La coiffure de Cassandre
Altaroche, Agénor (1811-1884)
Charlieu, 1858



Coiffure de cassandreOPÉRETTE EN UN ACTE
Imitée D’ACHIM D’ARNHIIH

MUSIQUE DE M. HÔNTAVBRT.
mREPRÉSENTÉE POUR LA PREMIÈRE FOIS, A PARIS, SUR LE THÉÂTRE DES FOLIES-NODYELLES,Le lundi 11 mai 18S7 ?DISTRIBUTION :CÀSSANDRE MM, CAMILLE.LÉANDRE DOUCHET.ISABELLE, femme de Cassandre, … MUe GÉRALDINE,Une promenade publique. •— A gauche, la maison de Cassandre, avec balcon, — A droite,
celle de Léandre, ayeo balcon,A$u lever du rideau, il fait nuit. Léandre parait à sa
fenêtre, à droite ; il frappe trois coups dans sa
main et chante.
SCÈNE PREMIÈRE.
LÉANDRE, 
puis ISABELLE.LÉANDRE.Quand tout sommeilleDans ce séjour,
Hors ceux qu’éveilleLe Dieu d’amour ;
Viens, ô ma reine,
Au rendez-vous
Calmer ma peine
D’un mot bien doux…
J’aime est si doux !(Il rentre.) ISABELLE.(Elle ouvre la fenêtre de gauche, frappe trois coups
dans sa main et chante)  :Quand tout sommeilleDans ce séjour,
Hors ceux qu’éveilleLa voix d’amour,
J’entends à peineSon chant si doux,
Qu’elle m’entraîneAu rendez-vous…Aimer est doux ! *LÉANDRE, sortant de la maison, à Isabelle.
Chère Isabelle, no descendrez-vous pas un instant
sous les arbres ? Il est dur de s’aimer à
distance, séparés par toute la largeur d’une
allée.ISABELLE. Que demandez-vous, imprudent ?
Si Cassandre, monmari, venait à soupçonner…LÉANDRE. Eh ! raison de plus !…"Ecoutez
bien, mignonne ; quand on est loin, on parle
haut, ».t par conséquent la voix peut s’entendre ;
quand on est près, au contraire, on parle
toutbas…ISABELLE. Cet argument me décide, je descends
 ; mais pas de bruit.(Elle ferme la fenêtre et descend. Ils se cherchent
uu moment dans l’obscurité et reprennent en-.
. semble. *) Quand tout sommeille, etc.ISABELLE. Ah ! Léandre, je commets, en descendant
ici, une grande imprudence..: Si mon
mari nous surprenait !… Il est occupé depuis,
le point du jour à compter ses pistoles.LÉANDRE. Oh ! alors ce sera long.ISABELLE. Ne nous y fions pas ! le bonhomme
Cassandre est doué d’une jalousie qui sait toujours
l’avertir à propos ; et même lorsqu’il
dort, son instinct soupçonneux interrompt son
sommeil, juste au moment précis, et bien
mieux que ne le ferait le carillon le plus soigneusement
réglé. Ainsi, l’autre matin, maperruche
criait à fendre les oreilles, Cassandre
tfa pas même sourcillé sous son bonnet de
nuit ; mais, pour faire taire l’oiseau, je lui ai
donné un baiser, et, à ce léger bruit, le bonhomme
s’est réveillé en sursaut. A certainsmoments
, il ronflerait au grondement du canon ;
mais, à certains autres, il a l’pùïe plus
fine encore que le jeune diable Belphégor qui
entendait les cornes lui pousser sur la tète.LÉANDRE. Rassurez-vous, Isabelle, ici nous
ne courons aucun risque ; il ne passe personne
sur cette promenade isolée, et tous les. bruits ,
se perdent sous le frémissement du feuillage…
Qui pourrait entendre le baiser que je dépose
sur votre jolie main ?
(Il lui baise la main assez bruyamment. La fenêtrede gauche s’ouvre et l’on, voit Cassandre.) CASSANDRE. Hein ! qu’ai-je entendu ? seraitce ?…
Avec ça que je n’ai pas trouvé ma femme
dans sa chambre… Je tiens à m’assurer…
(Il descend.) * Léandre, Isabelle.& LA COIFFURE J) E CASSANDRE.
ISABELLE. Mon Dieu ! s’Utallaitjious déeou- ,
vrir ! .-■■ f-ïj ^ P.f* 1%'fn ■■*
LÉANDRE. Il n’y a.pasde danger ! la nuitiest ;^sombre, et d’ailleurs le ..bonhqnimer a laJVuè^faible. .' ' *", •,.->'-■ '"■■%(Il remonte la scène avec Isabelle ; CaTsâhdr'e fait le.tour du théâtre.) "SCÈNE U. ***
CASSANDRE, LÉANDRE ET ISAT^SLÊ,'i3* ..,-,-.nau fond.^ ^ i ?,. ? ^^M^CASSANDRE. Cherchons bien partout. [Après
avoir cherché.) Rien… je.me serai trompé.
C’était sans doute quelque polisson jouantdans
la rue… Mais pourtâtit ; cette absence de ma\
femme… Je tremble toujours depuis’que ce
freluquet de Léandre est Venii,s’installer juste
en face de mon logis !. ?;"Où diable peut donc '
être passée Isabelle ? f* -<'a -' •-. _ . • • • • ■
. AIE i'xii& '**<|. * . ,. ;Dévoré par la jaloÙBie, w_Je ne dors plus, plus je ne ris,Depuis .que j’eus la fantaisie ,. .. ;> ,D’entrer dans l’ordre des maris. …L’hymen est une tempête, f " " ' ' 'Noirs soupçons, espoirs déçus,Sourds échos de la tempête. ; \Tout nous passe dans la tête, (bis.) Heureux si rien ne s’arrête,Rien ne s’arrête dessus !, ."'." JISABELLE, parlé. La clé est dans sa poche. LÉANDRE.
 Je'l’aurai. ": : > • ..j,CASSANDKE. , .DEUXIÈME COUPLET.Bon bourgeois/dans mon humble asile,L’estomac bon, le pteur serein, . •. ;;:. ?.
Je vivais heureux et tranquille…
Mais je me marie, et soudain
J’entends gronder lâ'témpête !
Noirs soupçons,' espoirs déçus,
Sourds échos de la tempête, ' ■•
Tout me passe dans la tête. : < ' [bis.) 
Heureux si rien ne s’arrête, ' 'Rien ne s’arrête dessus.Parlé. Où donc peut être passée Isabelle ? ;(Léandre prend la clé dans la poche gauche de Cassandre,
la remet à Isabelle, et tous deux s’éloignent
en chantant l’ensemble, de manière à rentrer
chez eux sur la dernière note.) : CASSANDRE. Cherchons bien."ENSEMBLE. -ISABELLE.Je ne crains plus rien,
Pour nous tout va bien.
Ne redoutons rien,
Tout marche bien.CASSANDRE.
" Je ne trouve rien j
Est-ce
Maladresse,
Ou tout va-t-ilbien ?
Je ne trouve rien.MÉANDRE.
" Ne redoutons rien,
Ma bell »
Isabelle,
Pour nous tout va bien,
Ne redoutons rien.
(Léandre et Isabelle paraissent un moment à la
fenêtre et éohangent un baiser.) i CASSANDRE… Hein !, quoi ! j’avais encore cru"entéjtgjrej’.' Ce^n’aùdit bruit de baisers perce
incessamment j^hlorèille.pour aller troubler
monjgervlàff. Pauvre Cassandre ! fiàùvrè Cassandre
 ! (Se "frappant le front.)  Oh Ûa bonne
et ;jngériiêJti'seîidée qui m’arrivetout à coup.
LÉANDRE, à sa fenêtre Ecoutons bien !2 ;.CASSÏKDRE* Je yeux aller, ! dès aujourd’hui,
consulter le célèbre et mystérieux docteur qui
s’|S ëfabli dàni ;le ;donjonfâu vieux castel de sTollé-Avoine, où il fait, dit-on, son alchimie.
C’est un homme fort savant et même un peu.sorcier. Lui seul peut trouver un remède à ma.,
triste situation !.,. C’est cela, j’irai à ;sFoïïèAvoine
ce matin même ! •.,£.-.…" (Il va pour rentrer chez lui.) sLÉANDRE,à part. C’est bon à savoir.
. CASSANDRE..Rentrons !…Tiens, jen’ai pas ma
clé. (Il cherche.)  Qu’en ai-jefait ?… Bon ! en"fermant à' double tour, j’aurai laissé la clé en
dedans. Frappons….it.'…. (Il frappe.) '.•" ISABELLE, à son baleon. Qui se permet defrapper à cette heure ?,.. .•■ CASSANDRE ; C’est moi, Cassandre.ISABELLE. A d’autres ! un honnête mari est
dans son lit et ne court pas la rue avant
l’aube… Voilà pour toi, faux Cassandre.
ft, l4 (Elle lui jette de l’eau et ferme sa fenêtre.) s
■,. CASSANDRE, s’essuyant. A merveille !… ma
femme est à la maison, j’en suis enchanté…
mais je suis dehors, moi, et j’en suis moins
satisfait. (Il frappe :) Rien ! A-t-on jamais vu
un entêtement pareil ?(Il refrappe.) 
SCÈNE III.
CASSANDRE, LÉANDRE. .
LÉANDRE, . Je le défie
bien de me reconnaître sous cet accoutrement.
sortant de sa maison, costumé
en docteur de la Comédie Italienne
(Il remonte au fond à droite.) CASSANDRE, à sa porte. Il est dit qu’on ne
m’ouvrira pas. Faisons contre fortune bon
coeur et profitons-en pour aller voir le sorcier..
(Il monte au fond à droite et rencontre Léan- '
dre gui marche sur lui. Il recule.)  Quel est
ce noir personnage ?…LÉANDRE. Vous me cherchez, monsieur ?CASSANDRE Je vous cherche !… Qui donc êteaVOUS ?: , ■LÉANDRE. Celui à qui vous avez affaire en ce,
moment. ■ .CASSANDRE. C’est impossible… à moins que
vous ne soyez l’illustre docteur qui vient de
s’établir au donjon de Folle-Avoine.LÉANDRE. Lui-même, et tout à votre service.CASSANDRE, le saluant. C’est singulier !… et
comment avez-vous pu savoir que j’avais besoin
de vous ?LÉANDRE. Les mortels que la science initie'
à ses plus intimes mystères n’ont-ils pas des.
intelligences secrètes ? Le vent qui souffle, l’oiseau
qui vole, le nuage qui passe, l’heure qui.
tinte, sont nos messagers à nous et notre petite
poste !…CASSANDRE. Ainsi vous avez été prévenu…
LA COIFFURE DE CASSANDRE. S
LÉANDRE. Par un frelon qui traversait l’air
au moment où YOUS formiez le projet de me
visiter… J’ai voulu vous en éviter la peine…
Cinq heures sonnaient à l’horloge du château, et
je suis venu jusqu’ici avec le son de la cloche.CASSANDRE. C’est merveilleux 1XÉANDWS.
AlB.Il ne m’appartient pas de me faire valoir,
Mais, ce qu’on vaut, il faut qu’on le fasse savoir.Lorsque, dans sa bonté suprême,Le ciel a daigné nous douer,Il faut bien se louer soi-mêmeAvant de s’entendre louer.
, Quoique modeste, le génieDoit s’étaler… modestement,'Car une grande modestie . .Peut-être soeur d’un grand talent.Sous la voûte azuréeTout reconnaît ma loi ;L’espace et la duréeN’existent pas pour moi.Les éléments rebellesPar ma voix sont domptés,Les forces naturellesSuivent mes volontés,La nature docile ' " Ji » ' - -Met dans ma main habile, j ' rPour guérir tous les maux.,Des procédés nouveaux.Je sais plus d’un dictamePour les douleurs de l’âme,Et, quand je veux, j’endors j : ..Les souffrances du corps J 5 "Sous la voûte azurée, ete.Ma pensée énergiqueFouille le mot magiqueSous la terre et dans l’air,Dans les cieux, dans l’enfer,Divine intelligence,Tu bénis ma science !Grâce à toi, j’ai dotéL’humanité
De cette eau de mélisse,(Il lui montre ses flacons.) 
Qui soulage la toux,
Et de ce bon réglisse
Que je vends quinze sous.(Il lui donne les paquets.) 
Tout ça pour quinze sous !Parlé. Personne n’en veut plus ? adjugé 1.REPRISE.
Sous la voûte azurée, etc,CASSANDRE. VOUS m’étonnez, grand homme…
Ainsi vous savez mon nom, quoique j’aie pour
la première fois le plaisir de vous rencontrer.LÉANDRE. Pardieu ! le beau mystère !… vous
êtes le seigneur Cassandre, je le lis comme si
c’était écrit sur votre front. Tenez, mon cher
monsieur, vous êtes le meilleur homme du
monde, et vous seriez adoré dans votre ménage,
si n’était un petit défaut.CASSANDRE. Un défaut ?LÉANDRE. Oui, vous êtes tant soit peu jaloux.CASSANDRE. Comme c’est deviné juste !… et
vous pourriez me guérir ?LÉANDRE. Je ferai mieux, je vous donnerai le
moyen de vous guérir vous-même.CASSANDRE, enchanté. Comment cela ?LÉANDRE. En vous mettant en état de vousassurer
si votre jalousie est ou non fondée.CASSANDRE. C’est précisément ce que je désire-le
plus au monde. -LÉANDRE. Je vous fais présent de ce bonnet.
(Il le lui présente.)  C’est une coiffure magique
qui a la propriété de vous donner, aux yeux de
ceux qu’il s’agit d’éprouver, l’apparence de la
personne que vous voulez reproduire. Il suffit
de mettre, le bonnet sur votre tête et d’articuler
distinctement : « Je veux être un||l… ».
Soudain, on vous prend pour l’individudésignéCASSANDRE. Vous me faites marcher de prodige,
en prodige… Mais .cela passe toute
croyance, et malgré le respect… (Ilhésite.) LÉANDRE. Vous doutez… c’est tout simple…
Essayez, dites qui vous voulez être… distinctement…
Entendéz-vous, bien distinctement…
la magie n’aime pas les équivoques. ■CASSANDRE, mettant le bonnet. Je veux être
vous.*LÉANDRE. C’est fait !… vous voilà mon portrait
vivant ; je serais capable de vous prendre
pour moi-même… c’est-à-dire que nous nous
ressemblons comme deux gouttes d’ammoniaque.
"- 'CASSANDRE. Tout cela me confond. Néanmoins,
pour achever de me convaincre, ne serait-il
pas possible de me faire juger par moimême ?…
., ••■■'"' 'LÉANDRE, à part. Diable ! (Haut.)  Ah ! non,
c’est impossible ! Ce bonnet est fait pour vous
et ne.peut agir que sur vous.CASSANDRE. C’est dommage ! j’aurais été
curieux…LÉANDRE, à part. Une idée. (Haut.)  Par
amitié pour vous, je veux bien, moi qui fais
exception aux règles ordinaires, me prêter à
cette expérience.'''.CASSANDRE, enchanté. Je vous en sais un gré
infini." LÉANDRE. Dans vos accès jaloux, soupçonnezvous
quelqu’un ? ;CASSANDRE. Oui, pardieu !… un certain Léandre,
un garnement qui est venu se loger en
face…LÉANDRE. Bien 1 (Il luiprend le bonnet.)  Attendez.
(Il se détourne un peu, met le bonnet,
ouvre sa robe, se place devant Cassandre et
lui dit : Je veux être Léandre !CASSANDRE, surpris. En croirai-je mes yeux ?
Mais c’est Léandre, tout frisé ! Quel merveilleux
secret !… Grand homme !… homme surprenant…LÉANDRE, lui rendant le bonnet. Nierezvous
maintenant la puissance de la magie ?…Mais
 il est temps que je vous quitte. (Il fait une
fausse sortie et revient.)  Ah ! deux recommandations…
Rappelez-vous bien que le bonnet
ne peut agir que sur votre tète et qu’il ne
doit servir que pour une seule épreuve ; ainsi,
après l’expérience, détruisez bien vite ce talisman
qui aura d’ailleurs perdu toute sa puissance.CASSANDRE. Je n’y manquerai pas.LÉANDRE, à part. N’oublions pas…(Tandis que Cassandre a, le dos .tourné, il embrasse
bruyamment le dessus de sa main.) CASSANDRE. Hein ! toujours-ce bruit.
LÉANDRE. Qu’avez-vous donc, seigneur ?* Léandre, Cassandre.CASSANDRE. Rien… J’avais Criï entendre le
frôlement d’un baiser… c’estsans doute l’oreille
qui me corne.LÉANDRR. Je comprends… c’est le chant d’un
volatile qui ressemble en effet beaucoup au
bruit d’un baiser. Il y en a sans doute dans
ces arbres, car je viens moi-même d’entendre…CASSANDRE. An ! voilà une notion scientifique
gui mé* soulage d’un grand poids… Ainsi,
c’est un volatile ?…LÉANDRE. Oui, un volatile que, nous autres
savants/nous appelons le Coucou férium-blagatum.
'DUO.CASSANDRE.Ah ! l’habile homme 1
Le savant homme !
Grâce au secret
De ce bonnet,
On va voir comme
Je viens à bout
De savoir tout.LEANDRE.Ah ! le pauvre homme !
Le sot bonhomme ! s
Grâce au secret
De mon bonnet,
On va voir comme .
Il vient à bout
De savoir tout.LEANDRE.Mais de vous quitter voici l’heure.CASSANDRE, fouillant à sa poche.
Que dois-je pour vos bons avis
Vous donner, quoiqu’ils soient sans prix ?LÉANDRE.Rien, mon cher ; s’ils sont bien suivis,
Je ne tiens pas à d’autre prix…CASSANDRE.Voulez-vous qu’à votre demeure
On vous fasse escorte ? •(Il remonte) ,LÉANDRE,, le retenant.A quoi bon ?
Je chevauche sans éperon
Et me protège sans tromblon.
Tenez… là-bas, chez le mitron
La cheminée est allumée ;
Je profite de sa fumée
Pour m’cnvoler vers mon donjon.REPRISE DE L’ENSEMBLE.Ahl l’habile homme ! etc.(Pendant la ritournelle, Léandre rentre chez lui sans
être vu. Cassandre le cherche partout pour lui
dire adieu, et finit par regarder en l’air. Isabelle,
qui surveillait la scène à travers la croisée, l’ouvre
tout à fait).
SCÈNE IV.
ISABELLE, CASSANDRE.iISABELLE. Je n’ai pas perdu un mot de leur
conversation, et me voici prête à jouer mon
rôle.(Elle forma sa fenêtre on voyant Cassandre revenir
S"la maison où il frappe.) CASSANDRE. Je suis impatient de faire l’essai
de mon merveilleux bonnet.ISABELLE, parait à sa fenêtre. Qui frappe ?CASSANDRE. C’est moi, Cassandre, et j’espère
bien qu’on va m’ouvrir, il fait grand jour.ISABELLE. C’est juste, je descends.CASSANDRE. A merveille ! c’est sur elle que
je vais commencer l’expérience. N’oublions pas
que le docteur m’a recommandé de parler bien
distinctement. (Elevant la voix.)  Je veux être
Léandre. (Il met son bonnet sur sa tête.) ISABELLE, entré en scène, étonnée. Eh quoi !
c’est vous, monsieur Léandre ? ' 'CASSANDRE, enchanté, à part. Le charme
opère, je vais tout savoir.ISABELLE. Il me -semblait avoir entendu la
voix démon mari qui frappait… Est-ce vous
qui l’avez imitée pour me faire descendre ? Fi !
ce procédé serait indigne d’un galant homme.CASSANDRE, à part. Pas mail pas mal ! (Haut
et imitant Léandre.)  Pardonnez, charmante
Isabelle, j’ai cru qu’il m’était permis, au point
où nous en sommes… (Il lui prend Ici taille.) 
Aie ! aie ! 'ISABELLE, en colère et le repoussant. Monsieur,
qu’entendez-vous par là ? Veuillez vous
expliquer…CASSANDRE, à part. Très-bien ! très-bien !
(Eaut.)  Ne vous fâchez pas, ma toute belle,
vous connaissez mes sentiments pour vous !ISABELLE. Qu’est-ce à dire ! vous osez me
faire une déclaration… à moi, l’épouse du respectable
monsieur Cassandre ?… C’est la première
fois que je vous entends parler ainsi,
car, je dois le reconnaître, vous êtes d’ordinaire
civil et respectueux.CASSANDRE, à part. Ça va de mieux en mieux.ISAABELLE, feignant la colère._ Il faut que
vous vous soyez aviné cette nuit pour vous
permettre un semblable langage… Détalez
vite ou j’appelle les voisins.CASSANDRE, la lutinant. Cependant, ma jolie
voisine…ISABELLE, de plus en plus fâchée. Le beau
muguet, pour me faire oublier mon devoir !
Portez ailleurs vos propres galants… J’aime
mon mari, quoiqu’il soit bien laid…CASSANDRE, à.par t. Bien ! •ISABELLE. Bien désagréable 1CASSANDRE, à part. Bravo !ISABELLE. D’une humeur insupportable !cASSANDRe, à pan. C’est pour le mieux.
(Haut.)  Pourtant j’avais cru remarquer que
vous repondiez…ISABELLE, paraissant hors d’elle. Ah ! tu
veux une réponse… Attends un peu !(Elle va derrière la porte prendre un bâton) CASSANDRE. Je n’aurais jamais cru être si
véritablement aimé ! Suis-je heureux d’avoir
une épouse si sage !ISABELLE, retenant avec son bdion. en frappant
Cassandre.DUO.Tiens, voici ma réponse, ,Effronté séducteur !(Elle le poursuit.) CASSANDRE.Oh ! là là, oh ! là là ! oh ! là là ! >Madame, je renonce.ISABELLE, tapant toujours.
C’est trop tard, suborneurCASSANDIÎE. 'Oh !làla !oh !làla ! oh ! là là !ISABELLE.Eh bien, scélérat infâme,
 » Te voici donc assez battu ? ■,.Tu sauras d’une honnête fenime
Respecter enfin la vertu.CASSANDRE.Je ne demande pas mon reste ;
Je suis content, quoique battu j
Votre vertu, mon dos l’atteste, bis.
(Se frottant le dos.) Ést-une solide vertu,
Une bien robustff vertu !
ISABELLE, le frappant.
Quoi ! tu railles encore,
Effronté séducteur !CASSANDBE.Oh ! là là ! oh ! là là ! oh ! là là !
Non, non, je vous honore.■ISABELLE.C’est trop tard, suborneur !
ENSEMBLE.ISABELLE. CASSANDRE.Voilà, certe, une épreuve Voilà, certe, une épreuveA lui briser les os ! A me briser les os !Il voulait une preuve, Je voulais une preuveIl la tient sur son dos. Je la tiens sur mon dos.
(Elle rentre chez elle.) CASSANDRE, parlé. Jamais coups de bâton ne
m’ont fait tant de plaisir à recevoir. Je les aime
autant que les plus douces caresses. (Léandre
est entré sur la fin de la scène et reste sur sa
porte. Cassandre aperçoit Léandre.) SCENE V.
LÉANDRE, CASSANDRE. -Mais j’aperçois Léandre, c’est le moment de
compléter l’épreuve. (Elevant lavoix.) \Je veux
être Isabelle. (Il met son bonnet et va à Léandre
en imitant la voix de sa femme.)  Bonjour,
voisin !LÉANDRE, froidement. Je vous salue, ma jolie
voisine.CASSANDRE. Nous avons une belle matinée.LÉANDRE, cérémonieusement. Le temps est
superbe, madame.CASSANDRE, à part. A la bonne heure. (Haut.) 
Vous avez le teint bien frais, M. Léandre ; je
ne vous ai jamais vu de si jolies couleurs.LÉANDRE*. Le fait est que ma santé est excellente.CASSANDRE, à part. Ah ! ça, mais comment
le faire sortir de cette froideur ?… Mon rôle
devient difficile. (Haut.)  On voit bien que l’amour
n’a pour vous que des plaisirs.LÉANDRE, naïvement. Comment connaîtraisje
l’amour, ? je ne suis pas marié. .CASSANDRE, à part. Décidément c’est une
rosière que ce garçon-là (Haut.)  Voulez-vous,
voisin, me rendre le service de m’aider à poser
le rideau du salon qui vient de se décrocher ?
■ LÉANDRE. Je ne sais si je puis oser…CASSANDRE. Oh ! ne craignez rien, mon mari
est allé à sa vigne, et nous pourrons même,
sans crainte d’être dérangés, goûter un pâté
de Strasbourg et une pièce de Bourgogne qu’il
vient de recevoir.LÉANDRE. VOUS êtes bien bonne, madame…
Mais c’est précisément l’absence de monsieur
Cassandre…**CASSANDRE, à part. C’est un jeune^homme* Léandre, Cassandre. '-** Cassandre, Léandre.charmant. (Haut et feignant le dépit.)  Vous
vous montrez aujourd’hui bien réservé vis-à-vis
de mon mari ; vous n’avez pas été toujours si
respectueux à son égard.LÉANDRE. Je ne vous comprends pas, madame,
je n’ai jamais cessé de respecter M. Cassandre
comme le méritent son nom et son rang.CASSANDRE, à part. Bien parlé.LÉANDRE. Certes, il est d’humeur bourrue…CASSANDRE, à part. Bravo !LÉANDRE. Quinteux,maussade ; c’est un ours
mal-léché !CASSANDRE, à part. A merveille !LÉANDRE. Et il me traite toujours avec une
impolitesse marquée…CASSANDRE, à part. C’est qu’il dit vrai, le
brave garçon..LÉANDRE. Mais ce n’est pas une raison pour
que je me sois jamais départi des égards et de
la révérence qui lui sont dus. "CASSANDRE, à part. Et moi qui le soupçonnais !…
où diable avais-je la tète ? (A Léandre
jouant h dépit.)  Cependant j’avais cru remarquer
que vous me faisiez les yeux doux.LÉANDRE, rougissant. Madame ! quelle infamie
 ?• CASSANDRE. VOUS passez dans le quartier pour
me courtiser…LÉANDRE, jouant la colère. Voilà, je l’atteste,
une abominable calomnie !… Madame, si vous
n’apparteniez pas à un sexe faible, je vous de »,
manderais raison d’une accusation aussi infamante.
Mais vous avez un mari, et, comme
mon honneur de gentilhomme exige une légitime
satisfaction, je vais sur l’heure la demander
à M. Cassandre. (Il tire son épie du fourreau.) 
Je regrette infiniment, madame, d’être
oblige de couper la gorge à ce galant homme
en témoignage du respect que j’ai toujours eu
pour lui !… .CASSANDRE, à part. Ouais, il me vénère trop.LÉANDRE. C’est dit, je ne quitte plus le seuil
de maporte ; qu’il rentre ou qu’il sorte, il faudra
bien que je rencontré M. Cassandre.• CASSANDRE, a paré. Me voilà bien loti ildevient malsain d’être respecté à ce point là.
(Dans son agitation il fait tomber son bonnet ; ■
Léandre s’en aperçoit et va à lui, -l’épie à la main.) ■LÉANDRE. Quevois-je ! madame Isabelle n’est
plus là, et M. Cassandre est à sa place.CASSANDRE. ComméntM. Cassandre ! (Apercevant
lebonnet à ses pieds.) Ah\ je comprends…
Calmez-vous, cher M. Léandre, je sais ce que
vous voulez dire, mais maintenant tout est
éclaira, et vous allez connaître vous-même…LÉANDRE. Monsieur, j’ai peine à m’expliquer…CASSANDRE. Vous allez voir, vous allez voir.
(Il ca chercher sa femme.)  Venez, mignonne !
(Il l’amène en soèue.) SCENE VI. •ISABELLE, CASSANDRE, LÉANDRE.TRIO. YISABELLE, apercevant Léandre, elle recule.
Eh ! quoi, voici monsieur LéandreI
Je ne dois pas rester ici.(Elle veut s’en aller.) CASSANDRE.
Voilà, certe, une épreuve
A me briser les os !
Je voulais’ une preuve
Je la tiens sur mon dos. ; ".' ,' CASSANDRE\ la retenant.
■ Mais si, mais si !- " " LÉANDRE , reculant.
Quoi ! voici "madame Cassandre !
Je ne "dois pas rest’ei^içi. ",/
,.,*,>'■. .. j ;', (II. veut s’en aller.) 
CASSANDRE, le retenant.
-~ - : Maissi', !mais si.  ;■'■*.. ISABELLE, mime jeu.
Lui qui vient de ^e faire entendre
Des propos qui n’ont pas, de nom ! '' / CASSANDRE. .'" ''Mais non, mais, non, '
- … ;'•*. ' LÉANDRE , même jeu.
Elle qui vient de m’entreprendre
. D’une si bizarre façon U: •CASSANDRE, le retenant. ,
Mais non ! mais.non ! ;. ;.-•
CASSANDRE, à sa femme et à Léandre.
Il ne-faut pas, daignez m’entendre, ■
.:.Se fâcher saris raison. • ! - . •, Rendez-vous à la raison.'.. , .7- '
 ;.\ ; '.": ; -A-ta femme. "'- '. •/ -'Mais tu vois bien que tu le fâches, ■ : ■
_ ■'■•- * ;-. ' A Léandre,
, .. Mon cher.ami,.restez, ici. " -. ' * - ' .'..' Aux deux. .. ' ' ''…'Allons, restez dono,
Mais restez" donc ! - \.
- Quelle rancune tenace ! '.
Mais cessezdonc d’é'quivôquer, • '
Et ;- pour Dieu restez en’ pTace •'* Tout
 va bientôt:s’expliquer. " ;,''- . '-ENSEMBLE.  ;; ■ •'■, ; ISABELLE ..ET LEANDRE.Ah ! notre rancune, est tenace : ,. ,
, Nous ne pouv'oris’l’-ab'diquer ; - ; - .
-,-Mais nous resterons en place,
Puisque tout va' s’expliquer.., ;;.- ; "CASSANDRE. . ; _._.'.'' Quelle rancune tenace, /'."• -:■:Cessezdonc d’équivoqûer :
Et, pour Dieu ! restez en place • … .
Tout va bientôt s’expliquer., . CASSANDRE, à sa femme.
Tous les propos qui, te blessent’, ma chère,'..
C’est moi qui les tenais.  ; • ->. " A Léandre.
La scène, objet d’iine juste colère,
' C’est mol qui la-jouais. "iISABELLE ET LéANDRE. ;,,'. C’est/vous, c’est vous ? •
 ; Expli'quez:voûs. ,'". "/"..„', CASSANDRE.• C’est.moi, .o'e3t moi,
<-' ' Voici pourquoi.(Il met-ie bonnet et parle.) 
Je veuxêrreLêahdré.■■'••'■ LÉANDREy^fiT^*-^.. ■• :' ?C’estmoi. /&*>*,S’ »-s A:,-\
/&". ?"',:■:-., '.-'J\-ISABELLE.'' *' C’est vous. ' i  ; ; •'-"' . •]t. " ISABELLE ET LÉANDRE.. ;r"Prodige étrange ! .- ■ ■ ..,/ '■ '
Avec quelle adresse.il se change !. . (Cassandrê.se coiffe en disant).■
Je veux être Isabelle ;" *"- ;. ISABELLE. " 'C’est moi. ",i ': 'LÉANDRE. ' ,.%' C’est vous.' / ■.'•"'TOUS LES DEUX." '
Prodige'étrange 1 ._ ■'-'.":■■'Se peut-il qu’ainsi l’on se change ?CASSANDRE. T ' VC’étîjit moi. • . ….,-,,. ;■'- ■) , ■ ■■■■■itISABELLE. J.T LEANDRE. , …=': }'Ce n’était pas nous. '■■/CASSANDRE, les prenant’ sous ses bras. --.'(chanté) {'■■"■ • "- -'•'"■Et maintenant, mes bons amis, comprèhéz-vbus ? .
■■'Ainsi donc plus de rancune ! '-:'.'. ■ -' "'Personne, ici n’est choqué ■ : , ;, Et de notre erreur commune ". ■ • -. -, ,' -,Le mystère est expliqué. '..'..•..,'. ..IUV.VREPRISE TOUS LES’TROIS.• ; Ainsi donc plus de rancune, etc. .| ISABELLE.' Comment, mon cher mari, c’est à
j vous que j’ai donné tous les coups de ■bâton.-..-/
: ..CASSANDRE, se- frottant les 'mains. C’est a,
I moi, mignonne.'-., ^, !. .'■ ; ' 7 ' ; .:'■'-■■',
 ! ,r ;t -(ILyeut^embrasser, Léandre. le retient.) .
| LÉANDRE. Gomment M. Cassandre,-c’est vous \
' qui âyez'misrmarsagesse.à une si rude épreuve ?
j CASSANDRE, riant. C’est moi-même ! (IlMi ;
\donne M main.)  Et maintenantque * grâce à
 ; ce J3onnet,-doht je vous.raconterai l’histoire,
f j’ai obtenu une assurance bien précieuse.:
' ■■•'-■" - : ■*■' -" /'(Il veut embrasser* sa ferhiné.) ■
i LÉANDRE, le.retenant: Ëh bien ! ' ;': : " ; "CASSANDRE. Au diable-,ce talisman qui n’a
plusvdè'vërtu ! (A '-Léandre.)  Vous n’êtes pas
comme lui. Je jette mpn bonnet par-dessus lés
 ; moulins’.'(ïrte]'e !!iera' gàdche ; a sa femme.)  TÏi.,
- ;n’en feras jamais aûta'nt,/mighbnne. Nous, viIvrbns
désormais, eiï'.bbns/camarades. .Mon
ièher Léandre, considérez ma maison comme
ila'vôtreV ; ' ". ../ " ' ■.' '] .. ; LÉANDRE. Vous m’honorez, monsieur.
■ / (Isabelle lui donne sa main à là dérobée,il
'. ,' '. .:".■• "l’embrasse.) ' ",.''."
: CASSANDRE. Hein ! quoi ! (Il rit.)  Suis-je sot ?
C’est le Coiicôuferiûm-Blàgatum. ..-ENSEMBLE. /-' :-, -..•-'. . '. . Douce.et riante matinée, ■,-Tu hons’-promets dés jours heureux :/pè'ilàmitié, del’hyménée, / " '."'.. "
>- '. G''è%,toi qui resserres les n<suds.
i FIN.
\A^wàst .--..Tmpri&tt’ie AYalder,-.jue Bonaparte, 44,