Notes extraites de trois livres de raison de 1473 à 1550
Aubert, Eugène (1856-1916)
Éditeur : Impr. nationale
Date : 1899




NOTESDE TROIS LIVRES DE RAISON
1) K "M73 À 1550.

COMPTES D’UNK PAMIM.K
DJy G|wSTihSIIOM\IES CAMPAGNARDS XOHMANDS

' ; il [\ £5/ M. I/ABBB Al’IiKRT
ÇIIIMÏI tîu lîttiletin kiflotiqn* tl ykihlvfpqite, iSfjSPARIS
IMPRlilKlIIE NATIOXALK
M DCCC XCIX
X0tb8 de^rojs livres de raison
\>K H73 À 1550
■■■■ S ■'■■■Iffl
NOTESDE TROIS LIVRES DE RAISON
|) K '1473 \ 1550.

COMPTKS O'IUNK FAMIM<K
D^ GENTILSHOMMES CAMPAGNARDS NORMANDS

. Z#-^:>\ l’Ail

M. I/ABBK Al-'RKRT
"Kttrsit du Rnlletin Aittoiijur tl plip.okgiqut, 189*PARIS
IMPRIMERIE NATIONALK
M DCCC XCIX
'NOTBS.'DE TROIS LIVRES DE RAISONm 1173 A 1550/

C.OMPTKS D’CNK FAMII<LR
DE GENTILSHOMMES CAMPAGNARDS NORMANDS,

/ s PAR M. r/AnuÉ AUPKRT.
Kitrail du Rultïtin ISsHriqm H pliUUgique, 1S9S.
PRÉFACE.

Les trois livres de raison dont nous avons tiré ces notes étaient
oubliés a\cc d’autres papiers importants dans les çrenjers du château
de Caîron. M. le comte d’Halwin de Pionnes, nouveau propriétaire
du château, nous les avait communiqués et nous avions
pris quelques notes ; M. Bénet, archiviste du département du Calvados,
lut ces noies, et avec cette j>r.inde bienveillance qu’il met à
encourager les études historiques, il nous pressa très vivement de
compléter ces notes et de les publier, en nous assurant soneoncours
le plus dévoué ; nous lui en exprimons ici notre reconnaissance.

t’es livres renferment de véritables comptes courants des Perrotle
do Cairon avec leurs fermiers et leurs ouvriers ; il était
impossible de les publier intégralement, et la lecture eût été sans
intérêt, beaucoup de ces chiffres ne donnant rien de précis sur les
salaires on sur le prix des divers objets. Nous n’avons indiqué ces
prix que s’ils étaient bien précis sur la valeur d’un travail, d’une
journée ou d’une denrée.

De temps en temps nous avons rencontré des détails intéressants
M. VM& Aulwri. i
sur la vie de la famille, sur les événements -importants, des reri'

seiiçiiemeiils curieux. Nous les 'publions."

NOJS apprtosts des, documents, nous n’osons pas c ;» tirer les
conclusions, que l’on doit -réserver à inse science et n des études
plus étendues que les nôtres.

Nous ferons remarquer que les PerroUo de Citron, n’habitaient

pas Cairoi/'VdoHt ils avaient acheté le fief noble ; ifs étaient restés

à BreUeviUe. l’Orgueilleuse -', et l’expression cîem ou s^f« * désigne'

■toujours celle localité, située suc la route de Para a Cherbourg,

entre Caen et Baveux,

I/orlhoijraphe des mois est encore celle du patois actuel, nous
l’avons quelquefois signalé.''

Caron est le même que Cairon ; les paysans disent encore Cmrinquii !
pour Cmfbjutt. . ;…'
Ahnhiaiwiis. -^ I — livre ; s==$ou ; d*= dénier ; t —tournois ;
ce dernier mot doit toujours £lre ajouté.

h— boisseau ; fr = froment ; il y a trois mesurer du boisHNui ;le
boisseau mesure ancienne de Caen, le boisseau mesure de Baveux ;
c’est la mesure de Baveux qui est toujours supposée, quand on
n’en indique pas d’autre ; enfin la mesure d’Arqués.
i 1' Calron, ftrw« îJis>cniiH( Je Ca« n, « nkiti J« f !rcu !ly.i-'t RivltijMile rOrgociltcu », anvwdiyemçril ife Cacn ,* canton i ?e tilly.I
siîCàTios prs rrnROTTK Pt ciinos,

DMPIliS SOS IIVRES l>K IÎVISOV SEllEMEM.

KCO papier fut fait et commenchié l’an util ec.r.a.x »,ut la veuille
Saint-Sauveur en aousi.i Colîn ou Nicolas Perrotte venait de
mourir : il avait été anobli on I£I5O p"« r le roi Charles VU, lorsqu’il
passa par Breîleville, ou d’après d’autres Nicolas avait obtenu
du roi la continuation du titre et qualité de h noblesse: le ta avril
iJiaj, il achète a Simon Honoré, prêtre de S.-Sauvour, et à Jean
J.e l’èvre,deBoscl, pourSo livres tournois, huit livres de renie sur
Jean du Yieu, et le même jour il échange ces huit livres de renie
contre le/eu nur Cfnimlerïnt’i$ sis à Cairon, en y ajoutant t*0 livres.
C’est sinsi qu’il était devenu sieur de Caire », mais il avait continué,
de de »- ; .'ei à Brettevillo et ce ne fut qu’au dix-huitième siècle
(pie Cl…. .es de Cairon, curé de Cairon, et son frère Jean île Cairon,
construisirent un niodesUvch-'iliau moderne sur les ruines de l’ancien
manoir féodal,

Colin laissait trois fils ; r maistre Jehan de Cairon, curé de CouloiiihUrssurSeulles,
Nicolas, escuier, et inaistreKlieunc de Cairon^,
qui était ou qui devint chapelain de Beauinotit-le-llichavl, commune
d’Knglesijueville, canton d’Isiguy. l.a succession était indivis ;».
Ils continuèrent à acheter des terres et des renies à Bretteville et
aux enviions, comme mus voyons leurs ancêtres le foire''depuis
i35o environ ; en i ■*« 79, d’après nos livres, leurs renies s’élevaient
à 7G0 boisseaux de froment, i5 chapons, 28 gélines, 33a oui fs ;
3S livres, 7 sous, 11 d., 3 mailles, et iing cvipt de roses vermeilles
à la St. Jean ; les fermes s’éiesaient à '1 seliers, 5i-3 boisseaux,
a goliiies, 10 -j’ufs, 3'i livres, 11 sous, (J journées d’homme il
i journée de harnais,

La fleurie tle C-nrou leur donnait 7*1 sous, d’après nos livres,
(toutefois les pieds de gage-piège indiquent Go sous}, -2Z ouhiault,
soit lô chapons et 7 géliues à Noël, et 290 a-ufs à IMsqccs et
h pains quarsouuiers. l’nfiti ils avaient à C-iirou i3 I. 10 s. G d.
de ferme.

Ces rentes et fermes ne suffisaient pas à en faire de grands seigneurs,
ils ne suivaient pas la cour du roi et, pour le service de
l’ost, Nicolas de Cairon se fait représenter par Jehan Laurcns, son
neveu, à la monstre tenue en 1679 à S.-Pierrc-sur-l) ives (v. à la
fin). Les de Cairon restaient à la campagne au milieu de leurs fer.
iniers cl ouvriers, ils faisaient cux-nicmes valoir une partie de leurs
terres et n’a va ient pas d’intendant pour diriger leur exploitation. Nous
insistons sur ce point, pour bien montrer que les prix indiqués ont
été débattus directement par eux avec leurs serviteurs et ouvriers,
n’ont pas été surfaits, comme ils auraient pu l’être par des intendants,
et sont bien par conséquent les prix ordinaires du pays.

Les Penotlé de Cairon avaient en moyenne de 6 à 9 serviteurs ;
en i5a5 ils avaient dix chevaux cl une mule, le marché avec les
maréchaux nous le dit ; ordinairement ils avaient de 3oo à 3So
moutons ; l’an t.r>3o, à la Nos Ire Daine septembressé, il y a ciens
.xxxv porseaulx que gratis que petis ; le paiement tla dîmes, la
vente des peaux nous indique bien qu’il y avait des vaches, des
bonifs. des taureaux, des veaux: nous n’avons aucune indication de
leur nombre. En t5ot, ils ont récolté 8,58o gerbes de blé ; en
15o:ï, 5,371, mais il y a plus d’orge et d’avoine ; en 15o3 au moins
7.OS 1, et ici nous ne comptons pas ce que d’autres ont apporte dans
leurs granges pour une raison que tien ne nous laisse soupçonner ;
en i5 »ai, ils avaient prêlé de l’argent sur la besoigue ifniià pour la
recolle de 3t acres au moins ; de plus ils récoltaient au moins
i,5oo gerbes d’orge, i.-aoo d’avoine, autant de pois, des voydes,
des vesces, du lin,-du chambre (chanvre) , sans compter les prés.
Ces chiffres ne suffiraient pas à faire comprendre l’importance de
leur exploitation, si nous n’ajoutions que bien des journées d’homme
et de harnais suppléaient à l’insuffisance des serviteurs et des chevaux.


Gentilshommes campagnards, lesPcrrotlede Caïron étaient dans

l’aisance, comme le prouvent les avances d’argent, les constructions,
la solennité et les thtritk de leurs funérailles, la r.'cepïion
de quatre rois de France.

Il
rm.XCIPAti.X ACTES DE LV VIE.
i° Saiisancc d baptême. — Présents :

L’an de grasse mil nu" sesante dix sept, le dix Imil* jour de février, fui
naye Marguerite de Caron viron à six heures au malin.

Robert Dcshndes, parain, ungeseu au iilculage et ting escu à la foste.

Damaise-f ; Maguerite d’Etnmpes xv s. au fileulage et xv s. à la fc-le.

Datnaiseiia Simongne deLoucelles su s. à la fesle.

Jehan d’Etampes escuier demy escu d or.

ISicharl Nouel <!ix s.

Ma scur de Culy sai/e onzains.

Ma niepsse de lînieux demy escu d’or.

Misire ïves Legueslre dix onzains.

Misire Gertnaîn Caucliarl dix onzains.

Jehan Lcfeivre maréchal six onzains.

Damaiscllé Kalerine de Ilotol demy escu d’or.

L’an de grasse mil nu* sesante dix Imil," le premier jour d’avril avant
Pasrpies, fut ne-y Nicolas de Caron.

Maislre Girart de Louccllcs parrain dix s. et dix s. h la teste.

Ma soiir de Culy mareiiie.

Itohert d’Estampes escuier demy escu d’or.

La bâtarde Jehan d"rlslanqie3 onw otisiins.

La femme lîieharl Nouel dix s. t.

Misire Yves Legueslre dix onzains.

Misire Gerniaid Cauclisrl dix onzains.

Jehan Lcfeivre maréchal chiiiij s. I.

Misire Kuslase Du puis sept s. I.

lîobcrt Destandes ung escu d’or.

Ma niepse de Baic-ux sai/e onzain*.

L’an de gtase mit nu" mi vings, le premier jour de may, fut nc:y* Jehan
de Caron tiers enfant de Nicolas de Caron et de Marie de Hotot son espotisse,
\ci\aA enfant fut tenu sur fous de ma scurde Cuty, de h. Pcrrollc, fils

' — 6 —

Tommas el de Jehan Gravèrent lesné cl Jehenne MorcL El vhidrcnt le jour
de devant que on’fcl fcsle:

Maisîro Jehan d’Estampes et la d >inrnaisselle sa seur vindrent la veer
(voir) et Hobcrl d’Estampes le jour de la fesle donna demy escu d’or,

Maïsire Girarl de Loucclles douze s. t.

Péchai l Nouel dix s. I.

L’on Ai grâce mil nu" quatre vings cl ung, le huit’jour de jung, fus !
ricy vîron solail levant Nicholas de Giron, filz de Nîcholas de Caron escuier
cl de damoysei'e Marie de Ilolol cl fust ledit enfant tenu sur fons de maûlre
Jehan Touslaïii preslre, Guillaume Lorenche escuier, sr de Couliombiers
sur Seuil ;, damoisclle Gtiillcmclc Loraiche, cl n’avon prins nuspresens
en la gésine.

L’an de grâce mil mr quatre vingt cl deuls, le pénultième jour de juillet
trois heures après inedy ou près, fust ney Nicolas de Garon chinq* enfant
•le Nicolas de Caron cseuîer et de dainoyseHe Marie de llolot et fust l’cnfinl
terni sur fons cl baptise de vénérable cl di« rrèle personne tuons’ iraistre
Quentin Lrfcivre, docteur en théatdogie, curé de l.i Itcmuée cl. d’Antre-'
ville, Nicholas de Loncelles escuier, Jehan Deslandes bourgays de Caen, et
damoysellc Jchcnne de Caron veuve du s* de Couliombiers.

L’an degiâcc mil uu"cqualre vings et trois, le trazîème jour de novembre,
fasl née Marie fie Caron si »' enfant de Nicolas de Caron et Marie « le Ilolol
son espouse et fust tenue sur les sains fous de Itatesme par mis" Jehan
IVrrolle preslre, Marlîne Deslandes, Jaeiiue Légit’cslrecl IViTtle Panîs, cl
fus ! née lad. enrant viron heure cl demie avant jour.

L’an dé giàce mil nu*"- quatre vings et chinq. fe sept" jour de tnay, fust
né viron heure de solcl levant sept* enfant de Nicolas d.* Caron cl de Marie
de He-tolson espose, cl fusl tenu sur les sains fons de halesnie par maistre
Jehan de Caron prostré curé de Coulombicrs sur Seule, Pierres de Loucelles
eseuier, et Gtiitl.'mcle Deslandes.

En 1&73 Jacpies de Cairon, après l’acte de naissance cl de
baptême de son lils Philippe, a]mie Î « Dieu le fachc homme de
bien, s

2° Xourricc. —Après sa nais-ance l’cnfatit est placé en nourrice.


Olivier de ; Caron fu^t ney le neuf'jour de juillet mil etiinq" et ung le
■:.: ■— 7 — ■"-
vendre viron Lcu.rd et demie après inidy, et le doit garder Gtiillemcle Goullé
une année entière p3i* le prix quatre 1 (livres) et le drap d’un çhàpron (il
est le 8*"" enfant de Nicolas et de Marie de Holot).

Ci noiiri<e dç. Gnillenielte loaimeaclia à la garder cl nourir à lagrant

Casques (t5a3) cllc a eu ung hoiss. de froment Areques de m s. 'vi d.,

ni s. ; ung boiss. de v s, Baicux., ung bois, de uns. un il., ung boiss. de

m s. IIIIIL, ungbois.de v s. ung boïs. aPasques (iSa'i) (total : 3'i s.

6<L) 

Marion Cîcqnot doit nourrir et garder Jehan de Caron mon fils par le
prix de (laissé cri blanc) en commenchaat à la Chandeleur (i5a'i) , elle a
eu « ng bois, de from. Areques de su s. lé îwuescl ; vîng s. tout pour aider
à faire leur maiso: ».

Marchié faîlavecqties Jehan Vanssîeu cl sa feinnie pour nourrir cl alcller
tua niëche Marie jusqiies a ung an pour le prix de quatre 1.1. cl ung l>(oisseau) 
dî f(ronienl) le drap d’ung chaproii et une paire de souliers pour
toutes choses, faîl l’an un" un" et quatre le trois*" jour de tnoy.

Jehan de Cairon dont il est parlé ici est le fils d* Nicolas de Caîrofl hé
ca 1/178.

3' Écoles. CoUègi. Licence. Clerc c’ctaklUon. — L’école était tenue
à Bretteville par l’un des prêtres. En la.So Simon Flavigny est
aussi payé pour l’cscollage, voir aux Affaires religieuses: vie religieuse
et situation des prêtres.

Les enfants riches allaient on pension. rrMorteousîil d’Kstaviaulx
(Etavaux, réuni à S" André de Fontetiay, près deCaen) , a ou sep ! I.
dix s. pour ung cartier de la pension de mon fieîi le xviii* jour de
jeuvier. Item sept livres dix s. en .ntoy. Hem deux livres et par
aînsy ne luy reste que sexanle s. Payé tout.

PLC maistré des clïanls do Fontenoy a eu sur leur pension six
livres, Conte fait nvecques ledit mai>fre* par aînsy qu’il ne luy est
deii [jour tout que cent soûls. Il est tout payé.iIls

vont ensuite a Caen. rJelian de Caro-i alla demeurer chîeulx
Fcniagii ^ lanlernain de la Saint Liénarl (6 noy.) çliinq" et deulx.
Il est paîés—- * Jehan de Caron nia nu collège demeurer Icjotic
Saint Denis (i5oV). Il est paîésix I. pour le quartier chou le vejour
de jeuvier. Item M I. le Xtti* jour de juillet.^ Il devînt curé de Caligny
(Orne). — De même eNicolas de Caron alla demeurer
î'f D’aprisdç Bra.<, Fiffti.i<pi to:ioîl BIW ÎV:d>;*.>j>i* j>t-& Saitit-Kfknii^,■-'- — s — . . ■
chiculx mons’ i'aïMolà Nouel cliinq" et ui>g,sol. (soldé) trente I.W
pour l’an en suyvanl qui est jusques à Nouel ehinq" et deux. Item
il a esté nincor ung au qui est jusques à Nouel chinq" et trois, sol.
viron LXIIII rondelles de voyde de dix s. la rondelles. Monsr l’avocat
était l’oncle de Nicolas ;"v. aux présents Je noces.

Olivier de Cairon est étudiant à l’Université de Cacti. A ce moment
les comptes sont tenus par son frère Nicolas, né en IU7S.

Mon frère Olivier est allé demeurer a vecques les effms d’Csy ( L’ssy, près
de Falaise) en parsvon (pension) la velle de la Trinité… jour de may
v" xviiu, et doit consl^r xxx l.pour tontes choses. Il a eu trojs b(oisscaux.
« le f (tonnent) de huit s. le h. Item troys h de f. de dix s. le bouscl. Item
xxvt s, vi d. le jour S1 Ravc ;i et S. ilasyplic (a'i juillet)  »" xxuu. -— Il est
allé demoua'r à Cscn en une chambre le xv 1' jour de novembre vtt.x\mi et
luy a esté baillé une courte cl Iravesain, deux paires de draps de lit", deux
serviétes, cinq chemises, une seige ronge et xxv s. eu argent avecquessa
poursyon de pain et viande. Il a eu sept s. vi d.. Il a eu pour sa liseuse
(licence) cent s. Il a eu dix s. par inis" Graverai. Il est retourné à Caen en
une chambre le vu' jour de novembre v" xxv cl a emporté tl^ut escuclles
cl ung plal le tout d’es’ain et ii&>\ sorvîeles sans cuire.

Mons’ de la Couronne, chez son oncle cl chez un tabellion.

Mon iiepveu de la Couronne (son p>'re clait mons’ de Fresnay et sa
mère Marie de Cairon cl son grand p'ic Mons. de la Couroiuid) ' est vene-tt
siens demeurer lo tiers jour de may \" xviu. Il a esté liuys inoyj cîens,
jwnr se sept fraiis et demy, cl y fut de son premier voyage dem^ an qui
tauMrel xx I. \nmr que le tiwtps n*c.-l pas sy cher qu’il a esté depuis. Il a en
deux chemins i\-i mesmrs tnoy. Item sqtf s. vt d. pour unes soullés. Ilotii
deux s. vi d. quand il retourna voir son p>re. Item xu il. en drap h refaire
ses chausses. Ilein deux s. à sit qui les a refaites par phtsieuisfoys. lient
xu d. à ciî qui a tefah ses soullés. Il a eu une patte de chausses heurtes,
drap douhleure cl fason et s’en est retourné enprès faut (ar.ùl) , xxxv s. Je
pavé à son père xv I. parqultanse et vu s. vi d. pour sa procuration. Je l’ay
aloué à Caen avccqncs ung eserivaîn jusques a ung on par xxv livres pour
toutes choses,.cornmenehant SVCI.T v'xxnuct est tanl tenon tant payé. Je
bailléquaranie s. à son maistre d’avance sur sa poursyon (pension) hnlii jour
S’ Cler. Il a eu v s. en unes soullés. l !em xu d. en « né eseriplore." Ilem
xxvt s. vi d. en unes chausse.-. Il a eu cinq s. pour parpoyerson maistre.
Il a eu sept s. vi d. pour payer son cheval. Il a eti quarante s. baillés à son
u},f) e Bra* ilonn » le prit cîe 3o fretn-s (tour ceux <î« ta | »îas grande J*r, ;ton au■. — *) —-.
maistre et a baillé quitause de nu I. du pénultième jour d’aust v' xxuu. Il
a eu deux s. pour ses sonllés. Il a eu cent s. en drcp, vu s. il d. pour la
fason. Item pour la despense' de quatre couslorieres une journée .xu s. vt d.
Item xu d. en lit. — x"xxiiu. Mon ncpven de la Couronné est allé demeurer
avecques Jehan Yauldry tabellion le jour de la Conseption Nostre
Dame huil* jour de désembre l’on mil v"xxmi cl doit couster cinquante s.
par jnoys pour toutes choses. Il a eslc deux moys siens premier que daller
clieulx son maistre et pour se cenl s. Il a eu dix s. pour unes soullés el
|K>ur ung cousliau el une csciïptorc à Nt>uel v*'xxmt. B a eu quarante soûls
pour sou maistre le jour S" Agate. Il a eu une suniellesà ses soullés de
Iroys s. tut d. Il à eu dix s. le jour delà teste de sa maistresse. Il a eu
deux s. vt d. ledit jour pour aracher sa dent. Il a eu cinq s. i.u d. tandis
que son maistre est maliade. Il a cslé longuement syons, qmlre moys en
l’an v".xxmi et y a esté malade du chault mal viron six semaines ou deux
moys coinprins le moys d’ausl où il a esté gardé à granl cotislago. Son
père a eu Iroys auh.es de drap de xvv s. aulne et de deux aulnes de futaine
noire de sepl s. vi d. aulne. Item ung tiers de blanche ! de vit s. vt d. pour
faire ung bas de chausses. Item pour la façon desdils alillemonts dix s.
Item cil til xv d. Item pour lades|>ense de Iroys coiislurières une journée
dix s. Item pour la despensse dud. FITSIIC (son père) de huit jours xxx s.
Item dix s. que je luy ay baillés à son parlement à h my earesme V'\\Î

E:i i53i. Il est deu à Poste des clïans à Caen la somme dt. .xxvu s. r.
pour toutes rhoscs qu’il a baillés aili elfans le premier jour dedéseii L--
v'"xx\i. Il a baillé il s. depuis, jwur avoir du gibier à donner aux Colas de
Troysmons. Il a eu Acax poinchons de sydre du prix de xvu s.

4* Xoces. — eLc jour Saincte llrifgijdc premier jour de février cspos.i
Nicolas de Caron escuierdornaiselîc M-uie de Hotot l’anccixmw.^ Leur ftîs
Nicolas épousa Agnès de Pertott, dont Je frère élait seigneur de S’ Germain
de la Lteue. Leur tille Marie épousa Mons’de Fresnay. dont le père
et le lîls sont « ipp:-lés sieurs de la Couronne. Ces alliances s’expliquent facilernetil.
Etienne de Cairon était chapelain de i'ciumont le Péchai I, ilonl le
rhâtclaiii élait le jière de Marie de Ilolol ; Ik-numoat le Itieîiail relevait de
la baronni Î de S. Vigor, près de Baveux, ainsi que le fief de la Couronne,
à 5. Vigor ; S’Germain de la Lieue relevait de licaumoiil le Richard.

Du mariage de Nicolas ri d’Agnès île Pcrtou naquirent Jacques, Jean,
Etienne 4 Guillaume. Jacques épousa Isabem Boulin, de.\ielot » il eul (« tir
lîls Nicolas cl Philippe.
Trousse.iu. — ffMémore du linge baillé à CuillemeUe de Caroa : deux
doublicrs dé sîeiu, Iroys draps de lit, deux toualles â faire, huil servieles ;
m » steuf l’avocate, six serviete », deux drap, de iit, ung doubh'er ; ma se.ir
■'.'■■'■■ — l0 — -de Flote.nanville, quatre secvietca, deux crevcciés ; Maricte Dnbnys, ung
drapde lit ; Jchenne Maryc, ung crevecîer.'sMémorc du linge donné à ma ni-khc Marie :Trois doubliers de cyens à ouvre damas.Item trois draps de ht de deux toelles.Item dix servietes, six eeuvrccyês lout de cyeiis (ô couvre-chefs).
— Ma nieche Margrile, ung douh'ier damas.Item elle demy douzaine de senielcs à petite Venise.— Martine Deslaiides, quatre sonieles à ctivre damas.Madamoïsclle dé Coulomhirrs, une chemisé, deux coi veehîcrs.Mademoiselle de Louceîles, deux servietes.Maricte Dtiboys, ung drap de deux loelles.Bienvenue, deux servietes.Jehenne Maiie, deux cervecliies.Mes nièches de Iîeriiières, deux cervechïes. »Vrkcnii. — Vers iSo'i. Knsyl les présens faiz à nions" de la Couronne
es neupche3 de mons 1 de Fiesnay et ma tiîe|) che Marie de Caron .'Monsieur l’avocat du Pioyà Caei : Ung paoun, urîg couple de cervifs,
demve donzainne de connins.Mons’ deLoucclles : Ung paoun, ung lyèvre, ung eorvif, ung couple de
chapons, domye. douziïnede poulies.Mons* de Coulombiers cl Bcruières : Bug paoun, ung couple de lyèvres,
tmg couple de eonnins, trois oiiezons, quatre chapons, six poulies, six pîgons,
quinze aîonetes de mor.Mons’ d’Àmblïe : Ung paoun, deux cervifs, deux connîni, ung
lièvre.Léî sieurs de Caron t Ung paoun, un couple de cervifs, deux levraulx,
ung lyèvrc, quatre eonnins, uug couple de chapons, ung corlieul, huit
c’ievalîers, quatre vennauîx, une douzaine d’ouvrières, huit poulies.■* _Ensvl les présens d s noches de nia seur Katherine et esposa le xix* jour
de février v' 4 et sept.Mon-' de Loueolles : Ùngpàong, tmg lièvre, deux cappons.Cnllyeet îleriièies: Peux ceni ;-, ung lièvre, qualre congnins, quatre
corlieux, douze plouvters.Mons* l’avocat : Quatre Congnins, qualre corlieux, six vîtecos, six ploùviers,
six vannaulx, deux ouésîauîx de rivière,Mons’ de CodoI>ec : DeUx congnins, deux corlieux, quatre vite. »*.BrelhexiHe ; Deux cervis, deux lièvres, deux congnins, ung pan, deux
corlieux, douze iafnianlx, six perdrix, six vîleeos.Méniore des vv arides présentées a inons’ Pavocdl (ce ?! Jean de tknir-
.'— Il —. ' '
gi'ieville, sieur de Bras, avocat du roi au bailliage cl vicomte de Caen,
marié vers i5oo à Marguerite de Cairon et père de l’historien de Caen)  :Vinjjt-ncof pordrii,
Yin« t-cliinq vitcquos.
Douze douzaine d’atonie*.
Quatre lïfcyre ?..
Dû congnins.
Siv cagnars.
Siv Krccutc ;Ilcm
 thuiq lierons.
Quatre Lutors.Trois pans. -. ' ."Ung quariroa de pain d* sucre fin.Ung quarlron de canette .fine.Urto quarlrtoi de poître et inuge'.e.Ung quirtron de clou estai.Uog quartron de safren de brnniquetsac. .',.-.'■■.
Le « ont coiiste quarante trois s. déCuîllauuié Frvrbù de Baieulv.Jehan Deslandes, deux hérons cl deux butors.Pierres Lecucu, deux hérons cl deux butors.Le curé de Coulomléers et le sieur deQuesnet(Caînel, ancienne paroisse,
réunie au Frcsuç-Camilly) , quatre hérons, quatre butors, quatre
eonnins, une grue," ung lièvre cl six otiésiaulx de rivière.Mcmorc dc$ prisais qnï ont esté donnés aux noces « fa*' de Cairon (ter*
iBioà iS5o)  :El premièrement Jehan Langre, six boyss. d’avoine.
Item Champion, ung couple de chappons.
11. Le Personuîor, II chapons el xx orxx.
II. Brehan, six beysiausd’avayne et nu chappons.
II. Perryiino-Gollel, iiiiehappous.
II. Gcrvais Maugier, ung chjpon et une poulie.
: BycliarJ d’Arguenchi, u chapons.
It. Benest, n beyss. d’avayne- cl xx ceux.
11. Quesnel, six boysiatix d’avayne.
Item Fransoys de Cîcnclii,deux oticzgrâces.
Item JehanClainient, ung chsppon et une poulie,
lient Mathieu Maugier, u chapons cl xx ceux.
Item Marin Boz'ter, six boyss. davaincel dét.x tliappons.
Item miistre Jehan Varignon, ung euessiau dinde et déni', chappons.
Item liegnattld Eudes, tt chappons.Item mïs" Jehan Perrotle,quatre boysyauxdavayRe,li poulies et’ six ceux.
Item.Denis Qûéron (Ciïron) , uir bs. d’avayne et deux poulies.
Collas .Guillebcrt et Gu:l !ônié Layr, une douzene dallouoltes, deux
■boyss. d’avayne.Item La Jacquette, une douzaine d alloueltes ci tmg boysiaus d’avayne.
Jean Jorotle, une vingtaine d’oeuï.Item le s* de Saint Vigor, ung rarlier de venayson, ung couple de ramyers,
deux ceignis, ung otntsyasix de rivyère. plus ung levraull.
— Pi — ' '

Item Gilles Gravèrent, u b. avene.

Item Richard Maugier, t b. ovcne.

Item Guillaume Martine, n b. avene.

Item Bastion Milloret, ! géline.

Plus par led. s’de Saint Vigor, une bouteille de vaux roze (eau de
rose).

Item Jehan, une douzene alloucîes.

Par La Rose, une géline et une douz. allouetes.

Par Pierres Martine, une géline.

Par le s’du Brouil, u chapons, deux chervis et ung lièvre.

Les* de Putolung pam, une ouaye grâce, un chappon, n gélines,
ung otiaysiaux de rivière, ung rarlier de mouton, ung cartier de vîau.

Le s’de la Fonlayne, I géline, it ouaysîaux de rivière, u sa7setilles,
deux lapins, deux pingonnyaux, troys plouviers, une douzaine allouâtes,
ung couc d’Inde.

Guillaume Saucée, m b. d’avene.

Jehan Bourgays, i b. avene.

Grand Jehan de Quenehy (Cicnchy) , u gélines el sîx h. d’avayne.

Gérard, une géline el vingt oeufs.

Nicollas Duboys, vt b. avene.

Itïchard du Rochier, n b. avene.

Le s* de Ciyeherons, une douz* allouetes.

Maistre Robert le Paynlcùr, sîx b. avoyno, u géline.

Mis. Jehan lîozier, vi b. avene, n gélines.
\JH s’de Rroué (Rrouay) le jeune, une ouaye grâce, ung o:tay>taux de
ryvière, une ecrseulle, ung clupon, deux poulies, une douzaine de
allouetes.

Guillaume Toshin, mi kaveineet deux chapons.
\JH S’ de l’ayny, ung congnin, ung ouaïsianx de ryvière, u chappons.

Pierres Lonepveu, t golinc avecques une douzaine alloetcs.

Le s’de Erao (Airan) , ung quoe avecques une Iwuteille vpocats {d’hypocràs).


Vincent Champion, v* b. aveue.

Noëlle, ung couple de félines.

Malline de Géran, cent d« ougnons et sy ailoetes.

Régnait, douzaine alloetcs.

La fiancée de mons’ de Bretevillc, troys poulies.

5* teslaïamlt.— Testament d’Etienne de Cairon :

In nomine Domini amen. Ego Stephanus dé Canon, preshvtcr, cappellanus
capelle Pulcri Montis IcRicliart (Beaumont le lîîehnrl], sanus mente ci
inteiloelu, liect tnllrmus corpore, con.d Icraus ca.-ti* qui quolidie corpo-

— 13 —

tilnis humantsaccidiinlcl quod niliil est cerliis morte et nihil incerlius
hora, nolens intestatum ah hunianis descedere, ob hoc facio teslanicnlum
meum in modo qui sequitur. In primis igili.ir animant meani recommando
allis-inio creatori tneo, beale Marie Virgini, bealo Michacli, beato Gerniano,
(cliqué curie celesli ; de bonis aulem mohilihus a Deo mihi collatÎ3
neeipio pro parte mea unum buccellum f ru menti lesauro ejusdem loci cl
alium karitali panis Pasce ad iriensnram seniorem Cadomenscm et quinque
buccellos presbvleris cl clericisad camdem mensuram, pro habendovigilias
ad novem Icclioncs cunt laudibtis in vigilia exitus anime mee et unam niissam
in nota in die sicque quod heredes niei possent tradere ilîos vel Irail-re
seplcm fnuieos deeem sotïdns I. pro hahendo illos buccellos tihi
vidobilur bonum esse et unum bucclhiiii fnimenli luminario béate Marie
ejusdem leci et magistro Johanni Dubovs, simililer deceni solidosl.
luminario béate Marie Virgini de Putolo et luminario beale Marie de Norayo,
simililer decem solidos t. cl residuum bonoruni meorum do fratri
nico et sorori mee el pticrîs suis. Ad bec auleni exequenda nccîpio execulores
meos Nicolaum de Cairon armigerunt fratreui tiicum nalalom cuiii
tixôre sua et d> eis poteslatem augendi vel dimînucndi prediel v Jegata
proul viderint expedire saluli anime mee. Aclum anno Domîni ni" quitigeii"°
3', die xux" mensis augus’.i, lestesigno mc-o hic opposite.
Testihus Johanne Dubovs presbytero el Johanne Goullay.

Iv. de Caron, phre, Duboys.

Le même jour Maistre Dnlms rédige à la trots, ; :tic personne
le testament de Nicolas et de Marie de Hotot =în leeto egriludinis
jaceusi, dans les mémos termes,'maïs en ayant pour témoins
cJchan Goulie, Jehan Qiiiedeviilc cuni plurihus aliis testibuâ fide
dignis ad hoc vocalîs.s

Testament de Nicolas de Cairon (i53o)  : ~

Je Nicolas do Caron s.iin de pensée cl d’cntcnr !emcn(, eonsïdérans les
inconvénîeiis de la mort, qui par chacun jour avtennent aux Corps humains,
vonîfaiit moiu ir o la foy de Dieu et de l’cglise comme bon eaîolicqtte,
faiz mon r-stameiilcnla manière qutensnit. Premièrentenl jcdonne
■■mon âme à Dieu, mvi père créateur, en luy criant mersy de, péchés el
ollenses que j a y contre luy conuny s, luy suppliant me les pardonner cl
anssy à la beneste vierge Mai je et qu’il luy plaise impétrer grasse ponr
moy, a mons’S’Michel l’ange qu’il luy plaise la conduire cl garder, à
mons’ S’Germain (patron de lîrelleville) mon patron mons’ S’ Nicolas cl à
toute la court célcstiellé de parralys, Et des biens que Dieu ma donnés je
prends pour ma part six h. de f. (froment) mesure ansîenne de Caétt que
j. » aqnîs sur mis" liichart Duval desquels six b. y en donne quatre h. aux

_ 14 —

prostrés et clercs p-wr avoir une messe à note dé Rerjuiem cl vigillcs des
trespassés le jour de mon trespasscinent chacun an ; et les deux b. restau ?
je les donne à la eharyîé du pain de Pasq'ics. El se je me meurs, je donne
au trésor de l’église ma robe de camelol pour faire une ebape et mon soye
de velonx el mon parpoinl de satin eramoysy pour faire ung chasuble ; es
confrarys Noslre Dame, S’Jean cl le S" Espril, à chacun six blans, ou luminaire
Noslre Dame V s., à chacun des luminaires MI d., aulx luminaires
Nostre Daniede Pulot et Nouray à chacun six Mans ; b Hector Denis el
Florent, la maison cl terrai que j’ay acquises des jurées de. Nouel Césille ;
et le résidu de.mes biens à ma femme el à mes cffatis. Pour mes
exécuteurs, mon fière Maistre Olivier de Caron, mi femme et mon fi-ère
Jehan de Pet loti, sieur de S. Vigor (il s’agit ici, je crois, de S. Vigor des
Mezerets) , el leur donne puissance de croistre ou diminuer.. Item’donne au
inaghterd à Cirai là chacun une de nies robes, l’ait le pénultième jour
d’avril fsn mil v".xxx es présens de Maistre Thomas Fransove et Guïtaii
Martin lesnioings. -— N. de Caron.

Nouveau testament du inèiuc en i53s. Le commencenient
manque :

A la jurée de Jehan Graveren l’esné par se qu’il ; en feront tenus faïres
à mes hoirs dix s. de rente fonsière au jour S* Michel deux eapons et troys
liars à Nouel, les troys liars es troys messes pour olfrendc, Iront’ ceufs et
ilcux |H>ulle5 à Casques, le tout de rente, cl par sa ainsy s’il ntourrel sans
hoii-s ny effans de l’un d’eux ledit héritages en se cas retournerait à mes
ditz. hoirs..lient je donne à Rou'ant de S’ Snplys (S* Sulpïee, près de
Rayeux) vergée et demye de terre assise à llrctevitle en ville— Item
ung car ! de cinq vergées au houl des jardins vers N’ouray. . . par se
qu’il en sera teneu faire chacun an de rente fonsière à mes hoirs, douze d.
le jour S’ Miche !, tmg cnpon à Nouel cl Iroys d. d’olTrende es Iroys messes
de Nouel el quinze oeufs à Casques, et s’il neu meurt sans hoirs, les dits héritages
retourneront à mes f flans et sy leur donne à chacun dix I. | »ur une
foys payer qui seront quarante livres pour eux quatre. Et tout le ré-jdu de
mes biens je le losscà ma femme cl à ineseiTans. Itemdonnïà Cuirait une
de mes robes el mon cccousîlrcment pour aller à cheval. Item donne à
l’église ma rol« de camelot, mon soye de voloux el prous pour mes
exjejculeurs ma feninie, Jehan de Ccrlou son frère, sieur de S’ Vigor, et
mon frère Jehan de Cordouen, s’de Grestain, et leur donne puissatisc. de
croistre, ordonner ou diminuer ce présent mon testament et dernière voulante
ainsy qu’il Jour ptera el leur prye cl à mes effans commindo que ci
laissé jouir et paye aux ha'ats se que leur ay lessay, sy prendre le vaillent,
lient donne a Carys cenl s. pour une foys payer. Faîl aujotirduy deuxîesnte
jour « le septembre l’an mil cinq cens trente deux. Crcsens Jehan Varignoii,

'"■ ,. ''■''.'■'-. —■15.— -.■ "

h macho » i Lucas de Glatigny, Guillaume Mon te, Jehan Le Fcîvre de la
paroisse de Dernières lesmoîngs par tnoy prins cl apelés. -— N. de Caron.

6* Olùftcs. — Pomoïselîe Gnilîemînc d’Estampes Ircspassa l’an cccc
I ÎXIII lo jour Saint Jaque et Saint Philippe en may a ung sameJi (ou sujet
des messes, les trois frètes Jean, Nicolas et Etienne lisent ce jour pour le
trépas de leur mère).
Obsljua de Marie de llofot. — Domoyscîle Marye de Holol ma mère
Irespas-a le dimenche dix* jour de septembre viron dix heures de nuit l’an
mi ! cinq cens el troys el furent ses servies généraulx et sa cliérilé généralle.
Dieu luy fasse pnrdon à l’aine. Et estoit fille de Thomas de Hotot,
sieur el châtelain de Beaumorst le Richart el de la Cliampaîgne cl soeur de
Michel de Ilolol sr de Beaumout, la Cliampaîgne et Asnières el oncle de
Fransoys de Hotot sïeur dud. lieu de rx'aumont. Et sa mère esïoit fille aisnée
de la Lisante (la Luzerne).
Obsèques d Etienne de Cairon. —- Noble homme mautre Estienne de Caron
prostré, cliappcllain de la chapjiclle Saint Lténard fondée en la châtelenye
de Beaumont le Richart Ircspassa le dimenche de la granl Casques viron
quatre heures do relevée douzeiesme jour d’apvril mil. cinq cens cl six et
furent ses service* généraulx el deux cens quatre bouesiaulx de fr. furent
baillés pour faire sa chérité, ledit forment baillé ancienne mesure de Caen,
et rendirent les boullengiés qui la firent vingt pains Mans du Louesel pesant
chacun pain une livre cuit, qui estoit en somma quatre mille pains
sans conter les quatre bouesiaulx qui osloien ! cri passant Dieu veuille avoir
.l’âme de luy. Amen.
Obsèques de Xicofeis de Cairon. — Noble homme Nicolas de Caron, sieur
du lieu et de Cardonvillc, Ircspassa le quatorze jour de juillet l’an mil
cinq cens et douze viron quatre heures de relevée cl furent ses services généraulx
cl y fut donné quatre mille cinq cens païnî blanî pesans chacun
pain tout cuit une livré et sy a esté dit depuis le jour qu’il trespnssa
jusques à ung sn e« suivant une messe cri hatill de Reqnien cl fut dît au
premier servise quatre cens six messes cl au segont six cens cinq messes et
au trentel fui mandé cent prostrés des patrotssos prochaines seulîementct
fui envoyé à cliacun religion de Caen cl Baïcux siz bouesiaulx de fr. à la
mesure desdites villes pour qu’ils estoient venus faire servise ami. lieu de
Bretheville. Dieu luy fiîse pnrdon. Amen.
— loinIXÏEVniht ; I>F. LllR MOBlIIF.n.
Nous n’avons de renseignements que sur le linge, la vaisselle cî
la batterie de cuisine, et sur un bijou.

L’an mil v" et onze au moys d’octobre fesle S* Denis le linge de siens
fut pr moy conté cl nombre ainsy qu’il ensuyt cl n’est que sil qui sert à
la maison.

Vingt qualre dras de lil. — Item vingt huil servietes.

Neuf cervrechiés — dix douhliers — six tais d’orilier.
Mémore du linge qui sert mal la maison :
Dix sept draps de lit dont il y en a cinq pour les variés el les aultres
pour les maistres. \

Item plus doux draps de lit à 1a borgerye.
Item plus xxv servietes grosses,

l.'eni plus dix sept servietes fines qui se doivent bouter en coifre.
Item plus cinq doubîiers.
Item quatre loualles pour les vas Lis.
Item huit crevceiés (côuvreclief).
Item cinq petites lés d’orilié.
Item deux grans tés pour espaulier.
Item trois bisons.

Item xu pîas d’eslaîn dont ung est clioalx Goullé.
Item dix sept eseucllcs « lestai 1.
Item quatre pos d’eslaîn dont ung est à bec.
lient doits cartes, dons tiers, i\eu\ pintes.
Montre de la tcucîle d’erain : sept pelles dont cinq sont grandes et doux
•Milites. — Item deux chauderons.

Le pénultième jour d’&pvril ve: soixante dix il a esté achepté et eschangé
la voyssol’e de csinin du s’ de Cayion par Jehan Borel, son procureur, savoir
iroys doubzaînos (cl une, eu interligne)  dé cscuclles, trois douzaines
d’assiettes et une douzaine de plas, poysanl au poys de l’estemycr quatre
vingt troys livres d’estain el ml jwys du Roy soixante et dix hiiyct livres qui
feioyi cinq livres [dus au poys de l’estemycr que au |>oys dit Boy.
Bijoux. — v" vxvt, emprès la Guihray. Mémore que Jclian Crospîn serviteur
d’un nommé Allart demeurant à Paris au bout du pont Nostre
Dame, plase aux vîautx. à Pansangne de la Iruye aulx cochons, a vendu la
— ■'7 — ;■
liordciire et la chaîne de nia femme cl a garanîy l’escu à <jii.ir.inle ». cl a
promys i« |>r<eii( !r« ï la chaîne et en ballier « ne aultre cl rahâllre la façon de
selle qu’il rcpreiit sur celle qu’il taillera.

Je baille' en gage à Colelc Bacon trente neuf piclies d’or que grailles
que pclîlojs <lc la vielle bordeure « le ma femme, sur quoy elle m’a baillé
XII I. en SMIII gros de milieu qui sont les ui I. que je Vailles a maistreGuillaume
du Moulia. '.. img noble à la rose cl ung salut pour sept I. ;
(sont) somme dit neuf livres, rendu les perses (pièces) d’or.

.■ .IV'.' ;
SEfiVÏTEtRS.
Les domestiques étaient lou.fs quelquefois pour une année, mais
plus souvent ils étaient loués pour le travail d’.nult, de la Magdclaine
à la Toussaint ou à la Saint-Martin d’hiver cl ensuite pour le
travail d’hiver de la Toussaint à la Magdclaine. De 167Va ti83
les de Cairoii eut sis 011 sept serviteurs en hiver et mi 0:1 deux de
plus pour les travaux d’noust. lîieii n’indique leur » occupations
spéciales. Le plus pajé que nous voyions est Loreci ? de S. Liénard ;
il a 70 s. de ia Magdclaine à la Toussaint et 70 sous 10 d. de ta
Toussaint à la Magdclaine: 5o sous, Ao sous et 3o sous sont les
prix ordinaires pour le travail d’août et la différence pour le travail
d’hiver est seulement de 1, a et 3 sous malgré la différence de la
durée, du service. Les femmes ont environ 3o s. de la Magdelaine à
la Toussaint ; Guillernine dd Oaslillon .1 7a s. 6 d. par an. Tous
ajoutent au pris de leurs gage* une piîre de rsoullés- ? ou une
rramende-:, ou toutes les ramendes nécessaires à le-.irs rsoullés*.
Gnssin Coussiaulmc est loué de la niy-karesine jusques à la Magdalainnc
de l’an mi" 1111" et ung par le prix de dix s. et deux pétriniers.


Jean Marie est reste de 1/177 à i ?i83. Xous ne pouvons suivie
plus loin les noms des serviteurs ; parmi les autres trois ou quàtio
seulement paraissent cire ; restés quelques années.
■V 'IRVPPOBfS JVVF-CLES lERMlEKS, SERVIIIIR3, OtVnir.IiS.
'faine (Amm ri/rime, p. /ia) nous dit que ries petits seigneurs
sont ordinairement hons avec les villageois. ». ïl-t attendent les déSf.
l’,i !>!ift Afitxrt. -j- 1$ _■■.. '
hitcuis, leur font des remises, teur procurent toute facilite pour
payer. » En elïet nos livres de raison nous montrent les rentes et
les fermes payées le p !n> souvent en travail, eu nature, en argent ;
il semble que les de Cairoa sont conciliants et patients ; nous en
citerons tioiî exemples pris au hasard ;

^Olivier Dubois (doit) trente sous t. de ferme. Il a syé et lié
sept vergées et demye doive,., Il a fait dix jours et demy à foss. ?er
en mars. Isem huit jours au Saint-Sacrement (1.179).—
itaulin Lair(doil) xxs. t. et ungne journée de sa paine, le (ouït
de ferme, et e4 peur le louage de la maison: — En 1I79 il a fait
111 vergées et demie'en fonuttif. Il a donné detiv vu (douzaine ?) 
d’alouetes à deux foys. Item une xn" dVIraetcs. En 1I7S il
avait fait ehiwj jours nu porclia !(portail).— Mahicirhugou(dnit) 
dix vu soiul.de ferme : en 1I71J1, il a sié sept vergée ? et demie
o fossé de la rue de lîray m forment tiès tléret.,., sol (soldé)  ;
huit boisseaux de foi nient, près de demy quai lier poy qui valent
liron huit planques an plus, car il estait mat venue ; soldé 111 L
el demy de forment mal venné. Item uog b, de venneure — En
1IS0, il doit encore suM’année 1-I79 ; tuyay payétoutes ses journées
à la sye d’aoull et demeure du linge engage en rabattant sur
la dicte somme, fait le x'jour de septembre. Item il devra à la
Saint-Michel prochaine le fermage d’ung quartier de chinq vergées
oullre la paine du sergant.^ Aux alfiires religieuses nous aurons
le compte de Simon Flavigny et celui de maistre Germain Cauehart.
— Citons cr.core ce rî-gicmeni de comptes avec Jehan de
Quciicliie (de Canchy) et nous verrons que si les seigneurs doivent
acheter, ils ne veulent p.is vider les maisons et forcer leur débiteurs
à changer leurs habitudes. =11 doit m h. de froment de rente
et m Lois*, de ferme peur 'tannée 1 h-(t). Il doit par compîe fait
pour le temps passé douze boiss. de froment et huit sous tournois
en argent et avons compté el paie toute la sye d’aiilt et tes journées ;
fait le huitième jour de décembre, sol (soldé) six boiss. de froment
nous sommes quites les (uns) vers L »s aultrés du temps passé,
parce que nous avons acheté xx bestes à la in ne et paies, qui leur
demeurent à uwyliï. Fait le \* jour de février.s

A leurs fermiers, voisins, ouvriers, ils avancent de l’argent,
qu’ils doivent gueigner ; dès le mois de mars ils prêtent du blé el
l’on s’engage jK'iir la tutoigné rfnu/i: ils prêtent de l’argent sur le »
pommes et reçoivent les pommes (pommes rtciuh ). Ainsi ils prêtent
— \9 ~. CoMjrhînq  ?-iu\t, quint son lîls (rv^p^ssa, el -i s. en sa maladie:
h ur » nuire 10 saut* pour aller es « euches (noces) de son frère ;
T » sons à la notinlle messe ; t o s, à Martin, quant il espssa ; 3 s. 4 d.
à Maulgicr ( i5oG) pour aller es neqchçs de sa mèche de Caron
fpourCairon)  ; fhînq s, à Leaepveu (I5KI'3) |« ur bailler ;) maistre.
Guéri:) , quant il remis ! (a cuisse ; 10 s. à un autre quant sa femme
estait ca couche, quant elle fusl à la Délivrande. -— Ils agissent de
même avec leuis serviteurs ; ils donnant ung tirrl pour rameuder
(raccommoder) les souliers ; a bînnsm cuir à rameuder ; ao à.
en cuir à ramender ; une ramende (quelquefois roincndc) de-i a d ;
a s. 1 d. pour remettre son bras ; « 1 d, quant elle fusl sçngnïe. —Mariete
 espousa viron le xvni'jour de février, ils ont en sxn pos
de siJre es neuches ; jo tuy ai preste chinq s. I. ou environ es dites »
netiches— pour une autre, mou frère a chanté deux m ?ss3
(pour son mari défunt) de quoi il y en a donné une—à Germain '
Sanson, a soûls frt demi à sa couronne ; à nn autre as. pour mi« ;
perpetuum, une autre aura une robe à femme du prix de ta s, et
la faire- simple siens — 1 ousains, quant il fusl à Paris, — On
paie à un autre la faciiin et tes de-pcns de daix chemises — 3 s.
6 d. en cuir cl en drap noir paur rabillier sa jaquette — chiaq s.
pour achater une rhièvre pour si lille. —- Ils étaient charitables
dans tes maladies da leurs serviteurs. Jahaa Marie est loué île la
MagdaUinnejiisquesà la Saint Martin d’ivtr par le prix de « un
s (ons) six d. I. : ledit Jaliaii Marie a tsîé malade par plusieurs
foys qui est viron b tiers du temps el s’en ala à la ligille Sainde
Croix, sol (soldé) huit s. 11 d. t. so !. totum. -— Jean Loueson est
loué de la Magdalainne jusque* à la Saint-Martin d’iver par le prix
de quarante s. t. pour toutes choses, sol xx s. : sol. une paire de
souliers (c’était otriinairciuent de 3 à ô sous ; ici le prix n’est pas
marqué) il a fally par maladie viron trois scpmainrics ; sol si 5. —Quelquefois, mais rarement, ils prêtent sur gages, ainsi à
Colette sur ung doublier. une toualle.dcux ïcnielcs el deux cerieehics,qui
sont dedens une loye d’oriier (oreiller) , il preste sv
soûls. — Trois ou quatre fois ils se fatiguent d’attendre et il y a
des exécutions. — Trois « si quatre fais aussi on parle de namps.Faisaient-ils des remises à leurs débiteurs ? nous n’avons pu
nous en rendre compte ; plusieurs fois ils s’en rapportent nu débiteur
qui dit avoir payé ou avoir fait tant de journées.Ont-ils prêté à usure ? Xoas l’avons dit, il y a souvent de l’argent■ ;:■ ,.—:■ 20 —
ou du blé avancé sur te travail du mois 4V>Al ; Ses débiteur* rue
paraissent aussi bien payés que tes autres ouvrier », et s’il y a nue
légère différence entre certains prix, elle peu ! venir de 1s dillicutté
du travail, el souvent aussi un marché à forfait a ses surprises. Il
y avait aussi de l’argent prêté sur les pommes ; et sur ce peint nous
avons quelques doutes. Ainsi en il^l Vaussîeu a eu xx sous sur
ses pommes et ay brevet de xx s. Le couturier a eu s s. *ur tes
pommes et ay brevet de xx s. ; te gendre à la fille Tirart de Loucelles
doit xx s, sur les pommes et xv s, baillés à ycelte, sol (soldé) 
trente^cînq boiss, de pomme,*, car en »' »p/ » « 'tes valent viron quatre
htatis le boisseau, ce qui ferait "Je double de la délie, — Xous
n’osons pas insister sur ce point, rai* il arrive souvent, comme en
l’aimée 1I9I elle-même, pour Yaussieu, et d’autres fois eu I5QJ,
qu’ils prêtent les xx sous Eprès avoir eu le brevet ; Yaussieu a eu
xx s. sur les pommes el ay brevet de quarante s, item sx s, baillés
à sa femme, sol XVJII haïs*, de po:us::es et ung |>, de poires.

■ .viv :■■■
iiîEIH,TiB£. —- OLIRIMS xr,K) COLES,
i° Culnm failli, <>rgt, arôme, poh, tic. — Pour la préparation
de la kire, nous ne voyons d’auti-c détail que l’achat du fumier:
ils trouvaient relui de leur ferme insuflisant. En 15-31 ils eu achetèrent
ainsi à'i mollis R 110 cheretes, à »x il. la cherlée**, c’élaïl te
prix ordinaire ; en tâ-a&it i53i "s le malle (fumier) eouste u d, ta
châtiéeK. En "iôi.5 lîoliti a vendu son malle par ut d, ta heunelée.

Il fallait imcUriebU. — Ouel était Je prix des journées ? L’an
i1</« ,Ja seuniue d’après la IVnteeoslê en mai, les filles Haut !
Gervaisseonl fait erhinq jours et demy (soldé)  »i d.'*..

I.* plus souvent le trjvail sa faisait à la lâche. rVvoi » Maugcr
doit cercler tous les c.iulon* des forménts, orges et avoines et les
dogues(soiie de patiente à longue racine pivotante) et aussi doivent
cercler les poupis (coquelicot) et amourentes (maroute on camomille
puante) de trois vergées de fr., Je tout par Irenîe deux s.
six d.r ung boisseau de froment el ung boisseau d’orge pour toutes
choses. —- Thomas Oiiiefdeville doit, cercler trois vergées de froment
de jioupis et amourentesparcinqs. vid.pour tout. — IVrrin
IA* lîaillif doit cercler dix sept vergée* de fr. par chiiiq s. 11 d.—
MJ>KUÏ f*ît cvvcqt-os Ali.îsiull de Quéroii ( Cairon) {et autres] pvr
■nni qa« doibvetit sarcler sept vergéVs el demie de froment par te
prisde trente s. t. pour toutes choses, l.'e est fan quatre" quatre »
vings el quatoue le xxi* jour de tuai, — Il doit aussi cercler ehinq
vergées de froment par xx s., sol. six s, ; À SWI faut fcimtdcu\ t s.
Au mois d’août il faut scier le blé, le lier, te mettre en Irésel.
rc’est la bes-'igiu' d’ault*- tous ceux qui doivent de l’argent, des
rentes ou d s fermages s’en acquittant pjr lear travail ; d’autres ent
lecii a l’avance de fai-genl ou du blé, d’autres sont libres et Iri.
vaillent à la journée ou a ta lâche.

I ji 15oj ta f •mute su l.t>vre a fait cinq jours, elle a eu ung b,. il ? fr, d ?
trois s, — l-a veuve Jehau \/> Ibillif a eu quatre s, p"rar sver demie acer**
d’orge, — l-a tît-nais » doit sûr san* liv une vergée et demie d ? forme-aï
et vergée et d ?inie d’orge par »W s. pour tout. -—Thomas Qmefdeiille
•'oit sver el lier demie açcre de fomi -ul ri demi ; aceie dV.ge par vu s.
— Mk-Iisnl de Quérou doit sver el lier ueuf vergées de forment par xisiu s.

■rArgeal bailiié sur la sye d*af>si !l ou sur lieswg'ie d’aastr, dés jtvw.-l
l’as pies, comme'en M »o3, dès le vendredi devast la |'a>si<>a,itous ne (vouions
lent citer, tuais se ;i !e*s:eijt ce qui donne des chiffres précis ; un SÎIII
par anufe. Eu i5oi Jean de Yc-rson doit secret tirr 'demie secry de forment
par six s. qu’il a cas. et aura un Jesjuuer. L^nepieu itoît ftire veigfe
A\ forment il vergée cl demie d’orge par neaf s, doat il est paii el aura
un damier. — Ko i5o3 Yves Yarign »:) doit sver et lier trois vergées de
forment et Iroit vergée » d’orge p-.r uni s. deux luslûraulx su premier
d’ao'jlf, — Ciret Dutnont a eu deux' b, de forment de riiirsq s. n d. le b. et
doit faire demie sçcrede- fr. et demie aecre (forge pivst-.s (c. a. d. srier,
lier el mettre en tréscau) (or doute s. ung mature !. — En ino'i lodit
Yei-son et Jehan QuîeMeviïlcdoiicut sver, lier et uietre eu Iréscl neuf vergées
de froment el neuf vergées d’orge |>ar xu s. serre et quatre itiatur. idv
el sont obligés corps et biens chacun |« mr le loul le m’jour de may, —
En i-âoâ Ciret Pumont « loïl écrier, sver et lier trois vergées et demie de
ft-rmeut [iar xn s. I. pour lo »t, sol six b !ans pour une serpe. Yvon >"eile
iloil cercler, lier, sver cl inc-lre ea trésel tu vç-rg.ks de fnein »t par x s. —
En i âvG Thomas Quïesdeville a slloué neuf vergées de fr. à cercler, sier cl
mètre eu tresel par h prix de xivn s. six d. el quatre heures pour toutes
choses. — En i5o3 Colin llautgîer à loué à sief, lier tt maistre en Irésel
six vergées de forment j »r 1e j>rix de quinze s. et trois maluraulx pour
tout. — Eu loi3 l’rodoaimealous nue accre tout prest par huit soûls et
ileux porsions ; Quiefleril’e dix vergées | »ar vingt s. el cinq porsions (une
part de repas) , — En lâio IVorîomme iloil faire cinq vergées de sic
tontes prestespar dix souh lacer.'. — Eu 1515 Perrin l/wy a eu vingt s.
• »•>
pour deux aecres de forment ri d-mye aecred’svaync- ; l/ ;fe.redix s. p MUSIS
vergées d s forment (ils paraisseni moins pué*. p ?ut-êire tlaîl-ce plus
facile) - —-Eu » 5 -ÏO m:e dtuvjï ac<n de besoig ne d"aa>t v slail m s. 11 d. el
mi s. — Eu îââ^ pur demie accre ou paî ? cinq s, et uue pai-sion el il y
rna vingt el iin<î accrcs de payées ainsi à l’aiviire en mai' » I5-Î3 avaut
IVs-pies et depuis l’asques 15s 4.

HécoUe de blé, orge, avoine et pois ;

En t5ot sur les carrières mu" ni »** gerbes de forment. — I'- m’~ iui"
gcrles.

Au moulin au Cm-slre six" deux Iréseaux foriucnl (Goao gerb.}.

A la vo:e de ,\our »y — troiV* gerbe* fron) ,

,'eïicn l’Sourgoys (pourquoi avons-nous ici te compte de ses’'gerbes ?) 
cJiînq" d’une pari —• item Iroî » " — item xviu 1res, ( • 80 gerbes).

Es ourles pit-rhes doute" |rés, poy d’orge quatre" très."et lniiV Iv
gerbes poysel cent 1res, (neu ii'mJique le blé).

Tiénol Mauger xx 1res, fro.'ii. — vu très, et douté 1res,
Jl-îiii demie■accre de QuïefleiïHe quinze Iréseaux forment,

Doue pour lui : S5So gerbes de bK

En taoi — es quinte Vergées un" >v tré*. i* gerbe fr. (o51 gerl-es.) 
.Es trois vrgées xx très, from,-— Item xvi In’-s. fr, (510gerbes.) 
Au lisait carfellel xv très, thinq gerbes (i ?5
S:ir le moulin vers t’ulol un"' dix très, orge (170gerljcs.) 
Es a vaines de CcrJomîHe nu" « hitiq 1res. 111 gerl »es avaine (85j gerbe*.) 


Es courtes piêehes. 11 très from. (600 gerbes.) 
Au cîiamp du moulin xxv Ira*, forment, (aao gerbes.) 
Esquinte vergées quarante sept la-eau s forment. ('170 gerbes.) 
Ks.xiti vergées tvv liés forment et xini très. (8S0 gerK-s.) 
A la maison dune-quaronte très, avaîne ( îoo gerl »es.) 
Au graul clos un"six tro**, form. ( 1 ,C6o gerbes.) '
'ToS&l: »,37i gerbes de blé, 1,700 gcrh*s d’orge, 1,^57 gerbes d’avoine.


Faut-il y joindre es cbinq vergées de Tieuol Mauger xvv 1res. (*5o gerbes
de blé) et xvui 1res. 11 gerbes (186 gerbes).

En a5o3 -— es six oecres six" cl sept 1res, de from. (1 ,« 70 gerbes

Au val de l’uM — xxvmitrès. forment. (34o,

Au moulina voyilexxii 1res, forment. (3io.

es cbinq vergées du clos 111 très, fornt. (-i5o,

es cbinq vergées des fossés 1x111 1res, et chinq gerbes ( ja' ».

es feuguereHes quatre rqi »lre 1res. Irois gerbe* ; ('i,o*i3.

â l’cspïre, vu t. »\V, il gt-rl^s fr, |$*.

à ta rué "V Bray xxxn très, i gerît. » et’ wvi u\ f: nu, 611.

ît » c’iû » priais Ir-ùî très, de vtvhe.'530.'

ToisL 7,tî8i gertit*sdefio."u..kotft S3o.de xX-h ?.

Esul-iî y jûiijre ib ».tVia Maujec \tii la ?-, t’it ger** ?* fora ».

' Ensuite xuntt h hallage'du Me, -r-. Sauvent pour ce travail ou
prend ; des JîîcaiîiS (habitants du Jîjeage, pvjs de Vire) , On fait
des iitircji-fs avec les .batteurs.

Marehi-1 f*it ovecqae » €sn ! il Varigu m et Ou'dhtim* Mehéu't par siast
qu’ils doivent avoir de IOIM |>* setïe'rs de fonuei-l tsesure 4* R-ucuk In »"*
oatsics et leur de*wâîdea's hpures pour leur* sntppîrs et doivent faire
îjlfé'j el esçoussln. et mitres l« tii-:>« i:é.:-s ; fa* » rhûiq" et trois à commai--
cbwr Imil jmn aient la Sl-Mich<J,'

Msrcîiii f-utt) ie.*que- Csr.bvt l/Koruu. el lier » « Vu tUo-tet par aui#i qu’ils
iloavn ! avoir d : bitre le sôiiers de, forment mi'are de tïsieuîx quatre ontaitis
| »nr desjK-o'î et pour tout et d >ive'tl batre d .♦ l’oqj ;,' « Ht de t’avcûie
 ?i l’cquipolenl qu’il*" geengueroul d’argent jxwr j<*urà haïr* su forment,
fil |V n rfiàiq" et trois cl doivent -« voir uni » quarte de rida » pour j*>ur, | !s
« lavent bitre es gnuiche » au saiti&ui'î I/nsse-âu et doivent $tjei-à. nieller et
ruelue les ia »uueVs et faire par tout gïieu et escôassiu el n’ont point de
dépens el à lenrser à des lîgîers fesjes (-« c-tijcs fêtes, p-stoïs : lîglçrponr
léger) qu’où ne kitré ptiïnl. Ils doivent la biîêric de vu bde pois blan-s
et ici" doivent la ba'r'e de huit d’orge et noas leur devons sis liais, de froment
d&r-pt’b. de ixvtie.. fait ^

En I-IC-G, Jehan lîiche bat au xvr bois-reau, et il battait encore
à la S’-fJermain (3o juillet).

1 Sol,. Colin Michel de Couhairi et Baulou'ti son j.nt Ire doivent bâfre
le R>rmenl par vingt sept d. I. le setieret par trois blans Je setier d’orge
et d’avaîne de pays et d ? vèçli » et doivent faire glieu et escoussîii par lotit,
mètre tes mmnées el aider à rhergier les malles el ne quéront point de
despeas sinon quant ils chergerout les mslieï (fumiers).

i5o5.■ Marchtd fait ovecapiw Jehsn CralTaii de Jeiirqties (Jiitajiies prêf
d’Aunay) Esîienneel Jehaudit Mas* ? de Saint Jehan le Blanc auprès du
riessays ( fies sis Crintoull) par ainsi qu’ils doïveut Italie les formeiis« t
avoir te quiiiiièuie hoisfcau et auront te >v'in" b. d’orge eî d avaïune et
feront glieu et eseoussia et aideràcliet’gier les malles el métro tes lu^m-Vs
el est pour despeits el pour tout et auront par dessus le loal thaeuu
ung b. d’orge d’entrée cl doivciil avoir ung boisseau de poy* Hans parce
qu’ils donneront chacun tiag vitcqoot cl auront le XVIII' b. dés pis il

ter lies le tout, foit le jour sain’ llîlhieu'xn* jour de sep*-* rhinq c-l

eh'uq.

Ils en battirent 5i seîiers gGi toisseaux.

En taoC, ce soûl les mêmes conditions, ils ont un dcmi-c-ent de
pesas (paille de j’ois battus) à se chauffer.

En 1507, ils ont le sur-boisseau pour le'forment el le X »II**
pour tes poys, orges,,,, **el ils doivent avoir quelque petit lieu à
coucher cesl xver,**

En i5of|, ils ont le xvf- b. et « un » pot de sidre fliarun jour.* ?

En 151 -3, ils ont le xV b, et.- ung b, de froment d’entrée,**

En » »to, pils ont te ssin* boyssel el front (patois, auront) 
ung bouesel de forment d’entrée.'-

En »j|5, ils battent au riintième Itouesel des formej.s, ojges,
avaiues.n

En iSaS, ils bâtent au xxi'bouesel.

Yenle « lu b !é ou prêts, ^ Premier jour d’octobre cliuiq** el cbinq. Alain
Tillarl a scnslé. sexaiite b. de f, de Ibieutx quatre s, te b. et e*t du labour
de tiens a livrer devant Noue) , »

En 1497, ffJehan Caltuic a acheté cent b. de f. du labour de la Crauclie,
renlb. du grant grenier cl cliiiiquautc du petit grenier el ne doit rien
avoir oultre le cent par le prix de Iruis s, le h,*

Tous les ans il y a du blé yrttiê dès le mois de février, ou de
|'or('e ou de la vèehc ou des pois ; nous en avons pat lé. Eu i5o3
(-preste ung boisseau de forment Arques de 11 s. sur une nape qui
laull viron un s. — Libore(i:'ioS avant Pasques) doil six boiss.
de forment de un s. vu d. le t. et a baillié ung bsevet |*our xu 1 ».
de ehinquante quatre sous, a porté par la Piquarde**. — Il prête,
immédiatement après le brevet, ti h,

Prix du blé. —.Nous commencerons par.le prix officiel, qui
règle le paiement des rentes et fermages à la S’-Michel : le prix
est loujour celui du boisseau mesure d ? Rakur,h moins d’indication
coiilmiie.

En 1753. r valet fonuemt mesure de Baieux sept s. et demie ! huit
*. t,— en lij’i ; 6 blans. — en 1S7G, x Mans, onze blans el douze
blans.—en 1Â77, rhinq soulxel cbinq s, et demy. — en 1^78, tx Mans
cl dix Wans. — en 1479, six blans el Iroi* twains. — tn I'ISO, six s.,

tu s. ci demy el luit s. le boa. -r-en t4$i, an el xui s, leb, — en tiSs,
11 s. et x s, à la Toasains el en esté ligtîl s. el u s. à Baietitx,

Voici les prix débattus entre l’acheteur et le ven Jour, el variant
m » peu suivant ta qualité, —- .Nous donnons toujours le prix du
boisseau, mesure de Bayeux.

En » 4f*'>, en pris Pasques: nu blans c-| m s. m d, — Eu ISOJ, en
près pasques à la my mai. m s. et tu s, s d. et x Mans. — en juîng
un s., un s. nu d, et quslre s. 11 d. — à la S*-Xy colas d’y ver : nu blaus c-|
mis, txd.

Eu t 4n,$ — en juillet ---. nu s, vt d. ; avant Pasques un s. vu d.

En i 4jjf » — avant Pasques en mats : x Mans, nu s. tu d. cl »u Maus.

Eu taoo — en octobre u s, u d. ; ii blaus ; xiu s. teselier ; plus tant
eu février avant Pasques, chiuq s., six s. cl après Pasques vu s., un s. u d.,
x s.

En lôoi — à la grand Pasques x blans, à h Penllieco,>!e, tv e-ntains.


En i5o-) -— au moys daoûll, iv s. un d., à la S’-SIichel mi s, x d., à
îx'ouel tiu s. vin d. — à la Marcliesque (•>"> mars) n s. m d.

En 15o3 à la unrchesque us. — el plus lard t » s. el mesure d’Arqués
tv s, tut d. et n s.

En i5o4 —- le b. fîaieuls pour cesl an est de cbinq soûls et te b. ancienne
mesure pour ledit au est de un blancs.

En i5o5 en o:tobre: mesure d’Arqués, nus. v d — à 1a S’-Martin
d’yvcr, mesure Arques, un ontaius ; le samedi de Pâques fleuries, un onrain ».


En iaoO — en mai ni s. nu il. — puis v s. vu d. — En i5o8 en
décembre, ut s. nu d. el m s.— En taon c« juin tu s. mi d.— Eni5i'i
à Pasques un s., a Noue ! nu s. — En 151 â le lendemain d » S’-Cabriel
(en octobre) nu s. m d. ; à pasques taiô.vi s. ni d, — En i5t$ à la
Saint-Pierre v s. u d, — En t5i ;» avant Pâques ix S, — En tS-J-i, le blé
est très cher ; en mai, mesure d’Arqués xu s. n d., !e 14 juillet xw s. vd.
le 4 juillet xv s. n d. ; en tnay, mesure de Kaieux xni s, n d, — ung I ».
de tmuf.ure (ce qui i-este, le blé criblé) comble, vin s.— En i5s3 en
tnay vin s. ml. — Eu t5**t> à la S*-Jean-Baptiste m s., à la S’-G ?nnain
m s. n d. — En i5a8 à la S"-Agathe ix s.— En i5*to, à Pasques,
nu s. u d. le b. Arcques ; à la Trinité u s. ( ?}. — En i534 à Pasques
fleuries x s.

Prix de l’orge. En i''f/i xx CI xvt d. el six blans. — En i4o,o, avant
Pasques en mars xxtu d. En tooi avant Pasques xxiiù d. et m s. ; à la
granl Pasques wvi d. — En t5ooeu juin xiud.Eiii.*ii.*>àltoiies6us,vs.
— !>G —
il d, ■— En i5iS à fa S’-l’ieiTe ; ai s. ■:— En tâao â Xoutl v s. n d. ; « a
mars v s. — Eu t î »a t ( 15 avril) ni s. -— En t 5-2* (i" mai) x s,

i'iix de l’ai M ne : E* » I 5J - » en mai mi s. vi d. — Eu t '« 99 avsnt Pa ,*-
quês xviii d.

Prix des poys tlan** : Eu tîo/i le vendre »!) ' de Ténèbres m s. -— en
1'« U'.l avant Pû^ques 1111 s. — en i5ot en mars nu blaus, — en |5o3,
s blans.—en i5o5 à la SMIaitiu d’iwr, leb. Arques tv s- — en taaS 3
laS**-Ag3lh<Mui s.

Prix des pais gris. — en t4u'j nvanl pasjues : xxvui d.

Prix de ta vécue (vese »)  : eu t 4 $4 avant Pasques xxii d.c-t 11 blans.—
en t4o7 après Paspiîsxivu d. -— »*** 140,9 avant Pasques ni enzain*.
— n blans — xxviii d. — m s, — en i5ot avant ta Peiithecoste,
mi blaas.

Prix du queuiiieulx (cîieaevis). — En »5o5 : 1111 Mars el 111 s.
uiid.

I*s faives(fèves) en 1Sçrj lalutt hu.'t Mines le b.

On ic-udait aussi la paille.— En 1 ^78 « -IMI » quart de gîieu
( paille de blé très bonne el soignée) valet chii.q blans.-- •— En 1437
avant Pasques et en t’iç-S après Pa-ques jusques en aoull* » on
leudailtes t$trair.$ (paille de blé moins soignée) , le prix n’en est
pas fixé—-et ce qui était encore inférieur, les furutc-utas, ménage
de raupal (balles du blé) et des pailles brisées,'se vendait au>si e !
de même les pesas, veehas (paille de peu » el de vestes battus)  ; le
tout avait peu de. valeur.

9* Cvllurt tl » l’eyJe, m G était on Pmttl ; la fouille donnait la leinlute
d’indigo, — Marehié fait ouvques Guillaume de Yerson pir ninsi qu’il
doit fouir une en’ricure de faveril (champ où oit a réejîté des fèves) coutensnt
viron demie accre de terre es sept vergée-sel d ?m:e sur h chemin
de Raieuls, cercler, el cullier trois fois el « teltoter, le tout faire presl bien
profilablemenl à sesdeqvens, réserve qu’il aura une heure à chacune des
trois ccuHetes pareeque nous le devons cliarier cl piller, el le tout par le
prix de xx s. cl huit b. de f. île Raiculx et a eu ung larolu* 'tour le vin.
Item il d>il fouir l’autre earieure vers Raieulx par xvm s., iing b. de jaoys
et une -lotee de faives pour despens et pour tout ( 14fin.) 

Y von Mauger doit cercler les loydelîesdes six acres par xxv s. el 11 I ».
d’orge pour toutes choses.

Jehan liich ? el Guillaume de Yersoa doivent fouir â lovde deux cr.ricn-

tes <î>ig-rii de viro-j Irai - vergées et demie et le dolveat fouir cercler et
çeuller el pellolei* lout bleu faire'nro$itab !e:iteut el nous devons bailler ung
varie !, une eharete el nos cite vaux pour le mener an moulin el pillr par
le prix de quatre I. cbinq s., Amx b, de f, et nsus devons quérir Irois heures
cl trois cc-ulles’, quant ils euidron !, ledit voyde. fâil l’an cùinq" et trois fo
premier jour de mars.

Voyde » allou'sea Jeuvier cin j cens vingt cin j. —Msdur Houle la phn
grands enrieure des deux aeeres de de sus le grant cb ?min à fouir, cercler
et teair nète â cnïliir et piloter à loules les cailles et U tout à ses despn »*,,
réserve qu’il ;.ura se » deqvas c-n cuillaat e ! j*.'folanl seullcmeiil par le prix
de xx s. et trois b, de f. pour toutes choses.

Comme tous n’avaient pas de moulin à vutdc, ils apportaient le
voyde en pelotes BU moulin du seigneur de Caii un el ils étaient
payés, quelques-uns avaient t*eçu de l’argent d’avance.

En i4o4 *-Germain Le llaillif a en xxs, I, sur *£>*irw/<fe|edesrain
jour de juin. Iteçeu dud. Germain du premier jour d’août chiii'q"
quarante et une pelloltc de voyde,

Le moulin à ioyd. » pressait ou pilait, les pelotes et on Je vendait
en rondelles,

Girort l/i Cro. ;:iier a cchalé no'lre void » par vit s. vt il. la 'rondelle ; il
y a eu sexaute et dix neuf rondelles, qui voilent en somme LUI I. vis.
v d. — Eu lâoâ Lngtois a j ;cha !é nos’re loyde par le prix de nu s,
six d. la rondelle el l’a levé la velle de la Trinité et a eu taule sept rondelles
qui valent iv I. nu s. el en doit bailler brevet. — En ij>07 en
janvier -J’eiToUe l’a a*helé par le prix de traite livres quinze sotilz el y en
eut trente deux rondelles el n’y avait que les moulages seulement. — En
taio il y en eut 60 rondelles à doute s, — Eu 14r »4 Itegnanll Collet a
tu xxs. 1. pour deux rondelles de vov de ; Jehan Collet me doit une rondelle
de voyde dont il a eu dix s, ; recea de Jehan Collet une rondelle
de voyde, mis o le nostre, — En to33, le voyde vaut xni s. 11 d. la
rondelle. »

3° ÏJti Pommts cl le Cidre. — Dès la Pcnlecôte l’argent était
prêté sur tes potnmes, qui étaient livrées à la saison. Tous les ans
nous retrouvons ces litres : Argent baillié sur les pommes : Pommes
receulx ;en 1607 el iota nous lisons: pammes, poyres el verjus
receux ; et toujours on ajoute : les pommes valent tel prix le boisseau
, mesure de Baieulx.

E* » 147 4, elles valent 11 d. ; en 14<»4,1 s. v d. et quatre blans ; en 1 4ÇIJJ,

— 38 — ■ ; ■

n d, et les ipistM b*>is>;'atix pardessus ; eu i.'<o: »,it s. » » d. ; eu laui,
vu d. ; en tao-a, xiud. ;en tao3, xud, ;eu tâoS.u s. et n Mans ; eu
i5o0, xv d. ; en"1007, ix d. ; en 1S13 , xi il. ; eu t5iô, xvd. ; eu 1017,
xu, xiiit et ixd ; en i-Sii », nid. ; en to-ai, itd.

Voici le prix du cidre :

Eu I4J4, une pipe de cidre, xim s., en 1475, rqualre tonniaalx de
sidre sorti vendus, par le pris et somme de vit ) ,1.-- ; en 14f »5, un. » pipe 1 !-*
cidre coûte LXXÏ S, et Guiihume'Gillet a cachaté deux toaciaulx. de sida »
onze I. xv s. et Cires a acheté ung loûnel de sidre ceat xv s, ■— Eu tào-a
le tonneau coûte quatre livres vu s. 11 d, — En liaif » ung ponction de
sidre coûte xxn » s, nd.

Jeîsan Marie a achaté r !mtq tonniaulx de sidre qui luy coustent xvi| I.
et il lenil fort b xxv I. el fust conclu à xxn I,, mes il dist s’il ne pv.i-l loul
despesther qu’il en tessert-t deux toaiûaulx, l’oit nu"'"' nu* 4 et xvit I ? cbûiq*
. jour 1}avril. — Il a levéuug tonne ! qui lient bien 11 roaddles. V

Jehan Du Cuss’y, de foatiteul, a .-.rhaté ung tonne ! cl « me pipe de sidre
sept |. I. et six messes que soa li's d-aït dire far » tu' 5 un" el xn le xxv u'
d’avril — le tonne ! xaull quatre I, xut s. un d.

Marehié fait ovec-pies Jehan Gravèrent de quatre lonnÈautx de sidre cl
ol pour tunnel txtt s. six d, l’an tuf* un" et 111 à I. » traiute Auïne. Il a
levé deux tonuiaulx sur quoi il a paî ? chiapinite huit s. 11 d, et demeuré
sa chareîe en gage jvour txxn s. m d,
tjs sieur de TPJÎS lîoys es fiultours de Itaieulx a àchaté six ou sept
lonnîsulx de sidre par la prix de sept I. le lonnel, IVn mil ehinip* et ung
en moy —■ Allaiu Tiilart a achaté deux lonnîaulx de sida » par d >nt- I.
dix s. t. el en a levé ung tonne) , sur quoi" il a ha ii lié cent s. dont il a haillié
six gros de Savoie pour »x s. qu’il a promis reprendre et fournir le prix.,.
(à la tin de sou compte) resleroil trois s. nu d, pour la Isa » des gros {1 âo 1) ,

-4* fioli, iM-fûmèn*, fofiét. jardins.'— Mardi ié foi ! ovecques Colin
Quenchie pr ainsi qu’il « loit arracher tout le Irtis et rhuques dit fossé dénia »
les jaulhs decyens el unir la plache preste de planter cl doit aveir.
toutes les redîmes et chiiques (souches) et doit paier xx s. et six journées
de luy cl de son fils et I ? loul faire â s.s dé|>er,s (Toussïir.l i.ïoo).

Mardiic lait ave-c Prodomine, etc. par ainsi qu’ils doivent fairechinqtiar.l.*
deux |>erques de fossé de quatre pies de lay et trois reas (rangs) de plante
Cl tout recevrer (recouvrir) le tout bien profitablenient et à leurs despens
par le prix de ung selier de forment et six I. t. pour toutes ehases d en
esl le iin beu du gras lundi* 1111" un" el dix neuf.

1/* XXXII en mais. — F/s foéseurs d’Audrieu eut alloué à relever les
fft »s. »s de la bergerie par ni d. la perche et leur ? despecs, c’est assavoir
— 29 —
a. desjuner ctiacuu |.e<mtr.e tm* pain, el t*ue carte de sidre, â disuer du
pain, du potage, des fores cl du, charel ( ?) et troy » à trois ung p-at de
sydre et te soir il couchent à la l« ergerye el auront chacun ung pain pour
leur souper et un pot de sidre iva« r lotis ensemble,
vK xxiiu. i/i> fnséeors de Rrouay cul r paré le fossé du pray de Rrouay
|>sr tt.il. la perqueet leurs despenselen ont fait sexante et Jmit pereques
sm- quoy ils oui eu xu s. Massiot el son frère ont fait xxi jours à couper la
haie à vt « I. pmr jour. — Memore que je perche* le fossé du pray de
Rrouay et n’y a que mf* jm p-reque>,

Bourgoys a sloué à réparer les fossés par un d. ta perche el a eu xx d.
deiiu.

E*i iStfj fCuilleniiu a fait deux cens de fagos de v d. le cens**,Eu ïijîî
Vil la Riche « fait faire ung millier de fago as |« r deux ontaius le cent.

Estieime Msuger doit entretenir la jîépînîère nelle d’erhes cl tien » et
entretenir en clôture, réserve des fossés el « loti esîétic-r les p-pins, reserve
le gros geto: » qu’il ne doit jvoînl es’etier ey non cil y avoit gelons en la
leire el ifoit tenir une allé. ? an million et deux au long des fossé » toutes
nettes d’erbes, le loul jusque » à ung an révolu par le prix de trente s, et
deux b. de forment el doit une journée par dessus, foil l’an uir un" el dix
neuf le xx**'jour d ? février.

Vente de bois ; Achaté par lîaulin Lenepieu el Jehan de la Croîs de
Thommas Sym-an et son frère, curé de Saint Ouen de Caro, demeurais en
la parroisse de Quebcngnes (Cahagnes) une troque de chênes où il y a ixv
lous de granl essence saus les polis et cs’onqaelles qui se montent viron
sesaiite xn ou xm diéiies par le prix et somme de doute I. pour toutes
di-ases lanl |K>ur dix" que |>our tout el en ont lx.u cbinq s, de lin cl trois s.
despeesés d’autre |« arl. Présens de Freval, de Yauinvies et plusieurs aullres,
fait l’an mil un" nu" et quinze es JKI'IS feriers de Xoaë ! — Pour la diime
du Ixtys XXII s, n d,

Jehan Ddaimay el Jelpn d ». Vauvrecyrs doivent abatix » txxmi cliesues à
Qaehsngnes chieulx Thorninas Symou par dix s. I. et ehinj s. à la loullenté
tan un" un" el xn en avril.

Rois â brûler': Sortes a achaté deux péiiers par le prix de rbinquaale. s.
donl il duil guengiiier xx s. (taoo). — Quesnel a -.chaté deux pommier »
secs |) ar quinte s. I. quatre messes et trois journées ; mis* ?. Queuehie, deux
pruniés blans e| ung pommier sec par doute s. 11 d. el quatre messes —
Gringojre Gcrvaize a achaté ung parier dont il doit guengnier xu s. vt d.
el laallier six Mans. — Jehan Gonlle a rchalé ung périer qu’il doit ararlier
•îoiil il paira xu s. six d. el doit faire deux tronches, une de chesne, m’allie
en et et moitié en sadiis, et l’auln ?. trois quartiers en fz et ung en saclûs.

5* (lanières, Pierre tt J/« int*. — Marcbié fait otec-pies Colin Quétichie

- so — ■

H m-vy psi* *-iusiqu’il dail il<scôuvrir un ? perque .fo carrière….. et 11
tii'. ?aer à ligne et » suivant te front de l’autre- carrière et en doit l’uider les
terres el marnes et caurhti-s h'" »rs les dites carrières sans empescher I » vetïu- ?
d« "s ehsreîes el enluvr le raifort et mètre en p'ache le loul lire jusques à
chien par le prix de txx s, el quatre |>. de f, et ung b. de f. à la inulenlé
pour toutes choses, fait à h S* Martin d’y ver iiii"** lui" et dix neuf, — Lorens
•le Quc-n’cliie doit descouvrir Une jierque de crrière el tirer te ralîou que
(couune) Coù'n eu toutes choses par te prix d ? tivnte • hîn | s, el tesmoivfo
li'ung fresneil dqug bonne oveeqiies deux b. de f. patir toutes choses.

Colin’ Dubois doibl deseouvrir la marne- d- ? la perqué que Michaiiil de
Quéran a descouvetl ? e| luyJ-r dehors et découvrir la haapi ? de letre
\tr> Rayealv,,,,, e| tirer Ai la-J. banque et prque loult le calot » jttsque- »
PU quiet » cl loti te la manie et terre tl liens dehors de lai, carrière, sans
lien cnqiecliier, c’en Fait par chîn pianle s. I, ri ou » b. de f, jMKir toutes
« bosses ; sol. (soldé) le b. de f, peut un » b. de f, dt> tut s, six d, ;quatrec mi"
dix huit le xxn* jour de msy, lc-d. inasché fai| il le blé bah »,  ;

En 14<}f|, Guillaïun ? de Verson doit tirer réel ebareïées de calîo 1 p.tr
le prix de quatre d. I » charetée. Il a i ?u six d. pour le vin.

G" Jdirna'kri. -—Journées à fouira iwlrepr- h tx d. paur jour ; tel
est le litre d’une j-age paur le travail d ? XcêJ 14o5 en m’ai-, de juin 14ç »G,
el en réalité on les « c ;qtô à loule e-jA-e de travail. — Jehan Colet a fait
deitK jours et demy: il a eu six flans ; â la inaiclies-pie (t5-t3) Martin
gagne ung liait paitj’W ; en t.âoi. Perdu Pi juoî a eu s:ir x » journées
qui vnle.'il XV s. I, —- Agnès a fiiî douz » jaurs a lout-u (t »:ilre} ;el| ?a »-n
ung b. de f. de nu s, x d. — EKrine, femme Jehan’ RM*e, dit avoir fait
s. ;ite journées à îa IVut-ivousk*, elle a eu tmg I », de f. Arques de quatre s.
six.d. (iSo3).

Guillaume. Vallée doit ! »:• » liguer siens à faire se que l’on louîdra pir
six d. par jour (ta-jS) — c’e^l fo jirix des fasséeurs. Richarl foaurendi** e^l
loué depuis le jour S. Samso."i (n* j’<ar d’août) jusque » au dentier jour
d’ans ! par xvv s. paur lotîtes choses.

7* Géraient de lettlvjjr. — fo ? XXIII" jour d’apvril en près Pssques i's »
mil v" xxxui, Denis du Mesnil de la parr-aisse dj Qnchengaes (Cabagnes) a
huit heslcs amnauVs en garde, qui sont trois geniches brunes, trois geniches
blanches et noires, un ? gJnîrhe 'rouge et ua lourya (taureau) bli ». ?
et noir tl doil avoir de chacun ehin j s. qui est paur I-.* » huit listes quarante
sou*. Il a eu xx s. il a ramer:é quatre « les viaulx el en a encore
deuxgétiichcs, A(i porci-nslx, et sixescaétesde-tain prestes.
x" xxxri. — Il a eslé mené en la maison « le Denis du Mesnil à Rrîcsart
(Rriquessarl, fini) xn fortes annuités dsat va ung l<uf et un* laury.au

- 3| —

et x geniches *î doiieut rç-saler quatre s, pfcbe « pièce) a <* ;! tou-Jes
ore'Jes gaudies fendues. *-, Il a ramenéjes iiestes,

i" xxxi, — Il a esté baillé à mener su'x herbages à Raoulei de S*Guille
de Tes** ! ( ?) dix l-esîes dont il y eu a six noires qui sont cinq femelles et
ung louryau, deux tmiges qi'ï sont ung bouviau el une géniebe, deux blans
el noir » qui sont ung louryau cl une géuîdie et cnl tous l’oraill ? gauche
fon’îa-- ? et doïvent’rou »;i »r quatre s. pi*he, Présens,.,,. Char-lirie nostre

VI !

oivr-iiss DE "rmir*.
%' Les Mutons. — Pour tailler la pierre. Marché fail çvecquês Olivier
•forent édemy de rarrel (piètre dure * »ur les coins ou angles) e:i Mot
tre.ile deux piéesen deux ffos, pr Ireute cbinq s, le cent (t 4i) 4) ,

Regarl foitovecSyman detjuenc’ûa el Colin Dubois par r*n qu’ils oui
bsîé du care ! loull converti" en rC’ing quatre vingt et trois coings, fail le
tnecre.ly de devant la saint Mic’iie !. Ils ont fait diaeua trois jours à la
carrière, il y a eu vut eselici* ?, — H » ont eu chr-ciin quinte s. six dPrix

de la journée : Les journée des mâchons….. so: »t â xv d. I, pour
jour, (MHirachaver la bague do Isoiil de nostre grange et doivent faire le
degré (le pavage) par leur marehié à xv d. pour jour et donner ilsaeun mi
jour par te « Ht taarchié. fait le jour saint Nicholasd’yicr tm" nu" el vu. •—
Eu » 457 Qiieiic’.iie a fait à mâchonner rhînq jours el demy jour, qui iaient
six s. de travail était eu hiver). — (Eu t4cia) xn*jourde juin les macho- ;»
Iravaiîlent aux degré el retrait, ils ©ni xmi d. pour jour ; l’un d’eux GrégOTv
Gervaisse n’a eu que ixvu s. n d. pour xxiv jours.

Travail à la làclie. — Construction d’une maison cl bergerie : Mardtié fril
ovecques Jehan Leelere, thulir » Lair, Simon de Queachie et l/aren » de
(Juendne par ainsi qu’ils doivent mâchonner uue bergerie bien cl loialemenl
de quatre" pies de long de der, de dix huit pies de lay de der el de quatorze
pies de liàult, et y faire deux portes es gables pour entrer le hannri
el deux gerbières dessus lesd. portes, six feneslres el deux bais el les
pignon » à pointes. Item une maison menable de trente pies de long de der,
de vingt pies de lay de cler, de dix huit pies de hai !l, deux cheminées,
ifoux daîes a ménagée, deux liuys io'n}tês et au xi les portes vo(t*£<écs,
huit fenestres, dont une est â c-ulrcsfeut, I ?» pignons à pointes cl cha| »es el
s ? doivent qu 'rir leur despens et nous devons quérir le servisse, le loul fait
par le prix de vingt chi.*tr| livres I., ung tonne ! de sidre deux seliers de
forment el cent s. I. à ma loaîenté el de Jehan fo-chrc el doivent connue:) -

— 32 —

cher après la my mars. Fait l’an nu" mi" el dix neuf, le huit* jour de février.
'

Marchic fait oveeques Guillaume Mauger (ils sont cinq) , etc. pour
fornir les mâchons en deux maisons, l’une de trente pies de long el vingt
pies de cler cl dix huit pies de bault cl l’autre de quatre" pies de long et quatorze
pies de hault et servir à faire les pignons et devons quérir les matières
en plache el le tout servir de mortier, pierre et carre ! en toutes
attitrés choses à ce requises par le prix de six livres I., ung poue'ion de
sidre el dix huit b. de f. mesure de Raiesilx et deux b. de f. à ma voulenlé,
l’an mi"* un** el dix neuf le xxn" jour de frév rier.

Germain Goullé doit charic-r toute l’erguille (argile) de la b »rgerie et
de la maison tnenable par le prix de sexante el dix s. t., deux b. d’avainne
cl du voupal ii notre voulenté, fait le pretn. jour de moy mil euiinr"\

Girart Leiavasseur a baillé quinte charetées et benne'lcs de callou. Item
dix huit eheretées. Il a fourni' nu cent de charetées ifo callou. Item quarante
sept cliarelées, fait à la saint cler mil cbinq". Il a eu xxx s. vt d. et
aussi xxxvn blans.

Mémorc de forgeai baillé es mâchons puys aoult (i 5oo). Naus sommes
(juiles de la tacha de la bergerie qui se montent trente six I. el deux seliers
de f. et ung tonne ! de sidre pour toutes lesd. lâche, avecques les cieulx
dont ils sont tous pai 's.

Construction d’un mur : Colin Quenchie et forer. » doivent faire quatre
perques de mur de huit pies de hautl par xxv s. et quatre h. de f. pour les
despens cl. pour tout (i4<) 5). (En t4r »ft) Marchîé fiil ovccqi"-* Colin
IJuenchicct Lorens par ainsi qu’ils doivent avoir neuf s. pour la perque de
mur que (comme) le premier fait cl y en a trois perques et demie dont ils
doivent avoir quatre b. de forment et ung (vol de ridre pour jour. Cardol
Varignoii doit servir les mâchons par trois sous la perque et ung b. de f.
el ung b. d’orge.

Pour paver une cour — Marché o-.vc iVoël Regnault de la parrouessc de
Eraide Rue deCaen, demeurant près de l’osld Mahré et Jehan De-rues
de la parrouessf ; rie Erenày-lc-Pncheux' par cen que ils doilivenl paver en la
court decïctt-* par quatre s. I. la laite qui vrull six (liés rares chacune
tayse et est pour despens et pour tantes diosses et aeen rommer.ehe devant
fui s de noslré sa !!. ?, fait l’an mil quatre'" quatre rings ri quatorze en
octobre et est le pîé île la laite plus grand qn> le pîé à perque.

Pour blanchir. —: Guillaume Chemin a a'ouë à blnn ?hir la salle et le
chélicr cl les deux.chambres de la beigerift ^nirc les roues •• ! loisles les
pierres et en tirer les mortiers par le prix il ? \iv s. elses despens (i5oS).

Pour nrlloyer après les travaux. — Jeluii Riche doit vtivder toute la
iverre el t-aurhin* de la m ai ■On metiahle et vuider les catichius es carrières

— 33 —

cl osier piéet demy d’espès de la lerre de la maison le loul par Irenle s.,
ung b. de f. et u b. d’orge.

Mehîult doil avoir de faire l’âtre rie pavé de t’ostre taîlori pour despen »
et paur tout quatre s. de l’aire.

Marchié fait avecques Jehan Lederc pour faire ung galle soûls latte
à la chambre Nicolas par te prix de clinquante s. et ung de mes bonnes
qui ail se n’y tu Irois blans pour jour à mon choix (« Sû'i).

Q* Lts Coutrcurs. — En ii8o les couvreurs gagne--* deux ontains le
jour.

En 15oa Lelicvre doil avoir ung h. de f. el ung b. d’orge rour eachaper
el fester la maison de Eudes.

Marchié fait ovreques Renc-sl el Saveur de Saint l/arens par ainsi qn-î'.
i's doibvçnt couvrir nostre mai<ïon nommée la bergerie près les carrières
bien et toéaument par le pris de qu.'itre II. ung soûl vui d. I. pour desjiens
et |>our tontes chosses cl leur devons quérir ung serviteur à leur pourlcr
le glicu hault chacun jour et y sont eomprins cliacmi deulx jours qu’ils ont
faies à later et à couvrir, fait le tiers jour de tnay mil cbinq cens, présent-,
mis" Jehan de Caron el mis" Jehan Perrolte preslres.

Marché d’ardoises. — Marchié fail ovecques Martin et Ililaire dits Hue
de ta parroiese de Yilly par ainsi qu’ils nous ont vendu dix huit milliers
de pierre dardayse à cheville brume cl ce par le prix de dix sept s. six d. t.
le millier qui est en somme quinte  ». t. el obligé par corps et ce fait l’an
mi" lui" el quinze le xxvi* j" de décembre.

Raillé pour l’Eglise de Rrellievi'.'e sexaii'e s. jwor trois milliers d ardayse.


3" Les eltaipcutkrs tl menuisiers. — 16*17. Marché fail ovecques Jehan
Goallé et Jelian H aie par ainsi qu’ils doivent doubler el asséer tous les
sommiers, tilles rt roues des deux eslages, tant hault que bas de toute In
maison du bout rie la grane !ie du jardin el doivent doubler seitihlallement
le hault de ma riiambre, le tout par le prix de Irenle s. t., ung b. de f, tt
deux messes. Fait tan infiui" el xvu le xx"-* jour de juittg. J’ay baillié dix
s. I. à Jelian Goullé sur lad. tache quant il fusl es roues le desrairi
voyage… Itern baillié quatre s. pour une lime.

t '199. Jehaa Goullé a aloué à cherpenter et lever luy cl ses gens ovecques
nos serviteurs à luy aider à lever une maison à dix lyeisons de cent
pies de long et sera â avanlrcls ovecques deux hys et une porte en sasilles
et aura dix huit pies de cler lai. maison le lotit clicrpentei* el lever bien
rt profitahîer.ient parle prix et somme de sjptL dix s. I. avec ses despen*.
lien » il doit lamhrac-sçr le degré de U maison ncufve et quérir el rendre le
M. t’d-W .tul--r
— u —
Ixiys eyens l’acherisge à ses desprns ovecques l’tiys de la despense à es. à
cresle ovecques les fc-nestres i5u d>?gré el despensse par le prix de.rtiin-.
quante s. I. et ung bonnet ovecques les despens, fail le jour saint Nicolas
d’yver tui'-'mi** el dix-neuf. Nous luy avons vendu el livi*é deux eheiËulx,
ung h |K>II gris et l’antre à poil brun, par le prix de six 1.1. et une sc-pmaine
ifo four harnais. Raillié à Jehan Goullé deux s. pour aller â Cacn. Item
iteux s. baillié à Martin pour sa hache. Item dix s, baiilïés h Martin 'pour,
aller es neuschës de sou frère. Quinze s. quand il fusl h Livarot. Cbinq s. t.
au pardon de la Marchesque qui fu*l à Raî.ulx… .Cliinq s. à la nouvelle
messe… Dix s. à Martin quant il espousa… Chinq s. à Germain a la fore
(foire) de la Trinité…, xx s. à la fore S. Michel.

i5o-"r. Marchié fail ovecques Jelian Goullé par ainxi qu’il doit faire cent
et t’e-my de roues de la sorte qu’il convient à la bergerie qui est viron de
sept, huit et neuf pies de long les deux pars dur.g pic de lace el demy pié
de hault tl loul à vif erest çlouptaiilx cl batays par le prix de trois blans
pièche cl quatre b. de forment pour loul el devons avoir cent et six |K>ttr
cent. Fail le xxx* jour de moy util e !rinq" cl deux. — \v roues de xiiii d.
pièche jwur ma chambre ; m fi les de xv s. ; u sommiers xv s., dix s. pour
celui* qui a assemblé les roues.

Marchié fait ovecques Jehan Goullé par ainsi qu’il doit foire ehinri Ituys
donl quatre seront en quricilles et ung à double joingl et toutes les f ■neslres
à double joing cl ne doil point foire les croiziesà h maison iieufve, par le
prix de trente cbinq s. et deux h. de forment et un ? quarte de sidre pour'
despens et pour tout, fait le xtvjonr de novembre, cbinq" et trois. — Marchié
Lit Ovecques Jehan Goullé par ainsi qu’il doit fiire les sommiers et
roues jusque à la chambre Nicolas de boys ront et les assoie au premia*
soliers. Item il doit quérir, trois sommiers et trois tilles de chesn ? qu’il doit
paici* et doubler la tliambrè Nicolas « le deux estages hault et bas ries roues
de chesne de cyen’: le lotit par le pris de six 1. dix s. tl ses despens pour
toutes closes, fait l’an et jour dessus dit-'.
Mcnnisier. — t 'iç|S. Marchié fait oicéques Richard Ifervic-u demeurant
à Caeri par-uni qu’il doit faire la porte devers la rue et cnlreioyse cu'par my
eu cassis et eu boutée tout à nieneurdie cl barrée en croi/.ïe bien el profitahtenic-nt.
Item ring banc à deux coffres de dix pies et quatre Ijon* et quatre
rsruehons et iuatchc|iié. tient ung contre tiuy à liés à creste, et doux htiys
cl au liaull â elerevoys et espiz, loul par le prix de quatre I. v s. pour lotîtes
choses… Il a fait chïnq journées lande ru s il de la sain’e Croix en septembre
el dcil’t gnengner chacun jour, quant il est à journée, vingt dents d. t. —
(iaith'é par moy deux s. u d. à cellui qui a fail lez lyons pour led. Rk-harl,
— Il a baillié une table et ung/. traitiez (tréteau) et une chaire à barfo-e ;*,
■ — 35 —
lii lier ! II* raie n de Cacn doit faire les Acu\ eroizésde la chambre mou
r.epvcu Nicolas de bon bois bien sec, par le prix de quarante deux s. six d. I.
(i5o3).

i5oo. Marchié fail ovecques Richarl IIci vieu me-neurier, par ainsi que
luy c-t Jehan Goullé doivent faire les portes huys et gerbière-* et fcneslres
de la laergerie, cl ouxi les huys et fenestres de la maison mettable à h tl
tschii{o\i châssis, traverses et montants). et les portes à enlreloyse, elles
barres des portes et huys a double cheville, cl les fenestres de la bergerie,
chacune à deux vcntailles, et la feneMre croizïe cl tes demie*, chacune h
Irillays cl h voirre, le loul bien cl profitalh met.l par le prixde quatre livres
cl leurs despens ovecques chacun deux jours rie leur painne, fait l’an mil
rhinq'- à la marchesque.

i4r,0. Achaté par Jehan Goullé du nommé Jehan le Ragnend cent cl
demy de gisles (grosses pièces de Lois) tous à vif crest et sans aubel, les
ung de sept et dix pies cl demy el demy pié de hault et les deux pars d’ung
pié de faclie par dix d. t. la pièchc, el auron cetil cl quatre pour cent et a
eu cbinq s. dessus led. marchié cl six blans despensés pour lin. Item x d. I.
pour le denier à Dieu. —■ Jehan Goullé a aloué- à doller et rendre loul prrsts
au pié du boys ledil cenl et demy de gîstf s, le lotit par ix I. cl trois b. de f.
de Raieux cl doil faire cl contenter led. marchand.

Maisons cl moulins à voyde. — i.oos. Marchié fait ovecques Jehan
Goullé par ainsi qu’il doit desen.-lre te boys de ta longe chambre et doit
chc-rpenler une maison à qiiêlre tyeisons à double sablière et doubles filhères,
et levrer toute preslc de couvrir et doil quérir le boys d’une rcue de
moulin à voyde toute neufve el tout boys sain, et la faire prest. » « le piller cl
doit mètre deux courbes au moulin rie Pulot, cl rebarrer et habiller les
dens, et doil entretenir le moulin de vers Putot pour cest an présent cl
quérir les tampons de chesne jeune et sairt, fo tout par sept 1. dix s, I. et
ses tlespc n » cl les gens de la levée, tl devons achérier le boys dud. moulin.
Fait l’an mil cliiiiq" et « Jeux le desrain jour de février. Ladite maison de
I pies de cler rie long et dix huit pïés de cler rie lay el trois gables. —
Thcnias Martin a vendu tout te boys du moulin à voyôc, pilles et tampon*
par quarante chinq s. cl ung b. de pe\s… Il a lendu ung tref d’ung grant
pié de fsce â vif crcsl pour ma 'chambre de xv s,

i 1f|'i. Marchié fail ovecques l.orens de Vauv réélues et Jehan Delauncy
d’une p-îii et lii-ay d’autre, par sinri rpte les dessnsdils doihvent faire cent
et demy de et rie Ceiit* d » chérie de bon bois et saîu sans géliveure, toutes
d’un quartier, la moylié de huit pics de long et l’antre moylié de s^pt et
d’un grand pous d’espes, et se sente et quinze ntemhreurcs de trois rlois
d’esp's el « Je la longent ? devant dite, cl lotit ce fo bai* rie trois inoulir.* à
voirie, tl fo tout livret e.i leurs marnas en l. »p,iro-.re*\edeQiiehcngnes(Ca'■■■'■
3.
— 3G —
bagnes) , de dc-u » le jour de lîouessons prochain dit jour d’huy. Ce fait par l-î
pris è somme de neuf t. dix s. I. el onze houes4auix de forment, mesure
deRayeulx.tldeuls b, depoies fram pour loultes chosses. L’an mil quatre"
quatre visgt » el quatorze te saïz* jour de Décembre cl ay brevet des dèssusdits.


Pressoir à ci Ire. — îio/t. Cardot Martin de Caumont a tendu le pillage
d’un presserrr aveî les meulics cl le doil asséer, le tout par cent dix s. I.
el dit led. Martin qu’il y fusl accordé six s. t. et ay brevet. — (3 février
1O-J-'I.) Thomas Martin de S* Martin de Caumo'it a alotié à relever la pille
de nostre presour et y tnaïstre deux gantes ueufves et faire la moy cl te bel
tous neus, buîl courbes de moulin à voyd-î deux cens d. ; lapin reneourbé
et refaire cl endcaipier les deux moulliris, s’il en est meslier et le tout do
rhesne sain cl net par le prix de quatre I. x s. pour tout. —- il a eu ung
escu de roy de xxxix sous. . ■ ■

Tonneaux. — Le ix' jour d apvril mil v" et seévt. Thomas MÂrtin de. Cattrnont,
demeurant avecques Cardot Martin son jkère. en communs biens, nous
a vendu six lonicanlx de sye de boys de chainne cl tous sains, leuans chacun
lonnieau trois pipes, à livrer entre les deux Sains Miches prochain venantes
|rr le prix de ce.al sous I. pour tout cl a fait brevet durî. marché. Il a eu
xxx s. le dimenebede la passion… Ledit Tirornas a vendu six lonrieaulx de
deux pipes chacu n de sye, sain* et liés, enfonssés des deux bous, ung mouton
à presour sain et net, sans nouîliiiurenegéiiveureel six courl>es de moulin
à voyde, le tout par six livres dix s. cl trois b. de f. pour tout.

RelTroï. —■ Marchié fail oveepics Jehan Rrîs de Saint Saulvcur de Caca
d’une part cl les trésoriers qui sont Jehan Vàsse cl Colin de Ca'rdonvil.'e,
trésorier de Rrcllievïlle l’Orgueilleuse d’autre, par ainsi q ;ie led. Bris dait
dessendre tout le bais dttJ. befray et fol. charpente-r, lever cl rssembler tant
de boys, neuf que de cc’uydud.bcfray qui y pourra servir, le tout à ses despins
fors que lesJ. parroessfens luy aideront à le desseirlre cl monter de
leur paiane seullerrionl. Le tout fait par le prix de quinze 1.1., deux seliers
de f. mesure d’Arqués ovecques ung bonnet à ta vrtiitcrJrS de Nicolas de
Caron escuicr. Fait c-it ta présence duJ. escriier Jelian Lengfay* et son fils,
Jehan Leiainsseur, Jehan Quicfjcvillc, Denis Goullé. Fait l’an mil infini'"
ri xmi le huit* jour de septembre. Pjié par Nicolas de Caror » pour-la vin
dtid. marchié dix s. I. le jour dessnsdil en la présence des tîessus.lits et c t
de l’argent du pardon.

4" Semirios et tnarctlaur,— Marché fait ovec Jehan el Michault Sortes
maréehaittx, fari quatre'* quatre vingts et Xtuf éa Septembre par cen qu’ils
doiveat faire les gons et pealures rie ta poil* et buts de dessus la rue par
le prix • !. ? tv d. I. I. » I. sur qrtoy je ay tu quatre gens pr-saiis de. xxv I. Peut
■ — 37 — ■' ■'.
unggon pesant vit I. sur quoi* ils ont eu ung escu au salail de trente six s.
m « I.

i5<}5. .Marché fait avec Jehan Catel maréchal cl Jehan Ijefeuvre parque
ils doibveril faire le formans des feneslres de la longue du b'jrill de la grandie,
gens tl {tentures desdites feneslres et huis par sept d. et maille la livre on
huit ri. el ne paycroii rien de la traiziême livre. C’en fait à la septeriibresse
(Nativité Notre-Dame) tiifim" et xv.

15oo. Les maréchaulx doivent faire tes ferreures des foacstres, gons et
pentoures par le prix de sept d. ou sept d. oboles.

i5ot. Marchié fail oreç-'iir »; Jehan Sevestre pir ainsi que lés portes
huys, gerbières et feneslres. tant de la hirgerie que de la maison maniable
pour les ferrer el [tendre et y faire lourotilx cl denques cl inclrc des berides
de fer es huis es porte » es lauroulx pour garder la paray el doivent estre
les penloures rie portes el huys soudées à lieullel les grans penloures par
le prix de sept d’oboles et la petite euv re par xi d. la livre cl trente s. pour
ferrer et pendre deux croiriez el tienne. Foïl l’an mil ctiînq" cl ung. — Il
a baillié cent I. et deux ferreures tout pour portes el huys qui valent Ixvii s.
vi d. H a baîllié ainsi qu’il dit xxim s. de petite cevre.

i"ssv en février. —'' Micheîot maréchal a a !ou î à ferrer el entretenir en
ferreure tous nos chev.-.ulx pour ung au entier â coinruenchier le xxit’ jour
de fervîer v'xxv el Unissant à semblable jour par le prix de dix s, pîèdie
cl ung houésel de pojs blans sur lad. anée et y a xi beste3, qui sont huit
ehevaulx, deux jumens el la mute ci n’est point le ca* »on ( ?) du conte ni de
la louage.

5' Tailhun. — Au compte de la M. de la Couronne, i5*3, trois couturier. »
pour une journée ont x s. — Dans les comptes des domestiques
deux'd. pour la f>c !:on de sa jaquette, i'i8o. — Deux s. pour la fachon
de sa rtjhe et ta daublure."— xv d. pour la fachon d’un chaprort, i' »8i,
—: u s*, pour la .faction de sa robe (robe à homme) , ligo. — nu s. pour
ta cailobrê (vêlement sans manches) cl sa fachon.

153o. Robin Rerire, coastiirier rfo la parrotsse rie Secquèiilfe, a atone à
faire nos abiiîenienls de quel pac faisou que les.vouMrous foire lar.t pour
Saint Germain, ma femme cl moy par troys s. piclie (h. pièce) et ceux ries
elTans sousagés ott batars par xnri d. piche.

6" Sclîkr ». — t 'rgf ». Nicolas le seellier a fait ung coussin tl la renge cl
têtière d*î hrile au mtillet par iiu s. il d. I. Il doit faire la selle su mulet
tl deux paire il’eslmyère* doublés dont ung sera' hongrie et ungs senglies,
csiepiête tl [tetral par tren’e s.

. _ 38 —

7" Thttraids, itliifr ». —- tooO. Guillernetle a fait cinq jours à louser,
elle a eu xx d. — Marion a fril xi jours, elle a eu cinq soulz.

i içjj. Marin Eudc querdcur a près de Ix liv res rie laine à fi !!er, dont il doit
avoir huit deniers de la livre. — 15o0.* Guillemette la Fcrrcssc, deux jours
à balre h laine. Item deux jours â liUcr au rouet. Item trois jours EU gr ;s.

I5-Î8. Reh'n dc.Cully a alloué à earJcr par quatre foys xl livres de
laine don ! il yen a xxvt en pers à xu d. la livre, deux livres en ronge cl
deux livres en vert, le rouge el le vert à m s. la livre et à lî'cr el à tiètre t cl
faire loul presl de mai-Ire au foullou par le prix de xvu d, la livre pour tout.

i-'io/i. l-cs fillerèsses à la ti-nime on ! baillié ix livres de irauuue, solié
lu s. n d. Ils ont emporté xx I. en drap et ea tout cl est l’escarlate. Ils ont
cmjKtité xx I. dé laine perse pour la uiygrainnç cl en ont ix d. obole de îa
livre.

A là S’ Jehan »''xxvtu Pierre Sotirdoys a fail dix aulnes île serge rlc fil
dé linge et de laine rie deux aulnes de large cl y avait vit I. de lil d"esloupc
cl xviit I. de lil de lainne et a eu vint d. pour aulne de façon cl le foulon
qui les a foullés a .. il d. pour aulne.

La femme Rauh. '/-nepveu cl ses filles ont fille ? onze) , estoupe de cinq
on six d. la livre. Guérardc A.y Verson deux I. de lin de trois blans la liv re.
Une livre de chambre de xu d.. Trois livres d’esloupt » de v d.

L’an mil v"xxxu la xxv' d’npvril, Simon Le Personnier, de ta parroisse
de Rrouay du ineslîe-r de tdiier, a aloué â faire six doubliers cl six dousaines
de reiiietes te tout à o ?uvie de petite, vesiise, les doubliers de trois aulnes
et demy e de long cl de cinq carticts de large,et les servietîs de deux lier »
de large et de une aulne juste de long, et doit avoir iïa six doubliers sexanîe
el dix soûls par prix fait el « le chacune aulne de servietes dix huit deniers.
Il a eu ung escu PU soîai ! de quarante.cinq s. tl a fait quarante ï>u !nes de
fine toillei.'e x d.aiilnc sur quoy il a eu ur.e ma(i) tle de xxui s. — Il a eu
de l’aune de fine lelie x d., et de grosse cl de l’aune « le servietes sans oeuvre
vtd.

i"xxini. Je dois à Guillaume Bourdon marchant de soye cinquante
deux s. VÎ d. pour vu aulnes de fulsine à m s. n d. l’aune. Item, xixv s.
pour deux aulnes de satin remege, qui <* ! parmy le tout mi I. ni s. il d.
le jour S’ Simon et Jude:.
\/idrap à ti llans l’aulne (tfit’û) [tour lesdomestiques el xxivs. poar
M. de la Couronne, — 2f » d. pour ung quartier.

Le « Irap burel, vi s. pour demie aulne ; xu s. n d. pour deux aulnes ;
vu s. vt d. ung tiers pour ung bas de chausses. — nu s. pour aulne el
demie.

Le gris, xxi s. pour deux aulnes ; ung quartier ci demy de violet de ix s.

La fdle route vu s. i d. foslreis aulne ?, mu d. l’aulne.

.— 39 —

loaS. Martin deCaen a aloué a'abiller quatre rings livres de laine,
c’est assavoir quarante livres de blanche à faire un blaricel de trame et
d’estam et l’au-lreifo quarante livres en gris el doil faire l’eslarn carder et
tiiler tout presl de maîstre au mestier par dix d. chacune livres et à ses
despens, réserve qu’il tirera siens l’estant (élamine) et je lui* donne ses
■■despensen le lireranl.
VIII
civcits mi.x.
Impôts. — Delamare (iôo3) doit sepl" six I. xi s. vi d. ; tes enchières
mises par nous se montent à deux" ix I., le taux au I. dix s. ; [tour le xm" ce
doit être x l.(î). — Pour le xm*, v. au prix de la terre les enchières de
ami versées et dehive de terre.
Fie/. — V. l’achat des llcfs de Cairon el de Cnrde>îivi !Ie.
Terre.— Prix de vente : citons quelques exemples vers 14n8 :

L’na vergée et demie à x"1* est vendue tx s. et xu d. de- vin ;
Ung quartier efo tînq vergées, franche et â divine, Ix s. et n s. « b » lin:
Veinée cl demie cl demy quartier à x", Ixmi s. el H d. de vin (i51S)  ;
Deux accres, iv livres et n s, n d. d ; vin.

Une vergée et trois quartiers el demy quartier à dixrue, lin I. x s. cl m s.
devin.

Cinq vergées, tx J. et i ;i s. de vin ;

Trois vergées, cent dix soûls à Secquevitlc ;

Trots vergées à Putol, xv I.

Une vergée, il. soûls ;

Deux serres, xii.l. et x s. t. de iin ;

Demy vergée de jardin, cent soûls, v s. de vin ;

Une accre, x livres et \ s. de vin.

Toutes ces ventes ou b peu près sont h condition de t et rail.

Les enchières de xuu vergées et de.myc.de terre d’une jurée faite par
Jehan Néel sur mis* Iferrieu Le Personnicr se montent cent deux I. dix s.
dont est à rabattre saize I. pour xvi boisseaux de formant Raieulx de
rente, item xx s. pour un« î livre de ,…… cl xx s. pour xuu ri. de pour

port « le lieu et partant reste tîeclerquatre" quatre I. dont te xm’cst.du lieu
le la Forest, qui vauldrel sepl I. dix d. et cy nous vieil t quarante sept I.
I s. huit d. pour nos arrérages coniprîris Pasques rie chiurp-tt chînq (t5o5) 
pour deux setiers de f. ancienne mesure en une partie cl pour dix huit b.
Raieulx, deux guellmcs, xx ouefs, en l’autre tout d’erréra jes drsd. rentes
de la « loite du Pygotiés (te IVgoîx) et ••art’-mt devenons s^pl I. x d. I, |>oits*

— 10 — . -

le MU" el vingt neuf I. xni s. six d. resteront d’oullre pour toutes choses ;
qui est en ; "te toute trente six 1. iviu s. un d. t.
Prit dejtrine. — Il y a des terres à dixiiu*, des terre3 â rliampltt on
campait de l’abbé « h ; S. Eliewie, ou à chanipart des seigneurs de Lisieux,
r. a. d. te doyen et le Chapitre, d’autres sont xxx".

Ainsi en i' »/i à Rreltcville, 3 vergées xxx**, t/a acre, un quart de riuq
vergées, demi cinq vergées et 0 vergées sont louées s 4 b. de f.

Trois vergées, i vergée, « lemi-acre, une vergée et demie, demi acre,
une acre cl demi acre cl un quart de cinq vergées xxx" sont louéîs
35 sous I. cl seize b, de f.

Deux verger » et deux acres, xxx"*, xt. s. t.

Cinq vergées, xx s. ; trois quartiers, m s. ; deinyc *3ccre xxx', un I !.- f.
cinq vergées, huit I.

En tfiSi, bois vergées à raniparl, demie acre à diesnte.el ung'quart
de cirvj vergées à diesme, xx s. n d. ; une vergée, demi cinq vc’-rgcvs. un
quart de cinq vergées, une icrgée et demiec-t un quartier le tout a diesme,
xx s. n il. cl une journée de sapaiime. Tr.-îs vergées (une partie à campa ri
« le Lisieux et l’autre à diesme) ix s. cl une douzaine d’alouettes ; sept
vergées el demie, « leini cinq vergées à Xe1*., demi vergée, xxb.de f. ; vivergées
à V**, xiu s. et iptalre pcudiins.

A Cairon en io*5, cinq verges à la Tombette, xxx s. et il guellistes.
l’entes. — Elles sonl à 10 p. o/o,

10 s. de rente son tachetés par 100 s. — aos. par 10 Lct -i s. de vin:
6 b. de f. Arcques par ft 1.: 20 s. par 10 1. et 9 s. de vin à condition de.
raqui'l. i5 s. de renie par 7 1.10 s. et 2 s. de vin. 8 b. de f. de rente par
'1 livres. — 00 s. rie rente par 27 1. 10 s. et cbinq s. de vïn. 7 I. « le rente
par 70 1. el 5 s. « le tin.

L’an mil 1" x » tu le neufiesrne jour « le juîng devant Lucas Delaluide
maistre Olivier « le Caron vent à ntai'lrc’Pierres « lu Val grenetier t. Caen '
xxiiu b. de froment mesure de Rnieiix a prendre sur les d’Estampes pour
xxrru I. et xxrm s. de lin, à condition toutes fois.
Baux hfatr.c de tuahous. ■— 15*8. Perrïn I/î Raillif a prins la grandie
qui fust XOUL-1 Sécille elle jardin de devant sans les [tommes par cinquante
« . cl deux gudiines. Jehan Graveren a prins le grand bout de la grsnche,
la diambre de dessus Renct el la grande cslalle « l’cmprés… par xl s. et
une poulie ; le closel de dessus la mare cl le demy quartier par trois b.'de f.
et une poulie. Margot Goulîay n prins le petit ehélier où elle demeure et le
polit sotrer pardessus par xv s. et ni ? poulie, — l’end a la gran« feestabl.*'
par xx s. cl une potdle.
■.'…■_■ — AI —Chtetur. — i^â. Pour ung cheval Colin Lcr doil ung escti dVr et
uwi sepmainc de sa paine ; ung autre cheval est vendu qmire livres et six
b. d’avaine. M. de Magneville en adiète un xxxni l. x s. Ou vend à Goullé
•foux chevËiix psr le prix de vt I. l.el une sepmainc de leur harnays (1 Sue ») ,
t. ? rheval de mis* Quentin Eurlc cousla six 1.
Yachts. — i53t, â la sainte Croix nous avons achaté au marchié de
Caen quatre vaches à tnaistre au pray, qui ont couslé xi 1. x s. ou lv s.
pichc ; 1 ri 15 le jour des Innocents [tour une exécution faite de deux
vaches cl vendu à Caen xx d. I. — 148o Jelian Delaunay a achaté deux de nos
vaches qui luy coustcrit II s. m d. Sjtirdais doil xxv s. t. pour une vache
vaîre.

l’ca-ï-r. — Nous avons vendu trois viaulx viron douzes. ta pièche et deux
nourris, fail l’an v':. Il est paie de la dixine. —■ Graverc-11 est quile des deux
b.rle f. par la vendue d’ung viauà Pasques (15a h). \'oir aov divines: ung
veau vendu 7 sous cl .' » maigres de 37 s. 6 « 1. ensemble en 1 '177.
Mouton*. — Jnrptcl Thierry boucher de la parroîsso de Ca:niily a achaté
sciante et ung mouton par vingt une 1. fait à la saint Tliomrttas devant
N’ouel. Item il demeure six"dix sepl moulons Item dix huit d. I. pour deux
« spaulles de mouton (1000). Sauveur « le Saint foaiirens a vendu'deux
moutons par neuf sotdz la pièche. Il a eu ung bouesel de Tourment tic huit
Llins(ioo.a).
Cochons. — Christoiî ? Le Rerruier doil six blans pour un cochon.
CAhcre. — Mariette aura cbinq s. I. pour achater une ehièvre pour sa
fuie.
Toisons. — Deux louesons de. laine « le quatre S. ta pièche. Marchié ! fait
avec les pelletiers de Vire par ainsi qu’ils ont achaté nostre lairine de cette
année pré cnlc par h-iit" ctn’nq 1.1. sur qrioy ils ont baillié Ix L Cet reste
cv I. (i5oi). En i5l<) ils ont achaté onze'' trois quartrons ehînq pièches
« le laine par* le prix cl somme de vingt quatre 1. Eu iSao, Irois cens et « lenii
le laine sont vendus Ixx t. ; lui quartiers par le prix de xxnit I. I.

I élément*. — Pour tes domesuVjues » 2 s. 0 « 1. pour unes chausses, 'ro s.
pour ung parpoint et unes chausses. Une robe à femme du prix « le 1 a s. et
la taire en simple, h d. pour une paire de manches ; 12 s. C d. pour une
.roste (cotte) simple. Una roltc t-l unes chausses « le burel, le loul de nui s.
e » d. Lue robe à homme dé aulne cl demie « le burel « le 2 a s. 6 « I. 1 » s.
8 d. en drap pour une robe et unes chausses (ifo i '178 â 1 Â83).

Pour M. « Je la Couronne,' une paire de chausses neufves drap « lotibletire
rt fasoit xxxv s. •— 92 s. 0 d. en unes c’iausses.

■ '.-'.- — hï — -,:'-

Iiicliar.laaehaîéléi f]ualr<îquiriiers Je ma ji&]tiel(epar xïnsotiti qu’il
doit gaigner.

Souliers : l’our les domestiques (i^S) 33 d. \nurungi$onlltA ; i paircde
Soulier* île 9 Mans ; 1 paire de soulier* pour femmes 8 blancs ; 1 paire Je
•a s. 6 d-, 3 s. pour Simonne, 7 Mans, 07 « J. Pour îl. de la Couronne une-'
[taire coûte 7 s. 6 d. on a s. ou 5 s..'

Ceinture: Uneehainture, 3d.

Cbapeau : Ungcbapel, 2 onzains, 3 onzains, 8 Mans.

Bonnet : 18 d., 4 blans, i<) d.

Gants : 7 d- pour ungs gans ; a paires de gans cerclous (pour sarcîer)  ;
i3d. la paire.
() uliht couteau : ta d., n d., G A.,ii d.

Tnilile (BèVlie} : 3 s. et 2 s. li d.

Serpe : 6 Mans.

Faucille : a soute. -._■'■'.'.

Cliivière (civière) à rouelle ; 5 s.

Van : v s. pour iing van.

luttes : 9 s, le cent.

Palet :'iinilliers de 5 d. obole le cent.

Cercles : 1S97. line grosse douzaine de sereles à lonnel et une grosse à
pipe, par xx s. t. et demy boisseau depoysbIans(t5i j) Mathieu a vendu
douze douzaines de cercles de xv pics de long et vingt et quatre douzaines
de douze pïés et six douzaines à pipa le tout par le prix de la s. vi d. jtour
tout.' ■, _ '■.' ;
Samdotue ; thwukll*. — ■Vendit à Mtlcîon cordonnier cent dix huit. H. de
sain (saindoux) de porc en pol qui valent 1111" xini 11. de net, qui est
vendue vu d. la livre, qui vatidrenl cbiiiqtiante cîiinq s. ti d. parfait le
mardi xxm’jour de septembre un" lin** et quinze. — fîaulin Dosniares
nous doit trente et cliinq I. de chandelle pour raidillon de sain de pore ;
il a vendu cent livres de chandelles par le prix de cent sous à livrer dedans
fa Trinité*.
Ûturre* — Jfoii cousin de Beauitionl a bailU sur sexanle et dix livre*
qu’il doit p3r obligation passée devant les tabellions h lîaieux vironnii mojs
*le descembre \" et dix cinquante livres de Iteurré fust et lyc (ou liens,
emballage) devîron’ xn d. livre. Guillaumede Sernify sieurdeSarinct a balsî
le mercredy « le devant karesme peinant Detilx potées de beurré l’une pesant
trente un livrés et l’autre vingt litiit fust et lie mil c’uinq" el sis.
Vin. — 1515. Varignori doit xu d. pour une carte de yïn.
Vttimclft, — 1 '181. Mémore des namps de Caron. Ung plat dV-s’ain m’i
il luy a escripl moutier. Item mie escn>lle otï il est esciipt… lient

une iîeide escueîle où il est çseript Pierres l’attire !. Item nue tsetielle où

— A3..—

e>l escript llardoin qui valent viron vu s. vi il. le tout. Item nng vieulx
gril qui vaull viron vint d. cl sont inslamés (élamés) de lonc temps.
Objets précieux. — Valeur de leur poids ver » i5ot :

Une chaîne d’or vendue cinquante I. m s. vu d. ( la chainne d’or poyse
plus île xxv viculx escus).

Item deux lasses, unggobelol, six cuillers, trente huit I. n s.

Item deux grandes lasses vendues.
Uns lasse poyse in mars une onche trois gros.

Item une aultie trois mai-s un: ; onclie trois gros.

Item une aultre trois mars six gros, qui est en tout doute mars et demy,
qui valent, à xi I. chinq s. le mare, sept" l.'sii s. vi d. I.

Huit ouebes au mare, à l’onehe. huit gros.
IXÎIOSSUKS.
Au lion de donner uni: sèche nomenclature des monnaies « >t de
leur xaleur, nous donnerons quelques paiements’ paur montrer
leur dilliculté cl faire voir le mouvement de ht monnaie.

IASO. Kn i/*7ç> ISoherl Deslandes bailla xl six escusen or vl y en avail
xi au soleil. Item chinq salus d’or pourxxw s. la prêche. Item deiny noble
île xl s. Item m mailles de S* Andricii de itu livres. Item deniy escu en or.
Item m douzains. — Voir le compte avecGirart île l.ouee !!es, aux services
religieux. — Voici leeomptede Jehan de Lotieelles: Jehan de Loucelles cscuîer
a rendu île l’argent qu’on luy avoit preste" la somme de uni livres t. en
quatre salus d’or et quatre ducas, la vigille saint Vîgor en juillet nu" iiti".
et trois. Il a rendu la somme de sept I. et demye en six malles d’or de
xxv s. L la pièche, le jour des Innocens, solde* vir malles d’or de xvii s. qui
valent cent A'II s. H doit cent dix s. I. prestes le jour S’Germainau doien,
item nng escu de xxxiin s. cl vin 1. chinq s. prestes. H a paie* sur le cluval
six escu* d’or de trente chinq s. pièche l’an im’J nu" et huit avant Casques,
c !c.

l’ioj. Allait ! ïillail a bailli »; deux escus au solail d’erres (arrhes) sur
tioslrelainné qu’il a achatée XXI ;I 1.1. le cent d yen a viron vi" m qtiailiers
et deiny. Item il avoit baillé aincor uri/j escu de roy que je luy a renvoy(é) 
et n’estuit poinl de poys et y a demy escu de vin. tiir*' un" cl xvii à la
inyoull. Receu d’yeellui Albin trente sept estas au solail, dix escus à la counmne,
ong re*al cl nng ducat. Item en monnaye xxii 1.1 d.

Mi*' Jehan a pot té a Saïnl Jarque chinquante une. halharVs qui sont
'." "'—■**.—■'"'■.Ai h Ixtuele ( ?) saint Germain. Item dix sept planques et demy, et un
gros d’argent de Bretagne c ! demys gros d’Kngletrrre el dix oazains. Item
demie planque cl ung quart de planque cl trois lyars.

<5f>jf. Mémore qae mademoiselle de B ?aumont doîl ix esciu eu soîail
et dix s. six d. t. en monnaye à trente six s-, vi d. pour escu valienl cent
dix 1.1. Item chinq gros de millen. Item j’ai haillié dix sepl gros de milieu
à îx s. il d. |ûèclie,sur quoy elfe baillie ung noble de Henry à Ixxiin s. cl
ung noble d’Edouart qui vault quatre I. Item elle a haillié xvm d. cl
parlant reste cent douze I. nu s. vi d. prestes l’an mil mi* un" cl xix la
scpmaïne Peneuse (sainte) cl fust pour fetirerchinquantedeiixl.de rente
de Chapitre de Baïeux. Item n escus solail pour la charèle qu’on lui acltata.
Beeeu de lioltet t, le bâtard de Beauinont, chinquante huit I. eri allant à la ;
Guibray mil chinq*''… etc.

i 48*.' Robert d’Kstampes escuier s’ d’Audrieu el du Clos doit sx nu !>.
de f. de rente mesure de Baîeulx. Il doit vingt e*cus prestes qui valent
x\x francs dé quoy il avait xv francs en douzains el les autres quinze francs
en su mailles de xxr (est-ce sousV)  la ptèche billes quand lïo !>cri fust présenté
à la Cure de Pierreponl. Thomas de Ilotot escuier, s* de Beauîmoitt
le Richard doit xu U. t. de rente. Paie deulx escus c-n or qui valent soixante
sepl s. t. Item vîng v onzains i d. par Jeîtan Véron la vîgilîe Saint-Mor(
Maur). — Jehan le Vicomte, escuier, s’de Villié ( Villïers ) , doil o::i t s. tt
de rente, soldé une malle d’or de xxv s. t.

l5oi. Mémore que le Icleurs d’or poyse trois escus de roy de cent
chidq s. I. el corislecent dix s. vi d. el est pour Pierres de Loucelles escuier.
II. porté par mon frère quatre I. ix s. six d. en laroîa* quant Ion fust a
Vautx sur Oru (Aure) le mardy devant h Saint Contest (20 janvier) 
mil chinq'* el ung cl est le lotit preste aud. Pierres de Louce !Ie> escuier.
Jean "de Uoucelles à eu leleurs d’or quand il fust fiancé à Viîliés sur Port.
II. quarante s. après’ les fîaasaiîles bailliés aud. Pierres. Nous avort3 compté
avecqiies lesd. Lciicclles par chinquante deulx I. qu’ils nous doivent du
temps passée ! en avons brevet.

Ung escu d’or : 3ô s. 3 d. cl 3G s. 6 .1.
Ung escusoîlail: 3Gs. 8d. ; —eu i53i, 'IJ s.
Ungescu deroy :en i5-i*ty 3u s. ; — en I5ÔI, 35 s.
Ung escu de Bretagne ; 34 s.
Ung escu dlîlouarl: h I.
Ung noble à la rose : i I.
Ung escu à l’égle de Irente sept s. ( 15aS).
Ung 1) -on: ho s. cl 5os.

■-Maille d or: 2 5 s. ri 26 s.cl a 3 s. ; — mi* maille de s’a s.0d.(i5-i8}."
Maillé d’or d » 1 S. "nlré: a'îs.

Salut d’or: 35 s. cl37 s.

Angelot, qui n’est point de poys pour xxm s. t., puis il rabal la différence.


G s deMillen : 9 s., IOS. G d. et IO s.

• gros de 5 blans.
h gros de Savoie pour o s. et resterait 3 s. 4 d. pour la tare de ; gres.

Kan>'iis: IOO Larolussont h I. 3 s. h d. 1.

OirXQiES mains sus its ArFiir.RS lifMcir.tsrs.

i" Dixmts. — Xous avons vu qu’il y avait des terres à dixnic, des
lerres à ehanipnrt, d’autres xxxr".

En i5nG peur la dixme de 7a chênes, vendus 1a I., la dime est de
93 s. a d.

Kn i4 ;0. Ménioredeladixmcde veaulx,3o s. I. pour quatre veaulx:—
ix s. pour un véel.

Itfune des pommes.— Mémore que nous avons pillé huil" I ». de
pommes dent nous devons la dixme, fait à la Sainle Croix v" el trois.
Item nous avons meslé panny les pommes de eyens xvi I ». de Secqueville,
do:tl nous ne devons point la dixme. i5oa.

Règlements avec les vicaires pour la dixme. — Ha esté paie à maistre
Jehin Dessillons, vicaire de lîrclhevilîe la somme de quatre I. deux s. I.
pour sa part de la Messe Nostre-Dame jnsques au jour de la Chandeleur
desrain passée mil chinq" el deux et est paie par semblable de la dixme de
Itaize sgnianlx el des vicaulx et des Jvns et chambres (chanvres) du
temps passé el ne complot ! paint de sa pail.de xl s. cl de Inviolate de trois
ans cl demy, qui est jusques à la Chandeleur clionf' et deut ; laquelle
somme de quatre I. deux s. I. il a lassée à la descherge de Vvon Perrolte.
Fait le xiii" jour de nîars chinq"'el detn.

i4ja. Nous avons paie la divine de r.os pommes, poeres, r.oueys,
ouygnon3, vdgs (vergers) , cachons, aignïaulx el aussy la dixme des viaulx
de Pasques de lan Ixxr, fait le jour sainl Thomas devant Nouel cl ne
ccrnptons que des disnies. — 1À77. Mis’ Guillaume désista à chanter es
quatre temps devant Nouël. Nous devons chinquante s. Jtotir chinquante l>.
de pommes de dixmes.

Mis" (en 1477,1 ! est appelé Maistre) Germain Cauehart doit xi h. de f.
île ferma ; sol (soldé) huit h. de f. baliiés au Saint nérier del’abaîe (celfcrier
de l’abbaye S. Etienne de Cîen). S’otis avons paie tontes tes dix mes cl clrois

de jasques jusqie- à "fosques de l’an nu" uuv% réserve la dixme des
viaulx dtiiit m fsîi l’a » mi" nu" le XV* jour d’apml après Pasques. H y
a m xîsuk nourris el ung vendu vu s, I. Item nu luègres de xxvu s, xi d.
Pung parmi l’autie. —(En ï4$o,u.n de ses hériiers, je suppose) Tommas
G3.uch.1rt doit xi I>. de fcrnw, Nous devons la dîxme de LXX !>, de pommes
c-u environ cil » R>îgoe(ponïmes de réserve pour manger) sc-mine pour sa
part huit b. de dîxme.

Marché à forfait, ~ Marehié lait avecques ; misire Jehan IVrroi'e, vicaire
de lîretevi !*e, par wnsy que pour la diestne ils laines de.h hergeryé ci
aîgue« iU et aussy pour la dEesmedes cochons ti viogs, jî luy donne
chseuri au six livre » et- tandis qu’il son vicaire, Fait la septtesave jour de
déee-uuV-e l’eu mil x"* xviti. 11 a eu six livres le vu* jour de juillet v" xvisu.
Il a ou six livres x" xxv qui luy ont esté rabattues sur je voyde qu’il a eu.
II. ?i'isien iSafi cl t5a7 el tâaS, Il esl pavé jusqu’en \™ xxvttii qui lui
s.'i ? deu pour tout.

« * Yk relîjitttit de li farmse dtifrilktUk, quelpH êîliih. —- « .Les
confréries : IA testament de Nicolas de Caîrou ( i ôlîo) parle des confréries
de Notre Dame, de S* Jean, du S’ Esprit ; il y a sussi une confrérie du
S* Sacrement ; à Piitol la confrérie S* Nicolas ; et ces confréries ont leurs
terres et leur luminaire, comme le disent encore les testaments.
t. Lesoîlices ; Tous les jours il y avait l’office des Morts, « on une en témoigne
le compte de Simon Ffavigny ( 1479)  : il doit dénis s. six deniers t.
de rente. Il a sié une « meure d’orge à la Fossette : ledit Simon ai c/.nmienchiéleumly
de l’entlxecoste à dire p'aeefo el dirige (i'*moîs de Vêpres
cl de Matines) tons les jours par b ; prix de quarante s." t, fctil l’on cceç Ixvx ;
l’année suivante il est paie de tpiaratsle s. pour une année du plactlo.

Or » disait |a messe Notre-Dame ; le compte de inîsire Dessillons,art. de »
dixme*, et ceux des prêtres, ci-dessous, nous montrent le sieur de Caire »
donnant à chacun sa part de la m ;-sse Notre Dame.

De même pour le chant de Ylsiridaia, misire Dessillons a sa part de rinViolate
: I* décrépi des 11 b. de f. de Grainvîlle donnés pour rinviolal.x
esl passé devant Simon Auzerés, vicomte d’Evresy, es pîés de Villers et
Cheulx lé septième jour de juillet Pan mil un" sexanle el quatorze,
c. Les prières, messes et services pour les défunts: En 1Ï77 Guyol
Ij>h>nclïeescuier doibl Ix s. t. prestes à la tin d’aouli tin** Ixxvn. Item il
doibt rhtnq escus en or sur une tasse. Item cent « nzains pre-tés ati « r« c« 
de son père à deux foys à /Viifcmci-rcl et eu stmtl… Item ils doivent niiif
vings eiuains prestes au service de mon frère Gtiiol, item ledit jour ix s.
Item au semel Ix et xiiti onzains.

1 48 « . Compte fait entre lùiistre Joli, cl Maistre Ksîîenne de Canon sr.y

fsïsaas frrs pour Niehojas de Caron, k« r frère d’une paît, cl maistre Girart
de l/Hieelks soy faisant fort pour Esïïenue de l.oucell^s esctuerson père,
d’autre, par aîusy qu’ils doivent lt somme de dix livras quatorze s. I. »ux
dis de Csroa el est pour tout le temps pssé et doit Mit maistre Girart
ocqusîe ? laditle somme e »x mise* parce qu’il doit chanter Ion » les samedis
de i'aa une messe jousques à trois ans ci demy pour les &mu du « M^I
'tretpiash desdïets de Caroa el "<»J. temps révolu, leJ, Maistre Cirait ou
sesavaas quites de laj. somme. Fait Isa nu" nu" ci ung le jour Saint
Jeroîstn ?, dcsrsio jour de septembre, et les tlls de Çarcei quites de ladite
messe du temps passé jusques à ex ? présent jour. — Il doit dix |. prestée.
Sol (suidé) sepl livres et deray, Jleai sex vins et qmtre oazains prestes à
ffat’xniMiit de son père. Il a pâté m salus d’or et une maill ; le loul ib
six II. x s. t. Item xl onzsîns et chinq s. I. eu lîars prestes su temtU Item
preste à mons’ le doyen (de Troani) huit" onzaîn ? à l( »ltnaiitat de ma
seur de I/meelles ; item dix s. ledit jo^r en liais. Item ix s, prestes au ssmd
de ma'b'te seur, item xxxm oazains au lil jour. Item ils doivent xxv livres I.
île quoy il y a xi malles de xxv s, la pièche el une malle de xxvt s. tu d.
cl ung lyon de xl s. el une plaque el sept 11. xvu s. ci d. en monnoye, le
tout baillé à maistre Girart, quand so.i frère Joli, (Jean) fust fait homme
d amies ; fail le sxvi" d’octobre un" MIT* et deux.

1473. Maistre Girait de Loueelle ? a commencîiié à chanter depuis le
Irespas nostre mère qui Irespassa l’an IXXIII le jour S* Jacques et S’ Phïlippe
ea niay. Sol 1:11 b. « le fr. de dix s. Ileai vu s. Item xx s. es sermans.
Sol xxx s. à sa balle. Item xxx s. I. quant Jehan alla à (a eonrl du Roy.
Rem xxx s. pour aller à l.yre( ?). Item ung escu d’or preste quanl Jehan
el Nieliola ; s’en allèrent à l’ordonnance. H doibi xvI. xu s. vi et paie de lad.
messe jusques en niay un" 11:1" ci ung.

ioo4. 'Compte fail ovecqaes maistre Jelian Duîms d’une prt et isous
d’autre par ainsi qu’ils doivent du temps passé troissetïers huit b. de f.,
quatre 1.1. ea titrent, quatre journées d. ; Jehan lîoiirgoys el avons paii
xl vu s. huit d. pour la messe de l’annuel, trente ung s. m d. pour deux
ans de sa part de la messe Nostre Dame et pour le trentel de mis" Jehan
liait s. un d. cl xx s. pour l’cscollage des enfans el suxi des journées,
moutons vendus (dîme) el de la sye d’aoult el du Loys vendu (dime) fail
le sept* jour de jenvier el sommes quites de la messe Nostre Dame jusques
à la Chandeleur chinq" ci quatre.

Cempte fait oveeques mis" Ricbart de Quenchie ci nous par ainsi qu’il
de ivent du temps pssé sept sclïers ung fo.de f. ci vingt quatre s. en argcnl,
quatre guellines et avons compté livn s. huit, d. pour la messe de l’annuel,
liisïi Larcins peur le trentel de mis* Jehan et chinquante sous pour sa pari
île la messe Nostre Dame, dont nous sommes quittes jus pies à laClande-

■■■ ..— AS —..

leur cliîu j’~ et « ju'atr-V 1-ei. compte faille neuf" j-mr de jer.vîer'ehlrHj"* et
qustre, '

Il serait hou de se rappeler ici les détails des ousè>|uê$ d" Etienne- et de
Nicolas de Cairtn,

Dans l’usage de Ix vie, les dates des piseménU el actes s’iaqîtvnt *eqi.
jours des fêtes religieuses ; ainsi h Typiisagnî, lî larestae prenant, le
tVrdçn’tle h Passion, l>P3rdoad ; Ix Mirehcspié, l’Eucaris’Je, Ix Semaine
iVnjuse, 1« ièries de Pasques, les IViuev $-:>;}>, la Septembres* ?, Notre
Dame des Avens, les pc4iles"éri« AÏ N>« êï, lai nouvelle messe,

3* Sitaatim du c’tegè tnftrkar. — N« d JVrrolte (qui devait èW prêtre) 
doit ving Iroiss. t, et « b. de f. de ferme (ea i4j8) Iay ay coatpté et pai ?
les joui n’es et la sye d’aouîl et / V*co"foje des eaf ; nîs ; mis* Jehan son frère
eommeuçlta à chanter une messe la sepruaïte (ce « levait être aux intentions
des IVrrotle de Cairon) le premier jour d’cçtol>re ( 14Sa).

14r,6. Mis" Nicolle Peirolte a fait à la pierre d ardoise trois vovages el
uefaisoît ps loulson harnais nedesaeherete. Item iroîs jours et demv à
inaîlVr (porter du fumier) à orge. Item i xoyage su moulin et a eu ung b.
d’avoine. lien » ung vovage ou Breul de nastre cbarreleeta eu mig I ».
ii'avoiiie. Mi »" Jehan Perrolte a fait deux joars et Jetay. Itea » i joar à malI.T
à orge. Item 1 voyage au Brieul (Ujeail) cl a eu i 1 ». d’avoine.

iSoi èaaoaîl. Mis* Jehan Bourgays et J< han Regnarl de Coulombîers
eldes Planques doivent de reste delà euredeCoulmibiers la somme de
quatre ; 1. dix neuf s. t. de l’an ■IIÏ* LXXV. — Misïre |4>rens lîiiirgays et
mis* Fe.Taull Pierres doivent douze 1.1. de la desraine saaée du premier
Ml fait sud. Le-rass et Pierres el doivent faire la court et myder ce qui
est à vuyder.

15o3. Si Michel. — Mis* Guillaume et Jehan I-enepveu doivent pir regarl
fait du temps pssé cbïnquMilc deux s. hait d. t. cl avoas puis la s$e
d’aoxli et tttjaunitu el sommes quites de la messe que mis* Guillaume a
dite jusque » aujourduy ci ont xu grosses à Kiaytû* du xx* jour de octobre
chinq" cl trois doat ils sont pies d n’avons point compté des arrérages des
quatre b. de I, de rente depuis la jurée. Fait le jour dessus d- et an, s »lxxu
s. huit d. quant ils raidirent leur prt des d, besîes.

Mis* Yves Graveren a eu uae paire de soul’és de xi s. à rabattre sur si
messe Nostre Dame — Misire Moarise Gervaise doit dix souli prestes ea
may *r** cl huit et les doit gaîgner ea ansl… II a eu uns ramende a se*
soulliés. Il a eu xx d. pour Ix messe Noslre Damé. Ledit niisire Mourïsse
doit uhg b. de f. Arques de quatre STJS. Ileai trois s. xi d. prestes. Il doit
gaîgner xx s. cl une ramende itoar faire les sîdres.

— K> —

' ' M ■
FlIlS DIXEKS. • »EXSEli ;XE »EST>.— RECETIES,Tnmtuhmti âefifà Coma. — I* fief du Chi !e| assis à Caîron fat
donné b mariage à Jacques Aiitïn de la proisse de Ijvry el à « lomoiselle
Guïrelte du Chalel sa femme, a cause d’elle, pr lectre passée devant Guillaume
Gueroul, labeUîo » en la sergenlerie de Briquessart le deuxïesme
jour Ai juîng l’an mil quatre retsl cinquante et de presens jurée sir leilil
An’in, à la requeste de Franeoys Maigrie escuier sieur de Forges ci aussy
a jugS es assises de Ccea tenues pr Hugues Buryau l’an mil ciiwj cens dix
sepl eu mois d’octobre.

Ec procureur {f} Colin I.cfèv re a un papier où il y a dix htùi feuille ?
loufLatvl du fieu de Brelcnll assis à Caron, bailHés Pari mil ehinqr: e| ung
en décembre.

Vente d’un fief à Bretteville. — Mémore que Jehan île Caulx vea*T* à
Jehab Iluee, sr de Rosi-I, un^ fieuf noble ou membre de fieuf à coiiri et
usage assis à la piroisse de Bretevil’e l’Orgnilleuze lencu par f.y et hommage
de |a terre et sieurie de la Fcresl Aui ray ainsy qu’il aprest par kclre
pss’e deiant Guillaume IxeKivrer, lal*Uioiï à Caen l’an aiil nif* et huit
le muiesme jour d’ausl. — Ivedil Jehan Iluee el ses héritiers ont jouy duJ,
fief assis à Brclhcvil’e à cause des conquesls comme léugny aveeques led.
fief de Rose !, néanmoins qu’ils n’en sont cnriemps( ?) ,carled, fief de
Boscl esl tVneo du fieuf de Clinchain et letl. fief de l’relheville de la Foresl
Auvray. — Mémore que ung nommé Robert de Caulx esl demeurant è »
faiibours de Bakux vis à vis du Iripot el tenoil en ce temps les p !,'s de lai
sieurye de Rosel el y pourroîl on lîouverbeiuoouade renseignements.
Dêlirmnct d*ftfdx Caîron à Jean de Ckm:t. — Copie. A loas eeulx qui
ces lettres verront, Jelian Richart, licatchstl génén>I du vkoate Ar Csca,
salut. Savoir taisons que aujourd’hui', xu* jour de cdobre l’an mil nu * ira"
el deulx, se présenta vénérable cl discrète personne M. Jehan de Caron,
preslre, curé de Coulombiere sur Seulte ci s’de Caron. lequel fisl, coustilua
el estably ses procureurs X. de Caron, M. Estienne de Caron ,escuiers,
ses frères, M* Girart de Ijoacelles, preslre, Guillaume ci Jehan dilz Laurence,
eseuiers, M* Eustace Dupis, M" Fcrnault Malherbe, M.FabienDupis,
M. Jebin Ragot, M. Jehan de Rosel, M.Jehan Lcfransoys, l/wiîs Eeuescl,
51. Estienne du Val preslre, Raoul d’Estampes, escuier. Girard Noël,
M. Jehan Perrolle preslre, Jefcan Parisy, Tassiu Richart, Guillaume de
Verson, Bcnest Beliart,Guillaume Marie, Jehan Tosbin preslre, M. Girart
Chïngal, escuier, Jehan de Caroa. El chacun deulx en toutes ses causes et
qivrelles meues et admouver vers cl à l’encontre de liults se ?» prîtes’.
M. lUi* AUÎMI. V
'■*— s\)  '
advfrses Uni ,'-ridepuiiilanl qu’en deUêndanl. Etd« !neprtV£:r|.'d,M.JAia
de Caron près* ré b sesd. procureurs de sa personne représettlor en jugement
et dehors, de requérir et faire faire toutes r "amours ci adjûnraemeats,
ireulx parstitvîr et mener jdlîa, soy présenter ci opposer à toutes exécutions
ci jurées tt î« U< s enchïérir, se HîMîer est, requérir et faire faire délivraaee
de soad. fief -le Caron. apjwh* I- » fieu au Cliintlterliiis, assis en
la prrolssâ de lis rua et piUul |j où il s’este »! et aultres héritages, iee'.'ui
■wursuivir cl mener àftîael ea toutes ehosjs NKeiguier et fsire eonirue
pnvureurs- douaient « stabjys pouvenl et doivent faire, promettre, tenir et
avoir agréable, ce qui par ses I, pr »:uroars ou l’iing d’eux s:ra eu ce et les ;
despenl^atKC-s ?) fiil procuré el bssoîgué. En .lesmoiug desquelles choses
nous avons seelié ses présentes de nostre s »! cy après en j’an el jour des-,
susd. Aiasy signé.Rognau'l xxvi d,

Qu’Hanoi des reliefs et lrmRau« s envers l’abîme d ? Sjiut-É »i« m ! :
Nous Guillaume Toa>taia abbé" de l’ai "nie cl monastère de Saînt-Élïenae
de Caen, quiîe et clame quîte noble boni me maistre Jehan de Caron preslre,
héritier ainsaé île N’fcolxs de Caron, ea s:nt livsnt escuier, sou père, de
lf<us les reliefs el xui" ea quoi I dit maistre Jehan ci ses frères pavaient ou
eussent peu avoir esté ou estee subjects tenus ou o !4îgés ea Isd, abîme et
iiKnis^èie ci l’en quittons et clamons pur quîte ci tous sullres. En lesmei'igde
ce u>us avons signé ces présentes eu l’aa mil lia h el sviu.
S:nke de l’<xt. —• Copie : Nous Philippe de Vassy, sieur de la Fores !
Auvray, commi-saire du Roy nostre Sire, « liant la charge sur le fait delà
coa lu'eleet gouvernement des nobles, ik-bleruentlemnscl nuîtresdu bailliage
de Caca de pover mander à aller où il plaira eorntnandf r au Boy
nostreJ. Scignf-ur. I>;ti !li>ns à tous à qui i ! apprtîeat, que pour et en lieu
de Nicolas de Caron, escuier et ea soa a put, à la monstre an joarduy pr
nous tenue à Saisi-Pierre sur Dive avons reçeu Jehan EacKirtus en abillement
d archer, suOisammeni monté et *rmé j »ur faire le service d’ost par
ce volige, donné aud. lien de Saint-Pierrep:r nous jlee tenu lexxmi'jour
de may mil « ru lvu\ (i 4 ;9).
Exttuibn et rente. — Jc-bsn Graveren a esté exéeulé en vertu d’une obligation
con’caaal mufl. huit s. huit d. pria prince d’ung vieil lil, ung
plat ifestaiu et deux escuelles d’esîaïn exécutées et vendues pr Jehan Regnïrt,
sergent de Cbealx el ajagées à Jehan Le Vifaiu au prix de xx s. sur
quoy est à rabattre exécution el vendue, l’an x" et ung ea moy, que nous
avons recc-ulx.

Item une auî're exécution ci vendue par lel. Régnait sur 1*1. Grevèrent
en vertu de hd. oîdïgatioa pr Ix prinse de dix jeunes peureeaulx et deux
Iruys vendues el ajugées à Jehan Le Vilain au prix de chinquante s ; au
taarcliié d’Evrrey. sur quoy esl à rabatre cx<Vutha et vendue, el onître

ttvis s, quatre d. pur L-s mener aud. Evreci et les a gardés kvl, J.evi !jîa
huit jours après la vendue, dont il a eu di\ s. pur Ix garde que isous lui
avons baillés (ce doUètreavaut) , mais ce n’est pas es despus duJ. Graverens,
car il r.e les a poiul délivrés. Fait l’an ci jour dessasd.
l’rocèt, — Frais de voyage à Rouca pjur un procès : iNk-das ih Caron,
mou nepv'cu partit p".-ur aler à Rouea ci mis" llerik-u Ijepersoiio'er le jour
de la Nativité Nostre Daaie huit" jour de septembre chinq" cl chia j et estoit
prlncîpîIîeiiK-iil pur le procès de msHre lierres dE^l-ïiiise il luy
laïlhy chia | escus dVr au $->'al\ ci deux deiays escus de Boy, deux gros
dï laillea de siui s. et dix seuls ea muiaoye, qui esl en somme xu I.
e'iiaq s. vi d. Item je luy ay mvové dcpuysrént s. t. Itéra i ! a ea sH-iutes.
baillés pr ma mèche Msrgrile que nous les devons. Item sept escus ou solail
par f voir de vins. Item trois gros de utiîlen paur1 » graîeat ( ?) es enfan<
de Beatim^nl.

Rouen (titre dans le livre). JeîiSa XeVI, de N’ouïc-rs, parleur de tî-jlécnçesen
marclùé de bourse ci n’a point esté h rsuse pïaîdée ci îissûe,
mes la mïst en exécution dï bailliage, où il fust déclaré qu’elle serait rerrvovée
à l’ordinaire de lidïle Assire d’Evrecv el ds ce a prias doïléance el
nous avonsprus doléauee de Robert de 11 Ibgue à la viooaié « îrlvrecy ea
plés de Viîlers et llîwulv.

Mémore de l’argent baiil i à rur.rts* du Ga-t pour la provision à Rouen
de ja matière Girart Le Vavasseur porteur de doléances : Baillé à ycelîui du
Gast pour le premier lojsge vingt I. t., viron i ;euf ou ilix jours après la
Toussaitis et y fust jusque* à Ja xîgille de N »t:cl el trouvoas par soaesliquel
qu’il en a aiucor viron qtta'.re I. dont nous luy devons cedlt mon nepveu
Nicolas, çhîitqusrile s. de tjuaut if fut à une- pille de l’Eseînquier précédent.
Item bail ! é à y cellui s" dix s-j-t I. dis s. au vovage d’après Noiîêl.
Item baillé à y cellu ; s’ du GKI imgl 1.1. qusnt elle fut jujiée ea provision
à la mvcâr.smeel £ irons xxuni I. taux.'Il a paie dad. argent un "ponelicn
de » in de ceci o ;;ze s. t. Item deux escus 5u solail, rapportés p ;r mon sepveii
Nicolas. Ils furent doar'és au s’du Cas !.
Grande temple (a *5i#- — Le vendredi' xvi" jour de mars l’an mil \"
dis neuf avant Pssques fust sy grans vent qu’il abafït maisons, rompît
tours et principllcmenl selle de Seequcville, aracha ourmes, pumiers et
aullre bois et fisî dommage siens de cent livres en deux heures el abatit
• ■ ■*,*
une liéson de Ix bergerye cl se doil on donner de garde de feu pr grans
vent, car la graage diesaieresse de Seequevilb fusl bnJce ci A^m aultres
maisons. (Voir dans M. de Bras, ia description de la menu tempête à Caen,
cl cartulaire d’Ardennes, inr. dw Art’t. dst Cnlcaiot, série II, 1.1, p. 73).
Vmsageda rxti François J"û Brtticcilk,k 11111'psr d’arril I"JJJII. —
L’an mil cinq cens trente deux le quatorries.'ïte jour d’avril dvnx riens le

Roy Fretsois et sta fils raoas* le Diuflla eî dormit le Ray troys heures
eaiprès dyner ci ruons* le dauffln s’ébatoît à faire monter les ge-alisliommes
*ur la graucbc- et maison du jardin,'et y moub 1* premier' le
coule de Saint-Paul cl lîsl eaîrc-r plusieurs pjrsoanes dedeos la mallière d î
siens, auxquels il doanoil à chacun imgescu, et veacît de Caea cl s’en cllonet
roncier à Baient et es’olt jmr de dimanche et le mr.rdy ensuivant
« f jour du lit mois d’av iil y dîna M’-'Bî' le Chanseli-r et légal en Fraose
(Michel Daprat, chancelier, cgrdîr:3l-légat a Ictère)  et avecques luy le cardinal
de Grantmonl el est ïe qualriesme Rouy qui y eut logé l’un en p ;ès
Foutre, sans le Roy Louis deraia, qui v a logé comme duc d Orleens.

Eus, les nom* des (gcntilsh >iaraes) qui csîoâol riens oveeques le Roy :

Le rov de Navarre ; Mon/ de Vcpdoiae ci son frère conte de
Saint-Paul ; te cardinal de LotTcnn »" ; Moas* de LougueviUe el
sou frère le marequis ; le msrcquîs de Sj’iu ;; le sigaeur
Franssicque ; î'eviié de Cassé, grant escuier ; M>ns* le graul
maistre Memnorensy ; Chaadloa grand provost ; Moas’ de
'Vaulx, baîlly d’Alhuçoo, qui servolt ce jaur de escuier tranchant ;
Mous* d’Allègre, b ;iîlj de Caen ; le provest de Paris ;
le fi !/ de moiis’ de Eloreuges, maréchal de Frause ; le fi's de
la Trvhwil’e.
Pèlf.rî:tage à Saûii-Werlhi de Tçun. — La c/ièsse. — Mé.iicre iln pvs
qt ;e pissent dix sept lampiers, -'lampes grandes, qui sont ardsnles nuit et
jour devant le corps et fertié (Iterle) de mon »' salid Marlia en la ville de
Tours, c’est assavoir trois cens deux mais deux oa*es. liera les triails d’argent
en tour leJ. corps pisent sept mille sept cens soixante mars d’argent.
Noa compilas la chape d’argent qui quieuvre led. eoqvs et quatre gros pilliers
sembtalleaifnt d’argent que fi-let forga mous’ Saint Êloy. Et esl ce
extrait de ung tablier escript ea parchemin en l’Eglisede nions’Saitsl ihrlïn
et y est le Roy de France en purtralcture en argent, non coaiprins aux
choses dessus dites. La juelle église lisîla Maistre Jehan de Caroa el Jehan
Laourens l’au mil cc<x Ixxxi le xnu" jour de février.
Ditallt tur une griffe de p-jirier en i5oj. — Frère Thomas de Bourdeaux
a présent demeurant au courent de Poatayse, qu’il fasse avoir dis greftés
de prier, d’une pyre qui a focl large comme une greaade ci les sprta
ung religieux nommé frère Poquier et esl pour ua des ôtes des religieulx
demeurant entre Caen et Baieulx sur le graal rhe-mia, nommé le s* de
Caron, et le » a eullée » uag religieulx noaiaté frère Michel du couvent
d’Alenc’_on.
CoîKogrjphi*. — La terre est mw petite partie du monde el esl rende

- " . — 53 —

comme uug pys eu my ung cercle, rit tourne le finuamcnl en tour desoubi
comme desus. Et a la terre des pis pr my le milieu, v mille T cens ieulx.
El a la terre xx mille lieues un cens et viji. Le sohïl (a) de giandeur en son
cîecle |x el xiiu mille lieu »» et mi cens. El ) " a d’ycy juques au solail
xxxvu mille li'ues, I>s.u ,v, çej^ jjht£|. Et y a rjycy juques en Paradis deulx
cens raille lieues pr deulx cent n.9 ?e Ixxm mille foi », et aultnt contient
paradis. El v a d’yc v eu cnfc t m mille lieues, El a xx Heues de goulle (d’entrée).

fiiceiUi Kf#7<f*. — Mémore que la sauge, l*i*>p ci le limite cl du safreo
esl bon à mètre au plage, Item le » pilides arabiques sont propres el à
prendre loiag de boire el manger. Item le Ira .cl el exersisse est boa ci se
tenir joleu'xPour

faire eau à guérir le c’ianchre soit aulx gens ou clsiaulx ; Prenez
une pR-re de caulx vifve el la mêlés à desîaindre dedens une esenelle d’eau
nesle et quant elle sera dfctaiule, ostés l’eau de prmy la caulx el la lessés
reposer et puis la coulés pnny ung linge blanc à une escuelle nesle- el la
lessés reposer et la craime qui tiendra dessus oslés h pr deux ou trois
foys ci pais lavés de c,V ; rau led. chancre ci il guériia.

Pour faire lin aigre ; Prenés la Ike d’ua pinçon eu deux de xin c-t la
mêlé » dedans une pacbe et la j>eudés allia que elle s epare détiens quelque
vesyau et quart elle sera bien espurée, prenés d’autre liée de via assés
claire plaïn ung choudrou et la faites fort bouillir sur le feu et la mouvé »
loasiours atoat uag bâton et quant elle aura bien bouillis lessés la refroidir
deux jours au chauderon cl puis pressé le via qui aura paré (coulé) de la
lye et la lye du chauderon el meslés loul ensemble dedens un pauchon ou
demie pipe el il se fera boa vin aigre et y rcmelés lousiours de bon vin et
y se fera lousiours xîn aigre et s’y y medés de la fieur de souc (seucen plois
ou sureau) pnny il en sera meilleur.

Item de la lie qui sera demeurée en la puche brûlés ou four et elle se
fera chendre*gravetlee el de celte ebendre destrempJs aveeques de l’eau nete
ci en lavés ros dea*. peur le ekancre el ils gariront.

Item destreuipés de cette chenJre aveeques de l’eau nete cl de la lesyvc
ci s’il y a tache de gre&es, lavés l’endroit de i'habiilenK-nt où la lâche sera
cl la raclés d’un couleur cl elle se défiera et see'estoit ung bonuel cl qu’il
blanchit pr li » hors, quant il seroildesgressé, il le fauldrel noire à le renerehir
(renoircir) el le laisser séchor (sécher ?) ci on degressera aïnsy
l’ion velours et soie comme drap.

Item s’il y avoit tacki de wff* en velours soye ou drap prenés deux ou
Iroys pugues (pignées) de feuilles de puryaulx et le » bout »* » bouillir ea
ung pi bien nel cl quand ils seront cuis, pures l’eau par ung linge et de
cesle eau lavé » la lâche de aille et elle défiera.

Pour Manchir linge el fil : Item la eliendre gravellée faite de lye de vin
— 5v —, .
laîss ? « i Ix lessive esl la chose du monde qui plus blîuchïl el qui pîasd* »-
tacbe les taches de gresse et de Iritage (fruits).

Pour guérir les bestes allaine de la grappe " Preaé » de la lessive eoulJsîse
ou de la sausse de h ri ci boutés de la fleur de forment de la plus
blanche ci Is roesles otecques la lessive ou sausse coaime on deslremperolt
le ppa d’un eflanl et pais le faire bouillir 1res blça ensemble, taal qu’il
demeure espès el puis faull boater da 1ère (1) cl de h gresse ensemble
à ung autre pi â bouillir aa leu el qu’il ne bïullle pas f »rt et pois fauît
bouter le terc et ta gresse parmy la lessive el la fleur et motiver laut ensemble
el de pus (plus) que l »at sera m^Sé^uu'il ne bouille guères, de
pur qu’il ite verse et puis quant il ,s« ïa jr#l> efpttîr la bine des J »?s’es
là où ils seront mallades cl les culf Indre de <est éa'jjieulerjl et ils guériront
pur vray, car c’est chose esproavée. . 4 r ,.':~~^\ ■
Table.■PïtïKî, ',..,,.. »,………,.,…..,,..,,.',.'…,,,,,,.. '.,,… ■ I1. ". 5tïtuK.5 tçs Vi-tmu tt Ciiî.'>*,.,.,.: ,.,.,,,.,,. .3)  !. Puirifxrx'tciES te u ttc,,., —,,..,,.,….,,….,,,.,.,.. 5 »* N’aissàace et l-apl-Hi » ……,.,..,.,,…..,..,….,.. â9° Nwirrke,.,……,,.,.,…,…..,..,…,….,…. GS* É« l-s, colièg. »,études ds licence et « be* ua laWJicn….,,, 75° N« «, iriMiseaux et présents ……………………. y5*'Testaateob".,. ,…,.,.,.,,….,,.,..,,,.,..,, - js: - C* ruairiilbs…….., ……,……,.,.,….., i5l’I. -ilcntiEi………..i,.'.,,. ;..,,… ..-:……,.-.. .,. ' . »C’'Liage, va^L’c-.l.'joai'.'……,..,.., ;..,. ….,.,.,….16IV. Srmrttts. ………………….. « 7■ Sombra, gîges. .''.,,……. ……….. 171", Rvrrcsïj AVIS 1rs rtssitss, st« .viitrss, orïstiïs 17VI, AsiKtirtccs n otvuiss iciiojus……………..,',..'…… soV CulUre du Hé, er^.atrke. etc…………..,,.,… soa* Culture'd-if<mfe..,..- stîS’ PotEBîesetriJre……………………………. s 7"..".' ;■ 4' Bots, péj^DKKÇ, fefe, jardin………………….. ».$5* Oirrièr.^, pierre et mirce…-. ..' ;.,.,…"…….'…''. ï<> »7 Jearmtkrs………………………………. 3#7' GardiensJilestiaui …. 3oVII. OtTi:ï*s ut nui ». 3ii* Matons…'. ;.. ……. 3is* Couvreurs…………………………………. 333* QiErptilicrs et m« iuïsie« …………… ……… 33V Serruriers cl maréchaux……-………………….. 36^TailLturj……… ……………………… 37G'Sdiic-r*. 377* Tisserands, telîisrs ……….. ;…….., 38■ — 5G - .Vlll. Pmss r »n …,,.,.,.,,…,………,,,,.,…… 3-jFief.,,,….,…,,.,,…,.,.,..,..,.,,.,. ;…….. 3gT*rre, vente, f,'nne,,,..,,,,..,,,….,-….. ,.,… 89 'Rentes….-,,,,,., ,,..,..,,….,., 4oShlwas,…,.,..,…,,….,..,. .,,.,.,.. $0Cterauv, vaches, leaax, cocboas, elt. 41Véteownt*…………………………………… 41.Outils..,.., ,..,,.,.. , 4sSiiri !mv,b:--irre. laYsiss-U'e. 4 »O'jc-ispré.-ï'Ki », joMs…………….., 43XI. Mamits,. 43Q.i>îij !ifs ei*tr »p !« dî pveai-riîi.,, 43Valeur de ptastîars pi ices de laoanîie. £4S. Arrutrs mi-atcsis. .,,…..,,….. 4") l) i-in> 45: VI » re%i« >s-î.. 4t>Situation du cVrjjé.. 48XI. FAITS nms »Rtoam 4<>Tria-rois ;ÎOB de t:. ;f. 49IWlivran-e de fief. 4^Servie* de IVî 5 »Elévation el xinli. ô« IVocèi 51Grande tempête. ElPassade de Frarn-ots 1*% •..,..•••..•.•..-, .nm>-.^. ……. 51Pèî^rînapà Saint-MartindeTc-ars…….<,,« .vîJ: ; .*. îv….. £3Cosav^Kflde,………………./.£ »"£ i. .•..%.,. ■-.5aRecette* pur viti%r.>, débeher, eïc ..'. vï…….. *,.,., .'V.. 53lufiiurru \4iirt\n. »:-— Sepîemlre 1895.