Mémoires sur l'Egypte ancienne et moderne
Anville, Jean-Baptiste Bourguignon d' (1697-1782)
Éditeur : Impr. royale
Date : 1766


r '-- _ - ; ? /- . ;? ?? -,^ ;vr"':r: ??,' ?. ?}. . : s ; u r LfÉGYPTE ANCIENNE ET MODERNE, suivisDune Description du GOLFE ARABIQUEou de la MER ROUGE.Par M. D’A NVILLE' ?'., de f Académie royale desBelles-Lettres, & de celle des Sciences de Péterfhourg,Secrétaire de S. A. S. jfyî. le Duc d’Orléans.A p a r i s, de l’imprimerie royale, m. d c cl x v i.
P RÉ F A CE.X-J’APPLICATION que jai donnée à í'ancrenneGéographie, ne me permettoit pas de négligerl’Égypte, ce pays íì célèbre dans lantiquité. Etparce qu’il est de nécessité absolue, que íes notions actuelles du local accompagnent l’étude deì'ancienne Géographie, qui privée de ce secoursdemeure indéterminée, fans lumière, & fans appui,j’ai recherché depuis Ion g-temps des matériaux,dont on pût construire avec quelque solidité, 6cquelque richesse dans le détail, une carte del’Égypte en son état actuel. Mon travail sur ce sujetn’est point récent ou de fraîche date. Une cartede l’Egypte moderne, renfermée manuscrite dansle porte-feuille depuis lan 1750, ne diffère guèrede celle que je publie dans le présent ouvrage, queparce qu’elle est plus resserrée dans son échelle. Lalecture de cet ouvrage fera connoître, combien ilma été avantageux de pouvoir íàire usage d’unea ijîv PRÉFACE.grande carte dreíìee au Caire en 1722 , par le P..Sieard, missionnaire en Egypte, & dont il a paruplusieurs écrits dans le recueil des Missions duLevant. LE Roi, par une faveur singulière , & quim’impoíbit íe devoir d’un travail spécial sur l’Egypte ».daigna me confier cette carte il y a environ trentesept ans, & je conserve h copie très-fidèle quej’en fis alors. Ii est de {'intérêt du Public qu’il soitaverti, qu’une copie publiée ici en une seule feuillede la grande carte d’Egypte en sept feuilles deM. Richard Pococke, n’est point d-après celledu P. Sieard, comme il est dit dans le titre decette copie, où le nom du véritable auteur neparoît point. XJne petite carte de l’Egypte, inférée dans un des volumes de l’Histoire Romainedes PP. Catrou & Rouillé, est véritablement& presque en tout, une réduction de la. cartedu P.. Sieard, quoiqu’avec quelques changemensau-dedans & des additions extérieures à leg-ardde l’Egypte, qui paroisfent peu convenables.Pluíieurs morceaux que j’avois recueillis avantque la carte du P. Sieard ; fût entre mes mains,pouvoient concourir à perfectionner la Géographiede l’Egypte. Je citerai une carte manuscrite desp R É F A C R vcieux principales branches du Nil au-deíToiis duCaire, & jusqu’à la mer: une autre carte envoyéedu Caire, par une personne ayant caractère encette ville, & une grande curiosité de s’instruireAu pays, M. Le Noir du Roule., Celle - ci medonnoit le cours du fleuve, avec un détail depositions riveraines ( comme dans la précédente ) ,jusqu’à Girgé, la principale des villes de la hauteÉgypte ; & la copie que j’en ai conservée est datéede 1715. On ne doit point douter que ces difsé*rens morceaux n’aient été comparés à ee qui â étépublié de relations ; & on. íèra peut-être étonnéde: ne point voir citer les cartes insérées dans lá.magnifique relation de M. Norden. Commentimaginer, que le cours du Nil au-deíïus duCaire, distribué eiï 2e ? feuilles,.ne mérite aucuneconfiance dans ses positions ? Personne ne satirroit être plus surpris, & en même temps plus mortifié que je l’ai été, de ne pouvoir tirer aucunsecours, & d’être au contraire en défiance contirBiielle,. de ce que donne ce cours du Nil- Quelquesdéfauts capitaux ,. & plus extraordinaires que:.d’autres, mis en évidence dans là fuite de, cetouvrage * fans entrer dans un détaií qui- seroit* ; 'p.R É F A c E:infini, suffiront-pour, déterminer íopinion qu’oiídoit avoir sur ce sujet.Les lieux donnés dans la carte du p. sieard font ceux qui appartiennent à l’ancienne géographie, selon qu’il a jugé de leur position ; & il paroîî avoir voulu n’en omettre aucun, ou peu s’en faut ,- nonobstant-la difficulté, pour ne pas dire l’impoísibilité,  de les reçonnoítre tous fur quelque indice plus ou moins suffisant. sa carte est accompagnée d’une table, dans laquelle les noms anciens, du  ?moins la plupart, ont un nom moderne cotres* pondant-, ce qui donne des positions actuelles.' plus difficile que le p. sieard fur ce qui peut .fonder la correspondance des lieux, je n’ai point fait entrer dans la carte que je publie de l’ancienne égypte, quelques positions qu’il a insérées dans ia sienne. si je ne fuis pas d’accord avec lui íur cl’autres positions, la lecture du présent ouvrage fera connoître les raisons qui servent de fondement à une opinion différente sur ces positions. un ìong exercice dans, la discussion des points de cette nature, lorsque le p. sieard en faiíbit pour ainsi dire l’esíài dans un travail qu’on lui avoit demandé fur fegypte ; une grande familiarité avecP R É F A CE. fyles monumens de l’antiquité fur tous les objetsqu’embrasse également l’ancienne Géographie ,& dont il doit naître un sentiment propre àapprécier le témoignage de ces monumens ,peuvent donner quelque avantage en pareillematière. La carte qui a résulté des diíférens moyensde la composer, n’est point la même que celle duP. Sieard, quoique cette carte du P. Sieard aitbeaucoup contribué à ce que l’autre peut avoir deperfection ; & ce mérite feroit vraisemblablementdemeuré enseveli, S’il n’étoit conservé dans Fouyrage que je publie fur l’Egypte.: L’objet de cet ouvrage est la Géographie d’unpays, qui est aíïez connu par d’autres endroits.On est instruit des faisons & des qualités du climat »des productions du fol, du temps & des effets del’inondation d’un fleuve qui fait toute la richeíïedu pays. Les débris des édifices de l’ancienneEgypte font décrits, & représentés par des desseins,dont plusieurs font déjà des répétitions d’aprèsun original commun. C’est fur la Géographieparticulièrement, qu’on pouvoit désirer quelquechose de moins imparfait que ce qui étoit donnélPans un ouvrage fm pour accompagner desiSjf PRÉFACE.cartes de l’Egypte ancienne & moderne, 6c poitfen justifier les positions, convenoit-il de répéterfur d’autres sujets ce que contiennent des relations,qui font entre les mains de tout le monde ! Sîdonc il est question des Pyramides , c’est pourexaminer & concilier ce qu’on lit dans les écritsde l’antiquité fur le lieu qu’elles occupent, relativement à une position aussi importante que cellede Memphis. En parlant de la grande Thèbes,on ne répète point ce qui est ailleurs fur les ruinesde ses palais : mais, entre autres circonstances àregard d’un lieu de cette considération, la manièred’entendre les anciens fur l’étèndue d’une villeimmense, dans des rapports qui paroiffent contradictoires , avoit besoin dun éclaircissement assezsimple & naturel pour être étonné qu’il soitnouveau.II falloit s’appliquer à mettre de î'ordre & deïa méthode dans un ouvrage chargé d’un granddétail. Le premier objet a été de fixer rigoureusement le pays dans íês limites, par des moyensconvenables à une géographie positive. La véritableterre d’Egypte, susceptible de culture & de fertilitépar les inondations du Nil r a été distinguée desdésertsPRÉFACE. kdéserts adjacens , & qui la resserrent . ce qui adonné lieu à une circonstance singulière, qui estd’en évaluer le contenu en surface. A cela succèdela division du pays en provinces & districts ,selon letat présent, comme dans les temps antérieurs. Le détail des objets moins générauxcommence par un examen des différens brasformés par le Nil depuis fà première division ,pour se rendre dans la mer. II est question ensuitede faire la recherche des positions de lieu enparticulier ; & fur cet article, l’Egypte inférieure,'dans laquelle ces positions font semées dans unespace assez vaste, est plus difficile à débrouillerque la supérieure , parce que celle-ci renferméedans une vallée, ne contient guère de positionsqui ne se succèdent dans le voisinage du Nil, quel’on remonte jusqu’à la Cataracte. La manière deprocéder dans cette recherche de positions a été,de faire de ce qu’on trouve dans l’antiquité uneapplication íiiivie & rigoureuse an local actuel quiy correspond. Ce n’est que par ce moyen qu’onpeut se flatter de marcher d’un pas assuré danscette carrière. Des lieux qui existent autrementque Ptolémée ne les place , principalement dansbx PREFACE.' la partie que divisent les bras du Nil, fur lesquelsil paroît grièvement en faute, mettront en évidencei'avantage d’avoir acquis quelque connoisianced’un pays, lorsqu’on se propose d’y retrouver despositions que fournissent les monumens de l’antiquité. II peut suffire de lire Cellarius, pour voir undénombrement de lieux en Égypte, distribué avecquelque ordre entre eux, mais non pas pour lesvoir fixes dans la place qui leur convient, & avoiren même temps une fidèle image du pays íòtis.les yeux. Quand on n’aura de Géographie fur cepays que d’après les anciens , on ne s’apercevrapoint du plus ou du moins d’exactitude & deprécision qu’ils y ont mise, puisque c’est par desnotions actuelles & positives de nos jours, qu’onen reconnoît l’insuffisanee & les défauts. II fautêtre prévenu, que pour trouver quelque satisfactiondans la lecture d’un ouvrage du genre de celui-ci,on doit suivre de sceil sur la carte tout le détaildont il est rempli. C’est un effet de la liaison intimedes anciennes positions avec les circonstances dulocal qui peuvent les réclamer. Et par ce moyen,le lecteur .transporté en Egypte , & l’ayant parcourue toute entière , depuis la mer jusqu’à laPRÉFACÉ. xjcataracte ,. pourra croire avoir fixé dans fa routeles lieux principaux d’une contrée si célèbre autrefois, & qui a encore des droits fur notre curiosité.Des méprises trop étranges fur des lieux anciensdans quelques relations modernes, n’ont pointparu mériter qu’on prît foin de Jes relever toutes.Pour rendre complète une description del’Egypte, il eût été indispensable de se porter surla côte Afriquaine du Golfe Arabique, ou de laMer Rouge, puisque l’Egypte vers le levant occupeune partie de cette côte. Mais, un travail particulier, 6c fait depuis long-temps fur toute 1 étenduede cette Mer, m’a paru un supplément convenableà des Mémoires fur l’Egypte. Les matériaux quim’étoient tombés entre les mains, étoient trèspropres à faire désirer qu’on les mît en oeuvre. Unecarte Turque , dressée fur les galères du Suez ;qui font annuellement route vers Giddah, le portde la Mekke , me fut communiquée il y a environquarante ans par M. l’abbé de Longuerue. J’avoisacquis dans le même temps un porte-feuille remplide morceaux manuscrits des parties de ì'Orient,& qui avoit appartenu à Melchifédec Thevenot *que l’on fait avoir été fort appliqué à de pareillesb ijú) PREFACE.recherches. Entre autres étoient des plans particuliers de côtes & de ports renfermés dans laMer Rouge, & qui paroifïoìent avoir été dressésfur une flotte Portugaise, commandée dans cettemer par D. Estevan de Gama, & dans laquelleD. Jean de Castro , dont on a le journal, cornmandoit un bâtiment. On me fit présent en 1740de deux cartes manuscrites, l’une Angloise, l’autreFrançoise, dressée sur un navire de la Compagniedes Indes, avec un journal, en 1734. Ces cartesme donnoient ce que la carte Turque avoit deplus imparfait, savoir la partie qui s’éloigne deGiddah vers le midi. Elles étoient accompagnéesd’un morceau particulier, & dû à des navigateursFrançois, fur la côte d’Abiísinie ;Ces acquisitions me déterminèrent dès la mêmeannée 1740 , à- dresser une carte de la partiereculée du Golfe entre Giddah & le Détroit, &je- L’ai conservée dans mes. papiers. Mais, en 1746je repris le travail du Golfe, pour en- dessiner. íacarte en entier, l’accompagnant d’un assez longmémoire, que je n’ai fait que réduire & mettreen meilleur ordre, dans lai forme que je donneà la description du Golfe Arabique ou de la MerPRÉFACE. xïi) Rouge. On connoîtra par cette description, lusagequi a été fait des différentes pièces que je viensde citer, ainsi que de plusieurs autres instructionsrecueillies de différens endroits. L’attention queje fais profession d’avoir sur ce qui intéressel’ancienne Géographie, a partagé mon étude surle Golfe Arabique entre l’antiquité & les positionsactuelles. Je n’ai donc point parcouru les rivagesde ce Golfe, fans chercher à reconnoître quels,pouvoient être les lieux dont il est mention dansles anciens monumens ; & on doit savoir secontenter, en ne se livrant point inconsidérémenîjaux conjectures, de pouvoir sixer les lieux principaux, & dont on désire plus particulièrementd’être instruit.II faut qu’on soit prévenu en jetant les yeuxfur la carte, que les ombres qui accompagnent lesrivages font couchées dans les terres, à la manièredes cartes marines, pour que ces ombres n’offusquent point en différens endroits ce qu’il y a dedétail adjacent au rivage, & qu’il’est très-importantpour la sûreté de la navigation en rangeantia côte,,de connoître, & de bien distinguer. Cette merm’est pas. aíìez spacieuse en largeur, pour qu’il sûr*à/ PRÉFACE.nécessaire de l’asiujettir à la projection d’une carteréduite, qui a naturellement quelque chose derépugnant par Ion inégalité dans le point d échelleen changeant de hauteur. Et où il n’y a point denécessité de pointer la carte, comme il est néceffaire de le faire dans la vaste étendue d’un Océan,la projection sphérique, ou celle qui en approche,íera toujours préférable. Au reste, si par le comptemême que je rends de la construction d’une cartede la Mer Rouge, on juge que cette carte n’a pasencore acquis un degré de perfection, auquel ilne semble guère permis de prétendre ; je me croiraibien dédommagé de mon travail, & autorisé delavoir publié , pour peu qu’on ait égard à l’étatd’imperfection du même objet antérieurement.Feu MONSEIGNEUR LE DAUPHIN ayant euconnoissance de ces Mémoires, avoit daigné témoigner qu’il les verroit volontiers publiés fous sesauspices. C’est par son ordre précisément, que lacarte à'AEgyptus antiqua, porte dans son titre ,mandat o JereniJJimi Delphmipublici juris fada. Et ilm’est trop honorable de pouvoir joindre ce grandNom à celui des PRINCES D’ORLÉANS, quiont singulièrement favorisé mes ouvrages, pourPRÉFACE. \wn’en pas faire mention avant que de terminercette Préface.Table des sections.JT RÊLIMINAIRE:
I. Détermination des points qui fixent Vétendue de ïÉgypte
en latitude. page z

II. Étendue de 1 Égypte fur la Mer Méditerranée, Mesure
du S chêne Égyptien. §'

III. Largeur de la Vallée que parcourt le Nil. Examen des
moyens donnés pour en établir la direclion. ï c

IV. Me [ure en surface des terres de l’Egypte qu’on peut eflimer
être propres à la culture. ^ 3

V. Division de l’Egypte en provinces. n

VI* Des différens bras du Nil, & de'ses embouchures dans
la mer. ' 41 ;

V11. Alexandrie. 5 2

VIII. Environs d’Alexandrie, & panìe de l’Egypte inférieure fur
la gauche du canal tendant à la bouché Canopique. 6 3

IX. Du Delta, entre la bouche Canopique & la Phatmétique  ?.
ou celle de D ami au 76

X. Du Delta , entre la bouche Phatmétique & la Pélusìaque "
& de lapai tic maritime jusqu’aux limites de l’Egypte. 8 S[
Xi. Suite de l’Egypte inférieure au levant du Nìh 104j xii. Continuation & sn du même sujet. 118 xiii. Du Caire, 130XIV. De Memphis, & des Pyramides. 138XV. Du lac Moeris, & des Labyrinthes. 149Xvi. De 1'Heptanomide. 1 6 ? xvii. De la Thébdide jusqu’à Thébes. 180XVIII. De Thébes, & de ce qui resle de la Thébdide jusqu’àla Cataraâe. ip8. ~" ? ?? ?? ?? I--' - - ?-- - .- M- II I 1 1 M II ? ?? ?! ! ? II 1 ? ? I I I I ? ? ., M- , 11 ..,, ? - ? « Description du Golfe Arabique ou de la Mer Rouge,divisée en quatre Seûions. 2-l9,Mémoires
Agyptus antkjua MANDATO SERENISSIMI delphini PUBLICI JURIS FACTAAactor Z>'ANV7LZJS
Regìie Bumamorum Littrrarum AattUmue cl- Scisiilìaruin Pebvpahtttnas Sodus, ft Awcliatwnun Ccls’urs ?Duct /' Seereas .. M.nCCLXV. . :JL8\ 4.O\ 5O\ 5l\ t
2. MÉMOIRESdu levant jusqu’au Golfe Arabique, soit au couchant èrese confondant avec les déserts de la. Libye, est d’unestérilité , qui n’a été dans aucun temps: susceptibled’amélioration par la culture -, il n’étoit permis qu’àquelques, races originaires d’Arabie,. à des Nomades,ou Pâtres, habitant les cavités, des rochers -, de vivredispersés en quelques endroits du vaste continent deces terres ingrates. Pour ce qui est de la véritable terred’Égypte, resserrée entre les montagnes qui formentla vallée, ou plus spacieuse dans la partie inférieure oumaritime ; l’industrie & les travaux d’un peuple nombreux , contenu pendant une longue fuite de siècles,dans ses-limites, & peu porté d’inclination à s’étendreail: dehors, avoient extrêmement fertilisé cette terre,.& au-delà vraisemblablement d’une abondance de production: commune à d’autres contrées.I.Détermination destpoints qui fixent retendue:de VEgypte en Latitude.Le Nil ne quitte la.Nubie pour entrer en Egypte,,qu’en franchissant la Cataracte, .-au-dessòus- de laquelleimmédiatement est Syéné, la plus: reculée des villes del’Egypte vers le midi : c’est de-ìk qu’il convient de partir,,pour compter la latitude dans I'étendue de notre sujet..Les Anciens ont estimé que cette position de Syéné serencontroit à la plus grande obliquité de l’Écliptique,.SUR L’ ÉGYPTE 5sur ce que les côtés ou le contour d’un puits paroissoientégalement éclairés au solstice d’été, ce qui fâit dire àLucain, umbras nufqiuim fiedente Syene (lìb.II,v. j8y).Mais, on fait que ce phénomène peut avoir heu dansla largeur d’une zone, qui vaut une portion de degré ,& il n’en résultoit point un lieu de latitude déterminéavec précision. Dans la Géographie de Ptolémée, lalatitude de Syéné est marquée 23 degrés & demi &un tiers, c’est-à-dire, 50 minutes. Ptolémée, dans sonAlmageste (lib. II, cap. 1, 2) , rangeant Syéné sous leparallèle où le plus long jour est de treize heures & demieéquinoxiales, il en conclut 23 degrés 51 minutes: &c’est la hauteur qu’il attribuoit par observation à la plusgrande obliquité de l’Ecliptique, en quoi il témoigneêtre d’accord, à peu de chose près, avec ce qu’Eratosthène & Hipparque avoient établi. Ce n’est pas uneminute de plus ou de moins entre la Géographie dePtolémée & son Almageste, qui mérite considération :e'est de voir par le détail de l’Almageste, une opérationparticulière fur le lieu convenable à Syéné.Eratosthène, Blibiiothécaire d’Alexandrie, fous ïetroisième des rois Ptolémées, ou Evergète, ayant pourobjet de mesurer la Terre, avoit observé à Alexandrie,que par l’ombre d’un style, élevé du fond d’un hémisphère concave, &. perpendiculaire sur le centre de cethémisphère, le Soleil déelinoit de la cinquantièmepartie d’un cercle du méridien à l’égard du zénith,lorsqu’à Syéné le Soleil étoit jugé vertical, par la raison.A 1 ;4. MÉMO I R E Squ’un pareil style n’y faisoit point ombre :…--& il enconcíuoit, que la. différence de hauteur entre Syéné &Alexandrie étoit’de sept degrés & un cinquième,puisque cette quantité de graduation est. la cinquantièmepartie de la division ducercie en 3 6© degrés. Cléomède,qui dans ses.théories des Météores, nous a conservé laméthode d’Eratosthène ,. ajoute, que les styles, qui ausolstice d’hiver dévoient faire ombre à Syéné ôc sousle Tropique d’été, aussi-bien- qu’à Alexandrie, donnoient í'excédant de sombre à Alexandrie sur celle deSyéné, de la cinquantième partie d’un grand cercle.En partant de la détermination de Syéné à. 2.3. degrés50 ou j 1 minutes, la différence de. 7 degrés 1 2. minutes,entre Syéné & Alexandrie, donne la hauteur d’Alexandrie à 31 degrés &. 2 ou. 3 minutes. Observée de nos.jours par M. de Chazelles, elle passe les 31 degrés:d’environ 11 minutes ; & si l’on se renferme rigoureusement dans, la différence dey degrés 12 minutes entreSyéné & Alexandrie , & que l’on rétrograde de lahauteur d’Alexandrie par 31 degrés 1.1 minutes, cellede Syéné est amenée à 23 degrés 59 minutes. Mais,nonobstant ì'opinion que l’obliquité de ì'Ecliptiquepourroit avoir été plus élevée qu’on, ne la connoîtaujourd’hui.,, on a peine à se persuader,. qu’à un demidegré plus au nord que ^obliquité actuelle, les styles.ne donnassent aucun soupçon d’ombre sur le côtéboréal..II faudroit d’ailleurs, que la Mesure de la Terre,par Eratosthène,, qui. a fait le sujet d’un Mémoire queSUR L’EGYPTE. $.j’ai donné à l’Académie (tome XXVI, p.$2) , në fournîtaucune matière à la critique,.pour se croire astreint entoute rigueur à la différence de 7 degrés 12 minutes,fans souffrir quelques minutes de plus entre Syéné &Alexandrie. Pour ne point risquer d’enlever à l’Egyptequelque portion de I'étendue qui peut lui appartenir,laissons subsister Syéné dans la. hauteur donnée de 50ou 5 1 minutes.Mais, celle d’Alexandrie ne fait pas le terme boréalde l’Egypte. La partie maritime n’étant point rangéeaussi directement vers l’est qu’elle le paroît dans lescartes de Ptolémée, elle s’élève en portion de cerclele long de la base du Delta,,pour s’abaisser ensuite, 6zdécliner au point d’être vers la bouche Péìusiaque audessous du parallèle d’Alexandrie, bien que dans.Ptolémée la position de Péluse soit plus élevée que celled’Alexandrie. II est constant par latonnoiíîance actuelledu local, que Rafcid près de labouche Bolbitine, est unlieu de latitude plus élevé qu’Alexandrie ;. & la hauteur,observée par M. de Chazelles à Damiat ( ouDamiette) près de la bouche Phatmétique,. est de 31 degrés 2 r ;minutes. La pointe de Berelos,. en position intermédiaire de Rafcid &. de Damiat,. & qui paroît la terred’Égypte la plus avancée en mer,.peut en conséquence,s’estimer, par 31 degrés & à peu près 30 minutes: d’oùil fuit, qiven partant du ; voisinage de la Cataracte & deSyéné, à environ 10 minutes au-dessous du parallèlede 24 degrés, ; 1 ?étendue de l’Egypte en latitude est deA iij.6 MÉMOIRESj degrés environ 40 minutes, en s’expliquant fur cëpoint plus rigoureusement qu’on n’a fait dans le préliminaire.Quant à lá détermination qui y est marquée de sixdegrés & à peu près un tiers de degré pour la longueurde l’Egypte, en ce qu’elle occupe d’espace resserrédans une vallée, à quoi il ne reste à ajouter pour lapartie plus spacieuse de í'EgypteJnférieure, qu’un degréôc le tiers d’un degré, ou peu de chose de plus ; c’estla hauteur du Caire qui en décide. Elle est donnéecomme observée dans la Connoissance des Temps, &c’est fur les observations de M. de Chazelles, à 30degrés 2 minutes ou 2 minutes & demie ; & en rapportant ce lieu à la partie septentrionale de la ville,qui s’étend en longueur, on peut estimer que le château du Caire, placé à l’extrémité méridionale, est par3 D degrés & une minute ou environ. Cette hauteurconvient à ce que témoigne Goîius , que la latitudede Fostat ( ou du Vieux-Caire ) selon les observationsactuelles, est la même que celle de Babylon dans Ptolémée, savoir 30 degrés. Or, la séparation du Nil au, sommet du Delta, paroîtra s’élever de 6 à 7 minutesde plus que cette hauteur, comme une étude particulière fur l’empíacement de Memphis, dont il feraquestion dans la fuite de cet ouvrage, donne lieu de.i'estimer: donc, la pointe du Delta par 30 degrés & àpeu prèá 8 minutes, & conséquemment 6 degrés 18minutes, depuis le point de la Cataracte & l’entrée duSUR L> ÉGYPTE. 7Nil en Égypte par 23 degrés environ 50 minutes. Etde la hauteur de 30 degrés 8 minutes à celle de 3 1 degrésenviron 30 minutes, jusqu’où la partie maritime paroîtreculée, l’espace est d’un degré & 20 minutes ou peude chose de plus. Ainsi, en s’expliquant d’une manièregénérale dans le préliminaire, on a pu dire,, que la longueur de l’Egypte dans la vallée qui la. renferme, est desix degrés environ un tiers ; & que fa partie inférieureest contenue dans l’espace d’un degré & d’une mêmeportion de degré.Je ne fuis point informé qu’il y ait des observations,qui puissent autoriser la position du Caire à un cinquième de degré au-dessous du parallèle de 30 degrés,.comme je vois cette position dans la carte manuscritedu P. Sieard, & de même dans celle qui a été publiéepar le docteur Richard Pococke. C’est en conséquencevraisemblablement, qu’il a fàliu dans ces cartes reculerle point de Syéné jusqu’à 23 ; degrés 30 minutes, auìieu de s’arrêter à 23 degrés 50 ou 51 minutes, & dfese soutenir même encore plus air nord,, en déférantscrupuleusement à l’observation Astronomique d’Ératosthène, pour connoître la différence de hauteur entreSyéné & Alexandrie. Reculer ainsi Syéné', c’étoit n’avoirpoint connoiíïànce de cette observation, ou ne pas sentirt’inconvénient de s’écarter considérablement de ce qui ;en résulte. Car, si au lieu de 7 degrés 12 minutes entreSyéné & Alexandrie, on écarte ces positions de7degrés ;40 minutes-, comme il s’enfuit de placer Syéné à z$3 MÉMOIRE Sdegrés & demi ; la longueur de sombre donnée par léstyle élevé à Alexandrie, différera sensiblement de cellequ’Eratosthène avoit vue & déterminée. Elle auroit étépour l’espace de 7 degrés 40 ou 41 minutes, depuis30 degrés 30 minutes jusqu’à 31 degrés 10 ou 11minutes, non la cinquantième partie du cercle, mais laquarante-septième au moins. Or, un défaut de précisionauffi sensible que peut l’être une dix-septième partie de\'objet mesuré, & soumis à r oeil de l’obfervateur, n’estpas croyable dans l’opération d’Eratosthène, en neregardant même son estime sur le pied d’un cinquantième du cercle, que comme un compte rond, íànsdélicatesse de fraction. Ptolémée, qui dans son Almageste, donne le point d’Alexandrie à 30 degrés j8minutes , après avoir fixé Syéné à 23. 51, étoit bienéloigné d’ajouter au résultat d’Eratosthène, puisqu’il neìaistòit ainsi que 7 degrés 7 minutes entre Syéné &.Alexandrie. Et n’y auróit-il point de risque, à faire cettedifférence de latitude plus forte de 33 minutes, quecelle dans laquelle Ptolémée paroît ainsi se renfermer îI i.Etendue de VEgypte sur la Méditerranée :Mesure du Schene Egyptien.Hérodote , qui a vu l’Egypte dans un état plus semblable à celui de la haute antiquité, qu’aux temps postérieurs., dans cet âge qui semble avoir procuré à cettecontrée sa. plus grande célébrité, fixe les limites du paysleSUR L’EGYPTE. 9le long de la mer, d’un côté au lac Sirbonide, voisindu mont Casius, comme il s’en explique ,-de l’autreau golfe de Plinthiné. Le premier de ces deux termesest de la plus grande notoriété en Géographie ; lesecond se rapporte à une anse spacieuse , que formela mer au couchant d’Alexandrie , & plus précisémentsous un lieu, dont le nom actuel d’Abousir conserveçelui qui étoit Taposiris dans l’antiquité.La longueur de cet eípace fur le rivage de la mer, estdonnée par Hérodote de 60 schènes, ou de 360 stades.Le Schène, selon le témoignage d’Hérodote, est la plusétendue des mesures en usage chez les Egyptiens, pourdéfinir des espaces plus 011 moins grands : & la comparaison de nombre de 60 à 360 , entre les schènes &ìes stades, s’accorde avec une définition positive de 60stades pour un schène, que l’on doit également à Hérodote. Diodore de Sicile fournit la même définition,en évaluant la distance de 10 schènes entre Memphis& le lac de Myris à 600 stades.On lit dans Saint Jérôme (Comment, fur Joël) , quefur les rives du Nil, les bâtimens étant tirés par deshommes (ce que nous appelons haller à la cordelle) ,la longueur de chaque espace où les bateliers fe relaient dans ce travail, est appeléefunìculus, ou cordeau.Le terme grec de fcho'mos répond proprement en latinà celui désunis. Dans un Mémoire donné à l’Académie,j’ai recherché quelle pouvoit être la longueur du schène(tomeXXVlf page 82). Un lieu, sous le nom delo MÉMOIRE SPenia-fchoehon dans l’Itinéraire d’Antonin , en positionv .intermédiaire du mont Casius & de Péíuse, & dont la>distance à i'égard de Péíuse comme du mont Casiusest marquée xx milles, témoigne par fa dénomination,.que 5 schènes répondent à 20: milles romains, ce quidéfinit le schène à 4 milles. C’est à cette définition qu’ilfaut rapporter ce qu’on lit dans Pline, que le schènecomprend 32 stades , selon la proportion du stadeolympique & le plus ordinaire avec le mille romain,.à raison de 8 stades pour un mille. Pour un plus granddétail de discussion, sur le schène, on peut recourirau Mémoire qui en traite spécialement. L’ëvaluation*propre au mille romain étant de 756 toises,, il s’enfuit, ;que le schène comprenant 4 milles, est de 3024 toises,Le stade, qui entroit dans la composition du schène,.stade fort différent du stade olympique, se définit ainsià raison de 60 stades dans.un schène, à 50 toises 2 piedsSL près de j pouces » Et une pareille mesure de stadene paroît pias produite par le haíàrd,. quand on a reconnu par une étude profonde de la Géographie, quece stade a été propre à une antiquité reculée. Dans letraité du Ciel ,. attribué à Aristote, les 11 1 1 stadesauxquels le.degré ; terrestre s’évalue. » font des stades de51 toises. Différens moyens donnés me l’ont fìiitévaluer en d’autres circonstances, à quelques toises deplus , dont on ne pourroit conclure que le défiutd’une rigoureuse précision,, qnil ne conviendroit pas.d’exiger.:SUR L’EGYPTE. tiMais, il est à propos de consulter d’autres indications que nous fournissent les Anciens, 6c qui remplissent le même espace maritime de l’Egypte, déterminépar Hérodote. On trouve dans la Table Théodosiennexxv milles entre Taposiris fur le golfe de Plinthiné& Alexandrie. Selon Strabon , la distance entre l’îiede Pharos par le travers d’Alexandrie, 6c la boucheCanopique, est de ï 50 stades. Entre la bouche Canopique &Pélufe, oncomptoit 1300stades: & Diodorede Sicile, qui, comme Strabon , appelle cette distancela base du Delta, est d’accord avec lui fur ce comptede 1 3 00 stades/L’un 6c l’autre de ces auteurs connoissoitl’Egypte pour savoir vue , ainsi qu’Hérodote, à la différence près de Page, qui en avoit apporté dans l’ufagedes mesures itinéraires. Ainsi, 1450 stades entre Pharos6c Pélufe ; 6c en prenant les stades fur le plus grand pied,6c à raison de 8 pour un mille, les 1450 font 1 8 1 milles ;ce qui étant précédé d’une distance de 25 milles entreTaposiris 6c Alexandrie, donc en partant de Taposiris,ou du golfe de Plinthiné, jusqu’à Péíuse, 206 milles.De Pélufe au mont Casius , voisin du lac Sirbonide ,l’Itinéraire d’Antonin conduisant par la mansion intermédiaire de Penta-schcenón, nous indique 40 milles.Donc, 246 milles entre le golfe de Plinthiné 6c lemont Casius. Or, les 60 schènes d’un compte ronddans Hérodote, fournissent 24b milles , ; par une fuitede l’évaluation du schène à 4 milles. Et si l’on prendun moyen terme entre 240 6c .246, on ne courra' b ij . .ia MÉMOIRESd’autre risque que de 3 milles de plus ou de moins, oird’une lieue commune, fur un espace de 80 ; 6c il n’est pastoujours donné en Géographie d’approcher d’aussi prèsde ce qui peut convenir au local en toute rigueur.Au reste, nous ne devons point retrouver le mêmeespace dans une feule ouverture de compas ,. entre lesdeux termes prescrits. II est clair par le détail des distances particulières , qu’elles circulent en. suivant lacourbe que décrit la côte entre les embouchures Canopique 6c Pélusiaque. Çe qui paroît ainsi fournir 81 ou82 lieues fur le pied d’environ 25 au degré, peut biense réduire sur la carte, 6c en droite ligne, à environ 75 ,qui ne vaudront même que 68, en faisant la lieue de2500 toises,, fur ce que valent 3000 pas géométriquesmesurés au pied de Paris.Une analogie assez marquée entre cette évaluationd’espace, &. deux autres espaces donnés, immédiatement adhérens à ce premier espace, 6c qui se tirentégalement des monumens de l’antiquité, mérite d’entreren considération. Dans Artémidore d’Éphèfe, cité parStrabon , la distanced’Alexandrie à la pointe du Delta.,ou au sommet de sangle formé par la division du Nil,étoit indiquée de 28 schènes. Et elle étoit de 25schènes, au rapport du même auteur, entre Pélufe 6cla même pointe du Delta. Cette dernière distance.esten grand rapport ayec ce qu’on lit dans Diodore rqu’un rempart élevé par Séfostris, pour couvrir l’Egypteentre Pélufe 6c Héliopolis,, traversoitun espace de 1 500SUR L>ÉGYPTE. 13stades. Car, la position d’Héliopolis s’éloigne peu dela pointe du Delta, 6c il est évident que les ï 500 stadesrépondent à 25 schènes composés de 60 stades.Or je trouve , qu’en conséquence des hauteursobservées du Caire 6c d’Alexandrie, 6c de l’angle deposition donné par la différence d’un degré dix minutesde longitude entre Alexandrie 6c le Caire , selon laConnoissance des Temps ; i'intervalle d’Alexandrie àla pointe du Delta est en droite-ligne d’environ 27schènes, s’il n’est pas complètement de 28 : 6c c’estprécisément la mesure d’échelle que détermine l’analysede l’espace sur la côte d’Égypte (.ou la base du Delta ) entre Alexandrie 6c la bouche Péíusiaque , qui fournitcette distance à I'ouverture du compas. Pour ce quiest des 2 5 schènes entre Pélufe 6c la pointe du Delta,,la construction de la carte d Egypte les admet danstoute leur étendue , 6c peut même par quelque abondance en cette mesure , compenser ce que l’éípace.précédent paroîtroit avoir de trop resserré. Quand, on.lit dans Hérodote ( lìb. II, n.y) , que de la mer àHéliopolis, la distance en traversant un pays aride estde 1 500 stades, cela doit s’entendre de l’espace dontil vient d’être question en dernier lieu. Mais, quandHérodote compare ensuite cette distance à celle quisépare la position de Pise ou d’Olympie d’avec Athènes, ;d’après un nombre de stades, à peu, près égal-, c’est fàutede faire une distinction rigoureuse 6c géodésique d’un,stade de plus, grande étendue entre athènes 6c olympie^ biijHMÉMOIRESque celui qui en entrant en Égypte conduit à Héíio-*polis. II ne faut pas s’étonner qu’une pareille distinctionéchappe à l’historien , puisque des auteurs de l’antiquité qui ont traité spécialement de la Géographie ;sont surpris dans le même défaut, qu’une connoissancepositive du local actuel fait apercevoir. Mais , non-*obstant cette observation , qui par une critique exacte6c nécessaire m’a paru avoir lieu en plus d’une rencontre ; j’ai eu la satisfaction de voir, qu’à suivre lesprincipaux circuits du Nil , dont il fera parlé dans lasection suivante, en remontant du Delta vers la Cataracte , les 4000 stades que Strabon compte dans cetespace, sont très - convenables fur la mesure du stadeolympique, le plus en usage du temps de ce Géographe,6c à raison de 8 pour un mille. J’ai trouvé la mêmechose à l’égard de 3000 stades appliqués au circuit duDelta. Car, les deux côtés du triangle , l’un fur lepied de 28 schènes, l’autre de 25, comme on a vuci-dessus, donnant ensemble 5 ; 3 schènes , il en résulteà raison de 4 milles pour le schène, selon l’évaluationqui lui est propre, 1696 des mêmes stades. Or, labase ou l’ouverture de cé triangle nous ayant fourniun compte de 1 300 stades, il fera le complément de.la somme donnée de 3000 stades de compte rond.II y a quelque vide dans Diodore de Sicile , en n’évaluant chacun des côtés du triangle qu’à 750 stadeségalement. Mais, nous tirerons de ce défaut í'avantagede faire sentir celui dont j’ai parlé dans la sectionSUR L’ÉGYPTE. 15précédente, qui est de reculer le point dit Caire aiídèssous du trentième degré de latitude.Ii i.Largeur de la Vallée que parcourt le Nil: Examendes moyens donnés pour en établir la direction.Dans la section précédente, i'étendue de l’Egypteinférieure paroît assujettie à un triangle , dont les côtés,,à partir de la pointe du Delta, tendent d’une part versAlexandrie, de l’autre vers Pélufe ,. 6c dont l’ouvertureou la basé est déterminée par la distance d’Alexandrieà Pélufe. Pour ce qui concerne l’Egypte supérieure,,dont I'étendue est en longueur, il faut voir ce que les-,montagnes qui la resserrent laissent d’intervalle entreelles.La montagne orientale, désignée dans l’antiquité parìe nom dé Arabique, est presque généralement, plus Voisine du Nil que celle qui lui est opposée sous le nomde Libyque: elle borde le fleuve, 6c même avec continuité, dans de grands espaces. Escarpée en quelquesendroits , elle est appelée par les Arabes GebelMocattem,,ou la Montagne taillée ou coupée. C’est immédiatement audessus de ce qu’on- nomme aujourd’hui le Vieux-Caire,,qu’elle commence à suivre la. rive du Nil de sort près~Et entre elle 6c la montagne occidentale , jusqu’à h.hauteur du nome Arsinoïte, ou de ía petite contrée deFeïum, ía largeur commune entre les deux montagnes,,Ï6 MÉMO I R ESaprès avoir été de 7 ou 8 milles, s’étend jusqu’à 12 *ou environ 4 lieues de 25 au degré. Cette contrée deFeïum , favorisée de ía Nature autant qu’aucune autrepartie de l’Egypte , ne tient à ía vallée que parcourt leNil, que par une ouverture dans la montagne Libyque.C’est par cette ouverture assez étroite, qu’un canaldont l’ouvrage est attribué au patriarche Joseph parles Coptes , entre dans ce fond de terre, terminé aunord dans toute son étendue par un lac, 6c que desmontagnes bornent vers le midi. Sa longueur fur lelac peut être estimée d’environ 40 milles , fa plusgrande largeur de 30 , en formant un triangle irrégulier.Et si l’on veut que Strabon ne se soit point trompé,en donnant 300 stades de largeur à quelque endroitde l’Egypte au-dessus du Delta, c’est ce qui ne peutabsolument convenir qu’à l’extension particulière quedonne le riome Arsmoïte, 6c ce qui ne convient nullepart ailleurs.On ne trouve la vallée du Nil aussi spacieuse enaucun endroit, qu’au-delà du Feïum en remontant.Cette plus grande largeur d’un terrain , qui n’est fertiliséqu’autant que les eaux du Nil peuvent s’y répandrepar des dérivations, est précisément ce qui avoit demandé qu’un lac prolongé du sud au nord d’environ60 milles , 6c qui est le Moeris d’Hérodote 6c deDiodore, fût creusé dans un intervalle où la montagneLibyque s’écarte plus qu’ailleurs du cours" du Nil.On peut estimer 16 à 18 milles d’espace entre lesmontagnesSUR L’ÉGYPTE. 17montagnes qui forment la vallée, 6c dont celle qui estdistinguée par le nom d’Arabique, borde de près íarive,du Nil, ce qui donne presque toute la largeur deîa vallée à ce qui sépare le fleuve de la montagne Libyque. Entre les Voyageurs qu’on peut consulter, 6cqui méritent le plus de considération ; Vanfleb, qui avu 6c décrit une grande partie de la haute Égypte, détermine sa largeur où elle est plus spacieuse, à moinsde quatre heures de chemin à cheval, 6c moins de troisen quelques endroits. Or, un espace de 18 millesfournit suffisamment de carrière à trois ou quatre heuresd’un homme de cheval.Mais, la vallée ne conserve point cette largeur : 6dïe Nil variant dans son cours entre les deux montagnes,ía ville de Siut, qui est l’ancienne Lycopolis, écartéedu fleuve vers le couchant d’environ un mille, n’estqu’à la même distance de la montagne occidentale ouLibyque. Une mesure commune de largeur dans ungrand espace , en remontant jusqu’à la grande Thébes,peut se réduire à 12 milles. Et au-dessus de Thébes,5 ou 6 milles font tout l’espace contenu éntre lesmontagnes. H ? y a même plus d’un endroit, où cesmontagnes ne paraissent laisser d’intervalle que ce qu’ilen faut pour le passage du fleuve, notamment àl’endroitqui est appelé le Mont de la Chaîne. Voilà ce qu’uneétude particulière du local détermine, fur le premierdes objets qu’on s’est proposé d’examiner dans cettesection,Cï8 MÉMO I R ESPour ce qui est de Ia direction donnée à cette partiesupérieure dé l’Egypte, dans ce qu’elle prend d’étendueen longueur, en partant de la pointe du Delta, 6cde ía position actuelle du Caire, ce qui n’est pas unarticle de peu de considération ; je rendrai compte dece que m’ont paru vouloir fur ce point les notionsgéographiques , qu’il est possible jusqu’à présent d’^faire servir.C’est un défaut bien étrange dans Ia ; carte du coursdu Nil au-dessus du Caire > qui a paru dans Ia relation:de M. Norden, de n’y voir aucune déviation considérable d’une ligne directe dans tout l’espace prolongé:jusqu’à ía Cataracte. La direction générale que donneíe Nil , dans un espace d’environ 60 milles en: remontant du Caire ,. prend du sud vers i'ouest à: peu:près un quart 6c demi de vent ; 6c la carte manuscritedu P. Sieard est la première qui nous conduise ainsi..Mais ; ce qui lui sert de -preuve, c’est la position trèsoblique,. 6c au- rhumb du sud-ouest, de Ia ville de Feïuiri:à l’égard du Caire , la: dislance qui sépare cette villedu passage du Nil n’étant pas aussi grande qirelle devroitIf être, pour que le Nil n’eut aucune part à cette obliquité de position. Car, cette distance ne peut s’estimerque d’une petite journée, conformément à celle queVanfleb indique (page 271) 'entre la: ville de Féïtim ,.& une position assise au bord du Nil. Ératosthène,. qiii:dans ses hypothèses fur la mesure de la Terre, supposoit Syéné au même méridien qu’Alexandrie, pouvoitSUR L’EGYPTEy9être induit à le croire sur. cette direction du Nil audessus de Memphis immédiatement, faute d’avoir porteíli vue au-delà de cette première direction , 6c jugeantde pouvoir reprendre ainsi vers l’ouest, çe qu’il étoitassez évident que la position de Memphis avoit de plusvers l’est que celle d’Alexandrie.Mais , le cours du Nil en remontant plus hautconduit au sud, dans un espace d’environ ioo milles,6c donne même ensuite une déclinaison vers l’est, quiíàit rentrer dans la longitude du Caire , vers la hauteurplus< méridionale d’environ trois degrés que celle duCaire. Et si l’on jugeoit convenable de s’assujettir g.Ptolémée, faute de tout autre moyen de détermination,on verroit que la position de Ptolemais Hermii dans['Égypte supérieure , étant rangée au même méridienque Memphis par Ptolémée, cette position peu différrente de celle qui est connue aujourd’hui fous le nomde Girgé, convient à quelques minutes près, à ce quedonne la route que nous avons suivie. Un grand circuitdans le cours du Nil au-dessus tje la petite Diofpolis..6c quelque distance entre la rive du fleuve 6c la positionde Keft ou Coptps, portent cette position de Coptosdans l’est à plus d’un demi-degré de longitude au-delàde Girgé. Ptolémée a connu cette divergence, 6c sestables donnent deux tiers de degré entre la longitudeàde Ptolemais 6c celle de Coptos..Au-dessus de Coptos, le Nil coule de manièreÀ ramener vers l’ouest en remontant, 6c Ptoléméecr,.20 M ÉMOI R E S:concourt à l’indiquer. Je remarque, qu’un dernivdegré'd’écart en-longitude vers ;l’ouest dans Ptolémée, entreCoptos 6c la grande Thébes,. s’il ne convient pasprécisément à un point pris dans, l’emplacement deThébes, pour avoir quelque chose de trop.,, il se trouve.convenable entre ía position de Keft 6c un: coude dansle cours dir fleuve un peu au-dessus de Thébes, selon:que les notions actuelles- donnent lieu de figurer leNil dans ses replis, De ce coude résulte une directioncontraire à' la précédente , 6c divergente à l’est.,terminée ensuite par un retour vers le sud., qui conduitenfin-jusqu’à Syéné-fous la Cataracte:C’est ainsi que des. circonstances locales  ?,. jusqu’à présent peu connues, nous- tracent le cours, du nil.>. en épargnant actuellement au lecteur un plus grand détail de combinaison, 6c des analyses, de distance, qu ?on verra par la fuite de cet ouvrage être propres à fixer divers lieux en particulier-, dans, cette longue route,, qui nous fait arriver aux extrémités: de ségypte. mais, fur cette route je vois une position, qui par une distance donnée doit avoir une liaison immédiate avec  !ë golfe arabique ou la mer rouge ; 6c il est. à propos d’examiner,, si les notions acquises fur le golfe ara*- bique, séparément de celles qui concernent le nïl, feront trouver quelque correspondance entre des. lieux. donnés par des voies différentes.Dans la description du Golfe Arabique, qui doitfaire ur>. supplément à. ces< Mémoires fur l’Egypte ?>SUR L’EGYPTE. . 21^extrémité du golfe dans la position du Suez fera liéeà la position du Caire,. par une évaluation- sévère del’espace qui sépare ces positions. Et en partant ensuitedu Suez , des- observations que la navigation de cettemer a donné lieu de faire, 6c propres à déterminer legisement de la côte qui répond à toute I'étendue del’Egypte ,-. serviront à fixer une ancienne position deBérénice, par la même hauteur que celle de Syéné..Une exposition détaillée des circonstances locales furce sujet, est réservée à ce que je dois écrire fur le golfeen particulier, 6c le lecteur curieux d’en prendre connaissance pourra y recourir. Or,, il y avoit une routefrayée entre cette Bérénice 6c Coptos. Ptolémée Philadelphie voulant épargner aux. bâti m en s chargés des*marchandises de l’Inde, de l’Arabie, 6c de la hauteÉthiopie, le risque de naviguer le golfe jusqu’à sonenfoncement le plus reculé, avoit ouvert cette voie,,en la failant passer par quelques lieux moins dépourvusd’eau,vque. ne l’est en général la traversée de ce paysaride 6c fans habitation : aquatìonwn. ratione ma ?ifioiûbus.dispostis,, selon le témoignage de Pline (lib. VI, c, 23J.^Plusieurs de nos Ecrivains modernes , 6c même degrand nom , se sont trompés en prenant:cette voie pour,un canal. Ce qui a pu les induire en erreur, c’est queIa position de Coptos étant écartée du Nil de quelquesmilles-, un canal dérivé du fleuve conduisoit à cetteville,, comme Strabon le rapporte, 6c ce. canal estencore existant, Pline ^'Itinéraire d’Antonin, la TableÇUJ:22 M É M 0 I R ESThéodosienne, fburnMènt un détail de mansions 6cde distances entre Coptos 6c Bérénice. Sous la domination Romaine, on y comptoit 258 milles. On litdans l’Itinéraire j à Copto Bemiicen CCLVIII ; 6c dansPline, Serenice, portus Rubri maris, à Copto CCLVIII mill,pajfuum. Si dans le détail des distances particulières ,í'Itiriéraire fait compter 271 , l’excès que renferme cecompte vient, 1.° de ce qu’on lit xxxm entre ía mansionnommée Compost 6c celle de Jovis hydreum, au lieu delire XXIII, selon ía leçon du manuscrit de l’Escurialdonnée par Surita, ou xxn, selon la Table : 2. 0 dece que la distance de Coptos à la mansion qui lui estimmédiate fous le nom de Phoenicon, se lit xxvil,au lieu de xxiv, selon le même manuscrit. Car, ladéduction de 111 en cette partie, 6c de x dans la précédente , réduit le compte de 271 à 258 , comme['Itinéraire lui-même la veut par le total qu’il indique,indépendamment de l’autorité de Pline.' Après avoir reconnu quelle étoit ía mesure itinéraireentre Coptos 6c Bérénice, voyons maintenant ce quela construction de la carte, par les moyens qui y ontservi, fait trouver d’espacé dans cet intervalle. II seroitabsurde de vouloir, que la ligne aérienne 6c directen’apportât point de réduction à la mesure d’une route,que la nécessité de conduire par différens lieux , lesmoins désavantageux dans un vaste désert, avoit fait circuler. L’ouverture du compas donnant plus de 245, 6cprès de 250 milles, si la déduction d’un vingt-cinquièmeSUR L’ÉGYPTE. 23sur 258 n’est jugée convenable que par estime, onpeut au moins fe flatter de n’être pas éloigné de cequi peut avoir rapport au local en toute rigueur. Ainsi,ce qui résulte des notions actuelles à l’égard du GolfeArabique, se concilie avec celles qui nous ont gou~verné en remontant le cours du Nil.I v.Mesure en far f ace des terres de l’Egypte qu’on peutefiimer être propres à la culture.. On a dû remarquer,, que dans I'étendue de l’Egypte,.il y avoit une distinction à faire de ia terre qui pouvoit:être susceptible de culture , d’avec des espaces trèsvastes ,. auxquels la Nature avoit refusé cet avantage..Ce pays n’étant fertilisé que par les eaux du Nil, toutee qui s’éloigne cíes canaux naturels du fleuve, ou des^dérivations que le travail des hommes a ajoutées à ceseanaux, dans les. endroits où. la disposition du terrainrendoit ces dérivations pratiquables., demeure stérile,,6c n’est qu’un désert sablonneux & aride. Et si l’on veutun témoignage,, qu’il en étoit de même dans les sièclesantérieurs , comme il en est actuellement à notreeonnoissance ; Strabon, qui avoit vu l’Egypte entière,,fournit ce témoignage de Ia manière ía plus précise,,disant ( page 78$) ,. qu’il n’y a de terre habitable quecelle qui reçoit les inondations du Nil, 6c que tout ce'« jui est plus élevé que le niveau de ces-inondations, est:4* MÉMO IRESabsolument sans habitation. Léon d’Afrique décrivantl’Egypte ; de larghe^a, dit-ií, .lia quasi'niente,percioclwaltro non vè cite quel poco terreno, che è fopra le rive delNilo-, il quale corre fra alcutii monti fecchi, cite confinanoco i de fer d ; èr tant o é di culto, &* di habitat o , quantoè délie rive del fume à i detti monti. Les circonstanceslocales dans Ia partie qui peut être cultivée, soit enlongueur, soit en sa íargeur plus ou moins grande endifférens cantons, me paroissent aujourd’hui assez connues , 6c une carte de l’Egypte acquiert assez de détail6c de perfection, pour qu’il soit permis d’entreprendrede mesurer la surface du terrain en cette partie , avecquelque confiance de n’être pas fort éloigné d’uneprécision rigoureuse.Pour circonscrire ía terre d’Egypte dans fa partieinférieure 6c maritime, selon les bornes posées par laNature à ce qui peut être cultivé , il fàut en partantdu rivage fur le Golfe de Taposiris, décrire une première ligne, qui rentre un peu dans les terres, pouréviter les sables du désert de Sceté, peu distans de. íabranche gauche du Nil descendant à Rascid , 6c continuer cette ligne jusqu’au parallèle du trentième degré ;qui est à peu près la hauteur du Caire. De cette hauteur, où. l’Egypte a peu de largeur, une seconde lignetirée des derrières du Caire jusqu’à la position deCásium , aujourd’hui Catich , en prenant plutôt endehors de ce côté-là qu’en dedans, au risque d’embrasser quelques terres peu différentes de celles du désertlimitrophe,SUR L’EGYPTE. 25 limitrophe, termine l’extension de cette partie inférieure. en embrassant tout ce qu’il y a d’espace jusqu’aux plages qui règnent le long de la mer:, c’est y comprendre ce que je lac /maréotis hors du delta, le lac de butus, 6c celui de manzalé 6c de tennis encore plus étendu , comme on peut voir dans ia carte, couvrent de terrain. cependant, la -division de cette partie, ia plus spacieuse de l’egypte, en carreaux -daine lieue en carré,.lieue de 25 au degré, dont le carré peut se comparer à ce que contiennent 9 milles romains, 'ne fournit au plus qu’environ 1300 carreaux repréfentans des lieues : carrées, 6c une plus grande délicatesse dans.un pareil compte n’est pas exigible.Ce qui dessine en quelque manière ía partie supérieure, en s’expliquant fìir-ce sujet-, selon que Strabons’en explique précisément f page 789) >, c’est le pieddes montagnes, qui réduisent cette partie à une languedéterre, en fixant des limites plus ou moins resserréesen différens endroits. Et fans omettre l’extension particulière du nome Arsinoïte, ou de la .petite contréedu Feïum., le compte des carreaux appliqués .à-cettepartie:, depuis le parallèle de 30 degrés jufqisà Ia Cataracte en remontant, est à peu près de 800. Cette' addition aux 13 00 de ia partie inférieure., donne 2.1-00lieues carrées pour ce qiril y a de terres cultivablesen Égypte ; 6c je fuis très-persuadé que c’est donnerplus que moins, 6c que la connoissance positive dulocal ne permet rien au-delà, j’avouerai même., que dzé M É M 0 I R E Spar une première dimension , plus rigidement contenuedans ses limites, le nombre deslieues se bornoità 2000 ;environ 1250 d’une part, 750 de l’autre ; 6c í'excédantne peut être attribué qu’à un relâchement de cetterigueur.Je ne puis me dispenser de remarquer, qu’un auteurmoderne, dont je respecte les qualités personnelles,6c qui fort prévenu en faveur de l’Egypte, a fait desantiquités Egyptiennes. l’objet de son étude , mais desconnoissanees duquel on ne doit pas exiger dans uneespèce d’arpentage dit sol de cette contrée, la sévéritéréservée à un travail vraiment topographique ; considère l’Egypte inférieure 6c supérieure sous ía figure dedeux parallélogrammes, dans l’un desquels il fait entrer2160 lieues carrées , 6c dans l’autre 1560. II y. ajouteencore 400 lieues,. en évaluant jusqu’à ce point,..& parsupposition, trois cantons dans ía partie Libyque, fousle nom d’Oasés. Strabon íàit en effet mention de troisOases. Ptolémée n’en connoît que deux dans les limitesde l’Egypte, la grande 6c la petite. Je parlerai d’Ei-Wah, ;ou de la grande Oasis, dans la fuite de cet ouvrage',d’après un Mémoire manuscrit d’un François distingué,que l’honneur d’avoir été chargé d’une ambassade a faitpérir en Nubie. Nous manquons de notions actuellesfur la petite Oasis. Si la troisième se rapporte à i'em--placement d’Ammon, comme le veut Strabon, cetemplacement nòus fera courir 100 lieues dans les fablesde ía Libye, pour agrandir ía terre d’Égypte. Et d’ailleurs*SUR L’ ÉGYPTE. i7qui nous instruira , que ce morceau de terre pris fortau loin fur Ia Libye , peut tenir lieu d’un tiers ou d’unquart des 4.00 lieues attribuées aux trois Oafes îDans I'évaluation du fol de l’Egypte à une sommede'lieues beaucoup trop considérable, on a cru pouvoirs’autoriser d’un nombre d’arpens , qui feroient face àce que paroîtroient demander d’anciennes traditionsÉgyptiennes fur le partage des terres de l’Egypte. Mais,on y emploie la mesure de l’arpent François, fort différente de celle de YArure Egyptien, dont il est mentiondans Hérodote 6c dans Strabon. Hérodote nous fournitle moyen de l’évaluer, en disant (lib. II, n. i(ï8)  queson étendue est de 100 pics ou coudées en carré.Or, le Drah, ou ía coudée Egyptienne, que sonemploi dans Ia mesure des crues du Nil fur les Niíomètres élevés pour cet objet, a dû maintenir danstous les temps, vu les conséquences, 6c rendre invariable malgré les changemens de domination , revientà 20 pouces 6c demi du pied de Paris , selon l’analyse qui en est faite dans un ouvrage que j’ai donnéfur l’ancienne Jérusalem. Et cette évaluation de longueur dans une coudée, ne fera:pas réputée foible visà-vis d’une coudée commune, déterminée à environ18 pouces, 6cmême 17, par la proportion qui convient.àfa mesure naturelle. En remarquant même, que dansHérodote la coudée Égyptienne est comparée à lacoudée Sam.iénne, il n’y a point de risque à supposerque cette coudée pouvoit être plus forte, que la Gréqué,Dij28 MÉMOIRESquoique Samos îòX habitée par des Grecs. La comparaison du pied Grec au pied Romain comme 25 est à24,, le fait évaluer à 1 36 lignes du pied de Paris, 6c lacoudée n’est en conséquence que de 204 lignes, ou de17 pouces. Mais, fans rien ôter au Drah de la longueurqui lui est propre, il en résulte, que chaque côté deParure revient à 2050 pouces, qui font 170 pieds10 pouces, ou 28 toises 2 pieds 10 pouces. L’arpentFrançois , qui est de 10 perches en carré, à 22 piedspour une perche, ou de 36 toises.4. pieds, est doncsensiblement plus grand que" Parure. Et parce que 8arpens renfermeront 1 3 arures , les 2100 lieues carrées ,qui font tout le terrain de l’Egypte, fourniront unnombre d’arures assez peu inférieur au nombre d’arpens,qu’on vouloit tirer d’une évaluation exagérée de deuxparallélogrammes comparés à l’Egypte supérieure 6c inférieure. Pour être bien fondé à s’en tenir étroitementà ces deux parties de l’Egypte, on peut se prévaloir del’autorité de Strabon , qui dit formellement (pageypo) ,que les anciens n’appliquoient le nom d’Égypte qu’auxterres arrosées par le Nil, depuis Syéné'jusqu’à ía mer.Quant à la distribution qu’on imaginera pouvoir fairedes terres de l’Egypte, partagées en domaine royal ,- 6c en terres sacerdotales 6c militaires , mon deífeinn’est point de m’y arrêter, dans la crainte de ne pasyoir assez clair en pareille matière. Je me.contenteraide dire, que si l’Egypte dans les temps reculés renfermait 18 ou 20000 villes, selon ce que Dioaore 6cSUR E É G Y P TE. 29Hérodote rapportent sur la foi des anciens Égyptiens ;il faut de toute nécessité faire bonne composition furce terme de villes, dont 9 ou 10 auroient été contenuesdans un espace commun d’une lieue carrée. Car, nousne forcerons point la Nature, pour agrandir Sa véritableterre de l’Egypte, en faisant reculer les montagnes 6cles fables, dont elle étoit autrefois resserrée comme eííel’est aujourd’hui.Si la Géographie étoit moins négligée qu’elle nele paroît dans ce qu’on a vu d’imprimé fur l’Egyptecomme.étant de M.. Maillet, je ferois plus surpris d’yvoir, que l’Egypte contient actuellement plus de 20000villes, bourgs , ou villages. J’ai entre les mains, undénombrement du pays , traduit de l’Àrabe , 6c quidoit être sorti du Divan du Caire. L’originai manuscritde M. Picques, qui étoit instruit dans les langues’orientales, m’a été communiqué par le feu P. le Quien.Dans ce dénombrement, où le distriót qui renfermechaque lieu est indiqué, le nombre des lieux est de2696. Or, ce dénombrement doit abonder plus quemoins en peuplades. J’en ai reconnu plusieurs qui fontéloignées des limites de l’Egypte, quoiqu’elles aientété soumises à son gouvernement. D’ailleurs, un Lexicographe Arabe, cité fréquemment par M. Schultens,dans l’Index Géographique très-estimable qu’il a jointà la vie de Saladin, nous apprend, que des calculateursinstruits, des Greffiers, comptent dans le pays de Miír24.95 vi^es ou bourgs/dont 957 dans le Saïd, ou leDiij5oM É M O I R É Spays supérieur, 6c 1439 dans le pays inférieur, cequi donne 24.96, au lieu de 2495. Si on lit dans l’imprimé de M. Maillet, plus de vingt mille, ne feroit-cepas pour avoir vu en chiffre, ou ajouté par méprise unzéro de plus que ce qui convient à ía réalité i Je nevois point d’autre moyen de justifier M..Maillet, 6c desouscrire à son témoignage sur ce qui est rapportéd’après lui ; 6c il n’y a qu’une prévention trop grandeà l’égarcl de l’Egypte qui puisse s’y laisser tromper.Si l’on est curieux de comparer la terre d’Égyptesusceptible de culture , avec i'étendue de la France,qui renferme près de 25000 lieues carrées fur le piedde 25 au degré ; on verra que cette terre, qui ne peutêtre évaluée qu’à 2 100 lieues au plus , ne prendroiten France qu’un douzième de son étendue. Et parce,que l’on compte en France environ 39000 villes,,bourgs, ou villages ayant clocher, le nombre d’environ,2700 peupíades-en Egypte, n’égale pas en proportionI'étendue de la surface du sol, puisque de 2700 multipliés par 12 , il ne résulte que 32400. Qui peutdouter au reste, que l’Egypte ne soit aujourd’hui quesombre en quelque manière de ce qu’elle étoit, lorsque le travail d’un nombre supérieur à la populationordinaire dans les cultivateurs, contribuoit beauçoup ;à ;fa fertilité. Encore doit-on.-.dire, que de tous les paysqui ont subi le joug Ottomari, PÉgypte est celui quiparoît le moins dégradé.SUR L’ÉGTPTE ^
.,-, ?? ?? ?:. ?. ; ¥…-.- ;?, ?: , r.-./ ? -^-^ ?
Division de l’Egypte en Provinces.r On est prévenu d’avance de distinguer en Égyptedeux contrées , lasupérieure 6c l’inférieure. Cellé-ci estquelquefois désignée.par le nom de Delta , quoiqued’une manière insuffisante , par la raison que ì'Égyptèinférieure déborde iesterres renfermées dans le Delta,fur-tout vers la partie Arabique. Elle remonte mêmeun peu au - dessus de la division du Nil qui forme leDelta, puisqu’Héliopolis 6c Babyion lui font adjugéespar Ptolémée. Memphis n’y étant point comprise, ils’ensuit qu’une ligné qui traversera le Nil, en laissantBabyion d’un côté, 6c Memphis de l’autre , fera laséparation de l’Egypte inférieure d’avec la supérieure.Quoique le nom d’Égypte supérieure accompagnesouvent le nom de Thébaïde, celui-ci ne répond pasà l’autre en son entier. Une partie intermédiaire del’Egypte inférieure 6c de la Thébaïde, devance la Thébaïde sous le nom d’Hepta-nomis, qui désigne sept préfectures ou départemens. Ce nom est remplacé parcelui d’Hepta-polis dans Denys Périégète. Et fi au lieu,de sept nom es, on en compte huit dans. Ptolémée ,.je pense que c’est par 1 addition d’un nome Antinoïte-,qui pouvoit être de nouvelle création, d’autant qu’il est:peu vraisemblable qu’un lieu obscur sous le nom deBesa, situé au même endroit qu’Antinoe avant ía. fondation de ceEë ville par Tempereur ; Adrien,: fut lè: ?$z MÉMO IRESchef-lieu d’un district particulier. Je remarque mëmeTque ce qu’on nomme aujourd’hui Ensené, par l’altération du nom d’Antinôë, est compris dans le districtd’Ashmunein ou d’Hermopolis., duquel on peut croireque celúi d’Antinôë auroit été distrait. Quand Strabon,dans la distribution de 36 nomes en tout ce que contenoit l’Egypte., ,en attribue jusqu’à 1.6 à l’Egyptedu milieu,, il donneroit à penser que ce ne pourroitjêtre que dans un ,état de cette province fort différentde celui que décrit Ptolémée. On íàit qu’à Ia dénomi.nationd’Heptâ-nomis a succédé celle d’Atcadia., quidoit se rapporter à l’^empereur Arcadius., fils du grandThéodose, selon le témoignage d’Eustathe (in DionyfPerieg. v. 2y.i) , non pas à ce que cette Arcadie tenoitle milieu de l’Egypte, comme l’ancienne Arcadie dansle Péloponèse, selon que l’a imaginé le P. Hardouin.,Son étendue, en remontant d’après Ptolémée jusqu’auxlimites de -ía grande Hermopolis inclusivement., estun eípace qui n’excède guère deux degrés de latitude,laissant à ía Thébaïde toute la partie supérieure jusqu’àla Cataracte. Antinoë 6c Hermopolis sont même enJevées à l’Arcadie par la Notice-d’Hiérocles ; 6c dansla Notice de l’Empire., Hermopolis est du nombredes postes militaires de ía Thébaïde.Telle est la division la plus ancienne -que nous,connoissrons des provinces des’Égypte., jusqu’au temps.de la Notice de l’Empire , que l’on JMge avoir été.dressée versJa fin du quatrième siècle. ;, dans laquelleonJZ. **SUR L’EGYPTE 33on.trouve une quatrième province fous le nom d’Auguflamnka. Cette province -est même divisée en première 6c seconde dans la Notice d’Hiérocles. Et parles villes qui leur sont attribuées, on voit que la partiedé ..l’Egypte inférieure limitrophe de l’Arabie-, &. aiílevant du bras du Nil tendant à Damiat, composokl’Augustamnique en général ; en donnant-à la premièreen particulier le voisinage de la mer., avec quelquespositions au-delà des limites de l’ancienne Égypte ; 6cà la seconde I'intérieur des terres, jusqu’à Héliopolis6c Babyion, J’ai même fait cette observation dans laNotice de d’Empire, que sous les ordres d’un Comte,ayant le département de la guerre en Égypte , diverspostes enveloppés dans I'étendue de i'Arcadie., fur íarive orientale du Nil à remonter jusque vers Antinoë,sont,mentionnés comme étant de l’Augustamnique ,provincìoe Augufamnicoe.Ce que l’Augustamnique n’avoit point enlevé àl’Egypte inférieure, conserva comme propre le nomd’yEgyptus. Cette province qui est une dans la Notice,d’Hiérocles, >étoit divisée en deux sous Justinien ; .&.dans une autre Notice que celle d’Hiérocles, on voitune Égypte seconde , que lés villes dont elle étoitcomposée sont cònnoître s’étendre dans des limitesassez étroites au couchant du bras du Nil, par lequell’Egypte antérieure étoit séparée -de l’Augustamnique.11 reste à parler de la Thébaïde, pour dire que n’enétant-mention] que.comme d’une seule province dans. e34 MÉMO IRESla Notice de l’Empire,- elle en fait deux dans la Noticed’Hiérocles,, en distinguant la première par le termede eyfiçzt, c’est-à-dire proxima, 6c lafeconde par TOÇ: « W,comme étant supérieure à l’égard de l’autre. Les limitesentre elles traversoient le Nil entre Panopolis 6c Ptolemais Hermii. "Quant à ía subdivision de l’Egypte en préfectures.,,que les Égyptiens appeloient Nomes, selon les termesde Pline (Jik V,.c. y.) ",, il n’est pas possible d’établirquelque chose de fixe sur ce sujet ;: 6c au dire de SaintCyrille (in:If c. iy ) ,, toute ville en-Égypte avec lesbourgs & villages des environs compose un nome. Onlitclans . Di o dore '(lié. I,.y^.J, que Sesostris partageal’Egypte en 36 nomes, 6c Strabon (p.y8yj eû d’accordfur le nombre. Mais, ía distribution de ce nombre,,lavoir dix dan s l’Egypte inférieure,. 6c dix de mêmedans ía Thébaïde , en attribuant jusqu’à seize nomesau pays intermédiaire, ne répond point à l’idée qu’onpeut se faire de I'étendue respective des trois parties del’Egypte. Et il vaudroit mieux ne lire tque six, 6c nonpas six 6c dix comme on lit dans cet endroit de Strabon.3Lé labyrinthe , qui selon son propre témoignage ,.ayantvisité le lieu.même, avoit été destiné à l’assemblée despréfectures, étoit distribué à raison de leur nombre envingt-sept appartemens. Or, les sept nomes fixés par ladénomination d’Hepia-nônm., s’acCorderôient à cenombre de vingt-sept avec les vingt nomes partagéségálementi entre l’Egypte inférieure 6c ía Thébaïde..SUR L’EGYPTE. 55Ptolémée sait compter 24 nomes :dans l’Egypte inférieure, 6c on pourroit même en ajouter quelques autresd’après Strabon, 6c d’après Pline. On a vu ci-dessusliuit nomes au lieu de sept dans l’Heptanomide., 6c iljfàut encore y joindre les Oases, qui étoient annexéesà cette province. Pour ce qui concerne la Thébaïde,Ptolémée ne fournit qu’un seul nome de plus que. lenombre assigné par Strabon à cette partie de l’Egypte ;mais Pline en ajoute trois à ceux que-désigne Ptolémée.Enfin, les auteurs de l’antiquité feront compter plusde 50 nomes dans I'étendue de. l’Egypte. Pour que iacarte d’AEgypms antiqua, 6c fur-tout la partie inférieure,plus abondante en détails que ce qui se renferme dansla vallée du Nil, ne fût point embarrassée du titre detous, ces nomes, on y a suppléé par des chiffres qui.en tiennent ía place, 6c auxquels répond un Index,placé dans le vide du désert du côté de la Libye.Après avoir parlé de l’étatancien de l’Egypte., passonsà l’état actuel. On fait qu’un nom familier dans l’ufagedu pays, 6c autorisé par une ancienne tradition, est Mefrou Mìfr., en rapportant ce nom à sauteur de la nation,Misraïm., fils de Cham. Les Turcs, qui ne prononcentpas volontiers deux consonnes de fuite dans une mêmesyllabe, prononcent ce' nom de Mifr comme s’il étoitécrit Miffir-, en faisant sentir IV dure., ou le fad., employé dans ce nom de Mis. Chez le peuple originairede cette terre, 6c distingué des Arabes 6c des Turcs,dont H est dominé  ? le nom.&Égyptese.conserve encloreE if3.6 MÉMO L RE Ssous la forme de Kypt ; 6c Léon d’Afrique en étoitinstruit, quoiqu’on lise Clûbth d’une manière peu correcte, dans le texte -Italien (tom. I,sol:8iJ publié pas ?Ramusio. Croyons même, que de ce nom de Kvns estdérivé celui de KWo/, ou des Coptes, selon I'usage vulgaire de désigner un reste de l’ancien peuple Égyptien *,6c je doute que {'opinion d’un savant Missionnaire (Miffdu Levant, sec. Lettre, p. 13) , qui veut que ce nom-vienne de Kow7b<v désignant un peuple circoncis, soitplus convenable ;On fait aujourd’hui comme anciennement, distinctionde trois contrées-principales en Égypte , l’inférieure,.dont le nom de Bahri dans la langue Arabe , aujourd’huidominante en Égypte,, exprime cette situation : Vojlatii ;©u celle du milieu ; Si Sdidr ou la supérieure, qu’Almbféda oppose k l’inférieure immédiatement, sans- tenircompte d’une partie intermédiaire, en adjugeant auSaïd tout ce qui est au-dessus de la position cíe Fostat,qu’on appelle communément le Adieux-Caire. Le mêmeauteur substitue au nom de Babri pour la.partie inférieure, une autre dénomination ,. celle de Rîf, qui paroît-convenir spécialement à u-n pays maritime ; 6c j’ai trouvédans des-Mémoires tirés- des premières navigations desEuropéens dans les ; mers de POrient, que b terre quiborde lé Golfe Arabique dir côté de l’Egypte est ap*-fêlée Rfa. On lit Errif dans-Léon d’Afrique (tome-h, ?fol. 81Jv-, parce qu’il emploie ce nom avec l’articlepréfixe* Mais* en-bornant ce qu’ii.appelleRivisra d’Errif.,SUR L’ÉGYPTE 37selon le texte Italien, à la partie occidentale du paysentre le Caire 6c Rosset, il ne désigné ainsi que cequ’on verra ci-dessous être distingué dans une plusgrande étendue d’Errif ou de Bahri, fous la dénomination particulière de Bahiré.Yx le nom qui se \\t Bechrisiclans Léon à quelques lignes plus bas, avec ì'interprétation de cioe è Maremtna, il l’applique au pays quetraversent les bras de Damiat 6c de Tenesse ou Tennis,ce qui est déplacé, si Bechria n’est autre chose qu’unealtération du nom de Bah i ré, comme il y a touteapparence.Mais, il ne faut pas s’en tenir à ces parties principales de l’Egypte, 6c nous entrerons dans un détail desubdivisions. Le dénombrement dont j’ai parlé dans.ía section, précédente, fournira sur cet article des lu- .mières qu’on ne trouve point ailleurs. On peut distinguer trois contrées principales dans la basse Égypte:Bahiré, Garbîé, Sharkìé. Bahiré s’étend depuis le sommetdu Delta, le long de la rive gauche du bras qui descendà Rase id ou Rosset. Je vois dans le dénombrementun district particulier d’Alexandrie ,. séparément duBahiré ;. 6c entre les. lieux, dénommés eni ce district ,. ?j’en reconnois plusieurs que l’Egypte. ne- renfermepoint, Bartoun.,.. ou l’ancien. Par.astonium ,,Tolometa.,©u Ptolemais de la- Cyrénaïque. C’est un vestige del’extension que les princes qui ont régné en Égyptedepuis te Maliométisnie avoient donnée à íeur domination,, comme il enavoit: été sous les Ptolémées Jv6cvE, iijí38M É MO I R É Smême sous le gouvernement Romain, qui tenoit laLibye annexée aux provinces de l’Egypte.L’autre bras du Nií qui descend à Damiat, fàit ladistinction de ce qu’on nomme Garbîé &L Sharkìé: Garbîéail couchant, comme le-ternie de Garb le désigne enArabe ; 6c -Sharkìé au levant, selon la signification duterme de Shark, opposée à la précédente. Mais., undistrict qui porte en particulier le nom de Garbîé, estresserré par un autre district situé dans í'angle que formeía séparation des deux, bras du Nil, 6c auquel Menusqui en est le chef-lieu, donne le nom de Menufié.Deux districts de peu d’étendue, selon lé petit nombrede lieux que leur attribue le dénombrement, se reculent dans ía partie inférieure du Delta : celui de Foûa,ville considérable fur ia rive droite du bras qui passefous Rascid ; 6c plus bas encore celui qui porte le nomdeNefíraoa., entre les lieux duquel les noms de Rascid6c deBérélos me fònt connoître le canton qui convientà ce district. ,Le nom de Sharkìé pouvant s’appliquer en généralatout ce qui s’étend au levant du Nil,, jusqu’aux frontières de l’Arabie, peut ainsi représenter ce que nousavons distingué dans l’Egypte inférieure fous le nomd’Aiigufamniqtte. Mais., dans cette extension se trouvecompris un district particulier, nommé Dakelié, qui.borde le grand lac de Manzalé 6c de Tennis., entreDamiat 6c Tineh, qui est Pélufe. Ce-canton par lequel ?on arrive communément en Égypte, 6c qui comme íesSUR L’EGYPTE. 39précédens paroît tenir son nom des Arabes, tireroit-ilce noin du terme Dakal, qui signifie entrée f. Manfora. paroît la ville dominante en ce district, 6c Vanfleb enfait la résidence d’un Cashef. On fait que c’est le titreaffecté aux Gouverneurs particuliers ou Intendans desdépartemens qui divisent l’Egypte ; 6c Vanfleb (p.zj) le fait dériver d’un verbe Arabe , qui signifie découvrir ;6c dans rétablissement de ces Cashefs, envoyés commeInspecteurs en différens lieux, il semble qu’ils eussentquelque chose de commun avec nos Missî domitiici.Keliub 6c Belbeis, dans la contrée de Sharkié, sontaussi des Casherlics. Keliub , selon le dénombrementforme un district, mais Belbeis est confondu entre lespeuplades du Sharkié. Ce dénombrement donne unterritoire particulier deKahiré, ou du Caire ; 6c un autreassigné à Damiat, 6c qui doit être resserré dans Dakelié.Ce qui concerne ainsi la basse Égypte ne pouyoit êtreexposé plus brièvement.L’Egypte du milieu, ou Vosani, remonte depuis íeslimites de Bahiré jusqu’à une ligne tirée entre le districtactuel de Momflot 6c celui de Siut ; 6c Siut est l’ancienneLycopolis, la première des villes que l’on rencontreen entrant dans la Thébaïde. Ainsi , Vostani répondprécisément à ce. qui précédoit la Thébaïde sous lenom d’Hepta-ítotnis. ;-Et quoiqu’il n’y ait point d’égalitédans le nombre des districts , je remarque néanmoinsqu’on peut y trouver de la correspondance. ; Le districtqui.confine au Bahiré de la. basse Égypte, 6c dont le:qo MÉMO I R E Schef-lieu aujourd’hui est Gizeh vis-à-vis du VieuxCaire , peut représenter le nome auquel Memphisdonnoitlenom. On fait que le Fe:iurn répond au nomeArfmoïte. Behnefé, qui est immédiat à Gizeh, comprend avec le nome d’Oxyrynchus celui d’Heracléopolis. L’ancien nome Hermopoiite devoiî s’étendrefur Momflot comme fur le district d’Ashmunein, parla raison que les EI-Wahah dépendent de .Momflotcomme lesOafes dépendoient de I'Heptanomide. Enfin,le district d’Atfieh, seul sur la rive orientale du Nil,où le terrain de l’Egypte est très-resserré, tient lieu dunome Aphroditopolite.Pour ce qui concerne l’ancienne Thébaïde, le dénombrement ne divise toute cette partie supérieure,depuis les limites de I'Heptanomide jusqu’à la Cataracte,qu’en trois départemens ; Ofiot 011 Siut, Akmim , 6cKous. Les deux premiers paroissent se rapporter à Iapremière des deux provinces qui partageoient la Thébaïde-sous le bas Empire ; 6c le district de Kous peutainsi représenter la haute Thébaïde. Je remarqueraimême en passant, que plusieurs Savans ont pris Kouspour l’ancienne Thébes, mais en confondant deux positions différentes, comme on verra par la fuite. Ungrand nombre de Casheflios, ou de petits districts particuliers , queJ’on cite actuellement clans cette mêmepartie de l’Egypte au-deffus-de Siut, 6c qui surpasse ce.luides anciens Nomes, n’est pas d’une considération àl-enir placé dans ía distribution de l’Egypte en provinces.Vl,SUR L’EGYPTE *i vi. Des différens hras du Nil, é ? de ses embouchures dans la mer.Après avoir traité de ce qui concerne l’Egypte d’unemanière générale , il faut en venir à un détail d’objetsparticuliers, 6c commencer par ce que renferme Ia partieinférieure, voisine de la mer, 6c moins reculée de nosregards, que ce qui s’éloigne en remontant jusqu’auxlimites de.la partie supérieure. Reconnoître les différensbras entre lesquels le Nil se partage avant que d’arriverà la mer, c’est ce qu’il y a de plus difficile à démêlerdans le local de l’Egypte.La division du Nil pour former le Delta, se fait àtrois lieues de ce qu’on nomme le Vieux-Caire, à troisschènes de Memphis au rapport de Strabon, autrement. quinze milles selon Pline ; 6c ces dislances seront analysées dans la fuite de cet ouvrage, lorsqu’il fera questionde rechercher I'ancien emplacement de Memphis. Nousne connoissons guère par nos Voyageurs que deux brasdu Nil, qui à la vérité font les principaux , 6c les seulsnavigables en tout temps de Tannée : 6c personnen’ignore, que l’un de ces bras est celui qui descendà Rascid, dont le nom altéré par l’usage que les Francsen ont fait est Rosset ; &. que l’autre bras conduit àDamiat ou Damiette.II fort, de la rive gauche du bras tendant à Rascidplusieurs canaux ; ÔL celui dont jé remarque qu’il est42 MÉMOIRESmention dans la Géographie de ì'Edrisi , sons le.nomde Nahr Sabur (Clìmatis III, parte Ilij , se détache eneffet du Nil, sous’un lieu dont le nom est écrit Shaaburdans le dénombrement, 6c rangé comme il convientdans le district de Bahiré. Après avoir passé par uneville nommée Demenhur, ce canal rencontre le lacMaréotis. On connoît une dérivation antérieure, quiselon la carte du P. Sieard , va joindre l’autre au-dessousde Demenhur. Mais, en descendant plus bas que lecanal.de Shâbur, 6c près d’un lieu nommé Ràhmanié,le canal qui porte les eaux à Alexandrie sort du Nil :6c plus bas encore, le bord opposé à la ville de Foûa,située sur la rive droite , est coupé par des canaux, quivont s’épancher dans une lagune, dont l’issue dans lamer est à la Maadié, ou le Passage, lieu fort connuentre Alexandrie 6c Rascid. II est parlé de cette émanation 6c de cette lagune dans I'Edrisi, à la suite ducanal de Shâbur. Et quoiqu’en étudiant ce qu’on trouvedans.ee Géographe avec un assez grand détail, fur lesdivisions du Nil en différens bras 6c canaux, on y reconnoisse de la confusion 6c des méprises , des distancespeu convenables ; cependant on reconnoît en généraldes rapports avec l’idée lapins juste qu’on puisse prendredes circonstances du local fur cet objet.Le bras qui descend à Damiat, 6c dans.lequel le Nilparoît entrer d’une manière à tendre plus directementvers la mer que le précédent, dont l’entrée fe courbeyers le couchant, nous fournit un plus grand nombreSUR L’EGYPTE. 43de dérivations, à ne tenir compte même que des principales. Vanfleb (page^ftíj parie d’un canal, sortantdé la rive gauche du bras de Damiat, 6c vers íe milieu deson cours, près d’un lieu nommé Shiobret-el-Iémeni,6c qui se rend dans la mer à Bruîlos, ou Berelos. Cecanal après avoir été dirigé vers ía grande Mehallé ,rencontre dans la direction qu’il prend ensuite vers lenord, un autre canal dérivé du fleuve un peu plus basque Semennud, 6c va tomber dans le lac qui prenoitautrefois le nom de la ville de Butus, SL dont íe débouchement à la mer est à Berelos. Mais, ce canalparoît recevoir des dérivations du fleuve, qui sont antérieures à la position indiquée par Vanfleb : 6c l’Edrisiparle de la rivière de Mehallé de manière à faire croire,que de ía ville de Mehallé en tournant vers íe midi ,6c passant par Manuaf ( ou Menus) on rejoindroit lebras oriental du Nil près d’un lieu nommé Shiantuf,situé vers la pointe formée par la division du fleuve,6c dont le nom se lit Shatnuf dans Abulféda. Je remarque même, que c’est le moyen d’entendre Hérodote (lìb. il, 17) , quand il’dit que le Nil ayant couledans un lit seul , s’ouvre immédiatement après troisroutes différentes, reupuoíaç òJVV Mêla (lib, 1, c. p)  léveut de même en diíànt, primìim circaCercaforuni oppidumtriplex ( NilusJ ejfe incipit. Car, ía ville dont ii parleétoit située précisément, selon Hérodote (lib. ri, jy) ,près de Ia division du Nil, pour couler d’un côté versPélufe, de l’autre vers canopei comme il s’explique f ij44 MÉMOIRESau sujet de cette ville. On voit dans l’Edrisi une grandeîle, dont le bras occidental sortant du Nil sur le rivageopposé à Moniat-el-Attar ( ou Min-Attar) se rejoint ài'oriental vis-à-vis de Damasis , ou Demsis-Moniet enSharkié, selon qu’il est mention de ce lieu dans ledénombrement. Or, ce bras occidental doit être prispour une partie supérieure du canal dont il s’agit, enremontant de Mehallé vers Shatnuf ou Shiantuf. Mais ,il faut ajouter à ces circonstances, que Ie canal détachédu Nil à Shiobret-el-Iémeni, croissant à Mehallé., lecours qu’on a vu qu’il prend vers le nord, traversedans un autre sens la largeur du Delta, pour communiquer au bras du Nil tendant à Rascid ; 6c cette branchede canal est le Nahr Bolqin , ou Beikin , dont l’Edrisia eu quelque connòistance. íl en est de même du canalouvert au-dessous de la position de Semennud, 6c quiarrivant au bras de Rascid, aux environs de la ville deFoúa, est appelé canal de Rascid ou de Rosset.Passons maintenant à la rive droite ou orientale dubras de Damiat. La première dérivation à laquelle jem’arrêterai, quoique précédée de plusieurs autres, sefait à Demsis-Moniet, ou Miit-Demsis ; 6c cette dérivation est celle que l’Edrisi décrit sous le nom deNahr Shianshia, pastànt par une ville qui lui donne cenom, 6c par un lieu nommé Safnas, avant que d’arriverau lac que ce Géographe nomme Alzar, qui est une ?continuation du grand lac dé Tennis* Ce lieu de Safnas..est très-remarquable, en ce qu’il nous conserve uneSUR L’EGYPTE 4.5position , dont il est mention dans Hérodote, & quiest appelée Daphnoe Pelufoe. Je ne parlerai point actuellement d’un canal qui s’en détache fur la droite de soncours , 6c ne tendant point à la mer, passe à l’ancienneville de Bubastus : il en fera question dans un autreendroit de cet ouvrage.En descendant plus bas, 6c près d’un lieu nomméSalemié, il sort du Nil un autre canal, appelé Kalitz-ulFars , c’est-à-dire, canal du Cheval. Ce canal conduità la position de San , ou de l’ancienne Tanis, dont jéremarque que le nom est Tanah dans l’Edrisi , qui applique au canal qui y passe le nom de Tennis, qu’uneville située dans le grand lac. qui reçoit les dérivationsdu bras de Damiat, communique à ce canal. Une troisième dérivation à distinguer de plusieurs autres, estcelle qui se fait sous la ville de Mansora. Je lareconnoisdans l’Edrisi , quand il parle d’un canal ouvert fous uneville nommée Tucha, en fe détachant fur la droite decelui qui conduit à Damiat, 6c se perdant dans le lacde Tennis. Car, s’il ne nomme point Mansora, c’estque la fondation de cette ville par Malek-ul-ICamil,l’an de l’Hégire 616, de l’Ere Chrétienne 12 19, estpostérieure à l’Edrisi , qui écrivoit íà Géographie vers, le milifu du siècle précédent. Abulféda donne -à cecanal le nom d’Ashmun, que lui communique la villed’Ashmun-Tanah , située fur ce bras du Nil, 6c quireprésente l’ancienne Mendés. Dans un assez grandnombre de lieux que l’edrisi plc.ee fur ce même canal s f iij46 MÉMOIRESon en trouve un sous íe nom deTenah, comme ilse lit dans la version des Maronites. Je remaique , quedans í'histoire de Saint Louis, selon íe récit que faitle Sire de Joinville des opérations de guerre aux environs de Mansora, le nom du canal est Rexi, 6c queles circonstances qui ont rapport au Rexi , sont lesmêmes à í'égard du canal d’Ashmun dans I'histoired’Abuïféda. La carte du P. Sieard m’apprend, que sonnom actuel est Bahr Ezzaghir, ou le petit fleuve, cequi est très-convenabîe par comparaison au bras du Nil,qui continue son cours vers Damiat.Le grand lac qui reçoit les trois canaux que Ponvient de reconnoître, n’est séparé de la mer que parune plage étroite 6c sablonneuse, 6c dans cette plageon est instruit qu’il y a trois ouvertures, par lesquellesle lac communique avec la mer. De ces ouvertures,celle qui peut répondre à la première ou pins hautedes dérivations du bras tendant à Damiat, conservedans le nom de Tineh qui la distingue , celui qui par fasignification propre, 6c connue dans Ia langue Arabe,correspond à la signification que renferme ie nom dePélufe dans la langue Grecque. La seconde ouvertureest appelée Eummé-Fareggé, selon que la carte du P.Sieard m’en instruit ; la troisième Dibé , ou en-langueFranque des gens de mer,,Pefchiera. íl est indubitableque ces trois débouche me n s nous indiquent autant debouches "du Nil, la.Pélusiaque, ía Tahiti que, 6c la Mendésienne. Mais, parce que les canaux du Nil qui tendentSUR L’ÉGYPTE. 47à ces embouchures , sont plus foi blés qu’ils n’étoientautrefois, 6c depuis que le fleuve a fait du canal deDamiat ion lit principal 6c presque unique, au lieu duPélusiaque qui formoit le Delta ; ces embouchuresrestent à sec-lorsque le Nil ne couvre plus les terrespar son inondation , 6c que le lac qui en recevant leseaux du fleuve en avoit pris la douceur , reprend lasalure qui lui est naturelle. Les francs qui vont à Damiat, dont ce lac n’est éloigné que de deux milles,i'appellent Mare mono.En continuant de procéder depuis la bouche Pélusiaque d’orient en occident, celle qui est immédiateà la Mendésienne , selon le témoignage uniforme deDiodore, de Strabon , de Pline, de Ptolémée, étantla Phatmétique, ou Phatnitique ( car ce nom se ht ainsidiversement) , cette bouche ne peut être que celle quele Nil conserve peu au-dessous de.Damiat. Strabon veutmême, que cette bouche né fût inférieure.en grandeurqu’aux bouches Pélusiaque 6c Canopique. Hérodote,qui ne fait point mention d’une bouche Phatmétique,attribue à la Sébennitique ce que Strabon dit ainsi deîa Phatmétique ; 6c l’un 6c l’autre de ces auteurs conviennent néanmoins, en ce qu’ils rapportent,-que cettebouche est l’issue d’un canal qui se détache des autres brasdu Nil vers le sommet du Delta. Hérodote ajoutant,que- de ce canal sortent le Saïtique 6c le Mendésien ,6c le nom de Saïtique étant propre au canal Tanitiquechez quelques - uns, au rapport de Strabon (p. 802J ;48MÉMOIRESil est clair que ce qu’on lit ainsi dans Hérodote ne peuÈs’entendre que du bras du Nil, qui après que ces canauxen sont sortis, se rend dans la mer sous Damiat. Ainsi,ia bouche Sébennitique d’Hérodote est Ia Phatmétiqueou Phatnitique de tous les autres écrivains de l’antiquité. E.t parce que tous ces écrivains s’accordent àdistinguer une bouche Sébennitique d’avec ia Phatmétique , 6c à ía faire succéder dans Tordre que noussuivons, ou précéder immédiatement dans un ordrecontraire ; ía bouche Sébennitique se retrouve dansPissue du lac de Butus, qui reçoit, comme on Pa viici-dessus, un canal dérivé d’auprès de Semennud, oude l’ancienne Sebennytus.II nous faut encore deux bouches du Nil : car l’antiquité en demande sept ; feptem gemini oflia Nili, ditVirgile (SEneid. VIJ. Ces deux bouches sont la Bolbitine, 6c ía Canopique. Selon Ptolémée, la Boibitineest l’issue d’un canal particulier , nommé Tali ; 6c cettebouche ne fauroit être que celle de Rascid, nonobstantune opinion assez commune que l’entrée du Nil sousRosset est la bouche Canopique. Cette entrée étantaujourd’hui ce que la Canopique étoit autrefois par íâgrandeur, voilà ce qui a donné lieu à cette opinion.Mais, il est arrivé des changemens dans les bouchesdu Nil , quant à leur grandeur , 6c à la Canopiquecomme à la Pélusiaque , qui n’est plus comme on a vuprécédemment la plus considérable fur un des côtésde í'anekn Delta. La distance de 150 stades-indiquéeparSUR. L> ÉGYPTE. 49par Strabon, entre le Phare 6c la bouche Canopique,ne fait pas Ia juste moitié de l’intervalle d’Alexandrie àl’embouchure du N il fous Rascid. On ne comptoitmême que 12 milles d’Alexandrie à Canope , quidonnoit le nonì à Ia Canopique : Canopus, dit AmmienMarcellin,duodecimo (ab Alexandrìâ) dìsjungitur lapide.îl est vrai que Pline en rapportant cette distance à labouche même, resserre l’espace plus qu’il ne convient*6c entre la position de Canope 6c l’embouchure, il fautdonner place à un lieu, dont Strabon fait mention fousle nom d’Heracleum, 6c qui a fait donner à cette boucheie nom d’Héracléotique comme celui de Canopique,Elle auroit aussi été appelée Naucratique, selon PlineMais, ce qu’il ajoute, 6c ce qui sembleroit désignerun ofium Canopicum différent de YHeracleoticum, parun vice d’expression en ces termes , Canopico , cui(Heracleoticum) proximum efl, proeferentes, ne doit s’entendre que d’une diversité de dénomination. II est indubitable, que ce qu’on appelle aujourd’hui Maadìê,ou le trajet, fur le chemin d’Alexandrie à Rascid, estun reste de l’ancien bras du Nil, qui formoit une desprincipales embouchures de ce fleuve, 6c terminait leDelta fur Ia gauche, comme la bouche Pélusiaque furla droite.Je ne formerai point de conjecture fur une bouche,dont il n’est mention que dans Hérodote , 6c qu’ilnomme Bucolique, dont l’ouverture n’étant pas {'ouvrage de la Nature, avoit été creusée, 6c on peut être .G5o MÉMOIRESétonné qu’il en dise autant de ía Bolbitfne. Ptolémée"place deux fausses bouches, Pfeudosloma, Pineptimi 6cDiòlcos, entre la bouche Sébennitique 6c la Phatmé-^tique. Un Voyageur moderne (Tr. V. de P. Lucas,tome 11 > p. ï8J nous soumît une circonstance particulière dans cet intervalle, qui est qu’au débouché dit’canal dé Dainieíte, un bas-fond comme il s’explique *,Où un canal séparé de Ia mer par tìne longue plage ,-í'a conduit au cap de Brulos.Les différens bras du Nil, qui embrassent ou qurpartagent le Delta, font distingués par des noms par*ticuliers dans Ptolémée. Mais, de tous ces noms-celutd’'Agathos-doemon, ou du Bon-génie , donné au canalqui depuis le sommet du Delta se rend à la mer par labouche Canopique, est le seul sur lequel il n’y ait pointd’équivoque. Car, après avoir pris une connoissancepositive du local eri cette partie de l’Egypte spécialement, on croit pouvoir dire qu’elle est traitée d’unemanière très-fautive par Ptolémée , ce que le détail desanciennes positions dans lequel ía fuite de ces Mémoiresdoit nous engager, mettra en évidence ; 6c rien ne feraíiiieux connoître combien les travaux Géographiquesde nos jours sont supérieurs à ceux de l’antiquité. Sil’on en croit Aristote ( Met cor. lib. I, c. ií) , le NiSn’avoit de bouche formée par la Nature que la Canopique , toutes les autres n’étant point l’ouvrage dufleuve, mais du travail des hommes. Cette Opinion neseroit pas propre à faire adopter celle qui vouloit queSUR L’ÉGYPTËf 51le Delta dans tout ce qu’il occupé d’espace, sût un domdu Nil. Cellarius ne ia juge pas d’accord avec le textesacré (tome 11, Afr. p. ij>J, í\\x les prodiges opérésm campoTaneos, par la raison que le Nil devoit dès-lorss’y rencontrer. Mais., nonobstant cette désignationlocale., qui pourroit d’une manière vague 6c générale-regarder l’Egypte inférieure , il y auroit des raisons de.douter que le peuple Hébreu fût parti de Tanis, plutôtque de la hauteur de Memphis, n’ayant point eu la merfur son passage entre Tanis 6c le mont Sinaï.Nous aurons occasion d’examiner à, quels canauxpeuvent se rapporter d’autres fleuves du Delta.de Pto=-jémée., l’Athribitique, leBusiritique, íeBubastique, enjìxant la position des villes., dont ces canaux pouvoientíirer les noms qui leur sont donnés, fans oublier celuique Ptolémée ajoute fous le nom de Thermutiaque,Entre ces différens canaux il fait distinction de plus d’un.Delta., ôc on conçoit aisément celle de ce qu’il appellele petit Delta d’avec un plus grand. Ce petit Deltaétant renfermé par lui entre le canal Busiritique 6c IeiBubastique., le Busiritique est celui qui tend à la bouchePhatmétique., 6c ce qu’il appelle le Bubastique, il leconduit à la bouche Pélusiaque. Pour ce qui est d’un,troisième Delta., qu’il fait Intermédiaire^ en le prenantfur celui qu’on croira volontiers être le grand J) elta>-ce n’est qu’après avoir démêlé quel peut être le fleuveAthribitique de Ptolémée, qu’on petit concevoir quel-est-.ce .troisième Delta. II paroîtra bien rfèrrç fur |a52 MEMOIRESmer , en conséquence de ce que l’Athribitique estconduit à la mer par la fausse bouche de Pineptimi, 6cJe Busiritique par la bouche Phatmétique,Vi i. ALEXANDRIE.L’Egypte n’a point de ports fur la Méditerranée ».fi l’on excepte ceux d’Alexandrie. C’est ce qui putdéterminer Alexandre dans le choix qu’il fit de cetteposition pour y fonder une ville de son nom , cèqu’autrement un canton de terre qui de íà nature étoitstérile, 6c dépourvu d’eau douce -, ne l’auroit point invitéde faire. Le séjour des Rois qui possédèrent l’Egypte,par íe démembrement d’un Empire qui suivit de près íamort du conquérant, 6cl’avantage d’une situation, qui fitd’Alexandrie l’entrepôt du commerce des contrées dela haute Asie avec celles de l’Europe, rendirent cetteville une des plus puissantes de l’Univers, 6c lui firentconserver fous la domination Romaine, pendant plusieurssiècles son lustre 6c fa richesse. Ií n’est donc pas étonnant qu’on trouve dans les écrits des anciens un assezgrand détail de circonstances concernant Ie local d’Alexandrie, 6c que la curiosité soit, excitée à íe eonnoître.C’est ce qui peut rendre très-intéressant un plan plus ?xact que ceux qui ont été publiés. Dans un voyage.Anglois fort enrichi de figures, on croit voir le locald’Alexandrie figuré comme il paroîtroit au coup-d’ceit. 4e tfefe tìne éminence, comprimé en avant. tju &#
Plan d’alexandrie
SUR L’EGYPTE. ^ ,an nord, alongé sur les côtés, ce qui altère étrangementïa vraie figure de l’enceinte de la ville 6í de ses ports.Un plan moins imparfait en général dans M. Norden/manque de précision dans les détails, comme il manqued’échelle. J’ai donc cru devoir insérer ici ía réductiond’un plan levé géométriquement par un François, dontje citerois volontiers le nom s’il m’étoit connu,:. 6c jefuis persuadé qu’il suffira de le comparer aux précédens fpour reconnoître tout l’avantage qu’il prend fur eux.Alexandrie occupoit un terrain resserré entre la mer6c le lac Maréotis, de sorte qu’on ne pouvoit y arriverque par deux isthmes, comme en parlent les anciens,6c l’un de ces isthmes étoit même fort étroit entre lesrivages de ia mer 6c du lac. L’ïngénieur chargé de laconstruction de la ville, 6c nommé Dinoçharés, donriaà l’enceinte ía forme d’une caíàque Macédonienne,arrondie dans íà longueur,. 6c s’alongeant en pointevers les extrémités : ad espgïem Macedonicoe chlamydis,.orbe py rat o laciniofatn, dextrâ loevâque angulofo procurfu,,dit Pline (lib. V, c. ío). Un môle, fondé en mer entrele continent 6c l’ile de Pharos, 6c qui étoit appeléHepta -ftadìum , féparoit deux ports , l’un ayant sonentrée sous la tour du Phare, 6c nommé lé Grand-port,.l’autre nommé Rimofi,. ou du Bon-retour. Deux ouvertures dans ce môle,, vers la ville d’un côté, 6c vers*Pile du Phare de l’autre, Jaissoient une communication !entre les ports. On trouve dans les anciens des indications, fur I'étendue d’Alexandrie. Strabon (lib. xvii^54 MÉMOIRESp.ypjfSi. Josèphe (de Bello, lìb.n)  sont d’accord àdonner à la ville 30 stades de longueur : la largeurétoit 10 statics selon Josèphe i de 7 ou 8 feulementfur les côtés, selon Strabon. Ce qu’on lit dans Philon(in Flaccum) , que l’espace entre le port du canal du Nil,6c l’arsenal contigu aux palais., est d’environ 10 stades,,:répond à la largeur de la'ville. Dans Quinte-curce.,l’enceinte de la ville est marquée de 8ç> stades: oclogmta.fladiorum mûris ambitnm defìnat, en parlant d’Alexandre:6c cette mesure se concilie avec les précédentes, si ondouble la longueur de 30 stades,, 6c la largeur fur lepied de 10. Selon Pline (ubi supra.) , la mesure du circuitde ia ville par Dinócharés embrassoit 1 5 milles : metatusefl eam…. .XV M. pasfuum laxitate infessâ ; ce qui pa« joitroit répondre à 120 stades au lieu de 80.II est arrivé des changemens dans Ie local d’Alexandrie,. Des deux isthmes dont parlent ks anciens, on n’ençonnoît qu’un vers l’extrémité de la ville qui r.épondoità un faubourg, appelé N ecropo lis, ou la ville mortuaire.Le lac ne resserre plus remplacement d’Alexandrie da.côté contraire, ce qui ne surprend point quand on sait,que les lacs maritimes de l’Egypte couvrent moins d’efpace quand le Nil cesse d’inonder les terres, que quandles terres en sont inondées. Strabon dit précisémentque Ia crue du Nil agrandit Je Maréotis. Et on peu£penser que les canaux dérivés du fleuve, s’ils sont plusnégligés depuis ia décadence d’Alexandrie, verscnîjno.ins d’eau dans le lac qu’ils n’en vexsoient aiurefpiSjSUR- L’EGYPTE 5$sur-tout ceux dont ía dérivation remóntoit, au rapportde Strabon, jusque vers la- partie supérieure du pays,jaíutôt que de la partie latérale 6c en même hauteur quele lac. Un autre changement non moins: évident du ;côté de la mer, c’est de voir qu’un atterriffement forméentre les deux ports d’Alexandrie, scion qu’ils existent ».a couvert 1' Hepta-Jladìum>, en donnant une largeur deterrain assez considérable , à ce qui n’étoit autrefoisqu’une chaussée étroite , angujlwn iter-r comme s’en ;explique i'historien (lib.Jii)  qui a écrit de la guerrecivile entre César 6c Pompée. Cet atterrissement enprenant sur le grand port, qu’on nomme aujourd’hui:le Port-neuf, en a écarté le rivage ;. 6c la mer que'bordoient les remparts de la ville, s’en trouve éloignéeen quelques endroits d’environ 250 toises,, selon leplan géométrique de l’état des lieux.Cependant, on pourroit vouloir soumettre à quelque ;analyse, 6c ap]) liquer au local, les indications donnéesfur I'étendue de l’ancienne Alexandrie. Or , je fuispersuadé que YHepta-fladium peut servir d’échelle à^l’égard de ces dimensions. II ne faut point douter quela longueur de ce môle ne le fit ainsi nommer ; 6c letémoignage d’Aristide le Sophiste, que Ia distance dePharos à l’égard du continent est de sept stades , s’yrapporte. Une verge d’échelle déterminée"précifément ;en toises fur le plan actuel., fournit environ 5 30 toises,-èntre le rempart de la ville fur í'ancien rivage du port,.6c le terrain appartenant à l’ìle du Phare. Ainsi, Ia mesure.5<s MÉMO IR ESdu stade est donnée de 76 toises ; 6c cette mesure déstade bien loin d’être arbitraire, se trouve précisémentcelle d’un stade qu’on connoît avoir été d’uíàge dansl’antiquité, 6c qui plus court d’un cinquième que lestade Olympique, n’est que la dixième partie de lalongueur du mille Romain. La distance d’Alexandrie àCanope , qu’on fait par Ammien-Marcellin avoir étéde 12 milles, comme j’ai eu occasion de le rapporterdans la section précédente, est marquée fur le pied de120 stades dans Strabon, 6c de même dans Aristide ;6c le stade de YHepta-fadìum met de I'accord entre cesindications différentes d’une même distance. J’ajouteraimême, que par un examen critique de Ia mesure dudegré terrestre par Ératosthène, 6c qui est le sujet d’unMémoire que j’ai donné à l’Académie, íe stade qui yparoît propre en rigueur est celui que YHeptafladiumvient de nous faire trouver.II fàut encore que l’évaîuation qui convient précisément à ce stade ait í'avantage de résoudre la difficulté,qui semble naître de ce que íe compte de 1 5 millespour le circuit d’Alexandrie dans Pline, paroît demander 120 stades, au lieu des 80 stades indiqués parQuinte - curce, 6c qui méritent considération, en cequ’ils se trouvent analogues, comme on l’a remarquéci-dessus, à la mesure donnée de longueur 6c de largeurdans i'étendue d’Alexandrie. C’est une chose familièreà Pline, de marquer des distances en milles, par laréduction d’un nombre de stades à raison de huit pouru »SUR VÉGYPTE 57iiíi mille, félon la compêníation la plus comrntine entreces différentes mesures, fans avoir égard à une différence de longueur plus ou moins grande dans lie stade.C’est ce qui devient évident en comparant au localactuel des distances données de cette manière ; 6c cequ’on doit à Pline est de voir dans le nombre désmilles un nombre de stades, dont il reste à démêlerla longueur particulière , entre plusieurs longueurs àdistinguer dans ce qui a été désigné également par leterme" de stade. Les i 5 milles de Pline, tenant ainsi:lieu de 1 20 stades, il résulte de ce nombre dé stadescomparé à celui de 80 , que les stades dont Plineconcluoit 1 5 milles, n’étoient aux autres stades quecomme 2 est à 3. Et parce que là plus grande de cesdeux longueurs, de stade se rapportera au stade donnépar YHepta-Jbadium, il résulte de íà juste évaluation à76 toises, que celle du stade plus court d’un tiers seréduit à 50 toises 4 pieds. Or, rien de plus convenable que cette mesure de stade : c’est bien la mêmeque celle du stade qui servoit à composer le schèneÉgyptien , comme on a vu dans une des sectionsprécédentes. La longueur de l’Hépta -fladìum étantprescrite par la mesure positive du local même, estau-dessus de la difficulté qu’on voudroit former, furce que l’historien de la guerre civile parle de cette, chaussée comme ayant 900 pas de longueur. La supposition ordinaire de huit stades pour un mille pouvoirdonner lieu à s’exprimer ainsi d’une manière générale ; V
H . ??.'' ?
5tMÉMO ï R ESpuisque sept stades étoient supposés répondre à 875
pas. ? ?? ;-. ?
L’évaluatiòn du stade par la longueur, de YHepta-*stadium, donne 2250 toises au moins d’étendue enlongueur à l’ancienne Alexandrie , 6c 750 de largeur*L’enceinte actuelle de la ville, depuis Bab-lrraseid, ou,la porte de Rosset, jusqu’à un angle avancé dans leIVieux-port, ne fait mesurer qu’environ 1600 toises ,6c environ 600 dans ía largeur, entre ía porte de íamarine 6c Bab-íssulr, qui regarde ía colonne que l’onnomme de Pompée , qui -, à plus de 100 toises horsde ía ville, pouvoit autrefois y être enfermée. Un lieuplus ancien que la fondation d’Alexandrie, 6c dont lenom de Rhacotìs subsista dans l’un des deux principauxquartiers de Ta ville, 6c est encore employé dans lesDictionnaires Coptes ,.-. comme propre à Alexandrie ,bordoit une partie du Grand-port 6c le port Eunoste.^acite (liifíor, lib. Vl, c. 84.) désigne cette situation endisant, que le Temple deSérapis y avoit été construit,6c le lieu élevé fur lequel le Serapeum étoit placé, aurapport de Sozomène (lib. vil, c. ij)  ; se connoît par ;*in tertre , qui porte une tour de garde ayant vue furles ports , 6c où l’on fait journellement sentinelle. Léond’Afrique (part, vin) y qui parle de cette tour, estbien fondé à dire, in vero ella no ha fto naturak,, puisque 1Rufin décrivant íe Temple de Sérapis, qui fut détruit« n 3 89,-: par Théophile , Patriarche d’Alexandrie ,îriartftie que cet édifice étoit soutenu en Pair par des:SUR L’EGYPTE ^Voûtes. 11 faut ajouter ici, qu’un port fermé, 'nommépatf cette raison Kibotos, ce qui signifie proprement uncoffre, suivoit le port Eunoste, sans qu’il en reste devestige , si ce n’est qu’une retraite daris les murs de làville en désigne i'enfoncement, qui pouvoit être couvert d’une Darce, comme on en voit en plusieurs portsde la Méditerranée. Quoique ce port ne paroisse pointaujourd’hui, on croiroit qu’il existoit encore du tempsde Léon d’Afrique, qui écrivoit au commencementdu seizième siècle. Car, comment rapporter à-toutei'étendue du Port-vieux, dont P entrée a 800 toises delargeur, un port fermé d’une chaîne, Marça-el-SUflt,dont parle Léon d’Afrique ! On apprend de Strabon^qu’un canal du Nil se rendoit dans le Kibotos. L’ancienne Alexandrie s’alongeoit de ce côté-là commede l’autre au-delà des limites de la nouvelle, 6c jusqu’au faubourg de Nécropolis, dont les anciennes sépultures , qui í'avoient íàit ainsi nommer, se voientdans cet isthme resserré comme autrefois entre la mer6c le lac Maréotis. Un auteur Arabe, cité par Golius(Not. hi Alferg. p. iyj) ) , fait mention de ce faubourgd’Alexandrie, en désignant une des trôis parties qu’ildistingue dans cette ville, par- le nom de Nehita.Un quartier qui pouvoit prévaloir fur celui de Rhacotis, auquel il étoit contigu fur le Grand-port, dontil bordoit ia plus grande partie, 6c nommé Bruchìon,renfermoit la demeure des Rois. Fortifié d’une enceinteparticulière séparément du reste de ía ville, l’avantage hij6o MÉMO I R ESde pouvoir soutenir un siège, comme Céíàf le soutintcontre les. Alexandrins , avoit causé la ruine du Bruchion sous Aurélien, comme on l’apprend d’AmmienMarcellin. Strabon donne un détail de lieux remarquablesfur le rivage du port, depuis le promontoire Lochias >qui fermoit ce port du côté opposé au Phare, 6c quiavoit un premier Palais, auquel les Ptoíémées en avaientajouté d’autres qui se communiquoient. Une petite îíevoisine du rivage sous le nom d’Antbrhodus, ne paroîtpoint, si ce n’est pa^une pointe de terre en failliedans la courbure du rivage, 6c dont íe canal qui l’enséparoit peut avoir été comblé. Je vois dans la cartedu P. Sieard, que Ie nom d’Antirrhodus est appliquéâ l’écueil en avant du Lochias, 6c qui porte une tourvis-à-vis du Phare. Mais, c’est après avoir parlé distinctement des rochers qui couvrent ie Lochias, 6cen avançant ensuite dans le port 6c jusqu’aux palaisintérieurs différens du Loehiade , que Strabon parled’Antirrhodus. II faut ajouter à cette description sommaire de l’ancienne Alexandrie, que deux rues principales ôc spacieuses traverfoient la ville , l’une en falongueur, l’autre en fa largeur, 6c croisant la première.Et on peut croire qu’à cette jpremière répond una lungaflrada, que Léon d’Afrique dit subsister depuis ía portedu levant jusqu’à celle du couchant, le reste de íaville étant détruit. A la direction de ces. grandes voiesétoit vraisemblablement assujétie celle des rues qui enpartoient ; 6ç.selon qu’Alexandrie existoit du temps ;SUR:^ É'ÉGYPTE. 6í-'qu’Abulféda éerivoit sa géographie, ce qui remonte- àplus de 300 ans, les rues étoient encore alignées demanière à former des carrés comme ceux d’un échiquier.Ce qu’on fait ainsi de l’état des lieux dans l’ancienne'Alexandrie, pouvant se combiner avec Pétàt actuel, 6cs’assujétir à des dimensions convenables à l’espace duterrain correspondant ; on croit pouvoir figurer leschoses selon qu’il y a apparence qu’elles existoientautrefois: 6c c’est ce que je me fuis permis de fairedans un retranchement pris fur le carré qui renfermele plan levé fur les lieux,, en réduisant l’échelle de ceplan au tiers de fa longueur pour cette représentationparticulière de l’ancienne Alexandrie. Le public a vudans íe neuvième volume del’Académie, un Mémoireplein de recherches fur Alexandrie, par M, Bonami ;6c je voudrois pouvoir dire que le pian qu’on y a jointrépond au mérite de ce Mémoire.Mais, il reste à parler du Phare. On dit communément que ì'île du Phare couvre les ports d’Alexandrie,ce qui n’est vrai en rigueur qu’à l’égard de celui quePon nomme ie Vieux-port. Le fanal du Phare ne doità I'île de Pharos que Ie nom qui lui est devenu propre ,-,'6c qui s’est co tu muni que- à d’autres lieux semblables ::il ne lui doit point son assiette, étant élevé fur unrocher isolé par la Nature, dé forme à peu près ovale,6c d’environ 100 toises dans son grand diamètre, selon ;Pécheile du plan. c’est un môle oijl une jetée,. ayant ; h ii|4z MÉMO I R ESdes arches comme un pont, qui"lie la tour du Phare ;nommée aujourd’hui le Farilíon, avec la partie orientale ?de l’île, dans un espace d’environ 260 toises. Strabonauroit dû dire, que Y Heptafladium joignoit l’île à Poeeident du Phare, non pas, comme il le dit, à Pextrémité occidentale de l’île. II s’étoit formé une ville àY'fàwedeYHeptn-fladìum, qui fut brûlée par Césarpendant la guerre qu’il eut -avec les Alexandrins ; maisque l’on doit croire avoir été rétablie fans retardement,puisqu’il en est mention dans Pline (lib. v, c. 31 ) , ences termes : ìnfula junëta ponte Alexandrioe , coloniaCoefarìs diclatorïs Pliants. Ce lieu a porté le nom deMajumas , qui dans plus d’un langage oriental est propreà désigner íe lieu maritime ou le port dépendant d’uneville voisine, comme on trouve Majumas Ga^oe, MajumasAfcalonis. M.^/Wesseling dans une note fur laNotice d’Hiérocles (page 723 ) , rapporte un passage,des actes de Saint Cyrus, où les Majumates Alexandrháfont cités. L’auteur Arabe, dont Golius a tiré ce quiconcerne la ville d’Alexandrie divisée en trois quartiers,donne à ce quartier de l’île du Phare íe nom deMennà,que l’on jugera pouvoir être formé d’après íe termeGrec de Limen.Alexandrie, nonobstant plusieurs calamités en différentes occasions, s’étoit soutenue florissante par l’avantage de sa situation, qui continuoit d’en faire l’entrepôtdu plus grand commerce, lorsque l’Egypte tomba aupouvoir des Arabes fous le Khalifat d’Omar. Mais,SUR E' EGYPTE %cette ville ayant voulu secouer le joug d’tine nouvelledomination, 6c rentrer dans celle des Empereurs Grecs, ;Amru-ebn-el-Aas , à qui les Arabes durent la conquêtede l’Egypte , démantela Alexandrie. Ainsi, l’enceinteactuelle, moins vaste que n’avoit été l’ancienne , 6cquimit cette ville en état de soutenir un siège contre lesFrancs, Pan 1166, est une restauration postérieure air *temps d’Amru ,-& l’ouvrage de quelque prince Mahométan. On fait que presque tout l’intérieur de cetteenceinte est aujourd’hui enseveli sous des ruines. Cequi forme actuellement un lieu peuplé à Alexandrie,est placé fur cet atterrissement, qui a couvert PancienHepta-fladium, 6c une partie du grand port ; 6c je n’aipoint connu de plan , où l’emplacement de ce nouveaulieu fût aussi-bien figuré, que dans celùi qui accompagne ce que je viens d’écrire fur Alexandrie.V m i.Environs d Alexandrie, & partie de ï Egypte inférieure'fur la gauche du canal tendant à la bouche Canopique..Nous reconnoissons, d’après Hérodote, le golfe dePlinthiné pour limite de l’Egypte vers le couchant ; 6cc’est ce qu’il est d’usage dans les cartes modernes denommer le golfe des Arabes. Sur la pointe de terre quiferme le côté limitrophe de l’Egypte, il existe unevieille forteresse, ; dont le nom d’Abufr, ou de Ëufrtselon Léon d’Afrique, conserve avec évidence celuify. M É M 0 IR ESdeTapofiris, dont il est mention en plusieurs auteurs*de l’antiquité. Dans Ptolémée , Taposiris placée dansles terres , cède la position maritime à Plinthiné, dontle golfe tiroit son nom : 6c de ce que le nom queportoit Taposiris est resté à un lieu voisin de la mer,c’uta fil mare, dit Léon d’Afrique, on peut inférer queTaposiris 6c Plinthiné étoient en grande proximité, 6cpeut-être des lieux contigus. II n’entre point dans monobjet d’examiner, si Procope (ALdific. lib. IV, c. i) étoit bien fondé à rapporter à ía sépulture d’Osiris íenom, qu’il écrit Taphofiris par cette raison.En approchant d’Alexandrie, Cherfonefus, avec íesurnom de parva selon Ptolémée, est une forteresse ,que Strabon fixe à 70 stades d’Alexandrie 6c du faubourg de Nécropolis. Deux écueils vis-à-vis de cettepointe de terre font appelés îles des Arabes. Le Nicioepagus entre Plintjhiné 6c la Chersonèse, est donné parStrabon en cette position. Cette partie maritime n’estqu’une bande de terre ( Tw'/ct,. selon {'expression dePtolémée (lib. iv, c. y)  resserrée par i'étendue queprend le lac Maréotis d’une manière oblique entre íecouchant 6c le midi. Les anciens s’expliquent diversesment, fur l’espace qu’occupe cette étendue. II sembléexagéré par le nombre des milles dans Pline. Les 300stades de longueur dans Strabon , 6c 1 50 de largeur,paroîtront convenables en stades, dont il résultera 30milles romains dans un sens, 6c 1 5 dans l’autre. Lesîles qu’il y renferme, au nombre de huit, font un détailquiSUR L’EGYPTE. 6S qui échappe à notre connoissince actuelle. le nom de Buhaira, que l’on trouve dans léon d’afrique, n’est qu’un terme générique. ii en est de même de celui de Sébaca, employé par vanfleb, & que nous verrons par la fuite répété dans íe nom de sebaket bardoil, qui est devenu propre au lac sirbonide de l’antiquité. mais, dans ie nom de Bìrk Marìout, on reconnoît iá dénomination ancienne 6c particulière. ii faut croire que le voisinage d’une ville aussi puissante qu’alexandrie avoit peuplé les bords de ce lac, aujourd’hui presque déserts. la carte du p. sieard me fait découvrir fur le bord septentrional du lac, un lieu sou s le nom de Mariout, en interprétant ainsi dans la nomenclature moderne jointe à cette carte de l’ancienne egypte, une ancienne position de Marea. ce lieu de Marea paroît indiqué par hérodote, comme étant situé fur ies confins de l’egypte vers la libye, ainsi qu’un autre lieu qui y est associé fous le nom d’Apis. et ce qu’il rapporte au sujet de ces lieux, savoir que les habitants y buvoient des eaux du nil, quoiqu’éloignés du delta, ne répugne pas à une situation sur le lac maréotis, qui reçoit le nií par des dérivations. comme il ne faut pas se rendre trop sévère fur ies positions de ptolémée, eu égard à certaines convenances dans les circonstances locales, on pourroit être moins incertain que cellarius ne le témoigne, fur í'identité de ce heu de marea avec celui de Paloemaria dans ptolémée. en s’éloignant d’alexandrie vers le levant fur íe im M ÉMOI R ESrivage de ía mer, íe premier lieu qui se présente est ?Nicopolis, qu’une victoire qu’Auguste y avoit remportéesur Antoine avoit fait ainsi nommer. La distance d’Alexandrie, qui est de 30 stades selon Strabon, est réduite à 20 par Josèphe, ce qui peut dépendre d’unedifférence de lieu dans le point de partance. Car,Alexandrie avoit de ce côté-là un faubourg fort avancéVers Nicopolis. On lit dans Pline (lib. Vil, c.23) ,qu’à deux milles d’Alexandrie, duo millìa pasfuum entontes lettres , est une ville dont le nom se XxtJidiopolis.Delà, ajoute-t-il, la navigation du Nil conduit à Coptos,inde navigant Nilo Coptum. On trouvoit apparemmentquelque avantage à s’embarquer en ce lieu, en évitantquelque difficulté à ía sortie des ports d’Alexandrie.Ce fut à Nicopolis, au rapport de Josèphe (lib. IV,circafiîtem) , que Tite allant faire la guerre aux Juifs,fit embarquer í'armée qu’il commandoit, le Nil Payantensuite conduit jusqu’à Thmuis, dans le nome MendéíÀen ; 6c je n’omets point cette circonstance historique , pour faire remarquer qu’entre les canaux detraverse que nous avons décrits dans le Delta , onretrouve précisément ce qui répond à cette route.La Julìopolis de Pline, dont il n’est fait aucune autremention que je sache, mais qu’il fixe dans une distance d’Alexandrie à peu-près pareille à ceile de Nicopolis dans Josèphe, 6c qui avec ce point de convenance paroît encore comme un lieu également propreà ; s’embarquer pour se rendre dans le Nil, pourroitSUR L’EGYPTE. 6^n’être qu’un seul 6c même lieu avec Nicopolis. Mais,,les chiffres qu’on trouve dans Pline y savoir ccciilyentre Juliopolis 6c Coptos, sont excessivement défectueux, 6c très-infufiifans. Nicopolis se nomme aujourd’huiCafr-Kiassera, ou Château-des-Ccfars. L’Edrisi.plaçant entre Buckir 6c Alexandrie un lieu fous lenom d !al-Cafrain, ou des Deux-tours, désigne évidemment celui dont il est questiomOn voit dans Strabon, qu’il y avoit un canal quiconduisoit d’Alexandrie à Canope, creusé parallèlement au rivage de la mer, de manière à ne laisser qu’unebande de terre étroite, toeniam, dans l’intervalle. 11 placefur la côte, à la fuite de Nicopolis, une Tapofris inicra,ou petite, par distinction de celle qui étoit au couchanj:d’Alexandrie. II parle ensuite d’une ville de Tlwnis,çomme ayant existé du temps que ía tradition faisoitarriver Ménélas fur ce rivage. C’étoit une opinioncommunément reçue , que la ville de Canopus, ouCanobos, selon les écrivains Grecs, devoit son norriau pilote du navire que montoit Ménéías ; nonobstantqu’au rapport d’Aristide le Sophiste, les prêtres EgypTtiens prétendissent que dans la langue propre ;du paysçe nom eût la signification de terre d’or. On lit dansSaint Epiphane (lib. iv, c. 3) , que Canopus, pilote deMénélas, 6c ía femme qu’il nomme Euménuthis, ontleur sépulture fur le rivage à douze milles cl’Alexandrie,Cette distance est celle dont on est instruit d’ail{enrs>entre alexandrie 6ccanope, 6c píi^trouve dans étienne iij68 MÉMOIRESde Byzance un lieu sous le nom de Menuthìs auprèsde Canope. Ptolémée donne cette ville pour capitaleà un canton du nom de Menelaùs. 11 y a une ville deMenelaiis dans Strabon ; 6c le district appelé Menelahisdépendoit, comme on i'apprend d’une lettre de SaintAthanafe, de l’évêque résidant à Schedìa, dont il seramention ci-après. On ne fauroit attribuer à l’ancienneVille de Canope , notée dans l’antiquité par la licence,qui y régnoit, d’autre emplacement que cehûd*Abukir,ou de Bekier, selon l’ufage des Européens de prononcer ce nom. Un Heracleum, que j’ai eu occasionde citer ailleurs, étoit en position intermédiaire deCanope 6c de la bouche Canopique. Entre plusieursécueils , qui sont au-devant de la pointe du Békier fortavancée en mer, on peut adapter au principal l’île Canopique, dont Mêla, Eustathe , Etienne de Byzance,font mention , fans parler d’une île du nom d’Argei,autrement Argais, que l’on rencontre dans Etiennecomme étant adjacente à Canope.Du canal qui conduifoit à cette ville se détachoit,tin peu au-delà d’un lieu nommé Eleufîne, une branchede canal, pour arriver à un autre lieu semblable à uneVille , dit Strabon , 6c nommé Schedia. II ajoute , qu’ons’y embarquoit pour remonter dans le pays, 6c qu’ony percevoit des droits fur les marchandises que lesparties supérieures de l’Egypte fournissoient à la villed’Alexandrie, ce qui dénote un lieu propre à l’abordde ces marchandises, à í'issue du bras du Nil .-tendantSUR L’EGYPTE 69à la bouche Canopique , par lequel elles avoient étéportées jusque-là. Le P. Sieard prend pour cette positionun lieu-nommé Etko, situé sur la droite des lagunes quifont un reste de cette branche Canopique. Mais., outreque c’est transporter Schedia dans le Delta, les quatreschènes de distance que marque Strabon entre Alexandrie 6c Schedia répondant à 16 milles, ne s’étendentpas jusqu’à la position qui est donnée à Etko, 6c sicette distance atteint le bord du bras Canopique, c’estpeu au-dessus de son embouchure. L’Itinéraire d’Antonin nous indique dans un plus grand éloignementd’Alexandrie, 6c marqué xx, autrement xxini, unemansion, dont le nom se lit Cèrcu dans la plupart desexemplaires, mais qui plus correctement est Chereu,comme le remarque M. Wesseling d’après Saint Athanase , ou Chcereu d’après Saint Grégoire de Nazianze ;6c la distance d’Alexandrie donnée fur le pied d’unejournée de chemin, peut se rapporter à l’une ou àl’autre des indications de í'Itinéraire.La voie passant par le lieu qui précède, tend à Hermopolis, qui dans le texte latin de Ptolémée est Mercuriicivitas, avec le surnom de parva ,Y^ distinction d’avecPHermopolis de I'Heptanomide. L’indication de Iadistance qui y conduit en partant cíe Chereu , est xxnudans I'Itinéraire, ou xx ; 6c on remarquera que s’il y ade la variété dans les distances particulières d’Alexandrie à Hermopolis, il y a compensation dans leur totaLHermopolis étoit capitale d’un nome appelé íe paysI iij7óM É M 0 I R E SAlexandrin , d’où vient que i'évêque de ce lieu estintitulé du. nom que portoit. ce district, comme dunom même d’Hermopoiis, dans ies écrits de SaintAthanafe. Vanlleb reconnoît Hermopolis dans un lieudont le nom actuel est Demenhur, ancien siège épiscopal ; 6c la carte du P. Sieard y est conforme. Onlit dans Strabon, qu’Hermopolis est fur, le fleuve, ceque la position de Demenhur veut qu’on entende,non pas précisément de la branche principale qui tendà ía bouche Canopique, mais, du canal que dans íadescription qui a été faite des divisions du Nil, on avu sortir de cette branche près du lieu nommé Shâbur*Demenhur porte un surnom , qui est el-Wohhosh, commequi diroit du déferi, ce qu’il fàut attribuer à ce quecelui de N strie, qui n’est pas éloigné , 6c ies monastèresqui ont illustré ce désert, dépendoient du siège épiscopal d’Hermopoiis , comme on l’apprend de SaintJérôme (Epi t. Pauloe).Entre cette ville 6c celle d’Andropolis, où simplementxAtulro, selon {'usage qu’on a fait en Egypte de nomssemblables , l’ítinéraire marque xxi en une seule difTtance, ou bien en deux distances particulières , xxmi6c xn, en paíïànt par une mansion nommée Nith'me,qui n’est point connue d’ailleurs. La distance qui paroîtdonnée d’une manière directe, nous porte vers l’endroit, où le canal qui tend à Demenhur se détachedu canal principal ou Canopique. Andropolis est lacapitale d’un nome dans Ptolémée. Strabon n’en faisant ;SUR L’EGYPTE 71point mention , fait suivre Hermopolis immédiatementpar une ville 6c un nome de Gynoecopolìs. On ne peutse dispenser de remarquer la distinction des deux sexesdans les dénominations purement Grecques d’Ancíro-*polis 6c de Gynaecopolis ; 6c il semble qu’une raisonde proximité entre ces lieux mis en opposition, lesauroit fait ainsi distinguer, 6c que par adhérence immédiate , il n’y en ait qu’un des deux qui soit citépar Strabon. Ayant reconnu que ía position d’Andropolis se range vers l’endroit où un canal se détachedu Nil, il faut ajouter qu’à un lieu assez considérable,situé au point de cette division ; & nommé Shâbur, estadhérant un autre lieu de même considération, nomméactuellement Selamun, 6c cette contiguité de lieuxégaux est une circonstance dont le rapport est singulièrement analogue à ce qu’on vient d’observer. Onlit dans Hérodote (lib. II, J) 8) , qu’en remontant leNil au-dessus du Canope , 6c vers Naucratis ( dont ilfera parlé dans la fuite ) on rencontroit une ville, quifous la domination des Rois de Perse étoit un apanage de l’épouíe du Souverain ; 6c Cellarius n’ose peutêtre pas assez se livrer au soupçon qu’il témoigne, quecette ville pourroit être Gynoecopoiis. llparoîtra évidentà l’infpection du local, que la route que fait prendreHérodote tend à un même canton ; 6: le nom dAnthylla, sous lequel cette ville a été connue d’un ancienhistorien, peut avoir été remplacé depuis lui, commebeaucoup d’autres en Egypte , par un. terme Grec,7aMÉMOIRESsous une domination qui a succédé à celle des Perses ;Dans la Notice de l’Empire, on trouve une milice àThebáidvs Andro ; 6c outre que nous ne connoistonspoint de ville de ce nom dans la Thébaïde, ce n’estpas dans le département de la Thébaïde, mais danscelui de l’Egypte proprement dite, qu’il est mentionde ce poste militaire.Une position qui fuit Andro dans l’Itinéraire fous íenom de Nìciu, 6c qui précède Lents ou Latopolis, appartient au Delta , qu’on ne s’est point proposé d’entamer dans cette section. Mais, avant que de parlerde Latopolis, un lieu dont il est mention comme d’uneville de l’Egypte dans Etienne de Byzance , fous Ienom de Terenuthis, ouThenenuthi moins correctementdans ía Notice de l’Empire, entre ies postes du département de l’Egypte, se retrouve fur le bord occidentaldu Nil, le nom de Terané actuellement en usage, étantpeu altéré de la forme antérieure, ouTerenut, qui n’estpoint ignorée chez ies. Coptes. On fait que c’est lelieu d’où il est plus ordinaire de partir pour entrer dansle désert de Nitrie, 6c que Ie Natron qui sort de cedésert est transporté à Terané, pour être embarqué suríe Nil. La position de Letus, dont le nom est Latencecivitas dans le texte latin de Ptolémée, peut dépendred’une distance immédiate marquée xx dans l’Itinéraireentre Letus 6c Memphis: 6c cette ville, chef-lieu d’unnome, étoit à l’écart du Nil, feíon Ptolémée. Je fuissurpris que ie P. Sieard l’ait fait passer dans ie Delta,puisqueSUR L’EGYPTE. 73puisque cette ville 6c son nome, font bien distinctemententre les villes 6c les nomes que Ptolémée indique êtreau couchant du grand fleuve, comme il s’explique. Surdes limites qui pouvoient être communes entre l’Egypteinférieure 6c íe district de Memphis, il faut placer uneville dont le nom s’écrira Cercaforwn d’après Hérodote(lib. II, 1y è"py). Cercefura d’après Strabon (p.. 8o6)  ;l’un disant que c’est-Ià que íe Nil se divise en plusieursbras, 6c l’autre que c’est du côté de la Libye quecette ville est située. En cette position précisément, iíexiste un lieu nommé Eksâs ; 6c parce que le dénombrement l’adjuge au district de Gizeh, 6c non au BaJhiré, ce pourroit être une raison de refuser la villedont il s’agit à l’Egypte inférieure.En s’avançant jusque-là, on laisse fort en arrière uneville dont parle Strabon , sous le nom de Momemphìs,6c qu’on trouve aussi dans Etienne de Byzance. Lenom de Memf ou de Menus , que porte un lieu situéfur l’extrémité orientale du lac Maréotis , comme íacarte du P. Sieard m’en instruit, est analogue à la dénomination de Momemphis. Dans la même carte, 6cpeu loin de cette position, j’en vois une autre, dont lenom actuel d’Ephrim, selon Ia nomenclature modernede cette carte, a fait croire au P. Sieard par quelqueressemblance , que ce pourroit être Papremìs., dontHérodote parle en plus d’un endroit. Mais, en considérant que le district dépendant de cette ville, owPapremìtìs, est cité par hérodote avec plusieurs autres. k74M É M 0 I R E Sque renferme le Delta, il m’a paru hasardeux de placerainsi Papremìs ; 6c je préfère l’omiffion de quelqueslieux de l’ancienne Egypte, à un emplacement tropincertain.. Au-dessus de Momemphis, dit Strabon f p. 803) ,font deux endroits qui fournissent le nitre, 6c donnentle nom à un nome appelé Nìtriotis. Selon ía carte duP. 'Siieardi, peu loin de Momemphis est un petit lacde nitre, qui n’est point connu d’autre part’. .Mais, ilfaut croire que Strabon a parlé de deux íacs voisinsl’un de l’autre, d’où se tire en effet le natron, nommésNedebé 6c Sedé, 6c qui en hiver n’en font qu’un , d’oùvient apparemment que dans ía carte du P. Sieard,je íe vois figuré comme unique en fa íongueur. Onn’imaginera donc pas des lieux séparés par quelque "distance considérable, fur ce qu’on lit dans Pline(lib. xxxi, ci o) , cìrca Naucrawn & Memphìm. Prèsde ces lacs, en tirant vers le nord, est le mont dejNitrie, dont,il est mention dans Socrate 6c dans Nicéphore-Gallixte ; 6c selon Saint Jérôme,. il y auroiteu une ville de même nom. Q n fait combien les environs de Nitrie ont été célèbres par le grand nombrede Monastères dont ils étoient peuplés. Le nom de ?Scetis ?-, qui est celui du désert de Nitrie dans Socrate& dans Nicéphore , paroît être resté en .celui d’Askitf.au monastère de Saint-Macaire en particulier. La situation des quatre qui subsistent en ce désert est assez« onnue> S.ozomène 6c Pallade parlent d’un lieu du désert ;SUR L’EGYPTE. 7S ?êè Scëtis, fous lè nom de Pherme ; &L je croirois plusconvenable d’en dériver le nom d’el-Baramus, qui estcelui d’un de ces monastères, que d’imaginer un nomde Romaùs, selon la conjecture du P. Sieard (Misions'du Levant, t. H, p. fy) , fondée fur ce que des Grecsont occupé ce monastère. Chez les Arabes, Ie nomde ce désert est Barrai-Sciahiat ; 6c vu que dans Ptolémée , ce canton de l’Egypte inférieure éloigné duNil, vers le midi du lac Maréotis, est appelé Scithiacaregio, ayant une ville appelée Sciathis, ce nom auroitgrand rapport à celui dont les Arabes font usage. Lesenvirons de Nitrie sont aussi appelés par les ArabesWadi-Hofaïb, ou vallée d’Hofàïb : 6c on lit dans d’Herbeíot, qu’Arfani, ou Saint Arsène, fe retira dans íedésert d’Hofàïb, près de Tarnaut ( qui est Terenut ) ,6c qu’il demeura dans le monastère d’Askit. C’est audelà du plus reculé de ces monastères, ou d’el-Baramus,qu’est un vaste 6c profond torrent, le Bahr-Bela- ?né,comme on l’appelle , Ou fleuve fans eau. Les monumens de l’antiquité ne fournissent rien qui y ait rapport.Dans Nicéphore-Calíixte, 6c dans Y historia mìfcella, ilest parlé d’un canal vers le lac Marea, fous le nom deLycus ; 6c les fondrières du torrent, creusées par desécoulemens d’eau subits 6c rapides, pourroient lui avoirfait donner un nom, qui a été commun à plusieursrivières ou torrens dangereux par leur rapidité. Unecarte de l’ancienne Egypte.,, publiée par Duval, jointies deux lacs maréotis 6c myris par un canal, auquel k ij70- M É M 0 I R ESce nom de Lycus est appliqué, quoiqu on n’eût pointencore de connoisiance du Bahr-Bela-mé dans le tempsoù cette carte a été dressée. Dans celle du P. Sieard,la trace qu’on y voit du Bahr-Bela-mé s’étend depuisle voisinage du Maréotis jusqu’à joindre i'extrémité dulac de la province de Feïum. M. Granger a refusé íàcréance à la pétrification des bateaux , dont la traditiondes moines -du désert veut que ce fleuve ait été autrefois navigué. Ce voyageur, que j’ai connu personnellement, 6c dont "l’activité 6c la franchise composoientle caractère-, nous sera trouver de pareils torrens qu’il atraversés , dans la partie de la haute Égypte qui s’étendvers le golfe Arabique.Ix.Du Delta entre la houche Canopique & la Phatmétique , ou celle de Damiat.Le premier objet qui se présente est la- bouche Bolbitine, que nous avons reconnu être celíe qui s’ouvredans la mer peu au-dessous de Rascid ou de Rosset r.en prévalant aujourd’hui sur la Canopique. L’île qui,couvre cette embouchure, 6c qui forme deux passes "est bien figurée dans une carte manuscrite que j’ai dela côte depuis Alexandrie. Rascid est une ville nouvelíej.que Léon d’Afrique dit avoir été construite par ungouverneur d’Égypte ', sous le règne- d’un Khalife qu’iljae.nomme point. Mais, on peut estimer que son ,e3&-.SUR E' ÉGYPTE. 77placement répond à ceíui d’une ville de Bolbitine, quidonnoit íe nom à l’embouchure du fleuve, 6c donttoutefois il n’est mention que dans Étienne de Byzance*Selon Ptolémée, ce coin du Delta, entre le grandcanal du fleuve 6c celui qui sous le nom de Tali formela bouche Bolbitine, est un nome dont Metelts est lacapitale. Cette indication seroit peu propre à déter- ,miner la position de cette ville ; 6c il est avantageuxd’être instruit d’ailleurs, que Foûa, qui est une grosseville fur la rive droite du Nil, 6c à Ia hauteur de ía division des branches Canopique 6c Bolbitine , conservedans les vocabulaires Coptes lé nom de Metelis danscelui de Mefìl. Ce que dans Étienne de Byzance ontrouve par addition à Meteíis, savoir, que cette villea pris ie nom de Bechis , ne convient à rien que Ponconnoisse , si ce n’est que ce nom en particulier auroitgrand rapport à un terme de la langue Copte désignantune ville en général. Une pointe de terre íàbíonneufe6c plate, comme Strabon parle du promontoire appeléAgni cornu, à la fuite de la bouche Bolbitine, aujourd’hui appelé Megaiçel,. porte une tour qui domine furla mer-, 6c qui par cette situation semble représenter ceque Strabon désigne sous le nom de Persei spécula. IIajoute que les, Milésiens ayant fait descente à la boucheBolbitine, s’y étoient fortifiés dans un lieu-appelé le ;mur (teichos) : des Milésiens..A la. fuite du nome Metelkes dans ptolémée, eíî. celui de Phthenote / 6c ce. que dans une énumératioii K, uj.78: MÉMO IRESde plusieurs nomes de l’Egypte inférieure , on lit Pte^netha dans Pline, s’y rapporte vraisemblablement. Butus,ou Buto selon ía forme Egyptienne , étoit la capitalede ce nome, 6c on trouve des souscriptions d’évêquesd\\ même siège fous íe nom du nome, comme souscelui de la capitale. On lit dans Hérodote (lib. n, iyy) ,que Butus est une grande ville, située vis-à-vis del’embouchure Sébennytique, en remontant de la mer ;6c de ee qu’on lit ainsi, il naît une difficulté,, fur ceque ía bouche Sébennytique de cet historien n’est pasla vraie Sébennytique des autres auteurs de l’antiquité,mais plutôt la Phatmétique , comme on à vu dansPexamen particulier des bouches du Nil. 11 faudroitdonc que ía situation de Butus 6c son lac, pussentconvenir à la Phatmétique, lorsqu’il y a tout lieu decroire que cette situation , 6c le lac qui étoit nomméButicus, n’y conviennent point. Un autre article nonmoins sujet à critique, est de voir dans Ptolémée lenome Phthenote, 6c Butus fa capitale, remonter dansle Delta, plus au midi que le nome Metelités, ce quiest démenti par la disposition du local. Le P. Sieard,â placé Butus dans une île du lac, nommée Kauadì.Mais , avec P opinion que cette ville étoit adjacente aulac qui- en prenoit íe noin, je doute qu’il soit permisde la transporter dans íe lac même. Car,, comment. Strabon (p. 802) , lorsqu’il cite dans u rie même íigneavec Butus, une ville voisine comnie étant située dansle lac, ne diroit-rl pas la même chose de Butus, si laSUR E' ÉGYPTE. 79situation étoit semblable î Hérodote (lib,U, iy&) ,faisant mention d’une île de Chemmis, qu’il dit êtrepeu éloignée d’un temple renfermé dans la ville deButus, c’est bien un témoignage que cette ville étoitau bord du lac mêime. Nous ignorons , si ce qu’ilnomme Chemmitis, entre plusieurs autres districts contenus dans le Delta, se rapporterait à cette île deChemmis. 'En suivant ì'ordre de Ptolémée, il faut parler dunome Cabas tes. La carte du P. Sieard m’indique lasituation de Cabafa dans un lieu nommé actuellementKabas-el-Meleh, à quelque dislance du Nil, 6c entrele levant 6c le midi à l’égard de Metelis. Le nomeSaites succède en remontant le long du fleuve. Strabonparle de Sdis comme de la métropole de cette partieinférieure de l’Egypte, 6c il l’écarte du Nil de l’elpace.de deux schènes. Le nom de Saïs est remplacé parcelui de Sa dans la nomenclature moderne de ía cartedu P. Sieard, 6c le dénombrement de l’Egypte m’indique en Garbîé un lieu nommé Sa. Mais, je nesaurois dire, si c’est par un défaut d’attention dans ledessein de la carte que je viens de citer, que la positionde Saïs est appliquée à la rive du Nil. Une pareillesituation convient particulièrement à la ville de Naucratis, qui reconnoissoit les Milésiens pour fondateurs,6c que Ptolémée renferme dans íe nome Saïtes , quoique Pline fasse un nome particulier dii Naucrathes. LeP. Sieard a pris pour la position de cette ville un lieu ;go MÉMOIRESdont íe nom actuel est Samocrat, fur la rive gauche ouoccidentale du Nil. Quelque ressemblance de dénomination pouvoit lui en imposer, 6c j’avoue de m’y êtreconformé dans quelques cartes antérieures à ce quej’écris. Mais, il faut savoir se corriger ; 6c on lit formellement dans Strabon , que Naucratis située fur lefleuve, est dans le Delta, îv raf AeAra. C’est à l’égardde Saïs, 6c non du fleuve, que Naucratis est marquéeen position occidentale dans Ptolémée, 6c cette ville yaccompagne celles qui sont indubitablement autant delieux que le Delta renferme.Dans Ptolémée, le nome Saïtes est suivi du Profopites, dont la capitale est Nikiu ou Nicii, 6c l’Itinérairenous indique cette ville en position intermédiaired’Andro 6c de Letus. La distance est marquée xxxià l’égard de ía première de ces villes, xxvm à l’égardde la seconde ; 6c ce que ces indications de distanceprennent fur íe local ne pouvant s’admettre fur uneroute qui seroit directe, elles demandent que la positionde Nikiu y mette une divergence en forme de coude.Le P. Sieard a connu dans les terres du Delta un lieufous le nom de Nikios, 6c l’identité de dénominationétoit très-propre à le déterminer de prendre ce lieupour celui de Nikiu. On lit à ía vérité dans Ptolémée,que cette ville est fur le grand fíeuve : mais, je re^connois la même position suHe bras du Nil, qui séparédu principal à Shatnuf, y rentre vis-à-vis de Damasis,selon ía description de l’Edrisi. Car, le nom qui estécritSUR\ L’ ÉGYPTE. 8í écrit Nicaiis dans la version des jmáronités , paraîtrai bien le même que Nikìos, à ceux qui lavent combien dans l’orthographe orientale la variété est indifférente dans tuíàge des voyelles, lorsque les consonnes font les mêmes par 1 ordre comme par ie son. j’ajoute à cela, qu’il fàut perdre le nil de vue dans {'intervalle. d’andro 6c de letus , pour satisfaire à ce qu’exigent les distances données par {'itinéraire. on trouve une ville du nom de Profopis dans etienne de byzance, 6c. le p. sieard lui a donné une place indépendamment de celle de nicii. j’ignore fur quel fondement ; 6c. parce qu’étienne de byzance ne parle point de nicii, le nom de profopis en qualité de ville, auroit-il été tiré de celui du nome, pour tenir lieu de la capitale. dans hérodote (lib. il, 41 <&" isy) , Profopitis est une île du delta, ayant neuf schènes de circonférence, 6c dont -une partie est appelée Natho. une des villes que renferme cette île, 6c nommée Atarbechis, avoit un temple consacré à vénus. on trouve dans strabon le nome Aprosopiies, 6c dans ce nome une ville qui portoit  ie nom de vénus, Aphrodites-polis ; 6c il n’y a, ce semble, de différence entre cette ville 6c YAtar-bechìs, que celle d’une dénomination grecque au lieu de l’égyptienne ; 6c m. jablonski (Panthéon AEgypt. lib. 1, c 1) , en a pensé de même. cette ville sera l’Aphrodites, citée par pline (lib. v, c. 10)  entre plusieurs autres., qui appartiennent également au delta. on ht dans 3l hueydidei ( lib. i) ,. que l’un dès canaux dont l’île. . l83 MÉMO I R E SrProsopitis étoît renfermée, 6c dans lequel les Athéniens,qui furent long-temps assiégés dans cette île, avoientleur flotte, fut mis à sec par les Perses fous ArtaxerxeLonguemain. Une ville nommée Byblos par Ctesias,par Píutarque Y"m If de) , par Étienne de Byzance , avoitservi de place d’armes aux assiégés ; 6c ies dérivationspar lesquelles Ie canal fut épuisé, peuvent faire jugerque cette place étoit dans la partie inférieure de l’île "plutôt que dans la supérieure. L’emplacement deBybíosén position plus septentrionale que Nicii clans la cartedu P. Sieard, est appelé Babel dans fa nomenclaturemoderne.Mais, en passant comme on vient de faire .d’aprèsPtolémée, du nome Saités au Profopités íàns intervalle,on peut avoir omis un nome particulier, dont le nomse Yit Phthembuthi dans Ptolémée, Phthemphu dans Pline,6c dont la capitale eUTaua. II est avantageux d’avoirun moyen de fixer ía position de cette ville, en larencontrant dans l’Itinéraire, où fa distance à l’égard"d’Andro, qu’il a été question de placer dans ía sectionprécédente, est marquée xn. 11 faut ajouter, que le P.Sieard a connu un lieu conservant précisément le nomde Tatta. 1 Et je remarque que la position de ce lieu,selon fa carte, ne démentira point rindication de i'Itifìéraire, si on la jugeoit trop courte sur ce que dansPtolémée Ia position deTaua est transportée au-delà ducanal qu’il nomme Thermuthiaque, canal ultérieur àÊelur qu’il appelle le Grand-fleuve » qui est ía brancíléSUR L’ÉGYPfE. 8 ?Canopique. Je ne vois point d’autre objet à considérer, ,en remontant cette branche fur fa rive droite ou orientale ; 6c maintenant, c’est en descendant le long du canaltendant à la bouche Phatmétique ou Phatnitique, quiHpus borne dans la présente section, que la connoismmee du local continuera de fixer l’ancienne Géographie, qui ne paroît pas peu confuse 6c déplacée dans ,Ptolémée.Ce célèbre Géographe est, j’ose dire, inconcevablecomme Égyptien qu’il étoit, fur ía distribution qu’ilfait des canaux du Nil. Comment l’excuser fur la première division de ces canaux, qui est le sommet duDelta, en Ia faisant fous les noms dAgathos-doemon 6cde Bubafkus fluvìus, antérieure par les points de sesTables à la position de Babyion, que l’on ne íàuroitdouter avoir été au-dessus de cette division \ C’est peuconnoître l’Egypte, que-de témoigner comme Cèllarius (tom.Il, Afr. p-3<<f)  quelque incertitude fur cepoint. Si le canal qui est nommé Thermutiacus dans letexte de Ptolémée, Pharmutiacus dans íà carte, se rendà la bouche Sébennytique , comme il le dit précisément ; 'ce canal au lieu d’être une dérivation de l’Agathosdsemon, ainsi qu’il le marque, répond au canal, qui dusommet du Delta est une des trois divisions dont il estparlé dans Hérodote 6c dans Mêla, 6c qui .a réellementson issue à la bouche Sébennytique.: La conjecturede Cellarius (toni. H, Afr. p. 2/) > que íe nom deThermutiaque pourroit dériver de celui de Thermudtìs,A lij-.« 4 MEMO TRESen changeant ainsi le nom de Terenuthìs, n’est pointheureuse ; 6c la, connoissance de la position actuellede Terané, que le Delta ne renferme point, lui auroitépargné cette conjecture. Quant à la diversité du nom deThermutiaque ou de Pharmutiaque, le premier pourroiten effet dériver deThermuthìs, qui chez les Egyptieris| ?air rapport d’ÉIien (Animal, lib.ix, c. JI) , étoit lenom d’une espèce d’aspic, fort révérée de cette nation,6c dont les simulacres d’Isis paroissoient couronnés ; lesecond est le même que celui d’un mois Égyptien, quidans Tannée fixe répondoit à la plus grande partie denotre mois d’Avril.Comme il semble naturel, 6c même décisif, que ia situation des villes, dont plusieurs canaux du nil empruntoierìt  les noms que l’on trouve dans ptolémée, serve à indiquer les canaux auxquels ces noms pourraient convenir ; la situation quAthribis conserve sous le nom dAtr.ib, sera connoître que l’athribique ne fauroit être un canal séparé du bubastique, pour se rendre dans la mer par la fausse bouche de pineptimi, entre les bouches sébennytique 6c phatmétique. le buíìritique paraîtra une fuite ou continuation de l’athribitique. et quant au bubastique /dont le nom selon ptolémée , s’étendrait à toute la branche du fleuve qui renferme le delta, depuis la première division jusqu’à pélufe, ia position de Bubastus n’y paroîtra prendre aucun rapport.La principale des villes dont on ait à parler fur ía.fiye occidentale du bras qui tend à ia bouche Phatmé-SUR L’ÉGYPTE. S ftique, est Sebennytus, dont le nom ne souffre pointd’altération marquée dans la forme actuelle deSemennud.On seroit bien indéterminé fur les moyens de placer.les villes du Delta, vu ía manière vague, fans ordre6c fans rapport, dont il faut convenir qu’elles font íaplupart citées dans les écrits de l’antiquité , si l’onétoit destitué du secours qu’il faut chercher clans lespositions que donne le local. Bus ris, capitale d’unnome comme Sebennytus, 6c dont il est mention dansHérodote 6c dans Strabon, conserve son nom pur danscelui de Bus r ; 6c le surnom de Bana qu’on y ajoute,selon Abulfëda, la distingue de plusieurs autres lieuxde même nom en Égypte. Sa position bien connue esten remontant peu au-dessus de Semennud , 6c fur íamême rive. Une île qui renfermoit la ville de Xoïs,au rapport de Strabon, en remontant dans ies terresau-dessus des bouches Sébennytique 6c Phatmétique,comme il s’explique, pourroit être celle dont il estparlé dans l’Edrisi, comme étant vis-à-vis de Busir, 6cqui dans une carte très-détaillée de cette branche duIMil, est figurée à la hauteur du canal tendant fur lagauche à Mehallé -Kebir., 11 est vrai que dans cettesituation immédiate à l’égard de Busiris, elle paraîtraitplutôt dépendre de Busiris que de Sebennytus, quoiqueStrabon parle de Xoïs comme étant du nome Sébennytique. Mais, que penser de la position donnée parPtolémée, chez lequel Xoïs est en même hauteur queJbutus, 6c en même longitud e que tauaui fau te on venir l iïjU MÉMO ï R ESque Pline est d’accord avec Ptolémée à distinguer urínome particulier de Xoïs ; 6c Xoïs donne íe nom àune des Dynasties de l’antiquité Égyptienne.Dans plusieurs relations de voyages faits en Égypte*ïl est parlé des magnifiques masures d’un ancien édifice,près d’un lieu nommé Bah-béit, ou maison de beauté,à' une lieue de la rive occidentale du Nil, 6c un peuplus bas que la hauteur de Semennud. On veut que eesoit ies ruines d’un temple d’Isis : mais en ce cas , cetemple ne sera point le même que celui dont parleHérodote , comme étant renfermé dans ía ville deBusiris. Bah-beït sera plutôt Y If dis oppidum, dont ilest mention dans Pline, en le tenant séparé par unevirgule, comme dans les éditions du P. Hardouin ôcde Daíechamp, du nom de Busiris qui fuit : 6c cettedistinction fera même autorisée par la mention que faitÉtienne deByzaîicei, d’une ville d’Égypte sous le nom.d’PWo ?. Strabon 6c Pline joignent à Busiris une ville,dont le nom est Cyno à ía manière Égyptienne, ouCynopolìs ; 6c on ía trouve dans l’Itinéraire entre Thmuis6cTaua, la distance étant marquée xxv d’un côté , xxxde l’autre. Onuphìs étoit une ville distinguée dans cettepartie du Delta, capitale d’un nome seíon Hérodote6c Ptolémée. Le P. Sieard en rapporte la position à'celle d’un lieu nommé Banub. Je remarque qu’en cetteplace , On pélit être surpris que dans les Notices, quidivisent la proviftee d’AEgyptûs en première 6c seconde,Onupíïis paroisse demeurer à la première dans íeSUR L’EGYPTE. S7voisinage des villes de la seconde, 6ç que Cabâfa aucontraire foít rangée dans la seconde, près des villesque conserve ía première. Mais, en examinant ce quicomposé les districts des provinces multipliées fous íebas-Empire, un pareil défaut d’arrondissement s’y faitquelquefois remarquer.On voit dans Ptolémée deux nomes Sébennytes,l’un supérieur, l’autre inférieur. Le premier appartientà la ville de Sebennytus en particulier : le second descend vers Ia bouche Sébennytique, 8c Paclmamunis est facapitale. Le P. Sieard assigne à cette ville une position ,qui dans fa nomenclature moderne est appelée Kimamel-emd, 6c peu loin de ì'églife de Sainte - Damiane,célèbre chez les Coptes sous le nom de Gémiané. Selon.Vanfleb (page iy8) , ìì existoit autrefois près de cetteéglise une ville, dont Ie nom Copte eûTekebi ; 6c commele premier est Arabe, on peut soupçonner que c’est íemême emplacement ; Le canal Sébennytique a son courspeu loin delà vers íe couchant, pour se rendre immédiatement au-dessous dans le lac , auquel convient lenom de Sébennytique comme au canal même, selonEtienne de Byzance. Cette partie du Delta, adjacenteà ía mer , vaste 6c Tort unie, que l’on voit aujourd’huistérile, a été appelée Elearchia, à cause des marais quila couvrent. Et c’est-là qu’un prince Égyptien, Amyrtée>protégé par la-disposition des lieux, se soutint contreles Perses, sous Artaxerxe Longuemain, après mêmeque tout le reste de l’Egypte fut rentrée soys l’obéistanceB8 MÉMOIRESde ce monarque, comme on lit dans Thucydide (lib.i).Dans les temps du bas-Empire, l’Élearehie paroît partagée entre deux sièges ayant leurs évêques, l’un étantPachîiamunis, 6c l’autre dont la position est inconnuefous le nom de Phragonis. II est même mention d’Etearchia séparément de l’un 6c de l’autre dans la Noticed’Hiérocles, quoiqu’il n’y ait point d’apparence desupposer un lieu de ce nom en particulier. On ne fauroit mécònnoître Berelos dans íe nom de Paraltis, quidans cette notice fuit Elearchia , 6c’ dont la situationfur la bande maritime de cette partie du Eselta ía plusreculée vers le nord, semble tirer ía dénomination duterme Grec , qui exprime un pareil emplacement, jefuis même informé, que le nom dont l’usage a fait celuide Berelos, est Paralou chez les Grecs.X. Du Delta entre la bouche Phatmétique' ér la Péltisaque ; & de la partie maritime jusqu’aux limites de ï Egypte.Ce qui nous reste à parcourir dans l’Egypte inférieurerépond à ce qui còmposoit l’Augustamnique, séparément de la province d’Égypte proprement dite, 6c jeprévois que'{'abondance de la matière m’obligera deia partager en plusieurs sections. II doit être questiond’abord de savoir, si la ville de Damiat, ou commeon dit vulgairement Damiette, tient à l’ancienne Géo- graphie. Tamìathis est une ville d’Égypte, selon Étienne-de byzance. mais, parce que dans une notice grecque onS U-R E E G Y PT E %on voit Tamiatha entre les villes de là province d’Arcadie, il paraîtrait incertain que la mention de Tamiá-rtliis regarde la ville de Damiat, ce qui" a fait jeter Jé-'syeux fur un bourg de la petite contrée du Feïum, oudu nome Arsinoïte, dont íe nom de Tamieh semble íemême que celui dont il s’agit. L’avantage de la situationde Damiat, à l’entrée d’une des bouches du Nil , quide tout temps a été considérable , ce qui fait de cetteville une des plus florissantes de l’Egypte, doit persuader que cette situation n’aura point été négligée ,quoiqu’il n’en soit point parlé dans les auteurs d’unehaute antiquité. Damiat ne fauroit être regardée commeun siège épiscopal d’assez fraîche date, vu la prérogative de siège métropolitain 'qu’on lui connoît dans leneuvième siècle. On apprend d’Abulféda, que cetteville fut fortifiée sous Mutavekil, dont le Khalífat estdu milieu de ce même siècle. Elle est ce semble plusen droit de revendiquer la mention qui est fiite deTamiathis dans Étienne de Byzance, qu’un autre lieuobscur, auquel le déplacement de Tamiatha dans uneNotice a fait recourir. Et si dans la Notice d’Hiérocleson ne voit point Tamiathis entre les villes de l’Augustamnique première, ce n’est pas que ce nom soit transporté dans l’Arcadie. Au reste, combien de fois s’est-onmépris én confondant Damiat avec Pélufe î Gyllius nes’y est point laissé tromper, étant bien dans l’opinionque c’étoit’la Tamiathis d’Étienne dé Byzance. UnSavant fort habile dans la Mythologie, qui a fait desM9.o MÉMOIRESnotes pour grossir une édition des voyages de le Brtiyn ,'prend non-seulement Damiat pour Pélufe , mais parcequ’il y a un grand lac dans le voisinage de cette ville,.il applique à ce lac Ie nom du Sirbonide, qui est éloignéde Damiat de plus de 30 lieues, éloigné même de 40milles à l’égard de Pélufe. L’emplacement de Damiatn’a pas toujours été précisément le même. Cette villefut rasée deux ans après que Saint Louis P eût rendueau Sultan d’Égypte, 5c rebâtie quelques années après »à un peu plus de distance du Bogas , ou de i'entréedu fleuve, que dans fa première situation.La rive droite ou orientale du canal tendant à la bouchePhatmétique, vers Ia partie inférieure de son cours,appartient au nome Mendésien. C’est par un déplacement que ce nome, 6c Tbnuis fa capitale -, paraissenten-decà du canal Busiritique dans Ptolémée. Car laposition reconnue de Busiris indique infailliblementquel est le canal auquel íe nom de Busiritique peut serapporter : 6c vu que ce canal tend à la bouche Phatmétique , de P aveu même de Ptolémée, c’est en effeti'issue de celui qu’on voit raser la position de Busiris  ;en la íaiflànt fur son rivage gauche ou occidental. Or ,les nomes de Sebennytus occupent ce côté de la gauchedu canal , 6c c’est fur la droite que nous trouveronsles positions qui appartiennent au nome Mendésien ,de même que ia bouche Méndésienne doit succéderà la Phatmétique, au lieu de la précéder. ThmuisyquAmmien-MarceíIin met au nombre des principales*SUR L’ÉGYPTE. otvilles de l’Egypte, conserve son nom sans beaucoupd’altération dans celui deTmaìé, avec de grands vestigesd’antiquité. Sa position est au milieu du pays de plaine,qu’Aristide le Sophiste attribue au nome Mendésien , 6cqui aujourd’hui nommé Dakelié, fait partie du Sharkié,ou de la contrée orientale à l’égard du canal qui descend à Damiat, 6c que nous venons de voir être leBusiritique. Selon Saint Jérôme , Thmuis devoit sonhom dans la langue Égyptienne au bouc , qui étoit adoréen cette ville , ce qu’Hérodote rapporte au nom deMendés en particulier (lib. II, ^<f. 166). Thmuis estaussi distingué de Mendés en qualité de nome dansHérodote. Un canal dérivé du Nil un peu au-dessusde celui qui fort près de Mansora, passe à Tmaié, 6cva se joindre à l’autre vers Ashmun-Tanah, avant leurissue commune dans le lac de Manzalé vis-à-vis deì'ouverture qui répond à ía bouche Méndésienne. Jene vois point de lieu en ce canton qui puisse tenir íaplace de Mendés préférablement à Ashnnm-Tanah, dontil est parlé dans Abulféda comme de la ville principaledu Dakelié, 6c qui-donne le nom au canal que noussavons être le Mendésien. Le P. Sieard transporte laposition de Mendés dans une île nommée Afrail, oudu Démon. Pindare, qui au rapport de Strabon (p. 802) avoit dit que Mendés est près des bords escarpés de lamer, -^ÌÌ/M/ÒV SU ?&O ?ÌIÇ > est repris fur cela par Aristide,à qui le local de l’Egypte étoit plus connu qu’au poètelyrique. mij92 ;MEMO IRESPrès de Mendés , dit Strabon , est Diofpolis, 6c un ? lac aux environs ; 6c je remarque dans ce détail decirconstances une attention particulière, 6c plus satisfaisante qu’en d’autres endroits dans Strabon , fur lesvilles d’Égypte qu’il parcourt en écrivant fa Géographie.Un titre par lequel cette Diofpolis de l’Egypte inférieure est recommandable, quoique moins connue queles deux villes de même nom dans la supérieure, c’estde tenir une place entre les villes qui distinguent différentes Dynasties de rois ou de princes dans ies annales Égyptiennes. On peut être surpris de la voir aunombre des villes de la province d’Égypte proprementdite, dans la Notice d’Hiérocles. Le témoignage formel de Strabon fur Ia proximité de Mendés, la mentiond’un lac qui n’est pas le Sébennytique, nous placentindubitablement dans l’Augustamnique. je vois Suidascité par Ortelius (verbo Diofpolis) , pour dire que Diofpolis est dans le district de Busiris. Mais, ce district n’apoint de lac ; il est même dans {'éloignement des lacsque l’on fait être voisins des rivages de la mer, 6c en.partie adjacens au nome Mendésien contigu à Diofpolis.Dans Ptolémée, un nome qui devient limitrophe décelui de Mendés par les positions de ses Tables, 6cfous le nom de Neut, a pour capitale la ville dePanephyfs, 6c le nom de Diofpolis n’y paroît point. Selon ;la Notice d’Hiérocles, où l’on-vient de remarquer quele nom. de Diofpolis se trouve inféré mal-à-propos,dans la province d’Égypte, Panephysis est comme ilSU-U" L’ ÉGYPTE $$convient une ville de l’Augustamnique première. Sa .situation étoit conforme à celle dont on est instruit parStrabon à l’égard de Diofpolis, c’est-à-dire, voisined’un lac. Jean Cassen (collât, vu, c, 2.6) , qui avoitété fur ies lieux, le fait connoître en disant, qu’undésert adjacent à la ville de Panephysis, étoit inondépar les eaux des lacs poussés par le vent du nord. Jefuis fort tenté de croire, je l’avoue, que Diofpolis 6cPanephysis -)  ?. qu’un même canton 6: qu’une situationsemblable réclament, seroient une seule 6c même ville,fous deux noms différens, l’un Grec , l’autre Égyptien,comme il est notoire qu’il en a été- de même de plusieurs villes de l’Egypte. Strabon 6c Ptolémée font iciusage de l’un de ces noms , exclusivement à l’autrequ’ils n’emploient pas ; ôc de cette manière l’un-de cesnoms peut cacher l’autre, 6c en tenir la place. Dansla carte du P. Sieard, je vois Panephysis. fort avantdans les terres, plus près du sommet du Delta que delâ mer. Le nom de Neté, qui répond à cette positiondans la nomenclature moderne, lui en aura imposé parquelque ressemblance au nom de Neut, que Ptoléméedonne au nome de Panephysis, 6c que le P. Sieard ainscrit fur fa carte près de la position dont je parie.Mais, parce que íè témoignage de Jean Cassen, quiapparemment n’avoit point échappé aux recherches duP. Sieard, demandoit une autre situation, il a supposéune autre ville de même nom, en ía plaçant comme uneîle dans le lac. m ême, quoi que le narré de jean Cassien:i m iij94- MÉMO I R ESne donne point lieu de Ie vouloir ainsi. La principaleposition sur le rivage du lac est celle de Manialé, versPentrée du canal Mendésien, 6c dont le nom se communique au lac même, quoiqu’autrement désigné parle nom de Tennis.Une île de ce lac, en tirant vers la bouche Tanitique ;étoit l’emplacement d’une ville, que les écrivains del’antiquité ne cònnoissent point, mais dont Jean Cassiena parlé d’une manière bien différente de ce qui regardePanephysis quant à la situation , disant que les habitansde Tennefus font tellement environnés de la mer 6c deslacs, que parce que la terre leur manque , ils ne subsistent que par le secours de la navigation. L’Edrisi jointà la mention qu’il fàit de Tennis, plusieurs îles qui enfont voisines dans le même lac. Le P. Kirker (inúEdipo,tom. 1, c. 23) , qu’on peut dire n’être pas le seul qui aitconfondu Tennis avec Tanis, puisque, je vois Goíius(in Alferg. p. 147)  dans le même cas, cite un auteurArabe, au rapport duquel Tennis auroit été détruitepar la mer. Tanis, ancienne ville royale de l’Egypte,conserve près du lac de Tennis des vestiges de fa position, quoiqu’abandonnée à des Bédouins, selon Sanut,6c ce lieu est appelé San. On fait que dans le texteHébreu, íe nom de Tanis se lit Zoan. Dans l’Edrision trouve une position sous le nom de Tanah, 6c jevois également Tanah entre les lieux du Dakelié dansie dénombrement. Ce siège épiscopal paroît aussi sousía forme deTana+ Tance, comme fous celle de Tanis t.SUR E É G Y P TE. 95Taneos. La distance à l’égard de Thmuis est marquée xxïidans l’Itinéraire ; 6c ce qu’on lit dans l’Edrisi, que Tanahest fur la rive orientale du canal de Tennis, doit s’entendre de la rive droite, parce que la disposition dulocal mieux connue qu’elle rie l’étoit du GéographeArabe, fait voir que ce canal coule plutôt d’occidenten orient, que du midi au septentrion.Nôus avons, quelques lieux à retrouver entre Tanis 6cPélufe. Et d’abord un nome Sethroitcs étoit ainsi appelédu nom de Setlírum,,ville principale de ce district, 6c dontil estmentiondans Étienne de Byzance. Selon Ptolémée,la capitale du nome Séthroïte est Herculis parva urbs*Mais, il est commun à plus d’une ville d’Égypte deporter plus d’un nom ; 6c M. Wesseling (not. in HïerocLp. 727)  a remarqué qu’un même évêque siégeant encette ville prend l’un 6c l’autre titre de Séthroïte & d’Héracléote. Dans l’Itinéraire,Heracleusestuneposition intermédiaire de Pélufe 6c de Tanis, ôc la,distance est marquéexxii à l’égard de l’une 6c de l’autre de ces villes. Le nomde Sethron s’est conservé fur le bord du lac, entre San 6cTineh ou Pélufe. Celui de Nesterowan, que le P. Ie Quienadapte au Séthroïte (Or. Chris, t. II, y34)  est si bien le:même que Ne/lraoa, dont le district aux environs deRascid 6c de Berelos, comme nous l’avons remarquedans la division de l’Egypte en provinces, s’écarte fortde ce canton, qu’il y a lieu de croire que c’est une méprise. Sethrum étant placé entre le canal Tanitique 6c iePélusiaque, Strabon (p, 80 j. )  est bien fondé à corn-96 M É M 0 I R ESprendre le nome Séthroïte, comme il s’en explique formellement, dans le Delta ; 6c c’est un déplacement avecplusieurs autres dans Ptolémée, de voir ce nome 6c íàcapitale au levant du canal qu’il appelle Bubastique, 6c quiest le Pélusiaque. En décrivant les dérivations du Nil,nous avons remarqué que l’Edrisi donnoit une positionfous le nom de Safnas, fur le canal tendant à Tineh, quiest Pélufe. II est parlé de Daplmoe Pelufioe dans Hérodote(lib. n, 30) , comme d’un lieu fortifié fur la frontière parJe roi Pfammitichus. Tapîmes est joint à Aíigdol ouMagdoldans Jérémie ; 6c ces lieux dévoient en effet êtrepeu distans l’un de l’autre, à en juger par l’Itinéraire, quifur deux routes peu divergentes entr'elles, marque xnde Pélufe à Magdolum, 6c xvi de Pélufe à Daplmoe. Lasignification propre du nom de Migdol fait entendre,que c’étoitauffi. une place de défense, une forteresse. Nous,ne prendrons point ce Magdolum pour celui dont il estquestion dans Hérodote (lib. 11, iyp ) , où il est dit queNécos fils de Pfammitichus remporta fur les Syriens unevictoire , dont la fuite fut de se rendre maître d’unegrande ville , qui sous le nom de Cadytìs dans {'historienest Jérusalem. Car, cet évènement se rapporte à la défaitede Josiás roi de Juda, dans Ia plaine de Aíageddo. Pource qui est de Daplmoe, je pense qu’il faut y rapporter íamention que font les Notices d’une ville de l’Augustamnique première , sous le nom qui se lit Aphnaion.Pélufe, le rempart 6c la clef de l’ancienne Égypte ,n’est connue actuellement que par le nom de Trneh,dontSUR L’EGYPTE. 97dont la signification dans la langue Arabe remplace précisément íe nom de Peluftum, dérivé du terme GrecTiriTàç, selon le témoignage formel de Strabon (p. 803) , ?&ro rê 7TJJÂ£ ; 6C même selon que ía situation de cetteville dans des marais formés par f écoulement du NilJe feroit présumer, indépendamment de l’autorité d’unGéographe tel que Strabon. Dans la Vulgate, le Sìnrobur Mifrdim, dont parle Ezéchiel ( c. 30, v. iy) ,eÛ.traduit Peluftum robur jEgyptì, parce qu’en plusieurs dialectes de l’Orient, sortis d’un même fond de langage,en Syriaque , en Chaldéen , Sìn est la même choseque Pêlos est en Grec. Strabon, bien instruit de iasituation de Pélufe comme de son nom, nous apprendque l’enceinte de cette ville étoit de 20 ilades, &qu’elle .étoit à 20 stades du rivage de la mer. Au reste,fi Tineh remplace Pélufe, c’est dans ses ruines : 6c prèsde ía mer, une ville nomméeal-Farma ou Farameli,ôcBaremoun par les Coptes au rapport de Golius (inAlferg.p. ij-y) , paroît avoir prévalu dans un temps postérieuraux siècles où il est parlé de Pélufe comme du boulevard de cette frontière. Je ne sache point qu’il soitfait mention de cette nouvelle ville avant la conquêtede .l’Egypte par Àmru-ebn-el-Aas, fous le Khaíifatd’Omar. Baudouin I, roi de Jérusalem, se rendit maîtrede cette place , qui aujourd’hui n’existe plus , 6c étoitdevenue un repaire de serpens dans le quatorzièmesiècle, si on en croit Sanut (fecr.fdel. Cntcis, p. zyp).Je remarque que le Chabrioe cliarax ( ou Vallum)  dans98M É M 0 I R ESStrabon, Chabrìoe caflra dans Pline, pourroit avoir étéJe premier emplacement désigné comme propre 6c important à fortifier fur ce rivage. On eonnoît Chabrias.Athénien, qui servit les Égyptiens contre ArtaxerxeMnémon, 6c on voit précisément dans í'histoire, qu’alorsl’entrée Pélusiaque du Nil fut mise en défense par lesÉgyptiens contre les entreprises des Perses. Ce rempartde Chabrias ne pouvoit être fort éloigné de Pélufe,Strabon en indiquant la position entre Gerrha 6c Pélufe.Or,Gerrha, ou Gerrhum selon Pline 6cPtolémée,n’étoicqu’à environ 50 stades de Péíuse, au rapport de Sozomène, 6c selon la légende de SaintNilammon, ou àvin milles au plus, selon la Table Théodosienne. Onlit Gerrhas au pluriel dans la Notice d’Hiérocles ; 6c leScholiaste de Lucain, cité par M. Wesseíing (p-.7^7) fy place des gens de guerre , comme dans un posteexposé sur ía frontière.L’Itinéraire d’Antotìin nous fait passer de Pélufe àCafum par la mansion intermédiaire de Penta-fchoenon,à xx milles de Péíuse comme de Casium, 6c l’évaîuationdu schène Égyptien dans une des premières sectionsde cet ouvrage, a donné lieu de parler de cette position , 6c de ce qui lui a fait donner le nom qui lâdistingue. H est mention de Penta-fchaenon entre lesvilles de l’Augustamnique première, dans la Noticed’Hiérocles. La ville qui portoit íe nom de Cafum,peut convenir à un lieu nommé actuellement Catìehyfur la route que nous suivons. La montagne qui en estSUR L’EGYPTE. 99proche, forme un promontoire, nommé dans quelquesportulans Ras Kaçaron, 6c autrement Kap d’el-Kas, oudu Ciseau. Strabon compare cette montagne à desmonceaux de sable, êc c’est une méprise dans Mêla deparler de la hauteur de ce monticule, comme on áparlé dans l’antiquité du Cafius de la Syrie 6c voisind’Antioche. Ce que le Cafius d’Égypte avoit de commun avec celui de Syrie, c’étoit un Temple de Jupiter,surnommé Casius. La contrée des environs étoit aussid’un côté comme de l’autre appelée Cafiotis. Je fuisbien de í'avis des Savans, qui approuvent Saumàise derejeter Yff double-, par-tout où son emploi se trouveradans la dénomination dont il s’agit. Le figma simple^suffit, par la prononciation qui lui est propre , pourappuyer fur la voyelle qui le fuit, fans glisser fur cetteVoyelle. On fait que ce fut fur ce rivage que Pompéetrouva des aílàssins. Sa sépulture décorait le mont Cafius.Le lac Sirbonìs, ou Serbonis, fuit immédiatement íasaillie du promontoire que forme cette montagne , 6cle rapport d’Hérodote y est conforme. C’est-là, commenous Pavons vu ailleurs, qu’il termine l’Egypte. Diodore de Sicile veut aussi, que ce lac soit un termemitoyen entre la Ccelé-Syrie 6c l’Egypte. C’est à PouVêrt-ure par laquelle il communique avec ía mer, 6cque les anciens appellent Ecregma, que Pline établit lécommencement de l’Mumée 6c de la Palestine. SelonStrabon 6c Diodore , lêSirbonide ayant peu de largeurss’étend en longueur d’environ aoossades/paráílèíemenc n ijIoo MÉMO 1 R E Sà la mer, dont il n’est séparé que par une bande deterre étroite 6c sablonneuse. Pline peut avoir raison dedire , que c’est un marais de peu d’étendue , palusmodica, après avoir dit que quelques-uns lui attribuoientCL milles de circuit. Dans les traditions de l’antiquité iTyphon, qui avoit fait périr Osiris, étoit supposé cachésous les eaux de ce lac, comme Encélade étoit enseveli sous í'Etna , 6c Dohac, selon les Persans, sousle mont Demawend du Deïlem. L’auteur du grandÉtymologique veut que Typhon, après avoir été fou*droyé par Jupiter fur une roche élevée du Caucase,se soit transporté ainsi brûlé jusqu’au lac Sirbonide,.pour y être submergé. La méprise entre íe Caucase &le Casius confond des objets que sépare un intervalled’environ, <spoo lieues. Je vois dans la carte du P. Sieardune île du lac Sirbonide , à laquelle est appliqué ienom d’Elbo. Dans Hérodote (lib. 11,140) ,, c’est celuid’une petite îíe, formée de'cendres apportées ,. 6c qui.servit de retraite à un Roi,. lorsque PÉgypte fut envahie par Sabacon-I'Éthiopien. Mais, peut-on se flatterde reconnoître ce que í'historien dit "être demeuréinconnu pendant plus de -700 ans^ aux puissances dePÉgypte jusqu’à Asnyrtée ; 6c si Amyrtée,, dont il estparlé dans la section précédente, se soutint contreles Perses, ce fut dans PÉIearchie,. fort éloignée duSirbonide. Les Arabes ont donné au Sirbonide. lenom de Sebaket Bardoil,, 6c ce nom de Bardoil sërapporte à Baudouin, roi de Jérusalem-, qui au retour.SUR L’EGYPTE. 101de Péxpédition qui l’avoit rendu maître de Farameh,mourut à el-Arish, dont nous trouverons la positionfur la route que nous suivons, pour arriver aux plusreculées des bornes qu’ait pris l’Egypte.Un fossé, que l’on traverse à environ cinq heures demarche de Caravane au-delà de Catieh, selon Thevenot(pr. V,sec. p. ch.^y) , 6c dont le fond à sec’ est couvertde sel, doit servir d’écoulement à des ravines d’eaupluviale, qui viennent du désert, 6c que par cette raisonje remarque devoir se rencontrer sur la route, qui deGaza conduit au mont Sinaï. H est évident que le lacSirbonide doit recevoir ces écouíemens d’eau momentanés. Dans la. carte du P. Sieard, je trouve cefossé aboutissant au Sirbonide , sous íe nom de Sabbarlicusfluvius, fans découvrir de quel endroit de Pantiquité ee nom pourroit y être rapporté. Eratosthènedans Strabon, ne permet point de douter , qu’il n’y aitdes courans d’eau aux environs de RJiinocorura, oùnous, tendons .actuellement, 6c du. mont Casius, dontil est parlé nommément : 6c s’il y a quelque doute furcet article ,. ce ne peut être qu’à l’égard de P opinion,qu’avoit Eratosthène,. que ces. rivières, .mnttpiiç., tiraientleur origine de fort loin par des conduits souterrains-..A quoi peut avoir rapport ce torrent venant du désert,.de erémo veniens, comme s’expíique Saint Jérôme(Amos, VI, iy )  qui passe ìnter Rhinocoruram èr Pé~lufium, si ce nfest à ce qu’on lit dans Strabon d’après^JÉ^tosthène ï Si ce torrent est appelé improprement:164 MÉMOIRESrivus Nilì par Saint Jérôme, c’est une suite dePuíàgedes écrivains sacrés d’appeler torrent d* Egypte r celuiqui séparait d’avec l’Egypte la terre concédée au peupleHébreu, concession qui n’a jamais été portée jusqu’auNil, 6c dont P extrémité de ce côté-là est même demeurée au pouvoir du peuple Philistin.Rliinocorura ( ou colura, car ce nom est ainsi écritdiversement ) étoit, selon Diodore, aux confins dePÉgypte 6c de ía Syrie, mais de manière à Padjugerà ía Syrie píutot qu’à l’Egypte, parce que Strabon s’enexplique comme d’une ville de Phénicie adjacente àPÉgypte. On voit par-là combien le lit d’un courantd’eau, qui à l’égard de la Palestine coule au-delà decette position -, convient au torrens JEgyptì, désignépour limite fur cette frontière. Ce n’est que dans les ?monumens postérieurs , que Rhinocorura est décidéecomprise dans les limites de PÉgypte. On siiit quecette ville tirait son nom des habitans qu’on y avoitrelégués , après leur avoir coupé le nez. Mais, il y aune position antérieure dans Tordre que nous suivons-,celle d’Ofrachie., peu éloignée du lac Sirbonide auïàpport d’Aristide, à xxvi milles de Cafium selon l’Itinéraire , 6c autant de Rhinocorura. La première de cesdistances est en omission dans la Table, la seconde estmarquée xxîii. Nous sommes assurés des distancesdepuis Pélufe. Les LXVI milles que fait compter l’Itinéraire en plusieurs parties, font marquées de même-en somme par Màrtianus Gapella, 6c le texte actuel deSUR L’ÉGYPTE. 103Pline porte LXV. Un reste du nom d’Ostrâeine estconservé dans celui d’une pointe du rivage, appeléeStmki. Au-delà de cette pointe la mer forme un golfe,au fond duquel la position d~ un château nommé el-Arìsh,accompagné de grands vestiges d’antiquité , est indubitablement celle áeRhinocorwa ; & il n’y a pas beaucoupde place de choix dans ce canton de terre, aride commeil est & couvert de fable, ce qui lui fait donner par lesArabes le nom d’al-Giafar. Le P. Sicard déplace Rhinocorura & Ostracine, donnant la position d’el-Arishà Ostracine, ce qui l’oblige de pousser Rhinocorurajusqu’à ún lieu nommé Zaca, dont la position s’éloignetrop de Caíium d’un côté, & de l’autre est trop voisine de Gaza. L’Itinéraire Romain est ici très-correct ;& j’ai remarqué en plus d’une partie de l’Égypte, queïe P. Sicard ne tiroit pas de cet Itinéraire íe secours& l’appui qu’il en púuvoit attendre.Si l’on se porte plus loin fur cette route, Raphia quisuccéderait à Rhinócorura , & dont le nom subsistedans celui de Refah, que l’on trouve dans Abulféda,est fans équivoque hors des limites de l’Égypte. Polybëqui donne le détail d’une grande bataille , dans laquelleAntiochus íe grand fut défait par Ptolémée-Philopator,dit précisément que Raphia est la première ville de Syrieen sortant de l’Égypte. Anthedon est un lieu trop voisin deGaza, n’en étant qu’à 2o stades, selon Sozoni ène, pourappartenir à l’Égypte, comme Ptolémée l’y renferme,:tandis que Raphia, de son aveu même n’y est poinl>Ío* MÉMOIREScomprise. Mais, transporté jusque-là, je ne serai pointelistìculté de m’y arrêter, pour dire, qu’une ville iïlenysus,dont il est mention dans Hérodote (lib. m, $) ', commeétant de la partie Syrienne qui s’étend jusqu’au lac Sirbonide,. peut bien être ce qu’on nomme aujourd’huiKan-lounés, où. des vestiges d’antiquité se font encoreremarquer. Ce lieu dépend actuellement du Casheflikde Catieb , qui s’étend ainsi jusqu’au domaine d’unÉmir , qui est en poíîeísion de Gaza. Je ne confondraipoint Ienysus avec Anyjîs, comme a fait le P. Sicarddans íà carte , & ce qui ne me permet pas de le faire,c’est que la ville d’Anysis dont parle Hérodote, neparoît pas tin lieu étranger aux anciennes limites del’Égypte, dans i'intérieur desquelles fa situation peutbien nous être inconnue.X i. Suite de l’Egypte inférieure au levant du Nil.La première des villes fur laquelle je crois devoirj« ter les yeux est Atrhibis. Le P. Sicard a connu íàposition fous le nom existant A'Atrib, & le dénombrement me montre en effet Atrìb entre les lieux duSharkié, ou de la contrée orientale. Cette positiondans la carte du P. Sicard se voit auprès du Nil, immédiatement au-dessus d’une dérivation particulière,qui va joindre un canal, fur lequel nous verrons ci-3près que la ville de Bubastus étoit située. Une ville,qu’ammien-SUR V ÉGYPTE. 105eju'Ammien-Marcellin met au rang des plus grandes del’Égypte, je veux dire Athribis , pouvoit bien donnerle nom au bras du Nil qui y conduisoit ; & ce bras estcelui, qui de la première division du fleuve prend soncours fur la droite, pour former un des côtés du Delta.Ce n’est donc pas, comme dans Ptolémée, une coupure qui traverseroit ie milieu même du Delta. Et parceque íe canal du Nil qui tendant à Athribis est í'Athribitique, se partage ensuite, pour qu’une de ses divisionstende à la position de Busiris ; cette division sous íenom de .Busiritique , est une émanation de l’Athribitique, quoique les canaux qui portent ces noms dansPtolémée paroissent couler latéralement, íàns que l’unsoit en aucune manière une fuite de l’autre. Mais auísi,quel dérangement de position d’Athribis cómme deBusiris dans Ptolémée, vis-à-vis de celles que fixe íaconnoissance du local ! Athrib dans íe Sharkié, nesauroit avoir sa place au centre du Delta. II fàut ajouter,que fàire distinction d’une autre ville qu’Atrhibis fousle nom d’' Atharrabis., comme je íe vois dans ie P. Sicard,paroît une position haíardée : & le nom dJ’ Atharrabitescomme d’un nome dans Pline, séparément du nom& Atrhibis, n’est pas un moyen d’autoriser cette doubleposition , puisque plusieurs manuscrits, cités par le P.Hardouin (edit. in-fol. t. I, p. 294) , veulent qu’on liseAthribites. Cellarius est bien d’opinion , qu1'Atharrabisdans Étienne de Byzance est la même ville qu’Athribis.Leontopolis, dont ii est mention dans Strabon, chef-îieijQi©6 M ÉMOI R E Sd’un n orne selon Pline & Ptolémée, & qui tiroit sortnom du culte ; qu’on y rendoit. au Lion , selon Élien(Animal, lìb. xil ,c, 16) , conserve les vestiges de faposition dans un lieu nommé Tel - Ejfnbe,. c’est-à-dire hcolline du Lion,, à quelque distance du fleuve, entreles canaux Pélusiaque & Tanitique,& c’est la carte duP. Sicard qui me donne cet emplacement ;. Je ne faisoù le P. Hardouin.a pris (Plin. in-fol. t.I,p. zfé)  qu’ilexistòit une ville sous le nom de Léonton. Nous approchons de Bubaflus ou Bubajîis, ville considérabledans cette partie de l’Egypte inférieure, & qui portoitíe nom de la divinité, qui fous la figure d’une Chatteiy étoit adorée , la même que Diane dans i'opinion, desGrecs. Entre plusieurs villes d’Égypte, que cite Ezéchiel (.cap. 30, v. 17)., le nom qui est Pi-beset dans le ;texte, est rendu par Bubafíús dans les versions Grecque& Latine. Ce nom est conservé chez les Coptes dans ;celui de Bajla, & on peut dire que le Beset du textesacré est bien le même. Je trouve la position de Bubastus, ou de Basta, dans la carte du P. Sicard, furun canalt qui détaché du Pélusiaque tend au sud, pourcommuniquer à une autre dérivation , avec laquelle cecanal verse ses eaux dans un lac , dont il nous donneraoccasion de parier. Si une circonstance du local, qui:jusqu’à présent n’étoit point connue, fàit découvrir iirttcanal, auquel le nom de Bubastique paroîtroit applicable , c’est celui dont il est actuellement question…í$ais > ce canal n’étant point une des branches queSUR L’EGYPTE. ÌÒ7 forme íe nil pour se rendre dans ía mer, comme íè 'jbuhastique de ptolémée-, est une dérivation qui s’ouvre ' île la manièredont on l’avoit pratiquée pour côndùire au golfe arabique. cette dérivation partoit d’un lieu tiommé Phaccusa :: strabon nous en instruit (p.'#vjs-) '-. or, nous trouvons Phacufa dans ptolémée en position jîmmçdiate à i'égard de bubastus. c’est je chef-lieu « l’un nome appelé Arabìa, dans {'intervalle du sethróïtés qui estau nord, & du. bubastités qui est au midi ; & on ne peut fe permettre deréprouver indistinctement .& íàns cause, toute position donnée par ptolémée. j’observerai même, qu’une distance marquée xxxvi dans la table théodosienne, entre le nom qui se lit Phacujì & Peliifium, donne précisément une position intermédiaire, de sethrum & de bubastus. ainsi, phacufa fur la rive du bras du nil qui tend à péluse , commê ptolémée y conduit le bubastique, est le lieu dont parle strabon -, puisque la dérivation même qui lui fàit parler de phacusii le détermine. je suis donc étonné de voir dans la carte^lu p. sicard une position bien étrange de phacufa, en là' remontant jusqu’au-« dessus de la division du nil au sommet dtí delta, peu au-dessous de la babyíone d’egypte. le nom ûtBeìfsous, que porte tin lieu en cette situation > lui en a vraisemblablement imposé par quelque'apparence d’anaìogie. le ba oriental auroit pu remplacer ïe phi grec, &-on- en . a des exemples : mais , le sad dans beissous n’a aucun rapport de son, non plus qjue de o ijio8 MÉ M 0 IRESsonne au çaf, qui répond au cappa dans Phacuíà.D’ailleurs, quel moyen d’admettre un nome Arabiquedistinct du nome Héliopolités, dans un emplacementque íe voisinage d’Héliopolis rend presque nul \ Onfait par Diodore de Sicile (lib. I, 33) , que l’ouverturedu canal commencé par Nécos,. continué par un roide Perse ( Darius fils d’Hystaspe ) étoit tirée de labranche Pélusiaque. Et c’est apparemment ce qui adonné lieu à une circonstance fort extraordinaire dansla carte du P. Sicard, d’appliquer íe nom de Pelujiacuseanalis à celui qui paroît dérivé de Beissous, fans prendre garde que ce qui feroit ainsi íe sommet du Delta,n’est point ce qui convient au local dans í'antiquité,non plus qu’au temps actuel. Ce canal est moins í'ou>*vrage de la Nature , qu’une dérivation factice, appeléeaujourd’hui Khalit^-Abou-Meneggi. Si on lui trouvequelque rapport à ce qui remonte dans les temps antérieurs , c’est au Trajanus amnis indiqué par Ptolémée,& qu’il conduit à Héroopolis, En íe faisant coulerd’abord , comme il íe marque , par Babylon, on íeprendra pour le Khalitz qui traverse le Caire, différenten cette partie de la dérivation ouverte à Beissous. Cettedérivation se joint au canal de Basta près de Belbeis,pour se rendre dans une lagune appelée Sheib, autrementselon Abulféda Bahr-lbn-Mengh On reconnoît danscette lagune lesjacs amersdont il est parlé dans Strabon,& auxquels les eaux du Nil amenées par les canauxcomniuniq^aient leur douceur. De f extrémité de ce&SUR L’ÉGYPTE. 109îács sortoit une continuation de canal jusqu’à la villed’Arsinòé, dans íe fond du Golfe Arabique ; & cettepartie appartient uniquement à Ptolémée - Philadelphie,qui acheva l’ouvrage de cette fameuse communication,que plusieurs princes avant lui avoient laissée imparfaite,& qui a été appelée le fleuve Ptolémaïque , au rapportde Diodore. II n’en reste que quelques vestiges dansl’intervalle du Suez au lac Sheib. Pline (lib. VI, c. zjjj,en parle néanmoins de manière à faire croire quece canal n’auroit point été creusé jusqu’à son terme*Et on pourroit l’inférer de ce qu’on lit dans Plutarque(in Antonio)  & dans Dion-Cassius (Jib. hi) , queCléopâtre fut arrêtée dans íe dessein qu’elle avoit eude transporter ses richesses de la Méditerranée dans leGolfe, par la difficulté de faire traîner ses vaisseaux,parterre d’une mer à l’autre. Peut-être aussi que cecanal pouvait être dès-lors assez dégradé en quelquepartie, pour ne pouvoir plus condnire jusqu’au golfe »J’observe qu’un espace de Lxn milles, selon Pline(lib. vi, c. 2$) , entre le Nil & un port du golfe, pourl’ouverture d’un canal,. dont le projet est attribué àSesostris , ne conduit fur le local, en partant de í'ex~trémité du golfe, que. vers Belbeis, ou l.'ancienne villede Pharbsethus-, d’où ií faudroit conclure que la dérivation du Nil étoit antérieurement portée jusque-là}.par un canal, auquel íe nom de Bubastique pouvoisconvenir. Disons plus, les LXII milles de Pline pouvantêtre tirés: d’une somme d’environ 5,00- stades, mais ohjlïo M É M 6 I R E S Zde stades convenables au siècle de Sesostris, il neïèroit"question que de la partie du canal entre l’issue' des lacsamers & le golfe. Qui peut même douter , si l’on voitdes lieux au-delà de Pharboethus dès la plus haute an^tiquité, que le Nil n’y eût été amené, pour que ceslieux pussent exister ! Croiroit-on que Ie gouvernementTurc eût en pensée de rétablir une communicationentre íe Nil & la Mer Rouge ! Le dernier ambassideurTurc, Zaïd-Effendi , m’a dit avoir été envoyé enÉgypte par le Grand-Seigneur, pour examiner si lachose étoit praticable.La position de Belbeis, Balbeis, ou Bilbeis, près delaquelle se fàit la jonction des canaux dérivés de plusieurs endroits du Nil, paroît celle de Pharboethus, oufans diphthongue Pharbems, capitale d’un nome selonHérodote , Pline, & Ptolémée. Le P. Sicard a jugé demême de cette position : & la mutation du phi en ba,& des liquides r & /dans les consonnes, ayant été usitée,on reconnoît une identité foncière de dénomination.Les Coptes , au rapport de Golius (in Alferg. p. i^.S) ,disent Pfelbes. Mais, n’est-il pas surprenant que Belbeissoit ['ancienne Péluse dans Guillaume de Tyr (lib. xiXji% ; è ? XX, y)  ? Deux très-ûvans hommes, Golius,8L M.. S Chuíten S (in Jnd. ad Salad. verbo Pelufìutn) , nerencontrent pas juste, l’un en prenant Bilbeis potir laBúbajlìs Agria, dont il sera parlé dans la fuite de cettesection , l’autre pour Leontopolis. Abulféda donne àBilbeis ía quatìté de ville principale :d’íun districtSUR L’ÉGYPTE, iiïparticulier, nommé al-Giaaf> autrement al-Hauf, seloníe Lexicographe cité par M. Scliuítens, district faisantpartie du Shârkié, oií de la contrée orientale, & dontle nom désigne une terre creuse & basse.Pour eonnoître d’autres positions dé lieu dans íapartie de l’Egypte inférieure que nous parcourons, iîfaut suivre des routes que donne l’Itinéraire , & furcelle qui fe présente d’abord en partant dé Péluse,Daphnce dont nous avons parlé, est le premier lieu quis’y rencontre. Celui qui lui succède sous le nom de.Tacasarta, n’est connu par aucun autre endroit, qu’ensupposant que ce pourroit être Tacajîris, dont la Noticede l’Empire fait mention comme d’un poste fur cettefrontière. Quant à d’autres positions qui suivent sur lamême route jusqu’à Héíiopolis, savoir Tohian & ScènesVeteranorum, c’est en partant de Babylon que je mepropose d’en, fàire la recherche. La Babylone d’Égypteétoit située avantageusement ,- dominant sur ie Nil unpeu au-dessus du Delta, à l’endroitprécisément où íamontagne qui borde íe fleuve du côté oriental, commence à resserrer la vallée qui remonte jusqu’à la Cataracte. Aussi voit-on dans Strabon (p. 807) \,, qu’unedes trois légions qui défendoient l’Egypte étoit placéeà Babylon ; & dans la Notice de l’Empire, on trouveencore une légion dans le mêmé poste. Des Babyloniens, selon Strabon, qui s’étôient retirés en ce lieu>avoient obtenu des Rois la permission de s’y établir^Josèphe (Aniia, lib.iJ,cj) í'en rapporte la fondationii2 M É MOI R ESau temps de l’expédition de Cambyse , & prétendqu’antérieurement íe nom du lieu étoit Letus ou Latopolis ; & c’est de-là qu’il fait partir les Israélites poursortir de l’Égypte. Cette ville de Letus ne seroit pointcè qu’Étienne de Byzance dit être sous le même nomune partie de la ville de Memphis. Les vestiges deBabylon fur une côte qui descend vers le Nil, conformément à la description que donne Strabon, tiennentà ce qu’on nomme aujourd’hui le Vieux-Caire, entirant vers le levant & Ie midi ; & íe nom dé Babouls’y conserve. Le lieu principal de I'emplacement est unancien château, appelé Casr-IJfhetnma, ou forterestedes flambeaux, qui renfermoit un ancien Pyrée, queIacuti , cité par Golius (in Alferg. p. ijz) , appelleKobbat-addokhan , ou Temple de Fumée, le mêmeIacuti appliquant aussi au même château le nom deBablion. Ceux qui ont pris le château du Caire pourBabylon, n’ont pas fait attention à des circonstancesaussi décisives : outre que ía situation de ce château àprès de deux milles du bord du Nil, ne répond pointà ce que dit Strabon, que le coteau qui porte Babylondescend jusqu’au Nil, f/Áp^i N« Agu n^mttovju.De Babylon nous passons à Héliopolis, dont remplacement près du lieu que nos voyageurs appellent laMatarée est fort connu. La distance du Caire est dedeux petites lieues, au rapport de Thevenot, ou desept milles selon Pietro-della-Valle, mais qui sont deces milles du Leyant, qu’on ne peut comparer qu’àenvironSUR L’ÉGYPTE. 113environ un quart de nos lieues communes. Quoiquel’espace qu’occupe le Caire dans sa longueur, & ; l’intervalle qui sépare íe Caire des vestiges de Babylon,ajoutent sensiblement, à la distance prise de ía sortie duCaire à la Matarée, & aux vestiges existans d’Héiiopolis , í'indicaîion qu’on trouve dans l’Ttinéraire entreBabylonia ÔL Heliu, savoir xn, ne íàuroit avoir lieu surla mesure du mille Romain ; & on ne compléteroit cenombre de milles dans cet intervalle, qu’en raccourcissant les milles d’environ un cinquième, selon unusage actuel, & qui n’est pas même étranger à l’antiquité,quoiqu’il Ie paroisse à í'égard de {'Itinéraire Romain.C’est une faute très-grave dans Ptolémée , d’y voirque H%y, selon Ie texte Grec, ou Oniì, selon le texteLatin, soit en qualité de métropole du nome Héliopolites,distingué d’une autre position particulière à !Héliopolis ,placée au-dessus de Babylon, aux confins du nomed’Aphroditopolis. J’ai remarqué ailleurs , que la hauteurde 30 degrés qu’il assigne à Babylon, se trouve trèsconvenable par rapport à celle que nous connoissonspour le Caire par observation. Et quand il place lamétropole du nomed’Héliopolis fous le nom d’Onii,plus au nord d’un sixième de degré, si cette différencede latitude est plus forte qu’il ne convient, c’est dumoins vers la région qui tend à la position actuelle,aulieu que ía position distinguée sous le nom d’Héliopoiisest marquée plus méridionale d’une même-portion de:degré. Je fuis, surpris qu’un íàvant,.comme ? .Gelíari'usin4MÉMOIRES(tom. II, Afr.p. stf.) ,ait pris le nom. d’Onii pour celuid’Onias, qui se fit pontife des Juifs en Égypte, dans unTemple qu’il construisit, & dont ie lieu n’échapperapoint à nos recherches. Cette méprise entraîne à sa suitede faire.ad opter par Celkrius dans Ptolémée une villed’Héliopolis, séparément de celle d’Onii. On est unnom qui désigne le Soleil. Saint Cyrille, dans le commentaire sur Hoíëe, dit précisément que chez les Egyptiens ÍÌV est le Soleil. Et dans la version Grecque, aupremier chapitre del’Exode , une des villes construitesen Égypte par les Israélites est nommée On, en ajoutantque c’est Héliopolis : ilù)  OV, » ^f H'A/otWuç. Cetteville presque ensevelie sous des ruines, & voisine, ditAbulféda, d’un petit lieu nommé Matarea , conservedans les Géographes. Arabes le nom d’Ai ?i-Sjems, oude fontaine du Soleil. Et ía fontaine , qui est remarquable dans un pays :où l’on n’en connaît guère , a faitdonner au petit lieu ique cite Abulféda, ce nom Arabede Ma-tarea, ou Ma-triìeh, qui signifie eau fraîche. LeLexicographe que cite M. Schultem , rangeAïn-Sjemsdans le district d’ibrit, qui est le.nòme d’AphroditopoIis,,ce qui m’étonne ; au lieu que dans le dénombrementde l’Égypte, Ma-triieh est de la dépendance du Caire,comme il paraît convenable.Au-deíà d’Héliopolis est une mansion sous le nomde Scenoe Vetera ?ioi:um. L’antiquitc fournit plus d’unilieu , auquel ce nom de Scenoe a été donné en Égypte..II désigne proprement une habitation sous des tentes,SUR L’ ÉGYPTE. 115& Ie nom de Scenites, appliqué aux-Arabes qui campentfans demeure fixe, en est dérivé. Dans ía version Grecque,& dans Josèphe , le nom de Succotk du texte sacré, estrendu par 2HW« /. Quant au poste dont il s’agit, ou desVétérans avoient été placés, on voit dans la Notice dei'Empire , deux corps de cavalerie, dont un d’ArabesThamudites, à Scenoe Veteranorum. En s’éloignant d’Héliopolis , le premier lieu où il convienne de s’arrêter,en suivant la route que trace l’Itinéraire, est la Hatik\où s’assemble au départ du Caire, comme au premiergîte ou campement, la caravane des Magrebins, ouAfricains occidentaux , qui font le pèlerinage de laMekke. En ce lieu est un étang, qui reçoit les eauxdu líhalitz du Caire, & que l’on nomme Bìrket-el-Hadgis011 íac des Pèlerins. Dans la Géographie deTEdrisi , ilest nommé Al-giob, ou Ie puits. Le P. Sicard rapporteà ce lieu dans fa carte la position de Scenoe Veteranorum,& rien n’est plus convenable. On s’y rend du Caireen quatre heures , selon l’Itinéraire donné à Thevenotpar un prince de Tunis. II est vrai que dans de pareilsItinéraires de la caravane, inférés dans les voyages deM." Shaw & Poco.cke, la même distance est évaluéeà 80 ou 90 dérages , de 4, minutes chaque dérage.Mais , il fàut savoir faire une grande distinction de lamarche de cette prodigieuse caravane, qui peut se-comparer à une marche d’armée avec armes & bagage,d’avec celle d’un voyageur libre. Une étude particulièrede cette route de la Mekke d’après un aussi grand,détailPijiio M É M O ï R ESque celui qu’on en a recueilli, m’a fait connoître queia mesure commune des heures de marche ne pouvoits’évaluer au plus qu’à environ 1800 toises. Ainsi, les5 heures 20 minutes depuis le Caire jusqtr-à-ía Hank nedonneroient qu’environ 0^00 toises , mais les 6 heuresqui en valent 10800, porteront les heures de marcheindiquées par le prince de Tunis à 2700 toises. II y a ?de la variation fur ía distance entre Héliopolis&Scenoedans Tltinérairé Romain, dont nous cherchons les po>-sitions. ; On trouve XXVIII dans un endroit, xini danslin autre. Ce* que le local fournit en cet intervalle,plus court que lê précédent de ce qu’il y a de distance^entre Ie Caire & Héliopolis., paroît n’admettre que vii'ïàvmr en milles romains, ce qui donne le moyen decorriger les nombres qui paroissent dans l’Itinéraire ;.en supprimant -d’un côté les chiffres des dixaines. manifestement surabondantes, & de l’autre en faisant, duxun v /correction qui se présente ' plus fréquemmenti ?*qu’une "autre dans í' examen des ahcienslbi.néraires.p f 'Le Viens Judoeorum, quisiit la mansion précédentesrencontre fur la route en s’éloignant cse la Hank, une 'position qui en conserve le nom avec évidence, dahl ;celui de Tel-el-Jehitdieh, ce qui signifie colline dé íáJuiverie. Le mot Tel sert aussi quelquefois à désigner Kune forteresse. Un poste établi dans un lieu que la Noticede l’Empire nommeGaflra Judoeúrum. ; étant du nombrede  ;efeux qu’elle renferme dans TAugustamnique , -inproyìciâ-Jkiguflamiiicâ, il y a.:gránde apparence que:ía>SUR L’EGYPTE. ÏI7position qui est Viens Judoeonmi dans l’Itinéraire, nouafait connoître celle qu’une convenance avec l’objet quiest particulier à la Notice , y fait appeler Castra Judoeonmt. 'La découverte de ce lieu peut paroître très-intéressante.Car, nous y retrouvons précisément celui d’un Temple, 'élevé parle pontife Onias, sous Ie règne de PtoléméePhilométor, & dans lequel des Juifs, dont la nationétoit très-nombreuse en Égypte, pratiquèrent les cérémonies de leur culte comme à Jérusalem , pendant34,3 ans, selon le texte de Josèphe (deBello, lib. vill,c. 30) , ou plutôt 243, & jusqu’au règne de Vespasien,sous lequel ce Temple fut fermé. Un canton du paysdans le district d’Héliopolis, concédé par Philométorà Onias, & qui est appelé Onion dans Josèphe,.étoitéloigné de Memphis de 1 80 stades., selon le témoignagedu même historien. Cette distance, dont on ne peutconclure que 21 à 22 milles, nóus rend certains, queles nombres qu’on trouve dans l’Itinéraire depuis Babylon jusque-là, doivent être corrigés, & corrigés de 'manière à les réduire  ; comme en effet l’occasion de leremarquer s’est déjh. présentée : ?& ce qu’on lit XII dansritinéraire pour la distance particulière de Scenoe Veterartiortim.'k Vicus Judoeomm, ne doit vraisemblablement tenir 1lieu que de vil. Onias avoit construit son édifice furles fondemens d’un ancien temple de Bubajîis Agria-,.ou de Diane i'Agreste , dans un lieu appelé Lepmopolis,Ce lieu compris dans le district d’Héliopolis, commeJosèphe vie ; dit formellement.,, ne doit point être: p iijÎi8 MÉMOIRESconfondu avec la ville du même nom, capitale d’undistrict particulier, comme on ìa vu ci-dessus ; & cetteBubastis n’est point non plus ía ville de Bubaste. Sil’édisice élevé par Onias ressembloit à une tour, dontla hauteur montòit à 80 coudées , 6c construite de trèsgrands blocs de pierre , au rapport de Josèphe ; on nefera point surpris qu’il ait été propre à devenir un postemilitaire, & que ses décombres en monceau formentaujourd’hui une colline, à laquelle le nom des Juifs,qui ont fréquenté ce lieu pendant plus de deux siècles,se soit conservé. Je n’irai pas plus loin dans cettesection , pour ne point trop excéder i'étendue desprécédentes.Xii. Continuation 'ò* fin du même sujet.II fàut passer à un lieu nommé Tohum, dont Ie noms’écrit ainsi selon la Notice de l’Empire, 6c Tltoum selonl’Itinéraire, dans lequel ce lieu vient à la fuite de Viciisludoeorum, ôc précède immédiatement la position d’Heroopolis. La distance est marquée xn pour le premierdes deux espaces, <3c xxmi pour le second. Mais, ilfaut dire en même temps , que dans un autre endroitde ritinéraire, fur une route partant de Péluse , 6c dontil a été parlé dans ía section précédente , Thoum ouTohum paroît de manière à suivre'immédiatement lelieu dont le nom se lit Tacasarta, avec une seule distance en cet intervalle, 6c qui est marquée xxiiii ; Or,SUR L’ÉGYPTE. 119je vois ici une lacune, dont le vide seroit bien plusgrand encore qu’il ne paroît, si on faisoit rétrogradería position du Caire d’un cinquième de degré, selonla carte du P. Sicard, 6c que d’un autre côté la positionde Péluse ne fût pas rabaissée fort au-dessous de hhauteur de Damiat. Je crois voir en même temps cequi fait cette lacune, 6c íe moyen de la remplir. C’estd’y rétablir Ia position d’Heroopolis, omise entre Tacasarta 6c Tohum, ; 6c rien ne sera plus convenable à laposition respective des lieux.La distance qui de Vicus Judoeorum conduit kToh/métant marquée xii, r inspection, du local fart juger queTohum devoit être situé au-devant d’une gorge entredeux côtes très-éievées, ou d’un défilé, par lequel jeremarque dans le voyage de M. Granger, qu’il a passéen allant du Caire au Suez. C’est aussi par le mêmeendroit , qu’en prenant fur la gauche à l’égard de laroute du Suez, qui de-là incline vers le midi ; ques’ouvre la route qui pouvoit conduire à Heroopolis.Ce passage étroit est appelé dans le pays el-Bueib, d’undiminutif d’el-Bab , qui signifie la porte. Et je trouvequ’il en est mention dans l’Edrisi (Clìmaùs 111, parte m) entre le lac al-Giob 6c Agerud, sur une route qui: estdécrite jusqu’à Iatreb ou Medine. Que cette positionconvienne à Tohum ou Thoum, c’est ce qu’un autrelieu d’un nom semblable dans la partie supérieure de íaThébaïde, ôc qu’on verra convenir à ce qui aujourd’huiporte également le nom à'elBuëb, pourra confirmer.i2o M ÉMOI R ESNous tirerons d’une circonstance remarquable que présente le local, 6c que la position de Tohum m’a donnéoccasion de fàire. connoître , í'avantage de répandrequelque lumière sur un endroit d’Hérodote, qui n’apoint reçu un éclaircissement qu’il demande. Hérodote(lib. II, yy) , disant s’être transporté sur le lieu même,pour un objet de curiosité qu’il serOit superflu d’exposerici, parle d’un détroit entre des montagnes, qui dei'Arabie donne entrée dans la vaste étendue de la plained’Égypte. Près de ce lieu est une ville, dont le nomparoît être Butus , ^TÒ, BVT&V TTCVW ; mais qu’on ne peutconfondre avec la ville, d’ailleurs connue sous ce nom,dont l’historien fait mention en plusieurs autres endroits,6c qu’il fixe spécialement dans la position qui lui convient ( ibid. Jjj) , en disant qu’elle est située au-dessusde ía bouche Sébennytique. On est bien assuré, qu’iln’y a point de montagnes qui puissent former des défilés dans cette partie basse 6c maritime du Delta ; 6cque dans le voisinage de la bouche Sébennytique, il nesauroit être question de quitter immédiatement l’Arabie,pour se voir dans les plaines de l’Égypte inférieure.D’où il résulte évidemment , qu’il s’agit d’un autrelieu très-écarté de ce canton de l’Égypte : 6c si l’onpouvoit se permettre de soupçonner le nom de ce lieud’être incorrect dans le texte Grec, ou substitué à unautre par méprise, celui de Tohum en prendroit la place.Par le nom d’Arabie, il est indubitable qu’HérodoteRésigne ía terre aride 6c stérile, qui borde l’Égypte ducoteSUR L’ÉGYPTE. mcôté oriental ; 6c la vaste étendue des plaines de l’Egyptene s’entendra convenablement que de la basse Égypte..Aùstì ne vois-je point d’endroit du local qui puisserépondre à la description d’Hérodote, que celui dontnous venons de faire la découverte. II étoit bien convenable que ce pasiage fût défendu par un poste militaire , comme en effet nous voyons Tohum être employé dans Ia Notice de l’Empire.Les Géographes de i'antiquité s’expliquent à l’égardd’Heroopolis de manière à faire croire, fans autre examenparticulier, que cette ville étoit adjacente , pour ainsidire, à l’un des deux enfoncemens que forme le GolfeArabique, 6c distingué par Ie nom de Sinus Heroopolites,comme il í'est aujourd’hui par celui de Bah Affuei,ou Mer du Suez. Près d’Arsinoë , dit Strabon, tâmot.mg Açcnvótiç, est ía ville d’Heroopolis, à {'extrémité duGolfe Arabique qui regarde l’Égypte. II semble quePline serre encore les objets de plus près, en diíànt duGolfe Héroopolite, in quo Heroum oppidum efl. SelonPtolémée, un sixième de degré tant en longitude qu’enlatitude, est tout l’espace qui sépare Heroopolis du fonddu Golfe Arabique. C’est apparemment ce qui a induitle P. Sicard à croire, que le lieu de Calaat Agerud, ou duchâteau des Sablonnières, que l’on rencontre environtrois heures avant que d’arriver au Suez, pou voit se rapporter à Heroopolis. II falloit sentir quelque répugnanceà attribuer ainsi à cette ville, qui ne paroît pas de peude considération dans i'ancienne Égypte, une situationQ122 MÉMOIRESdes moins avantageuses, n’ayant avec un sol tout-àfait stérile , que de l’eau amère.Mais, il y a des circonstances du genre positif, quidémentent cet emplacement d’Heroopolis. On lit dansi'historien Josèphe (Antiq. II, c. 4) , que le fils deJacob allant au devant de son père, qui venoit du paysde Chanaan , 6c de Ber-sabée ou du puits du serment,le rencontra fur cette route à Heroopolis. Or, il estde la plus grande évidence, que ía route qui des environs de Gaza, dont la position de Bersabée étoit peudistante, conduit en Égypte, íaisse fort à í'éeart de sadirection un lieu peu distant du Suez, 6c que la caravane de la Mekke trouve sur son passage, en prenant uneroute très - différente de celle qui conduit de l’Égyptedans la Palestine. Car, celle-ci répondant à Est-nord-est,l’autre tend vers Est 6c Est-sud-est, ce qui donne unedivergence de 30 degrés. II faut ajouter à cette observation , qu’en partant de Tohum, l’Itinéraire nous borneau nombre xxnii pour être conduits à Heroopolis ;au lieu que la distance depuis le défilé où ía position deTohum est fixée, demanderoit environ cinquante milless’il étoit question d’arriver jusqu’à Agerud. D’un autrecôté, í'espace de quelques heures de marche entre íeSuez 6c Agerud, est beaucoup trop court pour convenirà un compte de 68 milles, que donne l’Itinéraire endeux distances particulières, divisées par la positiond’un Sérapeum , entre Heroopolis 6c Clyfma. II estvrai que dans Ie cas de confondre le lieu de QysmaSUR L’ÉGYPTE. 123avec celui d’Arsinoë, qui se rapporte au Suez, onferoit reculer la position d’Heroopolis par ce comptede distance, au point de se trouver très-Voisine du canalPélusiaq'ue, ce qui pourroit être excessif. Mais, endistinguant Clysina d’Arsinoë, comme la descriptiondu Golfe Arabique donnera lieu de Ie fàire, la positionde Kolzum ou de Clysma , plus méridionale que leSuez, ne met point le même excès dans l’élévationd’Heroopolis.Quand on considérera, que ce qu’il y a d’intervalleentre ía position qui convient à Heroopolis 6c le fonddu Golfe , est une terre presqu’inhabitable , n’ayantpoint de lieu , qui avec une situation moins désavantageuse , soit plus voisin de ce Golfe, on ne trouvera pointétrange que i'enfoncement du golfe qui s’alonge ducôté d’Heroopolis prenne le nom de Sinus Heroopolites,nonobstant un assez grand éloignement. Si on avoit euégard à une proximité de lieu, pourquoi ne í'auroit-onpas nommé Arjïnoites , comme il prend aujourd’hui Ienom du Suez ì Quoique selon plusieurs auteurs Arabes,jusqu’à Murtadi, qui écrivoit à la fin du seizième siècle,le Pithom, dont il est parlé dans l’Écriture comme d’uneville construite par les Israélites, paroisse se rapporterau Feïum de l’ancien nome^Àrsinoïte au couchant duNil ; des autorités plus graves veulent que Pithom soitHeroopolis. Dans la version Copte du texte Grec,(Gènes, cap. 46, v. 20 ?J , la ville qui dans ce texte estHp&>a>!> 7rûÀiç, est nommée Pethom dans cette version.124- M É M 0 I R ESLe nom dePatumos dans Hérodote (lib. II, ij$) , étantfcelui d’une ville de la contrée Arabique de l’Égypte,& où Nécos fit conduire le canal qui devoit. faire lacommunication du Nil avec la Mer Érythrée, montreune affinité marquée avec celui de Pethom ou Pithom :6c cette circonstance du pastàge d’un canal a du rapportà ce qu’on trouve dans Ptolémée, que Ie canal appeléTrajanus ? amnispasse à Heroopolis. Car, quoique lecanal ouvert par Nécos ne fût pas tiré du Nil au mêmeendroit d’où dérive le Trajanus aimiìs dans Ptolémée,ces dérivations étoient également conduites dans lemême canton , où des lacs dont í'eau naturellementamère prenoit la douceur de celle du Nil au temps del’inonfl9tk>n, receyoient un canal formé par la réunion,de différentes dérivations.On lit dans Étienne de Byzance, qu’Heroopoîis aété appelée A"i/uwç, 6c il en donne la raison , qui est queTyphon ayant été frappé de ía foudre, son fàng y ÎIU>répandu. Or, fi Typhon résidoit en cette ville, onpourroit croire y retrouver celle dont Josèphe,.. dansle premier de ses livres contre Apion, 6c Ptolémée IeMendésien., cité par Eusèbe (Pr. Évang. lib, X, c. 12) ,font mention sous. le nom d’Auaris- ou d’Abaris. CarAuaris, seíon- l’ancienne Théologie Égyptienne, senommoit la ville de Typhon,. 6c la situation que Mànéthon dans Josèphe donne à Auaris au levant du canalde Bubaste, conviendroit à la situation d’Heroopolis.Elle seroit moins convenable à Péluse, où MarshamSUR L’ÉGYPTE 125vêut transporter Auaris. L’historien Égyptien qu’il allègue fur ce sujet (Chron, ^Egypt.p. loy) , Chérémonne fournit aucun indice qu Auaris 6c Péluse fussentla même ville. Cité par Josèphe, Chérémon dit simplement, que des estropiés chassés de l’Égypte, seretirèrent à Pélusc. D’ailleurs, comment concilier lasituation de Pélusc, ferrée entre la mer 6c des marais,ce qui faisoit la force de cette place, 6c dont l’enceinten’étoit que de vingt stades, au rapport de Strabon,comment dis-je concilier cette situation avec ce qu’onlit dans Josèphe d’après.Manéthon (lib. I, contra Apion.edit. Genev. 1634, p. 1040) r savoir qn’Auaris com-rprenoit 10000 arures , 6c que 24.0000 hommes deguerre étoient rassemblés dans AuarisJLes 1 oíd&b aruresde l’ancienne Égypte donnent près de 6000 arpensfrançois, 6c l’enceinte de Pélusc ne renfermeroit qu’environ 250 arures. Pourquoi n’avoir aucun égard à ces ?« .tffconstances, 6c les mettre à l’écartî On peut encoredemander pourquoi Manéthon n’auroit pas nommé.Péluse i Ce nom, quoiqu’il fût Grec , pouvoit êtreconnu d’un Égyptien:, que Josèphe témoigne avoirété instruit dans la littérature Grecque, 6c qui devoitconnoître la correspondance de cette dénominationavec celle de Tin ou Tineh, dans le langage oriental,,pour désigner un terrain fangeux, &. quel’ emplacementde Péluse conserve encore. II y auroit de l’intérêt àdécouvrir cette ville d’Auaris, puisqu’elle avoitété íefiége des rois Pasteurs, 6c le point d’appui de leur.120 MÉMO IRESpuissance dans ladomination dont ils jouirent en Égypte,selon Ie récit qu’en avoit fàit Manéthon , 6c que Josèphenous a transmis. Mais , si les traditions sacrées desÉgyptiens vouloient qu’Auaris fut la ville de Typhon ,nous voyons d’un autre côté dans Étienne deByzance,que ce fut dans Heroopolis que Typhon fut foudroyé.On seroit donc plus autorisé à prendre Heroopolispour Auaris, que de confondre par une opinion purement arbitraire Auaris avec Péluse.II nous reste à faire la recherche de quelques positions que donne l’Itinéraire, fur une route qui d’unlieu nommé Serapeum conduit à Péluse. Cette route,fi on la prend dans Tordre contraire, 6c en partant dePélusc , dont la position est donnée, doit prendre unedirection oblique, qui du nord-est tende au sud-ouest.Et par l’obliquité de cette direction, comme par lecompte de 52. milles que fournit l’Itinéraire , entrePéluse 6c un lieu nommé Thaubajîon ou Thaubajlum ,en passant par deux positions intermédiaires , Magdolum6c Sile, celle de Thaubajlum se range dans le cantonoù Heroopolis nous a conduits. Le lieu de Sile, oupour mieux dire Seloe, selon Ia souscription d’un évêqueau premier concile d’Éphèse, se retrouve dans celui deSalehhieh. Le dénombrement de l’Égypte fournit plusieurs endroits du même nom, 6c un en particulierdans le Sharjcié , que traverse précisément la routedont il s’agit. Celle que décrit Thevenot , avec le ? détail 6c l’exactitude qui distinguent ce voyageur, 6cSUR L’ÉGYPTE. n7qu’il ayoit faite en allant du Caire à Jérusalem, fixeSalahia, comme il écrit, à 15 heures de marche decaravane au-delà de Belbeis, environ 2.5 heures en deçàde Catieh. La position de Tineh , ou de Péluse , étantmoins éloignée de Catieh , il en résulte que Salehhiehdoit être en position fort oblique à í'égard de Tineh,6c que c’est dans la direction de cette obliquité quedeux distances particulières entre Péluse 6c Seloe , dontchacune dans l’Itinéraire est marquée xn, doivent semesurer. Ajoutons que Seloe est un poste militaire dansía Notice de l’Empire.Quant à Thaubajlum, c’est un lieu connu par d’autresendroits que par l’Itinéraire. Dans ía Notice de l’Empire,Thaubajleos tient une place entre íes postes deì'Augustamnique. Saint Jérôme écrivant ía vie de SaintHilarion, dit que ce solitaire étant parti de Babylon,se rendit le troisième jour à un château nommé Thaubajlon, oùDracontius évêque d’Hermopolis étoit exilé.La distance entre Seloe 6c Thanbajlum est marquée XXVIIIdans l’Itinéraire ; 6c en conséquence de cette distance,je remarque que de la position que prend Thaubasttimà celle de Babylon, il reste un intervalle d’environ60 milles en droite ligne, ce qu’on estimera pouvoirconvenir aux trois jours que marque Saint Jérôme,pour le temps employé par Saint Hilarion à se rendrede Babylon à Thaubastum.Or, je reconnois cette position dans un lieu -, dontle nom actuel de Habaseh f onAabaJa ; comme je le128 MÉMOIREStrouve écrit dans le dénombrement , n’est pas fansanalogie à celui de Thaubajlum ou Thaubajlum. La conjecture d’Ortelius , fur l’articîe de Thaubajlum , en disantcirca paludes Arabioe vìdetur, est heureuse. Car en effet,telle est la situation de Habaseh , qui ne paroît pasavoir été connue d’Ortelius, mais néanmoins adjacenteaux lagunes qui reçoivent un canal dérivé du Nil. LeP. Sicard, qui prend cet emplacement pour celui dePatumos ou Pithom , séparément d’Heroopolis, . le .fixe dans fa carte à la tête du lac Sheib. J’ajoute ,qu’un Itinéraire de la Palestine en Egypte-, que l’ontrouve dans Sanut (Secr. fidel. Crucis, lib. III, parte XIV,c. 12 ) , conduit au même lieu , dont le nom se litHabejse. Selon cet Itinéraire , la route décrite depuisGaza , étant arrivée à Catieh, se partage en deux voies,l’une supérieure, l’autre inférieure, mais se réunissantà Habesse, après que l’inférieure a passé par un lieunommé S ale hié, dans lequel il est aisé de reconnoîtrela position de Salehhich , que nous avons vu être cellede Seloe entre Thaubajlum 6c Péluse. En ce lieu deHabesse , selon l’Itinéraire, terra ejl fendis, ir villaabundai omnibus bonis.Nous pouvons donc nous flatter d’avoir découvertavec certitude íe lieu qui convient à la position deThaubastum. Une difficulté dont j’ai à parler fur leSerapeum, d’où l’Itinéraire Romain fait partir ía routequi tend à .Péluse par Thaubastum , n’est point suffiíànte pour qu’une position donnée soit dérangée désaSUR L’ÉGYPTE. 1.29îà place. La difficulté consiste à savoir , fi ce Serapmmpeut être le même que celui que l’on trouve dansl’Itinéraire entre Heroopolis 6c Clysma. Si l’on s’attacheaux nombres qui paroissent dans l’Itinéraire, un Serapeumdont la distance à l’égard d’Heroopolis en tendantvers Clysma, est marquée xviil, ne sauroit être íeSerapeum que l’Itinéraire marque à vin seulement deThaubastum. La raison de cela est, que la positionde Thaubastum ne croise point celle d’Heroopolis ,pour se faire plus voisine de Clysma qu’Heroopolismême. II suffit d’avoir mis quelque application à l’étudedes anciens Itinéraires pour savoir, que ces monumens,quoique très-précieux., ne sont point arrivés jusqu’ànous fans être fautifs en quelques endroits , 6c demanière à s’en apercevoir. Je n’ai point vu d’obstacleà placer un Serapeum dans l’intervalle d’Heroopolis àClysma , íàns hasarder d’autre position de ce nomrelative à Thaubastum en particulier. Si l’on remarquequ’Heroopolis 6c Thaubastum sont des positions queía construction de Ia carte, par les moyens dont elledépend étroitement, rend très-vorsines , on peut vouloir substituer xvin à vin entre Thaubastum & IeSerapeum, en conformitédeI'indrcation entre Heroopolis 6c íe même lieu de Serapeum. En plaçant ceSerapeum , il m’a semblé pouvoir se rencontrer dansun lieu donné fur la- route des Hadgis, distingué parle nom de Dar-el-Joldan, comme qui difoit íe salondu prince , ce qui feroit^eroire que cet endroit auroit ri3oMÉMO I R ESété décoré de quelque ancien édifice. Dans la-TableThéodosienne ,. des lieux figurés comme des temples,paroissent répandus entre les divers bras du Nil qui coupent le Delta, sous les noms de Serapeum 6c d’iseum.À'iais , je me fuis inquiété de reconnoître une position de Phagroriopolis, qui avoit son district ou nome particulier. Strabon , après avoir parlé des canaux dérivésdu Nil, 6c des lacs qui en sont voisins ,ajoute (p.Soy j fque là est, à/TmJ-m f ìfètv., cette préfecture 6c cette villede Phagroriopolis. On trouve Phagrorium dans Étiennede Byzance , qui cite pour son auteur Alexandre Polyhistor,in yEgyptiacis. L’Itinéraire de Sanut, dont nousvenons de tirer du secours , nous apprend encore ,qu’avant d’arriver à Habesse ou Habaseh , en venantde Ia Palestine , Ia terre dans l’espace de cinq ou sixlieues commence à être cultivée, 6c qu’elle est arroséepar des eaux dérivées du Nil. Dans cet espace, un lieuqualifié de bona villa, sous le nom de Vacaria, pourroitbien représenter Phagrorium : 6c la convenance de situa-,tion avec ce qu’on lit dans Strabon , inviteroit à entrouver dans la dénomination même, qui n’est pas vraisemblablement employée sans quelque altération dansl’Itinéraire, comme on peutremarquer qu’il y en a dansla manière dont plusieurs noms de lieu sont exprimés.Xiii.D U C A I R E.L’empíacement qui avoit été celui de la BabyloneSUR L’EGYPTE. 131d’Égypte, fut agrandi, lorsqu’après la conquête du payspar Amru - ebn - el - Aas , sous le Khalifat d’Omar  ;ou l’an del’Hégire 19 ou 20, une nouvelle ville construite dans i'endroit où ce général avoit assis son camp,prit le nom de Fojlat, qui en Arabe signifie tente ou pavillon. II semble que dans íes écrivains orientaux le nomde Mefi soit attribué à cette Babylone, quoiqu’il fût convenable de Ie réserver àl’ancienne capitale du pays auquelce nom de Mejr étoit donné, puisque cette capitale, ouMemphìs, quoique sort dégradée au temps dont il estquestion, n’étoit pas détruite comme elle l’est aujourd’hui. Le lieu opposé à Fostat, sur ía rive occidentaledu fleuve ,'ôc que je vois être pris par plusieurs pourremplacement de Memphis , n’est appelé Gi^eh qued’un terme appellatif, qui signifie rivage opposé , trajet.L’ifle longue 6c étroite que forme le Nil entre Fostat6c Gizeh , appelée Rouda, ou jardin , n’est séparée deFostat que par un lit peu profond, 6c communémentsans eau, quand celles du Nil sont basses. On fait quec’est à la pointe supérieure de son terrain , plus largeque í'inférieure, qu’est un édifice qui renferme le Nilomètre , appelle Mekias, ou la Mesure , élevé, selonEí-makin , par ordre du Khalife Soli man fils d’Abdeí-melik , l’an de l’Hégire 97, 6c relevé de nouveausous Almamoun 6c Mutavekil. Au-dessus de Rouda,je ferai mention d’un petit lieu 6c d’une autre iíîe, dontle nom de Geçirat - Iddahab,. ou de i'iíle d’Or, estremarquable, en ce qu’il peut faire connaître pourquoi riji32MÉMO I R ESdans Diodore de Sicile il est parlé d’un champ voisinde Memphis , qui étoit appelé Venus aurea.Fostat fut la ville dominante de l’Égypte, servant derésidence aux Omara-Mefr, ou Princes , qui gouvernèrent l’Égypte fous l’autorité des Khalifes., jusqu’autemps où l’Égypte fut conquise pour Moez - eddin ,Prince Afriquain , par Giauher, qui jeta les fondemensd’une autre ville sous le nom de Kahira-, dérivé deKaher, qui est Ia planète de Mars, ce qui correspondà l’an de l’Hégire 359-, de l’Er.e Chrétienne 969.Cette ville fit abandonner Fostat, dont la situation surle bord du fleuve étoit néanmoins.plusavantageusc ; 6ele nom du Caire ,. formé d’après celui de Kahira, ayantprévalu, ce qui reste de Fostat est communément appeléle Vieux-Caire. Mon dessein n’est point de répéter endétail fur le Caire, ce -qu’en disent des relations-qui sontentre les mains de tout íe monde ; je me bornerai àce que je ne vois point qui ait été fàit-jusqu’à présent,6c qui concerne l’étendùe de cette ville.On. se sait communément une idée de ía grandeurdu Caire, dont il y a beaûcoup-à rabattre par un examenscrupuleux. Cette ville s’étend en longueur ,. avec unpeu de courbure' en forme de croissant, Ie long duKhalitz, qui reçoit les eaux .du- Nil dans, ie temps del’inondation. Je rapporterai en paíïànt ce que me fournitGolius,. 6c. ce qu’il tire des. Chottats de Macrizi (inAlferg.p. rfê) \ touchant ce canal, savoir que son nomest, celui $ Adrien Çéfar, c omme s’exprime Fauteur Arabe ;.SUR L’ÉGYPTE. 133Ce passage justifie l’idée qu’on pouvoit se faire, que cecanal ne devoit être appelé Trajanus amnis ; d’après Pto^lémée, que parce qu’Adrien, auquel il étoit plusconve- /nable (comme ayant parcouru l’Égypte)  ?? d’attribuer l’onvragede ce canal qu’à Trajan, portoit le nom deTrajanpar adoption : 6c ce qui n’étoit qu’une simple présomption , est ainsi autorisé d’un témoignage positif. Quant àl’étendue du Caire en largeur, elle ne paroît comparablequ’à la moitié de ía longueur, si même elle égale cettemoitié en toute ía longueur. Thevenot (Pr. Voyage ;sec. part. ch. 3 ) , voyageur exact 6c curieux , a comptg5100 de ses pas en langeant le Khalitz dans toute l’értendue de la- ville , ce qu’il dit avoir fait en trois quartsd’heure. Vanííeb dit de même (Sec. Voyage, p. 2yj}J,que la longueur de la ville, en suivant le Khalitz , est detrois quarts d’heure à pied. Thevenot ajoute même,qu’il auroit entrepris de le faire en une demi-heure.L’estime de ses pas à deux pieds*6c demi,.ne doit pass’entendre du pied géométrique. Le pas. commun d’unhomme de stature ordinaire, est de 21 ou de 22 poucesdu- pied françois , comme il est aisé à toute personnede íe reconnoître ; L’étude que j’ai fàite d’une mesurecommune du pied naturel , m’en a donné l’évalua ;-ti-on à environ 9 pouces, 6c cette étude ne m’étoitpoint indifférente. Car ,. outre qu’il est vraisemblableque les mesures simplesv6c primitives, tirées de la staturecommune des hommes, 6c de quelques ; parties dontelles:grenoient la. dénomination qui.les.distinguoit,.onîi r. iij,Ï34MÉMOIRESprécédé les mesures composées, ouvrage des Mathématiciens fait après coup ; j’ai retrouvé précisémenti'emploi du pied naturel dans l’analyse de plusieurs mesures dont j’ai parlé en d’autres écrits. En faisant le pasnaturel de deux pieds Ôc demi, selon le rapport numéraire de pieds conservé par les Mathématiciens entrele pas commun 6c le pas géométrique , les deux pieds6c demi à 9 pouces le pied, font 22 pouces 6c demi :6c fans rien rabattre de cette évaluation plutôt forte quefoible , les 5 ï 00 pas du compte de Thevenot font^14,750 pouces, ou 9562 pieds, ou 1-580 toises4 pieds. Ce produit ne sera pas jugé foible, eu égardau témoignage de Thevenot, qu’une demi-heure luiauroit suffi pour ía traite d’un pareil espace. Car , il estd’expérience , qu’un homme de pied ne feroit environ3 200 toises dans une heure, que par une marche forcée.Pour donner une. idée de cet espace , par celui d’un-local qui nous est familier,.il est égal à ce que Paris ad’étendue fur la rivière, depuis le Pont-royal jusqu’à lapointe du demi-bastion qui tient à l’Arsenal. J’ajoute,que la largeur de Paris dans la partie qu’on appelle laVille , fur la droite du cours de la rivière, entre lebord de la rivière 6c les boulevards, 6c non comprisles faubourgs , étant à peu près la moitié du mêmeespace, on peut en conséquence estimer, que Taire duCaire n’est comparable en général qu’à la partie de Parisdont on vient de parler..Goíius, dans ses notes fur alfergane (page ijiï) ,SUR L’EGYPTE. 15.5rapporte, que Saladiri étant devenu maître de l’Egypte ,.entreprit d’enclore íe Caire d’un mur plus solide quecelui qui renfermoit cette ville , 6c que le circuit en futmesuré de 20300 coudées. Cette enceinte paroît existante en plusieurs endroits ; 6c il est convenable , commeil est naturel de le croire , d’y employer des coudéesÉgyptiennes, ou Draah , fur ia mesure du Nilomètre.Le Draah s’évaluant à 20 pouces 6c environ 6 lignes-, les20300 coudées font416 1 jo pouces, ou 34679pieds,ou 5770 toises. Thevenot dit avoir fàit le tour de laville , y compris le château, qui tient à une des extrémités de cette ville , en deux heures 6c un quart, au pasdes hommes , comme il s’en explique. De sorte qu’enestimant la marche d’une heure à deux mille cinq oudeux mille six cent toises, d’après ce que l’expériencepeut ainsi déterminer, une moyenne somme de toisesd’environ 5700, se trouve avoir le plus grand rapportqu’on puisse attendre d’une pareille combinaison, avecle calcul de la somme des coudées. Cela poíé , jeremarque que la circonférence de ce que j’ai comparéau Caire dans l’étendue de Paris, est d’environ 5100toise, ce qui vraisemblablement ne se trouve inférieurà une évaluation ? de l’enceinte du Caire à environ5700 toise, que parce que le château du Caire devoitavoir été enveloppé dans cette enceinte , comme eneffet il est compris dans le circuit donné par Thevenot.Selon des extraits d’Abulféda , que fournit l’Index géographique joint à ía vie de -Saladin par M. Schiiítejis t*36M É AI 0 IRESSaladin auroit ordonné la construction d’une enceinte de29000 coudées. Mais, il est dit en même temps , quenon-seulement le château fur le mont Mokattem , maisencore I'ancienne ville de Mesr ( ou le Vieux-Caire ) dévoient entrer dans cette enceinte, ce qui ne paroîtpoint avoir eu d’exécution, au lieu que l’enceinte resserrée au Caire proprement dit, 6c à son château, laisianten dehors le Vieux-Caire, a été si bien exécutée, qu’elleexiste.J’ai pu mettre en avant qu’on avoit fort exagéré furla grandeur du Caire, 6c le plan inséré dans le voyageanglois de M. Richard Pococke, en fournit unepreuve sensible. Le circuit de Ia ville , y compris remplacement du château , fournit dix fois l’espace d’uneminute, selon {'échelle que donne une graduation delatitude sur un des côtés de ce plan, 6c moins arbitrairequ’une autre échelle indéfinie de milles ou de lieues.Or,, dix minutes de latitude font 9500 toises, 6c 9500toises font à 5700 comme 5 est à 3 : au moyen dequoi, í'aire de surface que donneroit une pareille enceinte , tripleroit presque la réalité. Un autre défautcapital à relever dans ce plan , c’est que le Khalitz yparoît traverser la ville dans fa largeur, au lieu qu’il estconstant que c’est dans sii longueur que íe Caire esttraversé par íe Khalitz.Ceux qui ont paru le mieux fondés à estimer queía grandeur du Caire í'emporte fur celle de Paris, renferment dans l’étendue qu’ils donnent au Caire , nonfeulementSU'R L’ÉGYPTE. 137seulement ce qu’on nomme Ie Vieux-Caire, mais encorel’emplacement de Boulac, à environ deux milles’-duCaire, 6c qu’on fait être Ie port de cette ville, plusbas fur le Nil que n’est Ie Vieux-Caire. Mais , outre queBoulac est séparé de la ville du Caire par une campagnevide d’habitations , combien l’étendue de Paris , ycompris íes faubourgs jusqu’aux barrières , excèdet-elle ía partie de Paris qui se compare au Caire proprement dit ! Sans parler de ce que Paris occupe deterrain fur la gauche du cours de ía rivière, si au íieiid’environ 1600 toises que donne là longueur du Caire,on prend la peine de mesurer fur un plan de Paris , queCe qu’il y a de longueur fans interruption, entre les barrières du Roule 6c du faubourg Saint-Antoine , est de3700 toises, ou d’une lieue 6c demie en droite ligne ; ohestimera que non-seulement un quartier séparé commecelui de Boulac , mais encore que là distance à l’égarddu Caire , se renfermeroient de reste dans l’excédantque donnent 3700 toises fur 1600. Combien se fàit-011d’idées peu convenables 6c trop avantageuses fur desrécits qui viennent de íoin, 6c qui n’ont point été soumisà un examen rigoureux 6c approfondi ! Selon le nombredes arcades de i'aquéduc qui du Vieux-Caire porte dePeau du Nil au château, 6c selon ía mesure que donneVansteb de l’épaisseur des piliers qui portent les arcades ;6c de l’ouverture de ces arcades , on compte 1230toises de longueur d’aquéduc jusqu’à ia Karase, cimetière des Mahométans au pied duchâteau. Or, cet espaceS138 MÉMOIRESsur le plan inséré par M. Pococke dans fa relation,équivaut trois à quatre minutes de ía graduation de ce .plan , 6c on en concluroit plus de 3000 toises.X i v. De Memphis &" des Pyramides.On peut adopter ce qu’on lit dans ì'Edrisi (Climatis111, parte III) , que la ville de AlenJeU au midide Fostat, de même qu’à l’égardde Fostat celle d’Ai ?i-,sjems est au nord : mais I'Edrisi n’est pas égalementexact, en paroissant ranger l’une 6c l’autre de ces villesdu côté du mont Mocattem. II en parle au temps où ilécrivoit fa Géographie , c’est-à-dire dans íe douzièmesiècle , comme étant réduites à l’état des lieux de lacampagne, quoique íes anciens Pharaons en eussent faitleur séjour. Abulféda reconnoît que yï^/2/"estl’ancienneMejry appuyée sur la rive occidentale du Nil. Ellesouffrit beaucoup de la part d’Amru-ebn-el-Aas, quienleva l’Egypte à l’Empire Grec : mais, selon Abulféda, on voyoitdeux cents ans après I'Edrisi , de grandsvestiges d’édifices construits de fort grandes pierres ,chargées de figures , 6c dont je ne sache pas qu’il soitencore parlé aujourd’hui.L’opinion du P. Sicard, que Ia position de Gi^eh,vis-à-vis du. Vieux-Caire , est celle de Memphis, souffredes difficultés. On lit bien dansTbistoire de la conquête de l’Égypte, qu’Amru établit son camp fur larive droite du Nil opposée à ceiie de Memphis, 6tSUR L’ÉGYPTE. 139qu’il y fit dresser son pavillon , qui a fait donner lenom de Fojlat à une ville construite au même endroit.Mais, ce qui est ainsi rapporté historiquement ne décidepas en rigueur, 6c avec une exacte précision , qu’il enfut de Memphis 6c de Fostat, comme nous voyons lesparties dont Paris est composé, n’être séparées entreelles que par le lit de la Seine. Si la position de Gizehétant en même hauteur que Fostat, répondoit.à celle deMemphis , comment celle de Mens seroit-elle méridionale à l’égard de Fostat, 6c mise en opposition à celled’Aïn-sjems, parce qu’Ain - sjems est au contraire6c constamment plus septentrionale que Fostat ! Uneautre opinion que celle du P. Sicard, recule en effet  !Memphis dans íe sud ; mais plus loin qu’il ne paroîtconvenable, en poussant au-delà de Sakara, que l’onfait être le cimetière des Momies. On va voir quec’est par une évaluation de distance qu’on peut jugerdu véritable emplacement de Memphis.Strabon nous apprend (p. #oy)  que Memphis étoità trois schènes au - dessus de la séparation du Nil quiforme le Delta ; 6c nous connoissons le schène Egyptiencomme étant composé de óo stades, dont la longueurs’évalue à 51 toises. La même distance est indiquée de15 milles dans Pline ( lìb.v, c. y>)  ; 6c on peut êtreassuré qu’en cette indication de même qu’en beaucoupd’autres , Pline tire le nombre des milles d’un nombrede stades , à raison d’un mille pour huit, stades. U n’y apoint de .difficulté à trouver , que les i 5 milles ne siji4o-'M ÉMOI R E Sdonneront ainsi que 120 stades, au lieu de 180, quírésultent de la composition du schène sur le pied de/ 6.0 stades. On a vu dans l’article d’Alexandrie , l’usage6c {'emploi vérifié sur le local , d’un stade évalué à76 toises. Ce stade est précisément celui qui convientà la mesure de la Terre entreprise par Ératosthène, 6cErato.sthène ne partageoit le schène qu’en 40. stades..Pline en étoit bien informé quand il écûyo'it, fchoenuspat et, Eratojlhenis Jententiâ ,Jladia X L. La diversité entreî 80 stades d’une part, 6c 1 20 de l’autre , à raison de60 ; ou de 4.0 stades pour un schène, n’est que numéraire. Le calcul de 180 stades à 5 î: toises par stade , estde.91.80 ; ôc 120 stades à. 76 toises , font 9120. ; Voilà,donc deux témoignages , qui bien, loin de n’être pasd’accord , comme il paroîtroit au premier coup d’oeil,6c fans l’analy.se qui leur convient, se rapportent demanière à ne laisser aucun doute fur l’étendue de l’espace qu’ils déterminent.Examinons maintenant ce que donne le local correspondant à cet espace.. On évalue actuellement ladistance entre la pointe du Delta 6c le Vieux-Caire àtrois lieues. Golius écrivant en.latin y employé le termede parafanga,, fans qu’il convienne de s’en prévaloirpour confondre trois paraíànges avec les trois schènes.Si l’estime de ces lieues ou paraíànges est fondée furune évaluation de la lieue à trois milles , on ne peutattribuer au mille d’uíàge dans ce pays comme en d’autres du Levant, que six à sept cent toises., paroissantSUR L’ÉGYPTE. ï*imême quelquefois encore plus court de mesure. Laplus foible évaluation pourroit s’appuyer de ce queje remarque dans Vanííeb. (sec. Voy. p. ufs) '_, savoir ,que la distance entre la branche qui se rend à Damiette,6c Boulac le port du Caire, n’est que d’une heure 6cdemie de chemin. Ce que le même voyageur dit avoirobservé, qu’à la séparation de cette branche ,. le châteaudu Caire paroissant dans le sud, la ville paroît vers’,sud-sud-est, ne fourniroit pas un grand intervalle parla longueur du rayon depuis le sommet de í'angle, ficette observation étoit prise en rigueur. Mais, je conviendrai volontiers , que ì'ouverture d’angle peut êtreplus resserrée entre les rayons qui tombent fur les objetsobservés. En essayant de faire un dessein particulier dece canton de l’Egypte , selon le degré de précisionque les moyens qu’il m’a été possible d’y employerpouvoient y mettre, l’espace en droite ligne depuis íaséparation du Nil en remontant jusqu’à un point prisdans Boulac , m’a paru d’environ 4500 toises ,. espaceégal à un schène 6c demi, 6c que Vanííeb pourroit avoirexprimé par une heure 6c demie de chemin. Prolongeant ensuite la distance jusqu’à l’ancienne Babylone,.qui tient à ce qu’on nomme le Vieux-Caire , cettedistance devient, d’environ 66oo toises , fans qu’aucundétour particulier d’une mesure itinéraire entre pourquelque chose dans cette évaluation de distance,.ce qui'peut suffire pour ne pas juger trop soib.le.s-.de mesure les ;trois lieues ou parasanges que l’on y .compte.S- iijj,42M É M 0 I R ESMais, cet espace ne remplit point celui des troisschènes marqués par Strabon, non plus que les quinzemilles de Pline, qui se rapportent auísi précisémentqu’on vient de ie voir à ces trois mesures de schène.Et parce que la position de Gizeh ne s’éloigne pointau-delà du Vieux-Caire, où nous sommes actuellement , il est évident que cette position ne fait pointîe terme qui doit porter jusqu’à Memphis. II faut uncomplément à ì'efpace précédent, qui soit d’environ2500 toises ; 6c ce qu’il demande en remontant plushaut que le Vieux-Caire fur la même rive du Nil,paroît s’arrêter à un lieu nommé el Aduvieh. Cettedénomination donne à penser , en ce qu’elle signifie lepassage, comme pour perpétuer le souvenir qu’en celieu on traversoit le Nil, pour passer de la partie orientale de la vallée du Nil, dans í'occidentale, oíi étoitMemphis. Une autre circonstance à remarquer danscette situation, 6c qui pou voit bien avoir contribué auchoix qu’avoit fait pour remplacement de Memphis leRoi Uckoreus son fondateur, c’est que vis-à-vis de cetemplacement s’ouvre un vallon , qui conduit jusqu’auGo.ífe Arabique, ,6c à la position de Clysma sur le bordde ce Golfe , ce qu’aucune autre partie de {'Egypten’offre avec le même avantage. On lit dans Diodorede Sicile, qu’.Uahareus donna 1 50 stades à l’enceintede la ville qu’il fonda, 6c qu’il la couvrit d’une, digueopposée au courant du fleuve du côté du midi. IIparoît convenable dans cette mesure d’enceinte, de laSUR L’EGYPTE. 143prendre sur Ie stade propre à la composition du schène.Égyptien, d’autant plus à propos qu’on en reconnoît.l’emploi en plusieurs autres endroits de Diodore concernant l’Égypte. Le calcul de 7650 toises qui enrésulte pour l’enceinte de Memphis , surpassera mêmed’un cinquième l’enceinte d’Alexandrie. Au reste, ladigue d’Uchoreus, les lacs que Diodore rapporte avoirété creusés en même temps pour recevoir les eaux dufleuve, 6c dont il est parlé dans Strabon , ont pu di'fparoître depuis neuf ou dix siècles qu’il n’est plus parié deMemphis , que la fondation d’Alexandrie , à remonterplus de trois cents ans avant l’Ere Chrétienne , avoitdéjà fait déchoir de son premier lustre, 6c dont les palaisétoient réduits en masures du temps de Strabon , sixcents ans avant la conquête de l’Egypte par les Arabes.Je passe à ce qui concerne les Pyramides. Le termed’elHaram, qui leur est appliqué paries Arabes, désigneun ancien édifice, selon Vattier , dans la préface à latraduction de Murtadi. Mon dessein fur ce sujet, n’arien de commun avec ce qu’un grand nombre devoyageurs en ont mis dans leurs relations. J’eíìàyeraid’abord d’en fixer remplacement par des moyens géographiques , me proposant ensuite d’examiner ce qu’ontrouve dans les auteurs de l’antiquité relativement àcette position , & c’est ce que je ne fâche pas avoir étéfait jusqu’à présent.La distance du Caire aux Pyramides, s’estime d’environ trois lieues communes. Pietro deila Valle compte144 MÉMOIRESdouze milles du Nil, comme il s’explique, jusqu’auxPyramides. Dans un plan du Caire, gravé en Italie en.forme de vue à vol d’oiseau, 6c répété dans Ie Theatrumwbium, la distance à la prendre du Vieux -Caire , estégalement marquée de douze milles. Mais ces millesfont fort courts, 6c ils se font aisément en trois heures,6c je ne crois pas que í'éíoignement des Pyramides ài-'égard d’un point pris dans le Vieux-Caire, soit de plusde 6ooo toises à l’cuverture du compas. Le chemina ses difficultés ' étant traversé par des canaux 6c desflaques d’eau. A partir du Caire même , comme il est.ordinaire- aux étrangers qui se trouvent en Egypte ,.l’efpace peut, être de plus de 7000 toises. On placecommunément les Pyramides à Ia hauteur du Caire ;mais il y a quelque déclinaison de l’ouest vers íe sud,.6c c’est par une méprise dans la relation de M. Norden,qu’on lit que íes Pyramides sont à est-sud-est, au lieud’ouest-ílid-ouest. En y arrivant du Caire, ía routeconduit de manière à faire monter au pied des Pyramides par leur côté qui regarde le nord , au lieu qu’onles abordoitpar le côté méridional en partant de Memphis , comme on verra par ía fuite. Et je remarque >que cette circonstance peut concourir avec íes preuvesqu’on a d’ailleurs, comme on a vu précédemment,q-ue l’eiïïplacement de Gizeh en même hauteur fur leNil que le Vieux-Caire, ne íàuroit être Memphis. .. ;Selon Diodore de Sicile (lib.i, 63 j, íes Pyramidessont à 120 stades de Memphis, à 45 du Nil. Pline(lib.SUR L’ÉGYPTE. 145{lib: xxxvi, c. 12)  marque ía distance à I'égard deMemphis vu, M. D /ou de sept milles 6c demi ; àI'égard du Nil, minus quatuor milita p assuum. On lit dansStrabon , qu’à 40 stades de Memphis s’élève une côte ;ôpsíew TIC ocppy'ç, fur laquelle font des Pyramides en grandnombre. Quoiqu’au premier coup d’ceil ces indicationsparoissent peu d’accord entre elles, un examen particulier avec íe secours de quelque connoissance du local,pëut en faire apercevoir la convenance. II n’y auroitpoint de vraisemblance à tirer des 120 stades de Diodore un éloignement équivalent à 15 milles , à raisond’un mille pour huit stades: On ne conçoit pas d’ailieurs, que les Pyramides ne soient distantes du Nil quede 45 stades, étant éloignées de Memphis de 120, àmoins que d’imaginer une très-grande obliquité deposition dans celle de Memphis à I'égard des Pyramides. Le premier défaut de vraisemblance ne sauroitavoir lieu, parce qu’il est convenable de prendre iamesure des stades en cet espace, comme en plusieursautres que fournit Diodore d’après les plus anciensmémoires des Egyptiens, fur le pied du stade propre àía composition du schène Égyptien , ou d’envion 51toises. II en résulte que les 1 20 stades ne doivent s’estimer qu’environ 6000 toises :6c selon cet espace , unedes pointes du compas étant placée aux Pyramides,l’autre se renfermera dans Memphis. J’ajoute que lessept à huit milles marqués par Pline, pouvant être réputés dès milles Romains, selon l’ufàge établi de son. " - T146 MÉMOIRE Stemps dans l’étendue de l’Egypte, l’ouverture du compas , qui ne sera en rigueur guère plus resserrée que Iaprécédente , donnera à peu près le même point enatteignant la position de Memphis.Mais, ce rapport d’indication à I'égard de Memphisne paroît donné que pour mieux faire sentir la difficultédont j’ai parlé, qui est de concilier avec cette distancecelle des Pyramides à I'égard du Nil, savoir 45 stadesdans Diodore, moins de quatre milles dans Pline. Jevois néanmoins dans les circonstances du local, ce quia pu donner lieu de fàire mention du Nil à une bienmoindre distance des Pyramides , que n’est celle desPyramides à Memphis. La plaine qui s’étend depuis leNil jusqu’à la montagne de roche qui porte les Pyramides, est traversée en longueur, 6c parallèlement aucours du fleuve , par un grand canal, dont la dérivationest beaucoup au-dessus de Memphis, 6c indépendammentduquel il fort du fleuve des canaux , qui coíipent lamême plaine en largeur. Un de ces canaux a été conduitvers un lieu nommé Busir, un autre vers Sakara. Cesdérivations du Nil, en traversant ('intervalle qui sépareMemphis des sépultures que renferment les Pyramides,ou qui étoient creusées dans le rocher près de Sakara,ont fourni aux Grecs l’idée des fleuves infernaux.,Jicheron, Cocytus, Lethe ; 6c le témoignage de Diodore(lib. 1, Q6')  y est formel.Le lieu du nom de BuJîr dont je viens de parler,est situé dans l’intervaîle des Pyramides à Sakara, parSUR L’ÉGYPTE. 147conséquent plus au sud que les Pyramides, 6c plus à portéede Memphis, dont la position est plus méridionale queles Pyramides. Bélon 6c Pietro délia Valle ont vu ce lieu :6c nonobstant que Pietro délia Valle ne soit pas de lavisde Bélon, qui a cru reconnoître dans le nom de Busiri'ancienne dénomination de Bujìrìs, c’est toutefois cequ’on peut assurer être hors de toute équivoque. Cequ’on lit dans Pline, immédiatement à la fuite des distances qui concernent les Pyramides, est très-remarquable : vìco appofito, quem vocant Bujîrin ; ajoutantencore , in quosunt assiedscandere illas. On se rendoitdonc de Memphis à Busir , ou Busiris, situé au pied durocher fur lequel les. Pyramides sont assises ; 6c une dérivation du Nil conduisant jusque-là par un canal particulierdont j’ai parlé, ce qui restoit d’espace depuis Busirisjusqu’aux Pyramides, est vraisemblablement ce qui convient à l’indication d’une distance réduite à 45 stadesentre les Pyramides 6c íe Nil, comme elle est donnéedans Diodore de Sicile. Ces 45 stades..faisant les troisquarts d’un schène Egyptien., comparable à quatremilles P.omains, répondent à peu près à la manièremoins stricte dont Pline s’explique , minus quatuor milliàpassuum. J’ai été arrêté plus d’une fois par la difficultéd’accorder une distance aussi réduite à I'égard du Nil,,avec une distance beaucoup plus étendue à I'égard deMemphis, l’autorité de Diodore fur ce  ;point m’enimposant. II a fallu qu’un travail particulier ;sur le .localde ce canton, que le désir derrechercher i'empîacement tij148 MÉMOIRESde Memphis m’a fait entreprendre , me procurât enmême temps la solution de cette difficulté. La positionà I'égard des Pyramides , dans laquelle nous venons derencontrer l’ancien lieu de Busiris, justifie ce que j’aiavancé dans la recherche du lieu qu’occupoit Memphis,savoir , qu’on abordoit les Pyramides par leur côtéméridional , tandis qu’aujourd’hui en partant du Cairec’est par le côté opposé qu’on y arrive. Si une pareillecirconstance est propre à faire voir, que la position deGizeh vis-à-vis du Vieux-Caire , est peu convenable àMemphis , ajoutons ce qu’on lit dans Pline fur la situation des Pyramides , medio imer M-emphim oppidum, è*quod’ appellari dix/mus Delta. Car, la position de Gizehcomme plus voisine qu’elle est du Delta que ies Pyramides , ne íàuroit être celle de Memphis , qui auxtermes de Pline, scroit plus reculée du Delta que lesPyramides.II me reste à parler des 40 stades, que Strabon marqueentre Memphis 6c la côte de roche fur laquelle sontélevées les Pyramides. On reconnoît d’abord dans cetteindication d’espace , un autre usage du stade que celui,qui clans les temps antérieurs au siècle de Strabon , avoitété employé à la composition du schène Égyptien. IIfaut remarquer ensuite, que la distance ne s’adresse pasaux Pyramides précisément,, mais à i'élévati.on du longrocher, qui borde la plaine que íe'Nil couvre quandles terres de l’Egypte sont inondées. Strabon parle d’tira:grand nombre de Pyramides fur cette longue chaîneSUR L’ÉGYPTE. 149de roche, 6c on doit croire que les Pyramides deSakara n’ont point échappé à íà vue , en distinguantcomme il fàit les trois autres, qui ont toujours attiréuneattention de préférence. Sakara, à trois bonnes lieuesdes grandes Pyramides , comme le marque Thevenot,étant le lieu distingué par le plus grand nombre desépultures creusées dans le rocher , doit être regardécomme le cimetière de Memphis ; 6c ia situation bienconnue de Sakara paroît-demander, que Memphis enfût moins éloignée que n’est le Gizeh à ía hauteur duVieux-Caire. On ne sauroit trop dire ce que c’estque íe Cochone ou Cochome, dont Manéthon , cité parEusèbe (lib. il., c. 2 ) , 6c par Jule Africain dans leSyncelle, faisoit mention en proximité des Pyramides,« %tTOv Któxw/Aw. Ce nom est appliqué à Ia côte de rochequi porte les Pyramides mêmes , dans la carte du PèreSicard.X v.. Du lac Moeris ér des Labyrinthes »L’Heptanomide que nous allons parcourir, renfermeun objet, dont !.'examen demandant une longue discussion , veut être.traité en particulier ; 6c ce qui concernele lac Moeris:, oudeMyris, m’engageradans ía recherche*de remplacement des Labyritithes, qui fàisoient iïn desornemens de l’ancienne EgypteCe qu’Hérodote 6c Diodore de Sicile ont écrit furl’étendue du iac Moeris est hors, de vraisemblance, lïTi*ii'5-o AI É MOIRESpar ía manière de l’entendre on ne le rend vraisem^'blabíe. Une autre difficulté est de pouvoir appliquer àun seul 6c même lac ce qui est dit du Moeris dans les !anciens. Les circonstances principales, 6cplus propres ;à déterminer l’objet, ne se trouvent point convenablesau lac du nome Arsinoïte, ou du Feïum, qu’on croyoitêtre le Moeris , 6c ce n’est que depuis peu de tempsqu’on a quelque connoissance de ce qui représente léMoeris d’Hérodote 6c de Diodore. Ils sont d’accordà lui attribuer 3600 stades de circonférence, 6c 200'coudées de prodondeur. Strabon se borne à comparerl’étendue du lac Moeris à une mer. Dans Pline , íecircuit du lac est de 250 milles, autrement 45:0, selonMucien , connu dans l’histoire , pour avoir porté Vespasien à accepter l’Empire. M. "Wesseling (note desoîiédition de Diodore) , dont je respecte sort le savoir, nebalance point à préférer le compte de Mucien , sur ceque le nombre de 450 milles répond à 360O stades,selon la compensation commune des stades 6c desmilles, àTaison de huit stades pour un mille. Le texte ?de Mêla, dans les éditions de Vossius 6c de Gronovius,.donne 500 milles , quingenta, à la circonférence du lacMoeris.Cette 'immensité d’étendue dans un lac qui n’étoicpoint Touvrage de la Nature, mais íe travail d’un peuple,a dû paroître incroyable, lors fur-tout qu’on n’a pointeu d’autre idée du stade que Ia plus ordinaire, faute deconnoîtrele stade qui convientài antiquité Egyptienne,,SUR L’EGYPTE. 151stade qui n’est guère que la moitié de celui que l’onconnoissoit seul. Mais cette réduction n’est pas encoresuffisante, pour être au niveau du vrai sur l’étendue dulac Moeris. II faut que ce qui est donné pour circonférence dans Hérodote 6c dans Diodore , ne puisses’entendre que d’une mesure en surface.En attendant le développement de ce que je viensd’avancer, voyons si le lac de ía province de. Feïumconvient à chacune des circonstances qu’Hérodote6c Diodore rapportent du lac Moeris. L’étendue decelui du Feïum, dans l’intervalle d’un bourg nomméTamieh 6c du Kafr- kerun , ou du Château cornu, neparoît que d’environ 12 lieues communes, ou de $6milles romains, si même ce n’est pas donner plus quemoins. Sa plus grande largeur, qui s’étréeit beaucoupvers les extrémités, n’est que d’environ 3 lieues, 6c leproduit de ces dimensions, savoir, environ 80 milles,ou 640 stades Grecs, ou 1200 stades de l’ancienneÉgypte, est fort au-dessous du compte d’Hérodote 6cde Diodore. En vain prétendroit-on pour éluder cetteconséquence, que le lac de Feïum n’est peut-être pasaujourd’hui ce qu’il étoit autrefois. II est borné au nordpar des montagnes, au rapport de ceux qui l’ont bienconsidéré , & pour lui fàire franchir cette barrière ilfàudroit supposer que ces montagnes sont nouvelles.Vouloir l’agrandir du côté du midi, c’est submerger íeFeïum , qui n’a pas déjà trop d’étendue. Prolonger celac d’orient en occident, ce seroit atteindre le Nil d’unei$2 MEMO TR ESpart, en couvrant un espace de terrain plus relevé queíe sol de l’Égypte , 6c de l’autre répandre une grandepartie du lac dans íes sables de la Libye..Mais, ce n’est pas uniquement par cet endroit que íe,lac du Feïum ne ressemble point au Moeris. Hérodotedécrivant le Moeris , dit qu’il s’étend en longueur entre
íe nord 6c le midi : KÌÍTOÍ Â /^.npn n Á'I[/M i&poç fiopíluu î ?
mg\ VOTOV. Or, le lac du Feïum ne prend point en ce
sens-là un espace comparable à celui qu’il occupe au
contraire d’orient en occident. Diodore d’un autre
côté nous apprenant, que le canal de communication du
Nil avec le lac n’avoit que 80 stades de longueur, nous
trouverons 500 stades de la mesure Égyptienne , environ
 270 de la mesure Greque ordinaire entre l’issue
du canal de Feïum dans le lac, 6c i'endroit du cours
du Nil le plus à portée.
. ii ne faut point omettre un autre défaut de convenance très-essentiel. les anciens nous fontconnoître , que íe moeris avoit été creusé pour recevoir dans les grandes crues du nil une quantité d’eau très - considérable , - réservée pour les temps où l’inondation étant passée, les terres situées fur les côtés de ce lac pouvoienttirer, par les saignées qui lui étoient faites, un nouveau secours d’arrosement. or, m. granger ayant séjourné dans le feïum j observe que íes terres voisines du lac sont trop élevées pour que ie lac puisse y verser ses eaux après le . temps de l’inondation , outre que la salure qui lui est : naturelle> n’est pas: propre à l’arrosement des terres. , 4 mais,'SUR L> ÉGYPTE. mMais, si le íac de Feïum , ou Arsinoïte , n’est pas leMoeris, comment donc le retrouver ! Nous ne devonsavoir d’autre idée du Moeris , que comme d’un canalplusspaeieux à la vérité dans sa largeur, 6cpar l’élévationdes bords 6c digues qui le contenoient, conservant lahauteur de ses eaux plus que tout autre canal, dans íegrand nombre de ceux dont l’Égypte étoit coupéeC’étoit un réservoir, que I'industiïe des anciens Égyp^tiens s’étoit procuré dans ie quartier de l’Égypte supérieure qui a ie plus de largeur. Que ce fût un canal,c’est ce que Pline dans un endroit qu’on ne trouve qu’ài'écart de fa Géographie (lib. xxxv, c. 12) , exprime. formellement : Mceridis lacus, hoc ejl fossa grandis. Etce qui regarde fa profondeur, ou ia hauteur de seseaux par l’élévation de ses bords , est d’autant plus vraisemblable , qu’on ne íàuroit creuser bien avant dans íaterre d’Égypte, fans trouver un roc continu, qui portetoute l’étendue de ce pays. D’ailleurs, un bassin tropenfoncé au-dessous du niveau des terres , n’eût pas étépropre à lés arroser par des écoulemens, 6c il seroitabsurde de croire qu’il eût étépratiqué poury puiser l’eaucomme dans un puits des plus profonds. Je n’omettraipoint que le texte de Pline commence ainsi, ubì fuieMoeridìi lacus. On doit conclure de cette expression ,vbifuit, que ce lac , ouvrage de i'industrie, 6c non deîa Nature, avoit déja éprouvé par un laps de tempsconsidérable, une dégradation * à le faire méconnoítre
* JDebemur morti nos, nojlraque, gfc> Horace. ;

 ? v
i54MÉMO I RE Sen quelque manière. Ainsi, soyons moins surpris devoir, que chez les anciens mêmes on se soit expliqué demanière à confondre le Moeris avec le lac Arsinoïte.Mais , aux défauts de convenance que nous avons remarqués dans ce lac Arsinoïte, se joint actuellementune impropriété d’expression ,fojsa ubisuit, vu la forme6c l’existence permanente de ce lac.Nous sommes redevables au .P. Sicard de nous avoirmontré íe lac Moeris dans la trace d’une lagune, plusreculée dans le sud que ia hauteur du nome Arsinoïte.Le nom qu’on donne dans le pays à ce vestige du lacMoeris est Bathen, qui dans ia langue Arabe signifie Iamême chose que le terme Grec BaSoç qui lui ressemble..Une trace informe du même lac dans la grande carted’Égypte de M. Pococke, dont le fond paroît emprunté en plusieurs choses de celle du P. Sicard , porteie nom de canal de Joseph, quoique, ce canal en soit ? différent. Ce que M. Granger dit du lac Moeris dans farelation , peut dériver des. mémoires du P. Sicard , dontplusieurs personnes ont tiré grand avantage en Égypte.Le Bathen gît en longueur au couchant du Nil, 6cparallèlement à son cours. II est également parallèle auBahr-Iusef, qui conduisant des eaux du Nil dans, leFeïum, côtoyé la lagune ,-^qu-i se trouve renfermée entrele fleuve 6c ce canal. II sortoit vraisemblablement de chacun des bords du Moeris un grand nombre de canauxparticuliers , qui eommuniquoent d’un côté au Bahríuscf, 6c de l’autre traversaient les terres, qui s’étendentSUR L’ÉGYPTE. 155vers le Nil, ce qui procuroit à cette partie de l’Égyptesupérieure, plus spacieuse qu’en tout autre endroit, l’avantage de recevoir autant d’eau que cette plus grandelargeur l’exigeoït.L’étendue du Bathen, qui est nord 6c sud, répondprécisément à ce que veut Hérodote , à I'égard duMoeris, -s&epç (Zopílw T& H$\ vmv. II fàut ajouter , que lalongueur que Diodore dit être celle du canal par lequelle Moeris recevoit les eaux du Nil, est la même parrapport au Bathen, depuis l’ouverture de ce canal entreMiniet-ebn-Kasib 6c Samalut, jusqu’à son entrée dansle Bathen , près d’un lieu nommé Taha-el-Modaïn.II est question maintenant de connaître l’étendue decette lagune. Elle paroît terminée vers un endroitnomméAliénas, distingué par des vestiges d’antiquité, en mêmehauteur que Béni -sues, lieu fort connu sur le bord occidental du Nil. Au-dessous d’Aliénas, l’émanation de lalagune n’est qu’un canal ordinaire , en changeant cíedirection, pour se rendre à une coupure tirée du Bahr^ïujef, 6c continuer encore à quelque distance du Niljusque sous les Pyramides. Or, ce que la constructiond’une carte , où les espaces assujettis à des distancesactuelles, 6c combinées avec celles de l’Itinéraire Romain , ne sont point déterminés arbitrairement, donned’étendue en longueur au Bathen ou Moeris , revient àenviron 900 stades de la mesure Égyptienne. Pourretrouver les 3600 stades d’Hérodote 6c de Diodore,il ne fàut que multiplier par quatre les 900 stades deV ijt56MÉMO IRESlongueur, 6c découvrir de cette manière que la largeurdu Moeris étant de quatre stades , ou d’environ 200toises, ce. qui est appelé périmétrie dans Hérodote 6cdans Diodore, par une méprise d’expression, est unemesure de surface. Hérodote ne parloit point du Moeriscomme d’un bassin, également spacieux en largeurcomme en longueur,, quand il écrivoit HÁÍ7KJ.Â /ípwcpíì '« .Túfjum , c’est-à-dire , Jlagnum jacet longum. D’ailleurs,,pourrions - nous vouloir ce que la: contrée ne peutcontenir ! Et n’est-ce pas encore ie plus prodigieuxtravail de l’ancienne Egypte qu’un réservoir de cetteétendue , qu’il avoit été nécessaire de revêtir de diguesassez fortes pour en soutenir les eauxî Ce n’est pas.qu’en parlant ainsi , avec une sorte d’admiration , dece réservoir, on admette volontiers ia profondeur quilui est attribuée de 200 coudées, ou de 50 orgyes "SL c’est une remarque qu’on ne peut se dispenser defàire. Cette profondeur sur la mesure du Nilo-mètre ,-égaleroit 341 pieds françois , ou environ 57 toises »L’eau dérivée du Nil ne pouvant s’élever dans cet.épan*chement à une plus grande hauteur que le niveau del’inondation , il fàudroit que ce qui fait environ neufdixièmes fur une pareille profondeur, eût été pris dansles.entraiHes.de la ; terre. Cette mesure seroit plus recevable, si elle étoit donnée à l’assiette du talus .desdigues dont le Moeris étoit renfermé.Pour ne point laisser íàns quelque solution de difrirculte,, ce qu’on trouye ailleurs que dans Hérodote &SUR L’ ÉGYPTE 157'dans Diodore, fur l’étendue du Moeris ; ne doutonspoint que les 450 milles de Mucien , cité par Pline , ne.fussent tirés du compte de 3600 stades, selon la corn-,penfation dont on étoit prévenu de huit stades pour un.mille, fans avoir fait par quelque analyse particulière la,distinction d’un stade de la plus haute antiquité d’aveccelui dont l’usage avoit prévalu. Les 5:00 milles de Mêla,ne font qu’un compte plus vague que celui de'45o :6c íes 250 que l’on trouve dans Pline , ainsi que les450 de Mucien , peuvent dériver d’un compte également vague , mais propre spécialement ( par analogieavec ce que nous avons reconnu dans ce qui précède Yà la longueur du lac, fur une estime aussi peu précisede 1000 stades , au lieu de 900. M. Bossuet,. dans sondiscours fur i'Histoire universelle, concluant la circonférence du Moeris de 180 lieues, 6c ne prenant danscette évaluation que 20 stades pour une lieue, ce qu’ila pris pour une lieue ne répond guère qu’à r 000 toises.Mais, ce rabais ne fàit que mettre de la vraisemblanceoù elle devoit paroître manquer.II me reste à faire voir, que tout ce qu’on lit clansles anciens, ne convient pas également bien au véritable Moeris. Quand Pline (lib. v, c. j) ) ' débute parces mots, mter Arjìnoiten dr Memplíiieìi lacus fuit, cet:emplacement entre. Memphis 6c Aríînoë désigneroit lelac de Feïum : mais en même temps, cette expression. ;lacus fuit, conviendroit-elle.aussi-bien à ce lac, qu’elleconviendroit à celui qui. autre part eûjój/a grandis-^V iij(i58MÉMOIREScomme il s’en explique î Diodore , qui contribue ànous faire connoître le vrai Moeris, en nous instruisantde Ia longueur du canal qui portoit les eaux du Nil dansle lac , paroît en fàute fur le même sujet, dans la distancequ’il marque de 10 schènes, ou de 6o0 stades, correspondant à ce nombre de schènes, entre Memphis 6cle Moeris, distance plus convenable au lac de Feïumqu’au Bathen. Ceux à qui l’étude des écrivains de l’antiquité est familière, me sont garans avec franchise , queía curiosité ne s’y trouve pas toujours satisfaite du côtéde l’exactitude 6c de la critique : 6c cette étude dans sonapplication à la Géographie , le met plus en évidence ,que les faits purement historiques ne peuvent le faire.Strabon s’explique fur le lac Moeris de manière àdésigner celui du Feïum , en parlant du nome Arsinoïte,comparant l’étendue de ce lac à une mer, 6c ses rivagesà ceux de la mer, ayant même opinion que la mer avoitautrefois couvert ce canton. Ptolémée, qu’on sera peutêtre étonné que je n’aie point encore fait paroître, reculant comme il fait le Moeris dans la Libye, au couchantdu nome Arsinoïte, a pour objet le lac du Feïum ,quoique placé trop à l’écart, plutôt que le vrai Moeris.C’est ce qui paroîtra d’autant plus singulier de sa part,qu’en décrivant l’Heptanomide dans la section suivante,nous reconnaîtrons que le Moeris est employé dansPtolémée comme un bras du Nil , dont une iste degrande étendue est enveloppée. Pourquoi les anciensfont-iis íi peu d’accord entre eux, 6c quelquefois avecSUR L’ÉGYPTE. AS9eux-mêmes î Pline le fait connoître ,suit Moeridìs lacus.Le temps qui s’étoit écoulé depuis le règne de Moeris ouMyris , qui précédoit Sesostris de sept âges d’hommes,selon Diodore , avoit été plus que suffisant pour qu’unréservoir de pareille étendue se dégradât au point d’êtrebeaucoup moins en évidence que le lac Arsinoïte ,qui formé par la Nature, sans pouvoir être un ouvragehumain , n’a point été sujet à la même altération dansson existence. Nous ne saurions dire si ía lagune quiretrace le Moeris conserve des vestiges de deux Pyramides, qu’Hérodote 6c Diodore disent avoir été construites dans íe íac même : mais, si elles avoient existédans l’Arsinoïte , radmiration où paroît Strabon àI'égard de ce lac , ne lui auroit pas. laissé omettre unecirconstance aussi remarquable. Au reste , commenttrouverions-nous un nom qui fût propre à distinguer lelac de Feïum en particulier dans l’antiquité, puisqu’il s’ytrouve confondu avec le Moeris î Le P. Sicard dans ;fa carte , lui applique íe nom de Mendès , dont le règneprécéda de cinq générations celui de Protée, contemporain de la guerre de Troie, selon Diodore. Mais "j’ignore fur quel témoignage de l’antiquité cette dénomination peut être fondée.Ce qui me paroît appartenir à Mendés dans íe nome:Arsinoïte,, c’est un Labyrinthe, comme il y en avoitun autre tenant au lac Moeris. Celui que décrit Strabon,,étoit situé 30a 40 stades au - dessous de ì'entrée du,canal, qui porto.it les. eaux du Nil dans le canton,, dom.Ï6o MÉMOIRESAríïnoë, appelée autrement la ville des Crocodiles ?étoit capitale. Strabon ajoute, qu’en descendant le mêmecanal environ 100 stades au-dessous du Labyrinthe, onarrivoit à cette ville. II nomme le constructeur de cetédifice. On lit dans son texte \MSIMHÇ > 6c dans l’Épitomeou abrégé fait d’après lui, ce nom est écrit M« /Wjjç ,selon que Casaubon l’a observé. Le nom d’Isttandésdans un autre endroit de Strabon , ne se confond pointavec celui-ci, parce que l’Ismandés est Memnon, 6cque Strabon ne parle d’Ifmandés qu’étant transporté àAbydus, cjui fut la résidence de Memnon. Les circonstances locales que fournit Strabon , ont un rapportmarqué aux vestiges d’un ancien édifice près d’un lieunommé Haûara, tant à i'égard de l’entrée du canal dansle Feïum près d’Illahon ( dont il sera parlé dans la section suivante ) , qu’à i'égard de l’ancienne Arsinoë, dontl’empíacement est connu comme adjacent à la villemoderne de Feïum. Une Pyramide qui accompagnoitce Labyrinthe , selon la description que l’on doit àStrabon , est encore existante, 6c ce même emplacementpour celui d’un Labyrinte, n’a point échappé au PèreSicard. Mais fur quoi s’est-il fondé pour le donner àMenés , dont le règne est íe premier dans les dynastiesÉgyptiennes , à ia fuite des temps mythologiques l c’estce que j’ignore. Ce Labyrinthe , au rapport de Strabon,qui-parle pour avoir vu 6c considéré ie lieu même, étoitdestiné à l’assembiée des préfectures de l’Égypte , 6cdistribué en vingt-sept appartemens.Mais,SUR L’ÉGYPTE. ïóvMais , dans Hérodote il est question d’un autreLabyrinthe comme adjacent au lac Moeris , ou bien( selon qu’il s’en explique aussi) peu au-dessus de ce lac :SXfy>v \z0> ïìíç x'i/wmç wç Nídexoç. Et ce qu’il ajoute, quec’étoit en tirant vers la ville des Crocodiles, ne sertvraisemblablement, vû l’extension du Moeris en longueur , qu’à désigner de quel côté de cette longueurjétoit ce Labyrinthe, en nommant une ville plus connuequ’une autre dans ce canton de l’Égypte. Diodore parlant du même Labyrinthe, en fixe la place à l’issue du.lac Moeris du côté de l’Afrique , ce qui répond àì'interprétation qu’il convenoit de donner au rapportd’Hérodote, Enfin , ce qui doit déterminer une pareilleposition, différente de celle qui entreroit dans le nomeArsinoïte, c’est de voir dans Pline un Labyrinthe quele nome d’Heracleopolis a renfermé, 6c la section suivante concernant l’Heptanomide fera connoître que ce.nome tient au Moeris précisément. Pline serre les objetsde bien plus près , en écrivant Labyrinthus in Moerìdislacu. Selon le témoignage uniforme d’Hérodote 6c deDiodore , ce Labyrinthe étoit l’ouvrage de douze roisou princes, qui avoient gouverné l’Égypte conjointement , jusqu’à ce que Píàmmétichus, du nombre de cesprirìces , plus habile ou plus heureux que íes autres , sefut emparé de ía monarchie. Si Pline attribue le Labyrinthe dont il. s’agit à seize préfectures de l’Égypte, ledistribuant en autant d’appartemens, c’est qu’il transporte à celui-ci la destination qui convient au précédent,XÎ62M É M 0 IRESsur íequel le rapport de Strabon ne paroît pas devoirêtre révoqué en doute. Ce Labyrinthe des douze roisest placé par le P. Sicard dans le lieu d’Ahenas dontj’ai parié, à l’extrémité du Bathen , comme en effetDiodore nous fixe à l’issue du Moeris.II fàut dire quelque chose du Kasr-Kerun, situé versl’extrémité du lac de Feïum , 6c dont on veut fàire unLabyrinthe, que le Père Sicard donne même au roiMendés. Mais , un édifice renfermé dans ses muraillesmaîtresses entre i 6 toises de long, Si 10 de large, dontl’intérieur ne consiste presque qu’en trois ou quatresalies , qui se succèdent sur une même ligne , ne donneguère l’idée d’un Labyrinthe. Tel qu’il est, un habileMythologiste , qui a prêté sa plume pour la publicationdu troisième voyage de Paul Lucas, croit y voir uneexacte ressemblance avec la description -que fait Hérodote du Labyrinthe qu’il a connu. Après avoir donnédans la relation de ce voyage, íe circuit du lac deFeïum fur le pied de 30 ou 40 milles ( ce qui conviendroit mieux à ia longueur ) , 011 n’a point trouvé dedifficulté à citer en conformité avec Hérodote les 360stades de la circonférence du lac Moeris ; 6c on finit parassurer, que les choses font aujourd’ hui presque au même étatque du temps de cet habile &" judicieux hijlorien. Laissons,à penser s’il y a quelque justesse dans cette décision.SUR L’EGYPTE. 163 xv l De l’Heptanomide.La partie de l’Égypte qui a porté le nom A'Repta-nomìs,peut en comprenant un arrondissement convenable audistrict de Memphis , succédera l’Egypte inférieure surla même rive que cette capitale , dès l’endroit où. lefleuve se divise pour former ie Delta. Je remarquemême que dans la Notice d’Hiéroclés, Letus, qu’ilfaut croire ia même ville de Latone que Ptoléméecomprend dans l’Égypte inférieure, est donnée à laprovince qui avoit pris íe nom d’Arcadia. Mais, fur larive opposée , ou orientale, ía position de Babylon,située plus haut que la division du Nil, ne permet pasla même élévation de ce côté-là dans ies limites del’Heptanomide. Une ville plus reculée que Memphisen remontant, 6c dans le nome de cette capitale selonPtolémée , se nommoit Acanthus , du même nom qu’unarbre épineux , 6c toujours verdoyant, dont il est parlédans Théophraste (hijl. Plant, lib. IV, c. 2)  comme étantpropre à l’Égypte. La distance à I'égard de Memphisest marquée de 120 stades dans Diodore (lib. 1, yy).Strabon (page Soy)  semble mettre cette ville un peuà l’écart, en disant que c’est une espèce de peupladeLibyque ; 6c en effet Acanthus est dans ies terres commePtolémée s’exprime fur fa position. Si entre les positions actuelles, on en cherche une qui puisse s’y rapporter, celle de Dashur,au-dessus dé Sakara, en mêmeX ij16+ MÉMOIRESéloignement à I'égard du Nil -, 6c distinguée par une ?Pyramide sur la montagne Libyque, paroîtroit convenable. Un lieu, nommé Minïet-ralúné, que prend leP. Sicard, meuroit Acanthus presque aux portes deMemphis , dont ce lieu est plus voisin que Sakara ; 6ccet inconvénient ne se faisoit pas sentir dans la placeque le P. Sicard donnoit à Memphis, plus bas fur íeffeuve qu’il ne convient à í'emplacement qu’occupoitcette ville. L’Itinéraire romain nous conduira de Memphis à une mansion, dont le nom se lit Peine, 6c" decette mansion à un autre lieu sous le nom qui paroîtdevoir se lire lsu, d’après la forme du nom d’Iseum. Lapremière 6c la seconde des distances depuis Memphissont également marquées xx. Je ne harfarderai pointde fixer une position correspondante au terme de lapremière. La seconde me paroît tomber par convenance à une distance de 40 milles à I'égard de Memphis,.fur un lieu dont le nom est Zaouié, 6c il semble quecette convenance fasse trouver quelque rapport dans íadénomination.Au-delà du nome Memphités est ì'Heracleopolites- ;dans une grande ifle selon Ptolémée. Strabon (ubifuprà)  parle également de cette grande iííe commerenfermant le nome d’Heracleopolis, ayant d’un côtécelui d’AphroditopoIis, dont il sera question en parlantau levant du.Nil, 6c de l’autre le nome Arsinoïte. IIfait entendre , que du côté de ia Libye, « ç TIÙ) Aiêvluì,cette iíïe est formée par un canal, creusé, Jìwpjyt, Ox3,"SUR L’ÉGYPTE. 105dans ce canal nous devons reconnoître Ie Moeris, parlequel en effet le terrain qu’il borne d’un côté , paraliè*lement au cours du fleuve, se trouve isolé. Et lorsqu’entraitant 'du Moeris , j’ai dit d’avance , que ce qui répondà ce canal se retrouvoit dans Ptolémée, j’aurois pu ledire pareillement de Strabon.Nous avons plus d’un lieu à reconnoître dans ienome d’Heracleopolis. La première des villes que citePtolémée en ce district , comme élant Ia plus élevée enlatitude, 6c sous le nom de Nilopolis, avec ia circonstance d’être écartée dans les terres , pourroit par cetteraison convenir à un lieu nommé Aleidon, ou à quelqueemplacement adjacent. Le Nil y est conduit par uncanal dérivé du Moeris, 6c une grande Pyramide, fortremarquée des voyageurs, indique bien un lieu distinguédans l’antiquité. Hcistenius 6c M. Wesseiing ont granderaison de vouloir, que dans la Notice d’Hiéroclés onlise Nilopolis, au iieu de Nicopolis, entre ies villes de íaprovince d’Arcadie. Quant à la, métropole, íàvoir ,,Herculis civitas, avec .le surnom de magna, par distinctionde celle que nous avons rencontrée dans le Delta "Ptolémée s’explique fur fa position comme étant rangéevers le canal, qui borde au couchant l’iíle dans laquellele nome Héracléotique est compris, 6c il s’enfuit qu’oB:est porté vers le Moeris. Or. , ce que je trouve dans>Pline (lib.. xxxvi, c. iy)  fur le Labyrinthe, qu’on a.vu dans la section précédente avoir été situé à ì'extré^mité: du Moeris , est très-remarquable à ce sujet. Le^i66 MÉMO I R ESHéracíéotes , qui avoient été employés au travail decet édifice , 6c auxquels il étoit odieux, opus invìjum,ì'avoient fort dégradé, mire infejlavere, ce qui témoigneune proximité de situation. La Table Théodosienneme fournit fur cette position une preuve, qui se communique à celle du Labyrinthe même. C’est une distancemarquée vi à I'égard d’un lieu nommé Ptolemais, dontil sera question dans ce qui doit suivre immédiatementen parlant du nome Arsinoïte. Ce moyen seul serviroitd’indication du lieu convenable à la capitale du nomeHéracléotique, dont le nom dans la Table se lit Heracleo.L’application que le P. Sicard a faite de la position sousle nom d’Heracleopolis, à un lieu nommé Taha-elModàìn, situé à l’autre extrémité du Moeris, souffre íaplus grande difficulté. Sa carte donne entre cette position 6c celle de Nilopolis , que le même nome renfermoit, un espace équivalent à plus d’un degré 6c demide la graduation de latitude appliquée à cette carte,ce qui seroit égal à près de 120 milles romains ; 6ccertes une pareille étendue excède manifestement 6c debeaucoup toute vraisemblance , à I'égard d’un nomeÉgyptien entre les plus considérables.Avant que d’aller plus loin en remontant le Nil, iífaut parler du nome Arjînòites. Ce que dit Strabon decette petite contrée, comme de la plus fertile 6c plusagréable qui soit en toute l’Égypte, est conforme aurapport qu’en font les voyageurs de notre temps. Selonles traditions orientales, ce fonds de terre n’étant queSUR L’ÉGYPTE. 167ce qu’on nomme en Arabe Juniê, un marécage , futdesséché par les travaux du patriarche Joseph ; 6c lecanal détaché du N il à un endroit nommé Tana-Essherif,6c qui entre dans le Feïum ou l’Arsinoïte , est appeléBahr-Iusf, quoiqu’il soit aussi nommé Khalit^'û-MenhlOn a vu ailleurs que le Pithom, à la construction duquelies Israélites furent employés dans leur asservissement enÉgypte, n’est point le Feïum, nonobstant une opinionassez répandue. Le Crocodile adoré dans Ia capitale,tandis que chez les Héracléotes immédiatement voisins , l’Ichneumon ennemi du Crocodile, étoit í'objetd’un culte particulier , avoit fait donner à cette capitalele nom de Crocodilopolis. Celui de Chamsa, qu’on lit clansHérodote comme propre au Crocodile chez les Égyptiens, étant connu aujourd’hui pour être Temsah', onpourroit croire qu’il fàudroit substituer un r au x dansle texte de cet ancien historien , à moins que cettediversité dans une lettre initiale ne soit celle d’un articledifférent. Le Crocodilorum Jluvius , peu loin de Césaréede Palestine , 6c dont il est mention dans Pline , estappelé dans le pays Moïet-el Temsah, {'eau du Crocodile. Mais, le nom d’Arfnoe, que prit la même villesous les Ptolémées, s’est maintenu fous la dominationRomaine ; 6c les vestiges contigus vers nord-ouest à laville actuelle de Feïum, sont appelés Medinet- Fars, oula ville du Persan , selon Vanlleb. Je suis bien surpris,de trouver dans. Golius (in Alferg. p. iy8 J, qu’ilprenne cette ville pour celle du nome Héracléotique..r68 MÉMO I R E SMais, les plus favans hommes font tombés dans bien 5des méprises fur l’ancienne Égypte.Ptolémée ajoute à la ville d’Arsinoë , la position particulière , sous le nom dePtolemais, d’une station ou d’unport,-qui auroit donné entrée dans le nome Arsinoïte.Et ce même lieu se fait connoître ( comme je l’ai remarqué précédemment ) dans ia Table Théodosienne,où fur une route dirigée vers Babylon en partant deslieux supérieurs, on lit Pto/emaido, avec quelques lettresde plus, qui ne signifient rien, 6c qui paroissent tenir lieudes chiffres d’une distance omise à I'égard d’un autre.lieu immédiat, qui m’est inconnu. Or, à cette station ,à ce port, comme le désigne Ptolémée, répond en effetune position, dont Ie nom connu de notre temps estLahon ou Illahon, situé au débouché du canal qui entredans íe Feïum par une gorge étroite, ouverte dans lamontagne Libyque. Cellarius a cru voir la rive mêmedu Nil dans ce canal, en disant de ía ville d’Arsinoë ,.que quoiqu’elle fût éloignée du fleuve , nihilominusportum in Nilo habuit (T. II, Afr. p. fyj. Pour voirclair dans l’ancienne Géographie, il faudroit qu’ellefût toujours’secourue par la Géographie actuelle. Jevoudrois en tirer quelque avantage à i'égard de deuxpositions, que donne Ptolémée dans le voisinage dulac Moeris , ou de celui auquel ii applique ce nom ,Banchis vers íe nord, Dionyfas vers le midi. Vanííebjetant au Feïum, dit avoir entendu parler d’une villeruinée au nord du lac p à laquelle on donne le nom deTemehjSUR L’ÉGYPTE. i6>Temeli, avec le surnom d’Issebag, ou des.Lions. Uneautre ville peut avoir existé dans un lieu appelé B'eled^Kerun, aux environs du Kasr-kerun. On fàit que de- ceterme de Kerun ou Kern, qui signifie proprement cequi est cornu ou terminé en corne, le vulgaire du paysa fait un personnage à peu près semblable au Caron desfables Gréques, ou qui auroit mis à contribution lèsmorts comme les vivans fur cette frontière , 6c BeledKerun signisieroit pays de Caron. Or, les lieux dont jeviens de parler pourroient répondre aux positions deBanchis 6c de Dionyfìas, qui autrement nous seront toutà-fait inconnues. On trouve Dionyfìas dans ia Noticede l’Empire , entre ies postes militaires du départementde l’Égypte distinct de celui de la Thébaïde ; 6c l’emplacement que nous jugeons pouvoir convenir au lieudont il s’agit, est bien propre à couvrir la frontière.II faut maintenant se rappeler, que l’Itinéraire romainnous a donné quelques mansions en partant de Memphis ;il conduit par cette route à la ville d’Oxyrynchus. Je n’aipoint retrouvé quels pourroient être les lieux , qui à lafuite de celui dont il a été parlé sous le nom d’Iseum >sont nommés Cène 6c Tacona ; 6c je préfère c et aveu àla témérité de deviner. Je présume feulement, que lavoie se détachait du Njií, pour tendre comme il convenoit plus directement à une ville fort considérable, dontla position étoit écartée du'fleuve. C’est une positiondéplacée dans la carte de M. Pococke que celle d’Oxyrynchus fur le bord du Nil> dansTemplacement actuel170 MÉMO I R ESd’Abu-Girgé. Cette ville étoit méditerranée , selori ;l’expression de Ptolémée ; 6c le terme de sr^/a qu’emploie Strabon (page 812) , par comparaison au nomede Cynopolis , qui bordoit la rive occidentale du Nil,recule infailliblement Oxyrynchus dans les terres. Cen’est pas assez de dire, qu’il y avoit un nome dépendantd’Oxyrynchus. Cette ville a été métropole de province ., selon Nilus Doxopatrius, 6c il y a des Notices:qui lui donnent ce rang. On peut juger du peuplequ’elle renfermait, par ce qu’on lit dans R u fin (inVit.Patr. c.y)  du prodigieux nombre de personnes des deuxsexes qui y professoient ia vie monastique. La villeconnue aujourd’hui sous le nom de Behnesé, fur lecanal appelé Bar-Iusef, 6c dont l’emplacement est leplus convenable à Oxyrynchus , conserve égalementdans l’Église Copte ía même dignité de métropole ; 6cBehnesé domine sur un district particulier , commeOxyrynchus fur un nome de l’ancienne Égypte. LeP. Sicard se porte bien au-delà, en prenant un lieunommé Hour pour Oxyrynchus ; & je vois qu’il y a étécontraint, par une fuite d’avoir beaucoup trop reculéía capitale du nome Héracléotique. 11 n’a pourtant paslaissé vacante dans fa carte la position actuelle de Behnesé : mais , c’est en y faisant passer celle de Banchis_,,amenée ainsi de fort loin ,: puisque ce lieu , que nous,ne connoissons que comme on le voit dans Ptolémée,.íàns aucun autre moyen d’indication , nous est donnécomme étant situé au nord du. iac , qui est celui, dmSUR V É G Y P T E. i7rnome Arsinoïte. Le poisson au nez pointu,, qui, adoréparticulièrement à Oxyrynchus-, lui avoit fait donner cenom sous la domination Gréque des Ptoíémées, 6cque l’on ne trouve point dans Hérodote, se reconnoîtà la figure de celui qui dans ie pays est appelé Kesher.La Table Théodosienne présente quelques lieux ,en poussant plus loin que la capitale du nome Héracléopolite, fur la route dont il a été fait mention. Etd’abord, íe lieu dont le nom se lit Fenchi est aisé àreconnoître dans celui de Feshn, fur le bord du Nilau-dessus de Beni-suef. Un autre lieu, dont la distance àI'égard du précédent est marquée XX, sous le nom deTamonti, pourroit convenir à la position d’Abu-Gïrgé>ou en approcher de bien près. C’est tout ce qu’on peutdémêler dans la Table fur cette route, 6c le lieu qui sevoit au-delà, 6c dont le nom est écrit Tyconpoli, se rapporte à Lycopolis, nonobstant qu’il faille remonter bienplus haut pour arriver à fà position. Mais , ce qiron voùdroit trouver, ce sont des indices de ce qúi concerne lenome Cynopolites, que Ptolémée fàit succéder à celuid’Oxyrynchus , 6c précéder celui d’Hermopolis. Selonlui, la capitale, assise fur la rive occidentale du Nil, senomme Cô, ayant vis-à-vis d’elle la ville ÀeCynopolis dansune ifle du fleuve.: Cellarius (T Iì,Asr.p.6ó')  tient poursuspecte dans Ptolémée cette distinction de deux villes,dont la capitale ne porteroit point Ie nom qui distinguele nome ; 6c il pense que le K<5 est une abréviation du nomdekyw ». mais , une simiple considération scffit-este pour yi ;i72M É M O I R ES .supprimer une position donnée \ II faut se porter à unehauteur moyenne, entre celle d’Oxyrynchns laissée unpeu en arrière , 6c celle d’Hermopolis, ou l’on tendactuellement. Le local mieux connu qu’il n’est représentédans Ptolémée , ne donnera point d’ifle, dont l’étendueréponde à celle que l’on figurera d’après les Tables dePtolémée entre C ô 6c Cynopolis. Mais, vis-à-vis d’unassez gros lieu nommé Samalut, il y a quelques habitations isolées ; 6c on peut supposer que le lieu consacréparticulièrement au culte d’Anubis , 6c à la nourrituredu chien qui le représentoit, 6c dont le lieu même tiroi.tson nom, étant renfermé dans une ifle, une ville plusconsidérable par son étendue occupait la rive du fleuveen vue de cette ifle. A peu de distance au-dessous deSamalut, un lieu nommé Calaou-Cene, est une positionque le P. Sicard a prise pour le lieu marqué dans l’Iti ;rnérairè romain sous le nom de Cène, fur la route deMemphis à Oxyrynchus. Mais , une ressemblance denom ne donnoit point i'identité de position, vu quel’Itinéraire , le seul monument par lequel C en é puisse êtreconnu, ne fait compter que 6o milles entre Memphis 6cCené, 6c que reculer Cené jusqu’auprès de Samalut, ?fespace en fournit environ 120.Entre Oxyrynchus 6c Hermopolïs, l’Itinéraire donne'54. milles en deiíx distances : Oxyryncho , Ibìu xxx,Hermopolì xxiin. On retrouvera presque le mêmeespace à l’ouverture du compas, ou complet à peu dechose près en droite íigne, dans notre carte. La man-*SUR L’É G YPTE. 173fíon intermédiaire, consacrée àì'oiseau /fó>qui nuisibleaux serpens étoit par cette raison l’objet d’un culte chezles Égyptiens, pourroit convenir au lieu, dont le nomactuel de Taha-el-Moddìn conserve l’indication d’uneville. Je remarque que la position donnée à Oxyrynchuspar le P. Sicard, ne laisse pas dix milles d’intervalle dansfa carte entre cette position 6c Ashmunein ; 6c en cetespace resserré, Ie P. Sicard ne s’est point cru dispenséde placer un lieu sous le nom d’ibiu. II n’y a pointd’incertitude fur íe rapport de position de la grande Hefmopolìs, ou de Mercurii civitas magna, avec Ashmunein.Les traditions du pays font dire à Vanííeb (hijl. Alex,panel, c. <> ) , que cette ville, qu’il nomme lshmun »Irrommam, doit fa fondation à lshmun , fils de Misraïni.Ptolémée est exact en distinguant la position d’Hermopolis comme écartée du fleuve , d’avec celle qu’ilindique comme étant fur la rive même, sous íe nom dePhylace, qui désigne un lieu de garde fur. une frontière.ïl est aussi mention de ce lieu dans Strabon (p. 8iy)  ;6c sous le nom d’Hermopolitana Phylace, il-le distinguéd’un autre poste ultérieur , couvrant la Thébaïde , 6cappelé Thebaica Phylace. Ce qu’il ajoute au sujet de cedernier poste, nous fait découvrir fa situation, 6c conséquemment celle du précédent. C’est qu’en ce lieu estun canal, qui conduit à Tanis. Or , il faut être informé, ;que le Khalit^-ìl-ntenhi, ce qui signifie ie canal fermé,,sortant du Nil près de Tarut^surnomn\é Essherif, ou le:Hoble, coule à quelque distance au-dessous, près d/um".y"4-17+ M É M 0 I R E Slieu nommé Tauiia, qui conserve entre autres vestigesd’antiquité un temple consacré au soleil ; 6c dans ce lieunous retrouvons cette Tanis, dont il n’est mention quedans Strabon seul. De-ià il fuit, que ía garde Thébaineoccupant Tarut-essherif, il faut se rapprocher d’Ashmuriein pûur trouver la Garde Hermopolitane ; 6c je nevois point de lieu plus convenable que celui de Melaûi,où. le Nil détache une branche de canal qui va joindrel’autre. Melaûi, qui au temps présent est une ville située-avantageusement sur le Nil, peut avoir pris cet étatdepuis la décadence d’Hermopoíis , aujourd’hui fortdégradée dans l’Ashmunein qui existe.Nous avons ainsi parcouru toute l’étendue de l’Heptanomide fur la rive occidentale du Nil. La grande Oasis,qui dépendoit de cette province, étant bien plus reculéedans une hauteur ou latitude que comprend la Thébaïde,je remets à en parler lorsqu’il sera question de remonterjusque-là, 6c je passe à la partie de í'Heptanomide quiborde ía rive orientale. Cette partie beaucoup moinsconsidérable que l’autre, parce que la montagne Arabique y fiìit le fleuve de fort près, ne consiste qu’endeux nom es , V Aphrodìtopolites ,. & ì'Antinoites. On reconnaît le nom du premier dans celui d’un district dunom d’ìbritj dont il est mention dans le LexicographeArabe cité par M. Schuítens. Quant à la métropole,<3'n peut la rapporter au lieu nommé actuellement Atfieh ?ow Etjli, chef-lieu d’tm Casheflik, 6c conservant dansf'Église Copte la dignité du siège épiscopal d’Aphrodi-SUR L’ÉGYPTE. i7Sìopolis. Le P. Sicard préfère un lieu nommé Beronbel,mais qui est immédiatement au - dessus 6c peu distantd’Atsieh. L’Itinéraire romain donne une position entreBabylon 6c Aphrodito, sous le nom de Scenas Mandras.La distance marquée xn à I'égard de Babylon , paroîtconduire à peu près au lieu nommé Holuan, que des.gouverneurs de l’Égypte sous les Khalifes ont habité,6c où Abdelazis fils de Meruan ordonna la constructiond’un Nilo-mètre , au rapport de Murtadi. Scenoe Mandrorum ou Mandrarum, est un poste militaire dans laNotice de l’Empire ; 6c on trouve ía souscription d’unévêque de ce lieu , dans la lettre des prélats de l’Égypteadressée à l’Empereur Léon I. Mandra, terme Grec ,employé dans lè Latin, signifie une grotte, une cabane..Maïs, il ne faut point oublier entre le Vieux- Caire 6cHoluan , un lieu remarquable en ce qu’il représente celui,dont parle Strabon (page $.oy)  sous le nom de Troja,.que des Troyens captifs emmenés par Ménéías lui auroient donné, situé près du fleuve,. 6c au pied d’unemontagne, de laquelle avoient été tirées les pierres dontles Pyramides avoient été construites. Ce Troicus monSj,.que l’on trouve dans Ptolémée, 6c un monastère deSaint George { Der Gergis ) qui est au pied-, conserventle nom de Troja sans beaucoup d’altération dans celuide Tora ; 6c des grottes profondes-dans-le sein de Ia.montagne , sont des carrières , qui ont pu suffire aux:édifices les plus considérables.Une ville dont le nom doit être Ancyrôn-polis jîelow.i76MÉMOIRESÉtienne de Byzanee, 6c qui est Angyron dans Ptolémée ;est par lui ajoutée au nome d’Aphroditopoíis ; 6c ce n’estque par conjecture que je mettrai comme en parallèleíe nom d’Eggerone, que je trouve fur la carte manuscritede M. du Roule , au - dessus d’Atfieh, 6c au pied d’unemontagne nomméeHajar-MaJJoum, ou pierre marquée. ;On voit dans Ptolémée, fur cette même rive orientale,tin peu au-dessus du travers de Cynopoîis, en approchant d’Antinoë, une autre ville nommée Acoris, quepar ces circonstances on peut appliquer à la position d’unlieu, qui sous íe nom de Teliené conserve des vestigesd’antiquité. Mais, il faut faire usage de l’Itinéraire romain,qui sur une route qui suit íe bord du Nil en descendant,nous fournira plusieurs positions, dont nous serons làrecherche dans l’ordre contraire conformément à notremanière de procéder. Ainsi, entre Aphrodito 6c Antinoë, nous aurons de fuite Thimonepfi, Alyi, Hipponon,Musoe ou Muson , Speos-Artemidos. Et d’abord, jereconnois un de ces lieux, qui est Alyi, dans les vestiges d’une ancienne ville , située vis-à-vis de Feshn,selon Vanííeb, 6c selon la carte de M. du Roule , 6cdont le nom de label, ou de Medinet-Iahel conserveássez clairement la dénomination donnée par l’Itinéraire.Le P. Sicard a pris la même position dans fa carte ; 6cles 4.0 milles qtie l’Itinéraire fait compter en deux distances entre Alyi 6c Aphrodito, convenant au local,je place Thimonepfi, à raison de xvi à I'égard d’AIyiy#. de xxiiiià i'égard d’Aphrodito, selon l’Itinéraire. Sil’onSUR L’ÉGYPTE. 177l’on imaginoit que íe nom d’Hipponon a quelque rapportau terme Grec IWWVSÇ, qui répond au Stabidum duLatin , le dénombrement dans le district d’Atsieh medonne un lieu , dont le nom d’Ejlabl dans la langueArabe signifie la même chose. Mais, la position de celieu ne m’est point indiquée, 6c celle d’Hipponon paroîtse ranger vers un lieu nommé Sheroné, au débouchéd’un de ces vastes torrens, ou ravines d’eau pluviale,qui traversent le désert, 6c que la route de M. Grangerau monastère de Saint-Antoine, a fait connoître. Enremontant plus haut, le défilé que forme le GebelGeraiiat, ou la montagne des Piles, 6c un peu plus hautle Gebel-Teîr, ou la montagne des Oiseaux,, qui bordela rive du Nil comme une muraille, présente une situation très-convenable à défendre par un poste ; 6c dansla Notice de l’Empire, Aphrodito, Thimonepfi, Alyi,Hipponon, Mùson, sont autant de postes militaires ,qu’elle soumet à l’Augustamnique , quoiqu’au-delà deslimites de cette province, selon la remarque que j’en aifaite en traitant des provinces de l’Égypte. II est fort àpropos de regarder Muson comme une espèce de placefrontière. Car , Peos-Artemidos qui vient ensuite , estun poste appartenant à la Thébaïde , selon ía Noticede l’Empire. A I'égard de cette position ultérieure, jepense que la première parte des deux mots dont le nomest composé, doit s’écrire Speos,d’après le terme Grecqui signifie un antre, une grotte ; 6c la distance marquéeVin à i'égard d’antinoë , dont nous approchons, veut zÏ78MÉMOIRESque ce lieu soit Beni-Hasan, où se voyent des templestaillés dans le roc de la montagne, fort ornés de figures,6c des grottes sépulcrales en grand nombre. Le P. Sicardplaçant Speos - Artemidos à Tehené , dont il a été parléci-dessus , n’a point mis en considération ce que méritela convenance dans ía distance indiquée.Les vestiges de la magnificence que fit éclater l’empereur Adrien , dans la fondation d’une ville ,. pourperpétuer ía mémoire d’un favori, sont assez connus parnos voyageurs. 11 existoit auparavant au même endroitun lieu , dont le nom de Besa étoit celui d’une divinité Égyptienne , qui au rapport d’Ammien Marcellin.(lib. xix)  , honorée d’un culte particulier dans la villed’Abydus, y avoit prononcé des oracles. Un écrivain.Grec, cité par Photius (Cod. 2yy) ,. 6c dont Antinoëétoit la patrie, donnoit à cette ville ie nom de Besantinoe. Celui dEnsenéayxì subsiste , n’est qu’une altérationd’Antinu, ou Antino selon la forme Egyptienne. Quantau nom de Sheik-Abadé, qu’on donne aussi aux ruinesd’Antinoë , c’est à Ia sépulture d’un évêque de cetteville , nommé Ammon , 6c surnommé el-Abed, ou Iedévot, qu’il se rapporte ; les Mahométans’,, qui pensent:que ce personnage étoit de leur croyance ,. portantbeaucoup de respect à cette sépulture.11 ne me reste à parler que d’une ville , dont il estmention dans Pline 6c dans Ptolémée , sous le nom:À'Alabajlron. Le mont appelé Alabastrites, ou Alabaftrenus, est placé à l’écart du Nil dans. Ptolémée, 6c 1 »SUR L’ÉGYPTE. 179Ville dans íes terres. J’ignore ce qui a porté íe P. Sicardà la placer fur le bord du Nil précisément. II est difficileau reste de lui assigner une position bien certaine. U Alabastritesmons pourroit être une montagne faisant la droited’une gorge, qui donne entrée dans la plaine , appeléeel-Arabaf ou des chariots, bornée au levant par le montKolzim. Les Arabes appellent cette montagne Gebcl*il-Calil, ou la montagne du Bien-aimé, 6c par ía gorgedont je viens de parier, eiie est séparée d’un autre mont,nommé Askar, ou ie Très-dur. Or, furie mont quel’on prendroit pour Y Alabastrites, Vanííeb dans la routedu monastère de Saint - Antoine , dit (p. 332)  qu’ilexiste des rejles d’une très-ancienne ville, 6c je n’ai pointacquis d’autre connoiíìànce fur ce sujet. Mais, il ne fautpoint terminer cette section , sans relever des défautsexcessifs dans les cartes de M. Norden, 6c l’intérêt dupublic, auquel ie coup-d’ceiì de ces cartes en impose,le veut ainsi. Je remarque, que í'espace entre Beni-suef6c Miniet-ebn-Kasib, n’est dans ces cartes que la quatrième partie de celui de Beni-suef au Caire, lorsqu’ildevroit au moins être égal. Vanííeb ne comptant quedeux journées parterre , comme il s’explique (p>3&oJ,du Caire à Beni-suef, en compte trois de Beni-suef àMinié ; 6c un mémoire manuscrit de M. du Roule,,envoyé à feu M. le Comte de Pontchartrain , 6c dontj’ai une copie, le marque de même. La carte manuscrite de M. du Roule, 6c celle du P. Sicard , donnenten effet quelque chose de plus dans le second espacei8o MÉMOIRESque dans le premier, 6c celle que je publie y est con »forme. Je n’entrerai point dans un détail particulier depositions déplacées. Mais, en voici une fort étrange,qui est de mettre lé Deïr~el-Baccar, ou monastère deia Poulie , vis-à-vis de Momf-Iot, lorsqu’il est avérépour peu que l’on connoisse l’Égypte,. que ce lieu plusbas fur la rive droite du Nil que Minié fur la gauche,,esta plus de soixante milles au-dessous de Momf-IoU.Xvii. De la Thébaïde jusqu’à Tliïhes^.Je commencerai cette section par dire, que íà correspondance que j’ai trouvée clans l’Itinéraire romain aveeles positions actuelles , fur la rive gauche ou occidentaledu Nií, est très favorable à cet Itinéraire en cette partie.ïl n’en sera pas tout-à-fait de même fur la rive opposéeou orientale. La position dont le nom se doit lireCujoe, àía distance marquée xxini, à i'égard d’Hermopolis , tombe fur un heu qui avec le nom de Cnffié'ïconvient à cette distance. Cusfa est un poste militairede la Thébaïde dans la Notice de l’Empire. On trouveScussa dans Éiien , ou selon une autre leçon Chusoe, maiscomme un lieu du district d’Hermopolis, ce qui peutsouffrir quelque difficulté. A cette position succède'Lycopolis, 6c la distance marquée xxxv, conduit àShit, ou Osìout, ville fort connue, 6c dont le rapportavec celle dont il s’agit est hors de doute. Une autreville de même nom dans. l’Égypte inférieure ,'. SL duSUR L’EGYPTE. isinome Sébennytique selon Étienne de Byzance, 6c citéepar Strabon, est échappée à notre connoissance.-Cenom est aussi employé au pluriel, Lycon, ou la ville des>Loups. Ptolémée désigne Lycopolis comme éloignéedu fleuve ; 6c en effet, Siut est à environ une demiheure de chemin de Ia rive du Nil, en approchant de Iamontagne, dont le pied n’est qu’à la même distance,.ôc dans laquelle une grotte assez vaste pour contenirmille cavaliers, est appelée par les Arabes Ejlabl, d’un,terme de leur langue semblable à celui que nous avons>tiré du Latin. Je ne puis me dispenser de faire remarquer,,combien la position de Siut est peu convenable dans>la neuvième feuille du cours du Nil de M. Norden, yparoissant dans l’angle profond d’un coude du fleuve,qui la resserre 6c l’enveloppe, 6c dans un éloignementexcessif de la montagne. II semble que cette ville soitdestinée à être mal placée, quand on la. voit transportéeau íevant du Nil dans la carte de M. Pococke , avec:imitation dans ia copie qui en- a été fàite ici. Qn y,rapporte en même temps une position, qui lui est étrangère , celle d’Ahtoeopolìs, après-avoir appliqué à Momfìot, qui devance Siut d’une demi-journée ,,.le nom. de ;Lycopolis:A peu de distance au-delà de Siut, dans un lieuinommé aujourd’hui Sciotb, on traverse les ruines d’uneville, dont le nom dans ies livres Coptes est Hypselis. Peu ;au-delà de Lycopolis, on voit pareillement Hypjele dans ;Ptoiéniée, qui en fàit.la capitale 4*un: nome particulier^
Zu % .'"- ??:
Ï8* MÉMOIRESSc dans la Notice d’Hiérocíés on trouve Hypsela. Plusloin, une autre ville citée par Étienne de Byzance, 6cpar Suidas, fous le nom d’Abotis, est aussi connue desCoptes, qui au rapport de Vanííeb (p. 367) , écriventK-in^iwí ce qu’on nomme aujourd’hui Abutig. L’Itinéraire passant au - delà de ces lieux, s’arrête à Apollonosmìnor, marquant la distance à I'égard de Lycopolis XVIIÍ,ce qui convient aux ruines d’une ville, qui dans ieslivres Arabes selon Vanííeb, est nommée Sedajé, 6ccette ville , distinguée d’une plus grande de même nomdans la haute Thébaïde , est une de celles de la Thébaïde antérieure dans ía Notice d’Hiérocíés. Deuxdistances qui suivent xxvm 6c xxn, conduisent àPtoíémaïs. Le nom de la position intermédiaire variedans la leçon entre Hisoris 6c Hisopis. Mais, la conjecture d’Ortelius 6c de Simler, qui confondroit ce lieuavec Hypscle , est détruite par une position différentedans celle d’Hypsele, comme on a vu ci-dessus. Celledont il s’agit paroît se rapporter aux vestiges d’une ancienne ville , dont le nom actuel est Ibson. Ptolémée,qui ne fait point mention de ces lieux, fait succéder aunome d’Hypsele, avant que d’arriver à Ptoíémaïs, unnome Aphroditopolites, 6c deux villes , Aphrodites-polis,6c Crocodilon:.-polis, l’une 6c l’autre dans íes terres àï'écart du Nil. On trouve dans Pline , par un dénombrement de villes qui se suivent en descendant le fleuve,ùn oppidum Veneris, qui vient à la suite de Ptoíémaïs 6cde Panopoíis, C’est aussi de la même ville que parieSUR L’ÉGYPTE. 183Strabon , après avoir nommé Lycopolis, 6c avant quede citer Panopolis. D’anciens vestiges de villes sontfréquens dans ce canton. Ce qu’on en voit dans ieslieux nommés Itsu 6c Adribé, l’un 6c l’autre hors de lavoie que trace l’Itinéraire en suivant de plus près lecours du fleuve, peuvent tenir ia place des villes dontil est question ; 6c un étang que deux canaux entretiennent en tout temps à Adribé, comme le rapporteM. Granger, convient particulièrement aune ville , quipar motif de religion nourrissoit des Crocodiles. Onlit dans Éiien (Anim. lib. x, c. 21) , que ia ville d’Ombosdans ía haute Thébaïde, & qui participoit au mêmeculte, avoit des viviers creusés de main d’homme, pouri'entretien de cet objet d’adoration.Ptolémais, avec le prénom de Eep/xiy dans Ptolémée,6c répété par un auteur que cite M. Wesseiing (in Notit,Hieron. ) , mais dont on ignore la signification , étoitune ville Gréque, la plus considérable qui fut en Thébaïde , 6c ne le cédant point à Memphis en grandeur,.au rapport de Strabon. Le nome dont elle étoit métropole , est appelé Thinìtes par Ptolémée ; 6c ce nomdérive de This, qui dans Étienne de Byzance est uneville près d’Abydus, 6c dont l’ethnique est Thinìtes. Onparle d’une dynastie des rois Thinites dans íes temps ;reculés de l’Égypte. Mais, il est vraisemblable, qu’uneville qui ne laissoit point de traces assez remarquablesde son existence, pour que fa position fût connue dePtolémée r quoiqu’il en connût l’ancien district, avoit:i§4MÉMOIREScessé d’exister, 6c qu’une autre ville devenue trèspuissante sous la domination des Ptolémées, 6Í fur lemodèle des villes Gréques , l’avoit anéantie. La position que prend le P. Sicard pour Ptoíémaïs, à Mcnshietil~Nedé, me paroît convenable au point de ne pouvoirs’y méprendre. Des débris de l’antiquité, 6c entre autresun mur de quai, qui défendait cette ville des dommagesque causent les débordemens du Nil, s’y font remarquer. Le nom que ce lieu porte actuellement lui estcommun en Égypte avec plusieurs autres du tempsprésent ; 6c le surnom qui le distingue vient d’une pâtequi s’y fait , fort du goût des Coptes. Des seigneursArabes, sortis de Temesna, canton de Barbarie prèsde l’Océan occidental, 6c qui étoient appelés Haoara,ont été seigneurs de ce lieu 6c de son territoire, 6c ondistingue encore en ce canton de l’Égypte des Arabessous le nom de Haoara, II ne faut point songer à Girgé,ou Dgirdgé comme on prononce, sur ce qu’aujourd’huic’est la principale ville de la haute Égypte, pour enfaire Ptoíémaïs ; II est constant que Girgé est une villenouvelle , qui ne remonte guère qu’à 300 ans ; 6c sil’on en croit Léon d’Afrique , un grand monastèredédié à Saint George ( dont íe nom est Gergis chez lesCoptes) , 6c qui fut envahi par un seigneur de Munsia,comme on lit dans Léon au lieu de Menshié, occupoiti'emplacement de Girgé , qui a beaucoup souffert desdébordemens du fleuve.Les distances marquées dans l’itinéraire, 6c trèsconyenabíesSUR L’EGYPTE. 185convenables fur la route qui nous conduit à Ptoíémaïs,ne le sont pas moins à I'égard des positions ultérieures ;6c de Ptoíémaïs à Abydus on trouve xxn, d’Abydus àDiospolis XXVIII. Ptolémée comprend Abydus dans íemême nome que Ptoíémaïs. Cette ville, la résidencede Memnon , 6c qui selon Strabon n’avoit été inférieurequ’à Thèbes , étoit fort déchue 6c peu habitée de sontemps. Cependant, on y admiroit encore le palais deMemnon, 6c un canal dérivé du Nil s’y rendoit. Reculéedans les terres , comme le dit Ptolémée , cet éloignement vers la Libye, est indiqué de vu M ccccc pasdans Pline. Le iieu se nomme aujourd’hui Madfuné,ou ville ensevelie ; 6c le P. Sicard a pris la même position sous le nom d’Araba-arrakin dans íà nomenclaturemoderne. M. Granger, que fi curiosité y a conduit, enrapporte dans fa relation ce que je ne sache pas qui fûtconnu d’aiiieurs. Une circonstance remarquable enapprochant de Diospolis , c’est l’ouverture fur ía rivegauche du Nil, du canal que l’on voit prolongé parallèlement à cette rive , jusqu’au point d’avoir communication avec celui qui sort du fleuve à Tarut-essherif. Etje trouve qu’un même nom lui est commun dans I'Edrisi,en lisant dans la version des Maronites, que ie lieunommé Saûl est à l’ouverture du fleuve Almonha, duquel ,les canaux de Fium font dérivés. Car, Bahr-nl-nwnhaoù Khalitz-el-menhi, ne diffèrent que par l’emploi cíestermes clésignans fleuve ou canal, 6c par une orthographedifférente dans les voyelles. le géographe que je viens aai86 M É MO IRESde citer, parle de Saûl comme d’une ville considérable ;6c d’un entrepôt de commerce. Ce que je vois actuellement 6c au même lieu être appelé Sahel, est le portd’un lieu situé à quelque distance du fleuve, 6c nomméB agitera. Q_uant à Diospolis, distinguée par le surnomde parva d’avec la grande Diospolis, ou Thèbes, ?&capitale d’un nome , on fait qu’un village nommé How,résidence d’un Cashef, est bâti fur ses ruines.Étant arrivé en ce lieu , une observation importantepar rapport à la Géographie positive, c’est qu’en parcourant ainsi un long espace depuis Lycopolis ou Siut,par la combinaison des notions actuelles avec l’anciervItinéraire ( qui ne s’en écarte point ) , ce que nous yemployons d’étendue à l’ouverture du compas, est égalà un degré 6c vingt-cinq minutes de la graduation delatitude. Or, par la carte du P. Sicard, je ne trouveguère que l’espace de cinquante 6c une minutes fur lagraduation que porte cette carte. De-là on peut inférer,que les secours que j’ai tirés de la carte du P. Sicard ,ne font point de la carte que je communique au publieune copie de la sienne.A ía hauteur d’Abydus, selon Strabon (p. t ?iy) itest la première Auafis, 6c c’est ainsi qu’on lit ce nomdans les manuscrits , comme il se lit aussi dans Étiennede Byzance, 6c non pas Anafis comme dans íe texteimprimé. Ce-nôm est autre part 6c communément Oajìs ;6c il étoit appliqué d’une manière générale à quelquescantons enveloppés des sables.de la Libye, comme des.SUR L’EGYPTE. 187îles au milieu de la mer. La distance de sept journéesfera plus convenable à I'égard de Thèbes , selon Hérodote (lib. m, 2Ó) , qu’à I'égard d’Abydus , selonStrabon ; parce que la position d’Abydus étant en plusgrande proximité de l’Oasis que Thèbes, ce qui peutvaloir sept journées d’un côté, paroît n’en valoir quecinq de l’autre. Un mémoire dressé au Caire en 1701par M. du Rouie, 6c envoyé à M. de Pontchartrain,m’apprend, que trois jours de marche dans íe désert,6c vers le couchant, en partant de Siut, font arriverà une montagne de fable , nommée par cette raisonRamlié, 6c que le quatrième jour on entre dans íe paysd’el-Ouah, ou al-Wah. Le lieu principal, ou la ville dece canton , est à une journée 6c demie de la montagne,6c son nom est Hargué. M. du Roule ajoute un détaildes lieux que l’on rencontre dans un espace de troisjournées depuis Hargué , fur la route qui conduit enNubie , selon qu’un Scheik Nubien, qui avoit fàit douzesois la même route, l’en avoit instruit. Cet ei-Wah ,est une plaine , qui dans fa longueur du nord au sud ,n’ayant de largeur qu’environ une demi - journée , estarrosée par des sources , que les habitans font coulerílir leurs terres, qui rapportent de í'orge 6c du froment,mais qui sont principalement couvertes de dattiers. Oníàit que VOafis étoit un lieu d’exil , où ceux que l’ony envoyoit étoient censés ausii renfermés que dans uneîie, 1 aridité des sables dans les environs en rendant íasortie difficile 6c périlleuse. et quoique la terre y fournît aa ij388MÉMOIRESía nourriture à ceux qui l’habitoient, il saut regardercomme un trait de l’imagination des Grecs, qu’ils l’aientappelée selon Hérodote (ubì suprà ) , Y île des Bienheureux. On distingue communément deux Oases, l’unemagna, 6c l’autre parva ; 6c Ptolémée íes dit annexéesà YHeptanomis. Et actuellement même , au rapport deVanííeb , le Cashefíik d’el-Wah est dans la dépendancede celui de Mons-lot, dont le Cashefíik est compriscîans ce qu’on nomme Vostani, ou Égypte du milieu.Ce que j’ai rapporté en détail fur eí - Wah regarde lagrande Oasis. La Notice de l’Empire y place un postemilitaire, dans un lieu nommé Hibe, sous les ordres duGénéral de la Thébaïde ; 6c il est à propos de remarquerà ce sujet, que dans le partage de l’Égypte en départemens, on n’y distingue point une partie intermédiairede l’Égypte proprement dite 6c de la Thébaïde. Quantà ía petite Oasis, Strabon comme Ptolémée la dit voisine du lac Moeris , & la Notice de l’Empire en fàitmention dans le département du Général de l’Egypte,îa Notice d’Hiérocíés, dans la province d’Égypte. Nousn’avons aucune notion actuelle correspondante au petitel-Wah. Mais, je vois la petite Oasis partagée en deuxdans la Notice de l’Empire, puisqu’un poste en cetteOasis, Oafìminore, en ajoutant le nom deTrinythcos, estdu département de Ia Théhaïde. Et on pourroit rapporter à cette portion de la petite Oasis un canton particulier, qu’OlympiodoredansPhotius^óW. 8o)  dit êtreéloigné de cent milles de ce qui dépend de la premièreSUR L’ÉGYPTE. 189des Oases. Car, selon remplacement que Strabon 6cPtolémée donnent à la petite Oasis, l’intervalie qui lasépare d’avec la grande excède manifestement un espacede cent milles. Je terminerai cet article par faire remarquer, que dans Ptolémée on trouve une montagne, dontle nom de Tinodes en Grec répond à celui de Ramlìé enArabe. Mais, il y a ce défaut dans la place donnée auTinodés par Ptolémée, de paroître au-delà de l’Oasis,au lieu d’être en deçà, selon la connoiíîànce que nousen avons acquise.Avant que d’aller plus loin en remontant ie nil fur la rive gauche , il est à propos de passer à la rive droite ou orientale , pour ne pas laisser trop en arrière íes objets à connoître de ce côté-là , dont les principaux sont Antoeopolis,8L Chemmis ou Panopolis. les vestiges de ia première de ces villes, 6c un temple dédié à antée, qui selon diodore de sicile (lib. I, c. iy)  fut établi gouverneur en libye 6c en éthiopie par osiris , se voyent dans un lieu nommé aujourd’hui Kau-il-Kubbara, TxaÇi en langue copte, au rapport de vanííeb. quoique cette ville , capitale d’un nome, soit écartée du nil dans ptolémée, des restes d’un mur de quai, 6c d’une jetée feroient croire qu’elle étoit au bord du fleuve. ii doit paroître fort étrange, que dans la dixième feuille de la carte du nil de m. norden, ce íieu soit pris pour la petite diospolis. l’itinéraire, qui en plusieurs distances fàie compter 104 d’Anteu à antinoë , doit souffrir quelque réduction en ses distances, parce que l’ouverture du, a a iijÏ 9o MEMOIREScompas entre les positions données ne fournistant qu’uniespace d’environ 8 5 milles, on ne fauroit estimer queía mesure itinéraire surpasse cette mesure directe d’environ un cinquième. Cet espace courant latéralement àcelui où les distances ont paru convenables dans l’Itinéraire fur la gauche du Nil, il faut que par une correspondance absolue l’un soit corrigé par l’autre. II y aaussi quelque difficulté sur les lieux à placer dans cetespace d’après l’Itinéraire, savoir ,Muthi, Istu, Hieracôn,Pejla, en partant de la ville d’Antée. Hieracôn, ou laville des Éperviers, est placée par íe P. Sicard dans unlieu où il existe un temple, qui lui a paru consacré àJupiter , à Hercule, 6c à la Victoire. Dans le nom deMutins on trouve un des surnoms d’Isis, par lequel cettedéesse étoit traitée de mire, comme on l’apprend dePlutarque. Entre les postes militaires de la Thébaïde,on voit Mutheos dans la Notice de l’Empire ; 6c ladistance de ce lieu à I'égard d’Antseopolis marquéeVin, ne paroît pas pouvoir souffrir de réduction particulière. C’est néanmoins entre les positions donnéesd’Antoeopolis 6c de Hieracôn qu’elle paroît en généraldevoir tomber, parce que Ia carte n’admettant qu’environ 40 milles en cet espace, l’Itinéraire fait compter^2. Ce n’est pas ce semble trop hasarder, de penserque íe lieu dont íe nom se lit Pescla dans la Notice del’Empire, est le même que Pesta dans l’Itinéraire. J’aimême été plus loin , en croyant que ce pouvoit être iemême lieu que Passalus dans Ptolémée, nonobstant queSUR L’ÉGYPTE. 191cette position y paroisse au-delà d’Antaeopolis plutôtqu’en déçà, voisine de Panopolis, 6c non d’Antinoë,Mais, une position de Selìnon, qui selon l’Itinéraireferoit de même au-dessus d’Antaeopolis, est existanteau - dessous , conservant précisément son nom , qui estSìlin , avec un canal ouvert pour l’avantage de sonterritoire en particulier ; 6c je pense qu’il faut rendre àPtolémée la position qu’il donne à Passalus, pour tenirlieu de celle qui sort de la place qu’elle occupe dansl’Itinéraire. L’eXposition de ces difficultés peut justifierce que jai dit en commençant cette section , que l’Itinéraire ne feroit pas également convenable au local encette partie comme dans la précédente.Je viens à la position de Panopolis ou Chemmis., unedes mieux connues, de l’ancienne Égypte dans celied’Ekmim, qui avec son nom conserve des monumensde l’antiquité, que I'Edrisi mettait il y a six cents ans aunombre des édifices les plus mémorables de l’Égypte,sous le nom de Beraba, comme on lit dans la versiondes Maronites, ou Berbé, au pluriel Barabi, qui paroîtun terme appliqué dans le pays à ces anciennes bâtisses,6c qui s’étend même aux Pyramides , selon Murtadi.On peut être étonné de voir Cellarius f T. II, Afr^p. yy )  témoigner quelque incertitude fur l’identité de ;Chemmis ; avec Panopolis. Je dirai en passant, que LaChemmis ou Chemmo, qu’Osiris s’associa dans une expédition selon Diodore (lib. î, e. i:tfj, à. qui sous. íe ;nom de Pan communiquoit à laxiste de Qìemmis ; teIQ2MÉMOIRESnom de Panopolis, ne doit point être confondu avecJe roi Chemmis ou Chembes, à qui le même historien(c. (fy)  attribue ía construction de ía plus grande desPyramides de Memphis. Le docte Golius (in Aljerg.p. 102. J , à qui cette méprise est échappée, me fournitune indication de la hauteur ou latitude d’Ekmim ,donnée par Ibn-Iounis, Astronome Égyptien, à 26degrés 50 minutes, dont je puis tirer avantage. Car, dece que la position d’Ekmim par Ia construction de notrecarte, est plutôt au-dessous de cette latitude qu’ellen’est au - dessus ( environ 40 minutes dms le mêmedegré) , il est àpréstimer que la hauteur du Caire d’oùnous sommes partis, 6c celle d’Assuan où nous tendons,ne sont point en défaut comme étant trop élevées, quoiqu’elles le soient plus qu’elles ne le sont ailleurs. Dansla carte du P. Sicard, où íes points du Caire 6c d’Assuanmoins éievés, sont ainsi plus reculés dans ie sud, laposition de Panopolis 011 d’Ekmim ne passe 2.6 degrésque de quelques minutes, 6c diffère de plus de 40 minutes de i'indication tirée de l’Astronome Égyptien.A quelques lieues d’Ekmim, la plaine que traverseun canal ouvert près de cette ancienne ville , aboutit àune gorge, dont les côtés sont très-escarpés au traversde la montagne ; 6c cette montagne a donné, selonVanííeb (p. 16') , la sépulture à un prodigieux nombrede martyrs, fous la persécution de Dioclétien , dont unévêque de Siut nommé Jonas , a écrit une relation ,dans laquelle cette montagne paroît nommée Agathon.. unSUR L’EGYPTE. 193Un voyageur de nos jours (Paul Lucas, tr. Voy. T. II.) visitant cette gorge , y a trouvé des solitaires Turcs ,qui se méprennent vraisemblablement sur ce qui fàitl’objet de leur vénération , par une erreur pareille à celleque nous avons remarquée à I'égard de Sheik-Abadédans les ruines d’Antinoë. Ptolémée place au-delà dePanopolis, Lepidotum, puis Chenobojcia, ou, selon uneautre leçon du même nom, Chenoboscìon. Dans l’Itinéraire, une mansion dont la distance à I'égard de Panopolis n’est marquée que un, fous le nom de Thomu,sembleroit être Tlnnoì dans la Notice de l’Empire , eny précédant immédiatement Chenoboscion , commedans la route que nous tenons. .Lepidotus est le nom d’unpoisson du Nil, dans Strabon 6c dans Athénée , poissonà écaille,selon le terme Grec de At7nç, dans ie rapportqu’il a au Latin squamma, 6c duquel une pierre imitantla variété de í'écaille de poisson, prenoit íe nom deLepidotis, comme il en est parlé dans Pline (lib.xxxvn,c. io J. Le nom de Lepidotum est Lepidotorum civitasdans la carte du P. Sicard , appliqué à un lieu dont ienom actuel de Kasr-Esfdiad, ou de château du Pêcheur,peut avoir servi de fondement à cette position. Mais,en la donnant à Lepidotum, je vois le P. Sicard reculerChenoboscion jusqu’à la position de Kené , vis - à - vis6c même un peu plus haut que celle de Dendera ;6c toutefois il faut que Chenoboscion , bien loin cíeremonter à Kené, soit placé à l’opposite de Diospolis,comme on en est instruit par étienne de byzance . bbi94.M É M 0 I R E Sd’après Alexandre Poly - líistor , qui avoit écrit furi'Égy]) te en particulier. Or , le lieu de Kaír - Essaïad ,qui conserve des vestiges d’antiquité , est précisémentcelui qui répond au témoignage de {'auteur qu’on vientde citer sur la situation de Chenoboscion. II faut ajouter,qu’une distance marquée XL entre Chenoboscion &Coptos devoit paroître beaucoup trop forte au P. Sicard,pour ie lieu de Kené à I'égard de Coptos. D’ailleurs,nous verrons un autre lieu que Chenoboscion revendiquer la position de Kené. II fàut lire la note de M.AVesseiing (limer, p. lóó) , dans laquelle il combat avecl’érudition qu’on lui connoît, l’opinion de fauteur citépar Etienne de Byzance, qui veut que la significationpropre de ce lieu fur la nourriture des oyes fût fansfondement. Agatharchide dans Photius (Cod. zyo ) ,fàit mention en ce canton d’une ville sous ie nomde Bopos, que je croirois convenir à un lieu nomméFau-baash, où réside un Cashef, 6c peu au-dessus deGeyet-Abu-Garib, qui est ía Tabenna,, que Saint Pacômea rendue célèbre, 6c qui dépendoit du nome Tentyrite,selon la lettre d’un solitaire nommé Ammon , rapportéepar les Bolîandistes (T. 111, ad Man i<$).Pour remonter actuellement au-delà de Diospolis,l’Itinéraire marque xxvn entre cette ville 6c celle deTentyra ou Tentyris_, que de grands 6c magnifiques vestiges dans le lieu qui conserve íe nom de Dendera,témoignent avoir été une des plus considérables del’Égypte supérieure. Ce que dit Pline (lìb.rui, c ^r/JSUR L’ÉGYPTE. r9$desTentyrites, signalés dans l’antiquité par leur inimitiéà i'égard des Crocodiles, qui est de les-faire-habiterdans une île, ne se vérifie point par le local. Jc scroissurpris de ne voir aucune mention de Dendera dansLéon d’Afrique , si je ne croyois reconnokre le vasteemplacement de cette ville, ou quelque lieu qui lui étoitadhérent, fous le nom de Barbanda, clans lequel il ditqu’on voit de très-grands débris d’anciens édifices, ôcoù l’on déterre des médailles Romaines 6c Gréques, 6cdes émeraudes. II est constant que ce nom de Barbandsubsiste en ce canton , 6c la situation n’est point équivoque dans Léon d’Afrique, en ce que parlant immédiatement ensuite de Chana, qui est Kené, dont il seraquestion ci-après, il en marque la position di rimpetto àBarbanda. Mais, parce que te nom est différent decelui de Tentyra, 6c que l’un 6c l’autre peuvent n’êtrepas propres indistinctement à un seul 6c même lieu ,Ptolémée nous donne un lieu du nome Tentyrite ,sous le nom de Pampanis, que fa situation marquée ài'écart du fleuve distingue de celle qui convient particulièrement à Tentyra. Dans la Notice de l’Empire ,entre les postes de la Thébaïde, on trouve Ripampane,ou plutôt Pampanoe, selon les manuscrits consultés parPanciroie : 6c je ne connais point ce lieu, si ce n’estpas le même que Barband, comme je me le persuade ;6c on ne verra d’altération marquée que dans une seulelettre entre Pampane 6c Barband. Je ne confondrai pointPampane avec le lieu nommé Papa dans l’itinéraire, bb iji9$MÉMO I R ESàu-delh de Contra-Copton, 6c en tendant à Hermonthis,J’aurois bien voulu retrouver entre les positions actuelles , une ville dont I'Edrisi 6c Ebn-al-Wardi parlenttrès -avantageusement sous le nom de Zamaker, 6ccommeétant située au-dessus de l’ouverture du canal al-Menhij.fur la même rive, 6c à quelques milles du mont Teilainon,.dont le côté occidental du Nil- est accompagné depuisla Cataracte.Presque vis-à-vis de Dendera, 6c néanmoins à quelques milles plus haut, 6c à un quart de lieue du bord duNil, est Kené, aujourd’hui ie rendez-vous des caravanes qui vont au Coseir fur ie Golfe Arabique, par unetraite de quatre journées (selon Abulféda) , que je croispouvoir être estimées très-grandes ; 6c Jérôme de SaintÉtienne, Génois, dit avoir été íix journées à traverserce désert. Kené est la Coenoe-polis, ou Nova-civitas, quidans Ptolémée précède immédiatement ie nome Copines ; 6c la même signification dans le nom de Nea-polisf.qu’on trouve dans Hérodote (lib. n, yij, fera croireque c’est ia même ville , si la proximité à {'égard deChemmis, exprimée par le terme tysvç-, n’est pas tropcontraire à une distance d’environ 70 milles de routeéntre Chemmis 6c Ccenepoíis. Mais, il ne faut point semontrer trop sévère en Géographie, sur la manière dontles anciens s’expliquent souvent. Coptosy dont le nomexiste dans celui de Keft, étant à quelque distance du]Slil, un canal dont il est mention dans Strabon en deuxendroits (p. y$i ir 8iy)  y conduisoit, & ce. canalSUR L’ÉGYPTE. 197subsiste. Cet entrepôt principal des marchandises qu’Alexandrie tiroit derla haute Asie, étoit peuplé d’Arabescomme d’Égyptiens , selon Strabon. Dans la Noticede l’Empire , le lieu nommé Phoenicon entre les postesmilitaires de la Thébaïde, est la première mansion furla route qui tendoit à Bérénice , & dont la distance deCoptos est xxiin dansle manuscrit de l’Escurial. Pouuterminer cette section , il ne nous reste d’autre lieu àconnoître que celui d’Apollinis paiya (civitas ) , quePtolémée comprend dans le nome de Coptos , 6c quiest le Vicus Apollìnis de l’Itinéraire, où la distance marquée XXII , paroît devoir souffrir ia suppression de l’undes chiffres qui donnent des dixaines. Car, cette position ne peut tomber que fur celle de Kous ; 6c c’est parun défaut contraire que le Lexicographe cité par M.Schultens , ne marque que l’intervalle d’une parafangeentre Keft 6c Kous. Ce qu’on voit de vestiges, d’antiquité à Kous feroit croire, que ce lieu étoit déchu d’unmeilleur état que celui qui le réduisoit au terme de Vicusemployé dans l’Itinéraire. Mais, dans des temps postérieurs , la plus puissante ville qui fût dans le Saïd , oul’Égypte supérieure, étoit Kous, devenue l’échelle dugrand commerce qui se faisoit par le Golfe Arabique »Abulféda 6c Léon d’Afrique en parlent ainsi. Ce n’est,pourtant pas le lieu de ia grande Diospolis , ou deThèbes, comme ie pense G olius. (in Alferg. p. IOIJ..M. Schultens èn citant Golius fur ce sujet, ne paroît.pas écarté de cette opinion, 6c je remets à la section^ b h ii|.Ï98MÉMO IRESsuivante, où il s’agira de Thèbes en particulier, la discussion d’un argument fondé sur une indication delatitude. Je ne serois point éloigné de croire, que lenom de Cos, comme d’une ville d’Égypte dans Étiennede Byzance, se rapporterait à Kous, puisque plus d’uneville du pays conserve le nom national ou Égyptien ,qui nous étoit caché par un nom Grec.Xviii. De Thèbes, & de ce qui rejle de la Thébaïde jusqu’à la Catasaóìe.La distance marquée xxn dans l’Itinéraire Romain,entre Apollinopolìsparva 6c Theboe, ou Diospolis magna,paroît très-convenable à environ sept heures de chemin,ou sept lieues, comme le dit M. Granger , depuis Kousjusqu’au lieu , qui par nos voyageurs est nommé Lux or,mais dont le nom est Akfor dans íe Dénombrementmanuscrit, de même que dans Abulféda. II y a deuxvillages de ce nom, à une petite demi-lieue l’un del’autre, 6c dont Je plus reculé est distingué par le nomd’cl-Kadim, qui signifie l’ancien ou le vieux. En parlantdes deux ensembles le nom est Akjorein. Ces villagesméritent bien qu’on en fasse mention, puisque c’est-là quesubsiste ce qu’il y a de plus considérable dans les débrisde l’ancienne ville de Thèbes ; 6c on en voit encore desrestes dans un lieu nommé Carnak, éloigné des Aksoreind’environ une lieue vers le midi, ainsi que dans un autrelieu adjacent vers la montagne , 6c nommé Aladamut.SUR L’ÉGYPTE. 199Je remarque qu’en combinant {'obliquité de positioncomme du sud au sud-ouest, entre Kous 6c Ak'sor, avecla distance donnée , la différence de latitude dont Aksordevient plus austral que Kous, se trouve d’environ 1 3minutes. Or, tels ont été íes moyens de constructiondans notre carte, que le point d’Aksor s’y rencontre enlatitude à 25 degrés 6c 27 à 28 minutes , 6c celui deKous par 40 à 4.1. Je fuis surpris que Goiius, savantcomme il étoit dans l’Astronomie, ne paroisse pas prévenu que les hauteurs marquées dans les Tables desOrientaux, ne sont pas communément à quelque fractionde degré près en rigueur, étant souvent en défaut plussensiblement. Une des raisons dont il s’appuie, pourcroire que Kous peut être l’ancienne Thèbes (inAlserg.p. 101 ) , c’est que l’indication de latitude est la mêmepour Kous dans Ibn - Iounis , que pour Thèbes dansPtolémée ,.savoir 25 degrés 6c demi. Mais, Kous dansson état florissant, qui lui donnoitdans la contrée ierangque Thèbes y avoit tenu à peu de distance du mêmelieu , pouvoit représenter Thèbes aux yeux d’Ibn-Iounis,par préférence à des masures’ négligées depuis biendes siècles, écartées les unes des autres dans différensvillages. Et de même qu’il s’en est rapporté à Ptolémée fur ía latitude d’Alexandrie à 30 degrés 58 minutes, il s’y est conformé fur la latitude d’un lien qu’ileroyoit être Thèbes. Le nom de Ptolémée cité entreles Astronomes dans les Tables orientales, est bien unepreuve qu’elles, tirent de lui des positions plus ou moins200 MÉMOIRE S convenables aux points correfpondans fur le íocaî.On fàit que le nom de Thèbes a été commun à,plusieurs villes de l’antiquité. Car, outre Thèbes deBéotie , fondée par Cadmus venu de Phénicie, il yavoit une autre ville de ce nom dans Ia Phthiotide enThessalie , fur le Golfe Pélafgique. 11 faut ensuite citerune Thèbe dans la Troade, dont les habitans échappésaux malheurs de Troie, transportèrent le même nomdans un nouvel établissement en Pamphylie, selon unetradition dont parle Strabon (p.iïóyj. En Lucanie,contrée de l’ítaiie, il avoit existé une ville de Thèbes,au rapport du Vieux Caton, cité par Pline (lib. III,c. 10 J. II y avoit en Palestine , dans la Samarie, uneville dont le nom est Thèbes avec thêta dans Josèphe,quoiqu’il paroisse écrit avec le tau clans le livre desJuges. Enfin , Ptolémée marque une ville de même nomfur ie bord oriental du Golfe Arabique, 6c Eustatheprétend qu’on en compte jusqu’à neuf. Cette répétitiondu même nom à divers lieux feroit croire, qu’il estappellati'f. Selon Varron (de re rujlicâ , lib. nj, lemot de Tebes écrit íàns aspiration , désignoit chez lesÉoliens de Béotie un lieu élevé , une colline ; & il étoitemployé de même par les Sabins, dont le pays avoitreçu des Pelafges sortis de la Grèce. Quoique la grandeThèbes de f Egypte fút située dans une vallée, eu égardaux deux chaînes de montagnes qui accompagnent ieNil, 6c dont même ellepouvoit remplir l’intervalle par íàvaste étendue ; fa position reculée dans le plus haut paysdeSUR L’ÉGYPTE. 201de {'Égypte sembloit lui rendre propre un nom marquantde {'élévation. Mais, si on trouve plus convenable dele tirer de la langue du pays même, Réland (Pakjlinoe"p. ioy$)  propose le terme Copte de Th-bqki, désignantune ville en général ; 6c on ne peut disconvenir queThèbes pouvoit être appelée Ville par excellence.Les écrivains de l’antiquité nous ont laissé une espècede problème à résoudre, dans ce qu’ils rapportent del’étendue de cette fameuse Thèbes. Selon Diodore deSicile (lib. î, $f) , Busiris fondateur de cette ville, fit soncircuit, « feíëoÁov, de CXL stades. Mais, Gaton cité parÉtienne de Byzance, donnoìt à la même ville ccccstades de longueur, TÒ^WÍÎOOÇ. Eustathe fur Denys Périégete, y ajoute encore en marquant ccccxx. Strabonqui avoit accompagné à Thèbes TEIÌUS Gallus, gouverneur de l’Égypte sous Auguste , n’emploie le terme de TO(MÌKOÇ-, ou de longueur, qu’en l’estimant d’environ LXXXstades. Voilà des indications bien peu d’accord entreelles. Car, comment concilier un circuit, <sfèi£oÂoç, de140 stades, avec une longueur, [MKOÇ, de 400 ou de4201 La longueur d’environ 80 stades ne se concilieroitpas même avec le circuit de 140 , faute dans ce circuitde pouvoir y suffire. Je n’ai vu aucun de ceux qui ontécrit sur l’Égypte, ou qui ont parlé de Thèbes, s’inquiéter d’un moyen de lever cette difficulté. II n’y en aqu’un à proposer, qui est de changer les places, dans1'ulàge qui a été fait des termes de <sfec£oAoç 6c de pjhuoç,par les auteurs que je viens de citer. Car, si /MMOÇ , ou íaCc2o2M É M 0 I R E Slongueur, s’applique au nombre de CXL stades qui seiit dans Diodore, on doit remarquer, que les ccccou ccccxx stades de Caton 6c d’Eustathe, s’y rapporteront comme étant <sfei£oAoç, ou circuit, puisque 14ou 14.0 sont à 42 ou 420 comme le diamètre à íacirconférence. Quant à une différence sur la longueur,parce que Strabon ne la donne que d’environ 80 stades,au lieu de 140,'ia distinction qu’il convient de faire dansi'usage des stades, écarte la difficulté fur cet article. Lerécit historique que nous devons àDiodore, étant tiré desanciens monumens Égyptiens, comme il s’en expliqueen plusieurs endroits de fa narration , Ia mesure dont ilparle ne peut se rapporter convenablement qu’au stadeÉgyptien. L’évaluation de ce stade étant de 5 1 toises, les140 stades qui fournissent au calcul 7140 toises, ouì'efpace de trois lieues communes, paroîtront plus quesuffiíàns pour donner l’idée d’une ville prodigieuse, 6crépondre en quelque manière à tout ceque l’antiquitéraconte de la puissance de l’ancienne Thèbes. Considérant ensuite, qu’environ 80 stades dans Strabon , fur lamesure du stade Olympique, la huitième partie du milleromain, 6c dont I'usage prévaloit sur tout autre du tempsde Strabon , s’écartent peu d’un calcul rigoureux de7140 toises, 6c qu’au lieu d’environ 80 stades d’uncompte rond, Strabon auroit pu, la chaîne à la main ,..6c en droite ligne, trouver quatre ou cinq stades demoins, on sentira autant de convenance qu’il estpossbied’en rencontrer dans une pareille combinaison,.SUR L’ ÉGYPTE. 203Strabon ne vit la grande Thèbes habitée que parvillages répandus dans son étendue. II n’est question quede grands vestiges de l’ancienne Thèbes, clans le récitque fait Tacite (Annal. II, (soj du voyage de Germa-,nictis en Égypte. On peut citer ce vers de Juvénal:Vêtus Thcbe cerdum jacet obruta port’ts. Sat. 15.
Gallus , sous le règne d’Auguste, sévit pour cause derébellion contre cette ville, que Ptolémée Philométoravoit déjà dépouillée de ses richesses., comme on lit dansPauíànias (Atticor. lib. 1) , en punition d’avoir suivi unparti contraire au sien dans les démêlés qu’il avoit eusavec fa mère. On saitque-Cambyse l’avoit antérieurementfort maltraitée , 6c qu’il avoit enlevé les trésors accumulésdans les temples, au rapport de Diodore. L’opinion deBochart, que \eNo-Awmon, dont parlent les prophètesdans l’Écriture, se rapporte à Tlièbes , lui fait trouverdans Nabuchodonofor un autre destructeur de la mêmeville , quoiqu’il ne soit guère vraisemblable, que celui quidépouilla Jérusalem eût laissé des restes de dépouillés,6c fur - tout Ie riche cercle d’or de la sépulture d’Osymandias , à un ravisseur venant après lui. Je ne fais si Onen doit croire Ammien-Marcellin (lib. xv11) , fur cequ’il amène les Carthaginois dévaster Thèbes clans uneirruption subite, improvisoexcursu, avant l’expédition deCambyse.U ne faut point attendre que je répète ici- ce que plusieurs voyageurs ont vu dans les ruines dé Thèbes, quimalgré i'injure des temps dans une longue fuite d’e siècles* te íj204MÉMOIRE Sdonnent encore l’idée des plus superbes constructions,:Entre les lieux qui font partie de ces ruines, celui dontj’ai parlé sous le nom de Madamut, situé à i'écart dufleuve vers le pied dé la montagne, fait une positionparticulière , & distincte de Thèbes ou de Ia grandeDiospolis, dans la carte du P. Sicard, sous le nom de'Maximianopolis. On voit une ville de ce nom, sous lesordres du général de la Thébaïde , dans la Notice del’Empire. Elle est nommée entre Tentyra 6c Coptosdans la Notice d’Hiérocíés. Meletius , cité par M. Wefscling 6c par le P. le Quien , dit avoir ordonné un mêmeévêque pour Tentyra 6c pour Maximianopolis. On litdans Théophane, dans Cedrenus , dans Zonare , queMaximien 6c Dioclétien détruisirent en Thébaïde deuxvilles rebelles, Busiris 6c Coptos ; 6c dans la Noticed’Hiérocíés, on voit également entre les villes de lahaute Thébaïde, une Dioclétianopolis , dont la situationnous est inconnue. J’ai de la peine à croire, que cellede Maximianopolis soit convenable comme adhérenteà Diospolis, qui étoit un siège particulier. II ne paroîtpas naturel qu’un évêque, qui l’étoit de Tentyra, eûtcomme adjoint à son siège une espèce de faubourgde Diospolis. Dans un même article de la Notice del’Empire , Maximianopolis 6c Thèbes font des positions distinctes, 6c citées séparément. L’union de Maximianopolis avec Tentyra fous un même évêque, mefàit jeter les yeux fur Ne Ha dé, en position bien plusà portée de Dendera , fur la même rive du Nil enSUR L’ÉGYPTE. 2ó5remontant, qu’un lieu adhérant à Thèbes de l’autre côtédu fleuve ; 6c une autre convenance que celle de laposition dans Nekkadé, c’est qu’il y subsiste un évêchédans l’église des Coptes. Qu’on ne demande pointoù. étoit cette ville de Busiris, dont les auteurs Byíàntinsfont mention : j’ignore qu’elle soit connue d’ailleursen Thébaïde, dans les monumens qui nous restent del’antiquité.Mais, l’étendue de la grande Thèbes ne se bornoit pasà la rive Arabique du Ni ! , quoique ce fût là plus pré-,cifément le lieu de Diospolis magna. Sur la rive opposéeou Libyque , un quartier considérable étoit distinguépar le n o in de AIem non htm , selon Strabon (p.SifsJ.De grands vestiges d’anciens édifices subsistent encoreaux environs d’un lieu nommé Korna , 6c d’un autreauquel les Arabes ont donné le nom de Medinet-Habu,peu loin d’un canal dérivé du Nil de plus haut, 6c quise réunit au fleuve près de ces lieux , situés vis-à-visdes Akíbrein. Une ouverture en forme de trouée clansla montagne qui borne la vallée de ce côté-là, est furles flancs de droite 6c de gauche, 6c dans renfoncement , percée de grottes, qu’on croit être des sépulturesroyales , 6c cet endroit est appelé Biban-cl-Moluk, ouPortes des Rois. En effet, on lit dans Strabon , qu’audessus du Memnoniwii sont environ quarante tombeaux,creusés avec beaucoup d’industrie dans le rocher , 6cpour là sépulture des rois. Dans Ptolémée, le Memnon,ou ce qu’il appelle ainsi, paroît être un canton , & même c c iij2o6 MÉMO I R ESun nome particulier dans la carte dressée d’après lui. Hy place un lieu à l’écart du fleuve , 6c dont le n.ontse lit Tathyris. Je ne crois pas devoir douter, que cedistrict ne convienne à un nome que l’on trouve dansPline (lib. v, cy)  sous ie nom de Phaturites. L’ordrequ’il garde dans l’énumération des nomes en cette partiesupérieure de la Thébaïde , est remarquable : Ombiten,Appollopoliten , Hermonthiten , Thiniten, Phaturiten , Coptiten,Tentyriten , Diospoliten. Je ne vois qu’un seul deces nomes qui soit déplacé , le Thinites, qui devroitsuivre le Diospolites ; 6c parce qu’il feroit ainsi placeau Phaturites à ia suite de X' Hermonthites , 6c avant ie ?Coptites SÍ. ie Tentyrites, il est évident que ce Phaturitesse confond avec le Memnon de Ptolémée. On trouvedans Jérémie (c. 44., v. 1 )  6c dans Ezéchiel (c. 2y fv. 14) , en parlant de l’Egypte, le nom de Phatures ;6c selon Êusèbe (in locis Hebr.) ,Phatori est une contréede l’Egypte. Saint Jérôme fur Ezéchiel, en fait mêmeie nom de la métropole , inurbe metropoli, quoe appellaturPhatures. Or, il semble que la position du Memnoniumdans le nome Phaturites, réponde précisément à cettecirconstance particulière que fournit Saint Jérôme. IIrésulte de-Ià, que le Tathyris de Ptolémée doit le lirePathyris, ou-même Phaturis ; 6c qu’entre différer »s vestigesd’antiquité, ceux qui sont plus voisins de la montagneLibyque que du Nil, peuvent convenir en rigueur àla- position que donne Ptolémée à F écart du fleuve. Jeee pouvois me resserrer dans des limites, plus étroites ?SUR L’ÉGYPTE. 207 sur un sujet comme celui de la grande thèbes.A sept ou huit milles de Médinet-Habu vers le sudouest , 6c en remontant, on trouve Erment. C’est uneposition bien étrange dans la dix-neuvième feuille dela carte du Nií de M. Norden , que celle de ce lieu(qui n’est pas des moins connus de l’Egypte) 6c toutefoisplacé dans cette feuille plus bas que la position donnéeà Luxor ; 6c par une fuite de ce dérangement Carnakplus septentrional que Luxor , bien que Carnak plusreculé soit plus méridional. L’Itinéraire passe du lieunommé Papa, dont il a été parlé dans la section précé.-dente , à Hermonthis, sans position intermédiaire , 6cmarque xxx en cet intervalle. Le nome Hermonthitesest le dernier que connoisse Ptolémée ,< fur ia rive dufleuve du côté de la Libye: Un reste d’antiquité trèsdigne de remarque est un Nilo-mètre dans les ruinesd’Hermonthis. Près d’u plus entier des deux templesqu’on voit à Erment, est un bassin revêtu de pierre ,,6c d’environ 40 pieds de long fur 30 de large, au milieuduquel s’élève une colonne , dont une partie a étédétruite par le temps. On peut croire que c’est d’après.ce Nilo-mètre que parle Aristide le Sophiste , qui avoitremonté dans la haute Égypte jusqu’à la Cataracte , endïsànt que dans le distrióì d’Hermonthis ía crue du Nils’élève à 30 mesures de coudée. Quant à cette élévation, qui selon le même auteur, est de 28 degrés oumesures à Syéné 6c à Elephantine , ce que nous enconclurons sera plutôt une mesure particulière dansío.8 M É M O f % EScette partie reculée de l’Egypte , qu’une plus grandehauteur dans la crue du fleuve. Murtadi parlant d’unNiio-mètre élevé par une vieille reine d’Égypte, dans Iaville d’Aíha, que nous devons rencontrer eh remontantencore plus haut, dit précisément que les mesures ysont plus courtes. L’opinion qu’on dit établie chez lesgens du pays, que Moïse a pris naissance à Erment,fait donner à ce lieu ie nom de Beled Mousa.A Hermonthis dans l’Itinéraire succède immédiatementLatopolis, 6c la distance marquée XXIIII n’estpas sufhíànte , pour ce que Ia carte prend d’espace jusqu’à Ia position correspondante à Latopolis. Ptoléméeest également vide de positions entre Hermonthis 6cLatopolis. Mais, Strabon nous en fournit deux, Crocodilôn-polis,& Aphrodites-polis. La première peut s’appliquer à un lieu nommé Democrat ,Xe\on l’opinion duP. Sicard , 6c l’autre ne peut convenir qu’a Asjun, unpeu en deçà d’Asna. Dans ce nom d’AsJun je croisretrouver précisément celui d !Asphunis ou Asphynis,entre les postes de la Thébaïde dans la Notice de l’Empire , à la fuite d’Hermonthis. C’est un nom nationalou Egyptien , conservé comme tel dans le pays, préférablement à une dénomination G ré que , .qui au fondétoit étrangère au même pays , 6c ce n’est pas le seulexemple qu’on en trouve dans l’étendue de l’Égypte.Une circonstance locale remarquable entre DemocraC6c Asfun , c’est l’approche de deux montagnes latérales auNil, qui ne laissent en cet endroit qu’autant d’intervallequ’ilSUR L’ÉGYPTE. 20$qu’il en faut pour le passage du fleuve ; 6c un lieu situédans ce passage est appelé Gìblein , ou les deux montagnes.Latopolis, qui tiroit ce nom d’un poisson plus granddans le Nil qu’ailleurs , selon Athénée (lib. vu, c. iy) ,6cauquel on rendoit en cette ville les honneurs divins,se nomme aujourd’hui Assna oil EJsneh, comme quidiroit Ia brillante, ce qui chez ies Chrétiens Coptespeut se rapporter au sang d’un prodigieux nombre demartyrs, répandu dans un champ voisin , sous la persécution de Dioctétien. Quoi qu-*il.en soit, Lato, selonla manière Égyptienne d’employer ce nom , est la mêmeville qu’Asna dans les dictionnaires Coptes : 6c Golius 'remarque (in Alserg. p. logj que la latitude d’Afnadans Ibn-lounis est fa même que pour Latopolis dansPtolémée , savoir 2 5 degrés. La construction de notrecarte a fàit rencontrer ie même point , fans i'avoircherché. Si cette position est plus reculée vers iemidi dans la carte du P. Sicard, c’est que ía positionde Syéné , plus méridionale qu’il ne paroît convenabled’un tiers de degré , comme je Fai fait voir dans Iapremière section , entraîne avec elle íes positions antérieures , 6c les fait participer plus ou moins au mêmedéplacement. L’Itinéraire passe de Latopolis aApollonossuperior , autrement , selon Ptolémée, Apollinis civitasmagna, Apollonias dans Hiéroclés. La distance marquéexxxii, peut convenir à la position d’EdJu, où l’onvoit un temple presque enterré. M. Granger compteDd210 MÉMOIRESd’Asna à Edfti neuf lieues, que par Findication de Fltinéraire, on estimera d’environ trois milles 6c demi.Mais, Strabon fait précéder cette ville d’un Hieracônpolis, ou ville des Éperviers , différente ainsi de celledont il a été parlé dans la partie inférieure de la Thébaïde , fur la rive droite du Nil, 6c au-dessous de la villed-'Antée. C’est après avoir fait mention d’Elethyia, oud’une ville consacrée à Lucine, placée selon Ptoléméeà la rive droite ou orientale, que Strabon transporteimmédiatement ensuite la ville des Éperviers de l’autrecôté par Fexpresfion de 7ne$tîa ; 6c le P. Sicard lui donnepour position celle d’un lieu nommé Keleh, où un canalpar lequel les environs d’Edfu paroissent isolés , a étéconduit. On peut se rappeler, que dans une énumération des nomes en cette partie de la Thébaïde, Plinefàit ment ion-d’un Apollopolites.Sur ía rive orientale du Nil, ie premier iieú à citerau-dessus de Thèbes eûTttphium, donné par Ptolémée ;6c celui dont je trouve le nom actuel écrit Taûddans leDénombrement, 6c qui conserve les restes d’un ancientemple , un peu plus haut"que n’est Erment fur Fautrerive, est la position correspondante. On ne connoîtpoint ce lieu par l’Itinéraire , en. passant, de Thèbes àContra-Lato. La distance marquée XL est propre à justifier ia remarque qui a. été faite fur Fautre bord du Nil-.,que Findication de xxnii entre Hermonthis 6c Latopolis. est insufEíànte. Dans la Notice de l’Empire , ilest: mention de Contra:- Lato, fl entre les, postes de hSUR L’EGYPTE. 211Thébaïde : 6c vis-à-vis d’Afna ou de Latopolis, il existeun lieu nommé Beni-Asser. La position dont ie nomse lit Cìmubìs dans le manuscrit Palatin de Ptolémée ,autrement Chnumis, étant marquée au même degréd’élévation que Latopolis, paroîtroit prendre la placede Contra- Lato , si quelque écart de longitude nefaisoit pas remonter Chnubis par le moyen de séparation ie plus convenable. On ne fauroit trop direque ìe nom de ce lieu ait rapport à celui deCnuphis ,divinité qui avoit un temple dans File d’Éléphantine,selon Strabon (p.Siy ). La répétition de XL entreContra-Lato 6c Contra-Apollonos dans l’Itinéraire, estun peu trop forte de mesure vis-à-vis de celle qui aparu convenir au local fur l’autre bord entre Latopolis6c la grande Apollinopolis. Mais, on nous demanderaen cet espace ía ville dElethyia, ou de Lucine, queStrabon place avant que d’arriver à Apollinopolis. Dansun mémoire qui accompagne la nomenclature modernede la carte du P* Sicard , il est mention du temple deLucine comme existant, ou dans ses débris , 6c le lieude cette nomenclature qui répond à ía position deLucinoe civitas, est el-Cab. On peut dire de cet autel deLucine, où des victimes humaines étoient immolées,Scythicoe non mitior ara Dianoe.Entre ies lieux que nous avons à parcourir jusqu’aupoint d’arriver à Syéné, la ville d’Ombos, qui dans Plineest capitale d’un nome particulier , quoique Ptoléméecomprenne toute cette partie sous le nome de thèbes, ; D d ija-1.2 MÉMO IRE Sest l’objet de plus grande considération. On conviendroit assez en général du compte de 70 milles entreApollinopolis 6c Syéné , selon {'Itinéraire : mais , ledétail des indications de cet Itinéraire, qui donne plusd’espace d’Apollinopolis à Ombos , que d’Ombosà Syéné , n’est point d’accord avec les cartes , selonlesquelles un lieu nommé Koum-Ombo, ou la Colline'd’Ombo , est moins éloigné d’Edfu que d’Assuan. Ptolémée renchérit encore fur l’Itinéraire, par la proximitéd’Ombos avec Syéné , ne mettant qu’un quart de degréde différence entre la hauteur de ces positions. J’aidela peine à croire que le défaut soit dans les cartes, oùle local se peint , pour ainsi dire , d’une manière àinspirer plus de confiance que ce qui semble le contredire. On voit dans Ptolémée en position intermédiairede la'ville de Lucine à Ombos, un lieu nommé Toum,à l’écart du fleuve. Ce fleuve fur fa rive droite que noussuivons, 6c au - dessus d’Edfu, est dominé par une hauteur , au sommet de laquelle un lieu aujourd’hui touten ruines, est appelé el-Bueib, 011 la Porte, 6c i'avantage de cette situation peut faire croire qu’elle n’étoitpoint négligée dans l’antiquité. Rappelons même.ici,qu’un lieu de l’Égypte inférieure portant un ndm semblable, répond dans la place qui lui convient à ce quiporte également íe nom d’el-Bueib. Mais voici uneautre situation plus remarquable encore, dans un endroitqui conserve quelques restes des édifices qui distinguentles anciens Egyptiens. En remontant plus haut que leSUR L’ÉGYPTE. 213B'ueib, le fleuve se trouve resserré par deux montagnesopposées directement l’une à l’autre, 6c que la traditionveut avoir été liées autrefois par une chaîne attachée depart 6c d’autre, à un pilier ou une masse de rocher quiexiste, 6c cet endroit est nommé Gebel-el-Silsilì, ouMont de la Chaîne. Le P. Sicard y place le Phtlwntis,que donne Ptolémée entre la grande Appollinopolis 6cSyéné, mais qu’il auroit eu tort en pareille position demarquer comme étant à Fécart du fleuve ; 6c j’aimemieux convenir que ce lieu dePhthontis m’est inconnu. -Quant à celui du Mont de la Chaîne, il paijpît si propreà avoir été un poste des plus importans à garder, quetrouvant dans ia Notice de l’Empire, entre ceux de laThébaïde, le nom de Silili, je fuis fort tenté de croirequ’il convient de lire Siljîli, selon la dénominationpropre 6c locale , au lieu de Silili, que Simler (not. adltiner.)  a déjà voulu réformer comme incorrect qu’ilparoît, pour en faire le Selinon de l’Itinéraire dans lapartie inférieure de la Thébaïde. II faudroit trouver unlieu du nom de Thmuis, que l’Itinéraire ne donne pointfur la rive droite du Nil , pour répondre à celui dé. Contra-Thmuim que cet Itinéraire marque fur la gauche ,avant que d’arriver au Contra-Ombos. Celui-ci est placépar le P. Sicard dans une île nommée Mansurié, situéevis-à-vis de Koum-Ombo. Mais, il est douteux que {'Itinéraire nous fasse passer fur cette route, à une positionrenfermée dans une île. On voit dans cruelle discussioncette partie reculée de la thébaïde nous a engagés. . d d iij214. M É M ° I R E SSyéné, où nous mettons pour ainsi dire le pied ;conserve son nom en celui d’Ajsùan ou Essuen, dansíequel un article préfix, qui selon la langue Arabe variedevant quelques consonnes, paroît incorporé par Ftifageà l’ancienne forme de la dénomination , comme on letrouve en beaucoup d’autres dans les contrées de FOrient.Elephantine n’en est séparée que d’un demi-stade,au rapport de Strabon (p. 8iy)  transporté fur les lieux ;6c est appelée aujourd’hui Geziret-e/Sag, ou île fleurie.Son étendue de quelques centaines de toises , 6c peudifférente <^i cela de celle de Philos , que Strabon compare précisément en grandeur à Éíéphantine., est ainsi ;bien éloignée de la figure 6c de l’espace qu’elle prenddans la carte de Ptolémée. 11 est fort singulier que parles positions des Tables d’un Géographe Égyptien, lepoint d’Éléphantine soit à un demi-degré de longitudede Syéné, 6c en même temps plus élevée en latitudedequelque portion de degré. Si l’on écrit fur l’Égyptefans connortre le local, 6c n’ayant les yeux ouverts quefur la carte de Ptolémée, on croit pouvoir dire d’Éléphantine que c’est une grande île : 6c parce qu’elle adonné le nom à une dynastie particulière de princesdans des temps reculés , il semble qu’une pareille tirconstance en impose encore à Firnagination. Nous nesommes donc point de lavis du P. Hardouin (Plin. infol. T. I,p. zyy, n. 8) , qui s’appuyant fur Ptolémée,fans avoir d’autre connoissance, prononce que le textede Strabon est corrompu fur l’articie d’Éléphantine.SUR L’ÉGYPTE. 215 ;Mais , il est parlé d’Éléphantine 6c de Phi lé comme étant.des villes, parce qu’elles étoient habitées , décoréespar des temples., 6c que leur situation fur la frontièrecommune de.l’Égypte ôc de FÉthiopie, en. faisoit des- 'places de considération. Éléphantine 6c Syéné sont aux.termes de Tacite, claujlra RomaniImperii. Et de mêmeque du temps que Strabon étoit en/Egypte ,: trois cohortes Romaines défendoient Syéné .Éléphantine 6cPhilé , on retrouve les. mêmes postes militaires entreceux de la Thébaïde, dans ia Notice de l’Empire.- Lamanière de mesurer la crue du Nil n’étoit pas ia même àÉléphantine qu’ailleurs- :. c’étoit,. au rapport de Strabon,.par le moyen d’un puits recevant les eaux du Nil, 6cfur les côtés duquel étoient gravées des marques quiindiquoient l’élévation de ces eaux plus- ou moinsgrande. Ce que nous venons de rapporter touchant lasituation d’Éléphantine, sur. le témoignage de ceux quiavoient connoissance des lieux par eux-mêmes, fàit voirune grande erreur dans-ce que dit Pline, qu Éléphantine est à iv milles- en deçà de la Cataracte , intra Cata*raóìen,. 6c à xvi milles au-dessus de Syéné. II faut dired’une position Contra-Syenem, marquée dans l’Itinéraire,.qu’elle répond,..selon le P.. Sicard, à un monastère desCoptes,. dédié au Sauveur ; 6c que dans la vingt-cinquièmefeuille du cours du Nil de M^ Norden, on voit:un lieu vis-à-vis d’Essuen oib Assuan.-, sous le nom deGarbi- EJJiien,.ou d’Essuen occidental..Peu.au-dessus.d’éléphantine, dit strabon (p. Siy) )f,2i6 MÉMOIRESest ía petite Cataracte. Aristide íe Sophiste, qui commeStrabon connoissoit le local pour lavoir vu, fixe la distance d’Éléphantine à la Cataracte à sept stades , 6c riende plus. La Cataracte , selon Strabon , est un rocherau milieu du lit du fleuve , qui du côté supérieur laissecouler les eaux d’une pente naturelle, jusqu’à leur chuteen arrivant à la partie inférieure ; 6c cette chute n’est pastellement précipitée, que des esquifs ne puissent êtreabandonnés à la pente rapide íàns se perdre. II y auroitmême un canal fur le côté du rocher, par lequel ilferoit pratiquable de remonter. Aussi cette Cataracten’est-elle que la petite, selon Ptolémée comme selonStrabon , 6c distinguée de la grande, qui est en Nubie,où elle est formée par la rencontre d’une montagne,dont le nom de Gianadel, selon ce qui m’a été dit pari'ambassadeur Turc, Zaïd-Efîèndi, qui avoit été furieslieux, désigne une pierre noire, qui n’est point ouverteou percée. Strabon nous conduit en chariot z Philoe,par un chemin fort uni, dans un espace d’environ centstades , 6c il semble en le lisant, qu’on voie les lieuxcomme il les a vus. Héliodore dans ses Éthiopiques(lib. vil î J , indique également cent stades dans cettedistance ; 6c il faut lire xn ou XIII , au lieu de ni dans l’Itinéraire, de Philasa Syéné. On trouve plusieurs templesdans le petit espace qu’occupe cette île de Philé ; 6c parí'échelle du plan de l’un de ces temples , on ne fauroitestimer que la longueur de Fìle soit de 200 toises. Ellese nomme aujourd’hui Hessa. Mais, je trouve un sujetdeSUR L’ÉGYPTE. ±i7de difficulté dans la carte du Père Sicard. M. Nordendonnant des plans &. vues en grand détait des templesde Philé , les place dans Fîle el-Heiffi, comme le nomest écrit, au lieu de Hcssa ; 6c ces temples autrefoisconsacrés à Isis 6c à FÉpervier, sont en effet attribuésà Philé dans un mémoire" du Père Sicard, qui fuit fanomenclature moderne. Cependant, selon cette mêmenomenclature, Philé est une île nommée Berbé, ou duTemple ; 6c Hcssa, au lieu d’être Philé, répond à uneîle nommée Tacompsus. Hérodote (lib. II, sy ) , citeTachompso comme une île, mais en remontant beaucoupplus haut, puisqu’il faut pour y arriver à partir d’Éléphantine , avoir navigué l’espace de douze schènes ,par des replis tortueux du fleuve en cet espace. II estvrai qu’aux termes d’Étienne de Byzance , un lieunommé Tacompsus, est auprès de Philé. Mais , commece Tacompsus peut avoir rapport au Metacompsus,qu’on trouve clans Ptolémée placé à 2j minutes plusau midi que Philé, cette proximité de Tacompsus àPhilé dont parle Étienne de Byzance, ne doit pas êtreprise en rigueur, & on voit Hérodote d’accord avecPtolémée fur í'éloignement de Tacompsus.A une distance estimée de 3 5 011 4.0 milles, en s’ésoignantde Syéné vers íe levant, est une montagne ,dont on tire une pierre noire & dure , nommée Baram,de laquelle on fait en Égypte différens vases 6c ustensilesde ménage, 6c dont je remarque que Strabon dit avoirvu des blocs ou morceaux , dressés comme des hennésE e2i8 M É M 0 I R E S, ifc.sur íe chemin de Syéné à Philé. Cette montagne est íeBajanites lapis mons de Ptolémée , quoiqu’il y paroissetrop à Fécart vers le Golfe Arabique, 6c qu’on trouveaussi dans Fintervalle du Nil au golfe une montagne dePierre noire , séparément du Bajanites. Or, je croisqu’un poste militaire, dont la Notice de l’Empire fàitmention en Thébaïde, 6c dans une place très-reculée,sous le nom de Cajlra - Lapidariorum _, ne peut mieuxconvenir qu’à un établissement, que la fouille .des carrières du lapis Basanites avoit donné lieu de former,6c qui demandoit d’être protégé. Quoiqu’on soit ainsiarrivé aux limites de l’Égypte, le rivage du Golfe Arabique dont elle est bornée , prendroit encore une placedans ces Mémoires, si la description de ce golfe dontils seront suivis, ne devoit pas y satisfaire.Fin des Mémoires fur lEgypte.





Description du GOLFE ARABIQUE ou de LA M E R RQ U G E.DANS l’antiquité, le nom de Mare Erythroeum, oude Mer Rouge , se rapporte proprement à cettepartie du grand Océan, qui depuis ia côte orientale deF Afrique , baigne ies rivages de F Arabie , de la Perse ,6c de FInde. Quoique ie même nom soit appliquéquelquefois au Golfe Arabique, qui comme le Persiquen’est qu’un enfoncement émané de cette mer dans lesterres, ce nom ne s’y renferme pas comme aujourd’hui ; 6c l’ancienne Mer Érythrée est ce qu’on appellela Mer des Indes. Un roi Érythras, que l’on dit avoirdonné le nom à la Mer Érythrée, n’est point connu ;6c fur ce personnage les favans se sont partagés, entreEdom , père des lduméens , 6c le roi Hiniîar { c’est-àdire Rouge ) des Homérites de FArabie heureuse.Strabon (lib. xvi, p. yyy )  en parle comme d’unPersan , 6c on vouloit que íà sépulture fût dans FileOgyris du Golfe .Persique , ; 6c qui est celle que l’onconnoît sous le nom cforraus. 11 avoit plus de droit ee ij "226 GOLFE ARABIQUE,qu’un autre de communiquer son nom à cette mer, s’ilest vrai qu’il fut le premier qui s’y embarqua fur delégers bâti me n s , selon ce que rapportent Strabon 6cPline (lib. vin, c. J(íJ, pour passer du continent dansles îles, 6c fonder des colonies. On fait que le GolfeArabique est nommé Iam-Suph, mer des joncs, ou del’algue, dans le texte des livres saints*. Les Arabes l’appellentBahr-Kolium, d’un terme qui signifie absorber,engloutir. La description que j’entreprends de donner,n’étant pas une lecture à faire tout d’une haleine, jeme propose de la diviser en quatre sections, dont iapremière traitera de la côte Afriquaine jusque vers lemilieu de fa longueur. La seconde 6c ia troisièmepartageront entre elles le rivage Arabique ; 6c dans laquatrième, en repassant à la côte Afriquaine , il seraquestion de rejoindre Fendroit de cette côte, par lequella première division aura été terminée.I.POUR mettre une liaison entre ia terre d’Égypteadjacente au Nil, 6c le rivage du Golfe, il est nécessaired’évaluer ce qu’il y a d’espace entre íe Caire 6c faposition la plus à portée fur ce Golfe. L’objet d’unMémoire donné à FAcadémie , ma- déjà fait écrirece que je me trouve dans 1,'obligation de répéter ici. fureette distance.On compte communément 30 heures de chemindu Caire au Suez, M. Granger n’évalue la distance qu’à.ou MER ROUGE. 22121 lieues, II a fait cette route en 26 heures, 6c Monconysn’en compte pas davantage. Le journal d’un ComiteVénitien , qui fit la route jusqu’à Diu dans l’Inde, fur íaflotte de Soíiman , 6c publié par Ramusio (Tom. 1,fol. 304) , marque 80 milles entre le Caire 6c le Suez.C’est trois milles par heure, à raison de 26 heures demarche. II est à remarquer, que par difíérentes directions , ia route frayée dans cet espace décrit un arcsensible. "Car, quoique le Caire par 30 degrés environ2 minutes, soit plus élevé que íe Suez, dont la latitudeest de 29 degrés environ 4.5 minutes ,.selon les Portugaisqui ont navigué jusqu’au fond du Golfe ;. cependant ,,. la route en partant du Caire, s’élève vers Grec-levant,,ou Est-nord-est, pour se mettre à la hauteur d’un défilénommé el-Bueib. De-là, en tendant vers CalaatAgerud, la route rabat vers Siroc-levant, ou Est-sud-est,,6c d’Agerud elle n’arrive au Suez qu’en prenant FOslroSiroc, ou Sud-sud-est. Ainsi, un intervalle, qui sur Ia.carte de l’Égypte ne s’évaluera en- droite ligne qu’à environ 58000 toises, en consume 66000 par les déviations de la. route , íàns les circuits de détail en chaqueaire de vent, qui échappent à notre connoissance. Mais.il s’enfuit, que les milles du Vénitien prennent au moins825 toises, ce qui les met en grand rapport ay.ec íemille Italique Lombard, dont- la longueur passe celle dmmille Romain , 6c plus encore le mille Grée 6c d’uíàgeen Turquie. Chaque heure de marche est en mêmetemps de plus de 2 5 00 toises., 6c les lieues fur le piedE.eii|222 GOLFE ARABIQUE,de 21 en cette distance sont de 3100 toises. Je nepouvois me dispenser d’entrer dans ce détail d’analysesur l’article dont il s’agit.Pour juger ensuite du gisement que donne cettelongue manche que forme le Golfe Arabique pourarriver au Suez, & qui forme le Sinus Heroopolites deì'antiquité, aujourd’hui appelé Bahr-Ajsue^, il faut seporter sur la position du Tor, ie port du Mont-Sinaï.Selon le journal du Comite Vénitien , la route estOstro-siroc, ou Sud-sud-est. Mais, ce qui ne donneroitainsi que 22 à 23 degrés de divergence du sud àl’est , paroîtra de plus de 30 degrés dans la carte del’Egypte, pour éviter le risque de ne pas prendre assezd’écart en longitude, ôc en supposant qu’une déclinaisonde l’aimant vers l’oneíl peut avoir été négligée dansl’indication. de l’aire de vent , qui donne l’angle deposition. La latitude du Tor, selon qu’elle est indiquéedans le journal de D. Jean de Castro d’une navigationdes Portugais dans toute la longueur du Golfe, est de28 degrés 10 minutes. Dans ce journal, la distance duTor au Suez est marquée de 28 lieues. Et quoiqueP évaluation qui m’a paru propre à l’estime des lieuesdans le journal de Castro , les mette au même pointd’échelle que par une analyse que j’en ai laite en décrivant le Golfe Períìque dans un Mémoire donné àTAcadémie (T. XXX, p. 133 ) , ce qui les établit furle pied d’environ 17 au degré ; toutefois le Tor estplaeé dans les cartes de l’Égypte &. du Golfe Arabique,ou ME R R o u G.E. zzjde manière à fournir en droite ligne plus de 30 de ceslieues entre ies points du Suez &du Tor. J’avouerai iciqu’un dessein formé de ne point risquer d’abréger lesespaces en dressant la carte du Golfe en particulier , apu contribuer à quelque excès de mesure dans l’espacedont je viens de parler.Les instructions tirées des mémoires Portugais déterminent ensuite la position d’une île adjacente au rivagequi appartient à l’Egypte , appelée Sitffange - nl- bahrì,.par 27 degrés de latitude, & plus orientale d’un degréenviron 2 5 minutes que la longitude attribuée au Suezdans ces mémoires. Aìcocer, qui est le Coscìr, y estmarqué en môme longitude que cette île , par 2(5degrés 1 5 minutes de latitude. Et pour ne parler quedes positions principales, une pointe de terre fort ensaillie dans ie golfe, & vers le ternie de ce qui répondà l’étendue- de l’Egypte, est plus orientale de deuxdegrés & un tiers que le Suez, dans les Tables duCosmographe Portugais Manoel Pimente !. II y a toutlieu de croire , que les positions données dans le Golfe, par ces Tables font tirées de la navigation de la flottePortugaise, dans laquelle Castro coramandoit un bâtiment : les latitudes marquées dans son journal sont. précisément les mêmes dans les Tables. Mais, je répéterai volontiers ici ce que j’ai, dit à l’occasion de íaposition du. Tor, qui est d’avoir eu fort à eceur dene point resserrer les- objets ;& entre la longitude duSuez & celle de ia pointe dont il s’agit, les cartes que224 C O L F E A RA B I QU Ë,je publie donneront plutôt plus que moins. Cette pointéde terre est nommée en Arabe Ras-al-enf, ou Capdu nez ; & Castro en conclut la latitude d’environ 24.degrés , fur une hauteur observée à environ trois lieuesau nord du cap. Si l’on cherche dans Ptòlémée unepointe qui puisse répondre à celle-ci, on n’en trouverapoint d’autre que celle qui est appelée Lepte extrema,quoique íà hauteur soit marquée plus élevée d’un tiersde degré. Mais, ce qui doit témoigner combien nousportons à l’est , dans la manière de ranger la côte duGolfe depuis le Suez, c’est que Ptòlémée ne prenanten obliquité de position qu’un degré & un sixième de.degré en longitude, entre le fond du Golfe & la pointede Lepté , nous écartons la longitude en cet intervallejusqu’à plus de deux degrés & demi.Je n’irai pas actuellement plus avant fur cette côte ;ne voulant point laisser trop en arrière un détail depositions dans la partie que nous venons de parcourir.La première des positions que présente l’antiquité estArjïnoe, à laquelle on est communément prévenu querépond celle du Suez. Selon Strabon (p. 804) , Arsinoëest aussi nommée^/^/rw ; & quoiqu’il paroisse dans lamême page distinguer Cleopatris en la nommant séparément d’Arsinoc , quelque nouveau lieu construit dansl’Arsinoë qu’avoit fondée Philadelphe, peut avoir donnéoccasion de substituer un nouveau nom au précédent.Et il est parié de Cleopatris dans Strabon (p. 780 ) ,comme étant voisine {s^) g )  du canal conduit dans leGolfe,ou ME R R O U G E: 225Golfe, de même qu’on fait que ce canal aboutissoit àArsinoë. C’est donc avec raison qu’on trouve dans laversion latine des actes du second concile d’Ephèse, del"an 449 , Cleopatris, quoe ir Arjînoë. On ne confondrapoint cette Cleopatris avec une ville de même nom dansla province d’Égypte, selon la Notice d’Hiéroclés, &jointe à quelques villes de la même province dans lessouscriptions de plusieurs conciles, mais dont la position est inconnue. Le port auquel communiquoit lecanal est nommé Daneon dans Pline (lib. vi, c. 2^ J. LeSuez situé fur une pointe de terre en forme de péninsule , n’a qu’un port étroit & peu profond : mais, M.Granger nous en fait connoître un autre plus spacieux,distant d’une lieue & demie. La manière-dont l’extrémitédu Golfe en forme de demi-cercle, & plus en avantdans les terres que le Suez, paroîtra figurée dans lescartes que je publie, est tirée d’une carte Turque manuscrite , dressée sur les galères du Suez. La largeur duGolfe vis-à-vis du Suez n’est que d’environ un mille ,& cet endroit est appelé Maadìé, ou passage. Ptòlémée ,dans la distinction qu’il fait de la position d’Arsinoëd’avec le plus grand enfoncement du Golfe , n’auroitpas dû employer deux tiers de degré dans cette différence de hauteur entre ces points. J’ai dit que celle duSuez nous étoit donnée de 2.9 degrés 45 minutes , parla navigation des Portugais dans la Mer Rouge. Le lieudu Suez dans la carte du P. Si car d ne pafìànt pas 29degrés, & demi, c’est une fuite d’avoir placé le CaireFf226 GOLFE A R A B ì Q u< E ,plus sud qu’il ne paroît convenable, comme je l’ai remarqué ailleurs. Un défaut contraire & plus grief, dansune carte des embouchures du Nil, & de i'isthme duSuez ( Tome 111 d.un nouvel Atlas maritime , n." £j) Jc’est de voir le Suez plus septentrional que le Caire ,& en même hauteur que la pointe du Delta. Une copiede la Mer Rouge entière , d’après les cartes d’AsieÔL d’Afrique qui ont paru de ma composition il ya quinze ans , copie insérée avec beaucoup d’autres demes ouvrages dans cet Atlas , auroit dû servir d’avertissement an copiste sur ce point, qui n’est pas de peud’importance. Au reste , si l’on considère que la terre:aux environs du Suez , & fort loin à la ronde, ne produitchose quelconque ; que l’éau qui y est apportée de plusieurs lieues , estsaiimatre , & qu’elle peut manquer quandles Arabes du voisinage sont en guerre ; que tout cequi est -d’ailleurs nécessaire à la vie doit venir du Caire ;on verra qu’il n’y a que l’opportunité de la situationpour le commerce qui puisse faire habiter un lieu pareil »6c on prendra en même temps quelque idée de la nature ? du pays que bordent les rivages du Golfe.Si on ne doit point distinguer Cleopatris d’avecArsinoë , il n’en est pas de même de Clysma. Dans Pto^*lémée , Clysma est une position différente d’Arsinoë ,plus méridionale d’un tiers de degré fur le même rivagedu Golfe. On voit Arsinoë & Clysma séparément dansla Table Théodosienne. Je n’alléguerai point commeCellarius (T, 11, Afr. p.jc\)  f en preuve de cetteou MER ROUGE. 227distinction , que Clysma & Cleopatris font des lieuxdifïérens dans les Notices, parce que la Cleopatris de cesNotices , à laquelle se rapportent quelques souscriptionsd’évêques à des Conciles, pourroit être la Cleopatrisde la province d’Egypte, dont j’ai parlé ci - dessus , &n’être pas la Cleopatris d’Arsinoë. Kalkashendi, auteuroriental, cité par le docteur Shaw dans son voyage ,d’après une note de M. Gagnier fur Abulféda, distingueformellement al-Kolzum d’avec le Suez , & s’expliquefur fa situation en disant, qu’al-Kolzum est à la suite duSuez, sur le rivage , en tirant vers le midi. Ce qu’onlit dans Macrisi , que le Kolzum est détruit, & que leSuez lui a succédé, ne veut pas dire précisément queSuez & Colzum occupent la même place. Golius (inAlferg.p. 144.)  a remarqué un rapport de significationentre le Kolzum de la langue Arabe, & le Clystna de lalangue Gréque. Car, celui-ci signifiant ablution , lavage,l’autre désigne une submersion , avec la tradition locale.,que c’est vers cet endroit que Pharaon a été englouti dansles eaux du Golfe. La représentation du local fait connoître , que la situation de Kolzum , ou de Clysma, nepeut se rapporter qu’à l’endroit où. aboutit une longuevallée, ouverte dès la rive du Nil, vis-à-vis de remplacement qu’occupoit Mernphís , vallée qui dans cetintervalle s’élargit en plaine , ou se resserre, &dont ondoit une connaissance particulière au P. Sicard (Véyezle Tome V1 des Miff. M Levant) , En reiîcantrant lamer , cette vallée se trouve limitée fur la droites fur laFfij2 28 G OLF E A RAB1 QV E,gauche par des montagnes, dont le pied bordant depart & d’autre également le rivage du Golfe, ne laissepoint d’autre abord dans le continent en cette partieque celui de la position de Clysma.Une grande anse que forme ensuite le Golfe, a étéconnue à Dom Jean de Castro. Les noms des deuxpointes dont elle est bornée , Ras Abu-Drâb,. & RasZaafrâîié, ou cap de Safran, font tirés de la carte Turquemanuscrite. Cette dernière pointe ressemble si bien à ladénomination Gréque de Drepanwn, c’est-à-dire deFaux, que quoique le promontoire de ce nom paroisseplus reculé vers le sud dans Ptòlémée, on peut croirequ’il nous est donné fans aller plus loin. Je ne fais sile Golfe du Suez ne seroit pas plus étroit que dans lescartes que j’ai dressées. Car, Jean de Castro ne luiattribue que trois lieues de largeur depuis le Tor,. &plusieurs voyageurs , qui ont vu ce Golfe fur la routedu Mont Sinaï , n’estiment fa largeur commune qued’environ douze milles. Ce qui m’a retenu ,. c’est, dele voir plus large dans la carte du P. Sicard qu’il neparoîtra dans celles qui accompagnent cet ouvrage.Nous n’avons point de connoissance particulière jusquevers l’entrée du Golfe d\x Suez, 6c vis-à-vis du Tor,que celle de Gebel-Eçzeit, ou montagne de l’huile , dupied de laquelle fort de l’huile pétrole , appelée Naftdans la carte Turque. II faut courir jusqu’à la hauteurde 27 degrés pour trouver l’île dont le journal de Castrofait mention , 6c dont le nom de Sufange-ul-bahri estou M E R ROUGE. 229 ?interprété en Portugais dans la Table de Pimentel ,Ejpoîija do mar. On remarquera le rapport de ce nom àcelui de Suph, qu’on fait être propre au Golfe Arabiquedans les livres saints, 6c qui désigne des plantes marines rde í'efpèce de l’algue , qui naissent dans ce Golfe. Lemême terme s’étend aux plantes des rivières-, puisquedans le texte d’un endroit de l’Exodè (cap. 2, v. 2 )  yoù il est parlé de I'exposition de Moïse sur le Nil, lesherbages, qui environnoient son berceau sont nommésSuph. Je ne doute point qu’il ne convienne de rapporter à '.Pile dont il s’agitY Aphrodìtis,: qu’on trouvedans Ptòlémée , quoiqu’elle y. paroisse hors de place àla hauteur de 2 5 degrés. Personne n’ignore que Vénusétoit nommée Aphrodite par les Grecs, fur i'opinionqu’elle étoit sortie de l’écume de la.mer ; 6c le nom deSufange-ul~bahrì exprime une production marine , quiparoît une écume épaissie. Castro n’a connu qu’une îleen ce parage , 6c il lui ; attribue deux lieues de longueur..Mais , dans la carte Turque je vois deux îles couchées ;parallèlement, 6c dont l’une peut être cachée par l’autre,,qui feule peut être vue du- large.. C’est à- cette hauteurqu’il faut chercher le port qui fut autrefois le plus frérquenté fur cette côte, le JVLyos-Hormos,.ou Muris-Statìo,,ce qui me. paroît devoir signifier le port de la Souris,.plutôt que le port du Rat, parce que le nom d’unedivinité de sexe féminin lui a été également commun,,comme on le verra ci-après, & on fait que la reprérfentation des divinités par des animaux est familière àíFfiij,230 GOLFE ARABIQUE,Pancienne Égypte. Ptòlémée est peu éloigné de sa latitude,en la marquant de 27 degrés 6c un quart. On apprendde Strabon 6c de Diodore , que trois îles couvroient ceport ; 6c parce qu’il n’y en a qu’une qui se soit laissé voirde Castro , une troisième plus petite 6c plus cachée queles autres , peut avoir échappé de même dans la carteTurque. Selon Diodore (lib. 111, c. 39) , ce port estdominé par une montagne rouge , dont la vue blesseles yeux trop appliqués à la regarder. Ceux qui ontprís le Coíeir pour le port de la Souris , de même queje le vois dans la carte du P. Sicard , n’ont pas fait attention que le Coíeir est tout ouvert , 6c fans abri d’aucuneterre , ce que Castro témoigne précisément. Le portde la Souris étoit aussi appelé le port de Vénus , selonStrabon 6Í Agatharchide ; 6c il n’est pas étonnant quele nom de Vénus se soit communiqué à.une ouplusieursîles adjacentes à ce port.En voulant rapporter le Coseir à quelque ancienneposition , je vois le port Philoteras dans Ptòlémée , quiavoit une ville, selon Strabon , dont le nom outre celuidu port, étoit AEnnum selon Pline. Les autres lieuxmarqués en ordre successif dans la carte d’yEgyptusantiqua, font empruntés de Ptòlémée ; 6c ceux de l’étatprésent se doivent aux notions données par les Portugais-.Dans la carte Turque, je trouve Maadem U-çgimurud, cequi signifie Mine d’Emeraude, correspondre au Smaragdtísmons dans Ptfolemée. En ce parage, 6c par 24degrés 45 minutes de hauteur indiquée, est un port dontou MER R O U G E. 231on a un plan , 6c dont le nom de Sharm-el-Kumam estinterprété dans la Table de Pimente !, fenda ou abertados montes. Ptòlémée donne tout ce rivage à des ArabesÉgyptiens, Iehthyophages ou vivans de poisson. Plinefait mention à la fuite de Philoteras d’une nation d’Arabes fous le nom d’Azarei, devenue sauvage par unmélange de íàng avec les Troglodytes, ou habitans descavernes : 6c il faut être prévenu que cette côte Afri*quaine du Golfe, en courant fort loin vers le midi, estl’ancienne Troglodytice, fur laquelle les Ptolémées, àcommencer par Philadelphe, avoient étendu leur domination jusqu’à l’ouverture du Golfe dans la MerÉrythrée.Le ras-al-enf , dont il a été question dans ce qui précède, est suivi immédiatement d’un golfe qu’agatharchide  , diodore, 6c strabon , nomment A'yJ,Qupv>ç, ou immonde, ce qui doit faire croire que ion fond est sale 6c rempli de dangers pour les bâtimens. je le trouve dans la géographie de l’edrisi fous le nom de Giun-al-Malik , qui signifie golfe du roi. c’est fur son rivage que ptòlémée philadelphe avoit construit une ville de Berenice, pour être l’abord des bâtimens, dont les cargaisons étoient transportées par terre à coptos,, en suivant au travers des déserts une route , dont il est parlé dans la troisième section des mémoires fur l’egypte. ptòlémée donne à cette bérénice la même latitude que celle de syénë , 23 degrés 50 minutes. strabon dans son second liyre, dit qu’à bérénice comme232 GOLFE ARABIQUE,à Syéné, le soleil est vertical au solstice d’été. Et Pline.s’en explique en ces termes : cìim in Berenice, ipso diesoljliïû, horâ sextâ, wiibroe in totum absumaniur. Quoiquenous ayons observé dans la section première des Mémoires précédens , que de ce phénomène il ne íauroitrésulter un point de latitude d’une précision rigoureuse,il fausse trouver satisfait de pouvoir présumer de n’êtrepas fort loin de cette précision sur la hauteur convenable à la position de Bérénice. Dans la carte d’Egyptedu P. Sicard, je vois cette Bérénice par 2 5 degrésenviron 25 minutes. Dans la nomenclature modernede cette carte , le P. Sicard faisant correspondre au nomde Bérénice un nom dont on n’a point connoiísanced’ail leurs, qui est Dara, applique Ic surnom áEpidiresà cette Bérénice. Or, c’est la confondre avec une autreBérénice, située près de {'embouchure du Goífe, d’oùlui venoit précisément ce surnom d’Epi-dires, du motgrec chiptì, par lequel il fàut entendre un endroit resserréen forme de col. Je suis encore étonné de voir A4urisStatio à peu de distance dans la même carte , de laBérénice dont il s’agit, environ un quart de degré. C’estfàute d’avoir eu fous les yeux le Périple de la MerÉrythrée, où dès les premières lignes, la distance quisépare le port de la Souris d’avec Bérénice est marquéede dix-huit cent stades , %Á"íav owmttooíw çztJÍw, en toutesJettrcs. La carte Turque donne un port dans le fond duGolfe, fous le nom de Minet Belad-el Habesh, c’est-àdire Port du pays d’Habesh ou Abissm. La position deBérénice,ou LA MER ROUGE. 233Bérénice, si on l’appliquoit à ce port, conviendroitmoins à une hauteur commune avec Syéné ; 6c d’ailleurs,Bérénice n’étoit qu’une plage fans port, àxt/u^vov, commeen parle Strabon (p. Sis). Les Portugais indiquent ence parage une pointe nommée Ras - el- nashef', ou têtesèche , par 2 3 degrés 16 minutes de latitude.Une île que Castro dit être à huit lieues au large decette pointe, 6c nommée Zemorgete, est figurée d’aprèsla carte Turque, 6c c’est une carte Portugaise qui m’aÊiit connoître une autre île plus près de terre , nomméeKemaca ou cornue, 6c un banc, dont le nom de Shaabel-iadain signifie banc des deux mains. Nous retrouvonsdans la première des îles dont je viens de parler, cellequ’une pierre précieuse, de couleur d’or, comme disentStrabon 6c Diodore , faisoit nommer Topais, quoiqu’avant la découverte de cette pierre, étant infestéede serpens, elle fût appelée Ophìodes, ou Serpentaire.Ptòlémée en plaçant une île fous le nom d’Agathon ,à 23 degrés 6c un tiers , lui fait prendre ainsi la hauteurqui convient à Topa^ps. II semble que Cytis soit un nompropre à lìle des Topazes dans Pline (lib. xxxvìl,c. SJ ; 6c on croiroit encore qu’il distingue deux îlesde ce nom, lorsqu’en parlant de Berenice Epi-dires,vbì sauces Rubri maris, il ajoute (lib. VI, c. 2<>) , insulaìbì Cytis, Topa^ium fe'rens è ? ipsa. En tirant d’après lesmémoires du roi Juba, le nom de Topa^os du langagedes Troglodytes, comme répondant au verbe latinquoercre, ou chercher, ce qui est répété dans IsidoreGg .^34 GOLFE ARABIQUE,( Orig. lib. VI, c.y)  ; il n’a pas pris garde que du verbegrec ToWçfí » peut dériver une signification à peu près,semblable. L’îie Topazos a quatre-vingts stades delongueur, selon Diodore. Juba la disoit éloignée ducontinent de ccc stades , comme on lit dans les éditionsde Pline avant celle du P. Hardouin , ce qui se rapporterait assez à la distance des huit lieues marquées parCastro à {'égard d’un lieu de la côte Astiquai ne ; 6cdiei navigatio , que le P. Hardouin a tiré de plusieurs,manuscrits , paroîtroit demander davantage. Une observation digne de remarque dans Castro , c’est que decette île qui est élevée , on découvre le rivage Arabiqueainsi que l’Afriquain , ce qui doit modérer l’estimequ’on voudroit faire de la largeur du Golfe à cettehauteur, quoique le rivage Arabique soit plus éloignéque l’Asriquain.Du fond du Sinus hmnundus la côte court plus obliquement dans notre carte qu’en aucune autre partieantérieure, en donnant le sud-est jusqu’à une pointenommée Calmés. Le détail exprimé en cet espace esttiré de la navigation de Castro, dont on me dispenserade transcrire les circonstances. Les ports de Gidid 6cde Kilfit, l’entrée d’une rivière fous le nom de Farat^rne font connus par des plans que j’ai en manuscrit. Leport nommé Gidid dans les mémoires Portugais, meparoît être celui dont parlent les Géographes orientauxfous le nom XAidab, ou comme il est écrit clans l’Édrisi,Adhab, Ce lieu dépend du gouvernement de l’Egypte  ?ou MER ROUGE. 2356c je le trouve inscrit dans le dénombrement entre leslieux du district de Kous , qui est celui de la Thébaïdesupérieure. Cependant, on voit dans l’Édrisi , que lePrince de ce canton, ou de Boja, reçoit une partie de ladouane établie en ce port. C’est un lieu fréquenté pourse rendre à Giddah, le port de la Mekke. Le trajet estd’un jour 6c une nuit de navigation , selon l’Edrisi, 6cles 40 milles Arabiques marqués par Gollius (inAlferg,p. 100)  font insuffiíàns , vis-à-vis d’un espace de deuxdegrés que donne Ibn - Saïd, cité par Abuiféda. Lapointe de Calmés mentionnée ci-dessus, est un lieu deremarque fur cette côte, selon Jean de Castro, en ceque tous les bâtimens, qui des ports du sud, Matzua6c Suakem , font voile pour Giddah, cornme pour leCoseir 6c le Tor , sont obligés de la reconnoître 6c dela doubler. Elle fera le terme de cette première section ,6c c’est en y revenant que se terminera la quatrième 6cdernière.Ii.Je passe actuellement à la côte Arabique. Ce qu’on. remarquera de très - circonstancié fur le côté orientaldu Golfe du Suez, est tiré de la route de plusieursvoyageurs vers le Tor 6c le Mont Sinaï, 6c une desfeuilles de la grande carte d’Egypte de M. Poeockey a contribué. Cette feuille est remplie d’un grand détailde montagnes dans cette partie deTArabie Pétrée ,entre les deux Golfes qui terminent la Mer Rouge.Gg ij236 G O L F E A R A B 1 QU E,Mais, c’est une faute grave, 6c qui nuit à tout ce détail,d y voir le Mont Horeb au levant du Sinaï T au. lieud’être au Maestral , ou entre le nord 6c le couchant.J’ai une représentation dessinée à la main 6c fort détailléedu Mont Sinaï 6c de l’Horeb ,.6c singulière en ce qu’elleest répétée fur les deux côtés de la même feuille, pourque les objets cachés d’un côté soient figurés de l’autre.Elle étoit insérée dans une collection de cartes manuscrites concernant l’histoire sacrée, datée de l’an 1 584,6í qui est marquée appartenir vingt ans après à AndréFavin , connu par ses ouvrages. La route que dansla carte de {'Égypte on vo.it tracée du Mont Sinaï àGaza, avec une expression astëz particulière du local,6c qui a grand rapport à la relation de Breitenbach , esttirée d’un autre morceau de la même collection. LeMont Sinaï, l’objet le plus considérable en ce canton*,est appelé par les Orientaux Gebel Tour, d’un termequi paroît appellatif,. 6c commun avec le Taurus, dontla dénomination s’est étendue d’une manière généraleà une longue fuite de montagnes , qui d’occident enorient traverse tout ce que l’antiquité a connu dans lecontinent de l’Asie. C’est vraisemblablement par unecommunication du nom de la montagne au port, parlequel on y arrive plus communément, que le lieu situéfur ce port est nommé le Tor. Je ferai mention d’undessein que j’ai du rivage du Tor, & de celui qui luiest opposé, parce qu’il vient de D. Jean de Castro ,qui y est cité de manière à faire connoître que ceou MER R O U G E. 237morceau est son ouvrage. Je ne vois point de' lieu plusconvenable au Phoenìcon, ou Palmeuun, dont Strabon6c Diodore font mention d’après Agátharchide 6c Artémidore, que le Tor , où quelques plans de palmiersfont plus remarqués qu’autre chose par ceux qui parlentde ce lieu pour y avoir été. Le monastère qui y subsisteest le Raithum des légendes monastiques. L’île desVeaux marins, Phocarum insula , qui dans les auteursque je viens de citer paroît au-delà du Palmetum, estune petite île nommée el- Cab , en deçà du Tor, selonla carte <\u P. Sicard. Je dois à la carte Turque le détailde la côte jusqu’au Ras Mohammed. Ce promontoireformé par í'extrémité du continent qui sépare les deuxGolfes , est le Pofìdìum, ou Neptuninm , des mêmesauteurs , appelé P h ara dans Ptòlémée, qui donne uneville de même nom à quelque distance du promontoiredans les terres. On voit Phara dans la Table Théodosienne , avec une position intermédiaire à {'égard deClysma, marquée à XL de Clysma, 6c de Phara LXXX.Sur ces distances, le lieu auquel elles se rapporteroienîconviendroit à ee qu’on nommeactuellement Corondel],qui est un lieu de passage sur le Golfe,.6c le- nom-deMedeia que donne la Table, sembleroit avoir rapportau Maadié de la langue Arabe, signifiant trajet ou passage ;De cette position en est conduit au.D’eir Faran , oumonastère de Pharan ,.qui peut conserver remplacementcomme le nom d’un litu anciennement habité. Les.montagnes qui couvrent le pays à remonter du Promon>-238 GOLFE ARABIQUE,toire dont il a été parlé vers le nord, font appelées engénéral Melancs dans Ptòlémée ; 6c l’Itinéraire du Sinaïà Gaza nous fait connoître des montagnes brûlées ,rouges 6c noires, fur cette route. L’antiquité ne nousoffre en ce canton aucun autre objet de recherche.Une île que l’on voit dans Ptòlémée au midi du promontoire de Pharan, nommée Sappirene, ou selon PlineSapìrene, se reconnoît dans celle que Castro nous indique fous le nom de Sheduan, disant que de la pointede cette île au Tor la route est à peu près le nord-ouest.Elle gît obliquement en longueur dans un espace dequelques lieues, 6c je l’estime un peu moins élevée quela hauteur de 27 degrés 40 minutes , marquée dans laTable de Pimente !.Le Sinus sElanites, appelé aujourd’hui Bahr-elAkaba, du nom d’un lieu dont nous aurons connoisfance, s’ouvre à la droite du promontoire mentionnéci-dessus, pour pénétrer dans les terres jusque vers uneancienne ville, qui lui communiquoitson nom,sElana,ou sans diphthongue Elana r Ailath ou Elath dans leslivres saints, aujourd’hui Ailah. Cette ville ne paroîtplus exister, 6c quoiqu’il soit dit dans Abulféda, qu’ellefe rencontre fur la route des Hadgis’ ou pèlerins de laMekke, il n’en est point mention dans trois Itinérairesque l’on a très-circonstanciés de cette route. Abulfédaparle néanmoins d’une tour fur le bord de la mer, oùréside un commandant dépendant de í'Egypte, ajoutantqu’il n’y a point de terre cultivée dans les environs.ou MER R O U G E: 239La distance à l’égard de Gaza, indiquée de i 260 stades,par Strabon 6c par Marcien d’Héraclée , dorit on peutconclure 157 milles romains 6c demi, quoique par un.compte rond Pline ne marque que 1 50 , est le moyenle plus propre que j’aie connu pour juger de la hauteurconvenable à yElana , parce que la position de Gazas’appuye fur une correspondance avec la latitude deJérusalem. Je vois dans la carte Turque, que {'extrémitédu Golfe se partage en deux Golfes particuliers ; 6c furl’un des deux , qui laisse l’autre au couchant , est laposition d’un lieu nomméCalaat-el-Akaba, ce qui signifiechâteau de la descente ; 6c je remarquerai à ce sujet quele Catabathmus de l’antiquité sur la côte de Libye, estdésigné actuellement par le même terme àAkaba. Dansla description que Diodore (lib. 111  ? 44.)  6c Strabon(p. 777 )  nous ont laissée du Golfe Arabique d’aprèsArtémidore, on distingue un Golfe séparément de celuiqui s’avance jusqu’à Elana ; 6c ils le décrivent commeun bassin renfermé entre des hauteurs , 6c étroit à sonentrée. Les 500 stades qu’ils lui donnent d’étendue ,font plus faciles à admettre pour fa circonférence quepour fa longueur. Josèphe (lib. vil r, c. 2 )  & SaintJérôme (in Ailath. )  sont d’accord à nous indiquerAfiongaber ?_, ou E^iongeber, comme un lieu voisin d’Elan »ou Ailath. Dans le Deutcronome ( cap. 2, v. 2) ,Elat.h 6c Afiongaber sont cités de fuite , 6c dans cetordre , fur la route des Israélites en s’avançant vers lepays de Moab. D’òù il faut conclure, que ia.position.240 GOLFE ARABIQUE,d’Aíìongaber,qui fut le port duquel partoient les Hottesde Salomon pour se rendre à Ophir, ne peut s’estimerplus convenable que fur ce Golfe adjacent à celuid’Aiiah. On apprend encore de Josèphe, que de sontemps Afiongaber portoit le nom de Berenice. Commepn parle d’un port appelé Minet Iddahab, ou port del’Or, dans cet enfoncement du Golfe Élanite , ce nomne pourroit se mieux appliquer qu’au port d’Asiongaber , où l’or tiré d’Ophir étoit débarqué.Mais, il est à propos d’examiner jusqu’où le fond duGolfe nous porte dans l’est. Un Itinéraire de la grandecaravane de la Mekke , communiqué à Thevenot(pr. Voy. sec. P. c. 17)  par un prince de Tunis , quirevenoit de ce voyage, fàit compter 77 heures 6c demiede route entre Calaat-Agerud dans les environs du Suez,6c Calaat - el - Akaba. L’Itinéraire que M. Pococke ainféré dans ía relation (T. s p.2(íyjjfournit un comptede 11 90 dérages, à 4 minutes par dérage, dont il résulte4760 minutes, ou 79 heures 20 minutes. Je ne citeraipoint ici un pareil Itinéraire donné par M. Shaw, parcequ’en cet espace j’y trouve une lacune. En prenant 78,milieu de 77 6c 79, la mesure de l’espace prise à l’ouverture du compas, étant portée fur la graduation delatitude, y répond à deux degrés 6c environ un cinquième de degré, d’où il fuit que l’espace d’un degrérenferme la marche de 36 heures. Si de cette estimeil ne résulte qu’environ 1 600 toises de progrès fur leterrain en chaque heure , il faut considérer que c’estd’aprèsou MER ROUGE. 241d’après la marche lente de ía plus prodigieuse caravane ,& que les détours 6c difficultés de ía route dans un payspresque inhabité , ajouteront sensiblement à la mesured’espace donnée par une ligne aérienne 6c directe. Mais,il. faut aller plus loin , 6c voir ce qu’une beaucoup plusgrande étendue de route, en se portant de Calaat - elAkaba jusqu’à la Mekke, nous fera trouver d’estime.On compte 303 heures 6c demie cíans í'Itinéraire deThevenot ; 6c le compte des dérages dans les deuxautres fournit 309 heures 20 minutes, ou 312,40,Un lieu moyen est environ 308. Or, l’espace entre lepoint de partance 6c la Mekke, revient sur la graduation de latitude à ce que valent 8 degrés 6c près dedeux cinquièmes, 6c conséquemment il fàut plus de36 heures, 6c à peu près 37 , pour remplir un degré..Quoique la hauteur du point de partance ne nous soitpas donnée aussi positivement que celle dont on a l’indication pour la Mekke, on peut juger cette hauteur engrande proximité de la position actuelle. II n’y auroitdonc qu’une plus grande obliquité dans la route , ouplus d’écart en longitude, qui pût alonger la mesurede l’espace ; 6c supposé que nonobstant une espèce,d’affectation de faire courir le gisement du Golfe íeplus obliquement qu’il paroisse permis, fans aller contrela vraisemblance, il y eût quelque chose à ajouter, enécartant ía longitude, on ne se trouveroit peut-êtreencore qu’au point de l’estimeprécédente de 36 heures ;au lieu de 37. si j’ai dit quelque part, que les heures de hh242 GOLFE A R A Ê 1 QU E,marche de la caravane de la Mekke pouvoient s’évaluerà environ 1800 toises , c’est en voulant donner plutôtplus que moins en évaluation ; 6c cette analyse positive estici d’autant plus convenable , que la route du pèlerinage,avec le détail des man fions ou gîtes qui s’y rencontrent,. :se voit tracée sur la carte de la Mer Rouge.Entrons maintenant dans quelque détail de positions.Le premier lieu de remarque en prenant la route de laMekke , est Magar Slniaib, ce qui veut dire Grotte deShuaib ou de Jethro, 6c c’est le nom qu’on donneactuellement à l’ancien Madian, crue l’on trouve dans.Ptòlémée , où le nom est Modiana, II faut ensuite fairemention du lieu nommé Calant - cl-Moilah, sur le borddu Golfe précisément : 6c Ptòlémée plaçant sur cettecôte, à la suite d’un lieu nommé Hippos , un Plicenicumoppidum, je ne vois point d’emplacement plusconvenable que celle du château 6c port de Moiiah.Entre les îles que renferme le Golfe d’Ailah, 6c dontje dois la connoiíïànce à la carte Turque, il y en aune dont le nom á'iouba ayant quelque rapport à celuid’Jofabe, la feroit reconnoître pour celle dont il estmention dans Procope (Perse, lib. 1, c. /#_/, si ce n’estque dir fond du Golfe Élanite Procope compte 1000stades de navigation jusqu’à íotabe, ce qui conduiroitplutôt à une île nommée Kaman, en approchant de lahauteur de Moiiah. Cette île, selon Procope, étoithabitée par des. Juifs ; 6c on trouve dans TÉdrisi en cettepartie du Golfe une île que des Samaritains, habitoientou MER ROUGE. 243Diodore (lib. 111, 4f) , après avoir parlé de trois îlesdésertes en ces parages, décrit le rivage qui succèdecomme hérissé de montagnes, dont le pied est battupar la mer, 6c où sabord est dangereux, dans un espacede i ooo stades : 6c vu qu’il donne ce rivage aux Arabesappelés Thamudeni, c’est en effet à cette hauteur qu’est !e canton de la contrée d’Héjaz , dont les GéographesOrientaux font mention sous le nom de Thamud ou deT^ammud. La carte Turque indique néanmoins quelqueslieux d’ancrage fur ce même rivage ; 6c le lieu nomméRhaunatlû dans Ptòlémée, s’y reconnoîtsous le nom deRouiné. II est ensuite question dans Diodore d’un Golfespacieux, semé d’îles, qu’il compare aux Échinades dela côte d’Étolie 6c d’Acarnanie. Or, voilà de ces circonstances qu’on ne pourroit rendre dans une carte ,fans une description locale 6c particulière, 6c c’est surquoi la carte Turque m’a paru très-satisfàisante, commeon en jugera par le détail qu’exprime la carte que jepublie. La profondeur de cette grande anse fait, que laroute des Hadgis, en quittant le rivage du Golfe àMoiiah , le retrouve aux environs d’Hawara , dontPÉdrisi fait mention. La signification propre du nomde ce lieu nous fait connoître le Leuce corne, ou Albuspagus, que Strabon 6c l’auteur du Périple de la MerÉrythrée placent fur cette côte. Car, haur en Arabe,haitar en langue Syriaque 6c Chaldaïque, signifie blancheur, comme Bocliart l’a remarqué ; 6c on trouve dansÉtienne de Byzance le récit d’un fait particulier , auquelHh ij244 G ° L F E A R A B r ç u E ' la. cause de cette dénomination à ce lieu même d’hauaràv étoit attribuée. diodore sait succédera ce golfe une Chersonèse, ou péninsule , que l’on trouve moins bien placée dans ptalémée  , qu’elle ne i'est par la description de diodore. car , à ia suite de renfoncement du golfe dont il a été parlé, cette péninsule est précisément dessinée dans la carte turque, avec le nom de Ras-Edom à ia pointe de terre la plus avancée en mer. le port adjacent sous le nom de Charmotas dans diodore, íè retrouve dans celui dont le nom actuel d’al-Sharm désigne proprement une ouverture en forme de brèche, ce qui convient fort à ce port, qui très-spacieux dans {'intérieur , 6c pouvant contenir 2000 navires , n’a que deux plethres ou jugères de largeur entre des falaises à son entrée, felon la description qu’en fait diodore. strabon s’en explique à peu près de même. ce port est celui d’un lieu nommé lambo à quelque distance de la mer. dans ptòlémée, on voit lambia entre lës lieux maritimes, 6c la hauteur qu’il lui donne de 24 degrés ne se trouve avantageusement pour lui .qu’à quelques minutes de celle d’iambo dans notre carte. ii a rencontré moins juste dans la latitude d’iatrippa k 23 degrés 6c un tiers. orì fait qu’latreb est le' nom primitif de la ville qui a pris. celui de Medinet-al-Nabì, ou de ville du prophète. une estime de la distance à i'égard de la mekke , me la faiì croire un peu moins élevée en latitude que celíë de 32 degrés. ;, comme elle est marquée dans les tábles.deou ME R ROUGE: 245Nasir-uddin 6c d’Oíug-beg. L’Édrisi compte troisjournées entre Médine 6c son port nommé Algiar,,qui fuit de près celui d’al-Sharm dans la carte Turque.Il est, à mon avis, fort équivoque d’y rapporter, selon:i'opinion de Bochart (Phaleg. lib. iv, c.2) , un lieu dunom d’Egra, fur le Golfe Éianite, comme on lit dans ?Étienne de Byzance, & en même temps celui d’Arga"que l’on trouve dans Ptòlémée,Avant que d’arriver à la Mekke j’observerai , quequoique la distance de cette ville à í'égard de son port,qui est Giddah, soit de deux journées , cependant íaroute des Hadgis, dans une direction qui peut faire n nangle de plus de ^ degrés avec celle qui tend à Giddah,se trouve à environ 20 heures en deçà de la Mekke ,dans le lieu nommé Osfan , n’être qu’à environ huitmilles du Golfe. Or, il auroit paru difficile de concilier cette proximité à i'égard de la mer dans un lieumoins éloigné de la Mekke que n’est son port, si jen’avois remarqué dans une carte manuscrite Françoise,,que la côte depuis la pointe nord du port de Giddalicourt vers nord-est jusqu’à un port nommé MarzaBalior. II est évident, que la mer s’eníònçant ainsi plusprofondément dans ; les terres, doit être en effet moinsdistante de là route qui conduit à la Mekke, que laposition de la Mekke même ;" 6c dans un lieu quiprécède celui d’Osfan fur la même route, 6c nomméa !-Giofa, la mer n’est éloignée que d’environ’ quatre.millesi ii faut ayoir senti k difficulté de combimer difíë^ h. h ïif.246 GOLFE ARABIQUE,rentes circonstances locales données, quand il s’agit decomposer une carte, pour connoître l’importance d’unepareille observation. La carte que je viens de citer, faitentrer à Marza Bahor une rivière, que les Anglois ontnommée Charles. Et comme la mer n’en reçoit qu’unefeule en ce canton de l’Arabie , selon la description queBarros a faite de la Mer Rouge, il faut croire que c’est Iarivière dont parle cet] historien , qui ia dit peu considérable , formée de deux ruisseaux, 6c nommée Bardilloi^irles Arabes. C’est pourtant ce qu’on peut rapporter auBetius de Ptòlémée, quoiqu’il en tire la source d’un lieutrès-enfoncé dans le continent. Je vois dans la carteTurque une île, qui sous le nom de Ge^iret-el-Teïr, îlede l’Oiseau , peut bien représenter YAccipimim insida dePtòlémée, quoiqu’il í'abaisse davantage en latitude.II étoit aisé de reconnoître le nom de Mekke, ou dela Mecque , comme on écrit communément, dans celuide Macoraba, que l’on trouve dans Ptòlémée. En rétablissant même à 22 degrés de latitude, Ptòlémée n’estainsi qu’à un tiers de degré de celle de 21 degrés 40minutes, que donnent les Tables Astronomiques desOrientaux, où il est à présumer que cette position estmoins hasardée , ou plus constante par la recommandation du lieu, que beaucoup d’autres. Le terme de Rabbafdans le nom de Maço-raba, a été commun à cette villecomme, à plusieurs autres principales, telles que RabbathAmniçn, Rabbadi - Moab, quoique íes Arabes n’usentpas plus actuellemerit de ces termes à ì'égard de cesou MER R O U G È. 247villes , appelées simplement Afnnìon 6c Moab , qu’à ;l’égard de Mekke. Saint Jérôme parlant de RabbathMoab, ? ajoute , id esl grandis Aíoab. Et la Mekke pouvoitêtre traitée de même dans des siècles antérieurs au Mahométisme , puisqu’elle renfermoit un Temple ,. qui étoitle plus grand objet de vénération qu’eussent les Arabes.depuis des temps très-reculés.En jetant les yeux fur le plan particulier d’un espaced’environ douze milles fur le rivage au fond duquel estGiddah, 6c que j’ai tiré d’une carte Angloife de ia MerRouge , on verra combien cette côte demande deprécaution pour saborder sans se perdre. Si ceux quiparlent du port de Giddah , en décrivent sabord commetrès difficile par les basses qui le couvrent , ces bassesfont la tranquillité du mouillage fous la ville , en rompant,le flot qui vient du large. Je trouve une note fur la carteAngloife , indiquant la latitude de Giddah à 21 degrés35 minutes , ce qui n’est qu’à 5 ; minutes de la hauteurdonnée par les Orientaux à la position de la Mekke,Un Navigateur que j’aurai occasion de citer ailleurs, m’a,rapporté , qu’à queiques.millcs.au-dessus-.de Giddah , 011plus au nord , 6c en même distance de la côte, un fortavoit été construit fur une île rase, ou bâtureau niveaude la mer , 6c c’est tout ce que j’en aiappris, On lit dansBarros , qu’entre Giddah Si un autre port, appelé ZJden:©u Gedan , que les cartes manuscrites, 5 françoife 6cangloife , marquent conformément à la nôtre , SL quin’est pas oublié dans la carte Turque ;.il y a deux porîs.p.£48 GOLFE ARABIQUE,dont l’un s’appele Badea. A cette dénomination je join>drai celle de Ras-Bad ou Abud, qui est propre au cap:qui termine l’aníe du rivage au sud de Giddah. Or,_ROUS reconnoîtrons ici la position d’une ville qualifiéede royale dans Ptòlémée sous le nom de Badeo. Lapointe de terre ou le cap dont je viens de parler, serencontre en même hauteur que la pointe de Calmés ,:-par laquelle a été terminée la section précédente. Etj’ai appris d’un navigateur, de qui je tiens plusieursmorceaux manuscrits fur ía Mer Rouge, avec le journald’un bâtiment françois fur lequel il étoit embarqué, quela dislance entre ces pointes de terre n’égale pas 30lieues marines , 6c qu’elle est évaluée à 70 milles par lesArabes pratiques de cette mer. Si l’on ouvre le compasfur notre carte , elle donnera les 70 milles de la mesurela plus grande , 6c propre à composer ia plus étenduedes paraíànges fur le pied de 17 au degré. Ces 70 millesen valent environ 80 de ceux qui résultent de la mesuredu degré terrestre sous le Khalife Almamon. Et si cetespace ne doit pas égaler 30 lieues marines, il est de27 à 28. C’est à cette hauteur que je diviserai la côte.Arabique du golfe , comme j’y ai divisé í'Afriquaine.dans une première section.I ï i.De la hauteur de cette division dont je viens deparier, qui est en latitude par 21 degrés, 6c environdeux cinquièmes ,.notre course tendra vers Mokha 6c.leou MER ROUGE. 249îe détroit nommé Bab-el-mandeb , en continuant deranger la côte Arabique. Deux cartes , l’une Angloife ,l’autre dressée fur le vaisseau François l’Aimable en1734 , me fournissent jusqu’en approchant de Mokha ,la plus grande partie de ce qu’on verra de détail dansla carte que je publie. Le premier lieu auquel je m’attacherai est Bender Comjîda. Les Arabes Magrebins, ouoccidentaux , ne connoissent point ce terme de Benderpour désigner un port, comme il est d’usage dans lescontrées orientales, 6c ils y emploient un autre termequi est Maria. Les deux cartes rangent égalementComfida à 19 degrés 6c quelques minutes ; 6Í quoiquedans la relation d’Ovington , les latitudes de plusieurslieux ne soient pas des plus justes , celle - ci pourroitl’être selon son indication à 19 degrés 5 minutes. Vers. !a hauteur de 20 degrés est un port, nomme Mar^aEbrahem, qui est la plage d’un lieu nommé Ariadan,6c dans la carte Turque je trouve Aridan marqué commeun port. Cette latitude de 20 degrés est donnée àel Serrdin dans Abulféda : 6c suivant les mémoires deLuis de Marmol Carvajal, les Portugais ont trouvé enmême hauteur les vestiges d’une ville de ce nom, oùl’on distingue deux tours d’ancienne construction , cequi peut convenir à Serraïn , dont il est parlé- commed’une forteresse dans i'Édrisi. Ce Géographe nous indique fa distance à j’égard de Giddah de íìx journées,6c un lieu maritime intermédiaire.,- nommé Sockia, dans,le voisinage d’une montagne nommée lalamlam, qui i i2$o G o L F E ARA B I Q U E,pourroit être le mont Loemus, dont Agatharchide faitmention en ce canton-là. Des montagnes se font remarquer de la mer à la hauteur de 20 degrés 30 6c jominutes, selon les cartes. Les ports Semerah, Gedanou Ziden , Mar^a Kôuf, Mar^a Eram, y sont rangésdans cet ordre en partant de Ras Bad , accompagnésdu détail figuré dans notre carte. Plusieurs autres stationsòu mouillages fur ce rivage, 6c que je me dispenseraide nommer ici , ?'sont d’après le journal du Comite.Vénitien , dans le retour de la flotte de Soliman.Je reviens à Comfida. Un navigateur dont j’ai tiréquelques notions inférées dans la description du GolfePersique que j’ai donnée à l’Académie, Don Alvarode Navia y Ciensuegos , m’a rapporté, que le lieu habitéde Comfida étoit renfermé dans une île voisine ducontinent, comme je J’exprime dans la carte. La situationde cette échelle se distingue par ía proximité d’unepointe remarquable, formée par une retraite subite durivage en tendantà l’Est, pour reprendre ensuite versle Sud ; 6c cette pointe paroît en grande saillie dans lacarte Turque , sous le nom de Ras Ebrahem. C’est dansle fond de cette anse que doit être située une villenommée llali, dont la latitude seroit 18 degrés 50minutes , selon i'indieation qu’en donne Abulféda ,6c dont la distance à l’égard de la Mekke est de huitou neuf journées dans i'Édrisi. Hali porte le surnomâ'Ebn-lacîib ; 6c je trouve une montagne ainsi nomméedans la carte Françoise entre 18 6c 19 degrés. Le lieuOU M E R R 0 U G E. 251Çue l’on voit sous le nom d’Aïli dans Ptòlémée -, quoiquetrop abaissé en latitude, est indubitablement celui dontnous parlons. Agatharchide 6c Diodore citent en ceparage les Aliloei 6c Gasandi ; 6c les premiers pouvantse rapporter au district du même lieu , les secondsconviennent à Ghezan, qui est le nom d’un port ultérieur,6c d’une tribu d’Arabes, établie aux environs d’une villenommée Gionuan , dont la position reculée dans ['intérieur de l’Yémen , se présume en même hauteur quele Bender Ghezan. On trouve des Cassanites dansPtòlémée , 6c une montagne de même nom ; mais quidans une latitude de plusieurs degrés au-dessus d’yEli,doit être le mont Ganuan, qui n’est distant de la Mekkeque de quelques journées entre l’orient 6c le midi. Lalatitude de Ghezan , qu’Ovington marque de 17 degrés,est plus élevée de quelque portion de degré dans lescartes que j’ai sous les yeux. Entre les lieux situés furla côte, ces cartes me font connoître une ville nomméeLohîa , dont il est parlé dans Ovington , mais d’unemanière insuffisante pour en fixer la position ; 6c dansl’indication de la latitude à 1 5 degrés 4 minutes, jene doute pas qu’il ne convienne de substituer 40 aunombre des minutes. Lohîa passe même 16 degrés dansles cartes dont je parle : mais en cela je les crois fautivespar un déplacement, qui s’étend jusqu’à Mokha dansla carte Angloife. Don Alvaro, que j ai cité plus haut,prononçoit 6c écrivoit Lukîa, en remplaçant ì'afpirationàu.Hha des Arabes par un K ; 6c dans un morceau.I i i) 252 GOLFE ARABIQUE,Portugais manuscrit que j’ai , le nom de Mokha estécrit Moha. Le rivage s’arrondissant en retraite au midide Lohîa, forme une grande anse, au fond de laquelleBokah est le port de Zebid, grande ville , à un menzil011 une journée de la mer, 6c capitale de la contrée deTehama, qui succède à celle d’He/afìe long du Golfe ,6c dont le nom désigne une terre basse, au pied de lapartie montueuse de l’Yémen.U faut actuellement parler de quelques îles. Camaranest ía plus considérable de celles qui sont rangées versia côte Arabique. On ne la distingue point entre plusieursautres dans Ptòlémée. Sa figure en forme de croissantme fait penser qu’elle pourroit emprunter son nom dumot Arabe Camar, qui signifie Lune. Les îles d’Ashafas,remarquables par la pêche des perles , en sont dislantesde 40 milles , selon le journal du retour de la flotteTurque ; 6c je dirai en passmt, que par l’estime qu’onpeut faire des milles en cette navigation , ils ne m’ont,pas paru de grande étendue. Ptòlémée a connu uneîle brûlée, Catakccaumene, qui par ce qu’indique fa déno« mination ne peut mieux convenir qu’à un volcan quis’élève en pleine mer, nommé GebelTar, au large deCamaran. Bochart (Chanaan, lib. 1, c. 34) , est d’opinion qu’une île voisine selon Ptòlémée, sous le nomd’Are, est une répétition de la même , fur ce que lasignification du terme dans une autre langue que laGréque est ia même. On peut toutefois remarquer enapprochant de Mokha de petites îles, dont le nomou MER ROUGE. 253,d’Aroê, paroît conserver celui que Ptòlémée distinguede Catakecaumené. J’ai isolé Hodeida sur la foi d’Ovington , quoique dans les cartes on ne distingue pascette pointe de terre d’avec le continent.' Avant que d’arriver à Mokha, nous ferons mentiond’un lieu nommé Mofeh ou Mosa, qui dans les tempsantérieurs étoit fur le rivage Arabique ce que Mokhaest aujourd’hui, l’échelle du commerce , 6c l’abord desnavires , qui au défaut d’un port y trouvoient une rade ,où. il étoit sûr de mouiller. C’est ainsi qu’il est parléde Muia dans le Périple de la Mer Érythrée : 6c laposition.de Mu^a Emporium à la hauteur de 14 degrésdans Ptòlémée, n’est qu’à un quart de degré de celleoù Mofeh se rencontre dans notre carte. Mokha estun lieu nouveau , du moins pour la célébrité. 11 n’enest point mention dans i'Édrisi , ni dans Abulféda,quoique postérieur à I'Édrisi de près de deux siècles.Dans le journal de navigation de la flotte Turque, quiest de lan 1538, il n’est parlé de Mokha que commed’un simple c liât eau ; 6c suivant !e Gihan-numa , oumiroir du monde, qui est une Géographie écrite enTurque, c’est un Pacha Turc nommé Aidin-lu Mohammed qui a fortifié Mokha. Sa position n’est pas enlatitude convenable à 1 3 degrés 6c demi dans plusieurscartes. Je tiens d’une personne , qui avoit fait la routede Mokha à Giddah, 6c de Giddah à Mokha, 6c quim’en a remis le journal écrit de fa main , que la hauteura été observée à Mokha de 13 degrés 15 minutes. UIi ù\254 GOLFE ARABIQUE,résuíteroit même de ía hauteur observée dans le Détroitpar Jean de Castro, 6c dont je ferai mention en parlantde ce Détroit, que celle de Mokha atteindroit à peineles i 5 minutes , en affectant fur ce point plus deprécision qu’il n’est permis d’en prétendre. Mais , ceque je regarde comme très-important à observer étantarrivé à la position de Mokha, c’est d’examiner jusqu’où,elle nous porte dans l’Est , par l’obliquité de positiondonnée au-gisement du Golfe Arabique. La carteFrançoise ne fait entrer que trois degrés deux tiers dela graduation ordinaire de longitude entre les pointsde Giddah 6c de Mokha. La carte Angloife va plusloin , en donnant quatre degrés 6c environ deux cinquièmes. Le point donné par le journal que j’ai entreles mains , fait trouver à peu-près quatre degrés. Enpréférant néanmoins tout ce qui pouvoit tendre àprendre plus de longitude dans le prolongement duGolfe , l’intervalle des lieux dont il s’agit est dans notrecarte de quatre degrés environ trois quarts de la gradua*tíon sphérique ; 6c le rayon tiré du point de Mokha surGiddah décline d’environ 9 degrés vers l’ouest de cequ’il est fur la carte Françoise. La déclinaison de l’Aimanm’est indiquée d’environ 13 degrés , 6c il n’est pasprobable qu’on n’y ait eu aucun égard dans l’orientementd’une carte. On étoit prévenu dès {'antiquité , quel’incîinaison du Golfe du midi vers l’orient, peu considérable dans une partie de son étendue, devenoit píusgrande au-delà de Ptolemaïs Epi-tireras, dont nousou MER R ou G E: 255 ;verrons la -position fur le rivage Afriquain. Cetteobservation qui nous est fournie par Strabon , paroîtr ».convenable à la figure que prend le Golfe fur lesnotions actuelles-.Les environs du Détroit parlequel le Golfe communique avec une mer plus spacieuse , ont été par lesmoyens que j’ai acquis , ce qui pouvoit être figuré avecplus de détail 6c de précision. Ainsi, le point d’échellequi suffifoit à la représentation du Golfe en général ,.étant trop resserré pour suffire à quelque chose de plusample 6c plus circonstancié ; j’ai profité d’un espacevide dans le quarré de la carte , pour répéter en grandl’entrée du Golfe, ou ce qu’on nomme al-Babo, oula porte. Castro donne la hauteur comme ayant étéobservée dans le Détroit , à 12 degrés 15 minutes ;.6c dans la Table de Pimente !, Vile du détroit sous lenom de Mehum, que Barros (p. 7&S’) , dit lui êtrepropre , est marquée dans cette latitude. En fupposintque l’espace que donne notre carte particulière duDétroit soit tel qu’il n’y ait rien à redire entre l’îledont il s’agit 6c Mokha, cet espace n’égalant pas toutà-fait la différence d’un degré, la latitude de Mokha à,12 degrés 15 minutes,, ajoutera quelques minutes à ía ;détermination de Castro. L’île du Détroit porte íe nomde Diodore dans íe Périple de la Mer Érythrée , 6cce nom peut lui avoir été commun avec une autre îleque nous trouverons dans le retour'au. rivage Afriquain,Quant au nom du Détroit, on me pardonnera de ce2.^6 GOLFE ARABIQUE,qu’en í'écrivant Bab - al- Mandeb , je n’ai pas eu Iacomplaisance de récrire selon la manière vulgaire del’appeler Babelmandel , dont je ne trouverai pointmauvais que d’autres fassent usage. II est naturel qu’enétudiant fur les contrées de l’Orient les GéographesOrientaux , la connoissance qu’on prend chez eux desdénominations qui leur sont propres dans le pays qu’ilsoccupent , inspire de la répugnance à adopter desnoms altérés par ignorance. La dénomination dontil s’agit est d’autant moins arbitraire qu’elle porteune signification , qui est celle de porte funeste oud’affliction , non pas à cause de ses écueils ou dangersparticuliers, comme Ludolfe se l’est persuadé, mais parl’idée du risque qu’on imaginoit à se hasarder « au-delàdans la vaste étendue de la Mer Érythrée , ou dei'Océan Indien.II y a beaucoup de justesse, par convenance avecle local, dans le rapport de Strabon (p. 76$) , quiest , que par le travers des îles au nombre de six dansle Détroit, l’intervalle entre les continents est de 200stades. Ce n’est pas la même chose que ce qui est ditquelques lignes auparavant, savoir , que vers i'endroitnommé Dira, le passage resserré n’est que de 60 stades ;6c le même nombre de stades se trouve dans le Périple,en parlant de l’île du Détroit. Dans Pline, sauces Rubrimaris v 11 millibus D pajjuum, sont en effet en rapportavec les 60 stades ; 6c pour admettre cette indicationde largeur , appuyée fur différens témoignages, on peutseou M E R ROUGE, 257fe réduire au passage le plus libre entre l’île Mehum 6cles îles voisines de l’Afrique. La représentation du íoca !dans la carte en fera même apercevoir la convenance.On lit avec surprise dans les actes du martyr Arethas ,rapportés par Surius , que le Détroit qui sépare lesÉthiopiens des Arabes n’a que deux stades de largeur,6c que Dunaan , roi des Homérites, fit tendre une chaîned’un bord à l’autre. Mais , il y a toute apparence quecela doit s’entendre de {'ouverture de quelque port deia côte Arabique , le plus à portée du Détroit, 6c duquelDunaan , persécuteur des Chrétiens , vouloit fermerl’entrée aux Abiffins , qui armoient en leur faveur.Qu’auroit-ii servi au roi des Homérites de fermer leDétroit , quand la chose eût été pratiquable , puisqueíes Abissins avoient leurs ports en dedans même de ceDétroit l Ce port , dont l’entrée pouvois être assezétroite pour être fermée d’une chaîne, m’est connu parune des deux cartes manuscrites que j’ai du Détroit,6c ne l’est point d’ailleurs, que je sache. On le verrafiguré distinctement dans la représentation particulièredu Détroit. Son nom est Ghela , 6c nous y reconnoîtronsï'emjiorìum , nommé Ocelis , marqué dansPtòlémée immédiatement en - deçà de la pointe Arabique , qu’il nomme Palindromes , opposée à cellede Dine , que forme le continent de !'Afrique. SelonArtémidore , cité par Strabon (p-7fy) > le promontoire d’Arabie opposé à Dira, se nomme Ocila ; 6cnous découvrons ainsi cette échelle d’Ocelis, dont258 GOLFE ARABIQUE,Píine dit (lib. VI, c. 23 ) , qu’il est le plus avantageuxde partir pour la navigation de l’Inde.Une des cartes manuscrites, de l’entrée du: Golfes’étendant jusqu’à Aden , avec un détail du local pluscirconstancié que tout autre part, j’ai cru devoir reculerjusque-là les limites de notre carte. Ce morceau me paroît:sorti des mains des Portugais, qui ont fréquenté cettecôte. La distance qui conduit à Aden y est notée parécrit fur íe pied de 32 lieues, qui s’estimeront de 19au degré, en conséquence de 35 à 36 lieues marines,ou de 20 au degré , que donne le routier des Indes,orientales composé par M. Daprès. La latitude d’Adenparoît trop élevée dans la carte de ce routier à r 3 degrés ;ce que la conformité de cette carte avec celle qu’ontrouve dans le Pilote Anglois , tant fur la hauteur duDétroit que fur cette côte qui est contiguë , a dûproduire. Je trouve ía hauteur indiquée par une note à12 degrés 35 minutes,,, dans la carte manuscrite qui me.donne ía côte d’Aden. Downton , Anglois, ayant étéquelque temps en relâche à Aden , est conforme furcette latitude ; 6c la navigation d’un autre Anglois, quiest Herbert,. y convient également. Selon le journaldu navire franc ois l’Aimable, la hauteur observée septà huit lieues au Sud cinq degrés Est du cap d’Aden,.est de 12 degrés 1-4 minutes, ce qui fait conclure íalatitude du cap à 12 degrés- environ 36 minutes, àquoi on peut encore ajouter pour quelque élévationdans la position d’Aden. au-dessus, dir cap qui ferme lebu MER ROUGE. 259port de cette ville. Au-reste, je ne doute point qu’Adenne soit YEmporium Arabia dans Ptòlémée , quoiqu’il yparoisse reculé de plus de cinq degrés en longitude ài'égard de l’entrée du Golfe. II en est aussi mentiondans Mêla. L’épithète d’txiáhlifjucùv , ou de Félix, queFauteur du Périple joint à la dénomination d’Arabia,répond au propre de la signification du nom à'Aden.,applicable à un lieu d’agrément 6c de délices. DansPhilostorge , il est parlé d’Adane comme d’un portfréquenté par les Romains : 6c vu que le fait pour lequelce lieu est cité dans ['historien , savoir rétablissement deplusieurs églises chez les Homérites , se rapporte autemps de Constantin 6c de Constance ; on voit que lenom à'Aden, plus convenable à un lieu en particulierque celui d’Arabia, étoit connu dès le quatrième siècle*I v.Après avoir ainsi terminé la côte Arabique, il fautpasser au rivage A.friquain , pour rejoindre la partie dece rivage que nous avons parcourue dans la premièresection. En partant du Détroit, un espace de plus detoo lieues marines, qui comprend Matzua 6c Dahlak,est ce que j’estime dans notre carte approcher le plusd’aine sorte de perfection ; 6c H peut suffire d’en considérer le détail , pour juger qu’il ne peut avoir été connude cette manière que par un travail particulier fur íelocal. A la fuite d’une carte Portugaise manuscrite duDétroit, jusques 6c compris le port d’Assab  ;, une carteK k ij -26o GOLFE ARABIQUE,Françoise 6c manuscrite de même, qui s’étend beaucouppkis foin fur le même rivage de l’Abissinie , me conduitjusqu’au delà du parallèle du, seizième degré ; 6c peus’en fàut que cette longueur de côte, depuis une pointenommée Ras-bel vers, l’issue du Détroit, ne fasse. Iamoitié de l’espace qui tend à la pointe de Calmés, oùil est actuellement question de revenir pour achever lecircuit du Goífe.La grande baye d’AJfabne me paroissoit point connue,lorsque la carte Portugaise , d’après laquelle on la verrafigurée, m’est tombée entre les mains ; 6c ce que j’enai vu depuis dans une carte de VEng/ish Pelott, est trèsimparfait. Selon une note de la carte Portugaise , ladistance entre Mo-ha ( ou Mokha ) 6c le port d’Assabest de 13 lieues , qui étant employées fur le pied de19 au degré , fournissent plus d’espace que la carteAngloife, où les 13 lieues ne sont pas tout - à - faitcomplettes fur le pied de 20 au degré. Ainsi , quelqueresserré que paroisse le Golfe en cette partie eu égardà des cartes précédentes , l’espace n’y est point épargnédans la nôtre. II est mention dans Strabon (p.771) ,d’une grande ville fur cette côte sous le nom de Saboe,êc íe nom d’Asab n’en diffère que par l’union d’unarticle préfixe. On le retrouve plus complettement dansceSmd’Ajsabhws, que les Éthiopiens Troglodytes donnoient à la divinité qui chez eux représentoit Jupiter , aurapport de Pline (lib. xn, c. ijf J’. Ce qu’il dit, que leÇinnamome recueilli par ces Éthiopiens, est transportéou MER R O U G E. 261sur des radeaux, poussés par le vent Argejles, qui souffledu Nord-ouest, pourarriver au port d’ûcila ( ou d’Ocelis,dont il a été parlé dans la section précédente ) convientprécisément au trajet du port d’Assab au port de Gheíá,que nous avons vu être Ocelis. Une position sous lenom d’Antiochisolen dans Ptòlémée , paroîtroit convenirà Assab, 6c le nom différent de Saboe n’y feroit pointobstacle, par la raison qu’en ces contrées il n’est pointextraordinaire de voir deux noms à un même lieu,l’un propre à la nation qui habite le pays, l’autre à unétranger dominant. Strabon paroît fournir beaucoup dedétail fur cette côte, mais d’une manière confuse,difficile à débrouiller, 6c sur difìèrens rapports vraisemblablement , fans conciliation des uns avec les autres-.La Bérénice, qu’il cite comme étant près de Saboe,nçf,-ni Haëàç, ne íauroit être que Berenice Epi-dires ?l’antiquité ne connoissant point deux différentes villesde ce nom vers cette partie reculée du rivage Afriquain.Pline (lib. VI, c. 2y)  parlant des villes qui portoientle même nom de Bérénice ,. s’explique bien positivementfur celle dont il peut être question : teniam ,auoe Epìdires,.,' ìnf.gnem loco. E(l enimjîta in. cervìce longé procur rente, ubïsauces Rubri maris VII mìllibus D pajjuum ab Arabiadifiant. On a vu dans la.section précédente, de quellemanière cette largeur donnée est converíkble ; 8ícomment i'entendroit-on de quelque autre-endroit diìGolfe ! Cependant Strabon , qui à h page 77r connoîtBérénice près de Saboe,. nous, donne p. 77j sous. 1©"' « ICkiijjs&% GOLFE ARABIQUE,Iriom d’Aifinoe ía position immédiatement voisine deDira ,, 6c que revendique Berenice par le surnomd’Epi-dires. On trouve en effet le nom d’Arsînoe encette place ^.plutôt que .celui de Berenice, dans Prolémée ;& deux reines d’Égypte ont pu faire porter successivement des noms difiérens au même lieu , comme nousavons vu {'Arsinoë du fond du Golfe avoir pris leiiom de Cleopatris. Si on cite Mêla .( ûb.iii, c. g )  fur-ce qu’on ht, Arsinoë, & alia Berenice, il faut prendregarde que cela ne peut se rapporter à des lieux où setermineroit la description extrêmement siiccinte, 6c assezdifficile à éclaircir, du Golfe Arabique dans Mêla ; 5cje n’en ferois point mention , si je ne voyois qu’il enest parlé dans Cellarius (Tome 11. Asr. p. $7) , ïuxi'objet dont il s’agit. Une anse que je trouve figuréedans les cartes que j’ai entre les mains , avec le nomde Solhnan, 6c couverte par des îles, paroît la situationla plus convenable à l’emplacement d’une ville fur ceïivage. En rapportant íe nom de Diroe ou Dira, à lapointe de la terre d’Afrique la plus avancée , Si oucommence dans Ptòlémée le Sinus Avalises, aujourd’hui"Golfe de Zmla, c’est le Ras - bel qui répond à cettepointe. Des îles dont il est mention dans Pline (lib. V l ft. sp )  fous le nom de Pyloe, 6c de Pseudo-Pyloe , dePortes, & de fausses Portes, au-devant d’un port distinguépar le nom d’ifis > à dix jours de navigation du-portd,Adidis> 6c immédiatement en deçà du. Sinus Avalhes.,doivent être celles qui dans le Détroit font rangéesou M E R R O U G E. 2t6$vers la côte Afriquaine. Leur nom dans Pline semble:fàire allusion à celui que l’on donne au Détroit même.C’est purement, 6c sans modification , que la. carteFrançoise , en succédant à la carte Portugaise, dont j’aiitiré la baye d’Assab, est appliquée sur la carte du Golfe,.ce qui s’étend du cap d’Assab jusqu’à Matzua inclusivement. Selon nos navigateurs, la latitude de Matzua.est de 1 5 degrés 45 minutes. La construction de ia carteen a soustrait quelques minutes. Les Portugais í'ont:marquée à 15 degrés 6c demi , ce qui conviendroitdavantage à la plage d’Arkiko , que ?Pimente ! dans far.Table, confond en quelque manière avec Matzua parces mots , de frontefica Arquico. Une petite île près decette côte , 6c nommée Sarbo, où. Jean de Castro dit.avoir trouvé par observation 15 degrés. 7 minutes , s’estrangée dans notre carte à 9 ou 10 minutes au - dessusdes r 5 degrés ; 6c il est constant que le lieu de Sarbo est.en hauteur plus convenable dans la Table Portugaise ,.que celle de Matzua , puisqu’en s’écartant de cetteTable assez sensiblement fur ce point de Matzua, orese trouve très-voisin de la même Table sur celui.deSarbo. J’ai un plan manuscrit de Panse 6c des îles- de:Matzua, compris clans une fuite dé plans, dressés dans,le cours de la navigation Portugaise , dont Jean de:Castro a écrit un journal. Mais, un autre plan que me ;donne la carte Françoise, 6c dont on voit une réduction* ;dans un quarré particulier de notre carte du ; Golfe,,paroît. fait avec plus de détail 6c de précisions. Castr,©}2% GOLFE ARABIQUE,a cru trouver la Ptolemaìs Epitheras de l’antiquité dansfja position de Matzua, se fondant fur ce qu’on lit dansPline en deux endroits, (lib. n, c.74, ir lib. vi, c. 2$ ) que quarante-cinq jours avant 6c après le solstice d’été ,à la sixième heure , qui est célíe de midi, le Soleil nefait point ombre à Ptolemaïs, ce qui ( en supposant dela précision dans í'observation de ce phénomène ) , 'donneroit en effet 15 degrés environ deux tiers. IíàacVoísius, dans ses notes fur Mêla, adopte cette opinion,comme si elle ne souffroit point de difficulté : certum ejl,dit-il, illani (Ptolemdìda ) Ma^uan hodiè dici. Mais , íaposition que demande le port d’Adulis, ne souffre pointcelle de Ptolemaïs à Matzua. Dans un Mémoire fur lessources du Nil, donné à l’Académie ( Tome x xv 1, ?p. 33) , j’ai fait voir qu’Adulis, íe port de l’ancienneville royale du pays Abissm , ou d’Auxum, 6c le plusfréquenté fur cette côte , devoit monter à la hauteurde Panse de Matzua, ou 1 ^ degrés environ 40 minutes,quoiqu’abaissé dans Ptòlémée à 1 1 degrés deux tiers.J’ai observé, qu’en conséquence de ce que la hauteurd’Auxum est d’environ 15 degrés , au lieu de 11dans Ptòlémée, celle d’Adulis devoit suivre le mêmechangement en élévation ; 6c avec d’autant plus d’évidence , que le déplacement quant à la hauteur de lapart de Ptoléarée , n’a point détruit chez lui le rapportdéposition entre Auxum 6c Adulis.On doit être étonné que Strabon ne fasse aucuneHâen-tion d’Adulis, Pline en parle en ces termes :maximumm MER R Ô U G È. 26$maximum lue emporium Troglodytarwn, etiairí AEthiopum.Selon Procope (Perse. 1, c. ipj, ce port est éloignéd’Auxum, capitale de i'Ethiopie, de douze journées ;mais ì'auteur du Périple n’en compte que huit. Ptòléméene donnant qu’un degré 6c demi de longitude, fur deuxtiers de degré en latitude, dans la différence des positionsd’Auxum & d’Adulis , les rapproche encore davantage ,6c plus qu’il ne convient en rigueur. Çe qu’il y a d’espaceentre la mer 6c les vestiges de i'ancienne ville royaledès Auxumites, dans le lieu nommé Axum, est évaluépar les missionnaires Portugais qui ont fréquenté l’Abifsinie, à 43 lieues. Le lieu habité d’Adulis étoit à 20stades du rivage , au rapport de I'auteur du Périple, &de Procope ; à deux milles selon Cosinas, qui nous aconservé cette belle Inscription Gréque du troisièmedes Ptolémées , dont un trône de marbre élevé dans Ielieu même d’Adulis , étoit chargé. Ce port est une.plage, appelée Arkico, dans le fond d’une anse spacieuse,à quatre 011 cinq milles de l’île dont le nom est Matzua.II est mention clans le Périple d’une île du nom deDiodore, dans le plus grand enfoncement de ce golfe,assez voisine de terre pour que les barbares du continentpuissent s’y rendre en franchissant le passage à gué ; 6c cettecirconstance nous la fera connoître. L’une des deux îlesqui accompagnent celle de Matzua 3, détache une pointedécouverte-en basse mer , 6c qui n’est séparée de íaterre ferme que par un espace assez étroit pour ne pouvoiren quelque façon être mesuré sensiblement sur un plan.Liz66 GOLFE ARABIQUE,Or, nous voyons par quel moyen il est possible d’arriverà cette île, fans le secours d’un bâtiment clans le trajet.Nos marins ont eu droit d’appeler cette île, l’île desFrançois , puisque c’est par eux qu’elle est connue plusparticulièrement. Ce que l’exposition de cette circonstance a de plus important , est de fàire voir combienil est nécessaire d’être instruit du local dans le détail  ?pour fixer les objets que présente l’ancienne Géographie.Matzua qui paroîtroit mériter une attention de préférencepar rapport à cette île dont il est mention dans l’antiquité,.n’y conviendroit point, étant séparée du continent parun canal ayant de fond depuis 6 jusqu’à 10 brasses.-On peut appliquer à Matzua l’île que marque Ptòléméevis-à-vis d’Adulis , sous le nom de Pan. II en placeune fort au large sous le nom de Diodore , qui neconvient point à ía précédente, 6c il ne connoît pointcelle dont je vais parler.Au-devant du golfe d’Adulis , à 200 stades ducontinent, est une île nommée Orine, selon le Périple.On la reconnoît aisément dans celle dont le nom actuelest Dahlak, la plus grande qui soit dans la Mer Rouge,.quoiqu’il y ait beaucoup à rabattre des 25- lieues delongueur , 6c 1 2 de largeur , que l’on trouve dans lejournal de Castro.. Le nom d’O'pem ? désignant en Gréeune terre élevée en montagnes , on trouveroit. à redireque. Castro parle de Dahlak comme d’une terre plate6c basse , si l’on n’étoit point prévenu que ne l’ayantvue que de l’intérieur de Panse de Matzua , íe rivageeu ME R R O U G\ÈÏ. i&jde l’île est en effet plat 6c bas du côté qui regarde lecontinent, au lieu que relevé comme il est en falaisesescarpées de l’autre côté, cette terre vtie du large peutavoir été appelée montueuse. D’ailleurs , la vue de l’îleen navigant au large, se confondant avec les hautesmontagnes du pays Abissm , que l’auteur du Périple enparlant d’Adulis appelle également Orine, cette apparence d’élévation commune a pu donner lieu à ladénomination de í'île. Dans Ptòlémée , Orine est uneChersonèsc qui tient au continent, à la pointe septen-'trionale du golfe d’Adulis, vis-à-vis de cette île dePan que nous avons vu pouvoir se rapporter à Matzua ;t5c on la verra ainsi dessinée d’après íe local, suivant leplan particulier de Matzua 6c des environs. Entredifférentes îles dont il est mention dans les écrits de ,f antiquité, celles d’Alaloei, petites 6c sablonneuses seloníe Périple, Alioeu dans Pline , placées au-delà d’Adulisen tendant vers le Détroit, me paroissent se faire connoître dans celles d’Habael’_, comme je trouve leur nomdans Ia carte Françoise.Je passe à Ptolemais, que l’on sait avoir été distinguéeparle surnom de Theron, ou d’Epi-theras, parce quela chasse des Éléphans se faisoit aux environs. Elle étoitsituée fur une pointe de terre , selon ía position quedonne Ptòlémée , 6c cette pointe de terre étoit mêmeune péninsule , selon qu’en parle Strabon , laquelle mêmeil dit avoir été isolée , en creuíànt un fossé de séparationd’avec íe continent* ; 6c ce fossé est un des argumensL-í ij268 GOLFE ARABIQUE*de Vo/ïïus, pour vouloir que Matzua soit Ptolemaïs ,-comme si un canal de mer entre le continent 6c Matzua.ayant. 10 brasses de fond , pouvoit être pris pour unfossé. On lit dans Pline (lib. vi,c,2^ ) , que Ptolemaïsest à cinq jours de navigation d’Adulis ; 6c il seroiîdifficile d’en évaluer l’espace, si Pìine ne nous foumissoiten même temps un objet de comparaison déterminédans des limites connues , en disant, que la distanced’Adulis à un. port que nous avons reconnu dans leDétroit du Golfe , est de dix journées. Or, ía moitiéde cet espace double du premier, nous portera de íahauteur de Matzua à celle de 18 degrés , 6c mêmëau-dessus ; 6c Castro nous fait connoître en ce paragenne pointe de terre fort avancée en mer. Je citerai furee sujet le texte du journal de Castro , comme je íetrouve clans íe recueil d’Antoine Mathieu, quoique íetitre de ce recueil, Veteris oevi analecla , ne promette}guère une pièce pareille à çe journal. Castro indique,cblongum èr arenosum terroe cornu, qnod eontïnens vajle inaltum emittìt :. 6c cette pointe étoit doublée, 6c laissée,en arrière en faisant route vers le nord,. lorsque Ia hauteurfut observée de i,8 degrés 6ç demi ; d’où l’on peut ;conclure , que la pointe dont il s’agit plus élevée que ;îes 18 degrés, est moins élevée que 18 6c demi. Síon n’en voit point le nom dans Castro, je trouve RasAhehaz dans une de mes cartes manuscrites.Ce qui s’étend entre Matzua 6c cette pointe de terreíst: Çuv la. côte .Afriquaine ce que nous connoissons í@ ;ou MER R O U G E.. 269ïïioîns dans le détail, 6c je n’ai point fait difficulté de'le noter fur ía carte même.. Ptòlémée seul donne lieuaux circonstances qui y sont exprimées. Mais , nousserions curieux d’être instruits fur le Sebaslicon Stoma,que l’on voit dans Ptòlémée ,. à Ia fuite immédiatementde Ptolemaïs , entre le couchant 6c le midi. Le nomd’une pareille embouchure fur ce même rivage se litSabaiticon dans Strabon, 6c Saumaise préfère cette leçonà çelie que donne Ptòlémée. Ce que dit Strabon d’unedérivation du fleuve Afiaboras dans le Golfe près dePtolemaïs, pourroit se rapporter à cette bouche, bien*que ce soit séparément de ta dérivation de P Astaboras.qu’il en est parlé dans Strabon. La proximité entre:Ptolemaïs 6c le Stoma dans Ptòlémée,. fans rien ; d’intermédiaire , voudroit rapprocher ce qui paroît disjoint:6c séparé , dans un détail que je tiens: être peu 'suivi6c sans cohérence dans Strabon. En écrivant fur lessources du Nil dans un Mémoire donné à P Académie ,,(Tome xxvxf, p. yy ) , la question ; de savoir si le Nilpeut être détourné de son cours , ou dérivé dans la mer ;en ces parages, m’à donné occasion ; de parler de ladérivation de l’Astaboras , que l’on connoît pour u rides principaux fleuves qui se joignent au Nil , 6c quirenferment ce que les anciens croyoierìt être une îlefous le nom ; de Meroc. Mêla (lib.iii,c. y .) ': s’expliquebien formellement fur une pareille dérivation dans íeGolfe Arabique, soit qu’elle parte du Nil, même ,, soitçse ; P Astaboras*. manu fadus annùs f. dit - il , ìdeogim%\ ii|2.yo G ° L * £ d RAB1 Q U E,référendum, quod ex Nili alveo, diorigefît adduclus. Onattribueroit volontiers le travail d’un canal ainsi creusé àdes Égyptiens exilés par Psammetichus, appelés Sebrïdoe,ou Sembrìtoe, d’un nom qui signisioit des étrangers dansle pays où ils s’étoient établis , 6c qui dépendoit deMeroë, selon le rapport de Strabon (p.77cr <trytftíj.Toute cette côte Asriquaine , en montant jusqu’à íaIiauteur d’Assuan , porte le nom de Thibesh, quoiqueremploi que nous faisons du nom d’Abissmie, qui estle même , se renferme dans la partie de PÉthiopie quiobéit au Négus. C’est par déférence pour l’usage, quej’écris ici, comme j’ai íàit dans des cartes antérieures,íe nom d’ÀLiflìnie fans aspiration , quoiqu’elle dût yêtre placée ; puisque c’est même í'aspiration rude, oule Hha, qui y est employée. M. Ludolf a mieux faitcn écrivant Habesfinia.II faut en reprenant le détail de la côte , parlerd’une île , nommée Marketi dans ía carte Turque ,Marate dans Ia navigation de Castro , qui dit avoirmouillé près de cette île, une heure après Pobservationde la hauteur méridienne à 18 degrés 30 minutes.La Table de Pimentel marque un port sous le nom deShabaké, en ajoutant que sgnifica rede , à 18 degrés 50minutes , SL dans la navigation on juge que ía hauteurde ce port doit approcher de ì 9 degrés. Mais, le portprincipal fur ce rivage est Suakem, par 19 degrés 20minutes selon la Table Portugaise. Plusieurs auteurs delantiquité, Diodore, Strabon, Ptòlémée, font mention, ou M E R R éW ?&?' ?&. 271f. d’un port : Soter limen,. selon Diodore , Theon soter oùDeorumsalutarisportm-, selon Ptòlémée, Sotiras ou Sotiroedeoe, selon Strabon. Ce port étoit donc regardé commePasile le plus assuré des navigateurs, fur une côtedangereuse par les basses qui Ia couvrent ; 6c c’est ce quiconvient à Suakem, préférablement à tout autre port dansce parage. Si on n’est point instruit fur ce lieu par nos.gens de mer, je dirai en peu de mots ce que je remarquede principal, dans le plan manuscrit de D. Jean de Castro,.6c dans les notes jointes à ce plan. C’est un bassin ,auquel conduit un canal assez long pour fa largeur, quin’est guère que d’une portée de fusil. Ce bassin renfermeplusieurs îles , dont la principale dans le milieu, n’ayantde tour qu’un quart de lieue, ou peu davantage, contient:une ville très-riche, 6c fort serrée d’habitations, que,le fond de mer permet aux bâtimens d’aborder detrès-près, pour verser des marchandises^ ou en recevoir :emporium, comme je lis dans une note, p>opuloJîsfimum,,& nob'ûisjîmum intet omnia totiusserè Orìentis. Une espèce:de crayon très-informe de Suakem dans le'recueií deThévenot, est remplacé dans notre carte dtr Golfe parune réduction très-précise du manuscrit original. Oníàit que Suakem est au pouvoir du Grand-seigneur. Sa ?latitude étant indiquée de 19 degrés 20 minutes ,. jeremarque qu’un degré &. quelques minutes de différencedans Ptòlémée entre le Soter limen 6c Ptolemais Epi-tlieras^est précisément ce qui s’en trouve entre la position quenous avons jugée convenir, à Ptolemaïs, 6c celle de-%j% GOLFE ARABIQUE,Suakem. Or, cette convenance est propre à justifier Ierapport de l’un 6c de l’autre de ces lieux à ceux qu’ilsreprésentent. Le port de Shabaké devient ainsi YEvangeiiôn.limen, ou le port des Bonnes - nouvelles , marquépar Ptòlémée en cet intervalle. Si le port Soter ne paroîtpoint dans Pline, j’y remarque une ville du nom deSuché ; 6c quoiqu’elle y soit nommée à ía fuite dePtolemaïs, dans un ordre qui paroîtroit tendre versAdulis, je ne doute point que son nom ne se rapporteà Suakem. Ce nom n’est point Grec comme celui deSoter, auquel la domination des Ptolémées fur le rivageTroglodytique a donné lieu. Mais , il est commun detrouver un nom national 6c usité dans ia contrée ,indépendamment de celui qu’il avoit plu à une puissance. dominante d’imposer ; 6c ces dénominations nationalesont presque toujours eu Pavautage de subsister, 6c defaire diíparoître celles dont on avoit voulu les remplacer.Le nom de Suché devoit moins se perdre que beaucoupd’autres, ayant un rapport marqué à celui du peuple deía contrée. Car , les Tp »^^^ , qui dans le texte Grecdes Paralipomènes (lib. 11, c. 12) , font partie deParmée de Sesac roi d’Égypte , sont dénommés Suchiimdans íe texte Hébreu. Dans des cartes plus-imparfaitesqu’on ne peut dire, on trouve un susquam entre les portsdu Golfe qui répondent à ce que í'Égypte occuped’étendue ; 6c le P. Hardouin y rapporte le Philoteras,que nous avons vu dans ía première seólion convenirau Coseir , qu’un intervalle de sept degrés de latitudesépareou M E R R 0 U G E. 273 ,sépare de Suakem. Je crois qu’il conviendroit d’écrireSuaken, 6c que l’uíàge d’y mettre une m vient d’uneorthographe qui est propre aux Portugais.Les ports qui suivent, savoir Dradate , Dorho, Fusha,Arekea, sont dessinés dans la carte, d’après des plansparticuliers que j’en ai. Les latitudes données à ces portsdans la Table Portugaise sont 19. 50: 20. 3 : 20. 15:20. 32. Selon des observations fur le gisement de íacôte par Jean de Castro , elle court depuis SuakemNord-nord-ouest , 6c même Nord presque plein ,jusqu’à un port qu’il nomme Salaka, 6c dont la distanceà i'égarcl de Suakem étant marquée de 26 lieues, lacarte en fournira la mesure sur un grand pied, ou deij lieues au degré. Au nord de Salaka, un reculementdans la côte forme une anse par la hauteur de 2 1 degrés,qui est celle où Ptòlémée nous donne deux ports voisinsl’un’de l’autre, l’un distingué par le nom des Dioscures,l’autre appelé Bathos, ou profond, Plusieurs îles qu’onvoit renfermées dans cette anse , ont été décrites parCastro. Mais , je n’omettrai point une circonstancequ’il a remarquée, que la côte qui depuis Matzua 6cSuakem paroît basse jusqu’en approchant de Salaka,.s’élève en collines, derrière lesquelles on découvre detrès-grandes montagnes. Citons le journal latin : continenslittori incumbens , in colles & mmulos affiirgit, ponè quosyasi montes se attollunt ; cìim hadenùs omnis ora humìlìsfuerìt. Or, nous tirerons de cette ..disposition du localla connoissance d’un objet remarquable sur cette côte.Mm2j% GOLFE ARABIQUE,Dans la Géographie dé I'Édrisi ( Climatis I, parte iv)  ,:il est parié d’une montagne très-riche en mines d’or 6cd’argent, dans le pays de Boja , à quinze journées d’As- ..suan entre i'orient 6c íe midi. En lisant Agatharchide,6c pareillement Diodore sur ce qui concerne le GolfeArabique , on trouve une description fort ample deces mines , 6c comme étant dans le voisinage du Golfe.Ajoutons, qu’Abulféda dit.que la rade ou le port, quiest peu distant de ía montagne , porte íe même nom.Je me persuade en combinant les rapports , que cenom-,,qui est Alaki dans Abulféda, Ûllakidans I'Édrisi ,est caché fous le nom de Salaka, comme il se lit dansCastro. Et je ne dissimulerai pas , que cette remarquem’avoit échappée jusqu’au moment où j’écris ceci , 6cque dans mes cartes d’Afrique 6c d’Asie , qui sont fortantérieures, ayant placé le Gebel Ollaki plus au nordqu’il ne convient pour être voisin de Salaka, je fuisbien déterminé à le fàire changer de place , par la maindu graveur, fur le cuivre. Un espace d’environ 120.lieues en droite ligne, que je trouve entre les positionsdonnées d’Assuan 6c de Salaka , dont.il résultera plusde 1 50 heures de caravane , suffira bien à fournir íechemin de quinze journées marqué par I'Édrisi. Onvoit dans Diodore (lib. 111, 12) , que les Ptoléméestiroient de grandes richesses des mines dont il est parléci-dessus ; 6c cela me fait penser à une ville de Bérénice,portant le surnom dé Pan-chrysos, comme étant touted’or, dont. Pline (lib.'v 1,. c. 2g )  a cru devoir faireou M Ë R R ô' iï ò j. ^5mention, quoiqu’elle fût omise, comme il Ie remarque >dans les Mémoires de Jnba. J’observe , que cetteBérénice se distingue très - bien dans Pline des deuxautres Bérénices connues, dontîa première communiqueavec Coptos par une grande route, 6c l’autre occupe uneplace marquée fur le Détroit, d’où elle tire le surnomd’Epi-dires ; 6c celle-ci est de plus appelée ténia dansPline, ce qui. demande nécessairement une Béréniceintermédiaire de ces deux-là. J’ajoute , que l’endroitde Pline où il est question de Berenice Panchrysos ,répond à cette partie du rivage Afriquain qui tient unmilieu entre [es deux Bérénices antérieurement connues.Je ne sache pas qu’on ait jusqu’à présent cherché àconnoître celle qu’il falloit tirer de l’obscurité.L’anse formée par le Golfe près de Salaka , estcouverte au nord par un cap, dont le nom de Ras-elDoar est interprété dans la Table Portugaise , Ponta dosrodéos. La latitude est marquée 21 degrés 20 minutes., Mais, à environ une lieue vers le nord en déclinantvers l’est, ad Boream dit íe journal latin , le rivage formeune pointe sablonneuse, sur laquelle on-découvre treizepierres fort élevées, qivun pilote du pays disoit êtredes tombeaux , quoe naûcleriis Mahumctanus monumentaesse teslabatur, 6c qui peuvent servir de reconnoiflance.Cette pointe est celle de Calmés, la plus remarquablefur cette côte (cornu ce/eberrimum ò" notijsnuimtotius oroe,selon les termes du journal ) , 6c à laquelle nous revenonsen achevant le tour du Golfe. Elle ne paroît point dansM m ij. .27& G !OL F E A R A B I Q U &?*le journal Anglois , si ce n’est que ce qui lui appartientestappliqu.é au Ras-el-Doar ,. ce qui est un défaut qu’onjá ? peut se dispenser de relever.. Mais>,, ce qu’il ne fautpoint omettre, c’est de remarquer ,.que la saillie de cesterres-de'Ras-el-Doar 6c. de Calmes.se reconnoît avecévidence clans Ptòlémée. Ce qu’il désigne fous Je n o rad’ifíusmons, 6: de Mnemiuiwpromontorium, par 2 1 degrés6c un tiers-, ÔÍ. 2 f 6c demi , en couvrant deux portsplacés en retraite,. Bathos 6c Dioscuron dont nous avonsfait mention , prend au local.correspondant une confotrmité plus parfaite qu’on me í'attendroit- de Ptòlémée-,.chez qui il est si fréquent de voir des lieux hors de laplace qui leur convient Ce que nous, avons rapportéfur ce qui concerne- la., pointe de Calmés , qui est d’ydécouvrir- des, tombeaux fort élevas, est singulièrementconvenable au nom qui lui est propre dans Ptòlémée-,.savoir , MW/MÌOV: , formé de Mw ?^ , qui en latin estSepulchrum-, vel Bnslum. Distinguer ces objets fur u »rivage barbare,, c’est le considérer d’assez près..Quoique la description ; que nous venons de faire duGolfe Arabique ou. de la Mer Rouge dans- toute íàlongueur, en parcourant l’ua6c l’autre bord , P Arabique6c PAfriquaia, puisse paroître chargée d’un grand détailde circonstances locales.,, j’ai néanmoins épargné à ceuxqui voudront bien en faire la lecture, quelques.diseussionsplus, minutieuses, de gisemens 6c de distances, dont ilétoit utile de connoître les résultats dans la composition
Golfe arabique OV mer rougePAR LiiS’n’ANVlLLtide lAcadémie Royale tics Bdles-Lettres, efite celle Jes Sciences det’c/crsioiira.
Secrétaire de S.A. S.M^leDuc d’Orléans ?MJÌCCLXVQuelques dénominations de lieu tirées de l’Antuiuite atit ete sottluinees,
en omettant cellesque donne la Carte de lancienne I^ay/'te.ECHELLEAÍlllCSRoinCllTlStévalués à jB6 Toutes, el dont 3 font une Lieue Franco U e .1H ? fô100So 300 i2o* 1+0 ibo180MltlldS Gf'CCSf ei communs en Tìirquic, évalues à j Stades, et d’environ $jo Toises.20 +0 Go Ho JOO 120 //(> lO'it 180JMlllcs ÁniviqUCStévalués à JOOO Jòises de compte rond’.20 +o 0o So ico jao Jfc jòo JBÓÂTlll&S majeurs, estimés t/e Sò au fìetrré, cl tpt’on croit avoir été propres ati.rAm6cs*Zô1+~ ? iv 1 7$ 7â ? 71 ? 7+ ? TÔT ? ~éoVLlcttlVS tic marche Jeta tanwane tic la Mekke .10 00 9i +0 $0 00LtCUCS composées de 3Milles Arabùptcs.etde itf au Jleqre.1 ' 77 ' 7 ? ' s ? ' +~ ? ' s ? ' HoLtCltCS composées de 3 Milles ma/curs, cl d environ ij au Jleare ?
1 ' 7 ? ' 77 ' 1 ? ' ~p ' 5 ? ' ó ?(rttlJHS, mesures de Manne riiez les Arabes, composées aO 3 Lieues ma/erurs .' 1 ' ' 1-V 1 ? 7P 7 ?Licites MarhieSjde*o au Deorc.1 ' 7 ? ' 7 ? ' 7iï ' 7 ? ' 1 ? ' WLlCUCS’ éFvtUIÇOtSCSj eomposèes de 3ooo Vas Oéomètruptes, ou de 2 5oc Toit es.I 1 1 1 r 1 TT 1 1 1 TT 1 2"lIO -20 OO -f>0 00 t’0



'ou M ER R o V ÔE. 277de la carte. J’ajouterai seulement une observation importante sur la largeur de cette mer.. Selon Barros &Marmol - Carvajal -,, les. pilotes Arabes pratiques du ;Golfe, 6c qu’on appelle Koboanes,. estiment cette - largeurdans fa plus grande étendue à 1.2 Jiom: ou Giam’, qui estune mesure d’espace dont les. navigateurs Arabes fontusage. J’ài analisé cette mesure dans, un Mémoiredonné à l’Académie fur le Golfe Persique ; 6c commeelle est composée de trois- parasanges.-, si on y emploieia plus- forte mesure qui soit donnée de la- Paraíànge,6c sur le pied de 17 au degré,. les- 12. Giam se compareront à 4.2 lieues- marines, ou peu de chose de plus,en rigueur, à raison de 2 Q lieues-par d« gre. Or, cet:espace est celui que donne notre carte dàns une grandepartie du Golfe ,. à remonter de Camaran vers GiddahC’est ce que les: Arabes appellent ta Mer large , où lanavigation, est plus libre qu’ailleurs 6c vers íes rivages..Mais, donner à la-Mer,Rouge quatre-vingts des,meme&lieues de largeur, comme dans, des: cartes précédentes. ;,,est un, excès manifeste.Fia: dé la- description dm Golfe ArabìfM,
TableDESAUTEURS ANCIEN S ET MO D ERN ES,Et de, quelques mémoires df morceaux Géographiques,cités dans cet Ouvrage.A- ;~Pi.TiVl.Tí±x>A ,page's 36, 43, 45,

61,85, 89, 91 , 103 , 108,

110,114, 135, 138, 196,

197,-198 ,235., 238' 24-9'

. 250,253, 274.

.AGATHARCHIDE, 194, 230,

231 , 237, 250, 251, 274.

ALEXANDRE POLYHISTOR ,130,

194.
ALVARO DE NAVIA , 247, 250,

. -a-S1.- .

AMMIEN - MARCELLIN, 49", 56,

6-o-, 90, 105, 178-, 203.
ANTOINE MATHIEU , 268.
ARISTIDE LE, SOPHISTE:, 5 5,56,

67,91,102,207,-216.
ARISTOTE , 10 , 50. . ' ,

ARTÉMIDOÎRE, 12 , 237, 239,
- 2 57.

ATHANASE ( S.' ) , 68 , 70.
ATHÉNÉE, 193, 209.
ATLAS MARITIME, 226.
B
ÌJANIER ( ï'Abbé ) , 89, i6z>
BARROS, 246, 255, 277/.
BELON, 147.

BERNÂT ( ie P. du) , 36. . \
BOCHART, 203, 243,245,253.
BOLLANDISTES ( les ) , 194*
BONAMI (. M. ) , 61.
BOSSUET ( M. ) -,-i 57.,
BREITENBACH, 236.
C
CHARTE ANGEOISE.Pr. XII. 247,
249 , 254, 258 , '260.

CARTE FRANÇOISE, Pr. XII. 245,

247, 249, 254, 260, 263-.,

267.
CARTE PORTUGAISE, 258, 259,
' 260 , 263.
CARTE TURQUE, Pr. XIVa'25,-

228, 229, 230:, 232, 233,
" 237->;239> 242-, 243, 244,..

2,46, 247, 249, 250, 270.
V TABLE DES "AUTEURS, êrc.
CASAUBON , I 60.

CASTRO ( D. Jean de ) , Pr. XIL

222, 223, 224, 228 , 229 ,
230, 233, 234, 235 , 236,
254, 255 , 263, 266, 268 ,
270, 271 , 273. _ '"'-. ?

CATON ['ancien , dans Flìne, 200 ;
ÁmsÉtìeimc de Byiance, 20 r, 2 o 2.

CEDRENUS,2O4.

CELLARIUS, Pr. X. 51 ,. 65, 71 ,
83 , 105 ; 113, 114, 168 ,
171, I91Y2.26, 262.

CHAMELLES ( M. de ) , 4, 5 , 6.

CHÉR-ÉMON dans Jasèphc ,125.

G-LÉOMÈDË, 4.

C o Aìí T E Vénitien, dans Ramusia,
221,222,250.

CONCILED’ÉPHÈSE (second) ,225,

GOSMAS, 265.

CTESIAS, 82.

CYRILLE (S.') , 34, 114.
D
X/ALÉCHAMP, 8-6.
DAPRÈS ( M. ) , 258.
DÉNOMBREMENT , 29 , 37, 39,

4-o » 73 > 79 > I2<>, 128, 177.,

198 , 210 , 234.
DENYS PÉRIÉGÈTE, 31.
DEUTÉRONOME, 239.
DICTIONNAIRES COPTES, $8 ,jy,

209.
/: DIODORE de Sicile, 9 , 1 r, 12 ,

14, 16, 28,34,47,99,102,

108,109, 132,143, 143,

i44> Ï4-5 » ï-í-tf » 147 » Ì49Î
150, 151 , 152, 155 , 156,
r57> 159 » Ï<>T >, 163, 189,
191, 192, 201, 202, 203,

230, 23 ! , 23.3, 234, 237,
239 » 2,43 > 244> aPvV 1 >
274.

DJ QN. -CASSIUS, 109.

DOWTON, 258.
DUYAL, 75.
E -
'JÇÌBN-AL-WARDI, 196.
ÉDRISI(Ì') ,42,43,44,45 , 6y,
80, 85, 94,95, 115 , 119,
138 , 185 , 191 , 196 , 23 [ ,
234, 235, 243, 245, 249,
253, 274.

ÉLIEN, 84, 106, i-8o, 183..
ÉPIPHANE ( S.' ) , 6y.
ÉRATOSTHÈNE, 3, 8, 18, 58,-
101.

ÉTIENNE DE BYZANCE, 6-8 , 72 ,

73 > 77 > 8r > 8a > 8-6, 87 ,
88,95,105,112,124,126,
130 , 131 ,176 , 182 , 183,
186, 193 , 198, 217, 245.

ÉTYMOLOGIQUE (legrand) , 100.

EUSÈBE , 1 24, 206.

EUSTATHE, 32, 68, 200, 201,
202.

EXODE , 229.

, EZÉCHIEL, <) y, 106., 206.

GlANV
TA B L Ê D E S A)  ?& T k u n s, ërc - , 1$G
VJiHAN-NUMA , 2 5 3.

GOI.IUS,6, .59, 62, 94, v>j,
no, 112, 132 ., 1 34, 140 ,
167, 192 , 197 » 199 » 2.°9 »
,2.27, 2.35.

GRANGER ( M. ) , 76, 119, 152,
154, 177, 188 , 185, 198 ,
2 O 9 , 2 2 O ., 2 2 ,5GUERRE
CIVILE ( hist.dela). 55 ,

57GYLLIUS,
8Ç).
H
Jrl ARDOUIN ( íe P. ) , 32, 86,
105 , 106, 114, 214, 234,
272.

HÉLIODORE, 2 1.6HERBELOT,

75.

HERBERT , 258.HÉRODOTE

" $ , 9, 11,13,16,
27,29,43,45, 47, 48,49,
63, 65,71, 73,78,79, 81,
83 , 85 , 86, 91, 96, 99,
TO-O, I04, I20, 121, I24,
Î49, 150 , Ï5I , I 52 , 155,

156, 159, i6r , 167, 171 ,
187 , 188 , 196 , 217.

HlPPARQUE , 3.

HISTORIA MISCELLA., 75..
'HOLSTENIUS , 165..

/

J ABLONSKI (M. ) , -8l,
La CUTI, 112.

IBN-IOUNIS, 1-92, 199,209,
JEAN CASSIEN , 9 3 , 94.
JÉRÉMÎE , 206.

JÉRÔME ( S.' ). 9 , 70:, 74^ 9Ï j

roi, ro2, 127Ì 206, 239,

247.

JÉRÔME de S ; 1 Etienne , 196.
JoiNVILLE (le Sire de). 46,
JONAS, Evêque de Siut, 192JOSÈPHE,
53 , 54, 66, in, 117,

122 , 124 , 125 , 126,239,

240.
JOURNAL DE CASTRO, 273, 275,
JOURNAL FRANÇOI-S, 254., 258 »
ISLDORE , 233ITINÉRAIRE
DE LA MEKK'E, 240 ;
241.
ITINÉRAIRE ROMAIN, 10, n,
21 , 22 , #9 , 70 , 72 , 80 ,
.81, 82, 86, 95, 96, 98,
102, 103, 11 r , 113, 116,
117, 118, 122, 126, 128,
129, 164, 169, 172 , 175,
176 , 180 , 182 , 1*84 , 1 89
190, 191,193, 194, 195*
1 97, 198 , 207, 208 , 209 ,
210, 211 , 212 , 21 5..

JUBA (dans Pline)  , 234.

JULE AFRIQUALN ( dans le Syncè/<rj ,
149.

JUVENAL, 203.
K
ÌVALKASENDI, 227.

XjRKER .(-íe P. ) , 94.
a}v TA BL E D E S A U T E V R s~, érc.
L
.''JLÉON D’AFRIQUE, 24, 36, 37,
58 , 59, 60 , 63 , 64, 65,
76, 184 , 195 , 197.

LE Qui EN ( lè P. ) , 95.

LONGUERUE (M. lAbbé de ) ,
Pr. XI.

LUCAIN, 3.
LUDOLFE ,256, 270.
M .
ÌVIACRIZI, 13a, 227.

MAILLET (M. de) ,. 29 , 30.

MANÉTHON , 125, 126, 149..

MARCIEN D’HÉRACLÉE ,238.

MARMOL CARVAJAL, 249, 277.

MARSHAM , 124.

MARTIANUS CAPELLA, 102.

MÊLA ( Pomponius ) ,4.3 , 68 , 83 ,
90, 150, 157, 259 , 263 ,
269.

MELETIUS , 204.

MÉMOI RES .PORTUGAIS, 223, J
230, 2 33,23 4.
/ MONCONYS ,221.
' MONT- SINAÏ , 236.

. / MURTADI, 1 23 , 175 , I 9'ï , 208.
N
Ì.NA'IR-UDD1N & OLUG -BEG,
245. ;

NICÉPHORE-CALLIXTE, 74, 75.
NlLAMMON ( Légende de S.') , 98.
NlLUS DOXOPATRIUS , 170.
í NORDEN ( M » ) ,, Pr. V, 18 , 53-,.-

144, 179 ,180, 181 , 189,
207, 21 5 , 217.

NOTICE DE L’EMPIRE, 32, 33,
34 , 72 , M 1 , 115, 116,
118 , 127, 169, 175 , 177,
180 , 188, 190 , 193 , 195,
197 , 204, 208 , 210, 213,
215,218.

NOTICE GRÉQUE, 88.

NOTICE D’HIÉROCLES , 32 , 33 ,
34 , 88 , 89, 92 , 98 , 163,
165 , 182 , 204, 209, 225 » .
O
V-/LYM PIODOR.E, dans Pliûtius,

188.
ORTELIUS , 128 , 182.
OVINGTON , 249, 251, 253,.
P
JLALLADE , 74.
PANCIROLE ,195.
PARALIPOMÈNES , 272.
/ PAUL LUCAS , 50, 193, 162,
,. PAUSAN 1 AS, 203.
PÉRIPLE DE LA MER ÉRYTHRÉE>.
232 , 243 , 253, 255 , 259,.
265, 266,2 6y.
PHILON , 54.
PHILOSTORGE, 259.
PHOTIUS, 178.
PICQUES ( M. ) , 2.9.
/ PIETRO-DELLA-VALLE, 112, *43,.
147.
PILOTE ANGLOIS, 258, 260.
PlMENTEL ( Manoei ) , 223-, 229 ,,
2.30^238,2^,263,270,273 ;..
TA È L E b E s A u TÉ u R s, &c. i>
PÍNDARE ,91.

-"PLANS D’ALEXANDRIE DE
M.rsPoCOCICE ET NoRDEN,

5*. 5 3-PLAN
DU CAIRE DE M. POCOCKE,

136.

PLINE, ro, 21, 22, 34, 35,
41 , 47, 49 , 53 , 54, 56,
57 , 62 , 64 , 66 , 6j , 74,
78, 79, 8 r , 82 , 86 , 98,
99 , 100 , 103 , 105, 106,
109, 110, 121, 139, 140,
142 , 144, 145 , 147, 148,
Ï50 , 153, 157, 159, 161 ,
165 , 167 , 178 , 182 , 185,
193,194, 206, 210, 211,
215, 220 , 225 , 23.0 , 231 , ^
232,233,238,239,256,
258, 260, 261 , 262, 263,
264, 267, 268, 272, 274,
275.

PLUTARQUE, 82, 109, 190.
-' POCOCKE (M. Richard) , Pr. IV,
7, 52, Ï15, 136,138, 154,
169 , 181, 235 , 240.

POLYBE, 103.

PROCOPE, 64, 242, 265.

PTÒLÉMÉE, Pr. IX. 3, 5 , 8,19,
20, 26, 31, 32, 34, 35 , 47,
48,50, 51,64, 65, 68,69,

70,72,73 ,7.5>77>7$ >79>
80,82,83,84,85,86,87,
90,92,93,95,96, 98, r03 ,
Ï05, 106, 107, 108, iío,
113, 121 , 124, 133, 158,
3-63 , 164, 165 , 168 , 170.,

171 , 172 , 173 , 176, I78>
181 , 182 , 183, 185 , 188,
189,190 , 191,193, 195,
196 , 197, 199 , 200 , 205 ,

206 , 207 , 2o8, 209, 2 IO>

2 1 r , 212,213, 2 r4-> 2 I^' »
217, 218, 224, 225, 226,
228 , 229 , 230 , 231 , 233,
237, 238 , 242 , 243 , 244,
245 , 246, 248 ,251,252,
253 , 257., 259 , 261 , 262,
264 , 266 , 267 , 269 , 271 v'
272 , 273 , 275 , 276.
PTÒLÉMÉE 1c Mendéíieti, 124 »-
Q" V^r,UINTË-CURCE , 54 , 56.
R
XVÉLAND ( Adrien ) , 201.
ROULE ( M. Ie Noir du )  » Pi. VV

176 , 179 , 187..
RuriN, 58 , 170.
S
OANUT ( Marin ) ,494 , '97 , ï 2 8 ,

1 30.
SAUMAISE, 99, 269- »
SCHOLIASTE DE LUCAIN , 98'.
SCHULTÈNS ( M. ) , 2 9 , 110, 11 ï,
114, 174 , 197.
/SHAW ( M-. ) , 115, 240.
,/SîCARD ( le P. ) , Pr. IV, VI, VIL
7 , 18 , 42, 46, 60 , 65 , 69-,

70,72,73, 74,75, 76'78>
aij
VJ TA BLE D ES A Û TE U R S,, 'à'd.

79, 8a,. 8-t ; 82 ,8 6, 87, 91 ,

<JJ , IOO, TOI,, 103, IO4,

105, 106, 10.7, 10.8, no,
1. 1 5 , 11 9 ,. 121 , 12 8 , 1 3,8 ,
149 ,1 54, 159 , 16.0, 162 ,
164, 166 ,. 170 , 172 , 173 ,

i:75 > l7<> , 178 > l79 > l 84 »
185, 186, 190 , 192, 193,
194 , 204, 208 , 209 , 210 ,
211, 213, 215 , 217, 225 ,
2.27,228,230,232,237.

SlMLER , I 82 ,. 213..
SOCRATE, 74.

SOZOMÈNE, 58 , 74, 98", 103.

STRABON, II, 14,16,21,23,
25, 26, 27, 2.8, 32, 34, 35,
41,47,49, 53,54,55, 56 l
5 9>, 60 , 62 , 64 , 66\, 6y, 6.8 ,
69,70,71 , y^,y^.,yy,y8 ,
79>8l>%5 »9:2-> 93> 95 >97> /
5) 8,9.9, 10.1 , io-a , 105 , 107,

I.o8, III , 112., I2.I , 1:2 5.,

X3O , I39 , I42 , 143,, 145,

148, I58, 159,. I ;6o, 162,

163, 164, 165, l66, 170, -
*7Î » *74 » WS > lSl > l83>
185, 186, 187, 188, 189,

3-93,.196, I97, 2ÒQ, 20-.I ,

202, 203, 205, 208, 2.10,

211 , 214 , 2I-5-, 2 1,6, 217,

aï 9, 224, 230, 2.31,2.3,3-,

A37> a3-9-> 243 > a44> 25 5>
256, 257, 2,60, 2.61, 2.67,

269 ,270, 271.

SUIDAS, 92 , 182.

SURITA, 22.

SURI us, 257.
T '
1 ABLE THÉODOSIENNE, I I , 2 rv
2:2 , 102 ,107, I.30, I66V
l68 , 171 , 226 , 237.

TABLES ORIENTALES , 246..
TACITE., 58, 203, 2.1.5.
THÉOPHANE, 204.
THÉOPHUASTE , 16-3.
THÉVENOT (Jean-Baptiste) , 101 ,

1:12 , 115 , 126, 133, 134,,
I:3 5 ». 149 , 240 , 241.

/ THÉVENOT ( Melchisede.c ). P.. XI..
2.7 !..
. THUCYDIDE, 8"I , 8 8.
V/' V ANSLEB , 17, 18 , 39, 43 , 65 ,.

70, 87, 133-, 137, 141, 167,.

168, 173, 176, 179, 182,.

188, 189, 192.
VARRON, 200 »
/ VATTIER , 143,
VERSION COPTE, 123-..
VERSIONGRÉQUE, I 06, I 14, I i.y
VIRCILE , 48.
VOSSIUS , 264, 268.
"W'ESSELING ( M. ) , 62 , 6c) , 95',

15.0, 165 , 183, 194.
Z
JtJAÏD EFKENDI, 110,2 I 6*

ZONARE., 204.
Fin de l& Table des Auteurs-Table des matieres. A AS* S or i s , page 182.
ABU-GIRGÉ, 171..

. A B U S I R ,. 63.

ABUTIG, 182.
ABYV U présidence deMemnon, 182.
ACANTHUS, l’6j)..
ACATHARTOS ,. sive I'MMUNDUSSINUS , 231.
ACCI P1TRU M 1 N SU LA , 246.
ACHE no N, 146.
ACORIS.,, \y6..
AD AN E , 2.5-9.

ADEN, sa dislance du Détroit, &

sá latitude , 2 58.
ADRIBÉ , 1 89.
ADULIS , sa latitude, 264. Troglodytarum
if yEtJn’opum cmporhim,

265.
el ADUVIEH , ou ï'e Passage, 142..
SËGYPTUS, 33-5 divisée en deux,
ibïd.
',/£ LAN A vel AlLAT H > Z j8'  ; sa.

distance de Gaza, ilid.
'M LA NI TES SINUS, 238.
JELI, 25r.
JENNUM , 230.
A GÀT H Ó N’ INSU LA , 2 33.
AGATHON, montagne. 192.
AGATHOS-TH&M ON ; bras du Nil, 5.0.
AGN.L-CQRNU, yy..

AHENAS., 155, 162.

AIDAB ou ADHAB , 2 34 ; trajet duGolfe

au: port dé Giddah, 235..
AÏLAH , 2 38'.
AlMON, 124.

AIN-SJEMS, 114, r38 ', 139 ».

AKMIM, 40.

AKSOR OU LUXOR:, & AKSOREIN,',

198.
ALABASTRITES MONS , 178.
ALABASTRÔ N , 178.
A LA L (El IN S U LJE , 267.

ALCOCER OU le COSEÏR, fa pofiiic-n&
sá íatitude, 223.

ALEXANDRIE, 52 & suiv ;.
sa latitude 45 longueur & largeurd’Alexandrie,
54, 58'. R/iacotis,,
58". Bruchion^cf. Magnusportus ,,
Porto novo,5 3. Ewiojfîportus,y^.
Hcpta-stadium, 5.3  ; sa longueur.,
55. Kìlotos portus , Marza-elSilsili,
5 c>.Serapeum,5 8\Necropolís},
Nekita, 58,59. Pharus, le Farillon ,
6'i , 62. Locliìas promont. 60 ;.
Antirrhodus, 6o. Majpmas ,Menna ».
62. Etat actueLd’Alexandrie, 63-0.
ALEXANDUINORVM nomus, y a,..

ALGFAR, 245:.
ALILIEI , 25 t..
Ai.r.1, 17,6, 177..
pììj TA BLE DES MATIÈRES.
ALZAR , lac , 44.
ANCYRÔ N - POLIS , 175.
ANDRO vel ANDROPOLIS, yo/yz.
ANDROPOLITES nomus , 70.
ANTAZOPOLIS, 181, 189.
ANTHEDON, 103.
ANTHYLLA , 71.'
ANTINOE, iy3.
ANT IN CITES nomus, 31,174.
ANTIOCHI SOLEN , 261.
ANYSIS, 104.
APHNAION , 96.
APHRODITES , 81.
APHRODITE S-POLIS , Oppidum
Veneris, 182.
A PHRO DITES-PO LIS , Vtl AsPHTNIS,

208.
APHRODITES , sive VENERIS
INSU LA ,229
APHRODITOPOLIS, 174, 177.
APHRODITOPOLÎTES nomus, 40,

113, 174 , 1 82.
APIS ,65.
APOLLINOPOLIS magna, vel supvrior,

209.
Aro LLiNO PO LIS parva, 197, 198.
APOLLONOS minor, 182.
APOLLOPOLJTES nomus, 210.
APROSOPITES nomus, 81.
-el ARABA , ou Plaine des Chariots,

179.
ARABES AZGYPTIL ICHTHYOPHAGI
, 231.ARABÏA cmporium, vel ADANE,

2.5 9ARARTSS
nomus, r07.
A-RÁtilCUS MV'NS, "1 5.'

ARE, île , 2 52.
ARCADIA, voy. HEPTANOMÎS.

AREKEA, Port, ía latitude, 273.
ARGEI insula, vel ARGAIS , 68,

ARIADAN OU ARIDAN , 249.

el ARISH , 203.

ARKIKO , 263 , 265.

AROÉ , îles, 252.
ARSINOË , 1 62.
ARSINOË, vel CLEOPATRIS, 121 ;

224.
ARSINOITES nomus, 40, 166.
A R U R E ÉGYPTIEN , son étendue

comparée à l’Arpent françois, 27,

28.

ASFUN , 208.

ASHMUNEIN , 173, 174.
ASHMUN-TANAH, 45, 91.
ASIONGABER ,239. Bérénice, 240.
AsKAR, ou Mont très-dur, 179.
ASIUT, ou Monastère de S.' Macaire,

74.
ÀSNAOUESNEH, fa latitude, 209.
ÀSPHYNis , 208.
ASRAIL, île, 91.
ASSAB (Baie d’) , 260, 26'r.
ASSABINUS (Jupiter). 260.
ASSUAN, 214.
ASTABORAS, canal de ce fleuve,

dérivé dans le Golfe Arabique, 1 6 9.
ATARBECHIS , tel APHRODITESPOLIS, 8 r.
ATFIEH OU ETFIH, 40 ,..174.
ATHARRABÏS , 105.
ATHRIBTS , 84, 108.
ATHRIBITES nomus, .105.
ATHRÍBITICUS siuvius, 105.
TA R L E D ES MA T I E R E S. M
ATLAS MARITIME , très-fautif fur ia

latitude du Suez, 226.
ATRIB , 84 , 104
AVALITES SINUS, ZÔZ.
A VA R I S VelABARIS, 124, 12 5.
AUASIS, communémenr OASIS,
186.
AUGUSTAMNICA, 33 ; divisée
en deux , ibid.
Aux u M, ville royale du pays
Abissin , òu Auxum, 264 ; fa
distance d’Adulis, 265.
AzAREI , 231,
B
.D AB EL , 82.
BAB-al-MANDEB , signification de

cette dénomination, 256.
al BABO , ou Entrée du Goife figurée
plus en grand que dans k carte du
Golfe en-son entier, 255.
BABYLPN . (ii. Bablìon , 1 12.
BADEA , port ,248.
BADEO rcgìa, 248.
BAH-BEIT ,8 6.

BAHIRÉ , partie de l’Egypte inférieure,
37. , .
BAHR-AL- MONHA, 185.
BAHR ASSUEZ , 121, 122 i fa

largeur, 228. ,
BAHR - BÊLA-ME, OU fleuve sans

eau ,75.
BAHR-el-ACABA, 238.

'BAHR-IOSEF ,. ou KHALITZ-ILMENHI

, 16y.
BAH RI, ou Égypte inférieure,. 36-.

BAHR KOLZUM , nom du Golfe
Arabique chez'les Arabes, 220.
BANC H is , 169, 170.
BANUB , 186.
BARAM ( montagne de la Pierre ).

217.
el BARAMUS , 75.
BARBANDA, 195.
BARDILLOI , rivière , 246.
BARRAI-SCIAHIAT, 75.
BASANITES LAPIS mons, 218.
BASTA, ro6.
BATHOS PORTUS, 273 , 276 »
BEHNESÉ, 170.
BELBEIS, 39, 109, 110.
BEISSOU.S , 107..
BELED-KÉRUN , 169,
BENDER , terme désignant un port r

2 50.
BENI-ASSER, 241.
BENI-HASAN , 178.
BENI-SUEF, 179.
BERABA ou BERBÉ, ce que ce nom

signifie, 191.
BERBÉ, qui est P'hilee, 217.
BEREBOS, 8 8 ; pointe de Berelos, 6.
BERENICE , 2 31 , fa latitude  ; poli* ;
. tion déplacée dans le P. Sicart, &

confondue avec un autre lieu dunom

de Bérénice, 232. Plage,,

233, 275.
BERENICE Epi-dires, 233, 2 6 ? 1 p.
27 5BERENICE
Panckryfas, 274, 275^.

f ERONBEL, 175.
BESA, 31 , 178.
BETIVS, jinvhis,. 246 ».
r TABLE DES 'MATIÈRES.
jBiBAN-EL-MoLUK, sépulture des rois

 ? ? ?-Hie Thèbes ,205.

BlRiCET-EL- HAGGTS , ou lac des

Pèlerins, autrement AL-GIOB, OU

ïe Puits, 115.

BIRK-MARIOUT , ou lac Marcotis,

 ?65.
£OKAH, port de Z,ebid, 252.
MOLBITÏNE , yy.
BOPOS, 194.
BOUCHE BOLBITINE, 'oude Rascid,

48 , 76.
BOUCHE BUCOLIQUE , 49.
BOUCHE CANOPIQUE, 48 , ou Héracléotique,
&. la Maadié, 49.
 ;BOUCHE MENDÉSIEKNE, 46.
Bou CHE PÉLU SIAQUE , ou de

Tineh , 46.
BOUCHE PHATMÉTIQUE 0#PHATNITIQUE

, ou de Damiat, 47.
JBOUCHE SÉBENNITIQUE, 47.
BOUCHE TANITIQUE , 4-6.
Bou LAC , 137, fa distance de îa

'division du Nil, 142.
BRAS tendant à DAMIAT., 42-.
BRAS tendant à RAS Cl D, 4T.
BUBASTICUS FLUVIUS dans Ptòlémée,
83.
BUBASTITES nomus, 107.
BUBASTUS, 106.

el BUEIB ,119,212-.
BUSIR , 146.
BUSIR-BANA, 85.
BUSIRIS ; 85.
BUSIRIS , 147.
BUSIRIS, 205. .
$U.MRIT.ES nomus, $'$..-.
BUTICUS LACUS, 43 ', 78,
Bu TU s, ,78, 120,
BUTUS , 120.
BìSLOS , 82.
oy^AB ÂS A , 79.
CABASITES nomus, y).

el CAB ( Lucïnoe civitas) , 211,

el CAB, île, 237.^

LE CAIRE ou KAHIRA , T 30 ,
& suiv. sa latitude 6 , y ; fondation
de cette ville, 132 ; son étendue
en longueur ,133 ; évaluation de
cette étendue ,134, comparée à un
espace dans Paris, ibid. Mesurôde
son enceinte, 1 35 ; déíaut du pi\n
donné par M. Pococke ,136 ; conclusion
de la comparaison d’étendue
entre le Caire & Paris , 1 37.
CALAAT- AGERUD, ou Château des

Sáblonnières, 121, 221.
CALAAT-el- AKABA , ou Château

de la descente ,239.
CALAAT-el-MoiLAH , 242.

CALAOU -CÈNE , 172.
CALMÉS , pointe, 234, 235, 248 >
tombeaux -remarquables -fur cette
pointe, 2V5.
CAMARAN,, 252.
CANAL ATHRIBITIQUE, 51, 84^

105..
CANAL BUBASTIQUE, 51, 84, 90,
106 , 109.
. CANAL BUSIRITIQUE, 51,84,105..
CANAL D’ADRIEN CÉSAR, 132.

CANAX.
TA B LE D E S M A f I È RÉ jv ? xj '
CANAL D’ALEXANDRIE , 42.
CANAL D’ASMUM, <?« -deR.EXi, 46.
CANAL de NECOS , ou de DARIUS , .
108, 124.'
CANAL de RASCID, OU de ROSSET ,

44.
CANAL de SHATNUF , 80.
CANAL SÉBENNYTIQUE , 42 , 87.
CANAL tendant à la MAADIÉ, 42.
CANAL tendant à MÉHALLÉ , 43.
CANAL THERMUTIAQUE, 51,82.
 ?CANOPUS, vel CANOBOS , 67.
CAP-DEL-CAS, OU du CISEAU, 99.
CARNAK , 198.
CARTE du P. Sicard en défaut sur

l’étendue d’un espace, 186.
CASHEFS, OU Intendans en Egypte,

39CASIOTIS
, 99'.
CASIUM , 98.
CASIUS MONS, 99, 100.
CASR-ISSHEMMA , .112.
CASR-KIASSERA , 6y.
CASTRA JUDAZORUM, 116.
CASTRA LAPIDARIORUM , 218.
CAT AKECÁU MEN E INSU LA, Z$Z.
CATARACTE , qui est la petite ;

ía description , 3 16  ; la grande

est en Nubie.
CATIEH , 98.
CÈNE , 169, 172.
CERCASORUM oppidum, vel CERCESURA
, 43 , 73.
CHABRIAZCHARAX (fivc Vallum) ,
97- ,
CHAMSA, OU CROCODILE, actuellement
TEMS A H ,167. '
CHARMOTAS PORTUS,-h.description,
244.
CHÂTEAU du CAIRE, 112, 135.
CHEMMIS INSU LA, y y.
CHEMMIS, vel PANOPOLIS, 191.
CHEMMIS, OU CHEMMO , qui est
PAN, 191.
CHENOBOSCION , 19 3 y 194.
CHEREU , 6t). ? ? . ..
CHERSONESUS , 244.
CHERSONESUS PAR VA , ? 64.
CHNUBIS , 2 ï ï.. -
CLEOPATRIS, 224, 225.
CLEOPATRIS , différente de ía précédente,
22-7-.
CLYSMA , 123, 126, 217.
CNUPHIS, divinité, 211.
Co , 171.
COCHONE , Vel COCHOME, I49 »
CVCYTUS, 146.
C AINE-POLI s, five NOVA CIVITAS,
x 96.
COMFIDA, sa latitude, 249  ; son

emplacement, 250. .
CONTRA APOLLON os , 211.
CONTRA COPTON, 196.
. CONTRA LATO , 210.
CONTRA OMBOS , 213.
CONTRA SYENEN , 2 r 5.
COPIES de nies Cartes dans l’Atlàì

maritime, 226. '

COPTES, d’où vient ce-"nom

propre aux Égyptiens-naturels, 36.
COPTITES NOMUS/l ryy.COPTOS, 196, -principal, entrepôt
du commerce : ? fur fa position, I 9.
CORQNDEL, 2yy.-
bxi) TABLE D ES MATIÈRES.' -Cos, r 9-8.

el COS »IR , 196, 230.
Cm co D IL o N - P 0 L1 s , 18 2.
CROCODILON - POLIS , 208.
CROCODILOPOLIS , vel ARSINOË,

I 6x , 1 67.
CUSAS, vel CUSSA , 180.
CUSSIÉ, .180.
CYNQPOLIS , 171.
CYNOPOLITES NOMUS, 17I.

Crwo, VÍ'/ CY N o POLIS, 8 6.
CVTVJ IN su LA ,233.
Z) 
i-'AHLAK , la plus grande des îles

de la Mer Rouge, 266.
D AK E LIÉ, partie de l’Egypte inférieure,
en Sharkié , 38, 91.
DAMIAT ( ou DAMIETTE ) , fa latitude,
5 ; discussion sur son antiquité,
88, 89, 90, :
DANEON PORTUS, 225.
DAPHNAS PELUSIAZ , 45, c) 6 ,
III.
DAR-EL-SOLDAN, 129.
DASHUR ,163.
DEIR-EL-.BACCAR , 180.
DEIR FARAN, 237. .
DELTA, 31. DELTA PARVUM ,

51.
DEMENHUR-EL-WOHHOSH ,OU du
. Désert, 70.
DÉMOCRAT , 208.
DÉNDERA , 194.

*D,ERAGE, quatre minutes de temps,
Ï 1 5, 240.

DÉTROIT du Golfe Arabique , fa

latitude, 255 ; fa largeur, 256.
DIOCLETIANOPOLIS , 204.
DlODORIINSULA, 255, 265.
DlOLGOS , faufîe bouche, 5.0.
DlONYSIAS , 168, 169.
D10scuRON PORTUS, 273,

276.
DioSPOLis, 92, Ia même que
PANEPHYSIS ,93.
DlOSPOLIS PARVA, 186.
DlOSPOLITES NOMUS , 186.
D IRA,vel DIRAI, ou le Détroit, fa

largeur, 256, 257, 262.
DISTANCE de Péluse à la pointe du
Delta , & d’Alexandrie à cette
pointe , 12, 1 3 ; de ceite pointe
à la Cataracte , 14.
DISTANCE & ROUTE du Caire au

Suez ,220.
DISTANCE évaluée entre Ras-Bad &

Calmés, 248.
DIVERGENCE, ou obliquité de
positions, entre Giddah & Mokha,
d’où résulte ic gisement ou l’inclinaison
du Golfe en cette partie,
234.
DIVISION du NIL en plusieurs bras,
41 b" sniv. De l’Egypte inférieure
d’avec la supérieure , 31.
DORHO, port, sa latitude, 273,
D R A D A T E , port, sa latitude ,

273.
D RA H , coudée Egyptienne, sa longueur
, 27.
DREPANUM PROMONT. 228.
T A B L E DES M A- T I E R E S. . XÌÌ/E .
J-JBN-IACUB ( montagne d’) , 250.
ËGREGMA ( Sirbonidis )  , 99.

EDFU , 109.
EGRA & ARGA , 245..

ÉGYPTE, idée générale qu’on
doit avoir de ce pays -, 1  ; son
étendue en latitude, 2 & fidv. fur
la Méditerranée, 2 & suiv »
ELBO INSULA , 100.
ELEARCHIA , 87, 88.
ELEPHANTINE , 214, 215.
ELETHYXA , vel LUCINAÌ CIVITAS,

201,211.
ELEUSINE, 208.
EKMLM, 191 , fa latitude, 192, qui
est déplacée dans le P. Sicard, ibid.
EKSAS , 73.
ENSENÉ , 178.

El’HRIM ,73.

ERMENT, zoy ,OU BELED-MOUSA,

208.
ERY THRJEVM MARE (ou

MER ROUGE) , 219.
ERYTHRAS ( le Roi ) , qui a donné

le nom à la Mer Éíythrée, 219.
ESTABL , ayant la même signification

en Arabe que Stabulum, ? \yy ,

181.
ETKO , 6ç>.
EVANGELION LIMEN , 272.
FÌ- ARA.MEH , OU . AL-FARMA , 97, ;

TARÂT, rivière, 284.

FAU-BAAS-H, 194.

FAUSSES BOUCHÉS du NILV, 50.

FAUTES plus remarquables dans les
cartes de M. Norden, 179,18 o.,
181, 189,2 07.

EEÏUM , 16 , 40 , 167.
FENSHI , 171.

FESHN, 171.

FOSTAT, 131 , ? Ie Vieux CAIRE ,
132, 1 3 9 5 fa distance de la division
du Nil, 141.

PoÛA, yy, 38. -

FUSHA, port, 273 i fa latitude,.
G
vJARBIÉ , partie de l’Egypte

inférieure , ? 38.
GARBI-ESSUEN , 215.
GASANDI , 251.
GAZZUAN , montagne, 25 t.
GEBEL-EL-SILSILI , ou Mont de la

Chaîne, 213.
GEBEL-EZZEIT , ou Montagne de

l’Huile, 228.
GEBEL - IL - ÇALIL , ou Montagne du

Bien-aimé, 179GEBEL
MOCATTEM , ou Montagne

Taillée, 15.
GEBEL OLLAKI, ou ALAKI , montagne
, & port qui paroît le même

que Salaka, 174GEBEL
TAR, 252.
GEBEL TOUR , ou MONT SINAÏ,

2 36.
GEDAN OU ZIDEN, port, 250.
GERMIANÉ , ou S.tc Damiane, 87.-
xh:TABLE &ES~ MATIÈRES:GÈRRHA, vel GERRHUM , 98. 1

GEZIRAT ABU-GARIB, 194. ]

GEZIRAT-EL-SAG , 214.
GEZTRAT-ELTEIR',- 246.
GEZIRAT IDBAK-AB , ou- Isle d’Or ,

131.

GHELA , port,.2 57, 261.

GHEZAN , 2.51.

GLANA D EL , montagne où est la

grande Cataracte, 21 6.
AL-GIAUF, ou AL-HAUE, ílil.
GIBLEIN , 209.
GIDDAH , plan de son port, & sa

latitude , 245 , 2.47.
GIDID, port, 234.
AL-G.IOFA, 245..
AL-GlOFAR, ÍOJ..
GIRGÉ, ville qui n’est pas ancienne,

mais aujourd’hui la principale de la

haute. Egypte, 1 84..
GI.UN-AL-MALIK, OÙ Golfe du

Roi,-- 2 31.
GIZEH, 40, 131-, 138.
GOLFE semé d’îles comparées., aux
Échinades, 243-.
GYNAEC 0 PO LI s, y t..
G.YNAICO.PO LITES NOMUS ,yv..
H
ATABAEL (ííbs d’) ', 267 ;

HABASEH , 127, 128.

H-ABESH ,.nom propre dé l’Abissmië-,

qui devrbit Récrire, ayec aspiration:,

27°v
HALI > 250.. .
HANK,.^XA HÂNX, 115-..

HAOARA, race d’Arabes , 1 84..
EL HARAM , ou les Pyramides, 143,
HARGUÉ, 187.
H AWARA., 24 3- j signification de

ce nom.
HEJAZ , 2 5.2..
HELIOPOLJS , i-12 ; fausse position*

dans Ptòlémée, 113..
H.ELI.0POLITES NOMUS , I-1 3..
HEPTAJN OMIS,, autrement.
HE P TA PO LIS , 31, 163 b"suh. 1 8.8.
HEPTA - STAD-IUM d’Alexandrie ,.

fa, longueur,, 5 5…
HERACLEOPOLIS , vel HERCUMS
CIVITAS MAGNA, 165, I 66.
H.ERACLEOPOLITES NOMUS, 40.,.
1-64…
HERACLEUM , 68.
HERCULIS PARVA. CI-VITAS , velSETH.RUM , 95.
HERMON-THÌS-, zoy.
HERMONTHITES NOMUS, zoy…
HERMOPOLIS , vel MERÇ URÏI.
CIVITAS MAGNA, 32, 173.
HERMOPOLIS,, vel MERCURII,
. CIVITAS PARVAi, 69..
H.ERMOEOLITAN.A. PII Y LACE ,.
I-73..
HERMOPOLITES NOMUS, 40.
HÉRODOTE éclairci fur une position

particulière., 1.20.
MEROOPOLIS , 1.2,1 , 122., 1-23-.,,

124, 129..
H.ER00 POLÎTESSINUS, 12 1, 122:..
HESS A , qui est- Philé , aï 6-..
UiBE.,, .i.88i.
TA B LE D E S MA TI È R ES.. : xi*HlERACON , 190.
HlERACON POLIS, 2IO.
HIPPONÒN , iy6, xyyHISORIS
, vel HISOPIS , 182.
HODEIDA , 2 5 y.

HOLUAN , 175HOREB

( le mont) , déplacé dans lá

carte de M. Pococke, 235.
HOUR , 170.
How , 18^>.
HYPSELIS ,181.
HYPSELI.TES NOMUS, I 8 I.,
I
IAHEL , ou MEDINET-IAHEL ,
176,

IALAMLAM (montagne) , 249.
IAMBIA, 244.

IAMBO , 244.

IA-M: SUPH., nom du Golfe Arabique
dans les Livres saints, 220.
IATRIPPA ,.ou JATREB, 244..
IBIU,OU IBEUM ,. 173IERIT,

174.
J-ENYSUS ,. 104.

ILLAHON , ou LAON, 168.
IOTABE, île habitée par des Juifs,

242..
IOUBA ( île ) , 242..
LSEUM , I 64.
IsiDIS OPPIDUM ,. 8.6..
Isis ( port ) , 262..
ISWS MONS.,., 276.

ITÎ-U ,. 1.8 3.

ITI,NÉRAI.RE ROMAIN, corrigé.,

116 ;restitué, 11 9 ; corrigé, t8 ;g>

190, 197, 216.
ITINÉRAIRE DE LA MEKKE, 240 ;;

évaluation de la marche, de là.

Caravane dans cet itinéraire entre -

Calaat-Agerud & Galaat-eì-Akaba &

240 ; entre Caíaat - el - Akaba- &

la Mekke, 241.
JULIOPOLIS, 66.
K
1VABÁS-EL.-MELEH , yc) ,.
KAH I RA. Voyez. LE CAIRE.
KAMAN, île, 242.
KAN-IOUNÉS, 104.
KASR - ESSAÏAD , 193,194..
KASR-KERUN,. 157, 162..
KAU -IL-KUBBARA, 189.,
KEFT , 196KELEH
, 2.1.0-.-

KELIUB , 39.

KENÉ , 193, 195, 196'..

KERNACA, 2.33.

KHALITZ-ABU-MENEGGI, 108.Ì.

KHALITZ.-IL-MENHI., 173, 185*-

KHALITZ-UL-FARS., 45..

KILFIT, port, 234.

KIMAM-EL-EMD, 87..

AL KOLZUM, 227..

KORNA.,. 205..
KOUM OMBO, 2 12 ;.

Kous,. 197 ; ci-devant 1 échelle dù>
commerce , & alors ville considérxable
 ; fa latitude, ^Ç) -, son districts

40.,
h iijs . .xví TABLE D n s MA T i È R M s. L ? ;' ? ? ?' ? labyrinthes, 159 b- suìv.
Labyrinthe du nome Arsinóïte ,
cu du roi Mendésji 60. Labyrinthe
des XII Princes, 161 , 165. Le
Kasr " Kerun ne paroît point un
Labyrinthe , 162.

LAC BATHEN , qui est le Mceris,
- 154.

LAC DE TENNIS,<W DE MANZALÉ,
46, 94.
LAC us AMARI , 108.
LAZM US MONS , 250.

LARGEUR du Golfe entre Assab &
Mokha, 260.

LATITUDES empruntées de Ptòlémée
par Ihn-Iounis, 1 99.

LATITUDES prises par le P. Sicard,
réformées-, 209 , 225.
LATO PO LIS , 208, 209. Latus,
poisson.
LEONTOPOLIS , 105.
LEONTOPOLITES NOMUS, 106.
LEONTOPOLIS {altéra) , nyLEPI D’ OTUM’, 133. Lepidotus,
poisson à écaille.
LEPTE EXTR'EMA , 224.
LETHE, 146.
LETUS , vel LATO N Aï CI VI TAS ,
fr LETOPOLITES NOMUS,yz,
: 1 <?3L’Efus,
vel LATOPOLIS, 112.
LjÉUCE CDME,slve ALÊUS PAGUS,
.-' ?' ?"*4.3:.. ".LlBYCUS MONS, 15.

LIEUES d’environ 17 au degré, 27 3. ;
LOHIA, OU LUKIA, 251.
LYCOPOLISÌ 180-, vel LYCÔN.,
ry'ï ,181.
LYCOPOLITES NOMUS.
LYCUS FLUVIUS, 75.
M
XVLAADEM UZZUMURUD,ÍW Mine

d’Emeraude, 230.
MAADIÉ, 49.
MAADIÉ du Suez, 225.
MAC0 -RABA , 246.

MADAMUT, 198 , 204.

MADFUNÉ, OU ARABA-ARRAIUN’,
:85.
MADIAN, OU MODIANA , 242.

MAGAR S HUAI B, VU Grotte de

Jethro, 242.
MAGDOLUM , 96.
MANDRA, fa signification, 175.
MANSORA, 39 , 45.
MANSURIÉ ( île ) , 215.
MANZALÉ, 94.
MAREA & PALEMARIA , 65.
MAREOTIS LAC US, 54, 64.
MARIOUT, 65.

MARKETI, ^MARATE, île, 270.
MARZA , terme désignant un port,

249.
MARZA BAHOR, 245.
MARZA EBRAHEM*, 249.
MARZA ERAN, 250.
MARZA KOUF, 250.
MAT z u A , fa latitude ,263.
MAXIMÌANOPOLIS , 204-
TA S< L E 'DIE s, MA t I È R ms. :%Ws.
MEDEIA , 237. J

MEDINE , ou- IATREB , 244 , sá- 1
, latitude.

MEDINET HABU, 176.
MEDINET IAHEL, Î%6.
MEGAIZEL, pointe, yy.
MEHALLÉ KEBIR , ou la grande

Mehaìlé ,43.
MEHUM, île du Détroit, 255.
MEIDON ,165.
MEKIAS, ou Nil©-mètre, 131.
MEKKÉ ou LA MEKKE, 246,

sa latitude.
MELANES MONTES, z^y.
MELAÛI, 174.
MEMNONIUM , 205.
MEMPHIS, 138 frsuiv. Que

Gizeh ivest point Memphis, 138,
' 148 , 149  ; distance de Memphis

de la division du Nil à la pointe

du Delta, 139. Evaluation de
 » cette distance, 140. Emplacement

de cette ville, 142  ; étendue de son

enceinte, ibid.
MEMPHITESNOMUS, 40, 163.
M EN D ES, 91. ?M. EN D ESI U S NOMUS, 90".MENELAUS ir Ad ENELAÏTIS, 68.
MENF, 138, 139.

Míl.NSHIET-IL-NEDÉ, 184.

MÉNUF , 38.

MÉNUF , 73.

M É N U F IÉ , partie de Garbîé.
MER LARGE, OU, largeur du Golfe
 ! Arabique, en remontant de Camaran
à Giddah, 277.
M E S R, ou MIS. SI R, nónî propre

de rÉgypte,: 3-5.
MESR-, OU MEMPHIS,131, *3í8V
MESSIÍ , ou METELIS, yy./ ?
MESURE DE LA TERRE par ÉratoíV

thène , 3.
MESURE en surface des terres de
l’Egypte, propres à la culture, 23:
éïsuiv. Comparaison avec retendue
de la France ,30.
MESURE particulière de ïa crue ; du »
 ; Nil à Hermonthis, Syéné & Eléphantine,

207.
METACOM P SU S ,217.
MET ÉLIS , yy.
MET ÉLITES NOMUS, yy.
MIGDOL, vel MAGDOLUM , f-6*
MIIT-DEMSIS , 44.
MILESIORUM MU RU S , yy.
MINES très-riches. Voyei GEBEL
Q LLAK I èr B B-R EN Ì C E. PANCHRISOS.

MINET BELAD.-EL-HABESH,^POI'Î

du pays de Habesh, 232.
MINET IDDAHAB } ou port de i'O'r*

240.
M1NIE.T-.EBN-KHASIB., 17:9.-

MlNlET RAHINÉ , I 64. .
MNEMIUM PROMONT. 270.
MODIANA , 242.
MOERIS LACUS, 149, b-suivi
Ne sauroit être le "Lac de Feïum,,
151, 152. Le Moeris n’étoit
qu’un  ; Canal.', ?? 1: 5 3 ; connu du P*
Sicard fous le nom de Lac Batheri f.
1 54 -, son étendue du nord au fud^
& fa longueur, ,ij.5 ; ce qui a été:
Mly TA B LE D Ê S ' M A& T È R É S.

L’dbïrné comme .périmétrie , n’est
… .qu’une mesure de surface, & cè
qui est dit de fâ profondeur ne
peut s’admettre , i 56. Que le Lac
du Feïum parôìtroit être le Moeris
Jans Strabon & dans Ptòlémée ,
1 5 8  ; & cependant qu’on retrouve
chez eux ce qui le représente, 1 6 5.

MÒKHA, son nom écrit MoiiA ,
2,5 3 ?? ; sa latitude , ibid.
Mo MEMPHIS , 73.
-MOMF-LOT ; 181, 188.
MONTUOSA CHERSONESUS, z6y.

MOSEH , ou- MosA , 2.53*
Mu SON , 176, 177. ,
MUTHIS , 190.
Mu2.A cmporium , 253.
MYOS -HORMOS , five MÛRIS
STATIO , 229 -, alias APHRODITES
PORTUS, 230J lieu dé.

placé dans le P. Sicard, 232.
. N
J/NAHR BOLQIN, OU BELKIN , 44.

NAHR SABUR, 42.

NAÌHR .SHIANSHIA , 44.
NATH 0,-81.

NATRON , & lacs .-dont -on tire le

Nitre, 74. ?
NÀ'UCRATIS ?, 79. -
NAUCRA TITES NOMUS, 79.
NEAPOLIS ,196.
NEDEBÉ & SEDÉ, lacs qui donnent
 ? - 'le Nitre, 74,.
NEK-RADÉ , 204.
HESTRAOA, 38 , 95.
NEUT-NOMUS, 93.
NlCIAS PAGUS , 64.
NICIÌ-, ou NIKIU ,72 , 80.
Ni COPOLIS , 66*
NIICIOS, ou NICAUS, 80, 8-r.

NILO-MÈTRE à Hermonthis, 207,
NILOPOLÏS , 165.
NITHINE, 70.
NlTRiA mons ir oppidum, y4.
NlTRIOTIS NOMUS , 74.

NOMBRE des villes attribué à l’Egypte,
2 8 i nombre actuel des peuplades ,
29.
NO MI, les Nomes ou Préfectures,
34O

V^ASES ( les ) , 26 , 35.
OA SIS, 174 , 1 8 6  ; MA G N A ,

1 8 8 ; ce que ce nom désigne en
général  ; fa distance à l’égard de
plusieurs positions voisines du Nil,

1 87.
OASIS, PARVA, 188, 189.
0eELIs, vel OciLAemporium, 2 57,

261.
OMBOS ,183, 211.
ON, vel HELIOPOLIS, 114.
ONIAS ( Temple élevé par ) , 117.
ONU ,113.
 ?ONION , 117.
ONUPHIS, 86.
ONUPHITES NOMUS, 86.
ORINE IN SU LA , 266.
ORINE , montagnes du pays Abissm,

267.
O S FAN ,245.

OSIOT ,
TA B ÍE D È&MA T Ì È- R E S. XÌX
OSIÓT. Voyez -SIU.T. .
. ?4) ST RACINE , I02.
OXYRYNCHITES NOMUS » 4O ,

I70, 17 t.
CXYRXNCHUS, 169.
p+ ACHNAMUNIS, 87, 88.
JPALINDROMUSJ 2.57.
PAMPANIS , 195. , i,
PANEPHYSIS, 92 , 93.
PANIS INSU LA, Z66.
PANOPOLIS .VGICHEMMIS, 1^9,

1 91 jf Panopolitcs nomus ).
TA PA , 195,2 07.
PAPREMIS èr I*APREMITIS,y'j.
P ARA LU s, 8 8.
PAS commun des hommes évalué,
Ï 3 3'RASSAZUS’,
190, 191.
PATUMOS , 123.
PELUSE. , w TINEH , 96.
PELUSIACUS CANALIS dans ïe

P. Sicard ,108.
PELU s IUM , cc nom dérivé du

Grec riHAo'S , 97 , 12 5.
'PEME , I 64.
PENTA - SCHíBNON , 10,98.
PERSEI SPÉCULA, yy.
P'ESLA , vel PESCLA , 190.
PHACUSA , 107.
PHAGRORIUM , vel PHAGRORÏO~POLIS, 130..
Phi A G RO RI 0 P 0 LITES NOMUS ,

130.
WHARA r 237.
P HA R AN P ROM ONT. Vel PoSI »:DIUM, 237.
P HA RUS 1N SU LA ,6l. PHARUÌ
 ?COLONI A, 62.
PHATURES,,:zo6.
P H A TU RITES NO MUS ,,' S. G 6.
PHERME, 75.
pHitmY, 214, 215.
PHILOTERAS portus, 230.
PHÒCARÓM INSU LA , 237.
PHOENICON , 197'.
PHI&NLCO.N * five PA-EMETUM*
' 23-6.
PHOENICUM OPPIDUM , 242.
PHRAGONIS , 88.
PHTHEMBUTHI , vel PMTHEM*.
PHUNOMUS , 82.
PHTHENOTE NOMUS., yy , -veîPTENETHV',

78.
PHTH-ONTIS-, 213 »
PI-BESET, 106*
PIED GREC, 28,
PiNEPTiMi, fausse bouche, 50.
PITHOMIVCIPETHOM.PATUMOSI

123.
Pu NE repris fur la position d’EIé--

phantine, 215.
PLINTHINE , 63.
PLINTHINETES SINUS, 9, 65 ;
Po S I D IVM./ive NEPTUNIUM . »'

237,
P.ROSOPIS, 8 r. .
PROSOPITES NOMUS , 80,
PROSOPITIS IN SU LA, 8.1.
PROVINCES de PÉgypte., 31
PTOLEMAÏS., 166, 168.
ùx TABLE DES MATIÈRES^PTOLEMAÏS EPITHERAS, que la
chasse des Éléphans fàisoit ainsi surnommer,
267 ; n’est point Matzua,
264, 268 ; estime de sa distance
à l’égard d’Adulis, & pointe de
terre qui convient à sa position ,
268.
PTOLEMAIS Hermiis, 19,183/
PTOLEM&US CANALIS, IO8.

PTÒLÉMÉE étrangement en faute sur
la première division du Nil, 8 3 j.
repris fur Élcphantine, 215-.
PYLOE. fr PSEUDO-PYLOE. , 262.

PYRAMIDES, 14 3 fr suiv.
ieur distance & position à l’égard

 ? du Caire, 143 ; 144 ; leur dislance
à l’égard de Memphis & du Nil,.
144, 145 ; application des distances
données, 145, 146,. 147.-
Pyramides de Sakara,, 149.
RJ&ABBATH , ïdest grandis, 247.
RAITHUM , 2 37.

RAMLIÉ, montagne de Sable,. 189.
RAPHIA*, 103,
RASCID , ou ROSSET , 76.
RAS ABU-DRAB, 228V
RAS AHEHAZ, 2 68r.
RAS-AL-ENF, ou Cap du nez, fa
position & sa.Iatitude, 2 2 3, 224.
RAS BAD,Í ?K ABU D , 2-28.
RAS BEL, '260., 262.
RAS CAZARON ,OU GAP DEL CAS ,

99>
RAS EBRAHEM,, 250*

RAS EDOM ,. 244.

R AS - EL - DO AR , fa latitude , 2J7j£

RAS MOHAMMED , 2 37,

RAS ZAAFRANÉ, 228.

REFAH , 103.
RHAUNATHI , 243 ;
RHINOCORURA., 102.

R IF, dénomination donnée à I'E« -

gypte inférieure, 36.
ROBOANES, pilotes dela-Mer Rouge.,
^77ROUDA
,. île, 131.
ROUINE , 243.
ROUTE de Bérénice à Coptos, ar &?

du Mont Sinaï ;à Gaza, 236 ;,da

Pèlerinage de la. Mekke, 242.
SCy A , yy.
SAB<E , 260 , 261.
SABAITICUM , vel S.EEASTIGVM:
STOMA, 269.
SABBATICUS FLUVIUS ;,: I-QÎ…-
SAFNAS , 44, 9.6.
SAHEL,^ SAÛL, 1-8,'J-., i'8.6..
SAYDE, ^« .Égypte supérieure.,.:%&?
SAIS , 79.
SAIT ES NOMUS,, y 9.
SAKARA, 146, 1,4-9-4.
SALAKA, port, sa distance de Suatemi173.


SALEHIEH, 126, ii-2.81
SAMALUT, 172. .
SAM A R I TAINS dans, une ; île du Golfë:

d’Ailah , 243' ; . -

SAMOCRAT,. S-©.-
TÀBIEDES’MATIÈRES) X$
SAM -, M 7.0AN, qui est TANIS ,
45 » 94'
$APIRENE INSULA, 238.

SARBO, île, sa latitude, 263.
$CEN(E, signification de ce nom, 114.
isC£2V<£ MANDRORUM , 175*
SCENÌE VETERANORUM , 114.
SCETIS, 74-SCHEDIA
, 68 , 69.
: SCHÈNE ÉGYPTIEN, fa mesure, 9.
ScHOiNos. Voyez Schène Égyptien.
SciTHIACA REGIO fr SciATHIS,
75sebaicet
BARDOIL , ou Lac de

Baudoin, 100.
SEBENNYTUS , 85.
SEBENNYTESN.SUPERIOR,8$,2Y.
SEBENNYTES INFERIOR, 87.
SEBRID<E , vel SEMBRITOE, , zyo.
SEDAFÉ, 182.
SEL(E , vel Si LE , 126 , 127.
SELAMUN, 71.
SELINON , 191.
SEMENNUD, 85.
SEMER AH , port, 250.
SERAPEUM , 128 , 129.
EL-SERRAÏN, 249.
SETHROITES NOMUS , 95, 96.
SETHRUM, velHERCULIS PARVA
CIVITAS, SETHRON , 95.
SHAAB-EL-IADAÏN, 233.
SHABAKÉ, port, 270, 272.
SHABUR, 42 , 71.
§iHAR K ÏÉ , partie de l’Egypte

inférieure, 38.
'AL-SHARM , signification dé ce nom,

244.

SHARM-^EL-KUMAN, OU. Fente des

montagnes, 230.
SHATNUT , ou SHIANTUF , 43.
SHEDUAN, île, 238.
SHEIB, lac, autrement BAHR-IBN »
. MENGI , 108.
SHEK-ABADÉ, 178.
SHIOBRET-EL-IÉMENI, 43.

SlLIN, 191. -
SlLSILIS , 213.
SIN ( vel PELUSIUM ) , 97.
SINAÏ & HOREB , figurés fur chacun

des côtés opposés , 236.
SIRBONIS , vel SERBONIS PALUS,

99.
SIUT, ou OSSIOUT, I 8OJ fa position

déplacée, 181 ; son district, 40.
SMARAGDUS MONS, 230.

SOCKIA , 249.
SOLIMAN ( anse de ) , 262.
SPEOS ARTEMIDOS , iy6, lyy.
STADE propre au- Schène Égyptien,

10, 57 j convenable à ì'Heptastadium
d’Alexandrie, & à ía mesure

de la Terre par Eratosthène, -56 ,

140.
STRAKI ( pointe de ) , 103.
SUAKEM , description- du porf,& de

la ville , sa latitude-, 271.
SUCCOTH, 115.
SUCHE , qui doit-être Suakerm, 272.
SUCHIIM du texte-Hébreu, sont les

Troglodytes du texte Grec, 272.
SUEZ , fa latitude, 221  ; son port,

22 5 ; disgrâces de fa situation ,

226  ; n’est pas le même lieu que

Kolzum , 227.

C ij ,,
::xxiïh ' ?'. ? .'' TA s L- E '-iy.:E.s,: \MA.^ ^ ;;$.-M%"M..

^SUFFANGE-UL-BAHRI , ioû Éponge
de mer> 22 3%. 228 , 2.2.9.. .1
SUPH > mot quLdésïgne des plantes
marines, & même fluviales, 2-29.

SUSQUÂM , fausse, position , 72, .
SYENE, fa latitude, 3 j fa position,
214.
KTT :'.X A B EN NA IN SU LA, I 94.,
jTUc-^Jviiïr^,. TACASIRIS, , I-II ,
11.8.
 ;J’.4CÍ>.As.P ;rt/-J,. 217..TACONA,. 169.
TAIN 1 A , 64, 67.
TAHA-EL-MODAÏN,. 1:5.5,. 16.6,

173… : .

ZUZÍ FLUvius, yy.,
TAMIATHIS, 88, 89..
TAMIEH , 89, 1.5.1TAMONTI
, 171TANAH,
94, 95 ,.
TANIS:.,' ? 94. ?
TANIS ( aliéna.) ,. 173…
TAFHN ES , 96.
TAFOSIRIS , 64.
- TAPOSIRIS MÌCRA , 67.
TÀRUT- ESSHERIF , I-67,. 173,-
i85>TATHYRIS.,. 2.06.
T^ÍM ;, TAÛA, 8%., .
TAÛD , 210..
TAUNA-,, 1-74.
TAURUSÌ,{ 1 e(nom du-) ,.dans GEBEL,
.. TOUR., 23:6..
TEMAMA.,Z%Z,-,
TÉHÉNE ;Í76:, iy8. ..". 'x

TEILAMON ( Mont) ,. 1-961

TEKEBI , ; 87.

TEL., signification de ce mot, 11 6".

TEL-EL-IHUDIEH , 116,

TEL-ESSABÉ, 106.

TEMPLES dans. Philé, 216. TEHAH.^.
TENNIS, vel TENNESUS , 94. ,t/TENTYRA, vel TENTYRIS. ,, 194 i.

TER ANE, 72.
TERENUTHIS , y z.
TH A MU DENI., Arabes, 243..

THAMUD, WTZAMMUD, 243THA
UBASTUM ,126,127,128 £
129.
THEBAZ, vel DIOSPOLFS
MAGNA, 198 fr fuiv. Sa
position oblique à l’égard de celle
de Coptos, 203 fa latitude au .point
d’Akfor, 19,9 ; plusieurs villes du
même nom de Thèbes , & son.
interprétation, 2.003 problème, à-,
résoudre , fur Pétendue de cette
ville, 2 0I.J solution de ce problème,.
202  ; calamités qu’elle su -,
essuyées ,203..
THEBAIS,x divisée en deux,. 34 ».
THEBAICA PHYLAE , 173..
THEON -SOTER LIMEN -, .270..
THERMUTHIS. , 84..
TH ERMUTFÌJA CUS ,.vel PHARMU^.,: TIJÍCUS CAN ALIS-, 83…''THEMONEPSI:, 176, iyy…
' THINITES NOMUS’,183.,
THIS, 1834 . , - ,- -
XHMUIS-,^ ??,..
''TA'-'mz%'£B E S MA T I Ê*R E S. xv« /-TtíM-VLTES NOMUS , #fl.
TfíMUis fr CONTRA THMUXM,.

213.
THOMU , 193..
THONIS, 67.----^V
TINEH , 96 , 125.
TIN ODES MONS , 189.
TOHUM , vel THOVM , Il8,i'
ToPAzos INSULA ,quce fr OPHIO*DES,. 23-3, 234.

TORA , ou DER - GERGIS , 175,
EL TOR, saposition & salatitude, 22 z-y.
son nom, 2 36 ; ses palmiers, 2 37..
TORRENS JI.GYPTI, IO ;I , IOZ.
TOUM, 2 12.
TRAJANUS AMNIS, 1-08, 1.33-,
TRIN YTHEOS , 1 8 8.
TROGLODYTICE ,. 133-.
JTROJA ,. Ty$. "TROIGUS MONS , 175:..
TUPHIUM , 21 O >
w
W ADI HOFAÏB:, 75-.

EL WAH, ou EL OUAH, 1874
description de ce canton..

VALLEE DU NIL’, sa largeur,

95 frfuiv. Sa direction, r 8 fy'fuìv.
VALLÉE entre Mtrr.phis& Kolzum,,

1-42 , 2-27..
VENUS AUREA , i y.z.
Vices ? JUDAÎOMUM , Tï.6'.
VIEUX CAIRE , 112.
VILLES ( I 8 ou 20000 ) , attribuée ?:

à l’Egypte, 2.8.
VOSTANI, ou Égypte du Milieu*

36, 3-9..
X ?SÍ. OIS, 85.
XOITES NOMUS, 86V
 ? "'.' zOLJACA , 103V »

ZAMAKER, 196…

ZAO'U-IÉ-, 164.

ZEBID , 252. :'

ZEMORGETE, 233.

ZIDEN ou GEDAN, port,. 247 ;,

Z.ÓAN-, 94Fin.
de la. Table des, Matières*-.