Rapport annuel sur l'état sanitaire des travailleurs du canal maritime de l'isthme de  Suez
Aubert-Roche, Louis-Rémy

Rapport annuel sur l'état sanitaire des travailleurs du canal maritime de l'isthme de  Suez
Imprimerie centrale des chemins de fer de N. Chaix et Cie, 1863-1869

Rapport sur l’état sanitaire et medical
DES TRAVAILLEURS ET DES ÉTABLISSEMENTS '

Du Canal maritime de l’Isthme de Suez

Du 1er juin 1868 au 1er juin 1869

PAR LE DOCTEUR AUBERT-ROCHE
Médecin en chef de la Compagnie.
PARIS
IMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DE FER
A. CHAIX ET C"UJEBERGERE, 20, PRÎ.S DU BOULBVABD MONTMARTRE1869 •
Rapport
Rapport sur l’état sanitaire et médical
LES TRAVAILLEURS ET DES ÉTABLISSEMENTS
Bu €anal maritime de ITsîlime de Suez

Du 1" juin 1808 au 1er juin 1869
PAR LE DOCTEUR AUBERT-ROCHE
Médecin en chef de la Compagnie.ParisIMPRIMERIE CENTRALE DES CHEMINS DE FERA. CHAIS ET G"RUE BERGÈRE, 20, PRÈS DU BOULEVARD ■MONTMARTRE.1869
RapportSURL’état sanitaire et médicalDES VRAVAXIil/ïrcJBSET
Des Établissements du Canal maritime de J’Islbme de Suez

Du 1er juin 1868 au lor juin 1869.
A Monsieur Ferdinand de Lesseps, président-directeur
■ de la Compagnie universelle du canal maritime de
Suez.
Ismaïlia, le1erjuillet 1869.
ÉTAT SANITAIRE GÉNÉRAL.
Le 22 mars 18O9, nous partions du Caire sous
votre direction pour prendre possession de l’isthme
de Suez et commencer les travaux du canal maritime.


Le 2o avril, cette prise de possession était termi-
— 6 —
née, le premier coup de pioche donné et les travaux
inaugurés en présence de 25 Européens et 125 indigènes.


En mai, la population européenne était de 102
hahitants, tant à Port-Saïd que dans l’inteneur de
l’isthme. En septembre, ce chiffre était de 192, et
en avril 1860, c’est-à-dire une année après l’installation,
la population de l’isthme montait à 220 Euîopéens
et 464 indigènes. L’impulsion était donnée,
elle ne devait plus s’arrêter.

Voici le tableau du mouvement de la population
libre et sédentaire de 1859 à 1869.
Années Européens Indigènes Totaux,
et dates. ou blancs. ou noirs. —

1859. 23 avril… 25 125 150

1860. Avril 220 464 684

1861.' » 550 1.700 2.250

1862. » 1.250 2.400 3.980

1863. » 2.000 3.500 5.500

1864. Mai 3.524 3.900 7.424

1865. » 6.660 3.840 10.500

1866. » 11.800 7.065 18.865

1867.  » 13.154 12.616 25.770

1808. » 16.010 18.141 34.258

Cette année, 1869.

Mai 22.843 49.502 43.343

La mortalité, pendant les dix années qui viennent
de s’écouler, a donné les proportions suivantes
parmi la population européenne :

De 1859 à avril 1861 1.04 p. 100.

De 1861 à » 1862 1.60 »

De 1862 à » 1863 1.46 »

De 1863 à mai 1864 1.36 »

De 1864 à » 1865 1.30 »

De 1865 à » 1866 (choléra). 3.74 »

De 1866 à » 1867 1.86 »

De 1867 à » 1868 1.41 >

Cette année, mai 1869 1.01 »

Terme de comparaison : mortalité en France,
2.40 p. 100.

Il y a donc progrès en santé comme en population
et ces chiffres sont plus éloquents que tous les
raisonnements.
Population et mortalité du 51 mai 1868 au 1** juin 1869.

La population dans l’isthme, sédentaire et participant
aux travaux, se divise comme il suit :
Race blanche. •— Européens, Grecs, Turcs, etc. ;
employés, ouvriers et marchands :

Hommes 19,823

Femmes 2,001

Enfants * 1,019

Total……'…, 22,843
Race indigène. — Egyptiens, Arabes, Barbarins ;
ouvriers, sernieurs et marchands :

Hommes 15,820

Femmes 2,184

Enfants 1,553

Total 19,557

Total général : 42,400. '

Cette population, composée, pour la race blanche,
de Grecs, de Français, d’Autrichiens (Dalmates) ,
d’Italiens, de Turcs et d’autres nationalités ; pour
la race indigène, d’Égyptiens, de Barbarins, d’Arabes
et de nègres, occupe différents points de l’isthme,
de Port-Saïd à Suez ; elle vit et demeure dans
les villes, les campements, sur les dragues, au milieu
des travaux.

22,243,726 mètres cubes de terre ont été remués
et~ transportés cette année par les dragues, les chalands,
les machines et à bras. '

En présence de cet immense travail et de ce
mouvement de terre, quel a été l’état de la santé ?
Les chiffres de la mortalité ^ ont nous répondre ;
nous avons déjà donné le chiffre proportionnel général,
en voici le 'détail.
Race blanche,

Hommes : population, 19,825 ; mortalité, 159
proportion, 0.80 0/0.

Femmes : population, 2,001 ; mortalité, 19 ; proportion,"
0.94 0/0.

Hommes et femmes : population, 21,826 ; mortalité,
178 ; proportion, 0.81 0/0. ' .

Enfants : population, 1,019 ; mortalité, 54 ; proportion,
5.31 0/0.

Population blanche : hommes, femmes et enfants
22,845 ; mortalité, 232 ; proportion, 1.01 0/0.

Nous pouvons garantir l’exactitude de ces chiffres
pour la-race blanche ; quant à ceux qui suivent et
qui concernent la race indigène, nos renseignements
sont aussi exacts que possible, à quelques unités
près, en plus ou en moins, ce qui, du reste, ne
change rien aux proportions de la mortalité.
Race indigène.

Hommes : population, 9,537 ; mortalité, 80 ; proportion,
0,85 0/0.

Femmes : population, 2,050 ; mortalité, 12 ; proportion,
0.58 0/0.

Hommes et femmes : population, 11,590 ; mortalité,
92 ; proportion, 0.79 0/0.

Enfants : population, 1,371 ; mortalité, 88 ; proportion,
6.42 0/0.

Population indigène : hommes, femmes et enfants,
12,961 ; mortalité, 180: proportiou, 1.39 0/0,
Race blanche et indigène.

Hommes, femmes et enfants : population, 35,806 ;
mortalité, 412 ; proportion, 1.15 0/0.

On remarquera la différence qui existe entre le
chiffre de la population générale, qui est de 42,400,
et celui de 35.804 sur lequel nous avons établi nos
proportions de mortalité. Nous avons cru devoir retrancher
du chiffre de la population indigène celui
de Chalouf, qui s’élève à 6,596 individus ; une épidémie
de dyssenterie, qui a duré trois mois, due à
des circonstances atmosphériques particulières, est
venue sévir sur cette population indigène, tandis
que la population blanche jouissait, au contraire,
d’une excellente santé, ce qui est prouvé par les
chiffres.

Ainsi à Chalouf, sur 6,596 indigènes, il y a eu
449 morts, soit 6 80 0/0, tandis que chez les Européens,
sur une population de 6,128, il n’y a eu
que 44 morts, soit une proportion de 0.71 0/0. En
parlant de Chalouf, nous reviendrons sur cette épidémie.


Si, pour apprécier l’état normal de la santé, nous
avions admis ce fait exceptionnel dans la'table générale
de la mortalité, nous aurions été induits en
erreur.

—11 —

L’état réel de la santé dans l’isthme, démontrée
par le chiffre de la mortalité, est donc •

Pour la race blanche, de 1.01

Pour la race indigène, de 1.39

Pour les deux races réunies, de. 1.15
Mortalité chez les enfants.

La mortalité chez les enfants de race blanche a
été de 5.31 pour cent ; c’est à peu près la même
mortalité que pour les enfants en Europe.

On aura dû remarquer que dans mes différents
rapports j’avais très-peu parlé de ce qui concernait
la santé des enfants européens dans l’isthme, bien
que cette question fût une de celles qui nous préoccupaient
le plus, surtout par rapport à l’avenir du canal.
Les documents nous manquaient, et nos observations
n’étaient pas assez nombreuses pour que nous
puissions oser en tirer quelques conclusions. Aujourd’hui,
la lumière commence à se faire et nous pouvons
donner quelques indications.

La mortalité qui les a frappés dans les premières
années était causée surtout par l’insuffisance des
soins hygiéniques de l’habitation, de l’alimentation,
etc., choses inhérentes à un premier établissement
et aux influences atmosphériques. Ces causes, qui
avaient peu d’action sur les adultes, influaient beau-

— 12 —

-coup sur les nouveau-nés et les enfants. Nous
avons remarqué qu’au fur et à mesure que les établissements
s’amélioraient, se complétaient, que les
travaux se régularisaient, que le bien-être devenait
plus grand, les habitations et l’alimentation meilleures,
leur santé s’améliorait et la mortalité diminuait.


Nous avons aussi constaté une différence chez les
enfants provenant de parents déjà plus ou moins
acclimatés, ou venant des pays du midi de l’Europe.
Ainsi ceux des Grecs et surtout des Maltais ont la
santé la meilleure. Chez eux, la mortalité est moindre
 ; puis viennent ceux d’Italie et ceux du midi de
la France ; ces enfants supportent très-bien l’influence
du climat, ils ont besoin de moins de précautions
hygiéniques que lorsqu’ils viennent du
centre et du nord de l’Europe.

Quant à ces derniers, ce qui influe le plus sur
eux c’est le climat. Les conditions hygiéniques ou
autres sont les mêmes pendant les mois tempérés et
les mois chauds. Or. tandis que ces enfants jouissent
généralement, pendant la première période,
d’une bonne santé, aussitôt que la seconde commence
on les voit pâlir, s’affaiblir, contracter des diarrhées
presque continues, c’est tout l’organisme qui est
atteint et souvent il n’y a plus qu’un remède : fuir
la chaleur et aller en Europe.

Dans les conditions actuelles et qui vont chaque
jour s’améliorant, l’isthme nous paraît ne présenter
de danger que pour les enfants européens des cli-

— 13 —

mats tempérés et du Nord, danger dû à l’élévation
deda température. Or je crois que l’on peut y obvier.
Je suis certain, et j’en ai fait l’expérience, qu’en
ayant des maisons bien exposées au nord, entourées
d’arbres et de plantations, en ayant soin de bien
arroser les environs de l’habitation, en tenant fermées
les pêrsiennes à partir de 9 à 10 heures du
matin jusqu’au soir, l’on peut arriver à obtenir dans
les maisons une température de 5 à 6 degrés en
moins avec l’extérieur. J’ai pu constater même pendant
le Ramsin (vents chauds du sud) des différences
de 10 à 12 degrés et n’avoir que 30 degrés, tandis
qu’à l’extérieur il y en avait 40. Dans mon cabinet
de travail, placé dans les conditions que j’indique,
v le thermomètre se maintient entre 25 et 30 degrés,
quelqu’élevée que soit la température de l’extérieur.

Il me semble donc à peu près certain qu’en surveillant
la nourriture, en ayant des habitations convenables,
on arrivera à éviter l’influence de la cha
leur sur les enfants des climats tempérés, et à les
placer dans les mêmes conditions de santé que ceux
provenant des climats chauds de l’Europe.
Maladies.

Pour compléter ce chapitre, où la santé et la
salubrité de l’isthme se trouvent démontrées par la
mortalité même, je donne ici le tableau constatant

— 14 —

le nombre des malades alités, des visites et des
consultations pendant cette année, ce qui vient corroborer
les faits déjà énoncés.
Mois. Malades Visites et— alités, consultations.
Juin 1868 592 8.206

Juillet…. — 403 6.630

Août — 376 6.404

Septembre — …. 382 6.359

Octobre..'. — * 357 5.067

Novembre. — 349 "5.402

Décembre. — 335 4.625

Janvier… 1869 368 4.566

Février. . — 298 3.967

Mars —….. 400 5.139

Avril… . — 421 5.616

Mai — 469 7.224

Total 4.744 68.806

Ainsi dans l’année il y a eu 4,744 malades, soit
13 malades par jour en moyenne parmi une population
de 42.400 individus. On ne trouvera en France
ni ailleurs une ville, une localité, dont la population,
s’élevant au même chiffre, n’ait que 13 malades en
moyenne par jour.

Ce tableau des malades alités, des visites et des
consultations,-indique en outre les mois où les maladies
sont le moins fréquentes, par conséquent
l’époque où les influences climatologiques sont les
plus favorables. Enfin, comme preuve de la salu-

- 15 -

brité du climat, il a été traité dans les hôpitaux de
l’isthme 2,249 malades, qui ont donné 26,429 journées
de maladies, ce qui donne par malade et pour
la durée de la maladie 11 jours 75 centièmes. A
Paris, dans les hôpitaux, la durée est de 22 jours.
La mortalité pancni les malades dans les hôpitaux
de l’isthme a été cîe 127, soit 1 décès pour 17.70
malades. AParis on compte un décès sur 14 malades.
SANTÉ GÉNÉRALE.
L’état général de la santé dans l’isthme est des
meilleurs, et cette année a été particulièrement favorisée.
C’est un fait acquis, quelle peut en être la
cause ? Qui a pu amener ce résultat ?

Il est certain que la constitution médicale est admirable,
<jue la plupait des maladies diminuent en
nombre et en gravité, que chez les Européens, les
ophthalmies, les dyssenteiies et les hépatites ont
presque disparu, qu’elles sont moins rebelles au
traitement, que les diarrhées cèdent facilement ;
on se sent plus alerte, moins fatigué par le travail,
les variations de la température sontmoins sensibles,
en un mot, on^sc sent bien portant.

En 1868, je signalais l’amélioration notable de la
santé, j’en attribuais la cause principale à l’augmentation
générale du bien-être, aux soins hygiéniques

— 16 —

mieux pratiqués, à une nourriture plus saine et
plus abondante, etc. Toutes ces causes ont persisté,
bien plus elles ont augmenté, il y a une amélioration
notable, un progrès sensible. '

L’alimentation est aujourd’hui identique à celle
d’Alexandrie et presque aussi bonne qu’en France.
Dans l’isthme, on peut se nourrir selon ses moyens,
la nourriture est saine et fraîche, les conserves ne
sont plus que pour les hors-d’oeuvre. La viande est
de bonne qualité ; les animaux, boeufs, vaches, moutons
arrivent en abondance de l’Egypte, de la Syrie,
de la Caramaniè et même des pays d’Europe. Le
poisson est à profusion, et c’est une bonne fortune
pour la santé, car c’est la nourriture par excellence,
surtout pendant les chaleurs. Je suis convaincu
que cette nourriture saine et à bon marché
a été et est en grande partie cause / de la bonne
santé des individus. Dans l’intérêt des populations
qui habitent l’isthme, il faut veiller à ce que cette
consommation ne subisse aucune entrave, et qu’elle
puisse prendre une grande extension. Le canal et
les lacs sont excessivement riches en poissons.

Les marchés sont bien fournis de légumes frais
venant d’Egypte, je ne parle pas de ceux qui sont
cultivés en abondance par les divers employés :
les fruits pendant l’été, fraises, abricots, raisins,
oranges, bananes, etc., voire même des ananas venant
de l’Inde ; du gibier de toute espèce pendant
l’hiver ; on peut varier sa nourriture, et la rendre
aussi délicate que possible. Un gourmet ne dédaignerait
pas la cuisine de certaines maisons, ni un

— 17 —

déjeuner ou un dîner commandé dans les hôtels de
Port-Saïd et d’Ismaïlia.Nous sommes loin des temps
où nous ne vivions que de biscuits et de conserves.

Les boissons ont suivi la même progression que
l’alimentation. Les vins ordinaires sont de bonne
qualité, ce qui est dû à ce que les vins frelatés se
gâtent pendant le transport, la consommation du
reste en est modérée ; en dehors des repas on préfère
la bière, qui est plus rafraîchissante, et à ce
point de vue l’établissement des brasseries dans
l’isthme à été utile pour la santé en général ; on
consomme moins de vin et surtout moins d’alcools.

Quant aux vins fins et de dessert on en trouve
d’excellents et de tous les bons crus, c’est une question
d’argent.

L’eau n’est plus, comme autrefois, de l’eau de
puits légèrement saumâtre ou de l’eau du Nil apportée
de loin dans des barriques, trouble et souvent
infecte, c’est de la belle eau du Nil amenée par un
canal sur les travaux jusqu’à Suez, envoyée par une
double conduite en fer jusqu’à Port-Saïd. On ne la
boit même pas telle que lé canal nous l’apporte, on
la met dans des filtres pour la purifier, et dans des
gargoulettes pour la rafraîchir. Aussi plus une seule
plainte sur la qualité et la quantité de l’eau, et si
quelques réclamations s’élèvent, c’est à propos de
l’arrosage des jardins.

On voit d’après cet exposé que l’alimentation
dans l’isthme, au point de vue de la santé, est aussi
complète que possible : en qualité et en quantité elle.

— 18 -

laisse peu à désirer. Or l’alimentation est la base de
la santé, et l’on peut se .rendre compte de la part
qu’elle doit avoir dans l’état actuel de la santé.

L’habitation n’a pas fait autant de progrès que
l’alimentation ; une maison étant construite on ne peut
la remplacer d’une année à l’autre par une meilleure,
on n’importe pas une habitation comme une substance
alimentaire, la concurrence ne peut exister
que dans de certaines limites, toutefois quantité de
nouvelles maisons se sont construites, le baraquement
des ouvriers est mieux entendu, le logement est
même devenu une industrie et lorsque l’on j>aie on
veut être bien logé. Dans l’isthme, comme dans
toutes nos villes de France, on trouve des habitations
depuis le logement de l’ouvrier jusqu’à l’appartement
le plus confortable ; c’est encore une
affaire de goût et d’argent.

L’habitation dans l’isthme mérite une attention
toute spéciale, c’est avec l’alimentation la hase matérielle
de la santé. Une bonne habitation agit autant
sur le moral que sur le physique, les précautions et
les soins hygiéniques sont plus faciles ; lorsqu’elles
sont bien situées, on peut diminuer de beaucoup la
chaleur ; on transpire moins et l’on dortmieux. L’Européen
qui voudra habiter l’isthme devra donc faire
attention à ce que sa maison soit le' plus possible
exposée au Nord, comme je l’ai déjà indiqué en
parlant de la santé des enfants ; que les murailles
aient au moins 50 centimètres d’épaisseur ; qu’elle
soit entourée d’une véranda et de grands arbres
afin que le soleil n’échauffe ni le sol ni les murailles ;

— 19 —

les chambres devront être hautes, bien aérées, à
fenêtres opposées, avec persiennes, afin de se rendre
maître de la lumière, des courants d’air et de les
diriger. En été arrosez le sol environnant, faites de
la ventilation , pendant la chaleur de la journée
laissez pénétrer le moins possible de lumière et vous
aurez toujours une température de 25 à 30 degrés
au plus.

Ma conviction profonde est que dans l’isthme,
dans une habitation bien distribuée, on peut passer
les chaleurs de l’été avec autant de sécurité qu’en
France. Je ne parle que pour les mois chauds de
juin, juillet, août et septembre, car, pour les autres
mois que l’on peut dire tempérés, les plus beaux
climats de l’Europe méridionale sont à peine comparables
à celui de l’isthme.

La salubrité et l’hygiène ont aussi progressé ; on
a fini par en comprendre l’importance, chacun s’observe
et prend des précautions.

Au moral il y a progrès et progrès sensible. Bien
que quelques personnes aient considéré ce côté de
la santé avec une certaine indifférence, et qu’ils
regardent comme superflues les dépenses qui
servent à maintenir les esprits dans les meilleures
dispositions, il ne faut pas oublier que les idées
tristes dans le désert, loin du pays natal, sont une
maladie morale qui bientôt se traduit par des affections
morbides ; il faut de la distraction, des occupations
variées, des plaisirs même, la santé, le service
et les travaux y gagnent et c’est de l’argent

— 20 —
bien dépensé. Ce n’est pas en passant, ni de son
cabinet, que l’on peut juger de telles questions ; il
faut habiter sur les lieux mêmes, vivre de la vie
des travailleurs, les observer, les étudier longtemps
en santé comme en maladie pour constater par "des
faits l’influence du moral sur le physique et surtout
dans l’isthme.

L’activité des travaux, la rapidité et la facilité des
communications, la présence d’augustes personnages
et les nombreux visiteurs qui ont parcouru l’isthme,
les relations commerciales qui se sont créées avec
les différents points du globe, ces grands bateaux à
vapeur à Port-Saïd, les pavillons de toutes nations
flottant déjà sur le canal, ont non-seulement frappé
les esprils, soutenu le moral, mais encore fait circuler
une quantité de numéraire, telle que le bienêtre
s’en est ressenti et paj conséquent la santé.

C’est à toutes ces causes réunies que nous devons
cet état sanitaire qui se traduit par une mortalité
de 1,15 0/0 au lieu de 2,40 comme en France.
MÉTÉOROLOGIE .
Quelle est la part du climat dans cette magnifique
santé de l’isthme ?

Si l’on parcourtles tables météorologiques que nous
publions chaque année depuis dix ans,on verra de suite

— 21 —

quelle doit être la salubrité du climat de l’isthme ;
les causes mêmes que nous avons signalées comme
pouvant avoir une influence sur la santé passeraient
inaperçues en France. Bien que la population européenne
de l’isthme soit complètement à l’abri des
affections thorachiques les plus graves, pneumonies,
pleurésies et bronchites, que les maladies soient
moins fréquentes par rapport au climat, il ne faudrait
pas cependant en conclure que son action est
nulle sur la santé, ce serait aller trop loin : l’action
du climat se manifeste surtout dans l’état général
de l’individu par suite de l’élévation de la température.
Il est évident qu’un séjour prolongé modifie
le tempérament et le rend plus rebelle à certaines
maladies, l’individu s’acclimate, et bien certainement
l’acchmatement doit être compté pour beaucoup
dans l’état de la santé. Il ne faut pas oublier
qu’il y a dans l’isthme une population qui y réside
depuis plusieurs années.

Nous donnons ci-jointes les tables météorologiques
résumées du 1er juin 1868 au 1er juin 1869 : PortSaïd,
dixième année ; d’Ismaïlia, sixième année ;
Suez, quatrième année, les trois principaux centres
de l’isthme, où le climat doit surtout être étudié en
vue de l’avenir du canal.

L’année dernière, je faisais remarquer combien les
conditions climatologiques déjà si favorables s’étaient
encore améliorées. Cet état s’est maintenu,
sauf quelques différences peu sensibles.

A Port-Saïd la température est restée à peu près
— 22 —
la même, mais l’humidité a été moindre : la
moyenne pour les quatre périodes, chaleur, tempéré,
froid, variable, a été cette année de 77.8,
78.9, 74.2, 74.8. Tandis que l’année dernière elle
était de 79.5, 80.8, 74.9, 81.3. Cependant la pluie,
cette année, a été plus abondante : 62 mill. au lieu
de 30:

A Ismaïlia la moyenne de température est à peu
près identique pour les deux années, mais les maxima
sont moins élevés. L’humidité a été plus forte,
selon les périodes ; elle a été cette année de 62.6,
74.9, 78.9, 66.4, tandis que, l’année dernière elle
était de 59.6, 62.3, 65.5, 58.6 ; par contre la pluie
a été moins abondante : en millimètres 33.85, au lieu
de 89.77, l’inverse de Port-Saïd.

A Suez la température a baissé d’un demi-degré
sur l’année dernière, les maxima sont moins élevés ;
les observations hygrométriques manquent.

Cette différence dans les maxima de température
à Ismaïlia et à Suez, cette diminution dans la température
à Suez, et cette différence dans les degrés
hygrométriques moindres à Port-Saïd, climat humide,
plus élevées à Ismaïlia, climat sec, constituent
une amélioration climatologique qui doit avoir
une influence sur l’état général de la santé : ici
donc, comme dans l’alimentation, l’habitation et le
bien-être, il y a eu progrès, et ce progrès s’est traduit
chez les Européens par une diminution dans le
nombre des maladies et dans le chiffre de la mortalité,
qui, l’année dernière, était de 1.41, et .qui
cette année n’a été que de 1.01.
Changement de climat. — En 1867-1868, constatant
l’amélioration de l’état sanitaire, je signalais une
opinion déjà répandue que le climat changeait, que
ce changement était dû à nos travaux et aux vastes
surfaces d’eau que nous avions créées dans le désert.

Cette opinion, qui n’est que la conséquence de
la bonne santé dont chacun jouit, prend chaque
jour plus de consistance ; elle est même arrivée jusqu’à
l’Académie des sciences.

Nou's n’avons pas encore assez de faits constatés
pour nous prononcer à ce sujet, et il faudra attendre
le complet remplissage du bassin des lacs Amers
pour obtenir une base suffisante d’informations.

11 a gelé cette année dans l’isthme, mais non pour
la première fois ; depuis dix ans, nous avons eu
trois fois de la glace à Ismaïlia et dans les environs,
le 14 janvier 1863, les 24 et 25 janvier 1864 et cette
année 1869, le 4 février. Chaque fois il y a eu trois
millimètres de glace environ sur des vases exposés
au nord, bien abrités du vent. Ce phénomène a
lieu avant le lever du soleil. A Suez personne n’a
vu de glace, mais dans la plaine l’eau, dans des
vases, a été légèrement gelée les 24 et 25 janvier
1864, ainsi que le 4 février 1869.

Je ne comprends pas que l’on ait pu dire que le
climat de Suez a subi une transformation même
légère depuis que l’on a desséché 19,000 hectares
de terrain. A Suez on n’a pas desséché un seul hectare
de terrain, on a plutôt augmenté la surface
d’eau par le canal d’eau douce, et ses infiltrations,
— 24 —
par le canal maritime, dont les épuisements nécessaires
pour les travaux à sec ont fait de petits lacs
aux environs des berges. L’influence des lacs
Amers ne peut se faire sentir encore, l’eau n’y étant
entrée que le 18 mars 1869 et ils ne seront remplis
que dans le mois d’octobre.

Tous ces bruits du reste prouvent que -chacun
sent’qu’il y a une modification dans le climat
de l’isthme. En effet, il est évident que depuis quelques
années il y a des variations favorables. Mais
est-ce dû aux travaux du canal, à l’inondation ou
au dessèchement de vastes surfaces de terrains, aux
plantations, etc., etc. ? C’est possible. Le climat de
l’isthme semble se modifier et il se modifiera probablement
encore par suite de l’établissement du
canal ; mais comme je ne veux rien avancer sans
preuves voici les faits sur lesquels se fonde mon
opinion.

A Port-Saïd une série d’observations bien régulièrement
faites depuis dix ans par le docteur
Zarb, médecin de la Compagnie, démontre que dans
la première période quinquennale la moyenne a été:

Thermomètre 21.5

Hygromètre 81.9

Pluviomètre… 160 millimètres.

Dans la seconde période la moyenne a été:

Thermomètre 20.9

Hygromètre 79.2

Pluviomètre 460 millimètres.

(Voir à la suite de ce rapport le tableau décenna
des moyennes thermométriques et hygrométriques
de 1859 et 1869, à Port-Saïd).

Il y a donc à Port-Saïd une modification cli--
matologique bien constatée: la chaleur a diminué
de 6 dixièmes de degré, l’humidité de 2°,6 ; la pluie
au contraire a augmenté et a donné 300 millimètres
de plus dans la seconde période.

- A Port-Saïd, loin d’avoir augmenté la surface de
l’eau, on l’a considérablement diminuée: tout le
triangle" de terre à l’est et au sud de Port-Saïd
compris entre le canal jusqu’à Kantara, le désert,
Péluse et la mer, est aujourd’hui desséché, soit environ
■ 22,000 hectares. Ce vaste dessèchement ne
serait-il pas la cause principale des modifications
climatologiques de Port-Saïd ?

A Ismaïlia des observations faites- depuis l’installation
des services, en mars 1863, démontrent
que de 1863 à 1867 la moyenne a été :

Thermomètre, 21.61

Hygromètre 61.. 80

Et de 1867 à 1869 :

Thermomètre 21.12

Hygromètre 66.12

(Voir le tableau des moyennes thermométriques
et hygrométriques de 1863 à 1869, dressé
par M. Aillaud, pharmacien de la Compagnie à
Ismaïlia. ) 

Le lac Timsah a été rempli le 15 juillet 1867 ; au
1er juin il contenait déjà une assez grande quantité
d’eau. Dans les deux mois qui ont précédé cette
date il y a eu 45 jours de pluie, et dans les deux
qui ont suivi, jusqu’en juin 1869, il y a eu 43 jours
de pluie. Je dois ajouter que, dans les années antécédentes
à 1864, on ne comptait guère que 3 ou

4 jours de pluie dans l’année. Le changement qui
s’est manifesté à Port-Saïd, depuis plusieurs années,
dans la quantité de pluie s’est aussi produit à Ismaïlia
et les environs.

Depuis le remplissage du lac Timsah, il y a eu

5 dixièmes de degré de chaleur en moins, et l’humidité
a augmenté de 3° 3 ; quant à la pluie, il ne
paraît jDas y avoir augmentation.

A Ismaïlia, une vaste surface d’eau a été formée
depuis deux ans ; on a beaucoup planté, les jardins
se sont multipliés, l’irrigation est plus abondante.
Est-ce à ces causes que nous devons 'une plus
grande quantité d’humidité ? Je le crois et, ce qui
me donne cette conviction, c’est qu’à Port-Saïd l’état
hygrométrique a diminué au fur et à mesure des
dessèchements.

A Suez, la température a diminué. Depuis quatre
années elle serait progressivement descendue de22°81
à 21° 11, soit 1° 70. Mais, à part le canal d’eau
douce, il n’y a rien eu de changé, ou plutôt les changements
pouvant avoir action sur le climat sont insignifiants.
(Voir le tableau des" moyennes de Suez.) 

L’abaissement de la température a été générale
dans l’isthme, la pluie a aussi augmenté ; mais ces
— 27 —
deux phénomènes météorologiques sont antécédents,
soit au dessèchement à Port-Saïd, soit à l’inondation
à Ismaïlia.

Ismaïlia, climat sec, localité des plus salubres,
s’est encore améliorée par les eaux et les cultures ;
Port-Saïd, climat humide, localité salubre au milieu
de la mer et des lacs, sans végétation, a vu sa
salubrité augmenter avec le dessèchement des terrains
qui l’environnent. Que reste-t-il donc à faire
au point de vue de l’amélioration de la santé ? C’est
de développer les cultures autour d’Ismaïlia, de continuer
le dessèchement autour de Port-Saïd et lui
créer de la végétation, et cela est facile en continuant
ce que nous avons si bien commencé.

Permettez-moi, Monsieur le Président, d’appeler
votre attention sur cette question du dessèchement
des environs de Port-Saïd, qui intéresse au plus
haut degré la santé et la prospérité de cette ville.

Le canal maritime, en traversant le lac et en empêchant
par ses digues toute communication de-la
partie ouest avec la partie est, a amené le dessèchement
de cette dernière partie. Or, nous avons mis
en pratique le premier principe posé par le général
Andréossi, dans son Mémoire sur le lac Menzaleh
(Expédition d’Egypte, vol. XI, page 9) , au sujet du
dessèchement de ce lac, qui est : d’endiguer ou d’isoler
les branches Tanitique et Mendésienne. Le résultat
déjà omenu par les digues du canal maritime
peut servir d’expérience, mais il faudrait compléter
l’idée et dessécher la partie ouest de Port-Saïd, comme

la partie est, en portant une digue de Gémileh à
Ras-el-Hagieh, ce qui à peu de frais isolerait entièrement
les deux branches du fleuve et amènerait le
dessèchement matériel de 90,000 hectares environ,
ainsi que des terrains qui entourent Port-Saïd. Il
serait facile alors de conduire dans cette ville un
grand canal d’eau douce, qui ne serait que la continuation
de la branche Pélusiaque, ou du charquieh
fertilisant sur son passage tous les terrains desséchés.
Port-Saïd et ses environs, comme autrefois
Péluse, se couvriraient de riches cultures et de végétation."
L’amélioration du climat déjà constatée, par
suite du dessèchement d’une partie du lac, ne pourrait
qu’augmenter et l’état de la santé en profiterait.

En résumé, il est évident que le climat de l’isthme
s’est modifié et qu’il s’est modifié en bien. Ce changement,
dû soit au dessèchement, soit à une plus
grande quantité, d’eau, selon les localités, soit à la
végétation ou à d’autres causes météorologiques, a
déjà sur la santé générale de l’isthme la plus remarquable
influence, et la preuve la plus convaincante
de cette vérité, c’est que la mortalité et les maladies
ont diminué.
ÉTAT SANITAIRE PARTICULIER.
L’état sanitaire particulier est l’histoire médicale
détaillée de ce qui s’est passé dans- chaque localité

au point de vue de la santé et des maladies, de l’influence
que chaque genre de travail, d’alimentation
ou d’habitation a pu exercer, influence toute particulière,
et qui souvent n’a aucune action sur l’état
général de la santé.

L’isthme est un grand chantier de 160 kilomètres
de long divisé médicalement selon les besoins des
travaux et du service en 7 circonscriptions.
Première circonscription : Port-Sa'id.
- Cette circonscription compte 11,810 habitants, dont
11,000 environ résident dans la ville. Port-Saïd est
déjà une place maritime très-reinarquable, son port
peut recevoir les plus grands navires, les paquebots
français , autrichiens, russes, etc., y abordent
régulièrement ; chaque jour les relations commerciales
se développent, encore quelques mois et
Port-Saïd sera le point le plus important de la Méditerranée.


La mortalité de Port-Saïd a été sur les Européens
adultes de 1.46 0/0. La durée moyenne de chaque
maladie à l’hôpital a été de 11 jours 64 centièmes,
et la mortalité sur les malades de 1 sur 15.50.
Dans les hôpitaux de Paris le teinps moyen de la
maladie est de 22 jours, et la mortalité de 1 sur
11 malades.

Voici en quels termes M. le docteur Zarb, méde-

— 30 —

cin de la circonscription, me rend compte de l’état
sanitaire de Port-Saïd pendant l’année 1868-1869 :
« La santé générale n’a ..reçu cette année aucune
atteinte sérieuse ; une légère épidémie de fièvres
gastro-rhumatismales s’est bien manifestée à l’époque
des fièvres typhoïdes en Egypte, correspondant
à la crue du Nil et à la maturation des dattes,
elle a parcouru divers degrés de la simple indisposition
à la courbature avec fièvre, mais il n’y a pas
eu un seul cas de mort. Les ophthalmies diminuent.
Les fièvres intermittentes ont été très-rares,
et les pernicieuses presque inconnues. En résumé
l’état de la santé a été fort satisfaisant.

 » Le bien-être progressif des habitants dû aux
communications fréquentes et nombreuses avec
tous les pays ; la satisfaction de chacun à l’approche
de l’époque tant désirée du succès du grand oeuvre,
l’achèvement du canal, le progrès dans les remblais
de la ville qui s’opposent à l’humidité nuisible du
sol ; les habitations meilleures et moins encombrées,
sont autant de causes de la bonne santé de PortSaïd.


 » Le climat se rapproche beaucoup de celui de
Canton et d’Alger. En comparant les résumés de
dix années d’observations météorologiques, on s’aperçoit
que la chaleur de l’été a un peu diminué et.
le froid de l’hiver un peu augmenté, que l’humidité
a diminué et la quantité de pluie augmenté. Cela me
paraît dû aux remblais, aux terrains desséchés, à l’établissement
de maisons nombreuses et de quelques
jardins. L’eau douce qui ne vient que par unecon-

— 31 —

duite d’Ismaïlia rend la végétation rare. Cependant
depuis deux ans le nombre des petits jardins
augmente et les résultats en sont excellents. Vous
connaissez celui de l’hôpital, les plantes les plus
délicates de l’Europe et des pays chauds y sont
cultivées avec succès ; les camélias, les fucsias, les
azaléas, les rhododendrons, les hortensias, les bromélias
y fleurissent en pleine terre, en plein air ;
les orchidées, les gloxinias et autres plantes de
serre chaude ont à peine besoin d’être abritées du
vent.

 » De ce qui précède il est permis de conclure
que le climat de Port-Saïd est un des meilleurs ; la
santé y est en général excellente et s’améliorera
davantage par l’établissement d’une bonne voirie.
Le développement que va acquérir prochainement
Port-Saïd, par l’achèvement du canal maritime,
nécessitera un canal d’eau douce. C’est alors qu’une
végétation des plus luxuriantes étant facile à obtenir,
Port-Saïd sera une ville des plus salubres et
des plus agréables à habiter sur le littoral de la
Méditerranée. »

Je n’ai qu’un mot à ajouter à ce rapport succinct,
c’est qu’il est l’expression exacte de la vérité.

Deuxième circonscription : Kantara.
Qui dit Kantara dit santé et salubrité ; cette loca-

lité a su garder encore le premier rang. Dans mon__
dernier rapport je signalais Kantara, située sur la
route d’Egypte en Syrie, comme tendant à s’agrandir
et à se transformer en ville, mais j’étais loin
de prévoir un développement aussi rapide : plus de
4.000 habitants.sont venus s’y établir ; Kantara est
devenue une ville commerciale.

La circonscription de Kantara compte dans toute
son étendue près de 7,000 individus ; les décès ont
- été dans Tannée de 23, soit un décès pour 280 personnes
au lieu de un sur 40 comme en France,
c’est-à- dire sept fois moins.

« Il est évident, dit le docteur Bourboukaki, médecin
de la circonscription, dans son rapport annuel
sur l’état sanitaire de Kantara, que les Européens
doivent se trouver placés ici dans les conditions
hygiéniques les plus favorables. En effet, dans
ce climat en dehors de certaines affections comme
embarras gastriques,ophthalmies,diarrhées etdyssenteries
qui du reste sont rarement causes de décès,
nous ne trouvons pas de maladies ni épidémiques
ni endémiques qui sévissent sur les populations
comme en Europe. Ainsi les affections de l’appareil
respiratoire sont à peu près inconnues ici, tandis
qu’elles figurent en Europe pour un quart dans le
chiffre de la mortalité générale. Si maintenant nous
ajoutons à la salubrité du climat .l’aisance et le
bien-être de la population, la qualité des vivres,
grâce aux facilités des communications, si nous
ajoutons enfin les logements salubres et confortables,
les soins médicaux gratuits, une surveillance sani-

— 33 -

taire de tous les instants, nous trouvons un ensemble
de circonstances les plus .avantageuses, au
point de vue hygiénique, qui rendent compte de la
santé remarquable de Kantara. »

Le docteur Bourboukaki démontre ensuite la salubrité
du climat parla duiée moyenne" des maladies,
qui est de 10 jours, et par les décès à l’hôpital qui
ne sont guère que de 1 sur 33.

Kantara mérite de fixer l’attention du gouvernement
égyptien et de la Compagnie par rapport à son
accroissement rapide. Les peuples nomades, du désert
entre la Syrie et l’Egypte, tendent à se fixer
à Kantara, c’est en quelque sorte leur capitale, le
noeud de leurs relations avec l’Egypte ; ce sera le
point commercial de ces populations avec l’Europe,
l’Arabie et l’Egypte par le canal.

Tous les environs de Kantara sont cultivables,
mais il faut de l’eau et il serait facile de l’y amener
en faisant dériver un canal de la branche Pélusiaque
par Tel-Daphné, canal qui existait autrefois. Kantara
ne serait plus seulement une localité des plus
salubres, mais encore des plus agréables, par sa végétation,
et des plus importantes par sa position
géographique.
Troisième circonscription • El-Guisr.

C’était autrefois le centre principal de l’isthme3

— 34 —

elle a compté sur ses chantiers jusqu’à 20,000 individus
 ; l’année dernière, sa population, était
encore dé 4,000 hommes. Aujourd’hui que tous les
travaux à sec sont terminés, que le grand seuil
qui -séparait la Méditerranée de la mer Rouge a été
ouvert, qu’il n’y a plus qu’à approfondir la tranchée
par les dragues, la population n’est plus que de
1,500 individus.

Le service de santé a dû suivre la même marche,
l’hôpital est supprimé et les malades sont transportés
à Ismaïlia. Il ne reste plus au seuil d’El-Guisr
qu’un médecin avec un aide pharmacien pour soigner
les blessés et les malades à-domicile, donner
des consultations, veiller à la salubrité des chantiers
et parer aux événements en cas d’atteinte à la
santé publique.

Comme cette circonscription est aujourd’hui confondue
avec celle d’Ismaïlia, que les conditions
hygiéniques et climatériques sont les mêmes, ce
qui se rapporte à la salubrité d’Ismaïlia peut donc
s’appliquer à la circonscription d’El-Guisr.
Quatrième circonscription : Ismaïlia.

Nous voici au centre du canal, dans la ville qui
est destinée à devenir la capitale de l’isthme. Déjà
le kkédive, souverain de l’Egypte, y a établi son
gouvernement et fait en ce moment construire un

— 35 —

magnifique palais. Ismaïlia, avec son lac, vaste port
intérieur qui la met en relation directe avec tous
les pays du globe, avec son canal d’eau douée qui
la relie au Caire et à l’Egypte par le Nil, avec son
chemin de fer qui la place à trois heures du Caire
et à six heures d’Alexandrie, se trouve dans une
position unique qui amènera forcément un commerce
considérable, et en fera un centre de relations.

Nous avons déjà parlé de son beau climat, des
améliorations qui ont eu lieu. Aujourd’hui, places,
avenues, et quais sont plantés d’arbres, l’eau est en
abondance partout, on irrigue, la végétation se développe
avec rapidité et Ismaïlia se couvre de verdure.
Que sera-ce lorsque le commerce y résidera,
lorsque les navires ancrant dans son lac y feront
affluer les capitaux, et qu’il se créera des établissements
fixes ! Encore quelques mois et l’on verra les
résultats déjà acquis se développer.

Si les questions qui se rapportent à la santé
sont d’un grand intérêt pour les habitants actuels
d’Ismaïlia , elles ne le seront pas moins pour
ceux qui viendront s’y établir : ils voudront savoir
comment on s’y porle, quel est le climat ; or, je le
dit, et je le répéterai sous toutes les formes il n’y
a pas, il ne peut y avoir en Egypte et dans le monde
entier une ville plus salubre.

La population d’Ismaïlia est de 5,432 habitants,
dont 2,887 Européens. La mortalité parmi eux a été
de 1,04 0/0 chez les adultes, et, fait remarquable,
de 2,65 0/0 chez les enfants, près de moitié moins
qu’en Europe.

— 36 —
Le docteur Companyo, médecin de la circonscription
d’Ismaïlia, a constaté combien les maladies
cèdent facilement, et avec quelle rapidité elles
guérissent, combien les affections de poitrine sont
rares. Depuis 9 ans qu’il réside à Ismaïlia et dans
les environs, il n’a vu que deux pneumonies, dont
une par accident, et pas de pleurésie. Je ne parlerai
pas de la facilité avec laquelle guérissent les
blessures, j’ai déjà plusieurs fois signalé ce fait.

Ismaïlia n’est- pas seulement remarquable par
sa santé et sa salubrité, mais encore par ses eaux,
sa végétation et sa douce température pendant huit
mois de l’année, ses nuits fraîches et splendides
pendant toute l’année. On a parlé des nuits d’été
du Caire, qu’est-ce en comparaison de celles d’Ismaïlia ?
ici ni humidité, ni poussière. Je crois donc
qu’Ismaïlia est destinée à devenir non-seulement
un centre de commerce, d’industrie et d’affaires,
mais encore une ville de santé et de plaisir, son lac
d’eau salée est là pour des bains de mer pendant
toute l’année. Ismaïlia sera une résidence d’hiver
pour-l’Europe, et une résidence d’été pour l’Egypte.
Cinquième circonscription •' Serapeum.

Le canal maritime qui était alimenté par le
canal d’eau douce étant terminé, le plan d’eau a été
abaissé jusqu’au- niveau de la mer, l’eau douce rem-
— 37 —
placée par l’eau de la Méditerranée et le Serapeum,
qui se trouvait à un mètre au-dessous du plan d’eau,
est complètement desséché. C’est une amélioration
au point de vue de la santé.

Un grand travail s’est effectué dans cette circonscription
: un barrage ou déversoir de plus de
100 mètres de long a été construit pour remplir
les lacs Amers, vaste dépression de 40 kilomètres
de long sur 15 de large ; le 18 mars, les écluses ont
été ouvertes, et la Méditerranée s’est avancée vers
la mer Rouge. Ces lacs ne seront remplis que dans
le mois d’octobre ; ils n’ont donc pu avoir encore
une influence sur le climat comme on 1 a avancé.

La population de la circonscription du Serapeum
a été cette année de 3,550 individus environ,
dont 2,560 Européens ; il n’y a eu que 9 décès
parmi ces derniers ; par contre les affections catar
rhales et rhumatismales ont été assez nombreuses,
mais elles cédaient très-facilement.

Voici du reste l’opinion du docteur Dechen,
médecin de la circonscription, sur les causes de ces
maladies et sur la salubrité du climat du Serapeum.

« Je crois que l’on doit attribuer ces affections
à la saison et aux travaux de dragage qui exposent
les hommes à l’action constante de l’eau pendant
le jour, et de l’humidité pendant la nuit, car les
dragues marchent sans interruption.

 » Durant les 12 -mois .qui ATiennent de s’écouler
la santé du Serapeum a été excellente. Consultez
notre liste des décès et vous verrez que, dans ce

long laps de temps, nous ne-comptons que 9 merts
européens. Dans votre rapport de l’année passée,
vous faisiez figurer le Serapeum — ce campement
jadis si décrié et si redouté — immédiatement
après Kantara. Or, Kantara est le point le
plus salubre de l’isthme et la -mortalité y est
presque nulle. C’était donc plus qu’une réhabilitation
pour notre -campement, c’était presque un honneur
que d’être cité après Kantara au point de vue
sanitaire et de la salubrité. Le Serapeum méritera
cette année encore la réputation que vous lui avez
légitimement faite. »

Je n’ai rien à ajouter au rapport du docteur
Déchen.
Sixième circonscription : Chalouf.

•Cette circonscription, l’une des plus importantes
par les travaux qui s’y exécutent et par sa nombreuse
population de travailleurs, a présenté divers
phénomènes médicaux qui viennent donner la plus
éclatante confirmation sur ce que nous ayons dit
concernant la salubrité -et la santé de l’isthme.

Ici les travaux s’exécutent à sec avec des machines

et des bras. Les chantiers se sont étendus des petits

lacs à la plaine de Suez, 30 kilomètres environ.

- Aux petits lacs, à Chalouf, le -canal est terminé. Le

travail est aujourd’hui concentré à la plaine de Suez ;

— 39 —

on compte 12,734 individus sur les chantiers, dont
6,128 Européens et 6,596 indigènes.^

La mortalité a été pour les Européens adultes
de 0.71 0/0, pour les indigènes de 6.80 0/0.

Ce chiffre élevé de la mortalité parmi les indigènes
est dû à une épidémie de dyssenterie qui a régné
sur eux seuls, tandis que les Européens jouissaient
de la meilleure santé.

Ce fait est digne de remarque, voilà la deuxième
fois qu’il se renouvelle dans la même localité, sous
les mêmes influences et par les mêmes causes.

Sur les travaux, les indigènes refusent de coucher,
dans les baraques, ils préfèrent rester en plein air
en se mettant seulement à l’abri du vent. Comme
ils sont très-avides d’argent, ils se nourrissent
mal et sont mal vêtus. En hiver, c’est-à-dire
lorsque la température baisse à 8 et 10 degrés, que
le temps est variable, qu’il y a quelques pluies, les
maladies ne tardent pas à apparaître. Cette époque
est la mauvaise saison pour les indigènes, tandis
que pour les Européens c’est le printemps ; il en
résulte, pour les premiers, des diarrhées, des dyssenteries,
et si le thermomètre arjive près de zéro,
des pneumonies et des pleurésies ; pour les seconds,
au contraire, la santé est des meilleures : l’effet inverse
se produit pendant l’été, ce sont le's indigènes
qui se portent le mieux.

Or ce fait climatérique s’est produit cette année
dans la plaine de Suez et à Chalouf, il y a même
eu de la glace ; de là cette mortalité parmi-les indi-

gènes et par contre une magnifique santé parmi les
Européens. En 1864, lorsque nous avions encore des
contingents indigènes sur le plateau-de Chalouf,
l’hiver a été à peu près semblable à celui de cette
année , la température s’était considérablement
abaissée, il y avait aussi eu de la glace en janvier ;
la même épidémie s’est manifestée, seulement la
mortalité n’a été que de 4 0/0 au lieu de 6/80.
Alors, comme le travail ne durait .qu’un" mois pour
chaque individu et que nous pouvions forcer les
travailleurs à demeurer dans des gourbis, que nous
leur fournissions du bois, la mortalité a été moindre ;
aujourd’hui ils en font à leur guise et restent plusieurs
mois sur le même chantier ; ils s’épuisent par
le travail et subissent plus facilement les influences
fâcheuses du climat.

M. Chaix, médecin de la circonscription, a constaté
qu’en dehors de cette épidémie la santé a-été
des plus satisfaisantes, que les ophthalmies, les
diarrhées,les dyssenteries disparaissaient rapidement
chez les Européens qui prennent des précautions et
soignent leur santé ; pour les indigènes, c’est plus
difficile, ils ne viennent demander du secours que
quand on les apporte.

Un fait des plus remarquables au milieu de cette
immense quantité de terres remuées, c’est le peu de
fièvres intermittentes. 11 y a bien eu çà et là des
cas de fièvres intermittentes simples et rémittentes",
des cas rares heureusement de fièvres pernicieuses,
mais pas en assez grande quantité, pour constituer
même une endémie.

Les mois de mai et juin sont généralement les
plus à redouter, c’est le commencement des grandes
chaleurs et les insolations sont très-dangereuses ;
elles se traduisent par des accès pernicieux presque
toujours mortels. Au commencement de cette année,
nous en avons eu deux exemples bien tristes et bien
douloureux ; les deux médecins de Chalouf, M. le
docteur de Guérin du Gayla et M. le docteur Terrier,
dans la force de l’âge et pleins de santé, ont
été enlevés en quelques jours, victimes d’une insolation
.
Septième circonscription : Suez.

Nous sommes ici sur la mer Rouge, à l’extrémité
du canal qui débouche dans la rade de Suez,
à 3 kilomètres de cette ville. Gettte position entraînera
nécessairement la création d’une ville nouvelle
par suite des établissements déjà formés et qui se
formeront sur ce point. Or quelle sera la salubrité
de la ville nouvelle qui se trouvera entourée d’eau
et qui devra être construite sur une plaine, ce qui
permettra d’entretenir dans les rues et les-maisons
la plus grande propreté et aux vents du nord de
circuler librement.

Ce qui se passe au terre-plein, créé par la Compagnie
et noyau de la ville future, ainsi que sur les

— 42 —

autres points de la circonscription, peut en donner
une idée.

La population établie sur le terre-plein et à deux
kilomètres sur le canal à la quarantaine, ainsi que
sur les dragues et à l’écluse, est de 946 individus ;
la mortalité a été de 12, soit 1.26 pour cent. —
La mortalité dans la ville actuelle de Suez serait de
2.50 pour cent. — Parmi les Européens, la mortalité
a été de 1.45 pour cent, et sur 41 enfants, fait
singulier, il n’y a pas eu un seul mort.

Les maladies, les blessures, dit le docteur Salémi,-médecin
de cette circonscription, guérissent avec
rapidité, et le relevé qu’il donne des maladies pendant
l’année prouve que leur durée n’a été que de
dix jours 74 centièmes, et qu’il n’y a eu qu’un mort
sur 28 malades.

Sur les chantiers, l’alimentation est la même qu’à
Suez, l’eau est la même ; il n’y a de différence que
dans l’agglomération des maisons : ici, elles sont
presque isolées, bien aérées ; la propreté est bien
entretenue aux environs ; le sol n’est pas, comme à
Suez, un composé de détritus, et de décombres de
toutes sortes. Ne serait-ce pas là une des causes de
la différence qui existe dans la salubrité des deux
localités, et n’y a-t-il pas là une indication sérieuse
pour l’avenir et la sauvegarde de la santé publique ?

La question de santé et de salubrité au nouveau
Suez devra sérieusement être étudiée, car il ne faut
pas oublier -que, pendant six mois de l’année, la
chaleur y est des plus élevées, et que l’Europe a les

— 43 —
yeux fixés sur ce- point comme lieu de débarquement
des épidémies de choléra venant de l’Inde ou
de l’Arabie, voie d’Egypte pour l’Europe.
PÈLERINS. — QUARANTAINES.
Le pèlerinage, cette année, a compté 100,-000 hommes
environ venus de tous les pays musulmans. Sur
la montagne du sacrifice, il n’y a eu que 44 morts
de maladies ordinaires. La santé la plus satisfaisante
a été constatée par une commission sanitaire.

7,587 pèlerins sont revenus à Suez par mer, 2,966
par terre, total 10,553.

S. A. le khédive ayant manifesté le désir d’utiliser
le canal au retour du pèlerinage et d’offrir ainsi
à l’Europe une garantie sanitaire de plus, donna
l’ordre aux pèlerins de traverser l’isthme, et vous
pria, Monsieur le Président, de réunir toutes les
ressources du transit, afin de les transporter de
Suez à Port-Saïd, où desjbateaux à vapeur les attendraient.
En 24 heures le service du transit avait
réuni des chalands prêts à transporter 2,000 hommes
par voyage. Cette opération s’est effectuée avec
la plus grande facilité ; d’après les pèlerins euxmêmes,
jamais ils n’avaient voyagé" aussi agréablement ;
en 24 heures chaque convoi, expédié de
Suez, était rendu à Port-Saïd, où l’embarquement
avait lieu immédiatement.

_ 44 —

Le service de santé de la Compagnie, conjointement
avec les médecins sanitaires du gouvernement
égyptien, avait été chargé de surveiller la santé et
l’embarquement des pèlerins, de les visiter à l’arrivée
et au départ, de les observer pendant le trajet
et de leur donner des soins en cas de maladie. A
part quelques individus fatigués et âgés, atteints de
-dyssenterie chronique et qui ont succombé, soit à
Port-Saïd, soit pendant le trajet, nous avons pu
constater que tous les pèlerins jouissaient d’une
parfaite santé.

Ce passage a été une véritable expérience et un
moyen pratique d’instruction sur ce qu’il y aura à
faire dans l’avenir lorsqu’il s’agira du transit des
pèlerins. Je crois que le mode de transport par chalands
ne se renouvellera plus, et que désormais ils
traverseront le canal sur les uavires qui les auront
amenés.

Voici la série des précautions sanitaires qui ont
été prises :

A la Mecque, commission surveillant l’état sanitaire
du pèlerinage et devant prévenir au moindre
symptôme de choléra ou de toute autre maladie épi—
démique.

A Djedda, commission surveillant la santé générale
et particulière avant l’embarquement, délivrant
la patente de santé et prévenant l’encombrement.

A Suez, commission visitant les pèlerins à leur
arrivée, constatant l’état sanitaire des hommes et du
navire. Quarantaine de cinq jours aux fontaines de

Moïse, sous la tente, avec patente nette, c’est-à-dirô
lorsque la santé est excellente. A la sortie de la
quarantaine, et lors du départ pour Port-Saïd, nouvelle
visite conjointement avec le médecin de la
Compagnie.

Dans le trajet, surveillance du médecin du gouvernement
et de celui de la Compagnie.

A Port-Saïd, visite des pèlerins et du navire sur
lequel ils doivent s’embarquer, et avant de leur délivrer
la patente de santé.

Voilà des précautions ; l’Europe peut se rassurer ;
il y a luxe, surtout lorsque la santé est parfaite au
point de départ et pendant le trajet.

Il est probable que nous aurons plus d’une fois à
revenir sur cette question des pèlerins et sur d’autres
concernant les provenances de l’Inde et de
l’Arabie.

Une conférence internationale s’est réunie, en
1866, au sujet du choléra. Par suite de théories et
sous prétexte d’humanité, ses conclusions ne tendent
à rien moins qu’à suspendre pendant deux ou
trois mois toutes les relations commerciales, toutes
les affaires entre l’Asie, l’Afrique et l’Europe, à
ruiner et à faire mourir de faim ou de misère, afin
de la garantir du choléra, l’humanité ouvrière, commerçante
et industrielle.

La proposition suivante a été émise : « Dans le
cas où une épidémie de choléra venant par la mer
Rouge se manifesterait en Egypte, l’Europe et la
Turquie étant d’ailleurs indemnes, ne conviendrait-il
— 46 —
pas d’interrompre temporairement les communica--
lions maritimes de FËgypte avec tout le bassin de
la Méditerranée. (Procès-verbal, n° 33.) 

La -conférence a répondu affirmativement.

Notez que des mesures sévères ont déjà été prises
dans l’Inde, dans la mer Rouge, en Arabie, et que
l’épidémie a passé outre.

Puis, quand les théoriciens de choléra auront été
impuissants, quand leur impuissance aura été bien
constatée, que l’épidémie sera arrivée en Egypte,
que demandent-ils ? un blocus, ce qui n’empêchera
pas l’épidémie de continuer sa route.

La conférence du reste était peu nombreuse lorsque
la proposition a été émise ; elle a été adoptée
par 13 voix : or la conférence se composait de 34
membres.

Lisez, Monsieur le Président, les procès-verbaux
de cette conférence, vous verrez quelles graves
questions y ont été traitées et avec quelle promptitude
elles ont été résolues. Sans doute les principes
sur lesquels elle se base sont erronés ou préconçus,
sans doute les mesures qu’elle propose sont
impossibles à exécuter ou inuLiles, mais ces questions
sont soulevées ; il y a des intérêts particuliers
qui en désirent l’exécution, des positions qui dé-

— 47 —

•pendent de ces mesures : il y aura donc discussion,
obstacles, embarras de toute sorte. '

Souvenez-vous, Monsieur le Président, de la peste
et de ses quarantaines ; vous savez si je connais
bien ces questions et la manière d’agir des contagionnistes
: il m’a fallu 14 ans de luttes et d’efforts
pour arriver à la réforme des quarantaines ridicules
de la peste, et encore j’ai dû profiter de la révolution
de 1848 pour en faire signer le décret.
-CONCLUSION.
En terminant ce rapport, permettez-moi, Monsieur
le Président, de vous rendre un hommage, et d’exprimer
un douloureux regret.

Voilà dix ans que nous avons commencé l’organisation
du service de santé et que vous avez accepté
le - principe sur lequel je désirais l’établir :
Prévenir la maladie, Vous avez reconnu que là était
la vraie médecine, et que le médecin, surtout dans
une oeuvre aussi gigantesque et aussi étendue que
le percement de l’isthme de Suez, devait diriger
tous ses efforts, toute sa science vers la prévention
des maladies. Vous m’avez encouragé, vous avez
soutenu le service de santé dans cette voie, malgré
les oppositions et la routine. A vous donc la gloire
d’avoir établi par une expérience de dix années et

— 48 —

sur une vaste échelle la route que doit- suivre la
médecine moderne.

Les résultats ont couronné nos efforts :

La santé publique s’est maintenue et a toujours
" progressé,

La salubrité de l’isthme a été démontrée et augmentée ;


La santé particulière s’est continuellement améliorée
 ;

Les maladies et la mortalité ont diminué ;

Voyez les tableaux contenus dans ce rapport.

Mais à quel prix douloureux, Monsieur le Président,
sommes-nous arrivés à ces résultats ? Cette
année trois de vos docteurs ont encore succombé,
deux sur le champ de bataille, les docteurs de
Guérin du Cayla et Terrier. Le docteur Pappathéodoro,
après huit années de service, est allé mourir
dans son pays. Sur les onze docteurs qui les premiers
ont participé à votre entreprise, il n’en reste
plus que cinq. Le service de santé a perdu la moitié
de son effectif en chefs de service ; heureusement
qu’il à été le seul dont le dévouement à votre oeuvre
ail coûté tant de sacrifices.

Veuillez agréer, Monsieur le Président-directeur,
l’assurance de mon entier dévouement
Le médecin en chef,
L. AUBERT-ROCHE.PARIS, — IMPRIMERIE A. CHAIX ET Cc, RUE BERGÈRE, 20.— 10392-9.Observations smétéos’oïogîeiaes clsi l=r juin Ï§G8, aia 1er juin 18« »,
* Par le docteur Zarb, médecin de la Compagnie.4. — Thermométrie.MOYENNES - MAXIMA MINIMAMOIS "'""' °,B**-« » -^v__——« »>»--r- - - -- —- —DES DES DU THERMALES DES ECARTS ! j,LDS pLDS PLCS pLDSENTRE LES |MAXIMA MINIMA MOIS AU SOLEIL LESMIHA HAUTS BAS HAUTS BASJuin (1868) 27.8° 23.3 » 24.9° 37.9 » 6.9° 34 26 23 20Juillet 32.3 » 23.4° 26.7 » 36.8° 7.8° 34 27 24 21Août 32.6° 23.9° 27.S" 35.7 » 8.0° 33 27 Î2 16Septembre 32,0° 22.0° 25.0 » 34.2 » 8.4° 33 26 21 14I Octobre • . -. 28.4° 2C.50 24.1 » 33.0° 8.2 » 31 22 21 14Novembre 23.8° 18.2 » 20.0° 33.4° 6.8° 29 23 ' 19 12Décembre - 19.0° 13.4° 15.6° 24.8° 7.2° 25 18 15 10Janvier fl865 ») 17.2 » 12.0° 14.5 » 22.1 » 5.4° 22 17 14 ' 10Février 16.0° 11.2° 12.7 » 23.40 6.8 » 22 17 14 6Mars 21 9 » 14.6° 16.0° 26.9 » 7.7 » 28 20 15 7Avril 23.2 » 15.0 » 19.5° 27.5 » 6.9 » 28 22 16 11Mai 24.9° 20.0 » 24.3 » 33.9 » 5.8 » 32 2t 19 182. — Hygrométrie.MOYENNES DE L’ÉTAT HYGROMÉTRIQUE g H g ë g PLUIE ROSÉE ! OZONE ÉCHELLE BE SEDAN ! " S " § ' "" MILLIMÈrKES. GRAMMES.MATIN. MIDI. SOIR. £ " [ JOUR. NUIT._ _____ _ « i  ; < .Juin 1868 73 » 60 » 72 » 75.3° 5.0 » » 25 8.2 8.2I Juillet 74 » 59 » 74° 77.0 » 6.1 » » . 30 - 8.0 8.9Août 73 » ~ SS° , 68° 7b.S » 5.4° » 75 7.5 8.0Septembre 76 » 56 »' 70 » 79.2 » 4.9 » » » 8.7 8.9Octobre 78 » 62 » '74° 77.9 » 3.5 » 2.6 » -9.9 8.7Novembre 78 » 60 » 76° 78.5 » 4.8° 6.2 40 11.8 • 10.9Décembre 75 » 67 » 69 » 80.4 » 5.3° 20.5 » 12.0 11.8Janvier 1869 76 » 61° 68 » 77.0 » 5.9 » , 11.4 » 10.4 ' 11.0Février. . , 75 » 66 » 69 » 73.2 » 6.7° 21-3 ' » 11.0 10.2Mars 71 » 48 » 58 » 72.3° 8.5 » » 50 9.2 8.9Avril 71 » 50 » 61° 74.8 » 7.6 » » 60 8.9 8.7Mai '. 71 » 59 » 66 » 74.9 » 6.4 » » 20 8.0 8.05. — Barométrie, Vents, orages, etc.

VENTS ■§ .2 CIEL.

BAROMETRE • * ^ ~ „ ,. . . .
j LES PLUS FRÉQUENTS , & t g ^« "M « PP »™- 4M]0WI.
I * ^E- 1 a

l Plus haut. Plus bas. Moyenne. de fréquence. S § Beau. 1/2 COUT. Couvert.
________________ _________ _______ _______ _______________ ° ta „=___ „i
i Juin 186S …'…. 764 756 758.3 N. 0. E. » » 20 10 0
i

Juillet 764 753 757.5 N. 0. N.-O. » 20 5 5

j Août’ 764 755 757.0 N. 0. N-N-0 » » 15 10 5

j Septembre 765 - 756 759.1 IN.-NO N. N.-O. 1 » 15 5 10

 ! Octobre 766 756 762.0 JN.-E. N. K-N-0 » 1 10 15 S

 ! Novembre 765 758 763.9 N.-O. S.-O. N. 2 4 10 10 10

Décembre 767 757 763.0 S.-O. N.-O. N. » 2 S 10 15

Janvier 1869. ..'… 768 758 763.2 S.-O. S-S-0 S. » ■ » 10 10 10

Février 767 758 763.8 S.-O. S.-S-O N.-NO - » » 5 15 10

Mars 770 758 761.2 O-S-0. N.-O. S.-E. » » 10 15 S

Avril 770 753 763.0 N.-O. N. E. 1 » 20 5 5

Mai 765 754 762.3 N. N.-N-E N.-NO. » » 25 5 0
L • _ , „ , •A. — Résumé météorologique.

MOYENNES DU PÉRIODE ' I

Thermomètre. Baromètre. État hygrométrique. S

Des chaleurs : Juin, juillet, août, septembre 26.8 757.9 6S

Tempéré: Octobre, novembre, décembre 20.0 762.7 70

I Froid : Janvier, février, mars 14.8 761.8 65

Variable : Avril, mai - : 21.7 762.6 C2
POBT.SAIB.IKéssaraié des o-Isservatâoias iméïéopoE.ogî« j:ïiies « Bas Iccjiïin BSS9 aw. 31 smaî !®S »Par le docteur ZARB, médecin de la Compagnie.1° Thermométrie.PÉRltODE^ MOYENNE 'ANNÉES DES CHALEURS TEMPÉRÉ FROID VARIABLE deJuin, Juillet Octobre, Novembre Janvier, Février Avril 'AIT-,Août, Septembre Décembre Mars Mai1. 1859-1860 28.0 22.2 16.4 21.9 22.12. 1860-1861 27.6 21.3 16.8 21.1 21.73. 1861-1862 27.4 21.0 16.2 20.7 21.34. 1862-1863 ' 27.1 20.9 15.9 21.4 21.315.- 1863-1864 27.3 20.5 16.3 21.7 21.4■6. 1864-1865 26.4 ' 20.4 15.8 21.3 20.97. 1865-1866 26.1 21.0 14.9 21.1 20.78. 1866-1867 26.1 20.2 16.4 _ 21.6 21.09.1867-1868 26.0 20.0 • 14.7 21.3 20.510. 1868-1869 26.8 20.0 14.8 . 21.7 20.8J ■'" —~—~—~— , .,., ■■ - , -^- . T~~^-TT ?J U. J !.. .1. L I I il,' Il i In) I II I II TT,"Moyenne thermométrique des 10 années 21.15D° d° des 5 premières aimées 21.5D° d° des 5 dernières années 20.92° Hygrométrie.— - ~" — " ^""TRIODE MOYENNEANNÉES DES CHALEURS TEMPÉRÉ FROID VARIABLE deJuin, Juillet Octobre, Novembre Janvier, Février Avril ,Août, Septembre Décembre Mars Mai ,1. 1S59-1860 82.3 85.2 88.4 83.2 84.7 '2. 1860-1861 79.8 84.4 85.4 84.0 83.33. 1861-1862 80.3 84.6 82.0 81.2 83.54. J862-1863 75.7 81.7 80.6 78.0 79.05. 1863-1864 80.4 80.9 74.6 80.4 79.0
0. 1864-1S65 80.9 83.9 76.7 82.7 80.97. 1865-1866 79.5 83.1 77.2 83.2 80.78. 1866-1867 78.8 79.7 75.4 81.8 78.919. 1S67-1868 79.5 80.8 74.9 81.3 79.110. 1868-18C9 77.8 78.9 74.2 74.8 76.4IMoyenne hygrométrique des 10 années. . < 80 5°D° d° des 5 premières années 81.9D° d° des 5 dernières années 79 2Pluies tombées pendant les 10 années 620 mill.D° d° les 5 première* années '160 d« I>° dJ les 5 dernières années., • • • • • 460 d°ISMAIMA.
Observations météorologiques, du lor jaim S8C8 an 1er jîiin 1869,Par M. L. Aillaud, pharmacien de la Compagnie.1° Thermométrie.MOYENNES MAXIMA ' MINIMA TEMPÉRATURE" MOIS. MOYENNEDes Des Du Plus Plus Plus PlusA, ■ „• • iu ■ u , v , , -u DU PÉRIODE.Maxima. Mmima. Mois, hauts, bas. hauts, bas.Juin 1868 32.53 22.43 26.45 36 30 25 20 PériodeJuillet 34.00 22.68 27.75 37 30 28 19 desAoût 35.03 25.19 28.99 39 32 28 23 ChaleursSeptembre 32.20 21.97 26.53 36 30 25 19 27-43Octobre 29.09 20.29 24.18 33 27 23 18 t PériodeNovembre 24.23 14.36 1S.56 29 20 18 12 tempéréDécembre 18.67 12.S7 15.39 21 14 15 10 19° 37Janvier 1869 :…. 17.19 10.97 13.83 21 15 15 7 PériodeFévrier(l) 17.90 10.21 13.79 25 14 13 3 du froidMars 23.12 14.27 17.96 27 20 18 11 15° 19Avril 25.50 15.66 19.31 30 20 17 12 VariableMai 31.77 20.40 24.88 37 26 25 17 22° 09~_ 'iïi '■ — ■-— -_-M-._--------.--ii i ———g—~-—~ »—■■W—■■—~— »^—~—■—^—■-—■——■-_—————-—■—-—-—-—-I—-——-I i m i i . -.Mil i « ■ y -..-■ -——— -,—..-..(1) Le 4, glace de 3 millimètres d’épaisseur dans les réservoirs, à 6 h. 25 ; 1/2 degré.%aMygromètrie.PLUS GRANDS PLUS PETITS MOYENNESMOIS MOYENNES ai PLUIEÉCARTS ÉCARTS PÉRIODEJuin 1868 56.59 25 9 Le 1er et le 2, pluie.Juillet 57.33 33 7) 60.21
Août 61.60 36 10Septembre 75.33 39 6 Le 21, pluie d’orage.Octobre . . 72.43 ' 30 15 Les 2 et 4, pluie.Novembre 73.92 31 19 | 74.97 Le'2, pluie.Décembre ^.^ 31 1 Les 11, 13, 16, 22, 24, pluie.Janvier 1869 81.42 25 3 Les 7, 13, 17, 19, 27, 28, pluie.Février 80.87 33 5 Les 6,8,9,25,28, pluie ; 28 grêle} 78.61
Mars 74.54 30 2 j Le 14, pluie.Avril 66.66 34 5 ) Les 4, 9, 30, pluie.( 66.43
Mai 66.21 33 - 8 J—_.—M—■i___a___i__B______W]-ai ■ ' p_g_a_i_—^_—>—__—■—__^■—-—-i—iii-wwa—a^t^amtmÊimmmm^^m^aaBaBmmaa^^^mmmutÊeÊm^Bmmmi^^^m^imama^^iaaeaau
BAROMÈTRE ÉTAT DU CIEL.
^ ^____ ORAGES,MOIS. ÉCLAIRS, BRODILLAKDS.PLUS PLUSMOYENNES. PLUS FRÉQUENTS. B C N P TONNERRE.
haut. bas.

Juin (1868) 756 752 754.62 N N.E N.o' 26 1 1 2 1 1

Juillet 756 749 753.14 N N.O 0 27 1 3 » » »

Août 757 751 753.70 N 'N.O 0 25 1 5 » » »

Septembre J58 754 756.08 N N.O 0 25 1 3 1 » »

Octobre 760 753 757.20 N.NE ' N ' N.O 25 1 3 2 1 6

Novembre 763 753 755.96 N.NE N.O ' 0 18 3 8 1 » 1

1 Décembre. ….. 765 753 756.86 0 N N.O 12 3 11 5 2 »

I Janvier (1869). … 763 750 758.83 0 N S.S.O 12 7 6 6 4 2

| Février -765 754 759.50 N.NO N 0 18 235 3 1

J Mars 759 748 753.26 S 0 N.NE 26 2 2 1 3 » _

S Avril 763 753 757.23 N.NE S O.NO 22 2 3 3 1 »

I Mai 758 752 755 "13 N.NE N N.E 24 1 6 » » »

4° Résumé.

MOYENNES
MOYENNES DU PÉRIODE ' DES JOURS

.VENTS

PLUS FRÉQUENTS. (je demiTherm.

Hygrom. Barom. soleil, couvrais. Couverts.

Des chaleurs 27°43 60.21 754.38 N. N- O. 0. 103 12 7

Tempéré 19°37 - 74.97 756.67 N.-O. N.-E. N. 55 22 15

Froid . 15°19 78.61 757.19 0. N. S. 56 11 23

Variable 22°09 66.43 756.23 N.-NE N. S. 46 9 6

___^ _^

ISMAI—IA
Résumé des Observations météorologiques, du 1er juim 18G3 au 31 mai 1SG9,
Par M. L. AILLAUD, pharmacien delà Compagnie.
TUcrmomêlrie.PÉRIODEANNEES. DES CHALEURS TEMPÉRÉ- FROID „,„,.„„,. . " VARIABLE _ _ , > . N „ -É vjuin—juillet —août octobre — novembre janvier — février . . Annan,septembre. décembre. mars. ayril — maK1863-1864 28.15 ' ' 19.33 15.05 21.80 21.081864-1865 28.30 20 90 18.66 22.50 22.591865-1866 26.00 19.50 16.50- 26.00 22.001866-1867 28.22 18..16 .15.20 21.05 20.651867-1868 27.37 19.50 43.50 22.83 21.30-186S-1869 27.43 19.37 15.19 22.09 21.02Moyenne des six années ' -. 21.44Moyenne des quatre années avant l’introduction des eaux de la Méditer) anée dans le lac Timsah. 21.58
S Moyenne des deux années après le remplissage du Lac » 21.16Hygrométrie.1863-1864 51.75 51.00 52.33 47.00 50.321864-1865 50.97 » » » »1865-1866 5S.97 67.73 69.96 57.80 63.611866-1867 67.25 73 33 76.00 68.50 71.27 '1867-1868 59.65 62.36 65.50 " 58.60 61.521868-1869 60.21 74.97 78.51 66.43 70.03Moyenne des cinq années , '. 63.39Moyenne des trois années avant l’introduction des eaux de la Méditerranée dans le lac Timsah. . 61.80
Moyenne des deux années après le remplissage du Lac 65.78SUES.
ESé&BSEaé « Ses Observations UBaersi_©iim.étffitiiues, dot ï.er juin. 1865 au 311 usai B.86®.Thcrmométrie.I PÉRIODE
ANNÉFS" DES CHALEURS TEMPERE FROID VAUTAOTI ?……. .„ . . . ,, . VARIABLE DE L’ANNÉE.juin—juillet—août octobre — novembre janvier — févrierseptembre. décembre. mars. av"' mal1865-186629.87 21.30 16.80' 23.30 22.811866-1867 27.95 17.73 15.13 25.20 . 21.771867-1868 29.27 18.70 13.99 22,40 ■ 21.681868-1869 27.52 20.13 13.13 21.75 21.11Moyenne des quatre années ' 21.83SUEZ (3e et 4e années).Observations météorologlcjcs pendant les années lSGÏ-lSGS-lSf.ï ».Par M. BRISSOT, agent du télégraphe de la Compagnie, à Suez.mMfir ■-..■■■ifueee———g "■—'^« ° ■■'■—"■''■■■ ■___——__■■— »-—niai P" L—a —g__=__BIM-I IF"I .""U-iiui. I_J_I_--P.I . ,-_iif—"nHi'i—"« a_IT_I.J_.J…_____—_=…..j. i __,-, ;[i_^_) n i m i' ifi'Hin_.i. IIII.I_.IITWI--WH__-__—M_——« g_____—•3 »m Mwf.j■ i .m ..————_———_-——_—-—_ »,DU 1er JUIN 1867 AU 31 MAI 1868. - " DU 1er JUIN 1869 AU 31 MAI 1969,BAROMÈTRE THERMOMÈTRE BAROMÈTRE THERMOMÈTREMOYENNE MOYENNE MOYENNE MOYENNEMAXIMA. MINIMA. MAXIMA. MINIMA. MAXIMA. MINIMA. MAXIMA. MINIMA.du mois. du mois. du mois. du mois.Juin 763.03 753.38 759.32 "39.9 17.5 33.09 767.63 753.8 759.70 38.4 10.5 24.6Juillet 761.53 751.27 711.46 39.9 2J » • 28.06 760.28 756.87 756.87 28.9 "21.5 28.9Août 759.63 752.63 757.15 41.4 ~ 21 » - 28.03 759.88 757.51 757.51 39.9 22. » 29.3Septembre 762.08 754.78 758.99 36.9 19 » 26.03 763.13 760.90 760.90 36.4 21. » 27.30Octobre 764.18 757.58 762.17 34.4 14 » 23.08 764.08 760.80 760.80 34.9 19. » 26.90Novembre 769.33 757.38 774.31 26.9 11 » 18 » 768.53 726.12 726.12 36.9 10.5 18.5Décembre 769.23 757.08 763.23 22.9 8 »- 14.30 772.28 764.17 764.17 21.4 8 5 14.99Janvier 770.13 757.43 781.87 21.4 5,5 12.09 771.88 764.43 764.43 19.9 6. » 10.3Février 769.83 757.28 779.88 19.4 6.2 12.36 770.43 765.21 765.21 22.9 9.5 12.4Mars 767.28 751.83 _ 762.06 27.4 6.5 > 16.72 764.73 758.23 738.23 27.4 S.5 16.7Avril 768.48 750.78 761,28 31.9 8 » 18.71 768.78 761.83 761.83 32.4 11. » 18.7Mai , 764.08 752.78 ' 760.30 41.4 13 » - 26.01 762.28 751.31 731.31 37.9 14.3 24.80' Moyenne des années ' 761.00 21.66 '757.25 21.11i_^_—r_^ ———M---- —-..- -T- -- . ..- ■■- ..--. - 'i fi -■■-fllll "■■" ^.IH-JI-M————« —=i———~a_—_—_-_—— »Li-. »_. »y i_u_ = lnrwn.^ni."r-.Mii i . i- ■■■ I.J. t lumm—n i. -_—:_-r-—————.i . ;■…I.L…—..I ■■■ - i-'-.-i. i . .-■ - — ■-—..■-■■.—■ ■ ,iT „—,,… .., -,,.Sues le 17 juin 1869. P°ur e°pic conforme, le médecin de la Compagnie :Signé :Dr SALJÉMI .