Antiquité géographique de l'Inde et de plusieurs autres contrées de la Haute-Asie
Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d' (1697-1782)
Éditeur : Impr. royale
Date : 1775








CËOGRA PHI (IVE de l’in de, e t d e PLUSIEURS AUTRES CONTRÉES de > la haute asie.Par M. D’ÁNVILLE, Premier Géographe du Roi. des Académiesroyales des Inscriptions à" Belles-Lettres & des Sciences, ò" decelle des Sciences de Péterjbourg ; Secrétaire de S. A, S. M.s*le Duc d’Orléans.Extremum hune ârethusa mihi concède iaborem,Virgil. Eclogâ utt. v. T.A paris, de l’i m p ri m e ri e royale. m. dcclxxy.
PRÉFACE.JLL N 1752 ,_je me rendis . aux • sollicitations - dePersonnes en place, qui me demandoient une carte -de ì'Inde , plus ample & plus circonstanciée que ceque donne la première partie de ma carte de i'Afie.Une première répugnance étoit fondée íùr le défautpresque absolu de connoiíTances dans plusieurs grandsespaces que renferme un vaste continent. Mais onm’avoit répondu , qu’il ne s’aghToit dans ìë travail quinì'étoit proposé, que de figurer cé qui m’étoit connu.Et il me vint en pensée, qu’une carte, dont les exemplaires multipliés par la gravure, seroient distribués dansun pays, où la rivalité de deux grandes Nations à i'égarddu commerce, paroissoit annoncer des mouvemens deguerre, fòurniròifcsun canevas, susceptible d’être corrigédans ses défauts, & d’être enrichi dans le détail, avecdes accroissemens dans les parties jusqu’alors preíquëvides & ignorées* J’avòis d’abord pris pour terme fabouche du Gange la plus reculée ; mais on voulut quela carte s’étendît jusqu’à la côte qui borde le GolfeGangétique, ou de Bengale, vers l’orient, ce qui futexécuté par le supplément d’une demi -feuille à chacunedes deux feuilles, l’une supérieure, l’autre inférieure,qui composoient la carte dans son premier plan.Ce, que j’avois prévu s’est effectué ; & l’índe est ai}iy PRÉFACE.devenue I'objet d’un travail Géographique sur ïés lieuxmêmes. Entr'autres morceaux très-propres à perfectionner un premier estai, & qui font venus en mesmains, est une grande carte manuscrite, dressée sousles ordres de M. de Buífy, dans son commandementmilitaire au centre du Décan. M.Law de Lauristonayant commandé un corps de troupes dans le nordvers Dehli, me communiqua en arrivant de l’Inde,une carte dressée par lui-même, d’après ce qu’avoitdonné la mienne ; mais à laquelle il avoit ajouté endessin rouge par distinction, des routes qu’il avoit parcourues , & íùr lesquelles se rencontroient des positionsassez considérables pour mériter d’être connues. II yjoignit quelques morceaux vers la frontière du Tibet,& qu’il avoit recueillis, ce qui m’engagea à dresser unenouvelle carte de ees parties séparément, & qui a étégravée sans être rendue publique. Enfin, la carte dei'Inde dressée dans le cabinet à Pari^, s’est vue suiviede plusieurs autres. Celle qui parut la première à Londres en Tannée 68, quinze ans plus tard que la mienne,ayant été enrichie en différentes parties , en conserve d’autres qui sont purement conformes à la cartequi l’a devancée. On lui en a fait succéder une secondede la partie du Bengale, & en remontant le Gange dansun espace d’environ cent cinquante lieues au-dessus dela division de ce fleuve, & cette nouvelle productionavec plus de détail, & quelques changemens en diversendroits. La Géographie de.I'Inde a été ainsi.tirée d’unP R É FACE. vétat preíque nul, ou du moins d’une extrême sécheresse,pour arriver à un degré de perfection qu’on n’auroitpas osé espérer de lui donner.Pour ne me point prévaloir de la satisfaction, qu’àla première vue d’une carte de I'Inde, voulurent bientémoigner les Personnes qui l’avoient demandée, je nefis point difficulté de dire, qu’elle n’étoit pas égale enmérite en tout ce qu’elle renfermoit, ce qui ne pouvoitêtre développé & mis en évidence, que par une analyseou discussion par écrit. Cette franchise me fit au momentmême charger d’un nouveau travail, íàns pouvoir m’endéfendre. Quoique alors je fusse occupé d’un autreobjet, la trace des moyens employés dans un ouvragerécent, étoit trop fraîche, pour être effacée. Ce quej’écrivois journellement étoit envoyé à ì'I.mprimerieRoyale, & devint en peu de temps un volume de vingtdeux feuilles, du même format & caractère que lesMémoires des Académies, & dont les exemplaires n’ontpoint tardé à être débités.Cette discussion Géographique pouvoit bien paroîtrene regarder d’autres circonstances que celles d’un étatactuel & moderne. Mais, je n’ai pu prendre fur moi denégliger une étude qui m’a toujours été en granderecommandation. C’est de démêler dans l’examen d’unlocal positif & circonstancié, ce qui peut prendre quelquerapport à ce que f Antiquité fournit à la Géographie,Et cette étude pouvoit devenir intéressante & fructueuse,en parcourant une yaste contrée, ^ídnt l’intérieur avoitvj PREFACE.été jusqu’alors presque inconnu, & sur laquelle l’ancienne Géographie n’avoit point reçu la lumière dontil est indispensable qu’elle soit éclairée. L’édition decet ouvrage étant épuisée depuis environ vingt ans, lacuriosité de ceux qui dans la durée de ce temps enont demandé des exemplaires, n’a pu être satisfaite, IIétoit compris dans le dessein qu’avoient formé deuxPersonnes qui m’honorent de leur amitié. Ce desseinétoit de recueillir en deux volumes in-quarto, près dequarante Mémoires, répandus depuis i'année 54. dansles dix derniers volumes de l’Académie des BellesLettres, auxquels pourroiënt s’ajouter ceux que le tempsme permettra de donner à l’Académie des Sciences,comme à la précédente. Quelques autres Écrits, dontles imprimés ont manqué, ou qui font encore dans leporte-feuille, entroient dans cette collection.Mais, j’ai témoigné de la répugnance à la réimpressionde l’ouvrage qui avoit pour titre, Éclaírcissemens Géographiques íùr la carte de I'Inde, & en voici la raison.Les premiers pas faits dans cette carrière étoient propresà faire voir ce qui manquoit pour la mieux connoître ;& une seconde édition de ma carte de I'Inde, à laquelleje donnerois encore volontiers mon application, & quidécideroit ce qui pouvoit n’être que conjectural dansun essai, íùpprimeroit un détail de discussion par,écrit.Si l’image des choses mêmes dans la carte, parqissoitencore vouloir être appuyée de quelque analyse, cetteanalyse se bornerons à une exposition sommaire deP RE F A C E. vì) quelques points principaux, servant de base à la construction du plan, & qui lui scroient communs en grandepartie avec lè travail précédent.Cependant, en me refusant à voir remettre sous pressemon premier ouvrage fur i'Inde, j’avouerai qu’il mecoûtoit d’abandonner en quelque manière ce qui y étoitrépandu íùr í'ancienne Géographie, & pouvoit être traitéséparément. C’est ce qui m’a engagé à en faire le sujetd’un ouvrage particulier, dont-la matière ne seroit pointinterrompue par de grands intervalles de circonstancesétrangères, à son objet. II pouvoit en résulter, qu’avecplus de fuite & de méthode , les choses fussent ënmême temps plus approfondies dans leur discussion,que-je n’avois osé le faire dans un ouvrage, dont le pointde vue principal n’étoit pas le même.Écrire fur i'ancienne géographie, pour ne citer que des noms de villes, de nations ou de provinces, & selon que pline s’exprime dans l’exorde de ce qu’il donne de géographie, loconmi nuda 7iomina, êr quanta dab'mir brevìtate, fans y joindre quelque notion par un rapport aux lieux ou aux parties qui y correspondent actuellement, est un travail assez facile, peu intéressantj & qui ne remplit pas l’objet qu’on doit se proposer en çette matière. mais, si en faisant mention d’une ville dans i'inde, telle que Palibodira, vous faites quelque chose de plus que de la nommer, en rapportant les termes de pline fur le rang & l’opulenee de cette ville ; le lecteur, en qui vous faites naître de la curiosité, estvil) \ P RÉ F A CE.en droit de vous demander,si elle existe, de quelquemanière que ce soit. Et en supposant, que dans lescirconstances données fur remplacement de cette ville,il s’en trouve quelqu’une qui puisse y mettre de ['équivoque, n’est-il pas nécessaire d’entrer en discussion furce point-là, & d’employer la critique pour résoudre ladifficulté I ,._•.': Tel est le procédé que j’ai suivi dans cet ouvragefur I'Inde. J’ai laissé de côté, & comme demeurantinconnu, tout ce qui dans mes recherches étoit fanssuccès ; en me conformant fur ce sujet à ce que ditHorace, quoe desperat trattata nitescere pojse, relinquit. Jen’ai point hésité de me reconnoître antérieurement enfaûte sur quelques points en particulier, & je fuis bien,éloigné de penser , que quelque application que j’aieapportée à la composition de cet ouvrage, il ne puissedemander d’être perfectionné. Les notions actuelles,iqùi ont rectifié & enrichi la carte de I'Inde, ne se fontpoint étendues à la partie de I'Inde que cette carte necomprend pas, & que traversenïTIndus & les rivièresdont il est formé, ou qu’il reçoit. Cette partie est précisément ce que renferme la première des Sectionsentre lesquelles l’ouvrage est divisé. En cette Section,un objet infiniment intéressant, est celui des marchesd’Alexandre dans son expédition, & que j ?pserai direavoir été moins développé, & avec moins de rapport àquelques circonstances locales, qu’on ne le verra ici.Çç n’est pas que cet objet si important pour l’Antiquité.,n eutP R É F A C E. ìxn’eût besoin de quelque accroissement à ce qu’on apu y répandre de lumière. Mais, c’est ce qu’on nepeut guère attendre que d’une curiosité accompagnéed’intelligence, dans une personne que cette curiositéconduiroit de Lahaûr vers Kaboul, pour rabattre ensuite vers Kandahar, & ía partie inférieure de l’Indus.La lecture de notre première Section, qui d’après lesHistoriens qui méritent le plus de confiance, exposeles principaux faits que donne ía marche d’Alexandre,indiqueroit les objets particuliers íùr lesquels l’attentiondevroit le porter.L’ancienne Géographie "n’a pas les mêmes besoins,& par conséquent autant de difficulté à vaincre, dansnos régions occidentales. S’il est naturel par un intérêtde préférence, de vouloir y voir de plus près, & plus,complettement, elle jouit du secours d’une plus grandeconnoissance des lieux ; & on voit des nationaux ou citoyens se faire en chaque partie une étude de ce qu’ilsont fous les yeux. Mais, à l’égard des contrées del’Orient, & .même avant que de sortir des limites del’Europe, il n’en est pas de même. Les deux gros volumes de Cellarius, qu’il est assez ordinaire de consulter,qui contiennent 2.500 pages bien ^emplies , & danslesquels l’érudition que fournit la lecture de l’Antiquitéest renfermée, ne donnent aucun indice de cette correspondance si satisfaisante <%. universelle m ent désirée,entre l’arìcien & le moderne. C’est que cette dernièrepartie ne paroît pas avoir été assez familière à l’auteur,b> PRÉ FACE.pour se montrer, & le servir même dans la compositiond’un ouvrage, qui d’ailleurs est très - recommandablepar futilité du détail des recherches dans les anciensmonumens. II n’est pas infiniment rare de remarquerdans des hommes du premier ardre par un grand savoir,que les notions positives en Géographie ne prennentque peu de part à íeurs connoissances. II y a indépendamment de ce qui est érudition, un talent qui n’^st pasuniversel. II se distingue dans des cartes que Réíand ajointes à son ouvrage sur la Palestine. On ne trouvepoint d’indice d’un pareil avantage dans Cellarius :mais, on conviendra volontiers en même temps, & icien particulier, que la lecture de ce qu’il a écrit fur lemême sujet précisément, est très - satisfaisante. C’est,selon mon opinion, ce qu’il y a de plus précieux dansson. second volume.Revenons de ces considérations générales à notre objetactuel. Une fuite convenable à ce que renferme I'Inde,qui peut paroître trop étroitement bornée à la boucheorientale du Gange, formera un supplément, que je tirede deux Mémoires donnés à l’Académie des BellesLettres, l’un fur les limites du Monde connu des Anciensau-delà du Gange, l’autre fur ce qui porte le nom de Serìcadans l’Antiquité. Ils ne font point répétés fans avoir étérevus, &Ie premier remanié en entier, en recevant desadditions. Ces deux parties composent ( ne comprenantpoint les provinces de la Perse) ce qu’il y a de plus reculédans ce qu’on peut appeler lá haute Asie, relativement àP R É F A C E. x) ce que l’Antiquité a de ëonnoissances dans cétte partiedû Monde. C’est ce qui ne prend guère moins d’étendueque ce que í'Europe en occupe ; & ori peut ajouter querancienne Géographie n’a point d’autre éclaircissementà attendre que ce que donnent les deux Mémoires parsupplément. Dans ce lointain, où les objets deviennentplus rares aux yeux de l’Antiquité, une curiosité quiseroit ardente à multiplier les connoisiànces, trouvemoins d’occupation qu’elle n’en avoit eu ailleurs.C’est néanmoins de ce côté-là que les plus grandesréformes à faire íùr des idées trop légèrement prises,se manifesteront. Des ifles, dont on n’a de connoisíànce que par Ptolémée, & comme étant renferméesdans le Golfe Gangétique, y reprendront leur place,après avoir été fort étrangement transportées dansl’Océan oriental, 'pour y prendre un espace de plusde six cents lieues. Peut - on concevoir que troispetites iíles, sous un seul point de position que leurdonne Ptolémée, fans qu’il én soit question autre partque dans fi Géographie, & qu’on a lieu de reconnôîtrepeu loin de la sortie du Golfe de Siam, aient étéappliquées à tout ce que comprend le Japon, encourant six à sept cents lieues de vingt au degré, audelà du point où il falloit s’arrêter !, Le nom des SinessSinceJ qui en tòut ce qu’il y a de monumens del’Antiquité , ne se montre que dans Ptolémée, ne seraplus, comme auparavant ,-ce qui peut désigner la Chine,& la nation Chinoise. La Sérique n’occupera plus íaxij PRÉFACE.partie septentrionale de ía Chine jusqu’à la mer, ni cequi lui est limitrophe en toute cette étendue dans íaTartarie, mais ce qui est contigu au Tibet, entre le nord& le couchant à l’égard de la Chine. Une expositiontoute simple des faits, & de leurs conséquences, furchacun de ces objets, fera connoître que le dessein dese distinguer par de la singularité n’a pris aucune partdans cette grande discussion ,„& on pourra êtrefj,étonnéqu’elle n’eût point été faite depuis song-tempsi îtótí(ìultâ


Antiquite GÉÙGRA PHI QUE d .V.-:"-:-' ;-: linde.L’INDE est sans contredit une des plus considérablescontrées de l’Orient ; la plus vaste même de l’Ásie dansce que renferment étroitement les limites de fancienne Géographie. Mais, reculée à l’extrémité dm 1 Monde, comme elleìetoit à l’égard de ì'Antrquité ; on n’en connoissoit avantqu’Alexandre y portât ses armés j que le ^nom seul.,, qui sêcommuníquoit à un fleuve ; que p.oúr pénétrer dans le paysìl falloit traverser. Les entreprises de Cyrus, 8c de Dariusfils d’Hystaípe, íùr I'Inde, iren avpient pas donné plus deconnoiflance qu’on n’en avoit acquis par une expédition deSémiramis, & par celle qui étoit attribuée à Dionyfius ouBacchus. Ce lie fut même que. du règne de Seleucus Nicator,qui dans íe démembrement des conquêtes faites par Alexandre,vit tout rOrient fous íà domination, que la connoiúanceA2  ;A.N T ï du I T É  ;de I'Inde s étendit jusqu’au .Gange ; & que par quelquesnavigations on fut instruit des limites, que la mer donne à cegrand continent vers le midi. C’est amie contrée qui pàroîtrecommandable, en Ia voyant policée & industrieuse de tempsimmémorial, & ayant plusieurs sciences, divines & humaines,cultivées assidûment par des philosophes, Brachmànes (ouBrahmènes) & Gymnosophistes. Avant que d’entrer dansune carrière trop étendue, pour qu’on puiste la parcourirtoute entière fans interruption, ií est convenable d’en faireIa division en plusieurs parties. Ce qui peut appartenir séparément à chacun des deux principaux fleuves de i'Inde, Inclus& Ganges, fera une première & seconde Seéliòn.. Une troisième est réservée à la partie de I'Inde, qui resserrée des deuxcôtés par íá mer, s’enfonce vers le midi ; & ce qui concernela Taprobane en fera la clôture. Pour mettre même quelque'distinction entre dissérens objets particuliers, les Sectionsseront subdivisées en plusieurs Paragrafes.D E L’IN D E.
S e ç t i o n pr e m i è r e. PARTIE DE L’INDE QUI RENFERME l’i ndus.
vyN peut dire d’avance, que cette partie paròîtra demander
dans le détail de ce qu’elle renferme plus de discussion qu’une
autre, quoique le travail doive être égal par tout, & que la
partie méridionale de I'Inde nous prépare autant, & même
plus d’occupation que celle-ci. Une observation préliminaire,
que je ne sache point avoir été faite, regarde le nom que
l’usage donne à Y Indus. Le nom Indien propre à la nation
est Hindou ; & d’après les Géographes Orientaux, le nom
de I'Inde' s’écrit Hind ou Hend, avec, le Hé, ou l’afpiration
douce, par i ou par é indistinctement, íàns mettre de
différence dans la prononciation entre l’une ou'l’autre des
voyelles qu’on vient d’employer dans cette écriture. Or, il
est à remarquer ici, que le nom dik fleuve, selon que ce
fleuve est communément désigné, n’aura point sait le nom
d’Indìa par dérivation , & prendra plutôt la forme d’un
ethnique national de ce nom, comme il lest en effet, puisque
Indus signifie un Indien, & lndi les Indiens. II est d’ailleurs
nécessaire en cette question de savoir, que chez les Hindous
ou les Indiens, Indus n’étoit point le nom du fleuve. On lit
dans Pline, (lìh. IV, cap.20) Indus, incolis Sindus appellaíus »
L’auteur Grec du Périple (ou description des rivages) de ía
Mer Érytrhée, qu’il est d’uíàge actuellement d’appeler la Mer
des Indes, écrit le nom dont il s’agit, SÌV3*>S ; & dans le nombre

 ; Aij
4 ANTIQUITÉ
des sept bouches ; du fleuve, selon Ptolémée, le nom de la
principale dans ïa version latine, qui est regardée comme un
texte, est Sìnthum oflium. II faut ajouter, que le nom de Sind
étant proprement un terme appellatif de fleuve ou de rivière,
usité précisément en cette partie de I'Inde, il est devenu
propre à XIndus par excellence ; & nous verrons par la íuite,
qu’il en est de même ailleurs du nom de Ganga, ou de
Ganges, On trouve l’un & l’autre de ces noms accompagnés
de noms distinctifs &. particuliers, ce qui dénote bien ia
propriété attachée à l’emploi du nom de Sind. II fait un nom
propre de province vers les embouchures du fleuve, dans
ce qu’on appelle le Sindi.

L’INDE est couverte de deux grandes chaînes de montagnes,

& depuis íe couchant en tournant vers ìe nord par le Paro^
pamìjus ; & à celui-ci succède YEmodus, qui se partage en

deux branches, de l’une desquelles se détache Ylmaûs, pour

pénétrer dans la Scythie. On fait que pour flatter la vanité

d’Alexandre, le nom de Caucase, comrne étant plus célèbre,

a été appliqué aux montagnes du nord de I'Inde, selon qu’en

ont écrit des Historiens fur ^expédition de ce prince. Le

nom de Taurns, qui dans l’Antiquité paroît désigner une

grande continuité de montagnes, en s’étendant d’occident

en orient jusqu’aux extrémités de f Asie, est aussi donné aux

montagnes qui dominent fur I'Inde. Une partie des eaux que

reçoit le Sind, ou Y Indus, par différentes rivières, descend

du Paropamisus, & ce qui est ultérieur sort de YEmodus, qui

embrasse I'Inde vers l’orient jusqu’à la hauteur où nous verrons

par la fuite que ie Gange y pénètre. Ce n’est pas fans grande

difficulté qu’on peut reconnoîtrç le cours des rivières que
DE t’ I N DE. ' $" reçoit î'Irìdus, & le démêler lui-même entre cèííe.s’ qui òrit
■ également leur source dans les montagnes par lesquelles I'Inde
est séparée d’une région plus septentrionale. .

Polir entamer cette matière, un point duquel on peut partir,
. nous est donné. C’est ía position d’une ville du nom à'AIexandrìa,
à la descente d’un paíïagê du Paropamisus, lorsqu’Alexandre.
v entra' dans I'Inde* Les Orientaux reeònnoiísent cette position
dans celle de Karidhar, place souvent disputée, comme on sait,
entré les puissances qui ont été limitrophes en Perse & dáris
' ìlnde. U est vrai qu’il ne conviendra pas de'se fonder dâns
cette identité de position, fur une ;identité de nom, sèíòn ■
lopin ion qu’en ont eu lés Géographes Orientaux, &. de même
• qu’eux í'Historien Portugais Jean de Barros (quatrième, Décade,
liv. vi, cli. p.)  íe nom actuel de Kandaliar étant formé
fur le terme áppellatif de Ko n d-ou Kand, qui dans le Períàn
á désigné aine forteresse, & que l’on retrouve dans plusieurs
.-•■ noms de villes, & particulièrement ceìui de Mara- canda,
on de Samar-Kande. Les lieux auxquels Je nom d’Alexandrie
• est resté, conservent la forme initiale S K, dans les nonis de
Skanderieh, de Skanderona, &c ; & une de ces Aléxandries
dans l’Arachosie, fur ía frontière de i'Inde précisément, est
appelée Skanderieh d’Àrrokage, quoiqu’elle'ait encore ùii
autre nom , qui est Yaï-hend. v

Eh partant d’Alexandrie du Paropamise, ce qu’il y a de plus
convenable pour notre objet, est de suivre íés pas d’Alexandre
dans son expédition de I'Inde. La Géographie n’ofírira rien
de plus intéressant par rapport à l’Histoire, dont elle empruntera
même des lumières. Et dans ce que les monumens
historiques fournissent fur cette expédition, fauteur qui íans
contredit mérite íe plus de confiance, Arrién, será notre guidé
6 A N T I Q. U I T É ->'
principal, sans négliger ce qu’on peut tirer d’ailleurs. Le premier
fleuve que l’on rencontre, nommé Cophes òw.Çophen,
ne peut être qu’une rivière qui a son cours dans les environs
de Kandahar.. Le Choes, ou Coas comme ori lit dans Ptolémée,
succède au Cophes, & se sait connoître sous Ie nom de
Còw,comme il le conserve. II seroit conduit dans l’Indus parle
Cophes selon Strabon & Arrien, où son nom est Chóajpes, de
même que dans ìelivre d’Aristote fur les Météores. Mais Ptolémée
montre íe contraire, par un cours de rivière íans nom
particulier, & communiquant avec le CorfJ.avant’la jonction
de ceíui-xj avec l’Indus. Dans un détail fur les rivières de i'Inde,
que donne le livre, qui fous le titre l’yJixst-.'fuit dans Arrien
l’Histoire d’Alexandre, détaiLtiré des mémoires de Mégasthène,
député fous Seleucus Nicator vers un monarque Indien nommé
Sandrocottus, on peut conjecturer que le Cophes n’estconduit
dans l’Indus que par omission à l’égard du Coas. Car le Cow,
sortant du fond du pais de Gour & de Gazna,.paroît plus
considérable que la rivière des, environs de Kandahar.

La nation des Ajpii, & quelques autres aufli peu connues
d’ailleurs, & un fleuve dont. íe nom se lit Euaspla, viennent
ensuite ou en poussant plus loin, puis íes Gurai, & le fleuve
Gumus. Les Affacanì (ou comme on lit diversement Affaceni) 
plus en avant encore, se retrouvent dans un grand district
dont la Géographie écrite en langue Turque, St intitulée
Géhan numa, ou Miroir du Monde, donne connQiíìànce
lòus íe nom à'Assh - nagar. Cette contrée est qualifiée du
titre de royaume dans cette Géographie ; & selon le livre
des Indiques cité précédemment, les AJfacani se feròieht
étendus de l’Indus au Cophes en rétrogradant. Dendeux
membres diíserens dont Ia dénomination d’Afs ~ nagar est
DE L’ I N D E. ' ;?£
composée » & qui se distinguent sans aucune incertitude,lepremier retrace évidemment Je nom dAssacani, en íe dégageant d’une terminaison qu’il peut emprunter de son emploidans le Grec comme dans le Latin : íe second est assez connudans cette partie de i'Inde, pour être propre à désigner uneville principale, indépendamment du nom particulier, quien fait ía distinction d’avec plusieurs autres villes du mêmerang. Ce point de reconnoiúance, ignoré jusqu’à présent, ,6k.dont on est redevable au Géographe Turc, nommé KiatibTchelebi, est d’un grand avantage dans notre recherche. L espace qu’on vient de parcourir depuis le paflage du Coas estcoupé par une rivière, dont, le nom est Behat, ou des aromates, autrement Hetyireh, ou millième, & qui descend deCabul, ville afíêz connue dans le nord de I'Inde, vers íâprovince de.Balk, ou l’ancienne Bactriane. Dans la Géographie dont ii est parlé ci-deíîus, on trouve une seconderivière, qui tire d’une ville adjacente Ie nom de Devaveh ; &ces. deux rivières, peuvent représenter Euaspla, & Gumus,qui succèdent au. Coas dans ie détaliì qui est donné de lamarche d’Alexandre.. Çe qu’on apprend encore du GéographeTurc, que la ville dAfsh - nagar est au confluent deYHetiarehdans, le Sind, autrement dit Ah-Sind, en joignant au nompropre Indien un terme tiré du Persan, qui signifie eau, oùrivière, est ia première mention qui soit faite de l’Indus. Or,j’ai, à remarquer ici, qu’il en peut résulter que la source decë fleuve soit reculée dans íe nord d’une province, qui fouslé nom de Kakawr, forme dans ce que renferme I'Inde unepointe avancée vers Torient comme vers íe nord.Mais, ií faut aller plus loin pour rencontrer l’Indus dansArrien ; & on étoit bien fondé à dirç çi-dçvant, qu’il y avoit8 A N,T i au iT É
 ;de Ia difficulté à íe recoiinoître sans méprise dans ía partíé
supérieure de son cours, entre différentes rivières qui forment,
ce grand fleuve. Remarquons même, que íe terme commun
& appellatif de Sind étoit propre à mettre de i'équivoque
dans cette question, & il se présente plusieurs circonstances
particulières qui font z examiner. On voit dans Ptolémée
entre íe Coas & ce qu’il appelle Indus, une rivière fous íe
nom de Suaflus, & une contrée de Suafiene ; &i en effet ía
Géographie actuelle connoít une rivière & un canton, dont
le nom de Swat est évidemment Ie même. II faut dire en
même temps , que ce qu’on íàit ainsi se place plus bas en
descendant que le Sind que nous avons rencontré précédemment.
Un autre point local qu’il importe de produire
ici, est de n’arriver à l’Indus, selon le détail que donne Arrien,
qu’après avoir trouvé un lieu nommé Barisadis. Or, je íe
découvre dans le marche de Timur, ou Tamerían, au retour
de son expédition de I'Inde, & aussi distinctement qu’il soit
possible de le désirer (nonobstant quelque diversité de prononciation
entre deux idiomes différens ) dans la dénomination
de Berudgeh: c’est ainsi qu’elle se lit dans Sheref-uddin,
auteur Perían d’une Histoire fort circonstanciée dé ce conquérant
Tartare, composée sur les mémoires & journaux de
ses successeurs les plus proches de son règne. Timur, après
avoir pris Dehíi, & fait couler des ruisseaux de íang dans
ia partie septentrionale de I'Inde, reprenant la route de Samarkande
en Transoxiane, & capitale de son Empire, paíîê
im fleuve qui est appelé Dindana, & trouve a quelque distance
au-delà une place sons le nom qu’on vient de rapporter.
Alexandre, dont la marche tend vers le midi, trouvéjBarifadis
avant que d’arriver au fleuve ; & Timur'dans une marche

« P*
D E L’ 1 N D E. 9
. •■■ ■■--.''.' i
qui tourne au contraire vers íe nord, rencontre Berudgeh

après avoir passé le même fleuve. Que íe lieu dont il s’agit 1
fût peu éloigné du paíîâge de ce fleuve, c’est ce qui résulte
de ce qu’on lit dans Arrien, que les Indiens à l’approche
d’Alexandre abandonnant ce poste avec précipitation, laissent
íeurs éíéphans fur íe bord du fleuve. .-■, ;■

Ce fleuve est Y Indus dans Arrien. II Test aussi dans Ptolémée,
ayant son cours au-dessous du Suaflus & au-dessus
de YHydafpes immédiatement. On le trouve fous des noms
différens. Celui de Dindana qu’on a vu ci-devant (Ahì-Dindan
dans la Géographie Turque) est aussi employé dans la description
que fait Sheref-uddin de la province de Kashmir,
de iaquelle il fort, en traversant les montagnes qui séparent
cette contrée d’avec ie plat-pays de l’Indostan. Ií est plus
connu par íe nom de Tchenaw, ou Genave, fous ìequeí ií
se rend à Attek, comme on i'apprend de Thévenot, qu’il
est utile de lire fur les provinces dé i'Inde. Ce fíeúve près de
cette ville en rencontre un autre, qui dans une opinion
différente à i'égard de Y Indus seroit\ YAh-Send dont ií a été
parlé. Pour faire connoître ce qu’une pareille discussion fur
les rivières de i'Inde peut donner d’exercice à la critique, ií
est à propos de remarquer, que dans la marche de Timur
en tendant vers Dehli, Genave n’est point le nom de cet Indus
que nous trouvons ainsi en second lieu, & qu’il est appliqué
à ce que nous verrons par ia fuite être T-Hydaípe, & même
avec uïí autre nom que Genave, ou celui de Jamad, dans la
partie inférieure de son cours. Mais fur cet article- des fleuves
ou rivières, -iíconvient de s’arrêter ici, peur ne point íaiíîèr
trop en arrière des positions locales particulières, dans íe
détail desquelles nous allons entrer. - .'■■
B… s- IL - ' '..'"
LA première est celle d’une ville, qui paroîtra reconimandable
par le nom de Nysa, & qu’un autre nom, qui est
Nagara/fera connoître indubitablement, en conservant comme
propre le nom de Nagar ; qui autrement est un terme appellatif
appliqué aux villes principales, comme nous lavons dit cidevant.
Dans ía carte d’Agathodasmon d’après Ptolémée, ia
position de Nagara paroît adjacente au Coas, 8ç une rivière
passe à Nagar, selon le Géographe Turc. Quant au nom de
Nysa, c’est dans l’Histoire d’Alexandre qu’il est employé,
en ajoutant que cette ville devoit fa fondation à Dionysius
ou Bacchus dans son expédition de,I'Inde ; & fur ce fondement,
Ptolémée joint au nom de Nagara celui de D’wnyswpolis,
y\ y&x AWVCTIOTIQXÌÇ. M. Bayer, dont l’érudition étoit
très-vaste, cite dans ses recherches fur les rois Grecs de la
Bactriane, tine Géographie Indienne écrite en langue Tamule,
qui fait mention d’une ville fous ie nom dè.Nisada-huram,
dans íe mot final duquel il est aisé de reconnòître ce qui dans
i'idiôme Indien termine des noms de villes en grand nombre,
.Visiapur, Brampur, Meliapur , Shumeìpur, & autres. Quoiqu’on
puisse observer sur cette circonstance, que la langue
Tamule qui est mise en avant sur ce sait, n’est pas précisément
le langage habituel en cette partie septentrionale de
I'Inde, comme il ì'est dans là" méridionale ; on est informé
par .M. Bayer même que ses liaisons avec les Danois établis
à Tranquebar fur la côte de .Coromande !, ont servi ía curiosité.
La ville d ont* il est question étoit .situéëjífelon les. traditions
Indiennes, au pied 'd’une montagne, dont íe noín de
Mém ne paroît pas différentdu JHéron des Grecs, qui par
D E L ' 1 N DE. n

la signification qui lui est propre, ou celle desemur, saisoit
allusion a ía fable, qui chez les Grecs vouloit que Bacchus
fût sorti de ía cuisse.de Jupiter. Cette position dans ía Géographie
Indienne, s’écarte vers Ie couchant de ce qui y est
appelé Imeia Pambadam, & dans cette dénomination j’observe
que Pambadam pourroit être un terme appellatif de montagne,
avec grande affinité au nom de Pâropamisus. Pour ce qui est
du nom propre Imeia, il se confond avec celui de Ylmaûs
de T Antiquité-, qui par les premières crêtes de YEmodus prend
une liaison avec le Paropamise proprement dit. Au reste, ií
est à remarquer, que s’il est parlé dans Arrien du paíïàge
d’Alexandre dans Nysa, c’est après coup, pour ne pas omettre
cette circonstance, & non dans í'ordre de position convenable
à la marche de ce prince, fur laquelle Nysa (ou Nyffd,
comme on lit dans Strabon ) auroit dû paroître avant tout
autre lieu, en partant de f Alexandrie du Paropamise. Ce
judicieux Historien témoigne assez le doute dans iequel il étoit
fur ce qui regardoit ainsi Dionysius ou Bacchus, auquel selon
le témoignage de Strabon, Ératosthène qui avoit curieusement
recueilli tout ce que ^expédition d’Alexandre, & les
suites qu’elle avoit eues, donnoie.nt de connoiíïànce fur I'Inde,
refusoit également ía croyance. Et si la tradition Indienne
parie d’un héros sorti de Nysa, & sous ie nom de Máìdasuren,
comme M. Bayer nous en instruit, c’est que le merveilleux
de la fabíe Grecque avoit pris faveur chez les barbares,
selon qu’il en est parié dans íes Indiques d’Arrien,
& comme ií est aisé de íe croire d’un peuple assujetti par
conquête, & sur lequel on íâit que des princes Grecs dominèrent
pendant un temps, fans plus d’interruption que d’environ
six vingts ans après Alexandre.

Bij
i2 AN T I Q U ì T Ê
Quoiqu’il semble que cet article nous ait suffisamment
arrêtés par i'attention qu’il mérité, il faut .encore y. ajouter ce
qu’il offre d’intéressant en Géographie positive. C’est de voir .
Nysa,_ ou Nagara , dans Ptolémée, & dans ía Géographie .
Turque , entre 3 2, .& 33 degrés de latitude, en position trop,
convenable pour n’être que i'eíset d’une heureuse rencontre,
dans une contrée où de temps immémorial i'Astronomie a été
cultivée par les Brachmanes. Ce point de convenance n’est pas .
unique à découvrir dans ces régions orientales, ,& il en est .
d’autres fur lesquels Ptolémée (presque universellement en
défaut d’ailleurs ) paroît fondé fur quelques observations .
particulières. C’est ce. qu’on trouvera démontré à l’égard de ',.
JVIaracanda, & de Sera metropolis, dans le premier des deux
Mémoires qui feront un supplément à ía suite de cet ouvrage
sur I'Inde. Je préviens même ici, que fur quelques autres
points, qui dans ía carrière que nous parcourons paroîtront
égarés en quelque manière dans la place que leur donne
Ptolémée, on découvre des rapports en graduation, qui ne
peuvent devoir cette convenance qu’à l’Astronomie.

On ne doit point attendre, qu’aucun des lieux dont il
est fait mention dans ì'expédition d’Alexandre ne puiíse
échapper à notre recherche. Ií faut se trouver satisfait, que .
ía connoissance de .quelques positions en particulier, ou principales,
nous procure l’avantage d’être guidés dans cette route
avec plus de certitude qu’on ne l’a été jusqu’à présent, soit
par des écrits, soit par des cartes. Je n’excepte point en
parlant de cartes, celle que.M.Rollin voulut bien me demander
pour son Histoire ancienne il y a plus de trente ans, &
datée précisément de 174.0, composée dans un temps pù-,
j’étois moins instruit fur le local de f Inde, & par conséquent \
DE L’ 2 N D E, ïj

plus destitué des lumières dont i'anciennè Géographie veut
être éclairée, en quelque partie qu’on veuille l’étudier. La
-ville royale des Assacani, fous le nom de Majjaga ('Magosa ■
dans Strabon ) pourroit. être jugée ia: même que celle qui ••
conserve íe nom de Ia nation, accompagné d’un terme propre
à désigner une ville principale. -,

On voudroit çonnoître Ba7jra, place forte, que ìes habitans
après avoir soutenu un siège ..abandonnèrent, pour se
réfugier à Aornos, qui fera l’objet d’une recherche particulière.
Quoiqu’on ne soit point instruit sur un lieu positif
à l’égard de Ba-fira, il est trop évident par les faits, qu’il se
renferme assez avant dans le nord de i'Inde, pour n’être pas
étonné qu’un savant du premier ordre, tel que Saumaise,
témoigne quelque soupçon de le confondre avec ce qui est
appelé Pasira, dans le détail que donnent les Indiqués de la
navigation de la flotte d’Aléxandre\ fur ía côté des Ichthyòphages,
entre l’Indus & Ie Golfe Persique. La prise de Baiirà
détermina une autre place, dont le nom est Ora, à capituler,
nonobstant qu’un, prince appelé Abijsarés’ peu disposé à la
soumiffìon, eût engagé ïes voisins de cette ville de s’y renfermer
pour la défendre. C’est ia première fois qu’il est fait
mention de ce prince, qui reparoît dans la fuite de l’Histoire
comme, étant en grande liaison avec Porus, non-seulement
dans le dessein de se joindre à lui contre Alexandre, mais
encore l’ayant servi dans une guerre entreprise contre des
nations Indiennes, qui occupoient ce qu’on appelle aujourd’hui
le Multan . Ce qu !on lit dans Strabon, qu’Alexandre entrant
dans I'Inde, dirigea ía marche vers le nord du pays & le
haut" des. rivières, pour les trouver moins -considérables que
plus bas, avçc moins de difficulté à les traverser, se vérifie

î^, A N T I Cl U I TÉ

sur le local. Arrivé chez íes Assacanì, il étoit plus élevé d’un
degré, par environ 34. de latitude selon ía Géographie, qu’à
íon point de partance de Kandahar. Dans cet intervalle,
il pouvoit avoir íaiste fur fa gauche les terres, de YAbiffarés,
dont le nom se fait reconiioître par une grande analogie dans
celui de Pìshaur ou Bìshaur, capitale d’une province qui est
Bankish, fur la route d’Attek à Kabuï. II y a même un second
moyen d’indication en croisant le premier, & que donne ía
route qu’en partant d’un lieu nommé Renas, dont il fera
parlé irtceuamment, suivit Nadir - shah, retournant en Perse ;
après avoir mis ía main fur le trésor du Mogol, comme on
ï'a'vu de nos jours. UAbiJsarés en cette position étoit adjacent
aux Assacanì, qui selon íe livre des Indiques dans
Arrien, se seroient étendus jusque vers le Cohés : de l’autre
ií confinoit au Táxilés, .dont ía capitale Taxila, ville considérable,
est Attek, immédiatement au-dessous du confluent
du Tchenuw avec le Sind fur íà rive droite. En tournant
par le couchant cet État limitrophe, TAbiúar pouvoit avoir
une communication avec Porus son allié. On sait que Taxile
dans un parti contraire, avoit prévenu Alexandre entré dans
I'Inde par une démarche ^obéissance ; & i'exposition combinée
dé ces diverses circonstances, dans íes faits historiques
comme dans les positions locales, peut porter ia lumière fur
ce qui fait notre objet.
: Une position à mettre en évidence est celle de Peucela,
grande ville de la dépendance des Assacanì, selon Ies Indiques.
Íon nom dans Strabon se lit Pëucolaitis, dans Arrien Peuceliotis
/fous ïá formé d un dérivé, & désignant íe canton des
environs de cette ville, plutôt que la ville même. Or, par des
« otions récentes dans la Géographie actuelle, on est instruit,
D E L’ I N^D’ E< 1^
que le nom de Pocual subsiste dans am canton fur l’Indus,
au-dessus dAfíek: fur quoi ií est à rèfflarquer, qu’en parlant
de l’Indus dans cette circonstance, il est question du premier
qui ait paru dans notre recherche, ou de Y Ab- Sind, & non
du Tehenaw, jusqu’où ií faut arriver pour connoître í'Indus
dans Arrien. A la distance d’environ une journée de Renas,
dont il a été fait mention ci-dessus, & au couchant de ía
rivière qui descend de Kabul, Ferhaleh, selon Ebn-Maruph,
est la capitale du district de Potuaí, & une grande ressemblance
entre deux caractères de- l’écriture Orientale, qui
portent également deux points pat dessus, avec ía seule différence
dans ia dernière d’être recourbée vers ie bas, peut
par une méprise du copiste fur un nom propre qui lui étoit
inconnu, donner une diversité de leçon fur ce nom ;

Mais, ií faut actuellement faire la découverte d’Aornos, qui
Est une roche, Petra, de difficiie accès, dont l’Indus baigné
Ie pied. Quant à la circonférence de cette roche, marquée
de 2.00 stades (c^wocnoùs çocJWs dans Arrien:•) il seroit absurde
de vouloir y employer ia mesure ;du stade Olympique, &
íe plus étendu, dont il réíliíteroit vingt-cinq milles Romains,
ou huit de nos lieues communes, & doniìeïoit au diamètre
environ trois lieues dans la base de cette roche isolée par son
escarpement. Cherchons donc une mesure fort inférieure,
& qui ait encore l’avantage de se rapporter à quelqu’autrè
qui soit donnée. Telle est celle que fournit Aristote pour
ce siècle-íà précisément, dans son’ traité du Ciel, & sur Ta*
quelle on peut recourir à un ouvrage que j’ai publié sur les
Mesures Itinéraires anciennes Scì modernes. Ce qui réílííteroit
d’une évaluation du degré terrestre' à environ i roo stades,
réduisant ì'ôbjet dont il s’agit à environ là moitié de ce qu’il
j6 ANTIQUITÉ
paroissoít,. y mettra une vraisemblance, qui ne pouvoit avoir
lieu d’une autre manière. La. tradition du pays vouloit, qu’un,
héros comparable par ía taille & ía force du corps au Rustera
des romans orientaux,-eût attaqué cette place fans succès,
■& ce héros prenant le nom d’Hercule chez íes Macédoniens
conduits dans i'Inde par Alexandre, c’étoit bien un motif
pour ce prince de vouloir tenter une entreprise, dans laquelle
Hercule n’avoit pu réussir. Le détail qu’on a fur cet exploit
est d’autant plus intérefíànt & positif, qu’Arrien. se fondant
principalement, comme il en avertit dans le début de son
Histoire, fur íes mémoires de Ptolémée, qui parvint en Égypte
à la royauté, il paroît avoir eu grande part à ía prise de cette
place.

On lit dans Strabon, que Petra Aornos est peu loin de ía
source de l’Indus, ce que je crois ne devoir point être pris
en rigueur, & ne signifier que ía partie supérieure du cours
de ce fleuve , jusqu’à í'origine duquel on a peine à croire
que ce qu’on avoit de connoiíîance eut pénétré. Car, quoiqu’il
soit vrai de dire en générai avec Strabon, qu’Alexandre
dans íà marche:la dirigea vers le haut.des rivières, comme
nous lavons remarqué précédemment, il seroit absurde de
prétendre qu’il voulût les voir sortir précisément de la terre..
Si, l’on-peut soupçonner d’excès íe Géographe Turc, de
compter douze- journées depuis ce qu’il connoît de plus à
portée de cette source même, c’est au-moins í'indice d ?un
grand éloignement, & fort à fécart de Ia marche d’Alexandre ?
Mais ûne ■circonstance-qui ne souffre point de doute est,
que íe voisinage d’Aornos à l’égard de f Indus se rapporte au
premier des deux fleuves que nous avons rencontrés, fous
ce norji, & qu’il ne convient point au second, Le détail

historique
DE L* 1 N D E. *7
historique sait connoître, qu’Alexandre étoit maître AAomos
avant que d’arriver au second Indus, & de le passer -, pour
de ce passage se rendre en personne dans Taxila, quoiqu’il eût
reçu d’avancé les soumissions du roi Taxile : & rappelons-nous
ici ce que nous avons rapporté ailleurs, que c’est près de
Taxila que se fait la jonction du second Indus sous íe nom
de Tchenaw avec íe premier.

Dans le retour eií Perse dé Nadir'-Shah, qui après s’être
assis fur le thrône des Sophis étoit entré dans I'Inde, il est
fait mention avant que de passer íe Suvat, & près de son
confluent dans íe fleuve, d’une place située fur íih'e montagne,
dont le nom qui se lit Relias, montre une affinité marquée
avec celui & Aornos. Pour en être persuade ií suffit de savoir,
que dans i'Ecriture Orientale, ía forme des noms ou mots
quelconques dépend de ì'ordre &. de la puifìance ou valeur
des consonnes , avec une indifférence &. variété -presque
arbitraire dàìis remploi des voyelles qui les soutiennent, &
qui en font la liaison, en donnant des tons à la prononciation.
Or, nous voyons dâns Re^ms, de même que dans
Aornos, trois consonnes RNS, daiis cette identité d’ordre
8L de valeur dont on vient de parier, ; & par ía liberté de
Tuíage dans les voyelles, il s’enfuit que dans Renas ou Entas
(car fur la lettre initiale c’est même chose en Orient) il n’y
a point de différence essentielle d’avec ce qui se lit Qrnòs
dans ía dénomination dAomos : & fur un nombre infini de
noms propres, qui ont souffert de Taltération en pasiant des
siècles de l’Antiquité jusqu’à nous, on en trouvera peu dont
le rapport soit de la même évidence. Qu’on ne dise pas, que
le nom d’Aornos ( ;yl est Grec píutot qu’Indien, puisque
Tancieaine Géographie fait mention d’une roche Aornos en

'-■. :. 'C
i8 ANTIQUITÉ
Chaonie, vers íes confins de TEpire &. íes monts Acro■
cérauniens)  ; que ce nom, dis-je, ne puisse subsister dans
ITnde. Ce que l’article concernant Nysa a donné occasion de
rapporter, fournit un témoignage, que l’expéditi.on d’Alexandre
a laissé des traces dans cette grande contrée. C’est même ce
qu’on lit précisément dans fauteur Grec d’une description des
rivages de la Mer Érythrée, en parlant de ce qui est voisin
des bouches de l’Indus : car, pourquoi n’en eût-il pas été de
même dans ce que ía même expédition embrasse d’étendue l

Une pareille convenance de dénomination, précédée d’une
recherche, ainsi qu’elle a été faite, de ce qui concernoit la
situation du lieu comme étant adjacent à .l’Indus, c’est ce. qui
.a déterminé í'emplacement dAornos-dans la.carte que j’ai
•publiée.de YOrhis Veíeribus notus. Mais je ne dissimulerai pas,
que ía position d’une ville nommée Emboììma, peut faire
• naître une difficulté. On lit dans Arrien,.que cette ville est
peu loin de Petra. Aornos ; & un témoignage de cette proxi.mité
est Tordre que donne Alexandre de faire des provisions
de vivres dans cette, ville, pour le cas où la résistance des
assiégés seroit traîner le siège en longueur. Ptolémée, qusne
çonnoît point Aornos, donne, une position d’Embolima, qu’il
.dit être adjacente à l’Indus vers le couchant,•■&■:dans ..le
nombre des villes qu’il attribue à ce qui dans I'Inde prit le
.nom d’Indo- Scythie dans un temps postérieur au siécle
d’Alexandre, commeToccasion d’en parler se présentera avant
quet de terminer cette première Section..En jetant même íes
.  ;yeux fur ía ' carte Ptolémaïque d’Agathodïemon, la position
.d’Embolima parqîtra tenir au .Coas. vers fa jonction. avec
l’Indus. J’ajouterai, que ía ;GéographieTurques m’ayant fait
■.'■ ;■"■ connoître/ ;íur Ytnâxis en çe canton précisement, une: ville
D E L’ INDE. 19 V
considérable, selon qu’il est parlé d’Embolima dans ^Histoire ;,.
& ayant dans son’ voisinage une forteresse, que le terme
Indien Cot témoigne être de difficile accès par son assiette,'
ces circonstances ont donné kEmbolima ía position qu’on a
pu íui voir dans Ia carte de-YOrbis’Veteribus notus. Mais, fans
cotiserver trop d’attachement à ce qui pouvoit ainsi faire
illusion, jé conviendrai volontiers que T autorité d’Arrien
doit prévaloir, en remarquant même, que íes marches d’A-, .
íéxandre ne l’àvoient pas encore fait descendre auífi bas dans
son entreprise fur Aornos. C’est aussi ce que j’ai fait changer
tout récemment dàns cette carte de. f Ancien Monde, exí
m’iaílùjétissant -fur ce point comme fur plusieurs autres à "çe
qu’un travail spécial sur ITnde, tel que celui-ci, m’a donné
lieu de rectifier, & de rendre conforme à Ta carte, destinée
à ITnde en particulier dans cet ouvrage. Ií ne faíloit pas moins
qu’autant de discussion, pour répandre la lumière fur un. ; lieu
très - remarquable. dans l’expéditioìv d’Alexandre. Et on peut
être étonné que M. Guillaume Delifle ayant dressé une assez
grande carte, dont cette expéditions ëst:précisément l’objet,
y place Aornos de manière à pouvoirì appartenir à ía Tartarie
comme à ITnde. II n’a fait en cela que répéter ce qu’on avoit
pu remarquer dans ía carte intitulée Theatrum Hìflorkum. ..
On voit dans Arrien, qu’après ía réduction d’Aornos, un
soulèvement chez les Assacanì oblige Alexandre à rétrograder
vers ce côté-là: mais., que la retraite^ du chef de ía rébellion
dans les montagnes dont lé pays est borné, le met en’
liberté de prendre ia route qui íe conduit à l’Indus ; ci fur
laquelle il rencontre nommément Barisadis, dont la découverte
a été.faite précédemment. Quinte-Curce nous apprend,
que dans cette rouie, dont ía marche fut dirigée par des

-Cij
20 A w T I <2 U I T É
guides, H y eut seize campemens, sextis-deeitms càflrìs ;>t£
qui ne doit point étonner, parce que du pied des montagnes
vers le nord jusqu’à l’Indus qui est indubitablement celui qu’indique
Arrien, & portant en cette circonstance le même nom
dans Quinté-Curce, la marche d’une armée peut s’estimer
avoir été de plus de soixante lieues. Par ce qu’on a de eonnpissançe
du pays, Alexandre dans cette marche laissoit à fa
droite ce qui lui étoit soumis aux environs du premier
Indus. II avoit à íà gauche un pays rude & montueux,
nommé loud, autrement Aioud, qui est le nom d’une province
particulière dans Thévenot, & qu’on fait être occupée
par une race de montagnards, semblable aux Agvans des
environs de Kandahar. C’est derrière ces montagnes précisément
qu’est située la province de .Kashmir, dans i'em-.
placement de laquelíe une carte de í expédition d’Alexandre
que j’ai citée ci-dessus, conduit ce prince, contre toute vraisemblance
, parce qu’on ne voit rien dans le détail de f-Hií*
toire qui puisse avoir quelque rapport à une situation qui
sè distingue singulièrement des autres contrées de i'Inde, &
où on ne .peut pénétrer que par des défilés. II faudroit être bien
peu instruit pour ne pas savoir, que Kashmir est environné
d’un cercle de montagnes, qui ne laisse au fleuve qui en fort,
& qui est un Indus, qu’autant d’ouverture qu’il en faut pour
trouver une entrée dans i'Inde. Et fa distinction d’avec i'Inde
même, est assez marquée dans la description de ia contrée que
donne íe Géographe Turc, en conformité de ce qu’en a ■écrit
l’Historien Persan Shereí-uddin, qui est d’attribuer le-Kashmir,
ou Kishmir, à ce qu’on appelle Turk-Hind, fur une frontière
commune entre I'Inde & la Tartarie. H en est de même dans
les Tables Astronomiques de ISasir-uddin & d’Oiotig-beg.
DE I'I N DE. Z\Mais, si dans les marches d’Alexandre on ne voit pointqu’il soit question de Kashmir, s ?ensuivra-t-il que ce paysrenommé dans ía haute Asie par les avantages qu’il a reçusde la Nature, & dont la possession a fait i'objet du désirde.plusieurs monarques de I'Inde > ait été totalement ignoré del’Antiquitél ISa-t-elie rien connu au-.delà des limites de cequi participe au nom de i'Inde dans ceiui de Turk-HendlOn ne peut se refuser à trouver de Tanaiogie entre íe nomde Kashmir, ck. celui qui est Caspìra dans un auteur quecite Étienne de Byzancg ( yerbo KçtW^s ) ■<§£ qui pourroitin êmé n’être point íe Périégete, comme je í'ai nommé dansun traité des Mesures -Itinéraires .anciennes & modernes:,mais un autre Denys, qu’on crpit avoir vu Alexandre dansI'Inde même, & les premiers Ptoîémées en Égypte, Unecirconstance qui distínguoit Je.s naturels du pays, &. qui estappliquabíe de même aux Kashmir.i.s, étoit de surpasser .eiivitesse & en légèreté tout ce qu’il fi avoit de coureurs dansITnde ; & fur ce qu’ils étoi en t appelés Cojséens, il est àpropos de remarquer que le lerífie dé Çoss est encoreactuellement chez les Indiens se terme propre à ía mesureitinéraire. Dans Ptolémée, Çaspira est une ville, & mêmeprincipale. Mais, une position, qui dans ia carte dressée parAgathodaemon parfît voisine de i'Hydaípe, vers ía partieinférieure de son cours, ne peut convenir à Kashmir. Etvu qu’en cette position, elle auroit dû figurer dans le royaumede Porus,on peut être surpris de ne la point voir paroîtreen aucune circonstance de ^expédition d’Alexandre, quoiquefur une flotte qui avoit été construite, & en station fui'ÌTîydaípe même, ce prince ait descendu ce -fleuve * & nonobstant que par le détail dé cette expédition, d’autres lieux22, A N T I Q U I TÉ
moins distingués.que ne semble Caspira, selon que Ptóiéihéé
en fait mention’, se fassent reconnoítre. _ " >

Au reste, quelque opinion qu’on prenne de ce qui regarde
Caspira, il n’y.aura rien de commun entre cètte position
& celle dont il est parié dans Hérodote fous íe notrí
de Caspatyrus, de laquelle comme adjacente à íTndus, Darius
fils, d’Hystaspe fit partir Scyíax de Caryande, pour prendre
cònnoiíîànce des embouchures du fleuve. Mercator dans’]
l’application qu’ií a faite de cet endroit d’Hérodoie au nom
de Cospetir, qui se lit dans Barros, peut n’avoir pas pris 1
garde, que cet Historien Portugais rapporte ce nom à une
contrée limitrophe de Bengale, vers íe couchant & Te pays
d’Orixa, & qui dansíe débordement du Gange eri est inondée ;
cujas campinas no tempo das crescentes do Gange,saò cubertas,.'
comme il s’explique au premier chapitre de lav quatrième
Décade. Ón lit Cafpapyrus dans Étienne de Byzance, qui
attribuant ce lieu à des Scythes, désigne évidemment íTndoScythie.
Le désir de donner une place dans la carte à ce
lieu que distingue un fait qui intéresse i'Antiquité, m’afait
jeter les.yeux fur une vilíe qu’indique.ie Géographe Turc,
comme étant adjacente à la rive droite ou occidentale de
ITndus, & dont le nom bizarre de TchuparehTembíe n’êtré
pas íans quelque rapport à celui que donnentTes monumens
de Y Antiquité.
s. m.
APRES avoir parcouru ía partie de ITnde Ta plus élevée
vers le nord, il faut çn suivant l’Indus tendant à ses embouchures,
reconnoítre Ie cours des fleuves’qu’if reçoit en
cette partie inférieure. Arrien s’explique de manière que

Alexandre ne seroit, entré dans ITnde ( pomme intérieure- &
plus proprement dite ) qu’en--.parlant Te fleuve. qui pour lui.
.est ITndusj ce .qui paroîtroit néanmoins plus convenable à
l’égard d’un Indus antérieur, comme celui que /nous’avons
vu précéder Te passage de l’Indus dans ; Arrien. De Taxi/a, la
ville, la plus considérable entreTe pásiagé deTTndus.& Yfíydaspés,
Alexandre dirige fa marche vers ce fécond fleuve,
dont íe nom actuel est Shàntrow, sefûiï deux voyageurs m o-'*
dernes qu’on peut citer avec confiance, Bernier & Théveìiot.
L’armée de Porus fur ía rive ultérieure du fleuve, ne peut
empêcher Alexandre de ie traverser, & une'grande victoire
sur ce prince Indien, qui se signale par son courage à s’opposer
aux progrès du conquérant, ouvre ia voie à de nouveaux
 ; exploits dans cette expédition. Alexandre arrive à YAcefinés,
dont ií est parlé comme du plus grand des fleuves que .reçoit
l’Indus, & dont le nom dans la Géographie de notre temps
est Ravei. De celui-ci à YHydraotés, connu aujourd’hui fous
íe nom de Biali : enfin, à YHypliass, òyx Hypafis comme on
íit autrement, que l’on trouve être appelé Caûl. La diversité
des : noms appliqués à ces fleuves dans, différens écrivains
modernes, peut mettre beaucoup d’embarras à les distinguer.
Ce .qu’il y a de constant, ,& de propre à notre objet, c’est
d’être . mieux instruit, & d’une manière plus positive , de
Tordre que prennent ces fleuves dans’lèur cours, & de ìeurs
• noms , par le détail dé Texpédition d’Alexandre que par
Ptolémée, chez leqúei on ne verra de. convenable à YAcesmés
que la jonction de plusieurs rivières dáns celle qu’il nomme
Zaradrus’en se rendant dans l’Indus. Cinq fleuves, à commencer
par íe Tshenaw, suivi du Shàntrow, dé Ravei, Biahi
& Çaul, ont fait donner à une grande province dont Lahaûr
*4 ANTIQUITÉest la capitale, le nom de Pendj-ab, (ou cinq rivières) énlangue Persane, qui sous ie règne des Mogôís dans ITndeà été la .langué de la Cour, tandis que ie Turc étoit d’usageíên Perse auprès des Sbphis.A la fuite dé ce qui concerne ainsi ces fleuves en général,plusieurs articles particuliers doivent trouver leur place ici,parce qu’en descendant plus bas, & jusque dans Ie Sindproprement dit, ou ì'fndùs, té seroit y revenir de tropioiij > & d’abord il doit être eftCore question d’une rivière.Dans le retour-de Timur dé son expédition de ITnde, ceTartaré avant que d’arriver ail Genave, qui dans íe récit décette expédition doit£trè l’Hydàspë, comme on ía remarqué .précédemment, rencontré une autré rivière. On apprend enmême temps, qu’il eh est de cette rivière dé même que dufleuve qùi fort de Kashmir> savoir de s’ouvrir un passagepar une gorgé étroite en traversant des montagnes, derrièrelesquelles datìs Un canton particulier, cétté rivière doit avoir xfa source & le commencement de soíi cours. Arrien, quidans le-livré des Indiques, fait mention d’après Mégàstène,de plusieurs rivières qu’on nétrouVe point ailleurs, nommeen "dernier lieu lé Sóamùs, comme ayant son issue des montagnes dune contrée, dont se hom est Sábifà.Oî, celui déSòamus qui distingaie céfté rivière-, se fait reconnoítre assezévidemment dans ceîtii de Tshamóu, qui nous est donné parTHistorien’Sheres-uâdi !n, dans un détail très-crrcónstancié dela marche de TÌOTÛT. A. cèttë convenance dúOis la dénomiíiation, íe joirït celle du local. Car, félon íà narration historique, St en revenant d’un fameux détroit, qui ouvre auGange un paflàigé pour entrer dáns ITride, & doiit nousprendrons^ comioissancé éíi ce que doit renfermer ía secondepartieDE L’ I N DE. r 2J

partie ; de cet ouvrage ; Timur qui s’est engagé dans des montagnes
(qui font partie de YEmodus)  né rentre dans le ;platpays
de ITndostah que par un défilés qúi dónne au Tshamou
un pafiage entre ces montagnes. C’esspar continuité, dans
cette disposition du local, comme on ia pressenti ci-dessus,
que le Tshenáw sort de Kashmir, par un détroit qúi porte
ïe nom dé Bararhoulé. Ií ne faut pas dissimuler, que ce qui
est dit du Soamus dans les Indiques, savoir, qu’il se rénd
dans ÍTndus íans le secours de quelque autre rivière, ne
paroît pas convenir én rigueur au Tshàmóu, qui à quelques
milles seulement de distance de soir issue des montagnes, se
fait très-voisin du Genave, comme la relation des marches
de Timur le dit précisément. Mais aussi a-t-on lieu de-.re-i
marquer, que ce qui concerne les rivières dans le livre des
Indiques, est donné avec aísez peu d’ordre & de liaison entre
' ces objets, pòur n’être pas suffisant à détruire & annulíer ses
circonstances qui font retrouver le Soamus dans le Tshamou ;
& il auroit quelque chose de commun avec l’Hydafpe d ?àutant
plus évidemment, qu’une aussi grande proximité dans ie coiirs
de ces rivières vers leur entrée dans TTjride v fait corirtoîtrë,
que l’une comriie l’autre doit être dans ia nécessité de s’ouvrir
un passage latéral &L voisin dans la montagne. II est’au
'" reste parié dé Tshamou comme d’une province, de même
que Sabijsà paroît un canton de pays en particulier.

C’en est assez fur cet article, & passons à quelques positrons
locales qu’il ne faut point omettre. Après la défaite de Porus,
Alexandre fit construire fur ia rivé gauche ou méridionale
de l’Hydafpe ( qúi paroît en cette partie couler d’orient en
occident) & fur se lieu mêmè de íà victoire, une ville que,
par cette raison il nomma Nicoea* II voulut qu’en mémoire
3.6 AN T I Q U I T Éde son cheval, qui avoit pu lui rendre un dernier serviceçn cette journée, une autre ville íùr Ia. rive opposée fûtaiommée Bucephala. II est remarquable de la voir paroîtredans la carte itinéraire appelée Table Théodosienne, quoiquepostérieure de sept à huit eenfs ans, & dans laquelle le nomest Alèxandria Buçesal&s. Le lieu actuel qui peut répondre .à chacune de ces deux villes, est ignoré, faute d ;une connoifsance particulière, sur ce local. On voit sortir de ía positionde Bucephala dans la Table une route, qui dé cette position !figurée corame ce, qui distingue les principales, conduit àune autre figurée de même. II. peut être difficile de statuerfur une évaluation précise d’une distance, qui est marquéeLXX,vu que ía mesure itinéraire a pu varier d’un tempsà un autre, quoique paroisiant désignée également par leterme de Cofs. dans l’Antiquité comme de nos jours. L’anaíyíè que j’ai eu occasion de faire er* d’autres écrits de íamesure du Coss,. fur ia route royale d’Agra à Lahaûr panDehli, tracée fous le règne du Mogol Gehan-ghir, faitentrer 42 ou 43, Coís daas l’efpace du degrés Or, 70 Çofese compareront à.45 ou 46 de nos lieues communes de2. y au degré,, & cette distance roulant à l’ouverture du compas,de l’Hydafpe à une position ultérieure & de remarque, peutrencontrer celle de Lahaûr. Le nom de ía position qui est ;donnée dans la Table, se Jîî Tahora, .& je pense que c’est aveebeaucoup moins d’altération que ce qu’on en trouve fur ungrand nombre d’autres d-én.ominaîápns,. íans admettre aucun !doute fur ses Jieux qui s’y rapportent, Lahom peut être prisdans I'Inde pour Lahaûr, de même qu’on verra.par ía fuiteque le nora d’Agàra convient à celui d’Agra,. Methmay kMatura » L’uíàge que M* Bayer fait, de Tah&m,, daas. soji.^ê E VI N D E. 2.7

ouvrage fur les rois Grecs de Tá Bactriané, selon que cette
position paroît dans la Table, fourniroit un témoignage
qu’un grand savoir ne suffit pas toujours pour être clairvoyant
en Géographie. J’écris Lahaûr avec accent fur lu, pour suivre
lorthographe de rEdrisi & d’Âbuíféda. Que Lahaûr soit une
ville, qu’au rapport d’Arrien, Alexandre fit construire sur
l’Acesinés (qui est le Ravei) comme fauteur d’une carte
citée précédemment en a eu l’opinion, c’est ce dont on ne
découvre aucun indice.

On fait quelle fut ía magnanimité d’Alexandre à l’égard
d’un prince vaincu, dont íe courage avoit attiré son estime.
Un premier exploit après ía victoire fur Porus,' Tut de soumettre
une nation limitrophe du royaume de ce prince, &
ún grand nombre de villes assez considérables, dont Porus
fut mis en possession. Selon les mémoires de Ptòíémée, le
nom de cette nation étoit.Clause, selon ceux d’Arictobuíe
Glaucanicoe. Le nom d’un Raja, qui est Tuiiukhan dans des
cartes très-informes de ÍTndostan, est rapporté à cette nation
dans la carte dont j’ai parié ci-dessus, quoique ce. nom puisse
paroître étrangement différent de celui qu’Amen dit avoir
ìû dans le premier des auteurs qu’il cite. Entre YHydràotés
(qui succède à YAcesinés)  & YHypháfis, en trois marches à
partir de YHydràotés, Alexandre arrive devant une. place
nommée Sangala, que des Indiens appelés Cathoei, sont dans
ía résolution de défendre, ligués dans cë dessein avec les
Molli & les Oxydraece, mentionnés ci-dessus, & dont il sera
question particulièrement dans la fuite. Sur ces circonstances
òn peut juger de Ta position convenable à cette place, qui
peut bien être la même que Sagala dans Ptolémée, quoiqu’elle
y paroisse déplacée dans ìé voisinage de THydafpei
Dii2.B A NT I Q V I T*âQnMtSalgada dans Frpntin, en parlant précisément du siégë ;
de cette place par Alexandre. Le nom d’Euihymedia, que
Ptolémée ajoute au précédent, est remarquable, nonobstant
la plus grande apparence qu’étant donné imparfaitement, il
doive se lire Euthydemia, du nom d’Euthydème, roi de la
Bactriane, avec íequeí Antiochus III, surnommé le Grand, ;
fut obligé de traiter. Car, cet Euthydème se rendit trèspuissant
dans ITnde, en y portant ses armes après avoir fait,
la paix avec íe roi de Syrie. Quoiqu’on lise dans Arrien,
qu’Alexandre fit démolir Sangala, les difficultés que l’assiette
du lieu pouvoit avoir apportées à ía prise de cette píacey
avoient apparemment été une raison de ía rétablir environ ;
fix vingts ans après, sous le règne d’un prince dont les entreprises
fur ITnde, suivies de celles de plusieurs de ses successeurs,
passèrent les iimites qu’Alexandre avoit été contraint
de donner à ses conquêtes. On sait que ne pouvant vaincre la.,
répugnance des Macédoniens à s’avancer au-delà deYHyphass,
il fit élever des autels fur ía rive ultérieure de ce fleuve, &;
au nombre de douze, semblables h des tours parieur hauteur
& construction. II revint ensuite à l’Hydaípe, où í'attendoit
une flotte fort considérable par ie nombre des bâtimens, dont
les bois avoient été coupés dans íes forêts deYEmodus, duquel,
ce fleuve descend. Ce qu’on lit dans Arrien, que Porus fut
investi de tout le pays conquis, qui comprenoit sept nations,
& mille villes, ne peut regarder que ie royaume de ce prince,
feion qu’Alexandre par considération personnelle l’avoit agrandi
de plusieurs concessions particulières. Cette investiture ne déponiiíoit
point d’autres princes, & Alexandre ayant dans
son retour traversé la Gédrosie jusqu’aux frontières de íá
Perse, reçut des: lettres.de Taxile comme de Porus, dans.
DE i' INDE. 29lesquelles ìl étoit fait mention d’Abissár. En se disposant.àquitter ITnde, le conquérant se réserva la suprême dominationsur ses conquêtes.'■' / -'s. iv. -'' 'LA flotte d’Alexandre avoit commencé à descendre i'Hy*daspe, lorsqu’en reprenant cette navigation, comme On voitdans Arrien, eíse y employa encore: cinq jours avant qued’arriver au confluent de ce fleuve avec TAceíinés. Ce qu’oniit dans Quinte-Curce, que cette navigation étoit de quarante stades par jour, quadraginta ferme fiadiis stngulis diebus,est difficile à,entendre, pour ne point se méprendre furiespèce de mesure à laquelle le terme de stade peut avoir étéappliqué. Celle du Coss actuel, dont on a eu occasion deparler ci-devant, y mettroit évidemment un espace excessif,& ie nombre de quarante de ce qu’on connoît de moinsétendu fous ía dénomination propre, ne fourniroit pas unede nos lieues communes. Un resserrement extraordinaire dulit des fleuves, à l’endroit même oùíeur union demanderoitune ouverture plus spacieuse, mit en péril, & causa beaucoup[de dommage à une flotte, qui étoit composée de deuximiílebâtimens.Sur le bord de YAcesinés, une première nation que rencontre Alexandre, Tes Siba, dont íe nom se lit Sobii dansQuinte-Curce, qui avoient íes épaules couvertes d’une peau,& portoient une massue, pouvoient se procurer ía faveur dece prince, en se diíànt issus des compagnons d’Hercule, àqui la lignée des rois Macédoniens rapportoit aussi son origine quatre à cinq cents ans avant Alexandre. L’emplac.ementque prend ici cette nation, n’aura rien de commun avec
une contrée particulière sous le nom de Siba, qui selóni
Edouard Terry fur lès provinces » du Mogol, est immédia^
tement au-dessous dé 1 entrée du Gange dans i'Indostan.
Assigner des places distinctes & circonscrites à plusieurs autres
peuples, dont on ne trouve que le nom fans autre indice,
comme dans la carte de l’expédition d’Alexandre, dont il à
été parlé, c’est donner trop au fiaíàrd fur ce qui est assez
indifférent. Mais, ií n en doit pas être de même des Mallï,
& dés Oxydracoe, nations plus considérables, & qui se maintenoiént
dans í'indépéndancé par leur constitution. Le cours
de YAcesinés, 8t des deux fleuves ultérieurs*, Hydroatés 8t
Hypliáss, qu’il reçoit íliccëssivement, conduisent dans ía province
qui est appelée Moltán ou Muïtan, & qui fait T entrée
de ITnde en Venant dés provinces de ia Perse, à ía hauteur
de í'ancienne Arachosie, & du nord de ía Gédrofie. Le nom
de Moll-tán-çzxoiixoix. formé de céíui des Molli, ëïi y ajoutant
ce qu’on fait être si commun dans Ia terminaison des noms
dé pays en Orient. Alexandre deseend YAcesinés jusqu’au
confluent de Y Hydroatés, près duquel il établit son camp.
Voulant attaquer íes Molli par' surprise, il sort de ce camp
avec une partie de son armée, & par une marche précipitée,
ií traverse un pays qui manquant d’eau avoit paru impraticable
aux Indiens. II passe dans des exploits successifs d’Une
première ville des Molli aune autre, & la plus considérable
en cette nation. Les Indiens l’àvoient néanmoins abandonnée
en traversant un fleuve, qui doit être YHydràotés: & vu qu’on
lit dans íe Géographe Turc, qu’au midi de la' ville actuelle
de Múitân, qui est bien la principale du pays, coule un fleuve
à la distance d’une heure de chemin, ce fleuve doit être ie
Biah, quoique par une fuite de i'étrange confusion dans íè
D E. VIJN\D.E… 31jiomi des rivières en cette partie de. i'Inde, selon qu’on, s’enest assez expliqué précédemment, ceìui de Tchenaw soitemspíoyé par ie Géographe. II est parlé dans ce canton, & vraisemblablement entre YHydràotés & YHyphass, de plusieursvilles, dont les Brachmanes auroient été en possession, &dont la principale ;, nommée Hermotalia, ne peut prendreplace dans une carte fur queíqu indice qui en soit donné. Cedistrict est qualifié du titre de royaume dans Diodore de ■Sicile, & quoiqu’on puisse dire en panant, que cet Historienne,paroît pas íe mieux instruit en.quelques circonstances parti--culières de i'expédition d’Alexandre, on voit en effet que lesBrachmanes étoient puisians en ce: canton de ITnde. Voilà ceque ía combinaison des faits dans une narration historiqued’un assez grand, détail fournit sommairement sûr cet article.Les Oxydrac/e étoient limitrophes des\ Molli, & quoiquepeu amis avec eux,, un intérêt commun .leur avoit faitprendre les armes en cette occurrence. Ici la GéographieTurque nous fait cònnoître une ville à queiques ; journéesde distance de Multan,, .& dont fe nom d’ûufchtcelr, aviecun doublé emploi du Tehm{ Ajami. au Persan) monti-e assezd’analogie au nom des Oxydraqwes, pour qu’il n’y ait pointde risque de s’y méprendrei On est communément prévenuëaprès plusieurs Historiens, que c’est ehez. fes Oxydì-aquesque í'extrême hardiesse d’un courage poussé-jufqu-à la témérité,-mit Alexandre dans le plus grand ! dangerYde perdre la vietStrabon, qui ; en écrivant fur fin d© paroît ne vouloir, néglige »aucun objet qui puisse intérester fe curiosité, cite les Mollifur ce fait extraordinaire.. Arrien, qui- le rapporte égalementà une ville ; des Molli,, avec: une, circonstance qui lui. auroìfiété commune avec ceìie que Muitau paroît-,représenter, qui32 ANTIQUITÉest d’être voisine d’un fleuve ; & le même vraisemblablement ;,donne tout lieu de juger par une discussion sur cë fait enparticulier ,* de í'attention quií met à s’assurer de la véritédans les faits. Si celui dont il.s agit peut paròître indifférentquant à notre objet actuel, plus Géographique qu’il n’est Historique , ií devient propre à justifier ía préférence que nousdonnons communément à Arrien, en ce qui peut différer dece qu’on trouve ailíeurs que dans í'Histoire dont on lui estredevable. On lit qu’Alexandre n’étant point encore convalescent de sa blessure, se hâta de se faire transporter au bordde YHydràotés, ce qui peut paròître vraisemblable à partird’une position fort à portée du lieu où il. avoit été bíesïe.Cette vraisemblance disparoîtroit à l’égard d’un autre lieudans i'éloignèment de plusieurs journées. Le cours d’un fleuvevoisin de la première de ces positions, étoit à la fuite dutransport dont il est parlé, une voie commode pour arriverau camp où Alexandre vouloit se rendre. Ce camp étoit situé,-comme il a été dit ci-devant, au confluent dans YAcesinés,. ou peu au-dessus, selon qu’Arrien paroît aussi s’en expliquer,íorsqu Alexandre s’embarque pour se rendre immédiatementensuite dans i'Indus, par un reste d’espace dans le cours deYAcesinés, qui devant que de perdre son nom doit encorerecevoir YHyphafis. Au reste, il est à propos de dire, que fice fleuve paroît avoir été connu de Ptolémée, c’est sous unautre nom, Zadadrus ou Zaradrus, qui est inconnu de touteautre part. La jonction du fleuve paroiíîànt fournir un emplacement avantageux, Alexandre ordonna d’y construire uneville sous le nom dAlexandria qu’il avoit donné à des établissèmens semblables. Mais, quant à celui-ci en particulier,nous n’en avons aucune connoiíïànce actuelle.Une.
L II nè nous reste pour suivre Alexandre, que de descendre
ITndus jusqu’à ses embouchures. On ne voit point fans surprise
sur cet article, & autres objets.adjacens, qu’un aûez graiid
-détail de positions dans Ptolémée ne prenne point de rapport
aux circonstances Historiques de ì'expédition d’Alexandre,
■ ;dont í'enchaínement présente.une route que l’on peut suivre,
& qui ; devient un moyen de procéder, dont on est destitué
à l’égard de Ptolémée. Ce n’est pas qu’on voulût hasarder de
placer sur une carte, comme je vois qu’on n’a point hésité
de le faire ailleurs, & indistinctement, tout ce que les monumens
Tîistori.ques fournissent de dénominations locales slir
.cette route. Car^ comment se le permettre, si par i'exposition
-dès.faits qui les amènent, on n’est pas en état de juger également
bien, ou à peu, près, & en tout lieu, de leur emplacement,
de même qu’on croiroit pouvoir íe faire à l’égard
de quelques positions en particulier ? Aux Malli succède immédiatement,
selon Quinte-Curce, unè, nation sort puisîànte,
..& se gouvernant, comme eux en république. Les notions
actuelles ne fournissent rien qui ait rapport au nom deSabraca,
sous lequel il en est fait mention. Á | quatre journées plus
bas, dit le même Historien, une autre nation, chez laquelle
'Alexandre, fit construire une seconde Alexandria, est celle où
Arrien nous conduit fans lieu intermédiaire, en parlant de
, Ia viííe royale des Sôgdi:, oùil nous apprend que cette Alexandrie
eut son emplacement. On croit voir dans ces circonf
. tances -une ville remarquable en ce canton, & dont íe nom
,est Bukor ( ou Peker, par une autre manière d écrire ou de
prononcer) & qu’on dit avoir été une résidence royale..Sa
-, situation est avantageuse sur une pointe de terre entre íTnelùs
& un bras de rivière, qui paroît être une émanation de

E '
ïHyphasis {ou Caûl )  ; & elle est accompagnée, selon le
Géographe Turc, de deux autres villes for les rives oppofëes,
dont l’une est nommée Sukory l’autre Louhri.

Alexandre partant de chez íes Sogdi, veut par íà diligence
surprendre íe Muficanus, prince riche & puissant des Musicani,
nom que l’on voit être commun aux sujets comme
au souverain, de même qu’en plusieurs autres États particuliers
que renferme ITnde. II arrive à une ville, qui paroît
faire ía frontière des terres du Muficanus, & dont le nom
de Sindomana, ou Sindonalia comme on lit dans Strabon,
semble fixer la position aux rives du grand fleuve, auquel
le nom de Sindus est propre par excellence. Ce qu’on lit
dans Arrien, que cette ville est Ia capitale de l’État du Muficanus,
souffre difficulté. Car, on la voit entre les mains
d’un Seigneur particulier, nommé Sambus ou Sabus, ennemi
plutôt que sujet du Muficanus, & à qui Alexandre donne íe
gouvernement d’une nation Indienne cantonnée dans des
montagnes. Et fur ce qu’on lit qu’Alexandre prend une
route dans les terres à ía tête d’un détachement,.pour soumettre
un Seigneur nommé Oxycanus, il quitte le fleuve en
cette expédition particulière. Le nom de la ville royale du
Muficanus n’est point donné, quoiqu’il soit dit qu’Alexandre
la trouva considérable, & y fit construire une citadelle. Mais,
une ville qui paroît lavoir remplacée est Minnagara, métropose
de toute cette contrée, selon l’auteur du Périple de .la
Mer Érythrée ( qui est la Mer des Indes) soit Arrien, selon
le titre que porte ce mémoire, soit un autre, comme il y a
lieu de íe soupçonner. Si on en trouve également íe nom
dans Ptolémée, c’est avec Ie píus étrange déplacement de
position, sur un fleuve nommé Namadus, dont f entrée dans

la mer est à une distance considérable dès embouchures du Sind
entreT’òrient & le midi, comme on verra dans la troisième
Section de notre ouvrage, où il sera question de la partie
méridionale de ITnde. Minnagara est aujourd’hui, une ville
fort, connue sous le nom d’al-Mansora. La Géographie d’AbuRihan,
que íà patrie située dans ce canton de ITnde fait
appeler aí-Biruhi, nous instruit fur cet article en. disant,
qu’un nom" primitif d’ral-Mansora, & antérieur au Khalifat
de Giafar al-Manfor, le second des Abbafsides, sous lequel
cette ville fut enlevée à un prince Indien qui y régnoit ~f
étoit Minhavareh ; 8c on ne peut désirer plus d’analogie avec
celui que nous donne l’Antiquité.

II est parlé dans Pline d’une ifle formée par ie Sìndus, &£
sous le. nom de Profane (comme on diroit liste Verte) , à
laquelle la Patalèné, qui fur les embouchures de i'ïiidus n a.
point dû. paròître encore ici, feroii inférieure en étendue.
Gellarius remarque bien, que la Prasiane est ignorée de tout
autré écrivain de i'Antiquité que Pline ; mais ií n’en donne
point de connoifiânce.'On la trou-vej décrite dans TEdrisi
(partie VII du second Climat)  & de cette manière. À quarante
milles, dit-ii, au-desîùs de Mansora, un bras du fleuve
Mehran ( nom sous lequel ce Géographe Arabe connoît
rindus) tourne du nord vers íe couchant, pour rejoindre
ensuite íe canal principal à douze milles au-dessous de Man~
fora, dont la position est fur la rive occidentale de ce canal
principal. Cette ifle fait la matière d’une note considérable
dans le Pline du P. Hardouin f Tome I, p. 32.0 de l édition
in-folio)  ; & on a lieu d’être étonné, que ce savant, cora^
mentateur, én croyant la Prasiane renfermée dans íes bouches
de i'îhdùs.>'-c’om-me le Delta d’Égypte par le Nil, quam
Eij"sinsulam Prasianen.) Indus amnìs in oflio efficït) nf Nilus Deïtd}
cette iííe soit ainsi confondue avec la Pataíènë. C’est faute de
faire attention qu’elle en est très-cíairement distinguée par Pline
lui-même, qui après avoir parlé de ía Prasiane commê d’une
ifle très-grande, àmplijfimam, ajoute tout de fuite, ^ alianì
minorent, quoe Patale. ..•,.■' ~ ' - . -

Ií y a une seconde observation à faire. Quoique íe terme
Grec (GrQfícnoç, de même signification que viridis en Latin],
soit applicable à la Prasiane, selon-Ie P. Hardouin, c’est après
avoir débuté dans ía même note, que ce nom dérive a Profilst
qu’il établit précisément sur ITndus, Indi dmnìs accolis,, cè
qui souffre difficulté. Car, cette nation n’est vraiment connue
de l’Antiquité que comme établie aux environs du Gange,
où Strabon, Pline, Ptolémée,. nous Ta montreront dans ía
Section suivante. Si l’on objectoit qu’avant la fin d’un même
chapitre dans lequel Pline s’eXpíiquè très - convenablement
fur la grande nation des Prafiij on trouve d’autres Prasi vers
les sources de ITndus, & dans des montagnes qu’habitent
des Pygmées ; Indusstatìm à Prasioiwn gente, quorum in-montants
'Pygmoei traduntur ; trouvera-t-on vraisemblable que cette peuplade
, inconnue de toute autre part, & accompagnée dame
circonstance fabuleuse, ait fait passer son nom d’une extrémité
de ITndus. à l’autre, dans Une ifle que le P. Hardouin
resserre entre les bouchés du fleuve î Lés termes qu’on ; verra
employés dans Pline fur ía prééminence des Profit,-non modo
in hoc traclu (videlicet Gangìs,'& urbis Palibothroe)  ne signifient
point qu’il en fût de Téténdue de la nation comme de
íà célébrité : ils n’autorisent point íe P. Hardouin à dire dans
une note particuíière, que la nation des Prafiì, à Gange ad
'Indum périmes, Et cette discussion est propre à faire voir, ce

-qu’il’faut d’étude & de combinaisoii pour être assuré de
quelque précision dans les connoissançes en pareille matière. >

§. V.

Nous’ touchons ici au point de ía division de ITndus en
deux bras principaux, pour se rendre dans la mer par plusieurs
embouchures. Ú.ne ville située à langle.de terre formé
par cette division, étoit appelée Patala, ou Pattala comme on
îit dans Strabon & dans Arrien ; donnant à ce que ces bras
renferment de terrein íe nom de Patakne, Cet emplacement
paroît être encore aujourd’hui celui deTeitta-nagar, qui tient
le rang de capitale dans une province particulière, qui emprunte
du fleuve íe nom de Sïndi. Strabon ne convient pas
avec Onésicrite, que ía Patalène soit égale en étendue au
Delta de l’Égypte, & je pense que c’est avec raison. Seíoh
Arrien, l’intervaíie des deux embouchures est de 18 o o stades 1,
qui ne peuvent être que de ía mesure de stade que fournit
Aristote, & par laquelle l’espace terrestre d’un degré en renferme
au moins iioo, commeí'occasiqn d’en parler s’est déjk
présentée avant que d’arriver, juíqu’icii L’Edrisi définissant ía
distance dont ií s’agit à trois journées, ces trois journées de*-
viendront excessives fi on veut y employer un autre stade, &
elles ne demeureront pas foibles, nonobstant ía grande modération
que doit souffrir ía mesure dustadç. La largeur (latìtudo) 
de CCXX M. paffuum, que donne Pline à l’iíle qu’il appelle
.'Patale, paroît assez convenable à Ceílarius, parce qu’en multipliant
z z o par 8 ,. on trouve en rigueur 1760. Mais, cette
convenance diíparoît, quand on a pris connoissance de plusieurs
longueurs en mesure de stade, selon que j’en ai produit
plus d’un exemple en difîerens écrits, qui mettent eh évidence^

que dans, des/distances que fournissent les Écrivains dé í'An*
tiquité,. & = Pline spécialement,, la distinction qui étoit /a
faire entre plusieurs stades n’a point eu lieu, en réduisant le
nombre des stades en nombre de milles, & c’est précisément
ce que Ceílarius n’a point entrevu. *
x Ptoíémée compte sept bouches du fleuve, & distingue
chácunë d’elles par un nom particulier. L’auteur du Périple
est d’accord sor le nombre, mais n’en reconnoît qu’une feule
dé navigable, quoique par .les faits historiques il soit constant !
qu’Alexandre navigua jusqu’à TOcéan par l’un & l’autre des
cieux bras du fleuve qui renferment ía Patalène. Le canal
principal, qui est celui de la droite en partant de Pataía, &.
auquel celui de la gauche est inférieur, arrive à la mer fous
Débìl, comme on dit communément, ou Divl, dont íe nom
suivi quelquefois de.celui de J/W/,-queTui communique ce
fleuve, Div-ul-Sindi avec l’article intermédiaire & de. liaison *
signifie littéralement ITíle du Sind. D’Herbelot, dans ía
Bibliothèque orientale j & du Jarric dans son Histoire de
ITnde, se sont mépris, en confondant ce lieu avec Diu,
qui dans son nom prend à la vérité Unë signification convenable
à une terre isolée, mais dont ia situation à la pointe
méridionale de la grande presqu’ifle du Guzérat, vers l’en*
trée du Golfe de Cambaye, est fort éloignée des bouches"
de ITndus. Dans une carte de la Perse par M. Guillaume
Deíiste, la position de Débit se voit assez écartée de Ta bouche
du Sind, pour que l’éíoignement soit de plus de trente de
nos lieues communes. Les Portugais, auxquels cés parages
font connus particulièrement, nous fixent cette position na
so'i do rio ìndo, selon le ; Coímògraphe Portugais Pimente !,
dans son ouvrage intitulé Arte de navegar ; & 011 lit dans
T) £ L’ 1 N DE. 39
Barros (Tome l.n sol. 173) nd prìmeìrksoi do Indo, Ûa parte
<lo ponente. Ce lieu fur une pointe de terre presque isolée,
& qui a tiré de cette situation Te nom qu’il porte en langage
Indien, íieu autrefois" d’un grand .abord, est aujourd’hui
presque abandonné, selon íe Géographe Turc.

On lit dans Justin, & non toute autre part, qu’Alexandre
étant arrivé au bord de ía mer, fit construire une ville sous
le. nom de Bar ce ; & on peut dire que cet abbréviateur de
Trogue-Pompée ne fournit qu’un bien foible-monument des
faits du conquérant Macédonien dans ITnde. L’auteur du
Périple nous apprend qu’à l’entrée de ía principale des embouchures
de l’Indus, eíìYEmporium appelé Barbarìcum ; &
on ne s’aperçoit point fans étonnement, que c’est à ce lieu
que doit se rapporter une position sous le nom de Barbari,
que l’on voit dans Ptolémée remonter au-dessus de Patula.,
vers la première des divisions de ITndus. Si quelque autre
déplacement fort extraordinaire pouvoit nous rendre moins
difficiles à reconnoítre également celui-ci:, ii s’est montré
précédemment dans la position de Miiihagara. On ne se persuadera
point, que ie nom de Barbarìcum à Tembouchure
de l’Indus, soit simplement un dérivé du nom d’un lieu qui
auroit devancé de fort loin ía division de l’Indus qui se fait
près de Patala: car, la nécessité de-distinguer par des noms
particuliers les -différens bras du fleuve n’a commencé qu’à
cette division. II faut donc que íe rapport de dénomination,
íôus ia forme du dérivé ainsi qu’au propre, soppose í'identité
de lieu, & la détermine. La position de Barbari est une de
celles fur lesquelles Ptolémée donne la durée du plus long
jour à 13 heures ■J-'.-j, ■"& dans ses Tables ía hauteur est
marquée zz degrés & demi. Or, en admettant ( comme
40 -ANTI Q U I TÉ
on peut se íe permettre ) que la détermination sur ía durée
du jour peut être donnée trop foible de quelque partie d une
même'heure,-'on se trouvera'en grande approximation de
la hauteur actuellement connue de Tentrée de ITndus par
environ 24 degrés, non pas au-dessous de 20, comme dans
Ia Table de Ptolémée. .

Cette discussion paroît inviter à reporter íes yeux fur une
position de remarque dans ITnde , dont il a été question
' antérieurement, & qu’on peut se rappeler sous ie nom de
Caspira. Elle est dans le même cas que celle de Barbari,
d’être distinguée par l’indication du plus long jour ; & seíÓn
íes Tables ', ía différence de latitude de Barlari à Caspifa est „
' de. neuf degrés & deux tiers. II en résulte qu’en partant de
la hauteur donnée actuellement d’environ 24 degrés, comme
étant celle de ía principale des bouches de í'Indus, Caspira.
doit monter à 33 degrés deux tiers. Or, dans ce qu’il a été
question de dire (très-précédemment) fur cette position, 011
a jugé qu’elle étoit convenable à Kashmir, & qu’elle pa~
roissoit étrangère au canton de ITnde OÙ on la trouve dans
Ptolémée. II est de. fait, qu’en partant dé ía latitude de Lahaûr
par 31 degrés’5o minutes, l’estime de l’espace ultérieur fur.
une route connue, placera Siri-nagar, capitale de Kashmir,
par environ 3 3 degrés & demi. Ce qui témoigne même
quelque précision dans cette combinaison, en faisant voir
que la différence de Barbari & de Caspira par Tes Tables
mérite considération, c’est de ne point participer au défaut
presque général & excessif de ia Géographie de Ptolémée
fur l’étendue de I'Inde, à laquelle depuis les bouches de l’Indus
jusqu’à ses sources "il emploie au moins 17 degrés, quoique
' íe< notions actuelles n’en remplissent que 12 au plus. Car,

ÍI est
DE L 1 N DE. 41ií est clair, que ce qui se renferme dans 9 degrés & demiou deux tiers, s’étendroit à l’égard de 17 jusqu’à environ 13,par analogie ou proportion. Ainsi il y a tout lieu de croire,que ia latitude de' Barbari fera conclure ceíle de Caspira, &que ía latitude de Caspira est celle de Kashmir. L’importancede cette discussion doit en faire tolérer la secheresse.Revenons aux bouches de ITndus. Arrien parle d’une iflespacieuse & ayant des ports, dans le canal principal du fleuve,ou celui de ía droite au-desious de ia division. II la nommeCilluta, & je ne sache pas qu’on en ait de notion actuelle. •On lit dans Diodore, qu’Alexandre étant descendu jusqu’àla mer par ce canal, & remontant ensuite, trouva une villenommée Hyala, remarquable par un gouvernement mixte deroyauté &*de magistrature, comme à Sparte. Pour ce quiest du canal de Ta gauche » qu’Alexandre eut également lacuriosité de naviguer, ií est moins considérable, & Ha moinsd’espace à traverser pour se rendre à la mer, que ceíui dela droite. II s’épanche dans un lac avant que de trouverson embouchure, & il en est parlé ainsi dans le détail de íanavigation d’Alexandre. La ville actuelle de Tatta-nagar enfait son port, dont ie nom dans la Géographie écrite en Turcse lit Laheri. Les Portugais, qui ont frayé la route de cesparages dans ì'Orient aux autres nations Européennes, &desquels est sortie une race de Créoles répandue en beaucoup.d’endroits, appellent cé lieu Lauré, ou selon leur prononciation Laïré, en y ajoutant íe terme de Bènder, qui est Persan,& propre à désigner un port. Le montant de la marée yporte les bâtimëns depuis i'entrée du canal. II éíl dit dansArrien, qu’Alexandre en fit un lieu capable de recevoir des■ ' . '"■ F
4^ AN T I Q U I T É
navires ; & je rie fuis pas Ie premier qui ait été dans l’opinìpii"
d’y rapporter Ta Xylenopolis (ou ville de bois) dont il est
fait mention dans Pline comme ayant été construite par
Alexandre. II faut pourtant convenir, que citant Onésicrite
. & Néarque, & ajoutant fur ce sojet, que ce fut de-Ià qu’ils
partirent, undè ceperunt mW/aw, on peut soupçonner un>
désaut de précision dansTapplication qu’on en fait ici,
puisque selon íes Indiques, Ia flotte rassemblée sortit du grand
canal, plutôt que de celui-ci. Mais d’un autre côté, adjuger
ce lieu à la Gédrosie, comme on se voit dans Celíarius,
c’est enlever à i'Inde ce qu’elle paroît en droit de revendiquer
au couchant de ITndus. II ne fau droit pas au reste,
que fur le nom de Xylenopolis, cet établissement fût jugé peu
digne d’Alexandre, puisqu’on lit dans le même livre des
Indiques, que toutes les villes adjacentes aux fleuves, ou
aux rivages de la mer, & en risque d’être inondées, n’étoient
point.autrement construites dans ITnde, en réservant la brique
aux terreins plus élevés.

Ce seroit ne pas remplir tout l’objet qu’on s’est proposé
dans cet ouvrage, que de s’en tenir strictement aux rivages ?
de ITndus ; & la partie.du continent de I'Inde qui accompagne
ce fleuve, séparément de ce qui peut entrer dans celse
du Gange, offre un détail de quelques objets particuliers,
Ptolémée donne. le nom de Syraflene ou Syraflrene, au rivage
des embouchures de ITndus, &.à ce qui y succède immédiatement
fur un golfe nommé Canthi-colpus, & qui fait ia
bande du nord de ce qu’on conríoît aujourd’hui sous íe nom
de Golfe du Sindi. Dans le Périple, on trouvé aussi la Syraflrene ; ,
&; Ptoìémée indique un liem fur ía côte fous iç nom de
D E L’ I"N D% ,43Syraflrà. La Géographie actuelle fait coùnoîtrè une pètite ;proVvince particulière, dont le nom est Soret dans une énumérationque donne Edouard Terry des provinces du Mogol. Selon lePériple, íe nom du golfe qui fuit íes.bouches de ITndus, estJrìnus. On a peine à reconnoítre ce qu’il dit de íà configuration, dans celle que .donnent ses cartes: mais, quant auxdifficultés que de très^grandes marées mettent dans ía navigation, de la manière dont il en parle, c’est ce qu’éprouva ;la flotte d’Alexandre aux embouchures de ITndus, au grandétonnement du navigateur, à qiil ce phénomène n’étoit poiiïtconnu, ou ìi'avoit point paru aussi considérable dans une autremer, que dans:ce recoin d’un vaste Océan. Une rivière auplus profond du golfe., s’y rend par plusieurs 1 canaux, que:de vieilles cartes confondent avec ceux que forme ITndus.Son nom de Padar ou Pad.dar, fait trouver du rapport aveccelui d’Orbadari /qui est propre à une ville de ce canton dansPtolémée. On présume que cette rivière est celle qui descendd’Asmer, qui est une ville que.des Sultans ont quelquefois ?habitée ; & qui nous devient remarquable, eu conservant assezévidemment se nom de Gagafinira, que l’on rencontre dansPtolémée. La situation qui distingue une place forte, devantlaquelle Timur n’arrivà, selon le récit de son expédition ?qu’après avoir traverse par une marche précipitée depuis lepassage du Caûl, qui eû\'Hyphass,xvn pays aride & désert ;.& ce qui est plus décisif, une ressemblarìce dans le nom dçicette place, savoir Bond ou Banda, avec celui de Nadu ?bandagar, comme il se lit dans Ptolémée, peut faire ajouter,cetté positioil dans cë même canton de ITnde. ; Passons dans ía. partie, occidentale à legard de ITndus. Lar fjj4£ AN T I Q U I T É
.flotte d’Alexandre sortant de la principale des deux èrnbou ?
chures, ou celle du canal de la droite, côtoyé d’abord un
canton particulier, qui dans íe Journal de Néarque, amiral
de cette flotte ( Journal précieux & très-circonslancié, que
íious devons.à Arrien in Indicìs)  est appelé Sangada. Or,ce
nom nous est donné dans celui d’une nation barbare & inhur
maille, les Sanganés ou Zinganes, qui infestent ces parages
par leurs pirateries, & dont il est parlé dans les relations dé
.Théveïiot & d’Ovington. Au-deíà sont Tes Arabita, & Te
fleuve Arabius, & le nom dAraba subsiste en cette contrée.
Les Orìtoe succèdent, & dans ía Géographie actuelle, Hàur
est Te nom de ce canton, que traverse une rivière, dont
Néarque rencontre l’embouchure, & qu’il nomme Tomerus.
Selon fauteur du Périple, Heraa est une station étroite à
ì'entrée d’une rivière, dans le haut de laquelle à sept journées
de ía mer, est une ville qu’il qualifie de royale. La mer creusant
le rivage du continent, forme un enfoncement, qui.paroît
être appelé Terabdon dàns le Périple.. Un lieu maritime, que
Néarque indique un peu aiv-dëíà sous íe nom de Malona.,
termine lé pays dé cette.dernière nation ; & avec le defir de
fixer l’ancienne Géographie par des notions actuelles & porsitives,
on n’est point indifférent à trouver dans le détail
que donne Thévenot de fa navigation jusqu’à Surate, que.
fce lieu lui a été indiqué, sur la côté sous Te riom de Malan ;
Ce que nous venons de voir étoiti-éputé Indien dé sang &
d’habitudes ; & iës limites du Sìndi eomprendroient même
iqueíques positions aiítérieures seíoii ia Géographie Turque. <■
Ainsi, ce n est que par incertitude & variation fur cette frontière
qu’on peut y.étendre ie riòín de Gédrosiç. Que si l’on
DE L’ IN D E. 4£monte plus avant dans les terres, on trouvera bien quelquesautorités pour faire que la frontière de ITnde presse & fassereculer celle de la Perse, & qu’on puisse y appliquer ce versdu quatrième livre des Géorgiques, Quâqu’e pharetrata viciniaPerfidis urget. Mais, quoique l’Arachofie, comme en parleM. Bayer dans un ouvrage que j’ai eu occasion, de citer précédemment, ait été appelée ITnde blanche, comment Ia dé-:tacher d’une grande province de l’ancien Empire des Perses,:3L qui sous ía dénomination d’Ariana, comprenoit plusieursprovinces particulières ;, dont on ia.it xp.'Aria proprement diteétoit ía principale ! C’esf précisément des confins de YArachofie ;& d’un lieu nommé Carura, autrement Ortojpana, au pieddu Paropamise, .que partit Alexandre pour entrer dans ITnde,comme nous i'avons dit, en partant du même lieu pour suivreles pas de ce prince, en son expédition de ITnde. Et si ons’en rapporte au témoignage de Barros (DécadeIV,liv. VI,th. j)  ce fut précisément la porte, Porta, por donde os. Persas'dixfti que entrou Alejsandro magno ; passage très-étroit entre desmontagnes, aqual elles chamaô Dojjbande.,. que íes Persansappéïíent Der-T>end. Quant à cette dernière discussion, pourdécider, ou convenir, des limites à l’égard de ITnde, eíse.paroîtra jci très-eísentielle, & dans ia place qu’un enchaînement soccessif des objets qui.se sont.présentés, lui réservoit.Mais,, il ne faut point passer de cette première partie deITnde à ía seconde, íàns s’expliquer fur cé qui regarde íe nomd3Indo-ScythïO, & son établissement, postérieur de .plusieursiiècles à celui d’Alexandre.. L’application de ce nom s’étenddesbouches de ITndus vers ses sources dans Ptolémée. L’autéurdu Périple emploie simplement le nom de Scythia quand ií0> ANTIQUITÉ
,donne à Minnagarah. qualité de métropole, qui à l’égard de
la partie voisine -. de la mer pouvoit convenir à cette ville >
sans se communiquer à tout ce que se nom dTndo-Seythie
embrassoit d’étendue. Denys Périégète distingue les Scythes
établis aux environs du fleuve Indus, en les appelantméri^
dionaux, VO7ÏOÍ. Eustathe y emploie le nom mixte d’IndoScythes.
Quant à l’origine de ce nom, ií est à propos de se
rappeler ici, qu’une ville nommée Euthydemia, nous a donné
occasion de parier de Tétabíiflement que fit dans ITnde
Euthydème, roi Grec deía Bactriane, avec lequel Antiochus,
íe troisième dé ce nom dans la succession des Séleucidës ;
convint de faire íà paix, ce qui peut précéder l’Ere vulgaire
de deux cents & quelques années. Les successeurs de cet
Euthydème, Ménander, & Eucratidas, en pouíîànt au-delà
des limites de l’expédition d’Alexandre,. ajoutèrent des ae*
croiflèmens à cette puiíîànce dans i'Inde ;. Mais, elle ne fu|j
pas de longue durée ; & si l’on s’en rapporte à Justin, íes
Grecs ayant beaucoup souffert des attaques de leurs voisins
de la S ogdiane & de la Drangiane, ils furent asservis par íes
Parthes ; ce qui néanmoins paroît ne devoir tomber que fur
ia Bactriane en particulier, & non pas également fur ITnde,
dans laquelle on n’a aucune notion que íes Parthes aient
étendu leur empire. Strabon mieux informé fur cette révor
Iution,nousparIepositivement des Scythes, en disant, qu’entre
.les Nomades, établis au-delà du. Jaxarte, dans le voisinage
des S aces & des Sogdsens, comme des Masiagètes, se distinr
guèrent fur Tous les autres ceux qui détruisirent i'Empire
qu avoient formé les Grecs de la Bactriane. On a des témoir
Ignages, que ía nation. Scythique s’est maintenue long-temps

'dans ITnde.'Çofirias’j surnommé Indo-pléustés, pu íe Voyageur
de ITnde, qui écrivoit fous l’un des deux empereurs Grecs du
nom de Justin, au sixième siècle, dit dans íe fragment qui
nous reste de íà Topographie sacrée, que le nord de ITnde
est occupé par les Huns blancs, Awwi Cfmi. On íes connoît
d’ailleurs sous íe nom d’Ephthaìitës comme ayant occupé la
Khoraímie, au levant de la Mer Caspienne, íùr ie.Sihon ou
Jaxarte. Timur s’avançant vers Dehli, trouva des restes de
Gétes fubsistans dans ITnde.. Etvu que par son Histoire, le
pays qui fut ouvert à des invasions réitérées de íà part, porte
pour nom propre celui de Gété, & que ce pays est la Tartarie
au levant de ce qu’on appeííe Bukarie, jusque vers la
frontière de la Chine, les Gétes de ITnde ne portent ce
nom dans la même Histoire que parce qu’ils tiroient íeur
origine des Scythes. Ne poùrroit-on pas même y reconnoítre
un peuple grossier,: qui est répandu aux environs d’Agra, &
dont le nom paroît être Gìat pu Jat^dáns une prononciation
vulgaire & fans étude l, ■-, * !

VOILA ce qu’une longue & très-épihéuse discussion a pu
répandre de lumières fur ce qui daiis la division que nous
avons faite de ITnde en trois parties, compose la première.
Je ne puis me dispenser de remarquer, qu’étant celle où les
objets que fournit f Antiquité fe présentent en plus grand
nombre, & sont en même temps íes plus, intéreílàns à connoítre,
puisque l’expédition d’Alexandre est íe seul morceau
considérable que renferme l’Histoire ancienne à l’égard de
ITnde ; cette même partie de ce continent est ceíle qui demeuré
la plus destituée des connohìances actuelles du ïocaí,
48 A NT t Q U ì T Éíans Te secours desquelles T’ancienne Géographie est .dépourvuede ce qui peut í'écíairer & la fixer. L’objet & ìmtérêt duCommerce ont cantonné en quelque manière íes nationsEuropéennes dans ce que le voisinage de la mer rend d’un,abord plus facile. Des guerres que cet intérêt a fait naître ;nous ont procuré des cartes aísez bien dressées, pour fairedésirer de les avoir semblables fur quelques contrées de notreEurope, entre lesquelles -on pourroit bien nommer la Macédoine du conquérant de ITnde, dont n’étant séparés que parITtalie, nous ne sommes que très-foibsement instruits.SecondeSeconde s e c t i on. PARTIE DE L’INDE QUE TRAVERSE LE gange. s. i.
V^UOIQUE íe Gange soit bien í'objet dominant en cette
partie, comme ITndus dans la précédente, on se propose ici
de ne parier de ce plus grand des fleuves de ITnde, qu’après
y. avoir été conduit, en partant des limites qui séparent ía
première partie d’avec ía seconde. Par cette disposition, un
ordre successif dans les objets qui se présenteront, sera ía
fuite de ce qu’on a vu précédemment. ! En cet espace jusqu’au
Gange, & dans ce qui succède en descendant ie fleuve, íes
cartes que j’ai composées fur.l’Asie,-. & celle de ITnde séparément,
ont donné à ía Géographie plus de connoissance
dans se détail qu’on n’en avoit auparavant, & ce qúi intéresse
l’Antiquité dans notre travail doit en tirer de Tavaritage.

Mais, avant que d’entamer, aucun /détail particulier, une
base fondamentale de position, qui nous est donnée en cette
partie précisément, fera notre premier objet. C’est une détermination
de la longitude qu’onn’avoit point, ou sans précision,
suppose qu’on crût l’avoir. Elle est díie'áu P. Boúdier,
Jésuite, attaché en qualité de Missionnaire à l’établissement
François de Shandernagor en Bengale, & très-habile dans
l’Astronomie, qu’il cultivoit par une très-forte inclination
pour cette science..One immersion du premier Satellite dans
un lieu nommé Fétipour, étant comparée à celle faite à Pe-kin
par íe P, Gaubii, ía" différence des méridiens se conclut de

J-0 / ANTIQUITE
2.- heures 2,3 minutes & demie, ce qui donne 3 5 degrés
50 & quelques minutes. Or, entre Paris & Pe-kin, selon
le plus scrupuleux résultat d’un grand nombre d’observations
& que je tiens du P. Régis, ancien Missionnaire à Pe-kin,
ià différence de longitude est de 114 degrés environ 10
minutes. Ainsi, Fétipour se range en longitude à 78 degrés
& moins de 20 minutes. Ce iieu de Fétipour n’est point
celui d’une ville de ce nom, & surnommée Sicari, à Une jourìiée
au sud-ouest d’Agra, &; dans laquelle íe Mogol Ekbar
avoit établi fa résidence avant que de la transférer à Agra.
Le Fétipour dont ií s’agit, est fur la route du Bengale à Agra,
route bien décrite dans un Mémoire du P. Boudier, qui -s’étend
à d’autres circonstances locales que celles qui regardent l’As
tronomie. Et par aine estime "étudiée de l’eípace qui fur cette
route.conduit de Fétipour jusqu’à Agra, ía position d’Agra
devient plus occidentale, de z degrés environ z o minutes.
Donc, longitude d’Agra à l’égard de Paris 75 degrés & environ
trois quarts. Et en prenant la différence entre Paris
& le Premier méridien fur le pied de 20 degrés de ;compte
rond,, la iongitude d’Agra se conclut de 06. degrés - moins
environ un quart, comme elle s’y trouve assujettie dans la
carte de TTn.de que j’ai dressée. Cette discussion sur la longitude
d’un point donné au, centre de ITnde, est d’autant
plus importante, que dansla Connoiíiance des Temps, Agra
est marqué à 74, degrés & deux cinquièmes ; & ce qui
- paroîtra plus étonnant à regard dé la hauteur ou latitude,
c’est qu’ayant été observée par le P. Boudier à 27 degrés
•10 minutes, il y ait 27 minutes de différence d’avec une
indication de zé degrés. 43 minutes dans ía même Table
de ia, Connoiíiance des Temps.
D E L’ I N D E. <$iPou R entrer maintenant dans une nouvelle carrière, il està propos de répéter ici ce qui á été remarqué dans le préliminaire de cet ouvrage, que ce fût sous le règne de SeleuçusNicator que la connoissance qu’on eut de i'Inde s’étenditjusqu’au Gange, eh poussant au-delà du térme de l’expédition,d’Alexandre sur YHyphafis, ie dernier des fleuves qui par le.canal de YAcesinés porte ses eaux dans l’Indus. C’est à quoise rapporte ce qu’on lit dans Pli ne (U b. vi, cap. íy) relìquainde, Seleuco Nicatòri.peragrata ; donnant ensuite un Itinéraire,dont nous rechercherons íà trace, en consultant le local, &y reconnoissant quelques, points qui y prennent précisément. leur place sur cette route, entre YHyphafis &. íe Jomanés rceïui-cì très-connu par íe nom qu’il conserve, ou Jémné.A égale distance de l’une & de l’autre de ces rivières, est uneautre rivière sous Té nom d’Hefidrus. Elle n’est connue paraucune carte qui soit antérieure à cevque j’en ai publié: maisla marche de Timur vers Dehli, dans l’Historien Sherefuddin, cité plus d’une fois àvèc avantage dans la Sectionprécédente, fait connoître deux rivières au-delà du Caûl,qui est YHyphafis, & avant que d’arriver au Jemné, dont Tapremière nommée Kehker paroît convenir à YHefidrUs, plutôtque la seconde portant le nom de Panìpat. Quelque incertitude qui m’avoit d’abord paru sur le terme que prend lecours du Kehker, ne subsiste plus, & oi\ est assuré, que conformément à une première conjecturé, il se rend dans leJemrié, & peu au-dessous de Dehli.On trouve au-delà du Jomanés dans l’Ttinéraire, une villedont le nom est Calinipaxa. Or, par ía marché de Timurvers le Gange, on conriòît une rivière fous ie nom de Cálirii,qui par un canal nommé Hilen communique avec le Jemné,G il52 AN T I Q U I T Éce qui témoigne bien tout í'avantage qu’il y a d’être instruit
du local actuel, pour voir clair dans l’ancienné Géographie.
Mais, on n’a point de notion positive du lieu de l’ehtrée du
Calini dans le Gange. On voit bien dans de vieilles cartes
uné rivière, qui se joint au Gange près d’une ville, dont le
nom de Sambal est de remarque dans nos recherches, par
un rapport très-évident à celui de Sambalaca, que l’on trouve
dans Ptolémée. II y est même répété à deux positions différentes,
Tune à ía rive droite du Gange précisément, avec
grand lieu de soupçonner que l’autre placée à f écart du fleuve,
n’est-qu’un double emploi du même lieu, eh le.donnant aux
Prafiatoe. (ou Profil) , grande nation en cette contrée traversée
parTe Gange, comme il en sera parle ei-déssous immédiatement.
Do-ab. ( c’est-à-dire deux rivières ) est le nom qui
distingue une province en cette partie de ITridostan, de la
même manière qui fait ailleurs donner à'ùn plus grand pays
ìenom de Pendj-ab.

De ÇàUnipaxa' ( indè)  íTtinéraire nous fait passer fans autre
lieu intermédiaire, ad confiiientem Jamanìs amnis & Gdngìs….
oppidum que Palibothra,."Et selon qu’il est parlé de cette ville
de Palibothra dans T’Antiquité, aucune autre ville dans ITnde
.ne lui étoit comparable en grandeur & en richesse, amplïjfimâ,
ditijfimâquc urbe Palibothra, aux termes de Pline. Arrien, où
le : nom se lit Palimboihra, s’explique de même, d’après
i - Mégasthène, fur. la. grandeur "de cette ville. La nation qui
l’occupoit, les Prafii, sorpassoit en puissance, & en célébrité,
toutes les autres nations de Ylnde: omnium in Irìdiâ propè,
non modo in. hoc traólu, potentiam, clarìtatemque'-., antecedunt
.Prafiii, en citant également Pline. On les trouve dans Ptolémée
, où leur nom est Prafiata,, Pline ajoute, que íe nom
D E L’ I N D E. y $
de Palibothrt est aussi appliqué à la nation entière, en le
communiquant encore à toutg la contrée adjacente au Gange :
ïrndè quidam ipsam gentem Palibothra s vocant, immò verò traâum
nnìversum à Gange,
• Palibothra étoit assise à la rive citérieure du Gange, puisque
dans Ptolémée on ia voit comprise,en ce qui appartient à
ïá partie de ITnde qui est en-deçà du fleuve, T ? CWS TÁyyV,
intrà Gangem. Et on a dû conclure de ce qui est rapporté
ci-dessus d’après ITtinéraire, que cette position est indiquée
au confluent du Jomanés, dans Te fleuve. Ce qui paroît une
lacune ; remplacée par quelques points dans, la citation de
ITtinéraire, ainsi qu’elle est rapportée ci-deíílis,. n’est autre
chose que i'omiffiòn ( qu on- â pu faire sàns aucune conséquence) 
d’un nombre de distance, qúi remplit un seul &
même intervalle. L’expréssion du texte, expression collective
à l’égard de la ville comme du confluent, oppidum’que/Te
veut positivement.- C-étoit bien au-confluent d’un fleuve
que Palibothra étoit située, quoique ce fleuve ne soit.point
nommé par Strabon. Mais, on ne ié\distinguera point du
Jomanés, fur ce que dans Arrien íe nom est Erannóboas,
Le fleuve qu’Arrien désigne par ce nòm, est selon qu’il s’en
explique précisément, íe troisième des fleuves de ITnde par
íà .grandeur, ne cédant fur ce point quau Gange même, &
à ITndus. Or, seîon le Mémoire manuscrit du P. Boudier, qui
m’a été communiqué par une personne en place à Pondichéri,
<& son ami particulier,-Mémoire auquel je dois des connoisiances
très-importantes fur ía Géographie de ITnde, comme je Tai fait
connoítre au sujet de ìâ détermination Astronomique d’Agra,
le Jemné étant fur le point de perdre son nom datis íe Gange,
a paru au P. BoUdiçr égal au Gange même* ■
54 ANTIQUITÉ
II est d’autan t plus convenable de yoir YEranríoboas dans,
le Jomanès, qu’Arrien (in Indicis)  faisant mention.d’un grand:
nombre de rivières, qui portent au Gange le tribut de leurs
eaux, le Jomanés, plus à portée d’être connu, & aussi considérable
que peut l’être aucune autre des rivières d’une conìioistàncë
plus éloignée, ne s’y voit point nommé. Si on
objecte , qu’on, trouve ie nom d’Erannoboas dans un endroit
de Pline, après avoir trouvé íe nom du Jomanés dansiun
autre, Pline fournira lui-même de quoi répondre à cette ob.
jection, en diíànt du Jomanés qu’il se rend dans le Gange
per Palibothros ; & avec d’autant moins de méprise fur ce
fleuve, qu’il ajoute inter Methora & Clisoborá. Car, ía première
de ces villes se fait connoítre par le nom de Matura
qu elle conserve fur ia droite du Jemné. Un temple trèsrévéré
dans le paganisme Indien met ce lieu en grande
considération.

Strabon & Arrien s’accordent à dire, que la ville de
Palibothra occupoit 80 stades en longueur, & que la largeur
égale en toute l’étendue de cette longueur , étoit de I 5 stades.
En y employant le stade qu’on peut dire avoir été íe seul
connu, ou mis en avant dans la critique jusqu’à nos jours ;
Texcès de mesure que prendroit í'aire ou l’empiacement de
cette ville, produiroit presque íe quadruple de ce qui' peut
résulter d’une évaluation plus vraisemblable, & fondée sor
ì'usage d’un stade propre à ces temps de l’Antiquité, &
dont nous avons déjà eu occasion de parler dans cet ouvrage
fur ì'ancienne Géographie de ITnde. Par une fuite de ia
connoiíiance du stade, dont l’eípace du degré terrestre de
grand cercle renferme environ 1100, ce stade ne s’évalue
qu’à environ 50 toises., ou quelque chose de plus, qui se
DE L’ IN D E. ; 55
peut négliger dans ce qui n est pas don né au fond avec une
précision en toute rigueur.- Les 80 stades de la longueur
de Palibothra représenteront ainsi 4000 toises ; & je remarquerai
à ce sujet, que l’étendue de Paris, entre les barrières
lés-plus reculées, n’est inférieure que de trois à quatre cents
toises. Quant à la largeur de 15 stades seulement, dans,un
■terrein resserré par la jonction des fleuves (comme il est à
croire) & ne donnant que 750 toises, cèt espace n est tout
au plus que íe tiers de l’étendue de Paris entre íe nord & íe
midi. Pour se faire en pareil fil jet quelque idée réelle & fami:
li ère'd’u n objet fort éloigné par le^temps comme par ía distance
des lieux, selon qu’il en est parlé dans í'Histoire ou dans des
relations, rien ne paroîtra plus naturel que de chercher une
comparaison avec ce qui est actuellement sous ies yeux.

La position qu’on ne íàuroit douter avoir été celle de
Palibothra, est précisément la même qu’occupe une vilíe

très-considérablé. Son nom, qui est Hélabas,paroît employé

dans des cartes dressées récemment sous ia forme d’Èkabad,

& peut-être uniquement d’après une/prononciation vulgaire:

en substituant à la terminaison du nóm que donnent toutes

les anciennes cartes ( ainsi que la lecture des- livres ) ,un. mot

particulier emprunté du langage Períàn, & qui termine dans

Tínde plusieurs noms de villes. Celle dont ií s’agit, & qui

avant la fin du seizième siècle tomba au pouvoir du Mogol

. •Ekbar,-, iíïïi de Timur, est remarquable par ía situation la plus

avantageuse pour occuper le centre de ÍTndostan. Mais, ce qui

la rend plus considérable, & lui assuré la plus haute antiquité,

c’est d’être un sanctuaire du Paganisme, & un pèlerinage

très-fréqúenté, pour visiter des lieux qu’on prétend avoir

été habités par le premier père des Adami, ou des hommes ;
$6 AN:TJQUIT ;É
car c’est ainsi que4'eípèçe humaine en ■ général est désignée
dans la. langue: sacrée de ITnde, ou ía Samserete… On voit
dans cette ; ville - des. vestiges, d’antiquité ; un/ obélisque, sur
lequel on decouyre des traces. d’inscription presque effacées
par le temps.. Ajoutons-,,que. ía tradition voulant qu’Hélabas
ait autrefois, porté un ; autre ; npm, qui est Praye dans la
prononciation actuelle ,. ce nom, conserve une grande analogie
avec celui/des Prafii, propre à la nation dont Palibothra
étoit ia capitale ; Hélabas n’est pas la seule des villes anciennes
de ITnde, qui. soit dans ie cas d’avoir un nom antérieur à
celui du temps présent., Je lis dans le.Mémoire du P. Boudier,
qu’à. Renà-rés-, ville ; qui renferme ; ía plus célèbre Université
des Brahmènes, à. environ vingt-cinq lieues au-dessous
d’Héíabas fur la rive gauche du Gange, & dont ií "a déterminé
ía hauteur par observation, on conserve íe souvenir
d’un autre nom, qui est Çashi..

. Ératosthène, au rapport d’Arrien, avoit écrit dans des
Mémoires sor i'Inde, que d’après la mesure prise au cordeau ,
fuéfUTÇYt/jÁvov <%oivoiot t d’ime route royale, oíbV jSetcnÀwítc, ía
largeur de ITnde jusqu’à Palibothra étoit de ioooo stades..
Or, en. ouvrant íe compas sor la première partie de la carte
d’Asie, que j’ai publiée ií y a plus de vingt ans, & dans
ía composition de laquelle cette ancienne indication de distance
n a point eu de part ; je trouve entre lë point d’Héíabas
■ 8c-Multan.. ; ou bien le point de Bukor sor ITndus mçme,.
&. une des entrées dans I'Inde, comme le remarque Barros
fous le nom^très-altéré de Batcar (Dec. iv, Jiv. 6', ch. i ) \ ;
je trouve, dis-je, o degrés Sc environ trois quarts d’un
grand cercle. La conséquence sera donc de compenser ie
degré par environ ippo stades, ou 975 en rigueur. Et/fi

• ■ ' - l’on,

Éòii considère d’une part, que pour arriver à un compte
rond comme est celui dé ioooo, oh a pu prendre plus que
moins, & que d’un autre côté, une mesure aussi directe que
celle de í'ouverture du compas fur une carte, ne peut égaièr
le nombre de mesures géòdésiques de détail sor une route de
plus de deux cents lieues ; que même la carte peut avoir
quelque défaut en raccourcissement ; on verra autant de
convenance qu’on puisse [se flatter d’en rencontrer, avec
l’évaluation du degré terrestre à i.iop stades, selon qu’elle
résulte de ía mesure du Globe donnée par Aristote. L’uíage
de mesurer les chemins publics est de la plus haute antiquité
chez les Indiens, en y élevant des cippes de pierre de ió
en i o stades, comme Strabon ávoit lû dans íes mémoires
de Mégastène. Mais, le terme de stade employé fur ce sujet,
ne suppose pas un rapport, ou l’identité de mesure dans
la longueur. \

5. HE
N suivant ainsi une route qui conduisoit au Gange
directement, on a cru devoir laisser /à' Técart quelques objets
particuliers, fur lesquels il convient actuellement de porter
ses’regards.

Dans Ie nombreux dëtaiì de dénominations locales que
donne Ptolémée, on ne peut disconvenir, que nonobstant
íe désordre extrême des positions, il ne s’en trouve qu’on
puisse reconnoítre par un rapport très-évident avec des noms
subsistans. Ce n’est point hasarder, que de voir dans ce qu’on
lit Agara,ìe nom actuel d’Agra ; 8c il peut suffire quant à ia
position, que ce soit dans le milieu des terres, entre ITndus &
le Gange. Le nom d’Agra ne paroît figurer dans ía Géographie
moderne, que depuis le temps que íe Mogol Gelai-uddin,
H
qui prit le surnom de Grand, dans celui d’Ekbar, poussant
ses conquêtes vers le midi, en fit la capitale de son Empire, ;
8c lui donna le nom d’Ekbar - abad, ce qui arriva vers l’an>
1566. Mais, ce que Thévenot rapporte, que ce n’étoit•
alors.qu’une bourgade accompagnée d’un petit château, ne
décide pas que ce lieu ne pût être ancien. Car, concluant,
que Lahaûr n’est pas une ville ancienne, sor ce qu’il dit pareillement,
que lorsque Humayon, père d’Ekbar, & issu de
Timur au sixième degré, s’en rendit, maître, & en fit farésidence,
ce n’étoit autre chose qu’un bon bourg, il n’étoit
point informé que l’Edfisi, qui écrivoit íà:Géographie avant
le milieu du douzième siècle, fait mention de Lahaûr, d’où
il faut conclure .,,que cette, ville n’étoit point obscure devant
ce temps-là. Et. Abufféda, qui a devancé celui d’Humayon
de deux siècles au moins, parle de Lahaûr comme.d’une ville
assez grande 8c bien pourvue. On peut donc donner à Agra,
d’après l’indice qu’en donne Ptolémée, l’illustration d’avoir

existé dans f Antiquité. "

Dans les cartes précédentes, on trouve la position de Dehìi
en même longitude qu’Agra. Mais, un angle de position
combiné avec Ia différence de hauteur, qui a été observée
par Te P. Boudier, en. la rapportant à l’endroit qu’occupe le
palais du Mogol, donne une divergence de rayon, qui peut
écarter le méridien de, Dehlid’environ quatre cinquièmes
de degré, 8c faire de Dehli un point plus occidental que
n’est celui d’Agra. Nous n’aurions pas-rencontré dans Ptolémée
çe qui auroit pu donner.lieu de parler ici. d’une ville aussi
distinguée en cette partie de ITnde que Dehli doit le paròître.
On fait que cette,ville,a prévalu .sor. Agra depuis, que ShalìGelian,
petit-fils d’Ekbar, 8c qui succéda à Gçhan-ghir son
D E V INDE. £9
père én 1 627 , y eut transféré le siège 'impérial, en. donnant
à cette ville íè.nom de Gehaiir-abad ;. Mais, ïiílustration ■ que
Dehli peut prendre par cet endroit, remonte plus haut, 8c
même, selon íes Indiens, jusqu’à leurs rois Patanes ; & ce
qu’on peut rapporter avec quelque détail fur ce sujet, est trèspropre
à faire connoître l’instabilité des dominations en ces
contrées Asiatiques. Sous des princes de.Gaur, ou Gaurides,
qui prirent la place dés Gaznévides, Chehab - uddin fit la
conquête de Dehli í'an de l’Hégire 571. A ia chute des
Gaurides, moins de-quarante ans plus tard, 8c vers í'an 609 ,
de í'Ére Chrétienne iz 12, le soulèvement des gouverneurs
de province sous les Gaurides , procura à un Turc de nation,,
nommé Cothub-uddin, la possession de Dehli. Mais , un
esclave de ce nouveau Sultan, Sc dont le nom Turc d’IIetmish
se changea en celui de Shems-uddin, envahit íe trône fur
Aram-shah, fils de Cothub-uddinvSc s’agrandit ;par la conquête
de Multah fur Nasi'r-uddin, Gobah, qui l’avoit usurpé
lors du démembrement de l’Etat des, Gaurides. Ce fut fur
un descendant de Shems-uddin, nommé Sultan Mahmoud,
que Timur prit Dehli, í'an de l’Hégire 801 , ou 1399 de
notre Ere. Et vers le milieu du seizième siècle, cette ville
fut enlevée à un prince nommé Sélim, par Humayon, dont
le père nommé Babour, lui avoit frayé íe chemin de ITnde,
étant obligé par une force supérieure d’abandonner le Mawerennahr,
ou la Transoxiane. . />- ,

Dehli n’occupe pas précisément son premier emplacement,
qui étoit un peu plus haut à ía rive gauche du cours du
Jemné. On apprend de l’historien Sheref-uddin, que lorsque
Timur prit Dehli, trois villes contiguës Sç réunies composoient
cette capitale. Bernier dit avoir fait aisément en
Hií-6o A N T I Q U / TÉ
trois heures le tour de Tenceinte de Dehli, y compris ía
forteresse renfermant ie palais du Mogol. Mais, plusieurs
faubourgs détachés, 8c qui s’étendent fort en longueur,
donnent à cette ville de grands accompagnemens, comme
íe P. Boudier íe fait connoître. Cet habile Astronome se
rendant aux sollicitations d’un puissant Raja, nommé Jassingsavaé,
sort curieux d’Astronomie, 8c qui non content
d’avoir sait construire un observatoire dans la ville de íà résidence
à environ cinquante lieues de Dehli, en avoit élevé
un autre avec magnificence dans un de ces faubourgs appelé
Jassing-pura, met 3 minutes 4,0 secondes de différence entre
ía hauteur rapportée au palais du Mogol 8c cet observatoire,
ce qui donne un intervalle, d’environ 4000 toises. Et on
croit devoir ce détail à ce que le voyage,du P. Boudier
chez le Raja a procuré de connoisiance positive, 8c de la
plus grande importance à la Géographie de I'Inde. L’invasion
du Persan Nadir-shah ayant dû être préjudiciable à T état
florissant de ia ville capitale, fa décadence ne peut qu’augmenter
dans la situation actuelle de la monarchie', les Marattes
soulevés 8c dominans par leurs armes, étant maîtres de ía
personne du prince de la lignée des Mogols, 8c le privant
du pouvoir attaché à la royauté, íâns attenter à fa vie. Ií est
assez commun de voir des villes de í'Orient perdre un éclat
passager, qu’elles ne. tiennent que d’une puiíîanc.e peu solide
dans ses fondemens.

Une ville, .qui dans les temps reculés domìnoit en cette
même partie, de ITnde, Sc dont il est fait mention dans
ì'Histoire comme dans ía Géographie avant qu’il y soit parlé
de Dehli, mérite d’autant plus de paròître ici, que ie iieu
positif de son emplacement est une découverte très-récente.
DE VI N D E. 6t
Son nom écrit par les consonnes Kos, mm, 8c’dgìm,. se lit
Canoudge, ou Kennaudge, parce que ia lettre initiale est
la même devant les voyelles de son différent, 8c que íe riun
peut se doubler par Un trait supérieur dans ì'Ecriture orientale
comme dans la: nôtre. On trouve dans de vieilles cartes
une position sous Ie nom de Cánouve, à ía droite du Gange
de même qu’Hélabas, mais à quelque distancé plus bas. Selon
Ábulféda (in Climotè improprìe diélo xiv)  Kennaudge est
dit situé entre deux bras du fleuve Kanec (ou du Gange ) 
en- donnant au gamma du Grec ia prononciation plus dure du
kappa. Je dois ía coniioisiance positive des vestiges de cette
ville, 8c fëparée en deux quartiers, à M. Law de Louriston, /
qui commande les François dans ìTride ; 8c je sois informé
d’ailleurs, que íe Gange y détaché sor ía rive droite un canal
particulier, qui peut diviser les deux quartiers de cette ville.
Sa iatitude dans les Tables de Nasir-oiddin 8c d’Oloug-beg %
où cette ville paroît comme étant la demeure du roi d’alHend,
est marquée z6 degrés 3.5 minutes ; Sc par une carte
particulière de ce canton de ì'Iiïde., dresiee postérieurement
à ía grande carte de I'an 1752, la position’de Kennaudge
est montée un peu pliis haut, en approchant de zy degrés.
.La distance donnée à i'égard de Muítah sor lé pied de 282
parasanges dans Abulféda, paroîtroit plus convenable à 182.
II fau droit vraisemblablement rabattre encore davantage sor
le nombre de trois cents marchés que renfermoit Kennaudge
pour le débit des diamans ou pierres précieuses ; mais, c’est
un témoignage de l’opinion qu’on avoit de la grande richesse
de cette ville. ;

Dans les auteurs Arabes, Kennaudge est ia capitale d’un
royaume appelé Goraz, 8c dès ie troisième siècíe du Mahó-
6z A N T I Q U I TÉ
métisoie, qùi est ie neuvième de í'Ére Chrétienne. A moins
de cinquante íieues de Héíabas en remontant le Gange, on
croit voir dans Kennaudge le même rang 8c íamême puis
sànce, dont avoit joui dans un temps antérieur lancienne
Palibothra. Le fondateur de la dynastie des ' Gaznévides ,
Mahmud fils de Sebek-tekin, Turc d’origine, 8c que íes
dépouilles de ITnde rendirent íe plus riche, de même qu’il
fut le plus puissant des princes de son temps, ayant conquis
le Guzérat dans íes premières années du onzième siècle,
pénétra jusqu’au Gange, 8c prit Kennaudge. II est finalement
parlé de cette ville dans les entreprises que fit-sor ITnde
Humayon, en jetant vers ie milieu du seizième siécle íes
fondemens de ia puiíïàìice que les sultans Mogols de ía pos
tenté ont eu depuis. On iit dans Barros, que ce prince ayant
passe ie Gange près de la ville de Canouse, pour porter la
guerre dans íe Bengale, que des rois de race Patane Sc Gentils,
occupoient alors, perdit une bataille, ce qui réservoit à son
fils Ekbar cette conquête, qui ne fut néanmoins entière que
du règne d’Aveng-zebe, arrière-petit-fils d’Ekbaiv Sous la
domination.de cette succession de princes pendant plus de
deux siècles, Kennaudge aura perdu ce qui pouvoit lui rester
de son ancienne puissance 8c de son lustre. En lisant Barros
fur cet.article" concernant Kennaudge, on apprend que Ia '
contrée adjacente à la rive ultérieure du Gange, immédiatement
au-deíïùs de cette ville, se nomme Purba, 8c on
connoît d’aillèurs que les montagnes qui couvrent le pays
vers le, nord, prennent le même nom.

II faut parler d’une ville, qui fans paròître dans ce qu’on

appelle précifèment l’Antiquité, est d’un temps qui lui succède

y immédiatement. On n’en avoit aucune notion, avant çe que
D E L’ 1 N D E. 63

j’en ai dit d’une manière succincte dans’un ouvrage précédent
fur I'Inde. Le premier auteur à citer fur ce sujet est AmmienMarcellin
(lib. xxil)  en parlant de k grande considération
que des nations étrangères témoignoient à l’empereur Julien ;
nationibus Indìcìs, certatim cum donis optìmates mìttentìbus,
abusque Indìs, & Serìndìs. Le soupçon qu’on se formeroit,"
que le nom de Serindi ne pourroit être qu’une répétition du
premier, íans distinction particulière, seroit mal fondé. L’empereur.
Justinien, dont le règne est du sixième siècle, 8c
postérieur denviron deux cents ans à.celui de Julien, voulant
priver une puisiànce ennemie de íavaníage que le commerce
de la soie procurait à la Perse, par la consommation qui
s’en faisoit dansT’Empire Grec, se fit apporter d’une ville de
ITnde,. nommée Serinda, par deux Calohiers ou Religieux
qu’il y envoya, des vers à soie. Procope, 8c Théophane
de Byzance, auteurs, contemporains i} novis instruisent de ce
fait. Or, la Géographie actuelle nous donne la connoiíiance
d’une ville de Serend, sor la grande route de Dehli à Lahaûr ;
8c il peut suffire à l’égard de ía pofitioil de jeter íes yeux fur
ía feuille supérieure de ia première partie de ma carte de
l’Asie, un peu au-dessus du parallèle de ! 30 degrés, selon que
íes hauteurs observées de Dehli 8c de Lahaûr en font juger.
La dénomination du lieu plus littéralement écrite est Ser-herid,
paroiûant avoir en tête , Sc avant le nom qui appartient, à
ITnde, celui des Serés de l’Antiquité, qui donne ie nom de
Serica dans l’aiicienne Géographie, à une grande contrée
- deia haute Asie, qui sera comprise dans cet ouvrage. Orteiius,
dans son Trésor Géographique, verbo Serinda, semble avoir
un soupçon de -cette dénomination ; an iidem cum Seribusl
. sàns en dire davantage.
6A. ANTIQUITÉ
Le nom de Sandrabatìs donné à unë contrée particulière
dans Ptolémée, paroît avec tant de rapport à celui qui "se lit
actuellement Scandërbad, ne différant que dans une seule
lettre, qui pourroit manquer d’un côté, 8c abonder dans
l’autre, qu’on croit ne pouvoir se dispenser d’en faire ía
remarque ; 8c d’autant moins que Scandërbad, comme on
lit actuellement, est par tradition chez les Indiens une ancienne
ville royale sous la domination des Paumes, mais qui
fut enlevée à un Raja par le Mogol Ekbar, Sc fort dégradée
dans cette circonstance. De plusieurs montagnes que l’on
trouve dans Ptolémée, celle dont Ie nom est Vindius, moins
enfoncée que les .autres vers íe midi, peut se rapporter à aine
principale chaîne de montagnes, qui à environ quatre cois
au midi de ía ville de Narvar, est coupée par un défilé, fermé
dans íes temps antérieurs par une porte, qui étoit défendue
par des fortifications. Ces défilés sont ce qu’il est d’uíàge
de désigner par le ternie appelíatif de Gâte, sor les grandes
routes de ITnde.

'§.'111. " ] ,

C’EST maintenant, Sc fans laisser en arrière aucun objet
particulier sor la route que nous avons prise pour arriver au
Gange, qu’il convient de parler de ce grand fleuve. II étoit
réservé à notre siècle d’en connoîtreT’origine. Selon Pline,
f Antiquité en étoit aussi peu informée que de celle du Nil ;
ou bien, comme il ajoute, d’une manière vague Sc aussi peu
satisfaisante, les, montagnes de ia Scythie en renfermoient les
sources. On n’étoit guère mieux instruit dans un temps postérieur,
8c-voisin du notre, lorsqu’on prenoit pour la source
du Gange un. lieu resserré entre les montagnes qui séparent
^ ITnde
D E L’ I N D E. 65
ITiíde d’avëcTe Tibet, Sc par lequel cë fleuve débouche pour
entrer dans ITndé. Sêlon la description des * provinces de
I'Inde publiée par Têrry,.Iës- Indiens sont dans i'opinion,
que les eaux du Gange ont leur entrée dans la province de
Siba, ía première de ITndostan que ce fleuve traverse, Sc
sortent d’un rocher figuré comme ía tête d’une Vache, que
l’on sait être Un animal sacré parmi eùx. L’Historien Persan
de Timur conduisant ce Tartare jusqu’à l’entrée du Détroit
de Kupeíé, qui est celui dont on vient de parler, dit qu’à
quinze milles au-dessus de cette gorge, il y a une pierre
taillée en forme de Vache, Sc de laquelle sortTa source du
Gange ; ajoutant, vu ía grande vénération des Indiens pour
cë fleuve, qu’ils adorent cette pierre, Sc que dans tous \es
pays, circonvoisins jusqu’à un très-grand éloignement, ils se
tournent pour prier vers ce détroit Sc cette pierre.

Mais, cette prétendue source du Gange n’est que ion
issue des montagnes, qui dérobent ën quelque manière aux
Indiens ía connoissmce d’une région ultérieure Sc plus septentrionale.
La curiosité de Kan-hi,V empereur de la Chine
& prince de grand mérite, nous a procuré la connoisíànce
de ía vraie source du Gange. Voulant joindre íe Tibet à
ce qu’il avoit fait dresser de cartes des provinces de son
Empire Sc pays de íà domination en Tartarie comme eit
Chine, 8c qu’il devoit aux opérations des Missionnaires
Jésoites, des gens instruits dans íes mathématiques ont par
ses ordres pénétré jusqu’aux lieux d’où fort le Gange. La
route qu’ils ont tenue, décrite fort en détail, avec les pays
adjacens/ de droite 8c de .gauche-, est . i'objet d’une carte
rhanufcrite originale, 8c de six pieds de longueur, que je
conserve dans Ie pprte-feuilie. C’est par-là "qu’on a appris,
66 ANTIQUITÉ
qu’au pied des monts nommés Kentaïssé, qui font un point
de partage entre le cours de deux grands fleuves, íe Gange
formé de plusieurs sources, traverse socccessivement deux
grands lacs, 8c prend son cours vers íe couchant jusqu’à ia
rencontre d’une, chaîne de montagnes, qui l’oblige de se
replier vers le midi, ce qui lui fait prendre la route qui le
conduit dans ITnde., où toutefois il ne peut entrer qu’en
s’ouvrant comme par force un passage entre íes montagnes,
de même qu’on fait que l’Euphrate sortant de l’Arménie
perce le mont Taurus pour arriver en Syrie.

L’entrée du Gange dans ITnde est liée immédiatement
dans la carte que j’ai dressée de ÍTnde, avec la position de
Dehli. La marche de Timur, à partir de cette ville royale
jusqu’au Gange, que ce Tartare traversa, 8c précisément
jusqu’au .Détroit de Kupelé, donne lieu de juger à peu-près
de ce qu’il y a d’intervalle. C’est ce qu’on doit à l’Historien
Sheref-uddin, Sc avec un détail de plusieurs positions, comme
elles ont paru pour ía première fois dans ma carte, jusqu’à
Piruz-nour situé sur le Gange, Sc Toglocpour, qui est plus
haut Sc peu en de-çà du détroit. Les dislances d’un lieu à
l’autre font marquées par l’Historien ; 8c leur évaluation n’admettant
qu’un eípace d’environ trente lieues de vingt au degré
dans tout í'intervalle,.cet eípace n’est pas assez considérable,
pour que le défaut de précision en rigueur puisse produire
aine erreur de grande conséquence. Ainsi, de la position de
Dehli , sur laquelle on s’est expliqué précédemment , on.
conclura un point aussi important que celui de l’entrée da
Gange dans I'Inde, íans y. soupçonner de vice qui soit
notable Sc fort étrange.

L’Antiquité ne fournit point de position locale, qu’on
D E L’ I N D E. 6-J
pùissè croire sor quelque indice répondre à. celles ' qui-fë
distinguent particulièrement dans l’état actuel au-dessous dePalibothra
ou d’Héíabas, 8c telles entr'autres que sont les
villes de Bénarez, autrement Cashi, fur la rive gauche du
fleuve, ou de Patna fur la rive droite. On est assez prévenu
que ía première renferme 1a plus fameuse école on université
des Brahmèhes, 8c que l’autre peut se prévaloir d’une situation
avantageuse pour être f entrepôt d’un grand commerce
entre I'Inde 8c íes nations qui occupent ce que communément
on appelle le Tibet., qui comme terre limitrophe se
désigne aussi par un autre nom mixte, ou compose, qui est
Turk-Hend. Car, quoiqu’en jetant les yeux fur la carte
Ptoíémaïque, en suivant ie cours du Gange, on y voye des
lieux riverains’du fleuve, on n’y déraêíe aucun rapport de
dénomination, non plus que de quelqu’autre circonstance de
fait, comme on peut dire qu’il en à été dans ce qui concerne
Hélabas à l’égard de Palibothra. En faisant ici mention de
Patna, on peut en prendre occasion de remarquer, que c’est
la position la plus élevée fur ie bord du ; Gange depuis íe
confluent du Jemné, la hauteur y ayànt été observée par íe
P. Boudier de 2.5 degrés 38 minutes, ce qui surpasse celle
d’Héíabas de I z minutes. On est étonné que fauteur de la
dernière carte Angloise n’ait pas tiré avantagé de ces déterminations
Sc de plusieurs autres, qui étoient données dans
le premier ouvrage que j’ai publié fur ITnde il y *a pïus de
vingt ans. Dans cette carte, ie point de Patna ne passe z5
degrés que de 20 & quelques minutes fur ia graduation qui
borde les côtés de ía cartel Et ce défaut, d’élévation se
communique jusqu’aux lieux- situés plus bas vers i'êmbouchure
du fleuve. La première carte Angloise ? qui a soccédé

i i ;
6$ ANTIQUITÉ
immédiatement à la mienne, 8c à laquelle je puis bien dire
avoir contribué, est plus correcte fur cet article.

En arrivant à la division d’u Gange en deux bras principaux,
le nom de Gangarìdoe que le peuple qui fhabite porte clans
Ptolémée, paroît tenir la place de ce qu’on appelle acfuellement
íe Bengale. Quoiqu’il soit parlé d’un royaume fous
ìe nom de Bangala dans Marc-Pol, qui Te dit limitrophe
de ITnde vers íe midi, on n’en acquiert.de connoisiànce plus
précise que près de deux siècles plus tard, par íes relations
auxquelles íes étabíissemens des Portugais dans ITnde donnèrent
lieu, après qu’ils eurent par leurs navigations ouvert
ía route qui les fit arriver dans les mers de l’Orient. Et on
n’est point asiuré qu’il ait existé une ville du nom de Bengala ;
comme on la voit dans des cartes, jau-delà de i'embouchure
orientale du Gange, à ía droite de l’entrée de ce qu’on connoît
bien sous ie nom de Shatigan. Le Bengale devoit néanmoins
former un Etat bien considérable avant que ses Patanes y
entrassent, comme ils s’y trouvèrent au temps que Barros
écrivoit, puiíqu’au rapport de cet Historien, il pouvoit seul
contre-baíancer íes royaumes de Guzerat 8c de Bisoagar unis
ensemble. Ce nom de Patan, qui s’est déjà montré plus d’une
fois dans cet ouvrage, semble demander qu’on entre dans
quelque discussion  ; pour connoître à quel peuple il peut appartenir,
par distinction de ce qui seroit naturellement Indien
d’ancienne race Sc de sang. Ce peuple a cela de commun
avec íes Indiens, d’être engagé dans un ancien Paganisine,
avec moins de mélange d’une nouvelle religion, qui est ie
Mahométisme, que le zèle de quelques princes, Sc fur-tout
de Mahmoud le Gaznévide, a répandu dans ITnde, où des
sujets ont embrassé ia religion du souverain, 8c se font sait
distinguer parle nom de Mouros,.ah, distinction de ce qu’on
appelle Gentios, selon Tidiome Portugais, 8c en quoi consiste
bien le fond principal du sang Sc de la population Indienne.

Barros, en fa quatrième Décade (liv. vi, ch. J)  entre
dans un assez grand détail, pour tirer íes Patanes des environs
de Kandahar, Sc du nord de l’Indostan, comme étant íes
terres qu’ils occupoient avant que de se porter dans le Bengale,
ayant même déjà été forcés d’abandonner à des Mogols de la
race de Tamerían, ce qu’ils avoient auparavant possédé au-dëlà
de cette région de ITnde. Et quand il sera parlé des Patanes
comme d’une puissance fort antérieure à ce qui ne remonte
ici que jusqu’au quatorze ou quinzième siècle, il convient
d’y reconnoítre d’anciens Indo-Scythes, qui avoient pénétré
dans ITnde avant l’Ére Chrétienne, comme on Ta vu dans
le dernier paragraphe de notre première partie de ITnde. Par
cette observation, la discussion actuelle Sc particulière sur íes
Patanes devient propre à i'objet essentiel d’un ouvrage qui
traite de l’Antiquité Géographique de ITnde. Les Agvans
ou Afgans des montagnes de Kandahar, cités dans Barros
fous un nom qui se lit Angon, sont Patanes d’origine dans
son opinion, Sc Parthes très-improprement dans du Jarric.

On disoit dans le Bengale, du temps de Barros, ou vers
íe milieu du seizième siècle, qu’environ cent ans auparavant,-
un Arabe de Ia ville d’Aden, habitué à se rendre en Bengale
pour y commercer, avoit trouvé moyenvde tuer se prince
qui occupoit le trône, 8c dont ía religion comme celle de
ses sujets, étoit le Paganisme, 1 auquel cet usurpateur avoit entrepris
de substituer celle qu’il professoit, ou le Mahométisme,
qui'en efset est fort répandu dans le pays, fans néanmoins
être commun à toute la population. La capitale, dont íe
yà ANTIQUITÉ
nom.se lit-'GourbV bu se prononce Goïro, selon l’usage Hës
Portugais, existoit du vivant de Barros, assise au bord du
Gange, 8c bordée d’un autre côté par un canal’navigable,
grande Sc régulière dans son plan, riche Sc fort peuplée.
Des vestiges très-apparens, quoique dépouillés en partie de
ce qui montro.it deTa magnificence dans des édifices publics,
ont été reconnus tout récemment fur la rive gauche du fleuve,
à environ vingt lieues au-dessus, de íà division en deux bras
principaux. . ;

'Cette position m’étoit inconnue, lorsque j’écri vois un
abrégé de l’aneienne Géographie, qui a été publié en 1-768.
Ce n’étoit point la çonnoître, que. de voir une ville sous ce
nom dans de vieilles cartes, vu la manière très-imparfaite
dont le cours du Garage y est figuré. J’estimois donc, qu’une
ville, dont le nom de Raji-mohol est propre par fa signification
à désigner la demeure d’un prince, la ville royale,
située sor l’autre bord du fleuve,, à sept ou huit lieues plus
haut,, pouvoit représenter' ce qui dans Ptolémée est appelé
Gange-regia. Et il semble qu’une situation à peU-près semblable
dans ùn même canton, paroisse: convenable en cette
partie: inférieure dm Gange, comme celle de Palibothra'paroît
T’être à environ cent cinquante lieues de distance dans la
partie: supérieure. Que si l’on, remarque-,. que Gange-regia,
félon íaplace qu’on lui. trouve dans. Ptolémée, à, moins d’un
degré du rivage de íamer, est bien, éloignée de- cette situation ;
on peut demander' ce que íes ;positions dé Ptolémée exigent
de. confiance en. rigueur , Sc celte-là spécialement,, la partie
maritime dk. Bengale, dans un espace de vingt lieues, étaiit
basse,, marécageuse ;,- 8e déserte^ Au reste,, lës Gangaridës,
qu amené cette: longue ; discussion .dans fes dépendances: da
DE VI N D V yi
Bengale, ne seront point entre lès bouches du Gange les
Gangarìdoe, avec le surnom de Calìngoe dans Pline, 8c que
Ta Section qui doit suivre celle-ci fera connoître. Et ils ne
conviendront en rien à des Gangarides qui selon Quinte*-
Gurce auroient été Voisins du royaume de Porus, sort à
i'écart du Gange.

Je m’arrêterai ici à.ce que je remarque dans íes anciennes
cartes, où l’on trouve une position quelconque de Gouro,
qui est que le Gange au-dessus de cette position, paroîtroit
devoir être resserré par des montagnes, qui iroient à la rencontre
íes aines des- autres sor les deux côtés du fleuve. Le
nom de Baraconda écrit en cet endroit, s’il n’étoit pas réputé
d’un langage propre à ITnde, il pourroit être Africain, tiré
de la Guinée, 8c employé par les Portugais dans ÍTndë. Or,
ce que le P. Boudier décrit fort en détail sor ía route qu’il
a faite dans son voyage chez le Paja Jessmg, montre du
rapport à une pareille circonstance, & sera connoître k précision
qu’il a mise dans ce que contient le Mémoire qu’il à
dressé. Au-dessous de Monghér, ville considérable fur la rive
droite du Gange, Sc dont le P. Boudier â observé la hauteur,
ainsi que de Raji-mohol qui est plus bas, íes montagnes cén
toyent ce bord du fleuve de si près, qu’en plusieurs endroits,
lavoir Janjira, Patri - gatti, Panti 8c Borregangei, ëlies forment
des pointes escarpées, dout le fleuve baigne le pied. Le passage
de Saeri-galli, qui est l’entrée du royaume de Bengale,
est curieusement décrit. A environ une lieue en-deçà, près
d’un endroit nommé Teria-galli, le chemin est ferme par
une porte ou barrière, qu’on n’ouvre qu’autant qu’on veut,
8c qui est gardée par des gens de guerre. La voie qui soit
va en rétrécissântj dé sorte qu’on ne peut cheminer que sor
JZ A NT I Q U I T É
la rive même du Gange ; 8c à un bon quart de lieuë avant
que d’arriver à Sacri-galli, on ;entre dans, un chemin creux
8c très-obscur, que des montagnes, escarpées bordent, de
chaque côté. Ce chemin monté assez rapidement jusqu’à une
seconde porte, qui est l’entrée de ' Sacri-galli, défendue par
un corps de troupes plus considérable que celui de la première
porte. Le chemin est si étroit, qu’il ne laisse de passage que
pour une seule voiture : tellement, que les voyageurs s’y
fèroient obstacle par leur rencontre, s’il n’étoit réglé que
ceux qui viennent de Patna passeront dans l’après-midi, 8c
ceux qui partent de Sacri-galli dans Ta matinée. En voyant
ainsi des limites données par Ta Nature-, ne peut-on pas sor
ce qui intéresse notre objet spécial en cet ouvrage, reconnoítre
une séparation entre deux grands peuples, Profios 8c
Gangaridasf C’est ce que désigne fur la carte íe terme que
prend une fuite de montagnes, étant appliqué à la ligne qui
décrit ie cours du Gange. Pour ce qui est de la rive opposée,
un terrein plat Sc uni ne montre rien de .semblable.

II faut convenir, que Celíarius dans son travail sor í'ancienne
Géographie, est bien peu secouru des notions actuelles
du local, au su jet de ce que Strabon rapporte d’Artémidore,
savoir, que le Gange après avoir couru vers le midi jusqu’à
une ville de Gange, inconnue de toute autre part, ce fleuve
tourne vers l’orient,, jusqu’à Palibothra, Sc jusqu’à ses embouchures.
Car, ií en prend occasion de dire, que ce détour ou
changement de cours, inflexio, est contraire aux connoiíïànces
de notre temps, contra nùtitiam temporum noflrorunu Rien
toutefois n’est actuellement plus avéré: mais aussi convient-ií
de dire, que cela n’a bien paru pour la première fois que
dans la carte dressée en 1752 pour la Compagnie des Indes ■

< de France,

de ^France, 8c qui a été suivie de plusieurs autres. Strabon
ne connoît au Gange qu’une embouchure, ce qui témoigne
íe peu de progrès des connoiflànces fur i'Inde dans ie.tèmps
qui s’étoit écoulé depuis ie siècle d’Alexandre^ Ptolémée,
qui n’étant postérieur à Strabon que d’environ ceiit cinquante
aïis s’étend beaucoup plus loin,.donne au-Gaiige cinq embouchures,
distinguées entr'elies par des noms .parti culiers: 8c ce
qui peut surprendre dans une Géographie aussi succincte que
celle de Mêla, c’est de lui voir dire que le Gange se partage
en sept bouches:, in septem ora dìspescìtun

Selon Barros, la bouche citérieure- du Gange se distingue
par le nom d’un lieu appelé Satigan, dont on n’a aucune
connoislànce actuelle, Sc peu différent sous ce nom d’avec
celui de Xatigan, comme écrivent les Portugais, mais qui:
se prononce Chatigan, par lequel cet Historien semble désigner
la bouche ultérieure. On est {toutefois bien informé
que c’est l’entrée d’une rivière particiilière, qui succède à
cette bouche ultérieure Sc orientale, Sc qu’on peut sans
risque de méprise, rapporter à celle, qu’on voit dans Ptolémée
être appelée Gatabeda, à la soite de íà i dernière des embouchures
du Gange* Mais, ií ne faut point omettre une position
sous ie nom de Palura, dans Te voisinage de la bouche occidentale,
Sc à laquelle aucun lieu ne conviendra mieux que 1
Baíasor, dont la rade est Ie premier abord à la côte de
Bengale. Elle devance immédiatement Ta plus fréquentée
des entrées du fleuve, ce qui fait donner à ì'embouchure
qui soit Palura dans Ptolémée le nom de. Magnum- oflium’,,
nonobstant que celle du bras oriental, appelé le grand Gange
par distinction d’avec l’autre, soit plus vaste, renfermant
plusieurs, isles.: Que si.l’on, remarqiioit, que^Palura dans
74 AN T I Q U I T É
Ptolémée ne vient qu’à la soite d’une première embouchure,
du Gange, au contraire des circonstances locales Sc positives
qu’on vient d’exposer en parlant de Balasor ; outre que ce
Géographe peut être .en faute for ce point comme fur beaucoup
d’autres ; il est à propos qu’on soit instruit, que Balasor est
en effet précédé de l’entrée/d’une assez grande rivière
appelée Kenka, 8c qu’on a cru avoir quelque chose de
commun avec le nom de Gange, comme on le verra dans
la Section suivante. ' -

Pour terminer cet article, j’observerai, qu’on trouve dans
Ptolémée une position, sous íe nom de Tilo-grammum, remarquable
en plusieurs noms de villes Indiennes par fa: terminaison,
que je pense être propre à des lieux distingués du
commun des autres, comme la Taprobane en fournira, quelques-uns.
La carte Ptoíémaïque conduit à la position dont
ii s’agit un canal du fleuve au-dessous de Gange-regia, dont
le défaut dans l’emplacement s’est assez manifesté. Et par
répugnance à omettre un’-.lieu'qui pouvoit mériter considération
, j’ai hasardé d’appliquer Tilo - grammum à la position
d’Ougli, ie principal Bande !, selon le. terme Portugais, ou ;
établissement du commerce, en cette partie inférieure du
Gange: car, il y a des situations de lieu, dont l’avantage
>s’est soutenu dans tous les temps. En voici même, une preuve,
qui ne sera point empruntée d’ailleurs. Le nom de Magnum
-oflìum donné à la bouche occidentale du Gange ( quoique
ì'orientale soit plus considérable ) mais servant d’issue au plus,
grand commerce par l’un des deux bras du fleuve, est bien un,
témoignage que cette bouche étoit la plus fréquentée, comme,
eìie continue de. l’être. Au reste, on doit présumer,, que ie
séjour du P. Boudier à Chandernagor, qui n’est qu’à environ) 
D E. L’ IN D É. ry<quàlre minutes de différence en hauteur à l’égard d’Ovíglì ; ;8c peu écarté de son méridien, a procuré à ia Géographieune détermination Astronomique très-importante en ce cantonde ITnde ; Sc ce qui eh'résulte de longitude par des observations, paroîtra de la plus grande conséquence dans T’objetd’un Mémoire qui doit suivre, 8c qu’oit s’est proposé decomprendre dans i'ouvrage dont on s’occupe actuellement.$.'iv. -IL nous reste à parler de quelques rivières, qui se rendentdans le fleuve au-dessous du Jomanést dont ií a été faitmention suffisamment dans íe^premier paragraphe de cetteSection. Si l’on se borne sor cet articles à ce qui regarde lesnotions de í'Antiquité, il ne paroît qu’une feule, rivière àciter sor la même rive droite du Gange que Ia rivière pré^cédenté, en descendant plus bas. Mais, elle ; se distinguerapar.plusieurs noms, dans un espace d’environ cieux centslieues que cette rivière paroît traverser. Elle est connue actuellement sous le nom de Sonn-sou,. en joignant íe Gangepeu au-dessus de Patna. Dans ce nom, le mot de Sou, oude Souì, qui le termine, est propre au langage Turc ouTartare pour désigner un courant d’eau, plus ou moinsconsidérable, Sc s’adapte à une rivière auísiVhieíi qu’à un foibíeruisseau,, qui peut finir par difparoîti'e dans íes fabies d’undésert en Tartarie. Or, dans le nombre des rivières navigables que reçoit le Gange, selon Arrien in Indicis% ohtrouve Sànus, par oméga dans la première syllabe, cité également dans Pline, 8c la partie inférieure du cours- de eettérivière pouvoit être plus connue que celle dont ía sourcese dérobe en quelque: manière dans !• intérieur des terres.Kijj6 . ' A N-T I QUI TÉ
Mais, ën examinant íe local sor dés cartes récentes Sc’très^
circonstanciées, òn reconhoît que c’est fous lé nom de
Nerbedah qu’on rencontre cette rivière, sor une routé qui
fort de ,1a province de Bérar, Sc dont lé détail itinéraire m’á
été communiqué par M. Robert Orme » gentilhomme Anglois
très-lettré, Sc fort instruit sor les affaires de ITnde. Ií faut
dire que ce nom de Nerbedah est très-remarquablé, ert çè
qu’il appartient également à une autre rivière que l’on çon"noissoitdavantage,
Sc antérieurement, ayant son cours dans
ùne direction toute contraire, pour se rëndrë dàns la 1 mer
áu-dessous dé Barokia, i'anciennë Baiyga^a, sor ie mêmë
rivage que Surate. Et parce qu’elle est connue de l’Aiitiquité
fous íe nom de Namadus, ávec assez de rapport à celui de
Nerbedah qui lui est propre, on peut concíure de l’identité
de nom d’un côté comme de l’autre, que íe Sonus étoit
Namadus dans la partie dé son coursv où son nom est
Nerbedah.

Ce n’est pas asiez sor cét article, Sc il y âuroit lieu de
soupçonner, que Sònus vers son origine seroit désigné par
tin nom qui se íit Andómatis dans Arrien. Ce soupçon est
fondé sor cë qu’il dit, que la rivière de ce nom fort des’
'Mandiadini, nation Indienne que l’on retrouve évidemment
dans le nom de Mandoû, ville considérable, qui serà comprise
dans ce que doit renfermer la partie méridionale de
I'Inde, réservée à là Section fui vante. Car, le nom d’Andómatis’
subsiste dans ceíui d’un lieu qui se nomme Andi, sor uneí
route qui d’une ville nommée Seronge, conduit à celle de
Brampòur ; Sc la combinaison sor l’empíacement respectif des
positions dans ía carte de I'Inde, fait connoître que ía rivière
que l’on traverse à Andf doit sortir d’un canton adjacent â>
DE í'1 N D E. ' , ' 77
Máridoû ; J’ajouterai' soir l’âdditiòn qui paroît dans Ia dého-í
minatiori d’Andómatis, que comfnë Un ternie Indien ; qùì
est Nadi, est entre plusieurs autres un de ceux qu’on trouve
être employés à l’égard des .rivières ; ií paroîtroit plus con-*
yëhable dé lire Andonadìs, que cë qu’on lit autrement 'dans 1
Arrien ; En Malabar, 8c pays adjacent, ie même terme difr
tinctif dé rivière paroît être Nidi, par une prononciation,
différente ; Au reste, ce qui étoit à remarquer plus particulièrement
dans cé qui concerne Ie Sonus ; est bien une'Tépé-:
titiori de ce qui a précédé sor le Jomanés ; comme ayant été
cité sous un autre nom que celui qui est íe píus én évidences

On a été jusqu’à présent dans i'opinion, qu’une ìavièréï
fous íe nom de Kenka, Sc dont la position de Baíàsor adonné
occasion de parler, aVoit une communication ouverte
avec la première des bouches du Gange, nonobstant que
cette rivière eût son embouchure particulière, près d’une
pointe qui termine au sud la rade de Balasor, Sc connue
fous lé nom de Pointe des Palmiers ,l pu de Segogorai Oh
croyoit même encore, que c’était uné fuite ou émanation
d’un fleuve, auquel le nom de Gangaíest propre comme au
Gange même, Sc dont ì'originé, íe cours, 8c l’entrée dansv
ïa mer, feront ùn objet de recherche dans ía Section suivante.
Ces circonstances étoient ignorées à l’égard de ia rivière dont
il est question, 8c ce n’est que tout récemment qu’on en.
est informé. Des montagnes escarpées j qu’habite Un peuplé
ïibre Sc presque sauvage, resserrent comme dans un gouffre ;
cette rivière' au commencement de son cours, qu’elle dirige
•vers le midi, en paíîànt à Sumelpour, avant que de tourner
vers le levant pour se rendre dans ïa mer. On lait que
Sumelpour' à une mine de. diaìnans, & jl faut recpnoître icT
78 A NT I Q U I T É
la rivière appelée Adamas dans Ptolémée, 8c précisément íà
dernière dont il ait connoiíiance en .cette partie maritime,
avant que d’arriver au Gange, ou à ía première des bouches
qu’il lui attribue. Des cartes qui donnent antérieurement une
position de Sumelpour, dirigepient íe cours de ía rivière vers
le Gange, ce qui pouvoit faire soupçonner que Ptolémée
étoit en faute sur ce point comme on le trouve sor beaucoup
d’autres, 8c je ne dissimulerai pas de l’en avoir accusé dans
f Abrégé de l’ancienne Géographie, n’étant point encore instruit
de ce que montre précisément le local en ce canton de i'Inde.
Une nation sous le nom de Sabaroe, chez laquelle selon
Ptolémée íe diamant est en quantité, pourroit être ie peuple
dont il est parlé ci-dessus.

Ce seroit fans succès qu’on entreprendroit de reconnoítre

toutes íes rivières, qui sont citées en grand nombre dans

les Indiques d’Arrieií comme affluentes dans le Gange. De

vieilles cartes y conduisent au-dessus d’Héíabas une rivière,

fous un nom qui attire quelque attention. Ce nom,, qui est:

Perselis, paroît avec trop de rapport à celui de P affala, qu’on

trouve dans Ptolémée ..comme étant propre à une nation en

cette même contrée d’au-delà du Gange, 8c il n’est pas rare

qu’un même nom soit commun entre une rivière 8c une

peuplade ou nation. Si l’on a peine à croire que Ptolémée

soit entré- pour quelque chose dans ces: vieilles cartes, il faut

dire en même ; temps, qu’on n’a d’ailleurs aucune notion

actuelle particulière sor cette rivière de PerfeuV Le Gange ;

eu. reçoit de très-fortes sor la- même rive, gauche,, lesquelles

descendent d’une graiade chaîne de montagnes.,, qui depuis

ite Détroit de Kupelé, traversé par ; íe fleuve, 8c faisant une

continuation de YEmodus,: couvre ITnde, 8r la sépare de ee:

qui iést appelé íe Bud-tan, ou íe Tibet. Seroít-ìl permis
d’entrevoir quelque rapport entre îë nom de Gogra oú Cagrá,
8c celui qu’on 'lit- Agoranis dans Arrien ? Cette rivière devancé
celle de Candak ou Condak, qui tombe dans le Gange sor
ía. rive opposée à celle qu’occupe ía viíle de Patna. Or, oh
ne peut hésiter d’y voir le nom de Condochatés, que donne
Pline ainsi qu’Arrien. Cette rivière sort des montagnes de
Népal, contrée limitrophe de ITndostan, montagnes qu’on
dit être dangereuses à traverser par i'iníaíubrité de i'air dans
une saison de l’année, Sc qui teignent d’une couleur rougeâtre
les eaux du Candak, quand íes terres dont ia partie inférieure
de leur pente est couverte, ont été détrempées par les pluies.
À la fuite du Candak, une rivière que grossissent plusieurs
rameaux sortis des mêmes montagnes, fait rencontrer dans
e nom de Mart-nadi, ce qu’ailleurs nous avons remarqué
dans celui d’Ando-nadi. On desiréroit, mais en vain, de
remonter dans l’Antiquité au sojet d’une rivière considérable,
que reçoit le Gange au-desious de Daka,ville connue comme
principale en Bengale, fur ía gauche ou jía rivé ultérieure du
bras oriental du fleuve. Le nom que porte cette rivière doit
la mettre en considération. Si dans íes cartes ce nom se lit
Bramanpoutre, c’est par une altération de Bfahnià-putren,
qui signifie tirant son origine de Brahma. Les sources en
font renfermées dàns une province, dont le nom est Brahmdsong,
ayant une terminaison en usage à l’égard de plusieurs
districts dans le Tibet ; Sc il est à propos de savoir encore,
qu’en cette contrée ont habité des Brachmanes,. dontiTest
parlé dans une pièce, traduite du Grec en un Latin preíquë
barbare, 8c qu’on estime avoir été écrite dans le quatrième
siècle. J’ai eu occasion d’en parier dans un Mémoire du…
8o ANTIQUITÉ  ;voíume xxv.e de l’académie des belles-lettres ; sor ïa --natrort des gètes. . ■ '*'La mention qui est fàitê dàns. íe texte de Ptolémée d’uncanton de pays sous-le nom de Cirradia, n’est point accom^,pagpéë de quelque circonstance de fa situation. C’est peut-,être par ie défaut de connoissance du Brahma-putren, que lenom de ce canton dans la ; carte Ptoìémaïqué paroît traverseríe cours, du Catabeda, dont l’entrée dans la mer succède-. ■… -..,-. - . - - í*. • - i - -immédiatement à Iembouchure orientale du Gange, Sc quedans lé paragraphe précédent nous avons remarqué répondreà ce qu’on connoît fous íe noin de Chatigan. Cirradoe dansfauteur du Périple de la Mer Erithrée, font des Sauvagesqui ont les: narines écrasées. Leur nom s’écrira Serratoe d’aprèsÉíien, Sç il est à propos de dire, qu’on trpuve.un cantonappelé Siret, Sc comme adjacent à Branv-dsong, que traverse íeBrahma-putren. Ce qui peut recommander la Cirradie, c’estde produire le. Maïabathrum le plus estimé, au rapport dePtolémée. C’est une espèce de canelle, dont on tiroit une.essence pour ía chevelure, selon ce passage d’Horace ; coronatusnitentesMalobathro Syrio capillos. Et sor cette différence deleçon, je, remarquerai qu’elle est la même dans le Périple de,ïa, Mer Erythrée que dans Ptolémée, en. parlant, non dece canton reculé au-delà du Gange, mais de. ce que four-:,niffoit au commerce une grande contrée qui est fort connue,sous, le nom de Décan, eh-deçà de ce. fleuve qui divise.ITnde. Pour ce qui est de íe voir appelé Syrium, ía navi-ígation du.Golfe Persique le faisant arriver aux confins de.la Syrie, c’est de-ià qu’il se distribuoit dans í'Occident.V Ajoutons une position de lieu, dont Te nom de Rhandamarcotta dans Ptolémée,. montre assez de rapporta celúì ;de rangamatis,DE%l’l N DE. 8:lìde Hángamatì, pour ne'r pouvoir se dispenser d’en faire la^ -
rémarque. Car, pour ce qui est d’un terme particulier-, qui
est cotta, par addition au nom propre .de Rhangamar ; on
íàit qu’il est d’usage dans ITnde pour désigner ain lieu fortifié.
Rangamatiest une province, que traverse'íe Brahma-putren,
avant que de pénétrer dans le Bengale, dont cette province
dépendoit même sous le Mogol Avreng-zebe, sor ía frontière
du royaume d’Asham, Sc oii y trouve une ville de même
nom. Çet emplacement pourra paròître au premier coup-d’oeil L
peu convenable à la position de Rhandamarcotta dàns la carte '■
Ptolémaïque, oui-la -recuîeroit en longitude jusqu’au royaume :
de Siam, dans íà partie septentrionale. Mais aussi faut-il dire,
que cet extrême reculement devient plus que suspect, quand
ori remarque dans ía Tabíe de Ptolémée, qu’entre le lieu de
Rhandamar Sc celui qui succède immédiatement, ií y a une
différence rétrograde de 26 degrés, quoiqu’à l’égard de dix
positions subséquentes urie différence commune dans ie changement
de longitude soit très-infériétire. Je prends assez de
confiance dans ía pofition, convenable jà Rhandamar comme
appartenant au Rangamati, pour que je pense qu’on pourroit
se permettre d’écrire Rhangamar, quoiqu’on lise Rhandamar
dans Ptolémée. II distingue ce canton en çe qu’il fournit ía
plante que nous appelons Spie-nard, ce qui peut convenir
à Rangamati ; 8c de différentes espècesv qu’on en connoít,
ITndique est bien ia plus estimée. C’est ici que nous terminerons
íâ partie, de ITnde qui appartient au Gange. Ce que
ì'extrà Gangem à d’ultérieur dans Ptolémée, est réservé à un
Mémoire particulier à la suite du présent ouvrage, soiisle titre
dé -Limites du Monde connu des Anciens au-delà du Gange.
-'-• ; -■ -  ?gkvïi§*>. ; -'■:■-.'"-'
L8:2 AN T I Q U I TÉ t r o i si e. m e section. PARTIE DE L’INDE PROLONGÉE VERS LE midi.JT o u R. entamer .cette partie, qui est. ia dernière dans ladivision que nous avons faite de ITnde, ií faut par un longretour d’orient en occident, revenir: au terme qu’a pris iapremière partie sor le Golfe du Silidi, dont le nom dansPtolémée est Canthi-colpus. II paroît nommé Irinus dans íePériple de la Mer Erythrée. II y prend encore íe nom deBaracés, en parlant d’un enfoncement particulier dans cegolfe, Sc qui renferme des iíles au nombre de sept,.8c Ptolémée en fait connoître une sous le nom de Baracé', à ladroite de l’entrée du Canthi-colpus. Dans aine fuite de cartesmanuscrites d’un même dessin, qui s’étend à toutes íes. côtesde.TTnde.,-.8c qui a íe mérite de donner en quelquesi endroitsplus.de détail qu’on n’en trouve ailleurs ; la première de cescartes m’a fait connoître un port à la côte méridionale duGolfe du Silidi., Sc nommé Balseti ( ou plutôt Barseti, par lapermutation assez usitée d’une liquide ) Sc figurant précisément avec cette expression de détail dont oh,vient de parler,plusieurs istes au-devant de ce port. Ce qui n’avoit d’abordparu ainsi que dans ma carte de l’In de, est, passe depuis dansplusieurs autres. Au reste, on en étoit si peu informé, qu’ontrouve Baracéêtre, transportée:à Baçaïm, quarante ïiéues audelà de Surate, par.Mercatoiv Que l’on reconnpisse íe nomde Baracé dans celui de Barseti, il en sera de même de
Barasit, dont il est fait mention dans al-Biruni comme d’un
canton, qui renferme Sumnat, lieu considérable, situé sor
un promontoire fort avancé en rriêr, Sc qui-succédant immédiatement
à Barseti, termine le Golfe du Sindi vers le midi.

Ce promontoire , connu aujourd’hui sous Te nom de
Jaquéte , paroîtroit au premier coup-d’oeil sor ia carte de
Ptolémée, y être distingué par le nom de Maleum (dans
le texte Mareum)  plutôt qu’un autre promontoire qui s’en
éloigne, en renfermant un golfe qui ne seroit plus \e Canthicolpus.
Mais, on s’aperçoit ici dans "Ptolémée d’un désordre,
qu’il est à propos de faire ■connoître, en ne se refusant point
à un détail scrupuleux, dans lequel ií est nécesîàire d’entrer.
Sur la côte qui suit précisement, & íans intervalle, là pointe,
de Jaquéte, on trouve plusieurs positions locales, qui suivent
de même ie 'second promontoire -dont if est question dans
Ptolémée, Sc nommé Simylla. Le nom de BaHpatna, tuxil
donne à uné première position après Simylla-, subsiste dans
celui de Patan, qui est la partie principale, 8c bien distincte
en cette dénomination, puisque dans le Périple .on lit
Pdloe-patma, ou plutôt Patna d’après la leçon ^que : donne
Ptolémée, :8c que confirme le nom -actUéh >Une position de
'Mandagora-, qui félon que Je Périple en fait mention y devance
Ta précédente, ;au contraire de ce qu’on voit dans Ptolémée,
-convient à une ville égasement maritime, dont de nom seilit
■Mangalor. ou Mangherour ; Sc dans î-ordre de ces 'positions.,
íes connoissânces qu’on a du local -décident en saveur-du
-Périple.Mais,'ce-quipar unëautre^circonstancêparoît-ensoite
séparé ën deux noms difierens, Aflo -Sc Tmpera dans Te
Périple, & ne fe rencontre point ailleurs, rfen fait qu’un,
dans ce tqu’on Tlâìt. çxicterpositivement fous Jë nòm-de
L ij84 A N T t Q U I TÉ
Sotopapera, èn approchant du sommet de sangle que formé

Te Guzerat vers le midi. Et en effet, c’est à quoi soccède

dans ía description que donne le Périple, ce qu’il appelle
Barygaienum promontorium, comme il est vrai qu’une inflexion

de ía côte qui tend vers le nord comme vers Test, ouvre

l’entrée du Sinus Baryga^enus. À cet enchaînement daine

convenance eii divers points, le Périple ajoute une ifle sous

le nom de Boeonas, qui est infailliblement celle de Diu^On

ne pouvoit éviter ia sechereíse d’un pareil détail en cette

.matière. Mais, il devient évident, que c’est à tort que Te

promontoire Simylla ne.se montré point dans Ptolémée

comme étant la pointe connue au temps présent sous le hom

de Jaquéte ; Sc ce n’est que par Un déplacement qu’il paroît

' Te terme, du Barygazênus finus vers íe midi. Ce golfe est

indubitablement celui de Cambaye, qu’un arrondissement

. en saillie dans íe rivage du continent termine de ce côté-íà

au vingtième degré de iatitude, Sc, à près de cent lieues
~de Jaquéte. .
Simylla selon Ptolémée, est.une échelle de commerce. Les
écrivains Orientaux parlent avantageusement à cet égard de
Sumnat ou Semenat, qui en occupé la place. ; On trouvera
.un grand nombre de dénominations locales, qui par iapro,
nonciation. dans un idiome différent, ou étant altérées par
T’usage dans la durée de: plusieurs siècles, paroítront avec
moins de rapport qu’il n’y en a entre Simylla, ou Semylla
comme on,lit dans íe Périple, 8c Sumnat ou Semenat. Un
fanesuaire, Sanam-Sumnat, çpmme ie terme de Sanant l’ex:
prime, 8c. très-révéré dans íe paganisme Indien, donnoit à
Sumnat une célébrité particulière, Sc. les richesses, qu’un sentiment
religieux y avoit accumulées, n’éçhappèrçnt point à ..

Mahmoud le Gaznévide, qui- entr'autres conquêtes dans
ITnde.fit celle du royaume de Guzerat. Ebn-Saïd, cité par
'Abulféda, trouvoit des auteurs, chez lesquels le nom de ía
contrée qui renferme Sumnat, étoit■ Lar> cë qu’il nous
convient fort de remarquer. Car, cë qui n’est vulgairement
connu que fous le nom de Guzerat, trouve une dénomination
qui appartient à í'Antiquité, Sc qu’on doit à: Ptolémée,
Loricé dans íà Géographie est un canton adjacent à la mer,
Sc compris dansTTndo-Scythie avec de grandes dépendances.
On én:jugera par ce que dit Ebn-Saïd, que s’étendant jusques
,8c compris ie territoire d’une ville nommée Tana, dònt
T’emplacement se trouve auprès de Bombay, comme nous
le dirons par ía fuite, cette frontière s’éloigne ainsi de Surate
d’enviren cinquante lieues.

L’auteur du Périple, beaucoup. mieux instruit de ces
parages que ne l’étoit Ptolémée, nous conduit an fond d’un
golfe à une rivière qu’il connoît sous íe nom de. Mais.
Barygafa donne le nom à ce golfe dans í'Antiquité, aujourd’hui
c’est Gambaye ; mais la rivière conserve son nom,
que pour diviser les voyelles on écrit Màhi. De très-grandes
marées iaiíîant à basse-mer dans cet enfoncement du golfe
un grand espace à découvert, la rivière se partage en plusieurs
bras sor, la grève. On peut juger des çonnoiíîànces que
fournitTe. Périple sor ce local, par ía description de la partie
■ intérieure du golfe, dont ía largeur donnée de ,300 stades,
pour passer du rivage de ía gauche à celui.de la droite, en
tendant directement à Tembouchure du fleuve par lequel
.on remontòit à Baiygaia, est très-convenabie. Car, c’est ce
que donneront dix ìieUes marines, ou de zo au degré dans
íes. cartes Hydrographiques içs mieux> dressées. Et il importe
86 A N T T Q U I T Éde remarquer à cê sujet, que dans ì'emploi du stade, cê quiparoîtra disproportionné d’aVec ce qu’on a vu ailleurs coilvenir au fiècle d’Alexandre, conviendra dans un Tempspostérieur, Sc compris dans .noítre-vEre vulgaire. Une ifle,dont iTest parlé dans le Périple comme étant sor la gauchede 1 ouverture du golfe, y existe en effet ; quoique fort petite•fous lë nom de Péram,en même hauteur que l’entrée dufleuve, fur iè rivage opposé, La difficulté de remonter larivière fur laquelle est Baryga^a ;selon qu’il-eh est parié, Scquelques détours dans le cours de -cêt-të rivière, ont pu faireévaluer cet espace au même nombre de '300 stades, selonce qu’on lit dans le Périple, quoique ia distance du bord■de ia mer z'Barygaia ne soit pas touí-à-fait égaie à la traversée du golse. Un íieu dont íe nom se lit Syraflra, où seoienhent des mariniers qui remorquent les bátiméns, Sc fortdifférent -d’un- Syraflra de la Syrastène près des embouchures•de l’Indus, est encore actuellement --adjacent à Ta barre defa rivière, Sc le nom qu’on lui cohnoît est Saringa* On peutdire ainsi, que ce qu’on acquiert de notions par íe Périple ; est sàtisfaisaiit -Sc positif.Sur cette côté dans ptolémée on voit un nom de lieu remarquable, qui est Byiantìum. ii en est 'également fait 'mention dans le périple ;; 8c parce 'qu’on connoît dans la -contrée une ville dont -iê  ;nom Jëst >biíântágan, on ne peut ís’empêcher d’y voir du rappéra-à^eelui de Byiantìum. quoique -cette ville soitdaiis les terres, 8c non pas précisément sor la 'marine-, on .pourroit croire que taterragë le plus à portée àuroit pris dliëz -ies grecs, ípar -qui cette- côte étoit 'fréquentée, %^ó ?a ;E^^%ì,'comme oniit dans íe périple, aurôieut eonfohdtí'ún  hoinquiseur-étoit far^DE i' I N DE. 87presque semblable dans celui de la ville même. Mais, pourrevenir au fleuve qui conduit,à- Barygaia, son nom dansPtolémée eû Namadus, 8c pn y reçoniioît suffisamment celuide Nerbedah, comme il est. d’uíàge dans I'Inde,. 8c, quife répète à une autre rivière., dont íes. eaux prennent leur,cours vers Ie Gange, comme on l’a vu dans la Section précé-^dente. Selon íe. Périple., Limnaus estíe nom du fleuve qui dubord de ia mer porte à Borygaza, íorxs une. forme qui paroîtGrecque, 8c comme dérivée de Kifltvy, 8ç c’est ce que peutjustifier la qualité du terrein humide & marécageuse à l’entréedu fleuve, ainsi qu’il en est parlé dans íe Périple. Le nomde Baxygaia .subsiste évidemment dans celui de Baro.kia. LesPersans ;'-prononcent: Berug, Sc on lit Ber uh dans T’Edrisi. IIest étonnant que,.M.ts Sanson, à qui ì'ançienne. Géographiefut. en grande recommandation,.aient méconnu ía position deBarygaia. Le déplacement qu’ils ont. fait en rejetant Barygaiabeaucoup plus au midi, 8c vers ia hauteur ou latitude queprend Bombay, paroît une soite de píusigurs dépíaçemens aivtérieurs,8c dont le défaut n’est pas moiiis ! évident. Ils ont prisSurate pour la Syractène, sor l’apparence vraisemblablement dequelque rapport dans. la dénomination, mais qui ne méritoitaucun égard, en considérant que f existence de Surate, ou d nmoins í'état florissant qui la distingue aujourd’hui, ne paroîtpas d’un temps bien reculé. Et. ce qui achève d’indiquer íaméprise ia plus étrange sor cette disposition de differens lieux,Patala, dont la situation à ía divisiQn des bras de ITndus,-est un point . incontestable .,M.rs Sanson rétablissent dansIà position de Çambaye. Qn nimagineroit pas, qu’une telleerreur de position -fut-àreprendre dans des auteurs de.Géo,-graphie, qui tiennent unrang distingué dans le petit nombredes plus nabises.88 AN T I Q U I T ÉBarygaia étóit l’échëlle du plus graiid commerce én cette
partie de ITnde, Sc il ne faut pas être sorpris queT’auteUr
du Périple, à qui í'objet du commerce, tant en importation
qu’en exportation, est I'objet le plus recommandé, ait décrit
âvec ía précision qu’on à fait remarquer cTdessus,Ies abords
de cette ville. Une circonstance qui appartient à l’Histoiré,
est de nous’ apprendre, qu’on trouvoit à Batyga^a d’anciennes
monnoies, des Drachmes, frappées aux coins d’ApoIIodote
8c de Ménandre, qui depuis Alexandre avoient dominé
jusqu’en, cette partie de ITnde, ce qui rappelle 8c confirme
ce qu’ailleurs nous avons eu occasion de dire des rois Grecs
de la Bactriane, Sc de leurs progrès. Dans l’ambasiàde
qu’Auguste reçut à Samos de deux monarques Indiens, dont
l’un portoit íe ' nom, ou plutôt peut-être le titre de Porus,
ITndien sujet de ce prince, & qui se jeta tout vivant dans
un bûcher, étoit sorti d’une ville, dont le nom se lit Bargosa
dans Strabon ; Sc j’adopte volontiers f opinion d’Ortélius ;
que cette ville poUrroit être Barygasa. L’ambasiàde ne pouvoit
se mettre en mer dans aucun endroit où la navigation de
ITnde vers l’occident fut plus pratiquée. On lit dans Nicolas
de Damas, qui avoit vu à Antioche la personne même de
rambassadeur, que ce Porus dans ía lettre adressée à Auguste,
se disoit avoir six cents rois dans fa dépendance ; Sc si le
nom de Bargosa ne diffère de Barygasa que par altération >
on pourroit en conclure, que íe monarque dont il s’agit
étendoit fa domination dans cette partie de ITnde.

Ií est parlé dans le Périple d’un lieu maritime peu considérabíe
dans Ie voisinage de Barygaia, sous se nom de
Cammoni ; Sc sor la côte que Ptolémée attribue au Sinus
Barygaienus, on trouve une position de Camané, que Marins
Niger ;.
Niger applique à la ville de Cambaye. Si l’on remarque
ensuite, que la plage de Suali vis-à-vis de Surate est appelée
Kom-Suali, on croit voir dans ces dénominations un terme
appellatif d’un lieu propre à aborder. Cambaye ayant succédé
à Barygasa pour être l’entrepôt du commerce, cette ville
devint assez puissante pour qu’on voie son nom être employé
à désigner le royaume^de Guzerat, quoique dans Marc-Pol
Cambaeth 8c Semehath ( ou Sumnat, dont nous avons parlé ) 
soient distingués de Gozurath. Une ville plus ancienne, -Sc
dont il sobsiste des vestiges près de Cambaye, est appelée
N agra, ou sous la forme de Nagar qualifiée de ville princfpaíe.
Osorio, écrivain Portugais, rapporte (liv. vi)  que ie
vice-roi François d’Almeyda ayant pris terre sor ce rivage en
1 5 10, , y trouva dans l’étendue qu’une ville avjoit occupé,
un temple très-grand, Sc dans une vaste plaine aux environs
un nombre infini de sépultures. Que sor ses informations,
les íàvans du pays avoient répondu, que c’étoit un monument
de deux victoires remportées en ce même lien,,8c dans
nn temps très-reculé, par u h roi très-fpuissmt, sor Hercule
qui avoit pénétré dans i'Inde. Or , sor ce nom d’Herciiie,
dont nous avons vu qu’on a fort abuse dans ITnde, on cròit
voir dans cette guerre un chef ou un prince, qui auroit été
Grec de nation. Et en poussant plus loin cette conjecture,
par le rapport qu’elle peut avoir à quelque époque ou cir,constance
vraiment historique, on se rappelle l’anéantissement
qu’éprouva ia domination des Grecs, qui sortis d’un royaume
formé en Bactriane, 8c ayant soumis une grande partie de
ITnde, succombèrent fous les armes des Indo-Scythes. Auíîì
ayons-nous vu en parlant de Lance, que ce pays qui est le
.:Guzerat ou íe royaume de Cambaye, étoit compris dans
M9° A NT I Q Ú I T Ê
ITndo-Scythie* Une ancienne tradition sor un fait, dont òn
pouvoit être flatté de conserver la mémoire dansv se pays,
seroit ainsi confirmée.
S. n.
AVANT que d’aller plus loin en suivant le bord de ia
mer, il est à propos de pénétrer dans l’intérieur du pays,
qui se trouve limitrophe, & en même hauteur que la partie
maritime dont on a pris connoiíîànçe. Une ville entr'autrës
qu’on seroit très-curieux de découvrir est Neheíwareh, dont
Abulséda, dans le Climat al-Hend, le quatorzième des
Climats improprement,dits de íà Géographie,,.fait mention
comme de la capitale du Guzerat. Son nom dans la traducT
tion.de i'Édrisi par des Maronites (partie VJII du second
Climat Aflronomique)  se lit Nahroara. Un monarque, le plus
respecté qui fait dans ITnde, 8c .auquel Ie titre de Baíahar, ou
de seigneur par excellence, étoit réservé, faisoit de cette ville
sa résidence. Quoique les Géographes orientaux ne paroisient
pas s’expliquer avec autant de précision qu’on en pourroit
vouloir fur ía situation de cette ville royale, on croit l’entrevoir
Sc la déterminer par ía combinaison des circonstances
qui sont données. Selon Ebn-Saïd, elle est située en plaine,
à trois journées de ía mer, Sc Kombaye (ou Cambaye) est
son port, qui lui fournit tout ce qu’il lui est nécessaire de
recevoir par cette voie. L’Édrisi dit que ia distance de Beruh
(ou de Barokia) est de huit journées, qui se font en chariot,
que l’uíàge dans ÌTnde est de faire traîner par des boeufs.
Or, ce qu’on çonnoît de distance actuelle entre Barokia Sc
Cambaye est trop peu considérable, pour que la distance de
trois journées de ia mer entre Cambaye Sc Neheíwareh, ne
D E L’ I N D E> 9*

puisse s’admettre autrement qu’en reculant cètte ville à l’égard
de Barokia, fans toutefois être plus éloignée de la mer que
de trois journées. Car, c’est une circonstance fur laquelle íe
témoignage d’Ebn-Saïd est très-précis Sc formel, en spécifiant
í'àvantage qu’en tiroit Neheíwareh. Ainsi Neheíwareh monte
au.nord à l’égard de Cambaye ; 8c quand on estimeroit la
différence en hauteur d’un degré , Tes huit journées dont
parle l’Edrisi entre Beruh Sc Nahroara, demeureront encore
un peu courtes, comme on íes trouve assez communément
dans ía marché des caravanes.

Qu’il soit convenable que la distance de trois journées
entre Cambaye Sc Neheíwareh, écarte Neheíwareh vers Te
nord, comme on vient de le conclure, c’est ce que la différence
en hauteur détermine fans équivoque. La latitude
que al-Biruni donne de Cambaye à. z z degrés 3 o minutes,
ne diffère que de 4 ou 5 minutes de celle qu’elle a prise
dans la carte de ITnde, sor laquelse on croit pouvoir s’appuyer.
Et la hauteur de Neheíwareh à 2.3 degrés, ou 23 degrés
30 minutes, selon diverses leçons dans íes manuscrits d’Abuk
féda, d’après íe même Astronome, est indubitablement préV
férabie à celle de zz degrés dans les Tables de Nasir-uddih
 ! 8c d’OIoug-beg. Car, pourroit-on concevoir, que la hauteur
de Neheíwareh fût peu différente de celle qui à Barokia ne
baisse que d’environ un tiers de degré au-dessous du parallèle
des z z degrés, 8c même de 5 minutes seulement, selorì
l’indication qu’on trouve dans. Thévenot à 21 degrés 5 5
minutes ! Comment concilier cette position avec une distance
qui éloigne Neheíwareh de huit journées, si petites qu’on
puifíè vouloir estimer ces journées l Mais, sor, ce qui
concerne Neheíwareh, ce qu’on doit à Ebn-Saïd , Sc à

Mij
Q) i A N T I Q U I T É
ì'Astronòme al-Biruni, nous détermine infailliblement, fans
qu’il ait été possible dans ía nécessité de voir clair fur ce.
point, d’éviter une pareille discussion.

II s’ensuit de-ià, que Neheíwareh se place aux environs
de la ville fort connue actuellement sous íe nom d’Amedabad,
qui tient dans íe Guzerat le même rang qui distinguoitune
ville plus ancienne. Car * outre que soit nom est Períàiij
8c qu’il n’est pas Indien, le silence des Géographes orientaux
sor Amed-abad fait connoître que cette ville est nouvelle.
Mais, on. est informé par ia tradition du pays > que ía capitale
du Guzerat existoit dans un lieu nommé Serkesh ou
Serquësia, dans lequel subsistent les sépultures royales, à*
quelques cosses vers le couchant 8c íe nord à l’égard d’Amedabad,
dont la hauteur ou latitude ne s’élève au-dessus de 2,3
degrés que de quelques minutes. Une circonstance qu’il hé
nous est point indifférent de remarquer, Sc qu’on doit à
Abulféda, est que Neheíwareh est au couchant d’al-Membari
Car, on est instruit par ce moyen sor ce qu’on lit dans le
Périple, savoir, qu’en approchant du Sinus Baiyga^enus oh
trouve ie commencement du royaume de Mòmbarus, voisin
d’un pays, dont le 110m n’est point Arabica, selon l’imprimé
de ia Version, .mais Ariaca, 8c en deux endroits différens,
où 011 lit égalernent A ?pj<vmç. •

Çe pays d’Ariaca étoit maritime, puisqu’on voit dans le
Périple qu’il en sortoit des navires, pour se rendre à une
échelle de commerce, dont nous parlerons dans la fuite sous
le' nom de Tyndis, en rangeant la côte au-delà de Surate. Ií
est vrai que Ptolémée ie dit être méditerranée, én nous
étonnant fort de íe voir passer subitement ( 8c sà'ns aucun
objet intermédiaire) du pays des Gangarìda, èí de Congé
DE L* 1 N D £, 93
regià, à ce canton dAriaca. Dans íe premier recueil des
Mémoirespubliés par ie P. Souciet (p. 2^2) , ie Pi du Cros
fait mention de la contrée d’Are comme étant renfermée
dans le Décan, íàns entrer dans un plus grand détail, mais
en nous rapprochant ainsi de ce qui convient. Or, nonobstant
ce qu’on peut avec raison trouver à redire dans
Ptolémée, ií va nous conduire à une découverte singulière
dans ce qui fait précifëment notre objet actuel. Entre les,
villes qu’il attribue à Y Ariaca, 011 trouve ía résidence royaíe
du Baleocur ; Sc dans ce titre d’un souverain, on voit trèsdistinctement,
Sc sans pouvoir s’y méprendre , celui du
Balahar, où l’aspiration est remplacée par un Kappa dans le.
Grec. Chez les nations Scythiques de ce que nous appelons.
Tartarie, ce qu’on écrira avec cette aspiration, comme dans,
Hara, qui signifie noir, dans Hotun, terme appellatif de..
ville, dans Hiamen, qui désigne un relais de poste, la prononciation
est Kara, Kotun, Kiamen, èn passant par ia gorge.
Le nom de la ville de Kashgar est écrit Hasicar-hotun, dans,
des cartes récentes díune contrée Seythique, qui dans Ptolémée
est Cafia-regio. Et c’est bien même ce qui peut se:
montrer dans lTnde> où íes Indo-Scythes ont dominé. Quant
à la voyelíe qui soit l’aspiration dans Balahaf ou Baleocur,
On fait que i'emploi en est assez indifférent, Sc presque arbitraire
dans l’orthographe orientale. _ "

Au reste, que Ptolémée paroisse transporter dans Y Ariaca
la ville du Baleocur, quoique celle òù résidoit le Balahar soit
renfermée dans ce qui appartient au Larìcé, c’est avéc tant
d’autres cas d’accusation contre lui, une méprise entré deux
contrées limitrophes , dont l’une, savoir Ariaca, pouvoit
avoir fait la partie ultérieure ou méridionale de Lame, II

est: digne de rémarque de voir ici une monarchie Indienne >i
qui duTiècIe ; où vivoit Ptolémée, Sc íe second dé l’Érè,
Chrétienne,-subsiste dans le douzième, vers le milieu duquel
f Édrisi écrivoit fa Géographie. Ce que les temps du Maho-,
métisme n’ostrent point dans I'Inde, ceux du Paganisme en
donnent plus d’un exemple. Le nom de Pahdion qu’on .a
vu dans, une ambassade auprès d’Auguste, désigne encore"
actuellement une grande étendue de pays dans ITnde, comme.
nous íe dirons par la fiúte. Une longue possession du thrôhe
pouvoit contribuer au respect qu’on portoit à un prince,
qualifié par prééminence du titre de Baíahar, ou de seigneur.
L’Edrisi nous instruit sor la religion que profeffòit ce.prince,
en disant que son culte s’adressoit à Bodda, qui selon S.'
Jérôme Sc S. 1 Clément d’Alexandrie, avoit été linslituteur
des Gymnosophistes, comme les Brachmanes rapportóient
à Bralima leur institut. Le zèle que íe Gaznévide Mahmoudtémoigna
pour la propagation du Mahométìsine dans ITnde,
,8c les richesses du Balahar, étoient’deux motifs de lui faire
la guerre. Mais, seíon ce qu’on peut recueillir de quelques
lambeaux historiques des expéditions de ce conquérant Turc,
qui depuis l’Arménie jusqu’au Gange, 8c par une Histoire
circonstanciée*comme celle de Timur, auroit donné à la
Géographie beaucoup de notions particulières, on veut qu’une
seconde invasion fut suivie d’un traité. Selon Bàrrosy des rois
qu’eut postérieurementTe Guzerat, soudoyèrent des milices
étrangères ; 8c ce qui est à remarquer, c’est qu’étant appeìées ;
Pvoumi, elles étoient composées de Grecs sortis de TEmpire
d’Orient, Sc on fait que íes sujets de cet Empire afsectoient
d’être appelés Romains. Le soltan Mogol Ekbar fit la conquête
de ce royaume sor un prince nommé Muzaffer vers I'an i 5 6i5« 
D E, V T.N Dr_È ;. <ye

\. En pénétrant plus avant dans les terrés, plusieurs objets particuliers
s’offrent à nos recherches. Les Mandiaduù, cités par
Arrien dans les Indiques comme une nation Indienne, dont
le canton donneroit l’origine au fleuve Sonus, ainsi que nous
savons rapporté dans la' Section précédente, retrouvent évidemment
leur nom„ dans celui de Mandoû, ancienne ville
royale, 8c qui subsiste avec distinction dans ía province
appelée Malva, Une autre ville située plus au nord, dont
íe nom est Ugen, 8c ayant un château nommé Calseada,
appartient également à I'Antiquité ; Car, il est aisé d’en
voir íe nom dans célui d’O^ene, résidence, d’un prince appelé
Trastau, comme on rapprend de Ptolémée Shitor , au
couchant d’Ugen, 8c qui conserve de grands vestiges d’une
ancienne splendeur, peut prendre une place ici. Car, cette
ville étant connue pour avoir été ía résidence d’un puiíîànt
Raja nommé Ranas, que ie Mogol Ekbar réduisit à l’obéisíànce,
en lui enlevant sa capitale, Sc en le resserrant dans
les montagnes, on croit retrouver dans le nom qui dislingue
ce prince, celui d’une nation qu’indique Ptolémée dans íe
voisinage du fleuve Namadus, fous ie nom de Rhamnoe, ou
de Rhannoe, comme il se. lit dans les manuscrits des cartes
Ptolémaïques. On peut ajouter, que ce Raja se disant de la
race de Porus, c’est par un autre moyen d’indication, qui
peut se joindre à celui-ci, que nous avons remarqué au sojet
du nom de Bargosa, que ìë monarque appelé Porus, dont
Auguste reçut une ambassade, régnpit en .cette partie de
ITnde. Des montagnes, dont le nom dans Ptolémée est
Apocopa ou Apocopi, 8c qu’il dit. être appelées TTOÌVOI SwSV ;,
c !est-â-direTe supplice ou le châtiment dés Dieux, convîendroient
mieux en ce canton, ;que pïus près de ITndus, dans
96* ANTIQUITÉ
une place où on ne ses çonnoítpas comme ellës se montrent
dans Ptolémée.

II ne faut point terminer ce paragraphe, fans parler en
ce que renferment ses limites, d’un fait auquel on n’est pas
pour ainsi dire préparé, 8c qui peut causer de la surprise,
Thévenot, qui tient une place distinguée entre les Voyageurs
les plus dignes de croyance 8c d’estime, nous en fournit se
sujet. Sur la route qui íe conduit de Barokia à Amed-abad,
le premier lieu qu’il rencontre sous íe nom de Debca \ me
paroît également connu de i'Édrisi, où íe nom se lit D.olca,
avec la seule différence d’une des trois consonnes, qui composent
i'orthographe de ce nom dans l’Écriture orientale. La
ressemblance du ha 8c du lam dans cette écriture, a pu
opérer ce changement d’un côté ; Sc de l’autre, une méprise
de lettre dans la lecture ou la copie des papiers, sor lesquels
la relation du second des voyages de Thévenot a été rédigée
par un ami, lui étant mort dans son retour, Sc lorsque
arrivé aux confins de ïa Perse, il étoit près d’entrer en
Turquie. Ce qu’il n’est point indifférent de remarquer est,
que ce ìieu conduisant à Neheíwareh comme à Amed-abad,
la position qui a paru convenable à Neheíwareh en tire
une confirmation ; Sx on trouvera Debca sor la carte de

ITnde.

Or, voici, ce qui a fait naître l’occafion d’en parler.
Thévenot dit avoir- vu dans les habitans de ce lieu un
caractère de hardiesse 8c d’insolence tout extraordinaire, en,
sorte qu’on soit obligé d’être armé en passant chez eux ;
apprenant en. même temps, qu’ils étoient peu auparavant
de ceux qu’on appeloit Mardi-coura, ou mangeurs d’hommes.
ISPest-on pas forl.etpnné, que dans un pays où par .un principe

,, de religion
DE 1*1 N DE* 97

de religion très-ancien, f abstinence en nourriture de toute
chair d’animal est recommandée , où íe scrupule s’étend
jusqu’aux plantes qui végètent, il y ait des anthropophages !
Mais, ce qui prouve que le fait n’est pas avancé légèrement
par notre voyageur, c’est que le terme de'Merdì-coura, qu’il ne
paroît pas avoir connu autrement que par cette rencontre,
se^ retrouve dans la haute Antiquité. .Ctésias, selon les extraits
qu’en-a donné Photius, dit précisément, que Martichora
chez íes Indiens a la même signification qu A\$&7n<pÁy>$
chez íes Grecs. C’est en parlant d’une espèce de monstre
avide de chair humaine, que Ctésias en interprète ainsi la
dénomination. Aristote, Élien, Pline, Philostrate, ont parlé
de cette bête. Si dans Aristote 8c dans Pline, on lit Mantichora
pour Martichora, le vice de cette leçon se manifeste
par d’autres témoignages, 8c notamment par celui du voyageur
d’après le langage du lieu même. D’ailleurs,. Mord.
est ùn terme qui appartient à plusieurs idiomes de l’Orient,
8c entr'autres íe Persan, pour désigner au propre ce que Vir
désigne en Latin, se prenant aussi pour Iéquivalent de
bellator, 8c même dans une qualification injurieuse, comme
celle de rebellis. D’où l’on peut se persuader que des montagnards
indépendans, comme íes Mardaïtes du M. 1 Liban
dans í'Histoíre du bas Empire, Sc íes Mardi du Deïlerh,
ou Dolomites, au midi de ía Mer Caspienne, Sc vivant de
rapines dans íeur voisinage, ont tiré leur nom. Que dans
le pays de ITnde íe mieux cultivé, Sc le plus fréquenté,
que mêlés avec íes disciples de Budda 8c de Brahma, des
hommes ne sc soient point abstenus^jdgla chair de leurs
semblables, c’est íe plus étrange/^èn^^e contradiction

• dans notre espèce humaine. f<~ ÁÚfí&'^K
r-' &t’mía &\98 , A N TI Q U, I T É { 'V:: ;': ;v : s.m. v"^--,- ;■■- t.
LA bande occidentale de ce qu’on appelle ía Preíqu’ifle de
ITnde, en tendant à la pointé,la plus récusée qu’elle forme …
vers íe midi, devient notre objet dans ce paragraphe, en
partant de la,position de Surate, sor laquelle il est à propos
de s’expliquer^ quoique f Antiquité n’y prenne point un
intérêt particulier. Une. détermination Astronomique de ce
point-ne peut être que de grande, conséquence..pour ia
Géographie deTTndë. Sa latitude dans la Gonnoiíîànçe des
Temps est indiquée comme étant observée, à 21 degrés 10
minutes. Quant à ía longitude fur Te, pied de 4 heures 4.0
minutes de temps, ou y o degrés de compte rond à l’égard
de. Paris, Sc autrement de 90 à,compter du premier méridien,
la composition de la carte de I'Inde ne donne par
fa graduation que 89' degrés 8c deux cinquièmes. Les Tables
Portugaises,.- comme est celle du. Ccsmographe Pimente !»
sont très en- faute par recuíement sor. ce point à 98. degrés
45 minutes ; Sc íe vice se manifeste par la longitude de Goa
à 99. 45 , quoique par des. observations du P. Noël, Jésuite,
adoptées par i'Académie des Sciences dans la Connoisîance
des Temps, elle se réduise à 71. 25 à l’égard de Paris, ou
91. 25 du premier méridien,- en remarquant toutefois,.que
çe qui 11e diffère,que d’un degré par.'rapportvà Surate dans
. Pimenté !,", en a fait trouver deux en dressant la carte de
I'Inde. Au reste 011 peut:dire, qu’il n’y a guère que deux ;
siècles qu’on voit dans Sùraté l’entrëpôt du ..commerce. Ie.
plus considérable en cette partie de:ITnde. Je, n’aì point de
souvenir qu’il:en .soit fait mention dans Barros, qui éerivoit ;
vers Ja fin du quinzième siécle, Sc se commencement fe

seizième. La première mention qui en soit faite â ma connoiíïànee,
est dans l’Histoire composée par le Jésoite du
Jarric, qui dans le quatrième livre , chapitre 40, sous í'an
I 578, dit simplement,, que Surraté est un port-du royaume
de Cambaye. Le P. Vincent Marie, Carme, Sc Visiteur
des Missions de son Ordre dans ITnde, parlant de. Surate
s’en explique ainsi: altre volte borgo ordinario del reyno di
Guiarate.

La dénomination de pays qui prend íe plus d’étendue
en s’éloignant de Surate vers íe midi, est celle de Décan,
selon qu’elle est d’usage dans ía bouche des Européens. Je
crois que Daken seroit plus convenable à ia prononciation
Indienne, Sc c’est ainsi que ce nom m’est donné par unè
grande carte manuscrite, dressée fous les ordres de M. de
Buíïì, dans ses expéditions en faveur de Salabetzing, qui eh
qualité de Souba dominoit fur plusieurs Nababs, entre lesquels
cette grande province de l’Empî.re Mogol étoit partagée.
Et on peut reprendre Barros, d’avoir écrit en parlant du
Décan, que corruptamente os nojsos çhaftiaô Daquem, que les
Portugais corrompent lé nom en disant Daquem. L’auteur
du Périple nous fait connoître que cette dénomination est
très-ancienne. II dit que Te pays au midi de Barygasa est
appelé Dachinabadés, Ies Indiens, ajoute-t-il, désignant le
côté ou Ia plage du No tus (ou du midi) par lé terme de
Daclian, Act^vos. Quant à un autre terme qui s’y 'trouvé
joint, savoir abadés, on le reconnoît pour être Persan, Sc
comme tel être employé â l’égard de plusieurs villes que
renfermé ITnde. Mais ici, on se voit s’étendre à une contrée,
Sc son ùíàge exister dans ITnde en un temps très-reculé.
La distinction que l’auteur du Périple paroît mettre entré
N i]Îoo ANTIQUITÉ
un pays situé-au midi de Barygaza, d’avec celui qui seroit
au nord--par opposition, est bien vérifiée par celle que je=
remarque être établie chez Tes Chrétiens de Saint-Thomas
dans le Malabar, où étant partagés en septentrionaux, Sc en
méridionaux, les premiers sont appelés parmi eux Baregaínpagan,
íes autres Degam-pagan. Dans íe Ddchinabadés sont
renfermées, dit notre auteur i beaucoup de nations trèsnombreuses.


La partie maritime est appelée Concan.: On íit Kemkem
dans ía relation d’un voyageur Mahométan, publiée par l’abbé
Renaudot, 8c où il est dit. que ce pays confine aux terres
d’un monarque Indien appelé íe Balahara. Nous avons reconnu
la résidence de ce prince, en parlant dé ía contrée
qui dans Ptolémée est nommée Larìcé, Ebn-Saïd, par qui
nous sommés informés que ce pays, qui est íe Guzerate, n’a
point perdu un nom antérieur, qúi est Lar ; en porté les
limites jusques 8c compris une ville nommée Tana, comme
nous l’avons rapporté précédemment. On en connoît ía
position à queíque dislance de la mer, sor un canal qui ía
détache du continent, 8c a son débouchement dans íe fond
de ïa bayé de Bombay. Les Géographes orientaux parlent
de cette ville d’une manière à faire juger, qu’elle a été des
plus florissantes par ïë commerce en cette partie maritime.
Je remarqué que sà latitude à 19 degrés 20 minutes dans
al-Birnni, paroît très-convenabïe, Sc íes indications que donne
cet Astronome sont communément préférables à celles qúi
en diffèrent ; on la trouve de même dans les Tables de Nasiruddih
8c d’Oloug-beg.' Et de ce que Tana tient une place
dans ces tables, plutôt que toute autre ville dé cettê contrée,
fans excepter Barokia,' ou Cambaye, on peut conclure.
D E L’I N DE. IOI

qu’ils été un temps òù Tana prévaloit. Marc-Pol en parle
comme d’un royaume, qu’il joint à ceux de .Cambaeth 8c
de Semenat.

On ne se flatté point ici, qu’aucun lieu n’échappera aux
recherches qu’on se propose de faire. Màis, Calliena ou
Calliana, est un de^-ceux dont on desireroit fort de faire
la découverte. La-mention qui est faite dé Calliena dans le
Périple succède à ce qu’il rapporté des principaux lieux du.
commerce sur ía côte qui se prolonge au-delà de Barygaia. .
II ne saut point avoir égard à ce qu’on lit ensuite, comme
par forme de transition, pjí'vxi Si, en rappelant des lieux
antérieurs, Semyïïa, Mandagora, Palapatna ,* Sc dont les
positions ont été reconnues très - évidemment avant même
que d’arriver à Barygaia. Gofmas, qui au sixième siécle
voyageoit dans ITnde, faisant énumération des ports qui
s’ouvrent sor ía côte, à commencei\ par Sìndou,le commencement
de ITnde comme ií s’explique, nomme ensuite
'Horrota (qu’on ne connoît point, s’il ne se rapporte à.
Barokia) puis Calliana, puis Sibor ; 1 dont on pourra dans
la fuite prendre queique connoisiance, enfiií Malé, qui né
peut désigner qu’un entrepôt principal du commerce sor ía
côte dé Malabar. L’auteur du Périple marque -un temps où
Calliena prévaloit for tout autre lieu en ce.parage, Sc Cofmas
parlé de même de Calliana pour son temps. En rangeant
la côte, on n’y distingue point d’abord plus considérable
que celui que présente la bayé de Bombay ; 8t un ancien
lieu sor íë continent, au fond de cette baye, paroítroit
convenir k. Calliana. Le nom fous léqueí il est actuellement .
connu , Caranja ; ou Garrànja, ne paroît pas fans rapport à
únë forme primitive, quand on considère que ses étrangers
iq2 AN T I Q U I T É
Européens qui ont íe plus d’établiísemens sor ce bord dé
mer, les Portugais, sont dans’í'habitude de changer ía liquide
/ en r, disant brauco pour blanco, prata pour plata, Sec. Les:
Anglois ont été mis en possession de Bombay ou Bombaim
félonies Portugais, par le mariage du roi Charles second
avec une infante de Portugal. La malignité de l’air qu’on y
respire n’est point un inconvénient pour l’intérêt qui attache
au commerce, dans une situation favorable à cet objet,
comme elle í'étoit -également pour Calliana en terre ferme,
vis-à-vis de Bombay, qui occupe ía pointe d’une ifle entre
la-grande mer Sc ie bassin que formé la baye.

Sur la côte, à quelque distance au midi de Caranja, une
rivière se rend dans la mer près d’un ìieu, dont Te nom
actuel, qui est Nagotana, fait voir dans les syllabes 8c les
lettres qui le composent, des rapports qu’on ne peut sem^
pêcher de remarquer, avec celui de Nanaguna, qui est donné
à une rivière dans Ptolémée. Comme il fait soccéder cette
rivière au Namadus, qui est Nerbedah, ainsi qu’on ì'a bien
vu dans ce qui précède, & qu’il ía tire d’aussi íoin dans les
terres, on se figureroit au premier coup-d’oeil de voir le
Tapti, dont Torigine remonte au-dessus de Brampour, 8c
qui peu au-dessous de Surate rencontre ía mer. Òn aimeroit
mieux en quelque manière faire paròître cette rivière comme
étant connue de I'Antiquité, que Nagotana qui ne lui est
pas comparable. Mais, Ptolémée montre trop d’imperfection
dans Te détail de íà Géographie sor i'Inde, pour qu’on doive
s’y arrêter. Et que dire de différens bras de rivière, qu’il
tire de Nanaguna. sor la-droite de son cours, pour les conduire
fëparément à la mer, vers ì'extrémité méridionale de
çe qu’il appeíse Barygaienus Sinus, Sc par des positions

déplacées, notamment çëlíê de Simyla, qui est des plus
remarquables. C’est ce qui ne prend évidemment aucun
rapport, aucune liaison, avec Ie Tapti : 8c le mieux qu’on
puisse faire en faveur de Ptolémée sor ces circonstances,
est d’y reconnoítre en jetant les yeux sor ía carte moderne
de ITnde, plusieurs canaux que forment ; différentes rivières
sorties des terres, canaux qúi liés • successivement entr'eux,
s’étendent , avec continuité. depuis Nagotana Sc Caranja
jusqu’au-delà de Baçaim. On seroit même étonné de voir
dans Ptolémée quelque trace de ce que donne, íe local eh
cette bande maritime, s’il n’étoit vrai que íe commerce eh
faisoit un parage très-fréquenté.

En poulïànt plus loin, Limyrìca dans Ptolémée, Sc dans
íe Périple, est une contrée qui répond à ce qu’oni appelle
aujourd’hui íë Concan. On fait que ia côté est infestée par
des pirates appelés Angias. Mais, ce qui apporte ainsi, uri
grand préjudice au commerce n’est pas feulement du temps
présent. Ptolémée connoît la nation d’ctvSjx^y YIÛ&TZJ’V, vìrorum
Piratarum ; Sc ií est aussi fait mention de ces Pirates dans
le Périple. Ce n’est pas sans difficulté qu’on-peut reconnoítre
íes lieux que donne I'Antiquité sor ce rivage de mer. Naûra,
Sc Tyndis, sont les premiers ports de l’a Limyiïque, seíon
l’auteur du Périple. Ón retrouve bien le nom de Tyndis
dans celui de Danda. II-ne faut faire attëntioit dans ce râp1port
de dénomination qu’aux seules consonnes, Sc. à l’égard
de la première, íe D n’est qu’une prononciation plus douce
de ce qui se lit par un T. Danda avêc le surnom’ qu’on
lui donne de Rajapour, qui lui associe'un titre de distinct
tìon, est un lieu isolé Sc élevé, âu-devant de Tëntréë d’une
rivière, Sc sor lequel est assise-unë ancienne forteresse. Pour
io4 -4 u T~ r Q- u l T à
ce qui est de N aura, qui doikdevancer Tyndis t pn remarque
qu’il en est de même d’un lieu, dont ie nom íè lit Nitra
dans la version de Ptplémée, Niieíaui dans le texte Grec, &
N&Vgpç, dans celui du Périple pourrait être incorrect. Or, la
position qui précède Daiida fur cette côte, est Chaûî, qu’on
íàit être une place que tiennent les Portugais, & commandée
par une fortereíïè appelée Morro de Chaûi.

Une position qui fuit d’aíîèz près celle que Tyndis prend
à Danda, est remarquable par íbii nom actuel de Sefer ou
Siferdam, & ce nom est bien le même que Sefàrch dans
íes auteurs Arabes. C’est un port qu’iís connoifìènt en ce
parage précisément, & par íe surnom d’el-Hend, ils en font
la distinction d’avec Sefarch-el-Zindge, qui est Sofaia fur la
côte orientale de i'Afrique, & du pays de Zwgìs en^partiçulier,
qui donne le nom à ce qu’on appelle communément
ïe Zanguebar. Entre íe petit nombre de positions que donne
ía .Géographie d’Abulféda dans le Climat intitulé al-Hend,
Sefaret tient une place comme un lieu recommandante par
son commerce. Dans ce morceau d’Abulféda,'que Melchiíédec
Thévenot a inséré dans son recueil de voyages, on lit
Sofaia, 8c je lis de même dans des extraits manuscrits de
cette Géographie par ì'abbé Renaudot, Vu fidentité de nom
entre cette ville dé i'Inde & celle de ì'Éthiopiè, que ì'u sage
chez les Européens est. d’appeler Sofaia. Or, le nom 'de…
Sefarch répond à celui dé Supara, ou Suppara comme on
iit dans Ptolémée, quoique hors de place, ce que le dé-,
sordre qui s’est manifesté en plusieurs de ses positions dans
• I'Inde ne fera point trouver extraordinaire. Que ía lettre f
dans Sefarch tienne la place du p dans Supàra, c’est par une.-_
permutation usitée dans í'Qrient, où I'QII fait que le íhpm

'■■•■"" de h
D E L’ 1 N D E. :rÍÓ£
iîe là Perse est Fars, PÙ l’uíage-eít de dire Isfahan, quoique.
Ifpàhan soit le même nom, auquel celui à'Aspadana répond
dans " f Antiquité. II faut ajouter à ces observations, que
Gosinas en parlant des ports fréquentés fur cette côte, &
de Calliana, fans faire mention de Tyndis ou Danda, passant
à Sibor, nous conduit à Supara. Car, on conviendra que
la seconde des trois consonnes du nom de Sibor, se confond
avec la même dans Tordre en celui de Supara, le b ne dif:
férant à l’égard du p, que par une prononciation plus douce,
dans le choc dés lèvres en ces deux lettres. Voilà ce qui
précédemment nous a donné lieu de dire, qu’on pourroit
prendre connoiíîànce de ce qui concerne Sibor, entre lès
lieux maritimes cités par Cofmas. Ce seroit lui donner de
rillustration que d’adopter l’opinion du íàvant Lucas Holsténius,
en rapportant à Supara l’Ophir, où les flottes de
Salomon alíoient chercher de l’or. Mais, c’est ce qui conviendra
mieux à Sefareh el Zindge, qu’à celui que nous
reconnoissons fur la côte de I'Inde.
'Aíuyrìs est un autre port qui íe distingue particulièrement
.fur cette même côte. L’auteur du Périple en parle comme
d’un lieu de grand abord, pour les navires Indiens venant
de ì'Ariaca, & pour les navires Grecs ; & l’estimant n’être
distant à l’égard de Tyndis, íans lieu intermédiaire, que de
500 stades, ce qui à l’inspection du local, paroîtroit plus
convenable à Sefareh qu’à une position plus éloignée. Mais,
ce port ne peut se rapporter qu’à celui qu’on connoît sous le
nom de Vizindruk, & on croiroit retrouver Un reste du
nom de Mu^ìrìs dans celui de Girieh ou Zirieh, que "porte,
un lieu fortifié à la droite de l’entrée de ce port. Et je ne
ferai point difficulté de dire, que ce lieu ! est déplacé dans
Oio6 ANTIQUITÉ
> - .

la carte de I'Inde, faute d^être pourvu en la composant de.
deux plans particuliers, qui ne font tombés entre mes mains
que postérieurement. Ce port est au pouvoir de ces écumeurs ■■__
de mer que nous avons dit être appelés Angrias ; & Pline
(Mb, vi, cap. 23)  avertit les navigateurs de son temps,
d’éviter de se rendre dans ce port à cause du voisinage des
Pirates, propter vicìnos Piratas. Mais, ce qu’il ajoute tout de
fuite, que ces Pirates occupent un lieu, obtinent locum, dont
le nom est Nitrias, souffre, difficulté, en ce que ce nom de
Nitrioe a paru précédemment appartenir à un lieu antérieur
qui devance Tyndis dans í'ordre des ports fur la côte de la
Limyrique. Et de fait, on corinoît aux Angrias un poste
isolé, dont íe nom est Calaba, tout vis-à-vis de Chaûi, dont
ìa position a paru répondre à celle de Nitrioe. On peut bien
ne point omettre, par distinction de tout autre port fur ce
rivage de I'Inde, qu’on trouve Mujiris dans ía Table Théodosienne,
avec cette circonstance digne de remarque, d’y
voir un édifice fous le nom de Templ. Augufli. Et il ne faut
pas être surpris d’avoir vu Auguste honoré par des ambaíîàdes
parties de-i'Inde, puisqu’il y a paru mériter des autels. Pline *
parlant de la navigation qui se faisoit, à partir du débouquement
du Golfe Arabique pour se rendre à Mutins,
appelie.ee portprimum emporium Jndioe. On iit Âiuxiris dans
lé texte Grec de Ptoìémée, Mutins dans la Version. II nous
fàudroit paíîer, à un. autre paragraphe, &. être moins élevés
en latitude d’environ six degrés, pour pouvoir rapporter
MuTÏrìs à Galicut, .-.selon, ro.pini.on du P. Hardouin, PJin.
in-fol. T. I, p. 328.

■.. ' Les ports de Tyndis & de Mutins appartenoient-, selon
ì'auteur du Périple, à un.-prin.ee nommé Ceprobctus, dontfie
ï> E L’ I N D E. 107nom" d’après Ptoíémée seroit Cerobothus, & fe Ht dans PlineCeîebothras. Oh apprend de Ptoíémée, que la ville royale dece prince, qu’il place dans l’intérieur du pays., étoit nomméeCarura ; & on peut se flatter de ia retrouver fous le nomde Kaûri, qui est celui d’une ville, dont la position s’éloigned’environ quinze lieues de la mer, à une hauteur moyennede Sefareh & de Vizindrúk. Mais, l’auteUr du Périple nousengage à tenter une autre découverte, ceïïe d’une ville qu’ildit être très-considérable, {W) içìi, & qu’il nomme TagarakOr, je ne puis m’empêcher fur cèt objet., de jeter les yeuxfur une ville, qui a servi de résidence à un Raja ou princeMaratte, que les Angrias reconnoissoient pour souverain ;& quoique cette ville soit da dominante dans la contrée, lesrecherches xme jen avois faites en dreúant une carte déI'Inde, ne fournâíToient que des notions trop vagues, pourpouvoir ) se '.permettiite >de prendre un lieu positif & déterminé:mais ií a tété iufSfàmment connu depuis. On lit dans leEéripïe., que ce que Tagara tirait de-deux grands entrepôtsdu roraimerce, à Vingt .journées de Barygayìfax la-côte du.Décan, (étoit transporté -en dix journées., par charroi., fur „tine soute peu ^fréquentée, <era cette ville 'de Barygaia, iaprincipale *des échelles 'du 'commerce que l’-Inde faifoit avecí'Occident. Oest ce qui paroîtroit convenable -au >íieu, tfuïlequel il’inípection & l’exameia du local *me font croire qu’ilfaut porter ia vue. Un ïrapport de ifylìabès dans le =nom dece lieu-, qui « st Satara, m’en ..impose en íriême -temps. Sidans íes .consonnes ií y .a quelque différence (<ou méprise) dkvec Tagara, les variétés de leçon dans les /écrits de íAntiquité seíon qu’ils aious font restés, peuvent rendre suspectei'prthographe « du nom de Tagara dans íe -Périple. M’avpns- !onio8 A N T i a u r T Ê
nous pas fous les yeux en ce même alinéa un exemple de'',,
ces variétés dans le nom de Ceprobothus ! Le Périple ne
s’est-il pas précédemment montré en faute fur íe nomde
Naûfa, qu’il eut été convenable de lire Nitria ! Enfin, je ne
vois rien d’aussi: plausible: à proposer, fur une position qui
est de remarque entre plusieurs autres, & j’avertis que le
nom de Tagara dans ma carte est appliqué à ía position de
Satara. H me paroît à propos de terminer ici ce paragraphe,
pour ne lui point donner une longueur trop diíproportionnéç
en poussant jusqu’au Cap Cómorin.

S. IV.

IL saut se rapprocher de la mer, & le premier objet
à reconnoître est Nelcynda. L’auteur du Périple le place à
cinq cents stades plus ou moins ( comme il s’expíique ) de
ce qui paroît être appelé Mundire, dont oh.n’a d’ailleurs
aucune connoissance, & ce qui fuit me persuade n’être autre
chose qu’une fausse leçon du véritable nom, qui est Aíuiiris.
Le même auteur ajoute, que Nelcynda est à environ cent
vingt stades de la mer, en remontant une rivière, à rentrée
de laquelle est un mouillage pour les navires, & le nom du
lieu est Baracé. Dans Ptoíémée, on trouve une rivière fous
ïe nom de Barìs, & près de son entrée une position, dont
íe nom se lit Jiíclcynda, Or, en partant de ce qu’on a vu
être MUQÛS , une distance de cinq cents stades plus que
moins, conduit à l’entrée du canal qui renferme Goa vers ;
le nord, & qui donne le nom à un des cantons de la dépendance
de cetté ville, & ce nom est Bardez, très-analogue
aux dénominations de Baris & de Baracé. On trouve
Nelcynda dans Pline fous Je nom. de Necanidonr qui prend- ;
D E L> 1 N D E. , . Ì09

fa forme d’un ethnique national, gentis Nècanìdon, aux termes
même de Pline ; & j’adhère à l’opinion du P.Hardouin,
qu’il conviendroit ' de lire Nelcyndon. Des bâtimens d’une
feule pièce de bois, mono-xyla, ou creufés.dans un tronc
d’arbre^ apportoient à Baracé, au rapport de Pline, le piper
Cottonaricum, que fournit ' le pays appelé Cottonara, dont
nous parlerons dans cé qui doit suivre.

Au fond du canal de Bardez estTentrée d’une rivière,
que distingue & ennoblit en quelque manière le nom de
Gangés, à laquelle Barros refuse néanmoins la prérogative
d’être sainte, & la vertu de purifier par ses eaux, ce que
d’autres lui accordent. L’Antiquité ne paroît point fournir
déposition, qu’on puisse trouver convenable à l’emplacement
d’une ville qui a pris autant de considération que Goa
'depuis plus de deux siècles. La situation donnée à Nelcynda
comme éloignée de la mer de cent vingt stades, fait remonter
au'-deíà de ce que l’ifle qui renferme Goa prend :
d’étendue, & au-dessus de l’issue du Gange dont on vient
de parler, dans ïecanaL de Bardez. Ou prétend que Goa y
"dont l’ifle étoit appelée en Indien Tricuriì, ou trente villages,
n’a commencé à devenir considérable, riche & puissante,
que pour avoir servi de refuge à des marchands Maures ;
qui expulses de plusieurs ports du .Malabar, y transférèrent
ïeur commerce, & cette tradition ne paroît pas remonter à
un temps très - reculé. Mais, elle étoit parvenue à un état
florissant, lorsque Alfonse d’AIbuquerque l’enleva à un prince
nommé Sabáï en 1 5 10, & pour une seconde fois Tannée
suivante.

Dans Tinter yalíe de Miqìris à Nelcynda se faisoit ía sepâïation*de
deux royaumes,& : A^/Í^ ?/^ appartenoit à un dei>
Ïiò 4íft IQ.UITÉplus puissans monarques de i'Inde, appelé Pandíon. Pline ;& l’auteur du Péripíe font d’accord fur cette circonstance*Et pour ce qui regarde la puissance du monarque Pândiòìison en pourra juger fur ce qu’après avoir doublé íe CapComorin, ía résidence de ce prince se trouvera fur la carteéloignée de cent cinquante lieues de notre position actuelle:aux environs de Goa. On trpuve HomSímoç % ?&., où íepays de Pandioií » dans Ptoíémée, & lès Indiens dans, leursMémoires conservent la dénomination, île Pandí-maìidalam-,en’usant d’un ternie qui Résigne un royaume. LeConcan,auquel répondT&nciennèLimyïique, -est terminé par unerivière appelée Aiiga:, qui n ?e'st pas considérable. II est faitmention de plusieurs ifles fur -cette côte -dalis íe Périple ;;Sesecreìtioe, Leuce,, ■ùMgìditìmm., -& Ganitarufn. La mer -quibaigne -ce rivage a -des ifles dans Ptoíémée, mais trop aularges, loù  !elíes -n existent pas. Une « de ces ifles porte lemême nom de íïeuce que 'daìïs le Périple » II ne seroit niimportant, ail -facile' ;, de feire *ime ;justè application de chacune ^d’elles ^en particulier> ;à -quelques -rochers ou morceauxde teftre iseíés voisins du continônt. Celles 'que distinguentles oibms d’^Sgìdi'on {sive iMtrcòrumJ & de Canitarum, sontadjacentes sfeîdn l’auteur du iPéripíe, <à « e qu’on appelleCliersotïeson. Et on -he Voit îpoint de lieu -auquel cette dério-,mination apurement Grecque ptìiíse appartenir, -que la pointeque forme Je continent de-la Piieíqu’iíle de i'Inde à Textré-rmité -du Goncan:, par un ■ch'a'isgemerit « de direction plusmarqué quen aucun « autre -endroit depuis Gambaye -jusqu’auprès du Comorin. Cette pointe est couverte par cet^i'ùxi rappelle íes >Anke±dfoes,, òú ^cinq ifles  ;,^ftir Ja jprincipaíe4éfqueilés AIrneyda jeta les fohdemens d’une forteresse. »DE ."£* I N D E. m

avant que de faire la conquête de Goa ; Ptoíémée rassemble
plusieurs ifles fous un même point de position, comme ies
noms d’Hepta-nestoe, & de Trì-nesia íe témoignent. Entre
plusieurs ifles dont il environne la Taprobane■> & qui
n’existent point ainsi, comme on verra dans la fuite, on
trouve le nom d’ASgidiaii. ….

Au Concan succède le Canara. Le poivre quMI produit,
& le plus estimé, étant appelé Cottonarìcum, comme on Ta vu
dans ce qui précède, il en résulte que ce pays a été connu de
T Antiquité fous le nom de Cottonara, qui ne paroît qu’^aítéré
dans f usage actuel de dire le Canara. Cette bande maritime
est resserrée au point de n’avoir en quelques endroits que
quatre ou cinq lieues de largeur, entre le rivage de la mer
& le pied des montagnes, appelées d’un terme générique,
& au pluriel, Gattam, qui. forment une chaîne fans interruption,
dans un espace de treize à quatorze degrés de
latitude, depuis la hauteur de Surate, ou à peu-près, jusqu’à
ïeur abaissement en approchant du Cap Comorin- On lit
'dáns Abulféda, que le pays qu’il appelle Menibar, commence.
à une ville nommée Sendabur, située dans un enfoncement
de la Mer Verte, & dont le nom paroîtroit avoir du rapport
à celui de Sun da, avec une addition assez propre à rem-*
placer celle quon sait être commune dans flnde à un grand
nombre de villes. Or , Sunda est connu pour être un canton,
qui borne les dépendances de Goa 'vers Me midi. Ensuite,
continue Abulféda, vient Honnour , puis Bassrour, puis’
Mangerour ; ce .qui convient aux villes maritimes , Onor*
Barcelor, Mangalor, selon Tordre de leur emplacement fur
la côte du Canara. .'..-

A ce canton de pays se terminent les connoissances que
H2. ANTIQUITÉ
donrie le Périple sur ce rivage de mer. II nous abandonné
subitement, pour ne reparaître qu’au-delà du Cap Comorin\
comme on le verra par la fuite, & je crois qu’il fournit un
moyen dea'eéonnoître le terme où il s’arrête ici ; Après avoir
dit, que dans ce qui fuit Barygaza, ía côte se prolonge vers
le midi, il ajoute un peu au-delà, que de ce point de partance,
ía navigation le long de ía Limyrique est de sept
mille stades, &. qu’elle - ne devient plus longue que dans íè
cas de suivre íe rivage dans tous ses circuits. Or je remarque,
qu’en appliquant à cette course une mesure de stade propre
à ía marine en particulier, secundìim mensuras quas ferunt
nauticas, pour me servir des termes que Sidoine Apollinaire
y emploie, cette distance prendra son terme ; dans le Canara ?
fans aller plus loin. Car, en équivalant í'esoace de neuf degrés
de grand cercle, & Tanaïyfe que j’ai faite de cette mesure ; '
dans un Traité concernant cette matière, donnant Tévaluàtion
de ce stade à Un dixième du Mille Romain, qui est la
soixante-quinzième partie d’un degré, il en résultera environ.
7000 stades, selon Tindication que donne le Périple.
- -Mais, on devra quelques positions à Ptoíémée, en cette
lacune que nous rencontrons dans le Périple, & qui répond
au Malabar, en le bornant à ses vraies limites. Sous le npm
: qui se lit Menibar dans Abulféda ( Melibar dans Marc-Poí) 
il comprendroit le Canara. Cependant,' une- muraille élevée ;
depuis íe bord de la mer jusqu’au pied des Gattes, & que
le P. Vincent Marie dit avoir rencontrée, entre Mangaíor
la dernière des villes du Canara, & Cauanor la première du
Malabar, pourroit être regardée comme le terme de ce qui
est plus positivement Malabar vers fa partie septentrionale*
C’est fort improprement que ; ce nom est d’un uíàg'e assez

. vulgaire,

vulgaire-j dans son application à \toute Tétendue de ía côte
occidentale de la Presqu’ifle de TInde. La première mention
que Ton trouve de ce nom, paroît dans ieíui de Aíálé,
dont: le voyageur Cosmas se sert dans le sixième siècle, pour
désigner Ie plus éloigné des ports principaux dont., il ait
connoissance fur cette côte.-Et pour ce qui est de la terminaison
dans le nom de Malabar, je la croirois correspondante
au terme Grec flot^AÍoc, r désignant une bande de
terre maritime.

_■ II faut d’abord reconnoître un lieu que cite Ptoíémée
comme étant un emporium, & sous le nom d’Eìancon au
.pluriel. Sur cette côte, le lieu ie plus remarquable pour les
navigateurs, est celui que dans Tuíage vulgaire on appelle lé
.mont Déli. Mais le nom est Êli, plutôt que Déli, ne prenant
cette forme que par la jonction du pronom possessif, & on
n’en manqueroit pas d’exemple en, d’autres endroits ,' où íe
pronom a été suivi d’une voyelle, Dans Abulféda on trouve
Ras-Heiìi, Tête ou Cap d’Heili. Selon Timprirné de Barras
en un premier endroit, on lit monte de Lii, dans un autre
Délit fans séparation. Marc-Pol con’noît entre les royaumes
■de ce pays maritime, celui d’Eli ou de Heli, selon la différente
leçon des manuscrits ; & ce royaume fait aujourd’hui
le domaine de Çolastrì, roi de Çananor, dont ía ville capi.
taie fur la même côte n’est distante que de quatre bu cinq
lieues plus ou moins grandes. Or, il n’y a'point de risque.à
.voir ici dans, ce qui existe sous le nom d’Eli ce qu’on voit
dans Ptoíémée être appelé Elancon. La mer a creusé une anse
■ au midi de la faillie du promontoire, dont la pointe paroîl
défendue par uir château. La latitude y est de ï % degré ;
-environ: 5 minutes, non 1 z ■•■& demi selon Barros ; & jí
PI 14 A N T i a U I TÉ
remarque ^qnela distancé à l’égard de Mengerour qu ■Abulféda
dit être de trois journées, devient très-convenable à Tintervaìíe
que donne la hauteur de Mangalor, qui dans la carte,
de i'Inde est montée à 12, degrés & quelques m imites v

Mais, il nous reste encore à faire ía recherche d’une position
importante, avant 'que d’arriver -au grand proniôntoire, qui
termine cette côte occidentale de ía Presqu’iíle. Des lieux
principaux, qui par de ía célébrité comme il en est de
Caíicut, ou par de ía puissance comme celle où Cocliin est
montée, paroîtroient demander ou se disputer ía préférence, ne
paroissent point convenables à cette position. On fait assez,
que lorsque íes Portugais arrivèrent dans i'Inde fous ía
conduite de Gama en 140 8 , Calicut étoit ía résidence d’un
prince reconnu pour Seigneur dominant dans toutle Malabar.
Le nom de cette ville se lit Kaíiatdans Abulféda, qui écrivoit
ía Géographie vers Tan 1320, & Chiniki y paroît être le
nom de Cochin. Dans íes démêlés que íes Portugais eurent
à Calicut avec íe Samorin, ils se firent un point de politique
d’élever íe prince qui régnoit à Cochin ; & les HoIIandois
qui leur enlevèrent cette place en 16'63 ,-en ont fait lapins
florinante du Malabar. Calicut que le rang du souverain
faisoit dominer antérieurement sur toute autre ville, ne peut
néanmoins figurer ainsi dans les temps de f Antiquité. Sa
fondation dans lès Annales du pays est rapportée à Ceran »-
Perumal, qui ayant régné dans le Malabar avec autant de
sagesse que de puissance, a paru mériter les honneurs divins.
L’époqíie de cette fondation est fixée par Scaliger à Tan 907
de TEre Chrétienne, & une autre opinion fur ce point rie
remonté qu’à Tan 805.

Ptoíémée fait mention sor cettè côte -d’une ville fous-fe
D-E L’ 1 N D E. 1:5

nònr de Cotûarà, qu’il qualifie du titre de métropole d’une
nation, dont íe nom est Aíóf, ou Aiï. Je ne fais aucune * •':'
difficulté de vóir reparoître ce nom dans celui de Laè", fous
lequel Marc-Pol parle d’un royaume situé au couchant du
Maabar, qu’il ne-faut point croire-être le Malabar, mais le
côté oriental de la Presqu’iíle,:en y plaçant, comme il íe
fait positivement, ía ville que le nom de saint Thomas a
décorée. La jonction d’un article par une L simple devant
une voyelle, ne nous dépayse point sor ce sujet par une
diversité essentielle entre íe nom de -l’Aë & celui d’Aii.
C’est ainsi que le nom d’Adramyttium íelon TAntiqúité, sur
les confins de la Troade, est dans Tuíâge actuel L’Andremit,
que dans Ia Gaule Mliobona est L’IIebone , & on pourroit
en rapporter beaucoup d’exemples s’il étoit nécessaire de íe
faire. Si on objecte, que Tuíàge de Tarticíe pourroit être/
étranger ou'inconnu chez les Indiens, il ne viendra rjoirit
d’eux ici, mais étant employé par un Vénitien, qui est notre
auteur. Le nom & les pratiques des Abrajamins (comme leur
nom se lit dans fa'relation ) & qu’il,/établit dans ce royaume
particulièrement, désigne indubitablement des Brahmènes.'On
fait que le Malabar est moins mélangé de Mahométisme que
d’autrés parties de TInde, & que la doctrine Indienne y est
asiêz recommandée pour qu’il ait été commun à des princes
Malabares, d’unir, en leur personne un sacerdoce à la royauté,
en faisant profession d’être- Brahmènes. ' '

Pour ce qui regarde une position paíticuìière de Cottiara. ;
ïl faut remarquer d’abord, que ce nóm paroît formé d’après
le terme Indien ' Cot ou Cut, qui désigne une place de défense.
H est quelquefois : employé seul, comme-dans le nom de
Cotta-i place maritime du Malabar ; on pa.r addition à uiv '

. Pii :•■'
Íl6 A H T I Q, U I T É
nom particulier, çòmme dans Caíicut, dans Gandi-cot, 8í
autres. Un dérivé, qui est Cúttey, s’applique à divers lieux
fermés par une enceinte. Or, il est bien remarquable, que
fur Ia gauche de Tentrée du canal de rivière qui conduit à
Cranganor , ía principale des villes du- Malabar, dans la
partie de ce pays la plus peuplée comme là plus spacieuse,
le lieu soit appelé Aì-cotta, d’une manière qui conserve avec
le nom de la nation, celui de la ville capitale. Des Mission- "
.mires, qui ont dressé une carte du Malabar sous le pontificat
-d’Innocent X , n’ayant aucunement eu pour objet íes recherches
qui nous occupent ici, n’ont point préparé par úne
supposition ce qui nous éclaire fur cet article. J’ai dit que
ce canton est la partie la plus spacieuse, & en efíèt on lui
trouvera vingt-cinq lieues de largeur dans la carte de TInde,
par un reculement de la chaîne des Gattes, qui aiííeuïs ne
s’écarte de la mer que de six, sept, ou huit lieues.

C’est dans ce canton positivement, que íes Portugais
arrivant dans Tìnde, trouvèrent une Chrétienté sous le nom
de T Apôtre saint Thomas , soumise dans la hiérarchie au
Catholicos ou Patriarche Nestorien deSéleucie fur le Tigre,.
& ayant un siège épiscopal dans un lieu nommé Anga-maíé,
situé dans le fond du pays vers les Gattes. Les établissemens
des Portugais avoient amené cette Chrétienté à Tobéissance
de TÉglise Romaine, & le siège d’Anga-maíé élevé à la
dignité de métropole, avoit été transféré à Cranganor. Mais,
la chute de ce que les Portugais avoient acquis de puiflance
dans le Malabar, a remis les choses dans leur état précédent.

II. est à propos de fe rappeler, que Cofmas nous a parlé
d’un emporìum, íe plus reculé dont il eut connoissance fur
cette côte même. Or, dans le nom de Malé qu’il ìui applique, l
D E Û'.l’N D E. : i 17  ;
on-doit plutôt voir le nom de la contrée, que celui d’un
port en particulier ; & puisqu’on n’a point connoissance'de :
ce port fous ce nom-là, cé que jê vois de plus convenable
est de íe rapporter à ce que d’Antiquité nous fait connoître
très-distinctement, & comme lieu principal. Quant au nom
de: Malè', selon ce /qu’il pourrpit mériter d’attention, & que
j’ai cru en conséquence pouvoir admettre dans la carte qui
accompagne cet ouvrage, voudra-1--on qu’il ne soit point
propre à remonter -au-deíïùs de Tâge ; où Cosinas écrivoit, &'-
qui n’est postérieur que d’environ ; deux siécles à des temps,
jusqu’où on peut conduire ceux de í-Antiquité, par comparaison
de ce qui est postérieur & descend jusqu’au temps,
présent. Et cela, peut donner lieu de remarquer, que le
Malabar défendu par. íes Gattes a été moins sojet à des
vicissitudes que d’autres parties de i'Inde. Les Patanés.-.Scies
.Marattes n’y figurent point, comme ailleurs ;&, il semaintenoit:
dans son indépendance, lorsque la puissance.
Mogole sous Avreng-zebe se rendoit dominante jusqu’aux
extrémités de la Presqu’iíle. .II ,falíoit.|\que des étrangers
Européens vinssent par mer aborder ce pays-, pour y causer
quelque révolution. s

Quoique ce qui nous reste de í'Antiquité ne montre rieu
qui.paroisse convenir à.la ville de Goulan, pour.lui ;donner
une place ici en poussant plus, loin .sor ce rivage de mer,
une circonstance dont .elle peut tirer avantage est que íà ;
fondation sert, d’époque à une Ere commune dans íe Malabar,:
époque qui tombe à Tari 82,2 de TÉre Chrétienne. Et elle
me donne lieu d’observer, à propos de ce qui a été dit de
Tancienneté que peut avoir íe norri de Malé, que cette Ere
est postérieure de plus de, deux siècles au temps de Cofmas ;,

ri8 ANTIQUITÉ

qui a eu connoìssance de ce uom> II' est sait mention de
Coilum dans Mare-Poí, comme d’un royaume distant: du
Maabar (dont il a été parlé précédemment) de. 500 milles
vers fe couchant, & il ne con vi en droit pas de s’arrêter à
cette distance qui excéderoitía-largeur de ía Prefqu’ífle. On
trouve Kaulam dans Abulféda, où cette ville est citée comme
étant la dernière de ce que íes, Arabes appellent BeJed-el-Fulful,
Pu- le pays du Poivre. Travancor qui succède à Couíaix
jusqu’au Cap Comorin,. n’est cité nulle part que jê ïache.
Mais., en arrivant ainsi à Textrémité de ía Presqu’iíle, on
ne peut se dispenser de remarquer un défaut des plus étranges
dans ía Géographie de Ptoíémée. C’est de voir, en jetant un
coup-d’oeil fur la carte assujettie à ses positions, que depuis
lè Ba/yga^enus sinus jusqu’à Comaria extrema, la côte y paroît
courir directement d’occident en orient. Si d’anciennes
cartes que Ton tient des Portugais, & auxquelles des Tables
qu’ils ont données font conformes, ont quelque défaut contraire,
en traçant trop rigidement cette ; côte vers se sud,
fans autant de divergence vers. Test, qu’elle paroît en démander,
il est de notion constante que c’est, en générai ía direction.
de la côte depuis Baryga^a. L’auteur du Périple, mieux
instruit que Ptoíémée, íe corrige en diíânt, qu’à partir de
ce' point précisément ía côte est prolongée: du nord auTmidi ;
Cjt TS /SopeÒK et$: TQ.V vóntv. Et dans- cette continuation elle ne
pouvoit courir autrement, étant íatérale à l’égard dii pays
austral-,, qui tiroit de cette situation íe nom: de Daclûn-aladés.

EN arrivant ainsi au grand Promontoire où se termine
la Fresquiste de TInde, il ne sera point indifférent, par
D E L’ T’N DE. I ip

considération pour la Géographie positive -, de -remarquer ;
que ce Promontoire « n. se faisant írès-voisin du parallèle
que -donne le huitième, degré de latitude, n’y arrive pas
très-précisément, plutôt que d’aller au-delà, comme dans
plusieurs cartes, & dans T’English Pehtt. La hauteur-observée
par le P. Thomas, fur un tertre « qui s’élève fur ie 'Gap
même, & qui porte un Temple Indien, -est donnée de 8
degrés 5 minutes. Une autre observation par  !íe P. Boucher,
fur la basse-terre au pied de ía montagne, ne donne que 7
degrés 58 -minutes. Le premier observateur concíuoit de la
hauteur donnée par les -pilotes à 8 degrés, qu’elle devoit être
ainsi prise en haute mer ; Sc de ce qu’il ne tenoit point
compte de quelque distance entre le lieu de son observation
Sc íe.rivage de ía mer,il est naturel d’en conclure qu’il s’en
voyoit peu éloigné. Abaisser le 'Comorin jusqu’à 7 degrés
56 minutes, selon une Carte Hydrographique récente,c’est
vouloir que le P. Boucher, quoique sor la basse-terre, fut
néanmoins éloigné de ía mer de 1 p00 toises, ou de deux
grands milles. C’est-en même temps /reculer la station du
P. Thomas jusqu’à -trois lieues marines 'du même rivage. II
est d’ailíeurs difficile de soupçonner une erreur de huit ou
neuf minutes dans une observation de latitude, comme il
'faudroit en accuser íe P » Thomas. En prenant un terme
moyen entre les points donnés par observation, on peut
s’arrêter à 8 degrés Sc une oa deux minutés ; Sc en pareille
'combinaison, c’est se trouver d’accord avec íes navigateurs:,
du rapport desquels le P. Thomas étoit informé fur les lieux.
La délicatefíe ou le scrupuìe en cette discussion paroît bien,
placée .sur un point aussi remarquable -que íe'Gap Comorin.
Qu’il me soit mêmç permis d’ajouter encore ici ce qui

I20 A N T I <£ U t T É

regarde intimement un autre point de Géographie positive• »
puisqu’elle nous fournit le champ ; que nous parcourons dans
nos recherches. Je me bornerai à donner un résultat de ce
qui étoit analysé en détail dans un premier ouvrage sor
Tlnde, à Tobj.et duquel cette analyse convenoit particuliè.remeut.
La distance en droite ligne, qui doit nous porter
à un cap nommé Cagliamère, dans tout Teípace: que prend
la Presqu’iíle du côté qui fait face au midi, Sc qui dans íes
Cartes Hydrographiques se voit prolongé jusqu’à quarante--
, huit lieues marines, ou de 20 au degré, se réduit à environ
.quarante-deux. On,n’en concïuroit même que quarante,
d’après les cartes particulières qu’on doit aux Hollaíidois ,
, que la pêche des. Perles fur ce rivage a engagés de s’é-r
. tabíir dans… un. lieu principal, qui est T/uticurin. Or, c’est
un point de grande conséquence, par son influence sur ía
largeur de la Presqu’ifle, qu’une estime réitérée de la traversée
par terre, du Coromandel au Malabar, entre les positions
de Pondichéri Sc de Mahé, faisoit juger plus resserrée qu’elle
11e Test par Tintervalle que donnent les Cartes Hydrographiques
entre íes deux côtes latérales, l’une dé. Malabar,
l’autre de Coromandel. En supposant même ( comme j’ai
lieu: de le soupçonner) que ce qu’il y a de côte entre
Comorin Sc Çoulan, dont nous avons parlé> prend plus du.
nord que de Touest, qu’il ne paroît dans la carte de I'Inde,
le rumb:--d& vent moins oblique, terminé de part Sc d’autre.,
à C.óulan par de P. Thomas comme à Comorin, par des
points donnés:ìen latitude, prendra moins d’esoace en íonffitude,.
Sc. paí. conséquent quelque part au rétrécissement
de Ía Presqu’iíle. Mais, il faut en. venir à ce. qui appartient
spécialement à notrç ouvrage actuel,
' ■ . 'te
D É L’ 1 N E> E. 121

Le Promontoire n’est pas désigné distinctement dans le
Périple-, quoiqu’on én voie le nom qui s’y-lit purement
Comar fans terminaison. II fait mention d’un lieu maritime
de même nom, accompagné d’un château , q>ç$vzAQyy Sc Ptoíémée
connoít une ville sous ie nom de Comaria, mais qui
né paroît pas figurer actuellement. Ce qu’ajoute T auteur du
Périple, que ce lieu est fréquenté par des personnes de l’un
Sc de l’autre sexe, pour s’y purifier par ablution, en mémoire
d’une déesse, qui selon ía tradition du pays s’étoit lavée dans
les mêmes eaux, paroîtroit convenir à ce Temple Indien, .
dont Tobservation du P ; Thomas a donné occasion de parler.
Je remarquerai, que c’est du continent que termine le Cap
Comorin, qu’il est question dans. ía version de la Géographie
Arabe de TEdrisi ( huitième partie du premier Climat) 
sous le nom d’insula Con »: La langue Arabe n’ayant point
de terme particulier, pour distinguer ce qui n’est que presqu’ifle
d’avec ce qui est entièrement isolé, on trouve dans
íeurs écrits que TArabie est appelée Gezirat-el-Arab, TEfpagne
Gezirat Andalos. II n’est pas équivoque qu’i/isíila Comr ie
rapporte de même à un continent ; Sc même très-vaste,
puisqu’au rapport des habiíans de Cómr, Tçtendue de cette
terre est de quatre mois de chemin vers Torient. .11 est dit
au surplus, qu’elle avoit un roi demeurant dans une ville
nommée Malaï. Marc^PoI fait mention d’une province sous
le nom de Gomari: mais, on a quelque peine à en reconnoître
Tétat comme d’un pays sauvage, selon qu’il en parle,
Le nom dans Barros se lit Comorii, d’où on pourrok insérer,
qu’avant le seizième siècle, ía prononciation Indienne dans
ce- nom paroissoit plus conforme àT’ufage actuel de dire
Comorin, qu’à Tancienne leçpn deÇomar ou Çomaria.
i22 ANTIQUITÉ
Au-delà du Comorin, Sc d’une pointe qui s’en éloigne
« de 16 ou 17 lieues marines, la mer creusant les terres du
continent, forme un Golfe, dont le rivage appelé Côte de
ia Peschèrie, répond ainsi précisément à ce qui dans Ptoíémée
, Sc dans le Périple, est appelé KoAv'jU,€naï5 TV Wmiyuaú,
Pifcatìo Pinnici. Cette pêche est celle du coquillage, qui
renferme la Perle, Sc qui par cette raison est appelé Pinnophylax
dans Aristote ; Sc les Perles de cette côte, sont íes
píus estimées entre celles qui viennent de T Orient. Ptoíémée
connoît à ía fuite de Comaria un Golfe appelé Colchicus,
Sc qui tire ce nom de Colchi, KQÀXQÌ au pluriel, emporium
aii fond du golfe dans Ptoíémée, polis dans le Périple, s Or,
je retrouve ce nom, Sc fans équivoque, par ía disposition
çommë par Tidentité des consonnes, Sc subsistant dans celui,
qui selon Tusage actuel de prononcer est Kilkhar. Le lieu
qui porte ce nom est sur le golfe même, près de Tentr.ee
d’une rivière, qui venant du fond des terres, descend du
penchant des Gattes qui regarde i'orient. Stuckius, auteur
d’un íong commentaire fur le Périple, fournit ici entr'autres
preuves de peu d’habileté en Géographie, celle de rapporter
ía position de Colchi à Cochin en Malabar, qu’une route
rétrograde par mer éloigne d’environ cent lieues du lieu où
nous sommés actuellement arrivés. "-■ . - .  ;_

Une autre position fur íe même rivage., Sc qui: précède
Colchi sous ie nom de Sosicurer dans Ptoíémée, est-facile à
reconnoître en celle de Titucurin, qui devance également
Kilkhar daris Tordre que nous suivons -, Sc cette convenance
de Tune à l’autre position les fixe Sc soutient mutuellement.
S’il a été parlé'd’une rivière au sojet de Kilkhar, Ptoíémée
conduit en efset une rivière dans le golfe au-deíà de Colchh ;.

Le nom de Soíentis qu’il lui donne, nesreparoît point ; Sc iï
auroit pu ía faire '■: tornber également dans un autre golfe qui
fuit immédiatement íe Colchique. Car, selon íes notions
actuëlíes, cette rivière étant arrivée à Maduré se divise en
deux bras, dont chacun a son issue particulière dans la mer.

Ce qui sépare les deux golfes est un promontoire, dont
le nom fe lit Cory dans Ptoíémée, auquel ií en ajoute encore
un autre, qiú est Calligìcum. Mais’, c’est ici. que ía.connoiffancé
du local doit débrouiller ce qui paroît confondre deux
promontoires différens dans leur existence, Sc dans les noms
qui íes distinguent* La courbure du rivage qui sonne le
Golfe Colchique, est terminée par une pointe de terre,r qui
n’est .séparée que par un canal étroit d’avec une iíle, dont
le nom est Ramanan-Koil, Sc Ptoíémée connoît cette iíle
sous le même nom de Cory que íe promontoire > auquel iì ía
fait adjacente. Mêla parle d’un promontoire sous íe nom de
Cols s, comme dé Tendroit de TInde où après être parti du ,
Gange, la côte paroît commencer à faire face au midi, initium
lateris alterius ad meridiem veríì. II est fait mention de Colis
ou Colias dans Denys Péri égète, e ri j disant que c’est une
pointe de terre qui regarde la Taprpbane. C’est aussi le
Coliacum de Pline, íe plus voisin de ía Tapròbane dans le
continent de TInde, proximum Indice promontorium, quoique
Tindication de distance qui lui étoit donnée de quatre jours
de navigation, fut très-exagérée: vnais \ce qu’il ajoute, en
pariant d’une iíle dans cet intervalle, tient à la réalité. Or,
ce nom de Colis se retrouve distinctement dans le terme
Indien Koil. Ce terme est.propre à désigner un Temple,
Sc en effet il en existe un très-célèbre dans l’ifle,, dont le
nom de. Cory selon Ptoíémée, devient ie même que Colis, par
Qii
une permutation usitée entre deux liquides. Ce Temple est
consacré à une déesse appelée Ramana ; Sc íà tête si elle a
été ornée de rayons, peut avoir donné lieu au nom d’ifle
du Soleil que Ton trouve dans Pline, en parlant d’une iíle
située entre i'Inde Sc ía Taprobane. Ce qu’il y a de constant,
c’est qu’il n’en existe point d’autre ; Sc de Ramanan-Ko.il à
. Manar, iíle plus considérable, qui n’est presque point détachée
de la Taprobane ou Ceilan, il règne uri banc, qui rend
la mer moins profonde, Sc qui paroiíìànt une communication
entre ía terre Indienne Sc Ceilan, est appelé le Pont d’Adam.
Çe qu’on lit dans Pline, Sc dans Solin, que ía couleur de
ïa mer tire fur le vert en ce trajet, Sç qu’on y rencontre
des rameaux Sc des dépouilles d’arbrisseaux, pourroit paroître
convenable par cette circonstance, qu’on n’a fait entrer ici
que par çe motif.

Barros Sc Garsie de Horta, selon ce que je trouve dans
Ortelius, verho Colaticum, rapportent le promontoire de ce
nom au Cap Comorin. Le P« Hardouin, dans ses notes fur
Píine s edit. ìn-fol. T. I, p. 323 )  se méprend également en
confondant des lieux très-distingués dans Ptoíémée. C’est
que le Ramanan-Koií qui'répond auísi évidemment au Cory
ou Coliacum, que le Comorin au Comaria, peut avoir
échappé à fa connoinance. Bochaxt /Chanaan t lib.J, cap. 2f6) 
ajoute à la méprise fur Comorin, celíe de transporter à
Cochin la position dé Colchi, conformément à ce que nous
avons déjk dit du commentateur Stuckius, auquel il est fort
supérieur en érudition. Tel est i'état de Tancienne Géographie
sur TInde chez des javans, dont le crédit acquis avec
grande justice fur d autres matières, peut en imposer Sc
faire illusion. ..'■>■
DE L’ INDE. i*5
Mais il faut prendre comioissarice du Calììgìciim, dont le
nom est associé à celui de Cory dans Ptoíémée. Le golfe qui
fuit immédiatement Ramanan-Koiì, oùií commence à creuser
lé rivage du continent en ligne à peu-près circulaire comme
ie Colchique, se termine à un cap, dont le nom Indien,
:qui est Callamedu, se prononce vulgairement Çall.iamère, pu
. Cagíiamère. Or, il est à remarquer, que Ptoíémée ne connoît
point ce. promontoire, parce que du fond du Sinus, dont
íe nom est Argaricus, il fait courir ía côte directement entre
Torient Sc le midi, Sc dans un.tel espace, que le terme où
il s’arrête devient plus austral que íe Comaria. C’est bien un
vice des plus étranges dans se Géographie, en ce que ce
prolongement appartient au Coromandel, do rit la côte à commencer
au Callamedu, tourne subitement au nord, pour
garder en général cette direction dans un espace de six degrés
de latitude, ou de 120 lieues marines. Et on pourroit en
conséquence excuser Mercator, d’attribuer le nom de Golfe
de Bengale à TArgariqne. II ne saut pas non plus user de
trop de rigueur à l’égard de Mêla, pour. avoir dit comme
on Ta rapporté ci-dessus , que íe changement de. direction
dans ía côte du continent se fait au promontoire Colis, ne
connoissant .pas íe Calligkum en - particulier.-II est même
étonnant de le voir instruit d’un changement de direction
dans la côte, que Ptoíémée ne connoît point.

Si donc il exiftoit positivement un promontoire Càlligìcum,
séparément du Cory,, Sc sans, être connu de Ptoíémée,
quoiqu’il n’ait point ignoré le.nom. qui le distinguoit, on
/vpit aisément ce qui lui sait rassembler deux no m s sur un
point seul Sc, unique , auquel ía con.noissance est bornée.
Une .discussion profonde., qui tire de T obscurité ce qui y
ii6 ANTIQUITÉ
derrieuroit enseveli, convient euentielleniént à un ouvrage
du genre de celui-ci. Dans Ptoíémée^, une position fous ie
nom d’Argari, duquel ie Golfe Argarique empruntoit celui
qui le distingue, comme le Colchique de Colchi, soit de
près le promontoire Cory." Et on peut en inférer, qu’elle
étoit située vers. I-entrée de l’un des bras de la rivière dont
t’émpíacemerit actueldê Kilkhar a donné occasion de parler.
Si je rapporte son nom, qui est Vey-arru, c’est fans aucun
soupçon de quelque affinité dans la dénomination. Arrú me
paroît un terme appelíatif, le voyant employé dans des cartes
particulières en ce canton de TInde, aux entrées de plusieurs
autres rivières également. -•--■■-

L’Etat du roi Pandion/ou cè qui dans la mémoire des
Indiens conserve le nom de Pandi-mandalam, s’étendoit
jusque dans cette partie ía plus reculée vers le midi, Sc fort
àTécart de Ta frontière du Concan dans le voisinage de Goa,
où les premières terres Sc dépendances de cet État se sont
présentées sor notre route. L’auteur du Périple nous apprend,
que ía pêche des Perles appartenoit à ce princeL Le lieu
de íà résidence est nommé Modura dans Ptoíémée, Sc ce
même nom subsiste évidemment dans í'uíàge actuel de dire
Maduré. On lit Modufa dans Pline', en parlant de cette
ancienne ville royale, dont Téloignemerit à l’égard du rivage
de mer íe plus prochain n’est pas de deux journées communes.
Cette partie qui est en même temps méridionale
Sc orientale dans la Presqu’ifle, pourroit répondre à ce que
Marc-Poi appelle le royaume de Var ou Vaar, & comme
étant compris dans ce qui en plus grande étendue prénd íe
nom de Maábar. L’occâsión de parler du Maabar s’est déjà
montrée, & nous en parlerons encore dans ía fuite. Çe qiie
te royaume ; de Vaar ppurroit y avoir occupé en particulierçonviendroit au Marava sur le rivage de ía mer dans leMaduré. Un autre paragraphe fur ce que renferme TaPresqu’ifle va nous porter dans le Coromandel.: s. vi. ''■-•'E N rangeant dans Tefpace d’environ sept lieues, Sc versIe nord, la côte qui soit ía pointe de Callamedu, fur íaquelíeest un Tempíe. révéré dans ie paganisme Indien, Nega-patnamest ía première ville de considération sur ;cette plage,.près dei'embouchure méridionale du Cavéri, qui pour se rendreà la mer se divise en beaucoup de, canaux. Nega-patnamexistoit à Tarrivée des Portugais fur cette côte, Sc ils s’yétpient fortifiés lorsque les Holiandois leur enlevèrent cetteplace en -.15.5 8.'Or, íà position se montre évidemment Scgomme étant maritime, sous le nom de Nicania 011 Nigama,dans Ptoíémée, Sc décorée du titre dè\,Metropolis. Ptoíéméeconnoît également íe. Cavéri, dont Ie nom est écrit Chaberts.II ajoute à ces convenances-successives une autre ville demême nom que la rivière,- ou Chaberis\ comme on connoîtÇaveri-patnam ; fur Tembpuchure septentrionale de la rivière ;Sc une étude de comparaison entre Tancienne Géographie& les connpissances actuelles, ne serpit pas un travail degrande difcussipri, si elle, se rencontroit plus souvent aussifavorable, u \Les Indiens du pays se disent être Pandìes dans Torigine,comme anciens habitans du Pandir-mandalam. Selon íeuçsMémoires* historiques, ; ce que nous appelons Coromandelest Soro-rmandalam, ou un royaume qu’ont possédé dong-temp ?îles princes appelési^(^i^emem\:Soren » Le nom auroit été
le même que ceïui de la nation, qui est SoSg^, ou Soms
dans Ptoíémée. II conviendroit même à ce pays, qui prenant
son étendue le long'du rivage de la mer, est appelé en uíànt :
d’un terme Grec Paralia Sôretanûm. Enfin, il seroit également
celui de la capitale, selon la leçon du texte, A'pxstTy /3« .oíAetoy
ScJ^c, Sc conformément dans la version, Arcati regia Sôra.
Mais, on ne peut se dispenser de dire, que cet articíe en
particulier souffre difficulté. II s’agit ici d’une formule, que
Ton trouve répétée jusqu’à neuf fois dans la partie méridionale
que nous parcourons en cette Section, Sc dont plusieurs
des positions locales auxquelles elle se rapporte, n’ont point
échappé à nos recherches. Dans tous ces lieux, à un seul
près, le nom d’un souverain est subordonné à celui de ía
ville désignée sa résidence , Sc même avec raison dans un
ouvrage purement Géographique , fans autre objet. Et ce
qui doit faire croire qu’il en étoit bien de même én cet
endroit comme dans tous les’ autres, & fous une même
formule, ou manière de s’expliquer, c’est que ía ville est
existante sous íe nom d’Arcaie sens aucune altération, avec
la prérogative d’être encore ía'capitale dans Ie Coromandel,
d’une grande contrée, dont le nom est Carnate. Ii sera plus
violent de passer par-dessus une convenance aussi positive,
que de transposer un nominatif, en disant, Arìatis regia Sôrx.
Pourquoi seroit-on accusé dextrop de liberté dans une inversion,
qui n’est qu’une répétition commune à toute autre
pareille circonstance ! Et pour autoriser quelque doute fur
Arcate, ne faudroit-il pas connoître une ville du nom de
Sora, Sc la faire même prévaloir en dignité dans ía même
contrée l

Ji est d’uíàge che ? les Européens qui fréquentent TInde,

d’appeler

d’appeïer Maíabares les habitans de la partie orientale de Ia
Presqu’iíle, mais très-improprement, Sc en confondant deux
noriis différens, qui n’ont rien de commun que leur terminaison,
qui pourroit se rapporter à leur situation sor ie bord
de la mer d’un côté comme de l’autre. Dans cette méprise,
un riom subsistant Sc frès-familier, prènd la place d’un autré
nom mis en oubli dans ce qui s’est écoulé de temps depuis
que Marc-Pol au treizième siècle, a parlé de Mâbar ou
Mahabar. Celui-ci, dans son étendue depuis la mer jusqu’aux
Gattes, surpassant considérablement en largeur une bande de
terre resserrée par les Gattes, paroît distingué dans son nom
par le terme de Maha, connu non-seùlement dans TInde,'
mais chez des nations Sçythiques j : óù par quelque diversité'
de prononciation dans la seconde des deux consonnes, if
distingue le nom des Mana-gètes d’avec le nom simple Sc
général de tout cé qui est Gète de même race Sc origine.
On íe croit même être entré dans íe nom des Marates ou
Maharates, qui est plutôt íe titre d’une ligue ou association
militaire (comme on. diroit les Grands-guerriers) qu’un
nom vraiment national. II est même de fraîche date, 8c jé
ne me souviens point de lavoir iû. dans Barros, Sc encore
moins dans THistoire composée par le Jésoite du Jarric.

II saut maintenant reconnoître, s’il se peut, quelques positions
particulières. Les Brachmani Magi, & leur ville- appelée'
Brachmé, entre Arcate Sc la mer daris Ptoíémée, fixerit
notre vue sor Canjé - varam, distante à pëu-près également
Sc d’environ dix lieues dArcate comme de là mer ; Sc dans
laquelle les Brahmènes conservent une des plus fameuses’
écoles de leur doctrine. Ce que Ptoíémée ne désigne que
par un terme appeliatif, qui est’P/irurion (ou forteresse) íànsi
R
nom ; particulier, pourroit convenir à une place, que là
nature Sc l’art concoureraí à rendre très-foi-te, comme est
Gingi, à- dix lieues: de Pondichéri vers íe nord-oueíi Mais,
lime position maritime- fous íe nom de Malìarpha dans: Pto^
lémée, est des plus notables sor ce rivage, paroissant devoir
fe: rapporter à celle de Meliiapour. C’est le nom Indien,
& par consequent le primitif, que celui de Saint Thomas
(.'ou Tliomé comme disent les Portugais ) a remplacé dans
ún Christianisme Indien:, aiîiíì qiie chez les Européens.
• On fait que la tradition veut, que Tapôtre Saint Thomas
ayant prêché la foi en, cette ville, y ait souffert. le martyre.
Selon les légendes des Chrétiens de TOrient, Cahmina est
ïe nom de la ville de TInde, où Saint Thomas termina par
ía mort ses travaux apostoliques. On: ne retrouve point de
■vestiges de ce nom ; Sc la conjecture d’un écrivain trèspassionné
( M. de la Croze) fur le Christianisme de TInde,
m’est: pas heureuse, tirant cette dénomination de. Calamine,
pari confusion, de termes (comme il s’exprime) , de Castel
da Mina, construit par les Portugais sor la côte de Guinée.
La construction de cë château est du règne de Jean second
en Portugal, qui succéda à son père Alphonse cinquième,
en 14.81. ; &. entre les auteurs qui: ont parlé de Calamine,
en peút citer Abulpharage, mort en 1286, revêtu de ía
dignité immédiate à.celle de Patriarche dans TÉglise Nestorienne,
qui gouvernoit la Chrétienté du Malabar. Marc-Pol
vers la fin du même siècle, fait mention de la ville qui dans
Ie Maabar., ou la grande Inde comme il ajoute, étoit regardée,
comme le lieu du martyre: Sc/ de ía sépulture de Tapôtre Saint
Thomas. On lit dans du Jarric (T. I, p. jtfd )  <[m ! le roi
de Naríìngùe permit aux Jésuites « ; de prén-dre copie- des
D E l’I N D Ê ; 3 3 ï

gestes de Tapôtre Saint Thomas 4 contenus dans « des lames « 
de cuivre,: qui étoìent gardées dans fa ville de Gange varans »
de laquelle ii a été fait mention précédemment. Les Portugais
s’étant mis en possession de Sìo Thomé en 1 54^ ;,
-cette ville est devenue un siège épiscopal, suffragant de la
.métropole de Goa, Sc dont la juridiction s’étend depuis le
Cap Comorin jusqu’à la frontière de la Chine. Les Maures
secourus- des Hollandois-, enlevèrent cette place aux Portugais
en 1 662,. Elle leur a été rendue. Mais, son commerce qui
avoit été considérable, *est anéanti, S: f établissement des
Anglois à Mwiias., qui n’est guère éloigné que d’une lieue,
n’y a pas peu contribué.

: La tradition -concernant Saint Thomas , témoigne 1 que la
ville qui fut le lieu principal de fa mission, étoit puissante
dans la contrée. Sa situation la meítoit précisement à portée
d’être Téchëlle, 011 Tentrepôt, emporium comme le marque
Ptoíémée, du Soro-mandalam. On peut se rappeler,.qu’en
parlant de Comr d’après la Géographie de TÉdrisi, Couìr
n’étant pas une ifle, « st un pays/de très-grande étendue
dans le continent, Sc ayant un roi, dont la résidence est une
ville nommée Mtíktì. Et il n’y a point de lieu à ma connoifíanoe
y qui y prenne plus de rapport que le Malïarpha de
Ptoíémée, ou le Maliapour actuel. En soivant les objets sor ía~
carte Ptoîémaïque, l’entrée d’une rivière sous íe nom de Tyna,
fe présentoit avant la position de ■Maliarpha, Sc -paroîtroìt
ainsi 'être celle de Pafer., qui après -avoir passé à A-rcate,. -Sc
près de Canjé-var-am, fe rend dans la mer à Sadras-patnàm.
Mais, íì une plus grosse rivière peut demander la préférence
eu prévalant sor ce quï souffiroit quelque difficulté, í(pár
rapport à. Maliarpha) c’est bien la rivière de Percer, qui fuit
RijÏj 2 A N T I Q U I TÉ
Meliapour, Sc qui ayant la partie sopérieure de son coursrenfermée
dans le centre du Décan, fe replie vers Torient,
pour rencontrer ía mer à Ganga-patnam, dont íe nom signifie
précisément ía ville du fleuve. Quoi qu’il en soit, un autre
fleuve, qui dans le nom de Afesolus-, que lui donne Ptoíémée,
Sc qui se communique à une contrée appelée Afefolia,
montre le plus grand rapport à celui de Mafuli-patnam, on
ne court aucun risque d’y voir le Krishna, dont les différentes
embouchures sont voisines de ía ville qu’on vient de
nommer. Ce fleuve n’est inférieur dans la Presqu’ifle qu’à
celui qui se distingue par le nom de Ganga.*j.Son cours qui
remonte jusqu’au pied des Gattes, peu au-dessus d’une ville
dont il a été parlé précédemment sous ie nom de Satara, est
ainsi de grande étendue.

Ce qui fuit Tentrée du Mesolus dans ía mer, est cette
pointe, sor laquelle nous avons remarqué précédemment,
que par Ia plus étrange manière de faire courir la côte qui
aboutit à cette terre, elle devient plus méridionale que ía
terre du Comorin dans Ptoíémée. Ií ne. lui connoît point
de nom particulier: mais, c’est de-íà, dît-il, que partent
les Navigateurs, pour se rendre à ce qu’il appelle Chryfé,
autrement la Khersonèse d’Or: ìocus undè folvunt, selon. íes
termes de ía version, in Çhrysen navigantes. Or, cette pointe
de terre ne peut être que celle qui un peu plus élevée que
la position de Mafuli-patnam vers le nord, s’en éloigne de
x 5 ou 26 lieues marines, Sc est appelée Gaudewari. Elle se
présente sor la côte dû Golfe de Bengale assez avantageusement,
pour qu’en faisant route vers sud-est, on ne puisse
manquer d’aborder la Presqu’ifle Malaïenne, ou Sumatra.
Mais, avant que de pousser tout de fuite jusqu’au Gange,,

je m’arfêterai ici à quelques lieux particuliers, pour ne îespoint
perdre de vue en les laissant trop en arrière. Une
position sous le nom de Palura, qui dans la carte Ptolét
maïque succède immédiatement à notre pointe de terre, Sç
que je ne distingue point ainsi sor íe local, entre différentes
échelles de commerce qu’on y connoît, pourroit bien être,
dans íe cas de modification que ía Géographie de Ptoíémée
souffre en d’autres endroits. Ce qúr fait ici ma suspicion-,
c’est de voir une entrée de rivière, dont íe nom de Si-Pelès
paroît conserver celui de Palura> Sc ayant un lieu adjacent,
qu’un Temple Indien rend très-céíèbrë en ce canton sous íe
même nom. Que, Palura soit en-deçà du Mesolus, pu de ;
Mafuli-patnam, au lieu d’être au-delà comme il paroît dans:
Ptoíémée, ce n’est qu’en cette circonstance que peut résider
la difficulté, qui disoaroît en quelque manière, quand on
considère combien il est fréquent de »trouver Ptoíémée eu
défaut dans fa Géographie. .

Une position qu’il place/à Técart d’ans îes terres, attire.
Tattention étant qualifiée du titre delmetropolis.Sï on ne
parvient pas à la reconnoître positivement par une dénomination
actuelle, qui ait grand rapport à celle de Pityndraqu’il
lui donne, on peut au moins fonder une conjecture
furTavantage d’une situation, propre à être une capitale dans
cette partie de TInde, comme en effet on en peut juger par
çe qui subsiste encore. Or, sur la position Sc le canton, qui
par ces considérations méritent k préférence ; on çroit devoir
porter fa vue vers Bag-nagar ou Eider-abad. Un, emplacement
plus ;éloigné du Mesolus, ou de la côte du Coromandel,
prendroit rstoins de rapport à çe que donne au çoup-d’oeiï
îa carie Ptolémaïque fur le: lieu de- Pityndra. Et d’ailleurs,
í34 AN TÌ QUI TÉ
nous y trouverons une capitale, qui peut avoir píëcédé cë
qu’on coriuoît actuellement sous íes noms de Bag-nagar Sc
dé Golk-onde. Mais, ee développement ne peut se faire fans
entrer dans quelque détail.

La domination des princes appelés mois de Narfingue ou de
Bifí^agar, qui s’étoit étendue d’une mer à l’autre dans la Prêt
quiíïe, avoit perdu dans íe quinzième siècle une partie de ses
dépendances sor là mer du couchant,8c dans ie -siècle soivant »
ïa résidence royale daris xme ville nommée Kande-guéri,
n’étant éloignée de ía cote de Coromandel que ' d’environ’
trois journées, s’étoit ainsi -bien <écartce de ce qui avoit communiqué
íe nom de Bisnagar à cet État. II fut enfin détruit
par un 1 ure appelé Tcher-Khaìi, qu’une première entreprise
rendit maître du Bengale, Sc qui pouffant plus loin pénétra
dans Je Décan, dont il fit la conquête. Une retraite volontaire
dans de Bengale., le porta à diviser se conquête entre
plusieurs Généraux dont il avoit été servi, Sc qui après fa
fnb-i'4 arrivée eri 15 *jo, s’érigeant « 11 rois dans ienrs gouvermeinens,
sonnèrent trois royaumes, Vàfiapour, GolLo-nde:,
-Sc Carnate, Goikíonde, qui a donné le nom à un de ces
royaumes, est un château assis sor une montagne, en vue Sc
à deux lieues de distance de Bag-nagar, coussruìt ídans uri
emplacement qiû étoit désert, par lé premier des rois de
cette partie -du Décan. Mais, M faut donner conuoissance
d’un lieu, qui peut avoir cté celui d’une" ville capitale, Sc
que je vois placé sous íe nom de Vieux Ooíkonde, dáns
une grande carte manuscrite à qutelques "milles plus bas que
Bag-nàgar òtsí-Eider-àbâd, sor la *nême rive droite d’une
rivière, dont lé riom est iNerva. La carte qu’on vient « de
citer -, a-été drëffié sous ïe commandement á& M. de JkiM,
DE L* f N D >.,&& 13 j

qui !ayant soutenu un siège dans Eider-ábad, a été fort à
portée d’en eonnoltre un lieu voisin, qui n’avpit paru dans
aucune autre carte que ía sienne. Or, c’est faire ía déeou■verte
d’une ville ancienne Sc principale, dont ie vrai nom
3i ?is en oubli par un grand laps de temps, est remplacé dans
un usage vulgaire, & dont on connoît plus d’un exemple,
par celui de k ville dominante dans íe même pays. Et c’est
ainsi ce qui pourroit avoir de la convenance avec Pityndra
wetropolis, 8c ce qui lui donne une píace dans ía carte jointe
à cet ouvrage.
s. vu.
 ; IL faut maintenant se rapprocher de fa côte, pour se
joindre au terme que la Section précédente a pris vers
Tembouchure occidentale du Gange. Nous y trouverons..
ïme grande, nation sous le nom de Calinga dans Pline, Sc
sor ie rivage de la mer , proximì mari, la plus récemment
connue ( par son éloignement ) noviffìmd gente Gangaridum
Calingantm. Le nom de Calinga fe conserve encore actuellement
en ce canton de TInde, comrne étant celui d’une
nation particulière, ;Sc 0,11 connoît une ville maritime, 8c près
de feutrée d’une rivière, fous ie nom de Calinga-patnam.
Cette ville soit de près, Sc en rangeant ía côte, une autre
ville, dont le nom. de Sieacola nous indique une position,
que Ptoíémée donne fur le rivage également fous le nom de
Cocala. Cette ville, est le chef-lieu d’un district appelé Sercar,
composé comme il est 4'usage dans TInde, de plusieurs de
ce qu’on appelle Paragané , 8c gouverné par un Nabab-,
qui étoit Ie plus reculé dans les dépendances du royaumes
die Golkoitde, Sc jusejupù on pourroit en inférer que la ;
I$6 AN711rQ U ÉTÉ
domination dès rois de Nársingue s’étoit étendue. Éíiefí
(de Animal.)  fait mention des Caìinges, mais d’une manière
trop vague, comme étant vis-à-vis de la Taprobane.

Le nom de cette nation se communique à un Calingav
promontorium dans Pline ; en donnant le détail d’une route de
mer, in ora, qui partant du Gange, ab oflio Gangis ; conduiroit
aux bouches de TIndus, ad oppidum, 4n infiilâ, quani
suprà (à six lignes plus haut) diximus, Patalam. Ce qui en
résuíteroit seroit ainsi de faire íe circuit du continent de
TInde d’orient en occident. Or,'il paroîtra fort singulier,
que par un examen approfondi de plusieurs circonstances en
cette route, elle conduise précisement au contraire d’occident
en orient, Sc dans TInde extrà Gangem. Le lieu le plus
remarquable qui se rencontre sor cette route est Perimula,
nbi efl cekberrimum Indice emporium ; Sc dans íé premier
des deux Mémoires qui suivent cet ouvrage sor TInde, &
qui traite des limites du Monde connu des Anciens au-delà
du Gange, on verra que la position de ce lieu de grande
considération, est celle d’une ville royale dans la Presqu’ifle
Maíaïenne, ou Tancienne Cnersonèse d’Or: Sc que ce qui
est íe Perimulicus sinus dans Ptoíémée, ne peut prendre
quelque rapport qu’au Détroit de Malaca. 11 suffira de jeter -
un coup-d’oeil sor une carte de f Asie, pour que la méprise
de Pline en cet endroit se manifeste sens équivoque.

.Un autre point, dont il convient de s’assurer en ce qui
concerne cette route, est celui du départ, ab oflio Gangis:
sor quoi il faut se rappeler, que dans le dernier paragraphe
de la Section précédente, il est parlé d’un Gange, qui n’est
pas celui, dont la connoi(lance paroît unique Sc dominante.
Un terrein plat 8c. uni aux environs de la pointe que nousavons

ï) E L’ I N DE. i 37:

avons reconnue soiìs íe nom de Gaudewarî, est coupé dé
plusieurs canaux, dont le plus considérable appelé Yanaoii,
est d’un grand abord pour le commerce. C’est-là qu’un grand
fleuve dont le" nom est Garìga, se partageant en plusieurs '
bras pour se rendre dans la mer, forme différens canaux. Et
il est fort à propos de remarquer, que par' uné conformité
avéç la manière dont il convient de prendre la route dòrit
il est question dans Pline ; cette même pointe nous a'parti !
précédemment Sc d’avance, celle qui dans Ptoíémée est lë"
lieu d’où cingloient les navigateurs pour se rendre à la
Terre d’Or, où Pline nous transporte également en citant le
Perimula emporium. Car, on a vu, que c’est sor cette Terre
d’Or qu’on trouve Perimula, le plus considérable des lieux
fur cette route. ■

Ptoíémée conduit à la mer sor cette côte au - delà du
'Mesolus quatre rivières, savoir Monda, Tyndis, Dosaron, '
Sc Adamas. Selon Ies notions actuelles, Sc d’un assez grand
détail sor ce local, la première de ces rivières sera celle
dont íe nom est Samel-divi, ayant près de son entrée uii
lieu, dont le nom de Mouta-pili danis le premier membre
qui íe compose pároîtroit montrer quelque rapport à celui
qui se. lit dans Ptoíémée. Tyndis qui. vient ensuite,' prend
Ia place d’Yanaon, sous une dénomination différente dont ía
cause échappe à notre connoissance. A l’égard de Dosaron,:
qui dans Ptoíémée précède la position de Coçala, je vois
bien une rivière qui peut y répondre par cette circonstance,
dans une carte manuscrite que j’ai sous les yeux, mais fans en
donner le',nom. Les mémoires que la curiosité du voyao-çur
Thévenot lui a. fait ramasser sor TInde, font mention d’un
lieu fous le nom de Pauíàr, où les Hollandois aurpient eu ;
S " ■-'"Í38 A NT 1% V ï TÉun établissement, & le rapport dans la dénomination seróitâflèz évident. Pour ce qui est de ì'Xdamas, íe paragrapheéité daris le précédent alinéa, en a dòimé Ia conrioissance.C’est lë désir de faire íe plus d’ulàge qu’il est possible decè que Ptoíémée fournit à Tancienne Géographie sor TInde  ;qui a fait ëntrèr dáns ce détáìl. •-. --."•-Mais, pour terminer cet articïe par un point qui est dequelque conséquence', il convient de recpiinoître le PrpntontoriumCaìingtiï dans ía pointe de terre qúi fait Textréïnitë du pays qu’occupoit le peuple qui lui donrioit le nom.Les Portugais Tpnt appelée Porità de Palmeiras, quoiqu’elleeût un autre nom, ou Segogora. A cette convenance assezmarquée, j’ajouterai une observation sor la distance à l’égarddu point d’où elle part. C’est qu’étant donnée de DCXXVmilles "dans Tédition de Pline du P. Hárdouinyelle peut êtrejugée convenable à ce que la Géographie actuelle fait trouverd’espace ën droite ligne de la bouche du Ganga jusqu’à lapointe, savoir environ six vingt lieues marines, ou Téquivalerit dé six degrés d’un grand cercle. Car, j’ai eu lieu plusd’une fois de conclure sor des mesures prises èn mer, quece qui étoit estimé cent milles se renferriioit dans Tefpaced’un degré.: "II ' saut revenir à ce qui concerne le Ganga particulièrement. Ce fíèuve est formé, selon BarrosV de deux rivières,Crusoar Sc Benhora, qui ont leurs sources sor le penchantoriental des Gattes, dont lë revers est peu éloigné de la merqui borde le continent dé TInde au couchant. Je sois informé^ar un autfé eridrpit, qiion distiriguê une source particulièredans’une montagne nommée Tirmek, dòrit lë somhiët porteúrie forteresse, Sc que les Indiens brit taillée en fdrme 1 d’uneDE L’ I N DE. i$$
teté de vache: le rocher^pù le Ganga prend son ^origine,

ce qui lui donne une distinction.comriiune avec le Gange

principal au -Détroit de ICupelé, selon qu’il en a été. parlé

en son lieu. Unê autre rivière, Purna^nadi, .qui descend du

'nord ;, Sc des environs d’un vaste Ternplç,Indien, taillé dans

íe roc, & nommé Elora, joint ensuite le..Ganga au-dessous de

la forteresse de Dolt-abad,' Sc de la ville.qui en est voisine,

Sc à laquelle le Mogol Avreng-zebé a fait.donner íe nom.

d’Avreng-abad. Ori rencontre le Ganga à environ 70 Cpues

de la mesure commune, sor une route qui,d’Eider~abad tend
vers le nord-est ; Sc finalement nous avons pris connoissance

de ion embouchure dans ía mer.

Ma% , il peut être encore question de. sevoir , si par
quelqu’autre émanation, il ne porte pas son nom plus. loin,
Sc jusqu’au point de communiquer avec le Gange principal.
Barros [quatrième Décade, livre prtmier)  décrivant ce Gange
comme sortant des montagnes a que:os Indios chamao Gâte,
Sc traversent de grands pa.ys,muitas terras, enír autres 0 reyno
de Orixa, Sc assez considérable pour…être appelé Ganga, a
imitacâo do G ange s, en que se elle meie. conduit précisément
ce fleuve abaxo do Satigan, vers le bas du canal occidental
du Gange. Car, Satigan est le nom par lequel ii distingue
ee canal eji particulier, 8c sens Je -confondre avec le ,nom
presque semblable, ou- Chatigan , qui est "donné au canal
oriental, comme Toccasion de T observer autre part s’est pré'
sentée. Et daîîs un autre-endroit (chap. premier du neuvième
livré)  Barras s’expliquant plus en détail dit, que ce Gange,
aprèsavpir passé à Ramana, capitale de TOrixa, va joindre
le Gange sous Angelii, dont le/nom se lit Ingeii dans íes
cartes modernes, -Sc qui est connu sor la droite du Gange*
 ;h° A.N.T I Q V IT É- Sans,'parler de .quelques vieilles cartes,. dans-lesquelles íe
Ganga est ainsi, tracé d’une manière vague Sc générale, une^
grande carte.publiée à ; Londres en Tannée 68, Sc,postérieure
de quinze ans à celle que j’ai dressée,: conduit également le
Çanga jusqu’à Ingeli. -,

: .-.En admettant cette.,communication du Ganga avec le
Gange, il faut^ajputer environ deux cents lieues communes 1
à çe qu’on, connoît antérieurement, 8c d’une manière positive,
furie cours du Ganga depuis ses sources jusqu’à son
embouchure, Sc dans un espace aussi considérable pour se
moins que celui d’une pareille-continuation jusqu’au Gange.
Nous ne sommes point instruits de Tendroit.où se feroit là ;
division ..de cette continuation. Et il est. à remarquer ^qu’elle
pourroit rencontrer en son passage plusieurs rivières, Sc particulièrement
celle de Sumelponr, dont il a, été parlé dans
íe quatrième Sc dernier paragraphe de la Section précédente,
Cette rivière, qui ayant pris son cours en descendant des
montagnes où elle prend son origine, coule d’abord du nord
au sud, se replie subitement vers f orient, Sc se divisent en
deux canaux, se rend par celui de la droite à ía pointe des
Palmiers ,, Sc par l’autre est conduite dans les cartes vers
Balasor, Sc Pipli, pour se rendre dans le Gange à Ingeli. Son
nom, qui est Kenka, nedifrerant de celui de Ganga que
par une prononciation plus dure sor les consonnes, auroit-il
donné .lieu à Topinion que íe Ganga communique par une
dérivation de ses eaux avec le Gange, dont íe nom lui
feroit commun !, Pour n’omettre même aucune des idées
qu’on peut se fprmeir sor cet objet, il est à propos d’ajouter,
que selon la carte  ; Angloiso que j’ai citée, íe Kanka sort
d’un lac, dont ; i'écousement. pourrait Joindre ía rivière, de
 ; D-Ê L’1N D E.- :,i4ï ;.
, Sumeípouri au .détour qu’elle fait vers Torient. Et. en efset

^pii. a quelque indice, d’un lac, par le. travers de la position

, de Gánjam sor la côte de TOrixa. Or, ce lac recevroit-ií

.ía dérivation du. Ganga ! C’est, ce, qui demande quelque

connoissance particulière, qui nous manque.
t Quoi qu’il en soit -de" çe, point "de Géographie assez
t important par rapport à iInde, ce qui nous intéresse fpécia<
íement dans Tobjet de cet ouvrage, c’est de remarquer, que
- le nom • de Gangés a été. celui du Ganga dans T Antiquité'
comme actuellement. Nous avons reconnu que l’ofliùm Gangis
dans Pline, convient à Tembouchure du Ganga dans lesí
-limites des Calingq. On a vu le nom de Gangaridoejoiïúr.à
ceíui de cette nation-, en lisent Gangaridarum Calingaruni
dans le seul des Ecrivains qui fasse mention de cetté nation,
Sc qui né connoît point d’autres Gangarida, ou ceux qui'
occupoient les bouches du Gange., Ainsi, quoiqu’on ne
trouve,. point autrement dans T Antiquité que le nom de
.. Gangés soit propre au Ganga, ce .n’est point hasarder que
de f écrire dans une carte dont le titrer est India. ■—'

Le pays rriaritime, qui depuis ía'courbure que forme ía
côte entre Mafuli-patnam 8c la pointe de Gaudewari, s’étend
jusque vers Balasor en approchant du Gange, est ce qu’on
appelle Orixa. Sur quoi il est à propos de remarquer, que
íe langage ou dialecte du Calinga est appelé Urìasha ; Sc je
. fuis persuadé , que dans la dénomination-usitée d’Orixa, T.v
nous vient des Portugais,-8c devroit se, prononcer à ía
manière Portugaise, c’est-à-dire comme ch en François, Sc
sh en Anglois. Quelques auteurs donnent Ie nom de Côte
de Gergelin à. ce qui s’étend de la pointe de Divi.près de
Masuli-patiiam jusqu’au Gange. Les Portugais ont appelé

lij.1 A-NTtQU ITÉ
Gergelim Tarbre que les Indiens nomment Ëllu, dont on
tire une espèce d’huile. Le pays en s ?enfonçant dans les terres
est sauvage, habité d’un peuple semblah:e à ce qu’on a vu
ailleurs dans le voisinage de Sumelpour. C’est ainsi que nous
achevons de parcourir tout le rivage de la Prefqu’isle de
TInde. Quoique précédemment Sc peu au-delà du Cap
Gómorin, nous sussions très-à-portée de la Taprobane, ellé
est demeurée de côté, pour ne point interrompre une description
suivie de ce qui appartient au continent, en se
proposent de traiter séparément de cette iíle., la feule considérable
que connût TAntiquité clans íes mers de TOrient,
OÙ Ies temps postérieurs les ont vu multipliées, Sc de toutes
grandeurs, en nombre presque infini.
TA P R O B AN A, vel S AL I C E.
J u R la finale du nom de la Taprobane , Strabon peut
donner lieu de varier entre Taprobana & Taprobane ;; 8c cette
dernière manière d’en user est plus commune que l’autre.,
& employée même par des écrivains qui n’ont écrit qu’en
Latin, Sc non en Grec, Mêla Sc Pline. Mais, ce qui paroît
plus d’usege dans ce qu’on écrit actuellement est Taprobana,
& Tin ter prête de Ptoíémée dans la version Latine y,est conforme.
La découverte de cette ifle fut bien « une fuite de
ïa route que Texpédition d’Alexandre avoit ouverte pour
acquérir de nouvelles connoissances. Quoique Hipparque,
Astronome célèbre dans TAntiquité, Sc d’un temps qui
précède T Ère vulgairei dise au rapport de Mêla, que ce fût ;
ou une ifle très-grande, ou ie commencement d’un autre
Monde, aut grandis admodìtm ìnsula,f aui'prima pars Orhìs
D JF L’ 1 N D E. iq$
alterim■' ;'■ Pline, qui écrit postérieurement, s’en explique
comme étant reconnue au siècle d’Alexandre pour être une
iíle : ut liquéret insulam ejfse, Aîexandri níagni oetas & res
pmflìtere. On peut témoigner de la surprise, que tous íes
yeux ne se soient pas arrêtés sur Ceilan, pour y rapporter
ía Taprobane. C ?ess vraisemblablement en ía voyant dansPtoíémée
coupée par lâ Ligne Équinoxiale, quoique trèsinégaíement,
comme Sumatra Test avec plus-.- d ?égalité, que
Mercator, & un Astronome du premier rang transportent
ía Taprobane à Sumatra, Mais, comment auroit^elle été ;
presque contiguë à un promontoire du continent de i'Inde,- ;
selon son emplacement dans Ptoíémée, Sc rie pas considérer
en même temps, qu’un espace de 3.00 lieues dans une mer,
libre, Sc fans rencontre d’aucune terre, sépare ce continent
en se plus grande proximité de la vraie Taprobane, ou de
Ceilan, d’avec la tête de Sumatra près d’Ashem.

Au reste, íes notions sor cette terré paroissent imparfaites,
si on en juge par ce qui nous vient d’Hípparque ; 8í Strabon
parle de la Taprobane comme ayant son étendue en longueur
vers TÉthiopie, ce qui ía range conséquemment du côte
contraire à ; celui qu’elle occupe par rapport à TInde. II faut
néanmoins lui rendre cette justice, "qu’il a bien jugé de se
position en hauteur, pour être ía même que celle de la
région Cinnamomiferá en Éthiopie, que dans Topinion où il
étoit de croire la Zone Torride inhabitable, il place eri-deçà
de TÉquateûr. Mais, Tattention qu’on peut apporter à étudier
Ptoíémée sor la Taprobane, y fait trouver des convenances
singulières, qui ne se développent que par un examen approfondi
de quelques circonstances qu’il rriet sous íes yeux. - :

Ori remarque dabord en comparant’cies pbjets, que íei

dessin de ía Taprobane en forme de poire, Rétrécissant vers--
le haut, pour -se terminer en pointe, Scs’élargissant sor lés,
côtés, donne bien plus de ressembíace<à cette terre, comme
étant convenable à Ceilan, que la Géographie de Ptoíémée
n’en donne ailleurs, Sc notamment au continent de i'Inde. .
Mais, on est effrayé en quelque manière, de compter i 5
degrés de latitude dans ce que prend la longueur de cette
figure, 1 2 Sc demi au nord "de TÉquateûr, Sc 2. Sc demi au
sud, quoique Ceilan n’en occupe que 4, entre "le sixième
degré de latitude Sc íe dixième. De sorte, que par une si
étrange diversité, Sc scion une proportion correspondante/
entre la longueur Sc la largeur de la figure, le calcul d’une
étendue en sursece, réduise ce que Ceilan contient en réalité
au quatorzième de la Taprobane de Ptoíémée. C’est fournir
à des, critiques, qui ne verdoient point d’inconvénient à faire
■violence à Ia nature dans son. état actuel, un beau-sujet
d’employer un pareil moyen , pour résoudre Ia difficulté.
Mais, pour qu’il ne paroisse pas convenable d’y recourir, il
est -nécessaire d’entrer dans le détail de quelques lieux corresopndans
entre la Taprobane de Ptoíémée, Scies notions,
bien positives qu’on a de Ceilan. '-

Pline, sor le témoignage de Mégasthène, rapporte, que la
Taprobane est coupée par un fleuve,slumine dividi. La plus
' considérable, des rivières de Ceilan est Mowil-Ganga, qui
descend des hautes montagnes du centre de Tisle, Sc com- '
mimique avec la mer par la baye de Trinquilimalé, ouverte
dans la partie qui regarde Test en participant du nord. '
Ptoíémée connoît précisément cette rivière 8c son issue dans '
ía mer sous le nom de Gangés: Sc ce qu’il est important
d’observer dans f objet de cette discussion, est de voir que

- par

par une correspondance ; singulière entre la Taprobane dé ;.
Ptoíémée 8c Ceilan, se rencontrant d’une part comme de
l’autre au tiers de leur étendue à partir de la pointe du nord,
les 5 degrés de la graduation Ptolémaïque se renferment ainsi
dans un^degré.20 minutes de la graduation réelle qu’occupe
Ceilan, Sc qui se borne à 4. degrés, au lieu d’en
prendre 15. Et il faut bien en convenir, pour que la partie
septentrionale de Ceilan ne couvre pas la terre qui lui est
adjacente dans ie continent de TInde.

Á cet indice démonstratif pn peut en joindre plusieurs
autres. En voici un qui prend íâ place à Textrémité méridionale
de la Taprobane, reculée de deux degrés Sc demi
de latitude australe dans la graduation de Ptoíémée. C’est la
position d’une ville maritime sous íe nom de Dagana,-8c
qui est dite consacrée à ía Lune. On rencontre deux convenances
fur cette position, dont Tune se montre suffisamment
dans le nom actuel de Thana-war, suivi en cette forme
 ; d’un terme de la langue Shniguíaise, ou des anciens insulaires,
Nwar ò\\Neûr, propre à désigner _/line ville: l’autre, en ce
que ce lieu conserve un Temple,très-révéré. Pour ce qui est
de Tobjet que la religion pouvoit y avoir consacré, c’est ce
qu’on n’entreprend point de démêler dans ía Théologie .
Indienne, non plus qu’à l’égard de plusieurs autres divinités
dont on trouve lés noms dans ía Taprobane de Ptoíémée,
savoir de Jupiter, du Soleil, de Dionysius, de Priape dont
le Paganisme de ces contrées a étrangement.seíi ses pratiques
religieuses ; Sc tous rapportés à Tusege de 4'antiquité. Grecque
fur ces noms. Or, ce lieu, qui par la graduation de Ptoíémée
s éloigne de, 1 5 degrés du Boreum promontorium de ía
Taprobane, appelé aujourd’hui Pqnta das Pedms, ne s’en
T1^.6 A NT I Q O I T É
écarte en rigueur que de 4 degrés de latitude. Voici même
ce qui ajoute à ce qui est si convenable en cette position. Ptoíémée
connoît une ville sor Jacôte orientale, Sc en s’éloignant
peu de ía même hauteur, sous le nom de'Bocana, Sc comme
voisine d’une rivière qui conserve ce nom, étant appelée
dans íe pays ko-Bokan-oye ou w, c’est-à-dire rivière de
Bokan. Et ce concours dans íes circonstances locales écarte
toute incertitude sor ce qui en résulte.

L’intérieur de fisie renferme de hautes -montagnes,"' auxquelles
íe nom de Malea est appliqué dans Ptoíémée, Sc je
crois y recon’noître un terme appellatif, usité dans la partie
méridionale de la Presqu’ifle de TInde, pour désigner ce qui
est montagne en général, Malé ou Malle. Ptoíémée sait
sortir trois rivières de ces montagnes , Sc une hauteur
moyenne entre celles qu’il assigne aux sources de ces
rivières -, ne passe guère 4 des 1 5 degrés qu’il attribue à la
Taprobane. On connoît assez comme ía principale dans ces
montagnes, celle qui est appelée le Pic d’Adam, Sc sor le
sommet de laquelle on prétend que í'auteur du genre 1 humain
a imprimé la plante de, son pied. Elle est connue des Géographes
Arabes sous le nom de Rahon, Sc fa célébrité est de
plus ancienne date que les navigations des Européens dans
les mers de TInde, puisque des écrivains Mahométans dans
des relations des neuf Sc dixième siècles, 8c publiées par
Tabbé Renaudot, en.font mention. Abulféda veut même,
que ce soit précisemént en ce lieu qu’Adam fut désobéissant
au commandement du Créateur. Or, dans une grande carte
Holiandoiíe, la meilleure qu’on ait de Ceilan, & à laquelle
je sois redevable d’avoir évité le défaut de donner trop de
largeur à cette isie dans ma carte de TInde, le Pic d’Adam

s’élève au-dessus de la.côte méridionale d’un degré & environ
1 o'minutes, que Ton trouvera faire la compensation
des 4 degrés de la graduation de Ptoíémée, en raison de la
grande réduction que doit souffrir cette graduation Ptolémaïque.
Ce que Ptoíémée ajoute à ce qu’il dit des monts
Malea, sevoir, que íes pacages des Éíéphans s’étendent du
pied de ces monts jusqu’à la mer, c’est ce qui répond à ce
qu’on lit en çe canton dans la carte Hollandoise, Geyrreweys
os Elyp liants van plaets, ce qui signifie que c’est-Ià que se fait
la chasse des- Éíéphans. Ils étoient recherchés comme étant
plus grands, Sc plus propres à la guerre que d’autres, majores
lellicosioresque quàm in India, au rapport de Pline.

Après avoir ainsi mis en très-grande évidence, que la
Taprobane de Ptoíémée,. nonobstant Tapparence d’une éten^
due excessive, se renferme néanmoins étroitement dans ceìíe
que Ceilan occupe en réalité ; on est tenté de rechercher ce
qui a pu donner lieu à cet excès. On est assez prévenu en
général, que dans la Géographie de Ptoíémée, il y a presque
universellement à rabattre sor f étendue des espaces , mais
nulle part jusqu’au point de réduire une mesure de sorsace
de quatorze à un. II est encore à présumer, qu’il est entré
de Texagération sur im objet, qu’on estimoit être le commencement
d’un autre Monde, primant partem Orbis alterius,
dont íes habitans étoient Anticlithones ou des hommes d’un
Hémisphère opposé à celui que nous habitons. Mais, 011 croît
entrevoir sor ce sojet précifëment quelque chose de positif,
Sc d’élémentaire, pour ne pas s’en tenir k des considérations
trop vagues.

On lit dans Strabon (Uv. XV)  qu’Ératosthène avoit évalué
la longueur de cette terre à 8000 stades, OWJOUS^AW. Pline
..- ; tij,-.H^ -A N T I Q u r TÉ
(liv. viJ réduit íe nombre donné par Ératosthène à vil mil.,
stades, en quoi il a été copié par Solin, 8c suivi par Marcien
d’Héracíée, Sc par Élien. En partant du: milieu des" deux
nombres, on aura 7500. Or, le principe de Ptoíémée,
Comme il íe déclare positivement dans ses Prolégomènes, est
de prendre le nombre de 500 stades pour un degré de grand
' cercle ; Sc selon ce principe il est clair, que faute de faire,
une distinction ( qui lui paroît inconnue ) entre différentes
longueurs dé stade, íes 7500 ont produit chez lui íes 15
degrés qu’il attribue à ía Taprobane. Onésicrite, premier
.pilotesor ía flotte d’Alexandre, fixoit au rapport de Strabon ?
Tétendue de la même terre à 5000 stades, sens distinguer
en quel sens-, de longueur ou de largeur. Mais, parce qu’il
est plus naturel de fentendre de Tétendue la plus considérable,
Sc qu’il est en même tëmps vraisemblable, que par
une navigation faite Ie long des rivages, cette mesuré Jsoijt
plutôt la courbe que décrit une ellipse dans fia .longueur, que
d’être Taxe ou la coide d’une figure sphérique, ; c’est un
■moyen très-apparent de concilier ce qui paroît peu,d’accord
au premier coup-d’ceií. Et je crois pouvoir conclure d’après
la connoiflance du local, que des stades de onze à douze
cents au degré conviennent ici, comme je puis témoigner
Ies avoir trouvés dans une étude particulière de la navigation
de la flotte d’Alexandre depuis les bouches de T Indus
jusqu’à TEuphrate, dont Arrien nous a conservé íe journal,
dressé par Néarque , amiral de cette flotte. Ces, stades ne fe
confondront-ils pas avec ceux que donne ia Mesore de la
.Terre dans Aristote, 8c dont nous avons ailleurs eu occasion
de parlerl Je m’imagine au reste par cette longue discussion,
yoir Ptoíémée fìipérieur,.à lui-même, puisque,. dans toutje
D[ E Z* I N DE, 14^ ;

détail qu’un vice en graduation a donné lieu de développer,
on rencontre un enchaînement de circonstances qui peut
causer quelque surprise ; Sc je ne corinois guère dans tout ce
que comprend la'Géographie de Ptoíémée, ( imparfaite
comme elle est) de morceau aussi recommandable que se
.Taprobane.

Mais,jl faut passer à d’autres circonstances qui appartiennent
au même sujetj 8c prendre d’abord connoissance
d’un autre nom que celui de Taprobane ~, d’autant plus
nécessairement, qu’étant donné dès TAntiquité, c’est celui qui
lui est resté jusqu’au temps présent. On lit dans Ptoíémée ',
que dans les temps antérieurs la Taprobane se nommoifc
Simundi, mais que de son temps elle se nomme Salicé, cè
qui prend la forme d’un dérivé à l’égard du nom de Salez
(SctAou) que portoient íes habitans du pays. On y distinguoit
des Paìoeogones, c’est-à-dire gens d’ancienne race, seíoii'M’égasthène
cité par Pline. Cosinas, écrivain du sixièrrie siècle,
qui ayant voyagé jusque dans i'Inde, avoit connu un marchand
Grec, que íe commerce avoit conduitidans Tille-de- Céiíari,
dit qu’elle est nommée par íes Indiens Sielédibà, (SíeXé<n’C*) 
Sc.dans ce nom ií est aise de reconnoître celui du peuple
qui habite Tiste Salicé, auquel est ajouté un tèrrilê Indien
assez connu pour être propre à désigner une ifle. On lit dans
les écrivains Orientaux Selendib, ou par une permutation:
qui se rencontre souvent entre deux liquides, Serendih Mais ;
ìl est très-visible, que le nom de Ceilan * selon notre usage
de Técrire, est íe même que celui de Sëlen-dib, en soppriínant
un iterme appellatif qui Taccompagne. Quant au noírt
de Taprobaná, on n’en découvre aucun vestige, Sc encoi-e
nipins-du plus ancien, ou de Simundk ,'."-'
150 AN T I Q U I T É
Le nom qu’on connoît actuellement aux habitaris de
Ceiìan est Shingulais ou Sìngalas. On distingue dans .ía
partie du nord un autre peuple, qui sorti du continent de
TInde ie plus voisin est appelé Malabare,' mais par une méprise
dans ce nom. Car, celui que ce peuple peut tirer du
pays dont ií est originaire, est Mahabar, comme nous lavons
trouvé ailleurs être propre à ía partie orientale de la Presqu’iíle,
sans devoir se confondre avecceìui qui se renferme
dans le Malabar. II semble étonnant de lire dans Pline, d’après
les mémoires d’Eratosthène, que ía Taprobane n’avoit point
de villes, mais seulement des bourgades, vicos, dont le
nombre de 700, septingentos, s’il étóit répandu dans tout
ce que Tille a d’étendue, ne paroîtroit pas considérable. II
en réfulteroit que dans un temps postérieur au règne du
troisième des Ptoíémées en Égypte, sous íequeí vivoit Ératose
thèiie, des insulaires s’étoient procuré en construisant des villes,
un avantage dont leurs voisins dans íe continent jóuissoient
avant eux. Ptoíémée va nous faire connoître en Taprobane
deux villes du premier rang. Et d’abord celle qu’il qualifie
dii titre de royale, sous lë nom S.Anuro-grammum, 8c qu’il
place à quelque chose de plus en hauteur que Tembouchure du
fleuve Gangés, ' ce qui peut ajouter une convenance à celíes
que nous avons reconnues précédemment. Car, cette circonse
tance de position se joint au nom d’Anurod-gurro, que
conservent. les vestiges d’une ancienne ville, avec le souvenir
de son ancienne dignité, Sc sor la magnificence de laquelle
les Shingulais content des merveilles. Une autre ville, sous
le-titre de metropolis, 8c dont le nom est Maa-grammum,
plus méridionale dans se position, ne peut se rapporter*
fans rassembler autant d ?indices sor ce qúi la regarde, Sc
DE L’T ND E. " 1:5 s .
âvec la même précision, qu-à là ville capitale actuelle, ou
Candi, dans ce qu’^n appelle Candi-uda, ou le haut pays,
au centre de Tiíle. La signification particulière de ce terme
Indien grammum, qui se trouve ainsi ajouté-au nom propre
de plusieurs villes, nous est inconnue: mais, on ne peut
douter, que maha, comme il convient de Técrire, ne désigne
ce qui se distingue en grandeur, comme on Ta remarqué
ailleurs.

Une ville, dont le nom de Sindocanda a grand rapport
à celui d’une nation particulière, Sandocandce, paroîtroit
mériter attention dans le canton de Tiíle où on ía voit
placée, comme pouvant convenir à une ville, autrefois capitale
d’un royaume, sous ie nom de Cotta, qui est plutôt
appellatif que propre Sc particulier, désignant dans TInde un
lieu fort par son assiette ou par l’art. Barros nous instruit de
se situation, comme étant renfermée dans un lac, Sc ne
pouvant être abordée que par un passage étroit. II est
vrai qu’elle n’est pas précisément sur íà côte, comme dans
ía carte Ptoíémaïque: mais, elle en ■e'stVpeu éloignée, ainsi
que de Colombo, la principale dès places construites par .
les Hollandois dans Ceilan. C’est bien íe quartier de Tiíle
le plus considérable, en ce qu’il donne ía Cannelle, ce qui le
fait appeler. Canneí-land. L’abbé le Grand, dans un préliminaire
à la traduction qu’il a donnée de THistoire Portugaise
de Ribeiro, veut transporter la Sindocanda de Ptoíémée au
plus en avant de la-terre de Ceilan, dans ce qu’on appelle
le Haut-pays, Candi-uda. Quand il s’agit de faire de pareilles
applications, il faut que la convenance de situation - prévale
sor tout autre indice apparent, ou ne lui soit point contraire.
Ce docte abbé ne s’est pas. expliqué fort exactement en
i$i ANTIQUITÉ
plusieurs endroits de T écrit que je cite. De la manière doiìt
il parie de la connoissance qu’onx eut de Ceiíân du temps
d’Alexandre, il paroîtroit qu’il a cru que ce prince avoit
envoyé Néarque a ía découverte de nouvelles terres, bien
que ía commission de cet amiral, Sc non pilote, comme il
est qualifié par íe même auteur, n’eût d’autre objet que de
."" conduire ía flotte d’Alexandre, de í'Indus dans TEuphrate.
C’est au règne de Seleucus Nicator, qu’il convient de rapporter
Tentreprise de queíques navigations vers Ia partie méridionale
de TInde. Dire, que les journaux de Néarque 8c
d’Onésicrite sont perdus, c’est ignorer que celui de Néarque
nous est conservé dans les Indiques d’Arrien, Sc fort en
détail, par le nombre des lieux, Sc Tindication des distances
qui Ies séparent. Ce qu’on lit dans Pline (édit, in-fol. p. j-2<f) 
Onesicriti & Nearchi navigatiò, nec nomina habet mantionum,
nec spatia, Sc ía manière outrageuse à l’égard d’un Historien
aussi grave que Test Arrien, dont s’exprime le P. Hardouin
dans une note sor ce sujet, hominis mirare in fingendis mendaciis
audaciam, ont souffert une réfutation dans un Mémoire
donné à i'Académie des Belles-Lettres en 1758, Sc inséré
dans íe volume XXX de cette Compagnie. Arrien, postérieur
à Pline ie Naturaliste, Sc rassemblant tout ce qui avoit un
rapport intime à Texpédition d’Alexandre, a pu faire usege
d’une pièce importante, qu’un objet plus vaste dans un autre
écrivain pouvoit ne pas apercevoir, ou pouvoit négliger.
Çe qui peut avoir rapport à la Taprobane dans ce que
dit Pausanias d’une ifle de ía Mer Érythrée, sous le nom de
Séria, peut trouver ailleurs se place, vers la fin du second
des deux Mémoires, qui feront un supplément à cet ouvrage
particulier sur TInde. Mais, quoique la Taprobane nous ait

déjà
DE h' I N -DE. . lSìdéjk occupés assez íong-tèriips, il ne faut, point la quitter
fans examiner çe qu’on doit à Pline, 8c qu’il distingue de
ce qui avoit été rapporté antérieurement à prisas memorataf
eri Testimant par cette raison d’une connoissance plus .précise, .
diligentipris noïitioe. Mais, quoique cet examen puisse fournir
des circonstances, qui ne sont point données dans Ptoíémée,
il ne s’enfuit pas de devoir les regarder comme étrangères,
dans Tiíle qui avoit porté le nom de Simundi. Sous le règne
de f empereur Claude, Taffranchi d’un Romain qui avoit pris
à ferme les droits de traite sor la Mer Rouge ( ou TÉrythrée ) 
navigant le íong de T Arabie ; Sc sor la côte de Çàrmanie
chassé avec violence par des vents soufflant de,la bande du
nord, Aquilonibus raptus ; il relâcha au bout de quinze jours ;
dans un port, au nom duquel, qui est Hippuros, Bochart
croit reconnoître celui d’Ophir, de même que Taprobana
.dans i'aurum Parvain des Paralipomènes. Cet étranger ayant
été accueilli, Sc admis à des entretiens avec un roi, curieux
d’entendre parler des Romains, Sc qui envoya une ambassade
à Tempereur, eut toute liberté Sc tout loisir dans un séjour
de six mois, de s’instruire des circonstances que donnoit fa
relation, sevoir: Que la ville de Palésimund, ía plus considérable
de la contrée, avoit son port adjacent vers Je midi,
portum contra meridiem appostum oppido Paloesimundp, omnium
ibi clariflimo: qu’au-dedans étoit uri hc,flagnum intus Megìjba,,
de CCCLXXV mille pas de circonférence, ambitu , duquel
sortoient trois rivières, amnes, le Paloesmundus près de ia
ville de même nom, Sc communiquant avec le port par trois
canaux, tribus alveis, l’un de v stades de largeur, ie plus large
de xv , Sc un autre tourné vers le septentrion Sc TInde:
enfin, que le,promontoire de i'Inde voisin,próximum, appelé
j 54 A NT I Q V I TÉColiacum, est à quatre journées de navigation, Sc ajoutant
Solis infulâ occurrenté. Telle est littéralement cette relation que
nous devons à Pline. „.

Par ce qui ía termine, en faisent mention du Coliacum,
Sc de Tifíe du Soleil, dorit nous avons pris connoiûance
dans le cinquième paragraphe de cette troisième Section, ií
est indubitable , non-seulement qu’il est ici question de ía
Taprobane, mais encore que c’est dans se partie septentrionale
du côté qui regarde le continent de TInde íe plus près,
qu’on s’y trouve placé. Quant aux circonstances particulières
du local, si au premier conp-cTceil ií paroît difficiïe de reconnoître
ce qui peut y prendre quelque rapport, le lac dont
il est parlé avec une étendue excessive, ne seuroit être qu’une
lagune longue Sc étroite, qui de Jafana-patnam, ville située
fur son rivage du côté du nord, va se terminer à un lieu
nommé Molo-dive, où ayant une ouverture dans ía mer,
îl fait de la partie septentrionale de Tiíle, 8c la plus étroitement
avancée vers le. nord, une ifle particulière, dont
toute Tétendue, à ía prendre de Tentrée du port de Jafana-¬
patnam, paroît de quatre-vingts milles en droite ligne ; 8c on
peut tenir pour constant, que Ceiían n’offrant en aucune
partie, aucun autre objet qui ait quelque-apparence de convenance,
ií faut s’arrêter ici à ce que donne la nature. II en
fera de Texagéraíîon sor la mesure de la circonférence du
lac, comme de la distance de quatre journées de navigation
à l’égard du Coliacum, sor laquelle on s’est bien expliqué
ailleurs, en parlant de ce promontoire. Ce qui fuit dans la
relation, savoir, que différens canaux sortent du lac, Sc un
premier tout joignant la ville de Paíésimund, demande qu’on
soit informé, que ce lac débouche dans ía mer sous Jasant
DE L’ ! N D E. 155 "

patnam, à ía rencontre de plusieurs ifles, séparées entr'elìes
par des canaux, qui ayant plus de longueur que dé largeur
sont appelées amnes -, quoic[ue improprement, représentent
différentes issues ou sorties du ìac. Pour ce qui est’ d’un
troisième dèbouchement, altertim ad septentrìones Indiamque>
versum, c’est ce qui existe bien distinctement, Sc de ía
manière ía moins équivoque, dans une émanation du lac
au-dessus de Jafana-patnam, en tirant vers Moio-divë, Sc
qui a son ouverture dans ía mer sor laicôte septentrionale de
Tiíle, près d’un lieu nommé Tondé-manar, à ía hauteur qui
répond au Boreum promontoriam de Ptoíémée,- en face du
Calligicum, ou Callamedu du continent de TInde. Or, 011
peut dire avoir produit ici, de quoi se tenir suffisamment
appuyé dans cette application d’un endroit très-remarquable
dans Pline: il en résulte même un témoignage positif de
réalité en ce narré de Pline. Et Tétude. que demande Tancienne
Géographie, veut ainsi se rendre minutieuse dans des
diseuffions dont eííe peut tirer des connoissances, Sc mettre
en ces connoissances lë degré de précision dont elíes sont
susceptibles^

ON ne seuroit avoir eu les yeux long-temps ouverts sor
íe continent de TInde, sens jeter un coup-d’oeil sor' des ifles,
qui peu considérables, sont presque saris nombre dans la
partie de f ancienne Mer Érythrée la plus voisine de ce
continent. Celles qui. fe distinguent des Maie - dives sous
le nom de Lake-dives, moins serrées entr'elìes, Sc en
beaucoup plus petit nombre, sont répandues au-devant dû.
Maïabar, depuis íe dixième degré dé latitude, au parallèle
duquel est cëlle dé Kalpini ou Kalîpène, jusque dans le
treizième. Mais, on trouvé beaucoup dé diversité dans

U ij-
r 56 ANTIQUITÉ
f emplacement de chacune d’elles, 8c dans íeurs noms. Un
navigateur Angiois, Henri Gornwal,- en a donné une carte
particulière, 8c fort en détail à ce qu’il paroît, sor les instructions
d’un pilote-pratique, Sc de Tiíle Kalpini, par/lesquelles
chacune de ces ifles est fixée par un point de latitude
Sc de longitude ; çe qui paroissant prévaloir fur toute autre
manière précédente de connoître les Lake-dives , c’est ainsi
qu’on les voit dans ma carte de TInde. Je pense néanmoins,
qu’entre ces isses celíe. qu’il est d’usege d’appeler Malique,
est en particulier plus élevée en latitude, qu’on ne ía trouve
-sous le nom de Manicoi, dans la carte "8c dans Tinstruction
du pilote, selon que nous íes devons au navigateur Angiois.
Elle est aussi plus divergente vers Touest, à Tégard de ce
qu’on appelle ía Tête des Maíe-dives, quoiqu’il y ait lieu
de soupçonner, que cette plus grande divergence vienne en
partie de mettre trop d’écart entre íes Lake-dives en général
Sc le continent. II y a un autre article, sor lequel 011 peut
désirer queíqu’éclaircissement. Barros (Dec. III, liv. 3 ,ch. ^.J
nous dit qu’un Maure habitant de Cananor, seigneur d’une
ifle principale, située à la hauteur du mont d’ÉIi Sc de Cananor
, c’est-à-dire environ 12 degrés, faisoit désigner cette
ifle par ie nom qu’il. portoit, Sc qui étoit Mamalé, qu’on
-verra même dans quelques cartes être attribué à.la totalité
des Lake-dives. Or, ce nom ne paroît point dans la carte
du pilote. Si cette discussion n’intéresse pas en apparence, 8c
jusqu’à présent, Tancienne Géographie, on verra dans ce qui
doit soivre que cet objet ne lui est point indifférent, indépendamment
de la place qu’il prend dans la Géographie
actuelle Sc moderne. -
A íasuite dçìa description de ía taprobane dans ptoíémée j.DE L’ INDE. i 57
Sc comme par appendice, on lit qu’au-devant de cette ifle
(ante Taprobanam, aux termes de la version) il y à-une
multitude d’ifles, dont on fait monter le nombre à 1378 ,
ce qui ne peut se rapporter qu’aux Male-dives. Quant au
nombre de ces ifles, sor lequel on ne sera point étonné de
trouver de la variété, il est d’environ 1 o00, dans la première
de deux relations de voyages, traduites de T Arabe,
Sc publiées par Tabbé Renaudot,, Sc cette première est datée
de Tan de THégire 237, qui dans notre Ère vulgaire répond
à Tari 851. Mais, Ptoíémée ajoute un détail de quelques, ifles
particulières, distinguées par des noms, 8c ayant chacuneJeur
point de position en longitude Sc latitude, dont la Taprobane
est environnée de trois côtés, 8c du couchant jusqu’au levant
par le midi, ce qui ne prend aucun rapport à ce qui paroît
existant dans ía nature. Et ce qui est très-singulier, à remar-.
quer fur ce sujet, c’est qu’en comptant les Lake-dives sor ía
carte du pilote, sens omettre Manicorou Malique, Sc une
autre iíle píus méridionale -, Sc de-Ià en se portant jusqu’à ía -
plus élevée vers le nord, le nombre de^ 19 est précisément
le même que ceíui que donne Ptoíémée, comme environnant
la Taprobane. On peut donc soupçonner, que Ptoíémée
n’est pas sens quelque indice relatif aux Lake-dives quoiqu’il
s’égare dans leur ' emplacement. Voici même ce qui unit
effectivement les Lake-dives aux Male-dives, commè Ptoíémée
ne met point d’interruption èntrè la multitude des
1378 ifles, Sc le détail de 19 en particulier. On lit dans
Barros, à l’endroit cité précédemment, que les Male-dives
commencent na paragem do monte de Lii, ajoutant plus bas,,
começando lias aque (os Mauros) chamao Mamalé, nombre
de unMauro de Cananon, que era senhor das primeiras —1"
158 A NT r Q u r TÉem altûra de daçe graos & medio. Or, on ne peut rien déplus précis. Pourquoi Topinion sor ce sojet en ces paragesn’auroit-elíe pas été la même du temps de Ptoíémée \ Laconviction fur ce point m’a donc permis de mettre furla carte jointe à cet ouvrage , Insala numéro xix apudPtolemoeum.L’Édrisi (partie huitième du premier Climat)  Taisent 'mention de plusieurs ifles répandues dans un vaste Océan, quide la terre de Sofaia en Afrique s’enfonce dans Torieiit,s’explique assez distinctement sor des ifles qu’il appelleRobaihat, pour y reconnoître íes Male-divés. Elles font,dit-ií, fort serrées entr'elìes, 8c en nombre presque infini.Ajoutons, que dáns se route elles précèdent immédiatement,une très-grande iíle, dont íe nom est Comr, ;8c que nousavons vu en parlant du Cap Comorin être la Presqu’iíle deTInde. L’auteur de ía première des relations publiées par TabbéRenaudot, dit que les ifles dont il a été question commeétant en nombre environ 1900, séparent deux mers, DeIarawi, Sc Harkend, celíe-ci plus reculée que l’autre, parceque dans la narration elle est suivie d’une autre mer, àlaquelle une ifle appelée Andeman donne le nom, Sc cetteiíle est connue comme étant renfermée dans le Golfe deBengale. Selon des cartes pour la navigation qui sont entreles mains des Maures, au rapport de Barros, la chaîne deces ifles est prolongée jusqu’à Java, Vaô enteflar na terra deJaoa, & cofla de Sunda, ce qui donnoit bien lieu deparoîtremettre une division entre deux mers. Mais, sens trop s’arrêterà ce défaut excessif dans des cartes dressées par íes Maures,if n’y a pas long-temps qu’on est corrigé fur íe prolongementdes Maie-dives jusqu’à passer dans ie Tud.'de là Ligne
Équinoxiale ; Sc la première partie de ma carte de TAsie,
dressée en Tannée -5 1, est la première des cartes où Ton ait
vu Sua-diva, la plus méridionale des Male-dives, passer du
sud de ía Ligne dans Ie nord, à un degré Sc plus de latitude
septentrionale. Cette réforme est due principalement à
une carte particulière Sc manuscrite des Male-dives, Sc
venue de i'Inde.

~ C’EST ainsi que se terminé' une longue Sc laborieuse
diseuífion, dans laquelle on s’est proposé de répandre quelque
jour sor Tancienne Géographie, Sc de ía rendre intéressante,
en cherchant dans les connoissances qu’on a acquises fur le
local, Sc ía carte de ce local sous les yeux, à établir une
v. correspondance de positions, en difterens âges plus ou moins
postérieurs à celui de TAntiquité. Cette manière de traiter
de Tancienne Géographie, Sc d’en instruire, n’est pas assez"
mise en pratique ; Sc 011 peut dire quelle ne s’étoit point
montrée dans íes parties reculées de TAsie, avant quelques
essais que j’en ai íhis en avant dans des Écrits précédens.
Si Ton s’en tient à des dénombremensj dénués de tout éclaircissement,
Tabondance de Ptoíémée, qui fur ia seule partie
de- TInde en-deçà du Gange, non compris la Taprobane,
remplit six pages in - folio d’Atlas à deux colonnes, ne
laisse après lavoir parcourue, qu’une grande disette de connoissances.
On peut être rebuté sor ce sujet, bien loin d’y
prendre quelque intérêt. II est donc nécessaire, en voulant
éclairer cette matière de quelques lumières, Sc en écrire utilement,
de. mettre son application à démêler dans le cahos
d’un détail infini, ce qu’une grande familiarité avec íes
notions actuelles en Géographie fera voir en différéns endroits
:-i:(fe-V:': ; - - ' À # TlQUTT^ D E:: L ' ;:ÏM D.Esssls -■' ? ) y prendre quelque^ r^p^rt On- jugetayde i'h^reífipri ; >quépeut seiré, Sc du fruit qui peut réso^èrr là conférant avêc ce qu’on lit dans: Gellàrius: sor le rhêmésojet. "PÔurroît- ou trouver a redire, qu^m tissu de diseussions .,_,_ 8ç dfanàlyfës sèches par elles-mêmes, Sc épineuses, soit quélrquefois coupé par dés.circonstances, qui sens ctre purementGéographiques, nè sont point indifférentes, en pareille, matière, Sc que ía curiosité de s’iíistriiire admet volontiers^ P^burdonner au coúp-d’ceil une idée de Tirriperfection de la Géographie de Ptoíémée, qui s’est aflez fréquemment manifestée,■ ií-i-a- paru suffisent sens répéter la cartejqui accpmpagnejiesTables de longitude Sc de latitude ;, d’inférer un simple trait'de"-la- configuration des rivages de mer, dans le bas de lacarte, qu’il étpitiridifoenfàble ;de joindre à cét ouvrage.Suppltmenf,
POUR LE MÉMOIRE SUR LES LIMITES BU MONDE CONNU\DES\AMCIEWS MJDÊLA L>U GANTGÈ. -
I6i s u p p le m en t. premier me m OIREfLIMITES DU MONDE CONNU DES ANCIENSau-delà du Gange.
.JL/'ANS une carte publiée en Tannée 1763, 8c ayant pour
objet de représenter le Monde connu des Anciens, il m’a
paru convenable de n’y figurer précisément, qu’autant de
terre que ce qu’un examen aussi approfondi que scrupuleux
des monumens Géographiques de TAntiquité peut permettre
d’y faire entrer. Cette esoèce de sévérité ne m’étoit point
nouvelle, 8c plus de trente ans auparavant, une des cartes
que M. Rolíin avoit bien voulu jríe demander pour son
Histoire ancieiìne, étoit un premier estai fur ce même íîijet.
Quand 011 a peine à y comprendre f Europe bien complettement,
qu’il y manque plus de la moitié de TAsie, Sc
environ la moitié de T Afrique ; n’est-ce pas présenter urie
fausse image que de mettre sous íes yeux un Hémisphère
entier, en lui donnant pour titre Orbis Vçteribus notus !
Sera-t-il aisé dé détruire Timpreísipn qu’aura fait un premier
coup-d’ceií !

Ptoíémée est íe seul des Géographes de TAntiquité qui

^nóus porte au-deíà du Gange ; & pour íe suivre, la bouche
■yìhx '-i6z SUPPLÉMENT.
orientale du Gaiîge sera le point d’où nous partirons* Une
première observation , Sc de la plus grande importance,
én ce qu’on se propose de traiter actuellement, regarde la
longitude convenable à ce point de partance. Nous-sommes
bien d’accord avec Ptoíémée de la compter d’un premier
méridien qui embrasse les Canaries, comme il ía prend aux
Ifles Fortunées. Mais, un vice dominant dans se Géographie,
Sc qui est assez connu, par de f excès dans Temploi des
espaces, Sc plus ou moins considérable en différentes parties,
Ie conduit jusqu’à plus de 140 degrés, pour arriver à la plus
reculée des bouches du Gange, quoiqu’on soit bien fondé à
n’en reconnoître guère plus de 108. Les observations faites à
Thabitation Françoise de Shandernagor, Sc réitérées dans un
long séjour en ce lieu, par un Astronome aussi habile qu’étoit
íe P. Boudier, ne donnent de différence à l’égard de Paris
que 5 heures 44.minutes ÎOOUÎJ secondes, dont il résulte
86 degrés 5 ou 6 minutes. Dans les Transections Philosophiques
de la Société royale, année i/Jj, f observation de
ì'écìipse de Lune du 20 décembre, vieux stile, 1732, fait
conclure à M. Godin 5 heures 44 minutes 27 secondes,
ou 36" degrés 9 minutes, Sc sor une détermination de longitude
ne différer que de queíques minutes, c’est se rencontrer.
Or, ía longitude de Paris à l’égard du Premier méridien étant
donnée de 19 degrés 50. Sc une ou deux minutes, ou
pouvant être prise pour 20 degrés de compte rond, en se
procurant tine facilité de comparaison ou de rapport avec
d’autres íieux de longitude observés, donc celle de Shandernagor
environ 106 degrés ; à quoi ajoutant deux degrés,
ou peu de chose de plus, selon la connoissance qu’on a du
local, on est ainsi conduit jusqu’à la bouche ultérieure du
S U P P L É MENT. l6$
Gange. Ce qui doit succéder sera voir de quelle conséquence
est ce premier point de discussion dans la matière dont il
s’agit. Comment Ptoíémée auroit-il rempli un Hémisphère
entier, 8c arriver à 1.80 degrés sens toutefois aller plus loin
que ce qu’on trouvera s’arrêter en-deçà de 130, si Tespace
qu’il prend en longitude ne devoit pas souffrir urie réduction
considérable l

§. IUN
détail de positions, auqueliíseut s’attacher maintenant,
sera aise à suivre sur une carte, qui donne du même objet
une double configuration) d’un côté d’après Ptoíémée littéralement
, de l’autre en conformité des notions constantes
de la Géographie actuelle, qui par se précision conime par
se richesse, prend tant d’avantage sor celle de TAntiquité.
Entre íes positions qu’on voit dans Ptoíémée, ií y en a qui
se reconnoissent par le nom qu’elles ont conservé. On peut
citer de cette manière Sada Sc Berabonna, qui sur la côte
existent sous les noms de Sedoa Sc de Barabon. D’autres
iieux prendront bien place ensuite, -par la circonstance d’un
rapport convenable en situation. Ainsi, la pointe déterre
qui succède, paroîtra se montrer dans celle dont le nom est
Negraès ou Negraïs, (Negraiiles dans ía bouche des gens de
mer) quoique le nom de Temala dans Ptoíémée ne soit pas
le même. Mais, parce que íes positions, font par un changement
de direction courir ía côte ver ;s Test, le rapport de
Temala à Negraès ne souffre point d’incertitude. C’est ensoite .
par une raison semblable, que Ptoíémée ayant rangé ía côte
vers Test jusqu’à Tentrée d’une rivière sous ie nom de Besynga,
tourne subitement vers le sud, 011 voit bien que c’est la
rivière de Pégu qu’il connoît sous ce nom de Besynga, on.
Xij164 SUPPLÉMENT.Begynga dans ía version latine. Une position intermédiaire .
de Temala k Besynga, que Ptoíémée nomme Sahara, peut
convenir à f entrée de là bouche principale de ía grande
rivière d’Aûa, 8c dont le nom de Bragu n’est pas étrangement
différent de Sabara. Un autre point de convenance
en ce même canton, nous est donné dans la position d’une
ville, en remontant de Sabara daris íes terres, qualifiée du
titre de metropolis -, 8c sous le nom de Mareurá, qui se
retrouve dans celui de Meró, ville en efset principale, entre
plusieurs canaux de la rivière au-dessus de Bragu.

Ón peut dire de la rivière d’Aûa, dont Toccasion dé parler
s’est ainsi présentée, que rivale du Gange par Tétendue de
son cours, Sc pouvant également figurer fur une carte par
le grand nombre de canaux entre lesquels elle fe partage: ce
grand fleuve peut bien avec des avantages qu’on ne lui
conrioissoit pas (quoique dans le sein de TAsie, ce qu’il faut
développer ) , vouloir être considéré comme une découverte
depuis environ quarante ans, 8c d’un plus grand intérêt
pour la perfection de la Géographie, que n’est la connoiísence
d’un.rivage barbare, ou d’une pointe de terre dans
un climat glacé. On s’en rapportoit uniquement auparavant
aune petite carte gravée, qui eri remontant ce fleuve dans
se partie supérieure, conduisoit presque vers Test, au lieu de
monter directement au nord ; plaçant en conséquence de
cette fausse direction, la ville qui communique son nom à
la rivière, par 2 1 degrés de latitude. Ce qui en fait connoître
le défaut en tout ce qu’il a d’excessif, est qu’ayant dans le
porte-feuille 8c sous les yeux, une carte Hoílandoise manuscrite
8c très-circonstanciée, en plusieurs feuilles, munie d une
graduation depuis la mer jusqu’à ía ville capitale, cette
S U P P L.É M E N T. \6$
position s’élève jusqu’à 2 5 degrés 20 minutes. Il faut ajouter,
que par la grande carte du Tibet, dont il a été fait mention,
en parlant des sources du Gange, Sc eri combinant cëtte
carte avec les parties limitrophes du côté de TInde, j’ai
reconnu à n’en pouvoir douter, que ia principale des rivières
de ce pays, sortant de Ia chaîne de montagnes qui donne
naissance au Gange, Sc prenant au contraire de ce fleuve
son cours vers íe levant, devient la rivière d’Aûa, pour
tourner vers le midi, après avoir coulé trois à quatre cents
lieues depuis le íiëu de son origine, sous íe nom de Tsenpou.
Ce 'nom- est un terme appeílatif de rivière dans le Tibet,
Sc qui étant employé seuì, 8c fans quelqu autre nom diftinctif,
désigne uii fleuve par excellence, comme il en est
du nom de Gange dans TInde. Cette exposition a paru
mériter une place icij 8c au surplus T Analyse de la carte
de i'Inde, publiée en Tannée 1753 » f°ui*nit un détail particulier
sor les divisions de cette grande rivière d’Aua, à son
entrée dans la mer. Son cours entier est <entré dans ía carte
intitulée India à la tête dé cet ouvrage.,,

Si Ton demande pourquoi Ptoíémée ne paroît pas connoître
la rivière d’Aûa, quoiqu’il connoisse Tentrée de Bragu
sous íe nom de Sabara, qui Jui fait appeler Sabaracus sinus
Tenfoncement de mer qui reçoit les eaux de ce fleuve, auquel
le même nom feroit appliquable : c’est apparemment pour
n’avoir pas su le distinguer dans íe nombre des différentes
divisions par ïefquelíes ií se rend, fur ce rivage. H n’y avoit
pas autant de difficulté à l’égard de la rivière de Besynga
dans le plus profond du golfe ; 8c une position fous íe
même nom à ia droite de son ouverture, conviendra fort
par cette situation à la ville, de Sirian, sous íàquelíe on passe

l66 SU P P LÉ M E N T.

pour remonter par la rivière à ía capitale du pays. Quoique
ce pays soit communément appelé le Pégu du nom de la
ville dominante-, les Chinois nous apprennent en í'appelant
Mien-koué, que c’est le royaume de Mien, dont il est parlé
dans Mare-Poi comme étant soumis à la domination du
puissant empereur Koblaï, dans íe treizième siècle. La ville
qui soit Besynga, au sud en longeant la côte, Scsous íe nom
de Beròbé, doit nous représenter Merghi, dont Ia situation
avantageuse sor la côte orientale du Golfe de Bengale, Sc
près de Tentrée d’une- rivière qui vient de i'iiitérieur du
pays, fait un abord des plus fréquentés pour le commerce.
Tacola emporìum qui succède, Sc placé de manière à paroîtrë
au fond d’une anse, fera Junkselon ou Junkeíon, ía mer y
creusent en efíèt ie rivage de la Presqu’ifle Malaïenne.

On peut remarquer, que jusqu’ici Tordre Sc ia situation des
positions correspondantes se font reeonnoître d’une manière
assez satisfaisante, pour quon soit étonné de voir Ptoíémée
moins en faute, Sc plus près du vrai en cette partie ultérieure
de TInde, qu’il n’a paru dans TInde même en pays moins
reculé. On oseroit dire, que c’est ainsi mieux qu’il n’appartient
à fa Géographie: mais, cet avantagé ne se soutiendra pas
dans ce qui doit suivre. La hauteur de Junkselon est celle
de Tentrée de la Presqu’ifle Malaïenne, de même que ce
qui paroît figurer comme étant ía Ghersonèse d’Or dans
Ptoíémée. On peut quant-à-présent passer par-dessus une
position qu’il place à Textrémité méridionale de cette peniusole,
sens néanmoins perdre de vue cette position, pour ía
rappeler dans ce qui doit suivre. La terre preíque isolée, qui
renferme le nom d’Aurea Cherfònesus- dans la carte dressée
d’après Ptoíémée, paroît resserrée à son entrée par deux goífe-s ;
S U P P L É M E N. T* 1 67

d’un côté, ou vers Toccident, par la Saharacus, dont il a été
parlé ; de d autre , ou vers 1 orient, par celui qu’une position
nommée Perimula■-se.it appéïer Pérhnulkus..Or', c’est ainsi un
point où la Géographie dePtoíérnée se montre aussi étran^
gement en faute, que ce. qu’on a vu sor le.Comaria, en
parcourant íes rivages de la Presqu’ifle de i'Inde en-deçà du
Gange, qui moins reculée qu’une terre ultérieure, Sc píus
fréquentée , souffroit moins d’être méconnue. Un pareil
exemple ne permet point de surprise sor d’autres égaremens
à redresser, quelques considérables qu’ils puissent paroître.

On feroit abusé par íe coup-d’oeil, d’une configuration
fausse Sc anticipée de ía Cherfonèfe d’Or, dans la carte
Ptolémaïque, si on croyoit la voir terminée par ía position
que distingue íe nom de Sabana emporïum. II-faut pousser plus
loin, Sc jusqu’à ía pointe de terre appelée Magnum promontoríum.
Elle répond incontestablement à ce qu’on connoît
aujourd’hui sous ie nom de Cap Romania, qui termine sens
équivoque la Presqu’ifle Malaïenne. II saut la trouver ren-^
fermée entre deux positions données y, Zaba en-deçà, Sc
très-voisine ; Thagora au-delà, & píus éloignée, sor une
côte, qui dirigée vers nord-ouest dans le dessin de ía carte
Ptolémaïque, donne à cette pointe une grande seillie-dans
la mer. Z'aba est une position considérable, Sc du nombre
des lieux que Ptoíémée distingue par une indication de la
longueur du jour solstitial, plus ou moins précise ou convenable
à la hauteur de ces lieux. On voit même au chapitre
 ?nv de ses Prolégomènes, que Zaba étoit une échelle principale
dans la navigation,'en partant de la Chersonèse d’Or
pour une échelle plus éloignée. D’où il faut inférer, que
cette position ^de Zaba est moins haserdée, que plusieurs

Ì68 S U P P LÉ M E N T.

autres ne peuvent Tétre dans ía Géographie de Ptoíémée.
Or, je retrouve ce lieu, de Zaba vers Textrémité de la
Presqu’ifle Malaïenne, à queíque distarice en remontant de
ía barre de ía rivière de Johr. Dans lè recueil des Mémoires
de ia Compagnie Hollandoise des Irides orientales, íe nom
de cette ville, résidence du roi de Jdhr, se lit Batu-saber,
avec ia finale que donne un idiome Germanique. C’est sous
ce nom qu’on en trouvera la position dans la feuille inférieure
de ma seconde partie de TAsie, ne paroissant ; point
ailleurs, que je sache. Ce coin de terre est si bien convenable
à Zaba, que dans une ancienne carte, qui paroît avoir été
dressée fur íes premières connoissances, que les navigations
des Portugais ont procurées aux nations de ì'Europe, Textrémité
du Détroit de Malacâ, vers celui de Sincapura, où la
rivière de Johr se rend par plusieurs embouchures, est nommée
Streto /ou Eflreito selon Tidiôme Portugais) Sabaon.

Ií faut ajouter à cette découverte ce qui, concerne une
autre position, qui à la fuite du Magnum promontorium íe
renferme positivement. Son nom qui dans Ptoíémée est
Thagora, se reconnoît aifëment sous une forme vulgaire, ou
Tingoran. Et je lis même Tagora en consultant une carte
manuscrite, que comprend une longue suite de pareilles cartes
depuis íe Sindi jusqu’en Chine. C’est un port dans IeTond
d’un petit golfe, sor da côte ultérieure ou orientale de ía
Presqu’ifle. Mais, pour ne rien laisser d’équivoque, ou sens
connoissance en arrière, il convient de s’expliquer sor Périr
mula 8c le Perimulicus sinus, Sc même sor le Subana emporium,
qui paroîtroit antérieur de position. Le Sinus Perimulicus dtrvançant
le Magnum promontorium, ne seuroit être ainsi que
le Détroit de Malaca, Si dans Ptoíémée il paroît gpífe serjs

débpuchement,
SU PPL Ê M E NT. l6c) 
débouchera ent, '.c’est par un vice manifeste de configuration
en ce rivage, (& qui n’est pas plus étrange que ce qu’on a
vu dans Touvrage précédent sor les rivages de TInde. Perimula
qui donne íe nom à cet espace de mer, íe conserve
dans celui de Péra ( ou Perac, comme on lit dans les cartes
Hoiíandoises ) Sc qui distingue un royaume entre plusieurs
autres en cette me me contrée. On peu t dire encore-, que
Pulo Péra est le nom d’une petite iíle, à la hauteur de T ouverture
spacieuse qui donne entrée dans le détroit. On fait
que le terme de Pulo en.langage Malaïen remplace celui de
Div dans un autre langage Indien. Une rivière divisée en
plusieurs canaux, donne entrée par deux embouchures dans
íe territoire de Pera, 8c nous avons eu ailleurs occasion de
remarquer, que Perimula étoit un emporimn, ou entrepôt
principal du commerce, comme est aujourd’hui Ma !aca,sur
la même côte occidentale de la Presqu’ifle, plus près de son
extrémité.

Pour ce qui est de Sabana emporium, qu’on vondroit-nepoint
négliger, il- est à propos de considérer, que de la
manière dont íe nom d’Aúrea Chersonesus est placé, 8c même
circonscrit, dans la carte Ptolémaïque, il ne se communique
point, & ne prend aucune part à ce qui dans une réalité
bien décidée s’étend jusqu’au Alagnum promontorium, indépendamment
de ce qui devroit l’envelopper extérieurement, Sc
au-delà de ce promontoire," puisque la Cherso'nèse ' a sòiî
rivage ultérieur, qui succède au citérieur. De-là il résulte ;
que Ptoíémée peut avoir eu quelque .instruction sur Aurea
Chersonesus■,, séparément de ce qui rend cet objet plus complet
en comprenant-le Magnum promontorium: ÍI ne se pouvoit
guère, que dans cette instruction particulière il ne fût mention,
■■ .' - V -X .ÌJÒ ' Su P P L É M E N T.
du. grand emporium Zaba, du nom duquel cè qu’on lit Sabana
ne difsere essentiellement que dans Temploi de la lettre initiale
, Sigma au lieu de Zêta. Et pour ce qui est de ía
terminaison dans Sabana, on eroit ía voir représentée dans
le nom de Saban appliqué au Détroit de Malacá dans ce qui '
précède. Une dénomination remarquable dans. Ptoíémée, 8c
précisément dans ce coin de terre représentant la Cherfonèse
d’Or, est Maleucolon, où Ton reconn.oît le nom Malaïen ;
Sc parce qu’elle est attachée à un promontoire à la fuite de
Sabana immédiatement, elle prend ainsi ía place du Magnum
promontorium, sous un nom propre au pays même. Elle concourt
à faire connoître ce qu’on vient d’exposer, sevoir, que Sabana
est une même position que celle de Zaba. C’est ce qu’une
méditation assez profonde, Sc íe désir de répandre quelque
lumière fur íes objets, me dicte ici. Une ville d’Aurea Chersonesus
dans Ptoíémée, fous le nom de Palanda,efì. transportée
par M.rs Sanson dans Tiíle de Sumatra, dont une ville se
nomme Palimban. Ils ont aussi fait passer Sabana dans cette
ifle à son extrémité, vers íe Détroit’dé ía Sonde. Mais, les
connoiíîànces de TAntiquité ne vont pas si loin, 8c Sumatra
n’est point Aurea Chersonesus. Le Magnum promontorium dans
íes cartes de ces Géographes est la pointe de Camboja, à
cent quatre-vingts lieues du Gap Romania, Zaba est. "une
position encore plus reculée, à Tentrée de la rivière de
Camboja dans M. Guillaume DeTiíle. Et ces premiers écarts
ne font qu’en préparer de beaucoup plus grands, comme
on verra par ía fuite.

En donnant à TAcadémie royale des Belles-Lettres, en
Tannée 1763 , un Mémoire sor ía matière dont il s’agit ici
précisément, Sc sous íe même titre, Sc inséré dans le -volume:
S U P P L É M E NT. ÎJl
xxxii de cette Académie ; j’étois bien dans Topinion de
n’avoir été précédé par aucun Écrivain sor çe qui regardoitTempîacement
convenable au Magnum promontorium, 8c’à
Zaba, comme il en étoit positivement de ce qui est carteen
Géographie. Mais, en refeuilíetant une seconde fois, Sc
.- plus soigneusement les Décades de Barros, dans le dessein.*
de travailler à un ouvrage particulier sor TAntiquité Géogra--
phique de TInde, j’ai été surpris de voir cet Historien, à qui.
la Géographie n’est point indifférente, seisir íe vrai sor cette
position. II dit (livre V de la seconde Décade, ch. i )  qu’an-:
ciennement, Sc avant ia fondation de Malaca, ie lieu le plus ;
considérable de ia contrée étoit Cingapura, sor une pointe
de terre la plus reculée dans le continent de TAsie, en ap-.
prochant assez de ía Ligne, pour n’en être éloignée que
d’une fraction de degré. Ií ajoute, que cetle pointe doitêtre
íe Grand promontoire que marque la carte de Ptoíémée,
8c sor lequel il place la ville de Zaba ; onde situou a grande,
cìdade Zaba, le rendez-vous général 8c commun des navi-.
gateurs de Toccident Sc de T orient. Or/\ce qui nous amène ;
ici au même point, par une chaîne de positions successives
bien établies, Sc nous fait trouver la dénomination même,
de Zaba, c’est ce que Barros ne fait point cònnoître, Sc nedonne
point ; Sc on peut en partir avec confiance pour aller
plus loin. •■■*&
.'v iiau
Grand promontoire succède un Grand golfe, Mtyxs
5toX7Tos ; & en efset ia côte à la suite du Cap Romania,,
tourne subitement au nord, Sc prend même plus loin íe
nord-ouest, avant que de retourner vers íe nord, puis

Yij

iç72 SUPPLÉMENT.

courant au sud-est jusqu’à la pointe de.Camboja, forme ainsi
Tenfoncement de mer qu’il est d’usege d’appeler íe Golfe de
Siam. Le défaut de prendre une connoissance convenable
du Magnum.promontorium, n’a pas été sens fuite. Le Magnus
finis transporté dans les cartes aux rivages du Ton-kin, se
trouve ainsi à cinq cents.lieues d’éloignement à l’égard-du
Magnum promontorium, En ne s’occupant ici que de quelques
lieux principaux,.propres à déterminer ie canton où Ton se
trouve, on ne s’arrêtera point à un détail de positions 1 sor
le bord du golfe. Celles, qui figurent le plus dans les notions
actuelles, sont,. Patani, Ligor, Cini. Mais, un point de plus
grande conséquence regarde une "rivière considérable,-que
Ptoíémée conduit dans le Magnus- sinus, fous le nom de
Daonas, après Tavoir fait passer par une ville de même
nom, ou Daona comme il.se lit. L’entrée de cette rivière
clans le Magnus sinus est une circonstance qui ne paroît pas
appartenir au rivage qui tend vers celle de la rivière de Siam..
Mais, il esta remarquer, .qu’en cette même partie du continent
de TInde qui précède Ia Chersonèse, coule une grande
rivière,-qui après avoir passé par une ville nommée Tanafserim,
se replie subitement pour se rendre dans.le Golfe de.
Bengale, fous Merghi. C’est donc une méprise d’un golfe à
l’autre, entre ceux qu’on fait être adossés, 8c en’même hauteur
en ce parage, Sc on est suffisamment averti, que la.Géographie
de Ptoíémée, n’est pas sens défaut. Ce qu’il y a d’anaiogie
entre íe nom’de Daonas Sc celui de Tana-serim, qui
dans Tidiôme du pays signifie peuplade de Tána, est assez
évident pour ne point demeurer incertain sur Topinion. convenable
à ce sujet. M." Sansori\font de la rivière de Siam/
le Daonas. M. Guillaume Désiste' va plus loin, en se portant- 1
SUPPLÉMENT. 173 :
à la rivière de Camboja , qui néanmoins ne se rend dáns
aucun golfe, mais entre deux golfes, que sépare une grande ;
faillie du continent, qui fait face à la grande mer dans un
espace d’environ cent cinquante lieues, depuis ia sortie du
Golfe de Siam, jusqu’à la courbure du rivage qui tend au
.Ton - kin.

Au fond du Grand golfe, Ptoíémée nous montre une
rivière entre îes principales, fous le nom de Serus. On seit
que chez les Siamois elle est appelée Menam, ce qui n’est
point un nom propre, mais un terme appeilátif, pour désigner 1
un fleuve, de même que ceux de Ganga Sc de Sind en
différentes parties de TInde. J’aurois néanmoins à remarquer,
qu’au nom propre de Serus pourroit - répondre le nom de
Siri, que je trouve dans une ancienne carte comme celuid’un
lieu vers Tentrée du Menam, ou de la rivière.de Siam
dans la mer. J’avouerai que c’est a.veç quelque répugnance
que j’ai écrit dans ma carte de TAfies, Sc que j’écris encore ;
ici Siam, au lieu d’écrire Sian, 'comme ií conviendroit, Sc
d’après Torthographe Portugaise SiaôJ’j&omme dans la prononciation
elle prend un milieu entre: ïa Sc ïo, ie Jésuite
du Jarric dans son Histoire fait lire Sion. La lettre « finale
dans les noms qui tiennent au Chinois, se prononce de deuxmanières
différentes, ou sourde, ou sonnante. Pour ía représenter
de-Ia première manière dans notre orthographe, on
y-a employé ng, mais non pas sens inconvénient. Car, faute
d’être averti sor cette distinction, on lira Kanghi fans séparation,
dans un nom composé de deux monosyllabes, comme■
est celui d’un empereur Chinois assez connu, ou Kart-hi.
C’est ce qui m’a fait prendre ia précaution clans ìna: carte
de TAsie de distinguer T« sonnante par un- accent qui double
i74 SUPPLÉMENT.
cette lettre ; Mais, comme íes Portugais auxquels on doit íes
premières notions qu’on ait eues sor ces contrées, ont pris
aussi í'ufage de remplacer ì'n sourde par un m, ce que plu-,
sieurs sevaiis-, Sc Golius -entr autres, ont adopté ; de-ià vient
qu’on s’est habitué à dire Siamois comme ethnique du nom
dé Siam. C’est ainsi qu’il se lit en François dans la Loubère,
dans Tabbë de Choisi, dans quelques mémoires des Missions
- étrangères établies en. ce royaume. Je n’áurois donc pas ose
affecter d’écrire autrement, malgré i'attachement que je crois,
devoir aux formes originales des dénominations.

La domination des rois de Siam s’étendoit il y a deux,
siècles jusqu’à Textrémité de la Presqu’ifle. Tana-serim,
Quéda, Péra, obéissoiént à ce prince. Un gouverneur particulier
, qui dans un grand éloignement s’établit avec indépendance
à Malaca, donna Texemple de la rébellion en
d’autres districts. Ce royaume a même encore, il y a peu dé
temps, risqué d’être anéanti par la nation des Bramas ou
Brémas, limitrophe vers le nord, 8c contiguë d’un autre
côté à ía province Chinoise d’Yun-naíí. Ces États Asiatiques
sont sujets à- de grandes révolutions. Le Pégu duquel Aûa.
dépendoit autrefois, lui a été assujetti depuis. Mais, ce qui
mérite une considération de préférence dans Tobjet que nous
traitons ici, c’est qu’immédiatement à ía fuite du Serus dans
Ptoíémée, un point qúií assigne au terme du plus grand
enfoncement clìi Magnus sinus, est en même temps ce qui
termine TInde au-delà du Gange, suivie,. sens rien d’intermédiaire,
par le pays des Sinoe, dont il nous ouvre Tentrée
pour l’y suivre.

Peu au-deíà de ces limites, il donne Tentrée d’une rivière,
Sc la position d’une ville, dont íe nom en commun est^j
Aspiihra. Le docte Goliiìs, clans ses’, notes, sor T Astronomie
d’Alsergani (p. yy)  conjecture avec grande vraisemblance,
que c’est de cette Aspithrd mentionnée dans Ptoíémée, qu’il
est question dans Alsergani, où le nom se lit Asphetira,
par une différence d’orthographe dans fécriture orientale.
L’auteur commenté par Goíius, cite Asphetira comme un
port appartenant aux Sines, de même qxiAspithra leur appartient
dans Ptoíémée, 8c ce lieu vient à la fuite de la
ville royale des Sines. En partant du fond de f Orient,
Alsergani commence par ces positions Ténumération de celles
que renferme le premier Climat. Or, il est à remarquer, que
ce premier Climat étant terminé par ía hauteur de 20 degrés
Sc demi, n’entame point le continent appelé communément
ía Chine, auquel 1a ville royale des Sines, que cite TAstronôme
orientai, ne peut appartenir. II a dû même paroître
également vrai, que Tentrée du pays des Sines vers Tenfoncement
du Golfe de Siam, étoit fort éloignée du même
continent. Les notions actuelles 8c positives, qui donnent
ia configuration de la partie intérieure-) du golfe, font voir
que resserrée à quelque distance de son plus grand enfoncement
par une pointe de terre nommée Cap Liant, 8L la
mer creusant ensuite le rivage, reçoit une rivière sur laquelle
des cartes particulières marquent un lieu, dont ie nom n’est
pas le même ax\Aspithra , mais en situation qui peut y
répondre, par un rapport immédiat de position avec celles
qui précèdent.

Deux promontoires qui se succèdent, terminent le Magnus
sinus dans Ptoíémée, le premier nommé No-noy, ou Austral,,
séparé du second par une courbure du rivage assez profonde
pour former un petit golfe particulier, appelé ®neja>h$,
Ferìmis dans la. version, ou des Bêtes-seuvâges ; Sc dont ía
pointe forme lé promontoire ultérieur , sous íe nom.de
'XCL’TVÇSPV:,- ou des Satyres. En portant ensuite íes yeux sor
la disposition du local, par laquelle il est indispenseble de se
gouverner, on voit que le plus reculé des promontoires, par
lequel est terminé le Magnus sinus, ou le Golfe de Siam,
du côté oriental, se trouve représenté par ce qu’on appelle
la pointe de Camboja. Que si dans la configuration que
donne ía carte Ptoìémaïque j ce promontoire ne paroisse pas’
nri angle de terre très-considérable, c’est que la côte au lieu
de continuer de courir au sud, comme dans Ptoíémée ;
tourne subitement au nord-est presque plein, pour arriver
à la Cochinchine, où on la voit s’écarter encore davantage
de Ptoíémée, en prenant le nord-ouest.

Au-devant du promontoire des Satyres, trois petites ifles
sont rassemblées dans la carte Ptolémaïque sous un seul point
de latitude comme de longitude, & auxquelles le nom des
Satyres est commun avec le promontoire. La Géographie,
actuelle íes veut un peu au-delà du promontoire en longitude,
plutôt qu’en de-çà, Terreur fur le gisement dé la côte dans
Ptoíémée, les faisant reculer, au lieu d’aller plus loin, comme
il conviendroit à un rapport de position au vrai gisement de
cette côte. Ce gisement conduit aux ifles de Pulo Condor,
à quelques vingt lieues à Técart du rivage de Camboja vers
' le midi. On en compte en effet trois, grande, moyenne,
Sc petite, car ainsi les distingue-t-on. Ce qu’on lit dans les
Prolégomènes de Ptoíémée, sor une route de navigation
. dé la Chersonèse d’Or, à un port des Sines nommé Cattigara,_
né pouvoit manquer de lui faire connoître íes ifles-dont il„
est question , 8c qui sont un point général de reconnòissancej

pour
S U P P P L É M E N T. ijy:
póur lés navigateurs de ces mers, soit que leur destination,
les mène à là Cochinchine, Sc au Ton-kin, soit qu’ils doivent
prendre au large du grand banc appelé íe ;PraceI, pour se  ;
rendre en quelque port de ía Chine. Dans une des relations
de deux Mahométans, publiées par l’abbé Renaudot, je
recònnois Pulo Condor dans ce qui se lit Senderrsoulat, dont r
il est parlé comme d’une ifle où on relâche pour faire de
Tèáu, avant que de s’engager dans la Mer de Singì, qui est
celle dé la Cochinchine. Remarquons même que íe Pulo du.
langage Malaïen, est-un des membres du nom de Senderfóulat,
par Ia permutation du p en f, dont TOrientTourniroit
bien des exemples, si on vouloit s’écarter dans ce .
détail. Des Singes d’une grandeur presque humaine, qui
peuplent les forêts de Pulo Condor, ont bien pu faire donner
à..ces ifles ie nom qu’on leur trouve dans Ptoíémée. Et ií
est très-vraisemblable d’y rapporter ce qu’on lit dans.TEdrisi
d’une ifle voisine du pays de Siri, que la nation qui Toccupe .
a. des queues, fans en excepter le roi qui la commande.
Ptoíémée avoit dit en parlant des ifles, Soi.Tve^K, qu’on attr.i- ,
buoit au peuple de ces ifles une queue de ia manière dont
on représente les Satyres.

Nous voyons par une fuite de positions, qui se soccèdent
ìmrnédiatement les unes aux autres, fans faire des seuts ou
écarts destitués de raisons ou de probabilités, que.les ifles
des Satyres indiquées par Ptoíémée, nous arrêtent à Pulo
Condor, sens permettre d’aller plus loin. M." Sanson.ont
franchi un bien plus grand espace, en courant jusqu’aux ifles
qui sont voisines de la côte méridionale de la Corée.
M. 'Guillaump DèTifle s’est même porté jusqu’au Japon,
s’écartant de la bouche orientale du Gange de 4.0 degrés eà

Z .
ïj8 SUPPLÉMENT.
longitude, quoique Ptoíémée avec tout Texcès qu’on lui
connoît dans Tempíoi des eípaces en longitude, ne faste
compter que 2 i degrés. II n’y a pas moins de 800 de nos
lieues communes, ou de six à sept cents lieues marines de
20 au degré, en navigation , à partir du Pulo Condor,
pour arriver aux rivages íes moins reculés du Japon. Les
premiers indices qu’on puisse découvrir concernant le Japon,
font bien postérieurs au siècle où vivoit Ptoíémée. Selon
úne des relations publiées par f abbé Renaudot, les Arabes,
dont lé commerce sous le règne des Khalifes s’étoit fort
'étendu dans les mers de l’Orient, avoient pénétré au Japon,
qu’ils appeíoient Sila, vers Tan 2 3 o de l’Hégire, ou vers le
milieu du dixième siècle de TÉre Chrétienne. Les Chinois
qui auroient pu en donner des nouvelles beaucoup plus tôt,
if avoient point instruit íes occidentaux de Texistence Sc de
la situation de ce pays. Marc-Pol ayant vécu à la cour de
Tempereur Koblaï, petit-fils de Zinghiz-khan, Sc dont T entreprise
en’■■ 12.81., sor le pays que íes Chinois appeíoient
Gé-pen, ou lé Soleil levant, eut un mauvais succès, est íe
premier qui ait fait mention du Japon, qu’il appelle Zipangri,
én changeant ía lettre initiale, comme il convenoit à un
Vénitien, pour qui le nom de George est Zorzi, Sc celui
de Jean est Zuané : 8c parce que les Portugais selon leur
orthographe ont écrit JapaÔ, qui se prononce Japan, ou
à-peu-près, Sc Un peu sourdement, f usage d’écrire Sc de
prononcer Japon a néanmoins prévalu.

S.-IU.

MAIS, il faut revenir au pays des Sines, indiqué par
Ia Géographie de Ptoíémée » Ceux qui ont’cru voir, se nom
des Chinois dans celui des Sines, n’avoient pas regardé íes
choses d’assez près. Quoique í'ouvrage très-utile de Ceílarius’
fur Tancienne Géographie, ne soit pas assez éclairé par ía
lumière, qu’une connoissance positive Sc circonstanciée du
local actuel répand fur les objets, Sc quelque succinct, 8c
dénué d’application au pays correspondant, que soit Tarticle
qu’on y trouve sur la région des Sines: toutefois Ceílarius
témoigne Topinion où il est, que les, Sinoe, ukimi Ptolemoeo
iiì oriente, ne doivent pas être pris pour les Chinois que
nous connoissons ; nequaquam cum Chinensbus aut T’ìinensibus
noflris confutidcndi. Les Géographes qui fe sont particulièrement
appliqués à dresser des cartes, auroient moins dû s’y
méprendre que Ceílarius, dont l’habiíeté, ou le talent en ce
genre de travail, ne se fait pas connoître par les cartes qu’il
dit avoir dreflées lui-même pour son ouvrage.

Les Chinois ne reconnoissent ni leur nation, ni leur pays,
dans íe nom que nous leur donnons. Pour se désigner euxmêmes,
Sc prendre un nom,.ils empruntent volontiers celui
de quelque Dyìiastie dont la mémòi-re leur est précieuse,
Sc principalement celie des Han, qui commença 206 ans
avant TEre Chrétienne. Ils y associent celle des Tan, qui se
mit en possession du trône impérial Tan 620 de ía même
Ère. Ils se donnent ainsi quelquefois le nom de Tan-dgiû,
c’est-à-dire gens des Tan, Sc plus fréquemment celui de
Han-dgin. C’est ce que m’appreniient les Mémoires manuscrits
d’un savant Missionnaire, le P. Visdelou, mort
Évêque de Cíaudiopolis. Dans Topinion où sont les Chinois  ;
que la contrée qu’ils habitent est avantageusement située sor
ìa Terre, ils ía nomment Tchon-koué, ou le Royaume du
Milieu. Mais, entre plusieurs royaumes où principautés, qui

IoO Su PPL É ME N T.

ont partagé en différens temps ce grand pays, qui n’a pas
toujours été ( au contraire des idées qu’on s’en est fait communément) 
un Empire tout-à-fait semblable à ce qu’il est ; la
province de Shen-si, à f extrémité de la Chine vers íe
nord-ouest, contenoit un royaume formé sept à huit cents
ans avant T Ere Chrétienne, sous le nom de Tsiíi. Ce nom
de Tsin pouvoit s’être conservé chez les étrangers des pays
occidentaux, auxquels Tintérêt du commerce faisoit traverser
ía Sérique. On verra dans íe Mémoire qui doit suivre celui-ci,
Sc dont la Sérique est Tobjet, que Sera metropolis est Kantcheou
dans cette.province de Sheh-íi: Sc si Ton veut que
le nom de Sinoe dans Ptoíémée, s’étendant par une extrémité
reculée vers le nord jusque dans íe voisinage de Sera, soit
appuyé sor quelque fondement, on n’en trouvera point d’autre
que. dans Tancienne existence du royaume de Tsin. Mais, il
n’en faudroit pas conclure, que ce nom se fut communiqué
à toute la vaste étendue de pays que nous nommons Chine,
quoiqu’on pût alléguer que trois princes de ía race des rois
de Tsin ont occupé íe trône impérial pendant quarante Sc
quelques années, depuis Tan 248 avant i'Ere Chrétienne.
La tyrannie que leur imputent íes Chinois, les ayant rendus
un objet de Thorreur publique, ía nation a été bien éloignée
de se parer de leur nom, comme de celui des Han Sc des
Tan. C’est ainsi précisément que s’en explique dans ses Mémoires
íe sevant Missionnaire que j’ai cité ; Sc Topinion des
Chinois sor ce sojet pouvoit-elle être incertaine pour quelqu’un,
qui indépendamment d’une étude profonde de la Littérature
Chinoise,-avoit été bien des années en commerce avec íes
Lettrés de la nation ! Si l’on trouve dans quelques histoires
Chinoises, ; que des contrées occidentales Sc reculées sont
SU P P LÉ 'ME N t. 18Ï

appelées Ta-Tsin, ou Grand Tsin, ce n’est peut être que
relativement à la contrée particulière de Tsin, tournée vers
le même côté du Monde à l’égard de ce que nous appelons la
Chine, Sc d’où précisément étoient partis quelques Généraux
Chinois, pour pénétrer dans ces contrées occidentales. Ce
n’étoit point par comparaison avec la Chine même, Sc Torgueii
Chinois, qui est assez connu, n’a point souffert que f épithètede
grandeur ait été appliquée à une contrée , qu’on auroit
mise en opposition avec ía Chine.

II est indubitable, comme on Ta vu dans ce qui précède,
que dans Ptoíémée le pays des Sines succède immédiatement
à TInde située au-delà du Gange, limitée vers Tenfoncement
du Magnus sinus, ou Golfe . de Siam. Nous avons aufll
remarqué , que la ville royale des Sines est renfermée par
TAstronôme Alsergani dans le premier Climat, qui ne s’élève
point.au-dessus de 20 degrés 8c demi. Quoiqu’on soit instruit
par 'THistoire Chinoise, qu’en divers temps les empereurs
de la Chine ont prétendu dominer en quelque manière sor
des contrées hors des limites de leur'Empire, les Chinois
n’ont point en conséquence, Sc sur ce fondement, communiqué
à ces contrées un nom qu’ils ne connoissoient pas
pour Ie leur propre. Ce que nous appelons Cochinchine, pays
contenu comme il convient, dans ía Zone du premier
Climat, Sc faisant partie d’un grand espace de terre, borné
par la mer de trois côtés, depuis ie fond du Golfe de Siam
jusqu’au Ton-kin, Sc qui peut avoir 500 lieues de côte ;
ce, pays, dis-je, conserve, malgré quelque altération dans
notre usege, le nom des Siries. La véritable dénomination,
qui est connue des.Chinois, est Kao-tcii-tfin. Dans THistoire ;
de ; ía Dynastie des. Xuen, ou ;Mongous, donnée par -le P.
iSz SUPPLÉMENT.
Gaubil, le nom de ce pays en deux endroits (p. 182 & ijf'oj
est Tcheh-tcheh ; Sc ce norri se communique aussi à la capitale,
que nous verrons être appelée Situa Sìnarum, par le
même doublement du même nom, dans la version de TÉdrifi
par les Maronites. Les Arabes ont trouvé le nom de Siâ
établi dans le pays où Ptoíémée nous montre la nation des
Sines. Le nom de Singi, que íes Indiens comme les Arabes
donnent à ía mer qui baigne íes rivages du même pays,
paroît un dérivé du nom de ce pays, qui est Sin* Ce nom
déSin a suivi Textension que, la navigation Scie commerce
ont pris par succession de temps, au-delà des vraies limites
du p'ays de Sih. Les Portugais arrivant dans ces parages, ont
usé d’un nom employé antérieurement par les navigateurs ;
Sc Iseac Vossius leur reproche d’être les auteurs du nom que
nous donnons aux Chinois. C’est ce qu’on peut regarder
pour constant, sens toutefois déférer à Topinion de Vofíius,
que le nom de Scrés auroit dû prendre la place de celui des
Sirice. Ce ne fut qu’assez tard, Sc du règne de Manuel, sornommé
ie Grand, qui monta sor íe trône en 1595 , que
íes Portugais s’étant rendus maîtres de Malaca , Sc portant
leurs vues jusque sur les Moluques, un de leurs capitaines
nommé Fernan Perez d’Andrada, aborda à Quan-tcheou,
ou Canton. On ignore absolument que quel qu’autre, navigateur
Européen eût auparavant paru sor cette côte,

L’ancien pays de Sin, dans Tétendue que les royaumes
de Lao Sc de Camboya occupent actuellement, est traverse
par un grand fleuve, dont le cours entier de six à sept cents
lieues ne pouvoit être connu de Ptoíémée, puisque c’est seulement
de nos jours, Sc du règne de Kan-hi en Chine,
qu’on est instruit qu’il traverse deux cents lieues de pays

dans le Tibet, avant que d’entrer dans, ía province Chinoise
d’Yuíí-nan, de laquelle il sort pour entrer dans Lao-tchua.
II y a des faisons où le fleuve roule ses eaux en si grande
quantité, qu’un vaste espace de pays au-delà de ses bords
en est inondé. C’est ce qui a pu donner lieu dans les anciennes
cartes de TInde, d’y figurer au-dessous de la ville
capitale de Camboja un lac, duquel sortent différentes branches
pour fe rendre dans ía mer. Ce qu’on a connu depuis plus
positivement Sc plus en détail, est, que íe fleuve se divise
à environ cent lieues de ía mer en divers bras, s’écouiant
ainsi par plusieurs embouchures, dont les unes sortent du bras
appelé canal de Touest, les autres d’un bras plus considérable.,
appelé rivière Japonoise. On voit dans le pays des Sines de
Ptoíémée deux rivières nommées Senus 8c Cotiaris, avec une
liaison entr'elìes à une grande distance de leurs embouchures.
Mais, un écart d’environ: 14 degrés en latitude dans Ptoíériiée
est évidemment hors de vraiseriiblance, de même qu’il
est constant que le gisement du nord au sud qu’il donne à
la côte qui les reçoit, ne convient /point au local. Je ne
serois point éloigné dé croire, qu’une assez grosse embouchure
de rivière, marquée dans les meilleures cartes récentes
en - deçà de la pointe de Camboja doit au canal de
Touest de la rivière de Camboja, par une émanation particulière,
les eaux qu’elle fait passer dans ía mer. Les fleuves
de ces contrées de TAsie, rencontrent àla sortie des terres
hautes Sc montueuses où elles ont commencé leurs cours,
un grand espace de terre sort basse, coupée d’une infinité
de canaux qui s’en détachent, avant leur entrée dans la mer.
Je sois instruit par ia carte manuscrite de ía rivière d’Aûa,
qu’en remontant dans cette rivière, on ne trouve le pays

plus élevé, plus ferme, 8E moins noyé, comme je Tai noté
dans ma grande carte de i'Inde, qu’après avoir traversé un
espace d’environ cent ïiéues depuis la mer. C’est en faveur
de Ptoíémée que je rapporte ces circonstances, parce que
dans le cas où la branche de rivière qu’il nomme Senus eût
un écoulement dans le Golfe de Siam, Técart de cette embouchure
à Tégard de l’autre rivière appelée Cotiaris, paroîtroit
moins extraordinaire dans Ptoíémée. Mais, comment íe Senus
pourroit-ií être une rivière de .la Chine, celle.de Canton ,
ou bien íe Kian, seion les Géographes qui ont donné des
cartes du Monde connu des Anciens, s’il y a des raisons pour \
croire qu’il peut être reçu dans le Golfe de Siam ?

Nous voyons dans Ptoíémée aux environs du cours,du
Cotiaris, la position d’une ville, qu’il qualifie de métropole
des Sines, sous le nom de Thinoe, qui dans ía Version Latine

se lit Sina. Cette situation auroit du rapport à celle d’une

ville, dont il est fait mention dans les Géographes Arabes

fous le nom de Loukin, 8c j’ai découvert où pouvoit être

située la ville de Loukin, lorsque sor íes plus circonstanciées

des cartes qu’on ait. de cette contrée, j’ai remarqué qu’à

quelques vingt lieues de ía mer, en remontant le principal

canal de la rivère de. Camboja, appelé rivière Japonoise, on

trou voit sor la droite une ouverture de rivière, appelée rivière

de Loukin. Cette circonstance est tout-à-fait convenable à

ce que rapporte Abulféda, que près de Loukin paíse une

grande rivière, 8c il est parlé de Loukin dans íes Géographes

orientaux comme d’un, lieu .très-fréquente pour ie commerce.

Mais, il ne faut point omettre de dire, qu’il paroît de ía

variation sor ía position de Thinoe dans TAntiquité. Le nom

de Thinoe étoit connu ìong-temps avant Ptoíémée, puisque

Ératosthène,
S U P P LÉ M EN T. 185.

Ératosthène, cité par Strâbon (liv. 11)  en seísoit mention. ~
Dans í'hypothèse d’Ératosthène sor, les principales positions ;
du Monde connu , íe parallèle qu’il suppose diviser la Terre
en deux parties, méridionale 8c septentrionale, passant par le
Détroit des Colonnes, par Rhodes, Sc ensuite íe long de Ia
chaîne du mont TaurUs jusque dans TInde, étoit finalement
celui de Thinoe, ce qui élevérôit cette position jusque vers
ía hauteur de 36 degrés. Mais en convenant, qu’après la
conquête d’une partie de TInde par Alexandre, Sc Tétàblis.sèment
de quelques princes Grecs dans la haute Asie, íe
nom de Thinoe a pu passer jusqu’à Ératosthène, bibliothécaire
d’Alexandre sous Evergète, une notion trop légère ne Ta
point instruit de la position de cette ville ; Sc Ptoíémée
établi à Alexandrie, Sc à qui íes ouvragés d’Ératpsthène
avoient été connus, étoit bien éloigné de reconnoître cette
position pour convenable, IorsqufflîV plàçoit Thinoe à trois
degrés de latitude australe. Ce qu’on trouve dans le Périple
de ía Mer Érythrée, d’une ville dej.Thinoe, comme étant
reculée dans les terres- sous ía petite^ Ourse dans une contrée
qui répond aux pays situés for íe Pont-Euxin 8c la Mer
Caspienne, paroîtra tellement en disparate avec la Thinoe d’u
pays des Sines, qu’il faudra T entendre d’un- áutre lien, qu’un
éloignement immense en sépare, Sc qu il n’est point de notre
sujet de rechercher.

II n’étoit pas hors de propos de reconnoître ía positioiT
de Loukin, vu ce qui a donné lieu d’en Taire .mention.
Mais je remarque, que son emplacement ne conviendroit
point à Thinoe, en qualité dé .capitale des Sines ; Sc selon
TÉdrisi, Loukin feroit une ville de. TInde, plutôt que du
pays de Sin, dont ce Géographe resserre- davantage íe nôm’,
A a
ï 86 S U P P L É MENT.'

de même que ce que nous appelons Cochinchine n’est qu’une
partie de Tancien pays de Shi. II faut reconnoître pour vraie
capitale des Sines, cette Sinia Sinarum, qu’on a déjà eu eccasipn
de citer, placée par TÉdrisi dans ía dixième ou plus
éloignée des parties du premier Climat, après qu’il a rangé'
Loukin dans la partie antérieure dû même Climat, comme
il est vrai de même, que la position de Loukin en procédant
d’occident en orient, précède Tentrée de ia Cochinchine.
Quand T Astronome Alsergani place la mêmè ville
royale des Sines au commencement du premier Climat, en
prenant dans Ténumération des lieux principaux de chacun
des Climats, Tordre contraire à ceìui de TÉdrisi, ou d’orient
en occident, il est d’accord avec ce Géographe sor Ia région
qui renferme cette ville. J’ai fait observer dans un article
précédent de ce Mémoire, que ia dénomination de Tchentchen
-, qui fe communiquoit du pays à ía capitale de la
Cochinchine, comme il est marqué dans Thistoire de la
Dynastie des Mongous par le P. Gaubií, étoit analogue à
ia répétition d’un même nom en celui de Sinia Sinarum. Or,
nous retrouvons cette ville sous íe nom de Sin-hoa, vers
ìe nord de Ia~ Cochinchine, Sc peu, en-deçà d’un rempart
ou d’une muraille, qui sépare actuellement le royaume de
Cochinchine d’avec le royaume de Gan-nan, ou Ton-kiri.
Et ce n’est peut-être point trop hasarder de trouver dans le
nom de Thoan-hoa, qui distingue le district de Sin-hoa, un
rapport à la dénomination de Thinoe, comme eiíe se lit dans
les auteurs de TAntiquité. II faut ajouter, que Sin-hoa étoit
la plus florissante des villes de cette contrée, avant’que
Tentrée d’une rivière qui y conduifoit eût été bouchée par
les fables. Pour ce qui est d’un port sous se nom de Cattigara
SUPPLÉMENT. l°y
dans Ptoíémée, à ía fuite de Tembouchure du Cotiaris, on
trouve dans TÉdrisi au-delà de Loukin, un port, dont le
nom se lit Caitagora.

Mais, comment n’être pas étonné de voir íe point de
Thinoe à trois degrés de latitude australe dans Ptoíémée ? C’est
une fuite du plus étrange égarement, qui soit à remarquer
dans se Géographie. En s’éloignant, de Topinion ía plus commune
chez les Anciens, qui étoit de croire, que íe grand
continent renfermant ,f Europe, TAsie Sc T Afrique , étoit
enveloppé de ía mer, appelée d’un nom générai Océan ,
Ptoíémée prolonge vers íe midi ia côte Asiatique, pour la
faire ensuite tourner Sc joindre sens interruption ia côte
orientale de T Afrique, faisant de ía Mer Érythrée un vaste
bassm, sens communication avec T Océan.- Et parce que se
Géographie prenoit plus d’étendue qu’aucune autre , avec
Tavantage d’avoir été figurée dans des cartes, ce qui manquoit
à d’autres ouvrages sor cette matière , elle étoit la plus
familière, Sc la seuíe qui fût sous lesiyeux. Le Géographe
Arabe Édrisi, qui écrivoit dans íe douzième siècle, partant
du rivage orientai Africain Sc de Sofaia, íe fait continuer en
prenant la route de í'orïent, pour le joindre à des parties qui
tiennent à TInde. Une carte manuscrite, trouvée dans le
cabinet de Paul Pétau, avec plusieurs autres morceaux du
temps des dernières Croisades ( conséquemment vers la fin
du treizième siècle ) Sc insérée dans ia collection historique
de Gefla Dei per Francos, 8c dont j’ai parlé dans un Mémoire
du volume xxxi de T Académie des Belles-Lettres, ;
figure précisément cette côte, qui de f Afrique fè prolonge
vers TInde.

Une observation qui peut naître de ce qu’on vient ainsi:

• Ail ij
l88 S UP PL É-MÉN:T.
d’exposer, 8c qui en devient une suite très-cprisidérabïe,'est
que selon les notions uniques : dont on fût pourvu, Sc quon
vît d’un coup - d’oeil en Géographie, par THémisphère..de
Ptoíémée, la partie orientale de TAsie n’étant point limitée,
pouvoit prendre de Tétendue au-delà de cet Hémisphère.
Or, c’est donner lieu de croire, que les idées de découvrir
un Nouveau Monde ont pris naissance de cette considération.
Les Portugais s’étant par íéurs navigations vers f prient,
ouvert une route jusqu’aux, rivages de TInde,, ils n’avoient
pas encore à la fin du quinzième siècle, porté leur vue assez
loin, pour que le terme que prend TAsie.de ce côté-íà fût
connu. On pût donc imaginer en ce même, temps précisément,
qu’en prenant une route contraire, ou vers f occident,
on trouveroit TInde vers Textrémiíé de son continent.
En abordant par cette route une terre, qu’on igraproit être
fëparée de TAsie par la plus vaste, des mers, on crut devoir
lui donner le nom d’Inde occidentale, Sc celui-d’Indien, à
son peuple national. II, s’ensuit de cette observation, que.la „
plus grande des erreurs dans la Géographie de Ptoíémée a
conduit à la plus grande des découvertes.

§. IV, ■' . .'. ^

J E passe à une dernière remarque .sor ía méprise, des Géographes
à l’égard du pays des Sinoe., Ils. fe. font accordés. à
prendre ía position de Nankin, pour en faire la capitale fié ;
cettenation, étant induits en. erreur à la fiiite. d’une fausse
application du nom de Sin aux Chinois, par la.dignité.dòpt
jouissoit au commencement du siècle précédent Ia ville de
Nan-kin, dégradée dépuis par les Mantcheou qui règnent
en Chine, du rang de Km , ou de ville impériale , Sc

qui a pris dans la province appelée Kian-n an, le nom de,
Kian-nin-fou. II est souvent nécessaire, que des points dé
Géographie soient conciliés avec les circonstances historiques*
La ville qui sous, la Dynastie des Tay-min (ou grande
iumière) quî précède les Mantcheou, s’appeloit Nan-kin, oú
ía Cour du midi, n’est sortie du rang des villes ordinaires,
pour montera celui de siège de TEmpire, qu’au commencement
du quatrième siècle, lorsqu’un prince de ía nation
Scythique des Hioun-nou enleva à Tempereur. Chinois de
la Dynastie de TeinT différente du Tsin dont il a été parlé) 
Lo-yan Sc Si-gari, qui étoient íes villes impériales. Si-gan.
dans la province de Shen-si, jouît long-temps de cette prérogative,
Sc dès íes premiers temps de la monarchie: Sc
Lo-yan dans ía province de Ho -nan , Sc nommée actueíiemé||
Ho-nan-foù, partageoit ía même dignité, sous se
titre de Tòn-kin, ou de Cour orientale, à remonter sept
cents soixante-dix ans avant TÉre Chrétienne. Or, Ptoíémée
ayant vécu sous Adrien Sc Tite Antonin, a devancé d’environ
deux siècles Télévati on de Nari-kin au rang de ville
impériale. Et íes viííes qui de son tíemps jouissoient de ce
rancr., étant éloignées de la mer ia plus prochaine, Tune de
píus de cent vingt iièues, l’autre de plus de cent quatre-vingts,
aucune des. deux ne pourroit être Ia métropole des Sines de
Ptoíémée, qui ne marque point cette ville dans un grand
éloicmement de la mer. Ce feroit abuser d’une apparence
de ressemblance dans le nom de Tçin, rapporté ci-dessus
comme ayant été propre à une dynastie Chinoise, que de íe
confondre avec le noin.de Tsin, reconnu précédemment,
Sc de :1e soupçonner appliquabîe au nom même des Siries.
TJeux caractères tr'ès-différens dans ìeur composition, qui mont
été-figurés séparément par M. de Guignes, Sc une variété
de prononciation indifoenseble fur les monosyllabes Chinois,
pour en rendre ía différence sensible à Toreille-, ne permettent
point de confusion ni dé méprise sur ce sujet.

Que résulte-t-ii néanmoins d’une discussion suivie Sc
autant approfondie qu’il est possible, des objets que présente
le Géographe de TAntiquité, qui a vu plus en détail, 8c
plus loin qu’aucun autre ? C’est de croire, qu’une juste correspondance,
par des rapports marqués, entre ce qu’il indique
Sc, le local actuel, nous fait arriver au véritable terme de
ses connoissances. Ce terme qui est également celui de
l’Orbis Veteribus notus, dans la partie où ce Monde prend
le plus d’extension vers f orient, se rencontre dans Templacement
de ce qu’on appelle la Cochinchine, dont íes rivages
sont bornés à 12.7 degrés de longitude. J’ai observé aûjíçommencement
de ce Mémoire, qu’à raison de ce cme Ptoíémée
avoit reculé le Gange jusqu’à environ 149 degrés de longitude,
au lieu de îo3, ce qu’il reculoit au-delà jusqu’à 180
degrés, pouvoit être réduit à 130. Or, les rapports particuliers
concernant les lieux Sc positions dont Tenchaînement
successif jusqu’au terme qui nous arrête, sont dans une entière
indépendance de cette estime proportionnelle dans la longitude
Ptolémaïque ; Sc toutefois 011 pourroit se.tenir pour
satisfait de ne différer que Me quelques degrés en pareille
hypothèse. Mais, si par trop de sévérité 011 insistoit sor le
désaut de quelques degrés, je ferai observer, que Ptoíémée
employant 20 degrés Sc demi entre le point du Gange Sc
se Grand promontoire, dans un espace que la Géographie
actuelle resserre à environ 1 3 , la réduction qui par une estime
yague Sc trop générale, 11 étoit que comme cinq est à sept,
$kSUPPLÉMENT. n’91..
•le terme d’une estime vague à cent trente degrés. Ori verra
même, que. ce n’est que par une extrême différence dans íe
gisement des rivages, que ie ternie pris à la Cochinchine
court jusqu’à 127 degrés de longitude. :

II nous reste à parler de quelques isles, que Ton trouve
dans Ptoíémée, Sc dont les Géographes font un tel usage-,

■ que dans leurs cartes on voit ces ifles remplir les mers, de
TOrient avec autant d’excès que de transporter au Japon ce
qui ne convient qu’aux petites istes de Pulo Condor. Avant
que d’entrer dans aucun détail, il est à propos de remarquer
que Tindication de ces istes est dûe à Ptoíémée uniquement ;
Sc que dans le cas de n’avoir rien d’autre part à lui opposer,
Tapplication qu’on peut se permettre d’en faire, doit avoir
autant de rapport, qu’il soit possible d’en ménager avec cette
indication, Sc qu’elle doit en dépendre. Ií suffira d’un
coup-d’oeií sor la carte Ptolémaïque, sens prendre ía peine
de combiner íes points de graduation que donnent les Tables
correspondantes à cette carte, pour reconnoître en générai,
que ces istes se renferment dans ce que nous appelons íe
Golfe de Bengale. Car, pourroit-ori Couloir que le nom de
Sinus Gangeticus dût être transporté à qneíqu’autre partie de
mer ! A-t-on pu se dissimuler, que ce golfe est limité par
Aurea Cherfonesus dans Ptoíémée \ Et dans íe,détail des ifles
du Golfe Gangétique, y a-t-il quelque point de longitude
qui ne soit moins reculé que celui du Magnum promontorium ,-
qu’il est indispensable de reconnoître dans la pointe de la
Chersonèse d’Or. En s’égarant sor ía reconnoissance de -ce
promontoire, pour lavoir reculé jusqu’à la pointe de Camboja,
auslieu de s’arrêter au Cap Romaniá de la Prefqu’iste
Malaïenne ; sor quel indice, fondement, ou autorité, art-on
i$z SUPPLÉMENT. :
pu- courir beaucoup au-delà, pour prendre non-seulement
Sumatra en son entier, mais encore Java, Bornéo, les Moluques
, íes Philippines ! Car, on ne trouvera que du plus
ou du moins sor cet article, dans les différentes cartes qui
ont été mises sous íes yeux du Public, comme représentant
le Monde connu des Anciens^ Dans ie plan qu’on a pris
dans ces cartes.de figurer un Hémisphère entier, pri a travaillé
à ne laisser que íe moins de vide possible en apparence.

II faut en venir sor ce sujet à quelque détail. Entré les istes
que nous présente Ptoíémée, la première sous íè>nóm de
■ B ;aiacata,: opposée à ía côte qui court du Gange vers íe
promontoire Temala, ou Cap Négraïs, ne peut s’appliqueE
qu’à çeiíe qui se nomme Chedubé. Em vain en chereheroit-oií
une autre en ce parage, qui fût moins voisine du continent »
pour que Ptoíémée parût píus conforme au local. Il- fait
habiter cette' .ifle par des hommes qui vont nus, Sc nous
sommes informés, que Chedubé est occupée par un peuple
sauvage, de la nation des Mogos du continent, Sc gente
tmidora, comme il én est parlé dans le Cosmographe Portugais
Pirneuteî. La position d’une autre ifle, que,.-Ptoíémée
donne plus loin vers le sud, sous le nom d’A'yx^v Jhúpjovo$y
ou de Bonne -fortune,,.ne peut regarder que la Grande
Andaman. II n’y a que le nom que porté cette iíle dans
Ptoíémée, qui pourroit être une raison de répugnance à
' l’égard d’une terre dont les habitans sont.mangeurs de, chair,
humaine toute crue, ; selon ia première des relations publiées
par Tabbé Renau do t. Un navigateur qui auroit eu íe bonhéui ?
d’échapper à la. cruauté de ces insulaires, pourroit bien ; en
cpusequence avoir été fauteur de cette dénomination. Si Ptp*
-léraée a oublié de désigner ainsi les Audamans -en particulier, ;:
:' ■ -■ \ ' - . M

(Bonoefòrtunoe dans ía Version ) ne peut regarder que ía Grande
Andaman. II n’y a que le nom que porte cette ifle dans
Ptoíémée, qui pourroit être une raison de répugnance à
l’égard d’une terre dont les habitaus font mangeurs de chair
humaine toute crue, selon ia première des relations publiées
par Tabbé Renaudot. Un navigateur qui auroit eu le bonheur
d’échapper à la cruauté de ces insolaires, pourroit bien- en
conséquence avoir été sauteur de cette dénomination. Si
Ptoíémée a oublié de désigner ainsi les Andamans en particulier,
c’est ce qu’il n’oublie pas à l’égard du peuple des istes
qui suivent, sevoir , Manioloe, Barujsoe, Sindoe, Sabadiboe.
Les Manioloe sont’de petites ifles, au nombre de dix, selon.
Ptoíémée, quoique sous un même point de graduation, 8c qui
suivent immédiatement, Sc de près, f ifle précédente, Sc que
le local nous représente positivement dans ce qu’on appelle
Chique Andaman, ou petites ifles d’Andaman. II faut que le
iiom.de la ville de Manille, (Manïla)  dans Tiíle de Luzon, ía
plus grande Sc principale, des Philippines, en ait imposé à M.
Guillaume Désiste, pour sàire passer 1 jùsque-là les Manioloe,
sens avoir égard à ce qu’un emplacement plutôt en-deçà
du Gange en longitude qu’au -delà dans Ptoíémée, devoit
être fort étranger aux Philippines, qui s’en écartent de près
de 30 degrés. Quelque critique pourroit se croire mieux
fondé, à voir quëíqu’analogie entre le nom des Manioloe Sc
celui des petites Andaman. En convenant que Tanaíogie dans
les dénominations de íieu est un moyen d’en connoître -la
correspondance, ií faut en même teinps avoir pour principe,
qu’il doit être subordonné à uné convenance de position,
íie pouvant avoir lieu qu’autant qu’il ne choque point cette
convenance: sens quoi 011 trouvera dans la multitude des
Bb
dénoniinations prises au hasard avec quelque rapport entr'elìes,
de quoi confondre les choses 8c s’égarer, en quelque partie
que ce soit des objets que renferme la Géographie. Mais
íe principe qu’on vient de recommander seroit vraiment
appliquable en tout point aux Manioloe, dans le rapport qu’on
leur trouve avec íes Chique Andaman.

Les Barujsoe Sc Sindoe, qui suivent les Manioloe, paroîtront
à la fuite des Chique Andaman, ne pouvoir être que les
ifles de Nicobar, divisées entr'elìes par des canaux de mer
plus ou moins larges. Dans les Géographes orientaux, il 'est
mention deces ifles ; Sc leur nom se lit Negbalous ou Leghaìous
 ; 8c par-la permutation assez usitée entre les liquides /
Sc /:, comme on en voit un exemple dans. le nom de Ceilan..
qui est également Seîendib Sc Serendih, des critiques trouveroient
le nom des BaruJJ’oe dans’ celui de Neg-halous. Selon
Nicolas Sc Guillaume Sanfon, qui pouvoient remarquer, que
ces istes dans Ptoíémée en même longitude que la côte qui
court au promontoire Temala, ou Négraïs, comme en effet
íes Nicobar s’y rencontrent, deviennent les Mbluques, reculées
de plus de 6" o o lieues de cette longitude ; Sc trois petites
ifles du nom de Sabadiboe, que Ptoíémée connoît au-delà
des Bàru'Jfoe, en tendant vers fa.Ç,a.$íy VYKTDS , prennent la
place des Philippines.. II est aisé dans le nom’de Saba-diboe,
de distinguer le terme Indien dib ou div, de même qu’il est
entré dans le nom de Selen-díb ; 8c je remarque que ce
terme tiré du langage qui fût le plus connu, est remplacé
par un autre, qui est particulier a la langue Malaye, 8c propre
également à désigner ce qui est ifle dans ie nómde Pulo-Way,
que portent trois petites, ifles, conformes par ce nombre à
celui des Saba-diboe, Sc fort connues vis-à-vis d’Ashem, à

la ! pointe-septentrionale dé Sumatra. Pour n être point scandalise,
ou se faire quelque difficulté dans, cette reconnoissance, -
de, voir plus d’intervalle dans Ptoíémée entre IQS Saba-diboe
Sc Tiíle de labadii, qu’il n’y en a entre les Pulo-way 'Sc
Sumatra, il suffira de réfléchir, que ía Géographie dans
Ptoíémée ne doit pas avoir ía perfection, que la nôtre ri'a
pu acquérir dans ces parages que depuis quelques siècles, 8c
même par degrés, à en juger par les premières cartes dressées
fur íes nouvelles découvertes, 8c fort imparfaites par
comparaison aux plus récentes. II y a un bien plus grand
inconvénient à imaginer, qu’un seul point de graduation,
tant en longitude qu’en latitude, donné par Ptoíémée sor les
Sabadiboe, tienne ía place d’un espace de six à sept cents
lieues, qu’occupent ensemble Sumatra, Bornéo, Celebés, selon
l’ufage que M. Guillaume Désisté a fait des trois Sabadiboe
dans une carte de ÏOrbis Veteribus notus, C’est apparemment
par allusion à la dénomination Grecque í'a.Cct.íífe' meúç, qu’elle
est appliquée à Java dans cette carte, tandis que cette même
iíle est íe Japon pour M.r 5 Sansoni j\

Les noms purement Asiatiques de Java, où. de Japon,
pourroient ne rien devoir à celui qui dans un ouvrage
écrit en Grec se lit íct£ounV. Dans la version Latine.de
Ptoíémée , íe nom d’labadii est suivi d’une interprétation ,
en ces termes, hoc efl Hordeì insula. Cette version n’est pas
récente: elle se soutient comme un.texte particulier vis-à-vis
du Grec. Elle donne même en quelques endroits, ce que le
texte Grec ne donne point, Sc qu’une application à ce qui
est adjacent fait voir être convenable, Sc y ajoute. Mais
on ignore -, d’où peut venir cette traduction Hordeì insula,
puisque hordeum en Grec est %fiSv. Pour ce qui est d’une
196 SUPPLÉMENT.
allusion au nom de Java, elle ?pourroit mettre de Téquivoque
dans .Tusage qu’on én voudroit faire quant’au local. Car,
en remontant du temps présent à des siécles antérieurs, il
est fait mention en Géographie de deux ifles de Java, la.
grande Sc ia petite, comme 011 peut voir dans Marc-Pol,
qui avoit parcouru Tune de ces ifles. On peut trouver de
Tincertitude à les désigner distinctement, quoiqu’il soit aisé de
voir, que celle qu’on connoît seule aujourd’hui sous se nom ,
de Java, sera plutôt ía petite que la grande, en comparaison
de plusieurs autres, 8c particulièrement de Sumatra,
qui presque cpntiguë, n’en est séparée que par un détroit
d’environ six lieues de largeur. Ce qui fait un obstacle dirimant
à transporter à la moderne Java Tancienne ifle labadii,
c’est qu’il faut auparavant reconnoître dans Ptoíémée un objet
d’emplacement qui convienne à ce que demande Sc occupe
Sumatra, qui précède dans un espace de trois à quatre cents
lieues. Croira-t-on. que Ptoíémée portoit fa vue. au-delà de
Sumatra, en passant par-dessus cette grande terre sens en
avoir connoissance ? On a remarqué qu’il est absurde d’en,
faire une des trois petites ifles du nom de Sabadiboe. Et il
surfit d’un coup-d’oeil sur ía carte Ptolémaïque, pour être
persuadé, que le front de terre que présente labadii insula,
à ía suite des Sabadiboe, ne peut prendre de rapport qu’à
Sumatra. Si Ton veut même ne point négliger quelque
apparence d’analogie entre le nom de labadii Sc celui de
Java, n’avons-nous pas vu que dans Texistence de deux ifles
de même nom , Sumatra est ïa principale ? Ptoíémée ne
donne que la tête de Tiíle labadii: mais, ií ne se borne
pas à un seul point de graduation dans cette indication, par
une distinction formelle Sc très-remarquable d’avec toutes
& les istes précédentes, comme incomparablement plus petites.
Cette tête ou ce front d’iste, que le nord de Sumatra présentoit
à Ptoíémée, à la fuite des ifles que nous avons
reconnues, se distingue par deux points différens, l’un dans
la. position d’Argentea, capitale de l’iûe, l’autre dans un lieu
plus oriental de quelques degrés, Sc qui peut répondre à
ce qu’on appelle Tanjong-goere, 011 Pointe du Diamant, dans %

Sumatra. La position de ía capitale, rangée vers le couchant,
est ainsi très-reconnòissable dans celíe d’Ashem, qu’on seit
être une échelle très-fréquentée pour íe commerce en ces
mers. Si la richesse en or dont est Sumatra, paroissoit vouloir,
que le nom d’une ville principale fût Aurea, plutôt au'Àrgemea,
Ptoíémée ieyeroit lui-même cette difficulté, en disant
précisément que l’ifle labadii est très-abondante en Or.

CETTE longue discussion est bien propre à justifier ce
qu’une véritable image de ÏOrbis Veteribus notus peut avoir
de très-différent, d’avec des cartes qui ont été publiées sous
le même titre. Par une spéculation soih les’ progrès qui ont
été faits successivement en Géographie, les accroissemens
que lui donne Ptoíémée, par comparaison à ce qui semble
en borner íes limites dans un temps peu antérieur au sien,
dévoient paroître assez considérables, pour qu’on dût s’y
arrêter, fans courir beaucoup plus loin. Strabon qui ayant
vu les premières années du -règne de Tibère, ne précède
que d’environ un siècle, est assez peu instruit sor le Gange,
en ne lui cpnnoissant qu’une seule embouchure. Pline le
Naturaliste ;, qui sous Veípasienén approche davantage, ne
passe point ce fleuve : c’est à son infçu, pour ainsi dire,
qu’on reconnoît un lieu appâi ;ténant à ía Chersonèsç d’Or.
.'s 9.k S V P P L É M E N T. ,Après cêtté pi-émière- considération, Ci on remarque ,c que ■neuf ou dix siècles se sont écoulés^avâiit que ía Géographie-ait acquis des notions ultérieures à ceìíes de Ptoíémée ; quedîrá-t-on de ce qui paroît une témérité dans les Géographesde nos jours, d’agrandir T Ancien Monde fort au-delà de seislimites ? mais, avec assez peu de fondement daris leursjugernens, pour n’être d’accord sor aucun dés objets particuliers qu’ils y font entrer. Les Arabes, sous íes Khalifesetárit de venus la nation dominante en ces contrées de TOrient,Sc dans cette situation s’étant appliqués à Tétude des sciences,en même_.temps qu’ils s’attachpient au commercé, nousvoyons que dans une description des Climats, f AstronomeAlsergani commence par ce qui fait le terme de ia Géographie dans Ptoíémée, 8c que ce terme, devient égalementcelui de TÉdrisi, qui écrivoit se Géographie dans le douzièmesiècle. Nos Géographes n’avoient donc pas ouvert les yeuxsor Tétat des choses, qui ne souffroit point d’incertitude. Cen’est que vers la fin du treizième siècle, 8c par íe voyagedu Vénitien Marc-Pol jusqu’en Chine, 8c ce que le séjourà la cour du puissant empereur Kobíaï pouvoit lui procurerde connoissances, qu’on a été instruit de quelques particularités jufque-íà inconnues ; Sc avant que íes navigations des 'Portugais missent Sc plus de liaison, 8c plus de précisiondans les accroissemens que recevoit la Géographie eri cesparages.: /í^o^x
Pour garder h pa<,c w. P'ÛÙR LE MEMOIRE SUR L A SÉRIQUE DES ANCIENS\. •…■.'.'.,,' '

Su P P LÉ M E NT. 199 s e c o k d me ml o i re. RE CHERC HE SGË0GRAPÉ1Q.UES ET HISTORIQUESSUR ;
LÀ SÉRIQUEDES’ MNCIENSdr une partierde LA ScYTHIE.

JCJNTRE les Géographes de:TAntiquité, ? Strabon (liv. XV) 
ne donne aucune connoissance de la Sérique, quoiqu’en
décrivant TInde, il fasse mention des Serés, parlant de leur
ïongue vie, prolongée jusqu’à.deux siècles. Mêla (liv. I, c/i. 2) 
place les Serés entre lés Indiens Sc les Scythes, nations qui
tiennent de plus près,.selon lui, à T orient du Monde: Primas
hominum accepimus ab oriente, Indos, Serés, & Scythas. Seres
média ferme Eooe partis incolunt, Indi &' Scythoe ultima. Horace
connoisso.it ainsi les Serés., .en /q'iserit, subjeélos* orientis■-■ pris
Seras & Indos. On lit dáns Pline (liv. vi, ch. iy) Prìmi
sunt hominum, qui nosçantur, Seres. Mais, c’est à Ptoíérhée
(liv. Vl, ch. 1 y & 16)  seul entre les Anciens, qu’on doit
ìa description eirconstanciée d’une contrée sous le nom de
îî S’îiemì: Sc quand on a reconnu Témpiaeement qui lui
convient, 8c comparé les circonstances de se description
avec celles du lu cal’ actuel,, on rerhárquey râvec quelque
surprise, qu’entre toutes les régions que cohiprend la Géographie,
de Ptoíémée, là Sérique n’est pas celle, qu’il aie
moins bien traitée, qùoiqu’à i'extrémité la plus ;.reculée des:
limites de Cette Géographie. ,' , - . ; ;>

Dans les différentes cartes que íes Géographes accrédités
ont données du Monde connu des Anciens, la Sérique prend
différentes positions. On lui attribue íes provinces septentrionales
de ía Chine, que traverse íe Hoan-ho ou Fleuve
Jaune, jusqu’à la mer, en réservant les provinces méridionales
aux environs du Kian, à çe que Ton a cru pouvoir nommer
Sinarum regio. M.ls Sanson, qui étendent cette dénomination
aux quinze provinces actuelles de la Chine, reculent la
Sérique dans la Tartarie orientale. Une ville principale sous
le nom" de Sera metropolis dans Ptoíémée, qui paroît prendre
fa position de Pë-kin dans le premier de ces emplaeemens
de ía Sérique ( ou celui que M ; Guillaume Del’ille a pris ) 
est portée jusqu’à près de 50 degrés de latitude dans lé
second, quoique la hauteur que donne Ptoíémée soit entre
39 Sc 4.0.

J’ai placé ia Sérique dans un espace de longitude qui lui
est commun avec TInde au-delà du Gange, fans aller plus
loin, en composent une carte de TAncien Monde pour
THistoire ancienne de M. Rollin, dès Tan 1740, ce qui se
trouve à peu-près conforme à Ptoíémée. Les Géographes en
fixant, comme il convient, les lieux de proche en proche ;
8c bien convaincus, comme ils doivent Têtre, que les espaces
dans Ptoíémée,. doivent en général être plutôt resserrés, qu’étendus,
ne se permettront point d’aller au-delà de ce qui est
convenable. M. de Guignes, qui a tiré de THistoire Chinoise
des lumières propres à éclairer sor la Sérique, est dans Topinion ;
que « se nom de Sérique ne doit pas appartenir à ía seule
5*•Chine septentrionale, comme quelques-uns Tont prétendu
 » { ce sont ses termes) mais qu’il faut encore y joindre ies^
conquêtes des Chinois vers Toccident.  » On verra par ía
fuiteSUPPLÉMENT. .201
suite de ce Mémoire,' qu’à Texception d’un petit coin de
terre à Textrémité de la province.de-Shen-si, vers le nordouest,
la Chine ne fournit rien à ía Sérique, telle qu’on ía
doit uniquement à Ptoíémée: Sc.c’est fans fondement qu’Iíàac
Vossius, un des píus grands admirateurs que la nation Chinoise
ait trouvé parmi nous, veut que le nom de,, Serés
convienne particulièrement à cette nation.

Pour que la discussion dans laquelle j’entrerai sor des lieux
principaux soit plus intelligible, Sc qu’une comparaison de
Taucien Sc du moderne devienne sensible au coup-d’oeil,
j’accompagne ce Mémoire d’une carte partagée en deux
bandes. Dans la bande supérieure, ía Géographie de Ptoíémée
est figurée littéralement selon ses positions : la bande inférieure,
représente la Géographie actuelle, selon la coniipissance plus
positive du local. Ne me bornant pas étroitement à ía Sérique,"
j’embrasse íe pays limitrophe, auquel le nom de Scythie
au-delà de TImaûs est donné dans Ptoíémée, Je sors même
de ces limites, pour que quelques points écartés dont il
peut être mention dans ce Mémoire, soient également sous
les yeux. -
. s. 1.
E N représentant la Scythie au - delà de TImaûs Sc ía
Sérique, en conséquence des points donnés par les Tables
de Ptoíémée, je crois être dispensé de transerire deux chapitres
de ces Tables, íe 1 5 Sc íe ji 6 du iivre VI ; 8c qui
dans le nombre des cartes qu’on crojt avoir été dressées
primitivement par Agathodaemon Alexandrin, d’après íes
positions de Ptoíémée son compatriote, font Tobjet de la,
huitième des cartes .concernant TAsie. On volt par la contiguité
de ces deux régions, par leur continuité en même

Cc
2oi • SUPPLÉMENT.
hauteur, & par ce qui leur appartient même en commun
dans plusieurs circonstances locales, qu’on ne peut en quelque
inanière îes séparer. Plusieurs chaînes de montagnes, 8cíe
cours de deux rivières s’y distinguent principalement. Des
positions de villes s’y forit remarquer ; Sc si Ton observe que
la Scythie antérieure ou en-deçà de TImaûs en est dépourvue
dans Ptoíémée, c’est qu’en effet la contrée qui répond à
Tancienne Sérique a cet avantage fur de grands espaces
limitrophes, compris également dans ce qu’on connoît aujourd’hui
sous íe nom général de Tartarie.

Le mont Imaus se prolonge vers íe nord dans Ptoíémée,
immédiatement après là contrée des Sacoe, contrée qu’il fait
succéder à ía Sogdiane. Or, ie nom de Sacoe, 2*^) ,- se
retrouve précisément dans celui de Sakita, 8: Sàkita-est un
canton confinant à ceux de Vash 8c Gil, qui sont au nord
du Gihon ou de TOxus, par confëquent: dans Tancienne
Sogdiane. On est instruit de la situation de ces différens
cantons par la Géographie Arabe de TÉdrisi, Sc la carte
jointe à ce Mémoire y est conforme. II faut convenir.en
général, qu’en comparant ía représentation actuelle des lieux
avec ce qu’on peut figurer d’après Ptoíémée, c’est uniquement
à quelques points principaux Sc dominans qu’on doit avoir
égard. II est naturel de croire que les notions qui ont perféeiiipnné
Ia Géographie depuis le siècle de Ptoíémée, mettent
plus dé précision dans le détail des mêmes objets, Sc sont
•propres à rectifier Ptoíémée fur íe défaut dé conformité dans
cës objets. Getté observation peut avoir lieu, : nonobstant
ce que j’ai dit au cqmmencement de ce Mémoire, que ía
• Sérique n’étoit pas íé morceau de Ptoíémée qui parût le
plus imparfait. . . :_ .y
SUPPLÉMENT. , 2.03.

II passe du pays des Sacoe dans la Scythie au - delà du
mont Imaûs, en plaçant au passage de TImaûs un lieu de.
station pour les marcharids qui vont faire le commerce chez ;
ses Serés: c’est ainsi qu’il s’explique sor ce.lieu. AmmienMarcellin,
qui tire de Ptoíémée íes descriptions Géographiques
qu’il insère dans son Histoire, paroît mettre sor
cette route des marchands, un lieu sous le nom de Lithinos
pyrgos: (liv* xxii.i ) proeter. (montium) radiées-, dit-ií, àr'
vicum quem Lithinon pyrgon appellant, iter longijjimwn patet
mercatoribus peiyium ad-Seras, subinde conmieantïbus. Mais en
ceía, il paroît confondre ía station dont il s’agit avec la Tour
. de pierre, que Ptoíémée place chez les Sacoe. Et si Ammieix
est très - recoin inandable comme Historien, c’est un compilateur
sens coimoiflance en matière Géographique. Que Ton
en juge par ce qui fuit la description de ia. Sérique : Ariani
vivunt pofl Seras, boreoe obnoxii flatibus. Ceílarius (Tóm.. II,
p. 88p)  a remarqué cette absurdité ; Sc j’en découvre ía
cause, qui .est,que dans Ptoíémée le chapitre qui traite de
TArie soit immédiatement Ie/chapitre de la Sérique, Sc
qu’Ammien n’a pas pris garde que par les positions de
Ptoíémée, cette province d’Arie est à 50 degrés de longitude
en-deçà de ia■ Sérique, Sc en même temps moins boréale.
:: A la station des marchands fur: le chemin de la Sérique
.est contiguë une contrée, nommée Cafta : les termes de
Ptoíémée y sont formels: « V aZ-úuì) <$$>£ TV ù^iAyoì òpfMTYitiov »
•« Kfitoi*.^) ^. Et.selon Ie texte Latin, juxta proesatum recepta:culum
regio Casa. On reconnoît distinctement ici Ie pays
de Kashgar. J’y ai placé se nom de -Cafta dans une carte
idressée en 174.0 ; Sc M. de Guignes, dans son histoire des
Huns, voit également cette contrée de Cafta dans Kashgar.
Cc ij204 S U P P LÉ M E NT.Selon les cartes dont on est redevable aux missionnaires
Jésuites de ía Chine, ie nom s’écrit Hast-car-, Sc Taípiràtion
dans cette orthographe tient lieu d’un K, par uné prononciation
Tartare, tirée du fòrid de ía gorge. Entre plusieurs
cartes manuscrites dressées à Pé-kin par lë P. dé Mailla,
pour accompagner une grande histoire Chinoise de sa composition,
dont une histoire particulière des Mantcheou a été '
extraite & publiée en 1754,, ií y a une de ces cartes, où
selon íes: notes qu’elle m’a donné lieu de faire, Tefpace de
pays qui répond à Kashgar est appelé-Kiu-tsé. Je lis. I<JÌeou-tcé
clans des Mémoires manuscrits, dont je dois tirer desçohnoissances
qui intéressent le sujet que je traite. M. de Guignes
parle du même pays fous le norn. de So-lé. On peut dire que ■
ces dénominations purement Chinoises sont désespérantes
^ pour la curiosité. Dans le cas où les monumens Chinois
emploient des dénominations propres aux pays rriêmes, on
n’a du moins d’autre difficulté que celle de Taítération produite
par la prononciation Chinoise, qui change plusieurs
lettres ; 8c quand ouest instruit de Tefset de cette prononciation
, ía dénomination nationale :8c propre, qui perce au
travers, est connue. Je rémarque à propos de Kashgar, qu’en
partant de deux points disterens, l’un tenant au Sakita, dont
j’ai parlé, Sc l’autre étant une ville ou une forteresse nommée
Aatas, frontière du pays de Fergana situé vers le. haut du
Sihon ou Iaxarte, TEdrisi conduit entre Torient Sc íe midi
de cette ville, commé il le marque, à une position sous le
nom de Tobbat, qui pourroit convenir à Kashgar. Quoique
ce Géographe connoisse ailleurs Tobbat pour une contrée,
il. peut en avoir appliqué lé nom à une ville en particulier,
qui se présente la première dans cette contrée ; Sc ie hom
S U P P LÉ MENT. 205'

de Tibet, le même que Tobbat, se trouve répandu assez
vaguement dans ces régions de ía Tartarie, fans être toujours .
resserré à ce .qui tient à i'Inde de plus près. Je n’ai autre
chose à ajouter sor Kashgar, fi ce n’est, qu’il semble que les
Orientaux ont reconnu cette ville dans la position où la .
contrée de Cafta paroît dans Ptoíémée. Car, findication de
ia latitude de Kashgar à 44. degrés dans les Tables de Nasiruddin
Sc d’Olougrbeg, est en grand rapport à cette position,
vu la proximité que met Ptoíémée entré Casa Sc fa station
<des marchands, qu’il place à la hauteur de.4-3., Ce que j’observe
est d’autant plus vraisemblable, -que Ptoíémée est cité
quelquefois entre les Astronomes dont quelques Tables des
Orientaux empruntent leurs positions. II est pourtant à remarquer,
que selon íes instructions actuelles fur ce pays, ía
ville de Kasbgar doit être plus méridionale, Sc baisser vers
le parallèle de 40 degrés: Sc il ne faut pas croire que toutes
les positions données par les Tables orientales, soient autant
de déterminations Astronomiques par observation.

A la fuite de ía contrée /de Cafta, il se présente une
grande rivière, qui sous ie nom d’QEchardés paroît même
traverser cette contrée dans la carte de Ptoíémée. La direction
générale du cours de cette rivière vers Torient d’été, paroîtra
plus conforme aux notions Géographiques modernes, que
le lieu de son origine, marqué par Ptoíémée au - dessus de
Cafta vers le nord. Mais, si Ptoíémée dans ia manière de
íairè courir l’ÛEchardés, Sc de lui donner quelques branches
affluentes, n’est pas rigoureusement en conformité avec ce
que. présente la Géographie dans íe degré de perfection
qu’eílea acquis, comment le. trouver extraordinaire, íorfqu’en
jetant les yeux sor notre Gaule, ou sor quelq.u'autre province
ïo'6 SUPPLÉMENT. -.'■_
Romaine, on peut reconnoître des erreurs plus frappantes
sor ce qui regarde spécialement le cours des rivières 8c leurs
sources l U(Echardés dans Ptoíémée se montre en général
avec trop de rapport aux rivières qui descendent d’Yerghieri,
d’un côté, de Harashar, 8c autres ìieux plus septentrionaux
que Kashgar de l’autre, pour qu’on puisse le méconnoîtrei
Transporter le nom d’.CEchardés, comme il Test dans la carte
du Monde ancien de M. Guillaume Désiste, Sc dans TAsie
ancienne de, M. Guillaume Sanson, au fleuve Amur, ou
Sahalien-UIâ, dont la source est à 6 o o lieues de Kashgar^
& qui n’a été connu que sous íe règne de Pierre en Russie, Sc
de Kaii-hi en Chine, est un déplacement manifeste 8c excessif,
que celui déía Sérique eritraînoit après lui. Ptoíémée n’ayant
pas cònriu íe terme du cours de, l’QEchardés, ce que nous
savons de plus que lui, c’est qu’il finit dans un lac, nommé
Lop, sor le bord d’un grand désert de fable.

Une autre rivière plus reculée, 8c vers les limites de Ia
Sérique de Ptoíémée, sous le nom de B.autés ou Bautifus,
est remarquable par ía circonstance que courant vers le nord,
elle est jointe par une branche latérale de rivière, qui soit
la même direction, Sc c’est ce que Ton retrouve actuellement
dans Ia rivière dont le nom est Etziné. Car, dirigeant son
cours du sud au nord, on ía vòit composée de deux branches
distinctes, qui sont Tune comme l’autre nommées Etziné.
Pour ce qùi est de quelques autres branches, que Ptolériiée
joint également au Bautés, comme si elles venoient du
couchant, je crois y voir des rivières qui coulent vers
Shà-tcheou, où la ville des Sables,, quoique ces rivières
 ;loin de courir dû côté de T Etziné-, s’en écartent. II est si .peu
naturel dé trouver fa Géographie fèns défaut dans Ptoíémée,

qu’il doit suffire que lès "rivières, que. nous corinoissons,
actuellement bien mieux-qu’il ne les a connues, soient de
fait en même lieu que ces branches du Boutés dans Ptoíémée.
C’est tout ce qu’on peut attendre d’une comparaison rigoureuse
de ce que donne Ptoíémée avec ce que présente le
local d’unevmanière plus positive. Et nous pouvons dire finalement
dviBautés comme de l’GEchardés, que Ptoíémée laissant
son cours indéterminé, n’étoit point.informé qu’il finît par
s’épancher dans des lagunes, à Tentrée du désert que íes
Tartares appellent Cobi, Sc íes Chinois Sha-mp.

■■■ ; ' " S- H- \ -: '

LA connoissance du Bautés de Ptoíémée nous fait toucher
à la position qu’il indique sous le nom de Sera metropoìis.
La ville qui de nos jours la représente, tient à ía branche
orientale de TEtziné vers fa source, cofnm’e. 011 voit dans
Ptoíémée que Sera est très-voisinè du point d’où il fait partir
ia branche ultérieure dri Bautés. Et je ne crois pas qu’il soit
possible d’y méconnpître Kan-tcjheou-fou, ía première ville
considérable qui sc présente à Tentrée de ía province Chinoise
de. Sheri-si, selon les limites actuelles de cette province. Je
dis, selon les limites actuelles, parce que Kan-tcheou dominoit
autrefois sor une contrée particulière, qui est bien connue
des Orientaux fous le nom de Tangut: Sc à présent’ même
que cette ;ville paroît unie au Shen-í^ ;, un Vice-roi particulier,
indépendant de ceíui qui réside à- Si -gan-fou capitale du
Sheií-si, est étabíi à Kan-tcheou, Sc gouverne son district.
,Marc-Ppl (liv. I, ch. ijtp./-fait, mention-, de Kan-tcheou quand
il parlé de Campîtioii, dont íe nom n’est pas tellement altéré
fous ia jpiume de ce Yoyageur du treizième siècle, qu’on ne -,

voie quelque rapport à la dénomination correcte 8c vraiment
Chinoise. Cámpition, dit Marc-Poí, efl une ville grande &
célèbre, elle commande au pays de Tanguth. On prétend que
la nation des Hioumnou, qui a dominé dans ía Tartarie,
étoit en possession de la partie occidentale du Sheíi-si, dès le
temps de la dynastie des Shaïí, que Ton fait remonter jusqu’à
plus de dix-sept cents ans avant. TEre Chrétienne. Une autre
nation, les Yué-tchi,. avoit aussi occupé le Tangut, avant
que cette nation, ayant été pressée par les Hioumnou, se fût
retirée vers Toccident, où la carte du P, de Mailla place
les Yué-tchi à Touest de Kiu-tsé ou de Kashgar. Vou-ti,
empereur de la dynastie des Hari , 8c qui commença à régner
cent quarante ans avant TEre Chrétienne, fut le premier des
monarques Chinois qui entreprit de faire des conquêtes dans
íes pays occidentaux à l’égard de la Chine, Sc il fit perdre
du terrein aux Hioumnou. Mais, nonobstant ces conquêtes,
THistoire fait mention dans íes premiers siècles qui suivent
i'Ére Chrétienne, de princes Hioumnou établis dans ía partie
du nord-ouest de ia Chine, avec le titre de Tchen-yu, dont
pn a voulu dériver íe nom de Tangut,.en disent Tan-yu,
au lieu de Tchen-yu, comme je crois qu’a fait le P. Martini.
Ce qui est évident, c’est que le Tangut étoit une contrée
distincte du Sheíi-si de temps immémorial ; Sc fa capitale
Kan-tcheou a long-temps soutenu cette dignité, servant de
résidence à des Khans de ía nation des Hoeï-hé dans le
dixième Sc Tonzième siècle. L’Astronomie Sc ía Physique
étoient cultivées dans cette ville , selon Fadlaílah , auteur
Períàn, qui par ordre de Gazan-Khan, souverain des provinces
d’Iran vers ía fin du treizième siècle, avoit joint à
une histoire des Mogoís, unè description particulière des

contrées
Su P P^L.Ê M E N Té ' - . ■ 209
contrées Sc des villes mentionnées dans cette histoire. Sous
Zinghiz-Khan, aux armes duquel rien ne résista à ía fin du
douzième siècle Sc au commencement du treizième, Sc fous
íes princes Mogols ses successeurs ,ía distinction d’un pays
portant le nom dé Tangut étoit subsistante, comme le faitconnoître
Marc-Poï, que Ton sait avoir demeuré à la cour
de Koblaï, pétit-fiís de Zinghiz.

Ce que je viens d exposer, pourroit suffire à faire con »
noître que Kan - tcheó'u tient ía place de Sera metropolis.
Mais, 011 peut ajouter que la position de Sera dans Ptoíémée
prend une convenance remarquable avec celle de Kan-tcheou,
par son rapport en hauteur ou en latitude. Le défaut qui
règne généralement parlant sor ce point dans ía multitude
de positions que donnent les Tables de Ptoíémée, est assez
manifeste, & ía convenance que je remarque ici ne paroît
pas Teffet d’un heureux hasard. Je. suis persuadé qu’il en est
de Sera à cet égard, comme d’une autre position que fournit
également Ptoíémée, Sc reculée de même dans ía haute Asie.
Cette position est Maracanda1,'Samarkand, ville principale
de Tancienne Sogdiane, jSctoÍÀeíct -mç 2oyJW"ïis ^'gpt-s, selon
les termes d’Arrien, en parlant du passage d’Alexandre par
cette ville, que Ton fait être située dans une belle vallée, qui
conserve íé nom de Sogd, Cependant, on trouve Maracanda .
entre íes villes de la Bactriane dans. Ptoíémée, rabaissée même
vers le Paropamise, Sc píus sud que Baâra, qui est Bàlk.
II marque sa latitude par jo degrés Sc un quart, tandis qu’il
fait couler TOxus entre 44 8c 4.5 ; quoique par íe travers
de Samarkand, ce fleuve qui sépare ía Sogdiane d’avec ía
Bactriane, soit dans le vrai plus méridional que Samarkand
de plusieurs degrés. Or, d’óù peut venir un déplacement si
D d
marqué de Maracanda à l’égard de la.Sogdiane,.8c du cours
de-TOxus, de la part de Ptoíémée ! C’est que ía Sogdiane
toute entière est hors de fa latitude, 8c poussée trop.au nordy
par i'uíage qu’il a pu faire des distances itinéraires qui l’y
ont conduit, en íes employant fur une fausse estimation, dans
le principe où il étoit que 500 stades fournissent un Degré-,
estimation qui lui fait prendre trop d’espace en graduation,
comme on le reconnoît suffisamment par bien d’autres endroits.
Pour que la position particulière de Maracanda ïìe suivît pas
celle de la Sogdiane. en, général, qui devoit la:renfermer, il
faut que Ptoíémée ait été arrêté par quelque détermination
fpécide, Sc d’un caractère positif. Et en. effetj,Tindication
à'3p degrés Sc un quart, ne diffère que d’une fiaction de:
'degré de la latitude précise de Samarkand, qui-, est 30 degrés
37 minutes, selon les observations: du Sultan Oloug-beg. ;
que. son goût pour TAstronomie a.rendu:célèbre, 8c dònt
Samarkand étoit le siège royal..On. doit conclure de-íà, que
ce qui pouvoit être prescrit à Ptoíémée, ou lui être.pareille-r
ment, dicté par. TAstronomie, Ta fixé ' sur Maracanda., Sc
fixé d’une manière.d’autant- plus.absolue, que poiir.Ty assujettir
il en transportoit la position dans.une contrée étrangère:
à cette:ville. Un écart de.2,o minutes., entre.Tindication de
Ptoíémée 8c une détermination plus, rigoureuse, telle qu’on ;
devoit f attendre d’un 'siècle ; moins- reculé ; 8c.,.plus, sévère ?
dans ,1'observatipn’, ne peut infirmer ce qui résulte de cette
discussion sur la position de Maracanda.. i

Pour en venir actuellement à Kan-tchepu, sa latitude sor:
laquelle les travaux .Géographiques des Jésuites en Chiné ne
nous laissent dans aucune, incertitude, est au .parallèle: de : 3p.
degrés. Celle de Sera metfopolis étant marquée par Ptplémée
SUPPLÉMENT.' 2.11
à 38 Sc demi Sc un douzième, c’est-à-dire 38,. 3 5 , elle ne
diffère ainsi d’une position en rigueur que de 20 Sc quelques
minutes. C’est Uri même déficit que ce qu’on a vu dans
ía position de- Maracanda ; a.vec la. conformité' d’être ún peù^
au-dessous du vrai, Sc de pouvoir conséquemment procéder:
d’une même cause. Un défaut assez léger de précision dans la"
mesure de sombre solstitiale, donnée à midi par Uri style
ou par un gnomon ,"• ou daris ^'évaluation dé la durée du
plus long jour, selon les méthodes familières aux  ; Anciens,:
pouvoit soustraire comme ..ajouter une fraction de degré
dans ia latitude. N’a-t-on pas reconnu dans ces derniers
temps, que la hauteur d’Alexandrie féíori Ptoíémée ; quoiqu’il
ait composé ses ouvrages à Alexandrie, est au-dessous de la
hauteur vraie d’environ 11 minutes ? Doit - on s’étonner,
quoiqu’il paroisse assez de justesse dans ía position dé Sera
Metropolis,/pour ne ia pas juger arbitraire dans Ptoíémée,
que cependant il y manque en rigueur 2.0 Sc quelques
minutes ? Je me sois vu engagé de répéter ici soi- Maracanda,
ce que j’avois. déjà observé daris un ouvrage qui concerne
TInde. Car TInde, de même que la Sérique,' ín’a fait découvrir
une position, sor laquelle Ptoíémée paroît p'récisement
assujetti à une hauteur convenable au local, ce que d’application
des.Brahmenes Indiens à TAstronomie des TAntiquité
rend aussi vraisemblable, que de la part des Astronomes
Chinois, sor une position que cès Astronomes étoient à
portée de connoître ; 8c à l’égard de celle qui appartient, à
TInde, on peut recourir à la page 12. de ce Volume. Ainsi,
ce n’est : pas. une circonstance qu’on doive trouver trop ex-,
traordinaire dans ía position de Sera metropolis,
Dd i ;
il 2 Su PPL É ME N T.

■CE T-TE position fixée ainsi d’une manière qui rie souffre
point de doute, est íe terme de la carrière que jai à parcourir
daiis ce Mémoire, comme on a Vu que la contrée de
Casa en est Tentrée. II s’agit maintenant d’examiner entre
quelques objets intermédiaires, ceux .qu’il est possible de bien
distinguer. La principale contrée dans cet intervalle est ÏEygur.
M. de Guigner en donne une description, comme de quelques
autres cantons de pays^ dans la seconde partie du premier
tome de son Histoire des Huns. Je trouve un détail historique
Sç suivi concernant TEygur, dans des Mémoires manuscrits,
composés en Chine par un savant missionnaire, le
P. Visdelou, mort Evêque de Cíáudiopolis. Ces Mémoires ^
qui en plusieurs morceaux fournissent une fuite continue
d’Histoire Sinico - Tartare, à remonter au-delà de TEre
Chrétienne, jusqu’à nos jours, sont entre mes,mains depuis
environ quarante-cinq ans. J’en tirerai ce qui peut convenir
ici à des recherches sor la Sérique des Anciens: 8c lorsque
je me trouverai en conformité d’opinion avec M. de Guignes
sor quelque position particulière, j’aurai attention de le
remarquer.

Ce pays fut enlevé aux Hioumnou par í'empereur HafîVou-ti,
quatre-vingt-neuf aris avant TEre Chrétienne, Sc
les Chinois lui donnèrerit alors íe nom de Tché-ffé. Sous le
second empereur de la dynastie des.Tan, qùi étendit fort au
ìóin fa domination au couchant de la Chine dans íe septième
siècle, TEygur fut appelé Si-teheou, ou province occidentale »
Les Chinois T appellent’-actuellement fíó-tcheou, ou province
de feu, parce qu’y pleuvant rarement, fáir y est sec Sc
embrase. Le nom propre â'Eygur ne se trouve guère employé

par íes Chinois que depuis la dynastie Mogoíe des Yuen,
Sc les, conquêtes de Z-inghiz-khan ; 8c selon les inflexions
de la prononciation Chinoise, ce nom est Oei-hou-lh. Mais,
on peut regarder cette dénomination comme feule.propre Sc
primordiale, parce qu’on la reçonnoît dans Ptoíémée sous le
nom d’une nation renfermée dans la Sérique, qui est Ithaguri.
Ií y a des rapports de dénomination bien moins marqués,
dont on convient sens difficulté. .

L’Eygur composoit anciennement deux royaumes, l’un
antérieur, Tcien-koué en Chinois, l’autre postérieur, Heou-koué,
eu égard àla.position de ces royaumes par rapport à.ía Chine.
Une chaîne de. montagnes, qui s’étend.en générai d’orient en
occident, en faisoit la séparation. Le Sultan du pays de
Karas’m, Abulgasi Bahadur khan, qui daris le siècle précédent
a écrit une Histoire généalogique des princes de ía race
Mogoíe, dont il étoit lui-même , divise pareillement îes
anciens. Uigurs, ou Eygurs, en deux cantons, JJn-ÏJìgur,. Sc
Tokos-Uigur ; distinction qui selon lui signifie en langage:
Turc, que le canton des premiers étoit coupé par dix
rivières, Sc celui des seconds par neuf. L’auteur Tartare
ajoute, que les deux cantons d’Uigurs s’étant depuis unis en
un seul corps de peuple,, n’eurent plus, qu’un seul Sc même
prince, sous le titre d’Idi-kut. Et en effet, vers ie. milieu
du cinquième siécle, 8c fous ía nation appelée Geougeíi,
dont la puissance en Tartarie avoit ; succédé à cesse des
Hioumnou, TEygur fut réuni sous un seul prince: Sc si íe
prince d’Eygur, qui dans le commencement du treizième
siècle se soumit à Zinghiz-khan,. est nommé Idoukou par
Ies Historiens, c’est moins par son nom propre, que par un
terme de dignité.. M., de, Cïàudiopoíis a trouvé dans une
214 Su P P L É M E NT.-. histoire Chinoise des JVíbngous ou Mogols ;, que ce" norn
propre étoit Baltchouarte. II rapporte d’après cette histoire,*,
que íes premiers peuples Eyguréens habitoient entre deux,
rivières, Tou-hou-Ia 8ç Sié-ím-ko. Ces deux rivières Toula
Sc Selinga, étant fort connues, cette demeure monteroit à la
hauteur.de près de .50 degrés, 8c feroit en même tempsplus
orientale d’environ ,12 degrés que TEygur qu’on a seul
connu depuis, Sc qui subsiste. . ■ , ;

La capitale de TEygur antérieur, qui paroît avoir été íe
principal, étoit nommée par les Chinois lûao-hor-tchin ; ce
qui signifie la ville du confluent, parce que deux rivières y
après avoir embrassé cette ville de deux côtés, se joignoient
ensemble sous ses murs. C’est la raison qui est donnée positivement
de cette dénomination de Iûao-ho-tchin. On veut
que la ville qui a porté ce nom soit, la même que celle qui
est aujourd’hui, désignée parle nom de Tursaîv, Sc on allègue -
sur-cela le témoignage des auteurs Chinois. Mais, ce témoignage
ne signifie peut-être autre chose, sinon que Tursaîl .
tient aujourd’hui íe même rang dans TEygur, que Iûao-ho-tchin
tenoit autrefois. J’ai déjà formé quelque difficulté sor ce sujet
dans un Mémoire donné à T Académie sor le Li, mesure itinéraire
des Chinois. Ge qu’il y a de,positif, 'c’est que là .
situation actuelle de Tursah ne répond, aucunement "à ía
circonstance qu’exige. le nom de Iûao-ho-tchin. Les cartes
que. nous devons aux missionnaires Jésuites de■ Ia\ Chine,
assez circonstanciées dans íes environs de Tursaû pour y
marquer, de foibles ruisseaux qui périssent à peu de distance
de leur source, n’en mettent point à Tursan, Sc je crois cette
raison péremptoire. Je soupçonne fort que la grande ville de.
Lop, ainsi s’exprime Marc-Pol"^//V,./ ; ch. <ffj est Tancienne

_■:..=■ S U P PtÉ^M^E-NT.  ;^..-r: 21 £
capitale de TEygur. Lé nom. dé Top est conservé à Un íac,
sur le bord d’un vaste désert, 8c dans ce íac se rend une
rivière, que forment deux rivières, qui se joignent a queíquè
distance au-dessus du lac. Or, seroit-ií permis, fans se livrer
trop légèrement à la conjecture , de reconnoître dans le
confluent’ de ces rivières. unessituation convenable 8c qui
se rapporte à celle de lûao-ho-iclûn ! II paroît à Tinspection
du local, qu’il ne nous laisse pas d’autre endroit à. choisir*
Les rivières dont je parie font assez considérábíes pour -
faire Tavantage de l’empíacement d’une ville principale. C’est
précisément ÏQEchardés, oxú. dans Ptoíémée est figuré avec
plusieurs branches.

. Dans le Mémoire fur lé Li Chinois, j’ai fait une évaluation
de ce que Ton comptoit de distance sous la dynastie des
Han, jusqu’à ia capitale de TEygur antérieur, en partant de
Si-gan, aujourd’hui simple capitase de province, 8c alors
-.•ville impériale,' ou Jûn-ffe. Je trouve dans les écrits de M ;
de Claudiopolis, que selon les Tablés Chinoises du P. Ricci,
la capitale de TEygur étoit de .2z /degrés plus occidentale
que Pé-kin. Cette différence de longitude, selon ía connoissance
précise qu’on a actuellement du local, ne conduit
que jusqu’à la ville de Hami, dont je parlerai dans la suite,
Sc qui dans son canton particulier se distingue- de TEygur
antérieur, plus reculé vers íe couchant que Hami.

L’Edrisi décrit une route, qui de Tobbat, dont j’ái re--
marqué que ía position convient à Kashgar, conduit à la
ville capitale d’un pays, dont le nom se lit Bagharghar dans
la. version, desMaronites, Tagargar dans celle des Éíéme.nS
d^Astronomieí d’Alfergani par se 'docte Golius, Tàga^ga^
dans Masoudi, Sc dans des extraits’ que j’ai d’Abulfédà. Les

lettrés initiales Òd Sc ta sont figurées de même dans le caractère
oriental, 8c ne se distinguent que par des points placés
différemment. Le nom de ía ville se lit aussi diversement ,c
Tantabee dans TÉdrisi, Tenkabash dàn-s les Tables de Nasiruddin
Sc d’OIoug-beg, entre les villes d’al Tore, ou du
Turkestan. Selon TÉdrisi, il y a 14 journées de Tobbat à
une ville que Ton peut bien ne pas connoître aujourd’hui
sous le nom de Bachuan, Sc 12, de cette ville à Tantabéò.
Or, la distance que donne ía Géographie actuelle entre
Kashgar Sc la ville de Lop, ou Kiao-ho-tchin, suffit ;Sc au-,
delà à 2 6 jours de marche comme celles des caravanes. Ce
que dit TÉdrisi de la situation de Tantabee, fur un grand
fleuve, ayant son cours vers ìorient, convient particulièrement
à la ville dé Lop. II est avantageux de trouver un
nom, qui peut avoir été proprement celui de cette ville,
puisque lá dénomination de Kiao-ho-tchin est réservée aux
Chinois ; Sc quant à celle de Lop, dont se sert Marc-Poï,
elle paroît empruntée d’un íàc 8c d’un grand - désert, qui
étoient sort "connus dans ie voisinage.

On peut observer que TÉdrisi (Clim. 111, part. 2)  ayant
écrit sa Géographie vers le milieu du douzième siècle, Sc
pendant que Roger I régnoit en Sicile, comme un endroit
remarquable dans cet ouvrage te fait connoître, ia ville dont
il parle, capitale d’une contrée particulière, ayant dotfce
portes de fer, selon fa relation, ne peut être que la résidence
des ïdekou, qui régnoiênt alors dans TEygur, & y régnoierii
souverainement. Car, ía domination de Zinghiz-Khan sor
ce pays, par la soumission d’un prince qui régnoit de son.
temps, n’a eu lieu qu’au commencement du siècle suivant.
Les connoissances du Géographe Arabe ne s’étèndoient point

au-delà,.
SUPPLÉMENT. ±\y.
au-delà, puisqu’en bornant le pays’dé Tagargar au couchant
par la terre de Tobbat, il imagine que Tagargar atteint d’un
autre côté íe rivage de la Mer orientale. C’est un autre
défaut dans se Géographie, d’y voir íacontrée de Tagargar
abaiíïee dans le troisième Climat, dont ía zone est bornée
à 33 degrés deux tiers, selon la division des Climats par
Alsergani ; Sc íes contrées du Mawer-ennahr, dont la latitude
est bien connue, participent à ce défaut dans TÉdrisi. Ce
déplacement de Tagargar paroît corrigé dans les Tables de
Nasir-uddin 8c d’Oloug-beg, la position de Tenkabash y
étant assignée au cinquième Climat, qui s’étend depuis ía
hauteur de 39 degrés jusqu’à 43 Sc demi. Or, c’est dans
cet espace de latitude que se renferme ía position de Tenkabash,
comme on en fait ici la découverte, quoique cette
position soit plus voisine de Textrémité de ce Climat que de
son commencement. Dans les notes de M. Tabbé Renaudot,
sor les relations de deux Mahométans, la conjecture qu’il
forme fur le Tagazgaz, en estimarit que c’est íe pays des
Laos, est en défaut d’environ z o /degrés de différence en
latitude.

IL faut maintenant franchir ía chaîne de montagnes, qui
sépare TEygur antérieur de TEygur postérieur, pour passer de
Ia capitale du premier à ía capitale du second. Les Mémoires
de M. de Cíaudiopplis m’indiquent 800 íi de distance,
que Ton comptoit du temps de ía dynastie des Haíí, entre
ces deux capitales. En traitant du Li Chinois, dans un
Mémoire particulier, j’ai fait remarquer íà grande distinction
qu’il convientde faire: dánsia longueur du Li en des temps

:' ' Eé

dissesens ; jufque-îà qu’il faut dans des siècles reculés, comme
est le temps des Haíí, qui remonte au-delà de TÉre Chrétienne,
employer píus de 400 li dans Tefpace d’un degré,
aii lieu d’environ 15) 3, selon ía mesure actuellement établie.
M. de Giaudiopolis, tout profond qu’il étoit dans les con^
iioissances qu’un long séjour en Chine peut seire acquérir,
n’a point démêlé cette diversité de mesure. Les"8oo íi entre
îes capitales de TEygur lui paroissent-80 lieues, parce qu’il
compare une lieue à 10 li, en comptant 250 li dans un
degré. Mais, vu íe cas où le même espace de degré demande
au moins 400 li, les 800 li ne répondent pas bien complettement
à deux degrés, ni à 50 de nos lieues communes.
Et par une fuite de cette évaluation rigoureuse, si quelque
position actuelle peut tenir lieu de la capitale" du second
Eygur, c’est vraisemblablement celle que les cartes bien
cireonstanciées d’aujourd’hui nous représentent dans une vallée
au pied des montagnes, d’où coulent plusieurs ruisseaux, qui
arrosent cette vallée, 8c le nom que lui donnent ces cartes
est Oramtchi. ..'■■.

C’est dans cette contrée de TEygur- postérieur qu’il faut
chercher YYuldui, dont il e%mention dans Thistoire de
Timur, écrite en Persen par áteref-uddin, Sc traduite par
M. Pétis de la Croix. En s’avançant dans íe pays de Gété,
Sc GétéeH cette partie de la Tartarie qui renferme TEygur,
comme jê fai fait voir dans un ancien Mémoire for la nation
des Gètes, Timur après avoir passé par Conghez, que les
cartes actuelles font connoître comme un détroit dans les
montagnes d’où sort ía rivière d’Iïi, indique Yuïduz pour
rendez-vous, général aux différens détachemens de son armée.
Yuldui en langage Turc signifie Étoile, Sc par cette

dénomination 011. a désigné un lieu délicieux , arrosé de
fontaines, Sc distingué par fa bonté de ses pâturages. II y a
deux quartiers d’Yulduz, Oloug -8c Ketchik, íe grand Sc íe
petit. On reconnoît íe nom d’Yulduz dans celui d’Yolotoù,
selon ía forme qu’il doit prendre étant prononcé à la manière
Chinoise. Nos cartes marquent précisément ; un lieu de ee
nom au pied des- montagnes de TEygur, vers le nord, 8c
j’y distingue le Ketchik Yuldu^, duquel 1 Timur se replie vers^
Ie grand, ayant terminé son expédition. Ainsi, l’Oloug Yuiduz
ne peut mieux convenir qu’à Tëmplacernent avantageux, que
nous avons ; remarqué dans ceïui de íà capitale de TEygur
postérieur. U faut que le grand Yuiduz soit placé eomme 1
Tétoit cette capitale, au nord dé la chaîne de montagnes
qui divise TEygur. Car, Timur faisent partir du grand
Yuiduz un de ses: fils,, celui-ci n’arrive à un lieu nommé
Couzan, Sc à Kashgar, qu’après avoir passé le Der-bend,
ou íe détroit, fermé d’une porte dans íes montagnes. En
lisent ía traduction de Thistorieii Persen (Tome II, p. y j) 
il ne seut pas s’en rapporter à une/note, qui dit qu’YuIduz
est Cialis, dont je dois-parler dans la- fuite. Les notés Géographiques
placées au bas des pages dans cette traduction’
sont fort incertaines, Sc Terreur y est souvent éSddenté,
comme de dire de la rivière Ab-ene, dont il est mentiondans
íe récit de la ; même expédition, qu’elle se déchargé'
dans íe Sihon. Car, Ah-E'ìU n’est autre chose que la rivière
d’E'ili ou d’Hi, selon Jài manière Përsene d ?empïoyer lë terme'
Ab..®vb Abu, qui signifie eau, pour désigner les rivières-,
commeTë& Turcs y emploient le terme souj ovrfoui,, quiseíoiv
leur. usege soit íe nom propre d’une rivière, au lîèu dé.íe
précéder, mais- dont lá signification’ littérale est la mêméèE

e ij

On est actuellement bien informé, que la rivière d’Ili se perd
dans un íac, Sc fort loin du Sihon.

Je trouve dans les Mémoires de M. de Cíaudiopolis,
qu’un député Chinois, envoyé dans TEygur par un empereur
de ía dynastie des Tay-min, en 1414, trouva le pays dans
un état de défpíation. Ce sevant Missionnaire ajoute, que
ce pays se,sentit apparemment de la chute, de TEmpire des
Mogols. Or, il est à remarquer, que Chun-ti, le dernier
de ía dynastie des Yuefí, ou des empereurs de la race de
Zinghiz-khan en Chine, abandonnant Tempire à. Hon-you,
fondateur de ía dynastie distinguée par le nom. de. Tay-min,
ou de grande lumière, étoit sorti de ía Chine dès Tan 1370:
& vu que fexpédition de Timur, en portant la guerre Sc la
dévastation dans le pays de Gété, dont TEygur fait partie,
est de Tan 1 3 80, il y a bien píus d’apparence que le mauvais
état de ce pays au commencement du quinzième sièele , est
Touvrage d’un conquérant tel que. Timur. On peut croire
que ce pays s’est rétabli depuis ce temps-là.

Dans un assez ìong détail historique Sc suivi, que les
Mémoires de M. de Cíaudiopolis contiennent sor TEygur,
un morceau utile à la Géographie doit trouver place ici.
La nation qui fous íe nom de Hohéi-hé a été très-puissante
en Tartarie, occupoit TEygur & les contrées voisines, sous:,
un prince qui prit íë titre d’Àrzlan-khan, ou de Khan des
Lions, Tan 981. L’empereur de la Chine, qui étoit alors
ie fondateur de ía dynastie des Soun, lui .envoya Tannée-  ;
suivante un député, qui n’ayant point trouvé Arzlan-khan.
dans fa capitale de TEygur, se transporta à Pé-tin, où le roi .
Lion alloit passer íes chaleurs de Tété. La reïation que íe  ;
député, de retour en Chine Tan 5) 84, fit de son vpyage,
SUPPLÉMENT. 2.21
porte, qu’après six jours de rriarché depuis íá capitale de
TEygur, ií arriva au pied des Monts d’OrVqui soumissent à
cette contrée ses principales richesses ; qu’il marcha deux jours
dans ces montagnes ; qu’ensuite, Sc après cinq autres journées,
ií traverse Une inontagne, où le froid est rigoureux, 8c qui
se nomme le petit mont neigeux: qu’enfin, Sc à une journée
de cette montagne, on trouvé Pé-tin, dans Uiíe plaine, qui
s’étendaiit de trois côtés à plusieurs dixaines de lieues, est
remplie de haras très - nombreux. On apprend encore par
cette relation, qu’au nord de Pé-tin il y a un volcan, qui
fume ou jette du feu continuellement, Sc duquel on tire
du: sel ammoniac. Cette circonstance fait croire à M. de
Cíaudiopolis, qu’il ne faut point distinguer cette montagne
de -celle, dont il est mention dans íes Géographes orientaux
sous íe nom de Botom, Sc qui fournit également ce que íes
Arabes appellent al Nushader, pu du sel ammoniac. Mais,'
comme cette montagne de Botom s’élève au levant de
Samarkand, Sc au midi de la contrée de Fergana, dans le
Mawer-ennahr, elíe est ainsi dans uri/bien grand éloignement
de celle dont il peut être ici question. H est bon dajouter,l
pour multiplier les indices capables de faire distinguer la '
montagne voisine de Pé-tin, s’il se trouve quelqu’un à
portée de cette découverte, que vers le bas de cette montagne
ií y. a des ouvertures, d’où fort une boue noire, qui
fe change èn pierre sablonneuse, dont on se sert pour préparer
les cuirs.

II faut être prévenu > que Pe-tineû une doinination purement
Chinoise, désignant en générai uné résidence royale
du nord ; Sc elle peut avoir été la même pour des lieux
différens, selon que íeur situation aura plus ou moins cpn~
tiz SUPPLÉMENT.venu à diffé-reris princes !, dans les grandes révolutions qui0nt: agité: tes 'Puiíîànces ; auxquelles la Tartarie a été. soumiseíucççíTi ;vern.ent., Mais, le Pe-tin donit ii s agit avóit un, noniparticulier,, qui dans la relation Çhinoilê étant écrit Y-lo-lou,pouyoit être proprement Iwlou bu Mou. II y avoit dans cetteville beaucoup dç maisons à plusieurs étages. Les habitans. ;,dit encore la relation, étoient blancs ;, graves & sérieux,naturellement adroits à travailler l’or,. l’argent, & le fer, <5cà tailler une ■ pierre ; très *-- dure., nommée Yu, qui est uneéípèçe de Jaspe: fort estimée des, Chinois:, au rapport du.P. Martini. II ne íeroit peut-être pas impossible, de retrouverquelques vestiges de cette ville ». En íiuvant ia trace du voyagesiir la carte, les Monts d’Or, Altaï' Aìin,: ou Altun-Tag, enTartare suivant difïërensi idiomes-, Kifi- chán en. Chinois,paroissent régner vers les sources de. rir.tisz:, qui y prend íàsource. Les sommets de cette montagne,, qui a plusieursbranches., s’appellent en terme générai Topai Les Turcsdisent Tepek ;. & on> peut remarquer que le mot Top., dansplusieurs ; langues du nord de í'Europe, soit qu’il ait pr,éci-r{ement cette forme, ou qu’ilí íë prononce T^op,. ou Zopf,par une permutation, usitée entre quelques lettres, désigne ?en général, le sommet de. toute^ espèce de choie. Quandr jeconsidère le Ibcat, íêloiii ce -qu’on. a> jusquà présent de connqiíïànce, je crois.poûV-oi »'conjecturer, que le Pç-tiri, sin ?lequel les ; circonstances de la relation* Chinoise font naîtrede ia curiosité, pouvoit être situé à la hauteur ■ dfènvirtìro 4Kjj[degrés, juíquîoù la traversée de plusieurs, chaînes, de montagnes conduit, & vers M ; o degrés du compte de iaiongi*fcude. Les Biuflès ontí découvert ! dains- la- Step> ou le déÌèr>t>h <|ueíque distance de I'IMÌÍZ sur- la- dr-ófte en- remontant, un§S Û P P L É M EN T. x 223vìlîe abandonnée, sous iè nom d’Ablàin-kit: mais, je croiscette position trop divergente de i'Eygur vers lé couchant.' : s. v.QUOIQUE selon lés positions des Tables de Ptoiémée *ìi y en ait qui paroiíîènt avancées jusqu’à lâ hauteur de60 degrés, ïes. connoiíiànces de Ptoiémée n’ont point étéjusqu’aux lieux dont on vient de parler. On ne trouve pointdans Ptoiémée ce qui pourroit désigner les sources deTlrtisz*qui sont entre 46 & 47 degrés, íèióh nos connoiíiàncesactuelles* Les montagnes -, qui fous le nom d’Arwibi courentobliquement entre 5.6 & 60 degrés dans Ptoiémée -, dont levice dominant est dé pousier ïes lieux en avant & fort auloin, en exagérant les eípácess répondront si l’on veutj auxMonts d’Oi*, ou Altaï Alin* Et je ne vòis rien én efièt,qui convienne mieux au terme boréal de ia Géographie deptoiémée dans ia Sérique.Mais, ce que je crois devoir reconnoître maintenant, cefont deux villes qui portent le nom/'$Ijsedoiì dans PtoléméerCe nom leur est moins propre qu’à une nation, que Ptoiémée en la plaçant dans la Sérique, dit être considérable,& seiori ì expression d’Ammien , omnium splendidijsima entreles nations de. cette contrée. Les Ijsedohes, ou Ejsedones,comme 011 lit aiiíeurs que dàhs Ptoiémée, n’étant pointbornés à ia, Sérique , on les voit répandus dans plusieursparties de la Scythie. Des Ejsedones dâns Mêla slip. II, ch. 1) font voisins des Palus Méotides. Pline slip. IV, ch. 12)  lesjoint auxSauromates ,.supm Moeoïin, II parle (lip. VI, ch. y) d’une autre branche ; dìEjsedones , qui étoit contiguè" à lajCoiehide. Enfin, à ia fuite des Sacoe, Majfagetoe, Dahoe%224. SUPPLÉMENT.,
Pluie sch. i ?)  nomme des\ Ejsedones ; & ceux-ci font.indubitablement
les IJJedones que cite Hérodote. (Clio,,2.01) 
comme voisins des Maíîàgètes, auxquels Cyrus fit ia guerre.
Si les premiers Ejsedones dans Mêla &. dans Pline, sont
extrêmement séparés de ceux de iá Sérique, en étant reculés
jusqu’au couchant de la Mer Caspienne, íes seconds qu’on:
voit associés à des nations que l’on fait avoir habité à l’orient
de cette mer, établisient une forte de liaison avec ceux de
ia Sérique.. Un peuple distingué par le même nom, s’étoit*
même répandu dans i'Inde, où Éliën place des IJJedones.

Je ne sois point étonné de voir le même nom de peuple
répété en divers cantons de la Scythie: c’est qu’il paroît
tiré d’un-usage commun aux nations Scythiques. Personne
n’ignore, que ces nations errantes habitent dans des maisons
traînées fur des chariots ; quorum plaujlravagas rite trahunt
domos, dit Horace. De-làleur est venu ie nom d5'Hamaxobii,
emprunté de ia langue Grecque. Mais, cette dénomination
dans une langue étrangère aux Scythes, devoit exister dans
ie langage Scythique ; & je crois la découvrir dans le nom
à'EJfèdufies. Nous trouvons en plusieurs contrées du nord
de l’Europe ,.• quEJfedum ou EJseda est un chariot, Céíàr
s Gomment. IV )  a remarqué l’uíàge de ce terme dans la
Grande-Bretagne, & Jornandès s Rer. Getic. cap.2.)  le
répète d’âpres lui. Strabon sliv. IV)  n’en borne pas l’uíàge
aux Bretons insulaires , & témoigne qu’il étoit également,
établi dans la Gaule. Virgile (in Georg.)  a fait mention des ;
Gallka ejseda -, comme Properce des Brìtannica. II paroît na-r.
turel, qu’un terme approprié à quelque chose qui distingue
une infinité de nations d’avec d’autres, soit auísi répandu,
dans rhémilphère , que ces nations y occupent d’espacé, ;:

JN’avons-nous.

N’avons-nous pas remarqué ci-dessús, en trouvant le terme
de Topa employé dans le fond de ia Tartarie, que ce terme
existe également, & avec ìa même signification au propre,
chez plusieurs nations septentrionales de notre Europe ! Enfin,
ce qui forme une forte de conviction, fur ce que la dénomination
d !Ejsedones peut dériver d’EJfedum, c’est que la nation
qui dans les historiens Chinois est nommée Kao-tché, ce'qui
signifie ies hauts-Chariots, est connue particulièrement pour
avoir occupé l’Eygur. M. de Claudiopoiis en fait mention pïus
d’une fòisi & on trouvera des Kao-tché en plusieurs endroits
de rouvrage de M. de Guignes, & notamment sTome II,
p. 2.)  en parlant des Hoéi-hé, auxquels l’Eygur a été soumis.

La signification dû nom d’Ejsedones fait voir, que celui
dì IJfedon est moins propre à une ville qu’à une nation,
comme je l’ai remarqué précédemment ; & ii en résulte que
Ptoiémée emprunte ce nom de ia nation, plutôt que ia nation
ne le doit à une ville principale. On ne dira pas, je pense,
qne ies Ejsedones voisins des Paius Mceotides, tirent íeur
nom d’une ville reculée dans ia Sérique. Or, cette ville principale
chez les Ejsedones de la Sérique, ne íàuroit être que
la capitale de l’Eygur, selon qu’on est instruit par les monumens
historiques, qu’elle existòit dans íes siècles voisins
de ì'Ére Chrétienne, avant & après: & on voit que Ptoiémée,
qui a vécu sous Tite Antonin dans le second siècle,
est conforme à l’état des choses de son temps. .Si l’on trouve
qu’il place IJfedon à une plus grande hauteur, c’est que dans
n ne position oblique, comme elle doit ì'être, à ì'égard de
Sera, ^éloignement y est trop grand. Mais , dans une carte
dreíîee de nos jours par M. Guillaume Désiste, placer
ï IJfedon Serica dans un lieu que fauteur a cru convenir á
Ff
ia position moderne de Caracorom, & à une hauteur de
plus de 48 degrés, c’est n’être pas informé, que Kara-Karin
na été une ville de remarque que sous les Mogols dans.ie
treizième siècle ; c’est même reculer Caracorom au-delà de
ce qui convient à la hauteur de Kara-Karin, íàvoir moins
de 45 degrés, dont ie lieu est connu, quoiqu’il soit actuellement
fans habitation, au milieu des vastes plaines du Cobi,
où les Tartares sont errans.

Une autre ville dì IJfedon, qui hors des limites de ia Sérique,
est comprise dans la Scythie au-delà de ì'Imaûs, porte
par cette raison le surnom de Scythica, Si íà position peut
être connue par celle de quelque ville existante, qui paroisse
plus en état que toute autre de ia représenter, je m’arrête à
celle qui selon les notions, récentes &fpositives, est nommée
Hara-shar. Ce nom pourroit signifier ville noire en langue
Turque. Dans une carte du P. de Mailla, que j’ai déjà eu
occasion de citer, le canton où cette ville domine est appelé
en Chinois Yu-tieh, entre l’Eygur & ie Kiu-tsé, dont ie nom
se trouve appliqué aux contrées de Kashgar & d’Yerlueri.
Je crois que cette ville est la même que Cialis dans la route
que l’on a de Benoît Goés, par la raison que Cialis s’y
rencontre entre Gucia (qui est Cousha, Couzan dans ì'histoire
de Timur) & Turfan. Je fuis dáns la même opinion
que M. de Guignes sTome I, part. II, p. XXVIII)  que
Cealac, comrne il écrit, ou Cailac, comme je lis dans Rubruquis,
n’est pas une autre ville que Cialisi On est assez
accoutumé à voir ies noms propres des iieux peu correctement
employés dans ies vieilles relations que l’on consulte fur
cés contrées, & une prononciation peu articulée, ou mal
entendue, mettra de ia diversité dans Torthographe d’un

nom étranger. On pourroit hasarder par conjecture, que Ie*
nom dont il s’agit étant écrit Sciah-lic, auroit en langage
Persan une signification analogue à celle de Hara-shar en
langage Turc. Rubruquis, qui dit avoir séjourné à Cailac, :
en parle comme d’une grande ville, & de grand commerce .
par sabord des marchands.

Je remarque, qu’une autre ville au couchant de Hara-shar,
& plus septentrionale de quelques.degrés que Kashgar, peut:
tenir par ces circonstances la place de celle que marque
Ptoiémée sous le nom d’Auxacia. Car, Auxacia. paroît au
couchant d’IJfedon Scythica, &--en même temps plus élevée :
vers ie nord que Cafta regio..M » de Guignes (Tome I,
part. II, p. XL)  a cru également, qu’Aiiiacia pouvoit être _
Ac-sou. Je n’alléguerai point une apparence trop équivoque
d’analogie dans ia dénomination: Ac-sou en : Turc: signifie
eau blanche. M. de Guignes (p. xxxvi)  pense qu’Ac-sou
est la même ville qu’Equius dans ie voyage de Paibruquis,
& je ne m’élóigne pas de ce sentiment par une raison qui .
tient à ia remarque que j’ai faite sor le nom de Cailac.
Equius, par quelque dérangement de lettres peut bien être
la même chose cpi'Aq-soui. Mais en ce cas, il.faut reconnoître
qu’il y a une transposition dans les circonstances du
voyage. Car, ce qu’on lit dans Rubruquis, qu’après avoir ;
passé Equius, & en tendant vers Cailac, il a rencontré ungrand
lac comme une mer, auquel il attribue une étendue:
qui paroît exagérée sor le pied de quinze journées, de tour,,
ne convient point au-delà d’Ac-sou, mais convient en^deçà.
Car, ori y reconnoît ie iac qui reçoit ia rivière d’Hi: on y ;
reconnoît également ie^paíîàge dont parle Rubruquis, entre
des montagnes qui donnent naissance à plusieurs rivières* ;

■ ■•'" ,- ' Ffij
228 SUPPLÉMENT.
dont se forme celle que je viens de nommer. Les monts
Auxacìi dont ï'IJfedon Scythica paroît couverte dans Ptoiémée,
existent dans cette chaîne de montagnes qui depui
ie travers d’Ac-sou s’étend aií nord de Hara-shar, & pénètre
au-delà dans i'ancienne Sérique. Une position que
donne Ptoiémée dans le quartier de ces montagnes sous le
nom de Damna, fera si l’on veut, celle que l’on connoît
actuellement sous ie nom de Manas.

Les montagnes qui par ïeur continuité nous font quitter
ia Scythie au-delà de ì'Imaûs, pour rentrer dans ia Sérique,
s’étendent jusqu’au nord de Hami, ville qui domine fur un
canton distingué de l’Eygur- antérieur, dont il est limitrophe.
J’ai trouvé la position de Hami sous le nom d’Yit, dans la
carte du P. de Mailla: & ce nom étoit celui que les Chinois
donnoient à cette ville sous ia dynastie des Han, dès avant
l’Ére Chrétienne. Mais, ïes dénominations que ies Chinois
ont affecté d’imposer aux lieux 8c aux contrées, & de changer
même en différens temps, n’ont point prévalu sor celles qui
étoient proprés aux peuples de ces contrées. Ce qu’on écrit
Hami avec aspiration, se prononce Kami, ou à peu près, en
sortant de la gorge, de même que le mot Turc Kara, qui
signifie noir, est écrit Hara, de même qu’on écrit Hotun,
qui chez ies Mantcheou désigne une ville, pour prononcer
Kotun, & Hiame/ifom- Kiamen, quoique les Ruíses en uíànt du
même terme, disent Yam íàns aspiration. C’est en conséquence
de la prononciation dont je parle, que le nom de Hami dans
Marc-Pol est Cauml ou Camil Les conquêtes des Han fur ies
Hioumnou avoient soumis cette ville aux Chinois, & elle a
été sujette depuis ce temps-là aux vicisiitudés de domination
entre ia Chine & les puiíîànces de la Tartarie. i
S U P P P L É M E N T. 229
i On ne-peut méconnoître Hami & son canton, dans une
ville & une contrée particulière que l’on voit dans Ptoiémée
sous le nom d’Asmima: J’ai cru devoir appliquer à la position
de Hami celle díAsmiraa, en dreíîànt pour i'histoire ancienne
de M. RoIIin en 1740, une carte du Monde connu-des
Anciens. M. de Guignes a pensé de même sur ce point: &
quand ie nom de Hami est écrit Kamil ou Kamul, je remarque
que la finale selon-cette manière d’écrire, peut tenir
iieu de ì'r dans le nom d’Asinir, soivarit l’uíàge des Chinois
de remplacer cette lettre, qu’ils ne prononcent pas. Les Géographes
qui ont fait ia contrée d’Asmiroea plus orientale que
le méridien de Pé-kìn, & qui i'tínt élevée jusqu’à la hauteur
de 48 ou de 50 degrés, ont couru bien au loin de Hami ;
qui est par 43- de latitude, & dans une position píus occidentale
que Pé-kin de 2. % degrés. Si dans Ptoiémée, ies
montagnes qui couvrent Hami parqiísent au midi d’Asmiroea,
plutôt qu’au nord, c’est une de ces circonstances particulières
du local, fur lesquelles on ne peut exiger de íà part,
& en cette partie reculée du Mondé moins qu’ailleurs, la
píus rigoureuse précision. N’est-ce pas beaucoup pour Ptoiémée
d’avoir fçu, qu’il y a des montagnes dans les environs
de Hami ! II n’y a pas long-temps que nous en sommes bien
informés. Pour découvrir une autre position dans Ptoiémée,
j’en vois d’áísez avantageuses dans le voisinage de Hami,
pour y placer ime ville qu’il indique comme adhérente aux
monts Afmiréens, fous le nom de Throana, qui est auíîi
celui d’un peuple particulier. On croit même voir dans ie
nom d’une montagne au levant de Hami, qui est Tofen-ptiric>
quelque rapport à la dénomination que donne Ptoiémée.
0ne autre chaîne de montagnes au midi d’Asmiroea &
2jp SUPPLÉMENT.d’IJfedon Serìca dans Ptoiémée, sous le nom de Casa montes,
ne doit point être confondue avec le Kashgar, ou Cajìa regio,
parce qu’on connoít à quelque distance au midi du íac de '
Lop, une contrée particulière qui conserve purement le nom
de Cas, au pied des montagnes qui ia couvrent au couchant.
Cettê contrée est nommée Yeh-tchi dans la carte du P. de
Mailla ; & il faut que ITen-tchi ait été limitrophe de l’Eygur.
Car, je vois dans les Mémoires de M. de Claudiopolis,
que sous, l’empereur Tan - tay- tçoun, ì'Eygur restitue à
l’Yen-tchi des places usurpées fur íà frontière. II faut austi
que ce pays soit moins éloigné de la Chine que Ì'Eygur.
Car, la distance de Si-garí dans le Shen-íì, à la capitale de
I'Eygur..antérieur, étant marquée de 8100 ii du temps de
la dynastie, des Han ; celle de la capitale de l’Yen-tchi n’est ;
marquée que de 7300 sous ia même dynastie. Un lac en-,
yironnoit la capitale du pays, & nous connoissons actuellement
ce lac sous le nom de Cas-nor, lac de Cas. Je remarque
même, que íàns une convenance étudiée, & à l’ouverture du
compas sor ia carte, ia distance entre ce iac & ia position de
Tenkabash comme capitale de l’Yen-tchi à celle de l’Eygur,
répond à 800 li, c’est-à-dire à rintervalïe de ia capitale de
l’Yen-tchi à celle de l’Eygur, selon que l’Itinéraire des Han
donne précisément lieu de le conclure. Si l’on cherche dans
Ptoiémée quelque position de ville qui puiíse se rapporter à
celte de l’Yeri-tchi, je n’en vois point, de plus convenable
que Drosache, près des monts Casii. -

S, V I.

JE n’entrerai dans aucun autre détaiï sor íes lieux que
présente ia Géographie de Ptoiémée dans la Sérique. II paroît

suffisant d’être parvenu à fixer les circonstances principales
de cette Géographie, relativement à la Géographie actuelle,
& même à des convenances historiques. Je sois fort porté
a demeurer en réserve à l’égard des lieux qu’on ne distingue
pas avec ia même évidence. Une ville fous ie nom d’Ottorocorra,
qui est aussi celui d’une nation, & qui se communique
à des montagnes voisines, dont la Sérique est bornée
vers le midi, mériteroit d’être connue. Pour répondre à íà
position dans Ptoiémée, il la faudroit plus reculée vers ïe
midi que n’est Sha-tcheou. La ville que nous connoissons
fous ce nom, fait quelque figure dans i'histoire, & ce nom
purement Chinois, & qui signifié ville des Sables, nous
dérobe un nom qui pou voit être propre à quelque idiome
du pays. Pline slip. I, ch. iy)  & après lui Solin, & Martianus
Capelía font mention entre les Serés d’une nation
fous ie nom à'Attacori, dont ils comparent le climat à celui
des Hyperboréens. Mais, quand on trouve dans Pline, qu’à
ìa fuite des Attdcorì, ab Aitacons, sont les Tocharì, on se
voit étrangement dépaysé, ceux-ci étant connus pour avoir
habité la Bactriane, où ils ont donné Ie nom de Tokaristan
à une contrée, distante de la Sérique de plusieurs centaines
de lieues. Ce qu’on lit de détail Géographique dans Pline,
me paroît inexplicable relativement au iocai actuel: & une
conjecture du P. Hardouin f Pline, in-fol. Tome I, p. 3 16,
Tiot. y)  que le nom de Cambarî donné dans Pline à une
rivière, peut se rapporter à la ville de Cambaiu, doit mettre
en garde contre ces apparences de rapport dans ies dénominations.
/Car, il n’est pas douteux que le nom de. Cambaiu
ne soit une áitérátiori de celui de Khan-balig, qui signifie
la résidence du Khan, & ie titre de Khan est fort postérieur
232 SUPPLÉMENT.
à Pline, n’étant établi chez les princes Tartares que depuis

ies premières années du cinquième siècle.

Les monts qui prennent le nom d’Ottorocorra dans Ptoiémée,
sont placés comme une fuite des monts Emodi, qui
séparent selon lui, la Scythie & la Sérique d’avec l’ïnde audelà
du Gange, rangeant ces régions de la haute Asie dans
le même espace dé longitude. Mais, en élevant l’ïnde jusqu’à
35 degrés de latitude, l’Indé couvre ainsi tout Teípace du
pays, auquel le nom de Tibet s’appiiqùe particulièrement
aujourd’hui. Ce pays semblé en effet participer de l’ïnde
comme des contrées de la Tartarie, quand ies Orientaux
emploient la dénomination de Turk-Hend, compofëe de
celle des deux régions limitrophes, l’ïnde & ie Turkeslan.
Du reste, en confrontant Ptoiémée sor l’ïnde au - delà du
Gange avec les connoiíiànces qu’on a acquises fur ìe Tibet,
Ptoiémée y perd toute apparence de conformité. Si on ie
trouve passablement instruit fur la Sérique , c’est que la
Sérique a toujours servi de pasiage & d’entrepôt, pour le
commerce que ies pays moins reculés dans la haute Asie ont
entretenu avec un pays ultérieur, qui est ia Chine. Le Tibet
hérissé de montagnes, que l’on dit être très-difficiles à franchir,
est demeuré inconnu ; & il le seroit même encore, fàhs ia
curiosité de Tempereur Kan-hi, qui de nos jours erra fait
parcourir toute l’étendue jusqu’aux sources du Gange, par
des Tartares, auxquels on avoit donné quelques leçons de
Mathématique. Une grande carte dressée en conséquence, est I
manuscrite entre mes mains eh papier Chinois.

Je reviens à ia Sérique, L’Antiquité débite des choses
extraordinaires fur le compte des Seres,8c qu’on auroit peine
à retrouver dans un état actueb Ún parlé de deux cents ans
deS V P P L ÉM:JEN T. 233jde

vie:, d’une justice que rien n’est capable d’altérer, d’un
éloignement total pour la guerre. Quant à Tindifférence qu’on
attribue aux JVmf pour ie commerce & pour les arts, on peut
y trouver quelque rapport dans ies nations errantes de la
Tartarie. Mais, ce qui distingue particulièrement ies Scre's,
c’est Serica maieriesí, dont on a fait usage avant qu’elle fut ;
bien connue. Les Anciens ont été iqng-temps à croire, que
ia Soie étoit une espèce de lainage blanc, sur des feuilles
d’arbre, & qu’on en détachoit,.pour les carder, en répandant
,de i'eau fur ces feuilles, comme on fait que Pline (liv. IV,
ch, 17)  s’en explique i.Seres, lanicio sdvarum nobiles,perfufam
aquâ depeclentes frondium canitiem ; &. selon ce vers de Virgile
sGeorg". 1I) ::
Velleraque ut foliis depeélant tenuia Seres ;
L*erreur de cette opinion pouvoit néanmoins ne consister
qu’en rappliquant à la Soie proprement dite. Je lis dans une
description particulière de l’Eygur, inférée par M. de Claudiopolis
dans íes Mémokes, que ce pays produit une eípèce
d’arbrisseau, qui porte un fruit íqmblabíe au cocon du ver à
soie, & dont on tire un fil très-^blanc & très-fin, qui se
nomme Thié-lié. Le plus ancien auteur qui ait fait mention
du Ver à soie est Pauíànias, au second livre des Éliaques, &
qui vivoit sous Ti.te A ntonin, quoiqu’il ne soit pas fort
exact dans la desoription de cet insecte, Le nom de Sjíp qui
lui étoit donné, a fait celui de Serës, selon Hesychius &
Suidas ; & il paroît toutefois étonnant, que ce peuple ait
été connu sous ia dénomination de Serés, avant qu’on trouve
quelque notion du petit animal dont ces critiques veulent
tirer cette dénolnïnation. ^

JLe Ver ainsi appelé Ser, étoit regardé comme Indien,
Gg
'234 SUPPLÉMENT..

quand on a commencé à Ie connoître, parce qu’il avoît été
transporté dans l’ïnde, & que le travail de la soie s’étoit
établi dans ce pays moins reculé que la Sérique. II est constant
que c’est dé l’ïnde que la Soie.est venue dans l’Occident ; &
Procope, dans le quatrième livre de Ia guerre de Perse, nous
apprend, que ce fut Justinien, dont ie règne est du sixième
siècle, qui tira d’une ville de l’ïnde, nommée Serinda, des
vers à soie. On peut recourir à la page (íj de ce volume,
pour bien connoître cette ville, dont le nom prenant la
forme d’un ethnique national, se lit Serindi dans le livre
xxn d’Ammien Marcellin, qui a précédé Procope d’environ
un siècle. Et dans cette dénomination, qui est double &
composée, le nom qui distingue la Sérique en particulier,
est aussi évident que celui de l’ïnde. Qu’il y eût des Sere's
établis dans l’ïnde, c’est ce qu’on peut inférer de ce qu’on
ìit dans Elien, qu’on y connoissoit des IJJedones, du nom de
la plus considérable des nations de la Sérique, comme on fa
vu dans ce Mémoire. On n’a pas même besoin fur cet
article, de s’appuyer de ce qu’on trouve dans Paùl-Orose,
qu’il y a des Sere's dans l’ïnde entre l’Indus & i'Hydaípe,
qui selon Isidore 'slip. III, ch. 24.)  auroient tiré leur nom
d’une ville nommée Seré, ce qui paroîtroit néanmoins prendre
quelque rapport au nom comme à la situation de Siri-nagar,
capitale de Kashmir.

Je vois dans ì'Antiquité, qu’il est fait une mention particulière
des Sere's, qui ne doit avoir aucun rapport à la Sérique,
quoiqu’il semble qu’on ait confondu ces Serés avec ceux de
la Sérique. Et si je crois devoir en parler ici, c’est parce
qu’il convient d’en faire remarquer la distinction. Ces Sere's
étoient en commerce avec un peuple de la Taprobane, qui
S U P P LÉ M E^N T. . 235 .

du haut des montagnes de íà. contrée décòuvroit celle qu’occuppient
les Sere's: cernunt, comme on lit dans Solin s.ch. yj) 
latus Sericumde montìum fuorum jugis. Ce que Solin exprime
ainsi par latus Sericum, Pline sliv. VI, ch. 2.2.)  l’entendoit
bien de ia Sérique, en diíànt, ultra Emodos montes Seras ah
ipjìs sTaprobanitis) aspici. Et le P. Hardouin sPlin. in-sol.
p. 323)  n’a point vu de difficulté à faire entreprendre ie
voyage de la Sérique aux habitans de la Taprobane ; cornmeantibus
ultra montes Emodos Taprobanitis, ab Us Seras aspici.
II plaisante sp. jjs)  sur le compte de Solin, insigni oculorum
acie neceffe esl, dit-if, pour découvrir d’auísi loin que de ia
Taprobane, une région reculée au-delà des sources du Gange
& des monts Emodi. Mais, une liaison de commerce, & ia
contiguité de contrée entre un peuple de ia Taprobane &
une nation du nom de Sere's,paroît plus que vraisemblable r
quand je remarque dans Pauíànias, au second livre des
Eliaques déjà cité, qu’il parle de la Taprobane sous le nom
de Séria, qui se confondra avec celui de Seren-dib en lisant
ainsi dans les Géographes orientauxi Qu’on puine faire d\Çtinction
d’un peuple d’avec un autre, fans sortir de ia Taprobane,
c’est ce qu’autorise ce qui subsiste dans cette isie,
dont la partie septentrionale, & la plus voisine du continent,
est habitée par un peuple que distingue un nom particulier,
tiré du continent adjacent, appelé Maabar, comme on l’a
vu dans la partie méridionale de l’ïnde. Ce peuple ne se
confond point avec la nation purement insulaire, & paléogône,
des Singulas ou Chingulaïs. La description qu’on doit
à Pline, du local d’un canton de ia Taprobane, où résidoit
un roi qui envoya une ambaíîade à i'empereur Claude,.ne
peut se rapporter qu’à la partie de cette isie la plus avancée
Gg i/

vers le nord: & la narration de Pline fait áísez entendre,
que les habitans de la Taprobane dont il parle comme ''étant
liés par un commerce avec les Sere's, sont particulièrement
ceux dont l’ambasiade instruisit les Romains sor ce su jet.
De-Ià il résulte, que les Sere's distingués des Taprobaiìites
dans Pline, sont les habitans naturels de liste Serta, ou de
Seren-dip , que l’on fait être un autre peuple que le peuple
Maabare établi dans le nord de Ceilan. II ne reste donc rien
de commun,"-qu’une ressemblance de dénomination, entre
les Sere's de la Taprobane & les Sere's de la Sérique. Voudroit-on
qu’un peuple du même nom de Sere's, qu’Héliodore
(Ethiop. lib. xi)  place chez les Blemmyes de l’Ethiopie audessus
de l’Egypte, & Lucain vers le haut du cours du Nil,
eût quelque rapport aux Sere's , que l’on a vu être plus
reculés dans ie fond de l’Orient que l’ancien pays des Scythes !

C’EST par-là que je crois devoir terminer ce Mémoire, qui
nous.ayant conduit à Sera metropoJis, nous a fait atteindre
les limites du Monde connu dans l’Antiqiiité. On verra
peut-être avec quelque étonnement, qu’une position, qui en
conséquence des notions actuelles, ne passe guère 118 degrés
de longitude du premier méridien, en partant de la plus
occidentale des Canaries, comme Ptoiémée part des isies
Fortunées, cette position réponde à celle qui dans Ptoiémée
est reculée à 177. Mais, un pareil écart d’avec Ptoiémée
sor la position de Sera, tout grand qu’il paroît, est asièz
: justifié par analogie, quand on voit la bouche du Gange,
que Ptoiémée appelle la Grande, poussée jusqu’à près de
146 degrés de longitude ; tandis que par les observations
Astronomiques faites à Shandernagor, ia longitude de celte

embouchure, si elle passe 105 degrés, c’est d’une fraction
de degré. L’excès qui se manifeste, dans Ptoiémée, étant d’un
tiers dans l’un de ces espaces, c’est comme de dix à quatorze
qu’il se rencontre dans l’autre ; & il n’y auroit qu’une cohérence
infiniment parfaite de régions dans la Géographie de
Ptoiémée, qui pût donner ia réduction proportionnelle en
toute rigueur. Si par un excès de délicatesse, les défauts de
cette Géographie pouvoient répandre quelque doute sor ies
rapports que nous avons remarqués dans ce qui concerne"
la Sérique, ou ne pas laisser voir ces rapports plus distinct
tement qu’on ne íes aperçoit ; il soffiroit pour faire diíparoîtrë
cette difficulté, de jeter les yeux fur d’autres morceaux de
Ptoiémée. En se renfermant même dans ce que contient ce
Volume, il n’est besoin que de se rappeler les défauts qu’on
a reconnus dans Ptoiémée en ce qui regarde l’ïnde, en-deçà
comme au-delà du Gange, pour n’en pas voir d’aussi marqués
fur la Sérique, par comparaison, au local correspondant.

ARRIVÉS ainsi au terme de cet ouvrage, nous y mettrons fin
en disant, que i'addition de ce Mémoire au précédent,achève
de remplir ce que les connoissances de l’Antiquité prennent
d’étendue dans l’intérieur de l’Asie. Et je crois pouvoir
ajouter, que si l’ïnde en quelques parties demanderoit d’être
éclairée de plus de lumière qu’elle n’en a reçu, comme je
n’ai pas hésité de le faire remarquer eh plusieurs endroits,
ce secours devient moins nécessaire sor un plus petit nombre
d’objets que ce qui s’en présente ailleurs, quoique cet ouvrage
Géographique en reçoive un Supplément assez considérable.
Mais, on peut dire en général, que cette vaste carrière.
238 S U P P L É M E'N T. Ì p'resque, égaìe-g■-'-. l’europe en étendue, ìioffroit d’aborà* autravail  qu’elle demandoity qu’un champ couvert d’épines, - & qu’on n’avoit point encore entrepris de défricher.' on á pu même trouver de l’intérét à le cultiver, &. éri recueillir quelques fruits de plus d’une eípèce, en ne se bòrnantpàs étroitement à ce qui est purement géographique, pu notion \ du local: la lecture de i'ouvrâgei avec i'ceil ouvert fur lès v caries qui i'accompagnent, peut bien prendre quelque reuem1  blanceau récit d’un voyage, que le désir d’éclaircir 1'anciejhiìe géographie, dans une grande partie couverte d’obscurité: auroit fait entreprendre. l’eíprit de curiosité a vouiu (par un motif de s’instruire) s’arrêter én difïerens endroits ; qui s’offcoient sor la route, se rappelant (fans aucune prétention)  ce vers de lucrèce. Floriferis nt Apes in saltïbus omnia libant. ^Au t eur sC IT É S D A N S CET OUVRAGE.:IL est à propos d’avertir, que dans le cas de vouloirsuivre un Auteur dans
tout ce qui lui appartient en particulier, Usera nécessaire de voir st son nom
n’tft pas employé plus d’une fois dans la même page, comme il peut l’étre
même fur des points differens.
'j\BULFEDA,psl »« 58J 61, 85, 90,
91 ,. 92 -, 104., 111,. 112, 113,
114, 118 , 14-6, 21 5.

Aluiígasi, 2.1 3.
Abulpharage,' 130.

Abu-Rihatn (ou Albiruni) , 35,83,
01 , 92, 100.

Àlfergani, 175, 181, 186, 198,
2.15,217.

"Agathodaemon, 10, 18,21 201.

Ammien-Marcellin, 63, 203, 223,
234.

Arîstobule , 27. " .

Aristote, 6, i'j , 57, 97, 12-2, 148.

Arricn (in indicis, comme dans I'Hist.
d’Alexandre) 6, 8, 9, 11, 13,
14, 15, 16, 18, 19,20,22,/
33, 24., 2j, 27, 28, 31, 32y\:'

33>.34> 4- 1 » 42> 44> 52> 5 3'' »""-
54- » 5*5 ,7î , 78 , 79, 95 , 148 ,V
152 , 209.
Artémidore, 72.

Barros (Jean de) 5, 23, 39, 45,
56,62,68,69,73, 94,99, 109,
113, 121 , r24, 129, 138,
*39>l5°*J56> '57 » J5^ l7lBayer
(M.) il, 26, 45, 73, 94.

Benoît Goès, 226.

Bernier, 23,59.

Bochart, 124, 153.

Boucher, ( Ie P.) 109.

Boudier, (le P.) 49, 50, 53 , 56,

58 , 60, 67, 71 ,74, 162.
Biiífi, (M. de) 134.

Cafììni, ( M. Jean-Dominique ) 143.
Celíarlús, 35, 37, 38, 4.2, 72,
160, 179, 203.., Yoye\ aujfi la
Préface.
César, Ì224.

Choisi J\vM Fabbé de) 174.
CJaudiopolis, (M ; de ) ou Ie P.
.^yisdelou, 204, 212, 214, 215,
-":f' 2Ì7^, 218, 220, 221, 22J,

 ;• . ;^3o ;Vv233.

. CléihentffS.') d’Alexandrie, 94.
. Connqîflfance des Temps ,50, 98.
N^.Gosináì Indòpleustés , 47, loi ,
105, 113, 116, 117. ,
Croze, ( M. de Ia) 130.
Ctéfìas, 97.

Del’isle, (M.. Guillaume) 19, 20,
27> 3°> 33> 38 » \72> 177>
184, 193, 195, IQO> 206,
225 , 229.
y
D’Herbetot, 3« . '."

Denys, 2. Denys Pérîégete, 46.

Diodore de Sicile, 3 1 , 32, 4.1.

Ebn-Maruph, îÇ.

Ebn-saïd, 85, 90, 100.

ì'Édrisi, 35, 37, 58,, S7, 90,

91 „ 94, 96, izi., 122, 158,

aSj ,, 186, 202, 204, 215,

216, 217.

"Élien, 20, 97, 136, 142, 224,
234English
Pellót, 119.
Ératosthène, 11 > ' J-'6 , 147, 150,

Étienne de Byzance, 21 , 22.
Eustathe, 46. -

Fadlallah, 208.
Frontin, 28.

Garsie de.Horta, 124.
Gaubil, (Ie P.) , 182.
Géographie Turque, 6,7, 9 » ' °,
12, 16., 18, 20, 22, 30, 31,
34-> 39 » 41 >44"
Godin, (M.,) 162. .

Golius, 174, 175 , 215.

le Grand, ( I'àbbé ) 151, 152.

de Guignes, ( M..) 190, 200., 203 ,

204, 212, 225, 226 , 2.2.7.

Hardouìn, .( Ie P.) 35, 36., ïo6,

109, 124., 126, 152., 235.
Héliodore, 236.
Henri Cornwal, 156.
Hérodote, 22 , 224.
Hésychius ,233.
Hipparque, 142.
Holstenius, (.Lucas ) 'ioj.

Horace, So'," Ï 99 ',' 2Ì4V 1 """■'..

Jarric, (du) 38, 59, 99 , 129.

Jérôme, ( S. 1 ) 94.
Isidore, de origin, 234. ,
Jornandés, 224.
.Justin, 39 , 46..

Kan-tcrieoUj 207, 208.
Kashgar, 203 , 204, 205.

Law, ( M. de Louriston ) / 61.
X.oubere, (Ia) 174.
Lucain, 234. ■ ■ _ ■

Lucrèce , 240.

Mailla, (IeP. de) 204, 208, 226,

228 , 230.
Marcien d’Héraelée, 148.
Marc-Pot, 68, 89, IOI, 112, 115,
118, 121, 126, 129, 130,
131 , 166 , 178, 196, 1.98,
.207> .209 , .214, 216,228.
Marius Niger ,88.
Martianus Capeîla, 231.
Martini, (Ie P.) 222.
Masoudi, 215.
Mégasthène, 6, 144, 149.
Mêla, (Pomponius) 73, 123, 1.42 ?
199, 223 , 224.
1 Mémoires de la -Compagnie. Hoílandoise,
1-68. .. ' >■'■.,'■■.

Mercator, 22, 82, 125,. 142-..

Nasir-uddin, & OIoug-beg,'20,:6îf,
91, 100, 205 , 210,, 216,217.
Néarque, (journal de') ' Ï44 , Í4S- »
1 52.
- Nicolas de Damas, S8.
Noël (Ie P.) 98.

Oloug-beg, 21 o.

Onésicrite ,148.

Orme (M. Robert) 76. . * ;

Orose ( Paul) 234. •- -

Ortelius, 63, 124.

Osorio (Jérôme) 89.

Ovington, 44.

Pausanias, ; 152,233, 2 35.
Périple de la Mer Érythrée, 3,18,

34> 37 » 38> 39 » 43 > 43 > 44 »
. 45 , 80, 82, 83, 84, 85 , 86,

87, 88, 92, 99, 100, 101,

103, 104, 105, 106, 107,

108 , 110, 112 , M8 , 121 ,

126 ,185.

Pétis (M. de Ia Croix) 218,219.

Philostrate, 77.

Pimentel, 38 , 192.

Pline, 3, 35, 30, 42, 51, 52,
54, 64 , 71 , 79 , 97, 106,
107, 108 , 109-4. 110, 123,
124, 126, 135 , 136 , 137,
141, .142, 143, 144, 147,,
149, 150, 152, 153 , 155 ,
*97> 199 > 223> 224,, 231. .

Procope,63.-

Properce, 224.

PTOLÉMÉE, 4, 6, 8, ro, 12,
20., 21, 22 , 23,27,28,
32 > 33> 36 > 33, 39 > 4°>
42 > 43 > 45 > 52 > 5 3 > 57 ,
58 , 64, 67, 68 , 73 ,. 74,
78, 80, 81 , 82, 83 , 84,
85 ,'86, 87, 88, 92 , 93 ,
94, 95 , 96, 100, 101 , 103 ,
104 , 106 , 107 , 108, 110,

III, 112, II3 , 114, II 5 ,
II8 , 122, 123, I24, 125,

126 » 127, 128 , 129, 130,

131, 132 ,133,135, 136,
J37> Mr 2 » x43 > J443 r45 »
146, 147, 148 ,149 , 150, •

« S 1 » J 55 > 15<5,.i575 158 »
159, 160, 161, 162, 163,
164, 165, 166, 167, 168,
169 , 170,. 172 , I73--,- 174,
r75 > l76 , l7% > 181 , 182 ,
1.84, 185 , 187, 188 , 189 ,
190 , 191 , 192 , 193 ,194,
195 , 196, 197, 198, 199,
200 , 201 , 202 , 203 , 205,
206, 207, 209, 210, 211,
213 , 215, 223 , 225 , 226,
227 , 228, 229 , 230 ,231,
232.
Ptolémée Soter, 27.

Quinte-Cursc, 19, 29, 71.

'Régis (le P.) 50.
Renaudot (M. I'abbé) 100, 104,
146, 156 , 157, 177, 178,
"■A./-,
 ??3Ricci
( Ie P. ) 2 i 5.

Rubruquis, 226 , 227.

Sanson ( M.ts ) 8.7, 170, 171,
17z> *77>I84J *94> J9Î »
200 , 206 , 229.

Saumaise, 13.

Scaliger, 114.

Sheref-uddin, 8, 9, 20, 24, 43,

4-7 » 51 » 59 » 65>
Sidoine - Apollinaire , 112,
Solin, 148, 231, 235.
Souciet (le P.) 93.
Strabon, 6,11,13, 14, 16,
a
tv
"3** 3*s:37Í"4* »- í'á'*"î4 »"Í7 »-
s.7Z> 78 » 88, 142, 145 , 147,
148 , 185 , Ì97, 199, 224.
StUCluUS, Ì22, I24.
Suidas ,233.

Table Théodosienne, 26, 106".
Têrry ( Edouard ) 30, 43'•, 6 5.
Théophane de Byzance, 63.
Tbévenot ( lé Voyageur ) 9,20,a 3,

44 » 'j8,Vi 96> r37 »
Thévenot ( Melchisédéc ) 104 »

Thomas (Ie P. ).- ï 19-, .12O.¬
Vincent-.Marie (Ie P.) 99, 112.
Virgile, 45 , 24-, 233.
Visdelou (Ie P.) 180 ; Voy% Claudìopolis.

Voflìus (Isaac) 182,201.
Table des matieres,La Lettre Italique ayant été employée dans le corps de Vouvrage-, aux
dénominations locales propres à l’Antiquité i elle lui est conservée dans
cette Table. -
A \ ,Abiffarés velAbiffafi, pages tj , 1^'.
Acejìnés jìuvius, 28.
Adarnas fluv. 78.
yEgidiorum infula, 110.
Agora, 26, 57. Agra, 57.
Agoranis fluv. 77.
AU,. 115■-, 116.
Alexandria Arachofce, 5.
Alexandria ad Indum, 32.
Alexandria ad Paropairúfum , 5.
Alexandria in Sogdis, 33.
Alexandri ara, 28.
Andomatis fluv. vel Andcnàdìs, 76.
Angrias, 106, 107. :
Annibi montes, 223. <
Anurogrammum, 150 ;
Aornos, 15, 16, 17, Í8, 19.
Apocopi montes, Deomm poenoe, 95.
Arabitce, if Arabius fluv. 44.
Arcati, regia Soroe , 128.
Argari, 126. Argaricus sinus, 125.
Argentect metropolis, 197.
Aria, if Arìana, ty.
Ariaca, 92.
Afmiraa, if Afmiroei montes,229.
AJpii, 6.

. AJpithra civ. if fluv. 175.
Ajsacanï, 6, 14. Ash-nagár, 6.
./í/fo <&^ Tapera ,83.
Attàcori, z 31. ~\ '

Aûa, (rivière d’) 164, 165.
Aurea Cherjhhefus ,-■(. dans Ia carte PtOt
lémaïquc) i66, 167:, 169.
Auxacia, if Auxaeiì montes, 227,
228.
B
Balahara, ( íe ) 90 , 94.
Baleocuri regia, 93.
Barace infula, if Baraces Jìnus,<8JÙ
Barace, ( Bardez près de Goa ) 108 ,

-109.
Barbari, if Barbaricum emporium t

39, 40, 41.
Barce, 39..
Bargofa, 88.
BárifadiS)  8>
Barujfx infula ;•, 194.
Biiptgayti, 8 j , 87, ;83.
. Baryga^enuin premont. 84.
Barygaçenus sinus, 84. Sa descrip*
tion ,85.
Bautés vel Bautifus fluv. 20Ó, 207^
Bajacata inf. 192.
Bâtira, 13.

Bengale ;, 68.
Berabòhna , 162.
Berobe, 166.
Be^ynga fluv. 163.
Bocana, 146.
Boeonas inf. "S4.

ifo/ntr Fortunée inf. x 9^.
Bòrtum promont. 145 , 155.

Bouches de rtnáus,. 38 ,319, 4ïi '
yj TABLE DES MATiÈRES.Bouches du Gange, 73*
Brachmani, 79.
Brachnani M agi, 129.
Brachme, 129,
Brahma-putren , rivière, 79.
Bucephala, ( ou Alexandria Bucephalos) 26. ' » •By^arítium, 86.cCalîcut ,114.Calingoe, (Gangarìdoe)  141.Calingôn promom, 138.Calinipaxa ,151.Calliana," 1 01. .ÇoUìgkum-promont. 123, 125.Camanés, 88.Cambaye ,89.Camboja, ( riv. de) 182, 183.Cammoni, 88.Canara, 11 1 , 112.Canitarum inf. 11 o.Canthi-colpus, 42 , 82 , 83.Canton abordé pour la première fois,182.
Carura, 107.
Carura, vel Ortofpana, 45 -Csl/ ?ct r^'°í 3°5", '
Ca/ ?/ montes, 230.
Caspatyrus, 22.
Cafpira, 2.1, 40 , 41 Gaiabeda
 fluv. 80.
Cattigara, 176.
Chaberis fluv. if civ. 127.
• Choas fluv. vel Coslí, 6.Cilluta
 inf. 41.
Cirradia, vd.Serrata', 80.
Chrétiens de Saint Thomas, 116..
Climat (premier) 175. ;,Cocala, 137.
'Cochin, 114._ Cochinchine , 18 I. Tchen * tchen,,
1 82 , vrai terme du Monde connu
des Anciens, íà longitude", 190.
Colchi, if Colchicus sinus, 122.
Colias, vel Colìacum, vû Colis promont,123 , 124, 125.
Colymbesis Pinnid, ( Pêche des Perles) 123.'
Comaria extrema, 121.
Comorin, ( Ie Cap) fa latitude parobservation, 119.
Comr, 121.Concan, 100, 103, no.
Condochates fluv. 79, .
Cophes fluv* Voyez Choas.
Cory promont, if inf. 123, 124.
Coss, mesure itinéraire de. l’ïnde, 2 8.
Cot ou Cut, terme désignant dans
- l’ïnde une place de défense, 1 15.
Cotiaris fluv. 183, 1 84.
Cottiara ,115,116.
Cottonara, 111.
Coulan, 117, 118-' •DDachin-abadês, (Daken bu Décan) 99Dagana,
145.Dehli, 58 , 59 , 60.
Décan, 99 , 100.
JDomana, 228.
Dofaron fluv- 137.
Drofaché, 230.EElancon, 113.
Embolima, 18,TABLE DES MATïÈRES) i>ì/Etíiodúsmons, 4> 25* .
Erannoboásfluv. 53.
Ejsedones, EJfedum, 224.
Euafpla fluv. 6,7.
Euthydemia, 28.
Eygur, 220.

- Z, F
Jrerinus sinus, 176.
GGagafmira , 48..
Congés., terme áppellatif, 4. ' Source

de ce fleuve, 64, 65, 66.
Gangés, / altérs Ganga. Son entrée
dans Ia mer, 1 37. Son origine, 138.
Opinion qu’il se rend dans Ie Gange
' principal, 1 3 9. Discussion fur ce
sujet, 140. Connu de l’Antiquité
fous le nom de Gangés, 141Gangés
fluv. in Taprobdnia , 144.
Gange près de Goa, 109.
Gangaridoe., 68.
Gangaridoe Calingoe, 71 , 141.
Gange regia, Gouro capitale du Bengale,
70.
Gâte, terme Indien áppellatif dans un

'passage étroit, 64Gattam,
ou le nom des Gattes au

pluriel ,111.
Glaufoe^ vel Glauçanicoe, 2.7.
Géntios , leur distinction d’avec ce

qu’on appelle Mòuros, 69.
GÉOGRAPHIE. Spéculation fur son
' état & ses limites en diflerens temps,
198. Remarque que celle de Ptolémée
a fur les autres l’avantage d’être
' figurée dans des cartes, 187.
Ge-pen, (le Japon) Zipangrî dans
 ; Marc-Pol, 178.

Gergéîin (côte de) 14.1. --

Gété, 218.

Goa, 98, 109. .
Guroei, if Gurceus fluv. 6,7.
HJtlamaxobii, 224.

Hami ,215.

Héíabas, 55.
Hepta-nesice, if Tri-nesioe, 110.
Heroea, 44.
Hermotaiia , 31.
Hesidrus fluv. 51.

Hind-ou. Hend, nom Indien & propre

de l’ïnde, 3.
Hippuros portus, I53>
Hyala ,41.
Hydafpés fluv. 24, 29. '
Hydraotés fluv. 23,30.
Hyphasis fluv. 23 , 30.
- ' : .-.iJaífdii inf. 19 5 , 19 6 , 197."
Japob, 178.
Imaûs mons, 4, IJ, 202, 203.
l’ïnde n’a été connue jusqu’au Gange ,
que du règne de Seleucus Nicator,
5I. 'Z :'■ •
Indo-Scythia , 18 , 45 , 69 , 85 , 89.
Indus, Sînd, ( ou Indus ) 7 , 14,

16, 17, 23, 24.
Insulte ante Taprobanam,numero 1378',
Ï57.« Insulce tnimero XIX apudPtolemoeum:,
1 158. ' "
' Jonïanés fluv, 51 , 53.
 ; IJfedon Scythica, 226.
IJfedon"Serka'f 225',,226. -
\vl TABLE DES MATIÈRES.IJJedones, vel Ejsedones ,223 , 224.
Irinus sinus, 22 3.
K
Kandaïiar, 5.

Kan-tcheou, 207*, 208.

Kashgar, 203, 204, 205,

Kashmir, 20.

Kènnaudge, (ou Canoufe) 61, 62.
LLahora, 26, y8.

Lake-diyes, 155, ï5^.

Largeur de Ia Presqu’iflé de l-Tnde,
120.Laricé, 85 , IOOÌ :
Latitudes observées par Ie P. Boudier,
Agra, Dehlty Héíabas, Beriarez,
Patna , Mònghér, Raji - Mohol,
Shander-nagor , ( dans Ia seconde
Section.) 
Latitude du Cap Comorin discutée,
119.Limes inter Ihdiam ultra Gangem, ifSinas,'i74.t 181.
Limites séparant les Prasii & les Gan’
garidae, 172..
Limnoeus fluv. _ 87.
Limyrica, 103, 112.
Eocus undè folvunt in Cbryfen navigantes,
132, 137:
Longitude d’Agra déterminée par observation,
49, y o.
Longitude très-importante de Shandernagor
, fur Ic canal occidental du
.Gange, déterminée jpar observation,
162.
Longueur de l’ïnde mesurée sur une

route royale jusqu’à Palibothra, y 4*
Lop, (Ia ville de) 214, 216.
Loukin, 184,- 195.
.' m ; —
JVIaabar, 116.
Maagrammum, iyo.
Magnum (Gangis) ostium, 73, 74.
Magnum promont. 167, 168, 169,

 »7°> *7l> i72Magnussinus,
( Golfe de Siam) 171,.

172, 174, i7y, 176.
Mais fluv. 85.

Malabar, m, H2, 1x3, 117.
Malabathrum, 80.
Malana, 44.
Malé-, 117. Malé emporium, 116.
Malea mons, (Pic d’Adam) 146..
Male-divès, 157.
Maleucolon, 170.
Maliarpha, ( Meliapour, òu Sa'mt

Thomé ) 131, 132.
Molli, 30.
Mandagora, 83, 1 o 1.
Mandiadini, 76, 95.
Maniolx infuloe, 192.
Maracanda, 12. Sa latitude, 210.
Marattes, 129. '
Mareum, vel Makcum promont. 83.
Març-^PoI donne à Ia Géographie des

connoisiances ultérieures à celles de

Ptolémée, 178.
Mareum, 164.
Marti-clwra, Antropophages, 96, 97.
Majsaga, 13.
Megijba fiagnuin, 153.
Menam, terme áppellatif de. rivière,
J73- "'.. ;
Mer Érythrée, ( ou des Indes)  baslìn
TA BiE DEs MATiÈRES.IX
sans communication avec aucune
autre mer dans Ptolémée, i87.
Mefolus fluv. if- Mefolia, 13a.
Methora, 26.
Minnagara, 34.
Modura, 126.
Mombarus, 92.
Monda fluv,. 137.

Monts d’Or, Altaï Alin ,222.

Mouros, leur distinction dans l’ïnde
d’avec ce qu’on appelle Gentios, 69.
Musicani, 34.
Mu^iris, 105 , r06,
' n .
N. finale, sourde, ou sonnante n ,

173.
Nsedi, terme áppellatif de rivière, 76.
Nadubandagar, 43.-
Nagar, terme Indien désignant une
• ville principale, 7 »
Nagara, vel Dionysiopolis, 10 , 12.
JVamadus fluv. 87.
IVamadus (alter) ) 76.. .
Nanaguna, 102.
Nan-kin ne sauroit être Ia « apitaíe des

Sines, 188, 189.
Nehelwareh, 90, 91, 92.
Nekynda, 108.
JVigama, 127.
JVitrix, 104, 106.
Nòms que les Chinois donnent à leur

nation, & à leur pays, 179 »

Noms altérés par Iâ prononciation

Chinoise, 204. Noms donnés par

les Chinois, 228.. . : . ■
IVotium promontr 175.

Nouveau Monde, dont Ia découverte

a pu être entreprise ^d’après l’Hémi{phère

de Ptolémée, 188.
Nysix, 10, iif
OÚEchardés fluv. 205, 206, 21 y.
Ora, 13.
Orbadari, 43.
Crítar, 44. » " ' "
Ottorocorra, if Ottorocorras mons, qui
if Sericus, 23Î.
Oxycan us, 34.
Oxydracx, 31. .
O^ene, 95.
"FPá !x-patna,%-$, 101. ■
Palx-Simundum, opp. 153.
Palanda, 170.
Palibothra, y2, 53, y4, 55.
Palura (duplex) , 73 , 133.
Pandionis regio., 110, 126, 127.
Parppamifus mons, 4, ïi.
Pasira, 13.
Pajsaloe, 78.
PàMainsul. 33. Patala civ, if Ptf~
■ tale'ne, 37. .

Pendj-ab, 23.
Perimula, Ì37, 163.
Perimulicus sinus’, 167, 168.

Pé-tln, 220, 221, 222.
Peucela, if Peuceliot’rs,- I4>
Piper Cottanarìeum, 109.
Piratai, 103.
Pityndra, 133.
• Prasione inf, 3y.
Prasii, vel Prasiatx, 36, y2.

Ptolémée, seul entre les Géographes
s •■'. de \ Í-Antiquité qui nous porte au »
- delà du Gange, 161..
* TABLE DES MAT í ÈRE s. : Qdeest. r
Renaudot (M. I'abbé) 177, 178.
Rhàndamarcotta, 80, 81.
Rhannx, 95.

Roumi, milice Grecque dans l’ïnde,
■94 »
SSabadibx infula, 194, 195.
Sabana, 168, 169, 170.
Sabara, 164. Sabarocus sinus, 165 ,

167.
Sabaroe, 78.
Sabijsa, 24. .
Sabracx, 33.
Sacx, 202.
Sada, 163.

Jstfe, (^ Salicê, ( d’où vient Ie nom
' de Ceilan Y 149. /*£l ?/^
Sambàlaca, 52 , y 3. §™f $'ï ?.
Sandrabatis, 64. jjgï /
Sangada, 44" vvrí: \.
Sangala, vel Sagala. Voyez Eúíhysíè*: ;.
mia. - vrr"Satyrorum infulx, (Pulo Condor) (i^
promoht. 176 , 177.
Scythx, vel Indo-Scythoe, 'âfi.-'
Scythie au-delà de rimaûs, 201.
•Semw _/7Í/J>. 183,184.
Jer, ou Ie Ver à foie, 232, 234,
Sera metropolis, 12, 180, 207.
Serés, 63. JWÍ <£7' Serica, 199,

200. Serica mater ies, 232.
JVria w/ ;- 232.
Serinda if Serindi, (Ser-hend) 63.
« ím« y ?Wi 173*

Siam, ( ce nom devroit s’écrire Sìàn) 

/73J/ÍÍE,
yel Jbí/i, 29.

Sibor, IOI , Siferdam, ou Séfarch,

104, toy.
Simundi, ( alterum Taprobanx nomen) 

*49S’unylla,

83, 84, ior.

Sin, 182.

Sirí. Ce nom inconnu aux Chinois,
ne désigne ni leur nation, ni leur
pays. Noms qu’ils emploient pour
íe désigner eux-mêmes,. & le pays
qu’ils habitent, 179.
Sinx\ 178.

Sind, terme áppellatif de rivière, 4.
Voyez Indus.
Sindx infulx, 194.
Sindocanda ,151.
Sindomana, 34. - ■

Sinia des Sines, 182, 186. Tchen■S-v, ;
tchen, 186.
,'SèiQuius fluv. 24, 25.
SMi. Voyez. Sibx.
jé^1'' 3 3í.
Spíentis fluv. 123.
'"' Solìs inf. 124. _
Sonus fluv, 75.

« Sora ?, ^ Soratanum paralla, 128.

Soro-mandalam, ou Coromandelj 127.
Soficuré, 12.2..

•Stade donné par Aristote, 15, 37,

Stade postérieur, 86.

Stade employé dans la Marine, 112.
Statio eorum qui ad Seras iriercatûmproficifcuntur, 203.
Suastus fluv. if Suastene, 8. '
Sumatra, 196, 197.
Supara,
TABLE DÉS MATIÈRES. xjSupara, 104, 105.
Surate, 98.
Syraflene, vel Syrastrene, 42,
Syrastra (duplex)  42, 86.
T "lacola, 160.
Tagara, 107.

Tagazgaz, ou Tagargar, 21 y.
Taliora. Voyez Laìiora.
Tana, 100.
Taprobana, vel Salicê-^ 142. Son éten.
.due èn surface est à réduire dans
Ptolémée comme de 14 à 1, 144.
Taxila ,14,16,
Temala, 163, 194.
Terabdon sinus , 44.
Thagora, 167, 168.
Thinx , vel iï/Kg, 184, 186.
Throana, 22 9.
Tibet, 232.
Tilogrammum, 74.

Tsin, 180. Ta-Tsin, .181.
Turk-Hend, 232.
Turris lapidea, 203.
Tyndis, 103.
Tyndh fluv. 137.
yirídius mons, 64.
XyCylenopolis, 42.
■ ^ - y ^ '■■
Yanaon, bouche du Ganga, 132,
" *37Zaba
emporium, 167, 168, 169,

170, 171.
"■ Zadadrus, vel Zaradrus fluv, 32*