Diverses Poésies
Arbaud, Philippe d' (1804-1863)
chez les principaux libraires, 1854


::DWEËSES|OÉgIÉS.PAR|) l) tltppx> îr'3trbauîï-3ouqiws
PUBLIÉES AU PROFIT
DE
L’OEUVRE DÈS ORPHELINES Ï) U CHOLÉRA.
CHEZ. LES PRINCIPAUX LIBRAIRES
B.8-54.
Diverses poésies.MARSEILLE .
Imp. Civ. et Mil. de J. CLAPPIER, rué St-Ferréol, 27,Diverses poésiesPARPHILIPPE D’ARBACD-JOCQUES,
PUBLIÉES AU PROFIT
tle l’OEuvre des Ot’jpFielines dit cholém.

IIAKSEILLK,
Chez lous les principau\ libraires.
1854.

Au lecteur.Ces poésies, composées par l’auteur, à différentes époques de sa vie, auraient vu le jourplus tard, sans son désir d’apporter quelquessecours matériels à l’humanité malheureuse.Nous passons si rapidement sur la terre quenous ne saurions trop nous hâter de faire lebien.Marseille, 20 juillet 1854.
Le triomphe de la poésie.
ILA COUKONNE.
COURONNEMENT DE PÉTRARQUE.

Immobile terreur des peuples et des rois, *
Capitule, d’où vient, quand les airs s’obscurcissent,
Que mes genoux tremblants, sur ton sommet, fléclrssent
Et qu’une horreur divine intercepte ma voix ?
(*) Du côté opposé au campo vacclno, ou l’ancien Forum, le
ter/ain a conservé son niveau et le capitule toute sa hauteur.
L’Église de Sanla Maria ara coeli -y occupe la place du Temple de
Jupiter-Capitolin ; c’est le lieu dont il s’agit. La partie du Capitule
qui porte, aujourd’hui, ce nom, située au bas de la Scalinata,
est l’ancienne Curie, lieu où le Sénat s’assemblait.— 40 —
Triomphateurs du Monde, oui, debout je vous vois.
Les grands boeufs du Clitumne, en avançant, mugissent,
Les chars, d’armes chargés, en montant retentissent.
L’encens , les cris, la trompe, annoncent vos exploits.

Tout s’efface. Un vainqueur, assis et pacifique,
Vient, foulant les débris delà fortune antique.
Des muses j’entends l’hymne et reconnais les pas.

C’est Pétrarque. Il me dit : » La plus belle couronne
 » N’attend point qu’un héros revienne des combats.
« Le poète la prend, car c’est lui qui la donne. »
Ii.L’ÉPREUVERECLUSION
DU TASSE.

Sur une verte plage, où la brise odorante
Parcourt, en se jouant, des orangers en fleurs,
Tasse naquit. Bientôt tu le vois , ô Sorrente, *
Fuir, enfant, vers les cours, et chercher ses malheurs.
* Prononcez, en français : Sorranle.
Ferrare ! port fatal de sa jeunesse errante,

Les élans du Génie et ses vives ardeurs

Pour toi sont un délire. Une tourbe ignorante

Fait tant que la mort vient, avec tous ses honneurs.

Chantre heureux ! que devint, près d’hommages sans nombre
Ce songe fugitif, de la valeur d’une ombre,
De tes absurdes fers le méprisable affront ?

Oui, malgré les soupirs qu’on donne à ta mémoire,
Si ton noble laurier devait parer mon front,
De tes calamités, j’achèterais ta gloire.
Iii.L’INJURE.EXHUMATION
' DE PALINGENE.

Le poète, debout, repasse l’onde obscure.
Les peuples et les rois cèdent à sa grandeur ,
Dut, lyre abandonnée, instrument sans valeur ,
Son corps creuser la fange, au bourbier de l’injure.
— 44 —
Quelle pitié de voir notre faible nature,
Lasse, enfin, de souffler contre tant de splendeur,
Essayant, néanmoins , un effort destructeur,
N’offenser que des os et qu’une sépulture !

Eh ! que prétendez-vous, êtres chétifs et vains ?
La Gloire est au-dessus du pouvoir des humains.
Un jour l’effacera, sans doute, de la terre,

Crépuscule funèbre, où le Monde détruit,
Croulant, de toute part, sous le dernier tonnerre,
En débris, descendra dans l’éternelle nuit.
Mélodies.
INVOCATION
A LA MELODIE.

Descends, ô Mélodie /arbitre de la lyre !

Ce pouvoir dont lu sçus charmer les tristes morts ,

Que ferai-je, s’il ne m’inspire ,
Qu’égarer, au hasard, d’inutiles accords ?

La Nuit ne traîne , au ciel, que ses plus faibles voiles,
Et son char n’est point avancé.
jQHtWe-^d’un vol sur les airs balancé ,
fc^oW effttçMant d’inombrables étoiles.
— 48 —
C’est toi ! Des sons délicieux
Rappellent au bonheur mon âme languissante.

J’éprouve une ivresse croissante ,

A tes accents , fille des cieux.
Mes accords vont les suivre et, dans la nuit tranquille,
Sept tons vont, tour à tour s’éveillant à ton choix ,
Vibrer , sous l’ivoire mobile.

Mais déjà ta divine voix
Par mon oreille est vainement cherchée. ■
A ma plus faible main, des enfers approchée,
Un bruit jaloux répond et gronde sous mes doigts.

L’hymne l’emporte. Le tonnerre,

Mélodie , a connu tes lois.
Prends ma main droite : allons ! Oui, je vole et je vois
Régner l’ordre et la paix , au-dessus de la terre.
Que m’importe, avec toi, dans ces champs spacieux,

Que, si loin , par d’ocultes feux,

La terre tremble, épouvantée,

Et la mer frémisse agitée ?

L’ordre, ici, règne dans les cieux.
MÉLODIE IÉTUDE
ANACREONTIQUE.

LA ROSE.
(1835) 
Chantons, au retour du zéphire,
L’année et ses nouveaux présents.
Fraîche rose, viens sur ma lyre :
Viens respirer dans mes accents.

Dès la fuite de mon aurore,
J’osai retracer ta beauté.
Ma jeunesse ose plus encore
Et dira ton sort enchanté.
— 20 —
Hébé t’effeuille, sur ses traces ;
Mais , disposée en frais feston,
Tu formes, sous la main des Grâces,
La couronne d’Anacréon.

Au souffle pur qui te carresse,
S’entr'ouvre ton tendre incarnat.
Bientôt l’amoureuse déesse
En pare son sein délicat.

Des fleurs ô la plus fortunée,
Riant emblème de sa loi,
Que les plus beaux jours de l’année
S’embellissent encor par toi !

Le matin, dès que la nature
Sourit, dans toute sa fraîcheur .
De tes feuilles, sur la verdure,
Berce l’odorante rougeur.

Le soir, parfumant, sous la treille,
La douce joie et le bon vin,
Garde encor ta robe vermeille :
Sois reine encore jusqu’au matin.
MÉLODIE II.
LA NUIT.

Le repos est délicieux,

Sur l’herbe qui n’est pas foulée,

Près d’un bois sombre, quand des cieux,

La nuit règne sur la vallée ;

Et, quand le feuillage du bois
Repose, oh ! queLplaisir d’entendre
Philomèle, exerçant sa voix
Folâtre , et puis plaintive et tendre !
— 22 —
Des garçons, des filles chéri,
Vesper, c’est toi qui, solitaire,
Trembles, sur l’azur assombri,
Signalant l’heure du mystère.

A mes pieds, quel rayon nouveau
Eclaire et bleuit la verdure ?
La lune luit, sur ce coteau,
Et vient rassurer la nature.

Je voudrais, ici, t’écouter,
De la nuit voix mystérieuse.
Je voudrais, ici, méditer ,
Lune, à ta lumière douteuse ;

Mais, en un vague et doux penser,
Ma raison s’en va, convertie ,
Et le sommeil vient se glisser
Sous ma paupière appesantie.,

Couverts d’un voile, je vous voi,
Pré transparent, douce lumière. .. .
Le sommeil s’empare de moi….
Il ferme déjà ma paupière.
MELODIE IH
LE LEVER DU SOLEIL.

Toi qui vas , à l’onde du bois ,
Porter, matineuse., l’amphore ,
Jeune fille, viens à:ma voix ,
Allégeant ton front de ce poids ,
Sur ces bords, admirer l’aurore.

Ressens-tu le léger zéphir
Qui berce doucement la plante ?
La fleur lui demande un soupir
Et lève, exprimant son désir,
Sa corolle humide et tremblante.
— 24 —
L’aurore est le règne des fleurs.
Vois comme sa jeune lumière
Pare le ciel de leurs couleurs ;
Respire leurs douces odeurs
Qui la suivent, dans sa carrière.

Entends, de ses anciens revers ,
Se plaindre Alcyone fidèle.
L’aurore pâlit, dans les airs,
Et déjà ne teint plus ces mers ,
Dont tout l’horizon étincelle.

Un rayon , du haut des forêts ,
Dore ces liquides campagnes.
Pêcheurs , je ne vois point vos rets.
De la pêche où sont les apprêts ?
Le soleil est sur lesonontagnes.
MÉLODIE IV.
LE CONVALESCENT ET LA ROSE.
(1854) 
L’Hiver désormais se retire.
La rose a récréé mes sens.
Qu’avec joie enfin je respire ,
Fraîche rose, ton doux encens !

Laisserai-je, quand la nature
Sourit, dans toute sa fraîcheur,
De tes feuilles, sur la verdure,
Errer l’odorante rougeur ?

a.
— 26 —
Craindrai-je ta branche épineuse,
Quand, de ravir ton incarnat,
La jeune vierge , désireuse,
La brise d’un doigt délicat ?

Non , viens, des fleurs ô la plus belle,
Viens ! que le deuil soit écarté !
Que du trépas l’ombre éternelle
Recule devant ta beauté !

Quand l’hiver grondait, en furie,
J’ai dit, sur le point de périr :
« D’autres la verront refleurie.
D’autres la verront s’entr'ouvrir. »

Eh ! bien , ces beaux jours de l’année,
Les voilà qui brillent pour moi.
Ma course n’est point terminée,
Car je renais, auprès de toi.
Compositions anthologiques.
I
LE PAPILLON.
APOLOGUEAu
cristal d’un ruisseau se contemplait Sylvie.

Un filet berçait ses appas.
Un papillon, pour son malheur , hélas !

De les effleurer eut l’envie.
A demi soulevée , elle avance son bras.
L’audacieux est pris ; mais son aile ravie
Quitte d’un frêle corps les tissus délicats.
Imprudent papillon ! tu ne te doutais pas
Que la plus belle fleur dut te coûter la vie.
Ii.
LA JEUNE MALADE.

Ma mère, disait Berthe, hélas ! de quel nuage,
 » Mes yeux viennent de se voiler ?

« Quelle froide sueur a baigné mon visage ?

 » Je frissonne.. . Je sens mes paupières brûler. ..

 » Le fuseau, de mes doigts, retombe sans rouler. . . .
« Comment aurai-je le courage
 » D’entreprendre un pénible ouvrage ,
 » Quand mon âme va s’envoler ? »
Iii.
SUR UNE SOURCE, DANS UN BOIS.

Passant, c’est dans ce bois qu’une Nymphe chérie
Est, pour toujours, disparue à mes yeux,
Et, toujours, dans ces mêmes lieux,
On verra pleurer son amie.
Iv.
OFFRANDE AUX NYMPHES.
ÉTUDE ANTIQUE.
Nymphes, qui défendez les troupeaux du ravage

Des cruels loups de la forêt,
Faciles , agréez l’offrande de ce lait,
Qu’un humble chevrier de votre voisinage,
A trait de cette chèvre après le pâturage.

Puisse toujours, quand, de ses feux,
L’Été vient dessécher la terre languissante ,
D’une onde qui, rapide et docile à vos jeux,
Roule , précipitée, et s’enfuit, blanchissante,
La sonore fraîcheur se répandre en ces lieux !
V.
SUR LA MORT DU MOINEAU DE LESBIE.
TRADUCTION DE CATULLELugete,
6 vénères, cupidinesqua. . .
Qu’aux Grâces, qu’aux amours en pleurs,
Tout ce qui naît d’aimable unisse ses douleurs !
Il est mort, le moineau de ma chère Lesbie,
Le moineau qui fesait le bonheur de sa vie,
Et qu’elle aimait plus que ses yeux ;

Qui voltigeait, sur sa belle maîtresse,
Et venait, piolant, mériter sa tendresse.

C’était un charme. Un enfant n’eut pas mieux

Connu sa mère à sa douce caresse.
2... — 36 —
Et voilà que l’air ténébreux
Contraint son vol, sous l’infernale voûte.

Il poursuit tristement sa route. .. .

Il ne reverra plus les cieux. -

Divinités d’un gouffre avare
De ce que perd le monde et d’aimable et de rare,
Fallait-il qu’un moineau, rare entre les moineaux,

Tombât, sous vos jalouses armes ?
Entends, infortuné , loin des bords infernaux,
Ta maîtresse gémir. Vois ses yeux pleins de larmes
Et la tendre rougeur dont se voilent leurs charmes :

C’est toi qui causes tant de maux.
Vi.
L’OR NUANCÉ PAR L’OR.
TRADUCTION DU LATIN DE SANNAZAR.
Télésillé, avec l’or, nouait ses blonds cheveux.
Phébus rougit, rassemblant sa lumière :
« Voyez , dit-il aux habitants des cieux ,
 » Nuancer l’or par l’or. C’est passer, sur la terre,
 » Le pouvoir des mortels et peut-être des dieux. »
Dùm nectit flavos auro Telesilla capillos,Contraxit radios Phoebus et erubuit.
Mox haec ad superos : « En auro jungitur aurum :
Hoc est mortales , hoc superara deos. »Vii.
LES MAUX DU CORPS ET LES MAUX DE L’AME.

Ce malheureux disait : « Viens, secourable Hygie !
 » Oppose à mes douleurs la plante de Phrygie !
 » Que je sente ses sucs, dans mes veines errants ! »
La déesse a pris soin de ses membres souffrants.
Hélas ! les maux du corps, éteints sous le Dyctame,
Ceux de l’âme, alors seuls , triomphent, dévorants,
Et que sont ceux du corps, auprès de ceux de l’âme ?
Viii.
COMPRENEZ-VOUS T. .

Quand, pour des choses sans problême ,

Damis me dit : « Comprenez-vous ?… »

Irai-je mettre en courroux ?

Non, c’est chez lui candeur extrême.

Le moins intelligent de tous

Juge des autres par lui-même.
Ix.
LE GASCON LATINISTE.

Certain gascon prêtait l’oreille

A certaine citation,

Disant qu’il savait à merveille

L’idiome de Cicéron

Quand il eut ouï le passage :

« Quelle signification

 » Ont ces mots, dans leur assemblage ?

Dit-il, sans changer de visage,

 » Faites-m’en l’explication ;

 » Car le latin , dès mon jeune âge,

 » A toujours fait ma. passion. »

A UN POÈTE,
DÉTRACTEUR INCESSANT DE VOLTAIRE.

Gtâce ! poète atrabilaire ,
Grâce , cette fois, pour Voltaire ! !
Assez ! !! Je crois voir le serpent
Qui, sur la lime, u ?e sa dent
Et se démène, sans rien faire.
Xi.
LUC ET MARC.

Luc, jour et nuit, s’adonne à la lecture -,
Marc ne lit point et presque rien n’apprit.
Luc d’un vrai sot conserve la nature ;
De Marc on vante et le sens et l’esprit :
En mauvais champ, semence dépérit
Et bon terroir rapporte, sans culture.
Xii.
SUR UN TABLEAU, REPRÉSENTANT VÉNUS ET HÉLÈNE,
pour lequel l’Artiste avait demandé des vers à l’Auteur.

Vénus, au souris doucereux,

Hélène , au regard langoureux ,
N’avez-vous rien, l’une et l’autre, à me dire ?
Cromius veut des vers .- aucune ne m’inspire
Les vers qu’à Cromius je voudrais consacrer !. ..

Ah ! puissiez-vous, d’une humeur moins rebelle,

Ecloses du pinceau d’Apelle,

Et me sourire et m’inspirer !
Xiii.
SUR UN TABLEAU REPRÉSENTANT UNE BAIGNEUSE J

Pourquoi, fille aimable et candide,
Verser, pour le plus vain emploi,
Dans le bain qui t’attend une essence liquide ?
Sur tes cheveux, cette couronne humide
Embaume l’air, autour de toi.
Xiv.
A UN FABULISTE.

J’aime de Fables ta centaine ;
Biais, ne vas pas , de Lafontaine
Contrefesant les airs distraits ,
Forcer ton maintien et tes traits.
Attends, pour chance plus certaine,
D’avoir et sa facile veine,
Et son génie et ses attraits.
Xv.
LES OISEAUX.

Oiseaux qui, par vos chants si doux,
Louez l’auteur de la nature,
Dans ses oeuvres complaisez-vous.
Votre vie innocente et pure
Vous en rend dignes plus que nous.
Xvi.
LA FUITE DU PRINTEMPS.

Des saisons la plus belle a fui,
Et le Temps l’a bientôt ravie.
Patience, dans notre ennui,
Car c’est des biens de cette vie
Le seul restitué par lui.
Xvii.
PROMENADE DE NUIT, SUR LA MER
dans les parages de Cette.
(1847) 
Salut ! immense mer ! vagues que je revois !

Ah ! le vent de la nuit se lève.
Soulevez votre ami, votre hôte d’autrefois,
Blanchissez sous la rame et, de confuses voix,

Entretenez longtemps mon rêve.
Quel bonheur on éprouve, au doux moment qu’on sort

D’une autre mer plus désastreuse !
Le monde est cette mer ; vous en êtes le port.

Oui, sur vous , ma vie est heureuse :
e savoure, vivant, le calme de la mort.
Xviii.
LE BIEN ET LE MAL.
(A Marseille, durant l’épidémie de 1884.) 

Eternel, quand la voix, peuplant l’immensité,
Partout fit marcher l’ordre et briller la beauté ,
La discorde cessa , de ton trône bannie.
Non, le mal par le bien ne fut point enfanté ;
Mais, quand, pour nos forfaits, ton amour nous châtie,
Il permet que le mal, de son souffle empesté,
Refoule dans ton sein ce monde qui t’oublie.

Trois compositions anthologiquesSDRTrois monuments de florence.3
I
SUR LA VÉNUS DE CLÉOMÈNE

Autrement dits : NTOMS &« , >\MuWis.

Dans cette jeune fille, aux contours délicats,
De ses pudiques mains, protégeant ses appas,

Et regardant, encor peu rassurée,
L’Oeéan, ce grand fleuve , autour d’elle, en repos,
Cléomène sculpta la beauté de Paphos.
Ainsi, sans vêtements, de ses charmes parée, .
L’univers ébloui vit sortir Cythérée

De l’azur transparent des flots.
Ii.
SUR LA STATUE, EN MARBRE, DE DAVID
TERRASSANT GOLIATH,
de Michel-Ange.
Dans ce marbre inspiré, David, l’oint du Seigneur,
Doit au fier Michel-Ange une seconde vie.
La fronde est dans sa main. Son regard est vainqueur :■
L’artiste a, par son art, sçu terrasser l’Envie.
Iii.
SUR LE TABLEAU DES PARQUES,
de Michel-Ange.
Vois ces vieilles filer ; vois leur divinité •

Majestueuse encor, sous les rides de l’âge.

Des cris, qu’éveille en nous la tendre Humanité,

Dans trois expressions, vois la diversité.

D’un ange, de Michel, c’est le sublime ouvrage.

Ces Parques , aussitôt qu’il eut peint leur image ,

Filèrent, en retour, son immortalité. ,,.:

Yers de circonstances.
I.
SUR DES VERS CONTESTÉS A HAUTEUR.

Retourne à FHélicon, vierge aux promesses vaines ! —
Mais répondez : D’où vient qu’aux sonores valions,
Ce poète, abreuvé des savantes fontaines,
N’a point dit, quand sa robe a couvert mes haillons :
3…— 58 —
« Pour d’autres, vous portez, blanches brebis, vos laines.

« Pour d’autres, vous dorez , abeilles, vos rayons.

« Pour d’autres, vous couvez, oiseaux, sur les vieux chênes.

« Pour d’autres . vous creusez, boeufs pesants, vos sillons.

« C’est moi qui fis ces vers : un autre en eut la gloire » ?
— Te les a-tiil cédés ? — Négligeant sa mémoire,
Si Virgile eut livré le fruit de son labeur,

Son chant, lâche produit d’une âme méprisable,
N’eut jamais eu d’éclat et son nom, sans honneur,
Serait, au bord de mers, oublié sous le sable.
Ii.
ADIEU AROME.
[1836].
Rome .autrefois guerrière, aujourd’hui si tranquille ;
Vatican, où la Paix vit de nobles plaisirs ;
Même après deux mille ans , Capitole immobile.
Où j’allais retrouver d’immortels souvenirs ;

— 60 —

Toi, modeste réduit, qui vis, après Virgile ,
Pétrarque, avec le Dante, occuper mes loisirs ;
Clavier, dont, tous les soirs , à mes rêves docile,
L’ivoire, sous mes doigts, variait des soupirs ,

Bientôt. . . Quoi ? sentir Rome à mon âme ravie ?
Rome qui, dans son sein, m’a fait aimer la vie ?
Rome qui, dans mon coeur, fut encor l’univers ? . .

0 départ impossible ! ô douleur devinée

Par celui* dont la plume, un jour, traça ce vers :

 » La Patrie est aux lieux où l’âme est enchaînée] »**
* Voltaire.

**' Mahomet, acte i. scène n.
Iii.
L’OMBRE DE THÉMISTOCLE AUX ATHÉNIENS EN 1854.

Une Ombre, s’élançant du ténébreux rivage,
Vole aux Grecs, dans Athêne, adresser ce discours :
 » Du Scythe ambitieux refusez le secours,
 » Athéniens, sinon vient sur vous l’Esclavage.
— 62 —
« 0 Grecs, de Thémistocle écoutez le langage:
 » Pour combattre, attendez qu’on menace vos tours.
 » Il est des ennemis, sans l’être pour toujours,
« Et le Perse lui-même honnora mon courage.

 » Qu’espérez-vous ?. . . Byzance ! 0 peuple de Pallas,
 » Ceux, qui vous conduisaient, autrefois, aux combats,
 » Etaient les fils d’Àthène et non point de Byzance.

 » Faites mieux. Rappelant votre antique fierté,
 » Associez vos coeurs aux destins de la France :
 » C’est ressaisir la Gloire et l’Immortalité. »
Gallus.
Avertissement.
Cette traduction est un de mes premiers essais.
Je la fis à l’âge de dix-sept ans et ce fut dans
l’automne de l’année 1822. J’en donnai immédiatement
une copie au respectable Joseph Topin,
versificateur latin distingué 5 latiniste savant et
ecclésiastique, aussi pieux qu’éclairé. Je la revis
en 1838, et la fis, pour la première fois, imprimer
à Marseille, de l’imprimerie Marius Olive, mais
ce fut en très petit nombre d’exemplaires, destinés
tous à être donnés. Elle parut, dans deux recueils,
— 66 —
en 1845 et 1846 avec de nouveaux changements,
et je le donne ici. retouchée, pour la troisième
fois et la dernière.

Je me suis écarté du système de traduction
suivi de nos jours, système, dont tout le mérite est,
au risque d’affaiblir le sens, de ne dépasser que
le moins possible le nombre des mots du texte et
d’aligner, comme au cordeau, les vers de
la traduction avec ceux de l’original. Dût-on
m’accuser de prolixité, j’ai pris toute l’étendue
""' ™- -î^ nécessaire pour rendre non seulement
les mots, mais les sentiments de Virgile. Ce n’est
pas qu’un traducteur doive s’étendre jusqu’à se
livrer à sa propre imagination et joindre aux idées
du poète qu’il traduit, celles qui lui sont particulières.
Alors ce n’est pas seulement lui être
infidèle, mais risquer de l’altérer. C’est aussi ce qui
est arrivé au traducteur de Virgile, Annibal Caro.
Il traduit avec l’imagination férique de l’Arioste,
les vers aussi simples qu’énergiques qui peignent
la commotion causée, devant Troie , au cheval
de bois, par le javelot que Laocoon vient de lui
lancer :
— 67 —Sic fatus, validis ingentem viribus hastam,
In latus, inque feri curvum compagibus alvum
Contorsit : stetit illa tremens, uteroque recusso ,
Insonuere cava ? gemitumque dedère cavernoe,
 » Ayant ainsi parlé, il lança, avec vigueur, dans le côté du
 » cheval, une énorme javeline qui pénétra dans la charpente
 »' arrondie de ses flancs. Elle s’y retint tremblante et, à la
 » secousse que le ventre éprouva, ses profondes cavités reten »
tirent et firent entendre un gémissement. » **
Dans la traduction italienne, vous voyez le
cheval de bois se cabrer et caracoler, comme par
enchantement :
uo ueiio, cou gran iorza, una granir as »
Aventogli e colpiflo ove tremante,
Stette altamente infrà due coste infissa ;
El destrier, comme fosse e vivo e Bfro ;
Fieramente dà spron punto cotale,
Si storcè ; si crollô : tonôgli il ventre
E rintonar le sue cave caverne. » -Cela dit, il lui envoya, avec une grande force ■ une grande
 » javeline et l’atteignit, entre deux côtes, où profondément
 » enfoncée,elle se retint tremblante, et le cheval, comme s’il
 » eut été et vivant et terrible, terriblement piqué par un tel
 » éperon, se cabra et caracola: le ventre lui retentit et ce
 » retentissement fut prolongé par ses cavités profondes. »
Mais, en donnant dans l’excès contraire, on ne
dit rien ou presque rien, où le poète dit beaucoup,
— 68 —
heureux si l’on ne donne point à la pensée que
l’on veut traduire un caractère qui lui est opposé.
Ainsi, par exemple, dans cette épigrammé si
connue de Catulle :
AD LESRIAM.Odi et amo, quare id faciam fortassè requiris :
Nescio , sed fieri sentio et excrucior.« Je hais et j’aime. Tu cherches peut-être pourquoi j’agis de
 » la sorte : je ne sais, mais je sens qu’il eri est ainsi et je suis
 » au supplice. »
Tout ce que ce distique contient ne saurait être
compris dans deux vers de notre langue ; c’est
pourquoi, voulant le traduire, je suis obligé de le
rendre par le sixain que voici :

A LESBIE.
J’aime et je hais. L’étonnement,
Dans tes yeux et dans ton sourire,
M’interroge et semble me dire :
Pourquoi ce double sentiment ?
Je ne sais, mais , de ce tourment
Je souffre autant que je soupire.— 09 —
C’est ainsi que dans quelques endroits, j’ai
traduit la dixième égïogue des Bucoliques de Vir^
gile, persuadé plus que jamais, en traduisant
ce grand poète, de la vérité que je viens d’énoncer.

GALLUSP. Virgilii Bucolicorum
Egloga X.Extremum hune, Arethusa, mihi coneedelaborem.
Pauca meo Gallo, sei quee légat ipsa Lycons,
Carmina sunt dicenda. Neget quis carmina Gallo ?
Sic tibi, quum fluctus subterlabere sicanos,
Doris amara suam non intermisceat undam.
Incipe. Sollicitos Galli dicamus amores,
Dum tenera attendent simoe virgulta capellas.
Non canimus surdis : respondent omnia sylvas,GallusEglogue X des Bucoliques
de Virgile.
Encor ce dernier chant, indulgente Aréthuse !
Dicte, pour mon Gallus, peu de vers à ma muse ;
Mais, lus de Lycoris, oui, d’elle-même lus.
Et qui refuserait de chanter pour Gallus ?
Aussi puisse toujours, sans que Doris l’altère,
Ton onde, sous nos flots, courir, pure et légère !
Viens, commence. A ta voix j’accorderai mes sons.
Laissant la chèvre, en paix, se suspendre aux buissons,
Rappelons de Gallus et l’amour et les larmes.
Nos chants, pour accuser de trop funestes charmes,
Ne seront point perdus. Tout, ici, dans ce bois,
Écoute les pasteurs et répond à leurs voix,
— 72 -Quae nemora, aut qui vos saltus habuere, puelte
Naïdes, indig'no quum Gallus amore periret ?
Nam neque Parnassi vobis juga,nam neque Pindi
Ulla moram fecere , neque Aonia Aganippe.
Illum etiam lauri, etiam flevere myricoe.
Pinifer illum etiam, solâ sub rupe, jacentem,
Meenalus et gelidi fleverunt saxa Lycoei.
Stant et oves circùm : nostri nec poenitet illas ;
Nec te poeniteat pecoris, divine poëta :
Et formosus oves ad flumina pavit Adonis.Venit et Upilio. Tardi venere bubulci.Uvidus hiberna venit de glande Ménalcas.Omnes unde aaior iste rogant tibi. Venit Apoll’o :« Galle, quid insanis ? inquit. « Tua eura Lycoris, » Perque nives alium , perque horrida castra secuta est. »Venit et agresti capitis Slvianus honore,Florentes ferulas et grandia lilia quassans.Pan, deus Arcadise venit, quem vidimusipsi— 73 —
Quels lieux vous retenaient, Nayades ? Sous quelle ombre,
Égariez-vous vos pas, quand, plein d’un chagrin sombre »
Gallus dépérissait d’un indigne tourment ?
Rien n’exigeait vos soins, dans ce triste moment,
Sur le double sommet, d’où, bruyante et rapide ,
Descend, à flots nombreux, la source Aganippide.
Les buissons, les lauriers, tout pleurait sur Gallus.
Du froid Lycée , encor, les rocs se sont émus.
Les pins , dont le Ménale a sa cîme couverte,
Ont gémi de le voir, sous la roche déserte ,
Étendu sur la pierre et, baigné de ses pleurs,
Lasser l’écho lointain du cri de ses douleurs.
Des brebis l’entouraient et semblaient attendries.
0 poète divin, de ces brebis chéries ,
Gardons-nous de rougir. Des mortels le plus beau,
Adonis, vers le fleuve a conduit un troupeau.

Le maître vint lui-même. Aux cris qu’ils entendirent,
Vers toi, les lents bouviers, comme lui se rendirent.
Trempé, jetant ses glands, Ménalque vint du bois.
Ils t’interrogent tous d’une commune voix.
Apollon vint : « Gallus, pourquoi ces plaintes vaines ? »
Dit-il. « Ta Lycoris , dans les neiges lointaines,
 » Dans les camps, près d’un autre, affronte le danger. »
Sylvain, dieu despasteurs, lïnt, près d’eux, se ranger,
Et, debout sur son front, les beaux lis des prairies
Heurtaient légèrement les férules fleuries.
Dieu des Arcadiens, Pan vint ; nous l’avons vu
4.— 74 —Sanguineis ebuli baccis minioque rubentem :
« Ecquis erit modus ? » inquit. » Amor non talia curât.
a Nec lacrymis crudelis Amor, nec gramina rivis,
« Nec cythiso saturantur apes, nec fronde capelae. »Tristis at ille : « Tamen cantabitis, Arcades, inquit,
Montibus hoec vestris, soli cantare periti
Arcades. 0 mihi tum quàm molliter ossa quiescant,
Vestra meos olim si fistula dicat amores !
Atque utinam ex vobis unus, vestrique fuissem
Aut custos gregis, aùt maturse vinitor uvas !
Hîc gelidi fontes, hîc mollia prata, Lycoris,
Hîc nemus : hîc ipso tecum consumerer oevo.Nuncinsanus amor, duri te Martis marmis,
Tela inter média atque adversos detinet hostes.
Tu procul a patriâ (nec sit mihi credere tantum !
Alpinas, ah ! dura, nives et frigora Rheni,— 78 —
De mures coloré ; nous l’avons entendu :
 » Tes plaintes, disait-il, seront donc éternelles,.
 » Infortuné ? l’Amour n’est point ému par elles.
 » Non, l’Amour n’est jamais rassassié de pleurs,
 » La chèvre de feuillage et l’abeille de fleurs. »

Mais lui, triste : « Pasteurs de l’heureuse Arcadie,

Leur dit-il, « votre rare et docte mélodie

 » A vos monts peut l’apprendre. Oh ! quand viendra ce jour

 » Où, sur vos doux pipeaux, vous plaindrez mon amour ?

 » Que mes restes, alors, reposeront tranquilles !

 » Que n’ai-je, parmi vous, dans ces vallons fertiles,

 » Foulé la grappe mûre, ou bien vécu pasteur !

 » C’est chez vous que j’aurais rencontré le bonheur.

 » Ici, parmi ces prés, ce bois et ces fontaines,

 » Lycoris, oui, nos jours fuiraient, exempts de peines.

 » Malheureuse ! en des lieux, séjour du cruel Mars,.
 » Près de fiers ennemis, dans de sanglants hasards,
 » Un fol amour t’engage, et la douce Patrie
 » N’a pu, par son attrait, fléchir ta barbarie !
 » Au loin aventurée, ah ! j’en suis donc certain,.
— 76 —Ma sine, sola vides. Ah ! te ne frigora loedantï
Ah ! tibi ne teneras glacies secet aspera plantas !lbo et Chalcydico quas sunt mihi condita versu
Carmina pastoris Siculi modulabor avenà.
Certum est in silvis inter speloea ferarum,
Malle pati, tenerisque meos incidere amores
Arboribus. Crescent illse : crescetis amores.Intcreà mixtis lustrabo Majnala Nymphis ;
Aut acres venabor apros. Non me ulla vetabunt
Frigora parthenios canibus circumdare saltus.
Jam mihi per rupes videor lucosque sonantes
Ire : libet partho torquere cydonia cornu
Spicula ; tanquàm hoec sint nostri medicina furoris,
An deus ille malis hominum mitescere discat.
Jam îieque Hamadryades rursùm nec carmina nobis-
Tu connais lesfrimats des Alpes et du Rhin,
Sans moi, demeuré seul et baigné de mes larmes !
Que cesfrimats cruels n’altèrent point tes charmes !
Que du glaçon rompu les dangereux éclats
Cèdent, sans les blesser, à tes pieds délicats !

Allons, que désormais ma flûte vous répète,
Chants de Chalcys : pour moi composa son poète.
Vastes forêts, déserts, farouches animaux,
Je vous cherche: vous seuls convenez à mes maux.
Aux antres, aux rochers je veux les faire entendre.
Ma main les gravera sur l’écorce encor tendre
Des arbrisseaux, naissant dans ces sauvages lieux.
Ils croîtront : mes amours, vous croîtrez avec eux.

Je joindrai cependant les nymphes, au Ménale.

Oui, je veux, devançant l’aurore matinale,

D’une meute entourer ces antiques forêts.

De la chasse déjà j’ordonne les apprêts.

Il me gemble, échappant à l’ennui qui me ronge,

Que, là, malgré les froids, je vais, gravis, replonge,

Lance au fier sanglier mes traits obéissants,

On le suis et l’abats sous les pins mugissants.

Là, j’oubliraî mes soins… Que sais-je, enfin ? Peut-être

L’Amour aura pitié des maux qu’il ;i fait naître.

Vain espoir ! De l’Amour, ce coeur, gardant le trait,

Par les Nymphes des bois n’est déjà plus distrait.

Par les airs d’une flûte. Adieu , retraites vaines,
— 78 — » lpsa placent, ipsa rursùm concedite, sylvoe !
 » Non illum nostri possunt mutare labores :
 » Nec si frigoribus mediis Hebrum que bibamus,
 » Sithoniasque nives hyemis subeamus aquosoe ;
 » Nec si, quum moriens altâ Liber aret in ulmo,
 » jEthiopum versemus oves, sub sidère Cancri.
 » Omnia vincit Amor et nos eedamus Amori. »Hase sat erit, divse, vestrum cecinisse poetam,
Dùm sedet, et gracili fiscellam texit hibisco,
Piérides ; vos haec facietis maxima Gallo,
Gallo, cujus amor tantùm mihi crescit in horas,
Quantum vere novo viridis se subjicit alnus.Surgamus : Solet esse gravis cantantibus timbra.
Juniperi gravis umbra : nocent et frugibus umbroe.
Itc, domum satura, venit Hespcrus, ite, capelloe.
- 79 —

 » Forêts, où j’avais cru pouvoir finir mes peines !
 » Et comment fuir un dieu qui s’attache à mes pas ?
 » Si j’allais, m’éloignant, vivre sous lesfrimats,

 » Et, : de neiges couvert, des mains brisant la glace,

 »' Transi, puiser dans l’Hèbre, aux confins de la Thrace ;

 » Si, l’Été desséchant la vigne sur l’ormeau,

 » De l’Ethiopien je paissais le troupeau,

 » Mortel, de vaincre un dieu je n’aurais pas la gloire.

 » Tout se rend à l’Amour : à lui donc la victoire.

C’est assez, doctes Soeurs. Sur un siège écarté,
Muses, assez longtemps votre élève a chanté
D’un rien que je compose, en tressant ma corbeille,
Vous ferez à Gallus une grande merveille,
A Gallus, pour lequel, ma tendresse, à son tour,
Augmente d’heure en heure et croît de jour en jour
Autant qu’après l’hyver, l’aulne, dans le bocage,
Monte et confie au ciel un timide feuillage.

Levons-nous. La nuit vient. L’ombre humide des nuits
Est funeste aux chanteurs, ainsi qu’aux jeunes fruits.
Du genièvre surtout, chanteurs, redoutez l’ombre.
Chèvres, quittez enfin ce bois déjà plus sombre
Et ces buissons, par vous assez longtemps foulés.
Hespérus vient : partons. Allez, chèvres, allez.

Du laurierETDu tombeau de yiegileA
NAPLES.

Du laurierETDu tombeau de virgilea
NAPLBS.

L’arbre qui ombrage le tombeau de Virgile
n’est point un laurier, mais un chêne-vert.
D’autres l’ont remarqué et je m’en suis assuré par
moi-même. Cependant il est certain que deux
lauriers furent plantés en cet endroit , à deux
époques différentes , le premier par Auguste,
après les funérailles du grand poète , le second ,
à l’inauguration duquel Pétrarque présida , par
Robert II, roi de Naples et duc d’Anjou. Des
— 84 -Thivers
rudes, qui, malgré la température chaude
de ce climat, ne laissent pas que de s’y faire quelquefois
ressentir, auront deux fois annulé les
soins que l’on mettait à leur conservation, et les
troubles qui agitèrent ce royaume, empêché qu’on
ne les replantât. Ce n’est pas tout : ce tombeau,
l’objet de la vénération de tous les amis des lettres
est-il bien celui de Virgile ? L’endroit, que Virgile
mourant désigna pour sa sépulture, est assez
indiqué par son. biographe Donat pour qu’il y ait
à émettre à ce sujet le moindre doute topographique.
Mais cet endroit est assez vaste pour contenir
plusieurs tombeaux. Celui qu’on voit est un
colombarium ou tombeau de famille , et d’après
le même biographe, Virgile aurait survécu aux
auteurs de sa naissance et à ses frères. Il ne
dit point que le testament que le poète , malade à
Brindes, dicta au moment de sa mort, portait que
des parents décédés seraient tirés de leur sépulture
pour être de nouveau ensevelis près de lui, ce
qu’on n’aurait fait que sur la volonté du testateur
ou la demande du plus proche. Au contraire,
nous lisons, dans la même biographie, que Vir-
— 85 —
giîe était resté seul de sa famille. Qu’il me soit
permis d’émettre une pensée qui m’est particulière
et que ce tombeau aurait dû éveiller chez
d’autres que moi.

On voit, par ce que je viens d’avancer, que la
forme et la destination du monument sont en
contradiction avec la sépulture d’un seul individu.
N’est-il pas plus croyable que ce tombeau est
celui de Silius Italicus, auteur du poème sur la
seconde guerre punique, de ce poète que Martial
félicite d’avoir, par admiration pour l’auteur de
l’Enéide, acheté le terrain, où se trouvait sa
sépulture, auprès de laquelle , il semble résulter
qu’ il bâtit une maison de campagne, se transporta
avec sa famille et passa le reste de ses
jours ? Le véritable tombeau de Virgile devait
être plus monumental, si l’on juge, par le goût
et la magnificence d’Auguste , du soin qu’il aura
pris à honorer les restes du rival d’Homère, du
grand poète qui avait chanté sa maison et qu’il
chérissait. A l’invasion des Goths ou aux derniers
efforts qui précédèrent leur évacuation du
territoire, ce tombeau aura disparu et celui de
— 86 —
Silius, négligé pour sa moindre importance, aura,
par cela même , échappé aux vicissitudes de la
guerre, laissé des ruines et pris la place du premier
dans la vénération des peuples. Dès lors , l’urne
qu’il renfermait dans l’enfoncement, devait être
celle de Silius ; les autres urnes, disposées dans
ce rang circulaire de niches, devaient contenir
les cendres de sa famille.

Après tout, qu’importe au souvenir de Virgile' ?
Il ne sera pas vain pour ceux qui visiteront son
prétendu tombeau. Si le chantre de Gallus et
d’Enée a désigné cette éminence pour le lieu de
sa sépulture, c’est que souvent il sera venu s’y
reposer. Elle était probablement le but favori de
ses promenades. C’est là qu’il revoyait ses Géorgiques ;
c’est de là, sans doute, qu’il se plaisait à
contempler le contour gracieux du golfe, le Vésuve
où la lave, amassée pour le siècle suivant, se
déguisait sous de riants vignobles, le plus riche
des paysages et, à la fois, le plus ravissant.
FIN.Table des matieres.LE TRIOMPHE DE LA POÉSIE.PAGESLa Couronne 9L’Épreuve HL’Injure. . 13MÉLODIES.Invocation à la Mélodie 17MÉLODIE I. La Rose 49MÉLODIE II. La Nuit 21MÉLODIE III. Le Lever du Soleil 23MÉLODIE IV. Le Convalescent et la Rose . 55COMPOSITIONS ANTHOLOGIQUES.Le Papillon 29La Jeune Malade 30Sur une Source 31Offrande aux Nymphes (étude antique. ) ……. 32— 88 —PAGES.La Mort du Moineau de Lesbie (traduit de Catulk'.) . . 33L’Or nuancé par l’Or (traduction de Sannazar) ….. 35Les Maux du Corps et les Maux de l’Ame 36Comprennez-vous ? 37Le Gascon latiniste 38A un Poète, détracteur incessant de Voltaire 39Luc et Marc 40Sur un Tableau, représentant Vénus et Hélène . . . . . 4tSur un Tableau ,• représentant une Baigneuse 42A un Fabuliste. '. 43Les Oiseaux. HLa Fuite du Printemps . 43Promenade de nuit sur la Mer idLe Bien et le Mal 47TROIS COMPOSITIONS ANTHOLOGIQUES SUR TROIS MOHUKIENTS
DE FLORENCE.Sur la Vénus de Cléomène 51Sur la Statue de David, terrassant Goliath, de Michel-Ange 62Sur le tableau des Parques de Michel-Ange .53VERS DE CIRCONSTANCES.Sur des Vers contestés à l’auteur 57Adieu à Rome (1836) '……. B9L’Ombre de Thémistocle aux Athéniens en 1854 61GALLUS.Avertissement 65Traduction 70Du Laurier et du Tombeau de Virgile 83