Les rhéteurs latins, ou Analyse raisonnée des ouvrages de Cicéron, de Quintilien et de Tacite, sur l'art oratoire
Amar Du Rivier, Jean-Augustin (1765-1837)
Éditeur : C. Gosselin
Date : 1829


LIBMUE DEt, A. K'. Mgf LE BVf UB KOKPKiVXtCours 0omp|iet
DBNSEIQNEMBNT 6LKMENTAIRE,
4oorr< roiK L’4OICATIOHpt #. 3. tt. 4Hsr Ir Utoc te Oor^ratur,
I.T A L*VSiCI D£S COUtfOIS lOYACX » KTC, BTC, * t.I'AB LE CONSKILROYAL DE I.UNlVE^&ITfefPAlk Iff. Bi XSritANO,
noriMtci »i Milti umi >i i. 4. i. ugi n »cc >I IOIDIUXI.OBAHHAIKSrsANCAiSB, 5' ttition, i YO\ in-ia, oartonne\
a fr. »5 c,a. ASBfcOS 88 LA OBABfHAimB rftAM^ASSS, 6* eVlilioiJ,I pelitTol. in-ia, cartonnl. ifr. IOC5.ORAHKAIBB IATINB, 5« ddilion, 1 gros vol. in-ia, car-r
tonne". a fr. 75 c,4. AJ||UtoA 98IA OftAHKAIBB IATIN8, 4* edition, i vol.in^iK^cartonnc i(r. 5oc.5. AJlijfcOB 98 LWSTOISS SAINTS jusqu’a Jesus-Ghrish ou
* Coinde tMmt* appliquess ;: cessivcmenl aux rtgles de la Grdminkirtfatinc, i*&]ition, i \ol. ii>i9}ear !onne\ a fr.6. ooiffBBTSlOK HISTOftMS SAOfuB , ou Corrigi dk Court d*lMmfi,'composanl VJM&i <U. PHUtoi: t taintc jusqu’a Jesus*
Cbrist j i TOI, in-ia, carSonne*. . a fr. 5o c.y. ABftifcbt 98 L.1HIST0IB8 98 rftANOB jusqu’au regoe d« 
S, M, Cbarles X » oa Cwt 4% iWmi » appliques successure-
uientau\r^gtesdelac7r« mm<iir« fii(|s#,a*^dition, i vol.in-ia,
cartonne\ a fr. 5o c.8. OO0ftS"J »KtL8T8B HTTSOLOOlBlouslafotinede themes,pouvant serrir a Pintclligencc t !t » « uteun dauiques, dans lequcl
rautcur s’attatho a tracer un recil suivi pour faire connailre
1'liiiloiro et logtaealogie dcs pertonnages mvthologiques,
i grosvol. in-ta,cartoiine\ afr. 5oc9. OHOIX 98 SENTENOBS 8T BWSTOiftSS tirees dcs auteurslalins ct appliquees aux rcgles de la Grammairc tatine, 1 vol.
in-ta.carlonr.eV a fr.lO.BXEROIOSS SOft LES ftCOLSS 98 IA OftAMMAlftErftANOAiSE,renfennant un choix de scntences et d’histoires tirees
desauteurs francais, et appjiq tfcs si ccessivemrnt aux regles
de cetle grammaire, a* Wilion, 1 vol. in-ia, eart. 1 fr. 5o c11. LirffONS 9'ANALTS8 LOOIQOB 8T B'ANALTSB OftAHMATI0AL8,
d’at>rcs les rrglcsde la Grammaire frtneait »t
a*edilion, 1 vol. in-ia, i-arlomic ifr. 5ocla.rftOOftAHHB BB QU8STI0NS SOA LA OftAHHAIftEritANCAiSB, 1 p.'tit vol. in-ia. 70 cSeut Prtssc, OcvniGis ov MAHB AUTKU.i3. OOOftS os otOORAVBiB HISTOMQUB sous la forrae de
thtones. A cbaque pajs, 1'auteur a rattacbe' un souvcnir hisloriqucproprcalcfixcrdarsiamcKoiredcscl&ves,
1 vol.in-ta.14, VBTIT ASSSO* »B OBOO*A*HSB, accompagad de carles,
1 vol. in-ta.i5. oooftS 9- »8iSTOiftE NATU8ELL8 sous la forme de Ihemes,
et redigc dc inunifcrc a scrvir de coinplcment au Petit Abr^gi
ic Gcograjiliie, 1 vol. in-ia.
L’adoption des ouvragcs ci-dessus pour i'eduration de MonseignCurle duc de Bordcaux, et le choix qu’a fail le gouvcrneur de S, A. II.dc M. Lefranc ptmr professtur de langue laline du jeune prince, footassez.lVSogc du Court eomptet tfcnscigncment ctimentaire. *HEUftES BES 0OLLSO8S, conteoantVorficedesdimaneha, des
fctes et tie la temain » uinle, selon 1'usage de Paris , avec les additions
etcbangemens faitsdans laliturgic par Mgr le cardinal de
Talteyrand-Perigord, archcv^quede Paris, prexe\M de rAbreggdeItfoiparM. de UUogue.detprieresdunMtioetdusoir^exer*
cice* pour la confession ct la coromuoion, de prieres pour 4ous lcs
jonn TJeia semaioe, etc. jr&lige por P.-A. Ficorr, licenctt de la
fecultt de thcolofie t i vol. in-i8 iVemiron 600 page », nouvelle
Wition revue et corrigee avcc lc plus grand soin. Prlx, reliei avec
soin rn basane, a fr. 75 c.L8SMOIALISTES LATIHS, ouChoix de morccaux exlraits des
CBuvres pbilosopbiques de Ciceron.Sitaeque,  »tc.,ttc., par M. Gue".
rin, professeur au coWgo de SainlcBarbe 11 vol. in« i a d’envrron
5oopagcs. 5fr.Lcs suffroges et les ovis de personnages tfminens dans 1'universite
nous ont encourage* dans notrc travail. Lc conseil royal dc 1'injtruction
puMique a daigol approuver ttt MoralUttt tatint, qui font partie
d’un plan d’e*tudes pour le college de Sainte*Darbe… La plusgrande
parliedes colleges, seminaires, cto., ont adof 16 cet ouvragc, et nous
avons lieu d’esp£rer que bicnlot toutcs lcs maisons d’eMucalion nous
tiendront compte de nos efforls. ( Extrait du Prospcclus.) 
BXOSftTTA 8 TAOITO, ou Morceaux choisis de Tacile, suivis de
la Vie d’Agricola el des Mceurs des Germains, et preetfdes d’une
Nolice sur cet hislorien, avec des sommaires et des noles en fran$ais ;
par M. Rendu, merabre du conseil rojal de 1'unlvcrsite*. Ouvrage
adopte par le conseil royal de luniversiti ; ao' cMition,
1 vol. in-ia,carloooe\ 1 fr. 60c.TI8 98 JULIUS AOftiOOLA,par Tacite, traduitcen francoispar
lemeoie, 5 » eMilion, accompagnee d’une carte dcs ancieunes lles
Britar.niques ; i vol. in-u,broclic •- a fr.ftAOiNXS OftEOQUES, misesenvers fra.icois, nouvcltc eMilion,
preceMees d’une notice sur Claude Lancelot, par un savant heltenisle,
et dSbarrassees du commcntairesur les iirives, el du Trail£
sur lcs parlicutct indielinablc*, quc lVcolier (rouvera mieux exj.liquees
dans le Diclionnaire grec-francais de M. Plauclie ; 1 fol. in-1 a,
certonneV 1 fr. ajic.OOUftS 98 HOftALB TlftS 9ES SAINTES EOftlTUftSJU OUvragea 1'usage des colleje*, et adopUS par runiversil£$ par
M. Chaud, auteur de la JUoratc 4 » la B.bt »; 1 volumein-ia,
carlonn& ■ afr. *5c.LBSIMI oevtiOB eri latih, sousielitrede:STBIOA SACRA, 81V3 LEOTIOHES VftAOTIOC 8 SAOftlSSIBLIIS »EHrXOM »TAi, « rc ; pac le meme ; i vo !ume in-ia,
cartorinc sfr. 56 c.Cftitioii* ftouwllt*B8|A0teurs olassiques latins,AYEC DE » COMUBltTAUES AftCIEM ET KOUYB4VX8T DE8 IltOBX COMPLET8,niLiis » KAB OBI rKorBiiBias »s L’OMTBRSITS\fUBLius viftOiLius HAIIO, ex recensiorie et cum notUChr.
Golll Heynii, curante J.-A. Amar, humaniorum liltcrarum in regid
Galliarum universiiate professore emerilo,  »tc. 5 vol. in-ia
(y compris 1'Index) , broches avec soin ct salinCs. ao fr.OAIUS OOftHSLiUS TAOlTUS,cumscleclis variorum interpretum
notis, ex postrema editione Ser.-Ja.\ Oberiini, curanleP.-F. dc
Galonne, rheloric » professore in regio Uenrici Quarli coUegiot
5vol. iu-ia (ycomprisUndex) ,brcchesavccsoinetsalines. ao f.OAius Oftisvus SALLUSTIUS , ex Burnouf, Poltier et aliorum
edilionibusrccensitus, cum seleclis variorum interprelum notis,
« cnovisetiamadditis ; ilem JuliusBxsuperantijs, curante J.Planche,
rhelorices professore in regio Borbonii collegio ; a vol. in-ia
(y compris 1'Index) , broches avec soin et salines. 8 fir.OOftNBLius NEVOS, exoplimarum cdilionumreccnsioneetcum
selectis variorura interpretum notis, curante P.-F. de Calonne*.. ivol, in-ia(jcomprisrindes). 4fr.QUINTUS HOftATius TLAOOUS, ex rccensione et cum nolis
Petri Duvicquet, olimin universitaleParbiensi, nuncinuniversi*
ta'.is regiae academia Parisiensi docloris ct profess. oggreg. ; 4 *ol.
in-ia (y comprisrindex).Lts deux premiers volumes paraissent. Prix de chaque vol. 4 fr.
iY. B. LVmvrage sera complet cetle annee.rUBLlUS OVIOIUS NASO , collatis editionibus optimis, cum suis
et aliorumnolis tertio edidit J.-A. Amar ; 5 vo). in-ia (y compfis
Tlndex).Les deux premiers volumes paraissent. Prix de cbaque vcJ. 4 ir.
ff. B. Cbaque ouvrage se vcnd sopareraent. La collection comprendrasucccssivcment tous les auteurs considlres comme dassiques.
Cette colleclion &'Juteurs talins cst plus parliculierement destineeaux professeurs et a leurs Cleves, la modicitl de son prix !a mettanta la porlee de toutes les fortunes, L’impression en cst con6ee auxlneilleors typographes, el Ia cort- »ction des lcxtes n*est pas la qualite*lamoinsprecieusedecescdilionsnouvelles.■ iLes rheteurs latins.
OUVHAGES DV MfiMK AUTKUH
SUR l,A IUIKTOBIQUE.BtBLioTiiEOi HIILTORVM, auctore P.-F. LE JAT, 3 rol. in-S* ;
COLM COMPLET DE RHKTOBIQIE, UII fort vol. in-8*.
COSCIOSES roETicje CBACV, a vol. in-ia.
COSCIONES FOF.TIC* LATIKA, a vol. in-ia.
COICIOKES FRAKCAIS, i vol. in-ia.IMPRIMERIB DK LACHliVARDIERi:.BVE TtO COLOMBIER, ■ * 00, A PABIJ.01) 
AKALYSK RAISONNKK
Des ouvrages de ciceron,DB QUZNTZT.XBN BT »B TAOZTB,
SUR L’ART ORATOIRE,
A 1,'uSAGE DES (XASSES DE SECONDK KT DE nilETOBIQLE J
FAR J. A. AXVTAA,
riortmtiiutiiTi^coMimmi bi u iiiuoTilott miiiiic,
IT ixirtcm » 110*01111« ni iVitivu t>i rmr.KH54I ci oiiiii'.Lii »ofliu>2.QllMIL.Paius,OBABVIJBS OOSSEXJN, UBXLAZRB•B SOR JITBSSB ROVALB MORSKICHBCR LB DCC DB BOBDBtCX,
 »rt iuxT<« Maiu-M« -fit », n* §.M DCCC XXIX.
Pr&fage.Non eloquentia ev artiflcio, sed artificium
ex elOTuentia nalum.Cic. deOrat. Dial.I, p. i5.
II existe sous ce meme titre (I.F.S RHKTEURS
LATINS) uh recueil publie pour la premiere
fois a Paris a la fin de 1599(1) , sur des’manuscritstir£sde
labibliotheque i\eF.Pithou(2) ,
et rtiimprime ensuite aStrasbourg, 1756, avec
des notes et quelques am&iorations, par les
aoins de Ctaude Capperonnier (">) : mais voila
(1) Plusieurs ann&s auparavant, la plupart de ces anciens Rhetftrs
avaient M imprimes separement: P. Rutitius Lupus, et Aauita
.AomanNs.Tenet. i5ig ;Iesmemes,&\ccJul.Rufmianut,Btda,tlc.j
Lugd. i54o ; Albini (Alcuini) d » Art » rhtt. Diat. Paris, i5ao>(aj Antujui Rhetom tatini. Bx bibliotheca Fr. Pithaji, J. C. Parisiis,
i5o^.(3) Rhetom anttaui, Argentorat., 175C, in-f.a*VJ PRKFACK.
tout ce que nous avons de commun. On ne
trouvera donc ici rien de ce qui compose le
recueil en qucstion ; comme ou y chercherait
imitilementceque nous offrons a uos lecteurs.
Cc n’est pas toutefois que Pon nc puisse lire
encore avec uu certain plaisir, ct consulter
memc avcc frttit quelques uns do ces vicux
Jifiiteursyk la tete desquels iigurc P. RUTILIUS
LUPUS, auteur, ou plutdt tradticteur d’un opuscule
en deux livres, sur Us Figures depensies et
de mots(i). Ce qui pretc surtoutquelque interet
ati travail de Rutilius, cc sont ses nombreuses
citations cforateurs grees que nous ne connaissons
plus quc de nom. 11 est facheux que
ce ne soit pas les textes memes qu’il nous ait
conserves ; mais il les traduit du moins avgc
une rarc elegance. AQUILA ROMAXUS, autre tra(i) 
Cesl l’exlrail u'un ouvrage du Rheteur grec Gorgias-, dont
parle Qciutiiicn, IX, a, ct qu’il nc faut pas confor.dre avcc Ie celSbre
Gorgias de Leontinum.HtBFACE. Vlj
ducteur iTtin ouvrngo du meme genre, mais
bien posterietir au prfccMcnt, remplace au
contraire les exemples /jrtrs par dcs passages
puises dans les autcurs latins. Tous ces
Rhetetus ue sont, en genernl, que des abreviatetirs
plus ou moius longs, des traducteurs
plus ou moins exacts des Rhcteurs grccs:
aussi, a un tres pctit nonibre,d’exceptions
pres, se ressemhlent, sc repetent-ils tous ;
et la lecture de \\m peut aisement dispenser
de celle de presquc tous les antres. On serait
fache neanmoins de ne pas connaitrc les
priceples de Rhilorique de rillustre eveque
d’Hipp6ne, de ce grand SAINT AEGUSTIN, si
justement surnomrne le Ciceron du christiantsme(i)  ;
le pctit traite. de Bede te venirable,
(i) Saint Auguslin, qui avail professe nvtv distinction la rluUorique
a Garthage, suit fideleinent, daiis son pclit Ir.iite*, la melhodC
et les principcs ftliermagorat, rhetAir grtr qui profes.ca a Rome
sons Auguste et sousTibere, et qui parai ; avoir joni d’uhe certaine
celebritc’, Strabonet Quiolilien surtoul on psrlont ave« w cloge.
vnj PHI:FACE. i ^des Tropes dans ies ecrivuins sacres (i)  ; et siirtout
le dialogue de Arte r\ietoriea\ entre CHARLKMAGNE
et son savant prlcepteur ALCUIN. Mais
tout lereste, je ne crains pas de le redire, vaut
a peine les frais cVunc lectttre, et valait bien
moihs encore ceux d’une reimprcssion.

II ne pouvait dailleurs entrer dans notre
plan de reproduirc des doctrines dont lcs
traites memes qtie notis ptiblions sont la re*futation
la plus authentique ; des doctrines qui,
en faisant du talent stiblime de la parole nnc
simple et aride tec/nwlogie. en rcduisant »'imposante
majeste des formes primitivCs de l’£loquencc
aux capricieuses et mesquines formules
des methodes artificielles, excitaient.la
genereuse indignation de Crassus, d’Antoine et
deCicerou, et inspiraient ces immortels ouvrages
ou les titres de la grandc, de la ve>i.
(i) Cesl le premier ouvrage, je crois, ou i'on ait traite* tx prtfetio
des beaule*s litteraireA dc r£criture sainte.
r-R.EFA.CB. * IX
. table eloquence sont si bien 6tablis, et ses
avantages si victorleusemerifc prouve*.
• Forme lui-meme a .'6colc de ces Rhcteurs
grecs, qui pouvait mieux que Ciceron signaler
rinsuffisance de leurs me*thodes, et discerner
avec pltis de sagaciteVce qirelles ayaient de
dangereux, cequ’elles pouvaientoffrird’utile ?
Qui pouvait mieux surtout que ce ge*nie si emincinment
ne pour l^loquence, la prendre a
•son origine, nous la montrer dans tout l’e*clat
de sa beaute" premiere ; nous apprendre comment
ce quelle emprnnte de 1'art ne doit
jamais alte>er en elle 1'ouvrage de la nattirc,
•et la defendrc enfin avec plus de talent et de
succes contre les usurpations dtt faux gout et
dubelesprit ?'"'

A peine sorti des e^coles, et peut-e> 4ans
le temps meme qu’il y siegeaL encorc, Cice*-
ron lcrivit sur la rhetorique un ouvrage
dont deux livres seulement, ceux qui traitent
PREPACH.
de 1'invention (de Iriventione) , sont parveaus

jusqu’a nous ; soit que, rebute par l"aridite

technique de la matiere ou par la faiblesse

de cette premiere production, 1'auteuf tVait

pas conduit son travail plus loin ; soit qu’il

faille ajouter cctte perte a toutes celles qtie

deploreront a jamais les amis des lettres

anciennes. Je m’eti tiendrais plns, volontiers

toutefois a la premiere de ces suppositions. Un

orateur tel qtre Cice>on etait fait poiir ouvrir

des routes nouvelles, ct non pc ir se trainer

servilement sur lestraces de ceiix qui 1'avaient

prie&le ; pour donhcr cnfin des lecoifs dignes

des modcles qu’il avait deja offerts, et capables

de former de vrais orateurs, et nbii ce*

qu’il appelle lui-mcme de miseVabtes artisans

de inots, vocum artifices.

Chose 6tonnante en effet, et vraie cepen•■'."*•

dant ! celle de toutes nos faculte*s intellectuelles

qui semblerait devoir s’exerceravec le pUis ttt
PRBPACB. XJ
liberte, le don de la parole, n’6tait plus que
I'art frivole de combineret d’arrahger p6niblemenfdes
phrases vides d’id&s et meme de
sens. De subtils et pointilleux sophiste^ s’6taient
r£serv6, et iVont que trop long-tempsexploite
le domaine de TeMbquence, ct ravale
atl niveau d’un obscur me* tier la plus belle, la
plus nobte de toutes les fonctions de l’enseignement,
celle de pr&er a la raison le charme
qui persuade et la force qui entraine. .

Un prejuge" presqiie aussi vieux que le mondo
titteraire, et tenace comme iiii prejugS, avait
ehtbti, et cette routine aveugle, qui est l’opinion
du plus grand nombre, avait consacre en
prihcipe que, par uhe faveur toute. speciafe
deia nature, le poete sortait tout faconne* d’un
radule prepare d’avance, et qu’il ne lui restait
plus que des syllabes a compter et u mesureiy
nascuntur poeid. Mnis cette merne nature si.li*
berale, si prodigue meme a l^gard du poete,
.-, . . "'■ ».'•xij PRBrACB.r
objet privflegid de sa pre*dilection, laisse, disait-on,
a. Vorateur le soin peuible de se cre*er
lui-meme a force de.veilles, de travaux de
tous Ies momens et d’6tudes de tous les genres:
fiunt oraiores. Cchii, quel qu’il soit (1) , qui
proctama te premier cette espece d’axiome,
n’avait probablement pas plus £tudie Vart que
la nature ; ct n’6tait pas plus ni, poele qu’il n’£-
tait devenu orateur. On nc l’en crut pas moins
sur parole ; et ce beau texte, adopte cVabord

sans exameh, et volumincusement commente
• ■'■'■■'
depuis dans de longs et lourds traites sur la
poisie et sur1'itoquence, cst reste le principe

et Texcuse cVune foule d’autres paradoxes. II ne

fallait cependant qu’un moment de rlflexion

pour scntir tout ce qu’il y a de vague ou de

faux dans ces applications exclusives ;-ponr re(i) 
Cest un de ces dictons scolastiques qui ne reposerit sut
aucuneautoritl, et ilseraitsan »douiedilficilededirequeleVivaia
1'acitilepremier.PREFACE, xiij
connaitre que le grahd poete, quele veritabte
orateur, naissent egalemont, l’un avec le g6nie
de Veloquence, 1'autre avec celui de la poesie ;
mais que sans le secours de Vart, sans 1'etude
ct la pratique des reglcs, le premicr nesera
jamais quitn Bridairie: lesecond, qu*un Shakespeare.
Ce qtii pourtant serait encorc etre
quelque chosc !

11 y a, ait reste, deux millc ans que la question
a ^te judicieusement r&oltie par Vauteur
de YArt poitique (i). On-demandait aussi de
son temps si iin bon poime ( on aurait pu dire
de meme un beat » discours) , &ait 1'ouvrage de
la nnture ou celui deTart:
Natura fierel laudabile carmen, ari art »,
. Qoasitum cst.
Sa rlponse cst posilive:« 11 ne voit pas ceque
peut le travail sans le ginie9 ou lc g£nie sans
Vitudet
(t) Anpott. 4ot,seqq.ItY PRBPAOB.nec sludium, tin » ditit » vena,Rec rud » quid possit video iMgeniiim.
La conclusion n’est pas moins formelje: « • Ils
doivent (la nature et le genie) se preter un
mutuel appui potir concourir et arriverehsemble
ait meme btit:
Atleriui tic
Altera poteit cp »m rtt, et conjurat amice.
Cest pour avoir voulu rompre cette alliance
et troubter cet harmonieux et indispensabte
accord, que Von a vu et que Voii voit encore
de scandaleux d£bats affliger et diviser l’evnpire
des lcttres. Parlisans effr^nes d’unc libertl
' qui ne serait que la licence, les uns voudraient
aiTranchir le genie de touteespece de joug,
tandis qu’esclaves timides, toujours courbds
sousla fe>ule du maitre, les autres craindraient
de hasarder un pas dans un sentier qui n’eut
pas &6 indiqui, ou meme frequent^ d’avance.
PRKPACB. XY
11 est un juste milieti, une route sure entre
ces deux exces:
inedio tulissimus ibis(i).
Gardons-nous de ncgtiger, de mepriser surtout
les regles : ce sont de salutaires precatttions
prises contre les eearts du genie et Vabus du
tatent ; mais gardons-uotis aussi dc leur laisser
prendre sur le genie iin ascendaut qui ne leur
appartient pas ; et, faites seulemcnt pour diriger
sa marche, quellesne prctendent pas ati
drojtde la lui tracer imperieusemenr. Non, les
regles seulcs n’ont jamais fait uii poete, jamais
un orateur ; mais jamais poete, jamais orateur
ne s’e3t acquis tine glbire solide et durable
sans la judicicuse observation de ces memes
regles.

' Voila ce que pensait Ciceron, lorsque, desabus6
d’Aristote par la lecture de Platon, il
(i) Ofid. Mitam., n,XVJ PRKFACB.
ouvrait au genie de Veloquence une carriere si
vasteet si brillante(i).

Ce sont les ouvrngcs memes dcpo. itaires de
ccs immortelles pcnsces cVtin grand homme, de
ccs vues si neuves ators, et si profondes dans
tons les temps, qtic notts nous empressoiis de
mcltrc sous tes yeux des jeunesgens quifrequentent
nos ecolcs de Rhetorique. Lescotirts
prcambuies, sp6ciatcment places en tete de
chacun de ccs traites, nous dispensent cVentrer
ici dans plus de details a cet £gard. II est toutefois
une consideration qui ne doit pas nous
echapper, c’est V^poque desastrcuse QU la plupart
dc ces beaux ouvrages furcnt composes.
Cicdronncsedissimulait pas que c’cn etait fait
dc Veloqucnce romaine, qtVcIlc ne survivrait
(t) Aussi voit-on sans ftonnement (d » Divinat. 11, i) CiceYon
comptcr au nombre de ses ouvragcs phitoiophiquei, le d » Orator », le
lirututel XOrator. G'est nous tlire assc* dans quelle vue ils ©nt e*t$
composes, et dans quel esprit il faut lesctndier.PREFACB. XVlj
point a la perte des libertes publiques ; et
que, renfcrme*c desOrmais dans les limites
etroitcs du barreau, elle ne se ferait plus cntendre
dans ce Senat ou elte reglait lc sort
de Vunivers ; dans ce Forum ou elle defcndait,
au nom dcs lois, les interets et les droits du
peuple romain. Ce&t clonc au moment de la
voir s’engloutir pour toujours sous les ruincs
de la re*publique, c’estases fun^railles, potir
ainsi dire, que le grand orateur cn parait sentir
plus vivement la perte ; et que, dans 1'espoir
qu*elle.trouvera un jour des vengeurs, il.vcut
en laisser clu moins a la postdrite* Vimperissable
image.

Eh ! qucl moment plus favorabte pour la
pr&enter, cetteimage, a Tadmiration de nos
jeunes rh^teurs ! Pour la plupart appele^s par
leur naissance 011 par leur fortune a sicgcr
dans nos assemblees politiques, ils apprcndront
de Cic^ron ce que Vorateur homme
XVHJ PRBPACE.
d’6tat doit apporter a la tribune de zeie, de
probite", d’instruction de tous lcs genres, de
ve>itable amour du pays, et quelquefois de
courage et de fermete\ Ce qui donnera surtout
un grand ppids a ccs hautes lecons, puis^es
a leur veritable source, c’est 1'exempte
meme deVillustre orateiir et du grand citoyen ;
c’est une vie tout entiere si noblement consacree
au bien publjc, une vie dont le dernier
acte fut ehcpre un c !6vouement, et le dernier
soupir un vosu ppur la patrie.

« Ccst aujourd’hui surtout qu’il serait ve>ita »blement
honteux qu’on sortit de Rhetorique
> sans avoir quelque idee et quelque connaistsance
des auteursqui ont ecrit de cet art avec
 »lant de succes. * Tels e^taient, il y a.pres d’un
siecle, les regrets et les vccux du respcctable
Rollin(i). Quel homme etait plus capable d’in(i) 
Trait.d »i titud, Liv. IV,ch. I.PRBFACB. XIX
troduire d’heureuses am61iorations dans Venseignemeiit ;
et quel livre plus propre a les faire
gouter, que son excellent Traiti des itudes ?
Mais les momens n’6taient pas arrives, et
long-temps encore apres Rollin les jeunes
■ ■' s ' "
gens soriirent derhitorique sans avvir une idie
jttste de ce que Ciceron et Quintilien ont ecrit
sur ce bel art de la parole, devenu Vun desbesoins,
je dirais presque Vune des conditions de
la societe" acttielle.

II convenait donc delendre a cet dgard la
sphere des ideos communes, delargir la carriere
destin^e a ces noblcs cxercices dc la parole
ct de la pensee ; et de convaincre la jeunesse
franc,aise de Vimportance, dc Ia dignite*
dc cette partie de ses travaux classiques.

U eut et6 a desirer seulement que Vheurcuse
idee de remplir une aussi int6ressante tacuhe
dans les hautes 6tudes classiques fut tomb6e
e
cntre des mains plus capables d’en tirer tout
XX PRBPACE.
leparti qu’elle presente. On trouvera du moins,
dans ce qui m’appartjent ici, les doctrines et
les sentimens quiy depuis le Cours complet de
rhitorique (i) , ont constamment clirige mes
lecons ainsi qite mes ecrits, ct lcur ont qtielquefois
merit6 les suffrages et, ce qtii vaut
inicux encore, Vestime des veritables amis cle
la jcunesse. Honorables encouragemeiis ! seul
prix que je me sois jamais proposc de plus de
trente annecs de travaux, aussi pursdans leur
moiif qtie dcsinteresses dans leur resultat.

« Gralissima autem laus eorum factorum
habetur, qua suscepta videnlur sine emolumenlo
ac pmmio. » (CICBR. de Orat., H, p. 4 ?0

A.
10 juillet 18**""^ 7*, \■S ^->. / ;'/x\(i) Publif pour ;Ia|p>ej^terc fo »\en 180S, ct souvcnt reimprime
depuis. \.i'}. vfci^ ;: ;) fT^-w^tmm latins. (tjulj^tbdit, de l’ouateur.r§ tt ?tf ,JgI#DpGUE PREMIER.
Vr„ - ;>.---rtti »» « Mt-yoME CoS—DB cicitos, 5a.

\ Qmi »Ty^£icfi<ox prcssait dcpuislong-lcmpssonfrcrfr
MT^U^iji^erctloiiiicrciifin, surcebclart tlc laparolc,
dorit ilavait portc la gloircaussi haulquMl lui soitpos*
ftiblc de Vclcvcr, uiiTraitdplusdigncdcsongdnie et
de salonguc cxpnicncc tlans (ous les gcnrcs d’c*Io*
qucncc. I/illustrc oratcur sc rcud cnfin h un dlsirsi
souvcnt, si vivcmcnt c.xprimd, ct qui, cn lc rappc*
lant a scs ctudcs chcrics, cn lc ramcnant au raifieu
de scs hombrcux triomphcs au Forum ct daris lu senat,
lui offrait cncorc Vhcurcusc occaslon tVechappcr tm
momcnt a ladoulmireusc pcnsccdcs malhcurs publicft
etdcscscliagtinsparticulicrs. Lui-mc-mcncrcgardait
$ ClGBROlt*
scs premicn ouvrages sur Vart ornloiro quo comme
d’in »parfaitcs dbauchcs* (inchoala ac ntdta) , ou tout
au plus commo les faibles cssais d’im disciplo qui
chcrcho a sercudrc comptc dcs lccons do scs mattrcs,
qui lcs suit pas a pas, nvcc imo rcligicuse timiditd, ct
n’osejuiwcncorc(iucsurlcurparo]c(i). Mais co trop
ruodostc disciplc dtait bicntdt dovcnu Vun des premicrs
maitrcs d’dIoqitcucc qui cusscnt jamuis o\ist(5 ; ct lo plus
grand dcrivaiu dcson sicclo cn dtaitaussiloplosgrand
oratcur. Arrivd au tcrmc lo plus dclatant dc sa brillantc
maisoragcusccarricre j nu\ri, fortifid partrcnU) 
atmdcs do travaux ct do succes oratoircs, qui pouvait
ddvoilcr plus savammcnt tous lcs srcrcts de Vart,
toutcs lcs rcssourccs du vrai talcnt j nous traccr avcc
unc ccrtitude plus lumiucusc lcs routos quc lui-mdme
avaitsuivics, ct qui Vavaicnt si lisurcuscment conduit
a la pcrfcction ? Qucl cours dc rhetoriquc cnfin
nc dcvait-on pasattcndrc dc cclui qui avait prononcd
lcs VcrrmeS)  lcs Catiiinaires, lcs harangucs consulaires,
lcs .discoui*s pottt’ Cluentius, pour Sextms,
pour Plancius, ct tant tVautrcs, objcts constans de
nos dtudcs ct de notrc admiration ; saits compter
ccux quc lc tcmps nous a envids, ct quc nous n’admircrions
sajis doutc pas moins ? Combicn le domaino
deVdloqucncc s’dfait$tendu, ct combicn Vartqui 1'cnscignc
avait di\ s’dlcver au-dcssus dc cesmdthodes
purerncnt artificicllcs dcs’rhctcurs grccs^ adoptdesct
suivics d’nbord par Cicdrori liii-mdmc, parceque les
Romaiiis n’cu coiinaissaicut pas d’autrcs ! ,
:(if Rhttorieorum dit Ilerennium, libri quatuor ( voyci, sur rauteur
probable dc ce traile, mal a nropos allribuc a Giceron, la p_reface
de M- Leclerc, .tome 11des OEuvret ebmplitet)  ; deImehtioh »
rhttpricd, libri duo. Maiscitons unc autorite" encore p !us iinposante,
celle de CiceVoo lui-mlme, qui (Divinat. u, i) ne reconnatt pour
ics ouvrages sur la rbeHorique, que les dialogues do 1'Oratiur, le
Brutui et (Oraleur.DB l/ORATEtJB, DUl. I, $Pdur donner toutefim plus do poids encore a $c*
lccons, ct d*autorit6 a scs doctrincs, Cicdroti lcs placo
dans la boiicho tVintcrlocutcurs dont lo noiu scul les
rccommandc d’avanco a Vestime ct a Vattcution du
lecteur. Qucls sont donc ccs pcrsonnagcs imposans
qui vont nous parlcr plus dloqueroment do 1'dloqucncc
quo Ctcdron lui-mime ? C’est d’abord L, Licinius
Crassus, qui, u pcine flgd de vingt ct un ans,
aVait ddbutd avcc tant d’dclatau foruro, dans uno
cause COntro Vcx-consul Carbonj qui, a vingt-sept
ans, fit absoudro par son dloqueiice la vcslaJo Licinia,
sa parcntc Ccst co Marc-Aiitoinc, qui mcrita
oVdlro surnommd YOratew, ct qu’uno iiitimo ainitid
liait avcc Crnssus, A ces deux grands oratcurs, so
joigitcnt d’autres Itomains, ddja cdl6brcs, ou qui proiriettaicnt
do le dcvcnir: Vaugure Q. Mucius-Scdvola
(i) , P. Sulpicius Rufus, ct C, Aurclius Cotta.Lascfcno cst a Tusculum, dans la maisuti dc plaU
sance ou Crassus dtait vcnu chcrchor quclqucs jours
dc rcpos, pcndant la cdldbration dcs jcux publics,
donrids par Vddilc M. Claudius Marcellusj ccqui fixo
Vdpoque dc ccsDialbgucs a Vando Romc Goa. Cicdron
Cntrait alors danssa scizicmc aimdc, ct vcnait do quittcr
la prdtextc, pour ta robo virilo. H 110 figura donc
ici ni coinmc auditour, ni comiric interlocuteur ;
raais il a fidclcnicnt retenu, ct va nous transmcttre
ce que Cotta lui a rapportc do ccs cutreticns.ll ne faut point s’attcndrc a y trouvcrla marche
rdgiilicre ctmdthodiquc dcsRlicteursviilgaircs: il ne
 ; IfMf P^i.rit’. y cherchcr urie liaison bicn rigourcusc dans
les id^csf mais aumilieu des frcqueiis dcarts, ct ;si l’on
veut, dcs divagations d’uuc convcrsation libremcritJii&fc 5r{vl"  ?vafl er&'.,,da i'&'l« wl’0 !i de Cicdron ; et il arait
Ui46 le droit cml sous Mucius-ScjSvofa.4 CICBRON,
abaiidomidcacllc-mdme, ilu'cst pasdifRciledosatsir
ct do suivro lupcnseo dominaiito do tout Vouvrago.
- Cicdron ct Quinlus sou frero no sVcordaient poipj
sur V.deequo sc faisait chacuii tVcux du parfail ora »
lcur. Suivant Cicdrou, Vidco dc Veloqucncc rciiter* »
mait cn cllc Vcuscmblo dcs connaissanecs quo pcut
rduuir 1'hommo Jo plus dtlaird: Quiiilus, ati con ;
trairc, la conccvail iiidepcudauto dc ccttc iustruclioo,
Ct nc la ftisait consistcr quc daus nuc sorto do talcnl
naturcl, sccondd par Vcxcrcicc habitucl do 1* parole,
T- Cclto dcruicrc opinion, soutcnue avcc csprit par
Anloinc, cst victorictiscmcnt refuteo par Crassttst
dans tout |c cours de Vouvrage.

Ricn dc plus gravicux quc la manicre dont s’ouvrent
ccs savaiUes pt iugcnicuscs coiifcrcuccs. Ccst dans lcs
jnrdiiisdc Crassusj c’cst au p'cd ct n Voiubrc d’un
platanc, qui leur rappcllc a la fois Socrate, Platon,
ct Vun de scs plus importans Dialogucs, lo Phddre.
I, Poslcro autcm dic, miiim illi majorcs natu
sntis quiessent, et iu anibuiationeiu ventutn esset,
diccbat tuiu Scasvolam, diiobus spatiis tribtisvo factis,
dixisso: Cur non iiuitainur, Crassp, Socratcm
iltiim, qui est in Phrcdro Platonis ? nani nic IKCO lua
platanus adinonuit, qurc non iiiinus ad cnaeandtun
ftunc locuiu patulis cst diiTtisa raiuis, qiiam-illa,
cujus iiinhrain sccutus cst Socrntes ; qtiro uiilii yi*
dcttir non tam ipsa nqunla, qurc describitur, quanj
Phitonis orationc crevissc: ct, qiiotl ille durissimis
petlihus fecitj ut so nbjiceret in heibani, atqiic ita
Jlq, qure phiiosophi divinitus fcrtirit esse tlicia, loV
qucrettir, id meis pedibus certe concctli cst (cqitius,

La prcscncc dcs dcux jcuncs Patric’enS, Cotta ct
PB L’ORATEUR, DIAL. I. 5
Sulpicius (i) , qui drja donnnicnt plus quo dcs cspdrauccs
daiis Ja carricre oratoiro, cngnge Crassus a
jSlro tombcr la convcrsation iur Vcloqiioncc. Avcc
qticllo chalcur do conviction il sVmparo dc sonsiijctl
Coromc Vttmo tout cnticro dc Ciccrou rcspiro, ct
icmble s’exhalcr dans cc bcau morceau I

II, Ncquo ver6 inihi quidquam, inquit, prcestabilius
Vidclur. qunm posso dictndo tencro homirium
ccetiis, irientcsnlliccrc, vohuitntcs iiupcllercqti&velit j
undo autcni velit, dcdttccrc. Hrcc titia rcs in omni
libcro populo, maxiuicquo in pncatis trnnqtiillisquo
civitatihus, piwcipuo scmpcr 11oruit,seinpciquc doniinata
est.

Qujd eniin cst nut tamadmirnbilc, quam cx infinila
muUittuliUc liomuiiim exsbtere umim, quiid, qnod
omnibtts natura sit datum, vel solus, vcl ciim paucis
faccro possit ? aut lam jucundum cognitu atque auditu
,qunm snpicntibus sententiis gravibusquc veibis
ornata oratio, et polita ? nut tnm potcns, tamquo
niagnifictun, qtiani populi inotus, judicum religiones,
seriatus gravitntcin, unius orntione converti ?

Quid porro tam regiuni, tnm liheralc, tnm inuniQcum,
qiiaui opem lerro supplicibtis, cxcitnrc af »
Jlictos, tlnro snlutem, liberaro pcrictilis, rolincro
honiines in civitate ? Quid nutcni taiii ncccssnrium,
quam tenerc semper arma, tfuibtis vcl tcctus ipse
csao possis, vel provocare iinprobos, vel te ulcisci
lacessitus ?

Ago ver&, rie semper tbrtini, subsellia, rostra, curi{liriqt}eiiicditcre,qnitl
cssc potest iii otio aut jucundW,
niit niagls proprium luimanitalis, quam scrmo
faceius, ac niijla in re rudis ? Hoc cniin urio pnesa
(i) jls elaicnt l’un et 1'autrc dans lcur trente et unieme annfe ; et
l’on Satl que les Rornains regardatcnl comine jeune encorc un boinma
de quaranle aus.6 ClCIUtONY
tanuis vcl ninxime fcris, qu&d colloquimurinternos,
etqu&d exprimcro dicendo sensa possumus. Qtianv
obioni quis hoc non juro iniretnr, sttmm&miQ |n
eo elaboramliim esse arbitrctur, ut, quo uno hoinincs
ninxime bestiis prrcstcut, in hoc hominibus ipsis
antcccllat ? Utvero jam ad illa summa vcnianius*
quro vis nlia potuit aut dispcrsos liomincs unum in
loctim congrcgaro, aut a fcra, agrestiuue vita ad
Ijunc huinanum cultttui, civilcmque dcduccre/aut
jam constitutis civitatibus, leges, judicia, jura doscribcre ?


Tout rn accordayit volonticrs u Vdloqucncc la pUl*

part drs avantagcs quo lui attribuo si libdralcment,

• Crnssus, Scdvola en contcste ccpcndant quclqucs uris ;

il hii rcfusc, par cxcmplo, cclui tVavoir ciyilis.cl le »

homntcs, fondect conserve lcsdtats, etc.

HI. Qtiiscnim tihi hoc concesseiit,autinitiogenus
hominum in rnontibus ac silvis dissipntum, non prudentiuui
corisiliis compulsiini potius, quam tlisertorum
ornlione tleliiiituni,seoppit<is, mcenibusque
sepsissc ? aut vCr& rcliniins^ulilitates, aut iri iristitucndis,
aut conservandis civitatibus, non a sapien »
tibus et fortibus viris, scd a disertis, et oinate dicentibus
esse cqristitutas ?

An vero tibi Roinulus ille aut pastores et converia »
congrcgasse, aut Sabinorum conniibia conjunxisse,
aut finhiniorum viin reprcssissc eloquentia.videtur,
non consilio el sapientia singulari ? Quitl cnirii ? in
Numa Pompiiio, quitl ? in Scr.Tulloy qiiid ? in ceteris
regibus, quorum miilta srint exiiuia a<l constituendani
renipublicam, riiiin quod eloqiiCntite vestigium
apparet ? Qiiid ? exactis regibus (tametsi ipsam exactionem
merite, non lingui\, perfectam L. Bruti esse
cernimus) sed deinceps omriia, rioririe pleria consiliorum,
inania verborum vidcmus ?
DB L0RATB0R, DIAL. I. 7
Ego ver& st velim et nostrro civitatis excmplis
uti, et aliarum, plura proferro possim detrimenta
publicis rebus, quani adjumenta per liomincs olo*
quentissiniosimportata*:sed, ut reliqua prretermittnm,
omniuiu mihi videor, oxceptis, Crasso, vobis
duobtts, eloqucntissimos nudisse Tib, ctC, Sempro.
nios, quoruni pater, homo prudeiis ct gravis, hnud-j
quaquam elomicns, etsrcpo alias,et niaximeccnsor,
saluti reipubhcro fuit, Atqtto is non accurata quadam
orationis copia, sed nutu atquo verbo libertinos in
urbanas tribtts transtulit ; qttod nisifecisset, rempu*
blicam, quam nunc vix tcneinus, jamditt millam baberemus.
At vcr& ejus filii diserti, et omnibus vel
naturcc vel doctrinre prresidiis ad dicemlum parati,

auum civitatcin vcl paterno consilio, vclavilis armis
orentissimam acccpissent, ista prrcclara gubernatricc,
ut ais, civitatum, cloquentia , rcmpublicam
dissipavcrunt.

Scevola trouvc aussi qucCrassus a prodigicusement
dtendu la carricre dc l’dloqueuco,'cu cxigeant dc Vo*
ratcur uuc massc de coniiaissauccs tcllcmcnt varides,
qu’il fiit toujours prdt a parlor, sur quclquc sujct qui
se present.U. Crassus expliquc alors sa pcnsdc, ctla
rdduit a cc quc Vorateur, obligc dc parlcr dcs chosei
les pliis dlraugcres a scs ctudes habituclles, ct dc’rc« 
courir a ccux qui font profcssion de tcs savoir, cu
parlcra, du moins, beaucoifp ruieux qu’cux-mdmes
nc pourraicnt lc fairc : cc qui parait incontcstable ;

IV,' Nam si quis erit, qui hoc tlicat, esse quasdattj
oratoruni propnas sententias alque causas, et certarum.rerum
forensibus cancellis circumscriptam
scientinm: fatebor cquidem iri his magis assidud
versari hanc nostram dictioneni ; sed tamen in liis
ipsis rcbus perniulta sunt, qure isti magistri, qui
rrietorici vocantiir, jiec tradunt, nec tencnt.
$ CICBR0*.
Quis cntm nescit ,inaximain vim cxsistcro oratoris
in hominum nientibus vel nd iram, nut nd odium
aut dolorciii incitandis, vcl nb hiscc iisdcm peruio« 
tionibus ad lcnitatcm, iiiiscricordiniiiquo revocandis ?
Quare, nisi quinatura$hominiim,viinqtieom« 
licm humanitatis, causasque cas, quibus mcntcs nut
incitantur, nut refiectuntur, pcuitiis prrspoxerit, di« 
cendo, quod volet, pcrficcrc non potcrit,

Atqui tottis hio locus philosophortim putatur pro*
prius ; ncquoorator,mo auctorc, utiqunm rcpugnabit ;
scd,quuro illis cognitioucm rcrtun coucesserit, qu&d
in ea solhm illi vohicrint elnborare ; iractatioiicm
orationis, quro sino illa scicntia imlla ctt, sibi assuniet.
IIoc cnim cst propriuin >i.. »oris, qitod saroe
jam dixi, oratio gravis, ci ornaU, ct honunum sensibtis
ac mcnlibus acconuiiodata.

Qtiibus dc rebus Aristotclcm, ct Tbcophrastum
ticripsissc fateor. Scd vido,nc hoc, Sctcvola, tottim
sit a liic. Naiu cgo, qurc sunt oratori cuin illis comfminia,
nou inutuor ab illis: isti qun3 tle his rcbus
disputnnt, oratoritm cssc coneedunt. Itnquc ccteros
libros nrtis’isti surc noniiuc, hos Rhctoricos ct iriscribunt,
ct nppcllnnt.

' Etenim qiititn illiin diccndo ineidcrint loei, qttod
pcrsrcpc cvenit, ut.dc diisimmortalibus, do pietate,
<lc concordia, dc nmicitia, tlc coinmuni civium, de
hominum, de gentinni jurc, tlc rcquitatc, de temperantia,
do niagnitiulinc aniini, tle oinni virtutis
gcncre sit diccndimi, trlainabunt, cretlo, omnia
gvninasia, atquc oinnes philosophortim scholre,sua
Incc essc omnia propria ; nihil oninino ntl oratorem
pertinere.

Qiiibus rgo, utdp liis rcbtis omnibus iri angulis,
corisumcndiotiicnusa, disscrnnt, qiimn coricessero,
illutl tamen oratori tribuam, et tlnbo, ut cndcm, de
quibus illi tcnui quodam, cxsnnguique scrmoric dis-
DE I.WvTBUR, DIAL. I, 0
putnnt, luVctim omni gravitato ct jucunditato cxplicet.
Hivc ego cuin ipsis philosophis ttim Athcnis

disscrcbain,

 »

Vivcmcnt intdivssds par cobrillant debut, Cotta
ct Sulpicius so rduuissciit pour pressor Crassus ct
Antohic d’achcvcr co qu’ils out si bien commcncd, ct
do donucr a Ictirs iddrs sur U naturc cl Ics rcglcs do
Tdloqucuce, tout lo ddvcloppcmcnt dout cllcs sont
susccptiblcs. 11$ dcmaudcnt tVabord a Crassus s’il
pcnsc qu’il cxisto uu Arl dc bim dire. Voici sa rdponsc.


V. Ac prinium illud rcspondco, niilii diccndi aut
nttllam avtem, ntit pcrtcnucm vidcri, scdomncm
csse contcntioncm intcr lioiniiics doctos in vcrbi
controversia positatn.

Nnm si nrs ita dcfinitur, ut pnulo nnto cxposuit
Antonius, cx rchus penitiis pcrspcctis, plancquo
cognilis, atquc nb opinionis .arbitrio scjunctis,
scicntijique comprehensis ; noi/inihi videturars oratoris
essc ulla. Sunt cnim varia, ct ad vulgarcm po{mlaremquo

scnsiun accommodnta omnia genera
IUJUS forensis nostrrc dictionis.

Siri autcin ca, qure observnta sunt in usu ac ratione
dicendi, hwc ab hominibiis cnUidis ac pcritis
Hriimadversa acnotata, verbis tles*ignata, gcneribus
illustrata, partibus distribiila sunt (id quod Jieri
potuissc vidco) : non intelligo, quamobrem non, si
miniis, ilh\ subtili definitione, nt bac Yiilgari opinioric,
ars cssc vidcnttir. Scd sivo cst ars, sivcartis
quaednm similitudb, non cst quidciU ca iiegligenda:
yerurii intelligendum est, alia qurcdnm ad coriseqiteridarii
eloquentiam csse innjora.

Sio igitiir sentio, naturnm primum, atque irigc*
niuni atl dicendum viin aflerre maximam : neqtte
10 CICBR0N.
ver6 istis, de (juibus paul& nntd dixit Antonius »
scriptoribus nrtis, rationcm dicendi ct viani, sed
naturam defuisse. Nam et animi, atque ingenii celercs
quidam motus.esse debent, qui et ad excogU
tandutn ncuti, ct ad cxplicandum, ornandumque
sint uberes, et ad mcmoriam firmi, atque dittturni.

Et si quis est, qui brcc putet arte accipi posse,
quod falsum est (prreclnre enim so rcs habeat, si
hrec accendi, aut commovcri arto possint: inseri
quidein, et donari ab arte nonpossunt omnia ; sunt
enim illa dona naturfc) : quid de illis dicet, quro certe
cum ipso homino nascuntur, lingure solutio, vocis
sonus, latera, vircs, conformatio qurcdam, et Jlgura
totius oris ct corporis ?

Ncquo brec ita dico, ut ars aliquid limare non
possit: ncque cnim ignoro, efqufobqnasint, fieri

* meliora posso doctrina j c\ qucoiion optima, nliquo
modo acui taineri, et corrigi possc: sed sunt quidam
aut ita lingua hrcsitantes, aut ita vocoabsoni,
aut ita vultu inotuquo corporis vasti, atque agrestes,
ut ,* etiamsi ingeniis atque arte valeant, tamen
in oratorum nuirierum vcnironon possint. Suntautem
quidam ita in iisdem rebus habiles, ita naturte
muneribus ornati, ut non nati, scd ab aliquo deo
ficti esse videnntur.

Magnuni quoddamcst onus atquehiunus, suscipere,
atque profiteri, se esse, oinnibus silentibus,

• uniim maximis dc febus, magno in cbriventu hominum,
audiendum. Adest enimferenemo, quin acu »
tius, ntqiie acrius vitia in dicente, quarii recta videat.
Ita, qiiidqiiid est, iri quo offeriaituf, id etiam

' illa, qiire laudanda sUnt, obruit.j

Ncque hrcc in eam sententiam disputo, ut homines
adolescentes, si qriid naturale fortc non habeanf,
omnino a dicendi stitdio deterream,
DB LWATBOR. DIALf I. tt
Lcs jcuncs Patricicns insistcnt: ils vculcnt savoir
ce quo Vdtudo ct lo travail pcuvcut ajoutcr a ccs dons
bcurcux do la iiature, dans ccux qu’cllo a daignd
cn ravoriscr. « Ricn, s’dcrio Crassus, ricu que ce
 »zcle, ce uoblo cnthousiasmo, sans lcqucl* on ne
 » fait ricu do grand sur la tcrro : sinc quo.ti in vita
 » riihii qttidqttam egregiitm* » II convicnt ccpnndant
quo lc ddsir tVarrivcr au but 110 sttffit pasj qu’il faut
coniiaUrccucorcles routcs qui ycouduiscutj ct il conscnta
leurindiqucr ccllcs qu’il apriscs lut-mdme pour
y aiTivcr. II commcnco par avoucr, uou sans uno sortc
do confusion, qu’il a d’abord i-empli sa mdmoirc de
tous les prtfceptes rebatttts qtti traincnl dans ta
poussiere dcs e"cotes: Commtinia et contrita. 11 a
donc appris :

VI, Primiim, oratoris ofiicium esso, dicerc ad
persuadendum accommodatd: deinde esse omncin
orationem aut de infinitro rei qurestione, sino desi*
gnatioue personarum et temporum ; ■♦•. t do re certia
in personis, ac tcmporibus locata. -

In uti-aque autcm re quidquid in controversiam
veniat, in eo qurcri solere, aut factuinne sit, aut,
si est facttim, quale sit, aut etiam quo nomine vocetur,
aut, qiiod nonnulli addunt, rectene facturo
esse videatur.

Exsistere nutem controversias ctiani ex scripti
interprctatione, in quo aut ambigite qiiid sit scnpttim,
aut contrarie, aut ita, ut a scntentia scriptura
dissideat: his autom omnibuspartibus subjecta qiiredairii
esse argumenta propria.

Sed causarum, qure sint a communi qurestione
sejurictro, partim in judiciis versari, partirri in deliberationibus:
esse etiam geniis tertium, ouod iri
laudandis, aut vituperandis liominibus poaeretuf-:
19 * CKriJROlf.
jCertosque csso locos, (jtiibtis* inI jttdiciis utcremur, in
quibus aupiitiis qurercrctttr ; alios in dclihcrationibus,
qui omncs ad utilitntcm dirigcivntur coriim,
quibus cousiliiun darcuuis: nlios itcin in laudatio*
nibus, in qttibus ad pcrsonarum dignilateui omuia
refcrrcqtur.

Quumqtio essct omnis orntoris vis ac Jacuttas in
quinqtio pnrtcs distributa, ut dcbcrct repcrire pritniun,
quiddiccrct ; dcindc invcntanon soliun ordino,
scd ctinm nioinciilo quodaiu, atquo judic’o
dispcnsaro,atquo coinponerc ; ttim ca denique vcstirc,
atqtic ornnro orationo ; post inemoria scpiro ;
 »d cxtrcniuiii ngero cuin dignitato ct veinistato.

Etiam illa cogn&rain, ct acceperam, antcquam
ilo rc diceremus, initio conciliandos corum csse
•aniinos, qui audircnt j dcindc rcm deinonstrandam ;
postoa coutrovcrsiani constitiiciidani ; ttim id, qtiod
iiosintcndcrcmus, confirniandum j post, qurc con*
tvh dicercntur, refellenda j extrcnin aiitcm oratione
ca, quro pronobiscssciit, amnlificaiida ct nugenda ;
qux-quc csscnt pro adversanis, inJirmanda atque
fraugcnda. "•

Qir*on ne sc hAtc pourtant pas, tVnprcsccla, de
jctcr au fcu toutcs Jcs rhe'toriqucs dlcmcntaircs, a
commcnccr par ccllo d’Aristotc : nons allons voir
Crassus rcconuaitrc jui-mdmc Vutilitd de ccs mdmcs
•prcccples, dont il vicnt dc parler avcc un dcdain
prcsqitc iujurieux.

•VII. In his fere rcbus omnis istorum arlificum
doctrina versatur, qriam cgo si niliil dicam adjuyare,
mcntiar : habet enirii qiiredani qunsi ad com.raoneridum
orntoreni, qu& quidque referat, cf qu&
diritucns, abeo, quodcunqucsibi proposuerit, minus
*berret.
DB LORATBim, DIAL. I. l5
Vc-rum cgo Uanc vim intclligo csso in prrcccptis
omnibus, non ut cu sccuti oratores, eloqueiitice
laudcin sint adepti, scd, quro sua spunte bomines
cloqttentes Jltcemit, ca quosdam observasse, atque
idcgissc: sic esso non cluqucntiam cx artiticio, scd
artificimn ex cloqucntia natuin: quod inmcn, ut
nnto dixi, non cjicio: est cniiii,ctiaiusi miniis necessarium
ad bcnc diccndum, tamcn ad cognoscendum
non illibeiale.

Voila Vcxactc mcstirc, ct Yart dc parlcr judicicusomcnt
siibordoniid nu tatenr dc ta paroh. fton, sans
doutc,ccncsontpaslcsr6glcsde Vartqui ont faitnaitix) 
Vdloquenccj non eloquentia cx artificio ; lc prcmicr
qui fut dloqucut, cYst-a-dire, quiduiut, pcrsuada,
cnti-aina a sa suitc unc grnndc nudtitudc involontaircmrnt
subj’ugudc, nc savait cc quc c’dlait i[\\'exordet
narration, vonjirmation, peroraison, ctc ; r'cn cepcndant
nc ninnqtiait a son discours , puisquc Vcffct
cn Fut nussi prompt quc gdndral. On chrrcha dcpuis
a cxpliqucr cc prodigicux cJTct de Ja parolc, cct invinciblc
asccndanfdc Voralcur sur ccux'qui Vdcoutcnt}
ct cu rcchcicliant lcs causcs qui 1'ava'cnt produit
unc fois, on indiqua lcs moycns dc lc rcproduirc do
nouvcau ; arti/iitun cx eloquentid natum. Dc la ccs
rcgles, qui uc sont, dans tous lcs arls, quc la natui*e
bieri obscrvcc ct iutcrprdtcc fidMemcnt. K'arTcct6ns
donc point pour lcs prdccplcs uu dcdain qui confbndrait
dans notre mdpris pour cux, la nalurc cllcradmo,
ct les chcfs- d’ccuvrc du gcnic : c’cst uri joug
salutairc qu’il doit subir, mais qu’il lui convicnt toutefois
dc portcr avcc liiip ccrtainc libcrtc ; c’cst lc Janal
placc sur la routc du talcnt, routc scmec d’assez d’dcueils,
pour quc Von ric clicrchc pas a etcindrc la luraiere
qui nous lcs sigtMle,

l4 CIG&RON.
Cb n’cst donc pointcontro les regtcs quo s’dlevo ici
Crassusi c’cst contro lcs rhtfteurs qui no voyaicntricn
au-dcla j c’cst contrc lcs sophistcs qui cn abusaient,
pour ddnaturcr la vdritablo dloqucncc.

Antoino, qui mcttait imo ccrtaino coqucttcrie a
dissimulcr son drudition, ct no so piquait pas do beaucoupdo
rcspcct pour la philosophio grccquo, combat
avcc csprit, mais avcc plus do subtilitd qucIquefoU
quc dc soliditd, Vopinion ct lcs raisonucnicns do
Crassusj ct Voratcur, tcl qu’il lc con^oit ct lc ddfinit,
* diflcro cn plusicurs points dc cclui dc Crassus.

VIII, Oratorcm nutem, quoniam tle eo qurerimusj
equidem non facio euiudeni, quem Crassus ; qui
mihi vistts est omnom omnium rerum, atque artium
scientiam comprclicndero uno oratoris officio, ae
nomino : atque cttni puto esse,qui et verbis ad au*
dienduiri juciindis, et sententiis ad probandum accommodatis
uti possit in causis forensibus atquo
coininunibus. Hunc ego appello oratorcm, cutnque
esso prrctercainstructum voce,etactione, ct lepore
quodnm volo.

Crassus ver& mihi nostervisus est orntoris facuttatem
non illius artis terminis, sed ingenii sui fini*
bus, immensis pccn&, describere. Nam ct civitatum
regendarum oratori gubcrnacula sententiA sua tradidit:
in quo per mihi iniriirii visurii est, Screvola,
te hoc illi conccdere ; quum srepissiriio tibi senatus
breviter impoliteque dicenti maximis sit de rcbus
assensus. M. vero Scaurus, quem non’longc, niri,
aputl se, cssc audio, virrCgendro reipublicre scientissiirius,
st audicrit, banc auctoritatem gravitatis et
consilii sui vindicari a te, Crasse, qiiod earii oratoris
pfopriain esse dicasj jam, credo, liuc veniat,'ct
hanc loquacitatem nostram vultii ipso, adspectuque
contcrreat ; qui quancmaui est in dicendo miniin ») 
w.

DB LWATEUR, DIAL. 1, l5

comcmncndus, prudcntia tamen rerum magnarum
mogis, quam diccrtdt nrto, nititur.

Neque ver&,-si quis utrumquo potest, aut ille
consihi publici nttctor aa senator uonus, ob cara
ipsam causam orator estj aut hio discrtus, atque
cloquens, si cst idem in procuratione civitatis
egregius, illam scientiam dicendi copiA est, consecutus.
Multiim intcr sedistarit istte facultntes,longcque
sttnt diversro, ntque sejunctto ; ncquc eadem
ratioiio ac via M. Cato, P. Africanus, Q. Mctelltis,
G.La ?lius,qui omnes eloquentcsfucrunt, orationero
suam, et reipublicro digmtatcm exornabant,

11 no vcut pas non plus quo son oratcur s’cnrbnco
trop avaut dans la profondcur dcs dtudcs philosophiqucs.


IX. Nequover&ististragcediis tuis,nuibus utiplulosophi
maxime solerit, Crasse, perturbor, qu&d ita
dixislt, neminem posse eorum mcntes, qui audirent,
aut ihflammare tlicendo, aut inflammatas restinguere,
quum co maxiuie Vis oratoris magnitudoque
cernatur, nisi qui rerum omnium naturam,mores
hominum, atque rationes penitiis perspexerit: in
quo philosophia sit oratori neccssan& percipienda:
quo m sludio hominum qiioque ingeniosissimorum
otiosissimorumque totas rctates videmus esse coritritas.
Qiiorum ego copiam, magnitudinemqtie cognitionis,
alque artis non niodo non .contenuio, sed
etiarii vchementer admiror ; nobis tamcn, qui in
hocpppulo forbqiie versamur j satis est ea de moribus
hbmirium et scire^ ct dicere, qu<e non abhorxerit
ab hominurii moribus.

Quis enim unqiiam orator mngnus etgrnvis, quuni
iratuin advcrsario judicem facerevellct, hresitavit ob
eam causarri, qri&d nesciret quid esset iracundia.

l6 CICERON.
fervorne mentis, nn cupiditns punicndi dbloris ?
Quis, quumceteros animorum motusautjudicibus,
aut populo diccndo miscerc atquc ngitare vellet,
ea dixit, qure a philosnphis dici solent ? qui partim
omnino motus ncgant in rinimis ullos cssc debere,
quique eos in.jutlicum mcntibns coilcitcnt, s.cclus
eos ncfnrium faccrcj pr.rtim, qui tolernbiliorcs vo*
luntesse, ct nd vcritatem vitre propius accrdero, ■,
permcdiocrcs ac potiiis leves inotus debcre csse.
dicttnr.

Orntor nutcm omnin hrcc, qure putniitur in communi
vitre consuetudino mnla, ac molestn, et fugicnda,
niulto niajora ct accrbiora verbis fncit:
ltcmquc co, qurc vttlg& cxpctenda ntque optnbilia
videnttir, diccndo ampliiicnt atqtto ornnt : heque
vult ita snpiens intcr.stultos videri, uti, qui aitdiant,
aut illtim incptum ct Gr.xculuni putcntj aut,
ctiamsi vnldc probcnt ingenium oratoris, snpicntiam
admirentnr, sc cssc stultos molcstc fcrant.

Scd itn pcrngrat pcr animos honunnm, ita sensus
tricntcsqtic pertrnctnt, ut non desidcret philosophorum
dcscriptiones, ncquc cxqujrnt oratione,
sumintim illud bomtm in nniinniic sit, nnin corporo j
virttttc, nn voluptnte dcfininturjnn hrccintcrscjungt
copulariquc posstnt : vcr&, ut qiiibusdam visttm,
nihil ccrliun sciri, tiihil phmc cognosci, ct percipi
possit: quarnm rcriim fateor magnam, tmiltiplicemqtte
ossc disciplinam, ct multns, copiosas, variasque
rationes*

Scd aliud quiddnm, tong6 aliud, Crassc, quasrimus:
nciito homino nobisopus cst, ct nattirA, usuque
callido, qui sngnciter pervfstiget, qnid sui
cives, iiqnc homines, quibus nliquid tliccndo per•uadere
velit, cogitcnt, scntiant, opincntur, exspcctent.

DB LORATEUR. DXAL. I. I7
II prouvc par divcrs cxcmplcs, dt par cclui surtout
dc Socrate, lc pcu dc cas quc lcs ohilosophcs ont fait
dc Vcloquciiccj ct ilcn couclut qu’cllc n’a ricu do
coinmun avcccux,et que sauscux Voratcur pcut atteiitdrc
a la pcrfection.

X.' Imitatus cst homo Romanus et consularis (i) 
vctereni ilhini Socrntcm, qui,quumoniniuin snpientissimus
esset, snnctissimcquc vixisset, itn in judicio
capitis pro sc ipsc dixit, ut non supplex, aut rcus,
seo ningistcr ati( domiiius videretur cssc judicum.
Quin ctiani*, quuni ci scriptain orationcm disertissimus
orutor Lysias attulisset, qunm, si ci viderctur,
ediscertt, ut er\ pro se in judicio uteretur, non invitus
lcgit, ct commode scriptntu cssc dixit: *Sed,
inquit, ut, si milii talceos Sicyoniosattulisscs, non
utercr, qtiamvis csscnt hnbilcs, ct npti nd pcdcm,
quia non csscnt virijesjsic illnm orationcm tlisertam
sibi ct oratorinm vidcri, fortcm ct virilcm non
videri.* Ergo illc quoquc dnmnntus cst ; licquesoltim
priinis scntcntiis, qiiibus tnntiim stntucbnnt judiccs,
.uainnnrent nn absolveient ; sed ctiatn illis, quas ito
ruin lcgibus ferrc tlebebant. Erat cnim Athcnis, reo
damnnto, si frnus capitaUs 11011 cssct, qunsi pccnro
rcstimatio.

Ex scntcnlia, qunm judieibus darrtnr, intcrrogabatur
rcus, qiinm quasi rcstimntionciii coiumcruisse
sc niaxime confiteretur: qttod quum interrogatus
Socrntcs csset, respotulit, scse meruisse, ut nmptissimis
honoribtis ct prcciniis dccorarcttir, ct ci
victtis quotidinnus in Prytnnco publicc prrcbcrctur ;
qui honos npttd Grwcos mnximus hnbctur. *

Cujns rcsponso sic judiees cxnrscrtint, ut capitts
homincm innoccntissimutn condcmnarcnt. Qui qui( ») 

P. IlutiUus Rufus.

l8 CICERON.
defri si absolutus esset (quodmehercule etiamsi nihil
ad nos pertiriet, tamen propter ejus ingeqii niagnitudincrii
vellem) : quonam riiOtlo istos philosopnos
ferre possemus, quinunc, quuni ille damnatus est,
nullam aliam ob culpani, nisi propter diceridt in*
scicntiam, tamcn a sc oportere tlicunt peti prcecepta
dicentli ? Quibtiscum cgo noix pngno, utrum sit me*
lius, aut ycrius: tanturii dico, et aliud ilhtd cssvj
atque hoc, ct hoc siric illo summum cssc posse.

Quautnudroitcivi) , Crassus, qiiicn avait faitune
dtude particuliero, ct qui parlait ici dcvant lc plus
savant jurisconsultc do son tcnips, Muc. Scdvola, s’dtait
dtcndu avcc unc rarc complaisanco sur Vclogc do
ccttc scirncc, ct cn avait impcricuscmcnt cxigc datl|
Voratcur la connaissancc la plus ctenduc. Antoine,
au contrairc, qui, dc son pmprc avcu, avait peu
dludidlcdroityprdtcnd qu’ilsuffit n 1'oratcurd’dtrcau
fait dc la loi rclativc a la causc dont la ddfcnsc lui cst
confiec. II faut coiivcnir quc si Crassus dcinandc trop,
Antoinc n’cxigc poiut asscz j ct quc chcz lcs Romains,
commc choz nous, commc partoutoii il cxistc un droit’
civil, son etudc approfintdic doit dti*c la prcniicre de
Vavocat, quc nous uc sdparons point ici dc Voratcur.

Antoinc conclut:

XII. Ergo, ut ad primum illttd revcrtar, sit orator
nobis is,- qiti, ut Crasstis dcscripsit, nccontodnto ad
persuadciiduni possit tliccrc, Is autem conciudatur
in ca, qucc sunt in usu civitatum vulgari ac forensij
retnotisfjuc cetcris sttuliis, quamvis ea sint anipla,
atquc prrcclara, in hoc uno opcre, ut iia dicam,
noctes ct dies urgcatur: imiteturque illum, cui sine
dubio sunima vis diccndi conccttitur, Athcnienscm
Dcmosthencm, inqtto tantum studium fuissc, tnntusque
labor dicitur,utprimitmimpedimenta naturredi-
DB L0RATRCR. DIAL. I. 19
ligenticV irtdostriciquc superarct: quumque ita balbus
esset,ut ejtis ipsius artis, cui studeret, primnm litterain
np^ posset dicerc, perfecit mcditando, ut
nemo pknu\& eo ^PiJitUs juitafetur.

Deinde quum spiritus ejus cssct angustior, tantum
continendft onim ;\ iri dicehdo est asseeutus, ut unft
contuiuatione verbormn (id qttod cjus scripta declaratit) 
biiw <4 contcnt|ones vocis, ct reniissioncs
contitierontttr, Qui eliatU (tlt iiiemoriccproditumest) 
Cpnjectis in os calculis, sunmia voce Vcrsus multos
tttto spiritu pronuntinvc consucsccbat ; neque is
consistens iYi loco, scd iiiainbttlans, atque adsccnsu
ingrediens arduo.

Ilisco ego cohortationibus, Crassc, ad studium,
et ad laborcm incttnudos juycncs vchcmentcr assentior
: cetcra, qttce collcgisti cx vnriis ct divcrsis studiis
et artibus, tnmctsi ipsc cs omnia consccutus,
tamen ab oratoris proprio officio atque munere
sejuncta csse arbitror,

Crassus fcint obligcammcnt dc croirc qu’cn rcnfcrmant
ainsi Voratcur dans lc ccrclc ctroit du barrcau
ct dcs qucstions jtidiciaircs, Antoino n’a point dmis
sa veritablc opinion, niais qu’il a voulu sculcmcnt
fairc usagc dc son rarc talcntponr la refutation. 11 sc
joint donc (i Cotta ct a Sulpicius, pour lc pricr dc
• vouloir bicn cxpliquer sa pcnsdc torit cntiere, cl ddvcloppcr
ce qu’il cxigo dc son oratciir, ct lcs rcglcs qu ;il
lui prcscrit. — tVntomc acccptc la partic: mais la cha »
lcur du jotir ct la longucur dc cc prcmier cntrcticn,
tbrcent dc la rcnvoycr au jour suivant.
10 CICER0N.
DIALOGUE II.

Dcux nouvcaux intcrlocutcurs, lc vicux Cutulus
ctC. Julius CesarStrabo, Vonclc dudictatcur, rcmplaccnt,
dans cc sccottd dialoguc, Muciiis Scdvola,
qu’uii cngagcmcnt autcricur avcc Lelius privc du
plaisir d’y assslcr. Ciccron dounc lcs motifs dc ccltc
disparition h son ami Atlicus (IV, IG ) , qtti paraissait
regrcltcr lcpersoiinagc dc Scdvola ; son grand ilge,
1'ctat dc sa sautc ct lcs dignitcs dout il dtait rcvdtu,
ne.lui pcrmcttaientpas do passcr plusicurs j’ours chca
Crassus, aTuscuhim. Lcs hautcsqucstionsagitccs dans
lc prcmicr cntrcticn rcntraicnt cn pnrtic, tVnillcurs,
dans scs 'dtudcs habittiollcs : mais ici la discussion
changc cvidcmmcnt dc caractcrej cc n’cst plus guero
qu’uitc simplc tevhnotogie (reliqui libri rc/vo).oyie » ,
habenty ut scis) } ct la prdscncc dc Scdvola dcvcuait
au moins iiiutilc ; i) ncpouvait, au surplus, dtro plus
Qvnntagctiscmcnt rcmplacd. Q. Lutatus Catulus joignait
ctfliabilctetVungiandgeneralctaVeclatdcssucccs
militaircs, lo mcritc tVunc dloctttion doucc ct facilc,
ct d’ii !ic rarc piiretc dc langage (i) : Siimma non
vitiv sohun atquc natmtv, sed orationis ctiam comilas ;
invorrupla qiuvdam tatini sermonis integritas.
(BnuT. xxxv.) Jiilins Ccsar maniait avcc unc supdrioritd
trt-s rcinarqiiabln Varmc dc la plaisaiitcric tfesti'
vitate ctfacvtUs C. Jutius, et snperionbus et ivqua>
libiis suis omnibns prwslitit (Ibid. XLVIII). Aussi
(i) tl nvnit ccrit sur son consulat ct $ur lcs dvcncmcns du tempsj
itaisil 11'eii cst rien reste".DB LORATXUR. DIAL. II. Sl
cst-cc a lui qn’Aiitoiitc ccdcra ln parolc, quand il s’agira
de traitcr dc la plaisanterie.

Tcls sont lcs iiouvcaiix pci*sonnagcs arriv('s a Tusculuni
pour ccoutcr.Antoiuc, qui va lcur cxposcr JOU
systciuc sur Vcloqucncc, c’cst-a-dirc, lcurcnscigncr
cc quc, do son proprc avcu, il n’a point appris: Da~
cebo vosy disiipuii, quodipsc non didici. Voila de
Vdtrangc, du paradoxal ! ct cc dcbut fait avcc raison
sourirc uu pc.u Vauditoirc : car cclui qui vicnt dc ddclarcr,
avcccc qu’tl appcllc lui-mdmc dc Yhnpudencet
quc tegiiiie est tout dans 1'dloqucncc, ct Yart fort pcu
dcchosc: resjacultate pr.vclarat artemediocris, va
nous prouvcr bientot qu’il lc possedc u fond, cet artt
auqucl il affeclc dc u'nccordcr qu’un rolc si sccoudairc.
Mais ccoulons-lc lui-mdinc:

I. Nunc hoc propono, quod niihi pcrsunsi,
qunmvis nrs nnii sit, tnmcn nihil esse pcrfcclo oratorc
prrcclnrius. Nnin, ut iistun diccndi omittnm,
■qiti in oinui pncnta ct libcra civitatc doininatur,
tanta oblcctatio cst in ipsa facultatc dicendi, ut
nihil homiiiuin aut auribus, aut mcntibus juctmdius
percipi pnssit.

Qtii eniin catitus moderata orationis pronuntiationo
dulcior invcniri potcst ? quod tarinen urtificiosa
verborum conclusionc aptius ? qni nctor in
imitandn, quam orator in suscipienda veritato jucttndior ?
Quid autcm subtilitis, qti-an acutro cre.
brccque scntcntice ? qtiid admirabilitts, qtiitin rcs
splendorc illustrata vcrborumP quid plenius, quam
omni reriim genero citmulata oratio ? Ncquo cnini
utta non propria oratoris cst res, qtice quidtm
ornatcdici gravitciqtto dcbeat.

Hujtis cst in dando consilio do nmximis rcbus
cum dignitnto explicata scntentia: ejttsdem ct languentis
popttli iticitatio, ct eflrenati modcratio. EA-
2S CICERON. .
dem facultate et fraus hominum ad perniciem, et
ihtegritas ad salutern vocatur. Quis cohortari ad
vitutem ardentiiis, quis a vitiis acriiis revocare,
quis vituporare improbos aspcriiis, quis laudare
bonos ornatiiis, quis cupitlitatcm vehenientiiis frangere
acciisando potest ? quis mccrorem levare mitius
consolando ?

Iiistoria ver& tcstis temporum, lux vcritalis,
vita memorirc, magistra vitce, nuntia vetttstatis, quct
vocealia, nisioratoris, inimortalitati conuueiidatur ?
Nam si qua est ars alia, qurc vcrborum, aut faciendorum.
autdeligendorum scicntinmprofitentur ; aut
si quisqtUtm dicitur, nisi orator, formare orationem,
eamque variare, ct distinguerc quasi qiiibusdam
verborum scntentiarumqtic insiguibus j aut si via
ulla, nisi ab hac una artc, traditur, aut argunientoruiii,
aut scntcntiarum, aut dcniquc descriptionrs
atque ordinis: fateamur aut lioc, quotl hrcc MS profiteatur,
alicnum essc, aut cum aliqua alht a »tc esse
commune.

Scd, si in hnc una cst ca ratio atquo doctrina :
uon, si qtri aliarum artium benc locuti sunt, e&
miniis id cst liujus unius propriuin. Scd, ut orator
dc iis rcbus, qucc cctcrarum nrtium sunt, si modo,
eas cogndrit, ut hcri Crassus diccbat, optime potcst
diccre: sic cetcrarum artium homincs ornatius illa
sua dicunt, si quidabhacnrto tlidiccrunt.

Ncque enim si de rnslicis rcbus agricola quisEiam,

aut ctiam, itl quotl multi, medtcus de moris,
aut dc pingcndo pictor oliquis discrt& dixcrit,
aUt scripscnt, idcirco illins artts putanda sit elo*
quentia : in qua quia vis mngna est in honiintirii ingetiiis,
c& multi etinin sinc doctrina aliquid oninium
gcncrtuit atque ariium conscqtiuiitur: scd, quid
cnjusque sit proprittni, ctsi cx co judicari potest,
quum videris quiu qnreque tloccant, tamcn hoc cer*
DB L*0RATEUR. DIAL. II. »5
tius nihil esse potest, quam qtl&d omnes artes alia »
sine cloqucntia suum munus pncstare possunt, orator
sine ca nomcn suum obtinero non potest: ut
ceteri, si diserti sint, aliquid ab hoc habeantj hic,
nisi domestitis sc instruxerit copiis, alhindo tlicendi
copiam pctere non possit.

Antoine cn rcvicnt htsciisibicmcnt, rommo Von
voit, aux iddcs gciidralcs dc Crassus, qui nc manquc
pas dc rclcvcr ccltcpctitc iiiconscqucnccj ct Antoine
convicnt dc bonnc foi quc c’ctait <Tc sa part unc pure
malicc pour lui cnlcvcr scs dcux disciplcs, Cotta ct
Sujpicius: mais qu’cn prcscnce d’auditcurs tcls quc
Cdsar ct Catulus , il ne doit plus parlcr qtic scricuscmciit,
ct exposcr sa veritable opinion. II vcut donc
quc Voratcur, cn qtti il supposc d’abord lc don na*
turel dc Vdloqucncc, cultivc, pcrfccliomic, dtcndc
cct hcurcux prcscnt du cicl, par dcs dtudcs aussi solides
que variccs : il cxigc do ltti la sngacitd du dia *
lccticien, la pcusdcdu philosophe, prcsquc Vcxprcssion
du poctc, la mdmoiro du jurisconsuUc, Vorganc
ct lc gcstc iVuii actcur consommd. — II ddmontrc aisdmcnt
VinsurTisancc dc la mdthodc dos rhdtcurs, ct
la supdrioritd dc la sicnnc h cct dgnrd.

U. Quareego tibi oratorcm sic jam instituam, si
potero, ut, qtrid cfficcrc possit, ant& perspiciam. Sit
enim mihi tmcttts litterisj audierit aliquid, legeritj
ista ipsa prcccepta acceperit: tentabo quid deceat,
quid voce, quid virjbus,quid spiritu, quitl lingud
efiicere possit. Si intelligatn posse ad summos pervenire,
non soliun hortabor, ut elaborct, sed etiimi,
si vir, quoqtte mihi bonus vidcbitur, obsecrabo:
tantum ego in excellente oratore, et eodem viro
bono, pono esse ornamenti universto civitatil Srn
vidcbitur, quum onmia summa fecerit, tamen’ad

l4 CICERON.
mediocrrs oratorcs csse vcrittirus, permittam ipsi,
quid velit ; molcstus nmgnopcro non cro. Sin plane
obhorrebit, et crit absurdusj ut sc contineat, aut
ad alitttl sttidiuin trnnsfernt, admoncho.

Nam neqtie is, qui optimc potest, desercndtts ullo
mpdo cst a cohortationc nostra ; neqtic is, qtti aliquid
potest, dejerrendus : qu&d nltcrtim, divinitatfs
nrihi ciijtisdani videturj nltcrum, vcl rion f.icere,
quod non optiir.e possis, vcl facero, qund non pessunofacias,humaiiitatis:
tertium vcroillud, clauiare
contici quain deceat, et qtiani possit, hominis est
stultitia ; stire qtiam plurinios tcstes domcstico prrc*
cotiio colligetitis.

Dc hoc igitur, qui crit talis,ut cohortniidus adju »
vandusqtte sit, ita loquainur, ut ci tradnmus ca
duntnxnt, qticc nos usus dociiit, ut nobis tlucibus
venint eo, qtt& sine ducc ipsi pervcniinus, qttoniam
mcliora doccrc non possuinus.

Ricn dc plus jiidicicux quc scs conscils sur lcs mo« 
dfclcs quc Von doit sc proposcr ct sur la inauicre do
lcs imitcr.

III. IIoc sit pritnum in prceceptis mcfs, ut demonstrt-itius,
quoni^itnifctur, ntquo ita, ut, quro
maximo exccllattt in co qttcm imitnbitur,ca diligen*
tissimo pcrseqtintur. Tttni nceedat exercitatio, quA
illuni, qtieni autudolegerit, iinilando effingat,atquo
ita cxprimat, 11011 ut multos iinitatores srcpo cognovi,quinut
ca quno faeilin stint, nut ctiamilla,
qure insignin, ac pccno vitiosa, consectantur imitando.


Nihil cst facilius, quaniiimicU ,• » imitaii nlictijits.
aut stnttim, ntit motuiu. Si veto ,3f tmi vitiosc nliquid
est,id sitmcrc, et in eo vitiosttm cssc, non mngnum
est ; ttt illc, qui nutic ctiam, ninissa voce, furit in
DE LORATEUR. DIAL. II. *5
publica, Furius, ncrvos in diccndo C. Fimbrice, quos
tamcn liabuit ille,nou ai.-icquittir ; oris pravitatcm,
et verborini latitudiifem iimtaiur. Sctl tnnicii illo
nec deligcre scivit, cujus potissiiniiui sitnilis cssct,
et in co ipso, qucm delegerat, iinitari ctiatu vitia
voluit.

Qui autetn ita-faciet, utoportot, ptiinuni vigilet
ncccsso eit in dohgcndo: dciudc, queni prohnvit,
in co, qtuo tnnximc cxcollcnt, ea diligcntissiiiie pcr*
scquatur. Quid etiiui cnustc ccnsctis csse, ctir relatos
cxtulcrint singulic singuta propu gcncra dicendi ?
quod iion tam lacilc iu nostrisoratoriLr* !^ posstnmis
judicarc,qttia scriptn, cx (|uil) us judiciuiJ ? liori possct,
non mtilta sanc rcliqueiuiit, quaiii iu Cirrecis ;
cx qtioruni scriptis, cujtisquc retatis quru diccndi
ratio, vohiiita.squc fttcrit, intolligi potcst.

Autiqnissimi lerc sunt, qitorttui quidem scripta
constent, Porieles atque Atcibindcs, ct cc\doin cetato
Tlntcydidcs, suhtilcs, neuti, brcvcs ; sciitentiis
mngis, quatn verbis nbtindnntes. Non potuissct
acciderc,ut unuin csset omniuin gciius, nisi ali*
qucin sibi ptoponcrcnt ad iinitnnmun. Coiiseeuti
sunt hos Critins, Thcramencs, Lysias : intilta Lysini
scripta sttnt, nonuulla Crititc, de Thcramene attdivitntis
: otnues ctiam tum rctiucbaiit ilhun Pcriclis
suecuni,scd erant p.iulo uberiorc filo. Eccc tibi.
exortus cst Isoetatcs, mngistcr istortun oiitiiiun ;-,
cujus clndo, tnuqtinm cx cqtioTrojsuio, nicri priticipcs
cxicnml : scd cortun pailini in pompa, pnrtim
i.n neio illustrcs cssc volueriint.

Itnqucct illi, Tlicnpninpi, Ephori, Philisti,Nattcraln) ,multi(ptc
nlii tintiu-i.sdiiTcrunt: vohnitateautcm
siniilcs snnt, ct itilcr sesc ot niagistii : ct ii,
qui sord vniisns Votitulcrimt, tit Dentosthcnes, Itypcridcs,
Lyrtirgus, /Esclmirs, Dinnrchtis, nliiqiic
compltircs, ctst intcr so parcs non fucrtuit, tntitcn
« 6 CICBRON.
sunt omncs in eodem veritatis imitandre genere
versatt, quorutn quandiu mansit imitatio, taindiu
gcnusillud diccndi, studiumquc vixit.

Pcstcaquam, cxstinctishis, omnis eorum mcmo*
ria sensim obsctirata cst ef cvanuit ; alia qucedam
dicendi molliora, ac rcmissiora genera viguerunt.
Inde Deinochares, qucm aiunt sororis filium fuisse
Demosthcnis ; tiun Phalcreus ille Deniotrius, oranitim
istoritm, nieA sententia, politissitnus, aliiqtte
eorum siniiles cxstitcrunt,

Hanc igitur similitudinem qui imitatione asscqui
Volct, tum cxcrcitntionibus crebris atque mngnis,
tum scribendo ninxim& perscquattir: qtiod si hio
noster Sulpicius faceret, multo cjus oratio csset
prcssior j in qua nunc intcrduin, ut in helbis rustici
solcnt diccre, in summa iibcrbatc incst luxuries
quredam, qucu stilo dcpasccnda est.

LMiabile mailrc n mis cnfin le jcunc disciple cn dtat
dc paraitrc au barrcau :.cc qu*il lui rrcoinmandc surtotit,
c*cst d’dtudirr loiig-tcmps, c’cst tlc hicnconnattrc
la caitsc qu’il doit plnidcrj ct co quNl conseiUo
a 'ee sujct, c’rst cc qu’il avait coutume dc fairc luU
mdino.

IV. Equidcni solco dare operam, ut tle sun ciuisquc
re mc ipso doccat, ct, ut ne quis alius adsit,
qu& libcrius loquatur ; ct agcre advcrsarii causara,
ut illc ngat suain, ct, tpiidquid de sua re co"itarit>
in uicdium profernj, Itaqtto quutn illc tlisccssit, tres
pcrsoiias unus suslinco sttinnta aninri ccqttitate,
mcain, adversnrii, judieis. Qtii loctts cst talis, ut
plus linbentadjiimcnti, tiuam incommndi, huncjudico
cssc diccndum : ubi plus mali, quam boni repcrio,
id totum nbjiulico atque cjicio.

Ita asscquor, ut nlio tcmpore cogitem, quid di-
DB LORATBUR, WAL. II. t*f.
cariYyetalio dicam : quco duo plerique ingcnio freti,
simul faciunt ; sed ccrtc iidem illi melius aliquant&
dicerent, si aliud stimendum sibt tempus ad cogitaridum,
aliud’ ad dicendum putarcnt. Quum rein
pcnitus causamquc cognovi, statiiu occurrit animoj:
qUro sit causa ambigui. • . • .

Ainsi Vdtal de.la causc bicn connn, parccqu’il a
dtd murcmcnt dtiidid, toutcs lcs reglcs dc Vart oratoiro
sc rdduiscnt, suivnnt Antoinc, a ccs trois pointss
i° prouvcr la vcritcdc Vopiuion qu’on vcut fairc pre*.
valoir ; a° sc concilier ia biciiveillancc drs anditeurs j
3° faire naitrc cn cux des impressions favorablcs a la
cnusc. De la, Ylnvention, qui supplcc a la disctte des
prcuvcs matericllcs, par la discussion dcs nioycns tirds
de la causcj la Dispositiont qui met habilcmcnf en
coUvrc ccs divcis matcriauxj YKlocutiony cnfin, qur
prdtc nux pcnsces lci richcssc ct la vnrietd de la dictiori.


Antoine se chargc des dcux premicrcs partics: Crastus,
qui cxccllait dans la dcrniere, la traitcra dans le
• troisiemc ct dcrnicr Diatogne.

V, Quum ad invcniendum in dicendo tria sint ;
-acumen, drinde ratio, quani licct, si volumus, appellemus
artem, tertittni diligcntia : non posstim
equideni non ingcnio primas concederc: seu tamen
ipsum ingenium diligcutia ctiam ex tnrtlitate .in^citat.


Diligcntia, inqttam, quutn omnibus in rcbus, tum
in causis defcndentlis plurimiim valct. Htcc prcecipu&colenda
estnobis, hcec sempcr adliibenda j htoc
nihil cst qttod tion nsscqttatnr. Cnusa ut penittts,
qucd initio dixi, nota sit,diligentia est: ut ndver*
sarium nttento tiudiamus, atquo ut cjtts non soliira
iententias, scd ctiam vorba omnia cxcipiamus, vul-

a8 CICBROX.
tus dcniquc perspicinmus omncs, qui scnsus animi
plerumquc indicarit, diligcntia cst.

Id tainen dissiiniilanterfaeere, nc sibi illc nliquid
proficerc vidcntur, prudctitia est. Deinde ut in iis
locis, qttos proponani paulb post, poivolvatur animus,
lil sc peniliis insiuuct in causani, ut sit cura
et cogitationc intt-ntus, diligcntia cst: ut Itis rehus
adhiheaf, tamquam lumcn aliquod, mciuoriam, ut
vocem, ut vircs : hccc mngna stint.

Intcr ingcnium quidcm et diligcntinm pcrpaululuiii
looi rcltquuiii cst nrti. Ars tlenioiistrat tantuin,
ubi qiitcras, ntquc ubi sit illud, quod stttdeas
invcnirc ; reliqna stint in curn, nttentiono nnimi,
cogitatione, vigilantin, nssiduitntc, Inhorc ; coiuplectar
uno vcrbo, qtio scepc jnm usi sinnus, diligenti ;\j
qiu\ un ;\ virtutc oniuts virlutes relirfure
contincntur.

Nam orationis qtiidcm copic\ vidcmiis ut nbundent
philosoplii, qui,ut opinor (setl tu hccc, Cnttile,
meliiis) , nulln dnnt prccccptn diccudi, nec idcirco
niinus qiircctinqtic rcs propositn cst, stiscipiunt, de
qua copiosc ct abundnnter loquatittir.

Apres nvoir sticchicicmcut traild, ct cn co.urant,
commc il lo dit lui-mciiio (ut pivperans^^dcspreuveS) 
i" partie dc Yfnvenlion, Antome passo ntix tnoycns
dc sccoucilicr la hcnveillancc dcs nuditcurs ; ct le
prcmicr, lo plus cfficaco do tons, selon hii, cst que
1'oratrur ct lc clicnt doiiiicut d’ubord uitc bonttc iddo
dc lcurs priucipcs, dc leurs niucurs, ctc.

VI. Valctigitur multiim od vinccndiim, probari
morcs, instittita, etfacta, ct.vitnm corum, qui
agent cansas, ctcorum, pro quibtis ; ct itcm ittipro*
bari odvcrsarioriim j animosqttc corttm, apud qnos
ngitur, concilinri qtu\m tnaxiino ad bencvolcutiam
DB LORATEUR. DIAL. II. flf) 
quum crga oratorein, t.um erga illum, pro quodicet
orator. Concilinntur uutem animi digiiitnte lioininis,
rcbusgcstis, cxistimnlionovitcu ; qtia* faciliiisornari

Eossunt, si niod&sunt, quam fingi, si nulla sunt. Sed
rcc adjuvant in oratorc, lcnitas vocis, viiltus, pudorissignificntio,
vcrbornni comitns: si quitl persequnrc
acriiis, ut invitus, ct conclus facere vitleare.
Facilitatis, liberalita.tis,iua'nstiefudinis,pietatis, grati
aniriii, nou appetcntis, nonnvidi, signa proferri pcrutilo
cst: caqttc omnia, qunj proborum, dcmissorum,
non ncrium, non pertinaciiim, non litigiosorum,
non nccrhorntn sunr, vnldo benivolentiam
concilinnt, nbnliciinntquc ab iis,.in qtiibushceo non
sunt. itnquo cadcm sunt in advcrsarios cx contrario
conferenda. ■

Sed gcntts ltoc totttin orationis in iis c.uisis exceV
let, in qiiihtis inihus potcst infiiimmnri aniuius judicis
acri ct vchemcnti qundain incitationc. Non enim
sempcr fortis oratio qttrcritur, scd srcpo placida,
sumnrissn, lcnis, quce ninximc*commondat rcos.
Rcos nutcnitippello, non cos modo, qui nrgnuntttr,
srd omncs, qttortun de rc disceptntnr: sic
cnim olim loqttcbnntur.

Horiim igitnr cxprimcrc morcs orationc, justos,
intcgros, rcligiosos, timidos, perforeiites injuriarum,
mirtim qtiiddntn vnlot : ct hno vcl in principiis,
vel in rc narranda, vcl in pcrornnda, tnntam
habct vim, si cst stiavitcr ct cuiti svnsit tractattim,
ilt srcpc pltis, quain cntisn, v.ilcnt. Tnntiitn nutem
efficittir seiistt qundnm,at: r.itioncdicciuli, utquasi
morcs oratoris cffingat oratin. Gcncro cnim qUodam
sentcntinrttm, etqenerc vcrborttm, ndliihitn etinm
Acfione lcni,facilitatcmquo sigtiifirttriti,cfficitiir, ttt
probi, ut bcne morati, ttt boni viri csse vicleantur,

L*avocat rie trauvc pas toujotirs scs jugcs dans uno

dispositioit d’csprit fuvoruble a $a cause : commeat
doit-il s’y prcndre pour lcs y intdresscr ?

VII. Atqtte illudoptandimi est oratori,ut aliquam
pcrmotioiicm animoritm $uii snonte ipsi afferaut ad
causam judices, ad id, qtiod utililns oratoris ferct, accommodatam.
Faciluisestcnimcurrcntcui, ut aiunt,
incitaro, quam coniiiiovcrc langttcutcm. Sin id, aut
non erit, aut crit obscurius, sicut uicdico diligenti,
priusquam conetur a »gro ndhibere iiiedtciniim, non
soliim inoibiis ejtt*,, cui medeii volet, scd etiajn
Consuetii(lo valentis, et natura corporis cognoscenda
est: sic cqtiidem quuiii aggrcdior ancipitcm
causant et gravcm ad animos jutlicuni pertractandos,
onuii mcntc in ca cogitationc curamic vcr$pr,
Ut odorcr quam sngncissime possim, quid sentiant,

3uid cxistimcnt, quid cxspcctent’, quid velint, quo
educi oratione facillinic posso videantur.
Si se dnnt, ct, ut anio tlixi, sut\sponte, qn& inipellinuis,
incliiinnt, ntqtie propendont ; ctccipio quod
datur, ct ad id, undc aliquis flatus pstciiditur, vcla
db. Sin cst integer, quietusque judox, plus est operis
: sunt cnim omnia diccndo excitanda, nihil adju*
vantc natnia. Sed laittani viin hnbet illa, qure rccld
a bono pocta tlicta cst flcxanimat atque omnium
regina rerttm oratio, ut non mod& iliclinantcm impellcrcj
aut stantem inclinarc,setl etiam advcrsantem
ct repugnauteni, ut impcrator boiius ac fortis,
capcrc posstt

Mais il doitdprouvcr lui-mdine Vcmotionqu’il veut
fairc passcr dans Viimc dc ceux qui Vdcouteut.

VIII. Neque fieri potest, ut doleat is mii auuUt) 
ut odcrit, ut invitlcat, ut pertjmcscat aljqiiid, ut
adfletum, niisericordiamque deducaturj riisi oranes

DB L’ORATBUR, DIAL. 11. 5l

ii motus, quos orator adhiberc volet judici, in ipso
oratore iinpressi esse, atqite inusti* vidcbuntur.
Quod si Jictus aliquis dolor suscipiendus csset, ct
si in ejusmodt gcnere orationis nilul essct, nisi talsum,
ntquo iinitationo simulatum, inajor ars aliqua
forsitan csset rcquirciuhi. Ntinc cgo, quid tiui,
Crasse, quid ceteiis aeeidat, ncscio :'do mc atitcm
causa nuila cst, ciir aputl hoitiiiics pruileiitissimos,
atque niiiicissimos nientiar. Non mchcrculo uuqtiam
opud judiccs, aut doloreni, nut misericordinni, aut
invidinm, tutt odium cxcilnro diccndo vohii, quin
ipse in conimovcndis judicibus, iis ipsis sensibus,
ad quos illos adduccrc vellem, pcrmovercr,

Neque enim faeile. cst perficere, ut irascatur ci,
cui tu vclis, judex, si tu ipsc id lente ferre vidcarc:
nequc ut oderit eum, qiiem velis, nisi tcipsum flagrantem
otlio ante vidcrit: nrque ad misericordiam
adducetur, nisi ci tu signa doloris tui vcrbis, scnteriliis,
vocc, vtiUu, collacryniatione dcniquc ostenderis.
llt ciiim nulln inntencs tam facilis nd exardescenduni
est, quro, nisi admoto igni, igucm concipere
possit: sic nullamens cst tani ad comprehendendam
vim oratoris parata, qttco possit inccndi,
nisi inflammntus ipse nd cani, ct nrdcns ncccsserit.

Ac, ne fortc hoc mngnuin ac nlirabilc csse videatiir,
lioniiiiem toties irasci, toties dolerc, totics
omni animi motti concitari, pncsertim in rebus alicnisj
niagna vis est earuni sententiarum, atque eoruni
locorum, quos agas tractesqttc tliccndo, ut nU
hil opussitsiniulatioiie et fallaciis :ipsa eniin natura
oratjonis cjus, qucc suscipitur*ad alioruni animos
pcrmovcndos, oratorcm ipsutn magis’etiatn, qtiam
qiiejriquam corurii, qui audiunt, permovct.

Et no hoc in causis, in judiciis, iri aniicorum periculis,
in cortcursu liominmu, in civitate, in foro
accidcre riiircmur, qiium agiturnon soliim ingcnii
Rit CICEROK.t
nostri existimatio (nani id essct levitis: qunniquam,
quiim profcsstts sis, to id posso fnccrc, ipiod pauci,
nc id qiiidcm ncgligcnduiu cst) , sed nlia sunt ma*>
jora inullo, fidcs, officiuin, diligcntia : quihiis re*
bus adducli, ctinm quiiin nMenissimos dclcndiinus,
tamrn cos nlicnos, si ipsi viii boui voluimis baberi,
cxistiniarc non possumus.

Antoinc citcson proprc cxcmplc, dans la causc do
M. Aquilius.

IX. Qnarc nolito cxistimare mcipsum, qui non
hcroum vetcres cnsus, lictosqtto luctns vcllcm imitnri
atquc ndnmbrarc diccndo, ricquc aclor csscm
nlicnrc pcrsonrc, scd auctor inca\ qiiiim niihi M. Aquilius
iu civitatc rctinendus cssct, uure in illa causa
pcrorniitln fcccrim, sine magno dolore lceisse,

Qtiom eniin cgo consulein fuissc, inipcratorcm
ornntum a scnalu, ovaiilem in Cnpitolium ndsccndisse
ineminissem ; hiiuc quum afflictum, debilitatum,
niccrentcin, in siiuuiium discrimcn adductnin vitlereni,
rion prihs siim conntus niiscricordinm aliis
commovcro, quam niisericordici sum ipsc cnplus.
Sensi cquidcm, tuin niagnoperc movcri judices,
qmini cxcitavi mcostunt nc sordidntum sencm, ct
qiium istn feci, qitcc tu, Crnssc, laudas, non nrtc, de
fjiia quid loquar ncscio, scd niotu magiio aniini ac
dnlore, ut discindciTin tunicam, ut cicatriccs ostcndercm,


Qiium C. Mnrius niceroreui orntionis mcre prrcsens
nc scdcns mtilliim laCryniis suis udjuvnrct ; qiuiuiqiic
rgb illimi crchrb appellrins, collcgnm ci siuirii corii ;
nicudnrem, atquc ipsum ndvocntiun nd coriunurierii
iinperatortnn Jortunani dcfcndcndnm invocarem:
non fuit lircc siiie uieis Incrymis, rion sinc dolore
magnomiscratio,oniniuniqticdeoruni, ethomintim,

etcivium, et sociorum implnraiio ; quibus omnibus
verbis, qure a ino tuin sunt h.ibita, si dolor abfuisset
meus, nori mnd& non miserabilis, sed ctiam irrldenda
fuissct oratic utea.

Maisptuson doit aUcndrc, phison pcut obtcnir
doccsgrands moycns, moins il faut lcs ptodigticr.
Ccst l !i surtout qu’il raiit rocsurcr In placo ct la forco
des coups quc Von sc proposo do portcr.

X. Equidcm primiim considcraro solco, nostuletne
catisa: nam ncquo parvis in rebus adliinendco
sitnt hro diccndi faccs, ncquo ita nnimatis hominibtts,
ut nihil ad corum mcntcs orationc floctcndas
proficere.possimus ; ne aut irrisionc, ant odio digni
putcmur, si aut tragccdias nganius in nugis, aut
convellere adoriamur ca, qncc non possunt commoveri.


Nam quoniam hrec ferc mnxintc stint in judicum
animis, aut, quicuiique illi crunt, apud quos agemus,
orationo molicnda, an\or, odium’, iracundia,
invidia, miscricordia, spcs, hx'titia,tiinor, molcstia j
scntimus amorcra conciliari, si id vidcnrc, quod sit
utile ipsis, apud qtios agas defcndcre j si aut pro
bonis viris, aut certo pro iis, qui illis boni atque
utiles sint, taborare: nnmquo hcec rcs nmorem magis
conciliat, illa virtutis defensio caritatem ; plusque
proficit, si proponitur spes litilitntis futurre, qunm
prajteriti bcncficii commemoratio.

Enitendum est, ut ostendas, in cn rc qiiam defcndas,
aut dionitatem inesse, attt utilitatem ; eumquC,
cui concilies liiinPaiiiorcm, Significes nihil ad
utditatem siiairi retulisse, nc nihil omnino fecisse
causa sud. Invidctur enim commodis hominiim ipsorum
 ; studiis auterri eorum cctcris commodandi
favettir,
54 CICEROIf.
Vidcndumquo hoo loco cst, no quos ob benefacta
diligi volemus, corum latidcm atqtte gloriain, cui
mnxinie invidcri solet, nirois eflferre videamur. At3ue

iisdeni his ex locis ct otlitun in alios struere
iscenuis, ct n nobis, ac nostris, deniovero: eadeinquc
hrcc gcncra iractanda sttnt in iracundia vel
excitanda, vel scdanda. Namsi, quod ipsis, qtii nudiunt,
pcrniciosinn atitinutilcsii ,id factum atigeas,
odittin crcntur: sin, qttod attt in bonos viros, aut in
eos in quos quisujitc miniino dcbuciit, aut in rempu »
blicain, tum excitalur, si non tain accrbum odiuin,
tamcn aut invidire, ant odii non dissimilis offensio.
Iteni timor incutitur nUt cx ipsoruni periculis, aut
ex cortiinunibus: interior cst lllc proprius ; setl hic
quoquc comniunis nd eamdem simiuliulincin est
perduccndus.

Cc n’est point asscz cucorc dc savoir cxcitcr et dirigcr
n son grd lcs passious dcs audilctirs, dc lcs faire
altcrnativcmcut passcr dc la ltaiuc a Vamour, do la
pitida Viitdigualion,ctc.j il fautsavoir aussi deridcr
quclqucfois la gravitd dcs jugcs, ct cgayer Vauditoire
par iiii iruit do raillcrie fin ct ddlicat, ou par un bon
mot adroitcmcnt placd. Mais qucb couscils donner
a.cct dgard ? Commcnt asscrvir a dcs rcglcs fixcs et
certaincs co qu’il y a au monde dc plus vague et de
plus fugitif, Vinspii-ation dumomcnt ?—Ecoutons
. Ccsar, rcconnu dc son tcmps pottr le maitre le piui
habilc dans cct arl si d.fficilc de la boniic plaisanterie.

XI. Ego ver&, inquit Ccesar, omni de re facetius
puto posse ab homine non inurbano, quairi de ipsis
tacetiis, disputari. Itaque quum quosdaniGrfccos
inscriptos libros essc vidissem de ridiculis, non~
nuliani in spem vcneram, posse mc aliquid exr istis
discerc: inveni autcm ridicula, et salsa multa Grae-
DB LORATEUR, DIAL, II. 55
corum: nam et Siculi in eo gcnere, et Rhodii, et
Byzantii, et prreter ceteios, Atlici oxcclhint: scd
qui cjus rci rationem quamdam conali sunt, ar*
tenique tradere, sic insulsi exstiterunt, ut nihil atiud
eoruin, nisi insa insulsitas, ridcatur.

Qttaro niihi qttidcm nullo vidctur modo doctrina
ista res posse tradi, Etenttn qttum duo genera sint
facetiarum, alterum rcquabilitcr in omni sermone
fusum, altcrum peracutum ct brevej illa a veteribus
superior, cavillalioy hrcc attera, dicacitas noniinata
est. Levcnomcnhabctutraquc rcs ; quippe levo cniin
est toturo lioc, risiuii nioverc.

Veruintainen, ut dicis, Antoni, inttUiim in causis
persrepe Jepore, et facctiis, profici vidi. Sed quum
in illo gcrtere perpetucc festivitatis ars non tlesideretUr
(natttra eiiim Jipgit homincs, ct crcat imitatores
pt narratores fiicetos, et vultu adjuvanto, et
voce, et ipso ^cncro sermonis) ttnn verb iu ltoo
altero dicacitatis, quid habet ars loci, qttum ant&
illutl facete dicttun eniissuni hcere^re debeat, qitam
cogitari potuissc videatur ?-

Quid enimhicineusfratcrab arteadjuvari potuit,
quuiii n Philippo intcrrogatus, quid latraret, furem
se vidererespondit ? Quid iu omni orationc Crassus,
vel apiid centumviros contra Scccvolam, vel contra
accusatorcni Brutum,quum pro Cn.Planco diccrctf
Nam id, qiiod tu inihi tribuis, Antoni, Crasso est,
omniuni sententia, concedendum. Non enim fere
quisquam rcperictur, prceter hunc, in utroque gerierp
lepbris excellens, et illo, qiiod iri perpetuitate
sermonis, ethoc, quodin celeritate atque tlictb est.

Nam lirec perpetua contra Screvolam Curiana defensio
tota redundavit hilaritate quatlarii' et joco ;
dicta illa brevia nonifalmit. Parcebat cnirii adversarii
dignitati, iu quO ipse servabat suahi j quod est
hominibus facetis dicacibus dilficillimiiin, habCre
5fi CICBRON.
liominum rationcm et tcmnorum, ct ca quro occtirrnnt,
(jiiiini salsissimo dici possint, t<neie. Itaqtto
nonnulli ridiculi liomincs hoc ipstim non insuls& in*
terpretantttr. Diccro ciiiiu aiunt Ennitini, flammam
a sapiente faritiits ore in ardente opprimi, quiim
bona dietateneat: litec scilicct bona dic|a, quro salsa
sint: natn ca dicta appcllnntur proprio jain nomine.

Crassus, n cc qu’il parait, uc lc cddnit pas cn ce
gciu*o d’csprit a Cesar lui-mdmcj ctcc dcrnicr cn cito
un cxcmplo mdinorable.

Crassus plaidait contro 1111 j’cunc Rriilus, qui, iudignc
dti norii qu’il portait, nvait dissipd cn follcs Ct coupablrs
ddpcnscs lc richc patriiuoiuc de JCS pcrcs, ct
sc vcngeait dc sa mnuvaisc reptitation, cn iiitcntant
contrc les lueHcurs citovcus dcs accusatious culomuieuscs.


XII. Qtiani inulta do balncis, quas nuper illc vendider.it
j quam niulta dc amisso patrimonio dixit ?
niquo illn brovia, quuiii illc dicerct, se sinecausa
sttdare: Slinime, mtnnt }modd cnim existi dc balncis.
Innunicrnbilia bujiisconuuli fucrunt, sed non
miniis jucunda illa pcrpetun, Qiuuil cniiu Bruttis
duos loctorcs cxcitasset, et altcri de colonia Narbonensi
Crassi orationem legcndani detlisset, alteri
de legc Sorvilia ; et quiim contraria inter sese de
reptibuca capita coiitulisset ; nostcr bic facctissimd
trcs patris fifuti dejurc civili libcllbs tribus lcgcntlos
tledit.

Ex libro primo, FORTE EVENIT, UT IN pnivERNATi
BSSF.MUS. Brtilc, tcsiificaturpater sc tibi Priverna*
tem fundum reliquisse. Deinde ex libro sccundo,In
ALRANO ERAMUS EGO ET MARCUS FILUJS. SaptCnSvidcticet homo cum primis nostrmcivitatis, norat
hunc gurgitcm ; metv/ibat, ne, quum is nihit ha »DB LORATRUP. DI\t.. II. ^7bcrel, nihiiesse ei retivtttm putarclur. Tum ex libro
terlio, in quo frocm scribenti fccit (tot cnim, ut
audivi Screvolam diccrc, sunt vcri Rruti libri) : In
TlliURTI FORTB ASSEMMUS 1'C.O l.r MAUCCS Fll.lUS,Ubisunt ii fttndi, Urttte, quos tibi pater pubticis
commentartis consignatos retiquit ? Qttinl nisi puberem
tc, imjtiit, jam habcrel, qmtrium tibrum
composuisset, et se eliam in bntneis totum cum filio,
scriplum retiquisset.

Crassus cu dtnit la dd sa rdponse, lorsqu’1111 convoi
funebre vint a passer dcvnnt lo rorum : c’ctait cclui
do Junia, aiculc dc cc mdmc ihiiiiis, fcinino gdndralcmcwt
respcctec pourscs vcrtus. Ala suitc du convoi,
Yatfaiicaiciit, suivnnt Vnsagc, lcs imagcs dc scs
ancdtrcsr L’dloquciit oratcur saisissaut cctlc circonstancc
immrevue, s’iiitcrroniptiout-n-coup, ct ndrcsso
' au jcuuc Vrutus ccltc nccnblaiitc ct vigourcuso apostrophc:
*
XIII.]iruie*.quidsedes ? quidillamanwnpatri
nuptiarcvis tW$ ? quid ittit omnibus, quorttm imaginesduci
vidcS" ? quid majoribus tuis ? quid L. Bruto,
qui hunc pogjjulum dominatu regio tibcravit ?
quidte facere ? *rt rei, cui gtoriw, cui virtutl
studerc ?
Vatrimonione dfgendo ? atid non est nobilitatis:
$6(1 fac csse, niliil sApcrcsl ; (ibidines totum dissipavcrunt.
'AnjuricWili ?est patemum ;'sed dicel,
te, qutim tvdes ventffres, fie in-rutis quidcmet
eivsis solittm ttbi pafcfatim recepisse. Aii rei militari ?quinunquamcffilravidcris
Ancloquentiw ?
quwnuuaest in te:ettqD$dquidcsivocisac tinjguw,
onine m istum turpisstftnttm calumnim quieslum
coniuiisti. Tu tuceniadktjcere attdes ? tu hos ih~
tucri ?lu inforOy tu inurffttu incivium esse con-
55 CICBRClf.spectu ? tu Wam mortuam, tu imagincs ipsas nen
perhorrescis ? quibus non modd imttandis, sedne
eottocandis qtttdem tibi uttum locum retiquistl,

En convcunnt toutcfois quo la ptaisanterie ne s’en*
scigiic pns, Cdsar no s’cn arrdte pas nioins avcc une
complaisaucc marqucc sur Vorigiuc, les causcs ct le*
effcls du rire ; sur Jcs moyctis do Vcxcitcr, et lcs difrcrcntcs
cspeces dc piaisanteries, qu’il disliuguc, et
dont il doiuic drs cxcmplcs. Ccst uuo Poetiquc coraplfctodti
gcnro. Antoinc repi-cnd cnsuitc Japarolc,
ct traite succcssivemcnt :

i° Dc ) 'oi*dre ct dc Varrangement drs diverse »
partics du discoui*$, c’cst-a-di) *c de la Disposition
oratoire.

XIV, Cujus ratio est duplex: altera, quam affert
natura causaruin, altera, qtux » oratorum judicio et
prudentia coniparatur. Natu ut aliquid aute rein dU
camus j tlcinde, ut rcm exponamus j post, ut eara
probeHius nostris pra-sidiis confirniandis, contrariis
refutandis, tleindo ut concludamus, atque iia perorenius
j hoc diccndi gcnus natura ipsa prcescribit,

Ut vcro statuamus, ea, quse probantli, docentfi,
persuadendi causd dicenda sunt, quemadmodum
componamus j id est vcl mnxinie proprium orato*
ris prudcritire. Multa enim occurrunt argumenta:
multa, quco in dicendo profutura videantur: sed
eoruiu partim ita levia sunt, ut contemnenda sint:
partim, etiara si quitl liabent ,adj’umenti, sunt nonnunquamejusmodi,
iit insitiniisaliquidvitii ; neque
tanti sit illud, quod prodesse videatur, ut cum
aliquo malo conjungatur.

Qiirc autem sunt utilia atqtte tirma, si ea tamen,
ut sajpe iit, valde rnulta suut: ca, qure ex iis aut
levissuna sunt, aut aliis gravioribus consinrilia, 6e-
DB L0RATBUR. DIAL. II. 89
cerni arbitror oportcre, atquc ex orationo removeri.
Equidem quum colligo argumenla causarum, non
tam ea ninnerare soleo, quam expendcre.

Et quoniam (qtiod srepo jam dixi) tribus rcbus
onrnes ad nostram sententiam perducimus, attt docendo,
aut conciliando, atit pcrmovendo ; una ex
tribus liis rebus res prce nobis est ferenda, ut nihil
olitid, nisi doccre vcllc videainur: reliqtinr duco,
sicuti sangtiis in corporihus, sic illco in pcrpctuis
orationibus fitsfo csso debebunt. Nnm et principia,
et ceter.c partes orationis, de quibus paulb p&st

Eauca dicrmiis, hnbero hanc vini magnopere de*
ent, ut atl corutn mcntes, apud quos agctur, movendas
permanarc possint.

Setl his parlibus orationis , quce etsi nihil docent
arguriicntaudo, persuadcndo tamcn, et commovendo
proficiunt pliiriiuum, quanquam maxim&
proprius estlocus etin exordientio et m perorando ;
digredi tariien ab eo quod proposueris, atqtteagas,
permovendorum aiiimoruiu causa, srcpe utile est.

Itaqtte vel narratione expositr\ srepe datur ad
commovcndos nnimos digredicndi locusj vel ar^iimentis
nostris confirriiatis, vel contrariis refutatis,
velutroquc loco, vcl omnibus, si habet eam causa
dignitdtem atque copiam, rectc id fieri potcst:
etcquc causro sunt ad augendum et ad ornantlum

Sravis^simcc atque plenissiince, qure plurimbs exitiis
ant nd ejusmodi digressionem, ut.his locis uti 1U
ceat,quil) usanimorumimpetuseorum,quiaudiunt,
alit impellantur, aiit reflectantur.
aoDeVEx0rde.

XV. Principia nutem dicendi semper quuni accurata,et
acuta^etinstructasenteritiis,aptaverbis,tiim
ver& causaruin propria esse debcnt. Prima est enim
40 CICKRON,
quasi .cognitio et commcndatio orationis Xn princU
pio, qure contimt& eum, qui atitlit, permulcert » atSueaflieero

debet. In qtio adinirari soleo non equU
em istos, qni millam luiic rei operam dederunt:
$ti\ homincin in primis disertiun, atqtto eruditum,
Piiilippiuii, qttiita sofct ad dicemliun sttrjjere, wt,
(fuocl priiuum verbum habiturus sit, ncsciat ; et ait
idein,quum brachium concalcfccerit, tuinse solcre
pugiiare ; nequo attemlit, eosipsos, undc hocsimile
ducat, illns primns hastns itn jnctnro lejnitcr, utel
vonustati vcl mnximo serviant, et rcliquis viribus
suis consulant.

Ncque cst dubium, qitin exordium dicendi vehemens
ct pugnaxnon srepi* esse debcat: sed si in ipso
illogladiatoriovitroccrtaminO, qtioferro tlccernitur,
tainen ante congressum multa fiunt, qiue non ad
vulnus, sed nd spccicm valcre videantur: qUant&
hoc mngis in oratione cxspectandum, in qua non
vis potitis, quam dclcctatio postiilatur ?Nihil est
dcniqub in naturarerum oranuun, quod se uriivcrsum
profuntlat, et quod totiim repento evolet, Sic
omnia, qunc fiunt, quseqiie nguntur acerrira&, lenioribus
principiis natura ipsa prretexuit,

Hrcc autcm in dicendo non extrinscCiis alicunde
qurcrenda, sed ex ipsis visceribus causro sumeiida
surit. Idcirco tota causa pcrteritat& atque perspecta,
lbcis oninibus irivcntis atqiio iostructis, consitlerandiiin
cst t qiio principib sit uteriduni. Sic et facil5
reperietur. .

Suniontur eriim ex iis rebus, qure erurit ufperrirnce
vel iri nrgumentis, vel iu iis pai tibus, ad quas
dixi digredi scpe oportere. Ita et inomenti aliquid
affcjrcnt, qiiurri erunt pene cx intima defensione deprompta,
et npparebit ea non mod& non csse communia,
neciii alias causas posse transferri, scd penitiis
ex ea causa, qutc tutn agatur, eflloruisse.
DB LORATEUR, DIAL. II. t\\ .
Oinne niitcm principium nnt rci totitn, riuroagetur,
significationcm liaberc dcbcbit, nut ailitum ad
causam ct niuiiitioncih, aut qunddatn ornamcntum
et dignitnlcm. Scd oportct ut rcdihus nc tcmplis
vestibula ct nditus, sio cnnsis piincipin proportione
ferum prroponere. Itaqttc in pnrvis aiquo in frequentibus
causis ab ipsa ro cst cxordirt srcpo comniodius.


Sutl quuro crit utcndiun principio (qttod plcrum*
quo crit) aut cx rco, aul cx advcrsario, aut ux rc,
aut cx eis, apud quos ngitur, scntculins duci licebit.
Ex rco {reos npp.ello,.quoriiin rcs cst) quro si.
gnificent virtiin boiium, qurc libcralcm, qttro calaniitosuin,
qitro inisericordia dignuiu, qticc vnlcnnt
contra falsam crimiiintioncm. Ex advcrsario, iisdcm
ex locis fcro contraria.*

Ex rc,sicrudelis, si infnnda, sVprrcter opinionem,
si immcrit&, si iniscra, si ingralii, si indigna,
si nova, si qurc rcstitui snunriqucnon possit. Ex iis
outem,npud quos ngetur, ut bnicvolos, beneque
existimantes cfficiamus: quod agendo clficitur mclius,
(juam rognndo. Est id quidcin in totam ora*
tioneni confundendum, ncc uiinimc in cxlrciunm:
scd tnmcn inulta priiicipia cx co gcncre gignuntur.

Niini ct nttcntum inoncnt Grreci ut principio faciainus
judiccm , et docilcm j qttcc stint uliliti: scd
non principii ningis propria, qucrm reliquaruiii partium
: fncifiora etijim in priucipiis, quod ct nltenti
tuin niaximc sunt, quiim oranin cxspcctnnt, ct tlocilcs
inngis initiis esso possttnl. lllustriora cnim
sunt, qucc iii principiis,quam quro in nicdiis cnusis
diciintiir, nut argucndo, aut refcllendo.

Maxima nitteni copia principiortini atl judicem
aut allicieiiduni, auf incitnndum, ex iis loris trahitur,
qui ad riiotus nninioruin conficicndos incrunt
in causa:quos tanien totos in principio explicari
4* CICBRON.
non opportebit, sed tnntiim impclli primb judicem
loviter, ut jam inclinato rcliqua incumbat oratio,

Coiineximi autcm ita sit principium consequenti
orationi, ttt nori taiiquam citharcedi proamiiuin df
Gctuni aliquod, sed cohrcrcns cuni oiiini cornore
meinbriuu esso videattir. Nain nonnttlli, qiiuui illud
meditati ediderunt, sic ad rcliqtta trnnseunt, utau*
dicntiam stbi fiori uolle vidennttir. Atque cjusmodi
illa prolusio dvhct cssc, non ut Snnuiitum, qui vibrant
hastns nnto pugnnm, quibiis in pugnnndo
nihil uttiiitur j sod ut ipsis scntentiis, qtiihus prolu*
sertint, vcl pugnurc possint.

3° Dc la Narration.

XVI. Narrarc vcr& rem qtiod brcvitcr jubcnt, si
brcvitns npptilandncst, quutii vcibuiii nulluiu redundat,
brevis cst L. Crassi oratio:siu tuin est
brcvitas, quuiu tautiini vcrborutti est, quantiim
ncccssc est, aliqunndo id opus cst ; scd sn-po obest
vel niaxime iii nnrrnndo, non soliini qu&d obscuritatcin
affcrt, scd ctiain qu&d cnui virtutciu, quco
narrationis cst inaxima, ut jiicuntla, ct ad pcrsuadcndtim
accommodatasit, tollit.

Ut illa, Ndm isposlqttam c&cessil exephebiS{\) 't
quam longa cst uarratio, mores adolcscentis ipsius,
et servilis pcrcunclatio, mors Chrysidis, vultus et
fornia, ct lamcntatio jororis, reliqua pcrvariejucundcqiic
narrantur. Qtt&d si hauc brcvitateni qusesisset,

Effertur, imus, ad sepukium venimus,
In igiicrri posita csl(a)  ; -
fero dccem vcrsiculis tottiin conficere potuisset:
quanquam hoc ipsum, Efferturt imus, concisiim
i (i) Tiainx., Andr., act. i. — (a) lbtd.
est ita, ut non brcvitati servitum sit, sed magis
venustati.

Qtt&ilsi nihil fuisset, nisi in ignemnotita est ;
tamen res tota cognosti fncilo potuisset. Scd ct festivitatcm
habct narratio distincta nersonis ct interpuncta
serinonibus: et cst probatmiiis, quoil gestum
esso dicas, quutn, qiiciiiadiriodum actumsit,
exponas : ct muU& apertius nd intclligcridum cst, si
sio consistitur aliquando, ac non isia brovitate
percurritur.

Apcrinm cnim narrntionem tam csse oportct,
quam cctcra ; sed Itoc mngis in hac claboranduiii
est, qti&d ct diflicilius cst,noji esse obscuriun in ro
narranda, qiiam aut in principio, atit in arguincnto,
autin purgando, aut iii perorando: ct mnjore periculo
hrcc pars orntionis obscura cst, quani cetcrrc:
vel quia, si quo alio in loco est dictttni quid obscurius,
tantiiin id pcrit,quodita dictum cstjnarratio
obscura totam obcrccat orationcm: vcl qu&d alla
possis, semel si obscuriiis dixcris,dicere alio loco
planiiis j narrationis unus cst in cnusa locus. Erit
autem perspiciinnnrrntio, si verbisusitntis, si orditie
temporuui conservato: si non intcrriiptcnarrabitur.

Sed quando 111011(111111 sit aut non sit narratione,id
cst consilii.
^Q Du gcni-c Ddlibe'ratift ou dc Vdloqucricc politiquc.


XVIL Suadere pliqtiid, nut dissuadcre, gravissimce
milri vidctur csse porsonre. Nam et sapientis cst,
consiliuin cxplicare stium de maximisrebusj et ho•nesti,
Pt diserti, ut mente providere, auctoritato
probarc, oratione persuadere possit.

Atque hrec in senatu minorc apparatu agenda
, »unt. Sapiens enim est consilium ; muttisque alris di-
44 GICERON.
ccndi rclinqttcndns locus. Vitanda ctiaro ingenii
ostentationis sttspicio.

Concio capit omnem vim orationis, ct gravitatem
varictntemquc dcsidcrat. Ergo in suadendo nilrit cst
optnbitius, qtiam dignitns : nnm qui utilitntem putat,
non qttid maxime velit suasor, scd quid interdutn
magis seqiuitur, videt. Nenio esf eiiiin, prcesertitn
in tam tiara civitatc, quin putct cxpeteridarrt
lnnxiirie digiiitntcni: sed vincit ittiliias plerutnque,
qtittm stibcst illc titnor, ei\ neglcctr\, nc dignitatcm
quidcm posse rctinv-ri.

Controversia cuitetn inter hominum soiitcntias
attt iu illo cst, utrutn sit utititis: aut etiutn quum
idconvenit, certntur, utriun honcstali potiiis, an
utUitati coiistilcndum sit. Qitro quin pugnnrc sccpe
intcr sc vidcntur, qtti utilitatcm defeiidit, enumerabit
cotnaioda pacis, opiitu j potcntirc, pcctinicc, vectigiilittm,
prresidii, militum j utilitntcs cetcrarum
rcruin, qttarum Jriictiini utilitatc metimur, itemqtie
incommodn coiitraiioriim. Qui ntl dignitatem
impcllit, niitjorum cxcnipla, qtiro crunt vcl ctnri peritiito
gloriosa, colligef: posteritatis immortalcm
mcmoriairi nitgcbit: utiliiatcni ex lattdo rinsci defcndet,
scmpcrqttc cam cttm dignitatc cssc conjunctnni.


Scd qnid ficri possit nttt non possit, qttidque
ctinnt sit liecosse tutt non sir, m utr.tquc rc maximo
cst qurcrciuhim. Iticiditnr rnitn oiiinis jnnt delibe*
rntio, si iiitclligitur noii possc ficri, ntit si rirces*
sitns nlTcrtursctqui iddoctiit,nori vidcntibtisaViis,
is pluriinuin vhlit.

Ad consiliiiin autctii de rcpuhlica dnmttim capnt
cst, DOSSC rcmpublicnm : nd dicctidum vcrb
probnbililcr, nosse morcs civitntis ; qtti qtiin crebrb
mutnntiir » gcritts qiioqtie ornttonis est srcpn mutandum,
Et, quanqnamuna fcr& viscst clotptentio »,
DB L’0RATBUR. DIAL. II. 4$
tamen, quia summa dignitas cst populi, gravissima
cauSa rcipublicfc, maxtmi motus multitudinis ; genus
qu.oqttc. diccudi grnndius quoddain, ct illustrius
esse iidhibendutn videtur: lunximnquc pnrs orationis
admovcnda cst nd nnimorum motus notiiiunqtiam
aut cohortntione, nut conimemorntiniic nliqua, aut
in spem, aut in mctutii, aut ad cupiditatcm, nut nd
gloriam concitandos ; sicpo ctiam a teiucritnte, iracundia,
spe, injuria, invidia, crudelitate revocantios. *

Fit nutem, ut quia ninxittin qunsi orntori sccna
videatur concio, naturtt ips ;\ nd ornntitts dicctitli
gentis cxcitctur. flabet ctiitn mtiltitttdo vim quamdamtalctn,
ut qtiemadinodinn tibiccn siiic tibiis cancrc,slc
orator,stnc niultitudiiic aiulicnto, cloqttcns
essc non possit.

Et qttutti sint populares multi variiqttc hipsus,
vitanda cst acchmiatlo adversa populi, cpttc aut
orationis peccato nliqtto cxcitatur, si aspcrc, si hrro*

Santer,si turpitcr,si sordidc, si qttoqtto unimi vitio
ictuni cssc aliquid vidcntur ; nut.hoiiiinuin offctisionc,
vcl invidia, qua) nut justcicst, aut ex criminationcatquciiuiinjautrcsstdisplicctjatitsicstiiialiquo

motu stuc ciipiditatis, tuit inctus nittltitutlo: hisqtte
quatuor cnusistotidcm iiicdichicu ojipmiuiitnr: tum
objttrgntio, st cst nttctoritas: tuitt iufinonitio, qnnsi
lenior objttrgntio: tuin proiuissio, si nttdieritit, pro »
batltros i tum dcprccntio, qttod cst infimum, sed
nontutnqtinm utilc.

Nullo nutctii loco pltts fncctia) prostint, ct cclcritas,
ct breve alitptod dicttini nco siuc dignitntc,
et cuin Icporc. Nihil cnini tatn facil6, qiitim iittiUU
tudo, a tristitia, ct sicpe ab nccrbitntc, commod&,
acbrevitcr, ct acutc, et hilnr& tlicto dcducittir.

5° Du gctn-o Detnonstrtttif, ou du paudgyriquc.

XVIII. Ncc ilhul tcrtium liitidntiotutm gcnus cst
46. CICBRON.
difficile, quod cgo initio quasi a prceceptis nostris.
secreveriun : sed et quia multa sunt orationiim genera,
ct graviora, et majoris copice, tle quibusnemoferc
prceciperet, ct qu&d nos laudationibus non ita
multuin iiti soleremus, totum hune segregabam lo*
cum. Ipsi eriiin Gtxeci, ntagis lcgendi, ct delectatiotiis,
nut hominis alicujus ornandi, qtiam utilitatis
hujus forerisis carisa, laudationcs scriptilavcrunt:
quortun sunt libri, qtiibus Theihistocles. Aristides,
Agesiiaus, Epaminondas, Philippus, Alcxandcr, aliU
quc lauth.ntur. Nostrco hutdationes, quibtis tti foro uti*
mur, aut testimonn brcvitatein habcrit nudain atque
inornatatn, aut scribtinttir ad ftincbrem concionem,
qure ad orationis laudcm minime accoimnodata cst »
oed taincti, quoniaro est uteiiditm aliquando, nonnunquam
otiaiii scribctithim, vclut Q. Tubcroni AfrU
cariumavunculurii laudanti sefipsit C. Lrclius, velut
nosmetipst, ornandi caus ;\, Grrecorum tiiore, si
qups Vetiinus, laudare possiroUs ; sita nobis quoque
tractattts is locus^

Perspieuum est’igitur,nVia esse in homineoptantia^
atia.laudanda. Genus, fortna, vires, opes, divitia) ,,
ceteraqite quco lortuna dct, ttut extrinscus, aitt cprpori,
non habcnt in se veram latidem ; qurn doberi
virtuti uni putatur ; sotl tanien qu&d ipsa viritts in
earum reritni ttsu ac modcratione maxim& cernttur:
tractanda ctiani in laudatiotiibus hrec suiit naturoe ct
fortume bona ; in quibus cst stitnma latts, iion CJt>
. tulisse se in potestatc, non fuisse insotentem in pecunia,
non &e prrcttilisse aliis propter nbttndantiam
fortunro ; ut opcs ct copiro 11011 snpcrbiro videantur.
nc libiditri, scd bouiiati ac moderationi lacttltatem
et mntcriam dedisse. - *$$|

Virttts antcni, qnre cst per se ipsa laudabilis, et
sine qua nihil lattdari potest.tamen habet phtrcs
partes, quarum nlia est nli.\ nd laudationeitt optior,
DB L’0RATBUR » DIAL. II. fyf
Sunt enirn aVirc viitutos, qure videntur in nioribus
hominum, et quadam comitnte ac benelicentia pasitto:
alice, quce iningenii aliqtut facultate, attt antmi ..
niagnitudirie ac robore. Nnm clehientia, justitia,
benignitas, fides, fortitndo in periculis communU
bus, jucttnda est auditu in laudationibus.

Omrics cnirn hce virtutcs non tam ipsis, qui eas
habent, qitani generi hpniinum, fructuosfe putanttir.
Sapientia et magniludp anitui, qua oinnes rcs humance
tcnues ct pro nihilo putantur ; et iii excogU
tando vis qtifedam in-^enii, et ipsa eloqucntia, adniirationis
habet nori nntiiis, jticutiditatis minus. Ipsos
cnim magis videtur, quos lattdamns, qiiain illos,
apud quos laudainUs, ornnrc nc tticri. Sed tamcn in
latldando jungentln sttnt etianihcec gcricravirttttttm:
ferttnt cnitn aurcs homintun, qtium illa, qure jucunda
et grata, tum ctiam illa, quco mirabitia sunt
in virtttte, laudari.

Et quoniam singtilantm virtuttim sttnt certa qucr>
dam ofitcia ac nuiiiera, et stta ctiiqtte virtuti laus
propria debctur, erit expHcandttm in latidc jttstitice.
qtlict cumfide, quid cuni rcquabilitate, qtiid ctira
ejusmodi aliquo oflicip is, qtii Inntlnbitur, foccrit.
Itemque in ccteris res gestte ad. cttjusqito virtutis
genris, ct vim, ct nbmen accomthodabuntur.

Gratissima autem taus eortiro fnctoritm habetur,
quco suscepta vitlentur a viris fottibtts sinc emolumento
an prrcmio: qttro ver6 etiam cum labore et
pericuto ipsorum, hrec habent.ubcrtimam copiam
ad laudandttm, (lu&tl et tlici ornatissime possunt, et
audiri faciltime. En eiiim dcniqtte virtus ,esse videtur

{>rcestantis virl, qQnu cst frttcttmsa nliis, ipsi nutem
aboriosa, nut periculosa, nttt cci tc {ptttuitn. Magna
etiam ilhi laus et tulmirabilis vidert solet, ttihsse
castis sapienter ndversos, non fractum csso fortuna,
retinuisso in rebus nsperis dignitateru.
48 CICERON.
Ncquc tnmcn illa non ornant, hnbiti honorcs,
decrcta virlutis pneinia, rcsgcstwjudiciishomitiuin
cotnprobalfo: in quihus ctiatn felicitatcm ipsam deorum
iuuuortalituii jtulicio tiibui, laudationiscst. Su*
mendcenutciiircscriiiitnutinagnitudiiicprccstabiies,
aut novitatc piiriue, aut gcncrc ipso singulnres. Nequo
ciiiin parvic, ncqito usitatic, nequo vulgares,
admiratioric, itttt omnino latido tlignco vidcri solent.

Est ctiaui ctitn cctcris prccstmitibus viris coinparalio
in latidationc prrcclara. Dc quo gencrc libitum
cst.mihi paulo plura, qttaiu ostendcrani, tlicorc, non,
tain proptcr usum Jbreuscm, qut cst a nio in onini
hoc scrmonc tractnttis, qtiam itt hoc videretis, sl
lautlatioucs cssent in oratoris otlicio, quod nemo
iiegat, oratori virtutttm otnnitim cognitibuem, sine
qua huidatio effici non possit, cs ?c necessarinui.

Jiiiii vittipcrandi prccccptif coutrariis cx vitiis sumrndacssc
perspicutim cst: siinul cst ilhitl anto oculos,
ncc boiiiim.virum propric ct copiosc hutdnri,
siiie virtutum, ncc improbuin nolari nc vitupcrari,
sine yitiornni cognitiotic, sntis iiisignit&ntquo nspero
possc. Atqtto his locis ct Intidaudi, ct vitttpeiandi,
sccpe nobis cst utendtun in qmni gcncro cntisnrum.

G° Dc la Mvntoire rn gdncral, ct dc la Mdiuoire
arti/icivttc cnparlictilicr.

XIX. Qtti sit oratori incmorico frttcttts, quanta
utilitns, qtinnta vis, qtiid mo atthict diccre ? tenere•
qure didiccris in nccipienda cnttsa, qtiro ipse
cogitAiis ? omiies fixnscsse inaniitio scntcntias ? otn*
ncm descriplum vcrborum appnrntum ? itn audire
vcl cuttt, undc discas, vcl ctun, cttt rcsponticndum
sit, ut illi iion infundcrc iu aurcs ttins oiationctn.
sed in niitmo vidcniitur inscribcrc ? Itttqttc soli, qui
nicnu>ri.\ vigcnt, sciunt, qtiid, ct quntcntis, ct qttomododicturi
sint, qttid rcsponderint,quid sttpcrsit:
DE L’ORATEUR. DIAL. II. 49
iidemquo multn cx nliis causis nliqunndo a ce acta,
nuilta ab aliis audita mcminerunt.

Qttare confitcor cquidem, hujus honi naturam
esse principcm, sicttt carum rcium, tlo quibtis ante
locutussitm, omnium: setl liiec ars tota diecndi, sive
artis imago quccdnni cst ct similitudo, hnbet lmnc
vim,non ut totum aliquid^ cujus in ingcniis nostris
pars nulla sit, parint ef procrect, vcriim ut cn, quro
SUnt orta jam in nobis ct procreata, ctlucct atquo
confirraet.

Verinntamcn nequc tam acri mcmorii\ fere quisqunm
cst, ut non dispositis, notntisquo rcbus, ordinein
verborttm nut seiilciitiarum complcctntur:
nequc vcrb tntn ltehcti, tit niltil h ;\c coiisttctudine
et excrcitationc adjuvctitr. Vitlit cniinhoc prudcnter
sive Sinionidcs, sive nlius cjuis invenit, ca maxime
nnimiscffigi nostiis, qtirc essent a scnsti trndita atque
hnprcssaj accrrimum nutciii ex oimribus nostrissen*
sibus essc sensutn vidcndi: qunrc facillimc animo
tcneri porse ca, (jua) pcrcipercnthr nuribus, aut cogitatioiie,si
ctiam oculorum commcndationeanimis
tradcrentur, ut res crccas, ct ab adspectus jndicio
remotns, conformatio qurednm ct imago et figura
ita notarct, ut ca, qttro cogitando complccti ndn
possemus, intucndo qunsi tcncrcnius.

His nutcm forniisntqtie corporibus, sicttt omnibus,
qute sub ndspcctum vcnituit, scdes opus cst: ctcnim
corpus Ihtelligi sineloconon potcst. Qnnre neinrc
nota ct pervulgata multus et insolcns sim, tocis est
uteridum liiultis, illustribus, explicntis, modicisinintervallis:
imaginibus autctn ngcntibus, acribtts,
insignitis, qure octtrrere, cctcritcrque perctitcre ant*
mum possint. Qtinm facttUatcm et exercitatio tlnliit,
ex qua consttetudo.gignitur, et similitim verborum
corivcrsa et itnmutata casibus, nut tradttcta cx parte
ad genits notatio, et unitis verbi imagine totius sen« 
50 CICERON.
tentire yiformatio, pictoris cujusdam surami ratione
et modo, formarum varietate locos distinguentis.

Sed vcrborum memoria, quce miniis est nobis necessaria,
majore imaginum varietate distinguitur :
multa enira siint verba, quce, quasi articuli, connectunt
membra oratioriis, qure fonnari similitudine
nulla possunt: eorutii fingendre riobis sunt imagines,
quibUs seraper utamiir. Rertiin raetnoria propna est
oratoris : eam sHiguiis personis bene positis notare
possumus, ut sentcntias imaginibus, ordinem locis
comprehendamus.

Neque vcrum est, quod ab inertibtts dicitur, op*
pritni mempriam imaginura ponderc, et obscurari
etiam id, qtiod per se natura tenere potuisset. Vidi
cnim ego suriimos homincs, et divinr\ prop& tnemorir\,
Athenis Charmndnra ; in Asia, quem vivere
hodie aiunt, Sccpsiuiri Metrodortim ; quortimnterque
tanqUam littcris in ccra, sic se aicbat itnaginibus in
iis locis, quos hnbcrct, qiirc meminisse vellet, perscribere.
Qunre hi\c excrcitatione non cruenda ttieinoria
est, si est nulla naturalis: sed cert6, si latet,
evocandaest.

Aprcs quclqucs mots dc complimcns, dchanrjds
enti-e Antoiite ct Crassus avcc une cxquise urbanitd
depart ct d’autrc, cc dcrnicr conscnf h traitcr de
rEtocutton, ccttc hitdrcstantc partie dont Ntoqitence
tire son nom (ex qmt cloquentia nomen ipsum
invenit) t et la suito dc Veiitreticn est renvoyde a
1'apres-midi du mdmejour.
DB L’ORATEUR. DIAL. III. 5i
DIALOGOE III.

Dix jours s’dtaicnt a pcinc ccoules dcpuis cc dcrnicr
cntrcticn, dont Cicdrou va rctulre coinptc a son
frferc Quintus, loi*squ’unemort iniprcvttcciilcvatouta.-coup
Crassus aux nonibrcux udiniratcurs dc son
talent. Lcrdcitdc cc tristo dvcnciucnt, ct lcs regrcts
si dloqucmmciit dotincs a la mcmoirc dc Villustrc
oralcur, formcnt ici uiic cspeee d’episodo aussi in-"
tdrcssant quc bicn placd.

I. Ut cnim Rpmatn rediit (Crassus) rxtremo scenicorum
ludorum die, veheuicntcr conimotus ed
oratione, qurc ferebatur habita cssc in concione a
Philippo, qUem dixisse consiabat, videndum sibi
atiutlesse consitium ; itto scnala se rempubttcam
gerere non posse: mane idibtts Scptcnibris et itle et
senatus freqttcns, vocatu Drtisi, in curiam venit. Ibi
quura Drusus triulta de Piiilippo qttcstus csset, retulit
ad scriatum dc illo ipso, qu&tl consttl in enm
ordinem tam graviter in concionc esset invcctus.

Hic, Ut srepe inter liomines sapientissimos constare
vidi, quanqnam hocCrasso quum aliqutd nccurati&s
dixisset, sempcrferc contigisset, ut nunquam
dixisse melius putaretttr, tatrien omnitim consensu
sicesse tum judicatum ; ceteros & Crasso semper
omnes, itlo autem die etiam ipsum asesesupera*
tum. Deploravit enim casum atque orbitatem senatus
: cujus ordinis a consule, qtti quasi parens bonus,
aut tutor fidclis esso dcberet, tanquam ab
atiquo nefario prccdono diriperetur patnmonium
dignitatis: neque verb esse mirandum, si, quttm
5*2. CICEROX.
suis consiliis rempublicam profligasset, consilium
nenatns a republica rcpudiarct.

Hic qtiuni hoiuini et vehemcnti, ct diserto, etin
primis forti ad resisteiidum, Philippo, quasi quasdam
vcrhorum fiicrs admovisset, non lulit ille, et
gravitcr cxarsit, pignoribusqtte ablatis Crnssum in« 
stituit cocrcerc. Qtto qttidcm ipso in loco multa a
Crasso divinitus dicta elTcrcbantur, quutn sibi illum
consulcm csse negarct, cui scnntor ipsc non esset.
An tu, qttum omnem auctoritatein universi ordinis
pro pignoreputAris, camque in conspeclu populi
Itomam concideris ; me his ptgnoribus exishmas
posse terreri ? ISon libi itta sunl cwdenda, siCrassttm
vis covrcere : tuec tibi esl excidenda lingua ;
qttit vctevutsd, spiritu ipso tibidinem tttam tibertas
tnca refutabit.

PermuUa titm vchcmcntissima contentioneanimi,
ingcnii, viriuin, nb co dicta cssc constabat ; sententiatnqtic
cam, qttnnt senattis frequens sccutus est,
omatissiinis ct gravissimis verbis : Ut poputo Roniatio
satisficrct ; nunquam scnat&s ncque cbrisilium
rcipubliccc ncquc fidem defuisse, ab co dictam ;
et eumdcm (id quod in auctorilatibus prcescriptts
exstat) scribciulo adfuisse.

llln tnnqttam cycnea fuit divini hominis vox et
oratio, qunm qunsi cxspcctantcs, posj cjus intcritum
vemchnmus in cunnm, ut vestigium illud ipsutn,
inqtio illc postrcroiim institisset, contueremur,
Namquc timi Inttts ci diccnti condotuisse, sudoremqtte
multum coiisccutum csso attdiebamus: ex quo
quum cohorruissct, cum fcbri domum rediit, dieque
scptimo tatcris dolore consumptus est,

' On pcut jugcr, h la vivacttd, h la chalcur dloqucnto
do ccs rcgrals, dc Vimprossion que fit cetto
grandc pcrtc stir Vatnc de Ciceron, qui ccpendant
DB LORATEUR. DIAL. III. « >3entrait h peinc alors dans Vadolcsccncc, ct qui la fctracc,
plusdc trcnto aus aprcs, d’unc manicresi touchauto
et si pathctiquc :H.O fnllarem honiinum spem(i) , fragilcinquc fortuiiain,
ct innncs nostrns contcntioncs ! qucc in racdio
spntio sccpe frnngunttir ct corritnnt, aut nnte in
ipso cursu obruuntui-,quani porttim eonspicere potucrunt !
« Nnm, qunntliu Crnssi fuit, nmbitionis labore,
vitn districta, tandiu privatis magis officiis,
ct ingenii lnudc flornit, quaiti fructu nmplitudiiiis,
aut reipublicro dignitnte. Qui nutcm ci nniius primu.s
ab hpnorum pcrfiuictionc uditiim, oinnitun conccssu,
atl summniii nuctoritntcni dnbat, is ejusonincm
spein, atquc oiunia vitrc consilia, niortc pervertit.Fuit hoc luctuosum suis, acerbnm patrice, gravc
. bpnis oninibus: sctl ii tamcn rcnipublicain casns socuti
sitnt, ut mihi non crcpta L. Crasso a diis immortalibus
vita, sed donata inors esse videaiur. Non
vidit ftagraiitcm bello Italiam, non nrdentein invidia
senatuin, non scdlcris ncfarii principes civitatis
rcos, non lucttiiii filirc, non cxsiliutn gcneri, non
acerbissimnm C. Mnrii fitgnm, noh illnm post rcditum
ejtts Cicdcm omtiiuiii crtidclissitnnut, lion tleiiique
in omni genero deformatitm cnm civittitem, it
qtia ipsc florcritissima itiultttttt otiitiibtts gloritt pr ;vstitissct.- Mnis bientot lcs ctitaslrophcs sauglatitcs qtii oitt
boulcvrrsd In rcpubliquc, dcpuis la mortdc Citissus,
ct qui Vngitcnt cucoi-o, sc rcprcscntcut a Vt\mc tle(i) Admirahte mouvemcnt, imitd |wr DoMtiet tlans 1'Oraison fumNbre
tle Henriclte ii'An^etcrre: «  O vanite*l 6 mfantl 6 morteli
jognorants dc lcurs proi>rcs tlcstineVst »54 CICEROX.
Cicdronj ct cc n’cst plus Voi*atcur dloqucut qui ddplore
la pcrtc d’unsi cdlcbrc oratcur e.t dc tant d’autres
grands hommcs, c*cst le vrai citoycn qui genrit sur lcs
ruincs dc Ja patric, ct qui fclicitc Crassus d’avoir
cchappc a tant dliorreurs, jxir unc morf qu’il nc rcgardc
phis quc commc un bienfait signale dos dicux.

III. Quis cnim non jure beatnm L. Grassi mortem
ili.tni, qttre est a multis srepc dcfletn, dixcrit,quum
hojiiinipsortimsit, qtti ttim cttmillo postrctniim fere
collocuti sunt, evcnttim recordatus ? Tenemus cnim
memorii\, Q. Catulum, virum omni latide prrestantem,
quum sibi non incolumcin fortunam, sed cxsiliuni
et ftignm deprecaretur,csse conctunrut vitr\ se
ipse privarct.

Jam M. Antonii in his ipsis rostris, in quibus
ille rempublicain constantissitnc consul dcfciiderat,
qurcque censor impcratoriis nianubiisornnrnt, posttrim
caput illud lttit, a qno crant mnltorum civium
capita scrvata. Ncqitc verb longo ab co C. Julii
oaput, hospitis Etittsci scclcre prpditinn, cum L.
Julii fratris capito jaeuit: ut illo, qtti lircc non vidit,
ct vixissc ctim rcpublica pnritcr, ct cum illa simul
cxstinctiis csse vittcattir. Neqtie cnim propinquuin
suum, niaximi miinri virtuii, P. Crassttni, sunpte
interfrctum mamt, ncquc collcgro stii,' pontiftcis
maximi sangtiino siniulncruiii Vcstce rcspcrsttm csse
vittit: cui mccrori (.ctuA nicnto illc in pntriam fnit) 
etiam C. Carbonis,iiiiiuicissiiiiihominis, eodcm illo
die mors nefariti fuissct.

Non vidit coriim ipsorum, qtti tnm ndolescentes
Crnsso so dicArant, horribilcs miscrosqiio casus. Ex
quibiis C. Cotta, qttem illo florctitctn rcliqucrat,
paucis dicbtis post moi tcm Crnssi.dcpulsus pcr invidiam
tribunntu, non multis nb co tcmpore mctisibus
cjeclus est c civitatc. Sulpicius autem, qui in et\dcm
DE l/oRATEUR. DIAL. 111. 55
invidico flnmma fuisset, quibuscum priyatus conjunctissime
vixeraf, hos in tribunatu spoliarc instituit
omni dignitate: cui quidem ad sununnrii gloriaiu
eloquentice floresccnti, ferro crcpta vita cst, et poena
temeritatis non sine niagno rcipublicre malo constituta.


Ego vcr& to, Crasse, quum vita ? flore, tum mortis
opportunitate, divino consilio et ortitm ct exstinctum
esse arbitror. Nam tibi aut pro virtute animi
constantiatiue tua civilis ferri subeunda fuit crlidelitas,
aufsi qua to fortuna ab atrocitatc mortis vindicc\sset,
eadcm csse tc funcrtun pntrire spectatorem
coegisset: ncquc sotiitn tihi improborum dominatus,
scd ctiain proptcr admixtam civitim credem,
bonorum victoria lncorori fuissct.

 » Quand Vautcur nous rnontre (dit La Harpe) cctlr.
tdtc saiiglantc do Voi-atcur Antoinc, attachdo h Ja
tribunc, iic sc rappcllc-t-oii pas nussitdt ccllc dc Ctcdron
lui-indmc^) lacde, si pcudc tcmps nprcs, a cctle
mdmc tribunc, par cet ntitrc Antohic qui, bicn diffci-cnt
dc son illustro nicul, so signnla par lc crimc ct
la tyrannic, commo Voratcur s’dtnit signald par scs
talcnts ct scs vcrtus. » — On a rcniarqud avnnt inoi,
quo quclqucs uns dcs iuouvciriciis dc co bcau morccau
avtticntdtd fidclcmcnt, trop fidclcmcnt pcut-dtiv
reproduits par Tactte, datis lcs dcux dcrnicrs clinpltrcs
dcsa Fie d*Agricota ;nvx\% Aa parcillcs rcncontrcs nc
sont pas snns cxcmplc ; ct lc mdinc scntimcnt, les
indmcs cii*constaticcs ont pu trouvcr la mdmc cxprcssion
dans dcux grands dcrivahis dgaicrocnt plcitis dc
lcur sujct.

Uno hcui*cuso transition rain&nc naturcllcmcnt Cicdron
t\ Vobjct do ce troisiemc Dinloguo: il i^cnd, cn
lo trammcttntit u la posldritd, tin nouvc) et der-
CICKRON.
nicr liommage au gdnie dc Crassus, qui va parler.
Quoiqiic chaqttc genrc d’eloqueiiee, chaquc oiutcur
mdme ait son stylc particulicr, ct qui luiconviciitspecialcnient,
ils sc rattachent cnpcndant tous,
par dos caracteres coinmtins , 11 drs lois gdneralcs
qui sont lcs mdmes potir tous les arts.

IV. Naiurn ntilhi cst ( nt tnihi vitlctur) cturo non
habeat in suo gcnorc ros cotnphires dissimilcs
intcr se, qucc tntnoti coiishnili laudc dignentur.
Ncuii ct nuribus tiiuUa pcrcipimus, qucc, etsi nos
vocibiis (lclcctaiit,tanien ita simt vnria sccpe, ut id,
quod proxinitmi audias, jticiHidissiiriutn esse videatur
: et octilis colliguntnr penc innimicrnbiles voluptnlcs,
quro nos ita capiunt, ttt itnttni scnstuii tlissimili
gcneredclcctcnt: ct rcliquos <* ;otisus voluptatcs
oblcctanttlispnrcs, ut sit diiTicitojudicinm oxcellentis
inaxiiitc sttavitatis.

At hoc idein, qtiod cst in iiaturis icriim, transferri
potcst ctintn nd artes. Unn liiigendt cst nrs, in
qua pra ?stinitcs ftioriintMyro, Polycictns, Lysipptis,
qtii (Hiines intcr so dissimiles fncrunt ; scd ita
tamoii, ut iicmiiiciu stit velis esso dissimilcm. Una
cst nrs ratioqtto picturco, dis.siniiUiinique tatncii
intcr soZctixts, Aglaophon, Apctlos: noqttc corum
(piisqttnui cst, ctu (mithjuam in nrtc sttn dccssc
vidcalttr » Et, si hoc m lns qnnsi mtttis nrtibtis cst
nrirnnditni, ct tnmcn vcium, qunnto admirnbilius in
orationo nttnic in litigua ? qtire qnum iu iisdcm scntcntiis
vcrbistptc vcrsctur, sutiiiiias habct dissimilitudincs ;
lion sic, ut alii vitnperntidi sint, scd ut ii,
quos constct cssc Inttdatidos, 111 dispnri taincngcnero
lntidcntur.

, Atqne itl primiitn in poctis ccrni licct, qtiihtis cst
proxima rognntio cimi orntoribtts, qutltn sint iritcr
scsc Eiinitts, Pitrttvitts, Acciusquo dissimites: qtiam
DB LORATEUR. DIAL. III. •>/
apud Grcecos, iEschylus, Sophoclcs, Euripides,
quanqtiam omnibus par pcne laus in dissiniili seribendi
genere tribuatur.

Adspicite nunc cos homincs, atquc intucmiui,
quorura do facultatc quccrinius, quid intersit inter
oratorum stitdia atque naturas. Suavitatcm Isocrates,
subtilitatem Lysias, acumen llyperidcs, sonb
tum JEschincs, vitn Dctnosthciies habtiit.Quis eorutu
non cgrcgius ? tamcnqtiiscujusquaronisisutsimilis ?
Gravitatctn Africanus, lenitateni Ladius, asperitatem
Galba, profluens quiddani habuit Carbo ct
canorum. Quis horutii non princcps tcmporibtts illis
fuit ? et suo tniiicm quisquc in gcuerc princeps.

Sed qttitl cgo vctern conquirain,quutn niifri liccnt
uti prruscntibus cxcmplis atqtie vivis ? Qtiitl juctmdius
auribus tiostris unquam accidit htijiis orationc
Catuli ? qure cst pura sic, ut Latine loqtii peno solus
vidcatur: sic autcin gravis, ut singiilari dignitatc
omnis tamenadsit humanitas ac lepos. Quid niulta ?
istum audicns eqttidcm sic judicare solco, quidqtiid
aut addideris, aut mntaveris, autdctraxcris, vitiosius
ct detcrius futurum.

Quid tioster hic Crcsar ? noniie novain qunuulam
rationem attnlit orntionis, et dicendi gcntis iiiduxit
prop& singttlare ? Quis unquain rcs, prrctcr tiunc,
tragicas pen& comic&, tristcs remisse, scvcras hi
) ar&, forenses sccnica propc vcntistnto tractavit ;
atrjue ita, nt neque joctis magnitttdiiie rcrutiiexcluderetur,
ncc gravitns facctiis miiuteretur.

Quatrcchoscs conslitucnt cssenticllcmrut lo ntdritc
de Vdtocutiou t i° ln purctdj u°la clnrtdj 3° Vcldgnnce ;
4° Vnccord dtt slyle nvcc lo sujct. « t Vt htti/n\
wiptane, ntornatet titnd id, quodcuniquc ogctur,
aptia congruentertpie dicnmus. » Crnssus no s’nrrdte
qu’un momcnt sur les dcux prcmicres qualitds, qui

3*
CICERON..
iic lut scmblcnt pas indritcr iiu plus amplc ddvcloppcmcnt.


V. Facilcs cnim, partcs Cfc ftierunt thiro, qttas
mod& pcrcurri, vel potiiis pene prrctcrii, Latin& loqttcndi,
plancquc dicendi: reli(|ucc sunt magncc, implicatro,
varicc, grnvcs, qtiibus omnis ndmiratio ingcnii,
oimiis laus cloqucntico continctitr. Ncmo cniin
unqunm cst orntorcm, qu&d Lntinc loqucrctur, ntlmiratus:
si cst ajitor, irrident ; ricquc cum oratorem
tantmnniodo. scd homincm uon putatit. Ncmo cxtulit
ciim verbis, (itti ita dixisset, ut, qui ndcsscnt,
intelligctvnt quid dicerct ; scd contcmpsit eum, qtii
iiijntisid fiiccro potuissct.

iii qtto igittir Itotniiics cxhorrcscunt ? qucm stttpcfncti
diccntcni iiitticiitur ?in qtto cxclatnnrit ?qucm
dcuiii, ut ita dicnm, inter honnnes ptttant ? qtti tlistincte,
qui cxplicntc, (|tii nbiindnutcr, qui illumiuate
ct.rchus, ct vcrhis dictint, ct in ipsn orationo
(|unsi qiicttidnm niimcriuu vcrstimqttc conficititit ; id
cst, qttod dico, ornntc. Qtri ideiu itn modcrantur, ut
pcrsniinrum dignitntcs fermil, ii stuit in co gcncrc
hmdnndi lnudis, qtiod cgo tiptttm ct coUgrucris noinilio.


Qttt itn diccrcnt, eos ncgnvit ndhttc so vidisse
Aiitonius, ct iis hoc iioinen dixit eloqiteiiticc solis
cssctriburndum. Qiiuc omitcs istos, iuo atictore,
doridctc otqtte contcmiiitc, qtti so hortim, qttt mtnc
ita appcllmittir, rhctortttii prtcccptis oiiiticm oratorinii
viiti complcxtis csso nrhitrniitur ; ttcqttc adhuo
(piatn pcrsotiam tciicnut, tuit (riiid profitcnntur, intctligcrc
potucrtint. Vcriun ctnm oratori, qurc sunt
in liominum vita (qtinnrinquidcm in cn vcrsnturora*
tor, attiue ca ost ci stihjcctn mntcrics) mmiia qunoslta,
nudita,lcMii,dispittntii, tittctntn, tigitata esso debent »
Est eiiim cloqticntin uua qurcdam de sumniis vif
DE l/oRATEUR. DIAL. III. t>f) 
tutibus ; quanquam stint omncs virtutes ccqttales ct
pares, setl tamen est spccics alia magis alia fonnosa
ct illustris : siciit hccc vis, qurc scientiani complexa
rerurii, sensa mcntis, ct consilia,sic verbis cxplicat,
ut eos, qtii audiunt, quocunqiic inciibuerit, ppssit
impellerc ; quce qu& irinjor cst vis, h&c cst niagis
probitato jungcnda, siimniaque prttdentia : (niarum
virtuturii cxpertibussi dicentli copiain tradideritnus,
npn cos quidem oratores eJTcccritnus, scd furcntibtls
quccdam nnnn dcdcrimus.

Mais ccs haulrs lcr^on:, cc n’cst point sur lcs banes
dcs Rhclcurs, c’rsta Vccolc des philosophcs qtiC lcs
puisaicnt ccs honimcs qui ont dld la gloirc dc lcur
sicclc, qni dcvraicnt dtrc Vcxcmplc du notro, ct n’cn
soiit quc lc desespoii".

VL Hanc, inqttam, cogitandi pronuntiandiqttc
rationem, vimqttc dicendi, vcteres Grreci snpiciitinni
noiiiinnbntit. llinc illi Lyctirgi, hhic Pittaci, Itinc
Soloncs ; ntqite nbhiic stmililtulino Cortmcnnii uostri,
Fabricii, Cntoncs, Scipioiies fueriuit, non tam
fprtasso docti,sed impctti inciitis siniili ct voluntatc.
KAdein nritcm nlii prtidcntiit, scd consilio ad vitre
studia dispari, qttietcni atqtto otittm sccnti, ut Pythacoras,
Deiriocritus, Annxngorns, & rcgcndis ctvi*
tatibus totosso ad cogtiittoticm rcrum trnnstulcrunt,
tpifo vita propter trnnqhillitntcm, ct proptor ipsitts
scientim suavitatem , qut\ nilii ! est hoiiiitiihits jtictmdiiis,
pltircs, qunm tttile ftiit rehtts publicis, deIcctavit,


ttttquo, ut ei stttdio se cxccllcntissimis ingciiiis homincs
dedidcrunt, cx ca stumita facultatc viictti ac
libcri teinporis, tnult& plttra, quani erat ticccsse,
doctissinri homiucs, otio nimio, ct ingeniis ubcrrimis
aflluerit.es, curanda sibi essc, ac qurerenda, et
Ct) CICERON.
iiivestiganda duxcrunt. Nain vcttis quidern illa tloc*
triiiirendem videtur ct recte. faciendi, ct bcne d^
cendi mngistra, ncqttc disjuncti doctores,sed iidcin
cmiit vivcndi prrcccptorcs, ntque diccndi: ii| ille
apudHomeruniPhcenix,qui sca Poleopatre Achilli
juvcni comitem esse datum dicit ad bclhtin, ut ilhtm
cfficcrot oratorem verborum, actoremiptererum(i).

Crassus attribuc cn graitdc partic la promptc decadeitco
do Vdloqucticc nii divorcc Klchcux operd ontrc
Vart dc bica ponscr ct cclui do bicn diroj divorcc
dont it acciiso priitcipalcmcnt Socratc.

VII. Hrcc aiitcm, ut cx Apennino iliimitiiiiii, sic
cx comniuui sapictiliiim jtigo sttnt doctiJnarum fiicta
divortia, ut philosophi, tattqunm in supcrttni marc
loiiiuiiidoflucrcnt, Griccum quoddnm ct porttiosuin:
oratorcs autom in itifcrom hocTuscuni, ct barbarutn,
scopulosumatqiie infestiun, labcrontur, in quoetiani
ipse Ulysscs crrassct.

Quarc si lu\c eloquentia, ntquo hoc oratorc C( »ntctiti
suitius, qui scint titit ncgaro oportcrc, quod ar« 
gtinrc ; nttt, si id non possis, tttm ostcndcre, qttod is
fcccrit, qtti iiisimuletur,ntit rcctc faettun,autalterius
cttlpa nttt injttrii\, nttt cx lcgc, nut noii contrn lcgcin,
ntit impritdciiti ;\, ntit necessario ; atit non eo nomitio
usttrpnnditm, qtto arguntttr j tuit tiptt itangi, ut debticnt
nc lictterit: ct, si sntis csso putntis, cn, qttro
isti scriptorcs nrtis tloccnt, disccrc, qute ) tiuU&
tttmeii ornnttits, ((iiain nb iltis dicttntttr, ct ubcriits
cxplicavit Atitoniiis ; scd, si his coiitcnti estis, atqtte
iis ctinnt, qttco dici voluistis t\ inc: ex ingciiti quodam
oratorcm, inuitciisotpic cnmpo in cxigttum sntie gyrtuii
conipollttis.

Sitt vctorcm illtim Periclein, nut httnc etintn, qui
(I) MvO »)  »Vi faty fytm, *pt,t\fyiu f ?7 »» ».- - ; - DE L’0RATEUR. DIAL. III. 6l"':' ' . .•". -■''"■ ,h familiarior nobis proptcr scriptorum multitudinem

'.* cst, Demosthenein, sequi vttltis ; et, si iliam prreclaratn

et eximiam spcciem oratoris perfccti, ct pulchritudiiiem

adamnstis, autvobishrec Carneadia, aut

* % illa Aristotclin vis comprehendenda cst.

Namquc vctercs illi usquc ad Socratem, omnem
omnium rcruin, qute nd mores hoinintini, qurci nd
viinm, quto ad virtutem, qtinj ad reinpublicain pertinebant,
cognitioncin ct scicntiam cuni dicendi rationc
jungcbnnt: postca dissocinti a Socrate discrti
a doctis, ct tlcinccps a Socrnticis item omnibus, phi ?
losophi cloqucntinni dcspcxcrtint, oratorcs snpicntiam:
ncqtio quithmiiiu cx nltcrius pnrto tetigerunt,
nisi quod illi nb his, ntit nb illis hi. mutttnrcnturj cx
qtto promisciio haurircnt, si tiuuicre in pristina com*
iiiumono voluisscnt.

Sed, ttt pontificcs vctcrcs, proptcr sncriiiciorum
uiuUitudincm, trcs viros cpttlones rssc voluemnt,
qtiuin csscnt ipsi n Numn, tit ctinm itliitl ludorttin
cpttlnrc snctificium faceront, iiistituti: sic Socratici
a se causarum actorcs, et a comnuini philosophite
nomhie scpnrnvcrunt, quutn vctercs diccndi etintcl*
ligendi niirificnm sbcictntcni esse volttissent.

Crnssus ^assc cnsuito nux dctix nutrcs qtialitrs du
stylo qui lui rcstcnt a traitor: tes omemens et tes
convenances.

VIII. Ortiattir orntio gcncro primtim, ct quasi
rotore quodntn, ct sttcco stio : natn tit gravis, ttt
Miayis, ttt crttditasit, ttt libcralis, ut ndmiinbilis,
ut polita, ttt seiistts, ttt dolores habeat, quanttim
optts sit, noii cst singtilorttm nrtictiloiuin : itt toto
spcctniitttr hrec corpofc. Ut porrb conspersa sit
miasi verborum scntciitinrtimqtic floribus, id non
drbct essc ftisum rcqttabiliter pcr omnem orationem,
Gi CICERON.
sed ita distinctum, ut sint quasi in ornatu tlisposila
qurcdam insignia ct luinina.

Gcnus igitttr dicendi cst cligcndum, quod maximd
teneat cos, qui audiant, ct quod non soliim tlelectet,
sed ctiani sinc sntictntc dclectet. *

Difficile cnim dictu cst, qurenam causa sit, cur
ea, qucc maxime scnsus nostros iinpcllunt voluptntc,
et spccie primi\ nccrrimc coinmovcnt, nb iis celerriine
fastidio quodani ct satictatc nbaliciicmur.
Quant& colnruin pulchritudiiic et varictate floridiora
sunt in picturis novis pleraquc, quctm in
veteribus ? uuaa tanten, ctiamsi pritno ndspocttt nos
ceperimt, diutiusnon delcotnnt ; quuiii iidem nosin
antiquis tnbuiisillo ipso horiido, obsoletotjtto tencamur.
Quantb ntolliores sitnt, ct dclicatiorcs in cantu
floxiones, ct falsce voculce, qiiaiii ccrtre ct scvera)  ?

Jpiibus tamcn non ttiod& nttsteri, scd, si srepius
mnt, mttltitudo ipsn rechunat.

Licet hoc vidcre in rcliqnis scnsihtts : ungucntis
miniis ditt nos tlclectnri, sttnimA ct nccrriniti sunvitnte
conditis/quam his niodcrntisj ct nutgis lnudari
quod cernm, quAm quod crocttm olerc vidcntttr:
iri ipsotaetu csso tttodiuiict ntnllituditiis ct lrcvitntis.
Qum ctinm gustntus, qui cst scnsus cx omnibus
niaximd voluptnrius, quiquc dulcittttlino prcctcr cfeteros
scnsus cbmtnovctur, qttittti cit& id, quod valde
dulcc cst, nspcrnntttr nc rcspuit ? quis potione ttti,
aut cibo dulci diutius potcst ? qiutni utroqttc in
gencroen, quco lcvitcr sensmn voluptnte ntovcant,
facillimd fttgiatit sntictntem.

Sic onmihus in rcbus, volnptntibtis mnximis fastidtuni
firiitimum est: qtt& hnc miniis in orntiono
miremur, in qua vel cx poctis, vcl cx oratoribus
possumus judicarc,concii) ii.im, tlistinctant, ornntam,
festivam, sine intcrmisslone, sitio renreliensionc,
sine varietatc, qttntnvis claris sit coloribus picto, vel
DB LORATEUR. DIAL. III. 63
pocsis, vel orntio, non.posse in delectatione esse
diuturna. Atque co eitiiis in oratoris, ant irii poetce
cincinnis ac tuco offenditur, qu&d sensus in nitnia
voltiptatc, natttra, non raente satianturj in scriptis et
in tlictis non attrium soliun, scd aninri judicio ctiam ^
magis, infticata vitia noscttntur.

Qucls discours sont lc plus susccptiblcs dc rcccvoir
lrs orncincns dc Vdloqiicncc ? — Crassus, ou plutdt
Cicdron par son organe, doimc ici lc prdccpto ct
Vcxcmple a la fois : il cst richc, ornd, varid, comme
il cxigc quc lc soit Voratour qu’il fornic.

IX. Ornatissimrc sttnt ijritur orationcs cro, qure
latissime vngantttr, ct a pnvntnac singulnri controvcrsia
se ad universi gcneris vim cxplicandam conferunt
ct convcrtunt j ut ii, qui andiaut, nattii ;\, ct
gcnerc, ct universA re cognita, tlc si.ngulis reis, et
criminibus, ct Htibus stntucrc possint.

Hanc ad consttctudincm cxcvcitationis vos, adolcsccntcs,
est cohortatus Antonius, ntquo n mimitis
nngustisqtto conccrtatioiiibus ad oinnem vim, varietatemquo
vos disscrendi tradttccndos putavit.
Quare non est paucorum libcllorutn hoc inuiius, ut
ii, qui scripscrutit do dicendi ratione, nrbitrnti
stint, ncqitc Tiiscuhtni, ntque htiins nmbulntionis
nntemcridinnrc, nut nostrrc pomcndianco sessionis.
Non enitn solitm acucnria nonis, ncquc procudenda
Hngua estj scd oncrandtttn complciidumqtie pcctns
maximarum rerum ct plurimarum suavltntc, copia,
varietate.

Nostra estcnim(st ntod& nos oratores sumtts,
si in ctvitini tlisccplatiotribus, si in pericttlis, si iti
dclibrrationibus publicis adhibcndi attctores ct
principes sunnts) nostra cst,inrjuam, otnnis ista
prudentiie, doctrmcequo possessio, in qunm honii-
64 ' CICKRON.
nes,qunsi caducaniatqucvacUam, nbundantcs otio,
nobis occupatis, involaverunt j ntque etintii nut irridentes
oratorem, ut illc in Gorgia Socratcs, cavillantur,
aut alitptid dc oratoris nrto pattcis prrccipiunt
libellis, eosqiie rhctoricos insciibunt ; qnasi non illa
sint propria rhctoruni, qurc nb iisdcm de justitin,
de oflicio, tlc civitntibus instittiendis ct rcgendis,
de omni vivendi, dcnique ctinm dc nnturre rntione
dicttntur.

Qure quoniam jain aliunde non possumus, suincnda
sunt nobis nb iis ipsis, a qtiibtis cxpilati
sumus, duramotlo illa ad hanc civilom seiciitiam ,
qub pcrtincnt, ct quain intticnttir, transferamus ;
nequc (ut antc tlixi) omncm tcramtis in his discendis
rebtts rctntcm, scd qutim fontcs vidcrimtts, quos
nisi qui ccleritcr cognbrit, nttnqunm cognoscet omnino,
tum, quoticscunqttc opus crit, cx iis tnntum,
quantiim res prtet, hnurinmus.

Nnni noquc tnm cst ncris ncics in nnturis hominum
ct ingeniis, ut rcs tantns quisqunm, nisi mon
stratas, possit vidcro ; ncquc tatita tamcn in rcbtts
obscuritns, ut cns non pcnitiis acri vir ingento
cernat, si tnod& ndspexcrit. In Uoc igitur tnnto tam
immcnsoque campo, quttm liceat oratori vngari
liberc, atque, ubictuiquo constitcrit, consisterein
suo, fncilb sttppeditat omnis npparatus, ornatttsquo
dincndi.

Rcrum cnim copin verborum copinm gignit ; et, si
est honcstns in rchus ipsis, de quibtts dicititr, cxistit
cx rei nattira qtiidnm splctulor in verbis. Sit modo
is, qui dicot, atit scribct, institutus libernliter educattone
doctrinaqtte pncrili, ct flngrct stttdio, et a
natUra adjuvcttir, ct in univcrsortim gcnerum ittfmitis
disceptntionibtts cxcrcitattts ; nrnntissimos
scriptores oratorcsqtte ad cognoscendum imitan*
dumquc dclcgcrit: nrc illebnud snnd, quetnadmo-
DE L’ORATBUR. DIAL. III. 65
dum vcrba struat et illuminct, a magistris istis requiret:
ita facilc in rcruiii abuudantia ad oratibnis
ornamcnta sinc tluce, natura ipsa, si mod& est
excrcitata, labetttr.

QticCatulus a bicn raison dc s’ccricr, a la suitc dc
cc bcau morcau:

« Dii imtiioi tales ! quantam rerum varictatcin ,
quantam viin, quantam eopiam, Crassc, complexus
csj quantisque cx angustiis oratorcra cdttccro ausus
cs, ct in majorum suorttm rcgno collocnrc !»

Ccs illustrcs ancdtrest cn cffot, ccs nucicns, ccs prcmicrs
maitrcs do In parolo n’ont gitrdd si long-temps
danslaGrocc lc sccptrc dc 1'cloqucncc, quc parcequ’ils
tciiaictit aussi cclui do la philosophtoj quc
parccqu’ils rounissaiciit la sctcncc dc 1'honnnc d’dtat
ou tatcnt dc Voratcur, nux counaissauccs du jttriscoiisultc,


X, Scd, ttt nd Grrccos referntn orationcm (qttibus
carcrc in hoc qiiidein scrmonis generc non possttmtis:
nam ttt virtutisa noslns, sic doctriiito sunt ab
illis cxcmpla rcpctcnda) scptctn fuisse dicuutur uno
temporo, qui s.ipientcs et habcrcntttr ct vocarcntur.
Hi onmes, prccter Mitosiutn Tlulcn, civitntibus suis
prwfuerunt. Qttis doctior iisdcm illis toinporihus,
aut cujtis oloqttetitia littcris instruclior fuisso tratlitttr,
quc\m Pisistrati ? qtii primtts Honicii libros,
confttsos tinteii, sic dispostiisse dicitur, ut nntic habeiiius.
Non fuit illc quitlem civibus sttis utilis, scd
ita cloquciitia florttit, ut littcris tloctririaque prco*
starct. *

Quid Perieles ? de cujus dicctidi copia sic accepimus,
ut, qttum cotitra vohmtutem Athcnictisium
66 CICERON.
loqueretur pro salutc patricc sevcriiis , tanien itl ipsum,
quod illc contra populnrcs homines diceret,
noputare omnibus ct jucundum videretur: cujus in
labris vetercs contiei, ctiain quum illi maledicercnt
(quod ttun Athenis fieri liccbat) , leporcm habitasse
dixerttnt ; tantnmqttc in co vini fuisse, tff in eorum
mcntibus, qui atidisscnt, quasi nculcos quosdntn relinqueret.
At hunc noii clamntor nlitpiis itd clepsydratn
latrarc docuorat, sod, ut accepimus, Clazomcnius
illc Anaxagorns, vir sumnius in niaxininrum
rerura scientin. Itnquc hic doctrinA, consilio, cloquentici
cxccllcns, qundrnginta nnnos prrcfttit Athcnis
et urbnnis coricin tcmporc, ct bolticis rcbtts.

Quid Critins ? quid Alcibindcs ? civitntibus suis
quidctn non boni, scd oertc docti ntquc cloquentes,
iionnc Socraticis crant disptitatiotiibus eruditi ? Quis
Dioncin Syracusiitm doctrinis omnibus cxpolivit ?
non Plato ? alqttc cttm idcm ille noti litiguce soltun,
veriim ctiam nniini nc virtiitis magistcr, ad libcrandatn
patriaro impulit,instruxit,nrninvit.Aliisncigitur
nrtibits hunc DioUcm instittiit Plnto ; nliis Isocratcs
• clarissiiiittm virtnn Tjinothetnii, Cononis, prrcstnn*
tissimi impcrntoris, filitnn, suttunum ipsutii impcratorcm,
hoininctiiqitc doctissitinim ? nnt nliis Py thn* »
gorous ille Lysis Thchnmuii Epntninondnm, hnud
scio nn sumnmiti viritni iinum omnis Giwcire ? nut
Xcnophon Agcsilauni ? ant Pliilolaum Archyins Tnrcnthitis ?
otit ipso Pylhngorns totnni illnm vetercin
Itnlire Ora-einm, tiino quomhun uiagiia vocitnta cst ?
Equidom non nrhitror.

Sic cnitii vitteo, iiiinm qunmdtim oitinium rcrum,
qtiro csscnt liottiine crttdito digtiro, ntqtto co, qtti in
rcpublicn vcllct cxccllcrc, fuissc doctriiiam: quam
qtn acccpissctit, si iidrm ingciiio nd prommtinndum
vnluisscYit, ct se nd dicciithini qtiotpic, non repugiinntc
imturi\, detlisscnt, cloqttcntia prwstitisse.

Itaque ipse Aristoteles, qtitim florcrc Isocratem
nobilitate disciputorum videret, qu&d ipscsuas disputationcs
a causis forcnsibus ct civilibus ad inanem
sermonis elcgantiam transtulissct, mutavit repente
totam formatn prope disciplinrc sttro, vcrsumque
quemdnm Phitoctclw(i)  paulo secus tlixit. Ille cniin
turpes\\i\ahcssctaccre, quum barbaros ; hic autem,
quum Isocratem pateretur dicere. Itaque ornavif et
illustravit doctrinam illani omncni ; rcruniquc cognitionemcum
orationis exercitationc conjunxit.Ncque
vero hoc fugit sapientissimum regcin, Philippum,
qui hunc Alexantlro filio doctorem accicrit, a quo
eodetn ille ct ngcitdi accipcret prrcccpta, et loqucndi.

Ccttc brillantc digrcssioti a, commc Von voit, scnsiblcmcnt
dcaVtd Crassus dc son objct priiicipal, lcs
qualitds du stylc : Cotta ct Sulpicius Vcn avcrtisscnt
polimcnt, ct lo pricnt dc lcur dcvclopppr lcs moycns
•do donncr att stylc do Vdclat ct do la bcautd. Ccs
moycns consistcnt d’abord dans lc choix ct Varraugcmcnt
dcs niots.

XI. Omnis igitttr oratio conficitur ex vcrbis ; quorum
primiim nobis ratio simplicitcr vidcnda cst,
deindo conjtincte: nam cst qttidam ornntus orntionis,
qtii cx singulis verbis cst ; nlitis, qui cx coritinuatis,
conjunctisqttc constat. Ergo utcmur vcrbis aut iis,
propria qtirc sunt, ct ccrta qunsi vocabnla rerutn,
pene utit\ nntn cttin rcbus ipsisj attt iis, qute trnnsfcrtmtttr,
et qunsi alicno in loco collocanturj aut iis
qttte novamus, ct facimus ipsi.

In propriis est igitttr verhis illa latis oratoris, ut
abjccta ntqtio obsolctn fugintjlcctisntquc illustribus
utatnr, in qtiihus plcmtm qttiddam ct sonans incsso
vidcatur, Sed in lioc verborum gcnere propriorum

(1) At^xpV » eiuft$v,f>$ » ft (l*p^ftvj UyM.
68 , ■ CICERON.
delecttis est quidam habcndus, atque is auriutn quo*
damjudicio pondcrnndus ; in quo consuotudo ctiam
benc loqucntli valet plurimiun.

Etiani hoc , quod vnlg& de oratoribus ab impcritis
dici solct, bonis is vcrbis, aut, atiquis non
bonis iitilur, non tirtc nliqutt.pcrpenditur, scd quodam
qunsi nnturali sciisu judicatur: in quo non
magna laus cst vitnre vitiuin (quanqunm id est nia^num) 
vertiiiitntncnlioc qtiasi sohttn qtioddnm atqtto
Ittndatncntuni cst, vcrborutn ususct copia bonoriuii.

Nous nc suivrons point Crassus dnns ce qu’il dit ici
dcs Fignres tte mots ct dc collrs de pvnsees. Cct
articlc se trotivcra traitc avcc Vimporlance ct Vdtendue
coiivcnuhlos dans la scction de*tiotrc ouvrngo
cottsacrec a Vntialysc dcs Tnstituticns oratoires do
Quintilicn. Mais lcs jcunes cciivains nc sauraicnt sc
pcnetrcr trop tdt ni trop avnnt do ccs CXCCIICHS
jirincipcs sur Yharmonie dti slyle.

XII. Hiinc diligentinm subsnqtiitur modus ctiam
ct forma vcrborum, qttod j.uiivcreorno huic Cattilo
videatttr csse ptterile. Vcrstts cniin vctercs illiin hac
soluta orationc. propcmodttm, hoc cst, iinnieros
qtiosdam, nohis cssc ndhibendos putnverunt. ln*
terspirntionis cnini, tioii dcfntigntionis iiostrrc,
ncqtie librariortuii notis, scd verborum ct scntcntinrtun
modo intcrpunctns clatisttlas iu orationibus
cssc vohicrttnt ; idquc princcps Isoci-ntrs histitiussc
fcrttir, itt iiiconditam nntiqtiorttm tliccndi consttotudincm,
dclcctntionis, ntqtto nutiuin caustt (qtteitiadmodum
scribit discipuhis cjtts Naucrntcs) ntttneiis
ndstriiigcrct »

Nnmqtto hrcc dtio, muslci, qui etant qttondnm
iidetn poctaf, hirfcliitiati ad vottiptatcm stint, vcr-
DE 1,'ORATEUR. DIAL. III. 69
suiii ntquc cnntum ; ut et vcrborum numcro, et
vocummodo, dclectatione vincerent nurium satietatem.
Hrcc igitur tluo, vocis tlico nioderationem,
et verboruin conelusionem, quoad orationis scveritas
patipossit, u poctica ad cloqucntiam tratluccnda
duxerttnt.

In qtto illudcst vel innximum, qti&d vcrsus in
oratione si efficitur conj’unctionc vcrborum, vitiura
est ; et tamen enm conjunctioncm, sicuti versum,
numcros& cntlcrc, ct quadrnre, ct perftci volttmus:
neqiie est cx inultis rcs unn, qtice mngis oratorotn
nb imporito dicendi ignaroque distingunt, quam
qu&d ille rudis inconditc fundit, qunntiun potest, et
id, quod tlicit, spirittt, non nrto, dcterimnnt ; orator
autem sic illigat scntcntiani vcrbis, ufcam numero
quodaiiicomplectatur, ctadstricto, etsoluto.
Natn quttm vinxit nioriis et form ;\, rclaxat ct liberat
immutatioiic ordinis, ut vcrba ncquc alligata sint
qttasi certa aliqita lcgc vcrsits, nequo ita solttta, ut
vagentttr.

Quonam igitttr modo tnntum niunus insistemus,
ut arbitreimtr nos hnnc vim nunicro diccndi conseqtti
posse ? Non est rcs tain tlifficilis, qttam necessaria
: nihil est enim tam tcncrttm, ncqtte tam
flexibilc, neque qttod tam facilc scquatur, qu&cunque
duca&, qtiarii oratio.

Ex hao vcrstts, ex cadem dispares numeri conficiuntur:
ex ht\c hcec etiam solttta variis modis,
multorumque gencrum orntio. Non cnim sunt alia
sermonis, alia contcnttotiis verba : ncque ex alio
generc ad usum qttotidintutm, alio ad sccnam pompanique
sumuntur: sed ea nos qttttm jaccntia sttstuiimus
& mcdio, sictit mollissimnm ceram, ad nostrutn
arbitrium formaimts et fingimus. ttaque ttim
graves sttmus. tum snbtiles, tum mcdium quiddam
tenetnus : sic mstitutam nostram sententiam sequU
70 CICEROK.
tur orntionis gcnus ; idque nd omnem rntionem, ef
aurium voluptatem, et animorum niotum , mutatur
etYertitur. -

A qucllcs hautcs considcralions il s’dlcvc cnsuite !
ct combicn la pompc, Vabondancc ct Vharmonic du
stylc ajoutcnt cncorc ici h la uoblcssc dcs iddcs !

XIII. Sctl ttt in plerisque rebus incrcdibiliter hoc
natura cst ipsa fabricata, sic in orationc ; ut ca, qure
maximam utilttntcra in sc contincrent, endem haberent
plurimiim vcl dignitatis, vel srepcetinm vcnustatis.
Incoluinitntis ttc snlutis onmium cattsa vU
detnus hunc statum csse httjtis totius mundi, atque
naturre, rotundum ut ccchtin, tcrraque ut media
sit, eaquc suc\ vi nutttquc tencnttir ; Sol ut eircumferatttr,
ut acccdat nd brumnlc signum, ct inde
sensim adscrndnt in divcrsnm pnrtemj itt Luna accessu
et recessu suo solis hiincn nccipint ; utcadem
spntia quitiqttc stellcc tlispnri inotii, cursttque conficiant »


Hccc tantnm hnbcnt vim, ut pnulum imtnutata
cohcerere non possint: tantam pulchritiulinem, ut
ntllla specics nc cxcogitari qttidetn possit ornatior.
Referte nunc nninmm ad hominum, vel etinm ceterarum
animantium foriuam ct figmam : nttllam partcm
corporis sine aliqtia ncccssitate affictam, totamque
formam quasi pcrfcctam repcrictis arte, nc« n
casu.

Quid in arboribus, in qtiibus non truitcus, noh
rami, non folia sttnt deniquc, nisi ad sutun retinendam
conservandnmquo nnttirnm ? nusquam tamen
est ulla pars, nisi vcnustn. Linquaimts naturam, artesque
videamus. Quid tnm in nnvigio necessnrium,
qtiam latera, quhm cavernte, qu.\m prora, qtiam
puppis,quam nntenntc, qtiamvela, qiiam maliP qu »
DE LORATEUR. DIAL. III. Jl
tamcn hanc habent in specie venustatcm, ut non
solitm salutis, sed etiam voluptatis causa, inventa
esse videantur. ColumiKc, et tcmpla, et porticus
sustinent: tanicn habent non plus utilitatis, quam dignitatis.
Capitolii fnstigium illtitl, et cctcraruni
rcdiuni, non venustns, scd ncccssitas ipsa fabricata
est. Nam qttum essct hnbita ratio , qttemadmodum
ex Utraque tccti parte aqtia dclabcrctur ; utilitatem
tcmpli, fastigii dignitas consrcuta est: ut, etiam si
in ccelo Capitblium stattteretur, ubi imber essenon
posset, nullam sine fastigio dignitatem habiturum
fuisse videatttr.

Hoc in omnibus itcm partibtts orationis evenit,
ut utilitatem ac prope iicccssitatcm suavitas quredam,
et lcpos conscquatur. Clausulns enim, atque
interpuncta verboruni, niiiincc intcrclusio, atque
angustire spiritiis nttulcrunt. Itl invcntum itasuave,
ut, si ctti sit iiifiiiitits spiritus dntus, tatrien eum
perpetuarc verba nolimtts: id cnitn nnribus nostris
gratum est invciituin, quotl houiintiin lateribus non
tolerabile soliun, sed etiam facilo cssct possct.

Lcs trois gcnrcs de stylc (sitblimet simpte, tc/npfref) ,
sont caracteriscs avcc nutant dc justcssc que de
prdcision.

XIV » Sed si hahitum orationis ctiam, et quasi
colorem aliqitem rcquiritis, cst ct ptrna quccuam,
sed tamen teres: et tenttis, non sine nervis ac viribus:
et ea ? quco particcps utriusquc generis qur\dam medipcritate
laudatur. His tribus figuris insidere quidani
venustatls, non fttco illitus, sed sanguine diffusus
debet cotor.

Tum denique nobis hic orator ita conformandus
estet sentiis, ut, qttemadmodtim qtti uttintur armis
aut palcestra, non solitm sibi vitandi, nut fcriendi

rationcm esso hnhendnin putnnt, sedetiam,utcttm
vcnustatc movcantur: sic verbis quidein ad aptam
compositioncm ct dcceiitinm, sentcnliis vero ad
gravitatem orationis titatur, tit ii, qtti in armorum
tractationo vcrsantur.

Aprrsavoirouvort, 011 du nioins iiidiqitd lcssources
divcrses ou lc discour* peut puiser ses oriicnicns,
Crassus croit dovoir diic quelquo chose des convenances
ou bivnseancvs oratoircs.

XV. Nunc, quid aptimi sit, hoc cst, qttid maxiinc
dcceat in orutionc, vidcamus. Qtiautpiain id qtiidem
pcrspicuunt cst, non oinni cnuscc,ncc nuditori, ncquc
personcc, neqtic tempori coiigruerc orntionis
unum gcnus.

Nnm ct cnusrc cnpitis nliuin queimhiin vcrborum
sonum rcquirunt, nliitui reruin privntnrum atque
parvariim: ct alittd riicc:.. !. gcntts delibcrationcs,
alic.d latidalioncs, aliud judicia, aliutl. scrmones,
alittdconsnlalio, alind objurgatio, alittd disputatio,
aliud historia desiderat. llcfert ctiam, qui audiant,
senatus, an pnpulus, au judices : freqttcntcs, an
pattci, an singuli : ct qttalcs ipsi qttoque oratores,
qua sint rctatc, honorc, auctoritatc , tlcbct videri:
tempus pacis, ari belli : fcstinationis, an otii.

Itaquc hoc loco nihil sanc cst, quod prrccipi posse
vidcatur, nisi ut Jiguram orationis plcnioris, et tenuioris,et
itcm illius niediocris, ad id, quod agimus,
acconunodatam dcligamus. Ornamentis iisdera
uti fcre licebit, nlias contcntiiis, nlins summissius:
omniquc in rc possc, qxotl deceat, facere, artis et
naturct est ; scire, quid, quandoque deceat, prudcntire.


Mais taut ct dc si rarcs qualitcs nc sont cncorc rien
DB L0RATEUR. DIAL. III. ' 7^
pour Voratcur, si Yaction no lcur donno pas lcur v-V
ritablo prix: Vaction, qui ilMltout Vorateurt suiyant
Ddtnbsthciic. *

XVI. Actio, inquatu, in dicendo una dominatur ;
sino ltac Mtinnuts orator esso in numero nullo potcst ;
mcdiocris,liac instrttctus, sttnimosscepe supc*
rarc, Huic primas dcdisso Dcmosthcncs dicittir,
qttuni rogarclur, quid in diccndo csset primum ;
liuic tertini. Qtio nrihi mcliiis etiani. illttd ab iEschino
dictuui vidcri solet, qui quum proptcr igno »
miniam judiciiccssisset Athenis, ct sc Rhodum contulissct,
rogatus a Rhodiis, lcgisse fcrtur orattonero
iltam cgrcgiam, qttam in Ctcsiphontem contra Deniosthcncm
dixcrat: qtic\ pcrlcctA, pctittim est ab eo
postridic, ut lcgcrct illam ctiaro, qure erat contra a
bemostiieno pro Ctcsiphbnte edita: quam quum
suavissimct ct niaximtt voce legissct, admirantibus
omnibus: « Quant&, inquil, mngis admiraremini, si
audissctis ipsum ! » Ex quo satis significavit, quan*
tum cssetin actione, qui oratioriem eaindem, aliam
fore putarct, actorc mutato.

Quid fuit in Graccho, quein tu, Catule, mcliits
meministi, quod me puero tantoperc ferretur ?
Qud me miser conferam ? qud verlam ? in Capito*
Uumne ?.at fratris sanguine redundat. An domum ?
maircmnc ut miseram, lamentantcmquevidejam^
et abjcctam ? Qure sic ab illo acta csse constabat,
oculis, v >ce, gcstu, inimici ut lacrymas tenere non
possent. ifcco co dico phiribus, qu&d genus hoc totura
oratorcs, qui sunt veritatis ipsius actores, reliquerunt ;
imitatorcs autcm vcritatis histriones occupaverunt.


Animi cst cnim omnis actio, et imago anirai
Yultus est, indices oculi. Nara hrec cst una pars
corporis, qttrc, qupt aninri .motus sunt, tot signi4

ficationes et coramutationes possit efficere t neique
ver& est quisquam, qtii, eadem contuens,
elTiciat. Theophrastus quidem Tauriscum quemdara
dixit actorcm aversum solitum esse dicere, qtti in
agendo, contuens aliquid prontuiciaret.

Quare oculorum est magna moderatio : nam oris
non est nimiiim mutanda spccies, ne aut ad ineptias,
aut ad pravitatem aliquam deferamur. Oculi sunt,
quorum tum intentione, tum remissione, tuirt con*
jectu, tum liilaritate, motus animorum significemus
aptb cum gcnero ipso orationis. Est enim actio
quasi sermo corporis: qu& magis menti congruens
esse dcbet. Oculos autem natura nobis, ut equo ct
leoni setas, caudam, aures, ad mottis animorum
declarandos dedit.

Quare in hac nostra actione sccunditni voccm
vultus vatet: is autem ocutis gubernatur. Atquein
iis oranibtts, qure sunt actionis, inest quredam vis a
natura data : quare etiam haC imperiti, hac vulgus,
hac denique barbari maxime coromoventur. Verba
cnim neminem movent, nisi eum, qui ejusdem lingure
socictate conjunctus est ; sententireque srcpe
acutro, non acuiorum hominum sensus prretervolant.
Actio, qure prre se mbtum animi fert, omnes
movet: iisdem enini omnium animi motibus conoU
- tantur, et cos iisdem notis et in aliis agnoscunt, et
in s,e ipsi indicant.

Quelques rdflcxions sur Vaccord difficilo, raais indispensablc
dans le grand orateur, de Vcxpression extdricurc
avec Vimprcssion des sCntimcnts qu’il dprouvc
et qu’il vcut communiqucr, tcrnuncnt digucraentce
troisiemc ct dernier Diahgue.

« Ccst surtout dans ce troisierae livrc, dit La
Harpe, qu’on apei^oit plus quc partobt aillcurs,
sous qucl point dc vue aussi vaste quc hardi ct lumi-
DB L0RATEUR. DIAL, III. 75
neux, Cicdron avait cmbrassd tout Vart oratoire. II no
pcut so rcsoudro a sdparcr Vorateur do Vhomme d’dtat.
11 se plaint du prdjugd dcs cspiits dtroits et pusillaiiiincs
qui, rapctissant tout a lc.uv racsure, ont
sdpard cc qui do sa naturo dcvait dtro insdparablc. U
rcprocho aux Rhdtcurs d’avoir rcnoncd, par ndgligcnco
ct par parcsso, a co qui lcur appartenait cn propro,
cn sc tcnatit au taTent dobicn dire, commo s’il dtait
possiblo dc bien divo sans bicu pcnscr, ct soufliant
quolrs philosophrss’attribuasseiitcxclusivcmcnt tout
ce qui cst du rcssort do la morale, usurpation dvidcnto
sur l’d) oquciicc. II va jusqu’a rdclamcr, cn faveur de
sesprefentions, ccttc chainc immcnsc qui liccnscrablo
totttos lcs counaissanccs dc Vcsprit luimain. II lcs voit
commc ndccssaircmcnt conibindcs ct ddpcudantes lcs
uncs dcs autres ; ct cetto iddc, aussi grnndo quc vraie,
qui a dtd do nos jours la baso dc XEncycloptdie, Cicdron
parait dtrc lc scul dc tous lcs ancicns qui Vait
connuc. »

Bhutus,
ou
DES ORATEURS ILLUSTRES.
AX 01 lous 707 — OB ClClilO.I.Gl.
Nous n’avons cncoro quc dcs idccs gdndralcs sur
Vdloqucncc: ricn dc fixo, ricn do positivcmcnt arrdtd
jusqu’ici. Aiitoino ct Crassus oi »t adm-rablentcnt
parld, sausdoutoj ils uous out tracddc brillans poitraits
do Voratcur, tcl qu’ils le, couccvaicntj niais
chaain d’cux, 11'ccoutnnt quc son opinion particulicrc,
n’a guerc fait quo rdfldchir scs proprcs traits
dans dcj images complaisammcnt fidclesj ctlc lcctcur
pcut balanccr, hiccrtain cucorc cntrc lcs dcuxportraits.
Adiniraicur sinccrc tlc ccs grands oratcurs,
formd a lcur dcole, ct rdunissaiit cn hri scul lcs qualitds
divcrscsqui lcs disticguaicnt eniiiicmincnt Vun ct
Vautrc, Cicdron laisse asscz cntrcvotr, mais n’oxprimc
point cncorc ici sa vdritablc opinion. Avant do nous la
donncr toutcntierc, il va di'rjuler dcvant nous Vhis*
toire complctc dc rdloqucncc chcz lcs Crccs ct le$
Romaius, fairc passcr sous nos yettx tous lcs horames
qui se sont acquis plus ou moins de celdbritd par lo
talcnt de la parolc ; ct dans ccttc longuc ct brillanto
rcvuc, dc nombrcux portraits sc deiachcront dc la
foulc, ct sc foront rcmarquer par la siirctd du trait,
lo radrito do la rcsscmblaucc ct la richcssc du colorisj
c’cst cn quclque sortc Vappltcation pratiquc, lc commcntairo
cn action dcs bcllcs thdorics cxposdcs dans le
Dialogue prdcddcnt j ct quoiquc huit longucs arindet
de sollicitudcs publtqucs, d’auxictes ct d’alarmet
78 CICEROS.
pcrsonucllcs sdparent les deux ouvragcs(i) , celui-ct
semble la suite naturelle du premier, couinto il devieut
Vintroductior. iidcossairo du suivant. Quo scra
donc, cn cffct, Yoratettr parfaitt puisquo Ctcdron
no Vaura pas trouvd ciicoro parmi tant tiorateurs
ittustresl

Lc scntimcnt pdniblo qui opprcssatt la grande drao
do Cicdron, so rdvMo des lcs prcmifcres ligucs do Vou*
vrage, daus les rcgrcts qu’il donno a la pcrto rdcente
d’}Iortcnsius. Cc n’est pas sculcracnt un collcguc, uu
ami, un illustre compaguon do gloirc et dc travaux,
qu’il gdmit d’avoir pcrdu j c’cst un citoycn vcrtucux,
un do ccs homrncs rarcs dont le malheur et la perYcrsitddcs
tcraps rcndcnt Vabscncc d’autant plus seusible
que lcur perte dcvieut plus irreparablc.

I. Augebat etiam molestiam, qu&d migna sapien »
tium civium, bonorumque penuria, vir egregius,
conjunctissiniusque mecum consiliorum omnium
societate, alienissimo reipubliccc tempore exstinctus,
et auctoritatis, et prudentiro suce triste nobis
desiderium reliquerat j dolebamque, qu&d non, ut
plerique putabant, adversarium, aut obtrectatorem
laudum mearum, sed socium potius, et consortem
gloriosi laboris amiseram.

Etenim, si in leviorum arthun studio mcmorice
proditum est, poetas nobilcs poetafum requalium
raorte doluissej quo tandem animo ejus interitum
ferre debui, cum quo certare erat gloriosius, quarn
omnin& adversarium non habere ? quum praesertim
non mod& nunquam sit aut illtus a me cursus im« 
(i) Ge dialogue ne peut aroir dld ecrit que dans les premiers mois
.de 707. dix-huit mois environ apres la balaille de Puarsale. — La
scene est a Tusculum, dans la maison de Gice*ron: iulerlocuteurt,
Brulus, T. Pomp. Atticui, et Ciceron lui-mime.DES ORATJJURS ILLVSTRES. 79
peditus, aut ab illo nietis ; sed contra semper alter
ab altero adjutus et comraunicando, et monendo,
et favendo..

Sed quoniam perpetua quadam felicitate usus
illo, cessit & vita, suo magis, qu&m suorum civium
temporc ; et.tutn occidit, quumlugere facilius rempublicani
possct, si viveret, qui\m juvare ; vixitque
tamdiu, qttam licuit in civitate bcne beatcqupvi*
vere ; nostro incommodo, detrimehtoque, si est
itc necesse, doleamus: iilius ver6 mortis opportunitatcm
benevolentia potitts quam misericordia

Erosequamui, ut, quotiesctinque de clarissimo et
eatissimo viro cogitcmus, iilum potiut ; quam nosmetipsos,
diligere videamur.

Nam, si id dolcmus, qu&d eo jam frui nobis non
licet, nostrum est id malum ; quod modicb feramus,
ne id non ad amicitiara, sed ad domesticam utilitatem
referre videamur: sin, tanquam illi ipsi acerbitatis
aliquid acciderit, angimur ; sunnnam ejusfelicitatem
non satis grato ammo intcrpretamur.

Tristc et ddplorable motif de consolation ! Ccn est
une ccpcndant, a ces funcstes dpoques oii uno mort
naturcllc scrable cu effet unc.faveur signalde de la
Pravidcnce.

II ; Etenim si vivcret Q. Hortensius, cetera fortass&
desiderarct una cura reliquis bonis et fortibus civibus ;
hunc autem et prceter ceteros, aut cumpaucis
sustineret dolbrem, quum forum populi Komani,

Suodfuisset quasi ttieatrum illius ingenii, voce eruiuV,
et Romanis, Grrecisque auribus digna, spoliatum
atque brbatum videret.

Equidem angoranimo, non consilii, non ingenii,
non auctoritatis armis egere rempublicam, qure didiceram
tractare, quibusque me assuefeceram,
80 CICBRON.
qurcque erant propria qtium prrostantis in republica
viri, tura beno moratro ct bcno constitiilro civitatis.
Quod sifuit in rcpublica tentpus ulhim, qutiin cxtorquere
arinapossct c inanibns iratnrttm civitun, boni
civis nuctoritas ct oratio ; tiun profccto fuit, qttuni
patrociniuin pncis cxchisitm cst nut crroro lioininum,
aut tiniprc.

Ita nobisnictipsis accidit ut, qunnqiinm cssent
multo mngis alia ltigonda, tamcii hoc dolcrcmus,
qu&d, quo temporc rctas nostra perfuncta rebus
amplissimis, tanqunni in porliuu confugcrc deberet,
non inerti.c nequo desidiic, scd otii ntodcrati
atqttc honcsti ; quuuiquo ipsa oratiojnnt uostra canescerct,
haberetquc suam quamtlam maturitatcm ,
ct quasi senecttiteiii ; tiini arma sunt ca smiipta, quU
bus ilH.ipsi- qui didiccrant eis uti gloriosc, qriomadmodum
sahttaritcr utcrcntur, non rcpcriebant.


Itaqtic ii mihi vidontur forttmatc beatcquc vixissc,
quum in cctcris civitatibus, tutn maximc in nostra,
quibus qttuni auctoritatc, rorumquc gestnrum glori ;\,
ttiin ctiani sapicntia> Inudc pcrfrui licuit: qttorum
meiuoriii ct rccordatio in niaximis uostris gravissitmsquc
curis jucimda snno Juit, qiuitn in cam
nupcr cx scrmonc quodnm iucidissomtts.

Voici cc qui donna licu a cc memorablo entrcticn.
Rctii-d dans sa maison dc Tuscuhmi, Ciccron sc promeuait
un jour scul dans son jardiii: scs fidclcs amis,
Brutus et Pompouius Atticus, nrrivcntj ils vicnncut
chcixhcr auprcs dc lui, ct hri ofTrir. dc leur cdtd,
quclquc distraction a lcurschagrhis nmtucls. Lc
moycn Ic plus sur, commc lc plus honorablc pour de
tcls homracs, dc ddtourncr uu momcnt lcur pcnsde
des calamitcs publiqucs, dtait dc la reportcr sur dcs
DBS 0RATEURS 1LLUSTRB3. $1
qucstions do hauto littdraturc ; ct c’cst co quc fait Atticus,
cn rappclant h Cicdrou cctto Ilistoire des orateurs
dont il lui a ddju dit quclquc cluno : Atticus
eti a parldalhutusj ct c’cst lo desir de mcttro ct
d’cntcndi'0 Cicdron sur ccttc richo maticro, quiVamfcno
cn graitdo partio u Tusculutn. Ciceron conscnt:
on s’a« icd sur uu tapis dc vcrdurc, au picd do la
statuo dcPlatonj ct uu cnlrcticn qui ncscraitpns indigno
do co pliilosopho, commciicc aussitot. Cest Cicdron
qui parlc, ct qtii cxposc:

Co quc fut tVubord Vdloqucitcc chcz les Grrcs, et
a qucllc cpoquc.

.

III. Laudaro cloqucntinm, cl quanta vis sit cjiis,
cxpromcrc, quiintatiiqttc iis, qui siut cam consecuti,
dignitntem nffcrat, nequc proposituin nobis csthoc
loco, ncqtic ncccssarium. Iloc vct 6 sino ulla dubU
tationo confirmavcrim, sivc illa artc pnrintur aliquci,
sive oxercitationc qucuhmi, sivo. naturit, rem unam
csse oinnituri tlifficillimam : qtiibus cniui cx quinque
febus constnre dicitur, cnrum iiiiaquceque cst ars
ipsa inagna per scsc. Qttaro qninquo artitim concursus
maxiniaruni quantam vim, qttantamqtte difficulta^mhaboat,
existimnii potest.

Testis cst Grrccia, qure quiim cloquentiro studio
sit inccnsa, jamdiuque cxccitnt in cu, prrcstctqiie ceteris,
tatncn omnes artcs vctustiores habet, et
mult& ante non inventas solttni, scd ctiam perfcctas,
quam hrec est a Grrccis claborata dicendi vis atque
copia. In quain quum intucor, tnaximc inihi occurntnt,
Atticc, ct quasi lucent Atheiiro turc:quain
urbe primuin sc orator cxtulit, primiimquc ctiam
monumentis et littcris oratio est cwpta inandari.

Tanien ante Periclem, cujus scripta quredam feruntur,
etThucydidem,qui nonn.i.c.ntibus Athenis

4*
8> CICERON.
sed jam adultis fuerunt, littera nulla est, qun> quidem
ornatum aliquemhabeati et oratorisesso videatur.
Quanquam opinio est, ct ettm, qui niultis annis
ante nos fuerit, Pisistraturo, ct paulb seniorem
ctiam Solonem, posteaqttc Clisthenem multitm, ut
temporibus illis, valuisse diccndo.

Post hanc a-tatcm aliquot annis, ut cx Atticis
lnonumcntis potcst pcrspici, Themistocles fuit ;
quein constat qitum prudentia, tum ctiam eloquem
tia prrestitissc ; p&st Pericles, qui quuni floreret
oroni gcncre virtuiis, hae tamen fuit laiide clarissimus.
Clconem ctiaui tcnqioribus illis, turbulentum
iUum qiiidcm civcm,scd tamen eloqucntcm constat
fuisse.

Huic rctati supparcs Alcibiades, Critias, Theramenes:
quibus tcniporibus quod dicendi gcnus vigueiit,
cx Thucydidi scriptis, qui ijisc tum fuit, intelligi
niaxime potcst. Grandes erant ver !.:^ crebri
sententiis, compressionc rcrum brevcs, et ob cara
ipsam causam intcrdum subobscuri.

Ello devicnt un art: dc norabrcux professeurs ouvrcntdcscourspublicsj
Socratc sc pixmoncc contre
eux.

IV. Scd ut intcllecluni est, qunntnra vira haberet
accurata, ct facta quodam inodo oratio, tum etiam
niagistri diccndinniltisubitb cxstitcrunt: tumLeontinus
Gorgias, Thrasyinachus Chalcedonius, Protagoras
Abderites, Prodicus Ceus, Hippias Eleus in
nonore magiio fuit ; aliique inulti temporibus cis**-
dem tloccre sc profitobantur, arrbgantibus saii&
verbis, qiicmadmodum causa infcrior, ita enitn loquebantur,
dicendo fieri superior possct.

Iis opposuit sese Socrates, qui sttbtilitate quadam
disputandi refellere eorutu instituta solcbat verbis.
DES 0RATECRS ILLUSTRES. 85
Hujui ex uberrimis sermoriibus exstiterunt doctis*
simi viri ; pjrimiimque turo ptiilosophia, non illa de
natura, quro ftterat antiquior, sed hrcc, in qua de
bonis rebus et tnalis, dequohomimim vita et morU
busdisputatur, inventa dtcitur: quod qttoniam gcnus
ab hoc, quod proposuimus, abhorret, philosophos
aliud in tempus rejiciamus ; ad oratores,a quibus
digressi sumus, revertamur.

Caractcres dcs principaux oratcurs grccs, Isocrate,
Lysias ct Dcmostlicnc.

V, Exstitit igitur jam senibus illis, quos paul&
ante dixitnus, lsocrates, cujus tlonius cunctre Grcecice
quasi ludus quidani patuit, atque officina dU
cendi, magnus orator, et perfectus magister, quanquam
forensi luce caruit, intraque parietcs aluit
eam gloriam, quam nemo, meo quidem judicio,
est postea consecutus. Is et ipsc scnpsit multa prrcclare,
et docuit alios j et quum cetera melius, quam
superiores, tum primus mtellexit, etiam in soluta
orationo, dum versum eJTugeres, modum tamen et
numerum queradam oportcre servari.

Ante hunc enim verborum quasi structura, et
quccdam adnumerum conclusio, nulla erat ; aut, si
quando erat, non apparebat earii dedita opera esse
quresitamj quse forsitan laus sit: verumtamen natura
ma<ns turii, casuque nonnunquam, quam aut
ratione aliqua aut observatione fiebat.

Ipsa eiiini natura circuiiiscriptione quadam verborura
comprelicndit, concluditque sententiam : quas
quumaptis constricta verbis est, cadit etiam plerumque
numerose. Nairi et attres ipsrequid plenum, quid’
inane sit, judicant, et spiritu, quasi necessitate aliquc\,
verbbrum comprenensio terminatur : in qub
non mod& defici, sed etiam laborare turpe cst,
84 CICBRON.
Tum fuit Lysias, ipse quidem in causis forensibus
non versatus, sedegregi&subtilisscriptor atquc
elegans, qiicm jani propc audcas oratorcm perfectuni
dicerC: nam planc quiriem pcrfecttini, ,'c’t.. cui
nihil admoduni di^it, Demosthenetn facile dixeris.
Nihil acute, inveniri potuit in eis causis, quas scriprit,
nihil, lit ita dicam, subdplc, nilril versttt6, quod
illc non viderit ; iiiliii subtilitcr dici, nihil presse,
nihil cnuclcatc, quo ficri possit aliquidlimatius ; nilril
contrA grando, nihii incitatum, niliil oinatuni vel
verborum gravitato, vcl scntentiarum, qtto quidquam
csset clatius.

fituic Hyperides proximus, et TEschines fuit, Lycurgus,
ct Dinarchus, et is, cujus nttlla exstant
scripta, Dcmades,. aliiqito plurcs. Hccc cnim rctas
effudit haiic copiam ; et, uf opinio mca fcrt, succus
iUe et sariguis incorruptus usque ad hanc retatem
oratorum ftiit, in qua naturalis incsset, non fucatus
nitorv

Dcmdtrius dc Plialcrc altcrc, lc prcmicr, Ic vdritablc
caraclcrc dc ) 'dloqucncc.

VI. Phalcrcus cnim succcssit cis scnibus adolcscens,
< i-uditissimiis illc quideni hprum omnium, sed
non tam arnrisinstitutus, quam patrestra: itaquc de*
lectabat magis Atltenicnses, quara inflanmiabat ;
proccsserat cniin in solcm ct pulvorcm, non ut 6
riiililari tabernaculo, sctl ute Theophrasti, doctissimi
horiiinis, umbraculis.

Hic primus inflexit orationem, et eam mollem,
tcncramqttc rcddidit ; et suavis, sicut ftiit, vidcri
matuit, (|ii.\m gravis, scd suavitate ei\, qua perfunderet
ammos, rion qua perfringeretj et tantum ut
memoriarii cbncinnitatis. stirc, non ( quemadmodum
de Pericle scripsit Eupotis ) cuni delectatiorie acu-
DES ORATEURS ILLUSTRES. 85
lcos etiam rclinqucrct in animis corum, a quibus esset
auditus.

Rdsumc dc Vhistoirc do IVloqucnce chez lcs Grccs.

VII. Et Grrccicc quidcm oratorum partus, atque
fontes vidcs, ad iiostrorum niinalium rattoncm, veteresj
ad ipsortun, sane recentcs. Nam antcquam
delectata cst Atheniensiuni civitns huc Inudc dicendi,
muUajantiricn10r.1biliactindoracsti.cis ct in bellicis
rebus effeccrat. Hoc aittcra stttdium non crat comraune
Grcecirc, scd proprittni Atticnarum.

Qtiis cnim aut Argivum oratorrm, aut Corinthium,
aut Thebanuiti scit fuissc temporibus illis ?
riisi quid dc Epaminonda, docto honrinc, suspicari
libet: Laccdrcmo ? fiini vcro usquc ad lioc teriipus
audivi fuissc neiiiincm. Mcnclaum ipsum, tlulcem
illum qttidem tratljt Iloracrus, sctl pauca diccntcm.
Brevitas nutcin, Intts cst intcrdum in aliqua parte
dicendi, in utrivcrsa' eioqucritia' taudcm non habct.

At ver& extraGrrcciain magna diccndi studia fuerunt ;
maximiqUe huic laudi fiabiti honores illttstrc
oratoruni nomen fedditlcrunt. Nam ut setnel e PU
rreeo elpquentia cvccta cst, omnes pcragravit insu*
las, atqucita porcgrinata tota Asictcst, ut sc externis
pblinerct moribus, bnmcmquc illara salubritatcm
Atticre dictionis, et quasi snnitntcni perderct, ac loquipene
dediscerct. HincAsiatici oratorcsnoncontemnendi
quidein, ncc celeritntc, nec copia, scd paruni
pressi, ct nirais rodundantcs : Rhodti snniorcs,
et Atticortun similiores. Scd dc Grrccis hactcnus.

De 1'dloqucnco clicz les Romains, aux prcmiers
temps de la rdpublique.

VIH, Qtiis putet aut celeritatem ingeuii L. Brttto
86 CfCBRON.
illi, nobilitatis vestrre prmcipi, defuisse ? qui de
matrc suavianda ex oraculo AppoUinis tam acute,
argutequeconjecerit ; quisumniam prudentiamsimulationc
stultitiro texerit ; qui potentissinium regem,
clarissimi regis filium, expulcrit, civitatemque perpetuo
dominatu liberatam magistratibus annuis, legibus".-,.
judiciisque, devinxerit ; qui cbllcgre suo im*
periuni abrojJaverit, ut c civitate regalis nominis
memoriatn toilcret: quod certc cffici non potuisset,
nisi essct oratione persuasum. ,

Videmus itcm paucis annis posf reges exactos,
quuni plcbes prope ripatn Anienis ad tertium millia »
num consedisset, eumque montcm, qtii Sacer appeliatus
cst, pccupavissct, M. Valerium dictatorem
diceudo sedavisse discordias, eiqUO.ob eam rem honorcs
ampiissimos ltabitos, et etun primuin ob eam
ipsam causain Maximum esse appellatum. Nc L. Valeriura
quiderii Potituni arbitrorriori aliquid potuisse
dicendo, qui post decemviralem invidiam, plebem
in patres incitatam, legibus et concionibus suis mU .
tigaverit.

Possutttus Appium Claudium suspicari disertum,
quia senatum jamjam, inclinattim, a Pyrrhi pace fe* »
vocaverit. Possumtis C. Fabricium, qtiia sit ad Pyr« 
rhum de captivis recuperandismissus orator: T. Coruricanittm,
qubd ex pontificum commcntariislong&
plurimiim ingenio valuisse vidcatur: M’. Curium,
qtt&d is tribunus plebis, interrcgc "Appio CrCCO,
diserto homino, comitia contra Icges habente, quura
deplebe consulem n*pn accipiebat, patrcsantb auctores
ficri cocgcrit ; quod fuerit permagnum, nondum
lcgc Mccni.\ Inta.

Licet aliquid ctinm dc M. Popilii ingcnio suspicari,
quiquuni consitl csset, codcmqtte tcmpore sacrifi-.
ciutn cttm lrcna faceret, qtt&tt cjrat flamcn Carmcn*
talis, plebis contra patres concitatiorie et seditiohe
DBS 0RATEURS ILLUSTRES. 87
nuntiata, ut erat laena amictus, ita venit in concionem
,seditionemque quumauctpritate, tum oratione
sedavit. Sed eos oratores habitos esse, aut omninb »
ttraj uUttm eloquentife prremium fuisse, nihil sane
mihi legisse videor: tanturamod& conjectura ducor
ad suspicandum.

Dicitur etiam C. Flaminius, is, qui tribunus plebis
lcgem de agro Gallico et Piceno Viritim dividendo
tulerit, qui consul apud Trasimenum sit interfectus »
ad populum valuisse dicendo. Q.. etiam Maximus
Verrucosus, orator habitus esttemporibus ilbsj
et Q. Metcllus, is, qui bello Punico secundo cura
L Veturio Philone consul fuit.

Mais ccs hommcs que les circonstances inspircrent
quelquefoU si hcureusemen t, ct que le gdnie seul reudil
dloqucnts, nVtaicnt point ce quo Von appelle des ora'
teurs ; il faut, pour cn trouver a, Rorae, franchir Vespacc
dc plusicurs siecles et arriver a Calon-VAncien:
ses discours dtaient du moins Vuri dcs plus authentiques
mouumentsde Vdloqucnccrornainc^i) , Cicdron, dont
on nc contcstcra sans doute pas la compdtence cn pareiUe
matiere, en faisait le plus grand cas, et en tait
ici le plusbcl dloge ; il rcprbche.mdmo aux orateurs,
ses contemporains, leur dddaigneusc indifKrcncc pour
ccs vdndrables momuncnts do Vart.

IX. Catonem vcrb quis nostrorum oratorum, qui
quidcm nrinc sunt, lcgit ? aut quis novitomninb ?
At quem virum ? dii boni I mitto civem, aut sena« 
torem, aut imperatorcm : oratorem enim hoc loco
quaerimus. Quis illo gravior in laudando ? acerbior
in vituperando ? in seiitentiis argutior ? in doceiVdo,

(1) Ut nttllius scriptum exslct, dignum qttidem lccttone, quod sit
anUquius.
88* -j,. CICERON,'
edisserendoquc subtilior ? Refcrtrc sunt orationes
ampliuscentum quinqunginia (quas quidem adhuc
invenerim, ct legciim) , ct verbis, et rcbus illustribus:
licet cx his eligant ca, qucc notatione et laudc
digna sint ; ointics oratorirc virtulcs’ in cis rcperientur.


JamvcroOrigincs tiusqtteiii florcm, autquotllurncncloquentife
non haberit ? Aiiiatorcs huic desunt,
sicritintultis jnra nnto 3ccttlis ctphilisto Syracusio, et
ipsi Tliiicydidj. Nara ut horum concisis sentcntiis,
intcrdum ctiflm non satis apcrtis, quuin brevitate,
tum nimio acuririne, officit Theopoinpus elatione,
atqu<* altitudine oratronis surc ; qttod idcm Lysiro
Dempsthchcs: sic Catonis lutninibtts obstruxit hrec
postcriorura quasi cxaggcrata altiiis oratio.

Antiquior est liujits sermo, ct qurcdam horridiora
vcrba : ita criim ttim loqttebantur. Itl nitita, qtiod
tuiri ille nori pottiit,,el adde intmeros, ut aptipr sit
oratib: ipsa vcrba coniponc, ct quasi coagiAenta,
quod ne Graici quidcm vetcrcs factitavcrurit: jam
neriiinem antepones Catoni.

Pcut-dtrc ccla dut-il parriitrc un peu ibrt h Brutus
ct a Pomp.At^cusj nous nc voyoiis pas toutefoi »
qu’ils aient ricn objectdj cc qui prouvc dc lcur part
uuc adhcsion rormcllo a Vavis do Cicdron.

A la suitc dc Caton, Vhistoricn dc Vcloqucncc cite
un grand norabrc dc scs contcmporains, qui, plus
dgesouplusjcuncs quc lui, sc distinguci-entpiuscu
moins par ) o talcnt dc la parolc.

Ldlius, justcmcnt suruommd lc Sagct Scipion, le
secbiid Africain, ct Serv.Galba, nrrdtcntsurtoutson
•ttcntion. II rapporto, a ccttc occasion, uuc circonstancc
oy le dernier de ces oratcura obtinl un triomphe
dclatant.
DES ORATBURS ILLUSTRES.' 8f) ■'
X. Memorii\ teneo, Smyrnrc mc cx- P. Rutilto
Rufo audissc, quitm diccret, ndolcscentulo sc arcidisse,
ut cx senatus consulto P. Seipio et D. Brutus,
ut opinor, consulcs dc rc atroci, magnaqtte qucerevent.
Nani quuni in silva Sila Jacta crcdes osset, notiqUe
liomhvviiiterfecti, insiniulareturquc fatnilia,
partim ctiain tiberi socictatis cjus, qitco picarias de
P. Cornolio, L. Mtimmio censoribus redcnrissct ;
decfevisse seiiatum, iit dc ca rc cognoscercnt et
statucrent consules.

Causam pro pnhlicaius accuralc, ut semper solitus
essct, clcganterquc dixijsc Ladittm. Qtitiin consules,
rc atiditii, amplius tlo coiisilii scntcntia prontintiavisscnt ;
paucis interpositis dichus itcrttm I.rclium
ihulto tliligcntiiis, litcliiisqttc dixisso , itcrumque
codcm modo a consulibus rcm cssc prolntam. Tum
Lcclium, qiiutii ctnn socii domum rctiuxissci.it, cgissentqup
gratias, ct, nc clcfatigaretur, oravissent,
locutuhi cssc ita, sc, qurc fccissct, honoris corum
causd, studiosc, accnratcqtic fccisse ; scd se arbitrari,
causain illatn a Scr. Galhn, quod is iu diccndo fortior
acriorquc cssct, gmviiis ct vchciuentiiis possc defcndi.
itnqtic nuctoritntc C. Lrolii publicanos cnusnm
dcttilisso nd Galbnm.

Illurii autcni, qttod ci viro succcdendttm csset,
verecund& ct dubitnntcr rcccpisse: uniun, qunsi
compercndiiintus, nicdium dicm fuisse, qucm totum
Gnlbnm in considcrnuda causa, componcndaqtie
pbsuissc ; ct, qtitim cognitionis dics csset, ct ipse
Rutilitis y^gnttt sociorum domuni ad Galbam mnn&
venissct, ut ctini ndnioncrct, ct ad diccndi tenipus
adduceret ; usqttc illum, qiibad ci niintiatitm cssct
consulcs dcsccndissc, oninibus cxclusis comnicnta- .
turii in qu.idam tcstudinc ctiin scrvis littcrntis fuisse j
quorumalitidnliidictareeodemtcinporesolittiscsset:
interim quuni csset ci ntintintum tctnpus cssc, exisse
90. CICERON.
in rcdes eo colore, et iis oculis, ut egisse causam,
non conimentatum putares.

Addebat etiam, idque ad rera pertinere.putabat,
tcriptores illos.male mulcatoa.exisse cum Galba: ex
quo significabat, illum npn in agendo solum, sed
etiam lri ineditando vehementem atque incensum
fuisse. Qtiid multa ? magtia expectationc, plurimis
audientibus, coram ipso Lrclio sic illain causam tantaV
vi, tanu\que gravitate dixisso Galbam, ut nulla fere
pars oratioms silentio prrcterirctur. Itaque multis
querelis, multt\que miscratione adlribitr\, socioS,
omnibus approbantibus, ilh\ dic qucestione liberatos.
esse.

Brutus sVtounc quc Von nc trouve, dans lcs discoursqui
i*cstaicutalorsdeGalba, aucunc trace d’un
talent si reraarquable ct si puissant, Gcdrbn en prCnd
occasion dVxprimcr Co qu’il pcuse deYimprovisqtio/i
ct des discours ecrils.

XI. Nec enira esteadcm, inqttam, Brutc, causa
non scribcndi, et non tara bene scribendi-, quam
dixerint. Nam vidcmus alios oratores inertia nibil
scripsisse, ne domesticus ctiam labor accederet ad
/orensem j plerreque enim scribuntur orationes habitce
jatn, non ut liabeantitr.

Atios non laborare, ut meliores fiant: nullaenim
res tantum ad dicendum proficit, quantum scriptio:
memoriam auterii iri posterutri ingenii sui non desiderant,
quum se putant satis magnam adeptos esse »
diccndi gloriam, camquc etiamniajorem visum irij
si in existimaniium afbitrium sua scripta ripn venerint:
alios, qu&d melius putent dicerc se posse,
quam scribere ; quod peringeniosis hoininibus, ne2ue'

satis doctis, plerumque contingit, ut ipsi
ralba ?.
DBS ORATBURS 1LLUSTRBS. Ql
Quem fortasse vis non ingenii soliim, sed etiam
animi, et naturalis quidam dolor dicentem incendebat,
efficiebatrmc, ut et incitata, et gravis, et
vehemens ; esset oratio ; dein quum otiosus stilura
prehcnderat, motusque omnis animi, tanquam ventus,
hominem defecerat, flaccessebat oratio: quod
iis, qui liniatius tlicemU consectanvur genus, accidere
non solet, propterea qubd prudentia nttnquam
deficit oratorem, qua ille utens eodem niodo possit
etdicere et scribere: ardor anhrii npn semperadest,
isque qttttm conscdit, omnis illa vis et qtiasi flamma
oratoris extinguitnr. Hanc igitur ob causam vidctur
Lrelii mens spirare ctiatn in scriptis ; Galbce autem
vis occidisse.

Apres avoir rapideraent passd ea revue une fbulev
dVrateurs moins cdlcbres que ceux dont il vient de>
parler ; apres cn avoir signald quelques autrcs, ct
C. 6raccbus surtout, a Vadmiratton de ses auditeurs,
Cicdronarrivcenfinadcsomto/r^vraimentiY/w^r&r ;
et trace avec Vimportance ct Vdtcndue convcnablc les
caracteres distinctirs dc L. Crassus ct d’Antoine, que
nous avons entcndus avcc tant dc plaisir et dintdrdf
daris le prccddent Dialogue. ■■

XII. Omnia venebiant Antonio in nientenrj eaquev
suo qureque loco, ubi plurimum ptoficere et vatere
possent, iit ab imperatore equites, pedites, levis
armatiira j sic ab illo in maxime opportunis orationis
partibus collocabantur. Erat memoria summa, nulta
meditationis suspicio: imparatus semper aggredi ad
dicendum videbatur ; sed ita erat paratus, ut judiccs,
illo dicente, nonnunquam viderentrir non
satis parati ad cavendum fuisse.

Verba ipsa, non illa quidem elegcntissimo ser*+
monejitaque diUgenter loqucndi lattde taruit:neque

g* CICERON. *
tamen est admotlum inquinate locutus: sed illa,
qure proprie laus oratoris cst in vcrbis. Naifi ipsum
latine loqui, cst ilhid quideni, ut paulo ant& dixi,
in magna laudc poiicuduin j scd uon tnm suA sponte,
quam qu&d cst ti plcrisquo. neglcctum: non enim
tarii prfcclaruin cst scirc latino, quain tiirpe nescire:
neqtte taiti id iiiiJii oratoris boni, quam civis Romani
- propriuiii vidctur. Scd tniiien Antonius in
verbis et cligcndis (ncqtio id ipstim t.un Icporis
causi\, quim pondcris) et collocandis, ct compreUensiono
dcvinciendis, nihil iion ad rationem, ct tanqriam
ad artem dirigcbat j vcriim inult& nmgis hoc
ideinin scntcntiarum oinauicntis ct confortnationU
bus. Quo gcnerc qtiia prrcstnt oinnibus Demoslhcnes,
idcirco ii tloctis oratorum cst princeps judicatus.
E*<r'Mx7« eniin qurc vocant Grrcci, ca maximc ornant
oratorem ; caquc non tam in vcrbis pingcndis habent
pondtts, quatn illuniinandis sententiis.

Sed qutim hrec inagna in Antonio,. tum act]p
singuinris : qtirc si pnrticnda cst iu gcstum atque
voccnl, gcstus crat non vcrba cxprinicns, sed ciim
6cntcnliis congruens: nianiis, liumcri, Intcra, supplosiopcdis,
status, inccssus, omr.isquc motus curii
verbis, scntctitijsquo conscnticns, yox permancns,
vcriun subrauca riaturii: sed hoc vitiura lutic uni in
bonum vcrtebat.

Habebat enim flcbilo quiddani in cbnqucstionibusi
aptumrjue quiim ad fideni fncicntlnni, tum nd niise.
ricordinm coinniovenilnin j ut-vcrum vidcretur in
hocillttd, qttod Demosthenem fcrtint ci, qtii.qnresivisset
quitt primum cssel in dicendo. nctionem ;
qiiid secunduiri, idem ; ctidem tcrtiura, rcspondisse.
Nulla rcs ningis penetrat iri aninios, eosque firigit,
format, flectit ; tntcsquc oratorcs videri facit, quates
ipsi se vidert volunt.
DES ORATEURS ILLUSTRES. g5
A cc portrait succcdc cclui dc Crassus, mis ch parallcle
avec Antoinc ct Q. Scdvola.

XIII. Huic (Antonio) alii narcm csse diccbant, alii
anteponcbant L. Crassum. lllttd quidcin ccrtfc omnes
ita jtulicabant, neminem essc, qui, horum alterutro
patrono, cujusqucun ingcniuni rcquircrct. Equidcm

auanquam Antonio taiitum tribuo, quanttim supra
ixi, tatncn Crasso nihil stattto ficri potuisse peffectius.
Erat summa gravitas, crat cum gravitate
junctus facetiarutn, et urbanitatis bratorius, non scurriiis,
lepos: latine loqucndi accurata, et sine molestia
diligens clegantia: in dissercrido inira explicatio
: qtittm tlc jurc civili, quuni tle rcquo et borio
disptttaretur, argumcntoruin ct similitudinrimcopia.
Narii, ut Antonius conjcctura niovcn.tU, nut sedanda
suspicione, ajit excUandA, incrcdibilem vim
habebat ; sic in intcrprctandp, in definiendo, in
expiiCarida requitatc, liihil crat Crasso copiosiusj
idque qtium srcpo nlias, turh npud centumviros in
M*. Curii causa cognitum cst. •

Itaenim inulta tum contra scriptum prorcquo et

bonodixit, uthomincm acutissimum, Q.Scrcvolam,

et in jufc, in-quo illa causa versabatur, paratissU

niurii, obrucret arguinrntorura excttiplorumquc copir\:

atquc ita tum ab his patronis rCqttalibus, etinm

corisularibus, causa iUa tlicta cst, quum uterque ex

coritraria pnrtc jus tivilc dcfcndcret, ut cloqucntium

jurisperitissimus Crassii.s, jurisperitorum eloquen*-

tissimus Scrcvoln putaretur: qui quidem quum peracutusesset

ad cxcogitandumfquid in jure, aiit in

oequo verurii aut esset, aut rion esset, tum verbis

erat ad rem cum sttmma brevitate mirabilitcr aptus.

Quare sit nobis orator m ltbc intcrpretandi,

explanandiqtie, et disserendi genere mirabilis, sic

ut simile nihil viderim ; in augendo, iri ornando, in
$4 CICBRON.
refeUendo magis existimator metuendus, quam admirandus
orator. Verura ad Crassum revertamur.

Crassus erat eleganlium parcissimus j Scievola
parcorum elegantissimus: Crassus in summa comitate
habebat etiam severitatis satis ; Screvolce multa in
severitate nori deerat tamen coniitas.

Licet omnia hoc niodo: sed vereor, ne fingi videantur
hcec, ut dicantiir a me quodam modo ; res se
tamen sic habet » Quum omnis virtus sit, ut Yestra,
Brute, vetus Acadcmiadixit, mediocritas ; uterque
horum raedium quiddam volebat sequi: sed ita cadebat,
utaltcr ex alterius laude partem, uterque autem
suam totam haberet.

D’apres de pareils dloges, ct donnds par un tcl juge,
nous devons rcgrcttcr avcc Brutus qu’Antoine n*ait
laissd qu’un petit traitdWc VArt oratoire ; que Ci*assus
n’ait pas dcrit davantage, ct que do cela mdmc ricn
ne soit arrivd jusqu’a nous.

Unc pctitc cxcursion daris lo Latium et chcz les

pcuplcs allids amcno sur ) a sccnc quelqucs oratcurs,

dont.le BrutusseuX a transmis Ics noiris a la postdritd.

'Mais Cicdron sVmprcssc dc rcntrcr dans scs royers,
sed domum redeamus ; ct lc prcmicr oralcur digno

dc rcmarque qu’il trouvc a Rornc/est L. Philippe,

celui radmc coritre qui CrassuS prononca cette divinc

harangue a la suitc de laquellc il tomba maladeet

mourut. (Voyez ci-devant, DIAL. lltde t Oraieur.) 

Mais Cicdron s’apercoii bientdt lui-racfne qu’il s’ar.

rdte trop long-tcmps sur deshommcs qui n’ont rien

i laissd, et dont ne parlent aucuns monumcnls: de quU
bus nuita monumenta toquuntur ; ct il schatedc

. passcr aux oratcurs qu’il a lui-mdrae cntendus.

' Dcux interlocutcurs du Dialoguc prdcddent, Sulpicius

et Cotta, se prdsentent ici lcs prcmiers, et Von
DBS ORATBURS ILLUSTRES. g5
va voir commcnt ils rdaliscrcnt lcs cspdrauces que

donriait alors lcur jcuncsse.

* •

XIV. Fuit Sulpicius vel maximc omnium,quos. quidem
ego audiverim, grandis, et ,ut ita dicam, tragicus
orator: vox quuni magna, tum suavis ct splendida:
gestus et motus corporis ita vcnustus, ut tamen ad
forum, non ad scenam institutus viderettir: incitata
et volubilis, nec ea redundans tatneri, nec circumflueris
oratio. Crassum hic volebat imitari ; Cotta ma*>
lebat. Antonium : scd ab hoc vis aberat Antonii ;
Crassi ab illo lepos.

Atque in his oratoribus illud aniniadvertcndttni
est,.posse esse summos, qui inter se sint dissimiles.
Nihil cnim tam dissimile, quam Cotta Sutpicio ; et
uterque cequalibus stiis nlurinirim prrestitit. Quare
hoc doctoris intelligentis est, videre, qw& ferat natura
sua quemquc ; et er\ duce utentem sic instituere,
ut Isocratem in acerrimo ingenio Theopompi, et
lenissimo Ephori dixisse traditum est, altcri se calcaria
adhibere, alteri frenos.

Sulpicii orationes, qure fcruntur, eas post mortcm
ejus scripsisse P, Canutius putatur, rcqualis meus,
homo extra nostrum ordinem, mco judtcio disertissimus.
Ipsius Sulpicii nulla oratio Cst ; sccpeque ex
eo audivi, quum se scribere neque consUesse, neque

Eosse dicerct. Cottrc pro se lege Varia quco inscriitur,
eara L. JEWvts scripsit Cottre rogatu. Fuit is
otrinin&vir egregius, ct ecnies Romanus cum nrimis
honestus, idemquo cruditissimus et Grrecis litteris
et Latinis ; antiquitatisque nostrre et in invcntis re- .
bus, ct in.actis, scriptorrimque vcjtcrum litteratd
peritus: quam scienliam Varro rioster acceptam nb
illo, auctamque per sese, vir ingenio pra ?stans,
orririique doctrina, pluribus et illustrioribus litteris
exptlcavit.

g6 CICERON. .
Sed idem JEIius, Stotcus esse voluit ; orator autem
nec studuit unquain, ncc fuit: scribcbat tamen
orationcs, quas alii diccrent ; ut Q. Metello filio,
ut Q. Crepioni,' ut Q. Pompeio Rufo: qiinnquamis
etiam ipsc scripsit cas, quibuS pro sc est usus, scd
non sine iElio. His cniin scriptis ctiam ipsc intcrfui,
quuni cssem apiidvElium adolcsccns, cumquc audire
perstudiosc solcrem. Cottam autem niirOi- summum
ipsum oratoreni, miiiimeqiiciiieptuni, ^iiniias teves
oratiunculas voluisse cxistimari suas.

Qualites et dcfauts dc Voratcur Curion ; avautages
d*une bcllc dlocutton.

XV » Nulluni illc poetara novcrat, nullum legerat
oratorcm, nuUani ntemoriam antiquitatis.collegcrat ;
non piiblicum jus, non privatum et civile
cogriovemt: qiianquam id quidcm ftiit ctinin in aliis,
et niagnis quidem oratoribus, quos parum his instructos
artibus vidiiiius,ut Sulpicium, ut Antonium.
Sed ii tanien liriuin illud habcbant, diccndi.opus
elaboratum ; idquo qutira constarct cx quinque nbtissiiriis
partibus, ncmo in aliqua partc carurii omnino
nilril potcrnt :in quacurique cnira rina pland
claudicarct, orator essenon posset.

Sed taincn nlitis in alia excellebat niagis: reperiebat,
quid dici opus essct, et quo modo pncparari,
et quo lpco.locari ; mcmbriAquo ca Comprchcndebat
Antoniiis: cxccllcbat autem actionc ; crantque ci quredam
ex his jmrin cttm Crasso, quredarii etiani superiora.
At Crassi mngis cnitcbat oratio, Nec ver& Sulpicio,
ncqtic Cotttc diccrc pbssumus,nequc cuiquam
bono orafori, rem ullam ex illis quinqiie paltibus
pland, atqtte omnino deftiisse. Itaquein Curionchoc
yerissim& judicari pptest, mtlla ro un ;\ magis oratorem
commendari, qtictm vcrborum sptendore ct
DES ORATEURS 1LLUSTRES. 97 (
copia: nam quuin tardus in cogitando, tuni in instruendo
dissipatus fuit.

Reliqua duo snnt, agere, et mcmioisse : in utroque
cachinnos irridentiuiii commovebat. Motus erat
is, qucm ct C. Julius in perpetuum notavit, quum.
ex eo, in utranique partem toto corpoie vacillante,
qttfcsivit, quis loquerelur e lintre : etCn. Sicinius,
liorao impiirus, sed ndmodum ridiculus j neque aliud
in eo oratoris sii\iilo quidqttam.

Is qttutn tribttnus ptebisCurionem et Octavium
consules produxisset, Curioquc multa dixisset, sedenteCn.Octaviocollega,
quitlevinctttscratfctsciis,
ct nraltis tnedicamentis, piopter dolorem artitum,
delibutus: Nunyuam, inquit, Octavi,. cOtlegw tup
« raltam referes ; quinisise suo more faclavisset,
hodie te istic muscw comedissent ?Memor\k nutem
itn fuit nullA, ut aliquotics, tria quum proposuissct,
nut quartum adderet, aut tertium qurcreret: qui in
judicio privato vef maximo, quum ego pro Titinia
Cottre pcroravisseni, ille contra. rae pro Ser. Nrcvio
diceret, subit& totam catisam oblitus est, idque veneficiis
et cantionibus Titinirc factum csse tlicebat.

Magna hrec imtiieirioris ingenii signa j scd nihil
turpius, quara qtt&d ctiarii in scriptis obliviscebatur,
quitl paul& ant& posuisset.

Jani qui hac parte anirai, quru custos est ceterarum
ingenii partium, tam debilis esset, ut ne in
scripto quidcm ineminisset, qiiid pauto ante po« 
suisset, huic miniin& inirura est ex tempore diceriti
solitam efiittere mentem.

• Itacfue quum ei nec officium deesset, et flagraret
studio dicelidi, perpattccc ad cum eausce defereban*
tur, Orator autcrii, vivis cjus.requalibus, proximus
optimisnumerabntur, propter verborum bonitatem,
ut an ' \ \ t expeditam tic proflueritem quodam
m pceleritci.f itaqtteejusorationesadspicieridas

g8 CICEROX.
tamen censeo: stint illcc quidcm languidiorcs ; verumtamen
possunt augere, et quasi alcre id bonum,
quod inillo mediocriter fttisso concedimus ; quod
habet tantam viro, ut solttm, sino aliis, in Curione
spcciem oratoris alicujus effeccrit.

Vivcnicnt prcssd par Brutus do sVxpliqucr sur les
oratcurs coiitcmporaius, ctcn parliculicrsur M. Mar »
ccUus (i) ct Cdsar, Ciedron s’cn ddfeud habilemcnt,
sous prdtcxte quo Brutus counait aiusi bicu que lui
lo talcnt oratoiro do ccs dcux hommcs. Mais Brutus,
tres jcuiiocncorc lors du ddpart do Cdsar pour t’Espagne
et pbur Ics Gaulcs, n’avatt cu quo trop peu de
teraps pour Ventcndre ct pour lo juger ; quaitt a Marccllus,
il Vavait souvcnt cntendu: aQiiVn pensezvous
doac ? lui deniandc Cicdrou.

XVI, Quid igitur de illo judicas, qurm stope audisti ?—
Quid censes, inquit, nisi id, qu&d habitu,
rus es similem tui ? — Nre ego, incjuam, si ita cst,
velim tibi eum placere quam maxiin&. Atqui et ita
cst, iiiquit, el vehementer placet ; nec Ver& sirie
causa ;hamet didicit, et, omissis ceteris studiis,
unum id cgit, scseque quotidiariis commentationibus
acerrim& exercuit.

Itaque et lectis utitur verbis, et frequentibusj et
splentiore vocis, ct dignUate motus fit speciosuni et
illustre , quod dicitur, omriiaque sic suppetiint, ut
ci nullani deesse Yirtutem oratbris puttm ; raaxime(itie
laudandus cst, qtti hoc tempore ipsb, tpuuiri
hceat, iri lioc communi nostro, et quasi fatali malo ,•
consoletur se (nium oonscientia optimre mentis,
(l) Le mfime tjui, consul en 70 », elait »tors esil^ n Mitylene ; et
dont le rappel (en 707) suivitdeprisr^poquc ou ce dialogue ful
compose*, et donna lieu a la belle barangue ProMartttto.DES ORVTF.IJIU IM.USTRES. 99
tum etiam usurpatione et ronovationo doctrince.
Vidi enim Mytilcnis nnpcr virum, atquo, utdixi,
vidi nlane virum. Itaquo quum cumnnitca tui simiIcm
m diccndo viderim, tum vcr5 nunc a dociissimoviro,
tibique, ut intcllcxi, amicissimo Cratippo,
instructum omni copift, mult6 vidcban »
similiorem.

SatUfiut do cc jugcmcnt, Cicdron tcmoiguc alors lc
dcsir dc savoir co quo penso Atticus de Cesar, considcre"
commc oratcur ct commc lc.ivain : le voici.

XVII. Sed tamcn, ttrute, inquit Atticus, de
Ctesare et ipse ita judico, ct dc lioc hujus gencris
acerrimo (cstimatbre (Tullio scil.) saepissime audio,
illum omnium fcre oratorum latino loqtii clegantis*
sime: ncc id solum domesticA consuetudine, ut
dudiim de LreliorUm et Muciorum familiis audiebamiisj
sed, quanquani id quoqiic crodo fuisso, tamen
ut esset perfecta iila bcnc Ibquendi laus, multis litteris,
et jis quidom rcconditis et exquisitis, sununo •
que studio et diligentft est cpnsecutus.

Quin etiam, in maximis occupationibus, quum ad
te ipsum, inquit in me intuens, do ratione Latinc
loquendi accuratissime scripserit j primoqne in libro
dixerit, verhofum delecturh originein esse eloquentire ;
tribucritque, mi Brute, luiic nostro, qui
riie de illo maluit’, quarri se dicere, laudem singularerii
(nam scripsit his Ycrbisy quum hunc nomihe
esset affatus ;: Ao, si co^itata praeclark eloqui pos~
se^itynonnuUistudio et usu e(aboravcrunl, cujus
tepicnbprincipem copm atque inventorcm, bent
de nomine ac dignitate populi Jiomanimeritum
esse existimarc dcbemus)  hiinc facilem, et quotidiariiim
novisse sermohem * nune pro relicto est ha*
bendiuu.

ioo cicinox.

*.

Solum quidom, et quasi fundaincntum oratoris
vides, locutioncm omendatam et latinam ; cujus.
pcncs quos laus adhuc fuit,nou fuit rntionis, aut
scicntifo, sed (masi bovm consuetudinis. MittoC. Leeliuni,
P, Seipionem: cctatis illius ista fuit laufc, tanquam
innoccntia ?, sic latiue loquendi ; ncc omnium
tamcn ; nam illorum tcqualcs, Ccccilium et Pacuvium,
male locutos vidomus ; sed omncs tum fere,
qut nec oxtra ubem jianc yixcrant, nec cos aliqua
barbaries donjesttcii irifuscaveraj ;, reete |pquebantur.
Scd haue cer$ tcm dcteriorein vctustas fecii H lioma>,
et in Grtccia ; confliixerunt onjm et Athcnas, ct
in hanc iu ?bem nuilti inquinat6 loqucntcs ex iliversis
locis: qii6 inogis vxpWg« hdus e$t sermo, et qdjubcnda,
tanquam obrussa, ratio, qu ;o nmtarinon pptcst ;
ncc utendum pravissiina consuetudinjs rcguji.

T. Flaininihuih, qhi ciim O. Metcllo consul fuit,
pueri vidimus ; existijpabatiif bejfie Ijiiine, setV lh>
teras iiesciebat. Catujus crat illc quidem ininime indoctus,
ut a.te paulo cst anto dictuin : scd tamcn
suavitas VQCIS, etlenis appejlatio littcrarum, bene
loqucndi famam confeccraj ; Cotta, quia se yalde
dilatandis Jilteri ? a similitudine Grwcte locutionis
abstraxerat, sonabatque contrarium Cafulo, subagrcste
quiuMam, plaheque subrust jcum j alia uuidem,
quasi inculta" et $ilve ?tri via, ad eamdem laudem
pervenerat. *

Crcsar autem rationem adhibens, consuetudiriein
vitiosam et corruptam pijra ct incorrupta corisuetudine
cmcndat. Itaque quum ad hane elegantiam vcjv
boruni latiucrum (qiuu, etiamsi orator fion sis, ei
sis ingemitfs civis Romanus, tamcn necessam est) 
adjungit illa oratoria qrriariienta dicendi ; tuiU yjdetur
tanquam, tabulas bene pictas collocare ifi JJpno
lumine. Iftahc quum habeat prjecipuarii laudefl iri
colhmunibus, non video cui debeat cedere: splehdi-
' UES. ORATKURS U.LUSTRES. H »l
dam nuamdam, miiiimequo veteratoriam rationcm
diccnui tciiet, vqco, motu} fQrinA ctiam magnilicu,
ct gcncrosa quodam modo, *

Tum Ib uuis: OrationCs quidcm ejus mihi ychcmenter
probantMTi cqmjdures autem legi. Atquc
etiam coiuihcntarios quosdam scripsit reruhj suarum,
Valdequide »!, inquam, probandos: nudi onini
sum, vecti et vonustL ojuni ornatu orationis, tan(juam
Yestc, detractot scd dum voluit alios habere
jiaraia, uride suilicrcnt, qui vefleiit scribcre historiaiu ;
iucptis gralum fortosse fecit, qui volcnt illa
calainistris inurcre: sanos tjuidem homines h scrihendq
deterruit. Nihil enim est in histoiia, purA
ei illustri brcvitatc dulcius.

. Mais si dcs motifs do convcnancc ont cn quelquc
sorto forc6 CiceVon do sc seryir dMntcrprelcs pour
loiier digucinciit Marccllus,cucorc cn disgntco, ct
Ccsar, <ju'il no voulait pas flattor, niais qu’il dovait nieV
riagcr, il nc laissera a pcrsonne Ic soin do rendre Uno
franchcct cciataritc justicc aux talcns d’IIorlcusius,
a l ;i memoirc diiqiiel i| a dcja consacrc dc si bcllcs
pagcs ah coinmcnccmciit dc ce Diaiognc

XVIII. Hortensius igitur, qunm admodum adolescens
orsus esset in foro dicere, celeriter ad
majorcs. causas adhiheri coeptiis est: quanquam
inciderat in Cottce ct Sulpicii cotatem, qui annis
(leccm majores, cxcellepto tum Crasso, et Antonio,
deinde Philijjpo, post Jtilio, cum iis ipsis dicendi
gloria comparabatur, Primum nieinoria tanta, (juantaiu
in THIUO cogriovisscmearbitror, ut, quajsecum
conunentatus esset, ea sine scripto verbis eisdem
redderet, quibus cogitavissct. Hoc adjumento ille
tanto sic utcbatur, ut sua ct commcntata, et scripta,

ioa. CICKIIOS. ,

et, millo refcrcnto, onmia adversaiioium dicta numinissct.


Ardcbat nutcm ciipiditato sic, ut in nullo unquam
flagiuntius stttditim viderim: lmllum cniin pattebatur
csse dicm, quin aut in foro diccret, uut
incditaretur extra forttm: scepissiiue auteni codem
die utrumque faciebat. Attuleratqiie minime vulgare
genus dicendi: duas quideni rcs, quas ncmo
aliusj (>artitioucs, quibiis de febus dicturus csset,
ct colicctioucs, meihor et qttw esseut dicta contra,
qiuoque ipso dixisset.

Erat m verboruut sjdendorc elegans, compositione
nptus, facultatc copiosusj eaquo erat quum
summo ingenio, tum exeicitationibus maximis con*
sccutus : rein complectebatur memoriter, dividebat
acute, nec pnetermittebat fero quidquam, quod
esset in causa , aut ad confirinamliun, aut adrcfelIcndum,
Vox canora et suavis: inotus ct gestns etiam
plusartishabcbat, quaih erat oratori satis. Hocigitur
florcscentc, Crassiis cst mortuus, Cotta pulsus,.
judicia intcrmissa bello, rios in foruin venimus.

Ciccroh va jxnrler maintcnant do scs travaux j de son

talcut ct dc scs succcs, aveclc noblc ddsirttcrcssemeiit

d’un homnio supericur qui sc jiigc lui meine commc

il cst juge j>ar lcs bons’csprifs do son sicclc, copiinc il

•deYircTiHre uu -jourpar la posterite.

XJX. Duo tinn excellebant oratorcs, qui iheiinitandi
cuplditate incitarcnt, Gotta et Hbriensius :
quorum altcr remissus et lenis, et prbpriis vCrbis
comproheridens solute ct facile senicritiam ; alter ornatus,acer,
et lipri talis, qualeiu tU euhi^Brute,
jam deflorcsccnteni cogriovisti, sed verboruin, et
actionis gcnere conimotior. Itaque cum Hortensio
mihi magis arbitrabar rcm esse ; quod et dicendi
DES OR.VrKinS ll.MJSTRF.S. 100
ardoro eram propior, et rciate conjunctior. Etenim
videram in iisdem causis, ut pro M. Canulcio, pro
Cn, Dolabclla consulari, qiiuin Cntta princcps atllii
bitus esset, priores tamen agcre partcs Ilortonsium.
Acrcm cnim oratorcm, incensum, et agentcm, et
canorum, concursns hominiim, foriquo slrejutus
dcsidcrat.

Unuin igitur annum quuni rediisscinus ex Asia,
iMusas nobiles cgimus quum qurcsturam nos, consulatum
Cotta, wdditateni pctcrct Hortcnsius. Intcrhu
me qurcstorem Siciliensis excepit anuus : Coita ex
consulatu est profeclus in Galliam : princcps et erat
et habebatiir ilovtcnsius. Quum autem anno post 6
Sicilia me rccepisscm, jam vidcbatur illud in me,
quidquid esset, csse perfectum, et habere maturitatcm
qiiamdam suam, Nimis multa videor de iiie,
ipsopra ?scrtini j sed omni hnic scrmoni propositum
cst, non ut ingenium, et eloquentiam nieam perspicias,
undd long6 absum, sed ut laborem, et indus- (
triam. Qtium igitur essem in plurimis causis, et iu
principibus j>atronis quiriqucnnium fere vcrsatus,
tum "in patrocinio Siciliensi maxime in ccrtanien
veui dcsignatus aedilis ciun designato consule Hortcnsio.


Sed quoniam omnis hic sermo nostcr non solum
enumerationem oratoriani, verum ctiam prajcepta
qiifcdain desiderat ; quid tanquam notandum etaniinadvertehduin
sit in Hbrtensio, breviter licet dicere.
■■.--'*•■ "■" ;.., _ " ; ■■". .'

Nani is post consulatum (credb qu6d videret, ex
consularibus neminem esse securii comparandum,.
negligeretautem eos qui consules non fuissent) sunilriurii
illiid siiiuri studium remisit ,• qub a piiero fuerat
incensus, atqiie iri oriihium rerum abundantia
voluit beatius, ut ip"e putabat, reinissius certej vivere.
Prhnus, et sccuhdus annus, ct tertius tantuni
H>4 ■* CICER0N.
quasi de picturto veteris cobre detraxerat, quantiini
non quivis uiius ox populo, sed cxistimator doctus,
et intelligens posset cognoscere, Longius autem
procedens,quumin ceteriseloquentiaj partibus,tum
maxime iu celeritato ct coiuinuatione verborum
adhicrcsccns, sut dissiiuilior videbatur (ieri quotidie.
Nos autem non desistebamus, quum omni genere
cxercitationis, tuin maxime: stilo, nostrum ilhul,
quod crat, augere, quantumcumquo erat. Atque,
ut multa omittam, in hoc spatio, et in iis post
.-edilitatem annis’, et prcctor primus, et incrcdibili
pomdari voluntate sum factus. Nam quura propter
assuluitatem in causis et industriam, tum propter
exquisitius, et minime vulgare orationis gcnus, ahiinos
hominum ad me dicendi novilate coriverteram,

Quclqucs cflbrts quc fit cc grand citoycn pour
ccarlcr deson csprit 1'accablante j>cns6odola perto do
1'dloqucucc, a jamais cntrauico dans la ruiuc dcs libertds
publiqucs, elle s’y repr&cnte involontaircmcnt
sans ccsse j et c’cst cllc qui lui dictc lc touchant Epilogue
qui tcrmino cc bcl ouvrage.

XX. Nosautcm, Brute, quoniam post Hortensii,
clarissimi oratoris, niortem orbaj eloquentiaj quasi
tutores relicti sumus,'dorai teneamus eam, septam
liberali custodi&j et hos ignotos atque hnpudentcs
procos repiuliemus, tueamurque, ut adultam virginerii,
caste j et al> armatoruiri impetu, quantum possumus,
prohibeamus. Equiderii, etsi dolco, ine in
vitarii paulo serius, tanquam in viam, ingressum,
priusquarii corifectum iter sit, in hanc reipublicaj
noctein incidisse : tairicn ei\ consolatione sustentor,
qiiain tif iriilii, Bruteradhibuistl tiiis suavissimis iitterisj
quibus me fortianimo esse oportere censebas,
quod ea gessissem, quae de ine, etiam me tacente,
OES ORATEUBS IM.USTRES. 105
ij>saloqiierentur,mortuoque,viverent. Quro, si rectt »
essot, saluto reipublicro ; sin secus, interitu ipso ,
testimonium meorum de republica consiliorum darent.
.

Sed in te intucns, Bruto, dolepj etijus in adolescentiam,
per mcdias laudes quasi quadrigjs vehentem,
transversa incurrit r.tisera fortuna reipublicto:
hic me dolor angit, hccc mo cura sollicitat, othunc
mecum, socium ejusdem et amoris et judicii, Tibi
favemus, to tiu\ frui virtutc cupimus: tibi optamus
eam rempublicam,in qua uViorumgenerumamplissimorum
renovare memoriam, atquo augere possis,
Tuum enim foruin, tuum crat illud curriculum : tu
illuc veneras unus, (jui non linguam modd acuisses
exercitatione dicendi,sed etipsameloquentiam locupletavisscs
graviorum artium instrumento, et iisdem
artibus decus omne virtutis cum summft eloquentiaj
laudo junxisses. • ,

Ex te duplex nos afficit solHcitudo, qu6d et ipse
republica careas, et illa te. Tu tamen (etsi cursuin
ingenii tui, Brute, premit hsec importuna clajes
ciyitatis) contine te in tuis perennibus studiis, et
efficeid, qiiod jam propemodum, vel plane potius -
effeceras, ut te eripias exe ;\, quam ego congessi in
hunc sermbhem, turbft patronoriim.

« Ce dialogiic est 1'histoirO Ja plus completc quc l’antiquite"
nous ait laissiic de la Httdratui-e romaine. L’autcfir
y raconte lcs comriienccmens ct lcs progres do
1'art oratoire, lcs noms ct les cpoqucs dcs orateurs
qui se sortt distinguds. Il.marque lcurs defuUts ct lcurs
perfcctions ; il fait plus, il dlfiiiit tous ics gcnresd’6loqucnce,
et il rcVclc, comme cu passant, ses ihystcrcs
de ce grand art ; en sortc que, si tous les ouvrages
didactiqucsltaientperdus, cctcntrcticn pourraitprcs--

5*

loC CICERO.Y. 6ES OIUTBORS IL&UitftES,
que on lenir licu. A riustoiro et aux floxious degoiU,
Ciclron « cmble avoir voulu joindro dcs cxciuplcs ct
dcs modcles, sans toutcfois sortir des convenanccs du
dialoguc ; ninsi', dans cct ouvrago on trouve tous les
tons, toutcs Ics inaniercs, dcjiuislasimpliciuS, la familiarito
rocnio, jusqu’au stylo le plusdlcvtSj et toiit
ccla traitc* commc savait le fairo un honnno qui cnibcllit
tout co qu’il toucho, ct dans la bouche duqucl
la parolc acquicrt uuo grdco inconnuc..

« II cst curicux, il cst bcau do voir un tcl oratcur
passer cn revuo , ct juger avcc lu supe*riorit6 do son
gdnic, tous lcs pcrsonuagcs qui avaicnt paru avcc
plus ou moins ,d cclat au barrcau ct a la tribune politiquc.
On croit voir Apellcs au milieu d’une galcrie
do tablcaux, cxpliquant lcs chcr »-d’a:uvro qui l’cnvironnent.
CiccVon sc doniic lui-mcnio, dans ceMus&im
dc reloqucnce autique, la placc IJUO lui assigncnt la
modcstio ct lcs bicuscanccs, accomj>agnccs dc la noblc
confiauccd’uii talcntqui so conuait. Aprcsavoirjugd
le^ autres, il laisse a Brutus, a Atticus, ou plutdt
a la jiostdritc, Ic soh de lc juger lui-iheuie. Mais il
nous fait 1'hisloirc do scs etudcs, ct il nous montrc
par qucls travaiix ctj>ar qucls degres ilest parvcnu a
cctto liauteur 011 l^dmiratiqn.deshomriicsn’aencorc
placd a cdto dc lui quc Dcinosthcnc ct Bossuct. »
(BUHNOUF, rfitroduct.hsA traductioniiouvcllcduBRUTUS,
tomc V dcs OEuvres conipletes tle Cicdron,
cdition dc I.c Clcrc.) 
L’01uteur.
A M. BttXJTUS.

is oi »ow« 707—DB r.lCllR'VX (Jl.

Dans co Traitfi, composo h la prifcro ct pour l’iuslruction
do son chcr Brutus, Cicc*ron sc propose de
traccr lcs caractcrcs deiaplttspaijhite c’Ioqueiice{i).
Mais ne trouvant ricn daiis lcs modclcs cxistans qui
rcalisc 1'idcc qu’il s’cn fait ; ricn daus les prdccptcs dcs
rhdtcurs qui puisse conduire h cct idealisnic doperfection,
dont ccpcudant il 110 descspcre pas, ils’cleve
sur lcs ailcs dc Platon u uuc prod.igicuso hautcur auilcssus.dcsidcesconimuucs ;
c’cst dans 1111 mondc nouveauqiVil
vachcrclicrlc tyj>cdol’61oquciicc, tcllequ’il
la concoit ; ct c’cst dc la qu’iI raj>j>ortc ccsgrandsprincipes,
oii l’on nc sait cc qu’ori doit admirer lc plus,
do la liautc raison qui lcs dictc, ou du stylc admirable
qui les expriinc.

Cicdron nc sc dissiinulo j>as tout cc qu’il y ade nouvcau,
dc hardi dans son projet.

I. Atque ego in 'summo oratore (ingendo talcm
informabo, qualis fortasse nenio fuit. Non enim
qurero quis fiierit, sed quid sit illud quo nihil possit
esse prcustantjus: quod in perpetuitate dicendi non
sa ?pe, atqiic haud scio an unquam, in aliquft autem
parte eluceat aliquarido, idein apud alios densius,
apud alios fortasse rarius.

Sed ego sic statuo, nilhl esse in iillo gcriere tarii
(1) Ciceron lui-mime intilule plus d’une fois ceTraild: Deoptimo
gtncrc tticendi. [Ad Dir. XII, 17 ; ad All. XIV, JO.) 
ro$ CICBROX.
pulchrum, quo non jpulohrius id sit unde illud,ut
ex ore aliquo, quasiimago exprimatur, qtiod neque
oculis, nequo auribus, nequo ulto senstt percipi
potest ; cogitationo tantum ct mente complectinnir.

ItuqueetPhidioosimulacris, quibus nihilin illo gcnere
perfcctius videmus, et his picturis quas nominavi,
cogitare tame.n possuinus pulchriora. Ncc ver6
-ille artifex, qutim facerct Jovis forniam, aut Mincrva »,
contemplabatur aliquem, e quo similitudincm
duccret: scd ipsius ift mente insidcbat species
pulchritudinis oximia qucedam, quam intuens, in
eaquo dcfixus, ad illius similitudinem artem ct manum
dhigcbat, Ut igitur in formis et figuris est nliquid
perfectum et excellcns, cujus ad cogitatam
specicin imitandorcferuntur ea, qua> sub oculos ipsa
cadunt ; sic perfettce eloquentiie speciem animo videmus,
efiigiem auribus (Juajrimus.

Has rerum foimas appeilat ideas ille non intelligendi
solum, scd etiam .dicendi gravissimus auctor
« t magistcr Plato ; easque gigui uegat, et ait semper
csse, ac ratione et intclligentu\ eontineri : cretera
nascj, occidcre, (luere, labi, nec diulius esse uno ct
codein statu. Quidquid est igitur dc quo ratione et
vi:\ disjiutetur, id est ad ultimamsuigchcrisforinam
speciemque redigendum. . - …

Ac video, hanc pririiam ingressionein moam non
ex oratoriis disputationibus ductani, scd 6 incdift
jdiilosophia repetitam,' et eam quidem quuni antiquain,
tum subobscuram, aut reprehensionis aliquid,
aut certc admirationis habiturani : nam aut
mirabuntur quid haep. pertineant ad ea qua> qucerimus ;
quibus satisfaciet res ij>sa cognita, ut nori sine
causA alte rcpetita videatur: aut reprehendcnt, qu6d
inusitatas vias indageiiuis, tritas relinquamus.

Ego a'utem et me sa ?p6 nova videri dicere inteliigo,
quum pervetera aicairi, sed inaudita pleris-

L’ORATEUR. 1ag

que ; et fateor me oratorem, si mod6sim, auutiani
quicumque sim, non ex rhetorum officinis, sed ex
Academifo spatiis exstitisse, Ula cniin sunt curricula
muUiplicium vnriorumquo sermonum, in quibus
Platonis primum imprcssa sunt vcstigia ; sed et hujus
et aliorum rjhilosophorum disputationibus, et
exagitatus maxime orator est, et adiutus. Omnis
enim ubcrtas, et quasi silva diccndi, ducta ab illis
cst ; uec satis tamcri instructa ad forenses causas ;
quas, ut illiipsidiceresolebant, agrestioribus Musis
reliquerunt,' .■ * ' *

Stc eloqucntia hrcc forensis, spreta a philosophis
et repudiata, multis quidem illa adjumentis magnisque
caruit, scd tamen, ornata verbis atque seritentjis,
jactationcm habuit in populo, nec paucorum
judicium repreherisionemque pertimuit. Ita et doctis
eloquentia popularis, ct disertis elegans doctrina
defuit.

Aussi uuccrainto.b'icniiaturclIc semblc-t-ellofarrdter
des lcs prcmicrs pas, c’est quc cette pcrfection
mcme, dcsesperantc cn effct pour lc plus gr&lid nombrc,
u'£carte de la carrifcrc dc Vdloquoncc une foiile
d’oratcurs qui, sans cUrc appelcs a y tcnir le prcinier
rang, s’yr>ourraient toutcrbis avantagcusernent
produirc j ct voici.coninie il i*assurc et cncourage, a
cet egard, lcs jcunes aspirans.
"•*'■••'■ * *
II. Quccris igittir, idqiie jairi sa ?piifs, quod eloquentia ?

gemis probein niaximd, et qiiale mihi vicleatur

illud, cui nihil addi possit, quod cgo summum et perfectissimumjudicem.

Inquo vereorne, si id qubdyis

effecefb, eiiriique oratoreih, qiiem qitajris ; expressero,

tardem studia multorum, qui, desperatione

debilitati, experiri id nolent, quod se assequi posse

diffidant: sed par est omries oriinia experiri, qui
110 CICERON.
res magnas et magno opere expetcndas concupiverunt,


Qu6d si qucni nut natura sua, aut illa prrcstantis
ingenii vis.forto deficiet, aut minus instructus erit
magnarum artiuin disciplinis, teneat tamen eiim
cursum quem potcrit: prima cnim sequcntem, lu> *
ncstum est in sccundis tortiisque consistere. Nam in
poetis, non Homcro soli locus cst, ut de Grajcis h>
quar, aut. Archilocho, aut SophoclL aut Pindaro ;
sed liorum vcl sccundis, vel etiam infra sccundos,
Necvero Aristotelem in phiiosophiftdetcriuit h scrihendo
amplitudo Platonis ; nec ipse Aristoteles admirabili
qui\dam scientia et copia cretcrorum studia
restinxir,

Nec solum ab optimis studiis cxcellcntes viri dcf
territinoii sunt, sed iie opifices quidcm sc ab artibus
suis removerunt, qui aut larysi(i) , quem Jlhodi vidimus,non
poUicrimt, aut Coa ? Vcneris pulehritudinem
imitari. Nec simulacrp Jovis Olympii, aut
Doryphori statua dcterriti, reliqui miniis experti
sunt quid efficere, aut quo progredi" possent: quoruni
tanta inultitudo fuit, tanta in suo cujusque generelaus,
utj quum summa miraremur, inferiora
tamen probaremus ;

In oratoribus ver6, Gnccis quidcm, admimbile
est quantum inter omnes urius cxCellat. Attamen,
quum essct Demosthencs, multi oratores niagni et
clari fucriuit, et antea fuerant, nec postea defe-"
cerurit. Qiiare nori cst cur eoriim, qui se studio eloqiientise
dediderunt, spesinfringatur, aut languescat
industria. Nam.neque illud ipsum quod est optimum,
desperandum csl ; et, in prrestantibus rebus, magna
snnt ea (*ue sunt optimis proxima. t
(i) TablcaucflfcbrMupeiniredeProfogencs.-- LafitmtustVenut
d’Apelle. Le Jupikr otympttn dv Phidias.—Le Doryptiore de Polrcletc.
rORATEUR, III
I.a philosophio scra douc la promiere baso, lo caraclcro
distinclif do lYloq<icuce ameiico au deniier
tcrmo do sa j>erfcction.

.111. Positum Sit igitur in primis, quod post magis
inteiligctur, sine philosoplua non posso elfici, quem
quwrimus, eloquentem ; non ut in ci\ tamen omnia
sint, su\ ut sic adjuvet, ut j>ahestra histrionem:
pafva Ciiim nia^nis sa*pe rectissiiue conferuntur.

Nam nec latius, nee copiosius, de magnis variisquo
rebus sine philosojdiia potest (uusquam dicere.
Siquidem etiam in Phaulro Platonis hoc Periclem
prcestitissc cfcteris dicit oratoybus Socratc^, quod is
Anaxagora) physici fnerit auditor ; a quo ccnset,
eum, quum alia pr&>clara quanlam ct magnifica didicisset,
uberem et fecundum fuissc, gnarumque, quod
est eloqucntia) maximum, quibus oratipnis modis

Surcque animori|in partcs pellercntur, Quod idein
e Dcmosthene existimari potest ; cujus ex ejiistolis
intelligi licer, quam ficquens fuerit Platonis auditor.
Nec vero, sme philosophoruin disciplina, genus
et speciem cujusque rei cernerc, ncquc eaui delinicndot
explicare , ricc tribuere in partes possumus ;
nec judicare quro vcra, qua ? falsa sint ; ncque
cernere consequentia, rcpugnantia videre, ambigua
distinguere. Quiddicam de natura rerum, cujus cognitiomagnam
oratiohis suppcditat copiam ? do.vita,
de officiis, de virtute, de moribus, sine multa eariim
ipsarum rerum (lisciplinA, aut dici, aut intelligi
poiest ?

Ad has tot taiitasque res adliibenda sunt ornamenta
innumerabilia, qua ? sola tum quidem tradebantur
al> iis qui diceridi numerabantur inagistri ;
quo iit, Ut vcram i|lam et absolutam ejoquentiani
nemo conscquatur, quod alia intclljgertdi, alia dicendi
disciplina.estj et ab aliisrerum, ab aliis verborum
doctrhia qiueritur.
115 » CICERON.
Cicdron va nous donncr d’abord unc idec gentralc
dcs trois stylcs, ou jdutot dcs trois caractcrcs dc perfection
qu’il cxigc de son oralcur. II cst iinportant.de
remarqucr cxactemcnt ics proj>riiHcs ct lcs convenanccs
qu’il attribuc a cliaque gcnre do rdloqucrice, -
pour se mcttrc cn 6tat dc micux juger de rapplication
qu’il en fcra dans la suitc.

IV. Tria sunt omnin6 gcnera dicendi, quibus in
singulis quidam floruerunt ; purrcque autem (id quod
volumus) pcrpauci in omnibus. Nam et grandiloqui,
ut ita dic&hi, fuerunt .cum ampla et sententiaruni
gravitate, et majestate verbortim, vehementes^ varii,
copiosi, graves, ad permovendos et convertcndos
animos instructi et parati : quod ipsum alii asperji,
trisli, horrida* oratione, nequc perfectft,
neque conclusti ; alii Ircvi, ct instructA, ct terminari.

Et contra tenues, acuti, omnia doccntes, et dilucidiora,
non ampliora, facicntcs, subtili quadam
et pressa oratione limati: in eodemque genere alii
valiidi,sed impoliti, et consultorudium similes et
imperitorum ; alii in ea\dem jejunitate concinniorcs,
id est, faceti, florcutcs etiam, et leviter ornati.

Kst autem quidam intcrjectus, intec hos medius,
et quasi temperatus, nec acumine posteriorum, nec
fulmine utens superiorum, ut cinnus (i) amborum,
in ncutro excellcns, utriusque particeps, vel utriusque
(si verum qucerinuts) potius expers. Isquc
uno tenore, ut aiunt, in dicendo fluit, mhil afferens
prccter facilitatem et fcqnahilitatcm ; aut addit aliqttos,
ut in coronft, toros (a) , omnemque oratioc
(t) Cinnut. Proprrmmt le mrlange de ptusieurs objel ». Cinnni
atnborum, qui partieipe dc l’tm ct dc raiilrc.f ») Torot. Les muscles des mcmhres {ct, par m« Haphorc, les partics
sniUantcs, lcs ornemens en relief d’une couronno.
nem ornamentis modicis verborum sententiaruinque
distinguit.

Horuni singulorum generum quicumque vim
singuli consecuti sunt, niagnum in oratoribus nomen
habuerunt: sed quccrendum est satisno id, quod
volumus cffecerint. Videmus cnim fuisse quosdam
qui iidem ornate ac graviter, iidcm versutfe et subtiliter
dicercnt, Atque uiinam in Latinis talis oratoris
siinubcruni reperire possemus ! essct egregium
non.qitfcrere extcrna, domesticis csse co:itentos.

Sed ego idem qui, in illo scrmone nostro, qui est
expositus in Bruto, inultum tribueriin Latinis, vel
ut hortarcr alios, vel quod amarcm mcos, recordor
loiige omnibus uniitu antefcrre Demostheneni., qui
vim accotnmoilArit ad eam, quam sentiatn, cloquentiam,
non ad eam, quatn in alicjuo ipse cognovcrim.
Hoc ncc gravior exstitit quisquam, nec callidior,
nec tcinperatior. Ituque nobis monetuli sunt ii

auorum sermo imperitus increbuit,qui autdicise
esiderant alticos, aut ipsi attice volunt dicere, ut
mircntur hunc tnaximc, quo ne Athenas quidem
ipsas tnagis credo fuisse atticas. Quid eniin sit atticumt
discant, eloqucntiamque ipsius viribus, non
imbecillitate sua, metiantur: nunc enim tantum
quisque huulat, qitanlum se posse spcratimitari. Sed
tamcn cos studio optimo, judiciominus firnio prceditos,
docere qure sit propria laus Atticorum, non
olienum puto.

Dcfmilion ct curactercs du verilnbte atticismc.

V. SCmper oratorum cloquentiro moderatrix ftut
auditorum prudentia. Omnes enim qtti probari volunt,
voluntatcin corum qtti audiunt, intuentur,
ad eamque et rtd eorttm arliitrium et nntum totos
se lingunt et accommodunt. Itaquc Caria, ct Phry-
Il4 CICEROX.
gya, et Mysia, quod mininie polita ?, mininicque elcgantcs
sunt, adsciverunt aptum suis auribus opinium
quoddam et tanquam adipatic dictionis genus, quod
eorttm vicini, non ita lato interjecto niari, llhodii
nunquam probaverunt, Grccci atitem multo minus,
Athenienscs vero fundittis repudiavernnt: qtiorum
sempcr fuit jirudcns. sinccriimquc judicium, nihil ttt
possent, nisi incorruptum ,'audirc, et elegans.

Eotuni rcligioni qumnscrviret orator, nulliuti
vcrbuin insolens, nullum odiosum poncre audcbat.
Itaque hic quem prn ?stitisse dixiinus cn ?teris, in illa
pro Ctesiphonte oratione longc optimA, siunmissius
a j>rimo ; deinde, dinn de le"ibus disputat,
pressitis ; post sensim inccdens, jtuhces ut viditardciites,
in reliquis cxultavit audacius. Ac tamcn in hoc
ipso, diligcnter exntninautc vcrborum oinnium pon(tera,
rcprehendit yEschincs qua ?d« iin, ct cxagttat ;
illudcns([ue, dura, odiosa, intoternbilia esse dicit.
Quin ctinm qurcrit ab ij>so, (jtuun qttidcm eum bclluam
nppcltct, titrum itla verbn nii portenta sint:
ttt yKschini nc Demosthenes quidcm videatur alticc
dicere.

Facile est cnim verhum aliqttod ardens, ut ita dicam,notarc,
idquc restinctis jam nnimorttm incendiis
irriderc. Itaqtte se purgans jocatttr Demosthencs:
negat, in eo positas esse fortunas Grrecifc,« hoc
an illo vcrbo ustts sit ;huc an illue mnmtm porrexerit.nQuonnm
igitnr lnodonudirctttrMysus autPhryx
/\thcnis, VjuuineJirun Deniostheiicsexagitetur ut putidus ?
Quuin vero inclinata nlulnntique vocc, more
Asiatlco, cnnere ccepissct, tpiis eutn ferret ? ant quis
potius non juberct nuferri ? Ad Atticorum igitur
uures tcretes et religiosas qui se accomntodant, ii
sunt existimundi atticc dicere.

Qtiorum gencra plttra sirnt ; hi unum modo qualc
sit,suspicunttir. Putnntcnim, qttihorride incultcque

i/oR.VTECII. . I l5
dicat, modo id elcgantcr eiiuclcatcquc faciat, eum
solum attice dicere. Krrant, quod sotiuii : quod
alticc, non falluntur. Istoruiu enim jtulicio, si soliim
illud est atticuih) ne Pericles quidemdixit atticc ,
cu^primscsiue controversia deforebantiir : qttisi tcnui
generc uteretur, nunquam ab Aristophnne j>oet.\
fulgere, tonarc,permiscereCrtvciam dictus essct(i).
Dicat igitur attice vcnustissitnus ille scriptor ar
politissimus Lysins : qtiis eniin id possit uegnre ?
dtun intcllignmus, hoc esse atticutn in(Lysii\, non
quod tenuissit, ntqueinoriiattts, sed cjuucl nihiHiubeat
insolens aut ineptuin. Ornate vero,.et graviter ,
et coj>iose dicere, ntit ntticoiuni sit,aut ne sit /Kschines,
nevc Dentosthcncs atticus.

Mais en quoi consislc ccttopcrfcclion ? a queis trails
la rcconnailrc ? connncut saisir, par qucls inoycus
fixer lcur cxccssivc mobilitc ? Ccst ici quc le sujct se
presentcaCiceron dans toutcsa difficulte 1« . Mugnttin
opus otnitiito et ardiitmi, Brttte, voiminttr. » Mais
son ainitie jiourBrutusPcniportesurtouteautreconsidcrnlion
: ttsed itihil difjiiile ainttiiti puto.yt 11 culre
donc franchcmcnt cn matiere.

VI. In omni re clifTtcilliiniini est , foitnam ,
(qure x« P**w ? grrcce dicitttr) , cxponere optitni ;
quocl aliud nliis vidctur optitnutii. F.nnio delector,
ait quisphtm, quod non drsccdit a communi more
vcrborum ; Pactivio, inquit nlius: omnes npud hunc
ornati , claborntique stint vcrsus ; mtifta apud
alterum ncgligontitts. Fac uliuni Attio. Vnria enim
sunt judicia, litin Gnccis ; ncc facilis cxplicatio, qtia »
(l) tfvtivOtv tpjp-p Utpix) tV, ; ivVJftiuO ;Uttpanttv, tfytvra, gvvtxvxx t) ,v 1- ! ) }*£>.Actua* .5lrj,1 16 CICERON.
forma mnxiiiic excellat. In picturis alios horrida, inculta,
abdita, ct opaca ; contra alios. nitida, larta,
collustrata delcctant. Quid est quo piroscriptuin (i) 
aliquod aut formulam exprimas ; (juum iii sitp qucdque
genere prcestet, et genera plura sint ? Hiae^go
religione tionsum nb hoc conntti repulsus, existhnavique
in omnibus rebus c.sse aliquid optimum, etiam
si iateret ; idque ab eo jrosse, qni ejtts rci gnarus
esset, judicari.

11 ncs’agit plus ici dc ccs formcs froidcmcnt didactiqucs,
dtalees avcc tant dc morgue ct d’cnij>hasc sur
Ics bancs dcs rhctcurs. Cc n’cst pas que lc paijait
oratcur, l’oratcur philosophc’, nc doivc connaitre ct
pratiqucr nu bcsoin lcs rcglcs dc 1'art ; inais au licu dc
se traincr scrvilcmcnt a lcur suite dans des scnticrs
battus ct rebattus ccnt fois avant lui, c’cst lui qtti doit
lcur coiniuandcr cn mnitrc, ct lcs foijccr de prctidrc
ct dc suivro son nllurc.

'VII. Quoniam tria videnda sunt ointori, quid
dicat)  et quoquidquc loco ; ct quomotlo ; dicendum
onmhm est quid sit optimum in singulis, sed nlicjunnto
secus, atcjuc in tradendA arte chci solet. Niilla
prrecepta ponemus (neque enim id suscepimus ) ,
sed cxcellentis cloquentiaispecieinetformatnndunibrubimus:
nec, quibus rebus ea paretur exponemus ;
sed qualis nobis esse videatur.

Facile igitur hic nostcr (non enim dcclainatorem
nliquem de ludo, aut rnbulam de foro, scd doctissimumet
jierfcctissimumquauinms) , quoninm loci
ceiti traduntur, percttrrct onmes ; utetur aptis ge(\) Pratcriptum.

Modelcdfrrilute que losmotlresdonnenta eopier
a leurs cleve*.
I. ORATEUR. II7
neratim ; discct ex quo emancnt etiam qui communes
appellantur loci. Nec vcro utetur imprudenter
hac copia ; scd omnia expendet, et scliget:
non enim seniper, riecin omnibus causis, exiisclem
eaclem argumentorum momenta sunt.

Judicium igitur adhibebit ; ncc inveniet solutn
quid dicat, secl etiam expendet. Nihil enim cst feracius
ingeniis, iis pra ?sert\m quae disciplinis exculta
sunt. Sed ut segetes fecuricue et uberes, non solum
fruges, verum herbas etiam effundunt iriimicissimas
frugibus : sic interdum ex illis locis, rtut levia
quaedam, aut causis alicna, aut non utilia gignuntur ;
quorum ab oratorlt judicio delcctus magnus
adhibebitur. Alioqui quonam modo ille in bonis
hairebit, ct ha) >ital) it suis ? aut molliet dura, aut
occultabit qun ? dilui non poterunt, atque oninino
opprimet, si licebit, aut abducet animos ? aut aliud
afferet, quod oppositum prob.abilius sit, quam illud,
cjuod obstabit r

Jam ver6 ea qua ? invenerit, qua diligentia collocabit
 ? Quoiiiam id secundun^ erat de tribus. Ves« 
tibula nimirum honesta, nditusque nd cauftim faciet
illustres: quumque animos prima aggressione occupaverit,
infirmabit excludetque contraria : de firmissimis
nlia prima ponet, alia postrema ; inculcabitque
leviora. '

Nous nesaurions trop rcconnnander aux jeuucs orateurs
du bari^cati j>rincipalcment, la Iccturc ctla m6ditatlon
du morccau suivant, sur Vaction oratoirc.
Ils y vcrrout tout co quc la mariteiti de lcs dire peut
prdter ou 6ter de charmc, de foixe ct do poids aux
choscs quc Ton dit.

VIII. Quo.modo nuteni dicatur, id cst in duo*
I |8 CICERON.
bus , in agcndo, et in cloquendo. Est enim actio
quasi corporis qua ?dam eloquentia , quum constet
c voce atque motti. Vocis niutntiones totidem sunt,
qttot nniinorum , qtti maxinic vocc commoventur.
itnque ille pcrfectus quetu jaindudttm nostra indieat
oratio , titcumquc se affectum viclcri et nnimum
uudientis nioveri volet, ita certuin vocis admovebiv
sonum. De qtto plura diccrem, si hoc pra ?cipicndi
tenipus essct (1) , aut si Ui hoc quwrercs ; dicerem
etiamdegestu, cutii cjuo jttnctus cst vulttts : quibus
omnibus, dici vix potest, qunntum intersit, cjtiemadmodum
utatur orator.

Nam et infantcs, actionis dignitatc, eloquentia ?
sa ?pe fructum ttilerunt ; ct discrti, deformitatc agencli,
niitlti infantes putati sunt: ut jam*non sinc causA
Demosthenes tribucrit ct primas , et sectindas, et
tertias , nctipni. Si enitn cloquentia nulla sine lu\c ;
ha ?c autem , sinc eloquentit\ , tanta est: certe plurimiim
in dicendo potest.

Volet igitur ille,cjui eloquentia ? principatum pe*
tet, et coiitentA vocfe, atrociter clicere ; et summissi\,
leniter ;et inclinata, videri gravis ; et inllexa,
miserabilis.

Mirn est enim qua ?dam natura vocis : cujus quidem
e tribus onmiii5 sonis , inflexo, acuto, gravi,
tanta sit ct tam suavis varietas pcrfccta in cantibus.
Est nutclii in dicendo'Ctiatn quidam cantus obscurior,
non hice PhrygiAetCariA rhetorum epilpgus,
pa ?ne canticttm ; sed illc, queni significat Demosthcnes,
et /Eschmcs, quum hltemlteri objicit vocis
ilcxiones. Dicit plura.etiam Demosthcnes, illumque
sa ?ue tlicit voce titilci ct clarft fuisse.

In quo illud ctiam notandum mihi vidctur ad studitim
pevsequetidn ? suavitntis in vocibus. Ipsa eriim
(i) Voyeiei-devnnt,i>. ;3.IORATEUR. 119
uatura, quasi iuodularettir hominum orationcm, in
oinni vcrbo posuit aeutam vocein, ucc uin\ ptus,
nec a postrema syllaba. citra tcrtium : quo inngis naturam
clucem ud.aurium voluptatcin sequatur industria.
'

Ac vocis quidem bonilas optanda est : uon est
enim in nobis, sed tractatio atque usus in nobis. Ergo
ille princeps variabit, ct mutabit ; onines sonoruni,
tumintendcns, tum remittens, pcrsequetur gradqs ;
idemque inotu si.c utetur, nihil ut supersit in gettu.,

Status erectus ctcelsus ; rartts inccssus, nec ita
longus ; excursio moderata, eacjue rara ; nulla mollitia
cervicunt ; nulla ? argutia ? digitorum ; non ad. numerum
articulus cadens ; trunco magis toto se ipse
nioderans, et virili laterum flexionc, brachii projectione
in contentionibus, contractione in renussis.

Vultus vero, qui secunduni vocem plurimum
potest, quantam affert tttm dignitatem, tiun venus »
tateni ! In cjuo cjuum effeceris ne quicl incptum aut
vultuosum sit, tiim oculorum est cjua ?dam magna
moderatio : nutn ut imago est animi viiltus, sic mdices
oculi ; quorttm ethilaritatis, ct vicisslm tristitia ?
modum res ipsa ? de quibus ngctur, tcmpernbunt.
%

Ciceron n^accordc, commc on a vu, quc peu d’importaticc,
ct titss pcu dc placc aux dcux prcmicres
partics du discours, Ylnvention ct la Disposition ;
mais lc bc&u ideal dc l’cloqucnce dcvait dtrc YElo*
vtttion : j>our cclui qui avoit cpuise toutcs ^93 combinnisons,
tous lcs artificcs du stylo, ct dcployo toutcs
lcs richcsscs dc 1'uuc dcs plus bcltcs. tangucs que lcs
hommes aient jamais parlces: aussi, avcc qucllc cbmplaisance
marqucc il va traitcr ce dcrnicr sujct !

IX. Sed jani illius perfccti oratoris et summai
1-20 . CICEROX.
eloquentia ? species exprinienda est ; qucmhoc uno
excellere, id.est oratione, ca ?tcra in eo latere, inclicat
nomen ipsum. Non enim inventor, aut compositor,
aut actor, ha ?c complexus est omnia ; sed
et grrece ab cloquendo piTupy et latinc eloquens
dictus cst. Ca ?tcrarum enim rerum qua ? sunt in ora-%
tore, partcm aliquam sibi quisque vindicat: dic*endi
autem, icl cst clocjucndi, maxima vis soli huic concedittir.


Quanquam enim et philosophi quidam ornate
locuti sunt (siquidem et f heophrastus diyinitate loqueudi
nomcn invcnit, et Aristoteles Isocratem
i) )sum laccssivit, et Xcnophontis voce Musas qtiasi
loctitas ferunt ; et longe omnium, quioumque scripserunt
aut locriti sunt, exstitit et suavitate et gravitate
princcps Plato)  : tamcn horum ©rntio neque
nervos ncque aculeos oratorios ac forenses habet.
Loquuntur cum doctis, quorttm scdare animos malunt
quam incitare. Sic de rcbus placntis, ac minime
turbulentis, docendi causl, non capiendi, loquuntur ;
ut in eo-ipso, quod delectattonem nliquam
dicendo aucupentur, plus nonnullis’, cjuam necesse
sit, facere videnntur. Ergo ab hoc genere nori diflficile
est hanc eloqttentiam, de qua nunc ngitur, sccernere.


Mollis est enim oratio philosophorum, et umbratilis,
necsententiis, nec verbis instructa popularibus,
nec vincta numeris, sed solutalibcrius ;ninit iratum
habet, nihil invidum, nihil atrox, nihil mirabile,
nihil astutum ; cnsta, verecunda, virgo incormpta

3uodam modo. Itaque sermo potius, quam oratio ;
icitur ; quanquam enim oririus locutio oratio est,
tatrien liriius oratoris locntio hoc proprio signata
npmine est.

Sophistarum, de quibus supra dixi, magis distinguenda
similitudo videtur, qm omnes eosdem volunt
LORATEUll. 1S1
flores quos adhibet orator in causis, persequi. Sed
hoc differunt, quod qutiin Mt his propositum non
perturbare animos, setl placnre potius, nec tntn persuadere
qunm delectarejef apcrtius id faciunt quam
nos, et crebrius, concinnas magis sententias exquirrint
quain probabiles ; a rc sa ?pe discedunt, intexunt
fabulas, verba apertius transferunt, eaque ita disponunt,
ut pictorcs varietatem colorum: paria paribus
rcferurit, advcrsa contrariis, saepissimeque similitcr
extrema definiunt.

Avcc quclle justcssc, qucllc sAretd de gout, il clistinguoensuite
lcs nuances qui doivcnt sdparcr lcstyle
dc 1'oratcur, dc cclui dc riiistorien, du jioetc ct du
philosophc !

X. Huic generi historia finitima est, in qua et
iiarratur ornatc, et regio sa ?pe aut pugna describitur
: interponantur etiam conciones et hortationes ;
sed in his tracta qua ?dam et fluens expetitur,
non ha ?c contorta et acris oratio. Ab his non
mult6 secus cjuain a poetis ha ?c eloquentia quam
qua ?rimus sevocanda est. Nam etiam poeta ? qua ?stionem
attulerunt, quidnam esset iliud, quo ipsi dif*
ferrent ab oratoriuus : numero iriaximd videbantnr
antea, et versu ; nunc apud oratores jam ipse numerus
increbuit.

Quidquid est cnim quod sub nuriutn mcnsurnm
atiquam cadit, etiam si abest a versu (nam id quidem
orationis est vitium) , numerus yocatur, qiti
Graece Mfiof dicitur. Itaque video visum esse non •
iiullis, Platoniset Democriti locutionem, etsi nbsit
aversti, tamen, quod incitatius fcratur, et clarissimis
verborum luminibus utatur, potius poema putandum,
quam comicorum poetarum, apud quos,
tiisi qu6d versictdi sunt, nihil est aliud quotidiani
6132 CICEROX.
ciissimile sermonis. Nec tamen id est poeta ? maxilnuni ;
etsi est e6 laudabilior, riuocl virtutes oratoris
persequitur, quum versu sit adstrictior.

Ego atitein, etiam si quorumdam grandis et ornata
vox cst poetarum, tamen in ea quumlicentiam statuo
majoreni esse quam in nobis faciendorum jungendorumquc
verbqrum, tum etiam nonnullorum voluptuti
vocibus mugis quam rebus inserviunt. Nec
ver6, si quid est unuin intereos simile (id autem
est judicium, electioque verborum) , propterea ca>
terarum rerum dissimilitudo intelligi non potest:
sed id nec dubium est ; et, si quid babet quaestionis,
hoc tatiien ipsuni ad id quod propositum est, non
est necessariiim. Sejunctus igitUr orator a philosopholtiin
eloquenti.V, a sophistarum, ab historicprum, a
jioetarum, explicandus est nobis qualis futurtis sit.

Cclte jtidicieusc distinction conduit naturellcmcut
auchapitre des convenances > qui doivent s’observer
egalcinent dansles pcusdes et dans lo style.

XI. Erit igitur eloqttens (hunc enim, auctore
Antonio, qua ?rimus\ is qui in foro causisque civilibus
itadicet,ut probet, utdelectet, ut flectat. Probare,
nccessitatisest ; delectare, suavitatis: flectere,
victoria ?: nam id unum ex omnibus ad obtinendas
CAUsas potest plurimum. Sed quot officia oratoris,
.tot sunt genera dicendi: subtile in prbbando, modicuin
in dclectando, vchemens in flectendo ; ih quo
uno vis omnis oratoris est*

Ma« ni igitur judicii, summa ? etia.ni facultatis esse
dehebit moderator ille et qiiasi temperator hujus
tripartita ? vnrictatis: nam et judicaliit quiil cuiqtte
opui sit ; et quociimqtie modo postulabit causa, diccre.
Sed est eloquentia ?, sicut reliquarum rerum,
I. OKATECB. 120
fundamentum 6apientia. Ut enim in vita, sic in oratione,
nihil est diificilius, (juain quid deceat videre.
n,ecicov appellant hoc Gra ?ci ; nos dicamussane decorum:
de quo pra ?clar6> et multa pra ?cipiuntur, et
res est cognitione digmssima. Hrijus ignoratione non
mod6 m vira, sed sa ?pissime et in poematis, et in
oratione peccatur.

Est autem., quid deceat, oratori videndum, non
in sententiis solum, sed etiam in verbis ; « on enim
omnis fortuna, non omnis honos, non^omnis antoritas,
non omnis a ?tas, nec ver6 locus, aut tempus,
aut auditor omnis, eodem aut verborumgeneretractandus
est, aut sententiarum : semperque in omni
parteorationis, ut vita ?, quid deceat, est consideranduin ;
quod et in re de qua agitur poskum est, et in
personis et eorum qui dicunt, et eorum qui audiunt.


Itaque hunc locum, longe et latepatentem, philosophi
solent in officiis tiractare (non qunm dc
recto ipso displitant, nam id quidem unum est)  ;
grammatici in poetis, eloquentes in omni et genere
et parte causarum. Quam enim indecorum est, de
stillicidiis quum apucl unum judicem dicas, amplissimis
verbis, et locis uti communibiis ; de tnajestate
populi Romani sunimisse et subtiiiter ! Hic gcnerc
tnto. At persona alii peccant, aut sun, aut judicum,
autetiam adversariorum ; nec re solum, sed sa ?pe
verho : etsi sine re nulla vis verbi est, tatnen eadem
res sa ?p6 aut probatur, out rejicitur alio atqtie alio
elataverbo.

In onmibusque rebus videndnm est, quatenus.:
ctsi enim suus cttique \uodns cst, tnmen magis offendit
nimium quiim partun. In quo Apelles pictores
quoque eos peccare dicebat, qui non sentirent
quiilesset satis. Magnus esset locus hic, Brute.
quod te non fngit, etmagnum volumen aliud desi-
1 !*4 CICERON.
derat. Sed ad id quod agitur, illud satis ; quum.hoc
deccre, quod semper usurpamus in omnibus dictis
et lactis, miniinis.et maximis ; quuin hoc, inquam,
decei-e dicimus, illuclnon decere, et id usquequaque.
cjuantum sit, nppareat ; in alioque ponatuf,
aliudque toluin sit, utrum decere an oportert dieas.


Ojiortere eniin, perfectionem declarat officii,
quo et semper utenctura est, et omnibus : decere,
quasi aptum^sse consentnneumque tempori et
persona ?; cjuod qutttn in factis saepissime, tum in
dictis valet, in vultu deniqu6, etgestu, et incessu ;
contraque itcm dedecere. Quod si poeta fugit, ut
maxiinum vitiutn, qui peccat etiam, quum probam
oratiouem affingit improbo, stultove sapieritis ; si
dcuique pictor ille (i) vidil, quum immolandd Iphigenia
tristis Chalchas esset, mccstior Ulysses, mcereret
Menelaus, obvolvendum caput Agamemnonis
esse, quoniam summum illum luctttm penicillo non
posset imitarijsi denique histrio, quid deceat, qua ?-
rit : qiiid faciendum ojratori putemus ? Sed, quuni
hoctanttttn sit, quid in causis earumque quasi memhris
faciat, orator viderit ; illud quidem perspicuum
*. est, non mod6 partes orationis, sed etiaiii causas
totas, ulias alia forma dicendi esse tractandas.

Ajircs ccs considcrations gondralcs sur l’art, envi« iigo
sous dcs rajiports si phtlosojriiiques, Ciceron recherctic
ct caracterise la nerfection de ddtail dont
cliaquc gcnrc dc styto cst susceptiblc ; ct pour douncr,
j>ar cxcmplc, utie idco de la perfection du style simple,
il la trouvc dnns 1'orateur vraiment attique.

XII. Summissus est, ethumilis, consuetudiiiem
(t) Le peintre Timantlie », dans son Sacrifice MphiginU.LORATEUR. 12^
iinitans, ab indiscrtis re pltts qu/uii opintone differcns.
Itaque euni qui audiunt, quamvis ipsi infantes
sint, tamen illo modo confulunt sc posse dicere:
narn orationis subtilitas imitabilis illa quidem videtur
esse cxistimanti ; sccl nilril est experienti niinus.
Etsi eriim nnn plttriini sanguinis est, hnbeattnmen
succum aliqucm oportet, ut, etiam si illis maximis
viribus carent, sit (ut itn clicnm) integra valctucline.


Primtiin igitur eum tnnqunm e vinculis numerorttm
eximatiius. Sunt enim quidntn, ut scis, orntori
numeri observandi ratione quAdatn, sed alio in
genere orationis, in hoc omnino relinquendi: sofutum
quitldam sit, nec vagum tamen, ut ingredi
liber6 , non ut licenter videatur errare. Verba
etiani verbis quasi coagmentare negligat. Habet
enim ille tanquam hiatus concursu vocalium molle
quiddam, ct quod indicet non ingratam ncgligentiain,
de re hominis magis quam de verbis, laborantis.


Sed erit videndum de reliquis,quum ha ?c duo ei liberiorn
fuerint,circuitus, conghitinnliocjue vcrborum.
Illa cnim ipsa contrncta, etniinuta, tinn negligenter
tractanda sunt ; sed qua ?dam etiam negligentia cst
diligens. Nam ut muheres esse dicuntur nonnulla ?
inornata ?, quas idrpsum dcceat ; sic ha ?c subtilis
oratio etiam incomptn delectat, Fit cnim quiddnm
in utroque, qtto sit vcnustius, sed non ut appareat.
Tum removebitur omnis insiguis ornatus, qnasi
inargaritnrum ; nu calamistri qmdem adhibebuntur :
fucati ver6 medicamenta cancloris, et ruboris, omtiia
repelientur ; elegantia tnod6, et munditia remanebit.


Scrmo pnrus crit ct latimts : dilucide, plnneqiie
dicetnr : qttid deceat, circumspicicttir. IJnum aiterit,
quod qttartum mimerat Theoplirastus in oratio-

rsti CICEROX.

nis laudibus, ornatunrillud suavo et afflttens: acut »
crebrwque scntentia ? ponentur, et nescio unde ex
abditoerutre, atqtte in hoo oratore dominabuntur.
Verccundtis erit ustts orutoria ? quasi supellectilis,
Supellex est enim quodam modo nostra, qiiw est
in orncvmentis, alia reruin, alia verborum, Ornatus
autem vepborunv, duplex:iinus-'$implicutin, alter
collocatorum. Simplex probattir in propriis usttatisque
vcrbis, qu6d aut optime sonat, aut rem maxinie
explanat, In nlienis, nut translatum, uut sumptum
aliunde, ut inutud ; aufcfaetitm ab ipso ; aut novrim,
aut priscum et inusiiatum. Sed etiam inusitata ac
prisca sunt in propriis, nisi qtidd r ir6 utimur.

Collocata autem verba nabentornatum,si aliquid
concinnitatis efficiunt, quod verbis mutatis non maneat,raancnte
sententia. Nara sententiarum ornamenta
quce permanent, ctiamsi verba mutaveris,
sunt illa quidem permulta ; sed, quw emineant, paueiorf,.


* Ergo iile tcnuis orator, modo sit elegans, nec ih
faciendis verbis eritaudax, etintransferendis verecundus,
et parcus in priscis,reliquisque ornamentis
et vcrborum et sententiaruni demissior: translatione
fortasse crebrior, qut\ frequentissime sernm
oranis utitur nou mod6 urbanorum, sed etiam rusticorum ;
siqiiidem est eoruiri ygemmarc vites^sitire
agros , lcetas esse segeics, luxuriosa frumenta,

Niliil liorum parum audacter ::sed aut simile est
illi und6 transferas ; aut, si res siiirin nuilum habct
nomen, docencli causa suriiptuin, non ludendi, vi*
detur. Hoc ornamento liberiiis pauloquam ca ?teris
utetiir, hic sujnrinissus, nec turii licenter tamen,,
quairi si geriere diccndi uterctur amplissimo.
L OR ATEUR. 1 »7
Caractcrc dti sljieteinptWt Dcmftrius de Phalov
niodclo du genre.

XIII. Uberius est aliitd, oliquantbque robustius,
quarn lioe humile de quo dictum est ; sununissius
autem quam illud, do quo jam dicetur, amplissimum.
Hoc in gcnerc, nervorum vel minimum, suavitatis
autem est vel plurimum. Est enint plenius
quam hoc cnucleatum: quatn autem illud ornatmn
copiosumque, summissius. Huic omnia dicendi
ornamenta conveniunt, plurimumque est, iu h&c
orationis forma, suavitatis.

In qui miilti floruerunt apud Gnecos: sed Phalereus
Denictritis meo judicio pra ?stitit cteteris ; cu« 
jus oraiib q^uum sedate placidlque loquitur, tum ittustraiit
eam, quasi stella ? quaklam, tralata Vfrbti,
ntque immutata. Tralata ea dico, ut sa ?pe jani, (jua*
per sinrilitudmemab aliare, aut suaritatis aut inopia ?
causa, transferuntur ; mutata,in quibus pro
verbo proprio subjicitur aliud quod idem significct,
suinptum ex rc ahqua consequenti. .

Quo(| quanquain transferendo fit, tamcn alio
moiio transtulit, qiium dixit Ennius, arcem et tirbem
orbttif alio" inbdo, si pro patria arcem dix/isset:
et horridam Africam tefribiU tremere f r<-
muttu quuh) dicit, pro Afris immutat Africam.
Haric hypdwgen rhetores, quiaquasisimunntantur
verba pro verbis ; metonymiam grammatici vocant,
qu6d nomina transferuntur. •

Aristoteles autem translationi haicipsa subjungir,
ti abusionem, quam *arraxp} ?iv vocant ; ut qturiii mintttam
dichnus irfiiroum , pro parvo, et abutimur
verbis propinquis, si opns ese, vel qu6d delectat,
vel quod cfecet. Jam qiiiim fluxerunt plures continuce
tralationes, alia plarie fit oratib. Itaqtic genus
hoc Gneci appellant a ».>}y3fcov, nomine recte,ge-
1 »8 CICEROX.
nero melius ille, quiista omnia translationes vocat.
Hoec frequentat Phalereus inaximo, suntque dulcissiina ;
et quanquam translatio est apud cum multa,
tamen immutationes nusciuam crebriores.
(In idem gcnus oratioms (loquor cnim do illa inodica
ac temperata) verborum cadunt Itimina pwv
nia, iiiulta etiam stPtentiamm : lata ? eruditccquo
dispututioncs ab eoiLm cxplicantur, et loci communes
sine contentione inclucuntur. Qnid inulta ?
6 philosophorum scholis tales feri evadunt: et,
nisi cor&m erit comparatus ille fortior, per se hic,
quem dico, probabitur.

Est enim qtioddam etiam insigne, et florens orationis,
pictuin ct expoljtum genus, in quo omnes
verboruui, onuics sententiarum illigantur lepores*
Hoc totum c sophistarum fontibus defluxit m foTum ;
sed spretum a subtiiibus, repulsum a gravibus,
in e&, cle qua loquor, mediocritate consedit.

Quclqttcs ligncs vont siiffirc a Cicdron pour caractcriser
lo style sublinte : niais ccs ligitcs scront ellesin£nics
du sttblinte dc diction, 2t rcxcmplo est ici
dans le prdccptc,

XIV. Terthttcst illc amplus, copiosus, gravis,
ornatus, in quo j>rofect6 vis maxima est. Hic est
enim, cujus ornatuni clicencli et copiam adnrirata ?
gentes, eloquentiarii in civitatibtts pluriirtum valere
passa ? sunt ; sed hanc eloquentiamquaj cursuuiagnb
sonittique fenctur, quam suspicerent ohihfs, quam
admirarcntur, quam se asseqiti posse diffiderent.
IIujus eibqucutia ? est traclare anuuos, Iiujiis omril
riiodo perniovere. Ha ?c niodb peifririgit,riib(J6 irrepit
iri sensus ; inserit riovas opiniones, evellit irisitas.

Mais comirie lcs jeunes ccrivains nc sout qi ?c trpp
portes a prendrc pour un beau dejaut la pretention

tontinucllo au grand, ausublime, ii lajbrvc, it Itt
chaleur, il est boii delcur mcttresous lcs ycux ccqtie
pcnsait, ct co quc conscillo Ciclron a cet egnrd.

XV, Sed multiun interest inter hoc dicendi gentis,
ct superiora. Qui in illo subtili et acuto elaboravit,
ut cnllide arguteque diccrct, nec quidquam
altius cogitaret, hoe uno perfecto, magnus
orator est, si non maximus, mimmeqiic in lubrico
versabitur, ct, si semel constiterit, nunquam cadet.
Medins ille autem, qiiem modicum et temperatum
voco, si modosuum illud satis instruxerit, 11011
extimescit ancipites dicendi incertosque casus:
ctiam, si quatido miniis succcdet, ut sa ?po fit, ma« 

5num tamcn periculum non adibit: alte enim caere
non potest.

At vcro hic noster, quem principcm ponimus,
gravis, acer, ardcns, si ad hoc untnn est natus,
aut in hoc solo se exercuit, ftut huic generi studet
uni, nec suam copiam cum illis duobus generibus
tempcravit, niaxitno est contemnehdus. llle enim
sumraissus, qu6d acutd ct veteratorie dicit, sapiens
jam ; medius, suavis ; hic aittem copiosis^iinus, si
nihil est aliud, vix satis santts videri solet. Qui
enitn nihil potest tranqui) 16, nihil lenitcr, nihil
partit6, definite, distincte, facete dicerc, pra ?sertim
qtium causa ? part\m tota ? sint eo modb, partitn
aliquA ex parte tractarida ?; si is rion pra ?paratis auribus
inflammare rem cu ?pit, frirero apud sanos,
et quasi inter sobrios bacchari viholentus videtur.
Tenemus , igitiir, Brute > qiiem qua ?rimus \ sed
aninio: nain mami si prehendissem, ne ipse qtiidem
. su ;\ tant.VeloquentiiV hiihi persuasisset ut se dimitterefti.
Sed inveiiiW* prbfectb est ille elOqueris quem
nunquuin vidit AntbniUs. Quis est igitur is ? Coniplectnr
bfiBVi, disseram plUribus. Is enim est clo--

6*

i $*)  euiBnojf.

quens, qui et humilia subtiliter, et magna graviter,
et mediocria tcmpcrate potest dicere.

Nemo is, inuuies , unquain fuit. No fuerit. Ego
euim, quid desiclerem, non quid viderim , disnuto ;
redeoque ad illam Platonis, do qua dixcram, rei
forinaui et speeiem, queni etsi non ccrnimus, tamen
animo tenere possunms. Non enim eloquentem
quccro, ncque quidquam mortalo et caducum, scd
illud ipsum cuius qui sitcompos, siteloqucns ; quod
nihil est uliud, uisi eloqueritia ipsa,.quam nullis
nisi mentis oculis viderc possumus. Is erit igitufr
eloquens, ut idem illud iteremus, qui pott/it parva
suinmiss6, raodica temperate , magna graviter
dicere.

Quel oraleur, quel ecrivain a plus fidelcnient rcnipli
janiais lcs conditions quo Ciceron imposc ici aux autrosj
qui janiais a su mieux que Itai: el huinilia subtiliter,
et magiia gravitcr, et mcdiqcria tcmperath
dicereT* Qbcllc foule d’exeniplcs sc disputcraicnt ici
un choix que nous nous contcntcix>ns, pbur lo moment,
(Je signalcr au zele laboricux des jcuncs cleves !-

Ils trouvcrontdonc dcsmodfclcs:
. 1° Du style Sinipie ^ani les discours, In Verrem,
III, IV et V ; — Pro mbirio ; — Pro Sylta ; — Pro
Ca ?tio,etc ;

a ? Dustyle Teiiipe're't dans lcs discours, ProFon.
tcio ;-r PrblegeManilid} —In Catil.,11, III,Vty
. —.pro Murend ; — ProArchid-poetdy— Pro Marcello ;
— ProQuiitctiq ;

3° I) u slyle Sublime et Veli&nenl, dans les discours.>
Pro Rosc..Amer. ; -— In Verr,, VHj-— In.
Catil., 1} — In Vatin. ; *— In Ptsonem ; — Pro MiIone ;
— Philipp.,lh

Ciccron, qui certes avait bien acquis le droit de
LORATEUR. iSl
se citcr lui-mcrao, ct qui, conimo nous 1'avous vti,
sVtait dcja jugo avcc un si noblod&inUJrcsscincntf i) ,
rappello ici quclqucs uns do ses discours, bicu moins
pourles offrir comme modfclcs do cctto perfection
deVireo, que comnio d’heurctises lcntattvcs j>our ttlchcr
d’y parveuir. Nous ollons mcnic voirco qu’il cu
pcuse.

' XVI. Nec enim nunc do nobis, sed de re dicinuw ;
in quo tantum abest ut nostra miremur, ttt
usque e6 difficiles ac morosi simus, ut nobis nou
satisfaciat ipse Demosthenes ; qui quanquani unus
eminet inter omnes in omni genere dicendi, tamen
non semper implet aures meas: ita sunt avidcc et
capaces, et semper aliquid immensum infinitumque
desiderant ! N

On presurae bien quo le juge dont Deniosthenc
no satisfaisaitpas compl&tcraeiiti'insatiable aviditd du
beatt, ne s’cpargnait pas Irii-rodmc sur lcs productions
do sa premiere jeunesse ; sev6rit6 d’autant plus louable,
quc Jes fautes qu’il releve pouvaient liii paraitrc
justificcsparlesucces. « MaisCiclron, ajbuteLallarpe,
n’6tait pas de ccs horames qui croient qu’on n’a rien
a leur rdpliqUer lfrrfqu’ils ont dit: Tai #4 applattdi !
Ciceron, au contralr^, nous dit, cn homme qui aime
cncore mieux 1'art que soh talent: J"ai ete' applaudi,
et’ favais tort.* II fait plus : il* Ic proiive, ati
sujet d’un morccau de Tun db ses premiers plat-.
doyers.

XVII. Qoantfs illa clamoribus adolesccntuli diximus
de supplicio parricidarum I qua ? nequaquam sa--
(i) Dans 1« Brutut, cWcTaot, p. toa.
fja cidiiioxi

tis deferbuisse post aliquanto sentire coopimus.
Qttid cnim tamcqmmune, quitm spirilus vivis,
terra mortuis, maro /luctuantibus, lillus ejectis ?
Itu-vivunl, ditm possunt, ut ducere animam dc
catlo non queant ; itii moriuntur, ut corum ossa
terra non tangalf ita jacUmtur fluctibus, ut nunquitmatluantur ;
ita postremtejiciuntur, ut nead
sasca quidcm mortui conquiescant (i)  ; et qwese-•
quuntur. Surit cnim omnia, sicut adolescentis, non
tam re et maturitate, quam spe et cxspcctatione,-
laiulati.

Ciccron sc borno h condamncr en masso lout le passagc ;
La Hnrpocn donnc la critiqtto dc detail. « II uc
faut qu’un moiricnt dc reflcxion, dit-il, pour voirque
toutc ectte dcscription s&luisanto n’cst qu’un vain
cliquctis de mots qui cbloiiisscnt cn se choquant,
iin asscmblago cVidccs frivoles ou fatisscs. Qu’csl-cc
quc ccttc distinction de l’air qui est coinmun aitx vivans,
ct de In tcrrc qui cst commune aux inoris ? cstce
quc la tcrrc n’est pas aussi conimune aux vivans ?
Do plus, il est faux qu’un hommc jcte a Ja rocr dans
un sac iic soit pas mouille' par lcs flbls, ct nc puisso
pas dtrc jibrte sur un rochcr. Mais quaud tout cela
scrait vrai , qu’importc ? et qu’cst ce quc ccla
pronvc ?»

Knfin il nc manquc plus ricn a la pcrfection idcalc
du stylc dc 1'oratcur, quc 1'cclat qu’il peut ciiipruutcr
* du snge ct judicicux cmploi dcsjigtires de mots ct
'de pensecs, ct Ciccron va riudiqucr ; mais au lieu
d’uiio noniciiclatnrc tcclinique, au licu d’une scche
ct froide classification de toittes ccsjigures, appcldes
de leurs tioms, ct rangccs dans lciir ordrc, Cic6ron les
(i) Pro Iiose. Amtrin., XXVI.LORATBUn. 104
met pour ainsi diro cit nclion duns un tablcaurapidc,
auiiud, ou lcur effct n’cst pas de,sigu£ seulcmcnt, mais
rccllemcnt j>roduit JKU* lo mouvemciit mcmo du
style et la marche do la jihrasc. Cest qtte, suivant la
judicicuso remarque do l’habilo traductcur ue cc
imhno trait6, M. Lo Clcrc : aLcs grands genics ne
chcrchcnt qu\Y simjdificr ; lcs rluHcurs diviscnt et
subdiviscnt. »

XVIII. Sed jnm forma ipsa restat, et charactcr
illequidicitur ; quiqualis esse debeat, exipsis, quar
supra dicta sunt, intelligi potest. Nam et singulorum
verborum et collocatorum htmina attigimus ;
quibus sic abundabit,ut vcrbum ex ore nuilum ,nisi
aut elegans aut grave excat ; ex omnique gcnere frequentissima ?
translationes crunt, quod exe propter
similitudinein transferunt animos, ct referunt,ac
movent huo et illuc ; qui motus cogitationis, celeriteragitatus,
perseipso delectat. Et reljqua, ex collocatione
verborum quajsumuntur quasi hitnina, magnum
alTerunt ornaturn orationi. Sunt cnim similia
illis qua ? in aniplo ornatu scena ?, aut fori, appellantur
insignia: non qu6d sola ornent, sed quod cxcellant,

Eadem ratio est horum, qua ? sunt orationis lumina,
et quodam ntodo insignia ; quuni aut dupl.icantur
iteranturque verba, aut breviter commutata
ponuntur,aut al> eodem verbo ducitiir sa ?pius oratio,
aut in idem corijicitur, aut in utrumque, aut adjungituridem
iteratum,nut idem acl extremum refertur,
aut continenter unrim verbum non in eddem sententiaponitur ;
attt qutim similiter vel cadunt yerba,
vel desiriunt ; aut multis modis contrariis rclata contraria ;
aiit quum gradatiin sursuni vcr&us redditur ;
, aut quum, demptis conjurictionibus, dissolutd pliira
dicuntur ;aut qiiiim aliqiiicl praetereuntes, curid faciamus,
ostendinius ; aut quum corrigimus nosmet-

rS4 CICBAON,
ipsi , quasi reprehcndcntes ; aut si cst nliqua
exelamatio vel admirationis, vcl conquestionis ;
aut quum ejusdem nominis casus saiphYs comnuitatur,


Sed sententiarum ornameuta majora sunt: quibus
quia frecjuentissime Demosthenes utitur, sunt
quiputent, idcircb ejus cloquentiam maxime esse
laudabilem. Et vcrb nullus Ferfc ab eo locus sino
quadam conformatione sententi » dicitur ; nec aliud
quidquam est, dicere, nisi omnes, aut ccrte plerasque,
aliqua specie illuminare sententias ; quas quuni
tu optim6, Brute, teneas, quid attinet nominibus
uti, aut exemplis ? tantum notetur locus.

Sic igitur dicet ille, quem expelimus, ut verset
sa ?pe multis modis eadem et unam rem, et ha ?reat
in eadem commoreturque sententia ; sa ?p6 etiam ut
extenuet aliquid ; sa ?pe ut irrideat ; ut declinet a
proposito, deflectatque sententiam ; ut proponat

auid dicturus sit ; ut, quum transegerit jam aliquid’,
efiniat ; ut se ipse revocet ; ut, quod dixit, iteret ;
ut argumentum ratione concludat ; ut interrogando
Urgeat ; utrursus quasi ad interrogata sibi ipse respondeat ;
ut contra ac dicat, accipi er sentiri velit ;
ut addubitet,quidpotius,aut quomod6dicat ;ut dividat
in parfes ; ut aliquid relinquat acnegligat ; ut
ante praemuniat ; ut in eo ipso, in quo reprehendatur,
culpam in adversarium conferatj ut sa ?p6 cum
iisquiaucjliunf, nonnunquani etiam cum adversario,
quasi deliberet ;

' Ut horainum sermortes mbresque describat ; ut
rinitaqua ?darii loquentiainducat,utab eo quodagilur,
avertat artimos ; ut’sa ?pe in hilaritatem risumve conVertat ;
utanteoccupet,qiiod videatopporiijutcomparet
simi}itudiries ; ttt utatur exemplis ; ut aliud alii
tribucns disperliat ;ut interpellatortMii coerccatjut
aliquid reticcre se dicat ; ut denuntiet quid caveant ;
LORATBOR. 10$'
urliberlus quidnudeat ; ut irrascatur etiam, ut objurget
aliquandb, ut deprecelur,ut supplicet, ut mcdcatur ;utapropo$itodeclinetaliqunntulum ;tiroptct,

ut exsecretttr ; ut fiat iis, npud quos dicet, famiharis.
Atqueolias etiam dicendi quasi virtutcs sequatur ;
brevitatcm, si res petet-: sa ?pb ctiaiit rem dicendosubjicict
oculis ; sa ?p6 supra foret quam fieri possit:
« Ignificalio srepo ent major, quain oratio ; scepd hilaritas ;
stepe' vita ? nalurarumque imitatio. IIoc in genere,
nam quasisilvamYides,omni*eluceatoportet
eloquentia ? niagnitudo.

Tout co que Cicorou ajoute cnsuito sur rharmonie
pcriodiquo du stylo, sur 1'origino, la causc, la naturo
et Vemploi du nombrc oratoire, sans Gtre & beaucoup
prcs d’uu intcrdt aussi g&ioral poup nous, n’csl pas
moins remarquable comme raorceau de critiquo, ou
la niaticrc cst traitce a fond par cclui de tous les orateurs
Jatius qui cn avait fait 1'dtude la plus suivie et ) a
plus comple(e. Quc l’on iic se figure pas toutefbis, quo
ccm£rae ccrivain, auqucl ou asi souventreprochedo
se trop complairc daus le retour des riidmes chutes de
phrascs, dans rhnnrionieusc sdduction de ses pc"-
riodcs, altaclnU h tout cela plus de prix qu’il ne Jaut
et qu’on nedbit. Ron saus doute: ccoutons-le prononccr
lui-raeme. « Que cehii qpi parle d’uneraa ?
niere sonore ct Iiaraohieuse, iriais saris idees, cst un
fou ; composite ct apte sine sentcntiis diccre, insanhi
est, Et qiic cclui quiades iddcs, mais pointd-ordrc,
pointde nombre daris l’expression, n’est pas.un orateur:
sententiose autem, sitie verborum et ordine et
modb, injantia. » -

Si> quelquc eliose pouvait ajoutcr encorc au nieritc
de cette bellc production, et lui donncr un nouveau
prix a nos yeux, ce serait sans doute les circbnstanccs
130 C.ICKRON.
nienics oii clle fut comjiosee j circonstances si bicn ca*
ractcrisccs ct si parfailemcnt dccritcs dans lo passago
suivant (i).

« L’oratcur, dit M. Lo Clcrc, qui prouvait alors
par sa conduito, quo lo cocur d’un bon citoycn pcut
restcr librc dans uuo palrio asscrvic, vcnnit (1'achcver
1'cloge dc Ctttou, ct il dcdiaitau iicvcu dc cet ciinemi
de Ceau* presquo tous scs ouvrages do rhdtoriquo ou
dophilosophio, qui scttls pouvaient lc distrairo dcs
roalhcurs dc Homc. II gnrdait cncorc dnns lcseuatcc
noblo silcuco qtt’il no ronipit, quclqucs mois apres,
quo pour rcmcrcicr Ccsardti rappcl do Marccllus, ct
pour ddfcndre/au tribunnl du vainqucur, Ligarius,
accusc de s’dtrc dcclare contrc lui, c’cst-a-dirc d’avbir
trop aim6 la rcpublique. '

 » Toutc cetlo epoqtto, si Fon vcutcn dtudicr avcc
soin lcsdctaits, jxiraitra vraimcnt honorablc pour Ciceron.
Nous le yoyons sortir pcu a pcudc cct abattenienf
ou 1'avaicnt ploiigd la catastrophe dc Pharsalc
et les dangersquMl avait courtts cn Italic j il mo scmble
nicinc qu’on pCut attribucr la composition dc cet ouvrage,
ce portrait qtt’il va tracer du grand oratcur,
au souvcnir do riiumiliation otY il sc trouva uhinstant,
lorsquMl altcndit h Brindcs, aprcS la dcfailc de
Pompcc, cc qu’on appclait alors lc pardon dc Ccsar ;
. il voulait, jc crois, se rclevcr a scs proprcs yeiix et
attx yeux dc scs concitoycns j il voulait prouvcr au
fier conqucrant dc sa patric qu’on pouvait cgaler sa
funestc gloirc par une gloiro pacifique. Vtbs d’cinporter
avcc lui 1'dloqucrico i*omairic-et"la rcpttblique
cllc-ra6rae, il regrcttc lcs triomphes dc la parblc,
protectricc dc rinnoccncn et des loisj il icguc a la
(i) YoyczriaTBODicnoji iiifyTraduction nouvtlh dc i/Oft.muR :
OKurres complcles de Ciceron, t ; V. p. 368.LORATRVR. 1^7
postcrit6 ce manifcstc, coinnio uuo j>rotcstation dclatanto
contro lo dcspolisnio des armes. 11 rappcllo son
pancgyriquo dePotnpcc, son elogo do Caton ; il jvciut
l’oi*atcur fecond, harnionicux, siiblimo, cnucmi de
tous les ciinemis do 1'cHat j et co jiortrait cst lc sien. II
dcTeiid contro Brtitus la mcnioiro d’Isoci*ate, jxiur
avoir le droit do uous apprcndre qtto lui aussi, dans
un tcmj>s ou sa languo conscrvait cncorc dcs traccs de
barbario ct clo rudcsso, il lui cnscigna lc premicr les
secrcts du iinmbrc oratoirc ; il sc comparo souvent a
Denioitbfcnoj ct malgre' les formulcs tle la modcstic,
il laissc la j>nlnic indecise. Quc scrait-ce donc s’il cut
ccrit cet ouvragoplus tai*d, ct qu’il ctit pu mcttrc
dans la balaucc ces Philippiques roinaiues qtti dcvaient
« Hre sur les hords du Tibre lo dcruicr chcf(Vteuvre
dc i'cloqucncc, ct lcdcruicrcrt dclalibertc ?

wrairaniunisb
DE LWSTITCmON DE 1/ORATEUR.
i>< »i i.*c. 91—a—94.

JVhabilo ct sagc Institutettr pi*cnd son 616ve au bcrc,cau,
fbrmo, pour ainsi dire, ses premicrs pas, arliculc
avcc lui scs prcmiers sons. II lo suit, avcc unc
sollicitude touto patcrnclle, daus sa premiere tfducation,
raccompagno dans lcs dcolcs publiqucs , et l’amene
cnfiu au barieau ; la 11 le suit avcc un nouvel
iutlrct, ne le pcrd pas do vue dans lo silcncc mdmc
du cabiuet ; et 110 lo quitte, cii un mot, quo dans
) a rctraite, oiiscs conscils 110 rabatidouncnt meuio pas
encore,

Nous ne suivrons pas nous-menio Quintilien dans
' les dcta'ls rcligicuscnicnt circomtancicV tVuii Cours
« rastc, si complet, d’c*ducation moralo et dVHudes
oratoires : la raison en cst bieit simplc. Nousnous
adressous, d’un c6te, a dc jcunesrheteurs dejaavaiioes
daus la carricrc, et qui n’ont plus besoin dci preceptcs
traccs pour lo prcmicrjtge ; mais dcs conseilv
du gout ct dcs lecjonsdercxpdrienco : de 1'autro c6t<5,
nous parlons a dcs nialtrcs qui saveut et pratlquent
tout cc que Quintilien Icur pourrait appreridro do
1'iraportaucc de leurs dcvbirs ; ct ils orit srir Iui 1'inestiraablc
avautage de uiarcher dclaires dcluiriieres
bieu supdricitres encorc a cclles qui lc guidaieni.
Nous ne croyons pas uon plus dcvoir reproduire dans
cettc analyse les nombreux passagcs oii 1'ouvrage db

l4o QUINTILIBW.
Quintilicn n’est, a proj>rcmciit parlcr, qiic le com*
nientaire qu la paraphrasc cloqucntc, mais parfois
un pcu vcrbcuec, dcs grands princij>cs poscs par
Ciceron dans scs admirablcs traitcs dc 1'art oratoirc.
CctU ctc grossir mutilcmcnt lc volttmc, saus rien
ajoutcr a son inlcrct, ricu a son utilite.

Mais combicn dc hautcs considt>rations littcrnircs ,
de rcinarqucs judicicuscs , dc reglcs d’tmc critiquc
aussi finc qtic dclicatc, plus ncccssaircs a rappclerquc
jnmais, ct pcrducs jusqu’ici potirrinstruction dcsjcunes
littcrateurs, j>arccqu’clles i'clniciit cllcs-memcs
dans u.n livrc plus citc » que connu, plus vantc sur parnlc
qu’cstiinc avcc conuaissaucc dc causc !

Ccst cc qu’avait parfaitcmcnt bicn corapris cclut
dc totts lcsinaitresmodcrnes(iiotrcrcspcctablcRolIin) 
qni cut lc plus dc rapport peut-ctre avec 1'excellent
csprit el labcllc :lmc du cclebrc profcsscur i*omain,
lorsqu’il concjut ct cxccuta son cdilion abregcc des Institutions
oratoircs. Mnis cet abrdgdrttwvtt cticore bcriu »
coup//*<?/> loitg (t) :Quintilicn lui-mcinctiottsavniteu
qticlquc sortc trnce lc plati quo nous dcvions suivrc ,
en rccommaudant atix maitrcsdc t*/iow/*parmi scsprdccptcs,
dc nc lcs pas proposer totts, d’dcarter ce qu’il
y a cVdtrangcr ; ct voila ce qtte nous avons fhit:
mais ccquc nous nvons dtt surtout conscivcr, ct fidclciiiciit
reproduirc, c’cst cc cachel do probild, cmprcint
« run bout h 1'nutro dc rouvragc ; c’cst cc pnrfnm de
ycrtu, si jc pnis m’exprimcr aiitsi, qui s’exhnle de ccs
' bcllcs pagcs, dictecs par un nmotir si vra ! do la jeUlicssc,
par tm zelc si nrdcnt ponr scs progres cVins les
lionnes moeurs, plus cncoreqticdauslcsbctlcsdcttrcs !
Kt rcmnvquniis d’abni*d avcc quellcencrgicdecon(i) 
Voyc* GiliRt, Jogtmnt tttt tatant tnr let anteun q>ii ont
traiti Jt U Hhitoti^ut, totne 11, J ». 60.INSTITUT. DE LORATEUR. 1^1
victiou il commciicc par ctablir en principc cjUc,
• sans la probite , il n’y a point do talcnt veritable :
point d’oi*atcur parfait, quc 1'honmic essciitiellenicnt
vertueux.

I. Oratorem autem instituimus illtttn perfectum ,
qui esse, nisi vir bonus, non potest: ideoque non dicendi
modd eximiam in eo facultatem, sed omnes
animi virtutes exigimus. Neque cnim hoc concesserim,
rationem recta ? honesteeque vita ? (ut quidam
putaverunt) ad philosophos relegandam : cttm vir
ille vere civilis, et publicarum privatarumque rerum
administrationi accommodatus, qui regere consiliis
urbes, fundare legibus, emcndare judiciis possit,
non alius sit profecto, qltnm orator. Qtiare, tametsi
tne fateor usurum cjuibusdam, qua ? philosophorura
libris continentur, tamen ea jure vereque contenderim
esse operis nostri, proprieque ad artem orato*
riam pertinere. Ari, si frequentissime de justitia,
fortitudine , temperantia, ca ?terisqtte similibus sit
disserendum, adeo ut vix ulla possit catisa reperiri,
iri quam non aliqua qua ?stio ex his incidat, eaque
otnnia inventione atquc elocutione sint explicancla:
dubitabitur, ubicumqne vis ingenii et copia diccndi
postulatur, ibi partes oratoris esse piwccqnias ?

Fueruntque ha ?c, utCicero apertissime colligit(i) ,
quemadmodum jtinctanatura,sic officio quoquc copulata:
titiideriisapientes atqueeloquenteshaberentur.
Sciditdeinde se studium> atque inertiafactum cst, ut
artesesse plttrcs viderentur. Nam, ut primum lingua
esse ccopit iiiquojstu, iristitutumque elocjuentini
bonis maI6 uti, ctiram inorttm, mii diserti liabebantur,
reliquerunt. Ka ver6 destittita, infirmioribus
ingeniis velut prcedn ? fuit. Inde quidam , con(t) 
biOtai.. lll.
l4'2 QUINT1L1B !».
tetnpto benedicendi laborc, ad formandos nnimos,
btatuendasque vita ? leges regressi, partem quidem
j>otiorem (si dividi posset) retinuerunt ; nomen tainen
sibi insolentissimum arrogaverunt, ut soli sajMcntia ?
studiosi vocarentur : quod neque summi
imperatores, neque in consiliis rerttm maximarum,
 »c totius administratione reipublica ? pra ?clarissime
versati, sibi unqunm vindicnre sunt ausi. Facere
cnim optima, quaro promittere, maluemnt. Ac veterum
quident sapiciitia » professorutn multos et hottesta
pnecepisse , et, ut projceperunt, etiam
vixisse, facile. concesserim : nostris verb temporibus,
sub lioc nomine maxima in plerisque vitia
latuerunt. Non enim virtitte ac studiis, tit habe*
rentur philosbphi, laborabant ; sed vuitum, et tristitiam,
et dissentienteni a crcteris habitum pessltnis
moribus pratendcbant.

Ce ne sont pas, comnic l’on voil, lcs vrnis philoftophcs
, ce sont lcs tartufes dc moeurs, lcs jiarleurs
de Vertu, doiit Quintiiien ititerdit avcc raison le commci-cc
Uttx jeuncs rhdtcurs. lldtait tropsage, troj>
dclaird lui-tuemc, porir lcur fermcr les sources de lu
sflgcssc ; roats c’est a la vdritablc qu’il veut les conduire.

II » Sit igitur orator vir talis, qualis vcrd sapiens
appellari possit : nec moribns modb perfectu*
(nam id mea quidem opinione, qnanquam sint qui
disientiant, satis non est) , sed etiani scientia, et
omui facultate dicendi, qualis adhuc fortasse nemo
fuorit. Sed non ideo minus nobis ad summam tendendum
est: tjuod fecerunt plerique veterum, qui
etsi liondum queniquam sapientem repertum putabant,
pra ?cepta tamen sapiehtia ? tradiderunt. Nani
eit certe uliquid cot.ojummata eloquentia, neque ad
eahi pervHhrenuturnhttmani ingenii prohibet: quod
IXSTITUT. DE l/ORATEVR. 1^5
siiion contingat, altius tamen ibunt, quiad sttmma
nitentur, quam qui, pra ?sumpta desperatione quo
velirit cvndendi, protintis circa ima sttbstiterint. .

Quc de soins, quc dc pcines il sMmposc pour y arriverplus
surcment ! Avcc quel zclc inquict ildcsccnd
jusqu’aux plus pctits cjdtails, pi*dside au choix mcnw
de la nourricc et dcs premiers mattrcs quel’on doniia
a 1'eufant ! Son dlevc toucho a peine a sa septi&me
.anndo: ddja commencc le cours de scs dtudes ; et voici
ce quo Quintilien oppbsc de victoricux a ceux qut
prdtcndcnt qu’il ne faut appliquer un enfantn aucune
espece d’ctude, datis un dgc cncoi*e si ,tcndi*e. ♦'

III.,Quidam litteris instituendos, qtti minores
septem annis essent, non putaverunt-, quod illa

firima eetas et intellectum disciplinarum capere, et
aborem pati non possit. In qua sententia Hesiodum
esse plunnti tradunt, qui ante granimaticnm Aristophanem
fuerunt: nam is primus ujro^xa ? (t) , tn
quolibro scriptum hoc invenitur,riegavit esse hujus
poeta ?. Sed nhi qitoque auctores, inter quos Eratosthenes,
idem prreceperunt. Meliusautem, qtii nullum
tetripus vacare cura volunt, ut Chrysippus.
Nam is, riuamvis nutricibus triennium dederit, tamen
ab illis quoque jam informandam quam optimis
iristitutis mentem infantium judicat. Cur autom
,non pertineat ad litteras cetas, qua ? ad mores jam
,pertinetr\Neque ignoro, toto illo, de quo loquor,
Uempore vix tantum effiei, .quantum conferre tinus
poiteapossit annus: sed tanien mihi, qui id senserunt,
videntur non tam discentibu » in hac parte,
cjuam docentibus, pepercisse. Quid melins alioqui

(t) Ut Ptietptn t ourrage atlribat a H&ioJe par l« * unt| tl par
tTautrtt au « entdure Ghlron. »
<44 QUlNTILIEJf.
facicnt, ex quo loqui poterunt ? Faciant enim aliquid
necesse est. Aut cur hoc, quaritulttmcunque
est, iisque acl septem annos lucrum fastidiamus ?
Nam certe quanilibct parttm sit, quod Contulerit
aitas prior, mnjora tanien aliqua discet puer eb ipso
anno, quo ininora clidicisset. Hoc per singuloS annos
prorogatum, in suriimam proficit ; et cjuantum
in infantia prccsuiiiptum cst temporis, adolescentia ?
acquiritur. Idem etiniii de sequcntibus annis pneceptumsit ;
ne, quod cttique discendum est, serb
discere incipiat. Nbri ergo perdamus primum statim
teriipus: atque c6minus, cjiitSd initia jitterarum sola
memoria coristant, qua ? non nioctb jam est in parvis,
sed tlim etiam tenacissima est.

Nec suni aded a ?tatum imprudens , ut instandum
teneris protinus acerbc ? putem , exigendamqtie plenam
operam. Nain id in primis cavere oportebit,
ne studia, qui amare nonduni potest, oderit: et
amaritudinem semel perceptam, ctiani ultra rudes
arinos reformidet. Lusus hic sit: et rogetur, et laudetiir,
et nunquam non Scisse se gaudcat. Atiquando ;
inso liolente, tloceatur alius, cui invideat: contenclat
interim, et srcpitts vincere se putet: pra ?miis
etiam, qua ? capit illa tetas, evocetur »

Ici se prdscntc la qucstion si souvcnt agitde depuis,
et eucore inddcisc pour quclqucs pcrsonncs: Uddu*
cation domcstiqtte est-cllc prdfcrablc a ecllc des dcoles
> pubiiques ? Quintilien nc batancc pas a sc prononccr
en faveur de ccs dcriiicrcs: leurs avantagcs lui paraisaeut
incoiitcstablcs pour lcs disciplcs comroe pour les
m&itres.
Et voict commc il lc prouve.

IV. Anteomnia,fnturus orator, cui in maxiina
« elebritnte, et in media rcipublica ? luce vivendum
INSTITUT. DB LORATEUR. 1^5
est, assuescat jam a tenero non rcformidare liomines,
neque illa solitaria et velut umbratili vit&pallescere.
.Excitanda mcns et attollenda semper est,
qua ? in hujusmodi secretis aut languescit, et quemdam
velut in opaco situm ducit ; aut contra tumcscit
inani persuasione. Necesse est enim sibi nimium
tribuat, qui se nemini comparat. Deinde, cuni proferenda
sunt sttidia , caligat in sole, ct omnia nova
offendit: ut qui solus didicerit, quod inter niultos
faciendum cst.

JUittoamicitias, qua ? ad scncctutcm usqtte firmissima ?
durant, rcligiosa qundam nccessitudine imbutce.
Ncquc enimest sanctius, sacris hsdem, quam
studiis initiari.

Sensum ipsum, qui communis dicitur, uhi discct,
cum se n congresstt $ qui non hominibus soltini, sed
mutis quoqite animahbtis haturalis cst, segregarit ?

Adde, qubd domi ea sola discere potest, qua ?
ipsi prnncipicntnr: in schola , etiam qucc aliis. Audiet
muha quolidie probari, mtdta corrigi ; prodeTit
alicujns objurgata desidin, proderit laudata industrin
: cXciiabitttr latule remnlatio: turpe ducet
cedcre pari, pulclirum sUperasse tttajores. Accen*
dimt omnia bccc nnimos ; et licet ipsa vitiurii sit
ambitio, frequenter tnmen causa virtutunl est. Non
inutilem scio servatum esse a prrccebtoribus meis
niorem, qui riint pueros in classcs distvibuerant,
ordinem dicendi securidum vircs ingenii dubant ;
ct ita suporioie loco qnisquc declamabat, ut prrecedere
proicctu vidcbatur. Hujus rei judieia prccbebantur
: ea nobis ingons palmrc contentio: ducerc
verd classom, multo pulchcrrimum. Nec de hoe
fieincl decretum eraHtriceshnus dies rcddebat vieto,
certaminis potestatem. Itn, nec superior successu
curam remittebat, et dolor vic um ad dcpellendam
ignominiam concitabat. Id nobis acriores ad sludia
1) /|6 QUINTILIBK.
dicendi faces subdidisse, quatn exhortationes doccntium,
pa ?dagogoriiitt custodiam, vota parentum »
quantum animi nici conjectura colligcre' possum,
contenderirii.

Sed sicut fihiiiores’ in litteris profectus alit ccmttlatio,
ita incipientibus, atque.adhuc tcneris, condisciputprum
cjuani j>ra ?ceptorum jucundior, hoc
ipso quod facilior, imitntio est. Yix enim se prinia
clcmcnta nd spcni tollerc effingcnda ?, quam sumniam
putnnt, cloquentire audcbunt ; pvoxima atnplcctuntur
mngis, ut vitos nrboribus npplicitce, in*
fcriores prius apprehcndendo rnmos, in cacumina
evadunt. Quod adcb vcrum est, ut ipsitis ettain magistri,
si tatnen atnbitiosis utilia prcefcret, hocopiis
sit, cum adhuc rtulia tractabit ingcnia, non statim
onernre inlirmitatcm disccntium, scd tempcrare vires
suas, ct ad intellectum audicntis descendcre*
Nam, ut vascula oris angusti superfusam humoris
copinm rcspuunt, sensim autcm inlluentibus, vel
ctiam instiltatis compietitur : sic animi puerorum
qunntutn cxcipere possint, videndutn est. Nnm majora
intcllectti, vchit paruni optos ad pereipiendum,
anintos non snbibunt. Uttto igitur est habere, qUos
imitari primuni, mox vincerc velis. Ita paulatim et
superioruni spes crit.

Voilaquantauxdlevcs: voyons maintonant par rapport
aux maitrcs.

V. His adjicio, prceceptorcsipsos non idem mentis
.nc spiritns in diccndo posse conciporc, singulis tan*
tum prasentibus, quod illa celcbritnte nudientium
instinctos. Mnximn cnim pars cloquentin ? constat
nnimo. Hunc nffici, hunc cconcipere imngities re
rum, et transformari quodammojo nd naturnm 60 »
rum, de quibns loquimur, necesso bst. Is porr6,
qu6 gcnerosior cebiorqtw csk, h6c majoribus velut
INSTITUT. DB L*ORATEUR. 147
organis commovetur,. ideoque ct laude crescit, et
impetu augetur, ct aijquid magnum ngcre gnudet.
Est qucedani tacita dedigiiatio, vim dicciicli lantis
comparatam labbribus au uniim auditorem dcmittere:
pudet stipra modum scrmonis attolli. Et sane
concipint quis mentc vcl declamantis linbitum, vel
orantis vocem, inccssum, pronuntiationem, ilhim
deniquc animi et corporis motuin, sudorem, et(ut
alia prcctereani) fatigationem, audiente uno : nonne
quiddam pati simile furori vidcatur ? Non csset in
rcbtis humauis cloqucntia, si tanttmi cuni singulis
loqucremtir.

Aprcs nvoir donnc sur lc choix dcs prcmici*s institutcurs,
sous lc rapport dc la conduitc et dcs mccurs,
dcs conscils dont s’Jionorcr.iit lc inaittc chretien lo
plus religicux, Quintilicn rdfutc lc cloublc prejugd,
i° quc 1'homnie mddiocro cst plus capablc, j>ar ccla
tndme, d’ciiscigncr lcs premicrs dlemCns ; a6 que lo
talcnt supcricur ne saurait dcscendrc dc si harit h ces
pudrih'tds gramronticnles, ni sc tucttrc a lo portco des
jcuncsintcltigcnccsconficcsnsoii zclc ; crrcur funcsto,
cn cffet, cjui ne tcndrait a ricn moins qu’a rctcnirdans
le cercle d’unc hontcusc. mddiocrite dcs hommcs capablcs
do s*dlever h dc plus grandcs clioscs, ct dc
cbudamncr Ic prcmier ilgc a lio.rcccvoir quo dcs notious
VQQUcs, supeificiclles,quelqucfoi* mdmcfausses
ct crronces. Jc ne vois ricn a opjwser h la soliditd dct
nibtift dorit Quiutilicn appuic ici son opinion.

VI, Ne illoruni qujclem persuasio silentio transeunda
cfct, cjui,* ethSmcuni idoneos rhetori pueros
putaverunt, noji tathen continu6 tradendos emirienttssinjo
credunt, sed apud minorcs aliquandiu detinent:
tanquam instituendis artibus magis sit apta
]48 QU1NTILIEN.
mediocritas pra ?ceptoris, cum nd intcllectum atque
imitationem facilior, tuni ad suscipiendas elcmentorum
iiiolestias minus superba.

Qua in rejmihi non arhitror diu lnborandum, ut
ostendam, quantb sitmelius optimis imbui, quanta*
quc in cluendis, quce semel insederint, vitiis, difficultas
consequatur: cum gcmiiiatum onus succedentes
premat, ct quidcm dedocendi grnvius,ao
prius, cjunni docendi. Propterquod Timotheum c) arum
in arte tibiarum, ferunt cluplices ab iis,quos
alius iristituisset, solitum exigero mercedes, quam
si rudes traderentur.

Error tamcn est.ln re duplex : untts, qu6d interim
stifficcre illos minorcs existimant: et bono sane
Stomacho contenti sunt. Qttn ? qunnquam et ipsa reprehcnsionc
digna securitas, tntnen csset utcunque
tolerabilis, si cjusmodi pra ?ceptores nnnus docercnt,
non pejus. Alter, ille ctiam frequcntior,qtt6d cos
qui ampliorcm diccndi facultatem sunt consecuti,
non putant atl minora descendere : idque iiiterim
iieri, qnia fastidiant prcestare hano infcnoribus curam ;
i 11 teri m, duia omnino non imssint. Ego porro
eum qui nolit, in nnmcro prcecipientinm non haboo:
posse autem maxime, si velit, optimum quemque
contcndo. Primtim, qu6d eum qni eloquentia
c&teris prccstct, illn quoque per qucc ad eloquentiam
pervcniuir, diligentissinte percepjsse credibile est,
beinde, cnua phiritmim in pracipiondo valet ratio,
quce doctissimo cuiqne planisshria est. Postremb,
tiuia nemo stc in majoribns eminet, ut eum niinora
deficinnt. Nisi forte Jovem quideni Phidias optime
fecit,tllantttem qutcin ornameftVUm.optrisejusaccedunt,
alitis melius claborassftt tiut oratbr loqui
ncscht:aut lcvibrei morbos curare non poterit
medicns prtestantissimus.

Quid crgoP non est qtttedam eloqucntia major,
INSTITUT. DB LORATEOR. I^Cj
quam ut cam intellectu consecjtti puerilis infirmitas
pbssit ? Ego vero confiteor ; secl hunc diserlum
pra ?ceptorem, prudentem qtioquc, ct lion ignarum
doccndi esse oportebit, summittentcm se atl niensuram
discentis : ut velocissitnus quisqne, si forte iter
cum parvulo fhcint, clet innnuni, ct gradum suum
ininuat, nec proeedat tiltra qtiam coiues possit.
Quid ? si pleruniqiic accidit, ut laciliora sint ad intelligcnduni) 
ct lucidiora tnulto, cjun ? a doctissimo
quoque dicunlur ? Nam ct prhna est eloqttcntia ? vh>
tus, perspicuitas ; ct quo quisqtte ingenio ininus
valet, hoc se mngis nttollcre et dilatnre connlur: ut
statura brcves in di"itos eriguntur, et plura iiffirmi
ininantur. Nam tunudos, et corruptos, ct tinnulos,
et quocunque alio eaco/clia ? genere pcccantes, certum
hnbeo rton virium,sedinnriiiitatisvitiolaborarc-:
ut corpora non robore, sed valetudine innantur:
et recto itinere lapsi plei umque. divertunt. Erit ergo
obscurior ctiam, quo quisque dcterior.

Commcnt, cn effet, riiommc mediocre j>ourrait-il
etudicr, rcconnuilrcct signalcr dans un ccriaiu uombrc
d’cliH*es lc cnrnctere particulicr du talcut qui sc
rdvclc d’abord, ct.hii nppi*oprier le genrc dc cnlture
proprc a devcloppcr inscnsiblcmcnt ces prcmicrs gcrmcs ?C’esteii
ccla ccjictidnnt qnc consistctit surtout
le mdritc et lc dcvoir du mailrc habilc.

VII. Yirttis prceceptoris haberi solcf, ncc immcril6,
diligenter iti iis quos erudiendos susceperit,
notarc discrimina ingcnioruni, et qu6 quemque natura
maxinic ? feratj scire, Natn est in hoc incredibilis
qucedam varietas, nec pauoiores anhnorum pcene,
quam corpbrmn, formce. Quod intclligi etium ex ipsis
oratonbns potest, qui tantum inter se distant
gencro dicoiuH, ut nemo sit nlteri sitnilis: quatnvb
 ;5o QUINTILIBN.
plurimi se ad cormn, cjuos probabant, imitalionem
composuerint. Utile clcinde plerisquc visum est, ita
quemqtte instituere, ut proprin naturn ? bona, doctrina
foverent, ct in id potissiuuuii ingcnia, qu6 tendcrcnt,
adjuvarentur. Ut si cjuis pahcstra ? peritus,
cum iu nliquod plenum pticris gymnasrum vencrit,
cxpcrtus eorum otuni modo corjms nnimumque,
discernat, cui quisquc ccrtnutini sit prrepardndus:
ita prrcccptorcm eloquentirc, cttm sngaciter fuerlt intuitus,
eujus ingciiium jiresso limatoque gcncrc dicendi,
ctijus acri, gravi, dulci, aspero, nitido,
urbano lnaxime gaudent, ita se cummodaturum
singtdis,ut in co, quo cjuisque cniinct, provchatur:
qitod ct adjuta curt\ natura magis cvalescat ; ct qui
in divcrsa ducntttr, ncc iu iis, cjuibus niinus nptus
est satis possit cfficero, ct ca, in qure natus videtur,
descrcnclo facint hifirmiorn.

Qttotl mihi (libera cnim, velcontra reccptas persuasioncs
rationem sequcnti sentcntia cst) in parto
vcrtnn vidctur. Nntn proprictntes ingcniorum dispiccre
prorsus neccssnritiin cst. In his cjitoqite ccrtum
studiorum facere dclcctum nemo dissiinserit. Namquc
erit tilius hitorin ? magis idoncus, alius composittts
ad cnrmen, nlins utilis stndio juris, ct nonnullt
rus fortnsso mittendi. Sic discernct hrcc dicendi magistcr,
((ttoinodo pnlccstricus ille cuisorcm faciet,
aut piigtlem, nnt lttclntorcm, nliudve quid cx iis

3urc stmt sncrornin certamirium. Veriim ci, qui foro
cstinnbitur) non ih unnm partent aliquam, sedin
omnia qun ? suiit cjus opcris, etinm si qtta diffici*
liora videbtmtur, claborandtiin est. Nnm et om111116
supervucuu crat doctrina, si nattira sufficerct.


An si (piis ingenio corruptus, nc tumidtts (ut ple »
rhtuc suiit) inciderit, in hoo ctim irc patieiiiur ?
tiridum ntque jcjtmum non ntcnuis, ct qunsi vcstie-
INSTITUT. DE LORATEUR. l5l
mus ? Nam si (jurcdnm detrnhcre neccssnrium est,
cur non sit adjicerc concessum ? Neque e« *o contra
naturam pugno. Non cnim desercndiim icl bouum,
si quod ingcniluin cst, existhuo : sed augendum,
addendumqtte quod cessat.

Inibecillis tainen ingeiiiis sanc sic obsequcndum
sit, uttnntiim in id, quo vocat nattira, dueantur.
Ita cnim, qttod soluni possunt, mcljtis clficicnt. Si
vcro libcralior, naturn contigeiit, ct in qua inerito
adspemoratoris siiuus aggressi,nulla dicendi virlus
omittcnda cst. Nam licct sit nliqunm ^n partcm
pronior, ut liccesse est, creteris tnmcn non repugnnbit,
ntque ea cuiA paria faciet iis iu tjuibus
cmmcbat. Sicut ille (ne ab codcm excmplo reccdamus) 
cxerccndi corpora poritus, uoti si docenduni
pancrntiasten susceperit, pugnoferire vel calce tanttim,
aut ricxus modo, atqtie in his certos aliquos
doccbit, sed omnin qua ? sunt ejus ccrtnminis.

Erit qni ex his nliqua non posstl: in id inaxime
quod poterit, incumbet. Nnm sunthrcecluo vitanda
prorsus: unum, nc tentes cjuod cffici 11011 possit ;
altcrum, nc nb co quod quis optime facit, in nliud,
cui mintis est idoncus, tranfcrns.

Mnis riiabilctedti maitrc ct raptitttdc rcconiiuo do
lVlcve ne, sont cncorcquo dcs dlements dcsuccos.* il
faut, jiotir cn obtenir dc solidcs et do dtir.iblcs , qu’un
commcrce reciproquccVnffection cruue jxirtjdealimc
ct dc respcet dc rntttre, s’dtablisso cntrc lc maitrc et
) c discijdc ; quc la j>arfaitc harriionic dcs ihnes sccondc,
cn un mot, labonuc intclligciiccdcs csj>rits.

VIII. Sumat igitttr ntiteonniia(ntagister) parontis
crga discipulos shos nniiuuni, no sttcccdere se iti
eorum locuiii, n qtiibus sibi iibeti tradtnitur, existimet.
Ipsc ticchabeat vltin, ncc fcrnh Noti austeritns

l53 QUINTILIEN.
ejustristis, nondissolutasitcomitas:ne inde odium,
hinc contemptus oriatur. Plurhuus ei cle honesto ac
bono« it sermo ; nam quo srcpius uionuerit, hocrariits
castignbit. Minim6irncundtts, nee tanien eorum
qua ? emeridanda erunt, dissimulator: simplexin clocendo,
patictis laboris, assiduus potius quam immodicus.
Interrogantibus libcnter respondeat, non
interrogantes percontetur ttltro. Iii laudamlis discipulorum
dictionibus nec riialignuS| nec cfhiSiiS}
quia res altera tcedium laboris, altcra securitatent
parit. In einendando cjure corrigerida oriint, non
acerbus, ii#nimeque contumcliosus. Nam id quiderti
multosa proposito studendi ftigat, qn6d quidam sic
objurgaut, quasi odcrlnt. IpsC aliqiiid, imo multa
quotiuie dicat, (iua> sccum nudiia referant. Licet
enim satis cxcmploruin ad iinitanduni ex lectione
suppcditet, tamon, viva illa, iit dicitur, vox alit
plenitts, pr.ccipuoquc piceceptoris, queindiscipuli,
si mod6 rett6 sUnt instituti, ct nmant, et verentur.
Vixntitem dici potcst, quanto Hbentius imitemur
COs, quibtis fnvcmus.

Miniuic ? vei*6 periniuenda pueris, nt fitapud plerosquc,
assurgcndi cxultartdiquc in lautlarido liccntia.
Quin ctiam jtivcrium modicum osso, eut » audicnt,
testimoniut » debet » ha fiet, ut ex judicio prccccptoris
disciputus pehdcat, ntquo id se dixisse recte,
tntod nb co probabitur, ereclnt. Illa vero vitiosis*
simn, cjure jam humnnitns vocotnr, invicein qualia »
cutnque Inudnndi, cum est itulecorn et thentrnlis,
ct scvere intitutis scholis nliona, tnm studiorum perniciosissimn
hostis. Suporvarua cnim videiitur cum
nclabor, paratr\, qnicquid cfTudcrint, Inude. Vuttum
igitur prcoccptoris intucri tnm qm atulinnt debcnt,
qunin tpse ttui dicit. Itn enim probnnda ntqttc iniprobanda
discerncnt: sic stylo facultas contingct,
auditionc judicium.
1NSTITUT, DE LORATBUR, l55
PJura dc ofliciis docenthim locutus, disciputos id
unum intcrim inonoo, ut prreceptores suos non
minus cjuam ipsa studia ament: et parentes csse non
quidcm corporttm, sed tncntium credant. Multum
hrec pictus confcrt studio. Nam ita ct libcnter nudient,
ct dictis crcdent, et csse similes concupiscent:
in ipsos deniquc ccctus scholartiiri lcett et
alacres convcnient.. Etncndati uon irascentur, laudati
gaudehunt: ut sint cai issimi, studio merebuntur.
Nam ut illorum offieiiun cst docere, sic horum prceberesc
dociles. Alioqui ncutruinsino altero sufficiet.
Kt sicut fiustra sjxtrscris semina, nisi illn prrcmotlilus
foverit Stitcus: ita cloqttentin coalescere ncquit, nisi
sociatu trndentis nccipicutisque concordia.

Quiiitil cn fait passrr son dlfcvc par tous lcs dcgrds
d’iiistriiction cjui doivcrttprccedcr,sclon lui, Tdtude
dc reloqiicncc, dcpttis lcs premicrs dldmcnts dc la
gratnniaire ,]usqu*a ceux dc la musiquc ct dc la gdo■A
mdlric. II scntbicii quc l’on va s’dtonncr,Vcfirayer
pcnt-dtrc dc tout ce qu’il cxigcd’dtudcs prdparatoirei^
et dc connaisianccs ncquiscs avant dc paraitre sur les '
bancs dc rhdlhqriquc. Voici sa reponsc ct scs motirs :

IX. Nunc do ccctcris nrtibus, quibus instilucndos,
priusquam tradnntur Rhotori, pueros existimo,
strictimsubjungnm,ut efficiatur orbis ilte doctrince,
quem Grccci iy*ix) itw irouftiAv vocnnt. Nam iisdcm
fe^6 annis’nlinrum qttoqtto diseiplinartim studia in »
gredienda sunt: qua ? quia ct ipsa ? artes sunt, et
essc perfecta sino his orandi scicntia non potcst,
nec rursus nd efficicndum oratoreni satis valent
solce, an siiit huidipperi necessaricc, quceritur. Nam
quid, inquiunt, od ngendam causam, dicendumve
« ehtentinm pertinct scire, quemadmodum in data
linea constitui triangula. tequi » lateribus powint ?

l54 QUINTILIEJf.,
aut quo mclitis vcl dcfendet reuni, vel regct consilia,
qui ciiharre sonos nominibus et spatiis distjnxerit ?
Emtmcrciit ctiam fortasse iiiultps quamlibet
utilcs fpro, qui ncc Gcoiiictren niidiverurit, nec
Musicos, nisi hac communi voluplale atiriuin, intelligant.


Quibtts cgo priinum hpc respondeo, quod et
Marcus Ciccro scriptp ad tiriitum libro frequeiilius
testatur, 11011 citm a nobis iristitiu orntorein, qui
sit, a.ttjt ftterit: sed iinngiiicni quanidaui conCepisse
npsariihip j>erfc/:ti illius, ex riiilla par.te CessanljS.
Nam ct sttpienteih formantes ciuii qui sit futurus
consummafus uiidhiuc, ct (tit tlicunl) mortnlis quidain
dotis, non modo cognitione ctelcstiuni vet inortaliiihV
mitaiit instrticridttiu, scd pcr quredntn parva
Snfte, si ipsa deiiiiimrestimes, dticunt, sicut ckcjul »
sitps iiitciim niniiiguifatcs: nori quia Ccratintti iiut
Crocodiliim(i)  possint fnccre sapicrit^,secjjr|uia
illum ne in luitiimis quidcni ppprfent falli. Similiter
tif&fbfotri)  qiit tlcbef p^^A^fist ^oii t}cbiiikif0
jfo&e^, aut Mtisictisj ^ircjcjuetiU nlia sliWtuigaml
'scdhce Cjuoque nwcs, ut sit ccnisunnnatus, jhvaburi^
Nisi forto {Uitidotutii qiiidom, ntqUO alia, qucc morbis
aut vtilncribus hictleiitttrj cx niuhis nfquc \f\ifc
rim contrariis cjuoque intci* so effoctibus, componi
videmns, quorum JJX divcrsis fit ill ;t misturn unn.
quce nulli enrum similis cst, quibus c6nstat ^ sed
pfc-prias vii*i ?W 6'^ ^) ih) ffii^ siintit $ c.fc niitifj cthif^alll
tkcni& iltitttai ihirtiitnlrilerfi fHtnianre ntttojtf snnordiri,
varlo fiorhrii nc sUcfco^uiif gcnero perficiuntJ tip$
h) IJ faiii « lontipf ine hUe de ecs mWraljlo* orgnliw I !PS froV*taicl
 « ift fxcmplc itcs Cerattmt (iiuasstiuriiuttt) , rappotjjS fafSe*
n^tiet Quidijulii nonptrJutitti, Imbet > tctnna t>p jitnMuu* Ifjtt
htibtt eormM. lAiiitre txCihfrfe « t ilart* Ui&iptt. Uiife fantoftJcihmiJalt
R \\n trdeottitt s’il Itil rciitlK.il IM>:I' cnf.iiit t d Ui irii ttli U iirtlfr
~Nohrt<l<itt>in4tf(it(a.~'J) irptttmtitriibi(ctINSTITUT. DE LORATEUR. 155
niirabimur, si oratio, qua nihil jirccslnntius honiini
dedit providciitia, pluribus ai tibus egct ; qua ?, ctiam
cum senon ostericiitrit in dicendo, ncc profcriint,
virii tanion occiiltam suggerunt, et tacjte qitpque
sentiuntur. t^uit nliquis smc his disertus : ast cgo
oratorem vol.o. Non multUiii attjfciunt, scd tcque
riort crit totum, ttti vol parva dccrtmtt. et optinutui
qutdcm hoc csse converiief j’ ctijus ctiatnsi iii nrduo
spcs cst, nos tnmcn prceciphrinus omnia, Ut Sajtctn
plrira finnt. Secl cur clcliciat aniiiiusi' Nafura etiifri
perfectuin oratorein essc riori prohibei : turpiter*
que despetnttir, quidquid ficri pPtcst.
ti no prctcnd ccpcndant fuirc dc son clieciplc ui Uri
musicicn, ni un gconiotrc, ni un nctcur, etc. jSlnis il
vcutqu’il uit dc ccs diftcrcnts arts une tcititurc suffisante
, poUr cii cippruiiter au besoin lcs scconrs dout
ih pcuvent dfrc jjour 1'orntcur. Ilicndo j>lus bcau ,
do plus dignc d’un jionimc cjni sctit totite la uoblcsso
dc sa jnofcssion > qrie i'espfccc dc peioraisou qtti tivhl.iuc
cc morccau.
%i Nnm ncccgo consumi studcntciri in his nrtibus
vpjp t rioc inoduletijr, nut mtisicis inodis canfitvt oxch
piaf \ fiCh Utiqrie cul ininutissiint usque gcoriictria ?
operctdcscfcjficlaf. Noif coriioodum in piommtiando•,
ncc sauatofoni in gcstti facio t qucc h\ onmia exigerem,
suppcditaiKtt tamen tempns. l.ongn est enim,
quco diseit, cctos, ct ego non cle tnrdis itigeniis loqttor.
Deniquc cur iii liis oiimiJ) ns, quro disccnda
oratori futuro puto, curinuit jWnto ? cjtti non coutcntus
tllsciplinis, cjuns prroshtrC ppferatit Athenre,
npn Pvtluigoicoriuu, nd quos in Jlatinm uavigavcrat,
TKgypti qu() t|ue snccftlhtes ndiit, ufquo coium nrcana
pcruidicit.

l56 QUINTILIBJf.
Difficttltatis patrocinia prreteximus segnitice. Neque
enim nobis operis amor est:nec quia s.it honesta,
atquc pulcherritna rerum, eloquentia, petitur
ipsa, sed ad vilem usttm, et sordidutn lucrum
accingimur. Dicant sine his in foro multi, et acquirant,
dum sit locuplctior aliquis sordidcc mcrcis
negotiator, ct plus voci sure debeat prreco. Ne velim
quidcm lectorem dari mihi, quid siudia referant
computaturum. Qtii ver6 imaginem ipsani elpquentia ?
diyina quadain mente conceperit, quique illam
(ut ait non ignobilis tragicus) , reginam rerum
oratipnerii ponet ante Oculos, tructumqitc non ex
stipe advocationittn, scd cx animo suo, et contemfdationc

ac scientia petet, perpetuum illum, nec
ortuna ? subjecttim ; facile persuadebit sibi, ut tem*
pora qnce spectaculis, campo, tesseris, otiosis denique
sermonibns, ne dicam somno, ct conviviorum
mora conterunt, geometrire potius ac nnisicce im« 
pendat, quarito plus delectationis habiturus, quam
exillis ineruditis voluptatibus ? Deditenimhoo providentiahominibusmunus,uthonestamagisjuvnrent.


Notrcsavantprofcs>curu'igiiorait j>as quVin prcjUge'
trop rcpandu dc son tcmps, ct ma) hcui*cuscmeut re*
nouvcle" du notre, voulnit quc l’ori cut, ou quc l’on
parut du moins avoir dVnitaiit j>lus dVsprit que IVm
avait moins dVrudition \ ori, cc qui revicnt au mdme,
quc Von sut davantage, a proportion que Ton avait
*moins appris. II s’( ?lfcvc dc toutc la supcYioritc dc sa
. raison contrc utic doctrine dont 1'iiicSvilablc resultat
seraitlc bouleversemcnt de tous lcs priucipcs, le meprls
ct roubli dc toutcs tcs regles, cn morale, commo
en litte*rtUure.

XI. Ne hoc quidem negaverim, sequiplerumquo
hancopinionem, ut fortius dicere videantur
INSTITUT. DE LORATEUR. l57
indocti. Primum, vitiomal6judicantiuni,qiii majoremhabere
vim crcduntea, qua ? non liabent artem:
uteffringerc,quamaperire ; rumpcre, qiiam solvcre ;
trahere, quam ducere, putant robustius. Nam et gladiator,
qui armorum inscius in pugnain ruit, etluctator,
qiii totius corporis nixii in id qupd semel invasit,
incunibit, fortior ab his vocatur ; cum interim
et hic frequenter stiis viribus ipse prpstemitur, et
illum, vehcmentis impetits, cxcipit aclversarii mollis
articulus.

Sed sunt in hntparte, qucc imperitos ctiam naturaliter
fallant. Nairi et ilivisio cuni plurimuni valeat
in causis, specicm virium minuit : et rudia politis
majorn, ct spnrsa composit is riumcrosiorn, creduntur,

Est prcctercn riurednm virtutum vitiorumque vi-.
cinin, qua maleilicus pro libcro, tcmcvarius pro
forti> ejfusus pro coptoso accipitur. Malcdicit autem
ineruditus apertius ct srepius, vel cum pcriculo sus*
cepti iitigntoris, frequenter etinm suo. Affert et isjta
rcs opimonem, quia libentissime homines audiunt
ea, qufe dicere ipsi noluissent.

Illud quoquc nltcrum, qtiod est in elocutione ipsa
periculum, tninus vitat, connturquc perdito: unde
evenitnonnunquam, ut nliquidgrnride inveniat, qui
semper qurerit tjuod nimiuni cst: verum ct raro
evenit, et crctera vitia non pensat. ■'

Propter hoe quoqtte interdnni videntur indocti
copiam habere majorero, qu6d dicunt omnia: doctis
est et electio, ct modtis.

His accedit, quod a ctira doccndi quodintenderint,
recedunt. Itaquo iltud qucestionum et argumentorum
iipnd corrupta judicin frigus cvitant:
« ihilque nliud, quam qu6vel pravis voluptatibus
aures assistentium permulccant, qucerunt.

Sententire quoquc ipsce, quas solas petunt, magis

l58 t QUINTII.IETf.
cminent, ciini omnia circa illas sordida ct abjecta
sint: ut luminanon inter umbras^ quenindmodum
Gicero dicit, scd pland in tencbris clariora sunt.
Itaque irigeniosi vocentur, ut libct, diim tamen
constel contumeliose sic Inudnri discrtum.
.' Nihitominus confitcudum cst ctiam cletrnherc
doctrinnmnliquid, ttt limnm rndibtis, ct cotes hebetibus,
et vino vetustnteni ; scd vitin detrnliit: ntquc
eo solo minus cst, cjttod litterre perpoliertmt, quo
metius.

•
On pcutrcproclicr aQuinlilien dc s’arreter uiipeu
trop long-tcmjis a des qiicstions d’une subtilitcpuremetltscolastiquej
a dcniontrcr tessciicc, lajin, 1'uti*
litd dc la llhetoriquo ; mais son cxccllent csprit le
ramcnc bictitot a dcs idccs plus simplcs, plus justcs
par conscqucnt • ct l’on va voit* s’il sait nssigncr lcs
rcstrictioris convcnablcs, si la raisott dcvicut pddantcsquo
clic/. lui, et la scvcriu ? t\ ranniquc.

XII. Nemo auteni a mc exigat id prreceptorum
genus, quod cst n plerisqtie scriptoribus artiUm tra*
clttiim, ut qnasi quasdam leges imiuutabili necessitatc
conscriptas sttuliosis dicendi feram : utique proc »
miam , et id qualc 5 prOxima liuic narratio, quce lex
deinde narrandi: propostlio post hnne, vel, ut qui*
busdnm plncnit, exciivsio: tntn certusomo quws*
tionum, eceteraque, qtta ?, velttt si alitcr facere fns non
sit, quidam tanqitnm jussi soqunntur. Erat enim rhetorice
res prprstis facilis ac parva, si uno ot brevi
prrescripto continerctur : scd mntnnair plomquc
eausis, tcritporihus, occasiono, ncccssitate. Atque
idoo rcs in oratorp prcecipua consilium cst, quia
vari6, ct nd rertim momenta convertitur.

Quid onim si prrccipins itnperatori, quoties aciem
instruet, ut ditigat lrontem, cornun utriuqttc pro*
INST1TUT. DE LORATEUIt. , 1S9
moveat, cquitcs pro cornibus locet ? Erit hcec quidem
rectissitna fortassc ratio, quotics licebit: sed
mutabilur natura loci, si mons occurret, si flunten .
obstabit, si collibus, sylvis, asperitatcve aliqua
prohibebitur. Mutabit liostium gcnus, nriilabit prresentis
conditio discriminis: nuiic acie dirccta, nunc
cuneis, nuiic auxiliis, nunc legione pujniabitur:
nonnunquain terga etiam dcdissc siimuatr\ fugc\
proderit. ita proocmium nccessarium, an supervncuum,
brcve an longius, ad judicem omni scrmonc
directo, an aliquando avcrso pcr ntiqunni figuram,
dicendum sit ; constricta, an latius Ihsa narratio,
conthiua an divisa, recta, an oidiue permutato, cnuscc
doCcbunt. Itemque dc qurestionum ortlinc, ctitn recte
in eadeiii eontrovcrsia nliud alit pniii prius quceri
frequentcr expediat. Nequc cnim rogntionibus, plebisve
scitis sancta sunt ista prrcccpta ; sed hoc, quicquid
cst, utilitas excogitavit. Non hogabo autem sic
utile esse plerumque, alioqui nec scribcrem: veru.ni
si cadcin illa nobis aliud suadebit utilhas, hanc, rclictis
tnagisiroriiiii nuctoritatibus seqttemur.

Equidem id mnxime prcccipiam, ac repctchs itetumque,
itcrumqttc moncbo i res duas in omni actu
spectet orator ; qutd deceal, quhl expediat. Kxpedit
auteni sa ?pe mutnrc ex illo constituto traditoque
ordinc aliqua, et hitcrhtt decet: ut in statuis ntque
picturis viclemus variari habitus, vultus, status. Nnm
recti quidetn corporis vel minima gratia est. Nequo
eniin odversa sit facies, et domissa brachin, etjuncti
pedcs, ct t\ summisad imn rigeris optis. Flexus illo,
et ut sic dixcrim, motus, dat actum qttemdani effictis.
Ideo ncc nd unitm modttin formatco manus, et in
vuhu uiiilc spccics. Cursum habont quredam et inV
petutn ; sedent alia, vel incumbunt ; nuda hu ?c, illa
vclata suntj quccdeiri lUista cx utroque. Quid tatn disV
tortum ct elaboratum, qttani cst ille DiseobolosMy-

lCo QUiNTILIBW.
ronis ?• Si quis tamen, ut parum rcctum improbet
opus, nonne.ab intellectu artis abfuerit, in qua vel
prcccipue latulabilis estiljaipsa novitns ac difficultas ?
Quam qtiidem gratiam et delectationem afferunt / ?-
gurw, qurequo in sensibus, qucequce in verbis sunt.
Mutant enini nliquid a recto, atqiiC hanc prn ? se virtutem
ferunt, quod a consuctudine vitlgari recesserunt.


Habet in pictura speciem tota facies. Apelles tamen
imaginem Antigprii latere tantum altero osten*
dit, ut athissi pculi dcformitas laterer. Quid ? non
in oratione operienda snrit quredain, sive ostendi
npn debcnt, sivccxprimi pro dignitate non possunt ?

Propter qure niihi semper moris fuit, quaih minimc
ulligarc me ad prcccepta qiire, xa9o).tx& vocnnt, id
est (ut dicamus quomodo possumus) ttniversaUa,
vcl perpttualia. Har6 enim reperitur hoc genus, ut
non tanolactari parte aliqua, attt subrui possit.

Interim nolo se juvcnes salis instructos, si quem
cx his, qui brevcs plcrumque circnmferuntur, nrtis
libellum cdidicerint, ct vclnt decretis fechidcorum%
tutos puteiiu Multo laborc, hssiduo Stttdio ♦ varia
exercitationo, plttrimis experimentis, nlljssima prudentia,
prcesentissimo consilio constat nrs dicendi.
Sed ndjuvantnr his quoque, si tamen rectam viam.
non unam orbilniri, monstrent: n qua clcclinare qui
credidcrit ttefas’, patiatur neccsse est illam per funci
ingredientiuni tarditatem. Itaqitc, et stratum militari
laboro itor stcpe deserimus, compendio dttcti ; et,
si rectuni limitetu rupti torrentibus pontes incidcrint,
circumire cogemur ; et, si janua tenebitur incendio,
per parietem exibimus.

Lequel contrlbuo donc plus putssamment a Mo« 
quetice, de tun oudeta nature > - TeUeestlaqUeV
INSTITUT. DB LORATBUR. l6l
tion que se fait Quhitilien ; ct voici comment il y r&-
pond. "

XIII. Scio qua ?ri etiam,na(umneplus ad elocjuentiam
conferat, an doctrina. Quod ad propositum
quideni nostri operis nihil pertinet: nec enirn consummatus
orator, nisi ex utraque, fieri potest. Pluri*
mum tamen referre arbitror, quam esse qurestionem
in hoc loco velimus. Nam si parti utrilibet omnino
nlteram detrahas,natura etiamsine doctrina multum
valebit, doctrina nulla esse sine natura poterit. Sin
ex pari cocnnt, in metribus cjuidem Utrisque majus
aclhuc naturre credam essc momentum, consummatos
autem plus doctrinre debere, cjuam naturre,
putabo: sicut terrre nttllam fertiiitatem habenti nihil
optimus agricoln profucrit, e terra uberiutite alicjuid
etiam nullo colente nascetur ; at in.solo fo>
cundo plus cnltor, cjuani ipsa per se bonitas soli,
cfficiet. Et si Praxiteles signum aliquod cx molari
lapide conatus esset exsculpere, Parium niarmor
mallem rude: at st illud ideiii artifex expolisset ;
plus in manibus fuisset, quam in marmore. Denique
natura materia doctrina ? cst: ha ?c fingit, illa fingitur.
Nihil ars sine materia: materirc etiam sine arte
pretium est. Ars summa, mareria optiiria tnelior.

Voila le jeunc clcvc pass6 enfln enti*e les mains du
Hhdtcur. Mais d’aboi*d, quest-ce qtte ta Rhdtorique ?
Est-cllo un art ? est-elle une veritt, c’est-a-dirc une
fbrcc, uncpuissancc morale(^uvetfiu)  ? Quintilien nous
scmblc discutcr avcc unc complaisanco trop mar-
qudc pour lcs sophistes dc son sioclo, dcs qucstions
qui n’en sont plus pour nous, a qui il sufflt dc savoir,
« quc l’^loquencc cst Vart de persuadcr$ ct quo la
Rhdtoriquo cst la sciehcc quicnseigne cel art.* Quin »7

1(J2 , QUINTILIEX.
tilicn la ddfinit, la scicnce de bicn dirc: bcne tlicendi
scientia. Et cctte ddfhutioii, commc Pobscrvc ti*es bicn
La Harpc, est peut-etre mcitleurc cn latin qu’cn fi*ancjais,
parccque bene dicere ne comportc passeulement
l’iddc du talcnt dc la parole, mais lc mdritc dc ne
rien dire quc dc convcnablej tandis qu’il n’cst pas
rarc, cn francais, do dire trcs bicn dcs clioscs fort
mauvaiscs, ou du moins tres ddplac<5cs.

La lecturc ct la parfaitc intclligencc dcs modclcs
doivent nccessaircmont prccddcr lcs cxci*ciccs de la
Composition. Rien de plus judicicux que lcs conscils
que donnc ici Quintilien aux mahi*es commc aux clevcs.
'

XIV. Et hercle prrclectio, qua ? in lioc adhibctur, ut
facile atcfue distincte pucri scripta oculis sequantur,
etiam ilfa qure vim cujusque verbi, si qitocl minus
usitatum incidat, docet, multtim infra rhetoris ofiicium
existimanda est. At demonstrare virtutes, vel,
si quando ita incidat, vitin, id profcssionis eius
atque promissi, qui se magistrum eloqttentia ? polli »
cotur, maxime proprium est ; co quidem validius,
qu6d non utiquc hunc laborem docentium postulo,
ut ad gremiuhi rovocatis, cnjus quisquc coruni velit
libri lectione, deseryinnt. Nam milu cum facilius,
tum ctiam tnult6 magis videtur utile, facto sjlcntio,
unum nliquem (qttod ipsum imperari pcr viccs optimum
est) consti(uere lectorem, ut protinus pronuntiationt
quoque ussucscant: tum exposita causa,
in qnam scripta legetur oratio (nam sic clnrius, quee
dicentur, intelligi potcrunt)  ; nihil otiosum pati ;
qubdque in inventione, (juodque in elocutione annotnndum
crit ; qtice in prowmto conciliondi judicis
ratio, qncc narrandi Iux, brevitas, fides: quod aliquando
constlium ; et quam occultn calliuitas (nam »
quo easola in hoc ars cst, qute intelliginisi ab ortifice
IXSTITUT. DE i/ORATEUR. l65
on possit)  ;quantn deiuceps xwdividendo prudentia,

quitm subtilis et crebra argumcntatio, quibus viribus

insp 1 iret, qun jucunditate pcrmulccnt, quaiita in-ma(edictis

nsperitns, in jocis urbnnitas ; ut dcniquedoniinetur

in afjcctibtts, atque in pectora irrttmpat,

, animiimqite judicum simitem iis qun ? dicit, cfficiat,

/ Tum in rutioue eloqucndi, cjuod verbnnt proprium,

: ornatiun, sublitne ; ttbi amplificatio laudnnda, qure

 ; virtus ei contiaria ; qttid speciose Iranstatums qua ?

/ figura ycrbornni ; cjure lenis et quadrata, virilis taI

nien compositio.

I Ne id quidcni inutile, etiam corruptns nliquando

I et vitiosas orntiones, quas tnmen pleriqtie judjcio|

rum pravitnte mirantur, legi palatn jnteris, osten|

diquc in his qunm inulta impropria, obscura, tu1

niida, huinilia, sordida, lasciva, eireminntii sint:

, cjurc non huulantur inodd ti plerisquc, sed (quod

4 pejus cst) propter hoc ipsutn quod snnt pravn, lau|

dnntur. Nntn sernio rectus, ct sccundtim naturam

f cmtntialus, nij.iii haberc cx iiigenio vidctur. Illa

I vero, quce utcunqtte deilexa snnt, tnnqunm cxqnisi■

tiora lnirntnur: 11011 nliter qunm distortis, ct qttocunque

modo prodigiosis corporibus aptid quosdaiu

majus cst prctium, qtiam iis cjua ? nihil cx comtilunis

habitiVs bonis perdiderunt ; atqtie ctinm qui specie

capiuntur, vuisis lcvntisque ct inustas comas acil

cotncntibiis, et non suo colorc nitidis, jdus csse

fornice jmtniit, quam possit tribttcre incorrupta na|

tura : ut jnilchritiido corporis vcnire videatur cx

I malis nioribus.
I
| Mais qucls autcurs faut-il mcttrc cVabord cnti*c lcs

j| niaius dc la jcunccse ? Iicoutons Qniiititici).

XV. Ego optimos quidem, ct stntim, ct scitnper,
sed tamcii eoriun candidissiniuni qucmquo, ct

l64 QUINTILIEX.
maxime expositum velim ; ut Livium a pueris magis,
quani Sallustium : ct hic liistorire majoris est
aucfor ; ad cjuem tamen intelligendum jam profectu
opus sit. Cicero, ut mihi quidcm videtur, etjucunclus
incipientibus quoque, et npertus est sntis j
nec prodessc tantuni, sccl ctiam nmnri jiotest: tum
( quemadmodum Livius prrecipit) ut quisquc crit
Ciccroni simillimus.

Duo autciii genera maxinit ? cavcnda pueris puto.
Ununi, ne quis eos antiquitatis nimius admirator,
in Grncchorum, Catonisqttc ct nliorum similium
lectione dnrescere velit: fient enim horridi atquc
jejuni. Nam ncqiie vim corum adhiic iiitcllcctu consequentur:
ct olocutionc^ qurc tum sinc dubio erat
optima , scd nostris temporibusnlienn, contenti,
qitod est pessimtnn, simites sibi magnis viris videbunttir.
Altcrutri, quod lniic divcrsum est, ne reccritis
hujtis lascivire (losculis capti, voluptatc quadam
pr.iva deliriiniitur, ut pra-dtilce illud gcnus,
et puerilihus ingeniis hoc gratius, qu6 propitts cst,
adnhicnt.

Firmisnutcm judiciis, jamque extra pcricuhtm
positis, snnscriiii ct nutiquos lcgcrc, ex quibus si
assumntur sotidn nc virilis ingenii vis, cleterso rndis
seciili sqttalorc, tum nostcr hic culttis clarius cnitcscct:
ctnovos, cjuibtis et ipsis mtiltn virlus adest.
Ncc enim nos tarditatis natura damnavit: sed dicendi
inutavimus gcnus, et tillra noliis, quam oportcbat,
indtilsimUs: ita non tnni ingenio ltli nos superavcrunt,
qti-im proposito. Multa ergo licebit
eligero": scd curandnm erit, no iis, quibtis permista
stmt, inquinontur.

Malgre* son cmprc ?scmontonicttrod’nbord, ettoujours,
ct statim V/ semper, Ics grands mod61os sous
tes yeux dcs jcuncs gcns, II nc vcut pas quo Icur ad-
1NSTITUT. DB VoRATEUR. 165
miration pour-.cux degciicrcjamaiscn ccttc superstition
avcuglc, qui crigc cn bcautes lcs defauts nifime
les pltis paljKtbles. Nonj pour dcveitir dignc dc ces
grands hommcs, lc cultc dont ilssontrobjetdoitctrc
rhomniagc dcla raisou ,.ct lc tribut d’uiicadmiralion
sincfcre, parccqu’clle est eclaircc.

XVI. Neqtie id statim lcgenti persuastim sit, pmnia,
qure magni nuctores clixorint, utiquo csse perfecta.
Nam ct labuntur alicjuando, et otieri cedunt,
etindulgerit ingeniorum sttprum voluptati, nec semper
intcridriiit nriimum, et nonnunqunm fotignntur:
cum Ciceroni dormitnre intcrim pcriiosthcries, Horatio
ctiam Homerus ipsc videatur. Suimni enim
SUrit, homines tamen ; acciditquc, iis, cjlii quidquid
apup illos repcrerunt, dicendi letjcm prttant, itt dcteriora
imitcnlitr (id.enim cst facilius) acscabunde
similes putent, si vitia magtiorum cotiscqunntur.

ModeSte taiiiori ct circuirispccto judicio de tantis
virispronuntinrithiiri est, ne, quod plerisquc aecidit,
damnent, qucc non intelligurit. Ac si hecosse cst in
alterutram errare partem, omnia corttm legentibus
placerc, quam multn displiccre, mnlucrh ».

Quintilicti vn nous donncr lui-mcme li riglo ct la
mcsurc dc l\idmii*atiort raisoiriicc qu*il cxigc dcs autres
pour los grands ecrivains de l’antiquitc grccquo
et latinc, dnns la brillantc ct rapidc rovuc > oit ils votit
succcsstyemcnt passer sous nos ycux , marquds tou*
des traits caracterisliqucs de Icur gdiiic.

Lrrr^RATUiiE GRECQUE.
. UOMfcftE.
XVII. Igitur, ut Aratus ab Jovo incipictidmn putftt,
iianosritfe cccpturi ab Homoro videmur. Hic cnim,
*66 QUINTILIEW.
quemadniodum ex Oceano dicit ipse amnium vim
fontiuinquecursus initium cnperc, onimbus eloquentia ?
partibus cxemplum et ortum dcdit. Hunc nemo
in magnis sublimitatc, in parvis proprictntcsuperaverit.
Idem lrcttis ac presstis, jucuncius et gravis,
tum copia, tuni brevitnte mirnbilis ; ncc poetici
mod6, secl oratoriA virtutc eniinentissiinus.

Nam ut dc laudibus, exhortalionibus, consolationibus
taceam, nonne vcl nonus liber, cjuo missa
'ad Achillem legatio continctur : Vel in primo, i^ter
duces illa contcntio : vel dictco iti secttndo senteriticc,
omncs litium ac consiliorittn explicant artes ?
Affoctus quidctn, vcl illos mites, vel hos concitatos,
ncmo crit tnm indoctus, qtii non in sua potcstate
hunc auctorem liabuissc fateatur.

Age vero, nonne in utriUstjtte stii opcris ingressu
paucissimis vcrsibus lcgcm procemioruni non tlico
servavit, scd constitnit ? Nant ct bencvolum auditorem
irivocationc dearuni, quns prresidere vntibus
crcditum est ; ct intcntum proposita rcrnni inagnitudinc ;
ct docilcm, summa celeriter comprehcnsa,
facit. Narrarc ver6 quis brcvius, quam qui mortcm
nuntiat Patrocli : qtiis significaiitius potcst, quam
mti Curetuni yEtolorumque prrclium exponit ? Jnm
simiiitndincs, amplificationCS) cxompln, digrcssus,
signa rcrum ct nrgumenta, crctcraque prohandi ao
refutandi, sunt ita multn, ut ctinm qui denrtibus
scripsernnt,j) lnrima cnrum rcrum testimonia ab hoc
poetn petant. Nnm cpilogus qtiidem quis itnquam
potcrit illis Priami rogantis Achiilem prccibus
ccquari ? (i) 

Quid ? in verbis, scntcntiis, figuris, dispositione
totiusoperis,tiomiehumatii ingenii modtim excedit ?
ut magni sit viri,virtntcs cjus non rcmulatione (quod

(t) //.,XXlV,48Gcti« q<i.
INSTITUT. DB LORATEUR. %$}■■
fieri non potest) sed intcllectu scqui. Vcrum hic
oriiries sine dubio, et in omni generc eloquentiaa

Srocul a s¥reliquit ! Heroicps tamen prcecipue. j vielicet
quia clarissima in materia simili coinparatio
est.
nESIODE, AFOLLONIUS, ARATUS, TtlLOCRtTE.
XVIII. Raro assurgit Hesiodus, magnaqttcparsejus
in nPiViinibus est occupata : tameii utiles circa prcecepta
sehteritire, lcnitasque verborum ct compositionis
probabilis ; datttrqiic ei palma in illo medib
dicendi gcnere. '
Apollonius in ordinem a Gammaticis dattim non
vcnit, ciuia Aristarchus atcjuc Aristoptianes, poctarum
judices, ncmincm sui tcmporis in numerutn redegerunt:non
tamcn contonmondum cdidit^ppus
ccquali quadam ntcdiocritate. ,
Avali ttiatcria motucaret, ut iu qua nullavarietas,
nultus affecttts, nulla j) ersona,riulla.cUjusqUani sit
oratio : sufficit tariien operi, ctti se paretn credidit.


Admirabilis in slto ffcnerc Thcocritus, sedmusa
illa rustica ct pastoralis non forum modo, verum
ipsam ctiani urbem reformidat. .

LESLYRIQUESGIlECS.
IMNDARE, STEStCtlORE, ALCKE , SIMONIDB.
XIX. Novom ver6 Lyricorum tongo Pindarus
princcns,spiritus magnificcntia, sententiis, figuris,
beatissima rcrum verborumquo copiu, ct volut quodam
etoquentin ? flumino : propter qua ? Horatius
cum nierit6 credit neinini imitabilom (1).

(i) ttoMt,lV,0<*.*,

lC8 QUINTIUBlT.Sicsichorum, quntti sit ingonio validus, materice
quocjuo ostcndunt, maximabclla, et clarissimos canentemdiices,
et epici cartwinis onera lyra sustincntem.
Hcddit enhn personis in agcndo sunul loqttcn*
doque dchitatn digiiilatcm ;'ac si tenuisset inodum.
videtur cemulari proximus Homerum potuisse, sed
redundat, atque elltuiditur ; quod, ut est reprchen*
dendum, ita copirc vitium est.
Alcwus m pai te opcris aurco plectro mcrito donatur(i) ,
quia tyramios insectatur: multum etiam moribus
confert: in eloquendo quoquc brevis, ct magnificns,
et diligens, pluihmmique Homerosimilis:
sedin lusus et amores dcscendit, mujoribus tamen
aptior.
Simonides tcnuis, alioqui sermono proprio, et
jucunditate quatiam commendari potcst: prcecipua
tameVi cjtts it. conimovenda miseratione virtus, ut
quidam in hne eiitn parto omnibus cjusdcin operis
auctoribus pra ?ferant.

LF.SCOMIQUES.
AniSTOPUANE.
XX Antiqua Comocdia ctim sinccram illam sermonis
Altici grntiam propesola retinct, tum facundissimre
liberlatis, etsi estin insectandis vitiis prrecipua,
plurimum latnen viriuin in ca ?teris partibus
habet. Nnm ct grandis, et elcgans, et vcnusta, et
nescio an ulla, post Homerum tamen, qucm, ut
Ac\iillem,semper cxcipi par est, aul similior sit oratorihus,attt
ad orntores faciendos aptior. PlureS
ejus auctores : /Iristophanes tamen, et Eupolis,
Cratinusquc pra ?cipui.

f »IIorat., !l,0<f. !3.
INSHTUT. 08 L0RATEUR, IO9
LESTRAGIQUES.
rSCHYLE , SOPUOCLE , EUfttPlDE.
XXI. Tragccdhs piimus in lucem /Eichytus
protulit, sublimis, et gravis, et grandiloquus sa ?po
usquoadvitiuni: sed riidisin plerisque, ctincompo« 
situs: proptcr quod correctas ejtis lahulas in certa« 
mendcferre postcrloribus poctis Atheuicnscs pcr*
misdre, suniqtie eo modo tuuUi coronati.

Sed longe clarius ilhistravcrunt hoc opus Sophoclcs
MniaEttripides: ipiorum in dispari dicencli via
uter sit poeta uiclior, iiiter plurimos quceritur. Idque
cgo sanc, quoniam ad p:*rcsentem materiam niItit
poitiiut, injudieattini relinqtio. Ulud quidem
nenio noti fatoatur necesse est, iis, qni se ad agendutu
compitrant, utiliorem Iniigc Euripidcm fore. Namquo
is ct sermom (quod ipsiim reprehendunt,
quihus gravitas, ct cotluirnus ct sonus Sophoclis
videlur csio subliinior) mn« is accedit oratoriogencri:
et scutcutiis deusus, et in iis, qure a sapientibus
tradita stint, pcm* ipsis « ;st pnr, ct in diccnclo ac rcspondcudo,
cuilibet ePriini, qui ftterunt in foro discrti,
cojuparandus. In aiTeotibus vcrocum ouinibus
mirus, tnm in iis qui iniser.uione constant, facile
prcccipuus.

llimc et admiratus maxime est, ut sccpe tcstatur,
ctsecuttts, quanquam tn operc divcrsn, MenamUr:
qui vcl uiius^imM quidem judicio, diligentcr lectus,ad
cuucta qure piwcij »hnus, cffingenda sufBci ?t:
ita osnuem vitte itnagitiein expressit: tantain
eo invcnicndi copia, et eloquendi facultas : ita est
omnibus robus, personis, ntTectibus accommodatus.


TUUCYDIDE , ni'ivonoTE, ctc »

XXII. Historinin miilti scripsOre prroclat^, ;Scd
netuo dubitut duos ionge crcteris pirefercndps* quo ?
rum diversa virtus liutdcm pcn6 cst paieni consc »
cuta. Densuset brevis, ct semper inst:ms sibiT/wcydides
: dutcis, ct candidus, et fusus Jlcrodotus :
illo coiieitntis, hjc rciuissis aiiVclihtis nulior : ille
coiicioiiibus, hie'senupuibus : illc vi, hic voluptat<\

Thcopompushis proxjnuis, ut iu liistorin prrcdic*
tis ininor, ita oratpri ma^is sjiuiljs ; ut qui, .antfi* ?
quiini cst ad hoo ppussollitMtiiius, diit fiitM.it pratprj,
Philistus qupqiic nieretur,qui f tirhce., (p^mvjs.upno(<i
ruin post hos uuctoruin, exiuiatur, hniiator Tliucydidis:
et titmulto infirmior, ita nliqtiatouus lucidior.
Ephorus, ut Isocrati visum, oalrinbus eget.C7itttrchi
probalur ingeiiiuui, fides infninnttir. Longo
p6st intervnllo temporis iiatus Timagcncs. vel hoo
ijiso probabjlis, qu6d interniissam historias scribcndi
industriuin nova lattde rcpnravit. Xmophon
non cxcidit mihi, scd inter philosophos reddcndus
est.

LESORATEURS.
DEMOSTJIENE , VSUltrsE , CtC
XXHI. SequiturOratoriim ingens innnus,cu:nd&
cem siinul Altienis rctas uua ttiterit : quoruui longe
princcps Demoslhenes, ac jiene lex ornndi. fuit,
Tniitii vis in eo, tam dcnsa oniiiia, ila quihusdaink
ncrvis intenta sitnt, tam nihil otiosnm, is dicenc|i
nindus,ut uecquid desit in eo, necqoid redundet,
invcnias. Plcnior /Eschines, M magis fusus, ct
INST1TUT. DB L0IUTEUH, 1^1
grandiori similis, ciuo minus stiirtus cst: cnrnis
tanten pius lialivt » iiiccrtortini inimis. Dulcis impri*
iiiis ctacutus lljpcridcs: .sed minoribus lausis, ut
non dixcriin titilior imigis j>ar.

His wtnte lysias major, subtilis alque clcgnns, ct
quonihil, si oratori satissit docere, qurer.is porlectius.
Nilut cnim est inano, niliil ncccrsitum : pttro
tamen fonti, qusim m.igiiofhimiui propior. Isocratcs
in diverso genere dicemli nitidus ct comptus, ct pulccstrfo,
qtiain piigua*, mngis nccoiniriodntus, omnes
dicemli veneivs sectatus est: ncc immerit6. Auditoriis
(-111111 se, mm judiciis coiuj>arat : iu inven*
tiono facilis, horiesti studiosus ; iu compositione
adco diligens, ut cuia cju.s rcprchcndatnr.

Kcque ego in his de quibus sum locutus, has solas
.virtutos,sed hasprwcipuas puto: nec ctvteros parum
fuisse niagnos. Quiuoticuuet Phatemtm iltiiin Deme*
trium (quanqunm is nriuitis iuclinnsse oloqucntiain
dicitur) iiiidtum ingciiiihahuissc et fucundirefatcor,
vcl oh Itoc* iiiemoria di^nuui, qu6 ;I ultimus cst fero
cx Atticis qtii dici possit otv.tor: qucin tameii iu illo
mcdio geuere diceudi piccioit omnibus Cicero (i).

LITT&UTURE LATINE.

Idem nobis por Romanos qttoque auctores ordo
duccndus est.

LES POETES IltfROlQUES,
« 'IKCII.E, I.UUiKCE, OVIDE, LUCAIJT, VALEaiC*
KLACCUS,etc
XXIV. Itaque tit npud Orrecos Hoinerus, sicapud
UOs yhgidtts auspicatissiutuiii dederit cxordium,

• (t) Vojezct-devant, pa ;c83, !es jugcmeos dc Ciccron sur cci
:Q »teurs.
171 QUINTlLlfcN.
oninium cjus gencris poctarum, Grcccoruni nostrorumquo
illi haud dubie proximtis. Ular eniin verbb
nsdcm, qure ex Afro Domitio juveuis accepi : qui
inihi interroganti, qitcm Homero crederet inaximd
acccdere: Secundus, inquit. est Fir^Uius,propior
tamcnprimo, attam terlio. Et herclc ut illi natune
ccolesli utque lmmortali ccsserimus, ita curco ct
diligentico vel ideo in hoc phis cst, qu6d ei fuit
magis hiboraiidum: ct quantum emincntioribus vin*
cimur, fortasse requalitate pcnsamus.

Greteri omnes longe sequcntur. Nam Macer et
Lucntius legcndi miidcm, scd non ut jilirasin, id
estcorpus eloquentiai faciant: ch-gnntc.s in sua quisquc
lnateria, sed altcr humiti.s, nlter difficilis. Atacinus
Farro in iis pcr quco noiuen est assecutus,
interpres operis alieni, 11011 sperncndus quidem,
verum nd augendam fucultatcm dicendi jiiiruni locuples.
Ewiium, sicutsacrosvetustnte lueo$,adoremus,
in quibus grandia ct anliqtta robora jam non
tantam habent specicm, cjuantam religioncm.

Propiures nlii, atque nd hano jdiruYin, de qua
loqutmur, magis utilcs. Lnscivus quidein in Hcroicis

3uoquo Oviditis, ct niiiiiitm nmntor ingenii sui, lau*
anilus tanien iu jKtrtihus. Cornelitts autem Scverus,
ctiaiusi versilicator, qttam potta, iiiclior, si tntnen,
ut cst dictum, ad cxemplar primi libri bcllum Siculum
pcr^cripsisset, vindicaret sibi ju.ro sccundum
locum. Scd cuiu coiisummari niors immutura non
tiassa cst ; pucritin tamen ejus opcra ct maxiniam
lndolcm osteudniit, ct mirabilem prcccipu6 in retato
illa rccti gcncris voluutatcm. ,

Multutn in Palcrio Ftacco nupcr amisinuis. Vehemens

et poetietini ingenium Sateii Bttssi fuit, ncc

, ipsum senectute inaturum. Ilabirius uc Pedo non

indigni coguitione, si vacet. Lucamts ardens, et

concitatus, et sentcntiis clarissimus, et, ut dicam

iNsrnuT. tr. LORATEun. 17S

quod seiitio, iitagis oratoribtis qiiaiu poutis annumo*
randus.

LES J\L1&LVQUE$, LES SATIRIQUES.

XXV, Elcgia Grrecos (juoque provociimus ; cujus
milii tersus titque clcgnus mnxime vidctur auctor
Tibullus.SuiW (jui Propirtitim malint. Oftdius utroque
luscivior: sicut durior (iuUus.

Satyrn quideni tota nostra cst, in qua primus insigftcm
laudeni adeptus cst /Atcidtts, qtu quosdam
itn deditos sibi adhuc hnhct nmatores , iit ctim non
ejusdein modo operis nuctoribtis, scd omnibus
poctis prreferre non dubitcnt. Kgo quantum ab iilis,
tantuui ab Horatio dissentio, (jui Lucilium fluerc
tututcntum, ct esse aliquid qttod totterepossis(i) t
jmtat. Nam ct crutlitio in eo mira, ct libertns, atque
inde accrbitns, et abunde salis,

Multo est tcrsior, nc jmrus magis Horatius, ct ad
notandos hominum inores jnrecipiius. Multum ct
vcrco glorirc, quamvis uno libro, Persitts meruit.
Sunt clari iiodicquc, ct qtti olim noininnhuutur.

Altcrum illucl cst, et prius Satyrco gemis, cjuod
non sola carminum vnrietnte inisliim condidit Terentitts
Parro, vir Roinanoruni cruditissinius.Plurimos
hic IHirns et doclissimos coiuposuit, peritissimus
lingure I.atina ?, ct omnisantiquitatis, etrerum
Grrecarum, nostnirumque: plus taiuen scienticc col*
latnrus, cjuani cloqucntia ?.

LES TRAGIQUES ET LES COMIQUES.

XXVI. Tragcedicc scriptores Accitts atque Pricitvius,
clarissimi gravitate srntentiaruni veiborum »
(i) 5« Uib. 1,4—11.1^4 QUINTIL1E*C.
que pnndciv, ct nuctoritutc pcrsonariiin, Ccotcrum
nitor, et sumiiiii iu cxc-olt-udis opci-ihus inauus,
ma<»is videi-i jiotest lcinporibus, qtiiiui ipsis dcfuisse,
Virtum t.uucii Aivio jthis tribuittir: 1'itcuviuui vi »
deri dortioivni, qui esse docti uffcttant, volunt. Jam
fVir/iThyeslcs riiilibetGia-corum eomparnri potest.
Ovidii Medea vidt-tm* inihi oslondere qunntuni vir
illo pr.vst-tiv potticiit, si iugcnio suo tetnperaro,
quani indulgere, ni ;ituis*ci. Koruni quos vidorini,
longv princeps Pomponius Sccttndus: queiu senes
parum Ti\>gK*u »i putab:iut, orttditionc ac nitdre
prrcstare coiifitvbahtiir.

In cotucoiliii maxiiiiu claudicamus : licet Varro
dicat ilttsits, A\M\ Stilonis scntentia, Platttino ser »
tnone (acutttras fitisse, si Lnliiw toqtti vcUent .'.licet.
Ctecilittm veteivs liiudihus fcraut: litvt Terontii
seripta ud Scipionciu Africnnum roferantur: quav
tamen sunt in hoc gonerc elcgantissimu, ct plus
adhuc hnbittira gratia ?, si iutra vcrsus trhuetros ste*
tissent. Vix levem conscquhuur umbrnm, adeo ut
mihi sornio ipsc Romanus non recipore videatur
illam solis concossntn Atticis veuoivm, qunndoeamno
Grreci qttidem in alio geuere Ihiguce obtinuerint.

LES UISTORIENS.
SAI.LUSTE, TITE-LIVC.
XXVII. At Iiistorin non cosserit Grrecis, ncc opponere
Thucydidi Sultustittm veiv.tr: uee indignetur
sibi Herodottis icqnari T. /.ivium, cimi i:i uarrando
mirre jucunditatis, elarissiniique caiicloris, tum in
concionibus, supra quam. nnrrari potest, eloqucntem:
ita dicuntur omiiin ctini rebus luni personis accommodata
: sed affecttis quidein, pitccipue eosqut
sunt dttlciorcs, ut parcissimedicaiii, ncmo hislori*
INST !TUT. DE LORATF.UR. 1^5
corum commeudnvit nnigis. Idc6quo imiuorialoui
illam Sallustii vclocitatcm, divcrsis virtutibus conscctttu*.
csl. Nam mihi egregie dixisse vidttnrAtf »
vilius ftoniatitts. JIJUVS vos magiii qiiatu, siutilo: qui
ct ipse a nobis nuditus est, eluii vir iugcnii, ot sen*
tcntiis eivber, sed inintis pressus, qtuiu historiro
aucloritas poslidnt. Quani pnuluiu telate prauvdons
ctiin lliissus Atifidius cgivgie utique in libris beihV
Gcrmanici prn ?stitit, gcucre ipso probabilis in omnibus,
sed iu (iriihiisdiim sttis ipsc viribustniuor.

Supcrest mlltuc, ct exornnt relatis nosliw glo« 
riam, vir sccculoriuii mciuoriii dignits, qui olim nominahitiir,
niiiic intelligitur. Hanet amntoros, ucc
imitatores : ut libertns, quanqiinm cimuiicisis cjuro
dixisset, ei noctieiit. Scd elatiim abunde sjuritum
Ct auduces scntcntins dopreheudas, ctiam in iis quco.
nianent.

' Quel cst donc cct historicn qui scra si fuincux un
jour, otiin noniinabititr ; et qu’il suffit pour leiuoincnt
a Quiutilicn d’itidiqucr h radm.ratioti dcs contomjvorahis,
ntinc ittteltigitttr ? Lcs opinions dcs savnris
( Justc-Lijisc, Gcsncr, Burmann) ont lonrjf* tomps
liesitc ciitrc Pliuc raucicu ct Tacite ; ct c*cst le CM do
dirc qu’il y uvait jiourctcoutrcdes raisons egalemcnt
plausiblcs ; mai* Ic dcrnicr cclitcur dc Quintilicn,
G. Sjudding, nc balanco j>as u rccomiaitrc T ;icitc
dans lc uiystcricux ccrivuin si houornblcmciit signald
cu cct cndroit, ct jc croisquc Sj>alding a raison(i).
On no s’ ;itcorde jias jdus sitr lcs Satiriqiics ;uixquels
notrc rhelcur promct, ci-dcvant (j>. i*3) , uno
cdlcbritu qtic sc disputcnt cucorc Juvtnal cl jYiarliul.

(i) V.SJNotc, tom. IV, i ». 89 dc redit. de M. Leoniirc.

tJ »G QUINTlMllN.
LESORATKURS.
Ciafcoif. — Son parallclc avcc Dt-mosthcitcs.

XXVIII. Oratores vero vcl j>iwcipuc Latiiuim elo •
quentiain parcm facere Grreciu possunt. Niini Ciccrontm
cuicunque eorum forliter opposnciim. Ncc
ignoro, (iiiantnui iiiihi concitem pnguam, ciim prn>
sertiin iu non sit propositi, ut eum Demostheni
comparem hoc tempore : neqtie cnim attinet, citm
Dcmosthencm inpnmis lcgcudtiui, vel ediscendum
potius piitem.

Quoriim ego virtutes plcrasque arbitror similes,
consilium, ordincm dividendi, prceparaudi, probandi
rationcm, oinnia denique, qure sunt inventionis.
In cloquendo cst uliqua diver.sitas : deusior
ille, hic copiosior: ille couctudit nstrictius, hiclatius
pugnnt: ille acumine semper, hic frequonter ct
pondere: illi nihii detrahi potost, huic niliiladjici ;
« urrc plus in illo, in lioc naturrc.

Sahbus ccrte ct conuuisevatione(qure duo plurimuni
in nffcctibus valent) vinciinus. Kt fortasse epilogos
iili mos civitalis ubstulorir. Sed et nobilis ilfa,
qua ? Attici inirantur, diversa Latini sermonis ratio
minus pcrtniserit. In epistolis quidem, quanquam
sunt uliiusquo, ntilln contenlio est.

Gedendum vcr6 in hoc quidem, quod et illo prior
fuit, et ex magna j>arto Ciccronem, tptantus est,
feqit. Narii inilii videttir M. Ttillius, cuni so totum
ad imitationem Grrecorum conttilissct, cffinxisse
vim Demosthenis, copinni Plntonis, juctinditntem
Isocratis. Nee vero quod in (jitoque optiinum fttit,
studio conseculus est tantuni, scd plurimns, vel
potius omnes ex scipso virtutes extulit inuiiortalis
uigenii heatissima ubertate. Nou enini pluvias (ut
aitPindariis) <ic/U(i« cotligittscdvivo gttrgite exttn-
INSTITUT. DB I.ORATBUR. 177dat, dono quodam Providentiai genitus, inqtto totas
vires suas eloqucntia experiretur.

Nam quis docere diligcntiiis, movere vehementius
potest ? Ctti tanta uncjuam jucunditas nffuit ? ut ipsa
illa, quro extorquet, impctrare eum credas: et cum
transversimi vi stia judicem ferat, tamen ille non
rapi videatur, sed sequi. Jam in omnibus qure dicit,
tanta auctoritas inest, ut dissentire pudeat: nec ndvocati
studium, sed testis aut judicis nfferat fidem.
Gum interim hrcc omnia, quco vix Singula ciuisquam
intentissima cura consequi posset, fluunt iltaborata*.
et illa, qua nihil pulchrius auditu cst, oratio, prre
se fert tamen felicissimam facilitatem.

Quare non immerit6 ab hominibus retatis sua ? regnarc
in judiciis dictus est: apud posteros vero id
consecutus, ut Cicero jam non hominis, sed Eloquenlia ?
nomcn habeatur. Hunc igitur spectemus:
hoc propositum sit nobis exemplum. Ille se profecisse
sciat, cui Gicero valde placebit(i).

A soii dtfbut dans la carrifcre du profcssoi*at, Quintilien
avait trouvc la jeuncsse roraainc infatuce du
raerite beaucoup trap exagdre dc Sdncque ; ctl’on
pense bicn que cclui qui faisait dc Ciccron le cas et
1'^logc que l’on yicnt de lirc, condamnait par goat ,
et devait combatUe pai* devoir lcs vices d’unc Ecolo
qui avait d6natiir6, et achevait de cori*ompi*e l’^loqucncc
latine: raais le Quintilicn de Rome dprouva
aloi*s cc qu’6pi*ouva depuis le Quintilicu francais du
dLvbuitiemc sifecle (a)  ; cc quvprouvcrout dans tous
(i) Yoyez, page loa § le jugetnent que porte C Wron de ses propres
ouvrages. . v(a) V. te Court dt Litt., liv. III, ch. n, sect. 4« —Morceau escelleni,
oa La Harpe n’a d’autre tort que d’avoir un pcu trop tonguement
raison.
 »8*
1^8 QCINTILIBH.
lc$ tcmpsccux qui auront lo courago do luttcr contre
lo torrcut du faux gout etdcs doctriucs crronces: on
accusa son goiU, on calomnia ses intcntions. 11 u'cn
persista pas moins dans 1'arret impartial qu’il avait
porto, ct que lcs sicclcs ont confirmo, aupres du
moins do tous lcs jugcs cclaircs ct dc bonno foi.

XXIX. Kx industria Senccam in omni genere eloauentiro

versatum distuli, propter vulgatam fals6
e mo opinionem, qua damnaro cum, ct invisuiu
quoquo liabere sum creditus. Quod accidit inihi,
tluni corruptum, et omnibus vitiis fractum dicendi
genus revocare ad sevcriora judicia contendo. Tum
autem solushic fere in manibus adolescentium fuit.
Quem non equidem omnino conabar excutere, sed
potioribus prreferri non sinebam, quos ille non tlestiterat
incesserc, cttni diversi sibi conscius generis,

Slacere se in dicendo possc iis, cjuibus illi placerent,
ifftderet. Amabant autem euni magis, quam imita*
bantur: tnnttitnque ab illo defluebant, quantum ille
ab anliquis desciverat. Foret enim optandum, pares,
aut saltem proximos, illi viro fieri. Sed placebat
proptersoln vitia, et ad ea se quisque dirigebat effiugenda,
qure poterat. Deinde cum sejactareteodem
modo dicerc, Senecntn infamabat.

Cujus ct multre alioqui, et magnre virtutes fuerunt:
ingenium facilc et copiosum, plurimum studii,
et multarum rerum cognitio: in qua tamen aliquando
ab iis, quibus inquirenda quredam mandabat, deceptus
est. Ti*actavit ctiam omnem fere sfudiorum inateriam.
Nam ct orationes ejus, et poemata, et epistolre,
et dialogi feruntur. In philosophia parum
diligcns, egrcgius tamen vitiorum insectator friit.

Multre in co clarrcque sententire : multa etiam
morum gratiti legenda : sed in eloquendo corntpta
pleraque, atque eo perniciosissima, qttod abundant
INST1TUT. DB l/onATEUIt. I7Q
dulcibus vitiis, Vellcs cuni suo ingcnio dixtsso,'
olieno judicio. Nam si aliqua cor.tcmjisissct, si pa »
rumconcupisset, si nnn omnia sua nmasstt, si 1*0*
runi ponderu ininutissimis sententiis nou fivgisset,
consensu potius cniditorutn, qiiam pueroruin amoro
comprobaivtur.

Vcriim sic quoquo jam rObnstis, ct severiore gc« 
nero satis lirinatis legendns, yel ideo, quod e\erccro
jiotesttitrinqtio jiidiciuiri. Multa cnim, ut dixi,
probantla in 00, niulta etiam admiranda sunt: eli »
gero motl6 ciurc sit, qtiod utinam ipsc fecissct ! Digua
enim fnit illa nattira, qure iiteliorn vcllct, (jim>,
quod voluit, elfecit.

Quintilicii vicnt de uotis apprendro conimcnt ct
dans qucl c prit il faut lirb les anciens : il va nous iridiqucr
niaintciuuit lcs prhicijK-s qtii doivcnt dirirjfer
Yimitation de ccs grnuds modclcs. II vcut dVibnrd
qu’ellc ait un cCrtaiu caractore dc libcrto ; cpiVUo
vtcndc, att roii de Ics rcsserrer, lcs bo »ic*\ du ^uniu ;
qiVclle iio s’nttnchc jioint cxclusivcmCiit a 1." srul ct
m6mc objct, ct qtiVlle soil jdutot datis lcs clioses quc
dans lcs mots.

XXX. Ex.his crcterisquc lectiono dignis miolori ;bus
et verborum suuicuda copia,est, ot v.-tiiotas
ftguraruni, etcomponendi ratio, tum ud cxcmpfum
virtutiiui uinniuin uicns dirigonda. Neqtie cniuidubitari
potcst, cjuin artis pars magna contiiu-atur
imitatiune. Nani ut inveuiro*piimiim fuit, t-stque
prcecipuuni: sic ea qure bcnc invdnta suut, utile sequi.
Atque onuiis vittf ratio sic constat. > . qiuv prooamus
in aliis, facere.ipsi vclimus. Siu litter.irurii
ductus^ ut scribendi fiat usus, pitcri sccjitiintur : sic
musici vocciii docciitium, pictores opt-ra priorum,
100 QUINTlLIBN.
rustici probatam experimento culturam in exempluui
intuentur. Omnis dcniquo disciplinre initiaau
nroposituni sibi prccscriptutn formari videnuis. Et
nercle nccesso est, aut similes aut dissimiles bonis
siiuus. Similcin raro nattira pitestat, frequcnter imitatio,


^ Sed hoc ipsum, qttod tant6 faciliorem nobis rationcin
rerum omuiuin facit, quam fuit iis, qui
nihil, quod sequerentur, habuerunt, nisi caute et
cum jttdicio npprehcnclitur, nocct. Ante omnia igitur
imitatio per se ij>sa non sufncit, vel quia pigri
est ingcnii, contentiim csse iis quro sunt ab aliis invcnta.Quicl
enim futuriim crat temporibus illis, qure
sine exemplo fucrunt, si homines nihil nisi quod
jam cogiiovisscnt, faciendum sibi aut cogitandum
^.itassent ?Nctnpenihilfuisset iiiYentum. Curigitur
nefas est repcriii aliquid a nobis, qu6d anto non
iuerit ?a…

An illi rudes sola mentis natura ducti sunt in
hoc, ut tam inulta generarent} nos ad qiiccrendum
non eo ipso concitemur, quod certe scimus invenisse
eos, quiqucesierunt ? Et cuni illi, qui nullum cujusquam
rei habuerunt magistrum, plurimn in postero
tradiderunt, nobis usus illarum reruin nd cruendas
aliasnon j>roderit: sed nihil habebimus,nisi bchcficii
alieni ? Quemadraodum quidam pictorcsJn id solum
student, ut describcre tabulas mensuris ao lineis
sciant.

Turpe etiam illud est, contentum csse id conscqui,
quod imtteris. Nani rursus, quid erat fttturum,
si nemo plus effccisset eo, quem sequebatur ?

Qu6d si prioribus adjicere fasnonest, quomodo
sperare pOsSuihus ullttm oratorem perfectum ? cum
in his, quos maximos adhuc novnnus, nemo sit
inventus, in quonihilautdcsideretitr, aul reprehendatur ?

INiTITUT, DB l/ORATEUn. l8l
Scd etiam qui summa non nppetont, oontendere
potius, quatn semii debcnt. Nam qui ngit, ut prior sit,
fbrsitan etiam si non transierit, axmnbit. Etim vcro
nemo notest cequare, cujus vestigiis sibi utiquo in« 
sistendum ptitat, Necesse cst enim, scmper sit postcrior,qui
sequitur.

Adtle qu6d plorumquo facilius cst plus faccre,
quam idein. Tantam eniin difficultatem hahet similitudo,
ut no ipsa quideni tiatura in h ,c ita cvaluerit,
ut non res, quco simillimco videantur, utique
discriminc aliquo discernantur.

Adde qu6d quidquid altcri similc cst, necesse est
minus sit eo, quod imitatur, ut uinbr.i corporc, et
imago facie, et actus histrionum veris alfectibus.
Quod in orationihus qiioquc eveiiit. Namquc iis,
quro in excmplum assumimus, subcst et liatura, et
vera vis : contra omnis imithtid ficta est, ct ad alienitm
propositum accommodatur. Quo fit, ut iriinus
sanguinis ac virium doclamationes habcnnt, quam
orattones: qu6d in illis vera, in his assimulata inateriaest.


Adde qu6d ea, qure in oratore maxinia sunt, imitabilia
non sunt, ingenium, inventio, vis, facilitas, et
quidquid arte non traditur. Idcdquo plerique cum
verba qurcdam ex orationibus cxccrpserunt, aut ali »
quos compositionis certos pcdes, nnre a se, qure le§erunt,

eftingi nrbitrantur : cum et verba intcrciant,
invalescantque temporibus, ut quorum certissima
sit regula in consuetudjne, eaque non suft
natura sint bona aut mala (nam per se soni tantum
sunt) sed prout oportune proprieque autsccus collata
sunt: et compositio cum rebus accommodata
sit, tum ipsa varietate gratbsima.

l8* QUINTILIEN.
LVssonticl cst donc quc Yimitaticn nc sc mcprenne
point dans 1'objet dc son ctiiclc ; ct qua* tlans lcs&ri ?
Vaius immics qui doivcnt plus sjircialcmcnt arr^lei
son choix, elte saclic disccrucr cc qu’il cst bon do stiivi-c,
cc qu’ilcst a projicsdcvitcr..

XXX UrQuaproptcr exactissimo judicio circahanc
partem studiorum examinanda sunt oinnin. Prinium »

attos imilenuir. Natn stuit plttrimi, qui similitu »
ihein jicssjmi cnjtisque,. ct. corruptissiini concU*
piciint. Tum in ipsis, qiios clegeiitnus, qnid sit ad
qttod ef ficienduni nos cnmparemhs. Nnni iu magnis
qtioquo iiucloribiis iiicidunt nliqua vitiosa, ct a dOc ?
tis inter ijnos ctiani ltutluo reprehensa : atqucuti ?
riam tum boiia imitanles diccrent inelitis, quani
rriala pejus dicutit. *

, Nec vei6 salteui iis quibus ad cvitaridn vitia judicii
satis fuit, stifficint iiiiugincm virtutis clfiiigere,ct
solaiti, nt sic dixerini, ciitcni, yel poiitis illas Epi »
curi figurns, quas e suminis corporibus dicit. eflluerc.
Iioc aiitem iis nccidit, qui non inirospoctis pcrutus
virtutibus, ;ul priiiiiim su velut nspectum >nrationis
aptnrunt ; et ctiin iis fclicissitiie ccssit iniitiitio, verbis
atque munetis suut non luultuni diflerontes, vim
dicendi atquc inventionis non assequuntur, sed.ple*
ruiuqtio dc.ciinaht in pcjus, ct proxinia^ktutibiisvitia
conipreiienduiit, fiuiitqtie pro. graridihil&ltimid&it
prcssis cjcites, fortibus, temcrariiti Itvtis corrupti^
' composilis c.vnllantcs, simplicibus nc%li »ente4* l
, Idcopie qlii horride nt.c|iic.incoinpo<ite.c|uidlibet
iYigidiirn illttd ;ct inano cxtujcrunt, antiqr.is se pares
ci ;u »hqil: qqi eaf.enf ,cultti,ntque sejUqntjis, Attici »
scilieel : qui piwcisis conclusioi) ibris obscuii, Sal« 
Iiistium ntqtte Tliucvdidcm supernnt: tnsJesacjejuni
Pollioiiemremulanttir J otiosi ctsnpini,si quid
motlo longitis circiimduxerunt, jurant Ciceronemita
IXSTITUT. DE l/ORATEUR. 185'
locuturum fuissc. Novernm quosdam, qnise pulchi*6
expressissc getius illucl toelestis Iiujus in diccndo
viri sibi viderentur, si in clausula posuisscnt, csse
videatiirt

Dangcr dc rimitation cxchisivc cTun seul ct mcme
mpdclc, qtielqtic j>:« rfail qu’011 lc supposc: ncccssite*
dc so fairc un stylc, unc manicrc u soi > dc 1'ctude
comjiarcc dc divers bous ccrivains.

XXXII. Itaquc nc hoc quidcm suasgrim, uni se
alicui propric, qucm per oiiinia scquatur, addiccrc.
Lohgeomnium perfcctissimiis Grrccorum Demos »
thenes, nliquid" taineti aliquo in loco inelius nlii:
plurima illc: setl hon qui irinxime itnitaudus, etinm
soltts imitantlus est. Quitl crgo ? rton cst satis omnia
sic dicerc, cjuomodo M. Ttiilius clixit ? Mihi cfuidem
sntis csset,si onmia consequi posse.n. Qttid tairiCn
riocerct, vini (>n ?saris, uspei itntem Grelii, \\\\\-
gentiam Pollionis, judhiuin Galvi, quibusdain in
locis assumere ? Nniii pi*a ?terid quod prudentis cst,
quod in qtioqtie opthnutn cst, si possir, suitin facerc:
tuui in tnnta rei difficultate unuiii intuentes,
vix atiqtin pars scquitur. Ideocjuo cutn totum exprimcreqtiem
clcgeris, perie sit liotnini inconcessum,

filuiium bona ponamus niite oculos, ttt aliud ex alio
irerent, ct qtto quidque lot-o convcnint, npteinus.
Imitalio anteni (nain .<repius idem dicani) , rionsit
. tahtttni iri vcrbis. llluc ititcndcrtda nu-ns, quanturn
fucrit illis viris dccoris in relhis ntqiie personis ;
quod consilitim, qure disjiositio, qiiam nninia etinm
qttro delcctatiOni vidoahtur data, ad victotiatn spcctent:
quidagatur protomio, qure ratio, et qiuHiv vnria
n&rraridi ; qure vis prohuiidi ac rcfellendij qtiuntairi
aitcctihtis omnis gcneris inovcndis scicntia : quan*
taqttc laiisijisa popularis utilitatis giatia assuniptu
I&*4 QUirCTILIEff.
quce tum est pultherrima, cum sequitur, non cttm
accersitur. Hccc si prcevidcrimus, tuiu vere imitabiniur.


Voila lc futur oratcur suffisamnicnt pourvu de tous
les auxiliaires dont pouvaicnt lVnvironncr d’habiles
maitrcs ct dc sagcs lccons j raais cc ne sont encore la
que des sccours cxtcricurs , quc dcs moycns cloignes
dc succfes’: il cn cst dc plusimmcdiats, quMldoittirer
de son proprc fbnds j son styte, par cxemplc, nc doit
apparteiiir q« i'a lui. Lc style ! quc Cicerou appcllc
uvec tant dc faisou, lc verltablc arlisan, lc grandmaitrc
dc 1'Eloqucncc : optimttm cJ(fectorem ac tticendi
mqgistriim (i)  ! GVst cclui.dc tous lcs cxcrciccs.
qui cxigc lc plus dc soins, de couslanco et dVffbrts
de la part dcs clfeves ; cclui quc Quintilicn recommande
le plus cxpresscrnent h lcur zelc, etdont il.
leur promet lc plus dc fruits, eri sttivant toutcfbis scs
. conseils.

XXXIII. SCribcndum crgo quam diligcntissime,
et quam plurjmuni. Nam ut terra altius effossa, genernndis
alendisquc scminibus foecundior est : sic
profeetus non n summo petitus, studiorum fructus
eramdit uberitis, ct fidehus continet. Nnm sine hac
quideni conscicntia, illa ipsa ex tempOrc dicendi
facultas inanem mod6 loquacitatem dabit,et verba
. in labris nasccntin. Illic i-ndices, iltic fundamenta
cunt: illic opes vetnt sarictiore quodam ccrario recpnditre,
unclo ad subitos quoquc cnstts, chm res
exiget, profcrantur. Vires facranius onte oninia,
qute sufficiantlabori cortaminum, ctusu non exhauriantur.
Nihil enim reruin ipsa natura voluit tihV*

, (t) DiOr*t,l,i$o.
INSTITUT. DK L*ORVTEUR. l85
gnum effki cit6, prrcposuitqtic pultiierriino cuique
Operi difficultatcm : cjua ? nascendi quoquc hancfecerit
legeiii, ut majoi*a nnimaliu diutius visceribus
parentum continerentur.

On iie saurnit trop rcconimandcr aux jciincs caivainsdc
sc dcfcndre egalcnipnt, datis lcurs compositions,
ct dc ti*op dc lcntcur, ct do troj> dc precipitatiou.
G'cst un doublc ccucil dont il fuut de bonnc
lieurc ct frcqticnimcnt lcur signalcr lc double danger.

XXXIV. Sit prim6 ycl tardus, dttni diligcns stylus
: quccrnmus optimn, nec protinus se ofierentibus
gaudcnnuiS : adlubcatur judiciuni invcntis, dispositio
probatis. Delectus enim rerum verborumquc
habcridus est, ct pondcra singulormn examinanda.

Postea subeat ratio collocandi, versenturquc
omni modo numeri: non, ut qttodcjuc se profcret
verbum, occupct lociiin. Quce quideni ut diligcntius
exe,qhamur, repetenda srepius crunt scriptorum
proxirtlD. Nam pra ?ter id qu6d sic mclius junguntur
priOribus scquentin, calor quoqao illc cogitntionis,
qrii scribendi morarefrixit, recipit ex integro vires,
et velut repetito spatio sumit impctum ; qttod in
ccrtaminc saliciidi heri vidcmus, ut conatum longius
petarit, et atl illud, qu6 contcnditur spatiiim, cursu
ferantur: utquc in jaculnndo bmchia reducimus, et
expulsuri tt’.i, rtervosretr6teridimtis.
• Interim tnnicn, si feret flntus, dnnda sunt vcla,
dttm nos indtdgentia illa noii fallat. Omnia enim nostra,
dutn nnscuntur, plncent:alioqui ncc scriberontur,
Sed redenmus ad j’udicittm, ct rectrnctemus
siispcctaui fncilitnteiti. Sic scripsissc Snllustitim ncce{ritniis ;

et sauo inanilVstus est ctinm ex opcrc ipso
abor. Virgiliuin quoquc raurissiinos dic coinposuisse
verstis, nuctor cst Yarus.

l86 QUI !*TIL1EX.
Oratoiisquidemaliaconditioest.Itnque hnncmo*
ram et sollicittidincin initiis impero. Nam priuium
lioc constiluenduin, hoc obtineiidtim est, utqu^ih.
optime scribamus. Ccleritnleni dabit… eoiisuetugo*
Pauliitim res facituis se osteudent, verba respondebitiit,
cotnpositio sequetur, ctincta denique, ut in
fairiijia bt-ne instituta, in oflicio erinit. Summa
hrcc cst rci: cito scribcndo, twn fit, benc ttt scribatitr:
benp scribendo, fit ttt citd.

Indojicitdahimcril dc 1 ;. purcte ,• dc la corrcction du

stylc, qualitcs rsscnlicllcs ct rfgoureuscraent oxjgi'

blesdans totitc cspecc dC coriirxwilioii, qucl quesoit

ld genrc auqitcl ellc appartienl, 1 oratcur do ;l Oncoro,

• savoir dUingucr, thoisir, ct cmjdoycr a propos iei ;
onieiiieiilsAont cllo lui j>ai*ailsusccptiblc,ctsans les- ;

quels il nianqttcrait lc plus sortvciit le bttt qu’ilse

projxisc daltciudre, la conviction dcs juges, Ct lo,

• plaisii* de rauditoire. Ce tiVslpomt assez pourflui

d’avoir cvite lcs dcfauts, il doit cnoirc rcchci*cherles

bcautcs ; mais il fautquVllcssorlcnt nattu-cllcml^^u

sujet, qtiVllcs se trouvcnt saris cfrort sous sa plume^

Ct que lcgoiit cu ait davauce niarqud la place/le

gcurc ct la nicsurc. ■■>■

XXXV. Etncndato quidcm ac dihicide dicentium
tcnuo prretniuni est, magisque vitiis carerc cst,
quain ut aliquiim mugnaiii virtutem adeplus esse
vidcaris. Invcntio cuni impcritis srepe communis:
disposilio inodica ? doctrince crcdi polest: ct si qua ».
sttlit artes nlliores, plerumqtte occnltuntur, ut artcs
sint: doniqtte oiiima hrec nd utilitntcm enusari(n>
solaiu referenda sunt. Cultu vero atqueoriiatu se
qitnquc commendat ipse qtti dicit ; et ni.cretcrisju*
clicium tloctorttm, in hoc vero etiain popularem
laudom pctit »
1NSTITUT. DE LORA.TEUR. l&J
Nec fortibns inodu, sed etiam fulgentibiis nrmis
pneliuUts in cnusa est Cicero Cornclii (i) : qui non
assecutus esset docentlo jtidic » ni taniiim, ct ulilitcr
dcmuiti ac Lntine perspicucqucdh-endo, ut popuhis
Roinnnusnduiirntionoin suaiu unn ncciauiaiiouc tantuni,
sed etiani pl.utsu conliteretur. Sublin.itus profecto,
t-t mngiiilicentiii, et uitoiv, et uut-torilns exprcssit
illuin friigorcm. Neo tnm insolitn latis essct
prosecuta dietnteui, si usitata, et ca »tciis silnilis
fttisscl Oratio. Atqttc ego itlos credo, qui ndornnt,
nec sensisse qttid fncercnt, nec sponte judicioqttc

fiiaiisisse ; sed velut mente c-aptos, et, cjuo essent in
oco ignaros, crupisse in hunc voluntntis alfcctum.


Scd nc cniisa ? cjuideni jiaruni confcrt idcm hic
orationis ornatus. Nam qui libenter attdiunt, et ma« 
gisattcndunt, ct facilitis crcdunt: jilermnqtie ijisa ■
aelcctatione cnpiuntttr, tionniinquaiu ndtnirntione
auferuntur. Nam ct ferrum ntTcrt n.culis ferroris
ahquicU ,ct futminn ipsnnon taniiios c.onfundercnt,
si.vi^w>riun inntiiiii, uoii ctiam ipsc fulgor tinicretuJr »
Recleqtie Giccro hisipsis nd Biuluiii verbis quadrim
in epistoln scribit: i\am cloqitentiam, qurnad »
miralioncm non habct, nttltamjutlico, Aristoteles
quoqtte cnndcin peteiidiim maxime putat.

Sed hic ornatus (ivpelnm eniui) , virilis, fortis,
ct saricliissit: ucc cffciuinatam leviluteni, nec fuco
cmincritcii) colorein amct ; snriguinc ct virihus niteat,-
Hoc autein ndeo vonuii est, ut cinn in hac
maximc parte -silit viciua virtutibus vitin, clinin cjui
vitiis ttlunlur, virtutis tnmeii his nomcn imponant.
Quare iiehm ex corruptis dicat, mc iniiiiicttm esso
culte diccntihus: tion uego hanc essc virtutem, scd
illis eaiii non tribuo. An t^o fundutii cultiorenr

(I) Pro Corn. Batb. -, ctc.

l88 QUINTILIBJf.
puteni, in quo mihi quis ostcudcrit lilia, et violas,
atnceiios fpntes surgentes, quaiii ubi plenu inessis,
aut gi*aves fruclu vites criint ? stcrilcm plntnnum,
tonsnsqiiciiiyrtos,cjuum maritnm uhiuiin, et ubercs
oleas jmeoptaverini ? Habennt illa divites: licet. Quid
essent, sialiud nihil habeivnt ?

Nullusne ego ctinm frttctiferis ndhibcndus estdecor ?
quis negut ? Nnm et in ordincm certaque intervalla
rcdigaui eas arbores. Quidcniiu illo qtlincuncc
speciosius, qtti, in quanicunqiie jiartein spectaveris,
reclus csl ? Scd protinus in id qu-njuc prodest, ut
terra ? sttccum rcqualiter trahant. Surgcntia in altum
cacumina olere, ferro coerccbo : in orbein se for*
mosius fundet, ct prottnus fructtuu rainis pluribus
ferct. Dcceutior equus, cujtis nstricta sint ilia ; sed
idem velocior. Pulchcr.aspectu sit athleta, cujus
lacerlos cxercitatio exprcssit ; idcm ccrtamini para-.
tior. Nunquam vcra species ab utilitate diviclitur.
Secl hocquideni discernerc inodici judicii est.

Illucl ol>servntione dignius, cjuod liic ipschonestus
ornatus pro materirc generc tlecct varidTtus.
Atque, ut a prima divisione ordiar, non idem dtmonstratiois
et dcliberalivis eljudicialibtts causis
convcniet. Namquc illud gcnus ostentationi compo-'
situtn, solampctitaudicntium volnptntein : ide6quc
omnes dicendi artcs nperit, ornatitmquo oratiOnis
exponit ; ut quod rton insidietur, nec ad victoriam,
sed acl soluin fiiiem Inttdis ct glorice tcndaK
Qunrc, quidquid crit sententiis popnlarC, verbistiitidum,
figuris jucuti(Ium, trarisliitioiiibus magnificuni,
compositiono elaboratum, vcliit institor quidaiii
cloquctitirc, intucntlttm, et pcne pertracfanmtrn
dnbit. Nam cventus ad ipsitin, non ntl cniisatn re*
fortur. :

Afc, tibi res ngittir, et vcra dimicatio cst, ultimus
sit famrc locus. Proptcrea non dcbetqtiisqtiam, ubi
INiT,TUT. DB l/ORATEUA. l8i) 
maxima reruiii momenta vcrsantur, de verbis esse
sollicitus. Neque hooe6 pcrtinet, ut in his ntdliissit
ornatus, scd uti pressior et scverior, eominusconfessus,
prcecipuc ad niateiinm accommodatiis. Nam
et suadendo sublimitts aliquid senatus, concitatitts
populus, ct in judiciis punlicre capitalcsquc causrc
poscunt accuratitts dicendi gcnus. At privntum
coiisiiittm, causasqtte paucorutn, ut freqlienter accidit,
calculorum, ptirus scrmo, et dissiiiiilis curro
magis decucrit. An non ptideat ccrtam crcditam
pectihiam periudis postulnre ? attt circa stillicidia
aflici ? aut iti niancipii 'rcdhibitione sudarc ?

Ctccron notis n dcja indiqtte tout cc quc lc discours
pouvait emprimter tTcdat du sago omploi Acsjigtires
dctnots vt de pensdes{i)  j mais quclqttcs pagos luiont"
suffi pour rcmjilir un objct sur lequcl Quintilicn s*c’
tcnd avec iine longucur dcmcsurcVj pcttt-dtic y
avait-il un milicii a prcndrc entrc ccttc fatig <ntc prolixilc
ct IVxlreme concision dc Cicdron. Dcji Rollin
avattsciisbiciucnl rcduit lcs chapilrcs corisacres aux
tropes ct .aux Jigttivs. NOJIS nvOns abrcg« Vci.corc cet
abrdgd, cn lc hornaut h cc qti*il pouvait comjiorter*
dVgrcmcut pt d’utilitc. II,-y a rVaihVurs lant
dc sens, de gotit et dc raisoti dans totit cc quc dit
Quintilicu a cc sttjct j scs titations, constammcnt cmprunlcVs
do Cicerou lui-miSnic ct dc Virgile, sont cn
gdncral si Iicurctiscs, quc fou nous ciit sans dcmtc,
ctavcc raisoii.iv.procluj lVatere jirclcrmission de cct
importaul artitic.

(i) Vojre ci-tlcvanl, | »ogcs 68 cl iS3.
I90 QUINTIMEN.
DESTROPES.
LA M) irA »DOB>. ^
XXXVr. Tncipiamus ab co (tropo) qui cinn frequcnlissimus
est, tu|ii longe pttlclicrriinus ; transla-'
tioncm clico, qua ? Mclaphora grrece vuculur. Qtirequidem
cuui iln t-st ab ipsa nobis coiicessa liatura, Ut
inclocli quoque ac non sentientes t-A freqitcntcT utan~
tur: tiiin iia jucunda atque nititla, ut 111 tirniione,
quatiilihct (iiira, proprio taineii hiinine ohiceat. NeqUe
enhii vulgnris esse, ncc humilis, nec insuavis,
rccte iuod6ndscita, potcst. Copinin quoquc sermonis
auget perniittciido timttinri, qtire 11011 habct: cjtiod2ue

dillicillimuui est, jmcstat, ne ulli rci nonien
ccsse vidcatur.- . ^

Ti-.uisfertur ergo nonicn aut verbuin cx co loco,
in quo propriuni est, in cttiu, iti quo uut proprium
deest, nttt translntr.iii propiio imiius e,st. ld facimus
aiit qiiin ncccssc est, aut quia significantiiis,aiii(ui
dixn, quin decentitts. Dhi nihil horuni pi-rc^tabit,
qiioti transferetur, iinnropiitim erit. NercssiWte
rustiti diiuut#cim/w*n 111 vitibtts: quid enim diccreiil
aiittd ? ct silire segetcs,'cl fructus laborare.
Neccssitate nos, durum homiiicm suit aspcrum.
non enim j>A>/>rmm. erat quoddaremus hisuffcclibus
noriien. Jniii incensttm ird: ct inftammatutncu.'
piditale: et lapsttmerrqre% signiftedndi grntiu. Ninil
eniiii horuni suis vcrbis, qti-im his aecersiiis,
magis propriuin crat. Illa ad ornatum : tttmen
oralionis : ct, gencris claritatem : et, concionum
procettas: et, ctoquctiliaj flumina : ut Cicero pro
Milone, Ctodium fontcm gforiojcjus vocat: et nlio
loro, segetem ac matcriam.

Iri totutn autem Metaphora brcvior cst qtiam
Similtludo: coquo distat, qu6d illa cotnparatuv rei
IXSTITUT. DB I. OIVATEUn. 101quam volumusexprimere ; hrec j>ro'ii>sa re dicitur.
Vptiipafalio cst, ctim dico fecisse quid honiincui, ut't&netny-Trniislatio, citm dico de huiiiinc, tto esUHiijus vis oninis (jnndrnplex m-ixime videtur.Cum
in rcbtts nnimalibus aliiid pro nlio ponitur: ut de
agitatore:Gubcniator…. magna ronlorsit cquutn ti.Et ut Iiivitts, St-ipiononi u Catone allatrari solitum,
refert. IrtUrtima pro aliis generis cjusdcni sutnuriUir:ut,Cbssiquc immiltil Iiabenas (i).
Aut pro rebus niiininlibus inaniina:Fcrro nn falo viilus ArgWum orcitlil.Aut contra:S.-dol insrius allo
Acci|Hcns sonitum saxi tle f crticc |>a$tor ( »).Prrccipueqtie ex Itis oritiir mira stiblimitas, cjuro
audacirc proximn, peiicuhun translntione totlunfiir,
cuiU rebus seristi t iirenlibtts actuni quendain et aninios
dunius ; qttnlis est, ?ontem indignatus Amxcs (5).
Etilla Ciecronis: Qnid enim ttitis illc, Tttbero,
distrieltts in acic Pharsalica gladitts agebat ? cujus
talus illc tnttcropctcbal ? qui sensttseral armorum
tuorumtf)  ?
Duplicntur intcriin hrec virtus npud Virgilium :}'-'■ Fef ruinque armarc vcncno (:")..
jfyrii ctvcnenotirmare,ct ferrum armdre, transUtiocst.
' ." ;• . "• !' '. 5 ]
(i) /Bn., Vt,i.~(>y/A.W.H.307. VblStttpet,~(S)  VIII, jp&S.
— (4) Pro Lijario.— (5) IX, ; ;3.1Q> QUINTILIEJf.
Ut modicus autcm alqueoppoitunusejususus illustrat
oi*ationem : ita frequens Ct obscurat, et ta>
did complct j cgnlinuiLS veto iii aUegoriam cl wnig »
ffiQfflCXit. •'  ; ; :.£.■.,■*.}■/' ;■
" In illo vero pluiiinum crroris, qu6d ea qure poetis
(qul ct biiiniand voluptatem referunt, ct jdurima vertere
etiani ipsa metri necessitate co^untur) pcrmissa
sunt, convenire qtiiilain ctiam prpsa ? putuiit. At cgo
in agenclo nec pastorem popttti, auctore HomerO
dixeriin : nec volucrcs pennis remigarc y licct Virfilius

iii upibus ac Danlato « peciosissinte sit ttsus.
Ictnphora cniin attt vacuntcm oct-ujiare locum debet,
atit si in alieniim venit, plus valero co, cjuod
expellit.
LA ST3ECDOCHK.
Quod nliquanto pcne cliam mu^la dc Synccdoche
dtcam. N:tm Iravslalio perinovenilis animis plerumqite
et stgnautlis rebus, ac sub oculos subjiciendis
reperta est: hrec vnrinre sermonerii potest,*ftt tdc
uriO plures inteHigamus,parlc toturti ; spccie gchiil ;
prrecedciitibtis sequeiitin ; vel contra : omnia liberiora
poctis, quaui oratoribtis. Nani prosn, ut m« -
cronem,'pro gladio, et tcclum pro domo rccipiet:
ita non pttppim pro navi, ncc abictcm pro tttbettis.
"Et riirsiis nt pro gltulio ferrtim, ita iion pro eqiio
quadriipcdcm.

Maxime nutem in orando vnlebit numerorum illa
libcrtas.- Nnin et Livius srepc sic dit-it: Homanui
prwtio victor: cimi Romanos vicisse signilicat. Et
conlra Cicero nd ftrutum : Po/HicV^jnquit, tmpo*
suinius, et oratorcs visi sumus, cuiii de so tanttira
loquoretur. Quod genus non orationcs inodo ornat,
sed etiani qtiotidiani sermonis usus recipit.
INSTITUT. DE LOIIA.TEOR. 1Q&L* UtfrORTMII.
• Nec procul ab hoc gencrc discedit uirovvpta, qure
est nominispro nomine posilio. Cujus vis est, j>ro co
quod dicitur,caitsani propter qttaiii dicitur, ponere.
Hcec inveiitu ab inventoro, et subjecta ab obtiuentibus
significnt: ut,
Cereretn corruplam undis (i).
Et,
Itrceptus
Terra Ncplun.jclasses Aquilonibusarcel (*).
Quod ftt rctro diirius.

Rcfert atttem in qtiantum dictus tropus oratorem
sequatur. Natu ut Vulcanum pro ignc vulgo nudivimus:,
el, vario Martc pugnatum, eruditus est
scrmo: ita Libcruin ct Cerercm, pro vino ct pane,
licentius, qiiain ut fori severitas fcrat: sicut cx eo
quod conlhiet, id quodcontinctur, usus recipit: ul
bene moratas urbcs ; vt pocutum epolum ; et seculum
fclix.

Illud qtioqttc ct poctis ct Oratoribus frequens,
rjuo ettni qui eflicit, cx eo qttod elficitur, ostendinius.
Nam ct carmimim auctores,
Pallitta mors ajquo jvutsal pwle. paupcrum labcrnas,
Rerfuuique lurrcs (3).
Et,
' . Pallentesque babitanl morbi. I ristisque scnccluft (4).
Et orator praecipitem iram ; hitarem adolcscentiam,
scgne otittmdicet.
L*AITOKOMA« t.
■ Avrovouasfot, qurc aliquid pro nomine ponit, poetis
utroque modo frequt ntissima ,- et pcr Epithetonf

(i) Virf. Mn.. I. i8i,— ( ») Hor. At. Fo>J.<S. ~ (3) /« /., I,od. 4.
~(4) /*fi.,Vl, »;5.
o.1Q4 QUlNTII.IEW.
• *qnia dctracto co cni apponitur, valet pro nnmine ;
Tytlitles, Pelidcs: et ex his cjua ? in quoqtte sunt
procipua:
Divvm pat<r atquc bominum rcx (i).
Et cx factis, quibus personn signntur:
Tbatamo qua ? Gxa rvliquit Impius (a).
Oratotihos, ctinmsi rnrus cjtis rei, nonnnlhista*
men usus e-st. Nam ut Tydidcn rt Pelitlcn non dixerint,
ila cvcrsorem Carthagiriis et Niimanlja ?, pro
Scipioiu* ; ct Ilomana' eloqucntim principtm, pro
Cicerono, posnisse noti dtibitent. Cicero ipse certe
Usus est hnc libcrtatc : Non vmlta picrax. inquit
iltc fortissimo viro srnior maaixtcr:'et, si pcrcas,
te rrgtrc. possttm (3). Neutruiii eiiini noriien positum
csl, et utrtiinque inttiligitur.

Cretcra jum uon significniidi grntin, scd nd ornan*
dam iun(l6, noii nugeudnni ornlionem nssuiiitiutur.

Oriint cnim ttriOetw, qttotl reele dichmis stppositum
: a uonniillis Seqttens dicitur. Eo pocta 1 « >l frcquentiiisci
libcritis iihintur. Namque iitis sntis esji,
convoiiire veibo cui npptinitur : itnquc et Dcntes
albi, v\ llnmitla vina m liis rton rt-prt-henduHtttr.
Apud oratoroni, nisi nliquid eilicilur, rcdiindat.
Tiun aiitem tificitur, si siue illo qiiod dicitur iiihius
cst ; qrinlia sunt: O sreltis abbmiriantliim ! Odeformctn
tibitlinem ! Exoinntnr ntitetti res tota mnxiirie
trniislntitMiibus, Cupiilitas rlJWnttt/t. Et,Insanat
■ tubstrurtioiies. Kt solet Heri nliis/adj*rtnctis Epithe*
ton tropis, ut nptitl Virgiiiuin, Tttrpis egcslas, et
Trislis seneclns. '

Vciuiiilaincn talis est rntio hiijuscc Virtutis, ut
sjne dppositis nutln sit ct \elut inccnijita oraiio. Ne

tf) Virg. /En.,\, 6>. — ( ») /« /.. IV, 4$5. - (5) Pro Mt,r.,6d.
1NST1TUT. DB LORATEUR. IQ5
oneretur tnmen niultis. Nam lit longa et impedita,
ut ttl (jurestioiiibus entu judiccs similein ngniini totidem
lixns linheiiti, qttot inilites quoque: iu quo et
nuraerus est tluplox, riec tlupluui viriunt.
L*AlL« GOIIF.
AW.r,y^t« , qiinin Inversionem iiitorpretamiir,aliud
vcrbis, iiliutl sensu ostendit, ac etiarii interim contrarium.
IVitts, ut:
O navis » rcfcrcnlinmare lenoti "
■ Flucliis ! O quid agis ? fortiter occupa portum (i).
Totusque illc Horatii locus, quo na vim, pro ftepUbtica:
/luctuum tempestatrs, pro bcllis civitibttS:
porltim pro pacc atqiie concordia, dicit.

Hnbot ttsuiii talis ujlcjypria ? froquenter orntio, sed
rard toii.us : plerumque nperiis porinista est. Tota
apttd Ciceroiiem tnlis. Csl: Ilffn miror enim, qttC’
rorqtte, qucmqttam hoiniriein iui pessnnidare atte~
twntvcrtiix vc/le, itl ctiainnavem pcrfdrcl, in qya
ipsc naiiixct. Illtitl .coiiiuiistiim frcqiietttisshrtttni:
Equidciffl^&lCjffi tcmpcslates cl proccltqs in illis
dunlaxtil /luclibus concionum sempcr Miloni />« •
tavi tssgy subeitndas (a) : nisi adjecisset duntaxat
fluciffitsconcionithi, esset nllegorin : iitinc enrtt
miscuil.' Qiio*Iri geriere.et spccies ex nrcessilis verbis
venit, et intelloctiis ex propriis.

IHud ver6 longo.speciosissiiiiuni gentis orntionis,
in qtio trium pcrmista ost grntia », similittidiuis, alje*
gorire, et trnhslationis: Qttotl fielum, qnem Eitripum,
lolmotus, tanias, lamvariashaberecredtlit
agitalioncsi commulittioncs, fluttus, quanlnSpcriurbafidries,
cl qnantos tmltts Itabet ratio comtiti ?
rim ? Dies intermissus unus, aut UOJD inlerposita

(•) Uor. I, oJ. 14. ~ ( ») P« ) ili/. n. 5.
I$6 qUINTlMBlT.twpe etperlurbat omnia, et totam opinionemparva
nonnunquaincommutaaurarumoris(i).

Naiu id quoqtie in prlmis est custotliendum, ut,,
crao oxgeuero ccepcris translniionis, hoc desinas.
Multi eniiu ctun initium n tempestate sumpserunt,
incendio aut ruin:\ finiunt : qute cst inconseqtienlia
rerutn fccdissima.
u riiiriiiiB.
Pluribus antem vcrbis cuni id quotl uiio aut pau*
cioribus certo diei potest, explicatur, mpww vocant,
circuilum loqucndi, qui nnnminquam neces*
sitntein habot, qiioties cljctu dofnrmia operitj ut
Sallusthis ati requisita nalurtv. Inteiiiii ornatnm
petit soluin, qui ost apud poctas frequentissimus,
Uti •
Tcmpuscral,quoprima quiesmorlalihusocgris
lucipjt » el tlono Uivdo) grali&ima serpil ( »).
£t apud oratorcs non rarusj semper tamen adstrictior.
Quidqiiid enini significari bievius potest, et
cum orriatu latius ostenditur, ictptppow ; est: cui
notucn latiue dutttm est ; tion sand orationis aptum
virtuti, circumlocutio.
{.'nvriiBATi.
Tfwc^xJav qtioque, id est vcrbi trnnsgressionein,
qttarii frequeiitcr i*a^io^mparati6nis etdecor poscit,
noii iinmerit6 intef virtutes habemus. Fit ettjih foequcntissiiiie
ajspera, et dura, et dissoluia> M hiaijs
oralio, si ad’ riecessitatem Oj-diriis siu Verba r^irli^
gantur, ct ut (juodqtteontttr, itaproxjumy etiajnsi
Vinciri noii potestyatii^thiv P*rtcrentla igitur qu|Bdaihy
« t prrcstimehda, atcjue ut ih structuns lapidum
(i) PreMur.SS: — (a) M*.t II, »68.IrlSTITUT. DB l/oHATBUR. Ity
impolitiorum, loco qtio convenil qitodqiie poiierv
dum. Nun iiiim reciucro ra, ncc puliro possumus,

8ua ? conguuntata *o inngis juneant, scd ulcndum
s qunlia stiht, eligeiidwque scth-s. Ncc ulititl potest
' fteriuoiicin lliccio nuuiorosum, quam opporluna ordinis
mutalio.

Voi tiiu id ctim duohtis verbis fit, av*<r ?vfy) dicitur,
reversio qtircdam ; qtinlia sunt vulgu, frirrtim, sc
eum t apud oratoirs et historicos, Qttibus de rebu$,
At rtim decotis gratia distrahitur longitis vcibum,
proprie hypcrbali tenet nomcn: ut, Animadvertit
judtccs, omnem accttsutoris oratiojicm in duat
divisam essc partes. ■ Nnm In duas paries divisam
esset rccttim era.t, scd duiuin ct incomptiim. Poetre
quidcni ctiani vcrborum divisionem laciunt, el transgressionein:

II jpcrboreo septcm subjccla trioni ;
quod oratio nequaqunm rccipiet.
i. BTrinom.Ilyperboten audacioris ornat As oiinimo loco posui.
£stha ?cementiens« (iper/rc/ro. Virtns ejus ex diverso
par au^endi ntcjtte lninuendi. Fit phuibiis modis.
Aut enitu plus fncto dicinuis : Vomens fruslis esr.u*
tentis grcmium suum et tolum tribunal implevit(i).
Grminique minantur *
In ccduni scppiili (a) , .
Aut rcs per similitiulinctn attollimus:
*••.-•. CrcJas innare revulsas
Cjcladas(3).
Autper comparationem, ut:
Fulminisocjor alis (J).iJl) jfc&-i" »6i' ~<») -*"•# *• « 66. — (3) /</., VIII.601.(4) /« .,
 V,3i9. -■*109 QUIHTlMBIf.
AuUiguis qimsi quibusdnm:
1 lla vrl iiituclac Wjicli* pcr sumwa volarct
Urauiiiia, uvt* tt-nrras wr »u tacsissc l uVistas (i).
Vol irauslaliono, ut ipsuiii illud votaret.

Exqtiisituiu veio figurnm htijus roi dopivhondisse
opud priiKipem l.yi icoruin Piiiduriim vidcor, in
libro queiii iiiscripsit tynw ;* Is linmque HOK ulis imKOtuin

ndvoiMYi fWcropas, qui in insula Co dituntur
al>it,is<e, non igni, m-e ventis, nec inari ; sod fulmini
tlicit siniilein Inisso : ut illa iniiior.i, hoc par
cssot.Quml imiiatus Cicfjo, illn couiposuit in Verrcui
 ; Persahatur in Sivitia tongo iiitervalto lion
Dianysius ilte, nea Pttararis {ittlit enhii ilht quondam
insutamitltosel crmletts tyrannos) scd novum
quQtldam monstrum e*v vetcre itta immauitale,
qtuvin iUdcmversatatocisdicitttr. Aoncnim Cha*
rybdim tam infcstam, mquc Styltam navibut,
quitm istttm in eotltm frcto ftthse arbitror\%) ,

Sed hujiis quoque ivi scrvetur uiensura qurcdam.
Quamvis eniiii est onmis hyporbolo ultrn (itlem, non
tariien esso tltiiet jihru iiiodtim : iiec alitfc mngis via
in xw^Xiav itur, Pige.t refeiie "jiliiriirtii hinc oria
vitinycui » pircsoitiin iniiiiuiesiiit ignotnet (ibstura.
Moriero satis est, liieutiii liyperbo.ltn,vec ita, ut
nienduio fullere velit. Quo mngls ihtut-nttuni est,
qiiousquc decont exfolliuc, qiiod nobis nou creditttr.
lVrvcuit lirct* rcs fretpientisstnie atl risnin : qui
si captatus est, urbauitatis’ sin aliter, stultitho uomcn
nssoquitttr.

DES FISimES EN G£N&UL.

XXXVIII. Nec desunt qui trq.it, igurwnomcn
imponant… Qiio riiagis sigrianth 3>' utriusque rei
(i) dftt., VII, 808. — (a) h Vcrr., 144*
, *v*
lNVUTVT. DB L0P.ATKUB. IQ<) 
differentia.^Est igiiur Tropus, serino n naturali cl
princi |>.ili signilicntionv transtatus « d utiani,oruandce
oratioiiis grati ;\, vel (ut plcriquo Graiiiniatici ft>
niutil)  » diclio, ;: !) co loeo, 111 quii propria est, trans*
latn in ouiii > in qun propria non cst. Figtira (sicut
nomine ipso putct) cst confoniiulio qu ;ed.un oratio*
nis, ivniotu a comiiiuui, ct piiiiiiim su offerure ra*
t|one. Qttiire iu iropispoiiuiiturvcrha atia pro aliis…
Iforiiiii niliil iti (iguins e.ulit. Naiu ct propriis vorbis,4) t
or.lino collotiitis fieii figttra potest,

Ut vcrd iiatura prius cst coucipere niiiiuo res,
qtiaui cmiritiiire, ita de iis figttris untu loquenduin
cst, qtire ad riieiiteui jiertineut: qiinruui quidem
utilitus tuin mngiia, tuiu niultiplex, in nullo non
orationis opcre vti tiarissimu elucot, Nnm etsi iiiinime
videtttr pertiiiere nd prohnlionom, qu:\ figura'
quidque diculur, fucit inmcii credibilin qurcdiciiuus,
et in niiituos jiidictini, qtta non ohsorvntur, irrepit »
NnniquotU in uruioruin cort.unino ol nivorsos icttis,
ct icctus nc .shojilices nianiis ttiui vidore, tum etiam
cavero ne propttlsiire fneile est: aver$ ;e tectrequo ininus
sunt observabilos ; et nlijid Ostcndissc, quam
petas, nrtis cst: sic orutio qttre nstu carct, poudcre,
lriolo, et iiiipiilsu prrelinttir ; siiiiidnnti, vnrinntique
conatus, in lutern ntcjue in terga inctirrcre dnlur, et
anha ndvocnre, et vcltit iiutii f.illere. Jnni vcro uffecttis
nihil uingis ducit: n.un si frons, ciculi, iuanus
mulliiinad iiioiuni aninioruui valent,quaiit6 plusoratiOiiis
ipsiiis vulttis ad id, qimd mtciidiihus ellicere,
compositits ? Piurimiiiii tiiinen atl commendationcm
fatit, sive in conciliundis ngentis moribus, sivc
ad proinorentliiiii nctioni favoreui, sive nd ieYaiiduro
ynrietate fustidiuiii, sive atl cjuredam vti deceniius
indicandu, vel tutius.
l’IOO QUINTILIBH,riocict OK risim. v
Inciniamus ab iis quibus ncrior ct vchementior
fit probatio. Sh.tplcx est sic rogare :
Scd TOS qui tandem ? quibus not vciiisti » il> oris(i)  ?
Fignratum autem, qiioticsnon sciscitundl gratia
assumilur, sed inslandi. Quid enim tuusillc, Tubcro,
distrivtus in ttcie pltanaticd gladius atjc ?
bat (a)  ? ct, Quousque tantlem ubuter^, Catitina t
paticntid nostrd ? el. Patere ttta consilia nonscn*
tis (5)  ? ct totus dcnimie hic lociis. Qtiahid enim
magis ardet, qiiani si dicoretnr: Ditt abuteris patientid
noslril : et patent tua consitia ? Interrogamus
ctiain invidirc grutict, ut Mctlcn apud Senecam ;

Quas ncli tcrras jubes (4. ?
au mhierationis, ut Sinon apud Virgilium ;
Hcu qiue me tcllus, inquit, quae me scquora uossuat
Awi|H're(5)  ? "
Totum hoc plonum cst vruietatis.
Nam ct indignationi convenit:
. Bl (luisquam nuuien Junonis adoret (6) I
Et admirationi:
Quid non mortolin pecloracogis,
Aurisacra fames( ;) r
Est interim ncrius impcmndi gonus:
Non arma espedienI, totaquc e\ urbe sequentur (8) f
Estaliqun etiam in rcspondendofi^ura^ctimaHud
interroganti, ad alitid, quia sit utilius, occuritur.
(1) JRn., 1.3 ;3. — (a) ProUg., n.9. — (5) ln,C« til.tii. 1.^ ;
) V. 453. ~ (5) /Bn., H, 65,- (6) ll, \, 5a. - (7) U., III, 5$,
-(8) « .,1V,59 ».IHSTITUT. DB LOIUTEUR. 901
Tum augendi criminis gratia j ut testis in roum rogatus
Qii ab reo fustibus vapulasset: Et innocens,
mquit. Tum declinandi, quod cst frequentissimum i
Qucero an occideris hominem, respondetur: Latronem.
An lundum occupaveris, respondetur :
Meum.

Cretorum etiam interrogandi seipsum et respondendi
sibi, sotent csse non ingratce vicesj ut Cicero
pro Ligario: Apitd quem igitur hieo dico ? nempc
apud eum, qm citm hoo, scirct, tamen me ante
quamvidit, /h Ipubticw rcddidit, .AWlw pro C&tio
ncta intcrogatio est. Dicet aliquis:Ilao igitur est
tua disciptina ? sic tu instituis adolescentes ? etto*
tuslocus. Deinde ; Ego si quis, judiccs, hoo robore
animi, atque hao indofe virtutts ao contincntiat
fttU, etv, Cui divcrsum cst, cum alium rogayeris,
non expectare responsum, ct statim subjicere. 7>o>
tntw tibi deerdt ? at habebas. Pecuuia superabat ?
al cgebas. Quod schema quidam per subjcclioncm
vocant. H

Mire yerd causis valet Prwsumptio quro irfU^i ;
dicitur, curivid, qttod objici potcst, occupamus, Ici
ncquo in aliis partibus paruin est,' et prcccipu6
procemio convcnit,

Affert aiiquam fidem veritatis et Dubilatio, cum
simulamus qurerere nos un.de incipicndum, ubi desinendum ;
quid potissimum dicendum, an omnino
dicendum sit: cujusmodi exemplis plcna sunt omnia ;
scd unttm iriterim sufficit: Equidem quod ad
me.attinet, qud me vcrtam nescio. Negem fuisse
infamiamjua:.cii corrupti, eto (1).

A quo schemate hon procul abest illa qurc dicitur
Communicatio, cum aut ipsos adversarios consuliUius,
ut Domitius Afer pro Cloantilla: At iltanes(i) ProCtum.,i.

* ao » QUINTIUBN,cit trepida, quid ticeatfccminw}auid conjugem
dcccat: forUvos in itta (otitudine obvios casus misemmulieri
obtutit, Tu frater, vospdterni ainici,
quod consitium datis ? Awt cum judicibus qtiasi detiberamus,
quotl cst frcqucntissitnum: Quidsuadetis ?
ct, Vos interrogo : Quid tandem fierioportttit
 ? ut Cnto: Cedo,si vosin co toco essetis, quid
aliud fecissetis ? Et alibi: Communvm remagi putatotc,
ao vos huio rei prtvpositos esse,

Sed nonnunqunm communicantcs aliquid inexjicctntum
subjungimus, quod et per se schcma cst ;
jitin Vorrem Cicero :Quid dcindc ? Quid sensetis ?
fitrtum fortasse, ata praadam aliquam (i)  ? Deindc
oum diu suspeiidisset judicum animos, subjccit quod
inulto csset improbius.

Qure vero sitnt augeudis affectibus accnmmodatre
liguire , constant maxime simutatione. Nnmque ct
irasci nos, ct gaudere, et timere, ct achriirnri, et
dnlere, ct indignavi, et optare, qurequc sunt siiriilia
his, fingimus. Indo sttnt illa : /Abcratus sum, Hespiravi.
Et., Benc habet: et, Qttte amentia cst
hajo ? et, O icmpora ! 6 mores ! ct, Miserum me !
consumptis enim lacrymis, irifixtts iamen pectori.
hare} dolor. Quod Eocclamationcm quidniri vocant,
pomtntque inter figuras orationis. Hrec quoties vfera
surtt, non sunt in ea forma, de cjtta nunc loquimur:
ussimttlata, Ct arte composita, procul tltibio sche.inata
siirit cxistiiiiaiidn.

Qttod idenr dictum sit deoratione libcra, quarii
Corhificius liceriiidm.yocat, Gi*reci Kafawfa*: Qiiid
cnim mirtus figuratum, quainvera.libeitas ? Sed fre.
quenter sub hac facie latet adulatiO.Nam Ciccro, cuin *
dicit prp Ligario': SUsqepto bello, Ctvsdr, gcstbjatri,
eliam ex parlc magna, nultd vt’ coacttis ;. Consiiiq
(i) /n Fcrr., VII. 10.1NSTITUT. OE LOHATBVR. 305 iao votuntatc med ad ea arma profcctus sum, qutv
erdiil contra le sumpta ; non sohiin ad utilitatcm
Ligarii respicit, sed mugis laudarp victoris clemontiam
non potest. In illa ver6 scntcntia: Quid autem
atittd cgimus /Tuhero, nisi ut, quod hiopotest, nos
possemiis ? admirabiliter utriusqtte pnrtis facit bonam
ccuisant: scdlioo eiim (i) demerettir, cujus
mala fuor.it.

Illa ndhiic nutktciofn, et mnjorum (iit Cicoro
exislimat) laterum, Fictiones personarum, qiue
irfwwiMiwfet dicuntur. Miro liamque lum variant orationem,
tuin excitant. Ilis etiam adversariorum (2) 
cogitationcs velut secum loqucntium protinhiinus :
(juco tamcn ita demum a. fide non abhorrent, si ea
locutas tinxerimus, qurc cogitasse eos non sit absurdum,
Et nostroscum aliis sermones, et aliorurri inter
se, credibiliter intlucimus ; et suadendo, objurgando,

3uerendo, laudando, niiserandp, personas idoneas
amus. Quin doducere tleos in hoc genere dicendi,
et inferos excitare concessum est. Urbes etiam, Po-*
pulique vocem accipiunt.

Sed in his qttre natura non permittit, hoc modo
mollior fit figura: Elenim sitnecum patria, quw
niihi vitA meil mutld esi carior,.si cuncta Italia,
si omnis Respubtica sic loqualur: M. Tutli, quid
agis\t)  ? Illutl audaciiis genus:Qucuiecttm, Catitina,
sic agit,etquodain modo iacitaloquittir ;Nutlumjam
aliquot annisfacinusextitit, nisiper fe(4).
Comriiode etiam aut liobis aliquas ante oculos csse
reruni personnrumve imagines fiugimus, aut eadem
adversariis aut judicibiis non accidere, iriiramUr ;
qualia siuit : Videtur mihi. Et, Nonne videlur
(1) Caesarem.(a) Vbjrez d’admirables exemples de cette Ceure, dans les Oiscours
/« Verr., VUi io3 ; — Pro Mit., 99 ; ■— }>ro Quinct., 71,7*
Prd Cal., 3S ; 36.-- (3) Pro CW.33,— (4) /n CatUin., 1,57,18. »04 QVlNTlLIBir.tibi ? Sed inagna qurcdam vis eloquenti » desidera*
tur. Falsa cnim et incredibilia naturA necesse est aut
ma^is iiioveant, quia supra vera sunt ; aut pro vanis
accipiantur, quia vera non sunt. *

Aversus quoque a judico sermo, qui dicitur
chwrffyq, mire moYet ; sive adversarios invadimus:
Quid enim tuus itte, Tubero, in acie Pharsatica
gtddius dgebdt (i)  ? Siye ad invocationem aliquam
convcrtinuir ; Vos enim Jdm ego Albdhi Uimuti
atque tuci (a). Sivo od invidiosam imnlorationem:
O teges Porciaj, tegesque Scmproniw (5)  !

Illa verd Jut ait Cicero) sub oculos subj ;ctio, tum
fieri solet, ciim ves non gcsta indicatiir, sed ut si gesta,
ostenditur: neo univorsn, scd per partes. Ab aliis
vn*o7viru9ie dicitur, proposita qucedani forma rerttni
ita expressa verbis, ut cerni potitts videatur,. quain
audiri: Jpse inflammatus scelerc aofurore, in forum
venti: ardebant oculi: toto exdre crudclitas
emicabatty). Nec soluni qiue facta sint aut fiant, sed
etiam qure ftttura sint, aut ftitura fiierint, imaginamur.
-Mire tractat lirec Cicero pro Milone, qure fac •
turus fuerit Clodius, si prreturam invasisset.

EI,« ovt('a est, et cum similes inipcmntibus vel permittentibus
sumus:
I, seqtiere Italiam vcnlis (5).
Et cuiii en quro nolumus vitleri iri aclversariis esse,
concedimus eis. Id acvius fit, cttm eadem in nobis
snnt, et iri adversario nOn sunt:
Meque timoris
Argue tu, Drancc, quandolot caedisacetvos
Teucrorum lua dextra dedit (6*).
Quod idem contra valet, cttm aut ea quce a nobis
(0 Pro Lig., n. 9.—(a) Pro jtfi7.,85.—(3) /n Verr., VII, i 61,(4) 
 /</., VII. io5 eti6o.-(5) <Bn., IV, 58i.-(6) M, XI, 385.INSTITUT. DB LORATBUR, Sl05
absunt, aut etiam quce in adversarios recidunt
quasi fatemur:
Me duce, Dardanim Spartam cxpugnavit adulter (i).
Necin personis tantuni, scd ct in rebus versatnr
hcec contraria diccndi, quam quro intcUigi velis,
ratio: ut totum jpro Q. Ligario jirocemium ; et illro
elevntionos: Videtieet, O Dii boni !
Scilicct liic superis labor esl ( »)  !
An« 9« 6iri !« i$, quam idom.Cicero Reiicentiam ap*
jiellat, et ipsa ostendit nflectus: Vel irro, ut:
Quos ego… sed motos pncslal componcre fluclus (3}.
Vcl sollipitudinis, ct quusi re-igiouiis: Anhujus itte
tegis, quam Clodius d se inventam gtoritttur,
mentidnem facere austts esset vivo Milono, ne dicam
cohsute ? de nostrttm enim omnium… non
audeo totum dicere. Cui simiie est in procemio pro
Ctesiphonte, Demosthonis.

Imitatip morum alienorum, qiue^n-oifc » vcl ut
alii mnlunt, fufow ; dicifur, jam inter leviores affectus
numerari potest. Est enim posita fere in eludendo :
sed versutuv et in factis, ct in dictis.In factis, quod
est vmhxwu Vicinum : in dictis, quale cst apud
Terentiutn:
• M ego nesciebam quorsum tu ircs: Parvuta
Ilinc cst abrepla, eduxit maler pro sua,
Soror dicta esl ; cupio abduccre ut reddam suis (4). '
Stiiit et illa jucunda, ct acl commondationoiii ciiiii
varietate, tum.etiaiii ipsr\ naturr\ plurimum prosunt,
qure simplicein quandam, et non prcepnrntani ostendendo
orationem, mintts nos suspectos jttdici faciunt.
{i) /Eh., X, oi.-(a) U„ IV, 379.—(3) ld., I, i39.~(4)  Eunuch.,
att. I. .ai0G QUINTIMRN,
Hinc cst quasi poenitentia dicti ; ut pro Ccetio: Sed
quid ego Ua cravem personam induxi ? Et quibus
uiiinur vulgdTifn/iruc/e/is incinV. Vcl ciim qurerere
nos ciuid uicamus, (ingimus: Quitl retiquumest ?
et, Nunquid omisi ? Et cuni ibidem in Verrem ait
Gicero : Unum etiam mihi retiquum hujusmodi
erimen est ,* et, Atiud cx atio succurrit mihi.

Unde etiani venusti transitus Jhtnt:. non quia transitus
inso sit schema ; ut Ciccro, narrato Pisonis
cxempto, qui aiinulum sibi cudi ab aiuificc in tribunah
suo jusserat, vclut hoc in tneinoriam ndductus,
adjecit . Ilic modo mc commonuit Pisonis
adnutus,' quod totum efjluxerat. Quam muttis
ittum putatis hominibUshoncstis dc digitis annutos
aureos dbstutisse(i)  ? Et cum aliqua vclut ignoramus:
SeU earuin reruni artificem, quem ? .ywemnairi ?
rcctt admoncs ; Potyclctum esse dicebant (2).
Qtlod qttideth non in lioo tantutn valet. Qiiibusdani
cnim dum aliud agcro videmur, aliud efficimus:
sicut hfc Cicero consequitur, ne cum morbuni in
sigriis atquc tabulis objiciat Verri, ipse quoqtie
earumreruiri studiosus csso credatur,

Est emphdsis etinm inter figuras, ctitii ex aliqtto
dicto latens aliquid cruitur ; ut aputl Virgilium:
Hon licuit Ibalami cxpertem sinecrimine vitam
Dcgere more fene (3)  ?
Quanquam. enim de matrimonio queritur Dido, tamen
huc erupit ejus affectus, ut sine thalamis vilam
non hoiriinum putet, sed ferarum.

Huic vel conunis, vel eadem est, qua nuuc utimur
plurimum. Jam enim ad id gehus, quod et freqtten*
tissimum est, et expectari maxime credo, veniendum
est : in quo per quandam suspicionem, quod non
(1) h Vm„ VI, 57.- (i) U. VI, 5. - (3) /Bn., 1V, 55dINSTITUT. DB L0RATECR. SO7
dicimus, accipi voluimis: non utiquo conlrarium, ut
in ( !fwvu>; scd aiiud latcns, ct auditori quasi inve*
niendum ; qUod jam fero soluni schema a nostris vocatur,
ct undo controversiro figuratro dicuntur. Ejus
triplox usus cst. Unus, si diccre j>a1am paruin tutum
cst. Alter, si non decet. Tertius, qui vcnustatis
motlo gratia adhibetur, ct ipsr\ novitatc ac varietatc
inagis, quam si relatio sit rccla, delectnt.

Setl no,si optimro quidcni sint (figurre) , esse debent
frcqiicntos. Nam dcnsitafe ipsa ligurro aperiuntur,
nec offcnsco ininiis habent, sed atictoritatis. Nec
pudor vidctur, qu6d non j) alain objicias, sed tliffidentia.
In suinma, sic niaximo judox crcdit liguris,
si nos putat nollc diccre.

Qutedam etiam quro probare non possis, figurd
potitts spargcnda sunt. Hserct enim nonnunquain
tehim istud occulluin., ct hoc ipso, quod non apparet,
eximi 11011 potest. At si itloni tlicas palani, ct
defehditur, ct probaridnm est.

Cuui autem obstat nobis pcrsonre revercntia tanto
cautius dicendum est, quantd validius bonos inhibet
pudor, quc\m metus. Hic ver6 tegcrc nos judex
quOd sciamus, et verba vi quadnm veritatis erumpentia
credat cocrcere. Nam quanto minus aut
ipsi in qubs dicimus, aut j’udices, aut assistentes
oderint rtaiic iiialetliccndi lasciviam, si nolle nos
credahtPAut cjuicl iriter cst quomodo dicalur, cumet
reS et animus lntelligitur ?

Confinia surtt his cclebrata apiid Grrccos schcriiataVper
cjttre res asperas mollius significarii. Nam
Themistocles suasissc cxistimatiir Atlleniensibus, ut
urbem apud deos dcponererit: qiiia tluruin erat diccrc,
ut rethiqitercnt. Et’ cjui victorias auroas-in
usum/belii cbrttlari volcbat, .ita ;dcclinavit,*i »(c/ort7s
utendum cssc. Totuiri autcni allegorirc siniile est,
aliud dicerc, aliud iritelligi velle.
U08 QUINTIMBN.riOCIII 0| MOTf,
Schemata h' ?« * » duorum sunt generiun : alterum
loquendi rationem Yocant ; altcrum, quod collocationem,
maxime cxquisitum est. Quorum tametsi
utrumque convcnit orationi, tainen possis illud
grammaticum, hoc rltetoricum magis dicere.

Prius fit iisdem jrcnerijms, quibus vitia. Esset
enim omne schcnta vitium, si non peteretur, sed accideret.
Verum aiictoritate, vetusjtate, consuetudine
plerumquo, defcnditur, scepe eliam ratione quadam.
Ide6que ciun sit a simplici, rect6quo lonucndi gencredeflexa,
virtus est, si habet probabde nliquid
quod sequatur. Una tamen in ro maximd utilis, ut

Jraotidiani et semper eodem modo fonriati sermonis
astidium levet, ct nosavulgari dicendi genere defendat.
Quo si quis parce, ct cum resposcct, uteiur,
veltit asperso quodam condimento, jucundior erit:
at qui nimitim affectavcrit, ipsam illarii gratiam varietatis
amittef. - Quanqttam sunt qucedam figurce ita
receptco, ut pendjant hoc ipsttm nomen cffugerint:
qtta3 etiamsi ftterint crebriores, aures consuetiis nu*
nus ferient, Nam et secretje, et extra vulgajrem
listtni positroj.ideoque ma »is nobiles, .ut novitate
aurem excitant, ita copia satiant ; ncc se obvias fuisse
dicenti, sed coriquisitas, et cx omnibus latebris extractas,
congcstasque declarant.

Fiunt ergoiet circa genusfigurce in nominibus.
Tfarii et Ocutis capti tatp(e(i) i et Timidi damw (2) 
dicuntur 3t ^Vifgilip[ ; sed subest ratio, quia sexus
uterquealterosignificatur. Tam enim niares esse talpas
aainftsque quam feininas certum es’.. Et in verbis ;
ut Fabricalus est gladium (3) ietiinfaicdjpumtusesi.
Quod niirum niinus est, tju6d in nntura ver(1) 
Gtorg., I, i83,—(a) Bchg., V\\) , a8,— (3) ProJfif.,33.INSTITUT. DK l/OJUTF.UB. 100
borum cst, ct quco facinuis, pnticndi modo stepe di »
cere, ut Arbltror, suspicor ; ct cotitra lacientli, qua) 
patiuuir, ut Vaputo: hlcdquc fivqucns pormutatio
est, et pleraquo utroque niotlo clltruntur: hixuria*
tur, tuxuriaf ; Viuctuatur^ flttcttiat: /ttscnlior,
asscntio: /tevcrtor, revcrto. Est figurA ci.in numero:
vti ciini singiilari phiralis siihjungitiir, Gtadio pu*
gnacissinia geiis, Itomani. Geus cuim v\ muitis,
-Uliuiur ct vcrho pro-pnrticipio, ut:

Magoumdalfcrretatenluini *

tanquaiu ferendum. Et paniqipio pro verbo: Voto
daium.

Hwc schemata ct his similia, qurecrunt pcrmutationeni,
adjectionem, dctructioiicm, ordinom, ct
convertunt in se auditorem, nec langucre patiunttir
subinde aliqlia notabili figuni cxcitntum, et habont
quandam ex illa vitii simililiidiiie grntium, nt in cibis
interim acor ipse jucundus est. Quot.1 continget, si
nequc supra modum miiltce fuoririt, nec ejusdem
generis, aiit junctre, aut frequeutes: quin saticlatem
ut vnrietas eariun, ita raritns cllhgit.

IUud est acrius gcnus, qiiod non tnrituni in ratione
positum est loqueiidi, setl ipsis sensibus turii
gratiaiiij.ttuii ctiam vncs accommodat.

E qtiibus primtim sit, quod fit pe.r adjectioncm.
Plura sunt geiiera 1. Nairi et verbn gcmmantttr, yel
nmplifieandi grntirV ;lit Occidi-, orcitli, nonSp. Mcliuihi
uherum cst enim qitod iudicnt, alterum cjuod
affirmai. Vel misernndi, ut:
• AhCorjdon,'Cor) donl .
Qttro eadeiri figura norinunquaiii per ironiam ad elevanduni
convertitur. Similis geminationis post aliqiiam
iiiterjectionem repetitio cst, sod paulo etiam
velienientior : Boria, miserum mc ! (consumptis
 »10 QUIXTILIEX.enim lacrymis, tamen infixits aniino Itwrct dotor) 
bona, inqttam ; Cn. Pompeii acerbissiina} voei
subjcctaprwconis.d). Vivis, etvivis nonad dcpd- '
nciuLim> sciladconfirmandam audaciam (vt).

Et ab iisdein verbis phi'ra,ntTitcr et instanttT incipiu.rtt:
iXihilite tc noclurnttm priividittm palatu,
nihilnrbis vigititc, ni(ii( iiinor populiy nihii corisensus
btmoium oinnium, vihit hic mttnitissimus
habcndi xcmttih tocus, ni/til horum ora vultusqtte
movcrunt (JS)  ? v

Et iisdem dcsintint: Qttiscos postulavil ? Appius.
Quis prodttJL’it ? Appius(/i). .

Qtiiiiiqunii) lioc exoinplum ntl nliud quoqucstiienia
perlinot, ctijiis initin inter se et fiues iidein siiiit:
Qttis et qrtiS) -Appitts vt Appius. Qttnle est: Qui
sttnl qtii ftvitera sapc rup&nint ? Carthaginenses.
Qni suitl tjiii ia Itatia crudetc bcllum wsserurtt ?
Carttigincnses. Qui sttnl qni Ilalittm deformaverunt ?
CitrthdgineiistS. Qttt sdnt qui sibi ignosciposlulitnl ?
.Carthuginenses.

Elintn in (.-oiurapositis vti cmnparativis solet respnndcro
pihr.orimi vt-rhnrum ytternn rejietitlo i Vtgitastttttc
noclc, ttl tnisconstittoribns rcspontleds:
tltr.. u/ rt) qnd intcndit, mttturc cttm cxercitu pervenittt.
Tt-gatlorttm , ittum bttcrJnarumcantus exsuscitat.
Ttt actitntrm institiiis, itte acicin inatrttit.
2]u cartsnc consutlorcslui ; itle,ne ttrbcsatttcastta*
Capianlur (.'>). Sed hnc grutiii lion fnit contciitttS’
orator, verlit in* conliiiriuni canitlcm figurntu : ttte
tenel ct snit ut hostittm copitUf ttt, Ut aqtttcptiwiai
arrcantnr. Itte aercitatus est in propugriandit
firiibas, fti in rcgendis.
(.) PhtHpp. II. — (a) /« tatit., I. — (3) /6. - (|) Pn Slil., (5) 
 Pro Uur., aa.INSTITUT. DB i/ORATEUR. 211
Possnnt nietlin quoquerespondere ,velprimis ; ut:
Tewmits Anftitiae, \iirca le Pucjnus unda (i).
Vel ultiinis: Htcc navis onitsta -prtvtta" Sicilicnsi:
citm ipsti quoqitc cssyl cx prtvda. Nec qnisqiiarii
dubituvit idem posse fiori, itoratis uirinque mediis.

RespondtMil primis et ultitna : Mutli vt »ravc4
dototes inventi parcnlihtts, cl propinqttis multi.

Est et illtid rtqictt-ndi gcntts, quod semel J>ropositaiternt
et divitlit:'.
IpVitiKfl iVlias ihwiini: quorttm t|tTiilii5Jaiii gravior, iVlias tl vulnerc lardus Ulvssi (a).
^Ttav^s ; ditilttr Grrcre, nostri Brgrcssioncm vocant.
Nec snhuii in cotlcni sciisu, sed ctiam iu diverso
endeiii verba contirt suiiiuntur: Principvm
dignitas cral pcncpar, non par fortassc lorum qui.
tequebantttr(h).

Piioris soiitcntice vcrbuin iiltiiuum, nc soquontis
prinium frequeiiter ost itlcm. Qtio qiiidom sciicinate
Utuntur poetrc srepius:
Pieridrs von IIJCC Tiii-iclis nmuna (lallo,Gallo, ctijus amor liinloni tnihi creseil in lior.is(J).
Sed nc orntoros quidom rnto : Ilic lamcn vivit.
Vivit ? itno-ctiam in Stnatumvvnil (5).

Cortgrt-ganiiir quoque verbn ideni significnnthi:
.Qudi cttm ita sint, CalUina, pcrgc qx-o cttpisti :egrettcre atiquando cxtlJrbe. Pdtent porttv, proficiscetc.

Et ii) mindcm ntio*libro: Abiil, cxresstt,
erupit, <!t*ifs7f'(6)  ».

Nec verbii uiodo, sed sensus (juoque idem fncicntes
acervaiitiir: Pcrittrbaiio istunimvntis, tiqutcttam
tceterum offtisn catigo, el ardetttes furiarum faces
0) /Kn., VII. yso -( ») hl„ II.4SS.—(r ») Pr* t.ig. io.-^J) Virg..B,r.X,7,.-(s) latil.\ !-(6) lnt »mtt.lhJW-■■« 19 QUIICTILIEN.excitarunt. Congcruntur ct idem ct divcrsum significantia.
Qttterp ab tnimicis, sintne haic invcstigata,
comperta, palefacta, sublata, dcleta, cxtinctdper
me.
Gradatio, qtiru dicitur xX(u ?£,.npcrtiorem habet
arteni, ct iuagis aifectatnm, ideoquo ossc rarior
debot. Est autoin ipsa qitoque adjcctionts : repetit
enim qitrc diela sunt, et piiusquani nd iiliud descendat,in
prioribus resisiit: Africano virlutem indttstria,
virtus gtoriam, gtorid temnlos comparavit.

Mngncc veteribus ctirre ftiit, grntiam dicendi 6
paribus contrntiis ncquirerc. Gorgins in hoe immodicus,
copiosns utitjue prhna ictate Isocrates
fuit. Delectatus cst his cliam M. Tullius, verum et
mcduni adhibuit non iiigrntre (nisi copia rcdundet) 
voluptnti, et rem nliocjiu levem, setitt-ntiarum pori*
dere implevit. Nnm por sc frigid.i et inanis affectatio,
ctini in acres incitlitsensus, innnta videtur esse,
non nccersitii.
Simitittm ferc qundrujilex rntio cst. Nnm est primum,
qttoties vcrbtim vorbo simile, nut non tlissimile
valtle, qureritur ; ut:

Puppcsque tua », pubcsque tuorutn (i).

Et, Sic in hac catamitosa fama, qttasi.in atiqua
perniciosissimd flamma (*) , Et, Non enim tam
spes taudtindd, qtttlm rcs est. Aut t-erte par est extremis
syllabis consonans : l\'o'n verbis, scdarmis.
•Et hoc qtioque qiioties.in scntentins acres incidit,
pulchrum cst: Quantttm possis, tn eo semper expcrire,
ut prosis. Hoo cst nfymv, ut pleiisque placuit.


Secundtim, ut cluusuln shniliter cadat, vel iisdem
in uttimam partem collatis, &U9I »TIXWT« V siinilem dua(i) 
/Bn., 1,4o3. —(a) Pro CUent., 4.
1NSTITUT. DB LORATEUR. 2l3
nim scntentiartim vel plurium finem: Nonmodd ad
sattttem rjus exstingttendam, sed eliam gtoriam
pcrtalesvirosinfringentbtm(i).

Tertiitui est, qtiotl -in eosdem cnsus cndit, o/aoio« 7e »Tov
(luitttr… IJt est npttd Afruui: Amisso nupcr
infclicis atilic, si.non praisidio intcr pericttla, tamen
solalio vitm inter adversa. Eu vero videntur
optima, in quibus initia senteiitiarum et fmes coneentiiint:
ut hic, pratsidio, solatio.

Etiam tit sint, qtiod est quartuiri, membris requalibus,
quoil boxwXov dicitur: Si quantttm in agro
tocisquc dvscrtis attdacia polesl, tantltm in foro
atqtte jufliciis impttdcntia vatcret : hixah* est,
et ofiorjjttwTM linbct : non mintts nunc iri cattsa
eederet Attttts Cccinna Sexti Ehtilii impudentioi^
quarn tum in vi facicnda ccssil audacuv (v). Accedit
et ex iila figura grntia qun iioiiiina tlixi mulatis
casibus repeti: i\onminits cederet, quitm ccssit.

Contrapositum attlein (avWOtrov dicitnr) non uno
fit motlo. Nam ct fit, si singula stngidis npponun*
tttr ; iit : Vicit pudorcm tibidof titnorcm auttacia,
ralionem amentia (3). Et binn binis : Non
nostri ingenii, vestri attxitii esl (4). Et sententia ?
sentontiis : Dominetttr in concionibtts: jdceat in
judiciis. Odit populus Bonianus privatam tttxuriam,
pubticam magnificenliam ditigit (5). Fit
etiam assnmpta illa figura, qur\ vorba dcclinntn repetuntur,
quod « vriutTorfJoXr, dicitur: Non ut cdam
vivo, sed ut vivam cdo. Et quod apud Ciceronem
conversttm ita est, nt cttm mutiitionem easfts habeat.etiam
similiter desinnt: Vt injttdiciis, et sine
invidid cutpa ptectatur, et sine eulpd invidia ponatur
(6).Qttod et codcm clauditur verbo ; ut qttod di(i) 
PtO Mil.. 5. — (t) Pro Ceein. tnit., — (5) Pro Clntnl., i3. (4) \h„
 5.- (5) Pro Utir., ;6.- (6) Pro Clutnl., 78.Sl4 • QUINTlLIEIf.
cit de Soxto Roscio lEtenim citm artifcx ejusmodi
sit, tit soltis digntts vide iltir cssc, qni scenum introeal ;
lumvir cjttsmptU cst, ut soltts videatur dignus,
qtti ed non acccdil (i).

Egoillud tle figuris ndjiciam brevitor, sicut ornant
orationein opportune positre, ita ineptissimas
esso, ciini intniodiee petuntur. Sunt qui, neglecto
reruiii poudere, et virihus Sftitonliaritui, si vel inaniu
verbn in hos inotlos tlepravarint, siunmos se judicenl
nrtilices, ideoquc non tlosinunt Oiis nectere:
qiiassiiiessntt-iitia set-tnri, tain est ridiculuiii, quarii
qucerere habitiut) gestunique sino corpore.

Sed iio ha* quitleirt quce roctc fiunt, densandre sunt
niniis. Nnm et vultiis inutntio,.oeuloi utiique conjecttis
iiiulitiin in nctu valet : setl si qitis ducere
os exquisitis modis, et frontjs nc luminum iiicoristiiiitiii
tiopidnre iurii desinar, iidentur. Et orntio habeat
rrctiim quaudnm velut fucierti : qure ut stnpere
inimobili rigore nondebcbit ; itn srcpius in ca, quatn
natura tledit, specie coiitincnda est.

Mais s*il cst dangcrcux dc s’nbai) do »inpr inconsiddrcmcnl
a sos pivinicrcs iiisjnrutions, d^idopter ct de
jctcr an hasnrtl stir lc ) >apipr toitt cc qui se prosentc
aTcsprit, pcut-ctre ue 1'osl-il pas mnius dc se ninritrer
par trop dirficilc tlaus lc choixdes pcnsrcs ct dcs Orncinciis
qit’cHoa jicuvcnt ompruntcr duslyle. II cst
uiic sagc inosurc n obscrvcr, mi niilion justo h tenir
A cntro ccs deux exccs ; ct Qnintilicn va nnus fiudiquct.

XXXIX. Snnt antcm quibus nilul sit sntisromnia
mutare, onmiii nliter ilicero, quuiu occtirit, velint:
increduli qtiidani, et de ingonio suo prs.vme moriti,
qui diligeiitiam putant, facere sibi scribeiidi ttifficul(i) Prof/nintl,,jS.

INSTITUT. 1) E t/ORATEUR. *l5
tatem. Nec promptuni est diccre, utros pcccare
validihs juitem, qtiibtisoumiu siin placeiit,nnquibus
nihil. Accidit eniin etinnl ingeniosis ndolesctTitibus
frequctiter, ut labore tonsuiiiaiitur, et in silcnlium
usque tlestviidatit, nittiiu bone dieendi ctipiditate.

Qua de re int-mini tinrrnssc niihi Jttlitini Secundtim,
illum rcqualeni meum, ntqtie a 1110, tit uotitm
cst, fttirtiliariter niuntum, mirre fut-undirc vitiiin, infinitcc
taincii curre, quicl essct sihi a j>ntriio stio tlic•

tum.Isfuit Julius ilorus, in cloqttentin Galliarum
(quoiiianiibi tleinuni exercuit eain ) princcps ; nlioqui
inter.pnucos disertiis, et dignus illa propiiKjuitatc.
Is t-tim Sccundiim scholre atlliuc operaluni,
tristem foitcvidissetjinttTiognvit, qu’ccau« u frontis
tam’adduclcc : uec dissituulnvit udnlcsceiis, tertium
jam cliotn ess« ', ex qtio onini Inbore maloiiio ntl scribendiini
dcstinatre nou inveniret cxordium: quo
sibi rtoii prresens tnuttiui dotor, sctl ctinm despcratio
in postei tiin fieret. Tuiu Florus nrridens : niunquid
ttt, inqnit, metiits dicere Ws, qttitm potcx ? Ita
se res hnhet: crti-nnditm est, ut cjuaiii' optime clicamus
: dicondum tameii pro Ihcultate. Ad profectum
eniiti, optts est stutlio, non indignntioiie.

IJt possitiiusniitem scrihere etinin plurn, ct cclerhis,
non exercitntio iiit) ( !6 prtustnbit, in qua sine
dubio multiiiii cst, sed etiam ratio : si non resupini,
spectantesqtte tectiim, et cogitutioncni iriurmure

• agilaiitos, expeclaverimus cinhi ohvcniat ; scd quid
res poscnt, qtiid personnm tlecent, qnod sit tenipus,
qui judicis nninius, intniti, htimnno quodnni uiudo
&d scribcttdum iiccesseiimus. Sic nobis et initia, et
quai sequtuitur, ualura ipsa prrcstabit. Certa sunt
enim ptcrnque, et, nisi comiivcanius, in uculos

. incurrunt, hleoque ucc indocti nec rnstici diu qticerunt
unde incipiant: cpio pudendiim est nmgis, si
tUfficultatem facit doctnnn. Noncrgo putcmussem »
 »l6 Q*'JSTIMBN*.  !
per dptimum csse, <ttiod latet: immutescamus alioqui,
si iiihil diccndum videatur, nisi quod non
invenimus. .

Totit ccpcndanl n’cst pas fnit encorcj etla comjiositiou
quo 1'oti a.lc jilus soignee, a besoin d’6tre soumisc
 ;i rinip.irlialc severite d’unc revision, dotit voici
les cnractcres jirincijiaux.

XL. HtijttS atttoiii opcris cst adjiccre, dctrahere,
mutare. Sod facilius in his simpliciusqtte jttdi*
ciiuii, qiicc roplciidn vel dejicienda sunt: prcmere
ver6 tiitiiontin, liumilia extollere, luxurinntia ad- :
stringoro, inordinata dhigerc, solntn t-oniponero, •
exultnutia coorcere, dtiplicis operre. IYani et damnanda
stuit, cjurc placueraiit ; et hiveriienda, qtire fu- *
gcrapt. Noc dubium est,'optintuin csso cmendandi |
genus, si scriptn in nliquod tempus reponnntur, ut |
ad ea post intervulluin vehit nova atcjue aliena re- [
deamiis, nc nobis scripta nostra, tanqttnm rccentes |
focttis, blniidiantur. 1

Sod noqtte hoc contingere scmper potest, prreser- !
titn ornlori, cui scepitis scribere nd prresoiitos tisus >
nccesse est, et ipsa ctuomlntio finem hnbet. Sunt
enim qui nd oinnin scripta tnnquaui vitiosn redeant,
et qunsi niliil fiis sit rectiun esse, quod piimuin est,
melitis existimcnt qttidquid est (iliud, itlqttc faciunt,
quoties libruni in tnnntis restimpsciint, similcs medicisetinm
hitcgra sct-antihus. Accidit itaquc, ittcicatricosa
sint, ct cxsunguia, et cura pejora. Sit igitttr
aliquando quod plaoe.it, nut certe quod sufficiat:
ut ojnis pohnt lim.i, non exterat.

Temporis quoquo esse debct modus. Natn quod
CiimcediiivJviriiH noveni atuiis accepituus scriptam,
et Pancgjrtr.iim Isocratis, qui parcissimo, decem
annisdicunt elaboratuni, nd oratorcm nihil perti-
IN9TITUT. DB L ORATEUR. 217
net: cujus nullum crit, si tam tardum fuerit auxilium.


S’agit-il niaintcnant dc recitcr cn public ccttc composition
reyuc avcc tant dc soin, Ou dc j>i*onoiiccr a.
la tribunc cc discours si bicn travaille j il faut, pour
produircrcffct dcsirc, qttc rorgancdc la parolc ticnno
dc la naturc, 011 ait accjuis j>ar rcxcrcicc lcs qualitcs
qui pcuvcnt rcndrc la prononciation , i° correctc
(emendata)  j a° claii*c (diittcida)  j 3° ornec (omatay,
articlc iniportant, ct sttr lcqucl uous nous arrctci*ons
tVnutant plus volontici*s nvcc Quiiitilioti, qu’it n’cst
quc troj) ortttiiaircdc rctrouvcr, dans Ics classcs mdmc
supericurcs, lcs viccs clioquans de dcbit Ct dc pronoiicialion
qu’il coudamnc si foriucllcmcnt tci.

XLI. Emendata crit, id est, vitio cnrcbit, si fuerit
os incilc, cxplnnatum, jucunduni, ttrbanum:
id est, in cjtto ntilla nccjue rusticitas, neque pcregrinitas
rcsonet. Non cnini sine causa dicitur, Barbarum,
Grwcumve: natn sonis homincs, ut rcra tin
nitu, digiioscimus. Ita fiet illttd, quod Ennius prohat,
cum- dicit suaviloquenti ore Ccthcgum fuisse: non
quodCicero in iis reprehendit, qttos ait tatrare, non
agere. Snnt eniin multa vitia, tto qtiibus dixi, cttni
• in quadant primi libri parte pueroruin ora formarem,
opportiinius ratus, in ca rctate facere illorum inentionem,
in qttn emendari possunt.

Itaque sit ipsa vox primum(ut sic dicam) sana,
id est nultum coriim de cjnibus nunc dixi, patiatur
incommodum : dcindc non subsurda, rudis, immants,
tlurn, rigida, vana, prrepinguis, aut tcnuis, ina*
nis, acerba, pusilla, mollis, efieiiiinata : spiritus nec
brevis, nec parum durnbilis, ncc in receptn diffi »
cilis.
102l8 QUINTILIEN,Ditttcida. vcr6 erit j>rontintiatio, prinuim, si
verba tota exegerit, quoriim pars devorari, par destitui
solet, plerisque extrcmas syllabas non proferentibus,
dum priorum sono indulgent. Ut est autem
nccessaria verborum cxplanatio, ita omnes
computare et velut annumerarc littcras, inolestum
et ocliostim. Nani ct vocates frecjucntissime cocunt,
et consanantium cjtircdam insequentc vocali dissimulanttir.
Utriusque cxemplum posuimus: Mttttitm
itte et-terris. Vitatur ctinni duriorum inler se congrcssus,
undc peitexit ct coltcgit, ct qurc nlioloco
clicta sunt. ldcoque laudatur in Catitlo suavis appellatio
litteraruni.

Secundum cst, ut sit ornlio distincta, id cst, ut qtti
dicit, et incij) iat ubi oj>ortot, ct desinat. Obscrvnndum
ctinm, quo loco susthiciidus, et qunsi suspcndcndus
sermo sit (cjuatii Grceci xiniiio^olr,'* , vel
« iro^y/jtviv vocant) , quo doporiendus. Suspcnditur,
Arma virumquc cano ; quia illud virumy ad seqttentin
pertinct: ut sit, virum Trojw qui primus
ab oris. Et lnc itcrutn. Natn etiamsi aliud cst unde
venit, qtiam quo vonit, non distinguenduin tamcn,
quia utrumquc codem verbo continetur, venit. Tcrti6
Itatiam, quia interjectio cst Fato profugus,
et continuutn scrmonem, cjui facicbat Itatiam havinaqitC) 
dividit: ob canclcmquc catisam, quarto
ProfugitSy clchidc Ixivinaquc venit /ittora*: ubi
jam erit distinctio, quia inde alins incipit scnsus.
Sed in ipsis etiam distinctionibus tcnipus alirVf brc*
vitis, alias longius dabimus. Intcrcst enim, scrmoncm
finiat, an sensum. Itaqttc illam distinctionem
littora , protinus altcro spiritus initio inscquar.
Cum illuc venoro, atque altm mccnia Itomm : de« 
ponam, ct morabor, ct novum rursus exordium
faciam.

Sunt aliquando et sine respirationequccdam morre,
INSTITUT » DE i/ORATEUR. 319
etiam in periodis, ut in ilta : In coetu verd popud
Bpmani, ncgolittm publicum gerens, magister
equitum, etc. Multa hnbcnt nicmbra. Scnsus enim
suntaliintqucnlii: et sicttt una circonductio cst,ita
pauhim niorandum in his hitervallisrnon interrumjiendus
est contectus. Et e contrario spiritum inte*
rim recijiere, sine intetlectu mOrre nccessc cst ; quo
loco quusi surripiendus cst: alioqui si iiiscitc rocipiatur,
non minus affcrat obscoritatis, cjtiiim vitiosa
tlistinctio. Virtus autcm tlistingucndi fortasse sit
parva, siue cjua tainon csse nulla alin in ngendo
• jiotcst.
Ornata cst pronuntintio, cni suflragatur vox facilis,
magna, beata, llexibilis, lirma, tiulcis, diirabilis,
clara, jnira, secans aera, auribus sodons. Est
cnim (jttccdani ad autlitnm nccommodntn, non magnitutline,
sed proprietate, atl hoc velut tractabilis,
utiqtio habens omnes in se, tjui desitleruntttr, sonos,
iritciitioticsquc, cttoto (ut niimt) orgnno instructn:
cui aderit latcris firmitas, spirittts cttm spntio pertinnx,
tum Inbori noii fuciI6 cessurus. Nequo gravissimus,ut
in musicn, somis, noc ncutissimus orationibus
cbnvenit. Nnm ct hic pnrtini tinrus, nimitimquc
plenus, nulliim affcrrc nnimis motitni potost: ct lllc
prcetenuis, et immodicco tinritntis, ciim cst idtra
vcrum, tiim ncqtte proiiuntiationo flecti, ncquc
diutius intcntionem iWre potest. Nam vox,ut ncrvi,
quo rcmissior, hoc et gravior et jdenior : qtto ten ■■
sior, lioc tcouis et acuta mngis est. Sic ima vim non
habet ; summa, rumpi peiiclitntur. Mcdiis igitur
ulcndum sonis: hique, ctiui atigcnda intcntio cst,
excitandi ; cum summittenda, sttnt tempcrandi,

Nam prima cst observntio recte pronuntiundi,
cequalitas, no scrmo subsultct iiiipnribtis spatiis ac
sonis^miscens longa brevibus, gravia acutis, elata
sutrjmissis: ct inccqualitatc horum onmium, sicut
SfiO QUINTILIEJC.
pedum, claiidicct sermo. Secunda, varictas est,
quod solum est pronutttiatio. Ac ne quis pugnare
inter se putet recjualitatem et varietatem : cum illi
virtuti contrariuriisit vitium incequalitas ; huic, qui
dicitur //ovt(%, qu.asi quidani tintts aspcclus.

Ars porro variaridi ctim gratiam prrcbet, ac renovat
atires, tum cliccntcm ipsa laboris mutatione
reficit, ut standi, ambulandi, sedendi,jacendi vi« 
ces simt, nihilque hortim pati unum diu possumus.
Illud vero maxiinum (sed icl paulopost tractnbimus) 
quod sccuudum rationem rerum de quibus dicimus,
animorumquehabitus, conformanda vox cst, ne ab
orationc discordct.

Vitemus igitur illam, cjttre grrcce povsravi'* vocatur,
una cjurcdam spiritns ac soni intentio : non
solum nc dicamus omnia clamose, quod insarium
estjaut intra loqucndi modum, quod niotu caret ;
aut summisso iiiurmure, quo etiam debilitatur oninis
intentio : scd ut in iisdem partibus, iisdemque
afTcctibus, sint tnmen qurcdam non ita magnre vocis
declinationcs, prout attt vcrborum dignitas, aut
sententiarum natura, aut depositio, aut inceptio,
aut transitus postulabit: ut qui singulis pinxcrunt
coloribus, aiia tamcn cminentiora, alia reductiora
ieceruiit, sinc quo nc membris quidcm suas lineas
dedisscnt.

A ccs conditions pi*cmioi*cs dc la prononciation,
1'oratcur en doit jotndi*c unc sans laqucllc los uutres
perdraicnt iiifitiimcnt de lcur piix: c’cst la convciiancc
parfaitc dc rcxprcssion nvcc la chosc exprimde\
c cst racccnt vrai dc la j) assion qui nous animc cn parlant,
ct que rauditcui* doit jiartagcr avcc nous. Ccst
ainsi quc l’on peint par la parolcj ct que, commc Ic
comeuwn habilc^ l’oratcur 61oqucnt dcvicnt reclle*
INSTITUT. DE LORATEUR. 221
mcnt lc pcrsoiinagc mis eu sccuc, ct lc clicnt plaidant
lui-mcmc sa proprc cause.

XLILvJnm tenipiis cst dicendi, qurc sit apta
pronunciatio. Qute certe ea est, qurc iis de quibus
dicimus, accommodatur: cjuod qnidem maxima cx
pnrte prrcstant ipsi motus aniinorum, sonatquc vox,
tit fentur. Sccl ciun sint alii veri affectus, alii ficti*et
imitati: vcri naturaliter crumpunt, ut ,dolcntium >
irascentium, indignantium ; socl carcnt arte, iclcoque
uon sutit disciplirire traditione formandi. Contra,
qui cffinguntur imitatione, artcm habent ; secl
hi carcnt naturct, idcoque in his prinutm cst bcne
affici, et concipcre hiiagines rcruni, ct tanqunm
veris moveri: sic velut media vox, (jueni habitum
t\ nobis acceperit, hunc judicnm anitnis dabit. Est
cnim mcntis index, ct vclut cx mplar, ac totidcm,
quot illa. mutationcs hnbcl.

Itnquelcetis in rebus jdcna, simplcx, ct ipsa quodammodo
hilaris fluit: at in ccrtaniine crecta totis
yiribus, et velut omnibus nervis inletiditur. Atrox in
ira,et aspera ac densa, et respiratione crcbra : nequc
enim potest cssc longus spiritus, cuni immodcrate
cffunditur. Patilulum in invitlia faciciida lentior,
quia non fer6 ad lianc nisi inforiorcs confugiunt: at
in blandiendo, fatcndo, satisfaciendo, rognndo,
lenis ct stimmissa. Suadcntium, ct.tnonentiuiii, ct
poUicentium, et cousolaniium gravis, in metu ct
verccundia contracta, atlhorationibus fortis, tlisputationibus
tercs, miscratioiie flcxa ct llcbilis, et
consuho quasi obscurior : at in cgressionibus fusa,
etsecttrrcclaritatis, in Vxpositione ac scrmonibus recta,
ctinterncutumsonum et giavcmmcdia. Attollitur
autem concitntis affectibus, compositis descendit,
pro uiriusqitc rci modo nttius vcl inferitus.
222 CICERON.
Lc geste, cc ptiissant auxiliairc de la prononciation,
cct intcrjirctc, plus cloqucnt qtielqucfois cjttc la
parolc cllc-mdmc, dcs scntinictis tlc i'aiiie, iie mdrite
pas moiiis dVttcntion, d cttidc ct dc soins tlc la part
dc roralcur. II siifllrn, j>6ur 1'cn convaincrc, tlc i*ctraccr
cn j>cu tlc mots rimportaiicc du geste daus lc
dtsconrs.

XLIII. Is quniitiim habent in oralore momenti,
sntis vti ex co. jiatet, quod jdernqtto etiam citra
vcrba, significnt. Quippouon maiiiis solum, sed nu(usctinm
doclarnnt nostram voluntntoni, et in mutis
j>ro scrmonestmt: ct snlututio frcqucnter sine voce
inttiligitur ntqueafficit, ot ex vtiltu ingrossuquc pcrspicitur
hnbitus aniinorum ; ct nuimnlitim quoque
scrmone cnreiitium, ira, lrctitin, aclulatio, et oculis,
ct quibusdiim uliis corporis signis dcjirehcnditur.
Nec liiirum si ista, cjure tamen in aliquo posita sunt
inotii, taiittim in animis valent, cum picturn, tuccns
ojms, ct habitiis scmper ejusdein, sic in intimos penolrct
affcrttis, ut ijisam vim diccndt noiiiiuiicjuain
supcrare videatur.

Contra si gostu.s ac vultus nb orntione dissontiaiit,
liistia dtcnnius hilnres, nffirmonnis nliqua renuentes ;
non auctoritns modo vcrbis, sctl ctiam fides
desit.

Decor quoquo a gostu atqtic a niotu vcnit. Ideo »
qite Dentostliencs grande quoddaiti spcculum intttens,
coinpuiiore nctionem solobnt. Aclco, qtinmvis
fulgor ille sinistrns imngines rcddnt, suis dcmuin
oculis crcdidit quod cfliccrct. *

11 nrrivc souvcnt quc dnnsla chalcur dcs ddbats judiciaircs,
ou tlans lc choc turbulcnt dcs opitiions politiqucs,
rornteur cu j>osscssio » dcla parolc sc ti*ouvc
INST1TUT. DB i/ORATEUR. 225■> forc6 dc rcpondrc a dcs objections qu’il 11'avait point
prcvues, a des attaqucs dont il etait loin dc se croirc
Pobjct. Quclqucfois aussi la discussion, tout-a-coup
changec dc facc, trausportc lcs oratcui*s sur un tcrraiu
nouvcau, ou cllc lcs trouvc sans dofensc jireparee.
Eh bicn ! c’cst alors quc triomphc avcc lc plus d’eclat
riioinine vriiiment eioqucnt, riiommc richc d’unt>
instructioii solido ct vnrioc, ct qui n fiiit do la parolc
un cxcrcicc diiabitude et do prcdilcction. Qnititilieit
toutcfois nc vcut jias que roratcur jirefero constaiuincnt
Yiinpiwistttion uii disvours c*rvil: il vcut sculemcnt
tju'il soit cn etat d’iniproviser, ttt ex tempore
dicere possit, qtiaud la circonstaiicc 1'cxigc.

XLIV. Itl nutcm inaxinie hoc inodo consequemur.
Nota sit primtim diccndi via. Neqtte cniin pritis contingere
cursus jpotest, quani scierimus, qu6 sit,et
qua porvoniendum. Ncc satis cst non igttorare qitre
sint catisnrum judicinlium partes, aut qucestionum
ordincm rcctcclispoiicrc, cjuanquaiu istn suntprrccipua ;
setl quid quocjue loco primum sit, cjuid secuntlum,ac
doincops: qure ita sunt natura copulata,
ut niutnri nut intervclli sine coiifusione non possint »
Quisqtiis nutem vinm qii ;i sit iugi-ediciidum discct,
dttcctttr antc omnia rerttm ips ;\ soric, vtiut tluce:
propter quotl liomiiies etinm modice exercitati,
facillimc tenorem in nnrrationihus servant. Deinde,
quid quoqtte loco qusoratur, st-ient: ucc circumspectabunt,
ncc oifercntibus se atiunde sonsibus turbabuntur:
nec confundcnt exdivcrsisorationcmvtiut
salicntcs huc iltuc, ncc usrjunm iiisistentes. Postrenm
Jtnbebunt niodum ct finein, qui esse citra
divisionem tiultus potcst. Expletis pro facultate
omnibits qtue proposucrint, pervcnisse se ad ulumum
scntient^
S »4 QUINTILIBN.
Et hwc quidem ex arte: illa ver6 ox studio, ul
copiani sermonis optimi, quemadmodum prwcep*
tum est, comparemus : tnulto ac fideli slylo sic
fornietur oratio, ut scriptorum colorem, eiiam quro
subito clfusa sint, reddant: ut cum niulta scripserimus,ctiaui
multa dicainus. Nam cousuetudo ct cxercitatio
facilitatcm maxime parit: qua> si paululum
intermissa fucrit, non vclocitas illa modd tnrdatur,
scd ct v9jsxn/« a ipsum coit atquo coneurrit.

Quanciuani cniiu dpus cst naturali quadam mobi*
litatc ammi, utdum proxima diciinus,strucrc ultcriora
possimus, scmpcrquo nostram vocem provisa
et formata cogitatio excipiat ; vix tamcnautnatura,
aut ratio in tammuUiplexofficium diducere animum

3ueat,ut invcntioni, dispositioni, clocutioni, orini
verborum rerumque, tum iis quoo dicit, quaj
subjuncturus est, qua> ultra spectanda sunt, aclhi*
bitfi vocis, pronuntiationis, gcstus obscrvatione,
uria sufliciat. Longe enini prceccdat oportet intentio,
ac prcesc res ngatjquantumqucdicendo consumitur,
tantum ex uttiuio prorogctur: ut donec pcrveniamus
ad finem,.non minus prospectuprocedamus,quani
gradu, si non intcrsistentcs oflensantesque brcvia
iila atque concisa singultantium nlodo cjecturi sumus.


Dc toutcs les rcglcs tracces par Quintilicit pour acqucrir,
ddveloppcr ou conscrver ccltc brillautc fecultd,
la mcilleurc, parccqu*cllc cst laplus siirc, c’cst
son frcqucnt cxcrcicc,soit dcvant uu pctit nonibrc dc
jugcs dcliir^s , soit mcnie dans lc silcncc dc la solitudc.

XLV. Ilac uti sicoptiinumcst, ut cmdtidie dicamus
audientibuspUiribus, inaxime de quoruni simus
judicio ac opinionc soliciti ; raruui csr cnim ut satis
1NSTITUT. »8 l/onATBtlR. »« 5M’M.l« n^ vereatur: vel soli tamen dicamws po^iW'\i« ftn.^nin6dicamus.


tius, quamwono^ ,wUamU totasque materias

EM ;alia exercitouo > * , ^tintraseipsum) 
Vet »Uchtio(dumtamoirqua8l mw rw0|

perseuuendi, ciu » ilullo ttott ul teihpdrej et ** »..
quando non aliud ogirhus, exflicari footesc: et est
in parte utilior quam hccc proxima. Bifigehtiiis cnim
componitur, qUam illa, in qua cohtextum diccndi
intermittere vercmur. Rursus illa prior plus confert
vocis firmitatc, oris facilitate, motu corporis, qut
ct ipse, ut dixi, cxcitat oratorcm ct jactatione inanus,
pedis supplosionc, sicut cauclY leones faccrc
dicuntur, hortatur.

Studendum Ycr6 semper, et ubiquc. NeqUc cnini
fere tam est ullus dics occupatus, ut nihil lucri, vel
ut Cicero Brutum facere tradit (i) , operce adscribendum
autudlegendum,autad dicendum rapialiquo
momenrt) temporis possit, Siquidem G, Carbo
ctiam in tabernaculo solebat hac uti excrcitatione
dicendi. Ne id quidem tacendum est, quod eidem
Ciceroni placet, nullum nostrum usquam negligen*
tem csse sermonem: quidquidloquemur,ubicunquc,
sit pro suasciiicet portiorie perfectum.

Quinlilicn n’a donc ricn ulgligd pour quc 1'oratcur
sorlit de scs maius aussi parfait qu’il citait pciiuis de
1'espdrer sous ja dircction d’un raaitrc dont le zclc
dgale ct seconde rhabilclC*. II wt cntrc dans tbus lcs
ditails, il a prcvcnU ct salisfait tdiis lcs bcsoins ; il nc
pcut toutcfois sc r&oudrc a quittcr 1'cleve, objct de
taut de soins et dc sollicitude, sans lui reniettre sous
les ycux les graiids principcs de morale sur lesqufls
(i) Or*t.,H.10*93G QUINTIMEX.
rcpose 1'ouvrago tout cnticr ; ct scs dcrniers conscils
sout eucore de touchautes cxhortations u la vertu.

XLVI. Quare juYcntus, imti dninis retas (neque
enitn recta> voluntati serum cst tciupus ullum) totis
mentibus huc tendaiuus, in hoc claboreinus: forsan
ct consummarc contingat. Namsi na|ura non prohibct
ct cssc virum bonum, ct esse dieciuli pcritum, cur
11011 aliquis etiam unus iitruinquc consequi possit ?
cur autcm non se quisquc sperct forc iihim ahquein ?
AU quocl si vires ingcnii nou sufleccrint, tainen ad
qucm usque modum proccsserimus, tncliorcs erimus
ex utroquc. IIoc certeprorsuscximaturanimo,
rcrum pulchcrrimam cloqucntumi cum vitiis mcntis
posse miseeri. Facultas diccndi si in malos incidit,
ct ipsa judicanda est iiialum : pcjorcs enim illds
facit, quibus contingit.

' •
11 parait craindrc uu irionicnt quo ccltc double

ttlchc qu’il Icur iniposc, dVStre a la fois homme de
 ; bicn ct oratcur disttngu6, n’cffraic ct uc decourage la

raiblcsscdu plus graud nombrc. Mais que dc raolirs il

trduver bicntqt pour ccartcr ccs vaincs tcrreurs, et les

cnfiainmer d’un couragc nouvcau !

XLVII. Vcrcor tamen,ne aut magna nimium videarcxigere/quieundero
viruilibonum esse, et di« 
- cendi pcritum velhri: aut inulta qui tot artibus in
pueritia clisccndis, moruin quoqUc prcccepta, et
scienliam juris civilis, prceter ea qiice de eloqiieritia
tradcbantur, adjecerim : cpiique luxc operi nostro
necessaria essc crediderini, velut pbndus rei perhorrescant,
dcspcrcnt ante experiinentum. .

Scd hi primum rcmmticnt sibi, quanta sit huniani
ingenii vis, quam potens efliciendi quoe vclit: cum
INSTITUT. DE LOIUTEVR. 887 .
maria transire, siderum cursus numerosqiie cogno*
scero, mundum ipsum pcne dimetiri, minorcs, secl
difficiliores artes potuerint. Tuin cogitcnt, (juantam
rempetant, quarhquo nullus sit, hoc proposito pra ?-
mio, labor recusandus. Quod si mente couceperint,
lmicquQijue parti faciliusaccedent,ut ipsumitor,
ncque imucrvium, neque saltem durum putent.

Nam ict cjuod piius, quodquc majus cst, ut boni
viri siinus, voluntato maxiino constat: quam cmi
vcra fidc inducrit, facilo rasdcm, qiue virtutcro clucent,
artes accipict. Nequo cnim aut tam pcYplcxa,
aut tam numerosa sunt, quce pictimnt, ut non paucoruin
admoduiii annorum uiteiitione discantur*
Longam cnini facit opcratn, quocl rcpugnamus, Brcvis
cst institutio vitce honcstfo Jieattequc, si crcdas.
Natura enim nos ad inentcm optimam genuit: adc6que
disccrc mcliora volcntibus promptum est, ut
vere intucnti inirum sit illud magis, malos cssc tani
multos. Nam ut aqua piscibus, ut sicca tcrrenis,
circumfiisus nobis spiritus volucribus convcnit: ita
ccrtc facilius essc oportcbat secuiidiim nnturam,
quam contra eam,,viverc..,„.

Adde cjuod magnos niodica cjuoquc cloqueiitia
parit fructus : ac si quis’luec studia utilitate
sola metiatur, jiend illi perfecta) par est. Ncque
erat difficile, vel novi9 exemplis palam faco.*
non aliunde majorcs honorcs, opcs, amicitins, lai.-
deni prccscnlcm, futuram hominibus contigisse : si
tamcn diguum littcris esset, ab opcre judchcrrimo,
cujus tractatus atquc ipsapossessiri plcnissimam studiis
gratiam rcfert liaiic miiiorem exigcrc mcrccdem,
more coruni, qiii a se noi^virtutcs, sed voUiptatem
quoc fit « :x virtutibus, petj dicunt. .

Ipsani igitur oraridi ^pjcstatem, qn ;\ nihil dii
ininiortalcs niclius liOinini dcdefunt, ct qua rcmotii
muta surit oninia, ct mcmoria posterhatis carent,
988 QUTNTIMBN,
toto onimo petamus,nitamurquo semper ad optima:
quod facientcs, aut evademus in summum,autcerte
multos infra nos videbimus.

Nous ne saurions plus convcnablcmcnt tcrminer
fcctto aualyso, quo par Ics rfflcxions suivantes de La
Harpo, sur 1'ouvragc ct surfautcur.

« N6sous Claudc, dit-il, Quintilicn avait vu finir
les beaux jours de lVSloqucnce, long-tcnvps portce a
son plus haut dcgro" parCtccrou ct Hortcusius, et
soutenue cnsuito paf Mcssala ct Pollion, mais bicntdl
precipitee vers sa dccadcnce par la foulo des rhe"-
teurs qui ouvraicnt de tous cdtes dcs ccoles d’un art
<ju'ils avaicnt degrad<5. Cc nVtait plus lc temps ou lebarrcau
ctait la prciriifere arene ouvcrtc au talcnt qui
voulait se fairc couiiaitrc ; ou les dcTenscs et les accusations
judiciaircs c*tant un dcs grands moyciis d’illustration,
les liommes lcs plus considdrables de l’6tat ne
deraandaicnt qu’a sc signaler de bouuc hcurc en signalant
d’illustres coupablcs, cn dcfcndant dcs accuscs
contrc lcs plus puissans advcrsaircs ; oii unc ambition
bdnorabld cherchait d’cclatantes inimitils. L’arl
des oratcurs n’dtait plus qu’un nicTier dc juriscOiJiulto
et d’avocat. L’61oqucijcc s’clevc ou s’abaisse eri proportion
dcs objets qu’ellc traitc ct du Ui&Urc ou clle
s’cxercc. Aiusi, ppur sc faire rcmarqucr dans cette
lice obscure, 011 eut rccours a dc petits inoyens. Les
minccs rcssources du bcl csprit, la pucrile aflectatton
- desaritiiiieses, la froido profusion des lieux comrauns,
lp ridiculc abus des figurcs : cu un mdt, toute raflfiJterie
d’un art d6j ?fav6 qui veutrelcver de pctitcs
choses, vriilJi ce qu’on adinirait dans cettc Roirie autrefbis
la rivale d’Athen&»

 » Cefut au rnilicu dc cct c*tat dc choses que Quintilieit
coriciit le projet couragcux de faire revivfe la
INSTITUT. DB LOIUTEUR. 88Q
saino cloqucnco, ct do la faire rcntrcr dans tous ses
droits. II commcncja par la plus cftkaco de toutes
' les lecjons, mais la plus difficilo do toutcs, Texcmple.
II parut au barreau avcc cclat, et scs plaidoycrs rappclercntun
momcnt lesicclo cVAugusto (i). On vit cn
lui le restauratcur des Icttrcs: on se rcunit pour l*cngager
a cnseigncr publiqucmcnt un art qu’il poss6dait st
bicn, ct il se consacra pcndant vingt ans a donncr dcs
lcc,ons h la jcuncssc romaine. Cest dans la rctraitc qui
suivit cc long travail, qu’il composa scs Institutions
oratoires, II avait alors pres de soixantc ans. L’antiquit6
nous a transmis son nom avcc Ics plus grands
llogcs, ctMartial rappcllc la gloire de ta togc romaine:
.
uGloria romanse, Quintilianc, io#e.(Lir.II, epigr. 90.) •Nous n’ajouterons qu’un mot h cet elogc : Quintilicn
a meritd d’6trc nommd lc Rollin de (a jcunessc
romame ;etle|titrequi flattait lc plos La Ilarpc Ctait
cclui de Quintilien Jrancais.(1) II esl facheux qu’il ne nous reste ricn a l*apuui d’un parcil eloge ;
et nous arons vu ailleurs ce qu’il faut penser des Diclamationi, si
faussement atlribueei, du inoinsquint au plus grand nombre, a l’auteur
des ItulUutiom.
^&dqhpqk dialogueSUR LES CAUSES DE LA CORHUPTlON DB L EI.OQVBNCE.
• 43DIJ.-C. 75.
QI'IKTILIEN, daus rcxccllciitTraitc’ quc nous venons
d’aualyscr, sc plaint souvcnt, ct avcc cucrgic, dcl’6tat
dcplorable clc decadeucc dans lcqucl lcs lcttrcs ct 1 eloqitcnce
surtoul ctaicnt tombecs a l’cpoquo 011, il
lcrivait. 11 rappclle ct citc nuhnc quclqucfois le livre
ou il rcclicrchait ies causes de cette corruption, ct
indiquait probablcrucnt lcs moycns d’cn arr&cr lcs
progrcs (1). II paraissait donc tout siraplo de lui attribucr
lc Diaivgue ou ce si>jcJL cst trait6 sous lc nieme
titrc: J) e causis corriipheetmjuentia: Toutcfoi$ropiuion
qui cn rcconuaitTAciTEpouiTautcura tcllcraent
prcvalu(u)  ; cllc sc pr&cntc, iiidepciidanimcnt de l’autoritc’
dcs manuscrits, appuycc dc conjcctures si vraiscrablablcs,
qu’il scrait au moitis inutilcdc soulcvcr dc
nouvcau unc questidU qui semblc 11'cn plus dlrc uuc
pamii lcs savans et lcs philologucs (3). Qu’imporlc, au
surplus, auqucl, du savant rhcHeuf ou dc Tcloquent
hisloricn,leshautcs<Hudes classiqucs soicnt redcvablcs
dccctcstimablcopuscule, s’il cst dgalcmcnt dignc de
ruu ct dc 1'autrc, s’il cst ccrit avec autant d’csprit et dc
(1) Vojez lirre IV, In Protm., et Tirrc VIII, cliap. 6, sub finem,
et plusieurs autres tndroils, ou sans donner, eommedans ceus-ei,
lc litrc mcme de rourrage, il en indiqne rlaircmenl le sujet et le but.(3) Elle.a en sa favcur P. Pitliou, Dodvcll, Sigrats, Brolicr,
Scliullz, Oberlin, Duri-au, dc la iMatle, Daunou, Felclz.(3) Voyez 1'arlicle TACIIK, par M. Daunou, Biograph. unirers.,
tom. XLIV ; et ksAWangts de M. de FeleU, lom. III.
aSa TACITB.

gout que dosoliditd et d^greracnt ? Je 1'avouo, pour
mon compto particulicr je.no suis pas fitchc* quo nous
ayons cctto prcuvo do plus de la flcxibilitd du gcnio
de Tacitoj ct que cclui qui prdto, dans 1'occasion, de
si bbaux discours h scs pcrsonnagcs, uous niontrc qu’il
avait scricusciucnt dtudio" l’art de les fairo aussi bicu
parlcr. 11 parait d’aillcurs quo Tacite avtit suivi dans
sajciinessela carriero du barrcau ; qu*il avait cntendu
Apcr ct Julius Sccuudus, oratcurs alors rcnomraes ;
ct quo lc Dialogue qui nous occupc cn cc momcnt a
pu dtrc cn cffct lo rcsultat dcs coiifcivuccs auxqucllcs
il avait peut-iHrc assistd, ct dont l’autcur mcme du
dialoguc fixe la datc a l’an 75 de notrc crc, cpoquc
ou Tacito tftait a pcinc &Q6 dc vingt aus.

L’un dcs’critiqucs lcsplusjudicicux ct lcsplus instruitsdc
notrc tcmps, M. Daunou, rcconnatt particuliercmcnt
Tacilc d^s ce dialoguc, au soin quc
prcud fautcur dc rattachcr partout a Thistoiro politiquc
cta la scicucc des mocurs socialcs ia thcorie de
l’art oratoiro. « Ccttc liltfraturo forlc ct prbfonde,
 » ajoute-t-il, cst ccllcqui convicnt a riiistoricn dcs
 » empcreurs. Si lcs formcs ct les mouvcmcns du dis »
cours n’y sont pas toujours lc% meracs quc dans ses
 »livres purcnicnt historiqucs, il ne faut assurdincnt
 » pass’cn dtonner: un ccrivain tcl quc lui saitprcndro
 » pIuS d’un ton, domicr a unciitrcticn d’autrcs cou »leurs
qu’.\ un rccit, ct parlcr lc laugagc dcs acleurs
 » quaud il lcs ract cn sccuc. »

^coutons donc AVER , MATERNUS , MESSALA ct JuLIUS
SECUNDUS agitcr cntrc cux, ct rdsoudrc a lcur
maui6rc ccs iraportantcs qucstions:

1 ° L’cloqucnce vaut-ellc micux quc la pocsic ?
i° LcS ancicns orateurs remporlcnt-ils sur ceux du
tenips de Vespasien ?

DIAC. SUR LES ORATEUJ\S. 955 *

3° Si rdloqitcitco a cn cffct degcnero, qucllcs sont
lcs causcs do ccito dfcadcncc ?
I.
I/ftLOQUBKCK KT ix rofisiK.

Curiatitts Mutornus, chcz lcqucl sc passc la sceuc,
avait dcbittc avcc cclat daus lYloquence du barrcau,
et illustriS sa jcunesso par lc gaiu dc plusicurs proces
celebros j mais dlgouto bicutot d’une carrierc trop
bornfo pour la vivacito de son iiiiaghtaliou, il renoiira
l\ 1'iSloqucncc oraloirc pour sc ltvrcr tout cnticr a la
pocsie j ct dcja Ics lccturcs publiques de scs trag6dics(i) luiavaicnt
fait unc ccrtaiuc rcpttlationsous lc
rcgnc dc JXeron. Iiitiracmeiit liG avcc Marcus Aper »
oratcur ct avocat disttngue dc cctto tSpoque, il parait
quc do frcqucntcs contcstation ? s’dlevaicnt cntrC lcs
dcux amis au sujct de la pr&mincncc dc la poe*sic sur
rdloqucncc ou dc 1'eloqucnco sur la pocsie. Apcr,
quiavait tout sacrifics, dignitcs ct richcsscs, a l’amour
ct au noblc cxcrcicc dc sa profcssion, nc ndgligeait
ricn pour ramencr lc transfugc dc reioqucnce a ses
ancicuucs citudcs, pour Ic rcndro h scs prcmicrs succcs.
Unc circonstnncc sc prcscntc : Apcr la saisit avcc
cmprcsscmcnt, ct sc joint a Julius Sccundus potir
opcrer la convcrsion dcTami conunun. Ilssc rcudcnt
donc CUGE Matcrnus.

Cdlait lc fcndeihain du jour ou cc dcrnicr avait rc%
citc son Caton, sujct pdrilleux ulfaitcr snus un Do •
raitieii, cdmihc 1'autcur nc tarda pas u lVSprouvcr (i).
Deja mcmC des bruits alarmans pour sa trauquil,

(•) Ce Djaloguc nous donne les litres de trois de ses pieces: Calon,
Thyest » el ilidie ; mais roila tont ce que nous eii connaissons.
( ») Vojez Dion Cassius, LXVl 1/13, /n Domiliano.
904 TACITB.
Jit<S commcncaicnt a circulcr dans lo public: niais Ma« 
tcrnus s’cn inquifcto si peu quo scs &mis lo trouvent
occupo* do rovoir co mcmo Caton, ct do prcparcr la
prochaiuo lcctttro cVuiie piccc nouvcllo. Apcr itc pcut
s’cmpcchcr cVen t£moigncr son e*ioniicmcnt, ct prcsque
son hunicur.

Adeo te tra^cedico isUe non satiant, inquit Aper,
quominus, omissis oratiomtm ct caussaruni stuuiis,
omnc teniptts modo circa Mtdeam, cccc nunccirca
Thycstm, coiisumas ? cuin tot ainicorum causscc, tot
coloniarum ct municipioruni clientelte in forum voccnt,
quibus vix sufftceres, ctiamsi non iiovuin tibi
ipse negotium importasses, Domitium et Catomm »
id cst, nostras quoquc liistorias, et Ilonrana nomina
GKC ortim fabulis adgregarcs.

Co d<5but. nc surprcncj poinl Matcrnus j mais
charnic dc trouvcr dai>s Sccundus im jugc integrc,
uu impartial arbilrc du diifcrcud qui va s’clcver,
il iic dcinandc pas inicux qiw iVcngager la qucstiou,
ct Apcr de la soutcuir.

I. Ego cnini, qualenus arbitrum litis hujus inveni,
non patiar, Matcriium socictatc, pliirium. dcfcndi j
sedipsum solum apucl vos arguam, quocl natus ad elpqucntiain
virilcm et oratofiam, qua pararc siinul ct
tueri amicitias, adscisccrc nationes, coniplecti pro •
vincias possit, amitttt studiuih, qito non ahud in civitatc
liostravcl ad utilitateiii fructuosius, vcl acl digni*
tatcni amplius vel ad urbis famam pulchrius, velad
totius iinperii atque omniiim gentium notitiam inlustirius
excogitan potcst. Nam, si ad utilitatem vitae
omnia consilia factaque nostra dirigenda sunt, quid
crit tutius qUani eam exercere artefn, qua.semper armatus
pnesidium amicis, opem alienis, salutem peri-
DlAt » SVR X.ES OnATEURS. « 55
clitantibuSjinvidis vcroct iniinicisinctum,ct terroreni
ultro feras, ipse secunts, ct velut quadatn perpctua
potentia ac potestatc munitus ? cujus vis ctutilitas,
rebus jTosporc fluciitibtts, aHortun prccsidio et tutela
intelligitur ;sin promiuni ncriciiluni iucrcpuit,
non licrculo lorica aut gladius in acie Grmius niuuiluentum,
quain rco ct pcriclitanti cloqticntin, pra>
sidium simul ct tclum, quo propugnaro paritcr ct
incesscrc, vcl in juclicio, sivc in senatu, sivc apud
principcm possis.Quid aliud iufcstis patribus nupcr
Eprius.Marcellus, quam cloqucntiam sttam, oppo*
suit ?quaacciuctus ct iuinax,disertani cpiiclcin, sccl
inexcrcitatam, ctcjttsmodi ct rtaininuin rutlcni, IIc|
vidii sapicntiam elusit ? Pklra de utilitatc non dico,
cui parti minimc contraclicturum Maternum mcum
arbitror.

Ad voluptatcm oratoria ? cloqucntiaj transco, cujus
jucunditas non uno aliquo momcuto, sed omnibus
prope clicbus,ct propc oumibus horis contingit.
Quid cnim dttlcius libcro ct ingemio animo, et ad
voluptates houcstas nato, quain vidcre plcnani scm-.
per et frccjiicntem domiun coucursu splcndidissimorum
hoiuimim ? Idque scire, pecuniro, non orbitati,
nequo officii alicujus administrationi, sccl sibi
ipsi dari ? lllos cjuinimo orhos, vV lociiplctes, et
potentcs venire plerumtjue ad juvcncm ct pauperem,
utaut sua, aul amicorum discrimina conuhcndcnt.
Ullanc tanta ingentium opunl ac magnrcpotenti.no voluptas,
qiiani spcctarc homincs vctcrcs, ct senes, et
totiusiirbis gratia subnixos, in sunmia oinniuin rcrum
abundantia confitCntcs, id quocl opliliium sit, se hon
liabere ? Jani vcro, cjui togatorum comita'tus ct cgfcssus
1 qua ? in publico spccics ! qtue in judiciis vencfatio !
qiidd gaudium consurgendi adsistendique inter tacentcs,in
unum cdnversos ! coirepopulum,etcircumfundi
coronam, et accipere adfectum, quemcunque*
956 TACITE.
orator inducrit ! Vulgata dicontiuin gaudia, et imperitorum
quoquo oculis cxposita, percen&co: illasecretiora,
et tantuin ipsis orantibus nota, tnajorasunt.
Sive adcuratani iiieditataniquo adfert oratioiteiii, est
cjiioddam sicut ipsius dictionis, itagaudii pondus et
constantia j sive novam ct reccntem curaninonsino
aliqua trcpidationo animi adtulcrit ; ipsa sollicitudo
coinmeiidat cvciitum, ct lciiocinatur voluptaii. Sed
cxtemporalis attdacia) , atque ipsins temcritatis, vel
prcecipua jueunditas cst. Nam in ingenio qtioque,
sicut in agru, quamqiiam alia diu scrantur atcjue
elahorentor, gratiora tamcn, quaj sua spontc naseuntur.


Quce fama et laus cujusvis artis cuiiv oratorum
gloria comparanda cst, qui non illustres in urbo
solum, apud ncgotiososctrcbus intentos, scd ctiani
apud juvenes et adolcsccntcs, quibus modo rccia ct
.indolcs cst, et bona spcs sui ? Quorum noniina
prius parcntes libcris suis ingcrunt, cjuos srepius
vulgus iinperituin, et tunicatus liic populus transcuntcs
noniine vocat, ct digito dcmonstrat ? Advencequoquc
peregrini, jam in municipiis et coloniis
suis auditds, cuni priinum urbem adtigerunt, rcqui*
runt, ac vultus agnosccrc concupiscunt.

Aux avantagcs dc rcloqucnco, dont il vicnt dc fairc
une peinture si brillantc, Apcr sc IiiUc d’opj>oscr lc
tablcau dcs iiicoiivliiicus dc la pocsic, et dcs misercs
. dupoctc.

II. Nani carmina ct versus, quibus tdtam vitam
Matcrnus insuincre optat (iridc eniiii omnis fluxit
oratio) ncque dignitatCiii ullarii auctdrihus suisconciliant,
necjuc utiutatcs alurit ; voluptatem autem brevem,
laudem inanem el infructuosamconsequuntur.
Licet hasc ipsa, et cjuce dcinde dicturus sufri, aiires
DIAL. SUR 1,88 0RAT6UAS. *Zj
tuce, Materne, rcspunnt, cui bono est, si apud te
Agammenon,aut Jason discrto loquitur ? Quis ideo
domum dcfensus, tibi obligatus, redit ? Quis Saleium
nostnun, egrcgium poetam, vcl, si hoe honorificcntius
cst, prcecTarissiinum yatcm deducit,aut
salutat,aut prosequitur ? Nempo, si atnicus ejus, si
propinquus, si deniquo ipse m alicjuod negotiunt
incident, ad hunc Secuniluip rccurret, non ad te,
Materno, quia poeta esj neque ut pro eo versusfacias:
hi etiam Basso domi nascuntur, pulchrt quideni
et jucundi ; quorum tamen hic exitus cst, ut, cum
toto anno, per omnes dies, niagna noctium parto,
unum librum extudit ct cluciibfavit, rogare ultro
et ambire cogatur, ut sint, qui digncntur audire j
et ne icl cjuicfem gratis: nam et domum mutuatur,
et auditoriuin cxstruit, ct subsellia conducit, et libellos
dispergit ; ct, ut bcatissimus rccitationem
ejus cvcntus prosequatur, omnis illa laus intra
umim aut altcruin clicni, velut in herba vcl flore
praecepta, acl mtllam certam et sdlidam pcrvenit
frugein j ncc aut amicitiam inde rcfert, aut clientelam,aut
mansiiruiri in animo cujusquam beneficium ;
secl clamdrem vagum, et voces inanes, et
gaudium volucrc. Laudavimus niiper, ut miram et
eximiam, Vespasiani libefalitatcm, cjuod qiiingenta
sestertla Basso ddnassct, Pulclirurii id qilidciri, indulgentiam
pfincipis ingenio riiereri: quauto tatnen

fiulchrius, si ita res familiaris exigat, so ipsuni cocre,
suunt genium propitiare, suain experiri liberalitatem ?
Adjice, qdod poetis, si iriodd dignum
aliquid elaborare et efficere velint, relinquenda
conversatio amicorurii, ct’ jucunditas ilrbis, deserehda
cetera officia, utqueipsi clicunt, iri nemora et lucos,
idest,so1itudincmsecedenduinest.

Ne opinio quidem et fatria, cui soli serviunt, et
qiiod unum esse pretium omnis sui laboris fatentur,
238 ' TACITB.
ccque poetas quam oratores sequitur ; quoiMam mediocres
poetas nemo novit, bonos pauci. Quando
enim rarissimarimr rccitationum fama in totam urbem
pcnetrat, nedum ut per tot provincias irinotcscat.
Quotusquisque, cimi ex Hispania, vcl Asia, ne
tjuid dc Gallis nostris loquatriur, in urbem venit,
Saleimn Bassum rcquirit ? Atcjuc adco si quis requirit,
scmci vidit, transit et contcntus cst ; ut si picturam
aliquam, vcl statuam vidisset: ueque hunc mcum
sermoncm sic accipi vdlo, tamctuam COSJ quibus natura
sua oratorium ingcnittin clcnegavit, cletcrream
a carminibus, si moclo m hac studiorum partc oblectare
otium, ct nomcn insercre possunt famse : ego
vcro omnem cloquentiam, omnesquc cjiis partes sacras
ct vencrabilcs puto ; ncc soliim cothurnum vestrum,authcroicicarniinis
sonuin,scdlyricorumquoqucjucunditatcin,ctclcgorum
lascivias, ct iamborum
amaritudincm, et cpigrammatum ltisus, ct cjuamcumquc
aliam spcciein cloquchtia habeat,anteponcndam
ceteris aliarum artiumstttdiis credo: sed tecum
liiihi, Matcrne, rcs est, quod cuni natura tua
in ipsani.arcetn ctoqttcntia) tc fcrat, crrarc mavis,
et snmma adcptus, m lcvioribus subsistis. Ut, si in
GrffiCia natus csscs, ubi ludicras cjuoquc artcscxerccre
honcstuni cst, ac tibi Nicostrati robur ac vires
Dii dedisscnL non patcfcr immancs illos, ct ad pugnain
natos, faccrtoslevitatejaculi, aut jactu disci
vancsccre ; sic nunc te ab nuditoriis ct thcatris,
in foruni ct ad caitssas, ct ad vcra prcclia voco ; cum
prcesertim nc ad id quidcm confugerepossis, quod
plerisqttc patrociriatur, tamquam obnoxium sit of.
fcnsco, poetarum, cjuam oratorum, studhim.Eiiefves*
cit cnini vis pulcherrimte natufcctute ; ncc pro amico
oliquo ; sed, quocl periculosius cst, pro Catono offendis:
ticc cxcusatur offcnsa necessitudino ofTtcii« aut
fide advocationis, aut fortuitce et subitce dictionis
DIAL. SDR LES ORATEUnS. ft3o,
impetu ; at tu meditatus videris clegisse personam notabiienij.et
cum auctoritate dicturam. Sentio, quid
responderi possit: hinc ingentes existcrc adsensus,
hinc iri ipsis auditoriis prcecipuc laudari, ct mox
omnium sermdnibus ferri. Tollc igitur quictis ct securitatisexcusationcm,
cum tibisumas advcrsarium
superiorcm ; nobis satis sit, privatas et nostri sceculi
coritfoversias tucri, in quibus expressius, si quando
neccsse sit pfo periclitante amico potentiorum aures
offendere, ct probata sit ftdes et libcrtas cxcusata.

On va voir avcc quclle chaleur cVcnthousiasnic
(concitatus ct vclut inslinctus)  Matcrnus defcud sa
cherc jiodsic (pro carminibus suis) , dans la languc dcs
poctcs plutot quc dans ccllc dcs oratcurs: poctarum,
quimi oratorum , simiiior oratio.

« III. Paravi, inquit, mc, non niinus diu adcusare
oratores,quam Apcr laudavit. Fore eniin arbitrabar,
ut a laydationc corum digrcssus, detrcctaret poetas,
atquc carminum stuclium prosternerct ; artc
quadam mitigavit, conccdendo. his, qui caussas
agere non possent, ut versus facerent. Lgo antem,
sicut in caussis agendis efficerc aliqttid ct cniti fortasse
possuin, ita recitationc tragocdiarum ingredi
famam auspicatus sttm, tutnquidcm, chm inNerone
improbatam et studiorum quoque sacra profanantem
Vatinii potcntiani frcgi, et hodie, si qiiid in
nobis notitito ac nominis est, magis arbitror carminurii,
quam orationum, gloria partum : ac jam mo
sejungcre a forcrfsi hborc constitni, nec comitatus
istos ct egressus, aut frcquentiam salutationum con*
cupisco ; non magis quam ccrn ct imagines, qu »
etiarii, me nolente, in domum nteam lrruperunt.
Nam statum hucusque ao securitatcm melius innocentia
tueor, quam eloquentia, nec vereor, nc mihi
2^0 >,'- ; ' TACITB. ^ .
unquam verba in senatu, nisi. pro alterius discrimirie,
facienda sint »

Nemoravcro, etluci, et secretum ipsunt., quod
Aper increpabat, tantam rnihi adferunt voluptatem,
ut inter prcecipuos carminum fnic^us numerem,
cjuod ncc in strcpitu, nec sedente ahte ostium littgdtore,
nec intcr sordes ac lacrimas reorum componuntur ;
scd sececUt ariinius in loca phra atque inriocentia,'
fraiturqttc sedibus sacris, Hccc eloquentice
primordia, haee penetralia: ltoc primum habitu cultuquc
commoda mortalibtis, in illa casta et nullis
contacta vitiis, pcctora influxit ; sio oracula loque »
bantur. Namlttcroscehujuset sanguinantis eloquentiao
iisus, recens et malis inoribusnatus, atque, ut
tu dicebas, Aper, in lpctim teli repertus. Ceterum
felix ilhtcl, et, ut more nostro loquar, aureuriii sceculum,
et oratortim el crimtnum inops, poetis et
vatibus abundabat, qui bene facta canerent, non
qui male admissa dcferiderent. Nec ullis aut gloria
major, aut angustior lionor ; pruiiuni apnd Deos,
quoruni proferre responsa ct iriteresse cpnlis fcrebantur ;
deinde apttci illos Diis genitos sacrosquc
reges, inter quos ncminem caussidicorum, sed Orphea
acLinum, ac, si introspisceroaltius velis, ipsum
Apollinem accephnus ; vcl, st lia*c fahulosa nitriis et
composita videntur, illud ccrtc mihi concedis, Aper,
non minorcm ltonorem Homero, quam Deinostlteni,
apud posteros ; nec nngustioribus tcrminis famam
Euripidis autSophoclis, quam Lysite aut Hyperidis,
includi: plures hodie reperies, cjui Ciccronis gloriam,
quam ctui Virgilii, detrecfent. Necullus AsU
nii, aut Messalce liber tam ilhtstris cst, quam A/etfat
Ovidii, aut Varii Thytttes.

Ac ne fortunam quidem vatum, et illud felix
contubernium, comparare timuerim cum inquieta
et anxia or&torum vitft t licet illos certamina, et pe*
..■■•■'*■ DIALV SUR LES ORATEURS. ' , « ^I ;
ricula sua. ad consulatus evcxcrint ; inalo securum
et sccretum Virgilii secessum, in quo tamen neque
apud divum. Augustum. gratia caruit,. ncquc apud
populum Romahiim notitia. Testcs Augusti. epistrila ?,
testis ipse popuhis j qui,■ auditis in thcatro versibus
Virgilii, shrre%it universus, et forte prcescntem
spectantemque Virgiliutii venemtus cst, sic quasi
Augustum. Ne nostns quidem temporibus, Secufidus
Pomponius Afro Donntio, vel ujgriitatevita&V vel
perpetuitatc fahice, eesserit..Nani Crispus efMarcellus,
ad quoruin exemplame vocasy quid babent
in hac sua fortuna concupiscendum ? quod timent ?
anqttod timentur ? quod, cum cjuotidie nliquidrogentur,
l) i, quibiis prccstant, indignantur ? quod adhgati
fvdulatioue, nec impeitmtibus unqtiam satis
servi videnttir, nec titibis satis libefi ?Qitcb hcec
Mtmma corum potentia est ? tantuni posse libeffi so*
lent. Mcvcro dulces }\\l Virgilins ait(i) , Mitice, refn£-
turh rt sollicitudinibus fct cttris, et ncccssitatc qudtidie
aliquid contra animum facicnchyin illa sacra
illosque fon tes ferant ;nec InWillv i uttfa et lubrictmi
/bnim, famanique pallentem, tr^pidus ex^icri.ir :rion
thcV frennttis saluiahtihhV, h^b nnhclans libeff us excitet ;
ncc ; incertns fnturi ; testamtntum pro pighofe
scribAm ;nee plus hhbcnm, cjuam quod possitn, *ui
velith, feliriquerey quaftddcM^
dies veniet ; statuarque tuhmlo ; n6h mcestus etatrox,
ncd hilaris ct Coronntus ; et pro mcnioria fmci ncc
enmulat quisqunm, nec rogeh »

(0 f7f^.II,4 ;S--4S3. • " ?.'. ; '• '

s4^ itACfTB.
•.'…■■■.- '.: - . ii. ;. . ' ',:-:.\,….,':'
' LBS ANClBNS Bt LES MODBftlfeS ; %
c . fVoiiao.tl &>;<&"£ hh ?^ qMcsticrijT^cc iiidecise,:

commc toutcs ccilcs ou le poii£ ejt liFcontre se biilariV

. ccntavec uiiiivantngc.prcsqud cgal^ lorsqu’un,uouvel

. interlocriteur ,vVipstdnm Mcssala(i) vicnt se joiudrd

, aux prfocdens. C*Cst un part|san’ddclar6 dcs Anciens

prateurs, qtti hC pardcumc point a Apth* sOn engouc*
mchlfpour 1« rhcHeUrs nibjdcrnes: mais avant d’alW

plus loitS, cehfi-ci vcut quc l*on etnblisse d’abord ) e

• vdfritablc ctcif de la qucstiori. . :■

lV. Hoc primuni interrogabo, quos vocetis antiquos,
quarh oratorum cetatem.signatione ista deter*
minetis. ,fego, enim cum audio antiquos, quosdam
v#teres ct olini natos intclligo ; ac thihi versantur
aojo oculps tJlysses et ftestor, quorum tctas mille
fere et trccentis onnis sceculum nostrum anteredit ;
vo$. autem. bcmostjicnem ct J.Iyperiden^ profertis,
quossntis constati fchilippi et Alexandri temporii
bu$ jlorui^se ;; ita .tamen, ut titricfue superstites
eiset) t{ Ex quo ncfparet, hon mnlto plures, quam
quadrlnjmitdsannos, mteresse intcr nostram et De*
mostlieriis cetatem t quott spatium tcmpdfis, si ftd
inurmitatcm eorpotum nostror>tm refefns, fortassc
lopgtim videatur ; si ad naturam sceculorum, etrespectum
imhiensi lutjiis ccvi, perquam breve et in
proximo cst. Nam si, ut Ciccro in tiorttnsto
scribit,« is est magnus et verns annus (9) , quo eadem
positio ccoli sidcrumquc, quro cum maxime est, fuf'

(1) \o\ctmr yipttanus&ietsald, TiciTEllUlt III, a, »5, 18) 
IV. 4 ». *
<t) lVoyet »ur c« Ue gnndU Mnie, lc Mtvent Bxtattn » de Btottl^
tom.1V du TACITI de M. Ltm&tre,p. »5 ;»
OIAIt. SDR LES ORATBURS. i$
stiWexsiStet, isquc ohhtts horuiii, cfuos ftds yocamtfs
niTTiofuhi duddccirri millia noningirtt. qoinqungekihf.
cjhcituof Cdm|>ldctifiif, »incipit Demosjlieries Vesit^
qiiittVNrbsVctefciri et antiquum tmgitis, hon solufn’
cddcm anhd J friiQ hos, sed« fore.eoctehi mchse exsfU
tiiid. ■ ; • ; ;■ " ; '■ ^ _•''. ". 'I ''■■■ ; . [/"

II pctsse immcdVcitemetit a\ix Latins, doht il s’agif
infumt darisfc diatogite,, qtu avafc p6uf objct dd
■* prtfftVef Coliibietf l ?cloqubrice r6ihaihe avait dcg« *he>c*
depdis to tiitift de-CioSrbtiJ ct itprte utic courtc WdaV
pitulfttlon dcs trdis tlgeScjtic comptaicnt lfs lcttrc.Vla- 1
tihci, ecltli d’Enhius, d’Accib$, de PaciivhW j etcV/
Cciui dcs Gracqucsj ccltii cnfin dc Cicdttm, daris lcqucl
oh cdmprchd CrassUS, Aritoiiic, C&ar, IIofteYi »
sius ct CtCcYrin, qiii les stirpassa tdiu, Apci* pdursuif
en ccs tcrnics : .-…'/'

y/ Hcec ideo prccdixi jtti > si qtta cx horutti ofai
tdfufh fnnia glonatpie InUs temporibus adquirittif,
comrefVi dwlcSfelttih WfCdid si« im ct^^dt^nf ftoblijr
\ qtiafftSeH ; Gaibce, C. Carbdriij f^ds^ittalfoiantictfidf
ri#ittt vocaVdf iftiUisv Silttt citiih hdffidi,*fet imrinTftiV
etfadcs, cthiforlftes/ctqitdsmiriauiimitaUismtifa'
porte ^sct Calvus vestef Vaht Ctciius, Ut JbsVCfr
« tfftflAfcefe 1 ehifti terttus jtim et audeftirtts 1 vbrd ;>i
illud hrtttt pfcedixero, ittitthrt cnm tcmporibhs fc>f.'
rtlhs qitbqne er gehera dicendi. Slc Gatohi sShi cdflfc

. pafatuS 0.6raccluii ptcnior ct iibefior: sicGi^ccihb
pb1lri6f et ornattor Crrtsstts $ sio tjtfbtiue SislhlcVfJ*/
et Ufbttriiof, et ftltior Ciccro ; Cicefdhe niitirJt Gfo&
vlttUs et dtilciof, el ih Verbis rtihgis elaborcttlts^ heo
qthefoiqttlscHscmisshnus i hocinrerimpf^k^s-ecriM
wifffisifuwiw

dK^elferinfi nWstatlni deteritis esse ; qttttd WtH
344 TACITE.} i t- ■..■■-
sum estj vitio autetn malignitatis humance yetera
semperin laude, prcescntia in fustidio esse. Num dttbifamtis,inventos,
qtti, pneCatone, AppiumCcectun
magis mirarenturPSalisconstat, ne Ciceroni quidcm
obfreclatores defujsse, quibus inflatus, et tumens,
liec satis prcsstts, sed supra modiim exsultans et superflucns,
ct parum Atticus videretur. Legistis utjque
et Calvi et.Bruti ad Ciccronem missas epistplas,
ex qtiibtis facjlc est depreheiiderc, Calvum quidem
Ciceroni yisttm cxsanguem etadtritum ; Brutum au« 
tem otiosum atqtte disjunctum ; rursumque Ciceronem
a Calvo quidem male audivissc, tamquam solutum
et encrvem ; a Brnto autcm, ut ipsius verbis
Utar, tamquam ftaclum atquc etumbem. *Si, me intefroges,
Omnes tnihi videntur.vcrum dixisse : sed
mox ad singulos vcniam ; nunc mihi, cum universis
negotium esf.

Nam, qUatcnus anticjuornm admiratores huno velut
tcrmimirn antiquitatis constituere solcnt, qtteni us*
queaclCassiit.mSevcrumfaciuht, qucm primumndfir »
mant flcxisse nb i.lla vetere ntqtte dircctn diccndi yia ;
tion infitmitnte ;ngenii, ncc inscitia litcrnrum transtulissc
so' nd id dtccndi gcnus contendp, sed judipio
et intcllcctu: yittit namque, ut panllo nnte dicebam,
ciim conditldno tcmporum ac diversttate nuriuni,
Iprmaniquoque ac spccicm orntionis essenuitandam.'
Facile pcrferebat pnoriste popnlus, ut impcritus ct
rudis, tmpccjitissimarum rrationum snatia ; atquq id
ipsuni landidabatur, si dicendo cptis diem exjtrieret.
Is(a vero lorrga principioriim prccparatlo, et narra »
tionis altc rcpeUta series, et multarum divisionum’
ost.entatio, ct mille avgumentorum grndus, et quid<
n,liutl nridissimis Herinngorce ct Anpllodori Htrcecipiuir,

inhon.oreernt: quodsi quis^odoratu^
jopniain, ex ea locttm ahqttem orationi $u » in.
sererei^ in ccelum laudibus ferebatur, Nec fnirum ;
MAL. SUR LES ORATEURS. 945
erant enimhccc nova et.incognita ; et ipsortun quoque
ofatoruhi paucissinii prcecepta rhetorum, aut
philosdphortim placita, cognoverant. At- hcfcule
pervulgatis jnm omnibus, euitt vix in corona quisr
ijuam adsistat, quih cuiiieiitis studiorum, ctsi non
iristrtiCtus, nt ccrte ihiluttus sit, ndvis et cxcjuisitis
elocjucnticc itineribus opus cst, per cjucc orator fas« -
tidium aurium cfnigiat, utiqueonud cps judices, qui
vi aiitpotestate, non jurc tt legibus, cognoscunt, et
nec accipiunt tcmpora, $ed constiutunt ; nec exspeetandttmliabeht
oratdrcm, dum illt libcnt de ipsp
nCgotio dicere, scd scepe ttltro adinonciit, ntqtie alio
transgrcdicntcm rcvocarit, ct festinare sc tcstantur.

II cta't difrtcilc, cc inc acmblc, dc jilacer la qucs.

tion sous ftn jour jrtus vrai ct plus favorablc a la foic.

Aj) cr a coinplctcinctit raison jusqu’tci, ct c’csl la qu’il

. devait s’arr£tcr: mais, partis.an trop zc-16 dti gotit dc

son sifcclc, il sc jcttc biontot dans tous Ics ccarts du

paradoxc ; il traitc fbrt durcmcnt lefc oratcurs qu’ott

nommait alors anciens ; il ne mctiagc pas mihnc Cic<5rou$

et, soit dit avec totit lc respcctquc nous iniposc

un atissi grand nom, la critiquc d’Apcr nc porte

quc sur dcs clioics cti fcftet rdpivhcnsibles. Mais il cst

juste egalcmcht dc rappclcr ici ce que noiis avons d6ji\

fait obscrvcr (i) ,qncCia'ron ncsc fttisait jioint illu*

sioii sur lcs dcftuits dc scs picmicrs plaidoyc.rs, ct quo

son ilgc miir condamtiait sev&rcmciit Ics torts de sa

jcutie hnagination. -."■'■'

. VI, Ad Ciceronciti vcnio, cui cadcm pugna cum
cemialibus suis fuit, quce. niihi vobisctun est. Illi
cmm antiqitos mirabatitur: ipse suoruin teinporutit
eloquentidm nnteponebat ;nee ullare magis cjusdem

(1) Voyucl-dtvoiit. p. »3i.
 ;M0 TACITB.
eetatis oratores prcccurrit,. quant Judicip. Primtis
cnim excoluit orationem, pritnus ct vefbis delectunt
adliibuit et conipositicMii artein j locos qupque icetipres
adtehtavit> ct quasdam seiilentias invenit ; utiqtto in
liis brationibus, quas scriior jam ct jtixta finein yijtai
cpihposuit, id est,.p,ostquaminagisprofeccrat,'usiiquc
et cxperiineiiti.s didiccrat cjuod optitnuni dicendi
genus cssel. Nani priorcs ejus orationcs non carent
vhiis aiilicjuitatis: fe.htus cst iri. jnincipiis, longusin
iiaffatipnibus, otiosus cjrea cxccssus: tarde commdvctur,
raro iiicnlescit ; pauci scnsus apte, ct cum
quoddm litihhic te^ininaittur : nihil cxccrpere, niliil
referro possis j ct, velut in fudi ccdificio, ftrmus sane
parics ct duraturtts, scd non satis cxpolitus et splentlens.
"

Nolp irriderc rolam foHuncc et jus Vcrrinum,
ct illttd, tertio quoquc scnsii in omnibus prationibus
pro sehtentia pOsifum, esse vidcatur. Nant ctlioc
uivitus retuli, ct plura oniisi, qtice taiheti soia mirahtttr
atque cxpnn.unt hi, qui se anliquosoraiorcs
vocnnt: neniinom’nominabo, gcniis liominthn signasso
contcntus ; sed vpbis utique Versantuf antc
ocuios, qhi Lucilium j) ro Horatio, et Luerethun pro
Virgilio, legurit ; cjnibus. eloquentin tui Anhdii
Bassi, nut Servilii Noninni, cx cotuparatione Sisennn ?
aut Varronis, sordcl ; qui rhetorum riostrorum
commentarios fastidiunt, oderunfc, Cnlvi mimntur ;
auos, more prisco apucl judicem fubulantcs, non auditofcs
sequUntur, non popitlus nttdit, vix dcniqtte
litigntor perpclitur: ndeoniccsti etincultt illnmipsam,
cjuam jactant, snnitatcni, non firmitatc, sed jejunio
conscquuntur. Porro ne in corporc quidem valetu*
dineni medici probant, qute n nimia nnxictate cohtingat:
parum est, « grum non esse ; fortcm ct leeturri,
et alacrem volo t propo abcst ab infirmitate,'
in quo sola sctnitas kudatur. Vos vcro, disertisjlmi,
DIAL. SUR LES ORATEURS. . ?A7
ut pot.cstis, ut facitis, illustrate sscculum nostruoi
piilciierr^iP, gendre dicendi. Naiti ct te, j^e^sala,
video (xHJs^iu^ cjucequc antiquprum jmitanteiuj et
^$i$Ti$*(i0$^%e,rD°ruWlui§celJi ?»e* ^cctio rinvepttonis ;
ls^rdprejruiu, ^ et, quijties caits^a poscit,
ubei tas ; ea,, quptfcs^ periuittitur, breyi.tas ; is cpjtnjk) sitlpiiis
decpr,. ea seiitentiarum pletiitas ;sip exprhnitisadfecti|s ;siclibertatcni
tcnipeiatis, ut etianist
hpstra jttdicia malignitas et invidia tarclavcrit,
veruhi de vphis dicluri sint posteri nostri. •

L’attaque a ctc vtolcntcy et il n’est pas dc lecteur
qui nc sNScric ayec Matcrnus :

a Qtio torrcntc/quo impetu sicculum nostrum
 » Apef dctcndit ! Quntncopiosc ac varie vcxavit anti »
qups ! Qtianto iioii solum jngctiio ac spiritu, scd
 » ctiani,c^r^ditioneciartc,abip3ismutualuscst, per
 » qua ? mox ijisos hiccsscrct I » Aussi prcssc-l-il viycinent
Mcssala dc teiiirl*cugagciiicht qu’il a pris, cclui
de ddfcndic lcs anciens. Ce ii'cst pas, ajquie -1-il,,
tju'i{s atcnt bcsoin de pancgyfiquc: lcuf. retinmmc*e
suffitalcnr cloge tsalis iltosjnmasua /attdatf » niais
nous avons besohi, nous , dc sayoit\com|ncnt tious
IIQUS somnics ceartcs a cc ppint do leur eioquence.'

VII. Tum Messala:« Sequrtr a te pfcescriptam
formam, Mntorne-: nctnte ehim diii cdntradtcen*
dum/est Apro, qui primum, ut opinor, norainis
controversinm movit, tnmqnahi jiarttm proprie anli*
ou » vocarentiir, cjuos sntis constnt nnte ccntuhi nnnos
fiiisse. Mihi atttem de vocabuld pugna non cst ;
sive illos antiqnos, $ive inajores, siye quo alio mavult
notnine, adpellet ;. duinmodo in confesso sit,
eminentioreraillorwntemporumeloquentijrafuisse.
Neilli quidcm parti sefmonis ejus repugtto sic,
« 48 TAciTB.' 5 ■■"''
qudminus fatcar plurcs formas dicchdi, etiam iisdchi
sceculis, neduni divcrsis, exstitisse^Sed qiio'riiodo
inter Atticos oratores prinicc Deiridstheni tribtuintur,
proximum auterii ldCurii ^schnies ; etfHypefi||H
dcsy et Lysias, ct LycurgiiS dbtiheriiEV dmhiuht
autem consensu hrec oratorum '(etc^ ;hiaxihtd’p^batur ;
sicapud rids Ciecrocjuidemcctefds eofunidem
leniporuni disertos antecessitjCalyusaiftchv,'et\
Asinius, ct ticesar, ctCcclhis, ct Biiiths, sup jufe,, »»
nfioribus, et." sequerilibus, ahtepphiintht*.:" riec refertquodintcrsc^peciedilferant,
ctihigehefecohsen.tjaht.
Atlstrictior Calvns, nuriieros.ipr Asinius,
splchdidior Cccsar, alnarior Ctclius, gravipr Brtttus,
vehementirir ct plenior *et valeritidr Ciccro ; driines
tariieri eanidcm sanitatcm eloquentioe fcrunt ; tit, si
omnittm pariter libros, in manum shmpseris, scias,
quamvis in divcrsis inccniis, essc quamdani jttdicii
rid voluntntis similitudinem et cogn itionem.

'« ' Et voiKt aussi, dit La Harpc ti cc shict, $e quc

. Veri peut rdpondre h ccux qui ripprisent k disf>arito'

dcs esprits a i'uit1tc » .dcs principcs. Otti, srtnS doutc,

.- lcs priiicihes sont les niemcs, quoiquc lcs csprits soicnt

difftrens, comnic Ici rcglcs du chant ct de la musiquc

sont lcs mforics, quoiquc chactui nc piiisse chantcr

que selon cc qn’il a dc voix el d’exprc$ston. J’cn dis

attlaiit ; des fcglcs du.gotit : cllcs soiit uniyersclles,

- puisqu’ellc »sont fondecssnr ia ftaturc., qui cst toujours

la ni6iuc ; lcur obscrvation n’est poiiit l*imitation

seryile des autcurs qui lcs Ontle lmctix pratiquces:

ne fttitcs pas cc qu^iis ont fnit, mais pe*n6tre2*vous

bien dcs niOmcs prccoptes, si vous voulcz faire aussi

bien qu*eux. » . •.

Mcssala pourstiU son 6loquent plaidoyer cn fttveur
des ancicns ct dc ) a boinio rausc. "
DIAL. SUR LES ORATEUnS. ' S/fO'
Vlili Cetefuiri si, pmisso optinio. illo et perfec* •
tissimo geiterc eloqiicntice, eligenda sit forina dicenV
di, tnalint tiefculc C.Graicclii impctum, aut L. ;Crassi
Ihiaturitatefn, tpiam calamistros Mccccnatis, aut tinnitus
Gatiionis : adeo mclius est oratorein yd hirta
to »a indticre, cjuam fttcatis et mcfetriciis vcstibus
isignire. Neque cnim oratorjus istc, immo, hcrcule *
he virilis quident cttitus est, quo plericjue tempofuht
iiostrorum cictorCs ita tttuntuf, tttlascivia verborum,
et leyitate seiitentiaruiii, et licciitia compositioiiis
histrionalcs Uiddos cxprimaht: rtjuotlque yix
audXlti: fas essc debc.it, latulis ,tct gloricc, cVjngenii
locjup jnVrique jaclant canlavi saltariquc comnien*
tartos sitos. Unde ofitrif iila focdact prccppstera,
scd taiiicn frecjucrts, cjuibusdani cxclainatip, iit pfatorcshostri/e« erd.ciicci« ,"bistrioiies
discrtesaltare,
dicantttr. Equidem non negavcrim, Cassituh Severum,
qneni sdluni Apcr nostcr nominnrc atisus
cst v si his corttparettir tjui postea fuertint, ppsse
omtoreni vocari, cjuathcjuatii m tnagna parte hbrorurh
suorum pltts visbabeat, quam sanotVnns. Pnmus
eriihV, contempto ordine rcrimt, omissa inodcstia
^|ihddrd Vefbdrhm, ipsw
ftrinis incPmpositus, ct stttdio fericiuli pleruiriquo
dejeetris, noh pugnat, sed rixatUr » Cdlerhfn’, M
dixi\ seqttentibtis coinparatus, Ct varictnto ernditionis,
et tcporc urbanilntis, et ipsnrum virlum
robore multum ceteros snpernt ; quorurii nemincm
Apcr nominafe, etveltitin ncicni cduccre snstihuit,
EgoauteincxspcctnbamjtttiricusatoAsihio.etCcelio,
« t Calvd, ttliutl nobis ngmcri produceret, pluresquevel
certd totidem nominarct,-Cx quibiis alhim Cice*
roni,alium Ccesnri: singulisdcmums^ingulos, oppd*
neremus. Ntinc, detrcctnsso homhintini nhtiquoa
oratores contentus, nemincm scquentium laudard
atisus est, nisi in pnblicum cf ih cppinjuhe j yeritus
2$0 ' TACITE.
cretlo, ne multos o(fcnderet,si paucps excerpsi$$et:
quotus enim quisque schojasticorum non Ji »c„ syjt
persuasione fruitur, ttt se lion quidem niHe Ciceror
nem numeret, sctl plaric’ post Gabiniauunt (i). ^. (
IIL'• CAUSE DK LA D^CADEXC.E DES LfeTTRBS . .ET DE I« 'EI.QQUENCE.
Prcsse* dc s’cxpliqucrsuf lei causcs de cctte ctraugc
. ct depjorablc corniption dc 1'cloqucncc latine,'{Jessala
lcs rdduit aux suivantcs: .

1° La paressc dcs jcuucs gens. — Sevente de la tjiscipfinc
obscfvee j>ar les cuicicus’It.oniatiis, pour elcyer
ctTiormcrlcurs cnf.tns, ojiposccarcducfttion molteet
cffemincc qu’on lcur dounait alors.

IX.. Jatn primuin, sutts cuiquc. fijius, ex c&sttt
parentc nattis, non in cella cinptcc nutricis, sed
gr.Chtio ac sinu tnatris cdttcabatur ; cujus prtecimtct
lnhs erat ttteri doniur i, i f hiservire ljbcris. Eligepatur
autein aliqua major natu propinqua, cujus pro*
batis spectatistjue tnoribus omnis cujuspiam familico
^o^oles comnmterctur, qoram tjua, neque dicerc
fas crat quod turpe dictu, neque faccro quod inhonesuim
factu vidcretur. Ac non studja modo curasque,
sqd rcmtssiones etiutii lususque .puerorum,
sanbtitate quadam nc verccundi ;\. temperabat $ic
Cprneliani Qracchontni, sio .Aurcliaui Cresaris,.sic
Atiain Augusti thatrem prcefuisso cdactUiohilnts, nc
prouu* »se prlncipesdilicros accopiiuus-t qucc disci ?
pli^ ttc|sovcritfjs fepfp&thicbat, ut sinccro. et irtte- »
gj$* ;i£* "« ! !!* i ?favjtatibus detprta, uniuscujusqne

^ ;^t<t|fi^r« toi"Vesi>ach\ : , . . . .
DJAL. SUjt.LES ORATEURS. S5l
nj^foftptojtathtt ;^

 »ctj^iy^d ^em uijlttareni $£iye ad juris scienliani,
tm m) « 49 ?Mtiff sttuiiuui ; inQUnasset j Jd saluth

^creA ;jtljy »e^^ v ..■,« 

p . ;4 »; Q^/iSM^iff^^M^tur^GiinQiitto aUcui

* ^S^^ti^Mi^^fMi^ (W 1 jdier ,ex:,onin’ibus

jservis^lcrujijqwp vji%ihttis * ;i j\cc .c.ujqiumt sejrio

^$0151^0,4^ ^bhtis et trraiajpus^n^^ti|n

,ct ; rutlqs^,a,nipu Jmbuwtur ; mc

ft$s4j}a,ih ^ f ri^^uitp^uirip^

 ;factat ;.quando etiatu ipsi

..fi^uj^^o-^^llfilpy^^Vie fUpde^tice paiWJiIos

apsuelaciant, {§cd lpsciyicp ct dicacitnii: pcr qttce

pauljatiin j) upjutlentia Jfrepit,, ct sui n-ieniquc con« 

temptus. Jani vcrp propria ct peculiaria hujus urbjs

yitia ; pfpne jn, HWfl, ^maiws^pncipX.Wlhiividvntur,

. histrionali,s fayor, ct gladiatoru>u ,c<juorutnqtie studia ;

quibu^^^^

lpci bpnis artUms .relinquk ? quojuniqtiemque invcheri.s,
qtti d.0X »n <iuidqhaiti ^liutl locpjntur ? .quos alios
adojescentulorpth,^er , $xt qu,ando

crefrnore^c^

^gihjit^riint j3i^cqh4jps, ^McrAtate 4isc^n|e,

i#cmgcriii t^p^rjihenjtp K$j^.^tt|b) t|aUes^liUpUM%U3o>

et illeccbris adhlalionis. fransco priiua dbccntmm

eleinenta, in tpiibus et ipsis riaruiri ciaboratur, nco in

auctoribttscogrtqsccndisj.ncu^vplvc^idaaniicjuitate,

nec:,irt nPtitJa^e^t^i^jni, vel Jioinjnnin, veV tempo*

rwri satis^
rhetoras Vpcaht j tjuornnt jirpfqssip qhniulp pY$ium

inbatic urbein) pVrodutta sit^^tjti.atnquchpllam.opuU

triajores itosiros nuctoritnienYhabtierit, s).atmt’*ilocticro.

s lleferaiu nccesse est aniinunt ad cam disciplinam,

qtta usos csse eos oratorcs aecepimus, quorum inO*
9'52 ■* TACITE.
nitus labor, et quptidiana meditalio,et ui'oiripi genero

studiorum exercitationes ipsorum ctiam continentur

libris. Notus est vobis utiqueCicerohis libef,

quijBrwftwinscribitur ; in cujus extrem^parte(riahx,

prior commemorationenfveterum oratOrurii habetjr,

sha initia,« uos gradus, siicoeloquentice velut quahidam

educationemreferffi)  ; seapudQ. Mucium jus

civile didicisse ; apucl Plulonem Academicum, apiid

Diodotum stoicunr, pmnis philpsophicepnr tes pemtiis

hausisse ; neqtic his doctoribus corttehtum, qhoriim

eicopia in ufbe contigerat, Achaiaiit quoque et

Asiahi pcragrasse, utomncm omnium artiuni varietatem

complecterctiir. Itaque herculc ih libris Ciceronis

deprchendcre licet ;'non geometricej non mttsicce,

non grammaticce, non denicjuP ullitis ingenucc

artis scicntiam ei defuisstv Ille' dialecticce subtilitaterii,

Illeinoralis partis tsliiitatem, ille rertttn niofris

caussasqttccognovit. Itacnim est, optimi viri ; ita cx

mutta erttditionc, cx pttirihtis aflibuset oninhim

reruiit sciehtia cxundat, et cxuberat ilta admirabilis

oloquentiai hcque oratorisvis et facultas, sicut ccterarum

rernni, angttstis ct brcvibus terminis cluditur ;sed

is estorator ,qui tle omni qutestione pulclire,

et ornate, ct nd persua.dendum npte dicere, pfo

dignitate rerum, atl ittiliiatem temporum, ctim voluptnte

audientitim possit. '' # '
. • ■ ■ ■ ■"■*.■■ . '.'■*'■..
a° I/incnpacite* dcs niaUres. — Cest par d’incroyaotel

travaux V jp&f 1'cHttdc f aisohh&j ct la connaissaitcc

acquisc de prcsqne totttci lcs scicnccs ct dc tous les

afUyquecesgratids oi-atcurs, f immortcl ltonncur dc

Komc ct.de lYloquehcc, ont j) lacc* lcurs noins a uHo

bauteuf, diftktlc satts doutc & atteindre, mals qui

(i) VoyMct-tlcvant pgc io3.
0IAL. SUR LBS ORATEURS. 955 *
laisie cependant encore d’honorabl£$ places h disputcr
- apres la premiere. Messala cite 1'exemple dfeCiclroh,
• 61poursuit Cn ccs tcrmes:

X. Hcec sibi HH yeteres persuadebant. Ad hccc efficienda
intclligebant opus esse, non tit rhetprum in
scnolis declaiharent, nec tit fictis, nec ullo hiddo ad
verifdtem acc^dentibus coritrpversiis, linguafhmod6
et vdcem exercerentj’ sed ut his artibus pectus iniplerent,
in qtiibusde bonis ac ihalis, tle nonestb ac
tufpij dejusto et injusto disputatur. fjtoe criim est
oratori subjecta ad diccnduhirhateria.Nnm injudiciis
fere de cequitate, in dellbcrntiqnibus de honestatc
dicimtts, ita ut plerunhjue bcec ipsa invicem niisceantur ;
dequibus eopi6 »6,et vafie, et ornafctierito
dicere potest, nisi cjut cognorit naturam huinanam,
ct vim virttttum, pfavitatcmquc vitlorum, et iritellectum
corntn, qiite nec In virtutibusj hetjuef in
vitiis nithierahtnr ; Ex bjs fpnlibns etiam ilja profluurit,
nt facilius iram jtttftcis vefiristigct, vcl leniat,
quiscit tjuitl ira ; promptiiis ad ifhVratjonem iihpcllat:
quiscitquid sit hhsericfofdia, ctqhibhs nnimi
moiibus dqrieitCtniV In his aflibus exej^itatipttibuscjtte
versaths orntor  ? sive apud infestos, siye aphd
cupidps , ;sivc apud iilvidentes, sive aputl tristtfji,
sive npnd tintentcs dicehduni habueth, tencbit habenasanimofutti ;
ef, prout cujusque nntura postulabit,
odliibebit mnnum, et temperabit orntiotiem,
rftfnto otrifil instrumento et ad otrinem ustim reposito.
Snnt, npud qhos odstrietum et collectam, et
singula sinlmi argiimmta concludens dicehdi genus
plus fidei hicfetur ; npud hos dcdisse operaht dialec*
ticce proficict. Alios fttsa ct crtnialis, et cxcomnluttibus
ditctn sensibus*, oratio magis tlelectnt {ad ho*
rjermovehdos muiuabiniur oliquid a Peripatetjcis !
B ftpfos et in omnem disputationcm paratos jam

rtas^ujBj ;^^
^tfjn^fepphp^

dein et Metrodori honestas,qu/^c|aihVCX.c|an\at) 9nes
adsitmere, hisque proitt res poscit uti, alieniim erit
^pr^j.JNc^e^^
.StPico^f ciyiJcu^nV,^
artcs haurirc, sed.pnmes Ivber^iter t|e|) et. ; fdsoque
,ptjuns.$yiliss$^

del) ani, et|raA^tica, ; ijiu>^et^nje ;triajni^
Jiajtjur, Ipcidu^t^i^ pa^

pencvpnines, quibu5juris "nptitia dc^idp.rpiur ; p}er#-
Vque nuteni \- in qujbtis |ice.cj\\pqtte scientW '.r^/juifjihtin\

••' ' v-:"' ,''V."■•'*,".'■.'''■ ;'■■' ■"'f":': ■'■■■ ;."■

Nec quisquani fcspontleal: sufficit, ;ut adjetypus
siniplex quiddain ,ef unifprtne doceaniur. Prjnnjpi
cniri.i ajitef ^{hjiur. . prppfiis^,. atijter cpnmipda^} ;
longequc intercssc nianiieStum (est, possitleat ^qms
qh|e (pfdfert^, ;an.rmttiietur. Pc.ipdeipsa ;nul^r,t}m
^riml|ti ;sci(^rijliii aUjiiV ^^01^5 llos.QVp^t »A|c|tley jy£pi
n^Mhecre^,^

niptlp et pfhtlens ciuditdr, sed, et iain pop.ultis lhtc^-
jj^i^ ^c^^Rfri ita' ^tje^seqhjtur^t lcg^tjifie
.stnduissc j\ut £er ; oumes elpquentirp ; n\ip}erps is^e,
ut cUnique p^itprcm ctjani fa.tentur i. quem npp. ppsse
ali tef cx,sjsterc, ncc cjcstitissc npqUanv confirntp, plsi
ctJiii, qiti tanqtuun ,ui a-cicjnpinnjbus, arpiis ;.ihstrU9*
jtiis, sip.ih fprhm

quodixlc^ hjgjjglt^,abM^ ^mp^Uhutisp^is,
\rt ltt, a6bphi.i>hs eprum J$i /mqthuijtih^
. monis, foda ;ac.^
igiVprent le^es ; hpn tencant :scnatujcbpsutuy: jps

Civit^tis utiro '4^M’^nt5^|>ipn^V^ r V$^/ *^TW^W#* '

phecepta pritderi^

cUjipips sensus et ;kaiig^s^as ^e^tchtias ^e.tTU^apt
dpqwemiam, v^ ;,(^|uilM^..i^O ;.miM> « #*
oliht ommum artiuin t|omiha pn|cliefrmtp cptnit^tu
DIAL. SUR LES ORATBURS. $55:.' ;■' ■ ,' ;' ' "* ■-•'■'.■■■ j, "-,•
pectprajmpleb^

^jiie adpaKttu, ^iriP.hpnore, penc dixcrjm.sine jn|fcljpIM^t^^

i^^ ;||rg6^haWpniiiaj^U^t’tprrccipuarh caussam

^rbftrpr, cur f^

tpf^,r« ^ejr^

tjp^nriiriihi^

quem stMdipsisslmulri Pfatppis a

mpriaj prodituntesjFet^iperpjtis^htpp^rm^rejerjfe

V^IMS^O) i^uiiic|uid ht.elPcjueritia effecerit, idsp

nbn fhctoruni, scd Acadeinice spatiis consccutuni.
i 3* L’oubli ct lc mepris dcsmceurs autiques. coiupar^es
A celtcs dc i'dppq'uc. '''' ■

XI. Apudniajores nostros juvcnis ille, quiforo
et cloqucntia) parabatur, inibutus jain dpmestica
disciplina, fefertus honcstis stttdiis, doducebatur a
patfe, vel a propinquis, nd eum omtorem qui principehi
in civitnte locum obtinebat: ltunc proscqui,
hujus ohmibus tlictionibus interesse, iiVe in judiciisl,) 
siveinconcionibus,adsuescebat,ita utnltercationps
quoqttc excipere, et jurgiis ihteresse, u tque sic dixerim,
plignare in prcclio tiiscerot: ruagnus ex eo hoc
usus, multuni constantiro^ plurimtihi judicii juvehibus
statim contin^ebat, iri:tnedia tuce strident.imis,
atqikeintei*iriia discriiiiinn,ubincmoiiripunestnite
aliquidnut contrnric tlicit, quoniinus et jttdex respttatj
ctndversnfilis erfprobet,ipsi denjtpieadvpcnti
adspernchtur. Igitur vera stntihi et jhcorrupta eloquciitin’
iiribnebnntiir ; ef quathqhatii ununrsecjtterehtur,
tntncn omiics ejustleni rctatis pntronos iri
plnrithjs ct caltssi* ct judiciis cpgnoscCMntf habe*

(i) Voiclla |ikaxc mfcmc tlc Gict-fon (rf*Orttl ; IM) t « Bgo
out>m… fa^epr mc oratorem.,. non t\x ltictorutn oflicinu » « etl ,c.x
Ar^dcmlae »|*ril.« ,cxstiti« t. »' * .
2 56 TACITE.
bantqite ipsius populi diversissimarum aurhim cp ;
piam, ex qua facite depretieiidercnt qriid in cfupqtie.
vel pfpbaretiir, vel displiceret. Itd nec prceceptpf
deerat’, optimus quictem et electissimus, qiii faciem ,
eloquentiae, non itpaginem pfccstaretjnec advprsarii
Ct ccmuli, ferro, non rudiphs, dimicantes ; sed.au ?
ditorium sempcr plehum/semiicrriovum, ex inyidis
et faveritibus, ut nec bcne dicta dissimularentur.
Scitjs cnim,magnamillametdumturam cloquentice
tamam non minus in diversis silbselliis parari, quam
silis ; quin ininio constantius surgere ibi, fidelius
corroborari. Atquc bercule sub ejusiriodi prtecepto*
ribus juvcnis illc, tlcquo loqiiitnnr, oratorum discijnilus,
fori auditor, scctator jttdi.ctorutti, cruditus
et adsuefactlis alicnis experinicntis, cui, quotidio
andjenti, notce legcs, non novi judicum vultusj frcqttens
in octttis consuetudo conciontun, sccpe co*
gihtce p.Opuli aures, sive adcusationcni susccperat,
sive defcnsionem, solus stntim et nniis cuicumqtte
caussa) par erat. Nonodccimo tc.tatis.anno L. Grassus
G. Carhonem ; ttno ot yicesinto Asintus Pollio
G. Cntonem ; non lnulto .cet.tte antcccdens Calvus
Vntininni, iis orationibns insecnti sunt, quashodio »
que cum ndinlrntiohe lcgimus.

Atmu.ncadolcscehtuli flostri deducunturin scehas
scltolasticorum, tjni rhetores vocantur ; quospnuHo
tinte Ciccronis tempora extitisso, nec placuisse mdjorlbusnostris,
ex eonianifcstumest^mtodfi » Crasso
ct Domitio censoribus, ckdere^ ut nit Cicero, /utfom
impudenttajussi suni. M^xt dicere institue*
rant, detiucimtur in scliolns, iri quibus, ttoh factle
dixerim, utruhmo locus ipse,'on condisclrittti, ah
genus stuiliorum ptusmnli thgeniis adferarit. Nftm iti
loeo nitiU reverentice, sed in quem nemp ttisi teque
iniperiUts intrat: in condiscipuhs nihll ffpfectp,
cum pueri inter pueros, et addtescehtiili ittter atto-
^ DIAL. SUR T.ES ORVTEUR ?. &5y
tcsceriUitos, paHsccnntate^et dicaht,ctaudiantur.
Ip^, Verp exercitcitjohes mngiia ex partc cQntrarice:
ifeihpe fennri tluo geriera riiatcriarhhi apiid r) ietores
tractantur,Suasor iVe'eiCdn(roversia !.TZxmSttasor\&
qtiidem, tariicjuamplane leviores et mi.nhs prudcritiaj
exi« ehtes, pltPris delegantur: Controvefsico robustiofil) U$adsignah\ur,qttaleS,
perfidem, et quamincretiibilitcf
cohipositce !

Srrrii^MKM Dk Bnofiiir.
■ ' ' ■ \ - … …
Ccst ici Ic licu dc dirc uti mot des dcplorablcs ravages
excrces j>ar lc tcmps suf lcspuvragcs dcTAcm:,
ct sur te DialogttC)  Cn particulicr, qui nous occupn
ipour lc riiomcnt ; ct dc signalcr u la rccbnnaissatico
des jcuiics amts des lcltre*  ? los cfforts tcnttSspar notvc
savantBftoTiEB,pouri*epai*ef, ctt parttc du moins,
tttic pertc j’wg6e irreparablc.

Vers la fin du pitragraplic precpdcnt, le distours
de Mcssala sc trouvc tout-a-coup ititerrotnpu. tt
cst cvident qu’une grande lacuuc separe ce qui suit
dc ce qu’oii vicnt dc lirc ; mais cn qttoi consistc ati
juste ccttc lacuiic ; qiicl cst lc pcrsonnngo qui pnrlc
athrs, ct a qtti r£portd »it ? VoilJt cc quMl ctait tottt ou
ptus possible do cPitjecturcr, ct cc quc Brolier sVst
effbfce" tlesuppteer de la hiahtcrc suivantcr
Mcssata continuc d’attvibtfcr la corruption dc l*61oqucncenlamanvnisc^ducationdclajeuncssc,

al’abscncc

totalcdes tUudes foftes, rcihplace*espaf des

cxerciccs qut tendaicnt plutdta fbrmcr des histrioiis

pour la scciic quc de3 ofatctirs pour la trlbune, 011

- de> nvocats ponr le bat*reatt." lt inviteMatcrmts et

' &cu) tdtts h ucVoiler', s*its en comiaisscnl, tVautrcs

causesdeccttoaffiifteantedecadencc.
JtdiilsSecundus sebornP n doVcloppcr ccllcs quc

 ?§8 TAcrrB.  ; ■ <H
Messala vicnt d’allofiuer: niais il rerhpnte.ci leur orjigiiie.
Lat rdvpliitiPri opttrce dans le gouyerhemeiit
de 1'^tnl avait ndcessaifchlcnt etij^tiid^cejle ;^
esprits:_spus l’cnipirc d’un $eul, ce itciutpl^s« )  ?;rdputalion
dc gfaiid oratehr, mais la rcnpnihicc depel
cspfit, qui:dcvhit lc Jbtit ct 16 tcrmc dc toutes lcs
ambitions littdraircs. SILN^QCE puvfit.le prcmiei* jpette
dangcrcusc carrftro, ct les succcs qu’ii y, pbthit, lcs
ininicnscs richesses qu’il acquit, ne tardcrcnt poiht a
grossjr sur scs pas uti iiiiipinbrablc troupcau tVimitatcurs ;
ct la vcritablc cloqucucc disp.itut pour toujours.


Voila sans doutc ce qui- detcrmina Maternus k
dcsertcr lc barrcau pour passcr datts lccanip dcs
MuscV
MttttTiiUs nc dissimuic point quc l’ctal deplorable
ptt ijj. trouvait rcioquence |tc soit cntie pour quelque
chosc dans sa rcsolutipit ; .mais A\jx cepcutlaut plutdt
ciicorc sttivi son pcncliant tmturcl irjui l’appelait h. ta
suitc cVApoliou. jltrouvc,dti reste, toutsimple que
rcioqttc.ncc n’ail-pusuryiyfc a P&iioslhcne daps la
Grccc,-ni h Cicirori, dansRouie.

Nous iious rctrouvons ici avcc Tacitc j et c*est Joujqtirs
Matermts qtti parlc. II n’ignorait pas ^ inais il
otibtiea dcsscin,,sousIe i^guc d*uii cnipci^cur, qu’une
causc plus gravc, plus ddcisivc eh.corc,ia perte tdes tibcrtcs
pubtiqucs, et lc sjleuce de la tribunc qui lcspro.tegeait,
avaicut prlparc* ct consonimaicut la ruinc de
llcipquence oratoirc, rcfugiec desOfroais dans les
ccoles des KfiQtcurs, oit tlle n’ctnit ptus que rpmbre,
que dNc ? 1° hontcusp parpdic d*clie*mcfne..Mats
co que Mcssala n’ose pas dirc, il ) e talt nssez claircmcut
etilcndrc u>hs 16 morceau spivaht, pti il pfesentc
la concuffeiuje des intci^U ;pptUiqUes, la fivali(e
des dcux.oftli-es de la l^publique fqtttaine, leur
DIAL. SUR L£S pRATBURS. .2$^
lutte cpntinuclle, rinipqrtaucc des dejiblratipns du
s&iat, les tt^bats judiciaircs et Ja majcst6 de la.triJbune,■■.cpm.iiic
les■.luobiles dc lagraude, dc ) a vraie
fijpqriCiiCC. , ' .

XII.Magna elocjuciitia , sicutflatnina, niatcria alitur>
et motibiis excitathr, et urendo clarescit. Eadcni
ratip in nostra tjuoque civitatc.ahtiquprutn eloqttentiant,
prov.exit. Nain ctsi. horuin qupqtie teinporum
oratoresea consccuti sunt, cjtttc, composita et quieta
ctbeata rcpnblica tribui las crat, tamcri.ista.pertubatione
et liccntia plura sibi adsequi videbantur,
cuni mixtis oiiinibtis, et moderatorc ttno carentibus,
tahtttttt quisqttc orntor sapcrct, quantuin crranti popttto
persuaderi potcrnt. Hinc lcgcs assiducc et.poptilare
nomcn ; bthc conciones inagistratuuni, pene
perhpctantium in rostrisj liinc adcusaliones potentiuin
rcoriunVctiuisigtiata) cti(iin dPttiibusinhiiicitice ;
hincproperuni factjbiies, et assidua senatus adversus
ptebehi cerUunina : ttuto singula ctsi tlistrdhebnnt
rempublicain, cxcrccbatit tnmch illorutn teniporttiu
ejoquctttjam, ct tnngnis cuinttlnrcprccniiis videbaritur ;
« iiia> quaiito .ijitiscjuc plus tlicentio poterat., tanto
facilius lionores ndsequebatur ; tanto niagts. iu ipsis
Itonoribus, cotlcgns sitps aiitetbat ; tantb plus optttl
prlncipes gfa.ttcP, j) lus nuctoritatis npttd patres, plus
notitito ncnominis npud plebem parabat: hiclientelis
Ctiahi cxteraiuni hntionuni rednndabant { hos ituri
|h proyincias iiiagistrntui rcvefcbnhtUf, hos rcversi
colebant ; hos ct prceturtc ef consuiatus vocnre Ufed
vidijbahtur ; bi heprivnti qtiidem sinepotestate cmnt,
cuni cti populttm ct sehatutn consilio et auctoritate

jfceTOu^Uu aifta^st^i hos^e in civitate, aut
thifippnsjSicntjni et emineritcm locum: nec mirum,
eum ejipm JnViii ad pbp.^
:$i6ri TACITJB.
paruiii cssetjn senatti brcvitef. censefc, nisiquis ingenio
ct eloquentia senteiitihin suniri tuereturl cuni,

„ ih aliquain invidiaiii aut crimcn vpcati, stia voce
rcspondcndtiih liabivtnt ; ctun testhnonia quoqtic iu
judiciis non aliseiites, nec per■ tnbellam tlare, sctt
cPrant ct jirccsehtcs tliccre coj7'erontur. Ita, ad siimmn
elocjuenticoYtwntia, magna ci.iani nccessitaS acccdebat,
etijtiouiotlo disertuni lutberi, pulclirimi et glofiostun ;
sic oontra inutuin ct elinguem vidcri, tlefprme
Iinbebatur. Ergo noti. niintts ritbore quatn
prccmiis stinitilabantur, ne clicntelafum loco potitts,
qtiam patronortim, nUmcrareiitur ; ne traditce a niajoribus,
ncccssitttdines atjl alios trarisircut ; ne tamquaiii
incrtcs, cf non suffccturi honoribus, aut ncn
impctrnrcntj nut inipctrnlos malc tticrcntur.

rfescioj aii vcnerintin mamis vcitrashcec vctera,
qtitu ih anticjuoruni bibliottiecis adliuc hianent, et
ctihi maxitne a Muciaho cohtralturitur ; ac jam <mdcciniy
ttt opinor,//c/Prutti Uhris ct tribus Episto*
tdrum cpinposita ct ctltUtsunt. Exhisintelligi potcst,
Cn. Poinpcmhi ct M » Crnssuni, tiori vifibus modoet
armisj sctl ittgenio quoquc ct oratione, vatuissc ;
Lcnltttos, ct Mctellps, ct Lucullos, ct Gttrioncs, et
ccteram proccrhnt inarium, imtltutn in ttis sttiuiis
onctce cufccque pbsuisse jiiec tjuemquain iltis tempo »
ribtts thagnani phtentiam, sinc ctoqticntia, cohsecu*
tuii>. His accedebat splendor rerum, et maghitudo
oahssartttii, quce ct ipsa plurimum clochicntice prcc.

stant. Narit multum ihterest, utriimne tlc furto,aut
formtita, ct interdicto dicendum lutbcns, nn dp nnibitti
Comitiorum, Pkpitatis sociis, ci ciyibhs tfuct*
datis: qtite mala sictit rion nccidefc mctius cst, iscjue
optimus civitntis stntns babendus est, cjim nihil tate
paiiriihr^ tta, ctini aci^dtVfeiit, irigeritetii cloquenthc
mateiiam subministrnbhrit. Crcscit enim cnm nmplb
tudino rcrttm vi$ ingenii, nec quisqunm clarahVet
DIAL. SUR LES ORATEUHS. fi6l
illustreni prationem efficere potest, nisi qui cutssam
paremiityemt|Nph^ .Demosthenehi oraiiories

lijttsi^mV t^^aUye

riec Cic^n^^riiagrihm pratpferit PJ Qujnctius dcfensus,
aut Licihius Afctiias^ iaciuttt ; Gatilina et
ltt|lpi et ycrfes,et Anfprijus, hanc illj famam circumdederuht ;
non, quia tanti fuit, rempnblicant
rhalos JerreciVes, iit ubereni ad dicenduni niaterinn »
oratores^jiabcrent ;ied, ut subinde adtnonco, quces ?
tionis hiemineriinus,sciamusque, nostteearclpqui,
qufe faciluts ttirbidis et incjutetis tcmporibus exstitit.
Quis igriornt ittiiitts ac ttieliusessc, fruipace, qttani
belto vexari ? Plrires tamen bohosprceliatores belln,
quampax,feftint: similisclociuentiaJconditio.Nani,
qUo sccpitts stetefit tathqiiatirin acic, quoqttc phircs
ef intulcrit ictits,et exceperitjquomajoradversarius
et acrior, quo cuni pttgnas sibi asperas dcsumpserlt,
tanto attior ef cxcelsior, ct illis nobilitatus discriniinibiis^
jn ore liomihum agit, quorutn ea natura est,
nt secura nolint.

Les fbrmes d.u barreau rontain & cctle epoque  ? la
blzarreric nwtoic dti coslume alors impostS aux nvocats,
soht citcore, attsryeux doMaiernns, tWcaiisesdeh\
ctwruption dcrdioquencejudiciairc.

XUL Transeo nd formani ct cotisuctridincni vc:
terhnt jttdiciorum ; qticc ctst miric nptior cst civifat« ,
elpqucntiani tamen illtid forutn magis exerccbnt, in
qup neiho intra pattcisstntas lioras perornrc coge*
batur, et liborco cpinjfercndinntiones erant, et nibrt
dtim dicehdi sibijquis^uei sttm^at,' ;ct !ihjnierti^
rieque dierttht ticquc ^atrphbrtim finiebaiur, Priiiius}
h|jwmpi*spatia, jtertip. hon^utiittt j ChY Kntpettjs
odstrinxit,: iihppsuitque veluti frenps eipqt|entjaJ ;,
itr tnrncn, ut omnia m foro, omnia legibus^ onmiV

atis , . TACITK.
apud prccfof es gef erentdr ; npiid qtiqs quahto majpra ;
negotta otim exerceri solitaf sirtt, qupd majus afgu »!
mentuih est, quam quott causce cchtnniVirajes, qu®',
nuncprjrihlirf obtinent loQtitii, aded spieridprealip*
rttm judiciorum obfuebantur, ut neque CiceVonisr
neque Ccesaris, rieqiie firuti, neque Ccotii, nPcjue,

. (^alvi, npn ttenique uliius magni-oraforis tiber aptta
centumviros dictus, legatuf,. exceptis oraiionibus
Asinii, qure pro hcfcdibus Vrbinite niscribuntur> aft’
ipstitamen l ?otIipncj, thctdiis divi Aiigusti tempowbus,
habitre, postquahi lpnga temporUtn qutes, ct cdriti-*
nuum jopuliptiuni, ctnssiclua sehatus tforiqiriliitas,
et maxinn principis discipbria,. ipsant qupqtte eibquentiam,
sicut oninia alia, pacavcfat ? / ■

. Parvuni et ridiculuni foftassc’udebituf, quotl
dicturus sutn ; dicaiti tamen vclittco, ut rideatur.
Quantum. liumilitatis ptttamtis eioqueritice vattulisse
pehulas istas, quibus adstricti et vclut inchiSi
citm judicibus fabulairiuf ? quantuni viriuin detraxisse
orationi nuditorin et tabularia credimUs,
in quibus jam fere plurimce causco cxplicantur ? Nam
quoriiodo nobiles eqnos cursus cfspatia pfobanf: sic
est aliqttis oratPrnrii cairiptts, pcf qttefh hisi liberi
et soluti fernhtut, debilitntur nc frahgitUf eldquehtla.
Ipsam quitt immty fetifSfn cf cfilig[eMis styll nfixreta*
tem cPntmriam cxperimur: quia stepe intcrrpgat
iudex', qhahdo inctpuvsj ct cx ihtcrrPgatione ejus
lhcipiehtfuta 64t. Frcqueritet ptobationtbui tttteitf*'

.bus’siieriti\irh toftonUs Ihdicitf Hnus iniet htdbtifc
cehti ac atter adsiiflt. ef tei Velut iri Srilltudirttr t$*
tu>:Ortttoyt aUfetrt clajnbre^auSuhueOpusSsfJ et
Vetrit Mrodam tbeaf f0 i qhhtia qUotldle ahtiqttis 6tZ*
ibttiW « oTnVnMriatll i cuhitbipi^tW^aWtafflTidrJit^
forum coarctaYeht^Chm Clientelco qdbcnlcv ettrlrJTisV
rrttthtciplftnim Hltiih llponWi *i Wt Wmm
cfifarftb^
OIAL. SUR LBS ORATBURSV s65
deret pppulus f onianus siia interesse, quitl judicaretur.
Satis cOnstat C. Corhcliiim, et Mi Scaurura,
et T> Mjjpheip, et L. Dcstiam, et P. Vcttinium, eoncursu
totius civitatis et accusatps et de/ensos: ut
frigidissimos quoque oratorcs, ipsa certantis populi
stutlia excitare et ihecnderc pottterint. Itaque liercule
ejusmodi lipri exstant. ttt ipsi quocjtie, qui
egerunt, non aliis magis onttionibus censeantur.

Tciest cc Dialogiic celebrc,- prcYicux monumcnt
des opinions littcraircs ct dc Tctat dcs lcttres ct dc Y6loquciiccci
Homc vcrs la fht du premicrsicclc dc 1'fcre
chrdticnnc. Nous avonsdonnda ccttc.analysc tVautant
plus ttc dcvciojipcmciit et d’ctcnduc) que cepetit ou'
yragc si bphh connaitre, si utilc a ctudicr, cst l’un de
ccrix qui, jc ncsaisp.Qurquoi, sottt gencralcmcnt pcu
ou mefhc pohit connus dans nos classes. Prcsqhc
pcrdu, itfgligti du moins, h ta suitcdcsannalcset
deshistoirest’etiufccssaircment cclipsc 1 par1'dclatde
ces grandcs et imposantcs compositions, jamats on
n’avnitsorige* cncorcafcn detacltcr, potirlc tucttrc h
sa v^ritablc. placc. II cohipl&te hattircllemcnt ici le
tablcau histprique dc Moqucnce fomaine ; ct lcs
principcs qu’il ctablit, lcs lccPns qtrtl donne sont cn
harmqnic si parfaite.avcc ce que npus venons de voir
dans Ciciron et dan$ Quintilien, qu’il cn resultc cette
vdrit6 dc fuit, quc, malgrc* 1 intervalle des teritps, ta
difftrcticc des hitcurs, de* opinions ct tfes caracteres,
les bons csprits finisjcnt tqujours par scntendrc et se
reiinir pour la d6fbnsc des imntortch prit\cipcs du
goutctdclamisott.


'■' ;■'' " "".■■'■'■- ' * \ ''.
- LE RBBTBUR.
AVART *.« C. IRflBOX 58. 'v
Lcstimablc rlic^cur, pefc du philosophc qu.t a nit>
riteau iipm de SENEQUE unc si equivoqucceicbrite^fait
nd h Cordouc ; mais il vint dc borincItcurc a ftome,
sous Auguste, y vdcut dans l’ittthnite de M. Porcius-,
Latro (i) , qui avaitv6t6 l’un des niaUrcs tTOvidc, et
y profcssala rhetorique jusqu’n l’ttge dc cinquahtedeux
ans. L’ordre dcs tehips dcvatt dohc le placer,
dans ce rcccttiiy avant Tacite ct Qutntilien ; ihlis
contmc il leur cst fortihferjcttr dansccluj du merite
littcrairc, nous nc sommes que juste h sonegard, en
le faisant maixher ici & Icpr suitc. . ' *

Nous avoiis de cc RhtHcur deux ouvragcs ; un livre
de questions du genfc deiibe*fatif ou dc conseil (Sua~
soria ?) }ct dix dc Ddclamations &\i genre judiciaire
oU de controversc (Contrdversid ;) , Mais il he resto
dece dtifiiief ottyrage qtte les I, II, VII, IXctX »
livres, ct sculement des extraits dcs cinq autresV Noui
avons vti pfeceMemment (p. 'ajtyj, la distinction cjuo
faisaient les rheieurs de ces divers genrlli AeDMamations.
Toutcfois cclles de SCncquc ont pour nous
le prccicnx avantage de ttous mettre en rclatioti avec
iitfe fbulc d’ancierts declamatcuf dont les noms racine

(i) CN »t h ee Uh^teur mte l’oa aitribu* asiei communeoaent 1« Di.
tkmiion uV Ciceron in Satlastium i pcut-cHre est-il ftuisi IWeto »
de tttle de Stlhtte to*tre Citirt*. Ce qtf ii y a de idr, c’eit qVellel
Be Mbi ni 1'utie nt fauln da cetebr* hbtorien. Voy« fe nolt d*
U. Burnouf, p, 4$6, de ton excetlcnte {dilion tle Salttte:

i »

lCC M. AXN. SBNBQUBuousscraicnt, pourja plupart, tQut-tWaitiuconnus,
si laprodigieuftomeVnoiredonotre Rh6tcur(i) n’avait
rctcnu ct transiuis fidclcnicnt (il 1'assuro dti ntoins) 
h scs fils ccs nombreux fragmens de lcurs discours ct
do lcurs plaidoycrs rccls ou supposds.Dcpuis que, par uri abus trop ordinairc dcs tcr*
mcs, nous avoijs iiijurlcusemciit flCtri du titro de
DSclamatioHS tout -ouvrage cn vcrs ou cn prose
daus lcqucl 1'autcur parait s’echauiTcr sans mcsurc
comiue sans raison, pour s’cxageicr h lui-radrao l’importanco
faclicc du sujet qu’il traitoj nous avons
frapp6 du rncmo ridiculc et cnvejoppc dans la racrae
proscripti.on tout co quc lcs rhdtcurs grccs ct latjns
> us ont lalsstS daus co gcnre de composition, dcpuis
U ' wiMcn Corax, qui ouvrit la prcmifcre 6eo\e d’61o*
qucucc jusqu’u Quintilicn, qui fcrnta si lionorable:
r -* ) " carricrc, jilus do quatrc siccles aprcs. Mais
ccst •-" ;« ccsavaicnt lcurutilittj(a) j et toutcsccs compositions
nc mc paraissent pas dgalemcnt digncs do
Midprisi Oii s’cst 61eve avec raison contrc la bizurre fuJlitc
ou la maiiic paradoxalc de la plupart dcs sujctsj
Ct jc coiivicns quc lcs cloges tPHdi&nc et de Busiris,
quc YJSloge de la Mort, et les Ptaidoycrs pour ct
conlre Pa(qmede ; que lcs qucstions de savoir, si
A(exandre s*embarauera oit ncn sttr FOcdan ? si
Agamcmnon consentira, ou.ne consentira pas att
mettrtrcdeisifiUe, etc,, etc.tf*> ten cffctdNStranges
matiercs deco:apositiouj raais c jnsideVons ces exercices
en cux-mcraes, ct supposons lc cboix dcs sujcts
aussihcurcux que possiblc, ct qu’il pcut rctre cn effet:(i) On va voir ce qu*il en dit lut-mouie dans-saleltre a ses fih,
ci-apres,(s) Les JesuitesaTaient essaye de les ref ablir dans quelques uns de
leun« olllges ; et nous avons encoreles Cautat forehscs duP. LeJay ;
et les Plaidoyers frantais du P.du Baudory.
IE HHBT8UR. « 6*7

substituons a co vcrin ct dangcrcux abus dc l’csprit,
1'cmploi judicicux des lumiercs de la raison ; que des
qucstions de bati.to raorale, do jHilitiquo profonde ou
tVuii graud iiitcitH littcrairo, fainiliarisciit d’avanco
iios futurs oratcttrs avcc lcs discussions do la tribune
ctlcs luttcs du barrcau j qu’ils sc formcnt daiisl’ombre
deaclasscs, tila ddcluniation oratoirc, a 1'habitude
de parlcr cn public, ot lc grand jotir n’aura pltis ricn
qui lcs intintidc j ct 1'aspect meiiio diin nombrcux
auditoirc ajoutcra h leur confiaiicc, parccqu’il cxcitera
lcttr cniulation.

Ne dldaignons douc pas toujours les cxcmplcs do
ccux qui nous ont prdcddds j ct no pcrdojis pas de vUC
cctte raaxiinc, cnipruntco du rheicur m&jm qui vaiiOU3fournirquclquescitations:« 
Quo plttraW-xempla^
inspecta stint, pltts in eloquentiam prqjicitur, »

SETCEQVK lepcrc ciait deja fort &Q6 , ct trcs infirme,
a ce qu’il parai t, lorsqu’a la prierc de ses f\H ils s’imposa
la ta*cho de recucillir ct dc leur trausmcttrc ce
qui lui restait dc souvcnirs dcs oratcurs et des plaidoycrs
qu’il avait cntcudus. Ccs souvcnirs, qui-.rcv
itontcnt j’usqu’ci Ciceion, prcicnt uu singulier intcrei
h r^pitro suivantc, qui scrt tVintroduction auler livre
des Controverses, et dans laquclle on trouve sui*
Porciu$-Latro dcs dctails infinimcnt curleux. Les
D&licaces des livres suivans ne sont ni moins curieu-'
ses ni moins intoressantc%pour 1'bistoire litterairc de■ »
1'dpoque.
SC8 M. ANN. 8BNEQUB
M. ANN. SltNfcQUE
A SES FILS,
SIHIQC » NOVATUS (i) , L. A« *. SiniQOs ( ») ai Mtiu (5).
EXIGITIS rcm magis jucundam mihi, quam facileni.
Jubetis cnini, quid de liis declamatoribus sentiam,
qui in cetatem nieam inciderunt, indicare ; ct si qua
memorice mece nondum clapsa sunt i ab illis dicta
colligere: ut quantvis notitue vcstrco subducti sunt,
tamcn non crcdatis tantum do illis, setl etiam judicctis.
Kst, fatcor, jucundum milii, redireinantiqua
studia, melioresque ad annos respiccrc, et voliis querentibustfhtod
tantco opinionis viros autlire non potueritis,
tletrahere ipsani temporum injuriam. Sed
cum ituilta ji • t niilii ex me desuleranda senectus fecerit,
oculoiu..iaciem retuderit, aurium sensum hebetaverit,
nervorum firniitatem fatigavcrit: inter ea
quce retuli, memoria est, res ex omnibus partibus
oninti maxime delicata et fragilis, in quani primaf »
eenectus incurrit. Hanc aliquando in nte floruisse,
ut non tantum adusum suftieeret: sedin miraculum
usque proccderet, tiori nego. Nam ct duo millia nominuni
recitata, quo ordino erant dicta, reddebam:
et ab his, qui ad audienduni proeceptorem nostrum
cpnvenerant, singulos versiis a singulis datos, cuin
plures qu-.r. ducenti efficerentur, ab ultimo incipiens
usq^d ad priiuum tecitabam.Nec ad complectenda
tantum, quae velleni, velox erat niibi memoria:
sc.d etiam ad contincnda, qncc acceperat. Nunc
(i) Adoptd dans la suite par 1'oiateur Juniut Gallio, Novalus prit
le riom de Juniut Anneeut Caltio, tt fut, en sa qualitl de i>ropreteurd’Achaie,lejugedesaintPaul.
(^d.VIII, u.) fa) Lephilosophe. >(3) Lc pere de Lucain.LB RH^TEUn. S6{) 
aittcm et cctato quassata, ct lon^a desidia, qua) juvenilcm

quotjue animum dissolvit, eo pcrducta est,

ut etiam si possit aticjuid prcestarp, tamen promitterc

non possit, ct ditt ab illa nihil rcpctiyi. Solebat

bono) Jidei csse. Ntinc quia jtibetis, qiiid possit

cxpcriar ; et illam ciim ctua scrutabor. Ex parte

cnini spcro bene} nant qiuecuiuquc apud illam attt

pucr, aut juvenis dcposui, quasi rccciitia, ct niodo

atidita, sinc cuilctationc profcrt. At si qua illi intra
'■ proximos aiiuos commisi, sic pcrdidit ct amisit, ut

eiiam si scepius iiigcranlitr, totics tanquam noya

audiam. Iiaquc cx incmor !a,ijttautuuivobissatissit,

supercst. Neque cnim dc his intcrrogatis, qtios ipsi

audistis: sed-tlc tiis, qui ad vos usqtto tton pcrvene ;

runt. Fiat cjuod vultis: mittatur sencx in scltolas »
' IUud ncccsse cst impctrcm, nc 111 e qnasi ccrtttm ati\

qiiem ordincm vclitis scqui, in contrahendis qua ?

, inihi occnrrcnt. Nccesse cst cnim pcr omnia studia

,j mca crrcm, ct jxissim, quidcjuid obvcncrit, apprc|hendam.


g Controversiaihtm scntcntias forte ponam pluribus
f locis in itna declamationo dictas. Non enim dum
qiucro, aliquid invenio: setl sccpe, cjuod qucerenti
non comparuit, alittd agcnti piwsto cst. Qucedaht
vero quce obvcrsantia milii, ct j’am cx aliqua jpartc
v se ostcndcntia 11011 possiuu occuparc, cadcin se^
ctiro ct reposito animo subito cmergunt. Aliquando
etiarti seriam rcm agentiet occujiato, scnt.cntia diu
frustra qucesita intctnpcstivtnriolesta est. Necessc est
crgo mc adtUTtcias componani triemoricc mece, qure
riiilii jam olim precavio paret. Facitis atitcin, juvencs
mci', rcitt neces3ariani ct r.tilcm, quotl non contenti
exemplis seculi vcstri, prioris quoquc vultis
cognoscerc. Prhnuni, quia,quo plura cxempla inspecta
sunt, plus in eloquentiam proficitur. Non est
untis, quamvis prcecijmus sit, imitandus: quia riun-

gJO M. AKIf, SBNBQUB
quam par ftt imitator auctoii. H« c natura est rei:
semper citra vcritatem cst similitudo. Deinde ut
possitis costimare, in quantum quotidio ingcnitudecrescant:
ct, nesCio qua initjuitate naturce, cloquentia
se rctro tulerit ; quicquid loroana facundia
babct, (jttod insolcnti Gitcciio aut opponat, aut prceferat,
circa Ciceronciu eflloruit. Omnia ingenia, quw
lucem nostris studiis attulerunt, tunc nala sunt, In
deterius clcinde quotidic data res cst: sivo luxu tcm*
poriiin (nihit cst ciiiut tam rnortifcrum ingeniis,
quam luxnria) , sivc cuin prccniium pulcherrimeo rei
cecidissct, trauslatum est omiie certaiuen atl turpia,
luulto bonorc qiuestuquc vigentia: sive fato
quodani, cujus maligna perpetuaque in omnibus rebui
lex est, ut atl siuuiiHim perducta, rtirsus ad inlinitun,
velocius quident quani ascenderant, relabantur.
Torpent ecce ingcnia dcsidioscc juventutis, nec
in illius honestce rei labore vig latur(i). Somnus languprqtte,
ac sotnno et langttore turpior, malarum
rerum industria, invasit auinios. Cantandi, saltan*
dique nuiic obsccena studia effteminatos tenent: et
capiltum frangcrc, et ad mulicbres blantlitias vocem
extenuare, inollitie corporis certare ciinv fccminis,
immiiridissimis se cxcolere munditiis, nostrorum
adolesccntium specimen est. Quis tcqualium vestrorum,
qtiitl dicam satis itigcniosus, satis studiosus,
imino quis satis vir cst ?Jn hos riec Dii tantum tnati
permittaiit, ut cadat eloquentia: cjuam non mirarcr,
nisi animos, in quos se conferret, cligeret. Erratis,
optimi juvenes, nisi illam yocem non M. Catonis,
sed oracttli crcditis. Quitl enim est oraculum ? Nempe
voluntas.divina, lioniinis ofe enuntiata. Iit quem tandem
aptistitem sancttoreni invenire sibi ,divittitas
potttit, quam Catonem, per qtiem humano generi
1 ,(i) Voyei ct-devant, Diat. 6Taeiie, p.a5o.18 RHBTBCR. f}l
non prceciperet, sed convicium faceret ? IUe ergo
vir quid ait ? Orafor esl, Marce fili, vlr bonus,di*
cendi peritus. Ite nunc, et inlstis vulsis atque expolitis,
et nuscmam nisi in libidine, viris, qurorite
oratorem 1 Merito talia habent exempla cjualia htgenia.
Qnis est, qui nuno memoriro stutfeat ? Quis,
qui non dico niajrnis viribus, sed suis placeat ? Sen« 
tentias a discrtisstmis viris factas, facile in tantahominum
desidia pro suis dicunt: et saccrrimam elo3uentiam,quia

prcestare non possunt, violare non
esinunt.

Eo libentitts, tjuod exigitis, faciam. Et tjncecumque
a celeberrimra faciindice viris dicta teneo,
ne atl quemquam privatim pertineant, populo dedi*
oabo, Ipsis quociue mullum prcestaturus vidcor, qut<
bus obhvio iniminet, nisi aliquid tradatttr posteris,
quo menioria eoruni producatur.Fereenimaut nulli
comtuentarii niaximoruin declaniatoriim extant:
aut, quotl pejus est, falsi. Itaque ne aut ignoti sint,
autahter quantdebeaht, noti,summa cuni fidc suum
unicuique reddani. Onines autein magni in eloquentianominis,
excej) toCicerone, videor audisse. Nec
Ciceronem qutdem cetas mihi eripuerat, sed bello*
rum civilium furor, qiii tunc totttm orbem pervagabatur,
intra cploniam meam me continuit. Alioquin
in illo atriolo, in quoduos grandes prcetextatos ait
secuni dectamare solitos, potui illud ingenium,
quod solunt populus romanus par imperio suo - ha*
buit, cpgnoscere: et, tjtlod vutgo dealiodici solet,
sed dc illo proprie debet, potui vivam vocenl audire.
Declamabat atttem Ctcero, non quales nunc
Controversias dicimus, neG tales quitlem, quaPes
ante Ciceronem dicebantur, quas theses yocabaht*
Hpc enint genus materice, quo nos exercemur,
adeo novum est, ut nomen quoque ejus novunt sit.
Modo nomen hoc prodiit :• nam et studium ipsum
$7 * M. ANN. SKNBQV7nuper
celobrari ccopit, Ideo facile est mitii ab incu*
nabulis nosse rem post nie natam. In aliis autem an
beneficium vobis datttrus sinl, nescio: in uno ac« 
cipio.

Latronis enim Porcii, carissiminnhi sodalis, mc
moriam scepitis cogar retractare, et a j>iima pueritit.
usque ad ttithmim cjus dieni perductam famitiarem
amicitiain cum voluntato maxima rcnctam. Nihil
tlto viro gravius, nilul suavius, nihil cloqiiehtia sna
dignius. Ncmo jdus ingenio suo iritperavit: nemo
plus itidulsit.il ! uiraque parte vehementi viro modus
deerat: ncc intermihere stnttia sciebat, nec repetere,
Cum so atl scribendtini concitavcrat, jungebantur
noctibus dics, et sine intcryalto gravius sibi
instabat, nec desincbat, nisi defecerat. Rursus cum
se dimiscrat, in omnes lusus ct in omnes jocos se
iresolvebat. Cum vero se silvis montibusque tradiderat,
ontnes illos agrcstes in.silyis ac montibus
natos, laboris jiatientia ac vcnandi solertia provocabat
j et in tantam sic vivendi pcrvcncrat cupidita »
tem, ut vix posset ad priorem consuetudinem re*
trahi. Atcninsibi manuminjecerat, e.t se blandiendo,
unde abduxerat, revocarat, tantis viribus incuinbebat
in studium, ut non tantiim nihil perdidisse,sed
multttm acquisivissc dcsidia viderctttr. Omnibus
quidem j>rodest, stibinde animuni rclaxarc : cxcitatur
enim otio vigpr: et otnnis tristitia, quce continuationc
pcrtinacis studii adducitnr, feriarum hita-*
ritatc discutitur, Nttllt ta-.iieiiiulonnissiomanifestius
proderat. Quotics ex intcrvallo dixcrat, niulto
acrius violenliitsque tlicehnt. Exultabateniihnovato
et integrato robore ; ct taritum a se exprimebat,
quantum concupierat. Ncsciebat disperisare vircs
suas, sett immoderati adversum se imperii fuit.
Ideoquc studiiim ejus prohiberi debebat, quia regi
nonpoterat. Itaquc solebat et ipse, curii sc assidua
LB MtBTBUIt. 1^5
ct nunquam imermissa contentiono frcgcratj sentire
ingenii lassitudinem, qiiro non niinor cst quam
corpons, scd oecultior. Corptts illi crat et natura
solidum ct tnulta exercitatione duratum ; ideoque
uunquam ardentis impetus animi dcsernit. Vox robusta,
sed sordida lucubrationibus, ct ncgligentia,
non natttra, infuscata ; beneficio tamen latcruni extollebatur ;
et quamvis intcr initia parum attulissc
virium videretur, ipsa actionc accresccbat. Nulla
tmquani illi cura yocis cxcrcendrc fuit. Illum fortcm,
agrestcm, ct Hispancc consuetudinis niorcm non
poterat dedisccrc: titcumqhe res tulerat, ita vivcre:
nil vocis causa faccre: non illam pcr gradtis paulatim
al> imo usque ad sutumimt perducerc ; non rursus
a sUnuna contcntionc paribus intervallis descen*
dere,non sudorcm nnctione discutere, non latus
ambulationc reparare. Scepe ctim pcr totam lucubraverat
noctcm, ab ipso cibo statim atl dectaman*
dum pervcniebat. Jain vero cum-rem iniinicissimam
corpori faceret, vetari iudlo modo poterat. Post
ccenam fere lucubrabat, ncc patiebatur olitnenta
per soiuniim quietemqttc ceqiiahter tligcri, sed perttirbata
ct dissipata in caput agebat. Ilaque et ocu« 
lorttm acicm confuderat, ct colorem niutaverat.
Memoria ct natura quidem felix, sed plurimttm
adjuta arte. Nunquam ille cjute dicturus erat, ediscendi
causa relegcbat. Ediclicerat illa, cum scripserat,
cuin id in illo magis mirabile videri possit, quod
neclente et anxief sctl.eodem pcene, quo diceW,
impeth scribebat. At illi qui scripta sua torquent,
qutdesingulis verbis ihconsiliumeunt,necesse est,
quce toties animo suo admpverint, noyissime affigant:
at quorumcumque stilus est velox, tardior
tnemoriaest. Ih ilto non tantum naturalis memoria ?
felicitas erat, sed ars summa, ct ad apprehendenda,
qu »tenere debebat, et ad custodienda ; adeo ut
074 "• AKN. SBNBQUE
omnes doclamationes suas, quascumque dixerat, te« 
netet. Jam itaqtte supervacuos sibi fecerat codices.
Aiebat so scribere in animo, Cogitata diccbat ita,
ttt in littllo uncjuant verbo eum mcnioria deceperit.
Historiarum oinniuni sumina notitia: jubcbat atiquem
nominari ducem, ct statini ejus acta cursu
rcddebat. Adeo qucccumque in animum ejus serool
dcsccnderant, in promptu erant 1

. Vidco vos, juvcnes mei, plus justo ad banc ejus
virtutem obstiipescero: alia vos in illo iniiari YOIO.
ftpc qtiod tam vobis mirum videtur, non operosa
potest tradi arlc. Intra exiguuui paucissimorum dierunt
tcmpus, poterit quilibet facereid ;,quod Cineas
fecit, qui inissusa Pyrrfio legatus atl Romanos, postero
die noyus boino, ct senatum, ctoinnem urbanani
circunifusam senatui plebem^noininibus suis
persalutavit. Awt quod ille fecit, qui recitatum a
pocla carmen novum, siiuiu esse dixit, et protipus
memoriarecitavit(i.\cum lioc ille cujus cartnenerat,
facere non posset. Aut quod fecit Hortehsitts, quia
Sisenna provocatus, in auctione persedit diem totuin,
et omnes. res, et pretia, ef emptores ofdine
suo urgentariis rccbgnoscentibus, ita ut in nulto/alleretttf,
recensuit. (.upitis statini discere ? Sus) Dendam
cupiditatem vcstram, et faciam alteri beneficio
locuni. Intcrim hoc vobis, in quo jatit obligatus
sum, persolvam. Plura fortasse Videor tte Latrone
mco vobis, quam audire desideratis, exposuissc.
Ipse ..quoquc hoc prcevideram futuruiri t ttt. a nieril.oria
ejus, quoties occasio fuisset, difficulter avellerer.
Tamcn nec his contcntus ero, sed quoties me
invilaverit memoria, libentissime faciam, ut illum
tptiltn et voj c.ignoscatis, et ego recognoscam. II''",
• \ ' .'■.■': ■ ; '■:(1) On a rajetint cette vieille anccdole, potir en faire honneura
CrebiUoh le tragique.IB ABBTBUR, 876
ludunuin non differam, falsam opinionem de illo
in animis hominum convaluisse. Putant enim, fortiter
quidem, sed parum subtiliter eum dixisse ; cum
in illo ,si qua alia virtus fuit, etiam subtiuias fue*
rit. Id, quod nuno a nullo ftcri oniinadverto, soniper
fecit. Antequani dicere inciperet,: sedens, qucestiones
ejus quam dicturus erat controversico proponebat,
qttod sunimao fidutite est. Ipsa cnim actio multas
latebras habet ; necf^cilopotcst, siquoloco sub*
tilitas dcfuerit, apparere, cuin orationis cursns judiciuni
audientis impcdiat, dicentis abscondat. At
ubi nuda proponuntttr membra, si quid aut numero,
aut ordine excidit, mahifestum est. Qitid ergo ?
Undehceo de illo fama ? Nihil estiniqttius his qui
nusquam pittant esse subtilitatem, nisi ubi nitiit est
prcetcr subtilitutent: et in illo cuin omnes oratorico
virtutes essent, ltoc fundamentuni tot et tontis stiperstructis
tnolibps obrucbatur, Nec deerat in illo,
sed non eminebatjetncscioan maximuni vitiiunsubtilitatis
sit, nimis se ostendere. Magis nocent insidice,
qute latent. Utilissinia est dissimulava subtilitas, quce
eltectu apparet, habitti latet. Interponam itaque aliquibus
locis qucestibnes controversiarum, sicut ab
itlo propositce sunt. Nec hisargumenta subtexam, ne
et inodum excedam, ct propositum tant meum quam
vestrum, cum vos sententias autlirc velitis, et quidquidab
illis abduxerit, mole^tpm futurum sit. Hoc
quoque Latro meus faciebat, ut ainarct scntcntias.
Cum discipttli esscmus apud Marillium rhctorem,
hominem satis aridiuii, paucissima bclle, sctl non
vulgato generc dicentein ; cum ille exilitatcm oratio
nis succ imputarct controversicc, et diceret: Diccesse
est me per spinosum locum ambulantem suspensos
pedes ponere: aiebat Latro, non meherculcs tiii pcdes
spinas calcant, sed habent. Et statim ipse tlicebat
sententias, quae interponi argumentis cutn ma-
 »76 M. ANN. SBNBQUB
xime dcclamantis Marillii possent. Sotebat autem et
hoc genere exercitatioms uti, ut atiquo die nihil prcotef
epicheremata scriberet ; aliquo die niltil prteter
enthymemata ; aliquo tlie nihtt prceter has translati*
tias, quas proprie sententias dicimus, quco nihil habent
cumipsacontroversia iinplicitum,sedsatisapte
et atio transferuntur: tanquam quce de fortuna, de
crudelitate, tle seculo, de divitiis dicuntur. Hoc genus
sentcntiarunisupellectilem vocabat. Solebatjpne*
tnata qttomie per se, quacctimque controversia reci*
perct, scnbere. Kt putatit illum homines hae virtute
caruisse, cum ingenittm quidem cjus hac doto abun*
daverit, judicium autem fuerit strictius. Non placebat
itti orationem inftectcre, necunquam rccta Yia discedere,
nisi cum hoc aitt necessitas coegisset, aut
magna suasisset utililas. Schemata negabat decpris
causa inventa, sed subsidii ; ut, qttod palam atires offensurum
esset, si patam diceretur, id obtique et
furtim surreperet. Summam quidemesse dementiam,
detorquere orationem, cui rectam esse liceret.—Sed
jam non sustineo vos morari: scio quam Pdiosa res
sit Circensibus pompa. ' '
LB RHBTEUR. »77
QUESTION IV.
SUJET.
ClCERON D01T-IL S*ABAISSER JVSQV'A DEMANDER LA VIEA ANVOINE ?
Tons les orateurs qui parlcnt successivemcnt se
reuiiisscnt pour deihontrer la honto ct rintttilitc diino
pareille dfoiarchc.

Q, HATERIUS. Sciant posteri potuisse Antonio servirp
remp., non potuisse Ciceronem, Laudandus erit
tibi Antonius ; in liac catisa etiam Ciceroneni verba
deficient. Crede mihi, cum diligentcr te custodieris,
faciet tamen Antonius quotl Cicero tacerc non possit.
Si intelligis, Cicero, nbn dicit, Roga ut vivas: sed,
Roga, ut servias. Quemadmodum aniem huttc senatum
intrare poteris, exhaustum crudeliter, repleturii
turpiter ? Intrare autem ut senatitm. voles, in quo
non Cri. Pompetum visurtts es, non M. Catonem, non
titictillos, non Hortensium, non Lentulum atcjue
Marcellum ; nontttos, inquam, Coss. Hircium et
Pansam ? Cicero, quid inalieno sectilo tibi ? Jam
nostra peractasunt. M. Cato solus maximum vivendi
moriendique exemplum, mori maluit quam rogare:
nec erat Antohium rogaturus, et illas usque ad ultimam
diem puras a civili sanguine manus, in se infestas,
acerrime armavit. Scipio, cwm gladium ponerejussus
foret, dicitur abdidisse in se. Qucercntibus
qiit in navem tfansierant niilitibus imperatorem:
Imperator, inquit, bene se habet. Victus vocem
victorice misit. Vetat, inquit, Milo rogari judice:
vir clarissimus nunc et Atonium rogat. Poreii Latroriis.
Ergo toquitur imperator Cicero, ut non tinteat
Antonius :, toquatur unquam Antonius, ut
478 XI, ANN. SENEQUB
Cicero timeat ? Ctvilis sanguinis Sullana sitis in civitatem
redit, et ad triumviralem hastam pro vectigalibus,civiumIlomanoTum

mortes locantur. Injusta
ella albo Pharsalica, ac Muudensis Mutincnsisque
ruinu vincitur, consularia capita auro rcpenduntur.
Tuis verbis, Ciccro, utendum est: Otemaora, 6
morei ! vidcbis ardcntes crudcliiatc simul ac supcrbia
oculos: vidcbis illum non honiitis, sed belli
civilisyultuni: videbisillasfauces per quts Cn. Pom*
peii boha tfansierunt, illa latera, ittam totius corEoris

gladiatoriam firniitatem ; videbis illunt pro triunah
locum, quem mogister equitum, cui rttctare
turpe « rat, votnitu fccdaverat. Supplcx accidons ge*
nibus deprccabcris, et ore, cui se debet salus pu*
blica, hunhlia in adnlationem verba submittes P Pudeat
Veriem quoque, quia proscriptus fortius perit.
Cyri MaritUi jEsernini. Occurrat tibi Cato Xuus,
cujtts a te laudata mors est. Quidquam ergo tanti
ptttas, ut vitam Antonio debeas ? Cestii Pit. Si ad
tlesidcriuni populi respicis, • Cicero, quandoque ,pe« 
rieris, paruni vixisti: si ad res gestas, satis vixisti:
si ad injufias fprtun » et prtesentem reipttblicce statuni,
niiniunt diu vixisti: si ad metuoriam pperutri
ttiorum, semper victurus es. Pompeii Sitonis. Sctas
licet, tibi non expedirp, viverc, si Antonius « per*
mittit ut yivas. Tacebis ergo jiroscribente Antonio,
et rempublicanilaniante, et ne geniitus<qttidem ttuts
liber erit ? Malo populus rOmanus niortuura Ciceronem,
quani yivijiii d^iS^feti flriaii. Quce^ 'Hia-*
rybdis cst tam vpraxP Charvbdin dixij quce-si fuit,
animal ynum fuit. Vix inedius fhlius Oceanus tot res
tainque diversas uno tcmporc absorbere potuisset.
Huic,' ;ttt stevienti jhitasCiccforieiii posse subducr ?
^irettii Fusci. Ab armis adarma discurritur: fofis
viotores, t doitit triicidahiup ; *H »mi in sanguine intesitinus
dtostis incubat, qtus >non >hac ?popuii Romani
LE RHBTBUR. S79
statu, Ciceronem ut vivat ,• cogiputnt ? ftogabis Cicero

turpitcr Antonium, frustra. Non te ignobilis

tumulus abscondet: idem virlutis tuce, qtti finis est

irauiorlaliuot liumanorum operum ; custos memoria,

quce inansuri vita perpetua cst, in omnia te secula

sacratum dabit. Nthil aliud intercidet, quam corpus

fragilitatis caducte, niorbis obnoxium, casibus cxpositum,

proscripionibus objcctum. Animus vero divina

ortgine haustus, cili-nec sencctus ulla, neo

mors, onerosi cornoris vinculis cxsolutus, ad sedes

suas et cognata sitfera recurret. Et tamensi adxetatem,

annorumque nunquaui observatum viris fortibus

nuincrum rcspicimus, sexagmta supergressus

C8: ncc potes vidert non nitnis vixisse, qgi moreris

reipublicce superstes. Vidimus furentia toto orbe civiha

arnia,ct post Italicas Pbarsalicasque acies ro*

maniim sanguinem bausit JEgyptus: auid imiignamur

in Ciceronem Antonio licere ? Sic in Pompcium

Alexandrino lictiit* An nori oociduntur, qui ad indignos

confugiunt ? Cornetii Hispani. Proscriptus

cst ilb, qui tuam sentciitiam secutus est: tota tabuta

tuce inorti prceluditur, alter fratrem proscribi,

alter avunculuni patitur ; quid liabes spei ? Ut Cicero

periret, tot parricidia facta sunt. Repeto, age,

tot patrocinia, tot clientelas, ct maximum beneficiorutu

tuorpm, jte ipsttnt: jam intelliges Ciceronem

in riiortem cogi posse, in preces non posse.

^rgentortV.Explicantur trittmviraUs regni delicata.

couviyia, et popina tt*ibuto gentium instruituf: ipse

vino ct somno inarcidus,de(icientcs octtlos ad capita

proscriptorum levat. Jamad istanon satis est dicefc:

6hpnuriem neqttam ! , »

Dmsio. Lalro sicbancdivisit omnem Suasoriam.

Etiam si impetrares vitam ab Antonio, non est tanti*

rogare: detnde impetrare non potes. In priore illa<

parte posuit: Turpe esse cuihbet Rortano, nedtrra
<9t80 Mt ANN. SENBQUB
Ciceroni, vitam rogare. Hoc loco omnium, qui ultro
mQrtcm anprehciicTisserit,' exempta postttt: deiride
inutilis itlt sua vita futum propom.ur, niorte gravior,
detracta libertate. Hic omnem acerbibatemservitutis
futurto descripsit: dcindc non futurum fidei
impetfatce beneficium. HicCum dixisset, aliquid erit
quod AntOnium offendat, aut factum tuum, attt dic.
tum, aut silentium, aut vulttis: adjecit sententiam,
Hatttl enim placiturtts es. Albulius aliter. divisitPrimam
partem fecit, moriendum esse vGiceroni:
etiani si nemo proscriberct. Hcec insectatio temporutn
fttit. Deiriae moricndutn cst: ille enim se sua
sponte conficeret, quia moricndum esset, ctiairi Si
mofi hotujssct: graves otliorttm causas esse: maximam
causam proscriptionis ipsuiit csse Ciccronem.
Et solus cx declamatoribus tcntavit dicere, non
unum illi cssc Antonium infcstttm. Hoc loco dixit
itlam sentcntiam: Si cnicx triumviris riott cs invistis,
gravis cs. Et illa sentcntia valttc. excepta est:
Rpga, Ciccro, cxora ttnum, ttt tribus scrvias. Cestius
sic divisit: Mori tibi ntile cst: honestum est,
necesse est, tit liber et iilibdtcc dignitatis consummes
vitam. Hic illam sentenliam dixit audacem: Ut
numereris cum Catone, qui serviro nec Antonio
quidem nondum domino potuit. Marceltus litmc
sensumdeCatoncmelius: Usquc eoite onihia crim
fortuna popnli Uomani convcrsa sttrit, ut aliquis deliberct,
utrum satius sit vivere cuth Ahtonio: an
mori cum Catone ? Setl ad divisionem Ceslii revertamur.
Dixit utild esse, ne Ctiam cruciatus cofpori*
pateretur: non simplici iltuin modo periturum, si
m Antonii manus incidisset ; ct in hac parte cum
descfipsisset contttmelias insultantium Ciceroni, et
verbera et tormenta, dixit illam multum laudatam
senWntiam: Tu mehcrcules, Cicero, cum veneris ad
Antonium, mbrtem rogabis. farius GtminUi sic
LB RUKTEUR. 28l
divisit: Hortarer te, si altcrutrum utiqtie faciendum
csset j attt moriendum, aut rpgandttitt* ttt morereris
potius, quani rogafes ; et omnia complexus est, quce
4ceteris dicta erant. Sed addidit et tertium: adhortatusCst
illiim ad fugam. Ulioesse M. Bruium, illic
G. Cassium, illic Sex. Pompeium. Et adjecit illam
sententiam, qttam Cassius Scverus urtice mirabatur:
Quid deficiemus ? et Resp. sttos triumvirps. habet.
Deinde etiatri quais petere posset regiones, percurrit:
Siciliam tlixit vindicatam csse ab illo, Ciliciam
a\ Proconsule egregic atlministratam ; familiares studiis
ejus.et Achaiamct Asiain, Dcjotari regnnni obligatum
beneficiis, /Egyptum et ttabcre beneficii memoriam,
et agere perlttlice pcenitentiam. Sed maxime
ittuhl ici Asiam et Maeedoniam Itoriatus est in Cassii
et in Bruli cas^ra. Jaiit Cassitts Severus aiebat, aiios
declamassc, Variuni Goniinum vivum cpnsilium dcdisse.


Alteranipartempanci dcclamavcnint. Nemo ausus
est Ciceronem ad ttepfccanduni Antpnium hortari,
bene de Ciceronis animo jttdicaverunt. Geminus
Farius dectamavit altef am quoqucpartem, ct ait:
Spero nte Ciceroni meo persiiasurum, ut vtiit viverc.
Quod grandia loquitur, et dicit: Mors ncc immatttra
consulari, hec iniscra sapienti ; non movet
me, idiotani petit. Ego belle mores hominis novi:
faciet, rogabit, riarti quod a.tl: Scfvitutem jiertinet,
non recusabit:jam collum tritunihabet, etPompeius
iltum *, et Cccsar snbjcccfunt. Vcteranum mancipiuni
videtis. Et coniplura alia dixit scurrilia, tit ifli mos
erat. Divisit sic,ut diceret,ndri tttrpiter rogatufum,
non frustra rogaturuih. In priori parteillud posuit,
rtoh e&e turpo, civeih victorem rogari a victo: hic
cruam multi rogassent C. Ccesarem, nic et Ligarium:
deinde ne iniqiitim esse quideiit Ciceronem satisfaocre,
qui prior illum proscripsissct, qtii et jttdicas-
,38.2 M. -AHN. SENEQUE
set, ab eosemper nascisatisfactionem, acvdato.rogari.
Deinde non pro Vita illum, sed pro 5 republica
rogaturum: satis illum sibi vixisse, reip. parutu. In
sequcnti parte dixit, exorari sole 0 inimicos : ipsum
cxoratum a Vatinio, C. quoque Verri aftuisse ;<facilius
exorari Antonium posse, quicuni tertius Psset,
ne quis e tribus hanc.tun spcciosam »clementicoioccasionem
rirceriperet: fortasse irasci Antonium, cpji
netantt iqtiideiii.ptitassct itlum quem rogaret.tFugtt
quam periculosa esset, cutu descnpsisset, adjecit:
Quocumque pervenisset, serviendum illi esse:'ferendum
autCassii -yioleiitiam, aut’Bruti supefbiam,
aut Pompeii stultitiani.

.. Quantlo inhanc suasoriatn incidimus, nonatienum
pulo, indicare, quomodo qttisque sc exitistoricis
adversus memoriam Giceropis gesserit. Namque Cicero
nec tam timidus ftierit, ut rogaret Antouium,
nec tam stultus, ut exordri posse speraret, nemo
dubitat, cxcepto Asinio Poltione, qui infestissituus
famce Ciceronis permansit.
LA JIORT B>E OICKBON.NARRATION HlSTORIQEE.
H.EC inepte ficta cuilibet videri potest. Pollio vult
illam veraiit videri : ita enim thxit illa oratione,
tjuani pro Lattiia dedit. Asinii Poliionis. Itaque nufiquaih
perficeret, nec mora fuit, quin ejuraret, suas
esse, quas cupidissime effuderat orationes in Antoniurn:
multijilicesque humero, et accuratius scriptas
illi contrarias cdere, ac vel ipse palatri nro concione
recitare, pollicebatur: ceteraque his aha « Ordidiora
multo: ttttibi facile liqueret: lioc tolumadeofassum
csse, ut ne ipse quidem Pollio iu historiis suis/po-
LB RHBT*UR. 283
nere ausus sit. Huic certe, actioniej*us pro T atnia
qui iitteffuerunt’, negarit euut hcec dixisse (nec enim
mentiri sub triumvirorum conscientia sustinebat) ,
sed postea composuissc. Nolo. autem vos, juvenes
mei, conlrbtari,' quotl a declamatoribus atl historicos
transco: satisfticiain vObis, et fortasse efficiam,
ut his sententiis lectis solidis, et verum habehtibus4
recedat is ccquiores. Hoc si tamcn recta via
consequi nori~,potero, deciperc vos cogar, veluti
salutarem pueris daturus potionemabsinthiati poculi.
JJvius adco retractationis consilitttn habiiisse Ciceronem
npu tlicit,wt riegcttemjmshabuisse. Itaenim
ait. LtvtV. IM. Cicero sub adventuni triumvirorum
cessernt urbe, pro certo habens id quod erat, non
niagis Antonio eripi se, quamCcesariGassiur.i etBrutum
possc: primo ii) Tusculanuni fugit, inde transversis
itincribus in Formianuni, ut ab Caieta navim
conscensurus, proficiscitttr. Unde aliquotics in alturh
provcctumxum litodp vcnti adversi retulissent,
raodo ipse jactationeni navis cceco volvente fluctu
pati< npn posset, tcedium tandem euitt et, fugcc, et
vitce cepit. Regressusquc ad supcriorem villam,
quce paulo plii3 riiillepassibns 4 mari abest/cl/ormr,
iriquit, in palria swpe servdta. Satis constat,scrvos
iortitcr fideliterque paratos fuisse ad dimicandum ;
ipSuiii deponi.lecticam, et quietos pati, quod fors
iniqua cogerct, jttssisse. Prominenti ex lectica, prcebentiquc
immotam cervicehi, caput prcecisum est.
Nec satis stolidce Cfiidelitati mihtum fuit ; .manus
quoque, scripsisse jn Ahtonium aliquid, exprobrantes,
prtecidenint, Ita felatum caput ad Antonium,
jussuque ejus.inter tluas manus in rostris positttm,
ubi ilte.cpnsul, wbi stepe .consularis ; ubi eoipso
arftio adversus Antonium, quanta nutla unquam hurnana
vox, cum admiratione eloqiiehtico auditus
fuerat ; vix attollcntes lacrymis oculos homines in-
3 84 M. ANN. SENEQUE
tueritrucidatamembra ejus poterant(i). BassusAufidius
et ipseiiihil dc animp Ciccronis dubitavit,
quin fortiter se morti non prcebucrit tantum, setl
obfulerit. Aufidii JSassi, 'Ciccro pauluni remoto
velo,- postquaiu armatos vidit: Ego vero consisto, '
ait: accede, veltrane, et si hoc sattem potes .rccte
facere, iricidc cervicem. Trcmcnti deiridc, clubjtaritique
i quid si ad me, inqttit, prinium.v.enisstlis ?
CtcmutiusCordus ct ipse ait, Ciceroneni, chm cogitassct,
titrtiiniic Brttiiini, an Cassiiini, a.n Sextwm
Pompeiuin pctcrct, Oinnia illi itlisplicuisse, prceter
mortem. Cremulii Cordl. Quibus yisis. lcctus AntpV
nitts, cittii'pcractam proscriptipnem snani dtxisset
esse ; qoippc non satiatns modo cccdendis civibns,
sed tlefecttis quoqtie, jussit pro rostris exponi. Itaque
quo scepius ille ingenli circumfusus tttfba pro>
cesserat, quce paulo ahtc coluerat piis conciohibus,
quibus inultorum capita servaverat, ttim per arfus
suos lattts, alitcr ac solitus erat, a civibus sttis conspcctus
est, prcetcndchti capiti, oriquc cjus impensa
sanic, brevi antc pririccps scnatus, romaniquc nominis
titulus, tititi prctiitm intcrfcctpris sui. Prceciptic
tamcn solvit pcctora oinnium in lacrymas geniitusqtic
visa atl caput cjns dcligata manus tlcxtcra,
divince etoquenticc ininislra : cetororiimquc ecedcs
privatos luctus cxcitavcrur.t ; illa una conununcm.
Brulidii Pfigri. Elapsus interim altcra partc villco
Ciccro lectica per agros ferebatur', setl, tit viilit appropinquare
notuitt sibi ntilitcm , Pppilium nominc,
nicmor.delcnsiim cVsc, lcetiore vulttt adspcxit ; at
ille, victoribits id ipsttm iniputntitrtis, occupat facinus,
cnputque clecisutn, niliil in tiltimo fitte vitcc
facicntis qttod nltcrntram in partcm posset notari,
J ■■ ~ • .

,(i) 0'eslh Vaide de ce frogmcnl aitlticntique, el tlu passagesuivant
de.BaMus Auntlius quc Kreinslicim a raconle* la mort tle Cidron.
Suppkm„in toc, cwLiviani.
LE RHETEUR. « 83
Antonio portat, oblitus se paulo ante defensum
ab illo. Ethic voluit positi in rostris capitis miserabilcm.
faciem descnbere, sed magnitudine rei
obrutus est. Itent Brutidii Nigri, Ut vero JUSSH Antonii
inter duas manus positum in rostris caput conspectum
cst, quo toties auditum eratioco, dato
gemitti et (lettt maximi viri infefice, nec.ut solet,
ita depositi in rostris corpofis concio audivit, scd
ipsa narravit. Nulla non pars fori aliquo actionis inclytce
signdta vestigio erat ; nemo non aliquod ejus
in se merXtutn fatcbatur: ltoc certc publicum beneficiumpalam
erat,illam tuiserrimi temppris servitutem.
ac ateam delatam in Antonium. Quoties
magni altcujus mors ab bistoricis narrata est, toties
ferc. consumniatio vitce, ct quast funebris. laudatio
redditur. Hocsemet atque itefunt a Thucydide
factum ;- idcrain paucissimis personis usurpatum a
Sallustio ; Livius bettighius otnnibus inagnis viris
prsestitit. Sequerites historici niutto id effusius fecerunt.
Ciceroni hoc, ut Grceco irerbo utar iircroyiov
Livius retldit. T. Livii. Vixit tfes et sexaginta annosj
ttt sivisabfuissct, ne immatura quidem mors
vitlert p.ossit: fngenium et operibus et prccmiis
opertim felix: ipse fortunce diu prosperce et in longo
tenorefelicitatis, magnis interim icius vulheribus,
exilio, ruina partitttri pro quibus stetcfat, filice
morte, exitutam tristi atquc acerbo, omnium adversoruni
nihil, ut viro dignuni erat, tttlit, prccter
mortem,qtice vere cestimanti niihus indigna videri po*
tuit, quoda victore inimico nil crudeliuspassus erat,
quanfquod ejusdem fottuna ? compps ipse fecisset.
Si quis tamen virtutibus vitia pensaric, vir magnus,
acer, memorabilisfuit, et in cttjus taudes sequendas
Ciccrone laudatore opusfueri t,—-T Jt est natttra cahdidissimus
omnium magnorum ingeniorurii cestimator
'f, Llvius ; plenissimum testimoniuht Ciceroni rcd*
&86' M. ANIK SBNBQUB
didit* CordiCremutii, non estopera ?, deferfe etifirri
redditam Ciceroni lautlationem. Nihil enim in ipsa*
Cicerone dignum est: ac ne hooquidem, qttod pene
maxihium est,.tolerabilo cst. Cremutii CordiiPtii »
vatasenimsimultates deponendas intcrdum putabatj
publicas nunquam. Yides crcdendam cjus rion sblum
magniludineni virtutum, scd multitudihem qupqxto
conspicichdam. Aufidii Bctssi. Sic Mi Cicero de-*
cessit, Yir natus ad reip.salutem : qttce diit defensa
et administrata, in senectutc dcmum c manibtts ejus
eJabitur, non ipsitts vitio lrosa, quotl nihilin salute
ejus atiud illi, qtiam si caruisset Antonio, placuit.
Vixit sexaginta et tres annos, ita ut semper atttpo
tcret alterum^ aut invicem pcteretur : nullainqtte
rem raritts, qttam diem illum, quo ttullitts interesset
ijisum mori, vidit. Pollio quoqtte Asiniusy qut VerrenvCiceronis
rctim.fortissime morientcm tradidit,
Ciceronis niortem sotus ex omnibus malignc narrat ;
testimonium tameu, quamvis invitus, plenum ei
reddit. Asinii Pollionis. Hujus ergo vifi tof tartti**
que operibus mansuris in oinne cevtim, prccdicare
tre ingenio atque industria supervacuuni est. Naturl
autem pariter atque fortunaobsecutaest. Ei quidem
faciesdecora ad senectutem, prosperaqtte permansit
valetudo: luni pax diutina, ctijus instructus crat artibus,
contigit, Namque ci prisca severitate judicis
exacti, maximorum noxiorum multitudo provenit*
quos obstrictos patrocinio incolumcs plerosque ha*
bejbat. Jam felicissima consulatus ei sors pelendi: et
gerendimagna nvunera, dctiin consilio, industriaque.
Utinam modcratius secttndas res, et fortius
adversas ferre pptuisset ;. namque utrccque curri venerant
ei, mutari eas non posse rebaiur, Irtde surit
invidite tempestates coortce graves in eum, certiofque
inimicis aggrediendi fiducia : majore enim simultates
appetebat animo, qttam gerebat, Sed quando

jLStRBBTBUR. 287ntortaliumnulli-virtus
perfectft contigit, qtta major
pars vitce atque ingenii stetit, ea judicandum de ho*
niine est. Atque cgp no niiscrandi quidem exitus
eum fuisse juaicarem, nisi ipse tatn miseraminor« .
tem putasset.r—Afftrmare vobis possum, nihil esse ih
bistoriis ejiis, hpc, quem retuli, loco disertius: ut
mihi tuncnonlaiidasse Ciccroricm,sed certasse cum
Cicerohe videatur. Ncc ltoc detcrrendi causa dico,
nehistbrias ejus legcre concupiscatis: concupiscite,'
etpcenas Ciceront dabitis. Nemo tamen ex tot disertissimis
viris fnelius Ciceronis mortem deptpravit,
quam Cornelius Severus.
CORNELH SEVF.RI.Oraquc magnanimum spirantia paene virorum
ln rostrts jacuere sois: Sed. enim abstulit omnes ,
Tanquam sola foret -, rapli Ciceronis imago.
Tunc redeunt animis ingcnlia Consulis acta,
Juratxque mahus,.deprensaquc ftwlera novc,
Patriciuriique nefas: ast tunc et poeha Celhegi,
Dejectusque rcdil votis Catilina nefandis.
Quid favor aut Cuetus ? pleni quid honOrtbtis anni
Profuerunl ? sacris exacla« juitl arlibus octas ?
Abslulit una dies aevi decus, iclaque luctu
ConlicuilLalixlrislis facundia linguac.
Unicasollicilisquondarritulela.salusquc,
E^regium semper patria ; caput ; ille scnatus
Yrodex »'Uc fori, legum, ritusque »toga>me.
Fublica vtfx sacvis acternum obmutuil armis.
Inforrocs vultus, sparsafrique crtiore nefando
CaniliCm. sacrasque manus, opcrumquc minislra*
Tanlorum,*pedibuscivts projecla superbis
Proculcavi t ovtrhsi nec lubrica facla, dcosque '
Respexit ; nullo luet hoc Antonius « to.
Ua^necin Emathiomitis victoriaPcrse »
Necte, direSyphax.non fecitinhoslePhilippo ;
' v Inquc triumphalo ludibria cuncla JugurthaAbuierunt, rioslncque cadeta ferus Hannibalira
MembratamcnSlygiasUttilinviolala.subumbras(i).
(0tVoyestom.I,jde§OEnym empUt^tA CICMROH* Dise.prtHminaire,
p. 54, une fott belle traduciion en ven de, ce morce*n<,
par M. Le Clerc.
*88 M. ANN. SBNEQUE
Non laudabo municipem nostrum bono vcrsu, e*
qiio liic mttlto melior Cornelii Severi processit:
Conlicuit Lalix trislis facundia lingu ». \*Sextilius Jlena fuit homo ingeniosus iftagis quam
etuditus, inojqualis poeta, et pene quibusdain locis
talis, quales essc Cicero Cordubenses poetas ait,
pingue quiddam sonantes atqtte peregrinum. Is hano
ipsam prascriptioncm rocitaturus in dpmp Messatse
Corvini, Pollionem Asihium advocaverat ; etiri principio
hunc vcrsum non sine assenstt recitavit:
Deflendus Cicero esl, Latiaeque silentia lingua*. *
PollioAsinius non acquo anihio tulit, et ait: Messala,
tu quid tibi liberum sit in domo tua, videris: fego
istum auditurus non sum, cuimutus videor. Atque
ita consurrexit, ne interesset recitationi.

COOTROVERSE I.
SUJET.

Dcux frcres vivaient cn tres mauvaisc intelligeuce.
L’un deux avait On fils, doiit 1'onclc tomba toul-itcoup
dans la plus prorohdc indigcncc)  ; le neyfeti s*em.
prcssa de veiiiri sPn sccours, malgreia ddfense formellc
de son pfcre ,• qui, en consdquCnce, le desheYita.
L’onc1c ifait ttiie succession impi^vue, redcyientriclie,
ct adopte son bicnnutcur. Lc pfcrt* du jcune homme
• est ruine a spn tourj ct a son tour sccouni par son
fils,- quc roricle ddsheiitc, pour avbir viotd la deiense
de sccourir son perc.

Plaidoycr cn favcur de cct inte*ressaiit jcutiehommc.

Pao ADOLBSCBNTB. PoniiLaironis. Quid mihi
objicis ? Puto luxuriam, Qttidquid ttnquam immo-
• • LE RHETEUB. *8Q• ,*f ■*•' >' * ' ' .
desta lqrgitione effudimus, id omme cohsumebatur
in dlimentum dtioruin senuni. Cuin vctarct me pater,
aiebat: Ipse mihi cuin cgerem, alimcnta npn dabat.
Eo jam perdttctus erat, ttt omncnt sp^ein ultimorum

* atimentPrumin ea doino poneret, m qiia babebat
abdicatum ct inimicuni. Ecce bpprcssit mcrescen- •
tem. Quidacturus es ? pluris tibi frater efferendus
quani alendtis est..Quis rogatus esl ? aut quis ftatrem
tam Ipcuplcs frater alere hon potest ? Miserrimus
$enex divitiassuas, et jahi cxtremun blandimentum
ih stipem perdidit. Ipsc, inquit, me non altiit, ImitatiPncm
aliena^culpa^ innoccntiam-vocas ? Ncc eo
quidem.eestimas, qttanta ista crudelitas sit: quod
st quis fratrem tion alit, neca filio quidem aleudus
estrQuid adpptioncm jactas ? Tunc atl te veni, cum
habereih divitem patrein/Parcitts, qtncso, fratres.
Prsesentes iiabemus deos. Scis tiito te facere ; etiam
si.qbdicayeris, alam. Fatendum est crimen meum,
rtardius rtiisertus sum. lteruin do pcenas: egeo. Parentibus
nieis, cum in cetera odiura sit, tantum in
meam notam convenit. O fclix spectaculum, si vos

•■ in gratiam possum reducere, faciam hoc ;quod vultus

auoque vestrihortantur. Surgite, patres, adeste, ju-.
ices ; altcr milii ex parehtibus servatus, alter ser-'
vandus est ; porrigitc liuituas manus in gratiam ; me
foedcri mettium pignus addite. tnter duos conten*
dentes, inediuselidar. Ergofamc niorientem videbo,
per cujus cineres juraturus sum ? Omnis iristabilis
et incerta felicitas cst. Quis crederet jacentem.su pra
. crepidinetii Marium ant fuisse'consulcm, atitfuturuht ?
Quid porro tam longe exempla repeto ? tan3uam

inodo hon sit qui i.ium vidit. Quid non timenttm
felicibus putas ? qttitl de^perandimi infelicibus ?
Juriii Gnllionis. Ego ittdicabo, eur me abdices: tu
indita, ctir adoptavcris. Qiiaidam acicdunt iipva,
et ^ttidem riova. Illud non miror, quod misericori5
•■900 M. ANIt. SBNEQUB
dia ebjicitur ; illud miror, qttod hic objicitV Sic enim,
me gessi, ut hoc crimine duos patres obligarero.
Utefque me amat, uterque ali miser desiderat, uter ?
que prphibet* Nec seeuih, .nec raecum fprtunq bene
cohvehit. Componite aliquando bonos quidem, sed
cpntumaccs virps. Uter discpfdior caussam praer
buerit, nolite a me exigere. Uterque patruus est,
uterque pater est, Transit ad istum fratris sui. et
fortuiia ct. auinius. Misericors sum. Noh mutassem
patrem, si n^turam mutare pptuissem. P. Appertwf
i>. Fortunae est Iex, prtestare quae exegeris, Mfc
sercrc. Mutabilis est .castis’: dedcrtmt victis terga
victorcs: et quos provexerat fprtuna, destituit. Quid
referam Martum, isexto consulatu Carthaginemendicantem,
septimp imperantem ? Nec circa plura
instqbitis fortunai exempk te inittam: vide qtiis aHmenta
rogctur, et quis rpget. Othonis Junii. Pater,
timeomutationem, ct illenimi prius ex bonis, quam
filiiini perdidtt. Areliii,Fjusci. Pater, ecquid aperis,
mi penates tuos ? Non sum hospes gravis, unum senem
addttco jhoc.tibi.vitio, pater, pjacui.Venit ignotus
senex, vblo transire jacenteiri ; per patrem rogat.
Ergo aliquis pcribit fame, qui filium suum optat sttperstitem ?
Quid hoc esse dicam, quod the tam perU
culose abdicant ? quodtoties isti fortunam mutant,
quoties egp patrem ? Redite in gratiam. Inter funestas
rtcies armat® manus in fccdiis porriguntur.
Pcrierat totui orbis, nisi iram finiret misericorclia.,
Aut si tam pertinacia ptacent odia, parcite. Jacta|us
inter dttos patres, tttrittsque filius, semper taraen felK
cioris abdicatus : posi.tus inter duo pericula, quid
faciam ? qut atunt, abdicantur: mendicant, tjui non
alunt. lllutl tamen, pater,.deos testor, divitem te.
relinqtio. Ceslii Pii, Tali me operi preeparaverjam j
volebqm fratres1n. gratiam reducere ; atxiisi impe« *
travcro ut boni fratres sint, irhpetrabp nemali patfes,
LB RttBTBth\. *$**
sint* Uterque me amavit, uterqtie pro irieVota fecit:
quahtttm est, sr tlixeroj uterque me aluit ? Quav
cahsa fu^rit discordiaj ? nescio, ne iste pribr eggfe 1'
cceperit. Quid ;objicispater ? Hoc tu objicis ? scib*
quemdam in hac civitate propter istud crimcn ndbpV
tatuttt ; Frater nie, inqttit, alcrc holiiit ; Iriveiiisti
qoopossim mc defendcre. Possumiiberbs tollere,
ut priniutn hoc illis narrenr, avtim iltoruni fanie perisse ?
Non fefelli: qualis essem, scivisti, et ctinV
adoptarcs » Bis abdicatus sum, volo utrumque causattt
tncam agere, ncutrum pro me volo ; adsitmihi'
alius ; semper caiisit mea liabebit attvocattim pa*
trttum, aut patrehi. Attcr altertim amet: uterque trier
amabit. Visillum veraspcenas dare ? s’eiitilit,'qudhf •
bonofratri injuriam fecerit. PorhpeiiSilonis’.J) &$i&-
tre bene ; tittbd cum per setateth riossfe non possuni: seil*
habet et ille beneficium meum. Dubs ejus filiPs atui/
Sttrge infelix senex ; quid putatis illum flcrc ? truod
eget ? imo quod abdktfvit ; quod non alui. ArgSWtarii.
Vides enim, liberalis in domo tua esse ccepi ;
ille prOptcrltic dtixit tixofenv, cuhi fpftassp juvenem
adoptare ppsset. Hosc abdicantis ftiere verba:
I adillum, quem magis amos, quam patrehi. N|hv
omnibtts imperiisparenduiri cst,iiibilihtefinihovi
facio': scis riie-et priori patri ridn ;'paniisse.(Ve^it":
immissa barba ; capuloque d£formi, nonseriectutb,
setl famc memlrris trementibiis, seniesa et.tenUi at-i
queetisd jejttnio voee, tit vix cxaudiri posset) ihtro^i 1
sum cohditos oculos vix alleVans. Alwt,' quoriiodb',
quEcritis ?quomodo isium. Cornelii Hispani. Ptttat^
hodie nie non abdicari, sed adPptaii.Vplb chtteda*hV
fuUira.praedicerc fiatri ; Hic qttemvis addptare^infc
miciim patris sui invito patro aluit i relicjuit tequb
animo beatam ddmtihi,' ut cutn itiendico vlveret.
Nbveriibpottet Itbc ejtis vitittm. Ad pwestattddtrt
calrfniitotfsmiseiicordiam contumax est. Habeo qubd >■
319 ? Mv ANN. SBNEQUB
do hoc vitio.queri possim : hoc enim patrem, hoc
patruum pcrthdi. Quani liiulti patres optaut siniilcm
mium ? Bis abdicor, lipmo est: nop visali homi*.
nem ?civisest:non vis ali civem ? aniiciis.esi:.nonvis
att amicum ?pronitiquus est: npn visaii propiiiquum ?
sip pervcnituradpatrent ; homo cst, civis est,atiiicus
est, propitiquus cst. Ergo.nbn crit vitium porrexisse
stipem, nisi dixero, pater cst ? Fibii Calvt. Circuibo
tecuni, pater, alienaliinina: ostendant omnibus, et
nie, qui alimenta dedi, et tc, qtti negasti. Itomani
llisponis. Scio,pater, niclius essc qupd t.u dicis:
istiid cgo si possem, nunqttam abdicatus essctn. Fatebr
vitium iiicuin: hpc qtioquo prior iu nte cmendare
vOluit pater, ncc potuit. iuipulisti mc iri frau*
deni. Qui me abdicabat, aicbat, rfon oportet fieri:
tu dicebas: Opprtet ; tibrcrcdidi. Non dedit, inquit,
mihi atimenta ; dcfuerunt tibi ? Quisquis alinienta k
mendicb' rbgatus est, niliil amplips quain iter ei
raonstrat. Vade ad fratrem, i atl hiiuni: jam quidem
nobis eandem fortunam precantur. Crede milii, sitcra
poptili lingua est. Albulii Sitii, Tollite vestras
divitias, quas Iiuc atque illuc incerloe fortunte fluctus
appellet ; redite iti gratichn ; innocens sum.

PABS ALTERA, FalUSyriaei.CTescerc e* mca proposuit
invidia: sequeniur sencs, quo vocat ambitio
juvenilis ; et cohcioncm illi pnebebimus. Melius se
pptest jactare,quain defendere. Ecquid justtis nietus
meus est ? ne liercdcm ingratum scribain, inimicum
relinquam. Inter cetera, quoc niihi cuiii iriimico pati6r.es$e
communia, et ttoc est: infelicissimam et
tristissimam ambo egimus yitam, cxccpto iu>o,
quodaltcralterum egentem vidimus, immo fecimus.
Atljice istis verborum contumeliis: risit, ad ccetum
mariussustutit, fassus se bujtts spectaculi debitorein:
et tunc primum fratri vitam precatus est » Ltetitiam’
patrimonii parati, ut ex tantarum calamitatum stu*
LB RMBTEUR. Sfj3
pore, litillam percepi, ttisi quod isti datttrus ertrit
omnia, illi hegaturus. Liqttet nobis deos Csse. Qtii
noh phiit/ eget: qhi intlbiiium suaiu Ira^hi rjjbn
cepit, iri pttliiico manet’. YEqtiavit jam potentiam
mehih-cuni illius potentia forttiria : riisi qupd hfeb
pripr lacereuph ppssnitt. Adoptavi tc, cuinahdicatus
csf ciini abdicas’, abdico. I ?ijbii Furii. Cum ej^hi",
aiebant: satt$ sc ■yittfticayit, attpd A disherisaltbf^ Icjcupletis
iniitiici cPnsors motlp omnis fortunoe diurhuni
petam. Marillii. llle auteiii atttiebiV rog£fe>
qtir lilbri ; ittatjet, qtiam VerbJi spa sibi dicH* Mhltis
debeo ttiisericbrdiahi: a tnultis tttli ; qiiisquis est qui
me ulla calamitate sitnilem effingct, perintle hnbeo,
ac si gradii cognationis attingat. Scio qtiain acerbum
sit, supplicare exteris: scio quam grave sit, repelli
a domeslicis: scib quam gfqve' slt, tjuotidie et mpftem
optare, et vjtam fpgare. Etiam si ttt nbri odisti
ettm qtti inihi fecit injunam : egoodi cum, tjiii fecit
titnY ':'"•■" ■ ;:'.'- '•* '•''"'"'

Divisio. Divisio controversiamm antiqna simplcx
fuit: reccris titrutn subtilior, nn tahtiim operosior,
ipsi testimabhis : cgo cxporiam qute autveijeres ihvenerunt,
aiit. scmtentcs astruxefuiit ;' Lmto itlqs

3ua ?stioiies fecit: divisit itt juset ajqhitntem, an ab^
icari possit, an deliCat ; sic qiuerit, an hccCsse fucrit
illi patrem alero, et ob iil abdicari rion possit, qitbd.
fecit lCjgp cogcntc. Hoc in bas niircstiohesdiviS.it: .
anabdieatus hoh dcsinat c$se fituis i tm is desinat,
qui hoh tantttni abdieattis,sed etiani ab nVo adoptatus
eliamsi filius crat \ dri qtiisquis patretti 'noh alit, puniattir*
tanquhm ftjger, vinctus, cdhtiis: aft atiqhqm
filii lex excusatiotieiii accipiat: att ltbc nccipere potticrit.
An nbdioari dcbcat : per hob qutesivit, nn
etinmsi illc indignuVfttit qiii nleretur, bic tarpen
recte feeerit, qni altnt: deindc, nh indigrius fuerit
qui alcretur. Novi dcclamatorcs Gracis auctoribus
,qdiecerunt(primqni illam quceationem » an qdoputus

^taSkfiMtf * * ,iao Go8liu 5 *W e8*> « djecU qviass »
tipnppt Gallio a^teranv, « n nbdjcari pbssit jam adoptytps,,
pbidYitmnt, rjuod ontequam adoptaretur,
fioium iuit adoptanti ; itoo auteni ex eequitatis parte
pendef, et traUuVtd inagis est miqjn qunwtio. Gattio
quajsiionem primum Latrotvs dunlicavit. siq: Xicuit
ju) l) ialere,- etiam to vetanto: deihde uon licuit non
alurc Iu priori jmte ltoc vindicavit, non posse
fijium ob ld nbdteari, tjuod cssct sua ? potestatis:
imlliautcm intcrdici nusericordiam. Quid siflere
mc \ctcs, ciun vidi hoiuincm calaniitVsuih ? nuid si
vetes propter aliquod lionesttim factuni poriclitanti
fqvej^e ?nlVeetus nostri in nostra potestatp sunt. Quapdara
onim jura non scrinta, sed omnibus.scriptis
certipra stint. Quainvis (ilitis familife sini, licet inihi
et stipem porrigere mcndico, et humuurcadaYeri.
Iniquum cst, collapsis iiianuni non porrigcfe: coniv
mune boc jtis gcncris luimani cst ; ncmo mvidiosum
jtis postulat, quod alteri prbfuturujn, est, IMro illud
vehemtnter prcssit, Non feci rationc, otfectu victus
suni: cum vidissent psttrem cgentem, incns h,pn
cppstitit mibi ; qtiid vetworis, ncscio,—Hoc aicbant
non csse tractandum tancjuani quawtioiiemi csse.ta »
men nbtentitis, quajn iillain cmcpstippero, Fuseits
Aretlius patcr.hocinoYit in ulti|) \p tahquam *(*$§-
Uoncm.: putqyi te,, tiuaiiivisYctares, .nihiibniirius
" ve) |p qli fra,trem. Yullu vftejiq$,kaut piifei Jfet tViile »
Hm$..Gt9ffa8 autlqc »us.t Nqq fuU coptciuiis diper^,
^qvlyejlb^ej.ailjqpitj.yojuist^ ct hpdie miptjtiy
yjs ;:ftt.sua Qgurq djxit oiunla^jpfODterrqwa) veHe
dcber^.jfoqr^.ejrgb qba^cas ?.ptttouidignqrjs..pf »^

. ^fe^^fe^^N^^^P^F* 0 ^^olcspeQie ?
bat^ere, nori.qupd excusetj sed,,qito glQfietur/KoTi
PP^W ».) inqult, susiinere illud, tliinim spectaculuri).

Offensam tnihi putas tantum excldisse i rilens excidlt,
nonanimUs mihi constttit t hon Jn nrinfsteriumsustb
nendi corporis suflecerurit pedes ; oculisubita caligine
bblorpuerunt. Alioquin ego si turiomecementis
tuissem’, expectossem jdum rogaret ? ;/•*« « ?(« $ illum
cPlorem introduxit, quo frequeliter uti solebat, re*
ligionis:iuovct, inqifit, riib natttra, moYet pietas,
movet et humanorum casuum tdm manifcsto approbata
exemplo vnrietas. Stafe ante oculos fortuna
vidcbatur, ct diccre talia : hi sunt, qui suos non
alUnt. Atbutiushoe colore ; Accessit, inquit, ndme
pater, • nec suramissis vcrbis locutus esi: non roga*
vit,^ed, qttoiriodo agendum.erat culn filio, nlero me
jlissit ; rCcitaYit logera, rjuam cgo senjper scrfptam
etljm palruopujavi, 'Deindp ttixitVPrfestUi  ? JJIQJ*
qtffhpn^{ItriTO^titrpdebui, sedquqhtoveta^i
sttrrfP||hptui. tffeVcftMTcolOfe4*v©WO, Venhfsu.
bitQ ttefpfolis siuqlore ^ lacrymjf ,* Q gravcs, fprttma,
vires\M.aj !lUedivc5modosuperbiusrogavitalim
rogaV^ fillttm suum, rojjavit abdicattim suum. Interfogqsj
q\jaro diu'rogaYerijtf n"e dii ifj« t| wfin pqttp|« r,
ut q||| rogaverit: diutius tamen,J|tiam tu,
Qufrritis, qqid fecefit ? qupdsolebai. Silo Pomjmvs
hoc colore. ft{pvet, inquit, me,Tjuod nihil suo jurq,
niliil prp potestqtc, quod tanquam patruus qccessit,
ego ver° non< exspeciqvi verbq, nori preces.: coih*

BexUs sum> et oscttJatus palrem, dedi alimenta.
oo uriijm crttcteliter feci, quoda^ixifratrem de« 
disse, Jjj[b|| ajff e, sed exproljrarevisus’ swa\Triari\jts
hoccolbje. Timtti,%yq|tjt,si non ahtis ;sem, neab*
dteafer $ patro: sciebajii qiioriiodo illi placuissem.
Arcentqrjtis lioc 'colbre : accessit, niquit, ad me
p^VpbVtttiis sd*cjimis. frfiini, ckcWritfc

quid rieere opof teat ? riam istum nbn intcrrogo. Scit
quidfacturus sihi, Nam patrem tit alteri patri faciam

ifjQ k} AWN ; SJINBQCB

ipjurjajn » a tecl invidinut, Cum vetuisset nioaUmerita
pnestqre, 9} tiqaejtfides, non putavjiltum exanimo
yfj^MmmWtt^^x^i ffVitomea>,ut videar
w|f MFFPIMKHW aluisse, KfavltUus novo coloro egit.
Cecithi Jft nedesmebsscnox, squalidus barba capillQ*
qito ; itiQYJt inlmnin, ncscfo rjnisiste niisericodiam
meanji yicyqvf, cum ighorjirem. quisessetsyultia
f epcjlam, qiiptl uqter ost ? Ceslttis lioc colorc, Hrcc
ih|ciuh cogitnvi, Patrem meiim egentero videp ;fra<
ief //60 riijserctur, ncoprtostJjt nlinienta: hoc cst,Uv
c[Ujil) K no>i vjt|i ? cripcrp filio oflicium. Sciobam
bahc Jortunaih 1 hjeprum, tias.jarii riieas csso partes.
Hp6 nepcavi, quoi) hQn tilifQ fjd patrem accessi ;
setj afebani, Nolo quidrjuarh ritflhliUs prtestaro, quam
i) l) prtestiti, jSxpecUyyi, tlonec patruus nd mo vcniretj
e| tfuhp bxpefclqfjo, Ypnfr Jid me pqtcr: qujd
habui facere ? perduccirerri il|iihj « ij patruum ? non
teci Iincrjtp irascitur, Potuit enim, sinluisset, le.varo
mtidein ibriunani frairis, sed cnusam aggravqre.
Btiteptiis cotdrprii rionnpprobat kajro.: prcestitisse
se tlixit exigutmi, tnntutii qno spirlttini posset producere,
ct cijftj dcscfjhsjsset pallort’n| cjus et maciejh|
ndjeciuApparct llltirii nbjninucis qti.— rlunc
eolofen) eujh iinprobaret Latro, hac^cntcritia usus
csi ; ^ioxi cst, jjitjttit, abdicato quidqnatn ex gloria
siit crijnipis dctrahetulurii, Jlispdntts littriq coiorom
vchustiiis j ndlil ct miseratiohi cjtfs qui betiigriissimc
ql|t ? adjecit aliquid ; et pietdti suto nibil clctraxit.
Quohiodo, inqnit, iUuro alo ?NE\igyo,> fiirtivc/cibos
mittp: ct sl quid de tnensn uiea lieifalicrc ppiiti,
farpelieo scni pofrjgo. Non credis, quia scis <juo>
iriotlb te alucfjjii, (Jo.lorcm cx attcra' partQ, quse
duripr cst, Latro aiebat huric sequendiim, ut £ravlssimaruin
injiiriaruni iqexorabilia et ardentiaindii- '•
ceremus pdia. 'Jpivestco nipre aiebat, patrem nph •
irasci tahtum tdc0ere, scd fufcre. Ipse in decla*

mationo uifts e*t $wm|nj » ^liteild » £■'jljo xgm
tragico :'c« r fltghframihitcffljfcfi Hjm> ppMfgj* *
secUtus Syriaou* ratlius, durhht scnsrim videliatyf
non dure posuiwe in narrottorie sic: infelicfssimam
ambo et tristissimam egimus vltam, excepto cjuod
nlter atterum egcntcm vidimus, ./Eque efficaciter
videbatur oditira exprcssjsse friiternum, hac « ejiw
tentia: vos, Judiccs, andito, quaro valde. egtierim s
fratrcm rogavi, Hanp pa ?tcm iflemtnt ajrod Ce>tipril
declqmari ab Alfio ftovo, ml crttero awdiendti.nTme
famaperduxonit’: qwi cum pnctextatus e$*et, tarijfe
opinionis fuit, ut’^IVpmano piterelpqUehti^non<$
csset, Serope/rtle itjitis ijigeriiaCesthis ej pfw4icayit ;
et timuit. Aiebat tanj Jnimatpre njajnpi .%|iutq ;
nonesso vitale: sed tnnto concufsu tfQthjftu8'au>;
dicbatur, tit raro hpstjljtuhl agderet q^p^ijpeW'
Ipse omnia roaja facie^at ihg^iQsuQ: rtqt$|£) J*.t§« 
men itlq Vls o"rojnebat, quro ppst ihujto ? qnhps ta*
metsi desidia obruta, et carmmibus. eriefvaia, vijp*
rero tariien suum tenttit. Scmpef autciii eloqucntiam
ejus commendabat atiqtiq res extfa cloqttehtiam, Ih
puero lenociniutri eratiiigcnii, oetps,i »i juvjbfip, desidia.
Hic cwra declamafet partero abdicahtis, hanc
summis dixit clamoribus sententiam, /iifii* Quis es
tu, qui de facto pntruro sententlam feras ? Ille tunc
peccavft ; tu nunc peccas ; ad te arbitntm odia nostra
non mittitnusj juclices habemus deos. Et illam sententiam
: audivimtts fratrum fabulosa certahiiha, et
incredibilia, nisi nos fuissenius: impias epulas, detestabili
parricidio furvum diem. Hoc urio modo
iste frater a fratre ali merttit. Quam innoeenter rne
cohtra parricidiumvindico ? filiilrri illi suum reddo.
Cesfius huric colorem tarii stficlum non probavit,
sed dixit tcmperandum esse ; et ipse lioc cplofe usus
est, quem statira h principio lndirxit. Miratur alicroisj
quod cum duo gravissimam acceperinius inju>

i3*

$W* cgo.et OJjitti egp.8QbM,ijpaAC9r ?mQH ettquoA
qW^u^ptmjwtujfjjamPJipMtMfectU^
« WftlWWN t -wA-i^^W^w tdebuhti illum adtwe
mjrtlucere.: debgiui wcoriqiJiqaqnem tenure, noa
« MRW » pietatis ex .nostrq cqptqre discordia.tFortaaie
e^p' pum .egcreni, fratrera ,roga$s,cm, m tu non
titt4S.es i forusio illp me rpgasset, si tu non Atfsj&j
P9,terp*i.nob|s CQnveniio, si non fuerit inraetfip,
qHcm.pojiiunjiscricontumqccsrQgont.Afcrtiwg^iVf
in.Jpac 99©txpvcrsia trapsjij flprbtemio in narratio »
n^m^IegVptvr, rqrissimo quldem genere., ut in ea*
4f]BL.w ttanti|o§ -ctiei, *mm ^et, « c4,.ut <!*•
tfpo)  ;pla£eb »\t, scljeiiKt,quQ4 vuArier,cu iiou qupd
H8$ft » JBx.qJj ;crqhparto trqusit q priuxmiio in namXW%W$AH\M
JpwiPW *cntentiaro »te: Quidni
fiywitt.wiiW.npliin.cunv is,tp communcm esse., cum
^ >WMW cQironwiejm liep pajrejh babwwem ?
MWctefiaiyMM rlltjni.scijsum a-JUtinis.jactatum
WJ P*9V'Afa) i9, ifarissinto genere,, quod sentratia
vfiffe ^flsuji^ntr.j ,i>ec emm paucioribus potest,
fl# WM »Jeyis..d^ctamqtpr., W, dwlcj »,, dixitmove
e\, q ;habiliter, illynj tcque ab oninibus vexatum sensujii/tpio.rccQriciliatio
fratrum tentqtur.
NB§ NP 4 »4 ?t jjk ^ip|Hp|fiilptW ™
.Pettt-^tre V fluraitiVurfo ihjaitke ijgale q reucjre
QuIntilient^ponsableduvdlumlheuxFati-asde^c^.
mationspublicesftdttssonndm, VlqfintluXV0sfe »
cie/etalwluidifputef^nc-^eracHttbutc^.Quclquc*
uncsyen biehpoUt norabrb a'la yerit£, ue paraissciit
poiut tout-a-fiut indigoes do cc grand Ilheictrr, par
•Vintc^ret dcs questions, ott le taleut avcc lcqucl cllej
•« onttraitees, Mals est-ij eri cfret faiifeur de ccs pieces,
et npus sont^llcspafvenhes te) Ie$ <xu*iiie* qvait ra) tes,
ou dcnaturces, deson tcmps tn6rtfe. par IMgnoraWe
ou l’aviditevdes copistes, tjuiies recaeillalent ala huie^
ctlesddbitaiebtueraeiife, a laftVehrcVuiinomqui
trouvatt facilernent des adm|&te1irsr' <

<iuintnieri's’eleVe aVec fbftfe cPntrbiiri abus qui,
comme on volt, ne date pas dMujoiii-clTiuij’il sc
rfcproche lo trop de racilit6 aVec laquelle il laissait,
par vqnite* de jeunesse, fuVdnili ctt^iditdte gloria ?',
prendrenotedescspi*raieWplaidc) yer8f ct proteste
<ro'il nese reeontiait plus,datis cc’tpie 1'o'n coloprte
sous son noto': (f^sw^otWi^^f^^igryiiitr.*. /n ?/witmmpartemincih'ftVeht\\\.
Ot\ si f&dfdcidmatiohs
etaient deji ra&ontfai&ableS Ji 'ccitc^poquc, aux yettx
raerae de letir auteuf, il cstpf obable qu’clles np/se
soht pas ameliorces depuisf eticsUaVans des XVl« ei
XVlFsieclcseiaicntbicn fondesa desavoucr, auuora
du gout, dc la raison ct de Quiutilicn, cles produc(i) 
Intlitut. VII -, i.
tlotls ii pcu digtic*, en Bciteial, d’cstimo ct d’atteiv>
tion j ot que losago auteur dcsInstittttions avait fbudroyees,
ainsi quolcurs compilateurs, par cet arret
terriblo i Tam contumeltosos in sc ridet invicem efa
auentia{\) ,

Toutcs les cMitions distingucnt les JMclamations
en grandes et peftY« {majores et breviores). Les
grandes, au noihjnre do XIX, ne sont cvidcraraertt
pas do Quintilicn, Nous en avons cittS dcux : la preroiere,
a cause du vif iittcret du sujct $ et la seconde,
pour ragrejucnt des detaih. II cst possiblo quo la plu*
part de ces sujets aient cio* trajtes pqr lui, dans scs
' cours publics ou dans ses lccpns particulicres ; mais il
cst bien ptus probabto cncoro qu’its ont ci<5 succcssiveraent
de*figMrci par les rltcicurs qui s’cn sont emparcs
apres lui. 11 scrait plus racile do rcconnaitro le raaitro
a quelques trqiis ujgcnicux, et surtout a un rocilleur
stylo, dans quclques upes dcs petites Dcclamations ;
raaiscc he sont ajie&esfragrnens, ou $i Ton veutdes
rdductions de "plus do Jrois ccnts autrcs corapositions
du radrae gcnre, abrlgecs e$ disposces pour en fitiro
ce CJUQ qous appclons encore dcs ntatieres d’exercices
oraioifes, Lcs quatro que nous donnons ici oiffrent du
raoins quelquo 1ut6rei dans la varidtc" des sujets. -

Concluons: 1'auteur suppose dcs Dcctamations est« 
il notrc illustre Rheieur ? est-ce son aieui, que Sdneqtte
le pefe aYait entendu & Rorae dan$ sa jeunesse (a)  ?
est-ce son propro pfcre,, orateur djstinguS, a ce qu’il
paratt, ct doht Quratjlien citeuji jeude mots asset
ingehieux (3)  ? Xutant de questions long-teraps de*-
battues, ct dcrrieurdes jusquici.sans solution satisfai(i) 
Institut.X, 7.
(s) Cantmm. V, Prafat. ibid. Cmtnvtrt, 33.

(5) /Mhi.IX,3 ;
- Dfof.ASUl’i0N9. 0*01
wnto(i). Ehl quimportOj dtyllcurs, a qut reste eo
dc^flnitiYo la propricid de producttons qui no peu »
vcnt garantir alcur auteur ; quel qu’it soit, un rang
bien honorablo dans la litteiaturo classiquo, ct qui
hissent tant cncoro a dciircr pour la parfitito intelligcnco
dcs cltoses ct la corrcction du toxto, nialgrc les.
cftbrts et les travattx rcunis do P. Pithott, de /. Schul*
ting, dc P. Burmann, ctdu dernier Cditeur, notre
savant confrcro Lemaire.

Co n’est donc point assurcment commo des modeles
capables.do fbrmcr le goiit ct le stylo, quc nous ayons
crtt dovoir mettro quclqucs uncs dc ccs Ddclamations
sous lesycux dc nos jeunes rhcicursj c’cst comme des
mohumens curieux do Diistoirp do 1'art, et surtout
coramo d’utilcs objets de cproparaison,' Cqr, ainsi que
QOUS avons eu occasion de le diro aillcurs (i) , c’est
1'eiude compareo du raCdiocre, et qu.clquefpis mcme
du mauvais, cjui fitit de niicux cn mieux sentif le prix
du bon ct dc 1 exccllent, Tcl ciait lo sentiracnt du cd« 
lebtQ MUBET, c/est-a-dirc de riiorame cjui a lo plus
puissararaent contribuda la rcstauration dcs lettres, et
qui q.porto peut-eirci j cjans lq critique philologique,
le plus do gotXt, cVcsprit et de sagaciuS: « Non sola
cognoscenda, quai oplirna, » Orat. XYII. .
(i) Quelcraes anciens BfSS, les aUribuent a un ccrlain klvrcut
F/orust el Trebeltius Pollion, a Poithumiut Junior, Tun des trenleKrans, qqj Joulssait eri ce geore d’une si grande'rYputaiibn, que ses
klawlions arafent t\\t dil-H, in$#ree$ parini cclles de Quintilien.
( ») Cencm. poef. lat,,, »•, <!dit., Prtface.y. xvj.56 » QTJINTlUim.
SU3ET.

Un pero avait unfits avcugle auqucl il vemut cte
donuer une belle-roere, opres touto fois 1'aYQir constitu6,
par testaracrit, hcriticr de tous sc§ bicns. Qn
trouve lo vicillard assassiue* dans son Jitj le * jpl »
gnardCtaitrcst6dans la blessure,etonlereconnajt
pour appartcuir au fils. Oa rcraarquo de plus l’eni*
. 'preintecVunoraaincnsariglanttfe surles miirsqufcph*
duiscnt de la chanibrc du filsa l*apparlement duperp
*( dc Ja le titre latln dc la Dcclaraation, Paries p<fy~
mattts). Defbnse de 1'iufortunci jeunohomrae, accu*6
depafricidepafsabellc-raere. '

I, Si juvcnis innocentissjmus, judices, uti vellet
atribitu tristissiraa ? calarnjtatis, pPterat alle { »are V$b
aroissaro cpm octtlis cogitationum omnittm temefiiq »
terh ; sed quum ostonjfere' innocentiam 6uamfh'6ri*
bus malit, quam adversis j-fieque pietatis riecjte
conscientia ? suae gravem ferre contunieliam pptest,
utyafficidium ppri iecxsse videatur hene^o c^ci^
tatis. Quare npn petit, wi<itfa^fo\jfiit^£n^et<
iiwpcefi6) jrueTit: \npii v^j^^tiill^jm^Y'
nisi et probaverit sese infeliciorem, quod patrem
amisit, quaht quod oculos. vEstimato juveriem li »
moribus, quibus videntem tcstimaretis, vita, pudofe,
pietate. Qua) si omnia sibi, ttt eruht proiriissa', con>
stiterint, nullo terrebitur criminej riec quod sceleratissima
feminarum catamitatera nostram cruentato
pariete imitata est, expavescimus. Quo diligentior,

DKCLAHATlpH », 5o5

quo « otlicitior fwit, ne deprebeuderetur, hoc roagis
indicaviMibi OCUIOSJIQU d« iuisse. Grqtias agimus,
quod inimiuro avida 4u »picionis orgumentaiirnos*
trqro4raustul »t portero : noniesae cceci scelusdifficiUu^prcU>aretur,nuiomhiaaic« ctaessent,utfeci« w

ceecus videretur,

,11. Quare, judices, .non imprdbe speraverim fhturutn,
ut suspecta sint^vpbis, quar tom considerato
ficta sunt contra !roiseram.ca3citatero. iPrimum quod
apatiumillud ingeps domus,quod inmedip fuit, ita
digesto crttore satiatum est tisque ad cubiculuro miserrimi
juvenis, tanquaro plajro timuerit parricida,
ne non deprehendemur. Deinde sucleri nox potissiroum
etccta, ,quo teinpafe irivenirijroaritussme
UX.pre noniposset, Tunun ca ?dey in quaTiemoutitur
ferro, nisi alieno, gladius adolescenttSj-ne argumentuiri
deesset Novercce, relictus est, jPostreroo petactuni
vulnere uno scelus, quod objicerctur manlbus
errqotis. Et tameri coritratam nujtta nncnredibilia
^feiroatfYpwtJNQ^^^^

c^e pretium pqfricidii f ut ferum intellectu iri diyersum^oactp,
occisuiheojprobet patreth,(craod
npn roeruerit-occidi. ifos veroistud (>si crimen
pUtqtift) qgrioscinius, Juvepb bic pajrissuiiia ?re »i
sojijs csi ,•: hue iestameritura, - si: viverite adhuc
mjjserrimo sene notum-esse > in donio fpotuit,
$$j|j§ riui^ ilji ; debiierjt irasci ^naro « qupd invisum
foisse hUHm.patri.jqctat, cfihieri Novercwiferat, ai
^^^-Ms^^^s^^ >ex« JtQc .putat ?, iqudd
^etujn^hp^fllros^cpinjf a^atje-, qedwjitaai Quo
l^^ ;cli^IinHl§KK^v&^*H^e< conatur iht^idm sujarri.

Pqtef qui ^unV c^ouin ih ;&empta pehaHuiri. pqrte
seppsuit, eripuit Noverca ? oculisTofuptatefri. NamqtJtp
ista qituin invasisse .vacuos penates videretrir j
qt(ym patri filium c^cuhi hocesse crederet qttod
orbitatem excogitavit indulgentissimus senex, quen>
364 QVINTILIBrf,
adroodum hio niiscr patri 9110 in eademdonib esset ;

, tyovercte in alia accepit secreturo quod erat petiturus.
Qupd quo sit animo senis facturo, notestis iritefrby
gare testaroentumj neque ego gravissimum patrero
« uprema « ua juvcni jactasse creifideriro, ut liceredem
filium scribefct. Non est res auce iniptttetur ; istam

. roagis oportet vel aliquo indicio, vel susjiiciono
muliebri arcaha roarili itepreheridisse: et statimoronibus
nuptiarumrcnunciassepignbribus ; nam quum
propter pecuniam ames, idem aroofis et spei finis
est. l’

111« Habucrat adolescens gladium in cubiculo suo
seroper, sive antequaro in hanc fortunani incidcret

Iiaraturoj sive quia ccccitatis niiseno soratium est
labere rcm Yidentiuni, Gerte nunqtiam illumpater
tirouerat, nunquaro. Noverca objeccrat: palaro posituro
est sitb o.culis omniutn tota donto-riotissiroum
fcrritm. Scitis quarito negligcntius custodiat ferrtimbona
conscicnti.a, quam etiqro extra suspicionem
sit rcs sine usu, Innocentia facit, ut ferrum subtrahi
possit etiant videnti. Sive igitur aliquis ex servulis
corruptus est, rincsertim in lam-facili occasione j
sive ipsi noverceo noh deluit audacia ad fereridum ,l

 ?uod 'facere poterat et prcesente ririvignb,. utique
qttbd dubitarl non potest, quod tqcit certuni sce-'
leris auctorem) mayult ih creae alieno utt, quam spo
gladio, quisquis illuni relicturus est, Reticrua, judices,
si ftcri possunt, facta existiriiate, fticituf Caecus
sine rcctore, sine duce, ex illa penqtium parje'
secreta, et pairie ex aliadohio,' per ihahe lorigiim/
■ per tot offensa lihiiria, per excubante| servuloj
errasse cuni ferro ; cubiculiim deiridespatfis irigrejV*
sus, ih neutrarri deflexisse partem j sed rectb gr|im\
sicut ducere oculi solent, adiectulumaccelpsse
leviter, non in"torumiricidisse, non ante pervenisse'
quairi crederet.
:U • " ' •* '>''■-' ■ . * •, ■ *c
> D^CIAMATIONS. 5o5.
• ■ . ~f "
IV, Vo »> judices, criminuin tuiiuiltttin oxreruni
lido dticlte, Dormicns scnox, quelw crccns pcrcussor
qticcreret, excitatiis antc csset, quain inveniretur.'
Junguiit his inulto incredibiliora, ut occidcrit patrero,
pepurccrit Novcictc, parricidluni autem ttno
ictu expticuerit ; quod fcrp yix etioroiis contingere
solct, quiorutos roanu secpiuntuf. Nulla ergo tumtnwm
'virtus: scd horoo ferruin rois^ufus in casum,
satis felix ; si perctississet qiiqiiicnttquo corporis partem,
in ipsatn protinusnniuiauiincidit, ct an ittorti
satisfecisset, intcllexit. Officiuni, Judices, oculorum
est renunciaro nianibtis quid actuin sit: Cceci perctissprisunasecttritas
fttorat, srepiusferife.NegaVpraterea
quidqiiatn sc cx his Noverca sensisso, cjuwin
juxta jaccretj ncc cxplicat unde ilhid acciderit
roaxim » signum trcpidaiioni », Si et pater tmoiciu
perierat, neqtie ista vigilabat, liunquam gladium
rcliquifpercussor secttrus.

V, Reliqua, judices, hiiniuiu suspccta, iroprobc
assmiulata, Spatiosissiriius paries, et longissimum
clonius latus habitit notas sariguinis, quasixiiquis.se
victefetur mariusfevertehtis, O quam bertc, qiiidqtiid
voliint, iraitantur oculi ! Sttipco, si qua est fiues,
orimia privignuni ijla noctc fecissc. Dicitur att votuiit
Novcripaigiadiuih in vufriere rcliquisso, queiii siium
ncgare hmi possetj dcinde per totuiiiparicteinquid
aliud itiscf ipsissc, quairi se parrioidamsanguinem
patris tisque" ad cubiculum siium perduxisse, ct
viamsecittentijius rcliquisse ? Hoc fecit aliquis nega- .
turtts ? Grdtulpr tibi, adolesccris, si non„potuisti
pafricidiuro ilhul adroittefe, ,nisi ut relinqueres
arguntentttm’ccecitatis : liabiiisti ipnocentia) necessitatem,"
Catfsam igitur miserrihii qdolesccntis slc
apud vos agero prbposul, iit priinnm ipsuni dcfendahi,'quasi
reus*tantuni sit: deindc, quum.esse
securus dcluijus mnocentia cccpero, tunc ingrcdiar
56$ QUIHTIMBN.
Novercw aQcusationem, Spectfbitfs utrutnque suis
moribus, sttis caitsisj eritmie faciliorvia vestrte
religionis. Quaii.quam duos utdicia coriiplexa sunt,
vos tamcn tanquam dc sirigulis cogriovcntis.

VLEt priniuro sioagam, tanquamjuvenishabeat
ocutos, tanqtiam imperus ejus nulla corporid debilitato
franganUir. interrogabo craid anto pordite,
qwid flogitiose, qiiid iinpie fecerit, per q« q ? se parricidam
scelefa prbniiscrit, Innocentia per gradus
certos abhominodiscedit: ct ne in niaximis trepidet
audacia, diit vircs in mittoribws cotligit, Nemo inde
ccepit, quo incredibile est nervenisse. Dicasfriecesse
cst, cpuelitiic curopatre odiafiierint,quamviolehta
dissensio inu-r sacfPrum injinita nominum pigriora,
Grcde, mutier, etiara tna caiisa' ; naiii si facilc estTijio
occidcre patrem, facilius cst uxori maritum ; Loqttar
iiuiic de ijifirmitoie miserco aecitatis. Temeritas’
onniis aniniorum calainitato corporuhi irangitur :
etfrigescunt iiunetus nientiuro,qttos non explicant
ministeria mcnibrorum, Ad sotuiii sc alligant destituta
nicgroreni. Vultus ille perpetuanQpte coopcrtus
ac tiriiidus UOQ concipit ncias, acl quocl ducibus
oculis pcrveniiur. Cogitat serriper. crraro et offenderc,
cogitat ettndi rcdeundique difficultatero/Magna
innocentia ? necessitas cst, neniinero facilii »
posse deprnhendi, Seraper se custbdiuht roisefi, ne
esseniiserabiles desipantj etqiiisjjuis ahtisit ocutps, ?
laboratj nc mCrito perdiderit. Quicl aliud capcitqs
•discitj quarri rpgare/blaridiri ? Odiuirioriihe acjjjii^
varit oculi, etiiuttc in pectoribus liuihariis fufbrem
Ittmina-qccendtintj nec levis animis acccdit insahia,
quoties,'quem execreris, aspicias. CjecusmiselfiOf
est, quam ut ihvisus sit ; timidior est, quani ut
oderit, Pneterea riocentibusiiBeris freqtientissiriXas
adparricidium cattsas suggessitiliud qubdvidebant:
vitiis enirii nostfls in aniraum per oculos via est.

AUis tradiditinparentumsanguinom luxuriaferrum,
luxuria videntium criroen : oliis meretriculra araor
immodica poscentis : amor, cui renunciant oculi.
Ctecus infelix patrero oecidit ? ^teihde cui inanum
porriget secunor ? cujus huraeris levior incurobet ?
Quis cohtumeliasservorum castigauitseverius ? quis
calaroitatero taro obnoxiam roqjore revcrentia proteget
 ? Inter felices alius est ordo votoruro: Crecus
fihusoptatsupcrstitcm ptrentein. ■•"•'•

Vfl, Volojiitno scire qwemadmodum dicat cxplicitura
tamdiflicile facinus.Crccusparricidium cogitavitPcum
quo ?.cujus se commisit oculis ? iturus
per toiam.domum, qtiem ducem elegit ? IUo,,aui
erat in cubicttlosuo solus, secumopinor, sjccum ue« 
Uberat: sufficit sibi: ciiro homine expeditissiroo ioquitur.Cur
eniro socium conscientice qurerat ? omriia
potest scire: priinum nox quando sit: deinde prospiccre
sollicite, an omnis familia dorraiat: gradti
suspcnso ponere certavestigia, ctin omnein tirooris
sui parlero follicitum circum agere vultuiri. O quam
parum est in roetu ipsos ettam oculos habere ! ita
non istesibi dixit: Occidere quidem patrem volo,
sed quero sequentur hse manus ? Noctesotus cgrediar,
sed, cjuqhdo * perveniam ? Putas nos junctis
habitare Jintinibus ? ciorous inter patrero filiumque
inetfia*-Quanttim erroris, quanturo roorce ! spatiuni
iiigens et yix roetiendtini, Ctecitas iriconsulta, quid
agis ?:nox antft’deficiet..Qitid si deihde pterquc vigtlaverit ?
quid si Noverca ? Age,iihien inveniam,
cardinem sine strepitu mpvebo, dormientisctibiculumintrabo^
quiescehtem feriam patrem : semel
sajis erit, nec Noverca ^vigilabiu Securus egrediar,
scierite nullo revertqf. Vota siuitista,sedoculorum.
Ceecus desperaret,.etiamsi tam niulta nox polliceret|tt\
\ '.' ''.'■■

 »VHI. Hoc loco quceram necesseest, quae ratio
5o8 QUINTIMEN. ■ ■. ,
ftterit, ttt jnvcnis ad parricidium suo potissiinuhi
gladio uteretur. Nimirum illnd jri iiteh|eni yehit,

. qriiacrat relictiiriis. Nam si alictiitni ct ighotttm in.
vttjncrc patris gladiuiii reliquisset, pottierat cje pef*
cussore dubitari, Ilic attttlit stiuin, ttt ctiahl si Ovasisset,
tamcn fefro suo tcricrctuf. Cttf ctgo »ihjttihj,
gladiiiin ht cubicttfp ttto habcJids ? qtiia lialilieitttii
sempcr ; qttia ustirus illo noii erani. Ferrthri Crgb
parricidio inco totantc amios prccpafavi, ct seCiinduni
illimi quein miiinbar patfi, tahidjii innocens
fui ? Ego eratii ferro ac incnte paratus ; et tot.abiefp
noctes ? Antc gladiuih illum faiiiiliarciu oculis tuis
feci, ante omnibits servulis .nbtuin : pcpeiulit in
cuhicttlo tanquam tcstis conscientirc hica) , pafrtm,
in mcdio, negligcnter ; sic tit snblrahi possct. Nbh
illum coiisciciitia trepitta vclavit: tani notus in cubicttlo
fuit, qtiam caScitas doinini. Qtiisquis fefruhi
projparat scelcri, sic ijtud habct, ut possitsuum negare.


IX. Ponitc nithc nntc octttos actuin parricidii,
tlejirchchdctis dilfictiltatcm. Doiioilltid, dumasuo
limiiic cgrcdittir, dtint.illos qttos acccpit a patre
scrvulos, fallit : occc ciihicutiim senis invenit aliquando,
ccce parics ille tlefici.t, ct percilssoris manus
Mthito destittiit, cesscre forcs sir.e strCpilu: qttid
postca agit ? utrtim instim cubictili parictcm circttinit,
an se cpmmiitit 111 hiediiitti, ct per spatia tencbrarurii
arnlatain nianuin jac.tni ?!Kc’ce jiatris lcctnhim
tciict, c*t jaiii dormichtititn atttieltttis iinminens quditj
uhde scict, quo diligat fcrrtiiu ? qticni potius fcriat
ex diiobus ? Tentavit trgo vuttus, et pccttts objet ttim ?
hrevissimam jicrittinc niiiin& viam qnojrit ? et qtiantus

• erit sopor, qtii ista iion scntiat ? Diccs, nequo ego
sensi. Ideo itttelligis qtiatii mqtnm causam liabeas,
cujtts ct tina ct inci cdibilis defchsio cst. Ila feritttr
in sintt tu » maritns, ct tit iiihU scniisf* Ad lattts

DKCLAMATIONS. 3OQ

tuttin fatahpminis pcraguiitur ; tu jac.es, tanquam te
privignus occiderit prjprcm ? Ita non ille percussus
est honio, quein Cocetis occidit ? Te vero, si riihil
aiiud, caleris ille cruor dehiqucsuscitasset. Sed
(juaiu niaiiifcsta cst coiiscieiitia, qu,aV te ad hanc
cpnipellit necessitatehi, lit qtiitni oceisutn a privigno
i^%JB^**^^^ vict#i'i veliy ^ c-o^aris tltcere tiitiil setisisse ?
^tifficit j vicimus, irihocerites sumus. Qttuni in eodeni
lecfttjo fueris, quutii nniplexa sis fprsitan illum qui
occisus cst, tam incredibilein profiteris soporem ?
Cur cgo tu incoluniis cs ? cjttaj tattt iratis iriatiibus
sanguuiem tu.um fbrtuna siibtraxit ? Certe dormiebas,
certe nilril scnscras : ita privignus te reliquit,
qui deprelicndi non timebat ? ■'".■••

. X. Occidit ergo atiquis patreni, et novcrcoe pe-*
percit ? Maxiinuni onihium ncfas fortiter fecii,
niinori sceleri statim par non fuit ? Omnia Ituinana
sacra confudit, violarc non est ausus peettis ddiosum ?
Incredibilo est, sine fidc est, non occidcro
novercam, cui iinptttes, qttod patreni occidat. Qnid
ais, adolcscens ? tunc circa iUiitu sanguinem defecisii ?
Illa teblandius rogavit aniina ? perdidisti ergo,
illud, qttod riitut senserat, qttod nox, quod silcrttiuni,
quod tcmpus suporcrat, sceleris alterius ?
Tu si facero parricidittm posses, idco patreni tantum
occidisscs, ttt tibi.et novercani liccrct oecidefe.
Non video cttr, tiisi videri velit relictani nittliereni
icjeo tantum, ut videretur illud uefas illa fecisse:
.cq|lido satis, sed hoc alio protinus argtiniento subVcrterctiir.
Non csl cjusdem consilii .novereco parcere,
ut substiluat reain, et gtadiiim fclinqucrc, quo
ipse depVenendatur. Siepius titi iiecesse tiabeo argttniehto
coecitatis, ct hocetiqm loco, quo de Jlto vulnere
disputaiidmu est. Mettercule, si pefcussor '
intrasset qui videret, qui lutnen pro>so tutisset,
non tamen tatn feticiter librasset ictuttt, qucmetiaro

sl tiulke .fallerent tenebrne , metus et consoientia
magnt sceleris testes inccrtum fecisscttt. Raro ;con- '
tingit seinebferire carnifici, quamvis componatipse
cervicem>.et exercitata manus homicidiuni novis*.
sime, velttt quoddam gcnus artis, exerceat. Sic ergo
libravit mAitum Csecus, tit ipsam protinus feriret
animam ? Ego mehercule etiain illutl admirory quod 1
quum pdtretn vellet, non novercam percussit,- Pra^
ter ammilhi nihil virium habet parricid » prirtius’
ictus: ijle trepidat, ille cogitat, iilc erubescit^ ille
est.ab innocentia proximus: ille prostat hoc solum,
ut sequens fortius feriat.

XI. Interrogare ntroc volo quae juveni causa
fuerit, ut reliquerit gladium. Scilicet noltiit Nover-t
cam suam infamari. Abstulit, sibi omnem defensionem) 
et se pafricidam cOnfesstts - est: - ferrum ; iri
vulncre reliquit. Si nondum occisum ptttabat, itertim
feriret ; st jam perfectum nefas intelligebat >
auferret indiciuni. Sed quid ego rerii manifestissi*
rnani colligo ? Si vttltis, judices, scire a quo sit gla^v
diusrelictus, cogitate ctti e^edierit, utjnveniretur.
Sed paties usque ad cubicunim privigrii vestigio
inanus cruentatus est. Cogitate, judices, ante omnta $
non esse incalliduiiihominem, neqtte consilii jaceh*
tis, qui ctecus explicare conetur facinus etiam Oculis
diracile. llle ergo non existimat, quum manUtti
crtientam parieti applicat, vestigium a sepaVricidii
sui relinqui ? cu m dextcrain, qua dttce utebatur, vesteltergere,
atque ita nbire sine vestigio posset,' totttm^
pqrtetcm cruentabat, et ubiquO aliquid cto patrentisero
relinquebat ?Qiiid futurum esset postero die,
qtiontam cXpectaretinvidiam ad lucem, non cogitabati
sed tlisponebat indioium ccrtum,jndubitaturiic
sine erroro quod Noverca sequeretmn usquc
ad cublculum suttm, usque nd limen ipsum ? 0 ad ».
inirabiiem casum, nec cruor antedefccitt Utar hoc
DECLAMATI03S. 5l I
loco.natura ipsius rei. Palmatus sanguine pariosinventus
sic est,, totam manum explicuit, omnes.
digitos dUigenter expressit. TotunV ergp sanguinem
cprisumeret intrq priina vestigia, Pdne enim raanura
cruehtatara atqueadeo (ut istis etiani:blandiar) 
madentem j ppne mensuram itineris, spatium parietis ;
diu enira in secretam dpm« f partem. revertendum
est : debet proxiroa pars a cubiculo patris
habere pluriraum »sanguinis, sequens mirius ; teftia
iriiriimuiri,-uUiina nihii,

X|I, Nam cruor, quoties admotus est, transit,
aut iri mantt tarde rejitantis arescit. Hoc quid esse.
dicamns, cjuod circa cubictilum utrumque sanguinis
istius vesUgium quasi incipit ? hinc est pariespatihatus.et.
iTlinc ? Qitomodopertulit manus quoa-relinquebat ?
Noverca istutt, Noverca securis composuit
oculis: itta miscrum dextera sanguinetn tulit,
etnianum subinde renovavit. Palmatus paries habet
distantiam, vacat aliquid loci, intcgruin tibique
vestigium est: Ccecus manus fraxisset.rQucero nunc,
unde tantum sanguinis in roanu ? Tunc ehiro ex
omni vutnere cruor proiluit et eiTunditur, qiium
ferri .recentem viam. sequitur. At quoties eodem,
quo factlim est, cluditur telo, latet tota niortis
invidia. Pocterea quunt roanus ex parte qua palmare
vestigium pptest, plicettir in capulo, et se, dum
telttttt occupat, claudat, necesse est, exteriore ttt
parte respersa sit. Tuus autem qui patmqtus est
paries, vestigitim ejus partis ostendit, ad quam
■itito&i. pervenife non potuit, Vestruro est riunc
omriia lsta comparare, perpendere. Cur prudentior
sit judex in deprehendendo scelere, quam reusin
adriiittendo, hoc esse in causa puto, quod otte*
tantum pro se cogitat, alter pro parte utraque..

XIII. Tuitus sUm adolescentis miserrimi causam:
nunc inspicere volo quanto ccrtioribus argumentis
5lfi * QtllNTILlB ».
Noverca tcneatur. Transeo illunt vulgarem*et omliibus
notum de comparatione personaruni locum,
Alius diceret, maritum- et uxorem, nisi liberis, initiarentur,
non fortissimis cprporum vinculis inliserere.
Ego illucl potius dicam : decepla est, niulier,
exspcctatio tua : veneras quasi in vacuam dotnum,
et sine hserede: expcctaveras tit infelix iste. juvenis
ab ipsis protihus nuptiarura tuaruni expellercturatispiciisj
extorrem, et inopem sitinnioVeret paterblando
corruptus amplcxtt, et omnino stimniam catamitatehi
corporis occurrere deticatis tixoris oculis vetqrct.
Invenisti piuin et devotum unico senein, et de
omnibus conjugis tui desperasti ob id alfectibus.
Miserrimus est inaritus quisquis inducit filio novercarii,
qtiod uxori non videtnr posse utrumque« tiiare.
Qttaero igittif ante oinnia, ubi occisus est mafittts ?
in cubiculP suo: hoc paillo antc privigno defendendumnon
fuit. Occisusest in cnbiculosenex:itaille
percussor nontirottit uxorcni ? Audeo secretum nuptiartim,
et matrimonialis lcctuli solitudinem occisurus
intrare. Qucm cjua^rani ?- ubi relinquitur tnqfitus
abiixoro innocens ? Noctem autera adsceius quis
elegit ? Nox tuuni teiripus est: quid sl accedithuic
etiam sceleris occasio ? Noh venire tlehei ad secrctam
donitts partem, nec tPta tibi penatiuro sacfa
peragenda stint. Ttt non cogitas qiteniadinodiihi siis*
pensa maniisonantem blande cardineih flectas. Jaces
secunduni occasionem, ct expeditum tibi in proximo
facinus est. Non tinies, ne qttis deprerwendat’. Ipsi
quoque servttli iohgius quiescunt, et preestatur
grattde secrettim getiio loci t tibiqne fenrequum
velis, scire an dornnat, licet. Nox ct ferrum,et sccurns
maritus, quidnahi isto delicatius scelere ?
Occisum csse miserum senem qttuni ttt volueris,
scimtts.
XIV » Qttomodo tomen, inqtiit, gladius pcrvehit
DECLAMATIONS. . 3l5' ■ii * ' -.'•■■
in mearo potestatem i qui prlvXgrii fuit ? * Hoerenius
hic: difljcifis expugnanchis est loctis. Quis credet
mitii, si di&ero: Gtadium c\vcus ilte perdidit, perpetua
nocle ctausai genm nxon custodierunt ?, Fingere
nlmiruni ad tempits videbor, et rcmhttnittm mqhifestam
impwdehter cOmplPrare. Scilicet sempcr isti
apposita caputomanus, et tliebws*ac noctibtts curce.
Nolo taroqttatnPqliido glofieris ingcnio,non dccepisti
trttcem tiofrittiilttqtte latroncni: nostri tibi occasionerii
prcejmere mores ; nam quod tino ictu oocisus
cstsenex, ad te suspicio inagis respicit. Tu p.rseparafe
corptts iitud adictUs potes, clum yideris am—
plecti : tu blanda manu pratentare pectus, ubi
. assidup * isceris pulsu non quiescat anima, ubi statim
iuorssitj ttbi de spirittt sangninis icfum explorare
ante et coghoscere licet: potest et uno ictu ntulier
occidere. .

XV. Venio nunc ad vestigiu parietis crucntati,
quibus te satis abnndeque pressimus, dum adolescentero
defendimus ^iisec sunt tamen quoe contra
te reservata sitht. Qiiutii maritus tttus in cubiculo
occideretuf, sciebas nullttm tibi relictum patrociliium,
nisi aliquid eaecitati simile fecisses: ldeoque,
sanguinem in iUam parfetu induxisti, in quam quoeri
volebas, ut postero die oronis invidia sanguinis
nojqs et vestigia prceparata seqtterctur. Infaroas
Ccecum t cohsilium cx calamitate sumpsisti. Sciebas
illum non aliter, si dtix dcfecisset, mgredi posse
quam si vestigia parietis perpetuhate curigeret. Simulasti
itaque cttcitatetu,et ne, quid scelcri impio
deesset, mariti tui cruorelusisti. Omniatibi composita
atquo siroutata sunt per otium et securitatem,
tarhquam scelus transferretur ingcnio. Nunccnimttt
innocdns, qttia privigni gladius m vulnere ; qu[a paries
cruentattts : hoo sufftcere utrumque indicio
putaoas ? Qtiam facih momento caus » fata vertuntur !

• 3*4 ' QuwiiLJiRir.

quod fecisse etiani is scelus freqttenter inventus est,
qui objiciebat. Sed causas, inquit, parrjcidii iste
' habuit,quemiratus paterinsecretatn doirius partem
relegaverat. Mulier llla forsitan ignoniinia felicioris
videretur esse privigni, Gascitptis benefieium est
qtium illi secretuni datur. Oprceciaram senisoptimi
singulareroque pietatem ! quam blande ille seposuit
nhserum suum I quam diligenter uxoris gaudentis
. exciusit octtlos ! quaiti multo Caecuin pudore donavit !
Si fclicior, inquit, essein pater, ego tibi potius cedereni
domo tota. Nunc, miser,illam.occupapartem,
in quanemo te vidcatjiiiquatn solus ego veniam :
sint circate servuli fideles: non geniitus tiiPsatidiat
quisquam, nonilebili mcerore pqscatur. Niliil est
quod te sQllicitet conversatione nostri. Secretum
quod coecitati proestatur, ideo preestathr, ut miiniis
oculi desidercntur.
XVI. Aliquis odit filiuni ccecuni, et hac tanturo

• nltione contentus est, ut illi qssigtiet quietam, et
sepositaro, et tneliorem 'dphttis partemP Ita ats,
ego sic ihtelligebam, qttasifdSdicaret, quasi cxpel.
leret. Iratus igitiir senex tenet jttVenem sutim Velut
interiorc coniplexu, et a liroine obstat ? |logo, qtiod
duos separat media doroo te integram , sanam j
illum infelicem, cfecum, eontumeliee opportunum,

■ injnrite- facilem : utrnm fitio irascitur. an uxpri ?
Nolo, inquit, juvcnis utaris qtncena' cloiiius parte,
ne ha ?c qua3 nittdioribustectis elaborata sunt, pertineant
ad pcutos tttos. Quistam stultc irascitur caaco,
Ut putct illius interesse ttbi habitare jubeatur ? Te
potius ille submovet, tuis invidiam facit oculis: tibi

. dicit, Sn/ficial) satiscst, habes majorem domuspartem
t. absentem puta, miscro in paterhis cedibus atiqtteni
angulum rclinque. Pator qui filio sub noverca
nssignat sccretam domus partem, confitetur uxori se
abdicare non posse. Transit ad atiud genus dcfen »
DKCLAMATIOIfS. Sl5
sionis : Sibi causam casdisnon fuisse, quum hic
hwrcs invenlus sit omnium bonorum, 'Quts ehim
alius esse debeat, tit huic properanduntfuerit nd hereditatem ?,F
itinsscriptus noit timetpcenitentiairi tes*
tamenti. Omniuni bonornm hteres- relictns est.Non
ergo irascebatur pater, qitum daret secretam domus
partem. Non possunt tibi diversa prodcsse, eadcm
objiceres reo, si cxhwredatus esset. Elige utrum
votes : stscivit se esse lucredem, amare magis patrem
dcbuit: si ignoravit, non habuit quod speraret
ex iitorte patris. Reliquum est, ttt inuteamur, ille
qui pertit, ab titro magis vestrihn dcsideretur.

XVII. Te,opinor, iiic gravius afficit dolorj impatientitis
hic litctus cxammat te, qune obsoletam
protintis nubem, et tcmpori accommodata lugtibria,
Itamhieo revefterite,niutabis: tiicvero juvcnis, qui si
fortuiuc siuc ntala ctint praeteritis cortipafet, coccus
cceplt esse nttnc printum, cjuid non miserin hoc sehe
perdidit ? vivebat illi magna pietas, aderant.quocunnu.e.
jusserat cle facie patris oculi: non illuuere
infeltcibus tenebris cohtumaces servuli potcrantj
nec, quod exlrcinum contitmeliarum gcnns esty ut
dominum agcret,rPgabant. Nunc quanta, diiboni !
iudibriasuut inctmda ? Jttnxcre sc pariter crecitas et
sotitudo. Qttid tibi tiunc, raiserrimc adolescens,
hcereditas prodest, quam tanturo attdis ? qwid etiiro
cifca te peciinia potest ? quco ffttendi vbtUptai&i 1
quid atiud, quani spolioruntfacilis oecasio ? ciuatti
bene ista omnia paterni oenli custodicbaht ! qitam
facile decipi, cpiam facXle dcnudari, qttam sine laliofe
fatli potest qnam cito iriops fiertl Morte patfis
exhferedatus es: quid mtnc tibi nisi pertujtuns im*
minet mcefor ct exsecratio vitce ? miser post omnia
et lacrymas perdidit, nec dotcntem ndjnvant oculi.
Incipit opttd te gtadius haberc quod agat. Quterit,
ecce qtuerit roiscr fefriim. Nunc, inquit, huc red-
3l6 QUINTILIEN.
dite illud XnnPcens, donec habuit nieas manus
tantum: si mori neceSse est, illi potissimum incum- •
bam. Hoc illa jam olim gravis et infelix aniroa querebatur
: ubi intnc nieaj vires ? ubi impetus ? ubi
dextra tam fortis ? uno ictti, puto, ne roe,quidem
ipsum mihi continget, occidere.
Dtaam^tion ii. •
( XIII !.) 

SUJET.

 ; Un riclic proprieiairc avait pouf voisin de campagnc
on pauvrc cultivateur, ct lcurs jardins se touchaicnt.
Le riche avait dcs flcurs dans son jardinj le
pauvre, dcs abciltcs qui racttaicnt a contribution les
fleurs du voisin. Plaintes dc la parf dc cclui-ci: assignation,
pour quc lc pattvre habitaut ait k tfansfeicr
scs ruches aillcurs. Surson rcfus, lc richc fait scmer
du poison sur les fleurs, ct lcs abeillcs peiisscut.
Lc pauvre paysan plaidc lut-menic sa caiisc.

I. CREDO cgo, judices, plerosque mirari, quocl
Jiomo tenuis, etiam, antequam,quod habcbam, perdidi,
pauper, attsus sim jttdicio lacessere divitem,
uticme vlcinum, cumque notraimpotenti » j expertte
cntdelitatis, in tantis fortume viribus perriiciosum
inimicuni, etiam si venena nonhabeat: necjue ipse
hoc periculum ignoro, cxperttis 11011 lcyi docurnento,
quanti stcterit liiilu cjttod scmel imperala
non feci. Sed neque illud, judices, damttum tolerabile
est pauperi, quttm tam parvis etiam divites
moveanttir: et niihi) quanquam prope nihil jam
retictum est quod perderem, si tamcn ista iropune
DKCLAMAT10NS. Sl^
sttstinenda sint, solatium crit irani potius, quam
contcmptum pati. Nec sane vitxe caiisa jqnt sttperest j
si dd cceteras hwmititatis nostraj contutnclias hoc
quoqtte accedqt, ut si liabemus aliquid, migrandum
sit: si perdiclimus, tacendum : untim pro, ne cui
minor dignitate vestra videatur causa litis meoD, ante
oronia enim non debetis exispectare, t\t pauper
roagna perdideriinj setl quantutitm cst, cjuocl ab&tulerit
roihi dives, minUs est, qupd reliquit: et tamen
quis indignatur apes formwta ^indicari, quiiro veneiiis
etiamflosculi vindtcentur PQuod tamcti, judices,
quanquani eversus, ct abomoi spe tttenda ? paupertatis
exctusus, rcquiore aninto tolerarem, si ctijws
ciilpce etiamsi injustam pcenatn, tneritam tamen
iram tulissem : scd circumspicienti otnnia nihilobjici
potest a divite, nisi tjilod vicirius sttm.

II. Est roihi patcmus, judices, agellus, sane.
angustus et pauper, non vitibtts consitus,iioh frtimentisferax,non
pascuis la3ttts,jej’unoo modo gtebne,
atqtte humiles thvmi, et nonlate pauperi casa ? circumjecta
possessio : verum roihi vel hoc fuit gratis »
sima, qttod non fuit digna, quaro dives concupisceret.In
hoc cgo vitte ntea) secrcto rerootus a ttimultu
civitatis, ignobile cevttm agere procul ab ambitu, et
oroni majoris fortuna ? cupiditate constitni, et dum
molesta lege naturrc transiret « etas, vitatn fallere :
hoc mihi parviilum tcrrce, et humilis tugnrii fusticum
cuttnen ccqtiitas animi regna fecerat, satisque
divitiarum erat, nihil aniplius velle. Quid prodest ?
sic quoqtte nie latentero invenit invidia. Nec ab
initio, judices, vicinus divitis fni: pares circa me
habitavere domini, et frcquentibus villis roncors
vicinia parvos limites coluit: qttod cives pascebat,
nuttc divitis unlus hortus est: postquani proximos
cptosquo revellendo terminos ager locttpletis latius
inuncfavit j cequata » soto villce, et excisa patria sacra,
3l$ QUINT1LIBN.
et cum conjugibus parvisque liberis respectqntes
patrium larcm, migraverunt veteres coloni: et loetee
solitudinis indiscreta unitas facta est, postquam ad
apes roeas divitis fundtts accessitt Namque egoj judices,
diuii fortius opus perniisit cetas, terrain mariiuus
subegi, ct diflieultdtem labore pertioniui, et
invitosolonon niliil tanienfeciiiiditalis exprcssi. Cito
labitur dies, ut proclivis in pronuni fertur cetas :'
abiere vires, censtts meus, defectaque labore senectus,
magna pars mortis, nihil milii reliquit, nisi
diligentiam. -

III. Circumspicicnti qttod conveniret opus invalida) 
sciiectutis curce, succurrcbat sequi pecora, fcetuqtie
ptacidi gregis paupertatein tueri: sed ex omni
parte circumjcctus divitis qgcr vix tenueni ad gressus
meos sciriitam dabat ; Qiiitt aginius ? inquam :
undiqnc vallo divitjarum clatisi sumus: hinc hortuli
locupletis, hinc arva, inttc vineta, hinc saltus, nullus
terroe datur exittts. Qunerunius animal qiiod
vpletj nam quid apibtts invcnit natura prcestantius ?

Earcce, fideles, laboriosce: o animal simile panperius !
Et satie tlabat occasiottem mihi opportiinitas
hortuli mcij cst namqnc positus ad ortus solis liiberni,
apricus, omnibus ventis mcdius : fustis ex
proxinio fontc rivus, trcpidqntibus inter radiantea
calcutos aqiiis, utrinque ripa virente prceterflttit:
satis consiti flores, ct viridis quamvis paucarurii arborum
conia, nascentibus populis prima sedes, tutde
egp frecjttenter consertum nova) juvcntutis. a^men
ranio gravescentc sttsccjii,- Nep.me tahta capiebat
volnptas, quod lluentia ceris mella eondercm, quod
ad sustinendas paupcrtatis impensas deferrcm in
urbeni, quod divitcs cincrcnt, qtiam tjuod adveraus
omnia la^sce tcedia cetatis habebam senex quod agerem.
Jttvabat aut lenta viminavcrnisfcetibustexere,
et ne eestivus ardor aut hiberna vis gravidam pene-
DBCLAMATIONS. Slft.
traret alvum, hiantes rimqs tenacilinere firao, aut
fessis apibus ultrb prabere roeliai aut fugiens examen
aere terrere, attt bella sedare putveris jactu :
tum tte qttid pericttii saltem singttlis esset, avidas
longe fugare volucres, et afcere parva dicttt animalia:
reclusas interira scrntari apium domos, ne per
vacuas alvos fceda pestis insidiosas texeret plagas.

VI. Dederamlaboribus meis justam senex ntissionemj
habebam qua3 pro me opus facerent. Quo
lioit penetfas, livor improbe ? qwidve scabra ? inalignitati
clausuin est ? invidit pauperi divCs : qttum
evocasset mc subito trepidum, totoque fortiihre sua3
strepitucircumstetisset: Quidiu non,inqulttpotes
imperdre apibus tuis, intra privaiumvOtent ? ne
hortorum meorum (loribus insidant ? ne in meo rorem
legant ? remove, iranfer. — fmpotentissime tyranne,quo ?nuroquict
tqro latunipossideoagellum,ut
illum apes transvolare tton possint ? neque tamen
tantitm ifterat pectori meo robur, ut non pcrturbarerdehUnciationenotce
impptentiai: voluiretincjuere
avitos lares, et conscioshataliumparietcs, et ipsaro
nutricutaro casam, jaroque pattperem focum, et fumosa
tecta, et consitas meis manibus arbuscttlas
transferre destinatus exsul decrevcfam. Volui, iudices,
decedere volttij sed nuUum potwi invemfe
agellum, in quo non roihi yicinus dtves esset: nec
tamenlicuit ciitt qmerere. Forte sefeiius pura luce
futsefat dies, ct hitaris matutini sotis tepor ad quotidiana
operalcetltts solito aghien effuderat. Qtiin
ipse spectator operis’(prcccipua namqtie lia ?c mitii
voluptas erat) processefam, sperans fore, ut viderem
queitiadmodum otice libratao pennis oneru conferrcnt ;
atice, deposita sarcina, in novas prornmperent
proedas, et quanquam angttsto festinaretnr
aditU, turba tamen exeuntiutn non obstaret intrantibus,
alia ? militaribtts castris pellerent vulgtis igna-
OiO ' QUINTILIBX. ■ . ,* •
vum ; aliselongum permensse iter fatigatce arihelituin
traherentjhaecacicestivumsolem porrectas panderet
pennas.

V.Miserum raeI ignoscite modo geniitibus roeis:
noii flosculos pefditH , nep caduca folia prOximo
lapsura vento ; apes, qiitim volqfent, suffugium
tenuitatis mcce, solatium scnectutis amisi: nunquam
nic alias panperera ptitavi: triste nie excepit exspecta.tquc
silentiuiii, et inanis alvci inchoata tantuni
opera, et rudcs ccrce. Vos, judices, cestiinate quatenus
recipiatis liunc atTectuiii niettm : Libcntter
bibisscm, si invcnissem, venenum. Hoc niihi damntiro
non brumcc glacialis penetrabilis. rigor, noit
suppressi longa siti florcs indixeruntjejunatn miseris
famem, nonaviditas injusta clomini niliil roellis
reservantis: non ccqualis fessas morbus invasit: non
damnatis sedibus suis aviqs fuga petiere silvas: apes
pauper roiser in opere pcrdidi. Paravit horoo nefarius
atite pronia tantum veneni, quod posset et
divitis ltortis satis essc, ct livit flores mateficis
succis, ct in venenum tnella convcrtit: sparsit omnibtts
floribus mortem : et qttanto phira iriterhn
corrunit, qttam quce apes abstulissent ? Illre stttdio
quotictiani opcris excitatcc, ttt primum atirora litcem
vocavit, in assucta miserce pascua votant, tit antequam
noctis humorem radii solis ebiberent, matntmos
legercnt rores, et ccelestcs aqtias ad horreum
ferre possent, nec sibi, sed pperi biberenf.

VI, Hic triste spectaculuiii, ct tantuni non ipsi,
qui fccerat, roiserqnchiin: illa ad primiiro feralis
sttcci haustum insotito consternata gustu fugit, sed
fugissc iiihil prodest: ilta longiores expetitttra pastus,
in altum tollitur,.vitamqtte 111 aura relinqttit:
ha ?c priroo statini floscttto imrooritur : illa rigescentibus
inorte pedibus cxanimis, sicut hn ?serat, pendet
: alia defecta nisu votandi adliuc per terrani
DBCLAHATIONS. 5 21
larrguide repit, Si quas tamen usqucad sedem suam
distulit mors lentior, sicut cegrce soletit sub ipsis
pendere portis, in globiim nexas, et mutuo amplexas
mors sola divisit. Quis figurare pdssit, quis dicere,
quam multas mali formas, quahi varia leti genefa
feceriht tot mprtes ? Semel, ut ipso tristem finiam
expositionem, diceridum est., oriihes perdidi: celebfe
illttd atvearium, et domino stip notitts ad hihi*
lunt recidit. Audete nunc iacessere divitem, quibus
vitce causa s.uperest: cxserite libertatem fortibus
verbis, si quidoffenderit, et qttod difficillimum fuit,
jam expertus est venenmn. Qttod si mihi fortunavel
ingenii vires, vel suas dedissqt, crimen istud non
pfivatam taxationem formiila ? merebatur. Venenuin
leges habere, emere, nosse denique vctant, inevitabilem
pestetn oculta fralide grassantem. Malc hoeret
ibi innocentia, ubi i.n postestate cst secretum scelus,
velut venenum,et quiaero prfesctitaneiim>invehtum,
cOmpPsittim, dqturo est. Quantulnm intercst quis
biberit ? hdnio dedit, ct honuhi dari potest. Non
adeo desunt odioruni causce, ut jam rafa siniultas sit:
et tttyideatur atiqttisnihilmagis, quammatps odisse,
libebit aliquando iongius mantim porfigere, et indttlgere
animis. Credite mihi, jutlices, difficilius
venenttm invenire, quam inimicum.

VII. Sed me conscja mediocritatis infirmitas intra
meas tantummodo continet querelas : nam dam« 
iium,id est, judices, gravissimum pauper vulnus
accepi ; quocl mihi ditttius deflcndum apud vos*
quam probandum est : nam coarguendis qutdem
criminibtts^ quis labor est adversus cohfitentem ?.
liabent divites hoo quocjue contra nos contumehV
sum,.quod noh tanti videmur, ut negent: porro
qui confessum defendit, non absotutionem sceleris
petit, scd licentiam. Longius ista, qunm timui,
qua ?stio pervenit : tum de pfteterito tantum litiga*

14*

rous: hnc o^itur, ut etia/n si quid forte reparavero,
iteruni diviti liceat occidcre, Ii* duas enim, cjuanturo
amuiadvertere potui, quwstionesdividitcausam,
an dumnuro sit, et an injuria datum : negqt KM
daronuin, quod animal libcrum, et volucre, et
yaguro, et extra iropcria positum perdiderit ; negat
injuria daturo, cjuou in privato suo, quod eas, qu »
sibi nocercrit, exstinxent: postrenio,,quod,spqtSQ
tanturo per florcs vcneno , ipsrc apes ullro ad
niortein verierint. Ut tiiliil esset,. ijuocl his - possem
respohdcre, ccquuih erat inter vicinos sic agi ?
sed cxcutiam singula,.nec j>rius ttieis argumentis
nitar, qtiam divcrsa rcpulero j quoniain quidem
quicritur, an dainntini sit perdere,quodlucrum est
liaberc.
. VIII. Liberuin est animal, puta :non dico fcetus
roeis manibus exceptos, etin ttitain conditos sedem,
et rcservatis ad sujpplcmeuta generis favis examen
vernaculum, quoniam quidcm tyrannorum jura defendis,
hatos iri privato meo : pnta ltte vel inanis
arboris trunco, vcl cavis invcutos petris, donrum
javos rctulisse: ntulta niliiloininus, quce ; bera fuerant,
transeuiit iu jus occupantiiim, sicut venatio,
et quciipatio': haro ut cretefa animalia lioniinum
causa finxerif providcntia, quod otnnibus nascitur,
industf iie prceroium^ cst. Quid autero non libenim
natura genuit ? tacco de servis, quos belloru.ni iniqujtas
in procdani victorXbus dc.dit, iisdcmlegibus,
cactero fortuna, cqcjcro necessitate natos ; ex eodero
ccelo spiritum trahtmt: ncc natura vilis,'sed fortroia
doroinnm dcdit. Cur infrenatis eqhis victor insidet,
cur jnjusto cjuotidie jugo botim colla deterirnusPcur
jn. usiiro vestiiun sa ?pe pecori lanio detrahijntur ?
Taceo desahgnrocct epulis per niortein par^.tis: « i
omnia, quce libera generantur, riatufa ?dct^^tje§j|
njtis divites esse: si vero heec couditio est,ujqpid-.
D^OtAMATIONS. 3*3
quid ex his animatibua in usum homini cessit,
proprium sit habentisj profecto qttidquid jure possidetur,
injuria aufertur, ut volucres mites, etaliw,
qiue per rusticas villas, qtueque ditibus cellis saginantur,
in quibus tamen domini amhigtia possessio
est, et vaccce,.et armenta, et omne pecudum
geiitts,

IX. Sed illa impositus cohibet magister : pejusne
domino in iisjtts est, cjnibus, custode non opus est ?
Naro si Ijoe diciiis, roliil essc nostrum quod perire
possit, ex fitillius animalis damno hrec cdi formula
potest: natn et crrare pecudcs solent, et fugcre mancipia:
si hoc in ccetensnon obstat, vagari tu noltes
apes, in onusexire, ct ad quotidianqni censtim Jaboris
assidui non detrectare niilitiam. An non ips »
donium sua sponte revolant, finemque laboris sui
sole metiuntur, et omnis intra solitas doroos turba
conditur, noctemquc » modestosilentio trahunt ? Age
pofro, ut non sit earuro certa possessio, duro volant:
nerope quum remearuut, concludi, transferri, dpnari,
venire possunt: in potestate sunt: qupmodo
autero potest sirie danmonieoperire,quodquQtidie
rneuro est ? At extra iroperia positUpi cst ; mirum
hercle, si negato commercio serroonis tiumani, sunt
in ceeterorpm anitnajium fofma, Taraeri', tfGam dominua
dedit, tncplmil ^dem,Jasciyien(eju faxurXa
futfam tiMJtii CQrope4iltijfe|. ?ejiani, sjdKeVsferegi*
bus coorfCsecUtioqcl^U^^iiuliittlmAVli ijtts, cxifflm&

l*ffi) 8J §P# P #rif, mffBPfai

fflW|>Iht !llb, M|ij »PWhec^sjPntes^
r18$P« W ? s*n(>8 fttwf ppef m&; ritfid diijdem,
#4 itli efmtut* trimw\ m\ flw « "w
iMeniri potilU inipUderitia, quccTvuotiid mellis in

dutdum vocaret : lioc cfgo fieri potest, ut quod
nascitur, meum sit: quod gcnerat, atienum ?
' X. Age ? si mihi alvei furto abessent ? utruro nulla
darefuf actio ? an viminis modo vilisque texti pretiuro
formdla taxassem, et perinde agerem, quasi
inanes pefdidissem ? nisi fallor, esset cestiraatio et
apuro. An tandem, quas surripcre non liceret, liceat
occidere ? non est uamnuro quod exuUissum ? quod
recjitus perdidi ? quod annuos fructus ? prcesidia
paupeffatjs amisi ? non est daronum id perdidisse,
q\ipt| ?utprpx,imoutararguniento,sihabefevoluero,
enieridum cst ? Qpjd ergo tibi opus cst maleficis
sUccjsj qpiun iiceret palam trucidare, et plenos vel
cfenl^rd \{gj\ ,„vel qau,js immergere atveos ?an est
aJiaiJQd quimqli chibd non \\cet$ nisi venenis occi*Wl
 'iPWPifl^. MW1* Jur* *Pfn feci> "*
prlvato njep* J »e> fidepj tH ?Pm’ iumces> *wccurcus

frauppf) PPYlfffa Pjfe « wnuuw est, et objtciend »
adyfrsUl nHsUfffittl.. Ucfin|iit>D consensu
tfftffik I ffiWMh W* w> qMfowi I hoc
jfflpw j jkmlp £*t t$eh l ?cere non
Jiceat ? flqni cur fipn lioc }dem de JromjcldtQ r^snon*
f§ » wfoao diprvpj* Apenlur mgep* funp vm, et
^Kfflpjfflllf J » PF !^3^99W ?ronf,
ntiir}*tyMf\9CQ, non « cjua porjrone cujn sceleratis
terras diYisimus,

^rum est folf%£ jHIM^^ .

pes 5uas,velut cmasdaro gentes^ WJppnitibpsque
distinjroere. Jam etfem cjevicis sakujy et
silvas vasta sohtudine horridas occuppt, tcT||c|Ujp
intrq paucorum umpram latcrit, e finibus suls po*
DlSCLAMATIOXS, 5 »5
pulus excluditur,nec ullus procedcntis finisest,nisi
quum et in alteruro divitem inciderit. Adhuc tamen
spolia ttanseuntium, et obacti pecorum greges sub
hoc titulo defendebantur, jaroprivati.veneni transcriptio
est. Iterum ac srcpius, judices, admoneo,
considerate, discite, aut nihil usquant contra jus
licet,aut in privato omnia. At cnim adversus inferentem
damnurn justa tiltio fuit: tlicam nunc, quaro
inicpia sit invicem injurice compcnsatio, cruamquo
uori. solum legi adversa, sed etiqro pqci. Barbarbrum
mos est populorum, quos procul omnis juris
huroani societate summotos proxima bclluisiiatura
efferavit: nos ideo roagistratus legesque a majoribus
nostris accepimus, ne sui quisque doloris vindex
sitj et assiduco scelerum causce se refellant, siultio
crimen imitabitur. Damnum acecpisti : erat lex,
forum, judex: nisi sivos jure vindicari pudet. At
niehercle, jam ad arroa roittimtir, et instituitur perniciosa
hocendi contentio, et in vicem legis ira
succedit. Premetur quidem obnoxia infirmitas, et
paucorum dominio subjecta plebes triste servitium
perferet: esttanien et paupenbus interim dolor: ct
nt facilius nobis noceri potcst, ita vobis.Iatius :
ppstremo placeas licet tibi opum tuarum fiducia,
dives, si fnihi vivere expedit, pares sumus.

XII. Quid ergo ? si quid tibi damni attulissent
apes mea ?, non mihi auferretur ratio, sed forsitan
aliqiia dqretur et tibi ; nunc vcro quid quereris ?
Credd depopulatos afpros, eversoscme reditus: non
enim debetleve esse damnum, quod dives ferrenon
possit, Decerpebant, inquit, flores meos : ecquid
iritelUgiti^, judicev, quanto.dolore digrium sit, quod
ego perdidi, si etiam hoc damnum est, ilores auferjre
 ? Ita platie: aliooui tu iUo.Vin vetustatem reservabas.
et aufafent adtiuc, nisi ad hortuih tuura apes
venisient: cujus rei inveniri potest brevior cetas ?
5*6 QUIKTlLIBlt.
namque dum immaturos exterior alligat cortex,
nondum dixcris llorcm : paulatim deinue vividiore
succg tumcscit uterus, et albentcs accipit.rimas,
necduro tariien flos cst j at quuro se ruptis iam
tunicis in patulum capita fuderunt, et velut fissa
in orbero, jamque coruro vidctur maturitas, et
. ignotus occasus csti ct jam sino ventis quoque
solutanalura,labitur gratia, nec quisquam est flos,
nisi noVus. Quare si dicercm, abstulere ; peritur^j
et cpue protinus litimijacuisseiit, in usus homrouln
conversq : inaudiius tameii livor vidcrettw etiara
opibus invidere. Nunc vero disserendum lnihi est,
quam iiiomciitosa sit hujtis aniroatis rapina. Nescimus
qua pernjcitate plerumquc vix contactis floribus
revolet, discurratquc per singulos, velox experimento:
quam etiain ubi inunorantur, libratis pendeant
alis, Quis unqttani quod ferentem apem viderat,
ubi deesset invenit. , '

XIII. Quantulum vero est, quod ex his roanu
consitis floribus legant ? Prata, silveeque, vel matune
fructibus vites, fragrantes tlvyriio cotles, quantuin
conjecturq suspicart potest, pabulum ministrant:

. non ex oronibus floribus carpunt utitia operi suo,
sed in omnibus qucerunt: pnesens et cmjdem protinus
ilta redditur merces, quod omnibus, quibus
insedere, odorem mellis inspirant> et brevi contactu
vim sui relinquunt. Hoc tu damnura intelligis ? hoc
vfeneno vindicas, quod melterclo inhumane .etiarii
fumo prohibuisses ? annon te solus vicinus colui ?
non frugtim mearum pritnitias oront vere misiP non
. si quis ceris novis candidior incidit fayus,. tuis
fesefvatus est njensis, qiium parvis mediocritate
imihusculis iuVsempef adjiceretur.commendatio:
hoc tibi roittunt apes iriea ?i^puto, relata est’mihi'
graUa* ■ Admonui, inquit, et ut trahsfefrei x denunV

 ; ciavi : idcirco contumaeem nieritb''punisti^rion’
DKCLAMATIONS. 3* ?
tniro video quid aliud patrocinio tuo conferat h« o
denunciatio supervacua, sinon licuit tibi facere,
quod qucror: injusta, si licuit: justa aut sine ista »
out ne cnm ista quidem valeat pudoris vero quon
velamenturo est, male audere, culpam defendi auperbia ?
An tandcni tuas pecudes quamvls roffusj
stabula non canlent, tibi omne arroentis iuuiji|{
neraus, tu gregibus arvq sulcabis, et ad exeolendpt
agros proceclet ignota etiam villicis faroilia, tuia
horreis populi annona pendebit, nec talnen invidebimus,
hec quisquam tam grave putabit sibi istud
fortunre ttue pondus : nos si paucas apes intr.t angustias
pauperis horti composiiiinujj, qu ». tamen
vobis mella faciunt, id prorsus incUgna ferenduin
est ? et, quou* nunquam fandocognitum est, vicinus
divili pauper molestus est !

XIV, Adeo. parum est, plurimum possidere, ut
quum servis quoque vesiris habere peculium liceat,
invidiosumnobis putctis, auidquid cgestatis nomen
excesserjt ? tantone hisj in hac, ut putamus, cequissiraa
libertate, legibus vivimus, ut nobis.habere
raella non liceat, vobis liceathabere v.enena ? Postreroo
qu.idem divitis patrocinio non putavi, judices,
respohdendum, nisi, rideri vestram roajestatero
cohtunielipsa defensione non ferrero: ultro. enim,
iriquit, ad mortem venerunt apes ttue: ita plane:
alioqui tu vcnenum.floribus dederas, Irapudenticenei
judices, ejus assignem, si hoc mihi apud vqs obtiriuerit,
an stultitice, si spefaverit ? si vepeuum hdroini ;
dedisset, diceret ipsum labiis admovisse pocula
: si- percussorem posuisset in sattu, ipsum ih
insidlas uUro venisse. clamaret ; si telum objectasset
ih tencbrisriljaium sua culpa contenderet. Ego,
judicesj.quid dico ? duo esse sola, qua ? oroni in crimine
spectanda sint, aniinum, et eventum ;: quis
animus divitis fuit, quttm venenum sparslt ? ut apes
528 QUINTILIBN.
perirent ; quis eventus ?perierunt. In sumtna, judices,
quis dubitet, cjuin damnumeisitimputandum, sine
quo non accidtsset.

XV. Jntelligo neque prudentiam vestram desiderare
plura de causa, neque Yestram fidem ac religionem
egero exhortatione vere judjcandi. Quid
raoror igitur ? tenetroe dolor, et assuctce votuptatis
desiderium ; sunt quacdamin haccausa, qua> sarciro
pcena non possit: major forsitan roatena videatur
aiTectus. Si pauperesqmare nisi paria non posstimus,
et neccssaho nobis pretiosa, qwa ? sola sunt j animum
meum exstirictte Unitts norce momento tot
ahimre movent, quotperierunt, de me bene meritce <
quin ipsum leti genus addit indignationero: veneno
perierunt. Quis noc ulla satis prosequi possit Jnvidia ?
apes venenio ? ha ?c illis gratia rcfertur, quod
fr.uctibus nostris invigilant ? quod quotidiana statione
laboris assidui rie damno quidem sttmrooventur ?
nam et CvCtera animalia videtur roihi natura
usibus nostris genuissc.hcec etiam deliciis, cum eo,
quod in illis, qu » vcl scindcndo solo, vel maturando
itineri corapqrqmus, riiultus ante reditus irisumitur
labor ; ct quum pefdomanda, quum alenda sint, nihil
tamen possunt sinehomine, et tantumcbacta prosunt:
apes faciunt injussa ? favos: sine ullo rationis nunia*
nceministerio totus friictusultro veniti Adjiceqiiod '
ccetera animalia aut satis incurrunt, aut vitibus no ?
cent: primaque, utfariia est, hostice causapecudt
fuit lcesa frtiges ; harum ita innbxius per prata
silvasque discUrrit labor, uttantum factum opusappareat.
. .

XVI. Qua satis digna prosequar laude ? dicam
aniriial quodammodo parvum hominibus exemplar ?
Hochumana excogitare non potuit solertia: etiaro
ratio nostra, qtire sub terris lucrum invenit, qme
mariainquisitione sua sideribus immiscuitjrioctamen
DKCLAMATIONS. 59fj
efficere, consequi, imitari non potuit ; venenapotius
inveninius. Jaro prirouro futurce laudabitis vitte
digna principia j non iltas libido. progcnerat, domi« 
tnxque omnium animalium Venus: utque bomines
in excusationeni sui fabulis tradiderunt, ctiani deoruro
posteritasbas regnis suis excepit: abest inimica
virtutum voluptas castis siiio labo corporibus: solo »
onroium non eduritfcetus, scd factunt: ipsco paullatiro
sicut stipatce sunt, per mella vivisctrot: et, ut
oportet, atiimal laboriosum cx opere nascitur :
inde, ut adolevit j^entus, et ad similes labores
tiptas roborata convalwit, relinqiiitur liber parentibus
locus. Etne coactain angustum multitudo nova
turba laboret, quasi habita verecundico ratfone,
cedit populus minor ; suspensumque proxiniis ramis
cxamen humanas manusexspcctat: acceptas cum
fide colit sedes : ct quum ingenia nostra, cjuco nos,
scilicct ambitiosi nostri cestiniatores, proxima divinis
credimus, ad percipiendas discjplinas rotilto
laborc desudent, rottta opis nisi artifex nascitur ;
quid credas aliud, quam divijicc partcm nientis his
animis inesse ? cjuid prcccipuum referas ?

XVII. Non ut cretera animalia per pastus vaga,
incerturo quieti copiwnt ctibile, noctis arbitrio sentper
habitatura, sccl tutqs sedes contincnt ; urbes
tectis, turba populos iroitantur : non ut ferce volu- '
cres, non prceseritis riioclo cibi memores, in dient
vivurit: duraturus hieroi reponitur victus, et repletis
vere cellis tutus annus est: etiam qutim ad ltiuria •
IIOS usus.opera subducta sunt,reparare aniissa contendunt,
etiabor danttio incenditur, ct nunquam
deficit animiis ante, quam locus. Quid ? quod inter
qriiriiatia, qrice non verba conjungunt, non verba
ratidriis invicem .negant,tantus.operis consensus
est, tat]ta difficillima} feilaborisconc6rdia ?nonhu.
niano vitio ih proprios qurecruc ustts litcrum ducit:
550 QtJINTIHBK..
in publicuro vivitur, et communes opes congeruntur
in medium, nec fas est delibare gustu prius,quam
plena horrea securos spondeant menses. Quis porro
tantus ardor operis, qucqve officiorum partitlo^ut
alice congerant onera, alico accipiant, alice linaht ?
quco severitas in castiganda inertia ? multa dictu
visuque miranda: prcevidere tempestates.nec dubio
se ccelo tradere ; nec wttra viciniam nubilo tendere,
Jam si leves iniqiiior aura rapuit, ad dirigendos in
destinata cursus, modico lapilli pondere tibrare
pennas: iltas majorinn pectoriuff totis pro rege cas*
tris procurrere, et inirebella,mortemqtiotionestam

{>ro duce oppetere : adjice, quod si quas aut cctas
ongiof, attt morbusoppressit, cfferuntur prius corpora,posteriorque
opcrum ,quanifuncrum,curaest.

XVIII. Qtiid illigare cruribus flores ? qnid ore
succos in publicuni ferre ? me tamen ipsius operis
prcecipua admiratio subit. Non est tcmcre, ncc fortuitaril
figuram, et scdes modo reponendis cibis
quccsiisse credas : rudis cera cproponXtur, accedit
usibus inenarrabilis decof: nain primuro tcnacibus
vinculis fundariienta suspendunt j turoab exordio
in omnem paf tem bpus cequaliter crescit, nec quidquam.ex
inctioatis parum est, quocl non sua portione
perfecttim sit jaro, nec alia parte opus csset.
Gemina frons ceris iroponitur : ct quum loraminibug
tantum spatium detur, quantum ad geqeraflda
examinq piiram spem capiat (ipsi enim sibi invicem
angnli hccrcnt, ^et ita mutuo vinciuntur atqtie alli- .
gantur, ut ciuod voles, id niedium sit) his textis,ne
upiversi roellis eflluat pondus, intersepta onerq clauduritur.
Quis non stttpeat hoc fieri ppsse sihe manibus ?
nullq iriterveniente doctrina hanc artem
nasci ? quid non divinum habent, nisi quod moriuritur ?


XIX. Anyero auctorem vini fiberlim colimus,
DliCLAWATIOlfS, 551
priroftiee frugum Cereri referuntur, inventrix oleao
Minerva narratur ? mella genuisse minus est, Cf interponencJagustusYoluptate
tantuin effecisse, quantum
ne ipsa quidero rerum natura.per se potuW ?
Ad pturiroarum incursus valetudinum est, et prceaentissima
medicina : nam quod ad cibos quidera
pertinet, divites viderint. His aniiiialibtis aliquis
insidiari potuit, et insidiari, quarcmella facerent ?
hcec pestiferis succis cxquisita per fraudero roorte
confecit ?ct, qtiod sit indigiiissiroum, qttofacilius
deciperet, fortasse vcnena mclle permiscuit ? Quce
tam intiumana crudetitas ? qtiis fam inauditus tivor ?
nitiil enim cst, quod utaris patrocinio tuo: dives,
paucoruni damno foliorum doluisse te simulas.
Dum meas apes occidere vis, flores tuos inutiles
fecisti.

DECLAlSUJJlpN IU.
( CCLXVIII. ) 
SUJET.

Trois fils du/nidoicpcfc avaient suivi, le prcroier,
la carriere dc Vcloqucnce ; le sccoiid, ccllc dc la philo^*
sopbie', et lc troisicme, cclle dc la niCdecinc.
 ; Le pere institue son lcgatqife untversel celut des
trpis qui prouvcra qu’il a eiribrass6 la profession la
plus utile aia soci^te. '

Lc mddecjn etablit ses dfoits a ia successiori..

LBX contentionis, et fofroUlq, et oinhe: preescriptum
ex testariiento patris pendet: cujttsvis non est
ea, ut qucerqttifj quao pfbfessip ex nostris speciosissimaj
quamquam sic quoque vincerem, sed quce
35* QUINTILIBN.
civitati sit utilissima: nihil est ergo, quod ingenia
jactent, nihil quodex animo suo tantum referant.
Quceritur crais omnibus prosit: sit philos,ophia res
summai act paucos pertinct: sit cloquentia res admirabilis ;
non pluribus prodcst, qtiaro nocct: sola
est medicina, cma optis sit.omnibns. Et patrem qtioqwenostrum
itt voluisse, ut hanc, quamin contcntioiic
rcliquisse videtur, partcm , quodammodo
civitati daret, manifcstuui cst: non sibi utilissimuro,
ttori amicisutilissiroiiro, non de patrc optime nicrituro,
proprio cpiid fcrro ex tcstaniento suo voluit ;
qui fuorit tttilis civitati: crgo et wqualiter ad omnes
. incdicina sola pcrtinct, et nulla taro necessaria est
onroi generi liominum, qttaro incdicina.

Rchqua conferanriis: ac milii prinium agendum est
curo fratrc philosopho, cujus cgo in liodicrna contcntioncpropositum
roirari satisnon possumjnihil cniro
vidctur habere philosophia prccstanlius,quam quod
modicis contcnta est, ampliorcs opes non desiderat:
nam si cupiditates easdem, quas ccetcri habeht, npn
video, quid prosit, Nequeine prccterit, judices,
quant inulta clici adversus hanc professionem obhis
soleant, quorurolibertatero nbft impcdiunt personce:
qttippe IiOs illi ct vanos vocant ct otiosos,ct iri qrilbituro
ipsuro, coiitra quem maxinie disserere videntur,
alligatOs. Milri cuni fratfc qticcstio e>t: bcec
crgb lcviora dixisse satis est, 'pliilosophiam non
esse neccssariaro, Ego autcm morcs riasci putb, et
propriam cujusqiic nattirce virtutero : alia fofsitan
discantur: qucetlam experimentis cognosceridasurit:
bbrii robfes constarit voluntatiei ; id pqtere divefi ?is
utriusque partis cxemplis potest ; nam et: optilribs
viros citfaphilosQphiam fuisse constabit, et stiidibsos
sapieritice usque ad ultima exempla scelefurii riecjui^
ticcque venisse. Non enim, ut opinor, ex istorum
scholis abstinentiam didicere Fabricii, Curii ; nec,
DECLAMATI0N3. 553
ut mortcro contcmnerent,Decii consecuti sunt,
nee vetera horuro expticando monunientar. Tulit civitas
populi romani liberatores Brutos, tulit Caroillos,
antequam ulla istius artis simulatio irreperet.
Jam vero si ex diverso intueri placeat, qttis ignorat
. ex ipsa Socratis, quo vclut fonte oinnis philosophia
manasse crcditur, schola, evasisse tvrannos et njstes
patrice su * ?•non est igitur necessarja philosoph ia,
Atquienim ut studio perveniri adsapientiam possit,
via tamen cjus incerta cst: nahique ut omnes in
unumphilosophos contraham, non tanien inter eos.
constare potest, quce potissimum secta djscenda
nobis ; quibus pi-ccceptisparendum sit: pugnant
inter se, atque dissentiunt ; et perpetuam hanc per
secula litem trahuiit: aliis sumnium bonum voluptas
babctur: quidam id in nuda virtute posuerunt ;
itonnullimiscere ista conati sunt, ntque confundcrc ;
etexboniscorporisanimjquo, et^orum, quce oxtra
esserit, acj finem yitce beatce perveniri posse existiniaverunti
delectavit quosdam modus omniuin. Jam
vero quanta circa deos pugria ? quidam nihil agi
sine providentia credunt: alii curam deorttm intra
sidera coritinent: quidam iri.totum deos sustulefunt:

Suidam quuni hoc erubescunt, cura vacare utique
ixerunt, Hi nos ad administrationem reipublicce
horlantur : illi nihil peficulosius civilibtis officiis
credunt ; quosdam videas otlio pecunice ferri * nudos
expositosque, veluti ad provocandas calamiiates :
sunt qui voluptates non qniroi riibdo, sedetiarocorporis,
inter prcecipua diicant bona, Quibus credqm ?
quipus accedam ? quidquid probavero, plures negattiri
sunt:'ne'c porro qucecumque prcecipiuntur,
stare possunt: ergo et non necessafiam esse philor
sophiqro » et dimcitem electionem esse diclmus:
atque inter ipsos etiaro plerosque philosophos constat
yix posse percipi. NeqUe ego ignoro esse qiios-

dam, qui quamquam nomen sapienti » facite atque
avide, ul sic dixerim, dederunt ; taroen quidam
sapientiam ex fabulis reipublicce tune, et inter eos
qui studuerurit, qui elabbraverunt, nutlum adhuo
inventuiri esstt confitentur. Verttmtamen, ut aliqua
etiam de universo loquamur, quis usus ipsorum
yirorum ? militiccneutiles, an civilibus officiis ?quid
in his deprehendas, prceter fictam frontejn et perpetuum
otiuro, et quamdam ex arrogantia auctori*
tatem ? Verurosint ista,ut dicitur, roagna ; ego hceo
ad formaro legemque paterui testamenti voco: quid
civitati prosunt ? amptttant vitia ; nimirum neroo
luxuriosus est, nemo pecunicc cupidus !

Hcec ile philosopho dixisse satis cst: transeamus
ad oratorem, quem intettigo fiduciai eloquentice ad
hanc descendisse causam. Multumse valere in judiciis
putant: rapiunt malas aliquando causas: etsane
si justitia valeat, quid est eloquehtia ? quid ergo civitati
confcrunt ? itla enim sqne remittamus: omne
circa verba studium ; et, qtttim rcrum natura beneficio
suo ita homines instruxerit, ut nulla rcs non
voce explicetiir, sttpervacwuni quemdam in exbfw
riando laborem: eodem redeunt omnia. Quid civitati

{) rofuisti ? advocatione tua defensus est oliuuis ; sed
cesus, qui ex diverso erat: eripuisti periculo retttri ;
uride scib, ; ari nocentem ? Innocentia quidem" per Se
valet: damnatus est aliquis,accusante tc ; unde scio
an eloquentice vitium sit ? Quid e »o de privatis lo« 
quor ? civitatum status sciriius ab oratoribus esse
cbrivefsbs: sive ijiairi ; Ath^ieri^
quoridamiate rfrincipem, intueri plaqeat, accisas
ejus vifes qriiriiadyeftemus vitib • concionantium ;
siVe poptdl romani staturh excutere voluerimUs ,
ribhno gravissimas seditiones, nonne turbidissimas
Conciohes eloqucntjssimus quisquo habuit ? Nonne
ilti Gracchi ad evertendam rempublicam, liis veluti
DECLAMATIOXS. 595
armis succincti, accesserunt ? Quid ego dicam,
nuwtum civitati profuerit eloquentia ? sibi nocuit.
Summos utriusnue partis oratorcs videamus ; nonne
Demosthenem illum, oppressum venenosuo scimus ?
nonne Ciceronemin illis, in quibus toties placuerat,
rostris poonro suco expositum r

Hac dixisse satis crat: nam si civitati nihil utilitatis
afferunt lii, cum quibus contendi, satis erat,
relictum esse me solum. Aliqua tamen do medicina
dicam ; uon mehercule jactandi mei eausa, ged com~
mendanda) artis ipsius, cujus auctores ante omnia
accepimus deos ; sivo, ut maxime rcor, ut hrceinfirmitas
hominum haberet adjumenta aliqua atquo solatiaj
sive tantum huic arti tribucro majores, ut eam
vix crcderent humanis potuisse ingeniis invenirij
sive ipsa inedicina per so sacrum est: contendamus
sane apud securos. Si quem (quod absit ofnnibus) 
subita deprehenderit valetudo, oratorcmno consulet ?
Quid nunc cgo cniunorem, contra quot fortuhre
injurias mcdicina advocetur ? illam valetudinepi, qua
spiritus frangitur ? an illam, qua visus pericljtarituf
 ? an illam, qua vulnera euranda sunt ? an iilarii,
qua debilitati occUfritur ? removeam medieinam, tu
philosojme, consolabcris ? Quod honiinum genus
est, qui sexus, qiue rctas, quao non utilitatcm ex hao
petat ? Itaque, etiamsi medicina vinci fata rion f>6tuerunt,
productus tamcnusque ad eam pater noster,
qui tres liberos habcbat.
336 QIJIllTILIBN.
DECLAM^TION IV. #¥
''■ ;-.."'* ('cccxxm. '■•).

SUJEt.

Daus lc fort de-la gucrro d’Alexandre coulre lcs
Alhdniens, un tcmple, situc hors la ville, Tut livrd
ai) x flammes, ct aussitdt une maladie contagicusc sc
* dlclard dans.Parmde macddoniennc. l/oraclc consUlte>,
rcpondit quc lc fldau ne ccsscrait quc qUaud le lcmple
serait-rcconstruit. Alexandrele fait rcMtir, etpromet
de s’eloigner aussitot aprcs la dcdicace ; surcette promcssc
un prdtrc athenien consacrefddifice. Alcxandrc
s’cloigne cn cffct, mais on accuso le prdtre d’avoir ravorise
l’cnnemi j il rcpoussc ct combatraccusation.

DEOS immortales, omnes quidem, precipue tamen
numen ct niihi maxime familiare, et, sicut proxime
experti sumus, pra ?sentissinnnn > judices, invoco
ante omnia ; ntsi respectu sacrornm, si pietatis,
si religione sbla ductus feci, quod objicitur mihi,
velit impunitum esse sacerdotis officium. Nufic
(quod me alinuando sollicitum habet) he aspere, ne
irate hanc judicii facicm intueri velit, in qqa capitis
periculo luitur, quod tcmplum dedicatum est} oro
lgitur atque obtestor', si ficri potcsi, ne damnari
me vclintj si minus, ne vindicari} tueanturque civi*
tatem in nac, quam modo habcre coepimus, pacet
immo vcro hanc vestris animis voluntatem, hoc

{noposltum mentis inspircnt, ne e6 tempore deos
tedere velitis, quo illis jam Alexander satisfecit ;
qui, etiamsi beilum contra nos traditum acrelictum
a patre usque suscepitj etiamsi non tam propna.

h DKCJ^MATrtCIIS. . ' ..W7
« uam liereditaria nobiscum conjititit contentione,
onmia tamen alia impuno fi\ciebat, dum ; res intra
caiti^nhominum stetit, duin intra vastationes agro<
rtirri (quamquam totius soJL a6 venerabilis soli) se[
cunda res tainen: ac ne illa numina quidem, qua ?
scmper cxcubafe viderttur prp nostra civitate, satis
adtuendamurbeni pfpfuerunt. Utveroignein sacris
postibus, ut fef f um vetustissima ? religioni adinovere
ausus ; cst, ihtclfexit sibi 11011 essp belhun npbiscum,
' Lijjeriier■ autllp, quav cx u^vcrsa partp dicuntur ;
aigftim exefcitum, pr« cipiti iriqrte corisumptas copiasV
quis onijri no$ v*4^ Pmn !a *sla facta esse, ut
rufsus templum esset ? ita illius quoque cbncitati,
ut auditis, ac temerarii juvcnis motus est animus.
Vidit non aliuiulo petendum csse, quam a diis imi
mortalibus, piu »sidium: oraeulum ppppscit ; qua*
liic culpa nostra est ? acccpit. Videiicet, dii immortales,
ut peccantibus graves, ita satisfacientibus
'.. faciles: si nolnissent reinedium illi pesjileritia) con>
■j cedere, non indicaie potuerunt: restitui jussere
' ; templa. Gratias publice privatimque agamus: dedi|
cafe ipsi non pemnserunt: divisum partitumque
| rpspprtip est, quid Alexantleriaccre deberet, riuid
| nos. llle, quod debtiit, fectt templum speciosius,
I quam fuerat, et cultius exstruxit animo rcgis periI
clitanlis: partes supercrnnt nie« . Excuso me vobis,
I dii immortales, quod nori statim ad conuMtionem
I dedicatlonis accessi 1 hoc cnim ex responso et
I Alexandro'satis erat, quod pcrmittebant. Ego nihiU
I ominus magna mercede snscepi hoo officium: pacem
poposci, impetravi: vcLtti ore ipsius dei jussus
protnisit, prtestitit ; iccc estcriminum meorum, judiccs,
sumtnaj et teinplum habemus et pacem.
Hosti opem tulisse dicor: rioriduni causas facti
mei reddo, nonduni rationem legis ipsius excutio.
futerim quid vos putatis opem ferre ? neque cnim id

sohmi queeritur hac lege, an aliquis hosti profuerit:
multa enim iniee uliha sunt hosti, ct inviti ;.$t imprudentesfacimusj
ideoque hoc non complexa lex
est: sed adversus eum se destrinxit, qui opem
f ulisset: illud, ut opinor, tale, qui auxilip juvisset,
qui armis, cmi commeatu. Non sine causahtec ipsius
Yerbi propnetascontinet legem : quoeri voluit ari is
opem tulisset, quodam lpco manuni deprehendit,
ct jcientemcoarguit. Causam autem hujusce jtiris
qtiis igribret ? animus, ut opinor, ejus punitur, qui
hosti prodesse volult: adversus proditorem, odversus
hpstem reipnblicre coriscripta lex est. Qute si
talia slint, quid sinnle his coiuttlisi ? templum dedicavi:
viderimus ari libc hosti profucrit: ad causarri
meam pertinet scifi, nuid egofecerim’, non quid
cx eb factum sit. At enim hoc hosti profiitt: si ideo
fcci,ut hpsti prodessem, sane sim legi isti obligatus:
si, quum aliquid facereiri pro universa repuldjca,
utde etiam hosli fuit, non, ut opitior, damnis
•contendendum fuit. Videamus ergo an hoc
pro republica fuerit : hondttht dico, qua) secuttirai
fitcririt, si rion dedicassem: interim eutti pietate
vestray Athenienses, lotptor: teftiphmi iibii
iHUd vctitS) hon illud prcesentissimae religionis, noh
illud,nquototiuscivitatisnostra3petiturauctoritasi
sed novnm nliquodCt adhuo inexpertum video: in
fmibus nostris cst dedicandum. Hroc eiiim, priusquamdedicatioriis
rtccininnt summam religionern,
bpcra sunttnnium: dedtcntio est illa, qum detim indttcit,
qotesede destinata locat: hoc ideo facere hon
euicunque permittitur, nisi castncmanus, nisi famU
iiaris sacris animus accosserit. Dedicntio solis, ut
nunc comperimus, conces<a Atheniensibus. Hoc
t »go fteri iH6t> judices, quod quum crcternrnm eivitatum
templa, in ipsis posita urbihus, frequenter
cumtotisruere otque incendi mccnibus viderimus,
DBCLAJMATIONS. 5O%
nulialvindictavhuUareligio »nuUa eos mii fecefaht,
supphcia consecuta sunt Vhic sacrilegiuni peslilentia
• vindicatum. Dedicationem destinabat, neqUe
euim alitcr saltem tcmplum esse existintavcxat, nisi
dedioaretur. De qtiocunquc templo loquor, hoc tempiuih
n« n dedicabp ? Quam multa adhuc remitto ?
tacep cptid dii voluermt » tacep quid responsa pf« -
ceperint, huinanis conciliis locttni rcliriquo^ ripn
dedic »^ ?*Proccdere ultfa vplo i si Alexander ali
obsidionc tantum Atliciiarnm recessisset, nohne
aidirtcassemus, non restitttissemus ? Equideni ego
omnibusnostris sacris crediderim inesse numen:
debetur hbc Athehiensium civitati, debetur VetustissimO
generi, debetnr solo, de quo contendisse
' quondam deos immortales npn sine causa ereditum
cst. Ca3tera tatnen opinione credinnts, ct conjectura
cplligimus: in hoc nuinine sentimus momenta bellorum,
hoc pars utraque cognovit, hocnnmen scit
esse Alexandcr. Adjicc quod dedicari voluerurit ;
si a quociinque voluissent, occupandum fuit mihi,
quum Atheniensis sim: toturn eriim htuicpopnlum,
jttdiccs, pttto sacerdotcm. A't enim sic effcctttm cst,
tit laborare pestilentia exercitus Atcxandri desinerel:
rion dtco uesiturum alioqui fuissc: peritttrus *
sit Alexander, peritnri sint ntilites omnes, vuitis
ttti hoc sacrificii nttblici beneficio ? si quis vobis
hanc poneret cotuhtionem, Athenienses, ttt otnnium
■ putiremur gentittm, cvcfsis cxustisqtic tcmplis,non
prolecto accipcremus : plnris, nobis pietns, pluris
nobis opinio, pluris disciplina civitatis fuissct. Moritur
hnles Alcxundri': scd tcmptum sinc numinc,
sine religionc: sed tcmplum adhuc est inter prcesi*
dia hostntm: sed non ire tnihi, non colerc, non
agttoscere, hon agcfc graiias licct.

Vos pof ro cur perire excrcitutn Alexatulr i, ctir per« everafeistam
pestilentiam \nltis ? nenmo nebellum
54p QUINTltlBJfi
haberetis : habetis pacem. Beneficium dedistis ; ex
illo, quem gravissimum htfstem timcbamus,habemus
potentissimum amicum. Sint sane pertinacia odia.
Alexandcr responso satisfccerat: quod ad ipsumpertinuit,
templum restituerat: quod ad secundam quo3ue

partem responsi pertinebat, fecerat potestatem
edicandi, mercedem quantam maxime tfari poterat
reipublica} dedit. Tam injustos vos creditis deos
inimprtales, ut nbn fnerint cogitaturi, cujus culpa
templum vacaret ? nam, ut dixi, si pestilentiam
firiiri dii immortalcsnoluissent, aut nullum fespoh<um,
aut aliud ccrte dedissent: dcmonstrata satislactio
et in hoc valet, ut uccipicnda sir. Vereor,
judiccs, ne quid fingere cxnecessitate periculi videar,
verumtanicn me religionis ineie dissimulare, quaj
acciderunt, non sinit ratio. Alexandrum apud me
valuisse solum putatis, arit ullatn mercedem ? cgo
illum recessurum putabam, ctiamsi non pacisceretur:
deus, deus ille (testor ipsutn et prajsentissimi
conscitntiam nnmims) ille adegit, iUejussit, ilie
in has preces misit: sccundunt hoc quodammodo
fuit responsnm.

D^CLAMATION V.
( cccxxxm. ) 

SUJET.

Un riche citoycu nvait cnvoye, a scs fruis, un jcune

honmto etuclicr k Alhenesj il cn revittt hnbile oratcur.

Lcrichccstaccusq\de trahisonj ct le dimoncta »
' teurchoisit notre jcuncavocat, ^ui plaide la cnusc ct
DECLAMATIONS. 341
la perd. Accus6 & son tour d’ingra*titude par son bienraiteur,
il sedeftmddelamanieresuivantc.

EST videlicet, judices, hoc quoque in potestate
fortunte, ut in contrdriurn boha ipsa convertat. Maximum
me a divitc accepisse beneficium, quod niihi
consuiiimare stiulia contigerat, quis negavefit ?
quum intcrim maximorum inihi malorunj causam
hoc ipsum attulit, quod videbar disertus: adeo ut
siinihi. exsuere Jianc partem persuasionis liccret,
amputare Voccm, e\ vttut omntiti usutn loquendi
perdidisse maluerim, quam cum Itomine dc nie optitnc
meritp jam bjs consisteiein ; ct prioris tamen
judicii maiiifesta excusatio crat : jussus loquebar,
hoilie qtlem inodum teneam actionis, quibus vocibus
optime (ut jam same dixi) de mcmerito satisfaciam,
repcrire non possttm : vera sunt cnim illa,
quas dixir.

Pauper ego natus, et contra facultatum rationem
ntcarum, infelicis hujus eloqucntice studiosus, httjus
liberalitatc, hujus opibus peregrina studja. clarissima
excmpla, otium, quo plurimum studiis confertur,
sutn corisecutus: utinam non usquo ad invidiam \
Natn miiii cogitanti, cur integerrimum virum, opti*
mttrii ctvem, calumniator ille proditionis reum fecerit,
nihil succurrit nliud, qupd secutus sit, qttam
nt ego agerem: habcbat enim jtts optandi patronum,
ct htutc leges dederant potestatom ; ct forsitnn qute*
rebat ctiant contra absolutioncm innocentisreihunc
colorem, ut videretur ideo dimissus, quia ego egis*
seitt: hoc ei certc non contigit. Retim offendi, non
mehercule sttpervacua nspenlatc verbnrum (ab hac
cgo-cnim mc, quatemis fides ngendi permiserat,
•bstinuisse ahiinum confiteor) , sed perfercnda fue« -
runt mandata falsa, verum criminosa ; conficta,
verrim invidice tamen pltna. Qnod si quid esse in
54 ? QUINTlLlBlf.
ratione dicendi videtur, si quis meinfestam attutisse
credit orationem,accedithoc quoqtte gforioe optimi
civis, quod me accusante, absolutus cst. Ingfati
reu^sum: de priina parte causre, judices, non fa*
ciam controversiam, neqite fas est. Accepi beneficium,
quantum rnaximum dare parentes liberis possunt:
non cnim si fortuna infelicissima ad hoc officia
studiis meis dedit, non tatnen isra- animo pnestantis
"aeslimanda sunt. Accepi pccuniam, votum, spem
iuturaih in posterum vita>, infeliciter, etiamsi mitii
hic defendendus fuisset : accepi beneficium ;. ne
illud quidem inficiabor, nori reddidi: non tamen
continuo seqttitur, ut ingrati lege tcneatttf, qui
acccptutn beneficitun nontluip pensaverit, alioqui
nemo est,, qui non calumnife gcnus possit incidere.
Nam ut hujusmodi omittam tempora, statim certe,
ut acccpit bchcficium, accusart potest: nondum
eniin reddidit. Quod si non continuo ingratus cst,
qniaparia non fecit, superest,tit illa nobts intuenda
smt, ari omnia prresbtri iis, qui beneficium dederint,
oporteat: an id, de quo cognoscitis, prtestari oportuerit ;
ac postremo, nn potiierit. Nori omhia essc
prajstanda etiam parentibus dico: alioqut hihil est
pericnlosius ncceptis bcneficiis, si in omnem nos
atfigantservitutemj natri etiam scclerum, si ita videatur
his, qui nos meritis obligavere, nfferunt
necossitatetn. Quanropter itla in confesso*enmt>
neqno factnrum nhqutd adversus rempublicam ex
vohtntate cjus, aqtto beneftcium nccepcrit, eum qui
accencrit ; neque impittm ergn parentes necessitate
tali friturum, neque inhoneslum, neque ea, qu »
fien non poterunt, prtcstatnrum.

Quod si luco ipsa, judices, ctarius est,]am intueamur,
anhoc, quodmeprrcstare dcbuisse dicit,
pwostari oportueriu Fortior sic afferet} advocationem
negare contra rettm proditionis non debuh
DECliA.MATIQJJS. 343
Oportebat non deesse legibus vocem ; oportebat
esse aliqueni, qui in summis reipublicse, ut tum
videbatur, periculis excuieret Veritatcni. Dicebatur
proditor aliquis: clamabat delator ; si mihi yox
esset, si quid eloquentia) natttra tribuisset, jam
vobjs ostciuiissem, quas cuni hoste commercia,
quptl discrimen tptius reiptiblicaj, quam hajc omnia,
qtuo in conspcctu sunt, in tittimo periculo essent.
Hiocine euin, qui acclisare nosse videbatur,
tacere oporteret ? mihi aliter agendum est: ego utilitatibus
publicis contra stctissem ? ego verp haec
omnia sunra ine maluissem, quant tanta mcrita asperiore
ulla vocc violare : sett ncccssitati qttid faciam ?
lex optandi patronuin jus dabat: mc delator
optaverat ; doce, quid ilciam : delator ius ljabet ;
contra omneni meam deprecationem publica auctoritas
uititur. Conscientia mehercule facere hoc viderer:
actuhuisse, rie si illi causae vox contigisset, in
medium scelera prodirent. Ego ve.ro suscepi causam,
nec tinmi, ne vincerer : non igiturobjieere debes
raihi, iu quod coactus suiris illa, qu& fueruht in
mea potestate, si deprehendisti, ostende ; si vnltus
mfestus,sivoxmcitatior,siqutduitranecessitatem:
nequo ista ego imputo ; non enim poteram, neque
crat ndversus innocentiam tuam ingenio. locus. Itaque
discessi a judicio hetior, quam reus ipse i et
velut cditis jiecessitate operis ad gfatulationem
• cucurri. Nec me ei in reliquum eximo tempus ; debere
confiteor: da, quem defendam: da, pro quo
loquar: si quid ndversus ttluni nocentissimum dolatorem
invenire possumus, impcra, qttod vis:in
quantumcunque tua ista yox esk*
544 QtUNTIMBN.
MCLAMATION VI. v

( cccxxxtx. ) 
SUJKT.Demosthene proposc unc loi ppur cxelurc des a$semblecs
 publiques cciix qui, faits prisonnierspar Phi*
tippc a la bataillc dc Chcronec, avatcnt etc rcnvoy^s
sniisr.iitcpn.
PRIUSQUAM causas .rogationis mcaj persequar,
Athenicnses, succtnrit mihi laudarc vos, et ad« 
cognoscerc. Post advcrsum prrclitim (quod quidem
ipsi, qui rebus Pliilippi favcnt, dolore ac rttinoribus
in majus cxtollunt) non paccm pctiistis, rion <lc
cotjditionibus ullis ctim hostc tractastis: ipsos ctiam
renetcndp captivos, hpc ostcndistis, curaitt cssc
vobis, ut beltutn geri posset. M quum fecistis pro
majorum vestrorinn opinionc attjitc laude, servataqtte
usquo nd hoo tempus gloria civitatis, tunt
etiatn, ut arbitror, ratione quadant, qttod nos victos,
non ttttn viriutp tiostis, quain eorutn, qui pitgnafc
nolnif.sent, timore, existmiabatis. Qnamlibet igitur
obliquis actiottibns pars diversa, dnm tueri millc
istns captivos vidctur, paecm sttadeat ; nnimum
virtutcmqttc civitatis dcbilitarc concttif: egoloqupf
apud cos, qui nondefeeernnt. Sed tnulta me dicturum,
propter quod approbari possit rogatio mea,
oratonis artibns impedirc pars diversa conatur:
negat etiim rogationem contra legcs accipiettdam,
negat adversus singulos: quorum cgo utrumquo
conftteor. Verutn ncque advcrsus legcs esse existi*
mo, quidquid pro opmionc ac prottighitate civttatis
DECLAMATIONS. 343
patimur,etqui nullalex scripta ex contrario cxstat:
nam si qttod est jus, quo contineatur hoc, ut mali
ctjam turpes cives utiquc consiliis publicis intersint^
videor fortasse hanc rogationem contra Jeges scripsisse.
Si, vero nihil cst, quod ex contrario cogat,
non potest videri hoc advcrsus id scriptum esse,
quod non obstat. Itlud vero aliquanto inmus existi*
rriare possum, adversus singulps scripsissc legcm,
quum certe mille sintj dequibus agitur. Qiiatnquam
rationcm etiam, propter quod non liceat rogatio*
nemcontrasingulosferre, illain video, quod peccata
singuloriim viueanturhabcre legessuas. Homicidium
fectt aliquis, sacrilegium, injuriam, cceteraque his
slmitia: suo jurc punitur. Qttum vcro mitle semel
capicndos se atigandosquo hosti procbuerint, ha}C|
utopinor,supersnnt, utautnulla castigatione dignain
rem,qui contradicunt,putent: autsi castiganda
sit, ostendant legcm, qua castigari possit:aitt si
noh ostendant, niliil aliud quam rogationcm supcresse,
fateantttr. Prrinum igitur hoc apud vos, Athe- .
nienses, dixisse contentussnm, rcquissimnmquidem
ao jiistissimum esse, ut popntp detur summa rcrum
potestas: consilium tamen nori utique turba, nequa
tumultn, nequeangustiiseorum,'qui consulantur,
constare. Utinahi qttidem fieri posset, ut cx imivefso
poputo rejicere.ac seligere ticeret eos, qui parum pru*
dentes, pnrnm digniconsiliis publicisvidefenturlSed
• quoninm istud deprehendi, nisi experimentis, nnn po*
test,dehis demum rogationem fero,quiexpertisunt
Atqni si hoc apwd vos non mate constitutum est*
esse nliquos, qui consiliis publicis intercsse non
debeant ;jam multo facilius ac pronius erit,utdoceam,
tios esso,qui etiamsi utites consitiis futuri
ossent, indigni tamen propter dedecus proxim »
mititire erant.
. Ac mthi in hoec dividenda videtur ratioistiut

orationis, ut pars ad ipsos, de quibus loquor,
Bpeetet, pars ad universam rempublicam, Adversus
istos hoc dixisse contentus sum : bellum adversus
Philippum suscepitnus pro libertate totius Creeeiae,
pro salute communi: ttam etiamsi in preosentia attneam
civitatem, hobiscum oliiri coniunctam^ tueri
•videbamur, eventus tatnen belli ad omnes perti*
nebat ; et hoc nohis, Athenienses, vetus atque e
majoribus traditum est, pro universa Gftecia stare:
sic~cohtr& Pereasrsemel lterumqtte pugnavinvus, ac
privatis viribus defendimus pnblicam salutem. Jam
igitur ex hoc apparet profecto vobis, nunqoamma*
jofe animo, nnnquam conoitatiore spiritti fuisse
pugnaudum: non enim nobis eum hoste Greecia ?
aliqtto res erat, ubi, quamquam victi, leges tamen
similes, linguamque certe eamdem pateremur j sed
cum homine barbaro, cunihomine crudeli, cum ho*
inine infesto.Quamquam quid necesse estista diutius
dicerePpugnare enim placuit et placet. In hoc igltur
pra$Ho,quod, Utdixi, pro umversaGrfficiasuscepeftt*
mus, nondum ttico, quantum nocuerit istorum timor ;
interim cujus propostti fuerit animus, attenditc ;L6nge
felicissimum mbellisestvincere ; fortissimum, »ivictorjanon
detur, pro causamori. Est tomen tettium
ariqaod inter dedecora ; in patriam certe redife, et
•i vincere hbn dotur, offugeret potest eriim eredi,
qui hoo fecit, ad secundttm se aciem serVasse, « t
victum adversis animum rcposuiwe t ille vero> qui
lo in servitutom hosti dedit, qui nbjeetis nrmispa »
tfita in vincnta prtebttit manns, quam tandem nobls
gpem in posterum fjicit ? Atquo ngq, Athentenses,
^otehiporOjquorccipiisto^placebat^contradicturib
fni, nisi qnod pbterat honestum ex his reccptis
exemptum fieri: suntigitur digni pcena aliqua, sunt
ignominia, si hoc tanttim nd ipsos referatnr. Sed
redeo ad publicam utilitatom i nthit csse j cjuo ftlagil
DECLAMATIONS. $47
disciplina militaris confirmari posset, Atheni$nses,
quamexemplumadversus indignos, nemo dubitayit:
qme enim spes in bellis in mihte nostro residua est,
sinihil potius fuerit, quam capi ? certum habeo
nuncistos male sentire de Ms^-quLm 1 acie cecideruW
/v.vVi'> 7fc\

FiV../i


11 f. Magnifiquc clogc de feloqueticc, dans la
boucho de CRASSUS. ……… S

IV. SC^VOLA tui contesto quetques uns de se »
AVantages. ……….. 6

V. Variite* des connaissances exigees de 1'orateui'. 7

VI. En quoi consistej selon Crassus, Vart de
btcnttire. … . . … . ," »',' y

VII. Putilit^desm^thodesartiAcieltei introduite*
p&rlesrhtaursgrecs. • .,..,.. n

VIII. &sra6mesmdtlio^
pep^aypj^^l^ r'.'.,f. . .■'..-.■>:\.'.:.f H

IX. Ce qui distinguc\ftffjl Je par/cr ^n fdfSffi
defaparole. , 4' ' i * • ..■*. Y ,#■' y . ^jjf

#> LVatcur, tcl que le con§c-|$ et 16 ddrmit
'mn$it:f . …. . . . . '.' ;'. //f
• XI. Avcrsion de SocratC rJOtif r61pqueiic6 d’^
pafa.t. —H refuse le plaidoycr que fiYSJaf aval^
compose pour sa ddrenie< *….,. 17

Xtl. Un consulaire rptttain, P. Rutilius Rufus,
imite cette conduite. . . . . . . < » ibid.

XIII. Conclusion ^ANTOINE. …. » . 19

DfALOGUE II.

Deux nouveaux interlocuteurs remptacent
Mucius Sccvola. . . . . . . . * » . $0

I. Antomo cxpose et dcveloppc scs ldc*cs pa'Hiculifcres
suf Vart oralolre. . . . . . . . .

II. tfjoge dc 1^'loqUcnce , cPii&iuMreV* sous ce
nouveatt pointdo vue. * . . . .. * * . iV

III. Insuffisancc dc la ttie*tliode dcs rtie*tcttrs t

• supcriorite de celle d^Autpluc. … . . ..- ?3

IV. Modelcs que 1'oit doit se propbser.—AJapiero

do io » Imitcr. …. . . . » . . ., Q5

VI Co quHt fcttH feire j ejce « jUe $**<& Atttpjite^ ,, ,■
potif sc bien p6 »ctrcr do son tujeJt. . . , . a6
nimlii i * > * • .* * * * » - a8
y^< ^Hf 1« ^ iiit^Mss^i* (V |d ^M$^^[^ X'0ti « l^^dV 3$

IX Auioin6 tl(6 ^/| pfopc exempje, Amm
liiwife » * ,.,,..-j 3*
X. A|e*nsger. lcs flfdftfe MfMf & ttison jggme

' dwe^Uqu^UpMui^nt^jtq^ronenalWtf^ 33

XI. De ldptaisan(erief I/ulrf dej nouveau* iojer/octtteurs,
0. JpLtui C&Aft &ffti/ty qui manfstt
cette arme darigefeuse avec un$ ftre habilite*,
s^llque sur la maniero de $'en servir. , < 34

Xtl< £*emple meworablp du talent de Crattus

^c|rp(^s. .'V'V .' . • . \ . . . 36

XJII. Beau mouvement d’e1oquence, echappe' au
meme orateur, dans la meme cause. . . .3 ?

XIV* De rcrdre et de i'arrangcment des diverses
partics du Discours. … . . . . , 38

XV. De rExoRDE. ………. 3o

XVI. DolaNAenATtoN. . . . , . , • • 4a

XVII. Du gcnre J) e1ibimtift ou de Tliloqucnce

politiqUO. . . , . ", X ;;.,., ..• I -i . 4^
:55i ;y-'>: ;; TABLB \  ;\.,\v ■'■ ;' ;,■ ;:
XTVIII fiUj^nreZ^ohf/ra/^ ou
qws.,-.-%'■ . . ;. . . ;..'-.. ;*. .-..'.  ;:.:'r ;::-. ;; ;'.: ;\>' 4£

XIX. tki la Mdmoire, en gdricral ; -— et dc la
Mdmpine aiiificielle ep particulier. , . . .. - 4 ?

DIALOaDE III.

I. Bel hommage rcndu par Cicdron a. la memoire
de Crassus. *…… 5'4

II » Re*flexions douloureuscs sur les catastrophes.
sangiantcs qui ont suiyi la raort de Crassus,
et pre*Cipit6 la fin tragique d’Antoinc, dc Catu »
lus et de taut tVautres grands hommes. . . 54

III, Observations de La Harpe sur ce touchant
illpisode. ……….. ; 5$

lVt Cxe*ron reprend son r&it, et continue de
raconter a son rYerc ce qui sc passa dans le
troisteme et dernier eutretien. Cest Crassus qui
parle # »

V Tous les genres d^loquence rattachcs par des
caracteres communs, a des lois gdneValcs, qui
sont les memes pour tous les arts. …. 56

VI. Qualitcs csscntiellement constitutivcs de IV »
locution. » ; y • .' »/ »" » " » » ' »■ »'■ »' 57.

VII. Cc n’est point siir les bancs des rhe*teursj,
c’est a r^col6 des philosophes, que te rorment

tes grands orateurs. » » . » ► * V • t%

 ;". ;>'■' ■:."•' GKNERALB. 355:

Vilh llii divorcc fdchcux, opere enlrc Tart dc
bien penser et lVrt dc bien dire, cause premierc -.
de la prompte dccadencc dc 1' £loqucncc chcz lcs
Grccs. …. … .60

IX. Dcs ornemens ct dcs convenances du stylc
oratoirc. 61
X. Qucls discours sont lc plus susceptiblcs dc rcccvoir
les orncmcns du style. . . . . . . 63

XI. Fourquoi lcs ancicns , les prcmicrs maitres
dc la parole, ont-ils gardc* si long - tcmps dans

la Greco lc sceptrc dcT&oquencc ? . . . 65

XII. Lc choixct rarrangement dcsmots,prcmicr
moycu dc donncr au stylc dc 1'cclat ct de la
beautc. ………… 67

XIII. Excellcns principcs de Crassus, sur Vharmoniedu
style. ………. 68

XIWLcs trois gcnres destylc, sublimc> simple,
tempfre', caractcYises avcc autant dc justcssc
quc dc prdcision. …*….. 71

XV. Dos convenanccs ou bicnstfanccs oratoires. 7 »

XVI. Dc Yttction oratoire. -— Son importance 1
nutlit6 completc des autres moycns, priv& de

san secours et dc son appui . .73

XVII. Aquol point Dtfmosthfciic avait portc* ce
meVitcderOfatcur. . . . . • »■ » . » ibid.

XVIII. Reflexion$..de La Harpc sur ce troUieme
Dialogue. . …. .. '■< . ;►..■. .-■■-'. 74

BRUTUS,

ou

DES OllATEURS ILLUSTRES.

.1. Rcgrcts eloqucns donucs par Ciceron a la perte
rcccute d’Hortensius. , . . …. .78

II. Occasion dccc niemorablc cnlretieu, suries
Omteurs iliustres, entrc Brutus, Ciceion,et
Pomp. Atticus. . . 80

III. CcqUefutd’abordrcloqueiicecliezlcsGrecs{

ct a qucllc epoque. . . . . . . . . .81

IV. Ellc dcvicnt un art : de nombrcux prorcsseurs
ouvrcnt dcs cours publics. …. 82

V. Caractcres des priucipaux orateurs Grecs. . 83

VI. Ddmetrius de Phalere altere, le premief, le
vcritablc caraclfere de Ftiloqucncc. . . . » 84

VII. Dc rcioquencc cliez lcs Romains, aux pre*
micrs tempsde la republiquc. . . . . . 85

VIII. Caton IWicn. — Scs discours, l’un des
plus authcntiques monumens do 1'eloquence
romaitie » » . . . . . . » … » 9}

(Voyca datis Tite- Live, XXXIX, 4o, un
magnifiquc ologe dc Caton.) 
GKrtBRALB. 3S&
IX. SERV. *GALBA. — Triomphe eclatant de cet
orateur, dans imp cause impprtante. … 89

Xi Cc quc pensc Cicdron dc Yimprovisation, ct
des Viscours&rits. …….. -. 60

XI. Caract&rcs distinctift dcs oratcurs L. Cras- .
sus ct Antoitic, intcrlocutcurs du Dialoguc precedent.
91

XII. CRASSUS mis cn parallclc avcc Antoiuc ct

Q. Sccvola. . 93

XIII. SULPICIUS ct COTTA realisent lcs cspdranccs

quo leur jcunessc avait donnces. ….. 95

XIV. Qualites et defauts dc 1'oratcur CURION. —
Avantages d’une bclle clocution 96

XV. Cequc pcnsc Brutus dc 1'eloqucncc dc MARCELLUS.
. ………… 98

XVI. Opinion d’Atticus sur le talent dc Cesar,
comme oratcur, ct commc dcrivain …. 99

XVII. ^clatantc justicc rcndue par Ciccron aux
talens d’HoRTENSius, son collcguc, son rival, et
toujours son ami. . . . .. . . . . . tor

XVIII. Debut, travaux et succes de CiceVon, qui
parle ici de lui-memeavcc leplusnoble deV

■ inUressement. » ……… io3

XIX tipitoguede 1'ouvrage* » » . ». » » io|

XX. Reflexions de M » Burnouf IUT ce DUlo*
gue. . . . .. . . » » . . » , . io5
I/orateur. '
I. Cc quc sc proppse Ciccron, dans ce Traitd ,•
composc a la pricrc et pour 1'instruction dc
son chcr Brutus. ." . ….. . . 107

11.. Laperfection cxigcc dc 1'oratcur ncdoit cepenr.
dant pas ccnrtcr dc. la carriferc ccux qui, sans
fttrc appelfo a y tenir le prcmtcr rang, s’y pcuvcnt
toUtefois avantagcuscmcnt produirc. . . 109

1I(. La philosopluc, pivmlerc basc, ct caractfcrc
distinctif dc 1'cloqucnce, amcncc au dcrnicr
tcrmc de-sa pcrfection . . . . . … 111

IV. Idcc gcneralo dcs trois stylcs, ou plutot
dcs trois caractcrcs de perfcctton quo Ciceron
dcsire dans 1'oratcur. . . . . . . . ♦ na

V. Ddrmition ct caractcres du veritable atticisme. 1i3

VI. Enquoicoiisistc, ctaquelstraitsrcconnaUrc
cctte pcrrcctton, dont aucun oratcur n’a ofiert ' *
encorc le modele ? . . . . . . , » . n5

VII. Lc par/ait oratcur, YM&tcw philosophc,
• doit commauder cn maitre aux reglcs de l*Arl,

et tcs forcer dc preudre ct dc suivro son allurc. 116

VIII. Dc Yaction oratoire. . . . . . » . 117

(Comparcz ce quo dit icl CiceVon, avec to

passoge deju citd, p. *fi.) 
GBNERALB. 55 ?
IX ; Nuances qui distingucnt et doivent separcr le
style de Forateur de celui dc 1'historieu, du
poete ct du philosophc. 121

X. Convenances a obscrvcr dans le stylc comme
dans lcs pensecs. . \ix

(Voyez ci-dcvant, p. 61. *y

XI. Pcrrectioii dc detail dont chaquc gcnrc dc*
« tyle cst susccptiblc:

Perfcction du stylc simple. . . … . 124

XII. Du stylc temperd. . 127

XIII. Du style « /M7/ie. ia3

(Voycz ci-dcvaiit, p. 71.) 

XIV* Danger et ridicule attachdsa la pr« 5tciition,
pour 1'orateur, dc vouloir toujours t\xe sublime
dans ) a pciisce ou daiisla diction. . . . , 129

XV, Excmples ct modfcles dcs trois gcnrcs dc
style indiquds dans les Discours de Ciccron. . i5o

XVI » Sdvdrite dc Cictiron pour les productions 4
de sa premiere jcuiiesse. , . . . . . . ) 3i

XVII. Sagc ct judicicux cmploi des /igures de
molsetdcpcnsdes. ….« ,,,. i33

XVIII » Rdflcxions dc M. Lc Cterc sur lcs circotittanccs
politiqucs ou cct adniirabte Traite* fut
compo*e\ ………… i36

QUINTXLIEN.

DE L^INSTITUTION DE L’ORATEUR.

I. Observations prtSliminaires. …… I3Q

II. Sans la probitd, point dc talent veritable :
pdint dtaateur parfait, quc Fhomme esseuticl*
lcmcnt vcrtucux. …. . . . . . i^r

III » Les vrais philosophes, distingucs dcs tartufcs
de mceurs .• ' • • '. . , ifa

IV. A quel Agcconvient-il d’appliquer un cnrant

a 1'dtudc. …… ■■ »• ….. 143

V. I/Education domestique cst-cllc prdfcrable a
cclle des ticoles publiqucs ? 144

VI. ReTutation du double prcjug6 , i° que
1'hommc n&diocrc cst plus capablc, par ceta
mcW, d’cnscigner lcs prcmiers dlemens j
a° quc lc tatcnt supdricur ne saurait desccndre
a*taportc*e dcs jcunes iiitclligcnccs cotiMdes a m
soitis. . . . • ». » 147

VII. tf tudicr, rccoiinattrc ct signalcr dans cliaquc '
eMevc lc caracterc particulicr de tatcnt qui s’y
r<5vcle, ct lul oppropricr la culluvo convcnablo. 14p

VIII. Commcrce rcciproque d’afrcction, d’une
part) d’cstime ct dc fcspcct do Fautre, entre
lemattrcctlesdisciptcs. » » » » . . , i5t
GBNERALE. 5^9
IX. ^tudes qui doivcnt pi*6c6def 1'admission dc
F61cvcT au cours de Rhdtorlquc. . . . . r53

X. N6ccssit6 pour ltaatcur d’avoiruuc teinturc
* suffisante dcs arts dpnt Feloqucncc empruntc

au besoin le sccours et lcs lumicrcs. . . . i55

XI. Quintilicn rdfutc le prejuge] trop commun,
qui voulait que Fon ctU ou quc Fon pariH du
moins avoir d’autant plus d’csprit, qu’on avait
moins d’crudition j ou quc Fon stU d’avantage,
k proportion qtic Fon avait moins appris. . . i56

XII » II assignc h Fobscrvation dcs regles dc 1'art,
les rcstrictions convcnables. i58

XIII. Lcqucl, de Fart ou dc la natnrc, contribuc

ie plus puissammcirt k Feloqucncc ? . . . . 160

XIV. La Rn^toriqne dcfinic la scknce dc bien
■ dire. — clit commentairc dc La Harpc sur

ccttc definition. , i6r

XV. Manifcrc de lii*c ct dc fairc lire lcs autcui-s. ibid.

XVI. Quets autcurs il faut mcttrc d’abord ontro

les mains de la jcttncsso. ……. i63

XVII. Conditions ct mcsurc dc Fadmiration
que nous devotis prorcsscr pour tcs grauds 1110delcs.
iC5

XVHI. Tableau g6n6rat de la littlraturc grecque
etlatine.. ibid.
0*66 TABLBXIX. Les pOetes herotques :HoMERE, HESIODE, APOLLONIUS. . . . , 1G7XX. Les lyriqucs : ':
PINDARE, STKSICHORE, ALCEK, SIMOMDK. . ibid.XXI. Les Comiqucs :ARISTOPHANE, EUPOLIS, CRATINUS. . . . *68XXII. Lcs Tragiqucs :EsCltVLE, SoPHOCLK, EuRIPIDK. . t ■ . . l6f »XXIII. Lcs Historiens:
THUCYDIDE^HEUODOTE., ctc. •> . . …. 170XXIV. Lcs Oratcurs :DEMOSTHKNK, ESCIUNE , cto* > . . . '. ibid%
(Voyczci-devant,p. 83ctsuiv.) •XXV » LITTIJRATURJE ; LATINK.XXVI Lcs poetcs heroique* iVlRGILE, LUCRECE, OvlDE, LlCAIN, VAI.E'-nits*FLAccts, ctc. » » » »'.. . . . 171
XXVII. Les ]£legiaqucs ct tcs Satiriqucs tTltULLE, PnOPERCE, OVIDK, CrAt.LtS. "-Lt> -lClLttJS, IIORACR. » …… 17$XXVIIL Les Tragiques et lcs Comiquci,ACCIIS,PACUVIUS. — PLAUTB , TISBEKCK. »' i ?4G^NBRALB. S6l
XXIX. Les Historiens :

SALLTJSTE,TITE-LIVE 174

XXX. Les Orateurs:

CICERON.—Son parallele avec DEMOSTHENE. 176

XXXI. Jugement sur SE'NEQUB. . . . . . 178

XXXII. Principes qui doivent diriger le jeuue
6crivain daus Yimitatioh de ccs grands modeles. r 79

(Voycz ci*devant, p. a4« ) 

XXXIII. Dansles dcrivains m6me qui doivent le
plus speciaicment arr6ter notre chpix, il faut
savoir discerncr ce qu’it est bon de suivre, ce
qu’il est k pi-opos d’6viter. . . . . . . 182

XXXIV. Dangcr de Fimitation exclusive d’un seul
ct m6me modcle.

—N6cessit6 de sc faire un style, une maniere
a soiy de F6tude compar6e dedivers bons ccrivains.
. . . . . . . . . … . i83

XXXV. De la COMPOSITION. . . . . . . . 184

XXXVI. Deux dcfauts 6ga) emcnt a craindre,
6gatement a 6viter pour les jcunes gens, dans
leurs compositions 1 lc trop de lenteur ou de
precipitation. » . . …. , , , i85

, XXXVII., Des orncmens du style* — Savoir distinguer,
choisir et craploycr a propos ceux que
v comporte tel ou tel genre de composition. . 186
16
XXXVIII. DesFigures, en g6n6ral:
LESTROPES:

La Mitaphore 190

La Synecdoche. 192

La M&onymie 193
L1Aiiegorie. . ……… 195
lAPfriphrase, tUyperbate. . . .. . . 196
XWyperbole 197

XXXIX. Les FIOURES depensees . . . » aoo
Iflnterrogation. — La Proiepse. — La
Jfubitation. — La Communication. — La
Ptosopopte. — L* Aposirophe. — Vlronie.
— Irltthopde. — VEmphase.

XL. Lcs FIQURES de mcts. ……. 208

XLI. Sage « aesure^a observer contre te danger de
s’abandonn« r trop facilement a ses premieres
inspirations, et Finconv6nient de se montrer
trop difKtcilc. - » » . . » ar4

XLII. Reglcs a s livrc dans la rivision d’un
preruier travail . at5

XLIII » De la Pronohehtion t etle doit ctre correcte,
claire et orn&, » » …… 217

XLIV. N6cessit6 de la convcnance parfaite de
1'expresston avcc la chose cxprim6e. . . . a3t

XLV. Du Qeste aw
GBNERALE. 365
XLVI. "DeYImprovisation. . . . … . aa3

(Voyez ci-dcvant, p. 90.) 
XLVII. Dcrniers conseils de Quintilien a son

61feve: touchantes cxhortations k la vertu. . '.' aa6
XLVIIL Rdflextons de La Harpe sur Quintilien

et sur son ouvragc 228
Tagite. dialogueSUR LES CAVSES DE LA CORRUPTION
DE L’B*LOQUENCE.
I. Opinions des savans, sur lo vcritablo autcur de
ceDialoguc a3r

II. UJSloquence cst-cllo pr6f6rable h ia poefsie ?
Scntimcnt d’Ap£Ra cct 6gard : 61ogo dc Fliloqucncc.
234

III. Les inconv6niens do la podsio, et lcs miseres

du pocte. a36

IV. Matcrnus r6fute Apcr, ct oppose F61ogo dc
la poesie a cclui quc son antagonistc vicnt dc
fairc de Ydloquence. 239

V. V6ritable 6tatdc la qucstton fix6, sur ce qu’on

doit entendre par les ANCIENS et les MODERNES a4a

VI. Qu’il nc faut pas se hdter dc d6clarer pire

cc qui est sculement diffifrent a43

VII. Partialit6 trop prononc6e d’ApER, en faveur

des orateurs de son temps. …… a45

VIII. MESSALA prend la d6rense des ancicns :
pourquoi leur 61oquence a tellement d6g6n6r6. 347

IX. Press6 de s’expliquer sur les causes de cette

6trange et d6plorablo corruption, Messala les
r6duit aux suivantcs. …….. 2^7

X » i° La parcsso dcs jcunes gcns. S6v6rit6 de la
discipline observ6o par lesancicns, oppos6oa
Fdducation qup recevait alors la jcuncsse
romaiue. .' • a5o

XI. a° L’iiicapacit6 ou Fiusouciancc des raaitrcs. a5a

XII. 3° L’oubli ct le ra6pris dcs raocurs antiques,
compar6cs h cclles do F6poque a55

SUPPLEMENT de BROTIER 257

XIII. Causo plusr6elle: raais oraise a dcsscin par
Finterlocuteur.

XIV. £tatdu Barreau romain u ccttc 6poque. . 261

XV. Rcflexionsg6n6ralessurceZ ?/a/ogr« e. . . 263
566 TABLB 0ENBRALB.M. ann. seneque.LB RIIETEUR.
Notico pr61iminaire a65

SENEQUE h scs fils 268

Question IV. — CICERON doit-il dcmandcr la vie a Antoine ?
277
La niort de Cic6ron \ narration 282

Controverso 1 428S

QUINTILIEN.
Ce »ta'il faut penser des deciamalions qui luisont.

attribu6cs 299

Declamatiou 1 3oa

D6claraation II . . . 3i6

Dcclamation III 331

Dcclamation IV 336

DeclaraationJferr^^N.. .' 34o

D6clama^iV^ '.'''^X 344
"jrtljr ; tt|^LA TABLE.