Histoire naturelle et civile de l'isle de Minorque
Armstrong, John
de Hansy, 1769


HistoireNATURELLE ET CIVILED E L’ I S L EDe minqrqui.
Histoire: ..NATURELLE ET CIVILEDEL’ I S L EDe minorq u.e,Traduìtc sur la deuxième EditionAngloist de h ARMSTROUG.AL-'A A M S T E R D A M,
*■Clieï A K K S T É E & M E.' R. K U S 5AP A RI S ,

Chez DE H A N S Y le jeune , vue St. Jacques*
- ■« =-- *&==-======*.
M. D C G. L X I X..

Pré fage DE U AUTEUR.l_j E bruit ayant couru au commencement de Tannée 1738,que l’Espagne alloit nous déclarer la guerre , j’eus ordre. de me rendre a Minorque ,pour veiller à la défense decette Iíle. J’eus bientôt apprisla langue du pays , & commenos conversations rouloientpresque toujours fur l’histoire ,le gouvernement & lès productions de l’Iíle, je fus bienaise de m’instruire par moimême de ces particularités.Le premier livre que je consultai sut Thistoire du Royauaivimj- P R.É:E,M C E '■■ ':.-me Baléare , par Dameto.II est en Castillan, & il futimprimé en un petit volumein-folio k Palma dans l’Iíîe deMay orque, Pan 1633. Cet Auteur étoit Historiographe del’Iíle ; mais il est fi fort occupéde ce qui la concerne , qu’ilme fournit très-peu de lumières fur rhistoïre de Minorque.L’-histoire de Vincent Mut,Fut le second livre que je consultai. H étoit Historiographe& Ingénieur de Maycrquë _,Ôc son ouvrage , quoique plusintërerTant que celui de Darfréto y me parut égalementdéfectueux dans la partie quim’intérestbit." :' ; J’eus recours k l’histoired’Espagne par Mariana , maisDE VAUTEUR. ìxje n’en fus point satisfait ; caril parle très-peu de notre Ifle,de même que des autres quicompofoient le Royaume Baléare.Je parcourus plusieurs autres livres Espagnols , maisavec auffi peu de succès ; furquoi je résolus de recueillir lesfaits rapportés par Dameto &Mut , & d’y joindre ce quej’avois appris des Minorquins ,touchant le gouvernement dél’Ifle 5"dans l’intention d’y ajouter & d’en retrancher ce queje jugerois k .propos j k mesure que mes matériaux augmeivteroient’.Je n’ai-rien dis’jusqu’ici deL’histoire- des Isles Baléares,imprimée a Londres , z/z-8. enx PRÉ FACE171(3. Elle n’est qu’une traduction d’une partie de Dametq& de Mut, & elle m’a d’autant moins servi, que j’avoisles originaux en main.Mon second soin sut de memettre kau fait de la constitution & du gouvernement deMinorque  ; en quoi mes amisme surent d’un très-grand secours.Rien ne me paroît plus utile & plus amusant que de s’iristruire du Commerce & desManufactures d’un pays , &d’observer ce qu’il y a de bon& de défectueux. Cela fournitune leçon excellente. Je m’attachai donc k connoltre le commerce étranger des Minorquins^de même que leurs manufae-VÊ V AUTEUR, xjcures , avec toute Pattentionque le sujet méritoit.Je fus d’abord étonné queces pauvres insulaires pillassentlèur temps k des amuíemenspuériles, & qu’au lieu de profiter des avantages de leur climat & de leur situation , ilstirassent de P étranger k beauxdeniers comptans un millierde choses nécessaires , & deuxFois autant de superflues , dontils pouvoient se passer. Unepareille conduite excita monindignation , & je ne pusm’empêcher de la faire éclaterdans divers entretiens que j’eusIk-dessusávec plusieurs perso nnés sensées. …….Je n’avois point encore conçu le dessein de donner unekj’ PRËFAC Edescription topograpKique deMinorque. Je P ai sait dansla fuite, après avoir visité tousles différëns endroits de Piste ;ne manquant jamais dans cessortes d’occasions de recueillirce qui pouyoit me mettre aufait de Phistoire naturelle dupays. Je me fuis attaché k connoître les Fossiles , de ; mêmeque les Animaux & les Végétaux qu’on trouve dans Piste ,en me bornant aux espèces lesplus curieuses & les plus utiles , tant pour les besoins dela vie , que pour le commerce.Mes liaisons avec les Minorquins m’ont mis en état de faireun. portrait fidèle de leur caractère, & toutes choses bienconsidérées , ils n’auront ■ pasDE L’AUTEUR. ,xiïjlieu de rougir de la figure qu’ilsjfont: dans mon histoire.Eour rendre mon ouvrageplus parfait, j’ai.eu foin d’yjoindre vin détail des antiquités qu’on trouve dans Piste.J’avois fait plusieurs remarques fur le climat & les maladies du pays, que je comptois donner au. .public, maisM. Cleghorn m’a prévenu, &s’il se fût ; plus étendu,fur Phistoire ôe là topographie, lecommerce , le gouvernement& Phistoire naturelle de Plíle ,mon ouvrage fut resté enseveli dans l’oubli. Je laisse au public le foin d’apprécier son mérite. S’il a de la candeur, il mepardonnera aisément les fautes que je puis avoir tommi-xìv P P È FA C E, &c.ses ; & s’il en eí ;- autrement jje ferai ravi de lui avo'r fourni les moyens d’exercer ía mauvaise humeur.Table des articles.INTRODUCTION. page t

CHAI ?. I. Premiers temps de Minorque ,
ou plutôt des Isles Baléares. 10
1 GHÀP. II. Les ip.es Baléares passant
aux. peuples du Nord., aux Sarrasins
, aux Espagnols , aux' Anglois
& aux François. :' 21

GHAP. III. Description topographique
du Terrnïnò de Ma/wn. 35

CHAP. IV. Continuation -du précédent,
' : - . ' jj
CHAP. V. Continuation du précé'
dent. ' ■■■' 65
CHAP. VI. Description topographique
du Termino dAlaior. 77
CHAP. VIL Descriptiontopógraphique
des Termino.s de Mercadal & de
Fértrias. 8 S

._..,..,. T. AB L-.E ;>
GIIAP. VIII. Description topographique
du Termino de Citadclla. 107
CH AP ; IX. Gouvernement de Minorque ,
dettes de l’Etat, impôts , espèces ,
monnoies qui font - en. usage dans
llsle , poids & mesures. . 124
CHAP.: X. Du Commerce & des Manu.'
factures des Minorquìns. -l$'

CHAP. XI.. Hifioire.naturelle de Mi*.
norque. . 17 3

CHAP. XII. Continuation- du précè-r
■ dent. . i8(í

CHAP. XIII. Continuation du précé■■
■ dent. a ,. ;. ., . ; i 1 . iQiCHAH.

XIV. Conclusion de l’hisoire
naturelle, . ,'" ; . 215

CHAP. XV. Caractère , Moeurs &.\,Cou'~
. tûmes des Minorquins. , v .227
CHAP. XVI. Antiquités quon trouve
dans Pljle de Minorque. . . 24p

 ; Fin de ia.Table:.-'/■ .
Histoire
MI.

Histoire de minorque. INTRODUCTION.
JL/IS’LE de Minorque est sitù-éè
dans la Méditerranée , au midi des
côtes de la Catalogne, dont elle
n’est éloignée que de soixante
lieues (a). C’est une de ces Iíles qui
composoient autrefois le royaume
des Baléares , connu depuis fous
ìe nom de Majorque.

(a) Au trente-neuvième degré, quarante
minutes de latitude septentrionale.
A% HISTOIRE

Les Carthaginois , les Romains ,
les Goths , les Maures , les Espagnols
, les Anglois & les François
Pont posledée tour à tour , & ces
différentes révolutions ont paru,
mériter d’être' tracées par les
crayons de Phistoire. L’expédition
hardie qui Paíïìijetcit à la France
en 1756, doit fur-tout intéresser
la nation.

Mais avant de présenter le. tableau
de ces évenemens , il faut
faire, connoître le théâtre fur lequel
ils sont arrivés. .

Lorsqu’on jette les yeux fur les
côtes de cette Isle , ón ne peut voirfans
étonnement combien les vents
ont influé fur leur forme extérieure.
Ceux du Nord y règnent
avec une violence terrible, & s’y
font fréquemment reííentir. Les
côtes qui sont exposées à leur fureur
, sont toutes dentelées, & présentent
. une quantité prodigieuse

de coupures , d’enfoncement & de
petites bayes. Mais il n’en est pas
de même de celles qui ne sont frap*
pées que des vents du Midi ; elles
sont infiniment plus égales &c
plus régulières , & portent par-tout
des marques d’une exposition plus
douce & plus tempérée : tout s’y
ressent des influences d’un air'.plus
salutaire. Les/vents du Nord font
funestes à Faccroissement des sapins
fur les montagnes, & les oliviers
en sont desséchés. Ces arbres , au.
contraire ,■ ■'. réussissent assez bien
dans les endroits où ils sont plus
à l’abri de cet ennemi furieux ,
quoiqu’en général la force de ses impulsions
les fait tous pancher vers
le Midi. Ondiroit, si l’on vouloit
s’exprimer poétiquement , qu’ils
s’inclinent vers le Sud pour demander
le secours des vents Méridionnaux
qui leur sont favorables.

A ij

Minorque a plus de trente-trois
milles de long (a).'Sa largeur varie
depuis huit jusqu’à douze milles.
Elle en a soixante - deux de circonférence.
Sa superficie contient
151040 acres (b) , ou 236' milles
quarrés.

C’est par Terminos qu’on la divise.'
II yen a quatre qui prennent
ïeurs noms des principales villes de
chaque canton. Mahon, Alaior ,
Citadella , sont trois de ces villes.
Mercadal est la capitale du Termino,
qui en porte le nom , &r
de celui de Férérias qui lui est
uni.

(a) Il faut trois railles pour faire une
lieue.

( b ) L’acre est une mesure qui varie selon
les pays où elle est en usage : elle est
de i.ío perches en Angleterre, & en Normandie.

Termino de Mahoiî.

IL est environné de trois côtés
par la mer. Le Termino d’Alâior
le borne au Nord - Ouest , . &c il
s’étend un peu plus vers le Nord
jusqu’à celui de Mercadal. Sa plus
grande longueur est de quatorze ?'
milles, il en a huit de large, on
y compte treize mille habitans.
Termino d’Alaiôr.

C E canton est baigné par la
mer au Sud’- Ouest. II touche au
Termino de Mahon vers l’Qrient.
Ceux de Mercadal & de Férérias ,
l’enveloppent au Nord, & au NordOuest
, il n’a que huit milles de
long fur sept de large , sa population
n’excède, pas cinq mille habitans.


Aiij
6 HISTOIRE
Termino de Mercadal, séparé.,
ment.

C’EST celui de toute l’Ifle qui,
relativement à sa grandeur , est le
moins peuplé. A peine a-t-il dixíept
cents habitans dans une étendue
de douze milles de long , fur
dix de large. La mer le baigne au
Nord. Les Terminos de Mahon au
Nord-Est, d’Alaior au Sud-Est , &
de Férérias au Sud-Ouest, lui fervent
de limites. Le château, le
port & la ville de Fornelles, en
font partie, & c’est-là où l’on trouve
les plus hautes montagnes de
llsle. Celle de Sainte Agathe , &
le Mont - Toro sont remarquables.

Termino de Férérias ,. aussi séparément.
UNE langue de terre qui traverse
llsle d’une mer à l’autre t

DE MINORQUE. ' ?.

fáit toute sa consistance. Elle a
dix milles de long fur une largeur
fort inégale , qui est au plus de
quatre milles. Ce Termino est borné
à l’Est par ceux de Mercadal &
d’Alaioi- , & à l’Ouest par celui
de Citadella. Férérias en est la ville
principale , tk il a onze cents
habitans.
Termino de Citadella.
S A situation est dans le bout occidental
de l’Ifle. 11 n’a de .limites
dans l’intérieur que le Termino de
Férérias à l’Orient. La mer Ventouse
de tous les autres côtés. Son
étendue est de dix milles de long
fur une largeur qui varie depuis
cinq jusqu’à huit milles. On y
compte sept mille habitans. '"*

Telle est la division de Minorr
que. II n’y a pas un de ces cantons
où la nature & l’art n’offrent quelque
chose de curieux ; &c c’est un
. ■ ; . . A iv

S .HISTOIRE.

détail que nous ne négligerons pas

dans la fuite de cette histoire.

Le mot de termino, qui distingue
ainsi les parties de cette Isle,
vient du mot latin terminus , qui
signifie limite ou borne.

On sçait que les Romains s’étoient
fait un- dieu Terme pour garder
les bornes ou les séparations de
leurs/terres. Les fêtés terminales
qu’ils célébraient le 22 ou le 23
Février avoient été instituées à son
..honneur : on lui offroit du pain,
des fruits, & même' des animaux
domestiques. On le voyoit tantôt
fous la forme d’une- tuile , d’une
pierre quarrée , ou- d’un pieu enfoncé
dans la terre, tantôt sous la
figure d’un vieillard , en simple buste
, fans bras , & posé sur un piédestal
qui a-lloit en diminuant jusqu’à
la base sous laquelle on mettoit
ordinairement du charbon. Cette
substance passe pour incorrupti-

DE MINORQUE. 9

ble dans la terre, & l’usage qu’on
en faisoit , en cette occasion ,
étoit allégorique aux loix qui dé^
fendoient, comme une action impie
, d’arracher ou de briser les bornes
des terrains. Elles étoient si sacrées
qu’on les visitoit, avec une
sorte d’appareil, dans des temps
fixés . ;/& c’est probablement de
cette coutume qu’est venu l’usage ,
dans plusieurs contrées de l’Europe ,
de faire tous les ans des processions
autour des paroisses. Elles ont un
but plus louable  ; les particuliers,
se sont chargés du soin de défendre
leurs propriétés de f usurpation de
leurs voisins.

 »
A vÏO H ï S T tí I R E
C H A PI t R E P R E MIE R,
Premiers temps de. Minorque $
ou plutôt des Ifl&s Baléares,

A L n’y a point de nation qui n ait
une origine merveilleuse , &: ornée
de fictions plus ou moins singulières.
Il seroit extraordinaire
que les Baléares n’en eussent pas
eu une de cette espèce. Aussi l’imaginâtion
extravagante des auteurs
romanesques qui ont parlé d’eux s
les fait - elle descendre d’une race
de géants qui possédoient les Isles
Baléariques, long-temps avant le
règne de Géryon (a). C’est à-peu(a) 
Ce Géryon étoit, dit-on, roi de trois
des Ifles Baléariques, qui font celles de
Majorque, de Minorque Sc d’Iyiça. Aufli
lui avoit-on donné trois têtes , & ce fut un
des douze grands prodiges d’Hercule, de
les abbatre,D.E MlNORQUE".- Tî'
prés comme si l’on disoit que ' les
Myrmidons , dont Jupiter fit présent
à Eaque pour repeupler ses
états ravagés par la peste, dévoient
le jour aux Encelades, aux Typhons
& aux Tithius.

L’histoire ancienne de ces insulaires
est couverte des nuages de la.
plus profonde obscurité. On ne les
connoît j que par ce qu’en disent,
en passant, les historiens de Carthage
& de Rome 3 qui, peut-être ,.
n’en auroient pas parlé du tout, fi
leur adresse à se servir de la fronde
& du javelot, ne les eût fait remarquer.


On croitque c’est cette dextérité
singulière qui lés fit appeller Baléares
du mot grec BaKfoii', qui signifie
jetter ou darder , OU plutôt de
ees deux mots Carthaginois Baal >
Jarah, qui, avec la même lignification
, semblent se rapprocher dâ+
vantage de leur nom. On les non>;

■_. Avj
12 H I S T O I R E
ma encore Gymnetes ou Gymnésies,
soit, de même, à cause de leur
adresse, soit, peut-être, aussi par
allusion à l’usage dans lequel ils
•étoient d’aller nuds à . la guerre.
Mais comme les champs de l’ima^-
gination sont vastes , on suppose
encore qu’un compagnon d’Hercuìe,
qui s’appelloit Baléus , leur
fit prendre son nom-. C’est ainsi
que la ville de Tours doit le sien
à Turnus , qui s’étoit .sauvé- de
Troye avec Enée. If faut avouer
que- la ressemblance,, des noms fait
faíre d’heureuses découvertes.

Le temps efface les choses les plus
marquées. Les Titans Baléares s’éclipserent
de la mémoire des peirples
plus modernes , & les Phéniciens
, les Grecs , les Rhodiens &
les Béotiens se disputèrent dans la
fuite l’avantage d’avoir peuplé les
Isles Baléariques. Mais on ne sçait
pourquoi cet honneur ne seroit pas

àuffi-bien dû aux habitans de nos
côtes, qui en étoient plus voisins.

La même incertitude règne fur
les moeurs. On n’en scait, du moins,.
que quelques traits.

Les Baléares paroissoíerst à peine
sortir des mains de la nature.
Ils n’avoiént d’autre asyle que les
cavernes qu’ils se creusoient dans
le sein des rochers. Insensibles à
l’éclat de For & de Fargent, dont
ils ne connoissoient ni le prix ni
l’usage, ils s’enrôloient dans les
troupes étrangères ,. à condition
qu’on leur donneroit seulement des
femmes & du vin. L’îvrognerie les
abrutissoit, & leur passion effrénée
pour les femmes avoit introduit
chez eux une coutume fort
singulière ; une jeune mariée ne
pouvoit coucher avec son mari
qu’elle ne se fût éprouvée avec
tous ses parens. Au lieu de brûler
les morts, ils les çoupoient pat

*4 HISTOIRE

morceaux , & les renfermoient
dans des urnes : enfin ils étoient si
grossiers, si près encore de la nature
brute, qu’ils étoient toujours
nuds, & se présentoient ainsi au '•
milieu des combats, armés d’un
dard &r de trois frondes.

Voilà ce qu’on a pu recueillir
des moeurs d’un peuple qui, à
cause de son adresse , a eu quelque
célébrité. On n’a aucune idée
de fa religion , de ses loix , de son
gouvernement, & ces insulaires ne
faisoient pas apparamment d’autre
commerce , que de vendre leur vie
aux étrangers.

Un défaut ordinaire des grands
ouvrages est de manquer d’exactitude.
On trouve dans une histoire
universelle , que les Anglois ont
publiée, que les Phéniciens avoient
été les premiers possesseurs des Isles
Baléares, & qu’ils en conservèrent
Ja domination jusqu’à ce que Quin-..

CE MINORQUE. issus

Métellus les fit passer fous, le
joug Romain.

II y âf avoit déja long-temps que:
les Phéniciens étoient disparus du
monde quand Métellus s’y fit un
nom. Ce consul, qui rendit des
services si essentiels à la République,
en empêchant les troupes de
Catilina d’entrer dans la Gaule
Cisalpine., ne mourut que cinquante-sept
ans avant Jésus-Christ,
& il y en avoit alors près de quatre
cents que les Carthaginois s’étcient
assujetti les Isles Baléares.

C’est en effet, à la ; quatre cent
cinquante - deuxième année avant
Père chrétienne que l’on rapporte le:
commencement de, leur ; ■ ; domination
fur ces Isles. Us y bâtirent plusieurs
villes, &.celles qu’ils fondèrent
. à Minorque , sont encore aujourd’hui
les principales de TIsle.
Comment se peut-il que les Roumains
Payent conquise fur les Phé-
X<S HISTOIRE

niçiens qui n’existoient plus depuis
long-temps , ôc qui, quand ils auroien’t
existé , ne poflédoient certainement
plus un pays où une
autre nation s’étoit si bien établie
î Mais cette histoire universelle
n’est pas la seule où l’on trouve
des rêves historiques.

Les Carthaginois jetterait dans
Minorque les fondemens de trois
villes, auxquelles ils donnèrent le
nom de trois de leurs plus fameux
généraux j.Magon, aujourd’hui Mahon
 ; Jama qui est certainement Citadella,
& Labon, dont il ne reste
point de vestiges qui puissent indiquer,
avec la certitude de la vérité
, le lieu de fa fondation.

On peut, cependant, soupçonner
que cette ville est aujourd’hui
celle d’AIaior : fa situation prefqu’au
centre de FIste, & dans le
"point de partage, pour ainsi dire, da
chemin qui conduit de Mahon à

DE MINORQUE. 17
Citadella , donne là plus forte apparence
de vérité à cette conjecture.
Le nom moderne qu’elle porte
semble aussi la fortifier. Le B, &
l’V consonne , se confondent dans
la prononciation de presque tous
les peuples méridionnaux. Labon
se sera appelle Lavon ; la corruption
du langage en aura fait Laion,
ensuite Laior , & ensuite Alaior.

Ces étimologies sont, fans doute
, fort peu intéressantes. A peine
s’inquiete-t-on de Forigine des
villes les plus considérables. Un
homme qui demeure au fauxbourg
Saint-Honoré, ne se soucie gnëré
de seavoir que Paris n’a pas eu autrefois
de limites plus, étendues
qu’une très-petite partie de ce qu’on
appelle aujourd’hui la Cité,' 8c
qu’il se nommoit Lutece du temps
de César. Une ville inconnue de
FIsle de Minorque le touche encore
bien moins : mais ces recherches

iS H I S T O I R E
ne font pas indifférentes à tout le j
monde, & la science des étimo- j
logies excite encore la curiosité de j
quelques personnes. j

Le nom de Jama n’annonce '
guere que Citadella soit aujourd’hui
la même ville. Dameto , qui
a écrit Fhistoire.de Majorque , place
même la- première à quelque
distance de celle-ci. Mais il n’avoit
pas considéré qu’il ne subsistoit aucun
vestige qui favorisât son opinion
, & qu’il la démentoit de luimême
dans son histoire. II y rapporte
en effet une lettre que Saint
§pyexc Evêque de Minorque , écrivit
le 13 Février 423. Ce Prélat
dit que la ville de Jamnon ( le nom
primitif en étoit déja altéré ) étoit
située au bout occidental de l’Isle.
C’est précisément la situation de
Citadella. Ce qu’il ajoute ensuite
sur la distance de cette ville à Ma^
hon ,• ne laisse plus de doute , &

DE MINORQJUE. I^

íì le nom eù pàroît aujourd’hui si
différent, c’est que quand les Espagnols
, en reprenant les ouvrages
des Maures, Fentourerent de murs ■,
de bastions & de courtines^ ils-lui
donnèrent celui de ■Citadella , qui
exprimoit fa nouvelle forme.

II n’est pas" si aisé de décider lequel
des Magon a fondé Mahon ?
fi c’est Magon Barcée, qui fit la
guerre à Syracuse, ou si ce n’est
point lé père d^Amilcar , ou même
le frère d’Annibal. L’histoire Baléarique
de Dameto attribue cet honneur
à Magon Barcée, quoiqu’il
n’ait séjourné que quelque temps
dans l’Isle ; mais d’autres historiens
l’accordent au frère d’Annibal, qui
paroît y avoir demeuré plusieurs
années. II y en a même quelquesuns
qui prétendent que c’est à lui
que les Carthaginois durent la conquête
de Minorque : maisilfaudroit,
en ce cas, la rapprocher de plus de

ìô HISTOIRE

deux cens ans, 6c cette époque
ne s’accorderoit guere avec ce que
disent d’autres historiens , qu’Amilcar
étant venu à Minorque avec
fa femme, elle y accoucha du fameux
Annibal.

Ce qu’il y a de certain , c’est
que ce célèbre capitaine avoit un
grand nombre de Baléares dans
son armée, lorsqu’il défit les Romains
à Thrasimènes & à Cannes,
& qu’il en avoit placé un corps
considérable dans son. avant-garde
à la bataille de Zama, où il
fut vaincu par Scipion.

Les Isles Baléares furent enveloppées
dans le sort de Carthage ;
Scipion les assujettit aux Romains
212 ans avant Fere chrétienne, &c
elles prirent dans la fuite le parti
de Pompée contre César. Auguste
divisa FEspagne en Provinces : il
les annexa à la Bétique. C’est fous
son règne qu’elles demandèrent des

DE MINORQUE. 2.r

troupes pour détruire les lapins
qui s’étoient tellement multipliés ,
qu’ils a voient mangé tous .les
grains, &z causé une famine. Rome
y envoyoit souvent des exilés.
Ces Isles lui étoient très-attachées,
&: elles ne s’en séparèrent que par
les révolutions qui entraînèrent la
ruine de FEmpire.
Chapitre ii.Les Isles Baléares passent auxpeuples du Nord, aux Sar- ?
ravins, aux Espagnols , aux
Anglais & aux François.

JLÍ-BS Alains, les Vendales,' les
Sueves inondèrent Fempire Romain.
Us se jetterent dans l’Espagne , &c
en firent la conquête. Les Baléares
passèrent bientôt sous leur
joug.

£1 HISTOIRE j.

Ces Isles n’étoient, pour ainsi di- \
re , qu’un atome dans le grand
tourbillon qui bouleversoit l’Empire,
& Phistoire qui, à peine, est
exacte fur les plus grands événemens
de ce temps , ne dit presque
rien des révolutions qu’elles éprouvèrent.
Le paganisme s’y étoit établi
fur la ruine de la religion des
Carthaginois , &r Saint Sévère dans
la lettre que rapporte Dameto ,
atteste qu’il y avoit beaucoup de
Juifs , & que le christianisme y
avoit fait .de'grands progrès. Les
Barbares: s’étoient contentés de faire
céder ces différens cultes à F Arianisme
qu’ils profeffoient, & de
changer les loix & la forme du
gouvernement. Ils avoient respecté
tous les édifices : mais les Huns &
ïes Visigoths passèrent aussi la mer,
& dans l’accès d’un zèle qui tenoit
de la fureur , ils détruisirent tous
les monumens de la magnificence

Romaine,temples-, autels, statues,
tout fut abattu.

Ces destructeurs conservèrent ces
Isles depuis la 411e. année de Père
chrétienne, jusqu’à la 790e. 11 est
vrai qu’ils n’y furent pas tranquiles
pendant les cent dernieres années..
Les Sarrazins les y avoient
attaqués dès Fan 697, & n’avoient
çefíe de leur faire la guerre, jusqu’à
ce qu’enfin ils les subjuguèrent
entièrement.

Ces nouveaux conquèrans n’y
goûtèrent jamais eux-mêmes les
douceurs de la paix. Ils furent
continuellement inquiétés par les
Princes chrétiens qui , excités par
les Papes , ou dominés par leur propre
ambition, firent plusieurs descentes
dans ces Isles, fans pourtant
se les .soumettre entièrement. Mais
Charlemagne, plus heureux , en fit
la conquête en 801 , & en chassa
les Maures. Ce grand. Prince ne

put, cependant , les tenir longtemps
unies à son Empire. Les infidèles
s’en emparèrent de nouveau
en 8-07. Les rois de Castille & d’Arragon
leur faisoient alors la guerre
la plus opiniâtre en Espagne. II n’y
avoit presque point d’année qui rie
fût marquée par quelque sanglante
bataille, ou sur mer ou sur terre ,
& que les Maures ne fussent forcés
de se resserrer dans des limites
plus étroites, U étoit plus difficile
de les. attaquer dans les Isles Baléares.
Jacques premier , Roi d’Arragon,
qui'i à-cause de ses grandes
. qualités guerrières , fut surnommé
le Belliqueux, en conçut le projet.
Us ne eessoient d’exercer des
pirateries fur ses sujets qu’ils traînoient
en eselavagë, ils avoient insulté
un ambassadeurqu’il leuravoit
envoyé à Majorque pour se plaindre
de ces injures : irrité de ces
attentats il résolut d’en prendre une

vengeance

DE MINORQUE. .*$'
vengeance éclatante. Les aventu--
riers de Gênes , de Provence &
d’autres pays vinrent à son secours
 ; il y joignit quelques-unes
de. ses troupes, & forma une armée
de ; vingt mille hommes. II
s’embarqua aà port de Salon, en
Catalogne, le premier septembre.
IZÌ9 , & descendit peu de -jours
après dans l’Isle de Majorque. Les
Maures soutinrent vivement ses attaques
, mais -, toujours victorieux ,\
il aeheva la, conquête de llsle le
 ; 31 décembre en emportant d’assaut
i la ville de Palma , qui en est la ca■
pitale. Le partage des terres des. vain* _
\ eus fut la recompense de ses’trou|
pes. II régla le gouvernement de
I Físle , & repassa en triomphe fur
| le continent.

Ce succès avoit porté Fallarme.
dans Minorque. Jacques le Belliqueux,
crut cependant devoir en
remettre la conquête à un autre
'."b16 HlSTOI'RE
temps. L’année 12.31 Favoit marqué.
Le Roi repassa à .Majorque.
11-..prévoyoit que cette expédition
lui coûteroit beaucoup de monde ,
& pour prévenir , s’il étoit possible,
l’effusion du sang, il voulut
essayer ce que pouroit la négociation.
11 envoya donc des députés à
Citadella, qui étoit alors la capitale
de FIfle. Ils demandèrent avec
audace qu’on lui rendît, fans hésiter
, tout le pays : fa protection étoit
le prix de la soumission : la moindre
résistance exciteroit tout son
couroux ■■> il falloit choisir. Les Maures
virent pendant la nuit de grands
feux allumés tout le long des côtes
de Majorque, &c s’imaginèrent que
le Roi y avoit assemblé une armée
toute prête à fondre fur eux. Cette
idée porta la terreur dans leurs
esprits, ils se soumirent.

Leur Almoxariffe ou Chef, passa
aussitôt a Majorque avec quelques-
. DE' Ml NORQ UE. -Zf.
ttns des principaux habitans. Ils firent
hommage au Roi, lui prêtèrent
ferment de fidélité -, & s’assujettirent
à lui payer un tribut aivnuel.


Minorque passa ainsi sous la domination
de PAragon , mais elle
fit bientôt partie d’un nouveau
\ royaume.

Jacques le Belliqueux , fatigué
Ì apparamment des embarras du thrôa
ne, prit la résolution de terminer
fa carrière dans un cloître de Fordre
de Cîteaux, & fit le partage
de ses états en 1256", entre ses deux
fils , Dom Pedre & Dom Jacques.

Il donna au premier les royaumes
d’Aragon & de Valence , &
presque toutes les autres terres
qu’il possédoit fur le continent.

Et Dom Jacques avec le reste
de ces terres, eut les Isles de Majorque
, de Minorque, & d’Iviça,
, fous le titre de Roi de Majorque. -

■ - Bij . '

ï§ ; Hl ST O í R E. : V
Le Roi les mit aussitôt en postes-,
sion de leurs états, mais ces parta- "
ges, que là nature dictait autre-■%
sois aux souverains, n’étoient, le í
plus souvent, que le germe dedis-J
sentions cruelles entre leurs succès p
seurs. ;i

: Dom Pedre murmura de ce que H
son père avoit ainsi divisé la monarchie
: mais il n’osa faire éclater ;'
Ion’ mécontentement qu’après fa  ;
mort. Alors, sous prétexte de faire
une irruption fur les côtes d’As- \
frique , il équipa une flotte, & : ;
vint tomber fur Minorque qu’il ren- r
dit fa tributaire.

 ; --Dom Alphonse, son fils , hérita
de son royaume & de ses ressen- f
timens. II ne regarda les Maures %
de Minorque que comme des Pi- 1
rates, & il résolut de les extermi- f
-wer.

c II n’eut pas sitôt conçu ce dessein, \
qu’il rassembla dans le secret une i

[ DE:Ï MINORQUE. £9
\ grande armée, & équipa une flotte
 ; pour là transporter dans llsle.

Mais quelques précautions qu’il
' ; eût prises pour cacher ses projets ^
\ les Maures-en avoient été avertis  ;
\ & FAlmoxariffe avoit eu le temps
 ; de faire venir d’Affrique de . sel
cours considérables , & de se pré ;
parer à faire la résistance la plus
í VJgo.ureule.

-. Ce fut en 12.87 , qu’Alphonse
\ mit à la voile. Les-Maures Fatten|
doient. fur le rivage , & ses fol|
dats ne mirent pied-à-terre, que
í pour combattre. Ils s’animèrent
% d’un tel courage , que FAlmoxa|
risse fut preíque entièrement dé|
fait. Ses troupes sc rallièrent ', &
$ furent encore vaincues. II ne lui
| restoit qu’une ressource ; c’étoit de
| sc retirer fur le Mont-Sainte-À^aI
the , &: il y parvint.
| - -Le monarque signala son auda|
ce par beaucoup d’efforts extrêmeI
. ' ■ Biij '
í
30 HISTOIRE

ment hardis qu’il fit pour forcer cette
place , & ses troupes , animées par fa
présence & par son exemple , firent ~
des prodiges de valeur. Mais la situa- -
tion de cette forteresse fur le sommet
d’une haute montagne escarpée
, & sans accès praticable ,. &
où une poignée de soldats pouvoit
se défendre contre une armée entière
, fit perdre tout espoir à ..As l
phonfe de la pouvoir emporter au- i
trement que par famine.

Les. Maures n’y a voient que peu -
de provisions , & FAssrique n’a voit
plus de secours à leur fournir. Ils
considérèrent qu’une. plus longue
résistance pouroit irriter le vainqueur
, & ils demandèrent à capituler.
La convention fut que ceux
qui pouroient payer leur rançon,
seraient transportés eivAffrique,
avec tonte sûreté , & que les autres
porîeroient les fers de Peselavage.


Sainte-Agathe se rendit donc au
Roi, le 17 Janvier 1287, L’Aîmoxariffe
, sa famille-& environ cent
autres personnes de marque s’embarquèrent
pour : passer en Afrique.
Leur destin n’étoit pas d’y -
arriver : ils périrent tous, & Ion
prétend même que ce fut par les
ordres d’Alphonse , qui avoit recommandé
à l-équipage ' de les
noyer.

Les autres.Maures , au nombrede
plus de vingt mille , devinrent
esclaves.

Cet événement, fit absolument
cesser la domination des Mahométans
à Minorque ; elle y avoit subsisté
près de cinq cents ans malgré
les efforts réitérés des Princes chrétiens
, les exhortations des Papes,
& les ligues qu’on avoit formées
ponr Fanéantir. . :

Alphonse,, à l’exemple de Jacques
le Belliqueux, distribua les

B iv
32. H I S T O I R E
terres des vaincus à ceux qni
Favoient secondé dans son entreprise.
Le christianisme devint la
seule religion , & l’on institua à
Phonneur du conquérant une proceíìlon
soîemneîle, qui se fait encore
tous les ans avec beaucoup de
pompe. La mémoire de la réduction
de Majorque s’est également
perpétuée à Palma, par une cérémonie
semblable.

Ce ne fut cependant qu’en 1343,
que ces Isles furent absolument réunies
à la couronne d’Aragon, sous
le règne de Pierre III. Pendant cet
intervale, & depuis , jusqu’à Fentiere
destruction des Maures fur le
continent , elles ne jouirent pas
d’une tranquilité parfaite. Ce peuple
turbulent les inquiétoi-t souvent
par des invasions subites, dont le.
pillage & Fesclavage- de quelques
habitans étoient toujours les suites :
mais il ne paroît pas qu’il ait ja-

DE MINORQUE. 33mais

fait d’armement dans le dessein
de les reconquérir.

Telle est Phistoire de Minorque
jusqu’à sa réunion au domaine des
Rois d’Espagne , & c’est tout cé
que l’on en a pu apprendre. Les
■ deux révolutions qu’elle a efíiiyées
depuis , sont plus connues &
plus intéressantes. LesAnglóis, sous
le commandement du Major général
Stanhope, en firent la conquête
en 1708 ,pour les alliés , lors de la
guerre de la succession d’Espagne . ;
& ils la conservèrent à la paix
d’Utrecht, parce qu’ils s’y étoient
trop bien établis. Les fortifications
qu’ils y ont .successivement ajoutées
semblòient la mettre à Fabri
de toutè ; attaque heureuse : mais
les François parurent en 1756, &c
Paudace, guidée par la prudence-,
 ; les conduisit à une victoire qui jet\
ta la terreur jusques dans Lon^
dres, '

r. BV •■
34 H I S T O I R B
Une main plus exercée s’est chargée
de tracer ces deux événemens ,
& d’en composer le second volume
de cette histoire.

Mais la carrière qui nous reste à
remplir n’est pas fans intérêt. Nous
avons donné la division de llsle :
fa description topographique nous
reste à faire. Les moeurs des habitans
, leur gouvernement, leur
commerce , Phistoire naturelle ,
Fagriculture , les antiquités sont
des objets également susceptibles de
piquer la curiosité.
4jg- =' '■ ;SSi$Sg5 ; ■ ■■■—■ ■ ■. - ;♦Chapitre iii.Description topographique du
termino de Mahon.

JL, A' ville de Mahon , capitale de
ce termino , l’est. en même temps
de toute llsle : mais c’est une prééminence
dont elle ne jouit que depuis
qu’elle est sous la domination
des Anglois. Son voisinage du
meilleur port de llsle , & du château
Saint-Philippe, unique forteresse
considérable qu’il y ait dans
le pays , les engagea à en faire le
siège du gouvernement , & à y
tranférer les cours de justice, qui
étoient à Citadella.

Mahon étoit anciennement entourée
d’un mur dont il reste en ;
core des parties entières en plusieurs
endroits. On ;a construit deBvj

3.6 HISTOIRE

puis, hors de l’enceinte , un grand
nombre de maisons qui forment
d’assez beaux fauxbourgs, & dont
les rues ne cèdent point en régularité
à celles de la ville. C’est fur
une hauteur escarpée, &c d’une atteinte
difficile du côté du port ,
qui en est dominé, qu’elle est bâtie.
Cette élévation "lui donne une
perspective fort étendue & la fait
jouir en même temps d’un air plus
salutaire : on y est moins tourmenté
par les mouches, que dans
tout le reste de llsle. Ces insectes
qu’on y nomme Musquiia , & que
nous appelions Bourdons , sont
très-incommodes pendant les grandes
chaleurs dé FEté.

Les maisons font j en général,
bâties de pierre. Les unes sont couvertes-
de tuiles.' ;' le "toit dés autres
est horisontai, & en forme de terrasse.
La matière qûi'sert’à faire
ces terrasses est-la même que-celle

qu’on emploie pour faire les planchers
: c’est un ciment fossile trèsíbiide.
Les matériaux font à si bon
marché , la main-d’oeuvre coûte
si peu , & les maçons sont si adroits
que les Ouvrages qu’ils entreprennent
sont faits avec beaucoup de
promptitude , & n’occasionnent pas
le dixième de la dépense qu’ils
causeroient en Angleterre.

II est rare de trouver des chambres
qui ne soient pas voûtées en
pierre dont F épaisseur varie selon
le poids que les voûtes ont à supporter
: elle n’est quelquefois que
de deux pouces. Ces voûtes partent
toujours des quatre angles de la
chambre. Lorsqu’elles sont faites
:on en remplit les cavités supérieures,
& ou les nivelle : cela sert de
base au plancher du premier étage.
Si on veut avoir -mi toit applati,
on élevé une seconde Voûte ; on la
remplit, & on la terrasse■'■ comme

la première : la maison se trouve
ainsi toute construite sans y avoir -.-:
employé de bois, & cette circonstance
est fort intéressante dans un
pays où il est excessivement cher, ,
Les habitans y trouvent un autre
avantage ; c’est qu’ils sont à l’abri
des incendies.

La méthode de soutenir les voûtes
., en les construisant, est astez
singulière. Les ouvriers n ont pas
besoin d’étayes ceintrées pour les
faire avec exactitude ; & c’est à la
nature de leur ciment qu’ils doivent
cette économie. Après avoir
taillé avec beaucoup d’attention la
pierre qu’ils veulent employer , ils
la posent dans Fendro.it où elle doit
rester à demeure, & la soutiennent
en Fair par le moyen d’une simple
perche. Dès qu’elle est placée, ils
mettent du mortier tout autour
des jointures ,en observant de laisser
au sommet un petit trou pour

ï DEMINORQUE. ?5 ?

í recevoir leur ciment : ils le tìen■ï
nent assez fluide pour qu’il puisse
'.- se répandre en un instant dans tou ;!
tes les jointures. Une de ses pro ;■-
priétés est de s’endurcir fur le
ÍÌ champ , 8c de seeller fortement les
í pierres qu’il réunit. La perche alors
J- devient inutile , on la retire & on la
 ! porte sous une autre pierre. La
^ voûte se trouve achevée en trèsf
peu de temps.

Veut-on couvrir la maison de
v tuiles ? Cette opération n’est peutêtre
pas moins curieuse. On élevé
l au milieu de la chambre qui doit
servir de grenier , une arcade légère
qui tient lieu d’arbalêtriere , 8c
sur laquelle on appuie les bouts supérieurs
des chevrons , dont les
autres bouts portent fur les murs
| de côté. Ces chevrons sont efpal
cés de deux pieds , & presque toujours
tortus 8c noueux , parce qu’ils
proviennent du cru du pays, qui
4 » 'H ISTOIRE %
produit peu de bois propre à la %
charpente. %

Les lattes ne sont point en usa- \
ge. On se sert pour remplir le vui- \
de que laissent les chevrons d’une '',
espèce de roseau qui croît abondam- :
ment dans llsle, 8c qui ressemble
à ceux qu’on emploie dans les manufactures
de drap : ces roseaux
liés ensemble, suppléent à merveille
aux lattes, 8c sont d’une trèslongue
durée.

Us ne feroient cependant pas un
corps assez ferme , ou plutôt assez
uni pour y coucher les tuiles si l’on
ne prenoit une précaution : on y
étend une légère couche de terre
glaise. Dès qu’elle est ftche on y
met les tuiles dont la forme ne varie
point dans toute llsle. On peut
aisément se la figurer en se représentant
un tuyau de terre un peu
plus large à un bout qu’à l’autre,
&c qu’on, a coupé dans toute fa Ion-

D E: MINORQUE. 41.

gueur par le centre ; cette section
produit deux tuiles. On en pose
une rangée fur le côté convexe ,
en observant que la tuile supérieure
couvre de quatre pouces cel-.
le qui est au-dessous (a)  : par ce
moyen la partie creuse de cetce
rangée de tuiles, se trouve à Pextérieur.
On en met alors une autre
rangée dont le côté concave est
en dessous, 8c que l’on place de manière
qu’elles s’engrainent, pour
ainsi dire , dans les autres. Toutes
les jointures sont alors enduites de
mortier, 8c la couverture entière
se fait ainsi successivement. La
pente qu’on donne aux toits est
considérable. C’est tout le contrai(.1) 
C’est ce que nos Couvreurs appellent
le Pureau. On le tient de quatre pouces à
Minorque, pour tout ce qui. s’appelle bóu
ouvrage ; il n’est que de deux pouces pour
l’ouvrage ordinaire.\% HISTOIRE |

re de ce qui se pratique dans les !
pays où il tombe beaucoup de : ;;
neige ; on les y tiênt presqu’appla- ':
tis : mais à Minorque où il n’en í'
tombe que rarement, cette pré- •:
caution est inutile. ' ï

La pierre est d’une fort bonne ■
qualité , &" cède aisément, au sor- V
tir de la carrière, aux impressions -
de la scie & du marteau, mais ;
elle s’endurcit beaucoup à Pair. On
n’a pas besoin de creuser la terre :
pour s’en procurer , il s’en trouve
assez à la superficie, &c même à
découvert. On la tire par quartiers
, auxquels on donne le nom
de canton , ils ont deux pieds de
long fur un pied quarré. Douze
de ces quartiers , qui font vingtquatre
pieds cubes , ne coûtent fuiplace
tous taillés 8c dressés au rnar- .
tcau , que trois livres de France àpeu-prés.


La pierre à chaux n’est ni moins

abondante ni moins bonne. Les
fourneaux dans lesquels on la calcine
sont construits au milieu des
bois, afin d’y entretenir le feu plus
aisément.

Ce ciment précieux dont on a
déja parlé , s’appelle Guisk : c’estune
espèce de gypse dont la couleur
tire généralement sur le gris.
11 est d’une dureté médiocre , 8c
plus ou moins transparent selon
qu’il est óu plus gris ou plus blanc.
On le tire du sein de la terre par
des puits assez voisins les uns des
autres.

II faut auffi le faire calciner.
Lorsqu’on veut l’employer, on le
délaye dans une quantité d’eau proportionnée
à Pusage auquel on
veut Fappliquer. Le contact de Peau
le fait entrer dans une -effervescence
violente qui se calme peu à
peu.
44 H I S T O ï R B I
Les maisons qu’habitent la no- s
blesse & la bourgeoisie aisée, sont :'
communément bâties fur 1 deux ou ;
trois côtés d’une cour quarrée , ;
& quelquefois tout autour. Elles
ont, en général, deux étages. Le
rez-de-chaussée est distribué en cuisines
, offices 8c chambres de domestiques
: les appartemens sont
au premier étage. Le secoqd ne
sert que de grenier, 8c il en faut
nécessairement avoir de fort vastes,
parce que les fermiers ne payent
leurs redevances qu’en denrées du
cru qu’ils cultivent.

II est rare que Pépaisseur des
murs de la plus grande maison íbit
de plus d’un canton : mais on-en
donne beaucoup moins à ceux des
maisons du peuple , qui malgré
cela, sont très-solides. Cela vient
de ce qu’elles n’ont en général que
- dix ou -douze pieds de haut, 8c

DE MINORQUE. 4^

de ce qu’on lie avec le Guish toutes
les pierres qui entrent dans leur
construction.

Le luxe de la boiserie 8c- des tapisseries
n’a point encore pénétré à
Minorque. On s’y contente de blanchir
le dedans des maisons : les
personnes aisées y employent du
blanc d’Espagne.

Les portes des maisons sont assez
belles : mais en revanche on tient
les escaliers si étroits qu’ils en sont
incommodes.

Voilà à p'eu-près Fidée que l’on
doit prendre des habitations des
'. Minorquains.

1 A Fégard. de leurs édifices pu:.
blícs , on peut dire ..qu’ils sont le
 ; fruit des efforts d’un peuple indil
gent qui fait tout ce qu’il peut pour
 ; embellir fa patrie. En les considérant
sous eè point de vue, on y
trouve une efpeee de magnificence ;
 ; ,1a principale Eglise de Mahon est
4<> H I S T O I R E
fort grande , 8c d’une belle ordonnance
gothique.

Les Eglises sont généralement
sombres. On n’y laisse pénétrer le
jour que par une ou deux des croisées
les plus élevées : les autres sont
bouchées par des murs de maçonnerie.
Une foule de petites lampes
, placées dans des lustres, répandent
une lumière obscure. On
ne sçait si les Prêtres ont eu recours
à cette obscurité pour inspirer une
dévotion plus recueillie au peuple
, ou si l’on a maçonné les croisées
pour tenir les Eglises plus fraî…
ches dans un pays où il fait excessivement
chaud : ce qu’il y a de
certain, c’est qu’on ne les a supprimées
qu’après coup : on voit
qu’elles ont été ouvertes.

II y a à Mahon un couvent de
Cordeliers , 8c un autre d’Augustins.
Les Religieuses de Sainte Claire
y ont austî un Monastère. Ces

édifices sont moins beaux qu’ils ne
font vastes : ils sont cependant assez
commodes. Les chapelles en sont
ornées de sculptures qui ne sont pas
fans prix.

Rien n’est plus irrégulier dans ía
construction que la maison du Gouverneur.
C’est un assemblage fans
goût de plusieurs édifices bâtis , l’un
-après l’autre, 8c de divers ordres
d’architecture. Cependant les appartemens
qu’on y a pratiqués dans
les derniers temps , répondent à la
grandeur & à Fétat du maître qui
les habite. Les hôtels des Gouver ;
neurs.sont presque par tout expo\
sés à ces irrégularités : chacun a
í l’ambition de marquer le temps de
' son administration par quelque édi ;
fice ; & cela se fait souvent aux dé\
pens de la symmétrie qu’exigeroit ce
 ! qui a été sait auparavant. Un grand
i qui peut, au gré de son autorité, con-

tribuer au bonheur , ou au malheur
du peuple qu’il gouverne,'
s’embarrasse-t-ii d’élever , de détruis ;
re 8c de recommencer un bâtiment \
nouveau ; II ne consulte que sou |
caprice 8c Fidée qu’il se forme des \
choses qui peuvent concourir à lui :
procurer toutes ses commodités, j
La garnison de Mahon est ordi- ;
nai rement composée d’un Régiment.
Les Officiers ont chacun •
une maison marquée pour se lo- ;
ger. A Fégard des soldats, ils sont
disperses dans les maisons des pe- :
tits bourgeois, que l’on convertit
en casernes. Ceux qui sont ainsi
forcés de quitter leur habitation
pour la céder à ces hôtes désagréables
, en reçoivent une petite indemnité
des Magistrats, 8c se logent
bù ils peuvent. La ville four- j
nit aux Officiers & aux Soldats une
certaine quantité de bois 8c d’huile.

Le

Le bois est si cher qu’à peine òn en
donne assez pour préparer le thé
du matin deux fois la semaine :
mais un subalterne a suffisamment
d’huile pour alimenter |oujours la
lumière d’une lampe.

Les rues de la ville sont fort
étroites., &; ne sont ■ point pavées.
Le roc se fait voir presque
par-tout, & il est si inégal dans de
certains endroits que l’on souffre
beaucoup eh marchant.

La base de la montagne sur laquelle
la ville est bâtie, offre au.
bord de la mer un très-beau quai,
dont la longueur 8c la largeur sont
considérables. Le bout occidental
 ; est consacré à la marine, à l’ex•
ception des mâtures qui sont déposées
de l’autre côté du port ; on
y voit une grande quantité de pro\
visions navales de toutes espèces
' ; toujours prêtes pour caréner 8c re■
parer les vaisseaux de Sa majesté,
G5© H I S T O IRE
Tout cela est distribué dans des
magasins -très - commodes. 11 y a
assez d’eau pour que les plus grands
vaisseaux puissent approcher du
quai. II seroit à souhaiter qu’on y
pratiquât un chantier sec, 8c cet
ouvrage ne seroit, peut-être,pas si
difficile qu’on se Fimagine. On en
retireroit Pavantage de ne plus
courir le risque , en carénant les
vaisseaux , d’en endommager les
mâts & les oeuvres , comme cela
arrive souvent : mais non nòjlrum
tantas.

C’est la partie orientale du quai
qui est destinée aux marchands. On
y trouve auflî la maison de la Pratica,
où les Patrons des vaisseaux,
qui arrivent, sont obligés, avant
d’obtenir la permission de trafiquer
, de faire voir leurs certificats
de. santé.

II y a un petit couvent de Carmes
fur le chemin du fort Saint-

D E M I N 0 R Q U S. 5 ï

Philippe, ; à. une petite distance ,de~
Mahon. Ces Moines avoientcom*
 ;mencé 4 construire ; u.ne.:. superbe
maison que le gouvernement n’a pas
voulu qu’ils continuassent. Lorsqu’on
qavrit la terre pour en jetter
les -fondernens:y on. trouva une
grande quantité- de monnpie Romaine,
de lampes j d’urnes,  ;& de
lacrimatoires.

Cela fait croire à quelques personnes
que la ville de Mahon avoit
autrefois été bâtie fur ce . terrein »
Mais comment concevoir que.de.s
■ antiquités Romaines puissent prou:
ver une fondation Carthaginoise ì
\ Magon est universellement reconnu
pour avoir bâti cette ville , 8c lut
avoir donné son nom. Ilsc pouroit ,à
la vérité , que les Romains Feussent
rebâtie. Mais ne scroit-il pas éga ;
lement probable, en ce cas, qu’ils
: ne la rebâtirent que fur Pancien ;
ne , 8c peu à peu tomme nous dé' ;:
 . - ci) 
molissons nos vieilles maisons pour
en construire de neuves fur le même
terrain. Ces antiquités , &
cette multitude de sepulchres, tait
lés dans le roc, paroissent n’offrir
tout au plus que les tristes vestiges
d’un ancien cimetière romain. H
étoit défendu par une loi des douze
tables :d’enterrer ou de brûler les
morts dans les villes ,,'• 8c la coutume
de les inhumer hors de leur
enceinte avoit été en usage chez
presque toutes les nations , 8c particulièrement
chez les Grecs  ? &
ehez les Juifs. .^ ■

DE rM I Îî-O R Q tTE. '55J
Chàpítëe i ?.'Continuation du pfécédéût*\j N trouve à la distance d’un
mille au-dessous de la- ville de
Mahon , un endroit qu’on appelle ■
la Caverne angloise. C’est-là quëles
flottes se pourvoient d’eau douce,
8c que le port est le plus large j,
il a environ un niille de traverse.

Llsle du Sang est un peu plus:
bas: elle seroit au milieu du porc
s’il n’y. avoit pas un peu plus de
distance vers Mahon :, c’est auífî de
ce côté que Peau est la plus pro-,
fonde. L’Hôpital des Matelots est
dans cette Isle. Le ; Gouverneur ,
le Chirurgien, 8c même le Commandant
de la flotte y ont des appartemens.
Le séjour en est trèsagréable
pendant l’^té , parce qu’on
y jouit de Pair frais de la mer, La.

C iij
fâ•'-'H'Ì-S:'íT’ÓiI'lt’-*: ■■■'
surface de Fille a douze acres, & ■
Pon pouroit y construire beaucoup
d’autres édifices d’où l’on jouirait
de Faspect délicieux de.-- terrains
bien cultivés, entrecoupés par des i
rochers arides , des précipices, des
înàisons dispersées çà 8c là. La ville
& le fort de Saint - Philippe, le
Philippet, la tour du Signal s’offi-iroient
également en-'perspective ;
& tout cet ensemble, 'si l’on plaçoit
ailleurs FHôpital, ; seroit de
cette 'retraite le séjour le plus
agréable qu’il y ait à Minorque
pour un esprit contemplatif. .^

• C’eft au Chevalier Jennings ;
quscommandoit én-chef• là flotte
.Áriglôisè dans îa  !Méditerranée en

17 ii , que Pon doit Fétablissement

de l’Hôpitaî. Il coûta près

de 1000O0 livres à construire.

Geltii qui ! existoit ! auparavant n’é ;.

toit ni si beau -, ni si •c’oniniodérnènt
íkàèi": •

DÉ MlNÓÍtQUÉ. -$J

Presque vis-à-vis Piste du Sangs
8c fur le côté du port où la ville
dé Mahon est située, on Voit une
cavité à laquelle ort donne le nom
de Caverne aux huîtres, à cause de
la quantité prodigieuse de ces eo-rquillages
qu’on y trouvé. Elle est
taillée dans le roc, exposée au,
Nord-Est, à l’abri du soleil. La
fraîcheur du lieu excite à y fairédes
proraìenades pendant Pété ,qui est le
seul temps où l’on puisse pêcher
les huîtres. Il n’y a. que les Espagnols-
qui osent s’exposer aux
dangers qui accompagnent cette
pêche. Elle est assez singulière. 1Ì
faut être deux. L’un se déshabillé *
attaché un marteau .a fa main,.
droite , ; fait le signe de la- croix ,
se recommande à" son patron, 8c
íe jette dans la mer. Gè n’est qu’à
dix ou douze brasses de profondeur
qu’il trouve les huîtres. 11 en détache
du rocher autant qu’il peut eh

Civ

porter fur son bras gauche, 8c
frappant du pied, il remonte fur
Peau. On F aide à rentrer dans le
bateau, 8c , tandis qu’il se ranime
en buvant un verre d’eau-de-vie,
son., camarade s’apprête à faire ce
qu’il a fait.

: Ces huîtres sont de deux espèces.
Xes Espagnols mangent avec avidité
les rouges qui sont très-mau-vaises ;
les blanches font délicieusos..


En: voguant de-là à Saint-Philippe
\ on laisse Piste de la quarantaine
fur la gauche. Elle est plus pe ;-
.tire que Fille du Sang , 8c plus prés
du rivage du Cap Mola.. C’est dans
cette Iíle, lorsque la peste désole les
côtes de Barbarie & du Levant,
que les vaisseaux, qui en viennent,
sont obligés de faire quarantaine.
La moindre négligence fur un point
auffi. essentiel, seroit inexcusable.
Xe voisinage des côtes de FAffri~

'DE MINORQUE.' 57,

que, le ravage que la peste fit à
Marseille en 17Ì0, 8c qui ne sera pas
sitôt oublié , Fidée ou la certitude
que l’on a > qu’elle règne presque
fous les ans à Alger, rendent les
Minorquains extrêmement attentifs
à cet égard. Mr. Armstrohg
raconte que, pendant son séjour à
Minorque, deux galères Algérien^
ries, qui n’avoient point trouvé'
de Port" où on voulût les recevoir >
forcèrent leur passage dans celui de
Mahon , à travers le feu dés batteries.
II y âvôít lòng-temps qu’el-*
les étoient en mer -s 8c là peste ne'
les infectoit point. Les équipages ?
mouroient de faim, & ils réí'olurent
de tout risquer dans l’èspoir'
d’éviter une mort àuffi affreuse. '

De FIfle dé là Quarantaine , orí
Va au Château- Saint-Philippe. 11 èQt
situé à l’entrée du Port. II lui sert
de clef, & c’est la principale for^
tification-de PIfle. L’autenr' An^

Cv

jj H I S T O I R E
glois- n’en a pas donné une descrip.,
tion bien détaillée dans la crainte
qu’elle ne fût nuisible à fa patrie ;
on ne peut fans doute, que le louer
de cette délicatesse.. Nous Fimiteronspar
un autre motif : cette description
entre trop naturellement dans
Phistoire de la conquête de Minorque
, par M. le Maréchal Due
de Richelieu , pour que nous ne la
laiffions pas à faire à M. de la
Pixmerie ,. qui s’est chargé de .cette
partie intéressante.
.. Ainsi tout ce que nous dirons
du fort Saint - Philippe se bornera
à de simples accessoires qui paroislent
étrangers à la forteresse.
. II y a une chapelle où se fait le
service divin félonie rit Anglican ,
& c’est la moins ornée de toutes
celles de l’Ifle. Les gouverneurs
Espagnols demeuroient à Citadella,
&c n’en prenoient aucun foin : les
nôtres auroient,, peut-être, dû son-.

DE MINORQUE. 5^

gër à la décorer t on y enterre les
morts , 8c c’est, petit être, auífî ce
qu’ils ne devroient pas souffrir.
La seule chose qui puisse rendre
cette coutume excusable , c’est
qu’on y lit Une inscription qui rappelle
la mémoire de M. Kane ,
Brigadier des Troupes" de la Grande
Bretagne, 8c Gouverneur de
cette Isle. G'étoit un des plus habiles
Officiers de son temps. II
joignoit à tous les talens militaires,
les qualités qui attirent Festsnie
générale des hommes. Quand:
il arriva à Minorque , Piste étoit
presque dépourvue de bétail. On
n’y trouvoit que des chèvres, 8c
la volaille étoit plus rare que lé ;
gibier, U fit vehir de France , d’Italie
& de Barbarie , une quantité'
Considérable de bêtes à cornes, de'
moutons, de volaille 8c d’oeufs. Iî ;
m fit la- distribution parmi les La*

G vj,
6o H I S T O I R E.
.bpureurs 8c les Paysans.,. , les ena
.couragea à en augmenter 8c perpétuer
la race en fixant le prix auquel
ils ; pouroient les vendre ;. Son
administration fut si douce qu’il réconcilia,
les Minorquains au Goivvei-neur
Anglois: qui les avoit-traités
avec dureté. Les troupes observaient
la plus exacte discipline ;
Les chemins étoient montueux,:
remplis de pierres. 11 .en fit ouvrir
un magnifique dans toute la longueur
de Ptsle- depuis Citadella,
jusqu’au fort Saint:Philippe.. Enfin.,
fi l’on écrivait, la vie de cet hommme,
aimable:,, on auroit beau ne
dire que la: vérité,. ceux qui ne Font
pas connu, croiroient que son his
toire ne seroit. qu’un, panégirique
de la. flaterie. ,.

Le fort Charles , la redoute de
la Reine , un autre ouvrage, au*
qudon a donné le nom de Mal*

DB MINORQUE. ë'i

borough-, & plusieurs autres fortifications
dépendent du fort Saint*
Philippe.

L’auteur calcule la résistance que
la garnison , qui étoit alors à Mahon,
pouvoit faire contre les Espagnols,
qui étoient alors en guer*
re avec les Anglois. Elle étoit composée
de deux, mille cinq centâ
hommes, effectifs.-

55 Quoique je ne doute- point J.
 » dit-ii , dé la valeur de nos trou »
pes, je suis-persuadé qu’un enn’e*
55 mi puissant & bien- pourvu- de
 »tout ce qui est. nécessaire pour
 » une telle entreprise , se ren>s
droit bientôt maître de la platse.'
 »Mais tant que nous. le. serons55
nous-mêmes de la mer, nous ;
35 n’àvons rien à craindre. Les. Espagnols
ne pouront jamais raf »
sembler urt assez grand nombre de »
vaisseaux pour envahir 8c Cab*
6l H I.S T O I R Ë:

Vjuguer Minorque •* ils ne pou »
ròient échapper à la vigilance de^
s> nos flottes y qui les intercepte »
roie'nt dans leur route. Mais si
5> nous supposions une foule de
i5 malheurs qui nous forçassent à
« leur-céder FEmpire de là- mer,
 »'cette place alors tomberoit fans
55 remède entre leurs mains, ôí
 » participeroit à la calamité publi »
que. Heureusement qu’il faut es>5
pérer que le' Roi d’Angleterre'
 »> pou ra- toujours parler atv Roi
 » d’Espagne , comme- Virgile fait
35 parler Neptune.-
Non ìlíiimper'mm pclagi, soevtimgué trìiehtèm’Sj
$tâ mìhi forte daturri ,jènëz Me immania sax&i
DE MINORQUE^ '£%
Chipitrè v.- Continuation du précédent*-JL/E s logemens des- Officiers, lesCasernes, FEglise 8c quelques centaines de maisons- habitées par les^Espagnols-, forment le fauxbourg:Saint-Philippe ; On a successivementdonné une telle étendue aux ouvrages^ du château 2, que le glacistouehoit prefqv^auxi maisons: dansquelques endroits* Cela auroit pufavoriser lés approches dePennemiycouvrir ses travailleurs 1, 8c faciliter Pétablissément de ;ses batteries:on a détruit ces maisons, & onles a rebâties plus loin. II y a actuellement entre les fortifications& le fauxbourg , une grande Esplanade dégagée, 8c ouverte deÏOUS côtés ;
C4 H i s T o i ri. E

■ Le Commandant de la garnisoïî
est logé fur la petite parade s &
Pest fort mal. Lès autres Officiers
sont dispersés dans les maisons du
fauxbourg, où ils se logent à leurs
dépens. Cette nécessité les a enga- ".
gés à faire bâtir des maisons qu’ils
louent ou qu’ils vendent facilement
à ceux qui viennent prendre leur
place quand ils sont obligés d’aller
dans d’autres garni sons de l’Ifle 3
ou rappelles en Angleterre.

La maison del’lngénieur en chef,
fait face à la parade. Elle est d’une
construction singulière , mais d’une
grande commodité, ouverte à Fais
libre, & dans un très-beau point
de vue.

Il- y a ici un endroit dont le nom
est commun à plusieurs autres qui
fe font formés de la même manière.
C’est un terrain qu’on appelle Baíaneo.
11 est certain que Peau- d§

DE MINORQUP. C|

cet endroit du port qu’on nomme
la caverne Saint-Etienne s’étendoit
où il est. Mais les pluies, les torrens-
subits 8c rapides y ayant entraîné
successivement les parties les
plus déliées des terres élevées, elles
s’y sont ramassées, 8c ont formé
avec le temps une piece de terre
très-fertile , qui sert de potager à
Saint-Philippe.- Sa surface n’est que
peu élevée au-dessus du niveau de
la mer. Les fruits , les herbes , les
racines, 8c tous les légumes que
connoissent les Mino'rquains y viennent
en abondance ;. 8c c’est ainíi
que se font formés tous les: Barancos
que l’on .voit à la tête des
grands & petits ports de l’Ifle. Partout
où lá mer est unie & fans marée
, qui puiste emporter les terres
que les pluies 8c les torrens y
charient, il doit se former des Bai
rancos, qui s’agrandissent toujours,
£'£ HïSfO'ÏRjÊ
La caverne de Saint-Etienne e£%
une petite baye que la Nature a
formée dans le roc. Elle peut servir
de retraite, en cas de siège, à des
bateaux chargés de provisions, qu’il
seroit difficile de faire parveiïk à
la garnison par le port.

L’Aire de Mahon, surnommé l’Ifle
des Lapins , est dans ce voisinage.
Elle est séparée- de Minorque
par un détroit de deux milles qui
« st três-dangereuxpour les vaisseau*
de charge, à cause de ses bas-fonds,
Cette petite: Ifle n’est presque qu’un
rocher stérììë,où cependant il y avoit
autrefois beaucoup de lapins. II a
aussi été un temps où Pon y faifeit
tine grande quantité de sel, qui
étoit exempt-de tous droits , tandis
qu’on en exigeoit de considérables
íur celui qu’on faisoit dans l’Ifle de
•Minorque : mais à présent on n’y
én fait presque plus*
DE- M IN O R QV ì-i, 6j
. Ce que ses voyageurs nous- disent
de: merveilleux des( endroits
qu’ils ont vus ne doit pas nous étonner
: il faut s’attendre à leurs- descriptions
romanesques-, mais on
doit être surpris que le Cardinal de:
Rets les: imité, 8c qu’il fasse un séjour
enchanté du Port-Mahon : voi »-
ci ce qu’il* en dit dans ses mémoires,
édition .d’Amsterdam » .1-718 ,
tom. premier,pag. 301.'. ; ;

55 Port-Mahon est le - plus beaoe
s> de la Méditerranée r-^— son em3>
bouchure est fort étroite: >, 8c
« je ne crois pas que deux Galères &
 »» la fois y pussent passer en-voguant*.
 »-Il-s’élargittout d’un-coup ;, & fait
 » un grand bassin- oblong, qui ar.
 » une demi- lieue de long, XInev
s> grande montagne, qui Penvironne
 » de tous lés côtés , fait: un théâtre
 » qui, par là multitude: 8c la hau »;
55 teur des arbres dons elle est: cou>
 ?»verte, 8c par- les ruisseaux qu’el%

£§ H I S T Oï R E

s> jette avec une abondance prodí »
gieuse , Ouvre mille 8c mille seè■ »
nés qui sont, fans exagération t
55 plus belles que celles de" FOpéra 5
« cette même montagne , ces arbres,
55 ces rochers couvrent le port de tous
 » les vents i 8c dans les plus gran55
des tempêtes, il est toujours aussi
 » calme qu’un bassin de fontaine,
 » 8c aussi uni qu’une glace —— Mij5
norque donne encore plus de
j5 chair, 8c de toutes sortes de viewt-uailles
nécessaires à la navigation,
que Mayorque ne produit
>> de grenades , d’oranges 8c de li »5
mons —- Dans ce beau lieu la
 »5 chasse étoit la plus belle du tnon »
de en toute sorte de gibier, 8c la
 »» pêche en profusion.:

C’est ainsi que l’on pouroit
décrire les Isles dé Gircé 8c de
Calypso. Mais ce brillant coloris
ne convient .guére à Mahon. Le
port n’est point environné par une

DÍ MINORQUE. <5"^

montagne, quoique les bords en
soient élevés en certains endroits,
Loin qu’il y ait une multitude de
grands arbres , les petits mêmes y
sont rares, & il n’y a pas d’apparence
qu’il y en ait jamais eu un
plus grand nombre. Ces ruisseaux ,
ces cascades si agréables n’existent
pas ; ce port calme 8c tranquile est
souvent agité par des coups de vent
subits 8c terribles, qui font périr
les bateaux ; 8c ce que le Cardinal
dit de Majorque n’est pas plus
vrai. Elle a toujours produit ce qui
est nécessaire à la vie bien plus
abondamment que Minorque.

L’entrée du port exige des pré<-
cautions. II ne faut point perdre
de vue le Mont-Toro en ligne
droite avec le milieu du port, jusqu’à
ce que Pon soit à hauteur de
l’Ifle du Sang , 8c il faut observer
de ne point trop approcher de
Philippet où Pon trouveroìt un r_ò »

cher sous Peau. On est alors àneuf
ou dix brasses d’eau fur un bon.
fonds. Veuton passer au-delà ? il
faut laisser l’Ifle du Sang à droite ,
'8c l’on trouve par-tout aflez deati
jusqu°au quai de la ville. Du côté
■àv\ Cap Mola , au contraire., il y
.a beaucoup de bas fonds, 8c il faut
fans cesse , avoir, recours à la sonde.
Le fort Saint-Philippe est orné
d’un quai très-commodè pour les
vaisseaux. Un peu plus bas de l’autre
côté , 8c dans Pendroit le plus
étroit du port, est lé fort Philippet.
II y a un magasin à poudre 8c une
■batterie de canons à fleur d’eau pour
défendre l’accès du port ; quelques
vaisseaux ;se font: 'malheureusement
mépris quelquefois sûr fa- véritar
ble. entrée , 8c fë sont engagés dans
une ouverture qui sevtrouve.entre
le fort Philippet 8c le rivageidu CapMola
, & y ont péri. La tour :du
ijg.nalest fur le sommet de ce Cap.
DE M I N .0 R Q U E. JX
C.eft de-là que la garnison est avertie
de l’approche des bâtimehs maT
ritimes. Un bouchon tendu désigne
an petit navire , 8ç les boulets indiquent
les vaisseaux,^ On en expose
autant que l’on apper.çoit de bâtímens,:
& on les place toujours du.
<:ôté que se fait la découverte. Le
signal d’une flotte est un pavillon.

Le Cap-Mola est. une terre haute
presqu’entierement séparée de l’Ifle
par la caverne de Philippet, &c une
petite baye du côté du Nord. ,On
pense généralement qu’on en pouroit
faire à peu. de frais une forteresse
de la plus grande résistance.

Ce Cap est entouré de tous côtés,
de précipices affreux 8c inaccessibles
, à Fexception du côté du
- port. Sa hauteur même est trèsconsidérable
vers la langue de fable
qui le joint à l’Ifle. II ne faudroit
pas faire un ouvrage bien dis-
jí HISTOIRE

íìcile pour qu’il, devînt lui-même

tine Isle.

Cette situation est si avantageuse
que les Anglois y avoient commencé
plusieurs grands ouvrages
qu’ils n’ont pas ensuite jugé à propos
de continuer, 8c èn voici la
raison. La manière dont ils s’étoient
emparés de Minorque leur fit craindre
avec justice que les Espagnols
ne fissent des efforts pour les en
chasser. Ils ajoutèrent alors quelque
chose à la hâte aux fortifications
de Saint - Philippe. La paix
d’Utrecht les ayant confirmé dans
îa possession de l’Ifle ils profitèrent
de ce temps de tranquilité pour
commencer des ouvrages au CapMola
, mais fur le bruit qui se
répandit bientôt que FEspagne faisoit
des préparatifs pour les attaquer,
ils cessèrent ces travaux , 8c
portèrent leurs soins à faire de nouvelles


: velles. augmentations à Saint-Phi ;
lippe -V& cette forteresse, étant de !
venue formidable par Fétendue 8c
l par le nombre de ses ouvrages exté- ,
: rieurs qui avoient coûté des som ;j
mes immenses , parut alors trop
:j précieuse pour là démanteler. On
í aégligea le Cap-Mola , 8c l’on ajoui
ta toujours depuis quelques noú>
veaux ouvrages au foít Saint-Phi'

lippe ? ■•

Au bout supérieur du port est un

grand Baranco qu’on appelle les jardins
de Saint-Jean. C’est le principal
potager de Mahon. II produit ,
ainsi que les autres Barancos, une si
grande quantité de fruits 8c de légumes
qu’il n’y a peut-être point
de pays qui soit pluiç abondam-*
ment fourni de productions pota->
gères que Minorque , elles y sont
à très-bon marché. Le .séjour des
flottes eu fait cependant augmenter
un peu le prix dans l’ocçasion,
D
Santa-Gracia est une petite ville i
qui n’est éloignée de Mahon que ;
d’un mille vers le,midi. Ses dômes
, ses clochers lui donnent de
loin un air .de grandeur qu’elle perd
quand on y arrive. Cest cependant
un endroit fort agréable. Les
jardins en font propres 8c bien cultivés.


Al’opposite, c’est-à-dire au Nord,
òc à quatre milles de Mahon on
trouve les Buferas. Çe mot en langue
arabe signifie lac. Les Bufens
abondent en Mulets délicieux, &
en quelques autres espèces de poissons,
il s’y rassemble l’hiver une
quantité prodigieuse de différais
oiseaux. L’eau en est salée parce
qu’ils ne sont séparés de la mer que
par des sables à travers lesquels
elle filtre aisément : aussi la surface
de ces lacs est-elle toujours à-peuprès
à la même hauteur que celle
de la mer. 11 y a cependant quelques

fois une différence remarquable*
Lorsque les vents soufflent de F Otient,
la mer se retire plus vîte que
l’eau des lacs ne peut filtrer : alors
l’eau des lacs est plus élevée que
■ celle de la mer. Quand, au contraire
, ce sont les vents du Couchant
. ; qui règnent, la mer se gonfle avant
que la filtration ait pu augmenter
de volume d’eau des lacs, 8c ils se
trouvent alors plus bas.

Assez près des Buferas est l’Ifle de
Colomba. Elle a été ainsi nommée
à cause de la quantité immense de
\ pigeons sauvages qui se retirent
 ;dans ses rochers escarpés. On y a
trouvé quelques échantillons de
■mine de cuivre, mais qui ont annoncé
qu’elle étoit si pauvre ,
'qu’on n’en retireroit pas même les
h frais de Pexploitation. II est vrai
qu’ils n’avoient été détachés que de
la surface du roc, & que, peut-être,

Dij
j6 HISTOIRE

on en trouveroit de plus riches en
creusant la terre : mais la rareté du
bois seroitjtoujoursun éternel obstacle
qui empêcheroit de profiter dé
cette découverte.

Le termino de Mahon , n’offre
plus rien d’assez remarquable pour
mériter une description.
Chapitre vi.J) escrìption topographique dutermino d’Alaior.
\J N a déja parlé de ce chemin
qui traverse l’Ifle depuis le château
Saint. - Philippe jusqu’à Citadella.
M. Kane le fit diriger ÒAUS une
ligne aussi droite qu’il fut possible
dans un pays montagneux 8c irrégulier.
Ce plan força nécessairement
à laisser de côté plusieurs villes
, & même des capitales de Terminos
, à travers lesquelles il passoit.
Celle d’Alaior eut ce sort.: elle
\ est: aujourd’hui à un demi-mille à
la gauche du grand chemin.
Après Mahon 8c Citadella, c’est
. la plus, belle ville de. toute l’Ifle"
Elle est fur une hauteur 8c assez
bien bâtie, quoique les rues en

Diij
jS H I S T p I R ï *

scient très - étroites , & qu’elles
n’ayent pas d’autre pavé qu’un roc >
inégal qui blefíe les pieds. La gran-  ;
de Eglise est gothique , très-an-,
tienne , 8c ornée d’une tour quarrée,
du haut de laquelle s’élève une :
flèche légère que Pon voit de très- ?
loin.

Le premier édifice qui frappe la
vue en entrant dans la ville ,- est
une autre Eglise fort belle bâtie en
pierre de taille. Elle est simple au
dehors ; mais Pintérieur est orné,
ainsi que toutes les Eglises de l’Ifle,
de peintures 8c de sculptures , telles
que le génie des naturels les a pu
produire.

On en remarque plusieurs morceaux
qui se distinguent aisément
de la foule. Ce sont ceux d’un
sculpteur , qui, sans autre maître
que la nature, fans autre école que
les ouvrages imparfaits de ses compatriotes
, fans rival qui excitât son

DE MINORQUE. . 79
émulation, a sculpté plusieurs autels
qui méritent des éloges. On voit
de lui des statues en bois de grandeur
naturelle dont les proportions
font exactes v 8c les attitudes
très-agréables. II connoissoit trèsbien
les dimensions 8c la distribution
des òrdrès d’architecture,
& l’on peut dire qu’il excelloitdans
Fart d’en sculpter les chapiteaux.
Ses ornemens , ses fruits, ses feuillages
font d’un goût fin & délicat.
Enfin quand on considère les difficultés
qu’il a eues à surmonter , le
peu d’encouragement qu’il a trouvé,
la modicité du prix qu’il obtenoit
de ses ouvrages, on ne peut
tomber quedans: Pétonnement.

Les hommes ne se mêlent point
ici avec les femmes dans FËgíisc. II
 ; n’y a point de bancs. Les uns 8c les
autres entendent la messe à genoux
avec la plus grande apparence de
dévotion.

Div
So . ' H. I S T. O..Í.R.ELes
habitans sont sociables &
obligeans , 8c c’est -, peut-être ,1'endroit
de l’Ifle oú la garnison est le .
mieux. Les casernes, les logemens
des Officiers sont commodes, les
provisions abondantes, le service
aisé.

' Mais les voyageurs qui s’arrêtent
à Alaior ainsi que dans prefqUe toutes
les villes de l’Ifle,' sont bien
mal s’ils n’y ont point de connoissances.
La casa del Rey ou Fhôtellérie
du Roi, est la seule auberge
qu’il y ait à Alaior , & quand
elle est tenue par un Minorquain
ou un Espagnol, on y fait aussi
mauvaise chere qu’on est mal couché.
Des oeufs, du pain bis est tout
ce qu’on peut espérer d’y avoir,
c’est par hazard qu’on y trouve quelquefois
une volaille : mais dans
un pays où il y a peu de voyageurs,
où la chaleur du climat ne
permet pas d’avoir un garde man-

s■B E MINORQUE. 8 I

ger bien fourni, 8c où d’ailleurs le
débit est très-incertain, à quoi poúrpit-on
s’attendre de plus’Heureusement
pour ceux qui passent à
Alaior, que Fhôtellerie est ordinairement
tenue par un Soldat, qui ,
étant le pourvoyeur de plusieurs Officiers
, a toujours quelque chose de
reste pour un voyageur qui survient.
II aborde souvent dans les
ports des personnes comme il faut,
qui veulent voir Fintérteur du pays..
Quelque séjour qu’elles fassent dans.
l’Ifle, elles y sont très-bien reçues.
par les Officiers qui semblent, se,
surpasser les uns les autres par la
franchise avec laquelle ils en agissent.
. ., ' ■'. ;-. "." ,.."*.
Alaior n’a qu’un seyP couvent
qui appartient à des Cordeliers.. Il
enveloppe une cour quarrée tout
autour de laquelle sont des cloîtres
&c des galseries où l’on a peint Phistoire
de St. François. Leur Eglise est
Dv
grande 8c dans de belles proportions ;
ils ont une bibliothèque qu’ils
montrent avec complaisance , mais
quels livres ! ce n’est qu’un amas
de rêveries scolastiques, 8c de lé« 
gendes. ' ■

Lés Anglois ont aussi une Eglise ;
mais on n’y célèbre guere l’office
divin que quand un Aumônier de
vaisseau ennuyé d’être fur son bord,
Veut bien venir s’en donner la peine.
Chaque régiment a cependant
un Aumônier breveté dont les appqintèìiïens
Coût fixés à cent vingtune
livres 'Sterlings, treize Shelíings
quatre deniers’par àn: il y a un Aumônier
général de l’Iílè, dòht le
revenu est bien plus considérable.
Mais ils n’en sont pas plus’ zélés :
ils jouissent du prix de lëurs saintes
instructions íans lés donner , 8c insultent
à Factivité dès Piètres du
pays, dont plusieurs n’ont pas dix
lïv. Sterlings par an pour s’occu-

per fans cesse des fonctions de leur
état. ' •

L’hôtel de ville est. au centre de
la place, 8c cet édifice est convenable
8c décent.

Ce sont des puits qui fourniflent

de l’eau à la ville. Ils sont dans une

vallée du côté du Nord , à côté

du terrain où l’on exerce les régi ;

mens. Les bourgeois aisés ont aussi

ides puits chez eux, & en général

il n’y a point de maison qui n’ait

une citerne pour recevoir les eaux
i pluviales.

La profondeur des puits dépend
de l’élévàtion du terrain , ò'ù on
: veut les creuser ; car partout il faut
^descendre jusqu’au niveau de la
 ! íurfàcé de là mer. Cette profonídeur
n’est pas grande à Sàint-Phi|lippe
8c à Citadella, mais elle est
\très -considérable a Mahon 8c à
: Alaior, qui sont bâties fUr des
''hauteurs. On creuse jusqu’à ce

Dvj

qu’on trouve une espèce .d’ardoise  !
noir-âtre. Arrivé là il faut prendre ■]
des précautions lorsqu’on perce h  ;
pierre, l’eau jaillit avec une telle ;
Violence, que l’on courroit risque }
de perdre la vie , si Pon ne se reti- :
roit pas avec la plus grande préci- :
pitation. A mesure que les maçons ■
creusent les puits , ils les doublent
de pierres , dans lesquelles ils font
des entailles pour mettre les pieds, ì
afin d’y pouvoir monter 8c descendre
facilement , soit pendant h
construction , soit quand ils ont besoin
d’être nettoyés ou réparés. Les
Minorquains s’exercent tellement à
miner , à creuser, à percer les rocs ;
ils y font si adroits que les puits ne
sont pas pour eux un ouvrage coûteux
ni difficile.

A Pégard des citernes, elles font
taillées dans lê roc, & assez grandes
pour contenir une quantité suffisante
d’eau pour les besoins de la

famille. Toutes font enduites d’un
très-excellent ciment ; 8c leau qui
tombe fur les toits de la maison
y est conduite par des canaux. Ils
laissent cependant écouler la première
ondée qui s’est chargée de
toutes les saletés des toits ou des
terrasses. Lorsque la citerne est remplie,
ils laissent le temps à l’eau de
déposer son sédiment avant.de s’en
 ! servir. Il arrive quelquefois qu’elle
se corrompt, 8c leur manière
\àe la purifier est assez . singulière.
í Ils jettent dedans deux où trois pe !
tites. anguilles vivantes, 8c cela
iproduit ordinairement Peffet désiré.
j Si- ce' remède manque , ils y jetjtent
une brassée de petits bouts de
■ mirthes verts ; 8c, quand enfin ni
l’un ni l’autre de ces expédiens ne
] réussit, ce qui est très-rare, ils pren1
nent- leur parti. Ils vuident 8c netl
toient la citerne, 8c attendent que
%6 HISTOIRE

les premières pluies 'leur fournis.

sent de bonne eau.

La forme qu’ils donnent à ces ré- ;
scrvoirs est fort variée. Cependant
elles approchent ordinairement plus
de la figure sphérique que dé toute \
autre.

Mais une chose .à laquelle ils ne
se sont jamais appliqués , c’est à
calculer la capacité de leurs citernes
pour les proportionner à leurs
besoins, 8c à régler l’étendùe de
leur toit pour leur fournir dé Peau,
Cela seroit pourtant fort aisé , surtout
s’ils fçavoient que la quantité
d’eau de pluie qui tómbfe à Minoiv
que fur une surface horisontale de
la grandeur d’un pied , peut aller à
vingt-sept pouces une armée dans
l’autre. •

Le voisinage d’ÂIaior est orné de
plusieurs bouquets de bois ; mais le
fol est si rempli de pierres raboten-

ses 8c angulaires, que lâ promenade
y est pénible, & l’on profite
peu de la fraîcheur & des agrémens
de leurs ombrages. II y a, pourtant
un endroit où l’on va respirer Pair
avec plaisir. II étoit aussi inconvmodeque
les autres, mais un Officier
qui étoit fort aimé des Soldats
 ; de son régiment, leur en fit ôter les
l pierres, & combler les ^endroits
I creux, 8c ce terrain qui est fort
■ grand se couvrit d’un gason qui,ombragé,
fans cesse,par des chênes verds’
í qui rté perdent point leur feuillage,
J offre un boccage d’autant plus
 ; agréable , que 1 quoique les rayons
du soleil n’y pénétrent jamais, òiï
\ n’y sent point cette humidité dángei
reufe dónt on se plaint dans d’autres
 ; pays.

Saint-Puig est un endroit de ce:

í Termino , qui mérite qu’on s’y ar::

rête pour Voir la belle maison que

le Colonel Bëttes-Wbrth y a fait

SE . . . HISTOIRE
bâtir. II y avoit une mine de plomb
qu’on exploitoit avec avantage ,
mais on Fa négligée.

- CHAPITRE VIL
Description topographique des
Terminos de Mercadal <S" de
. Férérias.

XVI. E RCABAi tire peu d’avantage
d’être la capitale d’un Termino,, &
de partager l’Ifle par fa situation.
C’est en vain qu elle sert de relais
ou de repos aux voyageurs qui vont
de Mahon à Citadella, elle n’en
est pas moins pauvre 8c mal bâtie.
L’auberge est si mauvaise qu’on ne
peut presque se résoudre à y loger.
On se charge d’une provision de
vin 8c de viande, 8c l’on va cour
cher chez quelque particulier qui se
DE Ml NO R QUE. 8-p
contente ordinairement pour cela
de vingt-quatre sous.

L’Eglisc est située fur une hauteur
, & tombe en ruine. Les pauvres
habitans voudroient bien en
élever une autre , 8c ils ont corn-:
mencé à en jetter les fondemensy
mais leur opulence ne seconde pas
leur zèle. Sans cette circonstance,
ce grand ouvrage availceroit certainement
avec une rapidité qui
tiendroit du prodige.

L’eau des puits paffe pour être
mal-faine. Il y a aú-dessous de la
ville une citerne commune qui ne
se remplit que par les eaux pluviales.
Pour s’en procurer une quantité
suffisante , on a élevé, au-des-,
sus de la citerne , un grand bâti-,
ment dont les toits renversés présentent
la forme d’un entonnoir.

On ne voit point les habitans de
cette ville fans être frappé de la différence
qui les distingue des, autres

habitans de l’Ifle. Ils ont quelque
chose de dur , 8c même de hideux
dans la physionomie. Cela se remarque
principalement dans les
personnes du sexe. C’est, en général
, à la mauvaisequalité des eaux
qu’on doit attribuer cette efpece
de difformité ; car il n’est guere possible
de croire avec Mr. Armstrong,
que les Augustins du Mfont - Toro
puissent être cause par les fréquentes
visites qu’ils rendent aux femmes
d’un effet aussi surprenant. Mercadal
est situé au pied de cette montagne,&
ces moines en habitent le sommet.
C’est aux faits miraculeux d’un
taureau que les Minorquains prétendent
qu’elle doit son nom : mais
cétte étymologie est aussi peu vraisemblable
que les histoires qu’on
raconte de cet animal. Le MontToro
est la montagne la plus haute
de l’Ifle , 8c il y a. apparence que
les Maures l’appellerent Eltor3h
hauteur par éminence. Quoi qu’il en
soit de ces différentes étymologies,
cette montagne est presque au centre
de PIfle , 8c d’une élévation
fort escarpée. Le chemin qui mene
au couvent est tortueux, étroit,
inégal, 8c dangereux dans beaucoup
d’endroits. La chapelle des
moines est un très-bel édifice, 8c
k crédulité y admire Fhistoire mer- ;
veilleuse du taureau, qu’on y a
peinte assez grossièrement. Le couvent
, qui est assez bien bâti, est
pourvu d’une citerne. La montagne
est de la figure d’un pain de sucre 3
& son vaste cône s’élève fur une
base de plusieurs milles de diamètre.
La perspective qu’on découvre
de tous côtés, quand on est fur le
sommet, est de la plus grande étendue
, 8c fa variété amuse. L’air y
est constament tempéré pendant
1 été par des vents frais, 8c si , l’on
 ; pouvoit, du même coup d’oeil, jouir

du spectacle singulier qu’offrent des
sources qui jaillissent du sein des
rochers, 8c fë répandent en cascades
fur les côtes, arides de la montagne
, ce séjour seroit peut-être
le plus agréable de toute Plíle dans
ía saison des chaleurs.

A six milles du Mont-Toro vers
le Nord , est le château de Femelles
, bâti fur le côté occidental
d’un port fort vaste qui porte le même
nom. C’est un fort quarré ,
construit en pierres de taille, flanqué
de quatre bastions, 8c d’autant
de courtines , aveç un mauvais
fossé, fans ouvrages extérieurs. Les
maisons 8c les magasins entourent
le dedans du.quarré. Ce sont deí
bâtimens très-bien voûtés , 8c l’on
a formé le rempart fur leurs toits.
II y avoit une chapelle que les
Commandants de la garnison, qui
en sont en même temps les vivandiers
, ont. changée en cave. M.

Armstrong , que nous nous gardons
bien de copier toujours exactement
, nous pardonnera, fans doute,
de passer les mauvaises plaisanteries
qu’il fait à cette occasion.
La garnison est composée d’une
compagnie détachée du régiment
qui est en quartier à Alaior. Quelques
pêcheurs qui demeurent fur
les bords de la mer au bas des
murs du château , Falimentent avec
abondance de poisson. On la relevé
tous les ans de même que. les autres
troupes de l’Ifle.

La tour d’Athalaia se fait voir de

l’autre côté du port. Elle est située

fur un terrein fort élevé , 8c sert à

donner les signaux dés vaisseaux

 ; qui paroissent. :~

H n’y a que-ceux qui connoifsent

bien le port qui osent risquer

d’y entrer. U est fort grand, &yen>

pli, presque par-tout, de bas-fonds

: très-darigereuxV- Les Paquebots s’y

réfugient quand, sur leur route de
Marseille, ils trouvent les vents
trop contraires dans le golphe de
Lyon : ils y restent jusqu’à ce que le
temps soit devenu plus favorable
à la navigation.

II n’est cependant pas fans exemple
j -qu’il y soit entré des vaisseaux
de guerre : on y-en. envoya deux
pour prendre la | garnison dans le
temps que le fort Saint-Philippe se
rendit aux Anglois.

Le Mont-Agatha est au NordOuest
de Mercadal vers les limites
du Termino de Férérias. Cette haute
Montagne en domine une quantité
d’autres qui Penvironnent, 8c tout
leur ensemble présente une scène illimitée
de vastes déserts 8c de rochers
nuds 8c escarpés qui, si l’on peut
se servir de cette expression, frappent
Fesprit d’une espèce de plaisir
terrible. On suspend toutes ses réflexipns
pour ne se livrer qu’à celle

qui provient des ìïierveilles de cette
perspective.

Le fol qui couvroit autrefois -toutes,
ces montagnes , a été emporté
par les pluies violentes de plusieurs
siécles, ou s’est éboulé tout d’un
coup par les secousses terribles de
quelque tremblement de terre , &
cette derniere conjecture paroît fort
 ; vraisemblable. Les entrailles de ces
\ montagnes font, en effet, toutes enU'ouvertes,
8c ne paroissent offrir
qu’un.. monceau -de débris 8c de
j rochers fracassés : mais si la nature
semble étaler ici les ruines,,
 ; elle se montre avec tous ses agré ;
mens du côté opposé. On ne voit
i que des vallées fertiles , des planl
tations de vignes ou la vue se pro ;
mène avec plaisir , 8c des hauteurs
i dont les douces pentes sont sillon:_
nées par la charrue, ou couvertes
ri de troupeaux bêlans.
C) 6 H'i S T O I R E
Un Naturaliste pouroit faire ici
une observation fort intéressante,
On y trouve une montagne qui
n’est uniquement composée que
d’un rocher nud , divisé en plusieurs
lits, entassés les uns-fur les-autres,
8c qui n’e sont pas parallèles à la
surface de la terre comme le sont
ordinairement les pierres dans les
carrières ; ils forment au moins un
angle de trente degrés avec Fhorison.
Quelle cause donner à cette
singularité ? Les montagnes ont■
elles été laissées dans cet état lors
-du déluge ? il semble que cela contredirpit
Fopinionde ces Physiciens
qui prétendent que les différentes
parties de la matière, dont la terre
est composée , se sont précipitées à
mesure de l’évapòration de Peau,
selon leurs degrés respectifs de pesanteur,
8c qu’elles ont formé pattout
le globe des lits réguliers &
- horisontaux,
DE M I N O R Q U E. Ç ?
horisontaux. Ne doit-on pas plutôt
attribuer cette direction inclinée à
quelque grand changement survenu
dans la nature depuis le déluge ?
II n’est pas aisé d’aller sur le sommet
du mont Sainte-Agathe. On n’y -
 ; monte que par un escalier taillé
ídans les rochers dont les marches
font gigantesques. Les mulets y
gravissent ayant les cavaliers fur le
dos. II est prudent de descendre à
pied ; Fescalier est mouillé par trop
 ; de sources pour qu’il ne soit pas glissant
8c dangereux, du moins , en
plusieurs endroits. Le sommet de
la montagne présenté une petite
•'■-(plaine d’environ six ácrès." L’herbe
.qu’elle produit est délicieuse ; elle
est continuellement broutée par un
petit troupeau de moutons, dont
le berger demeure avec toute fa
■famille dans cette région aérienne.
: On y trouve'une jolie chapelle
qui est consacrée à Sainte-Agathe.
E
C’est un pèlerinage où les femmes
s’empressent d’aller : les figures de
bois , de cire 8c d’argent, qui sont
suspendues aux voûtes, annoncent
que les guérisons qui s’y opèrent en
leur faveur, sont celles des maladies
qui leur surviennent au sein.

Cette- petite plaine avoit autrefois
été fortifiée par les Maures:
il leur étoit facile d’y résister , &il
n’est point étonnant qu’ils s’y soient
long - temps défendus après que
leurs compatriotes ,. vaincus dans
une bataille rangée , avoient été
obligés d’abandonner toutes les autres
forteresses de l’Ifle.

Cette situation est si avantageuse
qu’on pouroit soupçonner que les
Romains, ne Favoient pas négligée.
Cependant on n’y trouve aucuns
vestiges qui puissent indiquer qu’ils
y eussent fait des travaux. Tous les
ouvrages dont on voit encore les
restes, paroissent l’effet de la pré-

DE MINORQUE. $<) 

caution des Maures : on est fâché
de ne pouvoir lire une inscription
en caractères Arabes , dont on apperçoit
encore quelques traits fur
la porte de la tour, '"•'•■

La fortification étoit trêsrirréguliere.
Elle suivoit tous les contours
de la plaine fur' le bord des précipices
, 8c des courtines , flanquées
. de tours de distance en distance, èn
Formoient Fenceinte. On avoit pratiqué
un autre fort au centre pour
servir de retraite à la garnison quand
les premiers ouvrages scroient emportés
, 8c que l’ennemi seroit en
possession de la plaine.

Tout cela étoit accompagné de
deux citernes remarquables qui sont
f encore entières. Elles sont, creusées
 ;. dans la partie la plus basse de la
sommité, afin qu’elles se rempliíi
lent plus aisément : elles contiennent
deux millions cent quatreì
~~ Eij
íoo HISTOIRE

vingt-dix milles trois cents quatrevingt-quatre
pintes de Paris.

Ces vastes réservoirs sont construits
avec une efpece de ciment
moulé dans des châssis , & enduits,
avec propreté, d’un ciment plus
fin. Les MaUres faifoient beaucoup
de ces ouvrages dans tous les endroits
où ils s’établissoient. On peut
s’en former une idée plus exacte
par ce qu’en dit le célèbre Docteur
Shaw (a)  dans ses voyages. » Les
« murs de Tlemfan, en Barbarie,
 » sont, dit-il, moulés dans des chas -
 » sis, 8c faits d’un mortier con>
« posé de sable, de chaux, 8c de
petits cailloux. Ces substances
>■> combinées, mêlées 8ç unies en(à) 
Premier Médecin du Roi d’Angleterre.
Nous avons de lui d’excellentes leçons <le
-6hymie dont on a publié une bonne traduction.
D E: MINORQUE. lO'i
 » semble, ont acquis,'avec le temps,
* une force & 'une solidité égale
 »à celle de la pierre. • » IÍ ajoute ,
 » qu’on peut encore observer les re »
paires & les jointures-de eës châssis.

Le château Mauresque de Gibraltar,
est un. beau modelé de
cette espèce d’ouvrage. II résiste depuis
plusieurs siécles aux injures: des
temps, 8c le dernier siège a prouvé
qu’il étoit à Fépreuve du -canon’*
Les boulets restoient dans le murfans
le faire éclater, pu tomboient
par terre amortis par le coup.

II ne résteroit plus rien de remarquable
à décrire dans le Termino
de Mercadal, si la ferme
d’Adaïa ne méritoit pas qu’on s’y
arrêtât. - ….-■■

Cette ferme est presque située
sur le bord d’un assez beau port qui
se trouve à FEstdu Mont-Toro. Elle
forme de ce côté un amphithéâtreagréable,
tandi^qu^ de tous les

íôl H.-I S T O I R ï

autres côtés elle est entourée par
des montagnes-, qui s’élèvent, par
degrés i à une grande hauteur. Le
sommet de ces montagnes n’a point
de:pelouse qui puisse y: -retenir la
terre ; elle est continuellement entraînée
par des pluies qui la déposent
dans les bas dont le sol est devenu
par ce secours d’une fertilité
prodigieuse. Les montagnes, garantissent
la ferme des vents froids du
Nord : on n’y respire que Pair pur
de PO rient, 8c c’est , -fans contredit
, le lieu de toute l’Ifle qui jouit
de la plus agréable température.

C’étoit pour donner une idée de
ce lieu charmant que le Cardinal
de Retz auroit dû prodiguer toutes
ses brillantes couleurs. Les jardins,
qui sont d’un assez bon goût, produisent
tous les végétaux potagers
dont la culture réussit dans
FIfle. On y voit des promenades délicieusement
ombragées ,. ; tandis.

DE : MINORQUE. ÏÒ ?

que d’autres sont ouvertes à Pair
libre pour y prendre le frais quand
le soleil est retiré derrière les montagnes
Occidentales. Les raisins,
les oranges , les limons , les grenades
y présentent leur jus rafraîchissant.
Les melons d’eau, que les
Minorquains regardent comme un
des plus grands bienfaits du-Tout ;
Puistant, dans un pays chaud, y
: offrent aussi leur délicieuse liqueur.
Une source voisine y épanche le
l cristal de ses eaux, qui , après s’être
reposées dans un bassin entouré de
verdure , coulent lentement pour
arroser toutes les parties de ce jardin
enchanté.

La perspective du port est trés,
agréable. L’entrée en est cachée par
i des terres.. intermédiaires vers le
 ; nord : il n’a que Tapparence d’un"
■ grand fleuve dont les.bords sont or'■■[
nés d’arbrisseaux toujours verds ,
: qui se panchent au-dessus de l’eau

E iv

ï P4 HISTOIRE

comme- s’ils vouloient contempler
la beauté de leur feuillage dans le
sein de Fonde transparente , & dont
la surface polie n’est jamais agitée
que par les petits poissons qui s’élancent
fur leur proie.

-Enfin, on ne voit point Adaïa
fans désirer d’y rester toujours : on
ne le quitte point fans souhaiter d’y
retourner. Le port ne semble fait
que pour Fembellir. II est absolument
inutile à la navigation de
l’Ifle, à cause de ses rochers 8c de
ses bas - fonds. Statio malefida carinis.
-

Le Termino de Férérias qui est
joint à celui de Mercadal, n’a rien
qui puisse exciter à en faire la description.
La ville n’est éloignée que
d’une portée de fusil du grand chemin ;
mais elle est si pauvre 8c fi
mal bâtie qu’aucun voyageur n’est
tenté de se détourner pour Palier
voir. La seule chose qui peut mé-

DE MINORQUE. 105riter

quelque attention, est une assez
grande Eglise qu’on a réparée depuis
peu.

Ces Termínos sont les plus pauvres
& les moins cultivés de l’Ifle ,
& c’est, fans doute à cette derniere
circonstance, que l’on doit attribuer
la cause qu’ils sont plus abondans
en gibier que les autres. On
y trouve, cependant, de grands espaces
de terrein qui semblent inviter
le laboureur au travail : mais~
 ; ils sont 'si remplis d’arbres 8c d’ar ;
brisseaux, le peuple est naturellement
si indolent ,: il est tellement
appauvri par les Moines 8c les
Ecclésiastiques, qui vivent dans l’a:
bondance", que la culture de ce ter:
rain précieux , n’a encore tenté que
', faiblement les habitans : à peine
 ; ont-ils fait quelques essais. Leur
réussite & le temps qui, par ses ré »
vokitions, peut, à la fin, faire sucEv

t©<> . HISTOIRE

céder une heureuse émulation au
découragement, changeront, peutêtre
, les esprits ; 8c ce qui a paru
jusqu’à' présent au-dessus des forces
8c des souhaits de ces pauvres
insulaires , pourra devenir Pobjet
de leur juste ambition.
Chapitre viii.escription topographique du
Termino de Citadella.

E s Anglois ont privé Citadella
de l’avantage dont elle avoit toujours
joui d’être la capitale de PIfle.
C’étoit, avant ce temps, une ville
florissante, bien bâtie , 8c passablement
peuplée. Son port étoit assez
commode pour recevoir les
barques qui trafiquoient à Majorque
8c fur le continent. Elle four-'
nissoit Mahon de toutes les denrées’
étrangères, & c’est Mahon, au contraire
, qui l’en fournit aujourd’hui.
Ce changement fit sensiblement
diminuer le commerce, les richesses
&ia population de Citadella ; mais,
malgré cet appauvrissement, ses
, murs sont encore Fafyle de presque :

Evj
I08 H I S T O I R E
toute la noblesse du pays. Ils f en fer.
ment environ six cents maisons habitées.


On peut appliquer ici une des
observations de César. 11 remarque
que les habitans du Comré dé
Kent étoient, plus civilisés que le
reste des Bretons. La cause qu’il
en donne , est qu’ils habitoient les
bords de la mer, & qu’ils avoient
des occasions plus fréquentes que
leurs compatriotes éloignés de conw
mercer, & de se lier avec les étrangers.
C’est à la même raison que
l’on doit attribuer la politesse qui
distingue les habitans de Citadella
des autres Minorquains. Le séjour
de la noblesse y concourt > &ns
doute, auffi.

La ville est entourée d’un mur.
Ce qu’on en voit, du côté du Baranco
, est un ouvrage des Maures,
qui, par son élévation , peut passer
pour.un morceau hardi. II subsiste,.
DE MlNORQUE. ~-1Q$
presque sans dépérissement ,. depuis
environ six cents ans. Le reste est
plus moderne, & consiste dans Un
rempart, un grand nombre de bastionsTk
des courtines construites en
pierres de taille quarrées. Le rempart
, près de ces courtines, est fort
étroit ; mais les bastions, dont le parapet
est de pierre de taille, font
spacieux. On y avoit commencé un
fossé. Ce qui en a été fait est taillé
dans le roc à une grande profondeur
, l’on voit eh face le parapet
d’un chemin couvert. On a abandonné
ces ouvrages dès que les Anglois
ont été les maîtres de llsle :
aufll la garnison qui est dans cette
place , doit-elle , en cas d’allarmes..,
se retirer promptement au fort
'Saiht-Phjlippe, ;

Le.port, quoiqueVpetitSì est un
asyle assez sûr pour les vaisseaux
côtìers qui font les seuls qui y trou-

lio ■ HISTOIRE

vent l’jeau assez profonde près des
murs de la ville.

La Bourse est au coin de la grande
parade, & dans le voisinage de
la maison du Gouverneur. C’est un
ancien édifice élevé sur des arcades
gothiques d’une hauteur considérable
, & fous lesquelles est un
passage qui conduit fur le quai en
descendant par un grand escalier de
pierre.

On donne le nom de Palais à lá
maison qu’habitoient les Gouverneurs
Espagnols. Elle est vaste , irréguliere
& bâtie dans la gorge d’un
bastion.' Les cuisines , les offices
font au rez-de-chaussée. Le premier
étage communique de plein-pied au
rempart, qui forme dans cet endroit
tine promenade agréable d’où l’on
découvre une partie de l’Iíle ,, une
grande étendue de mer, & Majorque
à la distance de dix lieues.

DE MlNORQÙÊ. Ï'II

Cette maison íert de logement à
rOfficier qui commande la garnison.
Le jardin est séparé de la parade
par un mur de pierre fort haut ; il
est mal cultivé. Cela vient de ce que
les Gommandans -font relevés chaque
année précisément dans le
temps où ils pouroient commencer
à jouir de ses productions : ils ne
prennent pas la peine d’améliorer
un terrain dont ils sçavent qu’ils ne
peuvent profiter.

La Chapelle n’est d’aucun usage.
Lorsque les Anglois s’emparèrent de
Minorque , ils se réservèrent une
 ; Eglise à Citadella , mais ils l’ont depuis
rendue aux habitans , & le ser ;
vice divin ne se célèbre plus pour
 ; la garnison que dans la Grarid-Salle
du Palais, qui est fort spacieuse , &
l la plus grande de rifle.

II n’y a point de meilleure garï
niíbn dans tout le pays. Les ÒM\
ciers y sont logés commodément,

Ï 12. HISTOIRE

le service ne fatigue pas ,, & les provisions
font abondantes & à bon
marché, & les occasions d’y faire
de la dépense sont très-rares.

L’Eglisc principale est au centre
de la Ville. "Elle est grande , belle
& de construction gothique ; c’est
la Cathédrale de l’Iíle. Elle est ornée
d’une tour quarrée & d’une flèche
légère octangulaire en pierre de
taille, qui relevé beaucouplâ beauté
de la perspective de la Ville , à
une certaine distance.

U est probable que cette Eglise
n’a été construite qu’après l’expuk.
sion des Maures chassés de l’Iíle
par Alphonse Roi d’Arragon .en
Tannée 1287, Cependant Saint Sévère
étoit Evêque de Minorque en
418, fous le règne de TEmpereur
Honorius. Son siège étoit à Citadella
qu’on nommoit alors Jamnoni
parce que Jamnon , Capitaine Car^
.thaginois l’avoit fondée ,. & il est
DE MfNORQUE.. II ?
Certain que s’il y avoit un Evêque ,
il falloit qu’il y eût aufíì une Cathédrale
: mais rien ne prouve que
l’édifice qui existe aujourd’hui soit
le même que celui qui existoit du
temps de Saint Sévère , & il y a
. apparence qu’il a été construit depuis
par les Maures fur les ruines
de l’ancien. II scroit impossible de
fixer l’époque de fa fondation : il est
certain néanmoins qu’il existoit en
1350, tel qu’il est actuellement.
On en juge par une inscription qui
' se trouve au-dessus de la porte du
vestibule méridionnal, & que voici.

■Aci. IHU. EN. ET DE COR
SA. pREVERA . QUIFO . OEE
CIAL. DE. MANORCA. LO. Q, .
UAL . PASSA . DESOA . DI
DA. AXI. DE. JuLIOL. LAND
MCCCLX. DOC. DEO . LAI A.
Cette Epitaphesignifie ce semble 1
i ici gît Jean , natif de Corsica, qui
ÎI4 H I "S T O IRE
étoit Officier dans Minorque, &
est mort le onze Juillet 13 60.

On découvre un grand nombre
de sepùlchres taillés dans le roc , du
côté Méridional de TEglise, qui
offrent encore à la vue des osse^
mens humains quand il a tombé
beaucoup de pluie. On en trouve
auffi hors des murs de la Ville. Tous
ces tombeaux sont anciens r car on
dépose depuis long temps les morts
dans les cavaux des Eglises.

Les Augustins ont un Couvent
près la porte Malïon, l’édifiee est
grand, & l’Eglife est ornée d’un
beau dôme. Ces moines soutiennent
de temps en-- temps en public
des Thèses de Philosophie dont le
sujet est aussi futile que le jargon
avec lequel on èn parle est barbare.
La matière a-t-elle existé avant la
forme, ou la forme avant la matière
 ? Telles sont à peu-prés les importantes
questions qu’on y traite.

Ce n’est pas-là le seul couvent
de Moines qu’il y ait à Citadella. Il
yen a deux autres. Le premier ,
situé au - dehors de la porte Mahon,
est de Religieux de Tordre de
/ Saint Antoine : ils sont peu , quoique
riches , & leur maison est petite.
La chapelle est fort belle , &
Ton remarque le jardin ; il est

• pratiqué dans la carrière d’où Ton
■ia tiré les pierres qui ont servi à
 ; construire le Couvent.

L’autre qui appartient aux Fran’■:
ciscains est situé en face de la gran ;
de parade. .

Le bâtiment est grand & irrégulier.
Un des moines tient école pour
î Instruction de la jeunesse: le ref.
pect qu’on doit à son ordre est, comme
de raison , ce qu’il tâche d’inspirer
le plus. Un autre Moine tient

• une Apothicairerie où il débite au
peuple les drogues dont il a besoin.

ï 16 HISTOIRE

Les Religieuses de Sainte Claire
ont auíïi un Couvent dans la Ville
, & sont fort retirées , mais les
Moines sortent deux à deux auffi
souvent qu’ils.veulent , & ne sont
jamais des 'témoins incommodes
l’un de l’autre. Leurs cloîtres & les
longs portiques qui sont dans la
principale rue de la Ville, servent
de promenade pendant les grandes
chaleurs ; on se promène Thy ver fut
le chemin qui conduit à la chapelle
Saint Nicolas. Cette chapelle est fut
le bord de la mer à un mille de distance
de la ville. Le Saint qu’on y
révère est le patron des Matelots : ils
y viennent accomplir les voeux
qu’ils ont fait pour leur conservation
au milieu des tempêtes , & la
chapelle est remplie de mauvaises
peintures qui représentent les périls
auxquels ils ont échappé.

Cette coutume vient des anciens

Romains qui la tenòient des Grecs.
Bion le Borysthenite (a)  avoit vu de
ces sortes de Peintures dans un tempie
de Neptune fur le bord de la.
mer. Horace y fait allusion dans la
cinquième des odes de son premier
livre.

Me tabula sacer
 ;■.,' . Votivâ paries indicat uyida

í Suspendisse potenti

Yestimenta maris Deo.

La chapelle Saint Nicolas n’est

.'pas éloignée d’un petit Château

s qu’on a bâti autrefois pour défen••

 ! dre Tentrée du port. II pouvoit être

de,quelque usage anciennement,

mais il n’arrêteroit pas aujourd’hui

la Frégate la plus légère.

Le voisinage de ce petit fort offre
■{ un rocher brise , à travers lequel la

.' " ( a. ') ' Philosophe Schyte, qui passe pour
Athée.

ï i S H I S’TOIRB
mer s’est fait un passage souterrain
par plusieurs cavernes irrégulieres
: Teau, que les vagues y poussent,
fait un bruit, en s’y jettant, qui
ressemble à celui de deux gros soufflets
de forge , & Ton a donné à
ces trous à cause de cette circonstance
, le nom de soufflet du Diable,

Au Nord de la Ville est un baranco
, qui la fournit abondamment de
plantes légumineuses ,'■& de fruits.

Le phare de cette partie de Tille
se nomme Toro del Ram. II est à
deux milles de Citádella , vers le
Nord-Ouest. Ces espèces de phares,
de fanaux ou d’athalaïas , ne font
pas destinés, comme dans bien
d’autres endroits, à guider les navigateurs.
Us ne servent qu’à donner
des signaux lorsqu’on découvre
quelques Vaisseaux en mer , soit
en faisant de la fumée dans le
jour , & de grands feux pendant la
nuit.

OE Ml N ; ©R QUE. lip

Ôn ne vient guere à Citadella
sans aller ; voir à deux milles vers le
Midi, une vaste caverne que. la
nature a formée dans le roc. Son
entrée est étroite ôc difficile ,
 ; mais elle s’élargit de tous eôtés
à mesure que Ton descend. Les
l flambeaux qui vous éclairent vous
font appercevoir, chemin faisant,
ìi plusieurs autres cavernes pins petites
i qui communiquent à la grande. 11
% dégoutte fans cesse à travers les fenr:
tes du ciel de ces cavernes ;, une eau.
 ; qui est tellement imprégnée de. ma^
i tiere vitrée , qu’elle forme un nom\
bre infini de stalactites, ou de morceaux
de glace pétrifiée de la couh
leur du sucre Candi gris, & peu
s transparente. La forme de ces pév
trifìcations est extrêmement variée.
í On en voit qui ne font,pas plus
Í grosses que des plumes,: tandis que
1 d’autres -sont d’une .grosseur prodi »
ï gieufe ; elles sc lient.ensemble » &
Ï2Ò H I S T O I R E
forment des colonnes qui semblent
soutenir la voûte de cette caverne
extraordinaire.

On peut aisément observer les
gradations des progrès de ces différentes
pétrifications. On voit dans
quelques endroits de petits chapiteaux
qui descendent de la voûte,
& tendent à se réunir à des bases
proportionnées , qui s’élèvent audessous
à mesure que Teáu qui dégoutte
du haut se pétrifie. Dans d’autres
endroits Tintervalle, qui sépare
la base' & le chapiteau , est rempli
par la tige d’une colonne. II y a de
ces tiges qui sont très - régulières,
d ?autres -sont très-imparfaites. Elles
ressemblent aíïez aux colonnes
groflîeres de . Tordre gothique
 ; c’est un assemblage énorme
de gros & de petits piliers adhérents
les-uns aux autres, II a fallu
des siécles pour que ces masses
foient.parvenu/es à lâ grosseur qu’elles

BE MlNORQUE. IZÏ
les ont actuellement, elles grossissent
en effet, si lentement, que si
jamais la caverne en est entièrement
remplie, ce ne fera que dans la
■postérité la plus reculée.

L’aire de la caverne ne consiste
qu’en un amas de ces matières pétrifiées
dont Tépaisseur est considé'
rable. Ce n’est pas qu’elles aient
été détachées de la voûte par la secousse
de quelques tremblemens de
". terre ; ils sont rares ici : ou que la
gelée les en ait fait tomber ; elles
font à Tabri dé Tintempérie des faisons.
Cela vient probablement de ce
qu’il se forme de nouvelles pétrifications
qui déplacent les anciennes,
& les font tomber. .-. ;; "

Ces.pétrifications ne"font paspartieulieres
à- Tljfle de Minorque ;■ on
en trouve dans beaucoup d’endroits
qui sont à-peu-près semblables, &c
singulièrement ;-dâns-les souterrains’
deTObscrvatóifè de Paris : mais,

s 2. i , HISTOIRE

peut-être, n’y en a-t-il nulle part
autant que dans la caverne de Con
Perdla, que nous venons de décrire.


Une caverne voisine offre une
àutre particularité. C’est un lac dont
les eaux somaches désignent qu’il
communique à la mer.

Lorsqu’on va voir ces antres souterrains
, on apperçoit dans le fable
, qui est fur le rivage de la mer,
une quantité prodigieuse de petits
fragmens de corail rouge. U arrive
fréquemment que les pêcheurs amènent
des coraux blancs entiers que
leurs filets détachent des rochers ;
mais il est très-rare qu’ils en attirent
de rouge. Ufaut. quecesfragmens
soient’jettes par la mer quand
elle est fortement agitée, par les
vents du Couchant. L’hippocampus,
que les Minorquains appellent Cheval
marin , se trouve alors .fort ;
communément, & Ion trouve auíS

quelquefois, la Stella marina arhoresctns
, mais fort endommagée
par les rochers du rivage contre
lesquels elle a été battue.

Cette contrée est unferrein stérile
absolument dépourvu de toutes les
productions ordinaires des terres
cultivées : mais il est riche en écailles
fossiles, & en marbre., dont les
couleurs sont fort variées.

F ï) 
,114 H I S T O I R EChapitre ix.Gouvernement deMìnorquet. Dettes de P Etat , Impôts,
Espèces monnoyées qui sonçn usage dans l’ïsle , Poiiï$& Mesures,
J_,ES habitans de Minorque, en
passant sous la domination de Y h
gleterre, ne voulurent s’y assujetti !
qu’à condition qu’ils garderaient
leur gouvernement,, leurs loixft
leur religion ; cela leur fut accordé,
& ils ont toujours joui de ce prm
lege qu’ils regardent comme M
grand avantage.

Jacques le Belliqueux établit 1

Majorque, subjuguée par ses arrrA

- une forme de. gouvernement ton »

semblable à çellç de l’Aragon > $
DE Ml NO R Q U E. 125
Alphonse Timita dâris celle qu’il
donna à Minorque, lorsqu’elle paíïa
sous son pouvoir. Le temps a fait
éprouver quelques changemens à
l’une & à l’autre ; mais ce n’est que
fur des choses peu essentielles : les
objets principaux n’ont rien perdu
de leur institution primitive ; Le'
gouvernement des deux Isles ne dif>
féreroit presque point, si ce n’est
que les Magistrats de Minorque
lònt entièrement subordonnés à
ceux de Majorque. Elles avoient
autrefois le privilège d’envoyer des.
députés aux états généraux d’Aragon
& de Catalogne, mais elles
l’ont laissé prescrire par Timpuissance
où elles étoient de soutenir
cette dépense. Cette perte ne peut
influer maintenant que sur Majorque.


Le premier tribunal de l’Iíle est
la Cour du Gouvernement Royal. II
connoît particulièrement de toutes

F iij

n<í HISTOIRE

les causes qui intéressent la Couronne
, excepté de celles qui concernent
le patrimoine Royal. Les matières
qui ont du rapport aux Jurats des
différentes Universités, ou Terminos
, sont auffi de fa jurisdiction,
ainsi que les affaires criminelles,
& les appels des Cours inférieures
s’vy jugent.

Le Gouverneur de Tille préside à
cette Coui*, & toutes les procédures
sc font à son nom. Les affaires
civiles n’exigent pas fa présence,
mais il ne peut se dispenser d’assister
au jugement des procès criminels.

11 a deux Adjoints , dont l’un porte
le titre d’Assesseur , & veille à la
conduite des procès , & l’autre se
nomme Fiscal, & fait les fonctions
d’Avocat de la Couronne. Ils
signent les Sentences avec lui. Mais
quand il est absent, TAssesseur qui
est alors le Juge principal, les signe
seul en son nom, parce que le Fis-

DE Ml NO R QUE. I if

cal n est pas réputé Juge dans les
causes civiles.

Le Gouverneur a le pouvoir de
faire substituer TAssesseur par un
autre Officier , lorsqu’il est parent
des parties intérestées, ou soupçonné
d’avoir de la haine , de Tamitié
ou de la partialité pour Tune ou
pour l’autre.

Le Procureur Royal est un Officier
dont les fonctions consistent à
instruire la Cour des événemens
qui produisent des affaires dont elle
doit connoître ; & un de ses autres
foins est de veiller à la prompte expédition
des procès.

Voila quels sont les Officiers supérieurs.
Ceux qu’ils ont sous leurs
ordres, sont un Secrétaires Escrìvano
) un Huissier ( Algouafil ) un
Maffier ( Mauro )  & un Geôlier
( Carcde.ro. ) 

Cette Cour étoit autrefois soumise
à la Cour ds íAuditrice. Royale

Fiv

n8 HISTOIRE
de Majorque: mais on n’y porte plus

d’appels de ses jugemens qui font

souverains.

Le Procureur Royal, en qualité
de Président , TAssesseur & le Fiscal
, composent un conseil qui règle
ce qui concerne le patrimoine
ou les revenus de la Couronne, fixe
les droits annuels qui lui sont dus,
veille fur les branches cachées du
revenu, & s’occupe du loin que
les dîmes, qu’on paye toujours en
nature , soient vendues avec avantage.


II y a une autre Cour qui est tenue
par le Procureur Royal , mais
où il ne peut donner fa voix parce
que les affaires qui lui sont attribuées
concernent la recette & la
dépense des revenus du patrimoine
dont il est, le trésorier & le payeur.
Le Fiscal & TAssesseur en sont les
seuls Juges. Le Fiscal est le Juge
ordinaire avec la qualité de con-

DE MINORQUE. 125
seiller du Procureur Royal, titre
qui paroît sans objet, puisque celui
ci ne juge.point ; & ce qui ne
paroîtra, peut-être , pas moins singulier
, c’est que quoique le Fiscal
soit Juge ordinaire, les Sentences
dépendent cependant de Topinion
de TAssesseur. Le Fiscal est obligé
de les signer, même quand il est-d’avis
contraire. Un autre singularité
se trouve dans les expressions qui
signifient que les sentences sont
ainsi rendues : c’est , dit - on •> par
 » l’avis de TAssesseur & par le con »
edurs du Fiscal. » Tout cela semble
un jeu des contradictions de
lesprit humain.

Le Procureur Royal en qualité
de Receveur , a sous ses ordres un
député Receveur , qui.lui-même en
donne à des Collecteurs dans chaque
Termino.

Le Secrétaire est , en n) ême
temps, le garde des registres. L’huisFv

.

íìer fait les fonctions de Captureur y
ce qu’on appelle le Sach réunit les
deux services de Portier & de Crieur.
Chaque Termino a ses Magistrats.
On donne le nom de Jurats aux
principaux. Ceux de Citadella sont
les Jurats généraux. Mais le titre de
Senor magnifico ( Seigneur magnique
) est également attribué à tous,
lis sont chargés de porter au Gouverneur
les plaintes du peuple , &
de Tinstruire de ses besoins pour
qu’il y apporte du remède. II faut
aussi qu’ils aient soin que les marchés
soient pourvus de toutes les
choses nécessaires à la vie.

Ils n’ont pas le pouvoir exécutif.
Cependant ils peuvent imposer des
taxes fur leur Termino , pourvu
que ce soit du Consentement de leur
conseil ordinaire , à qui ils ren-1dent
compte du produit de cès impôts.


Ils avoient autrefois le droit de

fixer le prix auquel ondevoit vendre
le bled au peuple -: mais les monopoles
dont ils se rendoient trop souvent
coupables dans cette occasion , leur
ont fait ôter ce privilège.

LeJurat-Májor, est toujours pris
dans le corps de la noblesse, La
bourgeoisie donne le second ; lé
troisième est un marchand ; c’est
parmi les artisans qu’on choisit le
quatrième: lé Jurat-Pejez, qui est lé
dernier > se prend chez les paysans ;
Par cet arrangement chaque classe
des habitans á un représentant parmi
les Magistrats qui gouvernent.

Cette magistrature se forme paf
élection. Ceux que la voix du pèu*-
ple y élevé ne peuvent s’excuser de
ce service public , ni être élus deux
années dé fuite. Ils sont obligés de
prêter serment ck de choisir aussi-tôt
des Conseillers pour les aider.

Le Termino de Citadella a un
Jurât particulier que les autres n’ont

Fvj

i 31 HISTOIRE

pas , & qui sous le nom de Clavarïo
fait les fonctions de Trésorier public
, & propose les matières dans
Tassemblée des Jurats. C’est lui auffi
qui, à Tarrivée du Gouverneur , lui
fait les complimens au. nom des
habitans , pourvu que ce soit dans
Tenceinte du Termino : au-dehors il
n’y a que le Jurat-Major qui puisse
être chargé de toutes les affaires
qu’il faut traiter avec le Gouverneur.
La distinction que donne le
titre de Clavario est d’avoir le même
rang que le.second Jurât. C’est
le corps entier des Jurats assistés
de leur Conseil , qui règlent ses
comptes de Trésorier à la fin de
Tannée : il en remet le reliquat à
son successeur.

Les Jurats convoquent quelquefois
un Conseil général. II faut,
pour. cela , qu’ils s’adressent au
Gouverneur qui en expédie les ordres.
Les membres qui le compo-

DE MINORQUE. 133
sent sont des députés de tous les
Terminos, qui s’assemblent à Citadella
au nombre de vingt-quatre
, fans compter les Jurats généraux
qui n’y ont de voix que quand
il s’agit d’envoyer un Syndic hors
de Tlíle. Ils peuvent donner leur
avis fur le choix de la personne.

Le Conseil général ne s’occupe
que d’objets intéressans. II établit
les nouveaux impôts, il recherche
si quelque Termino n’a pas payé
plus qu’il, ne devoit des anciennes
taxes, il pourvoit aux dépenses extraordinaires.
La situation générale
des affairés excite son zèle , il
fait au Gouverneur des représentations
fur les griefs du peuple , &c
les porte même jusques aux pieds
du Trône quand le Gouverneur
n’y fait pas attention. '

II n’est pas possible à cet Officier
de Tassembler de son autorité privée:
il faut que les Jurats le de-.

i34 HISTOIRE

mandent. U ne peut même les obliger
de lui Faire part des objets qui
doivent y jêtre traités , fût-il même
question de. députer un Syndic au.
Roi. Les délibérations du Conseil
général sont donc absolument libres
: mais çe n’est-là , pour ainsi
dire , qu’un privilège chimérique.
L’assemblée est à-peine fixée , que
le Fiscal du Gouvernement Royal a
le droit d’exiger qu’on lui communique
ses résolutions, & le Gouverneur,
alors prend des mesures
pour que celles qui pouroient lui
nuire , ne soient point exécutées.

Chaque Termino- peut envoyer
un Syndic au Roi, fans le consentement
des autres , pourvu que ce
soit à ses propres frais.

Chaque Termino aussi , a un Bailli.
Cet Officier porte une verge de
justice dans toute Tétendue de son
Termino , fans pouvoir la porter audehors*
II tient une Cour dont les

appels ressortiflent à celle du Gouvernement
Royal.

Le Bailli de Citadella est le Bailli
général. Les autres lui sont en
quelque façon subordonnés. II porte
dans toute l’Iíle la verge dont il
est décoré.

C’est lui qui, à la mort d’un Gouverneur
, y commandoit autrefois ,
& il recevoit la moitié de ses appointemens
jusqu’à ce qu’il fût remplacé.
Il tient une Cour de justice
où il est secondé par un Assesseur :
on y plaide toutes sortes de causes
, & ses jugemens sont susceptibles
d’appel à la Cour du Gouverneur
royal. C’est à lui que Ton
adresse toutes les proclamations ;.
c’est lui qui reçoit les ordres pour
diriger la marche des troupes, &
qui marque leurs logemens.

Tous les Baillis ont des Lieutenans
qui ont le droit de porter une
Verge de justice en leur présence.

I3<í HISTOIRE

II n’y a, du moins ,-que le Lieutenant
du Bailli général qui n’ait pas
ce privilège.

Il y a un Bailli-Consul. II juge
sommairement & souverainement
toutes les causes dont Tobjet n’excède
pas cent fous : cela débarasse
les Cours supérieures d’une multitude
de petites affaires qui les empêcheraient
d’être aussi attentives
fur celles qui sont importantes.
Comme Consul il connoît encore de
toutes les affaires, maritimes, mais
ses jugemens fur les contestations
de ce genre sont susceptibles d’appel
au Gouverneur , qui, seul a le
droit de les confirmer ou de les reformer.
. ■

C’est à la Pentecôte que les Magistrats
entrent annuellement en
charge & prêtent serment.

Les poids &r les mesures ont auffi
un Juge qu’on appelle en langue
Arabe: Almutazen., òu parcorrup-

DE MINORQUE. : 137
tion Mustastaf. II est secouru dans ses
fonctions par deux Promens. II n’â
point d’autres appointemens que le
tiers des amendes qu’il impose sur
les contrevenants, ce qui le rend
très-attentif: mais comme il ne peut
les exiger fans que le Gouverneur
confirme ses Ordonnances , cela
empêche Tab'us qu’il pouroit faire
de son privilège. II est chargé auffî
du soin de faire tenir les rues propres
& dégagées de tout embaras.
. C’est aux Officiers de la Cour du
Gouvernement Royal qu’appartient
Texamen d’un corps trouvé mort,
& Tinformation nécessaire pour
sçavoir s’il a été tué , assassiné , ou
s’il est mort naturellement. Leur
exactitude fur cet objet est telle
qu’ils ne manquent point d’interroger
le mort même à Toreillé fur la
cause de fa mort, fur les circonstances
qui Tont accompagnée, &rc. ;

L’Iíle de Minorque avoit autrefois
un Evêque particulier , mais le
Pape Boniface VIII, par fa bulle
du 18 Juillet 12.95 , Tassujettit p'our
le spirituel à celui de Majorque,
.& les choses ont resté' dans cet état
jusqu’au temps ou Tííle est tombée
entre les mains des Anglois ; le revenu
assez considérable qu’en tiroit
TEvêque de Majorque, va présentement
au Gouvernement. II y avoit
aussi une Inquisition ; on n’y voit
plus aujourd’hui d’autre Tribunal
Ecclésiastique que le Siège de TOfficialité
, qui est à Citadella. Le
Vicaire général qui y préside , tient
le premier rang dans le Clergé de
Minorque , il a un Asseffeur.

Le Gouverneur est maintenant
le Patron général , & nomme à
tous les bénéfices vaquans.

Les cinq Paroisses qui sont dans
rifle sont gouvernées par des Rec-

teurs ou Curés, dont le revenu consiste
dans les dîmes qui leur font
payées ; à Tégard du Clergé subalterne
, il subsiste du produit de ses
messes, de ses collectes , &c. Les
Moines vivent sous la direction de
leurs Gardiens, dans la dépendance
de leurs Généraux respectifs. La.
plupart jouissent d’un revenu honnête
> les Augustins du Mont-Toro,
en particulier, possèdent des terres,
qui leur rapportent tous les ans zi<?
livres sterling (a) , & 285 quarteras
de froment (£). La dot ordinaire
d’une Religieuse est de 30 livres
sterling.

On comptòit en 1713 dans Minorque
, 8 5 Religieuses , 140 Moines
& 75 Prêtres séculiers s ce qui

(a) Près de cinq mille livres de notre
monnote.

(b)  Environ 118 setiers, mesure de Paris.

fait en tout 3 00 personnes, nombre
iqui n’a point diminué depuis.
En supposant, suivant le détail que
nous avons donné ci-devant de chaque
Termino , que la somme totale
des habitans soit de vingt-sept
mille âmes , il s’enfuit que cette
pauvre Iíle nourrit dans Toisiveté
la quatre-vingt-dixième partie de
ses habitans ; au lieu qu’en Angleterre
, on ne compte pas un Prêtre
fur 300 Laies. Comme ceux de
Minorque vivent dans le célibat,
&: sont des modelés parfaits de continence
,' il ne doit pas sembler
étonnant que rifle soit aussi dépeuplée
qu’elle est.

Çe grand nombre de personnes
qui sont a la charge de Tétat, ne
contribue pas peu à accroître la
pauvreté publique, qui n’est point
du tout compensée par la richesse
des particuliers, comme à Gênes
&c dans d’autres pays. Les Univit-

DE MINORQUE. 141
stés (a)  de tous les Terminos sont
chargées de dettes, qui augmentent"
tous les jours, tant par les taxes 8c
impôts, que les Minorqùains paient
au Gouvernement, que par Tes grosses
sommes qu’ils fournissent pour
Tentretien de leur Clergé : fans parler
du commerce habituel des Moines
, qui profitant de Tindustrie de
ces pauvres insulaires , trafiquent
avec eux , comme les Européens
avec les Sauvages ; échangeant des
Chapelets., des Images, des Reliques
, pour tout çe qu’ils ont de
plus précieux au monde.

Pour convaincre le lecteur de ce
que nous .avançons, npus.transcrirons
ici une piece authentique, qui
contient Tétat des principales dettes
de chaque Termino.

(a) Le terme d’Université signifie ici, non
un Collège, pu Séminaire , pour l’instructioa
de k jeunesse , mais la partie des. Magistrats ,'
'qui gouverne dans chaque Termino , qui
irnpofe les taxes, & dispose du trésor public.

Le Termino de Mahon

doit … . . IZ939 livres.

Alaior 43014.

Mercadal &c Fererias.

. …. 12188.

Citàdella. . . . . 54058.
TOTAL.. . . IZIIC »?.

Ce oui fait en monnoie d’Angleterre.
. . . . .18330 1. sterl.

On levé tous les ans dans les différais
Terminos de
Mahon. . . . 77171.5 s. o d.

Alaior. . . . . 2834 1,1 9

Mercadal & Fererias.

. . .1785 1 4

Citàdella. . . . 9065 16 ir
2.1400^ 15 5) 
Et en monnoie d’Angleterre , à peuprès.
. . . 3 21 o liv. sterl ;

L’intérèt est de huit pour cent, de
tnaniere qu’il faut 1466 liv. 8 f. ster-

DE ; MINORQUE. 14$
ling .( somme exhorbitante dans un
pareil pays ) pour payer Tintérêt de
la somme ci-dessus. Le restant,Tçavoir
1743 liv. iz f. est également
nécessaire pour Tentretien des Officiers
publics , pour fournir aux troupes
le logement, le bois, Thuile , les
bêtes & les vaisseaux nécessaires
pour porter leurs bagages , lorsqu’elles
changent de garnison.

D’après le tableau que nous venons
de tracer de Tétat civil & ecclésiastique
des Minorquains , tel qu’il
étoit sous la domination Espagnole ,'•'
&: tel qu’il est encore aujourd’hui.,
sous celle des Anglois, il y a lieu
d’être surpris que ces insulaires
n !aient pas profité plus avantageusement
du changement de maîtres
qu’ils ont éprouvé. II ne tenoit qu’à
eux de sortir de Tétat misérable ou
les…avoit…réduits Tavaricedé leurs
Gouverneurs ;,, &ç ?laí tyrannie des
Ï44 '"'"H I S TOI RE
Piêties & des gens de Justice'" ;,'".&'
de jouir de la douceur d’un Gouvernement
infiniment plus modéré,
çn échangeant leuis loix contre celles
de 'F Angleterre. Quoiqu’ils n’ignorassent
point tout Tavantage qui
pouvoit résulter pour eux de ce
changement qui leur étoit offert,
ils insistèrent opiniâtrement à ce
qu’on leur permît de vivre suivant
leurs anciennes constitutions , &
leurs nouveaux maîtres se virent
contraints d’avoir pour eux cette
funeste complaisance, Rien ne prouve
mieux la force de Thabitude 8c
des préjugés…

: Le revenu de ,lâ.Couronne consiste
dans les. taxes & les impôts
qu’on levé fur le peuple , dont le
Clergé a une bonne partie.

. Toutes les choses qui entrent
dans Tlíle ,. ou qui en sortent ,coraine
marchandises ~y ■payent un certain


DE MINORQUE. 145'
tain droit, selon leur poids & leur
mesure. Le sel qu’on fait dans Tlíle .
paye un onzième de fa valeur : ilen
est de même de tous les herbages,
y compris Torge pour le fourrage ,
& le Tabac. 11 faut en excepter Torge
ou herbe, dont les Fermiers nour~
rissent leùrs bestiaux.
Le chanvre payé ~ , & le lih,-^.
. Tous les bestiaux y, , & les raisins
— de leur produit annuel.

Le grain, soit orge ou froment
paye 7." Il y a toute apparence que
c’étoit là autrefois le taux, mais
aujourd’hui il paye Ja- par cent, ce
qui est j \. . '■-

Pour donner au lecteur une idée
des récoltes de Minorque, & le
mettre à portée de juger du montant
de cette taie, nous lui présenterons
un état de la quantité de
bled que Ton recueillit en s 7 36", qui
fut une ánnée commune.
:, G
FR O M E N T.
Dáns le Termino de Citàdella,
. . . .13686' quarteras.
Mahon. . . . 1621 z.
Mercadal &£ Fererias. 15841.
.Alaior, . . . 10874.

To T AL du frò men t. 56614.
ORGE.
Dans le Termino de Citàdella.
. . . . 8 3 5) Z quarteras,
Mahon. …. 545 1.
Alaior, . . . .3615) ,
Mercadal & Fererias. 6620.

TOTAL de Torge. . 24082.

Des 56614 Quarteras de froment
que produisit Minorque en 1736,
les Fermiers en payèrent 4.717 pour
leur taxe, lesquelles se montèrent
par chaque centaine, à 1. 17. 4. o,
Tafforage étant cette année à 2 liv.

SS f. la quartera. L’orge produisit, 1. 3.
Í.O, à 1 liv. z f. la quartera.

Voici quelle est la division de cette
petite somme. Sur chaque centaine
de quarteras : . Q B M
Le Roi a . . …741L’Evêque
& le Chapitre, z 3. 2 fLe
Recteur. . . . 1 4,1.7

EN tout. • . . iz o o

On met tous les ans ces impôts à
îenchere. La part de TEvêque &c
du Chapitre revient aujourd’hui à
la Couronne.

Les autres taxes sont les cens
( Cençoes ). que Ton paye tous les
ans à la Couronne. íl y en. a 847 .,.
& comme ils sont petits & difficiles
à lever, ils montent à peu de chose.
II y en aquelques-uns de 3 deniers ,
& les plus forts ne sont que. de 15
. livres.

I4S Hl ST O I RE

Toutes les amendes sont dévolues
au fisc , auquel Ton paye le
quart de tous les legs que Ton fait à
TEglise, le ioe. des lots & ventes,
&e. . .-.- . … ''.-..■
- Cette derniere taxe produit pat
an une somme assez forte, depuis
que les Minorquains commencent à
s’adonner au commerce, fcV comme
il s’y fait tous les jours des fortunes
considérables , cela occasionne des
ventes de terres fréquentes. La manière
dont on lève cette taxe est
tout-à-fait particulière. Oh prend
d’abord le -ï- de la somme totale,
& ensuite le — du - ?- , diminuant
ainsi proportionnellement jusqu’à
la plus basse dénomination de Targent
 ; de sorte que tout compte fait,
on ne paye guere moins de i z pour
cent à la Couronne , à chaque fois
qu’on aliène une maison -ou un
champ. -' '.

DE MINORQUE. 149
Celui qui hypothèque paye ,'„
de Targent qu’il emprunte , & . 8
pour |r d’intérêt, ce qui ne contribue
pas peu à Téconomie des propriétaires.
Lorsqu’on vend un bien
à perpétuité, il en coûte 8 sols pour
obtenir la permission de la Couronne.
Toutes les marchandises de contrebande
que Ton confisque , appartiennent
au Roi, de même que les
droits de bris. Il avoit auffi le ^-des
mines de vernis que Ton exploitoit
il y. a 40 ans.

Les Minorquins n’ont d’autres liqueurs
fortes que celles qu’on leur
apporte de chez Tétranger , car il
n’y a point de Distillateur dans le
pays. Les droits en sont affermés ;
& ils ont monté depuis 17Z5 , jusqu’en
1738 inclusivement , à 9Z5
livres sterling , une. année portant
l’autre. Cette somme ne fait point
partie du revenu public 5 elle est

G iij

employée à la réparation des chemins
, &r à Tèntretien des ouvrages
publics. Quelques Gouverneurs ont
voulu se Tappropricr, mais ils n’ont
pu y réussir.

L’ancragede Port Mahon en 1720
produisit 800 écus , il. a diminué
depuis, &r n’est monté en 1757
qu’à zo8 écus.

Le revenu total est d’environ Z70OO
liv. ou de 4050 liv. sterl.'par an,
fur quoi on paye. .1. f. d,

Au Gouverneur. . . 365 00.

Au Lieutenant-Gouverneur.
. . . . 365 o 0,

Au Receveur général. 821 5 0.

A son Commis. . •■.. 60 o 0.

A. TIngenieur en chef. 547 10 0.

z 15 8 150,
■ 1 ■ —-
DE MINORQUE. 151
Ci-contre. . . . z 158 o o.

Au Chapelain général. 365 o o.

Au Médecin. … 3 65 o o.

Au Consul de Mayorque
150 O o.

A TAgent pour le Paquebot
60.

3098 o o.

Sans compter plusieurs autres. .

Il y avoit ci-devant certains impôts
qu’on ne levé plus, mais dont
il convient cependant que le lecteur
soit instruit. Le Roi avoit le \ de
toutes les prises que Ton faisoit fur
mer, & 10 liv. pour chaque Maure.
Dans tons les marchés qu’on faisoit,
011 payoit trois dubleros ou un real,
tant pour le vendeur que pour Tacheteur.
Chaque vaisleau qui enG

iv

ï5 a HISTOIRE

troit dans Port- Mahon , payoit auffi
xAç'reaux pour le droit d’ancrage,
les setìas douze, ou six reaux , selon
Jeurport, & zo reaux pour le droit
de quarantaine.

Pour faciliter Tintelligenee de ces
calculs , il ne sera pas inutile de
donner une idée des monnoies, des
poids & des mesures dont on fait
usage à Minorque.

Les’ troupes sont payées en johanneses
& moy dores , & les parties qui
les composent, & il est rare qu’on
voie ici d’autre or que celui de Portugal,
hes/ohanncses valent 19 écus,
& les moydores 7 écus & un real. W
n’y a d’autre argent que les piastres
d’Espagne , &r les espèces au-defsous
j sçavoir, la vieille piastre qui
vaut moins que la mexicaine, & la

piastre aux colomnes qui vaut 10
reaux. La piastre vaut trois shelins’
&: six sols, -ou trois shelins & huit
fols , argent d’Angleterre, suivants
le cours du change. ., ' ■

La monnoie. Espagnole est de cuivre
, &C consiste en tresettas , dubleros,
& dineròs. Le dublero est la plus commune
de ces espèces ,.&" il paroît
même que c’étoit la seule qui eût
cours dans l’Iíle, avant qu’elle appartînt
à TAngleterre ; car lorsque
les Minorquains veulent marquer la
richeste d’un homme , ils disent te
mult de dublés , il a beaucoup âeduhleros.


Voici une table qui indique au
premier eoup d’ceil le rapport de
'" ' G v

ces espèces, les unes avec les autres.

/
Les naturels du pays comptent
par livres , fous òc deniers. II faut n
deniers pour un sol, & 20 íols pour
une livre , laquelle vaut 7 reaux &
xmdobltro , ou trois shelins, moins
un sol, monnoie d’Angleterre (a).
(a) Le shclin d’Angleterre vaut 1 liv. 3 f.
6 d. monnoie de France ; ainsi la livre de
„ Minorque peut être évaluée environ à 3 liv.
S f..de France, Sc le real à 5 f. 9 d.
DE MINORQUE. í 55
Outre "les dubleros dont nous venons
de parler, il y en a d’autres d’un
métal mixte , composé de plomb
&r d’étain , qui a un oeil blanchâtre.
Ils furent frappés à Mayorque fous le
règne de Jacques II. Le real ne valoir
autrefois que 17 dubleros. Ce fut
le Colonel Pinfold qui succéda au
Brigadier Kane, qui le fixa à 18.

Les poids & les mesures qui ont
cours dans TIfle furent établis par
le Roi Jacques III. La table suivante
mettra tout d’un coup au fait de
leurs rapports.

Once ; elle vaut une once & six
grains, la livre de iz onces.

IJÓ HISTOIRE
Mesure longue.
Pouce.

Tous les ouvrages de maçonnerie
se mesurent à la cane , laquelle
vàut 5 pieds deux pouces d’Angleterre.

Mesure sèche.
mesure d’Angleterre (a) 7~~Ces mesures
sont rases pour le bled, &
combles pour les légumes.
- ' ■ ■ _ • >
(« ) C’est environ cinq boisseau* de Paris,

DE MINORQUE. 1.57
Mesure liquide.

le vaut 13 3 gallons mesure d’Angleterre
{a).

(a) Le gallon d’Angleterre vaut quatre
pintes de Paris,

CHAPITRE X.
Du Commerce & des Manufactures
des Minorquins.

PERSONNE n’ignore que la richesse
d’un peuple commerçant dépend
de la valeur que ses fuperfluítés
ont dans les autres parties du
monde , proportionnellement aux
marchandises qu’il est obligé d’en
tirer. C’est ce qui fixe la balance
du commerce , & sert à résoudre
la question , si une nation doit
commercer ou non , &: jusqu’à quel
point, avec Tétranger, ou consommer
chez elle les denrées du crû de
son pays.

C’est une maxime universellement
reçue que le commerce est la
source des richesses, &r Ton observe
que les nations dont le commer-

DE MINORQUE. 155 ?
ce est le plus étendu, sont auffi les
plus florissantes : mais Texpérience
nous apprend auffi que plusieurs se
ruinent en Tétendant, lorsque les
marchandises qu’elles: exportent ne
suffisent point pour leur procurer
celles dont elles ont besoin.

C’est ainsi qu’un peuple peut se
ruiner par le commerce ; & il est
aisé de prouver que si nous tirons de
l’étranger dix mille livres par an
de marchandises, & que nous ne
puissions en tirer que mille du produit
de nos manufactures , nous
perdons tous les ans neuf mille livres,
ce qui suffit pour nous ruiner
dans peu d’années. -

C’est ainsi que le commerce que
les Irlandois , & les peuples de
TAmérique Septentrionale font avec
TAngleterre, est nuisible aux uns &Caux
autres ; les premiers étant obligés
de remettre au moins un tiers,
&C les seconds deux tiers en argent

Ï Go HISTOIRE,

pour payer leur balance. C’est ce
qui fait encore que TAngleterre est
lezée dans le commerce qu’elle fait
avec la France , parce qu’elle tire
de ce Royaume plus de marchandises
qu’elle n’y en envoie , & que
cette derniere peut aisément se passer
des Anglois , à Texception de la
laine, qu’elle sçait se procurer en
assez grande quantité, pour pouvoir
la vendre à plus bas.prix qu’eux.
Ce malheur est beaucoup plus
sensible à Minorque ; ses habitans
exportent peu de marchandises de
leur crû chez Tétranger , ôc sont
obligés de tirer de chez lui près d’un
tiers de leur bled , leur huile, leur
eau-de-vie, & tant d’autres articles
de moindre importance, qu’ils
auroient déja fait banqueroute ,
fans Targent qu’ils reçoivent des
Anglois pour les denrées qu’ils leur
fournissent, &: qui ont augmenté

„ DE MINORQUE. . léíi
considérablement depuis qu’ils sont
en possession de cette Ifle. .

Voici quelles sont les choses
qu’ils exportent chez Tétranger : une
efpece de fromage dont les Anglois
font très-peu de cas, mais qui se
vend très cher en Italie. Le produit
de cette denrée peut se monter à
800 livres^ sterling par an : ils vendent
pour 90© livres de laine. . Si
l’on joint au, vin qu’ils envoient dehors
, celui que les troupes consomment
dans TIsle, & qu’elles payent
argent comptant,. on pourra Tevaluer
à 16000 livres par an. Leur
exportation annuelle en miel, cire
& sel, peut íe monter à 400 livres,
lesquelles sommes prises ensemble ,
se montent à dix-huit mille & cent
livres sterling par an.

Le balance est contr'eux, si Ton
considère la variété & Timporrance
des articles qu’ils tirent de dehors 3
i6i ' HISTOIRE
& qu’ils payent argent comptant.
Il faut en déduire quelques-uns,
tels que les boeufs, les moutons, la
volaille , fur lesquels ils font quelque
profit -, le pays n’en produisant
pas assez pour la consommation-des
troupes , lors fur-tout qu’il y aune
flotte à Minorque.
lis tirent de Tétranger le bled,
les boeufs, les moutons, la volaille
, le tabac , Teau-de-vie, l’huile,
le ris , le sucre , les épiceries, la
çlincaillerie, & les outils de toute
espèce j les galons d’or & d’argent,
le chocolat , & le cacao pour le
faire , le bois , & les planches, les
poutres, les meules de moulin, les
pipes à fumer , les cartes, les ouvrages
de tour , les graines , le savon
, les selles, les clous, la fayanee,
les miroirs , les lampes , le papier
, la couperose, la noix de gal.
le , les pinceaux , les couleurs,
les instrumens de musique & les

DE MINORQUE.. 163
Cordes pour les monter , les montres
, le vin, le fruit , les toiles
peintes, les mousselines , Tes toiles
de Cambray & les dentelles, les
cordages , la poix, le goudron , la
résine , les armes à feu, la poudre
& le plomb à. tirer , les chapeaux ,
les manteaux , le velours, les étoffes
de coton , les draps, les bas ,
les habits, les lustres, les tableaux,
les images, &c.

11 faut avouer que si les Anglois
ont apporté de Targent dans le pays,
ils ont auffi enseigné aux habitans
Tart de le dépenser. La plupart ont
appris à multiplier leurs besoins ,
& sont insensiblement tombés dans
un luxe & une prodigalité qu’ils
ne connoissoient point auparavant.

Les gentilshommes ne commercent
point , &: le bas peuple est
hors d’état de le faire : si cependant
ces insulaires s’appliquoient
sérieusement à faire valoir les pro-

ductions de leur pays , ils poitroient
dans peu d’années trafiquer
avantageusement avec leurs voisins,
.& même envoyer quantité de choses
précieuses aux marchés d’Angleterre.
En voici quelques-unes.

■ Le coton réussit très - bien chez
eux (d)  j. les Minorquairis ont assez
de chanvre pour faire des-cordages.
Le Thon est abondant fur leurs cô-'*
tes, & il n’est question que de fcavoir
le mariner. Les Languedociens
& les Provençaux entirent un profit
considérable.

Ils ont quantité d’oliviers , mais
ils ne scavent ni faire Thuile , ni
mariner les olives.
(a.)  Et il ne tiendroit qu’à eux de le multiplier,
assez pour en former un objet de
commerce considérable. Les Malthois-, en
exportent tous les ans 15:000 quintaux , indépendamment
de ce qui s’en consomme
dans leur Isle.
DE MINORQUE. \C%

Ils confissent les câpres, ■&■ s’ils
vouloient multiplier Tarbrisseau qui
les porte, ils pourroient en envoyer
beaucoup chez Tétranger, ce qui
feroit pour .eux un commerce avantageux.


Le lin & le,chanvre réussissent
au mieux, & il ne dépendroit que
d’eux de multiplier ces plantes, d’en
faire de la toile , & de la porter
chez leurs voisins. Leurs cannes ou
roseaux sont deux choses dont les
drapiers ne peuvent se passer, mais
ils les gardent chez eux. Ils ont
quantité d’excellente ardoise, & ils
ne scavent pas la travailler.

Peut-être leur seroit-il avantageux
d’envoyer leurs pierres de taille
en Angleterre, en guise de lest ;
ìíiais je ne douterpoint qu’ils ne gagnassent
beaucoup fur leurs marbres
-, car il n’y a pas de pays au
monde , où il y en ait d’aussi beaux,
& en aussi grande quantité.
\6G HISTOIRE

Ils ont quantité de plumes , de
mastic, d’aloès, & d’autres drogues
dont ils ne fçavent tirer aucun
parti.

Leurs abeilles réussissent à merveille
, &c il seroit de leur intérêt
de les multiplier. Leur cire n’est
point inférieure à aucune que Ton
connoisse , &c quant au miel, il
ne fçauroit manquer d’être excellent
dans un pays qui produit une
auffi grande quantité d’herbes aromatiques
 ; auffi est-il estimé partout.


Ils cultivent quelque peu de ta-.
bac, mais la moitié moins qu’ils ne
leur en faut pour leur consommation.
II ne çede en rien à celui de
Lisbonne.

Les habitans de Mayorque tirent
un très-bon parti de leur saffran  ;
les Minorquains ne peuvent s’en
passer , & cependant ils ne se donnent
pas la peine de le cultiver.

DE MINORQUE. 167
Leurs Palmiers ne produisent aucune
datte faute de culture. Us n’envoient
âucun de leurs fruits dehors
, quoiqu’ils puissent fournir
aux - Anglois autant de figues, de
prunes , d’amandes, de raisins , de
grenades-5 d’oranges , de ,limons ,
&c. qu’aucun autre pays de TEurope,
Voici un article entr'autres qui
suífìroit seul pour enrichir un peuple
industrieux , & que ces insulaires
indolents^ négligent, cependant,
C’est du sel dont je veux parler,
dont ils pourroient recueillir mille
fois plus qu’ils ne font, tant la méthode
de le faire est aisée. La voici.
11 y a quantité d’endroits fur la
côte de TIfle, où le rocher est un
peu plus élevé que la surface de la
nier, & plat. Lorsque le vent est
sort,.les vagues le couvrent d’un
bout à l’autre, de manière qu’avec
le temps , les sels on rongé peu à

ï6S H I S T O I R E
peu la partie la plus tendre, & formé
une infinité de petites cavités,
séparées les unes des autres par les
veines qui ont résisté à leur impression.


On emplit ces cavités d’eau- dç
la mer avec une écope, & un jour
de soleil suffit pour faire évaporer
Teau , & former le sel dans ces
cellules. Les femmes & les enfans
vont le ramasser le soir, & le portent
chez eux , après quoi ils remplissent
de nouveau les cellules.

Telles sont les productions que
ces insulaires négligent , encore ,
qu’ils pussent en faire un commerce
très - avantageux. Voyons mainte■
nant ce qu’il leur en coûte pour les
denrées, & les marchandises qu’ils
tirent de dehors.

II paroît d’après un état suivi de
leurs récoltes pendant trente-sept
ans, qu’ils recueillent tous les ans,

une

une année portant l’autre ,50501
quarteras de froment , & 226^3
d’orge.

Le froment est le seul grain dont
ils se servent pour faire leur pain y
l’orge est employé à nourrir leurs
bestiaux. II est rare qu’ils en exportent,
beâùcbup., mais il leur faut
tous les .ans 35000 quarteras de froment
, qui à neuf shelinschacune,
se montent à 15750 livres.

Ils tirent tous les ans,de Tétranger
pòur 10,000 livres d’huile.

Un autre état exact de la ferme
de i'eau de vie , pendant 14 ans ,
prouve qu’ils ; en tirent tous les ans
pouf ;B 15 o livres en ne comptant ~
que 10 pour | pour le profit des
fermiers 5. elle: vaut 6 fous la pinte ,
& ils en consoniment tous les ans
1640 muids.

Ils consomment, chaque année
pour noo livres de tabac. U leur
H
en coûte pour les., toileries & les
draps 15 ooo livres, .à quoi fr Ton
ajoute quantité d’autres choses dont
ils ne peuvent se passer, on ,peut
fans exagérer faire monter la .somme
à 20,000 livres.

Voilà donc une dépense annuelle
de 71200 livres sterling, de la-,
quelle si Ton déduit 18100 livres
que leur rapportent les denrées
qu’ils vendent■> -iLr.este 5 3200 liv.
de perte pour eux. ■■-'•■

Ce-qui met ;ces peuples en état de
supporter cette charge énorme, sont
les sommes prodigieuses que dépensent
les- troupes ; Angloises-, -dont
une' grande partie va au marché.
 ; -J.ls-recueillent tousles ans '-1 3000
ímuidsdevini SiiTôn enídéduit iooo
pour le Clergé , & iooo:pout les
habitans , il en restera 1 o ;Ooo pour
.vendre aux Anglois, lesquels à' 35
/-.shelins le.muid y rapportent i7 !íbb

DE MINORQUE. 171
livres sterling en argent comptant.
Cet article leur est si avantageux,
qu’ils augmentent tous les jours
leurs vignobles , malgré les impôts
dont on les charge. Le vin rouge
est à la vérité taxé ; mais ils Vendent
le blanc au prix qu’ils veulent.


II est constant que ce peuple ne
fera jamais riche, à moins qu’il ne
devienne industrieux. La mer lui
est aussi-bien ouverte qu’à ses voisins
, lesquels s’enrichissent par le
commerce , & cependant il n’y en
a aucun qui puisse avitaiiler ses
vaiiïeaux à aussi bas prix que ces
paresseux Minorquins ± qui étant environnés
de tant de ports , n’ont,
jamais sçu profiter de cet avantage,
& aiment mieux tirer de Tétranger
les choses dont ils ont besoin
pour subsister.

Ils sont naturellement paresseuxs
& pourvu qu’ils puistent mettre

Hij

i7i HISTOIRE i

leurs familles à-Tabri.de la pauvre- '■
té , & des soucis cuisans qu’elle entraîne
après elle, ils se soucient
très-peu des arts & des manufactures
qui procurent à leurs voisins tant de
fortunes rapides, Dites-deur que les
Malthois s’enrichissent par Texporta'
tion de Tanis & du cumin, que la
plante qui produit la graine de
canarie, croît naturellement dans
leur Iíle, que le Mastic est très-rer
cherché des étrangers, ils vous trai'
tent de visionnaires,. &: vous disent
d’un air de mépris, qu’ils font
ennemis des projets , & qu’ils font
contents de marcher fur les trace ?
de leurs pères. .

Chapitre xi. Histoire naturelle de Minorque.
j. j E sol, ou là terre végétàble de
cette Iíle est de plusieurs espèces..
Gelle des montagnes & des collines
cire fur le noir. Elle est légère ,' fine
&; très-fertile, quoique légèrement
répandue fur la surface des rochers-,
elle produit pour peu qu’on la cultive
des récoltes assez abondantes.
Elle est entremêlée de fable, ce qui
: la rend facile à labourer , Sc qui
 ; épargne aux Mìnorquins beaucoup
j de travail & de dépense.

Le sol des plaines est moins fer\
tilé que celui des montagnes.  ;'_ II
\ est froid & argilleux, & auffi peu
\ propre pouf Tagriculture que pour.
 ; ie pâturage. U ne produit que des
| herbages aigres, que les bestiaux
H:iij
refusent de manger , du jonc, &
quantité de mauvaises herbes. 11
est vrai que les vallées se sont fertilisées
au moyen des terres que les
pluies ont détachées des montagnes,
mais celles-ci se sont appauvries à
proportion. Celles dónt on a eu
soin de retenir les terres par des
murailles d^ pierres sèches, font
extrêmement fertiles jusqu’à leurs
sommets ; mais il n’en est pas de
même des autres.

Les Minorquins ne se servent que
d’une espèce d’argille, laquelle est
grisâtre, mais qui devient d’un brun
pâle lorsqu’elle est cuite. Ils en font
des tuiles . & de la vaisselle de terre
grossière, &" ils tirent la fayanec
d’Espagne & de France. Elle leur
sert encore à faire les cruches dans ,
lesquelles ils tiennent leur eau ,.des
plats’& des tasses pour boire. Les
potiers, n’employent point de vernis.
II. se trouve dans plusieurs endroits

DE MINORQUE. 175
de Targille bleue & jaune, mais
on n’en fait aucun usagé.

Nous avons parle ci- dessus-dé:
cette espèce de plâtré , qu’ils" áp-*
pellëht guyslï. II ressemble- à celui
de Paris-, & on en trouve quantité
dans plusieurs endroits de TIfle. Celui
de May orque est: béàùebup'ftien 1'
leur , auffi en tirent-ils une grande'
quantité. Celui''qui en approche le
plus est lepéreïlè , don’t ifs se servent
pour clarifier leurs vins. II est plus
blanc , plus luisant & plus friable.

Le crystal de roche est extrêmement
rare à' Minorque  ;; mais on
y trouve en revanche .quantité de
cette espèce de verre de Moscovie ,
qui incruste les plantes & les vé-'
gètaúx , dans Tendroit appelle
Bocca deí'Rio , dans le Termino d ?Âlaìor.
II y a dans ce canton un grand
étang d’eau dormante, de près d’un
raille de long, & éloigné de 300
pieds de la mer , dont il est ordi- ' .

Hiv
ïfG HISTOIRE

nairement séparé par un banc de
sable , & avec laquelle il communique
cependant lorsqu’il survient
des pluies & des orages. Prè ; du rivage
se trouve une petite éminence
, où la plupart des plantes & des
rejettons sont incrustés de Tépaisseur
de trois, lignes de cette substance, (
dont- là surface est sablonneuse ,
friable & grisâtre j mais blanche
en dedans & dure comme un caillou.
Ces corps n’ont tout au plus
que sept pouces de long, & ne se
forment jamais que fur. les troncs
des arbrisseaux. On en voit quantité
par terre qui sont creux, lesplaiv
tes qui les remplissoient en-ayant
été détachées par les vents , ou
s ?étant, pourries par la longueur du
temps. Cette matière dissere de l’Osteocolle
des, boutiques , en ce qu’elle
n’est point couverte de croûte , mais
composée d’un corps uniforme , lequel
est extrêmement dur près du

DE MINORQUE. 177
jet, &: friable du côté de sa surface,
ensorte qu’il s’écrase pour peu
qu’on le presse.

On n’y apperçoit non plus aucune
spirale , comme dans l’qfieocolle,
laquelle en a beaucoup , fur-tout en
dedans, & paroît avoir été une substance
plate , qui a pris dans la fuite
une figure cylindrique. Elle n’est
point non plus auffi dense qu’elle ,
& Ton y apperçoit distinctement les
linéamens de la plante , autour de
laquelle elle s’est, formée.

J’ai parlé des Jlalaciites de Ccva Pe~
relia , dont il y a près de vingt variétés
, de même que de la pierre
de taille-de Minorque, ■& j’observerai
seulement que les Maçons
qui la tirent, rencontrent souvent
des veines aussi dures que le caillou ,
qu’ils sont obligés de faire sauter
avec de la poudre. Les couches de '
cçtte pierre dure ont rarement ;plus
d’un pied d’épaisseur, & Ton trou »

Hv
1 y S HISTOIRE

ve au-dessous la pierre de taille,
avec cette différence que plus on
creuse , plus elle est dure & moins
mêlée de coquillages & d’autres
corps étrangers que celle qui est
plus prés de la surface, laquelle en
Contient beaucoup. Comme cette
pierre de taille est poreuse , tk que
Teau la pénètre aisément, les Maçons
Ont soin de la laisser exposée
à Tair pendant quelque temps j avant
que de Temployer, & même de
recrepir les murailles par dehors,
pour les garantir de Thumidité.

La pierre à chaux est assez commune
à Minorque , & il y a même
quelques places , fur-tout à TOccident
de Tlíle, dont les remparts en
sont entièrement construits. Elle est
d’un gris léger , extrêmement dure
& luisante dans les endroits où
on Ta nouvellement cassée. Elle
donne: de la chaux excellente , &
elle contient beaucoup d’echimtes,
fc autres restes du déluge ,. fur-tout
dans les couches supérieures. Quoiqu’il
y ait quantité de lits de cette
pierre dans certains cantons particuliers
,òn la trouve plus fréquemment
par fragmens détachés dans les
champs, & lorsque ces fragmens ne
font ni trop gros, ni trop fréquens,
loin de nuire à la végétation du
bled , ils Taccélerent par la chaleur
qu’ils lui communiquent, 8c
& Tombre qu’ils lui fournissent ,
lorsqu’il commence à pousser.

II y a quantité d’ardoise à Minorque
, sur-tout à Tentrée du.CapMola
,. ce qui facilite le moyen de
la transporter par mer, mais les insulaires
lui préfèrent les tuiles.
Elle est unie , luisante , d’un bleu
foncé , & parsemée de veines blanches.
Elle a grand nombre de fissures
perpendiculaires , qui la partagent
en des masses d’une grosseur
qui en facilite le travail.

H vj

x8o HISTOIRE

Cette Isle contient autant de, Marbres
qu’aucun pays du monde j &il
y a lieu de se persuader que si les
ouvriers Anglois les connoissoient,
ils en introduiroient bien-tôt Tissage
en Angleterre, d’autant plus que
la main d’oeuvre est ici à très--bon
marché, &c qu’on les trouve fur
la surface de la terre , quelquefois
pendant Tespace d’un demi-mille S
lors fur-tout qu’il a plu , Jk c’est
alors qu’on en apperçoit la beauté.
On rencontre auffi quelques morceaux
d’albâtre, mais les couches en
sont très-rares. II y a ici u ne pierre ex.
cellente pour les usages auxquels on
Temploie dans les fortifications du
Château de Saint-Philippe , & Ton
en trouve quantité au pied du glacis.
On s’en sert pour construire des
banquettes & des plateformes, qui
sont à répreuve du temps.

J’ai trouvé dans mes courses plusieurs
de ces corps que les natura-

DE MINORQUE. I8I
listes appellent septaria Ó niais  ; j’ai
négligé d’en amasser, croyant qu’ils
ne servoient qu’à embarrasser un cabinet.


On m’a dit qu’il ne croiffoit dans
l’Ifle, ni pierre à feu , ni craie. Ils
tirent les premières de Tétranger,
& quant à la craie , ils y suppléent
par la pierre à marquer de Naples ,
dont les tailleurs se servent  ; les
maçons marquent leurs ouvrages
avec de la pierre rouge & noire.

On trouve une quantité prodigieuse
de caillous dans le voisinage
de Tlíle Colomba ; mais je n’ai jamais
eu la curiosité d’en casser aucun
, pour examiner la couleur
des croûtes dont ils font composés.
11 y en a de si ronds., que les Artilleurs
Anglois en amassent pour les
jetter avec les pierriers en cas de
besoin.

Les Pyrites ne sont point rares dans
rifle, mais je n’ai jamais eu le bon-
itï- H i s T b i R E ::-

iheur d’en trouver. Lé pays est fi
rude & si coupé, qu’il y a quantité
dcfojfíles qui resteront vraisemblablement
inconnus jusqu’à la fin dessiécles.


La mine de fer est si abondamment
répandue fur la surface de la
terre, qu’il n’est pas étonnant qu’on
en trouve à Minorque. On en rencontre
des masses plates de dix pouces
de diamètre dans la plupart des
endroits de TIfle: mais on n’en fait
aucun usage , soit qu’elle ne soit
pas propre à faire du fer toute seule
, soit qu’on manque de bois , ou
que les habitans ne sçachent point
Temployer.

J’ai parlé ci-dessus d’une petite
mine de plomb , que.Ton trouve
dáns TIfle Colomba. On en a découvert
quelques autres prés delà
montagne de Sainte-Agathe , mais
elles promettent si peu , qu’on à négligé
de les exploiter.

DE MlNORQUË. 'l8j

11 y en a une de plomb à' Saint~
Puig, qu’on exploitoit avec succès il
y a 40 ans, & qu’on envoyoit en
France & en Espagne pour Tusage
des Potiers , qui en vernissent leurs
vaisseaux de terre. Le propriétaire
l’a depuis abandonnée , parce qu’elle
ne réuffissoit pas à son gré. Ces
insulaires aiment les fortunes rapides,
pourvu qu’il ne leur en coûte
.rien , ce qui joint à leur indolence
naturelle, leur fait négliger les projets
les plus avantageux à leur pays  ;
ils donnent à cette mine le nom de
vernis.

Je n’ai trouvé aucune substance
végétable enfouie dans la terre ,
mais quantité de coquillages . dénier
, & de parties de poissons, nonfeulement
fur la surface des rochers
, mais encore bien avant dans
la terre. Les naturalistes les appellent
des foffiles étrangers, comme
s’ils étoieat lès productions d’un au-

tre élément, & qu’ils se fustent logés
par couches dans la terre au
temps du déluge universel , ainsi
qu’on le croit communément aujourd’hui.


Les Minorquins donnent aux
Glossopetres le nom de langues de
ìerpens, à Texemple des Maïthois,
, mais on a prouvé qu’elles ne sont
autre chose que les dents du goulu,
&r en effet elles lui ressemblent
beaucoup. On en trouve souvent
dans les carrières , & j’en ai vu
quantité dans les creux des rochers
qui sont près du Port-Mahon.

Les pierres qu’on nomme crapaudines(bufonirav) sont
auffi communes
à Minorque qu’à Maltlïe. Les
naturels, du pays les regardent comme
des pierres précieuses, &c en
font des bagues & des boutons,
Fans se donner la peine de les polir.
Je n’en connoisaque quatre espèces.
Bien des gens ont prétendu

DE MlN ORQUE. I 8 5

qu’elles s’engendroient dans la tête
des crapauds , mais on sçait aujourd’hui,
à n’en point douter , que ce
sont des dents d’un poisson.

On y a auffi plusieurs espèces de
bivalves fossiles ; les ostracites sont
assez communes , mais je n’ai jamais
pu en détacher aucune des rochers
lans la rompre. On trouve
dans quelques endroits du Termino
de Citàdella , des Pétoncles & des
Conchaî amonioe , tant unies que
striées ; mais elles sont dépouillées
de la coquille qui leur scrvoit de
moule.

Nous avons auffi quantité de pierres
figurées , qui se sont, formées
dans des coquillages turbines, &c
nos remparts sont remplis de trochi ,,
decylindres & de buccius.

ì8<3 HISTOIRE
Chapitre xii.Continuation du précédent.

JLES Minorquins sont peu soigneux
de multiplier leurs chevaux^
dont la raison est qu’ils font plus
délicats & plus maladifs que les
mulets, & qu’ils coûtent davantage
à nourrir. Cependant ils ne scauroient
se passer de jumens pour en
conserver ' Tespece , d’autant plus
qu’ils s’en servent , tant pour la
charge que pour la selle. Lés chevaux
, de même que leurs maîtres,
ont un certain port extérieur , qui
promet beaucoup plus qu’il ne tient,
ear ce sont de véritables^ haridelles.
Ils sont plus petits que les chevaux
Anglois , &c communément d’un
bay brun. Comme il n’y a point de
pâturages dans TIfle , ón est obligé

DE MINORQUE. 187.
de leur donner de la paille-hachée
& de Torge , mais avec économie.

Leurs mulets font forts & vigoureux,
ils se nourrissent de tout ce
qu’ils trouvent en chemin, & conservent
leur embonpoint, pourvu
qu’on ait soin de les ménager. Ces
animaux, de même que les autres .
monstres, n’engendrent jamais, encore
qu’ils s’accouplent quelquefois
fans distinction de sexe. Ils ont le
pied extrêmement sûr, &c une sagacité
surprenante ; mais ils sont
très-vicieux. On en voit quelquefois
galoper , le cavalier fur leur dos ,
fur une montagne escarpée , & les
conduire fur le bord d’un précipice.
Ce n’est pas tout, ils choisissent
toujours le plus mauvais chemin ,
pour qu’on les laisse marcher plus
lentement, & s’approchent insensiblement
d’une muraille , contre
laquelle ils s’amusent à vous frotter
la jambe. Si par hasard Tétrier

i88 HISTOIRE

ou la bride vous échappe des mains 3
ils se mettent à courir de toutes leurs
forces , tk ne négligent rien pour
vous démonter, & malheur à celui
qui n’est pas ferme fur la selle (a).

Les ânes servent pareillement à
porter des fardeaux, de même que de
monture aux Espagnols & aux Anglois.
II n’est pas rare ici de voir un
gentilhomme monté fur un de ces.
animaux , richement harnaché , &
la vue y est si bien faite, que la
chose ne surprend point.

Les mulets.. &r les ânes sont beaucoup
plus gros Sc plus grands que
ceux d’Angleterre.

Les Minorquins fendent les naseaux
aux seconds, pour leur donner
meilleure grâce , & pour leùt
faciliter la respiration.

(a) Pline parle d’un mulet qui vécut 80
ans. Les nôtres en vivent pour l’ordiiiaire
30 à 3 y.
DE Ml NO U QUE, l8^
Leurs vaches font petites, & si
maigres, qu’il n’y a personne qui
osât les vendre en Angleterre. Elles
donnent très-peu de lait, & le
beurre qu’on en fait est extrême-*
ment désagréable à la vue , au goût
& à Todorat. II n’en est pas de même
du fromage , que les Italiens
préfèrent au Parmesan.

Les Minorquins ne châtrent -
point leurs bestiaux , & se contentent
de leur presser les testicules,
lorsqu’ils ont atteint un certain âge,
llsparoissent avoir pris cette coutume
des Maures ; car , comme Tob- '
serve le Docteur Shaw, les Mahometans
tiennent qu’il y a de la
cruauté à châtrer d’autres animaux
que ceux de leur propre espèce.

Comme les pâturages des différens
propriétaires ne font point clos, &j
que cela pourroit occasionner du désordre
, les Magistrats ont soin de faire
marquer tous les ans le bétail, de

ipo HISTOIRE

manière que chaque fermier peut aisément
distinguer celui qui lui appartient.
Ces marques consistent dans
certaines coupures qu’on fait à leurs
oreilles, & qui sont tellement di- ,
versifiées , qu’elles servent à tous
les propriétaires d’un Termino.

Chaque régiment à son boucher
particulier , lequel une fois par semaine
prie le Magistrat d’ordonner
à un fermier du Termino de lui
envoyer un boeuf pour Tusage du régiment.
Dans le cas où le boucher
ne peut convenir du prix avec le
fermier, ce'ui-ci menelebceuf à la
boucherie, lésait tuer devant lui, on
lui paye, les quartiers à dix dubleros
la livre , poids de marc, & il vend
le reste à qui il peut. .

Le mouton ne vaut pas mieux
que le boeuf, & je fuis persuadé
que plusieurs de. nos Anglois ne.re- ;
gretent pas moins les marmites
d’Angleterre, que leç Israélites cel-

DE MINORQUE. I^I
les d’Egypte. J’en ai cependant man.
gé d’excellent.

La viande de boeuf est taxée à
quatre fous la livre, &: celle, de
mouton à six. II est rare qu’un
mouton pèse plus de douze livres.
L’agneau ne se vend point au poids ;
le quartier coûte-un shelin.

II y a ici quantité de pourceaux
qu’on met dans les bois dans T Automne,
où ils s’engraissent en peu
de temps avec les glands que les
paysans abattent des chênes. Ils les
enferment ensuite , & après que
leur chair s’est suffisamment affermie
au moyen del’orge qu’on leur
donne,-ils égalent -ceux des autres
pays. -ITy en ;a de très-gros & de
très-gras -,: les^Minorquins en.salent
une partie pour leur usage , &c vendent
l’autre aux étrangers. L’avi^-
dité de ces peuples pour le porc gras,
est d’autant plus surprenante, qu’ils
 »e peuvent souffrir Je boeuf qu’on

ïffz HISTOIRE

apporte d’Irlande ppur ia nourriture
des troupes. Les cochons de lait
sont excellens & à très-bon marché.
II y a beaucoup de chèvres dans
TIfle,, niais à Texception des chevreaux
, il est rare qu’on serve leur
chair fur les tables Angloises.

On compte actuellement à Miiiorque
six à sept mille bêtes à cornes
, soixante mille moutons , vingt
mille chèvres, & quatre mille pourceaux.


Le pays est rempli de lapins, qui
habitent les haliers & les creux des
rochers -, mais on ne fait aucun cas
de leurs peaux. Minorque, de même
que Ta pluparç des autres pays
..chauds, ne fournit, aucune fourrure
de. prix. Personne n’ignore que
le castor de la Baye d’Hudson est infiniment
supérieur à .celui de la Caroline
, & que les moutons qu’on
envoie de la nouvelle Angleterre à
îa Jamaïque » augmentent en peu

de

DE MINORQUE. 19$
dé temps en laine. Je fuis persuadé
qu’on ne trouve de belles fourrures
que dans les pays du Nord, dont la
raison est que le froid y étant plus
grand , les animaux ont besoin
d’être plus couverts qu’ailleurs.

Mais fi cela est , me dira-t-on ,
d’où vient que la laine d’Espagne
est plus fine que celle des pays du
Nord ì Je me fuis attendu à cette
objection , & il est aisé d’y répondre,
en disant que ma supposition
ne regarde que les pelleteries, & ne
s’étend point fur la laine. D’ailleurs
le Docteur Sha-w , qui avoit
demeuré plusieurs années dans lá
Barbarie , assure que les moutons
de Sahara ont la toison auffi longue
& auffi rude que les chèvres , ce
qu’il attribue à la chaleur du climat
, à la disette d’eau , & à la
rudesse des pâturages. Pline dit la
même chose de la laine d’Istrie , de
Liburnie , &: des provinces méri- .
I
Ï5>4 HISTOIRE

dionales de France. II ajoute qu’il
en est de même dans TEgypte &
dans tous les pays chauds.

Quant à la finesse de la laine
d’Espagne, elle peut venir de la délicateffe
des pâturages qui sont dans
les environs de Segovie , & qui
convient à la nature des moutons,
La laine de Minorque n’est ni trop
fine, ni trop. rude. On en emploie
une partie dans TIfle , & Ton porte
le reste chez Tétranger , qui la
paye très-bien. :

U n’y a point de bêtes fauves à
Minorque , non plus que de lièvres.
Le Gouverneur Kane en fit venir
quelques-uns qu’il lâcha dans le
pays , mais deux ou trois Officiers
quiaimoient passionnément la chasse
, les tuèrent- & les empêchèrent
de multiplier.

- ,11 y a quantité de hérissons , que
les Espagnols ne se font pas scrupule
de manger ; mais je n’ai jamais vu

DE MINORQUE. 195
de porc-épi, quoiqu’il soit très-comtnun
en Barbarie. Les tortues de .
terre n’y sont pas rares , & leurs
oeufs sont plus gros qu’on ne devroit
les attendre de leur grosseur.
Les lézards y fourmillent de tous
côtés, & il n’y a point de muraille
qui n’en soit remplie , lorsqu’il fait
beau. Théophraste , au rapport de
Pline , liv. 8 , chap. 31 , dit que
le lézard change de dépouille , de
même que le serpent, mais qu’il la
mange aussitôt. Ce grand Philosophe
a pris cette erreur vulgaire pour
une vérité. II n’a pas cru qu’il fût
impossible que le lézard changeât
de dépouille , & ne Tayant point
trouvée, il a cru le reste de la
fable.

II n’y a ni étang ni marais qui ne
soit rempli de grenouilles, & les
étrangers ont souvent pris leur cri
pou r celui des canards sauvages.

Iij
\() 6 . H I S T O I RE
Les deux seules espèces de serpens
que Ton voie ici, sont] la couleuvre
& la vipère.

Le scorpion fait son séjour dans
les bûchers, se glisse dans les maisons
, & blesse souvens bien du
monde. II vous saisit avec ses serres
, qui sont faites comme celles
d’une écrevisse , il replie fa queue
vers fa tête, & vous pique avec
Taiguillon qui est au bout, moyennant
quoi le venin s’insinue dans la
plaie, & se mêle avec la masse du
sang.

Tes centipedes couvrent les murailles
du moment qu’on allume de
la lumière , & disparaissent au
point du jour. Leur piquure passe
pour être venimeuse, auffi les Minorquins
ont-ils toujours de Thuile
d’olive dans laquelle on en a fait
infuser avec des scorpions, Sc elle
ne manque jamais de produire son

DE MINORQUE. Xçsi

effet, lorsqu’on Tapplique à temps.
Il paroît par quelques expériences ,
que les preneurs de vipères ont faites
devant la Société Royale, que
la vertu de ce spécifique réside dans
Thuile, indépendamment des animaux
qu’on a fait infuser dedans.

11 s’y trouve auffi quantité.d’araignées,
dont quelques-unes passent
pour être venimeuses ; mais je ne
crois pas que la petite araignée noi.
re qu’on trouve en épluchant la salade
, soit la tarentule, encore qu’elle
passe pour telle dans le pays.

La liste des oiseaux sera fort courte
, vu qu’il n’y en a point qui méritent
une description particulière ,
à cause de leur rareté.

On trouve dans les montagnes
qui sont au nord de TIfle, quantité
d’aigles qui font leurs nids dans
des endroits inaccessibles. Elles descendent-dans
la plaine avec les vautours
lorsqu’il s’y trouve quelque

I iij

Î5>8 HISTOIRE

charogne ; ce qui dément ce que
quelques auteurs ont avancé,, que
l’aigle ne mange jamais la chair
d’aucun animal, à moins qu’elle ne
Tait tué elle-même. L’aigle & le
vautour s’accordent parfaitement
dans ces occasions, <k paroissent
exercer une efpece de discipline ; car
quelques-uns de ces oiseaux se perchent
sur les hauteurs à une certaine
distance, & font le guet pendant
que les autres mangent. L’oiseau
communément appelle l’aigle. du
Mont-Toro , est une efpece de corbeau
blanc, un peu plus gros que
les nôtres.

II y a dans TIfle plusieurs espèces
de faucons, ckune si grande quantité
de hibous , qu’on en est importuné
durant toute la nuit.
Seraque culminibus ferali carmine bubo ,
Visa queri, tt longas in fletura ducere noctes.Virg.
Les ânes joignent ordinairement

DE MINORQUE. ,I<) 5>
leur mélodie à la leur, & lorsque la
lune est près de son plein , les chiens
se mêlent du concert, ce qui faituil
tintamarre affreux.

Les hirondelles & les martinets
nous rendent visite pendant tout
Tété. Le Colonel Des Puig m’a assuré
qu’un fameux Peintre Italien
en mignature, qu’il avoit connu à
Florence , se servoit des petites plu^-
mes pointues qui sont aux extrémités
de leurs ailes , en guise de pinceaux
-, & j’ai trouvé en effet qu’elles
étoient .excellentes pour pointiller.


On trouve quantité de perdrix
rouges, qui sont un manger délicieux
, depuis la mi-Août, jusqu’après
la récolte du froment. Elr
les mangent alors de Tail sauvage ,
&• des baies de lentifque, ce qui
donne à leur chair un goût désagréable',
mais qui n’empêche pas
qu’on n’en mange. On trouve auffi

liv

zoo HISTOIRE

de très-bonnes cailles dans la saison.
Le merle , Tétourneau , Talouette,
le moineau, sont auffi communs
ici qu’en Angleterre. La grive surtout
est excellente.

Les pigeons sauvages font leurs
nids dans les creux des rochers qui
font tout autour de TIfle , & on
fait grand cas de leurs petits. On a
auffi des pigeons ramiers noirs &
blancs , des bécasses , des. becaflìnes,
des canards sauvages, & des
sarcelles pendant tout Thy ver.

Les chauves-souris sont très-communes
à Minorque. Si cet oiseau
se nourrit de cousins, comme Pline
le prétend , il est sûr de n’en jamais
manquer ; & Ton devroit même
faire une loi qui défendit de le tuer.
Ce dernier insecte est le plus incommode
de tous , & fans les précautions
que les habitans prennent
pour s’en garantir dur&nt Tété , il
seroit impossible de dòîrmir.

DE MINORQUE. 201
Nous ne manquons pas non plus
de papillons, & il y en a de. trèsbeaux
, nous avons auffi quantité
de cigales & d’esearbots, & surtout
de grosses sauterelles , qui volent
très-loin lorsqu’on les chasse.
Les teignes rongent nos habits &
nos livres , Sc il est impoffible de
nous en garantir. Les abeilles mangent
notre miel &c notre sucre , &
nous ne fçâurions rien boire qu’il
n’y ait de mouches.
Iy
zoi HISTOIRE
Chapitre xiii.Continuation du précédent.

JL E s Minorquins sont très-superstitieux
, & par conséquent fort
exacts à observer les jeûnes & les
abstinences que TEglise leur prescrit.
La mer qui les environne
fourmille de poisson , & quoiqu’ils
iie se hasardent pas volontiers fur
mer, ils en prennent assez pour en
fournir, les marchés pendant toute
Tannée.

La dorade , la même que Taurata
de Rondelet , est un excellent
poisson , &c très-commun ici. II a
.pour Tordinaire depuis douze jusqu’à
dix-huit pouces de long.

Les côtes fourmillent d’anchois
pendant Tété ; mais les habitans ne
fçavent point la manière de les fa-

DE MINORQUE. id3
ler, & ne se mettent point en peine .
de Tapprendre, quoiqu’ils n’ignorent
point les avantages que leurs voisins
en retirent.

La donzella , ou le julis de Rondelet,
est auffi un poisson excellent,
& nous en avons pendant toute
Tannée.

Le molio, que je crois être le
physis du même auteur , est un poisson
très-commun à Minorque, &
je fuis même persuadé qu’il n’y en
ápas de meilleur dans la Méditerranée.


La plie, la sole, le barbu , &
le carrelet sont plus rares, & c’est
dommage qu’on n’en prenne pas
davantage.

On voit rarement de turbot ,
mais, nous avons quantité de lamproies
, de congres & d’anguilles.

Les pêcheurs prennent souvent
Thippocampus , ou cheval marin
dans leurs filets. Ce petit animal a

Ivj

zo4 HISTOIRE

deriere la tête une nageoire qui ref-i
semble à la crinière d’un cheval ;
mais elle tombe à mesure qu’il se
desíeche. ,

L’aous de tous les auteurs , ou le
loup marin , comme les soldats Anglois
Tappellent ; il en vient une
multitude fur nos côtes dans TAutomne,
& quelquefois plutôt. Les
Espagnols font grand cas de ce poisson
, &c on le ;- sert souvent sur nos
tables. Il a le goût du maquereau,
ó\r comme ce dernier manque ,
nous sommes bien aises d’y suppléer
par celui-ci.

Ce seroit à tort qu’on chercheroit
du saumon & de la truite dans un
pays où il n’y a point de rivière ;
mais nous avons quantité d’éperlans
, dont la chair sent la violette,
ou plutôt le concombre , à ce que
quelques-uns s’imaginent.
, La sardine abonde sur nos côtes
pendant Tété, &c les naturels du

pays en salent quelques-unes. M.
Willugíibey prétend que la sardine
est une petite pélamide, & que
celle de TOcéan devient beaucoup
plus grosse que celle de la Méditerranée.
II prétend encore que la mulette
n’est autre chose, qu’un jeune
hareng ou une petite pélamide, &
M. Ray est du même sentiment.

Les buferas sont remplies de mulets
excellents , & d’une grosseur
considérable. Les oeufs de la femelle
étant salés & ensuite séchés, font
ce qu’on appelle le botargo. II est
excellent pour reveiller Tappétit.

Mais le plus commun de tous les
poissons , est. celui que nos soldats
appellent poisson de roche , parce
qu’il se tient parmi les rochers. On
en apporte tous les’--jours .quantité
au marché , & rien n’est plus beau
que leurs couleurs , ayant le corps
strié de bleu , de rouge ou de verd.
Ils ont huit à neuf pouces de long,
io6 HISTOIRE

&" on les vend quatre sols la livre.

La sèche est fort abondante sur I
nos côtes, &c elles fournissent assez
d’or pour Tusage des Orfèvres & des
Apothicaires.

Je me fuis souvent servi de son
noir pour destiner , & : j’ai trouvé
qu’il valoit infiniment mieux que le
bistre, il se délaye parfaitement dans
Teau, ■&, ne le cède point à cet
égard à Tencre de la chine. Ce poisson
jette son noir lorsqu’il se voit
poursuivi, ainsi que Pline Tobserve
sort bien dans le vingt neuvième
Chap. de son neuvième livre ; Son
bec est auffi dur que de la corne , &
crochu comme. celui d’un perroquet.


Aristote , Appien , Horace , ont
connu ce noir, mais je ne íçache
point qu’on s’en soit jamais servi
pour écrire ou pour dessiner.

Nous n’avons qu’une feule efpece
de poisson crustacé , & c’est Técre-

DE MINORQUE. 207
visse de mer, dont on fait beaucoup
de cas. La chevrette & le cancre
font assez rares.

Le poisson que les François appellent
Bernard-Thermite -, est. plus
commun. Comme il n’a point de
demeure qui lui soit propre , il est
obligé tous les ans , lorsque la sienne
est devenue trop petite pour y loger
, de chercher une coquille vuide,
& de la disputer à ceux qui
veulent s’en emparer comme lui.

Le plus commun de nos poissons
à coquille est Téchinus, ou le hérisson
de mer. Les rochers en font
tellement couverts, que nous sommes
obligés de garder nos souliers ,
lorsque nous voulons nous baigner ,
pour ne point nous blesser les pieds.
On peut mettre au nombre des
coquillages qu’on trouve fur nos
côtes les oreilles de trier, les tellinés,
les carnes, les pétoncles à
une & deux oreilles, dont les eowr
io8 HISTOIRE

leurs varient à l’infini, les neritës s
les Couchas Veneris, & une infinité
d’autres qui servent à orner les cabinets
des curieux*

Le nantilus n’est pas rare, mais
ce coquillage est si mince , qu’il est
presque impossible de le manier
sans le casser. Nous avons plusieurs
espèces de conques , dont les Espagnols
se servent en guise de cornet
pour avertir les passans de se
retirer , lorsqu’ils veulent faire jouet
une mine.

Une des raisons qui les oblige à
íe servir de ce coquillage, est Taver.
fion qu’ils ont pour les cornes ; ils
ne les nomment jamais que lorsqu’ils
sont en colère, & le mot de
Cuern vaut autant que celui de
Diable.

On trouve dans les rochers qui
font au fond de Port-Mahon, &
dans plusieurs autres endroits de
TIfle, une moule , appellée Pholas

DE MINORQUE. ÎOJ
par Rondelet -, dont on aura peutêtre
peine à croire ce que je vais
dire , mais le fait est incontestable.
Pour venir à ces dattes ( datyls ) 
comme les Espagnols les appellent,
de dactyle ( ACÌKÌUXSÇ ) un doigt, auquel
elles ressemblent, on tire à
bord avec des cordes une grosse
pierre , on la casse avec des coins de
fer, & on les trouve au centre du
rocher dans toutes sortes de directions.


Le poisson est enfermé dans deux
coquilles semblables , environ de
la grosseur & de la longueur du
doigt , un peu applaties , & à peu
près de la même largeur d’un bout
à l’autre. Je ne doute point que les
petits corps qui ont contribué à
Taccroissement des dattes, nayent
été d’abord élaborés dans les cavités
naturelles du rocher par la force
de Teau, laquelle y a conduit la
nourriture dont ils ávoient besoin

no HISTOIRE

pour subsister. II peut même se
faire que Teau de la mer ait formé
ces trous, & les ait multipliés
autant qu’il le falloit pour recevoir
cette multitude incroyable
d’habitans testacés.

M. L’hvyd assure dans une lettre
à M. Ray, qu’il a vu des pierres
remplies de pholades dont la surface
n’avoit aucune ouverture se ri- -
sible ; mais j’ai remarqué dans quelques-unes
un petit conduit dans lequel
on pouvoit à peine ficher une
épingle , & cependant elle doit
suffire pour recevoir la nourriture
dont le poisson a besoin , vu que
sans cela il ne seauroit vivre une
minute.

Mr. L’hwyd ajoute qu’on sçait par
expérience que le frai des animaux
peut pénétrer dans !a substance des
rochers.

En effet, il n’est pas plus étonnant
de trouver, du poisson dans un

DE MINORQUE. ZIÏ
rocher, que des crapauds dans du
marbre , fans qu’on apperçoive le
moindre trou ni la moindre ouverture
qui leur a donné entrée, &i
qui leur a fourni dans la fuite Tair
& la nouriture dont ils avoient besoin.
On peut en voir plusieurs
exemples dans Thistoire naturelle de
Staffordshire par le Dr. Plot.

On ne doit pas s’imaginer que les
dattes qu’on trouve dans les rochers
, y ayent vécu depuis le déluge
universel, ni qu’elles s’y soient
multipliées ; vu que si cela étoit, on
devroit trouver des monceaux de
leurs coquilles , ainsi que MrL’hwyd
Ta observé depuis dans une
pareille occasion.

, Ces dattes comme je Tai déjà observé
, se trouvent toujours dans les
carrières ordinaires. Elles sont infiniment
plus délicates que les mou:
les, & ilen coûte très-peu pour en

avoir.

i ï í HISTOIRE

Jè ne me suis jamais apperçn que
le pholas sentit mauvais , comme
Athénée le prétend ; mais je peux
assurer qu’il est très-nourrissant. -

La-nacre de perle ( nacar ) est trèsCommune
à Minorque. C’est la
pinna magna des auteurs. Elle a trois
pieds de long fur seize à dix-huit
pouces de^ large. Elle a par dedans
le même éclat que la mère de perle
, mais elle est rude & couverte
de piquans en dehors. Les François
en fònt quantité de petits ouvrages,
II y a près du joint un floccon de
soie jaunâtre , depuis quatre jusqu’à
dix pouces , & de Tépaifíeur
du doigt.

Cette foie , si tant est qu’on puisse
Tappeller ainsi, peut se filer , &
Ton en a souvent fait des bas &
des gants par curiosité. Le Docteur
Shaw croit que c’est le byssus des
anciens.
Athénée , cité par Pline , assure

que la nacre est la même que le
pecten, en quoi il se trompe, vu
qu’elle n’est point un pétoncle ,
mais une moule.

Nous trouvons fur nos côtes des
pinna - parva vuides, qui ont six
lignes de long. On les prendroit
pour des mères de perle, tant leur
surface est polie.

La pourpre ( purpura ) autrefois
si fameuse chez les Tyriens , est
très-commune dans les environs de
cette Iíle.

Nous avons aussi un grand nombre
d’étoiles de mer, mais les espèces
en sont peu variées. La plus
rare est Tétoile de mer arborifée ,
stella-marina-arborescens , que je
n’ai jamais pu avoir en entier.

Je n’ai jamais vu ici de ces étoiles
de mer qui ont douze à treize
rayons, eneore qu’elles soient, communes
fur les côtes de Kent & de
Sussey en Angleterre.

zi4 HISTOIRE

Ces étoiles sont ennemies des
huîtres & des coquillages bivalves,
& de-là vient qu’on oblige les Pêcheurs
de la Tamise à les détruire
sous peine d’amende. Elles se meuvent
très-lentement , en étendant
& repliant leurs doigts ou rayons.
DE Ml NO R Q U E. 2 I JChapitre xiv.Conclusion de VHistoirenaturelle.

I*-1 E N n’est plus avantageux aux
peuples qui habitent dans des climats
chauds , que d’avoir quantité
de végétaux. L’Ifle de Minorque
en produit une infinité , tant pour
la table, que pour la médecine. Je
me bornerai aux premiers parmi
lesquels il s’en trouve d’exquis, &
qui viennent à maturité dans différentes
faisons, ce qui fait que
nous n’en manquons jamais.

Le froment & Torge font les seuls
grains que Ton semé dans ces Ifles ,
si Ton en excepte quelque peu de
bled d’Inde , qui croît dans le voisinage
des fermes ,•&• dans quelques
autres endroits.
ïi6 HISTOIRE

Les Minorquins font ordinairement
leurs moissons à la mi-Juin,
&: lorsque le bled est sur le point de
mûrir, quantité de garçons & de
filles se tiennent sur les bords des
champs, &r fur le haut des murailles
, & crient à tue-tête pour épouvanter
les petits oiseaux , & empêcher
qu’ils ne le mangent. C’est le
précepte que donne Virgile dans le
premier livre de les Georgiques.
Et sonitu terrcbis aves —
II y a toute apparence que ces insulaires
ont pris cette coutume des
Romains. Ils se servent encore pour
le même effet d’un roseau fendu,
qu’ils frappent fur leurs mains , &
qui fait un tintamarre terrible.

Le produit ordinaire est de six
pour un, & tout au plus de neuf
pour un’, ce qui passe pour une récolte
extraordinaire. Ils foulent leur
bled dans les champs, & fur la roche


DE MINORQUE. 217
che vive, & emmuseient les bêtes
qui les foulent, soit par ignorance ,
ou par mépris de T Ancien Testament
qui défend de le faire. Ils le vanent
auffi fur la place , lorsqu !il
fait du vent, &c ramassent la paille
avec soin.

Les fermiers de Minorque employent
pour fumer leurs champs
le fumier & la litière de leurs animaux
domestiques , & les balayeures
qu’ils tirent de leurs maisons.

Ils n’ont d’autre fourrage que la
paille, ils la hachent bien menu ,
la mêlent avec un peu d’orge , &c
la donnent à leurs chevaux, leurs
mulets & leurs ânes.

U y a toute apparence que c’est
le Gouverneur Kane qui leur a fait
connoître les pois & les fèves. II
en croît maintenant quantité dans
ïlste au commencement du printems.


Les Espagnols aiment toujours
passionnément leurs pois-chiches &
leurs lentilles, & ce sont eux qui
ont appris aux soldats Anglois à
en manger , de même que les citrouilles,
les tomates, les porreaux,
les oignons, & Tail. Les haricots y
sont communs & fort bons.

Leurs navets font durs & ligneux,
& par conséquent fort inférieurs
aux nôtres,,- ce qui n’empêche pas
que Ton n’en mange dans la soupe.
Leurs carotes &c leurs panais sont
d’une assez bonne qualité. Les chouxfleurs’
sont excellents, & durent six
à sept mois de Tannée ; leurs choux,
les meilleurs que j’aie jamais mangé.
Les épinars, les choux de Savoie
y sont à très-bas prix, & les
soldats en font une consommation
prodigieuse. Leu r laitue ne vaut rien,
mais on la corrige avec du cresson.
Le Pissenlit est très - commun au

DE MINORQUE. 215 ?
printems, &s quoiqu’il passe pour
être fort sain , son amertume m’a
toujours déplu. Leurs artichauds ne
valent pas grand’chosc.

Leur céleri,, leur endive & leurs
melons musqués sont excellents. Le
inelon d’eau ,..qui vient à la fin de
. Juin , dans le fort des chaleurs, est
si rafraîchissant’, si succulent & si
délicieux, qtfon ne peut trop en
faire. Téloge. II nev. cause jamais
des indigestions, quelque, quantité
qu’on en mange ,,ceiqui:fait que les
Espagnols en donnent à leurs ei*-
fans, dans le tems même qu’ils ont
la fièvre. II dure jusqu’à la mi-Octobre.
,::::".- ;n
L’Egypte n’a: jamais:-produit de
meilleurs porreaux que >eeux que
nous mangeons ici. Nous avons
quantité de thym/ d’hyssope, de
sariette, de marjolaine:, de souci>,
de sauge, de persil, de-chicorée/,

Kij
220 _ H I S T-O i-k E,
d’échalottes i d’ozèïlle , dé mente,
de poirée , de raifort &c. Les concombres
sont plus grosv& meilleurs
que les nôtres. . .

La petite aspergé, qu’on cultive
depuis quelque tems , n’a pas bien
réussi ; mais nous en avons quantité
de sauvages.

Le poivre de Guinée est fort eom<mun
à Minorque. Le romarin &
Tabfynthe, croissent naturellement
parmi les rochers. Ils produisent
auffi une multitude d’herbes médicinales
, &r de fenouil marin. II n’y
a presque point de vieille muraille
dans TIfle qui ne soit couverte de
câpriers.

Les câpres ne sont autre 'çhofe que
lès boutons de la fleur , que '. Ton
cueille avant qu’elle soit épanouie ,
&: que Ton fait sécher à Tómbre.
vOn les - met dans des pots avec du
.vinaigre 6c un p1 eu de sel, &C’ on les
DE MlNÔjLQUE. 111
garde pour Tusage. Les Espagnols
nous les vendent sèches, & lorsque
nous voulons les manger , nous
y ajoutons du sel & du vinaigre.

On auroit tort de chercher la
beauté, & la régularité, dans les
jardins d’un peuple , dont Tefprit
est entièrement tourné au labourage.
II semé ses porreaux, ses oignons
& ses carottes fur des couches, d’où'
ií les transplante dans Tendrait où
elles doivent rester jusqu’à ce qu’elles
aient atteint leur maturité. II
n’y a point" de jardin qui n’ait un
puits à roue.-

Le raisin tient le premier rang
parmi les fruits du pays, non-seulement
à cause du vin qu’on en tire,
mais encore parce qu’il se conserve
depuis le mois de Juillet, jusqu’à
la fin d’Octobre.

On peut juger de la quantité
qu’on en recueille par la dîme -,
-■-■■•■'■- Kiij

laquelle se monte tous les ans j
à 14000 quintaux:

S ç A v o I R ;

Citàdella. . . ..' . . . 2000

Mahon. .6000

Alaior 2000

îvìercadal & Fererias, . .. . 4000
14000
Cette dîme se paye en efpece,
&: est le ~ du total, de manière
que le produit annuel de TIfle est
.de 154000 quintaux 5 qui à raison
de 7 reaux le quintal, íe montent
à 26550 livres sterling (a).

Les Minorquins ont la permission
de vendre leurs vins entr'eux
après la Saint Martin ; mais ils ne
peuvent en vendre aux Anglois
avant la Saint Thomas , sous peine
de dix écus d’amende.

(st) Environ fizoooo liv. argent deîrance.

DE MINORQUE. 215
L’Ifle produit auffi âcs abricotiers
, des pêchers, des figuiers, mais
point de mûriers blancs , cependant
je fuis persuadé qu’ils y viendroient
aussi-bien que le rouge. Les noyers
& les châtaigners sont rares. Les
palmiers ne servent que pour Tornement,
& leur fruit ne vient jamais
à maturité, parce que les insulaires
ne sçavent point les cultiver.


L’o'ivier croît fans culture dans
toute Tétendue de TIfle ; mais ou
les olives ue valent rien pour confire
, ou les Minorquins ne sçavent
point les apprêter , car il n’y
a qu’eux qui en puissent manger.
Ils n’en tirent point d’huile , & la
raison qu’ils en donnent est que lçs
vents du Nord les dessèchent au
point qu’on ne peut en tirer aucune.
.

Nous avons aussi quantité de limons
, d’oranges, de coings , de

Kiv

nèfles , de bergamotes & de citrons.
}

Les Minorquins, fî Ton en excepte
la vigne , ne sçavent ce que
c’est que de tailler leurs arbres, &
lorsqu’on leur en demande la raison
, ils répondent gravement que
Dieu en sçait là-dessus plus que
nous.

Les montagnes sont couvertes de
pins, & les plaines d’oliviers ; mais
le plus bel arbre que nous ayions
ici est le chêne verd , dont il y a
de grands bois dans plusieurs endroits
, fur-tout près d’Alaior.

J’ai vu de Taubepine dans un
bois près d’Alaior, mais les insulaires
ne s’en servent point pour clorre
leurs champs, & aiment mieux
les entourer de murailles.

II me reste à parler d’un autre
arbre que j’ai vu dans le Termino
de Mahon, & qui est assez rare.
C’est le carouge. II est fort haut

<k fort touffu , & produit quantité
de gousses pareilles à celles du haricot
, dont les semences sont disposées
de même.

Les Espagnols en mangent tant
qu’elles durent, &r elles ont une
douceur qui n’est pas désagréable.
Quelques-uns croyent que c’est ce
même fruit qui servoit de nourriture
à Saint Jean - Baptiste dans le
désert.

La graine de Canari e croît dans
plusieurs cantons de TIfle. On voit
peu d’avoine parmi le froment ,
mais elle produit ici le même estet
que les Romains lui attribuoient,
& e'.le nuit autant au bled que les
mauvaises herbes.
Stériles dominantur avena ;.
\ Nous avons des champignons &c
des morilles, dont nous ne faisons
aucun usage > du corail, de la coK

v
xi6 HISTOIRE

ralline, &c grand nombre d’épongés.
Les grosses ne fervent à rien ;
mais les petites sont extrêmement
fines, & je ne doute point qu’on
n’en trouvât de très-belles , si les
Minorquins, qui sont habiles plongeurs
, vouloient se donner la peine
de les chercher.
DE M 1 N O R Q U É. 2 27Chapitre x ycaraclere
, Moeurs & Coutumes
des Minorqúins.

V^ES insulaires, qui étoient autrefois
si fameux par leur valeur, &c
par leur adresse à se servir de la
fronde , vivent aujourd’hui dans
la plus honteuse indolence. Ils semblent
avoir perdu leur courage
avec leur liberté, &c ils paraissent
'si peu jaloux de cette derniere ,
qu’ils ne se mettent nullement en
peine de la recouvrer.

II est constant que les Minorqúins
se distinguèrent par leur bravoure,
tant qu’ils eurent la guerre avec
les Maures, &r Ton peut à juste titre
leur appliquer ce que Tacite
dit des anciens Gaulois , Gailos
in bellis floruijse accepimus , moxK

v>. -
segnities cum otio intravit , amìjja
virtute , pariter ac libertate.

Comme ils ont long-temps vécu
fous un gouvernement dur , leur esprit
s’est accoutumé à la servitude,
de même que leur corps s’est endurci
au travail. Ils ont une obéissance
aveugle pour ceux qui les
gouvernent, &c ils vivent contents
dans le sein de la pauvreté & de
suppression. Mais ils’ sont sujets à
se laisser éblouir par la prospérité,
&" la moindre lueur de fortune les
rend factieux & mutins.

Ils sont naturellement querelleurs
&c vindicatifs. Ils transmettent
leur haine à leurs descendans,
& comme il faut peu de chose pour
les mettre en colère , il arrive souvent
que ces inimitiés subsistent entre
les ramilles, après même que
les démêlés qui les ont occasionnées
sont assoupis.

Ils sont si jaloux les uns des au
1 DE MINORQUE. 229
tres , qu’ils ne peuvent s’imaginer
qu’un homme puiste aspirer à une
charge sans avoir dessein de nuire
à son voisin, & de-là vient qu’encore
qu’ils aient beaucoup de déférence
pour leurs Magistrats, ils
ne laissent pas que d’être extrêmement
attentifs fur leur conduite.

Us payent leurs taxes fans répugnance
, & sont extrêmement sobres
dans leurs ménages. Ils font peu
d’usage de la viande, mais ils mangent
en revanche beaucoup de végétaux
, d’épiceries & de pain.

L’ail &c Toignon entrent.dans tous
leurs ragoûts, ce qui est extrêmement
désagréable aux étrangers qui
les fréquentent.

Ils ne boivent presque que de
Teau, &c ils croyent avoir fait un
bon repas , lorsqu’ils ont bu à la
fin un verre d’eau-de-vie.

Ils gardent pour eux le plus mauvais
vin , &c vendent l’autre aux
z^o HISTOIRE

Anglois , ensorte qu’on peut dire
d’eux :Jìc vos non vcbis mdlijìcatìs
apes !

Quoique l’air du pays soit extrêmement
pur, & la nourriture légère
, il s’en faut beaucoup que les
Minorquins aient autant de vivacité
que les François. Le vin ne fait
même aucun effet fur eux, & véritablement
il n’est guere propre à
rejouir les esprits ; & l’on peut dire
que s’ils buvoient du vin de France
, &c les François de celuideMinorque
, ils gagneroient tous deux
au change.

Quoiqu’il y ait des écoles dans
les Couvents pour rinstruction de
la jeuneíïe , il est rare qu’elle en
profite. Tout le sçavoir de ces Séminaires
se réduit à quelques mots
de mauvais latin , • & il n’y a pas
un homme dans l’Iíle qui ait la
moindre teinture des Mathématiques
& de r Arithmétique.
v> E Mi NO a QUE. ajx
Le Clergé même, chez qui le sçavoir
fait ordinairemenr quelque séjour
avant d’abandonner un pays ,
est ici très-ignorant & très-stupide,
& n’a rien en lui qui puisse l’exempter
du mépris » que la cagoterie excessive
des habitans.

11 n’y a pas une femme qui sçache
lire & écrire, ce qu’on doit
bien moins attribuer à leur incapacité
, qu’à la jalousie des hommes ,
qui craignent qu’elles ne deviennent
intrigantes, & en effet elles
font assez portées àl’être par la chaleur
du climat ; mais on peut dire à
leur louange qu’elles font extrêmement
prudentes & discrètes.

Leurs amans font très-affidns auprès
d’elles. Ils passent la nuit fous
leurs fenêtres, à rafraîchir , comme
dit Shakeípear , l’air de leurs
soupirs , & celui-là s’estime très
heureux , qui en est quitte pour un
rhume, ou pour un membre .cassé

dans ces aventures nocturnes. Car
les Dames sçavent que plus elles
maltraitent leurs amans , plus ils
font bons maris. Mais cette complaisance
est pour Pordinaire de
courte durée, & le mariage n’est
pas plutôt célébré , que l’épqux
levé le masque , & traite sa femme
en vrai tyran.

Voici une coutume de ces insulaires
, qui est trop singulière pour
la passer fous silence. Tous les gens
de mer qui font mariés, conviennent
en partant avec leurs femmes
&: leurs amis d’un signal qu’ils feront
à leur retour pour que l’on
soit averti de leur arrivée. En conséquence
, auffî-tôt que le vaisseau
approche du port , les amis vont
en donner avis à la femme , de là
se rendent au port, font compliment
au mari sur son arrivée , &
l’accompagnent chez lui. Sa femme
ì'attend à la porte ou dans la mai-

DE MIN OR QUE. 233
son, & ne fait pas plus d’attention
à lui que fi elle ne le connoissoit
point. Les amis se retirent, le mari
rentre chez lui , sa femme le suit
dans son appartement, & la porte
se ferme, voilà à quoi se réduit
toute la cérémonie.

11 y a tout lieu de penser que cet
usage n’a d’autre fondement que la
jalousie naturelle aux Minorquins.
Les caresses d’un jeune couple qui
se revoit après une longue absence,
pourroient causer quelque émotion
dans un peuple que le climat rend
enclin à l’amour, ce que l’on cherche
à prévenir par cette conduite
réservée. D’ailleurs la belle avertie
d’avance de l’arrivée de son mari ,
a le temps de se préparer à le recevoir
, & d’éviter par là les suites
fâcheuses qui résultent quelquefois
d’un retour imprévu.

L’occupation des femmes se réduit
à filer le lin & le chanvre,

dont elles font leurs habits , à racommoder
leur linge j•• & à fairé
de la dentelle.

On ne doit point confondre les
gentilshommes avec les gens du
commun. Ils vivent d’une manière
assez honnête ; nuis ils font naturellement
sobres , & ennemis du
vin , & quelques-uns même n’en
boivent point , quoiqu’ils en recueillent
chez eux. Ils donnent rarement
des repas , & font ennemis
des visites. Ce genre de vie est
autant l’effet de leur économie,
que de leúr tempéramment, qui
est naturellement taciturne, outre
qu’il les met à même de veiller
leurs femmes de plus près.

Les’ Prêtres font bonne chere,
6V n’épargnent point le vin : anffi
ont-ils foin de retenir le meilleur
pour eux. Ils fréquentent les femmes
, & ont un libre accès chez
elles. On leur doit pourtant cette

justice, ^qu’ils font beaucoup plus
réglés que les moines. .

Durant le carnaval, les Dames
s’amusent à jetter clés Oranges à
leurs amans ; & celui qui a un oeil
poché ou une dent cassée, regarde
cet accident comme une faveur de
fa maîtresse. Quelquefois, elles leur
jettent une poignée de fleurs au visage,
&c cette faveur ne tarde pas.
d’être suivie d’une autre plus distinguée.


Le carnaval est pour ces insulaires
un temps de joie. Les hommes
& les femmes se permettent toutes
sortes de libertés , fans manquer
pour cela aux cérémonies de leur
religion. Le jour se passe en jeûnes
, en messes & en processions,
&c la nuit en bals , en mascarades
& en intrigues galantes. Ce temps,
est entièrement consacré au plaisir ,
& il dure jusqu’au carême, &po.m ?
'2.^6 HISTOIRE

lors le jeûne Sc le travail recommencent.


Les Minorquins ont des courses
de chevaux, d’ânes & de mulets,
qui se font dans les rues, & qui
causent autant d’inquiétude aux
cavaliers, que de plaisir aux spectateurs ;
je ne puis mieux les comparer
qu’à celles’ de Newmarket. Ils
ne connoissent plus ni les courses
de bague, ni celles de taureau. J’en
ai pourtant vu une, mais dont je
fus très-mal satisfait.

Ils dansent pendant l’hyver dans
leurs maisons , & l’été dans les rues
à la lueur des flambeaux. Ils n’ont
d’autre instrument que la guitarre
, dont les hommes &c les femmes
jouent également.

Ils dansent deux à deux, les hommes
avec beaucoup de force &
d’activité, & les femmes avec nonchalance
, les yeux baissés en terre.
Quelque mal qu’ils s’en acquittent,

DE MlNORQUE. 2-37

la danse finit toujours par ces acclamations
: longue vie aux danseurs ;
vivent les spectateurs \ Quelquefois onv
prie l’homme *de faire un’ compliment
à celle qui a dansé avec lui,
à quoi il repond que voulez-vous que
je lui dise , si non quelle a le teint comme
une rose ?

Leur musique est pesante & peu
variée, mais cependant convenable
à la gravité des Dames, lesquelles
paraissent ne prendre aucun
plaisir à ce divertissement.

Ils ne connoissent aucun de ces
exercices militaires qui font en usage
dans les autres contrées de l’Europe.
La fronde n’est plus en usage
que parmi les bergers, qui s’en fervent
avec dextérité , pour ramener
au troupeau un mouton ou une
chèvre qui s’en écarte.

Ils chafíent les lapins avec les
chiens, ou les furets ; ce que je regarde
bien moins comme un diverr
2j8 H I S T O I R E
tissement que comme un commerce,
vu qu’ils les vendent après les
avoir pris ou tués.

Ils chassent très - bien au fusil,
aussi font - ils bien payés de leurs
peines , & ils méritent de l’être ,
car je ne crois pas qu’il y ait de
meilleurs tireurs au monde. A peine
manquent-ils un coup fur quinze ou
seize qu’ils tirent, & si cela leur
arrive plus souvent, ils s’écrient
jo sum bouxat, je fuis ensorcelé.

Le Gouverneur 8c les Commandans
des régiments en ont chacun
un fous le titre de cassador, chasseur,
II n’a. point d’honoraire fixe , mais
on lui paye le gibier , lorsqu’il en
apporte , au prix dont on est convenu.
Les Officiers & les gentilshommes
Espagnols’ peuvent chasser
lorsque bon leur semble, & tuer
les perdrix depuis la mi-Août, jusqu’à
la mi - Février qu’elles conv
mencent à s’accoupler. Quant aux

oiseaux de passage , on peut les tuer
en tout temps , & il y a peu de
pays au monde où il y en ait davantage.


Le bas peuple est désarmé dans
toute retendue de l’Ifle , &c le gibier
s’en trouve bien. U n’est permis
qu’aux gentilshommes d’avoir
des epées & des armes à feu.

Les chiens d’arrêt de cette iíle ,
ont été fort estimés de tout temps.
Ils ont le nez bon , & font extrêmement
assurés , & j’attribue cette
derniere qualité à la sévérité avec
laquelle on les dresse. On a observé
qu’ils perdent une partie de leur activité
en arrivant en Angleterre,
ce qui fait qu’ils croisent toujours
nos épagneuls ; mais étant accouplés
ensemble , ils produisent les meilleurs
chiens du monde.

Ces insulaires , fur-tout les pay^-
sans, ont le teint extrêmement basané
: mais les femmes & les enfans

ont les traits réguliers, les yeux Sr
les cheveux noirs, & les dents fort
blanches. Lorsqu’un enfant a les
yeux gris, ou bleus, & les cheveux
blonds, comme cela arrive quelquefois
, le mari hausse les épaules, &
soupçonne sa femme d’infidélité ;
&c il est certain que les femmes ont
une vivacité & une cupidité qui
les porte très-fou vent à entretenir
un commerce illicite avec les Officiers
Anglois.

L’habillement des hommes du
commun consiste en une jaquette &
une camisole qu’ils lient autour du
corps avec une ceinture à rezeau-,
ou une grande bande de cuir ; urie
chemise grossière, un mouchoir de
couleur autour du cou , un mauvais
manteau rouge , une paire de culottes
, qui leur descendent jusqu’à la
cheville, de gros bas, des souliers
larges & plats fans talons, faits avee
du cuir blanc, tk un chapeau rabattu.

Les
DE M I NO R Q U E. 24ÏLes gentilshommes portent des
perruques, des chapeaux retroussés,
&r l’épée, Leurs '.habits sontfairs
comme les nôtres , excepté ;
qu’ils font ordinairement noirs.
Lorsqu’ils font en deuil , ils enveloppent
la garde de leurs epées
avec un morceau de drap noir,
ce .qu’ils regasdent comme une
marque de distinction.

L’habillement des femmes consiste
en une camisole d étoffe noire
, ouverte vers le cou , & fer-,
mée vers le poignet, fur laquelle
elles retroussent les manches de ;
leurs chemises. Elles mettent par
dessus un jupon d’étoffé de çou'
leur, ou de toile peinte , qui tient
à la camisole. Elles plissent cé jupon
vers les hanches, pour parois
tre plus grosses, ôc il est si court,
qu’il leur descend à peine jusqu’au
gras de jambe. Elles pprpënt des
bas bleus.,, rpúges ou verts, avec
áes coins d’un autre couleur, dg§
•242- HISTOIRE

souliers blancs, dont le talon est assez
haut, & les houpes rouges. Ils font
larges vers les orteils, & découpés-
de plusieurs petits ~ trous , ce
qui leur tient les pieds frais, &c
fait qu’elles marchent plus aisément.


Leur coeffure consiste en une robavilla
de toile peinte , ou d’étoffé
de soie , qui s’attache fous le menton
, & leur tombe fur les épau- N
les, de telle forte qu’elles ont le
cou découvert, pour peu qu’il fasse
du vent. Elles ont soin de la
bien serrer sous le menton , pour
paroître plus grasses. Encore qu’elles
ne portent point de corps , elles
ne laissent pas que d’être droites
Sc biènfaites. Lorsqu’elles vont
en visité, elles mettent un voile
noir , qui ne leur couvre jamais
le visage. Elles lient leurs cheveux
par derrière , mais quelquefois elïçs
les tressent avee un ruban cou-

leur de rosey qui leur descend jus■quaux
talons. Elies :fort®at rare*

faení -fârïs Un ■éV-entàAkc&fcuh.íehaípe-let.
:'< '■- ;'< .'' [- ;■■ '■■■' '-■ - ;í- ._"■■■'.-'■ ''■
 ; Comrhe eïles font presque tòu-r
jours renfermées dans leur domestiqué
i tk quë: lês -modes ne changent
jamais: ;, leuiís: hardes passent
à-la tr0Ìifièfpê- ;& à là quatrième
génération / &" l’on voit souvent
une jeune mariée avec les robes
de fa'graad^meïe.

Elles se .iinárient- pour Ifordinaire
à-l’age-'dé ; treizeàvquatorze'ans ,
& quelquefois même plútêt’, &
elles cessent d’avoir des enfàns à
Vingt-quatre ou vingt-cinq ans.

Lorsqu’on salue une femme S
elle se contenté dé répondre à votre
politesse'par une inclination’ de
tete^ Le'plus:grand àfffont qú'orf.
puisse leur faire , est de, les embrasser
, ou de leur baiser la main ea
présence dé -témoins, &-elles vous’
244 H I ST O IRE -
disent ; mira y w tocas,': regardez-* ;
moi ;, maisdìe.ïtásl touchez point..

Le < bas/peuples £e, ihourrk de pain
bis, & est plus proprement cpu-r
ehé qu’on ne Test, dftps plusieurs
provinces d’Angleterrei

Ces. insulaires  ;ont< grand soin de
tenir-leurs maisons.propres., , ;& ia ;
mauvaise odeur qu3on,y ; sent, vient
bien moins de leur malpropreté, ~
que de l’huile qu’ils,brûlent dans
leurs lampes, & de l’ail qu’ils,-ërnplOyeját ;rdansv-leurs
cuisines  ;: .

Leur. baitterie, de cuisiné, est presr
qûe.tïùteíde::terre, :&']ils foqt peu
d’usage de celle de cuivre, LÇUÏS
marmites , quoique minces & légères
, ne laissent pas que de supporter
le. feu: 11$ nont-ppint dô
brpçhes, çe qui fait qu’ils manr ;
gent plus souvent du: bpuilli que ;
du rôti. Ils farcissent toujours leurs
cochons de lait, leurs pyes fleurs
dindons avec des. ^mandes ; majs

ces. sortes de plats 1 ne paraissent
qu’à l’occasion d’un baptême ou'd’un
mariage. Une soupe faite avec de
l’huile, de 1 eau , du pain, du poi*
vre &r de l’ail, ;-suffit souvent pour
le dîner de-toute une famille. .Leur
■mets favori est la alla , que l’on
connoît aujourd’hui dans les cabarets
les plus renommés de Londres.
Ces insulaires se lèvent de bonne
heure, déjeûnentaveé un. morceau
de pain & une ígrape de . raisin y
selon la saison , boivent un verre
d’eau, & se ; mettent à Toúvrage.

Ils dînent, à ;.midi y soupent de
bonne heure,.causent quelques heures
devant leurs portes en été, ou
auprès du feu en hiver , fument
plusieurs pipes de tabac , & vont
se coucher. -

• Quoiqu’ils fument beaucoup ,
ils ne sont point délicats , ni fur le
choix du tabac , ni fur celui de
leurs pipes, & ils font durer ces

Liij
í$<S sMps-.T 0 1 R'. ;E- .-.
dernieres aussi lpng-temps:qtì'iîs peuvent: ;
:..: ; :.

II est constant que cette Isle avoit
autrefois, beaucoup: plus d’habitans
qu’elle n’en, a .aujourd’hui,- "Cette
diminution 'peut âtre attribuée à
plusieurs causes, dont la'princiípale
est l’ínvasion de^s .Maures.,.
qui en ont tué ou emmené en esclavage,
un grand, aombre.. ■
■"-'.' Ii-y- en- a beaucoup qui- se sont
transplantés dans f 1'Amériqué ; Si
Ton .joint à cela la quantité, de. ceux.
qui se- font-religieuxi,-out qui vif
vent: dans, le^ célibaé ,: ; les-ravages,
que fait HE: temps ; en temps da pe*
t-ite vérole.,. la epu-turáe qu’ont les
femmes d’allaiter leurs, enfans pendant
deux ans , pour s’empêcher
d’en avoir un trop grand, nombre,,
fí dis-je, l’on, pesé toutes ces cireontìances.y'
■&:'si l’on y joint la stérilité
de Minorque , & le peu. d’étrangers
qui. y . abordent,.. o.aaa

sera point surpris de la voir tnpins
peuplée qu’elle ne í'étoit autrefois.

Il n’est donc pas étonnant que lé
Roi Alphonse ait trouvé tant dé
résistance de la part des Maures.-É
lorsqu’il fit la conquête dé çetté
Isle. En -effet-, les Maures, indépendamment
du nombre de leurs compatriotes
qui s’y rendpiént. pour disférens
motifs, avoient un autre
avantage fur les Chrétiens , <§£
c’étoit la pluralité dés femmes (a) >

Les Minorquins diffèrent peu des
Espagnols quant aux cérémonies
religieuses , excepté qu’étant séparés
du reste du monde , ils ont F esprit
plus borné, & par conséquent
plus disposé à recevoir les impressions
que les Prêtres leur donnent,
& l’on peut dire que ce-sont eux
(a) Cette assertion de l’Auteur a été' piií- ;
sieurs fois révoquée en douce.- -7 ■■ .:'.-
Liv

i4§ HISTOIRE |

qui les gouvernent, tant pour îe \
ípirirucl que pour le temporel. j
: On en trouve la preuve dans une
•dévotion-qui étoit autrefois fort en
jufage dans toute l’Europe , c’est la
vépérarion que les Minorqsíns ont
pour l’na-bit religieux■", & qui est
telle qu’ils croiroiertt n’être point
sauvés , si on ne les enterrait avec.
J’ai vu une vieille femme couchée
dans une bière avecThabitde Saint
ïrancois, & conduite nar les reìigieux
de cet ordre au bruit des cloches.


On compte dans rifle de Minorque
2700'. habiîansj sçavoir, 15000
hommes, dont 3000 sont en état
de porter les armes, & 12000 femmes.


M. William Petty a observé qu’il

n’y a pas plus d’un homme fur cinq

cens, qui soit hors d’état de gagner
Sa. vie. Le/bonheur des Minprquins

à cet égard est remarquable , &£

DE MlKORQUE. , *4S>

fosc dire qu’il n’y a pas trente personnes
dans l’Isle qui ne, puissent
gagner leur vie honnêtement, fans
avoir besoin du secours d’autrui.

CHAPITRE XVI.
Antiquités qu’on, trouve, dans
l’IJle, de Minorque.

g ,A méthode que je me fuis prescrite
dans cet ouvrage, exige que je
donne une idée des antiquités qu’on
'trouve dans cette Ifle, & que l’on
peut diviser en trois classes. La première
comprend celles des temps
les plus reculés. La deuxième, celles
des Romains. La troisième, celles
des Maures.

Je mets au premier rang celles
que les naturels du pays appellent
les autels des Gentils , & nous
des Payens. Pour mettre le lecteur

Lv.
2.-5Q Si'STffrEï
en état de. juger, de ces ouvrages1., ;
je vais en décrire un ,: que j’ai vu
moi-même ,, lequel est, environ à.
deux milles à l’Orient d’Alaior.

II est. bâti ; íùr une éminence ,'&:
entouré d’une muraille de grossespierres
plates ,, parfaitement bien:
liées à leurs extrémités ,.. laquelle
forme un plan circulaire d’environ:
200 verges: de diamètre. Au centre.-
de cet enclos est une grosse masse,
de pierres: .brutes. ;, amoncelées les-unes
fur les autres.,,fans-aucun mortier..
Elles, forment un cône: d’environ
3 o- verges- de diamètre ,. suri
presqu’autant de hauteur.. II y. a:une
cavité, dans sa base, dont l’entrée
regarde le Midi, & dans la ?
quelle un homme peut passer en se:
baissant. Comme on me dit qu’il■n’y
avoit rien de curieux-., je ne me
••pressai point d’y pénétrer , d’autant
:pìus que je manquoijs de fìambeauxpour.me
conduire., . .

On a pratiqué tout au tour dela
pyramide un chemin d’environ
trois pieds de large, par lequel
nous montâmes au sommet, &
quoique nous fussions au nombre
de six j nous y trouvâmes assez de
place pour être • à notre aise. Nous
découvrîmes de là la mer au Midi ,
& une étendue prodigieuse de pays
de quelque côté que nous portassions
la vue. Au-dedans de cet enclos
, & à quelque distance de la
pyramide dont j’ai parlé , nous
trouvâmes deux pierres , dont l’une
étoit posée sur le côté , & l’autre ;
horisontalement sur le bord de la.
première.

Je mesurai celle de dessus , Bc
trouvai qu’elle avoit 16 pieds de
■long, 7 de large y &r 20-pouces
d’épaisseur. La seconde me parutavoir
à-peu-près les mêmes dimensions,
car je ne pus la. me&rer s..
parce qu’elle étoit en partie enfox',--

eée dans la terre. Elles étoientrongées
par les sels , dont l’air de ce
pays est imprégné , & fort irrégulieres
, & comme je n’apperçus au- i
cune trace du ciseau, je compris [
qu’il n’y avoit jamais eu ni infcrip- í
tion , ni sculpture. j

Je conclus de la description que !
je viens de donner, que ces deux
pierres formoient un Autel, d’autant
plus que leur figure & leur situation
me paraissent convenir .
à cet usage. La pierre plate servoit
à offrir le Sacrifice ; mais comme
elle se Touve élevée de onze à
douze pieds au - dessus du niveau
du terrein, & par conséquent fort
incommode pour le Prêtre qui l’ofsroit,
je suis persuadé qu’il y avoit
un escalier , ' un échafaudage , ou
telle autre chose semblable pour y
atteindre ; car la position régulière
des pierres qui font au pied de celle
qui porte l’Autel , prouve que
DE MlNORQUE. ' 2.j 5
cette partie est restée telle qu’on
la fit.

On me demandera à quoi servent
ces masses de pierre prodigieuses ,
&■ d’où vient qu’on les trouve toujours
dans le voisinage des Autels ?

Diodore de Sicile nous apprend
que les habitans des Iíles Baléares,
amonceloient des pierres fur les
tombeaux de leurs morts ; mais
comme il n’y a pas beaucoup de
pareils monumens dans l’Iíle , il
est à croire qu’on ne faisoit cet honneur
qu’aux grands personnages ;
car il paraît par ses paroles, qu’on
commençoit par enterrer le corps ,
& qu’ensuite on amonceloit des
pier#es dessus. Si l’on ouvrait ces endroits
, je ne doute point qu’on n’y
trouvât des ossemens humains , de
même qu’on en trouve dans les monumens
decette efpece qui se voient
en Angleterre. íl s ensuit donc que
ces monceaux de pierres ferveienî
2^4- K ï S TOI R Ë
d’une espèce d’histoire muette' y
avant l’invention de ['écriture ,,pouîr I
perpétuer la mémoire des grands !
hommes, & que les chansons qui
se transmettoient de père en ~ fils y
en étoient comme les commentaires.


Encore qu’il paroisse évident que
les habitans de Minorque élevoient
ces sortes de pyramides fur les tombeaux
de ceux de leurs compatriotes
, qui avoient rendu quelque fer.yice
signalé à la patrie ; cependant
plusieurs circonstances me persuadent
qu’ils avoient un second but
dans ces entreprises.

Ces sortes dé monumens sont •
toujours fur des éminences y*& &
éloignés les uns des autres, qu’onles
découvre de tous côtés. Je conclus
de - là que ces tombeauxétoient
tout autant d’échauguettes
qui servoiènt à découvrir l’ennemiqui
entroit dans le pays, & où l’ost

DE Ml NO-B. QUE. . ìff

faïsoit des signaux pour avertir les.
babitans de se tenir sur leur gar^
de-, & leur donner le temps d’examiner
s’ils étoient assez, forts pour
aller à fa rencontre y ou de se retirer
dans les grattes, dont tous les rochers
de l’Ifle sont remplis.

Voici une circonstance qui favorise
cette opinion , &c c’est que ces
insulaires les appellent encore aujourd’hui
Athalaias , nom qui ne
sçaurait leur convenir qu’autant
qu’ils servent d’échauguettes..

Si l’on, considère la situation de
eette Isle,. & les différentes nationsdont
elle a subi le joug en différens.:
temps , on n’aura pas de peine à
croire que ses habitans ne vécussent
dans des allarmes continuelles..
Or qu’y avoit-il de plus naturel à
mn peuple aussi exposé , & qui avoit
été conquis tant de fois, qued’iraa.-
giner un expédient qui le mît à-même
de gagner du temps. ;, ou pouït
r$6 HISTOIRE

repousser l’enemi, ou pour se mettre
à couvert de ses insultes.

Or, telle étoit la situation des
anciens habitans de Minorque , &
ces pyramides leur étoient d’un
grand secours pour donner l’allarme
dans le pays, toutes les fois que
l’occasion s’en présentoit.

La facilité avec laquelle on monte
à ces monumens, jointe à la cavité
qui servoit de retraite dans lés
mauvais temps à ceux qui étoient
chargés de faire le guet , favorise
beaucoup cette opinion.

II étoit naturel que l’on plaçât
les Autels auprès de ces pyramides.
Car les Prêtres destinés à appaiser la
colère des Dieux par des offrandes,
& des sacrifices , ne pou voient choisir
un endroit plus commode que
celui d’où l’on découvrait le danger
, pour offrir des prières & de
l’encens au ciel, prières d’autant
pîusferventes que l’ennemi étoit pré-

Ï>E Mi N OR QUE, ï$f

sent. Ces Autels étant consacrés à
des usages religieux, il convenoit
dé les entourer d’une muraille, pour
empêcher les hommes & les bêtes
d’en approcher.

Essayons maintenant de découvrir
. qui sent ceux qui ont bâti cé-s
Àuíëls.

Dans les premiers âges du monde
, toutes les cérémonies de la' religion
se reouisoient à offrir des’sacrifices
aux Dieux , pour appaiser
leur colère , & implorer leur protection.


Les Autels étoient simples -, &T
composes des matériaux qui étoient
le plus à portée , de terre , de pierres
&c, & placés fur u e éminence.

Les Druides Celtes construisoient
de ces sortes d’Autels par-tout où
ils alloient, &: il en reste encore
un grand nombre dans les montagnes
d’Ecosse , dans FIrlande , &
dans l’ifle d’Anglesey.

2.5 ? : ;H- í s T o í R £
."-, .M. Rowlands (« )..a fi bien décrit
ces derniers sous le nom de Crom-Lech
, que je ne doute point que.
les nôtres ne doivent leur origine à
la même nation. Mais il y a apparence
qu’ils sont beaucoup pins
sanci-ens que ceux dont il parle , vu
que les Celtes s’emparèrent de ces
Jfles long-temps avant que de ve.nir
en Ecosse ; fçavoir , la troisième
ou quatrième génération après
Noe,

Ce que çe même auteur dit (b) 
des petits Carnes de Ilfle d’Angiesey
, s’accorde si bien avec la
description que j’ai donnée de ces
mpnumens, que je ne crois pou.voir
'mieux faire que de renvoyer
le lecteur à son ouvrage.

(d) <Mom antiqua. rejlaurata , seSl. VU",

 ?slg.4íy 4*. 47( !0-IHd.se£l.VIL2<ig-A&.-

T> E ' M Í N O R Q ÚTS. - 2 fy:
Commé je me prorésenóis il n’y
a pas long temps autour d’un de
ces Autels, je trouvai un grain de
chapelet déterre, d’environ un pouce
de long y -dans le milieu duquel
il y avoit un trou , & d’environ
trois lignes de diamètre. 11 est d’une
figure irréguliere , & fait d’une argiîle
jaunâtre , qui ne paraît point
avpir jamais été vernissée. Ce qui ;
rue fait croire que c’est une amulette:
des Druides Celtes, c’est le lieu
eù je l’ai trouvé, &£ la ressemblance
qu’il a avec les corps dont MM.:
Llkryd &r Morton ont donné la
description , le premier dans ses ad-:
dicions à Cambden , & le second
dans son histoire de Northamptonfhire
, Chap. 10.

., J’ai déja eu occasion de parler
de la quantité de grottes (Coyas) 
qu’on trouve dans l’Ifle de Minorque.
Elles sont ou naturelles , "comme
Cova Perella & plusieurs au^

iô"o H í s T O Í R E ,Î

tres ; ou bien elles ont été creusées
par les vagues , & celles-ci sont
très fréquentes fur toute la côte,
ou bien elles ont été taillées dans
lés rochers par lés habitans mêmes
dans les témps les plus reculés.
vCes dernieres sont les plus nombreuses
, & suffiraient dans le besoin
pour contenir tous les habitans
de rifle* C’est à celles ci que
je me bornerai, les autres n’entrant
point dans le plan que je me fuis
fait de parler des antiquités de M’inorque.


Kircher, dans son:Muridus subterra.ieus
, nous apprend ; que plusieurs-
"arriilies Malthoises habitoient
de son temps les grottes qui sont
dans les rochers de cette Ifle. II dit
la même chose des Italiens qui sont
dans e voisinage de Viterbe ; & le
Docteur Shaw dit que quantité
de Maures viven,t dans des Mattamores,
" ■ •

 »E Ml NO R QUE. Z6i

Comme donc nos grottes ne diffèrent
presque point de celles dont
parlent ces íçavans écrivains ,. je né
doute .point qu’elles n’aient été destinées
au même usage, vu que de
nos jours même , quantité de pauivres
gens y habitent encore.
.Les Minorquins Jetant eiyilisés
dans la fuite par le commerce des
Nations polies qui les avoient conquis
, ils durent à l’exemple de leurs
maîtres construire dés maisons plus
commodes &" plus propres à les garantir
des injures de Tair.

Je ne crois cependant pas que l’usage
des maisons ait fait abandonner
fur le champ celui de ces grottes, &c
je fuis persuadé quelles leur,servi*
rent long-temps après pour mettre
leurs femmes, leurs eófans, leurs
bestiaux & leurs effets en fureté

dans les occasions pressantes.

: Dameto nous apprend dans son

histoire du Royaume Baléare ,.-qug
léi HISTOIRE

ies Maures, peu de temps avant
qu’on les chassât de Majorque, s’en
servirent, non-seulement pour mettre
leurs effets en sûreté ; .niais même
pour se défendre contre les armes
victorieuses du conquérant, &
qu’ils firent périr quantité de mon:de
, avant qu’on pût les contraindre
à se rendre. . ;…-

ILest souvent fait mention de ces
grottes dans 1'Ecriture Sainte , &
je fuis persuadé qu’il n’y a point de
pays où il n’y en ait.

Passons ■ maintenant aux antiquités
, qui portent des marques
évidentes d’une origine Romaine.

II paraît d’abord étonnant qu’on
ne trouve aucun vestige d’un chemin
Romain dans cette Ifle, encorequ’elle
ait été soumise à ce peuple
depuis la conquête qu’en fit Quintus
CeciliuS’ Metellus , l’a-n 131
avant Jefus^-Christ-, jusqu’à l’an42i
de l’ere Chrétienne, qu’elle fut con-

DE MlNORQUE. íSy

quise par Gunderick, Roi des Vandales.


Ces insulaires , au rapport de
Roras , lib. }-. cap. 8 , avoient une
flotte si nombreuse, que dans l’eípoir
du butin, ils attaquèrent celle
des Romains , & firent pleuvoir
une íi grande quantité dé pierres ,
qu’ils en prirent l’épouvante. Mais
ils furent enfin obligés de se rétirer i
& de céder la victoire à Metellus ,
qui fut honoré d’un triomphe, 8ç
du surnom de Baleadcus.

11 y a lieu de croire que les Romains,
pour s’assurer de leur con.
quête , entretinrent dans lá Méditerranée
une flotte en état de faireface
à leurs rivaux.
• Ce fut peut-être la raison pour la-'
quelle ils ne firent aucun cheminmilitaire
pour faciliter la communication
entre Gitadeiîa '& Ma:« 
hon »- -: -■ ; :

'2^4 H-i S T p I R s

Tant qu’ils furent les maîtres de
la mer, il leur étoit aisé, par le
moyen de lçur flotte , de transporter
leurs troupes d’une place à l’autre ,
fur-tout eii été,. Mais la chose n’étoit
pas aussi aisée en hiver., sur-tout
en présence d’un ennemi qui connoissoit
les côtes, & qui en cas de
tempête , pouvoit se rptirer où il
vpuloi.tf

En supposant même qu’il fallut
lever des contributions dans le pays,
. il ne falloit pas plus de quatre heures
aux fermiers pour aller de Manon
à Citadella, en supposant mê*-
me que les chemins sussent aussi
mauvais qu’ils le font actuellement.
Les Romains ayant négligé leur
marine vers le déclin de l’empire,
les Vandales s’emparèrent aisément

de Mmorque J & ce^a n’eu: P^S
'étonnant, vu qu’il n’y a point d’isle
qui puisse résister à un ennemi

DE MlNORQUE. 7.6) , mi qui a la supériorité sur mer.
Jé ne me suis, point apperçu
quUl y ; ait jamais eu de camp ; Rolúainà
Minorque, du moins n’en
áfje trouvé aucun vestige. Il y a
toute apparence que le gros des
troupes faisoit fa résidence dâns les
grandes villes , & que le reste se
ténoit dans les villages &c les fermes
, pour cultiver la campagne.

Quant aux édifices publics , • il
ne paroît pas que les Romains en.
aient construit aucun dans l’Ifle. jLl
est vrai que la pierre de taille est
sujette à être corrodée par les sels
de l’air , &n’a pas la solidité requise
, pour avoir pu se conserver pendant
un si grand nombre de siécles.'

NQrtlapides.'cjUojjuevinci cernis ab avo i
. JSìqn altas mires rue're , & pumscere saxafLucrçt. 1. f.M2.66 HISTOIRE

Ce qui me fait croire pareillement
qu’ils n’y ont jamais fait des
briques, est qu’on n’en voit aucu:
ne , , &. il est ' à préfumer que . les
. anciens bâtimens étant tombés en
ruine, on en bâtit.d’autres à leur
: place dans le goût du siécle.
■ J’observerai en général qu’il n’y
a aucune Eglise qui ressemble aux
Temples des. Romains. Les colompes
& les pilastres ne tiennent en
rien de leur architecture , & paraissent
être Fouvrage des Sarrazins
modernes, fur-tout dans les feuillages
des chapiteaux. ,,

• II ne nous reste rien non plus de
leur sculpture- On voit, il est vrai,
prés de Mahon , une vieille statue
mutilée, & je ne doute pas qu’ils
n’en aient fait plusieurs autres dans
le temps qu’ils étoient les maîtres
de rifle , que les Vandales , les
Goths &r les Mahométans ont dé^
S"E ' MI N O R Q U S.' at »7
 ;truites dans la fuite ; ces barbares
js’étant toujours fait un plaisir d’ài
néantir les. tnonumens que les Grées
',-& les Romains avoient -laissés dans
ce.genre.

J’ai .une tqte d’alouette en bron,ze:,
que l’on, trouva, ,iì y a environ
 ; deux ans, daiis le'Xérnund d’Àîaior j

mais on’na 1 jáinâis’pu découvrir le

corps.

II y á dans la ville de Mahon
Í quelques inscriptions Romaines, &c

 ;une éntr'autres ; dont on ne peut lire

que la première ligne. '

Q. C ORNE L I O.

■:::..-Xítyi en á une autre fur un Cip-'
pus y qu’on a ! enchâssé dans lá. muraille
d’une maison pour la mieux
-conserver.. Elle est: en lettres ca !pitales:romaines.
La voici.
16% ,.- H IrS-T O'HR JE.
-':ÌL.VEJJA ;ÌB'HÌQÌ.:Ì'ÌIWJ j&-:'
D t.-' '^Qixy^sfciRJin ;:-^: ;
"A^'D:  ;Ì:I. ;: VT’R. %L ;i ;;
FLAMINI. prVÓÎR.

" ÒÏY M"ÛOT’A^Q IÉÏ]ÍJ<S.>•
.:,'. ìîOiiírni !. L-fín.'-- i-r: ;••- !
,.r -1..vM.E, ;R,.îI.:TCiA,, . .-"
'--- ''•' ' J: ;).ií !i J ; íi KO-:…. ;; ;En vbici-je crois le sens, .
 ; ,y Le-'péuplë^Rpmaitì derjMahon
ái aìJ’éEÌge  ;èë tóoMmént’jàfjla-mé,,
moire de-LuGiiís-^bius (ífils’|de
,, Lucius) à cause des services qu’il
„ lui a -rendusl IUfut Quiutumvir ,
,, & de la Tribu Fabullus , eom,rrme ;auflì
iEdile ptrois fais ?D.uum-r
„: vir , :'iPretrç.:xâE-5opie.uxs.ip §z ;Au^
,igure, ;y : ;"."*>-n :.->,-■' ?, f31

y-a-plusieurs autres.inscriptions
dans rifle, queíje-n&ipudéçhiffrer ,
tant elles, sont effacées.

ï> E M ;I N O R QlUií. 2Í.9 ,
. On trairve: uáe si ^grande.. ;quanti-' :
té: d’urnes ;61íde, lampes’I íépulrhra---:
les ; dans l’Iíle: de í Minorque ; y- qu’il '.
n’y a pas lieu de douter que. les Nations
qui étoient dans l’ufage, de .
brûler leurs :morts, riàient^été-.trêsnombreufesy
Se: n’y aient fait-, un.
long, séjour. ,:■:'.

II paroít ; par l’Históire que les
Romains n’étoient pas les seuls qui
fe- servissent- d- urnes fépulchrales j ■
mais que les Carthaginois. .02 les ;
Celtes: en faifoient auffi usage ,-. &
cela étant y il est fort difficile > de
fçavoir de quelle Nation étoient
les personnes: dont elles: renferment
les cendres’, vu- qu’elles ne différent:
entr'elles , ni* par la forme ,
ni par là matière* ■ ……

Je ne parle point ici de celles,

fur lesquelles le noiri de l’ouvrier

■ est écrit en caractère, romain ; car

on ne fçaurpit s’y méprendre. Quant

à celles qui postent ;uríe, inícrip-:

M iij
2.70 ■i¥ï--i.- S T o r R" E Í'
tíon y Í qui Í paraît être l’ouvrage
d ?un artiste). Romain,. elles. doivent
sûrement contenir les cendres, d’un
Romain, plutôt que celles d !un.
autre, Í. : , :

11 est certain que les,- Romains
brûloiënt leurs morts dans le temps,
que ces líles furent annexées à leurs ;
domaines, & iî est très-probable que
la plupart des urnes qu’on trouve à
Minorque renferment les cendres
d’un Romain. Elles font généralement
d’une terre rougeâtre ; il y
erí a quelques-unes de noires ; mais
les lampes sont toutes rouges.

Je fuis persuadé que ces urnes &
ces lampes y ont été apportées du
continent y vu. que la terre à Potier
dont on se sert dans, l’ífle y est d’un
jaune foncé après qu’elle est cuite ,
ík qu’on n’a jamais découvert la
moindre trace de poterie ; Romaine.
. Un des. motifs qui portèrent. 1 les.
anciens à. brûler leurs .morts.,, &.£.

CE -M IN ORQUE. Ì7I

de les mettre à couvert des outrages
de leurs ennemis, & de les
garantir de la pourriture. Quand
même les Chrétiens de, Minprque
auroient discontinué cet usage , il
dut encore íe conserver parmi les .
Romains , jusqu’à l’entier- établissement
du Christianisme.

Toutes les Nations qui sont, venues
depuis, ont enterré les leurs j ,
ou dans.des grottes taillées dans les’
rochers, ou dans des cavots pratiqués
dans les Eglises. :" y

Toutes les lampes, ont la même
forme. Elles ont quelquefois une
devise dans le creux qui est .audessus,
par exemple un poisson,
un bélier &rc. Quelquefoisauflî le
nom du Potier est écrit au fond.

On trouve ces lampes & ces urnes
dans les grottes, & elles font
souvent accompagnées, dé Lachrymatoires.


Miv'
%f%-: H.Ï S’- ? O I RÈ
ïlyá un passage d-ah's lé huitième
verset du einquâute-sixièmë Psaume
,'■( tu as nombre, mes allées & mes venúès
, mets nies larmes dans ton ouai« ','
&c. ) qiiï m’ë fait croire que cettè
coutume est très-átìciénn e.
On ne tróúve à Minòrque que
des urnes de terre. Les Romains les
faifëién’t-rarëmënt demétàl, de peur
que célà" ne" donnât envié de troubler
lëùïs"cendres. Léùr scrupule à
cet égard álloit si loin , qu’il étoit
défendu de í'e servir de l’or dans les
pompes funèbres, excepté dá'ns certains
cas particuliers.

De-là- vient qu’on trouve quantité
de mou'UOies de cuivre dans les
tombeaux dés Roiuaiiís qui sont
dans riflé', & qu’il n’y èn a pas
mie d’or , ni d’argent,

Ceci nié conduit à pàrlèr dés espèces
Romaines qu’on à trouvé-à
Minòrque.
Bï M I N O B, Q U E. 27 J
On peut mettre de ce nombre
plusieurs déhiers consulaires. Quant
aux monrioies des Empereurs, j’en
ai vu quatre à cinq en argent, parmi
lesquelles il y avoit une médaille
de Carausius , parfaitement
bien conservée.. Les médailles.en
cuivre que j^'aí vúes:Tont celles d’Auguste
,: de Tibère ,- de Domitien ,
deTrajan , d’Hadriéri y d’Ahnonin,
de Marc-Aurèle , de Lucius-Verus
, de Coitimóde y de Sept. Sévère
, de Getay: d’Alexandre. ,Severe,
de Maximin , ' de ; Gordien Id fils,
de Pupienus , de Gordien,, de Gordien
le Pieux , d’Otacilla , femme
de Philippe y dé Gallien,' dé. Postuaïtisry
de'Claudius-Gbthicus, d’Auréîién
y de^'Dtôcletiéní-,: dë> Constant
fin le Grand>y ;& de'Fèí.fils ;: ;grand
nombre de Constance, qui eut póur
soiï lot l’Empïre d’Orient, lesquelles
prouvent’que ces: insulaires faifoieiit-.dé.íbn
temps.un: commerce

Mv

considérable dans- le Levant ;: de
Valens , d’Arcadius & d’Honorius..
Sous le régné de ces deux derniers
,. l ?Empire ; Romain fut ébranlé
par les- Nations Barbares, tk cette
Ifle étant’ devenue la proie des:
conquéraus ,. perdit, beaucoup déson,
commerce y '&: de-Ià vient qu’on,
n’y. trouve aucune monnoie de ;
ceux.qui succédèrent ;à ces maîtres:
du mondé.

II ne me reste plus à parler que ;
des antiquités, des. Maures..

J’ai déja fait’ mention de: la monrtagne
de Sain te-Agathe.,. & :des monumens
que ces peuples y ont laissé
 ;j ai dit auflî que c’étaient ; eux
qui avoient.bâti urie-partiedurem.- !
part. dé ; Citadellà:, -Si ' j,e ;-suis pet-.,
íuadé que Manon: leur a. la mêtne
.obligation.'. ■"-.. .

Quoique les ennemis des Maho*
mstans nous, les:, aient: r.epréfentésí
comme des• ; peuples .extrêaiemeaí

barbares, on ne laisse pas que-de.
leur, devoir l’architecturé à laquelle,
.les Italiens ont donné..le.nom de
Gothique, pour la distinguer de.cel- ;
le des Romains. Mais comme les
Goths se plaisoient,plutôt à détrui--
re les, - édifices qu’à íen ;construire , :
on auroit mieux faitde lui donner
r.épithete de Sarràzine. j: ;

Ces peuples’, au milieu de leurs
conquêtes -, bâtirent ; • des :Moíqu ées
&; d’autres édifices, &; in ventèrent
une  ;espeçe , d’architecture .proportionnée. ;
à leurs moyens b &? ;à Fa'gitation
dans laquelle ils se trouvoient.
Ils taillèrent leurs pierres
d’une grosseur équivalente à la
charge r:qu’un ; Chameau : pouvois,
■ porter, & comme leur stile étoit
diminutif , les parties dont leurs
édifices étoient composés le furent
auífi. --■--…■ f'

.-■ Les, Chrétiens apprirent cette maniéré !
dans le temps des croifadqs,

Mvj
1-]6 HlST O I R E í -
& Tintroduisirént en Italie,:-en Espagne
y eh Fraliéé y en’ Angleterre,
&c dans les autres Contrées’ dèTEu- .
repe. " ■'>■■

Je ne doute point quelés Maures
n’aient bâti- la plupart des
échaugùettes qai fónt fur là'côté y dé
même que les pétis châteaux répandus
dans le pays. Tout homme quiavoit
dans ce teiiips-là une terre ,
étoit nécessairement obligé de fortifier
fá maison > pour pouvoir se
mettre, à còUvërr. dès invasions qui
étoient si fréquentes dâiïs cës, siécles
orageux. C’est-la 1'Prigiriê de cëti'x'
qu’on tróùvè sûr lés frontières
d’Angleterre & d’Ecosse.

J°ái parlé- d’une inscription 'étí
langue Arabe y- qui est sur' la montagne
dé Sainsè-Agátne. Èn" voici 1
. tine àutrë èii caractère Gothique
qu’on lit sur une arcade qui est à:
rextréinité Orientale de la Cathédrale
dé'Malìon.. Là vòici: dans tm

caractère plus intelligible pour le
lecteur. :,'■

XVI FEBROARII.

ANNO. D NI. MCCLXXXVI.
Po. PRES A. LA. YlA. DE. M.ENORC A.R N A M.Nos. BON. REY. D’A R R A G O. f
Cette inscription est auflî exacte
qu’il m’a été possible de'Ia transcrire,
& toute imparfaite qu’elle est ,
elle suíHt pour nous apprendre,
qu’elle fut placée en l’honneur d’Alphonse
le bon , Roi d’Arragon, lequel
prit rifle de Minòrque le 16
Février 1286.

Elle dément les Historiens des
Ifles Baléares , qui disent que le
Roi Alphonse acheva la conquête
de l’ifle, 8>c se rendit maître de la

17§'- ssisîóî&E,&c ;
montagne de Sainte-Agathe, le ty
de Janvier 1287. Je ne prétendspoint
concilier l’Historien avec l’Architecte.


- FI N. .
Livres nouveaux,Qiiï se trouvent che% le même 'Libraire*
XI I s T o I R E du Gouvernement"
des anciennes Républiques, où
l’on découvre, les causes de leur
élévation &r de leur dépérissement
, par M. Turpin , Hn-íz'
1769, - - --' -jl.

Histoire des Révolutions de Gênes,
, par M. ' Turpin , 2 vol. in-ií ,'sdus
presse. '

Histoire de Miss Béville, trad. de"

_'-TAngiois, par M. de Puisieux,
% part.in-12,. \j6ç).br. 3 I,

Les Amans indéejs,. ou. Histoire de

.Sir Edouard Balchen  ; trad- -de

■ii'Anglois par fie mêmp, 3. pare.
in 11. 1769.

Les Amans Illustres, Ou la jeune

. :.Cléopâtre, 3 wA w-1,2.,, 17^ »;

Cours complet dé -Physique traduit

du Latin de Musçhenbrok. y par

M. Sigaud de la Fond, nouvelle ,

, édition, augmentée , 3, vol. ìn-^.
fig. 1769. 36I.

Remarques fur un Livre intitulé :
Observations fur l’Architecture , de
M. VAhbi Laugier , par M. G…
..in-S. fig. 1768. ' 1 1 ; 4 f.

Coup ? d’oeil rapide, fur les progrès
& la décadence du Commerce
& des Forces de 1-Angleterre :
Ouvrage attribué à, .un Membre
du Parlement ,in-ì 2. i768…i£s.

Mémoires secrets de .M. le Comte
de Bussy-Rabutih , 2 vol. itì-ii.
 ; J768. .. . _^ , \ ..,'■" , ['.. 51'

Histoire d’Àgatlïdn,, pu Tableau

. PÌïilòfòphíqtie.' dés Mcéxîrs^ dé lá

Grèce", irn’ité^dé l’Allémand-de

' M 1. Wiëíand, á^pdft. ïti-ií. 1768.
br ' • ' 5 1.

■■ ■'  ; La Suite , fous presse.
La-Sympathie dés ; Ames’ l tráctùc-

i8ï:
tion libre de ; l’Allemand de M.
Wieland.,i« -i2. 1768. 11.4 s*
Mélanges Historiques &r Critiques ,
contenant diverses Pièces relatives
à rhistoire de France y 2 yoh
in-ïx. i~ih%.^ 5 1.

Evénemens Historiques intéreffans,
relatifs aux Provinces de Bengale'
& àl’Empire de l’Indostan , fui"
vis d’un Traité fur la Mythó'lo* ;;
gie , la Cosmogonie , les Fêtes
&Tes Jeûnes des Gentoús qui fui-. ;
vent le Shastah'-\ traduits de f Anglois
de J. Z Holwell, 2 part,
in-'è. avec cartes & fig. 1768 6\.
LÉcpiiomique de Xénophon, & le ;. ;
Projet de Finance du même Auteur,
traduits en François avec
des Notes, par M. Dumas, Professeur
d’Eloquence au Collège
Royal, de Toulouse , in-11. 176%.
1 1. 10 s.
.Histoire de l’Origine & des Progrès
de la Poésie dans ses différehs ?

genres y traduite dé l’Aiigíois da
Docteur Brov/n , ira-8. 1768.

3 L 1.0 f.

Lettres de Milord Rodex , pour servir
à l’Histoire des Moeurs dudix•
huitième Siécle , 2 part, in-ix.
1768. • 3 h

Azoïla , histoire qui n’est point morale,
in-11. 1768. 1 1. \6 f,

L’Efprit & la Chose , in-ix. 1768.
: .y-: ' il. 4 s.

Histoire de Pierre Térrail, dit le
Chevalier Bayard ,- sans peur &
fans reproche , par M. Guyard
deBerville, in-11, 176%. 3 1.

Histoire de Bertrand Du Guefclin ,
Connétable -de France , par le
même, 2 vol. in-iz 1768. <Th

Testament politique du Chevalier
' Walpoole y Comte d’Orfórd &:
Ministre d’Angleterre, avec quelques-Unes
de ses Lettres, 2 voL
■'-Z72-I2. I767." • . - : 5 1„…
Variétés d’un Philosophe Provia-

2.8  ?: ;
cjal , (contenant desr ;Réflexions &
des ■Observations critiques &\mpra~-
les fur la Religion , í Education ,
la Noblesse , la Littérature , la Phi.
Iqsophìe moderne y, le Dueïj & \ sur,
divers autres sujets , ) par M. Champion
, z parties în-ii. 1767. ; -3I.
Examen du Bélisaire de M ; Mar.
montes, nouvelle édition, ira-12.
1767, 1 1. 4.s.

Pièces relatives à l’Examen de Bélisaire
, contenant : 1 °. Réponse: à
.. l’Apologie de: M. Màrmontel :
i". Lettre dé , M. de Voltaire^ à
M ** ,-..-.-& les Réponses de~M***,
30. Critique. Théologique: du
XVe. Chapitre de Bélisaire ; par
M. de Legge, in-1 z. 1768. 11. 4 s.
Les Préjugés du Public súrTHonneur
, avec des, Observations critiques
, morales & .historiques:,
par M. Denefle , 3 vol, ira. "12.
■ • :": ', -.-••■ .7-:l:i-pC ;
Les Préjugés des ;anciens & des nou-
* veaux- Philosophes ," fur ; ìa i ná~
•turede-l’Am.e'linniaiïiev, òu-'Examen
du Matérialisme , par le
fnêmè , 2 voh ira-12. 5 1*

Histoire des Révolutions dé íâ'Hàtìte-Alleni'a'gné
, contenant les’ Ligues
&t les Guerres dëlâ Suisse-,
-avec unë notice ftir les Loix', les
Moeurs 8b • les ■ dissérentes ; formés
du Gouvernement de chacun’ dés
Etats-Compris’dkrís’le L, Corps 1"
Helvétique ,.- z- vol. in TX. 5I.

Théologie dès Peintres, Sculpteurs,
Graveurs 6ê Dessinateurs 1, où
l’on explique les Principes & véritables:
Règles, pour: réprésenter
les Mystères de J. Cy ceux-de la
Sainte-Vierge ", &c. avec Tin’dicationdes
meilleurs’Tableaux Sc
des morceaux dé Sculpture les
plus estimés en ce genre y, ira•
■■12. - - --• ' il.

Lè Génie d’Alphonse V, Roi d’Aragon
ôi-dë Sicile, ou ses Pensées,.

. #5
 ; ,: ayecrlé,s ;;u ;aits. remarquables de
j .fa vie, ira-12. … z 1.

. ;,Le ; Lor4-impromp ;tu, nouvelle ro*
S manesque, trad, de 1'Anglpis, %
part, in-iz. 1767. . 2 1. 8 f.

. ;M^rianne , pu . Ja Paysanne de la
., ^ ;iEojêt ;.d’Ardennes,.ira-12, X767.

L’EcplëidéS.Peres.ôrdes Mères, ou
,:  ;?iles trois Infortunées,. zpart.in->
,,-.- i,2., ;i ;7f7… . ;
\ De l’Etat de l’Eglise, & de la Puisi

-sançe légitime du Pontife Ro.

.^ma-in .,r 2 - vol. ira-12. Amjlerd*
■■,-J7sl.\ i ,■'.".-.". .. ' , 5 L
 ; -Entretiens,, d’une Ame 'pénitente

-a.vec son Créateur , mêlés de Réiflexions.

& de -Prières relatives

, aux divers événsmens.de la vie,

par M, '.Lehret , .ira-12. Lille ,
1767. \, z. I.-. 10 £

^uyres postliurnes de M.,d’Ardei>

.nés-, 4 yoU ira-12. 1767, 8 1,

iMéla-ilges ,de Littérature, d’Histoire
j/,. & de Philosophie, par M,. d’A-^

, lenibeft, nòuv. édition y $ vol,
"t " ira-12. 1767.  ; 13 1.

■1 .r1 ;-- •  !j]_ ;é tome cinquième, séparé*
ment.' '"" ■"■- ■■ '--'': ■ ' 3 L

"Erudition complette , ou Analyse
abrégée de toutes les Sciences,
des Beaux Arts y &c des BellesLettres
, par le B. dé:Biëlféld y 4
vol.in-iz. 1768. 10 1.

OEuvres de M. de Mauperttiis, nouv.
édition corrigée, 4 vol. ira 8 fig.
Lyon. 1768. 20 1.

Essai fur cëttë question : Quand &
comment l’Amérique a t-elle été peuplée
d’Hommes & d’Animaux} y vol,
ira-12. Amjl. 1767.

Dictionnaire Anglpis & François ,
de Boyer, i vol. in-4. Lyony 1768.

 »- -—Le même abrégé , 2 vol. in-*

' :S. 1768.

Magasin des Pauvres ,. Artisans ,
Domestiqués, & Gens de la
Campagne, par Mad. le Prince
de Beaumont, 2 vol. in-iz 1768.

4I 10 f.

2.87
L’ËIectricité soumise à un nouvel
Examen, dans différentes Lettres
adressées à M. l’Abbé Nollet ,
par l’Auteur du DictiOìinúre dt
Physique , ira- il. fig, 1768.
z 1. 10 f,
institutions Léibnitiennes , ou Précis
de la Monadologie, Ouvrage
qui sert d’Introduction à la Philosophie
deLéibnitz, in-%.Lyon,
176.8. br, 2 1.

>-■ ■ ■■ Le même , ira- 4. 41.

Les Amis Rivaux, ira-12. 1768.

ï Laos,
Les Jeux de la Fortune, ira-8, 1768.

1 1. ioí.
Observations fur des matières de
Jurisprudence criminelle, traduites
du Latin de M. Paul Risi , i« -
8. Lausanne , 1768. 1 1. ios„

Pratique de la Mémoire artificielle,
pour apprendre l’Histoire & la.
Chronologie , par le P. Burïïer,
pouv. édit. 2 vol. in-iz. 1766. 5 1, ;
•&***■ ■•■■■"'', -'"■-.
idéographie -'Universelle' du/ même
íS ; Auteur y dixiëmë édition /revue

&; augmentée, ira-12.1768. 31.

'•'Les Délassemens Champêtres , ou

Mêlanges-d’un Philosophe sérieux

à.Paris, tk badin à la Campagne,

■ :■ z vol, in-iz. Amjl. 1767.

■ Cours complet d’Optique, trad. de
- TAnglois dé R- Smith , avec des
 ; Additions considérables , par le

P. P, 2 vol, in-^fig. 1767.

Dictionnaire Anti^ Philosophique ,
pour servir de Commentaire &
de Correctif au Dictionnaire' PhJ-.'-" ;

losophique, nouv.:édition, ira-8.

.'i • I7Í9Réponse

à la Philosophie de l’His■

-toire y par le P. Louis Viret, ira->
iz. 1767. -, : 2 1. 10 L

..Sermons du PT Soanen, 2 vol.in"-,
' 12. 1767. ■ ' 6 í,

.Histoire du Kamtschatka, des -Isles.

,- ■. Kurilski ,_§L~ágs Contrées voisi■-.'
nés-, zy^Mkz^i67,. i^l,