francs la bouteille.La contrée est d’une grande fertilité jusqu’àSAN-JUAN DEL PUERTO, ville de la province et du
partido de Huelva, dans une plaine qu’arrose le Tinto.—
Pop. 2,100 hab.Deux heures de marche en inclinant vers PO. nous conduisent
àHUELVA, l’Onuba des Phéniciens, ville fondée 4 095
ans avant J.-C, capitale de la province de son nom et cheflieu
de partido, située aux confluents de l’Edel et du Tinto.
C’est un port.de mer dont les communications avec le Portugal,
Cadix et Séville entretiennent l’activilé ; on y trouve
deux posadas passables, un ayuntamiento et une population
de 7,000 hab. Huelva possède deux églises paroissiales,
quatre places, dont la principale est la Plaza de la
Constitution ; les restes de son aqueduc romain ont presque
disparu.—Notre route depuis Séville n’est guère qu’une
route de cheval ; le principal commerce avec celte ville se
fait par les bateaux du Guadalquivir.EXCURSION. — A 1 lieue de Huelva, sur la route de
San-Lucar, s’élève le petit port de mer de Moguer, qui signifie
en arabe cavernes. On en trouve en effet plusieursROUTE 109:—DE SÉVILLE A ANTEQUERA. 457dans les environs. Celte ville, située sur le Rio Tinto, fait
un trafic assez important en vins, fruits, etc. ; son château
et ses maisons sont dans un état délabré. — Un peu
au S. se trouve le port de Patos (Palus Etreplaca). A 1
petite lieue, visitez le couvent Santa-Maria Rabida, nom
mauresque très-commun en Espagne, et qui signifie frontière
ou situation exposée.Le gouvernement a conservé ce couvent comme souvenir
national et en a fait un hôtel pour les soldats invalides. Il
est célèbre pour avoir donné l’hospitalité à plusieurs grands
hommes qui ont illustré l’Espagne. Ce fut en 1484 que le
prieur Juan Perez de Marchena y reçut Christophe Colomb et
son fils, qui imploraient alors la charité ; ce moine seul,
lorsque le roi et son conseil condamnaient le plan de voyage
du grand homme, eut l’esprit d’en prévoir le succès et le
courage de le défendre : il obtint les moyens d’exécution par
son influence sur la reine Isabelle. Ce fut du port de Palos
que Christophe Colomb partit le 3 août 1492 pour sa périlleuse
expédition, et sept mois et onze jours après il rentrait
dans ce même port, rapportant un nouveau monde à
son souverain , qui paya un tel service de la plus noire
ingratitude. Cortès y débarqua en 1528, après la conquête
du Mexique, et ce fut dans les murs de ce couvent qu’il
trouva un refuge contre l’ingratitude de son souverain.
Par une coïncidence étrange , Pizarre , le conquérant du
Pérou, se trouvait aussi à Palos dans ce moment, commençant
sa carrière de sang et de rapines, alors que Cortès terminait
la sienne.Pour les faits historiques, consultez le Catalogue publié
par M. Rich, Londres, 1832, ou la Bibliothèque américaine,
par M. Ternaux, Paris, 1837.— Palos n’est maintenant
qu’un port de pêcheurs.
ROUTE 109.
DE SÉVILLE A ANTEQUERA.Far Mairena et Osuna, 231.Alcala de Guadaira 21.458 GUIDE EN ESPAGNE.Mairena 2Marchena 5Osuna 5Pedrera 3La Roda 2Mollina 2ANTEQUERA 2Cette route est, en général, difficile dans sa première
partie : c’est pourquoi beaucoup, de voyageurs préfèrent
celle d’Ecija , bien qu’un peu plus longue, mais où l’on
trouvé des voitures.En quittant Séville, nous suivons la route d’Ecija jusqu’à
Mairena (V. route 103) , après Alcala de Guadaira
(F. route 403)  ; nous la quittons pour prendre une direction
É. qui, en 5 heures dé marché, nous conduit àMÀRCHENA, ville de 43,200 hab., située sur une éminence,
avec un ancien château sans importance. Cette route
ne voit de voitures que pendant l’été ; la galera. qui la
dessert met six jours pour aller de Séville à Grenade, 36 1.
— Les posadas qu’on y trouve sont si mauvaises, qu’il est
bon de se munir de provisions. La route qui suit la même
direction traverse Osuna (V. route 105).A deux petites lieues d’Osuna se trouve Agnas dulces,
sorte d’oasis au milieu de prairies odorantes.—A 21 . de
Roda, sur la gauche , s’élève Eslapa ; sur les montagnes
on voit des ruines de Camiorra, Camorri) ,lo, l’Astapa,
forteresse qui jadis rivalisait avec Numantia, assiégée par
les Romains 547 ans avant J.-C. Ses habitants se firent
tous périr avec leurs femmes et leurs enfants plutôt que de
se rendre. —On arrive àLA RODA, qui est, Comme l’indique son nom arabe,
Rauda, un jardin de roses. Entre Pedrera et Venta de
Archidona se trouve le fameux rendez-vous des voleurs, la
Venta de Cabaiea ; ce pays, par sa nature accidentée et
sauvage, semble appeler les brigands et les bêles fauves.Un peu à gaache de la route s’élève, au milieu d’oliviers
et de champs de blé sur le front d’une montagne, Alameda,ROUTE 112.—DE CADIX A SÉVILLE. 459lieu excellent pour la chasse ; plus loin, dans la plaine,
après le lac salé d’Antequera, etincelant comme un miroir,
nous entrons dansANTEQUERA (F. route 106).
ROUTE 110.
DE MADRID A CADIX.
Par Ecija et Xerez ou Jerez, 1101. 1/4.De Madrid à Baylen (F. route 98). 48 1.
De Baylen à Cordoba, (F. route 99). 18 1/2
De' Cordoba à Ecija (V. route 102). 8 1/2
De Ecija à CADIX (F. route 104). 35 1/4
ROUTE 111.
DE CADIX A SÉVILLE.
Par Xerez ou Jerez, et Alcala de Guadaira, 37 1. 1/4.De Cadix à Alcala de Guadaira, F. route 104 et lisez en
sens inverse.De Guadaira, en deux heures de marche, sur une belle
route et à travers un pays délicieux, on atteintSÉVILLE (F. route 103).
ROUTE 112.
DE CADIX A SÉVILLE.Par la vapeur.Trois routes relient Cadix à Séville ; la meilleure et la plus
suivie aujourd’hui est celle des steamers du Guadalquivir ;460 GUIDE EN ESPAGNE.la seconde, desservie par la diligence, passe par Xerez (F.
route 101 et lisez en sens inverse)  ; la troisième, est moitié
par terre, moitié par eau ; ces deux dernières voies offrent
peu d’intérêt, si ce n’est Xerez.ROUTE PAR LA MER.—Les journaux de Cadix indiquent
le jour, l’heure du départ et de l’arrivée de tous les steamers
qui touchent à ce port. Le bureau de ceux qui font
le service entre Séville et Cadix est calle del Molino, n° 168.Le steamer traverse la Bahia, puis pénètre dans le Guadalquivir,
proche le cap Cipiona, sur lequel s’élevait jadis
le grand phare phénicien, appelé cap Eon, rocher du soleil.
On peut éviter de faire par mer le tour de cette pointe,
en traversant jusqu’à Puerto ; de là, pour 30 réaux, on va
rejoindre le steamer à San-Lucar ; mais le pays étant parfois
dangereux, une escorte accompagne les voyageurs jusqu’à
l’embarcadère.SAN-LUCAR DE RARREMEDA, la Luciferi fanum,
s’élève au milieu d’une contrée nue, sablonneuse et ondulée,
sur la rive gauche du Guadalquivir ; c’est une ville d’environ
16,000 hab., triste, mal pavée et mal entretenue. Sa
meilleure auberge est la Fonda del Comercio ; le meilleur
café, el de Oro, sur la Plazuela.—Cette ville fut enlevée aux
Maures en 1264. Grâce à son importance commerciale, elle
devint en 1645 le siége de la capitainerie générale de l’Andalousie.—
Visitez l’ancien hôpital anglais de Saint-George,
dépouillé par Godoy. Fernando Magellan s’y embarqua en
1519 pour accomplir le premier voyage autour du monde.
La Victoria fut le seul vaisseau qui revint en 1522, Magellan
ayant été tué par les sauvages des îles Philippines.—Parmi
les tailleurs en vogue, nous citerons Juan Hoy, Pablo Mera
et Vicente Tarnilla.—San-Lucar exporte une assez grande
quantité de vins en Angleterre.Le climat de San-Lucar est extrêmement chaud ; en 1806
on y établit le jardin botanique de aclimatacion, poury acclimater
les plantes et les animaux du sud de l’Amérique et
de l’Afrique. Ce bel établissement était déjà florissant en
1808, lorsque Godoy, son fondateur, ayant été disgracié, la
populace s’y porta, tua les animaux, arracha les plantes et
démolit les bâtiments en haine du favori.ROUTE 112.—DE CADIX A SÉVILLE. 461Depuis quelque temps , San-Lucar n’a plus l’embarcadère
des steamers ; il est maintenant à Bonanza, à 1/3 de
lieue en. remontant le fleuve, ermitage élevé par la compagnie
de l’Amérique du Sud, à Notre-Dame-de-Beau-Temps.
Là est la douane, où les bagages sont visités, entre Bonanza
et San-Lucar ; le pays est appelé Algaida, mol arabe, qui
signifie désert abandonné. Quelques éminences sablonneuses,
revêtues de buissons odorants, de quelques petits
sapins et de vignes sauvages, dominent un sol plat et marécageux
, propice aux oiseaux et aux bêtes de proie, aux
voleurs et aux contrebandiers.Si nous remontons le Guadalquivir pour gagner Séville,
le voyage se fait en 6 ou 8 heures ; il faut moins de temps
pour revenir, parce qu’on redescend le fleuve.Voici les localités que nous traversons :La Puebla 141.1/4Coria 2Geldes 1/4San-Juan de Alfaracbe … 1/4Les romanciers classiques et modernes ont doté ce paysage
de beautés purement imaginaires. Le fleuve promène lentement
ses eaux fangeuses sur un sol uni d’alluvion, abandonné
aux troupeaux de gros bétail et aux oiseaux aquatiques ;
pas une voile blanche, pas un village n’anime cette solitude !
de temps à autre, une choza (hutte) offre un abri contre le
brûlant soleil de midi. Le sol, de chaque côté du fleuve, est
appelé la Marisma, marais où règnent perpétuellement
des maladies de langueur et des fièvres : ces fertiles plaines
si favorables au bétail et à la végétation, sont fatales à
l’homme ; les paysans y ressemblent à ceux des marais
Pontins ; leur corps amaigri et jaunâtre contraste douloureusement
avec leurs gras et vigoureux bestiaux. A une certaine
dislance , sur la droite, s’élèvent les pittoresques
montagnes de Ronda.Le Guadalquivir que nous suivons (le Wada-l-Kebir ou
Wada-l-Adhem des Maures) prend sa source dans la
Manche, à 40 1. N. environ de Almaraz. Ici, il s’éparpille
dans les sables , et forme deux îles inégales, l’une appelée462 GUIDE EN ESPAGNE.la Isla Mûyor et l’autre la Menor.—Coria, que nous
apercevons du steamer, était une ville renommée sous les
Romains pour ses fabriques de briques et ses poteries dé
terre ; elle fabrique encore ces énormes vases de terre dans
lesquels on conserve l’huile et les olives.—Ensuite, le fleuve
serpente et baigne là base dû Hisnu-l-faraj (la Déchirure)  ;
château mauresque appelé maintenant San-Juan de Alfarache ;
le steamer se dirige vers la droite, et, longeant la
jolie promenade publique ; s’arrête près de la Torre
del Oro.SÉVILLE ; V. route 103.
ROUTE 113.
DE MADRID A HUELVA.Par Eclja et Seville, 106 1. 1/4.De Madrid à Baylen (F. route 98). 48 1.De Baylen à Cordoba (F. route 92). 18 4/2De Cordoba à Ecija (V: route 102). 8 1/2D’Ecija à Seville (V. route 403). 45 1/4De Séville à Huelva (V. route 108)  ; 16
ROUTE 114.
DE HUELVA À AYAMONTE.
Par Cibraleon et Lepe, 111.Gibraleon. ………. 21.Cartaya 4Lepe. ………… 1Redondela 4AYAMONTE. 3On peut aussi laisser Huelva un peu sur là droite et
preridre par Alfaraque ou Aljaraque. Cette route est peu
ROUTE 114.—DE HUELVA A AYAMONTE. 463
fréquentée par les voitures, on la fait ordinairement à cheval
ou sur des mules ; lés posadas et ventas y sont misérables.
On préfère en général la voie de mer dans les pittoresques
monisticos.GIBRALEON, ville de 2,800 hab., province et partido
judiciaire de Huelva ; elle est d’Origine Arabe, comme l’indique
son nom, qui signifie tierra de colores (terre de
couleur)  ; elle n’a plus d’importance aujourd’hui.La route court parallèlement au littoral, jusqu’àCARLAYA, petite ville insignifiante, de 4,200 hab.
Dans la même direction, on passe dans une barque el
Rio Piedro, et l’on arrive àLEPE, ville de 3,100 hab., située sur les bords de la
mer, près le rio de Piedra ; les habitants sont presque tous
pêcheurs ou contrebandiers. La ville est pauvre, quoique le
pays soit riche et produise d’assez bons vins, ainsi que Redonduela,
localité voisine.Nous suivons la côte, ayant à notre droite un pays riche
en vins, en figues et autres fruits délicieux ; jusqu’àAYAMONTE (la Sonoba ostium Anoe) , ville de 5,000 h.,
province de Huelva, chef-lieu de partido. Les Romains l’avaient
reliée à Mérida par une route militaire. On voit encore
sur la Guadiana une île appelée Tyro, avec des ruines.
C’est une ville frontière et plaza de armas mal entretenue ;
on y trouve deux églises, paroissiales et un château en
ruines. Les forêts de sapins des environs fournissent les
bois pour la construction des misticos et bateaux caboteurs.
Ayamonte , clef et port de la Guadiana, n’est guère
habitée que par de pauvres pêcheurs.464 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 115.
DE MADRID A JAEN.
Par Manzanares et Baylen, 55 1.De Madrid à Baylen (V. route 98). 49 I.
De Baylen à Jaen (V. route 100). 6
ROUTE 116.
DE JAEN A GRENADE.
Par Campillo de Arenas, 15 1. 1/2.Ventorillo de la Guardia. … 21.Venta del Chaval 1Venta de las Palomas 1Venta del Romeral 1 4/2Campillo de Arenas 4Venta de Rarajas 4Cortijo de Andar 4Venta del Zegri 4Venta de las Navas 1 1/2Venta de Mitigalan 0 1/2Cortijo de Arenales 1 4/2Puente de Cabillas 0 4/2GRENADE 2La roule sort de Jaen au S., et traverse un riant et fertile
pays. Les ventas y sont médiocrement pourvues de provisions.
On arrive àCAMPILLO DE ARENAS, ville de 2,000 hab., province
et évêché de Jaen. 2 églises paroissiales et parada de diligences.La route continue au S. La contrée est belle et très-fertile,
mais les localités n’offrent aucun intérêt jusqu’auROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 465GRENADE. Ce royaume est à l’E. de los Quatro Reinos.
Sa longueur, de l’E. à l’O., est d’environ 240 milles ;
sa longueur varie de 30 à 80 milles ; son étendue est d’environ
9,000 milles carrés et sa population atteint un million
d’babitanls. Le sol consiste en montagnes et en plaines
bien arrosées , bornées à l’est par la Méditerranée. Là
Sierra Nevada, avec son diadème de neige, s’élève à près
de 13,000 pieds au-dessus du niveau de la mer, dont
les ondes azurées baignent la base au S. Cette heureuse
réunion des neiges éternelles au climat brûlant de l’Afrique
produit une étonnante variété de végétation, depuis les plus
durs lichens jusqu’au cotonnier et à la canne à sucre.
Ce fut le dernier royaume enlevé aux Maures ; les arts,
le commerce et l’agriculture, si florissants pendant leur
occupation , ont presque disparu avec eux ; l’agriculture
seule alimente encore la richesse de cette province, qui
abonde en blés, vins, huile, soie et fruits ; le chanvre qu’on
y récolte est le plus beau du monde, et les moissons s’y succèdent
sans interruption. Dans les contrées où l’irrigation est
bien entendue, tout est verdure et fruits ; ailleurs tout est
stérile et brûlé. La chaîne alpine des Alpujarras est grandiose
au-delà de toute expression, aussi Pappelle-t-on la
Suisse de l’Espagne. Le temps le plus favorable pour visiter
le pays, c’est depuis juin jusqu’à octobre.GRENADE. Hôtels : Ceux de premier ordre sont en général
bons ; nous citerons la Minerva ou Parador de las
Diligencias générales, n° 40, Acera del Darro, carrera del
Genit. Les prix vont de 24 à 34 réaux par jour. Fonda del
Léon, n° 246, bien située sur le Campillo, ou Plaza de Baylen,
tenue parVigarai, avec bains ; la Fonda del Cornercio,
proche le théâtre et la promenade publique, est simplement
aujourd’hui une Neveria, ou café et glacier. Les autres posadas,
qu’on n’ose pas trop recommander, sont : Los
Tres Reyes, la Cruz de Malla, San-Rafaël ; la del
Sol, etc. On trouve des pensions bourgeoises, casas de
Pupilos, très-décentes, l’une dans la calle de las Arandas,466 GUIDE EN ESPAGNE.au coin qui fait face à l’hôtel du comte de Santa-Ana ; une
autre en los Tintes, et près de San-Espiritu, au coin de
la Calle sin Salido ; une autre sur la Plazuela de Tovar
et une autre dans la calle de las Sierpes. On peut se
procurer aussi de bons appartements garnis, proche et
Campillo, et à Carrera del Darro. L’artiste et l’amateur
du génie arabe trouveront toujours à l’Alhambra un logement
commode et une bonne posada ; la, tout est mauresque,
tandis que Grenade n’est qu’une ville espagnole ; mais
la colline de l’Alhambra est fatigante à monter.Comme Grenade est visitée par un grand nombre d’étrangers,
on y trouve des guides et des valets de place ; un
des meilleurs, et qui est aussi un excellent domestique pour
tes excursions,, c’est Emmanuel Bensaken, de Gibraltar ; on
peut le demander à la Minerva, il parle le français, l’anglais
et autres langues ; et connaît parfaitement le S. de l’Espagne.
Pour visiter l’Alhambra et la Sierra Nevada, il vaut mieux
prendre, un Maure qu’un Français nommé Louis, ou bien
Mateo Ximenez.GRENADE, Granada, capitale de, la province ; avec une
population d’environ 80,000 hab. ; siége d’un archevêché,
dont les suffragants sont Cadix, Baza et Alméria ; résidence
du capitaine-général et des autorités civiles et militaires de
la province ; elle fut aussi longtemps le siége de la. Chancellerie
du S., ou cour suprême d’appel, jusqu’à l’érection
d’une audiencia à Albacète en 1835. Elle possède, une
cathédrale, 23 paroisses , et 38 couvents des deux sexes,
tous supprimés ; une université, un Liceo, un Casino,
une Bibliothèque publique, une Plaza de Toros , un
Museo, 10 hôpitaux et une maison de correction. Cette cité
est bâtie sur un angle saillant des montagnes qui s’élèvent
vers le N.-E. à leur plus grande hauteur. La ville domine la
Vega (plaine arrosée) , et est, à 2,445 pieds environ audessus
du niveau de la mer ; les cimes neigeuses qui
bornent son horizon en font une, délicieuse résidence d’été ;
la Vega produit en abondance toute, espèce de légumes et
fruits. Une partie de Grenade est située, à la base de plusieurs
montagnes ; la portion vers la droite, qui domine le Xenil
ou jenil, est appelée Antequerula, la petite Antequera,ROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 467ville où les habitants se sauvèrent après la prise de leur
cité en 1410.l’Alhambra se déploie sur le large flanc d’une montagne
qui commande Grenade et forme comme l’éperon de
la Sierra-Nevada. Les notabilités habitent la ville basse,
tandis qu’on ne voit que des pauvres dans la partie haute.
Lés Granadinos méprisent l’Alhambra comme une casa de
ratones (trou de rats).La société de Grenade paraît triste aux personnes qui
Viennent de Séville ; les habitants n’ont plus là tenue, la
galle ni l’intelligence des Sévillans ; les femmes ellesmêmes
ne sont ni aussi vives , ni aussi attrayantes. Les
maisons sont aussi plus petites et, moins orientales ; car
Grenade fût bâtie par de pauvres Maures réfugiés.Grenade croupit maintenant dans la plus épaisse ignorance ;
on n’y trouve ni lettres, ni arts , ni sciences ; pas de
commerce, pas de routes, ni pour le littoral ni pour l’interieur,
de sorte qu’elle végète isolée et pauvre au milieu
d’une riche contrée. La brillante Athènes des Maures n’est
ainsi devenue une Béotie que sous les Espagnols de notre
âge ; car dans des temps meilleurs elle vit naître Fray Luis
de Granada, un des écrivains les plus pathétiques et les plus
éloquents de l’Espagne ; Lope de Rueda, le précurseur le
Lope de Vega ; les historiens Luis de Marmol et Hurtado
Mendoza ; les sculpteurs Juan Martinez Montanes et Alohzo
Cano.Notre premier objet d’attention, c’est l’Alhambra, palais
fortifié des anciens rois maures, et denier séjour de leur
dernier royaume d’Occident. Gravissons la calle de los Gomeles
et passons la porte de las Granadas, trois sentiers
s’offrent à nous : celui de droite aboutit aux Torres Bermejas,
les tours rouges, espèce d’ouvrage avancé, qui mérite
un examen particulier ; c’est la partie la plus ancienne de
Grenade, elle existait au temps de l’Illiberis, et peut-être
même avant les Romains. Observons cette longue ligne de
murs et de tours qui couronnent la montagne, et dont ; les
courbes et les dépressions, suivant celles du sol, offrent tout
le pittoresque et la beauté des fortifications orientales.L’allée centrale conduit aux jardins publics, celle de gauche
à l’Alhambra ; les pentes bien boisées, bien arrosées, et468 GUIDE EN ESPAGNE.qu’égaye le chant des rossignols, sont de création humaine.
C’est le Maure qui a fait de ce roc stérile un riant Eden. Sur
la cime on trouve une barbacane semi-circulaire, et plus
bas une fontaine dans le style de Berruguete ; les dieux
qu’on y voit sculptés sont le Jenil, le Darro, etc. Ce monument
a été maladroitement restauré. Grenade abonde en
fontaines qu’alimentent le Jenil et le Darro au moyen d’aqueducs
élevés sur des colonnes d’une grande hauteur.Un détour brusque conduit à la principale entrée : la
Torre de Justicia. tour du jugement: les Maures l’appellent
Babu-sh-Shari'ah, la porte de la loi. A l’intérieur une inscription
indique le nom de son fondateur, Jusuf 1er, et la
date de sa construction, 1308 ; elle se termine par ces mots:
« Puisse le Tout-Puissant faire que celte porte soit un boulevard
protecteur, et enregistrer son érection parmi les actions
impérissables des justes ! » Les draperies mauresques
qui la décoraient ont été détruites et remplacées par une
niche, contenant une pauvre Vierge en bois.Au-dessus de l’arche, on voit une main ouverte, emblème
d’hospitalité et de générosité, qualités dominantes chez les
Orientaux ; d’autres croient que c’est un talisman contre le
mauvais oeil. L’inscription qu’on lit dans la sala de los
Ambajadores semble confirmer celte dernière version :
« Que Dieu soit loué ! j’éloignerai tous les effets d’un mauvais
oeil sur notre maître Yusuf, etc. »Il y a au-dessus de l’arcade intérieure une clef sculptée,
dont l’interprétation est également controversée. Par une
seconde porte on entre dans une espèce de corps-de-garde
jadis occupé par des mameluks et des Maures aux brillantes
armures ; c’est aujourd’hui l’asile de quelques vieux invalides
déguenillés. De là un passage étroit conduit à \a plaza
de los Algibes, sous laquelle se trouvent les citernes mauresques
alimentées par le Darro. Pendant le nettoyage, en
janvier, on peut les visiter. Cette plaza se trouve entre le
palais et l’Alcazaba, où l’on entrait par la Torre del Homenage,
dont la muraille défigure beaucoup la plaza. Remarquez
un autel romain provenant d’Illibéris, et incrusté par
les Maures dans celte tour. Il est dédié par le reconnaissant
Valérius à sa femme la plus indulgente, Cornélia.L’Alcazaba sert maintenant de prison ; la précieuse colléc-ROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 469tion d’armures mauresques a été vendue par le gouverneur
pour payer les frais d’un combat de taureaux !Montez sur la Torre de la Vela, vous y lirez une inscription
gravée à la place où le cardinal Mendoza et son
frère hissèrent l’élendard chrétien ; de celle plate-forme le
panorama est magnifique : sous vos yeux s’élève Grenade
entourée de ses beaux jardins ; au-delà s’étend la Vega, qui
a environ 10 lieues de long, 8 de large, et 24 de circonférence,
gardée, comme un Eden, par une muraille de montagnes.
Celle Vega, couverte de villas et de villages, offre
des souvenirs précieux pour les poëtes et les peintres, car
chaque champ a vu une bataille, chaque ruisseau a inspiré
une ballade. Vers la gauche s’étend la neigeuse Alpujarras.
plus loin la gorge de Loja, et puis la montagne ronde de
Parapanda ; plus près de Grenade ; la sierra de Elvira, la
place de l’ancienne Illiberis, et plus bas les sombres bois
de la Solo de Roma ; vers la droite, on voit le défilé rocheux
de Moclin, et dans le lointain les montagnes de Jaen. Cette
tour est ainsi appelée de sa cloche à battant d’argent, dont
le son, par une nuit calme, s’entend jusqu’à Loja, à 101. de
distance ; on la sonne pour annoncer les irrigations, et au
2 janvier, anniversaire de la prise de Grenade. Ce jour-là,
des foules de paysans visitent l’Alhambra. Il est peu de
jeunes filles, passant près de cette tour, qui ne sonnent cette
cloche pour s’assurer un mari, et ne la sonnent fort pour
qu’il soit bon. Cette fête est des plus pittoresques et des
plus intéressantes pour le voyageur. Contemplez du haut de
la tour le coucher du soleil ; c’est un spectacle d’un éclat et
d’une magie incomparables.La ligne inférieure de bastions, qui s’étend jusqu’à la
porte de Justice, fut convertie par Charles V en jardins à
terrasses, ornés de fontaines, de bustes et de sculptures.
On croit que les vignes, parrales, datent du temps des Maures,
Dans une petite cour de l’ Alcazaba, on voit un sarcophage
de marbre avec de grossiers bas-reliefs, représentant
des animaux ; on ignore s’il est antique ou mauresque.En revenant vers la plaza de los Algibes, on trouve une
tour mauresque isolée, appelée la Torre del Vino ; remarquez
son arche élégante et ses azulejos. Elle fut bâtie
en 1345 par Yusuf Ier. Le vaste palais qui se trouve en face26470 GUIDE EN ESPAGNE.fut commencé par Charles V ; quoiqu’inachevé, les Espagnols
l’admirent au point de le mettre au-dessus de l’Alhambra
 ; c’est un carré long de 220 pieds avec trois façades,
et l’un des premiers édifices élevés en Espagne
dans le style gréco-romain de Bramante. Les ornements
du grand portail et des fenêtres, bien qu’attribués à Berruguete,
sont de Pedro Machuca. Dans l’intérieur se trouve
un patio circulaire de style dorique et ionique.En face de la Plaza s’élèvent sur des ruines les massives
et imposantes tours mauresques de l’Alhambra ; la cour,
envahie par des herbes parasites , n’est peuplée que de
pauvres invalides, de mendiants et de condamnés.L’extérieur du palais est d’un aspect sombre et menaçant ;
rien n’annonce les richesses et les beautés de l’intérieur.
Destiné à tenir la ville en respect et à la protéger
contre les ennemis du dehors, il servait aussi d’habitation
aux femmes. Commencé par Ibnu-I-Amar en 1248, il fut
continué par son fils Abu-Abdilha et terminé par son petit-fils
Mohammed III, vers 1314. Le fondateur y a semé
partout sa devise : « Le galib-ilé Allah ! Il n’y a de conquérant
que Dieu ! ». Cette phrase rappelait la conquête de
Séville, après laquelle ses sujets le saluant du titre de Galib
(conquérant) , il leur répondit : « Il n’y a de conquérant
que Dieu." Yusuf Ier y dépensa des sommes immenses et en
fit une habitation féerique ; aujourd’hui les couleurs sont
ternies ou effacées, et aux richesses disparues ont succédé
la solitude et la désolation.Nous franchissons, le seuil espagnol ; à gauche est l’appartement
du gouverneur. Il est bien tenu, mais les beaux'
vestiges mauresques ont été détruits. Le premier patio, long
d’environ 480 pieds, et large de 80, s’appelle de la Alberca
et de la Barca, et aussi de los Arrayanes, à cause des
myrtes dont il était planté.Vers la droite s’élève un double corridor très-élégant ; la
partie supérieure, récemment réparée, est Punique morceau
de ce style dans l’Alhambra. Les salles situées à
droite de ce patio étaient autrefois d’une grande magnificence ;
elles formaient l’appartement de la femme du monarque,
et sont encore appelées el Cuarto de la Sultana.
En 1531 le gouverneur les dépouilla de leurs ornements etROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 471en fit des magasins de poisson salé. Du côté opposé se
trouve là petite salle où Ferdinand-le-Catholique fil renfermer
les archives dans un coffre de fer: elles n’ont jamais
été étudiées avec soin. Cette salle contenait aussi une belle
table mauresque de marbre, et un splendide vase en terre ;
émaillé de blanc, bleu et or. L’entrée de celte salle est
assez difficile ; le gouverneur-, le contador (comptable) , et
l’escribano (secrétaire) , ayant chacun une des trois clefs
de la porte, qui ne s’ouvre qu’en leur payant un triple
tribut. Près des Archivés est la porte mauresque conduisant
à la Mosquée. Eh avançant vers la grande tour
de Comares, l’élégante galerie montre ses minces et délicates
colonnes, avec des divans et des alcôves à chaque
extrémité.En avant de la salle des Ambassadeurs, un escalier à
gauche monte vers l’habitation du gouverneur et à là mosquée.
Le patio, entièrement couvert de peintures, est devenu
un parc à moutons et un poulailler ; néanmoins on y
distingue encore les incriptions des solives, telles que : AlMann,
la grâce de Dieu ; et sous les moulures au-dessous :
Il n’y à de conquérant que Dieu, Dieu est notre refuge, etc.
Il y a vers la Mezquita un plafond qui fut repeint sous Ferdinand
et Isabelle. A droite de l’entrée on voit le Mihab ou
sanctuaire où le Coran était déposé ; c’est une niche d’un
beau travail. Au centre de la mosquée, convertie en chapelle
par Charles V, s’élève un autel massif et sans goût qu’entourent
des figures païennes et des ornements gréco-rOmains
avec les armes des Mendoza.En remontant la Sala de los Ambajadores, on voit de
chaque côté de l’entrée les places des sandales : on sait
que les Orientaux se déchaussent au lieu de se découvrir
pour témoigner de leur respect. La salle qui occupe
tout l’intérieur de la tour Comares forme un carré de
37 pieds, et sa hauteur, jusqu’au centre du dôme, est de
75 pieds. Les azulejos sont ce qu’elle renferme de plus curieux
 ; à droite et à gauche sont inscrites des maximes
pieuses et poétiques des Arabes. Le plafond actuel est un
dôme de soffite (artesonado) de bois peint et doré. On peut
estimer l’énorme épaisseur des murs par l’embrasure des
fenêtres, qui ressemblent à des cabinets ou aux chapelles la-472 GUIDE EN ESPAGNE.térales d’une cathédrale. L’une de ces fenêtres offre un
point de vue ravissant, et dont Charles V disait: « L’homme
qui ne peut jouir de cette vue est né malheureux. » Sous les
voûtes qui soutiennent celte salle, il y a des marbres de second
ordre, sculptés probablement par Pedro Machuca:
ce sont deux Nymphes, un Jupiter et une Léda.En remontant, on suit à droite une lourde galerie construite
par Charles V, et qui conduit à la Tocador de la
Reina, ou chambre de toilette de la reine ; cette pièce a 9
pieds carrés environ ; l’intérieur fut refait par Charles V.
Julio et Alesandro , élèves de Jean de Udina , le décorèrent
d’arabesques et de peintures représentant des ports de
mer d’Italie, des batailles, des vaisseaux, etc. Malheureusement,
elles ont été mutilées d’une manière barbare. Les
murs sont couverts de noms de visiteurs.L’antichambre de la Comares communique aux bains
mauresques parun parloirnommé à tort Carcel de la Reina.
Le petit patio qui se trouve plus bas est dans un bon état
de conservation. Les bains consistent en el bano del Rey
et et bano del Principe ; le bain de vapeur, éclairé par en
haut, est décoré de curieux azulejos mêlés de nombreuses
inscriptions, on y lit entr'autres celle-ci : « Gloire à notre
seigneur Abu-l-Hajaj Yusuf, commandeur des Moslems ;
puisse Dieu le rendre victorieux de tous ses ennemis ! »
Près des bains il y a une galerie sonore dont les échos intéressent
plus les habitants que les chefs-d’oeuvre du génie
arabe. Les appartements situés au-dessus furent restaurés
par Charles V en 1526 ; ils n’ont conservé aucune trace de
leurs premières décorations. Une fontaine arabe orne la
cour.Nous revenons sur nos pas par le patio de la Alberca ;
un péristyle nous conduit dans la Cour des Lions: ce chefd’oeuvre
de l’architecture mauresque a cruellement souffert
du vandalisme et du mauvais goût.C’est un quadrilatère oblong d’environ 420 pieds sur 60.
Les deux portiques qui l’entourent et qui projettent à chaque
extrémité des pavillons élégants sont portés par 100 colonnes
de marbre blanc, tour à tour seules et groupées,
mais si délicates, si élancées, qu’elles semblent incapables
dé supporter leurs arcades ; et pourtant après cinq sièclesROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 473d’abandon, l’édifice est encore intact et fait admirer sa merveilleuse
légèreté.La fontaine qui occupe le centre est un bassin d’albâtre
dodécagone porté par 42 lions, en général grossièrement
sculptés ; au centre s’élève un second bassin plus petit, d’où
les eaux jaillissent en larmes limpides par la gueule des
lions. De là elles se distribuaient autrefois dans les autres
fontaines qui jouaient dans toutes les directions ; mais aujourd’hui
elles sont détruites ou desséchées. Celle des lions
seule a été restaurée. Quelques-unes des plus belles chambres
de l’Alhambra s’ouvrent sur cette cour ; la première
à droite est la sala de los Abencerrages , dont la porte
admirable fut sciée par morceaux en 1837 par un gouverneur
vandale. Le toit et les azulejos furent restaurés
par Charles V. On montre encore près de la fontaine quelques
taches du sang des Abencerrages massacrés par Boabdil.
Comment concilier les idées de carnage et de férocité
avec le charme de ces boudoirs faits pour l’amour et la vie,
si l’alliance de la luxure et de l’homicide n’était pas expliquée
par le christianisme !A l’E. de la cour, il y a trois salons décorés avec la plus
grande richesse : la sala de justicia, ainsi appelée d’un
groupe de dix Maures assis sur un divan peint au plafond ;
ce sont d’après Mendoza les portraits des successeurs du
roi Bulharix, ce qui est peu probable ; mais le principal intérêt
de ce plafond, qui fut peint vers 1460, est dans le.,
costumes des personnages de Grenade. Les autres peintures
représentent les exploits guerriers, des chasses et les
amours des Maures. Les couleurs brillantes et encore fraîches
semblent celles d’un livre enluminé du XVe siècle ;
l’auteur ignoré de ces peintures était probablement quelque
chrétien renégat.Aucune des belles arches de cet édifice ne surpasse en
élégance et légèreté celle qui forme l’entrée du salon
central. Ce fut dans la dernière des trois chambres
que le cardinal Mendoza installa la croix qu’on conserve
à Tolède.Vis-à-vis la sala de los Abencerrages est celle de las dos
Hermavas ; elle dépendait des appartements des rois
maures ; cette salle et les chambres à coucher contiguës sont26.474 GUIDE EN ESPAGNE. .sans égales pour la richesse, la beauté et la symétrie dès
ornements. C’est surtout aux rayons du soleil qu’il faut examiner
ces colonnes : on dirait des blocs de perles, d’où
ruisselle une lumière éblouissante. La jolie fenêtre qui
donne sur le patio de Linderaja formait avec son embrasure
le boudoir de la sultane ; la poésie et les arts épuiserent
pour la décorer leurs trésors et leurs inventions. On y
lit de nombreuses inscriptions telles que celle-ci : « Dieu
soit loué ! lesdoigtsde l’artiste ont délicatement brodé ma
robe après avoir incrusté les diamants démon diadème. Le
peuple me compare au trône d’une fiancée ; cependant je le
surpasse en ceci, que je puis garantir la félicité de ceux
qui me possèdent. Si quelqu’un s’approche de moi se plaignant
de la soif, il recevra de suite une eau fraîche, limpide,
douce et sans mélange. »Tel est l’Alhambra dans son état de décadence et de
ruine ; dé même que le voyageur, le jabotot martinet, son
hôte habituel, y vient avec le printemps et le fuit avec la
dernière brise de l’été.La montagne de l’Alhambra peut avoir 2,600 pieds de
long sur 730 dans sa plus grande largeur ; les murailles ont,
terme moyen, 30 pieds de hauteur et 6 pieds d’épaisseur ;
sa forme est celle d’un piano à queue dont la pointe se
tourne vers la Torre de la Vela- Nous quittons le palais
par la petite porte de la salle de justice ; devant nous s’ouvre
une cour que décorait, il y a quelques années, un réservoir
mauresque, maintenant rempli de décombres. A droite,
une petite Alameda aboutit à l’église paroissiale la SantaMaria,
construite en 1581 par Juan de Véga ; dans le mur
est incrustée une pierre gothique très-curieuse, trouvée en
creusant les fondations. En suivant le mur extérieur vers la
gauche, on trouve la Casa del Observatorio, ainsi appelée
de son belvédère pittoresque à l’intérieur comme à l’extérieur,
et que visitaient les artistes ; mais en 1837 elle fut
dégradée par un employé vandale. La mosquée mauresque
qui y était contiguë est maintenant isolée. Elle a une niche
du Coran richement travaillée. Les deux lions mauresques
qui autrefois décoraient la casa de Moneda gisent dans les
herbes du jardin.Plus bas, nous passons par la porte mauresque la TorreROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 475det Pico ; de là un sentier, traversant le ravin, monte vers
la Generalife (villa).La grande Mosquée de l’Alhambra était située près du
couvent de San-Jeronimo, servant maintenant de magasin ;
construite eh 4308 par Mohammed III ; elle passait pour
une des plus belles qu’on eût vues ; elle fut entièrement détruite
pendant la guerre de la Péninsule.Nous rentrons à Grenade pour visiter la Torre de las
Infantas, jadis la résidence des princesses mauresques,
maintenant l’asile de la pauvreté, déguenillée. A droite sont
deux autres tours appelées del Candil et de las Cautivas ;
la première a des arches d’une grande élégance. Plus à
droite s’élève la tour de la Agua, et un aqueduc pittoresque
traverse le ravin pour distribuer l’eau à toute la montagne.
Nous passons devant quelques autres tours délabrées,
puis nous atteignons los Siete Suelos (les sept histoires) ,
édifice qui souffrit beaucoup pendant la guerre ; ses
murs avaient 14 pieds d’épaisseur. Les restes de ces sept
tours sont, imposants. A la Puerla del Carril, par laquelle
les voitures entrent dans l’Alhambra, finit notre circuit
autour de la montagne.Pour visiter la Generalife, prenez la puerta del Pico ;
à gauche sont les restes des écuries de la garde mauresque
et un ravin profond et pittoresque qui sépare la montagne de
l’Alhambra de la sierra del Sol ; au milieu des figuiers et
des vignes on atteint la Generalife, « Jennatu-I-Arif »
(jardin de l’architecte) , où le canal du Darro verse ses eaux
limpides et abondantes. Cette villa de montagne appartient
aujourd’hui au marquis de Campotejar, qui habite
Gênes. Voyez les cyprès de la Sultane, d’une grosseur
énorme. Leur ombre, qui date des Maures, abrita mal les
tête-à-tête de la tendre Zoraya avec son amant l’Abencerrage.
Derrière ces cyprès s’élève un jardin bien arrosé par
des fontaines ; plus haut sont des citernes arabes, et entre
autres l’Algibe de la Lluvia. Au sommet s’élève la Silla
del Moro (chaise du Maure) , édifice mauresque en ruines
, ainsi que la chapelle espagnole de Santa-Elena ; de
ce lieu, le panorama est splendide. Nous revenons par la
Generalife et le Campo-Sanlo à droite , par les jardins
publics et le couvent de los Maiores, où l’on voit des476 GUIDE EN ESPAGNE.masmorras, excavations mauresques anciennes et curieuses.
Le jardin est beau et possède un petit aqueduc.
Plus loin c’est le Barrdnco, ravin qu habitent les bohémiennes
au teint cuivré et au costume déguenillé ; ensuite,
vers le Campo del Principe, l’église paroissiale de SanCecilio
, qui a le privilège de sonner les cloches le Vendredi-Saint:
puis Santo-Dnmingo, joli couvent, maintenant
un pauvre Museo. Grenade n’a jamais brillé dans les
beaux-arts. Le peu de belles toiles qu’elle possédait ont disparu
pendant la guerre. On n’y remarque que quelques tableaux
d’un moine nommé Cotan, un retable et un oratoire
émaillé, et quelques gravures par Mora et Risueno, élèves
de Cano ; les belles productions de ce grand artiste ont
disparu. Nous visitons aussi les jardins du couvent, principalement
la Cuerta Real, autrefois villa royale arabe ; les
salons et les azulejos, avec leurs inscriptions, offrent de
l’intérêt.La puerta del Pescado est un édifice mauresquede trois
arches ; revenez maintenant au Campillo, petit champ où
s’élevait un monument à la mémoire de l’infortunée Maria
Pineda et de l’acteur Isidoro Maiquez. Le théâtre est passable.
Cette place fut beaucoup agrandie par les Français.
Tout proche se trouve la Carrera del Darro, promenade
communiquant avec l’Alameda sur le Jenil, très-fréquentée
dans les matinées d’hiver et les soirées d’été.Le Darro sort de la montagne des Myrtes, près Huetor
et atteint Grenade en passant sous le Monte-Sacro ; les promenades
qui bordent ses deux rives sont délicieuses.Le Zacatin mauresque (petites places ou passages) est
peuplé de mendiants en haillons, mais très-pittoresques ;
un peu plus loin le Darro se jette dans le Jenil, le Singilis
des Romains et le Shingil des Maures ; les eaux de cette rivière,
provenant des neiges fondues, sont en général malsaines
comme presque toutes celles de Grenade.Le cours du Jenil est fort pittoresque depuis ses sources
jusqu’à son entrée à Grenade, sous l’Antequerula, le long de
la belle promenade d’et Salon..Nous finissons la visite de
Grenade par la Carrera del Darro, et par la célèbre plaza
de Vibarambla (maintenant de la Constitution)  ; c’est le necplus-ultra
du mauvais goût ! — La vieille porte existe en-ROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 477core, et la plaza sert maintenant de marché ; elle est
bordée au N ; de vieilles maisons mauresques avec leurs fenêtres
carrées, et d’un aspect tout oriental ; les fruits qu’on
y vend sont excellents, principalement les raisins, les figues
et les melons. Dans la Pescaderia (poissonnerie) , on
voit, à gauche, de vieux balcons en bois, très-curieux. Au N.
de la Plaza s’élève l’archevêché, édifice irrégulier qu’on a
restauré ; il ne renferme rien de remarquable. La cathédrale,
qui y touche, a été construite lors de la décadence
de l’art gothique sur l’emplacement d’une grande mosquée.
C’est un édifice médiocre ; mais les Granadinos en font sérieusement
le rival de Saint-Pierre de Rome. La façade de
l’O. n’est pas terminée ; la tour du nord, lourde construction
moderne, attend encore son étage supérieur, et l’autre,
tour, qui doit lui faire pendant, n’est pas même commencée ;
toutes les sculptures sont au-dessous du médiocre.A droite de la façade de l’archevêché, vraie casa de ratones,
se trouve le Sagrario ; ensuite la chapelle royale,
d’un riche style gothique ; la porte est plus nouvelle et date
de Charles V. Remarquez le Saint Jean, le patron des souverains
catholiques, dont le fils aîné était appelé Juan et
la fille Juana. Les casas del Cabildo (maisons de chanoines) 
sont du plus mauvais churrigueresque possible. La
jolie maison gothique dans la calle de la Mesa redonda a
été depuis peu cruellement modernisée. Prenons à gauche
la calle de la Carcel (rue de la prison) , dont les misérables
habitants semblent flairer l’étranger pour implorer sa
pitié derrière leurs grilles.Vis-à-vis se trouve la puerla del Pardon, d’un style renaissance,
et qui n’est pas encore terminé. En entrant dans
la cathédrale par le côté O. vous êtes choqué des restaurations
faites pour complaire à Philippe V. Cette cathédrale,
commencée en 1529 d’après les plans de Diego de Siloe, se
compose de cinq nefs supportées par des piliers corinthiens
 ; le choeur occupe le centre de la principale nef ; le
Trascoro churrigueres que est couvert de marbres et de statues
représentant des héros et des héroïnes avec les costumés
et perruques du temps de Louis XIV.— Rien de plus
ridicule. Le Cimborio, élevé de 220 pieds, et l’arche qui
ouvre sur le Coro, de 190 pieds, sont admirables.478 GUIDE EN ESPAGNE.De chaque côté du maître-autel sont les statues de
Ferdinand et d’Isabelle à genoux. Au-dessus , et dans des
niches circulaires, on voit les têtes colossales d’Adam et
d’Eve, sculptées et peintes par Alonso Cano, ainsi que
l’Annonciation, la Conception, la Nativité, la Présentation ;
la Visitation, la Purification et l’Assomption de la
Vierge. Cano était chanoine de cette Cathédrale, qui s’hondre
de posséder sa cendre en même temps que les oeuvres
dont il l’a enrichie. Remarquez aussi de lui une miniature
exquise de la Vierge et l’Enfant. Dans la capilla de SantaCruz,
voyez lès têtes de saint Jean-Baptiste, et de saint
Paul, l’une morte , l’autre pleine de vie. Au-dessus de
la porte de la sala Capitular, une Charité, par Torrigiano,
est un bel ouvrage en marbre ; dans la capilla de la
Trinidad et de Jesus Nazareno, trois toiles de Ribera ;
un Saint Antoine, un Saint Jérôme, et un Saint Laurent ;
un Sauveur portant sa Croix, saint Augustin, une
Vierge et une Trinitad de Cano. Les grandes peintures du
transsept sont de Pedro Atanasio Bocanegra, élève de Cano.Dans la capilla de San-Miguel, en entrant à droite, se
trouve une toile mélancolique par Cano, appelée la Virgen
de la Soladad ; cette chapelle fut ornée de beaux marbres
en 1804-1808 par l’archevêque Juan Manuel Moscoso, dont
la mémoire est vénérée en Espagne. Quelques piliers qui
se trouvent dans la capilla de la Virgen, située juste en
face celle de San-Miguel, méritent l’attention du géologue ;
cette chapelle est très-fréquentée.Derrière la statue équestre de Santiago se trouve, mais
trop haute pour être bien vue, une copie florentine d’une
Vierge et l’Enfant, peinte par saint Luc, et donnée, à Isabelle
par le pape Innocent VIII. Le 2 janvier, jour de la
prise de Grenade, ce tableau est descendu et exposé à la
vénération des fidèles, et on célèbre la messe en souvenir
de cet événement. Dans la capilla de la Antigua se trouvent
deux portraits fort curieux de Ferdinand et d’Isabelle, copiés
par Juan de Séville, d’après Ricon. Dans la sacristia
on voit une charmante Conception, sculptée par Cano ;
dans l’oratorio, une Vierge du même, avec une draperie
bleue, et une sculpture exquise de la Vierge et l’Enfant.La capilla de los Reyes est le diamant de la cathédrale.ROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 479Remarquez son riche portail gothique ; l’intérieur de cet:
asile des morts est solennel et porte a » recueillement.
Cette royale chapelle était naguère indépendante de la cathédrale
et avait son chapitre à part. Le Coro. alto est orné de ;
boucliers et de symboles des souverains catholiques ; la superbe
reja de fer, en partie dorée, fut faite en 1522, par el
Maestre Bartolomé. De chaque côté du maitre-autel on voit
à genoux les statues du roi et de la reine, qui sont très-remarquables
de style et d’exactitude. Des sculptures peintes
situées derrière, attribuées à Felipe Vigarni, sont du plus
haut intérêt pour l’antiquaire ; elles se rapportent à la prise
de Grenade : rien de ce genre en Espagne n’est plus curieux.Au centre de la chapelle, deux magnifiques sépulcres,
exécutés à Gênes par Péralta, sont surmontés des statues
couchées du roi, de la reine et de leurs enfants côte à côte.
Rien de plus beau, de plus intéressant que les détails de ces
monuments royaux.Descendez vers une porte très-basse qui conduit à la
voûte, « petit espace, disait Charles V, pour tant de grandeurs
 » ; les cercueils royaux, simples, grossiers même, et
cerclés de fer, n’ont jamais été profanés. La lettre F indique
celui de Ferdinand. La sacristie contient, entre autres
objets légués par Ferdinand et Isabelle, des étendards
royaux et l’épée du roi, une couronne d’argent doré, une
croix gothique, deux ciboires, dont un gothique ; un viril
émaillé, le plus beau qui soit en Espagne ; le missel de la
reine, exécuté par Francisco Florez en 1496, orné de belles
enluminures ; on l’emploie à la messe de l’anniversaire de
la prise de Grenade ; la chasuble brodée par Isabelle ; une
petite Adoration des rois, par Emmeling de Bruges ; dans
une chapelle à droite, il y a une ancienne peinture attribuée
à F.Gallegos, le Van-Eyck de l’Espagne. Un passage obscur,
la joint à la Sagraria, autrefois la mosquée, construction
riche de matériaux, mais pauvre de style. On y voit le portrait
de Fernando de Pulgar, qui, pendant le siége, pénétra
dans Grenade et fixa un flambeau avec l’ Ave Maria sur
la porte de la mosquée.Le San José de Cano est trop haut pour être bien vu.
Voyez aussi la tombe du premier archevêque de Grenade,480 GUIDE EN ESPAGNE.Fernando de Talavera, érigée par Tendilla, le premier alcalde,
qui y fit inscrire ces mots : « Amicus amico ».En quittant la cathédrale, entrez dans le Zacatin, habité
par les orfèvres ; sur la droite est l’Alcaiseria, restauré
depuis l’incendie de 1843 ; traversez le Darro sur le pont
qui conduit à la casa del Carbon, édifice mauresque de
1070, et maintenant habité par des mendiants et des
charbonniers (carboneros). L’arche d’entrée est très-riche.A l’extrémité du Zacatin on trouve la plaza Nueva et la
Cancelleria, chancellerie, avec une belle façade, construite
en+585 par Juan de Herrera ; c’est la résidence du capitaine-général.
Sa juridiction s’étend aujourd’hui sur
4,214,124 âmes environ ; le nombre des condamnés en1844
était de 4,434, ou 1 sur 273 hab. En continuant le cours
du Darro, tournez à gauche près d’une arche mauresque à
moitié brisée, qui joignait la montagne de l’Alhambra à la
Monnaie mauresque, démolie en 4844. Dans la calle del
Banuelo, n° 30, est un bain arabe avec des arches en fer
à cheval ; cet édifice pittoresque n’est maintenant fréquenté
que par des ménagères qui y lavent leur linge.Près de l’élégante tour de Santa-Ana, nous arrivons à
la Alamedadel Darro, d’où un pont conduit à la puerta
de los Molinos, et vers la gauche à la Fuente de los Avellanos,
qu’on suppose être la Aynu-I-Adomar (fontaine des
larmes). Revenant vers l’Alameda de Darro, nous prenons
la calle de la Victoria, qui conduit à la casa Chapis, villa
mauresque en ruines ; le patio, les galeries et la riche fenêtre
qui ouvre vers l’Alhambra sont de beaux restes. Nous
montons vers l’Albacin, où il y a un beau boint de vue, et
nous visitons l’église de San-Nicolas , soi-disant patron
des voleurs, des écoliers et des filles sans dot. L’Albacin,
actif et industrieux sous les Maures, n’abrite plus que la
paresse et la misère. Nous traversons un autre ravin et entrons
dans un faubourg entouré de murailles, qui se termine
à San-Miguel el Alto, chapelle brûlée pendant la
guerre ; de là encore, la vue est magnifique. On descend
dans Grenade par un ravin à gauche. La mauresque casa
del Gallo, à droite, est maintenant une tuilière. Ce défilé
conduit aussi à l’Albacin, où l’on peut entrer par deux portes
mauresques ; la deuxième, la puerta Manayma, estROUTE 116.—DE JAEN A GRENADE. 481une belle construction ; au centre du terre-plein qui la suit
s’élève et Triunfo, avec une statue de la Vierge par.
Alonso de Mena ; tout proche est la place des exécutions.
En 4831, Maria Pineda, belle et noble dame, y fut étranglée,
parce qu’on avait trouvé chez elle un drapeau constitutionnel ;
réhabilitée en 4836, son corps fut exhumé et
porté en grande pompe à l’Ayuntamiento. A chaque anniversaire
de son exécution le sarcophage est porté processionnellement
à la cathédrale, où on célèbre pour elle une
messe de Bequiem.La Cartuja (ancienne chartreuse) , à une petite distance
de la ville, mérite une visite. Bien que la guerre l’ait
dépouillée de ses grandes richesses, ouvrages d’art, objets,
de piété et de valeur, etc, nous y remarquons encore les ;
belles portes de la chapelle, incrustées d’ébène et de nacre ;
le pavé du sanctuaire, en beau marbre noir et blanc ; l’azulejo
des cloîtres ; une coupole, par Palomino : le tout marche
rapidement vers la ruine. Nous pouvons pousser jusqu’à
Visnar, maison de campagne de l’archevêque, dans une sir
tuation délicieuse dominant la Vega.Revenant à la plaza del Triunfo, on trouvé l’hospital
de los Locos (des Fonds) , fondé par Ferdinand et Isabelle
et terminé par Charles V. Le patio a de hautes et légères
colonnes ; l’intérieur est propre, mais mal administré. A
l’extrémité supérieure de là place est l’arène pour les combats
de taureaux, et tout proche la Eras de Cristos. Dans
la calle de San-Lazaro s’élève un grand hôpital ; et dans
la calle de San-Juan de Dios, l’hôpital fondé par ce
saint Juan de Robles, qui, après avoir voué toute sa vie à
ces sortes de fondations, fut enfermé comme fou et mourut
à l’hôpital el Real, où on montre sa jaula, ou cage. Consultez
sa biographie par Francisco de Castro, Grenade, 1613,
réimprimée à Burgos, 1621. La statue de ce saint homme,
par Mora, se voit à l’entrée de l’hôpital. L’établissement
contient deux cours ; celle de l’extérieur a une fontaine et
est entourée de galeries ouvertes ; celle de l’intérieur est
décorée de peintures représentant les miracles du saint.De là, portez vos pas vers San-Jeronimo, magnifique
couvent fondé par les souverains catholiques en 1496, aujourd’hui
supprimé. La chapelle, construite sur les dessins27482 GUIDE EN ESPAGNE.de Diego de Siloez, fut terminée par la veuve de Gonzalve
de Cordoue. A l’extérieur on voit une tablette supportée
paries figures de la Force et de l’Industrie, avec cette inseription
: « Gonsalvo Ferdinando de Cordoba, magno
Hispanorum duci ; Gallorurh ac Turcorum terrori. » Plus
bas sont ses armes ; soutenues, par des soldats. On voit les
statues du célèbre guerrier et de sa femme agenouillées de
chaque côté du maître-autel. Depuis sa sécularisation, ce
bel édifice a servi de caserne de cavalerie.Dans la calle de la Toblas, au centre du quartier aristocratique
de Grenade, nous remarquons la belle habitation
du comte de Luque ; le couvent churrigueresque de SanAngustias,
sur la promenade du Darro, a 42 apôtres sculptés
par Pedro Gomejo, et un camarin en jaspe, sous lequel
est l’image miraculeuse de la patronne de Grenade. Près
de San-Francisco se trouve la casa de Tiros, édifice ancien
et élégant, dont la façade est ornée de sculptures
guerrières ; Il est occupé aujourd’hui par le bureau de la
poste. La casa de Castril, près de San-Pedro y Pablo, à
de belles sculptures gréco-romaines, de Diego de Silve,
4539 L’église Santa-Catalina de Zafra possède un
Mariage d ela sainte par alonso Cano. - San-Juana de los
Reyes, avec sa jolie tour, fut la première mosquée mauresque
consacrée par l’archevêque Ferdinand de Talavera ;
Isabelle ;: qui y entendait ordinairement la messe, fit don à
l’église du retable , de son portrait et de celui de son mari,
par Antonio Rincon ; mais ces curieuses peintures ont disparu.
Dans la calle de Elvera se trouve la fontaine del
Toro, attribuée à tort à Berruguete.EXCURSIONS PRÈS DE GRENADE.—Elles sont nombreuses
et intéressantes à la fois pour l’historien ; l’artiste et le
géologue. Commençons par Solo de Roma, domaine situé
à 31 de Grenade et borné à l’O. par la sierra de Elira,,
qui s’élève comme un bloc de pierre au-dessus de la luxuriante
vega ; de cette roche jaillit une eau pure et efficace
contre les maladies cutanées. Près d’Alarfe se trouvent les
ruines de l’ancienne Illiberis, où se tint, vers 307, un célèbre
concile composé de 19 prélats espagnols ; présidés par
Osius de Cordova ; il publia 81 canons d’un haut intérêt.
On les trouve dans la Collectif Maxima , par José SaenzROUTE 116.- DE JAEN A GRENADE. 483de Aguirre ; in-fol. 4 vol., Roma, 1698-94 ; nouvelle édition,
in-fol. 6 vol., Roma, Jos Catalini, 1783.La Soto de Roma, ainsi nommée de son bois de grenadiers,
située sur le Jenil, est sujette aux inondations.
Cet ancien domaine des rois de Grenade fut cédé en 1472
par Ferdinand, au senor Alarcon, qui fut plus tard le gardien
de Clément VII, prisonnier. Cette propriété retourna
à la couronne jusqu’en 1814 ; alors elle fut cédée au duc de
Wellington, qui en est le propriétaire actuel ; elle peut contenir
4,000 arpents et rapporte environ 80,000 francs, Le
palais n’offre de remarquable que le jardin. Un cavalier
peut passer la rivière à gué et revenir à Grenade par le
pauvre village de Santa-Fé.ASCENSION DE LA SIERRA NEVADA. - De belles scènes
alpestres abondent dans cette sierra, dont le plus haut pic
est le Mulahacen, ainsi nommé du père de Boabdil ; le second
est el Picacho de Vileta (point du guet) , situé plus
près de Grenade ; il est de forme conique et d’un aspect sévère
et imposant ; il faut environ 9 heures pour atteindre
la cime, en partant de Grenade ; l’ascension peut se faire
en grande partie à cheval, car les héveros (marchands qui
vont chercher la neige) y ont pratique un chemin pour leurs
mules. Pour atteindre le Picacho du Mulahacen, on traverse
le Jenil, puis on gagne San-Antonio, qui offre une
belle vue de Grénade. De là, en 1 h. 1/2 en atteint la
Fuenté de los Castanos ; 1 h ; 4/2 encore ; on est à
Puche, où la montagne est cultivée ; tout proche se trouvé
el Barranco de Viboras, la crevasse aux viperes ces reptiles
jouissent d’une haute réputation médicinale. Bientôt
nous atteignons les pics inférieurs, ensuite las Piedras de
San-Francisco ; la commencent les Ventisqueros, vastes
glaciers, dont la montagne est presque toujours couverte.
A el Prevesin, vous trouvez un petit abri de pierre construit
par les neveros ; c’est un refuge contré les tempêtes
subites. On peut y passer la première nuit. De la au sommet
il y a 3 heures de marche ; On s’y rend pour contempler le
coucher ou le lever du soleil : rien ne peut décrire la magle
de ce spectacle. Les nuits sur ces hauteurs étant d’un
froid perçant, il faut joindre à ses provisions des couvertures
dé laine et du bon vino de Baza. Après et Prévesin484 GUIDE EN ESPAGNE.on ne peut continuer la route à cheval que pendant une
heure, le reste n’est praticable qu’à pied ; alors l’air se raréfie
au point que la respiration se trouve gênée et tout le système
musculaire fatigué.Le point culminant du Mulahacen présente une petite
plate-forme d’où l’oeil embrasse un horizon immense. D’un
côté c’est la Méditerranée, dont la rive africaine se dessine
confusément au-delà de ses flots azurés ; d’un autre côté
des sierras dentelées et neigeuses s’étagent les unes au-dessus
des autres, et forment les barrières des Castilles. Ce spectacle
est d’une incomparable majesté, La terre est stérile
à cette formidable hauteur. Le lichen même, et les derniers
des végétaux y sont inconnus.Cette sierra est peut-être sans rivale pour le botaniste ;
toute la végétation y est représentée,: depuis le lichen jusqu’à
la canne à sucre.Les principales hauteurs de la ; chaîne des Alpujarras
ont été calculées par Rojas Clémente, comme il suit :Picacho Mulahacen. . … 12,762— de la Veleta . …. . .12,459. Cerre de la Alcazaba.. … 12,300— de los Machos. 42,138,— de la Caldera. … . 40,908
— de Tojos Altos. . . 40,890
Picon de Jerez . . . . . . . 10,4 00Le géologue pourra passer un jour fort agréable aux carrières
de serpentine verte, situées au-dessus du Picacho
de la Veleta ; elles appartiennent au marquis de Mondejar.
Montez la charmante vallée du Jenil jusqu’à Senes,
1 I ; de là à Pinos, 4,1. ; puis à Huescar, 44, village où
l’on élève des versa soie. En dînant, prenez un guide et
faites une visite au défilé du Barranco de San-Juan, et
ensuite,revenez à Huescar.Autre excursion intéressante : Prenez par les Llanos de
Armilla, pour atteindre Algendein, et de là, par le chemin
de Padul, visitez les sablières ; arides et désertes où Grenade
disparaît de l’horizon ; ce lieu s’appelle el Ultimo
Suspiro, del Moro ; voici pourquoi : En 1494, Boabdil ;ROUTE 117.—DE MADRID A GRENADE. 485voyant de là l’étendard de Santiago flotter sur ses tours
rouges, jeta en pleurant un dernier adieu à sa ville perdue
à jamais ; sa mère lui dit : « Tu fais bien de pleurer comme
une femme ce que tu n’as pas su défendre comme un
homme. »Ne revenez pas à Grenade par la même roule, prenez par
le joli village d’Otrusa, traversez le Dilar pour atteindre
Zubia, d’où, pendant le siége, Isabelle aimait à contempler
l’Alhambra. Bientôt vous atteignez l’avenue du Jenil,
bordée à gauche par San-Sébastian ; c’était une casbah
mauresque où Ferdinand et Isabelle accompagnèrent Boabdil
lors de la reddition de Grenade.VOIES ET MOYENS DE LOCOMOTION.— De Grenade on
va à cheval à Gibraltar par Lojo, Antequera et Ronda.Des diligences communiquent avec Madrid et Séville
par Andujar ou Bailen ; une gondole va de la posada
del Sol à Almeria en trois jours, couchant à Guadix, 9
1., puis à la Venta de Dana Maria, 71. Pour aller à cheval
à Malaga par Alhama, on trouve des chevaux à la
posada de la Estrella. On peut envoyer ses bagages à
Séville par les galeras de Huete, à Malaga par ceux de
Gomez, à Almeria par ceux de Barranco.
ROUTE 117.
DE MADRID A GRENADE.
Par Malien et Jaen, 691. 1/2.De Madrid à Bailen (F. route 98). 48 1.
De Bailen à Jaen (V. roule 400). . . 6
De Jaen à Grenade (V. roule 116 ).. . 45 4/2486 GUIDE EN ESPAGNE'.
ROUTE 418.
DE GRENADE A MALAGA.
Par Santa-Fé et Loja, 181 1 1/2.Santal … 21
Lachar 2Venta de Carcin 2Venta Nueva. .1/2Venta del Salar 1/2Loja. . . … .1Venta de los Alazores 3
Venta de Alfarnate 1
Venta de los Hornajos " 1/2
Colmenar 2Venta de la Herradura 3
MALAGA 1En quittan Grenade, la route suit la rive gauche du
Jenil jusqu’àSANTA-FÉ, petite ville, chef-lieu de partido, située sur
la gauche du Jenil. Pop, 4,2000 h Église paroissiale et édifices
publics sans intérêt.La route suit la rivière jusjjuràLACHAR, village de. 500, hab ; église par paoissiale.Toujours sur les bords du Jenil, on traverse la Venta de
Cartin, Venta Nuéé'd,Venta desl Salar, et en une heure
de marche on arrive àLOJA, ville de la provinceet de l’archevêche de Orenade,
chef-lieu du partido' de' son nom ; pop. 13,900 hab. Loja
est, comme son nom arabe l’indique : « le gardien », ou la
sentinelle avancée de la vega de Grenade ; son horizon est
vaste et pittoresque. Au milieu de la ville s’élève un rocher
que couronne le château. A sa base coule le Jenil, qu’on
traversé sur un pont mauresque. Du château, la sierra de
Nevada découvre son diadème de neige. On trouve dans cetteROUTE 118—DE GRENADE A MALAGA. 487■ville deux paradores passables ; la Victoria ou de las Diligencias,
où s’arrête la voiture de Malaga, et los Angelos :
on y trouve de plus une nouvelle posada, et un théâtre
neuf. Cette place, étant la clef de Grenade, avait jadis une
grande importance ; Ferdinand et Isabelle l’assiégèrent en
1488 et s’en emparèrent après trente-quatre jours, de siége.
La route se divise : la branche N. conduit a Cordoue, celle
de l’E. à Séville par Antequera ; celle que nous suivons
quitte le Jenil et se dirige au S. jusqu’àCOLMENAR , ville de la province de Malaga, située sur
une colline : chef-lieu du partido de son nom.-Pop. 7,300
hab. Deux églises paroissiales sans intérêt.La route suit la pente d’une chaîne de montagnes à
gauche, ayant à droite la riche plaine. Bientôt on entre
dansMALAGA, ville bien pourvue d’auberges ; un hôtel magnifique
sur l’Alameda, nouvellement établi par M. George
Hudson, offre tout le comfort anglais possible sous le climat
andalou. La Fonda de la Danza, plaza de los Moros,
tenue par Matias Balcon, est très-bonne, et les prix
raisonnables : 5 pecetas par jour ; il y a une bonne table
d’hôte à 3 et à 5 heures. Les autres auberges sont Fonda
de los Tres Reyes.— Cuatro Nociones.—Parador de las
Digencias, peu propre. On trouve également plusieurs
casas de pupillos ; celle de Romagnoli, proche la cathédrale,
peut être recommandée comme un bon hôtel.
Le climat de Malaga est plus favorable aux tempéraments
faibles et aux poitrines menacées que l’Italie et les vautres
provinces de l’Espagne ; l’hiver y est tout à fait inconnula
ville , ouverte du côté de lamer et vers le S., est abritée
des vents du N. et de l’E. par des montagnes.
Dans le charmant village de Torre-Molinos, à 2 1. de la
ville, don Nicolas Parody a dernièrement établi une trèsjolie
maison de santé, bien pourvue de tout ce qui fait le
bien-être et l’agrément des malades ; Parmi les jolies casas
derecreo(lieux d’amusement) , sont celle,de la veuve
du.eonsul de Prusse et celle du comte de Villacazar. .On
trouve dans le jardin botanique le kermes cochenilla, ca-488 GUIDE EN ESPAGNE.fier ; le cacao, le coton et la canne à sucre. Malaga offre
un séjour agréable ; la haute classe de la société est gracieuse,
gaie et hospitalière ; les dames sont jolies, vives et
attrayantes. Pour son histoire, consultez Malaga su fundacion,
par Martin de Roa, in-4°, Malaga, 1622 ; Conversation
Malaguenas, par Cccilio Garcia de la Lena, 4 v.,
Malaga, 1789.Malaga est la capitale de la province de son nom, la résidence
des autorités supérieures, du chef politique, et
d’un évêque suflragant de Grenade ; sa population, d’après
Millado, est de 52,000 hab. ; et d’après Richard Ford ; de
plus de 80,000. Elle possède une cathédrale, quatre paroisses
et deux annexes, une casa de Espositos (enfants
trouvés) , plusieurs hôpitaux, un collége naval, un théâtre
décent ; un casino, un cabinet de lecture, des bains excellents
 ; une plaza de toros, construite sur l’emplacement
d’un couvent ; un beau quai, une digue et une Alameda.
Màlaga est le principal port de Grenade ; sa position est
admirable. Le Guadalmedina, qui la sépare de ses faubourgs ;
n’est qu’un ruisseau dans Pété ; dans l’hiver, c’est
un torrent dévastateur. La Malaga des Phéniciens, ainsi
que Cadix, florissait il y a plus de 3,000 ans ; Pendant la
guerre de la Péninsule, et sous Espartero ; en 1842, elle
souffrit beaucoup des deux parties belligérantes.Malaga est une ville purement commerciale et presque
étrangère au culte des arts et des belles-lettres. Deux jours
suffisent pour bien connaître cette cité. Les meilleurs points
de vue sont, de la tête du Môle, le couvent de la Trinilad et
le beau château mauresque, sorte de palais-forteresse,
construit en 1279. La partie inférieure s’appelle la Alcazaba
 ; on y voit une belle arche mauresque arrondie, qu’on
a gâtée récemment par des colonnes romaines et dés statues
religieuses.L’Altarazana mauresque, ou chantier de construction,
se trouve maintenant dans la ville par suite du retrait de la
mér. L’église de Santiago était dans l’origine une mosquée,
dont la tour en briques et quelques azulejos existent encore.
La grande mosquée fut aussi démolies et sur son emplacement
on bâtit la cathédrale (1538-1719). La principale
façade est flanquée dé deux tours dissemblables. En faceROUTE 118.—DE GRENADE A MALAGA. 489Santo-Thomas se trouve une vieille porte gothique des
plus curieuses. L’intérieur de la cathédrale est lourd, mais
le maître-autel, ouvrage d’Alonso Cano, est léger et élégant.
Remarquez une Conception, attribuée à Mateo Cerezo ;
une Vierge el l’Enfant, qu’on dit de Morales, mais c’est
douteux ; la Vierge, ou la Madona del Rosario, beau tableau
de Cano. La silleria del coro fut sculptée en.1658 par
Pedro de Mena, élève de Cano. Le palais de l’évêque se
trouve proche la cathédrale. La Douane, qui est très vaste,
devait servir aussi de Bourse. L’Alameda, ornée de belles
maisons, de fleurs, de fontaines en marbre données par la
République de Gênes à Charles V, est magnifique.Le commerce de Malaga est très-considérable, surtout
pour la contrebande entre Gibraltar et Marseille. Les seuls
objets d’art qu’on y fabrique sont des images de terre-cuite,
peintes et vêtues du costume local. L’artiste Léon, qui excellait
dans cet art, est mort, mais son atelier existe toujours
derrière le café de Loba, calle Santa-Lucia. On trouve près
du Couvent de la Victoria d’excellents alcarazas. Ce couvent
mérite d’être visité ; il est ouvert le dimanche et tous
les matins. On y voit le tombeau dix comte de Buéha-Vista
et de sa femme. A droite du maître-autel se trouve la bannière
de Ferdinand, et à gauche l’étendard rouge du Maure.Depuis la mort de Ferdinand VII, Malaga s’est élevée à
un haut degré de prospérité, et son port trafique avec
toutes les parties du globe. Sa richesse territoriale et industrielle
s’est aussi développée ; on y trouve aujourd’hui des
mines, des factoreries, des fonderies de fer ; des fabriques
de savon et des filatures de coton. Néanmoins, les vins et
les fruits sont toujours son principal revenu.EXCURSIONS. — A 7 lieues environ N.-E. de Malaga sont
les célèbres bains de Carratraca ; l’eau minérale qui les
alimente est chargée d’hydrogène sulfuré, et a 14° Réaumur
de température. La source est continue et abondante.Ils sont très-fréquentés de juin en septembre ;Malaga communique par ses steamers avec Marseille et
tout le littoral E. de l’Espagne d’une part, et avec Cadix et
Lisbonne par une autre ligne ; du côté de la terre, de nouvelles
routes la relient à Cordoue et Grenade.27.480 GUIDE EN EN ESPAGNE ;
ROUTE 119.
DE MALAGA A GRENADE .par Velez, Malaga et Alhama 18Velez-Malaga 5
Vinnela 2Alhama. 4Gasin. 3La Mata.. 2GRENADE 3Cette route est beaucoup plus intéressante que la précédente
 ; mais il faut la faite à chaval pu sur des mules,, et
muni de provisions. On loue à la Danza des chevaux et
des mules moyennant 12 dollars chaque, aller et retour,
Nous signalons le nommé Manuel Ramos comme un excellent
guide,, probe et connaissant bien le pays. En quittant
Malaga à 4 h. 4/2 du matin, un cavalier bien monté peut
atteindre Velez Malaga à 9 h, 4/2, Pour coucher à VelezMalaga,
il suffit de quitter Malaga dans l’après-midi ; on
part pour Grenade le lendemain, mais de bonne heure ,
car il faut compter 14 h. de marche,La route qui conduit à Velez-Malaga est bonne et se
fait en diligence. Au sortir de Malaga, la route suit la mer
à droite  ; à gauche s’élèvent des montagnes parées de riches
vignobles.VELEZ-MALAGA, ville de 44,000 hab, s’élève sur une
éminence à pente, douce, dont le Rubito baigne la base, Les
posadas sont médiocres dans cette ville, qui est du reste
sans intérêt, sauf les tours des, deux églises paroissiales.
—La contrée est surchargée d’oliviers et de vignes ; le palmier
et la canne à sucre y prospèrent également,
La route se dirige au N. jusqu’àVINUÉLA, ; village assis, au milieu d’un Eden de, fleurs et
de fruits.— Nous, passons la Zalea et nous nous engageons
dans des montagnes escarpées et stériles jusqu’àROUTE 119.—DE MALAGA A GRENADE. 491ALHAMA, petite ville retirée et, pittoresque, perchée
sur le bord d’une effrayante déchirure autour de laquelle
la rivière Marchan se fraye un chemin. Il y a des sources
d’eaux chaudes dans cette nature rude et sauvage, d’où
l’on voit la Tejada s’élever à 8,000 pieds environ au-dessus
du niveau de la mer.Prudent voyageur, arrêtez-vous pour la huit à une maison
particulière sur la plaza, bien connue des muletiers,
et appelée la Casa de los Caballeros ; mais entrez-y bien
pourvu de vivres, car si l’intérieur est propre et exempt de
vermine, l’office est absolument vide.Du temps des Maures, cette ville était, très-fréquentée
pour ses bains, dont il ne reste que des ruines pittoresques.
Donnez un coup d’oeil à l’aqueduc situé sur la plaza
et sur le Tajo ; Visitez, l’église àvec sa tour unique ; puis,
en passant sous une arche près de la prison ; vous trouverez
des paniers suspendus à des ficelles par les: tristes pensionnaires
du lieu, qui attendent votre aumône et la sollicitent
par des regards où se peignent toutes les misères du corps
et de l’âme. Au pied d’un escalier qui conduit à l’église se
trouve une maison des plus pittoresques, réunissant plusieurs
styles d’architecture. Contemplez le Tajo du couvent
de San-Diego : à sa base, l’écumeux Marchan serpente
au milieu de ravins et de pics rocheux ; c’est un tableau
saisissant.De Albama à Grenade, la route suit la rivière en amont.
Les eaux minérales des bains que nous rencontrons sortent
d’une dépression dans les montagnes ; elles contiennent
du gaz nitrogène et sont recommandées contre la dyspepsie
et les rhumatismes ; c’est au printemps et dans l’automne
qu’ils sont le plus fréquentés. Le Bano de la Reyna est un
édifice circulaire couronné d’un dôme. Le bain mauresque
appelé el Bano Fyerle, à cause de la chaleur et de la
force de ses eaux, est très-bien conservé.La route descend une gorge profonde où se trouve le village
de Cacin ; vient ensuite la pauvre venta de Huelina,
et puis la Mala et ses salines, puis enfin la vega de Grenade.
(V route 116.) 192GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 120.
DE GRENADE A ALMERIA.Par Guadix et Diezma, 24 1. 3/4.El Fargue. . . . . . . . . 01.4/2Huetor de Santillan. … 4La Cruz del Puerto. . . . . 4 1/2La Vantas del Molinillo . . 4 4/2Diezma.. ……… 1 4/2Venta: del Rio. . . 4 1/2Purullena. …….. 04/2Guadix. . ……. 1Venta de los Llanos. … 2Ventorrillo del Barranquillo 4Venta del Arroyo.. . … 2Ocana. . ……… 2Dona Maria.. ……. 0 4/4Las Alcubillas. …… 3Venta de la Rambla. . . . 1 4/2Gador. . ……… 2Benahadux. . …… 4ALMERIA. . . …. . … 4En quittan Grenade, on suit la route de Murcie jusqu’à
Guadix. La première section est rude et mal entretenue ;
le sol est aride ; les habitations, comme les paysans, ont
un aspect misérable. L’oeil aperçoit déjà les sommets neigeux
de la sierra qui s’élève vers la droite. Plusieurs d’entre
eux rappellent, par leurs noms , les anciennes mines
d’argent, telles que sierra de la Mina, sierra del Pozo,
etc. Toute cette chaîne, jusqu’à la sierra de Filabres, est
remplie de marbres et de métaux précieux pour le géologue
et le minéralogiste. Au milieu de ces grandes scènes, nous
atteignonsGUADIX, en arabe Wadi-Asch (eau de vie) , cité gracieusement
nichée au milieu de bocages de mûriers. Pop.
9,200 hab,—Elle est le siége d’un évêque suffragant deROUTE 120.-DE GRENADE A ALMERIA, 493Grenade. On y trouve une posada décente et une jolie petite
alameda.—Visitez la Plaza ornée de colonnes du XVe siècle
 ; ensuite le puseo de la cathédrale,et de la jetez vos regards
sur la vega. La cathédrale est sans intérêt artistique.
Le coro est orné de plusieurs petites statues en bois ; la
silleria est d’un plateresque exagéré ; les chaires sont en
marbre rouge des Alpujarras. Dans le mur du côté de l’évêché,
est enchâssée une pierre romaine, avec cette inscription
: Colon Acis. Prenez la calle de la Muralla, allez aux
ruines du château mauresque : de ce point, le panaroma
est vraiment admirable. Guadix est renommé pour ses couteaux.—A
4/2 1. environ sont les bains Graena, misérable
établissement. Les grottes fraîches des montagnes y sont
préférables à la chaleur incommode, des maisons.En quittant Guadix, nous laissons à droite la roule de
Murcie, et suivons celle du S.-E., qui est mauvaise du
reste, et ne traverse aucun village digne d’attention jusqu’àALMERIA, le Portus Magnus des anciens , et l’AlMeryah
des Arabes, AUBERGES: Fonda de los Vapores,
fonda Malaguena, Où touchent les steamers. Cette cité,
sous les Romains comme sous les Maures, était le centre
du commerce avec l’Italie et l’Orient, et une des plus
riches villes manufacturières de l’Espagne. Selon un poëte
arabe, c’est « une terre où les pierres sent des perles ; là
poussière de l’or, et les jardins un paradis. »—Pop. 21,000
hab.Les maisons sont petites. Les femmes ont le tent bronzé
parlé climat, qui est celui d’Afrique. Depuis qu’elle a une
station dés steamers, on y remarque un peu plus d’activité.
Les restes du château mauresque de Keyran, qui commande
la ville, s’appellent aujourd’hui l’Alcazaba. La cathédrale a
une riche façade corinthienne ; on y remarque des médaillons
de saint Pierre et saint Paul, et un marbre dans la
chapelle de la Virgen del Carmen.A 21. environ, dans là sierra , sont les bains de Almilla,
très fréquentés depuis mai jusqu’à la fin de juin, et
depuis septembre jusqu’à la fin d’octobre.Le géologue visitera et Cabo de Gata, et les grottes
dans la Montana del Bujo.491 GUIDE EN ESPAGNE.ROUTE 121.DE GRENADE A MOTRIL.Par Padul et Beznar, 12Armilla 01 1/2Alendin 0 1/2
Padul 2
Durcal 1Talara 1
Beznar 1Tablate 1
Puente et Venta de Izbol 1
Velez de Benadulla 2MOTRIL 2Jusqu’à beznar, la route neuve est d’une bonne construction.
Nous y rencontronsPADUL, avec 2,700 hab., au pied de la sierra Nevada.VELEZ DE BENADULLA, ville assez importante, province
et éveché de Grande, situé un peau au -dessous de
la jonction du Guadalfeo avec le rio Grande, au pied dela sierra de Lugar. - Pop. 3,400 hab. Ses environs renfermentdes mines d’or et d’argent.
Bientôt la route franchit la sierra de Lugar, du sommet
de laquelle vous apercevez la mer. Par une perte douce
vous arrivez àMOTRIL, ville maritime, médiocre en étendue, comme
en intérêt, située au centre de la verte Vega ; elle est
richement pourvue de poisson et de fruits. - Pop. 12,000
hab. cultivateurs et pêcheurs. La posada est décente etpassable.ROUTE 123.- DE GRENADE A MURCIE. 495ROUTE 122.
DE GRENADE A ANTEQUERA.Par Santa-Fé et Loja, 13 1Santa-Fé. 2 1Lachar 2Venta de Carcin 2Venta Nueva 0 1/2Venta del Salar 0 4/1Loja 1Venta de Rio Frio 0 4/2Venta de Archidona. … 2 4/2ANTEQUERA. .. 2De Grenade à Loja, voyez route 118.
A Loja, on quitte la route de Malaga pour prendre
à droite la route de Séville à Antequera. (V. route 100.) ROUTE 123.DE GRENADE A MURCIE.
Par guadix, Baza et Lorca, 171De Grenade à Guadix. (V. route 420.). 91.
Fuente Alamo . … … 1 4/2Venta de Gor. . . . . . 1 4/3Venta del Baul. , . . . … . . 4Baza . . 3Venta del Peral. . 3
Gullar de Baza, … . …. 4Vertientes. . . 3Chirivel. 4Velez Rubio 3Puerto de Lumbrera . ….. 8.Lorca 3Totana. .4
Lebrilla .. .. 4496 GUIDE EN ESPAGNE,Lugar de Don Juan.,. …… 3MURCIE … 4Bien que cette route soit praticable pour les voitures, il
vaut mieux louer des chevaux jusqu’à Lorca, d’où part une
diligence pour Murcie.On quitte Grenade par la puerta de Falcalauso (porte
des Amandiers). On chemine 2 heures dans la montagne et
on arrive à la venta de Hueta, qui est passable. On franchit
les hautes et pittoresques montagnes, qu’on redescend
vers Molinello, contrée sauvage et aromatique ; bientôt on
atteint Guadix. (F. route 420.) Après avoir traversé Venta de Cor, on arrive àBAZA, la Basli des Romains, et la Basta des Arabes.
—Pop. 41,900 hab., tous agriculteurs. La posada est
bonne. Cette ville fut. prise par les chrétiens, en 1480,
après un siégé de sept mois. La cathédrale n’a rien de remarquable.
On trouve dans sa vega des fragments d’antiquités
que les paysans ne savent pas respecter. Baza est
renommée pour ses riches vins rouges, qui se consomment
à Grenade. Les femmes y sont réputées les plus jolies de
l’Espagne, et on admire leur belle carnation. Les paysannes,
vêtues de sayas vertes ; ornées de garnitures noires
et rouges, et chaussées de sandales, ont un air théâtral.De là, une charmante avenue de peupliers conduit àCULLAR DE BAZA, ville située dans un ravin où coule
le torrent de ce nom.—Pop. 5,700 hab. La vallée ; couverte
de rizières et de vignes, est dominée par les ruines du château
mauresque. La moitié des. habitations sont des caves
creusées dans les flancs de la montagne.Nous atteignons, au sommet d’une éminence accidentée,
la misérable venta de las Vertientes ;—puis, après 4 heure
de descenteCHIRIVEL, village où l’on récolte une grande quantité de
lin et de chanvre.Avant d’entrer à Velez el Rubio,on traverse l’effrayante
gorge appelée la Legua del Fraile, dont les deux versants,ROUTE 123.—DE GRENADE A MURCIE. 497la Payle et la Monja, ont un aspect fort original. Un ruisseau
limpide et frais les sépare. En débouchant, nous entions
àVELEZ RUBIO, ville de la province et du diocèse d’Almeria
 ; chef-lieu du partido judiciaire de son nom.—Pop.
12,000 hab.—Située dans une contrée très-fertile en toute
espèce de produits, et qui abonde en beaux jaspes. Ses
maisons blanches sont pittoresquement groupées au-dessous
du château. Tout proche, se trouve la Fuente del Gato ,
source d’eau minérale ferrugineuse très-recommandée pour
les affections nerveuses. La posada fut construite en 4785
par le duc d’Alva ; qui possède une partie du territoire ;
l’intérieur est imposant, mais dénué de tout. Cette ville,
bien que sans défense, souffrit beaucoup d’un siége en
4810.Après avoir franchi là rude eues la de Viola, nous entrons
dans le royaume de Murcie. Lagrande route de
Lorca court sur les hauteurs jusque et Puerto de Lumbreras
 ; mais mieux vaut tourner la montagne vers la gauche
par le noble château de Xiguena, et dîner à la venta située
au-delà des moulins pittoresques qui bordent la rivière.
Les sapins de montagne qui encadrent le site sont magnifiques.
Faites alors un détour vers la gauche pour aller à
Pantano de Lorca ; là s’élève une digue, énorme, appelée
et Puente, traversant toute la vallée à une hauteur d’environ
1,500 pieds. Elle a sept rampes ou caminos en belle pierre
jaune, ayant chacune 12 pieds de large ; la base à 84
pieds d’épaisseur. Cette digue refoule l’eau dans un réservoir
qui alimente:d’eau les terrains inférieurs. Terminé en
478,9, ce bel ouvrage fut rompu en 4302 par le trop plein
du réservoir.—En suivant le canal pendant 2 lieues ,
nous arrivons àLORCA, Elicroca, Lorcale, avec une auberge décente
et une diligence pour Murcie. Cette ville est chef-lieu du
partido de son nom, province de Murcie, et diocèse de Cartagène.
On y trouve une église collégiale, deux hôpitaux,
un palais épiscopal, un collége, un séminaire, un château,
une dizaine de posadas et une caserne. Sa population est498 GUIDE EN ESPAGNE.de 32,000 hab. environ. Situé au pied de Monte de Oro,
sur les bords de la Sangonera, qui bientôt se jette dans la
Seguera, Lorca est une cité vieille et triste, avec des rues
tortueuses et escarpées, mais elle est propre et bien bâtie.
Le château qui la domine est digne d’attention. La tour Espolon,
ainsi que la longue ligne de murailles, sont mauresques
 ; la tour appelée Alfonsina fut bâtie par Alonse-leSage.
La façade de la Golegiata est corinthienne et composite
 ; l’intérieur, un peu sombre, possède les reliques de son
patron san Patricio. La vieille plaza, avec sa prison et ses
rues écartées, présente un coup d’oeil pittoresque. L’église
de Santa-Maria est d’un gothique passable. Les promenades
sont agréables, surtout l’Alameda, qui borde la rivière.
Voyez dans la Corredera une colonne romaine avec
une inscription. Lorca fut prise par les Français en 1811,
et seuffrit beaucoup de la guerre.
De Lorca à Murcie, la route est aride est déserte. A 1
de Lorca se trouve San- Julian de la Higuerela, magnifique
habitation Moderne.—Vient ensuite el Parador de
Qastillo, et 2 heures plus loin,TOTANA, le quartier-général des Bohémiens dee Murcie,
dont le costume est très -gai et très-bigarré ce sent eux
qui tiennent la plupart des ouberges de ce pays. Ils font
aussi un trafic important des neiges de la sierra Espana,
qui commence près de cette ville.Totana est une ville de 8,000 hab., chef-lieu de partido
judiciaire, province de Murcie et évêché de de Cartagène. On
y trouve une belle fontaine alimentée par un remarquable
aqueduc. Sa Coleguiata n’est pas sans intérêt - Partout où
l’eau vivifie ce pays, la végétation y est tropicale. Les hauts
roseaux, l’énorme aloès, les palmiers , et les gigantesques
tournesols, dont les pauvres mangent la graine, confondent
leurs luxuriants feuillages.la route continue à suivre une direction N. - E. Les cabanes
des paysans qui la bordent, leur toits largément
Saillants sont en chaume, surmontes de la croix de Caravaca,palladium de ces localités. Caravaca est une ville
assez considérable située dans les montagnes, à 11. de
Murcie, avec un château appelé la Santa-Cruz. La croixROUTE 135.- DE MALAGA A RONDA. 499de ce lieu, est renommée pour ses nombreux miracles.Nous traversons LEBRILLA, grand village de 2,400 hab.,
construit de boue desséchée.Deux heures après, nous atteignons le rio Sangnnera.
Bientôt, dans le lointain, la tour de la cathédrale de Murcie
s’élance majestueusement du sein de plants d’orangers,
de mûriers, de champs dorés de mâts, mêlés de poivriers
rouges. Les paysans ; au teint basané, avec leurs mouchoirs
noués autour de leur tête en guise de turbans et leurs
blanches jaquettes, ont un aspect tout à fait mauresque.MURCIE (V. route 77).
ROUTE 124.
DE MADRID, A MALAGA.
Par Jaen et Grenade, 88 1.De Madrid à Bailen. (V. roule 98). … 48 1.
Bailen à Jaen (V. route 100) …. 6
Jaen à Grenade (F. route 146). …. 15 1/2
Grenade à Malaga (V. route 118). 18 1/2
ROUTE 125,
DE MALAGA A RONDA.Par Burgo, 111Venta de Cartama.. . …. 31..Venta del Vicario.'. . 2Burgo. . .. … . , . . 3RONDA.. .. . .. .3Cette rpule, à travers des montagpes sauvages, ne peut
se faire qu’à pied, pu à cheval,. ou à dos de mulet, et avec
des provisions ; car si les belles scènes qu’on admire sur ces
vastes, hauteurs sont riches pour l’oeuil et l’imagination’ du500 GUIDE EN ESPAGNE.touriste, elles sont absolument stériles pour son estomaé.
Au sortir de Malaga,une série de montées et de descentes
nous conduit àCABTAMA, misérable venta bâtie sur une montagne: ;
c’était.autrefois:une belle cité.—A Cortijo Vellalon, le
voyageur peut passer la nuit- Et Burgo, ^misérable hairieaU
avec un pont.-i-Au milieu d’une nature sauvage, nous
arrivons à l’aqueduc qui traverse le Toro , ensuite nous
descendons le Puerto <de los’ Espinillos, d’où la Ronda
s’offre à notre vue.RONDA (F. route„405).
ROUTE 126.
DE MALAGA A MOTRIL.
Par Alumne, 13 1 /04
Ventorrillo de la Legua. . . . 41.Venta de Tobal . . . . . .1Castillo del Marques…….. 4Torre del Mar. ……….. 1Castillo de Torrox. , . . . . 3Nerja 4Maro. .0 1/2Torre y Rio de la Miel, …. 4Torre del Pino 0 4/2Venta de Amores. . . . . . . . 0 4/2La Cuesta de Cantaneijan. 'i, . . 0 4/2Cortijo de la Herradura. …. . 4Almunecar. ……….. 4Salobrena 3Rio Guadalfeo . 4 4/4MOTRIL. 3En sortant de Malaga , la route suit constamment leROUTE 127.—DE MALAGA A ANTEQUERA. 501rivage, et traverse les pauvres ventas de Tobas, de Tobal,
et plusieurs autres petites localités sans intérêt jusqu’à :VELEZ MALAGA (F. route 419).
En ^continuant à suivre le littoral, nous traversons Torre
del Mar, ensuiteCASTILLO DE TORROX, chef-lieu de partido, avec une
population de 3,000 hab.—Nous suivons toujours la côte
jusqu’àALMUNECAR, ville de 5,000 hab., province et diocèse
de Grenade, partido de Motril. Son nom est d’origine
arabe, et signifie Lugar de los Renegados. Elle est
adossée à une éminence que baigne la Méditerranée.—
Trois heures après, on,arrive à.SALOBRENA, village de 4,500 hab., au bord de la mer,
avec des restes de fortifications mauresques. Jadis c’était
une ville importante.—A 1/4 de 1., nous traversons le
rio Gùadalfeo. Bientôt après, nous sommés à" 1MOTRIL (V. route 124).
ROUTE 127.
DE MALAGA A ANTEQUERA ,8 1.1/2
Venta de San-Cayetano.. …… 4 1.Venta de San-Malagalos .4Venta de Linares.. 4.Venta de las Panamas 1Venta de Galvez. 4Venta y Puente del OrcajO.4 ,Venta del Rosario 4Venta del Chocolaté, ou Nacimiento , ;,■e la Villa.. . . … . … ; . , 4 ',ANTEQUERA 0 1/2502 SUIDE-EN ESPAGNE..Touts les véntas que nous trqouvons Sur cette routé sent
mauvaises et dénuées de tout,La route remonte au N. la riche plaine de Malaga ; après
la enta de Galvez, le sol commence à s’élever jusqu’à la
venta del Rosario. De là, en nous retournant, nous jouissons
du beau panorama de la Méditerranée ; dont les ondes
bleues baignent les blanches murailles de Malaga. Une
heure de marche dans la sierra nous conduit àANTEQUERA (V. route 106).Route 128DE MALAGA A GIBRALTAR.Par Marbella et Estempona, 20Churriana 1Torremolinos 1Arroyo de la Miel. …….. 4Benalmadena. . . .. … 4Fuenjirola. ……….. 4Marbella. . . …. 4Venta de Quinones. .. … 4Venta de Casasoal 4 4/2Estepona 2 1/2Venta de torre de la Sal 1 1/2Venta et Castillo de la Sabinilla.. . 0 4/2Venta et Rio Gundairo, 0 3/4San - Roque 2 1/4GIBRALTAR. 1En sortant de Malaga, la route suit le littoral de la Méditerranée.
Les endroits qu’elle traverse sont :CHURRIANA , Village de 1,600 hab ; Torremolinos,
Arroyo de la Miel, Benalmadena , Fuenjirola, localités
sans intérêt.504 GUIDE EN ESPAGNE.lieue plus loin, nous traversons les Lignes, garnies, d’une
longue file de guérites, avec des sentinelles espagnoles gardant
la frontière. Là, une étroite langue de sable, appelée
Terrain neutre, sépare le rocher du continent espagnol.
Ce passage franchi, tout change à nos yeux : ici tout annonce
l’ordre, l’organisation, la discipline, la richesse et
l’ombrageuse puissance de l’Angleterre. La côte N.de Gibraltar
est hérissée de canons occupant des embrasures taillées
dans la roche : à mesure qu’on avance la défense
devient plus formidable. ; la chaussée s’élève sur-un marais
appelé l’Inondation, qu’on peut couvrir d’eau à volonté.
Ensuite nous passon devant une caserne bien tenue: par
des soldats et leurs familles ; là nous sommes: à. Gibraltar.Le voyageur qui arrive par le bateau à vapeur Cads et
Touters, est abasourdi par les offres des hôteliers. Voici,
quant à nous, les hôtels qui nous semblent.lès,-meilleurs :
chez. Mme Crosby,où on trouve un club et des appartements,
vastes , aérés, et frais , et à des prix raisonnables ;
hôtel Griffith., hôtel français de Dumoulin , fonda de
Europa. pas.chère et bien située, etc. A l’hôtel Griffith, il
y a un juif nommé Rafaël, qui est un excellent guide pour
Gibraltar et pour toute l’Andalousie.On ne peut résider que quelques jours à Gibraltar, à
moins d’être recommandé par quelque autorité militaire
ou quelque. notabilité de la ville ; mais l’étranger honorable
ne manquera pas de répondants pour obtenir un permis
de séjour de quinze à vingt jours.GIBRALTAR (Calpe)  est une ville anglaise transportée
sur un énorme rocher, fameux tant par sa hauteur et par
l’avancement de son cap que par sa situation entre l’Océan
et la Méditerranée, et aussi par l’immense panorama dont
on jouit du,plateau qui le couronne-, et d’où la vue, par
un temps clair, s’étend à près de 40 lieues. Par sa position,
Gibraltar est réputé imprenable, ne communiquant
avec l’Espagne, que par un isthme assez étroit et à fond
sablonneux-, qui empêche toute espèce d’ouvrage pour l’attaque.
C’est une ville bien bâtie, mais presque toute dans le.
genre anglais. Elle fut définitivement arrachée aux Maures
en 1462. Ses fortifications furent considérablement aug-ROUTE 128.- DE MALAGA A GIBRALTAR. 303mentées par Charles V, en 1552. Elle tomba aux mains des
Anglais en 4704.Gibraltar ne renferme que peu d’objets d’art ou de
science ; aussi un jour ou deux suffisent-ils pour visiter
cette ville. Son seul établissement scientifique est la bibliothèque
de la garnison, contenant 20,000 vol. anglais et
étrangers, et ouverte aux.-voyageurs recommandés. Ensuite
visitez au sommet du rocher le plateau dont nous venons
de parler ; la grande rue, large, droite, et ornée de jolies
boutiques ; l’hôtel du gouverneur, dont le beau jardin
sert de promenade publique ; l’hôpital de la marine ; le port,
très-vaste et presque toujours couvert de navires de toutes
les nations ; le beau palais en marbre blanc d’Italie , construit
par un juif ; l’église des anglicans, moderne, simple
et noble ; la chapelle catholique, joli édifice ; les trois
synagogues, peu remarquables , et la petite salle de
spectacle.Cette ville offre à l’amateur du génie militaire un vaste
champ d’étude et d’investigations. Le naturaliste visitera
le marché au poisson , pour observer la riche variété des
produits de la pêche. Le poisson y est excellent et toujours
frais ; car les pièces qui n’ont point été vendues dans le
jour sont détruites le soir. Bien que la surface de ce rocher
soit nue et brûlée en été, les pluies d’automne et du printemps
rendent la végétation féconde et variée. Les perdrix
et les lapins y abondent ; on ne les. chasse jamais. Mais les
véritables rois de cette faune sont les singes, qui hantent
les points Ies plus élevés. Ils sont vifs, légers et inoffensifs.Gibraltar est un port libre dans toute la force du mot ;
pas de douane tracassière, tout y entre et en sort librement:
aussi la ville est-elle toujours parfaitement approvisionnée:
elle sert de dépôt aux produits anglais introduits en fraude,
et dont les Anglais font, un commerce considérable.—Pop.
de 15,000 à 20,000 habitants anglais, italiens, espagnols,
juifs, etc., non compris 7,000 hommes de garnison.La baie, de, Gibraltar est formée par deux caps, l’Europa
Point, et Cabruta. Sa plus grande largeur, de l’E. à l’O ;
est d’environ cinq milles, et sa plus grande longueur d’environ
huit milles. Sa profondeur, au milieu, dépasse 100
toises.28ROUTE 128.—DE MALAGA A GIBRALTAR. 505MARBELLA, chef-lieu de partido judiciaire, province
et diocèse de Malaga. Cette jolie petite ville s’élève au milieu
de bocages et de jardins  ; elle est baigné par la mer, et
adossée au N. à la sierra Blanca. Sa posada, la Corona,
est décente.—Pop. environ 5,900 hab. Cette ville, d’origine
mauresque, fut prise en 1485.A 41, se trouvent les mines de fer de Heredia, qui méritent
d’être visitées ; elles sent maintenant en pleine activité
 ; mais le manque de combustible nuit beaucoup à
leur prospérité. Le mineral donne de 78 à 75 de métal
pour cent.Suivant toujours le littoral, nous passons par les ventas
de Quinones et de casasola, ensuite on atteintESTEPONA (Cilniana) , ville chef-lieu de partido,
avec 9,000 hab. Elle est située sur lé bord de la mér ; et
abritée au N. E. par la sierra Bermeja ; elle fut construite
en 1456, des débris d’une ancienne cité mauresque dont
il reste encore quelques vestiges ;Ensuite on passe Torre la Sal, vente ; et Castillo de
Sabinilla ; et puis on pénètre dans la dangereuse vallée du
Guadairo, à l’entrée de laquelle se trouvent là venta et la
rivière de ce nom.Alors la route se divise ; une branche continue à suivre
le rivage de la mer ; et l’autre, que nous prenons, s’écarte
un peu pour gagner.SAN-ROQUE, cité, chef-lieu de partido judiciaire, province
et diocèse de Cadix. - Pop. 7,800 hab. La meilleure
hotellerie est chez Macre, et Gorreo, Ingles, calle San-FelipeCette
ville fut fondée en 1704, après la perte de Gibraltar ;
elle est assez bien bâtie et dans un climat très sain. Les
vivre y son à très-bon marché ; la vie y coûte moitié
moins qu’à Gibraltar: aussi sert-elle de résidence d’été à
beaucoup de familles anglaises. Le quartier qu’elles occupent
a tout à fait perdu sa physionomie espagnole.Après San-Roque ; nous traversons et Puente de
Moyorga, ensuite et Castillo de Santa-Barbara, et plus
loin celui de San-Felipe, bâti en 1731 par Philippe V :
ce ne sont plus que des monceaux de ruines. Une demi-506 GUIDE EN ESPAGNE,
ROUTE 429.
DE MADRID A ALMERIA.
Par Jaen et Grenade, 941, 1/4.De Madrid à Baiten (V. route 98). 481.
Baiten à Jaen (V. route 100)  ;……..6
Jaen à Grenade (V. route 116) ….15 1/2
Grènade à Atineria ( V. route120). 24 3/4DE MADRID A CIUDAD-REAL.Par Ocana et Madridejos, 35 1 1/2De Madrid à Ocana ( V. route 74) 91. 1/2Ocana à Villarta (V. route 98) 14 1/2Venta de Quesada………………..2 1/2Daimiel….. . .. .. . . . … . 4Torralba………………………2
Garrion de Calotrava…………….1
CIUDAD-REAL…………..2Pour la partie de cette route comprise entre Madrid etA la enta de Quesada, nous laissons à gauche la grande
route de l’Andalousie, pour prendre un chemin qui nous
conduit àDAIMIEL, ville de 9,200 hab., chef-lieu de partido judiciaire,
povince de Ciudad-Real, diocèse de Tolède: c’est
une ville moderne, mais peu curieuse. Son territoire est
élévé et fertile.TORRALBA, petite ville de la même province, avec
3,100 hab.CARRION DE CALATRAVA, autre petite localité dé
fondation moderne, avec 2,700 hab.ROUTE 131. - DE CIUDAD-REAL A ALMADEN. 507
Deux heures de marche, et nous sommes àCIUDAD-REAL, ville capitale de la province et du partido
judiciaire de son nom, résidence du chef politique, de
l’intendant et de toutes les autorités civiles et militaires.
—Pop. 40,800 bab, Cette ville est bien bâtie ; ses rues
sont larges et droites. Elle a une belle église paroissiale
de la Virgen del Brado, patronne de la ville, et un bel
hôpital. Ciudad-Real est bien décline de son ancienne splendeur
industrielle,:A 3 1. S. de Giudad-Real, se trouve Almodovar, ville
che-lieu de partido, avec 4 ;000 hab.
ROUTE 131.
DE 
CIUDAD-REAL A ALMADEN, 411Poblete.. . . . ….. . 4 1.Corral de Caracuel 2Cabezarados.. .3Abenojar.. ………. 1Saceruela. . . . . . …. 3ALMADEN 4Cette route est nouvelle ; la contrée qu’elle traverse n’offre
rien de particulier jusqu’àALMADEN ,ville de 8,000 hab., chef-lieu de partido judicicaire,
province de Ciudad-Real, diocèse de Tolède. La
posada est misérable ; logez dans quelque maison particulière.
Almaden de Azaque sont deux mois arabes qui signifient
la mine de vif-argent, Sa longue rue étroite est
située sur un plateua. Contemplez de la Gloriela la ville
brûlée par les rayons du soleil. La mine située près de la
ville, une des plus entiques et des plus riches de l’Europe,
semble devenir plus riche à mesure qu’on y creuse plus
avant. La veine de cinabre, d’environ 25 pieds d’épaisseur,
travesre des roches de quartz et d’ardoise. Il s’y trouve aussi
du mercure dans des pyrites, et du hornstéin. Le travail d’ex-508 — GUIDÉ EN ESPAGNE.traction est en général malsain ; les Carthaginois et les Romains
n’y employaient que des captifs et des esclaves. Aujourd’hui
ces minés Occupent environ 5,000 personnes pendant
l’hiver seulement, les chaleurs et les exhalaisons du
mercure étant trop contagieuses en été. On y compte trois
veines, appelées de Saint-Nicolas, Saint-Francisco et SaintDiego.
On y descend par des échelles presque perpendiculaires.
Le puits le plus profond peut avoir 900 pieds. Ces
mines s’étendent sous la ville.La quantité de mercure qu’on en obtient annuellement
varie de 20,000 à 25,000 quintaux , ce qui donne au gouvernement
un revenu d’environ 6,000,000 fr. par an.
ROUTE 132.
DE MADRID À TOLÈDE.
Par Getafe et Illescas, 121.Getafe.. ………… 2Barla. . . . … 4Ventas de Torrejon 2Illescas. 4Yuncos 2Cabanas. . . . . . …… .4Olias 4TOLÈDE 2On trouve une diligence qui part du n° 40, plaza del
Progrés, à Madrid, pour Tolède. La roule, si on peut appeler
cela une route, qui traverse des plaines presque désertes,
n’est qu’un nuage de poussière en été, et une flaque
de boue en hiver ; mais une nouvelle route est en voie de
construction.Nous quittons Madrid par le pont de Tolède. Après avoir
traversé Caravanchel de Arribal, nous atteignonsGETAFE, pauvre ville castillane, chef-lieu de partido
judiciaire, avec 2,700 hab, ; elle a une massive et vasteROUTE 132.- DE MADRID A TOLÈDE. 509église paroissiale. Le retable est orné de jolies peintures
d’Alonzo Cano, dont les sujets sont tirés de la vie de
sainte Madeleine.
Aucun autre endroit ne mérite notre attention jusqu’àILLESCAS, pauvre petite ville de la province de Tolède,
avec 4,800 hab. Visitez la Santa-Maria, avec son beau
beffroi mauresque , ainsi que les restes du couvent des
Franciscains, détruit par la guerre péninsulaire. Illescas possède
aussi une Vierge miraculeuse appelée la Vierge de la
Caridad. Visitez encore la chapelle de l’hôpital, ornée de
quelques peintures par El Greco.—A 2 1. de Illescas, et à
4 l. de Madrid, dans la despoblado de Humanejos, entre
Perla et Tarrejoncillo de la Calzada, se trouve une ruine
mauresque d’un haut intérêt.Nous traversons Yuncos, village de 500 hab., avant d’arriver
àOLIAS , pauvre petite ville de 2,000 hab., avec un hôpital
pour les voyageurs malades. Son climat est sain, et
son sol fertile.Bientôt nous atteignons et Ventorillo (petit cabaret) de
San-Frantisco ; quelques instants après nous entrons àTOLÈDE. Les meilleures hôtelleries sont : Posada del
Mirador, à l’entrée E. de la ville ; dans la ville, fonda de
los Caballeros, ou la Caridad, calle Orno de la Magdalena,
n° 4, tenue par Eugenio Ruano ; elle doit être aujourd’hui
plaza de la Constitution. La fonda del Lino, au coin de
la calle de Santa Justa, est passable. On cite aussi la fonda
del Arzobispo.Tolède, cité antique de 45,000 hab., capitale de la province
et du partido judiciaire de son nom, siège d’un archevêque
primat d’Espagne, résidence du chef politique et
de toutes les administrations civiles et militaires ; elle possède
une cathédrale, 20 paroisses, environ 30 anciens couvents
des deux sexes. Tolède est située au centre des sierras
ou montes de Toledo, qui séparent le bassin du Tage de
celui de la Guadiana. Ces sommets, longs d’environ 4028.510 GUIDE EN ESPAGNE,lieues ; sont découronnés de leurs riches futaies, qui ont
servi aux constructions de Madrid,Tolède offre de loin un aspect des plus imposants ; c’est
un ensemble de constructions antiques solidement bâties,
et, comme Rome, assises sur sept collines à 2,400 pieds environ
au-dessus de la mer. Le Tage francit en bouillonnat
la déchirure ou Tajo qui se trouve dans la montagne
de granit, et entoure toute la ville, sauf un seul côtén, lequel
est défendu par des murailles et des tours mauresques.
A l’intérieur, les rues sont étroites, irrégulières, tortueuses
et escarpées, les maisons, massives et retirées, ont quelque
chose d’arabe. Bien que mal pourvue d’eau, Tolède est
cependant une ville très-propre. Son climat est d’un froid
perçant dans l’hiver, et bûlant dans l’été ; mais les prairies
qui bordent le fluve sont carmantes. Les habitants
de Tolède sont, quant aux moeurs et au langage, le type le
plus pur du Vieux Castillan.Au centre de la ville, s’élève majestueusement la cathédrale
entourée d’églises et de couvents, aujourd’hui silencieux
et déserts.Quelques antiquaires attribuent là fondation de Tolède
aux Phéniciens, et d’autres à Tubal. Wamba, le Japhet de
l’Espagnen fut son premier bienfaiteurn, comme le rapporte
une isncription qui se trouve sur la grande porteAvant de visiter l’intérieur, arrêtons-nous au N.-E., à la
puerta del Sol, riche porte en granit, avec des arches arrondies) 
suivons la vieille route qui serpente jusque l’église
de Santiago, dont nous examinons la cour, le portique
et l’absidé : A la puerta de Visagra, aujourd’hui fermée ;
les murailles offrent deux lignes de circonvallation ;
celle de l’intérieur ; Construite par Wamba, part du pont
d’Alcantara, passe par la porte Doce cantos, derrière
et Carmen calzada, les portés de Santa-Cruz et de
Cambron, et finit au pont San-Martin. La ligne extérieure,
construite en 1409 par Alonso VI, commence aussi au
pont d’Alcantara, passe par lus Govatimelas, Puerta Lodada,
et rejoint l’ancienne muraille près d’el Nuncio.
La Porte-Neuve fut bâtie en 1 575, par Philippe II, qui
l’orna de l’aigle et du bouclier de Charles Vn Le Saint Michel
ainsi que les autres statues sont de Berruguete,ROUTE 132. DE MADRID A TOLEDE. 511Voyez l’inscription de Philippe, ainsi que l’image de sait
Eugène, évêque de Tolède, assasiné à Saint-Denis, près
Paris, Ses reliques, après une séparation, de 1468 ans, furent
rendues à sa Ville épiscopale, qui les a en grande, vénération.En dehors de cette porte , se trouve l’Alameda plantée
en 4826 par le corregidor Navarre, qui dissina, les jardins
et la plazuela de Marchan ; les statues des rois
de Tolède ; qui la décorent, sont lourdes et mauvaises. Dans
le faubourg las Covachuelas, près de quelques débris romains
tout à fait dégrandés, s’élève l’hôpital Saint-Jean-Bap
liste, el hospital de Afuera, construit e, 1542, par Bartolomé
Bustamente. La façade, n’est pas encore terminée ; un
beau patio orné ; avec sa colonnade, vous conduit à la chapelle
, dont le retable fut dessiné et peint par Et Greco, en
4509, Le fondateur repose sous une noble, urna grécoromaine
gardée par les Vertus cardinales. Ce fut la dernière,
mais non la meilleure oeuvre de Berruguete, qui
mourut en 1561.Maintenant, à droite, et dans la puerta, Lodada, eraminez
les petites crénelures pour les flèches, ainsi que les
arches arrondies qui se trouvent au-dessus. Cette porte fut
construite sous Alonso VI, par des ouvriers arabes. Sur
la montagne, une ligne de couvents et de palais, maintenant
en ruines, s’étend depuis l’hôspital des fous, et Nuncio,
jusqu’à la porte de Cambron. Au-dessous, on destingue
encore les restes d’un cirque romain, ainsi que l’église
et Cristo de la Vega, bâtie en 621, sur un temple romain.
Cette basilique, assez remarquable , possède les reliques
des saints patrons de la ville, san Ildefonse et santa Leocadia,
tant célébrés par les auteurs et les artistes espagnols.
Au-dessus, à gauche, s’étendent las ruines du palaisforteresse,
construit par Wamba en 674, Plus bas , sur le
bord du fleuve, se trouve un aleoba, avec une arche mauresque
que les gens du peuple appellent los Banos de Flo-,
rida de Cava. Ensuite visitez la pont de San-Martin , qui
termine le panorama de ce côté,Revenons maintenant sur nos pas, et montons vers la
puenta del Cambra, pour entrer dans Tolède, Dans une
niche de cette porte, la statue de sainte Leocadia, par Ber-512 GUIDE EN ESPAGNE.ruguete, de style florentin, a dé belles formes et une expression
douce et tendre. Un peu plus loin sont les restes
de San-Juan de los Reyes, construit par Ferdinand et Isabelle.
Ce couvent était un des plus beaux monuments du
style gothique fleuri ; la magnifique chapelle n’a échappé à
la destruction que pour être restaurée dans le plus mauvais
goût possible. Les cloîtres, avec leurs jolis arceaux gothiques,
méritent tout l’intérêt de l’archéologue.Vers la gauche, des rues étroites gagnent l’ancienne Juderia,
ou quartier des juifs, où s’élèvent deux synagogues
des plus singulières, mais dans un triste état : la première,
appelée Sanaa-Maria la Blanca, fut construite au IXe
siècle ; elle a trois ailes divisées par des piliers polygones,
L’autre synagogue, appelée et Transito, moins ancienne,
est belle et mieux conservée ; elle fut construite par Lévi,
trésorier de Pedro-le-Cruel. Celui-ci, en 4 360, ayant besoin
d’argent, mita mort le pauvre Lévi, et s’empara de
sa fortune.L’église de Santo-Tome a une tour de brique mauresque.
A l’extrémité 0. de la nef se trouve un chef-d’oeuvre admirable,
mais abandonné, représentant l’enterrement de Gonzalo
Ruiz,d’El Greco, peintre, sculpteur et architecte. Il
était Grec de naissance ; il s’établit à Tolède en 1 577, et y
mourut en 1 625. Tout près de l’église est le cuartel délabré
de Milicias , jadis le palais du comte de Fuensalida.
Charles V y logea en 1537, et sa femme Isabelle y mourut.
Descendons maintenant vers le pont mauresque de SanMartin ;
remarquez, dans la tour, une statue de SanJulian ;
par Berruguete. Ce pont étroit est très-élevé en
raison des crues. De là on voit dans les montagnes un
groupe de maisons de campagne appelées les Cigurrules,
ou Casa del Campo.Nous traversons le pont San-Martin, et gravissons l’escarpement
jusqu’à 50 mètres environ. Là nous voyons une
couche de gneiss presque perpendiculaire, avec des veines
magnifiques de granit mêlées d’énormes cristaux de quartz,
felsdpath et mica. Au bas de la vallée déserte qui suit coule
un ruisseau limpide où les femmes lavent leur linge et
égayent la solitude parleurs chants. Remontez ce petit cours
d’eau en passant par les moulins mauresques qui bordentROUTE 132.—DE MADRID A TOLÈDE. 513le Tage, puis jusqu’à la chapelle ; là Tolède reparaît, avec
son énorme Alcazar carré, couronnant le rocher, les
ruines et le fleuve. Ensuite montez vers le château de Cervantes
que défend le pont ; de ce point la vue sur Tolède
est magnifique : à droite dans le bas s’épanouit la plantureuse
Alameda, au commencement de la route d’Aranjuez ;
la prairie qui s’étend à l’opposé est riche de souvenirs
chevaleresques et s’appelle aujourd’hui la huerta del Rey.
Du pont d’Alcantara, montez la colline vers la gauche ; de
là contemplez en bas le Ingenio, machine hydraulique qui
fournit de l’eau à la ville haute. Ensuite visitez l’Atcazar,
palais-forteresse,après en avoir toutefois demandé la permission
au commandante de las armas, qui l’accorde toujours.
La portion ancienne de ce vaste édifice domine le Tage ;
Alvaro de Luna et Charles V, en 1544, y firent de grandes
améliorations et additions. Une grande partie fut brûlée
pendant la guerre de la succession ; il fut réparé depuis,
mais souffrit encore pendant la guerre de l’Empire. Remarquez
la façade, les fenêtres, le patio avec ses colonnes de
granit, par Berruguete. Ce fut dans les salons qui donnent
sur le fleuve que la veuve de Philippe IV fut enfermée
pendant la minorité de Charles II.Maintenant portons nos pas vers la Zacodovez, place du
marché, située proche la cathédrale. Ses fenêtres irrégulières,
ses balcons et les costumes pittoresques des paysans
lui donnent un aspect tout mauresque. Ensuite, une rue
longue et la seule un peu large de Tolède conduit à la cathédrale.
L’extérieur de cet édifice n’a rien de bien frappant,
sauf du côté de la plaza de San-Juste, ou sur celle
del Âyuntamiento, la grande façade : une seule tour est
terminée : elle le fut en 1535. Elle s’élève à 325 pieds
de hauteur. La coupole de l’autre tour est de Et Greco.Avant de pénétrer dans l’intérieur, examinons la puerta
de los Leones, a l’extrémité du transsept S. Elle est ainsi
appelée des lions qui la décorent. Le portail, orné de
figures gothiques, fut construit par Maëstro Egas , en
1459 ; l’Assomption de la Vierge, datant de 1776, est de
Mariano Salvalierra, L’extérieur des portes de bronze de
Saint-Michel-Ange, fut coulé en 4545, par Francisco de
Villalpando, et l’intérieur fut sculpté sur bois en 4541 par514 GUIDE EN ESPAGNE.Diego Copin de Hollande. La porte moderne ionique, au
côté S. de la nef, contraste gaucement avec le style gothique
de la cathédrale. La puerta del Reloj ou de la
Feria, à l’extrémité du transsept N., est aussi défigurée par
des ouvrages modernes en bois doré. Les portes de
bronze furent coulées, l’une en 1743n et l’autre plus anciennement.
La grande porie porte de l’O., appelée del Pardon,
qui a six niches de chaque côté, est d’un riche gothique duXVe siècle.L’intérieur de pette cathédrale, bien qu’inférieur à celui
la cathédrale de Séville pour la forme et pour la hauteur,
est néanmoins fort remarquable. Le style gothique est en
général simple et hardi ; les vitraux peints sont superbes,
surtout an coucher du soleil: ils représentent des sujets
bibliques et des légendes des saints du pays. L’église coptient
cinq nefs, soutenues par 84 piliers ; la longueur es
414 pieds, sur 204 de large ; la nef centrale, qui est la
plus haute, s’élève à 160 pieds. Les cloitre, situés au N. ;
contiennent des reliques et des peintures. Le choeur est un
vrai musée de sculpture. Les 30 stalles sculptées en 1495
par el maestro Rodrigo représentent les campagnes de
Ferdinand et d’Isabelle. Celles du côté droit sont de Vigarni,
mort | Tolède en 4543 et enterré dans cette église.
Le buffet moderne des orgues es)  ; dans le style de Churriguerre.Entre les deux choeurs remarquez les deux chaires dp
métal doré, élevée sur des colonnes de marbre. La riche
reja fut exécutée en 1545 par Villalpando. La Capilla
Mayor fut agrandie par le cardinal Ximenez. Le retable
élevé auquel on monte par des degres de jaspe coloré, contient
cinq compartiments ornés de sculptures représentant
la vie du Sauveur et de la Vierge, exécutées vers 1500.
Tout proche se trouvent plusieurs tombeaux des anciens
rois (Aloso VII, Sancho el Descado, Sancho el-Bravo et
l’Infant don Pedro) et celui du cardinal Mendoza, mort en
1495. Ce monument de style plateresque est d’Henrique
Egas. Sa beauté le rend digne du grand prélat auquel il
est consacré.Remarquez ensuite le rispaldo del coro (derière du
choeur) gothique, élevé dans le XIVe siècle. Passons main-ROUTE 125. DE MADRID A TOLEDE. 515tenant dans la chapelle contique de Santiago, destinée à la
sépulture du connétable Alvaro de Lima et de sa famille.
Cette chapelle est d’un style gothique riche et orné
(1442)  ; les détails en sont pleins d’i ntérêt.De là nous gagnons la magnifique capitta de los Heyes
nuevos ( chapelle des nouveaux rois). La, reposent dans
des riches dignes de Cellini, Henrique II, mort en 1379,
sa femme Juana, mort en 1381, leur fils Juan I, mort
en 1390, et sa femme Leonora, morte en 1382. (Voyez au
presbiterio leurs statues agenouillées). Henrique III,
mort en 4 407 sa femme Catalina, morte en 1419. Juan II
est enterré à Miraflores, mais sa statue est placée ici parmi
ses ancêtres. Consultez à ce sujet los Reyes nuevos de
Toledo, par Cristobal Lozano, in 4 Madrid, 1764.
Toutes les autres chapelles de cette grande cathédrale
doivent être visitées avec le plus grand soin par l’artiste
et l’antiquaire.La sala capitular deinvierno, la maison d’hiver du chapatre,
a un vestibule maureque ; le portail carré, execute
par Bernardino Bonifacion, et la porte d’entrée, par Antonio
Gutierrez, en 1504, sont rangés parmi les meiffeurs
ouvrages de la renaissance en Espagne  ; tout dans ce bel
édifice est d’un haut intérêt sous le rapport de l’art. Les
pavés et les plafonds sont admirables ; les murs sont décorés
d’une série de peintures exécutées en 1511, dont les
meilleures sont: la Nativité, sa Rencontre avec
sainte Elisabeth, le Don de la Casulla et une lolie SainteFamille.
Les sièges sont surmontés des portraits des primats,
depuis Ximenez jusqu’à l’infant Louis de Bourbon.
Ensuite visitons le sagrario, la sacristia, l’ochavo et
les autres saltes. La grande entrée de la capilla del sagrario,
bâtie en 1610, est en marbre de couleur. Les tombeaux,
les inscriptions, le toit et les fresques, par Caxes
et Carducho, méritent l’attention. Le plafond de la salle de
la scristia est peint par Luca Grordano, dont, le portrait
est à gauche de l’autel. Parmi les peintures, on remarque
le Marture de santa Leocadia, par Orrente ; le Christ
portant sa crois, une Nativité et une Adoration, par El
Greco ; un petit San Francisco, image sculptée d’environ
deux pieds et demi de haut, par Aonso Cano ; dans le516 GUIDE EN ESPAGNE.vestuario, un Julio II, digne de Van Dyck ; une Nativité
et une Circoncision, par Bassano ; un Saint George et la
Sainte Famille, esquisses ; un Ensevelissement du
Christ, par Bellino, etc. L’ochavo, de forme octogone, fut
terminé, en 1630, par un fils de El Greco ; il est orné
de marbres précieux et d’un dôme peint ; on y garde les
splpndides vêtements de la Vierge, ainsi que les reliques
les plus saintes, et les vases sacrés ; bien que dépouillé par
la guerre, ce trésor est encore riche et curieux. Consultez
Sagrario de Toledo, par Joseph de Valdevielso, Madrid,
1611 ; et Descripcionde la capilla del sagrario, par Pedro
Herrerra, in-4. Mad. 1617.L’image de la Vierge est une sculpture de bois noir ; elle
est placée sur un trône d’argent (1674) , que couronne un
dais d’argent doré ; sa couronne n’est qu’une masse des
plus riches joyaux ; sa garde-robe est conservée dans une
plus petite sacristia : on l’en revêt aux grandes fêles.Visitons les élégants cloîtres gothiques, érigés en 1389
sur l’emplacement d’un Alcana ou marché juif ; les murs
sont couverts maintenant des médiocres productions de
Bayeu Maella, représentant les miracles et les légendes de
san Eugenio ,sqnta Leocadia et autres saints patrons ; tout
proche on trouve, incrustée dans le mur, une inscription
gothique d’un haut intérêt.Vient ensuite la belle porte plateresque del Nino perdido
(de l’enfant perdu) , bâtie en 1565 ; par Toribio
Rodriguez.La capilla de San-Blas a un retable orné d’une peinture
de 4584, par Louis Velasco, représentant la Vierge,
les Saints et l’infant Fernando, armé. Les vieilles fresques
des arcades supérieures sonlde curieux spécimens du XIIIe
siècle. Une urne élégante au centre renferme les cendres
du fondateur de cette chapelle, mort en 1399 ; c’est l’oeuvre
de Fernand Gonzalez. Le David et le Lion sont par Jordan.On monte aux étages supérieurs des cloîtres par un magnifique
escalier ; une porte à l’E. conduit à la sala capitular
de Vernano, maison d’été du chapitre ; tout dans
ces cloîtres mérite l’attention. La puerta de Santa-Calalina,
construite par Gutierez de Cardenas, est assez remarquable,
ainsi que la puerla Nueva (1665) et celle de losROUTE 132—DE MADRID A TOLÈDE. 817Canonigos, dans la capilla de la Torre, d’un style élégant
de transition.La bibliothèque du Chapitre n’est pas ouverte au public.
Dans l’antichambre se trouvent six belles peintures, dont
les meilleures sont Judith et Goliath. La bibliothèque occupe
une salle belle, propre et bien éclairée. Elle contient
une bonne collection de manuscrits grecs, latins et arabes ;
une Bible de san Isidore ; les ouvrages de saint Grégoire eh
7 vol,, du treizième siècle ; un beau Talmud et un Koran ;
une Bible grecque du dixième siècle ; une Esther en hébreu ;
quelques manuscrits du temps du Dante ; une Bible enluminée,
donnée par saint Louis ; un missel de Charles V, et
plusieurs autres du temps de Léon X. Les livres imprimés,
la plupart en Italien, peuvent dépasser 7,000 ; ils furent
donnés par Lorenzano, qui les avait achetés à Rome.A PO. de la plaza de la Cathédrale, s’élève le palais de
l’archevêque avec un beau portail ; la bibliothèque est publique.
A côté s’élève la Casa del Ayuntamiento (Hôtelde-Ville) ,
construite par Domenico Greco.A Tolède, la disposition extérieure et intérieure des maisons
attire l’attention des architectes.Proche le ZacodovezesVVHospilalde la Cruz, fondé en
1504 par Pedro Mendoza ; sa position sur le Tage est’admirable.
Cet édifice est d’une grande beauté, le style général
est de la transition du gothique à la renaissance ; il fut terminé
en 1514 par Henrique de Egas. Le superbe patio est enrichi
des armes de l’orgueilleux Mendoza. La chapelle est
une belle et longue nef encore inachevée : on y trouve quelques
peintures médiocres, par L. Giordano. Dans el Carmen
on voit les tombes de Pedro Lopczde Ayala, mort en 1444,
et d’un autre don Pedro, mort en 1 599, oeuvres de Berruguete.Visitez le monastère de Santiago ou Sanla-Fe. Du mirador
(belvédère) et de la azolea (terrasse) la vue est charmante
 ; l’intérieur renferme de jolis patios ; la chapelle est
décorée avec élégance, on y trouve encore quelques peintures
et un Christ mort, attribués à Alonso Cano. Toutes les religieuses
sont nobles, elles portent la robe blanche et la croix
rouge de l’ordre de Santiago. San-Juan de la Penilencia,
fondé parle cardinal Ximenez, en 1544, possède la belle29518 GUIDE EN ESPAGNE.tombe de Francisco Ruiz, évêque d’Avila, un retable orné
de peintures et une reja qui méritent d’être examinés.Nous ne pouvons signaler au touriste qu’une partie des
lieux intéressants que renferme cette illustre cité. Nous recommandons
à l’amateur d’art religieux la belle chapelle
du couvent des Bernardins los Silos, et sa belle Assomption
de la Vierge, par El Greco ; dans San-Roman, beaucoup
d’ouvrages et d’inscriptions mauresques. A SanClemente,
une belle porte gréco-romane ; dans San Pedro
martyr, de bonnes statues de la Foi et de la Charité, et un
Dominicain martyr, en marbre noir et blanc,La fameuse Fabrica de Armas, ou manufacture des
épées de Tolède, est située sur les bords du Tage, à environ
2/3 de lieue S,-0. de la ville ; cet immense édifice est bien
pourvu de forges et des autres objets nécessaires à la confection
des armes blanches. Les lames qu’on y fabrique
sont de l’a meilleure trempe , du plus beau poli et d’une
grande élasticité.Tolède, capitale des villes frontières S. de l’Espagne,
était bien défendue contre les Maures par des lignes de forteresses
et de châteaux disséminés sur cette longue ramification
des Montes de Toledo,Sierra del Duque, etc. Bien
que ; peu visitées, ces sauvages et pittoresques contrées sont
couvertes d’une foule de vieux châteaux d’un haut intérêt
pour l’artiste, l’historien et l’antiquaire.Tous les, jours il part de Tolède une diligence et des messageries
pour Madrid, et des carros pour les lieux circonvoisins.
ROUTE 1 33.
DE TOLÈDE A CIUDAD-REAL.
Venta-Blanca………..21Orgaz………………….3Yébenes……………1Juan de Dios……….2Zarzuela 3ROUTE 133.—DE TOLÈDE A CIUDAD-REAL. 819Fuente del Fresno, . . …… 4Malagon. …. . , 2Fernan-Caballero ……… 1Paralvillo . . . 1 1/2CIUDAD-REAL 4 1/2En quittant Tolède, la route suit une direction S. E. à
travers une belle contrée jusqu’àORGAZ, petite ville de 2,700 hab., chef-lieu de partido,
province, district militaire et archevêché de Tolède ; elle est
située sur le penchant des montagnes de Yébenes et Marjoliza
 ; on y trouve une jolie église paroissiale moderne,
(1769) dédiée à santo Thomas apostol ; visitez les ruines
de son antique et pittoresque château-fort, ainsi que les
hauteurs des environs, qui offrent de belles scènes.Nous voyageons alors sur la route directe de Madrid à
Giudad-Real, dans une direction S., jusqu’àYÈBENÈS, ville de 3,600 hab., province et archevêché
de Tolède, dans un district montagneux et hérissé de rochers
escarpés. On y récolte beaucoup de miel,Nous traversons Juan de Dios, Zarzuela, Fuenle del
Fresno, et puisMALAGON, ville de 3,200 hab. province de Ciudad-Real,
afsbevêché de Tolède ; on y trouve un couvent, un hôpital
et un vieux château en ruines.FERNAN-CABALLERO, que nous traversons ensuite, est
Une petite et insignifiante localité de 600 hab.
Toujours au S., on atteintPARAVILLO, petite ville située sur la rive S. du rio
Banuelo, tributaire de la Guadiana.—De celle place, une
heure et demie de marche nous conduit àCIUDAD-REAL. F. route 4 30.AUTRE ROUTE. De Tolède, on peut aussi aller à Ciudad-520 GUIDE EN ESPAGNE,Real, passant par Nambroco, Mascaraque, Mora, Consuegra,
Ventas de Puerto Lapiche, Ârenas de San-Pedro,
Daimiel, Torre Alba, Carrion et Ciudad-Real. Celte
route, dont nous avons suivi déjà une partie (V. roule 430) ,
est de 51. plus longue que la précédente.
ROUTE 134.
DE MADRID A ARANJUEZ, 7 1.
V. route 74.
ROUTE 135.
D’ARANJUEZ A TOLÈDE, 7 1.
Castillejo 1 1. 4/2Villamejor 1 4/2Algodor 4Valdecaba 1TOLÈDE 2Une diligence part de l’hôtel de la Porte pour Tolède, où
elle descend à la Plazuela de Magdalena.En quittant Aranjuez, la route descend le cours sinueux
du Tage, à travers la vallée de la Segra, dont les villages
sont sans intérêt ; les paysans castillans s’adonnent à l’agriculture,
et vivent en ennemis d’un village à l’autre.TOLÈDE. V. route 132.
ROUTE 1 36.
DE MADRID A OCANA, 9 
1.91/2
V. route 74.ROUTE 138.—DE MADRID A TALAVERA DE LA R. 521
ROUTE 137.
D’OCANA A ALCAZAR DE SAN-JUAN, 11 1.
La Guardia 31.Romeral 2Villacanas 2Quero 2ALCAZAR DE SAN-JUAN 2Après la Guardia (V. route 98) , on traverse trois villages
insignifiants, mais le pays est gracieux et fertile
Jusqu’àALCAZAR DE SAN-JUAN, petite ville de 5,900 hab. cheflieu
de partido, province de Ciudad-Real, diocèse de Tolède ;
elle est située sur la pente d’une coltine à l’E. du mont de
San-Crislobal ; sa fondation est romaine , et on y trouve
encore des débris de cette époque.
ROUTE 138.
DE MADRID A TALAVERA DE LA REINA, 19 1.
Alcorcon 2 1.Mostoles 4Navalcarnero . 2Valmojado 2Sanla-Cruz de Retamar. 3Maqueda . 2Santa-Olalla 4Al Bravo 2Sotocochinos 2TALAVERA DE LA REINA …. 2On quitte Madrid par la porte de Ségovie, on traverse sur
un pont le Manzanarès, ensuite la route se dirige au S. 0.
jusqu’à522 GUIDE EN ESPAGNE.MORTOLES, petite ville de 1,200 hab., dans la plaine du
Guadarrama ; on y trouve un ermitage dédié à N- Senora
de los santos.Peu après celle place, on traverse sur un pont la Guadarrama,
tributaire du Tage ; et bientôt après on est àNAVALCARNERO, ville de 3,900 hab., chef-lieu de partido ;
province de Madrid, diocèse de Tolède.—Le pays est
fertile, on y récolte beaucoup de vin.La route traverse une fertile contrée, traverse Valmojado
avec 300 hab,, une église paroissiale et deux mauvaises
posadas.—Plus loin est Sanla-Crus del Relamar, avec
4,700 hab.—Ensuite Maqueda, avec 400 hab. et deux
hôpitaux ; petite ville qui date des Romains.—Le pays est des
plus fertiles en grains, jusqu’à Santa-Olalla ,Ville de
1,000 hab., assez bien bâtie.-El Bravo et Sotocochinos
ou Cazalegas, qui suivent, sont insignifiants, La roule se
rapproche du Tage jusqu’àTALAVERA DE LA REINA, ville de 7,600 hab., cheflieu
de partido, province et diocèse de Tolède. Ville déchue,
mais dans une charmante situation sur le Tage, au milieu
d’une plaine verdoyante et fertile, La Posada del Fresco,
sur la Plaza, est assez bonne. Talavera est une cité vieille,
mal pavée et incommode, triais elle à dès détails Irèscurieux.
La circonvallation intérieure est romaine ; les
Torrcs Albarranas, constructions mauresques, s’élèvent
d’une manière très-pittoresque parmi les maisons ; visitez
l’arcade de San-Pedro et la Plaza irrégulière, avec ses
maisons rouges, ses portiques et ses balcons ; le pont qui
est beau, mais négligé ; la Alameda, avec ses charmants
bocages que le rossignol anime de ses chants ; un autre
Paseo, fort agréable, situé sur la route de Madrid, conduit
àNuestra Senora del Prado, ermitage construit sur un
temple païen, où on conserva quelques rites païens jusqu’en
1707. La Colegiala gothique n’a rien de remarquable ;
elle fut commencée en 4214, réparée en 4382 et ensuite
modernisée. Le couvent des Hieronymités, jadis si beau,
situé près ;du fleuve, fut commencé en 4624 ; la façade
ionique et l’escalier sent dignes d’attention. Le pont ; dédiéROUTE 139.—DE TALAVERA A TRUJILLO. 523à sainte Catherine, date du quinzième siècle ; il a besoin de
réparation. Les manufactures de soie et de chapeaux ont
beaucoup perdu de leur importance ; celle de poteries dé
terre se soutient encore.Talavera est la patrie de l’historien Mariana et d’Alonso
de Serrera, écrivain agronome.La montagne à gauche et la plaine que traverse la routé
de Madrid virent la grande bataille qui eut lieu en 4809,
entre les Français et les Anglais.
ROUTE 139.
DE TALAVERA A TRUJILLO.
Par Oropesa et Alniaraz, 22 1.Calera. .. …..31.Oropesa. 3Calzada de Oropesa. …. 2Navalmoral ….. 4Atmaraz. 2Lugar-Nuevo 1Casas del Puerto . ……. 4Jaraicejo. 2Carrascal. 2TRUJILLO. 2On quitte Talavera par la route royale de Portugal ; à
3 lieues de marche, nous trouvonsCALERA, petite ville de 3,000 bab., située dans une
plaine fertile ; puisOROPESA, 1,500 hab., au pied des montagnes » sur la
frontière de PEstramadure ; Galsada, 1,500 hab. ; Navalmoral,
avec 274 mauvaises maisons et 3,000 hab. ; Almaraz,
500 hab., à 4 1. du Tage. Visitez son magnifique pont
de pierre d’une grande solidité, construit en 4 553. L’une
de ses deux arches fut détruite pendant la guerre, en 4809 ;
sa longueur est d’environ 580 pieds de long sur 25 pieds524 GUIDE EN ESPAGNE.de large et 134 pieds d’élévation : il est jeté sur une gorge
des plus pittoresques, au fond de laquelle coule le Tage.Ensuite on traverse Puerto de Miravete, point élevé
d’où l’oeil s’étend sur des plaines interminables, couvertes
çà et là de montagnes coniques. Deux heures après, se
trouve Jarailo, pauvre hameau à l’entrée de la plaine, qui
du sommet conique de Santa-Cruz et de Trujillo offre à
l’oeil un beau panorama. La route redescend, traverse le
Rio-Monte sur un beau pont, puis Carrascal, et enfinTRUJILLO. Turris Julia. On attribue sa fondation à
Jules César.La posada de los Caballeros, située dans la partie élevée
de la ville, où la route ne passe pas, est propre et bien
tenue. » Trujillo, ville de 4,800 hab., est chef-lieu de partido.
.L’ancienne cité ou villa, qui s’élève à gauche, offre du
dehors un aspect imposant ; mais à l’intérieur ses rues sont
étroites et mal pavées. Elle occupe une éminence granitique
qui domine tout le pays. C’était jadis le séjour de l’aristocratie
et de la garnison ; quoique abandonnée aujourd’hui,
elle offre des vestiges curieux de sa splendeur antique et
des objets d’un haut intérêt. On y pénètre par la porte de
Santiago, ornée de bas-reliefs. Tout proche, s’élève une
tour normande qui tient à une église, et dont la porte
d’entrée et les fenêtres sont circulaires ; à l’opposé de cette
porte, se trouve une autre tour, attribuée à Jules César,
mais qui est mauresque. La villa est entourée par un mur
qui couronne la crête de la montagne ; à l’extrémité N., se
trouve l’ancienne forteresse romaine, flanquée de tours de
granit. Ce château a été fortifié à la moderne, car Trujillo
est un point stratégique important ; mais tout y est maintenant
négligé. Les rues elles passages de la villa, étroits
et coupés dans le granit, offrent de curieux aspects à l’artiste.
L’église Santa-Maria a une tour lombarde et une
belle fenêtre en rosace ; on y admire les tombeaux du cardinal
de Gaeta et de Diego de Paredes.Descendons maintenant dans la ciudad. Près la villa est
la plaza, groupe pittoresque d’édifices publics et privés.
L’église de San-Martin a une belle fenêtre à rosace, uneROUTE 140.—DE TALAVERA A PLASENCIA. 525nef unique, soutenue par de nobles arcades, et un toit voûté
d’une riche construction ; elle renferme plusieurs tombeaux
très-curieux. On voit encore sur cette plaza la maison de
Pizarre et la casa del Ayunlamienlo, avec quelques peintures
endommagées dans les salons ; près de San-Martin,
le vaste palais du duc de San-Carlos, avec un pompeux
patio ; la maison du Conde del Puerto. Voyez dans
l’église paroissiale de Santiago le retable de granit, ainsi
que le patio de San-Francisco, et la belle maison Martilla
et ses jardins. L’Alberca est attribué aux Maures, mais
c’est une construction romaine.Les habitants de Trujillo sont agriculteurs, ils élèvent
beaucoup de porcs ; le sol est en général pierreux et négligé.La diligence de Madrid à Badajoz passe par Trujillo.
ROUTE 140.
DE TALAVERA A PLASENCIA.
Far Almaraz et Blalpartlda , 22 1.De Talavera à Almaraz (V- roule 439). 4 4 I.Toril. 2Venta de Bazayona 2Malpartido 3PLASENCIA 4En quittant Talavera, nous suivons la route de Trujillo
jusqu’à Almaraz ; la route remonte brusquement vers le
N.-O., par Tont, Venta de Bazayona, Malpartido,
petite localité de 1,500 hab., dans un district fertile, avec
une belle église paroissiale, de 1551 ; la façade corinthienne
est ornée des statues de San Pedro et de San Pablo.
Une heure de marche nous conduit àPLASENCIA, ville de 5,800 hab., cher-lieu de partido,
province de Caceres ; elle est presque entourée par le RioFertes,
entre deux belles et fertiles vallées, bordées par
les fronts neigeux de Bejar et de la Vera. Cette pitto29.326 GUIDE EN ESPAGNE.resque cité est défendue par des murailles en ruines et des
tours demi-circulaires ; elle possède un alcazar délabré et
un long aqueduc. Elle offre de loin l’aspect le plus agréable ;
la vallée au S.-O. surtout est charmante. La cathédrale
gothique, inachevée* fut commencée en 1498 ; on y remarque
une jolie capilla mayor ; la Puerla del Enlosado,
au N., grande et sévère ! les trois nefs de l’intérieur ne
sont pas terminées ; la silleria del coro, sculptée en
1520, est d’un travail très-compliqué, surtout les deux
stalles, le coro alto et la flèche gothique. Le retable du
maître-autel, offrant une Assomption, et les statues sont
du grand Gregorio Hernandez, de 1626. La reja est Un
chef-d’oeuvre de Juan-Batttista Celma, de 4604 ; le portail
de la sacristie est d’un riche style plateresque.Dans San-Nicolas on voit le tombeau de l’évêque Pedro
de Carvajal ; celui de Cristobal de Villalba est dans la
monja de San-Cristobal ; dans San-Vincente est la statue
armée de Martin Nieto , de 4597 ; c’est un des plus beaux
objets d’art de l’Estramadure. Près de ce couvent, s’élève
la Casa de las Bavédas, construite eh 1530 ; le patio et
les salons méritent d’être visités..La Casa de los Vergas
renferme quelques antiquités.EXCURSIONS. A 2/3 de lieue 0, de Plasencia, à NuestraSenora
da Fuente Duenas, sont les restes d’un sépulcre
romain qui ne sont pas sans intérêt. L’excursion d’Avilas
(25 I.) convient à l’amateur des beaux sites et de la pêche.
On ne peut la faire qu’à cheval ou à pied, mais ; elle offre
des beautés d’un haut pittoresque, surtout vers le Puerto
de Tornavacas. Dans la délicieuse vallée de et Ferles,
jusqu’à Puerto, environ 8 1, de Plasencia, tout est verdure
et fruits.
ROUTE 141.
DE TALAVERA A TOLÈDE.
For Sonta-WIolIa et Torrijos, 12 1.Solocochinos. …….. 21.El Bravo. .,……. 2ROUTE 143.— DE TRUJILLO A MERIDA, 527Santa-Olalla ……. 2Alcubon., ……… . 4Torrijos………… 4Puelves. . . . . . . . . . . .4Venta de Guadarrama. ….. 4Venta del Hoyo. ..,,…. 4TOLÈDE 4En quittant Talavera, la route suit celle de Madrid jusqu’à
Santà-Olalla (V. route 438) , incline vers PE., passe par
Alcubon, Torrijos, petite ville, chef-lieu de partido, avec
1,900 hab. ; puis, sans être toujours carrossable, suit une
direction S- E., traverse Puelves, Venta de Guadarrama
et. la rivière de ce nom sur Un bon pont, ensuite \a Venta
del Hoyo ; Une heure plus tard, on arrive àTOLÈDE (V. route 132).ROUTE 142.DE MADRID A TRUJILLO.
Par Talavera et Almarax, 41 1.te Madrid àTalavera (V. route 138). 19 1.
fié Talavera à Trujillo (V. route 1 39). 221.
ROUTE 143.
DE TRUJILLO A MERIDA.
Par 61 Puerto dé Santa-Cruz, 141.Puerto de Santa-Cruz, ….. 31Villamesia., . 4Miajadas.. . , . , 2Venta dé la Guia, ……. 3San-Pedro, …… 3MERIDA.. ……… 2528 GUIDE EN ESPAGNE.En sortant de Trujillo, la route se dirige au S., traverse
et Rio-Salos, dans une contrée fertile , passe par la Casa
de Santa Cruz, 700 hab. ; ensuite Villamesia, 800 hab. ;
passe et Rio-Burdala sur un pont, et ensuite arrive àMIAJADAS, ville de 4,300 hab., au pied d’une série de
coleaux ; elle a des rues régulières et des maisons solides ;
on y voit un château antique bien conservé.Ici la route se bifurque ; la branche S.-O. que nous prenons,
nous conduit à la Venta de la Guia, ensuite à SanPedro,
et àMERIDA, ville de 4,500 hab., chef-lieu de partido, province
de Badajoz, diocèse de Léon ; c’est une ville propre,
mais triste. On y trouve deux hôtelleries à bon marché,
dont une hors la ville, sur la route de Madrid : nous la
préférons pour la jolie vue dont on jouit, et pour l’excellent
vin rouge qu’on y boit. Merida est la perle de l’Espagne
sous le rapport des monuments et vestiges de l’antiquité
qu’on y rencontre à chaque pas. Celle ville, EmerilaAugusta,
fut bâtie l’an 23 avant J.-C. Elle devint la capitale
de la Lusitania, et sa splendeur dura jusqu’au IVe
siècle ; ensuite elle passa des Romains aux Golhs, puis aux
Maures, et enfin à Alonso el Sabio, qui s’en empara en
4229. De ce moment date sa décadence ; c’est aujourd’hui
une ville pauvre et dépeuplée, qui n’a plus d’intéressant
que son nom et les ruines de son passé.Merida est bâtie sur la rive droite de la Guadiana,
qu’on traverse sur un magnifique pont romain de 81 arches,
ayant 2560 pieds environ de long, 26 de large et 33
au-dessus de la rivière ; il fut construit par Trajan et est
digne d’un tel fondateur ; une digue romaine, bâtie dans
une île du fleuve, protège les arches contre les inondations.De ce pont on voit sur la droite le château construit par
les Romains, et beaucoup agrandi par les Maures ; il sert
maintenant de résidence au provisor de l’ordre de Santiago,
mais ce noble édifice a beaucoup souffert pendant la
guerre de l’empire. Remarquez le grand arc de Santiago,
haut de 44 pieds, construit par Trajan, mais aujourd’hui
dépouillé de tous ses marbres. Tout proche se trouve leROUTE 143.—DE TRUJILLO A MERIDA. 529palais du comte delà Roca, moitié romain, moitié mauresque.
Visitez aussi la casa de los Cerdas ; la casa de los
Côrvos ressemble à la douane de Rome. C’est du jardin
qu’on peut le mieux apprécier cet édifice.Le Forum était près du couvent des Descalzos : il n’en
reste quel’emplacement el quelques fûts de colonnes. Le
pont romain de quatre arches, qui traverse l’Albarragas,
est bien conservé ; il a 450 pieds de long sur 25 de large.
Tout proche s’élève le grand aqueduc, un des plus beaux
restes de l’antiquité : dix arches sont restées à peu près
intactes ; 37 piles existent encore dont quelques-unes ont
90 pieds de hauteur. Le figuier sauvage et les plantes parasites
qui croissent au milieu des ruines en poétisent le
spectacle et attestent la fertilité du sol et la négligence de
l’homme. Un autre aqueduc romain dont 'il ne reste que
trois piles s’élève sur la route de Madrid. L’aqueduc moderne,
construit sous Philippe II, ne ressemble en rien
aux gigantesques ouvrages du peuple roi. Au-delà des trois
piles romaines et de l’autre côté de l’ermitage de San-Lazare,
est le Circus maximus , situé dans une dépression
du sol, à droite de la route de Madrid : sa longueur totale
est d’environ 1356 pieds sur 335 de haut ; les murs extérieurs,
d’une épaisseur surprenante, et les huit rangs de
sièges existent encore et sont parfaitement conservés. De
l’éminence qui le domine, on a une belle vue de Merida.
Hors la ville, vers l’E., se trouve le théâtre appelé las
Siele Sillas, également bien conservé, mais l’ amphithéâtre
ou naumachie, situé à côté, n’est plus qu’un monceau de
ruines. En face la posada, sur la roule de Madrid, s’élève
le couvent de Sanla-Eulalia. El hornilo (le petit four) où
la sainte martyre fut brûlée, fut converti en une chapelle
qu’il faut visiter, La colonne Campo de San-Juan (1646) 
est: d’un mauvais goût. Tout auprès s’élève l’église de
Santa Eulalia, qui date du IVe siècle ; elle a un portail
gothique, et mérite d’être visitée.Les autres antiquités des environs de Merida sont : d’abord
ces immenses étangs ou réservoirs, et Lago de Proserpina
ou la Charca de la Albufera, a une 1. N. environ,
avec une digue de granit gigantesque. Près de Truxillanos,
à 2 1., on trouve un autre réservoir romain,330 GUIDE EN ESPAGNE,appelé Albuera de Carnalvo. Il est plus petit que la Charca,
triais également colossal.Merida communique avec Badajoz, Trujillo et Talavera
par la route royale de Madrid à Lisbonne.Pour plus amples informations sur Cette antique cité,
V. Historia de là ciudad de Merida, par Barnabe Moreno
de Vergas. Mad: 4633.
ROUTÉ 144.
DE TRUJILLO A CACERES, .8 1.
Venta de la Massilla. . ….. 31.CACERIS. . 5De Trujillo la route traverse, à l’O., une contrée fertile
jusqu’àCAGERES (Castra Coecilia) , ville de 10,000 hab. ; capitale
de la province et du partido de son nom, diocèse dé
Coria ; résidence du chef politique de la province et dé
toutes lès autres autorités civiles et militaires. Le climat
de cette cité est délicieux ; sa situation élevée la garantit
des grandes chaleurs, et les jardins qui l’entourent,
arrosés par de nombreux ruisseaux ; produisent des fruits
et dés légumes excellents. Le lard de Caceres est très-renommé.
Cette cité, du reste, offre peu d’intérêt. Lés habitants
sont tristes et réservés. Visitez le beau couvert !
Supprimé des Jésuites et un seminario, fondé en 4 603
l’église gothique de San-Mdteo, bâtie par Pedro de Ezquerra.
Remarquez,dans l’église de Santa-Maria, le retable
où sont représentés l’Assomption et le Couronnement de
la Vierge, L’hospital delà Piedad a un joli patio. Sur la
plaza, on trouve quelques sculptures mutilées et des inscriptions.
Dans les environs on découvre journellement
des antiquités, mais elles sont aussitôt détruites ou enfouies.
Caceres a une andiencia dont la juridiction s’étendROUTE 145. -DE MERIDA A BADAJOZ, 331sur 547,000 âmes. En 4844, 2,220 personnes furent jugées,
ce qui donné environ 1 sur 250.
ROUTE 145.
DE MADRID A MERIDA
Par Talavera et Trnjillo, 55 1.De Madrid à Talavera (V. route 438). . 4 9
Talavera à Trujillo (V. route 439). . 22
Trujillo à MERIDA (V. route 443). . . 14
ROUTE 4 46. .
DE MERIDA A BADAJOZ, 10 I.Lobon, ……. . … 41,1/2Talavera la Real. …. 3 1/2
BADAJOZ. ……. 3On quitte Merida en traversant la Guadiana sur un
pont ; la route court parallèlement au fleuve dans une belle
vallée, jusqu’àLOBON, petite ville de1,200 hab., avec un ancien château.—A
1 1. de là, on traverse sur un pont la Gudajira,
et ensuite et rio Autrin, Sur un pont de pierre construit
en 1838.—Bientôt on arrivé àTALAVERA LA REAL, ville de 2,600 hab, située non
loin de la rive de la Guadiana: séjour dé la fièvre et de la
pauvreté,
La route Suit toujours la même direction jusqu’àBADAJOZ, capitale de l’Estramadure.Province ainsi appelée ; parce qu’elle fut la derBière
(extrême)  conquête d’AInnso IX, en 1228:532 GUIDE EN. ESPAGNE.Elle est située à l’O. des Castilles, sur les/rentières du
Portugal. Sa longueur est d’environ 490 milles et sa largeur
de 90. Le Tage et la Guadiana, qui coulent de l’E.à
PO., la divisent en deux parties. Dans l’une et dans l’autre,
se trouvent de vastes et excellents districts, qui, au lieu
de produire le plus beau froment comme du temps des
Romains et des Maures, restent sans culture, et donnent
une maigre pâture à de nombreux troupeaux errants de
mérinos. Sa population se monte à peine à 600,000 hab.,
ce qui donne à peu près 350 âmes par lieue carrée. Les
Estremenos (habitants de l’Estramadure) ont peu de communications
avec les pays voisins ; indifférents à toute espèce
d’amélioration, ils n’ont aucune industrie, et leur
commerce n’a pour objet que le lard et la contrebande.
Leurs villes sont rares et généralement tristes ; les routes
sont tracées par les moutons et non par les voitures, et
les hôtelleries ne sont que des écuries. Les Estremenos
sont bons, simples, polis, courtois, mais paresseux et
indifférents. Leur richesse consiste dans d’innombrables
troupeaux de mérinos qui parcourent le pays
dans tous les sens, et dans leurs porcs également trèsnombreux,
et qui trouvent une nourriture abondante
dans les vastes forêts de chênes, de hêtres et de marronniers
qui couvrent cette province. Les jambons, le
lard et les saucisses de PEsiramadure ont toujours été
très-renommés.La géologie et la botanique de cette province sont peu
étudiées. Les oiseaux de proie de toute espèce y sont trèsnombreux
 ; dans l’été des volées de tourterelles, venant
des côtes d’Afrique, y font leurs couvées, et, comme
l’homme ne les y inquiète jamais, elles ne craignent point
son approche.L’entomologie de l’Estramadure est également riche et
peu étudiée : des myriades d’insectes peuplent ces vastes
solitudes , où leur bourdonnement supplée à la voix de
l’homme. Cette province est très-chaude l’été. Les parties
éloignées ne doivent être visitées qu’à cheval et avec des
provisions. Les villes sont pauvres et peu sociables ; les
routes désertes, mais sûres ; une seule grande route la traverse,
celle de Badajoz à Madrid. Des chemins de fer sontROUTE 146.—DE MERIDA A BADAJOZ. 533
en projet (sur le papier) pour Madrid, Séville et Lisbonne.BADAJOZ. Hôtelleries : La meilleure fonda est celle de
las très Naciones, n° 30, calle la Moraleja  ; on trouve encore
deux autres posadas dans la calle de la Soledad, el
Caballo blanco, et los Caballeros. Les meilleurs cafés sont
sur la plaza et proche le théâtre. Consultez Dialogos, in-4.
Rodrigo d’Osma Delgado.Badajoz, ville de 42,700 hab., capitale de la province
et du partido de son nom et chef-lieu du district militaire
de l’Estramadure ; évêché suffragant de Santiago ; résidence
du capitaine général et du chef politique de la province,
ainsi que des autres autorités civiles et militaires.
Comme c’est une ville frontière, notre voyageur devra demander
au capitaine général la permission de la visiter
dans tous ses détails. Cette ville forte est située à 3,000
pieds environ au-dessus des eaux de la Guadiana, près son
confluent avec le petit cours d’eau le Rivillas.Badajoz est une ville triste, offrant peu de société.
Elle a un théâtre de second ordre. Les objets les plus dignes
de curiosité sont : le pont sur la Guadiana, formé de 28
arches en granit, d’environ 1,800 pieds de long, terminé en
4596, et défendu, du côté du Portugal, par une. tête de
pont et les hauteurs fortifiées de San Cristobal, d’où on a
Une belle vue de la ville ; le château mauresque qui domine
la partie supérieure de la ville, mais qui tombe en
ruine ; ensuite les longues lignes de murailles qui descendent
jusqu’à la rivière, et, du côté de la terre, des bastions,
des contre-escarpes et des glacis formidables forment
les fortifications de ce côté de la cité. La cathédrale est
un édifice vaste, mais n’offrant que peu de chose de remarquable
sous le rapport de l’art. Elle fut commencée en
4248 par Alonso el Sabio. La façade plus moderne est du
style renaissance, avec des colonnes ioniques et une statue
de S. Jean-Baptiste. On y remarque une Madeleine,
par Mateo Cerezo, et dans la capilla Sonta-Ana, quelques
peintures, par Luis de Morates, né à Badajoz dans le
commencement du XVIe siècle, et mort en 4586.Dans la Conception, se trouvé un Sauveur retouché,
avec sa croix, et une belle Vierge assise, et l’Enfant,,534 GUIDE EN ESPAGNE.peints eh 4 546 par Morales, On parle de faire de SanFrancisco
un museo de peinture.Badajoz communique avec Madrid par des diligentias,
mamagerias et la Silla-Correo, et avec les autres points
de la province et Séville, par des carros et ordinarios.ROUTE 147.
DE MERIDA A JEREZ DE LOS CABALLEROS,
Par Almendralejo et Znfra, 15 1.Almendralejo, 41.Fuente del Maestre. 8Los Santos. . 4 4/2Zafra 4 4/2Burguillos 2JEREZ DE LOS CABALLEROS 3On quitte Merida pour la route de Séville, qui conduit àALMENDRALEJO ; ville dé 6,500 hab, chef-lieu de
partido, province de Badajoz et diocèse de Léon. On y Voit
quelques débris romains et arabes,La route traverse au S, une riante centrée où Se trouvent
Fuente del Maestro et los Santos ; de là elle gagneZAFRA ; ville de 5,000 hab., chf-lieu dé partido, située
à la base d’une montagne dénudée. La posada, est passable.
Cette cité était la Segada des Ibériens, et la Julia
Restituta des Romains. On y remarque le palucio dual situé
devant la belle porte en granit de l’Acebuche. Ce gothique
Alcazar fut bâti en 4 437. Le patio, rajeuni dans
le style de Herrera ; est joli. Des galeries à arches ouvertes
qui relient les énormes tours , on a une belle vue sur les
jardins et les plants d’oliviers des environs ;Au bout de l’Alcazar se trouve 16 couvent de SantaMaria ;
voyez dans la chapelle le tombeau de Marguerite
Harringlon, élevé en 4 601 par sa cousine la duchesse de
Feria. A la puerta de Séville, se trouve une petite et déli-ROUTE 149.—DE GAGERES A BADAJOZ. 835cieuse alameda, ornée d’une fontaine appelée Fuente del
Duque. Parmi les édifices modernes non terminés remarquez
le magnifique patio de la Casa Grande, en marbre,
la tour en briques de la Colegiata ; visitez ensuite SanlaClara,
fondée en 1428 : on y voit une statue de Garcilasso
de la Vega, tué devant Grenade.Ici nous quittons la grande route de Séville , pour suivre
une route moins bonne et peu fréquentée par les
voitures.En quittant Zafra, on tourne brusquement à droite, et,
à travers une contrée accidentée, on arrive àJEREZ DE LOS CABALLEROS, ville de 5,600 hab.,
chef-lieu de partido, province de Badajoz, et diocèse de
Leon, non loin des frontières de Portugal’, Ville entourée
de jardins et de plantations de citronniers. C’est la patrie
du célèbre Vasco Nunez de Balboa , qui découvrit l’Amérique
du Sud.
ROUTE 4 48.
DE MADRID A CACERES.
Par Talavera et- Trujillo , 40 1.De Madrid à Talavera de la Reina (V. r. 438). 181
Talavera à Trujillo (V. route 4 39) … . . . 22Trujillo à Caceres (V. route 4 44).. . . . .8
ROUTE 149.
DE CACERES A BADAJOZ, 14 I.Pnebla de Ovando 71.
Roca. 1
BADAJOZ. ………. 6Bien que cette roule soit carrossable et parcourue toutes536 GUIDE EN ESPAGNE:les semaines par un ordinario et des galeras, elle est peu
fréquentée et sans intérêt pour le voyageur.BADAJOZ (F. route 4 46).
ROUTE 150.
DE CACERES A MERIDA, 10 1.Aldea del Cano 4 1.Casa de don Antonio 4Aljucen 4Carrascalejo. 0 4/2MERIDA.. 0 4/2On quitte Caceres par la route de Séville, au S. Dan
le riche et beau pays qu’elle traverse, on trouve le village
deALDEA DEL CANO , qui a 1,400 hab.La route devient montueuse jusqu’à la Casa de don
Antonio, sur le rio Aqueda, qu’on passe sur un pont
de pierre ; ensuite nous traversons la sierra de San-Pedro ;
nous arrivons à Aljucen. Pop., 1,000 hab. ;—puis à Carrascalejo,
puis àMERIDA (V. route 443).
ROUTE 4 54.
DE MADRID A BADAJOZ.
Par Talavera, Trujillo et Merida, 65 1,De Madrid à Talavera (V. route 4 38). .49 1.
Talavera à Trujillo (V. route 439). . 22ROUTE 152.—DE BADAJOZ A ELVAS. 537Trujillo à Merida (F. route 4 43).. . . 44
Merida à Badajoz (F. route 146).. . . 40
ROUTE 152.
DE BADAJOZ A ELVAS, 3 1.
ElCaya (petite rivière, frontière du Portugal). 4 1.1/2
ELVAS. 1 4/2On quitte Badajoz par la porte de las Palmas, et on
traverse la Guadiana sur son beau pont. Pendant une
heure, on parcourt une plaine découverte- ; on atteint la
rivière de Caya, que l’on passe à gué. Alors on cesse de
voyager sur les terres espagnoles. Le sol, qui est onduleux,
est mal cultivé , et le pays peu peuplé. Au bout de deux
heures de marche, Ventas Novas nous montre ses remparts
menaçants situés sur une colline escarpée, près la
rivière de la Guadiana, et protégés par les deux redoutables
forts de Sainte-Lucie et de La Lippe. Ce dernier
surtout, qui domine le pays, est son principal élément de
défense ; il passe pour inexpugnable. On voit dans son enceinte
une vaste citerne qui reçoit les eaux d’un magnifique
aqueduc, monument digne des Romains, formé
de trois étages d’arcades superposées, et d’une longueur
considérable. Les rues de cette ville sont bien percées,
propres, et les maisons, sans être très-régulières, ont une
bonne apparence. Elle est la résidence d’un gouverneur
civil et militaire, et a toujours une bonne garnison. On y
trouve une cathédrale et un évêché, plusieurs églises , un
hôpital civil et un hôpital militaire, un théâtre, un arsenal,
une fonderie de canons et de belles casernes.—Pop., environ
42,000 hab.Visitez sa belle et noble cathédrale de style gothique,
avec de beaux ornements dans- l’intérieur ; la fonderie de
canons ; l’ aqueduc, admirable par ses proportions gigantesques,
et les deux forts dont nous avons parlé.538 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 153,
DE BADAJOZ A OLIVENZA, 4 1.
De Badajoz, la route suit une direction sud ; après environ
3 lieues de marche, on traverse, sur un assez beau pont,
une petite rivière aux eaux abondantes, et, en une heure
on est àOLIVENZA, ville forte, chef-lieu de partido, située dans
Une plaine délicieuse. On y trouve deux églises paroissiales,
dont une bâtie en 4501, est dédiée à santa Maria Magdalena ;
l’autre en 1584, dédiée à santa, Mqriq, del Castt/to ;
toutes deux, bien construites, méritent d’être visitée ?,
ainsi que la Plam, qui a environ 4,200 pieds de circonférence.
ROUTE 15.4.
DE BADAJOZ A SÉVILLE.
Par Fuento Cantos et Santa-Olalla, 35 1.
La Albuera 41.1/4Santa-Marta. …….. 3 3/4LosSantqs. ……. 5 1/2Fuente Gantes. . . . . .3 3/4Monasterio. 3Venta del Culebrin. . . . 4ganta-Olalla. ……. 2 4/2Venla de Navalaccbro.. . 4 4/4EI Ronquillo.. …… 3 1/2Venta del Chaparro.. … 2Venta de la Pajonosa. . . . 4 1/2Santi-Ponce. 3Gamas. , ,V …. 0 1/2SÉVILLE O .1/2Cette route, qui traverse en serpentant la Sicrra-Morena ;
n’offre aucun intérêt. Outre la diligence qui la dessert, onROUTE 154.—DE BADAJOZ A SÉVILLE. 589n’y rencontre guère que ces sortes de caravanes qui apportent
du blé à Séville, et remportent du sel de Cadix à
Salamanque.Après quatre heures de marche, op, arrive àALBUERA, village insignifiant de 500 hab., mais célèbre
par la sanglante bataille du 16 mai 1814, entre le maréchal
Soult et Beresford, Le champ de bataille est à gauche
de la ville, en se plaçant du pont qui est en face.La roule continue au S.-E., traverse Santa-Marla, village
de 1,600 hab. ; ensuite los Santos de Maimona, ville
de 6,000 hab. ; située sur le versant septentrional de la
Sierra-Mprena, Toutes ces villes de montagnes sont peu intéressantes ;
les habitants sont tous agriculteurs, rarement
ils sortent de leurs paroisses. Les. pores et le gibier
abondent dans cette contrée.—-A trois heures de marche est
Fuente Cantos, ville de 4,800 hab., située au pied d’une
chaîne de sierras, dans un pays fertile en grains et en vins ;
patrie de Francisco Zurbaran. - Plus loin, et toujours
dans une contrée montueuse, se trouve Monasterio, petite
ville de 2,600 hab., située au point de partage des bassins
du Guadalquivir et de la Guadiana. Le sol devient de plus
en plus montagneux jusqu’àSANTA-OLALLA, ville de 4,400 hab., située au centre
de la sierra. Sur une hauteur s’élève un château mauresque
en ruine d’où l’on jouit d’un beau panoramade montagnes.
Peu après nous quittons l’Estramadure pour entrer dans
l’Andalousie ; nous passons et Ronquillo, petite localité
qui se vante d’avoir vu naître Palcalde de Charles V, si expéditif
à exécuter les sentences de mort qu’il prononçait.
Une 4/2 h. nous conduit à Santi-Ponce, et’une autre
1/2h .àSÉVILLE, par le faubourg de Triana (V,route 103).540 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 155.
DE MADRID A VALLADOLID.Par Ctaadarrama et Olmedo 34 1.Pour la description de cette route, voyez route 1re, page
73 et suivantes.
ROUTE 156.
VALLADOLID A BENAVENTE.Par TordesHIus et Villalpando, 181. 1/4.Simancas 21.Venta Nueva. . 4Venta de Villamarciel 0 4/2Tordesillas 4 1/2Venta de Bercero 1Véga de Valdetronco 1La Mola del Marques 4:4/4Venta del Almaraz 4 4/2Villar de Frades 0 1/2Villalpando 4Cerecinos de los Barrios.. ….. 4Venta de San-Esteban del Molar. . . 4Puenle de Castro Gonzalo 4BENAVENTE 1En sortant de Valladolid, la route court au S.-O. jusqu’àSIMANCAS, petite ville de 3,000 h., chef-lieu de partido,
située sur la Pisuerga. La ville et le château s’élèvent majestueusement
sur le côté opposé de la rivière, qu’on traverse
sur un,pont de pierre de 17 arches. C’est ce château
qui possède les archives du royaume , mine riche et
encore peu explorée de documents historiques. Elles sont
ouvertes au public de 8 h. du matin à 1 h. après midi ;
mais le custode qui demeure sur la Plaza, très-complaisant
pour les étrangers , les introduit à toute heure gratuite-ROUTE 156.—DE VALLADOLD A BENAVENTE. 841ment ; il parle français. Cette précieuse collection perdit ,
pendant la guerre de l’Empire , un grand nombre de papiers
précieux ;,mais ils furent restitués en 1815.
Après avoir passé deux venlas, on arrive àTORDESILLAS, ville de 700 hab., province et évêché
de Valladolid, située au milieu de vastes plaines, couvertes
de blé et tout-à-fait dépouillées d’arbres. On y passe un
vieux pont sur le Douro. La meilleure hôtellerie est Parador
val de Huerlos vista alegre. Dans l’église de SanJlntolin,
voyez le retable qui contient une belle Crucifixion,
attribuée à Juan de Juni, ainsi que le superbe
tombeau en marbre de Pedro Gonzalez, de Aldérete, exécuté
par Gaspar de Tordesillas, en 1527. Le monastère de
Santa-Clara est d’un bon style: gothique. Napoléon y séjourna
le 25 décembre 4808.—On. récolte dans celte contrée
beaucoup de vins très-spiritueux.Après avoir passé Bercero, — Vega de Valdetronco,
500 hab. ; on atteint Mola del Marques, 200 hab., avec
un très-beau palais, bâti en 4 440, à la place du Methimna
romain. CésarBorgia y fut prisonnier pendant 2 ans,
et Isabelle la Catholique y mourut en 4504. Ensuite on traverse
Villarde Frades, village de 600 hab. ; Villapando,
ville de 2,800 hab., Cerccinos de los Barrios, et trois ou
quatre localités insignifiantes, et.on arrive àBENAVENTE. chef-lieu de partido, ville de 2,700 hab.,
située sous un beau climat et sur les bords de l’Esta ; on
trouve une décente posada, hors la ville, sur la route
d’Astorga ; elle est entourée de mauvaises murailles. Son
château est maintenant en mauvais état. Visitez la tour et
les chapelles circulaires de l’église Santa-Maria."De sanglants combats furent livrés dans les environs
pendant la guerre de la Péninsule..De Benavente une route à voitures au N. conduit à
Léon, 44 I. 4/2, à travers une contrée peu intéressante,
où on trouve Torral de los Guzmanes, 4 1.4/2, Ardon,
3 1. 4/2, et Xeon, 3 1. 1/2.30542 GUIDÉ EN ESPAGNE.
ROUTE/ 157,
DE VALLADOLID A LEONPar
médina de Ruoseco et IHayorga, 24 1.Zaratan 01.3/4Villambla. 4 1/4La Mudarra. …:…. 2 1/2Médina del Rioseco 2 1/2Berrueces 4 4/2Ceinos 2Beoilla 4 1/2Mayorga. ………. 4 4/2Izigre 1Albires. « 4/2Venta de Valverde. ….. 4 4/4Matallana. ……. 4 4/4Santas Marias. ……. 4 1/2Mansilla de la Mulas 4 4/2Villamoros. 4Villarente 0 4/2Alcahueja 4Puente de Castro.. ….. » 3/4LEON » 4/4Pour aller de l’une à l’autre de ces deux villes, on trouve
une lourde et mauvaise diligence qui traverse PEsIa Mansilla.
La route est mal entretenue, poudreuse l’été, bourbeuse
en hiver.En quittant ValIadoHd, la route va au N.O. jusqu’àMEDINA DEL RIOSECO, avec une pauvre posada. La
principale église de Sanla-Maria, de style gethique, a un
dés plus beaux retables qu’on voie en Espagne. Il fut
sculpté en 1590, par Esleban Jordan, et peint par Pedro
de Ona. Entre autres objets d’art que renferme cette église,
examinez quatre belles peintures de Murillo ou de Tovar :
une Nativité, une charmante Sainte Catherine, une Madeleine
agenouillée, et surtout une Madonna, de grandeurROUTE 157.—DE VALLADQLID A LEON. 343naturelle, avec l’enfant, la plus belle des quatre. L’église
de Santa-Cruz, dont la façade est classique, mérite
aussi d’être visitée.Suivant toujours la même direction, on arrive à Ceinost
dont l’église a une curieuse tour de brique ; Mayorga,
village construit en torchis, situé sur la Cea, dans une
position pittoresque. Posada passable,Nous traversons encore trois ou quatre villages, puis
Mansilla, petite ville de 700 hab., sur I'Esla.LEON possède une posada passable sur le Chargo ; les
autres hôtelleries sont celle del Sol ; Meson del Gallo. et
de Cayelanon. M. Dantin, Français respectable de la vieille
école, qui habite une portion de Santo-Domingo, reçoit
quelques voyageurs,Léon est la capitale de l’ancien royaume de ce nom ; elle
est située sur les bords verdoyants de la Vernesga et du
Torio, dont les eaux limpides et poissonneuses s’unissent
pour se jeter ensuite dans l’Eslo, Leon est la résidence
des autorités civiles et militaires de la province » elle possède
un évêché et une magnifique cathédrale. C’est une
cité morne et déchue. Pop. environ 5,000 âmes. Le 24
juin, jour de la foire aux chevaux, est précieux pour Visir
ter celte ville, à cause de l’affluence qu’elle attire de toute
la prevince, et de la variété pittoresque des costumes.Parmi les édifices les plus remarquables, nous citerons
la cathédrale, dédiée à Santa-Maria de Regla, commencée
vers 14 99. C’est un des monuments les plus gracieux
et les plus élégants du genre gothique élancé ; l’intérieur,
admirable de délicatesse et de légèreté, a 303 pieds
de long sur 428 de large et 125 d’élévation.Avant d’y entrer, arrêtons-nous sur la plaza, avec sa fontaine,
ses maisons en briques et en arcados, et examinons
le grand portail de l’O. Les trois portes en ogive élancée
sont ornées de sculptures encore inachevées. De chaque
côté s’élève une tour ; celle de droite forme une pyramide
gothique à jour ; l’autre est plus moderne ; une troisième ;
plus petite, couronne la belle rosace du milieu. La façade S,
donne sur une autre plaza étroite. Au chevet, sont le Golegio
de San-Froylan et le palais de l’évêque ; de ce côté, trois44 GUIDE EN ESPAGNE.autres portes, enrichies de sculptures gothiques, donnent
entrée dans cette belle cathédrale.L’intérieur, bien qu’étroit, est d’un aspect ravissant,
surtout le soir, quand les rayons du soleil couchant transforment
les fenêtres en éblouissantes rivières de rubis et
d’émeraudes. La silleria del coro est de plusieurs périodes ;
le trascoro est en albâtre blanc et or, sculpté, avec
des peintures représentant l’ Annonciation, la Nativité,
l’Adoration et l’ Offrande des trois Rois : c’est un des
chefs-d’oeuvre de Berruguete.De chaque côté de l’autel , sont enterrés san Froylan
et san Alvito, évêque, mort en 4063 ; son corps y fut
déposé en 4565. Remarquez le tabernacle en argent, avec
la statue de san Froylan, les colonnes corinthiennes, etc.A droite du maître-autel, se trouve la sacristia, oeuvre
de la meilleure période de Ferdinand et d’Isabelle ; mais
les peintures qu’elle renferme ne sont que des mauvaises
copies de Raphaël et autres maîtres italiens. En sortant,
examinez un beau sépulcre gothique, et tout près celui de
l’évêque Pelagius, de 916. Le transallnr est des plus
curieux ; on y voit le tombeau d’Ordono II, mort en 923.
Sa statue de grandeur naturelle est ornée de différents
attributs.La chapelle de Santiago est du temps de Ferdinand et
d’Isabelle : c’est un des édifices les plus légers et les plus
élégants de l’Espagne ; les vitraux des fenêtres élevées, où
sont représentés des apôtres, des saintes, des vierges, des
rois et des évêques, sont un des beaux spécimens de cet
art en Espagne. Nuestra-Senora del Dado (Notre-Dame
du Dé) , dans la chapelle de ce nom, est une image miraculeuse.
Dans la capilla de San-Pedro, repose l’évêque
Arnaldo , mort en 1234 ; derrière le confessional del
Penitenciario, voyez un tombeau curieux, avec une sculpture
représentant une procession. Nous quittons l’église
par un passage où se trouvent de vieux tombeaux sur les
murs ; nous entrons dans les beaux cloîtres, que nous visitons
avec intérêt. Le couvent de San-Isidoro et Real,
situé du côté N. de la plaza, fut fondé par Ferdinand et
Sancha. L’église gothique à trois nefs, déjà fort endommagée
par la guerre péninsulaire, n’a pas moins souffert deROUTE 157.—DE VALLADOLID A LEON. 545la- restauration moderne. La capilla mayor fut bâtie en
4543, par Juan de Radàjoz.Ce couvent royal était le lieu de sépulture des premiers
rois de Léon et de Castille. La petite chapelle basse de
santa Catalina, qui sert, de dernier asile à tant de rois, de
reines et de hauts personnages, fut dévastée pendant les
guerres de l’Empire ; mais la restauration que le chapitre
a faite depuis ne lui a pas moins nui sous le rapport de
Part ; les tombeaux consistent en de simples boîtes, empilées
sans ordre hiérarchique ; les plus petites renferment
les cendres des Infantes placées sur de plus grandes ;
quelques-unes ont des épitaphes à peine lisibles. A l’entrée
0. est une belle salle, maintenant abandonnée, qui
renfermait la bibliothèque, jadis si riche et l’une des plus
curieuses de l’Espagne.Hors de la ville, près du pont, sur la Bernesga, s’élève le
vaste couvent de Son- Marcos de Léon. Ce riche monastère,
fondé en 4 4 68 pour les chevaliers de Santiago, offre encore,
malgré sa déchéance, un haut intérêt pour l’artiste et
l’archéologue chrétien.Hors de la ville encore, au N. de l’odorante Alameda,
est l’imposante Casa de Esposilos. En face, se trouve SanClodio,
reconstruit en 4530, avec un cloître surmonté
d’arcades pointues d’une grande légèreté ; la sacristia, de
1568, est encore belle.Sur la plaza San-Marcelo, remarquez une portion
d’un vieux mur, la fontaine, et la Casa de Ayunlamiento,
d’ordre dorique et ionique, construite en 1585 par Juan
Ribera, et tout proche, visitez l’église paroissiale de SanloHospital.
Presque en face dé la Casa de los Guzmanes, se
trouve la Casa de los Condes ; bien qu’en ruines, ce palais
offre des détails fort intéressants sous le rapport de l’art et
de l’histoire. La plaza Mayor est belle et régulière ; la
place du marché est vaste, et les costumes qu’on y voit,
ainsi que les produits du sol, sont dignes également de
l’attention du voyageur.MOYENS DE LOCOMOTION. On trouve une diligence pour
Valladolid, passant parfois par Oviedo et Gijon ; mais on
établira un service régulier quand la nouvelle route qu’on
construit maintenant sera terminée. Il est aussi question,30.546 GUIDE EN ESPAGNE,mais toujours sur le papier, d’établir un chemin de fer
pour Oviedo et Aviles, et un autre pour Madrid, par Valladolid,
ROUTE 158.
DE VALLADOLID A BURGOS.
Par Duenas et Torqucmada, 22 1.V, route 1re, page 57, et lisez en sens inverse.
ROUTE 159.
DE MADRID A MEDINA DEL CAMPO.Par Guadarrama et Arevalo, 30 1.La Puerta de Hierro 01 3/4venta de Aravaca 0 3/4Las Rozas 4 1/2Portazco del Cano de los Moros 2Galapagar. 1Guadarrama 2 1/4Venta de Juan Calvo 1Fonda de San-Rafaël 1 1/4Venta del Cojo 0 3/4Crlsto del Cologo 0 1/2Las Navas de San-Ahtonio. … 1 1/4Villacastin. 1 1/4Venta-Nuevas 1 1/4Labajos 1 1/4Venta de Almarza. 1Sah-Chldrian » 4/4Adanero 2Orvita 2 1/5Arevalo 1 1/2Ataquines 3San-Vincente 1MEDINA DEL CAMPO 2ROUTE 159.—DE MADRID A MEDINA DEL C. 547De Madrid à San-Chidrian, V. route 1re, page 79 et
suivantes.A San-Chidrian , la route se bifurque ; la branche de
droite conduit à Valladolid ; celle de gauche, que nous suivons,
mène àADANERO, petite ville de 900 hab.—Ensuite on traverse
Orvita, et puis.AREVALO, ville de 3,300 hab. On y trouve plusieurs
églises paroissiales et deux hôpitaux.—Trois heures après
on traverse Ataquines, localité de 4,300 hab., située dans
Une plaine fertile qu’arrosent PAdaja et la Zaspediel, Après
avoir laissé San-Vincenle, on arrive àMEDINA DEL CAMPO, cité de la plaine (la Methimna
Campestris). C’est un point stratégique d’une grande
importance, au centre de Zamora, Salamanque, Palencia,
Avila et Ségovie. Parâdôr del.Pepe ou de la Petra,
sur la plaza.—Médina, ville de 3,000 hab., sur la Zapardiel,
dont les eaux marécageuses engendrent des fièvres ,
chef-lieu de partido, province et diocèse de Valladolid. On
y trouve huit posadas, qui rie sont pas toutes très-confortables »L’église gothique de San-Antolin, fondée en 750,
devint collégiale en 4 480, date de sa tour ainsi que des
figures qui frappent l’heure ; le retable, gréco-romain, est
très-beau : il est orné de la vie de Noire-Seigneur, par
Berruguete. On voit dans une des chapelles un crucifix
attribué à Gaspar Becerra. L’hôpital, inachevé, date dé
4591 ; on remarque dans la chapelle le retable, la reja de
fer, le tombeau du fondateur, avec ses deux femmes et son
portrait, peint par Pantoja de la Cruz. On admire aussi
las Carniceras (abattoirs) ornés d’un beau patio à colonnade
de granit ; il fut construit en 4562. Visitez aussi la
Casa de las Duenas, ainsi que le Castillo de Mota, bâti
en 1440. César Borgia y resta prisonnier pendant deux
ans, et la reine Isabelle y mourut en 4504.548 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 160.
DE MEDINA DEL CAMPO A VALLADOLID , 8 1.
Rodilana 11.Valdestillas 3Puente Duero. ……… 2VALLADOLID 2Au sortir de Médina, la route prend au N.-E. et rejoint
celle de Valladolid à Madrid à Valdestillas ; deux heures
après, on traverse sur un pont le Douro, à Puente Duero,
et, deux heures de plus, on est àVALLADOLID (F. route 1re, page 59).
ROUTE 161.
DE MEDINA DEL CAMPO A ZAMORA.
Par Villafranca et Toro , 14 1.Villaverde 2 1.Nava del Rey 4Sieteiglesias ,1Castro Nuno 2Villafranca 4Toro 2Fresno 2ZAMORA 3De Medina, la route prend une direction N. 0. jusqu’àNAVA DEL REY, petite ville située dans un district
aride ; elle est assez bien bâtie, et possède une belle église
paroissiale.Castro-Nuno, village à l’entrée d’une plaine élevée qu’arrose
le Douro.—La route suit de près la rive S. du fleuve,
traverse Villafranca, puis arrive àROUTE 161.—DE MEDINA DEL CAMPO A ZAMORA. 549TORO, ville située sur la rive gauche du Douro. Pop 9,600
hab. C’est une cité ancienne et déchue, avec un beau pont
sur le fleuve et une jolie promenade ; les fenêtres des maisons
sont garnies de grilles de fer, qui leur donnent l’apparence
de prisons. Visitez la Plaza de Toros, la Torre
del Reloj, la maison de los Fonsecas, la Casa del Ayuntamiento,
construite par Ventura Rodriguez, et la 6'otegiala
en granit, dont la façade, la tour de l’horloge et
l’entrée méritent d’être examinées. Toro fut jadis une cité
importante.La route suit maintenant la rive droite du Douro jusqu’à
Fresno, petite localité de 500 hab., et 3 1. après on est àZAMORA, ville de 9,900 hab., capitale de la province de
son nom ; résidence du gouverneur militaire, du chef politique
et de toutes les administrations: évêché suffragant
de Santiago. C’est une ville déchue. Posada tolérable, sur
la Plaza de Santa-Lucia.En sortant par la puerta de la Feria on se trouve dans
la charmante Alameda., ornée dé fontaines et de bancs de
pierre , et de là on gagne le palais de la reine Urraca ; on
voit encore sur une porte un buste mutilé de cette princesse.
La cathédrale, très-ancienne, offre des styles mélangés ;
l’entrée S., bien que délabrée, mérité l’attention : de belles
fenêtres à rosacé la surmontent. Observez aussi la massive
tour carrée, et le cimborio ; le maître-autel, entouré de colonnes
de marbre rougeâtre avec des chapiteaux de bronze,
avec une Trasfiguralinn, sculpture moderne ; le coro, qui
date de 4490 ; la flèche gothique du siège de l’évêque et les
statues qui ornent les stalles des chanoines. Parmi les tombeaux,
on remarque ceux, de Bernardus, le premier évêque
(1149)  ; près de la porte, celui de l’évêque Pedro (1254) ,
confesseur de saint Ferdinand, et en face, celui de l’évêque
Suerus Perez (1286). Les autres monuments sont, dans la
Capila del Cardinal, celui d’Alvaro Romero ; et dans la
Capila de San-Miquel, celui du chanoine F.-M. de Baltas
(1308).On examine encore l’église de la Maqdalena, du douzième
siècle, édifice simple et solide ; la Plaza de los Minos,
et la façade Casa Solar, avec des fenêtres ajimez.550 GUIDE EN ESPAGNE,Zamora souffrit beaucoup pendant la guerre de l’Empire.
ROUTE 162.
DE MEDINA DEL CAMPO A BENAVENTE.
Par Tordesillas et villalpando, 17 1.Rueda 21.Tordesillas 2BENAVENTE. 4 3De Tordesillas à Benavente, V. route 456.A la sortie de Medlna, la route court vers le N. jusqu’à
Rueda, petite ville de 2,700 hab. De là, on arrivé à Tordesillas.
(V, pour la description, route 456.) 
ROUTE 163.
DE BENAVENTE A LUGO,
Par Astorga et Villafranca de Birezo, 391.San-Roman del Valley 1 1.4/2Pozuelo del Paramo 4 4/2Cebrones del Rio. 2La Baneza ………. 1Toral 2Astorga. . …….. 24/2Prado del Rey 4Rodigatos 4Mânzanal del Puerto 4La Torre 2Bembibre. 1Congosto. 1 1/2Cubillos 4Gacàbfelos …. …. . 21/2Villafranca del Bierzo 1Ambas Mestas …….. 2 4/2.ROUTE 163.— DE BENAVENTE A LUGO. 551Ruitelan ……….. 11/2Castro 4 1/2Piedrafita 4Castello de Nogeda …… 4Doncos 4Santa-Isabel 2 4/2Sobrado 2 1/2LUGO 3Au sortir de Benavente, la route court au N. 0., traverse
San-Roman del Valle, Pozuelo de Pararno et Cebrones
del Rio, village de 600 hab., sur l’Orbigo, qu’on passe sur
un pont de sept arches, Ce pays est fertile en grains, légumes
et vins.LA BANEZA est une petite ville de la province de Leon.
Pop.: 2,300 hab. On y trouve un hôpital, une maison de
poste et quelques antiquités romaines.ASTORGA(l’ancienne Asturica-Augusta) était, du temps
de Pline, une cité florissante, aujourd’hui misérable et
déchue. Pop. 3,000 hab. ; évêché ronde en 747, et suffragant
de Sanliago. Son aspect extérieur est imposant ;
les murailles, très-anciennes et fort curieuses, sont flanquées
de nombreuses tours demi-circulaires, de même hauteur ;
on voit quelques tombeaux et inscriptions romaines près de
la Puerta de Hierro. Parmi les objets curieux, nous citerons
la cathédrale gothique, élevée en 1471, à la place
d’une autre beaucoup plus ancienne: l’extérieur n’offre n’en
de remarquable sous le rapport de l’art ; dans l’intérieur, la
reja et la silleria del coro sont d’un travail compliqué ; les
ornements de l’orgue sont du plus mauvais goût, ainsi que
te trascoro. Le retable, si renommé (1569) , est de Gas-r
pardBccerra^ né à Baeza en 1520, élève de Michel-Ange,
C’est un des ouvrages les plus remarquables de ce genre
fin Espagne : les sculptures représentent des sujets tirés
de la vie de Notre Seigneur et de la Vierge ; la Pieta, l’Ascension
et le Couronnement de la Santisima, morceaux
dignes de Michel-Ange. Dans la Capilla de San-Cosmo, se552 GUIDE EN ESPAGNE.trouve le tombeau du roi Alonzo, mort en 880.—Le beau
palais de la famille d’Astorga fut détruit en 4 810, par les
Français ; il n’en reste plus que deux tourelles et quelques
écussons Sculptés.Aslorga est la capitale de laMaragaleria, ou pays des
Maragalos, qui peut avoir environ 4 1. carrées, et contient
36 villages, dont San-Roman est un des plus importants.
Ces paysans semblent ne former qu’une seule famille ; fidèles
aux traditions de leurs pères, dont ils gardent aussi les costumes
et les moeurs, ils ne se marient jamais que dans leur
propre tribu ; ils sont presque tous arrieros (muletiers) 
ou ordinarios (charretiers) , et leur industrieuse probité
est passée en proverbe ; seuls intermédiaires du trafic entre
la Galice et les Castilles, on les voit rarement dans les
provinces du S. ou de l’E. Les figures de bois peint, qui
frappent l’heure sur l’horloge de la Plaza d’Astorga, et
celles de Pedro Malo, sur la cathédrale, offrent un spécimen
très-exact de leurs costumes.En quittant Aslorga, nous traversons une bruyère élevée,
jusqu’à Manzanal del Puerto. Ensuite nous pénétrons
dans et Vierzo, ou la Suisse de la province de Leon ; c’est
une contrée composée de gorges alpestres, de vertes prairies,
aux rivières poissonneuses, et de bocages de marronniers
et de noyers. Bientôt on atteintBEMBIBRE, petite ville de 600 hab., dans une délicieuse
vallée qu’arrosent la Noceda et la Saeza, rivières très-poissonneuses.
Le château en ruine a quelque chose de mauresque.—Le
pays a toujours un gracieux aspect. On traverse
Congorlo, sur une haute position, avec 400 hab.—En suivant
la vallée de la Sil, on arrive à Cubillos, village de 500
hab. ; à 4 1. S. se trouve Ponferrada, petite ville, chef-lieu
de partido , située proche le confluent de la Sil et de la
Bacza. Son pont fut construit dans le onzième siècle. Ponferrada
est un excellent point central pour visiter les anciens
couvents de celte Thébaïde.Reprenant notre roule, nous atteignons le pauvre village
de Cacabelos, avec 900 hab. On y trouve une posada passable.
Entre Cacabelos et Pieros, un combat sanglant fut
livré, en 4809, entre les Français et les Anglais.ROUTE 163.—DE BENAVENTE A LUGO. 553La route qui avait décrit une courbe vers le S. remonte
vers le N. 0. jusqu’àVILLAFRANCA DEL BIERZO, ville sale et misérable de
2,800 hab., située au milieu d’un paysage magnifique, que
rafraîchissent et fécondent la Burbia et la Valcares, aux
eaux limpides et poissonneuses, et au sein d’un climat délicieux.L’entrée est gardée par un château carré, 1 flanqué de tours
rondes aux coins ; il appartient à la famille d’Alva. Visitez
son ancienne Colegiata.—A 1 I. à l’E., sur la route de Corullon,
se trouve une autre église encore plus ancienne,
appelée la Santa-Marina.Continuant notre marche sur une belle route, nous franchissons
les montagnes qui séparent Léon de la Galice à
et puerto de Piedrahilo, passage tout-à-fait alpin. Laissant
à gauche la Burbia, la roule descend vers le misérable hameau
de Nogales ; la posada, tenue par la fille de don
Benilo, est tolérable. La contrée que nous traversons est
pastorale, mais humide ; on n’y trouve ni laitage ni fruits ;
les habitants déguenillés, demi-nus, vivent dans des huttes
plutôt faites pour les animaux que pour l’homme.On continuée monter jusqu’à Santa-Isabella ; de là, la
grande route serpente pour atteindre les hauteurs,en côtoyant
adroite un effrayant précipice. Le beau pont de Corcul, composé
de trois arches jetées sur un ravin profond, est une
construction digne des Romains. Après Sobrado, le pays
devient plus riant et plus fertile.Nous traversons les riches prairies qu’embellit le cours
onduleux du Mino, et, sans nous en apercevoir, nous entrons
àLUGO, ville considérée comme la capitale duCet ancien royaume forme maintenant quatre provinces :
la Coruna, Lugo, Orense et Pontevedra ; il est situé à l’an31554 GUIDE EN ESPAGNE.gle N. O. de la Péninsule et est borné par le Portugal, la
baie de Biscaye, l’Océan, les Asturies et Léon. Il contient
15 ;000 lieues carrées et une population de 4,500,000 hab.
Sa principale rivière, le Mino, a sa source près de Mondonedo ;
son cours, en traversant au S. Orense et Tuy au
S.O., trace la limite du Portugal. Ses eausx, ainsi que celles
de ses affluents abondent en excellent poisson, saumons,
truites et lamproies, etc.Le climat de la Galice est tempéré et humide ; les collines
qui composent sa superficie sont bien boisées, et les
marrons et les glands qu’on y récolte pourvoient à l’alimentation
de l’homme et de nombreux troupeaux de
porcs dont les jambons et le lard’ rivalisent avec ceux dé
l’Estramadure. Les montagnes boisees sont remplies de
Sangliers et de loups qui descendent parfois dans les plaines
et y font de grands ravages.ASPECT DU PAYS.- Produits du sol. Le mais, le riz, le
lin et quelques fruits, ainsi que les poiree, les pommes, les
noix, etc., abondent dans les lieux élevés. Les pommes de
terre sont excellentes, mais ne figurent guère qu’à la tablé
du riche. Tandis que les montagnes à l’E. sont presque
toujours couvertes de neige, lés côtés de la mer et les vallées
riveraines n’ont pour ainsi dire pas d’hiver. Les vallées
plus chaudes et les plus basses, le long du Mino
et aux environs de Tuy, Redondeta et Orense, sont de véritables
jardins d’abondance ; mais l’ignorance et là pauvreté
des paysans font un pénible contrasté avec ces magnificences
naturelles. On y récolté d’excellents vins, entré
autres ceux de Valdeoras, Amandi, Rivero, et le toslado
d’Orense.MOEURS, COUTUMES.—Les Galiciens sont en général bien
conformés : à la force musculaire qui les rend propres aux
ouvrages pénibles, ils joignent une remarquable agilité.
De même que les Auvergnats, ils émigrent dans les grandes
cités, où ils exercent pendant cinq ou six ans la profession
de commissionnaires ; ils sont honnetes, mais bourrus
, grossiers, ne répondant jamais catégoriquement.
Pendant leur absence, leurs femmes se livrent aux plus
durs travaux des champs, ce qui rend la beauté très-rare
parmi elles.
ROUTE 163.—DE BNAVENTE A LUGO. 555
La langue des Galiciens est un patois rude et grossier ;
les Espagnols s’en amusent beaucoup, mais n’y comprennent
rien. ■ROUTES. On ne trouve que la grande route de Madrid &
la Gorogne (Goruna)  ; et que suivent là malle-poste et la
diligence.Le voyageur qui voudrait connaître les antiquités de
la Galice pourrait consulter le Viagio de Morales ; les ouvrages’
de Felipe de la Gandara, son Nobiliario et Armas
y Triunfos, in-4°, Mad., 1 662 ; Description economica
par Jose Lucas Labrada , El Ferrol, 1804 ; Description
geognostica de Galicia, petit volume in-8°, Guillermo
Schulz, Mad.,1839, avec une carte lithographiée du royaume ;
le Viagio a Galicia, por dos Amigos, Mad., 1847, etc.LUGO, ville de 7,300 hab. ; capitale de la province ;
évêché, résidence du chef politique et des autorités civiles
et militaires de la province ; elle renferme une cathédrale,
deux paroisses, un séminaire, un hôtel des invalides
et une maison de poste.Lugo (Lucus Augusti)  était célèbre du tempe des Romains
pour ses bains sulfureux, dont ta chaleur a tout à
fait disparu depuis. Les bains actuels sont situés près
du MinO ; la saison commence le 15 juin et finit le 30 septembre
 ; ils sont recommandés pour lés maladies cutanées
et les rhumatismes. Tout proche se trouve âne source
minérale contenant du nitre et de l’antimoine. Dans l’intérieur
de la ville, on a découvert, en 1 842, dans la calle de
Batitales , un pavé mosaïque romain, représentant différents
sujets. Il existe une pauvre petite Bibliothèque à
l’instiluto.Lugo est une cité à peu près carrée, entourée de murailles
flanquées de tours semi-circulàires, et bordées
de promenades larges et agréables. Visitez là plaza avec
ses arcades et sa fontaine, dont les eaux ne suffisent pas
toujours aux besoins des habitants. Le vieux château n’a
rien de remarquble. La cathédrale en granit fut construite
en 1129, par Don Ramon, mari de 18 reine Urraca.
L’extérieur a été modernisé d’une manière malheureuse
en 1769. Les cloîtres ont été aussi maltraités, sauf deux836 GUIDE EN ESPAGNE.portes latérales qui conservent leur caractère primitif.
L’intérieur de l’église est peu élevé ; la silleria del coro
offre une bonne sculpture de 1624, par Francisco de
Moure, d’Orense.Lugo, ainsi que les villes de la contrée, a souffert de la
guerre de l’Empire.Lugo communique avec beaucoup de points ; mais les
routes sont mauvaises. Une nouvelle route de Madrid par
Monforte, aujourd’hui en construction, sera meilleure
et beaucoup plus courte que la route actuelle.
ROUTE 164,
DE BENAVENTE A ORENSE.Far la Paebla de Sanabrla , 391. 1/4.Santa Crislina 4 1.Quiruelas 1Sitrama 1Santa-Marta 1Camarzana 1Junquera 4 4/4Mombuey 3Cerdanilla 1Asturianos 4Palacios .0 1/2Remesar 0 4/4Otero 0 4/4Puebla de Sanabria 4Requejo 4 3/4Padoruelo 0 4/2Lubian 0 4/2Canda 4Villavieja 0 3/4Canizo 1 4/2Gudina 4Venta de San-Lorenzo. 2Navallo 1ROUTE 164.—DE BENAVENTE A ORENSE. 557La Barreira 0 1/2Venta de Ferreiras 0 4/2San-Cristobal 0 1/2Trepa 0 1/4Vérin 2 4/4Pazos 0 4/4Infesta 4 1/4Villa del Rey 4 3/4Trasmiras 0 4/iAbavides. 0 1/2Guinzo de Lima. . . . . . . . . 4 4/4San-Diaz . 4 1/4Peneira de Arcos 0 1/2Nanin. 4 4/4Allariz 0 4/2Taboadela . . 1 4/4Calvos o Veredo 0 1/2Sijalbo 1ORENSE 0 1/2Après Benavente, la Terra coule vers la gauche et arrose
sa jolie veja- Le village, situé sur le Rio JSegro, possède
une image célèbre, appelée Nuestra-Senora de Sarapos
(Notre-Dame-des-Haillons-et-des-Guenilles) , parce que les
mendiants guéris par son intercession suspendent en esc,
volo leurs garderobes auprès de sa châsse. Nous traversons
Manbuey, village de 600 hab., avec une montagne couverte
de beaux chênes. Les quatre ou cinq petits Villages qu’on
traverse ensuite n’offrent aucun intérêt jusqu’à la Publia de
Sanabria, principale localité du petit pays montagneux de
Sanabria ; c’est une petite ville d’environ 1,000 hab.,
bâtie sur une pente à base d’ardoise, avec la noble sierra
de Segundera , qui s’élève vers le N.-O. On y trouve
quelques vieilles murailles et un château sur l’éminence.
C’est un centre très-favorable pour des excursions dans le
Vierzo, et principalement au lac et au couvent de SanMartin
de Caslanada. Ensuite la gracieuse route serpente
au milieu de la Segundera pour gagner Reguejo,
elle est souvent impraticable pendant l’hiver ; puis elle est
sans intérêt jusqu’à Lubian: la sierra s’élève sur la droite,558 GUIDE EN ESPAGNE.et les frontières du Portugal s’étendent sur la gauche à
21. environ. Tout le pays est peuplé de contrebandiers audacieux
et qui font un très-grand trafic. Canda est situé
dans le Portillo, qui divise le royaume de Leon de la Galice
à Canizo ; une autre route, de 71. plus courte, se détache
à droite et conduit aussi à Orense , mais elle est
très-rude et montagneuse ; elle traverse :Erisa. 11.Porto dé Gamba. . . . . . . . 2Laza. ………….. 4Alvergueria. 1/2Pedreda. ……. 1 1/2Orense. ………. .1Laza est un village de 900 hab., dans une situation
charmante, abritée du N. par la sierra de Mamed ; la
vallée est délicieuse et bien arrosée par plusieurs affluents
de la Tamega. Toute cette route est d’un haut pittoresque,
mais il faut se pourvoir de vivres pour s’y engager.Reprenant la route directe, nous arrivons à Vérin, au
S, duquel se trouve Villar de Ciervos, près des frontières
de Portugal ; montez au château des comtes de Monterey,
pour jouir d’un riche panorama. Ensuite la route serpente
vers le N, jusqu’à Villar del Rey et Abavides, en franchissant
la chaîne qui sépare les bassins de la Tamega et de
la Limia qu’on traverse au hameau de Genzo. Plus loin
on traverse encore une autre chaîne ainsi que plusieurs
petits villages insignifiants jusqu’à Allariz, charmante
petite ville de 1,500 hab., située dans une douce vallée avec
des murs, un château et deux ponts de pierre. Visitez le
couvent des Franciscains, fondé en 1292 par Violenta,
femme d’Alonso el Sabio, dont les restes y reposent. L’église
renferme plusieurs tombeaux très-anciens. A l’O.
d’Allariz se trouvele célèbre couvent de Celanova.ORENSE, ville de 6,000 jan., capitale de la province de
son nom, résidence des autorités civiles et militaires de cette
province, une des plus fertiles de cette partie de l’Espagne.
Elle était célèbre dans l’antiquité pour ses bains chauds.
ROUTE 166. - DE LUGO A LA COROGNE. 559
Ceux appelés las Burgas, presque bouillants, sont encore
fréquentés de juillet en septembre ; ils sortent d’une roche
de granit à l’O. de la ville. Orense est une cité propre,
agréablement située sur une éminence douce au pied de
laquelle coule le Mino ; elle est le siége d’un évêque suffragant
de Santiago. Remarquez son beau pont de 1,319
pieds de long sur 18 de large et défendu par un château
du côté de la ville. La grande arche a 156 pieds d’ouverture
et s’élève à 155 au-dessus du lit du fleuve ; il fut
construit en 1230 et réparé en 1449. Visitez la cathédrale
gothique, bâtie par l’évêque Lorenzo, en 1220, ainsi que la
chapelle Santa-Euphemia, sa patronne ; el Pareiso, la
silleria del coro , le cimborio et le transsept méritent
également l’attention. Visitez encore la Capilla del Cristo
Crucificado, fondée en 1567. Les cloîtres antiques furent
bâtis en 1804 ; la Capilla de la Maria Madre fut restaurée
en 1722. Pour plus amples détails sur cette cathédrale,
consultez Noticias historicas, par Juan Munoz
de la Gueva, Mad., 1726. Les vieilles tours circulaires de
la Trinidad sont assez remarquables.
ROUTE 165.
DE MADRID A LUGO.
Par Valladolid et Benavente, 90 1. 1/4.De Madrid à Valladolid (V. route 155). . . 341,
Valladolid à Benavente (V. route 156). 18 1/4
Benavente à Lugo (V. route 163). . . . . 38ROUTE 166.
DE LUGO A LA COROGNE (CORUNA).Par Betanos, 141. 1/2.Otero del Rey. . 21.San Juan de Valdomar…. 1560 GUIDE EN ESPAGNE,Bamonde. 1Guiteriz. . . . 2Monte Salgueiro ……. 2 1/2Betanzos 2 1/2Campamento. 1 1/2LA COROGNE (Coruna)  … 2Après Lugo, la route continue au N.-O., traversant un
pays riche et bien arrosé. Les rivières y nourrissent d’excellents
poissons, des truites surtout.BETANZOS (Flavium Brigantium) , petite ville de
5,000 hab., très-ancienne, située sur le versant d’une colline
baignée à sa base par le Mandeo, jolie rivière qui se
jette dans la baie du Ferrol. Les alentours nourrissent
beaucoup de troupeaux ; le boeuf, le mouton et le poisson
de la rivière et du golfe y sont d’excellente qualité.On sort de Belanzos à l’O. On passe sur un pont bien
construit la rivière Mandeo près de son embouchure ; la
route, qui est superbe et droite, traverse le joli petit village
de Pontellas, passe le Meneo sur un pont à Burgo,
petit village ; une heure et demie après, vous entrez àLA COROGNE (Coruna) , ville gaie et animée depuis
qu’elle est la résidence de l’audiencia et du capitaine général.
La meilleure hôtellerie est El Comercio. (Le prix
est d’environ 16 réaux (à peu près 4 fr. 20 c. par jour). On
y trouve aussi un bon café, de los Milaneses, calle de Acevedo,
tenu par un Italien. Nous indiquons comme bon
commissionnaire Joseph Soler, et un petit tailleur trèsactif,
à qui on donne le sobriquet de don Carlos, et qui connaît
bien le pays.La Corogne, ville de 15,500 hab., capitale de la province,
du partido, et du district militaire de son nom,
est la résidence des autorités civiles et militaires. La juridiction
de l’audiencia s’étend sur 1,472,000 personnes ;
le nombre des personnes jugées en 1844 était de 3,903,
ce qui donne 1 sur 377 habitants.La Corogne est située dans une baie qui pénètre trèsavant
dans les terres et forme un des meilleurs ports deROUTE 166. — DE LUGO A LA COROGNE. 561l’Espagne, ayant la forme d’un croissant ; il est vaste et
sûr, et bordé de beaux quais ; l’entrée en est défendue par
les deux forts Sainte-Claire et Saint-Martin. La Corogne
se divise en vieille et nouvelle ville : la première, située
sur le versant d’une montagne, est entourée de murailles
et défendue par un fort ; la seconde, qu’on appelle la Pescaderia
(le marché aux poissons) , est un faubourg mieux
bâti ; ses rues sont plus larges et mieux pavées. Le
tout n’offre d’autre monument remarquable que les deux
églises gothiques : 1° Santiago, commencée au XIe siècle,
dont la tour, la porte S. et les anciens fonts baptismaux
méritent l’attention ; 2° la Santa-Maria ou la Colegiata,
avec un porche normand et une tour qui se termine en pyramide
 ; l’intérieur est sombre, et le maître-autel placé
dans une abside.Les principales rues de la Pescaderia sont : calle Real,
qui est large, bien pavée, pleine de mouvement et de vie ;
et celle de Espoz y Mina, dont les maisons de granit
sont ornées de balcons vitrés, qui forment une sorte de
boudoir. Le soir, visitez la Marina, promenade charmante.
La villa est bien approvisionnée en toute espèce
de denrées. Pour les bains de mer, elle est très-favorable
aux malades ; le climat est très-doux , et l’hiver y est
presque inconnu.Nous trouvons dans la basse ville le vaste théâtre, la
douane et un bon cabinet de lecture ou club ; c’est le quartier
du commerce. La belle église moderne du couvent de
San-Agustin sert maintenant d’église paroissiale ; le reste
de l’édifice est occupé par la municipalité.La Corogne est peu riche en objets d’art. Cependant
voyez, dans la chapelle du Campo santo, une copie de la
Virgen de la Servilleta, de Murillo, et quelques autres
peintures médiocres.Visitez aussi le port, et son beau quai, les fortifications,
la bibliothèque, etc.MOYENS DE LOCOMOTION. — Dans l’été les steamers anglais
font la traversée de Southampton à la Corogne en
5 jours. La malle-poste de Madrid y va en 3 jours 1/2 ; elle
ne part que trois fois par semaine, et, comme elle ne prend
que trois voyageurs, il est nécessaire de demander sa place31.562 GUIDE EN ESPAGNE.d’avance. On s’arrête 2 heures à Lugo, pour déjeuner ; à
Villa franca, 1 heure pour dîner ; à Astorga, 1 heure  ; à
Benavente, 1 heure ; à Medina del Campo, 2 heures ; à
Orvita, 1/2 heure ; à Villacastin, 2 heures. La route est
bonne dans quelques parties, détestable dans d’autres.
ROUTE 167.
DE LUGO A MONDONEDO , 8 1. 1/2.
Quintela 31. 1/2Reigosa 2MONDONEDO ……… 3De Lugo la route poursuit au N. et n’offre rien d’intéressant
jusqu’àMONDONEDO, ville de 5,100 hab. Posada passable. Elle
est située dans une vallée bien cultivée, qu’arrosent quelques
affluents de la Masma ; évêché suffragant de Santiago.
Cette ville offre peu d’intérêt. La cathédrale, qui a deux
tours de forme originale, fut commencée en 1221. Le Sanctuario
de Nuestra Senora de los Remedios est le seul
objet digne de remarque.De Mondonedo une route conduit à Chivadea, sur le
bord de la mer, 61. ; une autre, courant au N., à Vivero,
également sur le bord de la mer, 7 1. 1/4 ; une troisième,
courant au N. O., au Ferrol, environ 9 1., mais elle est
très-sinueuse ; une quatrième, se dirigeant vers l’O. et
tombant à Betanos, dans la route royale de Madrid à La
Corogne.ROUTE 168.DE MADRID A ORENSE.
Par Valladolid et Benavente, 91 1. 1/2.De Madrid à Valladolid (V. route 155). … 34 I.ROUTE 169. — D’ORENSE A SANTIAGO. 563Valladolid à Benavente (V. route 156). .. 18 1/4
Benavente à Orense (V. route 164). . . . . 39 1/4
ROUTE 169.
D’ORENSE A SANTIAGO, 17 l.Quintela. 1 l.Mandras 1 1/2Cea 1Pinor. 0 1/2Castro Dozon 2La Gesta. 1 1/2Lage. 1 1/2Prado. ……….. 0 1/4Fojo. 2Castrovite 1 1/2Puente Ulla 1 1/4Susana 2SANTIAGO . 1Cette route, qui d’Orense gagne le N.-O., n’est qu’un
mauvais chemin de traverse : on travaille à sa reconstruction.
Après avoir franchi les montagnes à Pinor et à
Castro-Dozon, nous descendons dans le riche bassin de
l’Ulla, qu’on traverse près de Castrovite, sur un pont élégant
 ; ensuite on arrive àSANTIAGO. Hôtelleries. Les meilleures sont : las Animas,
dans la Rua Nueva, tenue par la Vizcaina (Basque) ,
veuve respectable : elle est propre et confortable ; la posada
de Martin Moreno, en las Cases Reales. Les Maragatosdescendent dans la rua de San-Pedro. Ils vont à
Valladolid en 12 jours, et à Madrid en 15 jours. Le voyageur
qui a un lourd bagage, ou qui veut voyager en touriste,
peut en toute sûreté se confier à eux.
Chez Rey Romero, libraire, n° 16, calle de la Azabacheria,
on trouve les livres les plus utiles pour parcourir
l’Espagne.564 GUIDE EN ESPAGNE.Santiago, chef-lieu de partido, province de la Corogne,
était autrefois la capitale de la Galice ; elle est le siége d’un
évêque ayant le titre de primat d’Espagne : elle renferme
une cathédrale, deux collégiales et quinze paroisses ; une
université, avec une belle bibliothèque et un cabinet de
physique, etc.Santiago est bâtie sur un sol ondulé et irrégulier. La
cathédrale occupe le coeur de la ville, d’où les rues divergent
sur tous les points. Cette ville est humide et froide :
partout on y trouve des fontaines. Les rues sent bordées
de maisons à arcades d’un aspect sombre et triste ; les
provisions de toute espèce y abondent à bon marché. Sa
situation est très-pittoresque. Montez sur la tour de la cathédrale,
muni de la bonne carte de Juan Freyre , portez
vos regards vers Monte de la Almaziza et Santa-Clara,
c’est un beau coup-d’oeil ; ensuite prenez l’Alameda de
Santa-Susana, sortez par la puerta Fajera, gagnez Campo
de Feria, et un peu plus haut Monte Pedroso, d’où le
panorama est vaste et magnifique.La cathédrale de Compostelle est célèbre comme lieu de
pèlerinage. L’extérieur nous offre quatre façades donnant
chacune sur une plaza : la plus importante, à l’O., s’appelle
El Mayor ou El Real, et est vraiment royale ; elle est
bornée par deux tours qui se terminent en coupoles ; l’entrée
est ornée de la statue de Santiago, devant laquelle des
rois sont agenouillés. A droite, s’élèvent les tours carrées
du cloître. Les grands cloîtres, simples et sérieux à l’intérieur,
furent construits en 1533. A gauche du grand
portail de la cathédrale, s’élève le sombre et simple palais
épiscopal ; au nord de cette plaza se trouve l’Hospicio de
los Reyes. hôpital pour les pèlerins, construit sous Ferdinand
et Isabelle en 1504. L’hôpital est formé de quatre
carrés de bâtiments dont la chapelle occupe le centre : de
sorte que les malades des différents étages peuvent assister
au service divin. Le portail est richement travaillé et
orné des statues de saints pèlerins. Deux des patios ont
des arches d’un gothique délicat ; la chapelle est simple,
mais le sanctuaire, fermé par une grille, est sans rival à
Santiago, pour la délicatesse et la richesse du travail.Le vaste et bel édifice qui fait face à la cathédrale futROUTE 169. — D’ORENSE A SANTIAGO. 565construit en 1777 : de séminaire il est devenu l’ayuntamiento.
Au S. se trouve le couvent supprimé de San-Jeronimo.
C’est sur cette plaza qu’ont lieu les combats de
taureaux.En quittant cette plaza par le S.O., remarquez l’ancien
colegio de Fonseca ; ensuite entrez dans la Plateria, située
devant la façade S., la plus ancienne de la cathédrale.
On y remarque la torre del Reloj. A gauche est le Quintana
de los Muertos, l’ancien cimetière des chanoines ; le
vieux portail, donnant de ce côté, n’est ouvert que pendant
le jubilé.A l’E. du Quintana, se trouve l’église dédiée à SanPayo.
Le quatrième côté de la cathédrale, au N., donne
sur l’Azabacheria eu plaza de San-Martin, que borde
l’immense couvent de ce nom, fondé en 912, mais reconstruit
depuis peu. Cette magnifique maison de bénédictins
est devenue une caserne. La chapelle, servant d’église paroissiale,
est d’un mauvais goût ; mais sa sacristia est belle.Nous entrons dans la cathédrale, immense édifice gothique,
formant comme deux églises superposées. L’église
supérieure, vaisseau noble et majestueux, est dédiée à saint
Jacques-le-Majeur. L’église inférieure ou souterraine,
édifice du plus grand intérêt, renferme six nefs et vingttrois
chapelles. Les richesses artistiques que renfermait
cette métropole ont été beaucoup exagérées.Proche la capilla de los Reyes se trouve le grand confessionnal
qui n’admet que le penitenciario.La statue célèbre de Santiago surmonte un autel de beau
marbre, isolé et entouré de colonnes dorées. Les ornements
offrent plus de profusion et de richesse que de
goût. La statue, qui date de 1188, tient dans sa main
gauche le bourdon de pèlerin avec une gourde au bout ; la
figure peinte est simple d’expression. Aux grandes cérémonies,
en expose sur l’autel la jolie custodia d’argent,
laite en 1544 par Antonio d’Arpha. On y voit une statuette
de Santiago, dont l’auréole est composée de rubis et d’émeraudes.
Une des plus imposantes cérémonies, c’est la réception
des pèlerins qui y affluent de toute l’Espagne.La silleria del coro fut sculptée par Gregorio Espanal,
en 1606. Les chaires en bronze de chaque côté de la reja,566 GUIDE EN ESPAGNE.par Juan Bautista Celma, de 1563, sent un chef-d’oeuvre
de style classique. La peinture est faiblement représentée
dans cette métropole. On y trouve pourtant Saint Pierre et
Saint André, de Juan-Antonio Bonzas, Galicien. Le relicario,
appelé aussi la Capilla de los Reyes, possède de précieuses
reliques. On y voit des sépultures avec dès statues
d’une haute antiquité : celle de don Ramon, de 1226 ; de
Fernand II, de 1226 ; de Berenguela, 1187 ; d’Alonso IX,
de Léon, 1268 ; de Juana de Castro, 1412, etc.La chapelle qui se trouve derrière le maître-autel est
des plus intéressantes ; elle est dédiée à la Vierge del Pilar.
La capilla del Rey de Francia a un beau retable.En quittant la cathédrale, visitez la Cortesela, ou église
paroissiale : c’est un beau vaisseau antique, à trois nefs ;
mais on l’a depuis peu horriblement restaurée.L’université de Santiago est très-fréquentée. L’édifice
est lourd, le patio est d’un style dorique simple ; la bibliothèque,
qui occupe une belle salle, renferme de bons ouvrages
français, anglais et autres. — Parmi les nombreux
couvents aujourd’hui abandonnés, nous distinguons celui
de San-Francisco, dont la chapelle sert maintenant d’église
paroissiale ; les cloîtres à demi ruinés du couvent de
San-Augustin, ainsi que la tour carrée du beffroi de Santo-Domingo,
San-Felix, église paroissiale , date de 1316 ;
elle a été gâtée par des travaux modernes. L’église Las
Animas a quelques bonnes sculptures peintes, la Passion
de notre Sauveur entre autres.La promenade publique, appelée el Gran Campo de
Santa Susana, est charmante.Les produits naturels et les costumes du pays qu’on
voit au marché de la plaza del Pan méritent l’attention
de l’artiste et du naturaliste.Les routes qui de Santiago divergent vers les différents
points de la province sont détestables.ROUTE 170. — D’ORENSE A PONTEVEDRA. 567Route no.D’ORENSE A PONTEVEDRA, 15 l.Quintela. . . . . . . . . . . 1 l.Maside ……….. 2 1/2Garballino. ……… 1Pereira . . 1 1/2Sontelo de Montes. ….. 2 1/2Cerdedo. ………. 1 1/2San Jorge de Sacos. …. 2PONTEVEDRA . . . 3Il existe une autre route plus longue (34 l.) pour Pontevedra,
par Rivadavia, Tuy, Vigo et Pontevedra.Celle que nous suivons se dirige vers le N.O., traverse
plusieurs chaînes de montagnes et une contrée pittoresque
jusqu’àPONTEVEDRA (Pons Vetus) , ville de 5,000 hab.
Posada décente dans la calle del Puente. Capitale de la
province de ce nom,' située sur une colline isolée, d’où la
vue est admirable : a droite, l’Océan déroule sous vos yeux
son immense nappe azurée ; à gauche, une série de Vallées
et de luxuriantes éminences étalent leurs plantations
et leurs vignobles. Cette ville petite et ancienne est
entourée de murailles, et possède un beau port sur la bel
Ria ; elle est propre, bien bâtie et bien pavée. Dans la
partie supérieure s’élève une église moderne qu’on aperçoit
de très-loin ; au delà, un couvent d’Augustins nous
montre ses ruines pittoresques ; tout proche est l’Alameda,
avec une charmante vue sur la Ria (embouchure) 
et les environs. Remarquons le vieux Palacio de los
Churruchaos, ainsi que la Velada du Rueda de la Romeria
de la Peregrina, où une foule de paysans viennent
faire leurs dévotions le 8 août.568 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 171.
D’ORENSE A VIGO, 17 l.Quintela 1 l.Barbantes 1 3/4Mira . . . . 1 1/2Rivadavia 1 1/2Melon 1 3/4Caniza 1 1/4Franqueira 1 1/4Puenteareas 2 1/2Porrino 2VIGO 2 1/2Cette route fait partie de la grande route nationale de
Madrid à Vigo, qui n’est pas encore terminée. Celle que
nous parcourons maintenant n’est pas bonne. En sortant
d’Orense elle descend la vallée du Mino jusqu’à Franquiera,
remente vers le N.-O. peur atteindre Perrino, en
traversant six ou sept petites localités dont les plus importantes
sont Rivadavia, avec 1,300 hab., et Porrino, avec
1,000 h. La contrée est montagneuse et pittoresque jusqu’àVIGO, Vicus Spacorum, port de mer très-ancien que les
steamers de la Compagnie Péninsulaire anglaise ont un
peu ranimé ; ils y arrivent d’Angleterre environ en quatre
jours. — Hôtellerie : la posada de los Viscainos , sur le
Marcado, propre et confortable.Vigo possède un théâtre, une alameda agréable près
de la Puerta del Placer, et un bon port bien abrité par
les châteaux San-Sebastian et del Castro ; de ce dernier
la vue est magnifique. La population de cette ancienne
cité est d’environ 6,000 bab. La mer fournit en abondance
d’excellents poissons, et les environs donnent de bonne
viande et des fruits délicieux. Voyez Description de Vigo,
par Dr. Nicolas Tadoada, Santiago, 1840.ROUTE 173. — D’ORENSE A LUGO. 569
ROUTE 172.
D’ORENSE A TUY, 16 l. 3/4.D’Orense à Porrino (V. route 171) 141. 1/2
TUY 2 1/4A Porrino nous quittons la route d’Orense, et tournant
brusquement au S., nous arrivons en 2. h. àTUY (Tyde Graviorum) , ville très-ancienne, déjà renommée
du temps de Pline ; pop. 4,000 hab. ; elle est
située sur un plateau élevé, baigné par le Mino et ses
affluents. L’évêque est suffragant de Santiago. La cathédrale,
sorte de château-fort, fut commencée en 1445 ; elle
est dédiée à san Telmo, patron des marins espagnols.
On y remarque la silleria del coro et les clochers. Tuy renferme
aussi cinq églises, un couvent de femmes et deux
de moines, tous supprimés, un hôpital, un hospice et un
seminario, une espèce de museo dans le colegio Sun-Fernando,
où l’on trouve des livres et des peintures. Son climat
est délicieux, et la fertilité des vegas, malheureusement
peu secondée par les hommes, est prodigieuse ; les vignes y
sont magnifiques. Les truites et les saumons abondent
dans les rivières Louro, Tea, et Avia.A une petite lieue, sur la même rive du Mino, se trouve
un bain d’eaux sulfureuses, très-efficaces contre les rhumatismes
et autres infirmités.
ROUTE 173.
D’ORENSE A LUGO, 14 l. 3/4.Cudeiro. 3/4Malladoiro 3/4Lamas de Aguada 2 1/4Loureiro 1/2Vigo. 2570. GUIDE EN ESPAGNE.Taboada . 1 1/2Meijoifrio ……. 2Naron ………… 1Guntin. ………. 1LUGO ………. 3Au sortir d’Orense la route traverse le Mino sur un bon
pont de cinq arches ; celle du milieu a 141 pieds d’ouverture
sur 90 d’élévation ; le pays est beau et riche jusqu’àLUGO (V. route 163).
ROUTE 174.
DE MADRID A LA COROGNE (CORUNA).Par Benavente et Lugo, 1041, 3/4,.Dp Madrid à Valladolid (V. route 155). 34 l.
Valladolid à Benavente (V. route 156). 18 1/4
Benavente à Lugo (V. route 163) … 38
Lugo à la Corogne (V. route 166) … 14 4/2
ROUTE 175.
DE LA COROGNE AU FERROL, 9 l. 
1/2.De la Corogne on peut traverser la baie et atteindre le
Ferrol. Par terre, en suit la route royale de Madrid jusqu’à
Betanzos ; là, par une courbe brusque vers le N.,
nous côtoyons la Ensenada de Sada ; le chemin est rude
et difficile, mais offre de beaux points de vue sur la mer et
sur le pays ; on traverse Eume, puis la Jubia, et on atteintLE FERROL, ville forte et port de la marine royale de
création nouvelle. Avant 1750 ce n’était guère qu’une
bourgade de pêcheurs et de caboteurs ; maintenant son
port est un des plus considérables et des plus sûrs de
l’Europe ; la vaste et profonde baie sur laquelle il est situéROUTE 177. — DE SANTIAGO A LA COROGNE. 571est garantie de tous les vents, et son entrée est si étroite
qu’il n’y passe qu’un seul bâtiment à la fois ; les fortifications
qui défendent toute la côte le rendent inexpugnable.Le Ferrol, ville bien bâtie, avec de belles rues trèspropres,
possède une église paroissiale, un couvent, deux
hôpitaux, de belles casernes, un très-bel arsenal, et un
bassin de construction.La pop. est de 13,400 hab. La posada de San-Felipe est
tolérable.Visitez la charmante Alameda, située entre la nouvelle
ville et l’Artillero ; l’église paroissiale de San-Julian,
construite tout à côté en 1772 ; le Darsena (chantier) a
la puerta del Parque, avec une sala de las Armas,
d’ordre dorique, à droite. Ce chantier, qui a 115,000 métres
carrés de superficie, est peu actif, et on n’y remarque
aucun objet bien important.
ROUTE 176.
DE MADRID A SANTIAGO.
Par Benavente et Orense, 108 l. 3/4.De Madrid à Valladolid (V. route 155). 34 l.Valladolid à Benavente (V. route 156). 18 1/4Benavente à Orense (V. route 164). . . 39 1/4Orense à Santiago (V. route 169). . . . 17
ROUTE 177.
DE SANTIAGO A LA COROGNE, 9 l. 1/2.Sionlla, 1 l.Siqueiro . 1Santa Cruz de Montaos . . . . . 1Ordenes 0 3/4Leira . . . . . . 0 3/4Herbes 1 1/2572 GUIDE EN ESPAGNE.Carrai 0 1/2Palabea 2LA COROGNE (Coruna). … 1Cette route n’a que peu d’intérêt ; une gondola ou diligence
la parcourt en six ou sept heures.LA COROGNE (V. route 166).
ROUTE 178.
DE MADRID A PONTEVEDRA ,Par Benavente et Orense, 106 l.1/2.De Madrid à Valladolid (V. route 155). 34 l.
Valladolid à Benavente (V. route 156). 18 1/4
Benavente à Orense (V. route 164). . . 39 1/4
Orense à Pontevedra (V. route 170). . 15
ROUTE 179.
DE PONTEVEDRA A SANTIAGO, 8 l. 3/4.
Caldas.. . 31. 1/4Padron 2 1/2Nuestra-Senora de la Esclavitud. 0 3/4SANTIAGO 2 1/4Au sortir de Pontevedra, la route se dirige vers le N. ;
elle n’est ni belle ni bonne, mais la contrée est jolie. Après
deux villages insignifiants, elle atteint Nuestra-Senora
de la Esclavitud, sanctuaire qui attire, le 8 septembre,
un grand nombre de paysans des divers points de la Galicie.
Parador tolérable. — En 2 heures de marche, on est àSANTIAGO (V. route 169).ROUTE 181. - DE LEON A OVIEDO. 573
ROUTE 180.
DE MADRID A LEON, 57 1. 3/4.
De Madrid à Valladolid (V. route 155). 34 l.
Valladolid à Leon (V. route 157). . 23 1/4
ROUTE 181.
DE LEON A OVIEDO.Par Pajares et Mieres, 21 l. 1/2.Venta de la Tuerta. . 2 l. 1/2La Robla. 2Puente de Alba 0 1/2Huelgas 0 1/2La Pola de Gordon. . . . 0 1/2Vega de Gordon 0 1/2Lavid 0 1/2Villasemplid 1Villamacin 0 1/2Villanueva 0 1/2Busdongo 4Pajares 1 1/2Puente los Fierros.. . . 2La Flecha. . 0 3/4Campomanes 0 1/4Vega del Ciego 0 1/2Pola de Lena 0 1/2Ujo 1Santullana 4Mieres 0 1/2Olloniego 1OVIEDO 2 1/2Cette magnifique route, desservie par une diligence de
Léon, remonte au N. les vallées qu’arrose la poissonneuse
Vernesga. Ensuite nous traversons Robia et la Pala de574 GUIDE EN ESPAGNE.Gordon ; puis le pont de Turio, dans un site délicieux ;
puis, encore après, de riches vallées, jusqu’au village de
Villanueava. Là, tout-à-coup, la route se retrécit pour gravir
une haute sommité, d’où partent comme d’un réservoir
des cours d’eau qui arrosent et fertilisent de tous côtés le
royaume de Leon et des Asturies. Ensuite la route redescend
et passe la Puerta, pour remonter, à travers une
contrée montagneuse et pierreuse, jusqu’àPAJARES, pauvre hameau, avec une posada passable ;
on y sert d’excellentes truites. Nous foulons ici le sol des
Asturies, qui est très-accidenté. Nous y rencontrons le
Monte-Sacro, avec son ermitage ; ensuite le charmant village
de Mieres, avec un pont, et une posada décente, près
le palacio Campo-Sagrado. Cette route a des charmes particuliers
pour l’artiste et le pêcheur jusqu’à Olloniego, où
s’élève un beau pont. — Bientôt Oviedo et sa sinueuse vallée
s’étalent à nos regards.OVIEDO, capitale des Asturies.ASPECT, CLIMAT, ETENDUE, MOEURS ET COUTUMES. C’estune étroite langue de terre, séparée au S. du royaume de
Leon par les monts des Asturies, qui churent de l’E. à
l’O. ; et au N., par la Gordillera de la Costa, qui longe la
baie de Biscaye. D’une superficie d’environ 310 l. carrées,
elle est divisée en 69 consejos, conseils ou districts. Le
pays, en général, n’offre qu’une série de montagnes boisées
et de vallons bien arrosés ; le climat est humide et
froid en hiver et tempéré en été. Le blé y prospère peu
et le maïs est la principale nourriture. On y élève une
grande quantité de bétail ; les belles vaches qui peuplent
ses vertes prairies donnent beaucoup de lait et d’excellent
beurre. Les forêts , Bien que négligées, contiennent des
essences magnifiques de chênes, de marronniers, de pins
d’Ecosse, de pinus ancinata, et beaucoup d’autres bois deROUTE 181. — DE LEON A OVIEDO. 575chauffage  ; on y trouve aussi en abondance le charbon de
terre, qui sert comme combustible ; les fruits, les fleurs et
les végétaux ressemblent beancoup à ceux du N. de la France,
et le cidre y est de bonne qualité ; les montagnes abondent
en gibier et les rivières en saumons, truites, aloses et anguilles
 ; les chevaux, quoique petits, sont sûrs et vigoureux,
mais ils servent peu à ces agiles et robustes montagnards,
excellents marcheurs, danseurs et joueurs de bâton. Les
danses nationales sont la Muneira et la Danza prima.Les voleurs sont rares dans les Asturies, ces pauvres
montagnes étant peu fréquentées par les voyageurs. Les
costumes des classes populaires ressemblent beaucoup à
ceux de la Suisse ; les femmes, lorsqu’eles sont en toilette,
portent des corsets lacés par devant et ornés de
joyaux d’or et de celliers de corail ; des coiffes en serge de
couleur sombre couvrent leur tête et leurs épaules.Les Asturiens sont, en général, bons, polis et affables,
principalement les femmes, qui sont douces et prévenantes
envers l’étranger. Attachés à leurs pauvres habitations et
à leurs usages domestiques, leur coeur a gardé sa bonté
native, et l’étranger trouve chez eux une cordiale hospitalité.
On ne peut guère voyager dans les Asturies qu’à dos de
mulet ou à cheval, excepté sur le Magnifique camino Real,
que nous avons suivi depuis Leon, et dont la construction
coûta tant, que Charles IV demanda s’il était pavé d’argent.Mais si les chemins de traverse et les sentiers sontimpraticables aux voitures, ils sont pleins de charmé pourle jeune artiste, dont l’oeil est ravi par la richesse et lavariété des sites ; l’antiquaire et l’ami du romantique ytrouveront aussi de riches souvenirs.Le patois que parlent les paysans diffère du galicien et
est appelé bable.
L’antiquaire pourra consulter sur cette province el Viage
de Morales, publié par Florès, in-fol., Madrid, 1665 ;
aussi Antiqüedades de las Asturias, Luiz Alonzo de Carballo,
in-fol., Madrid, 1695  ; Asturias ilustrada, Jose
Trello Villademoros, 8 vol., Madrid, 1760 ; etc.OVIEDO (Ovetum) , ville épiscopale, capitale de toutes576 GUIDE EN ESPAGNE.les Asturies. — Posadas : la Tinana, très-confortable, et
la Catalana, où les voyageurs sont bien traités.Oviedo, jolie ville, propre, bien bâtie ; pop., 10,500 hab. ;
résidence des autorités civiles et militaires de la province,
contient une audiencia territorial, un théâtre, une
société de lecture, à laquelle les étrangers sont aisément
admis ; l’Université, bel édifice moderne, situé hors la
ville, avec une modeste bibliothèque et quelques tableaux.
Les quatre principales rues de cette ville, correspondant
aux routes de Gijon, Leon, Grado et Santander, aboutissent
à une belle plaza et se terminent par des Alamedas,
dont la Tenteria et la Chambel sont les plus fréquentées.
Oviedo est bien approvisionné d’eau claire par un aqueduc
appelé Pileres, construit en 1599.L’évêché d’Oviedo fut fondé en 810, par Alonzo del Castre.
La cathédrale est appelée la Santa, à cause des reliques
qu’elle renferme. Bien que peu vaste, ce saint édifice
est très-élégant et très-beau. La façade 0. se compose d’un
beau perche terminé par deux tours, dont une seulement
est achevée, le tout d’un bon effet. L’intérieur est insignifiant,
on n’y trouve d’intéressant que le retable du maîtreautel,
de 1440 ; la capilla del Rey Casto, qui contient les
cendres d’Alonzo II, mort en 813, ainsi que celles de plusieurs
rois, princes et princesses. Six niches creusées dans
les murs renferment des cercueils de pierre ; les sépulcres,
les épitaphes et les inscriptions primitives ont disparu.Mais la gloire de cette cathédrale, ce sent les objets sauvés
par Pelage lors de l’invasion des Maures ; ils sont déposés
dans la Camera Santa, ou chapelle primitive de SanMiguel,
élevée de 22 marches, pour préserver les saintes
reliques de l’humidité. Cette chapelle a 26 pieds de long
sur 16 de large ; 12 statues des apôtres, du môme âge que
l’édifice, supportent le toit, et le pavé en mosaïque ressemble
à ceux d’Italie du IXe siècle.L’arca, ou coffre dans lequel ces saintes reliques sont
conservées, est en chêne recouvert de plaques minces d’argent,
avec des bas-reliefs dont les sujets sont tirés de
l’Histoire-Sainte. Cette chapelle renferme encore d’autres
reliques très-précieuses. (Voyez, pour plus de détails, les
ouvrages de Morales et Flores.) ROUTE 181. — DE LEON A OVIEDO. 577La belle et vieille bibliothèque de la cathédrale sert
depuis longtemps, grâce à la négligence du chapitre, de
pâture aux vers.Oviedo renferme quelques-unes des plus anciennes églises
de la Péninsule ; elles sont en général simples, solides,
et un auvent se projette sur la porte d’entrée. On en voit
un des meilleurs spécimens dans Santa-Maria, qui s’élève
sur la Cuesta de Naranco, colline située à l’opposé de la
vallée, au N. d’Oviedo. Elle a environ 40 pieds de long sur
15 de large, à l’intérieur. Examinez sa crypte et ses divers
détails. Ce bijou antique est très-bien entretenu.San-Miguel de Lino, située un peu plus haut sur la
colline, a la forme d’une croix latine. Cette église, malheureusement,
marche à grands pas vers sa ruine.On trouve encore deux autres églises de celte période ;
l’une, à 1/2 lieue hors de la ville, sur la route de Gijon,
dédiée à san Julian, contient trois ailes byzantines bien
proportionnées ; l’autre, Nuestra-Senora de la Vega, fut
bâtie par dona Contrado Perez, mère de la reine Urraca,
morte en 1186.Remarquons, en rentrant à Oviedo, les restes de la
Carte ou résidence de el Re Casto ; près de la cathédrale
est une autre église très-ancienne, dédiée à san Tirso,
tristement rajeunie. On trouve encore de cette même
période l’église San-Payo ; celle de San-Juan est tout
proche du vaste couvent de San-Vincente, fondé en 1281,
pour les Bénédictins ; c’était un monastère double : une
partie était destinée aux moines, et l’autre aux religieuses ;
la portion des moines sert maintenant de résidence au chef
politique et aux administrations publiques. On a enchâssé
dans le mur extérieur un monument dédié au patriote Jovellanos.
Le couvent de San-Francisco, fondé, dit-on, par saint
François même, est maintenant converti en hôpital ; la
promenade qui l’avoisine est la plus belle d’Oviedo. De la
pierre où l’on fusille les criminels, on a une vue charmante
sur l’aqueduc et sur San-Miguel de Lillo. Le couvent
de San-Agustin, presque en face San-Francisco, est
maintenant une Casa de Espositos (Enfants trouvés).
Vues du Campo-Santo, les montagnes des Asturies sont
très-majestueuses et très-pittoresques.32578 GUIDE EN ESPAGNE.L’architecture domestique d’Oviedo, avec ses toits se
projetant sur la rue, convient très-bien à son climat humide.
Parmi les nobles habitations maintenant abandonnées,
l’archéologue visitera avec intérêt celle du Duque del
Parque, maintenant fabrique d’armes ; celle du marquis
de Campo-Sanerado, bel édifice carré. N’oubliez pas la
Casa Solar, la Calle de la Plateria, et l’Audiencia, dont
la juridiction s’étend sur 434,600 âmes ; en 1844, elle a
rendu 484 condamnations, ce qui donne 1 pour 800 ; dans
Madrid , la proportion est 1 pour 192, témoignage éclatant
de la moralité des habitants de ces montagnes. Las Caldas,
bains chauds, se trouvent à 1 lieue, dans une charmante
situation ; les bâtiments furent construits en 1731 et 1780.
La saison commence le 1er juin et finit le 30 septembre.MOYENS DE COMMUNICATIONS. — Oviedo est le centre des
communications avec la superbe route que nous avons suivie
jusqu’à Léon. Ce ne sont que des chemins de cheval et
de pied, mais qui offrent des aspects pittoresques et pleins
d’intérêt.MOYENS DE LOCOMOTION. — Oviedo communique avec
Madrid par Leon et Valladolid, par une diligence qui va
aussi à Gijon, et par deux coches et une tartane, avec Leon,
Valladolid et les localités situées sur ces routes.
ROUTE 182.
DE LEON A ASTORGA, 
7 l.Villadangos . 3 l.Hospital de Orbigo. …… . 2ASTORGA. ….. 2A la sortie de Leon, la route traverse à l’O. une contrée
unie et sans intérêt, et qui, jadis, était très-fréquentée par
les pèlerins qui allaient à Santiago.
Après deux localités sans autre intérêt que des souvenirs
historiques et la fertilité du pays qu’arrose le rio Obigo,
nous atteignonsASTORGA (V. route 163).ROUTE 184. - D’OVIEDO A GIJON. 579ROUTE 183.DE MADRID A OVIEDO.
Par Valladolid et Leon, 79 l. 1/4.De Madrid à Valladolid (V. route 155). 34 l.
Valladolid à Leon (V. route 157) . . 23 3/4
Léon à Oviedo (V. route 181). . . . 21 1/2
ROUTE 184.
D’OVIEDO A GIJON, 4 l.Venta de Puga 2 l.GIJON. 2Une voiture publique fait un service journalier entre
Oviedo et Gijon ; la route suit une direction N.-E. Tout le
voisinage d’Oviedo contient les houillères les plus vastes
et les plus riches de la Péninsule ; le minéralogiste devra
faire un détour dans la Causejos de Siero et Langreo, ensuite
remonter la belle Nalon, jusqu’à Sama, 3 l. 1/2, et
de là à Siero, où le Nalon coule sur dévastes gisements
houillers que l’Espagne néglige entièrement, comme tant
d’autres trésors,La mort de M. Aguado, en 1842, a porté un rude coup à
l’exploitation de ces richesses minérales , pour laquelle il
avait dépensé des sommes importantes.Plusieurs compagnies ont entrepris depuis de la relever,
et tout fait espérer d’heureux résultats.Dans notre excursion, en quittant Siero, nous trouvons
à la Pola, un beau palais Renaissance non terminé.De là, nous atteignons aisémentGIJON. Gigia. — Posada décente. — Ville ancienne, d’env.
6,000 hab., située dans une presqu’île, au pied de la montagne
Catalina ; l’entrée du port est étroite et mauvaise, mais
l’intérieur de la baie est sûr. Si nous entrons par la porte de580 GUIDE EN ESPAGNE.l’Infante-Palayo, la belle Calle de la Cruz nous conduit au
môle et au port. La ville est propre, les provisions y abondent
et sont à bon marché ; le poisson surtout est excellent.
L’église paroissiale de San-Pedro, qui est petite,
possède deux statues du saint patron et de Notre Sauveur,
par Antonio Borja. Visitez l’Instituto Asturiano, ou
école de hautes études, fondé par Gaspard Melchior Jovillanos,
né à Gijon : la construction fut interrompue par la
ruine du fondateur, qui mourut à Vega en 1811. Gijon est
aussi la patrie de Juan Bermudez, l’excellent auteur d’un
ouvrage sur les arts en Espagne.Au village de Deva, à 1 l. de Gijon, se trouve une église
bâtie en 1006 par Alonso IX, ainsi que le couvent de SantaMaria
de Valdedios, fondé en 892 par Alonso el Magno.INDUSTRIE. — Poterie de grès, chapeaux, boutons d’étain,
toiles ; exportations assez considérables de charbon de terre,
noix, châtaignes, pommes, cidre, haricots ; pêche très-active
et bon cabotage. Dans les environs, il y a des forges
et des fonderies de cuivre.
ROUTE 185.
D’OVIEDO A AVILES, 5 l.Lugones. . . 0 l. 1/2Posada 1 1/2La Miranda 0 1/2Solis 1 1/2La Consolacion 0 1/2AVILES 0 1/2En quittant Oviedo, nous suivons la route de Gijon jusqu’à
Lugones ; là une rouie nouvelle s’en détache à gauche,
remonte au N. à travers une contrée accidentée et pittoresque,
jusqu’àAVILES, Argenteorolla, ville, chef-lieu de partido, située
sur le rio Avilès, au fond d’une baie qui forme son port ;
pop. : 6,600 hab. Elle est bien approvisionnée en poisson,ROUTE 186. — D’OVIEDO A LUGO. 581et l’on y vit à bon marché ; la posada est passable ; ses
rues, bordées d’arcades, sont irrégulières et humides. La
Plaza est sombre ; les femmes qui y viennent puiser de
l’eau ont un costume antique.Avilès offre peu de chose digne d’attention ; visitez cependant
les maisons du marquis de Santiago et du marquis
de Ferrara , une portion des vieilles murailles qui existe
encore près du quai, la Puente de San-Sebastian ; la Fondeadoro
de San-Juan, où l’on fond les ancres ; le fronton
normand de l’église San-Nicolas : l’intérieur contient une
statue de Nuestra Senora del Carmen, par Antonio Borja.
La capilla de Solis fut construite en 1499. — A 1 l. d’Avilès,
à Mansanara, se trouve une ancienne et très-curieuse
église de style normand du onzième siècle ; au-dessus du
maître-autel, règne une arcade fort belle et admirablement
conservée. C’est à Avilès, au N., que se terminera la grande
ligne de fer de Madrid, par Léon et Oviedo.INDUSTRIE Fabrique de toiles, chaudrons et ustensilesen cuivre, qu’on expédie dans la Castille et à Leon, ainsi
que du poisson et des toiles.
ROUTE 186.
D’OVIEDO A LUGO.Par Tineo, 28 l.Gallego 1 l. 1/2Escamplero 0 1/2Premono 0 1/2Puerma 0 1/2Penaflor 0 1/2Grado 0 1/2San-Juan de Villapanada. . . 0 1/2Las Dongas 1Comellana 0Villazon 0 1/2Salas . 0 1/2Venta de la Espina 132.582 GUIDE EN ESPAGNE,Espina 1Pedregal ……. . . . 0 1/2Tineo . . . . ,. …. 1Morteras ………. 2Montefurada . . . . 2Buspol . . ., . . .., , 1Grandas de Saline…… 1Penaforté …….. 1Fuensagrada, …….. 3Castroverde . . .. . . . 4
LUGO. . . . . . 4
La route, en sortant d’Oviedo, se dirige à l’O., traverse
Grodo, Salas et Tinieo, et autres villages, dans une
jolie contrée, coupée de montagnes, de plaines et de vallées
fertiles qu’arrosent des rivières poissonneuses, jusqu’à
ROUTE 187.
DE MADRID A PALENCIA.Par Valladolid, 50 l.De Madrid à Valladolid (V. r. 155). 34 l.Valladolid à Palencia …… 8
Cabezon. ….. 2Venta de Trigueros . . . . . . 2Duenas . . . … , 2Calabazanos. ……. 1PALENCIA ……….. 1Cette route rejoint vers le N. la grande ligne de Valladolid
à Santander. La diligence Castellana fait le trajet
entre ces deux villes dans un jour, s’arrêtant à Palencia.Nous remontons la vallée de la jolie Pisuerga jusqu’àGABEZON, village sur la Pisuerga, qui fut en 1808 le
théâtre d’un combat entre les français et les Espagnols.ROUTE 188. — DE PALENCIA A LEON. 583Ensuite on traverse la rivière, et plus loin le peau et curieux
canal de Duenas. (V. route 15, p. 18.) A Duenas, la route se bifurque ; la branche de droite
conduit à Burgos et à Santander ; celle de gauche, que
nous suivons, se dirige au N., et nous conduit àPALENCIA. Palentia. La meilleure hôtellerie est la
fonda de Gabriel Papin. Ville de 10,900 hab., capitale de
la province et dp partido de son nom ; résidence du chef
politique et des autorités civiles et militaires de la province,
évêché fondé au Xe siècle et suffragant de Burgos.
On y trouve un séminaire, une société économique, deux
palais, etc. Elle est située sur le Carrion, qu’on traverse
sur deux ponts. L’Alameda, qui longe les anciens murs,,
est jolie, quoiqu’elle ait été coupée en 1778. L’air de Palencia
est sain, mais vif et froid. Des arbres touffus qui
l’entourent forment une sorte d’oasis au milieu d’une vaste
et fertile plaine appelée Tierra de Campo. La grand’rue
ou la Mayor traverse la ville de la porte Monzon à celle
de Mercado. Cette cité est bien placée pour le commerce ;
elle a quelques manufactures de grosses couvertures de laines
et de couvrepieds. Il y a une foire considérable le 2 septembre.
La cathédrale (1321 à 1504) est d’un style gothique
simple, hardi et élégant. Dans la capilla mayor, s’élèvent
les tombeaux du marquis del Piso et de sa femme, de 1557.
La silleria del coro, la reja, les chaires, et le rispaldo
del coro sont fort beaux, ainsi que la custodia, faite en
1582 par Juan Benevente. On conserve encore le cercueil
de la reine Urraca, de 1149. La tour, le cloître et la maison
du chapitre, qui sont gothiques, et la porte qui y conduit,
méritent l’attention de l’artiste. L’hôpital de San-Lazaro
était autrefois le palais du Cid.
ROUTE 188.
DE PALENCIA A LEON , 17 l,
Grijoin 1 l.Becerril .. 1 1/2584 GUIDE EN ESPAGNE.Paredes 1Villalumbroso 1 1/2Cisneros 1Villada 1Grajal 1San Pedro de la Duenas . . . 0 1/2Bercianos 1 1/2Burgo 1Raliegos 2Mansilla 1Puente de Villaronte 1Horcaobeja 1LEON 1De Palencia, cette route traverse au N.-O. des contrées
fertiles, mais sans intérêt, jusqu’àLEON (V. route 157).
ROUTE 189.
DE MADRID A SALAMANQUE.Par Guadarrama et Penarda, 31 l.De Madrid à Almarza (V. r. 155). 15 l.Blasco Sancho. 1Villanueva de Gomez 1San Pascual 1Fontiveros 3Munoz Sancho 4Cantaracillo 1 1/2Penaranda 0 1/2Villar de Ganimazo 1 1/2Cordovilla. 1 1/2Huerta 1Aldealuenga 1SALAMANQUE 2Au sortir de Madrid, on suit la route de Valladolid jus-ROUTE 189. — DE MADRID A SALAMANQUE. 585qu’à Almazza Venta , où le chemin se bifurque. La
branche que nous suivons gagne Fontiveros, localité de
1,300 hab. ; plus loin, Penaranda, ville assez bien bâtie,
située dans un pays fertile. Pop. 4,100 hab. V. l’église paroissiale.
Rien de saillant jusqu’àSALAMANQUE (Salamanca). Le parador de las Diligencias
pourrait être beaucoup meilleur ; la posada, près
la Plaza Mayor, n’est qu’un parador. Cependant on trouve
plusieurs posadas secretas, logements bourgeois. Salamanque
est la capitale de la province de son nom, résidence
du chef politique et des autorités civiles et militaires
, siége d’un évêque suffragant de Santiago, avec une
population de 13,700 hab. C’est une grande, ancienne
et célèbre cité. Les Espagnols l’appellent la mère des vertus,
des sciences et des arts, à cause de son université si
fameuse dans toute l’Europe, mais qui n’occupe plus qu’un
rang secondaire, môme en Espagne. Peu de villes possédaient
autant de riches et somptueux monuments, ce qui
lui avait fait donner le surnom de petite Rome ; mais le
fléau de la guerre a passé sur cette malheureuse cité. De
ses vingt-cinq paroisses, riches et magnifiques églises, de
ses vingt couvents d’hommes et onze de femmes, de ses
quatre grands colléges, et de ses vingt-cinq colléges, particuliers,
la plupart ont disparu, ou n’ont laissé que des débris,
tristes témoins des malheurs du temps.Salamanque est située au milieu d’un pays un peu accidenté,
sur la rive droite de la Tormès, qu’on passe sur un
beau pont de vingt-sept arches ; ses rues, sans être trèslarges,
sont très-propres, et les maisons assez bien bâties
 ; ses places sont belles et ses promenades agréables.
Néanmoins c’est une ville généralement triste et sans animation.
L’université, qui dans le XIVe siècle comptait
1,400 étudiants, n’en avait que 600 en 1846, lors de sa
réorganisation d’après le système français. L’enseignement
est donné par un recteur et trente docteurs, tous ecclésiastiques.Cette antique cité possède aussi un pauvre muséum, un
nouveau théâtre ou Coliseo, une superbe Plaza Mayor
(1700-1733) , qui sert aux combats de taureaux, et contient586 GUIDE EN ESPAGNE,12 à 15,000 spectateurs. Une colonnade règne de chaque
côté ; on y trouve l’administration de la poste et la casa
de l’Ayuntamiento. Un peu au-dessous se trouve le vieux
marché aux légumes, la plaza de Verdura, qu’animent
les paysans au costume le plus puttoresque. Dans l’église
San-Martin, remarquez le retable, Santiago et la Crucifixion.La cathédrale est un riche édifice d’un gothique fleuri
et renaissance ; elle fut commencée en 1513 sur  plan
de Juan Gil de Ontano. L’entrée est charmante et le portail
couvert d’ornements et de statues. Les tours, plus
 sont moins belles. Au-dessus de la  l’entrée dans Jérusalem. Dans l’intérieur
on admire la hardiesse des voûtes et la délicatesse
des sculptures. Remarquez dans le  les statues de
saint Jean et de santa Ana enseignant à lire à la Vierge ;
l’une et l’autre sont attribuées à Juan de Juno. Visitez la
chapelle , curieuse par ses ornements ; le tombeau
du fondateur daté de 1524. Dans la 
se trouve une copie de la , du Titien.  renferme quelques peintures de
Morales. Ensuite visitez la , sacristie des chanoines ;
dans , à côté, on conserve les reliques. La
vieille cathédrale, située plus bas, est un édifice simple,
massif et à moitié fortifié, peu élevé, humide et négligé ;
lemodernes,Puerta de
las Palmas se voitcoroDoradacapilla del SepulcroDépositionLa capilla
del PresidentePiezal’oratorioon y remarque les tombeaux du chanoine Fernando
Alonso, de 1285 ; de Mafalda, fille d’Alonso VIII, de 1204 ;
de Juan Fernandez, Rico Ome, de 1303 ; dans la 
capilla
del colegio Viejo celui de Diego de Anaya, 1374. Cette
chapelle contient encore plusieurs anciennes peintures
de Fernand Gallegos, surnommé le Van-Eyck espagnol,
né à Salamanque au milieu du XVe siècle. Le vieux cloître,
bâti en 1178, a été en partie modernisé ; c’était là qu’on
tenait autrefois les écoles.Près du cloître s’élève l’imposante façade de la bibliothèque,
chef-d’oeuvre d’architecture. A la Plazuela, en
face, se trouvent l’hôpital des Pauvres Etudiants et plusieurs
petites escuelas (écoles) très anciennes.De là, portez vos pas à San-Bartolomé, le plus ancien
des colegios mayores, fondé en 1410.ROUTE 189. — DE MADRID A SALAMANQUE. 587Cuença, colegio mayor, qui vient ensuite, fut fondé
par l’évêque de Cuença en 1506. C’était un des plus beaux
édifices de la Renaissance : la guerre de l’Empire l’a ruiné.
Proche San-Blas, ruiné aussi, s’élève le colegio mayor
de Santiago, dit del Arzobispo, commencé en 1521 dans
le style Renaissance ; on remarque son élégant patio et
sa jolie chapelle. Le dernier des colegios mayores est celui
del Rey (collége du Roi) , fondé en 1625 par l’ordre militaire
de Santiago ; il est de Style dorique, simple et sévère
 ; sa chapelle a malheureusement été modernisée.
Tout proche, s’élève l’église paroissiale de San-Esteban,
jadis chapelle des Dominicains ; c’est un beau vaisseau en
forme de croix latine, avec une façade et un portail d’un
riche travail. Les fresques du dôme, par Antonio Palominio,
représentent le triomphé de la Religion ; celle du retable,
le Martyre de saint Etienne par Clodio Cuelo. Le
cloître de la sala capitular, la belle sacristia et la bibliothèque
sont également remarquables. Ce beau monument
a aussi beaucoup souffert de la guerre.En face du palais des Alvas, se trouve las Agustinas
Recotetas, jadis couvent magnifique, fondé en 1626 ; l’église,
qui à la forme d’une croix latine, est une des plus
belles de Salamanque. On y remarque les tombeaux du
fondateur et de sa femme, par Argardi ; un San Januario
à genoux dans les nuages, attribué à P. Veronèse ; une Annonciation
par Lanfranco ; une Nativité par Ribera ; quelques
bons Stanzioni ; un Saint Jean dans le genre du Guide ;
Saint Joseph ; un beau San Agustin, un peu sombre ; la
Rencontre de la Vierge et de Sainte Elisabeth, une Nativité
et un San-Nicolas par Lanfranco ; une Vierge del
Rosario de Ribera, et la Conception du maître-autel, signée
Joseph de Ribera Espanol, Valenciano, 1635. Ceux
de l’intérieur ne sont pas visibles à cause de la clôture.Le monastère de San-Espiritu, destiné aux dames nobles,
mérite aussi d’être visité, ainsi que l’église des Carmelitas
Calzadas. Le colegio Guadalupe est un édifice
carré d’une richesse incroyable et orné de détails charmants.
Santo-Tome de los Caballeros à une tour du
XIIe siècle. Près de l’autel on remarque quelques tombes
ogivales. C’est dans les Agustinos Calzados que fut enterré,588 GUIDE EN ESPAGNE.en 1591, Luis de Léon. Le portail de las Duenas, construit
en 1419, est également curieux. Les Jesuitas, vaste édifice
bâti en 1614, plus frappant par sa dimension que par
la richesse et le travail.Parmi les édifices civils nous citerons : la Casa del
Sol ou Salinas, avec des fenêtres et un patio originaux ;
devant la Trinidad, la belle habitation de la famille Maldonado.
Le palacio del Conde de Monterey est orné de
deux jolies tourelles, avec une charmante galerie d’arcades
ouvertes. Dans la Calle de los Muertos voyez la maison
bâtie par l’archevêque Fonseca, dont le buste et ceux
de ses deux neveux sont sculptés sur le fronton. Dans la
plaza Santo-Tome s’élève une habitation avec des arches
mauresques en brique, et un azulejo. La Torre de Claval
est d’un bon style castillan moyen.Descendons vers la Tormes et remarquons en passant la
puerta de San-Pablo, avec ses nombreuses statues, dont
saint Pierre au centre. Examinez aussi les fondations des
vieilles murailles, ainsi que le pont romain au milieu duquel
s’élève un pavillon.De Salamanque trois routes conduisent à Madrid ; une
diligence fait le service entre ces deux cités, trois galeras
et un acelerado ; deux galeras pour Ciudad Rodrigo, etc.
Une nouvelle route est en construction entre Madrid et Salamanque,
passant par Avila.
ROUTE 190.
DE SALAMANQUE A VALLADOLID.Par Medina del Campo, 19 l. 1/2.Moriscos. . . 1 l.Pisuerga…………. 2Pedroso. ………… 1Nueva Carolina 2Fresno. . 2Carpio 0 1/2Campillo, 1 1/2ROUTE 191. — DE SALAMANQUE A CIUDAD-R. 589Medina del Campo 1 1/2VALLADOLID 8Cette route est peu fréquentée par les voitures ; on n’y
trouve aucun lieu intéressant jusqu’à Medina del Campo
(V. route 159).De Médina del Campo à Valladolid (V. route 160).
ROUTE 191.
DE SALAMANQUE A CIUDAD-RODRIGO, 16 l.Los Tejares 0 l.1/2Calzadilla 1 1/2La Rad . 1Calzada de Don Diego 1La Bobeda de Castro 3Tejadillo 1Bobadilla 2Martin del Rio 4Santi Spiritus 2Val de Carpinteros 1CIUDAD-RODRIGO 2De Salamanque, la route court au S.-O. dans une jolie
contrée. A Martin del Rio, elle rejoint celle de Zamora
à Salamanque.CIUDAD-RODRIGO, ville forte. Pop., 4,000 hab. ; posada
de second ordre. Située sur la rive droite de l’Agueda, au
centre de pâturages qu’une bonne culture rendrait trèsfertiles,
cette ville est assez bien bâtie ; elle a sept portes
et de bons fossés autour de ses murailles, défendues par
une forte garnison. Elle est le siége d’un évêché, d’un
gouverneur militaire et d’une administration civile. On y
compte une cathédrale, une collégiale et six paroisses.La cathédrale, bâtie sous Ferdinand II, roi de Léon, est
un bel et noble édifice, quoique non terminée. Les parties
anciennes sont dans le style gothique ; ses tours sont éga-590 GUIDE EN ESPAGNE.lement belles et légères. Cette église renferme plusieurs
jolies chapelles, ornées de belles sculptures, de bonnes
peintures, et de statues pleines d’expression ; l’une d’elles
contient un magnifique mausolée.Tout près, se trouve le séminaire, noble bâtiment avec
une belle église moderne ornée d’un dôme élégant.Parmi les autres églises, pelle des Augustins, avec ses
cinq ordres d’architecture, est un édifice simple et majestueux.
Le château est très-fort. Pont sur la rivière Agueda,
qui jette sur ses bords des sables dans lesquels on trouve
des paillettes d’or. La Plaza Mayor contient trois colonnes
romaines avec des inscriptions.
ROUTE 192.
DE SALAMANQUE AUX BAINS DE LEDESMA, 5 l. 1/2.Tejares 0. l. 1/2Carrascas de Barrega.. . 1Parada de Arriga. … 0 1/2LOS BANOS (les Bains). 3 1/2La route, qui conduit aux célèbres bains chauds de Ledesma,
est à l’O. Dans la saison, une diligence en fait le
service.LEDESMA, capitale de ce pays, est très-ancienne et trèspittoresque
 ; ses murailles datent d’avant les Romains.
Beau pont sur la Tormes, construit sur des fondations
romaines.Les bains sont situés à 2 l. au S.-E. ; les eaux sont d’une
température de 29° à 30° Réaumur ; on les emploie
comme boisson et comme bains, dans les maladies cutanées
et les rhumatismes. La saison dure du 1er juin au
30 septembre.ROUTE 194. — DE SALAMANQUE A FREGENEDA. 591
ROUTE 193.
DE SALAMANQUE A ZAMORA, 12 l.
Aldpaseca. 1 l.Calsada de Valdumiel. . . . . 2Huelmos. 1Izcula 2Cubo 1Peleas de Arriba. …… 1Corrales 1Morales 2ZAMORÀ 1Celte route, qui se dirige au N., est desservie par une
galera. Nous n’y signalerons qu’un beau pont sur le
Douro, que nous traversons pour entrer àZAMORA (V. route 161).
ROUTE 194.
DE SALAMANQUE A FREGENEDA.Par Vitigudino et Lumbrales, 16 1 1/2.Tejares 0 l. 1/2Doninos 0 1/2Porteros 2Golpegas 1Villamayor 1Villa Seco de los Gramitos. . . 1Villar de Pero Alonso. …. 1 1/2Paralejos de Abajo 2 1/2Viligudino 1Cerralbo 1 1/2Lumbrales. 2FREGENEDA 2De Salamanque, cette route, qui court à l’O., est servie592 GUIDE EN ESPAGNE.par quelques voitures, quoiqu’elle ne soit ni bonne ni belle.
On y trouve Vitigudino, avec 1,000 hab. ; Lombrales,
chef-lieu de partido, avec 2,500 hab., etFREGENADA, petite ville de 1,000 hab., située sur la
rive gauche du Douro, frontière du Portugal.
ROUTE 195.
DE SALAMANQUE A PLASENCIA , 22 l.
Miranda de Azan 1 l. 1/2Aldeanuevita …….. 0 1/2Venta de Maltercio ….. 1Monterrubio 1Pedrosillo 1Fuente Santa …….. 1Fuente Roble 2Valdelacasa 1Valverde 1Calzada de Banos 2Banos (bains) 2Nueva del Camino 2Villar. 3PLASENCIA 3Cette route, qui se dirige au S., n’est propre qu’aux muletiers
 ; elle est à gauche de la route de poste et passe par
Bejar. On rencontre sur ce chemin plusieurs fragments
de la voie romaine venant de Merida et des débris de
ponts. Elle n’offre d’autre intérêt que des souvenirs de la
guerre de l’Empire.BANOS, appelé ainsi d’après ses bains chauds sulfureux,
est une petite ville dans une charmante situation,
sur la jolie rivière Ambos : on y remarque le beffroi de
l’église Santa-Maria ; vins excellents. — Un peu au delà nous
entrons dans la Puerta, ou entrée de la sierra qui sépareROUTE 197. — DE ZAMORA A BENAVENTE. 593l’Estramadure de la Vieille-Castille. La contrée est riche
et riante jusqu’àPLASENCIA (V. route 140).
ROUTE 196.
DE MADRID A ZAMORA.
Par Medina del Campo , 44 l.De Madrid à Medina del Campo (V. route 159). 30 l.
Medina del Campo à Zamora (V. route 161). 14
ROUTE 197.
DE ZAMORA A BENAVENTE, 10 l. 1/4.Cubillos 1 l. 1/4Piedrahita . . . 2Biesgo del Campo 2La Granja 1Santovernia 1Villaveza del Agua 0 3/4Barcial del Barco 0 1/4Castropepe 1BENAVENTE 1Cette route qui remonte au N. traverse un joli pays
jusqu’àBENAVENTE (V. route 156).594 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 198.
DE ZAMORA A VALLADOLID.Far Toro et Tordesillas, 16 l. 1/2.Fresno 3 l.Toro (V. route 161). …… 2Morales de Toro 1Villaster 2 1/2Tordesillas (V. route 156) 3Simancas 3VALLADOLID (V. r. 1re, p. 59.). . 2
ROUTE 199.
DE ZAMORA A BRAGANZA, 15 l. 3/4.La Hiniesta ……… 1 l.Andavias 1La Barca de Manzanal. … 1Manzanal 0 1/2Carbajales . 0 3/4Mugo 0 1/2Lozacino 0 3/4Vide . . . 0 1/2Samir de los Canos ….. 1 1/2Ceadea 1 1/2Alcanices 0 3/4Sejas de Aliste 2San-Martin del Pedroso . . 2BRAGANZA 2La route qui de Zamora court à l’O. n’offre rien de
remarquable. Entre Andavias et Manzanal, nous traversons
el rio Esla dans un bac, el rio Aliste, ensuite el rio
Manzanas à gué, et nous sommes en Portugal.BRAGANZA (V. Portugal).ROUTE 200. — DE MADRID A AVILA. 595
ROUTE 200,
DE MADRID A AVILA.Far Guadarrana, 17 l. 1/2.De Madrid à la Fonda de SanRafael(V. route 155). . . 9 l.Espinar. . . …… . 1 1/2Venta del Campo 2 1/2Urraca 0 1/2Bernuy . . . . 1AVILA 3Nous suivons la route de Madrid à Valladolid jusqu’à la
Fonda de San-Rafael. Là une route nouvelle se détache
vers la gauche et conduit àAVILA, ville de 5,000 hab., capitale de la province de
son nom. C’est une contrée froide, où les montagnes sont
entrecoupées de plaines fertiles et de vallées charmantes.
Avilla est le siége d’un évêché et des autorités de la province.
ses rues ne sont pas belles ; les façades des maisons en
granit noir leur donnent un aspect sombre. Les murailles
qui entourent la ville sont en assez bon état.La cathédrale, construite en 1107, est un monument
gothique plein de majesté ; le palais de l’évêque, un beau et
noble édifice ; l’église de la Vierge a une chapelle souterraine
où fut trouvée une image de la Vierge, déposée par
les anges mêmes, et un tombeau sur lequel est gravée l’histoire
véritable d’un juif converti. Comme sa conversion
n’était point sincère, Dieu le punit en introduisant dans sa
gorge un serpent qui le tourmentait horriblement. Ce malheureux,
ayant vainement épuisé tous les efforts humains
pour se délivrer, demanda pardon à Dieu, en avouant sa
faute, et le serpent le laissa mourir en bon chrétien. Avila
est riche en grands souvenirs, mais le martyre de S. Vincent
et la naissance de sainte Thérèse dominent tous les autres.
On y montre des lettres de cette sainte, que l’ardeur inspirée
et l’élévation de ses pensées et de son style ont fait
surnommer le Pascal de son sexe.596 GUIDE EN ESPAGNE.Des tombeaux d’Avila le plus beau est celui qu’on voit
au couvent des Dominicains, érigé au prince Juan, fils unique
de Ferdinand et d’Isabelle, mort en 1497, âgé de 49
ans. Peut-être ce noble monument est-il aujourd’hui dans
la cathédrale, comme il était question de l’y transférer.Avila est une mine riche pour l’artiste et l’architecte,
ainsi que pour l’amateur de légendes. Consultez Historia
de Avila, par Gonzalez de Cordova, Salam., 1519. Grandeza
de Avila, per Luis Ariz, fol. Alcala de Henares,
1607, etc.Les alentours d’Avila offrent une série de chaînes circulaires
dont les sommités sont souvent couvertes de neige ;
les versants boisés sont peuplés de lynx à grande taille ;
les Parameras ou plaines sont couvertes de riches maisons
 ; les vallons solitaires sont rafraîchis et fertilisés par
de belles rivières. Ce romantique panorama offre à l’oeil du
voyageur un vaste et onduleux tapis de verdure.
ROUTE 201.
D’AVILA A SALAMANQUE , 16 l.
Martin Herrero 1 l.Martin 1Villaflor 1Santo-Tomé 1Castilblano 1Villacomer 1Narros del Castillo 1Salbadios 1Penaranda 1SALAMANQUE 7En quittant Avila, la route court au N.-O. jusqu’à Penaranda,
où elle rejoint celle de Madrid à SALAMANQUE
(V. route 189).ROUTE 202. — DE MADRID A SÉGOVIE. 597
ROUTE 202.
DE MADRID A SÉGOVIE.
Far San-Ildefonso, 13 l. 1/2.Las Rozas 2 l. 1/2Venta de las Matas 4Torrelodones 1Venta de la Trinidad 1Venta de Navacerrada 2San-Ildefonso 4SEGOVIE. 2A las Rozas, nous quittons la route de Madrid à Valladolid,
pour suivre la branche de droite. Des diligences font un
service régulier entre Madrid et Ségovie. Les localités que
nous traversons n’ont rien de remarquable jusqu’àSAN-ILDEFONSO, où la scène devient magnifique et alpestre.
Le château Real Silio est une des plus hautes habitations
royales qu’on connaisse, et partant une des plus
froides. Le palais est situé sur la chaîne N.-O. de la sierra,
à 3,800 pieds environ au-dessus du niveau de la mer. C’est
un édifice français au milieu d’un site magnifique et tout
espagnol.Nous visitons d’abord la collegiata, qui forme la croix
latine. L’intérieur n’a de remarquable que les tribunes
royales.Le palais, qui est séparé de la place par une grille, a une
belle façade sur le jardin ; les appartements royaux sont
élégants, bien éclairés, mais sans magnificence. Ferdinand
VII y révoqua, en septembre 1832, le décret qui avait
institué sa fille Isabelle seule héritière de la couronne. Là
aussi, par un nouveau décret, il restitua ses droits à cette
même princesse. Enfin Christine, à son tour, y fut privée
de ses droits royaux, le 12 août 1836.Les jardins, qui passent pour les plus beaux de l’Espagne,
ont de belles avenues, avec de beaux points de vue, et
sont ornés de 26 belles fontaines ; parmi elles on distingue :
los Ramos de Diana, la Latona, la Corrida de Caballos,33.598 GUIDE EN ESPAGNE.les deux Cascadas, el Canaslillo, los Vientos, la Andromeda,
la Pomona et el Neptune.La Fama, qui est la plus renommée, lance l’eau à 130
pieds de haut. Les eaux jouent le premier dimanche de chaque
mois en été, ou aux grandes fêtes nationales. Les nombreuses
statues qui décorent ces jardins sont d’un mérite
secondaire.De la Granja ou San-Ildefonse, on descend dans la
plaine, et en une heure on atteintSÉGOVIE (V. toute 1re, page 78).
ROUTE 203.
DE SÉGOVIE A VALLADOLID , 19 l.Garcillan. …… … 2 l. 1/2Santa-Maria de Nieva …. 2 1/2Coca.. . . 3Villeguillo . …….. 1Olmedo 2VALLADOLID. .. 8De Garcillan, la route suit une direction N.-O. jusqu’à
Olmedo, où nous tombons dans là route dé perte de Madrid
à Valladolid (V. page 75).D’Olmedo à Valladolid (V. page 73).VALLADOLID (V. route 1re, page 59).
ROUTE 204.
DE MADRID A L’ESCURIAL (ESCORIAL) 
ou SAN-LORENZO , 8 l.Las Bosas 3 l.Puente del Retarmar 2ROUTE 204. — DE MADRID A L’ESCURIAL. 599Galapagar 1EL SCORIAL . . 2On trouve une diligence pour cette route ; les bureaux sont
n° 26, calle d’Alcala, à Madrid.Cette route quitte Madrid en suivant le Marizanarès. Là
contrée qu’elle parcourt est pauvre et aride jusqu’àl’Escurial (espagnol Escortal). La meilleure hôtellerie
est celle de Calisto Bougilos, qui naguère tenait la Posada
de los Milaneses , dont il a formé depuis peu deux hôtels,
los Milaneses et la Vizcaina. Le meilleur guide est Cornelio,
qui, quoique aveugle, sait indiquer en détail les curiosités
du palais. San-Lorenzo n’a de commun avec le village
de l’Escurial que le monastère de San-Lorenzo, qui
n’a plus que l’ombre de sa grandeur passée.Ce vaste et magnifique monument a la forme d’un carré
long ; la principale de ses quatre façades, toutes décorées,
a 637 pieds de longueur et 51 d’élévation jusqu’à la corniche
 ; à chaque angle s’élève une tour carrée d’environ
180 pieds de haut ; on compte à cette façade près de 200
fenêtres et trois portes ornées de colonnes. Les trois autres
contiennent plus de fenêtres encore.La grande façade de l’O. a devant elle la Sierra, et le
couvent tourne le dos à Madrid. An centre se trouve la
chapelle surmontée d’un dôme. L’ensemble du couventpalais
occupe un espace de 3,000 pieds. On y compte 63
fontaines, 12 cloîtres, 80 escaliers, 16 cours et 3,000 pieds
carrés de peintures à fresque. Cet ensemble inouï de
splendeurs royales fut en partie détruit pendant la guerre
en 1808 ; cependant Ferdinand VII, qui y était né, l’a
relevé un peu de ses ruines.La porteria, ou la porte principale, au N., s’ouvre rarement
 ; il faut entrer par une petite porte à l’O. qui vous
conduit vers la cuisine, au-dessus de laquelle est placé un
San Lorenzo de 15 pieds de hauteur, et, à ses côtés, deux
mâchoires d’une baleine, qui fut prise dans les eaux de
Valence en 1574. Le grand portail central, d’ordre dorique
et ionique, ne s’ouvre que pour les rois, vivants ou
morts. Le premier patio est appelé de los Reyes ; les
statues des rois qui le décorent, sculptées par Juan Bau-600 GUIDE EN ESPAGNE.tista Monegro, ont 17 pieds de hauteur ; les corps sont de
granit, les têtes elles mains de marbré, les couronnes de
bronze doré. La cour peut avoir 320 pieds de long sur 230
de large, avec 275 fenêtres. Au côté S. se trouve la bibliothèque,
et, en face, le collége des étudiants. De là, un passage
étroit et sombre conduit à la grande chapelle, construite
de 1563 à 1586. Vu du passage souterrain, l’intérieur
offre un aspect admirable ; les 3 nefs ont 320 pieds
de long, 230 de large et 320 de haut jusqu’au sommet de
la coupole. Le retable du maître-autel est superbe, mais
les peintures qui le décorent sont froides.De chaque côté du maître-autel sont deux tribunes basses
de marbre noir et sombre, pour la famille royale ; elles
sont surmontées de statues de bronze, dorées et peintes,
et d’un caractère lugubre, agenouillées devant le Roi des
rois : Charles V et sa famille occupent le côté de l’Evangile ;
celui de l’épître est occupé par Philippe II et Anna, sa
quatrième femme, mère de Philippe III ; Isabelle, sa troisième
femme, et Marie, sa première, avec son fils don
Carlos à côté d’elle. Ces statues sont remarquables comme
costumes et comme ressemblance. L’église contient encore
environ 40 chapelles, dont plusieurs sont ornées de peintures
admirables.Le Relicario, à droite du maître-autel, jadis si riche en
reliques, n’en possède qu’un petit nombre aujourd’hui.Descendons maintenant dans le Panteon, nom païen
que les Espagnols donnent au caveau où reposent leurs
rois catholiques. Il est situé juste sous le maître-autel.
Les rois et mères de rois seuls peuvent y être inhumés.Une porte située à l’entrée de l’escalier nous conduit du
panthéon des rois à celui de los infantes, où reposent tous
les membres de la famille royale. Ensuite, visitons la antesacristia
avec ses beaux plafonds arabesques ; puis la sacristia,
noble édifice de 108 pieds de long sur 23 de
large. Les plafonds arabesques sont peints par Granelo et
Fabricio. Celte sacristie est aujourd’hui veuve de nombreux
chefs-d’oeuvre de peinture. A l’extrémité S. est le
retablo de la Santa-Forma, appelé ainsi parce qu’il renferme
une hostie miraculeuse qu’on expose à la vénération
des fidèles le 29 septembre et le 28 octobre : on placeROUTE 204. — DE MADRID A L’ESCURIAL. 601devant un tableau, chef-d’oeuvre de Clodio Coello, qui
représente l’apothéose de l’hostie dans celle même sacristie.
Maintenant, visitons les cloîtres : le principal est
un carré dont chaque côté a 212 pieds de long ; les murs sont
grossièrement peints à fresque. Le patio central de los
Evangelistas est un carré de 176 pieds, orné de statues
des apôtres, exécutées par Juan Bautista Monegro. Les
trois salles de los capitulos renfermaient naguère des toiles
magnifiques. Dirigeons-nous alors vers la iglesia Vieja,
qui servait de chapelle avant la grande chapelle centrale.
La guerre de la Péninsule a dépouillé cet intéressant édifice,
ainsi que les cloîtres, des plus belles peintures des
grands maîtres. Du coro alto jetez un coup d’oeil sur les
plafonds de l’ante coro, peints par L. Giordano ; c’est ici
qu’on garde des libros de coro fort curieux. Les sombres
et curieuses stalles sont richement sculptées dans le style
corinthien.La vaste bibliothèque est placée au-dessus du porche du
patio de los Reyes. Cette salle a du N. au S. 194 pieds
de long sur 32 de large et 36 de haut : au milieu règnent
de vastes tables de lecture en marbre et en porphyre.
Les fresques des plafonds, sans harmonie avec le reste,
représentent des sujets se rapportant aux lettres , aux
sciences et aux beaux-arts. Avant la guerre de 1808, la
bibliothèque contenait, dit on, 70,000 volumes imprimés
et 4,300 manuscrits. Joseph Napoléon les envoya à Madrid,
mais Ferdinand VII les fit replacer à l’Escurial , sauf
10,000 volumes qu’on n’a jamais retrouvés.Visitons aussi la grande cuisine de l’Escurial, dont les
fourneaux, aujourd’hui inactifs, servaient naguère encore à
l’alimentation de 200 moines. Le colegio ne vaut pas la
peine d’être visité.Les appartements royaux sont en général pauvrement
meublés ; remarquez dans la Sala de las Batallas la fresque
représenlant la bataille de Higueruela, par Gnanelo et Fabricio.
C’est dans une chambre voisine que naquit Ferdinand
VII, le 14 octobre 1784.Le voyageur pourra encore visiter la Silla del Rey,
avec son parc et ses plantations, et ensuite la casa del
Campo petite maison de campagne ornée de marbres, de602 GUIDE EN ESPAGNE.marqueteries, d’arabesques, de pauvres portraits, et d’autres
peintures de second ordre. Les jardins et les promenades
qui entourent cette royale retraite sont charmants.
Beaucoup de Madrilènes viennent habiter l’Escurial en
été, où à l’ombre de riants bocages ils jouissent d’une temperature
douce et d’un air frais et embaumé.
ROUTE 205.
DE MADRID A LA GRANJA ou SAN-IDELFONSO,Par Torrelodones, II l. 1/2.
V. route 202.
ROUTE 206.
DE MADRID A EL PARDO,Loge royale de chasse, 2 l.V. page 202.ROUTE 207.
DE MADRID A ARANJUEZ, 7 l.V. route 74,
ROUTE 208.
DE MADRID AUX BAINS DE SACEDON
et à ISABELLA, 20 l.Torrejon de Ardoz. . . . 3 l. 1/2Los Hueros 2 1/2Anchuelo. 0 1/2San-Torcaz……… 2Pozo de Guadajara 1ROUTE 209. — DE VlTORlA A TOLOSA. 603Aranzueque. ….. 2Armunia (V. page 262).. . 1Tentilla (idem).. . . . 1Convento de la Salceda. . 1Alondiga 2Auhon . . . 1Sacedon 1LA ISABELLA 1 1/2
Routes additionnelles.

ROUTE 209.
DE VITORIA A TOLOSA.
Par Salvatierra, 15 l.Elloriaga 0 l. 1/4Ilarraza.. ……… 0 1/4Malamo 0 1/2Salvatierra 3Asazua 3 1/2Ursuaran 2 1/2Idiazabal 0 3/4Beasain 0 3/4Villafranca 0 1/4Isazondo 0 1/2Logorreta 0 1/2Alegria 1 1/2TOLOSA 0 3/4De Vitoria à Salvatierra, V. route 14.De Salvatierra , on suit la route de Pampelune jusqu’à
Asazua ; de là, tournant brusquement vers le N., elle rejoint
à Villafranca la route royale de Bayonne à Madrid.TOLOSA (V. route 1re).604 GUIDE EN ESPAGNE.
ROUTE 210.
DE GUADALAJARA A MOLINA.Par Alcolea del Pinar, 24 l. 3/4.De Guadalajara à Alcolea (V. r. 2). 14 l.Aguilarejo 0 3/4Venta del Campo 1 3/4Maranchon 1 1/2Mazarette 1 1/4Anguela 1 1/2Selas 0 1/4Arangoncillo 0 3/4Canales 1 1/4Herreria 0 1/4Rillo.. . . 0 3/4MOLINA 0 3/4A Alcolea , nous laissons à gauche la grande route, et
dans la direction E. nous gagnonsMOLINA DE ARAGON, ville de 3,000 hab., chef-lieu de
partido, province de Guadalajara , et capitale de la seigneurie
de son nom. Cette ville, qui a de hautes murailles
et un alcazar, est située sur une côte au pied de laquelle
coule la Gallo, qui abonde en excellentes truites. Les environs
sont riants et fertiles.FIN DU GUIDE EN ESPAGNE.Portugal
PortugalAvant d’introduire le voyageur dans l’ancienne Lusitanie,
nous croyons utile de dire quelques mots de la configuration
du pays, des productions du sol, de son industrie,
de son commerce, de sa constitution politique, des moeurs
et coutumes dé ses habitants, et des poids, mesures et monnaies
actuellement en usage.SITUATION GEOGRAPHIQUE. Ce beau royaume est situé
entre les 36° 56' et 42° 7' latitude nord, et entre les 8° 50'
et 11° 50' de longitude ouest ; il a 130 lieues de l’est à
l’ouest. Sa superficie est de 5,125 lieues carrées ; il est
borné au N. par la Galice, à l’E. par Léon et l’Estramadure,
au S. par l’Andalousie, et à l’O. par l’Océan. L’aspect
du pays nous offre en général la même configuration
que celle des provinces espagnoles qui l’avoisinent, c’est-àdire
que le sol est couvert d’une longue suite de montagnes,
plus ou moins élevées, mais toutes appartenant au
grand système général que nous avons observé en Espagne ;
nous les y retrouvons avec la même constitution géologique,
mais avec cette différence que les sommités de ces
nombreuses sierras élèvent leurs pics d’une manière
moins altière que celles de leurs soeurs d’Espagne ; elles
semblent, en s’approchant de l’Océan, s’abaisser pour aller608 GUIDE EN PORTUGAL.former des collines sous-marines ou relever leurs têtes sur
une autre partie du globe.FLEUVES, RIVIÈRES, LACS ET EAUX MINÉRALES. Le Portugal
est arrosé par plus de 300 cours d’eau, parmi lesquels
nous citerons le Mino, le Douro, le Tage, la Guadiana,
la Lima, le Mondego, le Sado, la Vouga, le Cavao, le
Sardao, l’Ave ; ajoutons à cela le lac de Obidos. Avec une
telle masse d’eau et de l’industrie, quelle richesse n’obtiendrait-on
pas d’un sol qui ne demande à l’homme que
d’être un peu désaltéré pour produire tout ce qui rend un
Etat florissant et heureux ?On y trouve aussi beaucoup de sources d’eaux minérales
et thermales ; les principales sont celles de Rainha, dans
l’Estramadure : leur température dépasse 30° centigrades ;
celles de Gerez, sur la frontière de la Galice, reconnues
les plus salutaires du Portugal ; celles situées près de
Chaves, celles de Osiras, Cascaes, de Lisbonne, de
Torre de Moncorvo et de Amarante. A Rio-Mayor, près
de Santarem, on trouve une source salée, c’est la seule
du Portugal ; les habitants en tirent beaucoup de sel.CLIMAT ET PRODUITS DU SOL. Le Portugal, très favorisé
de la nature, jouit d’une température douce et agréable ;
l’élévation d’un sol montueux, jointe à un littoral dont le
développement n’a pas moins de 175 lieues, tempère l’ardeur
des rayons solaires et les rend purs et sains. L’étranger
s’y acclimate aisément.Les principales productions sont : blé, orge, seigle, riz,
maïs, miel, cire, plantes médicinales, soie, chanvre, lin,
mais surtout fruits exquis dont on exporte une grande quantité
, tels que oranges renommées dans tout l’univers,
citrons, limons, raisins, figues, noisettes, amandes, sumac
pour la teinture ; l’olivier, dont on tire une très-grande
récolte d’huile, mais de mauvaise qualité, à cause de la manière
stupide dont on la fait ; on en exporte de très-grandes
quantités au Brésil. Tous les fruits y sont excellents et
très-abondants, tels que les abricots, les pêches, les pommes,
les poires, ainsi que les légumes de toute espèce, des
melons, des pastèques, etc., etc.Les vins, dont l’exportation est considérable, sont en
général épais ou foncés et très-spiritueux. Le vin de Porto,SITUATION GÉOGRAPHIQUE. 609le plus connu, forme l’article le plus important de l’exportation
du pays. Il s’en expédie en Angleterre pour plus de
vingt millions de francs tous les ans.Après les vins du Douro, connus sous le nom de vins de
Porto, viennent les vins de Bairrada, imitant beaucoup ces
derniers, mais d’une qualité inférieure, quoique très-bons.
Ils sont exportés en immense quantité au Brésil, sous
le nom de vins de Figueira. Les environs de Lisbonne, à
10 lieues à la ronde, produisent des vins ronges de table
excellents, tels sont ceux de Barra-à-Barra, de Torres, de
Lavradio et de Colares. Les vins blancs de Buceslas et de
Carcavellos sont très-estimés et s’exportent en Angleterre.
Le muscat de Setuval est délicieux, mais n’est pas un article
important d’exportation, à cause de la petite quantité
qu’on en fait.On prépare aussi de grandes quantités de vinaigres, qui
sont expédiées au Brésil.Le sein de la terre serait aussi libéral que la surface, si
l’homme voulait y chercher les trésors qu’il tient à sa disposition ;
on y trouverait du fer, du cuivre, de l’élain, du
plomb et même de l’argent, du mercure, du bismuth, de
l’arsenic, des améthystes, des cristaux, etc.Les troupeaux de toute espèce abondent en Portugal ;
cependant les chevaux y sont moins beaux que dans l’Andalousie
 ; les mulets sont, comme en Espagne, d’un grand
service. Les côtes et les rivières abondent en excellents
poissons.610 GUIDE EN PORTUGAL,Population et division politique.POPULACHEFS-SITUATION. PROVINCES. TIONLIEUX.en 1839.Entre Duero et Mino 304 907, 965 Braga.Au nord… Tras-os ou los Montes 455 318, 665 Bragance.Au centre Beira 1, 422 1,121,995 Coimbre.Estramadure 1,296 826, 680 LISBONNE.Alentejo 1,373 380, 480 Evora.Algarves 275 120,615 Tavira.5,125 3,683, 400RELIGION. La religion catholique est celle de l’Etat, mais
toutes les autres croyances religieuses sont maintenant
tolérées. Le clergé se compose de trois archevêques, dont
l’un, celui de Braga, porte le litre de primat des Espagnes,
et de treize évêques.LANGUE, UNIVERSITÉ ET SAVANTS. La langue portugaise
est, comme l’espagnole, dérivée du latin et modifiée par
l’arabe. On ne compte qu’une Université en Portugal, c’est
celle de Coïmbre ; après elle vient l’Académie de Lisbonne.
Le poète le plus éminent est, sans contredit, l’auteur de la
Lusiade, le Camoëns. Parmi les historiens on remarque
Joan de Barros, Luis de Souza, etc.INDUSTRIE ET MANUFACTURES. Le Portugal possède trèspeu
de manufactures ; presque toutes les étoffes, la quincaillerie,
les objets de luxe y sont apportés de l’étranger.
Dans ces derniers temps on a pourtant établi des filatures
de coton qui promettent beaucoup. Guimaraens fabrique
de bonnes toiles et d’assez beau linge damassé ; Braga, de
l’orfévrerie et des chapeaux ; plusieurs manufactures four-COMMERCE. 611nissent des armes passables ; mais la plupart des arts utiles
sont encore dans une complète enfance. L’horlogerie
y est tout-à-fait négligée, ainsi que la papeterie. L’imprimerie,
cette lumière des siècles, à fait des progrès.COMMERCE. Le peuple qui a fait la découverte et la conquête
des Indes orientales et étendu sa puissance sur une
vaste partie de l’Afrique, qui commandait en maître sur
toutes les mers, est maintenant sans commerce : le tableau
suivant montrera de quel côté est la balance.En 1834 le Portugal a expédié en vins, huiles, oranges,
fruits secs, grains et autres productions du pays, pour
environ 20,000,000 de francs ; et l’Angleterre a renvoyé
en Portugal pour 42,000,000 de francs de ses marchandises.PORTS. Les ports principaux sont : Lisbonne, Porto,
Setubal, Faro, Villanova, Aveiro, Villa-de-Conde et
Viana ; tous ces ports reçoivent ou envoient annuellement
3,000 navires, dont 1,700 étrangers.REVENUS ET FORCES DE TERRE ET DE MER. Le revenu
de l’Etat consiste en impôts sur les terres , produits des
douanes, tabac, et en diverses autres taxes : la somme
totale du revenu se montait, en 1839, à 54,096,000 Francs.
La dette à la même époque était de 160,000,000Déficit. 106,000,000
Chaque Portugais paie 15 fr. 32 c.Au lieu que l’Espagnol ne paie que 7 76
Forces de terre. 29,645 hommes.Forces de mer.vaisseau 1frégates. 6bâtiments infér. 37Total. 44 bâtiments armés.FORTERESSES ET PORTS MILITAIRES. Le Portugal ne
possède que neuf places fortes, qui sont Elvas, avec le
fort de la Lippe, Jerumanha, Campo-Mayor, Marvao,
Peniche, et les forts qui défendent l’entrée du Tage, Monsanto,Almeida et Valença.
HISTOIRE ET FORME DU GOUVERNEMENT. Le Portugal
suivit pendant longtemps le sort de l’Espagne, dont il fai-612 GUIDE EN PORTUGAL.sait partie ; de la domination des Phéniciens et des Carthaginois,
il passa à celle des Romains ; ensuite les Alains,
les Visigoths et les Arabes le possédèrent successivement.
Henri, de la maison des ducs de Bourgogne, étant passé
en Espagne, servit Alphonse VI, roi de Castille, dans la
guerre qu’il faisait aux Maures ; pour le récompenser, le
roi, en 1093, lui donna sa fille Thérèse en mariage, avec
une partie du Portugal, à litre de comté. Alphonse Henriquez,
son fils, ayant en 1139 remporté une grande victoire
sur les Maures, prit le titre de roi, et ses descendants
agrandirent de plus en plus leurs Etats. La découverte de
la route des Indes, qu’ils firent en 1498, et leurs établissements
dans ces riches contrées ajoutèrent encore à leur
puissance. En 1580 cette dynastie étant restée sans héritier,
Philippe II, roi d’Espagne, s’empara du Portugal ; mais
celte domination ne dura qu’environ soixante ans : les Portugais,
fatigués du joug étranger, se révoltèrent en 1640 et
élurent pour roi le duc de Bragance, descendant d’un fils
naturel de leur ancien souverain, Jean Ier. En 1668,
l’Espagne fut obligée de reconnaître le Portugal comme
royaume indépendant.En 1807, les Français s’emparèrent du Portugal, sous
les ordres du général Junot ; la famille royale se réfugia
au Brésil, et y resta jusqu’en 1820, époque où elle
revint à Lisbonne. Des cartes extraordinaires proclamèrent
une constitution. Le roi Jean VI l’accepta ; mais trois ans
après, une insurrection, dirigée par don Miguel, renversa
celte constitution. Jean VI étant mort en 1826, don Pedro,
son fils aîné, alors empereur du Brésil, abdiqua la couronne
de Portugal en faveur de sa fille, dona Maria, et
octroya une charte. D’après cette constitution, le pouvoir
législatif résidait dans la personne du roi et dans les cortès,
qui formaient deux chambres : celle des pairs, nommés par
le roi, et celle des députés, nommés pour quatre ans par
les électeurs choisis par des assemblées de paroisses. Don.
Miguel, que son frère avait nommé régent, s’empara du
trône de sa nièce et rétablit le pouvoir absolu. Les choses
en étaient là, lorsque don Pedro, forcé d’abdiquer l’empire
du Brésil, revint en France en 1833, et rétablit sa
fille dans ses droits avec la charte. Ce régime continuaPOIDS, MESURES ET MONNAIES. 613pendant trois ans ; mais le 10 septembre 1836, la garnison
et la garde nationale de Lisbonne proclamèrent la constitution
de 1820, qui n’admet qu’une chambre. La reine fut
forcée de l’accepter, et aujourd’hui elle forme la loi de l’Etat.POIDS, MESURES ET MONNAIES.
Monnaies (Annuaire des longitudes).VALEUR VALEURPOIDSDÉNOMINATION. des duLÉGAL.PIÈCES. KILOGR.Or. g. fr. c. fr. c.
Dobrao de 20,000 reis jusqu’en1832 53,699 169 611/2—,1/6—,1/2— ,1/20,à proportion » » »Portugaise (moeda douro) ou Lisbonine de 4,000reis 10,752 33 961/2 (meia moeda) , 1/4, ou 13quarthino, à proport 1. » » 917 » » 914 3,142 13Dobra de 12,800 reis 28,629 90 431/2 (meia dobra) , ou portugaisesde 6,400 reis. 14,334 45 271/4, ou 16 testons. 1/8, ou8 testons, à proportion. » » » »Cruzude d’or neuve de480 reis 1,062 3 35Argent.Cruzade neuve de 480 reis 14,653 903 2 94 900 198 »
Millercis (monnaie decompte)  » » » 7 07 » » »Cruzade vieille (idem) …. » » » 3 83 » » »1 Les pièces ci-dessus ont été augmentées de 1/5, et comptent pour
24,000 reis, 12,000, 4.800, 2,400, 1,200.34614 GUIDE EN PORTUGAL.On compte au Portugal par reis, monnaie dont la plus
petite fraction de cuivre en circulation est de 5 reis.1,000 reis contiennent 2 1/2 cruzades 10 testons 50 vintens.Millereis = 6 francs 9 centimes, nouvelle monnaie de
France.La cruzade vieille vaut 480 reis tout comme la cruzade
neuve, en payant le charriage ou le fret de quelque chose.La cruzade d’or, 480 reis, est très-rare, et l’on n’en
frappe plus.Les espèces frappées sous le règne actuel se divisent ainsi
qu’il suit :Les pièces de 6,400 reis, pesant 4 octaves, = 42 livres
13 sous 6 deniers, argent de France.Les demi-pièces de 3,200 reis, pesant 2 octaves, =
21 livres 6 sous 9 deniers.Les testons de 2,600 reis, pesant 4 octave, = 10 livres
13 sous 1 denier 1/2.Les 8 testons de 800 reis, pesant 1/2 octave, = 5 livres
6 sous 8 deniers 1/4.Les quarts d’or de 1,200 reis, pesant 54 grains, =
8 livres.La cruzade neuve de 480 reis, pesant 20 grains, =
3 livres 4 sous ancienne monnaie, = 2 francs 93 centimes
nouvelle monnaie de France.La cruzade porte d’un côté une croix avec cette légende :
In hoc signo vinces ; et de l’autre cette légende : Maria I
et P. III, surmontée d’une couronne,Les espèces d’argent doivent toutes être fabriquées au
titre de 11 deniers. Elles se divisent ainsi qu’il suit :La cruzade neuve de 480 reis, pesant 4 octaves, =
2 francs 93 centimes nouvelle monnaie de FranceCelle de 12 vingtains ou 240 reis, pesant 2 octaves.Celle de 6 vingtains ou 120 reis, pesant 1 octave.Celle de 3 vingtains ou 60 reis, pesant 1/2 octave.Le teston de 100 reis, pesant 4 grains.Le demi-teston de 50 reis, pesant 2 grains.Les espèces de cuivre se divisent en pièces de 10 et de 5.POIDS ET MESURES. 615POIDS ET MESURES.Poids.La livre se divise en 2 marcs.
Le marc en 8 onces.
L’once en 8 gros ou octaves.L’octave en 72 grains, de sorte que te marc est subdivisé
en 4,608 grains.
L’arrobe du Portugal équivaut à 32 livres.
4 arrobes forment un quintal ;Quintal. Arrobes. Livres. Marcs. Onces. Octaves.
1 4 128 256 2,048 16,384.L’arrobe répond à un kil. environ.Poids pour les pierres précieuses.Pour peser les pierres précieuses et les perles, on se sert
du karat. 17 24/64 karats forment 1 octave. Le karat se
divise en 4 grains.Mesures linéaires et de capacité.L’aune se divise en vara et en covade ; la première est
la plus longue : 21 varas font 34 covades ; 61 3/4 varas
et 101 1/2 covades = 100 aunes de Brabant.Les mesures liquides sont : les almudes, les canadas ;
et pour l’huile, les alquiers.Tonnel. Pipes. Almudes. Alquiers. Canadas.
ou outonneau. bottes.1 2 52 104 6621 26 52 3121 2 12On mesure les grains par moyos, fanegas et alquiers.Moyos. Fanegas. Alquiers. Quartos.1 15 60 240
1 4 16
616 GUIDE EN PORTUGAL.4 moyos ou muids de Lisbonne font le last d’Amsterdam
 ; 240 alquiers = 19 setiers de Paris, ancienne mesure.Notes instructives et remarques qui intéressentToutes les routes du Portugal se trouvent actuellement
dans un tel étal de dégradation, qu’il est à peu près impossible
d’y voyager en voiture. Jadis celle de Lisbonne à
Coimbre était très-belle, et il y eut un temps où une
bonne diligence desservait ces deux villes ; mais les guerres
civiles et l’incurie de tous les gouvernements qui se sont
succédé ont ruiné tous les chemins, et aujourd’hui les seuls
moyens de transports sont : 1° les litières, espèces de
chaises à porteurs avec deux mulets, l’un devant et l’autre
derrière, contenant deux personnes et pas de bagages. Il y a
un conducteur appelé liteireiro, qui mène en laisse ou qu
tient toujours la bride du mulet de devant. Il faut avoir de
mulets de charge pour porter les bagages. On fait environ
8 à 9 lieues portugaises par jour. Ce mode de voyage est
très-dispendieux, et avec les frais d’auberge et le transport
des bagages, il faut compter sur une dépense d’environ
7 à 8 fr. par lieue.Le second mode est de louer des mulets et faire le
voyage à cheval. Le muletier prend un mulet et porte votre
valise derrière son dos sur la croupe. Le voyageur nourrit
toujours les muletiers. Celte manière, qui est adoptée par
presque tous les voyageurs , coûte environ 3 fr. par lieue.
On peut aussi voyager à cheval avec les almocreves (conducteurs
de marchandises à dos de mulet). Ce mode est
encore moins cher. Enfin, on trouve toujours à louer des
ânes sur toutes les roules. Le seul point du royaume où il
y ait une poste établie, est depuis Badajoz jusqu’à AldeaGalega,
sur le Tage, en face de Lisbonne ; mais celle poste
est très-mal servie, presque inapplicable aux voilures à
cause des mauvaises roules.En 1846 on avait entrepris de très-belles roules de
Porto à Braga et à Guimaraes ; on devait y établir des dili-ROUTE 1re. — DE MADRID A LISBONNE. 617gences qui furent faites à Paris, et qui sont maintenant à
Porto ; mais la révolution qui a éclaté dans celte ville a tout
arrêté, et ces belles routes qui étaient presque achevées
commencent à s’abîmer faute d’entretien. Il existe un excellent
bateau à vapeur qui fait le trajet de Porto à Lisbonne
en 20 heures. On y est très-bien : aussi, la route de
terre est-elle abandonnée.Les auberges sont toutes très-mauvaises, les lits détestables,
et la seule nourriture qu’on est sûr de trouver partout
est la morue blanche de Terre-Neuve, des oeufs, des
poules et poulets qu’on arrange toujours avec du riz.Les roules étant impraticables presque partout , on
voyage très-peu. A Lisbonne ainsi que dans les autres
villes il faut toujours prendre un passeport.
ROUTE 1re.
DE MADRID A LISBONNE.
Par Talavera de la Reyna, Truxillo, Merida
et Badajoz, 96 l. 3/4.De Madrid à BadajozLa Guadiana, riv, et pont621. 3/4El Caya, petite riv. et gué, et frontière dePortugal (province d’Alentejo) …. 1Elvas, ville et place forte 2Venta del Herrador 2Venta del Negro 2Venta de la Raposa 4Venta Dorada 1Estremoz, petite ville 1Tera, riv. et gué ou bac 2Venta del Duque 1Venta Mendo Marques, riv. et pont. . . 2Odivor, riv. et pont 0 1/2Arrayos, petite ville 0 1/4Montemor ou Novo, bourgCana, riv. et pont334.618 GUIDE EN PORTUGAL.Silveiras Vendas, village 2Vendas novas, idem 2(On entre dans l’Estramadure portugaise.) 
Los Pregones, auberges 3Un ruisseau et pontRilvas. ……………2Aldea Gallega, petite ville. ……Tage, fleuve3Lisbonne, ville capital du Portugal … 3TOTAL 96 3/4Cette route est le prolongement de la belle roule royale
de Madrid. On y trouve tantôt des chevaux de poste, tantôt
des mules , jusqu’à Lisbonne. On quitte Badajoz par la
porte de las Palmas ; puis on passe la Guadiana sur
un beau pont. Pendant une heure , on parcourt une
plaine découverte ; on arrive au bord de la petite et limpide
rivière de Caya, que l’on passe à gué. Alors on cesse
de voyager sur les terres espagnoles. Depuis ce point, le
sol que l’on parcourt est en général ondulé, mal cultivé
et peu peuplé. Au bout de deux heures de marché , on
se trouve aux portes d’Elvas, assise sur une colline escarpée
, près la rive droite de la Guadiand, protégée de
bonnes murailles et par deux redoutables citadelles : le
fort de Sainte-Lucie, et le fort La Lippe, construit par le
prince allemand de ce nom, au service du Portugal, vers le
milieu du siècle dernier ; la situation de ce fort, qui domine
le pays, est on ne peut plus avantageuse pour une station
militaire ; il passe pour être inexpugnable. On voit dans son
enceinte une citerne très-vaste qui reçoit les eaux d’un magnifique
aqueduc, monument digne des Romains, composé
de trois rangs d’arcades superposées, et d’une longueur
considérable. Les rues de cette ville sont bien percées,
propres, et les maisons, sans être trop régulières, ont
une bonne apparence. Elle possède un évêché, un gouverneur
civil et militaire, et à toujours bonne garnison. On y
trouve une cathédrale, plusieurs églises, un hôpital civilROUTE 1re. — DE MADRID A LISBONNE. 619et un hôpital militaire, un théâtre, un arsenal, une fonderie
de canons et de belles casernes.CURIOSITÉS. La belle et noble cathédrale, de style gothique,
avec de beaux ornements à l’intérieur. La fonderie de
canons, quoique bien inférieure à celle qu’on a vue en
Espagne. L’aqueduc, fait pour exciter l’admiration, tant
par son imposante élévation que par la longueur et le nombre
de ses arches. Les deux forts dont nous avons parlé,
beau spécimen de fortifications modernes. Pop. 12,000 h.CAMPO MAYOR, à trois lieues N.-E, A'Elvas, ville forte
sur la droite du Caya. Ses fortifications, dans le genre
moderne, méritent l’attention du voyageur.CURIOSITÉ. Son église paroissiale.INDUSTRIE. Quelques gros draps et poterie. Les alentours
sont très-accidentés. Pop. 4,500 hab.La route que le voyageur suit en quittant Elvas par la
porte de Lisbonne présente un sol fortement ondulé ; pendant
environ huit heures de marche il ne trouvé sur son
passage que quatre ventas, qu’on ne peut citer comme
bonnes, mais qu’on est très-heureux de rencontrer dans
une campagne mal peuplée et mal cultivée ; on y voit
pourtant d’assez nombreux troupeaux. C’est au milieu de
cette demi-solitude que l’on gagne les murailles déESTREMOZ, ville forte et que l’on peut appeler moderne,
car elle ne date guère que de deux siècles. Elle est
divisée en deux parties, la ville haute et la ville basse, toutes
deux bien fortifiées. La ville haute, vue de loin, ressemble
à une grande citadelle, bâtie sur le plateau d’une montagne
 ; la ville basse est dans une plaine fertile. Elle est
bien bâtie ; beaucoup de maisons sont ornées de colonnes
de beau marbre qu’on trouve dans le voisinage, et même
dans la ville, où s’élève un bloc énorme de cette formation
qui a empêché do continuer un pan de fortification. Estremoz
possède trois églises, un hôpital, une maison de
charité et un vaste arsenal.CURIOSITÉS. L’église principale, édifice curieux dans son
genre et orné d’une haute tour carée, toute en marbre très-620 GUIDE EN PORTUGAL.bien poli, ce qui produit un bel effet lorsque les rayons du
soleil frappent dessus.INDUSTRIE. Poterie en terre dont la forme et le fini la
font rechercher dans tout le royaume. Pop. 7,000 hab.A six lieues S.-O. de Estremoz, on trouve, dans une
belle vallée fertile en blé et en vigne, Evaramonte, petite
ville forte sur une colline assez escarpée ; et quatre lieues
plus loin, au milieu d’une campagne couverte d’oliviers,
d’orangers, de figuiers, de vignes et de blés, on voit s’élever
l’antiqueEVORA (Ebora) , chef-lieu de la province d’Alentejo,
siége d’un archevêché. Cette ville existait déjà avant notre
ère ; elle est entourée de murailles en ruines, et défendue
par deux châteaux qui ne sont guère en meilleur état que
ses murailles ; ses rues sont étroites et tortueuses, ses
maisons mal bâties. Elle renferme une cathédrale, quatre
églises paroissiales, plusieurs hôpitaux, un séminaire, un
collége et de belles casernes.CURIOSITÉS. Sa belle et antique cathédrale, noble monument
de style gothique, plein de hardiesse et de grandeur,
avec un clocher très-élevé. Ses quatre églises méritent aussi
d’être visitées. Son aqueduc, d’une lieue de longueur,
construit par Sertorius, fut réparé dans le seizième siècle
par Jean III, roi de Portugal. C’est un édifice tout-à-fait
digne des fiers dominateurs de l’ancien monde , restes
d’un temple de Diane.INDUSTRIE. Quelques grosses étoffes en laine ; poterie,
etc. Pop. 12,000 hab.La roule que le voyageur suit en quittant Evora continue
d’être bonne ; le pays, couvert de collines à droite et
à gauche, est fertile, On traverse la Tera, petite rivière ;
ensuite on arrive à Venda del Duque, où l’on est sûr de
ne trouver que très-peu de chose. Le pays devient un peu
moins montueux ; et après deux heures de marche, on arrive
à Venda Mendo Marques, jolie rivière qu’on traverse
sur un pont qui ne manque point de beauté. Une demiheure
après, vous passez, également sur un bon pont de
pierre, la rivière Odivor, qui arrose un joli vallon, et à
deux pas de là vous vous trouvez à Arrayotos, bourg situéROUTE 1re. - DE MADRID A LISBONNE. 621sur un vaste étang, au pied d’une montagne dont une citadelle
occupe le sommet.INDUSTRIE. Fabrique de papiers peints. Pop. 2,000 hab.De celte place à Montemor o Novo on compte trois
heures de marche dans une plaine grande et fertile, mais
dont le produit serait double si l’homme y déployait plus
d’industrie et plus d’activité.Cette petite ville est située au pied d’une riante colline
baignée par le Cana, jolie rivière aux rives toujours vertes ;
elle possède quatre églises et un couvent.CURIOSITÉS. Sur la colline, un fort arabe en ruine ; les
églises.INDUSTRIE. Poterie assez renommée. Pop. 2,500 hab.On passe le Cana sur un bon pont de pierre ; on voyage
pendant quatre heures dans des plaines, ne rencontrant
que les deux petits et insignifiants villages de Silveiras et
Vendas novas ; la même route se déroule devant vous, les
habitations sont rares, et au bout de trois heures de solitude,
on arrive aux auberges de Pegoês. Là enfin on trouve
quelque chose à manger et on est servi assez proprement ;
vous êtes alors dans l’Estramadure portugaise.Deux heures après vous arrivez àALDEA GALLEGA, petite ville, située sur le Tage ; c’est
là que vous quittez votre voilure : vous ferez le reste du
chemin dans un bateau. Pour faire ce trajet, il vous faudra
environ deux heures, temps qui n’est pas sans agrément,
car Lisbonne se dessine devant vous d’une manière assez
pittoresque.LISBONNE, en portugais Lisboa, capitale de tout le Portugal
et chef-lieu de la province de l’Estramadure.Rien n’est plus beau que le panorama qui s’offre à l’oei
du voyageur à mesure qu’il approche de cette célèbre cité
depuis son embarquement dans la belle rade, qui a trois
lieues de large dans cet endroit ; ce mouvement continuel de
vaisseaux de toutes grandeurs qui vont et qui viennent, l’aspect
imposant de ceux qui sont à l’ancre, impriment à l’àme
une émotion qu’il est difficile de décrire ; mais à mesure
que vous avancez le tableau s’agrandit ; Lisbonne aux sept622 GUIDE EN PORTUGAL.jolis coteaux déploie ses beaux monuments sur un vaste
amphithéâtre. Alors votre admiration est au comble. Rien
de plus magnifique au monde que la scène majestueuse
qui se présente à vos regards.STATISTIQUE. Lisbonne est située sur la rive droite du
Tage, qui, en cet endroit, forme un estuaire ayant trois
lieues de large, presque autant de long, et d’une telle profondeur
que des vaisseaux de haut bord peuvent y mouiller
aisément ; cet estuaire, qui forme une des plus belles rades
du monde, sert de port à cette grande cité, résidence des
rois et siége du gouvernement. On compte dans cette métropole
treize places, quarante églises, un muséum, un jardin
botanique, un observatoire, un cabinet dé physique, un
de chimie, plusieurs colléges, une manufacture royale de
soieries, une corderie royale, une imprimerie royale, un arsenal
de marine et un pour l’armée de terre, un grenier
d’abondance, plusieurs théâtres, et beaucoup d’hôpitaux
d’hospices et d’institutions de bienfaisance.Il est peu de villes dont la situation soit aussi heureuse
que celle que les Romains choisirent pour élever cette cité
(on attribue la fondation de Lisbonne à ce peuple)  ; elle
était déjà florissante sous les Maures quand Alphonse la leur
enleva en 1147 ; sa population s’élevait à 300,000 habitants
avant le tremblement de terre de 1755, dont les traces sont
encore présentes aujourd’hui ; ce fut le 1er novembre, à
neuf heures du matin, qu’on ressentit la première secousse
de cette effroyable catastrophe qui coûta la vie à 30,000
personnes , et engloutit des valeurs immenses dont la
perte fut ainsi évaluée dans les temps : celles des maisons
particulières, à 700 millions de livres ; celle des meubles,
à 12 millions ; celle des vases sacrés, statues, tableaux,
etc., à 32 millions. La perte des étrangers, tant en argent
qu’en marchandises, dépassa, dit-on, 240 millions.Grâce aux soins d’un ministre actif et intelligent, le marquis
de Pombal, Lisbonne s’est relevée plus belle et aussi
riche que jamais.La nouvelle ville, bâtie sur les débris d’une partie de
l’ancienne, est superbe ; ses rues sont droites, régulières,
garnies de beaux trottoirs et sur un sol uni ; les maisons présentent
un bel aspect, elles ont de trois à cinq étages ; dansROUTE 1re. - DE MADRID A LISBONNE. 623l’ancienne ville, au contraire, les rues sont escarpées,
étroites, tortueuses et mal payées.Lisbonne se divise administrativement en trois parties,
qui sont : Alfamor, Bairro-Alto et Melo ; outre les trois
faubourgs de Junqueira, d’Alcantara et de Campo
Grande, sans compter Belem, qui en dépend.CURIOSITÉS. Parmi les nombreuses places qui décorent
Lisbonne, nous devons citer en première ligne la place du
Commerce (plaça do Comercio) , ou place du Palais, présentant
un carré dont la surface est de 112,008 mètres ;
elle est baignée au midi par les eaux du Tage, et ses trois
autres côtés sont formés par les beaux édifices de la Bourse,
de la Douane, de la maison des Indes, de l’Intendance de la
marine, de la Bibliothèqqe royale et de la Municipalité.Au milieu de cette superbe place s’élève la statue équestre
en bronze de Joseph Ier, haute de 32 palmes.De celle place on va, par trois belles rues tirées au cordeau,
à la jolie place du Rocio ; la rue du centre, appelée
rue Augusta (rua Augusta) , est garnie de beaux magasins
en tous genres. La place où elle aboutit est moins
grande que celle du Commerce ; le beau théâtre de Dona
Maria Segunda en forme un côté, et les trois autres sont
garnis de belles boutiques. Nous ne quitterons pas ces
deux places sans visiter les édifices qui les décorent.La Bourse est un beau monument élevé, comme tous ceux
qui se trouvent sur cette place, sur d’élégants portiques.
La Douane est vaste et bien appropriée à sa destination.
L’Hôtel des Indes est également un noble édifice où on
trouve de très-belles salles. Tout proche se trouve l’Intendance
de la marine, remarquable par une salle magnifique,
puis la Bibliothèque royale avec 80,000 volumes : on y voit
la statue de la reine Marie et celle du feu roi, elle seul exemplaire
qui existe encore du premier livre imprimé en Portugal
, Estoria du muy hombre Vespasiano, emperator
de Roma, imprimado anno 1496. Les autres bibliothèques
sont : dans le couvent de San-Vincent de Fora,
celle de l’Académie royale des sciences, et celle qui
occupe l’ancien couvent de Saint-François. Sur la place
Rocio, nous avons déjà vu le beau théâtre de Dona Maria ;
de là, nous gagnons une éminence vers la porte E. de la624 GUIDE EN PORTUGAL.ville, où nous trouvons la cathédrale, vaste église dont l’origine
date du temps des Goths, et restaurée après le tremblement
de terre ; le voyageur y cherche en vain les formes
élégantes et hardies qu’il a si souvent admirées dans les
églises d’Espagne ; mais les décorations intérieures, la richesse
des ornements et des vases sacrés le frappent d’admiration.En quittant la cathédrale, nous entrons de suite dans la
belle église de San-Antao (Saint-Antoine) , remarquable par
la beauté, la grâce de son architecture et la richesse de ses
ornements. Non loin de là, se trouve l’église de Saint-Roch,
qui ne le cède point à la précédente en beauté architecturale ;
mais ce qui la distingue entre toutes, c’est sa belle chapelle
en mosaïque dédiée à saint Jean-Baptiste, que le
roi Jean V fit construire à Rome et transporter dans cette
église ; rien n’est plus magnifique que cette chapelle, toute
en marbre doré et incrusté de porphyre, de granit oriental,
d’agate, de lapis-lazuli, etc.L’église et le couvent des Carmélites méritent également
l’attention du voyageur ; c’est le plus vaste et le plus somptueux
monument qu’on ait bâti à Lisbonne depuis le tremblement
de terre. Fondé par la reine Dona Maria Ire, on
dit qu’il a coûté environ 30 millions de francs. L’église est
dédiée au Sacré-Coeur de Jésus (Coracao de Jesus)  ; elle
est ornée d’un beau et noble dôme, de marbres variés et de
bons tableaux de Pompée Battoni.La magnifique église du couvent de Belem, bâtie par le
roi Emmanuel, sur le lieu même ou s’embarqua Vasco de
Gaina, est encore un des beaux monuments de la capitale.Les autres édifices religieux qui méritent encore l’attention
du voyageur, sont les couvents de Graça, des Loios,
d’Estrella, de Paulistas, de San-Bento, vaste monument
où sont conservées les archives du royaume , et où se
tiennent à présent les deux chambres des pairs et des députés.
L’église est un bel édifice, quoiqu’elle n’ait pas de
nef. La bibliothèque est nombreuse et bien choisie. Dans le
couvent das Necessidades , dont l’église offre quelque
beauté, on trouve aussi une belle bibliothèque , un observatoire
et un cabinet de physique ; tout près de là se
trouve le vaste et beau palais appelé aussi das Necessi-ROUTE 1re. — DE MADRID A LISBONNE. 625dades, résidence de ville de la famille royale. Il est trèsbien
situé, et ses vastes et beaux jardins occupent une élévation
d’où on domine le Tage jusqu’à la mer.Parmi les institutions scientifiques, on visitera d’abord
l’académie royale de marine, avec un bon observatoire,
l’école royale de construction et d’architecture navale,
l’académie royale de fortification, d’artillerie et de dessin,
celle de sculpture, le collége royal militaire, l’école royale
de chimie et de commerce, le collége des nobles, l’institut
de musique, les écoles royales de San-Vincente de Fora,
où l’on enseigne les langues anciennes et le français, la
physique, la chimie et la philosophie ; l’école royale de
dessin et d’architecture ; l’académie des sciences ; le cabinet
d’histoire naturelle à Ajuda, où l’on voit une pièce unique,
c’est un morceau de cuivre natif du poids de 2, 616 livres,
trouvé au Brésil ; le jardin botanique, riche en plantes rares.Les plus belles rues de Lisbonne sont celles de l’Or (do
Ouro) , de l’Argent (da Prata) , et la rue Augusta.Il nous reste à faire admirer au voyageur un des plus
beaux morceaux d’architecture moderne qui existent, et qui
ne le cède en rien à ce que l’antiquité avait de plus grand
et de plus parfait : c’est l’aqueduc das Aguas livres, qui
fournit de l’eau à toute la ville. Ce noble monument, construit
en 1743, a 18,800 mètres ou plus de quatre lieues
de long : l’arche centrale a 230 pieds d’élévation , et 107
d’ouverture ; les autres arches, au nombre de 35 , vont en
diminuant.PROMENADES. Le jardin public ou le Passein publico et
les beaux jardins de Sao Pedro d’Alcantara, d’où on a
une vue magnifique. Les environs renferment de nombreuses
et belles maisons de campagne.ENVIRONS.BELEM. Dans les jardins de Belem se trouvent deux statues
, venues de Rome, comparables à tout ce qu’on voit de
plus beau en Italie ; là est la ménagerie royale. Les écuries
sont des bâtiments superbes. Le jardin de Notre-Dame-deBon-Secours,
près de Belem, a des serres dignes d’être
vues (les plafonds sont proprement peints à fresque).35626 GUIDE EN PORTUGAL.Mafra, établissement magnifique, contenant un palais,
une église et un monastère ; les bâtiments forment un
carré d’environ 728 pieds. Le nombre des appartements
s’élève à 870, les portes et les fenêtres à 5,200 ; le couvent
a 300 cellules , 58 statues de saints en marbre d’un
assez beau travail ; celle de saint Jérôme, par Filippo Valles,
se distingue des autres.CINTRA. Bourg à 4 lieues de Lisbonne, où l’on arrive
par une très-belle et bonne route desservie par une bonne
diligence. Le souverain y a un palais assez vaste à l’entrée
de la belle vallée qui va jusqu’à Colares. Sur la crête de la
montagne granitique qui domine ce délicieux séjour, il y
avait jadis un couvent nommé Convento da Pena, d’où on
découvrait un des plus beaux panoramas de l’univers. Le.
roi actuel, Don Fernando, en a fait l’acquisition et y a fait
construire un palais féerique dans le goût oriental ; l’Alhambra
de Grenade et l’Alcazar de Séville pâlissent à côté
des merveilles de sculpture et d’architecture qui décorent
ce charmant séjour, entouré de délicieux jardins d’où la vue
domine l’Océan et le pays dans un rayon de plus de 40
lieues. La petite ville de Cintra, où on trouve d’excellents
hôtels, est très-bien bâtie : elle est le rendez-vous de tout
ce que la capitale possède d’élégants et d’étrangers.— TOUS
les environs, jusqu’à la jolie petite ville de Colares, sont
couverts de magnifiques et délicieuses maisons de plaisance.
Les principales sont celles du marquis de Viana ;
de Penha Verde, où est le tombeau du grand Juan de Castro,
vice-roi de l’Inde ; do Ramathao ; de Regaleira ; des
Sitiaes, etc. ; mais outre ces villas somptueuses, il y en a
une infinité d’autres qui n’ont pas la même importance,
mais qui sont charmantes.Au centre de la montagne se trouve la très-curieuse
chartreuse appelée le Couvent de Liege, d’où on a une vue
admirable. Ce qui rend Cintra et ses environs un des plus
charmants séjours de l’univers, c’est l’énorme abondance
d’eau qui jaillit de tous côtés et qui y développe une richesse
de végétation merveilleuse.Le climat de Lisbonne est très-doux en hiver, au printemps
et en automne, mais très-chaud en été. Toutefois,ROUTE 1re. — DE MADRID A LISBONNE. 627vers les 6 ou 7 heures du soir, la brise de mer vient tempérer
les ardeurs de ta journée, et les soirées sont en général
très fraîches.La ville de Lisbonne a des omnibus et des espèces de
cabriolets à deux chevaux qui stationnent dans les rues et
font le service de place : on les paye 2 fr. l’heure.Les marchés sont très-bien fournis de fruits excellents,
légumes, poissons, volaille, viande, charcuterie , et de
toutes les choses nécessaires à la vie, et à des prix assez
raisonnables.Le costume des hommes et des dames est le même qu’à
Paris, à Londres, etc. Les gens du peuple des deux sexes
portent presque toujours un manteau.La ville de Lisbonne a beaucoup perdu de son importance
commerciale depuis la séparation du Brésil : avant
le départ de la cour, en 1807, peu de villes en Europe
étaient aussi riches et aussi commerçantes ; plus de mille
navires se trouvaient toujours à l’ancre dans son majestueux
Tage Aujourd’hui on n’en compte pas cent !STATISTIQUE COMMERCIALE, INDUSTRIELLE ET POPULATION.L’industrie n’est point en progrès à Lisbonne ; au contraire,
elle semble plutôt rétrograder, ou du moins rester
stationnaire au milieu du mouvement des autres nations ;
cependant on compte encore dans cette ville des fabriques
d’étoffes de soie et de brocart d’or et d’argent, de tissus de
laine, de toiles peintes et imprimées, de toiles à voiles,
de tissus de coton, de faïence, de poterie, de cordages, de
chapeaux, de fil d’archal et de laiton, de galons d’or, d’argent
et de soie, d’armes blanches et. à feu, de savons et
autres objets de consommation.Le commerce de Lisbonne est considérable ; il embrasse
non-seulement tout le Portugal, dont il est le principal
entrepôt, mais aussi les colonies et l’étranger. C’est avec
l’Angleterre qu’il est le plus considérable.Lisbonne reçoit des calicots et autres tissus de coton,
bonneterie, tissus de laine, montres et horlogerie, quin-628 GUIDE EN PORTUGAL.caillerie, taillanderie, coutellerie, articles de modes et
nouveautés, cuivre, plomb, houille. Elle exporte des vins,
des fruits secs, des oranges, de la soie, de l’huile, de la
laine, du sel, et des produits des colonies et de l’Inde, etc.
ROUTE 2.
DE LISBONNE A PORTO.
Par Leiria et Coimbre, 53 l.De Lisbonne à Sacavens, village. 2 l.Libres, riv. et pont 0 1/2Padoa, village 0 1/2Alverca, petit bourg 1Alhandra, idem 1Villafranca de Gira, gros bourg. 1Povoa, petit bourg 1Castaneira, village 0 3/4Moinho-Novo, idem …… 0 1/2Ota, idem 2Tagarro, idem 1 1/2Venda de Agua 1Venda de Palloca 1Venda de la Cuesta. …… 1Candicros, village 1Lorango, idem 1Molianos, idem 1Carvalhos 2San-Jorge, village 1Leiria, ville et place forte … 2Marchados 1 1/2Gallegos 1Venda de Boiza 1Venda Nueva 4Soure, riv. et guéPombal, gros bourg . . . .1venda de Cruz 1ROUTE 2. — DE LISBONNE A PORTO. 629Redina, petit bourg 1Portocoalleiro, village 1Cartaxo, idem 1Condeixa, idem 1Mondego, riv. et pont. . . .
Coimbre, ville forte,. . . . .2Giraon, riv. et gué 0 1/2Fornos, village 0 3/4Carquejo, idem 1Mealhada, idem 1Pedreira, idem. 1Couto, riv. et gué 0 1/4Avelano, village 0 3/4Aguada, idem 1Sardao, idemAguada, riv. et gué1Vouga, riv. et pont 1Albergaria Villa, village 1Albeigaria Nova, idem 0 1/2Pinerio de Bemposta, idem. . . 1Oliveira de Azemeis, idem.. . . 0 3/4Santo-Antonio, idem 1 1/4Santo-Redondo, idem 0 3/4Grijo, idem 1Os Carvalhos 1 1/4Corvo, idem 0 1/4Rechouza, idem 0 3/4Douro, riv. et bacPorto, ville forte, port de mer.1TOTAL 53En sortant de Lisbonne on suit une série de jolis coteaux,
couverts d’une foule de charmantes maisons de campagne
situées au milieu de belles plantations d’oliviers, d’orangers
et de figuiers.Après deux heures de marche, on arrive au petit village
de Sacavens , dont le territoire fournit des provisions à
Lisbonne ; et non loin de là, au pied d’une assez haute630 GUIDE EN PORTUGAL.colline, on passe dans un bac la rivière Libres, qui est
assez large et passablement escarpée.Toujours voyageant dans la vallée du Tage, on passe
successivement à Alverca, petit bourg peu peuplé et sans
importance ; à Alhandra, autre petit bourg situé sur la
rive droite du Tage, qui y formé un petit port sûr et commode.INDUSTRIE. Fabrique de toile. Pop. 1,580 hab.Au bout d’une heure, le voyageur arrive, par une jolie
vallée assez fertile et couverte de troupeaux, àVILLAFRANCA DE GIRA, petite ville sur la rive droite
du Tage, propre et assez bien bâtie ; elle possède une
église paroissiale et une maison de charité ; c’est la résidence
du gouverneur militaire du district. Pop. 4,640 h.L’église est d’une architecture simple, mais régulière.INDUSTRIE. On y élève beaucoup de chevaux, qui paissent
dans les lezirias (îles formées par le fleuve et couvertes
de riches pâturages) , fabriqué de toiles et cuirs ; le
commerce y est très-actif.Lorsque vous quittez cette place, le sol devient pendant
quelque temps très-accidenté. Le petit bourg de Provos se
trouve tout près, et comme il ne peut tien vous offrir de
curieux, vous continuez de marcher dans une route difficile,
mais qui bientôt s’aplanit et conduit, par un sol
mal cultivé et peu fertile, aux villages de Castaneira,
Moinho Novo, Olla ou Ota, et Tagaro. Toutes ces petites
peuplades s’occupent seulement de culture, mais mal,
à en juger par l’aspect des campagnes, qui pour la plupart
sont stériles.Pendant l’espace de quatre lieues, on voyage dans un
canton aussi pauvre en culture qu’en habitants. Si trois ou
quatre mauvaises vendas ne se trouvaient jetées sur cette
route monotone, oh voyagerait dans une solitude complète ;
mais dès qu’on atteint Candieiros, la campagne devient
plus riante, les champs, mieux cultivés, sont couverts de
blé, de lin et d’oliviers.Cette série dé vallées nous conduit, à travers trois ou
quatre villages sans autre intérêt que la beauté de leur
position, àROUTE 2. — DE LISBONNE A PORTO. 631LEIRIA, petite ville autrefois fortifiée, chef-lieu du district
de ce nom, située dans une belle et fertile vallée,
entourée de collines qu’ombragent de superbes forêts de
sapins.CURIOSITES. Ses deux églises, de style gothique ; le palais
à demi ruiné qu’habitait le roi Denis ; et dans ses environs
la superbe verrerie de Marinha-Grande, qui fournit
aux besoins de la plus grande partie du Portugal et de
ses possessions d’outre-mer.INDUSTRIE médiocre : objets de consommation. Pop.
5,000 hab.La même solitude qui régnait avant d’entrer dans cette
ville recommence après l’avoir quittée. Quatre ou cinq
vendas se succèdent ; le chemin est presque toujours dans
des plaines couvertes d’oliviers. Puis on passé à gué la
Soure, petite rivière qui se jette dans le Mondego un
peu vers le nord, et on entre àPOMBAL, petite ville située dans une belle campagne
fertile en blé, orge, maïs, vin et huile.CURIOSITÉS. Son église paroissiale, d’une belle construction,
où se trouve un monument élevé à la mémoire du
marquis de Pombal. — On y trouve aussi le château où est
né ce ministre patriote, qui releva Lisbonne de ses ruines,
et qui pour récompense fut exilé.INDUSTRIE. Fabrique de chapeaux. Pop. 3,000 hab.De cette place à Redina il faut encore deux heures, que
vous passez dans un beau pays ; mais toujours grande rareté
d’habitants. Redinha, où vous arrivez, est dans une
charmante situation, au pied d’une haute colline couverte
de sombres forêts, d’un aspect tout-à-fait historique. Ce
petit bourg a dû être important sous les Romains, si on en
juge par les nombreux restes d’antiquités qu’on y trouve.
Pop. 4,586 hab.Le chemin suit toujours de belles vallées ; mais peu de
cours d’eau rafraîchissent le sol. Après quatre heures, on
arrive aux bords riants du Mondego, qui roule ses limpides
ondes sous les arches du pont de Coimbre, que nous
allons traverser pour entrer dans la ville.Toute cette route, depuis Lisbonne jusqu’à Coimbre, a été632 GUIDE EN PORTUGAL.refaite à neuf en 1802 : il y a eu même une diligence
jadis ; mais on ne l’a pas entretenue : actuellement elle
est complétement détruite, et il est impossible d’y faire
passer des voitures : on ne peut y voyager qu’à cheval ou
en litière. C’est le sort de toutes les routes du Portugal.COIMBRE (Conibriga) , ville très-ancienne, capitale de
la province de Beira, sur la rive droite du Mondego, environ
à 7 lieues de son embouchure. Elle est bâtie en amphithéâtre
sur le penchant d’une colline qui s’abaisse jusqu’à
la rivière ; les rues sont étroites, escarpées et sales.
Elle est le siége d’un évêché et la résidence des autorités
civiles de la province ; elle possède plusieurs églises
assez remarquables, une université qui jouissait d’un revenu
de 600,000 francs, un jardin botanique avec une bibliothèque
de 40,000 volumes, un musée d’histoire naturelle
, un cabinet de physique , plusieurs institutions de
bienfaisance.CURIOSITÉS. La cathédrale, église moderne, peu agréable
dans son ensemble ; l’église de Sainte Croix, où se
trouvent les deux beaux mausolées des deux premiers rois
de Portugal, Alphonse et Sanche ; le couvent de SainteClaire
, où la reine Elisabeth repose sous un monument
de pierre chargé de sculptures et entouré d’une balustrade
d’argent ; et tout près de là celui de Saint-François ;
le palais de l’Université, situé sur le plateau de la colline ;
non loin de ce bâtiment qui n’a rien de très-remarquable
si ce n’est son étendue, se trouve le collége autrefois des
Jésuites ; le pont sur le Mondego, actuellement presque enfoncé
sous le sable, et dont une arche seule peut être traversée
par des barques.INDUSTRIE. Faïence, poterie rouge et petits cure-dents.
Pop. 16,000 hab.En quittant Coimbre, le voyageur ne cesse de parcourir
un sol inégal, coupé de ravins et de rivières très-poissonneuses
 ; l’aspect qu’offre le pays serait plus riant si la
terre était mieux cultivée. Une douzaine de petits villages
se succèdent de près, tous situés au milieu de jolies vallées
ou sur le penchant de vertes collines ; l’orange, la
vigne, l’olive et la figue mûrissent sur ces beaux versants :ROUTE 2. — DE LISBONNE A PORTO. 633le blé, l’orge, le maïs et de bons fruits couvrent les plaines.
Il faut à peu près deux jours pour arriver sur les
bords du Duero ; là, un souvenir triste et glorieux vient
se retracer à votre mémoire, celui du sanglant combat que
livra, en 1809, le maréchal Soult à la tête de 25,000
Français. La ville de Porto était dérendue par une population
de plus de 80,000 hommes, et protégée par 60 batteries.
Cette masse, étant mise en déroute, se pressa sur
le pont en si grand nombre, que ce pont se brisa : assaillant
et fuyards furent jetés pêle-mêle dans le fleuve, et
firent de leurs corps entassés un nouveau pont. La ville,
qui est en face, et les campagnes qui l’environnent, composent
un magnifique panorama dont l’aspect efface ces
douloureux souvenirs. On entrait naguère dans la ville par
un pont de bateaux ; depuis cinq ans, il a fait place à un
magnifique pont suspendu.PORTO ou OPORTO (Portus Gallensis) , ville célèbre,
la principale de la province de Entre-Douro-et-Minho.
Elles est située en partie sur la pente d’une colline en
amphithéâtre , et en partie dans une profonde vallée , à
trois quarts de lieue de l’embouchure du Duero, et défendue
par les forts de Queyo et de S. Joâo-da-Foz. Cette
ville est riche et en général bien bâtie ; les rues qui
avoisinent le quai sont larges, droites, et garnies de trottoirs
 ; celles qui se trouvent sur la partie élevée sont également
belles et propres ; mais celles qui gravissent la colline
sont étroites , tortueuses et sales ; les maisons de la
haute ville sont élégantes, et tous les édifices publics beaux
et réguliers.C’est dans la belle rue qui part du port que se rassemblent
tous les jours les négociants, c’est une espèce de
petite bourse. L’oeil de l’étranger est étonné de n’y point
voir une foule de belles boutiques, comme dans toutes les
autres villes opulentes et commerçantes.Porto possède une cathédrale, beaucoup d’églises, un
théâtre, de belles casernes capables de contenir plus de
3,000 hommes.CURIOSITÉS. La cathédrale, ancien monument ; le palais
de la cour d’appel (Senado de Relaçao)  ; l’hôtel-de-ville35.634 GUIDE EN PORTUGAL.(casa da Camard)  ; l’hôpital royal ; lesimmenses magasins
de la Compagnie de vins ; l’église des Clerigos,
l’école de marine et de commerce, celle de chirurgie et
d’anatomie ; le séminaire, le collége de Notre-Dame-de-laGrâce ;
le port.On bâtit dans ce moment une magnifique Bourse qui
sera le plus beau monument de la ville. On a également
bâti député peu un très-beau marché, ainsi qu’un trèsbeau
cimetière qui contient déjà nombre de superbes mausolées.
La salle de spectacle, où l’on joue l’Opéra italien ,
est très-belle.INDUSTRIE. Cette ville, la plus avancée en industrie
manufacturière du Portugal, compte des distilleries d’eaude
vie, des lanneries considérables, des fabriques de tabac,
de faïence, de tissus, d’orfévrerie, d’ébénisterie, etc., etc.
COMMERCE. Il y a dans cette ville deux cents maisons de
commerce indigènes, dont les opérations sont considérables ;
de plus, quarante à cinquante maisons anglaises,
dont quinze à seize ne s’occupent que de vins.Le tableau suivant donnera une idée de l’importance de
ce commerce.Pendant l’année 1838, il a été exporté des vins de Porto,
savoir :Pipes 1.
Pour l’Angleterre. …….. 26,077le Brésil ….. 7,180les États-Unis. . 2,628les villes Anséatiques 803Jersey et Guernesey 139Suède et Norwège . ….. 122Hollande ……… 111Danemark. 105Terre-Neuve 53Sardaigne 3A reporter.. 37,218
1 Nous rappellerons que la pipe égale 522 litres.ROUTE 3. — DE PORTO A BRAGA. 635Report. 37,218

France . . . .. . .. . 2

Espagne, . 1
Rome. . . . . . . . . 1Autres contrées . . 10Angola (Afrique)  . .. . . 280Iles du Cap-Vert 9Açores 5TOTAL. . . 37,526A raison de 700 fr, la pipe : 26,326,300 fr.L’Angleterre y entre pour 18,239,900 fr. 1.
Les autres branches d’exportation sont les huiles, sumac,
raisins secs, oranges, citrons, amandes, noisettes, etc.
La population, y compris celle des faubourgs Gaya et
Villa Nova de Porto, se monte à 80,000 hab.Le voyageur ne doit pas quitter cette riche cité sans visiter
les brillants et jolis coteaux qui l’entourent ; la vigne) 
l’olivier, l’oranger, couvrent cette campagne, qui offre un
coup d’oeil ravissant. Le voyageur y trouvera la villa naguère
illustrée par la mort de l’infortuné Charles-Albert, roi de
Piémont.
ROUTE 3.
DE PORTO A BRAGA, 8 l.
De Porto, ville et port, à Padrao,village 1 l.Carrica, idem. . . . 2L’Ave, riv. et bac. . 1Villanueava, idem . . . 1Braga, ville cap 1TOTAL. . . 8
Tout le pays que le voyageur va parcourir n’offre qu’une1 Antillon et Minano font monter ce nombre annuellement de
50 à 70,000 pipes.636 GUIDE EN PORTUGAL.série non interrompue de riantes vallées et de coteaux couverts
de la plus riche végétation. Il remarquera dans les
trois petits villages qu’il doit traverser beaucoup plus d’activité
que dans tous ceux qu’il a déjà visités.Quand on arrive à Villanova, on trouve sur la droite un
assez beau chemin qui conduit, au bout de deux petites
heures de marche, àGUIMARAENS, ville très-ancienne, sur la rive droite de
l’Ave ; elle est chef-lieu de comarca (district). Ses rues
sont larges, ses maisons bien bâties. — Ses environs offrent
un sol des plus accidentés et très-beau à l’oeil. Cette ville
passe pour avoir été fondée 300 ans avant J.-C. Elle possède
quatre églises, un hôpital et une école.CURIOSITÉS. Deux églises, beaux modèles d’architecture
ancienne ; les restes du vieux palais qu’habitèrent les premiers
rois de Portugal ; le château-fort, ancien monument.INDUSTRIE. Toile et linge damassé, vins et eaux-de-vie.
Pop. 7,000 hab.En reprenant la grande route où nous l’avons quittée,
il ne nous faut que trois heures pour arriver àBRAGA (Bracara) , belle ville, chef-lieu de la province
Entre-Douro-et-Mino, situé sur une hauteur, au milieu
d’une riche plaine arrosée par le Cavado et la Doste ; ses
rues sont larges et bien percées, les maisons sont anciennes
 ; elle a de belles places ornées de jolies fontaines. C’est
le siége d’un archevêché et la résidence des autorités civiles
et militaires.CURIOSITÉS. La cathédrale , noble et imposant monument
 ; le palais de l’archevêque, diverses églises ; le collége,
le séminaire, la bibliothèque ; les restes d’un temple,
d’un amphithéâtre et d’un aqueduc romains ; des eaux
sulfureuses froides.INDUSTRIE. Fabriques d’armes, toiles, chapeaux, couteaux,
blanchisseries de cire. Pop., 14,000 hab.On ne doit pas oublier d’aller visiter le fameux sanctuaire
de Senhor Jesus do monte, situé sur une colline
tout près do cette ville ; il attire chaque année un grand
nombre de pèlerins.ROUTE 4. — DE PORTO A. VALENÇA. 637
ROUTE 4.
DE PORTO A VALENÇA, FRONTIÈRE DE GALICE,
Par Barcelos et Villa del Conde.De Porto, ville et port, à Padrao, village. . . 4 l.L’Ave, rivière et bacVilla do Conde, ville3Cavado, rivière et pontBarcelos, petite ville3Ponte dAnhel, village 2La Lima, rivière et pontPonte de Lima, bourg3VALENÇA , ville forte 5TOTAL. . 17 l.La route que le voyageur va suivre ne sera pas toujours
bonne, mais les paysages qui s’offriront à ses regards
seront en général très-beaux.VILLA DO CONDE, où on arrive après quatre heures de
marche, est une petite ville ancienne avec un bon port
pour le cabotage, défendu par un fort ; elle est située dans
une belle vallée, à l’embouchure de l’Ave, qui forme le
port.CURIOSITÉ. Son église paroissiale. Pop., 4,500 hab.Le chemin devient de plus en plus accidenté. Après
trois heures d’un voyage assez fatigant pendant lequel on’
n’a trouvé que quelques mauvaises vendas, qui vous vendent
de mauvaises choses le plus cher possible, on arrive
à la rive gauche du limpide Cavado, que l’on traverse sur
un très-beau pont en pierre, pour entrer àBARCELOS, ancienne et jolie petite ville entourée de
murailles flanquées de tours ; ses rues sont droites et propres
et ses maisons ne manquent pas d’élégance.CURIOSITÉS. L’église paroissiale, édifice ancien ; l’hôpital
et l’école publique.638 GUIDE EN PORTUGAL.INDUSTRIE. Eau-de-vie, tannerie. Pop., 4,000 hab.
Quelques heures après, on atteint la Lima, jolie rivière
qu’on passe sur un petit avant d’entrer dansPONTE DE LIMA, petite ville sur la rive gauche de la
Lima ; elle possède une Société économique pour les progrès
de l’agriculture et de l’industrie.CURIOSITÉS. L’église, nombreuses antiquités romaines.INDUSTRIE. Chapeaux de castor et produits agricoles.
Pop., 2,000 hab.La route continue à travers des montagnes. Le pays est
peu peuplé. Les versants de ces belles formations sont couverts
dé châtaigniers, de liéges, de majestueux sapins, et
les vallées de vignes, de blé, de mais et d’arbres fruitiers.VALENÇA, chef-lieu du district de ce nom ; l’une des
trois places les mieux fortifiées du Portugal. Cette ville
est située sur une éminence, presque en face de Tuy, ville
forte d’Espagne, que nous avons visitée, et dont elle n’est
séparée que par le Mino ; elle possède un corrégidor, une
paroisse, un hôpital et une école.CURIOSITÉS. Ses fortifications très-considérables , et l’église,
édifice gothique. Pop. 1,800 hab.A deux lieues, en redescendant le fleuve, on trouve sur
ses bordsVILLA-NOVA, petite ville défendue par les forts SanFrancisco
et Castelino ; elle a une église et un hospice.CURIOSITÉS. Ses fortifications.De Villa-Nova il faut encore faire deux lieues, toujours le
le long du beau fleuve, pour atteindre la petite ville forte deCAMINHA, située sur la rive gauche du Mino, vis-à-vis
la Guarda, ville forte de la Galice, que nous connaissons
déjà ; elle a une église, deux hôpitaux, des casernes, et
possède des salines ; Pop., 1,600 hab.ROUTE 5. — DE LISBONNE A PENICHE. 639
ROUTE 5.
DE LISBONNE A PENICHE.Par Torres-Vedras, IIIDe Lisbonne, capitale, à Lovres, village. 2 l.Povoa, village 1Torres-Vedras, bourg. . . . . . . 3Lourinha, petit bourg . . . 3PENICHE, Ville et port. …… 2TOTAL. . . 111.Le premier lieu digne d’attention sur cette route estTORRES-VEDRAS, gros bourg jadis fortifié, et cheflieu
du canton de ce nom ; il renferme quatre paroisses et
un hospice. De toutes ses fortifications il ne lui reste que
quelques portions do murailles et un château peu capable
de le protéger. C’est sur son territoire que lord Wellington
fit établir les fameuses lignes de Torres-Vedras, qui
arrêtèrent l’armée française , commandée par le maréchal
Masséna. Pop., 3,100 hab.LOURINHAM ou LOURINAN, que vous atteignez ensuite,
est un petit bourg dans une charmante situation, avec
2,400 hab.Puis, deux heures après, on entre dansPENICHE, petite ville et place forte située à l’entrée
d’une presqu’île formant une anse au fond de laquelle
se trouve son port ; une multitude de rochers en rendent
les abords difficiles.INDUSTRIE. Cabotage et pêche.CURIOSITÉS. Ses fortifications. Pop. 2,600 hab.640 GUIDE EN PORTUGAL.
ROUTE 6.
DE LISBONNE A SETUVAL.Par Almada.De Lisbonne, à Almada, petiteville, par eau 1 l. 1/2Coina, village 2Palmela, pet. ville. …. . . 1 1/2Setuval, ville et port de mer. 1 1/2TOTAL. … 6 1/2De Lisbonne pour aller à Almada on prend une de ces
embarcations qui partent régulièrement ; et après une
heure d’un voyage charmant sur le Tage, on débarque àALMADA, jolie petite ville sur la rive gauche du Tage.CURIOSITÉS. L’ancienne église ; la tour San-Sébastien,
qui défend l’entrée du fleuve ; l’ancien château, sur un rocher ;
ses entrepôts de vins ; et la source d’eau minérale.
Pop. 3,000 hab.De là vous passez à Coina, petit village assez important
par ses mines de mercure.La route, qui suit presque toujours la base d’une chaîne
de sierras qui s’abaissent vers l’Océan, arrive àPALMELA, petite ville dans une riante situation, au
pied d’une jolie colline couverte de belles plantations, et
sur le sommet de laquelle est un château-fort.CURIOSITÉS. L’église paroissiale, le château et ses environs
très-fertiles. Pop. 3,600 hab.A peine a-t-on quitté cette place que le terrain devient
montueux ; vous traversez une sierra assez élevée et d’un
aspect pittoresque, puis vous arrivez àSETUVAL ou SETUBAL, ville et chef-lieu du district
de ce nom ; elle est située sur la rive droite du Salo, dont
l’embouchure à cet endroit a plus d’une lieue et forme le
port, qui est profond, mais d’un difficile accès. Cette villeROUTE 7. — DE LISBONNE A BRAGANCE. 641tire du Salo une telle abondance de sel qu’elle en exporte
plus de deux cent mille quintaux par an ; son territoire
fournil plus de vingt mille pipes d’excellent vin blanc, des
oranges et des citrons.CURIOSITÉS. L’église principale, quoique petite, est un
modèle d’architecture, de beaux tableaux en ornent l’intérieur ;
ses quatre places, une fontaine. A deux lieues
ouest, la chapelle de la Arrabida, sur les bords de la mer,
et la sierra de ce nom, méritent une excursion du voyageur.COMMERCE considérable en produits de son sol et de la
province. Pop. 15,000 hab.
ROUTE 7.
DE LISBONNE A BRAGANCE.
Par Santarem, Almelda et Castel Rodrigo, 87 l. 1/4.De Lisbonne, ville cap., à Villafranca,
village (V. n. 1). . . . 8 l. 1/2Azambuja, village 2Cartaxo, village 2Santarem, ville 3Gategam, village 3Tancos, village 2Punhette, bourg 4Abrantes, ville 2Venda de Macao 3Vendas Novas 2Verza, riv. et pont 1 1/2Perdigao, pet. village 1 1/2Castelo-Branco, pet. ville ….. 5Alcaius, village. 3Atalaya, village . ……… 2Fundao, village. … 2Pet. rivière et gué 0 3/4Casteljo, village 0 1/4Belmonte, bourg 3Panoyas, village 3La Guarda, ville. 2642 GUIDE EN PORTUGAL.Urgeira, villages …… 2Pineu, village . . . . . . . 1Almeida, ville. . . . . . . . 8La Coa, riv. et pont 1Pinhel, bourg …….. 2Villartorpin, village. . . . 2
Castel-Rodrigo, ville. . . . . . 1 1/2
La Coa, riv. et bac. . . . . . 3Marvao, village . . . . . . . 0 1/2Freixo, village. ……. . . 1Torre de Moncorvo, ville . . . . 2 1/2Barcade, village, . , 3 1/4Villarchao, village 2Chaxein, village. . . 2Bagueix, village 2
Sabor, riv. et pont……., 2
Outeiro, ville …. 1Sabor, riv. et pont 1 1/2Bragance, cap. 1 . . 1 1/2TOTAL , . 87 1/4Un peu au-dessus de Villafranca, on quitte la grande
route d’Oporto, on prend sur la droite jusqu’à Santarem ;
la route n’est pas très-belle, et la vallée du Tage, qui n’est
pas toujours fleurie et riante, offre une longue série d’on1On peut aussi aller par Coimbre, ce qui raccourcit de quelques
lieues.De Lisbonne, cap., à Coimbre,ville (n° 1) 36 l.Viseu, bourg 14 1/2Lamego, bourg 10 1/2Villaréal, village 4Mirandela, petite ville. … 8Bragance, ville 9 1/2TOTAL. … 82 1/2ROUTE 7.— DE LISBONNE A BRAGANCE. 643dulations plus ou moins profondes, et couvertes d’une belle
Végétation ; les vallons en général sont beaux, fertiles et
remplis de troupeaux ; c’est au milieu de ce paysage que
vous arrivez àSANTAREM, ville et chef-lieu du district de ce nom, située
sur une éminence, à une portée de fusil de la rive
droite du Tage ; elle est très-ancienne et était autrefois
fortifiée ; on voit encore une partie du vieux château. Du
temps des Romains, c’était une ville opulente (Scalobis) :
mais avec sa grandeur a disparu son nom : elle est en général
mal bâtie et renferme peu de beaux édifices.CURIOSITÉS. Les deux églises paroissiales, les restes du
château appelé Alcazaba.INDUSTRIE. Commerce de vins ordinaires qu’on emporte
à Lisbonne. Pop. 7,800 hab.La route continue à être montueuse et difficile pendant
une lieue et demie ; ensuite le sol devient plus uni, on traverse
une plaine fertile en blé et en vin, mais on n’y trouve
pas une venda passable ; on arrive, après six bonnes
heures de marche, àPUNHETTE, petite ville, comme beaucoup d’autres de
la même province, bien déchue ; elle n’offre rien de remarquable
que sa belle situation au confluent du Tage et
du Zerere. Pop. 1,100 hab.A deux lieues nord de Punhette, visitezTHOMAR, jolie petite ville, avec une belle manufacture
de coton, et un imposant monastère où résidait le grand
prieur de l’ordre dû Christ. Pop. 4,000 hab.Lé chemin longe les bords du Tage, et traverse une
haute colline couverte de beaux arbres ; bientôt on arrive àABRANTES, jolie ville située sur la rive droite du Tage,
sur un plateau paré de riants jardins et d’oliviers ; climat
charmant, sol fertile ; quatre églises, un hôpital, un hospice.CURIOSITÉ. L’église de Saint-Vincent, une des plus
vastes et des plus belles du royaume.644 GUIDE EN PORTUGAL.INDUSTRIE. Vins et eau-de-vie ; commerce considérable
en olives, pêches exquises, melons, blé, etc. Pop. 6,000
habit.Au sortir de cette ville, il faut gravir jusqu’à Venda
de Macao, par un chemin inégal, mais passable ; bientôt
les difficultés du sol augmentent, et on parcourt à cheval
cette route solitaire et morne jusqu’àCASTELO-BRANCO, sur le Lira, jolie rivière trèspoissonneuse ;
petite ville, fortifiée par un double mur
flanqué de sept tours et défendue par un vieux château ;
c’est le siége d’un évêché ; elle a deux églises, deux hôpitaux
et une maison de charité.CURIOSITÉS. L’église cathédrale, monument noble et
simple ; son vieux château.INDUSTRIE. Tanneries, poteries, vins, eaux-de-vie. Pop.
5,700 hab.Jusqu’à Atalaya, petit village qu’on passe sans y faire
attention, on voyage dans des plaines assez fertiles. Passé
ce point, le chemin coupe plusieurs collines jusqu’à Carteljo,
petit village insignifiant ; ensuite un pays de plaine
vous conduit àBELMONTE, gros bourg, situé sur une colline très-fertile
 ; on y trouve deux églises assez propres. Pop. 1,200 hab.Le chemin offre une série de collines jusqu’à Panoyas,
petit village ; de là, après une heure et demie, on atteint
une venda à l’embranchement de la route d’Almeida à
Coimbre ; celte route vous conduit en une demi-heure àGUARDA, petite ville, située au pied de la Serra d’Estrella,
dont les sommets neigeux rendent son climat froid
et rigoureux ; elle a une cathédrale, cinq paroisses, un
hôpital, un château-fort.CURIOSITÉS. La cathédrale, superbe monument gothique
 ; le château : sa forte position en fit le théâtre de plusieurs
sanglants combats entre les Français et les Anglais,
dans la guerre de 1810 à 1811.INDUSTRIE. Fabrique de draps. Pop. 2,400 hab.Pour gagner Almeida, il faut revenir sur vos pas ; à deuxROUTE 7. — DE LISBONNE A BRAGANCE. 645lieues environ on franchit une chaîne de montagnes, ramification
de la Serra d’Estrella ; ensuite le sol s’abaisse ; la
campagne est couverte de blé et de maïs ; après une marche
de six heures, on entre dansALMEIDA, petite ville, une des plus fortes places du
Portugal ; elle est située sur une colline, au milieu d’un
pays d’un accès difficile.CURIOSITÉS. Son ancienne église et ses deux hospices.
Les Français la prirent en 1810. Pop. 2,000 hab.A peine avez-vous quitté ses remparts que vous traversez
la Coa sur un mauvais pont, et, deux heures après,
vous entrez àPINHEL, petite ville, située sur le versant d’une montagne
qu’arrose la rivière du mémo nom ; elle est chef-lieu
de district ; elle possède un évêché, deux paroisses, deux
couvents et deux hôpitaux. Pop. 2,500 hab.Le chemin continue à traverser d’assez hautes collines
couvertes de châtaigniers, et des vallons aux verts pâturages.
On atteint, après trois bonnes heures de marche,CASTEL-RODRIGO, qui n’est, à proprement parler,
qu’une forteresse, sur les frontières d’Espagne.On traverse une longue suite de collines et de vallées ;
la jolie rivière Coa se présente encore avant de disparaître
dans le Douro, que vous remontez dans un bac, une demiheure
avant d’entrer àTORRE DE MONCORVO, petite ville située dans une
belle vallée défendue par un fort ; elle est mal bâtie, ses
rues mal pavées et ses édifices peu remarquables ; elle
possède un évêché avec deux paroisses.
INDUSTRIE. Commerce considérab'e en vins qu’on récolle
dans ses environs. Pop. 2 à 3,000 hab.Le chemin devient de plus en plus plus difficile ; les
villages sont rares et les vendas encore davantage. Enfin
après deux jours de voyage dans les montagnes et à travers
trois ou quatre petites peuplades, on arrive assez fatigué àOUTEIRO, petite ville bâtie par les Maures, dans une646 GUIDE EN PORTUGAL.belle situation qui domine tout le pays ; la vue s’étend
jusque sur le royaume de Léon. Trois heures après on
entre àBRAGANCE, ville épiscopale et place forte, capitale de
la province de Tra-os-Montes, située sur un plateau presque
nu ; elle possède une cathédrale, plusieurs églises, un
collége et un hôpital.CURIOSITÉ. La cathédrale, monument ancien,
INDUSTRIE. Manufacture importante de soie et de velours.
C’est dans cette ville que Jean II, duc de Bragance,
fut élu roi de Portugal en 1640, sous le titre de Jean IV ;
c’est la tige de la famille régnante. Pop. 4,000 hab.
ROUTE 8.
DE LISBONNE A PORTALÈGRE, 29 l. 1/2.De Lisbonne, cap, à Aldea Galega. 2 l. 1/2Pancas 2Camora 2Salvaterra 2Ponte-Sor………… 12Chancellaria 3Crato 3PORTALEGRE 3TOTAL. ….. 29 1/2La route de Portalègre n’est qu’un chemin de traverse
mai entretenu , où les voitures roulent avec difficulté ; le
pays est riche, mais mal cultivé et sans industrie.En quittant Lisbonne, il faut s’embarquer, traverser le
Tage à Aldea Galega, où on a passé en venant de Madrid
 ; au lieu de continuer vers l’est, on suit le chemin
au nord, Après six bonnes heures de marche, on arrive àSALVATERRA, gros bourg, situé près la rive gauche
du Tage, dans une belle plaine très-fertile et bien plantéeROUTE 9.— DE LISBONNE A CASTROVERDE. 647d’orangers, oliviers et figuiers ; elle a une église paroissiale,
un hôpital et une maison de charité,COMMERCE. Vins, huile et fruits, Pop., 2,140 hab.Le pays devient plus accidenté ; les collines se succèdent,
et dans un espace de neuf lieues, on ne rencontre que le
petit village de Vocas ; puis vous voyagez encore trois heures
sans rencontrer aucune peuplade, jusqu’à Ponte-Sor,
petit bourg, dans un terrain montueux.CURIOSITÉS. Antiquités romaines. Pop., 1,456 hab.Pendant les six heures qu’on met à faire le trajet de ce
bourg à Crato, on ne traverse qu’un seul village, qui est
Chancellaria ; de là on parcourt un pays assez mal cultivé,
dans un mauvais chemin, et on atteintCRATO, bourg considérable, ceint de murs et baigné par
la jolie rivière Ervedal ; on y trouve une église et un hôpital,
Pop., 3,000 hab.Au sortir de ce bourg, la route monte pendant un assez
long espace ; on traverse une haute sierra qui offre des
sites charmants au pinceau de l’artiste, et des objets d’étude
au naturaliste et au géologue. Après trois heures, on
arrive àPORTALÈGRE, jolie ville, siége d’un évêché, chef-lieu
du district de ce nom, et entourée de vieilles fortifications ;
elle possède plusieurs églises, mais peu recommandables
sous le rapport de l’architecture.INDUSTRIE. Manufacture de draps très-importante. Ses
environs sont renommés pour leurs riches carrières de
beaux marbres. Pop., 6,000 hab.
ROUTE 9.
DE LISBONNE A FARO.
Par Castroverde, 41 l.De Lisbonne, ville capitale, à Moita,village sur le Tage. 31.
Palhota, village sur le Tage. … 2648 GUIDE EN PORTUGAL.Caldao, rivière et bacAsoas do Moura, village. . . .3Palma, village. 3Alcacer de Sal, village 2L’Odeja, rivière et gué. ….. 2Quinta de Rodrigo, village. … 1 1/2Figueira, village 3Ajustrel, bourg. 4Castroverde, bourg. ……. 3 1/2Almodavar, bourg 3Corte Figueira, village 3Loulé, village. ……… 6FARO, ville et port de mer. . . 2TOTAL. . . 41 l.On débarque , après avoir quitté Lisbonne , au petit
village de Moita. Les habitants s’occupent de pêche,
dont ils portent les produits, ainsi que ceux du sol, à Lisbonne.La route que le voyageur va suivre traverse quelques
belles plaines couvertes d’oliviers, de vignes et de blé :
partout où le sol est arrosé par quelque cours d’eau , la
végétation n’attend pas la main de l’homme pour être
admirable ; les plantes des climats équatoriaux y poussent
d’elles-mêmes, comme pour accuser son apathie et son
ignorance. Les villages sont plus rares que jamais.Le premier endroit un peu important qu’on remarque
parmi cette série dé petits villages insignifiants, estAJUSTREL, bourg qui paraît assez peuplé, dans une jolie
vallée au pied des sierras.Belles plaines, mais pas de villages pendant trois heures
qu’on met pour atteindreCASTROVERDE, petit bourg situé sur la Corbeza, rivière
où l’on pêche de très-bons poissons.CURIOSITÉS. Son église et son joli hôpital. Pop. 2,100 h.
Il faut encore faire trois heures de route sans rencontrerROUTE 10. — DE FARO A CASTRO-MARIM. 649une venda, dans des plaines fertiles, mais mal cultivées. On
passe parALMODAVAR, bourg remarquable par sa pittoresque situation
dans une belle vallée , au pied de la majestueuse
sierra de Calderona. Pop. 2,500 hab.De là, on ne cesse de voyager dans la hante sierra dont
nous venons de parler ; on arrive à Corte-Figueira, village
sans importance, mais qu’on est bien aise de trouver sur le
chemin pour faire des provisions , car il faudra marcher
six heures sans rien trouver à manger jusqu’àLOULÉ, gros bourg de la province d’Algarve, situé sur
une colline couverte de bois, et au pied d’une montagne
qui renferme une riche mine d’argent. Non loin de là est
une autre mine de cuivre. On trouve à Loulé plusieurs
églises et un hôpital. Pop. 8,250 hab.Le sol s’abaisse insensiblement, et, par une pente douce,
on arrive, en suivant des versants magnifiques, àFARO, chef-lieu de comarca, et siége d’un évêché. Elle
est située dans une riche plaine, à l’embouchure de la Valfermosa,
jolie rivière qui prend sa source non loin de là,
sur le versant sud de la sierra Calderona, et se jette dans
l’Océan, où elle forme la rade de Faro. Cette ville est bien
bâtie, a de belles rues et est entourée de murs.CURIOSITÉS. Sa cathédrale , vaste et d’une belle architecture
 ; sa belle place ; l’église paroissiale, simple et
noble ; le collége ; le séminaire et l’hôtel des douanes. Son
port est dérendu par une citadelle , et sa rade est sûre.COMMERCE. Grande exportation d’oranges, sumac, liége,
fruits secs. Le petit cabotage et la pêche y sont très-actifs
— Pop. 7,600 hab.
ROUTE 10.
DE FARO A CASTRO-MARIM.Par Tavlra, 8 l. 12/.
De Faro, ville et port de mer, à Tavira, ville. 5 l.36650 GUIDE EN PORTUGAL,Carcella, petit bourg. 1
Castro-Marim, bourg 2 1/2TOTAL. . 8 1/2En quittant Faro, on voyage sur la pente méridionale
de cette longue chaîne de sierras qui séparent la province
d’Algarve de l’Alentejo ; la route, sans être très-bonne, est
agréable par les beaux points de vue dont on jouit. Les cinq
heures qu’on met à parcourir la distance entre Faro et Tavira
s’écoulent assez rapidement.TAVIRA, chef-lieu du district de ce nom, siége d’un corrégidor
et du gouverneur de la province. Elle est située sur
l’Océan, avec un petit port qui n’admet que des bâtiments
de moyenne grandeur. Belle église cathédrale, et deux
paroisses.INDUSTRIE. Pèche active et exportation de bons vins
blancs que produisent les vignes. Pop. 8,650 hab.Avant d’arriver à Castro-Marim, on traverse Cacella,
petit bourg dont les habitants s’occupent de pêche,Deux heures après, on entre àCASTRO-MARIM, petite ville située sur la rive, droite de
la Guadiana, vis-à-vis Ayamonte, ville de l’Andalousie.
CURIOSITÉS. Le vieux château.
INDUSTRIE. Saline et pêche très-active. Pop. 2,200 hab.
ROUTE 11.
DE FARO A LAGOS, 10 l. 1/2.De Faro, ville, à Albufera, bourg. 4 l. 1/2
Villanova de Portimao, bourg. . . 4
Lagos, ville . . . 2TOTAL. . . 10 1/2
ALBUFEIRA, gros bourg, au fond d’une baie qui peutROUTE 11. — DE FARO A LAGOS. 651admettre de gros vaisseaux. Le port est défendu par de
fortes batteries.INDUSTRIE. Pêche et cabotage. Pop. 3,000 hab.La route offre les mêmes aspects que celle qu’on a déjà
parcourue. Vient ensuiteVILLANOVA DE PORTIMAO, petite ville qui n’a de
remarquable que ses fortifications et sa jolie position à
l’embouchure de la petite rivière de Silves. — Deux petites
heures après, on entre dansLAGOS (Leucobriga) , ville ancienne dont on attribue la
fondation aux Carthaginois, en l’an du monde 3064 ; sa
situation est on ne peut plus heureuse : une jolie baie,
vaste et profonde, forme un port capable de recevoir des
bâtiments de haut-bord. Résidence du gouverneur de la
province. Églises peu remarquables.INDUSTRIE. Cabotage et pêche. Ses environs fournissent
des vins assez estimés.FIN DU GUIDE EN PORTUGAL.

ESPAGNE.
Table des routesPAR ORDRE ALPHABÉTIQUE.INTRODUCTION. VSituation, étendue et limites. dito.Montagnes. dito.Fleuves et rivières. VICanaux. VIIClimat et température. dito.Productions du sol. VIIIBains minéraux. dito.Division politique. X
Routes, voyages en poste, malles-postes, diligences, cochesde colleras et muletiers. XIHôtelleries espagnoles. XVIPasseports. dito.Monnaie espagnole. XVIIRenseignements nouveaux. 7AALBACETE à Alicante, par Yecla et Elda. 331— à Murcie, par Hellin et Cleza. 333— à Valence, par Almansa et Alcudia. 312
ALICAN à Alcoy, par Jijona. 357
ARANJUEZ à Tolède. 520
AVILA à Salamanque. 59636.654 ESPAGNE.BADAJOZ à Elvas (Portugal). 537— à Olivenza. 538— à Séville, par Fuente Cantos et Santa-Olalla. 538
BARCELONE à Gérona, par Mataro et Tordera. 297— à Manresa, par Bruch. 297— à Urgel, par Manresa. 299
— à Vich, par Monmalo. 301BAYLEN à Cordoba (Cordoue) , par Andujar. 385— à Jaen. 396
BENAVENTE à Lugo, par Astorga et Villafranca del Bierzo. 550— à Orense, par la Puebla de Sanibria. 556
BILBAO à Burgos, par Balmaseda et Villarcayo. 242— à San-Sebastian, par Guernica et Deva. 256— à Vitoria, par Orozco et Baramblo. 244
BURGOS, à Bilbao, par Pancorvo et Orduna. 209— à Logrono, par Pancorvo et Haro. 213
— à Logrono, par Santo-Domingo de Calzada. 216— à Santander, par Penaspardas et Ontanada. 217— à Santander, par Reinsa et Molledo. 221— à Vitoria, par Miranda del Ebro. 209CCADIX à Séville, par la vapeur. 459- à Séville, par Jérez et Alcala de Guadaira. 459CACERES à Badajoz. 535— à Merida. 536
CASTELLON DE LA PLANA à Morella, par Cabanes et SanMateo.355CIUDAD-REAL à Almaden. 507CORDOUE à Ecija. 399LA COROGNE au Ferrol. 570CUENÇA à Madrid, par Sacedon. 374— à Teruel, par Frias. 377— à Valence, par Requena. 370EECIJA à Algeciras, par Osuna et Ronda. 450— à Antequera, par Ronda. 454TABLE DES ROUTES. 655— à Cadix, par Alcala de Guadeira et Jerez. 441— à Séville, par Carmona et Malrena. 400
ELCHE à San-Felipe de Jativa, par Elda. 362GERONE à Perpignan, par Figueras et la Junquera. 307GRENADE à Almeria, par Guadix et Diezma. 492— à Antequera, par Santa-Fé et Loja. 495— à Malaga, par Santa-Fé et Loja. 486— à Motril, par Padul et Beznar 494— à Murcie, par Guadix, Baza et Lorca. 495
GUADALAJARA à Molina, par Alcolea del Pinar. 604— à Sacedon, par Tendilla. 261— à Saragosse, par Torremocha et Calatayud. 259— à Soria, par Almazan. 259— à Trillo, par Brihuega. 261HHUELVA, à Ayamonte, par Gibraleon et Lepe. 462HUESCA aux Bains de Pantiscola. 287JJAGA à el Puerto, de Sallent et à Gavarni, en France. 276JAEN à Grenade, par Campillo de Arenas. 464LÉON à Astorga. 578— à Oviedo, par Pajares et Mieres. 573LÉRIDA à Barcelone, par Cervera et Igualada. 289— à Tarragone, par Montblanch et Valls. 290
LUGO à La Corogne, par Betanos. 559— à Mondonedo. 562
LOGRONO à Pampelune, par Estella et Puente la Reina. 240MADRID à Albacete, par Ocana et Quintanar. 307— à Alicante par Albacete et Yecla. 356— à Almeria, par Jaen et Grenade. 506— à Aranjuez. 520— à Avila, par Guadarrama. 595656 ESPAGNE.— à Badajoz, par Talavera, Trujillo et Merida. 536— à Bailen, par Ocana et Manzanares. 378— aux Bains de Sacedon. 602
— à Barcelone, par Saragosse et Lerida. 296— à Bilbao, par Burgos et Orduna. 212— à Cadix, par Ecija, et Jerez ou Xerez. 459— à Caceres, par Talavera et Trujillo. 535— à Castellon de la Plana, par Valence et Murviedo.355— à Ciudad-Real, par Ocana et Madridejos. 506— à Cuença, par Tarancon. 363— à Escurial ou San-Lorenzo. 598— à Gérone, par Saragosse et Barcelone. 306— à Grenade, par Bailen et Jaen. 483— à Guadalajara, par Alcala de Henares. 259— à Huelva, par Ecija et Séville. 462— à Huesca, par Guadalajara et Saragosse. 287— à Jaen, par Manzanares et Baylen. 464— à La Corogne (Coruna) , par Benavente et Lugo. 570— à Lerida, par Guadalajara et Saragosse. 289— à Léon. 573— à Logrono, par Burgos et Haro. 239— à Lugo, par Valladolid et Benavente. 559— à Malaga, par Jaen et Grenade. 499— à Medina del Campo, par Guadarrama et Arevalo. 546— à Merida, par Talavera et Trujillo. 531— à Murcie, par Albacete et Hellin. 358
— à Ocana. 520— à Orense, par Valladolid et Benavente. 562— à Oviedo, par Valladolid et Léon. 579— à Pampelune, par Burgos et Vitoria 245— à Palencia, par Valladolid. 582— à Pardo. 602— à Pontevedra, par Benavente et Orense. 572— à Salamanque, par Guadarrama et Penaranda. 584— à San-Idelfonse, par Torrelodones. 602— à Santander, par Burgos et Ontaneda. 239— à Santiago, par Benavente et Orense. 571— à Saragosse, par Guadalajara et Calatayud. 264— à Ségovie, par San-Ildefonse. 597— à Séville, par Baylen, Cordoba et Ecija. 455TABLE DES ROUTES. 657— à Soria, par Guadalajara et Almazan. 263— à Talavera de la Reina. 521— à Tarragone, par Saragosse et Lerida. 303— à Teruel, par Guadalajara et Alcolea del Pinar. 288— à Tolède, par Getafe et Ulescas. 508— à Tolosa, par Burgos et Vitoria. 236— à Trujillo, par Talavera et Almaraz. 527— à Valladolid, par Guadarrama et Olmedo. 540— à Valence, par Albacete et Almanza. 337— à Vergara, par Burgos et Vitoria. 231— à Vitoria, par Burgos et Miranda de Ebro. 223— à Zamora, par Medina del Campo. 593
MALAGA à Antequera. 501— à Gibraltar, par Marbella et Estepona. 502— à Grenade, par Velez, Malaga et Alhama. 490— à Motril, par Almunecar. 500— à Ronda, par Burgo. 499
MEDINA DEL CAMPO à Benavente, par Tordesillas et Villalpando.550— à Valladolid. 548— à Zamora, par Villafranca et Toro. 548
MERIDA à Badajoz. 531— à Jerez de los Caballeros, par Almendralejo etZafra. 534MURCIE à Alicante, par Orihuela et Elche. 360— à Cartagène, par los Banos. 359OOCANA à Alcazar de San-Juan. 521ORENSE à Lugo. 569— à Pontevedra. 567— à Santiago. 563— à Tuy, par Porrino. 569— à Vigo. 568
OVIEDO à Aviles. 580— à Gijon. 579— à Lugo, par Tineo. 581PPALENCIA à Leon. 583PAMPELUNE à Bayonne, par la vallée de Baztan. 253658 ESPAGNE.— à Bilbao, par Tolosa et Lecumberri. 256— à Irun, par San-Esteban. 251— à Logrono, par Estella. 251— à Saint-Jean-Pied-de-Port, par Roncesvales. 255— à Tolosa, par Lecumberri et Ataun. 251
PARIS à Madrid, par Orléans, Tours, Bordeaux, Bayonne,Vitoria et Burgos. 11— à Madrid, par Perpignan, Barcelone et Saragosse. 85
PONTEVEDRA à Santiago, 572SALAMANQUE aux Bains de Ledesma. 590— à Ciudad-Rodrigo. 589— à Fregeneda, par Vitigudino et Lumbrales. 591— à Placencia 592— à Valladolid, par Médina del Campo. 588
— à Zamora. 591SANTIABO à La Corogne. 571SARAGOSSE à Barbastro et à Gistain, par Alcubierre. 278— à la frontière de France, par Ayerbe et Jaca. 273— à Huesca. 264— à Lerida, par Fraga. 264
— à Pampelune, par Tudella et Tafalla. 280— à Teruel, par Carinena et Torremocha. 267
SEGOVIE à Valladolid. 588
SEVILLE à Antequera, par Mairena et Osuna. 457— à Guadalajara, par Amazan et Siguenza. 263— à Huelva, par la Palma et Niebla. 455TTALAVERA à Plasencia, par Almaraz et Malpartida. 525- à Tolède, par Santa-Olalla et Torrijos. 526— à Trujillo, par Oropesa et Almaraz. 523TARRAGONE à Barcelone, par Villafranca de Panades. 303- à Reus. 305TERUEL à Calatayud, par Daroca. 270TOLÈDE à Ciudad-Real, par Malagon. 518TOLOSA à Bayonne, par San-Sebastian et Irun. 236— à Bilbao, par Azpeitia et Durango. 238— à Pampelune, par Ataun et Lecumberri. 236
TUDELA à Aranda del Duero, par Soria. 283TABLE DES ROUTES. 659— à Logrono, par Calahorra. 286
TRUJILLO à Caceres. 529— à Merida, par el Puerto de Santa-Cruz. 527VVALENCE à Alicante, par Alberique et Villena. 338— à Denia, par Sueca et Gandia. 341— à San-Felipe de Jativa, par Alcira. 339— à Segorbe, par Liria. 353— à Tarragone, par Murviedo et Castellon de laPlana. 346— à Teruel, par Segorbe et Jerica. 344
VALLADOLID à Benavente, par Tordesillas et Villalpando. 540— à Burgos, par Duenas et Torquemada. 546— à Léon, par Medina de Rioseco et Mayorg. 542
VERGARA, à Bilbao, par Elorrio et Durango. 231— à Cestona (ville et bains de) , par Azcoitia et Azpeitia.234— à Deva, par Alzola. 232— à Tolosa, par Villafranca et Alegria. 231
VITORIA à Bilbao, par Ochandiano et Durango. 224— à Logrono, par Penacerreda et Laguardia. 230— à Pampelune, par Salvatierra et Erice. 228— à Santander, par Miranda de Ebro et Villarcayo. 226— à Tolosa, par Salvatierra. 603— à Vergara, par Arrechavaleta et Mondragon. 224ZZAMORA à Benavente. 593— à Braganza. 594— à Valladolid, par Toro et Tordesillas. 594FIN DE LA TABLE DES ROUTES.
Table alphabetique.( ESPAGNE. ) AAbarracin. 378Abenisano. 353Adanero. 547Agreda. 284Ainsa. 279Albacete. 311Abadiano. 232Alberique. 313Albuera. 539Alcala de Chisvert. 349Alcala de Guadaira. 402Alcala de Henares. 148Alcarras. 124Alcazar de San-Juan. 521Alcira. 339Alcolea del Pinar. 144Alcoy. 357Alfajarin. 128Alfaro. 286Algeciras. 453Algora. 144Alhama. 141
Alhama (ville et bains). 491Alicante. 332
Almaden (ville et mines). 507Almadrones. 145Almansa. 313Almazan. 260Almenar. 347Almendralejo. 534Almeria. 493Almodovar. 507Almunecar. 501
Almunia de Dona Godina. 138Almurandiel. 383Almusafes. 339Alsazua. 229Altafalla. 304Alzola. 233Ameyugo. 44Amposta. 351
ANDALOUSIE (Province de). 386Andoain. 31-32Andilla. 354Andujar. 389Anguciana. 213Antequera. 454Anzuelo. 35
ARAGON (Province de). 124Aranjuez. 308Arbos. 304Arcos. 142Arechavaleta. 37Arenyz de Mar. 99Arevalo. 547Arganda. 36Armez. 4137662 ESPAGNE.Ariza. 141
Arnedillo (Bains de). 287Armilla (Bains de). 493Arminon. 42Armuna. 262Arriba. 237Arroyabe. 39Arroyo de Torote. 151Astigarraga. 32Astorga. 551Astrain. 242
ASTURIES (Provinces des). 574Ataun. 237Ateca. 140Aunon. 262Avila. 595Aviles. 580Ayamonte 463Azcoitia. 234Azpeitia. 235Azumaya. 258BBadajoz. 553Badalona. 101Bailen, 385Bains d’Arles. 89Balmaseda. 244Banera. 551Banos. 592Barambio. 245Barbastro. 279Barcelone, 102
- Établissements publics . 104
- Antiquités romaines. 106— Églises. 108
Basques (coup-d’oeil surces provinces). 18Bayonne. 14Baza. 496Baztan (vallée de). 252Beasin. 34Behobie. 17Bellpuig. 122Bembibre. 552Benavente. 541Benicarlo. 349Berasoain. 283Berberana. 210Berrio-Plano. 237Betanzos. 560Betela. 375Betelu. 237Betono. 39Biescas. 276Bilbao. 211Blanis. 99Bribiesca. 45Brihuega. 145Briones. 214Bubierga. 140Buenache. 375Bujalance. 390Bujaralos. 128Burgos. 47— Curiosités de. 48
— Excursions près de. 55CCabanes. 355Cabella. 99
Cabezon. 59 — 582
Cabrillas (Montagnes de) 372Caceres. 630Cadix. 445Calamocha. 268Calahorra. 286Calatayud. 139Calera. 523Cambrils. 852Caminreal. 268Camonal. 47Campillo de Arenas. 464TABLE ALPHABÉTIQUE. 663Caparroso. 282Castelloli. 120CASTILLE (Nouvelle). 83CASTILLE (Vieille). 42Castil de Peones. 46
Castillon de Ampuras. 95Canfran. 275Carboneros. 384Carcagente. 340Cardona. 299Carlaya. 463Carinena. 268Carlota. 399Carolina. 384Carmona. 401Carpio. 390Carrion de Calatra. 506Cartagène. 359Cartama. 500Cascante. 284Castellon de la Plana. 348Castillo de Torax. 501CATALOGNE. 90
- Routes, voitures, auberges(de). 92Celada. 57Cenicero. 214Céret. 89
Cestona (ville et bains). 233Cetina. 141Cervera. 121Chelva. 354Churriana. 502Cieza. 354Ciuadad-Real. 507Ciudad-Rodrigo. 589Cobanera. 219Coca. 76Colmenar. 486Consentana. 358Cordoba (Cordoue). 391— Cathédrale. 392Corogne. (Coruna.) 560Corral de Almaguer. 310Cortes. 281Cubo. 45Cuellar. 77Cuença. 365Cuellera. 342DDamiel. 506Daroca. 270Denia. 343Deva. 233Duenas. 58-583Durana. 39Durango. 825Echarriaranaz. 229Ecija. 399
Ejoa de los Caballeros. 248Elche. 361Elda. 332
Elgoivar ou Elegoibar, 233Elizondo. 254Elorio. 232Elqueta. 232Entrambasmestras. 219Ermua. 239Escalada. 219Escoriaza, 38Escurial (Escorial). 699Esparraguera. 117Espinosa. 227Estella. 241
Esteponpo. 503
ESTRAMADURE (province de) 531
Excursion minéralogique. 389Eybar. 339
FFernand-Caballero. 519664 ESPAGNE.Ferrol. 570Figueras. 94Fontarabie. 27Fort-les-Bains. 89Fraga. 127Frasno. 138Fregeneda. 592Frias. 227Fuenmayor. 214Fuentiduena. 364GGALICE (royaume de). 553Gamarra Mayor. 224Gandanos. 127Gandia. 342Garrapinillos. 138Gayangos. 244Gerone. 96Getafe. 508Gibraléon. 463Gibraltar. 504Gijon. 579Gistain. 280Granollers. 302Granota. 99
GRENADE (royaume de). 465GRENADE. 465— Alhambra de. 466— Cathédrale de. 477
— Excursions près de. 482
— Ascension de la SierraNevada. 483Guacin. 453Guadalajara. 146
Guadalquivir (fleuve) 461Guadarrama. 75Guadix. 492Guardia. 379Guarroman. 385Guenez. 243Guernica. 257Gurrea. 274Guevera. 229HHaro. 214Hellin. 333Hernani. 32Horcajada. 365Horche ou Orche. 261Hospitalet. 352Hostal-nou. 94Huarte. 255Huelva. 456Huelves. 365Huerta de Ariza. 141Huesca. 265Huete. 377HIgualada. 121Illescas. 509Irun. 26Irurzun. 237Isla de Léon. 445Isazondo. 34JJabea. 343Jaca. 274Jean. 397Jerez ou Xerez. 442
Jerez de los Caballeros. 535Jerica. 345Jijona. 357Juneda. 290Junquera. 93LLabajos. 74Lachar. 486Lagardia. 231TABLE ALPHABÉTIQUE.665Lasarte. 31
Las Navas de Tolesa. 383Las Rosas. 75Laza. 558Lecumberri. 237
Ledesma (bains de). 590Lequeitio. 257Léon. 543Lepe. 463Lerida. 123Liarza. 237Lierganes. 227Liria. 353Lobon. 531Loeches. 151Logobreto. 34Logrono. 214Loja. 486Longares. 267Lorca. 497Lorqui. 334Los Arcos. 241Lubia. 260Lugo. 555Luisiana. 400Lupiana. 148MMadrid. 151
— Appartements garnis
et pensions bourgeoises.
153
— Commerçants. 156
— Panorama de. 158
— Académie royale. 161
— Musée de peinture. 166
— Museo de la Trinidad. 187
— Palais-Royal. 192
— Bibliothèque. 193
— Environs de 202
— Voitures. 204Madridejos. 380Mairona. 402Malaga. 487
Excursion aux bains deCarratraca. 489Malagon. 519Malpartida. 525Manaria. 225
MANCHE (la) province.(Description de). 380Manresa. 297Manzanares. 381Manzanilla. 455Marbella. 503Marchena. 458Maria. 267Martorell. 116Masnou. 101Mataro. 99Martin Munoz. 74Medinaceli. 142Medina del Campo. 547Medina de Pomar. 227Medina de Rioseco. 542Menjabar. 397Merida. 528Meta. 219Miajados. 528Minaya. 310Minglanilla. 370Miranda de Ebro. 43Molina. 604Molins del Rey. 116Monasterio de Ridilla. 46Moncado. 301Mondonedo. 562Mondragon. 36Monforte. 332Monmalo. 302Monreal del Campo. 268
Monserrat ou Mont-Serrat 11837.666 ESPAGNE.Montalvo. 214Montblanch. 290Morella. 356Mostoles. 522Motrico. 258Motril. 494Muela (la). 138Mundaca. 257
MURCIE (royaume de). 334Murcie (ville). 335Murviedro. 347NNajera. 217Nava del Rey. 648Navalcarnero. 522
NAVARRE (Coup d’oeil sur) 246Navarrete. 217Niebla. 456Noain. 283Nules. 348OOcana. 309Ochandiano. 225Oliana. 300Olias. 509Olite. 282Olivenza. 538Olivia. 342Olmedo. 73Onâ. 46Onate. 37Ondarroa. 258Ontaneda. 219Orduna. 211Orense. 858Orgaz. 519Orihuela. 361Ormastegui. 34
Oroel (mines et forêts de). 275Oropesa. 523Orozco. 245Osera. 128Osma. 285Osuna. 450Otiz. 253Oviedo. 575Oyarzun. 31PPadul. 494Pajares. 574Palencia. 583Palma. 456PAMPELUNE. 249Panafiel. 78Pancorbo. 44
Panticosa (bains de). 277Parales. 363Paravillo. 519Passage (le). 28Placencia. 233Plasencia. 525Pedro del Rio. 390Penalba. 128Peniscola. 340Perello 351Perpignan. 89Polinino. 279Ponferrada. 552Pontevedra. 567Potes. 222Pradanos. 46Priego. 376Puebla. 42Puentelarra. 210Puente-la-Reina. 241Puertolas. 279Puerto-Real. 444
Puerto de Santa-Maria, 444QQuintanapalla. 47
Quintanar de la Orden 310TABLE ALPHABÉTIQUE. 667Reinosa. 222Renteria. . 28Requena. 371Reus. 306Rivesaltes. 89Roda. 311-458Roncesvalles. 255Ronda 451Rosas (Roses). 95Ruben. 47S
Sacedon (ville et bains). 262
Salamanque. 585Salceda (la). 262Salan de Cabras ( Bainsde). 376Salinas de Leniz. 38Sallent. 277Salobrena. 501Salsadella. 356Salvatierra. 229San-Andres de Palomar. 301
San-Carlos de la Rapita. 351
San-Esteban. 252San-Felipe. 340San-Feliu. 116San-Fernando. 445San-Ildefonse. 597San-Juan del Puerto. 456
San-Lucar de Barremeda. 460
San-Lucar la Mayor. 455San-Mateo. 356San-Miguel de los Reyes(Couvent de). 344San-Roque. 503San-Salvator (Couventde). 46San-Sebastian. 29SARAGOSSE. 129— Cathédrale. 131— Églises. 136Santa - Aguada ( Bainsde). 37-225
Santa-Cruz de Mudela. 383Santa-Elena. 383Santa-Fé. 486
Santa-Maria de la Nieve. 76Santa-Maria de Rivaredonda.45Santander. 219Santiago. 563Santa-Olalla. 539
Santo-Domingo de la Calzada.216Sax. 331Segorbe. 345Segovie. 78SÉVILLE. 403— Description. 408— La Giralda. 410— Cathédrale. 415— Alcazar. 421— Museo. 426
— Petite promenade. 432Simancas 540Solsona. 300Soria. 260Sueca. 342TTafalla. 282Talavera la Real. 831
Talavera de la Reina. 522Tarancon. 364Tarazona. 284Tarragone. 292Tarrega. 121Tembleque. 378Tendilla. 262Teruel. 268668 ESPAGNE.Tibi. 357Tolède. 509— Promenade dans. 510Tolosa. 33Tordera. 99Tordesillas. 541Torija. 145Torquemada. 58Toro. 549Torralda. 506Torre-den-Barra. 304Torrejo de Ardoz. 151Torremocha. 268
Torremocha del Campo. 144Torres-Torres. 344Totana. 498Tragacete. 375Trijueque. 145Trillo. 145Trujillo. 524Tudela. 281Tudela del Duero. 77Tuy. 569UUllibarri de Gamboa, 38Urbiana. 219Urbel del Castillo. 222Urdax. 254Urdos. 275Urgel. 300Urniete. 32Urquiola. 225Urrugne. 17Utiel. 371Utrera. 441Uzquiano. 230VVaguena. 270Valdemoro. 308VALENCE (royaume de). 314Valence. 316— Cathédrale. 319— Musée. 324Valdepenas. 382Valladolid. 59— Excursion dans. 60— Museum de. 62— Excursions hors de. 72
— Moyens de locomotion. 73Valls. 291Valtierra. 282Velez-de-Benadulla. 494Velez-Malaga. 490Vendrel. 304Venta de Altable. 213
Venta de Puerto Lapiche. 380Vergara. 35Viana. 240Vich. 302Vidania. 238Vigo. 568Villacastin. 74Villa del Rio. 390Villafranca. 34Villafranca del Bierzo. 553Villafranca del Panades. 305Villafria. 47Villanueva del Gallego. 264Villar de Ciervos. 558
Villareal. 35-268Villareal de Alava. 225Villarejo. 364Villarquemado. 268Villarreal. 348Villasoca. 352Villarta. 380Villatoro. 218Villena. 338Villequillo. 76Villodrigo. 57TABLE ALPHABÉTIQUE.669Vinaroz. 350Vinuela. 490Viso. 401Vitoria. 39YYebenes. 519Yecla. 331
z
Zafra. 534Zamora. 549Zaya. 244Zuera. 264Zumarraga. 35Zumaya. 236FIN DE LA TABLE ALPHABETIQUE.Portugal table des routesET DES LIEUX DÉCRITSPAR ORDRE ALPHABÉTIQUE.INTRODUCTION. 607Situation géographique, étendue et aspect. ditoFleuves, rivières, lacs et eaux minérales. 608Climat et produit du sol. dito.Population et division politique. 610Religion. dito.Langue, université. dito.Industrie. dito.Revenu, force de terre et de mer. 611Histoire, gouvernement. dito.Poids, mesures et monnaies. 613Notes et remarques qui intéressent le voyageur. 616MADRID à Lisbonne, par Badajoz et Elvas. 617
LISBONNE à Bragance, par Santarem et Castel-Rodrigo. 641— à Faro, par Castroverde. 647— à Peniche, par Torres-Vedras. 639— à Portalègre. 646— à Oporto, par Leira et Coimbre. 628— à Setuval, par Almada. 640
FARO à Castro-Marim, par Tavira. 649— à Lagos, par Albufera. 650
PORTO à Braga. 635— à Valença, par Barcelos. 637
TABLE DES LOCALITES.
AAbrantès. 643Albufera. 650Ajustrel. 648Aldea Gallega. 621Alhandra. 630Almada. 640Almeida. 645Almodavar. 649Arrayolos. 620BBarcelos. 637Belmonte. 644Braga. 336Bragance. 646Belem. 625CCaminha. 638Campo Mayor. 619Crato. 647Castel-Rodrigo. 645Castello-Branco. 644Castro-Marim. 650Coimbre. 632Cintra. 626EElvas. 618Estremoz. 619Evora. 620Faro. 649GGuarda, 644Guimaraens. 636LLagos. 651Leiria. 531Lisbonne. 621— Statistique. 622— Curiosités. 623
— Environs. 625— Statistique commerciale.627Loulé. 649Louridham. 639MMafra. 626
Montevor ou Novo. 621OOuteiro. 645
PPalmela. 040Peniche. 639Pinhel. 645
Pombal. 631Ponte de Lima. 63837.672 PORTUGAL. - TABLE DES LOCALITÉS.Portalègre. 647Porto ou Oporto. 633Punhette. 64 3RRedina. 631SSacavens. 629Salvaterra. 646Santarem. 643Senhor Jesus do Monte(Sanctuaire). 636Setuval ou Setubal. 640TTavira. 650Thomar. 643Torre de Moncorvo. 645Torres-Vedras. 639VValença. 638Villa de Conde. 637Villafranca de Gira. 630Villanova. 651Villa-Nova. 638FIN DE LA TABLE DES ROUTES ET DE CELLE
DES LOCALITÉS.Appendice.MUSÉES.Les véritables musées, les seuls musées historiques de l’Espagne
sont les églises ; Nulle part ailleurs on ne trouve l’art
classé chronologiquement ; nulle part ailleurs on ne saurait
voir le motif ou le but d’une oeuvre. Ajoutez-y l’avantage considérable
d’en préciser la date et d’y appliquer un nom, si
vous prenez le temps de fouiller les archives du chapitre auquel
l’oeuvre appartient.Dans la cathédrale sombre, grave, presque austère de
Barcelone, commencée au XIIe siècle sous l’inspiration du
comte D. Raimundo Berenguer, on distingue, au choeur,
des stalles surmontées de, dais en aiguilles, genre gothique
fleuri, d’une fantaisie ravissante ; une grille non moins remarquable
comme ciselure et divers bas-reliefs et statuettes de
marbre et de pierre. Quelques chapelles latérales présentent
aussi des objets d’art dignes d’intérêt. Le cloître, vaste, carré,
non moins sombre que le sanctuaire, possède des peintures à
fresque de la vieille école aragonaise qui prennent date parmi
les peintures les plus anciennes du royaume.A Valence, le portail présente un arc en plein cintre couvert
d’une profusion remarquable de petits ornements denticulés,
garni de colonnettes engagées avec des chapiteaux à
figurines, indiquant le faire du XIIe siècle tout au plus. L’intérieur
du sanctuaire, produisant le même effet que l’église
Saint-Sulpice, brille sous le poids de restaurations d’une maladresse
insigne, et possède un choeur très-riche d’ornements,
où se trouvent, parmi des oeuvres modernes de mauvais, goût,
un retable et des stalles d’une admirable sculpture en bois.
Les ouvrages d’orfèvrerie du trésor, ciselures magnifiques, sont
bien dignes d’être vus.674 GUIDE EN ESPAGNE.Dans la cathédrale d’Alicante, à la chapelle du SaintSacrement,
se trouvent des sculptures d’un caractère byzantin,
encadrées de rayons dorés et de l’aspect le plus gracieux. Le
cloître possède des peintures à fresque, très-naïves exécutées
en 1540. L’une d’elles, oeuvre de quelque pèlerin voyageur,
représente saint Jacques de Compostelle.
A Cadix, la catedral vieja, la vieille cathédrale, située près
de la nouvelle et qu’on ne visite presque jamais, présente
divers bas-reliefs d’une naïveté remarquable. Nous y avons
distingué un roi David tenant une harpe à la main et une grande
madone de l’école byzantine, coloriée et dorée, comme le sont
les oeuvres de cette époque.Séville, par les sculptures, les ciselures ou les tableaux de
l’hospice, de l’université, de la cathédrale, de la Sangre, de la
maison de Miséricorde, tiendrait un rang fort distingué sous le
rapport des collections artistiques, quand encore elle ne posséderait
point son musée. La Caritad, où se trouvaient dix ou
douze chefs-d’oeuvre-de Murillo, que l’on n’y voit plus, parce
qu’ils sont devenus les dépouilles opimes des dernières guerres,
possède encore la multiplication des pains, le Moïse frappant
le rocher, un enfant Jésus charmant de ce fécond Murillo, deux
tableaux allégoriques d’une vérité repoussante par Valdes
Leal et plusieurs autres compositions. Le Moïse vient d’être
gravé dans ces dernières années avec succès par le professeur
Raphaël Esteve. L’église hospitalière de la Sangre renferme
des Zurbaran, des Roelas et quelques copies d’une grande
beauté ; nous y avons remarqué d’admirables tètes de saintes
et d’apôtres et un Christ en croix d’une expression divine.A l’université se trouvent une sainte famille de Roëlas, son
chef-d’oeuvre peut-être ; diverses toiles de Pacheco ; un tableau
très-expressif, dans la manière espagnole, représentant saint
Côme et saint Damien au moment d’opérer un pauvre nègre
qui jette les hauts cris. Les deux chirurgiens, types du genre,
tirent avec calme le couteau sanglant et la scie ; les cautères,
destinés à brûler les chairs, brillent rougis au feu ; l’assistance
est groupée sans confusion et s’harmonie bien avec le
sujet. On remarque surtout dans cette église les mausolées de
Pierre Ponce de Léon, marquis de Cadix, mort en 1492 ; de
Perafan de Ribera, marquis de Tarifa, mort en 1571 ; de don
Pedro Enriquez, amirante de Castille, mort en 1492, lors de la37.APPENDICE, 675conquête de Grenade, et ceux de plusieurs dames illustres.
C’est l’oeuvre d’artistes éminents, du Génois Pace Gacini (1524) ,
d’Antonio de Charona et d’autres maîtres moins connus. Nous
avons particulièrement admiré le tombeau de Ribera, mort
en 1423 à l’âge de cent cinq ans, chef illustre d’une souche
princière de laquelle sont sortis des gouverneurs généraux et
des vice-rois.La cathédrale renfermé d’admirables choses ; un maîtreautel
dont le retable fut commencé par Danchart en 1482,
et terminé par Juan Vazquez en 1564 ; des stalles (sillcrea)  de
la fin du XVe siècle ; un lutrin (facistol) , exécuté en 1570 ;
des grilles majestueuses ; ailleurs sont d’intéressantes sculptures
en pierre, en bois et des tableaux de grand prix, parmi lesquels
on cite une vieille toile qui représente Ferdinand-leSaint,
mort le 23 décembre 1248, les clefs de la ville assiégée.
L’ange conducteur et l’extase de saint Antoine par Murillo ne
sont pas moins dignes d’intérêt.A Tolède, la cathédrale possède, indépendamment de sculptures
admirables des XIVe, XVe et XVIe siècles, les plus beaux
vitraux peints qui soient peut-être en Espagne, quelques tableaux
de vieux maîtres espagnols, des objets ciselés de la plus
grande richesse et la collection la plus belle d’ornements d’autels
que nous ayons jamais vue.Ces différentes églises auxquelles nous pourrions en ajouter
beaucoup d’autres, telles que les cathédrales de Burgos, de
Léon, de Salamanque (la vieille) , sont de véritables musées
historiques.Collections urbaines.Le musée de Barcelone et l’Académie des beaux-arts entretenus
à grands frais par la ville, occupent différentes salles des
étages supérieurs de la Louja. Ce musée se compose d’un
grand nombre de modèles provenant des meilleurs maîtres des
écoles italiennes, et de tableaux presque tous d’origine espagnole,
généralement peu remarquables.A Valence, les principales peintures du musée proviennent
de la collection d’un ancien barbier nommé Perès et de la dépouille
des monastères. On y voit des émaux du XVe siècte,
dés statuettes d’ivoire, des diptyques de la renaissance et bon676 GUIDE EN ESPAGNE.nombre de tableaux parmi lesquels des Alonzo Cano, des Juanes,
dés Ribalta, des Ribera, des Espinosa, des Orrente et quelques
Zurbaran. Les toiles sont au nombre de 600, il faudrait y faire
une grande épuration.A Cadix , le musée de la ville ne mérite guère d’être vu ;
une vingtaine de tableaux seulement sont dignes d’attention.
Nous y avons remarqué des Zurbaran, marqués du caractère
d’ascétisme que ce maître traitait si bien, et quelques tableaux
de l’école italienne, mais dans un bien triste état de conservation.
Somme toute, c’est un musée à créer, et la chose devient
d’autant plus urgente qu’il existe à Cadix une école des beauxarts
où nous ne savons pas trop ce qu’il est possible d’apprendre.Galerie de peinture et de sculpture de Madrid.Cette Galerie occupe un des côtés du Prado, possède un
nombre assez considérable de sculptures, la plupart médiocres,
disposées dans un rez-de-chaussée assez sombre , et mille huit
cent trente-trois tableaux, presque tous classés par écoles. Dans
une salle spéciale, on a mis ceux dont le nu pourrait effaroucher
les consciences délicates. Là se trouvent les plus beaux Titien
de la collection, qui en possède d’admirables. Nous avons
particulièrement remarqué sou Sisyphe, comme étude d’analomie,
comme puissance de contraction musculaire et son adoration
des mages ; nous nous sommes arrêté devant la bataille de
Lépante, qu’il peignit à l’âge de quatre-vingt-quatorze ans avec
une vigueur de style digne de ses belles années ; nous lui avons
restitué ce magnifique portrait d’homme, le plus beau portrait
peut-être du musée, qui existe n° 645 , sous le nom du
Tintoret. Les Raphaël du n° 726 et 741 nous ont frappé par la
divine harmonie répandue sur toutes les figures, par le naturel
gracieux des poses et la splendeur du coloris. Nous n’avons
pas moins admiré le Christ du même peintre succombant sous
la croix (984). Au lieu de six tableaux attribués à Albert Durer,
il n’en est que trois qui soient vraiment de lui savon : un
portrait, un Adam, une Eve. L’expression pieuse de plusieurs
saints et saintes nous a frappé ; tels le Santiago du Guide
(836)  ; la sainte Marguerite du Titien (851)  ; la Madeleine du
Guidé si pure, si pleine d’inspiration religieuse (855)  ; laAPPENDICE. 677sainte Aguida de Vaccaro, etc., etc. La descente au tombeau
du Florentin Bartolomé Carducci nous a semblé bien digne
d’attention. Dans les funérailles de Jules César, par Lanfranco,
respire toute une époque, finit un règne et commence un empire.
Le tableau allégorique de la paix, par Giordano est plein d’animation
et de mouvement. Il y a là cinq Raphaël magnifiques
et deux Corrège, de son meilleur temps.Les Van Eyck, les Memmeling inscrits au musée sont imaginaires.
Ces pâles imitations n’offrent rien de la vigueur
originale du coloris chaud et de la transparence des maîtres.
Il eu est de même d’une quantité passablement grande
de tableaux, une centaine au moins, qui ne sont que de
belles copies. Nous excepterons toutefois du délicieux portrait
au bas duquel on lit : Henricvs de Colognâ fieri fecit.Voici les illustrations nationales du musée.: le premier, par
ordre de dates, c’est Blas del Prado, né à Tolède en 1497,
élève d Berruguite, auteur d’une Vierge avec l’Enfant Jésus,
accueillant le Flos sanctorum d’Alfonce de Villegas, oeuvre dans
la manière italienne.Juan de Roclas , né vers 1558 à Séville , se montre ici dans
une de ses compositions les plus importantes, el agita de
la Pena.Francisco Pacheco, né à Séville en 1571, élève de Luis
Fernandez et maître de Velasquez, forme le point intermédiaire,
le passage des maîtres de l’École de la Renaissance aux
maîtres de l’École moderne. Un saint Jean l’Évangéliste, un
saint Jean-Baptiste (n. 237-238) sont d’une facture commune,
mais ferme.Ribera ou l’Espagnolet, né en 1586 à Saliva, non loin de
Valence, imitateur du Caravage, son maître, dont il exagéra
les qualités, a porté la puissance de la palette à ses dernières
limites. Son martyre de saint André fait horreur.Cano, Ribalta, Morales, Vicente de Juanès, Zurbaran Murillo
même, ne peuvent être appréciés, jugés ici, quoique leur
oeuvre y soit assez nombreuse ; ils ont généralement fait
mieux.Nulle part ailleurs, au contraire, on n’apprendrait aussi
bien à connaître Velasquez, ses hardiesses, sa manière large,
souvent incorrecte, sa touche impatiente, produisant d’un trait
l’effet qu’elle veut obtenir. Aucun grand peintre n’a peut-être678 GUIDE EN ESPAGNE.
à travers ses écarts, ses ébauches, on retrouve presque toujours
l’artiste. Tous les grands seigneurs voulant être peints par
lui, et s’imposant à son pinceau comme une nécessité, comme
un châtiment des faveurs dont il jouissait, il ne faisait étude
que des modèles qui lui plaisaient et traitait tous les autres
avec une négligence, un laisser-aller presque impardonnables.
Rarement ses grandes toiles sont finies, et plus rarement encore
ses personnages présentent le type de noblesse idéale que
comportent certains sujets qu’il traite. Le tableau des buveurs,
celui des forges de Vulcain, vantés si démesurément, ne nous
ont pas captivé. Les buveurs sont une débauche d’esprit pleine
de caractère, mais d’une nature commune ; et le Vulcain, pas
plus que l’Apollon, ne nous semblent respirer la nature divine
dont l’artiste aurait dû les empreindre. La vue d’une
fontaine de l’île du château d’Aranjuez, vue pleine d’harmonie,
d’art et de profondeur (145)  ; l’arc triomphal de Titus
(118)  ; le tableau d’intérieur dit las Meninas (155)  sont des
créations d’une haute portée, faites avec infiniment de soin et
de goût. - Dans ses tableaux d’église, dans ses sujets pieux,
j’en appelle à l’Adoration des mages (167) , Velasquez n’atteint
pas le degré de perfection auquel il parvient dans certains
paysages ou dans des vues d’intérieur. Son génie original n’y
apparaît que sous les traits des personnages : encore ne réussit-il
jamais à faire une Vierge sentimentale et naïve, un Christ
empreint de résignation divine. La spontanéité de Velaquez,
la puissance énergique avec laquelle il s’empare de l’espace,
la hardiesse de ses contours, éclatent dans plusieurs, grands
portraits du musée, entre lesquels nous citerons un due d’Olivarès
(177)  ; un Philippe IV (115) , dont la figure présente un
fini qu’on observe rarement chez l’artiste ; un portrait d’Alonzo
Cano, très-expressif (81)  ; un portrait équestre de Philippe
IV (299)  ; le buste d’un personnnage inconnu (289) ,
tableau d’autant plus remarquable, que Velasquez échoue
chaque fois qu’il lui arrive de dessiner des jambes. Toutes ses
figures posent mal sur leurs pieds.Les oeuvres inscrites au Musée royal sous le nom de Murillo
sont loin d’offrir un caractère identique : on l’y voit
imitant Velasquez, imitant Roclas, imitant quelques maîtres
italiens, notamment Raphaël et Titien, essayant ses ailes, etAPPINDICE. 679n’osant pas encore idéaliser, comme il l’a fait plus tard, les
formes et l’expression de ses modèles. Le San Fernando du
n. 159 est un délicieux petit tableau ; l’Enfant-Dieu dormant
sur la croix (179)  ; l’Adoration des pasteurs (193) , indiquent
une touche gracieuse, un coloris déjà suave ; le saint André,
martyr (182) , dénote une sobriété d’effet pleine de convenance
et de goût. L’artiste ne vous faits point assister aux horreurs
du supplice, comme l’a voulu Ribera : il n’en montre que les
apprêts, et couronne le saint d’une de ces nuées resplendissantes
à travers lesquelles il savait si bien montrer le foyer
sublime des espérances chrétiennes et de la foi. Nous avons
aussi remarqué du même peintre un Enfant-Jésus et un saint
Jean surmontés d’une gloire (202)  ; un Enfant prodigue ; un
groupe d’Éliézer et Rébecca ; une Conception (229) , plus naturelle
par la nature délicate, presque diaphane de la Vierge,
que par son expression, mais annonçant déjà néanmoins le
genre où devait exceller Murillo. Notre Sauveur en croix (321) ,
tableau sombre, offre la lueur funèbre des drames de la mort,
et dénote une étude profonde, comme effet de perspective et
comme pose. Quelle raison persuasive coule des lèvres de cette
sainte Anne entretenant la Vierge de ses devoirs, et quelle
convenance modeste dans l’agencement des draperies, dans les
accessoires (310)  ! Comment la main qui a pu créer des figures
si suaves et si pures, interpréter des sentiments si nobles, at-elle
trouvé de la verve pour animer la Gitana (313)  ? Comment
s’y est-elle prise pour descendre des hauteurs de l’idéalisation
religieuse à l’expression profane des passions matérielles,
et comment a-t-elle fait ensuite pour regagner les régions
idéales où l’ascétisme prenait un corps, ainsi qu’on le voit à
l’Asunto mistico (315)  ?Musée national.Neuf cents toiles réunies dans plusieurs salles du couvent de
la Trinidad, aujourd’hui palais ministériel del Fromento, forme
le complément dé la collection précédente. Nous y avons vu
d’heureuses copies de Raphaël et de plusieurs autres grands
maîtres d’Italie, quelques toiles de Rubens et de divers maîtres
des écoles espagnoles du XVIIe et du XVIIIe siècle. Ce qui nous
a particulièrement frappé, c’est un tableau du XVe siècle, sans680 GUIDE EN ESPAGNE.signature, oeuvre admirable, placée dans un coin de la seconde
salle, à droite, devant lequel passe avec indifférence le gros
public, et que nous croyons du célèbre Hubert Van Eyck,
mort en 1426. En fait d’art, c’est un des plus précieux bijoux
de l’Espagne, qui ne possède, à notre connaissance, aucun
autre Hubert Van Eyck, quoique ce nom existe sur maints catalogues.
En Europe, cinq villes seulement possèdent des oeuvres
de ce grand maître : Gand, Berlin, Rome, Naples et
Madrid.Galerie San-Fernando.Cette collection, assez mal placée rue de l’Alcala, et qui
manque, ainsi que le musée précédent, d’un catalogue explicatif
imprimé, renferme des Rubens, des Mengs, des Velasquez,
des Zurbaran, des Bibera ; mais, entre toutes choses, un
Murillo magnifique, comparable à ses plus belles oeuvres,
Nous recommandons aux voyageurs de s’enquérir, dès leur
arrivée à Madrid, du jour et de l’heure où ce musée s’ouvre :
car hors ce jour, hors cette heure, on n’y peut entrer sans
faire les plus longues, les plus ennuyeuses démarches.Collection numismatique.Les curieux de médailles d’or, voire même de médailles d’argent,
sont beaucoup plus communs qu’on ne pense ; et nous
avons connu tels généraux, tels capitaines, tels troupiers de
l’armée française et de l’armée christinienne, de l’armée carliste
et de maintes autres armées, qui mériteraient bien le titre
d’aficionados à l’endroit de la numismatique. Dénicheurs infatigables,
ils ont fait main-basse sur tout ce qu’en ce genre possédaient
les couvents et les villes ouvertes. Les monnaies de
cuivre ou de billon ont seules trouvé grâce devant eux. Cependant,
Madrid possède une des plus précieuses collections numismatiques
de l’Europe ; on y voit au moins cent mille médailles,
dont dix mille celtibériennes, arabes, baronales, épiscopales,
municipales sont inédites.A côté de cette immense collection, surveillée par un homme
instruit, les autres cabinets ne sont rien.APPENDICE. 681Collections particulières à Madrid.Duc de Liria, calle San-Bernardino ; don Pedro Ximenez de
Haro, calle de la Farmacia ; duc d’Albe, don José Madrazo,
directeur du Musée royal ; don Valentin Carderera.don Perez à Villa-Amil, Vicente Peleguez, graveur
de la chambre de Sa Majesté, calle de la Adriana,n° 3, etc.Les galeries des grands seigneurs sont difficilement abordables
et, à moins de recommandations tout à fait spéciales,
directes, nous ne conseillerions à aucun voyageur de s’en préoccuper,
ce serait perdre un temps précieux. Quant aux collections
de MM. Villa-Amil, Carderera ; Madrazo,…….. c’esttout différent. Artistes distingués, hommes de goût, ces messieurs
savent qu’en accueillant l’étranger, en faisant connaître
les richesses nationales qu’ils possèdent, c’est payer une dette
de patriotisme. M. Perez a Villa-Amil, peintre d’histoire et
paysagiste d’une haute distinction, a parcouru l’Espagne pendant
plusieurs années et dessine sur lieux tous les monuments,
tous les sites célèbres et la plupart des oeuvres qui se recommandent
au point de vue de l’art. M. Valentin Carderera
possède aussi des cartons fort curieux , remplis de dessins au
crayon, à la plume, qu’il a faits lui-même. La Vieille Espagne
renaît dans les cartons de ces deux artistes. M. Carderera possède
en outre quelques tableaux, parmi lesquels nous avons
remarqué des peintures de l’ancienne école indigène. La collection
de M. Madrazo, dont le fils jouit, comme portraitiste,
d’une réputation méritée, se compose d’environ 500 toiles,
parmi lesquelles sont de belles oeuvres des maîtres d’Italie où
M. Madrazo a demeuré longtemps, et des maîtres espagnols
du XVIIe et du XVIIIe siècle. Il possède des Zurbaran, des Velasquez
et des Murillo, qui ne sont pas dans la grande manière
de ces peintres, mais qui tiennent honorablement leur
place parmi d’autres oeuvres. On voit aussi, chez M. Madrazo,
un genre dé collection très-rare en Espagne et qu’il n’eût jamais
formée s’il n’était pas sorti de son pays : c’est une collection
de gravures. Nulle contrée d’Europe n’a moins de
gravures et moins de graveurs distingués que la Péninsule. Il
en a été de même de tout temps, excepté vers la fin du
XVe et au commencement du XVIe siècle, comme le témoignent682 GUIDE EN ESPAGNE.les titres, les viguettes et les lettres ornées de certains incunables
 ; mais la grande gravure, la gravure-tableau, la gravureportrait,
n’apparaît guère sur le sol espagnol que comme
importation étrangère. Lorsque, sous Charles III, l’Académie
de Madrid exécuta sa magnifique édition de Cervantes, elle
voulut faire une oeuvre nationale et sollicita le concours de
tous les artistes indigènes. L’exécution médiocre des planches
prouve ce qu’était alors la gravure, et depuis elle a singulièrement
décliné, au point qu’aujourd’hui nous ne connaissons,
dans toute l’Espagne, que deux graveurs distingués qui, ne
trouvant nul moyen d’écouler leurs oeuvres, ne travaillent
presque pas. L’un de ces graveurs est le senor Peleguez, membre
de l’Académie des beaux-arts de San-Francisco et dont la
galerie de tableaux, peu considérable, mais formée avec infiniment
de tact et de goût, présente un précieux choix de tableaux
de chevalets et de portraits. Nous avons vu des Velasquez, des
Ribera, des Juanes, des Cano, des Murillo, des Mengés, des
Goïa très-dignes d’être notés. Dans cette collection se trouvent
aussi quelques tableaux de l’école indigène du XVIe siècle. Quelques
toiles sont signées. Nous avons remarqué notamment un
Christ en croix, assisté des saintes femmes, tableau que nous
croyons du célèbre Roger Van der Weylen.Musée de Salamanque.Ce musée, qui occupe deux salles, ne se compose guère que
de mauvaises croûtes. Nous y avons remarqué, néanmoins,
deux toiles signées de peintres espagnols ; l’un porte : Fray J.-B.
Mayno : DNCIS 1673, l’autre , Eques Sebastianes Conca fecit.
Roma, 1740. Je n’ai trouvé ces artistes dans aucune biographie.Musée de Séville.Ce musée renferme quelques antiques peu remarquables ;
un beau saint Jérôme en terre cuite, par Torrigiano, et trois
cent quatre-vingt-deux tableaux, parmi lesquels se trouvent
beaucoup d’oeuvres d’un mérite très-ordinaire, même indignes
du prix qu’on y attache, contrastant avec des toiles hors ligne
qui, pour la plupart, ne sont point à leur jour.Nous avons vu là vingts-six tableaux de Juan Espinal, vingt-APPENDICE. 683quatre de Murillo, vingt-deus de Zurbaran, dix-huit de Valdès
Leal, douze des frères Polamos, douze de Juan Ruiz
Soriano, douze de Herrera le Vieux, dix d’Andrès Perez, six
de Bernabi Ayala, six de Francisco Pacheco, cinq de Juan
Castillo, cinq de Bernardo Simon Gutierrez. Les autres toiles
sont aussi de maîtres espagnols, la plupart Sévillans, au-dessus
desquels s’élève Murillo.Un salon spécial, trop éclairé malheureusement, renferme
treize grands tableaux de cet illustre maître, qui n’apparaît
nulle part ailleurs dans la plénitude de sa gloire. Nous ne saurions
à laquelle de ses oeuvres donner la préférence, ni ce qu’il
faut le plus admirer de son idéalisme, ou de son étude sérieuse
des formes humaines, ou de sa perspective et de son clairobscur.
Nous aimons ses groupes d’anges ; nous aimons encore
plus’ ses vierges ; nous stationnons volontiers avec lui au pied
d’une croix, mais nous le suivons plus volontiers encore vers
cette idéalité céleste que son pinceau réalisé. On serait embarrassé
du choix dans cette collection remarquable ; notre sentiment
personnel, vu la difficulté vaincue, nous ferait préférer
le saint François au cou duquel s’appuie le Christ descendant
de la croix.Presque toutes les toiles importantes du Musée doivent leur
salut à la présence d’esprit, à la popularité du respectable doyen
Cepéron. Dans une émeute, où plusieurs bandes,, soudoyées
par les démagogues, couraient les rues et les monastères, brisant,
arrachant ce qu’elles rencontraient sur leur passage,
quantité d’objets précieux allaient être anéantis : le doyen
Cepéron arrive : « Mes amis, dit-il, que faites-vous ? Insulter
des vierges, des saints que vous priez tous les jours ; mais ils ne
vous écouteront plus ; ils resteront sourds à vos plaintes et vous
n’aurez plus de protecteurs près de Dieu. Croyez-moi, gardez
toutes ces images ; gardez-les précieusement ; elles sont à nous
tous ; et pour que chacun en jouisse, allons les déposer au
couvent de la Merced. » — On cria : Vive Cepéron ! et le
musée provincial prit naissance.Musée de Valladolid.Dans l’intérêt des maîtres, gardez-vous bien de croire sur
parole, ou le guide Murray, ou le livret, ou la nomenclature684 GUIDE EN ESPAGNE.de cette femme, aux lèvres de laquelle pendent sans cesse les
noms d’Albert Durer, de Rubens, de Ribera, Diego Diaz, Murillo,
Cano, Berruguète, etc. Évidemment, Durer répudierait
ce qu’on lui attribue ; Rubens se cacherait la figure, honteux
de son lot ; Cano n’avouerait peut-être qu’un saint François ;
Hernandez, Juni, Berruguète, montreraient ce qui sort véritablement
de leurs mains et ce qui fut exécuté, dans un fâcheux
système d’exagération, ou avec un laisser-aller déplorable, par
des élèves plus ou moins habiles. Nous avons été frappé de la
noblesse de l’expression bénigne et de l’attitude d’un saint
Benoît de Berruguète ; nous avons admiré la pose, la fermeté
des contours, l’agencement des draperies et l’ensemble harmonieux
d’une Adoration dans la crèche, surmontée d’un calvaire
qui décore une grande étable numérotée 29, et que nous n’hésitons
pas d’attribuer au même artiste ; malheureusement lés
attaches , la maigreur du Christ, jurent avec les autres parties
du bas-relief qui, sans cela, pourrait être regardé
comme un chef-d’oeuvre. Juan de Juni, dont les productions
abondent au musée de Valladolid, était un grand maître : on
le trouve toujours capable d’exprimer ce qu’il voit, l’exécutant
d’une manière large et ferme, copiant la nature en anatomiste
consommé, mais forçant les attitudes, brusquant les contours et
tombant dans l’exagération. Avec lui, l’art descend vers sa décadence,
tandis qu’avec Hernandez, il se débat contre l’envahissement
du mauvais goût. Je regarde Hernandez comme un dès
plus grands sculpteurs de son époque.On ne saurait étudier d’une manière trop attentive les sculptures
du musée de Valladolid, qui, jointes aux sculptures de
la cathédrale de Burgos et de plusieurs églises de la: même
ville, à celles de la Chartreuse (Cartuja) , de Miraflores, formeront
un point de départ, un ensemble d’objets de comparaison
entre les oeuvres si diverses qui peuplent les églises de
la Péninsule.Parmi les peintures du mnsée de Valladolid, nous avons
noté, comme infiniment remarquable, une sainte famille de
Jules Romain, dont la suavité de tons, la transparence des
chairs, ne laisse rien à désirer ; une belle Assomption attribuée
faussement à Michel-Ange ; une Sainte Famille de Diaz ;
une Madeleine, un saint Antoine, un Martyr, nne Adoration
de l’Enfant. Jésus, une sainte Marie-l’Egyptienne par Ribera ;
un saint Jérôme par Palmà ; deux Evêques faussement attribués
à Albert Durer, et que je crois plutôt de l’Espagnol Galegez.
Au bas d’un beau tableau représentant l’Enfant Jésus
dans la crèche on lit Didacor Dipaz pictor, 1621 ; c’est une
oeuvre faite sous l’inspiration et avec le sentiment de l’école
romaine, par un artiste indigène peu connu.Collections diverses.Dans la ville d’Ecija, située sur les rives du Xénil, le comte
de Penaflores a réuni une galerie de tableaux, parmi lesquels
se trouvent des Zurbaran, des Ribera, des Juanès et quelques
peintures anciennes, d’un mérite incontestable.Le duc de Médina Coeli, dont le nom se rencontre sur tous
les points où l’art a besoin d’une main protectrice, le duc d’Ossuna
et quelques autres grands d’Espagne dont les demeures
sont ouvertes à l’étranger, possèdent aussi des galeries particulières,
toutes plus riches en tableaux anciens qu’en tableaux
modernes.Musée d’artillerie de Madrid.Il ne faut pas confondre cette collection avec celle de l’Armeria
Real, dont la réputation est beaucoup plus grande. Une
salle basse, assez vaste, renferme des machines, des pièces
d’artillerie et divers objets d’un haut intérêt, qui étaient en
usage avant l’emploi de la poudre à canon dans le service de
guerre. Nous y avons remarqué deux canons du XIVe siècle,
auxquels on assigne une date bien plus reculée : l’un, qui présente
à l’intérieur un diamètre de neuf pouces, provient du château
de Casarrubios , dans la Nouvelle-Castille , un autre
a été trouvé, en 1342, par le roi Alonzo XI, au siége
de Baza. Deux autres canons du même temps proviennent
de Burgos, de l’alcazar de Ségovie, et parmi eux, il en
est un qui présente, vers le tiers de sa longueur, une ouverture
semi-circulaire qui servait à lancer des obus. On nous a
fait voir des boulets en marbre d’un diamètre de deux pieds,
pesant deux ou trois cents kilog., qui servirent au siége d’Algesiras,
en 1382. On appelait ces projectiles des bolanos, du
nom de don Diego Bolanos, qui commandait les tailleurs de686 GUIDE EN ESPAGNE.pierre chargés de fabriquer ces boulets pour l’armée de Ferdinand
IV. Ces dates contredisent un tant soit peu celles qu’on
assigne aux premiers temps de l’artillerie. Cependant, on peut
encore les concilier avec l’emploi de la poudre et des projectiles
qui eut lieu, en 1346, dans les plaines de Crécy, et en
1380, par les troupes vénitiennes contre les Génois..Dans plusieurs salles, se trouvent disposées avec ordre des
armes moresques, des lances, des massues, des flèches de toutes
dimensions ; des armures complètes niellées, ciselées avec
soin ; des costumes éclatants de couleurs vives, ou rehaussés
d’or ; quantité d’armes ; offensives et défensives ; des bannières
mexicaines, et la représentation fidèle d’un roi nègre, géant de
la côte d’Afrique. Nous espérions trouver là les comptes justificatifs
du fameux Gonzalve de Cordoue, que le jury le plus
indulgent eût frappé pour le moins de cinq années de galères ;
mais un Anglais s’est emparé de cette pièce qui servirait, au
besoin, de mémoire modèle pour tous les fournisseurs. Le
compte s’élevait à cent trente millions de pesos, savoir :■« Deux cent mille sept cent trente-six ducats donnés aux
moines, aux religieuses et aux pauvres, afin d’obtenir d’eux des
prières pour la prospérité des armes espagnoles ;«  Un million de ducats pour acheter des pics, des pelles et
des pioches ;" Cent mille ducats pour de la poudre et des balles ;« Dix mille ducats dépensés en achat de gants parfumés,
pour préserver les troupes de la mauvaise odeur produite par
les cadavres des ennemis tués sur le champ de bataille ;" Cent soixante-dix mille ducats pour renouveler les cloches
usées et détruites à force de sonner tous les jours, en réjouissance
des victoires remportées sur les Mores  ;« Cinquante mille ducats pour eau-de-vie distribuée aux
troupes les jours de combat ;" Un million et demi de ducats pour la garde des blessés et
des prisonniers ;« Un million de ducats en messes d’actions de grâces et en
Te Deum ;A Trois millions pour services en l’honneur des mots ;" Sept cent mille quatre cent quatre-vingt-quatorze ducats
pour les espions ;" Cent millions pour payer la patience que je viens d’avoirAPPENDICE. 687d’écouter un roi demandant des comptes à celui qui vient de
lui faire cadeau d’un royaume.« Signé : GONZALVE. »Assurément les Gascons, les pasquins de l’héroïsme ne datent
pas tous d’aujourd’hui et ne sont pas tous issus des rives
de la Garonne. Mais oublions ce scandale administratif pour
nous rappeler seulement les deux cents étendards conquis par
Gonzalve et qu’on voyait à Grenade , rangés autour du tombeau
de ce grand capitaine.L’Armeria Real.Je n’ai jamais vu si grand nombre d’armures ciselées ou
niellées ; de harnachements somptueux et de sellerie resplendissante.
Là revivent Gonzalve de Cordoue, Fernand Cortès,
Ferdinand-le-Saint, Isabelle-la-Catholique, Charles-Quint ;
ici se trouvent l’épée du Cid , l’épée de Fernand del Carpio ,
de Garcia, de Paredes et de beaucoup d’autres héros. On y
voyait aussi celle de François Ier, mais Napoléon la reconquit
en 1809, Parmi les oeuvres les plus remarquables, se voit un
bouclier magnifique, sorti des mains du célèbre Benvenuto
Cellini. Des échantillons d’armes fabriquées à Tolède, Barcelone,
Saragosse, Séville, Madrid, épéés, pistolets, fusils, donnent
une idée parfaite de ce que pouvait être l’art du fourbisseur
et de l’armurier espagnol, depuis le XVIe siècle jusqu’à la
fin du XVIIIe. Nous, recommandons cette étude au point de vue
de l’histoire du commerce et de l’industrie.L’Armeria nous a paru contenir plus d’armures complètes
que n’en possêde le Musée d’artillerie parisien, plus de pièces
d’une grande valeur artistique ; mais il est très-inférieur à
notre Musée d’artillerie, comme suite, comme classification
chronologique. La collection d’épées et la collection d’arquebuses
méritent une attention particulière, On en voit peu d’antérieures
au XVIe siècle ; mais à partir de cette époque ; si remarquable
pour la ciselure, les modèles sont nombreux. Nous
avons constaté le caractère des oeuvres du célèbre armurier
Sulian del Rey, surnommé le Maure, parce qu’il avait travaillé
pour Boabdil, roi de Grenade, avant d’être employé, par Ferdinand ;
de Juan Martinez Menchaca, qui eut au commencement
du XVIe siècle, un atelier à Lisbonne, à Séville, à Ma-688 GUIDE EN ESPAGNE.drid aussi bien qu’à Tolède ; d’Antonio Ruiz, armurier du roi,
contemporain de Martinez, fixé tour à tour à Tolède et à
Madrid, et de trente autres chefs d’ateliers, les Gutierrez, les
Hera, les Hernandez, les Maestre, les Martinez, les Ruiz, les
Sahagun, etc., qui se sont succédé de père en fils, et qui ont
fourni quantité d’élèves dont les produits étaient encore trèsestimés
à la fin du siècle dernier.Ce fut au commencement du XVIe siècle que Charles-Quint,
éprouvant la nécessité d’avoir à sa disposition une fabrique
permanente d’armes à feu, fit venir du fond de l’Allemagne
deux arquebusiers distingués, Simon Marquart et Pierre Maës,
qu’il établit à Madrid. Maës ne parait pas y être demeuré
très-longtemps, tandis que Simon Marquart se fit connaître
du monde entier, sous la dénomination de Simon de Hozès,
Simon-aux-deux-faucilles, par allusion à l’estampille dont il
marquait ses ouvrages. Ayant eu deux fils, Philippe et Simon,
arquebusiers comme lui, on le surnomma le Vieux. Nos trois
maîtres formèrent école. Ils eurent pour élèves Laquisamo,
Pedro, Mùnbz et Juan de Métola, qui s’établirent à Séville ;
André Herraez à Cuenca ; François Hernandez à Cordoue ;
Jean Salado à Madrid ; Pierre Palacios à Soria, et Cristobal
Frisleva à Saragosse. Sous la protection des rois d’Espagne,
l’arquebuserie madrilénienne prima les autres arquebùseries ;
celle de Barcelone, malgré son antique renommée, lui fut
même inférieure. Une invention heureuse, le système de détente
, fixa l’attention publique sur Simon Marquart, le fils,
et mérita aux escôpetles péninsulaires la réputation qu’elles
ont eue. Dans le XVIIIe siècle, un nouveau perfectionnement
pour la charge, dont MM. Robert et Lefaucheux se sont attribué
la première idée, agrandit la vogue des fusils espagnols ;
mais ce perfectionnement n’était déjà qu’une réminiscence
puisqu’au XVIe siècle Cristobal Frisleva l’avait trouvé, comme
le prouve le n° 2,319 de l’Armeria. Ces phases progressives dans
l’art de tuer les hommes se dessinait avec évidence sous les
noms de Jean Sanchez, Gaspar Fernandez, Domingo Garcia,
Jean Kelen, Nicolas Bis, Alonso Martinez et Louis Santos, qui
remplissent, jusqu’au règne de Charles III, un intervalle de
cent cinquante années. A dater de cette époque, les arquebusiers
se multiplient, mais il ne reste guère à citer que Manuel
Sutel, Joachim Celaya, Augustin Bustinduï et la famille desAPPENDICE. 689Lppéz. Les autres arquebusiers nous font l’effet d’ouvriers habiles,
tandis que ceux désignés nominativement par nous, méritent
de prendre rang avec les artistes contemporains.
On ne devra pas traverser Madrid, n’y devrait-on passer
qu’un jour, sans aller voir l’Armeria ; le passe-port ou une piecette
en ouvrent la porte. Celte précieuse collection a son Catalogue,
rédigé avec intelligence par don José Maria Màrquesi,
petit in-4° de XX, 198 et 110 pp. avec 10 planches gravées, indiquant
les marques des maîtres. Ces marques, et d’autres encore,
se trouvent aussi au Musée d’artillerie, ainsi que dans
certaines collections particulières, au nombre desquelles nous
citerons la jolie galerie de M. le duc d’Ossuna, à Madrid, le
même dont la riche bibliothèque fixera plus loin notre attention.Cabinet d’Histoire Naturelle de Madrid.Don Guillaume Bowles jeta les premiers fondements de ce
cabinet. Plus tard, on y joignit la célèbre collection de
Pierre-François Davila , qui moyennant un contrat, non
moins honorable pour le gouvernement que pour lui, demeura
chargé de la direction de son propre Musée, aux appointements
annuels de 13,000 francs. Des donations particulières,
des achats enrichirent cette collection. Aujourd’hui, les
minéraux, remarquables par la beauté des échantillons, et les
marbres du pays, occupent deux grandes salles. Les animaux,
quadrupèdes, oiseaux, poissons, insectes, reptiles, classés d’une
manière convenable,'se trouvent distribués en cinq salles, où
se reconnaît, dans la collection entomologique, la patience intelligente
du jeune Edouard Carreno, enlevé prématurément
aux sciences qu’il eût cultivées avec succès ; une inscription
votive consacre sa mémoire. L’anatomie comparée occupe une
salle ; les ossements et les coquilles fossiles une autre salle.
Dans cette dernière se trouve le megathérium americanum ou
giganteum de Cuvier, quadrupède énorme découvert en 1789,
non loin de Buenos-Ayres, à une profondeur considérable. Ce
.curieux contemporain du dernier déluge, recueilli avec soin par
le marquis de Loretto, gouverneur vice-roi de la province,
monté sous la direction intelligente du professeur Bru, qui en
adonné la description à la fin du siècle dernier, fut étudié de690 GUIDE EN ESPAGNE.nos jours par plusieurs naturalistes distingués, notamment par
Cuvier. Témoin d’un âge où l’homme n’existait point encore ;
le megatherium est d’une taille analogue à celle de l’éléphant
d’Asie, mais d’une hauteur moins prononcée. Les particularités
les plus remarquables de sa structure sont celles-ci : tête petiré
et allongée ; dents molaires en petit nombre, très-grosses,
cannelées longitudinalement ; absence d’autres dents ; col
flexible et long ; côtes énormes ; queue qui gagne le jarret ;
membres très-robustes ; doigts bien prononcés, armés d’ongles
crochus qu’enserrent des gâînes osseuses ; talon faisantsaillie
aux membres postérieurs ; Les os de cet animal, les apophyses
proéminentes qu’on y observe, prouvent qu’il devait
être doué d’une force prodigieuse ; Il n’appartenait point à la
classe des carnivores, car s’il porte les ongles d’un tigre, il a
les dents de l’éléphant et tout fait supposer qu’il se nourrissait
de végétaux ; Les naturalistes le rangent dans fa famille des
tatous et quelques-uns d’entre eux lui donnent une carapace.Plusieurs salles renferment des objets historiques recueillis
parmi les tribus indiennes, ou rapportées soit de la Chiné ; soit
du Japon ; des monuments d’antiquité égyptienne ; grecque,
étrusque, romaine ; quelques sculptures Moyen Age et Re-« 
naissance, des faïences et des poteries.Un de nos savants compatriotes, le chimiste Proust, a été,
du temps de Joseph Bonaparte, directeur de ce Musée.Musée des ingénieurs, à Madrid.C’est une collection de modèles semblable à celle de l’école
d’application d’artillerie et du génie de Metz. Ils occupent, rue
d’Alcala, le palais de Bellevue, n° 63, et se trouvent classés en
différentes salles, de la manière suivante : Topographie, fortifications
permanentes, constructions, gymnastique ; technologie,,
fortification de campagne ;Musée riaval.Indépendamment des modèles qu’il renferme, on y voit les
portraits des marins espagnols célèbres, Christophe Colomb,
D. Alvaro Bazan, marquis de Santa-Gruzy D. Jbi'ge Juan,
D. Antonio, de Ulloa, Ensenada » Patino, Mazarredô ; Gra-APPENDICE. 691vina, etc. On y montre avec vénération un sabre donné par
Napoléon au général Uriarte. Cette collection, fondée par
Ferdinand VII, se trouve à Madrid, rue du Procureur, n° 2.Cabinet topographique.Situé au Buen Retira, ce cabinet renferme les plans en
relief de toutes les grandes villes du royaume. C’est une collection
qui date de l’année 1834.Cabinets divers.On cite à Madrid, comme méritant d’être vus, le Conservatoire
des arts, le Dépôt d’hydrographie, le Dépôt de la guerre,
le Cabinet des matrices et des médailles de la monnaie, le Cabinet
d’anatomie et de pathologie à la Faculté de médecine, les
collections de la faculté de pharmacie ; mais on s’attend à
trouver mieux dans une capitale, Les collections médico-chirurgicales
de Barcelone, Cadix, Valence, Santiago, etc., ne
présentent pas plus d’intérêt que celles de Madrid. On y rencontre
çà et là quelques faits curieux, quelques dégénérescences
remarquables, des cas d’anatomie pathologique exception-nels
 et des monstruosités dignes d’attention, mais toutes ces
collections réunies n’équivaudraient pas à l’intérêt qu’inspire le
cabinet de l’École de médecine de Paris.Un Musée unique dans son genre vient d’être ouvert au public
de Madrid. Ce Musée, appartenant à M. le duc d’Hijar,
se compose de la collection complète des costumes dont, depuis
quatre siècles, toutes les reines d’Espagne étaient vêtues
le jour de la fête des Rois. Or, on saura qu’en Espagne l’usage
veut qu’à cette fête la reine régnante soit mise entièrement
de neuf, et qu’en vertu d’un privilège remontant à une
époque immémoriale, tous les vêtements portés par la souveraine
à l’Epiphanie, appartiennent de plein droit au chef de la
famille ducale d’Hijar, auquel ils doivent être remis solennellement.Celte cérémonie a eu lieu, en 1852, pour la toilette que la
reine Isabelle II portait à l’Epiphanie dernière. Cette toilette,
composée d’une robe en satin blanc à volants lilas, d’un voile
de dentelle, des accessoires, tels que chapeau, gants, mou-692 GUIDE EN ESPAGNE.choir, etc., et des vêtements de dessous, a été transportée par
deux commissaires de la cour, dans une voiture royale escortée
d’un détachement de hallebardiérs, au palais du duc d’Hijar ;
qui, selon l’usage, l’a reçue dans son grand salon, où il était
assis sous un dais, en grande tenue de lieutenant général et
entouré de toute sa maison. Il a fait immédiatement placer le
costume dans la magnifique galerie contenant ceux des autres
reines, et ensuite il a admis le public à visiter cette curieuse
collection.BIBLIOTHÈQUES.Bibliothèque publique de Barcelone.Il y a ici deux bibliothèques : la bibliothèque de la ville ou
de l’université et la bibliothèque épiscopale. Celle-ci, moins
considérable que l’autre, renferme les archives du royaume
d’Aragon en huit mille liasses in-folio et vingt mille manuscrits,
sans compter neuf cents bulles papales, des lettres missives des
empereurs, des rois de France, d’Allemagne et d’Espagne, et
quantité de chartes du plus haut intérêt. Les manuscrits concernent
presque tous la théologie, l’histoire du monarchisme,
l’archéologie locale, la jurisprudence et la médecine, c’est une
miné des plus riches,La bibliothèque de la ville, formée des bibliothèques de
couvents supprimés, présente beaucoup moins d’intérêt que
la bibliothèque précédente et renferme quantité de livres
doubles, triples. On l’enrichit, chaque année, d’ouvrages
usuels, nécessaires aux études des élèves. Cette bibliothèque est
ouverte tous les matins.Bibliothèque de l’Escurial.Une vaste salle voûtée, peinte à fresque par Pelegrini et Carducho,
d’une manière grandiose qui rappelle le faire de Michel-APPENDICE: 693Ange, renferme la bibliothèque en’ question. C’est assurément
la plus précieuse collection bibliographique que possède l’Espagne ;
on porte à soixante-dix mille le nombre des livres imprimés
et à dix mille celui des manuscrits. Par une singulière
méthode dont nous n’avons vu l’usage qu’à l’Escurial, les volumes
offrent extérieurement la tranche au lieu du dos, et leur
titre est écrit sur cette tranche.Nulle part nous n’avons rencontré bibliothèque royale plus
mal habillée, ayant un extérieur plus pauvre malgré sa richesse
réelle. Elle manque d’un vigilant épousteur, de relieurs habiles
et d’hommes spéciaux pour en dresser le catalogue raisonné.
Nous sommes sûr qu’on trouverait, dans cet immense fatras,
bon nombre d’ouvrages inédits et même des fragments ignorés
d’auteurs grecs et romains. Bien qu’ayant passé une après-midi
au milieu des richesses bibliographiques de l’Escurial, et compulse
plus de trente manuscrits, nous ne saurions donner l’idée
de ce qu’elle renferme. Nous y avons remarqué 1° un manuscrit
des quatre Évangiles ayant appartenu, en 1020, à l’empereur
Conrad et qu’on appelle le livre d’or en raison de ses caractèrès,
2°les Cantiques de la vierge, enrichis de miniatures qui
représentent, entre autres choses, les triomphes des Espagnols
par l’intercession de la mère de Dieu, en voici le titre : Ganticas
y milagros de Santa Maria, en lengua portuguesa (en
gallego) par el Rey D. Aljonso el Sabic , la fin manque ;
.3° la troisième décade de Tite-Live, Tercera decada de Tito-r
Liuio, MNS. in-fol. du XIIIe siècle ou du XIVe ; 4° Calila y
Dina, son diversas fabulas moralicadas, petitin-fol.enrichi de
dessins au trait. Je n’ai jamais vu plus d’esprit que chez ces
bêtes-là ; notre Granville n’a pas fait mieux. La date 1299 qu’on
trouve à la fin appartient à l’oeuvre originale ; 6° Codex conciliorum,
MNS. du XIe siècle avec des ornements empruntés à
des manuscrits du vin" et du IXe siècle. On y voit le Père éternel
bénissant à la manière des Grecs ; 6° Juegos diversos de
Axedrez, dados, y tablas consus explicacipnes ; ordenados
ppr mandado del Rey don Alonso el Sabio, MNS. in-folio du
XIIIe siècle. Ce livre, comme peinture de moeurs, est une des
plus curieuses choses que nous connaissions ; il se divise en trois
parties : la première renferme toutes les combinaisons les plus
simples des dés et des billes, ce sont les jeux de vilains ; la seconde,
des jeux de dés plus compliqués pour la bourgeoisie ;694 GUIDE IN ESPAGNE:la troisième des jeux d’échecs. Les joueurs sont, attablés .dans
leur costume distinctif. Le manuscrit porte la .daté 4321 ; il a
97 feuillets. Nous ferions un petit volume des notes seulement
recueillies à l’Escurial. Un savant, plus capable que nous de
faire valoir sa bibliothèque, M. D.-J. Quevedo, à qui nous
étions recommandé par l’aimable artiste Perez de Villa-Amil,
devrait bien nous donner une histoire spéciale des, richesses
bibliographiques commises à sa garde. Il existe un énorme catalogue
de cette collection, imprimée au siècle dernier, en 2 volumes
in-folio.Bibliothèques de Madrid ;Bibliothèque de l’académie royale, d’histoire.
Cette bibliothèque, formée de tous les manuscrits les plus rares
et les plus intéressants qu’on a pu recueillir dans les maisons
religieuses, est extrêmement curieuse. Nous y avons remarqué
un commentaire sur l’Apocalypse qui date du IXe siècle : Exposicion
al apocalypsis, escv. por San Béato, presbilero de
Liebana. L’écrivain dit avoir fini son livre en784 (fol. 124).Dans
un manuscrit du xe siècle, également relatif à l’Apocalypse, nous
avons remarqué des miniatures dont les personnages présentent
des extrémités déjà dessinées avec quelque sentiment des formes
humaines. Les Psaumes de David, manuscrit à longues
lignes ; le cornes ô commes, livre sur la vie de plusieurs saints ;
plusieurs Bibles des XIIe et XIIIe siècles, livres ornés de. miniatures
méritant une attention particulière.Bibliothèque publique de San Isidoro à Madrid.C’est l’ancienne bibliothèque dés Jésuites. Plus remarquable
par le choix que par le nombre des ouvrages, cette collection
ne possède pas beaucoup de manuscrits. Ceux qu’on y
remarque sont presque tous relatifs à la théologie ; à l’histoire
ecclésiastique, à l’archéologie et aux sciences abstraites ou aux
sciences d’observation. Il règne plus d’ordre ici qu’à la Bibliothèque
royale, circonstance due à la différence dû nombre des
volumes et aux nombreux accroissements que cette dernière a
subis. On doit s’étonner toutefois de l’absence d’un catalogue.
La bibliothèque de San Isidoro, ouverte au public, est peu frér
quentée.APPENDICE. 696Bibliothèque royale ou de la ville.Figurez-vous yingt-quatre salles, grandes et moyennes,
remplies de livres entassés, gisant là sans ordre, sans catalogue,
attendant qu’une main habile débrouille ce chaos, Il faut
du temps et de la patience pour résumer et classer trois cents
mille volumes et je doute qu’avant vingt ans on y soit parvenu.
Dans le nombre effrayant de ces volumes se trouvent souvent
les mêmes. Deux salles sont occupées par les manuscrits, tous
postérieurs au XIe siècle , et moins intéressants qu’on ne le
croirait d’une collection centrale comme celle-là. Les manuscrits
qui nous ont le plus vivement attachés sont des cahiers
autographes du célèbre Moratin, qui est venu mourir en Francs
esprit priginal, dont la correspondance mériterait bien que le
gouvernement la publiât, Nous demanderions la même faveur
pour la chronique de sa vie, écrite dans un langage à lui, composé
bizarre de plusieurs idiomes différents, mais dont quelques
personnes possèdent la clef. H faudrait traduire pette macédoine
enpspagnol, et l’imprimer telle quelle, avec le texte en
regard, comme un des monuments les plus carieux de la bizarrerie
humaine.Les conservateurs de la Bibliothèque royale sent traités à
peu près comme en France. Le directeur a 10,000 francs, les
sous-directeurs.5,000 francs et les autres employés 3,000 francs,
2,000 francs, etc.Bibliothèques particulières.Bibliothèque de la Reine, au palais de Madrid,Cette collection, qui grandit d’une manière vraiment effrayante
pour le conservateur, se compose d’environ soixantedix
mille volumes catalogués, disposés avec beaucoup d’ordre,
même .d’élégance, au rez-de-chaussée du palais occupé par
S. M. lareine. Elle se compose d’ouvragés modernes ; mais il
enest beaucoup aussi qui datent d’une époque antérieure au
siècle dernier. Nous avons vu là quantité d’incunables avec
notes marginales écrites de la main des de Manuce pour servir
a leurs éditions si célèbres des auteurs classiques grecs et latins.
Ces notes sont d’un prix infini, d’une valeur bibliographique
et d’un intérêt des plus grands. On ne pourrait, sans les con-696 GUIDE EN ESPAGNE.sulter, écrire ni connaître l’histoire des Aides. Nous avons remarqué,
dans le même sanctuaire, quelques livres d’heures,
quelques psautiers ayant fait partie de la bibliothèque ; dé la
grande Isabelle. Ces manuscrits, tous sur vélin, renferment des
miniatures exécutées eh majorité par des artistes italiens et flamands
auxquels sont venus se joindre quelques enlumineurs
^français, mais rarement des Espagnols, dont le trait, facilement
reconnaissante, présente beaucoup de finesse , mais dont les
dispositions, les accessoires, la transparence du ciel et les airs
de tête laissent beaucoup à désirer. Nous ne pouvons trop recommander
l’étude des miniatures faites pour lsabelle, car elles
indiquent le concours d’artistes réunis autour d’elle et le mode
d’exécution de ces petites planches qui sont sorties presque
toutes d’un même atelier ; tel maître faisant tel genre, tel maître
faisant tel autre genre. Nous avons réuni bien des notes sur cet
objet que nous publierons sans doute un jour dans notre Histoire
de l’art en Europe: Il nous suffit d’indiquer ici le fait pour
éveiller l’examen attentif des voyageurs qui n’y songeraient pas.
Le bibliothécaire de la reine , homme charmant, homme
instruit, nous a montré une complaisance dont nous n’avons pas
craint d’abuser, et à laquelle nous n’avions d’autre titre que
celui d’étranger.Bibliothèque du duc d’Ossuna.Deux mille manuscrits, soixante mille volumes composent
cette précieuse collection, non moins remarquable par l’aimable
gracieuseté de son propriétaire que par son élégante disposition
et le choix des ouvrages qui s’y trouvent réunis. Nous y avons
vu beaucoup de livres du XVe siècle imprimés en Espagne.
Parmi les manuscrits se trouvent quantité de pièces théâtrales
avec la note des censeurs que le public a fort souvent confirmée :
Telle est la Dama Boba, approuvée au mois de juillet 1625 par
le célèbre Lope de Vega ; telle une pièce ayant pour titre : El
ejemplo mayorde la dudicha, par Dr Alirade Amescua ; telle
encore une pièce de Fr. Gabriel Téllez, véritable nom de Tirzo
de Molina. Lope de Vega dit de Gabriel Tellez, qu’il méritera
de nouveaux applaudissements. Nous avons remarqué, dans la
même collection, l’Alexandriadede Jean de Segura, poëme
du XIVe siècle, à rimes. Un manuscrit du Dante, ayant appartenu
à Jean second, enrichi de ses armes, orné de miniatures,APPENDICE ; 697est une des choses les plus précieuses que nous ayons vues chez
M. le duc d’Ossuna ; de la bibliothèque de Jean second, ce
livre a passé, avec beaucoup d’autres manuscrits, dans celle du
marquis de Santillane. M.. d’Ossuna possède une partie consirable
de cette bibliothèque si célèbre.Bibliothèques de Salamanque.Bibliothèque universitaire.Nous n’avons pas été peu surpris, en visitant cette université
si célèbre, de n’y trouver qu’une bibliothèque de dix mille,
volumes, assez mal composée, et à laquelle manquent la plupart
des grands répertoires bibliographiques, des publications
fondamentales qu’on devrait rencontrer dans un établissement
d’instruction publique. La théologie prédomine ici toutes les
autres sciences ; la jurisprudence, la médecine, l’histoire,
tiennent aussi une large place ; non cette histoire philosophique*
de notre siècle si féconde en aperçus nouveaux ; non cette mëVdetine
d’observation qui repose sur les découvertes en anafomie
pathologique, en chimie et en physiologie ; non cette science
du droit élucidée par les jurisconsultes modernes ; mais toutes
les vieilleries du moyen âge, rajeunies au bénéfice des élèves
qui doivent apprendre à désapprendre. Trois ou quatre cents
manuscrits, peu intéressants, complètent les richesses bibliographiques
de l’université, contenues dans une longue galerie »et
une petite salle adjacente.Bibliothèque du collège irlandais.Six mille volumes, français, anglais, allemands, espagnols,
niais surtout français, composent cette bibliothèque, où nous
n’avons rien vu qui soit digne de mention particulière.Bibliothèque publique de Saragosse.Cette bibliothèque ne présente guère plus d’importance que
le musée. Véritable pêle-mêle d’objets hâtivement recueillis
dans les monastères, et transportés sans soin, sans classification,
sans méthode, sous des combles où les rats se disputaient leur
pâture, ces diverses collections renferment des incunables trèsremarquables
et quelques manuscrits plus intéressants par leurs698 GUIDE EN ESPAGNE.vignettes que par leur texte. Presque toutes les richesses bibliographiques
de Saragosse avaient disparu lorsque la biblioihèqùe
de l’université, fut détruite, lors de la guerre de l’indépendance ;
La nouvelle bibliothèque ne remplacera jamais
l’ancienne.Bibliothèque publique dé Sévillë.Cette bibliothèque ; appartenant au chapitre de la cathédrale,
est renfermée dans deux grandes galeries que garnissent des
armoires grillées au-dessus desquelles sont les portraits de toutes
les illustrations scientifiques, artistiques, littéraires, sacerdotales,
militaires et civiles du pays. On y compte environ quarante
mille volumes, parmi lesquels s’en trouvent très-peu dé
modernes, et deux mille manuscrits. Au nombre de ces derniers,
nous en ayons vu de três-curieux sur la musique, des
antiphonairés anciens et des poèmes du moyen âge, ia plupart
traduits de nos auteurs français ; tel est le livré intitulé : Magister
Wace Romance de Brutus, ésto esprégen de los Bretones y
Inglezes ; en lengua Lcmosina, escrito ano de 1155. La daté
du poëte porte 1145. Nous avons aussi remarqué, dans cette
bibliothèque, quelques chroniques nationales, entre autres La
Ôronica de Luis de Santa Marià,in-{bï., 303 feuillets à grandes
lignes, écriture ronde, médiocrement serrée. Sous len°È. BB,
tabl. 148, N° 1, existe un missel de la fin du XVé siècle avec
miniatures ; on le donne à tort comme étant du XIVe siècle.
Le caractère de ces miniatures est indigène ; les airs de tête,
les fonds de paysage, les arbres ; même les filigranes sont
exécutés autrement qu’on ne les voit sur les oeuvres italiennes,
françaises et flamandes. Nous recommandons d’autant plus aux
artistes ainsi qu’aux voyageurs curieux cet examen que, excepté
dans les biblibthèques de l’Escurial et de l’Académie royale
d’histoire, ils auront peu l’occasion de rencontrer des oeuvres
miniaturées dans la manière espagnole.Bibliothèque publique de Tolède.Cette bibliothèque, placée près de la cathédrale, est de formation
récente, et résulte du dépouillement des monastères,
comme la plupart des bibliothèques universitaires ou munici-APPENDICE. 699pales d’Espagne ; Elle ne renferme presque aucun manuscrit, et
ne contient pas au delà dp vingt mille volumes, distribués, avec
quelques objets d’histoire naturelle et d’antiquité, dans plusieurs
petites salles sans apparence. Nous avons vu là beaucoup de
livres français, presque toutes nos grandes collections bibliographiques,
et, de plus, un bibliothécaire fort instruit, fort
aimable qui nous a soumis un livré d’heures de la reine Isabelle
Ire, enrichi de miniatures faites par des artistes français,
italiens, espagnols et flamands. Ce livre n’appartient pas à
la bibliothèque, on désiré même le vendre. Nous l’indiquons
aux bibliophiles comme un dès plus précieux bijoux que nous
ayons rencontré dans la Péninsule. Il serait à regretter que lé
gouvernement n’en fit point l’achat, car son exécution se rattache
à l’histoire de l’art au XVIe siècle.Bibliothèque chapitrale de Tolède.La collection chàpitrale, difficilement accessible ; possède dérares
et de magnifiques manuscrits, et ; dé plus, quelques fragments
inédits d’auteurs grecs et romains, des hymnes de la primitive
Eglise notes dans la manière du temps, des chroniques
locales et quelques poëmes castillans inédits ; Il faut, pour la
visiter ; une permission spéciale du grand coûtre.Bibliothèque publique de Valence.Comme à Barcelone, ces bibliothèques, sont l’une épiscopale,
l’autre universitaire ; La bibliothèque épiscopale renferme
passablement de manuscrits. Il en est de fort curieux sur le
plain-chant, sur les chroniques locales et sur le pouillé du diocèse.
Nous avons noté beaucoup' d’incunables d’origine espagnole
, sortis notamment des ateliers typographiques de Barcelone,
de Séville, de Tarragone, de Tolède et de Valence. La
bibliothèque archiépiscopale et la bibliothèque chapitrale
renfermaient naguère de grandes richesses ; mais presque tput
a disparu depuis nos guerres avec l’Espagne ; et surtout depuis
la lutte contre les carlistes.7Q0 GUIDE EN ESPAGNE.Bibliothèque publique de Valladolid.Cette Collection ; dite bibliothèque du collège (colegio major
Santa Crux) , se trouve dans le même bâtiment que le musée
et renferme environ quinze mille volumes, presque tous anciens,
mal catalogués. La théologie, l’histoire nationale, la médecine,
la jurisprudence, mais la théologie surtout, tiennent ici une
large place. Nous n’avons rencontré que très-peu d’ouvrages
modernes, originaux ou traduits. La partie des incunables est
digne du plus haut intérêt. Quelques manuscrits sur vélin,
ornés de jolies miniatures, seraient bien dignes d’être classés
et décrits.Nous avons vu dans le même sanctuaire une collection de
cartes très-curieuses pour connaître l’ancienne Espagne.Les bibliophiles espagnols sont très-rares ; on les compte.
Nous n’avons rencontré, à Séville, que deux hommes, M. José
Maria de A vila et M. l’avocat Buéno qui sachent bien ce que
c’est qu’un vieux livre. A Madrid se trouvent trois somptueux
amateurs, plus riches qu’instruits, et quelques médecins bibliophiles.
A Barcelone, à Cadix, à Valence, c’est aussi parmi les
médecins que se produisent les goûts bibliographiques les plus
prononcés. Quant aux bouquinistes, ces libraires d’occasion si
nombreux dans notre bonne ville de Paris, leur espèce est
presque aussi rare en Espagne que l’est celle du mastodonte.
A Valladolid, ville universitaire, nous n’avons vu qu’un bouquiniste
 ; à Salamanque nous n’en avons pas rencontré un seul,
à moins de donner ce titre à deux libraires, les seuls de là
ville, qui vendent des chapelets et dés livres d’église ; à Barcelone,
on en trouve plusieurs qui sont assez bien fournis ; mais
à Madrid, calle d’Atocha, aux alentours de la Trinidad, existe
un étalage intéressant.Archives des Indes.Les archives des Indes, réunies depuis 1785 à Séville, dans
le palais de la Lonja, forment, pour l’histoire générale du
monde, la collection la plus précieuse qui soit  ;en Espagne.
Quarante mille dossiers, avec étiquettes indiquant la province
qu’ils concernent et l’ordre chronologique des faits, occupent
d’immenses armoires placées contre les parois de trois galeriesAPENDICE 701voûtées dont là longueur n’a pas moins de 60 métrés. Cette
classification honore la patience intelligente du chanoine don
Antonio de Lara, inquisiteur de Séville, et la scrupuleuse fidélité
de ses successeurs. Entre une foule de choses dont le détail
serait ici déplacés, nous y avons vu des lettres autographes
de Las Casas, de Magellan, de François Pizarre, de Fernand
Cortes, de Christophe Colomb, de Sébastien de Canb,de
Ponce de Léon, des rescrits de Ferdinand, d’Isabelle ; un mémoire
par lequel Miguel Cervantes expose, en 1590, les droits
qu’il peut avoir à la bienveillance du gouvernement, etc. Tous
les actes authentiques sur lesquels peut s’appuyer l’histoire des
conquêtes de la marine espagnole, tous les traités de commerce
conclus pendant trois siècles, soit avec l’Inde, soit avec les
puissances continentales, se retrouvent dans cet immense répertoire,
où peu de personnes sont admises à puiser. Il paraît
néanmoins qu’une exception favorisa M. Washington Irwing,
car la plupart des détails nouveaux publiés par lui sur
Christophe Colomb ne proviennent pas d’une autre source ;
Dans la salle où siègent les magistrats consulaires ; nous avons
remarqué le portrait de cet illustre navigateur, tableau qu’on
ne suppose point original, mais qui, fort ancien, pourrait trèsbien
avoir été fait sur une image contemporaine. C’est une
figure mâle, sévère, méditative, respirant plutôt la résolution,
la ténacité que la grandeur des vues et la hauteur des idées.
Le tableau provient de M. le duc de Veraguas, chef actuel de
la famille descendue de Christophe Colomb, et qui l’a donné
à la ville ; On y voit ses armes portant pour devise: Non sufficit
orbis, auxquelles on a joint les deux vers suivants :Nueyo mundo dio Colom
A Castilla y a LeonDansune autre pièse du même édifice, on nous a montré le
portrait de Fernand Cortès dont les traits, s’ils sont vrais, respirent
l’intelligence, l’héroïsme du courage et la fierté castillane.
Lé roi Charles III, petit vieillard chétif, tourné comme
lin marquis du temps de Louis XV, frisé en ailes de pigeon,
ayant une physionomie maigre, sans autre expression que celle
d’une bonté vulgaire, forme le pendant de Fernand Cortès.
L’artiste s’est évidemment fourvoyé: Charles était chétif sans
doute, mais dans ses regards respirait la sagacité de l’organisa-702 GUIDE EN ESPAGNE.teur habile, sur ses lèvres se promenait un sourire de bienveillante
affabilité pleine de grandeur.Archives de Simancas (près de falladolid).Ce sent véritablement les archives du royaume, Comprenant
tous les titres, toutes les bulles, toutes les chartes, tous les
traités qui se rattachent à l’ancienne constitution de la monarchie
 ; moins les- archives si précieuses de l’Arragon (f.
biblioth. de Barcelone) et différentes collections qui existent .
dans les archives de l’Académi.e royale d’histoire de Madrid,
ou dans certains dépôts qu’on ne peut aborder. Les archives
de Simancas sont en ordre et gardées par, un homme de la
plus grande complaisance. L’histoire politique de l’Espagne ne
peut s’écrire que là.Antiquités.Après la Grèce et l’Italie, nul pays de l’Europe ne devrait
être aussi riche que l’Espagne en objets d’antiquités si l’insouciance,
Jes malheurs publics, les, bouleversements produits par
des guerres désastreuses ne les avaient fait disparaître presque
tous. Ceux que nous avons vus à Tarragone, Valence, Italica,
Merida, Séville, Salamanque, Madrid, etc., nous ont consolé
au point de vue de l’art, de l’absence des autres. Rien ne sort
des conditions de la médiocrité, et beaucoup de choses exécutées
dans les beaux siècles de Rome, par des ouvriers indigènes,
semblent appartenir aux jours de décadence ; Les monnaies, les
inscriptions tumulaires, encore assez nombreuses, témoignent
de cette infériorité des Ibères relativement aux autres peuples
de la Gaule.La seule collection d’antiquités qui mérite une mention, se
trouve à Madrid, jointe à la bibliothèque nationale : nous y
avons vu des vases étrusques..et romains ; des candélabres, des
lampes romaines, quelques statuettes qui seraient dignes d’être
dessinées, même gravées ; mais peu méritent cette distinction.
Don Basilio-Sébastien-Casteljanos de Losada, conservateur de
ce dépôt, en a rédigé le catalogue (Madrid 1847, in-18)  ; nous y
renvoyons. Le même livret renferme quelques données superficielles,
fort incomplètes, sur le cabinet des médailles et sur
jes incunables de la Bibliothèque nationale.APPENDICE. 703EAUX MINÉRALES.On en connaît plus de 500, mais la plupart ne sont appréciées
que par leurs effets, des chimistes habiles ne les ayant
pas analysées. On cite particulièrement celles dont nous donnons
la description ci-après ;Des diligences, partant de Bayonne, se rendent directement
aux bains de Arechavaleta, Cestona, Santa Aguedà et autres
dés provinces basques. Quant aux bains de Panticosa, il vaut
mieux faire un circuit par les vallées pyrénéennes de France
que de suivre la voie directe.A Barcelone, un service direct conduit à Esparraguerà ainsi
qu’aux établissements les plus fréquentés de la Catalogne.De Saragosse, on se rend aux bains d’Alhama à Fitero
ainsi qu’aux différentes sources de la Navarre.La diligence de Grenade est le seul moyen qu’on puisse employer
pour se rendre aux eaux si célèbres de Carratraïa. On
passe par Loja et Malaga.La nouvelle diligence de Murcie vous conduit aux bains à'Archena.Un service journalier ; partant de Santander, vous permet
d’aller à Oninneda, Viesgo et aux sources presque miraculeuses
de Caldas.La diligence de Bilbao à Valmaseda conduit aux délicieux
bains de mer de Portugalete et aux sources minérales d’Elorrio.
Il existe à Madrid et dans les principales villes des entreprises
particulières pour les bains de Molar, Ledesma, Peralia,
Trillo, Sacedon, etc. Ces voitures font 5 à 6 lieues espagnoles
par jour. Il en est qui sont assez douces.Le prix de transport varie d’après le nombre des voyageurs.
Il faut le faire d’avance et bien stipuler ses conditions.Quant aux bains de mer, dans la Méditerranée et l’Océan,
le service des bateaux à vapeur y conduit. Il y a 53 établissements.de
ce genre pour la Méditerranée, dans un parcours
de 253 lieues, depuis Saint-Roque jusqu’à Cervera ; et 56 pour38704 GUIDE EN ESPAGNE.l’Océan, dans un parcours de 284 lieues, depuis Algésiras jusqu’à
Foutarabie.Albacete (province d’).Villatoya, 10 lieues d’Albacete, sur la rive du Cabriel. Eau
thermale acidulée ; 21° de chaleur.Établissement très-exigu, situé à 2,000 pas du village, el ne
contenant que dix chambres.Principes constituants : sulfate et chlorure de chaux, sulfate
de magnésie, alumine, soude, silice, oxyde de fer, etc. Analysée
par D. Fr. Miner et Ant. Benlloc.Usage : en bains et boissons.Médecin-directeur : D. José Genovés y Tamarit, demeurant
à Valence.D’autres sources médicinales existent aux environs de Villatoya
 ; les plus connues se nomment : Fuente Podrida et Fuente
de las Lombrices.Saison : du 15 mai à la fin de septembre.Almeria (province d’).Sierra de Alhaniilla, à 3 lieues d’Almeria ; Cette source, fort
abondante, issue d’un rocher à 2 lieues d’Almeria et à une
lieue de Pechina, contient, pour bases principales, du sulfate et
du carbonate de magnésie.1Etablissement. Fondé en. 1776, par C. Sanz, évêque d’Almeria
 ; il renferme quatre piscines en chacune desquelles peuvent
se baigner 15 personnes.Le lôcab ne suffit plus au-nombre, des malades ; qui dépasse
quelquefois mille, par année.Médecin-directeur : D. Francisco Campello yi Anton présidant
à Madrid, bois du temps des eaux. , .Saisons : du 1er mai à la fin de juin ; du 1er septembre à la
fin d’octobre.Le chemin qui vient d’Almeria est assez pommode. - Courrier
tous les jours.Aragon (province/de).Alhama de Aragon, 20 lieues de Saragosse ; 5 de. Calatayud,
eaux connues depuis les Romains.APPENDICE. 705Établissement. Il est double et désigné sous le nom de bains
vieux et de bains nouveaux ; l’un à 500 pas, l’autre à 300 du
village. Aux bains nouveaux sont 16 cabinets bien aérés.Ces eaux, acidulés, inodores, incolores, légèrement styptiques,
contiennent une quantité notable de chlorure de soude,
du sulfate de chaux, du bi-carbonate de magnésie, du sulfate de
magnésie, du gaz acide carbonique, etc. Elles ont subi quantité
d’analyses rectifiées, dans ces derniers temps, par D. Manuel
Boguerin, directeur actuel de l’établissement, qui réside à Madrid
tout l’hiver.Prix : chambre, 3 à 4 réaulx au plus ; bain, 2 réaulx ; nourriture,
12 réaulx.Saison : du 15 juin au 15 septembre, 700 à 800 personnes s’y
rendent.La malle-poste de Saragosse et de Barcelone, ainsi que. les
diligences passent tous les jours dans la ville d’Alhama.Badajoz (province de).Alanga, à 12 lieues de Mérida. L’établissement, situé à deux
rents pas de la ville, renferme 4 bains particuliers et 4 bains
généraux.Eau minérale, acidulée, magnésienne et sulfatée. Température:
22° R. H en existe une analyse. ,Saison : du 24 juin à la fin de septembre.Médecin-directeur : Don Jùlian VillaescUsa qui, hors le
temps des eaux, réside à Madrid.400 à 500 baigneurs par année. ■Dépense pour l’établissement: baigneuses, 60 réaulx ; bains
particuliers, 40 réaulx ; bains généraux, 20 réaulx.Il existe une galère qui se rend de Mérida aux bains d’Alanga.Biscaye (province de).Zaldivar ou Zalduay à 6 lieues de Bilbao, bains antiques, reconstruits
à neuf en 1846 et 1850.Principes constituants : sulfate de chaux en grande quantité,
chlorure de magnésie, chlorure de chaux, sulfate de soude et
sulfate de chaux, nitrate de potasse, etc. Une aimly.se en a706 GUIDE EN ESPAGNE.été faite par D.Ant.Moreno et Diego Genaro Lleget, chimiste
de Madrid.Usage : en boisson et en bain, depuis le mois de juin jusqu’à
la fin de septembre.Médecin-directeur : D. Jbsé Gil y FreSno, demeurant à
Durango hors le temps des eaux.Chemins vicinaux fort mauvais.Castillon de la Plana (province dé).Villavieja, 7 lieues de Valence, 3 de Castillon, î/2 de
Nules.Il existe plusieurs sources différentes ; la principale est désignée
sous le nom de Fuenîe Calda.L’établissement, fondé en 1843, est analogue aux édifices les
plus commodes et les mieux disposés pour cet objet. La piscine
et les deux galeries qui l’entourent sont annexées au salon.L’eau minérale, onctueuse au toucher, inodore, insipide,
présente une température de 24° R. D’après José Mencheco,
on y trouve en abondance du sous-carbonate de fer, de chaux
et de soude, de l’hydroehlorale de soude et de magnésie ; du
sulfate de magnésie, de la silice.On né l’emploie qu’en bains et ils se payent, d’après le temps
qu’on y passe, 2 réaulx quand on ne choisit pas son heure, et
3 ou 4 quand on la fixe.Saisons : du 15 mai à la fin de juin ; du 15 août au 10 octobre.Médecin-directeur : D. Julian Alvarez Caballeroy domicilié
à Madrid.Routes : celles de Nules et de Villaréal sont en bon état.Cordoue (province de).Arenosillo, à 7 lieues de Cordoue, source analogue à celles
deBagnères-de-Luchon, Bonnes, Cauterets, Saint-Amand, etc.Etablissement très-peu commode ; aussi n’est-il guère fréquenté
que par 250 à 300 personnes.Directeur-médecin : D. Francisco de Paula Herrera, demeurant
à .San-Lucar de Barrameda, hors le temps de la saison
qui commence le 15 juillet et 'finit en octobre.- APPENDICE. 707Gratuité des bains. On ne paye que le médecin sur le pied
de 10 réaulx par malade (50 sols) , pour toute la durée du traitement.Gorbgne (provincede la)..Arteijo, sources salines, alcalines et thermales, situées à
2 lieues de la Corona, 8 de Santiago. Elles se rapprochent des
eaux de Saint-Gervais, de Bacis, de Plombières, etc.Température : 26, 28, 31°.Composition, d’après l’analyse d’Ant. Casnres : chlorure de
solide et de chaux, sulfate de chaux, magnésie, etc.Usage : en boisson et en bains.Prix : logement, nourriture, service : 20 réaulx.Il existe un petit hospice pour les pauvres.Médecin-directeur : D. Isidore Ortega, qui réside à Madrid
hors le temps des eaux.Saison : de juillet à la fin de septembre.Cuença (province de).Solande Cabras, à 9 lieues de Cueriça, 5 lieues de Priego. ,Eau thermale acidulée, d’une température de 17° R, Analysée
par D. Domingo Garcia Fernandez et D. Ant. Moreno.
Ils y'ont reconnu : carbonate de chaux, hydrpchloràte de
soude et de magnésie, sulfate de magnésie, sulfate de soude
et de chaux, acide carbonique.Usages: en boisson et en bains. Généralement 2 verres
matin et. soir suffisent.Etablissement : un bain général avec compartiments, ets à
100 pas plus loin, une vaste maison pour les malades.
Médecin-directeur: D. Anatasio Herraihoz, demeurant à
Cuénça, excepté pendant la saison qui s’ouvre le 15 juin et dure
jusqu’à la fin de septembre.Grenade (province de).:Alhama de Granada, bains très-célèbres depuis la plus
haute antiquité, à 7 lieues de Grenade ; quatre sources principales,
dites : Bain de Saint-Joseph, 26 à 28° R. ; Bain des708 GUIDE EN ESPAGNE. 'Remèdes, 28 à 30° ; Bain de la Reine, 30 à 32° ; Bain
Fort, 36°.Établissement : cent personnes pourraient se baigner à la
fois, en quatre bassins.Prix du bain : 20 réaulx pour la saison, si on loge dans rétablissement.30 réaulx, si on loge dehors.Bases salines de l’eau : hydrochlorate de magnésie et de
chaux, sulfate de magnésie, carbonate de chaux et gaz nitrogène,
selon Dauveny, chimiste d’Oxford.Ancien médecin directeur : D. José Abades, savant praticien,
décédé depuis trois ans ; remplacé par D. Ricardo Federico.Saisons : du 1er avril au 15 juin ; du 1er septembre au 15 octobre.Guadalajara (province de). ;Trillo, 10 lieues de Guadalajara, 2 de Cifuentes,20 de Madrid,
8 de Siguenza.Sources thermales acidulées et salines fort célèbres dans
toute l’Espagne. Composition : oxygène, azote, sulfate de chaux,
sulfaté de magnésie, chlorure de chaux, et, en proportion bien
moindre, acides carbonique et sulfhidrique, sels de fer, etc.,
substances volatiles et substances fixes. Analysées par Gonzalez
Crespo. Sept sources principales : la Princesse, 24° de chaleur ;
la Reine, 24° ; la Fontaine du Roi et la Fontaine de
Sainte-Thérèse, 25° ; la Comtesse, 23° ; la Fontaine dn Prince,
25° ; la Fontaine du Directeur, 19° ; la Fontaine Nouvelle,
23° R.Usage : bains et boissons, lotious, douches, etc.Saison : du 20 juin au 20 septembre ; aflluence considérable
de malades.Établissement : plusieurs piscines ; organisation qui est loin
de se trouver en rapport avec l’importance des sources.Appartements : 16, 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4 et même 3 réaulx
par jour. S’adresser d’avance à D, Benito Perez, administrateur.Docteur-médecin : Mariano José Gonzalez Crespo.Chemins agréables et en assez bon état. Service direct etAPPENDICE. 709journalier de Madrid à Trillo, en 6 heures. Bureau, rue d’AIcala,
n° 16.Guipuzcoa (province de).Alzola, à 3 lieues de Vergara, 4 de Tolosa.Des conduits de zinc conduisent l’eau dans une piscine où peuvent
se baigner 12 personnes à la fois, l’eau calcaire magnésienne
qui sourd à quelques distances de cette localité. L’établissement,
fort petit, contient plusieurs cabinets avec lits, où
les malades pouvent se reposer après le bain ; mais aucun ne
loge dans cette maison.Température de l’eau : 30 à 31° centigrades.Caractères : légèrement saline, transparente, sans couleur ni
odeur. Il en existe deux analyses par D. Ant. Moreno et
D. Diego Genaro Lletget.
On la prend à l’intérieur et à l’extérieur.Médecin-directeur : D. Gregorio Elias Oroso, qui réside à
Elgoibar.Arechavaleta, 9 lieues et demie de Tolosa, 33 de Burgos.Source hydro-sulfureuse, analysée par les DIS Lletget et
Masarnau.Principes constituants : sulfate de chaux, de soude, de magnésie,
carbonate calcaire, chlorure de chaux ; gaz acide suifhydrique
et gaz acide carbonique, etc.Bel établissement, reconstruit en 1842 ; il contient 3 piscines
et 16 baignoires en marbre ou en zinc et de nombreux cabinets
séparés. Il y a là salon de réception, billard, café, etc.Médecin-directeur : D. Rafael Brenoza, demeurant dans la
localité même. Par année, 500 baignants.Saison : du 1er juin à la fin de septembre. Voitures directes,
tous les jours, de Mondragon à Arechavalta.Santa-Agueda ou Guesalibar, à 9 lieues et demie de Tolosa.
Eau sulfureuse et gazeuse employée contre les maladies de
la peau, les paralysies, les chloroses, etc.Saison : du mois de juin à la fin de septembre.710 GUIDE EN ESPAGNE.Médecin : D. Juan Carlos Guerra, qui, hors le temps de la
saison, demeure à Mondragon.Prix du bain général : 6 réaulx.Prix de l’eau pour la durée du traitement : 10 réaulx.Régime alimentaire : 32 réàulx (2 repas et service).L’établissement possède 22 cabinets.Routes, par Aramayona et Garagarza ; courrier tous les
jours, pendant la saison.Cette eau a été analysée par D. Pedro Sanchez Toca.Liogrono (province de).Arnedillo, à 7 lieues de Logrono, 6 lieues de Calahorra.
Source analogue à celle de Bagnères ; de Bigorre.Petit établissement qui contient 10 bassins, en chacun desquels
6 personnes peuvent se baigner.Analysée en 1837 par D. José Elvira, cette source a donné
du sulfate et du carbonate de chaux, du sulfate de soude, de
l’hydrochlorate de magnésie, et beaucoup d’hydrochlorale de
soude. 'Usage : en boissons et en bains.Saison : du 15 juin au 15 septembre ; 1,000 baigneurs.Médecin-directeur : José Herrera y Ruiz, résidant à Madrid
quand la saison cesse.Madrid (province de).Sumasaguas, 1 lieue et demie de Madrid ; eau thermale et
ferrugineuse: 15 à 19° R. ; analysée par D. Domingo Garcia
Fernandez, D. Greg. Banares, D. José Enciso et D. Castor
Ruiz del Cerro.Recommandée contre les obstructions, les flueurs blanches,
les maladies cachectiques, etc. ; on la boit.Blurcie (province de).Archena, à 4 lieues de Murcie. Son établissement minérothernal,
situé à 2 kilomètres d’Archenat est un des plus importants,
des plus fréquentés du royaume. Il renferme 110
habitations et reçoit annuellement 2,000 malades.APPENDICE. 741Caractère de cette source : analogue aux sources du Montd’Or,
de Bagnères, de Bonne, etc., mais plus chargée dé principes
actifs. L’hydrochlorate de soude y prédomine. On y
trouve aussi beaucoup de gaz hydrosulfùrique, de l’hydrochlorate
de magnésie, du sulfate de soude, etc.Usage : en boisson, en vapeur, en douches, en embrocations,
en bains.Les bains sont gratuits.Prix des appartements : 8, 6, et 4 réaulx par jour, selon
leur commodité.Nourriture : 20 réaulx.Ordinairement, la saison est de 9 jours.Saisons : d’avril à fin de juin ; de septembre à fin d’octobre.Médecin-directeur : D. Nie. Sanchez de las Matas, qui demeure
d’habitude à Murcie.Voies et moyens : de Murcie, il faut 5 heures, prix :
40 réaulx ; d’Albacete, 2 jours et demi : char avec une mule,
6 à 8 douros ; d’Alicante, 1 jour et demi, prix : 90 à 100 réaulx.Santander (province de).Alceda, à 21 lieues de Burgos, 6 lieues de Santander.Nature des eaux : la même que celle des sources d’Onlaneda,
analysées par D. Manuel Rioz. Indiquées contre les
scrofules.On les boit et on les prend en bains.Établissement : 3 piscines.Saison : du 10 juin au 1er octobre.Médecin-directeur : le même que celui des bains d’Ontaneda.Diligence de Burgos à Santander, qui s’arrête à Ontaneda.Saragosse (province de).Tiermas, 24 lieues de Saragosse, 12 de Jaca,
Eaux alcalines, gazeuses el thermales.
Composition : chlorure de soude, sulfate de soude et de
chaux, chlorure de chaux et de magnésie, bicarbonate de712 GUIDE EN ESPAGNE.chaux et de magnésie, silice, matière organique, gaz, sulfhydrique ; température : 33 R.
Usage ::boissons et bains.
Établissement assez commode, mais petit.
Saison : du 15 juin au 15 septembre.
Médecin-directeur: D. Tomas Lletget, à Madrid.BAINS DE MER- Localités les plus fréquentées par ceux qui vont aux bains de mer.Méditerranée.Disrtances 'Provinces.- Localités. du chef-lieupnmhcialMALAGAManilva.. ;……. ;…… ; 16 lieues.Estepona.. …, ;;. : .. 14Marbella 9Fiiengirola. ……………………………. 5Torremolinos 2Malaga,.:. ,……:…….. »GRENADEAlomunecar 11Salobrena ……… 11Calahonda. 13Baradero (vis-à-vis Molril).. 12 heures.Sorvilan 12 lieues.ÀE RIAAdra. 10Roguetas 4Almeria »Mojacar 19Vera. ………… 14MURCIEPuerto de San-Juan de lasAguilas ….. 17Almazarron 81/2Cartagena 9APPENDICE. 713Distances
Provinces. Localités. du chef-lieu provincialALICAHTE.Guardamar … 6Santa-Pola 3Alicante. »Villajoyosa 7Benidorme , 6Alleav. 8Dénia 13 1/4Oliva , 13VALEMCE. ,Collera 5Villanueva del Grao…..:…. » 1/2CASTILLON DE LA
PLAHA.Castillon de la Plana »Benicasim 2Oropesa 3Torreblanca 8Àlcala de Chisvert. 7Peniscola 10Benicarlo 11Vinaroz 12 .TARRAGOHE …Perello 13Cambrils…. ….. 21/2Tarragona »Torredembarras 21/2BARCELONE. .,.Gubellas 11 heures.Barcelona »Masnou 2 lieues.Malaro 6Arenys de Mar ….' 8Calellas ; 9 1/2GEROMEBlanes 8 heures.San-Feliu de Guixols 4 lieues.Palamôs.. . 5 1/2'Pals…, 5Rosas 10 1/2Cadaqués. …………. …. 8714 GUIDE EN ESPAGNE.Océan atlantique.Distances
Provinces. Localités. du chef-lieu provincialCADIXAlgeciras 201/3Tarifa 16Conil 6Isla de Léon (San-Fernando).., 21/4Puerto-Real 3Cadix »Puerto de Santa-Maria de Rota,par terre '.'..' 8par merSan-Lucar de Barrameda 5HUELVA-. ……Huelva »Ayamonte 11POKTEVADIU. ..Bayona 9Vigo 5Redondela 3Pontevedra »Cambados 4GORUHA ……Dean 19Muros 17Finisterre. 16Corcubion 14Camarinas 13Laje 9Corûna………………. »Ferrol : »Cedeiro. 11Cariiio 14 1/2Luoo. | Rivadeo 13 1/2OVIEDOCastropol ; 22Navia 18Luarca.., 14APPENDICE. 748Distances
Provinces. Localités. du chef-lieu provincialOVIEDO (suite)..Cudillero 7Avilés 41/2Candas (San-Félix) 41/2Jijon 4Lastres (Santa-Maria) 10Rivadesella 12Pria 15Lianes….. 18SAHTANDER. .. .Santillan del Mar 5Suances 4Santander »Ajo 3Santona 5Laredo 6Islares 9Castro-Urdiaies 11BISCAYE ( BILBAO).Plencia 3Bermeo 6Mundaga 6 1/4Lequeitio 9GUIPCZCOA (TOLOSA).Molrico 8Deva 8 3/4Orio 4San-Sebastian …. .^-.-……… 4Pasajes 4 1/2Fuenterrabia …. 7
Guibes-mchard
ITINÉRAIRES EUROPÉENS

A L’USAGE DES VOYAGEURS
PARRICHARD, AD. JOANNE, QUÉTIN, HOCQUART, ETC., ETC.La collection des GUIDES-RICHARD, forfdée, il y a
aujourd’hui trente ans, doit son succès et sa vogue toujours
croissante à la scrupuleuse exactitude de sa rédaction, aux
soins que lui ont consacrés sans relâche ses éditeurs, et aux
sacrifices devant lesquels ils n’ont jamais reculé pour arriver,
à chaque nouvelle édition, aussi près que possible de la perfection.Depuis quelques années surtout, c’est-à-dire à dater de
l’établissement des premiers chemins de 1er en Europe, chacun
des Itinéraires de cette collection a subi une transformation
complète, texte et cartes,. de manière à être tenu toujours au
courant des changements survenus dans les voies de' commùniT
cation et de locomotion. A cet effet, des voyages d’observations
et d’étude ont été chaque année entrepris par l’auteur et
ses collaborateurs, voyages coûteux et pénibles, se faisant tantôt
en chemin de fer, tantôt en bateau a vapeur ou en diligence,
tantôt enfin se faisant à pied, le bâton de pèlerin à la main,
de telle sorte que rien ne pût échapper à l’attention de l’écrivain.PRINCIPAUX GUIDES DE LA COLLECTION.EUREOPE.Guide des Chemins de fer, des Bateaux à vapeur, de »
Diligences^ des Malles-postes de l’Europe, et des corre »-
pondauces pour les autres parties du globe, avec cartes. 1
vol. in-32Guide classique du voyageur en Europe, 2e édition. 1 fort
vol. in-12. … . .Manuel AU voyageur aux bains d’Allemagne, de
France, de la Belgique, de la Savoie, de la Suisse, etc.
1 beau vol. in-18 ;Tableau comparatif des monnaies européennes. Ouvrage
indispensable à tous les voyageurs en pays étrangers.
1 vol. in-18.FRANCE.Guide classique du voyageur en France et en Belgique,
23e édition. 1 fort. vol. in-12.Guide classique du voyageur en France, 23e édition. 1
vol. in-18.Guide du voyageur dans 18 France monumentale, ou
Itinéraire archéologique donnant la description de tous les
monuments, appartenant à l’ère celtique, à l’époque romaine
ou gallo-romaine et au moyen âge jusqu’à la renaissance,
avec une Carte générale archéologique de la, France.
Cet ouvrage, publié pour la première fois, devient le çomplémentindispeusablc
du Guide classique du voyageur en France}de RICHARDGuiile du voyageur aux environs de Paris clans un
rayon de 60 kilomètres. 2e édit. 1 vol. in-18Guide du voyageur aux Pyrenées. Itinéraire pittoresque
du géologue, de l’homme du monde et dit malade aux Bains
des Hautes et Basses-Pyrénées, des Pyrénees-Orien talés et
de la Haute-Garonne ; 5e.édition 1 fort vol. in-18.Guide du voyageur sur le chemin de fer de Paris a
Rouen, Dieppe et le Havre. vol. in-18Guide au voyageur sur le chemin de fer de Paris à
Orléans, Tours et Nantes. vol. in-18.Guidé du voyageur sur le chemin de fer du Nord de
Paris en Belgique et jusqu’à Cologne. 1 vol. in-18.Voyage pittoresque en Alsace par le chemin de Strasbourg
à Bâle, par M. Th. de ROUVROIS. 1 vol. grand in-8.BELGIQUE ET HOLLANDE.
Manuel du voyageur en Belgique et en Hollande. 1 fortvol. in-18.
Guide en Belgique, seul. 1 vol: in-18.
Guide en Hollande, seul. 1 vol. in-18..
BORDS DU RHIN.
Manuel du voyageur sur les bords du Rhin, Itinéraireartistique, pittoresque et historique. 8° édit. 1 fort vol. in-18.
Voyage pittoresque des bords du Rhin, par Em. ZSCHOKKE,accompagné de 28 gravures sur acier, dessinées par L. BLEUI.KR.1 beau vol in-8.
Guide du voyageur en Allemagne, conduisant par leDanube à Constantinoplè et en Russie. 1 fort vol. in-18.Manuel du voyageur dans le Tyrol, par SCHADEN. 1
vol. in-12.
SUISSE, SAVOIE ET PIEMONT
Itinéraire descriptif et historique de la Suisse et du Jura
Français, par Ad. JOANNE, 2e édit,1 fort vol. in-12.Nouvel Ebel,—Manuel du voyageur en Suisse, 10e édition,
revue par Ad. JOANNE. 1 fort vol. in-18.Manuel du voyageur en Suisse et dans les Alpes de la
Savoie et du Piémont, traduit du HAHD BOOK, de MOURAIT,
avec de nombreuses rectifications et additions, notamment
dans les excursions aux montagnes des Grisons. 1 beau
vol. in-18.Promenades dans l’Oberland de Berne. 1 joli vol. in-18.Guide de l’étranger aux eaux d’Aix en Savoie. 1 vol. in-18Promenadedans la vallée de Chamouny, en partant de
Genève. 1 vol. in-18.OTTAyi ET SICILZ.
Guide du voyageur en Italie et en Sicile, 2° édition. 1fort vol. in-12.
Voyage dans le midi de la France et en Italie, parA. ASSELIN. 1 vol. grand in-18.
Nouveau guide du voyageur en Italie, édition ARTARIA,de Milan (originale). 1 fort vol. in-12, cartonné.
Guide du voyageur en Sicile, par le comte de KARACZAY,1 vol. in-18.
Rome vue en huit jours. 1 vol. grand in-18ESPAGNE.Guide du voyageur en Espagne et en Portugal. 2e édition,
entièrement refondue. 1 fort vol, in-18.



Guide du Voyageur en Europe, par RICHARD, 1 fort vol, in-12 à 2colonnes. - . 15 ».Guide, du Voyageur en France el en Belgique, par RICHARD. In-12avec cart. ' ' 8 »Guide du Voyageur en France, par RICHARD, t vol. in-18. 5 "Guide du Voyageur dans la France monumentale, par RICHARDet E. HOCQDART, 1 fort vol. in-12 à 2 colonnes. 9 »Guide du Voyageur aux environs de Paris, par RICHARD, l vol.in-18. »Pocket Companion to Paris, by an English résident, 1 v. in-18. 2 •>Guide du voyageur aux Pyrénées, par RICHARD et QDÉTIN, I fortvol. in-18.' . 7 50La Seine et ses hords, par CHARLES NODIER, I vol. in-8°. 5 >Excursion à la Grande-Chartreuse, avec l’Itinéraire des routes.in-8 » oblong. - 2 25Guide du Voyageur en Belgique et en Hollande, par RICHARD,1 très-fort vol. in-18. ' 8 >■Hand-Booli throUghHolland, ~Belgium and along the Rhine (Mr/ftRAy) ,I fort vol ; in-l8. ,Guide du Voyageur sur les bords du Rhin, par RICHARD, Î fort vol.in-18. . 8 »Nouvel Ebel, Manuel du Voyageur en Suisse et dans le Tyroi.1 fort vol. in-12. 10 »Manuel duVoyaqeur en Suisse,Savoie et Piémont ,traduit de MURHAY,fort vol. in-18. 8 »L’Olerland, vu en trois jours, 1 vol. in-18, r .50La Vallée dc-Chamouny, vue en quelques jours,. I vol. in-18. 1 5nHandr-Booclifor iravellers inSwitzerland and the Àlps of Saioy andPièdmont (MDRRÀY). I vol. in-12. 8 »Pbcket-Booli for iravellers in Switzertand and Chamoumr, I vo 1in-18.Guide du Voyageur en Savoie et Piémont, par RICHARD, I vol in-lSGuide du Voyageur aux Eaux d’Aix, en. Savoie, par RICHARD
1 vol. in-18' ; 3Guide dit Voyageur en Allemagne, par RICHARD, I vol m-18 9 >
Guide du Voyageur dans le Ty/roZ, par SCHADEN, 1 -\ol in-12 3 »
Guide du Voyageur en Italie, 'par RICHARD, 1 vol m-18 9 >Guide du Voyageur en Espagne et en Portugal, I vol in-18'. ') *
Guide du Voyageur en Angleierre,Ecosse et Irlande, par RICHARD
I fort vol. in-18. 8 "Guide du Voyageur à Londres ctdansses environs,, IV ih-18. 7 5(1
Gniilè du Voyageur en Orient, par QUETIN, I vol in 12 10 BuGuide du Voyageur en Algérie ,par QUETIN 1 vol m-18 5 »Guide du Voyageur à Constantinople, par LACROIX, 1 v in-8° 8 »
Guide aux Bains d’Europe, 1 vol. in-12. 8 »Tableau des Monnaies européennes comparées a, la Monnaie 'rrtncaise,
1 vol. in-18 1 "imp. Bonaventure et Ducessois
55, quai des Augustins.