Le mystère du siège d'Orléans
Avril, Adolphe d' (1822-1904)
impr. Petithenry, 1894


Nouvelle bibliothèque bleue le mystereDU
SE VEND A PARIS
8, RUE FRANÇOIS I*', 81894Nouvelle bibliothèque bleueAOfr. 40,
J5ÏV. VENTE
Du temps que la reine berte filait. • '"'- les enfancea roland,. . v le mystère de roncejaux. le chien de montargis. \-\ guillaume bras-de-fer, le marquis au court nez.Girart de' Rossillon, duo de Bourgogne etd’Aquitaine » qui porta le charbon pendantsept ans. .>Mystères liturgique 8.  ;-- mystère du siège d’orléans* le oid oampeador. ; !•' . '■'•■■ »■ • '- -U_— •• '■•"• V-.' '"v^^"Les quatre fils aymon, POUR PARAITRE-- PROfMHINEmjNtiiëImprimerie K. PBTITIIBNPY 8, rue François I", Parla.Maison de la. bonne presse 8, ru* françois Ier, paris. bibliothèque a 0 fr. 20
Le grand mystère de Bethléem, composa de
Noôls tant vieux que nouveaux. Port 0 fr. iOt

Sainte Eustelle, draine chrétien, par M l’abbé GKHMAIN.
Poit, 0 fr. 05.

Saint Jean Calybite, drame chrétien en i acte, en
vers, par M. GODEFHIXG. Port, 0 fr. 05.

Vrai père et vrai fils, par le môme, drame en

prose, en 2 actes. Porto fr. 10.
Une restitution, par le même, drame en 3 actes.
Une visite embarrassante, comêdio-vaudoville,

par le môme. Port 0 fr. 10.
^bibliotheque a 0 fr. 40hp6 mystères du moyen âge. Porto fr. 10.
/Lemystèrede Ronce vaux, drame héroîque,d’aprôs
là chanson de Holaud. Port 0 fr. 15 par poste.
Le mystère du siège d’orléansVive Vibew !
AUTRES PUBLICATIONS DU RHAPSODE
La chanson de Roland, traduite du
vieux français, vers par vers, par
A. D’AVRIL, 4« édition. Paris, Durci,
220, boulevard Saint-Germain 0 fr. 60

Les femmes dans l’épopée iranienne,
(Bibliothèque xlave elzévirienne, de
LEROUX) , in-12 2 fr. 50

La bataille de KOS80VO,RIIAPSODI"ISKRBK,
in-12, en deux couleurs, avec la reproduction
d’une ancienne peinture, Paris,
LEROUX 2 fr. 50

Le chansonnier français, à l’usage de
la jeunesse.—Illustré.— Chants guerriers.
— Complaintes. — Homances. —
Chansons plaisantes.—Rondes bretonnes
et autres. Paris, LEROUX, rue Bonaparte,
28 2 fr.


Les personnages
SAINT MICHEL ARCHANGE
LE MAITRE DU JEU
Français
LB ROI CHARLES VU

Lis OUQ D’ORLÉANS
Jeanne
LE PRÊTRE DE N.-D. DE CL>!RY

LE i'r CONSEILLER DU ROI

LE 2' CONSEILLER DU ROI
Dunois saintrailles lahirb
LB SIRB DE L.V TOUR, BARON

D’AUVBRGNB
SAINT-SUAIRB
LE BARON DB COLONGES
LE SIRB DE GUITRY
LB SIRB DB GRAVILLE
LB CHEF DES 12 PROCUREURS

UN BOURGEOIS DB LA VILLE

MAÎTRE JEHAN DES UOILLONS

UN HÉRAUT D’ARMES

UN CLERC

LB FAISEUR DE GUET
Prisonniers anglais salisbury
LB DUC DE SOMMERSBT
Glasidas
LB SIRE JEAN FACBTOT

LANCELOT DE LISLB

LB SIRE DE GRÈS

LB SIRB D’ESCALLB

UN GENDARME

MESSAGERS-TROMPETTES

La tour de londres iLA COMPLAINTE DE FRANCE — CONSEIL DE GUERRE
LA PROMESSE DBS ANGLAIS —• LE DÉPART
LB MAITRE DU JEU (1) 
I
Nous sommes à l’un des moments les plus tristes
de l’histoire de France : le roi d’Angleterre est
maître de Paris ; il y règne. Il est maître de la
Normandie et de bien d’autres prot inces. Le duc de
Bourgogne est son ail M.

Le roi de France tient encore quelques provinces
dans le centre. On ne l’appelle plus que le roi de
Bourges, par dérision.

Les Anglai« n’auront de cesse qu’ils aient conquis
tout le reste *Ie la France, à moins qu’il ne plaise à
Dieu qu’ils en soient expulsés.

Voici venir mon seigneur le duc d’Orléans, oncle
du roi de France : il est prisonnier des Anglais
depuis la bataille d’Azincourt ; il est enfermé ici,
dans la tour de Londres.
Ici, mon seigneur te due d’Orléans devra dire la corn*
ptainfe de France »
(1) Vous trouverez le caractère et la raison d’être de
ce personnage dans le Mystère de Roncevaux (Bibliothèque
bleue).



La complainte de franceLB DUC D’ORLEANS
Sais-tu d’où vient ton mal, à vrai parler ?
Connais-tu point pourquoi t’es en tristesse ?
Je veux le dire pour vers toi m’acquitter.
Écoute-moi, et tu feras sagesse.
Ton grand orgueil, gloutonneri', paresse,
Ta convoitise, sans justice tenir
Et la luxure, dont tu as abondance,
Ont pourchassé vers Dieu de te punir

Très chrétien, franc royaume de France.
« 
Dieu a les bras ouverts pour t’accoler,
Prêt d’oublier ta vie pécheresse.
Requiers pardon. Bien te viendra aider
La Sainte Vierge, la puissante princesse,
Qui esi ton cri, que tu tiens pour maltresse.
Les saints aussi te viendront secourir,
Desquels les corps ont chez'toi demeurance.
Ne veuille plus en ton péché dormir,
Très chrétien, franc royaume de France*
Alors,le due devra entrer dans son oratoire,
LB MAÎTRE DU J8U
Mon seigneur le duc d’Orléans est prisonnier des
Anglais ; mais la ville d’Orléans tient toujours pour

— 14 —

le roi de France. Les habitants, grands et petits, ne
veulent pas abandonner Charles VII, ni trahir le
seigneur duc, qui est leur bon maître*

Vous comprenez que les Anglais voudraient bien
avoir cette vilio, qui est une forteresse, le dernier
rempart de la France. Salisbury, l’un des meilleurs
capitaines anglais, a convoqué un conseil de guerre.
Conseil de guerreAlors les seigneurs anglais devront entrer et ils siège
ront autour de Salisbunj,
• SALISBURY
Nous avons fait aux Français une guerre ; '

Et de bon droit nous appartient leur terre,

Et leur royaume aussi entièrement.

Or, vous savez, mes seigneurs, Dieu merci,

Ce que déjà nous leur avons conquis :

A nous Paris, la Normandie aussi,

Chartres, qui est en si riche pays.

Nous possédons tout le coeur de la France.

N’y reste plus aucune résistance,

Sinon, bien peu, dont j’aie eu connaissance :

Orléans, qui ne nous est pas soumis ;

Mais avant peu nous l’aurons sans doutance,

Car le roi Charles n’a guère de puissance

Pour leur aider, et ils sont désunis.

Ce ne sera, certes, pas très long temps

Qu’ils n’obéissent à nous entièrement

Or, mes seigneurs, je vous prie humblement
De décider tous et résolument
Que nous allions avec courage en France.
Pour notre roi, je prie en sa faveur,

- 16 —

Que vous vouliez accepter ce labeur.
Je le demande A vous, en général.
Répondez-y tous, de bon coeur loyal,
Si nous devons descendre en Normandie
Pour recouvrer sa noble seigneurie
A Henri VI, notre roi cordial.
Facilement vous l’aurez, quoi qu’on die.
Par vos hauts fai's, il la recouvrera :
Vous êtes craints de la gente ennemie
Et un chacun à vous obéira.
TOUS LES SEIGNEURS AN0LA1S
Oh yesl oh yesl en Normandie I
Alors, les seigneurs anglais de se lever et de tirer
leurs épées, en criant « < Hourrahl » avec rage. Puis ils
devront retourner gravement s’asseoir autour de Salisbury.

SALISBURY
Je vous remercie humblement
De votre haut et bon vouloir
Quand vous offrez si noblement
De courir sus à l’ennemi
Qui nous a voulu décevoir
Au temps passé, par ses outrages.
Vous rabaisserez leur courage.
lors, il appellera un messager.

Or sus, messager, lève-toi.
Va-t-en bien vite, et sans attendre,
Au port de Londres, sans délai.

— 17 -

Voici mon ordre ; à toi d’entendre.
Or, c’est que nousvoulons descendre
Au port où sont les mariniers.
Toutes leurs voiles ils doivent tendre,
Et qu’incontinent tout soit prêt.
Dis-leur que demain au matin,
Nous voulons embarquer sur mer.
Que tout soit prêt & cette fin,
Sans vouloir en rien retarder.
Que nous ayons, pour gouverner,
Les meilleurs marins d’Angleterre,
Autant qu’on en pourra trouver.
Sur notre terre.
LB MESSAGER
Mon cher seigneur, je vais le faire
. Selon votre commandement.
Je veux quérir certainement
Les meilleurs marins d’Angleterre,
Tous bons pilotes sûrement.
Je ferai toute diligence.
SALISBURY
Or, va, et fais diligemment ;
Qn il n’y ait nulle défaillance.
Le messager sfen va d’un côté. Lors, mon seigneur le
duc d’Orléans vient devers eux, étant au Conseil et
dit :La promesse des anglaisLB DUC D’ORLÉANS
Mes seigneurs, je viens devers vous
Me présenter devant vous tous,

Très humblement.
S’il vous plaît ouïr mon propos,
Qu’il ne déplaise à nul de vous

Aucunement.
Vous savez véritablement
Que mon corps est totalement

Entre vos mains ;
Et vous pouvez, en vérité,
En faire à votre volonté,

11 est certain.
Or, donc, seigneurs et bons amis,
Sachez que je suis averti

Par renommée,
Que vous avez le parti pris
Pour aller en notre pays

En grande armée.
Je vous veux humblement prier
Pour ma terre eu un tel danger ;

Que nullement
Vous ne m’y vouliez attaquer,
— 19 —
Ni mes bons amis tourmenter

Aucunement ;'
Et aussi principalement
Ma ville et cité d’Orléans.

Je vous demande .
Que vous n’y alliez nullement
Pour lui donner aucun tourment,
ivi nulle esclandre.
Je vous requiers, je vous engage
Que vous n’y fassiez nul dommage

Ni nul souci.
Vous m’avez cy en votre terre
Comme la fortune de guerre

Le fit ainsi :
Gardez mon corps, sauvez ma terre.
SALISBURY
Oui, mon seigneur, je vous le dis :
Puisque vous nous en requerrez,
Nous ne vous ferons vilenie,
Ni .aux gens de votre pays ;
Et de ce ne veuilliez douter,
Et vos sujets et votre terre
De par nous seront préservés
De toute fortune de guerre.
Alors toits les seigneurs anglais devront lever la
main ; ils diront : « Nous le promettons. »
GLASIDAS
Ne faites doute aucunement
Puisque promis vous a été

— 20 —

Que nul de nous certainement
Ne vous en fera fausseté.
LB DUC D*0RliAKS
Je vous remercie humblement,
Mes seigneurs, de votre promesse,
Et j’en suis bien reconnaissant
A votre très haute noblesse.
Tant que je vivrai, je professe
Que toujours il m’en souviendra.
Vous m’en donnez joie et liesse ;
Je crois’que Dieu vous le rendra !
LB MAITRE DU JEU
Et s’ils ne tiennent leur promesse,
Je crois que Dieu les punira.
Et t’en va mon seigneur d’Orléans et arrive le messager.

Le départLB MESSAGER
Poissant prince de haut lignage,
Je vjens de vers vos mariniers.
Ils serviront avec courage ;
Us en sont orgueilleux et fiers.
Us m’ont dit que tout était prêt
A partir, quand il vous plaira,
Et que le vent est tout exprès
Bon pour aller où l’on voudra.
GLASIDAS
Mon seigneur, n’en ayez doutance,
Que moi et mes gens sommes prêts.
Je veux partir avec instance ;
Ne nous faut plus faire d’arrêt.
SALISBURY
Or sus, trompettes, susl sonnez 1
Et allons, que Dieu nous conduie
Et nous donn’ tous de retourner
A grand’joie et chière lye.
France I France I terre jolie,
— n —
A cette fois vous sentirei
Qu* les Anglais ont l’âme hardie ;
Je crois que vous l’apercevra.
A donc, les trompettestonneront jusqu’ils soient tous
arrivés au port,
Longue pause.
IlA NOTRE-DAME DE CLÉRYLA PROFANATION — LE PARJURE — LE DISEUR
DE BONNE AVENTURE
— 25LB
MAITRE DU JEU
Les Anglais ont débarqué au port de Touque, pour
arriver bientôt à Rouen, d’où ils se sont dirigés sur
Chartres. Puis ils ont continué la marche par Beau*
gency. Us ont passé la rivière de Loire et sont arrivés
à Cléry : les voici dans le sanctuaire où NotreDame
est tant vénérée.
La profanationUs soldais de Salisbury pillent le sanctuaire de
Kotn-Dame, à Cléry, Ils emportent les calices, joyaux
et ornements qu’ils ont pris sur Vautel même.
Puis, le prêtre qui les gardait dit :LE PRETRE
Las, mes seigneurs, que faites-vous ?
Et comment pillez-vous l’église ?
N’avez-vous pas peur que vous nuise
Une si coupable entreprise ?
Ces biens, si vous les emportez,
Yous n’en ferez à votre guise.
Je veux bien que tous l’entendiez :
En toute guerre qui advint,
Elle ne fut jamais pillée.
Yous êtes pir's que Sarrazins.
A la bonne Dame honorée,

— 26 —

Qui est partout tant réclamée,
Vous lui faites ce déplaisir.
Je le vais dire à Monseigneur
Que vous l’avez ainsi pillée.'
Ce vous est à tous déshonneur
De l’avoir ainsi dépouillée l
UN GENDARME
Paix 1 vilain ; en triste contrée
Sois malheureux pendant un an !
Par Dieu ! ta tôt 1 sera frottée
Si tu en parl’s d’ici un an.
A lors Salisbury devra en trer, et leprétre viendra à lui iLE PRETRE
Mon seigneur, il vous faut savoir
Que Notre-Dame de Cléry
Fut pillé' par vos gens hier soir,
Je vous l’assure et je vous dis
Qu’ils sont revenus aujourd’huy
Pour emporter tout le restant.
SALISBURT
Non, je n’ai pas quelqu’un ici .
Qui le ferait parmi mes gens.
LE PRETRE
Mon seigneur, je vous certifie
Que ce sont vos gens sûrement
Qui l’église ont prise et ravie
Et pillé'tout entièrement.

- 27 -
SALISBURY
Ne m’en parle plus, car tu mens ;
Car mes gens ne l’ont point pillée !
Tu es un mauvais garnement
D’avoir cette chose inventée.
Puis s’en va et le prêtre dit :
LE PRETRE
Hélasl tu es bien désolée,

Très douce Dame de Cléry,

D’avoir été prise et pillée

Par ces mauvaises gens ainsi.

Or, le peuple est en grand souci .

Et en grand’désolation,

Benoîte Dame, ayez merci

Du pays et compassion.
Puis, le prêtre devra sortir et if y aura une pause.
Salisbury devra rentrer avec les seigneurs anglais.
Le parjureLE MAITRE DU JEU
Yoici venir le chef des Anglais pour décider en
son Conseil de ce qu’ils vont faire. Us ont juré
à mon seigneur le duc d’Orléans qu’ils n’assiégeraient
pas sa ville,.qu’il aime tant et dont il est
tant aimé. Cependant, d’après la direction qu’ils
ont prise en quittant Chartres, je soupçonne qu’ils
méditent de trahir ce serment.
Pendant q\Cil parle, les seigneurs anglais se sont
assis autour de Salisbury, qui devra dire :SALISBURY
Çà, mes seigneurs, pour parvenir
A notre très bonne entreprise,
Yos opinions il faut ouïr ;
Que chacun de vous en devise,
En ce cas-ci et qu’il avise
Tout selon son entendement,
Et que la chose soit remise
A votre avis entièrement.
Yous êtes tous gens de haut prix
Et que le soin du devoir touche.
En tous vos faits, en tous*vos dits
11 n’y eut jamais un reproche.

— 29Je

pri* que vous en devisiez
Sur ce qu’il faut fair' désormais,
Yous êtes ici tout exprès
Tous les principaux d’Angleterre,
Qui avez la charge et le faix
A soutenir toute la guerre.
MESSIRB JEAN FACETOT
Nous possédons un grand pays
Conquis au royaume de France :
Nous avons Normandi', Paris
Et autre grande appartenance.
Du royaum* nous tenons la fleur,
Oui, c’est une chose certaine
Que nous avons bien le meilleur
Du tout mis en notre domaine.
Nous avons le Perche et le Maine,
Anjou, La Rochelle et Bordeaux
Et, sur la rivière de Seine,
Plusieurs villes, bourgs et châteaux ;
La terr* de Beauce nous avons
Presque aux muraill* d’Orléans,
Où tous les blés du pays sont
Et abondance de tous biens.
Il ne .reste presque plus rien
Sauf Orléans ; il faut l’avoir.
Or,* nous l’aurons certainement,
Si l’on sait faire le devoir.
Je conseille que nous allions
D’abord À Bourges, en Berry,
Et qu’Orléans nous entourions

— 30 —

Par Gieti, par Jargeau et Sully.
Il n’y aura personne ainsi
Qui puisse leur faire assistance.
Ils n’auront vivres de hullui :
Yous les aurez sans résistance.
LE DUC DE SOXNERSET
Je suis aussi pour les enclore
Par les villes qui sont autour. ;
Y aller n’est pas peu de chose ;
S’ils nous veulent faire les sourds,
Us pourraient avoir du secours
Qui ferait grande résistance.
Pour ce/vaut mieux aller autour.
Est échaudé qui trop s’avance. •
Faut avoir Ch&teaudun et Bloif,
Beaugency et Meung et*Jargeau

Et autres villes qui sont près

Us seront doux comme un agneau.
LANCELOT DE LISLE
Yous parles d’aller en Berry,
A Bourges ou bien autre part.
On pourrait être repenti
D’avoir attendu un peu tard.
Je dis qu’on doit aller & eux
Tout débout et puis les sommer.
CLASIDAS
•
Il a bien dit la vérité:
Si vous voulez aller muser,
11$ fortifieront leur cité
-31 -
De vivres, comme vins et blés.
Us appelleront leurs alliés,
Se renfonceront chaque jour ;
Mais si vous les surprenez,
De personne ils n’auront secours.
C’est pourquoi je dis : sans attendre,
Yous devez assembler vos gens,
Et votre chemin tout droit prendre
Pour aller devant Orléans.
Rien de mieux à faire à présent
Que les assaillir en sursaut
Et, s’ils se montrent résistants,
Donnes-leur promptement l’assaut.
LE SIRE DE GRES
Ainsi, comme je puis entendre,
Il vous faut avoir Orléans.
C’est la fin où vous devez tendre.
Sans Orléans, vous n’avez rien,
Car c’est tout le ressort de France
Et c’est de là que tout dépend ;
Orléans fait leur confiance.
LE SIRE D’ESCALLE
Il n’faut aller ni ça ni là,
Mais à Orléans et tout droit
Et le plus 'M que l’on pourra.

'11 convient, il faut que ce soit.
Quand Orléans sera soumis,
Yous pourrez dire sûrement

.Que vous êtes entièrement
Les maîtres de la fleur de lys ! !
- 32 ~
Et nul, dessous le firmament ;
Ne vous osera contredire
Que n’ayez le gouvernement.
Nul jamais ne pourra vous nuire.
France jamais ne sortira
D’entre les mains de notre roi :
France et Angleterre il aura
Tout paisible, ainsi je lo crois ;
Nul n’osera lever le doigt…..
GLAS1DAS
Moi, je n’en doute aucunement
Que vous le devez faire ainsi.
Si YOUS possédez Orléans,
Yous êtes hors de tout souci :
Tout viendra à votre merci.
SALISBURY
Donc, pour faire brièveté,
J’ai ou ! vos opinions,s ,■

Dont la plupart, en vérité,
C’est qu’à Orléans nous allions.
Yous priant, seigneurs et barons,
S’il est quelque contredisant,
Qu’il dise ses conclusions.
TOUS ENSEMBLE
Nous en sommes tous très contents.
Puis, tous les seigneurs se lèvent et chacun va s’habiller
et armer.
Puis, il y a une petite pause, Salisbury est resté avec
Glasidas.
Le diseur de bonne aventureSALISBURY
Beau cousin, ainsi que j’entends,

11 faut aller à Orléans

Et faire assembler tous nos gens

Pour les conduire et ordonner

Mais on m’a dit qu’en cette ville
Est maître Jehan des Boillons,
A deviner bien plus habile
Que nul autre eu ces régions.
Je désire que nous allions
Savoir ce qu’il pourra nous dire,
Quelle fortune nous aurons.
L’écouter ne peut pas nous nuire
GLAS ID AS
J’y vais envoyer lestement
Un message sans plus attendre.
^adressant à un messager: ) 

Lève-toi sus et promptement.
Veuille à mon ordre bien entendre :
C’est qu’il faut aussitôt te rendre
Yers maître Jehan des Boillons,
Dire qu’il doit vers nous se rendre
2
— 34 —

Et que lui parler nous voulons ;
Mais ne lui dis rien autre chose,
Sinon un mot, légèrement,
Qu’il vienne ici sans faire pause
Pour deux compagnons seulement,
Sans lui déclarer nullement
Qui c’est, ni pourquoi l’on le mande.
En tends-tu ? fais-le sagement
Sans lui dire qui le demande.
LE MESSAGER
Mon seigneur, à votre plaisir
Je vais faire votre message.
Vers vous je le ferai venir
Prestement et de bon courage.
A donc, il y a une pause, pendant laquelle tes deux
lords se débarrassent des insignes et ornements qui
pourraient les faire reconnaître. Puis, le messager doit
arriver essoufflé, amenant maître Jehan des Boillom.
LE MESSAGER
Compagnons, j’ai fait cy venir
Le maître Jehan des Boillons.
SALISBURYI
J’en suis très joyeux, sans mentir.
Çà ! Comment vous portez-vous donc,
Maître Jehan ? Nous YOUS mandons
Pour vous régaler à plaisir,
Comme autrefois nous le faisions,
S’il peut bien vous en souvenir.

— 35 —
MAITRE JéllAN
Je le crois bien ; mais, sans mentir
Je ne m’en souviens pas du tout.
GLAS1DAS
Je vous en crois ; mais, à propos,
J’ai vu le temps où vous faisiez
Plusieurs ébats et vous saviez
La chose qui doit advenir
Et quelquefois vous en parliez
Par passe-temps pour le plaisir,
MAITRE JEHAN
D’aucuns m’en ont voulu punir,

A tort sans cause et sans raison ;

Je les en ferai repentir

Avant la fin de la saison.

J’en ai été mis en prison

A Chartres, même assez longtemps ;

11 m’en faut réparation

Ou je ne serai pas content.
GLASIDAS
Pour ça, ne nous épargnez pas,
Maître Jehan, je vous en prie.
Si Ton vous fait noise ou tracas,
Nous vous défendrons, sur la vie !
Mais deux mots faut que je vous die
Touchant h fait de cette guerre,
Où tous nos seigneurs ont envie
D’aller conquérir cette terre.
— 36 —
Yous savez bien que les seigneurs
Veulent aller vers Orléans.
Entre nous autres serviteurs,
Nous n’en sommes pas fort contents ;
Dans la ville ils sont rudes gens
Qu’il n’est pas facile d’avoir.
Qu’en dites-vous ? Savez-vous rien ?
J’crois que vous le pouvez savoir,
MAITRE JEHAN
On dit bien qu’on y veut aller
Et mettre le siège devant ;
Mais je n’en voudrais point parler
A personne pour le moment ;
Car certain inconvénient
Résulter pour quelqu’un pourrait,.
Dont il ne serait pas content.
Laissons le château où il est,
SALISBURY
Maître Jehan, en conscience,
De mon cas et de ma personne
Que puis-je avoir en espérance,
Résumez-vous, mauvaise ou bonne ?…
Maître Jehan le regarde ; « 7 hoche la tête et dit
MAITRE JKHAN
Il n’y a pas si grand seigneur
Qui ne puisse bien varier.
Et il n’est si bon devineur
Qui puisse toujours bien juger.

— 37 —

Dans votre cas, pour-abréger,
Je ne sais rien que chose honnête.
Yntre corps n’est point en danger
Mais gardez-vous de votre tête
SALISBURY
Maître, j’ai donc bonne espérance.
MAITRE JEHAN
Quelque chose .que je vous die,
N’y prenez point grande assurance
Mieux vous vaudrait n’y aller mie,
Car toute guerre est une chance….
Dieu vous veuille bien ramener ;
Mais je ne saurais dire quand.
SALISBURY
Adieu, maître J’han des Boillons,
Nous nous reverrons promptement.
MAITRE JE*HAN
Adieu, mes enfants.
OLASIDAS
Adieu, donc.
SALISBURY
Adieu, maître J’han des Boillons,
A bref temps nous nous reverrons.
MAITRE JEHAN
Enfants, gardez-vous sagement.

— 38 —
GLASIDAS
Adieu, maître J’han des Boillons,
Nous vous reverrons promptement.
Pendant qu’ils le conduisent en riant jusqu’à la
sortie, les seigneurs anglais entreront successivement de
toutes parts, avec bannières, étendards. Courte pause.
SALISBURY
Mes seigneurs, en votre ordonnance
En armes que chacun se tienne
Et en grand devoir se maintienne
Pour frapper d’épieu et de lance.
Et je vous pri' qu’il vous souvienne
Du bon roi anglais, noble et sage.
En ayant tous gentil courage.
Efforcez-vous, je vous en prie,
De gagner du terrain sur eux
A cette première saillie.
Soyez preux et aventureux,
Afin que vous leur fassiez peur
A cette première rencontre.
Or sus, enfants, soyez heureux,
Et que chacun sa valeur montre.
Puis, les seigneurs anglais devront partir en ordonnance
à la suite de Salisbury. Trompettes sonneront.
LE MAITRE DU JEU
Je ne sais pas bien ce que le devineur a voulu dire
et je ne veux pas le savoir. Ce que je sais, c’est que
{es Anglais ont violé le sanctuaire de Notre-Dame

— 39 — ;

de Cléry et qu’ils vont violer le serment qu’ils ont *

fait à mon seigneur le duc de respecter sa chère
ville d’Orléans. Sacrilège et parjure ! Ils ne pourront
se garder que le malheur les atteigne.

mA CHINON
L’ATTAQUE D’ORLÉANS — LA PRIÈRE nu noi —
JEANNE — L’ÉPREUVE — L’ARMEMENT — LA
DÉCLARATION DE GUERRE—EN AVANT, 3IARCIIE !L’attaque d’orléansLE MAITRE DU JEU
Les Orléanais ont appris que les Anglais sont à
Cléry et qu’ils marchent pour assiéger leur ville.
Onque ils n’aimèrent l’Angleterre,
Comme j’ai toujours oui dire.

Ils reconnaissent qu’ils ne pourront pas défendre
le l’orlereau et les Augustins. Ils vont immédiatement
les brûler au ras de l’eau, et chacun va faire
la garde à son créneau.

Les Anglais arrivent en vue le 12 octobre 1428 ; le
belTroy sonne à Orléans et on crie aux armes. D’un
••ôté et de l’autre, on entend trompettes et canons.
Il y a beaucoup de morts d’un côté et de l’autre. Et
à la lin, les Français se retirent derrière Jeur
boulevard fait de fagots et de terre devant le fort des
Tourelles. Les Anglais jurent d’enlever le boulevard
le lendemain, en dépit, disent-ils, de ces chiens
d’Orléans (I).

De leur côté, les Orléanais veulent défendre ce

(1) Consultez pour le détail : L’armée anglaise vaincue
l>ar Jeanne d’Arc sous les murs d’Orléans, par Boucher
•le Molandin et le B°a Adalbert de Beaucorps, in-S* Baudouin,
Paris.

— 44 —

boulevard, qui est la défense des Tourelles. Le sire
de Yillars leur parle :

Je vous dirai ce qu’il nous faut :
Que les dames et les bourgeoises
Passent bouillir et huile et chaux,
Pour les jeter sur les visages
A ces faux Anglais pleins de rage.
Et le sire de Saintrailles leur dit :
Ceci nous est bien nécessaire
D’avoir provision de cendres,
Car si le vent leur est contraire,
Ils en auront grande nuisance.
Chacun se harnache du mieux qu’il peut : chacun
porte pour insigne une croix blanche. 11 semblait
à leur hardi maintien qu’ils cuidassent être
immortels.

Les Anglais attaquent ce boulevard. Les femmes
ont apporté des seaux pleins d’huile, de graisse, de
chaux, de cendres et de fumier pour jeter sur les
Anglais. Il y a bataille et les Anglais battent 3ii
retraite : ils n’ont pu prendre le boulevard qui
protège les Tourelles.

Cependant, les Orléanais reconnaissent qu’ils ne
pourront pas toujours défendre ce boulevard. Ils
décident de le détruire et de le remplacer par un
autre boulevard placé sur le pont.

Alors les Anglais attaquent directement les Tourelles,
ils donnent l’assaut, et, malgré les efforts de
Saintrailles, ils s’en emparent. Les Français se
retirent, emportant leurs morts.
Les Anglais sont persuadés que la ville ne leur

— 45 —

résistera pas longtemps. Alors Salisbury veut se
donner le plaisir d’aller contempler du haut des
Tourelles la ville qui sera bientôt à lui. Glasidas
l’engage à regarder par la fenêtre. Salisbury se met
à la fenêtre. Alors un coup de canon part d’une
tour de la ville nommée Notre-Dame. Le boulet vient
frapper Salisbury & la fenêtre par le milieu de la
[rie, sur une joue et lui crève un oeil. 11 tombe à la
renverse. 11 est blessé à mort. La tête, qui était
exposée à la fenêtre, est seule frappée, le corps est
intact. Voilà qui semble donner raison à la prédic-.
lion du diseur de bonne aventure de Cléry ;

Ne vostre corps point en dangier,

Mais que vous gariez vostre tête.
Les Français apprennent le sort de Salisbury par
un messager anglais qu’ils ont intercepté. Celte
bonne nouvelle,relève leur courage. Ils vont faire
l’inspection des murailles. Toutes les pièces avaient
été chargées la veille, mais ils en trouvent une qui
ne Test plus. Le canonnier jure qu’il l’avait chargée
et qu’il ne l’a pas tirée. Or, cette pièce visait précisément
la fenêtre des Tourelles où la tête de Salibury
à été frappée. Les Orléanais y voient un coup du
ciel. L’un des douze procureurs de la ville, le receveur,
dit :

Salisbury avait promis

A notre légitim’seigneur

Qu’en sa terr'e et en son pays

Il ne ferait mal ni douleur.

En quoi il s’est trouvé menteur,

El aussi Dieu l’en a puni.

— 46 —

Puis il pilla avec rigueur

La bonne Dame de Cléry.
Talbot a remplacé Salisbury : il pousse le siège
vigoureusement. Les Français font une sortie ; mais
ils sont repoussés. Leurs forces s’épuisent : ils
envoient une députation auprès du roi pour lui
demander des secours. Le roi le leur a promis.
11 leur enverra bientôt meilleur secours qu’il n’espérait
alors.
Lors, il y a une longue pause. Puis, entrera le roi
Charles VU, qu’on appelait encore communément le
Dauphin, parce qu’il n’avait pas été sacré à Reims.
Il se mettra à genoux pour prier.
La prière du roi
0 Dieu, très digne et glorieux,
Puissant, éternel roi des cieux !
Je vous prie, ayez souvenance
De moi inquiet et soucieux
Quand je regarde de mes yeux
Mon royaum* qui est en souffrance,
Ah ! Dieu du ciel, Dieu de puissance,
Vous plaise avoir la souvenance
De me secourir : il est temps 1
En moi n’est plus nulle espérance
D’avoir plus aucune assistance
D’homme qui soit, tant fût-il grand.
Jésus, si je vous ai méfait
Et que j’aie envers vous mal fait,
Je demand’ pardon humblement,
Mais que je ne soi' plus défait
Ni le royaume contrefait
Par l’ennemi vilainement.
11 vous a plu certainement
Me bailler le gouvernement
De Franc* par votre permission.
Si j’ai fait faute aucunement,
Je m’en repens profondément,
Vous demandant rémission.

— 48 —

0 Créateur de tout le monde,
En qui toute puissance abonde
Et d’où vient consolation,
Là où votre vertu seconde.
11 n’est rien sur la terre ronde
Où n’ayez domination.
Or, je vois la destraction
Du royaume et perdition,
Si TOUS n’êtes notre garant.
Hélas 1 ayex compassion
Par la vôtre Rédemption.
Plus n’ai d’espoir qu’à Orléans.
Je ne sais quel appui je quière
Qui, par la fortune de guêtre,
Soit suffisant pour la tenir.
Je veux bien quitter le pays
Je consens à être démis,
Vrai Dieu, si c’est votre plaisir.
Il y aura une longue pause.
LE MAITBB DU JEU
Dieu a entendu la prière du roi.

La Sainte Vierge, qui est patronne de la France,
implore Dieu en sa faveur. Ces Anglais Tenus d’Angleterre
n’ont nul droit sur cette terre de France.
Ils veulent mettre à néant le roi de France, qui est
le vrai roi des chrétiens. Si les Anglais ont Orléans,
ils conquerront tout le reste. La France est le
royaume qui soutient toute la chrétienté. Que Dieu
exauce la prière du roi 1

Saint Eurerte, qui a été évoque d’Orléans, saint
— 49 —
Aignan aussi, implorent la pitié de Dieu pour les
habitants d’Orléans.

Dieu est irrité contre les Français de toute condition,
qui vivent dans le désordre et ont oublié la
religion. Ils ont mérité leur malheur. Dieu exaucera
la prière du roi ; mais les Français ne se sauveront
pas par leur seul courage : ils n’auront pas cette
gloire. Dieu envoie son archange saint Michel au
petit village de Domrémy, auprès d’une jeune fille
de la campagne :

. Elle est de toute douceur,
Bonne, juste et Innocente
Aimant Dieu du fond du coeur,

Honnête, sage et prudente

Elle veut sauver Orléans,
Chasser les Anglais forcément,
S’ils ne s’en vont incontinent.
Puis après, elle mènera

Le roi Charles sacrer à Reims
Ici, il y aura une pause. /

La maison de jeanne d’arc a domrémy.
JeanneLE 3IAITBB DU JEU
urdoue,en ce temps-là,il y avait unejeune fille au
pays de Lorraine, âgée de dix-huit ans ou environ,
nommée Jeanne, native d’une paroisse nommée
uomréiny, fille d’un laboureur nommé Jacques
d’Arc, qui jamais n’avait fait autre chose que garder
les bêtes aux champs. Chacun l’aimait : elle était si
attrayante et si douce que les petits oiseaux venaient
manger dans sa main, comme s’ils fussent privés
A laquelle, ainsi qu’elle disait, avait été révélé que
Dieu voulait qu’elle allât devers le roi Charles septième,
pour lui aider et le conseiller à recouvrer
son royaume et les villes et places que les Anglais
avaient conquises en ce pays. /

Saint Michel archange lui apparaissait avec sainte
Catherine et sainte Marguerite. Elle voulait obéir,
comme elle disait, h ses voix.

1-aquelIe révélation elle n’osa dire à ses père et
mère, pour ce qu’elle savait bien que jamais ils
n’eussent consenti qu’elle fût allée vers le roi. El,
pour ce, s’alla adresser à un sien oncle, auquel elle
déclara ses dites révélations, et le persuada tant
qu’il la mena devers un gentilhomme nommé Robert
de lhudricourt, qui pour lors était capitaine de la
- 5* —
ville et château de Yaucouleurs, qui est assez prochain
de là : auquel elle pria très instamment qu’il
la fit mener devers le roi de France, en lui disant
qu’il était très nécessaire qu’elle parlât à lui pour
le bien de son royaume, et que elle lui ferait grand
secours et aide à recouvrer son dit royaume, et que
Dieu le voulait ainsi et que il lui avait été révélé par
plusieurs fois. Desquelles paroles il ne faisait que
rire et se moquer, et la réputait insensée (1).

Jeanne disait : H faut sans faillir que j’aille vers
le noble Dauphin, car le veut le Roi du ciel et, quand
bieu même devrais-je user mes jambes jusqu’aux
genoux, j’irai !

Elle persévéra tant et si longtemps que le sire de
Yaucouleurs lui bailla deux gentilshommes et quelque
nombre de gens, qui la menèrent vers le roi
qui, pour lors, était à Chinon.

Le roi voult interroger le gentilhomme qui avait
amené Jeanne.
Ici, il y a une pause.

(t) Ce récit est tiré d’un manuscrit de la bibliothèque
d’Orléans, qui fut publié par Buchoo.
L’intérieur de la maison de jeanne d’are.

— .57 —
LE ROI
Comment TOUS étes-vous donc mis
A mener cette fille ici ?
JEAN DE MES
Elle est Tenue à Baudricourt,
Capitaine de Yaucouleur,
Et plusieurs fois, il Ut le sourd ;
Mais, à la fin, le bon seigneur
Lui donna son consentement
Et nous a chargés par honneur
De TOUS l’amener doucement.
Sire, et puis voici une lettre,
Que le dit seigneur vous envoie.
D’elle, ce sont choses secrètes,

Fors que vous, que nulles voie

Certes, on ne croira jamais
Les dangers par nous traversés.
Les Bourguignons et les Anglais,
Qui tous les passants détroussaient,
Nous ont TUS passer, repasser,
Sans nous rien dire de contraire.
Elle toujours nous affirmait
Que nous passerions sans affaire.
LBMA1TBEDUJEO
Cette assurance de la jeune fille est incompréhensible.
Certainement que Dieu l’aura protégée pendant
ce voyage si périlleux. Ce qui est encore plus miraculeux,
elle sait que les Français ont été battusdans
la journée dite des Harengs, en essayant d’intercepter

— 58 —

un convoi de vivres expédié aux Anglais de Pari*.
Il y a une pause.

LE ROI (1) 

Yerrai-je donc toujours, sous la forte influence
Des destins courroucés, misérable ma France ?
Verrai-je donc toujours qu’on trouble son repos,
Et voilé le soleil de son antique los ?
Ses champs couverts de morts, les villes de carnage,
Et ses antiques lois mourantes en servage ?
JEAN os MES
Sire, Dieu qui veut prendre en main rotre querelle,
M’a fait vous emmener une jeune pucelle.
Fille de peu de nom, mais d’un vaillant effort,
Qui a pour son seul chef le Dieu puissant et fort.
De sa voix inspirée et de son ordonnance
Elle promet de mettre en repos votre France,
Yous en rendre l’état en déchassant tous ceux
Qui pour le posséder, combattent outrageux.
C’est un miracle vrai, Sire, auriei-vous envie
D’ouïr cette pucelle, et ses faits et sa vie ?
LE ROI
Qu’une fille ait l’honneur de ce .que tant d’héros
Effectuer n’ont pu ? Cela n’est à propos.
JEAN DE MES
Que Dieu ne puisse bien lui donner sa puissance
De parfaire ce fait ? Ce n’est hors de créance.

(t) Ce dialogue est du poète Nicolas Crestem (1613).
Il a été reproduit par Guessard.
— 59 —LE ROI
Pourquoi nous ferait-il un si étrange bien ?
JEAN OB MES
Pour montrer qu’il peut tout et les monarques rien.
LBROl
Un fait contre nature est toujours rejetable.
JBAX DE MES
I ji fait contre nature est plutôt admirable.

LE ROI -

II porte en lui souvent le mensonge inventé.
JEAN DE MES
Ce qui de Dieu provient est plein de vérité.

LE ROI
Pensez-vous que ce fait provienne de sa dexlre ?
JEAX DE MES
Je le crois pour divin en tous actes paraître.
LE ROI
Qui vous en fait juger ?
JEAN DE MES
Le propos, la fierté
De la fille inspirée et sa simplicité.

— 60 —
LE ROI
Pensez-vous qu’il y ait du vrai en tout ceci ?
JEAN DE MES
Je le crois, sans douter, et du divin aussi.
LE ROI
Un e fille aurait donc plus que nous de vaillance 1
JEAN DB MES
Dieu exerce où il veut sa divine puissance.
LE ROI
Une fille combattre 1
JEAN DE MES
Et combien autrefois
En a-t-on vu combattre et défaire les rois ?
LE ROI
Je ne croirai jamais une telle merveille.
JEAN DE MES
Faut croire ce qu’on voit et qu’on ouït par l’oreille.
LE ROI
Une fille remettre en vigueur notre État !
JEAN DE MES
Ce n’est pas une fille, ains c’est Dieu qui combat.
— 61 —.LE ROI
Ce fait aussi n’est-il à son sexe contraire ?
JEAN DE MES
En tout sexe, en tout âge et en tout Dieu opère.
Ici, il y aura une pause. Puis, le roi parle à ses seigneurs’et
dit ;
LE ROI
. Or ça, mes seigneurs, que vous semble
Dois-je parler & celte fille ?
Ils nous ont ici, par exemple,
Dit chose difficile & croire.
Si lointain est son domicile !
Le laisser pour venir à nous !
Si la chose est bonne et utile,
Je m’en rapporterai à vous
LE PREMIER CONSEILLER
11 me semble que vous pouvez
Parler à elle, très cher Sire,
Et sans avoir crainte de rien
Qui vous puisse arriver ni nuire.
Yous oyez un moulin bruire,
Un moissonneur chanter aux champs.
Yous ne devez pas réconduire
Une fille, qu’est-ce ? rien.
LE DEUXIEME CONSEILLER
Je vous dirai ce qu’on fera

Pour l’éprouver, comme je pense.
— 62 —
Quelqu’un de la cour on mettra
A la place en votre présence,
Pour Toir si elle a connaissance
Que ce ne soit pas vous, cher Sire.
Derrière, vous l’entendrez dire
Et parler avec confiance.

LE ROI, au premier conseiller.

Quant à moi, je suis bien content
Que vous le fassiez tout ainsi.
Yous, prenez de mes vêtements
Puis, mandez-la vénir.ici

LE PREMIER CONSBILLER, à un messager.

C’a, messager, diligemment,
Yous irez devers la Pucelle
Et la saluerez doucement :
Elle est gentille, bonne et belle.
Yous lui porterez la nouvelle
Qu’elle vienne devers le roi
Qui veut sitôt parler à elle
Ici, le messager sort et il y a une pause pendant
laquelle le roi devra donner au premier conseiller son
manteau et sa coiffure ; puis, ira ce conseiller s’asseoir
sur le siège du roi, iCttn air digne.
L’épreuveDevra Jeanne être amenée par le messager. A son
entrée, le deuxième conseiller ira à elle et il dira :LE DEUXIÈME CONSEILLER
Jeanne, soyez la bien venue ;
Du roi vous serez bien reçue.
Là, belle fille, il vous attend.
Saluez-le, je vous en prie.
Et ce disant, il ramène devant le premier conseiller,
assis en la place du roi.

C’est le roi de France, vraiment.
Lors, la Pucelle regarde le conseiller qui est censé
être le roi, et tout à Venlour d’elfe, puis dit ;
JEANNE
Mon Dieu, qu’il ne vous en déplaise,
Ce n’est pas lui, je le sais bien,
Celui qu’est assis en la chaise ;
Même il ne lui ressemble en rien.
Le vrai roi, le roi très chrétien,
Je Tconnaltrai, si je le vois.
Et vous, malgré votre maintien,
Point mon esprit ne se dévoie.

— 64 —

LE ROI, s’a tançant.

Plus longtemps feindre je n’ pourrais.
Fille, comment TOUS portez-vous ?
JEANNE
C’est TOUS celui que je cherchais,
Vrai roi de France, par dessus tous.
Lors, Jeanne se agenouille devant lui et lui baise les
pieds et dit :.
JEANNE
Yous avez eu bien dû tourment,
De l’ennui pour votre royaume ;
Car les Anglais injustement
Yeulent ravir votre couronne.
Cher Sire, à vous je veux parler
Comme j’en ai commandement.
Dieu a voulu me révéler
De ses secrets certainement.
Le royaume est en grand tourment
Pour le présent et en danger.
Par moi, Dieu veut vous soulager.
11 veut votre recouvrement.
11 m’a commandé de vous dire
Que, par moi, le sièg* d’Orléans
Soit levé, quoi qu’on puisse dire,
Par les Anglais qui sont devant.
Ils y ont été longuement,
Espérant bien de s’en saisir.
Le bon Dieu n’en est pas content.
— 65 —
Je les en ferai déguerpir.
Puis, je vous mènerai sacrer
A Reims comme vrai roi de France,
A qui est le droit coulumier
Et à nul autre sur la France.
Dieu de vous a eu souvenance
Pour la prière qu’un tel jour,
Yous fîtes avec révérence,
Dont il vous a pris en amour.
Si, faites donc diligemment
Que je sois maintenant armée :
Donnez-moi des gens mêmement,
Qu’à Orléans je sois menée.
En retardant mon arrivée,
Les Français n’auront pas de mieux.
Fait’s que je sois bien équipée ;
Donnez-moi des gens vertueux,
Car je veux chasser les Anglais
Hors du royaum’ totalement,
Et qu’ils te laissent aux Français,
A qui il est entièrement.
Et que, par mon commandement,
Us retournent en leur pays,
Châtiés par moi sévèrement,
Qu’ils en seront tout ébahis !

LE ROI

Ma fille, je suis très joyeux
De vos paroles, douce amie,
Je prie à Dieu, le roi des cieux,
Qu’il vous donn’ joie et bonne vie,

— 66 —

Que puisse être bien accomplie

La chose par votre moyen.

Mes seigneurs et mes bons amis,

Faites qu’elle soit convoyée

Par vous jusques en son logis

Et très grandement honorée,

A mes frais aussi festoyée,

Tout pour le mieux que l’on pourra ;

Car elle est de nous bien aimée ;

Tout son désir on lui fera.
LE PREMIER CONSEILLER
Cher Sire, nous la conduirons
Au logis honorablement.
Grandement nous la festoierons
Et ses gens honorablement

LE ROI

Je réfléchirai maintenant
Jeanne, sur ce que m’avez dit.
JEANNE
Faites-le et diligemment ;
Je le dis pour votre profit.
Ici, il y a une pause pendant laquelle le roi s’avance
sur le devant avec Jeanne, qui lui parle à voix basse.
LE MAITBE DU JEU
. Je veux vous dire ce secret qui a été divulgué
plus tard. Le malheureux dauphin, dans son malheur,
s’imaginait qu’il pourrait bien ne pas être

— 67 —

réellement le fils de Charles VI et que, par conséquent,
il n’avait pas le droit d’être roi de France ;
mais il n’en avait jamais parlé à personne. Or,
Jeanne connaissait par une révélation et les inquiétudes
du roi et que ces inquiétudes n’étaient pas
fondées. Or, le roi fut fort réconforté quand Jeanne
lui eut donné l’assurance qu’il est réellement le fils
de Charles Yf.
L’armement de jeanneLorsque le roi et Jeanne auront fini de parler en
secret, les seigneurs devront se rapprocher et le roi dira :LE ROI
Mes seigneurs, très joyeux je suis.
Je l’avais bien dans ma pensée
Que c’est Dieu qui le veut ainsi
Par sa puissance redoutée ;
Car Jeanne, la fille honorée,
Elle me révèle un secret
Qu’il n’y avait personne née
Qui le sut, hors Dieu qui tout sait.
C’est une chose bien prouvée ,
Que c’est un miracle divin,
Que par Dieu elle est commandée.
Mon royaum* je mets en sa main,
Or ça, Jeanne, ma douce fille,
Or, voulez-vous donc être armée ?
Yous sentez-vous assez agile
Pour tout le long d’une journée,
Porter harnois sur votre dos ?
Yous en serez bientôt lassée.
Belle fille, qu’en dites-vous ?

— 60 —
JEANNE
Par Dieu, je le porterai bien.
Faites qu’il soit pesant et fort ;
Je ne m’en inquiète en rien
Je me sens puissante de corps.
LE ROI
Jeanne, avec vous je suis d’accord :
Yous aurez un harnois puissant
Et le plus beau, je m’en fais fort.
En outre, ce qu’il faut avoir,
C’est une épée, choisissez-la.
Je commanderai pour l’avoir
Bien telle comme il vous plaira.
JEANNE
Mon épée ? point on n’en fera,

Car j’en ai une toute faite,

S’il vous plaît, chercher on Tira

En une place bien secrète.

Dès longtemps, l’épée y fut mise

Du temps des grands princes et rois,

Derrière l’autel, en l’église

Sainte-Catherine Fierbois.

Entre autres il y en a une

Qui a cinq croix sur la croisée ;

EH' n’est pas de façon commune:

Je veux qu’ell’ me soit apportée.
LE ROI
Mais qui donc vous l’a enseignée ?

— 70 —

L’avez-vous donc autrefois vue ?

Pour être si bien assurée

Qu’elle y-soit ? Comment l’avez su ?
JEANNE
Sire, je ne la vis jamais,
Ni je ne fus là de ma vie ;
Pourtant je sais bien qu’elle y est.
Qu’on la trouve, je certifie.
LE ROI
J’y enverrai, n’en doutez pas.
(A un messager.)  .

Sus, messager,' légèrement
Va chercher l’épéé à ma mie.
Fais-le bien et diligemment.
JEAS.NB
Mon ami, vous la trouverez
Derrière l’autel proprement ;
Et au prêtre vous lui direz :
Qu’il vous la donne promptcment.
Elle a cinq croix certainement
Et c’est la seule qui les ait.
laissez les autres là-dedans :
C’est elle'qu’il convient que j’aie.
LE MESSAGER
Madame, j’y vais en grand’joie.
Incontinent je reviendrai
Me tarde déjà que j’y sois

— 71 —
Pour remplir votre volonté.
JEANNE
Or, va donc et sois diligent
Pour me l’apporter, je t’en prie.

(Le messager devra partir.) 
LE ROI
C’est bien, Jeanne, mais maintenant
Vous faut un étendard joli.
Je vous en pri', choisissez-le.
De quelle façon vous vouliez,
Incontinent fait il sera
A votre plaisir et vouloir.
JEANNE
Le seul étendard que je veuille

Sera tout blanc —- pas de couleur ;

Sur lequel sera un soleil

Reluisant en complète ardeur,

Et au milieu, en grand honneur,

En lettres d’or on écrira

Ces deux mots de haute valeur,

Les deux mots : Ave Maria.

Et, au-dessus, visiblement,

Placez de Dieu la Majesté,

Très bien peinte, et très joliment,

Et montrant son autorité.

Aux deux côtés seront aussi

Deux anges, dont l’un d’eux tiendra

En sa main une Heur de lys ;

— 72 —

L’autre, le soleil soutiendra.
Puis après, il me conviendra
Avoir un cheval de poil blanc
Lequel cheval me portera :
Je veux qu’il soit fort et puissant.
LE ROI
Jeanne, tout votre bon plaisir

Sera fait en tout, mon amie.

Je ne voudrais vous défaillir

En rien, je vous le certifie ;

Yotre volonté accomplie

Sera par moi, n’en doutez point.

En vous, ma fille, je me fie ;

Je mets ma guerre entre vos mains.
Alors le roi devra sortir.
Déclaration de guerre
JBANNE, aux seigneurs français.

Or, nous penserons, maintenant,
De nos affaires promptement.

(Aux clercs.) 

Aux Anglais je veux envoyer

Un héraut d’armes maintenant,

Pour qu’ils veuillent abandonner

Leur siège devant Orléans ;

Sinon qu’ils seront attaqués

Au nom de Dieu, de moi et de mes gens.

En mon nom je leur écrirai

Une,lettre, voici comment :

Vous, écrivez diligemment

Ainsi que je vous dicterai.
Alors un clerc écrira une lettre. Il y a pause.
JEANNE
Mon ami, lisez-moi la lettre

Tout haut pour que chacun l’entende,

Pour savoir si elle est bien faite

Tout comme je le demande.

Je veux qu’on sache ce que je mande

Aux Anglais ; qu’on ait l’assurance

-74 —

Qu’au nom de Dieu je leur commande
De déguerpir hors de la France.
A donc le clerc prendra la lettre et la doit lire tout
haut.

Roy d’Angleterre, faites raison au roy du ciel de
son sang royal : rendez les clés à la Pucelle et
toutes les bonnes villes que vous avez enfoncées.
Et elle est venue de par Dieu pour réclamer le sang
royal et est toute preste de faire paix, si vous voulez
faire raison, par ainsi que vous mectez jus et paîez
de ce que vous l’avez tenue. Itoy d’Angleterre, se
ainsi ne le faictes, je suis chef de guerre ; en quelque
lieu que je actendré vos gens en France, se ilz ne
veullent obéir, je les ferai yssir, veuillent ou non ;
et s’i veullent obeyr, à mercy je les prandray.
Croyez que s’i ne veullent obeyr, la Pucelle vient
pour les occire. Elle vient, de par le Roy du ciel,
corps pour corps, vous bouter hors de France. Et
vous promects et certiffie la Pucelle qu’elle y fera
si gros hahay que, depuis mil ans, en France, ne le
fut veu si grand, se vous ne lui faictes raison. Et
croyez fermement que le Roy du ciel luy envoyera
plus de force, à elle et à ses bonnes gens d’armes,
que vous ne saurez avoir à cent assaulx, entre tous
archiers, compaigndns d’armes, gentilz et vaillans,
qui estes devant Orléans. Allez-vous en en vostre
pays, de par Dieu, et, se ainsi ne le faictes, donnezvous
garde de la Pucelle, et de vos dommaiges vous
souviengne. Ne prenez raie vostre oppinion que
vous ne tendrez mie France du Roy du ciel, du Filz

— 75 —

de Saincte Marie ; mais la tiendra Charles, vray
héritier à qui Dieu l’a donnée, qui entrera à Paris
en belle compaignie. Si vous ne croyez les nouvelles
de Dieu et de la Pucelle, en quelque lieu que* vous
trouverrons, nous ferrons dedans à horyons4 et si
verrez les quelz meilleur droit auront de Dieu ou
de vous. Guillaume de la Polie, comte de Suffort,
Jehan sire Tallebot, Thomas sire d’Escalles, lieutenant
du duc de Kethefort, soy-disant régent du
royaulme de France pour le roy d’Angleterre, faictes
responce se vous voulez faire paix ou non à la cité
d’Orléans. Se ainsi ne le faictes, de vos dommaiges
vous souviengne. Duc de Belhefort, qui vous dictes
régent de France pour le roy d’Angleterre, la Pucelle
vous requiert et prie que vous ne faciez mye destruire.
Se vous ne luy faictes raison, elle fera tant
que les François feront le plus beau fait qui oncques
fut fait en la Xrislieneté.

Escript le mardi, en la grande sepmaine (la
Semaine-Sainte). Au duc de Belhefort, qui se dit
régent du royaulme de France pour le roy d’Angleterre.


fil y a en marge escript : JiiEâi's, MARIA.) 
Jbanne
Elle est faite comme je veux.
Je veux à présent qu’on la porte
A Jean Talbot, à son Conseil,
A tous les princes de sa Hotte.

(A un héraut d’armes) 
Héraut,mon ami, prends bien note:

— 76 —

Au camp anglais tu porteras
Cette lettre ; et puis m’en rapporte
Réponse, aussitôt que pourras.
LE HÉRAUT
Madame, je n’manquerai pas’
A bien faire votre message,
Et, à présent, tout de ce pas,
Je vais vers eux avec courage.
JEANNE
Val que tu sois prudent et sage
A rapporter ce qu’ils diront.
S’ils n’obéissent pas au message,
Je les irai voir front à front.

LE HÉRAUT ,

Chère Dame, ne craignez rien :
Votre message je ferai.
Aux Anglais devant Orléans
La lettre je leur porterai
Et, avec ça, je leur dirai
Comme ici vous êtes venue.
JEANNE
Or, val Après je penserai
Quand leur réponse sera sue.
Alors, le héraut devra partir en hâte.
En avant, marche !Puis le roi et le messager, qui est allé à Sainte-Catherine
de Fierbois, devront entrer l’un par la droite et
Vautre par la gauche.
LE MESSAGER
Cher Sire, j’ai parachevé
La besogne et votre message :
Je vous ai apporté l’épée ;
Jamais on ne vit la pareille.
LB ROI
Jeanne, regardez ; la voici.
Est-ce l’épée que vous voulez ?
Elle a cinq croix et c’est ainsi
Qu’est celle que vous demandez.
Prenez-la et la regardez.
Je vous la ferai mettre à point
De la façon que vous voudrez,
Et la garnir de point en point.
JEANNE
Au nom de Dieu, Sire, c’est elle,
C’est l’épé' que je demandais :
Elle est bonne, l’épée, et belle.

— 78 —

Etre équipé' je le voudrais,

Incontinent je partirais

Pour aller droit à Orléans.

Et toute prête je serais

Si vous m’aviez donné des gens. -
Alors un écuyer emportera Vépée, qu’il fallait fourbir
et dérouiller, et on devra apporter le harnois.
LE ROI
Fille, voici votre harnois.
Vous aurez chevaux pour monter.
Revêtez le harnois pour voir
Ce qu’il y faut mettre ou ôter.
Essayez-le de tous côtés
Le revêtez, je vous en prie.
Que, s’il y faut rien ajuster,
Ce sera fait, fille et amie
Pause, hors, sera vêtue Jeanne d’un équipement tout
blanc devant le roi.
JEANNE
Sire, le harnois est bien fait ;
Je n’y vois rien à contredire.
11 est honnête et bien complet,

Dont je vous remerci', cher Sire
Alors, un écuyer apportera Vépée bien fourbie avec le
ceinturon, etc.
LE ROI
Fille, regardez bien ceci : •
Voici votre épé' préparée ;

— 79 —

Vous parait-elle bien ainsi,

Et à votre gré ordonnée ?

Yoyez-la, fille bien-aimée,
\ Qu’elle vous plaise ainsi garnie.

 ; Elle sera par moi livrée

 ! Pour Ordre de chevalerie.

Voici les éperons dorés :

Pareillement je vous les baille.
Après avoir chaussé les éperons, Jeanne se mettra à\ genoux devant le roi, qui la touchera doucement de sonépée sur l’épaule, comme pour lui conférer l’Ordre dechevalerie. Après quoi, Jeanne s’ètant relevée, le roilui dira :LE ROI
31a fille, tant que je vivrai,

Tant que j’aurai denier ou maille,

Jamais je ne vous faillirai

Pour servir, je vous donnerai
.Jean d’Aulon, de noble lignage
Et, comme page, vous aurez
Loys de Conte, noble et sage,
Et pour vous conduire vos gens,
Aurez Ambroise de Loré,
Un gentilhomme très vaillant,
Avec le maréchal de Rais (i).

(t) Ce maréchal de Rais était alors crise par tous à
cause de son courage et de son énergie indomptable ;
mais il a bien mal tourné. « Gille de Rais avait hérité
d’nne fortune prodigieuse qui parait lui avoir causé une
sorte d’éblouissement. Il crut que rien ne pouvait plus
mettre de bornes à sa puissance ni faire obstacle à ses

— 80 —
JEANNE
De vos nobles chevaliers
Que vous baillez pour me conduire,
Et de vos gentils écuyers
Je vous remerci', mon cher Sire,
Et de tous les autres bienfaits
Je vous remercie humblement.
• Pour vous, je vais porter le faix
De votre guerre entièrement :
Faire lever premièrement
Le siège devant Orléans
Et en chasser honteusement
Yos ennemis, si Dieu permet.
Puis après je vous conduirai
A Reiras pour vous faire sacrer ;
C’est moi qui vous y mènerai
Sans trouver obstacle ou danger.
Soyez toujours bon, régulier ;
Aimez Dieu ; vous aurez victoire
Votre royaum’ recouvrerez,
11 en sera toujours mémoire.

(Une pause.) 
Cher Sire, il est temps de partir
Et congé de vous je veux prendre.

désirs Il se jeta à corps perdu dans les plaisirs de

tout genre, pour arriver enfin à l’abîme de vices honteux
où il se perdit (*). » Finalement, il fut brûlé, pour ses
crimes, dans une prairie au-dessus des ponts de Nantes,
le 27 octobre 1440. Ses exploits guerriers sont oubliés ;
mais ses crimes le vouent 4 l’exécration de la postérité
la plus reculée. Son nom seul fait frémir les enfants et
même les grandes personnes, car c’est Barbe-Bleue,
(•) GCBUABD, Préface au Mittbrt, p. XII.
. — 81 —
Veuillez toujours vous souvenir
De Dieu, dont on doit tout attendre.
Que sa grâce daigne vous tendre
Le salut comme il appartient.
Priez Dieu qu’il veuille défendre
Votre royaume entièrement.
LE ROI
Jeanne, belle fille et amie,
A vous voir je prends grand plaisir
En priant la Vierge Marie
Qu’ell’ vous garde de déplaisir.
Dieu vous donn* de persévérer
Et d’être toujours sous sa garde,
J’ai l’espoir de tout recouvrer ;
Mais je ne voudrais pas vous perdre.
JEANNE
Roi, soyez toujours humble et doux
Envers 1 Dieu ; il vous gardera,
Et ses biens il vous donnera.
A Dieu I je prends congé de vous.
LE ROI
Si vous avez besoin de nous,
Mandez-le, on l’accomplira.
JEANNE
Roi, soyez toujours humble et doux
Envers Dieu, il vous aidera.

— 82 —
LE ROI
Fille, je n’ai d’autre propos
Que faire ce qu’il vous plaira.
Dieu, s’il lui plaît, vous gardera
De mal, de danger contre tous.
JEANNE *
Roi, soyez toujours humble et doux
Envers Dieu, il vous aidera,
Et ses biens il vous donnera.
A Dieu, je prends congé de vous.
.LE MAITRE DD JEU (Chant.) 
La France a l’horreur du servage
Et, si grand que soit le danger,
Plus grand encore est son courage
Quand il faut chasser l’étranger.
Alors, ils se mettront tous en ordonnance et ils
chanteront :
Vienne le jour de délivrance,
Des coeurs ce vieux cri sortira :
Guerre aux tyrans ! jamais en France,
Jamais l’Anglais ne régnera (1).
A donc, ils sortiront tous et le roi se mettra à genoux :
LE .01
0 Dieu du ciel, par la votre puissance,
Conduisez donc la très noble Pucelle,
Qui va pour moi porter harnois et lance,

(1) Choeur de l’Opéra Charles Vt, par les feus MM. De*
lavigne.

— 83 —

En soutenant de France la querelle.
Or, je n’ai plus confiance qu’en elle
Et en autrui nul secours je n’attends ;
Mon très doux Dieu, gardez la jouvencelle
De tout péril, de mort et d’accident.
Si je vous ai offensé gravement,
Je vous demande pardon,mon vrai Seigneur ;
N’en punissez mon peuple nullement.
Soutenez-le, Dieu, par votre douceur ;
C’est moi qui dois seul porter la douleur
Et dois subir votre juste sentence.
Je vous supplie, et du bon de mon coeur,
Pour que de moi vous ayez souvenance.
Je veux servir, doucement obéir
Et accomplir vos bons commandements :
Faites de moi à votre bon plaisir ; t

Je vous demande pitié bénignement.
Cette Pucelle est venue doucement
Par devers moi ponr me donner secours ;
(« ardez-la donc, je vous prie humblement,
Des ennemis et de leurs mauvais tours.
Si je la perds, si Orléans est pris,
Je puis bien dire que n’ai plus d’espérance :
Faudra partir et laisser le pays,
Et quitter le bon royaume de France.
0 Dieu du ciel, la divine puissance
Manifeste, vrai Dieu, en ce besoin,
Où je n’ai plus nulle autre recouvrance
Qu’en cette fille, qu’est venu' de loin.
Alors, Vorchestre devra jouer la mélodie de la
strophe qui vient d’être chantée.

— 85 — l’étendard de jeanne.
Iv a orléansLA DEPENSE — LES TOURELLES — LA DELIVRANCE
LES ADIEUX
Il était temps que Jeanne vint à leur secours. Sur
ces entrefaites, les gens de la ville apprennent que
— 90 —
Jeanne, qui a pris le chemin de la Sologue, est déjà
devant Chézy, qu’elle leur amène de 1 artillerie grosse
et menue, et quo lo roi lui a confié un grand convoi
de vivres. La joie est grande à Orléans.

Jeanne est entrée dans la ville à la lueur des
torches. Elle n’a pas revu le messager qu’elle avait
envoyé porter sa lejtre à Talbot. Elle apprend que
les Anglais l’ont retenu prisonnier. Surses instances,
Dunois fait demander à Talbot de délivrer le messager.
S’il ne le fait, des représailles seront exercées
sur les prisonniers anglais. Cette menace décide
Talbot à rendre le messager de Jeanne.

Le peuple ne peut se rassasier de voir Jeanne.
Les Orléanais se sentent tout réconfortés et comme
dêsassiêgés déjà par l’effet de la vertu divine qu’où
leur a dit être en cette Pucelle. Tous la contemplent
affectueusement, tant hommes, femmes que petits
enfants. Pour la voir, il y a tant de gens do la cité
par les rues où elle allait, qu’à peine peut-on y passer.
Il y a merveilleuse presse pour toucher à elle et
simplement à son cheval.

Jeanne ne peut souffrir les désordres qui étaient
alors trop communs dans les armées: elle en chasse
les personnes qui n’auraient jamais dû y entrer. Le
chevalier Lahire sourit de cette sévérité.

Jeanne a sens et autorité.

Le brave chevalier Lahire est ce qu’on appelle
un soudard. 11 a la détestable habitude de jurer,
Jeanne le lui reproche sévèrement (I).

(I) Lisez la belle tragédie de Jules Barbier.
-91 -
On ne doit pas attaquer sou ennemi avant do l’avoir
sommé de réparer ses torts ; Jeanne a déjà écrit au
duc de Bedford, qui se dit régent de France pour le
roi d’Angleterre. Vous vous rappelez la lettre. Avant
d’attaquer les Anglais, Jeanne veut les mettre personnellement
en demeure de se retirer de de vaut
Orléans. Elle va sur le boulevard de la Relie-Croix,
d’où elle parlo aux chefs anglais qui sont dans le
fort des Tourelles : « S’ils se retirent, ils auront,
la vie sauve. Us n’ont nul droit en France. C’est h »
dauphin Charles qui a le droit : à lui appartient
la lleur de lys. S’ils ne veulent pas se retirer eu
Angleterre : elle est colle qui les combattra. »>

Glasidas, Talbot, lui répondent par des injures
tellement grossières que je ne puis les répéter. Elle
prédit leur mort. *

En revenant d’entendre ces injures, elle plourait.

Après avoir ouï les Vêpres à ' ainte-Croix, Jeanne
décide les chefs à attaquer le fort do Saint-Loup,
d’où Jes Anglais nous faisaient beaucoup de mal. Le
fort est pris.

De parmi les Anglais, il était resté beaucoup do
morts sur le lieu du combat. Jeanne laisse là des
gens pour les faire tous enterrer, afin que leurs
corps ne soient pas mangés par les bêtes. Elle dit ;

« Us sont chrétiens comme vous êtes. »

Jeanne veut aussi que les prisonniers soient traités
avec douceur et charité.

Le lendemain, qui est le i> mai, jour de l’Ascension,
où nous ne pouvons rien faire, les capitaines
français sont réunis autour de Jeanne. Elle leur

— 92 —

dit que le siège dure depuis huit mois ; que les
Anglais ont toute la frontière de la Sologne et des
environs, par quoi vous ne pouvez pas avoir des
vivres à l’aise ; que si vous aviez les Tourelles et
leurs fortifications, les Anglais ne nous gêneraient
pas autant, car, des Tourelles, ils lancent des
boulets de canon qui font tant de malheurs dans
la ville. Elle demande que l’armée attaque d’abord
les Anglais à Saint-Jean-le-Blanc. Dunois, Lahire,
Graville sont prêts à la suivre avec leurs gens.

Aussitôt dit, aussitôt fait. Les Français et Jeanne
passent la Loire et attaquent Saint-Jean-le-Blanc.
Les Anglais résistent en vain ; ils sont forcés dans
les Augustins et repoussés derrière le rempart des
Tourelles, le 6 mai, un vendredi. Beaucoup de
prisonniers français sont délivrés.
Les tourellesAlors Jeanne devra entrer avec les seigneurs français,
J BANNI:

Mes amis, hier vendredi,
•Sixième jour de ce mois,
Grâce à Dieu, nos ennemis
Furent mis en un grand émoi.
Us n’y ont pas eu l’avantage ;
Mais, dans un piteux désarroi,
Ils y ont eu grand dommago.
Allons maintenant assaillir
Les Anglais dans les Tourelles
SAIST-SU.VIRB
Dame Jeanne, que dites-vous ?
Vous voulez marcher avec nous
Aux Tourelles pour assaillir
Le fort et nous y maintenir !
A peine y peut-on parvenir :
Leur boulevard est défendable.
Puis, les Tourelles, sans mentir,
Sont un liou par trop imprenable.
LE SIRE DB GUITRY
A grande pein’ vous les aurez

— 9-1 —

Dame, je vous le certifie.
Us nous pourront bien arrêter
Par le feu, par l’artillerio :
Us ont là grande seigneurie,
Gens éprouvés, pleins de vaillance
IU voudront mieux perdre la vie
Cjne le fort, dont ils ont défense.
JLAUIRB
Je ne vois aucune espérance
Que le boulevard vous ayez,
Us ont assez belle défense
Pour notre troupe repousser.
JBANNB
Donnes sont vos opinions autres
Et vos dires, en apparenco ;
Le conseil de Messire est meilleur que les vôtres.
lit ce disant, Jeanne lève une main au ciel pour
montrer que le conseil vient de Dieu, son Sire,

Ce n’est pas toujours la puissance
Par qui les batailles se fout,
.Mais la divine Providence,
Comme chacun de nous doit croire.
L’n en vaut dix par excellence
A qui Dieu veut donner victoire.
Les hommes combattront ; Dieu donnera victoire.
Au nom de Dieu, ma volonté
Est d’attaquer tout aussitôt.
Je veux avoir la liberté
D’assaillir boulevard et tours

— 05 —

Qui do moi n’auront nul repos
Tant que les Anglais ont la place ;
Je les aurai ; ils mourront tous
Avant que je quitte la place.
DUNOI3
Dame Jeanne, à votro désir,
Nous ferons ce qui vous plaira.
Puisqu’il vous plait les assaillir,
Chacun do nous s’y trouvera
Et ù vous on obéira
Alors, il y aura une pause, pendant laquelle les
hommes de la ville d’Orléans entreront, précédés du
son dt} la trompette et avec leurs armes.
Et Jeanne leur parlera.

JKANNE (tenant en main son étendard.) 

Il est aujourd’hui samedi

Qui est de mai le jour septième ;

H nous faut penseV aujourd’hui

A Dieu pour qu’il nous vienne en aide.

Prenez tous courage et vigueur,

Qu’Anglais n’aient pas sur nous l’honneur.

11 faut nettoyer le pays

Et les chasser de cette terre ;

Qu’ils soient par vous tous morts ou pris,

Et renvoyés en Angleterre.

Je vous prie et je YOUS requière

Que chacun fasse son devoir

Et de les conquérir j’espère.
— 96 —
Dieu nous en donne le pouvoir !….

Mes très chers et mes bons amis,

Ayez vigueur et grand courage

Pour expulser vos ennemis

Hors de votre noble héritage.

Us veulent, c’est un grand outrage,

De votre terre vous frustrer

Pour vous tenir tous en servage.

C’est à vous de leur résister.

Aujourd’hui vous aurez victoire

Contre eux, amis, croyez-le bien ;

Biais veuillez donc tous y bien faire

Ainsi que vous l’entendez bien,

Soutenir le roi très chrétien,

Le bon roi Charles bien-aimé.

C’est votre devoir et le mien

Pour être toujours renommés.

Charles, dauphin pour le moment,

Sera sacré roi à bref terme

Par ce que nous faisons avant

Il sera abrégé du terme.

Tant qu’il reste un seul Anglais môme

A Orléans, petit ou grand,

H n’aura pas l’onction du Chrême :

H faut qu’ils soient chassés avant.

Pour le présent, plus je n’en dis ;

Donnons l’assaut ; il en est heure,

Et frappons sur nos ennemis

Vaillamment. £ue Dieu nous secourre I

Chacun de vous à sou labeur !

Or, faites sonner les trompettes

— 97Pour

donner courage et bonheur
A nos intentions parfaites.
Ahrs, tous devront suivre Jeanne pour attaquer le
boulevard des Tourelles, Les trompettes sonneront.
L6 MAITRE DU JEU
Voici un homme d’arme*, un Orléanais, que les
Français ont trouvé prisonnier aux Augustins et
qu’ils ont délivré avec tous les autres. Il convient
que je lui demande des renseignements sur l’état
d’esprit des Anglais et sur leurs préparatifs de
défense.

Mon ami, dis-moi ce que tu as entendu etobservé
pendant que tu étais leur prisonnier.
LF. PRISONNIKR DES ANGLAIS
Jean Talbot enrage de douleur. La larme lui vient
a l’oeil pour la perte de Saint-Loup où tant d’Anglais
de haut lignage ont été tués ou pris. C’est de
Jeanne que vient la chose. Talbot va la traquer et,
s’il la tient en sa main, il la feraécartelerou brûler.

Suflblk a dit ceci : << Lo coeur des Français est
haussé. » Falconbrige disait : « C’est le diable qui
l’amena. » Un autre croit qu’elle est une sorcière ou
une Hérétique vaudoise.

Alors Clasidas a dit que, pour surprendre le
Français, il faut briser deux arches du pont sur lu
Loire, la nuit, sans faire de bruit et les couvrir do
branches. Les Français sortiront en grand nombre
pour tomber sur nous, et alors, ils seront noyés ou
pris. Les Anglais ont acceptéravçc transport et, de

— 98 —

nuit, ils ont brisé deux arches, puis ils ont recouvert
l’espace vide avec des branches.

Lorsque les nôtres sont entrés dans les Augustin*,
leur rage redoubla. « Ce n’est pas une fille, disaientils,
c’est un diable. Comme elle frappe à tour de
brasl II n’est aucun soldat qui ne chancelle dès
qu’elle le peut attraper. Elle est pire que Lucifer ! >•
Alors, Jeanne devra rentrer avec Dunois et d’autres
chevaliers: Jeanne a été blessée. On verra le sang couler
au-dessous de l’épaule.

ouxois

Dame Jeanne, retirons-nous ;
Je vois que vous êtes blessée.
Voilà un vrai malheur pour tous,
Un grand déplaisir pour l’armée.
LAI11RE
Votre personne s’abandonne
A so jeter trop en la presse.
Aussi, chacun do nous raisonne
Contre votre grande hardiesse.
SAINTRAILLES
C’est le moment pour la retraite,
Suis plus faire aujourd’hui d’ussaut ;
Nos gens y ont eu trop a faire ;
C’est presque que le coeur leur faut.
LAHIRE
Plusieurs de nos gens sont blessés.
— 99 —
Qu’il convient de faire guérir ;
Beaucoup sont aux murs et fossés ;
11 faut les faire rafraîchir.
Puis nous sommes abasourdis
Que vous êtes si fort blessée.
Nous sommes dolents et marris
Que vous êtes si oppressée.
JEAN.NB
Mes bons amis, je vous supplie
Que n’alliez pas désemparer :
Très humblement je vous en prie,
A ma demande obtempérez.
Leur boulevard vous leur prendrez
Et les Tourelles, sans doutance. fc
Buvez et vous rafraîchissez
Et ayez tous bonne espérance.
Que ma blessure ne vous chaille ;
Grâce à Dieu, ce ne sera rien.
Ne laissez pas cette bataille
Et ne vous étonnez de rien.
Jo sais bien ce que je ressens :
Je ne suis pas si fort blessée ' •
Que je n’y retourne en tous sens,
Avec bannière déployée.
Lors, ils sortiront tous pour se reposer et prendre de la
nourriture. Pendant ce temps-là, les femmes de la ville
vont porter des vivres et de l’eau aux hommes qui
gardent les positions devant les Tourelles.
Puis, Jeanne parlera à sou écwjer Jean de Mes ;

— 100 —
JEANNE
Jean de Mes, gentil écuyer,
Kcoutez-moi, je vous en prie.
C’est mon étendard que voici,
Observez-le attentivement :
Aussitôt que vous le verrez
Appiocher près de la muraille,
Observez bien et regardez,
Et si vous voyez qu’il y aille,
L’étendard, qu’il, en soit si près
Et qu’il y touche, a la muraille,
Venez à moi tout par exprès.
Entendez-y de point en point,
Ami, et me le venez dire
Incontinent et juste au point
Qu’il y touchera, mon doux sire.
JEAN DE y ES
Dame Jeanne, je le ferai
Et n’en doutez aucunement.
L’étendard je regarderai.
Et s’il y touche aucunement,
Je vous le dirai promptement,
Comme vous m’en avez chargé
A donc Vécuyer devra sortir avec l’étendard. lors, la
Vucelle se va mettre à genoux et dit :JEANNE
0 Dieu du ciel, en qui je me confie
Dans ce besoin, ayez en souvenance
— 101 —
Votre puissance éternelle, infinie.

Que les Français vous ne délaissiez mie ;

Que la victoire par vous soit accomplie,

Que les Anglais sur eux n’aient pas puissanco.

Donnez-leur donc qu’ils aient la délivrance

De ce danger dont ils sont en doulance,

Et quo par vous ils aient miséricorde.

Ne les tenez donc pas en oubliance ;

Secourez-les, par la vôtre prudence,

Eu leur donnant et victoire et concorde.
L’ARCHANGE UICHEL
Fille, le Dieu du ciel m’envoie
Par devers vous présentement
Pour vous ôter de ce tourment,
Et pour que vous soyez ea joie.
De vos ennemis sûrement
Vous subjuguerez la puissance
Et les poursuivrez bellement.
JEANNE
0 Dieu ! de votre Providence
Je vous remercie humblement.
Montrerai mon obéissance,
Comme une servante et amie.
MICHEL
Persévérez dans vos desseins
Et vous parviendrez à vos fins.
Alors l’archange devra partir. El viendra Jean de
Mes à la Pucelle, laquelle il trouvera a genoux.

— 102 —
JEAN DE MIS
Jeanne, ma très honoré' dame,
La hampe de votre étendard
Touche aux murs et je vous l’affirme :
Chacun le voit de part en part.
JEANNE
Jean de Mes, ami, Dieu vous garde !
Je suis joyeus’ de ces nouvelles.
Bien gardé celui que Dieu garde.
Allons attaquer les Tourelles.
A donc Jeanne fera sonner les rappels et la Français
arriveront en armes.
JEANNE
Mes seigneurs et mes bons amis,
Puisque vous êtes rafraîchis,
Assaillons donc nos ennemis
Pour les faire d’ici partir.
Ne vous doit-il pas souvenir
Qu’il y a bien près de neuf mois
Qu’ils ne vous ont donné loisir

De vous reposer une fois ?

Les laisser vous ne devez pas,
Mais les assaillir à outrance.
Ils n’peuvei t avoir assistance
De qui que ce soit maintenant :
Aussi n’ont-ils aucune chance
De résister aucunement.
SAINTRAILLES%
Dame Jeanne, je vous suivrai :

— 103 —

Je crois en vos dits fermement.
L’assaut je recommencerai
Encore plus résolument
LE BARON DE COLONGES
Ne demeurerai pas derrière
Quand la Pucelle se présente.
Mes gens, qui sont sous ma bannière,
Me suivront sur la droite sente.
DUNOIS
Dame Jeanne, puisqu’il vous plaît,
. A votre ordre on obéira,
Et quand vous voudrez, tout est prêt.
Un chacun de nous vous suivra.
JEANNE v
De par Dieu, je vais commencer ;
Que celui qui m’aime me suive
Aux ennemis qu’il faut chasser,
Pour que du royaume ils s’esquivent
Et qu’ils n’aient plus sous leur baillive
En France un seul pied de la terre,
Et qu’aucun Anglais plus n’y vive,
Mais s’en aillent en Angleterre.
Alors les trompettes sonneront la charge de plus en
ptus fort, et Jeanne marchera à l’assaut des Tourelles
suivie de tous les Français. —- Pause,
LE MAITRE DU JEU
Les gens de la ville font des planches de bois pour

' — 104 —

venir aux Tourelles et passer sur les arches rompues.
Puis, ils viendront aider au boulevard de la BelleCroix,
t
Voici venir encore un Français, qui était prisonnier
des Anglais et qui leur est échappé. Mon ami,
raconte-moi sans retard ce que tu as observé et
entendu chez les Anglais.
LE PRISONNIER
Lorsque Jean Talbot vit que les nôtres prenaient
des dispositions pour attaquer les Tourelles, il est
entré dans une grande colère. Il jurait, par le saint
nom de Dieu, qu’il renoncerait à la chevalerie s’il
ne parvient à se venger de la Pucelle et de la résistance
des Français. 11 voudrait tuer dix mille des
nôtres dans une bataille. 11 se faisait fort de baigner
son cheval jusqu’aux sangles dans le sang des Français.
\

Le duc de Sommerset a tenté de le ramener au
calme. En prévision de l’attaque des Français contre
les Tourelles, un autre Anglais 'lui a conseillé de
réunir en conseil les principaux seigneurs’ pour
savoir leurs opinions et leurs intentions. Alors Talbot
a envoyé un messager pour appeler les seigneurs à
un conseil.

Les Anglais sont tout ébahis à voir que les Français
peuvent réunir de telles forces. Jeanne a tout
fait. « Ce n’est pas une fille, répètent-ils, c’est un
diable. » Ils ne parlent que de la brûler.
Pause.— Alors, on devra entendre tout d’un couples
trompettes sonner un air de triomphe. —Petite pause.

— 105 —
Puis, le maître du jeu et le prisonnier, après avoir fait
le signe de la Croix, se précipiteront pour regarder du
côté des Tourelles.
LE MAITRE DU JBU
L’étendard de la Pucelle flotte sur le plus haut
donjon des Tourelles 1Pause.

— A donc Jeanne devra entrer, suivie des chevaliers
français et de ceux de la ville.
JEANNE
Nobles et vaillants chevaliers,

Par vos puissants efforts guerriers,

Vous avez acquis de la gloire

Contre ces Anglais traîtres, fiers, %

Qui nous ont si fort destourbés.

Nous avons remporté victoire

A rencontre des ennemis ;

Mais un chacun de tous doit croire

Que c’est Dieu qui l’a voulu faire ;

Par lui, vous les avez soumis,

— H ne vous faut pas en douter —

Par lui, les avez délogés

Des Tourelles, et par dessus
. Vous les avez précipités,

Et vous les avez démontés

De leur grand orgueil et abus.

Comme du coup ils sont confus !
'Nulle puissance ils n’auront plus

Encontre vous, loyaux Français

— 106 —
LE MAITRE DU JEU
En se retirant du boulevard des Tourelles, les
Anglais se sont portés sur le pont dont ils avaient
coupé eux-mêmes deux arche s, que les nôtres avaient
recouvertes de planches. Les planches ont été brisées
sous le poids, et tous les Anglais qui étaient dessus
se sont noyés.
SA ÎNTRAILLES
Souvent, qui a fait le potage

N’en retire aucun avantage.

Ils se sont eux-mêmes noyés.

Et de vrai, comme je l’entends,

De leurs seigneurs tous les plus grands.

Les plus nobles, lès plus vaillants

Des Anglais ont perdu la vie.
DUNOIS
Certes, Jeanne, vous dites bien :
Nous devons mener grande joie,
Louer Dieu, Fauteur de ce bien.

Chacun doit suivre cette voie

Glasidas est noyé sans doute
Et avec lui plusieurs barons
Au milieu de cette déroute
Et tous fort hardis compagnons.
Les plus vaillants de ceux qu’ils ont,
Venus en France d’Angleterre,
Sont pour lors avec les poissons :
Ne faut pas qu’ailleurs on les cherche.

— 107 —
LE SIRE DE LA TOUR, BARON D’AUYERGNE
Le sire de Pons est noyé,
Qui était avec Glasidas,
Prince cruel et dévoyé.
Lequel ne nous épargnait pas.
.LE BARON DE CO LONG ES
C’en est noyé plus de trois cents,
Comme disent nos prisonniers,
Les plus nobles, les plus vaillants,
Et les plus hardis chevaliers.
LAfllRB
C’est pour nous un bien grand dommage
Qu’ils ne soient pas dans nos prisons :
A prix d’or et d’argent, je gage
Qu’ils eussent payé leurs rançons ;
Mais, puisque noyés tous ils sont,
11 ne faut plus qu’on s’en enquierre.
Et leurs camarades diront
Qu’ils ne verront plus l’Angleterre.
9AINTRAILLB3
Pucelle, dame de renom,
A vous en appartient l’honneur.
Et à vous le bailler doit-on ;
11 n’en est pas d’autre seigneur.
Vous avez été conducteur
Pour celte besogne-ci faire ;
A vous, Pucelle de valeur,
A vous seule est du* la victoire.

— 103 —
lors viendront les Doute de la ville.
LB CHIP
Dame, soyez la bien venue,
Et toute votre compagnie.
Grande joie nous est survenue,
Quand, par votre chevalerie,
Vous apportez celte nouvelle
Que, par vous, lageute ennemie
Fut chassé' du fort des Tourelles
JEANNE
Mes amis, que Dieu soit loué
De la victoire â nous donnée.
Chacun doit être bien voué
Al’remercier de la journée.
Faites sonner à la nuitée
Toutes vos cloches sus et jus,
Et à haute voix déployée,
Chantez Te Deum taudamus.
Pause.—Toules les cloches de la ville doivent sonner.
^^^A^WW^VWLa délivranceLE FAISEUR DB GUET
Très noble et très puissante dame,
Qu’il vous plaise ouïr et entendre
Ce que je vais dire moi-même
Et comme je le puis comprendre.
Sur les murs et sans me méprendre
J’ai fait le guet toute la nuit:
Personne ne pourrait comprendre
Comm 1 les Anglais ont fait du bruit.
Je les ai vus aller, venir
Toute la nuit en grande foule.
Cherchent-ils quelque déplaisir
A nous faire ou bien quelque trouble ?.
LE SIRE DE GUITRY
Mes seigneurs, comme je l’entends,
C’est leur sièg 1 qu’ils veulent lever,
Car ils ont serré tous leurs biens
Et en paquets enveloppés*
Ceux qui les ont vus tout corder
Et qui ont fait le guet la nuit
L’ont rapporté et dit tout clair.
On en fait partout un grand bruit.
— 110 —LE SIRE DB GRAY1LLE
Plusieurs l’ont ainsi rapporté.
Celte nuit, en hâte, ils s’apprêtent :
Et ils ont tout pris, emporté,
Leurs harnois, arcs et arbalètes.
Ils sont là ; encore ils s’arrêtent
Pour emporter tout leur bagage.
11 serait bon sans plus d’enquête,
Leur aller clore le passage.
LA1IIRE
C’est bien dit et bien avisé :
Pendant qu’ils sont en désarroi,
Et que leur troupe est divisée,
Allons au-devant du convoi.
JEANNE
Mes bons seigneurs, or, écoutez :
J’ai oui vos opinions
Et tout ce que vous prétendez,
Qui est d’aller les assaillir.
Mais, sauf votre correction,
Voyons si Dieu a ce désir ;
Je conseille de vous armer,
Et vous pi >cer en ordonnance,
Et avec vous je veux marcher
Pour aller voir leur contenance ;
Mais à vous tous je fais défense
Que nul assaut on ne leur baille,
Par respect pour le saint dimanche,
Si, les premiers, ne nous assaillent.
. — 111 —
Mais, s’il advient aucunement,
Qu’ils commencent nous assaillir,
Défendez-vous si vaillamment
Que vous les fassiez tous périr
Pause. — Ici devra encore entrer un prisonnier
échappé des Anglais.
LE PRISONNIER
Les Français étaient devant les Tourelles
Pour observer les Anglais. Les trompettes
Sonnaient de part et d’autre ; mais
Les Anglais ne nous ont pas attaqués
Et sont partis sur la route de Meung.
Les Français les ont regardés
Fuir jusqu’ils soient perdus de vue.
JEANNE
Seigneurs, nous ne les voyons plus :
Les Anglais ont évacué ;
Et tout dolents et tout confus,
Honteusement s’en sont allés.
Plus d’eux vous n’entendrez parler
Pour venir devant votre ville,
Ni pour vous vouloir exiler
Ni pour faire autre chose vile.
H y a une pause. Puis, viennent les bourgeois d’Or'
léans avec leurs femmes.
LE CHEF DES DOUZB
Vous, très noble et puissante dame,
Humblement nous remercions.

— 112 —

Chacun de nous ici proclame
Que par vous la victoire avons
Encontre ces Anglais félons
Qui ont cette ville assiégée.
De la perdre en danger étions,
Si vous ne l’eussiez recouvrée.
UN DES BOURGEOIS
Or, vous nous avez délivrés
De la main de nos ennemis
Qui, à mort, voulaient nous livrer
Ou rejeter de ce pays.
Par vos puissants faits et vos dits,
Vous avez obtenu victoire ;
Très haute dame, de haut prix
A vous, en est louange et gloire.
JEANNE
Mes amis, ce n’est pas à moi,
C’est à Dieu, lequel a tout fait.
11 eut pitié de votre émoi.
Ayez chacun, tous, quel qu’il soit
Dieu devant vous et en mémoire,
Puisque c’est lui qui vous a fait
Avoir celte grande victoire.
Ayez aussi la souvenance
De ce jour-ci, mes chers amis,
Comme Orléans eut délivrance
De ces Anglais, nos ennemis ;
Comment ils ont été soumis
En l’an mil quatre cent vingt-neuf.

— 113 —

Gardez un souvenir précis
Du mois de mai, ce fut le neuf.
Pour moi, d’ici je vais partir
Et m’en aller devers le roi,
Car j’ai volonté et désir
De faire ce qui est en moi.
En un mot, ainsi que je crois,
• Il faut que je le mène a Reims
Être sacré comme je dois
Et parvenir à cette fin.
Je ferai la relation
Au bon roi Charles bien-aimé
De votre grand’ perfection
Et bon vouloir bien confirmé
Lequel vous avez affirmé
Au bon droit comme il appartient.
Par Dieu l’oeuvre fut consommée,
Qui n’oublia jamais les siens.
Merci du bien que m’avez fait
Dont je vous reste fort tenue ;
Et je ne l’oublierai jamais.
Je pri' Dieu qu’il vous 1' restitue.
Honnêtement m’avez reçue
Et donné beaucoup de vos biens,
Dont, mes amis, à mon issue '
Grâce et louange je vous rends.
Les adieuxPuis, les écuyers de Jeanne apporteront son équipement
et son étendard, et les trompettes sonneront la
marche du départ sur un tnotle triomphal. Et les seigneurs
s’étant rangés à droite comme les bourgeois à
gauche, Jeanne leur parlera.

JEANNE, aux sevjneurs.

Mes seigneurs, je vous remercie
Autant que faire je le puis,
De votre haute courtoisie,
Nobles, vaillants, princes, gentils,
Qui vous fûtes ainsi soumis
A mes bons vouloirs accomplir ;
Je vous en rends cinq cents mercis,
Qu’il vous plut cet honneur m’oflrir.
Adonc je prends congé de vous,
Mes bons loyaux seigneurs de France.
Que Dieu vous donn’ paix et repos,
Entre vous bonne concordance,
Et point entre vous de conflits,
Mais tenez-vous toujours unis :
Nul ne pourra vous faire offense,
Ni dommage, ni déplaisir.

— 115 —

(Aux habitants d’Orléans.) 

A Dieu, je dis pareillement

Aux vaillants bourgeois et bourgeoises.

Elles ont agi vaillamment,

Sans faire de bruit ni noise,

Mais vraiment sages et courtoises,

Vous travailliez si sagement

Que 1' renom des Orléanoises

Durera perpétuellement.
Les seigneurs et tes bourgeois devront saluer Jeanne
en mettant un genou en terre et la main sur te coeur.
Pause.
JEANNE
Or, chaque année, faites procession
M Pour louer Dieu et la Vierge Marie

Que les Anglais ne vous ont point ravi
Yolre cité ni vos possessions.
Trompettes
Bxplicit. — Amen

lie roi charles vii.

Jeanne d’Arc, vous venez de le' voir, avait chargé
les Orléanais de fêter, par des processions, le souvenir
de la délivrance :

Si vous en charge faire processions
Et louer Dieu et la Vierge Marie,
Dont par Anglais n’a point été ravie
Vostre cité et voi possessions.

Les habitants d’Orléans ne manquèrent pas à lui
obéir. « Depuis le jour de la délivrance, en 1420, la
fête commémoralive fut célébrée chaque année au
jour anniversaire, c’est-à-dire le huitième jour de
mai. Tous les habitants d’Orléans étaient invités à
se joindre à la procession et devaient y porter un
cierge allumé. Les douze procureurs de la ville y
assistaient et le cierge qu’ils tenaient était garni
d’écussons aux armes d’Orléans. On y portait les
châsses des saints protecteurs de la ville. » (Guessard
et de Certain, p. VU.) 

Pour rendre la fête plus complète, on ajouta
bientôt à la cérémonie religieuse une représentation
dramatique, ou, comme on disait alors, un
mystère.

IL QU'EST CELA, UN MYSTÈRE ?

Voici l’origine de la chose. Depuis des siècles,
pour l’édification, l’instruction et le divertissement

do la population, on avait l’habitude ; dans les Tilles
et les campagnes, de représenter les scènes du Vieux
Testament, de l’Évangile, de la vie des saints. C’était
' un spectacle, mais pas comme les spectacles du
jour d’hui. Les assistants n’étaient pas enfermés
dans une salle construite & cet effet. L’action se passait
d’abord dans l’église môme ; plus tard, ce fut sur'
le parvis, dans les cloîtres du monastère, enfin sur
la place publique. Toute la population y assistait, >
les seigneur:* et les paysans, les bourgeois elles
artisans, les femmes, les vieillards et les petits
enfants. 11 n* y avait pas des acteurs de profession :-.
dans l’église, ce fut le clergé. Lorsque la représentation
sortit du sanctuaire, c’étaient, comme on dit,
des amateurs.

On avait appelé ces représentations des mystères
(ou mistères) parce que, dans l’origine, elles représentaient
les mystères de la religion. On continua de
les appeler de ce nom, même lorsque, par la suite,.
on leprésenta les grands événements de l’histoire,
la vie et les exploits des héros français. (Voir Le
théâtre en France$depuis le moyen âge jusqu’à nosjotir*,
avec une consultation sur les spectacles ; Paris-Palmé.) 
Donc, à la procession instituée par Jeanne d’Arc
en 1429, on ajouta bientôt la représentation d’un
mystère pour compléter la fête, et cela depuis 1435
au moins, c’est-à-dire six ans après la délivrance.

III. QUEL MYSTÈRE BEPOÉSENTAIT-OX ?

/ Aucun document ne l’indique pour l’année 1435 ;
mais,pour 1439, il n’y a pas de doute ; on représenta

-121 —

un mystère du siège d’Orléarts. Les comptes de la
ville ont été conservés. Pour la curiosité du fait, je
vais transpire littéralement un spécimen de la
comptabilité municipale d’il y a plus de 400 ans.
A Jehan Rilaire, pour l’achat d’un estendart et 6anhfère
pour faire la manière de Vassault comment tes
■ ; tourelles furent prises sur les Ânglois le VUl* jour de
may : VU livres tournois, qui vatlent a l’aris,CXU sousparisis ;

Pour ce CXII sols p.

Or, il existe à Rome, dans la bibliothèque du
' Yatican, un manuscrit intitulé: Mislere du siige
d’Orléans. H fut imprimé & Paris en 1862 par les
foins de MM. Cuessard et de Certain.

Est-ce là le mystère qui fut représenté en 1439 ?
11 est permis de le croire ; on n’en a pas retrouvé
d’autre. Il est reproduit dans notre volume, sous
les modalités que je vais indiquer.

IV. NOTRE MYSTÈRE

Lemanuscritunique'du Vatican contient20529 vers
et 131 personnages. Nos tragédies classiques, qu’on
trouve quelquefois un peu longues, eu ont quatre
fois moins. Il faut savoir que la représentation des
mystères durait & peu près toute une journée et quelquefois
pendant une semaine. Indépendamment de
cette considération, notre manuscrit contient de
véritables longueurs, des répétitions oiseuses, un
épisode, véritable hors-d’oeurre, qui parait avoir été
'ajouté après coup. J’ai donc pu réduire aux propor*
-mtions
d’une représentation de nos jours l’oeuvre
primitive, qui n’y aura pas beaucoup perdu, qui y
aura peut-être gagné. ,

On s’aheurte à une autre difficulté. Au moyen
âge, il n’y avait pas, comme aujourd’hui, une scène
unique, qui, par le changement de décors, ligure
successivement uue chambre, une forêt, un champ
de bataille, etc. Comme l’espace ne manquait pas
sur la place publique, on dressait successivement, ù.
la suite les uns des autres, des échafaudages qui
étaient, dès le commencement du spectacle, pourvus
et pourvus très richement de tous les décors et
accessoires nécessaires pour figurer les divers
endroits où l’action allait se passer. Ce n’est plu*
possible avec la disposition de nos théâtres, qui
paraîtrait bien mesquine à nos ancêtres. Lorsque le
lieu de l’action venait à changer, les acteurs se
transportaient, ou bien ils se trouvaient déjà sur
l’échafaudage occurrent.En haut de tout, on figurait
le paradis et tout en bas l’enfer avec des espèces
de llammes de Bengale à l’occasion. C’était un
microcosme (monde en petit).

Pour remédier à l’impossibilité de changer presque
à chaque instant le lieu de l’action, et de figurer uu
combat, un assaut, j’ai eu recours au récit, comme
nos grands dramaturges du xvn* siècle y avaient
déjà été obligés. Qui va être chargé du récit ? Rassurez-vous ;
ce n’est pas le sempiternel confident ou
confidente de nos tragédies : on en est bien fatigué.
Je fais appel à un personnage qui occupe une place
capitale dans nos mystères, qui a autorité pour tout

— 123 —

faire et pour tout dire : c’est le Maître du jeu ; il est
renouvelé des Grecs (I).

En dehors de ces nécessités externes, je n’ai rien
changé ni rien ajouté. Le pouvais-je ? Le manuscrit
du Vatican suit pas à pas le journal même du siège,
qui est conservé à la bibliothèque d’Orléans. Y toucher,
c’eût été presque une profanation.

J’ai à peine transposé quelques scènes ; mais voici
qui est plus grave : j’ai introduit dans mou Mystère
un morceau du xvue siècle. J’entends déjà les délicats
me reprocher d’avoir fait ce qu’on appelle
dédaigneusement: un pot-pourri. Eh bien ! oui : c’est
uu pot-pourri, si vous voulez ; et puis après ? Qu’importe,
si l’on s’émeut à Jeanne d’Arc ?

V. LA LANGUE

Nous ue sommes plus au xii*, auxm’ siècle, voire
même au xiv*, comme avec les textes originaux de
Roland, de Guillaume au court nez. Ces textes sont
à peu j>rès inintelligibles pour qui n’en a pas fait
une étude spéciale ; c’est aussi difficilo que d’apprendre
une langue étrangère. Le manuscrit du
Vatican a été composé au xv* siècle, dont le langage
est très rapproché du nôtre : il ressemble beaucoup
au parler de nos campagnes et au parler des enfants.
A la rigueur, le comprendrait-on tel quel ; mais
il y faudrait une attention soutenue, surtout à l’audition.
On y rencontre aussi des mots qui n’existent

(t) J’ai eu occasion d’en parler plus longuement dans
le Mystère de Roncecaux,y. 6 (Bibliothèque bleue).
— 121 —
plas ou qui n’ont plus tout à fait la même signifia
cation. J’ai donc fait subir à la langue quelques
changements, mais aussi peu que possible. J’ai
évité tout mot, toute tournure de notre xix* siècle
pour demeurer dans le xv*. Peut-être me fais-je
illusion ; mais je me berce de la douce pensée que
Jeanne aurait compris le français que je vous présente.
N’oublies pas, en effet, que la langue de notre
manuscrit du Yatican, c’est la langue même que
parlait notre héroïne ; je n’y ai jamais touché qu’en
tremblant. Vous pouvez bien faire un petit effort
d’attention pour entendre parler Jeanne comme elle
a parlé à nos ancêtres.

VI. LA VERSIFICATION

Le manuscrit est en vers, ordinairement de huit
pieds. 11 faut dire, pour m’excuser d’y avoir touché,
que ce n’est pas un chef-d’oeuvre de littérature. 11
y a des vers faux, les mêmes mots n’y ont pas toujours
le même nombre de pieds ; les rimes sont
souvent mauvaises. Ce sont, assurément, des défauts
que les poètes plus chAtiés du moyen Age évitaient.
Excusez-moi, si je suis aussi tombé très souvent.
dans ces défauts, par crainte de trop altérer l’original.


11 y a d’autres dérogations aux règles de la poésie
généralement admises, mais qui ne sont pas des
défauts en soi. Je vais les mentionner pour vous
prévenir, mais je n’ai pas à m’en excuser. Ainsi :
Homère, Dante, Pétrarque, Shakespeare et les vieux

— 125 —

Français suppriment sans façon une syllabe qui les
gêne. On ne le leur a jamais reproché { !}.

Dans la France moderne, ces élisions (on ne sai t
pas pourquoi) ne sont acceptées que dans le parler
Usuel et dans les chansons populaires. J’ouvre le
Chansonnier français, à l’usage de la jeunesse (Paris,
Leroux)  :

D’mon armur* je détache la rouille.
(Panfan-la-Tulipe.) 

De chez moi à l’heur* même
Je sortis à l’instant.
[Le Juif errant.) 
Pas seul’ment la queu' d’une

Que fair' de la violette ?

Je mets une apostrophe à la place de la lettre
supprimée (2) , excepté à la césure dans les vers de
10 pieds.

Inutile de vous dire que je ne respecte pas la
ridicule prohibition de l’hiatus (3).

VII. LES INVERSIONS

. On fait inversion lorsque les mots ne se suivent pas
dans l’ordre prescrit par la grammaire. Ici encore,
je justifierai mes inversions par celles des chansons
popu^/es:

il’ Voir le Chien de Mon la fgis, p. 98, dans la Nouvelle
•li ^ue bleue.

(2) Ibidem, p. 97.

(3) Ibidem, p. 99.
— 126 —
D’un brouillard la sombre épaisseur
Couvrait l’Océan Atlantique…..

(Le Vengeur.) 
D’un fils, Dieu le rendoit père.
{Déranger.) 
D’un pot de bière fraîche
Vous prendrez votre part.
v (Le Juif errant.) 

Enfiu, je fais appel aux enfants qui chantent et
dansent sans scrupule :

Et les lauriers du bois, les iairons-nous faner ?
En un mot :

I*a rime n’est pas riche et le stile eu est vieux. ,
Mais le tableau est sincère, vous y croirez être
vous-mêmes, si vous arrivez, pour l’entendre, avec
la même bonne volonté et simplicité qu’apporte à
vous le présenter,
Votre fidèle rhapsode,

ADOLPHE D’AVRIL.
Fête de saint Martin, 1893.

S’EN SUIT
LA BRÈVE IÎECOLLECTION
PAR SCÈNES
1 a la tour de londres
La complainte de France 13

Le Conseil de guerre. 15

} La promesse des Anglais. 0. 18

Le départ. 21
y~:~- ■' ,il | a notre-dame de cléry
La profanation 25

 ; te parjure 28

Le diseur de bonne aventure 3:i

— 128 —
III
A chinoni* « 
L’attaque d’Orléans … 43 ;

La prière du roi 47,

Jeanne 53|

L’épreuve <$

L’armement de Jeanne.. -. 68

La déclaration de guerre 73

Eu avant, marche :. 77
Iv a orléans
La défense 89

Les Tourelles .. 93u

La délivrance 109

Les adieux 114 ;
i* Après la délivrance .' 11 ?^

2* Qu’est cela un mystère* ! i 19 ?

3* Quel mystère rcprésentait-nn ? |2Ô>|

4* Notre mystère. .- 121^ !

5« La langue 123r|

6 » La versification . |20t
T Les inversions .--rrr^-l^S

8 ;o-g1* — Imprimerie PSTITBBSRY, 8, rue Fr^riçol^ tr.Tarîîc \
^^&&ï$M&s illusïmés ^M’ £t ?% i ; franc broohès, et 2 francs reliés. ;ïi. ;:&. :&-ï'{-- "•■&.■-'- ùraridsïn-8°. * --'-/^

-Sainte Elisabeth de Hongrie, grand in-8* illustré*
153 pages. Port: broché,0 fr. 50}relié, 0 fr.70.

% ;vV0yag ?6 au pays des Fiords (de Paris au cap
Nord) , par LéoNDcxuYs,illustré de plus de50 belles
gravures, 204 pages. Port : 0 fr. 40 broché ;relié,v
:i$:fa'6Bi--:<:\■']■:*■■'■■■ ■•'•■■' '■= •■'.'■''.
¥ù%Jféygtg6 dramatique autour » du monde, dé '■■■

Ôeorges Anson (en 1740) , pat* GODBFHIXG. Port :
: ^broche, 0 fr.4Ô ; reliée 0 fr. 75.

La légende de saint Irénée, suivie de La légende
de sainte Odile, par M** G. FROGÈRES : ouvrage
couronné par l’Académie française, 160 pages. Port :
-. broché, 0 fr. 40 ; relié, 0 fr. 65.

La bataille de Lépante, saint Pie V et don
Juan d’Autriche, par FAROCHON, licencié es lettres.
Port : broché, Ofr. 35 ; relié, 0 fr. 45.

Le monde des histoires pittoresques. Fleurs
choisies du Pèlerin, 2 volumes. Port : broché,
0 fr. 3K ; relié, 0 fr. 50.
Par colis-postal : 0 fr. 00 en gare, 0 fr. 85 a
domicile.
A 2 francs brochés, et 3 francs reliés.
grands in-8°.
Un chevalier-apôtre, G. Chicard, missionnaire
aU Yun-Nan, parJe A. P. DROCHON, in-8*, 432 pages,
f illustra, .carte. .. , i
Port par po$&: broché, 0 fr. "75 ; relié, 1 franc.

Les chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem}

appelés ensuite ? l’Ordre de Rhodes, puis de Malte »

par FAROCHO.V, licencié es lettres, in-8°, 450 pages,

illustré de Ci- gravures et4 caries.
PoA par poste : broché, 0 fr. 76 ; relié, 1 fr. 10.
En colis-postal: sn gare, 0 te. 60 ; à domicile, Cf fr. 85.