Éclaircissemens géographiques sur la carte de l'Inde
Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d' (1697-1782)
Impr. royale, 1753






Eclaircissemens geographiques sur la CARTE DE U INDE. 'Par M. d’an ville, Secrétaire de S. A. S. Monseigneur k Duc D’ORLÉANS. a paris, de l’imprimerie royale. m. d çjcjl i 11.
Us A VER TISSEMENT.JE n’ai dressé la Carte, dont I'analyse est l’objetde cet ouvrage, que parce que MESSIEURSLES COMMISSAIRES DU ROI A LA COMPAGNIE DES INDES, m’ont fait i'honneur de me lademander. J’avouerai même, que j’ai d’abord témoigné quelque répugnance à travailler sur i'Indeplus en grand que dans ma carte d’Asie. L/inégalitéde nos connoissances fur les différentes parties deI'Inde, leur défaut presque total à l’égard de quelques -unes de ces parties, éloient le motif de marépugnance. Comme il est vrai néanmoins, que pourdonner lieu de composer une carte , il peut suffirede faire beaucoup de corrections aux cartes précédentes, & des augmentations considérables dans ledétail, <&. que c’est encore un moyen d’arriver àquelque chose de plus parfait par un progrès successif ;la carte de I'Inde devient très - utile, & mêmenécessaire à la Géographie.Rien ne peut mieux contribuer à perfectionner cette carte, que la discussion par écrit dont je l’accompagne. elle met à portée de discerner ce qu’il y a de plus ou de moins solide dans ce que 3a carte représente ; 6c d’ailleurs les parties qui ne font point connues se distinguent d’une manière plus franche en cette carte, qu’en toute autre du même continent, en vertu d’une plus grande retenue fur ce qui méritoit d’y figurer. par là on doit être excité à rechercher de nouvelles connoissances, qui soient *íjiv AVERTISSEMENT.propres à réformer la carte en ce qu’elle a de fautif,.& à remplir ses vuides.C’est donc pour l’avantage de la chose en ellemême, qu’ayant terminé la carte de I'Inde, & meportant même sur d’autres objets, je fuis néanmoinsrevenu fur mes pas, pour ajouter à cette carte unsecond travail, celui d’en discuter scrupuleusementla composition. Je dis un second travail, parce qu’ilíalloit non seulement sc rappeler toutes les combinaisons employées dans cette composition, mais,encore faire quelques recherches au-delà de cellesqui pouvoient y avoir paru suffisantes. Je dis encorediscuter scrupuleusement, non d’une manière vague& superficielle, qui ne peut donner d’autorité à descartes, puisque leur précision ne se fera bien con~noître, qu’autant que le détail de I'analyse répondraà peu près à celui que les cartes renferment.Je íàis qu’une nouvelle Géographie dans les cartesque je public, íàit désirer à quelques personnes ,qu’on leur découvre toutes les sources d’où dérivecette Géographie. Je ne íàurois improuver un pareildesir : je me fíatterois même, de confirmer par deséclaircissemens semblables à ceux que je donne furI'Inde, l’cstime que la feule vue des cartes pourroiten faire concevoir. Mais, on aura peut-être peine àcroire,, que discuter convenablement ce qui ne faitque la moitié de l’une des deux feuilles de ma première partie de i'Aíie, je veux dire, ce qui estrenfermé entre les Dardanelles & Ormus, cet objetseul devient la matière d’un très - gros volume.L’ancienne Géographie y prêtant beaucoup de lumières & d’intérêt, il en résulte une nécessité del’admettre ;, & on ne sacrifiera point à trop de brièveté,.AVERTISSEMENT. vune infinité de positions, jusqu’à présent inconnuesou déplacées. Pour qu’un ouvrage de ce genre puisseavoir lieu, ce n’est pas assez de supposer que î'Auteur soit parfaitement libre de s’y livrer fans réserve:il fàut qu’il puisse compter fur un assez grand nombrede lecteurs, pour risquer les irais de la publication ;& la prévention la plus favorable fur le mérite intrinsèque des choses, ne doit point l’abuser. Les éclairciífemcns fur la carte de I'Inde n’exiítcroient point,si leur impression n’avoit été jointe à la gravure dela carte. Encore n’en tire-t-on qu’un petit nombred’exemplaires.Ces éclaircissemens font devenus un livre, plustôtqu’un simple mémoire, íàns que je me fois écartéde ce qui intéresse essentiellement la Géographie,Dans un ouvrage particulier, où j’avois à parcouriri'Inde, j’ai saisi ì'oecasion d’indiquer, chemin faisant,ce qu’on peut reconnoître de positions qui appartiennent à l’Antiquité. Les meilleures compilationsqu’on ait de i'ancicnne Géographie, & Touvragede Cellarius spécialement, se réduisent à l’cgard deI'Inde comme de beaucoup d’autres régions, à rapporter les lieux dont les Anciens font mention, íànsen fixer la connoissinec par ce qui y répond dans laGéographie actuelle & positive. Des cartes qui ontété dressées pour représenter les choses relativementà l’Antiquité, font en déíàut par des positions horsde place. L’imperfcction des connoissmees île l’Antiquité fur I'Inde , empêche à la vérité de pouvoirles appliquer toutes également bien à la Géographieplus correcte de nos jours. Mais, on n’en est queplus sensible à la découverte des points qui fe retrouvent avec évidence ; & c’est avoir donné du reliefvj AVERTISSEMENT.à cet ouvrage, que d’y avoir fait entrer des recherches fur cet objet.Au reste, l’avancement de la Géographie m’étantplus cher que la carte de I'Inde, je souhaite qu’ellene soit que la préparation à une autre plus exacte& plus complète, qui la détruise en quelque manière,& ne lui laisse d’autre mérite que d’avoir donné lieuà une meilleure. Je serai plus ardent que personne, àrechercher tout ce qui pourra procurer cet avantage.Sommaire. J-JIVISION de Touvrage* page i De la Mesure ìtìuéraìre de l’snde.] 2. section i. De la partie de I'Inde traversée par ïIndus, & par les rivières qui se rendent dans ce fleuve. 15SECTION II. De la partie de I'Inde traversée par leGange. 44.SECTION III. De la partie maritime de I'Inde, qui s’étenddepuis les bouches de l’Indus jusqu’au capComorìn. 6 &,SECTION IV » De lapante maritime de I'Inde ? depuis le capComorìn jusqu’au Gange. 103SECTION V » Prolongement de la côte de I'Inde, depuis labouche du Gange jusqu’à ientrée du détroitde Malaca. 137E'claircissemensE'claircissemens geographiques
S U R L A
CARTE DE L’INDE.
L’E'TENDUE de pays que renferme cette Carte est trop
vaste, pour qu’il ne soit pas convenable d’en faire une
division en plusieurs parties, selon que ces parties se distinguent
plus naturellement par leur situation, 5c par ia diversité
des circonstances principales du local compris dans cette
étendue.

En considérant d’abord la partie septentrionale de I'Inde,
séparément de celle qui se prolonge vers le midi entre deux
mers qui ia resserrent, le pays arrosé par l’Indus &. par toutes
les rivières qui tombent dans ce fleuve, se peut distinguer
de ce qui est traversé par le cours du Gange. Quoique l’Indus
ne íôit point entré dans la carte que j’ai dressée pour la Compagnie
des Indes, on ne me saura point mauvais gré que,
pour rendre l’objet de la discussion plus complet, je comprenne
ici ce fleuve avec ses dépendances ; & pour suppléer
à la carte de I'Inde fur cet article, j’indiquerai ia première
partie de ma carte d’Asie.
A2 E'CLAIRCISSEMENS
Dans la partie méridionale de I'Inde, deux rivages de
mer opposés, l’un tendant au íùd depuis la hauteur des bouches
de l’Indus jusqu’au cap Comorin, l’autre qui de ce cap
remonte vers le nord jusqu’aux bouches du Gange, íont une
distinction de pays, qui n’est pas moins marquée que la
précédente.

De cette manière, I'Inde se trouve partagée en quatre
districts ou régions, deux dans íà partie du nord, deux dans
celle du midi : j’en ferai le sujet d’autant de sections, auxquelles
j’en ajouterai une cinquième, pour traiter de la côte
de I'Inde, qui fuit les bouches du Gange, jusqu’à feutrée
du détroit de Malaca, afin que cette partie ainsi prolongée,
qui est une addition faite après coup à la carte de I'Inde,
subisse également ì'examen. Mais, au préalable de tout détail
relatif à quelque partie que ce soit du local, je crois devoir
faire l’analyse de la mesure qui sert à marquer les distances
dans le continent qu’il est question de parcourir.
De la Mesure itinéraire de I'Inde.

L’uíàge d’une mesure itinéraire, propre 8c déterminée, est
de la plus haute antiquité chez les Indiens, que l’on a trouvé
civilises des les premiers temps qu’on les a connus. Strabon,
•dans la description qu’il fait de I'Inde, au quinzième livre de
fa Géographie, parlant d’après Megasthène, Patrocle & quelques
autres, a conséquemment écrit sur des mémoires composes
dans un temps qui remonte jusqu’à celui d’Alexandre.
Megasthène, sous Seleucus Nicator, qui devint le plus puissant
des successeurs de ce conquérant dans la haute Asie,
fut envoyé vers un monarque Indien, nommé Sandrocottus.
Patrocle est cité pour avoir visité vers le même temps la côte
de i'Inde avec une flotte. E'ratosthène, bibliothécaire d’Alexandrie
sous Ptolémée E'vergète, avoit pris íoin de recueillir
ìes connoiíiànces que l’expédition d’Alexandre procuroit fur
dés contrées, dont auparavant on n’étoit point instruit. Or
nxis lisons dans Strabon, lorsqu’il traite des magistrats Indiens,
préposes aux divers objets de la police, qu’il y avoit des
SUR LA CARTE DE L’INDE. 3
comriiistaires chargés de la construction des chemins publics,
íur lesquels ils faiíoient élever, de dix en dix stades, des
cippes de pierre, pour indiquer les distances, ainsi que la
séparation des routes tendantes vers diíférens endroits.

II paroît difficile de déterminer d’une manière indubitable,
ce qu’on doit entendre dans ie rapport de Strabon, par ce
qu’il appelle stade. Si l’on prend à la lettre le terme de stade,
en supposant que l’intervalle des cippes plantés par les Indiens,
avoit été strictement comparé à la mesure Grecque du stade,
il y aura encore une distinction à faire dans le stade. Car,
puisqu’on ne connoiílbit cette extrémité de l’orient que parce
que les armes Macédoniennes y avoient pénétré, il faut être
averti, que la mesure commune du stade Grec n’est point
propre aux espaces marqués dans les mémoires de ce tempsíà,
cette meíure ne convenant point aux indications que l’on
a des marches d’Alexandre, & de plusieurs autres espaces
déterminés de la même manière, Sc par une íìiite de la
domination que les conquêtes de ce prince établirent. Une
étude particulière des diverses mesures itinéraires, employées
dans diíférens âges de l’antiquité, m’a fait connoître le stade
convenable aux circonstances dont il s’agit, 8c son étendue
ne s’évalue que cinquante-quatre à cinquante-cinq toises ;
de forte que si la mesure indienne se déduisoit de ia supputation
de dix stades de cette espèce, on la trouveroit bornée
à cinq cens quarante ou cinq cens cinquante toises.

Cependant, ce que donne cette supputation n’a point de
rapport à la mesure que l’on verra ci-après être propre à
I'Inde, 8c elle lui est fort inférieure. Or, ce défaut semble
tirer à conséquence: outre qu’on a remarqué que les Indiens
n’étant point iortis de leur pays, ne se font point mêlés avec
d’autres peuples, on ne voit pas qu’ils aient éprouvé chez
eux des révolutions qui aient renversé la constitution,8c les
usages du pays. Les Scythes ont autrefois pénétré dans I'Inde,
8c s’y sont même établis, d’où vient que dans i'ancien
Indostan on trouve l’IndonScythie. Plusieurs princes Mahométans,
8c entr'autres, Mahmud fils de Sebék-takm,
Aij4 E'CLAIRCISSEMENS
très-zélé pour le Mufuimaniscne, ont fait des conquêtes
dans I'Inde ; 8c I'Inde est dominée depuis deux siècles par
une maison d’origine Tartare, 8c dont le Mahométisme est
la religion. Mais ces circonstances, qui ont dénaturé, pour
ainsi dire, d’autres nations, n’ont point eu le même effet
chez les Indiens. Us ont conservé, outre divers idiomes qui
leur sont propres, leur religion 8c ses ministres, Brachmanes
8c Gymnosophistes, leur division en castes ou tribus, distinguées
chacune par íà profession, leurs rites 8c superstitions,
en un mot tout ce qui leur est particulier 8c très-distinctií
à l’égard des autres nations, depuis les temps les plus reculés.
Il seroit donc très-probable, qu’ils eussent pareillement maintenu
chez eux l’usage de la mesure itinéraire qui leur étoit
propre, 8c qu’ils étoient en possession de fixer fur les grands
chemins par des bornes de pierre, plustôt que de la changer
pour une autre totalement différente 8c disproportionnée.
Rien n’empêche de croire, que cette mesure pouvoit être
composée de dix mesures inférieures, que les écrivains
Grecs, en se servant d’un terme propre à leur langue, &
usité parmi eux, auront qualifiées de stades, íàns avoir égard
à l’identité de mesure.

Si le nom de Cojs, dont se servent les Indiens pour désigner
la mesure actuelle des distances dans I'Inde, ou une
dénpmination qui en est évidemment un dérivé, se retrouve
dans l’antiquité, comme en effet je le découvre ; cette circonstance
favorise beaucoup la présomption que l’on a déjà
formée de l’ancienneté de cette mesure. Etienne de Byzance,
à l’article KaWe<eps> parle d’un coureur de I'Inde sous le
nom de Cojjéen, Kowreuos. Ce coureur étoit du pays de I'Inde
nommé Caspira, 8c les naturels de Cafpira étoient de tous
les Indiens les plus vîtes à la course, ayant le pied plus
léger, 8c le genou plus souple Sc plus flexible : c’est ainsi
que s’en explique le poëte Denys, cité par Etienne. Ptolémée
place la Caípirée, 8c la ville de Caspira, dans le nord de
I'Inde. Hérodote fait aussi mention d’une ville de Caípatyrus,
située vers le haut du fleuve Indus, ce que Merçator a cru
SUR LA CARTE DE L’INDE. j
correspondre à une dénomination qui existe dans ia Géographie
moderne, fans altération marquée, íavoir, Cospetir. La
notion qu’on a de Cospetir se tire de l’historien Portugais,
Jean de Barros, dans fa quatrième décade, liv. ix. chap. i ;
mais, vû qu’il en parle comme d’une province de l’E'tat du
roi de Bengale, au commencement du seizième siècle, contigue
au Gange, 8c limitrophe d’Orixa ; la situation n’est plus
celle qui convient à Caípatyrus, d’où il est dit dans Hérodote,
liv. iv, que Darius, fils d’Hystaspe, fit partir Scylax de
Caryande pour découvrir, en descendant l’Indus, les bouches
de ce fleuve. Quoi qu’il en soit, ne suffit-il pas ici d’être
instruit, qu’un coureur Indien, de ia nation de I'Inde la plus
exercée à la course, étoit appelé CoJJéen ! 8c la remarque
n’est-elle pas de quelque conséquence, puisque la mesure
itinéraire Indienne s’appelle Cojf !

II doit être question maintenant de rechercher quelle peut
être l’étendue de cette mesure. Je n’ai recueilli d’aucun endroit,
je l’avoue, ce qui peut lui servir d’élément ou de
composition pour en faire le calcul le plus précis: mais, au
défaut de ce moyen, j’ai remarqué dans deux voyageurs,
également recommandables, Bernier 8c Thévenot, qu’entre
Agra 8c Dehli l’efpace de coss en coss est déterminé par
des pyramides ou tourelles. Le premier de ces voyageurs dit
qu’elles ont été élevées fous Gehan-ghir, qui succéda à son
père Gelal-uddin-Ekbar au commencement du dernier siècle.
Ce fut lui qui fit planter une avenue d’arbres le long du
grand chemin, qui s’étend non seulement depuis Agra jusqu’à
Dehli, mais qui continue jusqu’à Lahaûr, dans une
fuite de route que j’estime valoir environ cent quarante
lieues Françoises, à raison de deux mille cinq cens toises par
lieue. Ces pyramides ne rappèlent-elles pas l’ancien usage
des Indiens, rapporté par Strabon, de placer des bornes de
pierre pour marquer les distances fur les grands chemins î 8c
ce fait fera-t-il regardé comme une police nouvelle dans I'Inde,
lorsque les auteurs d’après lesquels parle Strabon, remontent
jusqu’au temps qu’Alexandre a porté ses armes dans ce pays*
A iij6 E'C LAIRC1SSEMENS
Thévenot ajoute à Bernier, que l’on compte soixante-neuf
ou soixante-dix tourelles dans l’intervalle d’Agra à Dehli ; 8c
par le détail des distances particulières que donne Tavernier
fur cette route, on compte soixante-huit coss. C’est être
d’accord que de ne pas s’écarter davantage fur une indication,
qui n’est point concertée entre ces voyageurs, ni absolument
rigoureuse.

J’ai eu l’avantage de pouvoir fixer la position d’Agra 8c
de Dehli b-aucoup plus précisément qu’on ne l’avoit sait
auparavant. En premier lieu, par la différence des latitudes,
que je tire des observations du P. Boudier, Jésuite, trèshabile
dans l’Astronomie, qu’il a cultivée par inclination.
Latitude d’Agra 27 degrés 10 minutes ; latitude de Dehli
ou Gehan-abad, à l’endroit qu’occupe le palais du Mogol,
2.8 degrés 41 minutes. On connoìtra l’importance de ces
déterminations, si l’on prend garde que dans la Connoissance
des temps, donnée par l’Académie royale des Sciences, la
latitude d’Agra est marquée 26 degrés 43 minutes, c’est-àdire,
27 minutes moins que ne donne l’observation.

Dans le détail des observations du P. Boudier, outre
ce qui sert à conclurre la longitude de Dehli, en ayant
trouvé qui déterminent un autre lieu nommé Fatepur, c’est
dans l’intervalle de ces deux points de longitude que se
rencontre celle d’Agra: de manière que la concluant de
l’éloignement entre Fatepur 8c cette ville, j’ai trouvé qu’il
restoit environ quatre cinquièmes de degré de différence
entre Agra 8c Dehli. Cette position est à la vérité peu
convenable aux cartes modernes, où les villes dont il s’agit
paroissent en même longitude ; 8c on sent néanmoins combien
l’écart que je viens de marquer doit produire de
divergence ou d’obliquité de position, lorsque ia différence
de hauteur n’est que d’un degré 8c demi. Je dois encore
remarquer, pour plus grande réformation en Géographie,
que la longitude d’Agra, qui, selon la Connoiffànce des
temps, ne diffcreroit de Paris que de 74 degrés 24 minutes,
en diffère de 75 8c trois quarts, puisque le point de Dehli,

moins oriental que celui d’Agra, s’en écarte d’environ 75
par le résultat des observations du P. Boudier.

Ce détail, dans lequel je n’ai pû me dispenser d’entrer,
déterminant les positions d’Agra 8c de Dehli, fixe leur distance
, laquelle devient un point capital par rapport à l’objet
qu’on se propose ici. Mais, comme l’une 8c l’autre de ces
•villes occupent un très-vaste emplacement, 8c que leur
centre diffère notablement de leur issue, qui, selon la manière
ordinaire de compter la distance des villes, se prend pour le
tei nie de cette distance ; fur ce qu’il y a de différence dans
les latitudes indiquées, savoir, un degré 3 1 minutes, il est
convenable de faire une déduction, qui peut s’estimer environ
3 minutes, Sc ainsi le contenir dans un degré 2 8 minutes.
Combinant ensuite avec cette différence de hauteur, la divergence
ou sangle de position, qui se trouve de 23 degrés,
ce qui s’enfuit d’intervalle vaut un degré 3 5 minutes 8c demie,
ou environ, de la graduation de latitude: 8c prenant le degré
pour 57000 toises de compte rond, il en résulte 00700 8c
tant de toises. La mesure du chemin ne sera pas jugée ajouter
beaucoup à ce décompte, vû que ce chemin est une route
royale, que l’on présume avoir été alignée autant qu’il a été
possible, 8c qui traverse un pays uni 8c fans montagnes.
Comme elle doit néanmoins avoir quelque chose de plus
que l’intervalle donné par l’ouverture du compas fur une
carte, ou par le calcul, on peut ne prendre cet intervalle
que pour le moindre nombre de coíî qui a été indiqué, ou
68 plustôt que 70. Or, par l’évaluation qui a été faite à
quatre-vingt-dix mille sept à huit cens toises, le coss revient à
environ 1335 toises. On conclud ensuite, qu’il saut 42 coss
8c demi, plus que moins, pour remplir i'espace d’un degré.

Les moyens qu’on vient d’employer étoient, ce semble,
très-propres à faire trouver à peu près la juste mesure du
coíî Indien, selon la détermination faite dans le pays mêmepar
des bornes plantées fur ia principale de toutes les routes:
mais, ce n’est pas prétendre que cette évaluation s’étende à
la mesure quelconque de cois, qui dépendra d’une estime:

arbitraire. Car il faut convenir, qu’il en est de I'Inde fur cet
article comme de tout autre pays, où les distances estimées
varient d’une contrée à l’autre. Le bien de la Géographie
voudroit pourtant que ces variétés fustènt reconnues, du
moins en ce qu’elles ont de plus général. J’exposerai donc ce
que l’étude que j’en ai faite, 8c Ia composition de la carte de
I'Inde, mont fait remarquer d’une manière plus sensible.

Les voyageurs ont communément comparé le coss à une
demi-lieue ; 8c une lieue relative à la mesure de coss donnée
ci-dessus, c’est-à-dire, d’environ 2700 toises, n’est pas des
plus foibles de mesure. Mais, il y a tel canton de I'Inde, où
l’on compte les coss de manière à leur donner notablement
plus d’étendue. Tavernier, dans un itinéraire fort circonstancié
de Surate à Agra par Brampur, dit que dans une
partie de cette route, savoir, entre Brampur 8c Séronge, les
coss sont tellement grands, que les voitures du pays, traînées
par des boeufs, ne font communément un coss qu’en
une heure de temps. Thomas Rhoe, ambassadeur Anglois
auprès du Mogol Gehan-ghir, comparant à deux mille Anglois
la mesure des coss entre Brampur 8c Azmer, donne
aussi lieu de íupposer les coss fort étendus dans le même
quartier. Car le mille Anglois , fixé dans fa mesure par
Henri VII, revient à 8 2 6 toises : encore ce mille est-il plus
court que le mille commun 8c d’usage en Angleterre, comme
je l’ai démontré dans un autre ouvrage, où par une supputation
qui embrasse tous les grands chemins de l’Angleterre,
il se conclud de plus de 1 1 00 toises. De manière, qu’une mesure
moyenne entre ce mille commun 8c celui de Henri VII,
roule entre cj00 8c 100o toises, Sc peut être comparée à
une minute de degré ; ce qui devient même conforme à ce
qui est ordinaire parmi les Anglois, de compter soixante
milles pour un degré. Et fi cette mesure moyenne est plus
convenable qu’une plus forte ( comme je le crois ) pour répondre
à l’idée de Rhoe fur le cois, il s’ensuit qu’environ
trenie coss suffisent pour un degré, ce quis’écarte notablement
de 1 évaluation conclue ci-dessus à près de quarante-trois coss.
EntreSUR LA CARTE DE L’INDE: 9
Entre Brampur 8c Séronge, la construction de la carte
de l’Inde m’a fait admettre un espace valant à l’ouverture
du compas 3 degrés 8c environ un dixième de la graduation
de latitude. Or, Tavemier y compte 101 coss: c’est donc
environ 3 3 coss par degré. Et si à l’espace donné 011 ajoute
ce que les circuits particuliers de la route doivent avoir de
plus que l’ouverture du compas entre les deux points de
Brampur Sc de Séronge, 011 trouvera bien de la convenance
avec l’estime précédente fur le pied de 30 ou environ. II
faut dire aussi, que c’est l’endroit du continent de l’Inde où
j’ai trouvé que la mesure de coss se montroit plus excessive,
par comparaison à la définition qui lui est strictement propre
à raison de la distance entre Agra 8c Dehli.

De Séronge à Agra, le compte est de 106 coss, que
Tavemier dit être coss communs ; 8c cet intervalle, qui fur la
carte prend la valeur de 2 degrés environ 50 minutes,
donne les coss fur le pied d’environ 3 8 au degré. Dans cet
espace, les coss près d’Agra feront vrai-semblablement tels,
ou à peu près, qu’entre Agra 8c Dehli ; au lieu que ceux
qui s’éloignent moins de Séronge, seront censés tenir de la
mesure antérieure entre Brampur 8ç Séronge: ainsi c’est avec
raison, qu’en cet espace les coss sont, par le voyageur, qualifiés
de mesure moyenne entre les coss plus forts Sc les plus
foibles. Mais, comme il ne peut se rencontrer de convenance
dans ce qui paroît manquer de justesse, je remarquerai
que par la position d’Agra, selon la Connoissance des temps,
c’est-à-dire 27 minutes de moins en latitude, un degré Sc
un tiers en longitude, ce point se trouvant déplacé de plus
de 70000 toises, il se fait une réduction d’environ les
deux tiers de cette somme de toises fur l’espace entre Brampur
8c Agra: au moyen de quoi, ce qu’exige la grande
étendue des coss dans l’intervalle de Brampur à Séronge ne
fauroit avoir lieu: 8c je suppute que ces coss ne s’estimeront
pas plus forts, p3r la violence du resserrement qu’éprouve
ainsi cet espace, que les coss qui, dans la réalité, leur sont
très-inférieurs entre Agra 8c Dehli. Si la position conclue
B
d’après le P. Boudier, & qui écarte un pareil inconvénient,
avoit besoin de vérification, l’observation qui vient d’être
faite en tiendroit lieu.

Passons à d’autres quartiers de l’Inde. II n’y a pas lieu
de douter que la mesure de coss entre Dehli 8c Lahaûr ne
lòit la même qu’entre Agra 8c Dehli, comme une continuation
de la route royale, sur laquelle les coss sont fixés
par des bornes pyramidales, ainsi qu’on en est informé. Je
ne crois pas même qu’en allant plus loin, 8c jusqu’à Kabul
par Attek, les coss prennent plus d’étendue, parce que les
points plus convenables à la position de ces lieux, étant
comparés au décompte que Tavemier donne en coss dans
ce prolongement d’espace, on ne peut conduire autrement.
En consultant les marches de Timur, dans le retour de son
expédition de l’Inde, selon le détail qu’en donne Sherefuddin,
qui a écrit en langue Persane í'histoire de ce conquérant
, la partie septentrionale de l’Inde entre Kandahar 8c
Kashmir, ne se peut, à mon avis, présumer plus étendue
que dans ma carte d’Asie. On est en même temps contenu
dans le sens de la latitude, puisque entre Lahaûr Sc Kabul,
on a peine à trouver trois degrés de différence en élévation.
Ainsi, quoique de Kabul à Lahaûr, en passant par Attek,
Tavernier faíse compter 240 coss pour le moins, l’ouvertuie
du compas entre Lahaûr 8c Kabul ne va guère qu’à 200 8c
4 ou 5 des coss de ia route royale ; ce qui feroit estimer
les cossplustôt foiblcs dans cet intervalle, que supérieurs à
ceux qui sont mesurés fur cette route, si ce n’est que la
position intermédiaire d’Attek s’écarte sensiblement de la
direction de Lahaûr à Kabul. Des marches de Timur entre
Multan 8c Dehli, en passant par Batnir, Sc suivant de près
l’historien que j’ai cité, j’ai cru m’assurer jusqu’à un certain
point de l’espace convenable à Ia largeur de l’Inde entre ces
villes ; mais le décompte en coss n’est point donné, que je
lâche.

En tournant d’Agra vers Bengale, la mesure des coss
paroît prendre de l’accroissement ejuséloignant de la capitale.
SUR LA CARTE DE L’INDE, n
Tavemier fournit un décompte de 2 5 o coss depuis Agra
jusqu’à Patna. Ce nombie de cost se retrouve presque complet
sur ma carte de l’Inde, en droite ligne 8c à l’ouverture
du compas, en employant une échelle de coss conforme
à la définition de leur mesure, sur le pied de 42 8c demi
ou trois quarts au degré, ainsi que les coss font mesurés fur
la route royale. II faut croire qu’ils sont en effet les mêmes
dans le voisinage d’Agra, quoique fur une route différente ;
mais on peut bien les supposer plus forts à une distance qui
s’en éloigne. Car ia route, en s’écartant de la direction, décrit
un arc sensible, par lequel le point d’Hélabas, situé presque
à la moitié de l’intervalle d’Agra à Patna, Sc faisant le sommet
de cet arc, se trouve distant de la corde d’une sixième
partie de ia longueur de cette corde. Et cette circonstance
ne souffre point de doute, puisque la hauteur d’Hélabas, ou
fa latitude, est un point déterminé, ainsi que celles d’Agra
8c de Patna, par les observations du P. Boudier. Au-delà de
Benarez, qui vient après Héiabas, Sc dont la latitude a pareillement
été observée, le coude que fait la route pour
passer par Sasseran avant que d’arriver à Patna, peut faire
estimer les cost’ fur le pied de 33 à 34 par degré ; 8c je
crois que la carte de l’Inde fournit assez d’espace dans le
bas du Gange, pour que cette estime se soutienne jusqu’à
Daka.

Les voyageurs ont remarqué précisement, que les coss sont
plus courts dans le voisinage de ia mer, 8c près de Surate,
que plus avant dans le pays. On en compte environ 1 3 5
entre Surate Sc Brampur ; 8c en esset, par une estime trèsconvenable
à la mesure propre 8c définie du coss, je juge
qu’il en faut plus de 40 pour un degré. Les 86 coss
comptés par Thévenot fur ia plus directe des routes qui
conduisent de Surate à Ahmed-abad, ne sauroient s’évaluer
fur un autre pied qu’entre Agra 8c Dehli. C’est ce qui
résulte indubitablement de ce que les hauteurs qui sont
indiquées de Surate 8c d’Ahmed-abad diffèrent à peine de
deux degrés, fans que l’écart en longitude soit considérable.

Bij

De Surate jusqu’à Bag-nagar, capitale du royaume de Goîkonda,
le compte des distances particulièi es étant d’environ
330 coss, je ne les crois point d’une espèce fort différente.
Pour achever la traverse de la piesqu’iíle de l’Inde d’une mer
à l’autre, en se portant de Bag-nagar à Masuli-patnam, on
compte 1 o 5 coss par le chemin le plus direct. II y en a
un autre par les mines de Gani ou de Kulur, lequel, entrecoupé
de montagnes, de passages étroits & de rivières, consume
1 1 2 coss. Or, selon une grande carte manuscrite que
j’ai de ce canton-là précisément, Sc qui s’étend jusqu’à Paiiacate,
Sc même plus loin, Sc fur laquelle les routes sont
tracées fort en détail ; je trouve que le nombre des coss
étant rapporté à la graduation de latitude de cette carte, 37
coss remplissent l’étendue d’un degré. Les coss deviennent
donc plus longs en ce quartier que vers Surate, Sc prennent
un milieu assez juste entre les plus forts Sc les plus foibles
qui se rencontrent dans i'Indostan.

Voilà, je pense, une assez scrupuleuse discussion de ce
que peuvent valoir les coss dans les diverses parties de l’Inde.
Les inégalités qui s’y font remarquer prouvent l’importance
dont il est pour la Géographie d’en avoir eonnoissance. Selon
fauteur Persan de la vie Sc des exploits de Timur, le mille
scroit la mesure d’usage dans l’Inde. II est dit, au tome III
de la traduction qu’en a faite M. Pétis de ia Croix, page 66,
que trois milles, que les Indiens appellent gourouh, font une
parasange, que l’on sait être la lieue de Perse. Et ailleurs il
compare dix-sept de ces milles à cinq parasanges Sc deux
milles, ce qui est conforme à la définition. Cet historien
fait faire à Timur une marche de cinquante milles, mais
forcée Sc d’une feule traite, depuis un après-midi jusqu’au
lendemain dix heures du matin, d’où l’on pourroit juger de
la valeur de ces milles. La parasange, à laquelle trois de
ces milles sont comparés, varie d’étendue aussi sensiblement
que le coss, Sc depuis environ 17 jusqu’à 2 5 au degré. En
conséquence de cette/marche d’armée, une parasange modérée
paroîtroitplus convenable que la plus forte. Mais nous devons
SUR LA CARTE DE L’INDE. 13
croire, que l’historien Persan a pris le coss pour un mille.
Car Pietro déliaValle fait connoître, que cos Sc coru ( comme
il écrit, au lieu de gourouh ) sont la même chose ; cos, overo
corh, que è tutto uuo: Sc il ajoute, que ogni cos, ò coru, è
meia jhsegna ò kga di Persia ; définition qui semble plus
juste que celle de l’historien Sherefuddin, Sc qui du moins
s’accommode mieux avec l’étendue plus commune Sc ordinaire
de la parasange. L’autorité de l’écrivain Períàn porte
à croire seulement, que dans le nord de l’Inde, où l’expédition
de Timur s’est renfermée, le gourouh ou le coss est
pluítôt foible de mesure qu’autrement ; comme il est vrai
que les distances marquées entre Lahaûr Sc Kabul nous font
fait conclurre ci-deffus : Sc il pourroit être que dans ce
quartier-là, il fallût à peu près 50 coss, pour en équivaloir
35 ou 40 ailleurs. Les 5 o coss dans un degré conviendront
aux parasanges estimées d’environ 17 pour le même
espace, à raison de 3 coss par parasange, en conformité de
l’évaluation que l’historien de Timur en a donnée. Et, vû
que c’est 1a plus forte des diverses parasanges qui est mise
en comparaison, le coss n’en souffre que la moindre réduction
possible dans fa mesure.

II me reste à parler sommairement d une mesure d’u/a^e
sur la côte, depuis Surate jusqu’en Malabar, Sc même en tournant
au-delà jusqu’en Coromandel. Cette mesuie se nomme:
gos, ou comme Pietro délia Valle récrit, gau. Le terme n’est
pas récent, si l’on peut croire qu’il est le même que celui
de TdúSìa., que Cosinas le solitaire a employé il y a environ
douze cens ans dans fa Topographie sacrée, en parlant de
l’étendue de la Taprobane ou de Ceilan. Tavemier s’est
mépris en comparant le gos à quatre de nos lieues communes
, au lieu de dire 4 coss Le compte de 6 1 gos qu’il
donne entre Surate Sc Goa suffit pour le prouver. Car, cesvilles
ne s’éloignent en latitude que de 5 degrés 8c demi ou
environ ; Sc ia différence de longitude entre elles n’est pasassez
considérable, pour ajouter beaucoup à l’espace qui
résulte des hauteurs. Pietro délia Valle dit formellement que,
B iij
|^ E'CLAIRCISSEMENS
tin gau cofla di quattro cos ; ajoutant, e corrìjponde à due leglie
Portoghefi. Je ne crois pas que ces lieues Portugaises doivent
être prises fur un pied plus fort que d’environ 19 au
degré ; consequemment c’est o. à 1 o gos par degré, qui
feront compter environ 3 8 coss, nombre moyen entre ceux
que produit la diversité des coss. Je remarquerai même que
les 61 gos de Tavemier entre Surate Sc Goa, feroient
plustôt réduire cette estimation que l’augmenter. Bayer, dans
son histoire des rois Grecs de la Bactriane, dit que chez les
Indiens, une mesure de distance qu’il nomme jostnei, vaut
au moins deux lieues d’Alsemagne. Je soupçonne qu’il a tiré
cette notice, ainsi que plusieurs autres connoissances concernant
l’Inde, des Danois établis à Trinquimbar en Coromandel,
avec lesquels il étoit en relation. Et ce josuiei, qui
est peut-être la même chose que gosmei, pourroit bien être le
gos dont il est question. Car, i'estime à deux milles Germaniques
peut ne signifier que deux lieues estimées plus
fortes que les lieues foibles Sc. ordinaires, qui se concluent
communément d’une heure de marche d’un voyageur à pied,
ce qui dans les voyages 8c les longues iraites, roule aux
environs de 2000 toises, au lieu que notre estime du gos
admet des lieues fur le pied de 3000.

Pour résumer en peu de mots toute cette discussion sur la
mesure itinéraire de l’Inde, disons : que les Indiens, dès la
plus haute antiquité, ont connu l’uíìige de ce qui parmi eux
s’appelle cojs: que cette mesure, selon qu’elle est déterminée
par des bornes fur ia voie ou route principale de l’Inde,
s’évalue 1 3 3 o 8c quelques toises, de manière qu’il en faut
près de 43 pour remplir un degré: que néanmoins I'estime
arbitraire des distances en différentes parties du même continent
, fait varier l’étendue des coss au point, que de la
mesure moyenne entre la plus forte Sc la plus foible, il
résolte environ 37 coss par degré ; ce qui est en effet l’échelle
que j’en ai donnée dans ma carte de l’Asie, qui a précédé
îa carte que j’ai dressée de l’Inde en particulier.
SUR LA CARTE DE L’ÍNDÉ. T$ section i.De la partie de l’Inde traversée par l’Indus, tifpar les rivières qui se rendent dans ce fleuve.
QUOIQUE cette partie de l’Inde ait été la première'
connue, ce n’est pourtant pas celle fur laquelle nos
connoiiìànces actuelles sont plus circónstanciées 8c plus précises.
\\ n’en faut point d’autre raison, que de n’avoir pas
été fréquentée dans les derniers temps par les diverses nations
Européennes, que le commerce maritime a portées en d’autres
parties de l’Inde comme à l’envi les unes des autres. On est
déjà averti, que le cours de l’Indus n’étant point compris
dans la carte dressée pour Ia Compagnie, c’est à la première
partie de la carte d’Asie que j’ai publiée, qu’il faut recourir
fur cet article.

L’Indus est appelé Sind par les Indiens, ce qui signifie
proprement fleuve ou rivière. Dans une carte particulière du
royaume de Kashmir, donnée par Bernier, fend Brarì est
interprété rivière de Brari. L’ufage de ce ternie Sind à
l’égard de l’Indus, comme du fleuve par excellence, remonte'
jusque dans l’antiquité. On lit dans Pline, Indus, incolis Shidiis
appellatus. L’auteur Grec de la description des côtes de la
mer Erythrée ou Indienne, sous le titre de ÏÌÍOL’KXMÍ a écrit
S/V^os : Sc dans le nombre des sept bouches de ce fleuve,.
selon Ptolémée, il y en a une, 8c vrai-semblablement laprincipale,
qui est appelée Sìnthum ojlium. La dénomination:
dont il s’agit est même devenue propre à la province maritime
de l’Inde traversée par l’Indus, Sc qui se nomme se'
Sìndi. Au reste, dans un aussi vaste continent que llnde,
où le même idiome n’est pas universel, il n’est point étrangeque
d’autres termes soient employés dans la même signitì--
cation. En tirant vers Agra 8c dans le Dekan, c’est le mot
JNadi qui désigne une rivière* Dans la partie méridionale Ue ;
i6 E'CLAIRCISSEMENS
la Péninsule, Ami signifie la même chose. J’ai reconnu
encore que le mot Ganga, ou Gange, convient à un fleuve
comme appel latis.

Ce n’est pas fans grande difficulté qu’on peut démêler le
cours des différentes rivières qui tombent dans l’Indus, 8c
même le distinguer entre celles qui, comme lui, deseendent
immédiatement de cette grande chaîne de montagnes, qui
sépare I'Inde d’avec les contrées plus septentrionales. Quelque
application que j’aie mise à cette recherche, Sc quoique j’aie
remarqué bien des erreurs fur ce íujet, je ne me flatte pas
d’avoir acquis toutes les lumières qui seroient nécessaires, pour
fixer avec une égale certitude tous les points que je me propose
de discuter. Avec l’étude des marches d’Alexandre dans
íòn expédition de l’Inde, j’ai combiné celle de Timur ou
Temir-leng, selon le détail que son historien Persan Sheref
uddin en a donné. Les circonstances locales qui résultent de
ces marches, sont appuyées fur des faits: mais, le récit de ces
faits ne nous apprend pa§ tout ce qu’on desireroit de savoir
distinctement. II faut de plus faire l’application qui convient
des noms que portent les lieux dans l’expédition du conquérant
Macédonien, à ceux du conquérant Tartare. Que dirai-je
encore ! les dénominations de la dernière des deux expéditions,
quoiqu’elle soit très-moderne en comparaison de la
première, ne s’accordent pas universellement avec celles que
îa Géographie actuelle, puisée dans d’autrçs sources, indique
Sc détermine.

Les montagnes qui donnent naissance à l’Indus, Sc à
plusieurs des rivières qu’il reçoit, se nomment Hendou-kesh,
8c c’est l’histoire de Timur qui m’instruit de cette dénomination.
Elle est composee du nom d’Hendou ou Hind, qui
désigne l’Inde, 8c sur-tout sa partie septentrionale chez les
Orientaux ; Sc de Kash ou Kesh ( car c’est la même chose ) 
que je remarque être propre à diverses montagnes. Je ne
doute point que le nom de Cau-casus ne soit formé, i.° du
mot Persan Koh ou Kouli, usité même chez quelques Indiens,
Sc qui signifie montagne: z.° du mot Cas, qui lui est commun

avçç
SUR LA CARTE DE L’INDE. 17
avec plusieurs montagnes, connues sous le nom de Casius.
La plus célèbre est celle de Syrie, au midi de í'Oronte vers
íòn embouchure, Sc près d’Antioche. L’enceinte même de
cette ville s’élevoit fur une pointe de montagne escarpée,
que Procope ( livre II de la guerre de Perse ) nomme Orocaftas ;
Sc on voit bien qu’en cette dénomination, le terme
Grec Oros tient lieu du Koh Persan dans Cau-casus. Or, le
mot Kash ou Kesh, dans Hendou-kesh, ne paroît-il pas le même
au fond que celui de Casais, qui se retrouve également dans
le nom de Caucase ! Ptolémée place les monts Caucasiens
au plus nord de l’Inde, dans un intervalle entre le Paropaniifus,
qui leur est contigu, Sc l’Imaus qui en est une fuite:
c’est précisément ce qui répond aux monts Hendou-kesh, ou
au Caucase Indien. On a accusé la vanité d’Alexandre, ou
la flaterie à son égard de la part des Macédoniens, d’avoir
transporté dans l’Inde le nom de Caucase, parce qu’on ne le
croyoit propre dans l’occident, qu’au seul Caucase qui s’élève
entre le Pont-Euxin Sc la mer Caspienne. Mais, il semble
que l’Inde le revendique Sc le partage ; à moins qu’on ne
veuille croire que cette dénomination, quoiqu’assez solidement
établie pour subsister jusqu’à nos temps, n’a pourtant d’autre
fondement que la fauíse opinion d’un conquérant, auíli étranger
à l’Inde qu’étoit Alexandre. Le nom dìHendou-kesh sert en
particulier à désigner un château, situé, selon le géographe
Turc, à six journées de Kabul, dans une gorge principale de
ces montagnes, Sc qui de cette ville conduit vers Balk.

Le Caucase de i'Inde s’étend en général d’occident en
orient, entre 3 5 Sc 3 6 degrés de latitude, 8c la latitude de
3 5 degrés est celle que les tables de Nasir-uddin 8c d’Ulugbeg
donnent à Pendj-hir, ville située à la descente de ces
montagnes en venant des pays plus septentrionaux, Sc dans
le voisinage de Kabul. On connoît Kabul pour la plus considérable
des villes de ce canton de l’Inde le plus reculé
vers le nord. Pendj-hir n’est éloigné que d’une marche du
lieu nommé Garan, qui n’est qu’à cinq lieues ou parasanges
de Kabul, selon l’histoire de Timur. D’où je conclus, que
c
l8 E'CLAIRCISSEMENS

la différence ent.e Pendj-hir Sc Kabul ne pouvant s’estimer
qu’environ un demi-degré, l’indication de Kabul à 3 3 8c
demi, par Ebn-Maruph, Sc par le Kanon Astronomique, cités
par Golius dans ses notes fur Alfergane, doit être corrigée
8c portée à 34 Sc demi ; fans quoi, la partie septentrionale
de l’Inde seioit comprimée de la valeur d’un degré, ce qui
apporteroit un dérangement notable à l’égard de plusieurs
positions, notamment de Lahaûr Sc de Kandahar, dont la
latitude me paroît convenable.

Le terme septentrional de l’Inde est décidé par les montagnes
dont on vient de parler : ses limites vers le couchant
s’appuient fur la position de Kandahar. On fait que ces
limites ont varié, non seulement par rapport à Kandahar,
dont la postëssion a été disputée depuis plus d’un siècle
entre le Persan 8c le Sultan des Indes, mais encore fort
antérieurement. Car, aux termes d’Arrien dans l’histoire
d’Alexandre, ce conquérant ne mit le pied dans le pays
Indien qu’après avoir traverse l’Indus, ce qui resserre extrêmement
la partie septentrionale de l’Inde: Sc par un grand
excès contraire, d’autres, félon Pline, comprenoient dans
l’Inde, la Gédrofie, l’Arachosie, l’Arie Sc le Paropamise. II
faut d’une part convenir, que ces provinces, en tout ou en
partie, Sc fur-tout l’Arie, sont plus généralement adjugées
à la Perse qu’à l’Inde ; Sc de l’autre, que toutes les eaux qui
tombent dans l’Indus, en deçà comme au-delà, font censées
couler sûr la terre Indienne.

Kandahar est fixé en latitude à 3.3 degrés ,, par Nasiruddin
8c par Ulug-beg, dont les tables, enU'e celles des
Orientaux, méritent le plus de confiance. Un géographe
Pers in, cité par Golius, 8c. le géographe Turc y sont conformes.
Les astronomes de TOrient ont estimé la différence
de longitude entre Kandahar Sc Kabul d’environ deux degrés »
La position de Kabul, dans ma carte, a une correspondance
étudiée ( autant qu’il a été possible ) avec celle de Lahaûr,.
par le moyen d’une route qui conduit de Lahaûr à Kabul
par Attek ; 8c le point de Lahaûr répond, immédiatement.
SUR LA CARTE DE L’INDE. 19
à la position de Dehli, laquelle se trouve actuellement déterminée
en longitude par observation astronomique, comme
on le verra dans la fuite de cet ouvrage. De sorte que cette
détermination de Dehli peut avoir quelque influence jusque
fur la longitude de Kandahar. D’autre part, en établissant
Kandahar par une voie opposée, Sc selon l’itinéraire que l’on
a d’Ispahan à Kandahar, je pense que l’espace entre ces villes
ne peut être estimé sensiblement différent de ce que ma
carte d’Asie fournit. Ainsi, ne voyant point de contradiction
marquée entre ces deux voies, qui ont concouru à mettre en
place Kandahar, j’ai lieu de croire cette place aussi convenable
qu’on est à portée d’en juger.

Cette ville de Kandahar, qui par fa situation fur la frontière
commune 8c litigieuse de deux grands Empires, le
Persan 8c i'Indien, est regardée comme une des plus importantes
places de l’Asie, doit fa fondation au grand Iskander
ou Alexandre, selon le témoignage des géographes Orientaux,
En effet, fa situation convient précisément à une Alexandrie,
qu’en sortant de i'Arachosie pour passer dans la Bactriane,
Alexandre construisit au pied du Caucase, dont le nom plus
propre en cette partie est Paropamifus. Cette convenance de
situation, jointe au témoignage des écrivains de i'Orient,
suffisant pour décider que Kandahar est une Alexandrie ; je
ne crois pas qu’il faille encore imaginer qu’il y ait analogie
dans la dénomination actuelle de Kandahar, comme quelques
auteurs, 8c le géographe Turc avec Abulfeda, le prétendent.
Dans Kondohar ( car ce nom s’écrit aussi de cette
manière ) ou Kandahar, on ne retrouve point la lettre initiale
Sc caractéristique du nom de Skander ou Iskander,
laquelle n’a point été supprimée dans la dénomination des
autres villes qui ont conservé le nom d’Alexandrie: Iskanderiê
d’Egypte, Skanderona ou la petite Alexandrie, 8cc.
D’ailleurs, Kohund, 8c par abréviation Kond ou Kand, est
un terme particulier de l’ancien langage Persan, désignant
proprement une forteresse. II est employé, le plus souvent
en finaj, dans un grand nombre de dénominations de lieu ;

C ì) 

8c on peut même le regarder comme établi dans i'antiquitéw
II peut suffire d’apporter pour exemple Maracanda, selon
que les géographes Sc les historiens, à remonter jusqu’au
temps d’Alexandre, font mention de Samar-kande. La carte
que j’ai dressée de l’Inde fournit ia position d’un lieu nommé
Kandahar, dans l’étendue du Decan, Sc en tirant vers Golkonde,
à près de trois cens lieues du terme de l’expédition
d’Alexandre : dira-ton que la dénomination de cette place
doit se rapporter à ce prince !

La pluípart des lieux marqués fur ma carte entre Kandahar
8c l’Indus, je les dois à la géographie Turque, compilée
par Kiatib-shelebi, sous le titre de Gehan-Numa ( le miroir du
Monde ) ou au détail historique de l’expédition de Timur..
Ce pays, dans les géographes Orientaux, est nommé Xabliffan ;
Sc quoique la ville de Kabul y soit communément
comprise, ce nom n’est pas le même que celui qui se forme
fur le nom de Kabul, c’est-à-dire Kabulistan. Dans les tables
de Nasir-uddin Sc dUIug-beg, ces deux districts sont même
distingués, Sc Gazna est qualifiée capitale du Zablistan, sous
lequel dans ces tables, Zarang, Sc par conséquent le Sigistan,
se trouvent compris. Le géographe. Turc fait Gazna
capitale d’un district particulier, renfermé clans les montagnes,
entre Bamian, Gazna, Sc Kabul ; Sc dont le nom est
Kafl. Cette ville, qui sous Mahmud, fils de Sebek-takin,
devint le siège d’un des grands Empires deTAsie, Sc dont
le nom a fait donner celui de Gaznevides aux princes issus
de ce sultan, semble mériter que l’on recherche exactement
sa situation. Nasir-uddin Sc Ulug-beg en indiquent la latitude
à 3 3 degrés 3 5 minutes, ne surpassant par consequent celle
de Kandahar que d’environ deux tiers de degré. Le Mehlehi,
cité par Abulfêda, fixe la position de Gazna aux confins du
Sigistan, à 40 parasanges de Bost. Le point de Bost, dans
ma carte d’Asie, tient à celui de Zarang, la capitale du Sigistan,
par une suite de distances prescrites ; 8c l’espace qui
reste entre Bost 8c Gazna fournissant la mesure des parasfanges
fur le pied de 17 au degré à l’ouverture du compas,.
SUR LA CARTE DE L’INDE. zi
il n’est pas à craindre que cet espace soit trop resserré. Je
remarque néanmoins, que la position de Gazna n’atteint pas
la longitude de Kandahar, quoique dans la carte de Perse
de M. Delííle, Gazna soit au contraire de deux degrés Sc
demi plus oriental que Kandahar. Mais, on ne peut disconvenir
que Gazna, placé dans le voisinage de Kabul en cette
carte de la Perse, ne s’écarte excessivement des limites du
Sîgistan. D’ailleurs, si la longitude de Kabul ne passe celle
de Kandahar que d’environ deux degrés, comment en
admettre deux Sc demi entre Kandahar Sc Gazna ! La route
de Kandahar à Kabul ( puisqu’il faut entrer dans le détail ) 
fait compter environ trente-huit parasanges. Or, la différence
de deux degrés de longitude, Sc celle de la hauteur entre
Kandahar Sc Kabul, donnent aísez d’espace pour que cesparasanges
soient d’une telle étendue, que dix-sept suffisent
pour un degré, indépendamment de ce que les circuits du
chemin doivent ajouter à une mesure conclue directement »
Ce n’est donc pas pour avoir resserré l’espace entre Kandahar
Sc Kabul, que Gazna ne se place pas en position intermédiaire j
Sc je devois la discussion de ces points à la justification des
positions de ma carte, vis-à-vis d’une autre dont elle diffère »
Au levant de Kandahar, Sc selon le géographe Turc, à
cinq journées au midi de Kabul, est une ville de remarque,,
nommée Nagar. Sa latitude, que ce Géographe indique.
de 3 2 degrés Sc demi, devient peu différente dans ma
carte, en approchant un peu plus de 33. Nagar est un.
terme employé par les Indiens, pour désigner une ville
principale. La capitale de Kashmir, dont le nom est Sirivagar,
quelquefois est appelée simplement Nagar. Dans la
traduction que nous avons de l’histoire de Timur, où il eíì
mention de la ville dont il s’agit, fur la route de ce conquérant
Tartare en s’avançant dans i'Inde, Sc de plus fur
celle de son retour, on lit Naga-i. Mais, dans Ptolémée, où:
la même ville se retrouve précisément,. on lit Neí-yaç^.: Sc
ce qui ne peut manquer de paroître singulier, comme, peui
ordinaire à rencontrer chez ce cosmographe, c’est que Ia*

C.Jij,
22 E'CLAI RCISSE MENS
latitude y est marquée convenablement au local actuel, c’està-dire
3 2. degrés 8c demi ou deux tiers. Une autre circonstance
qui mérite attention dans Ptolémée, c’est qu’il ajoute
au nom de Nagara, vî jyù AiovvcnÓTnXis, qui se nomme aussi
Dionysiopolis. Comme cette position se range dans le quartier
de l’Inde, où les historiens d’Alexandre ont placé la
ville de Nysa, dont la fondation se rapportoit à Dionysius
ou Bacchus, dans l’expédition de l’Inde qu’une tradition lui
attribuoit, le nom de Dionysiopolis devient une indication
de cette ville. Dans son voisinage on distinguoit une montagne,
dont le nom de Merus qu’elle portoil, signifiant en
Grec la même chose que fémur, faisoit allusion à la fable
qui fupposoit que Bacchus étoit sorti de la cuisse de Jupiter.
Or, la géographie Indienne, écrite en langueTamule, sous
le titre de Puwana-saccaram, Sc citée par Bayer dans son
histoire des rois Grecs de la Bactriane, fait expresse mention
de la montagne de Meru, qu’elle place au couchant d’Imeiaparubadam,
ou du mont Imeia, dont elle fait sortir le
Gange. De plus, les Indiens placent au pied de ce mont
Meru, une ville de Nisada-buram, dont le nom, détaché du
mot Indien pur ou puram, qui désigne une ville, donne
évidemment celui de Nysa. On dira peut-être, que les Indiens
ayant été soumis par Alexandre, 8c que la même domination
s’étant soutenue pendant un temps dans le nord de
l’Inde sous plusieurs rois Grecs de ia Bactriane, qui s’étendirent
même, à ce qu’on prétend, plus loin qu’Alexandre ;
le merveilleux des opinions Grecques a pû prendre faveur,
8c acquérir du crédit chez la nation subjuguée, sans que le
témoignage de cette nation faste une autorité spéciale pour
le fond des choses. Mais, quand l’expédition de Dionysius
aux Indes ne sera pas moins déclarée fabuleuse, que si les
monumens Indiens ne disoient rien qui y eût rapport ;
toujours est-il avantageux à la Géographie de retrouver un
lieu illustré par des sables aussi reculées de nos temps, St,
c’est ce que la position de Nagar nous procure ici.

Je pense même pouvoir insister fur un poiat, auquel je
SUR LA CARTE DE L’INDE. 23
n’ai touché d’abord que comme en passant. La convenance
qui paroît dans la latitude que Ptolémée assigne à Nagara,
n’est peut-être pas l’effet tout-à-fait fortuit d’un hasard heureux.
Cette ville figuroit chez les Indiens d’un siècle trèsreculé.
Non seulement la géographie, mais encore l’histoire
Indienne en fait mention sous le nom de Nisada-buram,
comme d’un lieu qui a produit un Héros, nommé Maidhasuren.
On peut croire que les Indiens, qui par leur Brahmènes
ont cultivé l’Astronomie de temps immémorial,
connoissoient par observation la hauteur de celte ville, Sc
que cétte détermination est entrée dans les mémoires fur
lesquels Ptolémée a décrit cette partie de l’Inde. Je fuis
convaincu, par diverlës positions de lieu, que Ptolémée a
été dans un cas pareil ; Sc la latitude qu’il indique de Maracanda
ou Samarcande, la principale des villes de h Sogdiane,,
contrée presque limitrophe de l’Inde, donne lieu à une
discussion singulière sur ce sujet. Dans ce cosmographe, laSogdiane
est tout-à-tait déplacée de sa latitude: le fleuve
Oxus, au-delà duquel cette province est située toute entière,.
8c qui en fait la séparation de la Bactriane, coule, selon.
Ptolémée, fous le parallèle d’environ 44 degrés. Cependant il.
indique la position de Maracanda à 3 p degrés un quart, la.
confondant par cetie latitude avec les villes de la Bactriane,.
bien qu’elle fût fccLoíteta, SoyJWïïs ^'e^s, selon les termesd’Arrien,
dans son histoire d’AIexandie, fur le passage duquel
cette ville s’est lencontrée. Mais, d’où vient cet écart
entre la Sogdiane Sc Maracanda de la part de PtokWe ?:
C’est que l’emplacement de la Sogdiane y résulte de l’u'age
qu’il saisoit des itinéraires fur une fausse estimation de ieurs^
mesures, auxquelles attribuant trop d’étendue, il devoit s’ensuivre
qu’il donnât en général plus d’espace aux pays qu’ils
n’en occupent, Sc que la Sogdiane en particulier fût pouísc’ebeaucoup
trop loin. Mais, quant au point de Maracanda>
comme au lieu d’environ 7 degrés d’erreur, où il se -trouve.
à l’égard de i'Oxus, il ne s’écarte que d’une fraction de degré
de la latitude, vraie de. Samarcande, qui est 35} degrés $£
minutes, selon les observations du sultan Ulug-beg, dont
cette ville a été le siège royal : ne conclura-t-on pas que
Ptolémée ne l’a ainsi placée si près du lieu vrai, lorsque pour
l’y assujétir il la transportoit d’une province à une autre,
que parce qu’il étoit fixé par quelque détermination spéciale
Sc positive ! Le défaut d’une fraction de degré dans Ptolémée
ne fait ici aucun ombrage, puisque la précision qu’on désire
aujourd’hui dans de pareilles déterminations , n’est pas exigible
pour les lieux dont il s’agit, 8c moins encore d’un
siècle très-éloigné du nôtre. J’ai reconnu, que fur la capitale
de la Sérique, Sera metropolis, Ptolémée n’est écarté que
d’environ un tiers de degré, de celle dont est assuré pour
la ville qui la représente actuellement, ville fort différente
de l’emplacement où nos Géographes transportent Sera dans
leurs cartes. Or, ces convenances, qui se répètent ainsi à
l’égard de plus d’une position, donnent lieu, ce semble,
d’inférer que Ptolémée ayant fait usage de quelques points
déterminés par la hauteur, celui de Nagara, où cette convenance
se remarque, seroit du nombre de ces points.

Cette discussion m’a paru de quelque conséquence pour
la Géographie, Sc n’étoit point faite ailleurs, que je fiche.
Mais, je m’expliquerai le plus brièvement qu’il sera possible
fur d’autres lieux, qui étant inconnus jusqu’à présent, ou
tout au moins fort déplacés dans les cartes, veulent que
je ne sopprime pas totalement le compte qu’on peut en
rendre. Palpeter 8c Kerdiz sont tirés de la géographie
Turque.'Iri-ab, Shenuzan, Aesica, Banou, se concluent des
marches de Timur. Pishaûer Sc Gindeli sont fur la route
d’Attek à Kabul, Sc la première de ces villes est capitale
de la province de Bankish, selon le dénombrement des
provinces de l’Indostan, donné par Edouard Terri, Anglois.
Gaûr-bend est un quartier creux 8c serré entre les montagnes,
comme ia dénomination l’exprime, fur la route de Kabul à
Balk. Devavê , grande ville, dit le géographe Turc, au
confluent de la rivière de Pendj-purê, 8c d’une autre rivière
qui fort des montagnes de Kuber, qui font plus orientales,

la
SUR LA CARTE DE L’INDE. 25
la rivière de Kabul se joignant aussi près de là à ces rivières
ainsi réunies. Ash-nagar est une autre grande ville, qui
donne même son nom à une province particulière. Elle est
située, selon le même Géographe, dans l’endroit où Ia rivière
de Hezarê ( qui est ceile de Kabul ) se joint avec l’Indus.
Kener ou Kaner est un canton de pays montagneux, à douze
journées d’Ash-nagar : la distance est peut-être marquée ua
peu forte. D’ailleurs, la situation entre le nord Sc le couchant
à legard d’Ash-nagar, comme *ajoûte le Géographe,
doit être corrigée, n’étant pas douteux, à mon avis, qu’il
ne soit question de la province de Kakaner, mentionnée
dans le mémoire de Terri, laquelle tomberoit fur Kabul,
selon cette situation, au lieu qu’elle se range beaucoup plus
à lorient. II est mention de Suvat, comme d’un canton du
pays d’Ash-nagar, dans la même géographie Turque. Et
selon la relation faite par le sieur Otter, du retour de Nadirshah,
roi de Perse, de son expédition de i'Inde, Suvat est
une rivière, fur le bord de laquelle est située une place
nommée Renas, à lorient de la rivière d’Attek. On trouve
dans Ptolémée une rivière du nom de Sueflus, 8c une contrée
qui en tire le nom de Suafleue ; ce qui semble représenter
& le canton Sc la rivière, dont les notions modernes nous
instruisent. A environ une journée de Renas, en tirant vers
le nord, Sc au couchant de la rivière qui descend de Kabul,
est Ferhalê, dont Ebn-Maruph fait mention comme de la
capitale du dictrict de Potiul ( ou Pocual ) , la différence d’un
point dans le caractère faisant la diversité de ces leçons. On
fait qu’Attek est une ville considérable, 8c située avantageusement
à la jonction de deux rivières, qui sont l’Indus
même, comme on le conclura de ce que j’exposerai ci-après,
Sc le Tchenav. Une fuite de positions, avec des distances
indiquées, depuis la frontière de Kashmir Sc le lieu nommé
Gebhan, en passant par Berudgê Sc Banou, l’Indus intermédiairemeut,
jusqu’à Nagar, se détermine par la marche de
Timur, lorsqu’il reprend la route de sa résidence à Sama ;--
kande. II est à supposer, que ^inspection de la carte
26 ECLAIRCISSEMENS
accompagne la lecture de ce détail de lieux, pour en faire
connoître la combinaison & le résultat.

J’ai appris du géographe Turc, qu’il descend de Gazna
une rivière nommée Dilen, passant à Palpeter, 8c recevant
auprès de Kerdiz ( lieux dont j’ai parlé ) une autre rivière
nommée Semil. Ces rivières réunies forment celle qui porte
le nom de Cow, que l’on trouve aussi appelée Nil-ab, qui
est une dénomination Persane. Près de Nagar il s’y joint
une autre rivière, qui vient des environs de Kandahar. Elle
est nommée Hir dans l’histoire de Timur, 8c paíîè dans le
voisinage d’une tribu des Agvanis nommée Pervian, qui
habite les montagnes que Ptolémée a marquées sous le nom:
de Parueti. On Tait ce que la nation des Agvanis a eu de
part dans les révolutions de la Perse, qui ont renverse le
trône des Sofis. Ce sont des montagnards, qui entre la Perse
8c l’Inde, vivent presque dans l’indépendance, comme lesKurdes
entre la Turquie 8c la Perse. Et le pays qu’ils occupent
se nomme Agvaniflan, de même que Kurdistan est le
pays des Kurdes. Ils ne sont pas renfermés dans le canton
seul des environs de Kandahar Sc de Gazna, ils occupent
encore les montagnes voisines de Kashmir, au-delà de.
l’Indus ;, 8c ces montagnes sont appelées Joudt, qui est un.
nom semblable à eelui que portent les monts Gordiéens da
Kurdistan. Thévenot parle d’une province de l’Inde appelée:
Aioud, qui n’est autre que le canton de la montagne de
loud, dont l’histoire de Timur fait mention.

La rivière dont je viens de parler se rend dans l’Indus-,,
fous une place nommée Tshehin-kot, dont il sera question,
par la fuite. Plusieurs rivières, sorties des monts Hendou-kesh,
se réunissent dans le voisinage de Kabul. On regarde celle
qui sort d’une vallée nommée Logman, comme la source
de la rivière de Kabul. Cette rivière, dans l’histoire de
Timur, est nommée He^arê,. ou millième ; elle est aussi:
appelée Abi-behat, ou rivière des Aromates. Selon E'drisi, la-,
rivière qui porte: le nom de Moselle est la même que celle:
des Aromates, 8c a fà. source dans la. montagne de. Car en.-
SUR LA CARTE DE L’INDE. 27
Or, Garan ou Caren, nous est connu comme un lieu voisin
de Kabul, en tirant vers les montagnes. On a pû remarquer
plus haut, que la rivière de Kabul reçoit plusieurs rivières
auprès de Devavê, Sc qu’elle est reçue par l’Indus auprès
d’Ash-nagar. "Voilà la première désignation de l’Indus. II
est eníùite désigné comme passant entre Berudgê 8c Banou
dans le retour de Timur. Nadir-shah, après avoir passé le
Tshenav, rencontre la rivière de Suvat à Renas, 8c passant
la rivière d’Attek, qui doit être l’Indus, se rend à Pishauer,
que l’on fait d’ailleurs être situé fur la route qui conduit
d’Attek à Kabul. J’ai fait observer que Ptolémée marque
une rivière fous le nom de Suajlus, qui convient fort à la
rivière de Suvat: mais elle y paroît déplacée, en ce qu’il
la fait courir au couchant de l’Indus, pour la conduire dans
le Coas, qui est la rivière de Cow.

Le Tshenav, qui se joint à l’Indus près d’Attek, est la
rivière qui sort de la province de Kashmir. II en faut croire
deux voyageurs modernes, tels que Bernier 8c Thévenot.
L’historien Persan de Timur lui donne le nom de Dindana,
appliquant le nom de Genave, qui est le même que celui
de Tshenav, au fleuve qui coule au midi, ou en tirant
davantage vers Lahaûr, 8c qui dans les relations actuelles
porte le nom de Shantrov. On fait combien Kashmir est
célébré par les Orientaux, pour les avantages qu’il a reçus
de la nature. C’est une espèce de conque, formée par les
montagnes qui l’environnent exactement Sc le défendent de
tous côtés, 8c. d’où coulent une infinité de courans d’eau, qui
se réunissent en une rivière avant que d’arriver à Siri-nagar,
Ia capitale du pays. Et pour sortir de ce pays, il falloit que
cette rivière s’ouvrît entre les montagnes un passage, qui n’a
de largeur qu’autant qu’il en faut pour son écoulement, 8c
qui se nomme Baramulé. Les tables des Orientaux portent
la latitude de Kashmir au trente-cinquième degré : mais, je
tiens qu’il en faut rabattre. Celle de Lahaûr est indiquée à
trente-un degrés cinquante minutes. De Lahaûr à Bember,
qui est la route ordinaire de Kashmir, la distance peut
Dij
s’estimer environ trente lieues de vingt au degré. Mais, cette
route étant dirigée obliquement, Sc prenant de l’ouest autant
que du nord, n’a joute pas un degré d’élévation. Bember est
fur le Tshenav, au pied d’une montagne, qui n’est pas celle
du passage de Baramulé, mais qui n’en est pas autant éloignée
que de Lahaûr ; Sc à l’égard de Bember, la position de
Siri-nagar doit être tournée vers nord-est, au contraire de
la route de Lahaûr à Bember. De ces circonstances, il résulte
que Siri-nagar ne sauroit s’élever beaucoup au dessus de
trente-trois degrés. L’opinion où je sois, que les Géographes,
en élevant Kashmir à trente-cinq, ont dérangé par-là
le nord de l’Inde, demandoit d’être justifiée par cette discussion.
Bernier a donné dans fa relation une carte de
Kashmir, qui paroît avoir été ignorée de nos Géographes.,
auxquels cette partie de l’Inde en général a coûté peu
d’étude.

Tshenav est la première des cinq rivières, qui ont fait

donner la dénomination Persane de Pendj- ab à une grande

province de l’Inde, située entre l’Indus Sc les montagnes.

Shantrov succède à Tshenav. Ravei, qui est la rivière de

Lahaûr, vient après, puis Biah, puis Caûl. La diversité que

l’on remarque dans les diíférens auteurs ou écrivains où il

est mention de ces rivières, a de quoi étonner, Sc n’est pas

un médiocre embarras pour quiconque veut débrouiller cette

matière. Diíférens noms donnés à la même rivière, ont

contribué à y mettre de la confusion. C’est à la partie

inférieure du Shantrov que convient le nom de Jamad, que

l’on trouve dans l’histoire de Timur, Sc qui est proprement

celui d’une forteresse renfermée dans une île de cette rivière.

Trois petites provinces particulières, Nagar-kot, Jenba Sc

Jengapur, situées dans les montagnes qui bordent l’Inde,

occupent la partie supérieure de ces rivières. Tshamou est

connu par l’expédition de Timur, Sc le détail de íà marche,

depuis ce lieu jusqu’à Gebhan, limitrophe de Kashmir, n’y

met pas un grand intervalle. La ville de Ser-hend ou Serinda*

fixée par íà situation, fur la route de Lahaûr à Dehli, à
SUR LA CARTE DE L’INDE. 29
l’extrémité du Pendj-ab , est une position intéressante à
retrouver. Procope, au quatrième livre de la guerre des
Goths, rapporte que sous l’empire de Justinien, ce qu’on
appeloit sericum, la soie, fût apporté à Constantinople, de
Serinda contrée de I'Inde, par deux Religieux. Dans le nom
de Ser-hend, la seconde des deux parties qui le composent
est le nom de l’Inde même, que les Orientaux écrivent,
Hind ou Hend, 8c qui s’allie avec une autre dénomination,
comme lorsqu’ils appellent Turk-hend, la Tartarie voisine
de l’Inde. Et puisque la soie venoit antérieurement du pays
des Seres ou de la Sérique, qui l’avoit reçue des Chinois
par des coIonies, dont l’établistèment m’est connu ; on peut,
ce semble, conjecturer que le mot Ser dans Ser-hend en
tire son origine, ainsi qu’il est notoire que ia dénomination
même de sericum en a dérivé.

J’omets ici un grand nombre de lieux, que la direction
de Lahaûr à Dehli, de Lahaûr à Attek , de Lahaûr à
Multan, désigne devoir leur emplacement à la situation qu’ils
ont fur les routes qui conduisent à ces villes. La position
de Lahaûr me paroît donnée dans la table Théodoíienne.
Car, immédiatement à la fuite d’un lieu qui s’y trouve
dénommé Alexandria Bucefa/os, ce qui désigne, fans équivoque,
la ville de Bucephala, qu’Alexandre construisit fur
le bord de l’Hydaípe, on voit une autre position avec la
figure affectée dans la table aux villes considérables, dont
le nom se lit Tahora, mais apparemment pour Lahora. Ceux
qui connoissent cette table ne disconviendront pas, que les
noms de lieu y sont souvent plus défigurés que celui-ci..
J’ajoûte que le nombre LXX, marqué pour la distance,
me paroît convenable en coss, à ì'éloignement de Lahaûr, à
l’égard du lieu où l’on peut présumer qu’Alexandre passa
l’Hydaípe, Sc qu’il prit pour Remplacement de Bucephala.
J’écris Lahaûr avec un accent fur.lu,.pour le détacher de i'ar
d’autant que d’après les Orientaux on écrira même Lahaûeiv
II me suffira de citer fur ce íùjet la traduction d’Edrisi pair
ìes Maronites, partie huitième.du second climat..
Dii|
II est question maintenant de prendre l’Indus à Tshèhinkot,
où j’ai dit qu’il reçoit la rivière de Cow. Tshehin-kot
est une grande ville avec une forteresse, comme le terme
Indien Kot le désigne, fur une montagne qui en est voisine.
Sa latitude est de trente-trois degrés, selon le géographe
Turc ; duquel on apprend ensuite que l’Indus pasiè successivement
à Tshuparê, Kanêpur, puis près de Pilotou, situé
fur une montagne ; de-là à Derehi-Iímaïl-kan, Sc DerehiFethi-kan,
puis à Sitpur. La droite de l’Indus en cette
partie-là doit être la province d’Hajakan, selon qu’E'douard
Terri en fait mention : la gauche est un désert nommé
Gerou, autrement Tshol-gelali, selon l’historien Períàn de
Timur, le dernier de ces noms se rapportant à Gelal-uddin,
fils de Mahamed, dernier sultan de Kharasm, lequel Gelaluddin,
pressé par Genghiz-khan qui le poursuivoit, traversa
l’Indus Sc se sauva dans ce désert.

Vis-à-vis de Sitpur, situé fur le rivage droit de l’Indus,
est une ville nommée Outshê, fur le rivage gauche. Ces
positions sont données par le géographe Turc. Multan ou
Moltan, une des plus célèbres villes de l’Inde, Sc dont le
nom lui est commun avec la province qui en dépend,
s’écarte de l’Indus du même côté que celui d’Outshê ; 8c les
rivières qui l’environnent doivent être, d’un côté Shantrov
Sc Ravei unies ensemble, Sc de l’autre Biah. Et c’est à la
hauteur de cette ville, qu’après que ces rivières ont encore
été jointes par celle de Caûí, elles se rendent dans l’Indus.
Comme il y a des cartes qui ne marquent d’union de la dernière
qu’auprès de Bukor, on peut supposer qu’il s’en détache
un bras qui descend juíque-ià. Les tables de Nasir-uddin Sc
d’Ulug-beg indiquent la latitude de Multan à 20. degrés
40 minutes. Sa distance à l’égard de Lahaûr est estimée
120 coss, Sc l’ouverture du compas fur ma carte en donne
l’espace sur le pied du coss commun, plus étendu que
celui de mesure déterminée. J’ajouterai que ies positions de
Tulomba, Shanauaz, Jengian, Gehual, Adjudan ScDipalpur ;
j8c de plus Batnir, & une fuite de lieux depuis Batnir jusqu’à
SUR LA CÁÌRTE DE L’INDE. 31
Samanê fur la rivière de Kehker, qui n’est plus de celles
qui portent le tribut de leurs eaux à l’Indus, sont tirées des
marches de Timur, auxquelles on peut recourir pour juger
si j’en ai fait un usage convenable.

Jusqu’ici, en parcourant la partie supérieure de l’Inde, 8c
la plus élevée vers le nord, nous avons embrassé tout l’espace
de terre coupé par les rivières que l’Indus rassemble, Sc qui
font comme les branches de l’arbre auquel l’Indus paroît
semblable dans une carte : en sorte qu’il ne nous reste plus à
décrire que le tronc de cet arbre, Sc ses racines, que les canaux
formés par le fleuve pour communiquer à la mer par plusieurs
embouchures, semblent représenter, afin de rendre la
ressemblance plus complette. Mais, avant que de suivre le
cours de. ce fleuve dans íà partie inférieure, je n’omettrai point
d’entter en quelque discussion de la roule d’Alexandre dans
l’Inde, puiíqu’au commencement de cette section, en parlant
de la difficulté de bien distinguer les rivières qui tombent
dans l’Indus, j’ai témoigné avoir fait une étude de cette route,
8c en avoir tiré quelque avantage. Quand le détail des marches
d’Alexandre ne feroit d’aucune utilité à la représentation de
l’Inde actuelle, ne faudroit-il pas chercher à profiter de
cette représentation pour fixer le local de ces marches ! Et
la description de ces marches ne fournira-1 - elle rien, qui ;
puisse même concourir à déterminer divers points qui figurent
dans la représentation !

De tous les historiens d’Alexandre, le-plus autorise íânscontredit
est Arrien, qui raconte les faits fur les mémoiresde
deux compagnons de ce conquérant, principalement de ;
Ptolémée Soter, roi d’Egypte. Arrien eít plus fidèle dans
ses récits que Quinte-curce, plus circonstancié que Diodore
de Sicile 8c Plutarque. C’est donc cet historien que je prends
pour guide, ne me proposant néanmoins de saisir dans son.
récit que ce qui fait plus pour mon objet.

Alexandre, partant de Kandahar, se rend fur le fleuveCophes,
où il fait un détachement de son armée sous la ;
conduite. d’Héphoestion. 8c de Perdiçcas,, pour, se- rendr&

directement dans la Peucélaotide, Sc s’avancer jusqu’à l’Indus,
avec ordre de jeter un pont fur ce fleuve. Pour lui, prenant
une autre route, Sc traversant un pays montueux Sc le fleuve
Choes, il marche contre les Aspiens, Sc arrive à une autre
rivière qui est nommée Euaspla. II se rend maître d’Arigoeum,
ville des Aspiens. De-là, par le pays des Guraeens,
Sc traversant le fleuve Guroeus, il entre chez les Ajfaceni,
dont ìa ville principale, peu éloignée à ce qu’il paroît du
fleuve Guraîus, se nommoit Masaga. Plusieurs autres villes
n’ayant pû résister, les gens du pays se réfugient à une
roche nommée Aomos, qui passoit pour inexpugnable. Alexandre
marche vers l’Indus, reçoit à composition la ville
de Peucela, située, dit Arrien, près de ce fleuve, Sc arrive
à une autre ville nommée Embolima, dans le voisinage
d’Aornos. II surmonte la difficulté des lieux, Sc la résistance
de ceux qui désendoient cette roche. Un mouvement dans
le pays des Assaceni le fait retourner de ce côté-là ; après
quoi il reprend fa route vers l’Indus. Les Indiens fur cette
route s’étoient réfugiés dans un lieu nommé Barìsadis, ayant
abandonné leurs éléphans fur le bord de l’Indus, qui ne
devoit pas être éloigné. Alexandre trouvant une forêt près
du fleuve, il la fait couper pour construire des bâtimens,
lesquels étant lancés à l’eau, il descend jusqu’à l’endroit où
Heptuestion Sc Perdiccas avoient préparé un pont. A ces
circonstances, on peut ajouter ce qu’Arrien dit dans un récit
détaché, que ce fut dans cet espace de pays qui s’étend entre
le Cophes Sc l’Indus, qu’Alexandre rencontra la ville de
Nysa, dont la position a été ci-devant discutée.

En appliquant cette narration à ce que la carte représente,
on voit que Choes étant indubitablement la rivière nommée
Cow, le Cophes qui se rencontre auparavant, doit être la
rivière qui sort des environs de Kandahar. Dans Strabon, le
Choes est nommé Choaspes. La rivière qui fuit, Sc. dont
le nom & Euaspla ne se retrouve point ailleurs, Sc paroît
même suspect à Blancardus, dans ses notes fur Arrien, est
k rivière de Kabul, & la nation des Aspiens occupoit

vrai-semblablement
SUR LA CARTE DE L’INDE. 33
vrai-semblablement les environs de ce ;íe ville. Ccmme on
reconnoîi, à n’en pas douter, la nation des Aíîaceni dans
le canton que j’ai marqué sous le nom dAsh nagar, !e fleuve
Guraeus ne peut être que ce'ui qui se sonne de la jonction
de plusieurs rivières auprès de Devavé. Peucela prend la
place de Ferhala, le nom de la contrée, se'on la leçon de
Pocual, rappelant évidemment celui de riaxé^ ; avec d’autant
plus de convenance que Yltvxíï&u'ns déíignoit pareillement
la contrée, qui, au rapport d’Arrien, s’étendoit du
Cophes à llndus. Je crois retrouver Aornos dans la sorteresse
de Renas ; 8c Barifadis est très-distinctement donné
dans la position comme dans le nom de Berudgê, avec ce
caractère de convenance que c’est comme un lieu fort que
Berudgê est indiqué dans l’expédition de Timur. Je conviens
bien, que si la position d’Aornos est Renas, il faut que celle
d’Embolima, qui, selon l’historien, étoit peu loin d’Aornos,
isoit mal placée dans la carte dressée fur Ptolémée, c’est-àdire,
près du Coas ou Choes, vers son embouchure dans
l’Indus. Car, selon cet emplacement, on pourra remarquer
que la position d’un lieu fortifié fur une montagne, dont
j’ai parlé fous le nom de Tshehin-kot, conviendroit mieux
pour Aornos que Renas. D’un autre côté, ce que Strabon
dit d’Aornos, que ce rocher étoit voisin des sources de
l’Indus, quoique je ne pense pas que cela puisse être pris à
la lettre, toutefois on rappliquera moins volontiers à Tshehin-kot
qu’à Renas. Mais, ce qui est plus important à noter,
c’est que dans cette marche d’Alexandre, l’Indus, ainsi appelé,
n’est point celui qui se trouve désigné sous ce nom dans la
discussion qui a été faite du local, selon les notions actuelles,
recueillies des différentes sources dont elles émanent. Le
Tshenav est évidemment l’Indus d’Alexandre. Je ne vois
d’équivoque en ce point qu’une circonstance, que je ne dissimulerai
pas : elle consiste en ce qu Arrien, cet auteur qui
nous guide, lorsqu’il parle de Peucela, place cette ville peu
loin de l’Indus. Or, la position convenable à Peucela, bien
loin de pouvoir se ramener au Tshenav, prend fa place sûr
34 E'CLAIRCISSEMENS
le fleuve qui, par d’autres endroits, semble être l’Indus préférablement
au Tshenav. Cette contrariété prouve bien la
difficulté de fixer son opinion fur l’Indus, selon que je m’en
fuis expliqué. Mais, outre les diverses positions de lieu qui
viennent de nous conduire jusqu’au Tshenav, la fuite de
l’expédition d’Alexandre veut que le Tshenav íoit la rivière
qu’il traversa sous le nom d’Indus. Car, au lieu de quatre
fleuves à reconnoître dans cette fuite d’expédition, comme
on verra ci-après, il y en auroit indubitablement cinq. II
est constant, que jusqu’à présent l’objet de cette discussion
n’avoit point été autant étudié Sc éclairci ; Sc je fournis ici
de quoi corriger en divers points une carte de l’expédition
d’Alexandre, que j’ai dresiée pour l’histoire ancienne de
M. Roliin, dans un temps où j’étois moins instruit qu’actuellement.
Mais, en cette carte, je n’ai point à me reprendre
d’avoir franchi les barrières de Kashmir, pour y conduire
•Alexandre ; quoiqu’un de nos géographes, en traitant le
même sujet, ait fait entrer l’Euaspla, le Guracus, les Assaceni,
Sec. dans ce qui est représenté comme Kashmir en
fa carte de la Perse. Les historiens d’Alexandre, dans le récit
des marches de ce conquérant, ne spécifient rien qui ait
quelque rapport à la situation toute singulière de cette province,
qui ne pouvoit manquer d’être observée.

Ayant passé l’Indus, Alexandre se rendit àTaxila, la plus
grande des villes de I'Inde entre l’Indus 8c i'Hydasjie. Je
suis porté à croire que cette ville n’est point différente
d’Attek ou Attak, qui, à la jonction du Tshenav 8c de
l’Indus, peut être assise fur le rivage gauche ou ultérieur de
ces rivières. C’est même à la gauche de l’Indus précisément,
que cette position est marquée dans une carte de l’empire
du Mogol, insérée dans Blaeu ; ce qui íìiffit absolument
parlant, pour qu’on puisse dire de cette ville, qu’elle est
située entre l’Indus, 8c l’Hydaípe ainsi nommé dans l’anti•quité.
De Taxila, Alexandre marcha vers l’Hydaípe, contre
Porus, qui l’attendoit fur la rive ultérieure de ce fleuve. Et
I'ayant traverse, 8c vaincu ce monarque Indien, il se rendit
SUR LA CARTE DE L’INDE. 35
à l’Acésines, dont il est parlé comme du plus considérable
des fleuves qui descendent dans l’Indus. A l’Acésines succède
l’Hydraotes, dans la marche d’Alexandre* Entre l’Hydraotes
8c l’Hyphasis, un exploit particulier de ce prince contre
quelques peuples de i'Inde, ne fait rien à notre discussion,
L’Hyphasis, dont le nom dans quelques auteurs se lit
Hypasis ou Hypanis, est le ternie des conquêtes d’Alexandre,
8c en même temps le dernier des fleuves qui se rendent dans
l’Indus. II n’y a aucune difficulté à reconnoître les quatre
fleuves dont il est question. On retrouve l’Hydaípe dans
Shantrov ; l’Acésines dans la rivière qui passe près de Lahaûr,
ou Ravei ; l’Hydraotes dans Biah ; l’Hyphasis dans Caûl. Et
comme Alexandre, dans fa marche, la dirigea plustôt vers
le haut pays, 8c la partie supérieure des rivières, que vers le
í bas, ainsi que Strabon le dit formellement, je présume qu’il
s’arrêta vers la hauteur où la position de Ser-hend nous
est donnée.

Alexandre revenant fur ses pas jusqu’à l’Hydaspe, y trouva
là flotte rassemblée, les historiens ayant marqué, que les
bâtimens construits fur le bord de l’Indus avoient été transi
portés par terre en plusieurs pièces jusqu’à l’Hydaípe, lorsqu’il
fut question de traverser cette rivière pour attaquer
Porus. L’Hydaspe conduisit Alexandre dans l’Acésines ; 8c
l’histoire nous apprend, qu’à la jonction de ces rivières,
leur lit commun souffre un rétrécissement, où la violence
du courant endommagea la flotte. Par l’Acésines on arriva
au confluent de l’Hydraotes ; Sc c’est dans l’intervalle de
l’Acésines à l’Hydraotes, comme au centre du Mol-tan ou
Multan, qu’on voit par l’histoire, qu’habitoit la nation puissante
des Malli, dont le nom, outre la situation, est en
grand rapport avec la dénomination actuelle. Avant que
d’arriver dans l’Indus, en continuant la navigation de l’Acésines,
on trouva l’embouchûre de l’Hyphasis. Par-là nous
sommes instruits plus positivement que de toute autre part,
autant, qu’il m’a paru, de la manière dont Shantrov, Ravei,
Biah, Sc Caûl, s’unissent à l’Indus ; ce qui pouvoit suffire
Eij
pour nous déterminer à consulter ici les marches d’Alexandre,
coiim.e à les discuter.

On sent d’autant mieux l’avantage d’être ainsi fixé fur le
coins des rivières Indiennes, que dans le livre qu’Arrien a
écrit en particulier fous le titre dTncftxst » après avoir dit
conformément à ce qui résulte de l’histoire, que l’Acésines
reçoit l’Hydaspe, l’Hydraotes, Sc l’Hyphasis ; il s’explique,
une page plus bas, d’une manière confuse, 8c même fautive.
II nomme des rivières dont le cours paroît douteux autant
qu’ignoré, Sc qui peuvent être les mêmes que celles qui
font connues sous d’autres noms, par la raison que nous
voyons que ces rivières sont appelées de différentes manières
, Sc que dans la composition de ce livre, Arrien
compile diverses relations, qui n’ont pas l’authenticité du
narré lùivi d’une marche telle que celle d’Alexandre. Si on
consulte Ptolémée, on trouve qu’il ne ressemble, pour ainsi
dire, à rien. Bidaípes ou l’Hydaspe y reçoit à sa gauche, 8c
successivement, deux rivières, Sandabalis, Sc Adrius ou
Rhuadis ; puis il est reçu par celle qui est nommée Zadadrus,
laquelle ayant premièrement rencontré à fa droite une
rivière, dont le cours est très-abrégé sous le nom de Bibasis.
va se rendre dans l’Indus. Ce n’est pas tant la diversité de
quelques noms qui déplaît dans cette exposition, que le
défaut dans la manière de faire courir ces rivières les unes
par rapport aux autres. On pourroit demander pourquoi,
dans la carte de l’expédition d’Alexandre composée par
M. Deliíle, le fleuve Hyphasis, au lieu de se rendre dans
l’Acésines, est conduit jusqu’à la Patalène, par un cours parallèle
à l’Indus. Y auroit-il quelque autorité qui argue de
faux en ce point les historiens d’Alexandre ! Et quand, par
quelque notion bien précise, on seroit informé que ce fleuve
tient actuellement cette route, ayant abandonné la première,
n’étoit-il pas à propos de préférer celle-ci, dans une carte
qui a pour objet de figurer les lieux convenablement aux
circonstances de la marche de ce conquérant !

II ne s’agit maintenant pour nous que de reprendre le
SUR LA CARTE DE L’INDE. 37
cours de l’Indus, pour le suivre jusqu’à la mer. A trois
journées au dessous de la position que j’ai donnée d’Outshé,
l’Indus passe près de Bavla, ville située, dit le géographe
Turc, entre 1:Indus Sc Multan, donc à la gauche du fleuve.
A une journée plus bas, Metiiê, château, fur le rivage occidental
ou de la droite. Vient ensuite Bukor, ou comme il
est écrit dans la géographie Turque, Peker, ville située fur
une colline, entre deux bras de l’Indus> qui en font une île.
Cette ville a été la résidence des Rois du Sindi, selon la
Géographie que je viens de citer. Elle ajoute, que Louhri
est une autre ville, située vis-à-vis de cette île du côté mé- »-
ridional, 8c que Seker, autrement Sukor, est en même
position du côté septentrional. Latitude de Peker, vingt-huit
degrés, auxquels la construction de ma carte n’a fait qu’ajouter
une fraction de degré. Tout ce détail me paroît précieux
pour la Géographie, bien loin que je croie devoir passer
par dessiis. II fournit ce qui n existe point ailleurs, comme'
on s’en convaincra par l’examen des autres cartes.

Tekor est une ville à quatre parasanges, Sc Sihvan a cinq
journées au dessous de Peker. Azour est presque comparable
à Multan pour ia grandeur, selon Ebn-Haukal dans Abulfeda ;
8c selon Azizi, cette ville est située fur le fleuve Mehran,
à trente parasanges de Mansora, ce qui doit s’entendre en
remontant ce fleuve. Par le nom de Mehran \es auteurs
Arabes entendent le Sind ou l’Indus. Al-Mansora, ou la
Victorieuse, est une ville célèbre fur le rivage droit du Sind
ou Mehran. Elle prit ce nom fous le Khalifat de Giasar
al-Mansor, le second de la race d’Abbas, ayant été conquise
alors fur un prince Indien qui y régnoit, par Omar-ebn
Hafas, surnommé Hezarmerd el-Mehlebi. Le nom primitif
de cette ville, que l’auteur du Kanon, ou Al-Biruni, cité
par Abulseda, nous a conservé, étoit M’whauarê, dans lequel
il est aisé de reconnoître celui de Minnagara, dont sauteur
du Périple de la mer Erythrée parle comme de la métropolede
toute cette contrée. Ptolémée tait aussi mention de cetteville,
mais en la déplaçant, Sc la portant au-delà d’un fieuvé'
E iij,'38 E'CLAIRCISSEMENS
qu’il appelle Namadus, dont ì'embouchûre dans la raer est
plus orientale que les bouches de l’Indus. II l’auroit placée
plus convenablement dans’ le lieu qu’il appelle Barbari,
d’autant mieux que ce lieu même est mal-à-propos transporté
dans les terres , puiíque fauteur du Périple indique
précisément le port de ce nom, fur la principale des embouchures
de l’Indus. M. Deliste, dans son théâtre historique,
a jugé, d’après l’auteur du Périple, comme il est vrai-semblable,
que Minnagara devoit être placée sor l’Indus: mais,
il l’a trop remontée dans le haut de ce fleuve, pour qu’une
telle position puisse convenir à celle de Mansora ;

La latitude de cette ville passe vingt-six degrés, mais,
autant que je le préfume, non pas de quarante minutes,
comme dans les tables de Nasir-uddin 8c d’Ulug-beg. A
quarante milles au dessus de Mansora, selon E'driíì, Sc près
d’une ville appelée Caleri, le Sind détache sor la droite de
ion cours une branche de rivière, qui du nord circulant
jusqu’au sud par l’ouest, va passer à la ville de Safuíân,
éloignée de Caleri de trois journées, d’où cette branche
retourne au canal principal, 8c le rejoint à douze milles au
dessous de Mansora, ce qui renferme cette ville dans une île
de plus de cinquante milles de longueur. Pline parle d’une
grande île formée par l’Indus, sous le nom d’insula Prasane,
i'île verte ; Sc nous n’en connoissons point d’autre qui lui
convienne, que celle dont E'driíi donne la description. II
n’y a qu’une difficulté dans cette application ; c’est que Pline
suppose que la Prasiane est plus grande que la Patalène,
dont il nous reste à parler, 8c qui, par l’étendue, paroît
remporter sor l’autre. Le pays riverain de l’Indus vers le
couchant, depuis la hauteur de Multan jusque vers la mer,
est habité, selon Abulseda qui íe tire d’Ebn-Haukal, par un
peuple nommé el-Mend.

De Mansora à la ville nommée Birun, la distance est
indiquée de quinze parasanges dans Abulseda, d’après le
Mehlebi ; Sc entre plusieurs indications, celle ci paroît la
plus précise. Ces parasanges ne s’estiment pas même sor le
SUR LA CARTE DE L’INDE. 39
pied des plus sortes, puisque, selon E'drisi, quelques-uns
n’y comptent qu’une journée de chemin. La latitude de
cette ville est indiquée à vingt-HÍÉ degrés quarante minutes,
Sc nous devons en croire, ce semble, le géographe AbuRihan,
surnommé Al-Biruni du nom de cette ville, qui
étoit íà patrie. Je n’ignore pas que d’Herbelot, dans íà bibliothèque
orientale, veut qu’Abu-Rihan soit sorti d’une ville
de Kharafm, nommée pareillement Birun. Mais, outre que
cette Birun de Kharafm est inconnue à tous les géographes
orientaux, il a suffi pour qu’Abu-Rihan soit quelquefois
surnommé Khaûaresmi, ou Kharasinien, qu’il sortît du pays
de Kharafm, lorsqu’il passa à la cour de Mahmud, fils de
Sebek-takin, Sc de son fils Massud. Abulseda dit formellement,
que notre Abu-Rihan, dont l’autorité est grave íìir
la fixation de la ville de Birun dont il s’agit, y avoit pris
naiflance.

J’ai eu une première opinion fur la situation de Birun,
savoir, qu’elle occupoit sangle que forme le Sind, en se
partageant en deux bras principaux, pour embrasser ia Patalène.
Mais, je pense que c’est la ville nommée Tatta-nagar,
aujourd’hui la principale de cette partie maritime de rinde„
qui occupe cet emplacement ; Sc que si la ville de Birun
en est actuellement distincte, elle se range de l’autre côté
du bras oriental du Sind. Car, c’est ainsi qu’on peut entendre
Ebn-Saïd dans Abulseda, qui dit que les habitans du district
de Mou ou Elzat, entre les marais formés par divers
écouiemens du fleuve, ont la ville de Birun vers le levant.
Avant que d’arriver à Tatta-nagar le fleuve paíse à Rahemi
à la distance d’une journée, selon le géographe Turc. Tatta
est non seulement une ville, mais encore une province de
l’Inde, selon les voyageurs modernes. La ville ainsi nommée
a pris la place de l’ancienne Patala ou Pattala, qui donnoit
autrefois le nom au terrein renfermé entre les bouches de
l’Indus. Ptolémée marque sept bouches, chacune avec son
nom particulier ; Sc fauteur du Périple de la mer Eïythrée
en compte autant, mais qu’il dit être foibìes & marécageuses,

^O E'C L AIRCIS S E M EN S

à une seule près. On distingue deux bras principaux, par
chacun desquels Alexandre descendit également à la mer.
Celui de la droite, après avoir passé à Fairuz, distant de
Mansora de trois journées, selon E'drisi, se rend à Debil ou
Diví, auquel nom on ajoute quelquefois celui de Sindi.
C’est le lieu plus convenable au Barbarìaim Emporium de
fauteur du Périple. La ville est située fur une langue de
terre en forme de péninsule, d’où je pense que lui vient
son nom actuel de Diul ou Diví, formé du mot Indien
Div, qui signifie une île. D’Herbelot, dans fa bibliothèque
orientale, disant que cette ville est aujourd’hui possédée par
les Portugais, Sc qu’elle a été assiégée par i'armée de Soliman
II, la confond avec Diu, dont la situation est à l’entrée
dy golfe de Cambaye, qui n’est pas le même que celui du
Sindi. Jarric, l’historien des Indes, étoit tombé dans la même
méprise avant d’Herbelot. II n’y a de commun entre Debil
ou Diul, Sc Diu, que la dénomination, à raison d’une conformité
de situation, 8c on n’ignore pas que Diu est un lieu
isolé. Quoique la position de Debil soit bien connue pour
être à l’entrée de l’Indus, Sc même un peu engagée dans
cette entrée, la carte de Perse de M. Deliste l’en écarte
vers l’ouest d’un degré 8c demi en longitude, ce qui, à la
hauteur d’un peu plus de vingt-cinq degrés, où le lieu dont
il s’agit se renconue dans cette carte, revient à vingt-sept
lieues marines. Les Portugais ayant fréquenté ce parage,
dont leur établissement de Diu les met à portée, je me
contenterai de citer leur coímographe Pimentel, qui dans
fbn traité de la navigation fàiíànt mention de Diul, ajoute,
na foi occidental do Rio lndo. La latitude qu’il marque de
vingt-quau-e degrés un quart, diffère peu de celle que je lui
donne dans ma carte.

Le bras gauche du Sind se rend à Laheri, où il s’épanche
en un lac ; Sc ce port, qui est celui de Tatta-nagar, communément
est nommé Laûré-bender. Sa position n’est pas
moins déplacée que celle de Diul, dans la carte de Perse
que j’ai citée. Car, on l’y voit transportée à la droite de
l’indus,SUR LA CARTE DE L’INDE. 41
l’Indus, en même hauteur que i'endroit où il se divise pour
former la Patalène. Les embouchures de chacun des deux
bras sont dislantes entre elles de trois journées, selon E'drisi.
Néarque, amiral de la flotte d’Alexandre, y comptoit, au
rapport d’Arrien Sc de Strabon, mille huit cens stades, qui
seroient 1 équivalent de deux cens vingt-cinq milles, s’il étoit
question dans le compte de Néarque des stades ordinaires Sc
plus connus, dont huit soffisent pour équivaloir au mille, selon
la mesure Romaine du mille. Pline s’y est laissé tromper,
comme il lui est ordinaire, dans ce qui regarde ces contrées
de lorient, de donner ainsi en milles, des distances qu’il
avoit trouvé marquées en stades, fans faire attention à ce
que ces stades pouvoient être fort inférieurs en mesure à
ceux dont le nombre de huit suffisoit pour un mille. Les
distances marquées de cette manière par Pline, demandent
des espaces, qui paraissent exagérés quand on les compare
au local ; Sc pour sortir d’embarras, on n’imagine d’autre
expédient que de rejeter les nombres, en les accusant d’être
fautifs. II ne faut pas s’étonner si quelques Anciens, qu’une
telle combinaison de mesures jetoit dans i'erreur, ont cru la
Patalène plus grande que le Delta d’Egypte, quoiqu’elle
soit plus petite. Les mille huit cens stades de Néarque se
compareroient donc à environ soixante lieues de vingt au
degré, puisque six cens stades de l’efpèce plus commune
remplissent à peu près la valeur d’un degré. II s’eníùivroit
que ce qu’E'drisi a donné pour une journée, s’étendroit à
vingt lieues. Mais, il en faut bien rabattre, puisque la connoissance
particulière d’un stade très - ancien, Sc dont les
Macédoniens sous Alexandre ont fait usage, réduit ce stade
au point, qu’il en faut mille cinquante, Sc peut-être davantage
, pour égaler la mesure du degré : d’où il résulte, que
la.base de la Patalène, ou ce qu’il y a de distance d’une
bouche de l’Indus à l’autre, ne s’estime que trente Sc quelques
lieues de vingt au degré. Comme en quelques écrits
qui ont paru, j’ai analysé la mesure de stade qui convient ici,
je me crois dispensé d’une répétition sur ce sujet,
F
La province qui porte le nom de Sindi, s’étend vers le
couchant 8c le long du rivage de la mer, astez loin des
bouches du fleuve dont elle tire fa dénomination. Les Sanganes,
dont Thévenot Sc Ovington sont mention, occupent
cette côte, Sc infestent cette mer de leurs pirateries. Le nom
de cette nation est très-ancien : car, on ne fauroit le méconnoître
dans celui de Sangada, qui étoit propre à la contrée
qui fuit immédiatement Tembouchûre du Sind , selon le
journal de Néarque, par qui la flotte d’Alexandre fut conduite
jusque dans l’Euphrate, en rasant cette côte Sc celle
du sein Perlique. Le pays que tiennent les Arabisa, Sc leurs
voisins les Qritoe, réputés Indiens les uns Sc les autres, Sc
dont le nom iubsiste encore dans ceux d’Araba Sc de Haûr,
ïont adjuges au Sindi, jusqu’à la frontière de Mekran, qui
est l’ancienne Gédrosie. On ignore le temps auquel les
Scythes sont venus occuper le Sindi. Dans le Périple de la
mer E'rythrée, attribué communément à Arrien, mais fans
fondement, à en juger par la différence que l’on remarque
entre cet ouvrage Sc ce que le journal de Néarque, que
nous tenons de la main d’Arrien , donne de détail le long
de la côte depuis l’Indus jusqu’à l’Euphrate: dans ce Périple.,
dis-je, la ville de Minnagara, la même que Mansora, est
qualifiée de capitale de la Scythie, /MTÇ$7IT>\I$ "WÍ Sxx/Sí&ç
MmctyoLp. Denys Périégète dit, que les Scythes méridionaux,
roTtoi 2>ui^tt|, habitent fur le fleuve Indus. Eustathe les
nomme Indo-Scythes ; 8c ce que Ptolémée appelle IndoScythie
remonte le long de l’Indus jusqu’au fleuve Coas.
Cosmas, surnommé Indo-p/eujìes, ou le voyageur de l’Inde,
qui écrivoit sous l’un des deux empereurs Grecs du nòm de
Justin, au sixième siècle de l’Ere Chrétienne, dit dans le
fragment qui nous est resté de fa topographie, que le nord
de l’Inde est occupé par les Huns blancs, Xívyjji tí'vnoi: Sc
parlant aussi d’un pays appelé Ó'vvvía., duquel les Lluns
tiroient vrai-semblablement leur origine, il le désigne cemme
limitrophe de celui de Tsin ou de ia Chine, en tirant vers
l’Inde, par conséquent dans l’ancienne Scythie, Timur trouva
SUR LA CARTE DE L’INDE. 43des restes de Getes sobsistans dans l’Inde. Et comme, par
son histoire, ie pays auquel le nom de Geté convient particulièrement,
est ia partie de Tartarie qui s’étend à lorient
Sc au-delà de la Bukarie, jusqu’aux frontières de la Chine,
ces Getes de l’Inde ne sont ainsi appelés Getes dans cette
histoire, que parce qu’ils tiroient leur origine de la Scythie.
C’est par cette recherche, qui n’est pas étrangère à la Géographie,
que je terminerai la description de la partie de
l’Inde que traverse l’Indus, Sc les rivières qu’il reçoit.
Fij44E'c LAIRCISSEMENSSection ii. De la partie de l’Inde traversée par le Gange.
IL étoit réservé à notre siècle de connoître forigine du
Gange. Selon Pline, l’Antiquité en étoit aussi peu informée
que de l’origine du Nil ; ou bien, comme il ajoute
d’une manière vague Sc aussi peu satisfaisante, les montagnes
de la Scythie renfermoient les sources de ce fleuve. On
n’étoit guère mieux instruit dans un temps postérieur,, Sc
voisin du nôtre, lorsqu’on prenoit pour la source du Gange
un lieu serré entre les montagnes qui séparent l’Inde d’avec
le Tibet, par lequel ce fleuve débouche pour entrer dans
l’Inde. Selon la description des provinces de i'Inde, publiée
par Terri, les Indiens sont dans i'opinion, que les eaux du
Gange sortent dans la province de Siba, la première de
rindoítan que ce fleuve traverse, d’un rocher figuré comme
la tête d’une vache, que l’on fait être un animal sacré parmi
eux. L’historien Persan de Timur, conduisant ce conquérant
jusqu’à l’entrée du détroit de Kupelé, qui est celui dont j’ai
parlé, dit qu’à quinze milles au dessus de ce détroit, il y
a une pierre taillée en forme de vache, 8c de laquelle sort
la source du Gange ; ajoutant, vû la grande vénération des
Indiens pour ce fleuve, qu’ils adorent cette pierre, Sc que
dans tous les pays circonvoifins jusqu’à un très-grand éloignement
, ils se tournent pour prier vers ce détroit 8c cette
pierre.

Mais, cette prétendue source du Gange, n’est que sonissue
des montagnes, qui dérobent en quelque manière aux
Indiens la connoissance du Tibet, auquel les géographes
Orientaux, pour désigner la contiguité de situation, donnent
quelquefois la dénomination de Turk-hend, en alliant celle
qui est propre à la nation Turque ou Tartare, avec le nom
propre de i'Inde. La curiosité de Can-hi, çmpereur de la ;
SUR LA CARTE DE L’INDE. 45
Chine, nous a procuré la connoissance de la vraie source
du Gange. Ce prince a voulu joindre la carte du Tibet à
celles qu’il avoit fait dresser dans les diverses parties de son
Empire, Sc qu’il devoit à l’habileté des missionnaires Jésoites.
Des gens instruits dans les Mathématiques , ayant par ses
ordres pénétré jusqu’aux sources du Gange, le pays Sc la
route qui les y avoient conduits ont été décrits. Par ce
moyen nous avons appris, qu’au pied des monts Kentaissé,
le Gange, formé de plusieurs sources, traverse successivement
deux grands lacs, Sc prend son cours vers le couchant’,
où la rencontre d’une chaîne de montagnes le fait tourner
vers le Sud, 8c se replier même entre le levant Sc le Sud,
jusqu’à ce que, dirigé déterminément vers ce dernier côté,
il entre dans l’Inde, ce qu’il ne peut faire qu’en s’ouvrant
un passage entre les montagnes, de la même manière que
l’Euphrate, sortant de f Arménie, perce le Mont Taurus,
pour entrer dans la Syrie. Cette découverte a rendu au cours
du Gange environ deux cens lieues, vû les replis de fa route,
au-delà de ce qui étoit connu.

L’entrée du Gange dans l’Inde est liée immédiatement
dans la carte avec la position de Dehli. La marche de
Timur, depuis cette ville royale de l’Inde jusqu’au Gange
qu’il traversa, Sc précisément jusqu’au détroit de Kupelé,
donne lieu de juger à peu près de l’intervalle de ces lieux.
Cette marche est décrite fort en détail, par Bagbut, Aíàr,
Mirte, Piruznur, situé fur le Gange, Sc Toglocpur, qui est
plus haut, Sc peu en-deçà du détroit ci-dessus nommé. Les
distances d’un lieu à l’autre ont été marquées par l’historien ;
Sc leur évaluation n’admettant qu’un espace d’environ trente
lieues de vingt au degré dans tout l’intervalle, cet espace
n’est pas assez considérable, pour que le défaut de précision
puisse produire une erreur de grande conséquence. Ainsi,,
de ia position de Dehli on conclurra un point aussi important
que celui dont il est question, je veux dire l’entrée du*
Gange dans l’Inde, fans y soupçonner de vice qui soit
notable Sc fort étrange.
•ÏÏTÌ • ».•F nj46 E'CLAIRCISSEMENS
Dehli est une position déterminée en longitude comme
en latitude, par un très-habile Astronome, le P. Boudier,
Jésuite. Cette position, Sc un grand nombre d’autres points,
qui sei-vent d’appui à la Géographie dans cette partie de
l’Inde dont je traite actuellement, font dûs au voyage que
le P. Boudier fit en 1734, pour se rendre auprès d’un
puissant Raja Indien, nommé Jassing-Savaé, qui aimant
beaucoup l’Astronomie, faisoit observer jour 8c nuit des
Brahmènes astronomes, dans deux observatoires magnifiquement
construits par lui ; l’un dans la ville capitale de
son E'tat, nommée Jaépur, l’autre dans un fauxbourg de
Dehli qui lui appartenoit, Sc nommé par cette raison.
Jassing-pura. Je fuis redevable à M. Despréménii de m’avoir
communiqué obligeamment le mémoire manusorit du P.
Boudier sur son voyage, que ce Père, avec lequel il a été
en liaison d’amitié à Shandernagor, établissement de la compagnie
Françoise dans le Bengale, lui envoya il y a quelques
années. La longitude de Dehli se conclud d’environ soixantequinze
degrés plus orientale que Paris , fanj insister fur
quelque fraction de degré de plus ou de moins. Latitude au
palais de i'empereur Mogol, vingt-huit degrés quarante-une
minutes : à l’observatoire du Raja, dans le fauxbourg dont
il a été parlé, trois minutes quarante secondes de moins.

On fait que Dehli a reçu le nom de Gehan-abad, depuis
que Shah-gehan eut préféré le séjour de cette ville à celui
d’Agra, où son ayeul Ekbar avoit choisi fa résidence. Mais,
Dehli avoit été un siège royal bien antérieurement, à
remonter même, selon les Indiens, jusqu’à leurs rois Patanes.
Shehab-uddin, de la dynastie des Gaurides, qui prit la place
de celie des Gaznévides, fit la conquête de Dehli fan de
l’Hégire 571- A la chute des Gaurides, vers fan 600. de
l’Hégire, de l’E're chrétienne 121 2, les gouverneurs que
ces princes avoiem établis en diverses provinces de leur
E'tat, se rendirent indépendans ; Sc Cothub-uddin-Ibek, qui
étoit Turc de nation, occupa Dehli. Mais, Iletmish, sornommé
Shems-uddin, qui avoit été du nombre des esclaves
SUR LA CARTE DE L’INDE. 47
de Cothub-uddin, envahit le trône sur son fils Aram-shah ;
Sc s’agrandit même par la conquête de Multan, en dépossédant
Naíìr-uddin-Cobah, qui l’avoit usurpé lors du démembrement
de l’état des Gaurides. Ce fut fur un des descendans
de Shems-uddin, nommé sultan Mahmud, que Timur prit
Dehli l’an de l’Hégire Soi, ou 1309 de notre Ere. Et
vers le milieu du seizième siécle, cette ville fut enlevée à
un prince nommé Selim, par Humayon, père d’Ekbar, Sc
fondateur de la puissance des Mogols dans l’Inde. La maison
des Mogols, comme chacun fait, est issue de Timur ; Sc
Humayon étoit le sixième de ses descendans.

Dehli n’occupe pas précisément son premier emplacement
, qui étoit un peu plus haut à la gauche du cours du
Gemné. Lorsque Timur se rendit maître de Dehli, trois
villes contigues 8c réunies composoient cette capitale. La
première en tirant vers nord-est à l’égard des autres, avoit
nom Séìri. Le vieux Dehli, situé au côté contraire, ou
sud - ouest, en étoit séparé par une ville intermédiaire,
appelée Gehanpenah. Bernier dit avoir fait aisément en troisheures
de temps le tour de l’enceinte de Dehli, y compris
la forteresse qui renferme le palais du Mogol, laissant toutefois
au dehors plusieurs fauxbourgs détachés, Sc qui s’étendent
en longueur. Cette ville a été fort maltraitée en dernier
lieu par le Persan Shah-nadir, dans la guerre qu’il a faite à
Mahmud, père du Mogol régnant.

Les cartes qui ont précédé celles que j’ai composées de
f Asie, ou de l’Inde en particulier, ne marquoient aucunerivière
entre l’Hyphasis ou Hypasis, dernier des fleuves qui
se rendent dans l’Indus, Sc le Gemné, qui est le Jomanes
de l’Antiquité. Mais, la marche de Timur a indiqué dans
cet intervalle deux rivières, celle de Kehker, Sc celle de
Panipat. Dans un ancien itinéraire de l’Inde, que Pline nous
a conservé, on trouve entre l’Hypasis Sc le Jomanes une'
rivière sous le nom d’Hefdrus, à égale distance d’HypasisSc
de Jomanes, Sc qu’on a tout lieu de prendre pour
Kehker. Mais, je ne ferai point difficulté de niexpliqueir
48 E'CLAIRCISSEMENS
fur une circonstance du cours de cette rivière, qui est, que
n’ayant point d’instruction précise sor la route qu’elle prend,
j’ai cru ne pouvoir mieux agir par conjecture que de la
conduire dans Jomanes ; Sc suppose que cette conjecture ne
soit pas heureuse, je ne vois d’autre parti à piendre que d’en
faire la partie supérieure de la rivière qui passe près d’Azmer,
Sc qui, sous le nom de Paddar, se rend dans le fond du
golfe du Sindi par plusieurs embouchures. Au reste, ce que
j’ai fait n’est pas íàns quelque appui : en consultant l’ancienne
carte de l’Inde, insérée dans Bíaeu, 011 verra la jonction
d’une rivière avec le Gemné, immédiatement au dessous
de Dehli.

Entre le Gemné Sc le Gange , la marche de Timur
indique une rivière nommée Calini, laquelle, par un canal
nommé Hilen, passant près de la ville de Luni, communique
avec le Gemné. La découverte de cette rivière ne
m’a point paru indifférente, en ce que dans l’itinéraire de
Pline, mentionné ci-dessus, on trouve Calinipaxa, comme
un lieu intermédiaire de la mansion ad Gangcm, à celle du
confluent Jomanis amnis & Gangis. Au reste, un défaut presque
total de connoissance sur le détail du cours du Gange,
depuis son entrée dans l’Inde jusqu’à l’arrivée du Jomaiies,
BOUS laisse dans l’incertitude fur l’endroit où la rivière de
Calini se rend dans le Gange. Les anciennes cartes y sont
entrer une rivière à Sambal, 8c les cartes dreflées fur Ptolémée
marquent une ville de Sambalaca, à la rive citérieure
du Gange. La province se nomme Do-ab, pour être située
entre deux eaux ou rivières, de la même manière que Penj-ab
est la province des cinq rivières. Bekar est une grande province,
qui s’étend au-delà du Gange comme en-deçà, Sc dont
la capitale est appelée Bekaner. Les cartes de l’Inde que j’ai
citées, marquent dans la partie ultérieure du Gange deux
rivières, Kanda Sc Persilis, celle-ci en approchant d’Hélabas.
Dans Ptolémée on trouve une ville de Pajjaìa, Sc la nation
Pajffaloe au-delà du Gange. Cette nation est aussi mentionnée
dans Pline. Arrien (in Indicis)  dit qu’un fleuve nommé
OxymagisSUR LA CARTE DE L’INDE. 49Oxymagis tombe dans le Gange ê7n ïl<umi^iç. On ne peut
s’empêcher ue lennuquer une grande analogie entre le nom
de Peisilis ou ieisiiis, Sc ceiui que les mémoires de l’Antiquité
nous traníme lent.

Nous avons plusieurs rivières affluentes dans Gemné,
savoir, à la droite de son cours, Jago-nadi, Samel-nadi,
Kaii-nadi, telle de Narvar, Sc entie ces deux dernières,
Lanké, qui paroît tomber dans Narvar. Nadi est un terme
appeiiatif de ri vicie. On ne connoît, au reíte, les rivières
que je viens de nommer, que parce qu’elles traversent la
roule d’Agra vers Surate Sc la mer, par Brampur. A la gauche
on trouve Sengur, indiquée par Tavemier auprès de Sanqual ;
Sc Rind, que le mémoire du P. Boudier fait passer auprès
de Corresrian-abad.

En traitant de la mesure itinéraire de I'Inde, j’ai parlé de
l’obliquité de position du point d’Agra à l’égard de Dehli,
nonobstant que dans les plus modernes des cartes, ces deux
villes soient rangées au même méridien. La longitude d’un
lieu nommé Fatepur, en tirant vers le Gange, Sc fur la
roule de Bengale, Sc qui, par celle qu’a faite le P. Boudier,
s’estime de deux degrés vingt minutes plus que moins à
lorient d’Agra, fût présumer quelle peut être la longitude
de cette capitale. Par observation à Fatepur d’une immersion
du premier Satellite, comparée à l’observation faite à Pe-kin
quelques jours après par le P. Gaubil, la différence des méridiens
entre Fatepur Sc Pe-kin se conclud de 2 heures 2 3
minutes Sc demie, ce qui donne 3 5 degrés 5 o Sc quelques
minutes. Entre Paris Sc Pe-kin, selon le plus scrupuleux
résultat d’un grand nombre d’observations, que je tiens du
P. Régis, missionnaire à Pe-kin, la différence de longitude
est de 114 degrés environ 1 o minutes. En défalquant 3 5
degrés 5 o Sc quelques minutes, donc longitude de Fatepur
78 degrés Sc quelques minutes. Agra s’ettimant de 2 degrés
environ 20 minutes plus ouest que Fatepur, donc longitude
d’Agra 7 5 degrés Sc environ trois quarts. Et la longitude
de Paris, à 1 égard du premier méridien, se fixant au
<0 E'CLAIRCISSEMENS
vingtième degré, donc longitude d’Agra, en comptant du
premier méridien, p6 degrés moins environ un quart, ainsi
que la carte de l’Inde s’y trouve assujétie. Dans la Connoissance
des temps, i'indication de la longitude d’Agra à l’égard
de Paris est de 74 degrés Sc deux cinquièmes. Mais, la
diversité d’un degré 20 minutes en longitude, doit moins
surprendre, que celle de 27 minutes en latitude. Le P. Boudier
détermine la hauteur d’Agra à 27 degrés 1 o minutes, au
lieu de 2 6 degrés 43 minutes que marque la Connoiíîànce
des temps.

II n’est point parlé d’Agra avant le temps qu’Ekbar en
fit le siège de son Empire, lui donnant le nom d’Ekbar-abad,
ce qui arriva vers lan 1566. Mais, ce que Thévenot rapporte,
que ce n’étoit alors qu’une bourgade accompagnée
d’un petit château, ne décide, pas que ce lieu ne pût être
ancien. Car, concluant que Lahaûr n’est pas une ville ancienne,
fur ce qu’il dit pareillement que lorsqu’Humayon,
père d’Ekbar, s’en rendit maître, ce n’étoit autre chose
qu’un bon bourg ; il n’étoit point informé qu’E'drisi, qui
écrivoit fa Géographie avant le milieu du douzième siècle,
fût mention de Lahaûr, d’où il faut conclurre que cette
ville n’étoit point obscure avant ce temps-là. Et Abulseda,
qui a devancé le temps d’Humayon de deux siècles au
moins, parle de Lahaûr comme d’une ville assez grande Sc
bien pourvue. Or, Ptolémée marquant vers le milieu des
terres de i'Inde une ville nommée Agara, il y a tant de
ressemblance dans la dénomination, qu’on peut donner à
Agra l’illustration d’avoir existé dans l’Antiquité.

II ne faut, pas douter que la ville d’Agra, Sc celle de Dehli',
ne soient chacune en particulier capitale d’une province.
Mais, ce qui compose ces provinces, Sc la circonscription
de leurs limites, sont des circonstances dont on est trop peu
informé, pour que je me sois permis de les figurer fur la
carte. On n’a point hésité de le faire avant moi, Sc d’inscrire
ces noms, Agra Sc Dehli, autant comme noms de pays que
comme propres à des villes. II s’enfuivoit, ce semble, qu’on
SUR LA CARTE DE L’INDE. j »
pouvoit les croire de même espèce que ceux de Guzerat,
Bengale, Penj-ab, Sec. Et de ceue .manière, un Indien preudroit
la même idée du nom de Paris, appliqué à fa Généralité,
que du nom de Normandie ou de Champagne.

Les diverses routes qui partent d’Agra, servent à déterminer
ia position des lieux qui se rencontrent fur ces routes. Le
lieu plus remarquable entre Agra Sc Dehli est Matura, ville
avec un château très-élevé par la situation. Mais, ce qui la
distingue davantage, est un temple Indien des plus célèbres.
Je reconnois même que ce lieu existe dans Pline, lorsqu’il
fait mention de Methora, en parlant du Jomanes, fur le bord
duquel la ville de Matura est assise. Au couchant d’Agra,
on remarquera Jaépur, qui est une ville nouvelle, construite
par le R^a-Jassing, à un peu plus d’une lieue de distance
d’Amber, ancienne capitale de fa principauté. Le P. Boudier
dans son mémoire, compare, cette ville de Jaépur, pour la
grandeur, à celle d’Orléans ; Sc dit que les mes y sont percées
régulièrement, Sc tirées au cordeau. Sa latitude, à 1 observatoire
renfermé dans le palais du Raja, est 26 degrés 56
minutes. La longitude nous est même donnée. Car, sor
l’observation de l’éclipse lunaire du mois de décembre 1732,
faite à Jaépur par les Brahmènes du Raja, Sc comparée à
l’observation fûte à Paris par M. .Cassini, le P. Boudier
conclud la différence des méridiens de 4 heures 5 5 minutes
34 secondes, qui font 74 degrés moins 6 h y minutes.
Et une émersion du premier Satellite, observée à Jaépur par
le P. Boudier, lui fait conclurre 4 heures 5 5 minutes, ou
74 degrés moins 1 5 minutes ; ce qui, en fait de longitude,
n’est pas censé différer du premier résultat. Cette détermination
au reste devient d’autant plus importante, qu’elle
concourt avec celle de Fatepur à montrer l’erreur de l’indication
d’Agra dans la Connoiílànce des temps. Car, vû.
qu’entre Jaépur 8c Agra, il faut àjoûter deux degrés, &
même quelque chose de pius, selon i'estime qu’en a faite le
P. Boudier, comment la longitude d’Agra ne passeroit-elle
74 degrés que de 2.4 minutes !
GijJ2 E'CLAIRCISSEMENS
Sur la route qui conduit d’Agra à Azmer, on remarque
entre autres villes, Fetipur Sc Ladona. La première se
nommoit autrefois Sicaiï, Sc elle doit le nom de Fetiqur
au Mogol Ekbar, qui y tenoit fa cour avant que de l’établir
à Agra. Azmer est capitale d’une province particulière,
Sc les empereurs Mogols en ont quelquefois fût leur séjour.
On trouve dans Ptolémée une ville de l’Inde sous le nom
de Gagasmira, dans lequel celui d’Azmer paroît renfermé.
Au couchant est Jeíelmer, Sc au midi en tendant vers
Amedabad 8c le Guzerat, les lieux plus considérables qui
soient connus sont, Mirda, Shalaûr, Bargant. Ces lieux
sont possédés par des Rajas particuliers. Shalaûr est une
ancienne place, située fur une montagne. En se rapprochant
d’Agra il faut citer Scanderbad, qu’Ekbar enleva à un Raja,
Sc de la part duquel cette ville souffrit beaucoup ; mais qui
a été des plus grandes de l’Inde, sous des rois Patanes, dont
elle étoit la résidence. J’ai quelque penchant à croire, qu’une
contrée que les caries dressées fur Ptolémée marquent en
cette partie de l’Inde, ou en position intermédiaire de l’Indus
Sc du Gange, sous le nom de Sandrabatis, pourroit se rapporter
à Scanderbad.

En allant de Surate à Agra par Brampur, on passe par

Gûaleor, Narvar, Séronge, pour ne parler que des lieux

principaux. La ville de Gûaleor .est adossée à une montagne,

ceinte d’une muraille flanquée de tours, Sc qui renferme

des étangs, Sc astèz de terre labourable pour entretenir une

garnison, ce qui donne à cette place un grand avantage, que

plusieurs autres places de i'Inde ont pareillement. Narvar est

à peu près semblable, Sc une rivière, qui y passe enveloppe

la ville 8c la montagne en grande partie. On n’arrive à cette

ville en venant du midi, à la distance de quatre coíî, qu’en

passant un défilé de montagnes, appelé Gâte, fermé autrefois

par des portes, Sc gardé par des châteaux. La chaîne de

montagne marquée par Ptolémée sous le nom de Vindius.,

paroît répondre à celle qui traverse la route dont il s’agit.

Selon la description de Terri, Narvar est. une province
SUR LA CARTE DE L’INDE. 53
particulière, dont la ville principale se nomme Ghehud ou
Gehud, 8c que la carte très-informe qui accompagne cette
description, place sur une rivière affluente dans ie Gange,
Sc nommée Shind. Séronge est une grande ville, baignée
d’une rivière, Sc où l’on peut prendre deux différentes routes
pour se rendre à Brampur, l’une par Andi, l’autre par Ugen
Sc Mandoû.

Reste à parler de Ia route d’Agra vers le pays de Bengale.
Le mémoire dj-eíìé par le P. Boudier fur son voyage, fournit
le détail des lieux fur cette voie, avec la distance estimée,
dans laquelle chacun de ces lieux se rencontre à l’égard
du cours du Gemné Sc du Gange, dans l’intervalle d’Agra
à Helabas. En cet espace Etaya Sc Corregian-abad sont des
villes. On connoît celle d’Hélabas pour une des plus considérables
de l’Inde, à la rive droite du Gange, Sc à la
gauche du Gemné, occupant i'angle formé par la jonction
de ces fleuves. Le P. Boudier en détermine la hauteur pair
observation à 2 5 degrés 2 6 minutes. U n’y a point de ville
dont la situation paroisse aussi favorable pour occuper le
centre de l’Indostan, Sc le paganifine Indien s’y distingue
par une très-grande ferveur.

Mais, ce qui intéresse davantage dans la position d’Hélabas,-
c’est d’y retrouver celle de l’ancienne Palibothra. Aucune
ville de l’Inde ne paroît égaler Palibothra ou Pahnbothra,
dans l’Antiquité. Elle étoit capitale de la nation des Prasiens,
la plus illustre qui fût dans l’Inde. Et les Rois qui résidoient ;
en cette ville, sorpassoient en puissance tous leurs voisins. -
II faut entendre Pline fur ce sujet: omnium in Indìâpropè,■
non modo in hoc traflu, potentiam claritatemqite anteceêlunf
Prasá, ampliffìmd urbe dìtijjhndque Palibothra ; undè quidam
ipsam gentem Palibothros vocant, intmb verb traélum univers/m’
à Gange. Strabon Sc Arrien s’accordent à dire, que cette'
ville occupoit 80 stades en longueur, Sc que fa largeur,
égale par-tout, étoit de 1 5 stades. C’est satisfaire une curiosité
géographique bien placée, que de retrouver remplacement -
d’une ville de cette considération: mais, j’ai lieu de croire^
G iij,54 E'C L AI RC 1 S SEME NS
qu’il saut employer quelque critique, dans i'examen des cir*

constances que l’antiquité fournit fur ce point.

Cette ville étoit assise fur le bord du Gange, &: en-deçà
du fleuve à notre égard, puisque Ptolémée la comprend
dans l’Inde >í eWs T<LyyM, intra Gangcm. C’étoit au coivílueut
d’un autre fleuve avec le Gange qu’elle avoit son
emplacement ; Sc cet autre fleuve, que Strabon ne nomme
point, est nommé Erannoboas dans Arrien. Selon ce dernier
auteur, le fleuve qu’il nomme ainsi, est par fa grandeur le
troisième des fleuves de l’Inde, ne cédant à cet égard qu’au
Gange même Sc à l’Indus. Or, cette circonstance paroît convenir
au Gemné ou Jomanes, préférablement à toute autre des
rivières qui tombent dans le Gange. Le P. Boudier remarque
précisément dans le mémoire de son voyage, que quoique
le Gemné perde son nom dans le Gange à Helabas, il y
paroît égal au Gange même.

II y a d’autant plus de probabilité à reconnoître l’E'rannoboas
dans le Jomanes, qu Arrien ( in Indicis )  faisant énumération
d’un grand nombre de rivières qui portent au
Gange le tribut de leurs eaux ; le Jomanes, plus considérable,
8c même plus à portée d’être connu qu’aucune de ces rivières,
n’est point nommé. Pline à la vérité, faisant mention du
Jomanes, nomme aussi Eïannoboas en un autre endroit. Et
par dessus cela, le détail itinéraire qu’il donne de l’Inde
au-delà de ce que l’expédition d’Alexandre avoit fait connoître,
Sc dont il rapporte la connoissance au temps de
Seleucus Nicator, marque I.i position de Palibothra comme
ultérieure à l’égard de la jonction du Jomanes avec le Gange.
Mais, je trouve que Pline lui-même fournit de quoi répondre
à ces objections, lorsqu’il dit formellement, que le Jomanes
se rend dans le Gange, per Palibothros: Sc ce qu’il ajoute,
ititer oppida Methora & Clisobora, se reconnoît encore actuellement
dáns l’un de ces lieux, qui est Matura, situé d’un
côté du Gemné, Sc célèbre par une des Pagodes que les
Indiens ont en plus grande vénération. II n’y a rien de moins
équivoque que cette manière de s’expliquer de la part dé
SUR LA CARTE DE L’INDE. ^
Pline ; au lieu que \es variations qu’il rapporte lui-même
dans les distances de l’itinéraire, autorisent à penser qu’on
pouvoit s’être mépris dans la désignation ou l’ordre des
lieux, comme sur ces distances.

Je sois donc persoadé, qu’il ne faut point chercher d’autre
emplacement à Palibothra que celui de la ville d’Hélabas,
située avantageusement au confluent du Gemné Sc du Gance.
Elle conserve des vestiges d’antiquité, un obélisque chargé
d’inscriptions, que le temps a presque effacées ; des lieux
voûtés, que les gens du pays diíent avoir été habités par le
premier père des hommes, Sc qui font de cette ville un
sanctuaire du paganisme, Sc un pèlerinage très-fréquenté.
Selon la tradition du pays, Helabas portoit antérieurement
un autre nom, ceiui de Praie, qui paroît fort analogue au
nom de la nation, Prasi, dont Palibothra étoit la capitale.

E'ratosthène, au rapport d’Arrien, avoit écrit, que sor la
mesore prise au cordeau, (jLífÀZTp-nfjúw oyoívoicn, d’une route
royale, òiïov BCLOIXTÌIUV , qui traversoit l’Inde d’occident en
orient, la largeur de ce pays jusqu’à Palibothra étoit de
ioooo stades. J’ai allégué ailleurs, Sc discuté même en
d’autres écrits qui ont paru, la valeur du stade qui convient
aux espaces mesurés du temps des princes Macédoniens dans
l’Orient. Et l’évaluation de ce stade en fait entrer environ1050
dans l’espace d’un degré. Or, voulant appliquer la
mesure d’E'ratoíthène selon cette évaluation , à ce que la
construction de la carte d’Asie m’a sait mettre d’étendue
depuis Multan ou Bukor, jusqu’à Helabas, ce qui donne bien
la traversée de l’Inde entre l’Indus Sc le Gange, Sc d’occident
en orient ; je trouve la valeur de neuf degrés environ deux
tiers dans cette étendue, de laquelle il résulte, à raison de
1050 stades par degré, 1-0150 stades. Comme il est vrai
que la mesure d’E'ratosthène n’a point eu de part dans la'
construction de ma carte, Sc que la somme de cette mesore
a toute i'apparence d’un compte rond, qui ne doit pas être
pris à la rigueur ; la convenance d’ailleurs est assez marquée,
pour que la détermination de Palibothra à Helabas en tire-
f6 E'CLAIRCISSEMENSgrand avantage ; Sc sur-tout, pour que son lieu ne puisse se

transporter tort au-delà du confluent du Gemné, selon

que i'itinéraire, tel qu’on le trouve dans Pline, semble le

demander.

Le même E'ratosthène, apparemment fur le même principe
de meiure, eílimoit l’étendue de l’Inde, depuis les
montagnes qui' donnent nailíance à l’Indus, jusqu’à íes
bouches dans l’océan , environ 13000 stades. Cet espace
s’étendant du nord au sud, Sc dans le sens de la latitude,
n’en est que moins équivoque fur la carte. Elle y fait entrer
environ 12 degrés, dont on conclura 12600 stades. Et il
y a suffisamment de convenance dans s’analyse de ce second
espace, pour servir de confirmation à i'analyse du premier,
Sc vérifier l’un par l’autre. J’ajouterai que le calcul auquel
le premier espace a donné lieu, excédant plustôt la mesure
d’EïatollUène "que d’être plus foible, cet espace qui court dans
le sens de la longitude ne íauroit être jugé trop resserré, ce
que j’eítime être de grande conséquence.

Ceue application des mesures tirées de l’Antiquité au
local actuel, fait voir qu’il ne faut point se laisser abuser par
le lerme de stade, qui reçoit des modifications selon des cas
ou des objels diíférens. Le stade, dont la mesure paroît ici
tellement convenable, s’évalue 54. toises Sc demie ou environ.
Or, il nous donnera l’idée la plus vrai-semblable de la
grandeur de l’ancienne Palibothra. Les quatre-vingts stades
qu’elle avoit en longueur font 43 60 toises, les quinze de largeur
8 1 7. En calculant sor le pied du stade ordinaire ou
.olympique, qui s’évalue 04. toises Sc demie ou environ, on
attribuera à la longueur/ 5 60 toises, qui font au moins trois
lieues Françoises, Sc à la largeur 1 3 60 Sc quelques toises.
Par cette évaluation, on seroit donc plus que tripler faire ou
la mesure de surface de Palibothra. Et il en seroit de même
de plusieurs villes de l’Antiquité, dont la grandeur ne trouve
point créance fur un faux principe de mesure.

Une autre ville voisine d Helabas, Sc située peu au-dessous,
au confluent d’une autre rivière dans le Gange, a enlevé à

Palibothra
SUR LACARTE DE L’INDE. 57
Palibothra la prérogathede capitale du plus puissant royaume
de I'Inde. C’est Kemiauge. Les au.euis Arabes en font
mention comme de la capitale du royaume Je Goraz, dès
le troisième siécle du Mahométiíme, ou le neuvième de
l’E'ie Chr tienne. Abulseda, qui écrivoit au commencement
du quatorzième, úit que Kemiauge esl le Caire de I'Inde. Les
tables des Orientaux, eu marquant la latitude de Kemiauge
entre 26 Sc 2,7 degrés, lui donnent un degré de plus que
ce qui convient. La hauteur d’Hélabas, observce par le
P. Boudier, dccide de celie de Kemiauge. L’ rieur dans les
tables de Nasir-ud. in Sc d’Ulug-beg s’est communiquée à la
position de Benaiez, que ces tables marquent à 26 degrés
un quart, bien que l’obíèivuiion du P. Boudier en cette
ville ne donne que 2 5 degrés 2 1 minutes.

Je n’ai rien de remarquable à cher jusqu’à Benarez. La
route qui y conduit depuis Helabas, prend au noid du
Gange, qui court du couchant au levant. Benarez est une
des villes principales de l’Inde. Les maisons y font élevées
de plusieurs étages, ce qui peut être remarqué comme étant
rare dans les villes de ce pays-là. Mais, ce qui distingue
davantage Benarez, c’est que de temps immémorial la superstition
Indienne a consacré cette ville, les Gentils ayant
opinion qu’il n’y a point d’endroit où il soit plus salutaire
de se laver des eaux du Gange, que sous Benaiez. Le P. Boudier
remarque, que quoique le zèle sincère ou affecté du
Mogol Avreng-zebe pour le Mahométiíme, eût diminué le
nombre des Brahmènes, qui composent une très-célèbre
université à Benarez, cependant cette école du Paganisme
Sc des sciences de l’Inde y conservoit son lustre. Benarez
• portoit autrefois un autre nom, qui est Cashi, lequel n’est
pas encore hors d’usage dans le pays, comme je l’appiends
du P. Boudier. La latitude observée par ce Père a été
rapportée ci-dessus ; Sc la confiance que j’y prends n’est
point balancée par une indication à 24 degrés 50 minutes,
qui lè trouve dans le voyage des PP. Gruber Sç d’Orville,
publié par le P. Jíirker.

Pour continuer la route on pasiè le Gange à Benarez, en
laissant ce fleuve vers le nord ; Sc avant que d’arriver à une
ville de remarque nommée Saílëran., on rencontre trois
rivières, Caramnassa, Durgavoti, qui paroît désignée dans
Tavernier sous le nom de Saodé-lou, Sc Gudera-sou. Le
mot su ou sou, ou foui, est un terme de la langue Turque
ouTartare, qui désigne un courant d’eau, une rivière. La
direction de la route en cette partie décline un peu vers le
sud, puisque le lieu nommé Gotaeli au-delà de Sasseran, est
estimé par le P. Boudier d’environ un tiers de degré moins
élevé que Benarez. Entre Sasseran 8c Gotaeli on passe une
grosiè rivière, nommée Sonn-sìi, qui se retrouve distinctement
dans Arrien sous le nom de Savos. Ce doit être la même
que celle qui traverse la route de Brampur à Agra, dans un
lieu nommé Audi, puisque la rivière d’Audi, selon le rapport
de Tavemier, se rend dans le Gange entre Benarez
Sc Patna. Le même Arrien, dans le nombre des rivières
que reçoit le Gange, nomme Andomatis, où l’on ne peut
disconvenir que le nom Andi ne soit renfermé. Et cette
rivière Andomatis, selon Arrien, tirant son origine de la
contrée des Mandiadines, nation Indienne, dont le nom se
reconnoît dans celui que porte la ville de Mandoû ou
Mandoa ; il n’est pas douteux, vû le rapport de situation que
montre la carte entre Mandoû 8c Andi, qu’Andomatis Sc
Sonus, quoique cités séparément par Arrien, ne soient la
même rivière, à laquelle le nom d’Andomatis convient vers
le haut de son cours, Sc celui de Sonus vers le bas. Le
même cas est commun à tant de rivières, qu’on ne íàuroit
le trouver étrange ici. J’ajouterai une conjecture sor l’addition
faite au nom Andi dans la dénomination Andomatis,
qui est, que le mot Indien Nadi, désignant une rivière, Sc
mis à la fuite d’un nom propre Sc particulier, comme j’en
ai fourni des exemples ci-devant,, se reconnoîtra en liíànt
Ando-nadis, par une leçon jugée plus correcte que celle
^■Andomatis.

A Sasleran, en quittant la route de Bengale, Sc tournant
SUR LA CARTE DE L’INDE. ^
vers le midi, on se rend en trois journ-'es à Ekbarpur Sc
à Rotas, qui est une place forte, poíìéd.e par un Raja, au
confluent d’une rivière , qui de Sumelpur Si de Jounpur
yient se rendre dans Sonn-fu. Sumelpur eíl un lieu remarquable
par les diamans qui se tirent du tond de la rivière
voisine, à la difféience des autres mines de diamans, qui
íont des veines de terres ou de rochers, que l’on fuit en
creusant. Ainsi, Sumelpur fournit les diamans de la même
manière qu’on en a trouvé de nos jours dans cinq petites
rivières du Brésil, qui forment celle dont le nom est lutiquinhonha,
laquelle se rend dans la grande rivière de Saint
François, comme on le peut voir dans ma carte de l’Amérique
méridionale, la seule jusqu’à présent qui donne cette
connoiílànce. Ptolémée marquant dans l’Inde une rivière
sous le nom d’AJamas, on est sort tenté de la prendre pour
celle de Sumelpur. II est vrai que Ptolémée cite cette
rivière du diamant comme se débouchant dans la mer
immédiatement en-deçà du Gange, ce qui se rapport eroit
davantage au fleuve appelé Ganga, qu’à Sumelpur. Mais, on
ne peut disconvenir que Ptolémée ne soit fort loin de la
précision, dans ce quartier de l’Inde spécialement qui avoisine
le Gange.

La rivière de Sonn rencontre le Gange à quelques lieues
au dessus de Patna, dirigeant son cours vers nord-est. Et
cette direction, par un grand changement dans celie de la
route, devient à peu près la même pour ce qui nous en
reste jusqu’à Patna. Le Gange, avant que d’arriver à cette
ville, passe à Shupra, où les nations de l’Europe qui font
commerce dans l’Inde, se fournissent de salpêtre Sc d’opium ;
de-là près de Monera, qui est une pagode fréquentée par les
dévots Indiens. Patna s’étend en longueur fur ia rive droite
du Gange. C’est la résidence d’un puissant Nabab, dont la
province fait un gouvernement distinct Sc séparé de celui
de Bengale. La situation de cette ville est très-avantageuse
pour le commerce. C’est de Patna qu’on part ordinairement
pour se rendre au Bud-.tau ou Tibet, comme aussi c’est àHij

ÓO E'CLAIRCISSEMENS
Patna qu’on se rend plus fréquemment quand on pastê de
ce pays-là dans l’Inde. La route de communication est peu
connue, ainsi que tout ce qui est au nord du Gange. On
fait en général, que fur cette route on rencontre des montagnes,
dont la traversée est très-rude ; Sc quant à un plus
grand détail des lieux, il se réduit jusqu’à présent à ce que
les PP. Gruber Sc d’Orville, Sc le voyageur Tavemier en
ont rapporté. La hauteur observée à Patna par le P. Boudier,
dans la maison que des missionnaires Capucins occupent en
cette ville, est de 25 degrés 38 minutes. Les PP. Gruber
Sc d’Orville s’en sont peu éloignés à 2 5 degrés 44 minutes.
Et combien y a-t-il de positions essentielles, autre part même
que dans le fond de l’Inde, qu’on voudroit pouvoir placer
à 5 ou 6 minutes près de leur vraie latitude !

Aux positions données par le P. Boudier dans le mémoire
de son voyage, j’ai joint au dessous de Patna la relation d’un
HoIIandois, Sc ce que Tavemier a remarqué en deseendant
le Gange, fur lequel il s’embarqua à Patna pour se rendre à
Daka. Toutes les rivières affluentes fur un bord du fleuve
comme sor l’autre, sont dues à i'indication qu’il en a
donnée. Celles de la droite doivent être moins considérables,
parce que les montagnes dont elles peuvent tirer leur origine ;
sont peu éloignées du Gange ; Sc ce qui le seroit présumer,
indépendamment de cette circonstance, c’est que le P. Bou->
dier n’en fait point mention. Mais, sor la gauche, ou du
côté du nord, le Kandoc Sc le Mart-nadi sont de grosses
rivières. Et le nom de la première ressemble fort à celui de
Condochates, que donne Arrien dans le dénombrement des
rivières que reçoit le Gange^ Le cours de ce fleuve serpente
beaucoup en divers endroits, ce que Tavemier observe aussi.
Mongher est une ville considérable entre Patna Sc Rajimohol:
Sc au dessous de Mongher, les montagnes qui sont
íùr la droite côtoient le fleuve de manière ; qu’en plusieurs
endroits, qui sont Jangira, Patri-gatti-, Panti, Boriegangel,
ces montagnes forment des pointes esearpées, dont le Meuve
baigne le pied. Le P. Boudier décrit curieusement le passage
SUR LA CARTE DE L’INDE. 6i
de Sacrigalli, qui est l’entrée du royaume de Bengale. A
environ une lieue en-deçà, près d’un endroit nommé Tériagaili,
le chemin est fermé par une porte ou barrière, que
l’on n’ouvre qu’autant qu’on veut, 8c qui est gardée par des
gens de guerre. La voie qui fuit va en étrécissant, de sorte
qu’on ne peut cheminer que fur la rive même du Gange :
Sc à un bon- quart de lieue avant que d’arriver à Sacrigalli,
on entre dans un chemin creux Sc très-obscur, que deux
montagnes escarpées bordent de chaque côté. Ce chemin
monte aíìèz rapidement jusqu’à une seconde porte, qui est
l’entrée de Sacrigalli, défendue par un corps de troupes plus
considérable que celui de la première porte. Le chemin dont
on vient de parler est si étroit, qu’il ne laiflé de passage
que pour une seule voiture : tellement que les voyageurs
s’y feroient obstacle par leur rencontre, s’il n’étoit réglé que
ceux qui viennent de Patna passeront dans l’après-midi, Sc
ceux qui partent de Sacrigalli dans la matinée.

La latitude de Raji-mohol, ainsi que la conclud íc
P. Boudier, est de 24 degrés 44 minutes. Cette ville
me paroît avoir tenu le premier rang dans le Bengale. Le
nom qu’elle porte désigne une ville royale. Les ruines d’une
ancienne ville sont contigues à celle qui existe. Sa situation
sur le Gange est remarquable, en ce que c’est l’endroit où ;
ce fleuve se partage en deux bras principaux, par lesquels
il se rend à la mer, à environ soixante-dix lieues plus bas,
formant un delta beaucoup plus considérable que celui du
Nil, Sc dont Raji-mohol est le sommet. L’avantage de cette
situation me seroit juger l’emplacement plus convenable ;
qu’aucun autre qu’on puisse indiquer, à l’ancienne capitale du
pays, marquée par Ptolémée sous le nom de Gange regìa,
nonobstant qu’il en recule ia position entre les bras du fleuve
fort au dessous de fa division.

Des deux bras du fleuve, l’un est appelé grand Gange,.
l’autre petit Gange. Le grand est celui de la gauche en des
cendant, Sc qui tend à Daka. II est moins bien connu que :
celui de la droite, fur lequel les Européens ont fait leursH-iij
62 E'CLAIRCISSEMENS
établiíîèmens, Sc qui est le canal ordinaire dont ils se servent
pour remonter dans le pays. L’espace renfermé entre les deux
bras dont il est question, est coupé d’un grand nombre de
bras particuliers, dérivés des principaux, Sc qui forment un
labyrinthe, dont toutes les routes ne sont pas connues. Daka
est une grande villace, dont les maisons en grande partie ne
sont que des cabanes, qu’en quelques heuies de temps on
construit de quelques pieux fichés en terre, Sc de claies qui
en font les murailles 8c le toît. Son commerce, Sc ia facilité
de communiquer de tous côtés par les rivières, en font un
lieu considérable. Un peu au dessous de Daka, le Gange
est joint par une groíìe rivière, qui sort de ia frontière du
Tibet. Le nom de Bramanpoutre qu’on lui trouve dans
quelques cartes, est une corruption de celui de Brahmaputren,
qui dans le langage du pays signifie, tirant son
origine de Brahma. Cette rivièie, en remontant, conduit à
Rangamati Sc à Azoo, qui font ia frontière de l’état du
Mogol. Azoo est une forteresse, que l’E'mir Jemla, sous íe
règne d’Avreng-zèbe, reprit fur le roi d’Asham, comme une
dépendance de Bengale. Quelques milices de race Portugaise,
que le Mogol a priies à son service, font répandues
dans cette extrémité de l’Inde, Sc jusqu’à Rangamati.

Le bras du Gange passant à Daka, Sc grossi du Brahmaputren,
se débouche à la mer vis-à-vis d’une île nommée
Sun-diva, fur laquelle Ovington, voyageur Anglois, s’explique
d’une manière bien peu exacte ( supposé même qu’il ne la
confonde point avec quelque autre terre isolée) , lorsqu’il la
dit située à environ vingt milles de la terre seime d’Aracan,
Sc qu’il lui attribue cent milles de circonférence. Le terrein
qui horde la mer dans l’iniervalle des deux bras du fleuve,
est couvert d’une forêt épaisse Sc continue, qui n’est coupée
que par le grand nombre de canaux détachés des bras
principaux, Sc entre lesquels la nature a pratiqué des communications
dans ce tenein presque aussi bas que le niveau
de la mer. A la hauteur de Sundive, ou un peu plus sud,
est le port de Shatigan, formé par l’entrée d’une rivière qui
SUR LA CARTE DE L’INDE. 63
descend des terres d’Asham 8c de Tipora, Sc dans laquelle
le Gange fait entrer un canal dérivé du- bras qui s’embouche
vis-à-vis de Sundive. C’est donc déplacer Shatigan, que d’en
transporter, ia position , comme plusieurs Géographes ont
fait, fur le bras du Gange dont on vient de parler, Sc même,
à fa droite en descendant, puisque le port de Shatigan s’en
écarte fur la gauche. Quelques familles de sang. Portugais,
que le Mogol entretient à la garde de cette frontière, par
laquelle son Empire confine au royaume d’Araçan „ sont
établies à Shatigan, ayant leurs habitations fur ia droite du.
port en entrant, selon le plan Portugais que Texeira a placé
.dans fi carte hydrographique de la mer des Indes. Je crois
que la hauteur est de 2 2 degrés environ 2 o minutes. Pimentel,
cosmographe mor de Portugal, marque 2 2 degrés: 1 o
minutes ; 8c nous ne sommes pas en état de contester sor
quelques minutes. Le P. Barbier, Jésuite, dans le recueil XVIII
des Lettres édifiantes, dit avoir observé 2 1 degrés 20 minutes:
mais, 011 peut juger qu’il y a erreur de chiffre. Passons
maintenant à l’autre bras.

En omettant quelques lieux de moindre considération, je
m’arrête d’abord à Mocsod-abad. Ce nom signifie ville de
la mou noie. Et en effet c’est-là où se frappe celle du pays ;
Sc un grand fauxbourg de cette ville, appelé Azingonge, est
la résidence du Nabab, qui gouverne le Bengale presque
souverainement. Un peu au dessous de Mocsod-abad, Sc du ;
même côté, qui est fa gauche du petit Gange, on trouve 1
Gassim-bazar, ville de commerce, où la compagnie Françoise
a une loge, Sc dont la latitude observée par le P. Boudier,
est de 24 degrés 8 minutes. De Cassim-bazar nous
passerons à Nudia, où il y avoit autrefois une fameuse université
de Brahmènes, lesquels y instruisent encore leurs
disciples dans toutes les connoissances dont cette tribu Indienne
est dépositaire, Théologie, Philosophie, Astronomie..
Le nom de Nudia signifie rencontre des eaux. En cet endroit,
fur la droite du bras du Gange que nous descendons,,
il s’en détache un bras particulier, qui rejoignant celui dont ;

il dérive à vingt Sc quelques lieues plus bas, forme und
grande île, à laquelle on pourroit rapporter ces paroles de
Pline : infuìa in Gange efl magna amplitudinis, gentem continens
unam, Modogalingam nomine. Les lieux marqués fur le bras
du Gange dont je viens de parler, sont tirés d’une carte
Angloise, qui ma fourni quelques autres circonstances de
détail, nonobstant qu’il y ait, je lavoue, beaucoup à reprendre
dans cène carte.

Au dessous de Nudia, à Tripini, dont le nom signifie
trois eaux, le Gange fait encore sortir du même côté un
canal, qui par sa rentrée, foi me une féconde île renfermée
dans ia première. L’ouverture par laquelle ce canal rejoint
le Gange, porte le nom d’un Portugais, Sc s’appelle rivière
de Jean Pardo. Nudia, Tripini, Sc Ugli, qui n’est pas loin
de Tripini, sont également fur la rive droite en descendant.
Ugli est une forteresse des Maures. On fait que par le nom
de Maures sont désignés les Mahométans qui dominent dans
le pays, à la différence des naturels ou Indiens. Latitude
d’Ugli, donnée par le P. Boudier, 22 degrés 56 minutes.
Ce lieu étant le plus considérable de la contrée, les Européens
qui remontent le Gange, lui ont donné le nom de
rivière d’Ugli dans íà partie inférieure: Sc les établissemens
forniís par eux pour assurer leur commerce, sont situés sor
les bords de ceite rivière. Celui des Portugais, qu’ils ont
appelé Bandel, en adoptant le terme Persan de Bender, qui
signifie port, est aujourd’hui réduit à peu de chose, ayant
autrefois été fort considérable, Sc il est presque contigu à
Ugli en remontant. Au dessous d’Ugli immédiatement, est
l’étaulilsement Hollandois de Shinshura, puis Shandernagor,
établissement François, puis la loge Danoise. Sc plus bas
sor le rivage opposé, qui est celui de 1 adroite en descendant,
Banki-bazar, où les Oítendois n’ont pû se maintenir ;
enfin, Colicotta aux Anglois, à quelques lieues de Bankibazar
Sc du même côté.

Je crois superflu de citer un plus grand nombre de lieux,
parce que ia carte les fait connoître, Sc que cette partie du
Gange,SUR LA CARTE DE L’INDE. 6$
Gange, depuis Ugli jusqu’à la mer, étant même ce que j’ai
eu moyen de représenter avec plus de détail Sc de précision ;
j’en ai fait dans un endroit de la carte, qu’un grand espace
de mer laissoit vuide, i'objet d’un plan particulier, sur une
échelle assez étendue pour n’omettre aucunes des circonstances
dont on est instruit. Mais, je rendrai compte de ce que nous
devons au P. Boudier, pour avoir mis en diverses positions
une justesse de détermination qui n’étoit pas connue.

La latitude de Shandernagor, rapportée au lieu précisément
qu’occupe l’église du sort François, est de 2 2 degrés
5 1 minutes 3 2 secondes. Et fur un grand nombre d’observations
pour déterminer la longitude, le P. Boudier conclud
la différence à l’égard de Paris de 5 heures 44 minutes 20
ou 2 5 secondes, dont il réfoíte 8 6 degrés 5 ou 6 minutes.
Dans les Transactions philosophiques de la Société Royale,
année 1733, l’observation de l’éclipse de lune du 2 o décembre,
vieux stile, 1732, donne lieu à M. Godin de
conclurre 5 heures 44 minutes ^j secondes, ou 8odegrés
9 minutes : Sc pour une détermination de longitude, ne différer
que de quelques minutes de degré, c’est se rencontrer.
Le P. Boudier a fixé diverses positions relativement à celle
de Shandernagor ; Sc il réforme les cartes qui ont été faites du
Gange, sor la position de Colicotta, í'estimant plus occidentale
de trois minutes que celle de Shandernagor, nonobstant
que ces cartes indiquent le contraire, par la manière dont
elles sont orientées.

Sur la droite du fleuve, un peu plus bas que Colicotta,
les Maures ont une forteresse nommée Tana, au destòus de
laquelle on rencontre la rivière de Jean Pardo. De l’autre
bord, ou ceki-de.la gauche, le fleuve détache divers bras ;
Sc vis-à-vis de ce qu’on appelle pointe d’Ugli, où le cours
du fleuve tourne subitement à lest, pour reprendre ensuite
le sud Sc le sud-ouest en gagnant la mer, il reçoit une
rivière nommée Tombali, ou Patragatte. Plus bas, fur la
gaiK'he, Sc sous une forterestè des Maures nommée Rangafula,
le Gange ouvre un canal, qui communique à d’autres
66 E'CLAIRCISSEMENS
canaux sortis du bras qui passe à Daka : de sorte qu’en montant
par la mer jusqu’à Rangasula, on pourroit, en prenant
ce canal, se rendre directement à Daka. D’autres rameaux
du fleuve, au dessous de Rangasula, conduisent à la mer, Sc
entre autres celui que j’ai marqué sous le nom de Baratola.
L’île nommée Sagor à l’entrée du fleuve, est formée par
un canal spacieux Sc praticable, appelé Ganga-|Sagor. De
l’autre côté de l’entrée, les rivières de Cajori Sc d’Ingeii,
puis plus au large la rivière de Pipli, Sc celle de Balasor,
ïònt avec Tombali, rivière mentionnée plus haut, Sc qu’on
peut ajouter ici, des dérivations d’un grand fleuve, dont
le nom de Ganga lui est commun avec le Gange. Quoique
dans des cartes de l’Inde qui ont précédé la mienne, on
ne distingue d’autre embouchure du Ganga, que celle d’un
bras qui se porte au Cap des Palmiers ; cependant les plus
anciennes cartes sont plus convenables en ce point, Sc Pipli
spécialement s’y trouve marqué comme une branche du
Ganga. Une carte du golfe de Bengale, insérée dans Blaeu,.
fera même distinguer les rivières d’Ingeii Sc de Cajori ( si
on prend la peine d’examiner ) comme des bras du Ganga.
11 y a lieu, ce semble, d’être étonné, que faute de recherche
Sc d’étude, de pareilles circonstances ayent été négligées
dans des cartes de l’Inde postérieurement faites. En lisant
Barros, on auroit trouvé que son témoignage est formel sor
cet article. Dans le premier chapitre du neuvième livre il
dit, que le Ganga, après avoir pasiè sous Ramana, capitale
de l’Orixa, va se joindre au Gange, avec lequel il entre dans
la mer. Barros ajoute quelque chose de plus précis ; que c’est
vers la hauteur de 22 degrés, sous deux endroits qu’il nomme
Angelii Sc Picholda, dans le premier desquels il est aisé de
reconnoître ce qu’on nomme communément Ingeli, que le
Ganga mêle ses eaux avec celles de la bouche du Gange.

On est appuyé pour la position de Balasor, sur l’indica-'
tion de sa latitude à 2 1 degrés 20 minutes, par le P. Martin,
Jésuite ; Sc le P. Boudier donne même la différence de longitude
à i'égard de Shandernagor sur le pied d’un degré
SUR LA CARTE DE L’INDE. 6J
environ 3 o minutes. II résulte de la détermination du Gange
dans sa longitude, que celle du Cap des Palmiers, qui ferme
lance dans laquelle le fleuve débouche, ne patìe point 84
degrés 40 à 50 minutes, bien qu’en des cartes modernes il
soit porté à environ un degré plus loin. J’ai ajouté au nom
de Cap des Palmiers, purement Européen, celui de Segogora,
comme le nom antérieur Sc Indien, dont Barros nous
instruit. Ce cap fera le terme du sujet que je me fuis
proposé de traiter dans cette seconde Section. C’est au défaut
de connoissances qu’il faut s’en prendre, si je ne me fuis pas
étendu plus au loin, fur l’un Sc l’autre côté du grand fleuve
dont nous avons suivi le cours.
IijSection iii.De la partie maritime de l’Inde, qui s’étend depuisles bouches de VIndus jusqu’au Cap Comorìn.
APRES avoir parcouru le nord de l’Inde, passons dans
la partie méridionale : Sc reprenant aux bouches de
l’Indus, suivons la côte, pour ne la perdre de vue qu’autant
qu’il conviendra de faire quelques excursions dans les terres,
pour les reconnoître.

Le fond du golfe de Sindi reçoit par plusieurs embouchures
une rivière, que les vieilles cartes de l’Inde confondent
avec l’Indus. Elle nous est indiquée sous le nom de Paddar,
Sc fur ses bouches les cartes marquent deux villes, Casha Sc
Ninovi. Selon le géographe Turc, à deux journées au levant
de Laheri, Kend-koulê est une ville maritime, autrement
nommée Djam-Muhr, Sc qui a été la résidence d’un prince
appelé soltan Muhr. II étoit difficile, íàns trop hasarder,
d’assigner à cette ville sur la carte une position distincte
entre plusieurs autres, ce qui ne m’a point engagé d’en taire
la notice en cet écrit. La province se nomme Soret : Sc
comme Ptolémée désigne ce canton de pays qui fuit les
bouches de l’Indus, sous le nom de Syraslene, dont fauteur
du Périple de ia mer E'rythrée fait aussi mention, on peut
remarquer qu’outre le rapport d’emplacement, il subsistemême
de l’analogie dans la dénomination. La capitale qu’on
donne aujourd’hui à cette province est Janagar. Le golfe,
qui dans Ptolémée est appelé Canthi-colpus, paroît désigné
sous le nom d’Irinus dans le Périple.

II faut convenir au reste, que l’intérieur de ce golse est
peu connu dans le détail. Le rivage dont il est bordé du
côté du midi, en approchant du cap appelé Jaquète, est
mieux décrit qu’il n’avoit été jusqu’à présent, au moyen d’un
plan manuscrit que j’en ai. Un port nommé Balseti, que
SUR LA CARTE DE L’INDE. 69
je ne trouve point marqué autre part, ou Barseti, y paroît
couvert de quelques îles, qui représentent celle de Barace
dans Ptolémée, à la droite de l’entrée du Camhi-colpus,
Selon fauteur du Périple, Barace est le nom d’un enfoncement
du golfe, qui renferme des îles au nombre de sept,
comme en effet le plan actuel en fait connoître plus d’une.
La pointe de Jaquète se range dans la carte par la hauteur
de 22 degrés environ 20 minutes. Je la crois trop élevée à
37 minutes dans la table de Pimente !. Les 38 lieues que
Barros marque en droiture, de la bouche de l’Indus près de
Diul à la pointe de Jaquète, produisent à peu près deux '
degrés de différence dans la hauteur ; Sc Pimente ! indiquant
Diul à 24 degrés 1 5 minutes, c’est trop peu qu’un degré
3 8 minutes entre la pointe de Jaquète Sc Diul. Barros nous
apprend, qu’à Jaquète il y a une habitation considérable, Sc
un temple d’Idoles très-célèbre. Cette Pagode est indubitablement
celle de Sanem-Saumnat, dont parlent les auteurs
Orientaux. Sanein paroît un terme analogue à celui de
Sania, qui est propre aux religieux Indiens. Quant à Saumnat,
plus d’une circonstance sert à nous fixer fur cette ville.
Selon Ebn-Saïd, cité par Abulseda, la ville de Saumnat n’est
pas enfoncée dans le golfe, mais voisine du promontoire
qui avance dans la mer. L’auteur du kanon, Aí-Biruni,
qui tiroit son origine d’une terre peu éloignée, savoir du
Sindi, ainsi que je l’ai remarqué autre part, place Saumnat
dans le canton de Berasilê, lequel se reconnoît aisément dans
ce qui nous est donné comme immédiat sous le nom de
Barseti, Sc qui rappelle l’ancienne notion de Barace. La
latitude de Saumnat est indiquée par le même auteur 22
degrés 1 5 minutes, ce qui achève de déterminer la conve^-
nance de position. Ebn-Saïd trouvoit des auteurs qui plaçoient
Saumnat dans le pays de Lar. Or, ce pays, qui n’est
pas connu actuellement fous un autre nom que celui de
Guzerat, est précisément ce que Ptolémée. appelle Lance*
Mahmud, fils de Sebek-takin, ayant poussé jusque-là ses-,
eonquêtes, mit non seulement la main- sur ce que les-.
I iijJO E'C LAIRCISSEMENS
offrandes des Indiens avoient accumulé de richesses dans le
temple de Saumnat, mais par aversion pour une autre religion
que celle qu’il professoit, il enleva en même temps
l’idole de ce sanctuaire, dont, ielon le récit de quelques
historiens, il fit le seuil de la porte de sa mosquée principale
à Gazna, pour que cet objet d’un faux culte fût foulé
aux pieds par tous les croyans qui fréquenteroient cette
mosquée.

De la pointe de Jaquète à celle de Diu, les cartes varient
dans le gisement de la côte du sud à lest depuis environ 3 o
degrés jusqu’à 45. Les Portugais, qui n’admettent pas un degré
complet de longitude entre Jaquète Sc Diu, ne supposent
même cette divergence à f égard du sod que d’environ 2 5
degrés. Un aussi grand écart fait juger, qu’il y a excès dans
les deux termes extrêmes, duquel la carte de l’Inde, qui
.donne un angle d’environ 3 6 degrés, entre le méridien de
Jaquète Sc le rayon tendant de Jaquète à la pointe de
Diu, doit être exempte. Les villes maritimes plus considérables
en cet intervalle font, Mangaior Sc Prtan, dont la
dernière est citée comme ayant été très-grande Sc florissante
par son commerce. Diu ( ou selon que prononcent les
Indiens Div, en supposant ce mot terminé par un e muet ) 
est une île de peu d’étendue, Sc qui même devient presqu’île
jointe au continent par une langue de sable, quand la mer
baisse. La forteresse Portugaise de Diu, sondée par Albuquerque
en 1 5 1 5, est devenue célèbre par le siège qu’elle
soutint en 1538, contre les forces du pays, aidées d’une
puissante flotte Turque, envoyée par Soiiman 11. Le port
renfermé entre l’île 8c la terre ferme, Sc dont l’entrée
s’ouvre à lest, se nomme Bender-Kehira. La côte depuis
Diu tournant à lest Sc au nord, forme un golfe qui a pris
le nom de la ville de Cambaye, située dans son enfoncement
le plus reculé. Une autre ville, dont il sera question
■dans la fuite, a fait donner à ce golfe dans l’Antiquité le
nom de Baryga7jnus. L’auteur du Périple de la mer Eïyjthrée
parle sous ie nom de Papica, du promontoire qui fait
SUR LA CARTE DE L’INDE. 71
le commencement de ce golfe, c’est-à-dire de la pointe de
Diu, dont un lieu voisin appelé Soto-papara, semble avoir
quelque affinité avec cette ancienne dénomination de Papica.
Le détail des positions fur la côte, au-delà de Diu,.
jusqu’à Goga, qui paroît le plus considérable de ces lieux,
se tire de diverses cartes, que sabord de Surate a dû rendre
plus circonstanciées qu’en d’autres parties de l’Inde moins
fréquentées. On parle de Bifantagan comme d’une ville de
remarque au milieu des terres. Cambaye, dans le fond du
golfe, a été la principale ville de commerce de cette côte,,
avant que Surate existât, ou que le commerce y eût été
transporté. On prétend que Cambaye a succédé à une ville
plus ancienne, dont les vestiges subsistent dans le voisinage
sous le nom de Nagra. Sa situation intermédiaire de Surate
Sc d’Amed-abad, Sc la distance convenable à l’égard de
chacune de ces villes, décide de la position de Cambaye
fur la carte. Une traduction que j’ai d’Abulfeda marque ia
latitude de Cambaye d’après Al-Biruni, 22 degrés-20
minutes, ce qui est, à peu de chose près, conforme à lacarte
de l’Inde. Les marées sont très-violentes au íond du
golfe, Sc son extrémité étant découverte en basse-mer, le
fleuve Mahi qui s’y dégorge, se partage fur la grève en plusieurs
bras ou canaux, que franchissent les voyageurs, quand,
pour abréger leur chemin, ils prennent le temps que cette
plage est à sec. Ce fleuve a été connu de l’auieur du Périple
de îa mer E'rythrée : il dit précisément, que dans l’intérieur
du golfe il y a une grande rivière nommée Mais.

De Cambaye je passerai à Amed-abad, capitale de l’ancieiv
royaume de Guzerat, duquel Ekbar fit la conquête fur im
roi mineur, nommé Muzafler, vers fan 1 566. La hauteur
d’Amed-abad ne passe 2JJ degrés que de quelques minutes.-
Par le silence des géographes Orientaux fur cette ville, om
peut juger qu’elle n’eít pas ancienne, du moins sous sonnom
actuel. Les Indiens prétendent, que la capitale de
Guzerat existoit autrefois dans un lieu nommé Serkesh, ou ;
Serquelïà, à quelques coss au couchant d’Amed-abad,. où-:
ya E'CLAIRCISSEMENS
sont les sépultures de plusieurs rois ou princes du pays. Au
nord d’Amed-abad, fur la route d’Agra, on rencontre
Shit-pur, ville qui tire son nom des Shites ou toiles peintes
qui s’y fabriquent. Les montagnes qui s’élèvent à quelque
distance d’Amed-abad, sont occupées par des Raípules, dont
le nom est propre à la caste militaire Indienne. Ces Raf
putes étant peu soumis, font des courses dans le plat-pays,
de même que les sujets du Raja Badur, lequel est cantonné
d’un autre côté, Sc au levant d’Amed-abad, dans un pays
de difficile accès. Sur une des routes qui conduisent d’Amed-abad
à Barokia, Sc en même hauteur que Cambaye,
Brodar est une ville de remarque, construite depuis deux
siècles des débris d’une ville plus ancienne, qui étoit appelée
Raji-pur, ce qui signifie ville royale, Sc dont il subsiste des
vestiges à environ un cost de Brodar. Je m’arrêterai ensuite
à une circonstance que nous fournit un des voyageurs qui
~ mérite le plus de croyance ; c’est de Thévenot dont je veux
parler. En fàiíânt le détail de íà route de Barokia.à Amedabad,
il dit que dans un bourg nommé Debcn, où il a
passé, les habitans auxquels il a trouvé un caractère de hardiesse
Sc d’insolence tout extraordinaire, étoient il y a peu
de temps de ceux qu’on nommoit Merdi-coura, ou mangeurs
d’hommes. N’eít-on pas surpris, qu’au milieu d’un pays,
où par principe de religion, on s’abstient de toute chair
d’animal, où le sorupule s’étend jusqu’aux plantes qui végètent
, il se rencontre des Anthropophages l Mais , ce qui
témoigne que le fait n’est pas avancé légèrement par le
voyageur, c’est que le terme de Merdi-coura, qu’il ne paroît
avoir connu que par cet endroit, se retrouve dans l’Antiquité
la plus reculée. Ctéfias, selon les extraits de Pholius, dit
précisément que Martichom chez les Indiens signifie la
même chose qii'A'v9e9 »7ro(pÁ'}ps chez les Grecs. C’est en parlant
d’une espèce de monstre, avide de chair humaine, Sc
pour cette raison appelé ainsi dans l’Inde, que Ctésias en
interprète la dénomination. Aristote, E'iien, Pline, Philoftrate,
ont parlé de cette bête. II est vrai que dans Aristote 8c

dans
SUR LA CARTE DE L’INDE. 73
dans .Pline, on lit Mantichora pour Martichora. Mais, le
vice de cette leçon devient manifeste, par celle du voyageur.
D’ailleurs, le terme de Mard se retrouve en plusieurs idiomes
de l’Orient, Sc entre autres le Períàn, pour désigner au
propre ce que vir désigne en latin, se prenant aussi pour
ì'équivalent du terme de bellator, Sc même de rebellis, d’où
je nie persuade que plusieurs montagnards de la Perse,
vivans dans l’indépendance, Sc notamment ceux dé Deïlem,
au midi de la mer Caspienne, ont été appelés Mardi.

Barokia, que les Persans prononcent Berúg, ou comme
on lit dans E'drisi, Beruh, est évidemment l’ancienne Barygaza ;
Sc il n’y a pas moins de rapport dans la situation,
que d’analogie dans la dénomination. Selon fauteur du
Périple, après avoir traversé le golfe qui en tiroit son nom
de Baiygaiemis, on montoit par une rivière à la ville de
Barygaia. Ptolémée range cette ville au couchant du fleuve
qu’il nomme Namadus. Le nom actuel 8c plus correct
est Nei'bedah. Barygaza, avant l’état florissant des villes de
Cambaye Sc de Surate, qui ont successivement prévalu,
étoit ïEmporium, ou l’échelle principale du commerce, en
cette partie de l’Inde. II est étonnant que M." Sanson,
qui ont certainement beaucoup mérité du côté de fancienne
Géographie, aient méconnu ia position de Barygaza. Le
déplacement qu’ils en ont fait, en rejetant Barygaza beaucoup
plus au sud, Sc vers le lieu de Bombay, paroît une
soitë de plusieurs déplacemens antérieurs, Sc dont l’erreur
n’est pas moins évidente. Ils ont pris Surate pour la Syrastè/ie,
fur quelque rapport de noin vrai-semblablement ; mais
auquel il ne falloit point avoir égard, en considérant que
l’existe'i.e de Surate, ou du moins l’état florissant qui la distingue
mjourd’hui, ne paroît pas d’un temps bien reculé. Et
ce qui achève d’indiquer la méprise la plus marquée sor cette
disposition de diíférens lieux, Patala, dont la situation entre
le^ bras de l’Indus ne souffre aucun doute, M.rs Sanson
l’étivbliíìent dans la position de Cambaye. On n’imagineroit
pas qu’un tel défaut de position fût à relever dans des auteurs
K74 E'CLAIRCISSEMENS
de Géographie, qui tiennent un rang distingué dans le petit
nombre des plus habiles.

L’auteur du Périple, en décrivant le golse 8c sabord de
Barygaza, fait mention d’un lieu sous le nom de Cammoni,
qu’on peut croire le même que celui de Camanes dans Ptolémée.
Sans lui assigner de position bien précise, je me
contenterai d’observer que le terme Kom paroît appellatif
lùr cette côte, pour désigner un lieu propre à y aborder ; de
manière que la plage de Suali, par exemple, vis-à-vis de
Surate, se nomme Kom-Suali. On n’ignore pas que Surate
fur la rivière de Tapti, est à quelque distance de la mer ;
que la barre qui est à l’entrée de cette rivière, ne permet pas
aux navires de monter jusqu’à la ville, 8c que la rade où ils
arrivent Sc viennent mouiller, est vis-à-vis d’un lieu nommé
Suali, éloigné d’environ un demi-mille du bord de la mer.
On ne trouve aucune mention de Surate avant les navigations
des Européens depuis les derniers siècles. Le P.VincentMarie,
Carme, dans son voyage de l’Inde, dit en parlant de
Surate, altre volte borgo ordinario del regno di Guieratte. II
subsiste des restes d’une ancienne ville, nommée Reiner, fur
le rivage du Tapti opposé à celui de Surate. La latitude de
Surate est dé 2 i degrés environ 1 o minutes. II y a indication
de fà longitude dans la Connoissance des temps à 70
degrés de Paris, qui font y o degrés du premier méridien.
Surate n’atteint pas tout-à-fait cette longitude dans la carte
de l’Inde : il s’en faut au moins un demi-degré ; Sc M. Delisle
est en même position dans fa carte, intitulée Côtes de
Malabar Sc de Coromandel.

Avant que d’aller plus loin, en continuant de soivre la
eôte, il me paroît convenable de parcourir l’intérieur du
pays, dans ce qui est plus à portée de la partie maritime
jusqu’à présent décrite. Une ville que j’aurois fort à coeur
de retrouver est Nehelvarê, dont plusieurs géographes Orientaux,
cités par Abulseda, ont parlé comme de la capitale du
Guzerat. Dans E'drisi on lit Nahroara: 8c c’est non seulement
fur la province de l’Inde, que nous connoiífons actuellement
SUR LA CARTE DE L’INDE. 75
sous le nom de Guzerat, mais fur le plus considérable de
tous les royaumes Indiens, que celte ville a dominé, selon
ce Géographe. Un monarque respecté de tous les autres
souverains de l’Inde, Sc auquel le titre de Balahara, signifiant
le seigneur ou roi par excellence, étoit réservé, fàiíòit
sa résidence en cette ville. Ptolémée, dans une province
de i'Inde qu’il nomme Arìaca, contigue à celle de Larice,
que plus haut j’ai remarqué être le Guzerat, plaçant une
ville sous le nom d’Hippocura, en qualité de ville royale
du Baìeocur ; ia grande affinité de ce titre avec celui de
Baìahar, jointe à la convenance de région, me persuade
que c’est du même potentat qu’il est question. Voilà donc
un Etat Indien, prééminant en dignité, que nous découvrons
existant dans le commencement du troisième siècle, Sc dont
il est encore mention comme sobíìstant, dans un auteur
Arabe qui écrivoit dans le douzième. Le Baiahar étant véritablement
Indien, conservoit en ce même temps le Paganisme
de l’Inde, nonobstant que le Mahométifme se fût
répandu jusqu’à l’Indus dès le second siècle de i'Hégire, 8c
le huitième de l’E're Chrétienne. E'drisi nous instruit de cette
circonstance, en disant que le Baiahar est adorateur de Bodda.
Les Brahmènes du Malabar disent que c’est le nom que
Vishtnu a pris dans une de ses apparitions, Sc on connoît
Vishtnu pour une des trois principales divinités Indiennes.
Suivant S. 1 Jérôme Sc S. 1 Clément d’Alexandrie, Budda
ou Butta, est le législateur des Gymno-sophistes de l’Inde.
La secte des Shamans ou Samanéens, qui est demeurée la
dominante dans tous les royaumes d’au-delà du Gange, a
fait de Budda en cette qualité son objet d’adoration. C’est la
première des divinités Chingulaises ou de Ceilan , selon
Ribeiro. Samana-Codom, la grande idole des Siamois, est
* par eux appelée Putti. C’est une dénomination qui semble
même désigner la divinité en général. On n’appelle un temple
Indien Pagode, que par corruption de Pod-ghed, où le mot
Pod ou Bod signifie l’objet du culte, la divinité. Le nom
de Bud-tan, donné au Tibet, veut précisément dire le pays

Kij
j6 E'c L A I RCI s S E M EN S
de Dieu, par rapport à la résidence du Dalaï-Lama, en qui
ì'eiprit de Foë est censé résider, Sc qu’une grande partie de
la Tartarie adoie par cette raison.

Les géographes Orientaux ne. s’expliquent pas avec assez
de précision fur la situation de la ville royale du Baiahar,
pour qu’il soit facile de la reconnoître. Selon Ebn-Saïd, elle
est située en plaine, à trois journées de la mer, 8c Kombaye
(ou Cambaye) est son port, duquel elle tire ce qui lui est
néceílàire. E'drifi dit, que la distance à f égard de Beruh ( ou
Barokia ) est de huit journées, par un pays uni Sc íàns
montagnes. Dans les tables de Nasir-uddin Sc d’Ulug-beg,
la latitude est marquée de 22 degrés. Et cette hauteur,
combinée avec l’éloignement que donne E'drisi, ne peut
convenir à la distance de trois journées de la mer, indiquée
par Ebn-Saïd. Abu-Rihan donnoit un autre lieu de latitude ;
mais les nombres ne paroi fient pas les mêmes dans les dis
férens manuscrits d’Abulseda. L’indication à 23 degrés 30
minutes paroîtroit la plus convenable ; Sc en ce cas, la position
de Nehelvarê ne s’écarteroit pas beaucoup d’Amedabad
, fa relation avec Cambaye seroit toute naturelle, Sc
les huit journées à legard de Barokia pourroient encore
s’admettre, en les supposant soibles, Sc feulement de cinq
ou six heures de marche, comme cette mesure suffit quelquefois
pour les estimer. La recherche de cette position
m’ayant donné occasion de citer le nom d’Ariaca, qui est
particulier à une contrée de l’Inde dans Ptolémée, Sc que
l’on rencontre aussi dans fauteur du Périple ; j’ai trouvé que
ce nom existoit encore actuellement dans une partie du
vaste pays que l’on connoît sous le nom de Décan. Le P.
du Croz, Jésuite, dans le premier recueil des mémoires
publiés par le P. Souc\et,p. 242, fait mention de la contrée
d’Are comme d’une portion du Décan.

Le fleuve Nerbedah sort avec plusieurs autres rivières
qu’il reçoit dans son lit, des montagnes de la province de
Malûa, située entre le nord Sc le levant à legard de Surate,
Sc limitrophe de Guzerat. Une des villes principales est
SUR LA CARTE DE L’INDE. 77
Mandoû ou Mandoa, assise au pied d’une montagne, dont
toute l’étendue est environnée d’une vaste enceinte ue murailles
, indépendamment d’une grande forteieíse qui en
occupe le sommet. Le nom de cette ville se retrouve dans
l’Antiquité, en celui ■ de Mandiadeni, que fournit Arrien,
lorsqu’il dit que la rivière de Sonus tire son origine de celte
contrée de l’Inde: Sc comme Sonus ou Sonn-fu est la même
rivière que celle d’Andi, ainsi que je lai fait observer dans
la section précédente, la convenance entre les positions
actuelles d’Andi Sc de Mandoû, se joint au rapport qui
subsiste dans la dénomination, pour qu’on soit assuré que
Mandiadeni Sc Mandoû doivent être pris l’un pour l’autre.
Au nord de Mandoû est une autre ville ancienne, nommée
Ugen, avec un château nommé Calléada. On reconnoît di£
tincteinent cette ville dans Ptolémée, sous le nom d’Oiene ;
Sc il nous apprend qu’elle est la résidence d’un souverain
appelé Tiastan. Shilor, qui est au couchant d’Ugen, conserve
dans ses ruines de grands vestiges de son ancienne splendeur.
Elle servoit de demeure au Raja Ranas, qui s’est maintenu
dans les montagnes, quoique le Mogol Ekbar l’eût contraint
de reconnoître fa domination. La nation des Rhannoe, marquée
par Ptolémée, doit se rapporter indubitablement au
pays de Ranas. Le Raja prétend tirer son origine des souverains
Indiens, qui ont porté le nom, ou plusiôt le titre
de Port/s. L’ambassade Indienne qu’Auguste reçut à Samos,
étoit envoyée par deux rois, Porus Sc Pandion. Suivant le
témoignage de Nicolas de Damas, qui vit l’ambastadeur de
Porus à Antioche, ce monarque, dans la lettre qu’il écrivoit
à Auguste, se disoit avoir six cens rois dans fa dépendance ;
On peut conjecturer, que la partie de l’Inde que nous parcourons
dépendoit de fa domination, sor ce que le personnage
Indien, qui se jeta volontairement dans un bûcher à Athènes^
après avoir accompagné l’ambassade, sortoit de la ville qui
est nommée Bargosa, comme on lit dans Strabon, laquelleon
prendroit volontiers pour celle de Barygaza ; Sc je trouve
qu’Ortelius, dans son trésor géographique, a pensé de même:
K iij
íur cette ville. II faut encore citer un lieu du même canton
de pays, qui est Godah. C’est Thomas Rhoe, Anglois, qui
nous en donne la connoissance, pour y avoir passé à la fuite
du Mogol Gehan - ghir, faisant route d’Azmer à Ugen. II
en parle comme d’une ville considérabse Sc bien construite,
plus belle encore par íà situation dans une campagne fertile
Sc bien peuplée.

Au levant de Surate Sc au midi de Maiûa, est la province
de Kandish , à laquelle celle de Berar se trouve annexée
dans la distribution que quelques auteurs sont des provinces
de i'Indostan. Berar est au levant de Kandish ; fa capitale
est Shapur. C’est tout ce qu’on en fait, parce que cette province
ne se rencontre point sor les routes ordinaires des
voyageurs de i'Inde. Brampur, capitale de Kandish, est une
grande ville, vers le haut du fleuve Tapti, lequel prend là
source un peu au dessus du château de Gehar-conda, situé
pareillement au-delà de Brampur. Une des deux routes qui
conduisent de Surate à Agra, passe par Brampur, Sc je la
crois plus fréquentée que l’autre par Amed-abad On se rend
de Surate à Naopura ; où, de deux routes qui se présentent,
l’une mène à Brampur, l’autre à Avreng-abad Sc dans les
provinces du Décan, en prenant à droite, Sc déclinant vers
le midi. Je ne serai point énumération des lieux qui se
rencontrent sor chacune de ces routes ; c’est un détail tiré de
Thévenot, de Tavemier, Sc du voyage d’un évêque d’Héliopolis.
Dans le voisinage de Brampur, je parlerai d’Hasser
comme d’une forteresse, qui fut défendue par un seigneur
particulier dominant à Brampur, loríqu’Ekbar, après la conquête
du Guzerat, voulut étendre fa domination dans le
Décan. La réduction de Doltabad, dont un autre seigneur
fut dépossédé, suivit celle de Brampur: Sc Andanagar, ville
plus avancée dans le Décan, Sc occupée par une princesiè
nommée Candé, tomba en même temps au pouvoir d’Ekbar.
On peut regarder Avreng-abad fur le pied de capitale du
Décan, comme étant actuellement la résidence du vice-roi,
qui est réputé avoir se droit de commandement sûr tous les
SUR LA CARTE DE L’INDE. 79
Nababs investis des principautés particulières, comprises cidevant
dans l’étendue des. royaumes de Vilapur, Golkonde
Sc Carnate. Le nom de Décan désigne une contrée méridionale,
Sc fauteur du Périple de la mer E'rythrée en étoit
instruit. II dit précisément, que depuis Barygaza, le pays
s’étendant vers le midi, est par cette raison appelé Dachinabades ;
les Indiens désignant, ajoûte-t-il, íe côté de Notus,
ou du midi, par le terme de Dachan, Aa^avos. On peut
remarquer au surplus que íe terme Abad, joint à Dakan
dans la dénomination Dakin-abad, est purement Persan, 8c
signifie habitation. Cette distinction, que fauteur du Périple
met entre la contrée du nord vers Barygaza, Sc celle qui
de-là s’étend vers le sud, je la trouve confirmée par des
dénominations existantes dans I'Inde. Les Chrétiens de SaintThomas
dans le Malabar, étant partagés en septentrionaux Sc
méridionaux, les premiers sont entre eux appelés Baregampagan,
les autres Dcgam-pagan. II se forma trois royaumes
dans le Décan vers le milieu du seizième siècle, par la
rébellion de trois principaux seigneurs contre leur souverain.
Nizam-maluc ou Nizam-Shah se fit roi à Vifapur, Cothubshah
à Golkonde, Sc Edel-shah à Bisnagar. Le dernier de
ces royaumes fut dans la fuite envahi par les rois de Vilapur
Sc de Golkonde, 8c celui de Vifapur étendit íà domination
jusqu’à la côte de Coromandel. Mais le Mogol Avreng-zebe
est parvenu à fe rendre maître de Vifapur , comme de
Golkonde ; Sc s’est fait reconnoître en qualité de souverain
■par divers princes Indiens, dont les Etats atteignent le cap
Comorin.

C’est dans une province particulière appelée Balagate, que
la ville d’Avreng-abad est située. Cette ville doit le nom
qu’elle porte, Sc vrai-semblablement son élévation, à Avrengzebe,
qui du vivant de son père Shah-gehan gouvernoit
cette province, alors frontière de l’empire des Mogols, J’écris
Avreng-abad par l’v consonne, Sc non Auieng-abad, parce
que le mot Períàn Avreng, qui signifie ornement, veut être
prononcé comme cette manière d’écrire l’indique. A enviroiv
80 ECLAIRCISSE MENS
cinq coss au nord d’Avreng-abad est Dolt-abad, ville royale
du Décan, avant le démembrement de ce royaume, Sc l’établissement
de ceux de Vifapur Sc de Golkonde. Le château
que cette ville renferme dans son enceinte, pastè pour une
des meilleures forteresses de l’Inde. II ne faut pohit oublier
la Pagode d’E'lora, distante de quelques heures de chemin
de Dolt-abad ; ouvrage prodigieux, où plus d’un temple
distinct 8c séparé, avec des portiques Sc des galeries, Sc
une infinité de chapelles particulières, le tout occupant un
espace fort étendu, est pris du roc vif, taillé de manière à
former tous ces édifices, qui sont chargés d’un prodigieux
nombre de figures travaillées dans le même roc. II faut lire
Thévenot, que íà curiosité a conduit fur le lieu ; Sc être
étonné, que faute apparemment de lavoir lû, des Géographes
aient omis un lieu aussi remarquable dans des cartes
particulières de l’Inde.

Au couchant d’Avreng-abad, on distingue de Balagate la
province de Baglana, dont Muìer est la ville principale: Sc
au sud de Balagate, avant que d’arriver à la frontière de
Golkonde, qui est près d’un lieu nommé Calvar, il faut
traverser la province de Telenga, autrefois plus étendue,
puisque Vifapur en dépendoit. Sa capitale est Shehr-Bider ;
Sc il y a une route qui d’Avreng-abad se rendant à une
ville nommée Patri, conduit à Bag-nagar, la capitale de
Golkonde, en passant par Shehr-Bider. Je dis une route,
parce qu’il y en a plusieurs tendantes à Bag-nagar, Sc spécialement
celle qui pastè par Indur, terre de Raja, fur la
gauche de la route de Shehr-Bider. C’est dans l’intervalle de
ces deux routes qu’il y a un Kandahar, dont j’ai parlé à foccasion
de celui que tout le monde connoît fur la frontière
de ia Perse 8c de l’Inde. Mais, il est bon de faire observer
la correspondance de différentes positions principales, liées
entre elies par des routes qui communiquent des unes aux
autres. La position de Brampur lient d’une part à Agra, 8c
de l’autre à Surate. Avreng-abad, Sc ensuite Patri, partent
également du point de Surate. Et Patri est en même temps

relatif
SUR LA CARTE DE L’INDE. 81
relatif à Brampur, par le moyen d’une route dont on a íe
détail, comme de celles dont f ai parlé. Ajoutez la route de
Patri à Bag-nagar, pour voir la communication s’étendre
depuis Agra jusqu’à Bag-nagar. On ne peut avoir rencontré
une forte d’harmonie dans la combinaison de ces diífcientes
routes, Sc des espaces qui sont propres à chacune d’elles,
fans qu’il n’en réíulte une présomption de convenance avec
le local.

Je reviens maintenant à la côte. Entre plusieurs endroits
connus dans l’intervalle de Surate à Daman, je serai mention
de Gandivi. Peu au-delà d’un lieu qui fuit, nommé
Belfar, les terres qu’occupent les Portugais terminent le
Guzerat. Daman est celle des places Portugaises de cette
côte qui se présente la première. Elle fut enlevée au roi de
Guzerat en 1559. L’E'tat du Nizam-maluc s’étendoit jusque
dans le voisinage de Daman, Sc y confinoit, avant que les
conquêtes du Mogol eustènt entamé le Décan. Ce qu’il y
a de chemin entre Surate 8c Daman s’estime environ quarante
coss. Et de Daman à Baçaïm, autre place Portugaise,
on compte dix-huit lieues. Le terrein qui renferme Baçaïm,
Sc quelques autres lieux qui précèdent, lavoir, Main, Quelmé,
Bandora, est isolé par un canal, qui communique à la mer
entre le lieu nommé Tarapor Sc Main, après avoir reçu du
fond des terres plusieurs rivières ou courans d’eau. Au sod
de Baçaïm s’ouvre un autre canal, qui tournant dans les
terres pour rejoindre la mer au fond de la baye de Bombay,
forme file qu’on nomme Salcète. En s’embarquant dans ce
canal sous Baçaïm, on arrive à Tana, ville défendue par
quatre châteaux, dont deux ont leur assiette dans seau,
selon la relation du P. Vincent-Marie, qui a été fur les
lieux. Les géographes Orientaux font mention de cette
ville, d’une manière à faire juger qu’elle a été des plus florissantes
de cette partie maritime par le commerce. Ebn-Saïd,
étendant jusque-là le pays qui a porté le nom de Lar, dit
qu’elle en est la dernière place. Abulseda ajoute, sur le rapport
de quelques voyageurs, qu elle est environnée d’eau
8î E'CLAIRCISSEMENS
avec les lieux de fa dépendance, ce qui convient à la
situation actuelle qu’on lui retrouve. II cite E'drilì, pour
dire que dans les montagnes voisines deTana croît l’arbre,
des racines duquel on tire le Kna, qui sert à teindre les
mains, Sec. ce que je rapporte pour servir de correction à
la version que nous avons d’E'drisi, où ce lieu est nommé
Nana, au lieu de Tana ( huitième partie du second climat ).
Et comme l’endroit cité par Abulseda, est plus ample que
dans l’E'drisi que nous avons , c’est bien une confirmation
de l’opinion qu’on prend par d’autres endroits, que cet
ouvrage n’est qu’un abrégé du véritable. Je remarque au
sorplus, touchant Tana, que fa latitude,, marquée par AlBiruni,
de ICJ degrés 20 minutes, paroît très-convenable.
On la trouve de même dans les tables de Nasir-uddin Sc
d’Uiugbeg. Et de ce que la ville de Tana est mentionnée
dans ces tables, plustôt que toute autre ville de cétte contrée,
fans excepter Cambaye ou Barokia, on peut conciurre qu’il
a été un temps où Tana prévaloit. Marc-Pol en parle comme
d’un royaume, qu’il joint à ceux de Cambaeth Sc de Semenath,
Cambaye Sc Saumnat.

Le territoire de Bombay, ou, selon qu’écrivent les Portugais,
Bombaïm, est séparé de Salcète par un canal, qui
en fait une île particulière. Les Anglois ont acquis Bombay
par le mariage du roi Charles 11 avec une infante de Portugal
en 1 662. La baye est spacieuse, Sc renferme quelques
îles, dont une se distingue par la figure d’un éléphant de
grandeur naturelle, Sc accompagnée d’une pagode, l’une Sc
l’autre taillées dans le rocher. L’air mal-sain qu’on respire à
Bombay est un inconvénient, que l’avantage de íà situation
ne rachette, qu’autant que l’intérêt attache au commerce. Les
Anglois marquent íà latitude au dix-neuvième degré. La
carte de l’Inde y ajoute quelques minutes, íàns que je veuille
contester fur cet article. Vis-à-vis de Bombay, près de la
terre-ferme, sont des îles nommées Caranja, au-devant desquelles
est l’embouchûre d’une rivière nommée Nagotana.
Ptolémée marque l’entrée de celle qu’il nomme Nanaguna,
SUR LA CARTE DE L’INDE. 83
en un parage qui convient à celui-ci. II est vrai qu’il sait
venir cette rivière de sort loin dans les terres, ce qui, à la
fuite de Nerbedah, qui est le Nawadus de Ptolémée, conviendroit
mieux au Tapti, qui passe à Surate Sc tire son
origine d’au-delà de Brampur, qu’à Nagotana, qui sort des
montagnes peu éloignées de la côte. Mais, Ptolémée est trop
incorrect dans là géographie Indienne, pour n’y pas remarquer
de très-grandes erreurs. II fait sortir de Nanaguna, fur
sa droite Sc en approchant de la mer, plusieurs bras de
rivière, sous des noms particuliers, Sc avec des embouchures
différentes ; Sc on ne fauroit mieux faire en faveur de Ptolémée
, que de prendre ces canaux pour ceux que l’on voit
s’étendre depuis Nagotana Sc Caranja, jusqu’au-delà de Baçaïm,
Sc qui séparent du continent cette bande de terre,
qui fait le rivage de la mer.

C’est ici le lieu de parler de ce qu’on appelle Concan,
partie maritime Sc occidentale du Décan, laquelle se prolonge
jusqu’au Canara au-delà de Goa. Dans la relation d’un
voyageur Mahométan, publiée par l’abbé Renaudot, il est
mention de Kemkem, comme d’un.pays limitrophe de l’E'tat
du monarque Indien appelé Balahara. A la hauteur de Bombay,
dans un lieu escarpé Sc fortifié par la nature, est un
château qui a servi de place d’armes au fameux Raja Cievogi
ou Sevagi, lequel se rendit puissant il y a près d’un siècle
dans ce pays de montagnes, en l’usorpant fur le roi de
Viíàpur, Sc pilla Surate en 1664. Derrière ces montagnes,
comme on i'apprend de Barros, naissent deux rivières,
Crusoar Sc Benhora ; la première au nord de l’autre. Ces
rivières s’étant unies aux environs d’Andanagar, selon la
position que les anciennes cartes donnent à cette ville, qui
fut une des conquêtes d’Ekbar dans le Décan ; elles forment
le grand fleuve Ganga, duquel j’ai parlé dans la section
précédente, en fiisànt remarquer comment il se joint avec
le Gange. On a quelques autres notions de ce fleuve, Sc
de diverses rivières qui doivent le joindre fur son passage,
parce qu’il traverse les différentes routes qui conduisent
Lij84 E'CLAIRCISSEMENS
d’Avreng-abad à Bag-nagar. Au-delà de ces lieux, le d’éfatit
de connoissance fur un très-grand espace de pays, nous laisse
fans aucun détail fur le cours de ce fleuve, jusqu’à ce qu’on
le reprenne vers fendrait où il le partage en divers bras,
pour arriver au Gange 8c à la mer. On ne doit point être
satisfait, que faute de s’instruire dans Barros, Sc de consulter
même quelques cartes particulières, figurées en conformité,
l’origine du Ganga ait été inconnue aux Géographes qui ont
dresse des cartes de i'Inde ; Sc que dans celle qui a pour
titre, Côtes de Malabar 8c de Coromandel, il y ait même des
rivières tracées de manière à ne point permettre de passage,
& à couper le chemin au fleuve Ganga.

Au-delà de Nagotana, Sc à l’entrée d’une rivière est
Chaûl, ville possédée par les Portugais, mais aujourd’hui
extrêmement déchue de ce qu’elle étoit autrefois. Son châ1teau,
sor une pointe presque isolée, Sc qui s’élève en hauteur,
est connu sous le nom de Mono de Chaûl. Sur la
gauche de l’entrée qui est spacieuse, une île nommée Calaba
est occupée par les Angrias. Ces Angrias sont des pirates
de profession, qui nuisent beaucoup au commerce fur cette
côte ; Sc dont le poste principal, nommé Vizindruk, est un
sort sur un écueil, situé au-devant de l’embouchûre de plusieurs
rivières, par 17 degrés environ 10 minutes, à trentelieues
au-delà de Chaûl. Ils sont sujets de Sahou-raja, souverain
des Marates. Les Màrates se sont fait connoître dansces
derniers temps, pour avoir porté la désolation dans une
grande partie de ia presqu’île de l’Inde. Le pays situé fur lacôte
de Coromandel leur appartenoit autrefois, Sc c’est d’un
prince de cette nation que les François ont obtenu i'établiffement
de Pondicheri. Mais, la domination du Mogol, en
s’étendant jusqu’à l’extrémité de la presqu’île, les a contraints
de se retirer dans les montagnes qui règnent le long de la
partie occidentale. C’est delà qu’ils sont sortis, pour infester
tout le plat-pays vers lorient, Sc jusqu’à la mer, en profitant
des divisions qui sont survenues entre diverses Puissances
établies par l’autorité du- Mogol, mais que la foiblesse du
SUR LA CARTE DE L’INDE. 85
gouvernement, depuis la mortd’Avreng-zèbe, n’a pu contenir
dans ì'ordre 8c fobéissance. Quoiqu’on ne puisse fixer avec précision
des limites au pays dominé par Sahou-raja, 8c occupé
par les Marates ; fidée générale qu’on en doit avoir, c’est l’étendue
de terre que traversent ce que les Indiens appellent
Gattam, ou les montagnes, depuis la hauteur de Bombay
jusqu’à celle de Goa. La résidence de Sahou-raja eít une ville
nommée Satara, dont on ignore ia position. Les Portugais
ayant été en guerre depuis quelques années avec un prince
voisin de Goa, sojet de Sahou-raja, j’ai eu recours à M. de
la Cerda, ministre de Portugal auprès du roi, pour acquérir
quelque connoifíànce sor la situation de Satara. Et par une
lettre de M. d’Almeyda, comte d’Alorna, qui pendant fa
vice-royauté de Goa a remporté de grands avantages dans
la guerre dont je viens de parler, j’ai appris que Satara est
dans ies Gattes, à huit journées de Goa, Sc à peu près en
même distance à f égard de Bombay ; en sorte que ces trois
positions, Goa, Satara, Bombay, fassent le triangle. En partant
de Goa pour Satara, on se rend à une petite place de la
dépendance clu roi de Sunda, nommée Sanquelim, de-là à
Caiiapur, résidence d’un prince appelé Sambagi-raja, puis à ;
Satara. De ces instructions on peut conclurre, que la position
de Satara doit être plus élevée que Goa d’environ deux
degrés 8c demi ou deux tiers, Sc décliner peut-être de
quelques degrés de son méridien vers lest : mais, ce n’est
pas une indication assez précise, pour que je me sois permis
de donner une place à Satara dans la carte.

Je reviens aux Angrias. Ces écumeurs de mer ont été
de toute antiquité établis où nous les trouvons. Ptolémée
indique la nation qu’il appelle av^pat Fle^T^y, aux environs
des bouches du fleuve Nanaguna. L’auteur du Périple de la.
mer E'rythrée, Sc Pline, en sont aussi mention. A la fuite
de Chaûl vient Danda-Rajapur, forteresse dans une île qui,
couvre l’entrée d’une rivière. La carte du Pilote Anglois
confond mai-à-propos Danda avec la rivière qui entre dans
la, mer sous Chaûl.. On a passé par dessus Danda dans uner
L iij86 E'CLAIRCISSEMENS
autre carte particulière de cette côte. Siserdam, qui fuit
Danda, est une position de remarque, en ce que les auteurs
Arabes placent eu ce parage une ville de Sefarê, avec le
surnom d el-Hind, pour la distinguer de Sefarê-el-Zenge, qui
est Sofala de la côte d’Afrique, ou du pays de Zengis,
qui a donné le nom à ce qu’on appelle communément côte
de Zanguebar. Dans cette position de Sefarê ou de Siserdam,
je pense que se doit transporter le lieu que Ptolémée
nomme Supara, quoiqu’il le fasse précéder les bouches du
Nanaguna. Le port de Sibor, dont Cosmas fait mention fur
cette côte, peut aussi être pris pour le même lieu: car, outre
qu’on doit savoir que les voyelles sont asièz indifférentes
dans ces dénominations, les consonnes/ ? Sc b se confondent,
Sc le p 8c \'f se permutent, comme dans le nom de Fars
( qui désigne la Perse ) 8c en plusieurs autres. Ce lieu de
Supara tirerait une grande illustration d’être pris pour XOphir
de Salomon, supposé que f opinion du docte Lucas Holstenius
( dans ses annotations fur Ortelius ) pût être préférée à
celle qui établit Ophir fur la côte Afriquaine, plustôt que
fur celle de l’Inde.

. A Siserdam succède Dabul, ville située à l’entrée d’une
grande rivière, laquelle venant d’assez loin dans les terres,
traverse les Gattes pour descendre dans le pays maritime.
Linschoot marque la latitude de Dabul à i 8 degrés ; Mandeíío
à \j degrés 45 minutes. Ce point est certainement
marqué trop sud dans la table de Pimentel à 1 7 degrés 3 o
minutes. La carte de f Inde est plus convenable à 1 7 degrés
5 o minutes. II y a une carte marine où Dabul monte à
i 8 degrés 1 5 minutes, en resserrant dans l’espace de 1 6 à
1 7 lieues marines la distance de Bombay à l’entrée de Dabul,
qui en vaut plus de 25. Zenghizara, Giria, Vizindruk,
viennent ensuite. 11 y a un plan particulier de Vizindruk,
donné avec plusieurs autres de divers endroits de la même
côte, par Henri Cornwal, capitaine Anglois. Je passe delà
à la rivière de Rajapur, qui íe navigue en remontant jusqu’à
deux journées de la mer, Rajapur est,fur la gauche, Sc avant
SUR LA CARTE DE L’INDE. 87
que d’y arriver, on rencontre sur la droite Ceitapur, où les
François ont eu un établissement il y a environ soixante-dix
ans. Le P. Vincent-Marie dit, qu’à l’entrée de cette rivière,
allasoce, est la forteresse de Carapatan, assise sur un rocher,
que la mer baigne de trois côtés. Toutes les cartes qui me
sont connues, Sc entre autres une manuserite Françoise, où
feutrée de Rajapur paroît sigurée plus en détail qu’ailleurs,
rangent Carapatan plus au sud que feutrée de Rajapur. Et
clans la table de Pimentel, Carapatan est marqué de trois
minutes plus méridional que Ceitapur. Pietro délia Valle fait
aussi distinction de lieu en ces termes: pajfammo prima Ragiapur,
c poi Carapcîcn. II n’y auro.it point de difficulté, en
supposant un canal de communication entre Carapatan Sc
Rajapur. Au reste, je n’hésite point à dire, que les cartes
en général n’ont point acquis fui- le détail de cette côte, la
précision, qu’il semble que ia fréquentation des nations de
l’Europe depuis beaucoup de temps auroit dû y mettre. On
pourroit citer une carte faite ici, où Rajapur Sc Ceitapur sont
en position double, ou répétée deux fois successivement.

En passant fur les terres de Mollondi, Sc du prince de
Bonsolo, qui est celui avec lequel les Portugais ont été en
guerre dernièrement, nous arrivons au territoire de Goa. Je
dois le détail avec lequel il paroît dans la carte de i'Inde,
à une carte particulière qui m’est venue de Portugal. J’avouerai
, que l’échelle de cette carte ne m’étant pas bien connue
dans fa juste valeur, j’ai à craindre de savoir estimée de
manière à faire prendre au terrein représenté dans cette carte,
plus que moins d’étendue ; Sc l’envie de ne rien perdre
du détail que j’acquérais, en le figurant sor la carte de
l’Inde, m’a peut-être conduit à cet excès, comme cela est
ordinaire, plustôt que de tomber dans le défaut contraire.
J’ai trouvé des indications de distance de l’entrée de Goa à
Vingrolen, ou Vingrela ( lieu connu par un établissement
Hollandois ). qui feraient juger cet espace devoir être- plus
court que dans la carte de I'Inde. La carte Portugaise que
je cite, s’étend depuis la position de Neûti jusqu’au cap
88 ECLAIRCISSE MENS
Rama. Quant au territoire de Goa, il consiste, indépendamment
de fîle qui renseime la ville, en deux cantons, que
les Portugais, nonobstant le peu que ces cantons occupent
d’espace, qualifient de provincias: Bardez au nord de fîle,
Sc Salcète au midi. Le canton de Salcète est représenté
comme presqu’île, quoique jusqu’à présent on en ait sait une
île. Les terres du prince ou roi de Sunda bornent les dépendances
de Goa au sud. Je n’ai point trouvé sur la carte
Portugaise le nom de Mandoa, que l’on donne communément
à la rivière qui descend des terres pour se rendre à
Goa ; mais bien celui de G anges, dénomination appellative
de fleuve, comme je fui remarqué ailleurs ; cette rivière ayant
même encore cela de commun chez les Indiens avec le
Gange, d’être réputée sainte 8c d’avoir la vertu de purifier.
Au reste, ce Gange ne paroît pas fort considérable, Sc les lieux
d’où il tire son origine me font inconnus : muis, c’est une
erreur dans les cartes, d’en remonter le cours jusqu’à Vifapur,
puisque celui du Krishna, traversant, comme on en est informé,
ia route de Goa à Vifapur, intercepte le passage.

L’île de Goa, Sc ses dépendances jusqu’au fleuve Aliga,
qui termine le Concan, ou la partie maritime du Décan,
avoient un seigneur particulier, nommé Sabaï, immédiatement
avant que les Portugais fissent ia conquête de Goa.
Selon Jarric, ce Sabaï étoit Sarazin, ce qui veut dire Mahométan ;
Sc cependant les historiens Portugais le qualifient
de Payen, ce qui le fait de race Indienne. Idal-khan, ou
Adel-khan, auquel Alfonse d’AIbuquerque enleva Goa en
février i 5 10, Sc pour la seconde fois en novembre 1 5 1 1,
étoit fils de Sabaï, au dire de Jarric: au lieu que cet Adelkhan
, selon les mêmes historiens, étoit un capitaine Turc
de nation, dont le nom propre étoit Kouf, lequel partageant
avec le Nizam-maluc la domination sor cette côte, 8c
en occupant la partie reculée vers le midi, s’étoit fait
reconnoîíre en qualité de souverain par Sabaï, seigneur de
Goa. Outre ces contrariétés historiques, on peut en remarquer
une autre avec ce que j’ai rapporté ci-dessus sor des

mémoires
SUR LA CARTE DE L’INDE. 89
mémoires diíférens ; savoir, que le démembrement du Décan
par l’usurpation de divers princes, notamment de Nizammaíuc
Sc d’Edel-shah, qui eít le même qùAdel-khan,
arriva vers ie milieu du seizième siécle ; tandis qu’un Adelkhan
se trouve ici existant dès le commencement du même
siècle. Voilà qui fait voir bien de la difficulté à débrouiller
Sc mettre au clair les révolutions, qui ont précédé l’état
moderne des choses en ces contrées de l’Inde. On se persuade
que l’emplacement actuel de Goa ne diffère point
d’un autre plus ancien ; Sc cependant la carte Portugaise
indique ia place de Goa velha fur le bras méridional, qui
sépare file d’avec Salcète, ou celui de Murmugao. La
Martinière, dans son dictionnaire, exagère assurément, en
donnant à la ville de Goa une enceinte de murailles de
quatre lieues de tour. Disons plus ; Mandelslo ayant vû
Goa, rapporte, que cette ville n’a ni murailles, ni portes ;
Sc qu’il n’y a que fa situation isolée qui la mette à couvert
des insultes qu’une place ouverte peut appréhender.

La position de Goa, tant en longitude qu’en latitude,
est assujétie au résultat des observations du P. Noël, Jésuite,
dont la détermination astronomique a été adoptée par f Académie
royale des Sciences dans la Connoissance des temps.
Les notions géographiques ne pénètrent pas fort avant dans
les terres à la hauteur de Goa : Sc fans la description d’une
route que l’on doit à Mandelslo, de Goa à Vifapur, Sc de
Vifapur à Dabul, la Géographie seroit encore plus nue en
cette partie. Quelques dénominations de lieu que j’ai trouvées
peu correctes sor cette route, dans ce qui m étoit
connu du voisinage de Goa, m’en rendent plusieurs autres
suspectes. J’y ai même remarqué un défaut de plus grande
conséquence: c’est de donner pour des lieues dans le compte
des distances, ce qui, dans la réalité, ne vaut que des coss.
Et comme la différence est de moitié, f erreur est moins équivoque,
Sc plus aisée à reconnoître. Selon Pietro délia Valse,
que l’on doit compter parmi les voyageurs qui méritent le
plus d’estime, le nom de Vifapur, pour être correct, doit
Mpo E'CLAIRCISSEMENS
s’écrire Vidlùépur. II prétend même, que le nom de Bifnagar
est une dépravation de Vidianagar, Mais, qui osera aller contre
l’ufage dans des dénominations assez familières, Sc courir íe
risque que ce qui seroit correction soit pris pour faute !

La côte que nous parcourons est connue dans l’Antiquité
fous le nom de Limyrica. Mais j’avoue, qu’avec beaucoup
d’étude, il est assez diíficile de faire aux objets actuels i'application
du détail de lieux qu’on trouve, ou dans Ptolémée,
ou dans fauteur du Périple de la mer Erythrée. Immédiatement
à la fuite du canton des Pirates, Ptolémée marque
Tyndis ; Sc fauteur du Périple cite pareillement ce lieu,
comme un des premiers ports du pays appelé Limyrica. J’y
trouve de ia convenance, tant par le nom que par la situation,
avec le lieu de Danda, dont j’ai parlé. Une position
que je voudrois avoir bien reconnue, est celle de Mu-nris.
Car, quoique Pline donne avis aux navigateurs commerçans
dans l’Inde, d’éviter cet endroit, à cause du voisinage des
Pirates ; il paroît néanmoins, par fauteur du Périple, que
c’étoit le port le plus fréquenté de cette côte. Et vû qu’il le
fait succéder à Tyndis fans lieu intermédiaire, Sc qu’il en
marque même la distance d’environ 500 stades ; nous ne
pouvons nous écarter considérablement, Sc courir jusqu’à Calicut,
selon l’opinion qu’allègue le P. Hardouin, dans ses notes
fur Pline. II faut aussi que sabordage soit quelque lieu isolé,
pour répondre à ce que Pline remarque comme un inconvénient
de ce port, que les marchandises ne peuvent y arriver
que par un trajet, où il est nécessaire d’employer des bateaux
ou chaloupes. Or, je ne vois pas plus de convenance dans
aucun lieu actuel de cette côte, qu’en celui de Vizindiuk ; 8c
il semble que le nom de Giria, que porte un lieu situé visà-vis,
conserve quelque analogie avec ia dénomination de
Muziris, qui n’y est, pour ainsi dire, que tronquée. Ce port
appartenoit au roi appelé Cerobothrus, selon Ptolémée, ou.
comme on lit dans fauteur du Périple, Ceprobotus, dans
Pline, Celebothras. Ptolémée indique ia ville royale de ce
prince dans i'intérieur du pays, sous le nom de Carura ; ce:
SUR LA CARTE DE L’INDE. 91
qui peut se rapporter à celle dont on a actuellement quelque

connoiíîànce íous le nom de Kaûri, Sc qui, par íà situation,

répond à peu près à la hauteur du lieu que j’estime être Muziris.

Je crois avoir laissé en arrière un autre port, dont Coffnas

fait mention comme d’un des principaux de cette côte, Sc

cité pareillement par fauteur du Périple : c’est Calliana.

Cosinas range ce port, dans f ordre qu’il paroît suivre du

nord au sud, avant Sibor, que je prends pour Siserdam :

Sc j’estimerois que la position dont il s’agit conviendrait,

dans le voisinage Sc fur la baye de Bombay, à Caranja,

dont le nom peut bien être une dépravation de Caliana, par

le changement de la liquide / en r, vû que ce changement

est particulier à la nation de l’Europe qui a le plus d’établiísemens

sor cette côte, j’entends les Portugais, qui disent
branco pour blanco, prata pour plata. Mais, il y a un autre

lieu à rechercher au-delà de Muziris. C’est Nelcynda dans

fauteur du Périple, Melcynda dans Ptolémée, Sc le même

dont Pline parle sous le nom Necanidôn, qu’il donne pour

celui d’une nation.

Selon íe Périple, Nelcynda est’ un lieu situé à environ
120 stades de la mer, Sc on y arrive en remontant une
rivière, à l’embouchûre de laquelle est un port nommé
Barace ; Sc cette rivière sera vrai-semblablement celle que
l’on trouve dans Ptolémée sous le nom de Baris, comme
l’affinité dans la dénomination invite à le croire. Une dis
tance à peu près pareille à celle de Tyndis à Muziris, Sc
d’environ 500 stades, que le Périple indique pour arriver
au port de Nelcynda, ne souffre pas qu’on se transporte fort
au loin: Sc tout ce qu’on peut se permettre, sans s’arrêter
même scrupuleusement à une estime de la distance donnée,
c’est d’atteindre Goa, qui par les avantages du local, doit
avoir figuré dans tous les temps fur cette côte. Je croirais
volontiers que le port de Barace, Sc l’entrée de la rivière
de Baris, est celle du canal qui sépare le canton de Bardes
d’avec file de Goa. Et Nelcynda sera un lieu quelconque
en remontant dans le pays de Sunda, qui enveloppe Goa

M ij

vers le levant comme vers le midi. Pline rapporte que des
canots d’une seule pièce de bois, mono-xyla, c’est-à-dire,
creusés dans un tronc d’arbre, apportoient à Barace íe Piper
du pays nommé Cottonara. Or, il n’y a point à se méprendre
fur ce pays, pour être le Canara, qui fournit le
meilleur poivre, Sc qui succède au Concan, dont on établit
communément les limites à la rivière d’AIiga, peu éloignée
des dépendances de Goa. Un roi très-puissant, appelé Pandion,
que nous trouverons par la fuite avoir résidé vers
fextrémité méridionale de la presqu’île de l’Inde, étendoit
íà domination jusqu’à Nelcynda ; Pline 8c fauteur du Périple
s’accordant à dire, que ce lieu étoit sous l’obéissance de ce
prince. Quand on remarquera que les lieux dont on vient de
faire la recherche, étoient demeurés dans i'obseurité, la discussion
qui sert à les en retirer sera jugée de quelque utilité.

La rivière elAliga fait la séparation du Concan d’avec
le Canara. Les Anglois ont un établissement à Carvar, dans
le fond d’une ance qui reçoit un des bras de cette rivière.
La pointe de terre qui forme cette ance est couverte par les
Anke-dives, ou cinq îles, fur la principale desquelles est un
fort Portugais, dont les fondemens surent jetés par Francisco
d’Almeyda, qui partit de Lisbonne pour son voyage de
l’Inde en i 506. Le P. Vincent-Marie parle du Canara,
. qu’il a traverse dans toute fa longueur, comme d’un des
meilleurs Sc plus agréables pays de l’Inde. La partie maritime
est fort resserrée par les Gattés, dont le sommet, en
quelques endroits, n’est distant de la côte que de quatre
ou cinq lieues. Les principales places qui bordent la mer
font, Onor, Barcelor Sc Mangalor. Abulseda sait mention
de ces places dans l’ordre qu’elles gardent entre elles. Le
pays qu’il appelle Menibar, commence, lelon lui, à la ville
de Sendabur, située fur un golfe de la mer Verte ; Sc après
laquelle vient Hennur, puis Rafrur, Sc plus loin Mengerur.
Ce que la carte fournit de détail fur cette côte, n’est pas
un des plus foibles endroits de cette carte ; Sc le voyage
que Pietro délia Valle a fait en ce pays, nous instiuu de
SUR LA CARTE DE L’INDE. 93
quelques circonstances locales dans l’intérieur. En partant
d’Onor, Sc traversant la montagne, il s’est ìendu à ìkkeri,
.capitale d’un E'tat particulier, qu’un Naïk, nommé Venktapa,
s’étoit formé alors ( vers le commencement du siècle
précédent ) en se soulevant contre le roi de Bisoagar. II y
a tout lieu de s’étonner que la relation de Pietro deila Valle
étant entre les mains de tout le monde, les Géographes,
dans des cartes spéciales de l’Inde, aient ignoré ce qu’on
apprend dans ce voyageur. Selon la carte des côtes de Malabar
Sc de Coromandel, Sc la copie qu’on en a faite en
Allemagne, Gorcopa ( lisez Garsopa ) autieíois résidence
d’une princesse, que les Portugais appeloient rcyna da Pimenta,
ou la reine du Poivre, paroît en position leculte d’Onor
d’environ vingt lieues marines, bien que Pietro délia Valle
s’en explique ainsi : per h fume, contr acqua à vêla e à remi
andammo, sacendo circa à tre leghe di uimino, che tanto
appunto è da Onòr à Garsopa. La ville d’ikkeri, oubliée
dans les cartes, Sc située au-delà des Gattes, beaucoup audelà
de Garsopa, ne peut s’estimer distante d’Onor que de
treize à quatorze lieues marines, ielon le détail que le voyageur
a donné de la route qu’il a suivie.

D’ikkeri s’étant rendu à Barcelor, Pietro délia Valle a
pareillement décrit cette rouie ; Sc ayant pris tene à Mangalor
, il indique plusieurs positions de lieu aux enviions,
Sc entre autres celle d’Olala, à quelques deux milles au
midi de Mangalor, serrée entre Íe rivage cie la mer Sc
ì'embouchûre d’une rivière, ayant au-devant un mur en
forme de courtine, Sc flanqué de deux touis : la terra dit
le voyageur, è tutta aperta ; suor che da una banda, verset la
bocca de/ porto, tra un mare e l’aìtro, dov e tirato un nuiro
debole, con foflo, e due bajiioni ne' confiai, di poca oenfdcmùone.
Est-ce là ce qui a donné lieu de tracer près de Mangalor,
fur la carte des côtes de Malabar Sc de Core.mande !, ue
muraille d’environ vingt lieues de longueur, Sc qui n est
terminée que par le sommet des montagnes ! L’existence
d’une muraille servant de séparation au Canara, d’avec ie

M iij
94, E'CLAIRCISSEMENS
royaume de Cananor, où commence le Malabar, ne paroît
pas équivoque, puisque le P. Vincent-Marie en parle pour
avoir vû (liv. v, chap. 3 )  : vedcmmo poco di fiante la cinta
di muro, laquak fiendendofi per due giornate, dalla monlagna
fin’ al mare, divide queflo (regno di Canara) da quello di
Cananor. Mais, fendrait où ce mur est élevé, le P. Vincent
l’indique près d’une forteresse nommée Décla, qu’il faut placer
à la distance de deux journées, ou d’environ quinze lieues
au-delà de Mangalor.

C’est vers la hauteur de Mangalor, qu’en passant les
Gattes, il paroît convenable de faire sortir de ces montagnes
une grande rivière, dont Barros nous donne ia connoissance.
II fait à la vérité remonter les sources de cette rivière jusqu’au
parallèle de Cananor Sc de Calicut: mais, il semble
que quelques autres rivières, qui ayant pareillement leur
origine dans les Gattes, forment celle de Caveri, en se
rendant à Shiringa-patnam, capitale du Maissur, ne permettent
pas de reculer lì avant dans le sud, la naissance de celle
dont je veux parler. Elle est appelée Nagomdii dans Barros,
Sc je lirois volontiers Nago-nidi, parce que Nidi est le
terme appellatif de rivière en ce quartier de l’Inde, Sc le
même que celui de Nadi, dont j’ai parlé ailleurs. Cette
civière court au nord, selon Barros, jusqu’à la hauteur de
celle d’Aliga, puis décline vers le levant, Sc passe sous la
ville royale de Bifnagar ; d’où continuant fa route vers la
mer, elle y porte ses eaux par deux embouchures, aux
environs de Masolipatnam Sc de Gaudewari. On ne connoiílbit
point cette rivière dans les cartes ; Sc ce que Barros
dis de ses embouchures convenant au Krishna, il est évident
qu’elle va joindre ce fleuve ; Sc je juge que c’est la même
rivière que les mémoires des Jésuites mont fait marquer
fous le nom de Tungé-badra, dans une carte que j’ai dressée
en 1737.

J’ai parlé de Décla comme d’une forteresse, voisine de
la muraille qui sépare le Canara d’avec le Malabar. Le nom
ús. Malabar dans Abulseda est écrit Menibar. Dans Marc-Pol
SUR LA CARTE DE L’INDE. 9 y
on lit Melibar. J’ai opinion que le terme de Bar en cette
dénomination, désigne un pays maritime, Sc répond au
terme Grec riag^Ajct. Selon Abulseda , le Canara seroit
compris dans le Malabar : mais actuellement, ce qu’on
entend par Malabar avec quelque précision , se renferme
entre le mont Déii Sc le cap Comorin ; Sc il n’y a point
d’exactitude à donner le nom de côte de Malabar indistinctement
à tout ce que le rivage occidental de la presqu’île de
l’Inde a de longueur. Notre premier ob ;et, en entrant dans
le Malabar, est une rivière, qui conduit au lieu nommé
Neliceram, distant en droite ligne de quatre lieues siançoises
moins un quart, de feutrée de cette rivière. Dans 1a defcription
de la côte, Sc le dénombrement des lieux voisins
de ia mer, que donne Barros, je trouve Nilichilam entre
le fleuve Cangerecora, où il établit les limites du Canara,
Sc la ville de Cananor: dans le P. Vincent-Marie, il est
mention de Nelicorano, entre Cananor Sc la frontière du
Canara à Décla. Cette situation convient tout-à-fait à
Neliceram, dont le nom n’est pas tellement altéré dans les
auteurs que je cite, qu’on ne le reconnoisse aisément. Et
ce qui met un intérêt particulier à la recherche de cette
position, la Compagnie des Indes vient d’y former un établissement.
La rivière par laquelle on y remonte, en reçoit
deux autres peu au dessus de son embouchure, Ramatali Sc
Cavaye. Elle coule parallèlement à la côte, dont elle n’est
séparée que par une langue de terre étroite Sc déliée ; Sc
on trouve celte rivière très-spacieuse jusqu’auprès de Neliceram,
íà largeur commune étant d’environ 400 toises:
mais, lé"rétrécissement est subit au-delà de cet espace. LeP.
Vincent-Marie dit avoir pastè en ce quartier-là unerivière
plus large que le Pô ; Sc le nom de Ciegnacera, qu’on
lit en ía relation, seroit croire que c’est Cangerecora. Cependant,
vû que Barros compte cinq lieues d’intervalle entre
Cangerecora Sc le mont Déli, une pareille distance ne peut
se ra} porter à l’entrée de la rivière de Neliceram, qui n’est
éloignée du. mont Déli que d’environ 3500 toises. D’où
96 E'CLAIRCISSEMENS
il résulte, que si la rivière de Cangerecora, étant prise pour
celle de Neliceram, sert de limite au Canara, c’est en quelque
partie de son cours au desiûs de Neliceram, Sc en approchant
de la hauteur de Décla, non à son embouchure. Car,
les. cinq lieues que fauteur Portugais compte entre le mont
Déli Sc Cangerecora, peuvent s’estimer jusqu’à 17000 toises,
au lieu que la distance qui m’eít connue de Neliceram à
legard du mont Déli, n’est que d’environ 13000.

Le mont Déli est un lieu de remarque fur cette côte, formant
une pointe par 1 2 degrés environ 5 minutes de latitude.
Cananor, dont la distance est d’environ quatre lieues marines
vers sud-est, a été observé par le P. Thomas, Jésuite,
à 1 1 degrés 5 8 minutes. Le nom paroît être E'ii plustôt
que Déli, Abulseda écrit Ras-Hédi, ou tête d’Heïli ; Sc la
distance à f égard de Mengerur, qu’il marque de trois journées,
paroît très - convenable, d’autant que la hauteur de
Mangalor est de 1 3 degrés Sc environ 5 minutes. Dans
Marc-Pol on trouve qu’un des royaumes de cette côte est
celui d’Eli ou Héli, suivant la différente leçon des manus
crits. Je crois qu’on peut placer au mont d’Eli le port que
Ptolémée marque íur ce rivage fous le nom d’Ë ?J.vttí) y, ne
connoissmt point d’autre lieu où j’y découvre quelque rapport.
La mer a creuse une ance au midi de la faillie du promontoire,
Sc il y a un château sor la pointe. Le royaume de
Cananor est un des plus considérables de cette côte ; Sc
quoique le pays soit partagé en beaucoup de seigneuries ou
principautés, Coiaítri, roi de Cananor, ale droit de souveraineté
depuis la frontière de Canara , jusqu’à celle du
Samorin, qui commence à la rivière de Cotta. Les Holiandois
occupent aujourd’hui rétablissement que les Portugais
avoient formé à Cananor, sous la vice-royauté d’Almeyda.
Ce canton de f Inde a l’avantage de produire le Cardamome
de f espèce la plus estimée.

Au-delà de Cananor est Talicheri, où les François ont
eu un comptoir, qu’ils abandonnèrent en 1 682. Les Anglois
y sont aujourd’hui établis, Sc ils nous ont pour voisins dan ?

L’établiífement
SUR LA CARTE DE L’INDE. 97
rétablissement que la Compagnie des Indes a fait en 1725
à Mahé, distant de Talicheri d’environ une lieue Sc demie.
Mahé est à l’entrée d’une rivière, qui se n.ivigue quelques
lieues dans les terres, à laide de la muée. Les montagnes ne
sont éloignées de la mer que de cinq ou íîx lieues ; Sc le pays,
qui est nommé Cartenallu, obéit à un seigneur appelé Bayanor,
qui reconnoît le roi de Cananor pour son souverain.
Avant que de passer à Calicut, il est à propos de remarquer,
que plusieurs endroits de la côte, Sc particulièrement Cugnali,
fervent de retraite à des corsaires, que les petits bâtimens
ont à redouter en ces parages. II n’y avoit aucune ville qui
fût aussi florissante dans le Malabar que Calicut, lorsque les
Portugais y abordèrent, sous la conduite de Vafco da Gama,
en 145) 8. Abulseda, qui écrivoit íà géographie vers fan
.1320, a fait mention de Calicut, en écrivant Khaliat ou
Shaliat, de même que de Cochin, qu’il nomme Shinki.
Le Samorin, régnant à Calicut, Sc qui, lorsque les Portugais
arrivèrent dans I'Inde, étoit reconnu comme Empereur
par tous les souverains particuliers des principautés du Malabar,
a perdu cette prérogative Sc ce degré de puissance ;
Sc le mauvais soccès de ses guerres avec les Portugais, qui
crurent de leur intérêt d’élever le roi de Cochin, au préjudice
du Samorin, a beaucoup contribué à fassoiblissement
de celui-ci. Quant à la ville de Calicut, íà fondation est
attribuée à Ceram-Perumal, qu’on dit avoir régné dans le
Malabar avec autant de figesse que de puissance, Sc que les
Indiens ont mis au rang de leurs Divinités. L’époque que
l’on cite de la fondation de cette ville, est rapportée par
Scaliger à fan 5 ; 07 de l’E're Chrétienne, Sc une autre opinion
íùr ce sujet remonte jusqu’à fan 825. Ainsi, ce seroit anticiper
sur les temps, que de rechercher Calicut dans l’ancienne
Géographie. La latitude de cette ville, selon l’observation du
P. Noël, est de 11 degrés 17 minutes. Les François y ont
un com-toi-, ainsi que les Anglois.

Au-delà de Calicut, le pays trcs-reûerré juíque-Ià entre la
iuer Sc les montagnes, s’élargit considérablement, par le
N
C ;8 E'C LAIRCISSEMENS

reculement des montagnes, dont le sommet en quelques
endroits s’écarte de la côte d’environ vingt lieues. Le pays
voisin de la mer est fort bas, Sc coupé d’une infinité de
canaux, formés par les rivières qui descendent des montagnes,
8c dont plusieurs ont une direction parallèle au
rivage, avec des ouvertures à la mer de distance en distance.
La représentation qu’en donne la carte de f Inde, est tirée
d’une carte particulière, que l’on doit aux Carmes-déchaussés,
envoyés vers les Chrétiens de S.' Thomas sous le pontificat
d’Alexandre VII. On fait, qu’à f arrivée des Portugais dans
les Indes, on y a trouvé des Chrétiens, qui prétendoient
avoir reçu la foi de fapôtre S.' Thomas. Cette Chrétienté
étoit asièz nombreuse dans le Malabar, Sc y jouissoit même
de grands privilèges. Cosmas le solitaire, écrivain du sixième
siècle, en avoit déjà fait mention, donnant au pays le nom
de Galliane, qu’il ne faut point confondre avec un port de
même nom, dont j’ai parlé ailleurs. Le prélat qui gouvernoit
ces Chrétiens dans le spirituel, leur étant envoyé par
le patriarche Neslorien d’Assyrie, le zèle de féglise Romaine
a cherché à profiter de f établissement des Portugais dans le
pays, pour rendre orthodoxe cette Chrétienté ; Sc Alexis de
Menezés, archevêque de Goa, s’y employa avec ardeur dans
un concile assemblé à Diamper,, au centre du Malabar, en
i 590. On confia alors ces nouveaux Catholiques aux soins.
des Jésuites, dont la compagnie a donné successivement,,
dans l’espace d’environ. 60 ans, quatre prélats à cette église,
qui néanmoins est retournée à son gouvernement ecciésias
tique précédent. La perte que les Portugais firent de Cochin
en 1663, lorsqu’il leur sut enlevé par les Hollandois, ôta
tout espoir aux missionnaires Carmes de voir quelque fruit
de leurs travaux. L’ancienne résidence des prélats du Malabar
à Angamalé, avoit été transférée à Cranganor, décorée du
titre Archiépiscopal.

Le Malabar est partagé en un grand, nombre de principautés
particulières,. qualifiées de royaumes, Sc qui par leur
situation reculée, 8c défendue en même temps par les Gattes-,.
SUR LA CARTE DE L’INDE. 99
n’ont point sobi le joug du Mogol, comme les Etats renfermés
également dans la Presqu’île. Tous les princes Malabai es
sont Gentils, Sc plusieurs d’entre eux sont même Brahmènes
de race. Cochin est la ville de cette côte la plus considérable
, 8c les Hollandois lui ont donné une enceinte de
murailles. Sa latitude, observée par le P. Thomas, est de
£ degrés 5 8 minutes. Je néglige ici des lieux de moindre
considération, pour passer à Coulan ou Kaulem, selon que
ce nom est écrit dans Abulseda. Cette ville y est citée
comme la dernière du pays, que les Arabes appellent la
région du poivre. Elle prévaioit autrefois fur toutes les autres
villes du même pays. Sa fondation sert d’époque à fE're
commune du Malabar, Sc cette époque tombe à fan 822
de l’E're Chrétienne. Marc-Pol fait mention de Coilum
comme d’un royaume. Les Hollandois prirent établissement
à Coulan en 1661. Aninga, qu’en continuant de soivre la
côte, on rencontre à quelques lieues par-delà Coulan, est
occupé par les Anglois, qui y ont un fort. Ce qui reste
d’espace jusqu’au cap Comorin, compose le royaume de
Travancor, fur la côte duquel, dans le lieu nommé Coleshei,
la Compagnie des Indes s’est établie depuis quelques
années.

L’ancienne Géographie devient très-soccinte en cette partie
de l’Inde. Ptolémée ayant ignoré 1e gisement de toute cette
longueur de côte, qui aboutit au cap Comorin, que l’on
reconnoît dans ce cosmographe par le nom de Coniaria ; il
a rangé en longitude, ou à peu près fur le même parallèle,
l’espace qui court bien plus sensiblement en latitude qu’autrement.
Et la partie plus reculée de cet espace, où ses
connoissances diminuoient par f éloignement, n’occupe que
peu d’étendue, Sc se borne à l’indication d’un peuple, sous
ïe nom d’Aii, A'/o/, auquel une ville nommée Cottiara est
donnée pour capitale. Je me persoade que le nom du peuple
fe retrouve dans Marc-Pol, en ce qu’il appelle royaume de
Laë, près duquel il fait mention de celui dé Coilum, qui
est Coulan. La manière dont ce nom est lû dans Marc-Pol,
Nij100 E'CLAIRCISSEMENS
ne diffère de la dénomination qu’on lit dans Ptolémée, que
par la jonction de farticle antécédent ; ce qui n’est pas
plus étrange, que de voir le pronom possessif joint à Eli,
dans ce qu’on appelle aujourd’hui mont Déli. On allégueroit
beaucoup d’exemples d’un cas pareil, dans des noms
ou des termes, dont i'identitc ne souffre point de doute.
Quant à Cottiara, fans déférer à l’une des villes qui figurent
le plus aujourd’hui plustôt qu’à l’autre, on peut conjecturer
qu’elle existoit dans le lieu nommé Ai-cotta, dont la situation
est des plus avantageuses fur cette côte, à l’entrée de
la rivière de Cranganor ; Sc qui par son nom, composé de
deux mots, paroît conserver également, Sc le nom du peuple,
Sc celui de la ville. Cot ou Cut, Costa ou Cottey, est un
terme Indien, désignant un lieu fermé ou fortifié.

Avant que de terminer cette section, par ce que j’ai à dire
du cap Comorin, je m’expliquerai en peu de. mots sor les
Laque-dives, semées en haute mer, entre le parallèle de
Cochin Sc celui de Mangalor. Je les ai tirées d’une carte
que j’ai manuscrite, accompagnée d’une table qui marque
la latitude de chacune de ces îles, leur distance entre elles,
Sc avec la côte du continent qui leur est opposée. Je tiens
cette carte d’une personne qui revenoit de l’Inde ; 8c j’ai
appris qu’elle étoit fouvrage d’un pilote de fîle Kalipini,
qui est du nombre des Laque-dives, Sc qu’elle avoit été
, dresièe en 1717. Ces circonstances sont propres à donner
une idée favorable de la carte ; Sc il est constant qu’elle
représente ces îles, dans leur nombre, leur situation Sc dénomination,
fort différemment de toute autre carte. J’ajouterai
quelque chose sur les Mai-divej, dont les plus élevées vers
le nord se montrent dans ia carte de l’Inde ; mais qui sont
comprises en totalité dans la première partie de la carte
d’Asie que j’ai publiée. Une carte particulière, qui a résulté
des observations faites en plusieurs voyages consécutifs à
ces îles, me les a fournies. Et ce que j’y ai remarqué de
plus singulier, en même temps que positif, c’est que cetteíùite
d’îles,, que les cartes antérieures prolongeoient. de-
SUR LA CARTE DE L’INDE. ioi
manière à passer jusque dans f hémisphère austral, en les
faisant couper par la Ligne, n’atteint pas même la Ligne ; Sc
il s’en faut plus d’un degré que Sua-diva, ou ce qui est plus
reculé dans les Mal-dives, ne soit sous la Ligne. Ptolémée
paroît avoir connu les Maldives, lorsqu’il dit qu’au devant
deTaprobane, il y a une grande quantité d’îles, dont on
faisoit monter le nombre à 1378. II ne doit pas ê'ue quef
tion d’examiner, comment Ptolémée distribue celles dont il
fait mention en particulier : nous voyons que la manière de
figurer les Mal-dives demandoit de nos jours une très-grande
réforme.

Je reviens au continent, pour passer au cap Comorin.
La côte de Travancor qui y conduit, prend plus de lest8c
de fouest dans son gisement, que les cartes n’avoient marqué
précédemment, si on excepte celle de M. Daprès. Les Portugais
sont en grande erreur sor ce point ; Sc Pimentel ne'
marquant qu’un tiers de degré de longitude entre Coulam 8c
le Cap, lorsqu’il fait la différence de latitude d’un degré 5
minutes, faire de vent qui en résulte s’écarte d’environ 3 o
degrés de celui qui est propre à la carte de f Inde. En général,
j’ai donné à toute l’étendue de côte que nous venons de parcourir,
plus d’obliquité, en chassant dans lest, que n’en donnent
les Portugais. Selon la table de Pimentel, Goa n’est que d’un
seul degré'de longitude plus orientai que Surate ; Sc entie Goa
8c Coulam, cette table ne fournit pas deux degrés complets.

La diversité que j’ai remarquée sor la latitude du cap
Comorin, demande quelque discussion. Dans le Pilote Anglois
, elle est de 7 degrés 5 o minutes ; Sc une grande carte
manuscrite que j’ai de la côte de Malabar, y est conformeLa
table de Pimentel indique paieillement cette latitude. Je
trouve deux observations ; l’une du P. Thomas, faite fur un
tertre qui s’élève fur le cap même, Sc qui porte un temple
Indien ; l’autre par le P. Bouchet, fur la basse terre, Sc au*
pied de la montagne. La première indique 8 degiés 5 minutes,
la seconde 7 degrés 58 minutes. Le premier obser-^
vateur a conclu de ce que les pilotes trouvent la h auteur'
Niijde 8 degrés, que leur observation devoit être faite en merfort au large ; d’où l’on doit insérer, que la position duP. Thomas sor le continent devoit être beaucoup plus voisine du rivage, 8c assez voisine pour n’en pas tenir compte,& ne la pas juger ( peut-être ) valoir une minute. De manière qu’en prenant un lieu moyen dans l’intervalle des deuxindications, on conclura 8 degrés Sc quelque chose déplus.La délicatesse d’une pareille discussion est, ce semble, bienplacée à l’égard d’un lieu aussi remarquable que le cap Comorin. C’est le point de division le plus naturel, Sc queje me fuis propose de prendre dans la partie méridionalede l’Inde.SUR LA CARTE DE L’INDE. 103 section iv.De la partie maritime de l’Inde, depuis le CapComorin jusqu’au Gange.
DU Cap Comorin la côte court à est-nord-est jusqu’à la
pointe de Manapar, Sc la cane de l’Inde donne à cet
espace environ 17 lieues marines. II y a des cartes qui
s’étendent jusqu’à ICJ: mais, c’est en donnant trop de largeur
en général à la Presqu’île, comme je le remarquerai par
la suite ; Sc une carte Hollandoise de cette côte, Sc fort
circonstanciée, admet à peine 1 5 des mêmes lieues, Sc se
borne à 1 1 lieues de 1 5 au degré. De Manapar, la côte
court au nord, 13 ou 14 degrés est, jusqu’à Vaipar, dans
un espace sur lequel toutes les cartes font à peu près d’accord
à 1 5 lieues marines. Tulucurin, ou Tuticurin, qui est le
lieu de cette côte le plus considérable, a été observé par le
P. Noël, à 8 degrés 49 minutes de latitude. De Vaipar à
la pointe du continent, qui n’est íéparée de fîle de Rainanan-koil
que par un canal étroit, la côte court à ì'est 1 5
ou 16 degrés nord, 8c l’intervalle est à peu près le même
que Ie précédent de Manapar à Vaipar, Sc 1 ne f excède pas
sensiblement. II en faut croire les cartes dressées par les ;
Hollandois, qui ont plusieurs établissemens sor cette côte,
préférablement aux cartes, qui ayant le défaut dont j’ai parlé
fur la largeur de la Presqu’île, ont dilaté l’espace dont il
s’agit en dernier lieu jusqu’à 2.0 lieues marines. Ainsi, du
cap Comorin à la pointe de terre seime près de Ramanankoil,
l’espace en droite ligne ne paroît valoir que 42 lieues
marines, bien qu’il y ait des’ cartes qui f étendent jusqu’à 48'
pour le moins. Les cartes Hollandoises n’en fournissent pas
40 bien complètes.

La côte que nous venons de parcourir est ce qu’on
appelle Côte de la Pêcherie, qui est celle des perles ìes plus

I04 EC LAI RC I S S EM ENS

estimées de l’Orient. La courbure de cette côte depuis Manapar
jusqu’à Ramanan-koil, forme un golfe, que l’on
reconnoît dans Ptolémée fous le nom de Colchicus, tiré d’un
port qu’il place sor ce golfe avec le nom de Cokhi, que je
me flatte de retrouver dans celui de Kiikar, lieu existant
entre Vaipar Sc Ramanan-koil. Un autre lieu, que Ptolémée
place en-deçà de Coichi, sous le nom de Soficure, doit être
pris pour Tuticurin. Ptolémée ôte toute équivoque sor l’application
que nous saisons du golfe de Coichi, en y rapportant
Colymbcfim Pinnici, ou la pêche du coquillage, dont se
tirent les perles.

L’île dont le nom est Ramé-furam , Sc communément
Ramanan-koil, ou du temple de Ramana, termine le golfe,
Sc répond à celle que Ptolémée nomme Cory, dont il
applique pareillement la dénomination au promontoire du
continent, voisin de cette île. Mais, c’est mal-à-propos, à
mon avis, qu’il joint au nom de Cory, çomme propre à
ce promontoire, cekii de Calligicum, qui me paroît devoir
íè rapporter au cap Calla-medu, dont les navigateurs ont
corrompu le nom en celui de Cagliamera, ou même Cagna*
mère. Au-delà de Ramanan-koil, il se forme un second
golfe, que Ptolémée dislingue bien sous le nom d’Argaricus ;
8c ce golfe étant terminé par le cap Calla-medu, Ptolémée
ne donne vrai-semblablement deux noms pour un au promontoire
antérieur, que parce qu’il confond le second promontoire
avec le premier. Mêla fait mention d’un promontoire
sous le nom de Colis, comme de 1 endroit de l’Inde, où à
l’égard du Gange, la côte commence à faire face au midi.
Denys Periégète parle du même cap, le disant situé vis-à-vis
de la Taprobane. Or, ce nom Colis, représente assez le
terme Indien Koil. Ce terme désigne un temple, comme en
effet il s’en trouve un très-célèbre dans l’île adjacente au promontoire
que Ptolémée nomme Cory: Sc vu que fîle existe
également dans Ptolémée, il faut donc que Colis 8c Cory
íe rapportent à un seul Sc même endroit fur cette côte.
Bochart (Chanaan, M. I, cap. 4.6)  8c le P. Hardouin

dans
SUR LA CARTE DE L’INDE. 105
dans ses notes sor Pline, ont pris le promontoire Cory de
Ptolémée, pour le cap Comorin, par une erreur d’autant
píus surprenante, qu’il est aiíé de reconnoître Comorin dans
Ptolémée même, fous le nom de Comaria. Bochart ajoute
à celte méprisé, celle de rapporter la position de Coichi à
la ville de Cochin, éloignée d’environ cent lieues du lieu
qui lui convient.

Le pays dont nous venons de parcourir la côte depuis le
cap Comorin, est celui de Maduré ; Sc le Marava, qui lui
est contigu, en est une ancienne dépendance. Tout ce que
la carte fournit de détail dans les terres sor ce pays, est dû
à une carte particulière des R R. PP. Jésoites, dont j’ai
déjà fait usage dans celle que je dreslai en 173 7, pour le
recueil XXIII des Lettres édifiantes. Cette contrée portoìt
autrefois, dans une très-grande étendue, selon les mémoires
des Indiens, le nom de Pandi-mandalam, ou de royaume
de Pandi. Ptolémée nous indique en effet le pays de Pandion,
en cette même partie de l’Inde ; 8c la résidence du
monarque qui portoit ce titre, il la nomme Modura, comme
on fait que la capitale du pays se nomme Maduré. Quoique
les souverains d’à présent fassent leur demeure plus ordinaire
dans une place située au nord de leur E'tat, près du fleuve
Caveri, Sc dont le nom est Tiru-shira-pali, ils ont conservé
l’uíâge de se faire inaugurer dans l’ancienne capitale, qui est
Maduré. Ces princes, en montant sor le trône, prennenttous
successivement le nom d’Ielné-Var ; qui peut servir à
reconnoître un des royaumes dont Marc-Pol fait mention sor
cette côte. Selon cet auteur, le pays du continent qui fait
face à l’île de Ceilan, est Maabar, ou la grande Inde ; Sc '
cette interprétation de Marc-Pol est d’autant plus juste, que
maha est un terme Indien, 8c propre même à quelques
langues Scythiques ou Tartares, pour signifier grand. Ainsi,
Maa-bar signifie la grande région. Dans Abulseda on lit
Môbar ou Mâbar. Car, divisant l’Inde en trois contrées,
Gezrat, Menibar 8c Mâbar ; il dit que cette dernière commence
à environ trois journées au-delà de Kaulem ( ou de
Q
I06 E'CLAIRCISSEMENS

Coulan ) cê qui conduit évidemment au cap Comorin, où
commence le Maduré. Ce pays de Maabar est dominé par
cinq rois, au dire de Marc-Pol, dont le premier est celui de
Var, fur la côte duquel se fait la pêche des Perles, de
laquelle ce prince s’attribue le dixième, Cette circonstance
ne pouvant convenir qu’au Maduré, le nom de Var, que
fauteur donne au royaume, peut en même temps, se rapporter
au titre que l’on voit être propre aux souverains du pays.
Dans les histoires Chinoises, il est mention de Mabar, Sc
ce nom y est écrit Ma-pa-eul, selon la manière Chinoise
de diviser ses mots en monosyllabes, 8ç de remplacer le h
par un p, Sc IV, que les Chinois connoisient encore moins,
par une /. Mais., ce pays ne doit point être transporté fur
la côte de Surate 8c de Goa, comme il est marqué dans,
une note de l’histoire de la dynastie des Mongous, p. 212 ;
ce que j’pbserve, fans préjudice d’une très-grande estime pour
fauteur, auquel le public est redevable de cette histoire.

Içi, je quitterai le continent de l’Inde, pour parler de
l’îse de Ceilan* Elle n’est distante du cap Calla-medu que
d’environ dix lieuçs ; Sc f éloignement n’est guère plus grand
entre Ramanan-koil Sc la pointe de Manar, qui n’est séparée
de Ceilan que par un canal étroit ; Sc on fait qu’en cet
intervalle de Ramanan-koil à Manar, il règne un bas fond,
qui çst appelé le pont d’Adam. L’île de Ceilan est renfermée
dans 3 degrés 5 o minutes de latitude, depuis celle de 5
degrés 5 o Sc quelques minutes, où est la pointe de Pondère,
jusqu’à c- degrés environ 4.3 minutes, vers la pointe
das Pedras, ou des pierres, que les cartes ont poussée jusqu’au
parallèle de 1 e> degrés. $A. » Daprès, dans son routier
de l’Inde, fixe faire de vent du cap Comorin à Ponto-Gale
ou Ponta de Gale, le fud-sod-est quart d’est 3 degrés sod,
&c il çonclud la distance de 68 lieues. La carte de l’Inde
en fournit 70, ce qui vient de ce que le cap Comorin y
çst de quelques minutes plus nord que dans AL Daprès. Et
cette distance s’admet, nonobstant que la côte du continent
entre Comorin 8c Ramanan-koil soit moins prolongée ; ce
SUR LA CARTE DE L’INDE. 107
qui est un effet du gisement de la côte occidentale de
Ceilan. II y a des cartes de cette île, qui bien qu’à plus
grand point que la carte de l’Itîde, sont moins circonstanciées,
fur-tout dans la partie maritime. Le détail des terres de
Candi-uda, au centre de l’île, est tiré de Robert Knox,
Anglois, qui a joint une carte à íà relation. Mon dessein
n’est point d’entrer dans les particularités du local, que la
carte exprime fur des notions plus positives qu’en beaucoup
d’autres parties de l’Inde. Je me bornerai, quant à la représentation
géographique, à faire remarquer, que la forme de
cette île diffère assez sensiblement des autres cartes , qui
renflent davantage cette terre dans íà partie méridionale. Ce
défaut est constamment le plus ordinaire des cartes. A mesure
que les objets s’y dégrossissent, ils perdent presque
toujours fur l’étendue, qu’une première estime, qui n’étoit
pas assez rigoureuse, leur avoit attribuée. Cette observation
doit rendre retenus ceux, qui dans la composition des cartes
ne sont pas fixés par des notions précises de la valeur des
espaces.

On n’ignore point, que les Hollandois ont enlevé les
établissemens de Ceilan aux Portugais. Pour se conserver,
exclusivement à toute autre nation de i'Europe, les richesses
qui font particulières à cette île, Sc lur-tout le commerce
de la candie ; ils ont occupé par différentes places, Sc par
des sorts ou lieux retranchés, les endroits ' de la côte où ils
pouvoient appréhender qu’on vînt aborder 8c s’établir. On
parloit autrefois de diíférens royaumes dans l’étendue de l’île.
Celui de Cotta étoit considérable, en ce qu’il rensermoit le
canton du sud-ouest, où sont les canelliers, 8c que les Hollandois
pour cette raison appellent Canel-land. Quelques
vestiges de la capitale, dont le royaume tirait son nom,
subsistent à une petite distance de Colombo, qui est la première
des places de la côte. Aujourd’hui on ne connoît en
Ceilan qu’un royaume, lequel consiste principalement dans ce
qu’on appelle Candi-uda, ou le haut pays, qui est i'intérieur
de fîle. On distingue dans la partie septentrionale, qui est
Oij
plate Sc moins habitée, une nation isiue des Malabares ou du
continent voisin, d’avec les anciens insulaires, qui sont appelés
Singalas ou Chingulais. Je sois surpris que quelques Savans
aient pû douter, vu la situation que Ptolémée donne à la
Taprobane, que cette île ne fût pas Ceilan. En supposant
que le promontoire Cory, auquel Ptolémée oppose en termes
formels, òu"rótêi7nj, Sc à une très-petite distance, le Boreum
promontorium, ou la pointe du nord de Taprobane, ne fût
pas aussi facile à reconnoître que le-Comaria ; le voisinage
de celui-ci, Sc de la pêcherie des Perles, dont Ptolémée fait
mention dans le golfe Colchique, soífisoit pour qu’on prît
sor ce sujet une opinion plus convenable, que cellë qui va
chercher Sumatra, pour en faire la Taprobane. Un autre
point de convenance qui étoit à remarquer, c’est que Ptolémée
indique précisément Ceilan par son nom, lorsqu’il dit
qu’un autre nom que celui de Taprobane, étoit Salice, Sc
celui des habitans Sala. Car, en cette dénomination il est
aisé d’apercevoir le nom de Sekn-dive, duquel dérive celui
de Ceilan, que f usage a établi parmi nous, Sc dont il ne
diffère essentiellement que par la suppression du terme Indien,
qui désigne une île. Dans les écrivains Mahométans on lit
communément Serendib pour Sekndib: mais, on doit savoir,
que la mutation de / en r est une des plus autorisées par
l’uíage. Cosmas, qui traite de Ceilan dans un chapitre particulier,
écrit Sieìediba: c’est ainsi, dit-il, que les Indiens
nomment cette île, que les Grecs appellent Taprobane. Quant
au nom de Simundi ou Pa/a-Simundi, que plusieurs auteurs
de l’Antiquité disent avoir été propre à la Taprobane, on
n’en découvre aucunes traces subsistantes, non plus que de
celui de Taprobane.

Ce qui paroît avoir le plus répugné à prendre la Taprobane
pour Ceilan , c’est la grande étendue que Ptolémée
donne à cette île. L’Antiquité avoit en général une idée
fort exagérée de cette étendue. Hipparque, au rapport de
Mêla, faisoit de Taprobane la partie la plus avancée d’une
seconde terre ; primam partent orbis altérais. Selon Pline, OHÌ
SUR LA CARTE DE L’INDE. 109
étoit redevable au siècle d’Alexandre, Sc à l’expédition de
ce prince, de savoir, que Taprobane étoit une île, plustôt
qu’un autre monde, habité par les Antichthones, ou par les
hommes de l’Hémi-íphère opposé à celui que nous habitons.
Ne soyons donc pas surpris, que Ptolémée, qui en général
donne plus d’espace aux pays qu’ils n’en occupent, ait fait la
Taprobane beaucoup trop grande. 11 ne faut point recourir
à des hypothèses hardies 8c téméraires, par lesquelles il ne
coûte rien de supposer, que des terres ont été en très-grande
partie submergées. On a allégué que la côte de Ceilan étoit
mangée par les vagues de la mer: mais, comme c’est vers
le nord de l’île que l’on fixe cet accident, fîle n’en a pas
reçu une très-grande diminution, proportionnément à ce qui
existe d’étendue, puisque le canal de mer qui la sépare du
continent de f Inde, n’est que d’environ dix lieues de ce
cote-la.

J’avoue que Ptolémée, en donnant i 5 degrés de latitude
à l’étendue de la Taprobane, savoir, 1 2 Sc demi en-deçà
de ia Ligne, Sc 2 Sc demi par-delà, excède la mesure d’espace
fort au-delà de ce qui lui est ordinaire. Mais, je crois avoir
découvert la source de ion erreur. Strabon, liv. x y, nous
apprend, qu’E'ratoflhène avoit évalué la longueur de tette
terre à 8000 stades, oVroyaç yiKim. Pline, liv. vi, réduit
la mesure d’E'ratosthène à 7000 stades, en quoi il a été
copié par Solin, Sc suivi par Marcien d’Héraclée, Sc par
Elien. En prenant le milieu des deux noinbies, 011 aura
7500. Or, le principe de Ptolémée, comme il s’en e.\plique
dans ses prolégomènes, est de prendre 500 stades-pour un
degré ; 8c, selon ce principe, il est clair, que faute de faire
distinction d’un stade à un autre, les 7500 ont produit chez
lui les 1 5 degrés de latitude, qu’il donne à la Taprobane.
Mais, pourquoi Eratoílhène attribuoit-il sept à huit mille
stades à l’étendue de Ceilan, qui n’est en drohe ligue que
d’environ quatre degrés, puisque, selon f espèce de ítade la
plus courte, ou de 1 000 à 1 1 00 par degré, les sept à huit
mille font environ sept degrés ! C’est qu’on avoit de ceiteOiij

llO E'CL AIRCISS E MENS

étendue une idée qui sorpassoit la réalité. Cosmas, postérieur
à E'ratosthène d’environ 800 ans, n’en donnê pas une idée
fort précise, en disant, quoique fur le rapport des gens du pays^
que Taprobane a 300 de ce qu’il appelle gaudia, d’étendue
en largeur comme en longueur, 8c neuf cens milles de circuit.
Onésicrite, premier pilote dans la flotte d’Alexandre,
marquoit, au rapport de Strabon, l’étendue de la Taprobane
de 5000 stades, fans spécifier en quel sens ; de longueur
plustôt que de largeur. Mais, je remarque, que si la longueur
doit s’entendre, comme il est plus vrai-semblable qu’on en ait
eu connoissance, de l’arc que décrit la côte de Ceilan, les
5000 stades se retrouveront depuis la pointe de Dondere
jusqu’à celle des Pierres ; 8c même assez également sor chacun
des côtés de file, de manière que le circuit entier
fournifîè le double, ou 10000 stades. La corde de cet arc
se mesure ensuite de 4,000 stades plus que moins, dont il
résolte, à raison de 1050 stades par degré, à peu près
quatre degrés, qui est l’étendue convenable à Ceilan. Par
cette analyse il devient évident, que la mesure d’Onésicrite
aurait dû être préférée à celle d’E'ratosthène. En convenant
même que les notions des Anciens ne soffisoient pas pour
faire une telle distinction entre l’arc 8c la corde de cette
mesore, que celle qui vient d’être faite ; il demeure néanmoins
pour constant, que l’étendue de la Taprobane n’auroit
pas été autant exagérée qu’on la trouve.

Dans le détail que Ptolémée donne de la Taprobane,
on reconnoît diíférens lieux en particulier. La principale
rivière de Ceilan est celle de Mowil-Ganga, qui sortant des
hautes montagnes du centre de fîle, se rend dans la mer
par la baye de Trinkili-maié, à fendrait de la côte qui
recarde le nord-est. Or, nous trouvons une rivière dénommée
Ganges dans Ptolémée, Sc dont I'embouchûre est marquée
très-convenablement au local actuel. J’y trouve même
un point de convenance, qu’il n’est pas indifférent d’observer ;
savoir, que ia hauteur de cette embouchure est marquée par
Ptolémée au tiers, un peu plus que moins, de l’étendue de
SUR LA CARTE DE L’INDE. m
l’île prise du nord au sud, en quoi il y a une singulière
conformité avec ce que la représentation de Ceilan, telle
que nous la possédons aujourd’hui, indique, précisément. Le
mont Malea, que la carte dressée fur Ptolémée, figure aux
deux tiers de l’île, convient également en cette position à
ceile des montagnes de fîle les plus élevées, Sc entre lesquelles
on distingue en particulier celle qui est appelée le
Pic d’Adam. Car., cette montagne est à peu près au tiers
de l’étendue de l’île, prise du, sud au nord. Çes. convenances
de position dans la Taprobane de Ptolémée, par une justesse
de proportion avec ce qu’on trouve existant, est bien une
preuve que cette Taprobane ne pêche essentiellement que
par fexcès d’étendue que lui donne la graduation de Ptolémée ;
8c tirons de-là cette conséquence', que si l’étendue. de
Ceilan ne répond pas à beaucoup près, à eeisede Taprabane:
dans Ptolémée, ce n’est pas que Taprobane ait souffert une
telle diminution, qu’elle soit réduite à un quinzième de cç.
qu’elle étoit. Car, c’est la proportion que ce que Ptoléméej
attribue de latitude à Taprobane, lui donne avec çe que
Ceilan en occupe dans la réalité.

Je reconnois dans le nom de Malea, par lequel Ptolémée
désigne les principales montagnes de Ceilan, un terme appellatif,
usité dans la partie méridionale de la presqu’île de
l’Inde, pour désigner des montagnes en, général ; Maie' ou,
Malle. Le Pic d’Adam est connu spécialement des géograr
plies Arabes, sous le nom de Rahon.: Sc fopinion que la
plante du pied de fauteur du genre humain se trouve imprimée
fur le sommet de la montagne, est antérieure aux
navigations des Européens dans les Indes, puisque des écrivains
Mahométans de plus ancienne date, comme est la
relation publiée par i'abbé Renaudot, en font mention.
Abulseda dit même, que c’est en ce lieu précisément qu’Adam
sut desobéissant aux ordres du Créateur. Entre Malea.
Sc la côte méridionale de l’.Ie, Ptolémée marquant les
pacages des éléphan ?, c’est en effet là, que sor une belle
carte Hollandaise, qui rn’a été très-utile pour se détail d&

I I 2 E'C LAI RCIS SE MENS

l’île, la chasse des éléphans est indiquée : Geyrreweys os
élyphans van-plaets. Dans cette même partie méridionale, le
nom d’une nation , qui est Bocaui, Sc celui d’une ville
appelée Bocana, se retrouvent dans le nom d’une rivière du
même canton précisément, savoir, ko-Bokan-oyc ou wei.
Cette addition de wei n’est autre chose, que le terme appellatif
de rivière dans ia langue Singulaise. Dana, ou Dagana,
dont il est mention comme d’une ville consacrée à ia Lune,
Sc placée au milieu de l’étendue que la côte de l’île occupedans
la partie du sud, convient parfaitement à la position
d’une pagode célèbre, existante sous le nom de Tanawar.
Ne sachant point quel est fobjet du culte en cette pagode,
je n’appuierai point la convenance de lieu par celle de la
Divinité. Plusieurs autres lieux dans la Taprobane de Ptolémée,
indiquent d’autres Divinités sous des noms propres à
l’antiquité Grecque ; de Jupiter, du Soleil, de Dionysius ou
Bacchus, de Priape, duquel on fait que le paganisme Indien
a étrangement íàli ses mystères.

Mais, une position principale à retrouver, c’est celle de
la ville royale, que Ptolémée place sous le nom d’Anurogrammum,
à une hauteur un peu plus élevée que celle de
i'embouchûre du fleuve Ganges, ou Mowil-ganga. Or, toutes
les circonstances, savoir, le nom du lieu, íà position, le souvenir
même de son ancienne dignité, se retrouvent dans
Anurodgurro, ville aujourd’hui ruinée, mais fur la magnificence
de laquelle, selon que cette ville existoit autrefois,
les gens du pays content des merveilles. Ptolémée fait mention
d’une autre ville en qualité de capitale, vers la source
du Ganga, Sc la nomme Maagrammum, selon la leçon
du manuscrit Palatin. On peut croire que ia première partie
de ce nom, sequel est évidemment composé de deux mots,
puisque ia dernière lui est commune avec un autre nom,
est le Mafia Indien, qui signifie grand. Le terme de Nuwar
ou Neûr, désignant une ville dans la langue actuelle des
insulaires, n’a aucun rapport quant au son, avec la dernière
partie des noms d’Anurogramm, Sc deMaagramm: j’ignore

s’il
SUR LA CARTE DE L’INDE. 113
s’il y en a dans la signification. La position de Maagramni
vers la partie supérieure du Ganga, 8c au pied des montagnes,
félon la carte de Ptolémée, pourroit se rapporter à la capitale,
connue aujourd’hui sous le nom de Candi. Je ne puis
déférer à l’opinion de l’abbé le Grand, qui dans un préliminaire
à fa traduction de l’histoire Portugaise de Ribeiro,
veut qu’une position que Ptolémée fixe íur le rivage de
l’île, íous le nom de Sindocanda, soit Candi. Quand on
veut faire de pareilles applications, il faut que la convenance
de situation prévale fur tout autre indice apparent, ou ne
lui soit point contraire. Cet abbé ne s’est pas expliqué fort
exactement en plusieurs endroits de 1 écrit que je cite. De
la manière dont il parle de la connoissance qu’on eut de
Ceilan du temps d’Alexandre, il paroîtroit qu’il a cru, que
ce prince avoit envoyé Néarque à la découverte de nouvelles
terres, bien que la commission de cet amiral, & non
pilote, comme il est qualifié par l’abbé le Grand, n’eût
d’autre objet que de conduire la flotte d’Alexandre de l’Indus
dans i'Euphrale. En disant que les journaux de Néarque &
d’Onésicrite font perdus, il a ignoré apparemment que celui
de Néarque subsiste dans le livre d’Amen, qui a pour titre

II ne faut point quitter Ceilan , fans examiner ce que
Pline en dit de particulier, & dont les circonstances ne íè
retrouvent point dans Ptolémée, ce qui a induit quelques
Savans à imaginer une autre île que la Taprobane de ce
coímographe. L’affranchi d’un Romain, qui avoit pris à
ferme les droits de traite fur la mer Rouge, naviguant fur
les côtes d’Arabie, fut jeté par un coup de vent soufflant de
la bande du nord jusqu’en Taprobane, dont le roi, sûr ce
qu’il apprit alors des Romains, envoya une ambassade à ì'empereur
Claude. On fut informé par cette voie, que la ville
qui dominoit alors fur toutes les autres, & nommée Paiestmund,
avoit son port tout joignant, & situé au midi ;
portum contra merìdìem adpositum oppìdo Paloestmundo, omnium
ibi clarijpmo: qu’au dessus étoit un lac appelé Megijba, auquel

la relation attribuant trois cens soixante-quinze milles de
circonférence, il en résulte une étendue qu’il sera difficile
d’admettre: que de ce lac íòrtoient deux rivières ; l’une près
de la ville 8c dans son port, par trois embouchures, dont
la plus étroite avoit 5 stades de largeur, & la plus large 1 5:
que l’autre rivière prenoit son cours vers le nord, & du côté
qui regarde le continent de l’Inde. J’avouerai qu’il m’a d’abord
paru très-difficile de faire l’application de ces diverses circonstances:
je crois pourtant avoir reconnu ce qui y convient,
exclusivement à tout autre endroit, dans le local de Ceilan.
Je n’ai point vû d’autre lac qui pût entrer en comparaison,
que celui qui se prolonge depuis Jafana-patnam jusqu’à
Molo-dive, où ayant une ouverture dans la mer, il fait de
la pointe septentrionale de Ceilan une île particulière. Sa
longueur s’évalue 1 8 à 1 cj lieues françoises : & vû que Ceilan
ne renferme aucun lac qui réponde à l’étendue que les nombres
de Pline paroîtroient demander, ce n’est pas ce qui
peut faire rejeter le lac de Jafana-patnam. Ce lac débouche
dans la mer íòus Jafana-patnam, à la rencontre de plusieurs
îles, séparées entre elles par dissérens canaux, qui ayant plus
de longueur que de largeur, repiéfentent les diverses embouchures
de l’une des issues du lac, qui est traitée de rivière
dans la relation. L’autre rivière, sortant du même lac, 8c
dirigée vers le nord, nous est donnée par le local de ia
manière la moins équivoque, dans une partie détachée du
lac de Jafana-patnam, 8c qui a son ouverture dans la mer
fur la côte septentrionale de f île, près du lieu nommé
Tondé-manar. Enfin, pour ne rien omettre de ce qui peut
marquer la convenance, le port de Jafana-patnam git à son
midi. De sorte que la ville de Jafana-patnam, qui a été
capitale d’un royaume en Ceilan, ou quelque lieu du voisinage,
devient l’emplacement propre à ia ville de Palésimund.
Et je tiens qu’il faut rejeter la narration de Pline, si l’application
qu’on vient d’en faire souffre quelque difficulté. On
ne peut néanmoins s’écarter de Ceilan fur ce sojet, 8c porter
ailleurs íès yeux. Outre que le nom de Palésimund, qui est
SUR LA CARTE DE L’ÎNDE. 115
un de ceux de la Taprobane, nous y fixe ; Pline ajoute à fa
narration, que près de-ià est le promontoire de l’înde appelé
Cotiacum, qui est bien le même que Colis dans Mêla, & dans
Denys-Periégète. Le rapport est d’autant moins équivoque,
que l’île du Soleil, indiquée en même temps par Pline, dans
l’intervalle de Palésimund au continent, ne íàuroit être que
celle, qui dans Ptolémée porte le même nom de Cory que
le promontoire voisin, 8c qui se reconnoît en celle de Ramanan-koil,
coníàcrée à une divinité quelconque. Pline étoit
à la vérité loin de la précision, en marquant quatre journées
de traverse entre Palésimund 8c la terre de l’înde : mais,
l’exagération fur ce point avoit été bien plus loin, s’il est
vrai, comme le rapporte Strabon, qu’on eût jugé Taprobane
dans un éloignement de vingt journées. Au .reste, j’aurois
tranché plus court fur tout ce détail de discussion concernant
Ceilan, si j’en avois trouvé quelque chose dans ceux qui
avant moi ont traité de cette île célèbre. La considération
de n’intéresser vrai-semblablement qu’un petit nombre de
lecteurs, n’a point dû me porter à négliger des recherches,
dont la Géographie tire de nouvelles lumières.

Je reviens au continent de l’înde. Le Marava, qui fait
face à la partie du nord de Ceilan, a son Naïk, ou prince
particulier, qui fiit fa résidence à Ramananda-burani. Les
rois de Tanjaor ont prétendu depuis quelque temps dominer
fur cette province, qui leur est limitrophe, 8c que leur Etat
couvre du côté du nord. L’étendue de cet Etat le long de
la côte, est depuis la frontière de Marava, en doublant le
cap Calla-medu, jusqu’à la branche du fleuve ■ Caveri, qui
porte le nom de Colh-ram, 8c dont l’embouchûre est la
plus septentrionale de celles du Caveri. Ces embouchures
sont en grand nombre, vû la division de ce fleuve en différais
bras ou canaux, à remonter jusqu’à Tiru-shira-pali, 8c
à Ia pagode de Shirangam, voisine de cette ville, 8c située
dans l’angle formé par la première division du fleuve en
deux branches, desquelles toutes les autres sont émanées.
Selon les cartes plus récentes, 8c les mieux conditionnées

"P i) 
I i 6 E'CLAIRCISSEMENS
que l’on eût, le bras qui rencontre la mer à Nega-patnam
au nord de Calla-medu, seroit la plus méridionale des embouchures.
Mais, ce bras qui pasie au midi de la ville royale
deTanjaor, détachant plusieurs rameaux, dans la partie supérieure
8c sur la droite de son cours ; il faut nécessairement
que ces rameaux, ci-devant inconnus dans les cartes, aient
leur débouchement dans la mer, en-deçà même du cap
Calla-medu, d’autant plus vrai-semblablement, que des ouvertures
de rivières sont indiquées fur la côte méridionale du
Tanjaor, qui précède ce cap. Le fleuve Caveri est plus
considérable qu’aucune autre rivière, dans la partie de la
Presqu’île reculée vers le midi. II sort du Maissur pour traverser
le nord du Maduré ; 8c dans la section précédente
j’ai remarqué, qu’il tiroit son origine des Gattes, qui font
la séparation du Maislur d’aVec le Malabar. Ce que l’on
connoît dans le Maissur, nous le devons aux Jésuites, dont
les missions ont pénétré jusque-là. Le pays doit son nom,
Sc les princes qui y règnent, à un château situé à quelque
distance de la capitale, nommée Shiringa-patnam, Sc renfermée
dans une île du Caveri. II y a une partie du Maissur,
frontière du Malabar, 8c engagée dans les montagnes, qui
tire de cette situation la dénomination de Malleam. Carr
comme j’ai eu occasion de le dire au sujet des montagnes
de Ceilan, Malle ou Maie est un terme qui les désigne en
cette partie de l’înde. Pour revenir au Tanjaor, outre la
ville capitale 8c du même nom, grande Sc fortifiée d’une
enceinte de murailles, je citerai dans l’intérieur du pays
Madevi-patnam, comme chef-lieu d’une principauté particulière.
Les rois deTanjaor, qui prennent la qualité de Maluh
raja, qui signifie grand roi, sont de race Marate, comme
l’étoient plusieurs autres souverains établis dans leur voisinageLa
côte de Coromandel, qu’il est maintenant question
de décrire, commence au cap Calla-medu, ou Cailiamere,
d’où elle s’étend vers le nord dans un espace de six à sept
degrés de latitude, jusqu’au-delà de Masuli-patnam. C’est
ia partie de l’înde que les étabiissemens qui protègent se
SUR LA CARTE DE L’INDE. i 17
commerce des nations Européennes, rendent plus intéressante
, Sc dont il a dû s’ensuivre, que les connoissances
géographiques fussent Sc plus circonstanciées 8c plus précises,
encore qu’elles ne s’y soutiennent pas par-tout en parfaite
égalité. La carte de l’înde, par le point d’échelle qui pouvoit
lui convenir, eu égard à l’univerfalité de ion objet, ne suffisant
pas à exprimer le grand détail de positions qu’on avoit
acquis fur cette partie, on y a suppléé par une carte particulière,
qui occupe deux feuilles, Sc dont le point d’échelle
est le quadruple en longueur du point de la carte de l’Inde,
ce qui multiplie retendue en siirsace jusqu’à seize pour un. On
pourroit citer différentes parties de l’Europe, íur lesquelles
la Géographie est moins bien pourvue, que íur quelques
endroits du Coromandel.

La véritable dénomination de Coromandel est Sóra-'
tnandalam, ou royaume de Sôra. L’histoire du pays veut,,
qu’il ait été long-temps dominé par des princes appelés successivement
Sôren: 8c par dessus cela, on trouve dans Ptolémée
une nation dénommée Som, Sc une ville royale sous
le nom de Sqra, de laquelle j’aurai occasion de parler. On
donne communément aux Indiens de cette partie de l’înde
le nom de Malabares, en quoi je soupçonneras qu’on a
confondu le nom de Mahabar, qui est véritablement convenable
à ce pays, avec celui de Malabar, vû que ce dernier
est plus connu, 8c qu’il n’a pas ceflé d’être en ulage, tandis
que l’autre est tombé dans l’oubli. Les Indiens du pays se
donnent le nom de Tanutles, Sc on fait que la langue vulgaire,
différente du Samseret 8c du Grendam, qui íont les
langues sacrées, porte le même nom. Us prétendent avoir
été appelés autrefois Pandies ; & en effet on les croira issus
des íujets du monarque Indien, que l’Antiquité a connusous
le nom de Pandion. On fait quelque distinction cies>
Tamules, d’avec ceux qui parlent un langage appelé Telt/gù.

La première place qui íe présente, à sept lieues plus que:
moins du cap Cailiamere, & Iur une embouchure du Caveri,,
qui reçoit de moyens bâtimens, est Nega-patnam. Cette ville:
P iij.118 E'c LAIRCISSEMENS
existoit à l’arrivée des Portugais fur cette côte, Sc ils s’y
étoient fortifiés, lorsque les Hollandois l’enlevèrent en i ô 5 8.
C’est un des plus considérables établissemens de la côte.
Après l’embouchûre de Nega-patnam vient celle de Naour,
Sc on compte quatre lieues entre Nega-patnam Sc la rivière
de Karical. Les François prirent possession de Karical en
1735J, Sc cette ville, accompagnée d’un château de construction
Indienne, nommé Karcangeri, leur a été cédée par
le roi de Tanjaor, avec des lieux en dépendans, dont le plus
considérable est Tiru-malé-rayen-patnam, ville située entre
Karical Sc Naour. De Karical nous passerons à Trankembar,
ou comme on dit ordinairement, Tranquebar, ce qui a fort
défiguré le nom Indien, qui est Tiranghem-badi. Les Danois
acquirent cet emplacement en 1620 du roi deTanjaor, Sc
y construisirent l’année suivante une forteresse, à laquelle ils
ont donné le nom de Danfburg. A Trankembar succèdent
Caveri-patnam Sc Tiru-malei-vasel. Plusieurs bras du fleuve
Caveri réunis, forment chacune des embouchures, íur lesquelles
les lieux que je viens de nommer sont situés.
Caveri-patnam est un endroit célèbre parmi les Indiens, en
ce qu’ils croient s’y purifier par le bain. C’est une trèsancienne
ville, puisqu’on la retrouve bien distinctement dans
Ptolémée sous le nom de Chaberis, ainsi que la rivière même
de Caveri, qui y porte le même nom, Sc qui l’a donné à
Caveri-patnam. Ptolémée faisant de plus mention d’une ville
qu’il qualifie de capitale, Sc située en-deçà de Chaberis, sous
le nom de Nigama, nous pouvons, fans donner trop à la
conjecture, y reconnoître Nega-patnam.

La dernière embouchure du Caveri est celle de la branche
de ce fleuve, qui porte le nom de Colh-ram. Près de cette
embouchure, les Anglois occupent un château renfermé par
un bras de rivière, Sc nommé Tivu-cottey. Plus loin est
une ville Indienne, appelée Porto-novo par les Européens,
Mahmud-bender par les Maures, 8c Paranghi-pettey par les
Indiens. Elle est toute ouverte: mais, le commerce qui s’y
fait a déterminé les François, ainsi que les Anglois, à y
SUR LA CARTE DE L’INDE. 119
avoir une loge. La côte en déclinant un peu vers l’ouest,
par un changement de fa première direction vers le nord,
pour prendre ensuite un peu de lest, forme un arc rentrant,
au sommet duquel est Porto-novo, à 1 embouchure d’une
rivière appellée Vall-arru. Dans l’éloignement à l’égard du
bord de la mer, 8c un peu en-deçà de Porto-novo, est la
fameuse 8c magnifique pagode de Shidam-baram, qu’ordinairement
on nomme Chalanbron. A environ cinq lieues
de Porto-novo, en continuant de suivre la côte, on trouve
le sort de S. 1 David, appartenant aux Anglois, avec la ville
de Gudelur, qui en est distante d’environ 800 toises. Les
Hollandois arborent leur pavillon fur une maison nommée
Tevene-patnam, à cinq cens pas au-delà du fort de S. 1 David.
Une rivière, nommée Gudelam, se rend dans la mer sous
ce fort, grossie d’une autre rivière dans le voisinage, Sc dont
le nom est Tiru-paû-paiur. U faut ajouter, qu’à une petite
distance au-delà de S. 1 David, la rivière nommée Panna,
a son embouchure dans la mer. Je n’entrerai dans aucun
détail fur les lieux de l’intérieur du pays, que la carte de
Coromandel fournit en grand nombre. Je ferai seulement
observer, que ces positions de lieu étant établies par leur
situation fur diverses routes qui sont tracées, on est instruit
par-là du moyen qui a servi à les mettre en place.

PoNDicHEiu est distant du fort de S.: David d’environ
treize milles de soixante au degré, autrement de cinq lieues
françoises : Sc le gisement de la côte qui y conduit, est le
nord-nord-est quelques degrés est. La hauteur, déterminée par '
les plus exactes observations, est de 1 1 degrés 5 5 minutes
Sc demie. On jouit en même temps de l’avantage d’avoir
cette position fixée en longitude. Diverses observations,,
auxquelles le P. Boudier en a rapporté de correspondantes,,
faites à Shandernagor, donnent lieu de conclurre, par unemoyenne
différence entre plusieurs résultats, 5 heures cj minutes
40 secondes, à l’égard du méridien de Paris, ou 77
degrés 2 5 minutes ; à quoi on ajoutera 2 o degrés, en cornptant
du premier méridien. Quelques observations antérieures ;
i20 ECLAIRCI s SEMÉES
Sc moins scrupuleuses, avoient fait compter 7 8 degrés entre
Paris Sc Pondicheri ; Sc cette longitude plus écartée n’a pas
été fans conséquences. Pour s’y assujétir dans les cartes, il a
fallu donner plus que moins à certains espaces, comme je
l’ai remarqué en traitant de la côte, qui s’étend depuis le
eap Comorin jusqu’à Ramanan-koil. J’ai en même temps
accusé les cartes d’attribuer trop de largeur à la Presqu’île ;
Sc la détermination de Pondicheri me fournit i'occaíion de
m’en expliquer, d’une manière à le faire présumer fortement.
On ne doit pas attendre de la géographie de l’înde, que
des opérations positives en décident. Mais, ayant connu
plusieurs personnes qui avoient été fur les lieux, Sc entre
autres M. Didier, ingénieur, Sc d’ailleurs homme curieux
8c lettré, employé par la Compagnie des Indes à l’établif
sement de Mahé fur la côte de Malabar ; j’ai su de lui, que
ìa traversée par terre de Mahé à Pondicheri, sur laquelle il
avoit médité, ne pouvoit s’estimer que 9o lieues au plus à
vol d’oiseau ; Sc que des voyageurs ( non des courriers ) fàisoient
le chemin en treize ou quatorze jours de marche. Pour
faire ceile route en partant de Mahé, on commence par
suivre la côte vers le sud, en passant par Calicut, jusqu’à
Tanor. Vis-à-vis de Tanor, une gorge dans les Gattes donne
entrée dans le Maissur, en descendant le long d’une rivière
appellée Vani. On se rend ensuite sur le Caveri, en suivant
à peu près la direction de son cours vers lest jusqu’à la
frontière de Tanjaor, d’ou il saut remonter au nord pour
arriver à Pondicheri. Par ce détail de route, quelle différence
n’en résulíe-t-il pas entre la ligne directe Sc la mesure
du chemin ! Quoiqu’il y ait 20 lieues srançoises entre Mahé
Sc Tanor, l’arrivée à Tanor ne met le voyageur plus près
de Pondicheri que de 4 à 5 lieues. Et vû que Tanor est
plus méridional que Pondicheri d’environ un degré, Sc qu’à
h. frontière de Tanjaor, on se trouve en même hauteur que
celle de Tanor, il reste un grand espace de route dans une
direction fort différente, qui est le nord-est, pour atteindre
Pondicheri. La carte de l’înde fournit en droiture Sc à

i'ouverture
SUR LA CARTE DE L’INDE. 121
Touverture du compas, entre Pondicheri Sc Mahé, 8 6 lieues
marines, ou de 20 au degré, qui sont égales à p8 lieues
françoises, composées de 2 5 00 toises. Or, il m’a paru queía
mesure de route étoit à Ia ligne directe comme 4 au moins,
est à 3 ; de manière que le chemin pou voit s’évaluer environ
120 lieues marines, ou près de 140 lieues françoises: au
moyen de quoi je tiens, que les 1 3 ou 14 jours de marche
deviennent des marches de 12 à 1 5 heures par jour, pour
des voyageurs ordinaires 8c gens de pied. Cette estime est
déjà si forte, que comme elle seroit plustôt susceptible de
modération que d’accroissement, on ne pourroit vouloir enchérir
fans aller contre la vrai-sembíance. D’où il fuit, que
les cartes, qui au lieu de 80 à c ;o lieues marines, en fournissent
jusqu’à 100, entre les points de Mahé 8c de Pondicheri,
donnent trop d’espace à cet intervalle, ce qu’il est
fort ordinaire de rencontrer dans les cartes.

L’établisiement des François à Pondicheri remonte juíqu’ert
Tannée 1 674 ; mais par de si foibles commencemens, qu’on
auroit eu de la peine à imaginer, que les suites en sussent
aussi considérables. Le petit Etat de Gingi, qui avoit eu
ses Rajas particuliers, lesquels reconnoissoient le roi de Narsmgue
en qualité de souverain, dépendoit alors du roi de
.Viíàpur, qui s’étant ligué avec celui de Golkonde vers lan
1650, avoit dépouillé le roi de Bifnagar de ce pays, qui
alors lui appartenoit. Mais, en Tannée 1 677, le fameux Raja
Cievogi, ou Sevagi, poussant ses conquêtes dans le royaume
de Viíapur, se rendit maître de Gingi ; 8c fur les sollicitations
du sieur Martin, qui gouvernoit rétablissement de
Pondicheri, il confirma les François dans leur possession ; 8c
les lettres expédiées en conséquence sont du mois de juillet
1680. Les Hollandois, jaloux de toute autre nation commerçante
dans l’înde, attaquèrent en 1 69 3 Pondicheri, avec
plus de forces qu’il n’en falloit pour enlever un petit fort,
défendu par environ 5 o hommes. Mais, rengagement que
les Etats-généraux contraéfèrent au traité de Rifwick, de
restituer Pondicheri, y fit rentrer les François en 165) 9.

Q.
Ï22 E'CLAl RCI S SE M ENS
Depuis ce temps-là, Pondicheri s’est accru 8c embelli au
point de le disputer à tout autre établissement Européen dans
l’înde. Sa citadelle occupant le milieu d’un espace d’environ
700 toises, que la ville a d’étendue fur íe rivage, fut achevée
en 1706. C’est un pentagone régulier, 8c ce qu’il y a
de mieux en ce genre dans toute f Inde. L’enceinte de la ville,
fortifiée de dix-sept bastions, fut commencée en 1723 ; 8c
le fossé qui y manquoit, est maintenant ajouté, Sc rempli
d’eau par la rivière de Gingi, qui entre en même temps
dans la ville, 8c y forme plusieurs canaux Sc bassins. La
circonférence de la ville, prise en dedans, est de 2800 toises
plus que moins, son grand diamètre ou fa longueur de y o o
à 1000, 8c fa largeur de 650, à la prendre du bord de
la mer. Les rues sont bien percées 8c tirées au cordeau, la
pluípart des maisons construites en brique. On estime qu’elle
renferme cent mille habitans.

Les principales de ce qu’on appelle Aidées ( terme que les
Portugais ont mis en usage dans l’înde) autour de Pondicheri,
8c dans fa dépendance, sont Arian-cupam, Alshewak,
Yilenur, Valdaûr. II y a un fort à Valdaûr, 8c ce lieu conduit
à Gingi, distant de Pondicheri d’environ onze lieues françoises,
vers le nord-ouest. Gingi est une place sorte 8c considérable.
La ville située au pied de la forteresse du côté du
levant, ne contient que 5 à 600 toises de longueur, 8c
200 de largeur, mais le circuit de la forteresse vaut environ
3 500 toises. Son enceinte est fort irréguiière, parce qu’elle
a été conduite fur le sommet de quatre montagnes, dont
on a fait autant de fortereflès particulières. La principale, &
qu’on peut appeler la citadelle, est à sangle de la place tourné
vers le nord-ouest, 8c se nomme Rasjegadu. Outre l’avantage
de fa situation sur un lieu escarpé, elle a une double enceinte,
dont une partie est prise du roc même. Le palais des anciens
Rajas est au pied, separé du reste de la place par un retranchement.
Tel est Gingi, au pied des murs duquel les François
étant arrivés le 11 septembre 1750, cette place fut emportée
par escalade la nuit suivante, sans excepter aucun réduit.
SUR LA CARTE DE L’INDE. 123
De Pondicheri à Madras, la côte court en général nordnord-est
quelques degrés est. Le premier endroit de remarque
est Congi-medu, vulgairement dit Congimer, à quatre lieues
marines plus que moins de Pondicheri. Aalem-parvé, forteresse
occupée par les Maures, vient enfoite, Sc à la même
distance à l’égard de Congi-medu. Les mémoires dont j’ai
tiré la connoissance de l’intérieur du pays comme de la côte,
ne mont pas permis de mettre plus de 15 lieues marines
entre Pondicheri 8c Sadras-patnam, bien que d’autres instructions
en marquent 1 6 à 17. Sadras, que tiennent actuellement
les HoIIandois, est à (entrée de la rivière de Paler,
Sc fur la plus septentrionale de ses quatre embouchures dans
la mer. Cette rivière descend d’Arcate, dont la position
s’éloigne de la côte de vingt lieues françoises Sc au-dela. La
ville d’Arcate est réputée la capitale du pays appelé Carnate,
Sc le Nabab qui gouverne la province, y fait fa résidence.
Velur, place forte, située à quelques lieues au dessus d’Arcate',
8c fur le bord de la même rivière, se trouve citée en quelques
relations avec la même prérogative. Mais, ce dont Arcate se
prévaudra, c’est d’avoir son existence marquée dans l’Antiquité.
Ptolémée a indubitablement connu cette ville dans la
position qu’il dénomme, A'px^T* Zeuritetov %%&, Arcatì regia
Sora. II est vrai qu’en cette dénomination, Ptolémée paroît
attribuer au souverain le nom qui est propre à la ville: Sc
vû que les Indiens nous ont appris, que le nom du souverain
étoit Sorcn, qui a sait donner au pays le nom de Soramandalam,
la permutation que Ptolémée a faite des deux
dénominations n’en est que plus évidente. II suffira pour toute
correction, de faire transposition du nominatif Sc du génitif.
Le pays maritime en cette même partie de l’înde, se trouve
désigné dans Ptolémée sous le nom de Paralia Soretanum:
Sc c’est une indication formelle de la côte de Coromandel,
dont le nom, comme je lai remarqué antérieurement, vient,
de Sora-mandalam. J’observe encore dans Ptolémée, qu’il
marque une contrée de Brachmanes entre Arcate Sc la côte,
Sc une ville nommée Brachme. Or, quoi de plus convenable]

&ij
124 E'CLAIRCISSEMENS
à la situation actuelle de Canje-varam, grande ville qui renferme
un peuple de Brahmènes, Sc où se conserve une de leurs plus
fameuses E'coles ou Universités ? Ces points assez notables
deviennent des acquisitions pour i'ancienne Géographie, puis
qu’ils étoient demeurés ensevelis dans une profonde obscurité.
La rivière de Paler reçoit peu au dessus d’Arcate, une
rivière nommée Poné, laquelle avoit auparavant reçu celle
de Pala-maleru. Ces rivières, ainsi que toutes les rivières
antérieures depuis Caveri, traversent, pour descendre dans le
pays maritime, une chaîne de montagnes fans interruption,
qui se prolonge encore vers le nord, en approchant de
Golkonde ; 8c au travers de laquelle d’autres rivières, qui
succèdent à celles que je viens de marquer, se sont pareillement
ouvert une issue. On ne connoissoit point cet espèce
de Cordellière, qui s’étend parallèlement à celle des Gattes,
8c qui est dislante d’Arcate d’environ deux journées. II n’y
a de passage dans ces montagnes que par des gorges fort
étroites, Sc dont quelques-unes ont même un retranchement
qui les ferme. Ces gorges sont appelées Canavai ; Sc il y
en a deux vis-à-vis d’Arcate, celle de Cadapa-nattam, 8c
celle de Damaìsheri. Ce fut par l’une de ces gorges que les
Marates débouchèrent en 1740, quand ils surprirent DaûdAli-khan,
Nabab d’Arcate, qui périt dans íà défaite. Le
pays au-delà de ces montagnes ne nous est connu, que parce
que les missions des Jésuites y ont pénétré : Sc ce que la
carte de l’înde en représente, ainsi que celle que j’avois antérieurement
dressée pour les Lettres édifiantes, est tiré d’un
morceau particulier, qui ma été remis par le P. du Halde.
Dans une lettre du P. Calmette, qui est du recueil XXI
des Lettres édifiantes, la latitude de Shinna-Ballabaram, en
cette partie intérieure de Carnate, est donnée pour observée
à 1 3 degrés 23 minutes: Sc il faut convenir, qu’il importe
beaucoup d’être fixé de cette manière par quelque point, dans
un aussi grand éloignement de la côte, à laquelle de pareilles
déterminations semblent réservées.

La dislance de Sadras à S.* Thomé est de 1,2 à 13 lieues
SUR LA CARTE DE L’INDE. 125
marines. Dans le milieu de cet espace est Covelam, 8c un
lieu de remarque entre Sadras Sc Covelam, est Maveli-varam,
autrement les sept pagodes. S. 1 Thomé tient la place d’une
ville Indienne, qui étoit autrefois très-puissante, sous lé nom
de Meliapur, ou Mailapur, qui signifie la ville des Paons.
Selon la tradition, qui veut que l’apôtre S. 1 Thomas y ait
prêché la foi, 8c souffert le martyre, cette ville dominoit
alors fur le pays d’alentour. Les légendes des Orientaux
donnent le nom de Calamina à la ville de l’înde, où Saint
Thomas termina par fa mort ses travaux apostoliques. On
ne retrouve plus de vestiges de ce nom : Sc la conjecture
de la Croze, dans l’histoire fort passionnée qu’il a écrite du
Christianisme des Indes, n’est pas heureuse, tirant cette dénomination
de Calamine, par confusion de termes, de Castel
da Mina, construit par les Portugais sor la côte de Guinée.
La construction de ce château est du règne de Jean II,
qui succéda à son père Alphonse V en 148 i : Sc entre les
auteurs, qui ont parlé de Calamine, on peut citer Abulpharage,
Maphrien ou primat des Jacobites, mort en 128 6.
Dans Marc-Pol, contemporain d’Abulpharage, il est mention
de la ville du Maabar, où l’apôtre S. 1 Thomas étoit révéré,
Sc qui étoit regardée comme le lieu de son martyre. Selon
Jarric ( liv. I, page j8o ) , les gestes de cet Apône, écrits
fur des lames de cuivre, étoient conservés dans la ville de
Canje-varam, lorsque des missionnaires Jésuites obtinrent du
roi de Narsingue ia permission d’en tirer copie. Les Portugais
se mirent en possession de la ville de S.' Thomé en
1 547. Ils en ont fait un siège épiscopal, suffragant de la
métropole de Goa, Sc dont la juridiction spirituelle s’étend
depuis le cap Comorin jusqu’à la frontière de la Chine. Les
Maures, secourus des Hollandois, enlevèrent cette place aux
Portugais en 1662. Elle leur a été rendue: mais, son commerce,
qui avoit été considérable, est anéanti ; Sc rétablissement
que firent les Anglois vers lan 1 67 1 à Madras, qui
n’est séparé de S.' Thomé que par l’intervalle d’une lieue,,
n’y a pas peu contribué.

Q,iij,
126 E'CLAl RC I SSEMENS
Madras-patnam, autrement le fort de S. 1 George, est un
quarté long, Sc ferré entre le rivage de la mer Sc un bras
de rivière. La longueur ne passe guère 300 toises, Sc la
largeur 100. Ce qu’on appelle la Ville-noire, est contigu à
cette place du côté du nord, Sc borde le rivage également.
La latitude de Madras est 1 3 degrés environ 14 minutes.
11 en faudroit rabattre environ 5 minutes, selon la graduation
d’une carte du pilote Anglois. Mais, on remarque un trèsgrand
vice dans cette carte, en ce qu’elle resserre l’efpace de
la côte entre S. 1 David 8c Madras, dans 24 lieues marines,
bien qu’il y en ait au moins 32. S.% David plus sod que
Pondicheri de 11 à 12 minutes, conséquemment par 11
degrés environ 44 minutes, est placé au deflùs de 12 degrés
dans la carte Angloise.

La côte qui fuit Madras est une langue de terre, séparée
du continent par un canal, qui s’étend jusqu’à Paliacate, 8c
on prétend que la mer travaille sur ce rivage, 8c le dégrade.
Paliacate, à 8 lieues marines de Madras, est un établissement
fort considérable des Hollandois, qui ont donné à la
forteresse le nom de Gelria, ou de Gueldre. Quoique je ne
veuille point m’arrêter au détail des lieux qui s’écartent de
la côte, il faut néanmoins parler de la pagode de Tiru-peti,
située à peu près vis-à-vis de Paliacate, encore que la distance
soit d’environ 3 o lieues françoises. C’est un temple des plus
fameux Sc plus révérés qui soient dans l’înde. Tavernier,
dans une route qu’il décrit en partant de Gandi-cotta, place
considérable, 8c dont il sera question dans la fuite, n’arrive à
la pagode, qu’il appelleTripanté, qu’après avoir passé Kaman,
qui est Cambam ; 8c plusieurs endroits que j’ai reconnus dans
la continuation de cette route, tendante à Bag-nagar, demandent
que cette pagode monte à peu près à la hauteur de
Masuli-patnam, fort écartée de celle de Paliacate. Mais, s’il y
a de la contrariété, elle ne sauroit porter atteinte ou préjudice
à l’emplacement que les cartes de l’înde 8c de Coromandel
donnent à Tiru-peti, fur des indications qui sont positives.
Ce qu’on pourroit faire de mieux en faveur de Tavernier,
SUR LA CARTE DE L’INDE. 127
seroit de supposer qu’il existe deux pagodes différentes.

Jarric, décrivant les voyages de quelques missionnaires
Jésuites, qui dans les dernières années du seizième siècle,
établirent des églises dans le royaume de Narsingue, parle de
Tripiti ( ou Tiru-peti ) comme étant à la distance de quatre
journées de la ville de S. 1 Thomé, ce qui est très-convenable.
Et il nous instruit en même temps de la situation,
qui n’est pas connue par d’autres endroits, de la ville royale
de Narsingue, qu’il dit (liv. II, page571 )  n’être qu’à une
lieue loin de Tripiti. Le nom de Chandegri, fous lequel il
désigne cette ville, s’il étoit écrit Kandé-gheri, paroîtroit
plus conforme aux dénominations Indiennes. Les Géographes
n’ont point connu cette position. Dans la carte des
côtes de Malabar Sc de Coromandel, M. Désiste laisse un
intervalle d’environ 2 5 lieues françoises entre Chandegri &
Tripiti, dont ía situation en cette carte dépend de rufàge
que fauteur a fait de la route de Tavernier, laquelle aurojt
dû même, par ce que j’en ai dit ci-dessus, conduire à un
éloignement encore plus grand de la ville royale de Narsingue.
Les royaumes de Narsingue Sc de Bisnagar étant pris
l’un pour l’autre, M. Delisie a cru en conséquence que Bis
nagar Sc Chandegri n’étoient qu’une seule Sc même ville ;
au lieu que par la position que les mémoires des Jésuites
donnent à la ville de Bisiiagar, 8c qui la range vers la hauteur
de Goa, 8c plus près de cette ville que de la côte de
Coromandel, il résulte un intervalle de plus de 70 lieues
françoises entre Kandégheri 8c Bisoagar. La manière dont
Barros fait entrer la ville de Bisoagar dans la description du
cours de Nago-nidi, que j’ai rapportée dans la section précédente,
sufsisoií pour juger de la situation de cette ville, 8c
prévenir en quelque sorte la connoissance que les mémoires
des Jésuites en ont donnée depuis. Au reste, c’est fans fondement
que l’on confond les royaumes de Bisoagar 8c de
Narsingue. II y a lieu de croire que le roi de Narsingue
étoit Indien de religion, comme il pouvoit l’être de race,
ce qui met une grande distinction entre lui 8c les rois de
128 ECLAIRCI SSEM ENS
Visàpur, de Golkonde, 8c de Bisoagar, qui prosesioient le
Mahométisme. D’ailleurs, ce qu’on lit dans quelques historiens,
8c notamment dans Jarric, que ce qui contribua à faire
tomber Goa au pouvoir des Portugais, fut qu’Idal-khan, ou
le roi de Bisoagar, eut en même temps le roi de Narsingue
sur les bras, marque bien la différence de deux puissances.
Bisoagar paroît bien avoir prévalu, 8c s’être agrandi aux dépens
de Narsingue : mais, ces Etats ont pu exister antérieurement
distincts Sc séparés. II y avoit un roi de Narsingue
dans Kandégheri en i 595 ? j comme l’histoire de Jarric ne
permet pas d’en douter. Je n’ai pû me refuser à cette discussion,
que la distinction à faire entre deux villes également royales
entraînoit après elle.

Tout ce pays, qui, de ia côte de Coromandel, s’étend

dans ì'intérieur de la Presqu’île, est connu sous le nom de

Carnate. Mais, de croire qu’on soit en état d’en circonscrire

les limites sor la carte, comme cela se peut faire d’un pays

dont on est suffisamment instruit, c’est avoir une idée trop

avantageuse de nos connoissances géographiques. Tavernier

parlant de Cambam, qu’il nomme Kaman, dit que cette

place couvroit la frontière de Golkonde, lorsque le pays de

Carnate étoit province d’un autre Etat ; ce qui peut donner

une idée générale de l’extension de cette province, du côté

qui consinoit au royaume de Golkonde. Je reviens à la côte.

On grand Jac, qui n’avoit point para dans les cartes avant

celles que j’ai publiées, a une décharge dans Ia mer tout près

de Paliacate. II s’étend environ huit lieues parallèlement à la

mer, dont il n’est séparé que par une langue de terre. La

carte manuscrite dont je l’ai tiré, lui donne le nom de Fricans.

De son extrémité septentrionale il sort un canal, lequel

en soivant la direction de la côte, court jusqu’à Arimegon,

où il rencontre une rivière nommée Surnemaghi, 8c de-là il

continue jusqu’au lieu nommé Cota-patnani. Plusieurs rivières

se rendent dans ce lac ; mais comme on n’a eu connoiflànce

de ces rivières que parce quelles traversent une route, dont

la trace se voit fur la carte, on ne peut assurer si ce sont

des
SUR LA CARTE DE L’INDE. 129
des rivières différentes entre elles, ou bien différens bras
détachés d’une rivière principale, comme pourroit être celle
de Kandeîer, qui se rend dans la mer à Kistena-patnam ou
Caliatur. La rivière de Pener, qui arrive à la mer sous
Ganga-patnam, est la plus considérable de celles qui viennent
à cette côte. Sortie de l’intérieur du pays de Carnate, où
elle rassemble plusieurs rivières, elle passe sous la forteresse
de Gandi-cotta, qui est une place des plus considérables de
ia Presqu’île de l’Inde, Sc dont on peut voir la description
dans Tavernier. II y a une très-grande diversité à remarquer
dans la position de Gandi-cotta, entre la carte de l’Inde, 8c
celle des côtes de Malabar 8c de Coromandel. La différence
en latitude est d’environ deux degrés. Mais, comment Gandicotta
pourroit-il être reculé jusqu’au treizième degré de latitude,
puisque Shinna-ballabaram, beaucoup plus sud que
Gandi-cotta, est établi par observation à i 3 degrés Sc environ
deux cinquièmes ! Gandi - cotta , qui, selon la carte de
M. Del’isle, devient frontière des terres du Shili-Naïken,
s’en éloigne néanmoins d’environ 3 degrés.

De Paliacate une route très-circonstanciée dans la carte de
Coromandel, Sc qui tend au nord, ayant atteint Neiur, ville'
sor le rivage méridional de la rivière de Pener, se partage en
deux ; s’écartant d’un côté dans les terres pour se rendre à Bagnagar,
Sc de l’autre joignant le bord de la nier en quelques
endroits, Sc conduisant à Masuli-patnam. Les voyageurs qui
ont publié des relations, ne foumissoient rien de semblable en
cette partie. Comme aucun point de discussion ne m’arrête sur
ces routes, je passe tout de fuite à Bag-nagar. Cette ville est
par 17 degrés environ 1 2 minutes de latitude. Elle est nommée
en Persan Eider-abad. Quant au nom de Bag-nagar,
c’est un composé de Persan Sc d’Indien. Bag en Persan
signifie jardin, 8c Nagar, qui répond au terme de Dame
en françois, désigne la déesse Shita, femme de Ram. Le
nom de Gol-konda, qui a été employé comme propre au
royaume dont Bag-nagar étoit la capitale, appartient proprement
à un château, situé fur une montagne, Sc- distant
R
de la ville d’environ deux lieues vers le couchant, & duquel
les princes qui ont régné sous le nom de Cothub-shah, se
sont servis comme de citadelle, ainsi que de demeure. Je
fuis persoadé que le terme de Konda, qui entre dans ía
dénomination de beaucoup de forteresses de l’Inde, Sc qui
par cet emploi devient synonyme du ternie Indien Cotta,
dérive du Persan Kohuiid ou Kand, dont j’ai parlé ailleurs.

La position de Bag-nagar se rencontre précisément au
tiers de l’intervalle qui sépare Masuli-patnam d’un point de
remarque sur la côte occidentale de la Presqu’île. Ce point
est l’entrée de la rivière de Dabul. J’ai eu des mémoires
trop circonstanciés Sc trop précis entre Bag-nagar Sc Masulipatnam,
comme le détail de la carte particulière de Coromandel
en fait juger, pour n’être pas assuré de ce que peut
valoir l’étendue de l’eípace en cette partie. La distance de
Bag-nagar à Vifapur, paroît faire un second tiers dans l’intervalle
dont il est question. Tavernier y compte 1 00 coss,
apparemment de compte rond, Sc quoi qu’il en soit, ia
carte de l’Inde en fournit la mesure, à bien peu de chose
près complète à l’ouverture du compas, Sc selon ce quevaut
le-eoss commun, plus étendu que le coss déterminé, à
quoi les détours du chemin doivent encore ajouter un sorcroît
de mesure. Cet espace entre Bag-nagar Sc Vifapur, est
même confirmé par analogie avec le précédent de Bag-nagar
à Masuli-patnam, dans lequel on compte 105.: coss par le
plus court chemin. Le dernier tiers entre Viíâpur 8c l’entréede
Dabul, qui devient au moins égal à chacun des deux
premiers dans notre carte, ne tient lieu néanmoins que défi
o coss, dont le décompte se tire de Mandelslo. Si ces coss
font appelés des lieues dans ía relaúon, c’est par une méprise
d’autant mieux avérée, que comme cette relation fait
compter 84 de ces lieues prétendues entre Goa 8c Vifapur,
Tavernier dit positivement que ia même mesure de chemin,
est de 8 5 coss Or, puisque les 80 coss entre Vifapur &
Dabul prennent au moins autant d’espace sor la carte, que
Ì.SOO coss entre yisapur & Bag-nagar, 8c 105 entre Bagr
SUR LA CARTE DE L’INDE. 131
nagar Sc Masuli-patnam, il est plustôt à craindre que Iespace
n’y soit forcé qu’affoibli. Et isy a de quoi suppléer à l’espace
antérieur, ou de Vifapur à Bag-nagar, en sopposànt que
retendue n’en fût pas suffisante, Sc qu’elle eût besoin qu’on
y ajoute. Cette discussion nous procure l’avantage singulier
de vérifier la largeur que donne la carte à la Presqu’île de
l’Inde. Et on peut en conclurre, que dans les cartes précédentes,
qui sorpassent cette étendue, on a outré la mesure.
L’analyse de i'espace dans une autre partie de la Presqu’île,
entre Pondicheri Sc Mahé, ne nous a-t-elle pas conduits à
conclurre également la même chose ? Deux mesures ainsi
déterminées deviennent, pour ainsi dire, deux chaînes, qui
lient entre elles les deux côtes : 8c vû que le gisement de
la côte de Coromandel est bien moins équivoque, à mon
avis, que celui de la côte occidentale, lier celle-ci avec
l’autre, c’est s’en assurer.

J’ai parlé ailleurs des routes, qui ont rapport à la position
de Bag-nagar, en venant du nord. Tavernier en décrit une,
qui partant de Bag-nagar conduit à la mine de diamans de
Raol-konda. Mais, cette position ne tenant pas en même
temps à quelque autre point, on ne peut répondre qu’elle
soit à peu près juste. Les mémoires des Jésuites m’ont
conduit jusqu’à Shandalu-cotta, fur le bord du Krishna. II
y a dans ce canton une place nommée Kanoul , que les.
François ont rencontrée fur leur route, Sc voisine d’une
rivière, que j’imagine être Krishna : mais je n’ai pas été assez
instruit, pour hasarder un lieu plustôt qu’un autre dans ía
carte. Quant à la, route de Bag-nagar à Masuli-patnam, il y
en a peu d’aussi bien données en des pays reculés comme
l’Inde. Outre la mine de diamans de Kulur ou Gani, ía
carte en indique une autre, également voisine du Krishna,
mais plus près de Masuli-patnam. Elle n’est connue que
depuis environ quatre-vingts ans, 8c aucun voyageur,que je
lâche, n’en a parlé.

II est à remarquer, que la côte, qui jusqu’à Paliacate décline
du nord à lest, prend au-delà une direction contraire,
Ri ;
I32 E'CL A IRCIS SEMENS

en sorte que de Paliacate à Mede-pili, il y ait une déclinaison
vers l’ouest, qui approche d’un quart de vent. Plusieursnavigateurs
mont averti, qu’il falloit fur ce point enchérir
sor les cartes marines. Mede-pili est apparemment ce que
les cartes nomment Montepoli, quoiqu’en position différente ;
De ce point jusqu’à l’entrée de la rivière de Nisam-patnam,
l’aire de vent devient est-nord-est quart de nord ou environ.
La côte qui suit en tournant la pointe de Divi, jusqu’àl’entrée
de la rivière de Narsapur, est tirée d’une carte particulière,
sur laquelle les bras de Sipeler 8c d’Amsel-divi,
en-deçà de Masuli-patnam , 8c émanés de la rivière de
Krishna, étoient figurés. Ce qu’on appelle île Divi, est le
terrein renfermé entre le bras de Sipeler Sc é& la côte tendante
à Masuli-patnam. La construction de la carte m’a
conduit à ranger Masuli-patnam par 1 6 degrés environ 1 p
minutes , fins avoir d’indication précise de cette latitude ;•
mais,toutes les cartes sont, à quelques minutes près, conformes
entre elles sor ce point, qui rouie entre 1 5 Sc 20'
minutes du même degré.

Masuli-patnam est à l’entrée d’un canal, sort’r d’un bras
du Krishna ; Sc un autre bras du même fleuve couvre cette
ville du côté du nord. Elle est capitale de ce qu’on appelle
dans l’Inde un Sercar, qui comprend plusieurs Paraganés, ou
districts particuliers. Ce Sercar, composé de sept Paraganés,
du nombre desquels est celui de Narsapur, a été accru du
Sercar de Nisam-patnam, Sc de trois Paraganés détachés du
Sercar de Kondé-pali. 11 y a des livres où il est parlé de
Nisam-patnam Sc de Petapoli ( ou pour mieux dire Pettapili
) comme d’un seul Sc même lieu ; Sc toutefois je pense
que l’entrée de la rivière de Nisam-patnam est distincte de
Petta-pili. C’est un point à éclaircir sur les lieux. Les François
ont pris possession de Masuli-patnam en 1750, en
vertu de la concession qui leur en a été faite, par un Souba
ou vice-roi du Décan. L’avantage de fa situation doit faire
juger, que son existence n’est pas de fraîche date. Je retrouve
fon nom. distinctement dans celui de Mefolia, que Ptolémée-
SUR LA CARTE DE L’INDE. 133
donne à cette contrée de l’Inde ; Sc le fleuve Mesoìus, dont
il la sait traverser, doit être pris pour le Krishna. Quant au
terme de Patnam, qui est commun à tant de dénominations
fur la côte de Coromandel, 8c dont l’usage chez les Européens
a fait Patan, on fait qu’il désigne une ville en général.
Dans une histoire des Mogols de l’Inde, écrite en françois
avec beaucoup d’élégance, i'origine du nom de Patanes,
qui est propre à une nation ou milice Indienne, est rapportée
à celui de Mafuli-patan, faute d’avoir connu la vraie forme
du terme dont il est question, 8c fa signification, qui lui
est commune avec un autre terme Indien, Pur ou Puram,
dont on a usé davantage en d’autres parties de l’Inde.

La pointe de Gauclewari, qui gît à lest quart de nord,
ou un peu plus nord, de la rivière de Narsapur, à environ
douze lieues de distance , est une terre basse, Sc coupée de
plusieurs bras de rivière, qui forment les embouchures de
celle, que les cartes estimées les plus correctes nomment Wenseron ;
Sc la rivière de Narsapur est même un des bras dont
je parle, selon une carte manuscrite que j’ai. Ptolémée, au-delà
du fleuve Mcsolus, que le nom Sc la situation de Masulipatnam
indiquent être le Krishna, en quelqu’une de ses
embouchures, marquant une pointe de terre, de laquelle hs
navigateurs cingloient, pour faire le trajet qui sépare cette
côte de celle de la Chersonèse d’Or ; il y a toute apparence
que cette pointe est Gaudewari. Je serois fort tenté de
prendre la ville que Ptolémée a placée près de cette pointe,
sous le nom de Palura, pour ía pagode Sc l’entrée de Sipeler,
nonobstant que l’emplacement de Ptolémée n’y convienne
pas exactement, puisqu’il saut le ramener vers le Mesolus.
La considération où ce lieu est dans le pays , jointe à une
grande analogie dans la dénomination, peuvent faire déroger
à cet emplacement avec d’autant moins de scrupule, que les>
positions de Ptolémée ne paroiísent pas également convenables
par-tout. Ceux qui ont les cartes de Ptolémée sous
les yeux, peuvent trouver étrange d’y voir la pointe de
terre dont je viens de parler, jetée plus au sud que se cap/
R iij ;134 ECLAI RCISS EMENS
Comaria ou Comorin. Mais, le grand défaut de Ptolémée
sor le gisement des deux côtes de la presqu’île de l’Inde, a
pour cause principale l’excessive étendue de sa Taprobane,
qui remontant i 2 à 1 3 degrés au nord de la Ligne, fait
reculer la terre de l’Inde, 8c ne lui permet pas de se former
en pointe.

Quelques auteurs donnent à la côte, depuis les pointes
de Divi 8c de Gaudewari, le nom de côte de Gergelin. Les
Portugais ont appelé Gergelim, i'arbre que les Indiens nomment
Ellu, duquel on tire une sorte d’huile. On appelle plus
communément, ce semble, côte d’Orixa, toute l’étendue de
celle qui succède immédiatement à Coromandel, jusqu’à l’entrée
du Gange. Nos connoissances en cette partie de l’Inde
fè bornent à quelques lieux maritimes, fans aucun accompagnement
qui pénètre dans les terres. Et comme le véritable
état de ia Géographie, 8c ses besoins, ne peuvent êtte bien
connus que de ceux qui en sont une étude approfondie ;
on sera peut-être surpris de la remarque que je ne puis me
dispenser de faire, qu’il y a un intervalle entre la hauteur
de Masuli-patnam Sc celle d’Hélabas, qui valant neuf degrés,
est précisément égal à ce que ia France a d’étendue, sor lequel
le détail du local nous manque absolument. C’est en
imposer, que de chercher à remplir ce vuide par la position
d’une ville d’Angeltc, 8c de quelques autres non moins incertaines
, comme aussi par des traces vagues de rivières tirées
de bien loin dans les terres, quoiqu’en rigueur il ne soit
permis que d’en marquer les entrées dans la mer, puisqu’il
est vrai qu’on n’en connoît pas davantage. Ne convient-il pas
que le vuide d’une carte avertisse du défaut de connoislànceî
Un historien fidèle, qui trouve une lacune ou quelque interruption
dans une fuite d’événemens, se permet-il d’y suppléer
d’imagination, lors même qu’il pourroit juger le faire avec
vrai-semblance ?

II y a une ville de Narsinga-patnam à quelque distance
de la côte, au fond de lance que la mer forme au-delà de
Gaudewari. Plus loin, & fur la côte, 011 trouve Viiìga-
SUR LA CARTE DE L’INDE. 135
patnam, où les Anglois ont un établissement, 8c Bimiíipatnam.
Au-delà est Sicacola, à quinze heures de chemin par
terre de Bimili-patnam, selon les mémoires de Thévenot.
C’est la résidence d’un Nabab, qui relevoit ci-devant du
royaume de Golkonde, lequel ne s’étendoit pas au-delà de ce
district. Sicacola se reconnoît aisément dans Ptolémée par
le nom de Cocala, dont la position est appliquée à la côte.
La rivière que marque Ptolémée un peu en-deçà, sous le
nom de Dosaron, ressemble fort par ce nom à Dacheron,
dont Thévenot parle comme d’un lieu où les Hollandois
ont un comptoir: mais fa position m’est inconnue. Calingapatnam,
qui fuit Sicacola, est très-remarquable, en ce que
le nom d’une ancienne nation, dont on parle encore dans
l’Inde, 8c qui s’appelle Calinga, s’y conserve. Pline fait mention
des Calinges, Sc les place sor íe borcí de ía mer
convenablement, Calinga proximi mari ; 8c en même temps
sor le bord du Gange vers son embouchure, ce qui leur
fait donner le nom de Gangarida, puisqu’on lit dans Pline,
gente Gangaridum Calingarum, Et je conviens avec le P. Hardouin,
que le nom des Calinges est employé dans celui de
la nation Modogalinga, que Pline dit habiter une île du
Gange. Les Calinges sont pareillement cités par E'iien,
quoique i'indication de leur demeure vis-à-vis de Taprobane
paroisse vague. Le promontoire Calingm, dont Pline parle
comme distant de la bouche du Gange de plus de six cens
milles, pourroit convenir à la pointe de Gaudewari.

La province d’Orixa ne commence proprement qu’au-delà
du dictrict de Sicacola. Elle est gouvernée par un prince
particulier. Le dialecte qu’on y parle se nomme Uriasha,
8c je fuis persuadé que dans ía dénomination usitée d’Orixa,
i'x nous vient des Portugais, 8c devroit se prononcer à la
manière Portugaise, c’est-à-dire, comme ch en François, ou
sh en Anglois. Je témoignerai, fans hésiter, quelque incertitude
sor la position de Ganjam, d’autant que je la trouve
autrepart confondue avec Sonnevaron. II est mention de
Catek comme d’une grosse ville, située dans ies terres,, vers.

la hauteur du cap des Palmiers. Mais, ce qu’il y a de plus
célèbre, fans contredit, dans ce canton, c’est ie temple de
Jagonnat, ou, comme on dit communément, Jagrenat, qui
est à quelque distance du bord de ía mer, Sc à environ
trente lieues en-deçà du cap des Palmiers. Je trouve une
indication de ía latitude, attribuée au P. Noël, Sc à 1^
degrés 5 o minutes, laquelle ne m’étoit pas connue quand
j’ai dreíîé ia carte de l’Inde, qui néanmoins ne s’en éloigne
que de quelques minutes. Le cap des Palmiers est précédé
d’une pointe de terre, qui pour avoir trompé les navigateurs,
en la prenant pour ce cap, a été nommée Faussepointe.
Et ce parage, auquel soccède l’entrée du Gange,
devient le terme de ce que nous nous étions propose de
discuter dans cette section.
SectionSUR LA CARTE DE L’INDE. 137 section v. Prolongement de la côte de l’Inde, depuis labouche du Gange jusqu’à Ventrée dudétroit de Malaca.
IL y a beaucoup de diversité dans la manière dont on fait
courir cette côte, depuis la bouche du Gange jusqu’à la
barre d’Aracan. Quelques cartes font le gisement tellement
oblique, que le rhumb devient le sud-est plein. D’autres cartes
en modérant sor ce rhumb, donnent celui du fud-fud-est.
Les Portugais, auxquels ces parages sont, pour ainsi dire,
familiers, s’écartent encore moins du sud ; Sc leur cosoiographe
Pimentel ne suppose point de différence de longitude
entre Shatigan Sc la barre d’Aracan. En admettant que Terreur
d’une pareille position soit considérable, je crois savoir suffisamment
évitée dans la carte de l’Inde, où Taire de vent
ajoute au sod-íud-est environ huit degrés vers Test ; ce qui est
beaucoup plus voisin de Texcès contraire, en enchérissant de
huit degrés fur le lieu moyen des positions qui s’écartent
davantage. Le gisement au sud-est en rigueur paroît bien avoir
lieu dans un espace, en approchant dé la pointe d’entrée
d’Aracan nommée Botennango : ce qui paroît vicieux, c’est
de le rendre ainsi général depuis la bouche du Gange Sc
Shatigan.

A l’égard du détail le long de cette côte, les cartes modernes
sont cellej qui en fournissent le moins. Ce qu’on
fais plus positivement, c’est que depuis Shatigan il y a un
canal de rivière parallèle à la côte, qui s’étend jusqu’à la
rivière d’Aracan , dans laquelle il a son entrée à environ cinq
lieues françoises au dessus de la barre de ceite rivière. Dans
le plan qu’on a de l’entrée d’Aracan, ce canal porte íe nom
de Gange : Sc en effet ia rivière de Shat^an recevant
S
antérieurement un canal dérivé de ía bouche orientale du
Gange, comme je Tai remarqué dans la section précédente, le
bras affluent dans la rivière d’Aracan peut être regardé comme
une émanation du Gange. Plusieurs rivières qui descendent
des terres, se rendent dans ce canal, qu’elles rencontrent avant
que de s’ouvrir une issue directe dans la mer.

La barre d’Aracan est par 20 degrés environ 12 minutes
de latitude. Ce que l’on conno/t de la rivière qui donne
entrée dans le pays, se borne à ce qui est voisin de la mer.
Ainsi Torigine de cette rivière n’est pas connue : mais j’ai
beaucoup de penchant à croire que c’est un bras de la grande
rivière d’Aûa, qui en détache beaucoup d’autres avant que
d’arriver à la mer, Sc dont je parlerai dans la fuite. Aracan
est un royaume, fur les limites duquel on ne peut s’expliquer
avec précision , Sc qui commençant dans le voisinage
de Shatigan, que quelques écrivains de relations lui attribuent,
se prolonge jusque vers la pointe de Negrais. Le nom du
pays Sc de la nation , inconnu dans nos cartes, mais dont
les auteurs Portugais font mention, est Mog: celui d’Aracan
paroît emprunté de la ville capitale.

J’ai représenté l’entrée d’Aracan dans un plan particulier,,
8c fort en détail. 11 y a deux passes fur la barre, Tune Sc
l’autre avec fond sostìsànt, comme on en peut juger par le
brassage ou íes sondes, la passe de bâbord étant néanmoins
la meilleure, parce qu’elle est plus large que celle de stribord.
De cette entrée jusqu’à la pointe de Negrais, ce qui se remarque
davantage est une île à quelques lieues au large, 8c
de 6 ou 7 lieues de longueur, entre 1 8 degrés Sc demi 8c 10
de latitude, appelée Chedubé. Des écueils que les Portugais
ont nommés Bufaras, à la pointe du nord de cette île, sont
à craindre. Les routiers Portugais marquent ensoite deux
petites îles, Negamalé Sc Juncomalé, qui portent d’autres
noms dans les cartes ordinaires, selon lesquelles Jaquemal est
le nom des îles, que renferme un enfoncement de mer entre
Aracan Sc Chedubé. Arimurim sont quatre petites îles, par
*7 degrés Scdemi de latitude, au rapport des routiers que
SUR LA CARTE DE L’INDE. 139
je viens de citer. Le Bufle est une petite île entourée d’écueils,
à la hauteur de 17 degrés 6 minutes. Quant au rivage du
continent, il est coupé de divers bras de rivière, que je me
crois bien sondé à regarder comme émanés de la grande
rivière d’Aûa. Le cours de cette rivière n’est pas dans un
grand éloignement de la côte. Je fuis informé, que tout le
terrein que traverse ce fleuve dans fa partie inférieure, depuis
la hauteur de 10 à 20 degrés, est très-bas, 8c noyé en
beaucoup d’endroits : de sorte que le pays ne commence à
être plus élevé, Sc la terre à se raffermir, qu’au dessus de cette
hauteur. Cependant le fleuve détachant différens bras ou
canaux sor Ia droite de son cours, depuis cette hauteur en
descendant, ces canaux ne íauroient avoir d’autre issue ou
débouchement que dans la mer, dont le rivage est collatéral
au cours du fleuve. Ce qui nous manque de connoissmce
sor cet article, ne peut consister que dans les circonstances
de détail fur chacun de ces canaux.

La pointe de Negrais, où la côte change ía direction vers
le sud pour courir à Test, prend la hauteur de 1 5 degrés 50
Sc quelques minutes. M. Daprès a remarqué dans son routier
de l’Inde, que les anciennes cartes portent ce cap trop au
nord d’environ 1 2 minutes ; Sc la table de Pimentel marquant
1 6 degrés 6 minutes, est dans le même cas: mais, le
P. Tachard, qui avoit été en relâche à Negrais, a rangé ce
point au dessous de 1 6 degrés dans une carte publiée en
170 1. En écrivant Negrais ou Negraés, selon que les relations
plus anciennes Sc originales ont écrit, je ne trouverai
point mauvais qu’on dise Negrailles, que la dépravation de
ce nom a mis en usage chez nos navigateurs. Mais, avant
que de tourner la pointe de Negrais, il est important d’observer,
que dans la carte de l’Inde, à partir du point de la
barre d’Aracan , le rhumb général jusqu’à Negrais, qui dans
presque toutes les cartes devient le sud à peu de chose près,
décline du sud à Test d’environ 1 3 degrés ; de sorte que la
longitude de Negrais prend un degré au moins fur ce !le de
la barre d’Aracan. 11 résulte de là, que nonobstant qu’entre
Sij
Shatigan 8c Aracan, un gisement moins oblique dans la côte*
resserre Tintervalle de longitude en cette partie, la totalité
entre Shatigan Sc Negrais n’est pas moindre dans la carte de
l’Inde, qu’en toute autre qui fournit le plus d’étendue.

Comme le vice qui domine plus communément dans les
cartes, Sc dont en les composant il semble plus difficile de
se garder, est celui d’étendre plus que moins les espaces, Sc
qu’en cherchant à Téviter dans ia carte de l’Inde, je pouvois
craindre le soupçon du défaut contraire : après avoir couru
jusqu’à Negrais, j’ai fait le rapport de ce point à divers autres,
par confrontation avec les cartes dont on a lieu de juger plus
favorablement. Rapportant ainsi Negrais à Segogora ou au
cap des Palmiers, j’ai trouvé que je prenois plus d’espace,
8c quelques lieues au delà de ce qui résulte de la carte plate
■du golfe de Bengale dressée par M. Daprès. Et vû que le
golfe de Bengale est resserré dans ía largeur par deux pointes
qui se rencontrent à peu près en même hauteur, Divi en
Coromandel, Sc Negrais au delà du Gange, Tintervalle qui
les separe est un de ceux que j’ai comparés. La carte de
M. Daprès fournit i i degrés 3 5 minutes de longitude, qui
sor le parallèle de ï 6 degrés , moyen entre les hauteurs peu
écartées de Divi Sc de Negrais, reviennent à 223 lieues
marines, selon la graduation ordinaire Sc sphérique. Or, la
carte de l’Inde donne 210 lieues de la même mesure, ou
de 20 au degré. Elle ne se trouve plus foible fur cet espace,
qu’autant qu’elle est plus forte entre Negrais Sc Segogora. Et
par là on- doit être convaincu, qu’en supposant que j’aie use
de sevérité sur i'étendue des espaces, je n’y ai point apporté
d’excès. Je fuis persuadé que M. Daprès ne prendra point
pour contradiction une différence de quelques lieues, fur environ
220. Dans Blaeu , une carte du sinus Gangetkus , qui
certainement n’est pas fans mérite, carte plate comme celle
de M. Daprès, ne fera compter que 20 5 íieues dans Thvtervalle
dont il s’agit.

La pointe de Negrais est une terre isolée. Car, formant
une baye à Test,, H y a au fond de cette baye un canal, qui
SUR LA CARTE DE L’INDE. 141
va couper la côte Sc gagner la grande mer au nord de la
pointe. La baye renferme une île, que Ton nomme petite
île de Negrais, pour la distinguer de celle que no.us venons
de décrire. Vis-à-vis de la pointe de Negrais, c’est une autre
île, que nos navigateurs nomment Porine, qui fait un des
côtés de la baye. A environ deux lieues au sud-sud-est de la
pointe de Negrais, il y a au devant de la baye une petite
île, que nous appelons le Diamant, Sc les Portugais Durandiva ;
Sc plus au large est une baffe presque à fleur d’eau, que
ceux-ci ont nommée Ilha Alagada, ou île noyée. Au sudsud-ouest
de Negrais, par la hauteur de i 5 degrés est Tííe
Properais ou Preparis, qui avec les îlots Sc bas-fonds qui
Taccompagnent, occupe un espace de 8 à p lieues, gisant
nord-nord-est Sc sud-sud-ouest. Viennent ensuite les Cocos,
deux îles basses, par 14 degrés environ 5 minutes de latitude ;
dont la plus grande située vers Test à environ une lieue Sc
demie de la plus petite, peut avoir environ deux lieues de
tour. La distance entre ces îles Sc la tête de ia grande île
d’Andaman est estimée environ o. lieues vers íiid-ouest.
Quelques petite^ îles qui couvrent cette tête de TAndaman,
sont par 1 3 degrés 40 Sc quelques minutes ; Sc de là Tîle
s’étend vers le íud dans Tespace d’environ 2 5 lieues. C’est
une terre dangereuse à aborder : outre les écueils qui Tenvironnent,
une nation d’Antropophages Thabite. Ces circonstances
ne sont point propres à nous procurer une connoissance
bien précise du local. A la grande île d’Andaman succède ce
qu’on appelle Chique-Andaman, qui consiste en plusieurs
îles plus petites, répandues dans Tétendue d’un bas-fond,
qui se termine vers le sud par la hauteur d’environ 10 degrés
Sc demi. Je n’oublierai point Narcondam, Sc d’autant moins
que ce que j’en trouve dans les Portugais ne répond point à la
position que nos cartes lui donnent. Le routier de Gaípar
Pereira dos Reys indique Tîle. NarcodaÔ, ou Narcondam, à
6 lieues des îles des Cocos, 1 2 de la tête de TAndaman ;
Sc le rhumb de vent à l’égard de ce: point il le détermine, lèse
quarta, de nordese ,meya quarta mais para ìesnordefle, c’est-à-dire,,

S ìij,

à peu près 17 degrés de Test au nord. Selon les cartes Françoises,
Narcondam s’écarte d’environ 25 lieues marines de
la tête d’Andaman ; Sc au lieu de prendre plus du nord,
cette île baisse vers le fod d’une fraction de degré, plus ou
moins considérable selon différentes cartes. Je n’ai point
opté entre cette diversité d’opinions, ayant exprimé Tune
comme l’autre dans la carte de l’Inde. C’est aux navigateurs
qui seront portés dans ce parage, à décider laquelle des deux
positions est plus conforme au vrai.

Je reviens à la pointe de Negrais, pour de là me porter
à la barre de Sirian. La distance réduite eit ligne directe n’est
pas moindre de 50 lieues marines dans la carte de l’Inde ;
Sc il est constant qu’en vertu d’un tel espace, ia route par
mer doit consumer près de 60 lieues, vû le circuit que fait
la côte, Sc vû qu’il faut même s’en écarter, Sc prendre du
large, pour éviter le banc dont elle est bordée. Les Portugais
, Sc entre autres un de leurs marins plus pratiques de
cette mer, Sc sor les instructions duquel ils se fondent, Gaípar
Pereira que j’ai déjà cité, n’y compte que 3 6 lieues, en
plusieurs distances particulières relatives à différens lieux de
la côte, par conséquent en circulant plutôt qu’en ligne directe.
Quand on supposeroit que ce navigateur emploie ici les
lieues sor le pied d’environ 17 au degré, au lieu de 20,
les 3 6 de la première mesure n’en vaudront guère que 42
de la seconde. Le coímographe Pimentel ne marque qu’un
degré 5 1 minutes de longitude entre Ponta de Negraes 8c
Barra de Siriao , ce qui à la hauteur moyenne qu’il donne
à ces points, lavoir, 1 6 degrés environ 10 minutes, ne vaut
qu’un degré environ 47 minutes de la graduation ordinaire
ou sphérique, conséquemment 3 5 lieues Sc deux tiers fur
le pied de 20 au degré. De cette analyse il résohe, que
remploi de 50 lieues en ce même espace nous met en risque
d’outier la mesure, plustôt que de la trop resserrer. Mais,
vû que c’est dans le (hns de la longitude que court cet
espace, il ne saut point pouvoir appréhender de savoir
afíbibli.
SUR LA CARTE DE L’INDE. 143
La barre de Sirian est par 16 degrés 20 Sc quelques
minutes de latitude. Pimentel n’ajoûte que 1 5 minutes aux
ï 6 degrés. Un plan particulier de ia rivière de Sirian, mis
à côté de celui d’Aracan dans la carte de l’Inde, représente
cette rivière dans un grand détail, en remontant jusqu’à la
ville de Sirian. Les sondes marquées dans la rivière íont le
brassage pris aux trois quarts de juían en descendant. La fin
du flot augmente les sondes de deux brasses Sc davantage.
Mais, les brasses marquées en dehors des deux pointes de
l’entrée, sont pour la fur du flot, Sc à un tiers de jufàn. Les
chiffres fur les bancs marquent des pieds au bas de Teau, à
quoi le flot ajoute proportionnément au reste du brassage.

On distinguera aisément par la carte, que la rivière de
Sirian est proprement l’entrée de la rivière de Pegu, plustôt
que celle de la rivière d’Aûa. II est vrai que la rivière d’Aûa
y communique par un de ses bras, que Ton nomme rivière
de Dogon, ou Digon ; dont l’entrée dans la rivière de Sirian
est peu au dessous de la ville de Sirian, du côté opposé, qui
est celui de la gauche en montant, Sirian étant sur la droite.
C’est ici le lieu de parler de la rivière d’Aûa, Sc de rendre
compte de ce qui ma instruit de tout ce détail des divers
bras, entre ieíquels elle se partage en approchant de la mer,
comme aussi des circonstances de son cours, en remontant
juscju'à la ville d’Aûa, ce qu’aucune des cartes qui ont été
publiées n’a représenté de la même manière que dans ma
carte d’Asie, comme dans celle de f Inde.

Cet avantage me vient en grande partie d’une carte Holl’andoisemanuscrite,
qui a appartenu à Melchisedec Thévenot.
Mais, en acquérant ce morceau avec plusieurs autres presque
également importans pour la Géographie, je Tai malheureusement
trouvé imparfait d’une des quatre grandes feuilles
dont il devoit être composé ; Sc c’est en vain que j’ai sollicité
un Ministre des Etats-généraux pour remplir le vuide, supposé
que ía même carte existât en Hollande dans quelque
dépôt. Cette íacune d’environ 5 o lieues sor un espace qui
en vaut 2. o o, je Tai rendue sensible dans ia carte de Tíndey
Ï44 ECLAIRCISSEMENT
en ne traçant que légèrement, 8c par des points, ía partie du
cours de la rivière qui m’a manqué, Sc fur laquelle la carte
même avertit que je ne sois point instruit. A ce défaut
près, le mérite du morceau dont je parle ne consiste pas
seulement dans le détail qu’il donne lieu d’exprimer, mais
encore dans la disposition générale de son objet. II existe
une petite carte gravée de la rivière d’Aûa, à laquelle on
s’en est rapporté jusqu’à présent, Sc qui traçant cette rivière
dans un grand espace de la partie supérieure cle son cours,
Sc eii remontant, presque de Touest à Test, au lieu de
tendre vers le nord, range la ville d’Aûa par 2 1 degrés de
latitude, ce que Desplaces dans ses E'phémérides, a mis au
nombre des lieux déterminés en latitude. Or, cette même
position de la ville capitale d’un grand Etat, qui en porte
le nom , la carte Hoilandoise Tétablit à 2 <j degrés 2 o
minutes. Car, elle est munie d’une graduation, fans laquelle
je n’aurois point connu avec précision ce que le vuide d’une
feuille me déroboit d’espace dans le cours de la rivière. Voilà
donc une erreur de plus de 4 degrés. A cela je fuis obligé
d’ajoûter, que si la rivière d’Aûa couroit ainsi que la petite
carte dont je viens de parler le marque, la position de la ville
d’Aûa franchissant tout Tespace qui appartient au royaume
de Mien , qui est celui de Pegu, seroit transportée sur la
frontière commune de Lao-tchua, qui est le royaume de
Lao, Sc d’Yun-nan, province de la Chine. C’est ce que la
feuille supéiieuie de ma seconde partie de l’Asìe peut mettre
en évidence. Quand la carie manuscrite Hoilandoise n’auroit
servi qu’à rediesser un point de Géographie de cette conséquence,
nous lui aurions grande obligation.

Quant à la partie inférieure de la rivière d’Aûa, c’est en
combinant quelques instructions , Sc une carte Portugaise
avec la précédente, que j’ai cru parvenir à démêler les differens
bras par lesquels cette rivière distribue ses eaux dans
la mer. La carte Hoilandoise ne fournit néanmoins autre
chose à cet égard, qu’une communication entre la rivière de
Dogon, Sc le canal principal du fleuve en remontant. Les

embouchures
SUR LA CARTE DE L’INDE. 145
embouchures plus considérables sont Bragu, qui paroît la
plus directement émanée du fleuve, puis Dala, Sc Chinabaquel,
cette dernière étant immédiate à la barre de Sirian,
8c en distance de 6 ou 7 lieues. Ce qu’on appelle rivière
de Dogon est un canal transversal, qui communiquant successivement
aux branches de Chinabaquel Sc de Dala, coule
parallèlement au rivage de la mer, Sc conduit à la ville
principale de ce canton de pays, qui est Mero, où le canal
de Bragu se rencontre : Sc de Mero un pareil canal s’étend
jusqu’à Negrais, après avoir passé sous Cosmin, dont le nom
se retrouve dans f histoire des Indes de Jarric, comme celui
d’un royaume particulier, Sc est aussi énoncé dans ies plus
anciennes cartes. L’inípection de ia nouvelle" carte de l’Inde
fera mieux connoître que ce que je pourrois dire, la distribution
de ces canaux, Sc de plusieurs autres encore, indépendamment
de ceux qu’il est à présumer que Ton ignore.
Mais, ía carte en représente suffisamment pour nous apprendre,
que la rivière d’Aûa ne le cède point au Gange, par rapport
à cette division presque infinie de branches en approchant
de la mer. Et bien que l’un de ces fleuves soit beaucoup
plus célèbre que l’autre, celui - ci néanmoins figure autant
actuellement fur une carte, Sc prend pour le moins autant
d’espa.ce dans son cours. Car, depuis que les recherches des
Jésuites missionnaires de la Chine nous ont instruits sor le
Tibet, 011 fait que toute Tétendue de ce pays d’occident en
orient est traversée par un fleuve, dont les sources opposées
à celles du Gange, n’en sont séparées que par le sommet
d’une même montagne, de laquelle elles coulent également,
en prenant seulement des routes différentes, savoir, le Gange
vers le couchant, le Tsánpou vers Torient. C’est ainsi que
s’appelle celui de ces deux fleuves qui parcourt le Tibet. Cette
dénomination, de même que celle de Ganga, est purement
appellative, dans une autre langue que celle de l’Inde ; Sc
n’étant point accompagnée de quelque nom particulier, désigne
le Fleuve par excel’ence. Or, les positions combinées de
l’Inde, du Tibet, Sc de la Chine, mont fait connoître ;
T146 ECLAIRCISSEMENS
q\,e le Tsanpou, après avoir traversé un espace de pays qui
s’évalue plus de 300 lieues françoises, ne peut être que cette
rivière, que dans fa partie inférieure, Sc comprise dans .fInde,
on connoiíìoit sous le nom de rivière d’Aûa.

Je dois à la carte Hoilandoise le détail dont on n’étoit
point informé sor la rivière de Pégu, entre Sirian Sc la
capitale qui donne le nom à cette rivière, de laquelle on
n’a point d’autre connoissance. Dans la seconde partie de la
carte d’Asie, je fais de cette rivière la continuation d’une
rivière collatérale au Tsanpou dans ie Tibet, Sc qui sort de
la province Chinoise d’Yurî-nan sous le nom de Lu-Kian.
II est constant, que c’est pour entrer dans Mien-Koué que
cette rivière fort de TYufî-nan ; Sc Mien-Koué, ou ie royaume
de Mien , est le même que celui de Pégu, dont le nom a
prévalu parmi ses Européens que le commerce conduit dans
l’Inde. Mais, le nom de Mien étoit établi dès le temps de
Marc-Pol, au milieu du treizième siècle, Sc ce voyageur fait
aussi mention d’une ville de Mien, qui nous est inconnue.
Je remarque qu’il joint le royaume de Bengala à celui de
Mien ; d’où il résulte que Mien dominoit dès-lors fur Aûa,
dont il n’est point parlé. Ce n’est que dans le seizième siècle,
qu’un Roi d’Aûa, sujet du Roi de Mien ou de Pégu, a conquis
Sc asservi le royaume dans la dépendance duquel il étoit
auparavant. La rivière de Pégu détache un bras sor la gauche
de son cours, que Ton nomme rivière de Martaban, parce
que débouchant dans-le Macareo, grand enfoncement de mer
à Test de la barre de Sirian, ce bras est un canal ouvert
.pour se rendre à Martaban. Je tire d’une carte Portugaise la
manière de figurer les entours de Martaban, que nos cartes
ne connoissent point, quoique la représentation que je cite
soit gravée. La barre est par 1 6 degrés 5 minutes, selon la
table de Pimentel. Au devant sont plusieurs petites îles,
8c une plus grande au large, qui est une terre haute, qu’on
appelle Tîle du Roi.

Entre la barre de Martaban Sc le point de Merghi, je ne
cónnois point de carte qui mette plus de divergence dans le
SUR LA CARTE DE L’INDE. 147
gisement de ía côte que ía carte de l’Inde, où cette divergence
est d’environ 7 degrés du sud à Test. En général, j’ai
eu très-à coeur dans la composition de cette carte, de ne point
épargner Tefoace qui prend fur la longitude. Je suppose Mèrghi
plus oriental que la barre de Martaban d’un demi-degré, Sc
la table de Pimentel ne fait la différence que de 1 8 minutes.
II y a des cartes qui donnent lieu à une plus grande mesure
d’espace que la carte de l’Inde, entre la tête d’Andaman Sc
les îles qui sont au devant de Merghi. Mais Texcès vient en
grande partie du gisement d’Andaman à l’égard de ía pointe
de Negrais, plus oblique vers l’ouest d’environ 3 degrés que
dans ia carte de l’Inde. Sans insister sor ce point, je me
borne à dire, qu’eu adhérant à une grande carte manuscrite
que j’ai de ces parages, dressée par un navigateur siançois
en 17 2 8 , Sc dont le plan particulier de la rivière de Sirian
est une annexe, qui peut en donner bonne opinion ; le gisement
dont il s’agit auroit environ 8 degrés de moins du sud
à l’ouest, à quoi si Ton ajoute 3 degrés, il en résultera un
quart de vent de différence en ramenant vers le sud. La carte
de l’Inde, qui n’admet qu’environ 8 3 lieues marines entre
.la côte d’Andaman, 8c Tîle deTanasserim vis-à-vis de Merghi,
devient donc plus serrée en cette partie, que les cartes qui
en consument o o. Mais, ía carte de Pieter-Goos ne fait
compter en cet espace qu’environ JJ lieues. Et nonobstant
que la distance qui reste de Tîle de Tanasserim à Merghi,
ajoute environ 1 8 lieues, les longitudes Sc latitudes marquées
par Pimentel ne fourni fient au calcul que 8 8 lieues dans
tout Tintervalle de Tîle d’Andaman , na cabeça do norte,
jusqu’à Merguim, na entrada da barra de Tanafiarim. La
carte de l’Inde, en ajoutant 18 à 83, s’étend au moins
jusqu’à 100. Indépendamment de ce qui peut sembler positif
en cette discussion particulière, il y a une réflexion à faire en
général par rapport aux cartes dressées pour Tufàge de la
marine. C’est qu’en supposant quelque incertitude sur la
détermination précise d’un espace de mer, il est prudent
d’être réservé plustôt qu’abondant sor la mesore ; parce qu’il

Tij

y a moins d’inconvénient pour le navigateur en pointant Fa
carie, à se croire prêt d’aterrer, qu’il n’y a de risque: à se
persuader d’avoir un plus grand espace à courir. Qu’il me
soit permis de dire par dessus cela, que ce qui résulte presque
universellement des mesures d’espace, à proportion de ce
qu’elles sont mieux reconnues, Sc corrigées d’une première
estime ou évaluation, est de les trouver moins relâchées ou.
plus resserrées.

On ne connoît bien d’autre lieu sor la côte entre Martaban
Sc Merghi, que Tavay, ville située au fond d’une baye.
Merghi est un port fréquenté, entre plusieurs embouchures
d’une grande rivière, laquelle passant sous la ville de Tanafserim
, en tire le nom dont on i'appelle communément.
Tavay, Merghi, Tanasserim, sont des dépendances de TEtat
de Siam, que les cartes prolongent encore 100 lieues plus loin
le long de cette côte jusqu’aux limites de Qiieda. La mer
aux environs de Merghi est semée d’îles en grande quantité,
ce qui forme une espèce d’Archipel, dont la carte de TInde
donne la représentation dans un plan séparé, lequel n’est pas
en tout point le même que ceux qu’on en a précédemment
donnés. D’ailleurs, le plan inséré dans la nouvelle carte, ajoute
aux autres le détail du cours de la rivière jusqu’à Tanasserim,
ce que je ne sache pas avoir été publié comme une carte manuscrite
me le fournit. Ceux qui voudront être bien instruits
de la manière de se gouverner au travers des îles de toute
grandeur qui couvrent l’abord de Merghi, consulteront le
routier de TInde de M. Daprès, auquel on prendra d’autant
plus de confiance, que c’est fur ses propres observations
qu’il guide les navigateurs.

En tirant une ligne de la barre de Martaban à la pointe
du nord de Tîle de Junkselon, la position de. Merghi est
dans Tensoncement à l’égard de cette ligne, la mer creusant
un peu la terre dans Tintervalle- de Martaban à Junkselon.
Car, depuis Martaban jusqu’à Merghi, cette côte ne courant
au sud qu’en déviant un peu vers Test, elle reprend Ie sud
glein, 8c quelque, chose même vers l’ouest au delà de.Merghi,
SUR LA CARTE DE L’INDE. 149
Sc en tendant vers Junkselon. Les cartes qui n’ont point
éprouvé d’altération en ce gisement, le donnent ainsi, 8c
d’autres tiennent au. moins rigidement le rhumb du sud, sans
déclinaison aucune vers Test. II est vrai, que pour ranger Maiaca
dans une longitude que je ne pourrai me dispenser de
discuter ci-après, il falloit faire souffrir à cette côíe une
déclinaison marquée du sud vers Test. Les mémoires des
navigateurs Portugais ne favorisent point cette déclinaison , en
n’admettant pas un degré complet de longitude (55 minutes
dans Pimentel) entre Merghi 8c Queda. Car, vû qu’entre la
pointe du nord de Junkselon, Sc la barre de Queda, sans aller
jusqu’à la ville de ce nom, diverses cartes trop circonstanciées
pour ne pas supposer de la justestè , sont entrer un degré 3 o Sc
quelques minutes de longitude ; si la longitude de Queda n’est
estimée que d’un degré plus orientale que Merghi, il s’enfuit
que la pointe de Junkselon recule dans l’ouest de plus d’un,
demi-degré à l’égard de Merghi. Je veux bien que ce résoltat
ne soit pas adopté en rigueur, puisqu’entre Merghi Sc Queda
Ia. carte de TInde admet plus d’un degré : mais, il est du
moins astèz contraire à la déclinaison dont j’ai parlé, pour
la rendre suspecte, 8c donner plus de créance au gisement
opposé..

Au sud des îles qui sont devant Merghi, il y en a une
qui se distingue par ion étendue de 8 ou p lieues du nor-d au
sud. Elle le nomme llha do Me !, autrement IIha Clara dans
les routiers Portugais, qui marquent fa hauteur à 8 degrés
ï o minutes, ce qui convient à peu près par le travers de
fa lownieur. Je trouve ensoite dans les cartes les îles de S.te
Susanne. Les mêmes routiers font mention d’une île de S. 1'
Matthieu par p degrés Sc demi. Les îles nommées Seyer sont
indiquées par 8 degrés environ 30 minutes, à 1 2 ou 1 3,
lieues ouest de Junkselon. Bangri, ou félonies Portugais, Bangarim,
est le lieu de la côte le plus connu avant que d’arriver
à Junkselon. M. Daprès a rapporté de TInde un plan singulièrement
bien circnnstancié de Junkselon Sc des-environs.-
Je le répète en.particulier dans la carte de TInde, eu* égards
Tiij,
à ce que dans un autre plan manuscrit que j’ai de ce parage,
& qui fournit un grand détail jusqu’à Queda, ía pointe de
terre sous le nom de Lontar n’est point du continent, mais
une île bien décidée par un canal qui la sépare, Sc à Test de
laquelle s’étend une baye profonde, ce qu’aucun plan n’a
indiqué ni figuré jusqu’à présent. La côte de TInde, la position
des îles qui sont au devant, jusqu’à Pulo-Pinang, m’ont
paru bien travaillées dans les cartes qui m’ont servi en cette
partie. Pulo-Buton est un point de reconnoiffance pour ceux
qui sont route vers Malaca, en rangeant la côte du continent
plustôt que celle de Sumatra. On fait que Pulo en langue
Malayenne signifie une île. Les Portugais paroissent assez
précis dans Tindication de la latitude de celle-ci à 6 degrés
3 5 minutes. Ils appellent llhas da Pimenta, les îles que Ton
connoît au sud-est de Pulo-Buton, sous le nom Malayen de
Pulo-Lada, qui signifie île du Poivre, de même que la dénomination
Portugaise. L’entrée du détroit de Malaca peut se
déterminer par une ligne, qu’on imaginera tirée de PuloPinang
à Tanjong-Goere, ou à la pointe du Diamant,
en Sumatra.

Les bornes de la carte ne m’ont point permis de m’étenclre
dans ce détroit. La carte de TInde en ion premier objet,
étoit plus limitée qu’elle n’est actuellement, Sc renfermée
dans deux feuilles, qui en font à la vérité la plus grande Sc
principale partie : Sc fa gravure étoit commencée, lorsque
pour répondre au désir de la Compagnie, j’y ai sait une
augmentation , en ajoutant deux demi - feuilles, pour être
jointes au côté des deux feuilles entières. Les^ limites dans ía
bande du sud, que la hauteur suffisante à ce qui constituoit
d’abord le sujet de la carte avoit déterminées, ont subsisté.
Mais, si la carte de TInde ne conduit pas jusqu’à Malaca, la
seconde partie de ma carte d’Asie peut y suppléer, Sc rendre
sensible ce que j’ai à dire sur la longitude de ce point.

On trouve diverses indications de la longitude de Malaca,
comme déterminée astronomiquement. Dans les tables de
M. de la Hire, p7 degrés 50 minutes, en comptant du
SUR LA CARTE DE L’INDE. ip
méridien de Paris. Dans la Connoissance des temps, ppd
45'. La diversité n’est pas peu considérable. Desplaces, dans
la table qui fuit ses Ephémérides, cite les P P, Beze Sc
Comille, Jésuites, pour une déteimination à c^yd 30'. En
prenant le lieu moyen entre ces indications, on aura p8d
37'-j. Mais, vû Tincertitude qui résolte d’une pareille
diversité de position, on ne. peut mieux faire que de recourir
aux cartes qui méritent considération ; Sc en les consultant
on remarque, que le point de Malaca est précisément rangé
au même méridien que la barre de Siam. C’est fur quoi
les cartes Portugaises concourent avec íes meilleures cartes
Sc plus amples, que nous devons aux Holiandois, qui ayant
extrêmement enchéri sor le travail des Portugais en ce genre,
ne s’en sont pas tenus à les copier. Indépendamment de la
carte hydrographique du cofniographe Portugais Texeira,
que Melchisedec Thévenot a rendue publique dans son recueil
de Voyages, la table de Pimentel met Malaca Sc Siam en
même lieu de longitude. Or, la détermination de Siam, fur
la<juelle il y a plus de fond à faire que fur beaucoup d’autres,
Sc moins équivoque spécialement que les indications ci-dessis
rapportées de Malaca , est de p 8 degrés Sc demi : donc , ía
même longitude à quelques minutes près, que celle qui se
conclut du lieu moyen des indications de Malaca.

II m’a paru difficile, en voulant déférer à une indication
plustôt qu’à l’autre, Sc fur-tout à celle de la Connoissance
des temps, qui recule davantage la position de Malaca dans
Test ; de violenter considérablement des cartes, qui par Texpression
d’un grand détail, comme on le trouve dans íes
cartes Hollandoises, ne paroissent pas légèrement faites. Car,,
sor un espace de moins de 1 2 degrés de latitude entre Malaca.
Sc la barre de Siam, déranger Taire de vent au point d’amener
la différence à un degré un quart de longitude, Sc par une
hauteur où le degré de longitude est réputé valoir à peu:
près celui de latitude, c’est íur Torientement au moins 1 o
degrés d’altération. Mais, lans m arrêter entièrement à cetteconsidération
générale, ayant pris soin d’étudier ie résultat.
I$i EcLAIRCISSEMENS
d’une suite de relèvemens que j’ai recueillis, depuis le débouquement
du détroit de S-incapura Sc Pulo-Timon jusqu’à la
harre de Siam, Sc que Ton trouvera même presque complettement
dans le routier de M. Daprès, je n’ai point vû
de diversité marquée qui contrariât les cartes. De manière,
que fans suivre littéralement les meilleures cartes , 8c en
cherchant même à m’en écarter plus que moins, le lieu de
Malaca ne m’a paru divergent dans Test à l’égard du méridien
de Siam, que d’environ un cinquième de degré. J’ajoûte
à cela, que pour éviter tout risque de ne pas prendre assez
sor la longitude dans le reculement du point de Malaca,
je me sois écarté de ía longitude de Siam d’environ un tiers
de degré. Ainsi, dans ma seconde partie de TAsie, Sc il en
seroit de même dans ma carte de TInde si elle s’étendoit plus
loin, Malaca est rangé par p 8 degrés 5 o minutes de longitude
, à compter de Paris, tandis que Siam demeure par
p8d 30'.

II semble que beaucoup de variation dans les indications
de la longitude de Malaca, auroit dû faire soupçonner*m
défaut de précision dans cette détermination. Pour amener
Malaca à Tindication de la Connoissance des temps, il étoit
nécessaire dans les cartes marines qu’on a dressées, de prendre
sor le gisement des côtes, de donner peut-être la préférence
aux estimes de navigation les plus fortes, fur les plus communes
Sc les plus foibles. Mais, nonobstant ces opérations,
ie point de Malaca ne peut se soutenir dans la longitude
qu’on lui donne en ces cartes. Car, en admettant même
tout Tespace de longitude qu’elles prennent, depuis l’entrée
du Gange Sc le cap des Palmiers jusqu’à Malaca ; il faut se
rappeler que les observations astronomiques réitérées par le
P. Boudier à Shandernagor, nous ont procuré une détermination
de longitude, de laquelle on n’appellera point, Sc
qui fait déduction d’environ un degré sor la longitude que
les cartes attribuoient au cap des Palmiers. De sorte que cette
réforme de longitude influe fur Malaca, Sc rapproche ce
point d’autant plus inévitablement, qu’il paroît certain qu’on

n’a
SUR LA CARTE 'DE L’INDE. I$$
n’a point épargné l’espace dans tout Tintervalle qui court
depuis le Gange jusqu’à Malaca. U y auroit une autre longitude
à relever, dont on a sait usage comme d’une détermination
astronomique, quoique cette longitude n’en ait point
le caractère Sc les conditions. C’est de Pulo Condor dont je
veux parler. La longitude de cette île , qui a été adoptée
dans les cartes marines, quoique trop écartée dans Test d’environ
un degré, pouvoit paroître convenable par une fuite
du même défaut dans la position de Malaca. Mais, cette
discussion m’écarteroit de mon sujet actuel, dans lequel je
me renferme.

La position de la presqu’île Malayenne entraîne après
elle celle de Sumatra, dont il étoit essentiel que la tête ou
la partie plus avancée vers le nord se montrât dans la carte.
M. Daprès, Sc pareillement fauteur du Pilote Anglois, ont
donné des pians de la rade d’Ashem Sc de ses environs. Les
îles qui couvrent cette rade au nord Sc à l’ouest, íes différentes
passes pour y arriver Sc pour en sortir , sont bien
connues au moyen de ces plans. C’est de M. Daprès en
particulier que j’ai tiré le détail des îles qui sont entre le canal
de Sombrero Sc Car-nicobar. Plusieurs cartes m’ont fait
séparer Car-nicobar en deux îles, au lieu d’une. A l’égard de
Nicobar, on est bien instruit qu’un canal, auquel le nom de
S.e George a été donné, Sc qui a été navigué, en fait ía
division. Cette fuite d’iles nous ramène vers celles d’Andaman,
que Ton distingue par le nom de Chique-Andaman.
La pointe de Sumatra faisant avec la côte de Ceilan, Sc environ
par la même hauteur, la clôture du vaste golfe autour
duquel nous avons circulé, il est naturel de vouloir connoître
ce qui est donné d’espace dans Touverture de ce golse. Entre
íes positions de Ponta de Gaie eu Ceilan, Sc d’Ashem eu
Sumatra, ce que la construction de la carte de TInde fait
trouver d’intervalle équivaut i 3 degrés environ trois quarts
de la graduation de latitude, conséquemment 27 5 lieues marines
ou de 20 au degré. Les Portugais y comptent en
longitude 14 degrés, qui selon Ia graduation sphérique étant

■y

I 54 %c LAIRCISSEMENS
prefque égaux à la latitude en pareille hauteur, sont censés
répondre à 280 des mêmes lieues. Pieier-Goos n’y fait
enter que 1 3 degrés Sc demi, ou 270 lieues. La carte du
golfe de Bengale dans Blaeu ne donne pas même 1 3 degrés
bien complets. Je doute qu’une plus grande étendue en cet
espace soit mieux constatée que celle qui roule aux environs
de 2 8 o lieues. II faudra du moins défalquer ce qui abonde par
un trop grand écart dans la position de Malaca en longitude.
Quand on produiroit une estime de courses de mer fur ce
parallè'e, Sc d’un point à l’autre directement, ce moyen
prévaudra-t-il par la précision, sur Tobservation du gisement
des côtes, dont l’eípace en question, Sc qui est embrassé par
ces côtes, résulte ici presque entièrement ?

Quoique tout ce que renferme la carte de TInde paroisse
terminé, ce que je dois à la Géographie ne me permet pas
de négliger ce qui Tintéreíse par rapport à TAntiquité ; d’autant
moins que Tayant rappelée dans la discussion des parties
de TInde qui ont précédé, j’en serois plus blâmable de
l’omettre totalement en celle-ci.

Ptolémée est seul parmi les Anciens, qui fournisse matière
à un examen suivi Sc circonstancié. L’application que les
géographes modernes ont faite de ses connoissances, est, selon
mon opinion, portée beaucoup trop loin: Sc avant même que
d’entrer en aucun détail, il faut en général convenir, qu’il y
aura plus de vrai-semblance à les trouver limitées, qu’excessivement
étendues. Ce que les parties moins reculées, celles
qui se distinguent le mieux 8c fans équivoque dans Ptolémée,
ont d’imperfection, ne fait-il pas présumer, que de foibles
instructions ne dévoient pas le conduire aux extrémités du
Monde aujourd’hui connu ? Des îles, qui par la situation que
leur donne Ptolémée, se renferment dans le golfe de Bengale,
M.rs Sanfon, 8c M. Delifle, en ont fait toutes les îles
de TAsie, depuis le détroit de la Sonde jusqu’au Japon inclusivement.
Les Manioloe, dont la longitude dans Ptolémée
est en deçà de celle où il place le Gange, plustôt qu’au delà,
ont été transportées jusqu’aux Philippines » íans avoir égard
SUR LA CARTE DE L’INDE. I^
à la situation, Sc sans juger qu’un géographe de l’Antiquité,
n’ayant que des lueurs de connoissance sor quelques pays
contigus à la partie de TInde voisine du Gange, ne pouvoit
porter ses yeux aussi íoin. Mais, il a suffi, selon toute apparence,
pour rejeter en un tel éloignement les Maniola,
qui se reconnoissent bien mieux dans les petites îles d’Andaman
, d’y trouver de la ressemblance avec le nom de Manille.
On convient bien, que Tanalogie dans la dénomination est
un moyen de se fixer : mais, ce moyen doit être sobordonné
à une convenance de situation, Sc ne peut avoir lieu qu’autant
qu’il ne la choque point ; íàns quoi on trouvera dans la
multitude des dénominations qui auront quelque rapport
entre elles, de quoi mettre beaucoup de confusion dans toutes
les parties de la Géographie indistinctement. Les îles des
Satyres dont Ptolémée fait mention, conviendront mieux
aux îles de Pulo-Condor, vis-à-vis de Camboja, quand
on y procédera avec ordre Sc critique, qu’aux îles du Japon,
juíqu’où on les trouve inscrites dans une des cartes qui
ont été données comme représentant íe Monde connu des
Anciens.

En jetant les yeux sor la carte dressée sor Ptolémée,
divers lieux immédiatement à la fuite du Gange se reconnoissent
d’une manière distincte. Les rivières qui y sont marquées
conviennent à celles de Shatigan, d’Aracan, 8cautres.
Le Baracura emporium se peut rapporter à l’entrée d’Aracan,
où le nom de Tîle Burongo est assez analogue à celui de
Baracura. Les villes Sada, 8c Berabonna, qui viennent à la
fuite, conservent sor cette côte entre Aracan Sc Negrais les
noms de Sedoa Sc de Barabon. Ptolémée marque vis-à-vis
une île, sous le nom de Baiacata, habitée par des hommes
qui vont nuds, nommés Aginnatoe. Et comme ía plus apparente
des îles au devant de la même côte est Chedubé, il est
naturel de l’y reconnoître. Elle est occupée par un peuple
sauvage, de la nation des Mogos, Sc gente traidora comme
en parle Pimentel. Dans Ptolémée succède un promontoire,
avec une rivière de même nom, qui est Tamala ; Sc faisant
y v156 E'CLAIRCISSEMENS
ensuite courir ía côte vers í'orient, chacun y reconnoîtra ía
pointe de Negrais, le bras de la rivière d’Aûa qui s’y rend,
Sc la côte qui tend à Sirian. Mareura, que Ptolémée marque
dans les terres avec la qualité de métropole, est indubitablement
la ville de Mero. La direction que Ton voit donnée
à la côte dans Ptolémée, forme un golfe, qui tire le nom de
Sabaraa/s d’une ville maritime Sahara, qui conviendroit à
l’entrée de la rivière de Bragu. Ce golfe aboutit à une rivière
nommée Beiynga, avec un port de même nom, 8c qui donne
au pays d’alentour le nom de Bciyngitis ; ce qui s’applique
bien à la rivière comme à la contrée du Pégu. Jusqu’ici le
rapport des lieux Sc circonstances est assez marqué. Ptolémée
tournant ensuite vers le sud , Scs’avançant.dans la Chersonèse
ou presqu’île d’Or, il saut en venir aux îles, lesquelles font
presque toutes placées dans une situation qui les range en
deçà de cette presqu’île. De quelle autorité les rejetterionsnous
au de-là , puisque c’est uniquement dans Ptolémée que
nous les trouvons.

La position qu’il donne à celle dont le nom est A ?yx.3$
JïttfMívoí, ou de Bonne-Fortune, ne se rapporte mieux qu’à
la grande Andaman. Le nom seul peut répugner, si Ton veut,
à l’égard d’une terre occupée par des Anthropophages : mais,
toutes les autres îles, y compris les Maniohe, placées comme
étant immédiatement voisines, ainsi que les petites îles d’Andaman
le sont de la grande, Ptolémée les donne à des
Anthropophages. Barujfoe Sc Suida, lesquelles sont marquées
comme presque contigues entre elles, Sc un peu au-delà des
précédentes, se retrouvent manifestement dans celles de CarNicobar
Sc de Nicobar. Saba-diboe, qui viennent après, Sc
dont la dénomination rappelle le terme appellatis Indien, dive
ou dihe, prennent sa place des îles qui sont au devant de
Sumatra. Et leur situation conduit dans Ptolémée, malgré
quelque éloignement qui ne tire point à conséquence, vû
que la grande précision n’y est pas exigible, conduit, dis-je,
à í.a.CctSiy vvícros, ou Tîle d’Orge, dont la capitale, nommée
A'pyópn, ou Argentea, placée à. la tête de Tîle, représente
SUR LA CARTE DE L’INDE. iff
Ashem. 11 est vrai, que ie métal des mines du royaume
d’Ashem rendroit plus convenable la dénomination de ville
d’Or, que celle de ville d’Argent. Mais, quoique la richesse
en or soit particulière à Sumatra, plustôt qu’à la presqu’île
Malayenne, cette presqu’île n’en est pas moins ce que TAntiquité
a désigné fous le nom de Terre d’or, plustôt que
Sumatra. D’ailleurs, Ptolémée lève toute difficulté, en disant,,
que Tîle Jabadii est abondante en or. Ces applications se
renferment dans bien moins d’espace, que celles qu’on a faites
des mêmes objets en toutes les cartes modernes. Car, nonobstant
les excès de Ptolémée dans í'emploi de la longitude,
ce qu’il n’étend qu’à 27 degrés, on Ta étendu jusqu’à 50,
Sc même autant en latitude qu’en longitude. 11 semble que
le motif de remplir le papier ait dominé les géographes,,
qui n’ont rien omis de f Asie Sc de TAfrique, qui en ont
complété le continent Sc les dépendances, quoiqu’il fût question
de présenter au Public Timage du Monde connu elcs
Anciens.

Je passe maintenant à Ia Chersonèse d’Or, ou presqu’île
Malayenne. II ne fiait pas attendre de Ptolémée qu’il n’ait
aucun défaut dans fi représentation. Quoiqu’il pût être mieux,
informé d’une partie de TInde. qui est moins reculée, comment
donne-t-il lieu par ses positions de figurer la presqu’île de
TInde en deçà du Gange ! Sachons-lui gré d’avoir connu le
nom de Malay dans celui d’un promontoire de la presqu’île
de Malaca, qu’il nomme Malrtu-colon. Le golfe profond qu’il
inarque à Test de cette presqu’île, sous le nom de PcrimuHais,..
tiré de celui de Perìmula, ville maritime, n’existant point ;
il y a plus d’apparence en faisant une correction, dont on
ne sauroit disconvenir que la Géographie de Ptolémée ne soit
susceptible, de prendre ce golfe pour Tensoncement du go !se
de.Malaca, à Touverture duquel est une petite île nommée.
Pera, Sc sor un des côtés la ville Sc la rivière de Perac. Cegolfe
se termine dans Ptolémée par un promontoire trèsavancé,
Sc nommé ìAlyai, ou le Grand, ce qui ne peut’
mieux s’entendre que du cap Romania, où aboutit ia.presqu’île ;;.
y HIj8 ECLAIRCÎSSEMENS
8c duquel la côte tourne subitement au nord, pour former
le golfe de Siam, très-profond, 8c assez reconnoissable dans
Ptolémée sous le nom de Míyx.ç XOATTOS. Je remarque même,
qu’à l’entrée de ce golfe, le lieu qu’il nomme Thagora,
conserve dans une situation très-correspondante 8c au nord
du cap Romania, le nom de Tingoran. Cette circonstance
justifie la position que nous donnons au grand promontoire,
5c par une soite de cette position, ce que j’ai cru qu’on
devoit entendre par Sinus Perimulicus. Ptolémée fait tomber
à ia gauche du golfe qui est celui de Siam, une grande
rivière sous le nom de Daona, passant à quelque distance
de la mer par une ville nommée pareillement Daona. Or,
comme à ce rivage du golfe il n’arrive aucune rivière considérable
, Sc que de Tanalogie dans la dénomination, Sc la
communauté de nom entre la ville Sc la rivière, m’indiquent
Tanasserim, je regarde fembouchûre de Daona comme
déplacée d’une côte à l’autre dans Ptolémée, que nous ne
devons pas en bonne critique juger correct en tout point.

C’est par un promontoire nommé Notium, opposé au
Megas ou grand promontoire, que Ptolémée termine le
grand golfe, ou golfe de Siam. Donc, ce Notium est la pointe
de Camboja. II est vrai que cette pointe ne descend pas
autant en latitude que dans Ptolémée. Mais, ce degré de
précision n’est pas à requérir, lorsque prolongeant la même
côte il la sait courir au sud, Sc traverser la ligne équinoxiale,
rejetant ia ville capitale du pays qu’il appelle celui des Sines,
dans Thémisohère austral. A peu de distance du Notium,
Ptolémée marque un second promontoire, celui des Satyres,
au-devant duquel sont les îles pareillement nommées 2cnve$01'>
que maintenant on est bien à portée de reconnoître pour
celles de Pulo - Condor, selon que je Tai avancé précédemment.
Des singes de grandeur presque humaine qui habitent
les forêts de ces îles, Sc qu’on a qualifiés de satyres, ou pris
pour des hommes ayant des queues, ont donné lieu à ía
dénomination. Et c’est dans ce parage que se termine la
Géographie de Ptolémée, quoique plus reculée, en même
SUR LA CARTE DE L’INDE. 159
temps que plus circonstanciée dans son extension, que tout
ce que fournit f Antiquité. Je reconnois les mêmes limites
dans la géographie d’Ediisi, qui achève ia description du
climat, dont le pays qu’il nomme Sin est Textrémité, par
une île qu’habite une nation portant queue, {gens caudata
dans la version, ) fans en excepter le prince qui commande
à cettfe nation.

Mais, dira-t-on, pourquoi ne pas arriver jusqu’à la côte
de la Chine, puisque ce même parage dans Ptolémée est celui
des Sines ! A cela je répondrai, que Ptolémée n’atteint point
ce que nous appelons actuellement Chine, mais Camboja,
8c Kao-tciì-tsin, ou la Cochinchine, laquelle ainsi que Gannafi
ou Ton-kin, faisoit autrefois partie de la Chine, Sc dont
le peuple a beaucoup de choses communes avec les Chinois.
Les géographes qui ont transporté Tlúnoe ou Sina, la capitale
des Sines selon Ptolémée, dans la position de la ville qui
est connue íous le nom de Nan-kin, Sc qui aujourd’hui
dégradée par ia Dynastie régnante en Chine de fa dignité de
Kin, ou de cour impériale, a pris le nom de Kian-nin-fu,
se sont grandement mépris. La prééminence de cette ville
fur toutes les autres fous la Dynastie des Tay-min, qui a
précédé ia Dynastie actuelle, en a imposé aux géographes.
Ils n’étoient point informés, que la ville dont ils faisoient
choix à raison de sa dignité, n’est sortie du rang des villes
ordinaires, pour monter à celui de capitale Sc de siège de
TEmpire, qu’au commencement du quatrième siècle, lorsqu’un
prince de la nation Tartare des Hiun-nu, enleva à TEmpereur
Chinois de la Dynastie de Tçin, Lo-yan 8c Si-garí,
qui étoient les villes impériales. Si-gafi dans la province de
Chen-si, jouît long-temps seule de cette prérogative, & dès
les premiers temps de la monarchie : Sc Lo-yan dans la
province de Ho-nan, Sc nommée actuellement Ho-nan-su,
partageoit la même dignité à remonter 770 ans avant Tére
chrétienne. Or, Ptolémée ayant vécu sous Adrien Sc An*
tonin-Pie, a devancé d’environ deux siècles f élévation de
Nan-kinau rang de capitale. Et les villes qui de son temps
í
existoient sur ce pied-là, étant éloignées de la mer ía plus
prochaine, Tune déplus de six vingts lieues, l’autre de plus de
ï 8 o, aucune des deux ne fauroit être Sina metropolis mentionnée
dans Ptolémée, qui ne recule cette ville qu’à une
petite distance de la mer. II y a pareillement anachronisme,
Sc même plus considérable, à prendre dans Ptolémée Sera metropolis
pour Pe-kin, comme a fait un géographe, fins autre
fondement apparent qu’une confusion de capitales. Car, Pekin
n’a été ville impériale que sous ía Dynastie des Khi tau
Tartares, ou Leao, dont cette ville étoit le Nan-kin, ou la
cour méridionale, ayant établi leur Pe-kin, ou cour septentrionale,
dans la Tartarie. Et la domination des Leao sor
une partie de la Chine n’a commencé que plus de poo ans
après Tére chrétienne. D’ailleurs, la situation du pays appelé
Serica ne convient point aux provinces du nord cíe la Chine.
C’est ce que j’ai amplement discuté dans un ouvrage qui est
un mélange d’histoire Sc de géographie concernant la Tartarie
, Sc que je rendrai public si i'occasion s’en présente.

C’en est peut-être assez d’avoir montré le grand déplacement
qui a été sait, de la capitale des Sines mentionnée
dans Ptolémée, fans qu’on soit tenu en rigueur d’y substituer
une détermination précise de son vrai lieu. J’en ai toutefois
fait la recherche. Selon f E'drisi, dans la neuvième partie du
premier climat, le premier port de Sin est Lucqin. Abulseda
ajoute, que ce port de Sin est voisin d’une très-grande
rivière ; Sc j’ai découvert que Loukin est encore le nom
d’une branche de la grande rivière de Camboja, dont les
bouches sont vis-à-vis de Pulo-Condor. Ainsi, les géographes
Arabes sont d’accord avec Ptolémée, à donner le même nom
de Sin au pays que nous avons jugé lui convenir. Au delà
de Lucqin, Sc dans le second climat, neuvième partie, correspondante
à ia même partie du premier climat, f E'drisi:
fait mention d’une ville maritime, comprise, dit-il, dans le
pays de Sin, sous ie nom de Caitaghora. Or, dans Ptolémée
wous trouvons Cattigara comme un port des Sines. Dans la
partie suivante ou.la dixième du même climat, TEdrisi parlant

d’une
SUR LA CARTE DE L’INDE. i6t
d’une ville dénommée S/nia Sinarum, selon la traduction
des Maronites, ou Sinia des Sines ; il est d’autant plus vraisemblable
qu’il ne saut point chercher ailleurs la capitale des
Sines de Ptolém.'e, qu’elle subsiste encore sous ie nom de
Sin-hoa, dans un district de la Cochinchine, nommé Toanhoa,
comme on peut voir dans la seconde partie de ia carte
d’Asie. Ajoutons, que cette ville a été plus florissante qu’aucune
autre du même pays, avant que feutrée d’une rivière
qui en descend eût été bouchée par les sables. Je me persoade
de savoir reconnue dans Marc-Pol, sous íe nom de Zaiten,
la plaçant entre les provinces méridionales de la Chine Sc
le pays de Ciampa. Abultèda cite Zeitun comme un port
du pays de Sin ; Sc fur le rapport de gens qui y avoient
abordé , il dit que cette ville est située à une demi-journée de
la mer, sor un canal d’eau douce, ce qui est vérifié par la
situation de Sin-hoa. Marc-Pol en parle comme d’un des
plus riches marchés de f univers, correspondant par ion commerce
avec Alexandrie, Sc dont TEmpereur Cobiai, régnant
de son temps, tîroit un très-grand revenu.

Je me fuis laisse conduire jusque-là,.par Tenvied’éclaircir
un point aussi important que celui qui fait le terme de Tancienne
Géographie, terme sort méconnu, Sc caché juscju'à
présent dans la plus grande obscurité. C’est aussi par-là que
je mettrai sin à ia discussion géographique de TInde.
'F. I NrXTableQui indique principalement les LIEUX mentionnés encet ouvrage, & les AUTEURS qui y font cités.íes noms des Auteurs font en Italique, & on a distingué par une étoile
les lieux qui concernent l’ancienne Géographie.
A 'AALEM-PARVÊ, page 123.
Abi-Bchat , ou rivière des Aromates,26.
Abulfcda, 19, 20, 37, 38, 39, 50,Í7> 69 » 7' »-74J 7Ó » 8-i, 82, 92 ,94- » 95' 96> 97 » 99 » 105> lll>
160, 161.Alulpharage, 12 j.Abu-Rihan, surnommé Al-Birimi, 37, .3 9,69 » 71 , 76, 82.
*Acesines,fleuve, 35.Acsica, 2 4.
*Adnmas, fl, 59.Adjudan, 3 o.
*Adrius ou Rhuadis, fl. 3 6.
*Agara, 50.*Agatho-d<jcmon, ins. 156.
.*Agimiatse, 155.• Agra, 6, 7. Sa longitude, 49, Sa latitude
, 5 o,Agvanis & Agvanistan, 16:Ai-cotta, 100.
*Aii, 99.Aïoud, 16.Alagada ( ilha ) ,141.Aiiga, riv. 92.Almeyda, Comte d’ {lisez Marquis ) 
d’Ahrna ,85.Alshewak , 122.Amber, 5 t.Amcd-abad , 71.Amsel-divi, 132.Andaman (grande. île d’) ( 141,. 147,
156.Andaman , ( petites îles d’ ) 15.6.Andanagar , 78, 83.Andi, 53. Andi.riv. 58, y7,
■*Andomatis, fl. 58.Angamalè, 98 ;Angelic, 13,4.Angelii & Picholda., 66.
Angrias, 84, 85.
Aninga, ou Anjínga, 99.
Anke-dives ,92.
♦Anticlithones, 1 09.Anurodghurro, 112.
*'Anurograrnmum, 11 a.
*Aornos, 32.Araba, 42.
*Arabitoe ,4-2.Aracan ( royaume d’ ) , 138. Barre d’A>ì
racan, 137, 138.Arcate, 123.
*Arcati regia Sora, 123.Are , y6.
"Argaricus sinus, 104..
*Argyra, 156.
*Ariaca , 75, y6.Arian-cupam, 122.
*Arigscum, 32.Arimcgon , 128 ;Arimurim, 138.Arijlote, 72.Amen, 18, 31, 32, 33, 36, 41,4- 8' 53> 54> 55 » 58 » 60, 77,
113.A'rru , terme appellatif de riv. 16.Asar, 45.Asham, 63.Ashem, 153, 157.Ash-nagar, 25.,. 33.
*Aspiens, 32.
*Anaceni ,32.Attek , 25 , 34.Aûa, riv. 138, 139,. 143, 146,. 15 &
Royaume d’Aûa, 146.Avring-abad , 78, 79,Azingonge, 6j.Azizi, 37.Azmer, 5 2 ;.Azoo, 62.Azour-,. 37-Table. BBADUR (Raja) 7a.
Baça'ún, 81.Baglana, 80. 'Bag-nagar, 80, 81, ou Eider-abad, 129,
Balagate, 79.Bafaliara , monarque Indien , 75Balasor
, 66.Balseti , ou Barscti, <S8, 69.
Bandel des Pottugais, 64.
Bandora , 8 i.
Bangri ou Bangarim, 149.Banki-bazar,
 64.
Bankish , 24.
Bíinou , 24 , 25.
33ar , fa signification, 95.
. Barabon, 155.
*Barace, C><) , 9 1 , 92.
.♦Baracura cmporium , 1 5 J.'
Baramulé, 27.
Baratola , 66.
*Barbavi, 38. Barbaricurnemporhim, 40.
' Barbier (le P) , Ó3.
Barcelor , 92.
Bardez, 88, 91.
Earcgam pagan, 79.
Bargant, 52.
*Bargola , 77.
*Baris, fl. 91.
*Barisadis , 32, 33.
Barokia, 73.
Barras ( Jtaii de) , 5, 66, 67, 6y , 83,94, 95, 127.
*Barusi1e, inl. 156.
*Barygaza, 73.
*Baryga7.enus sinus, jo, 7 !.'Basrur, 92.Batnir, 30.Bavla, 3-7.Baytr ( Théophile ) , 14,42 ;
*Bazac.ita, ins. 155.Bekaner, 48.Bekar, 48.Belfar, 8 r.Bember , 27, 2 8.Benarez, 57.Bcnder-keliira . 70.Bengale (entrée dans le ) , 6t.Bengale ( largeur du golfe de ) entre Negrais
& Divi, 140, entre Ceilan &
Sumatra, 1 53.Benlioia, rjv. 83.*Jîei-abonua, 1J5..
Eciar,- 78.Berasitê , 6<).Bernier, 5, 1 5, 27, 28, 47.Berudgê, 25, 33.Berug ou Beiuh, 73.Be^e ir Comìlle (les PP.) , 1 $.it
*Bezynga & Bezyngitis, 156.Biah , riv. 28 , 30, JJ.
*Bidaspes, fl. 36.Bimili-patnam, 135.Birun, 38,39.al Biruni, voy. Abu-Rihait,Bisantagan ,71.Bisnagar, 79, 90, 94.Blatu (cartes de) , 48, 66, 140, 154.JBlancardus, 32.
*Bocani, 112.Bochart, 104, 1 o J .'Bodda ou Budda, divinité, 7J.Bombay ou Bombaïm, tiz.Bonlolo, 87.
*Boreum promont. 108.Borregangel, 60.Boit, 20.Botermango, 1 37.Boucliet ( le P. ) , 101.Bvudier (le P.) , 6, 10, 1 t, 4.6, 49, jr ;53> 54 » 57. 58> 6o> <*' » 63 » 6**6 f, 66, 119, 152.
*Brachmanes, & Brachme, 123.
Bragu, 145, 156.
Brahma-putren, riv. 62 ;
Brahmenes, 23, 51.
Brampur, 78, 80.
Brodar , 72.
*Bucephala, 29.
Budtan, où Tibet, $9., 7$..'
Busaras, 138.
ie Bufle, 1 39.
Bukor ou Pcker, 37.
Burongo, 155.C
CADAPA-NATTAM Canavâí., 124 ?
Cagliamera ( cap ) , 104.Cajori , 66.Giitaghora, iío.Calaba., 84.Calamina, 1 2 J..Caleri, 38.Caliapu », 85.
*Calinga 011 Calingae , 1 3 J..-Calinga-patnam , 135.
*Caling<i) i/, promont. 135.
Çalicut, 97.
.Calini, * & Calinipaxa,, 48.Xi) Table.Calla-medu, ou Cagliamera (cap) , 104.
Calleada, JJ.
*Calliana , 91,
Calliane, 98.*Calligicum promont. 104.
Cabmtte ( le P, J 124.
Calvar, 80.
*Camanes, 74.
Cambam, 126, ra8.
Cambaye ,71. Golfe de Cambaye, 70.Cambaeth, 82.
Camboja, 15 y, 159. Pointe de Camboja,
158. Riv. de Camboja, 160.
'''Cammoni, 74.
Cananor, 96.
Canara, 92 , 9$.
Canavai , défilés,. 124.
Candi ,113. Candi-uda ,. 1 07.
Canel-land, 1 07,
Cangerecora, riv. 95, 96.
Canjevaran, 124.
*Canthi colpus, 68.
Caramnafla, riv. 5*8.
Caranja , 82,91.
Carapatan, 87.
Caren, 2 6.
Carnate, 123, 128.
Car-nicobar, 153, 156.
Cartenattu, 97.Carvar, 92.
*Carura, 90.Casha ,68.Cashi ou Benarez,. 5,7.
*Casius, 17.
*Caspatyrus , 4.
*Caípira, 4..Caflim-bazar, 6z.Caffmi (M.) , 51.Catek, 135.Catrou ( k P.) , 133,
*Cattígara, 160.Cavaye, riv. 9 j.
*Cau-casus, 1 6. Caucase de l’Inde, 17.Caveri",, riv. 94, 1 15, 116/ 1 18- ;Caveri-patnam ,118.Caûl, riv. 28, 30, 35.Ceïfan, 1 o 6 & suiv.Ceïtapur, 87.
♦Chaberis, fl. , , 8.Chalanbron, 119.Chai degri, 127.Chain , 84.Chedubé, 138, 15 j.
*Cheríònèse d’Or, 1 5 6, 157:Chihabaquel, 145,.Chine, 159..Chique-Andaman,. 14s, 153 ;
'Chocs, fl. 32.Chrétiens de S.' Thomas, 79, 98.
Cievogi (château de) , 83.
CleiiKM (Saint) d’Alexandrie, 75:
*Coas, fl. 27.
*Cocala, 135.
Cochin, 97, 98, 99.
les Cocos,. 141.
Coilum, 99.*Coichi, & Colchicus sinus, 104.
Coleshei, 99.
Colh-ram, riv. i 1 5.
*Coliacum promont. 115.
Coli-cotta, 64, 65.
*Colis promont. 1 04, 11 5 ^
Columbo, 107.
*Colymbesis Pinnici-, 104.
*Comaria promont. 99.
Comorin (cap) 99. Sa latitude, 101,102ï
Concan ,83.
.*Condochates, fl. 60.
Congi-medu ou Congimer, 123.
Connoissance des Temps, 6, 8, 9,50, 5 ' r74, 89, 151, 152.
*Cophes , fl. vel Choaspes ,. 3 a.
Cornwal ( Henri) , 8 6.
Coromandel (côte de) , iití & fuir.
Corregian-abad , 49, 5 3.
*Cory promont. 104, 108, & ins. 1 1 J.'
Cofmas Jndopkiifìe, ou le Solitaire, 1 3, 42 ,86, 91, 98, 108, 11 o.
Cosmin ,145.
Gol’pctir, 5.Coss, mesure itinéraire de l’Inde, 4. Sa
mesure déterminée entre Agra &
Dchli, 7. Grands Coss entre Brampur
& Seronge, & entre Azmer &
Brampur, 8 & 9. Moyens entre Seronge
& Agra, 9. Cossentrc Lahaûr
& Kabul , 10, 13. Entre Agra &
Patna, & jusqu’à Daka, 11. Entre
Surate & Brampur, & entre Surate ■
& Amed-abad ,11. Entre Surate &
Bag-nagar , & entre Bag-nagar &
Masuli-patnam, 12. Résumé sur le
Coss, 14.
Cosleen , coureur Indien, 4.
Cot ou Cut, Cotta ou Cottey, signification
de ce terme,. 100.
Gota-patnam, 128.
Cotta, 96.
Cotta, 1 07.
*Cottiara, 99, 100 ;
*Cottonara, 92.
Covelam. » 125.Table.Coulan, 99.Cow, riv, 011 Nil-ab , z6.
Cranganor, 98, 100.
duCnt(leP.). 76.
la Cro^e, 125.
Crusuar, riv. 83.
Ctéfias, 72.
Cugnali, <) j.DDABUL, 86.Dachan,, ce que ce terfne signifie, 79.
Dacheron , 135.
*Dachinabades, 79.
Daka, 62 , 66.
Dala, 145.
Daman, 8 -r.
Damalsheri Canavai, 1 24.'
*Dana ou Dagana, 112.
Danda-rajapur, 8 ;: 90.
Danoise ( loge ) , 64.
♦Daona, fl. 158.
Daprès (M.) , 85, 86,87, 101, 106,139, 140, 148, 149, 153.
Debca, 72.
Debil ou Diul, 40.
Decan, 79.
Decla , 94.
Degam-pagan , 79.
Dehli, 6, 7, 46, 47.
Déli (mont) , 95, 96.
De l’f/le (M.) , 21, 34, 36, 38, 40,
63, 66, 74, 84, 93, 127, 129,
134, 154, 155, 157, 159, 160.
Denys Pe'ri/gète, 104, 115.
Derchi-Fetlii-kan, 30.
Derehi-Ismaïl-kan, 30.
Dejplaces, 1 44 , 15t.
Dcsprc’-inenìl (M.) , 46 ;
Devavê, 24.
le Diamant, 141.
Diamper, 98.
Didier [M.) , 120.
Dilen, riv. 26.
Dindana, .riv. 27.
*Dkmysiopolis, la- même que Nysa) 22.
Dipalpur, 30.
Diu , 40, 70.Div, Dive ou Dibe, terme qui désigne
une île chez les- Indiens , 40, 15 6.
Divi, île & pointe, 132.
Do-ab, 48.Dogon ou Digon, 143, 144, 145.
Doìt-abad, 78, 80.
Pondère (pointede) , 106' ;Duran-dîva, 14 s.'Durgavoti ou Saode-soUjïìv. j8.EJE B N-HA U K A L, 37, 3 8.Ebn-Alarnph, 1 8, 2 5.Ebn-Said, 39, 69, y6, 8'iîEbrisi, 26, 29, 38, 39, 40, 4T, {O ;72,74,75,76,82,159,160.
Eider-abad, 129. ' .Ekbar-abad ou Agra, 50.
♦Elancdir (port d’) , 96.Eli ( mont d’ ) , 96.Elien, 72 , 109, 13 j ;Elora, 80.
*Embolima, 32, 3 3.*Erannoboas,
 fl. 54.Erato/ìhenes, 1, $$>■$(>, 109,Etaya, 53.E'tendue de l’Inde d’occident cn orients
5 5 ; & depuis les sources de l’Indus
jusqu’à son embouchure ,56.E'tienne de Byymce, 4.
♦Euaspìa, 32,F:FA1 R u z, 40.
Fatepur, sa longitude, 49,
Fausse-pointe, 136.
Ferhalé, a 5, 33,
Fetipur, 52.
Fricans, lac , 128.G.♦GAG ASM I R A, 52:
Gandi-cotta , 126,129.
Gandivi ,81.Ganga, terme appellatisderív.
Ganga , riv. 66, 83, 84.
*Gangaridoe Calinga ; > 13 5 •
Ganga-sagor, 66.Gange, ses sources, 44 & 4$, 145."
Son cours au dessous de Patna, 60.
Grand & petit Gange, 61. Bras d*
Gange, 137.
*Gange regia, 6ì.
Ganges, riv. de Goa, 88.
♦Ganges, fl. 1 10.
Ganjam, 135.
Gan-nafi ou Tòn-kin-, 157 ; Garan,
 17, 27.
Garsopa, 9 >,.
.Gaudewari (pointe de) , I-JJ, 135 ;
X iij.
Table.Gâte, défilé, 52."Gattam ou montagnes, 85. Gattes, 9 ».1 16.
Gatibil (le P.) , 49, 1 06.
Gaûr bcnd, 24.
Gazna, 20, 2 t.
Gebhan, 25, 28.Gehan-abad ou Dehli, 4Ó. •Gehar-konda, 78.
Gehual, 30.
Gehud, 53.Gelfia 011 Gueldre ,126.
Gemné, riv. 47, 48, 49, $4.'
Gergelin (côte de) , 134.
Géographie Indienne ,22.
Géographie Turque, 18, 19,20, 21,24,25, 26, 30, 37, 39/68.
Gerou ,30.
Geté & Getes, 43.
Gindeli, 24.Gingi (E'tatde) , 12 t. Description de
Gingi, 122. riv. de Gingi, 122.Giria, 86, 90.Goa, carte de son territoire, 87. Lat.
& long, de Goa, 89. Isle de Goa,
88. Goavclha, 89.Codah, 78.Godin (Al.) , 65.Goga, 71.Colins, 18.Golkonde (E'tat de ) , 79. Sa frontière,
128. Château de Gol-konda, 129.Gos ou Gaû , mesure itinéraire, 1.3, 14.Gotaé'li, 58.Gourouh , 12 , ou Corù , 13.It Grand (l’AI'bé) , 113.Cnéer lr d’Orville (les PP.) , 57, 60.Gûaleor , 52.Gudelam, riv. 119.Gudelur, 119.Gudera-sou , riv. 58.
,*Gura ?us, fl. .32 , 33.Guzerat ,71.HHAJAKAM, 30.du I laide (le P.) , 1 24.Hardouìn (le P.) , 90, 104, 13 J.Hafler, 78.Haûr, 42.Helabas, j 3 & suiv.Helioi>ohs f F.vêque d’) ,j2.Hendou ou Hind, 16.Hendou-Kesh, montagnes, 16 & 17.Hennur, 92.d’Htrbelot ,39, 40.Hérodote , 4., 5.
*Hesidrus, fl. 47.Hezarê ou Abi-Behat,ott MofelIe,riv. x6.JHipparque, 1 08.Hir, riv. 26.Elire (Al. de la) , 150.Holflaùus (Lucas) , 86.Ho-nan, 159.Flunnia, 42.Hnns blancs, 42.
*Hydaspes, fl. 29, 34.
*Hydraotes, fl. 35.
*Hyphasis, fl. 35, 36.
/
*JA B A D I I, ins. 156, 157.
Jac’pur , sa lat. & long. 5 1.
Jafana-patnam, 114.
Jago-nadi, 49.
Jagonnat ou Jagrcnat, 136.
Jamad, 28.
Janagar, 68.
Jangira, 60.
Jaquemal, 138.
Jaqucte ( pointe de ) 69 , 70.
Jarric, 40, 88, 125, 127, 128, 145.
JalTing-pura.j 46.
Jcau-Pardo ( riv. de ) , 64 , 65.
Jenba, 28.
Jengapur, 28.Jengian , 30.Jérôme (Saint) , 7 J.Jcselmcr, 52.Jésuites, mijfimiu. de laChìne, 45, 145.Ikkeri, 93.Imeia-paiubadam, 22.Ingcli, 66.
♦Indo-Scythes & Indo-Scythie, 42.Indur, 80.Indus, fl. 1 5, 16, 25, 27, 3 3. Ses bouches,
3 9.
*Jomanes, fl. 47, 54.Josinci , mesure itinéraire, 14 ;Joudi ouJoud, montagne, 26.Jounpur, 59.Iriab, 24.
*lrinus Sinus, 68.Juncomalé ,138.Junkselon, 148, 149 ;KK A BUL, 17, 18.Kakanor, 25.Table.Kalipinï, i oo.Kaman ou Cambam, 126.Kauda, riv. 48.Kandahar, 18, 19, 20. Autre Kandahar, 80.
Kandé-gheri ou Chandegri, 127, 12 8.
Kandeler, riv. 1 29.
Kandish ,78.
Kandoc, riv. 60.
Kanëpur, 30.
Kanoul ,131.Kao-tcii-tsin, ou Cochinchine, 159,1 6t.
Karcaugeri, 118.
Karical, 118.
Kari-nadi, riv. 49.Kash ou Kcsh , terme employé dans lesnoms de Cau-casus & de Casius, 1 6.Kashmir, fa description, 27. Carte decc pays, 28.
Kast, 20.
Kaulem, 99, 1 05.
Kaúri ,91.
Kehker , riv. 31, 47.
Kemkem, 83.Kend-koulî, ou Djam-Muhr, 68.
Kener ou Kaner, 25.
Kcnnauge, 57. ,
Kentaisie (monts) 45.
Kcrdiz, 24, 26.
Kilkar, 104.Kin ou Cour impériale en Chine ,159.
Kistena-patnam, 129.
Knox (Robert) , 107.Ko-Bokan-oye, 112.Koh ou Kouh, montagne en Persan, 1 6*Koil, sa signification , 104.Kom , Kom-Snali, 74.Kond ou Kand, terme Persan, & ce
qu’il signifie ,19.Konda , ulágc de ce terme , 130.Kondépali, 132.Kot, terme Indien, 8c ce qu’il signifie, 3 o,Krishna, riv. 88, 94, 132, 133.Kuber, montagnes, 24.Kulur 011 Gani, 131.Kupelé , détroit, 44, 4 ;.Kurdes & Kurdistan, 26.Lli ADO N A, 52.Laë, 99.Lahaûr, 18, 27, 29,50.Lahcri, 40.Lanké , riv. 49.Lao-tchua, 144.Laque-dives, 100 ;Lar , 69,8s.
"^Larice, 69, 75.Largeur de la presqu’île de l’Inde, entre
Pondicheri & Mahé , 120, 1 2 1 ; entre
Masuli-patnam & Dabul, 130.Lauré-bender, 40.Lettres édifiantes, 105, 124.*Limyrica
 ,90.Linschoot, 86.Logman , 2 6.Lontar, 150.Louhri, 37.Lo-yan, 159.Lucqin ou Loukin , 1 60.Lu-kian, riv. 146.
Luni, 48.
Mvlí A A B A n ou Mâbar, ce que cettedénomination signifie, IOJ.
*Maagrammum, 112, 113.Macareo, 146.Madevi-patnam, 116.Madras patnam, 125, 126. Ville noire
ibid.Maduré, 105.Maha, ce que ce terme signifie., ic-j,
1 12.Mahabar, 117.Mahé, 97.Mahi, riv. 71.Maïn ,81.
*Mais, fl. 71.Maiflur ,116.Malabar, 94, 95, 98.Malabares, 117.Malaca ( longitude de ) , 1 5 o, T 51. Détroit
de Malaca, 1 5 o, ou golfe, 1 57,
*Maloeu-colon, 157.Malay, 1 57.Malayenne (presqu’île) , 153, 157.Mal-dives , 100.Malé ou Malle, ce que ce terme signifie,.,III, 116.
*Maléa mons, 11 1.Malleam ,116.
*Malli, 35.Malûa, y6.Manapar , 103.Manar, 106.Mandeljlo, 86, 89, 130.*Mandiadines, 58, 77.Mandoû ou Mandoa, j8, jy, 88k'-Mangalor, 70, 92, 961Table.Manille, 15$."
*Maniola3, ins. 154, 156.
al-Mansora, 37, 38.
Ma-pa-eul, 106.
*Maracanda , 20, 23.
Marates, 84.
Marava ,105, i 1 5.
Marches d’Alexandre dans l’Inde, 31 &suiv.
Martien d’Héraelée, 109.
Marc-Pol, 82, 94, 99, 10$, 106,125, 146, 161.
Mard, ce que ce terme signifie, 73.
*Mardi, 73.
*Mareura, 156.
Martaban, 146. riv. de Martaban, ibid.
Martichora, ce que ce terme signifie, 72.
Martin (le P.) , 66.
la A'iartinière, 89.
Mart-nadi, riv. 60.
•*Masaga, 82.
Masuli-patnam, 132.
Matura, 51, 54.Maveli-varam, ou les sept Pagodes, 125.
Mede-pili ,132.
*Megas promont. 1 57.
*Megas vel magnus sinus, 158.Megaflhènc, 2.
 !*Megiíba lacus, 113.
Mehran , riv. 37.
Mekran, l’ancienne Gédrosie, 42.
do Mel (ilha) , 14.9.
Mêla (Pomponius) , 104, .108, 115 ;
Meliapur, 125.
Melibar, 95.
el Mend , 3 8.
Mengerur, 92.
Menibar, 92 , 94.
Merdi-coura, ou mangeurs d’hommes ,72.
:Mercator (Gérard) , 4.
Merghi, 147, 149. Archipel de Merghi,
148.
Meru, 145, y>6.
*Merus, mons, 22.
*Me !olía, 1 32.
*Mesolus, fl. 132.
*Methora, 5 1, 5.4.
Metilê , 57. ■Mitn,ou royaume de Pégu, 144 » I4^*
Minhauarê, 37.
*M’mnagara , 37, 42.
Mirda, 52.
Miite, 45.
Mocsud-abad, 6-3.
fModogalinga, 64, 135.*Modura, 1 o j :
Mog, 138. Mogos, 'IJJ ;
Moilondi, 87.
Molo dive, 114.
Moltanou Multan, 35 ;
Monde connu des Anciens ( cartes du ) ,,'5Í> '57Montepoli,
132.
Monera, 59.
Mongher, 60.
Morrode Chaûl, 84.
Mou ou Elzat, 39.
Mowil-ganga,- 110.
Muler, 80.
Multan, 30.
Muraille séparant Ie Canara d’avec Cananor,94. ■Munnugáo, 89 »
*Muzîris, 90.N■ NA D I, terme appellatif de riv. 15.,49- • ■Nagar, ce que ce terme designe, 2 1.
*Nagara ,21,22,23,24.
Nagar-Kot, 28.
Nago-nidi, riv. 94.
Nagotana, riv. 82.
Nagra, 71.
Nahroara, 74.
*Namadus, fl. 73.
*Nanaguna, fl. 82, 83. ;
Nan-kin, 159.
JNaopura, 78.
Naour, 118.
Narcondam, 141,142."
Narlápur, 132, 133.
Narfinga-patnam, 134.
Narsingue, royaume distinct de celui deBilnagar, 1 27.
Narvar, 52. riv. de Narvar , 49.
JVafir.uddin iX Vlug-beg (tablesde) , 17,1 8, 20, 30, 38, 57, 76, 82.
Néarque, 41, 42.
*Necanidon ,91.
Negamalé, 138.
Nega-patnam, 117.
Negrais ( pointe de) , ou Negrailles, 13-9,'
140, 156. Petite île de Negrais,
141.
Nehelvarê, 74.
*Nelcynda ,91.
Neliceram , 95.
Nelur, 129.
Nerbedah, riv. 73 » 76.'Neûtï,Table.Neûti, 87'.
Nicobar, 153, 1 %(•>•
Nicolas de Damas, yji
Nigama, 118.
Nil-ab, riv. 26.
Ninovi, 68.
Nisada-buram ,22, 23.
Nisam patnam, 132. riv. ibid.
Noël (le P.) , 89, 97, 103, 136".
*Notium promont. 158.
Nudia , 63.
Nuwar ou Neur, ceque ce terme désigne,1 12.
*Nyla, 22, 32.O
OLALA ,93.
Onéficrite, 110.Onor ,92.
*Ophir, 86.
*Oritrc , 42.Orixa, 134,135.*Oro-casias,
 17.One/iiis, 77.Oi'ingion , 42 , 62 ;Otter ,25.Outshê, 3 o.
*Oxymagis, fl. 49.*Ozene, yy.P
PA D D A n, riy. 48, 68.
Pagode , signification de ce terme, 7$.
Paia-maleru, riv. 124.
*Palae-simundi ins. 108.
*Palse-simundum opp. 113.
Palcr , riv. 123, 1 24.
Paliaiate, 126.
*Palibothra, 53 & suiv. Sa grandeur, 56.
Palmiers (cap. des) 67, 136,152.Palpetcr ,24, 26.
♦Palura, 133.Pandi-mandalam, 105:Pandies, 117.
*Pandion, monarque Indien, 92, 105.Panipat, 47.Panti, 60.
*Papica, 70.Paragané, ou district , 1 32 ;
*Paralia Soretanum, 123,
Parafante, 12.*Paropamilus, 19.*Parueti ,26.*Paffa !a, Passalse, 48,*PataIaoU Pattala, 39,73. ;
*Patalene, 38, 41.
Patan, 70.
Patanes, 133.
Patna, 59, 60.Patnam, ce que ce terme signifie, 13 3V
Patri, 80.
Patri-gatti, 60.
Patrocle, 2.Pêcherie (côte de la) , 103.
Pedras ( ponta das ) , 106.
Pégu (riv.de) , 143, 146, 156.Royaumede Pégu, 146.
Pe-kin, 49, 160.
Pendj-ab, 28,
Pendj-hir, 17.
Pendj-purê, 24.
Pener, riv. 129.
Pera, 157.
Perac, 157.Pereira (Gaspar) dos Reys, \if\, 14.1:
*Perimula, & Perimulicus sinus, 1 57, 15 8.
Périple de la mer Erythrée, 15, 37, 39,
40,42 , 68, 69, 70, 71, 73, 74,
76> 79. 85, 90, 91, 92.
Persilis, riv. 48.
Pervian, 26.Pélis (M.) de la Crtix, 12,
Petta-pili ou Petapoli, 132.
*Peucela, 32, 33.
*Peucelaotis, 33.
Philos !rate, 72.
Photius, 72.
Pic d’Adam , 1 1 r.
Pieter-Goos, 147, 154^
Pieiro délia valle. 13, 87, 89, 92 , í) J’J
Pilote Anglois, 85, 101, 126, 153.
Pilotou, 30.da Pimenta (ilhas) , 150.
Pimentel, 40, 63, 69, 86", 87, 101' ;
137, 142, 146, 147, 149, 151,'55Pipli,
66.
*Piratai ( viri) , 8j."
Piruznur, 45.
Pishaûer, 24, 27.
Pline, 1 5, 1 8, 3 8, 41, 44, 47, 48, 5 r ;53. 54-. 5r>< <>\> 7* > 73 » 85, 9° »
91, 92 , 1 08, 113, 114, 1 15, 13 j.Pocual ou Potual , 25, 33.Pod-ghed (011 Pagode) , 75.Pondicheri, latit. & longit. 1 19. Sort
établissement, m. Sa description,
1 22.Poné, riv. 1 24.Ponta de Gale, ou Ponto-Gale, i o 6, 153 ;YT a b l e.Pont d’Adam ,'."106.Porto i.ovu, ou Mahmiid-b'ender, 118.Porine (île) , 141.Forus, monarque Indien, 77.
Tiasiane, iní. 38.
*Prafii, 53, 55.Prrco/e, 17, 29.Properais ou Preparis, 141.Ptolémée, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27,33' 36 »37' 39<42>48- 5°' 52> 54.
59, 61, 68, 69,73,74,75,76,77,
82, 83,- 85, 86, 90, 91, 96, 99,
IOI, 104, 105, 109, 110, III,
112, 113, 115, 118, 123, 132,133. 135- '54' '55> I5<5> >57>1 58, 1 59, 1 60, 161.
Pulo , ce que ce terme signifie ,150.
Pulo-Buton, 150.
Pulo-Condor -, 153, 155, 1 5 8:
Pulo-Lada, 1 50.
Pulo-Timon, 152.
Pur ou Puram , ce que ce terme désigne',32, 133.QQUEDA, 148, 149.
Quelmé, 8 wRRAHEMI,. 39.Ration, mont. 111.
Rajapur, 86.
Raji-mohol, 61.
Rajipur, 72.
Rama ( cap) , 88.
Ramana, 66.
Ramananda-buram, 11 5.
Ramanan-koil, 103, 115^
Ramatali, riv. 95.
Ranas ( Raja) , 77.
Rangafula, 65.
Rangamati, 62.
Raol-konda , 1 3 r.
Rasjegadu , citadelle de Gingi, 122 ;
Rasputes , .72 ;
Ravei, riv. 28,, 30, 35,
Régis (le P.)  49.
Reiner, 74.
Renas, 25, 33.
Rcnaudot (fAbbé) , 83, 1 11.*iRhannoe,
 77.
Rhoe (Thomas) , 8, 78.
Ktbeiro (Jean) , 75.
Ririd, riv. 49.du Roi (île) , 146'.
Romania (cap) , 157.
Rotas, 59.S*S A B A - D I B M , 156".'
*Sabara , & Sabaracus sinus, 15 64
Sacrigalfis 61.
*Sada, 155.
Sadras-patnam, 123.'
Sagor, 66.Saint-David, 119, 126.
Saint-George (canal de) 153:
Saint-Matthieu ( île de) , 149.'
Saint-Thorné, 125-.
Sainte-Susanne (îles de) , 149.
*Saia:, & Salice ,108.
Salcete (îlede) , 81. SalcetedeGoa, 8'8v
Samana-codom, 75.
Samanê, 61.Samarcande, fa latitude, 23.
Sambal, 48.
*Samba !aca, 48.Samcl-nadì, riv. 49..
*Sandabalis, fl. 36.
*Sandrabatis, 52..
*Sangada, 42.Sanganes , 42.Sanqual, 49.Sanquclim ,85.Sanfin (MAL)  73, 154, 157, 159 ;Sarusan ,38.Sasseran, 58.Sasira, 85.*Satyrcs (îles des) 155, 158, promont ;
158.Saumnat, 69.Scanderbad ,52.Scylax de Caryatide, 5.Scythes, 3 , 42.Sedoa 1 1 5 5..Sefarê-el,Hind & Sesare-el Zinge, 80.Segogora ( cap ) , 67.Seker ou Sukor, 37.Seien-dive, 108.Semenath, 82 ;Semil, riv. 26.Sendabur, 92.Sengur, riv. 49.
*Seva metropolis, 24, 160 ;Sercar ou province, 132 ;
*Seres ( pays des ) ou Sérique, 29.Ser-hind ou Serinda, 2 S.
.^Serica, 160.Sericum, 2-9,Table.Serindìb, to8.Serkesh ou Serqucssa, 71.Seronge, 53.Seyer, îles, 149.Shalaûr, 52.Shamans ou Shamanéens, 75.'Shanauaz, 30.Shandalu-cotta, 131.Shandérnagor, 64. latitude & longitudedéterminées, 65.
Shantrov, riv. 27, 28,-30, 35.
Shaptir, 78.
Shatigan, 62, 6) , 137.
Shehr-Bider, 80.Sheref-uddin, 10, 12, 13, 16, 44, &
autres endroits où l’histoire de Timur
est citée.
Shidam-baram, vulgò Chalanbron, 119.
Shili-Naïken, 129.
Shind, riv. 53.
Shinna-ballabaram, 124.
Shinshura, 64.
Shirangam , 115.
Shirenga-patnam ,116.
Shitor, 77.
Shit-pur ,72.
Shupra, 59.
Siam ( E.'tat de ) , 148. Longitude de Siam,151, 152. Golfe de Siam,. 158.
Siba, 44.
Síbor, 86.
Sicacola , 135,
Síelediba, 108.
Siserdam , 86.
Si-gan, 159.
Sigistan , jo.
Sihvan , 37.
*Simundi ins. ic8.
Sin , 1 59, 1 60. 1 61,
*Sina3, 159, 161. Sin » mctropolis, 1 do ;
Sincapura ( détroit de ) , 152,
Sind ou Sindus, terme appellatif deriv. 15.
*Sinda3, ins, 1 5 6.Sindi, 15,45. Golfe de Sindi ,68".
'•'Sindocanda, 113.
Sines (pays des) , 158, 159.
Singalas ou Chingulais , 108.
Sin-hoa , 161.
Sinia Sinarum , 161.
,*Sinthum ostium ,15.
Sipeler, 132, 133.
Sirian, 143.
Siri-nagar, 21 ; 27, 28 ;
Sitpur, 30.
Solin, 109.Sombrero (canal de) , 15JJ
Sonnevaron , 14$.
Sonn-su, riv. 58.
*Sonus, fl. 5 8 , 77.
*Sora 6c Sorse , 117.
Sora-mandalam, 117- !
Soret, 68.
♦Sosicure, 104.
Sotopapara, 71.
Souciet ( le P. ) , 76.
Stades, 3, 41, 55, 56.
Strabon, 2, 5, 33, 35, 41, 53, 54,77,'1 09, 1 1 o , 115.
Su ou Sou, ce que ce terme signifie, 58 ;Sua-diva,
 101.
Suali, 74.
*Suastus, fl. & Suastene, 25, 27.Sumatra, 153, 157.Sumelpur, 59.Sunda, 88,91.Sundiva, 62.
*Supara, 86.Surate, 73 , 74.Surnemaghi, riv. 128.Suvat, riv. 25, 27.
*Syrastenc-, 68, 73.rTAULE THÉODOSIENNE, ZÇÌTachard (le P.) , 139.
*Tahora, 29.
Talicheri, 96.
*Tamala, 155.
Tamules, 1 17.
Tana , 65, 8 r, 82 ;
Tanasserim ( île de ) , 147.
Tanasserim, 148. Riv. de Tanaslèrijuiï•148, 158.
Tanawar, 118.
Tanjaor, 115, 116.
Tanjong-Goere, 1 j o.
Tanor, 120.♦Taprobane, 108 & suiv.•
Taptî, riv. 74,78, 83.
Tarapor, 81.
Tatta-nagar, 39.
Tavay, 148.Tavernier, 6, 8, 9, 10, 11, 1 3, 14, 49V58,
60, 78, 126, 128, 129,-130, ■
131.
Taxila, 34.
Tekor ,37.
Telenga, 80.
Telugù ,117.
Terme de i'ancienne Géographie, 161 4Ta b l e.. Teria-galli, Ci:
Terri (Edouard) , 24, 2 J, 30, 44, 52.
Tevene-patnam, 119.
Texeira (Jean) , 63, 151.
.Thagora, 158.
Thévenot (le voyageur) , ç, 6, 11, 26,27,42,50,72,78,80,135.
Tlievenot ( Metchisedec ) , 142, 151.
íThinae ou Sinse, 159.
Thomas. ( le P. ) , 96, 99, 101.
Tibet, 44, 145.
Tingoran ,158.
Tipora, 63.
Tiru-malei-vasel, 118.
Tiru-malé-rayen-patnam, 118.
Tiru-paû-palur, 119.
Tiru-peti, 126, 127.Tiru-shira-paii, 105, 115.Tivu-cottey, 118.Toan-hoa, 161.Toglocpur, 45.Tombali ou Patragatte, riv. 65, 66.Trankembar , 118.Transactions philojòphiquès, 65.Travancor , 99, 1 o 1.Trinkili-malé ( baye de ) , 11 o.Tripanté, 126.Tripini, 64.Tsanpou, ou le fleuve (du Tibet) , 145.Tshamou, 28.Tshehin-kot ,30,33.Tshenav, riv. ou Genavé, 27, 28, 33,34Tshol-Gelali,
30.
Tshuparê, 30.
Tsin , 42.
Tulomba, 30.
Tungé-badra, riv. 94 ;
Turk-hend, 2 9, 44.Tutucurin , 103 .'
Tyndis, 90.VVAÏPAR, 103.
Valdaûr, 122.
Vall-arru , riv. 119 ;
Vani, riv. 120.
V3r, 106.
Ugcn, 77.
TJgli, 64.
Vilenur, 122.
Vincent-Marie (le P.) , 74, 81, 87) <) i,« r P' 9$' '*Vindius, mons, 52.Vingrolen ou Vingrela, 87.Vifapur , 79, 80, 89.Visiga-patnam, 134.Vizindruk, 84, 86, 90.Ulug-beg, 24, & au surplus voy. Nasiruddin.Uriasha, 135.Wei, ce que ce terme signifie, 112.Wcnferon, riv. 133.YAUN-NAN, 144, 146.ZZABLISTAN, 20.
*Zadadrus, fl. 36.
Zaiten ou Zeitun, 1 6I ì
Zangucbar, 86.
Zarang, 20.
Zenghizara , 8 6.Fin dùJfòTab'le.