Les Monténégrins
Alboize de Pujol, Jules-Édouard (1805-1854)
Michel-Lévy frères, 1849


Les monténégrins,
OPÉIU-COMIQUE EN TROIS ACTES,
VÀftO*S$) QE MM. E. ALBOIZE ET GÉRARD,MUSIQUE DE M. LXMNANDEIl,Jfl »c eu accne de M. HhMU.nRPHtSKMKPOUR LA PRKMIÉRE FOIS, A PARIS, SUR LE fHKATHK NATIONAL
DE L’OVÉRA-COMIQUK, LE 51 MARS 1849.DISTRIBUTION DE LA PIECE.Personnages. Acteurs.ZlSKA, barde Monténégrin.. MM. HERMANN-LÉON.ANDRÉAS, chef Monténégrin………………… BELLECOVRT.SURGIS, capitaine de l’armée française.. BAUCUE.FOLIQUET, soldat, attaché au servicede Sergis…… SAINTE-FOY.U03ER, brigadier NATHAN.BKATRIX, fille adoptive de Ziska. Mesd. UGALDE.RÉGIXA, Monténégrine.. … LKUERCIER.DEUX MONTÉNÉGRINS PARLANTS.
MONTÉNÉGRINS, MONTÉNÉGRINES.
OFFICIERS et SOLDATS FRANÇAIS.La scène se passe au Monténégro, en 1807.Nola. — La mise en scène exacte de cet-ouvrage, transcrite par
M. PÂLI AMI, fait partie des mises en scènes publiées par le journal In
Revue et Gaseite des Théôt-es, nie Sainte-Anne, 5â.Actk i.Une cour iriidlcllorlo, planlée d’arbres. Des tables. Des chaises. Des
bancs. Au fond une grande porte qui laisse voir la campagne. Montagnes,
A droite cl à gaucho les batliiKiils.SCENE I.ZISKA, ANDHlUS, lltitilNA. 110C.EH, l’OLIQUKT. Soldats ci
Monténégrins groupé* el assis autour dis tables : les Montentgrins
boivent ; tes soldats français boivent et jouent. A droite
du spectateur^ Xiska, couché sur le devant du théâtre, fume <t
semble plongé dans ses réflexions ; sa guzla est à cùtt de lui,
A gauche, FoUguct cl Roger font une partie de pgutt. Ile*
gina et d’autres femmes scrvtnl les soldats.CUOKUR DES MONTÉNÉGRINS.
Sous ces ombrages,
TUivous, buvons, buvons,
Tous les orages
•arrêtent sur ces munis.• FOL1QUKT.
verre à moi !ROGER.
Sers-nous une bouteille
e vin d’Alcsberg qui répand ta galle.
A cette treille
11 fut peut-être récolté.LES MONTÉNÉGRINS.
Versons et mettons-nous à table
FOLIQUET.
Du vin ! du vin ! aubergiste du diable !ANDRÉAS, paraissant une bouteille à la main et faisant un mo« vemenl
 de colère.
Que dit-il ?RÊGINA, bas à Andréas.
Andréas, calme-toi,
(Prenant la bouteille et allant à Roger.) 
Le voici.
ROGER.
Sur cette main Manchette un baiser, et merci.
ACTE 1, SCfcNK I.
CHOEUR DKS SOLDATS.En tous lieux, nous vaincrons,
Amis, vive la guerre $
niciuôi nous connaîtrons
Tous les vins de la terre.CIIQKUR DKS MONTÉNÉGRINS,
Sous ces ombrages,
Buvons, buvons, buvons, etc.[Deux heures sonnent.) ROGER.Deux heures ! il est temps do relever la garde.
(Marche des soldats, qui prennent leurs armes, el sortent
ainsi que Roger et Foliquct.) \ANDRÉAS, qui a fait signe à liégina de tes suivre et de surveiller l
Enfin, ils sont partis ! respirons librement:
[à Xisku.) 
Debout, c’est le moment !
Lève-toi, notre barde,
Improvise à l’instant ces magiques refrahs,Chant sublime
Qui ranime
Les coeurs monténégrins.ZISKA, se levant el prenant sa guzla.PUESIirn COUPLRT.4Sur ces monts qui louchent le ciel
Dieu fit naître un peuple de braves,
Unis par un voeu fraternel,
Effroi des nations esclaves.
Gardons toujours cette âme noble et fièro
Qui nous égale aux Romains, nos aïeux,
Car la croix sainte est sur notre bannière,
Et dans les deux
Notre nom glorieux.CHOEUR.
Car la croix sainte est sur notre bannière, etc.ZISKA.DEUXIÈME COUPLET.Débris d’un empire oublié,Aux vivants servons de modèle ;Notre bras, frappant sans pitié,Fut la terreur des infidèles.
La liberté, sur nos monts, toujours fièro,
Est digne encore des jours de nos aïeux :
LES MONTÉNÉGRINS.
Car la croix sainte est sur notre bannière,
Et dans les deux
Notre nom glorieux.CHOEUR.
Car la croix sainte est notre bannière, etc.« ÉGINA.Les voilà, taisez-vous !C’est la garde !Prenez garde !
Redoutons son courroux.{Rentrée de Foliquel, de Roger et des soldats français,) 
ENSEMBLE.CHOEUR DES MONTÉNÉGRINS.Sous ces ombrages
Répétons nos chansons.Tous les orages
S’arrêtent sur ces monts.CHOEUR DES SOLDATS.
EjLtous lieux nous vaincrons,
As, vive la guerre ;
Bientôt nous connaîtrons
Tous les vins de la terre.CHOEUR DES MONTÉNÉGRINS.
Amis, versons, versons,
Et remplissons nos verres,
Ici nous sommes frères ;
Répétons nos chansons.CHOEUR DES SOLDATS.Honneur
A la victoire !Et gloire
A l’Empereur !( Les soldats se dispersent, ainsi que les Monténégrins.
Régina et Foliquet, bras dessus, bras dessousy disparaissent
par le fond.) 
SCÈNE II.
ANDRÉAS, ZISKA.
ANDRÉAS, à part.
Nous sommes seuls ; les Français ne reviendront pas avant
deux heures. (Il prend sa trompe, et en tire un son prolongé du
côté de la campagne.) ZISKA.
Quefitls-lu ?
ANDRÉAS.
Silence t (On enlcwl le même son dans te lointain.) 
ANDRÉAS, 
C’est bien, je suis tranquille maintenant.
à part.ZISKA.
Mais que signifie.,.
ANDRÉAS.
Que t’imporio !,.. Te dois-jc coinpie de ma conduite et do mes
secrets ?
ZISKA.
Secrets politiques ?… Non. Est-ce que cela me regarde ? Toi,
cher, Monténégrin, tu te caches sous les habits grossiers de
l’aubergiste, moi, je ne suis qu’un pauvre barde errant de tribu
en tribu. Tu conspires, moi je chante.
ANDRÉAS.
A la bonne heure !
ZISKA,
Tu sais d’ailleurs le motif qui m’a ramené ici. Béatrix va-t-ellc
revenir enfin ? Depuis plus d’un mois que lu me promets son
retour.*.
ANDRÉAS.
Tu es donc bien pressé do la voir ?
ZISKA.
Elle… ma Béatrix !… mon enfant d’adoption… Elle que son
père expirant remit qnlre mes bras en me disant: « Ziska,je
meurs, voila ta fille… » Oh ! j’aurais du la garder près de moi,
au lieu de la donner à ta tribu.
t ANDRÉAS.
Qu’en auraiS’tu fait, toi, pauvre poète sans asile ?
ZISKA.
C’est vrai, je n’ai pour tout bien que ma guzla et mes chansons…

ANDRÉAS.
El moi je l’ai rendue digne de son père.
ZISKA.
Oui, je sais que, l’emparant de tous les sentiments de ce jeune
coeur, tu lui as inspire un seul amour, ic plus noble, le plus pur,
l’amour de la patrie. Je sais qu’obéissant à tes ordres, trompant
tous les regards, franchissant tous les obstacles, elle pénètre
audacieusement jusqu’au milieu de l’armée française, surprend
ses projets, et le donne à loi, grand politique, les moyens de les
déjouer…
ANDRÉAS.
Et d’où as-tu appris ?…
ZISKA.
Oh ! le hasard seul… Je pénètre aussi partout eu chantant mes
ballades… Ma guzla n’effraie personne.

o LES MONTÉNÉGRINS.
ANDREAS.
Eh bien ! apprends donc qu’une mission importante quo j’ai
donnée a Béaiiix,,,
ZISKA.
C’est bien eu que j’ai pensé… puisqu’on assure quo le traite*
de Prchhourg va être déchiré par les Monténégrins…
ANDRÉAS.
Qui te l’a dit ?
ZISKA.
Je ne me souviens pas bien… mais j’ai entendu dire qu’uno
flotte de l’emj ereur Alexandre viendrait occuper In rade de Oaltaro
qui commande l’entrée do nos montagnes.
ANDRÉAS.
Et ensuite ?
ZISKA.
Ensuile… on murmurait les mois do révolte.,, d’insurrection…
mais comme cela est impossible…
ANDRÉAS, vivement »
Impossible !… Oh ! si la mission de Béatrix réussit, l’insurrection
se propagera do tribu eu tribu, et, délivré de la domination
française, le Monténégro deviendra une province russe.
ZISKA, indigné.
Une proviucc russe !…
ANDRÉAS.
Qu’est-ce que cela te fait ?
ZISKA.
A moi !… beaucoup. (Se reprenant et gaiment.)  Si Alexandre
allait m’empôcher de chaiiier… 11 est tout puissant… il récompensera
largement ceux qui l’auront servi… tandis que la France,
assurant sinijdcinent lu liberté et l’indépendance des tribus, ne
nousaccordeiv.il qu’une protection stérile…
ANDRÉAS.
Eh bien ?
ZISKA.
Eh bien !… tu vois que je n’entends tien à la politique. Que
nous foui à nous autres poêles les choses d’ici-bas ?… Nous regardons
le ciel… (A part.)  pour ne pas voir les lâchetés de la
terre…
ANDRÉAS.
Que dis-tu ?

ZISKA, avec impatience.
Je dis que tu m’as promis le retour de Béatrix, et qu’elle ne
revient pas.
ANDRÉAS.
Sois tranquille, cette fois elle est en roule.
ZISKA.
Comment !…

ACTE 1, SCÈNE III. î
ANDRÉAS.
Tu me demandais tout à l’heure quel était co signal auquel on
a répondu.
ZISKA.
I:h bien ?
ANDRÉAS.
C’était Béatrix. Regarde… la voilà… /
SCÈNE HZ.
ZISKA, IIKWTIUX, ANDRÉAS.
BÉATRIX.Zis-kal…ZISKA.
Ma lille !… ma Béatrix !. . un mois.., plus d’un mois sans te
voir !… Nous attendions ton retour à chaque instant…
BÉATRIX.
Oli ! pardonne-moi, pardonnez-moi tous deux ; mais un retard
involontaire, une circonstance étrange au pied du mont La »
nowich.
ZISKA.
Au mont Lanowich !…
ANDRÉAS.
Aurais-tu couru quelque danger ?
BÎATRIX.
Non, mais, arrivée la nuit dans celte tribu, il y a un u ois…
ZISKA.
La nuit… il y a un mois… En effet.. celle écharpe… Ah ! je
sais tout maintenant ; on m’a tout conté… Oh ! oui, je te reconnais
là, ma lille…
ANDRÉAS.
Mais, enfin, que lui est-il arrive ?
ZISKA.
Oh ! cela, c’est comme si je l’avais vu, c’est comme si je le vo) ais
encore… tant le récit a été fidèle… Au pied de la montagne, à la
lueur des torches, un groupe de Monténégrins armés de fu ils…
A vingt pas devant eux, un jeune homme, un officier français à
genoux, priant Dieu de consoler sa mère, qu’il ne reverrait plus…
Les fusils s’arment, on couche en joue… mais, rapide comme
l’éclair, une femme, glissant nu milieu des ombres de la nuit, et
attendrie sans doute à ce spectacle…

BÉATRIX, avec émotion.

Elle avait vu la douleur, le courage, la jeunesse du français ;
elle avait pensé à sa mère, elle aussi, à sa mère… qui n’est plus…
Celte femme s’élance, étend sur lui l’écharpe du commandement
et le sauve de la mort… Cette femme, c’était moi.
ANDRÉAS.
Toi !.,, mais en te faisant connaître, tu pouvais tout perdre.
BÉATRIX,
J’avais la této couverte de mon voile ; il no m’a pas vue… mais
je l’ai vu, moi… J’ai rendu un fils à sa more. Dieu m’a bénie…
et, vous le voyez… mi voici de retour,
ANDRÉAS,
Sauver tin ennemi !,..
BÉATRIX.
Ah ! celui-là n’était pas un ennemi… c’était un homme sans
défense.
ROMANCE.rilEMIEH COUPLET.Quand je sauvai son existence
Eu l’arrachant a leur fureur,
De moi, s’approebant en silence,
Il me tendit sa croix d’honneur ;
Puis, surpris, muet à ma vue,
Il voulut parler, mais en vain,
Sa main alors pressant ma main,
Il me dit, d’une voix émue :A cette croix j’obéirai ;
Qu’un cri de vous se fasse entendre,
Je serai là pour vous défendre,
Ou je mourrai !DEUXIÈME COUPLET.Son doux regard, sa noble image
Sont gravés au fond de mon coeur,
11 était beau de son courage,
Il était beau de sa douleur ;
Vers celte mère qu’il adore,
Il partit content et joyeux.
Longtemps je le suivis des yeux ;
Au loin sa voix disait encore :
A cette croix j’obéirai, etc.ANDRÉAS.
Assez, assez… Voyons, parle, as-tu réussi ? Les chefs Monténégrins…

BÉATRIX.
Je les ai vus ; ils consentent à se trouver celte nuit au château
de la Maladelta, pour concerter le plan général de la révolte.
ANDRÉAS.
Cette nuit ?… Enfin !…
ZISKA.
A la Maladelta !… dans ce vieux manoir abandonné depuis des
siècles par suite des terreurs populaires… c’est adroit…

ACTE l, SCÈNE III. y
ANDRÉAS.
Et du côté des Français, n’as« tu rien appris ?
BÉATRIX.
Oh ! si lait… Malgré mon signalement donné aux avant-postes,
j’ai pu pénétrer parmi eux on changeant do costume, comme je
viens de le faire pour arriver jusqu’ici, l/offlcier qui commando
dans co village a reçu ou va recevoir l’ordre do so rendre cette
nuit au chAlcau de la Maladelta.
ANDRÉAS.
Celte nuit aussi ?
ZISKA.
Et dans quel but ?
BÉATRIX.
Je l’ignore ; je sais seulement que c’est un ordre secrel, et qu’il
doit y aller sans escorte. ,
ANDRÉAS.
Quel que soit son but, il ne peut que nous être fatal, la nuit
même où nous nous réunissons dans ce chutcau. Il n’y pénétrera
pas, el dussions-nous tuer le capitaine Sergis…
BÉATRIX, avec effroi,
Sergis, Sergis ?…

ZISKA, à part.
Béatrix a pâli, c’est lui qu’elle a sauvé !
BÉATRIX. avec émotion.
Le tuer… oh ! non, vous ne le ferez pas ! (A part.)  Lui !. .
ZISKA.
Sans doute, un soldat que protège la foi des traités, ce serait
la ruine de notre pays.
ANDRÉAS.
Eh ! que nous importe ; demain nous serons les mattres.

BÉATRIX, avet anxiété.
Mais s’il n’allait pas à ce château cette nuit…
ANDRÉAS.
Comment ?
BÉATRIX.
Enfin… s’il n’y allait pas…
ANDRÉAS.
Soit ; mais s’il y va, il est perdu.

BÉATRIX, dans la plus vive agitation.
Perdu !… Non ; écoutez-moi.

FOLIQUET, en dehors.
Oui, oui, oui, oui.
ANDRÉAS.
Silence, on vient… Ce soldat…
BÉATRIX.
Relirons-nous… Là, là, je vous dirai tout.
ANDRÉAS.
Venez…

1.

io LES MONTÉNÉGRINS.

BÉATRIX, bas à Xiska.
. Oh ! mon père, il faut le sauver a tout prix.
ZISKA, à part,
Pauvre enfant’.elle l’aime. (Ils entrent tous trois dans tcbà>
timent éi droite ) 

SCÈNE XV.

FOLIQUET, RÉGINA.
FOLIQUET.
Non, non, non, non,
RÉGINA.
Donnez-moi votre bras.
FOLIQUET.
Je n’ai pas de bras.
RÉGINA.
Mais, écoutez-moi.
FOLIQUET.
Je n’ai pas d’oreilles.
RÉGINA.
Regardez-moi.
FOLIQUET.
Je n’ai pas d’yenx.
RÉGINA.
Parlez-moi.
FOLIQUET.
Je n’ai pas de langue. Je veux être cruel, Région, je veux êi. »e
cruel.
RÉGINA.
Mais hier, mais ce malin, vous me disiez que vous m’aimiez.
FOLIQUET
Hier, j’avais un coeur… c’est possible… ce malin, j’avais un
coeur… c’est probable ; mais en ce moment, plus de tic-tac pour •
vous, l’horloge est arrêtée… Faut-il vous le répéter, Bégina. In
service de mon officier avant tout… c’est pas galant, mais c’< >l
la consigne. (Appelant.)  Garçon ! ( Une fille d’auberge parait.) 
Tiens… e'csl une fille… Garçon, une bouteille de Bosolio et
du feu, comme à l’ordinaire. (La fille lui présente un plateau ; il
va tout ranger sur la table à gauche.) 
RÉGINA.
Voulez-vous que je vous aide ?
FOLIQUET.
Ça lui serait désagréable… il n’y a que moi qui touche à ces
instruments-là… Bien… la pipe ici… un bon siège et un coussin
sous ses pieds.
RÉGINA.
Avez-vons bientôt fini ?…

ACTE I, SCÈNE IV. Il
FOLIQUET.
Oui, maintenant, je suis à loi. ( S’asseyant.)  Fais-moi la cour,'
el, pour commencer, donne-moi un petit baiser.
RÉGINA,
Un baiser…
PREMIER COU PUT.Séducteurs charmants,
Perfides amants,
Brillants oiseaux de passage,
Pour nous cajoler,
Pour nous enjôler.
On connaît votro ramage.
Bien qu’un petit baiser.Un baiser,
Sur ton front de rose,
Bien qu’un petit baiser.l !n baiser,
C’est si si peu de chose,
Ça ne peut pas se refuser.DKl’XIF.MR COUPLET.Do ces beaux discours,
Tout miel et velours,
Défiez-vous, filles sages,
Griffes de vautours
Se cachent toujours
Sous leurs séduisants plumages.
Rien qu’un petit baiser.Un baiser,
Sur ton front de rose,
Rien qu’un petit baiser. 'Un baiser,
OU ! c’est grande chose,
Ça doit toujours se refuser. .
Un baiser, vous n’êtes pas encore mon inarî^
FOLIQUET.
Quasi, quasi…
RÉGINA.
Comment, quasi ?… El si le régiment s’en va…
FOLIQUET.
Monténégrine de mon coeur, je l’épouse el je t’emmène.
RÉGINA.Bien vrai !FOLIQUET.
Je te fais voir Paris.
V4 LES MONTÉNÉGRINS.
RÉGINA.
Paris, le grand Parisl
FOLIQUET.
Oui. je t’y mènerai.,, comme on te regardera.
RÉGINA.
Moi !…
FOLIQUET.
Comme on mo lorgnera.,, Tiens, voila monsieur et madame Foliquet.

RÉGINA.
On dira ça !…
FOLIQUET.
C’est que je suis très-connu dans la capitale de l’univers… Ça
tient à mon grade.
RÉGINA.
,1e vous croyais simple soldat.
FOLIQUET.
Fi donc… je suis brosseur.
RÉGINA.
Brosseur… qu’est-ce que c’est que ça ?…
FOLIQUET.
Une dignité de l’armée française… comme qui dirait le caissier,
l’homme d’affaires, le valet de chambre de mon capitaine. En
voilà une rareté d’homme… Dam, pour loi je veux vivre… mais,
pour lui, je me ferais hier. Il est mon soleil, je suis son ombre…
c’est moi que je lui fais la cuisine… enfin je tricolte ses bas, j’ourle
ses cravates et je marque ses mouchoirs.
RÉGINA.
Vous savez faire tout cela, un homme !…
FOLIQUET.
Et pour le prouver, permettez-moi, ô Régina ! de vous offrir ce
faible échantillon de mes talents.
RÉGINA.
Un mouchoir que vous avez brodé à mon intention…
FOLIQUET.
Oui, que j’ai brodé à votre intention. C’est galant, hein I..'.

RÉGINA, déployant le mouchoir.
Ètes-vous gentil… est-il aimable !… Tiens… un A et un S, mais
ce n’est pas mon chiffre.
FOLIQUET.
C’est celui de mon capitaine, je n’en sais pas faire d’autre…
mais le voilà, silence dans les rangs… par file à gauche… arche.
(Régina exécute le mouvement militairement.)  Oh !… lu tournes à
droite… c’est égal. ( La suivant uupas.)  Gauche ! droite ! gauche !
droite !…

RÉGINA, la main sur le front.

Voilà, brosseur ! (Elle sort par la gauche.) 

ACTE 1, SCÈNE V. 13

SCENE V.

* FOLIQUET, SERGIS,

SERGIS, entrant » des papiers à la main, (une lettre cachetée)  »
apercevant Foliquet,
AhI c’est toi !…

FOLIQUKT, la main à la tête, au port d’armes..
Vous ôics servi, cap'taine.
SERGIS.
C’est bien,reste
FOLIQUET.
Oui, cap'laine.

SERGIS, lisant la lettre qu’il tient à la main »

« Commandant, vous partirez immédiatement pour la Mata« 
delta, un vieux château situé à quelques lieues du village d’Ales« berg ;lc
moindre mouvement de lionnes pourrait éveiller la
« défiance ; vous irez sans escorte, un guide seulement ; un motif
de curiosité servira de prétexte à voire départ ; quant à la dé*
pêche que vous trouverez dans celle-ci, vous ne l’ouvrirez
que demain au lever de l’aurore ; en cas de surprise seulement,
brisez le cachet, lisez et brûlez. Je confie celte mission à votre
honneur el à votre courage, etc., etc. » (Haut.)  Les phrases de
rigueur… Ma foi, vive l’elat militaire ; on vous dit: va, vous
allez ; on vous dit: reste, vous restez ; c’est simple, c’est commode
et ça ne fatigue pas l’imagination (A Foliquet.)  Ecoule.
FOLIQUET.
Oui, cap'laine.
SERGIS.
Nous partons.
FOLIQUET.
Oui, cap'laine.
SERGIS.
Tu prendras un mulet pour porter nos provisions, va…
FOLIQUET.
Oui, tap'laine. (// fait un demi-tour el sort au pas accéléré.) 
SCÈNE VI.
SEBGIS, ZISKA, sortant de la maison à gauche.

ZISKA, à part.
Tout est bien convenu… C’est lui… (Haut.)  Seigneur capitaine…


SERGIS, prenant sa pipe, et s’asseyanl.
Ah ! vous voilà, maître Ziska ; parbleu je suis enchante de vous

voir… sans façon mettez-vous là… une pipe et un verre do
Rosolio…

ZISKA, s’asseyant.
Offerts cordialement, j’accepte de même.
SERGIS.
A la bonne heure. Parmi tous les montagnards qui m’entourent,
vous êtes le seul ayant une face humaine, et que j’aime à rencontrer.

ZISKA.
Qu’on dise maintenant qu’il n’y a pas de sympathie dans ce
monde.
SERGIS.
Sans doute, mtdire barde, et, je ne sais, mais je vous soupçonne
fort d’aimer la Franco.
ZISKA.
Moi ?
SURGIS.
Vous-même.

ZISKA.

Eh bien ! oui… (Se reprenant.)  sous le rapport de l’art… comme
on adore les belles et grandes choses… Je puis même vous le dire
à vous, mais lotit bas… au récit rie lant de hauts faits, de gloire,
de batailles^si brillamment gagnées, souvent, malgré moi. je saisis
ma guzla, et j’entonne un chant de victoire.
SERAIS, levant son verre.

Eh bien ! à la gloire de la France.
ZISKA.

Volontiers. (Avec feu cl se levant.)  A la gloire de la France !…
(Se reprenant.)  Toujours sous le rapport de l’art… car, que nous
importe, à nous autres poêles, que le maître s’appelle Alexandre
ou Napoléon ; notre pairie est partout où l’on chante, noire bien,
c’est noire guzla, notre liberté, c’est noire coeur…
SERGIS.
Allons, je vois que vous êtes un joyejix compagnon.
ZISKA.
Plus que vous… en voyant voire regard vague et tendre, je me
suis dit plus d’une fois : ie seigneur capitaine a dans le coeur nue
de ces passions mystérieuses…
SERGIS.
Si je vous disais que vous avez deviné.
ZISKA.
Vraiment ! contez-moi cela… ci j’en fais la plus belle ballade.
DUO.ZISKA.
Allons, confiez-moi votre peine secrète,
Vous êtes amoureux, et mol je suis poète ;
Nous devons nous comprendre au mieux,
ACTE l, SCENE VI. if,Car nous sommes fous tous les deux.
Vous aimez la beauté, la gloire et leurs promesses.SERGIS.
Oui, j’aime la beauté, la gloire et leurs proiliesscs.ZISKA.
Moi, mon coeur dédaignant ces trompeuses maltresses,
Poursuit un rêve pur
Dans les champs de l’azur.
SERGIS.
Mon amour insensé, chef-d’oeuvre du mystère,
Poëte, doit vous plaire.
Songe doré, songe délicieux,
Dont le réveil ne peut être qu’aux cieux.
ZISKA.
Vous connaissez son nom.
SERGIS.Non.
ZISKA, étonné.Non !
Son rang ?SERGIS.
Non.ZISKA.
Non !
Mais sa voix ?…SERGIS.
Non,ZISKA,Non ! Son visage ?.,.
SERGIS.
nas davantage.ZISKA.
Vous perdez la raison ;
Ni son nom, ni sa voix, pas même sa figure.SERGIS.
Ni son nom, ni sa voix, pas même sa figure.
Vraiment, je vous le jure.ENSEMBLE.ZISKA.La drôle d’aventure IAh ! vraiment,C’est charmant I
La drôle d’aventure !
Les plaisantes amours,
J’en veux rire toujours.SERGIS.
Séduisante aventure !C’est vraimentRavissant !
Séduisante aventure !
Les charmantes amours !
J’en veux rêver toujours.SERGIS.C’est plus piquant encore,
De celle que j’adore,
De celle que j’Ignore,
Les traits sont gravés là »ZISKA.Eh ! quoi, sans l’avoir vue,
Sans l’avoir entendue,
D’une telle inconnue
Vous ferlez le portrait.
SERGIS.Son portrait, te voilà,ROMANCE.PREMIER COUPLET.A mes yeux toujours présente,Elle me sourit parfois ;
Dans les combats, sous la tente,
Le jour, la nuit, je la vois.
C’est la plus belle,
Lorsque vous la verrez
Vous direz :
C’est elle !
Et, comme moi, vous l’aimerez !DEUXIÈME COUPLET.Sa douce image m’enivre,
Son regard me suit toujours ;
Pour elle je voudrais vivre,
Pour elle donner mes jours.
C’est la plus belle,
Lorsque vous la verrez
Vous direz :
C’est elle !
Et, comme moi, vous l’aimerez !ENSEMBLE.Vraiment, sans l’avoir vue,
Sans l’avoir entendue,
De cette belle inconnuelus"'* } épr,S poUf t0UJ°urs*
ACTE 1, SCÈNE Vil. 17

ENSEMBLE.
ZISKA.
La drôle d’aventure, etc.
SERGIS
Sédutsante aventure, etc.
SERGIS.

Riez tant que vous voudrez, maître Ziska ; il y a là un de ces
souvenirs qui saisit le coeur et qu’il garde… Mais parlons d’autres
choses… Savez-vous qu’on ne s’amuse guère dans votre pays ;
vos vallées, vos montagnes, vos costumes, ces moeurs, moitié
turques, moitié italiennes, tout cela est très-beau, irès-pilloresque…
mais c’est diablement monotone… (A part.)  Exécutons
fidèlement les instructions de mon général. (Haut.)  Est ce que
vous n’avez pas dans les environs quelques curiosités à voir…
quelques belles ruines, quelque vieux manoir bien démantelé ?.,.
ZISKA, à part.

Il a reçu la dépêche.

SCÈNE VII.
RÉGINA, FOLIQUET, SERGIS, ZISKA.
FOLIQUET.
Tout est prêt !…
SERGIS.
Tais-toi, imbécile !…

FOLIQUET, portant la main à la tête.
Oui, cap'laine.

RÉGINA, à Foliquet.
Mais, dites donc…

FOLIQUET.
Tais-loi, imb… oh ! non…

RÉGINA, (Même jeu que Foliquet.) 
Oui, cap'laine.

SERGIS.
Par exemple, on m’a parlé d’un vieux château… à quelques
lieues d’ici… qui s’appelle…

RÉGINA, vivement.
Maladelta !

SERGIS.
C’est cela.

RÉGINA.
Le château de ta Maladelta ! Seigneur Dieu !…

ZISKA.
Bien digne de son nom, car c’est un lieu maudit.

SERGIS.
Eh bien ! est-ce qu’on n’y va pas à ce damné château ?…
RÉGINA.
On y va, oui !… mais on n’en revient pas toujours ; c’est qu’il
s’est passé là des choses…

FOLIQUET.
Vraiment I

SERGIS, gaiement.
Oh ! oui… des vampires qui vous tuent rien qu’en vous regardant,
des fantômes qui traînent des chaînes… J’ai été bercé
avec ces contes-là.

FOLIQUET.
Il appelle ça des contes !
RÉGINA.
Oh ! ne parlez pas ainsi, monsieur l’officier ; cela vous porterait
malheur.
FOLIQUET.
Je crois bien !
SERGIS.
Comment ! cl toi aussi !…
FOLIQUET.
Voyez-vous, capitaine, dans noue Bretagne on nous élève dans
la crainte de Dieu, de M. le maire et des revenants… 0:i ! tes
fantômes… ça me donne la clinii do poule… brrr.

ZISKA..

Il est des choses qu’on doit respecter, même lorsqu’on ne les
croit pas, seigneur capitaine.
SERGIS.
Allons, maître Ziska, dites-le donc franchement, vous avez la
fantaisie d’improviser quelque ballade : le sujet doit être beau ;
j’écoute…

ZISKA.

La ballade !… elle est faite depuis plus de deux cents ans, et
tout le pays ne la chante qu’avec terreur.
SERGIS.
Eh bien ! chantez-tious-la… dussiez-vous faire comme tout le
pays.
FOLIQUET.
Voilà une ballade qui va m’aliaquer les nerfs.
ZISKA.
BALLADE.
PREMIER COUPLET.
Hélène élait la dame
De ce lieu redouté ;
Elle vendit son âme
Pour garder sa beauté.
Le temps qui nous dévore
Lui laissa de longs jours.
Au bout d’un siècle encore
ACTE t, SCÏSNE VU. 19On l’adorait toujours.Craignez, craignez Hélène,La châtelaine,
Errante sur la tour,C’est un vampireQui vous attire
Avec des chants d’amour.ENSEMBLE.C’est un vampire
Qui vous attire
Avec des chants d’amour.ZISKA.DEUXtEME COUPLET. -De la magicienne
L’âme revient la nuit,
Son regard vous enchaîne,
Et sa voix vous séduit.
Des traits de son visage, ,
Vos yeux seront charmés,
Car c’est la douce Image
De ce que vous aimez.Craignez, craignez Hélène, etc.ENSEMBLE.C’est un vampire
Qui vous attire, etc..SERGIS, gaiement.
Bravo ! bravo ! maître Ziska ; c’est magnifique !… mais je n’en
crois pas un mot.ZISKA.Vous raillez, mon officier, el cependant il n’y a pas un demisiècle
encore… c’était, comme aujourd’hui, un 13sepiembre, l’anniversaire
de la mort d’Hélène, jour marqué pour l’apparition du
fantôme… Un jeune homme, un étranger comme vous incrédule
comme vous, osa pénétrer à la Maladelta. *\FOLIQUET.Voilà une chose que je n’aurais pas l’aile.ZISKA.Et à minuit, pour mieux l’attirer el le perdie, le fantôme lui
apparut sous les traits de celle qu’il aimait.
SERGIS, gaiement.Oh ! qu’il dut être heureux ! Uu spectre qui ressemble à celle
que l’on aime !… Mais, précisément, voilà le moyen de connaître
enfin ma belle mystérieuse.ZISKA.
Et, le lendemain, l’imprudent apprit que sa fiancée était morte
à l’heure même où il avait évoqué le fantôme,
SERGIS, gaiement.
Vraiment !…

FOLIQUET, effrayé.
C’est là où nous devons aller.

SERGIS, gaiement.
Allons, maître barde, à force de chanter celte ballade, vous
avez fini par y croire… mais moi qui ne redoute pas Hélène la
châtelaine, je pars.

FOLIQUET, à part.
Il a le diable au corps, mon capitaine.
ZISKA, à part.
Impossible de le retenir. (Haut)  Vous partez seul avec ce
garçon-là ?

SERGIS.
Sans doute.
ZISKA.
Mais vous ne connaissez ni l’un ni l’autre le chemin… Il vous
faut un guide sûr et dévoué.

SERGIS.

Vous avez raison, et parmi tous vos Monténégrins, je ne vois
pas qui oserait me rendre ce service.
ZISKA.
Eh bien ! je me risque… Depuis longtemps, l’amour et moi
sommes brouillés, j’irai avec vous.

SERGIS.
Merci, maître barde… comme vous disiez toul à l’heure : offert
cordialement, j’accepte de même. Foliquet, lu as pris mes armes ?
FOLIQUET, tristement.
Oui, capitaine, et tes provisions aussi…

ZISKA, à part.
Béatrix doit avoir tout.entendu… à son tour… (Haut.)  Seigneur
capitaine, avant de partir, choquons encore le verre icibas…
C’est peut-être notre dernier toast.

SERGIS.
En ce cas, qu’il soit le meilleur.
FOLïQWET.
Régina, si je faisais mon testament pour l’assurer tout ce que
je possède ?

RÉGINA.
Mais vous n’avez rien !
FOLIQUET.
Accepte toujours… je te le donne.
SCÈNE VXXX.ZISKA, SERGIS, FOLIQUET, ANDREAS, BÉATRIX.
MONTÉNÉGRINS, MONTÉNÉGRINES.LES FEMMES, en dehors.
La voilà !…FOLIQUET.
Mais quel est donc ce bruit ?
RÉGINA, regardant
C’est une Gitana, que tout le monde suit.
CHOEUR DE FEMMES, entrant.
Voilà
La Gitana !
C’est une fête
Qui s’apprête.Voilà
La Gitana !
Sans plus attendre,
Pour bien la voir et pour l’entendre,
• Plaçons-nous là.RÉGINA.
Dans un instant vous la verrez,
Dans un instant vous l’entendrez.
CHOEUR DE FEMMES.
Voilà
La Gitana ! La voilà !BÉATRIX.
Me voilà !
C’est le destin qui vous rend ses oracles.Me voilà !
De l’avenir j’annonce les miracles,
De tous chagrins,
Mon pouvoir vous délivre,
Et, dans vos mains,
Je lis comme en un livre.Me voilà !
Venez à moi ! je suis la Gitana.
CHOEUR.
On ne peut faire
Aucun mystère,
Pour elle, il n’est
Pas de secret.
Ne disons rien,
Écoutons bien.BÉATRIX.Je suis la bohémienne !Consultez,
Et mettez
Votre main dans la mienue. « Par les fleurs,
Les couleurs,
Les cartes, je vous jure,
Je verrai,
Je dirai
Votre bonne aventure.
Venez, accourez tous, mon savoir est certain,
C’est moi qui vous prédis les arrêts du destin.
CHOEUR DES FEMMES.
C’est à nous, bohémienne,
Réponds-nous à l’instant, _-•Dis-nous,
 quoi qu’il advienne,
Le sort qui nous attend.
Car c’est toi qui nous annonces
Des maris
Toujours soumis ;
Et c’est toi qui nous dénonces
Les époux
Qui sont jaloux.
BÉATRIX, examinant ta main de Régina.
Un bel homme,
Qu’on renomme,
Est amoureux de toi.RÉGINA.
Est amoureux de mol.FOLIQUET.
Ce bel homme, c’est moi !RÉGINA ET LE CHOEUR."■"•>•« {£ !£ !!•Ah ! ah !ah !BÉATRIX.
Le Français est volage,
Ce n’est pas être sage,
Craignez cet embarras,
Je ne vous promets pas
De bonheur en ménage.
CHOEUR DES FEMMES, entourant Béatrix.
Et moi !Et mol !El mol !Dites-nous, a l’instant
Le sort qui nous attend.
Parlez, parlez, la Gitana.BÉATRIX.
Me voilà !
C’est le destin qui vous rend ses oracles.

Me voilà !
De l’avenir j’annonce les miracles,
De tous chagrins
Mon pouvoir vous délivre,
Et, dans vos mains
Je lis comme en un livre.
Venez à moi, je suis la Gitana !
Oui, me voilà !

CHOEUR.
Voilà ! voilà

La Gitana #'

Qui vient nous rendre ses oracles, etc.

ZISKA, bas à Béatrix.
Je n’ai pu l’empêcher de partir.

BÉATRIX, bas à Ziska.
Laisse-moi faire… (A Sergis.)  Oh ! mon bel officier, c’est mal ;
seul, vous semhiez dédaigner la pauvre bohémienne !

SERGIS.
Je fais comme lotit le monde, j’éiioute et j’applaudis.

BÉATRIX.
Mais vous ne consultez pas ; vous avez peut-être peur…

SERGIS.
Peur de tes prédictions ?….
BÉATRIX.
Ne me défiez pas, mon officier, car je vous dirais des choses…

SERGIS.
Pour peu que cela le fasse plaisir… voici ma main ; je suis curieux
desavoir….
BÉATRIX.
Vous saurez… (Examinant attentivement la main de Sergis.) 
Je vois parfaitement, très-distinctement… Vous avez encore
voire mère ?

SERGIS, avec émotion.

Oh !… oui.
BÉATRIX.
Vous lui avez écrit une lettre ?

SERGIS.
Après…
BÉATRIX.
Elle l’ouvre en ce moment… Son visage exprime la crainle…
puis l’effroi… Des larmes coulent de ses yeux… mais c’est do
joie… car sen liis est sauvé.

SERGIS.

Comment peux-tu savoir ?…
BÉATRIX.
Tout simplement, là, dans cette ligne…
SERGIS,
C’est singulier !… Mais le passé… ce n’est pas étonnant,..

BÉATRIX.
Voulez-vous le présent ?
SERGIS.
Parle.
BÉATRIX,
Vous vous disposez à partir.
SERGIS.
Vraiment !… tu as deviné cela ?…
BÉATRIX.
Voulez-vous l’avenir ?
SERGIS.
Voyons l’avenir…

BÉATRIX, en appuyant.
Si vous allez à la Maladelta, celle que vous aimez mourra.
' {Gaiement.)  Mais, seigneur capitaine, vous me retenez trop
longtemps, il en faut pour tout le monde.
ANDRÊAS, s’approchant.
A mon tour. (Il lui tend ta main.) 

SERGIS, dans la plus vive agitation.
Qii'est« ce que tout cela veut dire ?

BÉATRIX, à André AS.
il hésite.
ZISKA.
Eh bien ! seigneur capitaine ?…
SERGIS.
Nous parlons.

BÉATRIX, à part.
Grand Dieu !…

ANDRÉAS, basa Béatrix.
Tu l’entends… exécute ce que lu m’as promis: car s’il va au
château, c’est fait de lui.

BÉATRIX, irès-émue.
Il suffit. (A Régina.)  Tu me suivras à la Maladelta ; il faut que
je le sauve, et je le sauverai…
SERGIS.
Mallre Ziska, je vous attends.

BÉATRIX, à Régina.

Courons, il faut le devancer. (Elle va pour sortir, lorsqu’elle
est ramenée sur le devant du théâtre par Roger et les soldats qui
entrent.

SCÈNE IX.

ANDRÉAS, ZISKA, FOLIQUET, BEATRIX, SERGIS. RÉGINA,
ROGER, MONTÉNÉGRINS, MONTÉNÉGRINES, SOLDATS FRANÇAIS.
FINAL.ROGER ET LE CHOEUR DES SOLDATS.
A celte femme !
A cette infâme !
Honte et trépas*.
N’écoutez pas,
C’est la sirène
Qui vous entraîne
Sur ses pas ;
Ne suivez pas,
N’écoutez pas.SERGIS.
Pourquoi ces menaces, ces cris,
Cette femme, qui donc est-elle ?ROGER ET LES SOLDATS.
C’est la jeune rebelle
Qui sert si bien nos ennemis.SERGIS.
Quoi, tant de charmes, de jeunesse,
Ne cacheraient que trahison…
Non, non… point de faiblesse
Soldats qu’on l’entraîne en prison.LES MONTENEGRINS, suppliant Sergis.
Clémence !LES SOLDATS, furieÛX.
Vengeance !
BÉATRIX, entraînée par les soldats, chante presque au fond
du théâtre.
A cette croix j’obéirai !
Qu’un cri de vous se fasse entendre,
Je serai là pour vous défendre,
Ou je mourrai !
(Aux premiers vers, Sergis se retourne, fait signe aux soldats
de rendre la liberté à Béatrix, qui s’approche de lui
el, aux derniers vers du refrain, lui présente sa croix
d’honneur,) SERGIS.
Qu’al-je entendu ?
Grand Dieu ! qu’al-je vu ?
Celte croix… c’est la mienne…
(Avec douleur. ) C’était vous, vous !… une bohémienne !oSEPTUOR.
7 BÉATRIX, SERGIS.. ZISKA, ANDRÉAS, RÉGINA, FOLIQUET, ROGER.BÉATRIX.Ma voix a, dans son coeur,Trouvé l’écho fidèle,Quand ici je rappelle
Le serment fait sur son honneur.Quel que soit ce mystère,H saura, je l’espère,Calmer cette colère
Et m’arracher à leur fureur.
TOUS.&|™""*-{r} »».Trouvé l’écho fidèle…
C’est elle, c’est bien elle,Qui fait appel à ! ,uon [ honneur, etc.SERGIS, à Béatrix.
Tu peux partir ! Dieu me donne un beau jour ;
Tu m’as sauvé, je le sauve à mon tour.
t Tout semble nous unir par une chaîne étrange ;
Que tu sois un démon ou que lu sols un ange,
A toi tout mon amour.
SERGIS, à Béatrix, qui veut s’éloigner.
Réponds.., je l’en supplie.
BÉATRIX.
Daas ce coeur qui jamais n’oublie,
Tu resteras. .SERGIS.
A toi ma vie !
BÉATRIX.
Adieu,
Allons où veut nous métier Dieu !
SERGIS.
Adieu 1
ROGER ET LE CHOEUR DES SOLDATS, furieUX.
Elle ne peut ainsi partir,
La rebelle va nous trahir !
SERGIS.
Obéissez ! (d Béatrix.)  Tu peux partir.LES SOLDATS.
Elle ne peut ainsi partir.SERGIS, avec forée.
Obéissez ! Tu peux partir. •
ACTE II, SCENE l. '21
ENSEMBLE.ZISKA, SERGIS, ANDRÉAS, FOLIQUET, BÉATRIX. RÉGINA,
MONTÉNÉGRINS.
Plus de tourments, plus de frayeur !
La paix succède à leur fureur,
L’espoir renaît dans notre coeur ;Je suis }sauv^c> ah !.quel bonheur !ROGER ET LES SOLDATS FRANÇAIS.
Puisqu’il le veut, plus de fureur 1
Cachons la haine au fond du coeur. .
Il faut céder à son erreur 1
Elle est sauvée… ah ! quel malheur !(Sur l’ordre de Sergis les soldats s’écartent. Béatrix fait
un signe d’adieu à Sergis et sort avec Régina. Sergis
Ziska el Foliquet se disposent à partir. Tableau.) Acte ilUne vaste salle gothique du château delà Maladelta: style riche vénitien,
mais dégradé par le temps et l’abandon. Au fond, on remarque un
portrait de femme en costume du seizième siècle, au bas du cadre ;
néLKNE, 13 septembre 1507 ; à droite et à gauche du portrait sont attachés
des drapeaux. Au fond du théâtre, à droite, une estrade en
pierre avec balustres, sur laquelle on descend par un large escalier
de forme, arrondie ; à gauche, au fond, une large porte donnant sur
une terrasse en ruines au delà de laquelle on aperçoit la mer.
Branches en cuivre avec bougies à demi-usées, au fond-, contre le
portrait. Un canapé, une table avec trois ou quatre chaises gothiques ;
une cheminée, à droite ; à côlé de la cheminée, une branche
en cuivre.—Au lever du rideau, il fait nuit, la scène n’est éclairée
que par la lune, dont la lumière frappe sur les marches de l’escalier
et sur la terrasse. Le ventsonfllc avec violence.SCENE X.
FOLIQUET, une lanterne à la main, entrant le premier ;
ZISKA, SERGIS.
FOLIQUET.Sous celte voûte obscure,
Je frissonne d’horreur I28 LES MONTÉNÉGRINS.Et mon sang, Jo vous Jure,
Se glace de terreur.SERGIS, le poussant.
Avance donc, poltron ; que devient ton courage*FOLIQURT.Mais, avec ma raison, Je sens qu’il déménage,ZISKA.Pour réjouir le diable, est-Il plus belle nuit !FOLIQUET.
Je tremble.,. Il doit être minuit !TRIO.Minuit ! c’est Pheurc sombre
Ou l’esprit Infernal
Quitte, en glissant dans l’ombre,
Son royaume fatal.FOLIQUET.
Minuit !SERGIS.
Minuit !ZISKA.Minuit !ENSEMBLE.
Il est bientôt minuit !SERGIS.
Minuit !
C’est l’heure de l’ivresse,
Où, de la plus tigresse,
Rigueur s’enfuit !
Minuit !
C’est l’heure enchanteresse,
L’heure de la tendresse,
,Oii tout séduit !ZISKA.
Minuit !
C’est l’heure du fantôme,
L’heure où vampire ou gnome
Partout vous suit ! ,ZISKA et FOLIQUET.
Minuit !
C’est l’heure du fantôme,
L’heure où vampire ou gnome
Partout vous suit…SERGIS.
Minuit ! minuit !
C’est l’heure enchanteresse,
C’est l’heure de l’ivresse !
TOUS LES TROIS.
Minuit !
Il est bientôt minuit !
ZISKA,
Vous n’êtes pas fâché d’être arrivé, n’est-ce pas, mon bel officier ?
SERGIS,
Non, certes.., Depuis deux heures dans uno obscurité profonde…
Quels chemins !… des deux côtés des précipices épouvantables…
et pour parvenir jusqu’ici, un escalier d’une longueur…


FOLIQUET.

Quatre cent soixante-dix-sept marches !;,, à croire que j’allais
dialoguer avec les chérubins.,.
ZISKA.
Et cet entêté de mulet qui no voulait pas avancer.,.
FOLIQUET.
Oui : mais pour le faire marcher, je n’ai à lui dire que cette
simple parole : « Mulet, mon ami, je suis Breton. » Discours qui,
assaisonné d’un argument sensible… liait !… lui a prouvé que le
bipède est le supérieur des quadrupèdes.

ZISKA, montrant le fond à gauche.
Nous sommes sur la partie la plus élevée de nos montagnes :
là, à gauche, la mer et la tour de laTrinilaqui défend Caltaro.

SERGIS.
Et dans quelle partie du cljàieau sommes-nous ? '. '.

.ZISKA..' ."…. ;., …  ;.:. *'

Dans la salle d’armes… Tenez, à ces murailles sont encore
attachées les étendards des anciens seigneurs de celle contrée,
et là… noire vieille bannière de Monténégro, qui ne doit être
arborée que le jour de l’indépendance de noire pays.
SERGIS.
Ah ! vraiment !… Encore une tradition… Mais il fait un froid
du diable dans ce maudit château !
FOLIQUET.
Ce n’est pas du sang que j’ai dans les veines, c’est de la neige,
brrl.ii brr !„. "■ '
'"."'.,: ;': ;." ' SERGIS. '. ■:<: Fais du feu et prépare le souper sur cette table.

FOLIQUET, avec effroi. "

Souper !… vous pensez à souper I…
SERGIS.
Certainement, imbécile !… Quand tu resteras ainsi la bouche
béante,..
FOLIQUET.
Voilà un fouper quo je n’ai pas mangé, et qui mo donne déjà
des crampes d’estomac,..

SERGIS, à Ziska »

Et nous, de crainte de surprise, faisons d’abord une ronde
militaire dans (oui lochâlcan,.,
ZISKA.
Je suis à vos ordres, seigneur capitaine.

SERGIS, prenant ta lanterne »
Parions ; vous êtes mon guide.. je me laisse diriger…
FOLIQUET.
Et moi ?
SERGIS.
Toi, tu restes.
FOLIQUET.
Ici ?…
ZISKA.
Sans doute, pendant ce temps vous ferez le feu.
SERGIS.
Et lu mettras le couvert…

FOLIQUET, avec frayeur.
Comment ! vous me laissez seul… tout seul… sans lumière !…
SERGIS.
Ah ça, mais toi, si brave sur le champ de bataille… tu aurais
peur !…
FOLIQUET.
Peur, moi !,… oh ! non…. mais j’ai une venelle, oh !…De
la fusillade, de la canonnade, delà mitraillade, ça me va ;
mais dès qu’on parle*de fantômes… c’est plus fort que moi, mon
4 coeur bah et s’agite, mes jambes cotonnenl ; soutenez-moi, capitaine,
emmenez-moi ; je me cramponne à vous…
SERGIS, le repoussant.
Allons donc, poltron !… En routé, maître Ziska.

'. (//* sortent vivement par la gauche.) 
SCÈNE XX.
FOLIQUET seul.

Ah ! c’est comme ça qu’il me soutient !… Capitaine !… capitaine
 ! cap… Ils sont déjà bien loin, et ils me laissent seul dans
ce château, où l’on voit le fantôme de celle que l’on aime…
(Croyant entendre du bruit.)  Qui va là ?… Répondez… non, ne
répondez pas…
Quand vont-ils revenir ?
Je me sens tressaillir.
Je vais m’évanouir.
Saint CÎiriso.siôme,
ACTE il, SCÈNE III. *l
Vols mon émoi,
Contrôle fantôme,
Protégc-mol !
Saint Chrtsostôme,
Mon doux patron, Je meurs d’effroi,
Jo meurs d’effroi !SCÈNE XXX.
RÉGINA, FOLIQUET.
DUO.
RÉGINA, paraissant tout à coup.
Mo voilà !FOLIQUET.Régina !
Non, non, ce n’est pas elle !
C’est son fantôme !..RÉGINA.
C’est elle,
Fidèle,
Oui, c’est ta Régina !FOLIQUET.
Non, tals-tol, je suis inflexible !
N’) m’approche pas ;
Non, je ne t’aime pas,
Je ne te connais pas !RÉGINA.
Eh quoi ! ton coeur est insensible ?
Non, non, tu m’aimeras
Et tu m’épouseras.FOLIQUET.Je sais ton fatal stratagème !
Tu prends les traits de ce qu’on aime.
Voeux superflus !
Tu ne vois plus,
Tu n’entends plus,
Tu ne vis plus.RÉGINA.
Mol ? vraiment, je respire,
Comme toujours, j’entends, je vol…
Tic, tac, tic, tac, mon coeur soupire,
Tic, tac, tic, tac, et c’est pour toi.
FOLIQUET.
Pour me séduire,
En vain tu prends
Des accents
Caressants…RÉGINA.
Mais c’est du délire !
Quo veux-tu dire ?FOLIQUET.
Sous tes vêtements blancs.
Ta prunelle
Étincelle <
Autour de mol, j’entends
Que tu trahies
Des chaînes
Comme les revenants,.RÉGINA, riant.
Comme les"revenants !.
Quel délire !
Tu veux rire ?FOLIQUET.
Va t’en,
Satan !. RÉGINA.
Mon sourire
Doit te dire :
Je suis à toi ;
Oui, c’est bien mol.
FOLIQUET.
Va t’en,
Satan !RÉGINA,
Ce baiser doux et tendre,
Que, ce matin, Je refusais,
Viens, viens, lu peux le prendre ;
Viens, viens, je le permets.
FOLIQUET, presque entraîné.
L’esprit infernal me possède ,
Au démon, malgré moi, je cède…
RÉGINA , d’un ton câlin.
Pourrais-tu refuser
Uns ! joli baiser ?..
FOLIQUET, faisant un mouvement comme pour l’embrasser, se
retire brusquement.
Non, je suis Insensible,
Je ne t’écoulè pas,
Et tous tes appas
Ne me tentent pas !RÉGINA, le poursuivant.
Tu m’écouteras !..FOLIQUET,
Je ne t’aime pas.RÉGINA,
Tu m’adoreras !

FOLIQUET.
Je no to connais pas,
Va-l’en » va« t’cn ;
Je ne veux pas du baiser de Satan !

RÉGINA.
Je suis Satan ?..
Kh bien ! voici le baiser de Satan !
Vlan !
[Régina donne un soufflet à Foliquet el disparait rapidement »
par la droite. — Foliquet, dans là plus grande
frayeur, tombe sur une chaise, pousse un cri et appelle
au secours ») 

r.

SCÈNE XV.
FOLIQUET, SERGIS, ZISKA.
FOLIQUET.
Grâce, grâce, madame le fantôme… au secours !.,.

SERGIS.
Qu’as-lu donc ?

FOLIQUET, criant toujours.
Au S’cours !… n’approchez pas !…

ZISKA.
Mais c’est nous !…
FOLIQUET.
Qui, vous ?
SERGIS.
Ton capitaine…
FOLIQUET.
Ah ! si vous aviez vu ce que j’ai vu… Régina, ou plutôt le
diable… des yeux flamboyants… des cornes longues comme ça…
et une bouche… qui lui faisait au moins deux fois le tour de la
tête…

SERGIS, à Ziska.

Est-il poltron !…
FOLIQUET. '
Il a voulu m’embrasser, le monstre !… j’ai résisté.,.Vlan !…
elle m’a flanqué ce qu’il appelle un baiser…
'■■•>■' '• ZISKA:.>- • ;  ;; ^ <- ;: : ;  !'i ;
Ça n’est pas s: effrayant !.,.
■ ' ■'- ''"^.-.« ii ,, ?. ;.:= r:i ?.'-- iFOLlQUÈT. •■:-..-- --\u-\
Un baiser à poing fermé..: w  ;i
SURGIS,
La peur te tourno la cervelle,.. Tu aurais bien mieux fait tV
metlre ton couvert et do faire le feu…
FOLIQUET.
Sans lumière !.,.
SERGIS,
C’est vrai.., Eh bien ! allume ces flambeaux. Foliquet,après
avoir allumé les bougies, fait le feu et apprête le souper,) 
SERGIS, pendant ce mouvement » à pari.
Tuons le temps jusqu’au point du jour… je trouverai bien
lo moyen d’éloigner Ziska et de lire la dépêche.
ZISKA, à part.
Quelle sera la réponse du général français ?… Cet officier en.
serait-il porteur ?… Si c’est lui, quelle qu’elle soit, lâchons de
savoir…

SERGIS, regardant le portrait du fond qui se trouve éclairé par les
bougies que Foliquet vient d’allumer.
Quel immense portrait !… Une femme en costume du seizième
siècle !…

ZISKA.
Vous êtes face à face avec la fatale suzeraine de ce manoir..
Voyez au bas de ce tableau : Hélène, 15 septembre 1S07.
FOLIQBET, avec effroi.
Un treize !…

SERGIS.
Oui, trois cents ans, aujourd’hui même… La voilà donc celle
belle Hélène !… Quand je dis belle,,, Je comprends maintenant
pourquoi la noble dame prend le visage d’une autre, afin de
mieux séduire son monde… Il n’y a qu’une femme pour avoir de
ces idées-là… C’est égal, je ne suis pas fâché de l’avoir vue.

ZISKA.
A vous entendre, seigneur officier, on dirait vraiment que vous
n’êtes venu ici que par curiosité.

SERGIS, à part.
Que dit-il ?… (Haut.)  Et quel autre molif supposez-vous
donc ?…

ZISKA.
Oh ! je ne sais… il y en tant !… La témérité naturelle au caractère
français… l’obé'ssance passive qui régit vos armées… un
ordre… une mission…

SERGIS, à part.
..Soupçonnerait-il ?…

ZISKA, appuyant.
Quelqu’un que vous cherchez… Que vous voulez voir ?…

SERGIS, à part.
Soyons sur nos gardes. (Haut.)  Eh bien, oui, maître Ziska, je
suis venu exprès celle nuit pour y trouver une personne… •

ZISKA, vivement.
El celte personne.., c’est ?….

SERGIS,
C’est.,. ma beiio mystérieuse… cl si ce que vous dites est vrai,
je la verrai cette nuit, car je vais fairo tout co qu’il faut pour
cela.,.
ZISKA.
Allons donc, seigneur capitaine, je no puis croire…

SERGIS.
Eh bien I vous allez en juger. Foliquet, trois couverts.

FOLIQUET.
Mais vous n’êtes que deux.
SKRG1S,
Deux couverts pour nous el un troisième pour la châtelaine,..
(S’inclinant devant le porlruil)  Si elle veut me faire l’honneur
d’accepter mou modeste couper.
FOLIQUEY.
Pristi !…
SERGIS.
Oh ! j’irai jusqu’au bout…

ZISKA.
C’est ce que nous verrons.

SERGIS.
Ah ! vous me défiez… à table !… (A part.)  Il faut qu’il croie
que je suis venu pour ie fantôme.

ZISKA.
Puisque vous le voulez, h table… (A part.)  Ce n’est pas lui,
sans doute ; mais puisqu’il persiste, allons…

SERGIS, allant s’asseoir à ta table avec Ziska.
Et île la gaieté, mordieu ! Les amants d’Hélène étaient joyeux,
soyons joyeux… ils s’enivraient, buvons… ils chaulaient, chantons…
Allons, poète, une improvisation en l’honneur d’Hélène, la
châtelaine… commencez, nous ferons chorus.

ZISKA.
Volontiers.

FOLIQUET,
Je chanterai faux, c’est sûr. ;
CHANSON.PREMIER COUPi.KT.ZISKA. .Belle épousée,J’aime tés pleurs ;C’est la roséeQui sied aux fleurs.Boite a l’auroreQuand vient le jour, ' , {
.10 LES MONTÉNÉGRINS.
Plus belle encore
Quand vient l’amour.Ou brune ou blonde
Pourquoi choisir ?
Lo Dieu du mondo
C’est le plaisir.ENSEMBLE,
ZISKA, SERGIS, FOLIQUhT.
Le Dieu du monde,
C’est le plaisir.DEUXIÈME COUrUT.ZISKA.
C’est un doux rêve
Que l’on poursuit.
Qu’il ne s’achève
Qu’avec la nuit ! ;
Les belles choses,
N’ont qu’un printemps 5
Semons de roses
Les pas du temps.On brune ou blonde
' Pourquoi choisir ?Le Dieu du monde
C’est le plaisir.ENSEMBLE.
Le Dieu du inonde
C’est le plaisir.SERGIS. <
Eh bien ! vous le voyez, nous chantons ces blasplémes,Et le bruit qu’on entend Ici
N’est autre que celui que nous faisons nous-mêmes.ZISKA.Il n’est pas l’heure encore.SERGIS.Ah ! s’il en est ainsi,
Il faut évoquer le fantôme ;
Il faut que du sombre royaume,
Cette beauté s’échappe et dise : Me voici !(On entend un coup de feu au dehors.) SERGIS.Un coup de feu !…FOLIQUET, avec résolution.
Un coup de feu ; à la bonne heure, ça me va,
ACTE II, SCÈNE V. 3T

SERGIS, portant ta main à sa dépêche.
Une surpiiso peui-éire.

FOLIQUET, prenant un pistolet.
Uno surprise.,, présont. Ne bougez pas, capitaine, je me ro*
trouve… à mon tour. (// sort vivement par te fond à guuchc.) 
SERGIS,
Que veut dire cela, maître Ziska ?
ZISKA.
Vous me le demandez… mais rappelez-vous la tradition, il est
de ces choses fatales qu’on ne saurait expliquer, mais qui arrivent…
ce coup de feu vient de frapper celle que vous aimez.
SERGIS.
Béatrix… Béatrix mortel… Oh ! non, c’est impossible… ce
diable d’homme avec sou sang froid et ses ballades.

ZISKA.
Ah ! voilà que vous n’osez pas aller plus loin maintenant…
SERGIS.
Moi ! écoulez ! (Prenant te verre et se tournant vers te portrait ») 

Je bols à toi, fatale chftlelajne,

A tes amours tranchés par le destin ;

Je bots à toi ! que le spectre d’Hélène,

Comme autrefois paraisse à ce festin.

Si ta beauté ressemble à ce qu’on aime,

Si ton amour fait perdre la raison,

Viens,dans ma coupe, à ce moment suprême

Ycrser l’oubli, le philtre ou le poison.

SCÈNE V.

ZISKA. SEBGIS, BÉATRIX. (On entend sonner minuit. Les
lumières du fond s’éteignent au soufffe du vent ; de l’escalier à
droite, on voit descendre el s’avancer une femme couverte
de vêlements blancs el d’un voile à longs plis, une aiguière d’or
à la main.) 
ZISKA.
C’est Hélène
La châtelaine,
Voyez !
Fuyez !

SERGIS.

Non, non ! (Ziska disparait par le fond à gauche.) 

Ib LES MONTÉNÉGRINS.

SCÈNE VI.

SERGIS, BÉATRIX. ( Sergis, resté seul » s’avance vers le fantôme
qui iarrite sur l’estrade. Fn voyant une femme, il reprend sa
coupe et la présente hardiment à Béatrix qui lui verse. Après
avoir bu d’un seul trait, il jette la coupe et fait signe à Béatrix
d’avancer.) 
BÉATRIX,Jo viens à ton appel, ô toi qui m’asalméo !
Ta voix est descendue au séjour douloureux,
Oh l’espérance, hélas ! sous la tombe enfermée,
Est le seul bien des malheureux.SERGIS.
Qui donc es-tu ?BÉATRIX, levant son voile.
Begarde.
SERGIS, stupéfait,Eh quoi !
Béatrix IBÉATRIX.
Du sort tu méconnus ta toi ;
Il fallait fuir la fatale demeure.
Oh l’on perd ce qu’on aime en voulant braver Dieu !
Ton premier pas ici marqua ma dernière heure,
Et c’est mon ombre, hélas ! qui vient te dire adieu.
SERGIS.
C’est bien toi,
Je te vol.Eh que m’Importe
Ce mystère plein de terreur.
Tu m’appartiens vivante ou morte,..
Et ta présence est le bonheur.
BÉATRIX.
Va, ne crains rien, je t’aime,
Je t’aime pour toujours,
Et la mort elle-même
N’éteint pas les amours !
Qu’à ma voix consolante
Ici ton âme ait foi.
Invisible ou présente,
Je veillerai sur toi.SERGIS.
Ah ! reste encore,
Toi que J’implore ;
Tu sais charpier et mon coeur et mes yeux.ACTE ÏI, SCÈNE VI. 80Bêve ou mensonge,
Fille d’un songe,
Tu m’apparals comme un ange des deux,BÉATRIX.A tes voeux, las, si je fus ravie,
Que de Dieu la main soit bénie ;
SI Je puis encor, sur ta vie,
Appeler la honte du ciel.SERGIS.
Par la mort si lu m’es ravie,
Qu’à l’instant Dieu m’ôte la vie ;
Que mon âme à ton âme unie,
S’envole au séjour éternel.
BÉATRIX.
Là sont des jours d’éternelle jeunesse.
SERGIS.
Pour les amants
Un éternel printemps.BÉATRIX.Là des plaisirs qui renaissent sans cesse,SERGIS.Là, des amours
Qui vont durer toujours.ENSEMBLE.Banlmant sa flamme Immortelle.
L’âme pure à l’amour fidèle
Du tombeau s’élance plus belle
Et s’en va rayonner au ciel.
SERGIS.
Mais non, tu vis encor, le feu de la jeunesse
Dans la nuit du tombeau ne s’éteint pas ainsi,
Je veux… mais je ne sais qui me trouble et m’oppresse, .Ah ! tout me trompe ici…
CHOEUR DBS MONTÉNÉGRINS, derrière le théâtre.
Au sein des ténèbres
Dans ces lieux funèbres,
• Conjurons le sort,
 ! Et dans le silence
Sûrs de la vengeance
Préparons la mort.SERGIS.
Mais ces chants viennent-ils de la nuit infernale ?
Ou bien dans cette coupe, infâme trahison !
N’aurais-je pas puisé cette ivresse fatale
Qui triomphe de ma raison…BÉATRIX.
Mon amour l’accompagne et saura te défendre.
Du bonheur qui t’attend le jour n’est pas venu.
SERGIS.
Je me llvro à l’amour, car sa voix est si tendre.
Je cède à la douceur de ce charme Inconnu,

(Pendant ce dernier morceau, Sergis, attiré par la voix de Béatrix
el comme sous levoids d’une hallucination » arrive en chancelant
jusqu’auprès du canapé sur lequel il se laisse tomber et
s’endort.) 

CHOEUR DES MONTÉNÉGRINS, (ferrtére le théâtre, mais plus
rapproché.

Au sein des ténèbres.
Dans ces lieux funèbres
Conjurons le sort,
Fa dans le silence,
Sûrs de la vengeange,
Préparons la mort.

SERGIS, qui a lutté contre le sommeil, prend la dépêche et la
décacheté.
En cas de surprise… la dépêche… lisez et brillez…
BÉATRIX.
Que fait-il ?… celte leiire…

SERGIS.

Je ne puis lire… je ne puis voir… Oh ! mon Dieu ! [Il retombe
et laisse échapptr la dépêche »!

BÉATRIX, la ramassant.

Celte letire… lisons. [Elle lit.)  a Dans la salle d’armes du
château de la Maladelta… » [Elle achève de lire à voix basse.) 

SERGIS , avec désespoir, luttant enéore et se relevant à demi.

Oh ! de la force… de la force… cette dépêche, si on la connaît ;
je suis perdu.., c’est mon honneur, c est ma vie.., Si vous m’aimez
… si vous m’aim… (Il retombe et s’endort.) 
, BÉATRIX.
Son honneur… sa vie !… Ah ! (Elle brûle la dépêche.)  Moi seule
je saurai.
SCÈNE VII.
ZISKA, SERGIS,-endormi, BÉATRIX.

ZISKA, accourant.
Béatrix… Béatrix…

BÉATRIX, montrant-Sergis endormi.
Regarde… j’ai rempli ma promesse ; il n’a rien vu, il ne peut
rien voir… il est sauvé ! .
ZISKA.
Il est perdu !…
BRATRIX.
Perdu !

ZISKA.
Nous nous sommes trompés, ce Français ne venait pas pour
épier les Monténégrins, mais pour remplir une mission.
BÉATRIX.
Et,., on la connaît ?

ZISKA.
Non ; mais, convaincus qu’elle doit leur être funeste, les chefs
Monténégrins exigent sa mon.
BÉATRIX.
Grand Dieu !

MONTÉNÉGRINS, en dehors.
La mort ! la mort ! (a mort !
ANDRÉAS.
Entends-lu ces cris furieux ?… t

SCÈNE VIII.

SERGIS endormi, ANDRÉAS, ZISKA, BÉATRIX, REGINA,
CHEFS MONTÉNÉGRINS. FEMHES. Les femmes accourent les premières,
guidées par Régina et entourent Sergis el Béatrix. »
CHOEUR DES HOMMES.
Il faut qu’il meure
En vain l’on pleure
Point de pitié pour l’étranger,
C’est trop attendre
Pour nous défendre
Pour nous venger.BÉATRIX
Ah ! plutôt perdre la vie,
Votre soeur vous supplie ;
Ecoutez mes accents,
Prenez plutôt ma vie.
Pitié ! soyez cléments.ANDRÉAS ET LES MONTÉNÉGRINS.
La mort ! la mort à nos tyrans !ZISKA.
Ah ! je rougis à votre vite,
Dans mon âme abattue,
Mon vieil honneur s’est alarmé.
Honte au soldat qui tue
Un soldat désarmé.
Frappez, lâches, frappez un soldat désarmé.42 LES MONTÉNÉGRINS.ANDRÉAS ET LES MONTÉNÉGRINS.Méprisons ces accents,C’est en vain qu’on supplie,Pour venger la patrie
La mort, la mort à nos tyrans !
BÉATRIX, ZISKA, RÉGINA, LES FEMMES.Écoutez ces accents,Notre voix vous supplie ;Au nom delà patrie,
Pitié,, pitié, soyez cléments.( Les Monténégrins, le poignard à la main, veulent s’élancer sur
Sergis endormi. Béatrix el les femmes se jettent â genoux^,
Ziska retient Andréas. Tableau.) Acte iii.Le théâtre représente la plate-forme du château, fermée au fond par des
créneaux ; à gauche, des bâtiments ; à droite, des tours à moitié ruinées,
plus loin, des rochers. On monte a la plate-forme par la droite,
En vue le golfe de Cattaro.SCÈNE X.BÉGINA, MONTÉNÉGRINS, HOMMES ET FEMMES.
(Au lever du rideau le jour parait.) CHOEURi'Volet venir l’aurore,
Et le ciel se colore,De ses feux.Amoureux.RÉGINA.(Chantons ce matin vermeil,
Chantons, fraîches comme elles,Les fleurs nouvelles,
Chantons le jour à son réveil,
Dans nos choeurs fêtons sans cesse,
Et l’amour et la Jeunesse.Aux accords de la guzla,Chantons, ô ! mes compagnes !La Bomaïka,
C’est le chant de nos montagnes.
La, la, la, la, la, la, la.
Pour chasser le chagrin,
Faut-Il joyeux refrain ;
Ce refrain, le voilà :
C’est la Romalka.CHOEUB.Ce refrain, le voilà :
C’est la Bomaïka.
La, la, la, la, la, la.RÉGINA.PREMIER COUPLET.Pays enchanté, "
C’est la beauté
Qui doit te soumettre à ses chaînes.
Reines, sur ces monts,
Nous triomphons,
L’infidèle est maître des plaines.
Chez nous,
Son amour jaloux
Trouverait des inhumaines ;
Mais pour nous conquérir,
Que faut-Il nous offrir ?
Une fleur, un mot tendre, un soupir…
Pays enchanté, etc., ete.CHOEUR AVEC DANSES,
Aux accords de la guzla
Chantons la Romalka.RÉGINA.
DEUXIEME COUPLET.0 soleil brillant,
De l’Orient.
Tu fais supporter l’esclavage.
Et tes feux vainqueurs
Domptent les coeurs ;
Mais l’amour peut bien davantage,
Car ses accents '
Sont tout-puissants
Pour/enflammer le courage,.,
A qui veut tout oser
Pourrait-on refuser,
Un regard, un soupir, un baiser.
0 soleil brillant,
De l’Orient, etc.44 LES MONTÉNÉGRINS.
CHOEUR AVEC DANSES.
Aux accords de la guzla
Chaulons la Romalka, etc., etc.SCÈNE XI.
ZISKA, LES PRÉCÉDENTS. „ZISKA.Taisez-vous, taisez-vous,
Plus de chants, plus de fête.
Lorsqu’à mourir un malheureux s’apprête
Vous chantez… taisez-vous !
A genoux,
Priez tous !CHOEUR.
Reine des cieu\, que nos louanges
Vers toi s’élèvent aujourd’hui:
Pour le protéger que tes anges
Étendent leurs ailes sur lui.
Sainte Vierge Marie
Daigne sauver ses Jours.
Quand c’est le coeur qui prie
Tu nous entends toujours !
ZISKA, après le chant.
Allez, allez, mes amis, croyez toujours aux conseils et aux refrains
de votre barde.

(Régina et les Monténégrins s’éloignent en silence.) 
SCÈNE XXX.
ZISKA , DEUX MONTÉNÉGRINS.
ZISCA, au premier Monténégrin qui parait.
Quelles nouvelles ? nos amis sont-ils réunis ?
PREMIER MONTÉNÉGRIN.
Oui… mais l’impatience les gagne… Us trouvent que le moment
d’agir est venu.

ZISKA, au deuxième Monténégrin.
El du côté des Français ?…
DEUXIÈME MONTÉNÉGRIN.
J’ai pénélré jusqu’à leurs premières lignes. Avant l’aurore, ils
étaient sous les armes el tout prêts à marcher. Eux aussi semblent
attendre avec impatience un ordre, un signal, pour se porter en
avant.
ZISKA.
Et Bréatiix ?.,.

ACTE 111, SCÈNE IV, 4A
DEUXIÈME MONTÉNÉGRIN.
Elle parcourt les ligues avec Régina et parle aux sentinelles.
ZISKA.
Dieu soit loué !. . rien n’est encore désespôrê… Retournez auprès
des nôtres, dites-leur que Ziska veille… Portez-leur cet
écrit ; là, ;leur conduite est tracée ; là est le ? refrain’,du barde
qui doit leur annoncer l’instant de la délivrance. Allez. (Ils sortent.) 
Et maintenant il faut que le capitaine Sergis… (Le voyant
entrer.)  Le voici !…
SCÈNE XV.
SERGIS ; ZISKA.

SERGIS, à lui-même sans voir Ziska.
Quel effroyable rêve !… je puisa peine rassembler mes idées…
un voile épais semble obscurcir ma pensée… je cherche en vain à
me souvenir, à,me rendre compte.a moi-même… ,>

ZISKA, s’avânçant.
Seigneur capitaine…
SERGIS*
Vous !,., vous !… près dé moi. maître Ziska !…
■ … ZISKA.

Seigneur capitaine, les moments sont précieux… dans une
heure vous allez mourir… Avant une heure il faut que je vous
sauve, vous, la gloire de vos armes et l’indépendance de mon
pays.
SERGIS.
Que voulez vous dire ?.,. Est-ce un piège nouveau, maître
Ziska, et le prisonnier d’Andréas peut il vous croire encore son
ami ?…
ZISKA.
Votre ami !… mais que suis-je donc, moi qui, depuis deux jours,
m’ai tache à vos pas… moi qui vous ai guidé hier au château de
la Maladelta, à travers les dangers qui menaçaient vos jours. ;,
moi qui, celle nuit, ait conjuré les poignards levés sur Votre
tête !… Ah ! si vous avez cru qu’une vague sympathie de poète
m’entraînait seule vers vous, scigtieur ofllciér, ! vous vous êtes
Irompé… Ecoulez… Préparé par moi, par mes amis, un mouvement
en faveur de l’a FiMiiceest sur le poîht d’éclater. Un signal
donné par le général français doit nous avertir qu’il est prêta
nous seconder. Ce signal, capitaine, c’est le but de votre mission,
que vous avez en vain voulu me cacher. ■• •■' '<
SERGIS.
Mais… . .
ZISKA.
Encore une fois, nos moments sont comptés… ne craignez
rien de moi… Ah ! je* le jure sur ma guzla, qui chante les nobles
4
actions et qui n’a jamais trahi personne… je le jure, la main
que je vous tends est la main d’un ami…

SERGIS, lui serrant la main.
' Je vous crois.
ZISKA.
Eh bien l ce signal auquel doivent obéir vos frères et les miens,
ce signai, indiquez-le-moi t
SERGIS.'
Ce signal, mais je ne le connais pas l
ZISKA.
Que dites-vous ?…
SERGIS.
Duo dépêche que je ne devais lire qu’au point du jour ; et qui
contenait un ordre, sans douie…
ZISKA.
Eh bien ?…
SERGIS.
Quand on m’a transporté ici, quand je me suis réveillé, quand
j’ai cherché celle dépêche… je ne l’avais plus… on me lavait
enlevée !…
ZISKA.
Grand Dieu !… Ah ! c’est Andréas, Andréas seul qui peut l’avoir
prise… Il sait tout maintenant… Ah ! courons, s’il en est
temps encore… La ruse, la force, la violence, j’emploierai tout,
s’il le faut, pour connaître cette dépêche… car de cette dépêche
dépend votre vie et le salut de mou pays.

(Il sort vivement par le fond, à droite.) 
SCÈNE V.
SERGIS seul, puis FOLIQUET.
SERGIS.
La vie ! a-l-il dit… et que veut-il que j’en fasse !,.. Soldat, je
n’ai pu accomplir la mission qu’on avait confiée à mon courage…
Je me suis laissé entraîner il. m s les pièges d’une femme qui se
fait un jeu de la trahison… Ah ! l’heure qu’ils tn’onl laissée est
bien lente au gré de mes désirs…

FOLIQUET, entrant vivement par le fond » à gauche.

C’est une indignité, une injustice !… ça crie vengeance !
SERGIS.
Eh bien ! qu’asdu donc ?
FOLIQUET.
Ce que j’ai !… ces grcdins-là qui ne veulent pas me fusiller
avec vous !…
StiRGtS,
Tu veux mourir avec moi !,..
FOLIQUET.
Dam ! l’étape est bonne ; el quand on csl deux, le chemin paraît
moins long.
SERGIS.
Brave garçon !… Mais tu n’y penses pas !… et ton vieux
père !…
FOLIQUET.
£ Oh ! oui… mou père… le bon vieux, il pleurera.,, c’est sûr…
mais il dira : t’as ben fait, mon fils !…
SERGIS.
Non, non… il a besoin de toi… Pas un mot de plus. . Dismoi,
que reste-l-il dans ta ceinture ?
FOLIQUET.
Trois mille francs en beaux napoléons tout neufs !
SERGIS.
Tu les porteras de ma part à ton père.
FOLIQUET.
Oh ! merci, mon capitaine… Pauvre père !.,.
SERGIS.
A la bonne heure. Tu sens combien tu ('aimes maintenant, et
tu ne voudras pas le quitter, n’est-ce pas ?
FOLIQUET.
Au contraire !… à présent il est riche ; il n’a plus besoin de moi.
Oh I vous pouvez partir, je trouverai bien le moyen de vous rejoindre.


SERGIS.

Comment lu voudrai* ?…
FOLIQUET.
Me tuer, moit… oh ! non ; se tuer, c’est mal et là haut je
veux être dans la même garnison que vous… Mais quand ils viendront,
je serai là… plt<s’prompt que lotir poudre, s’ils onl vingt
balles pour mon brave capitaine, il y en aura bien une pour son
pauvre brosseur, qui l’aime tant !
SERGIS.
Assez… assez… lu ne m’as jathais désobéi…
FOLIQUET.
Oh ! jamaisI…
SERGIS.
Eh bien I tu vivras… je le l’ordonne…
FOLIQUET.
Mais…
SERUIS.
Je t’en prie..,
FOLIQUET.
Oui, capitaine.
SEItGtS.
Tu as un dernier service à me rendre… Ecoute… Je laisse
après moi une seule femme que j’aime el qui m’aime saintement
celle-là.,, c’est ma mère.
4
FOLIQUET, ému.

Oui, capitaine,.

SERGIS. ! f

Je vais lui écrire, tu lui porteras ma lettre.

FOLIQUET, de même.
Oui, capitaine.
SERGIS.
Tu me remplaceras, près d’elle : tu la consoleras, lu recueilleras
ses’larmes… tu lui diras que je n’ai là qu’un seul regret,
qu’une seule douleur… c’est de ne pouvoir l’embrasser avant de
mourir…

FOLIQUET, pleurant.

Capitaine !…

SERGIS. ï

_ Pour que je meure tranquille, il faut que j’aie celte certitude,
tu me le promets ?…

FOLiQUfcT, pleurant.
Oui, capitaine.

SERGIS.

Merci… merci, mou ami. (Il rentre dans sa prison.) 

SCÈNE VI.

FOLIQUET, puis BÉATRIX, RÉGINA.
FOLIQUET.
Son ami !… il m’appelle son ami ! Due qu’ils vont le fusiller !…
mais c’est impossible !… on n’en fait plus comme ça des capitaiiiesl…
(Foyanf Régina et Béatrix ënlrerîpar le fond à gauche,) 
Régina ! Béatrix !…

BÉATRIX, à Foliquet.

Silence !…
FOLIQUET.
Comment ?…
RÉGINA.
Silence 1… Nous avons eu tant de peine à pénétrer jusqu’ici…
si l’on nous apercevait…
FOLIQUET.
Ah ! je n’entends pas tout ça ; je veux sauver mon capitaine.
BÉATRIX.
Et nous aussi.

FOLIQUET.
Ah l bravo ! je vous écoute.

BftATRIX.

Trois sentinelles sont déjà gagnées de ce côlé.
FOUQURT.
Bon !..,
BÉATRIX.
Il reste les dcu\ dernières, Régina \n leur parler,

ACTE III, SCÈNE yi||. , 4ii
FOLIQUET.
Bon !…
I1ÉATRIX.
Tiens. Régina, prends celte croix, ces bracelets, ces scquins…
tout… donne-leur tout…

RÉGINA.
Oui, oui, soyez tranquille.
BÉATRIX.
D’ici je pourrai loin voir… Quand lu auras réussi, agile ton
écharpe. Va, va, car l’heure s’écoule, et bientôt il ne serait plus
lemps…

FOLIQUET. à Régina.
Un moment… je vais avec loi.
* RÉGINA.
Vous !… mais si on vous voit ?…

FOLIQUET.
Je inedissimuleiai.
RÉGINA.
Mais si on vous lue ?…

FOLIQUET.
Mourir pour mon capitaine !… j’ai été créé el mis au monde
pour ça.
BÉATRIX.
Oui, oui !… Allezi allez !… .
FOLIQUET.
Béatrix, vous *\cf. mon estime. (// sort avec Régina par le fond,
à droite,) 
SCÈNE VIX.
BÉATRIX, seule.

Mon Dieu ! pourvu qu’ils puissent réussir !… Andréas a donné
des ordres si sévèies… Oh ! je n’ose regarder encore… je tremble,
je crains… oh ! voyons… (Elle regarde.)  Oui, Régina est
auprès du Monténégrin… elle lui parle… elle le prie… Grand
Dieu ! elle s’éloigne… il refuse donc !… Obi non… non… Son
écharpe… elle agiie sou écharpe… Oh ! merci, mon Dieu.,,
il est sauvé… il peut partir… Le voici !…
SCÈNE VIII
BÉATRIX, SERGIS, entrant sans voir Béatrix.

BÉATRIX, Rapprochant.
Sergis !…
SERGIS.
Béatrix !…
Lès monténégrins:DUO.SERGIS.
Laisse-mol, toi qui m’as trahi,
A jamais mon coeur te repousse ;
Ton faux amour, ta voix si douce,
Ont su me vendre à i'eimeint.BÉATRIX.
0 mon Dieu ! que dit-il, et quelle erreur le guide !SERGIS.
Belle et perfide,
Cet air timide,
Ce front charmant.
Cette innocence,
Vaine apparence,
Tout cela ment.BÉATRIX.
Outrager qui vous aime !
C’est un crime, un blasphème !
De ce fatal danger qui donc l’a préservé ?
Il fallait te tromper pour conserver ta vie.Je t’ai trompé, car leur furie
T’eût frappé sous mes yeux, et mol je l’ai sauvé.
Mais j’ai fait plus encor ; viens, la garde est séduite,
Tout est préparé pour ta fuite.
Hâtons-nous, s’ils allaient venir.SERGIS.
S’il est vrai, je te remercie ;
Mais il eût mieux valu ne pas sauver ma vie.Mol, vivre encor I j’ai trahi mon mandat,
Comprends-tu ce que c’est que l’honneur d’un soldat ?
Oh ! que dire à mes frères ?
Affronter leurs colères,
Afironter leurs mépris.
Quoi 1 j’aurais do la France
Trahi la confiance
Et trompé mon payslBNSBMBLE.Ah ! que dire à j^j frères,Affronter leurs colères,
Affronter.leurs mépris, etc.BÉATRIX.Comprends-tu ce que c’est que l’amour d’une femme,
Tu sauras tout… qu’ils m’appellent infâme,Qu’ils viennent me jeter là honte et le mépris.
Tu sauras tout ; à mol tout leur mépris,
ACTE lit, SCÈNE IX. fit
SERGIS.
Non, non, je ne veux pas de l’honneur à ce prix.
Ah ! que diront tes frères.BÉATRIX.
Que m’importent mes frères.SERGIS.
Affronter leurs colères !BÉATRIX.
Je brave leurs colères. .
Pour sauver ton honneur, Je trahis
Mon pays.ENSEMBLE.
La même flamme
Brûle notre âme.
D’un pacte InfâmeTu "t’  !affrancn,s »
Nos coeurs qu’inspire
Même délire,
Par le martyre
Seront unis.
(L’orchestrecontinue en sourdine.) 

SERGIS, à Béatrix.
Et maintenant parle… parle… Celle dépêche… lu la connais…
que disait-elle ?…

BÉATRIX, rappelant ses souvenirs.
« Dans la salle d’armes du château de la Maladelta est l’éten« 
dard vénéré des Monténégrins… aux premiers feux du jour,
« vous l’arborerez sur la tour de ta Trinila. »
SERGIS, vivement.
Cet étendard… oui… je l’ai vu celle nuit.,., courons.
SCÈNE XX.
SERGIS, BÉATRIX, ZISKA.
ZISKA,
Il n’est plus temps… ce signal, lu devais le donner au lever
de l’aurore… Les Français l’ont vainement attendu… ils s’éloignent
maintenent… Andréas triomphe, et tous les trois nous
n’avons plus qu’à mourir…

TBIO.
SERGIS.Destin dont la rigueur m’accable.:>2 LES MONTENEGRINS.
Que ta haine implacable
Ne poursuive que mol.SERGIS, BÉATRIX, ZISKA.
Destin dont la rigueur m’accable,
Que ta haine implacable
Ne poursuive que moi.
Pour eux seul je supplie,
Pour leurs jours prends ma vie,
Et je bénis ta loi.SERGIS à Ziska.
Tu fis serment de veiller sur sa vie.ZISKA.
Jusqu’au trépas je saurai le tenir.
SERGIS.
Eh bien 1 obéis donc au serment qui te'lie ?
Fuyez tous deux… à moi seul de mourir]
BÉATRIX.
Devant le ciel je suis ta femme,Tu souffres, je dois souffrir.
Ton âme c’est mon âme,
Tu meurs, je dois mourir.SERGIS.
A ce moment suprême,
Auprès de ceux qu’on aime,
C’est Dieu, c’est Dieu lui-même
Qui montre te chemin.BÉATRIX.
A ce moment, etc.ZISKA.
0 mort digne d’envie !
Notre lâche est finie,
Kt nous quittons la vie
En nous donnant la main.
ENSEMBLE.
A ce moment suprême,
Auprès de ce qu’on aime,
C’est Dieu, c’est Dieu lui-même,
Qui montre le chemin.
0 mort digne d’envie !
Notre tâche est finie,
Et nous quittons la vie
En nous donnant la matn.SCÈNE X.
SERGIS, ZISKA, BKATIUX, BÉGINA, FOLIQUET.

FOLIQUET, entrant vivement, couvert de poussière el le bras
gauche en écharpe.
Vous parlez de motnir !… et le régiment qui vient nous délivrer
au pas de charge !…
TOUS.
Foliquet !…

SERGIS.
Que dis-tu !.. L’armée française n’est donc pas partie ?
FOLIQUET.
L’armée française !… j’en viens… (Montrant son bras.)  Voyez
plutôt la feuille de route que m’ont signée le* Monténégrins…

TOUS. .
Blessé !…
FOLIQUET.
Ne faites pas attention.
ZISKA.
Mais comment se fait-il ?…

FOLIQUET, à Sergis.

Voilà… Quand j’ai vu que vous refusiez départir, je me suisdit:
Il n’y a qu’un moyen de sauver mon capitaine… c’est d’aller pré- #
venir les camarades… Le mulet était là tout préparé pour vous ; '
j’enfourche l’enièié… A la première ligne, panL.. rien. . A la
seconde ligne, panl… rien encore. Nous allions ventre à lerrc. »
Qui vive ?… Ami. Celaient nos avant-postes qui se préparaient’
à filer… Alerte ! périssent plutôt l’univers cl tout le tremblement
que mon capitaine… el les coups de fusil d’alarme retentissaient*
jusque » au camp… Je renfourchc IVntélé… il ne galoppail plus,,
il volait… Mon Ame lui avait passé dans les jambes.,. A la première
ligne, même jeu, pan !,., rien… A la seconde, pan !.-
louché… Voilà, il en a l’habitude : c’est la troisième fois que çalui
arrive…

SERGIS.

Bravo garçon !..

FOLIQUET, avec émotion.

Dans un instant les Français seront ici… Oli ! vous vivrez, mon
capitaine ; sans ça, le hou Dieu, qui sait que je vous aime tant,
ne m’aurait pas laissé revenir.,.

ZISKA, avec joie.

(A Sergis.)  Oui, vous vivrez… Les Français arrivent, à moi, ma
guzla,.. le refrain du barde va porter,.d’échos en échos jnsqu’à
nos amis, ce chant de délivrance qui leur dit d’accourir,.. (Remontant
le théâtre el prenant sa gulza, il chante en Raccompagnant.) 
o54 LES MONTÉNÉGRINS.Monténégro, Dieu te protège !CHOEUR lointain, à droite.
Monténégro, Dieu te protège !CHOEUR lointain, à gauche.
Monténégro, etc.(Après ce chant on entend gronder le canon.) FOLIQUET, transporté.
Entendez-vous le camarade ?ZISKA, à Sergis.
Il annonce votre délivrance…SERGIS, tendant tes bras à Béatrix. -,El mon bonheur. ;. • ■ (A ce moment, de tous côtés, on voit arriver des Monténégrins.
L’un d’eux porte leur étendard. Des solduté,
des officiers français entrent vivement, el vont à Sergis
cl l’entourent ; d’autres escaladent les créneaux. Les
femmes portent des palmes, qu’elles agitent divant les
Français. Sergis saisit le drapeau français, Ziska celui
du Monténégro.) •ZISKA.Monténégro, Dieu te protège !
Et tu seras libre à jamaisComme la neigeDe tes sommets.CHOEUB.Monténégro, Dieu te protège !
Et tu seras libre à JamaisComme la neigeDe tes sommets.(Pendant ce dernier choeur, Sergis et Ziska ont uni lof.
drapeaux de la France et du Monténégro. Strgis teni
la main à Béatrix. Régina s’empare du bras de Foliquet.
Les Français et tes Monténégrins se tiennent embrassés,
tandis que le canon ne cesse de gronder au
lointain. Tableau.) FIN.Paris. — Typ. LACRAMFK fils et Comp., rue Pamlette, 2.
-o 9 oNOUVELLES publications (formai in-18 an^ls).LAMARTINE Trois mois au pouvoir, 1 vol 2 f, « Du Projet de Constitution. » 30Du Droit au Travail » 30Une seule Chambre » 30La Présidence » 30Lettre aux dii Départements…….. » 30Louis REYRAUD Jérôme Paturot à la recherche de lameilleure des Républiques, 4 vol.,. 8 »Emile de GIRAHMN Bon Sens, Bonne Foi, 1 vol 2 »Etudes politiques (édition entièrementrevue et corrigée) , 1 vol 2 »Journal d’un Journaliste au secret. 1 v. 1 »
Avant la Constitution » 80LOUIS-PHILIPPE D’ORLEANS, Mon Journal. — Événements de 181 ».ex-rol des Françai ». 2 VOl 4 »TIHERS Du Droit au Travail » 30Du Crédit foncier » 30Louis BLANC Le Socialisme, Droit au Travail, 1 vol. 1 »La Révolution de Février au Luxembourg,
1 vol 1 »VITET Histoire financière du Gouvernementde Juillet » 50George SAND et V. BORIE. Travailleurs et Propriétaires, 1 vol… 1 »DUFAURE Du Droit au Travail » 30Alexandre DUMAS Révélations sur l’arrestation d’EmileThomas » 60Léon FAUCHER Du Crédit foncier » 30Emile THOMAS Histoire des Ateliers nationaux, 1vol. 2 »BONNAL La Force et l’Idée, lettres au généralCavaignac * 1 BAbolition du Prolétariat « » 60Gustave CHAUDEY De l’Établissement de la République. » 50Alexandre YVEILL Feu et Flamme a 80UN PAYSAN CHAMPENOIS A Timon, sur son projet de Constitution
 » 50Le droit au travail au luxembourg et a i/assemblèe nationaleDiscussion complète sur cette importante question, par MM. DE LAMARTINE,
THIERS, LOUIS BLANC, DUFAURB, DUVERGIBR DE HAURANNE, DE
TOCQUBVILLB, WOLOWSKI, LEDRU-ROLLIN, etc., etc.AVEQ UNE INTRODUCTION PAR EMILE DE OIRARDIN,g YO) , Jn-48 anglais ~ Pr|x ; 4 frflqpf  ?•< 8 oBIBLIOTHÈQUE littéraire format in-18 anglaisA DEUX FRANCS LE VOLUMEChaque Volume se tend séparément.Alexandre dumas.LE COMTE DE MONTE-CRISTO 6 VOl.LE CAPITAINE PAUL, 1LE CHEVALIER D’iIARMENTAL 2LES TROIS MOUSQUETAIRES. , 2VINGT ANS APRÈS, suite des Trois Mousquetaires 3LA REINE MARGOT 2LA DAME DE MONSOREAU 3JACQUES 0RT1S 1QUINZE JOURS AU SINAÏ 1LE CHEVALIER DE MAISON-ROUGE. 1GEORGES 1FERNANDE 1PAULINE ET PASCAL BRUNO iSOUVENIRS. D’ANTONY. ,, …….. 1SYLYANDIRE , 1LE MAÎTRE D’ARMES 1UNE FILLE DU RÉGENT 1LA GUERRE DES FEMMES 2ISABEL DE BAVIÈRE » 2AMAURY , , iSOUVENIRS DRAMATIQUES (SOW presse)  , ,,.« .. iCÉCILE ( » ) ,. 1ASCANIO ( » ) 2Patjl féval.LE FILS DU DIABLE,…..,.,…,…, , « .. 4LES MYSTÈRES DE LONDRES. 3LES AMOURS DE PARIS (sous presse)  2Michel masson.LES CONTES DE L’ATELIER 2Albert aubert.LES ILLUSIONS DE JEUNESSE DU CÉLÈBRE M. BOUDIN.,….,…..,., 1

-« 5oOUVRAGES
 litterairesIV. c.ÉCRIVAINS ET POÈTES DE L’ALLEMAGNE, par Henri Blazc. — 1 vol,
in-18, format anglais 3 50FABLES, par Anatole de Ségur. — 1 joli vol. in-18 anglais……. 3 »SUJETTES ET BOUTADES, par J. Petit-Senn (do Genève) , avec une
préface par Louis Revbaud. — 1 joli vol. in-18, format anglais. 3 50PORTRAITS LITTÉRAIRES, par Gustave Planche. — 2 vol, in-8°…. 7 »IÊVERIES, par de Senancour.— 1 volume in-80…,,. 3 »ISABELLE, par de Senancour. — 1 volume in-8°. 3 »HE L’OPÉRA EN FRANCE , par Castil-Blaze. — 2 volumes in-8° 4 »u MUSIQUE MISE A LA PORTÉE DE TOUT LE UONDE, troisième édition,
par F.-J. Fétis. — 1 YOI. in-8., G »u TENUE DES LIVRES EN PARTIE SIMPLE ET EN PARTIE DOUBLE, mise
à la portée de toutes les intelligences, pour ôtre apprise sans
muttre, par Louis Deplanque, 4e édition. — 1 vol. in-8 7 50DES RÉGENCES EN FRANCE, par le prince de la Moskowa.—Gr. in-8°. 2 »ABLES , par A. Y. Arnault, do l’Académie française. — 2 jolis
volumes in-18 • 1 »ES STALACTITES, poésies, par Théodore de Banville.— 1 vol. in-8. 4 »E L’ÉGLISE ET DE L’INSTRUCTION PUBLIQUE EN FRANCE, traduit de
l’anglais de Christopher Wordsworth. — 1 vol. in-8……… 5 »OUVEAU MANUEL DE LA CONVERSATION FRANÇAISE ET ANGLAISE, Contenant
100 dialogues usuels et familiers, par A. Prueldsôn.
1 vol. in-18 1 50w DE FRENCU CONVRRSATION , by J. L, Mabire. — 1 Yolume
in-i8ob !ong 1 50Romans (formai in-8) ,
ALEXANDRE DUMAS.
fr.
Le Comte de Monte-Cristo(2e édition) 12 v. 60Les Trots Mousquelatres(2« édition) 8 v. 40Vingt ans après (suite desTrois Mousquetaires ) ,(2e édition) 8v. 40La Reine Margot. ( 2e éd. ) O v. 30
Le Vicomte de Brogelouue,tomes là 10 10 v. 60
LOUIS RETBAUD.
Jérôme Paturot a la recherche
de la meilleuredes Républiques 4 v. 20Edouard Mongeron 5 v. 25Le Coq du clocher 2 v. 10César Falempln 2 Y, 10Pierre Mouton 2 v. 10Le Dernier des CommisVoyageurs,
(épuisé) … 2Y.
Marie Brontln, on la Conspiration
de Baboeuf.
(sous presse) , 2 v. 12PROSPER MÉRIMÉE.
Carmen. lv. 6JULES SANDEAU.Madeleine 1 v. 6Mademoiselle de la Selgllere2 v. 12Un Héritage. 2 v. 12La Chasse au Roman (souspresse) 2 v. 12
JULES JANIN.
fr.Le Chemin de traverse, lv.3f.80
La Vie littéraire (sous
presse) 2 Y. 16
MADAME CHARLES REYBAUD.
Géraldine 2 v. 10Les Deux Marguerite…. 2 v. 13Sans Dot 2, Y. 12Le Cadet de Colobrlères.. 2 v. 12Féllse (sous presse) ……. 2 v. 12Clémentine (sous presse).. 2 Y, 12
CHARLES DIDIER.
Rome souterraine , 2 v. 10Romans du Maroc,….* 4Y, 10
ARSÈNE HOUSSATE.
Madame de Favtéres 2 v. 5

EDOUARD CORBIÈRE.
Pelalo 2 Y.
Mémoires de mademoiselle
Flore, des Variétés,
écrits par elle- même.
(2« édition) 3 Y. iGEORGES SAND.La Petite Fadette (sous
presse) ……..,…… 2v. 1MémoiresDRCaussidièreEX-PRÉFET DE POLICE ET REPRÉSENTANT DU PEUPLE.t beaux volumes in>8. — Prit 112lr*ncit-o 7 oBIBLIOTHÈQUE dramatique
Choix des pièces nouvelles jouées sur tous les théâtres de Paris, imprimées
dans lo format in-18 anglais.
LA BIBLIOTHÈQUE DRAMATIQUE, publie exclusivement toutes les oeuvres théâtrales
nouvelles de MM. Alexandre Dumas, Baynrd, Anloet-Bourgeols, Dumanolr,
Lockroy, Mélesvllle, FrédêrioSoulié et Eugène Sue,qui so sont engagés également
pour leurs collaborateurs, et les oeuvres choisies des meilleurs auteurs dramatiques.
Il parait trois ou quatre pièces par mois. — Quatre volumes par an. — Prix

de chaque volume, 8 francs. — Chaque volume et chaque pièce se

vendent séparément. — Lo tome XVIII est en vente.
I.o Gant et l’Eventail, » 60
La Baronne deBlignac, > 60
l’Inventeur de la Poudre » 00
Château des Sept-Tours 2 »
Sport et Turf, » 60Lo Docteur Noir, » GO
Charlotte, > 60Clarisse Harlowe, » 60
Madame de Tencin, 3 »
Don Gusman, » 60Le Bonhomme Richard » 60
Gentil-Bernard, » 60Echec et Mat, 1 »Un Mari qui se dérange, » 60
LaCloseriedesGer-Hs, » 60
UneChambreàdeuxlits » 60
Les Demoiselles de noce » 60
Le Noeud gordien, » 60
Pierre Février, > 60Gibby la Cornemuse, I »
Le Lait d’Anesse, » 60
La Poudre-Coton, » 60
Diable ou Femme, »> 60
Un Mari fidèle, » 60Robert Bruce, opéra, { »
Marie ou l’Inondation, » 60
Mystères du Carnaval, » 60
Mademoiselle Navarre. » 60
Trois Rois, Trois Dames » 60
Un Coup de lansquenet, » 60
Irène, ou le Magnétisme » 60
En Prorince, > 60Filleulde tout le monde » 60
Le Fantôme, > 60La Reine Margot, 1 »
Une Fièvre brûlante, » 60
Bertram le Matelot, » 60
Alcesta, 1 »L’Enfant de l’Amour, » 60
Notre Fille est princesse » 60
La Reine Argot, » 60Palma, > 60Un Docteur en herbe, » 60
fateee 49 l’0pérar > 60
Ce que Femme veut, » 60
Léonard le Perruquier, » 60
Le Bouquet de l’Infante I »
Un Coup de vent, » 60
Père et Portier. > 60LeChifïbnnierde Paris, 1 >
La Vicomtesse Lolotte, » 60
Le Trottin de la Modiste » 60
Les Nuits blanches, » 60
Etouffeurs de Londres, > 60
La Bouquetière, 1 »Les Notables de l’endroit » 60
Robert Bruce, drame, » 60
Pour arriver, » 60Intrigue et Amour, i »
Un Mousquetaire gris, 1 »
Lejeuno Père, » 60L’Ecole des Familles, 1 »
Le Chirurgien-major, >» 60
Charlotte Corday, > 60LeChevalierdeMaisonRouge,1 »Les deux Foscari, 1 »Les Chiffonniers, > 60Léa ou la Soeur du Soldat » 60
Le Fils du Diable, » 60
LeBonheursouslamain » 60
Rose et Marguerite, » 60
Simon le voleur, > 60Isabelle de Castille, > 60
Le Réveil du Lion, » 60
Le Chevalier d’Essonne > 60
Premiers beaux Jours, » 60
Regardez, mais ne touchez'pas, » 60Martin et Bamboche, 1 »
Ordonnance du Médecin » 60
Le Coin du Feu, » 60Cléopâtre, 1 »Jacques le Fataliste, » 60
Gastibeha, i >Une jeune Vieillesse, » 60
Les premiers Pas, » 60
Jérôme le Maçon/, » 69Jérusalem, t »En bonne fortune, » 60
Le Trésor du pauvre, H 60
La Dernière Conquête, » 60
Un Ci âteau de Cartes, » 60
Ilamlet, 1 wUn Bano d’Huîtres, > 60
Les Geais. > 60Les Tribulations <?ungrand Homme, » 60
Journal d’une Grisette » 60
La Marinette. > 60Mémoires de Grammont » 60
Lavater, » 60Hortense de Blengle, » 60
Les Mousquetaires de laReine, 1 >Le Marquis de Lauzn, » 60
Léonie, » 60Extrêmes se touchent, » 60
Amour et Bergerie, » 60
Le Fruit défendu, » 60
Le Petit-Fils, » 60Griseldis, 1 »La Clef dans le dos, » 60
Notre-Dame-des-Anges » 60
Le Collier du roi, > 60
Gille Ravisseur, » 60Un Jeune homme pressé » 60
Le Pouvoir d’une femme » 60
Le 34 Février, à propos » 60
Vestris, > 60La Foi, l’Espérance etla Charité, » 60Un Voyage sentimental 1 »
Le Marchand de jouetsd’enfants, » 60Une Poule, » 60Horace et Caroline, 1 »
Le Maréchal Ney, 1 »
Eric, ou le Fantôme, » 60
Guillaume le Débardeur » 60
Le Démon familier, » 60
Un « t vin font « n,  » 69
•Q 8 oLesFrai » delagverro, 1 »
Niaise do Salnl-Flour 1 »
Marceau, » 60Un Déménagement > 60
Premières coquetteries > 60
Los Portraits, » 60. La Marâtre, 1 »Le Morne-au-Diable, 1 »
LoPrenrtercoup de canif » 60
loVrai club des femmes 1 »
Jeanne Mathieu, » 60J A Taverne du Diable, » 60
Comtesse de Sennecey 1 »
Le Camp de Salnt-Maur » 60
Lo Chemin de Traverso »« 60
Le Lion empaillé, 1 M
lesParadesdenosPères » 60
Le Livre Noir* i »L’Affaire Chaumontel, » 60
Catilina, 1 »Les Fonds secrets, » 60
les Sept péchés capitaux » 60
LesDeux font la paire, » 60
Un Coup de pinceau, » 60
Macbeth, i »les Envies de M* Godard » 60
Vieillesse de Richelieu 1 »
Le Cuisinier politique » 601/Ite do'fbhu-Bohu, 1 »
Un Vilain Monsieur, » 00
Lo Czar Cornélius, > 60
Fualdès, > 60Le roi de Coeur, y 60leslStravauxd’llerculo » 00
L’Argent, » 60Lampions de la veille, » 60
Rage d’Amour, » 60Comment les femmes tevengent, » 60Les Marrons d’Inde, 1 « 
lesMystèros do Londres 1 »
Tout Chemin mène ARome, » 60Le Caïd, 1 »MontagneetlaGironde » 60
Bon gré, mal gré, » 60
La petite Cousine, » 60
Le P« rd°n de Bretagne > 60
La J •>'- ux Idées, » 60
Les ;• > Ans du PontNotre-Dame, » 60La Popularité, » 60Le 24 Février, drame, » 60
La Pension alimentaire » 60
Le Berger deSouvigny, » 60
La Tasse Cassée, » 60LePafilcur, •> iMauvais Coeur, 1 .L’Amitié des Fcirmns, i
UnoDentsousL/vUiXV » 60|
RachehoulaboitiOnive » 60
llabttjVoste et Culotte, » dV
L’Habit vert, » GOLa Mort de Sti« (Tord, » 60
Vautrin et Frlse.Pou !e ;.i fit »
La Dame des Êcus, » 60
8* Numéro do la Foireaux Idées, » 60Louis XVI et MarieAntoinette,I »La Paix à tout prix, > 60
La Cornemuse du diable » 60
LeComtedeSte-lléièno » 60
Le Curé de Pomponne » f,0
Gardée A vue, » 60PIECES DE THEATRE IMPRIMÉES A 2 COLONNES, FORMAT GRAND IN-8.L’Ame en peine, i »La Carotte d’or, » 60CharlesVI, 1 »Les Deux Voleurs, » 60
Don Juan, opéra, i »
L’Enfant du Carnaval,(épuisé) , 6* »L’Etoile du Berger, » 60
La Famille Poisson, » 60
La Femme de mon Mari » 60
Frisette, » 60Les Frères Dondaine, » 60Guillaume Tel) , i >Les Huguenots, i »L’Inconsolable, > 60Le Jardin d’Hiver, i »
Juanita, » 60La Juive, t »Les Libertins de Genèvel *>
La Maîtresse anonyme, » 60
La Mère de famille, » 60
M. de Maugaillard, > 60
Philippe 9 roi d’Espagne » 60
Le Poisson d’avril, » 60Le Premier Chnpltre, » 60
Le Proscrit, opéra, t  »
RecherchedeTIiiconnu » 60
La Rein » de Chypre, t »
Richard Coeur-de-Lion, H 60
Robert le Diable, t >Rocambollele Bateleur 1 *
Le Roman comique, » 6t
Le Serpent sous 1 herbe » 6'
Lo Trompette de M. le.Prince, 1 HLe Val d’Andorre, 1 »PIÈCES DE THÉÂTRE IMPRIMEES DANS LE FORMAT IN-OCTAVO ORDINAIREAladin, ou la Lampe merveilleuse,
 » 60
L’Ambitieux, » 60
André le Chansonnier, t *
Belle-Mère et le Gendre » 60
LeBouquet de l’Infante 1 S0
Ce que Femme veut, 1 »
Le Chevalier d’Eon, » 60
Crispin rival de son maître,
 » 60
Un Docteur en herbe, 1 »
Don Juan, ou le Festin, de Pierre, 1 »Le Drapier, i »Echec et Mat, 1 ■ »Etre aimé ou mourir, 1 »
La Fille d’Eschyle, 1 KOFrédégonde et Brunehaut,
 » 60
Gibby la Cornemuse, t 50
Gustave III, ou le balmasqué, » 60Iphigénie en Twiride, 1 M
L’Idée du Mt ri, » 60Lambert Simnel, ou leMannequin politique 1 »
Léocadie, » 60Locatairesetlesportiers ! »
Le Mémoire dé .la Blanchisseuse,
4 80
Le Modèle, » 60
Le Monomane, » 60
Les Mousquetaires de
la Reine, . . 160Les Noces de Gamache > 60
L’Ombre d’un Amant, » 60
Palma, ou la Nuit duVendredi saint, 1 iPequita, » 61 'Paméla, ou la Fille du -Portier, • 1 *Partie et Revanche, » 60
La Passion sécrète, i »
Le petit Chaperon rouge » 60
La princesse Aurélie, » 60
Quaker et la Danseuse 1 • »
Santeuil, ou le Chanoine ,au cabaret, 1 80Lés Vêpres siciliennes, u 60
Scararaouche et Pascariel, »Ï8. Pani. — Imprimerie Pondey-Dawto, rue Saint-Louis, 46, an Xarajt…