Itinéraire de l'Espagne et du Portugal... extrait de Bourgoing, Laborde, Antillon, etc. Sixième édition,...
Antillon, Isidoro de
H. Langlois père, 1827


ItinéraireDE L’ESPAGNEET DU PORTUGAL.
ON TROUVE CHEZ LE MEME LIBRAIRE
LES OUVRAGES SUIVANS :ITINÉRAIRE COMPLET DU ROYAUME DE FRANCE, 6e édition,
augmentée des routes de poste de Paris aux principales
villes de l’Europe ; 2 vol. in-8°, avec deux
grandes caries. 20 fr.ABRÉGÉ DUDIT, 8° édit. ; 1 volume in-12, avec une
carte. 6 fr.ITINÉRAIRE DE L’ITALIE, 9e édit. ; 1 vol. in-12 avec trois
cartes. 6 fr.MANUEL DU VOYAGEUR EN SUISSE ; par Ebel, traduit
de l’allemand, 8e édit. ; 2 vol. in-12 , ornés de cinq
vues et de la carte de Keller. 8 fr.ITINÉRAIRE DE L’ALLEMAGNE ET DES PAYS-BAS , par Reichard,
5e édit. ; I vol. in-12 , avec carte. 6 fr.GUIDE DES VOYAGEURS EN EUROPE, par Reichard, 12e édition ;3 vol. in-12, avec 1I Panoramas des curiositésdes capitales de l’Europe, et 1 Atlas de 7 cartes. 25 fr.— Idem, sans Atlas. 18 fr.VERSAILLES. IMPR. DE DUFAURE ,Rue dela Paroisse, n° 21.
CONTENANT:
I° DES INSTRUCTIONS sur la manière de voyager dans ces pays ;2° L’INDICATION des Relais de Poste sur toutes les routes fréquentées
par la Poste, les Courriers et les Diligences ;3° LA TOPOGRAPHIE ou DESCRIPTION exacte des vues , sites,lieux pittoresques et remarquables par leurs productions,industrie, commerce , inonumens, curiosités de la Natureet de l’Art ; le tout extrait de BOURGOING, LABORDE, ANTILLON, ETC.SIXIÈME ÉDITION,Soigneusement revue, corrigée et augmentée d’un APERÇU GÉOGRAPHIQUE
de ces pays, donnant une analyse très-détailléé, et traduite
de l’espagnol, du Précis de géographie physique et politique de
DON ISIDORE ANTILLON ;ORNÉE D’UNE CARTE ROUTIÈRE.GUIDE INDISPENSABLE AUX VOYAGEURS, ÉTRANGERS, CURIEUX.
PARIS.
HYACINTHE LANGLOIS PÈRE, GÉOGRAPHE,
RUE SAINT-ANDRÉ-DES-ARTS, N° 60.
Itineraire de l’espagne et du portugal.
Itinéraire de l’espagne et du portugal,
CONTENANT :
1° Des lNSTRUCTIONS sur la. manière de voyager dans ces pays ;3° L’INDICATION des Relais de Poste sur toutes les routes fréquentéespar la Poste, les Courriers et les Diligences ;3° La TOPOGRAPHIE OU DESCRIPTION exacte des vues, sites,lieux pittoresques et remarquables par leurs productions,industrie, commerce, monuments, curiosités de la Natureet de l’Art ; le tout extrait de BOURGOING , L’ABORDE , AnTILLON,etcSIXIÈME ÉDITION,Soigneusement revue, corrigée et augmentée d’un APERÇU GÉOGRAPHIQUE de ces pays,
donnant une analyse très-détaillée, et traduite de l’espagnol, du Précis de géographie
physique et politique de DON ISIDORE ANTILLON :ORNÉE D’UNE CARTE ROUTIÈRE, D’APRÈS LOPÈS ET TOFlNO,GUIDE INDISPENSABLE AUX VOYAGEURS, ÉTRANGERS , CURIEUX,Paris,
HYACINTHE LANGLOIS PÈRE, GÉOGRAPHE,
RUE DE BUSSY, N° l6,
près celle de Seine-Saint-Germairt.M. DCCC. XXVII.
P. XXI
Semen jeune Sculp

PREMIERE PARTIE.
Mmère de voyager. …Etat. des postes, voituriers, notés instructives, et remarques qui
intéressent les voyageurs dans leur tournée.DE 27 routes que nous décrivons pour l’Espagne, il n’y en a que
o de poste montées pour les Voitures, savoir: 1° celles de Bayonne
Madrid, par Viltoria et Burgos ; 2° de Bayonne à Madrid, par
ampelune ; 3° par Barcelonne et Saragosse ; 4° de Perpignan à
Carthagène, par Séville ; 5° de Madrid à Cadix, par Cordoue et
éville ; 6° de Madrid à Badajos, par Talaveyra de la Reyna ; 7° de
ladrid à la Gorogne, par Lugo, 8° de Madrid à Santiago, par
rens ; 9° de Madrid à Valence, par Aranjuez, Ocana, Coral-delmouger
, la Roda ; Albacète, Alimanza, et qui, laissant SaintPhilippe
sur la droite, passe entre Monteza et Castellon ; 10° de
ladrid à Carthagène, par Murcie. Le défaut de voyageurs empêche
d’établir des voitures publiques.Les postés appelées extraordinaires, sont, ou des postes à cheal
(monturos) ,ou dès postes en voiture. Tout voyageur à qui la
anté et lesforces le permettent, peut, en cas de besoin, courir
a poste à franc étrier ; mais il faut nécessairement qu’il garted’nne
ville où il y ait un bureau de poste dans lequel-il puisse prendre
n passeport à cet effet. Sans cette formalité il lui serait imposible
de se faire donner au milieu d’une route, par exemple, de
Madrid à Badajoz, des chevaux, supposé que l’idée lui en vînt,
u qu’il fût obligé d’échanger sa voiture contre des chevaux de
foste. La raisonde cette disposition semble provenir d’une sage
révoyance du gouvernement, qui ne veut pas favoriser l’entrée
lu royaume à des gens suspects, ou peut-être par quelque autre
notif relatif à l’organisation des postes, parce que les routés, en
grande partie, traversent des montagnes, et. que les maîtresde
poste ne sont ordinairement que des venturos ou des propriétaires
l’auberges, disséminés sur le sol de l’Espagne, Mais lorsque l’on
produit le passeport de poste dont nous parlons, il est dans l’ordre
que l’on soit expédié dans un demi-quart d’heure, à moins
que le défaut évident de chevaux n’y mette obstacle.
Les postes sont de deux leguas ou de trois heures, et elles doivent
être faites en trois heures. Les frais, selon le tarif, pour deux
chevaux, compris le voyageur et le postillon, vont, par poste, à
quatre réaux, ou près de cinq francs de France. Le pour-boire du
postillon est de deux réaux ;mais il faut toujours donner à ces
gens le double, et consentir à leur payer à dîner, soit pour se
faire donner les meilleurs chevaux, soit pour éviter les autres suites
fâcheuses qu’entraînerait leur mécontentement ou leur mauvaise
volonté. Ajoutez à ces faux-frais quelques rafraîchissements nécessaires
pour vous, et celamontéra, pour chaque poste de deux
léguas , à dix réaux ; mais alors vous irez supérieurement bien, et
vous pouvez compter sur des chevaux forts et actifs , qui porteront
un porte manteau de dinquante à. soixante livres ; et, de plus,
vous serez expédié promptement. Si avec cela vous avez une bonne
selle de courrier a l’anglaise, vous ferez aisément en deux jours
quarante où cinquante milles (1) , ce qui, malgre la célérité de
cette marche, ne vous fatiguerait point ou très-peu. Si le voyageur,
se sentant incommodé, ou pour toute autre cause, voulait se reposer
quelques heures ou une-nuit entière, il en serait le maître ;
mais ceux qui arriveraient dans cet intervalle auraient là préférence
sur lui, et il faudrait qu’il se consolât, si, à l’heure, du
départ , il venait à manquer de chevaux.Quant aux postes extraordinaires en voiture, voici ce qui concerne
cet objet : La poste estobligée de. mener deux personnes,
dont le bagage n’excède pas le poids de deux cents livres,avec deux
chevaux ; et le prix est le même que pour les chevaux simples. Pour
une chaise de poste on paie quatre réaux. La taxe du portillon est de
deux réaux. Il faut donc conter sur douze à treize réaux chaque
legua ; mais alors on va très-vite, et on fait, par exemple , les cent
milles de Madrid à Cadix en quatre jours et quatre nuits.Celui qui ne veut pas courir en poste, se sert de voitures de
louage, et c’est l’usage ordinaire. Ontrouve dans toutes les villes
considérables, des voituriers qui, presque tous, sont de Valence,
de Murcie ou de Catalogne, et qui conduisent partout les voyageurs
 ; ils vont même jusqu’à Perpignan, Bordeaux,et Lisbonne.
Ils ont de lourdes voitures à six places attelées de six mulets, ou
des demi-chaises à deux places (calesinos) , avec un ou deux mulets.
Leur journée est de six à huit leguas, tout au plus de six milles
d’Allemagne, et leurs prix sont en raison du nombre des mulets.
On les paie ordinairement deux piastrespar jour chacun ; mais il
faut observer ce qui suit:(1) J’ai conservé dans la traduction le mot de mille, qui est dans l’original, meilen. Un
mille de Saxe fait un peu moins de deux lieues de poste de France (3,800 toises. On ne
se méprendra point en comptant deux milles de Saxeà peu prèssur le pied detrois
lieues et trois quarts de France. (Note du traducteur.) MANIÈRE-DË VOYAGER. 3On loue une voiture, soit exprès, soit de retour. Dans le premier
cas,il faut payerle voyage jusqu’au lieu où vous allez, ainsique le
retour, ce qui, pour de grandes distances, fait une somme considérable ;
mais il est rare que l’on soit obligé de louer exprès, parce
que ,le plus souvent, la plupart dès voituriers vont dans les grandes
villes par spéculation. Ainsi, dans les auberges considérables
de Madrid, Cadix, Seville , Badajoz, etc., on rencontre tous les
jours des courtiers de voituriers (corredorcs de carruages y coches) 
qui ont la liste de toutes les voitures, et qui sont chargés de leur
trouver des voyageurs. Il est donc facile d’avoir des voitures de retour
 ; alors on ne paie que le simple voyage que l’on fait ; mais il
faut traiter avec eux de sang-froid, et ne faire aucune attention au
conseil des aubergistes ni au' cri des courtiers , et insister absolument
sur cette condition. Dèsqu’ils s’aperçoivent qu’on ne veut
pas leur accorder davantage, le voiturier vient lui-même, et cherche
à s’arranger avec votis. S’il arrivait, ce qui n’est pas rare, queplusieurs voituriers qui partent pour la même ville, et surtout pour
es ports de mer, où ils aiment aller de préférence, se trouvassent
sur la place, vous auriez le choix, et pourriez même quelquefois
leur faire diminuer leur prix de quelques piastres.Ainsi donc la première règle qu’il faut observer, c’est de convenir
qu’on ne paiera pas le retour ; la seconde est d’éviter d’être
trompé sur le nombre de journées. Par exemple, Bayonne est
éloigné de soixante leguas de Madrid, et on peut commodèment
faire ce voyage en huit jours. Le prix de six mulets, à chacun
deux piastres par ; jour, monte pour huit jours à quatre-vingtseize
piastres ; mais un voiturier de mauvaise foi peut y employer
dix journées, soit pour ménager ses mulets, soit pour se faire payer
deux journées de plus. Afin d’éviter cet inconvénient, il faut avant
dé partir prendre des informations exactes, et stipuler avec le voiturier
qu’il fera cette route dans un espace de temps raisonnable
et convenu, sous peine de perdre un tiers du prix qu’on lui accordé,
La troisième règle est de ne jamais convenir de donner un
liard de plus, ni pour le cocher, ni pour les mulets, pour droits
de douanes ou réparations, etc. Si le voyageur s’avise de défrayer
les ; voituriers pour le dîner, ou d’accorder d’autres mulets, le nom »;
bre étant toujours fixé à deux, cela monterait par jour à une dédépense
énorme n fait donc mieux de leur promettre en général
un pour-boire raisonnable, à peu près de quatre piastres. Il ne
faut pas non plus convenir de leur payer le tabac, ce qu’ils vous
demandent très-souvent. Un voyageur sans expérience regarderait
cela comme une bagatelle ; mais il ne tarderait pas à éprouver avec
quelle effronterie les voituriers abuseraient de son indulgence, et
avec quelle libéralité ils feraient, à ses frais, dans toutes les auberges,
des provisions à leurs connaissances ; ce qui, vu le prix énorme
du tabac en Espagne (trois piastres la livre) , ne laisse pas que
de faire un objet assez important. Quatrième règle: comme en
payant les six mulets on obtient un droit exclusif sur la voiture,
il n’est pas permis au voiturier, sans votre consentement exprès,4 ESPAGNE.de se charger d’une autrepersonne , même sur son siège ; maisle
voyageur est en droit de sous-louer ou de faire occuper gratis les
places vides. Cinquième règle : S’il vous prenait envie de vous arrêter
en chemin une journée dans quelque endroit,il faut que le,
voiturier s’y prête, bien entendu que vous lui payez,sa journée ; il.
en est de même si vous voulez faire un détour sur tel ou tel endroit ;
et dans ce cas trois ou quatre leguas seraieut comptés pour une
demi-journée. Mais comme il est quelquefois del’intérêt des voituriers
même de faire reposer leurs mulets, on parvient souvent ,
dans ces occasions-là, à leur faire diminuer un tiers de la somme.,
Sixième règle : Le voiturier, est obligé de répondre de chaque
malle ou ballot que vous lui confiez, excepté dans le cas,de vol
avec violence. Septième règle : En faisant ses conventions pour ce
prix, il ne faut pas oublier d’exprimer la monnaie avec laquelle le.
paiement doit se faire ; car, comme à Barcelonne, par exemple,
et à Bilbao, on gagne sur l’argent, ils ont coutume, dans le prer.
mier cas, de ne demander que des doublons ou des ; quadruples, et.
dans le dernier des piastres. On doit donc convenir de les payer
avec la monnaie que l’on a sur soi, et ne pas s’engager à changer
exprès pour leur payer l’appoint.On imagine aisément qu’un voyageur qui va seul.ne sera guère
tenté de louer pour lui une voiture à six mulets. On ne se sert de
celles-ci qu’en allant en famille, ou pour des sociétés dé voyageurs ;,
quand on est seul on fait mieux dé se borner à une seule place,,
Dans le cas où le voiturier ne, trouvé pas à louer en totalité, il.
cherche plusieurs voyageurs, et loue alors la première place à raison
de trois ou quatre piastres, et les autres pour quelque chose de
moins : ces places sont souvent proposées dans les affiches. Si
donc les deux ou trois premières sont déjà prises, le voiturier,
pour accélérer son départ, vend fréquemment la dernière place à
raison d’une ou d’une demi-piastre par jour. Au reste,.les deux
premières places donnent le droit de porter avec soi une malle ;
cependant les voituriers ne font pas difficulté de prendre des porte-manteaux,
des paquets, etc.S’il arrive qu’il ne se trouve pas de places particulières, le voyargeur
peut prendre une demi-chaise (calesin)  ; sur quoi, par rapport
au retour, il faut observer ce que nous avons dit ci-dessus.
On paie alors deux piastres par jour pour un mulet. Si votre bagage
est peu dé chose, c’est-à-dire, s’il ne passe pas cinquante livres
, vous pouvez, pour alléger là dépense , prendre avec vous un
antre voyageur. Pour déterminer le poids permis, il suffit de savoir
qu’on compte à raison d’un mulet de trait, sept cent cinquante
à huit cents livrés. Les caleseros étant ordinairement propriétaires
de leur voiture, et craignant de faire un long séjour dans les gran- .
des villes, on peut fréquemment leur faire rabattre un tiers du
prix ; mais il né faut jamais oublier la précaution dont nous avons
déjà parlé ; savoir, de fixer le nombre de journées. Au reste, quelque
antique que soit la forme de ces voitures, on y est. assez commodément,
et l’on arrive en effet plus vite que dans les grandes
voitures.MANIÈRE DE VOYAGER. 5En général ;, il faut traiter les caleseros et cocheros d’une manière
toute particulière. Point de dureté ni d’impolitesse, mais aussi
point d’égards ou de déférence. Un air sec et sérieux, et dès manières
tranquilles, égales : de la dignité et une fermeté imperturbable,
sont des qualités indispensables pour bien se tirer d’affaire
avec cette sorte de gens. Au reste, on n’a pas besoin de faire avec
eux d’écrit, car, malgré leur caractère grossier, ils sont très-fidèles
à leurs conventions. Au surplus, on peut leur signer la somma
convenue, et échanger avec eux un doublé, signé des deux parties.
Si l’on ne veut prendre ni la poste ni des voitures de louage, on
peut aller à cheval (à caballo) , comme disent les Espagnols, même
quand ils vont sur des mulets. Alors on loué un mulet avec son
conducteur (mozo de espuellas, c’est-à-dire, garçon d’éperons) , et
l’on fait la journée ordinaire de six à sept leguas assez promptement,
attendu que les conducteurs, qui en même-temps font l’office
de domestiques, sont ordinairement de très-bons piétons. Le
prix d’un mulet est d’une piastre par jour ; quelquefois cependant
il est d’unepiastre et demie. Alors le conducteur, indépendamment
desa nourriture, a une autre demi-piastre pour sa peine. A
( l’égard de la nourriture, on n’a qu’à convenir de deux mets ordinairesetd’un
quartillo (chopine) de vin pour chaque repas : le surplus
au gré du voyageur. Cet arrangement est à recommander surtout
aux voyageurs qui necherchent point à éviter la dépense, et qui
aiment à voyager sans aucun embarras ni dépendance. Le conducteur
dont nous parlons est ordinairement un compagnon de
voyage fidèle et très-agréable, qui connaît parfaitement les routes
pour les avoir parcourues nombre de fois.C’est lui qui se charge
d’arranger le dîner pour son maître, et qui, par ses relations’ dans.'
les aubérges et la connaissance qu’il a des choses, réduit les comptes
à, un taux juste et raisonnable. On peut aller avec ces conducteurs
de Vittoria jusqu’à Cadix, et l’on ne paie point de frais de
retour.Ceux à qui toutes ces manières sembleraient encore trop coûteuses,
peuvent prendre des voiturins (arrieros)  ; ceux-ci ont, ou
seulement des mulets, ou des voitures. Dans le premier cas, le
mulet coûte une. piecetta la lieue, ou une piastre pour cinq lieues ,
et le voyageur est en droit de porter son bagage à dix ou onze arrobas,
c’est-à-dire, deux cent cinquante à deux cent soixante-douze
livres. Alors même on n’a pas besoin d’aller en ligne avec les autres
mulets qui marchent ensemble ; mais on prend si l’on veut le devant,
pour arriver de meilleure heure aux auberges ; seulement il
faut faire attention qu’on né vous donne pas un mulet boiteux,
aveugle ou rétif, ce qui arrive assez souvent ; alors il n’est question
ni de retour ni de tout autre faux-frais.
Quant on n’est pas accoutumé à la cuisine espagnole, il est bon
de faire en même-temps un marché avec le voiturin ou l’arriero
pour le repas, le vin et le gîte, et se reposer sur lui pour le paiement.
Alors , pour un voyage de soixante à soixante-dix lieues, on
paie en tout seize à dix-neuf piastres, et l’on évite d’être surfait
dans les auberges, ce qui est une, épargne considérable, car il est
tout naturel qu’un voyageur paie trois fois plus que l’artiero, qui
fâit ce chemin tous les mois, et que par conséquent les aubergistes
ont intérêt de ménager.Cette dernière manière,de voyager estcelle que je conseillerais,'
surtout à des minéralogistes et à des botanistes. D’abord les jourliées
sont courtes et lentes, et puis les arrieros passent par les plus
hautes montagnes, où les savants trouvent toujours à faire des.déconvertes…On
a encore l’avantage de voyager,souvent en grande
compagnie ; il n’est pas rare de voir aller ensemble jusqu’à trente
mulets : on, peut donc, si l’on veut, rester en arrière sans danger
de s’égarer. D’ailleurs, cette manière n’a rien de déshonorant:
c’est celle des ecclésiastiques, des négociants et des hommes
comme il faut de tous les états. Il n’en serait pas de même si l’on
ne voulait louer qu’un demi-mulet, et aller dans la file avec l’animal
à demi-chargé. Alors on paierait comme pour une malle, en
raison du poids ; et comme l’arroba(vingt-cinq livres) , se paie une ;
piastre, une personne pesant à peu près cent vingt-cinq livres
(cinq arrobas) , paierait pour le même chemin cinq piastres ; mais
cette manière est si honteuse, et si incommodé, que l’on a. coutume,en
Espagne, de dire avec mépris d’unvoyageur qui arrive
ainsi, qu’il vient por arrobas.D’autres arrieros transportent des marchandises sur des charrettés.
On rencontre ceux-ci plus fréquemment dans l’intérieur des
l’Espagne, surtout de l’Espagne méridionale, que dans les provin
ces du nord ; cependant, vu l’amélioration qui a eu lieu dans les
routes des montagnes, il serait aussifacile qu’avantageux d’introduire
cette manière de voyager. Un mulet ne saurait porter audessus
de trois cents livres, et alors il,.est déjà très-chargé ; mais’
il.traîne près de huit cents livres, ;Depuis que. le transport a été
entravé par la guerre, on trouve de ces voituriers de Lisbonne
jusqu’à Barcelonne, et de Cadix jusqu’à Bayonne. Ils ont des charrettes
à deux roues, attelées de quatre mulets. Elles sont couvertes,
et l’on y pratique des sièges très-commodes pour les voyageurs.
On paie moins pour ces sortes de voitures , et l’on peut faire ainsi
cent lieues à raison de onze ou douze piastres,y compris une
grande malle. Comme ils ne font aussi que des journées très-petites
et très-lentes , et que, par exemple, les cent lieues de Cadix à
Madrid se font en quinze jours celles seraient encore très commodes
pour les minéralogistes et les botanistes. Ajoutez-y l’avantagé
de pouvoir dormir la nuit dans la voiture, surtout enété, ce-qui
si l’on porte avec soi son matelas, est bien préférable aux lits malpropres.et
infects des auberges.En général, il va et revient régulièrement dans toutes les grand
des villes , des ordinarios ou des courriers, soit avec des mulets,
soit en voiture ; par exemple, de Bilbao à Madrid il part réguièrement
tous les quinze jours ; un courrier,et un autre toutes les
semaines. De Madrid il part tous les quinze jours des ordinarios
pour Malaga, Barcelonne, Badajoz, etc. Chacun a son aubergeMANIERE DE VOYAGER. 7fixe où il descend, ce qu’il est facile dé savoir. D’ailleurs on trouve
toujours des indications dans l’Almanach mercantile. On manque
quelquefois d’occasions pour aller directement de Madrid à Lisbonne
 ; mais on n’a alors que trois lieues à faire de plus de Badajoz
à Elvas qui est la première forteresse portugaise, ou trois autres
lieues jusqu’à Estremos, et l’on trouvera une fouie de voitures
de retour. Au reste, l’ordinario del Rey part tous les mois avec
des dépêches de la cour de Lisbonne, et il prend avec lui, à un
prix très-raisonnable, les voyageurs qui lui sont recommandés.Quant à la manière de voyager sur des borico ou sur des ânes,
voici ce qu’il y a à observer : Quand on ne fait qu’un voyage de .
quelques lieues, on peut fort bien s’en servir ; si le conducteur est
du lieu même où l’on veut aller, on ne paie tout au plus qu’un ou
deux réaux par lieue. Mais sur une grande route, si l’on voulait
louer de village en village un borico exprès , non-seulement on n’en
trouverait point, à cause des distances ; mais en supposant qu’on
en.trouvât, il faudrait payer pour aller et venir six réaux chaque
lieue. Ajoutez que c’est une manière excessivement incommode :
un bât grossier et chancelant, souvent un animal rétif, sans bride
ni frein, conduit avec une gaule, et qui à chaque coup qu’on lui
donne, fait.des ruades, des gambades de côté et d’autre, et jette
en bas son cavalier trois ou quatre fois dans l’espace d’une lieue ;
cela suffit pour dégoûter de cette monture : le meilleur écuyer y
perdrait son honneur ; je doute fort qu’il vînt à bout d’un pareil
caballo, et qu’il fût à l’abri de quelque événement fâcheux.PIÉTONS. — Voyager seul et à pied, en Espagne, ce serait ;
s.exposer a. beaucoup d’inconvénients. Je ne me rappelle point’
d’avoir rencontré un seul voyageur à pied dans ce pays, excepté
dans l’intervalle de deux Villages très-proches l’un de l’autre. Des
pèlerins, des soldats, dès moines ; dès mendiants, en un mot tous
ceux qui ailleurs voyagent à pied, vont ici presque toujours en
compagnie d’un arriéra, ou de quelque voiture. Un piéton qui arriverait
seul, courrait risque de ne pas être reçu dans les aubérges
Si vous ajoutez à cela les grandes distances entre les différentes
villes, et le peu de sûreté dès routes, inconvénient qui n’est
pas exagéré, on croira sans peine que les voyages à pied ne sont"
pas, en Espagne, aussi praticables qu’en France ou en Allemagne.
Ce que je viens de dire du peu de sûreté des routes ne doit pourtant
pas s’entendre de toute l’Espagne. Il est vrai que les brigandages
et les assassinats ne sont pas rares ; mais le gouvernement
cherche chaque jour, en envoyant des soldats sur les grands chemins
à cet effet, à assurer de plus en plus les routes. Au surplus,
les voleurs n’attaquent point d’ordinaire les étrangers : leur lâcheté
ne s’adresse guère qu’aux marchands espagnols, sur lesquels ils
ont déjà des renseignements particuliers, et aux arrieros qu’ils savent
chargés de numéraire, etc. Si donc on prend ses précautions
dans lès auberges, et qu’on ne montre pas indiscrètement son argent,
on n’a rien à craindre de leur part. Venons à quelques observations
sûr lés routes,8 ESPAGNE.L’ouverture d’une communication facile entré les différentes
provinces et leurs villes respectives , offrait, dès difficultés infinies.
D’énormes montagnes qui les séparent, et dont les accès ont été'
bouchés dans les anciennes guerres, semblaient devoir confiner
les habitants dans les limites de leurs provinces ; mais, outre cela,
le manque d’industrie et la haine réciproque des diverses provinces
y ajoutaient encore d’autres obstacles, et n’encourageaient
pas à les surmonter. Dans l’intérieur même des différents pays, la
communication des villes entre elles n’était rien moins qu’aisée.
Un grand nombre de petits ruisseaux qui tombent des montagnes,
et qui, vu les pluies fréquentes dans le printemps et l’automne,
inondent partout:le pays ; des forêts épaisses et inaccessibles sur
les montagnes ; le terrain marécageux et mal sûr dans les plaines,
tout concourait à effrayer les voyageurs étrangers et les nationaux
mêmes.Mais combien serait surpris celui qui ne connaîtrait les routes
espagnoles que par les relations fabuleuses de madame d’Aunoi,
ou par celle de l’élégant Baretti, s’il les voyait telles qu’elles sont !
à présent ! Il était réservé à quelques sages ministres, et surtout
au comte d’Aranda, de ménager cet heureux changement. Peu à
peu l’on a vu pratiquer dans la plus grande partie de l’Espagne,
des chaussées (caminos rcales) , qui surpassent en plusieurs endroits ,
les chemins d’Allemagne, et même les nouvelles routes de France.
Je ne citerai ici que celles de la Penna de Ordunna, de la Sierra
de Guadarrama et de la Sierra Morena, et je m’appuierai du témoi-.
gnage de tous les voyageurs qui ont jugé par leurs yeux. De même,
les chemins qui vont de Bayonne à Madrid et à tous les ports de
mer, sont excellents, si l’on en excepte celui de Barcelonne, qui,
en différents endroits, à cause des difficultés presque insurmontables,
a quelque chose d’horrible. Plusieurs routes dans la VieilleCastille,
par exemple, après Burgos et dans l’Aragon, sont encore
susceptibles de beaucoup d’améliorations ; mais, comme je l’ai
dit, en général les chaussées de l’Espagne ne laissent rien à désirer.
Des roules bien percées, larges, soutenues dans les ravins par
des murs, des ponts superbes et solides, l’indication des lieux,
tout s’y trouve.Si ces raisons que je viens d’indiquer empêchaient jadis de voyager,
comment pouvait-on s’attendre à trouver des auberges ? Même
après qu’on eut ouvert les routes, les voyageurs, en raison du long
éloignement des villes, effet de la dépopulation, avaient encore
de la peine à trouver des gîtes à des distances convenables. Il a
donc fallu construire des ventas, c’est-à-dire, des auberges isolées
(le mot de posada ne s’appliquant qu’aux hôtelleries qui sont dans
les grands endroits) , et il en est résulté qu’on a aujourd’hui, toutes
les trois ou quatre lieues, soit une venta, soit un endroit où se
trouve une posada.En général, il est vrai que les auberges espagnoles sont tout-àfait
différentes de celles de France, etc. ; et un voyageur accoutumé
à ces dernières, ne peut manquer de les trouver insupporta.MANIERE DE VOYAGER. 9bles ; mais il faut les prendre selon les usages espagnols. Le nombre
des voyageurs n’est pas assez grand dans ce pays pour que les
aubergistes puissent rien avoir de préparé d’avance ; c’est pour »
quoi les voyageurs ont coutume de porter avec eux leurs vivres,'ou d’en faire provision sur les lieux mêmes, de manière que lèsaubergistes se bornent au vin, à l’huile, au vinaigre, au pain, et
a d’autres articles de première nécessité. Vous pouvez imaginer
aisément à quoi un étranger qui voyage doit s’attendre. Toutefoison lui procurera, sans grande difficulté (excepté dans quelques castrès-rares) , de la viande, des oeufs, du poisson, etc., surtout danslune, posada ;Il y a plus d’inconvénients dans les ventas, où le ventero, ordinairement
peu fortuné, est obligé d’aller chercher ses vivres, su'jets à se gâter, tels que la viande ; le poisson, etc., à des distances
de trois pu quatre lieues. Si donc il y a eu le soir des étrangers, et
que le messager ne soit pas de retour, on est exposé à ne trouverle lendemain que du pain, du vin, et tout au plus quelques oeufs ;mais il ne faut pas tirer de cela une conséquence générale. La plupartdu temps on trouvera dans les ventas et dans les posadas,tout, ce qu’il faut pour la vie.Quant aux chambres et aux lits, ils sont tout au plus passables
dans les posadas des villages ; mais dans les posadas ou ventas des
grandes villes, on a.lieu d’en être content. On trouvera de larges
lits où, en cas de besoin, trois personnes peuvent dormir ; des matelas,
ainsi que des draps, et des couvertures propres ; enfin levoyageur n’a rien à désirer à cet égard. Les ventas sont ordinaire-.ment des bâtiments vastes et solides, avec des écuries, hangars,
jardins spacieux, etc. ; elles sont presque toujours situées sur des
hauteurs, ce qui donne aux appartements beaucoup d’air et une
superbe vue. A Valence j’ai trouvé des ventas que l’on pourrait ;
comparer aux belles maisons de campagne de la Suisse.La dépense varie beaucoup dans ces auberges : on y taxe toujours
le voyageur d’après sa voiture, son extérieur, et la cherté locale
des denrées. On s’est beaucoup plaint des auberges espagnoles
à cet égard ; cependant il y a beaucoup à dire en leur faveur. D’à-.
bord, les provisions, surtout le pain et la viande, ont considérablement
augmenté de prix en Espagne ; ensuite les aubergistes
paient des droits énormes aux églises , aux particuliers et aux hospices,aux couvents, auxquels ces auberges appartiennent, oudont ils ont l’usufruit. De quoi subsisteraient donc ces gens-là avecleurs familles, s’ils ne comptaient point sur les étrangers ? D’après
une évaluation moyenne, on paie pour un littrois ou quatre réaux ;
pour un plat de viande avec légumes, etc., quatre réaux ; pour
une chopine de vin , même lorsqu’il est plus cher, deux, et souvent
un réal ; pour le séjour que l’on fait dans la maison , soit quel’on y passe une ou deux nuits (de casa) , un réal ; en gratification
à la fille (por atfieres, pour des épingles) , quelques quartos.Celui qui veut voyager en Espagne avec fruit, doit au moins entendrel’espagnol, pour le parler en peu de temps. De même on10 ESPAGNE.voyagera avec peu de satisfaction,si l’on ne tâche de sàccoutumer
à la cuisiné de ce pays, et dé se contenter d’aliments froids,
ce qui au reste, et surtout dans un climat aussi chaud , est la chose
la plus convenable pour la santé. Dans ce cas, le voyageur peut
faire une économie considérable, s’il prend avec luises vivres
dans les: bonnes auberges , et ne paie dans les mauvaises que son
réal de casa. Il est agréable de porter avec soi son nécessaire. On
y joindra une bonne et vieille bota qui ait.déjà servi, ou une outre
de cuir, parce que dans certains endroits on trouve toujours
du vin meilleur ou moins cher que dans d’autres.Pour ce qui concerne la religion, je conseillerais fort à un voyageur,
protestant de né regarder le culte que comme une affaire de
police qu’il faut respecter, et de se prêter dans l’occasion à ce
qu’il exige. Il est vrai que, dans ce dernier temps, l’inquisition
est devenue presque un simple tribunal des moeurs ; ainsi aucun
protestant paisible n’est inquiété pour sa croyance : les Espagnols
semblent même s’être affranchis de la haine religieuse, et commencent
à devenir plus tolérants. Cependant rien n’est plus aisé,
en observant quelques cérémonies bien vite apprises, et en ménageant
les préjugés des faibles, de se procurer, sinon de grands
avantages, au moins des démonstrations agréables d’estime et de
confiance, surtout de la part du beau sexe. Il ne faut donc pas
avoir l’air de mépriser ni de négliger la messe , ni les processions,
ni les animas. L’homme raisonnable s’abstiendra en général d’ouvrir
la bouche à ce sujet : la prudence lui défend de jeter un. ridicule
sur des choses pour lesquelles la majorité du peuple a de la
vénération.Quant à la saison pour voyager en Espagne, je crois que l’époque
la plus commode est depuis avril jusqu’en octobre. Toivnsend,
il est vrai, donne la préférence à l’hiver pour les provinces méridionales,
à cause des chaleurs ; mais je ne suis pas de son avis:
d’abord les chaleurs sont bien plus grandes dans le coeur de l’Espagne
et dans les montagnes du nord que sur les côtes méridionales,
où la mer adoucit toujours l’ardeur du soleil, et où les nuits
sont presque toujours fraîches. J’ai demeuré en Andalousie dans
les mois les plus chauds, savoir, ceux de juillet et d’août, et je
suis souvent resté dans les rues jusqu’à onze heures du matin, sans
jamais éprouver de coup de soleil ou aucun autre accident. D’ailleurs,
dans les provinces méridionales dé l’Espagne, les pluies
fréquentes qui régnent pendant l’hiver, rendent cette saison trèsincommode
pour voyager ; ajoutez-y-la brièveté des jours, un ciel
couvert, et l’ennui des longues soirées dans des ventas et des posadas
isolées. Quand on voyage du nord de l’Espagne au midi, on
s’accoutume peu à peu au climat ; et si, dans les mois de chaleur,'
on voyage en l’ancienne manière espagnole, le matin et le soir, on
a peu à souffrir de la chaleur, et l’on jouit de tous les agréments
du pays dans les trois meilleures saisons.Quant au numéraire, il faut observer qu’il n’y a que la monnaie
du pays qui ait cours en Espagne. Cependant, maintenant onMANIERE DE VOYAGER. 11trouve à se, défaire encore de la monnaie de France, quoique, avec
perte. Ainsi, le meilleur moyen est de prendre à Rayonne des
piècesespagnoles ; ce qu’on fait, sinon avec bénéfice, au moins
sans perte. Lorsqu’on 1797 je passai au printemps à Bayonne, je
changeai mes écus de six livres de France contre des doublons
espagnols , à un et demi pour cent de gain, à cause de la rareté
des uns et de l’abondance des autres. En France et en Italie on a
beaucoup de bénéfice à se servir de piastres ; mais en Espagne il
est défendu de les exporter : celui donc qui n’a pas d’autres facultés,
doit prendre un billet.de permission (il perd alors quatre pour
cent)  ; mais malheureusement on ne permet de sortir des piastres
que jusqu’à la concurrencé de soixarite-dix pièces : ainsi, lorsqu’on
a des sommes plus considérables , on se trouve bien embarrassé,
à moins d’avoir recours aux banquiers.Je terminerai par quelques observations sur les voyages par mer
en Espagne. Quand des pays du nord on veut aller dans cette contrée
, la meilleure chose à faire, selon moi, c’est de s’embarquer
sur le Sund ; on y trouve presque toujours des bâtiments, et l’on
peut, à son choix, aller au port le plus voisin de l’Espagne, savoir,
Saint-Sebastien ou Bilbao. Le naulage et la nourriture reviennent à
pe prés à cinquante piastres. En partant de Hambourg, dans la
bonne saison, on trouve tous les mois des vaisseaux qui vont à Bilhao,
et l’on paie pour la nourriture et le naulage, trente à quarante
piastres ; il ne manque pas non plus de vaisseaux à Amsterdam.Si l’on part de là France, on trouve de temps en temps, à Nantes
et à Bordeaux, des vaisseaux pour Bilbao, qui vous y mènent
à raison de dix ou douze piastres, et même à moins, non compris
cependant la nourriture. De Bayonne il part en été, presque toutes
les semaines, pour Bilbao, un de ces bâtiments de transport, qu’on
appelle chassermarée. Il en coûte douze livres de France, ou tout
au plus deux piastres et demie. Il n’y a qu’un inconvénient, c’est
que ces bâtiments, à cause de la barre, se trouvent quelquefois
arrêtés au port pendant vingt ou trente jours, ce qui occasione
un retard désagréable. Si l’on part d’Angleterre, on trouve toujours
des vaisseaux à Londres et à Bristol pour Bilbao ou tout autre
port ; de même, si l’on va d’Espagne en Angleterre, on en trouve
à Bilbao. On paie le naulage avec la. nourriture, quarante ou cinquante
piastres. Si l’on se rend à Cadix, ou de Cadix en Angleterre,
on fait mieux de s’embarquer sur le grand paquebot (paket-boot) ,
qui va de Lisbonne à Falmouth (V. l’article du Portugal).Si l’on veut aller d’Italie en Espagne, on peut s’embarquer en
droiture de Gênes à Barcelonne, parce qu’il part et revient tous les
mois de ces deux ports plusieurs bâtiments, et en temps de paix,
tous les quinze jours, des palets-boots aux ordres du roi. On paie,
pour être au fond ou dans la cahute, selon les conventions, quatre
ou même six piastres ; pour la nourriture ordinaire des matelots,
quatre autres piastres ; pour manger avec le capitaine , vingt piastres,
Le voyage Je plus court dure trois jours ; le plus long va à dix-12 .ESPAGNE.huit. On peut aussi s’embarquer à Marseille, où il vient souvent
des vaisseaux italiens : on y trouve aussi plusieurs bâtiments de
Marseille même, de Trieste, Naples, etc., qui vont à Barcelonne.
Je désire que ces observations soient utiles à ceux qui voyageront
en Espagne ; je jouirai de la douce satisfaction d’avoir rempli
le but que je me suis proposé.Tableau
DES POIDS, MESURES ETMONNAIES.

POIDS.
Le marc royal de Castille est le seul dont on fasse usage pour
peser les matières d’or et d’argent.MARC DE CASIILLE,POUR LES MATIÈRES D’ORMarco. Castellanos. Tomines. Granos.
1 50 400 4,8001 8 961 12MARC DE CASTILLE POUR LES MATIÈRES D’ARGENTE
Marco. Oncas. Ochavas. Adarmcs. Tomines. Granos. .18 61 128 384 4,6081 8 16 48 5761 2 6 721 3 361 12Le karat a 4 grains, le grains 8 particules. Le marc de Castille
contient 4,796 as, poids de Hollande. Le poids de Castille est
généralement d’usage pour toutes sortes de marchandises, excepté
dans les villes de Valence, d’Alicante et de Barcelonne.Quintal. Arrobes. Livres. Onces.1 4 100 1,6001 25 4001 16POIDS, MESURES ET MONNAIES. 13Libra. Marcos. Oncas. Drachmas. Adarones. Escrupulos. Granos.1 a 16 128 256 384 9,2161 8 . 64 128 192 4,6081 8 16 24 5761 2 3 721 1 1/2 36.1 24
La livre de Castille = 459,4 grammes.Le quintal-mocho équivaut à 6 arrobes ou 150 livres. L’arrobe
équivaut à 23 livres3/4de Hambourg ;MESURES LINÉAIRES ET DÉ CAPACITÉ.L’aune ou vara a 2 pieds 4 palmes 36 poulgades 48 dèdes, ou
375,9 lignes de l’ancien pied de Paris, = 836,6 millimètres ; 33
varies répondent à 65 aunes de Brabant, et 100 varies à 148 aunes
de Hambourg.Les mesures des liquides d’Espagne sont les arrobes mayor et
menor. L’arrobe mayor ou cantavo se divise en 8 azumbres et 32
quartilles ; trente de ces arrobes font une botte ; l’arrobe mayor doit
peser 34 livres d’eau courante, et contenir 794 pouces cubes. On
ne se sert de l’arrobe menor que pour mesurer les huiles. L’arrobe
menor pèse 26 livres 9 onces, et contient 620 pouces cubes de
France.On mesure les choses sèches au fanega ; le fanega contient 2,881
pouces cubes.Last. Casizel. Fanegas. Celemines. Quartilles.
1 4 48 476 2,304.1 12 144 3761 12 48 …1 4551/2fanegas répondent à 1 last de Hambourg.
MONNAIES.
On compte généralement dans ce royaume par réaies ou réaux
de vellon, qui se divisent en 32 maravédis. La proportion établie
entre les monnaies d’or et d’argent, par la pragmatique du 17 juillet
1779, est d’un marc d’or pour 16 marcs d’argent ; 1,000 piastres
pèsent 116 marcs 3 grains. …Les espèces d’or sont le quadruple ou once d’or, appelé en
espagnol doblon de ocho, onza de oro, ou vulgairement medalla ;
le demi-quadruple, ou mcdia onsa. Le quadruple a cours pour
320 réaux = 80 livres, ancien argent de France ; le demi-quadruple
à proportion.Le doblon de oro,ou pistole d’or, et le demi-doblon, ou demjpistole.
Il a cours pour 80 réaux = 20 livres, et le demi-doblon à
proportion.Les quadruples et les pistoles portent cette légende du côté de
l’écusson ; Auspice Deo in utroque fetix,2l4 ESPAGNE.Le petit écu d’or on veinten, ou vulgairement durito, fabriqué
antérieurement à l’année 1786 ; il a cours pour 21 réaux 8 maravédis.—
5 liv. 6 s. Ce même petit écu, fabriqué en exécution de la
pragmatique du 21 mars 1786, a cours pour 20 réaux = 5 liv. II
diffère du premier en titre et en poids, et en ce que l’écusson des
armes est ovale.Les quadruples et les pistoles, indépendamment de la légende
indiquée, ont d’autres marques qui les distinguent. Elles sont placées
à.droite et à gauche de l’écusson, entre cet écusson et le cordon
de la Toison d’or ; savoir : sur le quadruple un 8 et un S ; sur .le
demi-quadruple un 4 et un S ; sur la pistole un 2 et un S, et sur la
demi-pistole un 1 et un S.Monnaies d’or anciennes qu’on ne frappe plus dans les états du
roi d’Espagne, mais qui y ont encore cours.Noms. Valeur.La pièce de 4 pistoles
coupée, onza cortada321 réaux 6 maravédis.Demi - pièce , médiaonza cortada 160 -20Pistole d’or coupée,.. 80 10
Demi-pistole d’or coupée
40 5Comme leur forme les rend susceptibles d’être échancrées sans
que cela soit apparent, on ne les admet qu’en les pesant, sauf à
diminuer de leur valeur dans la proportion de ce qui manque à
leur poids. Il y a encore des pièces d’or de chacune de ces quatre
espèces, antérieures à l’année 1772, qui, quoique cordonnées,
ont aussi dans le cas d’être pesées. On les distingue en ce qu’au
lieu de l’effigie du roi, elles portent une croix.Les espèces d’argent sont : la piastre. La piastre d’Espagne, appelée
peso sencillo, est une monnaie fictive, servant au change ; elle
vaut a peu près 3 fr. y5 cent, nouvelle monnaie de France ; mais
celle d’Amérique est une monnaie d’argent, appelée piastre forte,
piasire gourde, ou peso duro, peso fuerto, ou vulgairement dura ;
elle a cours pour 20 réaux = 5 liv. ancienne monnaie de France ,
== 4fr. 90 cent, nouvelle monnaie ; la demi-piastre à proportion.
les piastres frappées dans l’Amérique, la plus grande quantité au
Mexique, ont pour signe, d’un coté l’écusson d’Espagne entre
deux colonnes, et de l’autre une guirlande de laurier autour de
l’effigie du souverain. On distingue la demi-piastre par cette lettre
etce chiffre, R-4, placés sur le champ de la pièce, l’un a droite
et l’autre à gauche de l’écusson.La piécette, pezeta columnaria ; la doni-piécette , et le reatito
columnario. La piécette acoure pour 5 réaux = 1 liv. 5 s. = 1 fr.
23 centimes, nouvelle monnaie de France ; la demie à proportion ;
et le realito columnario a la moitié de la valeur de la demi-piécette.
On ne fabrique ces trois espèces qu’aux Indes. Elles sont cordon-POIDS, MESURES ET MONNAIES. 15nées, et portent d’un coté l’écusson d’Espagne, et de l’autre deux
globes surmontés d’une couronne, et placés entre deux colonnes.Le réalfait à peu près 5 sous ou 20 centimes. Pour réduire,en
francs ou livres de France une somme énoncée en réaux, il suffit
d’en prendre le quart,La piécette ordinaire, la demi-piécette ordinaire, ou réal de
plata, et le realito ordinaire. La piécette ordinaire a cours pour 4
réaux =1 liv. = 98 centimes nouvelle monnaie de France ; la
demi-piécette à proportion ; le realito ordinaire, pour un réal de
plata , ou 34 maravédis = 3 sous. On ne fabrique ces trois espèces
qu’en Europe ; elles portent les mêmes empreintes que les piastres
qui y sont frappées. L’écusson de la piécette est placé entre la lettre
 R, au-dessous de laquelle est le différent de monnaie, et le
chiffre 2. Le chiffre de la demi-piécette est 1.Les monnaies de cuivre qui ont-cours, sont de quatre espèces ï
savoir: la pièce de deux quartos, qui a cours pour 8 maravédis,
ainsi que l’annonce le chiffre 8 placé du côté de l’effigie.Le quarto, dont la valeur exprimée par le chiffre 4 placé du
coté de l’effigie, est la moitié de celle de la pièce de 2 quartos.L’ocliavo, dont la valeur exprimée par le chiffre 2, est la moitié
du quarto.Le maravédis, dont la valeur exprimée par le chiffre 1 placé du
côté de l’écusson, est égale à 3 den. 3/4 argent de France.On distingue les monnaies espagnoles fabriquées en Europe, de !
celles qui viennent des Indes, par les différentes marques des trois
hôtels des monnaies établis en Espagne, qui sont : pour Madrid ,
une M surmontée d’une couronne ; pour Ségovie, les armes de la
ville, composées d’un petit aqueduc à deux étages- ; et pour Seville
une S ; Le différent de la monnaie de San-Jago de Chili, est:
aussi une S ; mais elle est accompagnée d’un petit °, ainsi que l’m
qui est le différent de la monnaie du Mexique, est surmontée d’un
petit °. Depuis plusieurs années, l’hôtel de Ségovie ne frappe plus
que des monnaies de cuivre.Il y a des monnaies idéales ; savoir : la pistole simple, valant
quatre piastres simples ; la piastre simple, dont nous avons déjà
parlé, et qu’on appelle peso sencillo, valant 15 réaux ; l’écu de velton,
valant 1 o réaux de vellon ; ou la moitié d’une piastre forte ; le
ducat, valant 11 réaux.Les billets royaux ou vales reaies furent émis dans la guerre d’Amérique,
par Charles III. Vers le milieu de 1796 il y en avait en
circulation pour 1,490,000,000 de réaux ; et ces billets perdaient
10 à 12 pour 100 sur la frontière, et 6 à 8 dans la capitale. En 1800
ces billets perdaient 25 pour 100. On leur avait donné un cours
forcé en 1799.Sur l’exportation des piastres, et sur le numéraire étranger,
voyez plus bas les remarques de M, Fischer, à l’article sur la maniére
de voyager.16 ESPAGNE.
TABLEAU DES VILLES.
CADIX, port de mer. Lat. N. 36° 32' o'. Long. E. 8° 37'37.EDIFICES REMABOBABLES , CUBIOSITES.— Les principaux sont : la
douane neuve, le magasin des grains, l’hôpital royal des troupes
de terre et de mer, et plusieurs autres ; l’académie des gardes marines,
la salle des spectacles, les deux cathédrales, la vieille et la
neuve. La première se distingue par la richesse.de ses Tases sacrés
et par son trésor ; l’église des capucins (on y admire l’Ecce Homode
Murillo)  ; l’hospice : en 1787 on y soignait 834 pauvres ; l’observatoire
royal, la Muralla, la Plaza de la mar. Elle a un collège,
une école de génie, une de navigation , une de chirurgie, une de
dessin, un jardin botanique et un observatoire. Les groupes différents,
les petites échoppes des marchands et vendeurs forment un
très-beau coup d’oeil. De prétendues colonnes d’Hercule, dont
on voit encore les ruines, étaient deux tours rondes de maçonnerie,
qui, suivant les apparences, servirent de moulins à vent.FABBIQUES, MANUFACTURES.— Elles consistent en poudre, reteeilles,
cigarres, tabac en poudre ; salines à l’entour. de la baie.
On vend dans la plupart des villes d’Espagne, et surtout à Cadix,
des vases d’une sorte de terre blanche que l’on remplit d’eau, et
à travers lesquels elle se filtre jusqu’au point d’être entièrement
purifiée. Cette terre s’appelle barro.AUBEBGES, — Posada de las Palomas, près de la porte de la mer ;
Posada de las quatro Naciones. La première est pour les voyageurs
riches, et l’autre pour les gens d’une fortune médiocre, qui se bornent
à une piastre ou à une demi-piastre par jour pour leur dépense.
An reste on a à Cadix en abondance, des vins, des liqueurs,
de la viande , des restaurants, et des vivres de toute espèce. Les
vins spiritueux de Rota, Xérès, Malaga, Manzanilla, etc., sont
au plus bas prix (18 à 20 sous la pinte). Il y a des caveaux pour les
glaces (neverias) , que tiennent ordinairement des Italiens ; mais
l’eau ordinaire est détestable ; et il faut acheter à un sou le verre,
de l’eau de neige, aqua de nieve,PBOMENADES. — Ce sont les remparts les plus beaux et les plus
larges qu’on puisse voir ; à l’O. un petit cours très-fréquenté le soir.
FÊTES, AMUSEMENTS. — On voit des combats de taureaux depuis
Pâques jusqu’à la fin d’octobre, 3 ou 4 par mois. Les théâtres italien,
espagnol : toutes les places sont numérotées, et il faut nécessairement
qu’on occupe celle du numéro indiquée par le billet.
Ce quiattire surtout les belles et vives Andalousiennes aux théâtres
, ce sont de petites comédies (Sagncias)  et des danses (Boléros) 
assez lubriques. Au sortir des spectacles, qui finissent ordinairement
à dix heures et demie, on va se promener au cours jusque
vers minuit. Assemblées, bals, concerts. Les parties de plaisir que
l’on fait à Cliiclana, endroit charmant, à quatre lieues de Cadix.
La plus grande partie de cette ville consiste en maisons de plaisance
des habitants de Cadix. On fait des promenades en voiture.TABLEAU DES PRINCIPALES VILLES. 17MÉLANGES. — II y a un superbe cabinet de lecture , appelé Camorra,
établi dans l’ancienne salle d’opéra. L’air de Cadix est trèssalubre,
excepté quand le Solano, ou le vent africain, souffle. La
vue de Cadix surpasse tout ce qu’on peut dire d’une situation
agréable. Cette ville s’élève sur une presqu’île ronde ; et On croit
voir, en la regardant dé loin, une table ornée d’un magnifique
dessert. Sa beauté augmente extrêmement par la couleur des maisons,
qui sont ou couleur de paille ou blanches. Outre cela elles
ont de petits cabinets de plaisance et de petites tours sur les toits
plats, ce qui donne un aspect tout nouveau, et est la cause qu’on
ne peut cesser d’en jouir. La mer forme ici un des plus beaux golfes
de l’Europe ; dans sa plus grande largeur il ressemble au lac de
Genève, entre Nyon et Thonon. Les plus belles maisons ont la vue
sur la mer, et ces petites tours érigées sur des toits plats, qui sont
ornés de vases à fleurs, en rendent la vue tout-à-fait unique : on
voit d’un coup d’oeil un port rempli de vaisseaux, les plaines de
l’Andalousie, les montagnes de Grenade, qui ne le cèdent point
en hauteur à celle du Jura et de la Suisse ; la mer, et une ville
dont les toits ressemblent à un jardin. Ëélcommerce était extrêmement
actif dans ce port : l’exportation pour l’Amérique espagnole
monta, en 1792, à 260 millions de réaux, et l’importation à 700
millions.Cadix a été fondée par les Tyriens, qui l’ont nommée Gatlir on
Gadls. L’an 206 avant Jésus-Christ les Romains s’en emparèrent,
l’agrandirent, et firent construire l’arsenal. En 1S96 elle fut
prise et pillée, par les Anglais, qui, en 1626 et 1702, tentèrent
vainement de la reprendre. En 1800 ils la bombardèrent. Elle devint
le lieu d’assemblée des cortès en 1809 ; et les Français la tini
rent bloquée jusqu’en 1812. En 1823 les cùrtès s’y étaient retirés
avec le roi d’Espagne ; elles furent forcées de la rendre au duo
d’Angoulême, qui l’avait bloquée, et s’était emparé du Trocadera
et de plusieurs autres points fortifiés. Cette ville a encore 70,000
habitants quoiqu’elle ait été plusieurs fois dépeuplée parles épidémies,
et notamment en 1800,MADRID, capitale de l’Espagne, sur la rive gauche de Marnanarès,
dont les bords sont couverts d’arbres de haute futaie, et
qui arrose des bocages et des vergers touffus. Pop. 168,000 hab. ;
on y compte 9,000 maisons.Cette ville est située presque au centre de l’Espagne, au milieu
d’un terrain inégal et sur quelques collines de sable. Les rues bien
alignées sont pavées en silex, avec de larges trottoirs en pierres
carrées pour les gens à pied. Les fontaines publiques fournissent
aux habitants de Madrid nne eau pure, légère et saine.CLIMAT. — La température de Madrid n’est ni très-froide ni
excessivement chaude. Le froid ne s’y fait vivement sentir que
lorsqu’il y règne les vents secs du Nord, et la chaleur n’y devient
trop fatigante que dans quelques jours d’été. En général le climat
est-sain et salubre.EDIFICES REMARQABLES} CURIOSITES ;— le palais neuf ; c’est là48 ESPAGNE.que réside le roi. On-y_voit lecélèbre tableau de Raphaël. Basmo
de Sicilia : ce palais est riche en tableaux précieux ; voyez Currijberland,
catalogue of the severai paintings in the Kings of Spain’s
palace, etc. London, 1787. Les douze glaces du salon de los Reynos
sont peut-être les plus grandes qui existent en Europe : on les a
fondues à San-Ildefonso. Le palais neuf est vraiment un palais
royal ; c’est peut-être le plus magnifique qu’il y ait en Europe*.
On distingue encore l’église de Sainte-Isabelle, où l’on trouve
quelques beaux tabenux d’Espagnolette, surtout l’AscensioB ; l’église
de Saint-Pascal, l’église de Saint-Isidore : elle appartenait
ici-devant aux jésuites ; l’église de Sain.t-François-de-Sales, l’église
de Saint-Martin, où est enterré Dont Juan, le compagnon de voyage
de Dom Uttoa, et de M. de ta Condamine, pour déterminer la figure
de la terre ; le couvent de las Descalzas reaies ; un grand nombre
de beaux tableaux de main de maître ; un Charles V, par Tttims
un Tobie, par Rembrand, etc. ; l’hôpital de Flandre ; l’église
jdfi las Salesas ; le maître-autel, le tombeau du roi Ferdinand , la
coupole, etc. ; le couventrdè Saint-Philippe, dit elreal, l’un des '
.plus beaux morceaux d’architecture que l’on trouve dans Madrid ;
les prisons de cour , l’un des édifices les plus réguliers et les plus
imposants ; le palais des conseils, la douane, l’hôtel dé poste (cet
édifice est l’ornement de la belle place du sol)  ; l’église- des- dominicains
,où l’on publiait les sentences aux jours d’auto-da-fé ; la
maison des orphelins, le magnifique pont construit sur le Mànçapârès
 ; le palais des ducs d’Albe, de Berwick ; la place Major f la
jalaoe eélèbre, la Puerta del sole, où aboutissent les rues les plus
yjvantes ; la rue de San-Luis, la balle Mayor et celle dé San -.Hieror
pymo. Cette place, le centre de Madrid, sert de point de rallièBientà
tous les habitants et à tous les gens d’affaires.  ;. INSTITUTIONS DE BIENFAISANCES, — On remarque deux associations
charitables sous le nom de Real Hermandad de Nuestra Sennorà
del Refugio et de la Esperanza. Les aumônes de la première mon",
talent,.en 1758 seul, à 748,629 réaux ; celle de la seconde, à1,74,949
réaux, Le mont-de-piété, la maison des Enfants-Trouvés, trois
hôpitaux j où l’on soigne 19 à 20,000 malades, L’hôpital général
est le plus beau, le mieux situé et le mieux distribué de tous les
jéta'blissements. On y donne asile aux hommes de toutes les nations ,
et de toutes les classes.COLLECTIONS, CABINETS, - On distingue le médailler du roi ; la
collection des chartes de l’académie d’histoire ; le cabinet royal et
publie d’histoire naturelle (les beaux tapis que l’on admire dans
Je palais d’Albe, ont été achetés à l’encan des meubles de l’infor-.
funé Charles Ier ? d’Angleterre. Ces tapis furent des premiers qui sq
firent en Flandre, (sur les dessins originaux de Raphaël )  ; les bibliothèques
du collège et des couvents de Saint-Martjn et de SaintPhilippe
 ;les beaux tableaux dans les couvents et églises des car- ;
mes déchaussés de las Salesas, de Saint-PaschaUs, de Saint-Isidore
l’arsenal du palais neuf, On y montre aux curieux la cuirasse de la,
reine Isabelle, les épées de Pelage, du Cid, de Roland, de Ber-TABLEAU DES PRINCIPALES VILLES. ignard del Carpio, de François Ier, etc., la cuirasse de Montézuma ;
les armures les plus rares et singulières des Incas, etc. ; il serait
trop long de décrire en détail tous les articles vraiment curieux
que renferme cette précieuse galerie ; la bibliothèque choisie, la
collection d’armures, le cabinet d’antiques et les tableaux de Vandifc,
d’Espagnolette, etc., etc., dans le palais du duc de MédinaCoeli ;
les tableaux et le portrait de Giordano, et plusieurs autres
chefs-d’oeuvre de peinture, dans le palais du duc de Santistevan.
Les tableaux de Rubens, et deux' batailles avec des figures en coque
de perles, remarquables, par l’exactitude du costume, chez le
duc deî'Infantado. La Vénus de Corrige, la sainte Famille de Raphaël,
le portrait du grand Albe, par Titien, et plusieurs autres
tableaux dans le palais du duc d’Albe ; la collection de tableaux
de Guercins, de Teniers, de Giordans, de Vandik, de Tristan,
chez le prince Tio et chez le duc de Medina-Sidonia ; la collection
d’émeraudes du marquis de Sonora.PBOMENADES , VUES. — Le Pardo, si fameux dans les romans espagnols
: les allées sont coupées par trois rues. La première vue
du Pardo, à commencer de la calle di Alcada, est superbe : on
peut dire la même chose de la vue qui est du côté de la rue de SanHieronymo.
— Le jardin de Retiro ; c’est surtout la classe distinguée
qui semble affectionner ce jardin, parce qu’il y règne liberté
entière de costumes, et surtout parce que les femmes sont toutes
obligées de se dévoiler à l’entrée. Quant aux hommes, il existe
pour eux une loi qui n’a rien de gênant ; c’est d’ôter en entrant
leur chapeau quelques secondes : les sentinelles y veillent soigneusement.
— Paseo de las delicias, des allées et un grand pré le long
du Mançanarès, surtout le dimanche. —Madrid présente trois vues
principales : l’une du côté du chemin de San-Sébastien ; la seconde
sur les hauteurs devant la porte d’Alcala ; la troisième sur un coteau
devant la porte de Ségovie. La dernière semble la plus belle
à un juge très-compétent, M. Fischer.  ;ÉTABLISSEMENTS LITTÉBAIBES ET UTILES. — On distingue l’université,
le collège royal on les estudios reaies ; real seminario de nobles,
réal escuella veterinaria ; treize académies royales, academia espanola,
de la historia, de las nobles artes, medica, de Derecho
espanoi, de Derecho con el titulo de Carlos 111, de jurisprùdencia
pratica, de jurisprudencia teorico-pratica , de sagrados canbnes,
de Derecho civil, de Derecho patrio, de theologià latina ;
la société des amis du pays, la Junla de damas, unida a la Sociedad ;
le jardin botanique, la caisse d’escompte, la direction de
los cingo gremios, etc.FABBIQUES, MANUFACTURES. — De chapeaux fort estimés , de tapisseries,
de draps, d’étoffes de soie, de broderies, de marchandises
de modes ; des salpêlrières, la fabrique de porcelaine às
Buen-Rctiro ; la belle manufacture de glaces à Saint-ltdefonse. Elle
fournit les plus grandes glaces que l’on connaisse en Europe. On
y vend aussi d’excellents couteaux et rasoirs.AUBERGES PAINS, VInS. — A la Croix de Malte, bonne auberge20 ESPAGNEd’AIcala. Elle offre en même temps la meilleure fonda, c’est-àdire
le plus fameux restaurateur de Madrid. M. Townsend ne dépensa
que 7 livres par jour, y compris le dîner, le souper et le
logement. Il n’y a point de table d’hûte. Le pain et l’eau sont
excellents à Madrid. Il y a différentes sortes de pain : le plus fin
se nomme pan candiat sous la forme de petites couronnes ou de
chapeaux carrés ; il charge l’estomac qui n’y est pas accoutumé :
pan fronces, il tient le milieu entre le premier et le pain français,
mais surpasse de beaucoup ce dernier en blancheur. Outre celuici,
i} y en a encore de trois autres sortes. Le vin qu’on boit ordinairement
est le vino de la Mancha (la pinte à 44 deniers) , surtout
celui de Valdepermas et de Manzanarcs. On trouve encore des vins
de liqueur, vinos gencrosos, dans les magasins où se vendent les
vins fins : c’est là qu’il faut s’adresser pour boire purs et sans mér
lange du Malaga, du Xérès, des vins des Canaries, etc.CAFÉS. — Fontane d’oro. Si Madrid est peut-être le lieu de l’Europe
où l’on prend le meilleur café, la Fontane d’oro y excelle
surtout, et on y trouve de plus une gazette, el Diario de Madrid,
et la gazette de Londres ; mais la nation semble peu goûter ces
espèces de rassemblements si fréquentés dans les autres pays de
l’Europe.GUIDE, PLAN. — Calendario manual y Guia de Forasteros. Madrid,
1801,8. — Madrid a la visita : ô description gênerai compendiosa,
que muestra quantos templos, fundaciones religiosas’,
quartelas barrios, manzanas, calles, casas, edificios, ticndas,y
operarios, contiene, arreglado el dia 10 de deciembre de 1797
(chez tous les marchands d’estampes).SPECTACLES , AMUSEMENTS. — Comédie espagnole ; combat de taureaux
(le prix des places est de 2 ou 4 réaux jusqu’à une piastre
forte : c’est le plus d’ombre qui fait la différence des prix)  ; les
Tertullias, les refresco., espèces d’assemblées de jeu, de conversation
ou des goûtés ; des bals, des concerts. (Aux bals, chaque
espagnole danse deux menuets : le premier avec le corièjo ou son
cicisoée ; le second avec quelque étranger. Elle ne danse les
contredanses qu’avec le cortejo).ENVIRONS.—Visitez Bnen-Ketiro, dépouillé aujourd’hui de ses
ornements ; la Casa delCampo, maison royale située aux portes
de Madrid ; el Pardo, à 3 lieues de Madrid : c’est dans les bosquets
du Pardo que Philippe IV trouva la belle duchesse d’Albuquerque,
sa maîtresse, dans les bras du duc de Médina de la
Tores. On y montre le berceau où, sans un page, il les eût poignardés
tous les deux. L’Escurial, distant de Madrid de 7 lieues :
son palais, ses tableaux, ses ornements, ses statues, ses vases, ses
colonnes, dont rien n’égale la richesse ni la beauté, ont coûté des
sommes prodigieuses. La sépulture des rois s’appelle le Panthéon.
A la lueur d’une lampe qui brûle toujours et noircit tout, on voit
les tombeaux , les bas-reliefs, on lit les inscriptions. Les vingt-six
caisses sont de bronze, et contiennent les corps des souverains et
souveraines ; quelques-unes sont encore vides et prêtes à recevoir
leur dépôt.L’église est vaste et belle ; le plafond du choeur est peintTABLEAU DES PRINCIPALES VILLES. 21à fresque par Luc Cambiasi. Ce peintre s’est placé lui-même dans
Je ciel, à la droite du Père éternel. Philippe Il mourut devant le
maître-autel ; on montre la place où il expira : une balustrade
l’entûuré ; il est défendu d’en approcher. Le peuple est persuadé
que son ombre vient toutes les nuits rôder et gémir dans les corridors
du couvent. C’est à l’Escurial que sont rassemblés tous les
chefs-d’oeuvre des arts : par ex. la Madonna del Pez, par Raphaël.
La bibliothèque est belle, et renferme des manuscrits précieux.
Tous les livres sont placés en sens inverse, le dos en dedans ; usage
qui vient d’Arias Montanus, dont la bibliothèque a servi de fondement.
Il y a un petit ouvrage qui peut servir de guide : Compendia
de las Grandezas del Real Monasterio de San-Lorenzo del Escorial ;
Madrid, 12. L’eau de l’Escurial passe pour être excellente. En
"î quittant Madrid pour aller à l’Escurial on suit, par un chemin
superbe et très-agréable, les bords du Manzanarès ; c’est le seul
côté de la ville où l’on jouit de quelque verdure. On a soin d’arroser
le chemin pour le rendre plus frais ; et quoique ce soit par
un procédé un peu long, puisque ce sont des,enfants qui vont puiser
de l’eau dans la rivière, et qui viennent la répandre sur la
route au moyen de plusieurs petits seaux, durant l’espace d’environ
1 lieue, il ne faut pas en savoir moins de gré à ceux qui,
de manière ou d’autre, ont cherché à abattre la poussière qui règne
dans ce canton. On traverse une partie de la forêt du Pardo, où
les daims et les faons en troupe viennent paître et bondir presque
sur le chemin, qui est toujours beau, varié et bien entretenu.
— La Chartreuse ; la maison, isolée au milieu d’une plaine, est
bâtie en briques et entourée d’un mur et de sycomores. — Aranjuez ;
la ville d’Aranjuez ne ressemble pas mal à Potsdam le Tage
traverse les jardins, et les embellit à son tour ; les jardins d’Aranjuez
sont parés de tout ce que le règne végétal offre de plus beau:
on y trouve de longues allées de saules pleureurs et de catalpes,
des eaux, des sites et des vues charmantes ; c’est un séjour enchanteur,de
l’aveu de tous les voyageurs. Le palais est remarquable
par l’élégance de son architecture. Belle avenue d’ormes
d’Aranjuez à Madrid. Les 8 lieues de chemin sont marquées par
17 bornes de pierre.MÉLANGES. — L’examen par les officiers de la douane, à l’entrée
de Madrid, est très - rigoureux, surtout par rapport au tabac,
Quand on a fait plomber à la frontière ses malles, et quand les
passeports ne marquent point qu’on est commerçant, on est expédié
plus vite. Madrid renferme 5o6 rues et places, 7,398 maisons,
3o,745 familles, 15 paroisses, 16 collèges, 15 portes de granit, 66
monastères, 18 hôpitaux, 5 prisons, 6 ermitages hors de la ville et
grand nombre de chapelles. Le cinquième volume du Viagede Espana,
par Antoine Ponz, traite de la ville de Madrid. Depuis une
heure jusqu’à trois de relevée les rues de Madrid sont désertes ;
les marchands ferment leurs boutiques, les artisans quittent l’ouvrage,
et tout le monde va se coucher ; car, de temps immémorial,
la sieste est de mode en Esgagne. Jamais une espagnole,
de quelque rang qu’elle soit,,ne sont a pied sans être voilée. On22 ESPAGNE.nomme ce voile la mantilla : c’est un mantelet de mousselîne ou
un schal. La basquine est une longue jupe noire de soie ; les dames
de tous les rangs portent la basquine et la mantille quand elles
vont à la messe. Presque toutes les femmes espagnoles ont le son
de voix d’une douceur admirable. C’est l’élégance de la taille ,
c’est la beauté des yeux, mais surtout c’est la finesse, c’est la
magie du regard, dit le marquis de Langle, qui distinguent les
femmes de Madrid ; et c’est à Madrid où l’homme qui craint d’aimer,
doit dire le plus souvent aux jolies femmes qu’il connaît.- « Je
• vous en prie, ne me fixez pas ! « Dans les ville » principales l’office
de cortejo ou de serviteur de madame est communément échu
aux chanoines ou aux officiers de la garnison. Rien ne surpasse la
beauté des nnits à Madrid ; mais la ville est bâtie sur du sable. A
moins qu’il ne pleuve on est, en arrivant, étouffé de poussière.
Des perroquets et des singes à presque toutes les fenêtres ; une vue
très-longue, très-spacieuse ; le bruit des cloches ; une infinité de
tours, de flèches , de maisons à six, sept, huit étages ; une porte
superbe (la porte d’Alcala) , de très-beanx balcons, etc., rendent
l’entrée de Madrid vraiment imposante. Il n’y a point de fiacres à
Madrid ; mais des carroses de remise à huit ou neuf livres de France
par jour, et des calèches ou brouettes traînées par un homme, à
vingt sous ou une piécette par course. Le fandango est une danse
très-voluptueuse, mais il faut qu’il soit bien dansé. L’usage des
cheminées est presque inconnu à Madrid ; on y supplée par des
braieros ou brasiers portatifs. On jette dans ces brasiers je ne sais
quel bois, ou graine ou poudre ; mais cela sent bon. Les compliments
espagnols ne sont point variés, et n’ont point changé depuis
l’expulsion des Maures. Dans une assemblée-de cent personnes
chacun s’aborde maintenant comme on s’abordait alors,
en se disant : Me allegro de ver che usted sla bueno : et l’on répond
: Viva usted muchos, anos, mille anos. Jamais le mot Don,
si commun dans les livres où il est question des Espagnols, ne se
place devant un nom propre ; c’est toujours devant le nom de
Baptême que suit alors le nom propre : autrement on dit Monsieur
, si 'on n’emploie que le nom de famille. Chaque quartier
de Madrid est soumis à l’inspection d’un commissaire de police
qui juge en dernier ressort les querelles de la populace. Les Maures
apportèrent la guitare en Espagne : c’est l’instrument favori des
Espagnols ; elle sert de truchement aux amants, qui vont tous les
soirs soupirer sous les fenêtres de leurs maîtresses, et pincer de la
guitare.En 1808, le roi Charles IV et son fils Ferdinand, après leur entrevue
à Bayonne avec Napoléon, furent par l’ordre de ce dernier
arrêtés et détenus en France jusqu’en 1814. Ferdinand, après
l’abdication de son père, remonta alors sur le trône ; il règne sous
le nom de Ferdinand VII. Cette ville fut bombardée et prise en
1808 par Napoléon. Dist. 106 lieues E. de Lisbonne, 280 S.p.O.
de Paris, 3oo S. de Londres, 3oo 0. de Rome. Lat. N. 4o° 24,57
Long. 0. de Paris. 6° 2' 0°.ROUTE DE BAYONNE A MADRID.23
DEUXIÈME PARTIE.
Itinéraire des routes.N° i.
Ier ROUTE DE BAYONNE A MADRIDPAR VITTORIA, BURGOS ET VALLADOLID.Noms Léguasdes relais. oui. esp. (1) Uriate a.Saint-Jean-de-Luz 2Irun 3Oyarzun 2Urnieta 3 1/2Tolosa *… 3Villafranca 3Villaréal …….. 3Bérgara 2Mondragon 2 1/2Salinas 2Gamboa 2Vittoria * 2Puébla de Arganzon … 3Miranda*. 3Poncorvo…………. 3 1/2Briviesca,. 4 1/2Monasterio *……… 3 1/ 2Burgos * ;… 4Celada 4Noms Léguas
des relais. eu 1. esp.Report . . . . 57 1/2Villaodngo 4Torrequemada. …… 4Banos… 3Venta de Trigueros … 3Valladolid 4Valsequillas……… 4Olmédo 4Belleguillo2Nova de Coca 2Sta-Maria de la Nieva.. 2Garcillano. . ■ 3Ségoviè *…•'……. 2Otero…………… 5Guadar 2Guadarrama 2Galapagar 3Porte del Relamar… 21/2Abulaguas. 2Madrid * 2111(1) La lieue d’Espagne , de 17 lieues et demie au degré, vaut Un tiers de plus que celle
de France ; ainsi il faut 3 lieues et demie pour 5 de France. .24 ESPAGNE.:TOPOGRAPHIE.OH traverse la Bidassoa, rivière qui sépare la France de l’Espagne.
On passe à.Irun, et ensuite à Hernani, jolie ville située dans
une vallée fertile arrosée par l’Oria. loi la route se divise en deux
branches : celle qui est à la droite conduit à Saint-Sebastien, ville et
port situés sur le rio Urumia, est agréable, et a beaucoup souffert
dans les guerres de 1808 à 1813. Les Français la prirent en-1823
après un long siège. Sa population a beaucoup diminué. Pop.
12,000 hab. L’autre est celle de Tolosa. Une perpétuelle variation
de sites distrait le voyageur.TOLOSA, petite et jolie ville, située dans une agréable vallée,
sur les rivières d’Oria et d’Araoees ; on y passe la dernière sur un
beau pont défendu par une tour. Il s’y tient un grand marcbé tous
les samedis. On y fabrique toutes sortes d’ouvrages en fer.battu et
étamé, des sabres, des armes à feu, des cuirs, peaux et corroieries.
11 s’y trouve une très-bonne auberge. Pop. 4,200 hab.En quittant Tolosa on parcourt de belles campagnes bien entretenues
et productives. On arrive à Alegria, petite ville an pied du
mont Aldaba, sur la rive gauche de l’Oria, où il y a des fabriques
de fusils et d’armes blanches. L’on y fait aussi desinstruments.de
labourage.ANSUEIA. Peu dé temps après avoir quitté le village, le chemin
se partage en deux nouvelles branches ; on continue à parcourir
celle de la gauche ; l’autre conduit à Durango, sur ia route de
Bilbao.D’ici à Vittoria la route est très-agréable, et le grand nombre
d’habitations, soit villages ou maisons de campagne qui se touchent,
ressemblent à une longue rue.* VITTORIA est une jolie ville de la Biscaye, située sur la Zadarra,
dans une belle plaine ; il s’y fait un commerce considérable. A
Vittoria il faut faire viser son passeport quand on veut entrer dans
la Castille. La grande place ferait honneur même à une ville plus
considérable. Pop. 6,000 hab.En sortant de là ville on passe ; la rivière d’Àrrienza sur un pont
de pierre, et l’on entre dans,une superbe plaine de ,4 lieues: de
longueur sur 2 — de largeur. Elle est fertile et bien cultivée.-On
y compté jusqu’à 3oo villages et hameaux. On la parcourt dans sa
longueur. On traverse les petites villes de la Puebla et d’Arminon,
et une heure après on arrive à* MIRANDA DE EBRO, ville au milieu de laquelle une colonne de
marbre, avec une inscription, désigne les limites de l’Alava et dela Fieitle-Castilte. Elle a un beau pont de huit arches sur l’Ebre,
et une place ornée de fontaines.…. En.sottant-de cette ville on franchit- les-montagnes d’Ocpa,
chaîne élevée et longue, une des ramifications principales des Pyrénées-Espagnoles
ou monts Caniabres, qui court dans la partie
septentrionale de l’Espagne.ROUTE DE BAYONNE A MADRID. 25On commence à gravir la montagne la plus élevée de, cette
chaîne, app.elée Pancorvo : on entre dans une gorge affreuse, formée
par deux montagnes tres-élèvées, dont les cimes se recourbent
et se rapprochent ; il n’y a que 12. pas de largeur sur 5o de
longueur ; Nouvelles montagnes à-franchir près d’Occa.Dans une Vallée voisiné de. la ville de Bribiesea., on voit deux
lacs profonds, en forme de pùitsy d’environ 3o pas de tour, ap- ,
, pelés dans le pays Pozg Blanco et Pozo Negro. Ha. quittant cette
ville, vallée très-peuplée et fertile en grains ; montagne. L’on arrive
à*MONASTERIO , village renommé par la bonté de ses fremages.* BDEGOS, grande et ancienne ville d’Espagne, chef-lieu de la province
du même nom et dé la Vieille-Gastille, au confluent de la
Vena et de 'lArlanzon, sur une colline, est le siège d’un archevêché
et des autorités. On y. distingue- l’hôtel T de-ville., le palais,
Vèlascos, un arc de triomphe élevé en l’honneur de Ferdinand
Gonzalès ; la cathédrale, dont l’intérieur est richement décoré,la- .
porté Santa-Maria, la rue qui mène à la cathédrale, une belle
place avec un portique et-des édifices élégants, les fontaines nombreuses,,
des couvents et .hôpitaux dans le joli faubourg de Bega,
bienpeuplé ; une promenade charmante, des. jardins: bien arrosés.
Cette ville, irrégulièrement construite, à des rUes très-escarpées,
renferme,de belles églises avec des peintures et maûsolée's dignest
d’attention, surtout celle de Saînt-Pâul, d’une belle architecture
gothique ; le magnifique hôpital destiné aux pèlerins dé St-Jacques
de Compostellè, un collège, une école des beaux-arts et plusieurs
institutions scientifiques. On y commerce en couvertures de laine ,
flanelles, molletons, bas de laine, grosses:'étoffes, laines estimées
de la, Vieille-Castille pour l’étranger. Elle fabrique draps, couvertures
de laine, bùrats, flanelles. h'Ebre et le Douro prennent leurs
sources près de là. Napoléon remporta aux environs, en 1808,:
une victoire mémorable sur les Espagnols. Les Français la prirent
en 1808 !; et en 1812 ils y soutinrent un grand siège contre l’armée
anglaise réunie,.qui y perdit 6,000 hommes, et fut forcée de se,
retirer. Dist. 37 1. N.N.E. de Valladolid, 28 O.S.O.de Vittoria,,
et 54 N. de Madrid. Lat ; N. 42° 20' 5a'. Long. O ; 5° 5g, o" ; Pop..
l0,000 hab.En sortant de Burgos on côtoie la rivière d’Arlanzon jusqu’à
Valladolid ; presque toute la route n’offre qu’une plaine nue.VALLADOLID. Cette ville a 14 ponts de pierre sur un bras de l’Esgueva,
un grand pont de dix arches sur l’Eresma: son territoire'
produit de bon vin. Son université est très-célèbrey On remarque ?
-l’ancien palais des rois d’Espagne, la chancellerie royale, la grandeplaine nommée el Campo grande, qui vient d’être plantée d’arpres.
Cette ville contient 15 églises, deux beaux tableaux dans
l’église des Dominicains de St-Paul. Dans le couvent de Fuensaldagna,
à 1 1. de la ville, on voit trois des plus beaux tableaux de ,
Rubens. Pop. 22,000 hab.326 ESPAGNEPeu après cette ville on passe le Douro, sur. un grand pont de
pierre, puis l’Adaja. -* SEGOVE, située sur un rocher immense et entre deux vallées
profondes, à des fabriques d’étoffes de laine. On remarque sa
cathédrale et son château on Alcazar, jadis habité par les rois
Goths.-Le plus beau monument et le plus solide de l’antiquité,
qu’on remarque dans cette ville, est un’aqueduç qui fournit l’eau
dans ses .différents quartiers ; il commencé à 5o pas de la ville ;
il a 730 pieds de long et 161 arches, dont on en voit en quelques
endroits trois l’une sur l’autre. Pop. 8,000 hab.Après Adanero, plaine rocailleuse et inculte en grande partie,
on passe l’Almanza sur un superbe pont de pierre.
Avant le village d’Espinar, magnifique chemin fait sous Ferdinand
VI, par où l’on franchit la montagne de Guadarrama, qui
sépare les deux Castilles ; passage escarpé, difficile et dangereux ;
auprès de la montagne est la Venta du même nom, bonne auberge
construite avec soin. An sommet est élevé le monument en l’hon »eur
de Ferdinand.VI ; c’est un lion de marbre porté sur line colonne ;
vous jouissez de cette élévation de la plus vaste et de la
plus belle perspective. En entrant dans-la Nouvelle-CàstilleTon
paie-un droit pour l’entretien de la route. ..*MADRID, voyez page 17.CommunicationDE MIRANDA A ,BILBAO l4 lieuse.TOPOGRAPHIE.BILBAO, belle et riche ville, dans une belle plaine, à 2 I. de la.mer,
 sur la rive droite de l’Ansa, est la résidence des autorités
civiles et-militaires. On y distingue de belles maisons, des rues
hieri pavées ,1'hôtel-de-ville, la boucherie, avec une fontaiue, nne
place et un quai magnifique, la promenade, le pont de bois d’une,
seule arche et d’une hardiesse surprenante sur l’Ansa ; les grandes
embarcations qui rémontent y passent à voiles déployées.. Elle a
quatre paroisses, des couvents, deux hospices, un collège, plusieurs
écoles, Elle commerce en laine. On estime à environ 600 les bâtiments
étrangers qui fréquentent son port. Aux environs sont de
riches mines de fer. Les Français ont pris plusieurs fois-cette ville
en 1808,1809 et 1810. L’air qu’on y respire est très-sain, et le twritoire
très-fertile, Pop, I5.,QOQ hab.ROUTE DE BAYONNE. A MADRID.27
N°2

II ROUTE DE BAYONNE A MADRID,
PAR PAMPELUNE ET GUADALAXARA.Noms Léguasdés relais. ou I. sp.Ostariz . : v.. .2Anoa 2Maya.-… 2Berrueta. , … 2Lànz. 2Ostiz 2Pampelune 2Otriz 3 1/2Tafalla 2 1/2|Marcilla 4Valtierra …………. 3Cintronigo 4Agreda ….. .. 5Hinojosa…. 3 1/2391/2Noms_ - Léguas
des reluis. . , ou 1. esp.Report -… 39 1/2Zamajon , 4Almazan * 51/2Adredas 31/2Lodarès .'.. 5Bujarrabal 2 1/2Torremocha 2 1/2Almadrones. ………. 3Graganejos. 2 1/2Torijo : 3Guadalaxara 3Venta-de-Meco……. 3 1/2Torrêjon-de-Ardos … 3 1/2
Madrid * 483TOPOGRAPHIE.La foute de Bayonne à Pampelune, qu’on vient de rétablir, est
maintenant très-praticable.Belles entrées, des Pyrénées, vues superbes, beaux bois de chênes
pt de châtaigniers. Plus on avance dans les Pyrénées , plus les
sites, deviennent pittoresques ; quoiqu’on se trouve de temps en
temps resserré çomme,dans un gouffre, et que la vue n’ait souvent
jpas la.liberté de s’étendre à plus de_cent toises, la scène est si variée
que les idées qu’elle inspire sont quelquefois sublimes et toujours
renaissantes. Tous les verts imaginés par la nature sont ici
rassemblés et confondus : ces collines paraissent avoir été amoncelées
pour le sentiment et la poésie , et cependant -elles 'ne sont
habitées que par de noirs forgerons et quelques laboureurs.On laisse sur la gauche Saint-Jean-Pied-de-Port, près d’une
source.Le village de Ronceveaux, qu’on laisse sur la gauche, est.célèbre
par la défaite de Charlemagne et la mort du fameux Roland.
On montre dans le couvent la masse d’armes, l’étrier et la crois
d’argent de ce héros des romanciers.28 ESPAGNE.A PAMPELUNE on loge, à l’auberge qui est- sûr la grande place.
Les combats du taureau se donnent sur cette place.Cette ville forte est située sur une petite éminènce dans une
plaine fertile, entourée de montagnes très-élevées. La campagne,
arrosée par VArga, est fertile ; ses promenades sont fort belles.
On y remarque la cathédrale et les fortifications. Pampelune fût
assiégé et pris par les Français en 1823. On y conserve un moulin
composé de plusieurs rouages qui font.tourner cinq meules avec
autant de trémies ; on peut y moudre 36o quintaux de blé tous les
jours. Cette ville a une fabrique de parchemin, une de cuivre, une
de gros draps, une de faïence commune. Pop. 5,5oo hab.TAFALLA. Beau chemin ; il continue près de 21 lieues d’Espar
gne, jusqu’à Portacillo. On passe l’Aragon non loin du village de
Çapareroso.Depuis Tafalla le voyageur parcourt des plaines stériles, et désertes.* VALTIEREA , petite ville bien située , possède dans les erivi4
rons une mine de sel gemme blanc exploitée. Elle a une principale
galerie d’environ 4oo pas de longueur, et plusieurs autres collatérales
, d’environ So pas.* La douane d’AGREDA visite et plombe|les effets des voyageurs.
.* ALMAZAN , ville dans un bon vignoble, avec un beau pont. Pop.2,000 hab. On passe le Douro sur un pont de pierre : non loin de ce
pont il y a une promenade très-pittoresque.* LODARES. Le chemin traversele sommet d’une haute montagne.
Ce sommet forme une plaine vaste et bien, cultivée.* A GUADALAXARA il y a des fabriques de draps et de serges qui
occupent plus de 24,000 personnes, et fabriquent des draps trèsfins
, pour la valeur de 13 à 14 millions de réaux par an. Ceux depremière qualité, appelés, proprement draps de S an-Fernando , ne
sont taxés qu’à 94 réaux lavara ; c’est aussi le seul endroit de l’Espagne
où l’on fabrique le fameux draps de vigogne.On remarque dans cette ville le palais de l’Infantado, vaste édifice
 ; l’église des Cordeliers, aveé un Panthéon. On passe à gué en .
sortant de cette ville, le torrent ;de Hènarès.En sortant de cette ville , plaine grande et bjien cultivée, bornée
à gauche par les montagnes qui séparent là Nouvelle-Castille
de la Manche, et à.droite par celles qui la séparent de la-VieilleCastille.* TOERREJON DE AEDOS. On passe le Xarama sur un pont. On peut
passer par Alcala, en.sortant de Guadalaxara. Ce détour n’allonge
que d’une lieue, mais la route est plus belle.* ALCALA -DE-HÈKABÈS, ville à. 21. de Torrejon, est grande, et ceinte
de mûrs flapqués détours, sur la rive droite de l’Hénarès, prèsqu’au
pied d’un deini-cerclè dé montagnes, avec une célèbre université
fondée par le cardinal de Ximenès , qui l’enrichit d’une très-belle. bibliothèque. Elle a-un château nommé Apalasso, une belle place,
une superbe rue et quelques beaux édifices, le collège de Malaga,
l’ancienne maison des jésuites, le collège du roi, le palais archié-ROTITE DE BTJRGOS A SANTANDER. 29pisçopal, le collège de Saint-Ildefonse, le plus beau bâtiment.
Cette ville a une bonne auberge. C’est la patrie du poète A. Solis
et de Michel de Cervantes. Pop. 5,ooo hab. Son territoire est fertile,
agréable et très-bien cultivé.*La vue de MADRID ne répond point à l’idée qu’on se fait d’une
grande ville ; elle offre une forêt die pyramides formée-parun nombre
prodigieux de clochers ; mais on n’aperçoit pas d’édifices
qui, par leur masse, leur étendue, leur majesté, donnent à Ce tableau
l’ensemble de grandeur et de noblesse qu’on cherche dans
la capitale d’un puissant royaume. Avant d’entrer dans Madrid ,
descente profonde ; après on remonte, et à un quart de lieue, belle
avenue qui conduit droit à la porte d’Alcala, par où l’on arrivé,
et,qui est la plus belle entrée. Tout annonce la résidence du souvarain
: de beaux chemins, dé superbes avenues.Voyez le tableau des villes ,page 17.
1v N° 3.
ROUTE DE BURGOS A SANTANDER.
Noms Léguasdes relais. on 1- esp.Guermeces…. ••■ 4Basconcillos…,. 5Canduela 4Reynosa ….' ; 417Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report……….. 17•Molledo. ………..'. 4Torre la Vega.. 4Santander 429TOPOGRAPHIE.* SANTANDER ville importante, avec le meilleur port de la côte :
les frégates de 4o canons peuvent y entrer à la haute marée. Elle
est avantageusement située sur uneéminence,,et elle fait un grand
commerce de laine et de morue, pour l’avantage duquel on a ouvert
depuis la ville de Reynosa, une superbe route à travers les
montagnes et les-ravins. Elle a des.raffineries de sucre, des.tanneries
et brasseries, une fonderie royale d’armes, de bombes. Population
10,000 hab.A 31 de Santander, SANTILLANA , ville, chef-lieu des Asturies de
son nom , dans une situation,agréable, près les bords de la mer.
Elle est célèbre parle romande Gilblas, de Lesage. Son vaste territoire'est
bien cultivé eMrès-ferlile.ESPAGNE.N° 4.IIP ROUTE DE BAYONNE A MADRID,PAR ARANDA-DE-DOURO.Noms Léguasdes relais. - ou I. esp.De Bayonne à Burgos… 52 1/2• Sarraçin…- 2Madrigalejo.'… 3Iierma 2 1/2Bahabon 3.Gamlel. d.e Izan,……… 2JAranda de Douro * 2Onrubia ……. 3Fresnillo de la Fuente.. 373Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report………. 73Castillejo 2 1/2Somosierra……….. 3Buitrago 3 .-Cabanillas ……….. - 4Saint-Augustin…….. 3Alcobendas 3 1/2Madrid.. 3TOPOGRAPHIE.* ARANDA-DE-DOURO, ville fortifiée et assez belle, snr la rive
droite du Douro, commence à devenir remarquable ; on passe sur
un beau pont en sortant de cette ville. On y compte près de 3,000
hab. La campagne y est toujours fort triste, mais assez élevée.COMMUNICATIONDE FRESNILIODE LA FUENTE A MADRID.PARSAiNT-UDEPHONSE,23 lieues.* SAINT-ILDEPIIOKSE , ville de 4,3oo habitants, où l’on voit le
tombeau de Philippe V, monument imposant par sa simplicité.
On remarque le palais les jardins, et surtout les eaux qui sont sans
contredit les plus belles du monde. Il y a quelques points dans les
Jardins, d’où l’on peut-saisir l’ensemble de ces fontaines jaillissantes,
et jouir d’une vue superbe et étendue : i° le plateau qui fait
face a l’appartement du roi. 2° Le grand réservoir ou la Mar. 5 » Le
milieu,de l’allée qui occupe la partie supérieure. Elle fabrique des
ouvrages en fer et en acier, des toiles de lin et de chanvre. Elle a
une verrerie où l’on fait des bouteilles, des verres blancs, et 1 près
de laquelle on a établi une manufacture de glaces ; on en fabrique
de toutes les grandeurs jusqu’à i35 pouces de haut sur 65 de large.ROUTE DE PAU A MADRID.31
ROUTE DE PAU A MADRID,
PAR SARAGOSSE ET GUADALAXARA.Noms -Léguasdes relais. ou 1. esp.De Peu à TJrdoz…. ..'.. 9Campfrano………… 3Jaca* 3Bermues………….. 3Anzanigo 2Ayerbe 4Gurrea. ,………. ,. .5Zuera. 5Saragosse * . • • • • 4Ventade Léon. ;….-… 2Mnela. 2La Bornera. 2Àlmûnia 3ElFrasno. 3Calatayud * 3Ateca. …………… 253 :Noms Leuasdes relais. oui. esp.Report.. 53Bubiercai 2Cetina 2Monréal.., 2Arcos… 3Lodares 2 1/2Bujarrabal. ………. 21/2Torremocha 2Almadrones………. 3Graganejos 2 1/2.Torijo. 3Guadalaxara 3 1/2Ventade Meco. …… 3 1/2.Tôrrejon 31/2Madrid……. 492TOPOGRAPHIE.• JACA, ville et siège épiscopal, située dans une gorge des Py.
rénées.* SARAGOSSE (Coesar Augusta) , ville située dans une plaine fertile,
sur l’Ëbre, avec une université, une académie de beaux-arts
et un siège archiépiscopal, fait un bon commerce en draps et en
soieries. On remarque la cathédrale, les églises, le monument de
'saint Agram, le pont sur l’Ebre, de 6oo pieds, dont une arche de -1oo pieds ; l’hôpital, la maison de bienfaisance. Cette ville fut
prise d’assaut en 1808 par les Français.Cette route sert pour plusieurs cités et grandes villes de TAragon
et de la Catâlogne ; elle se fait en poste et à cheval.'
- *CALATAYOD, grande ville dans une situation agréable, au milieu
d’un vallon très-fertile, au confluent du Xaton et du Xiloca,
est assez bien percée, avec 22 places, trois faubourgs, trois ponts,
une belle fontaine et quelques édifices, parmi lesquels on remarque
l’église du Saint-Sépulcre et le couvent de la Merci. Elle a
plusieurs fabriques de savon. On voit sur la porte une tête de Selpion
assez bien conservée. Pop ; 9,000 hab. Patrie du poète Martial
et de Balthasar Gracian, politique célèbre.32 ESPAGNECOMMUNICATIONDE SARAGOSSE A.BÀBBASTRO, 19 lieues.* HUESCA (Osea) , siège épiscopal, ville fort ancienne, qui, du
temps des Maures, eut aussi ses petits rois. Elle possède une université
et 7,ooo*hab.BABDASTEO (Bergidune) , vieille ville et siégé épiscopal, entourée
de murailles encore assez bonnes, et dont les environs fertiles
ressemblent à un jardin, tant ils sont bien cultivés.
N° 6.
Ire ROUTE DE PERPIGNAN A BARCELONE.Noms Léguas
des relais. on 1. esp.La J,unquera * 1Figuières * . 3Bascerra 3Gironé * 3La Mallorquinas 4Hostalrich.. 2Noms . Léguasdes relais. - ou 1. esp.Report 16San-Seloni. …………. 21/2Llinas 1Moncada.. 2Barcelone. 1 -16 I 22 1/2TOPOGRAPHIE.On passe par le Boulou, Bellegarde, dernier lieu de la France,,
où on examine les passeports ; on franchit le pont de Perlait, qui
sert de limite .entre la France et l’Espagne ; on descend les Pyrénées
par un chemin superbe qui conduit à la Junquera.* LA JDNQDKBA , petite ville et premier bureau des fermes, où
l’on visite avec sévérité. Qn paie un-droit énorme lorsqu’on vbyage
avec sa voiture ; le seul moyen de s’y soustraire est d’avoir,une
lettre de recommandation.Après avoir passé cette ville, chemin mauvais et pierreux, coupé
de ravins ;Vous longez long-temps des montagnes à travers des
gorges étroites et profondes. Vous passez la Muga sur le .pont de
Molins de Rey, ponr entrer dans l’Ampurdan ; vous découvrez une
vaste et magnifique plaine, un pays riche et fertile en toutes sortes
de productions.* FIGUIEREES. On reçoit dans cette ville la monnaie de France,
avec une légère perte" de 4 ou 10 sous par louis ; on fera très-bien
de l’échanger contre celle du pays, car on perd davantage plus
on avance dans l’intérjeur, du royaume, Passé Figuières, chemin ;ROtTE PAR LE CHEMIN DE LA MARINE. 33mauvais, boueux et pierreux. On passe à gué la Ftuvia dans les
eaux basses ; et lorsqu’elles sont grosses, dans un mauvais bac. Aux
pluies et à la fonte des neiges on ne peut la traverser aucunement.
Après plusieurs villages on passe le Ter sur le pont Mayor.* GIRONE, ville sur le Ter, au pied de montagnes escarpées,
aujourd’hui démantelée, fut une des places les plus fortes de la
Catalogne. Elle avait, jusqu’en 1694, soutenu 22 sièges sans succomber.
La résistance que, dans la guerre de 1808 à 1813,ellé
opposa aux armées françaises, prouve qu’elle était encore digne
de son antique réputation. Elle est maintenant bien déchue, et
sa population ne s’élève guère qu’à 14,000 hab.Le reste de cette ronte, après Girone, par l’intérieur des terres,
est affreux, et les auberges détestables ; elle n’est suivie que par
des muletiers.. La poste la fréquente cependant encore. On passe
la Tardera sur un pont. Voyez, pour le reste de la route, la 2e route
ci-après.
N° 7.
IIe ROUTE PAR LE CHEMIN DE LA MARINE.
Noms Léguasdes relata. ou I. esp.De Perpignan à Girone. 16Mallorcinas 4Hostalrich .* 2 1/2San Seloni 2 1/225Noms Léguasdes reluis. ou 1. esp,Report 25Moncade * ,., 2 1/2Barcelone*…. 2291/2TOPOGRAPHIE.DE cette ville à la rivière de Tordera, sans pont, le chemin
est très-large, maïs mauvais ; presque tout le pays est inculte. Près
de la Granota on passe la Tordera sur un mauvais pont de bois, et
quelquefois à gué ; mais a la moindre pluie, c’est un fougueux torrent
qui dévaste tout.Les villages de Malgrat et de Pineda fabriquent des ancres et
de l’eau-de-vie, des dentelles et des blondes.*CALELLA, ville belle et bien bâtie, sur la Méditerranée, à l’embouchure
du Gura, a des fabriques d’ancres, de blondes, de dentelles
et de filets à pêcher. Bonne auberge bien fournie en poisson.
Pop. 2,4oo hab. Ici on commence à découvrir la côte bien
peuplée de la mer qu’on voit toujours jusqu’à Barcelone, ce qui
lui a fait donner le nom de Chemin de la Marine. Les Villages de
Canet de mar, de Santa-Maria del mar, sont aussi industrieux que
les précédents.34 ESPAGNE.*SANTA-MARIA DE ARENZ OU ARENIS DE MAR., a une école de pilo- .
tage, un chantier de construction pour les petits navires, des fabriques
d’ancres, de bas de coton, de soie et de toiles de coton.* MATARO , ville heureusement située sur le bord de la mer, entourée
de montagnes. Bonne auberge au Mont-Sérrat. Pop. 25,ôoo
hab. Cette ville fabrique indiennes , toiles de coton, dentelles de
fil, blondes, savon, bas de soie, de coton, étoffes de soie et de
velours, rubans et galons de soie ;,eaux-de-vie, toiles à voiles, tannerie
, torderie de soie. En quittant Matàro un beau chèmin.côtoie
la mer.* Près de Moncade on traverse une petite montagne par une
excavation profonde percée pour cette route, et flanquée de deux
murailles élevées pour retenir les terres. :Après San-Andria ou Saint-André, vous passez souvent à gué.Ie.
Bezos ; mais dans les pluies on ne peut le traverser : les débordements
et les sables mouvants forment des précipices où l’on peut
tomber.* BARCELONE : rues en général étroites et tortueuses ; cependant
on en voit de larges, telles que le Carrer ampla, ou rue large ; et
dans la nouvelle ville , celles de Saint-Paul, des Carmes, de SaintAntoine,
et surtout la nouvelle du Cande del Assalto, tirée au
cordeau et très-longue. La salle de spectacle est la plus belle.de
l’Espagne.On remarque les salons de l’académie des beaux-arts et de l’école
de génie ; les trois bibliothèques publiques du collège épiscopal,
des carmes et des dominicains ; le musée, le cabinet d’histoire
naturelle ; les écoles gratuites des beaux-arts et de la navigation ;
l’hospice, la bourse, la douane, édifices modernes sur là
vaste Plaza dé la mar le palatio on palais du gouverneur, le grand
hôpital, la célèbre fonderie et la nouvelle manière de forer les canons,
inventée par un Suisse, lemaréchal-de camp Maurice, etc.
Les amateurs des beaux-arts admirent à Barcelone trois tableaux
de Mengs, six colonnes cannelées, débris d’un ancien édifice ; les
restes d’un amphithéâtre romain et d’un bain , une foule d’inscriptions,
etc. .M. Townsend fait l’éloge des auberges, qui égalent
celles de France. Sa dépense ne monta qu’à environ 5 livrés:de
France par jour,- La promenade autour de la ville et ses jardins
rendent le séjour de Barcelone très-agréable, Les jardins du couvent
de Saint-Jérôme sont célèbres à juste titre. On y jouit d’une
vue très-étendue. L*a maison de campagne des. dominicains a une'
fort belle situation. Les promenades du Muette de San-Luis (le plus
beau moment est la soirée) , de Passée nuevo, de Passeo de la Rambta
(promenade d’hiver). On va au Montjuich haut rocher avec
un château, principalement les dimanches ; on y monte par uneroute escarpée, mais délicieuse. ; la vue plonge sur la mer, la .ville
et lé port. Barcelonette a 13,ooo habitants. On compte à Barcelone
un grand nombre de fabriques de dentelles, de blondes, de fil,
de rubans, detoiles de coton , de fusils., de lames d’épées, de rasoirs
et autres ouvrages en acier. On exporte une quantité immense
de bouchons de liège, et de liège fin en feuilles. L’entrée est prohibée
à tout ce qui est façonné, tel que les habits faits, habits’brodés,
chapeaux, fleurs artificielles, etc. Le principal café se trouve
dans le voisinage du palatio. On imprime à Barcelone un almanach
pour les voyageurs, ou Guida de forasteros.Cette ville était ie centre du commerce de toute la province,
et des spéculations commerciales. Avant là révolution on estimait
son commerce actif et passif à 20 millions ; elle fabriquait en toiles
et étoffes de coton, pour 10 millions tournois ; elle fait des soieries,
telles que taffetas croisés, draps de soie, satins, velours, draps,
brocards d’or, broderies en soie, en or et .en argent, chapeaux ,
papier peint, flanelles, molletons, futaines, couvertures, étoffes
mélangées coton et et soie, souliers, dont on exporte 700,000 paires
par an. Le climat de cette ville est très-humide et malsain.
En 1821 et 1822 elle éprouva toutes les horreurs d’une peste terrible
causée par la fièvre jaune, et perdit la moitié de sa population,
qui s’élevait à 111,000 habitants. C’est alors qu’on.vitles médecins
français et les généreuses soeurs de Sainte-Camille rivaliser de zèle
pour sauver ses habitants. En 1823 Mina s’y défendit vaillamment,
et n’en’sortit qu’après une capitulation honorable.
N° 8
ROUTE DE BARCELONE A SARAGOSSE.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.San-Félin. •. 2Martorell * 3Frada del Codul……. 3Castel-Oli……. . 2 1/2gualàda *..,…..,…. 2. 1/2El Gancho……… 2Pènadellà.. ………. 2 1/2Gervera .. ■ .. …… 2 1/2Villàgrasa…………. . 2 1/2Gôlmesï………….. 2 1/2BunHoch………….. 2 1/2-Noms Léguasdes relais. * ou 1. esp.Report………. 27 1/2Lérida *….- 2 1/2Alcarrax…'..' ï • 3Fraga .-…' .1.. 3Venta de Fraga…….. 2Candasnos……….. 2Bujaraloz.'……. ;… 3Venta de Santa-Lucia.. 3Osera .-..- 3Puebla de Alfindin *.. 3Saragosse 355TOPOGRAPHIE.En quittant Barcelone, vous laissez la mer à gauche, et vous’
trouvez une route belle et large pour les voitures.Après le village de Molins de Rey, vous passez le Llobregat sur
un pont lourd et solide, appelé pont de Molins de Réy,56 ESPAGNE..* SAN MARTORBIL. Avant- d’entrer dans cette ville," on aperçoit,
à droite un pont sur le Ltobregat, de trois arches-, tfès-éîevé et
étroit ; on l’appelle pont du Diable. C’est un ouvrage romain ; on
l’attribue à Annibal. La ville située au confluent de la Noya et du :
Ltobregat est petite et mal bâtie. On y fabrique des dentelles et
des blondes ; elle a une assez bonne auberge. Près de Martorell
on découvre un arc de triomphe de construction romaine.Après avoir passé la Noya sur un pont de bois, vous apercevez
peu à peu le Mont-Serrat dont lés voyageurs parlent avec transport,
et qui est célèbre par sa riche abbaye de Bénédictins. Cette montagne
est composée d’une masse de cônes immenses qui s’élèvent
les uns au-dessus des autres sur une cHaîne de rocbers nus et arides
, de plus’de 3,000 pieds au-dessus du niveau de la mer. On suit
cette montagne pendant 4 lieues, et l’on arrive sans s’en apercevoir,
à Pierra, grand village où l’on voit des chaînes de fer susÏiendues
à la porte d’une maison, signe du séjour d’un roi dans ceieu.
L’auberge est mauvaise. En sortant, descente rapide. Vous
passez la Noya à gué, après’, montée rude. Vous traversez pendant
long-temps des montagnes granitiques’, arides et incultes. En descendant
s’offrent de petits vallons charmants, où la fraîcheur des
eaux, la verdure, les arbres vous enchantent ; ensuite de nouvelles
montagnes et plaines, où est située Igualada , à laquelle on arrive:
après quatre heures, et demie de marche. Dans cette routé on côtoie
souvent les bords de la Noya /quelquefois onsuitson lit, oh
la traverse à gué une douzaine de fois. Les pluies rendent le chemin
fangeux, difficile et même dangereux.La route est agréablement variée par la perspective'dés moulins
à papier, très-multipliés, branche considérable du commerce de
cette province.* IGUALADA , ville grande, située dans une plaine fertile en blés
et en oliviers ; elle fabrique beaucoup d’armes à feu renommées, !
et indiennes. Pop. 12,000 hab. .En sortant de cette ville, chemin’ assez beau, mais abîmé par
des ornières profondes, puis des montagnes incultes. .*CERVEEA, petite ville située sur une hauteur considérable par
rapporta Barcelonne, et à l’opposite, est au niveau et à l’entrée
d’une grande plaine magnifique et fertile. Elle est ceinte de murailles
qui ont sept portes. Elle possède une université avec cinq
collèges. Ses environs sont fertiles et bien cultivés ; ils abondent ,
en vin,huile, grains et légumes. Après Cervera vous parcourez
la plaine d’Orget ; c’est là-qu’est la forteresse de Seu d’Urgel qui
soutint en 1823 un long siège, et ne se rendit que par famine aux
Français, fertile en blé, vignes et oliviers. Pop. 5,ooo hab.* LERIDA. Les environs de cette ville sont florissants et bien cultivés.
On y arrive par une belle avenue d’un quart de lieue, faite.en
forme de chaussée et plantée de peupliers. On passé la Segresur
un beau pont de pierre de sept arches, et construit sur les ruines
-d’un pont romain. Il y a dans cette ville un bureau de douane, unsiège épiscopal où on visite les passeports, Elle a encore la mêmeROUTE DE PERPIGNAN A VALENCE. 37situation qu’elle avait sois les Romains. C’est dans ses environs
qu’ Afrânius, général du grand Pompée, battit Jules-César.Lérida est longue, étroite et mal bâtie. On remarque un beau
quai le long de la Sègre, etla cathédrale. Ses environs sont arrosés
par des canaux tirés des rivières voisines. Bonne auberge à SaintLouis.
Pop. 18,000 hab.En quittantcette ville on commence à parcourir des montagnes
tristes et arides qu’on a sans cesse devant les yeux.,* BDJALAROZ. Les croix de bois que l’on remarque sur les grands
chemins sont érigées en mémoire des assassinats commis dans ces
endroits. On passe la rivière de Cinca,, beau pays très-bien cultivé ;
bons chemins.* PUEBLA , belle plaine de l’Ebre.* SARAGOSSE (Coesar-Augusta) , située dans une plaine fertile, sur
l’Ebre, à une université, une académie des beaux-arts et un siège
archiépiscopal. Elle fait un bon commerce en draps et en soieries.
On remarque la cathédrale, les églises, le monument de SaintAgram
, le pont sur l’Ebre, de 600 pieds, dont une arche de 100
pieds ; l’hôpital, la maison de bienfaisance. Cette ville fut prise
d’assaufcen 1808 parles Français. Pop. 40,000 hab.-A l’extrémité et à la droite du village Sttcaraz on aperçoit une
tour carrée, très-antique, garnie de créneaux et de meurtrières.
Plus loin on découvre deux blocs en pierre » qui servent de limite
entre la Catalogne et l’Aragon.
N°- 9ROUTE
DE PERPIGNAN A VALENCE.Noms Léguasdes relais. oui. esp.De Perpignan à Barcelonne,v. page 32…. 22 1/2Saint-Félin.. 2Vallirana 2Villapanca 3Vendrell. 2 1/2Torre den Barra 2Tarragone *. 2Reus * 2Cambrils 2Perello 6Venta de los Ajos 549Noms Léguas
des relais. ou 1. esp.Report…….. 49Tortose * ….. 2Uldecona 3Vinaroz * 4Peniscola *.. '. 1Torreblanco.. 4Oropesa 2Castïllon’de la Plana * 3Nules 3Murviedro * 3Valence *….. 4w38 ESPAGNE..:TOPOGRAPHIELes environs de Tarragone sont riches, fertiles, superbes, peuplés.
Une heure et demie avant d’y arriver, chemin mauvais, fangeux
dans les pluies, plein de profondes ornières dans les temps
secs, vous passez la rivière de Francoli sur un pont de six arches ;
puis vous avez une ou deux montée pour arriver à Tarragone, situé,
sur une chaîne de rochers de 760 pieds au-dessus de la mer.*TAEBAGOHE, antique capitale de l’une des plus grandes provinces
romaines, a un riche archevêché, des couvents, un aqueduc
superbe qui fournit une eau excellente. On y construit depuis
long-temps un nouveau port qui sera l’un des. plus beaux de là Méditerranée.*REOS, ville célèbre et riche par ses vins, ses manufactures,
ses fabriques d’eau-de-vie et de liqueurs. Elle fait un commerce
considérable avec l’étranger, par le port de Saloii, qui en est éloigné
de, 9,000 vares.* ToaTOSE+, ville sur l’Ebre, a un siège épiscopal, une cathédrale
magnifique, une citadelle très-forte et un port excellent. Population
, 10,000 hab.ALFAQUBS , port près de Tortose et de la frontière de Valence. Il
est formé par l’embouchure de l’Ebre. II a des salines considérables,
et est l’entrepôt du commerce de Tortose.¥ VINAROZ, petite ville située sur la Servol et sur le bord de la
mer, construit des barques de 36, 4o et 5o tonneaux. La côte est
couverte de chaloupes et de navires : elle n’a ni port ni rade ;
c’est une plage découverte : on en exporte des eaux-de-vie. Au
sortir de cette-ville on passe la Servol presque toujours à sec. Chemin
pierreux ; à droite une tour carrée qui indique les limites du
royaume de Valence, puis vous passez la petite rivière de Cenia
sur un beau pont d’une arche.* PENISCOLA , forteresse regardée comme imprenable, située sur
un rocher escarpé, entouré de la mer de trois côtés, et joint au
continent par une langue de terre. Pop. 2,200 hab.Après Alcala de Chisbert, chemin assez beau pendant 6 lieues,
jusqu’à Virtaroz ; long vallon et plaine cultivée on voit la mer qui
est cachée par les arbres.* CASTELLON DE LA PLIHA , ville située sur la rive gauche du Maulèon
, au milieu d’une grande plaine, à une demi-lieue de la mer.
Ses maisons sont simples et bien bâties : elle a des rues droiteset
larges, une tour de 260 pieds de haut, deux grandes places et 11,000
habitants. Elle fabriqué beaucoup de toiles et des agrès de navires.
Bonne auberge au Lion. En quittant cette ville, chemin pierreux
et rude, plaine bordée à droite par la mer à une demi-lieue, à
gauche par des montagnes lointaines ; on découvre la mer de temps
en temps par des échappées. La route tourne toujours à droite , et,
est toujours mauvaise. Après trois heures de marche, vue de la mer
à un quart de lieue ; on la côtoie :montagnes et roches effrayantesROUTE DE PERPIGNAN A VÀLENCE. 39très-difficiles à franchir. On longe un précipice défendu par une
mauvaise muraille, et au bas duquel la mer se brise. Descente,
vallée profonde, environnée de montagnes ; gorge affreuse où de
grosses pierres et la roche vive meurtrissent les pieds des chevaux :
on est horriblement cahoté. Après la Venta, chemin moins-mauvais,
plaine vaste qui se termine à la mer, que l’on côtoie à 5oo
pas de distance.A un demi-quart de lieue de Villa Real, petite ville de 5,500 habitants
, on passe le Mijares sur un pont fort long, bâti en pierre
de taille. On voit à gauche la petite ville d’Alinra de 5,ooo habitants,
qui possède une manufacture de faïence.* MURVIEDRO , ville longue, très-étroite, à une lieue de la mer,
au pied d’une montagne de marbre noir veiné de blanc. Elle a des
restes d’antiquités romaines.Au sortir de Murviedro, plaine immense à droite, montagnes à
gauche.* VALENCE est une ancienne ville bien peuplée et florissante,
dans une situation charmante, sur le Guadalaviar ; on y compte
plus de 100,000 âmes. L’église cathédrale était autrefois une mosquée
des Maures. On remarque la maison de ville, le palais de la
Çiutta et celui de la dépuration : la douane , les peintures de Patotnino,
dans l’église de Saint-Jean, etc. Les rues y sont fort étroites,
et il y a beaucoup de belles maisons. Le Mail et l’Alameda sont
de belles promenades publiques. Au bout de l’Alameda une route
très-agréable mène au Grao, joli bourg situé à une demi-heure de
Valence, où est un mouillage et où l’on trouve des manufactures
considérables de poterie. En général tout respire à Valence les
amusements et le plaisir : des promenades dans une espèce de voiture
particulière nommée Tarenasi là chasse sur le lac : des concerts
à l’Alameda ; un théâtre, etc. C’est ici le pays le plus fertile
de l’Espagne ; dans la même année on retire trois productions i
du froment, du blé de Turquie, des légumes, sans compter le
mûrier, et les fruits. Les ruines de l’ancienne ville de Sagunie, à
présentMurviedrô, sont à 4 lieues de Valence. Les antiquités lesplus,remarquables sont : le théâtre, le cirque et le château bâti ,
par les Maures, des restes d’anciens monuments romains. Valence
a une université et une académie des beaux-arts. 11 vient de s’y
former une société pour l’amélioration de la culture des mfiriers.
Après Barcelonne et Madrid, Valence est la ville d’Espagne la
mieux policée : elle est éclairée pendant la nuit par de belles lanternes
assez multipliées, avantage qu’elle doit à un de ses fabricants
, qui disparut un jour de Valence, et passa plusieurs années
à parcourir l’Europe , pour s’instruire dans les arts. Il lui rapporta
aussi d’Angleterre l’usage du Watchman ; il se nomme ici le sereno,
ou l’homme duserein ; son emploi, comme à Londres, est
de crier les heures, d’annoncer le beau temps ou la pluie ; il n’a
d’autres.àrmes qu’une hallebarde. Il y a nombre de manufactures
à Valence : on y comptait en 1796 , 8,000 métiers de toute sorte.
L’industrie des Valenciens tire un grand parti de l’espart, dont on
fait des nattes et des cordages ; elle emploie jusqu’à l’aloës (pita)  ;
et de ses feuilles on tire une espèce de fil dont on fait des rênes.
Les carreaux de faïence coloriée, connus sous le nom d’Âzujelos,
ne se fabriquent qu’à Valence. Pour jouir de la vue enchanteresse
de Valence d’un seul coup d’oeil, il faut monter sur le clocher de
la cathédrale ou le Miquelet. Cette plaine délicieuse, ce fleuve
paisible, ces chaînes de montagnes embaumées, ,sur lesquels se
repose au loin un beau ciel d’azur ; le lac d’Albufera et la mer
bleuâtre, où l’on voit briller les voiles des vaisseaux, tout contribue à
rendre cet aspect un des plus pompeux de l’Europe. (V. le Tableau
de Valence, par Fischer, en allemand, Leipsick, 18o3, 2 v. 8°).N° 10.
ROUTE DE PERPIGNAN A CARTHAGÈNE,
PAR BARCELONE, VALENCE ET MURCIE.Noms Leguas
des relais. ou 1. esp.De Perpignan à Barcelone…….
22 1/2V. page 32.De Perpignan à Valence. 77
V, page 37.Almusafes 5Alcira * 5Jativa ou Saint-Felipe* 1. 3A.tzaneda 3■ Alcoy »…. 3Xixona * 3
119 1/2
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report… 119 1/2Alicante* 4Elche * 4Albatera 3Orihuela *……….'. 2La Rambla. • 4Murcie * 5Los Banos. 3Lobosillo.. ………. 3Garthagène * 3150 ATOPOGRAPHIE.* ALCIRA , jolie ville sur le Xucar, qui l’environne de tons côtés
et lui donne la forme d’île. Elle a deux églises, un hôpital, quatre
hospices et deux ponts sur le Xucar, Son sol, fertile, abonde en
mûriers. Pop. xo,ooo hab.*SAN-FELIPE OU XATIVA , jolie ville, possède 22 fontaines, une
manufacture de papier, un château construit sur le roc, où l’on
voit des traces d’ouvrages romains ; on y a établi un séminaire. Non
loin de là est le lae d’Albufiira ; l’illustre guerrier, le marèchal
Suehet, tira son titre de due de ce lieu, qui a 3 lieues, d’à tendue
sur une de large, et qui n’est séparé que par une langue de sableROUTE DE PERPIGNAN A CARTHAGÈNE. 41de la Méditerranée, avec laquelle il communique par un canal.
Pop. 10,000hab.* ALCOY, jolie yille sur la'rivière de son nom, dans le val dé Bayte,
bâtie presque tout à neuf, entre des montagnes élevées. Elle a des
fabriques de draps, de papier et de savon. Ses habitants sont trèsactifs.
Le l6novembre 1812 les Français prirent cette ville. Pop.
10,000 hab.* XiiosTA, ville célèbre par le grand commerce qu’elle fait du
nougat qui porte son nom, et par l’excellence de ses amandes et
de son miel. Pop. 4,5oo hab.* ALICANTE , jolie ville, avantageusement située entre des montagnes
en forme de demi-lune, sur la Méditerranée , au fond d’une
baie qui porte son nom. Elle a un château-fort sur une montagne
élevée de 367 toises, des,rues étroites et mal percées, cinq égli-'
ses, deux hôpitaux, six hospices, une école de marine, une société
très-utile dite des Frères des pauvres. Cette ville, une des plus
commerçantes d’Espagne, possède" une rade vaste et sûre, qui
reçoit par an 900 navires. Son industrie consiste en fabriques de
fils, de mouchoirs, savon très-recherché. Les environs produisent
de très-bon vin. On tire une grande quantité de sel de deux lagunes
situées sur la côte. Abdelasis, général des Maures , prit cette
ville en 715 ; dans la guerre de la succession elle resta fidèle à
Philippe V ; la flotte anglaise, commandée par J. Leak, s’en empara
en 1706 ; le chevalier d’Asfeld la reprit en 1708. Patrie de
Mahomed ben Abdelhaman, poète et historien ; de Ferdinand de
loaze, grand théologien et jurisconsulte. Lat. N. 38° 20' 41". Long.
O. 2° 48' 5Q'. Pop, 17,500 hab.*ELCHB, ville assez belle, et située dans une plaine couverte depalmiers.
Elle a six places grandes et carrées, ornées de fontaines ,
dont une en marbre, faite en forme de tombeau, qui jette l’eau
par vingt tuyaux ; une fabrique de savon de sparterie, plusieurs
tanneries. Son commerce en.dattes et palmes est considérable.
Pop. 18,000 hab. Patrie de Georges Juan, auteur de plusieurs ouvrages
dé navigation, de géométrie et d’astronomie.* 0HIHUELA (Orcelis) , ville fort jolie, avec siège épiscopal, dans
une campagne charmante, doit sa fondation aux Carthaginois.
Pop. 6,000 hab.*MORCIB, ville située dans un grand et beau vallon, sur la riva
gauche de la Segura, sur laquelle s’élève un beau pont de pierre ,
au milieu d’une campagne superbe et couverte de mûriers. Il y a
dans cette ville une douane, un évfiché, une société économique, :
deux bibliothèques publiques, une raffinerie de salpêtre , une fabrique
de poudre à canon, des manufactures de soieries, et un établissement
considérable pour filer et tordre la soie. On trouve peu
de villes en Espagne aussi ennuyeuses pour les étrangers ; on n’y
trouve ni.spectacles, ni bals, ni sociétés. Pop. 40,000 hab.* CAHTHAGÈNE (Çarthago Nova) , ville très-ancienne, belle et bien
fortifiée , sur le golfe du même nom , fut fondée par Âsdrubal, général
des Carthaginois, détruite pat les Golhs, et relevée par Phi4*42 ESPAGNElippe II. Son port, le meilleur de l’Espagne, qui peut contenir 4o
vaisseaux de ligne', est si profond que les navires abordent jusqu’aux
maisons ; il est comme renfermé dans la ville, et abrité de
tous les vents par les montagnes voisines. On remarque les rues ,
lès places , le bassin, l’arsenal bien,fourni, qui occupe la moitié
occidentale de la ville, et où sont les chantiers de construction. Elle
a une manufacture d’armes, des fabriques de toiles à yoiles.et de:
cordages, une douane. Le commerce comprend olives, raisins
secs, amandes, figues, etc. Ses environs fournissent beaucoup de
sparte, de soude et d’alun ; on y trouve diamants et autres pierres
précieuses. L’an de Home 554 les Eomains, sous Scipion, s’en emparèrent.
César y établit une colonie ; elle souffrit beaucoup dans
les guerres des Vandales au 5e siècle. J. Leak s’en empara pour
Charles VI en 1706. ; mais le duc de Berwick la reprit ensuite. Lat.
W. 37° 35' 5o'. Long. 0. 3° 20' 36°. Pop. 3o,ooo. hab.
N°11 :

ROUTE DE VALENCE A SARAGOSSE.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Murviedro 4Segorbe * . 5Earracas 5Sarrion 3Puebla de Valverde…. 3Teruel * 4Villarquemada. ……. 5Villafranca 554Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report…….. 34Camin-Réal 21/2Hused. ……. 4Daroca*. 4Maynar 5Longares 4Maria. 4Saragosse. ……….. 360 1/2TOPOGRAPHIE.* ZERICA , ville qui offre des inscriptions romaines ; le chemin est
environné de montagnes séparées par de petits vallons.On passe la Palencia sur un pont. On voit, après une heure et
demie de chemin, la Espcranza, monastère, sur une montagne
au bas de laquelle coule une fontaine qui fait tourner deux moulins
 ; on lui attribue la vertu de pétrifier les corps qui y séjournent.* SEGORBE (Secobriga) , ville, avec évêchè, chef-lieu d’un duché,
située dans la belle vallée du Rio Palencia, avec 6,000 hab.*TERUEL (Turdete) , assez jolie ville, fort ancienne, offre des
traces de. splendeur, parmi lesquels on cite son aqueduc. Popula-,
tîon, 10,000 hab.Le pays ; très-montueux et coupé, est néanmoins agréable et
fertile.ROUTE DE MADRID A CADIX. 43*DAHO,CA, jolie ville située sur la rive droite et dans la délicieuse
vallée du Xalon, passe pour fort ancienne. Elle a trois hôpitaux,
des casernes de cavalerie, de belles fontaines très-abondantes.
Pop. 6,ooo hab. Aux environs on trouve des mines de jais:
et un lac salé qui approvisionne la ville.* SAHAGOSSH, V. page 87.
N° 12.
ROUTE DE MADRID A CADIX,
PAR CORDOTJE ET SÉVILLE.Noms Léguas
des relais. ou 1. esp.Valdemoro *. 4Aranjuez*. 3Ocaûa *. 2La Guardia * 3 1/2Templèque * 2La Canada 2Madrigalejos * 2Pente de Lapiche 3Villaharta.* 2Casanueva del Rey….. 2Manzanares 2 1/2,N.S. de la Consolation.. 2Vàldepenas 2Santa-Crux de Mudela.. 2Visillo … 2Venta de Cardenas…. 2Santa-Elena 2La Carolina* 2Guarroman 2Baylèn *. 2Casa del Reyi 2Andujar*…………. 2 1/25o 1/2Norts Léguasdes relais. - ou 1. esp.Report 5o 1/2Aldeadel Rio 3 1/2Carpio .. 3 1/2Casablanca 2 1/2Cordoue * 2 1/2Cortijo de Mango Ne- -gro • 3La Carlota* ; 3Ecija . 4Luisiana '* 3Venta de la Portuguesa. 3 1/2Carmoua * 2 1/2Mayrena 2Séville* 2Oran.. 3Alcantarilla 3 1/2Torre de Orcas. 3 1/2Real casa de Cuervo… 3Xérès de la Frontera.. 3Puerto de S. Marie… 2 1/2Ile de Léon* …. 3Cadix* .. ; 3110TOPOGRAPHIE.* VALDEMOHO, petite ville de 2,800 hab., située dans un vallon
abondant en blé, vin et huile, fabrique draps, rubans, galons,
bas, bonnets ,gants de Soie, étoffes de laine, de lin et coton.On passe le Mancanarezà gué, ou le pont de Tolède. Chemin
magnifique, large et uni, qui mène droit à Aranjuez ; grande plaine
de 6 lieues , nue jusqu’à l’entrée de la vallée d’Aranjuez.44 ESPAGNE.* ABRANJUEZ, ville agréablement situéésur la live gauche du Tage,
au-dessus de l’embouchure du Xarama , dans un vallon riant et
bien boisé. Charles-Quint fit construire dans cet endroit, autrefois
rendez-vous de chasse, un palais embelli par Philippe II et ses."
successeurs. Charles IV y créa, le long du Tage, des jardins et
des bosquets immenses, dans lesquels on a, conduit les eaux avec
beaucoup d’intelligence. On y voit la casa del Labrador, édifice
élégant, richement meublé. La cour y séjourne depuis Pâques jusqu’à
la fin de juin. Cette ville est bâtie dans le genre hollandais ,
avec des rues larges et tirées au cordeau , des maisons à deux étages.
On remarque la place du palais , magnifique et ornée de superbes-édifices ;
le palais de Medina-Coeli et celui des Infants, ses
promenades nombreuses et agréables. Elle a un cirque, une salle
de spectacle et un haras royal. Pop. 3,ooo hab. , et 10,000 lors du
séjour de la cour.En sortant d’Aranjuez, montagnes arides, incultes ; chemin
doux, large et beau jusqu’à Ocaûa. On traverse successivement
trois vallons, puis on rentre dans les montagnes ; on les longe pendant
une demi-heure : on découvre Ocaûa sur une hauteur.* OCANA. C’est dans ses environs que les Français défirent, lé
19 septembre 1810, l’armée du général espagnol Arisana, forte de
5o,ooo hommes. Cette victoire ouvrit les portes de l’Andalousie.* LA GUARDIA , ville, avec une église qui possède de beaux tableaux
d’Angelo Nàrdi.* TEMPLEQUE , dans un canton des plus fertiles, possède un ancien
riche prieuré de l’ordre de Malte et une salpétrière.* MADRIGALEIOS, petite ville bien bâtie, de 8,000 hab. Dans les
environs on cultive la barilla : c’est une plante qui ne croît qu’en
Espagne, et dont on fait usage dans les verreries.Près de cette ville, plaines monotones.* VILLA-HARTA. On passe sur un pont ou à gué la Jinuela.* LA CAROLINA , jolie ville sur une colline qui domine les plaines
de Grenade et. de Cordoue, et un des chefs-lieux de la SierraMorena
, fut fondée par le marquis d’Olavides en 1767 ; de forme'
carrée et ceinte de murailles, elle a des rues larges et droites, des
maisons bâties sur un plan uniforme, mais simples , de belles fontaines
, de jolies promenades autour de la ville. On y fabrique toiles
et draps communs. Pop. 3,000 hab.*BAYLER, bourg très-bien situé, au pied de la Sierra-Morena ,,
dans un territoire fertile, avec de vieilles muçailles, un palais et
cinq hospices. C’est entre ce bourg et Andujar que capitula, le 20
juin 1808, le général de division Dupont surpris par les Espagnols.
On élève dans ses environs une des plus belles races de
chevaux de l’Andalousie* ANDUJAR , ville sur le Guadalquivir, est défendue par un châ-'
teau en ruines. Elle a six églises, cinq hôpitaux, un théâtre et un
beau pont. Son territoire abonde en blé, vin, huile, fruits, et il y
a beaucoup de gibier. Pop. 14,000 hab.* COBDODB (Corduba) , chef-lieu de la province ci-dessus, est uneROUTE DE MADRID A ÇÎDIX. 45ville ancienne, très-célèbre, agréablement située sur le penchant
de la Sierra-Morena, à l’extrémité d’une vaste plaine, sur la rive
septentrionale du Guadalquivir. Elle est bâtie en amphithéâtre, et
ceinte de murailles flanquées de grosses tours ; elle présente une
surface considérable , mais lés jardins en occupent -une grande
partie. Les rues en sont étroites, tortueuses et sales. La plaza Major
se fait remarquer par son étendue, sa régularité et ses beaux
portiques ; le palais épiscopal est un bâtiment très-lourd ; on y voit
les ruines du palais d’un roi maure ; mais le plus intéressant de
tous les édifices est une ancienne mosquée commencée par le khalife
Abdérame, vers l’an 755, et qui est aujourd’hui laicathédrale ;
elle a 534 pieds de long sur 387 de large , et contient 19 nefs formées
par 1,000 colonnes de jaspe'et de marbré ; le superbe pont
de 16 arches sur le Guadalquivir est aussi de construction moresque.
Cordoue fut toujours très-commerçant : on y fabrique fil trèsfin
et très-recherché, et cuir qui a reçu son nom de cette ville.
Patrie des deux Sénèques, de Lucain, d’Averrhoès, de Maimonide,
et du grand capitaine Gonsalve de Cordoue. Elle fut prise
par les Goths en 672, et en 755 par Abdérame, général maure »
qui se rendit indépendant des khalifes de Damas, et en fit la capitale
de son royaume. Dist. 3o 1. E.N.E. de Séviliè, 50 O.N.O.
de Cadix, et So S.S.O. de Madrid. Lat. N. 37° 52'. Long. 0. 7° 6'.
Pop, 20,000 hab.* LA CARLOXA , chef-lieu d’une nouvelle colohie, ville bâtie sur
un plan uniforme, a beaucoup de moulius à huile et une verrerie
*ECIJA, sur l’Ejenil, ville située dans une plaine fertile, a le
plus chaud climat de l’Espagne. Elle commerce en laines. Population,
20,000 hab.* LUISIANA. Cette colonie j comme celles de la Sierra-Morena,,
est déjà sur son déclin. La nouvelle route est superbe ; il a fallu
construire plus de 4oo ponts, grands et petits.* CARMONA , ville dans un territoire très - fertile en blé, vin,
tuile. On y voit les ruines d’un vieux château, l’ancienne porte
de Cordoue, grand et superbe monument d’architecture ; elle a
d’assez belles rues. Pop. 12,600 hab.La route entre Carmona et Séville passe presque continuellement
au milieu de vignes et d’oliviers. Les moulins à huile y sont
très-nombreux, et le vin excellent. En sortant de cette ville on
trouvé une route particulière pour aller à Cadix. Elle n’est bonne
que pour les chevaux.* SEVILLE, ville située sur la rive gauche du Guadalquivir, avec
un port qui peut recevoir des embarcations de 15o à 200 tonneaux.
La nouvelle route dé Madrid à Cadix ne passe plus par Séville ;
mais qui ne ferait volontiers le détour de 2 léguas pour voir la seconde
ville d’Espagne, dont un proverbe andalou dit :Qui en no ha visto a Seville.No ha visto maravilla 1La masse imposante de ses édifices, et ses flèches dorées, présen-46 ESPAGNE.tent au milieu d’une grande plaine un coup d’oeil infiniment agréable.
Le pain de Séville est encore plus blanc et plus léger que celui
de Madrid : le vin excellent, la pinte à deux sous quelques deniers
 ; à trois piastres par mois on a un bon appartement : bref, selon
-l’avis de M. Fischer, Séville, pour un étranger qui yeut.apprendre
la langue du pays, offre le séjour le plus agréable et le moins
coûteux. On remarque la cathédrale, la Giralda ou le clocher,
chef-d’oeuvre d’architecture moresque, et une des choses les, plus
remarquables de l’Espagne. Sa hauteur est de 25o pieds ; on a
construit la rampe de manière que deux personnes à.cheval peuvent
facilement monter jusqu’à son sommet. La longueur de l’église
est de 420 pieds, la largeur de 263, et la hauteur de 126. On
admire les peintures des vitres. Cette église-est très-riche en vases
précieux, pierreries et tableaux de prix. Le célèbre tableau dé la
Gamba, par Louis de Vargas, mérite surtout de fixer l’attention
des connaisseurs. La bibliothèque contient 20,000 volumes. L’orgue
surpasse celle, de Harlem. Devant le choeur est le tableau de
Christophe Colomb , avec une inscription frappante par sa fierté.
Cependant il est vraisemblable que le corps a été transporté à
Saint-Domingue. On compte 82 autels dans cette église, et on dit
tous les jours 3oo messes.—L’hôpital de la Caritad ; cet hôpital possède
les chefs-d’oeuvre du célèbre peintre Murillo. — L’église des
capucins, riche en beaux tableaux de la main de Murillo ; on remarque
surtout un christ.—L’église de Santa-Cruz ; la célèbre
descente de croix, par don Pedro de Campanna. C’est vis-à-vis de
ce chef-d’oeuvre de peinture que Murillo demanda à être inhumé.
—L’Alcazar, ancienne résidence des rois maures ; le jardin est encore
tout-à-fait dans le goût de ces anciens habitants de l’Espagne:
c’est un séjour délicieux.—Le couvent des Franciscains (le plusfrand qui se trouve à Séville ). —L’hôpital la Sangre ; la façade est
elle et ornée de trois statues.—Le Toire del Oro.—La bourse ou
Lonja.—L’hôtel des Monnaies.—La magnifique chartreuse, dont
le jardin est rempli d’un grand nombre de plantes américaines.
— L’université.—Le séminaire de Saint-Telme, l’école de la navigation
et la société patriotique. La grande fabrique dé tabac ; elle
ressemble à une forteresse. Quand il règne certains vents, sesémanations
se répandent au-delà d’une lieue. La belle promenade de
l’Alamèda.—Le Quemadero, ou la place où se tenaient les auto-dafé.—Les
restes d’un amphithéâtre, à Italica, à une lieue de Séville.
( Voyez l’ouvrage de M. de la Borde). La fabrique de tabac à Séville
est un établissement immense, tant par son, étendue que par
la quantité de bras qu’elle occupe. On y fait.les cigarros , dont la
consommation est si prodigieuse en Espagne. On trouve aussi dans
cette ville la fonderie,des canons de cuivre, qui, avec celle de
Barcelone, approvisionne tous les arsenaux de l’Espagne en Europe.—Avis
nécessaire. Il vaut mieux s’embarquer de Séville pour
Cadix que de faire la route par terre. A toute heure partent une
foule de barcos ; il faut louer ou une barque particulière , ou aller
dans un barço a cargo. Le prix d’une place, avec une malle et unROUTE DE MADRID A GRENADE. 47porte-manteau, est d’une ou de deux piastres ; seulement il ne fautpas s’effrayer, au premier abord, dès énormes demandes que fontles bateliers.
*UTRERA, petite ville très-jolie , environnée de campagnes riantes
et fertiles. Pop. 9,000 hab.* On recueille, année commune, 36o,ooo arrobes de vins de
Xerez, dont 200,000 passent en Angleterre et en France. Les haras
de Xerez sont dans un état languissant. A une demi-lieue deXèrez il y a une chartreuse qui possède quelques chefs-d’oeuvre
de Zurberan et de Lucas Jordain. Cette ville a des fàbriques-detoiles peintes et une bibliothèque publique.* On a le premier aspect de la baie de Cadix, du haut d’un coteau
qui est à moitié chemin de Xerez. A Puerto sont de belles
avenues et plusieurs jardins. De Puerto à Cadix, le prix du naulage,
pour une seule personne, y compris sa malle, est en tout de quatre
réaux.* ILE DE LEON C’est une des villes les plus peuplées de l’Espagne,
où l’on remarque une aisance et une propreté qui la distinguent.
Cette île est abondante en vins les plus délicats et les plus
recherchés. On va de là à Cadix, par un beau chemin de 2 lieues
pratiqué au N.O. de cette île.* CADIX. Voyez le tableau des villes, page 16.N° 13. _
ROUTE DE MADRID A GRENADE.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.De Madrid à Andujar,r.page43- 5oTorreXimeno* 5Alcaudete *. 4Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.. ;Report 59AlcalalaRéal* 3PinosPunte.. 5Grenade* 3
7°
59TOPOGRAPHIE.* TORBE XIMEKO. Ce village est situé dans un territoire très-ferfile
et entouré de montagnes couvertes de neige pendant presque
toute l’année.* ALCAODETE, petite ville bâtie en marbre noir, au pied du mont
Mlo. En la quittant on parcourt une longue montagne couverte
de toutes sortes de fruits.* AIXALA LA REAL, petite ville riche, située sur un montagne,
point de partage des eaux entre les deux mers, produit bons vins
et fruits exquis, Pop. 9,000 hab.48 ESPAGNE.* GBENADB, population 80,000 âmes. Les édifices remarquables et
curiosités sont : l’Athambra, un des bâtiments les plus entiers et les
plus magnifiques de ceux que les Maures ont construits en Espagne.
C’est dans la cour des Lions que se fit le massacré des Abencerrages,
parles Zégris. Les jardins sont remplis d’orangers, de limoniers, dé j
grenadiers et de myrtes. Les rossignols chantent en pein jour dans
les bois touffus d’ormes. Un dès plus Superbes belvédères de l’A- ;
lhambra est appelé la toilette de la reine. C’est un cabinet de six
pieds en carré, ouvert à tous lés vents, et entouré d’une terrasse ,
large de trois pieds ; toute l’enceinte du cabinet et de la galerie,
qui en fait le tour est couverte de plaques de marbre sanguin : le
toit de la terrasse est soutenu de distance en distance par des colonnes
de marbre blanc. Dans un des coins de ce cabinet on voit
aussi une large pièce de marbre percée de plusieurs trous’, que .
l’on dit avoir servi de cassolette : c’était par ces petites ouvertures,
que s’échappaient les douces exhalaisons et les parfums,dont s’embaumait
la Sultane. Elle ne pouvait choisir un appartement dont
la vue et l’exposition fussent plus délicieuses. Dans la cour de tos
Array Janes est une salle voûtée , qu’on appelle salle du secret.
L’ensemble est fait avec tant d’art et de proportion, qu’en appliquant
la bouche à un de ses angles, et ne faisant que prononcer
du bout des lèvres quelques mots, ils sont entendus de la personne
qui se place à l’angle opposé. Au bout des jardins on trouve un
autre palais maure qui porte le nom de Géhèralife. On jouit dé'sësi.
balcons d’une des plus belles vues de l’Europe, qui domine sur
les plaines fertiles dé Grenade, terminées par des montagnes couvertes
de neige. Près de l’entrée de ce palais sont deux cyprès dé
grandeur énorme, qui ont cinq siècles d’antiquité, et qu’on appelle
cyprès de la Sultane-Reine, parce que, suivant une tradition,
cette princesse y donnait le fameux rendez-vous à un Abencerrage.
— La cathédrale ; elle a 420 pieds de longueur, et 249 de largeur.
La hauteur de la grande coupole est de 160 pieds. Les tableaux de
don Pèdre d’Athanasia se distinguent par leur fini. Il y a encore
d’autres tableaux précieux d’Espagnolette, de Risuenno, etc.,et
l’image de la sainte Vierge,que le roi Ferdinandmenait toujours avec
luicomroe un gage sûr de la victoire, etc.-La Cortuxa ; ou la chartreuse
, riche en peintures de mains de maîtres. Los Angelos ; SaintDominique
et les Capucins possèdent aussi de beaux tableaux.
L’hôpital général ; l’académie de mathématiques et de dessin ; les
, belles promenades ; le Poseo aux bords du Gentil, et la Meda ; la
collection d’antiques maures qui appartient a la Tille. On trouve
chez la plupart des orfèvres, des médailles arabes à vendre. Grenade
est aussi la résidence d’une des quatre confréries des cavaliers
de la Real Maestranza. L’uniforme est bleu. Ces sociétés ont
pour but de dresser et élever des chevaux. Les sucreries de Grenade
sont très-renommées. Les personnes de bon ton ont des cartes
imprimées, sûr lesquelles il y aies mots : valeur d’une, deux,
trois livres de sucreries, et qui servent de bons chez leurs confiseurs.
(Voyez sur Grenade, le charmant ouyrage de M* Manias ; le Pri'ROUTE DE MADRID A YAIENÇE. 49sonnier en Espagne, 2 parties , nouv. édit. A Strasbourg, 1804, 8°).
Près de Grenade, les restes d’Illiberis, ville ancienne. Par des
fouilles on a déterré des richesses littéraires très-précieuses.CommunicationsDE BAYLEN A UBEDA ,51. ; D’ANDUJAR A JAEN , 5 I.TOPOGRAPHIE.* UBEDA, ville bien bâtie. Oh remarque l’hôpital de Saint-Jacques.
Pop. 16,000 hab.* JAEN, située au milieu dés montagnes, sur le penchant d’une
colline, dans un terrain très-fertille, sur la rive gauche de la rivière
qui porte le même nom. Cette ville a des fontaines limpides,
une société économique. Son commerce consiste en soie. Population,
27,000 hab.
ROUTE DE MADRID A VALENCE.
 » Noms Léguasdesrelais. - - , oui 1. esp.Bacia-Madrid 3Àrgauda. 3Perales..:… ;…….. 3Fuéntiduena 3Tarâncon………… 3Saelices 2 1/2Montalbo 2 1/2Villar de Saz…, 3Olivares 3Valvérde 1Buenache de Alarcbn… 4
31Noms Léguasdes relais ; oui 1. esp.Report 31Motilla del Palancar… 2Castillejo de Yniista… 2Minghinilla 3Villalgordo de Cabiel.. 2Càudete…' 1 .Utiel , 3Requena 3Venta de Bunol 2Venta de Poyo.. 4Valence, v. page 39… 356TOPOGRAPHIE.La nouvelle route de Madrid à Valence, sur laquelle on ne trouve
pas de villes importantes, est superbe : cette route suit une tout
autre direction que l’ancienne, et ne conduit plus par la grande
plaine à'Almanza ; on y va partout en voiture.59 ESPAGNE.CommunicationDE VALYERDE A CUENCA, 5 lieueS.
TOPOGRAPHIE.* CUENCA , ville bâtie sur un roc taillé, à pic, près.la 'rive gauchedu Xucar, avec des.rues étroites, fournit beaucoup de miel etde cire. Sa cathédrale est d’un beau gothique ; elle,a un beaupalais, plusieurs églises et couvents, un séminaire, des collèges,un hospice, deux hôpitaux, quatorze fontaines. On remarque lepont sur le Xucar, d’une noble structure. Elle commerce en lained’une qualité excellente. En 1176 les Arabes furent contraints parla famine de la rendre au roi de Castille après neuf mois de blocus.En 1811 les Français y défirent complètement un corps de 6,000Espagnols. Pop, 6,000 hab.
ROUTE DE MADRID A MURCIE ET A CARTHAGÈNE.

Noms . Léguasdes relais. . ou I. esp.De Madrid à Tarancon. 12Torrubia 21/2Ontanaya 4Bclmonte * ..•••• 4Algueria de los Frayles.. 2 1/2San-Clemente ….. … 2 1/2Minaya. 3La Roda 3Gineta 3Albacete ,. 3Poso de la Pena 2Venta Nueva 3
44 1/2
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 44 1/2Tobarra …………. 3Venta de Vineta 2 1/2Puerto de la Mala Muger2 1/2Ziezar 3Puerto de la Losilla… 2 1/2, Lorqui 2 1/2Murcie 3Los Banos. 3Lobosillo 3Carthaeène 372 1/2TOPOGRAPHIE.* BELMOHTB, ville entourée de murailles, où l’on voit un fort
beau château très-bien conservé, et dont les environs sont fertiles
et bien cultivés.* SAN CLÉMENTE, ville considérable, où se tient une foire trèsfréquentée.* ALABCÈTE (Cetide) , petite ville très-bien située dans une vasteROUTE DE MADRID A MALAGA. 51plaine. Les productions de son territoire sont si considérables
qu’elles offrent à cette ville des ressources certaines. La place où
se tient tous les ans,' au mois de septembre, une foire fameuse
de bestiaux, est entourée d’un triple rang, circulaire de maisons ;
dont la hauteur est graduée. On y fabrique beaucoup de coutellerie.
Pop. 7,000 hab.* MURCIE et CARTHAGENE, voyez page 4i.
COMMUNICATION D’ALBACÈTE A ALICANTE,
Par Petrola 7 1.Montealegre 3 1.Yecla 41.Sax 4 1.Monforte 3 1.Alicante. 4 1251.
N° 16..
ROUTE DE MADRID A MALAGA.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.De Madrid à Andnjar,voyez page 43 5oPorcuna 3Baena.. 5Lucena * 4Noms Léguasdes relais. ou t. esp.Report.., 62Benamcxi………… 3 -Antequera * 4Malaga * 862 77TOPOGRAPHIE.* LUCENA, ville renommée par ses excellents vins, a une manufacture
de savon.* AHTEQCEHA (Anticaria) , grande ville située partie dans une
plaine et partie sur une montagne,près du Guadiaro, rivière, possède
un château bâti par les Maures,, plusieurs églises, un hôtelde-ville,
des filatures de soie et de coton, des fabriques de cuirs,
maroquins et papeteries. En 1410 Ferdinand, roi de Castille,la prit.
Pop. 19,000 hab.* MALAGA , ville assez belle, avec un port dont un excellent
môle assure la consommation. Elle a une salle de spectacle et un
vieux château. Elle exporte fruits secs, huile, vins très-renommés,
dont il se fait de grandes exportations ; anchois, thon, cire, oranges
et citrons. Pop. 5o,000 hab.52 ESPAGNE.CommunicationDE MALAGA A MARBELLA, 5 lieues.
TOPOGRAPHIE.Le chemin jusqu’à Marbella est fort triste: on ne voit que des
précipices et des terres incultes.* MARBELLA , petite ville sur le bord de la mer, au pied de montagnes
arides, possède un moulin à sucre.De Marbella à Estepona, plaine de 5 lieues en grande partie
inculte.En sortant de Malniva, lieu célèbre par son vin. On passe le
Guadiar sur une barque. Ensuite jusqu’à Gibraltar, le chemin se
dirige entre des montagnes couvertes, d’arbres. Les 3 lieues jusqu’à
la venta sont très-longues ; la route mène à Saint-Roch ; mais
à moitié chemin on trouve un sentier qui traverse les montagnes à
gauche de la route, et qui va directement à Gibraltar.
N° 17.
ROUTE DE MURCIE A GRENADE ET A MOTRIL.
Noms Léguasdes relais. ou 1 esp.Lebrilla 4Totana 4Lorca 4Venta del Rio ….. 3Vêlez el Rub'io .. 4Las Vertientes……. 3Cullar 3Baza*.. 4Gor 332Noms , Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 32Guadix*… 3Diezma. … 3Grenade, V.pag. 48..• 6Padul 4Alhendin 2 1/2Pinas del Valle 4 1/2Benaudalla 4Motril*… 463,TOPOGRAPHIE.* BAZA , jolie ville sur le Fardes, au pied d’une montagne, a debelles
rues et de superbes promenades. La plupart de ses maisons
et édifices’sont de construction maure. .Pop/8,000 hab.* GUADIX, ville située sur une éminençe, au milieu d’une vaste
et fertile plaine, contient quelques manufactures de soie, et fabrique
beaucoup de poterie. A i 1. -1/2 S.O. de Guadix sont les eaux'
minérales de Graena. Pop. 8,000 hab.* MOTRIL, petite ville, avec un beau port, dont les environs
produisent d’excellents vins et de bon sucre.CommunicationDE BAZA A ALMÉRIA, l5 1. ; DE MOTRIL A ALHAMA, 8 1.TOPOGRAPHIE.* ALMERIA (Murgis) , ville,avec un beau port protégé par ua
château-fort sur la Méditerranée , au fond d’une vaste baie, près
de l’embouchure de la rivière du même nom. Son territoire est
trèsifeâile. Alphonse VIII, roi d’Aragon, aidé des Génois, la
prit sur les Maures en 1147 Elle fabrique soude , salpêtre, sparterie.
On trouve dans ses environs saphirs, cornalines, jaspe,
agates, grenats. Pop. 7,000 hab. Le cap de Gates en est éloigné de
7_à 8 lieues. .* ALHAMA , petite ville dans un lieu délicieux, située au pied
d’une montagne , sur le Motril, est renommée par ses bains et ses
eaux thermales. En 1346 Ferdinand III s’en empara. Population,
4,000 hab.
N° 18.
ROUTE DE MADRID A GIBRALTAR.
Noms 1 . Léguasdes relais. ou 1 esp.De Madrid à Ecija 72 1/2V. page 43.Osuna……………. 5Saucejo. 3Camplllos. ……….. 686 1/2Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report…….. 86 1/2Ronda. 5Gaucin.. 5S. Roque.. 3Gibraltar* 2101 1/2TOPOGRAPHIE.* GIBRALTAR, à 24 1.. E.p.S. de Cadix, autrefois ville et forteresse
célèbre de l’Espagne, estmaintenant au pouvoir de la grande ;
Bretagne. Jusqu’à l’arrivée des Sarrasins en Espagne , qui eut lieu:
l’an 711 ou 712, le rocher de Gibraltar porta le nom de Mons-Calpe ;
A leur arrivée on y bâtit une forteresse, et il prit le nom de
Gibel-Tarif, d’après celui de leur général ; et ensuite celui de Gibraltar,
Il fut alternativement au pouvoir des Espagnols et des
Maures,, et finalement enlevé aux premiers par une flotte anglaise
et hollandaise combinée , aux ordres de sir Georges Tooke, l’an
1704 , et plutôt par hasard qu’autrement. Le prince de Hesse débarqua
sur l’isthme avec 1,800 hommes ; mais une attaque de ce
côté-là parut impraticable, à cause de la roideur du rocher. La5*54 ESPAGNEflotte tira 15,ooo coups de canon sans faire la moindre impression
sur les ouvrages ; de sorte que là forteresse fut également regardée
comme imprenable par les Anglais et les Espagnols, à moins que
ce ne fût par famine. Cependant quelques matelots qui avaient bu
un peu de grog (eau-de-vie et eau) , ramèrent jusque sous un nouveau
môle avec leurs chaloupes, et voyant que la garnison,.qui n’était
composée que de I00 nommes, ne faisait pas attention-à eux, ils
essayèrent de débarquer. Étant montés sur le môle ils arborèrent
un gilet rouge comme signal qu’ils avaient pris possession. Cé signal
ayant été observé de la flotté, on envoya un renfort de cha- ;
loupes et de matelots, qui, étant de même montés sur les ouvragès,
s’emparèrent d’une batterie, et forcèrent bientôt la ville à se rendre.
Après diverses tentatives pour reprendre cette forteresse,, elle
fut confirmée à l’Angleterre par le traité d’Utrecht, en 1713. On a
fait depuis une multitude d’attaques -inutiles pour l’enlever aux
Anglais. L’avant-dernièrë guerre l’a rendue encore plus célèbre ;
elle soutint en 1782 un long siège contre les forces- réunies d’Espagne
et de France par terre et par mer, et fut bravement défendue
par le général Elliot et sa garnison, à la honte des assiégéans
et avec une grande perte de leur côté ; il faut néanmoins
convenir que la place est naturellement imprenable. Près de 3oopièces de canon de différents calibres, et principalement de
ronze, qui avaient coulé devant le port avec les batteries flottantes
, ont été levées et vendues au profit de la garnison. C’est un
port très-commode, et formé par la nature pour commander le
passage du détroit,ou, en d’autres termes, l’entrée de la Méditerrànéé
et des mers du Levant ; mais sa rade n’est pas à l’abri des
ennemis ni des tempêtes. La baie a environ 20 lieues de circonférence.
Le détroit a 8 lieues de long sur 5 de large ; il y passe toujours
un courant de l’Océan dans la Méditerranée et il faut une
forte brise pour y résister. La ville n’était ni grande ni belle ; et
dans le dernier siège, elle fut entièrement détruite par les bombes
de l’ennemi : mais à cause de ses fortifications, elle est regardée
comme la clef d’Espagne, et on y laisse toujours une garnison munie
de .toutesies choses nécessaires à sa défense. Le havre est formé
par un môle bien fortifié et hérissé de canons. La garnison est cependant
resserrée dans des limites fort étroites ; et comme le terrain
ne produit presque rien, toutes ses provisions lui viennent
d’Angleterre ou de Ceuta, sur la côte opposée de Barbarie. Gibraltar
était autrefois sous le gouvernement militaire ; mais ce pouvoir
produisant les abus qui en dérivent"naturellement, le parlement
jugea à propos d’y former une corporation ; et le pouvoir civil est
maintenant entre les mains de ses magistrats. Lat. N. 56° 5'. Long.
0.7° 42'.
N° 19.

ROUTE DE MADRID A TOLÈDE.
Noms Léguasdes relais. . ou 1. esp.Gétafe •••.•• 21/2Illesêas. 3 1/2Cahanas _ 39Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 9Tolède * 312TOPOGRAPHIE.* TOLÈDE , ville située dans un vallon long et étroit, environnée
de montagnes élevées ; ses rues sont étroites, tortueuses et mal
pavées ; elle a de beaux édifices, tels que l’église du couvent dès
grands Carmes, l’église de Silos ,le palais des Vargas, l’Alcazar,
l’hôpital de Sainte-Croix, celui de Saint-Jean-Baptiste, la cathé-drale.
 Cette ville possède des vestiges de monuments romains : on
voit, vis-à-vis de l’Alcazar, des restes d’un aqueduc qui, passant
par-dessus le Tage , en portait l’eau de la montagne voisine jusqu’à
Alcazar. Tolède a une bonne munufacture d’épées. On s’occupe
aussi à chercher les matières d’or que le Tage entraîne dans
ses crues et ses débordements. Excellentes auberges au Parudor,
au Fonda del Arzobispo.
N° 20.

ROUTE DE BADAJOS A SÉVILLE.
Noms Léguasdés relais. ou I. esp.Albuera 3Santa Marta 5Zafra * 4Fuehte-de-Cantos 4Monasterio 3Santa Olalla. 423Noms Léguas
des relais. ou I. esp.Report 23El Ronquillo. 3Venta de Guilana….. 3Santiponco 3Séville 133
TOPOGRAPHIE.
* ALBUERA, village où il se livra, sur la rivière et près de la
montagne du même nom, le 15 mai 1811, une bataille où lesESPAGNE.Français battirent les Anglo-Espagnols ; il périt 10,000 hommes
de chaque côté. .ZAFBA, petite ville forte, au pied d’une montagne, fabrique
des gants estimés.* SÉVILLE. V, page 45.
N° 21.

ROUTE DE SALAMANQUE A BADAJOZ.
Noms - Léguasdes relais. ou 1. esp.Cabradilla. 4Boveda de Castro. …. 3Tamames 5Ciudad-Rodrigo * 5Mbbleda 5Gâta, 6Moraleja 331Noms Léguasdes relais. ou 1 esp.Report. 31Coria * ., 2Zarza 4Alcantara *……… 3Membrio 5Albuquerque * • • 6Badajoz * 657TOPOGRAPHIE.* CIODAD-RODBIGO, ville forte et considérable, sitnée dans une
campagne fertile, près la rive droite de l’Agueda, qu’on passe sur
un pont de 7 arches. Elle a un évêehé, une bonne citadelle, deux
faubourgs, des rues régulières et plusieurs beaux édifices. On remarque
sur la place trois colonues romaines portant des inscriptions.
Elle possède des fabriques d’étoffes de laine, de toiles, de
savon. Elle fut prise par les Français en 1810, qui l’abandonnèrent
aux Auglais en 1812, après avoir fait sauter une grande partie des
fortifications. Ses plaines s’étendent vers le nord, à 51. de distance,
et sont terminées par une chaîne de montagnes qui sont les rameaux.de
celles de Bejar, Peûa,, deFrancia et Gâta. La moitié du
pont qui traverse la rivière Agueda est antique, et l’autre moderne.
Oh trouve sur ses bords des paillettes d’or. Son territoire est beau
et fertile. Pop. iô,ooo hab.*COBIA (Caurium) , ville-sur la rive droite de l’Alagon, avec
évêchê, est située dans une plaine très-fertile en oranges, citrons
efeaisins exquis. On voit un beau pont de sept arches sur l’ancien
lit de la rivière. Pop. 1,5oo hab.* ALCANTARA , ville, avec un pont magnifique sur le Tage, construit
sous l’empereur Trajan. Elle fabrique tissus de coton ; le
commerce comprend laines et draps. Elle fut prise en avril 1706
par le comte Galloway et les Portugais ; les Français la reprirent
en novembre suivant, Alcantara est le chef de l’ordre des cheva-ROUTE DE MADRID A LEON. 57Iièrs de son nom. Alphonse IX la leur donna en garde deux ans
après qu’il l’eût conquise sur les Maures en 1228. Pop. 3,ooo hab.* ALBDQOERQUE , petite ville, avec un vieux château, fut prise par
l’archiduc en 1705 ; elle fabrique tissus de coton et de draps. Pop.
5,5oo hab.*BADAJOZ, ville forte d’Espagne, dans une plaine, sur la rive
gauche de la Guadianà ; on y entre par cinq portes ; ou y remarque
le pont de pierre de 28 arches, de 1,800 pieds de long sur 200 de
large ; la promena de qui borde la rivière, la cathédrale. Elle a un
évéque, plusieurs places publiques, des églises, de belles casernes
et des hôpitaux. Cette ville, très-ancienne, oppose depuis plusieurs
siècles une forte barrière au Portugal. Les Goths la prirent
au 5e siècle, et les Maures au 8°. Les Castillans s’en emparèrent
dans le 13e siècle ; en 1660 et 1705 elle résista glorieusement aux
Portugais. En 1801 on y conclut un traité de paix entre l’Espagne,,
et le Portugal. Les Français s’en emparèrent en 1811, et les Anglais
en 1812. Pop. I5,000 hab.N°22
ROUTE DE MADRID A LÉON ET OVIÉDO,
PAR BEN A VENTE.Noms Léguas
des relais ou 1 esp.Abulagas •••• 2Pte del Rétamer . 2Galapagar 2 1/2Guadarrama * 3Fonda de S. Raphaël… 2 1/2Villacastin. 3Labajos. 2Adanero… 2Arevalo 3Ataquines. 3Médina del Campo*… 3Rueda. .. 2Tordesillas * 2Vega de Valdetroneos.. 234Noms Léguasdes relais. ou 1 esp.Report 34Villar de Frades 3Villalpando del Molar.. 3S. Estevan. 2Benavente * 2Villa quexida 3Toral 2Ardon 3 1/2Léon*.,..,.. 3La Robla. 4Buiza 3Payares. 3 1/2Vega,. 4Oviédo * 575TOPOGRAPHIE.* GUADABRAMA , petite ville célèbre par son fromage.MÉDIHA-DEL-CAMPO, ville ancienne et grande, sur le Zapardiet\
on y remarque de belles maisons, une superbe place et une magnifique
fontaine. Ses environs abondent en vins, blé et fruits.58 ESPAGNE.* TOBDBSILLAS, ville agréablement située sur la rive droite duDouro, au bout d’un très-beau pont de 12 arches. Son territoire
est très-fertile. Pop. 4,ooo hab.Route montagneuse. De Torre-Lobaton le chemin est ennuyeux,
parce qu’on ne trouve pas d’habitation.* BEHAVEHIEI ville située entré VOrbigo et l’fisla ; elle possède
beaucoup d’églises et de couvents. On y voit le beau palais des
ducs. Dans les environs on voit le célèbre monastère des Jéronimites.
Près de là le général Le fèvre-Desnouettes fut fait prisonnier
par les Anglais le 29 décembre 1808. Pop. 3,000 hab.*LEON, grande ville située entre les deux sources de la rivière
d’Eocla, et qu’on nomme les rivières de Torio et de Bernesja. On
attribue sa fondation aux Romains sous Galba. Sa cathédrale, qui
renferme les tombeaux de 27 rois et d’un empereur, passe pour
la plus belle de l’Espagne. On admire sa légèreté. Elle possède
plusieurs fabriques de différents objets en lainage. On\y fait aussi
des. bas , de la bonneterie, des gants de peaux, etc. Population ,
5,5oo bab.* OVIEDO , ville considérable sur les rivières d’Qiio et de Déva,
où l’on voit un aqueduc qui conduit l’eau de la fontaine de Tentoriadel
Boc&\& ville, en pierre de taille, et formé de 4o arcades.
On y fait le commerce des denrées coloniales et étrangères. II
y a dés tanneries , une fabrique de chapeaux, une de peignes de
corne et de boutons d’os, et un grand magasin d’armes » Popula ?
tion, 6,4oo hab.Communication
D’OVIÈDO A GUON, 6 lieues.
OrTpasse à Luganes la rivière Nora ; on* traverse les montagnes
de Belga et de Biesca ; chemin beau et facile, même pour les voitures..
Le territoire jusqu’à Gijon est très-productif.* Guon, petite ville qui a un port situé dans une presqu’île. Son
intérieur est assez vaste ; les bâtiments marchands de toute grandeurpeuventy mouiller. Elle fournit au commerce des châtaignes,
- noix, noisettes, cidre. On y fabrique des meules de moulin. Pop.
3,ooo hab.
N° 23.
ROUTE D’OVIEDO A AVILES, 5 lieues.
TOPOGRAPHIE.ON fasse aussi la Nora dans cette route, mais c’est au village de
Cages, près de Luganes. On traverse ensuite les montagnes de
Fresno, la Sierra dePeral, où l’on trouve des minés de cuivre,ROUTE DE MADRID A SANTIAGO. • 59de charbon de terre, et des pierres de taille. Les vallons sont trèsbien
cultivés et fertiles.* A VILES , ville et port sur la rivière d’Avilcs, dans la baie dé
Las Penas ; on traverse la rivière sur un beau pont. Cette ville a
des manufactures de toiles, des fabriques de chaudrons et autres
ustensiles en cuivre. Le commerce s’y fait en poisson et en toiles.
Le marché de cette ville est bien fourni en comestibles. Population
, 3,ooo hab.Il y a beaucoup d’autres routes qui communiquent d’Oviedo avec
les différents points principaux des Asturies.Une de ces routes va à Ribadeo, ville avec un port, et passe parCangas-de-Tineo ; elle communiqueà Castropol, qui est, ainsi queRibadeo, à l’embouchure de la rivière de Miranda ; elle traverseLuarca, Portezuelo et la ville de Navia, située sur la rivière de sonnom, avec un port considérable et commerçant.Une autre route va d’Oviedo à Lianes, petit port de mer, et
passe par Cangas-de-Onis. 11 y a 23 lieues de Riba ou Ribadeo à
Oviedo, et 18 lieues de cette dernière ville à Lianes, par les susdits
chemins. Cangàs-de-Onis est une des principales villes des Asturies,,
au confluent de la Vua et du Chico. On remarque près de là
la célèbre abbaye de Cobadonga et le monastère de Saint-Piefmde-Villanosa,
qu’on dit être bâti sur l’emplacement d’un palais
d’Alphonse Ier. Les environs sont riants et très-fertiles.N°24.
ROUTE DE MADRID A SANTIAGO,
PAR ORENSE.Noms Léguasdes relais. ou 1 esp.De Madrid à Benavente. 32
V. page 57.Sitrama 3Vega de Tera 3Monbuey 3Remesal 3Puebla de Sanabria…. 3Requejo 3 1/2Canizo 3 1/2Novallo 357Noms Léguasdes, relais, ou 1. esp.Report . 57Vérin 4Albavides 3Alloriz 3Orense * 4Pinor 2Villanueva de la Gesta.. 4Castrovite 4Santiago * 485TOPOGRAPHIE.On trouve sur cette route beaucoup de riches coteaux et de vallons
délicieux.60 ESPAGNE.* ORENSE, ville située au pied d’une belle montagne, sur larive
gauche du Minho, qui y passé grossi de la rivière de Sil. On y voit
Un pont d’une seule arche, mais si grande qu’un vaisseau peut passer
dessous. Cette ville, avec beaucoup de sources d’eau chaude,
a un territoire agréable et fertile.* SANTIAGO , SÏNT-YAGO pu SAIHT-JACQDES-DE-CÔMPOSTELLE , ville,
-chef-lieu.de la Galice, située sur une colline au pied de laquelle
passe la rivière de Saria. Son territoire offre une presqu’île formée
parlés rivières de Tambra et d’Ulla, qui rendent sa plaine et tous
les environs riches et agréables. Elle possède plusieurs édifices, un
hôpital, une belle cathédrale sous l’invocation de Saint-Jacqùesle-Majeur,
et qui attire un grand nombre de pèlerins, et une université ;
on y trouve une fabrique de bas de soie, trois de chapeaux,
une de papier et trois tanneries. Pop-. 25,ooo hab.CommunicationDE SANTIAGO A LA COROGNE, l3,lieues.TOPOGRAPHIE..Le chemin est d’une grande beauté. A Carrai 4 1. on passe une
rivière sur un long pont ; le pays,est couvert de coteaux que l’on
:monte et descend, et dont la perspective est agréable ; puis on va
à Paulo 3 1., Betanios 3 1., la Corogne 3 1. On arrive à la Corogne
par un faubourg qui longe le fond de l’anse servant de port. Le
coup d’oeil est des plus pittoresques. On découvre à la fois le port,
. les châteaux ou forts ,1a rade et une grande étendue de mer.Lorsqu’on arrive à là Corogne par mer, on jouit d’une vue également
belle : sur la droite de la baie on voit la tour d’Hercule,
les châteaux et la ville ; sur la gauche un fanal, le cap .Prier à l’entrée
de Ferrol, et une chaîne de montagnes où donne l’embouchure
de quelques rivières.
COMMUNICATIONS.
D’Orènse à Pontevedra 14 1.D’Orènse à Vigo……….. 12 1.D’Orènse à Tuy, 10 1.TOPOGRAPHIE.* POMXE-VEDRA , ville agréablement située sur une baie à l’embouchure
de la petite rivière de Leriz, et sur un mamelon d’où la
vue s’étend d’un côté-sur la mer, et de l’autre sur des collines
couvertes de vignes. On y fait le commerce de sardines. Il s’y
trouve une auberge française. Pop. 2,000 hab.ROUTE DE MADRID A LA COROGNE. 61* VIGO, ville bâtie-sur un rocher situé dans un petit golfe. Son
port est vaste et excellent. II y a deux fabriques de chapeaux, deus
de savon et une de cuir. Pop. 2,000 hab.De Vigo à Tuy, 2 1. de chemin praticable à cheval et à travers
des montagnes.* Ter, ville bâtie sur le plateau d’une hauteur au pied de laquelle
coule la rivière de Minho, et à peu de distance de son embouchure.
Elle est en face de Valencia, place forte portugaise : ces
deux villes sont assez voisines pour pouvoir se battre à coups de
canon. On y fait peu de commerce. Il y a des fabriques de toiles
de ménage. Pop. 4,ooo hab. - .On va de Tuy h Bayona, distance de 2 1. et à 4 de Pontevedra.
Son port est commode, et son territoire très-fertile.Plusieurs beaux chemins partent des villes maritimes de l’ouest
de la Galice et se réunissenttousà Croace, où vient aboutir la grande
route de Madrid , qui traverse le royaume de Léon.
N° 25

ROUTE DE MADRID A LA COROGNE,
PAR ASTORGA ET LUGO.Noms Léguasdes relais. oui. esp.De Madrid à Benavente.V. page 57 41Pte de laBisana… 3Baneza 4Astorga*.., 31/2Manzanal. 3 1/2Bembibre 3 1/2Cubillos. 2 1/2Villafranca de Vierzo *.. 3Ruitalon 4Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 68Venta de Noceda….. 31/2Becérrea. 3Sobrado. 3Lugo * 3Valdomar 3Salgueyro 3 .Guiloriz 3Bétanzos * 21/2La Corogne*……… 36895TOPOGRAPHIE.* ASTOBGA [Asturica Augustd) , ville située dans une belle plaine,
sur une hauteur. Dans son territoire se trouve le lac Sanabria,
d’une lieue de longueur sur une demie de largeur, dans lequel la
rivière de Tuerio passe si rapidement, qu’elle élève des vagues quî
rivalisent celles de la mer ; au milieu de ce lacest un rocher sur
lequel est bâti le vieux Ghâteau des comtes de Benavente. Il est
très-poissonneux, surtout en truites, ainsi que la rivière de Tuerie}
qui baigne les murs d’Astorga. Les Français prirent cette, ville ; le
21 avril 1S11. Pop. 3,4oo hab,662 ESPACNE.* VILLA FRANCA , ville près de la rivière de Valearse, entourée de
montagnes qui forment le joli vallon où elle se trouve. C’est le
passage en Galice. Après avoir quitté le chemin royal, la route
devient pénible, mais le paysage est agréable et pittoresque , arrosé
par une rivière sinueuse.* LUGO , ville située sur une hauteur, et près des bords du Minho,
à 13 lieues de sa source. On y fait des ouvrages en laine. Il y a dans
son territoire quantité de sources d’eau thermale tempérée et
bouillante. Ses environs sont bien cultivés. On pèche dans le Minho
des truites, des saumons et des lamproies.En sortant de Lugo, le chemin est beau et le pays bien cultivé
jusqu’à Bahamonde. On s’arrête si l’on veut à la Posada de Casteltana,
qui est fort bien tenue.BETANZOS est situé sur.le penchant d’une petite colline au
pied de laquelle passe les rivières de Mdndeo et Mende. On trouve
dans ce canton beaucoup de bestiaux, de poisson et bon vin.Après avoir quitté Betanzos on. passe sur un pont de bras de
mer , ou plutôt l’embouchure de la rivière de Mandeo, et on entre
dans la route royale, qui est fort belle.*LA COBOGHE, ville riche et port sur l’océan Atlantique ; partie
dans la petite presqu’île de la tour d’Hercule, et partie sur l’isthme
qui joint cette presqu’île au continent entre l’anse d’Orzan à droite,
et un enfoncement de la baie de Betanzos, qui forme un vaste
port de la forme d’un croissant. On la divise en ville haute ou cité,
et en ville basse ou Pescaderia. Elle a deux faubourgs. On remarque
l’arsenal, la tour, le théâtre, une bibliothèque. C’est la résidence
d’un capitaine général, d’un intendant, et le siège de la
cour suprême de la Galice. Elle a une école de marine et d’artillerie ;
des consuls. Elle fabrique toiles d’habillement, linge de table
, chapeaux, passementerie, peignés, cordages, etc. On y embarque
une grande quantité de sardines, de bestiaux. Il se livra
en 1809 dans cette ville fortifiée à l’antique ira combat sanglant
entre les Français et lès Anglais sous les ordres de sir John Moore,
qui y fut tué ; ces derniers furent battus. Elle se rendit aux Français
en 1823. Elle a un phare sur une montagne élevée qu’on aperçoit
de 20 lieues à la ronde. Elle a des relations suivies avec l’Angleterre.
Pop. 15,000 hab,CommunicationDE LA COROGNE AU FERROL, 9 Iieues.TOPOGRAPHIE.Depuis la Corogne jusqu’à Betanzos, vue très-belle et’ variée par
les coteaux et les hautes montagnes. De cette Villa à Cavanas et
au Ferrol, le terrain est toujours montueux. Pendant les trois dernières
lieues on a en vue le cap Prior qui forme l’entrée du Ferrol,
et on domine une vaste partie de l’Océan. Le coup d’oeil est immense.
On n’aperçoit le Ferrol que lorsqu’on est parvenu au sommet
de la montagne sur le révers de laquelle cette ville est située.On peut aussi passer de la Corogne au Ferrol dans une barque.* LE FERROL, ville fameuse et bien bâtie, qui a un port royal
sûr. étant garanti de tous les vents. On y fabrique des toiles à
voiles. Les Français la prirent en 1809. Pop. 8,000 hab.
N° 26.
ROUTE DE LUGO A MONDONEDO.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Bendia 3Reygosa 36Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report … 6Mondonedo V 39TOPOGRAPHIE.Route à travers les montagnes qui sont une suite de celles qui
séparent les-Asturîes et le royaume de Léon. Elles sont remplies
de vallons fertiles.* -MONDONEUO , ville située au milieu des montagnes, et au centre
de plusieurs sources de fontaines,et de ruisseaux. Les deux rivières,
la Sisto et la Ruzos la séparent de son faubourg. La rivière
de Minho prend sa source à peu de distance et au nord de la ville.
Pop. 5,6oo hab.ROUTE OU CHEMIN DE LA CÔTE.Il y a un chemin qui communique de la Corogne et du Ferrol
avec les Asturies et la Biscaye, en suivaut presque toujours les bords
de la mer, et qui se nomme le Chemin de là Côte. Il n’est praticable
que pour les mulets, encore est-il fort dangereux. Il aboutit à
Ribadeo, petite ville bâtie en amphithéâtre, sur la pente d’un rocher.
Elle a un port assez joli et très-bon. Sa position se trouve sur
la rive occidentale et à l’embouchure de la rivière Eo ou Rio Miranda.En parcourant le Chemin de ta Côte, depuis la Corogne jusqu’à
Ribadeo, on rencontre le cap Orlegal. A l’est on trouve Bivero,
petite ville sur une montagne escarpée ; au bas passe la rivière de
Bivero, nommée aussi Landrova, dont l’embouchure forme un
vaste port ; de Bivero à Ribadeo on compte 9 lieues.Si on visite les côtes depuis Bayona jusqu’à la Corogne, on trouvera
encore une quantité dé ports jusqu’au cap Finistère ; près de
ce lieu une ville de ce nom, et plus loin celle de Muros, sur la rive
nord d’un petit golfe que forme l’embouchure de la Tambra ; de
l’autre côté est Noya et sa plaine fertile. Il y a un beau chantier
pour la construction des vaisseaux.64- ESPAGNE.N° 27.

ROUTE DE MADRID A SALAMANQUE.
De Madrid à Arevalo. 22 1.D’Arevalo à Salahianque * 16 1.De Salamanque à Zamora * 17 1,De Zamora à Toro * 51.60
TOPOGRAPHIE.* SALAMANQUE , grande et riche ville, dant la situation placée
en amphithéâtre, entre trois montagnes et deux vallons, sur la rivière
de Tonnes, est pittoresque. On y voit un très-beau pont en
pierre, qui contient 27 arches distribuées dans une longueur d’environ
5oo pieds. Elle possède une cathédrale magnifique et une
célèbre université ; vingt-sept églises-et beaucoup de couvents.
Cette ville est commerçante, et l’on y trouve tout ce que l’on peut
désirer. Les environs sont ornés.de belles maisons de plaisance,
de jardins et de villages. Pop. 14,000 hab.* ZAMOBA , ville située sur la rive droite du Douro, que l’on
passe sur un très-beau pont. Dans les rochers Voisins il y a des
mines où l’on a découvert beaucoup de pierres précieuses. Sori
territoire est très-productif. Elle a une école de génie. P. 16,000 h.* TORO est située dans le pays connu sous le nom Tralo-Douro,
et sur la rive droite du Douro, et à l’extrémité d’une vaste et. riche
plaine. Pop 7,500 hab.
COMMUNICATION DE SALAMANQUE A AVILA.
TOPOGRAPHIE.Avant d’arriver à Culvarrasa on traverse beaucoup de montagnes
, et l’on arrive à Alva de Tormes, par un beau pont de 26
arches sur-la rivière de Tormes.D’Alva jusqu’à Pieerahita, route étroite et raboteuse à travers
des montagnes.De las Casas del Puerto, qui est sur un site élevé, on va à Villatero.
Le pays est charmant ; montées et descentes fréquentes : mais
les pentes sont fort douces ; et jusqu’à Avila on ne voit que des
plaines et vallées riantes.* A VILA, ville située dans une plaine, et entourée de murailles
flanquées de tours à de très-petites distances les unes dès autres.
Elle possède une très-belle cathédrale et une université. Elle a
donné le jour à sainte Thérèse. Pop. 4,000 hab.(Voyez pour la route deMADRID A BADAJOZ, l’Itinéraire
du Portugal).FIN DE L’ITINÉRAIRE DE L’ESPAGNE. :
PREMIÈRE PARTIE.
MANIÈRE DE VOYAGER.
Voituriers, notes instructives, remarquesqui intéressent les voyageurs
dans leur tournée ; poids, mesures et monnaies.L’HOMME riche que ses affaires obligent de parcourir ce pays ;
voyage dans sa voiture et avec ses mulets ; ou s’il part d’une
grande ville, comme de Lisbonne, Porto, Coimbre, Evora, il y
peut prendre une calèche de louage. Ces calèches, attelées de deux
mulets, sont toutes à deux roues et à deux places. Leur prix, qui
varie suivant les saisons on les circonstances, est actuellement
d’environ 15 francs par jour, en comprenant les journées de retour.
Elles font chaque jour 8 à 9 lieues du pays, c’est-à-dire environ
un demi-degré, les lieues de Portugal étant de 17 Aau degré. Ceux
qui voyagent en voiture sont dans l’usage de porter avec eux tout
ce qui peut leur être nécessaire ; draps, matelas, provisions. Ce
n’est pas qu’on ne trouve des matelas dans les plus mauvaises auberges
 ; mais ils sont souvent extrêmement malpropres ; cependant
l’on en trouve de passables à Lisbonne, Evora, Setubal, Es~
tremoz, Coimbre et Porto. L’auberge d’Antonio Bernadino Peixe,
dans cétté-dernière ville, est la plus belle et la mieux tenue.
Dans l’intérieur on trouve partout du vin, poisson salé, volaille,
oeufs, riz, et ordinairement du pain de froment, excepté dans les
provinces du nord, où on ne trouve que du pain de maïs, qui est
la nourriture ordinaire des habitants.Les voyageurs auxquels leurs facultés ne permettent pas de louer
une calèche, ont la ressource des almocrèves, c’est-à-dire,, des
messagers qui conduisent à dos de mulet, soit des dépêches, soit
des marchandises, d’unehdroit à un autre. On trouve toujours facilement
à s’arranger avec eux, et même à bon marche, lorsqu’on
sait s’y prendre, et ne pas trop leur marquer d’empressement.
L’usage, dans ce pays, est comme en Espagne, de nourrir l’hommea*66 PORTUGALqui vous conduit, indépendamment.du prix de louage de sa Toiture
ou de ses mulets ; les Portugais ne le font presque jamais manger
à une table différente de la leur. Ces conducteurs sont quelquefois
très-peu complaisants, et cherchent facilement querelle à
leurs voyageurs. Il est nécessaire d’être avec eux très-juste,' mais,
très-ferme »Enfin, ceux qui ne peuvent pas même faire les frais d’un mulet,
trouvent dans tous les villages des ânes qu’on leur loue presque
pour rien, et sur lesquels ils peuvent charger leurs effets et monter
eux-mêmes. Ce sont ordinairement des enfants quiles conduisent »Dans tous les autres pays de l’Europe, un voyageur peut souvent
profiter, à un prix modique, d’une voiture de retour : il n’en est
pas de même en Portugal ; un voiturier aimerait mieux retourner
à vide, que de consentir à vous conduire pour un prix moindre
que celui que vous lui paieriez s’il faisait le voyage exprès, pour
vous. Les chemins sont plus sûrs en. Portugal qu’en Espagne ; cependant
je ne conseillerais point à un voyageur de se hasarder seul !
et sans armes dans les chemins du Portugal, surtout du côté des
frontières ; les contrebandiers étant presque aussi dangereux que
les voleurs de profession.A Lisbonne ilfaut se faire expédier un passe-port par le chef
-tlu quartier où l’on a logé. Ce passeport contient le nom du voyageur
, le nombre de chevaux, mules et domestiques de sa, suite ,.
avec la permission de porter des pistolets et autres armes à feu.
Quand on veut entrer en Espagne on fera, bien de se procurer un,
autre passe-port de l’ambassadeur d’Espagne à Lisbonne. Des
qu’on présente ce dernier passe-port aux commis des douanes en
Espagne, en l’accompagnant de la buona maucia, on est dispensé'
de toute visite ; ils se contentent d’ouvrir les coffres pour la forme.On se rend d’Angleterre à Lisbonne, par le paquebot qui part
de Falmouth tous les samedis f et-.qui fait quelquefois ce trajet en,
neuf jours. Il y a à Falmouth six de ces paquebots établis ; et
M. Bernard se loue beaucoup de l’honnêteté des capitaines, et de
la propreté et commodité de ces vaisseaux.. On paie au capitaine
quatre guinées pour le visa ; du passe-port, et seize guinées par.peiv
sonne, pour le trajet. Le prix ne baisse pas pour les enfants qui ont
passé l’âge de cinq ans, ni pour les domestiques. Le voyageur ne
peut quitter le bord à Lisbonne qu’après la visite d’un médecin
portugais et des employés de la douane. On trouve des embacquements
pour la France à Lisbonne et Oporto, de même au Ha
vre et à Bordeaux pour Lisbonne. On peut aussi se rendre de Hambourg
à Lisbonne, car de Hambourg pour cette ville partent par,
an dix à douze vaisseaux. Ce dernier trajet se fait en deux ou trois
sérriaines ; et la dépense, y compris la nourriture, monte à envir
ron douze ducats de Hollande. Depuis la paix générale, des paquebots
partent régulièrement du port de Lisbonne pour l’Amérique-Portugaise.
Il est défendu aux autres navires de se charger
de lettres pour ces contrées. On a établi des postes aux lettres dans
l’intérieur du Brésil et .dans les îles Açores et-de Madère,POIDS, MESURES ET MONNAIES 62Tableau
DES POIDS, MESURES ET MONNAIES.

POIDS,
La livre s’y divise en 2 marcs.
Le marc en 8 onces.
L’once en 8 gros ou octaves.
L’octave en 72 grains.
Ainsi le marc est subdivisé en 4,608 grains.
L’arrobe du Portugal équivaut à 32 livres : 4 arrobes forment le
quintat.Quintal. Arrobee. Livres. Marcs. Ornes. Octaves..
1 4 128 256 2,48. 16,38419 livres de Portugal répondent à 18 livses de Hambourg et I'àr »
robe à 28 livres anciennes de Paris.POIDS POUR LES. PIERRES. PRÉCIEUSES ;.Pour peser les pierres précieuses et les perles. on se sert du poids ;
du karaté 17 24/64 karats forment un octave.. Le karat se divise en, 4grains..MESURES LINEAIRES ET DE CAPACITÉ,L’aune se divise en vare et en eovade ; la première est là-plus: l’on
gue ; si vares font 34 covades. 61 3/4 vares et 101 1/2 covades font 1oo
aunes de Brabant.Les mesures liquides du Portugal sont les bottes,.les almules,
les canadas ; et pour l’huilfe-, les atguiers, ou canadas.Tonnet ou tonneau. Pipes. Almudes. Aiquiers ou bottes. Canadas1 2 52 1o4 6241 26. 52 312,1 . 2 . 1268 PORTUGALOn mesure les grains par moyos, fanegas, et alquiers.Moyos. Fanegas. Alquiers Quartos.
1 15 60 2401 4 16 .Quatre moyos ou muids de Lisbonne font le last d’Amsterdam,
24o alquiers font 19 setiers de Paris, ancienne mesure.
. MONNAIES.
On compte, en Portugal, par ries ou raix, qui sont làr plus pe
tite monnaie du royaume.Mille Crusados Crusados welhos. Testones, Reaies. Vintem. Rees.réet. novos.I 2 1/2 2 1/2 1o 25 5o 1,0001 2 1/4 4 5/5 12 24 4801 4 10 20 4001 21/2 5 loo1 2 401 20Mille rées = 6 francs 9 centimes nouvelle monnaie de France.La crusade'vieille vaut 48o rées, de même que la crusade neuve,
en payant quelque chose pour le charriage ou le fret. Quand on
note de grandes sommes de. rées on marque les conto de rées ou
1,000,000, par un ou deux.points, et le millième, par un signe
rond avec un trait transversal, ou seulement par un petit trait.La crusade d’Or de 240,000 rées est très-rare, et l’on n’en frappe
plus.ESPÈCES D’OR. — Les espèces d’or fabriquées sous le règne actuel
se. divisent ainsi qu’il suit :Des pièces de 6,4oo raix, pesant 4 octaves 7 = 42 livres 13 sous
6 deniers, argent de France.Les demi-pièces de 3,200 raix, pesant 2 octaves, ==42 livres
6 sous 9 deniers.Les testons de i,6oo raix, pesant 1 octave, = 10 livres 13 sous
4/deniers.1/2.Les testons de 800 raix, pesant 1/2 octave, = 5 livres6 sous 8
deniers1/4. :Les quarts d’or de 1,200 raix, pesant 54 grains x = 8 livres »La crusade neuve de 480 raix, pesant 20 grains, = 3 livres 4
sous ancienne monnaie, = 2 francs 93 centimes nouvelle monnaie
de France.La crusade porte d’un côté une croix avec cette légende : Tn hoc
signa vinees ; et de l’autre, cette légende : Maria l et P.III, surmontée
d’une couronne,.POIDS, MESURES ET MONNAlES. 69ESPÈCES D’ABGENT.— Lès espèces d’argent doivent tontes être fabriquées
au titre de 11 deniers. Elle se divisent ainsi qu’il suit :La crusade neuve de 480 raix, pesant 4 octaves,'=■ 2 francs 93
centimes, nouvelle monnaie de France.Celle de 12 vingtains ou 240 raix, pesant 2 octaves.Celle de 6 vingtains ou 120 raix, pesant un octave.Celle de 3 vingtains ou 60 raix, pesant 1/2 octave.Le teston de 100 raix, pesant 4 grains.Le demi-teston de 5o raix- pesant 2 grains.Toutes les crusades portent, d’un côté, les armes du Portugal ;
et de l’autre, une croix avec cette légende: In hoc signo vinces.
Le nom vient de cette croix ; et cette monnaie commença d’être
frappée sous Alphonse V, vers l’an 1457, lorsque le pape Calixte
envoya sa bulle contre les mahométans. Lenombre de 4oo est marqué
surle côté de l’écusson des crusades de 48o raix, parallèlement
au millième. Le nombre 200 est pareillement marqué, ainsi que le
millième, sur les pièces de 240 raix. Les testons et demi-testons
portent, d’un côté, au lieu des armes ; savoir : les testons, ces
chiffres romains LXXX, surmontés d’une couronne ; et les demitestons,
ceux-ci, XXXX.ESPÈCES DE cuivre.— Les espèces de cuivre se divisent en pièces
de 10 et de 5 raix,.BILLETS. —■ Les plus petits billets des dettes de la couronne Sont
de la valeur de 1,200 rées ou raix. Ce papier-monnaie a été émis
en 1796.
TABLEAU DE LA CAPITALE.
- LISBONNE. Long. E. à l’obs. 9 » o' 45 !- (He-de-Fer). Lat. 38 »
4a' 20' D. (En langue portugaise, LisboaT) Pop. 200,000 hab..EDIFICES BESUIIQDABLES , CuBiosirfs. — Les principaux sont : la
bourse, la maison de'la compagnie des Indes, la construction du
magnifique et vaste palais royal d’Ajuda , la continuation des bâtiments
qui doivent former la belle place do Terreiro do Paco, le
caies d’Alfandega ou quai de la douane. On remarque à la bibliothèque
nationale la statue de la reine Marie, ainsi que celle du feu
roi. On voit aussi dans l’hôpital royal de la marine le buste en
marbre du roi, ainsi que celui du lord Wellington et plusieurs autres
à Ajuda. On voit dans le grand arsenal le fameux canon de
Diu, On admire la grande et superbe place: Terreiro do Paco, aujourd’hui
Praca do Commereio (place du commerce)  : au centre est
la statue équestre en bronze de Joseph 1er, ouvrage de mérite ; le
sculpteur Machado de Castro en a fait le modèle ; le Roscio, place
remarquable, avec le palais de l’inquisition ; l’église patriarchale :
neuf grands candélabres et une croix d’argent dorée, méritent,
avec les autres bijoux de l’église, de fixer l’attention ; l’église de
Lorette, la nouvelle église , le plus vaste et le plus magnifique édifice
qu’on ait construit depuis le tremblement de terre : il a coûta70 PORTUGAL.cinq millions de crusades ; les greniers, l’hôtel des monnaies, la
casa des carnes, l’AIfaiigeda, la casa des esclaves, l’église de SaintRoch
: on voit dans une chapelle trois tableaux laits en mosaïque
à Borne, et plusieurs autres curiosités ; l’autel est d’argent massif ;
le quartier entre les deux places du commercent le Roscio, où l’on
trouve les plus belles rues nouvellement bâties ; les quais, qui sont
superbes, et où les plus grands vaisseaux peuvent aborder : le fameux
aqueduc d’Alcantara , qui passe d’une colline à une autre : il
y a 55 arches : la plus grande a 107 pieds de large sur 23o pieds de
haut: cet aqueduc superbe, construit dé marbre blanc en 1738,
par-l’architecte Manuel de Maya, a résisté au tremblement de
terre de 1755 ; l’observatoire, près du château de Saint-Georges ;
le port est un des plus beaux de l’Europe : il a deux lieues de canal,
à l’abri de tous les vents.COLLECTIOHS, CABIHETS.-—On distingue la bibliothèque royale, de
70,000 volumes ; on y, trouve le seul exemplaire qui existe encore
du premier livre imprimé en Portugal : « Esioria da muy notre
Vespasiano Emperdlor de Roma, emprimado aniiô 496, 4 » Les bibliothèques,
1° sur la place du Commerce ; 2° chez les Bénédictins
de Nossa Senhora ; 3° dans le couvent de Saint-Vincente de
Fora. Le cabinet royal d’histoire naturelle a Ajuda (une pièce unique
est le morceau de cuivre natif du poids de 2,616 livres, trouvé
au Brésil) , et le jardin botanique d’Ajuda ; le cabinet du marquis
d’Angega, le cabinet dans le couvent de N.-S. Jésus, les cabinets
d’Araujo, de Rey, de Sambajo, de Tanzos.INSTITUTIONS CHARITABLES — L’hôpital de la Miséricorde ou, des
Enfans-Trouvés, l’hôpital royal de Saint-Joseph, pour les infirmes
de toutes les nations (de 16,670 malades qui y furent reçus, dans le
cours d’une année, 14,802 sortirent guéris) , les-associations sous
Je nom de confréries de la Miséricorde.FABRIQUES. — Lisbonne possède quantité d’ateliers et fabriques
en tous genres, tels qu’armes, bijouterie , chapeaux, ouvrages en
cuivre, draps, étoffes de laine, fonderies, filatures, porcelaine,
raffiheries de sucre , ouvrages au tour, papeteries, excellent chocolat
et confitures très-renommées ; soieries, toiles à voiles faïence,
revêche, tabac râpé, verrerie royale à Belem. Suivant M. Ruders,
on compte à Lisbonne 393 maisons de commerce, dont 15o appartiennent
à des étrangers.AUBEBGES. — A l’hôtel Anglais, rue de Boavista ; à la Piémontaise ;
à Calcada de estrella (ces trois auberges passent pour les
meilleures). Le moindre prix d’un appartement y est de 2 testons ;
le prix d’un dîner, 6 testons. Il y a des auberges d’un rang inférieur,
où l’on ne paie qu’un teston par jour pour le logis, et où l’on
peut dîner pour 2 à 3 testons ; 2 testons équivalent à a5 sous argent
de France. On trouve peu de chambres garnies à Lisbonne ;
il y en a cependant quelques-unes, pour le prix de 3o à 4o liv. par
mois, argent de France. Les Frigideiros sont des boutiques ambulantes
où l’on vend des sardines grillées.PROMENADES, — Le jardin du couvent Vas necessitades, situé auTABLEAU DE LA CAPITALE. 71pied de la colline de Buenos-Ayres : il est très-beau et sert de promenade
à la bonne compagnie ; les promenades près du Roscio,
où sont’aussi les deux théâtres et le cirque pour les combats des
taureaux.SPECTACLES, FÊTES. —Les principaux sont : l’Opéra Italien, la
Comédie Portugaise ; les Combats de taureaux : les Portugais
garnissent les cornes de leurs taureaux de pièces de bois, pour ces
combats : les assemblées et les bals, (un étranger y est admis pour
un mois.) .LIVRES A CONSULTES, T-Tableau de Lisbonne, à Paris, 1799,
in-80. Il en a paru une traduction allemande à Leipsick, enrichie
de notes instructives par le docteur Tilesius (le même qui a fait le
voyage autour du monde, sur les vaisseaux russes).PLANS.—Il existe deux vues de Lisbonne et de Belem , bien
exécutées, publiées à Londres par Georges Hawkins, en deux
grandes feuilles. On trouve aussi le plan de cette ville dans le
voyage en Portugal, par Murphy.ENVIRONS. — Dans les jardins de Belem se trouvent deux statues
venues de Rome, comparables à tout ce-qu’on voit de plus beau
en Italie ; la ménagerie royale. On voit près du château de Belem
une inscription placée à l’endroit où était la maison-d’un des conjurés
. rasée après son exécution, en 1759. Dans le cloître attenant
à l’église, il y avait des arabesques d’une composition riche et élégante.
Belem a été incendié en 1794- Le jardinde Notre- Dame de Bon
Secours près de Belem,(les serres sont digi.es d’êtres vues,les plafonds
en sont proprement peints à fresque). Mafra,établissement magnifique,
contenant un palais, une église et un monastère. Les bâtiments
forment un carré d’environ 728 pieds. Le nombre des appartements
s’élève à 870, les portes et fenêtres à 5,200. Le couvent
a 3oo cellules, 68 statues de saints, en marbre de Carrare , d’un
assez bon travail ; celle de saint Jérôme, par Filippo Vallès, se
distingue des autres. Le couvent sur le sommet du cap Roch ; ce
couvent n’est proprement qu’un ermitage formé de plusieurs
grottes et de caves, où mène un seul chemin voûté que la nature
elle-même a tracé à travers un rocher. Le tremblement de terre
qui ravagea Lisbonne s’y est fait sentir avec toute sa fureur ; mais
il n’a rien pu détruire. Les habitations n’en peuvent souffrir que
par la ruine totale de la montagne même. La singularité particulière
de cette retraite est que les murs et les planchers sont couverts
de liège, pour les préserver de l’humidité, ce qui lui a fait
donner, par les marins anglais, le nom de Couvent de Liège. La
vue y est d’une étendue surprenante. Cintra, séjour favori des
étrangers daus un pays délicieux, embelli par des quintas : on y
trouve une bonne auberge dite l’Anglaise ; sur le sommet du rocher
de Cintra, élevé de 3,000 pieds au-dessus de la mer, est bâti
.un monastère qui semble suspendu au-dessus de l’abîme ; non
loin de la est un ancien bain du temps des Maures, qui fournit
l’eau au village. Penha-Verde, dans une situation charmante à
Cintra, et jadis la résidence du grand Don Inès de Castro. On voit72 PORTUGAL.dans le jardin une inscription samskrite et deux autres monuments,
trophées obtenus dans l’Inde par ce héros. Le palais de Queluz ;
on voit dans l’un dès appartements l’histoire de Don Quichotte
peinte sur dix-huit panneaux. Lé couvent de religieuse d’Odiléras :
les célèbres Lettres d’une religieuse portugaise ont été écrites dans
ce séjour de la tendresse et de la volupté. On y vend des bourses
d’ouvrages, des dentelles, des gants qu’on travaille avec des feuilles
d’aloès du Brésil.TREMBLEMENT DE TEBBE DE 1755.—Ce tremblement général, qui
a parcouru toute l’étendue de notre globe, et passé,mème dans
les îles de l’Océan et de l’Amérique, renversa presque toute la'
ville de Lisbonne. Ce fut le 1er novembre à neuf heures et demie
du matin, le ciel paraissant pur et sans nuage, qu’on ressentitja
première secousse. On évalua dans le temps les pertes de ce jour
de calamité à une somme immense ; celle des maisons particulières,
à 700 millions délivres ; celle des meubles incendiés, à 1,200 ;
celle des vases sacrés, statues , tableaux, etc., à 32 millions. On
ne voit pas aujourd’hui un seul bon tableau des écoles d’Italie. LeEetit nombre de ceux qui étaient à Lisbonne a péri dans ce tremlement.
L’on fait monter à plus de 80 millions la perte des diamants,
tant de la couronne que des dames portugaises. On assure
que le total de la perte que les étrangers ont faite en argent ou
marchandises, passe 240 millions ; savoir, l’Angleterre, 160 ; Hambourg,
4o , l’Italie, 25 ; et les autres pays et villes à proportion.
On estime différemment le nombre des personnes qui ont péri:
les uns disent i5,ooo, d’autres 24,000 , d’autres enfin, 70,000. Là
plus grande mortalité était dans les églises.MÈLANGE. — Lisbonne s’élève des bords du Tage en un màgnifique
amphithéâtre. On ne pouvait pas faire choix d’un site plus
analogue à la grandeur d’une métropole. Les nouvelles rues sont
larges, bien percées et garnies de trottoirs pour les gens de pied.
Mais elles ne sont point éclairées, de sorte qu’un étranger n’y
saurait marcher de nuit sans péril ; de plus, elies fourmillent de
chiens. L’air est très-vif à Lisbonne ; cela varie d’après les situations
des quartiers. La cinquième partie des habitants, à peu
près, sont nègres ou mulâtres. Tout le monde se sert à l’ordinaire
de chaises à deux roues ; mais les jours de gala on voit beaucoup
d’équipages à quatre roues. Les gentilshommes ont coutume d’être
chapeau bas dans leurs voitures : quand un domestique s’y met
avant de conduire son maître, il doit être couvert, pour éviter une
méprise. Les gens de qualité sont habillés à la française. Lorsqu’on
visite une personne d’un rang au-dessus de celui du commerçant
, l’usage exige qu’on porte une épée et un chapeau. Si l’on
tuent vous voir en habit de deuil, vous devez rendre la-visite dans
le même costume. Les bottes doivent être au moins armées d’éperons.
Le maître de la maison vous précède lorsque vous sortez ; il
vous suit lorsque vous entrez. Un cabaret s’annonce par une branche
de vigne ; une maison à louer, par du papier blanc ; la porte^
d’une accoucheuse, par une crois blanche. Les hommes sont enTABLEAU DE LA CAPITALE. 73général désignés par leur nom de baptême. Les dames portent de
très-grands bouquets ; les manches de leurs robes sont assez larges
pour y faire entrer celle d’une veste ou d’un corset juste au bras.
Les cortéïos sont ici ce que sont les cicisbés en Italie. Les processions
font partie des amusements publics ; la procession de la FêteDieu
et celle dos Passos sont les plus célèbres. Dans les huit derniers
jours du carnaval, les dames prennent le plaisir d’inonder les
passants, par le moyen de petites seringues ; et les hommes qui, sortent,
ont soin de s’habiller en conséquence. La campagne des environs
de Lisbonne offre de tous côtés des forêts de citronniers et
d’orangers entrecoupées de vignes et de plantations d’oliviers,
et de quitas ou maisons de campagne ; les plus belles sont à Benifica
et a Laranjeiras ; la première est surtout remarquable par sa
collection de plantes exotiques. Les grands chemins sont bordés
d’aloès dont les tiges hautes de 12 à 14 pieds, et les fleurs, sont
un spectacle bien frappant pour un voyageur qui vient des climats
froids.DISTANCES. — Cette ville esta 75 1. O.N. de Séville, 36 S.O. de
Coimbre, 102 S. de Compostefie, 106 O. de Madrid, 35o S.O.
de Paris.74PORTUGAL.
DEUXIEME PARTIE.
Itinéraire des routes.
N° 1.
ROUTE DE LISBONNE A ÔPORTO.
Noms Léguasdes relais, ou I. esp.Àlberea 4Villafranca 2Tigarro 5Candiciros .3 1/2ChaoPardo 31/2Leiria* 3Alamera 2Pombal 2Redinha 227Noms - Léguasdes reluis. ou 1. esp.Report… 27Cartaxo 2Coim bre 3Pedreira…………. 4Vonga 4Pinheiro 3San Joao de Madeira.. 2Corvo. 3Oporto. 25oTOPOGRAPHIE.On peut se rendre de Lisbonne à Oporto en un jour. La distance
est de 5o lieues.Lesvenlas sont des espèces d’auberges isolées, ordinairement
placées à 4 ou 5 lieues l’une de l’autre.On peut s’arrêter en chemin au monastère royal de Batailla. L’église
est d’une belle architecture gothique ; il n’est certainement
en Europe aucun frontispice gothique qui puisse être comparé à
celui de cette église pour l’élégance. La voûte ou coupole de la
salle du chapitre, et le mausolée du roi Emmanuel, sont deux m »,
numents qui font honneur à l’industrie humaine. La route qui
mène à Batalha est très-bonne, a travers des plantations d’oliviers
et de forêts de liège.* LEIBIA , ville située dans une vallée fertile et bien cultivée. Ony voit encore le palais à demi-ruiné, où habitait le grand roi Denis.Les collines sont ombragées de superbes forêts de sapins. Dans lesenvirons on voit la superbe verrerie de Mar'mha, qui fournit ausROUTE DE LISBONNE A OPORTO. 75besoins de la plus grande partie du Portugal et de ses possessions
d’outre-mer. Cette ville est très-commerçante. Pop. 2,o4o hab.A gauche, à 5 1. S.E. de Leiria, est Alcobaza, ville près de la
mer, avec cinq églises ; on admire celle du monastère royal comme
une des premières, et peut-être un des plus magnifiques monuments
du gothique moderne en Europe. Pour marquer l’étendue
du monastère, les Portugais disent que ces cloîtres sont des villes ,
sa sacristie une église, et celle-ci une basilique. La chapelle des
novices renferme une des plus belles collections de tableaux du
royaume. Daus le trésor du monastère on remarque un calice d’or
d’un travail superbe. Dans l’église reposent les corps de plusieurs
rois, parmi lesquels ou compte Don Pedro 1er, et la célèbre Inès
de Castro son épouse. On évalue les revenus de ce couvent à
180,000 crusados. Les religieux sont au nombre de 13o, tous gentilshommes.
Cette ville fabrique tissus de coton , dont 25o métiers
mus par des mécaniques, mouchoirs de couleur et linge de table.
Pop. 5,ooo hâb.Il faut visiter les ruines d’un château- maure sur une colline.* POMBAL , bourg, avec un beau palais et des ruines d’un ancien
château. Ce lieu a donné son nom à ce grand ministre dont l’histoire
perpétuera le souvenir : ses cendrés sont déposées dans l’église
paroissiale. Pop. 4,85o hab.* COIMBRE ( Coninbriga ) , grande et célèbre ville sur la rive
droite du Mondego, qu’on y passe sur un beau pont. Cette ville,
mal bâtie, a des rues étroites, sales et escarpées, s’élève en amphithéâtre
sur le penchant d’une colline. On remarque la cathédrale,
le couvent de Sainte-Claire, où se trouvent le corps de
sainte Isabelle, le collège des arts, l’université avec dix-huit collèges
qui en dépendent ; on y comptait 1,400 étudiants en 1817 ;
un jardin botanique et une bibliothèque de 4o,000 volumes y sont
attachés ; un musée d’histoire naturelle, un cabinet de physique.
Elle possède un riche évêché, de beaux ponts. Cette ville fabrique
faïence, toiles, ouvrages en corne et autres , et forme par sa position
le centre d’un commerce important. Ses environs , agréables
abondent en vignes, oliviers, fruits. Coimbre soutint plusieurs sièges
mémorables, et souffrit beaucoup du tremblement de terre de
1755. Les Français y entrèrent le 27 septembre 1810, après avoir
forcé les Anglais dans les .gorges et dans les défilés du Mondego.
Un certain nombre de Français de l’arrièrc-garde du maréchal
Masséna fut fait prisonnier par le général Trant, en octobre 1810.
Pop. 16,000 hab.* OPORTO ou POBTO , la seconde ville du royaume, compte dans
ses artisans la moitié de tonneliers. Le principal commerce de
cette ville est celui de ses vins, dont l’exportation annuelle est
de 20,000 pipes, et dont le prix courant est de 10 à 12 livres sterling.
On évalue la récolte annuelle à 8o,ooo pipes ; il y a à Oporto
une compagnie qui jouit du privilège exclusif de ce commerce, à
l’exception d’un seul district, où les Anglais achetaient presque
toute la récolte. Les marchands ont des caves voûtées considéra-76 PORTUGAL.blés, dont quelques-unes tiennent 6 à 7,000 pipes. Un vaisseau,
en arrivant, doit attendre les préposés de la douane, visite avant
laquelle il est défendu de descendre à terre, sous peine d’emprisonnement.
L’importation du tabac et du savon, en quelque quantité
que ce soit, est absolument prohibée. On va sur la rivière de
Douro dans des espèces de gondoles semblables à celle de Venise.
Les quais sont magnifiques ; mais la plupart des rues si escarpées,
que les passants ont plutôt l’air de grimper que de marcher. On ■
remarque l’archevêché et l’Opéra, l’hôpital général et le comptoir
anglais ; on distingue une porte et des prisons d’un bon style. Les ,
casernes sont sur une éminence : l’usage veut qu’en y entrant On
salue la sentinelle. Il y a à Oporto des fabriques de chapeaux qui
sont très-estimés. En 1809 une bataille sanglante en livra les portes
au maréchal Soult. Ce guerrier, à la tête de 25,doo hommes, attaqua
cette ville couverte par 60 batteries et défendue par une population
de 80,000 combattants.Voyez Descripçao topografica e historien du Cidada d’Oporto, enri.quecida
con estampas, etc9 faita par a fi. Costa. Lisboa, 1802.D’Oporto à Almeida, 66 heures ; d’Oporto à Salamauque, 26
heures -f-, de Salamanque à Valladolid, 36 heures ; de Valladolid
.à Madrid, par Ségovie et l’Escurial, 5o heures.CommunicationDE TOUGA A AYE1RO 3 HeueS.TOPOGRAPHIE.* AVÉIRO, ville maritime, à l’embouchure de la Vouga ; on a
construit une digue très-élevée. Cette ville, ceinte de murailles, est
le siège d’un évêché, d’une douane ; elle a plusieurs églises, deux
hospices, un collège. Elle commerce en sel, poisson, huile, vin
et oranges. Ses environs abondent en volaille. Pop. 4,200 hab,ROUTE DE LISBONNE A -MADRID.77
N°. 2. .

ROUTE DE LISBONNE A MADRID,
PAR BADAJOZ.Noms Léguasdes relais. , .. on 1. esp.Aldea Galega *…….. 3Pregones 3Vèndas Novas 4MontemorNovo 3Arraydos 3Venta del Duque…… 3Estrêmoz. 2Alacravizas 4Elvas*… ;… 3Dé Badajoz à Mérida *.. 9Venta de la Guia…… 3Miajadas. 3Puerta de Sànta Cruz… 3Truxillo *…. 3Carrascal…………. 2Jaraycejo *. 254Noms Léguasdes relais. ou 1 esp.Report 54Casas del Ptc de Miravete. 3Almaraz * 2Navalmoral 4Calzada de Oropesa… 1Oropesa - 4El Canizo 4Talaveyra de la Reyna*. 2Casalcjas 2Seraiho. 3Maqueda . 2Sta Crux.del Rétamer.. 3Valmojado * 2Novalcarnéro 2Mostoles*. 3Madrid 394TOPOGRAPHIE.* ALDEA GALEGA , petite ville commerçante, au milieu d’une île
formée ;par le Page, vers son embouchure. Pop. 4,ooo hab.A 3 lieues d’Arraydos estEVOBA, capitale de la province, avec archevêché, fut, dit-on,
le séjour de prédilection de Sertorius, auquel on attribue l’érection
du magnifique aqueduc qui fait encore l’admiration du voyageur.
Ses environs devinrent le champ de bataille on les Espagnols
furent honteusement et complètement battus en 1663.* ELVAS,. dernière ville du Portugal. On visite à Elvas les paquets
des voyageurs ; il faut faire la déclaration des meubles et del’argent
 ; on vous donne un albara ;-et tout cela ne se fait pas gratuite- ;
ment.A un mille d’Elvas on passe à gué une petite rivière qui sépare
le Portugal de l’Espagne. Il y a à Elvas une citerne qui peut fournir
de l’eau à toute la ville pendant six mois.* MEBIDA (Emerita Augusta) , ville fort ancienne. On y entre
par un pont de 61 arches, sur la Guadiana, Elle offre plusieurs7*78 PORTUGAL.restes d’antiquités, entr'autres une espèce de colonne sùrmontèed’une
statue équestre,deux aqueducs, un amphithéâtre , un cirque,
une naumachie et un arc de triomphe. Pop. 3,65o hab.* TRUXILLO ou TRUJILLO, est la patrie de Pizarre, conquérant du
Pérou.A une heure de Jaraycejo on met pied à terre, on dé tèle les
mules, des boeufs descendent la voiture par un chemin roide et
raboteux. On passe la rivière del Monte sur un pont, et les boeufs
hissent la voiture au haut de la montagne, qui est une échappée
de la chaîne de montagnes dite la Sierra de Gûadelupe. On remari à
 Jaraycejo beaucoup de restes d’architecture moresque.* ALHABAZ, bourg à 3/4 de lieues du Tage, avec un beau pont. On
admire son église paroissiale, ornée de quatre colonnes doriques.
Il se livra dans ce lieu, en 1810, un combat sanglant entre les
Français et les Anglo-Espagnols. Pop. 1,000 hab.* TALAVEYRA DE LA REYNA, ville, avec des manufactures. On y
voit des restes d’un ancien palais des rois Maures, mi pont sur le
fleuve, un grand nombre d’églises, de couvents et d’hôpitaux, et
une salle de spectacle. Il s’y livra en 1809 une bataille entre les
Français-et les Anglo-Espagnols,.à l’avantage de ces derniers.* VALMOJADO, Entre Alamo et Arroyo Motinos on passe le Guadarama
à gué. Il y a un pont de bois ; mais nous doutons que des
voitures bien chargées puissent le passer en sûreté.* MQSTOLES. Il y a une église dont tout est doré, jusqu’à la voiïte.Voyez le tableau des principales villes d’Espagne. Avant d’entrer
dans Madrid on passe le Mançanarés à gué, ou sur le beau
pont de Ségovie,Pour aller de Lisbonne à Madrid on peut choisir sa route de manière
qu’on passe ou par Saint-Ildefonse, ou par l’Esçurial, ou par
Aranjuez. ;
N° 3.'
ROUTE DE COIMÎJRE A BRAGA.
Noms Léguasdes relais. qu 1 esp.Galhano 3Griz 4Sabujoza,.. 4Viseu * 2Mamouios , 3Bigorne 2lamegQ *…………. 521Noms - Léguasdes. relais. uu l.esp.Report 21Santa Marta. 2 .Carneiro,………… 2Deveza ,. 2Guemaraens * 3 ,Braga* 3*-35VISEU, ville, avec un siège épiscopal, située sur une éminence,
dans une plaine fertile, environnée d’orangers , châtaigniers et lin,
est la résidence du gouvernador das armas. On y trouve deux tours
de construction romaine. Il s’y tient chaque année , dans le mois
de septembre, une foire dans laquelle on fait des affaires pour la
valeur de plusieurs millions en bijoux, ouvrages d’or et d’argent,
draps et bestiaux. Elle a"des mines d’étain dans son voisinage. Population
9,160 hab.* LAÛEGO, ville située près le Douro, dans une vallée entourée
de montagnes, commerce en bons vins, bestiaux et jambons. Elle
a un siège épiscopal et une bonne citadelle. Pop. 4,5oo hab.*GUEMABAEMS, ville près la Dave, fut autrefois le séjour des rois
de Portugal, dont on voit des restes de leurs beaux édifices. Elle a
des maisons bien construites, des rues larges, des fabriques de
bonnes toiles. Pop. 6,000 hab.BRAGA (Bracara) , belle et forte ville, avec-arcbevêché, est située
sur une hauteur, au milieu d’une riche plaine entre le Canada et la
Desie. Elle a des murs flanqués détours, un château-fort, des
rues larges et bien percées. On remarque les places, la cathédrale,
le palais archiépiscopal et sa bibliothèque, plusieurs églises, un
collège, un séminaire, des hospices, des restes de monuments
romains et des eaux sulfureuses. Elle fabrique armes, toiles, chapeaux
et couteaux, et possède des blanchisseries de cire. Population,
15,ooo hab.A l’est, près de cette ville, se trouve sur une colline le fameux
sanctuaire de Senlior Jésus do Monte, qui attire chaque année un
grand nombre de pèlerins.
ROUTE D’OPORTO A TUY,
Nom » Legnasdes relaïs. ou 1 esp.Report 12Yalencia * 5
Tuy 1/2
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Casa ! de Pedro 4Barcclos 3Ponto Hova 4Ponte de Lima *. 112TOPOGRAPHIE.* POBTE M himx , jolie ville sur la rivière du mê nom nom, située
sur l’emplacement du Forum Limicorum des Romains. Elle a ua
superbe palais, on beau poutet trois hôpitaux. Pop, 2,000 hab,* VALKHCIA ; la troisième place forte du royaume.
•* Ter, eoyezpage 61.8oPORTUGAL.
N° 5. .

ROUTE D’OPORTO A BRAGANCE ET MIRANDA.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Caniza 3Villanova 2Bvaga, voyez page 79… 3Tardieiros 3Buivaens 3Alturas 4Chaves *. 4Monforte 2Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.*Report 24Vlllartao s 2Vinhaes …. '. 4Bragance * • 4Onteiro * 3Vimiozo 3Miranda * 324TOPOGRAPHIE.43* CHAVES (Aquoe-Blavia ;) , place forte, sur la Tamegd, au pied
d’une montagne, avec deux petits forts, Un sur chaque rive. On
remarque un pont de seize arches sur la Tamega, que l’on attribue
à l’empereur Trajan, des bains, des fabriques, deux hôpitaux,
iin hospice et des eaux minérales. Elle conserve encore quelques
restes de son antiquité. Pop. 5,200 hab.* BRAGAKCE , ville forte, sur un plateau très-peu boisé, près de la
Fervcnza, avec un èvêché, un collège, et des manufactures de
velours et de taffetas. Jean II, duc de Bragance, y fut,'élu roi de
Portugal en 1640, sous le nom de Jean IV, et c’est la tige de la
famille régnante. Pop. 4,000 hab.* OMTEIEO , bourg entre les rivières de Sobër et Macas. avec un
château qui domine la route, est situé sur une montagne.* MIRAKDA, ville épiscopale, au coufluent duFresno et du Douera.
Elle a un évêché et un séminaire. L’explosion de son magasin à
poudre la réduisit presque en cendre durant le siège qu’en firent
les Espagnols en 1762. Pop. 800 hab.
ROUTE DE CHAVES A TORRE DE MONCORVO.
Noms Léguasdes relais. ou I. esp.Villardao 3Riotorto 2Mirandella * 2Frechas 18Noms Léguasdes relais. ou I. esp.Report 8Villaflor 3Torre de Moncorvo . 314ROUTE DE COIMBRE A CUIDAD RODRIGO.8lTOPOGRAPHIE.'MIRANDELLA, jolie ville sur la rive gauche de la Tuela, dans
une campagne très-fertile ; un pont de pierre de 19 arches la réunit
à potfeira, qu’on regarde comme un de ses faubourgs. Pop.
1,000 hab.* TORRE-DE-MONCORVO, ville bâtie sur une colline, dans une région
très-montueuse ,près du Subor et du Douro. Elle a une filature
de soie, et l’on en recueille .beaucoup dans son territoire.Pop,
1,700 hab.
N° 7
ROUTE DE COIMBRE A CUIDAD RODRIGO.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Murcella… 4Galices 5Maeeira 2Villa Cortes .. 4Celorico * 2Guarda * 320Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 20Pinzio.. 3Almeida * 1 1/2
Moral 1 1/2Ciudad Rodrigo*….. 329TOPOGRAPHIE.* CELOEICO, bourg au pied de la Sierra Eslrella, à la source du
Mondego, avec un château, trois églises et une école pour la filature
de la laine. Pop. 1,600 hab.* GUABDA, bourg situé sur une montagne de la Sierra Eslrella,
non loin de la source an Mondego, renferme une belle cathédrale
et un séminaire. C’est le siège d’un évêque. Pop. 2,4oo hab.* ALMEIDA, ville située sur une colline, près de la Cea,uuedes
meilleures places du royaume, a une église, deux hospices. Les
Espagnols la prirent en 1762, et les Français en 1810. Pop. 2,000
habitants.* CIUDAD-RODKIGO. Voyez page 56.82PORTUGAL.
N° 8.

ROUTE DE LISBONNE A ALCANTARA.
Noms - Léguasdes relais. ou 1. esp.Alberea ……… …. 4Villafranca .. 2Cartaxo ….. 5Santarem * 3Galesgam 3Thomar * 4Barça. 3Os Cardicos 327Noms Léguasdes relais. - ou1. esp._Report. 27Sobreira - 3Salzedas ,. - - 3Castel-Branco * .. 3Monforte ;.. 4Rosmahinhal 3Alcantara 3. ; 46TOPOGRAPHIE.
*SANTABEM, ancienne et belle ville, situéèpartie sur une montagne
et partie dans une plaine, sur le Tage. Elle est défendue par
une citadelle dans le goût moderne. Elle possède une académie
d’histoire, d’antiquités et de langue, et trois hôpitaux. Ses environs,
fertiles, abondent en vin , huile et blé. Pop. 6,000 hab.* THOMAS, ville située dans une plaine riante, non loin des ruines
de l’ancienne Numance. En 1752 on y fonda une académie des
sciences sur le plan de celle de Paris. Pop. 3,600 hab'.CASTBL-BBAKCO, ville située sur la Liza, avec un évêché, est
ceinte d’un double mur flanqué de sept tours et défendu par un
vieux château Joëlle a deux églises, deux hôpitaux et une maison
de charité. Pop. 5,700 hab.* ALCAHTARA. Voyez page 56.N° 9
ROUTE DE LISBONNE A SÉVILLE.
Noms Léguasdes relais. ou I. esp.Moila 3Palhola 2Aguas de Moura. 3Palma… 3Alcacer-do-Sal * 2Quinta.de D. Rodrigo.. 3Odivelas 3All’undao . . ……. 1 1/2Beja *…. 5Serpa..' 4Villanova de Ficalho… 35o 1/2Noms . Léguasdes reiais.. ou I. esp.Report……… 3o 1/2.Paymogo • 2Santa Barbara.: 2Gahezas-Rubias 2Calanas 2Valverde del Camino.. 2La Palma 4Manzaoilla 2San-Lucar 3Séville * 352ROUTE DE LISBONNE A PORTALEGRE.83TOPOGRAPHIE.* ALCACER-DO-SAL ( Salacia ) , ville sur la rive droite du Sado, avec
un château-fort sur un rocher, est remarquable par ses salines et
son pommerce en nattes, sel blanc et poissons. Pop. 2,4oo hab.BÉJA (Pax Julia) , ville très-ancienne, avec évêque, sur le penchant
d’une colline, dans une pays délicieux, ;, est ceinte de murs
flanqués de 4o tours, et défendue par un ancien-fort. Elle possède
une cathédrale, trois autres églises, un riche hôpital, des restes
d’antiquités remarquables et un bel aqueduc. Pop. 5,5oo hab.SÈVILLE. Voyez page 45.
N° 10.
ROUTE DE LISBONNE A PORTALEGRE.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Aldea Galaga……… 2 1/2Pancas. . 2Camora 2Salvaterra 2Ponte-Sor… 1220 1/2Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report 20 1/2Chancellaria 3Crato* 3Portalègre 329 1/2TOPOGRAPHIE.*CBATO, bourg sur la rive droite de l’Ervedal, est ceinte de murs,
et a.un hôpital et un hospice. Pop. 5,000 hab.POBTALÈGRE, ville, siège d’un évêché, est bâtie sur une colline,
et renferme une belle manufacture de draps. Pop. 6,14o
habitants. ■CommunicationDE PONTE-SOR A AERANTES, 5 lieues.ABRAMTES , ville sur la rive droite du Tage, est située sur un plateau
couvert de jardins et d’oliviers, dans un beau climat et dans
un sol très-fertile. Elle a quatre églises, un hôpital et un hospice.
Elle commerce en olives , pêches exquises, melons, blé, et sert
d’entrepôt à une partie des productions de l’Alem-Tejo. Population
, 6,000 hab.PORTUGAL.
N° 1 1
ROUTE DE LISBONNE A LAGOS.
Noms ::. Léguas
des relais. ou 1. esp.Almada* iCoina * 4 1/2Setouyat * 3Comporta 3Grandola 6Alhalade 5Noms Léguasdes relais. pu 1. esp.Report’. 22 1/2Val de Santiago 3S. Martiuho 2Palhota 5Monchique 4Lagos * …… …….. 622 1/2 |TOPOGRAPHIE.
4o1/2
* ALMADA, gros bourg sur la rive gauche du Tage, a un ancien
château-fort 6ur un rocher, de grands, entrepôts de vin et une
source d’eau minérale. Vis-à-vis Lisbonne la tour dé Saint-Sébastien
défend l’entrée du Tage. Pop. 5,ooo habv* ÇOIHA , petit bourg'dans un sol sablonneux, où l’on trouve
des mines de vif-argent.* SÉTOOVAL OU SBTBBAL, ville bâtie sur la rive droite du Sado ,
sur un colfe qui'y forme un très-beau port d’une entrée difficile
à càùse'des bancs’de sable. On y commerce en sel produit de ses
nombreuses salines, vin, oranges, citrons. Pop. 4,820 hab.*LAGOS ( Lacobrigà ) , ville située au fond d’un golfe , où il peut
entrer de gros bâtiments. Le vin et les-figues de son territoire sont
exquis ; on en fait de grandes exportations. Son port est défendu
par deux forts. Pop. 3,ooq hab. _CommunicationDE SAN MARTINHO A ÛURIQUE, 2 lieues.TOPOGRAPHIE,ÔURIQUE , bourg bâti sur une hauteur qui domine le, fameux
Campo d’Ourique, où Alphonse Ier battit les Maures en îiSg.lpopulation,
2,578 hab.SOUTE DE LAGOS A AYAMONTE. 85
N° 12.

ROUTÉ DE LAGOS A AYAMONTE.
Noms Léguasdesr-elais. ou 1. esp.Villanova de Portimao *. 2Albufeira* .. 4Faro . 41/3101/2Noms Léguasdes relais. oui. esp.Report……. 1o 1/2Tavira … 5Ayamonte * 520 1/2TOPOGRAPHIE.• * VILLAITOVA DB' POBTIMAO , ville forte, à l’embouchure de la petite
rivière de Silvcs, qui y forme un port vaste et sûr, d’une demi-lieue
de long. L’entrée en est dangereuse à cause des bancs de
sable mouvants ; elle est défendue par les forts de Sainte-Catherine
et de Saint-Jean.* ALBufEiBA,gros bourg situé au fond d’un petit golfe, près la
rivière de Quarteisa, avec un hospice ; le port, qui peut contenir
les plus gros vaisseaux, est défendu par une citadelle et des batteries.
Pop. 5,ooo hab.* FABO, ville située dans un pays plat, avec des fortifications
modernes et un château. Elle a un port qui n’admet que des vaisseaux
de 200 tonneaux. Elle est le siège d’un évêché. Elle'fait tin
assez bon commerce en vin, sel, raisin, huile, amande, limons,
oranges. Ses environs, marécageux, sont malsains. Elle souffrit
beaucoup du tremblement de terre de 1755,* TA VIBA , capitale du royaume des Algarves, dans une plaine
riante etfertiîe, sur la Segna, près de son embouchure qui formeuri
bon port et se divise en deux parties. On y pêche beaucoup de
thons et d’autres poissons. Pop. 6,000 hab.*AYAMOHTE, ville forte et bon port, à l’embouchure de Xa^Guadiana,
avec un château, commerce en poissons et tissus de soie.
Pop. 5,5oo hab
N° 13.

RGOTI DE LISBONNE A PENICHES.
Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Povoa . 4Torres-Vedras ……, 3Lourinha 310Noms Léguasdes relais. ou 1. esp.Report.. 10Péniches 11 312886 PORTUGAL.TOPOGRAPHIETOBBES-VEDAS ancienne forteresse qu 'est plus défendue
que par un château, C’est dans ses environs couverts de montagnes,
que lord Wellington, dans sa première campagne, força
Masséna à devancer le pays affamé a plus de 4o lieues à la ronde.PEDICBBS, ville maritime, avec un bon port et une citadelle ,
est située dans une.prcsqu’île environnée de rochers de tous côtés,
A 2 \. sont les îles Berl’mgues pu Berlingas. 'Cartes, manuels relations de voyages de fraîche date.Carte de Portugal, par le père P/açMe,.revue et augmentée en.792, par Dezauche, Paris.Livres anglais. — Voyage en Portugal dans les années 1789 et
1799 .traduit de l’anglais de 3. Murphi. Paris, 1794,4Livresfrançais. — Lettres sur le Portugal, écrites par un FrançaSsétabli
à Lisbonne, publiées par le D. Rouque. Paris,, an X, 12,-Livres allemands. — Bemerkungen auf einer Reise dureb Frankreich
spanien und vorzuglich Portugal. ; von D. Linch, Kiel,
1800—1704, 8*(llena paru une traduction française, à Paris, chez
Lejvrauli.et Schoell, 1804,2 vol) Briefewahrend meinesAnfenthalte in Éngland und Portugal,
von E, Bernard,, geb,Gad. Hamburg 1802—i8o3 , 2 vo}. 8., Livres’ suédois. Tr/Najgfa- Ajnmafk^^aj* pfver Portugal medde
lad|,genom Brefaf.C^'iîurfeJis ; S|oc4hspîr|i,, i8o3, 8. (L’auteura
été aumônier d’anTOa^s’adè.AvLislïprinejV* i.. £IN DE. L’ITIKÉRAIRE DU PORTUGAL,Table des matièresCONTENUES
DANS L’ITINÉRAIRE DESPAGNE ET DÛ PORTUGAL.

ESPAGNE.
PREMIÈRE PARTIE.
MANIÈRE de voyager. Page
Etat des postes, voituriers, notes instructives , et remarquesqui intéressent les voyageurs dans leur tournée. ib.Piétons. 7Tableau des poids, mesures et monnaies. 12Tableau dés villes. 16
DEUXIÈME PARTIE.
Nos. ITINÉRAIRE DES ROUTES.
1. Route de Bayonne à Madrid, par Vittoria, Burgos et Valladolid.
23
a. — de Bayonne à Madrid, par Pampelune et Guadalaxara. 273. — de Burgos à Santander. 294. — de Bayonne à Madrid, par Aranda-de-Douro. 30
5. — de Pau à Madrid, par Saragosse et Guadalaxara. 316. — de Perpignan à Barcelonne. 327. — Idem par le chemin de la marine. 338. — de Barcelonne à Saragosse. 35
g. — de Perpignan à Valence. 3710. — de Perpignan à Carthagène, par Barcelonne, Valenceet Murcie. , 4o11. — de Valence à Saragosse. 4212. — de Madrid à Cadix, par Cordoue et Séville. 43
13. — de Madrid à Grenade. 4714. — de Madrid à Valence. 4915. — de Madrid à Murcie et à Carthagène. 5o16. .— de Madrid à Malaga. 5117. — de Murcie à Grenade et à Motril. 52.18. — de Madrid à Gibraltar. 5319. — de Madrid à Tolède. 5520. — de Badajos à Séville. ib.88 TABLE DES MATIÈRES.Nos Pages.21. Route de Salamanque à Badajoz. 5622. — de Madrid a Léon et Oviédo.. . 5723. — d’Oviédo à Aviles. 5824. — de Madrid à Santiago, par Orense. 59
25. — de Madrid à la Corogne , par Astorga et Lugo. 61
26. —- de Lugo à Mondonedo. …. 6327. - de Madrid à Salamanque. 64
PORTUGAL.

PREMIÈRE PARTIE.
Manière de voyager. 65Voituriers, notes instructives. ib.Tableau des poids, mesures et monnaies. 67Tableau de la capitale. 69
DEUXIÈME PARTIE.
Nos ITINÉRAIRE DES ROUTES.1. Route de Lisbonne à Oporto. 742. — de Lisbonne à Madrid, par Badajoz. 773. — de Coimbre à Braga. 784. — d’Oporto à Tuy. 795. — d’Oporto à Bragance et Miranda. 80
6..— de Chaves à Torre de Moncorvo. ib.. 7. — de Coimbre à Ciudad Rodrigo. 818. •— de Lisbonne à Alcantara. 829. — de Lisbonne à Séville. ib.10. — de Lisbonne à Portalègre. 8311. — de Lisbonne à Lagos. 8412. — de Lagos à Ayamonte. 85
13. — de Lisbonne à peniohes. ib.FIN DE LA MATIÈRES.Table alphabétiqueDES LIEUX DÉCRITS ET RELAISDe l’espagne et DU portugal.Abrantès.Abulaguas.Adanero.Adredas.Agbéda (douane d’).Agreda.Aguas de Moura..Alacravizas.Alamera.Alamo.Albacete..Albalade..Albatera..Albavides..Alberca..Albuera..Albufeira.,Albuquerque.Alcacer-do-Sal.Alcala de Chisbert..Alcala de Hénarès..Alcala la Réal.Alcantara.Alcantarilla..Alcaraz.Alcarrax..Alcaudetc..Alcira.Alcobaza.Alcobendas.Alcoy.Aldaba (mont-)..Aldea del RioAldea Galega..Alegria..Alfaques.Alfandao.Algueria de los Frayles.83 AIhama.
23.57 Alhendin.,26.57 Alicante27 Alloriz.28 Almada.27 Almadrones..
82 Almanza, riv.77 Almaraz.74 Almazan.78 Almeida.
50 Alméria.84 Almunia.
4o Almusafes..
59 Alturas.74.82 Andujar..
55 Anoa.85 Ansa , riv.
56.57 Ansuela.82.83 Antcquera.
38 Anticaria.28 Anzanigo.47 Apalasso (château)  ;56.82 Aquoe-Flaviae
43 Aragon (1').37 Aranda-de-Douro.
35 Aranjuez.47 Araxes, riv.,4o Arcos.75 Ardon.
3o Axevalo.4o.41 Arga (1') , riv.24 Arganda.43 Arlanzon, riv,77.83 Arminon,
24 Arraydos.38 Arrienza, riv..82
50.
53524o.41
59,
8427.31
267827.2881
55
31
4o
5o
43.44
27
26
24
51
ib.
31
28
80
2830
43.442431
57ib.
28
492524I90 TABLE ALPHABÉTIQUE.Arroyo Molinos. 78Astorga. 61Asturica-Augusta, ib,Ataquines. 57Ateca, 31Atzaneda. 4oAugustin (St-) , 30Aveiro. 76Aviles. 59Ayamonte, 85Ayerbe. 31B.Bacia-Madrid, 49Badajoz. 56.57Baena. 51Bahabon, 30Baneza. 61Banos. 23Barbara (Santa) , 82Barbastro. 32Barca. 82
Barcelone. 32.33.34Barcelos. 79Barracas. 42Bascerra. 32Basconcillos. 29Batalha, 74Baylen, 43.44Baza. 52Becerrea. 61Beja, 82.83Belga (mont de). 58Bellegarde. 32Belleguillo, 23Belmonte. 5oBembibre, 61Benamexi. 51Benaudalla. 52Benavente. 57.58Bendia. - 63Benlloch. 35Bergara, 23Bergidune, 32Berlingas (îles) , 86Berlingues (îles). ib,Bermues, 31Berrueta. 27Betanzos. _ 60.61.62Bezos, riv. 34Bidassoa, riv, 24Biesca (mont de) , 58Bigorne, … 78Bilbao. 26
Bisana (Punte de la). 3 61Boveda dé Castro, . 56Braga. 78.79.80Bragance, 80Briviesca. 23Buenache de Alarcon. 49Buen Retiro, 19Buitrago. 30Buivaens, 80Buiza. 57Bujalaroz, 37
Bujaralos. 35Bujarrabal. 27.31Burgos, 23.25Cabanillas. 3oCabanas, 55Cabezas-Rubias, 82Cabradilla. 56Cadix. 16.43Cages (village de) , 58Calanas. 82Calatayud, 31Calella. 33Calzada de Oropesa, 77Cambrils, 37Camin-Réal, 42Camora. 83Campfrano, 31Campillos. 53Canada (la) , 43.Candasnos. 35Candiciros, 74Canduela. 29
Canet de Mar (village de). 33Cangas de Onis. 59Cangas de Tineo, ib,Canizo. ib,Cantabres (mont). - 24
Capareroso (village de). 28Carlota (la) , ' 43.45TABLE ALPHABÉTIQUE. 91Carmona. 43-45Carneiro. 78Carolina (la ) • 43.45Carpio. 43Carrai. 3 60Carrascal. 77Carriza. 80Cartaxo. 74.82
Carthagène. 4o.41.50Carthago Nova. 41Casablanca. 43
Casa del Campo(maison royale) ,
20Casa deI Rey. 43Casai de Pedro. 79Casalejas. 77Casanueva del Rey. 43
Casas del punte de Miravete. 77Castel-Branco. 82Castellon de la Plana. 37.38Castel-Oli. 35Castillejo. 30Castillejo de Yniista. 49Castropol. 59Castrovite. ib.Caudete. 49Celada. 23Celorico. 81Cetina. 31Cervera. 35.36Chancellaria. 83Chao Pardo. 74Chaves. 80Chico. 59Cinca (rivière de). 37Cintronigo. 27Ciudad-Rodrigo. 56.81Clémente (S.). 5o
Cohadonga (abbaye de). 59Coesar Augusta. 31.37Coimbre. 74-75Coina. 84Comporta. ib.Coninbriga. 75Consolation (N. S. de). 43Cordoue. 43-44Corduba. 44Coria. 56
Corogne(la) , 60,61.62cortijo de Mango Negro. 43Corium. 56Corvo. 74Côte (chemin de la). 63Crato. 83Cubillos. 61Cuenca. 50Cullar. 52DDaroca. 42-43
Del Retamer (Santa-Crux). 77Deveza. 78Diable ( pont du). 36Diezma. 52Douro, riv. 26Durango. 24EEbre, riv. 25Ecija. 43.45El Canizo. 77Elche. 40-41Elena (Santa). 43El Frasno. 31El Gancho. 35El Pardo. 20El Ronquillo. 55Elvas. 77Emerita Augusta. ib.Eo, riv. 63Estremoz. 77Evora. ib.FFaro. 85Félin (St). 37Felipe (S.). 4oFerrol(le). 63Fesnillo de la Fuente. 30Figuières. 3 2Fonda de S. Raphael. 57Fraga. 35Fraga del Codul. ib.Francoli, riv. 38Fresno (mont de). 58Fuente-de-Cantos. 5592TABLE ALPHABÉTIQUE.Fuensaldagna (couvent de). 25Fuentiduena. 49Fluvia, riv. 33GGalapagar. 23.57Galesgam. 82Galhano. 78Calices. 81Gamboa. 23Garcillano. ib.Gata. 56Gaucin. 53Getale. 55Gibraltar. 53Gibel-Tarif (mont de). ib.Gijon. 58Gineta. 50Girone. 32.33Golmes. 35Gor. 52Graganejos. 27.31Grandola. 84Grenade. 47.48.52Griz. 78Guadalaxara. 27.28.31Guadar. 23Guadarrama. 23.57Guadiana, fleuve. 77Guadiar, riv. 52Guadiaro. 51Guadix. 52Guarda. 81Guardia (la) , 43.44Guarroman. 43Guemaraens, 78.79Guermeces. 29Guiloriz. 61Gumiel de Izan. 30Gurrea. 31HHernani. 24Hénares, torrent de. 28Hinojosa. 27Hostalrich, 32.33Huesca. 32Hused. 42IIgualada. 35Ildephonse (Saint-). 19.30Illescas. 55Irun. 23.24JJaca. 31Jaen. 49Jaraycejo. 77Jativa. 40Jean de Luz (Saint-). 23
Jean-pied-de-Port(St-). 27Junquera (la). 32- LLabajos. . 57Lacobriga, 84Lagos. ib.Lamego. 78.79Lanz. .27Las Vertientes. 52Lebrilla. ib.Leiria. 74Léon. 57.58Léon. (île de). 43.47Lérida. .35.36Lerma. 30Llobregat, riv, 35Lisbonne, capitale.'. 69,Lianes.. 59Limas. 32Lobosillo. 40. 50Lodarès. 27.28.31Longares. 42Lorca, 52Lorqui. 50Los Banos. 40.50Lourinha, 85Luarca. 59Lucena.. 51Luganes, 58Lugo. 61Luisiana. 43-45MMaceira. 81TABLE ALPHABÉTIQUE. 93Madrid. 17.23.26.27.30,31.77
Madrigalejos. 30.43.44Malaga. 51Malgrat (village de). 33Mallorquinas (la). 32.33Malniva. 52Mamouros. 78Manzanal. 61Manzanares. 43Manzanilla. 82Maqueda. 77Marbella. 52Marcilla. 27Maria. 42
Maria de Arunz (Santa). 34
Maria de la Nieva (Santa). 23
Maria del mar (Sta) , village. 33Marinha (verrerie de). 74Marta (Santa). 55.78Martinho (S.). 84Martorell. 35Mataro. 34Maya. 27Maynar. 42Major (ponte). 33Mayrena. 43Medina del Camp. 57Membrio. 56Mérida. 77Miajadas. ib.Mijares. 39Minaya. 50Minglanilla. 49Miuho. 61Miranda, Portugal, 80Miranda, riv. 63Miranda de Ebro. 23.24Mirande, riv. 59Mirandella. 80.81
Monasterio. 23.25.55Monbuey. 59Moncada. 32Moncade. 33.34Monchique. 84Mondenedo. 63Mondragon. 23Monforte. 80.82Monréol. 31
Mons-Calpe (rocher de) , 53Montalbo. 49Montemor novo. 77Molins de Rey. 35Molledo. 29Moila. 82Moral. 81Moraleja. 56Mostoles. 77-78Motilla del Palancar. 49Motril. 52
Mudela (Santa-Crux de). 43Muela. 31Muga, riv. 32Murcella. 81
Murcie. 40.41.50Murgis. 53
Murviedro. 37.39,42NNavalmoral. 77Nova de Coca. 23Novalcarnéro. 77Novallo. 59Noya, riv. . 36Nules, . 37oOcaña. 43.44Ocea (mont d’). 24Odivelas. 82Olivares. 49Olmédo. 23Onrubia. 30Ontanaya. 50Onteiro. 80Oporto. 74-75Oran. 43Orcelis. 41Orense. 59.60Oria, riv. 23Orihuéla. 4o.41oropesa. 37.77Osca. 32Os Cardicos. 82Osera. 35Ostariz. 27Ostiz. 27Osuna. 5394 TABLE ALPHABÉTIQUE.Otévo. 23Otriz. 27Ourique. 84
Oviédo. 57.58.59Oyarzun. 23PPadul. - 52
Palencia , riv. 42
Palhola. 82
Palhota. 84
Palma (la). 82
Pampelune. 27
Pancorvo (chaîne). 25
Pancas. 83
Pardieiros. 80
Paulo. 60
Pax Julia. 83
Payares. 57
Paymogo. 82
Pedreira. 74
Penadella. 35
Peniches. 85.86
Peniscola. 37.38
Pente de Lapiehe. 43
Perales. 49
Perello. 37
Pertuis (pont de). 32
Pierre de Villanosa (Saint-) (monastère
de). 59
Finas del Valle. 52
Pineda. 33
Pinheiro. 74
Pinor. 59
Pinos Punte. 47
Pinzio. 81
Pombal. 74.75
Poncorvo. 23
Ponte de Lima. 79
Pohte-Sor. 83
Ponle-Vedra. 60
Ponto Novo. 79
Porcuna. 51
Portacillo. 28
Portalègre. 83
Porte del Retamar. 23.57
Portezuelo. 59
Poso de la Pena. 50Povoa. . 85Pozo Blanco (lac). 25Pozo Negro (lac ). ib.Pregones. 77
Puebla. 24-37Puebla de Alfindin. 35Puebla de Arganzon. 23Puebla de Sanabria. 59Puebla de Valverde. 42Puerto de Santa Crux. 77Puerto de la Losilla. 50Puerto de Mala muger. ib.
Puerto de Sainte-Marie. 43QQuinta de D. Rodrigo. 82RRambla (la). 40Redinha. 74Remesal. 59Requejo. ib.Requena. 49
Reus. 37.38Reygosa. 63Reynosa. 29Riba. .59Ribadéo. ib.
Rio Palencia (vallée de). 42Riotorto. 80Robla (la). 57Robleda. 56
Roda (la). . 50Romera (la). 31Ronda. 53Roque (S.). ib.Rosmaninhal. 82Rubierca. 31Rueda. 57Ruitalon. 61SSabujoza.. 78
Saelices. 49Salaria. 83Salamanque. 64TABLE ALPHABÉTIQUE. 95Salinas. 23
Salvaterra, 83
Salzedas. 82
Sanabria (lac de). 61
San Andria. 34
San Felin. 35
San Fernando (draps de). 28
San Joao de Madeira. 74
San Lucar. 82
San Martorell. 36
San Seloni. 32.33
Santander, ville. 29
Santa Olalla. 55
Santarem. 82
Santiago. 59.60
Santillana. 29
Santiponco, 55
Saragosse, 31,35.37.42
Sarracin. 30
Sarrion. 42
Saucejo. 53
Sebastien (Saint) , _ 24
Segorbe. 4 2
Ségovie. 23.26
Segre, riv. 36
senhor Jesus do Monte ( sanctuaire
de). 79
Seralbo, 77
Serpa. 82
Serrat (mont). 36
Setouval. 84
Seu d’Urgel, forteresse, 36
Séville. 43,45.55.56.82
Sierra de Guadelupe (mont de).
78
Sierra de Pesal (mont de). 58
Sitrama. 59
sobrado. 61
Sobreira. 82
Solgueyro, 61
Somosierra. 30TTafalla, 27.28Talaveyra de la Reyna, 77.78Tamames, 56Tarancon. 49Tardera, tiv. 33Tarragone. 37.38Tavira. 85Templeque. 43.44Ter, riv, 33Teruel. 42Thomar. 82Tigarro. 74Tobarra. 50Tolède. 55Tolosa, 23.24Toro. 64Toral. 57Tordera, riv. 33
Tordesillas. . 57.58Torijo. 27.31Torreblanco. 37Torre de Moncorvo. 80.81Torre den Barra. 37Torre de Orcas, 43Torrejon. 31Torrejon de Ardos. 28Torre la Vega. 29Torre-Lobaton. 58
Torremocha. 27.31Torrequemada. 23Torres Vedras. 85.86Torre Ximeno. 47Torrubia. 50Tortose. 37.38Totana. 52Truxillo. 77-78Tuerto,riv. 61Tuy. 61.79Ubeda. 49Uldecona. 37Urgel ( plaine d’). 36Uriate. 23Urnieta. ib.Urumia. 24Utiel. 49titrera. 47VValdepenas. 43Valdemoro. ib.Val de Santiago, 8496 TABLE ALPHABÉTIQUEValdomar, 61
. Valence. 37.39.49
Valencia. 79Valearse.62
Valladolid. 23.25Vallirana. 37Valmojado. 77.78• Valsequillas. 23Valtierra. 27.28Valverde. 49Valverde del camino. 82Vega. 57Vega de Tera. 59Vega de Valdetroneos. 57Velez et Rubio. 52Vendas Novas. 77Vendrell. 37Venta de Bunol. 49Venta de Cardenas. 43Venta dé Guilana. 55Venta de la Guia. 77Venta de la Portuguesa.- 43Venta de Léon. 31Venta de los Ajos. 37Venta de Meco. 27.31Venta de Noceda. 61Venta de Poyo. 49Venta del Duque. 77Venta del Rio. SaVenta de Vineta. 50Venta de Santa Lucia. 35Venta deTrigaeïos. 23venta Nueva…. 50Vérin. 59Vigo. 61Vigogne (draps de). 28Villacastin. 57Villa Cortes. 81Villaflor. 80
Villafranca. 23.42.62.74.82Villalranca de Vierzo. 61Villagrasa. 35Villaharta. 43.44:Villalgordo de Cabiel. 49Villalpando del Molar. 57
Villauevada dé la Gesta. 56Villanova. 80Villanova de Ficalho, 82Villanova de Portimao. 85Villaodrigo. 23:Villapanca. 37Villaquexida. 57Villardao. 80Villar de Frades. 57Villar de Saz. 49Villaréal. 23Villa Real. 39Villarquemada. 42Villartao, 80Vimiosa. ib.Vinaroz. 37.38Vinhaes. 80Viseu. 78-79Visillo. 43Vittoria. 23.24Vouga. 74.Vua (riv. de) , 59Xaramo, riv. 28Xerès de la Frontera. 43Xixona. 40.41ZZafra. 55.56Zamajon. 27Zamora. 64Zarza. 56Zerica. 42Ziezar. 50
Zuera. 31.FIN.
ÊPERNAY, DE L’IMPRIMERIE DE WARIN THIERRY.