Héroïde de Sapho à Phaon, imitée de l'Ode, par Acarry
Acarry
les marchands de nouveautés, 1827


Héroïde de sapho a phaoin.
DE L’IMPRIMERIE DE LACHEVARDIER"'*
BOB DU COLOMBIER, K. 30 , À', T-fcfi ISC ,5>De sapho a phaon,IMITEE DE L ODE,Par acarrï.
CHEZ LES MARCHANDS DE NOUVEAUTÉS.
l827-^
De sapho a phaon.
A l’amour dont ces vers vont te peindre l’ivresse,
Tu pourras deviner la main de ta maîtresse ;
Mais au récit touchant de ma juste douleur,
Phaon, en pourrais-tu reconnaître l’auteur
Si tu n’y rencontrais le nom de ton ajnante ?
En vain de ses regrets ta Sapho se tourmente :
Àh ! ne sois pas surpris si mon coeur attristé
Ne sait plus de l’amour peindre la volupté.
Les accents qu’autrefois je tirais de ma lyre
Respiraient la gaîté, l’ivresse du délire,

Mais à mon infortune ils ne conviennent plus,
Alors que mes soupirs sont vains et superflus.
La jalousie, ingrat, vient déchirer mon âme,
De son poison mortel je sens la vive flamme.
Mon coeur, livré sans cesse à des feux dévorants,
Tel qu’un ardent brasier agité par les vents,
Allume dans mon sein un volcan plus terrible
Que le brûlant Etna dans son abîme horrible.

Mon luth abandonné languit baigné de pleurs ;

Ah ! qu’il chante, s’il veut, l’auteur de mes douleurs.

Il trahit ses serments, la fortune l’enivre ;

Je brûle pour lui seul, sans lui je ne puis vivre.

La belle Anactorie et la blonde Gydno,

Athis lui-même. Athis, n’occupent plus Sapho.

Les filles de Pyrrha, celles de Méthymnie,

N’entendront plus, hélas ! ma touchante harmonie ;

Je dédaigne à présent leur austère beauté

Dont l’éclat enchanteur causait ma volupté.

Phaon, méchant Phaon , de l’aimable jeunesse

Tu possèdes les traits, mais non point la tendresse ;

Tu fais naître l’amour, tu n’en sens pas les feux ;

Ton coeur indifférent se rit de mes aveux.

Il est cruel, pour qui ? pour Sapho qui t’adore,

Pour Sapho, dont l’amour mépriserait encore

Et le jeune Céphale, et le dieu de Naxos,

Le brillant Apollon, les beautés de Lesbos »

7
De la divinité si tu veux les offrandes,
Dans quel temple faut-il suspendre mes guirlandes ?
Qui méconnaît l’amour et sa félicité
Ne peut jamais prétendre, à l’immortalité !
Tous les dieux ont aimé, mais les nymphes heureuses
Ne savaient émouvoir de leurs voix amoureuses :
Seule, je sens, dépeins et chante mon amour.

Il est vrai que le ciel, en me donnant le jour,
Ne m’a pas accordé la beauté passagère,
Qui paraît et s’enfuit comme une ombre légère ;
Mais si mon teint n’a pas le doux éclat du lis,
Le fils d’un immortel ne s’est-il pas épris
D’une jeune beauté née en Ethiopie ?
Si ma taille est petite, au moins par mon génie ,
Le langage amoureux dont j’anime mes vers
Fait retentir mon nom dans l’immense univers.
Va, de tous mes talents si je parais jalouse,
C’est pour en décorer le nom de ton épouse.
Dis-moi quelle est la nymphe assez belle, Phaon,
Pour recevoir ta foi, pour mériter ce don ?
Un coeur qui sait aimer, une âme généreuse ,
Ne peuvent-ils suffire à ta flamme amoureuse ?

Tu disais autrefois : ( et tu me trahissais ! ) 
« Mon amour pour Sapho ne finira jamais. »
En ces jours fortunés, je me suis crue aimée,
Mon âme à ce bonheur était accoutumée.

Te souvient-il Phaon de ces moments chéris
Où d’être aimé de moi tu sentais tout le prix ?
Par des baisers de feu ta bouche demi close
Arrêtait mes soupirs sur mes lèvres de rose :
« Sapho, me disais-tu, Sapho, je meurs d’amour ! »
Et tes transports brûlants me dérobaient le jour.

Maintenant, loin de toi, je gémis solitaire ,

Au fond de la Sicile, ingrat, tu sais trop plaire.

0 nymphes de Lesbos, renvoyez-moi Phaon -,

Craignez, ainsi que moi, son perfide abandon :

De discours mensongers il cherche à vous corrompre ;

Et forme auprès de vous des noeuds qu’il vient de rompre.

Gardez-vous d’écouter son langage trompeur,

Il me doit son amour, je réclame son coeur.

Déesse de Paphos, qui vois couler mes larmes,
Hélas ! pour mon amant n’ai-je donc plus de charmes ?
Me faut-il renoncer au bonheur de le voir !
Au printemps de mes jours, et je n’ai plus d’espoir !
Dès l’âge de six ans je regrettais mon père ;
Déjà mes pleurs baignaient le tombeau de ma mère.
Hélas ! quand je perdis les auteurs de mes jours,
Que n’ai-je aussi perdu mes brûlantes amours !
Un frère me restait, bientôt il me délaisse,
Craignant d’abandonner l’impudique maîtresse
Dont le coeur corrompu, mais plein d’ambition,
Lui fait au poids de l’or payer sa passion.

9
De son fatal amour, imprudente victime,
Par des crimes nouveaux, cachant un premier crime,
Il cède avec fureur à ses transports jaloux,
Et veut du dieu des mers affronter le courroux.
Les grâces de ma^fille embellissaient ma vie,
L’impitoyable mort bientôt me l’a ravie.
Ainsi de toutes parts l’inflexible destin
Se plut à m’accabler de peine et de chagrin.
Mais je te vois, Phaon, et mon âme enflammée
S’abandonne à l’ardeur dont elle est consumée.
Je croyais à l’amour que tu me promettais,
Et sur tes vains serments, perfide , je comptais.
Ni les plis somptueux de la soie éclatante,
Ni l’or ni les parfums n’ornent plus ton amante :
Ce n’était que pour toi que Sapho se parait,
Mais depuis ton départ tout éclat lui déplaît.

Ingrat, vois les tourments où ta fuite me livre :
Hélas ! à tant de maux je ne pourrai survivre.
Ma raison égarée en vain parle à mon coeur :
Gémis, pauvre Sapho, gémis sur ton erreur.

En dévidant le fil, la parque trop cruelle
A fait naître en mon coeur une flamme éternelle.
Ce coeur est imprégné des traits de Cupidon ;
J’aime, que dis-je, hélas ! j’idolâtre Phaon.
Mais pourquoi m étonner si mon âme éperdue
Cède aux transports brûlants que lui cause ta vue ?
10
Qui pourrait voir Phaon sans l’aimer comme moi !
Qui pourrait dédaigner de vivre sous sa loi !
En pleurs d’amour pour lui la matinale Aurore
Changerait la rosée ; et Cythérée encore,
Abandonnant des dieux le séjour immortel,
Dans le coeur de Phaon placerait son autel.
Reviens, reviens, perfide ; ô toi, mon dieu, ma vie,
Viens fermer la paupière à ta mourante amie :
Aie pitié des pleurs qui tombent de mes yeux,
Tu peux, d’un seul regard, rendre mon sort heureux ;
Et s’il faut renoncer à ta vive tendresse,
Pour une fois encor partage mon ivresse.
Mais le vent insensible emporte mes soupirs

Et ne me laisse plus que d’impuissants désirs

Quoi ! lorsque tu partais ne pouvais-tu me dire :
( Tu redoutais, ingrat, mon amoureux délire ! ) 
« Adieu, pauvre Sapho !… » Moment cruel, hélas !
Phaon, si j’ai des torts je ne les connais pas ;
J’ignorais ton dessein. Ton amante alarmée
N’apprit ta trahison que par la renommée.
Soudain, un voile épais se répand,sur mes yeux,
Ma langue se refuse à supplier les dieux ;
Ce n’est que quand les pleurs inondent mon visage
Que de mon désespoir je me livre à la rage.
Furieuse, égarée, en proie à mes tourments,
Je me fais même horreur par mes gémissements.
Je voudrais me venger sur toute la nature
Et de ta perfidie et de ton imposture.
11
Je cours, et sans savoir où je porte mes pas,
Dans son antre infernal j’invoque lé trépas.
De mes cheveux flottants les boucles séparées,
Mou sein que je meurtris et mes mains déchirées
Attestent le désordre et l’état de mon coeur ;
Mais mon amour encor surpasse ma fureur.
Pour accuser ton nom, je comprômets^ma gloire.
Eh ! que m’importe à moi l’orgueilleuse victoire
De nourrir en secret un amour combattu ?
J’abandonne aux coeurs froids cette triste.*vertu.

Tu me fuis, mais partout j’entends ton doux langage
Et le jour et là nuit je crois voir ton image.
Quand le sommeil trompeur, prévenant mes’désirs,
Dans ma couche isolée amène les plaisirs,
Tu partages l’ardeur de ma brûlante'ivresse :
Mon sein palpite alors d’amour^et de tendresse.
De mon coeur enflammé tel est l’égarement,
Qu’il croit du tien encor sentir le battement,
Et de mes sens ravis tel est grand le délire,
Qu’à toi-même, Phaon, je rougis de le dire.
Tu me fuis ! mais Morphée, oubliant ta rigueur,
Vient m’offrir des plaisirs la fugitive erreur.
Paraît soudain l’Aurore, et le songe s’envole.
Tout m’accable d’ennui, mais rien ne me console.
Je cherche le repos dans le fond des Bosquets,
Témoins indifférents de mes sombres regrets.

la
Il fuit à mon aspect, et sa douce présence

Ne revient dans ce- lieu qu’aussitôt mon absence.

Les larmes sur mon sein ont fixé mes cheveux ;
Rien ne peut tempérer la force de mes feux.
Tout, près de toi, Phaon, me paraissait aimable ;
Mais loin de mon amant tout m’est insupportable.

Souvent, seule et livrée à mes justes douleurs,
L’herbe où tu reposais s’humecte de mes pleurs ;
Le gazon amoureux reçoit mes tristes larmes,
Et fait naître des fleurs dont j’admire les charmes.
De mon amour trahi tel est l’aveuglement,
Que je baise les pas de mon perfide amant !
Mais, quand à mon chagrin je prête un doux langage,
A ma voix les oiseaux font cesser leur ramage ;
Les arbustes penchés laissent flétrir leurs fleurs,
Et tout dans la nature augmente mes douleurs.
Seule , la tourterelle, au chant de mon martyre,
Joint ses accents plaintifs aux accords de ma lyre.
Une jeune naïade au milieu des roseaux,
Dans ce réduit obscur laisse couler ses eaux.
Un jour que le sommeil venait de m’y surprendre,
Sa voix enchanteresse à moi se fit entendre :
« Fuis, Sapho, me dit-elle ; à Leucade aisément
 » Tu pourras mettre un terme à ton cruel tourment.
« Promets de suivre en tout mon avis salutaire,
 »Et crains de prononcer un serment téméraire.

 » Le vieux Deucalion du haut de ce rocher

 » Sut trouver le repos qu’il venait y chercher ;

 » Il invoqua les dieux, et la nymphe cruelle

 » Brûla, mais sans espoir, d’une flamme éternelle :

 » Sapho, va comme lui te jeter dans les flots. »

Elle dit, et se tait. Je m’éveille à ces mots ;

Les yeux fixés sur l’onde aussitôt je m’écrie :

« 0 nymphe de Ce lieu par mes pleurs attendrie,

 » Je suivrai ton conseil, reçois-en le serment ;

 » Mais que les dieux vengeurs épargnent mon amant.

 » Oui, je saurai braver une mort si terrible ;

 » Moins que sa perfidie elle me semble horrible.

 » Peut-être que l’Amour, touché de mon malheur,

 » Etendra son bandeau pour m’en cacher l’horreur. »

Mais pourquoi ces projets que dans mon coeur j’enferme,
Quand ton retour, Phaon, pourrait y mettre un terme ?
Si les dieux apaisés pouvaient te rappeler,
Ce n’est pas à Leucade où j’irais immoler.
Mais ce rocher fatal et presque inaccessible,
Encor moins que ton coeur me paraît insensible.

Que diront nos neveux quand, pleurant sur mon sort,
Ils se raconteront mon amour et ma mort ?
Éloigné de Sapho, dans ta joie inhumaine
Tu te fais un plaisir de prolonger sa peine.
Quoi ! tu peux préférer voir mon sein palpitant
Sur des rochers affreux étendu tout sanglant,

Plutôt que de mourir sur ce coeur qui t’adore ?
Tu n’as jamais aimé ! je t’idolâtre encore !…

O nymphes de Lesbos, ivre de volupté,
Je ne chanterai plus le plaisir, la beauté :
L’ingrat Phaon a fui l’amour de son amante ;
Mon luth est suspendu, ma voix est expirante.
Hélas ! j’ai tout perdu, les talents, la raison.
Mais ramenez-le-moi, ramenez-moi Phaon :
Vous m’entendrez soudain, cédant à mon délire,
De chants harmonieux accompagner ma lyre.

Que dis-je, hélas ! l’ingrat ne pense plus à moi ;
Maintenant il dédaigne et méprise ma foi,
Et le vent, insensible à ma peine cruelle,
Eloigne de Lesbos son navire infidèle.

Mais si votre dessein était de revenir,
Pourquoi tarder, Phaon ? Mes tourments vont finir.
A son ennui mortel bientôt Sapho succombe :
Le chagrin lentement me plonge dans la tombe ;
Neptune vous protège, et l’Amour vous attend
Pour donner le signal et commander au vent.

Enfin, si mes soupirs ne touchent plus ton âme,
Si tu te plais toujours à mépriser ma flamme,
Par pitié de Sapho daigne fixer le sort,
Ose signer, ingrat, ton parjure et ma mort.

Pour éteindre l’ardeur dans mon sang allumée,

Ne crains pas les transports d’une amante alarmée ;

De Leucade aussitôt je gravirai les monts,

Sans peur je franchirai les abîmes profonds ,

Et, prenant pour tombeau l’empire de Neptune ,

Sapho, pour mettre un terme à sa vive infortune,

Saura braver le sort et le destin jaloux :

S’il faut vivre sans-tei-jnourir me semble doux.