Henri VI ou La guerre des deux roses
Shakespeare, William (1564-1616)
chez l'auteur, 1864



Dedie monsieur théodore bacAVOCAT A LA COUR IMPÉRIALE DE PARISANCIEN BATONNIER DE L’ORDRE DES AVOCATS DE LIMOGESET REPRÉSENTANT DE LA HAUTE-VIENNE AUX ASSEMBLÉES CONSTITUANTE ET LÉGISLATIVE1848-1851Saluer l’Angleterre dans son grand homme , au
nom de toute la France, c’est lteanl…VICTOR HUGO, toast à Shakespeare.
Le "jdutib'ùf'^ous la voûte de notre Palais de Justice, vous avez accepté la
dédicace du drame Eenri VI, est bien cher à mon coeur.

C’était m’honorer et en même temps glorifier Shakespeare, dont la France
voulait naguère, dans un banquet solennel, célébrer la mémoire.

Une volonté puissante s’est opposée à cette fête, où j’espérais vous voir avec la
coupe d’or qui vous fut offerte par la ville des Capitouls et de Clémence Isaure,
porter un toast à l’immortel auteur d’Othello et de Roméo et Juliette,

A Shakespeare, poète et philosophe, créateur du théâtre anglais et prédécesseur
de Corneille, créateur du théâtre français ,

A ce prodige de génie que Plutarque eût aimé à placer au premier rang dans
son panthéon des grands hommes,

A ce vaste foyer de lumière, où Talma éclaira son âme !

Recevez donc la trop faible traduction d’une des oeuvres de cet admirable
auteur, dont la gloire, popularisée par Victor Hugo, va bientôt voler d’un pôle à
l’autre, recevez-la comme un hommage dû à la fois à votre coeur et à votre
éloquence.
Votre Compatriote et Collègue,
MARTIAL AUDOIN.

I.OOÏ
A n n A
Limoges, 1erjuillet 1864.
Compte-rendu
 » En même temps que Mme George Sand Faisait représenter à Paris une comédie
en prose de Shakespeare, M. Martial Audoin, licencié en droit, faisait représenter
à Limoges un drame en six tableaux et en vers : Henri VI, ou la guerre des deux
Roses, traduit et imité de Shakespeare.

 » Henri VI, dans le céièbre- tragique anglais, forme trois drames. De ces trois
drames, M. Audoin n’en a fait qu’un, où se trouvent réunies les principales beautés
 ; aussi le succès a-t-ii été complet. Les applaudissements ne cessaient de se
faire entendre dans la salle entière.

 » Chacun admirait les magnifiques caractères d’Humphroi, duc de Glocester,
de Marguerite d’Anjou, d’Henri VI, de Beaufort, évêque, puis cardinal de Winchester,
et de Richard, duc d’York, ce prétendant à la couronne qui fut secondé
si puissamment par Warwick, le faiseur de rois.

 » La tentative de M. Martial Audoin a été heureuse, car, si les trois Henri VI
de Shakespeare sont inférieurs à Othello, chacune de ces pièces, suivant la plupart
des commentateurs anglais, renferme un assez grand nombre de beautés de
premier ordre. ;> (La Presse.) 

Henri vi ou la guerre des deux roses
PERSONNAGES :
HENRI VI, duc de Lancastre et roi d’Angleterre (1).
HUMPHROI, duc de GLOCESTER, s
BEAUFORT, év. de WINCHESTER, i°n r 01'RICHARD PLANTAGENET, duc d’York.
Le duc de SOMMERSET.■ ' / SUFFOLK, favori., ) SALISBURY, père de WARWICK.
Les comtes de j WARWICK.( MORTIMER, oncle de Richard.Lord CLIFFORD.JEAN CADE, révolutionnaire irlandais.JOHN HUME, serviteur.SPENCER, jeune ouvrier.MARGUERITE D’ANJOU, épouse d’Henri VI.ÉLÉONOR COBHAM, épouse de Glocester.Lords, dames d’honneur, page, schérif, hérauts
d’armes, soldats anglais et soldats irlandais,
peuple, geôlier, sorcier et sorcière.L’action se passe en Angleterre, an XV siècle.Premier tableauLe Théâtre représente à droite le château de Windsor et des rosiers ronges ; à gauche des rosiers Hancs et
un banc près d’une charmille ; au fond quelques arbustes et un beau point de vue.SCÈNE 1.WINCHESTER, SALISBURY, CLIFFORD {venant
de gauche avec un message) , GLOCESTER.GLOCESTER (près du château de Windsor) ,
Ta nouvelle, Clifïbrd ?CLIFFORD.Mes lords, c’est la défaite.
Loin des murs de Paris nous battons en retraite.
Noblesse d’Angleterre, on attend ton réveil,
Les clairons ont sonné, sors d’un trop long sommeil,
Et prends le glaive nu… c’est l’heure des batailles,
Tes soldats massacrés n’ont point de funérailles.
On a de Ion blason brisé le léopard,
Et les lys ne sont plus à ton noble étendard.UNE voix (dans la coulisse).
Charle est couronné roi.GLOCESTER.Ciel, le dauphin de France !LA MÊME VOIX.Et l’Anglais est en fuite.SALISBURY. •En avant toute lance !…
La conquête est perdue, il faut reconquérir,
Sous les murs d’Orléans il faut vaincre ou périr.CLIFFORD.Dites précipiter le dauphin de son trône,
En brisant à la fois sa tête et sa couronne.UNE voix (dans la coulisse).
Talbot est prisonnier.{i )  Avis anx directeurs de théâtres. Henri VI est d’une nature tellement débile, d’un caractère si faible, <iue ce r61e parait ne devoir ciro bien
rempli que par une jeune actrice.HENRI VICLIFF0RD.Lords, je vous quitte, adieu,
•L’autre rive m’attend.(Il donne son message à Gloceslér et s’en va).
WINCHESTER (à part).Moi, je reste en ce lieu.
Winchester, Winchester, c’est une heure propice
Pour asseoir près d’Henri ta puissante justice.GLOCESTER.Je me rends à la tour.WINCHESTER.Ne pressez point vos,pas,
La porte en est fermée, on ne l’ouvrira pas.GLOCESTER.Par^quel ordre !WINCHESTER.Le mien… ».GLOCESTER.Le tien, ô fourbe prêtre !WINCHESTER.Oui, c’est moi qui l’ai fait pour repousser un traître,
Je sais quelle est d’Humphroi l’infâme ambition,
Qu’il médite dans l’ombre une usurpation ;
Que n’étant prolecteur de rien que de'lui-même,
II veut au jeune Henri ravir le diadème.GLOCESTER [la main sur son épée).
Arrière l’apostatWINCHESTER.Exécrable judas,
De l’espace d’un pied je ne recule pas.SALISBUKY (cm milieu).
Oh ! de grâce, cessez vos trop vives querelles,
Contenez dans la paix des haines trop cruelles.( Winchester se dirige vers le château et lance
un regard menaçant à Glocester qui le suit.
Salisbury sur le devant de la scène.) Angleterre, n’attends que des ans de malheurs,
Tes enfants suceront un lait trempé de pleurs.
Notre île ne sera qu’un noir séjour de larmes
Où la faulx de la mort, étendard de nos armes,
Autour d’elle abattra nos épais bataillons
Comme le dard abat l’épi dans les sillons ;
Où pour pleurer les morts on n’aura que des femmes.
Ombre d’Henri-le-Grand, la plus belle des âmes,
Je t’invoque !… combats les astres ennemis,
Dans les splendeurs du ciel lutte pour tes amis ;
L’étoile de César au ciel si glorieuse,
Moins que la tienne, Henri, paraîtra radieuse.
(Il enlreldans le château.) 
SCÈNE II.
WARW1CK, RICHARD, SUFFOLK, SOMMERSET
ET AUTRES LORDS (venant du fond).SOMMERSET (à des lords).
Convenez qu’il a tort.RICHARD. .J’ai mon titre et la loi.SOMMERSET (aux mêmes lords). .
Vous vous taisez.RICHARD.Warwick, soyez juge.WARWICK.Qui, moi ?
Demandez-moi plutôt a quel âge une fille
Ouvre un coeur amoureux à qui la dit gentille,
Entre deux étalons quel est le plus altier,
Ou si vos glaives nus sont du meilleur acier.RICHARD.Puisque de parti pris vous enchaînez vos langues,
Par des signes muets remplaçons les harangues.
Je m’adresse à tous ceux qui veulent soutenir
L’honneur de leur naissance et de leur avenir :
S’ils pensent qu’autrefois on usurpa le trône,
S’ils trouvent bien assis mes droits a la couronne,
Qu’ils viennent hardiment avec moi le premier,
Cueillir la rose blanche à ce jeune rosier.(Il le fait.) SOMMERSET.Que tous ceux d’entre vous qui pensent le contraire
Et ne voient dans Richard qu’un seigneur téméraire,
Cueillent la rose rouge, arborent cette (leur
Avec moi Sommerset. (Il le fait.) SUFFOLK (à Sommerset).Je prends votre couleur.
WARWICK (montrant Richard).
Moi la sienne…(tes lords cueillent les uns des roses blanches ej
les autres des roses rouges).SOMMERSET (à Richard).
On soupçonne à ta rose une épine.RICHARD.Elle est sous cette feuille et sa pointe domine.SOMMERSET.Sans être redoutable. (Se tournant vers Warwick.En faisant votre choix,
Prenez garde, Warwick, de vous piquer les doigts ;
Car votre sang pourrait teindre le blanc en rouge
Et vous ranger à nous… (le montrant.) Sans que de place il bouge.OU LA GUERRE DES DEUX ROSES.RICHARD (à Sommerset).
Tu connais celte rose.SOMMERSET.Oui, je connais ta fleur.RICHARD.Elle doit se flétrir au cercueil, sur mon coeur,
Ou briller avec moi sur les marches du trône.SUFFOLK.Ta tète pourrait bien manquer à la couronne.SOMMERSET.Richard, poursuis ta route et d’un pas chancelant,
Tombe avec ton orgueil dans un gouffre béant.
Tes coupables aïeux ont flétri leur noblesse,
Perdu ton avenir, mis à bas ton altesse.
Pour son ambition l’un fut décapité.
RICHARD (avec douleur).
Mon père !SUFFOLK.Et Mortimer est en captivité.Adieu ! songe à leur sort(Sommerset, Suffolk et les lords de la'rose rouge
entrent dans le château.) RICHARD.A quel point on m’outrage !\ SCÈNE III.
WARWICK, RICHARD ET LES LORDS DE LA ROSEBLANCHE. .WARWICK (à Richard).
Je porterai pour vous cette fleur dans l’orage.
(Des lords entourent Richard. Warwick sur le devant
de la scène.) 
C’est la veille toujours d’un ouragan sur mer
Où flots, vents et vaisseaux doivent voler dans l’air,
Qu’entre les matelots éclate une querelle,
Que de sa gaîne sort une pointe cruelle,
Que la hache décime autour d’elle en frappant,
Et change en un cercueil le navire flottant.(Aux lords.) 
J’ose annoncer ici, sans que je sois prophète,
Que les rosiers seront en butte à la tempête,
Et que nos différends, plus mortels qu’un-fléau,
Plongeront les Anglais dans la nuit du tombeau.
(Ils sortent par le- fond.) 
SCENE IV.
GLOCESTER (un écrit à la main) , HENRI, "WINCHESTER,
SALISBURY, SUFFOLK, SOMMERSET
(sortant du château).HENRI (o Sommerset).QueleducBuckinghammarcheaucoeurdela France,A lui tous mes soldats, a Bedford la régence.
(Sommerset s’en va.) 
WINCHESTER (à Glocester).
Eh bien ! Humphroi, quelle est ton accusation ?
Je suis prêt contre toi, sans méditation.
(Il lui arrache Vécril quil a en main et le déchire.) HENRI,Ne vous querellez plus, craignez qu’en sa colère
Dieu ne veuille envoyer d’autres maux sur là terre.GLOCESTER (à Winchester).
Va, je suis en état de dire a.haute voix
Et sans aucun écrit, ce que de toi je crois.WINCHESTER.Lui qui ne saurait pas gouverner même un chaume,
Sans partage voudrait gouverner le royaume,
Mettre ses volontés au-dessus de la loi,
Et chasser tous les lords des approches du roi.
A Londres on connaît sa trahison infâme.HENRI.Ah ! que celte discorde accable ma pauvre âme.
Vous voyez, Winchester, mes soupirs et mes pleurs
Et n’avez pas encor mis lin à vos fureurs.
Si vous ne l’êtes point, qui sera pitoyable,
Qui donc sera l’ami de l’ordre indispensable,
Si les prélats de Dieu, dans nos dissensions,
Prêchent au lieu de paix l’amour des factions ?
Je voudrais vous prier, Hélas ! si mes prières
Avaient quelque pouvoir pour calmer vos colères.,GLOCESTER (à Winchester).
Tiens, je t’offre ma main.WINCHESTER.Et moi je n’en veux pas.HENRI.C’est préférer la haine à l’amour ici-bas,
Et ne plus pratiquer une sainte morale ;
Vous parlez autrement en chaire épiscopale.WINCHESTER (à. Glocester).
Eh bien ! voici ma main, c’est amour pour amour.SALISBURY (à part).
Sentiment déguisé qui ne vivra qu’un jour.HENRI.Souvenez-vous-en tous, quelle douce espérance !
Ce gage est le signal d’un bonheur qui commence.SALISBURY.Gracieux souverain,, je prends la libertéD’offrir une supplique a votre majesté.(Il la lui donne. Un page vient et donne un messageà Glocester.) 
Pour Mortimer captif ayez de la clémence,
Ses torts sont expiés par vingt ans de souffrance.
En rêvant le pouvoir il se fit condamner.
Il est beau pour un roi de savoir pardonner.HENRI VIHENRI.Qu’il soit libre.SAL1SBURY,Ah ! seigneur, que vous ayez, de gloire,.
Ce pardon généreux vaut plus qu’une victoire,
, (Xi sort par le fond à droite). \
SCÈNE V. |
GLOCESTER, HENRI, WINCHESTER, SUFFOLK,GLOCESTER (en lisant).
Le comte d’Armagnac, le pape et l’empereur
Font le voeu qu’un traité ramène le bonheur
En mettant fin aux -maux qu’entraîne notre guerre,
Dans nos calamités la paix est nécessaire.HENRI.J’y souscris volontiers, car j’ai toujours pensé
Que le ciel, si clément, était bien offensé,
Bien affligé de voir deux nations entr'ël’.es,
Nourrir avec ardeur de sanglantes querellés ;
Ayant la même foi, vivons du même amour.GLOCESTER.Et pour que de la guerre on n’ait plus le rétour,
Le comte d’Armagnac, seigneur de haut lignage,
Vient vous offrir aussi sa fille en mariage.SUFFOLK.La fille de René serait un meilleur choix.WINCHESTER. .Je n’hésiterais pas à lui donner ma voix.HENRI (à 'Suffolk).Le portrait ravissant que vous me fîtes d’elle
Souleva dans mon âme une extase nouvelle.SUFFOLK.11 est bien au-dessous de ses traits enchanteurs.
Le ciel pour Marguerite épuisa ses faveurs :
Esprit, beauté, vertus, elle a tout pour vous plaireHENRI.Voulez-vous qu’elle soit reine de l’Angleterre,
Mon oncle Glbcester ?GLOCESTER.Je n’y puis consentir,
La fille de René ne saurait convenir.SUFFOLK.L’autre n’est qu’un parti de fortune petite.' GLOCESTER.De grâce, dites-nous : qu’est de plus Marguerite ?
Malgré les titres vains dont s’entoure René,
Ce comte…WINCHESTER (l’interrompant).
Ciestun roi…GLOCESTER.Mais un roi ruiné.SUFF.OLKLafortune ! ô mes pairs, il faut qu’on le remarque-:
Ce serait abaisser notre auguste monarque
Que d’aller lui prêter le seul amour de l’or.
Il n’a point, grâce au -ciel, épuisé son trésor
Pour chercher son salut dans la .femme a richesses
Et trouver son malheur aux bras de nos comtesses.
La femme qu’il lui faut est celle de son coeur,
La pauvreté n’est rien quand on a de l’honneur.WINCHESTER.L’hymen ne saurait être une affaire ordinaireEt qu’on ravale au rang d’un contrat mercenaire,C’est un pacte important, élevé, sérieux,Qui nous unit sur terre autant que dans les eieux.HENRI,Oh ! j’ignore si c’est une amoureuse flamme,
Mais un trouble inouï s’empare de mon âme,
Je suis comme en un songe et me sens emporter
Vers un monde inconnu, sans pouvoir résister.
J’ai l’esprit agité de crainte et d’espérance.:(A Suffolk.) 
11 faut que vous partiez : .voguezdoncverslaFrance,
Je laisse avotre soin monsort, mon avenir.
Allez, mais nâtez^vous surtout de revenir,
Mon bonheur en dépend :je le vois, c’est que j’aime.
Allez offrir mon coeur avec le diadème,
Sur les flots apaisés conduisez mon amour,
Mes yeux a l’horizon presseront le retour.
Cher oncle Glocester, pardonnez ma faiblesse.SUFFOLK. [bas à Winchester).
La victoire est à nous…(A part.) Et, grâce à mon .adresse,
I Marguerite tiendra son époux sous sa loi
Et je gouvernerai Marguerite et le roi.{Ils sortent par le fond à gauche) ,SCÈNE VLMORTIMER {venant du fond.à droite).
(Il est soutenu dans sa marche par un geôlier).
Gardien compatissant, je marche vers ma tombe.
Laisse ici reposer Mortimer qui succombe
Sous le poids de ses ans, sous celui des douleurs.
En ces lieux que j’aimai, laisse couler mes pleurs.(Il s’assied sur le banp et le geôlier s’en va.) 
Que de fois dans les fers ma rêveuse pensée
Vers eux a pris son vol et sur ,eux s’est placée.
Songes de la iprison, vous ne me disiez pas
Que je les reverrais mais presse mon itrépas.
Je sens que Dieu m’appelle en sa sainte demeure,
I Au sablier.déja descend ma derriièrelheùoe.".OU LA GUERttE DES ©EUX ROSES.Poussière comme mol !… je mourrais sans regret,
Si je pouvais revoir Richard Plantagenet.
Pauvre enfant ! son malheur de mon malheur est[Frère,
Un môme règne a fait notfemême misère,
Lui tombé dans l’oubli, .dépouillé de ses biens,
Moi dans un noir cachot,et dépouillé des miens,..
SCÈNE VII.
MORTIMER, RICHARD.
. .RICHARD {avec surprise).
Mortimer !…MORTIMER (avec transport) ,.
C’est Richard ! c’est sa voix qui m’appelle.
0 mon Dieu ! sur mes yeux vient la nuit éternelle,
Guidé vers lui mes pas, sur lui conduis ma main,
Que mon dernier soupir s’exhale sur son sein.RICHARD.Je voudrais, Mortimer, racheter votre vie,Au prix de tout mon sang. C’est un bien que j’envie.MORTIMER.Oh ! ne fais point de voeux, cesse de l’affliger,
La vie est un poids lourd à l’homme passager.
Je ne demande, hélas, de toi qu’un peu de terre
Où repose mon corps béni par ta prière.Adieu, Plantagenet, mon âme allant aux cieux
Fait à son tour un voeu : sois, ô mon (ils, heureux lRICHARD. .Votre captivité crie à jamais vengeance,
Il faut du sang au fer…MORTIMER.Oh ! songe à la clémence.
Je pardonne en mourant.RICHARD.Qu’a-t-on fait de vos droits
Et qu’a-t-on fait des miens ? On a brisé les lois.
Pour un trône un billot s’est dressé pour mon père,
Pour un trône on à mis tous vos jours sous la terre,
On vous a fait languir yingt ans dans la douleur,
On m’a ravi mes biens, et qui plus est l’honneur !
Et le trône est 'a moi.*.MORTIMER.Ménage ta patrie.
RICHARD (par interrogation).
Je suis roi.MORTIMER.Tu l’es seul…(En.expirant.) 
Ah !,..
RICHARD {tombant à genoux).Ciel ! âme chérie ?Deuxieme tableauSalle du Trône. A droite le trône ; an bas, deux fauteuils aux armes d’Angleterre. Porte à côté. A gauche,
grande porte entre deux fenêtres crénelées. Galerie au fond.
SCÈNE I.
SUFFOLK, MARGUERITE, WINCHESTER,
GLOCESTER , SOMMERSET , SALISBURY ,
RICHARD ET AUTRES LORDS. DAMES D’HONNEUR
(portant sur un coussin la couronne et lemanteau
deiareine) , HÉRAUTS D’ARMES PORTANT BANNIÈRES.
On entend le God save the king.WARWICK (à Salisbury).
Le vent de la faveura soufflé ce matin.
Beaufort est cardinal.SALISBURY.C’est faire son chemin.
LE PEUPLE (en dehors).
Vive la reine !SOMMERSET (à une fenêtre).Allons, ils en perdront la tête,Ce peuple n’est content que dans les jours de fête.UN PAGE (annonçant).
Le roi…(Musique. Le roi entre et-s’assied sur le trône.
Winchester et Glocester prennent place dans leurs
fauteuils. Les autres pairs se tiennent debout à
cftté d’eux. A gauche, les lords et les dames
d’honneur ; ait fond les bannières ; au milieu
Suffolk tenant Marguerite par la main.) 
SUFFOLK (s’anançant vers le roi).Mon souverain, j’avais la missionDe contracter pour vous une heureuse union,Un hymen que dictait la plus haute sagesse.Je l’avais appuyé sans crainte ni faiblesse.C’est dans les murs de Tours (1) , cette antique citéOù régnent la foi sainte et la fidélité,En présence des rois de France et de Sicile,(l) Selon les historiens français et Nancy selon les historiens anglais.HENRI VIDe prélats assemblés comme en un grand concile,
De ducs, de barons, et d’un peuple nombreux
Dont la prière allait avec l’encens aux cieux,
Que je viens de remplir mon glorieux message.
Marguerite vous est unie en mariage.
11 ne me reste plus maintenant, ô mon roi,
A qui j’ai tout donné pour gage de ma foi,
Qu’à courber mes genoux humblement sur la terre,
Devant vous et devant ces pairs de l’Angleterre.
C’est le dernier devoir qu’il me faut accomplir.
Je l’accomplis, seigneur, en m’empressant d’offrir
A votre auguste main et dont la mienne est fière
D’avoir été l’image ou l’ombre passagère,
La jeune Marguerite, ange chéri des cieux,
Mère de votre peuple et charme de nos yeux.HENRI.Cher Suffolk, levez-vous.(A part, en regardant Marguerite.) Quelle grâce ingénue !
{Haut).
Marguerite, soyez ici la bienvenue.(Il descend du trône.) 
Je ne puis vous donner de mon amour pour vous
Un gage plus certain que ce baiser si doux.
(Il l’embrasse et remonte sur le trône.) 
O Dieu suprême, ô toi dont je tiens l’existence,
Rends en ce jour mon coeur plein de reconnaissance,
Je l’en dois, ô mon Dieu, pour cet ange'enchanteur
Qui me promet sur terre un monde de bonheur !MARGUERITE.Puissant roi d’Albion, o mon souverain maître,
L’habitude qu’avait naguère tout mon être,
Au lever du matin, dès l’heure du réveil,
Comme au coucher du jour, dès l’heure^du sommeil,
Dans des cercles brillants ou bien dans la retraite,
De parler en secret a votre âme muette,
M’enhardit, je l’avoue, à porter aujourd’hui
Un regard moins craintif sur mon prince chéri ;
Puis a le saluer, au sein de mon ivresse,
Avec les simples mots que dicte ma tendresse.I.E CORTÈGE (exceptés Glocester, Richard Warwick etSalisbury.
« Vive la reine Marguerite ! »MARGUERITE.Je vous rends grâce à tous.(Henri fait asseoir Marguerite à côté de lui.) 
GLOCESTER (à part).Je me sens terrasser.
SUFFOLK (à Glocester).
C’est à vous protecteur que je dois m’adresser.
Je dépose en vos mains le traité d’allianceEntre Henri d’Angleterre et Charles roi de France.
GLOCESTER (lisant à haute voix).« II est convenu entre Charles, roi de France,
 » et le comte de Suffolk, ambassadeur d’Henri, roi
 » d’Angleterre, que ledit Henri épousera la prin »
cesse Marguerite, fille de René, roi de Naples,
 » de Sicile et de Jérusalem, et la fera couronner
 » reine d’Angleterre avant le 30 mai prochain. »
(ffune voix éteinte.) « Deuxièmement : que le duché d’Anjou et le,
 » comté du Maine seront évacués et cédés sans
 » retour au roi père de la princesse… »HENRI.Mon oncle, qu’avez-vous ?GLOCESTER.Pardonnez, monseigneur,
C’est un saisissement qui m’a pressé le coeur,
Un froid… j’ai sur les yeux comme un épais nuage.
Je ne pourrais jamais en lire davantage.HENRI.Mon oncle Winchester, veuillez continuer :
(Glocester donne le traité à Winchester.) 
WINCHESTER (lisant).
ce En outre : la princesse Marguerite, sera
 » envoyée k Londres aux frais d’Henri, son futur
 » époux, et sans qu’il soil jamais autorisé à réclamer
 » aucune dot. »SALISBDRY (à part).
Avec tant de bassesse a-l-on pu statuer ?HENRI (à Suffolk).Je suis content, milord mettez genoux a terre,
Soyez duc de Suffolk.(Il lui ceint Vépèe.) Bedford, je vous libère
Du soin de la régence. A'vous mes chers parents,
A vous tous mes amis, mille remercîments.
Maintenant donnez-moi votre main, ma princesse,
Pour vous voir couronner Londre est dans l’allé—[gresse.
(Musique. Henri, Marguerite, Suffolk et le cortège
défilent à gauche. Glocester arrête par un signe
les pairs.) 
SCÈNE II.
GLOCESTER, WINCHESTER, SALISBURY,
RICHARD, WARWICK, SOMMERSET.GLOCESTER.0 pairs de l’Angleterre et de l’État l’appui,
Il faut que dans vos coeurs je dépose aujourd’hui
Xe fardeau de douleur qui pèse sur mon âme.OU LA GUERRE DES DEUX ROSES.Le salut d’Albion hautement le réclame,
Et quand son pays parle, Humphroi n’hésite pas.
Ehquoi ! mon frère Henri, dans plus deyingt combats
Aura su prodiguer les jours de sa jeunesse,
Le plus pur de son sang, son peuple et sa richesse !
Pour conquérir la France il aura si souvent,
Sous des frimais glaces ou sous un ciel brûlant,
Passé des mois entiers en méprisant la vie ;
Bedford mon frère aura torturé son génie
Pour sauver la conquête et sauver son pays ;
Vous-mêmes vous aurez, sur les champs ennemis,
Vu votre sang rougir tant de fois vos armures,
Et vos corps tout criblés de profondes blessures.
Et moi-même j’aurai, présidant le conseil,
Du lever de l’aurore au coucher du soleil,
Médité, débattu par quels moyens la France
Resterait dans la crainte et dans la dépendance,
Et de si grands travaux périraient en un jour !
La conquête d’Henri se perdrait sans retour !
Le prix de vos combats, celui de leurs merveilles,
Le fruit de nos’ conseils et celui de nos veilles,
En ce jour de malheur périraient sous nos yeux !
Que doivent dans la tombe en penser nos aïeux !
Leur ombre en doit frémir… ô pairs de l’Angleterre,
A cet instant suprême jl ne faut point le taire :
Celle trêve avilit, cet hymen est fatal,
A la France abaissée il donne un piédestal,
Il efface vos noms du livre de mémoire
Et replonge au néant tout un siècle de gloire !. SALISBURY.J’entends, vaillant Warwick, tes soupirs de douleur.WARWICK.Je gémis sur le sort de nos vieilles grandeurs.
Nos lauriers pâlissant a leur plus noble faite,
Dans un voile de deuil je dois cacher ma tête.RICHARD.L’histoire d’Albion représente nos rois
Recevant par l’hymen un pays et des droits ;
Mais Henri se conduit par un autre système :
A qui n’a point de dot il donne un diadème.GLOCESTER.Une fille de rien tiendra le sceptre d’or !Cen est fait de l’honneur notre plus cher trésor.WINCHESTER {d’un ton menaçant).
Humphroi !GLOCESTER.Va, je connais de ton coeur la bassesse,
Bienjpa*iTîirq'Oe« igs discours ma présence te blesse.
Pr^e^) âicaiife§o'u|'-ton masque odieux,
5fe^îs^é£|oint p^^Vtes regards furieux.
E&esj^ni:|^jiS^on§terrtps ;rugiraient tes querelles.J’en ai voulu la fin, tu les veux éternelles.
Je sors… adieu, mes pairs…
SCÈNE III.
WINCHESTER, SALISBURY, WARWICK, SOMMERSET,
RICHARD.WINCHESTER.Ainsi le protecteur
Révèle en nous quittant les traits de sa fureur.
Il est assez connu de vous qu’il m’est hostile,
Qu’il ne vous l’est pas moins dans sa rage imbécile.
Henri par son hymen gagnerait l’occident,
Que l’on verrait encor Glocester mécontent.
Mes pairs, veillez sur lui, sa flexible parole
Chez le peuple crédule eh a fait une idole.
On l’entend appeler le bon duc Glocester,
Pour fêler sa grandeur mille voix frappent l’air.
La foule bat des mains au loin sur son passage,
Et tant d’accueil du peuple est de mauvais présage.SOMMERSET.Contre ce protecteur liguons-nous aujourd’hui,
A son âge le roi peut gouverner sans lui.WINCHESTER.Mes lords, depuis longtemps nous aurions dûlefaire,
Nous avons toléré trop souvent l’arbitraire.
Rester indifférents devant ses attentats
Serait nous perdre.SOMMERSET.Amis, nous n’y resterons pas.
Pour terrasser Humphroi que faut-il, de l’audace ?
Eh bien ! sachons sans peur le regarder en face.
Nous sommes tous jaloux de notre dignité,
Sachons la conserver avec la liberté.[Winchester et Sommersel sortent.) 
SCÈNE IV.
RICHARD, SALISBURY, WARWICK.
SALISBURY.L’ambition est près quand l’orgueil marche en tête.
A travailler pour soi lorsque chacun s’apprête,
On est beau, travaillant au salut de l’état,
C’est digne d’un grand coeur, digne d’un vrai soldat.
Warwick mon fils,l’hon neur,l’appui de ma vieillesse,
Tes belles actions, tes exploits, ta sagesse,
Te font aimer du peuple autant qu’il peut aimer ;
Vous, Richard, qui savez vous en faire estimer,
Secondez mes efforts. Le jour qui nous rassemble,
Pour l’intérêt public doit nous armer ensemble.
Que de tous ces seigneurs croule l’ambition,8HENRI VIIl y va du salut de l’antique Albion.
Soutenons Glocesler qui défend sa pairie ;
Lorsqu’il offre ses jours, offrons-lui notre vie.
WAÏVWICK {bas àRichard en lui serrant ïa main).
La mienne est pour Richard.
SCÈNE- V.
WARWICK, RICHARD.
RICHARD.Eh ! qu’importe a nos pairs
'D’échanger deux duchés, pays qui me sont ehers.
Ils ne disposent point de leur propre domaine,
Leur fortune n’est pas eh jeu mais bien la tienne.
Tes trésors sont aux mains d’un roi spoliateur
Qui pour se marier apanage un seigneur.
iLe pirate peut bien, descendu sur la plage,
Faire aux yeux de chacun largesse du pillage,
Semer autour de lui l’or qu’il vient de voler,
Le jeter aux bandits qu’il désire enrôler,
Ou bien a la débauche, il le peut avec joie,
Les flots apporteront bientôt une autre proie.
Le maître seul gémit sur son trésor perdu,Il gémit à l’écart, tremblant, tout éperdu.
Comme lui reste assis sur ton roc solitaire,
Dévore ta douleur, vide ta coupe amère.
Tes champs les plus aimés sont vendus a l’encan,
On s’est jeté sur eux en insigne forban.t
Souffre^tu n’as,Richard, que des pleurs en offrande:
Pour ces trois noms si grands : France^ Angleterre,[Irlande !WARWICK.Richard, sois patient, compte sur l’avenir,
Veille quand tu verras les autres s’endormir.
Laisse Henri s’oublier dans les bras de sa reine,
Laisse-le se bercer d’une espérance vaine.
Attends que Glocesler et tous les autres pairs
Tombent L’un après l’autre accablés de revers.
Alors ce sera l’heure où nous pourrons paraître,
Déployer nos drapeaux et te proclamer maître.
Tu pourras afficher dans le monde ta fleur
Et parfumer les airs de sa divine odeur.
{Musique. Richard, suivi de Warwick, sort à gauche
et à pas lents, le cortège rentre par le fond.
Marguerite a la couronne sur la tête et le manteau
de reine sur les épaules. La toile baisse.) Troisième tableauMêmes décors. A droite, une table sur laquelle est un échiquier.
SCÈNE I.
GLOCESTÈR, ËLÉONOR CORHAM.ÉLÉONOR (à part derrière Gloeester).-
•Oh ! pourquoi mon époux inçline-l-il sa tête ?
■Pourquoi son front pensif et son âme inquiète ?•Ses yeux sont attachés aux traces de ses pas[Haut.) 
Que cherche Glocesler… Ne chercherait-il pas
Le sceptre d’Henri six que jalouse la terreEt sa couronne d’or qui me rendrait si fière ?Si c’est là, Glocesler, ce qui te fait .rêver,.
Ton dessein est sublime et tu dois achever…
Etends la main, saisis le brillant diadème,
Si ton bras est trop court, je t’aiderai moi-même,
Et ce trésor à nous, nous porterons tous deux
Avec un noble orgueil nos têtes dans les cieux*
Sans jamais accorder un coup d’oeil à la terre,
Ou rampent les mortels, le front dans la poussière !GLOCESTER.Etouffe dans ton coeur, ma chère Ëléonor,
Ce rêve ambitieux, si lu m’aimes encor.Au vertueux Henri si jamais je veux nuire,
Que la foudre sur moi s’abatte et que j’expire.
Un songe, cette nuit, a troublé mon sommeil,
Et j’en étais encor tremblant à mon réveil.
J’ai vu rompre en nies mains mon bâlon dépuïssancë,
Par qui ?…- je n’en ai plus la moindre souvenance ;
Mais sur chacun des bouts, ô spectacle d’horreur !
Etait rouge de sang la tête d’un seigneur, [sage ;..
Tel est mon songe..-. Hélas !… Dieu sait ce qu’il préÉLÉOKOR.'Ce songe en lui n’a rien qui doive faire ombrage ;
Il annonce pour moi que quiconque rompra
Un rameau du pouvoir de Glocester mourra.
Mais écoute le mien. : Grand Dieu, que j’étais belle !
Les diamants brillaient sur ma robe en dentelle,
Plus nombreux qu’on ne voit les étoiles auxcieux*.
A leurs mille rayons l’or ajoutait ses feux.
J’étais assise alors dans notre cathédrale,
La foule s’était mise à genoux sur la dalle
Et l’encens s’élevait en nuages d’azur ;
La voix de l’orgue au loin soupirail un chant pur,
Quand tout-a-coup vers moi Marguerite s’avance*OU LA GUERRE DES DEUX ROSES.Henri six son époux la suivait en silence,El lous deux m’onl donné leurs diadèmes d’or,Après s’être inclinés très bas…'. CLOCESTER.Éléonor,
Oh ! cesse… u'es-tu pas, après la souveraine,
La première 'a la cour, n’es-tu pas presque reine ?…
Non, non, n’aspire point au malheur de régner,
L’âme n’est plus en paix quand on veut dominer.ÉLÉONOR.Cependant…GLOCESTER.Laisse-moi.Je n’ai plus ta tendresse.
JOHN HUME (entrant).
Mi.lord, à Sainl-Albans vous attend Son Altesse.GLOCESTER.Je m’y rends de ce pas. (A Éléonor.) Mon ange, embrasse-moi.
(// l’embrasse el sort. John Eume s’éloigne.) 
SCÈNE II.
ÉLÉONOR (seule).
Ah ! si j’étais un homme, un duc, un fils de roi,
Ces fantômes de cour seraient bientôt sous terre.
Quoique femme pourtant je leur ferai la guerre.(Appelant.) 
John, sir John, es-tu l’a ?JOnN IIL’ME.'Me voici, me voici.ÉLÉONOR.Approche, ne crains rien, nous sommes seuls ici.JOHN HDME. , . ,Dieu conserve vos jours, ma bonne souveraine.ÉLÉONOR.Souveraine, dis-tu ?… je ne suis pas la reine…
Connais-tu Bolingbrok ?JOHN HUME.Bolingbrok le devin…
Je l’ai vu quelquefois.ÉLÉONOR.El Margery. Jourdin…
JOHN HUME (à part).
Je t’ai dans mes filets. (Haut).Cette habile sorcière
Qu’on trouve au clair de lune en des champs de
Je la connais un peu… [bruyère.ÉLÉONOR.
.Voudraient-ils me servir ?JOHN HUME.Un schelling suffira pour s’en faire obéir.ÉLÉONOR. - - ■ --•'Il faut les avertir… Voici ta récompense.(Elle lui donne de l’or.) 
Je veux les consulter… Adieu, de la prudence !…(Elle sort.) 
SCÈNE III.
JOHN HUME (seul, après avoir compté son or).
Hume, ne vas pas faire au cabaret le sot,
Pose Un doigt sur la lèvre et ne souffle'pas mol.
Si ce n’est : chut !… l’affaire est une affaire grave ;
Songes-y, ne vas pas le forger quelque entrave.
Tu viens de recevoir ces douze sequins d’or,. . .
Pour que avec Bolingbrok s’abouche Éléonor.'
L’or n’esl pas de refus, vint-il même du diable !,:
Et sur une autre côle on en prend de semblable…
Suffolk et Winchester en mettent dans ta main, .
Pour perdre la duchesse aux yeux du souverain..
On nous dit qu’un courtier pour un fripon habile,
A la cour comme ailleurs n’est que chose inutile,
De nos milords pourtant je suis l’aimé courtier.
Hume, s’ils l’entendaient ainsi les décrier,
Ah ! tu serais… tu sais… enliu telle est la chose,
Que j’en per.dsau moins trois et dans la même "cause.
Par moi le protecteur se trouve aventuré.
Que m’importe, après tout…Sorl, dispose à ton gré,
Je m’en lave les mains, j’ai de l’or pour salaire.
SCÈNE IV.
JOHN HUME, SPENCER ET GENS DU PEUPLE (avec
des suppliques).. . SPENCER (au peuple).
Amis, serrons nos rangs, tenons-nous en arrière,
Milord le prolecteur doit en ces lieux venir,
Chacun de nous aura ce qu’il veut obtenir.
Je l’aperçois, je vais…JOHN HUME (le retenant).Que vas-lu faire ?… arrête…
Ne vois-lu donc plus clair, ou bien perds lu la tête ?
C’est le duc de Suffolk et non le protecteur.(Il sort.) 
SCÈNE V.
SPENCER, LE PEUPLE, SUFFOLK, MARGUERITE.
SUFFOLK (brusquement à Spencer).
Que voulez-vous de moi ?… répondez…
SPENCER.Monseigneur,
Que votre grâce daigne excuser ma méprise,
Ce n’est pas a dessein, c’est par pure bêtise…HENRI VIMARGUERITE (prenant une supplique et lisant la
suscription).
A milord prolecteur… ces écrits sont pour lui.
Donnez-les ; n’avez-vous que ce duc pour appui ?{A Spencer.) 
Voyons votre supplique… (A un autre.) Et toi, donne la tienne…
Parlez-nous maintenant.SPENCER.J’accuse, ô grande reine,
Mon maître Jean Horner d’avoir dit que Richard
Était roi légitime et le nôtre un bâtard.MARGUERITE (appelant).
Holà ! gardes, à moi… (Des gardes arrivent.) 
Qu’on arrête cet homme
Elson maître avec lui,c’estmoiqui vousen somme.(Aux pétitionnaires.) 
Et vous qui me parlez de votre protecteur,
Sortez, allez plus loin chercher un auditeur.
(Elle déchire leurs suppliques et les jette à terre.
Les gardes emmènent Spencer que le peuple suit.) 
SCÈNE VI.
SUFFOLK, MARGUERITE.
MARGUERITE.Quelle plèbe !… Suffolk, sont-ce la. vos usages,
Vos coutumes de cour ?… je les trouve sauvages.
Est-ce donc de vos rois toute la royauté ?
Grand Dieu ! c’est ravaler bien bas la majesté. ■
Henri restera-t-il plus longtemps en tutelle,
Serai-je à la merci d’un seigneur infidèle,
Du tyran Glocesler ?… Suffolk,. je te le dis,
Marguerite renonce a régner à ce prix.■SUFFOLK.
Ton ciel ne sera plus noirci par des nuages,
J’écarterai de toi la foudre et les orages.
Oh ! ne l’offense pas du sort que je t’ai (ait,
Pardonne a mon erreur que je crus un bienfait.MARGUERITE.Quand je te vis h Tours pour moi rompre une lance,
Proclamer ma beauté sur les belles de France,
Je pensais qu’Henri six était lier comme loi,
Galant et courageux comme doil l’être un roi.
Je me berçais d’un rêve… il néglige sa femme,
La religion seule ombrase sa pauvre âme ; ijl met sa gloire au ciel et ses tendres soupirs
Nesont jamais pourmoi, mais bien pour les martyrs. ;
Je le vois,, jour et nuit, égrenant des rosaires, !
Compter et réciter d’insipides prières.
Des apôtres il.failses plus vaillants héros,Des saints ses chevaliers, le temple est son champ
Ses armes, les versets de l’Écriture sainte [clos,
Et ses amours des os ou quelque cire empreinte ;
Que n’en fait-on un pape au collège romain !…SUFFOLK.Sois en paix, Marguerite, attends jusqu’à demain ;Au tyran Glocesler je saurai te soustraire,El nous serons heureux à la cour d’Angleterre.Laisse l’encens d’Henri pour la divinité,Mets ton coeur au-dessus de cette vanité,Et qu’il soit seulement à celui qui l’adoreEt qui le l’ayant dit, veut te le dire encore.MARGUERITE.Ah ! de tous les seigneurs qui me sont odieux,
Humphroi de Glocesler, Richard l’ambitieux,
Je n’en connais aucun qui blesse autant mon âme
Que celte Éléonor, celte arrogante femme.
On la voit promener son faste en mon palais ;
Sans un nombreux cortège elle ne va jamais.
Elle a bien plus que moi l’air de la souveraine,
Et tous les étrangers la prennent pour la reine.
Le revenu d’un monde est par elle porté,
Dédaigneuse, elle insulte à notre pauvreté…
Grand Dieu ! vivrai-je assez pour me voir venger[d’elle…SUFFOLK.Dispose de Suffolk, il est tout à sa belle.Ce qui le fait ombrage obscurcit son bonheur,Il vit de tes plaisirs, il meurt de ta douleur.MARGUERITE.Pour un amour si grand je suis reconnaissante ,
Tu seras le conseil d’une trop faible amante,
Ton bras la défendra contre ses ennemis.
Suffolk, que dois-je faire ?…SUFFOLK.Avoir beaucoup d’amis
Pour plonger tout entier Humphroi dans la disgrâce.
SCÈNE VII.
LES PRÉCÉDENTS, GLOCESTER (ayant le bâton de
protecteur) , HENRI, WINCHESTER.HENRI.Non, je ne vis jamais une plus belle chasse:
Le vieux faucon du duc était roi des oiseaux,
Comme un aigle il planait sur ses faibles rivaux.
(Il va s’asseoir avec Marguerite à la table de jeu.) 
Sujet de méditer, quel instinct la nature
A placé dans le sein de chaque créature.
L’homme, ainsi que l’oiseau, n’aspire qu’à monter.WINCHESTER.N’est-ce pas, Glocestei ?OU LA GUERRE DES DEUX ROSES.
1 !
SUFFOLK {à pari).Je saurai l’arrêler…
(Haut.) 
Si les oiseaux du duc ont l’aile voyageuse,
S’ils moment dans la nue en bande audacieuse,
C’est qu’ils savent qu’aimant les hautes régions
Leur maître va plus loin que le vol des faucons.GLOCESTER.0 milord de Suffolk, je ne veux point le taire,
J’ai toujours méprisé l’âme ignoble et vulgaire
Qui ne va pas plus loin que le vol d’un oiseau.MARGUERITE (jouant).Chaque jour a la cour on apprend du nouveau.
Le duc lient à planer au-dessus des nuages,
Jl n’aurait plus alors à craindre les orages.GLOCESTER.Qui de vous ne voudrait s’élever jusqu’au ciel !HENRI.De la félicité le trésor éternel !WINCHESTER (à Glocester).
Ton ciel est à la cour, tes yeux sont sur le trône,
Ton rêve est de ravir a ton roi sa couronne,
Audacieux vieillard, funeste protecteur,
Qui pour monter trop haut perdra toute grandeur.GLOCESTER.On connaît de Beaufort l’insolence hautaine.MARGUERITE (se soulevant).
Dis ton ambition !…HENRI.N’attisez point leur haine.
(Marguerite continue la partie d’échecs.) 
WINCHESTER (bas à Glocester).
Pour laver un outrage il te manque du coeur.MARGUERITE (au roi).
Je saisis votre'tour… vous jouez de malheur…Je prends le fou, le roi, GLOCESTER (bas à Winchester).Le crois-tu, téméraire ?
Au coucher du soleil tu sauras le contraire
SCÈNE VIII.
LES PRÉCÉDENTS, SOMMERSET.
SUFFOLK (à Sommerset qui entre).
Que nous apprend le duc ?SOMMERSET.Prêtez attention :
Des pervers, des sorciers, sous la protection
D’Éléonor Cobham…GLOCESTER (avec surprise).Éléonor, ma femme !SOMMEBSET.Ont ourdi contre nous la plus coupable trame.
Dans le caveau des rois, au milieu des tombeaux,
Ils viennent d’évoquer les esprits infernaux.WINCHESTER (bas à Glocester).
Celte nouvelle là doit émousser ton glaive ;
Au cartel de ce soir elle met une trêve.GLOCESTER.
Ah ! cesse d’affliger mon coeur trop abattu,
Par la fatalité Glocester est vaincu ;
Il te cède…WINCHESTER (à part).
On voit bien qu’il n’est pas des plus braves.
(Il sort avec Sommerset.) 
GLOCESTER (se retournant).
Ainsi qu’il céderait au dernier des esclaves.
SCÈNE IX.
GLOCESTER, SUFFOLK, MARGUERITE,
HENRI VI.HENRI (se levant).
Quel maléfice !…(Clifford et des gardes amènent Éléonor, le sorcier
et la sorcière. Ils s’arrêtent au fond du théâtre.) 
MARGUERITE. ,
Humphroi, le crime est sous tes yeux,
Et d’en être innocent tu serais très heureux.HENRI (aux sorciers).
Je n’ai jamais usé sur cela de.clémence,
Pour vos impiétés recevez la sentence :
Dans le livre des lois on les punit ,de mort.
La sorcière au bûcher ira finir son sort ;(A Bolingbrok.) 
Vous au gibet…(A part.) 
Que Dieu prenne en pitié leur âme !
(Haut.) 
Allez, retirez-vous… (On les emmène.) 
(A Éléonor.) Et quant à vous, Madame,
Considérant un nom que nons honorons tous,
Vous ferez en public pénitence à genoux,
Vous serez sans honneurs et sans biens dans la vie,
Sur les rochers de Man vous resterez bannie.(A Clifford.) 
Je vous laisse le soin de son malheureux sort.ÉLÉONOR.De même que l’exil j’accepterais la mort.GLOCESTER.
Tu le vois : c’est la loi, Cobham, qui t’a jugée.HEKKI VIJe dois rester muet sur sa peine infligée.[On emmène Éléonor.) 
Les pleurs sont dans mes yeux, la douleur dans[mon coeur.
Malheureux Glocester ! un si grand déshonneur
Empoisonne h jamais le reste de ta vie,
Jette au tombeau la tête inclinée et blanchie.[Au roi.) 
Je me relire, après tant de revers, de maux,
Je veux dans la retraite avoir quelque repos.IIENRI.Avant de nous quitter, Glocester,,je désire
Reprendre ce bâlon symbole de l’empire.MARGUERITE (à GlOCCSlef).Rendez-le sur le champ, mon époux veut régner.GLOCESTER [au TOi).Le voila… vous pouvez maintenant gouverner.Il me fut confié par Henri votre père ;Du peuple il fut souvent béni par la prière ;11 protégea le faible et punit l’oppresseur,On ne l’a jamais vu que vieillir dans l’honneur.Je le mets a vos pieds avec autant de joieQue d’autres en auraient, s’il devenait leur proie.[Suffolk prend le bâlon de protecteur et le donneà Marguerite.) 
Adieu, mon prince, adieu… Quand je ne serai plus,
Ce jour est près… mes ans sonl déjà révolus,
Que le ciel a jamais vous garde la victoire
Et laisse a vos enfants un trône et de la gloire.HENRI.Vous m’êtes toujours cher, veuillez le croire, Humphroi[Glocester
sort par le fond à droite.) 
SCÈNE X.
SUFFOLK, MARGUERITE, HENRI.
'MARGUERITE.. .Enfin nous sommes reine, Henri Lancastre est roi,
Et Glocester n’est plus.qu’une ombre de lui-même,
Que le triste débris d’une grandeur suprême.
Le géant sous nos coups en vain a résisté,
Sa chute est le réveil de notre liberté.SUFFOLK.Le cèdre ainsi courbant sa tète séculaire
Laisse pendre flétris ses rameaux sur la terre.MARGUERITE.Ce bâton de l’honneur est enfin ressaisi.Sa place naturelle "est dans la main d’Henri.[Elle le lui donne. Ils sortent par le fond à gauche.) 
SCÈNE XI.
GLOCESTER, SES SERVITEURS 
[velus de deuil).GLOCESTER [venant de droite. Il paraît absorbédans sa rêverie).
Parfois un jour brillant s’éteint dans un nuage,
Au calme du matin succède un soir d’orage.
C’est ainsi que le bien fait place a mille maux.
Vainement ici-bas je cherche du repos.(/( s’assied.) 
Pauvre femme ! comment ton âme noble et fière
Endure-t-elle un peuple abject et mercenaire,
Bravant de ses regards ta honte et ton malheur,
Insultant tous tes pas de son rire moqueur ?…
Lui qu’on vit accourir, d’une voix suppliante,
Lorsque ton char roulait ta grandeur triomphante.[Bruit. Il sejève.}-' ""
Maisje l’entends… c’est elle ! elle vienten ces lieux.
Mes yeux sonl aveuglés par les pleurs… û mes yeux,
Pourrez-vous supporter son affreuse misère !…UN SERVITEUR.
Parlez, nous la sauvons… elle nous est si chère !…GLOCESTER.
Non, je vous le défends… il y va de vos jours,
Laissez à la justice accomplir tout son cours.
SCÈNE XII.
LES PRÉCÉDENTS, CL1FF0RD, ÉLÉONOR, LE
SCHÉRIF, GARDES, PEUPLE.[Éléonor a un long vêtement de bure noire, el dans
ses mains liées avec une corde elle lient une torche
allumée. Les gardes et le peuple s’arrêleni
dans la galerie.) ÉLÉONOR (à Glocester).
Êtes-vous l’a, milord, quand le peuple m’affronte,
Pour être le témoin de ma publique honte ?…
Qui donc partagera mon supplice odieux ?[En montrant le peuple.) 
Voyez comme sur moi sont attachés leurs yeux ;
[Le schérif lui délie les mains.) 
GLOCESTER.
Éléonor, oublie a cette heure suprême.ÉLÉONOR.
Alors, apprends-moi donc a m’oublier moi-même.
Les langes de l’opprobre enveloppent mon corps,
N’est-il poinl de pardon, quand on a du remords’ !…
Non, je ne devrais pas, quoique étant condamnée,
Dans des quartiers fangeux êlre à l’envi traînée.
Le peuple n’a point su.respecter mes malheurs.
Il a trouvé sa joie à voir couler mes pleurs,Et tu lis tant pour lui !… De cette multitude
Tu viens de recevoir toute l’ingratitude.
Quand le sol déchirait mes pieds ensanglantés,
C’étaient de longs éclats de rires éhonlés,
De sauvages clameurs pour ma douleur profonde ;
Je ne jetterai plus un regard sur ce monde.
Je nie voue a l’oubli… la nuit sera mon jour,
Mon enfer, les grandeurs que je perds sans retour.
Parfois je me dirai : d’Humphroi je fus la femme…
S’il fut un duc puissant, il n’eut pas assez d’âme.
Poursuis, sois insensiblejà mon horrible affront,
Le rouge de ma honte irait mal à ton front,
Sois fidèle h ton voeu de froide patience,
Ne murmure jamais, vis dans ta nonchalance,
Jusqu’au jour qui s’approche, où pour finir ton sort
Se lèvera sur toi la hache de la mort.JOHN HUME (entrant. A Glocester).
Milord, le roi vous mande…GLOCESTER.Éléonor si chère,
Il faut nous séparer… Le ciel est bon, espère…
Adieu, noble Clifford, vous la protégerez.
Votre ami vous rendra le bien que vous ferez ;
La fortune ici-bas peut encor me sourire.CLIFFORD.Comme un homme d’honneur je saurai me conduire.ÉLÉONOR (se jetant au-devant de Glocester).
Quoi ! Glocester, tu pars…GLOCESTER.Je t’ai fait mes adieux.
Ne vois-tu point les pleurs qui coulent de mes yeux ;
Je ne puis ni rester ni te parler encore.' [Il sort accompagné de ses serviteurs.) 
SCÈNE XIII.
CLIFFORD, ÉLÉONOR, LE SCHÉRIF, LES GARDES,
LE PEUPLE.ÉLÉONOR.
Il part et pour jamais, lorsque ma voix l’implore ;
Ma consolation disparaît avec lui,
Ma joie est dans la mort que j’invoque aujourd’hui.CLIFFORD.Il faut vous dépouiller de ces habits de bure.ÉLÉONOR.Quitterai-je avec eux la honte que j’endure !…(Ils sortent.) Quatrième tableauMême décoration, sans table de jeu.
■ SCÈNE I.
SUFFOLK, MARGUERITE, HENRI.
MARGUERITE (à Henri assis).
Si vous êtes le même, un autre ne l’est pas.
Veuillez de Glocester suivre un instant les pas.
Un changement étrange existe en sa personne,
De serviteurs armés le milord s’environne.
La fierté, l’arrogance, éclatent dans ses yeux,
Un César moins que lui serait impérieux.
On le dit voire égal… faut-il donc vous l’apprendre ?
Le simple contre-poids qui vous ferait descendre
Le ferait monter haut… Qu’il rentre en son néant,
Abîme qui revient à ce vil mécréant.
Arrache ton pouvoir a la main de ce traître,
Est-il faible ton bras ?… le mien l’est plus peut-être,
Et j’arracherais tout à l’arrogant voleur
Comme aux mains d’un enfant la plus fragile fleur.(Avec effusion.) 
Henri connaît pour lui mon excès de tendresse,Il sait combien je l’aime et quelle est ma faiblesse,
Au sien est attaché mon trop malheureux son ;
Ses périls sonlles miens, sa mort serait ma mort !…SUFFOLK'.Glocester est a craindre, il est trop populaire,
Et voit les mécontents de toute l’Angleterre.
Je ne me fierais pas à son extérieur,
Où l’eau se trouve calme est de la profondeur,
Et je dois l’avouer, sauf peut-être madame,
Personne encojr n’a pu bien pénétrer son âme.HENRI.Il n’a jamais tramé ce que l’on dit de lui,
Pour conspirer ma perte il est trop mon appui.MARGUERITE.
Ah ! quelle confiance et qu’elle est téméraire !…
On n’en dirait pas plus lorsqu’on parle d’un frère.
Glocester aurait-il la douceur de l’agneau ?
Le vautour serait-il un tendre tourtereau ?
Eh ! qui donc ne sait pas en méditant le crime,
Prendre un air innocent pour tromper sa victime !uHENRI VI
■. • ' SCÈNE II.
LES PRÉCÉDENTS, SOMMERSET, GLOCESTER,
WINCHESTER, GENS DE SA SUITE, GARDÉS.SOMMERSET.A noire souverain salut et de longs jours…GLOCESTER.Que les félicités sur lut viennent toujours…
Qu’il daigne pardonner une. trop longue absence.MARGUERITE.Trop tôt lu viens, coupable, étonner ma présence.SUFFOLK.On l’arrête… •GLOCESTER.Qui, moi ?….-•':' SUJFFOLK.Pour haute trahison.GLOCESTER.Suffolk, avant d’aller coucher dans la prison,
Tu ne me verras point changer de contenance,
-Pâlir à Ion arrêt qu’a dicté la démence.
■Un coeur sans lâche, et pur ne s’intimide pas ;
Assez forl par lui-même il brave le trépas.
De quoi m’accuse-l-on ?… de quoi suis-je coupable ?MARGUERITE.Je l’accuse d’un crime à jamais exécrable.SUFFOLK.Lorsque de ce royaume on te vit prolecteur,
Tu reçus de la France un présent corrupteur..WINCHESTER.Au mépris général, vouant ta renommée,
Tu t’enrichis encor des deniers de l’armée. .GLOCESTER.Ces laits avilissants, mon roi ne les croit pas,
11 fut sacré pour moi le denier des soldats.
Je ne reçus jamais de présents de la France,
Ma main eût repoussé l’or que.donne une offense.SOMMERSET.Tu fus de la torture un zélé.défenseur.MARGUERITE.Et devant l’univers perdis cent fois l’honneur !…GLOCESTER.Lorsque sévi mon bras, i ! punissait le crime.
L’innocence jamais ne fut de moi victime ;
Jamais je n’étendis au chevalet sanglant
Que le lâche assassin, le farouche brigand.
Vous assistiez alors vous-mêmes au supplice .
Et ne m’imputiez pas a crime ma justice.HENRI (se levant).
Vous êtes innocent, tout le dit à mon coeur,GLOCESTER.Ah ! Monseigneur, ces jours sont des jours demalL’avide
ambition étouffe sur la terre [heur.Les nobles sentiments, la vertu n’est plus chère !
Par le bras de la haine on voit de cette cour
Chasser l’humanité.'., c’en est fait de l’amour !
Des lieux où vous régnez la justice est bannie,. , (Montrant les conjurés.) 
Je sais que leur complot est de m’avoir la vie.
Ah ! si ma mort pouvait ramener le bonheur,
La paix dans mon ;pays, je saurais de grand coeur
A tous mes ennemis m’offiïr en sacrifice.
Sans reproche et sans peur j’accourrais au supplice,
Mon âme irait aux deux !… Mais, hélas, mon trépas
Serait Fa.vanl-eoureur de leurs noirs attentais.
Les yeux de Winchester, élincelants de flamme,
Trahissent un volcan dans le fond de son âme.
Le rêve de Suffolk est de monter toujours
Et de précipiter dansla tombe vos jours.
Au front de Sommerset ces livides nuages
Annoncent l’ouragan de ses haines sauvages.. . . (A Marguerite.) 
Et vous-même en ce jour,, avec eux vous liguant,
N’ayant d’autre motif qu’un rêve extravagant,
Vous appelez sur moi la plus grande disgrâce,
Avez recours a l’art, vaine étant la menace,
Pour aigrir, soulever, indigner contre moi
Mon parent, mon ami, mon seigneur et mon roi.
Oui, tous au même noeud réunissant vos têtes,
Vous conspirez au fond de vos sombres retraites,
Mais au ciel est un Dieu ! ses regards sont sur vous,
Il vous voit, vous entend et vous châtiera tousWINCHESTER.Assez de temps perdu…(A Suffolk.)  ..- 'Milord, on, vous le livre.
SUFEOLK ;
Désarmez-le, soldats, et faites-vous en suivre.
(Cet ordre est exécuté par les soldats et les gens
de la suite de Winchester. Le roi reste atterré
sur le devant de la scène.) GLOCESTEH (regardant le roi).
Ah ! de les jeunes ans on enlève l’appui.
Loin de toi l’on entraîné un.serviteur fidèle,
Le plus vieux elle seul qui te prouva son zèle.  ;
Henri, c’enestdonc fait.-., lu n’entends plus ma.voix
Qui meurt dans ses soupirs, cette voix qu’autrefois
Ton père avait aimée el qui ne l’est plus chère".
Ton coeur n’est point louché, des pleurs de ma miOn
avilit ton sang en dégradant le mien. [sêre,
L’affront que je subis est encore le tien.OU LA GUE1UIE DES DEUX ROSES.15(En montrant les soldais.) 
Leurs bras m’ont désarmé, dans leur triste victoire,
D’un fer qui si longtemps combattit pour la gloire.
(En montrant Winchester, Suffolk et Sommersvt.) 
La main de leurs valets qu’a commandé leur loi,
M’a touché, m’a flétri, secoué devant toi.
Elle a tenu mon fer qu’illustrent vingt batailles,
Que ne le plongeaient-ils au fond de mes entrailles !
Et je te vois rester à ces scènes d’horreur,
Impassible et muet, les jeux ealmes, sans pleurs.
Autour de toi j’entends, je vois les loups féroces
Hurler et dévorer de leurs regards atroces
Ton pouvoir qui s’affaisse et n’a plus son soutien ;
Tu perds à tout jamais le vieux patricien.
Ciel ! exauce aujourd’hui sa dernière prière,
Sauve un trône à son roi, sauve notre Angleterre !
(On emmène Glocesler à gauche par le fond.) 
SCÈNE III.
SOMMERSET, SUFFOLK, MARGUERITE, HENRI,
WINCHESTER.HENRI.Je ne prendrai point part, mes lords, a vos débats.MARGUERITE.Vous nous quittez, seigneur…HENRI.Je ne jugerai pas’.
Mon coeur est accablé du poids de la tristesse.(A part.) 
Cheroncle,cherHumphroi, pardonneàma faiblesse.
(Il sort à droite.) 
SCÈNE IV.
SOMMERSET, SUFFOLK, MARGUERITE,
WINCHESTER.MARGUERITE.Henri six et crédule et plein d’une pitiéQui ne m’attendrit pas, moi qui suis sa moitié.L’apparente vertu d’un oncle le fascine,La langue du démon malgré nous l’endoctrine.Il écoule un serpent se roulant sous des fleurs,Admire sa parure aux luisantes couleurs,Enfant il le caresse en le croyant docile,C’est la mort !… car il est piqué par le reptile.Eaul-il vous le nommer ce serpent dangereux ?Son nom est Glocesler… le trouvez-vous’affreuxCe monstre qui s’enlace autour de ma couronne,Démon cou, de mes reins, à mes pieds, a mon trône !Vivra-l-il ?SUFFOLK.H mourra… le jour… l’heure…MARGUERITE.Ce soir.
WINCHESTER (avec crainle).
Ce soir…MARGUERITE.
Tout vous en fait l’impérieux devoir.SOMMERSET.Qui le frappera ?MARGUERITE.Moi, loi, lui, tous avec rage.
WINCHESTER (à pari).
Je tremble.MARGUERITE.
Qu’as tu donc ?….WINCHESTER.Je n’ai plus de courage.MARGUERITE.Quoi ? tu n’as plus de coeur… songe qu’il veut ta mort,
Qu’il trame notre perle et que son bras est fort.
S’il meurt, a nous la vie, h nous puissance, gloire,
Richesses, dignités !… perdrais-tu la victoire ?
Je partage avec toi ton incertain péril.
Songe qu’à la torpeur est attaché l’exil.
Je sais que tu le hais ; mais moi, moi je l’abhorre,
Suffolk le hait aussi… pourquoi vit-il encore ?SOMMERSET.Ne précipitons rien… nous devons y songer.
II est aimé du peuple. On voudra le venger,
Et le peuple en fureur agit comme un homme ivre.MARGUERITE.Non…qu’il meure !…. tout traître est indigne de vivre.
Sur sa lôte auraient dû depuis.longtemps tomber
Tous les coups sous lesquels on nous a vus courber.
(La foudre gronde.) 
SUFFOLK (le poignard haut levé).
Dieu n’arrêtera pas mon bras impitoyable !MARGUERITE.Trempe dans le poison celle pointe adorable.(Bas.)  'Je l’aime, songe à moi…(Suffolk, Sommersel et Winchester sortent à gauche
par le fond.)  ….Dans la nuit, dans le jour,
Je suis toute de-haine ou suis toute, d’amour.(Elle sort à gauche.) 
SCÈNE V.
RICHARD, JOHN HUME (
un message à la main).RICHARD.Qui cherches-tu ? • 'HENRI VIJOHN HUME.Le roi… j’ai pour lui ce message.
L’Irlande est en révolte. (Il part.) 
SCÈNE VI.
RICHARD 
{seul).Ah ! j’attendais l’orage.
A présent ou jamais prends un parti, Richard,
11 en est temps encor, demain serait trop tard.
En résolution change un funeste doute.
Qui pourrait aujourd’hui l’arrêter dans ta route ?
Sois ce que lu veux être, ou bien cède à la mort.
Aimerais-tu la vie, aimerais-tu ton sort ?
La vie est moins que rien si lu n’as pas l’empire.
Ton sort est malheureux, peut-il devenir pire !
Un homme né d’un roi ne doit pas avoir peur,
Il ne sied qu’aux valets de n’avoir point de coeur.
On t’offre des soldats… c’est un trait d’imprudence.
J’accepte le présent avec reconnaissance.
C’est mettre le poignard aux mains d’un furieux.
L’Irlande est le rocher des géants valeureux.
Convoque les enfants de celle autre patrie,
Tu verras accourir leur milice aguerrie,
Formant autour de toi de nombreux bataillons,
Semblables aux épis dans d’immenses sillons.
Je veux sur l’Angleterre appeler la tempête,
Sous les noirs ouragans faire courber sa tête,
Jusqu’au jour où mon front aura son cercle d’or,
Ce droit qui m’appartient et me tourmente encor…
(// sort à droite par le fond.) 
SCÈNE VII.
SUFFOLK. (venant de gauche et seul).
C’en est fait, il n’est plus !… j’ai consommé le crime.
Fburquoi tremblait mon bras en frappant la victime ?
D’où venait ma terreur ?…
SCÈNE VIII,
SUFFOLK, HENRI, MARGUERITE.
HENRI (à Sllffolk)., Dites au duc HumphroiQu’il vienne, je l’attends… tout m’en fait une loi.
Je veux juger sa cause, entendre sa défense.
(Suffolk, sans sortir, montre un grand embarras.) MARGUERITE.Oh ! nous ne voulons pas la mort de l’innocence.HENRI.Madame, cet aveu rassure un peu mon coeur…
Mais, Suffolk, qu’avez-vous, d’où vient votre pâleur ;
Pourquoi trembler ainsi ?(.4 part.) ■ • ■ yDieu, quel soupçon terrible !
Où donc est Glocesler ? oh ! serait-ce possible !
SUFFOLK. {immobile, les yeux baissés elàvoix basse).Glocesler 11 est mort.(Le roi tombe évanoui dans un fauteuil.) MARGUERITE.Ah ! secourez le roi.
Suffolk, le roi.se meurt… au secours ! aidez-moi…
Soutenez-le, milord… ô malheureuse reine,
Que vais-je devenir !… le roi respire à peine.
Henri, rouvrez les yeux, Henri, mon cher Henri !…SUFFOLK.Consolez-vous, Madame, Henri revient à lui.MARGUERITE (au roi qui a repris ses sens).
Comment vous trouvez-vous ?…SUFFOLK. (prenant les mains du roi).Mon prince !HENRI.Misérable !…
Ne porte point sur moi ta main épouvantable,
Éloigne de mes yeux ton coupable regard,
Il assassine autant que le plus dur poignard. >MARGUERITE.
Pouvez-vous à ce point laire à Suffolk injure ?
Il ne mérjle pas l’outrage qu’il endure.
Il plaint autant que nous, en chrétien généreux,
La mort d’un ennemi, d’un rival malheureux.
Quoique Humphroi m’ait donné des preuves de sa[haine,
J’aime a lui pardonner, n’étant pas inhumaine.
Je voudrais racheter, en ces tristes moments, 'Ses jours par mes soupirs et mes gémissements.
Oui, je consentirais "a passer ma jeunesse
Dans le deuil et les pleurs, comme une pécheresse.
Pour le rendre à la vie, a mon bieil-aimé roi.
Qu’est-ce qu’en l’univers on va penser de moi ?
Partout vont s’élever des voix accusatrices,
Je serai la coupable et j’aurai des complices.
Voilà, voila le fruit que m’apporte sa mort.
Reine innocente et pure, est-ce un arrêl dû sort
Que tu sois couronnée aujourd’hui d’infamie ?
Eh ! que n’arracherait-on auparavant ma vie !…. ;HENRI.Dans la tombe d’Humphroi descend tout mon bon- :MARGUERITE. [heur.Oh, s’il en est ainsi, qu’étais-je pour ton coeur !…
Érige un piédestal à ta superbe idole,
Cours avec tes regrets sous sa pâle auréole.
Ai-je pu, juste ciel, pour tant de vils mépris,
Préférer l’Angleterre à mon si beau Paris !… ; Les venls ne m’annonçaient que de tristes présages.
: Ai-je pu pour la honte affronter les naufrages !…
 ! Je maudissais les vents, mon coeur volait au port.
 ! Que n’ai-je sur les mers, grand Dieu, trouvé la mort !
: Ah ! lorsque m’emportaient, loin des rives de France,
s Les flots amoncelés de la mer en démence,
Ï Que mon vaisseau flottait chancelant dans ses bonds,
 ; A peine commencé-je a découvrir les monts,
: Que moi seule debout, au sein de la tempête,
 ; D’un horizon si cher ne détournais la tête,
i Et lorsque le ciel noir vint voiler a mes yeux
| Ces rochers trop aimés, un joyau précieux,Un coeur de diamants tomba vers ton rivage.De mon amour pour toi c’était le tendre gage ;L’Océan le recul, dans sa sombre fureur,
| Et tu ne connus pas ce prix de ma faveur.Ah ! meurs, meurs, Marguerite… ô reine infortunée,
i Pour le cruel Henri, non, tu n’étais pas née !
I . HENRI (à part.) [ Il n’appartient, mon Dieu, qu’à toi de condamner.
: Si mes soupçons sont faux, daigne me pardonner,
j Si j’écoutais mon âme aux ardentes prières,
i J’irais le réchauffer, sous mes larmes amères,Couvrir de mes baisers ses membres froidissants,Mais que peut faire aux morts la douleur des vivants !
SCÈNE IX.
LES PRÉCÉDENTS, AVARWICK (suivi de plusieurs
lords).HENRI.Hélas ! Humphroi n’est plus !…WARWICK.Non par le suicide,
(En regardant Su/folk.) 
Mais bien par le poignard d’un infâme séide.SUFFOLK.Voilà ce qu’on appelle un serment solennel.
Warwick, sans hésiter, le fait au nom du ciel.
Qui donc est l’assassin ?… il était sous la gardeDe Beauforl et de moiMARGUERITE (vivement)..Non, cela me regarde.SUFFOLK.Nous n’assassinons pas…WARWICK.Qui trouve le taureau
Saignant près du boucher armé de son couteau,
Vous dira bien : voici l’auteur de l’hécatombe.
Si dans le nid de l’aigle expire une colombe,
Quoique l’aigle n’ait point le bec ensanglanté,
Sera-t-il, ô mes pairs, par vous innocenté ? ISur ce drame sanglant tout ici' nous éclaire,
11 nous suffit d’ouvrir les yeux à la lumière.MARGUERITE.0 Suffolk, répondez, êtes-vous le bourreau ?
Êtes-vous le boucher ? où donc est le couteau ?
Winchester est-il l’aigle ? où lui voit-on des serres ?
Les soupçons de Wanvick sont plus que téméraires.SUFFOLK (à Warwick).
Je ne poignarde pas l’homme dans son soinm’eil,
Mais je sais me venger d’un lâche à son réveil.WARWICK. *Que n’oserai-je pas, si Suffolk me délie !SUFFOLK.Tu seras éveillé, quand je t’aurai la vie.WARWICK.Allons, sors… que ma main te creuse ton tombeau.
Je ne. veux plus laisser de tribut au bourreau.
(Us sortent. Grand bruit au dehors. Ils rentrent.) 
SCÈNE X.
HENRI, MARGUERITE, SUFFOLK, WARWICK,
SALISBURY.SALISBURY (à la foule qui veut monter).
Peuple, retirez-vous…'LE PEUPLENon… Justice ! justice !HENRI.Que veut le peuple.SALISRURY (montrant Suffolk).Il veut de ce lord le supplice.
I ! a peur pour les. jours de Votre Majesté
Et dit que vos dangers font qu’il s’est révolté.LE PEUPLE.La réponse du roi !…HENRI.Qu’ils aient la certitude
Que je leur sais grand gré de leur sollicitude.
Dites-le leur à tous : devant un crime affreux.
J’avais au fond du coeur ce qu’ils avaient en eux.
Je chasse sans pitié Suffolk de mon empire,
Il ne corrompra plus cet air que je respire
J’en faits l’a le serment !…(Salisbury sort).MARGUERITE.En grâce, laissez-moi
Pour un si noble lord parler devant son roi.HENRI.Noble !(A part.) 
■ Reine avilie et. peut-être adultère.3HENRI VI{Haut.) 
Ce que vous pourriez dire accroîtrait ma colère.
Je n’écoute plus rien, j’ai rendu mon arrêt.
Il est irrévocable, il est fait sans regret.(.1 Suffolk.) 
Partez, car dès demain, je vous le signifie,
Rien ne pourrait, Suffolk, racheter votre vie.MARGUERITE.Henri !…HENRI.Mes lords, venez…
{Il sort à droite avec Warwick et les lords figurants).
SCÈNE XI.
SUFFOLK, MARGUERITE.
MARGUERITE {remontant la scène).Que l’enfer déchaîné
S’attache a tous vos pas, lord maudit, roi damné.
Puissent les noirs démons conjurés sur la terre
Vous voir traîner des jours d’une longue misère.{Avec attendrissement.) 
Suffolk !…SUFFOLKTout est fini !….MARGUERITE.Trop cruelles douleurs !SUFFOLK.Oh ! laisse sur ton sein se répandre mes pleurs.MARGUERITE.Suffolk, espère encor, pour moi tiens a la vie,
J’obtiendrai ton rappel ou je serai bannie,
Mais je le suis déjà, me séparant de loi.
Adieu, mon bien-aimé, songe toujours a moi !
Mon amour te suivra sur la rive étrangère,
Mes pensers l’y rendront la douleur moins amère.
Adieu, Suffolk, adieu ! mais ne nie parle pas, '
Ta voix en ce moment causerait mon trépas.
Détourne tes regards de ceux de ton amante.
Elle est a tes genoux éplorée et tremblante, [frir,
Te quitter quand je t’aime, oh ! c’est par trop soufJe
meurs cent fois n’ayant qu’une fois à mourir.
Mais non, non ! ne pars pas, cher Suffolk,reste encore
Jusqu’au réveil du jour près du coeur qui l’adore.
Je veux te retenir…, et cependant adieu !11 est Irop de péril a rester en ce lieu{John Hume entre.) 
Hume, que voulez-vous ?JOHN nUME.Reine, je viens vous dire
Qu’accablé de remords le cardinal délire
Et qu’il touche à sa lin..,.. {Il sort) :SUFFOLK.Ah ! la mort en ces lieux,
Dans tes bras adorés, mon ange, sous les yeux,
Serait le doux sommeil que parfume la rose,
L’image du départ d’un entant qui dépose
Sur le sein maternel une unie sans douleur.
Mais mourir loin de loi, c’est mourir de fureur.
Ma voix t’appellera pour fermer ma paupière,
Pour sentir les baisers à mon heure dernière,
Et tu n’y seras pas… près de toi quel bonheur !
Ton souffle aspirerait mon âme dans ton coeur.
Oh ! laisse-moi rester quelques instants encore.MARGUERITE.Non, le roi va venir… cher Suffolk, je t’implore,
Pars…SUFFOLK.Adieu !… ce chemin me conduit au tombeau.MARGUERITE.Cet autre mène au mien, j’y suivrai mon bourreau.{Ils sortent, Suffolk à droite, Marguerite à gauche.
Ils donnent des marques du plus grand désespoir.) 
SCÈNE XII.
WINCHESTER {pâle et défait) , HENRI, SALISBURY
{venant du fond à droite).WINCHESTER.Es-lu la mort qui viens me demander la vie ?
Oh ! laisse vivre encor celui qui l’en supplie.
Le jour ne me paraît qu’une faible lueur
Où se dressent partout des spectres pleins d’horreur.
11 part d’en haut, d’en bas, des voix impitoyables ;
Sur moi gronde la foudre aux éclairs effroyables,
Sous moi Satan ricane, en quittant les enfers,
A ses mille démons qui m’apportent des fers.
C’est un combal terrible où l’ange des ténèbres
Appelle tous les siens à mes heures funèbres.
Qui me délivrera ?… pour lui tous mes Irésors,
S’il éteint l’incendié allumé dans mon corps !…iiENM (à pari).
Ah ! quels signes affreux d’une mauvaise vie.SALISBURY.Beaufort, Ion roi le parle.WINCHESTER {reculant d’effroi.) Au loin celle harpie !…
J’en atteste le ciel, je suis un innocent.
Traînez votre victime à votre jugement.
Je ne redoute point la céleste colère,
Je n’ai rougi jamais mon bras du sang d’un frère,
Je ne suis point Caïn, je ne suis point Judas,
Je me jette à vos pieds, ne me condamnez pas.Si j’avais le pouvoir de redonner la vie,
II ressusciterait… oh ! l’on me supplicie,Ne me torturez plus… je vais en convenirChez lui le duc est mort…(En tombant).II devait y finir !HENRI.Mon Dieu ! chasse l’enfer qui s’attache a sa proie,
Puisant dans la douleur une indicible joie.SAL1SBURY.Que l’âme soit en paix devant l’Être éternel !Soulevez votre main, si vous pensez au ciel,
A ce dernier moment montrez votre espérance.
11 meurt et pas un signe…0 toi, Dieu de clémence,
Pardonne-lui…SALISBURY.Sa fin et ses grandes douleursHENRI.N’allez pas le juger, nous sommes tous pécheurs !Cinquième tableauMême décoration. Un siège à droite, près d’un balcon.
SCÈNE 1.
MARGUERITE (
allant au balcon).Pourras-tu te traîner, ô malheureuse reine,
Jusques à ces créneaux, seuls témoins de ta peine.(Elle s’assied.) 
Hélas ! tout est fini !… Reine, à loi de gémir
Sur le sort de SufFolk l’héroïque martyr.
Des brigands ont rougi de son sang le rivage,
Sa suppliante voix n’a pu calmer leur rage.
•Ah ! pour sauver des jours aussi chers que les miens,
Mon Dieu, j’aurais donné mes trésors,tous mes biens,
Mais il n’est plus d’espoir, loin de moi la victime
Vers des bords inconnus flotte sur un abîme,
L’onde emporte à la fois ma vie et mon bonheur,
Tout ce que sur la terre avait aimé mon coeur.
Encore si j’avais sa dépouille mortelle,
J’aurais sur un tombeau ma douleur moins cruelle,
Mais il ne m’a laissé que son dernier soupir.
Est-ce lui que j’entends avec les vents gémir !…(Elle regarde à l’horizon.) 
Ame de mon Suffolk, es-tu vers noire plage,
Parmi les flots brisés contre recueil sauvage ?
J’aurais dû partager ton sort et tes malheurs,
Et je ne sais qu’au ciel lever des yeux en pleurs.(Elle se lève.) 
Que dis-je ! il faut.s’armer du fer de la vengeance.
Cesse de fatiguer les cieux de ta souffrance,
Poursuis les meurtriers sur la terre et les mers ;
Dùsses-lu les chercher au bout de l’univers,
Cours-y, n’hésite pas, même au sein des tempêtes,La tête de Suffolk réclame d’autres têtes.
Qu’ils le sen lent partou t, ces monstres, ces bourreaux,
Attache l’anathême aux flancs de leurs vaisseaux,
Va, la torche à la main, semblable a la furie,
Dans leurs voiles porter un terrible incendie.
Mais ce n’est point assez qu’ils meurent sous tes yeux,
Si la foudre en éclats ne tombe point sur eux.(Elle sort par le fond à droite.) 
SCÈNE II.
HENRI (venant du fond à gauche).Que mon unie a besoin dans son inquiétudeDe goûter le repos qu’offre la soliiude !Grand Dieu ! fut-il jamais un roi dans l’univers,Plus que moi par le sort accablé de revers…Et pourtant qui jamais, dès sa plus tendre enfance,Vit son berceau rempli de plus belle espérance ?Tout semblait me promettre un riant avenir,Des jours pleins d’un bonheur qui ne pourrait finir.Mon père au plus haut’point avait porté sa gloire,Il avait sur son char élevé la victoireEt j’étais l’héritier de toutes ces grandeurs.Je comptais tant d’amis parmi mes serviteurs.Où sont-ils maintenant ? regarde aux pieds du trône:Un cadavre s’y trouve et du sang l’environne.A la cour a brillé le fer d’un assassin,De ton meilleur ami l’on a percé le sein.Vois plus loin : c’est l’horreur de la guerre civile,La désolation plane sur chaque ville.Les bras des citoyens ne cherchent qu’a s’armerEn séparantdes coeurs qui sont faits pour s’aimer,..HENRI VI
SCÈNE III.
HENRI, SOMHERSET.
HENRI.Ah ! c’esL vous, Sommerset, avez-vous pris Jean Cade ?SOMMERSET.Ce sauvage' d’Ashford s’est enfui dans la rade.J’ai cru le prendre après les combats meurtriersQu’il venait de livrer aux arbalétriers.Je l’ai vu tout criblé de leurs flèches sanglantesTomber, se relever, les lèvres écumantes,Puis secouant sur lui ces nombreux javelots,Comme un danseur mauresque agile ses grelots,Bondir, lutter encore et gagnant le rivage,Avec des cris affreux se sauver à la nage…(Il fait un signe. Des prisonniers entrent d’un airsuppliant. Des gardes les suivent.) 
Voici des prisonniers… ils sont à vos genoux.
Soumis et repentants.HENRI.Je leur pardonne à tous.
La victoire m’afflige autant que la défaite.
Des hommes égarés sont morts… je les regrette,
Ces paysans malheureuxLES PRISONNIERS.Dieu conserve le roi !HENRI.C’est bien, retirez-vous… gardez mieux notre loi.
Je serais autrement…(Les prisonniers et les gardes s’en vont.) 
JOHN HUME (entrant).Monseigneur, un message…
(Il le lui donne et sort.) 
HENRI (lisant).
Eh quoi ! le duc d’York descendu sur la plage
Et comme uu conquérant s’avançant à grands pas,Entouré de ses fils, entouré de soldatsRends-nous, si tu le veux, toule la France hostile,
Mais termine, ô mon Dieu, notre guerre civile.(Il sort à droite avec Sommerset.) 
SCÈNE III.
WARWICK, RICHARD, SOLDATS IRLANDAIS AVEC
BANNIÈRE, venant du fond à gauche.(Ils ont des roses blanches.) RICHARD.Pour réclamer mes droits j’ai refranchi les mers.
Cloches, frappez au loin, frappez l’écho des airs.
Sur les plus hautes tours brillez feux d’allégresse,
Que jusque dans les cieux votre flamme paraissePour annoncer au monde un monarque nouveau.Richard de ses aïeux arbore le drapeau.Qui ne t’achèterait, ô majesté sacrée,Au prix de tout son sang pour un jour de durée !En sujet obéis, toi qui ne sais régner.Qui se trouve sans coeur ne doit point gouverner.WARWICK.
Warwick est avec toi, sois ce que tu veux être.RICHARD.
A moi le sceptre d’or, Henri six cherche un maître.WARWICK.La couronne à ton front et le sceptre a la main.(On lui donne l’un et l’autre.) 
Va siéger, ô Richard, n’attends pas 'a demain.
Hâte-toi, de l’audace ! aujourd’hui tout chancelle…
A Richard l’Angleterre et le monde avec elle !…..
(Richard pose la couronne sur sa tête et la mainsur le trône.) 
Ton pied sur les degrés… '(Il l’y met.) Courage, encore un pas…RICHARD.Je l’ai fait.WARWICK. .C’est assez… à mes côtés, soldats !
Salut à Richard trois, roi de notre Angleterre.
Le fer hors du fourreau, nous proclamons la guerre.
(Musique guerrière.) 
SCÈNE IV.
LES PRÉCÉDENTS. HENRI, SOMMERSET,
CLIFFORD (venant de droite). 'HENRI.0 Clifford, Sommerset, voyez l’audacieux…
Il a pris place au trône.(En s’avançant.) Ah ! le séditieux…
SOMMERSET (à Richard).
Descends…CLIFFORD (montrant Henri à Richard).
Tombe h ses pieds.HENRI.Tu dois rougir de honte.
Je l’ai fait duc d’York…RICHARD.Eh bien, ton duc l’affronte.
Son titre est légitime et meilleur que le lien.
Il te le prouvera, Lancastre…HENRI.Que le mien,….-RICHARD.Ton aïeul usurpa le pouvoir par un crime.
De Ion infâme aïeul le mien fut la victime.
L’usurpateur peut bien s’applaudir ici-bas
Et régner quelques ans… Dieu ne le bénit pas.
Dieu ne s’est fait jamais du crime le complice,
Et le temps, grand vengeur, vient faucherl’injustice.
Ce poste m’appartient, j’en suis seul héritier…
Quand l’univers le sait, tu parais l’oublier.SOMMERSET.Richard, espères-tu qu’il abandonne un trône,
due lâchement il laisse a ton front la couronne.
La guerre auparavant dépeuplera l’État.RICHARD.Le sort en est jeté, j’accepte le combat.HENRI [avec crainte}.
Richard !RICHARD.11 faut céder ou bien avoir la guerre.
WARWICK (à Clifford).
Choisissez…CLIFFORD.Nous l’aurons.HENRI (à part).Malheureuse Angleterre !
RICHARD (à pari).
Quoi !… ton oeuvre serait la morld’un peupleentier.
Horreur ! le sang anglais tâcherait ton laurier.
0 Richard, à ce prix, renonce au diadème,
Tous les trônes sanglants sont frappés d’anathême.HENRI (à Richard).
Oh ! laissez-moi régner le temps que je vivrai.SOMMERSET.Qu’entends-je ?CLIFFORD.Est-ce possible !RICHARD.Après je régneraiHENRI.Vous et vos enfants…RICHARD.Soit.
(Il descend du trône, donne sa couronne et son sceptre
au chef des soldats irlandais.) SOMMERSET {au TOI).Et ton fils, mauvais père.
Lâche et timide Henri, loi qu’un rien désespère.(A Clifford.) 
Je ne dois plus rester après ce déshonneur.CLIFFORD.Ni moi…SOMMERSET.Clifford, sortons… Adieu, prince sans coeur.
CLIFFORD (à part).
Je vais trouver la reine.(Haut.) Adieu, roi sans courage.
Après cette action, vis dans ton esclavage,
Abandonné des li,ens…(Sommersel et Clifford sortent par le fond à gauche.) 
SCÈNE V.
HENRI, RICHARD, WARWICK, SOLDATS
IRLANDAIS.
WARWICK.Henri, reviens a nous..HENRI.Hélas ! j’ai trop vécu…WARWICK.Dédaigne leur courroux,
Laisse-les exhaler une impuissante rage.
Ce que tu viens de faire est digne d’un vrai sage.
Un autre auraû gardé ce qui n’était point sien,
Toi, tu rends a César et sa gloire et son bien.RICHARD (au roi).
Je vous quitte… je vois la reine qui s’avance.WARWICK (à Richard).
Je vous suis.
(Ils sortent par le fond à droite avec les soldats.) 
HENRI (à part).
Oh ! tachons d’éviter sa présence.
SCÈNE VI.
HENRI, MARGUERITE.MARGUERITE (venant de gauche et arrêtant le roi).
Ta fuite est impossible, on ne m’évite pas.
Si tu sors, je te suis, je m’attache a tes pas.HENRI.Reine, modérez-vous…MARGUERITE.Moi, que je me modère !…
Démon à face humaine, épouvantable père !
J’ai souillé mon honneur en me donnant à toi.
J’étais si simple alors, je croyais à sa foi…
Ton fils mérite-t-il, roi plein d’insouciance,
D’être ainsi dépouillé des droits de sa naissance ?
Réponds, que t’a-t-il fait pour le déshériter ?
L’as-ui vu quelquefois de loi démériter,
Père dénaturé ?HENRI. VIHENRI.Pardonne à ma faiblesse.MARGUERITE.Ah ! lu n’as jamais eu pour Ion fils de tendresse.
11 ne l’a poinl coulé comme à moi des douleurs,
Quand je l’ai misait jour, moi seule avais des pleurs.
C’esl moi qui Fai nourri, c’est moi qui suis sa mère,
J’ai ce nom, j’ai ce titre, as-iu le coeur d’un père !…HENRI.Marguerite, pardonne… on m’a forcé la main.MARGUERITE.Un sujet l’a forcé, toi prince et souverain,Et lui seul devient roi quand tu cesses de l’être.Tu n’es plus qu’un esclave en ayant pris un maître.Le sceptre revenait de droit a ton enfant,Tu l’en dépouilles, traître, et parais triomphant.Je te vois applaudir a la conduite infâme.Si j’eusse été là, moi qui ne suis qu’une femme,Leurs soldats m’auraient vue expirante sous eux.Plutôt que de souscrire a cet acte honteux,Ils m’auraient enlevée au-dessus de leurs lances,Je serais morte ici, mais non pas sans vengeances.. !Toi, lu préfères vivre a l’honneur de mourir.
Je fuis de ce palais, lu viens de t’avilir.
Si j’y rentre, il-faudra qu’à ta honte éternelle
Une.femme ait vaincu ton favori rebelle.
(Elle remonte la scène.) HENRI.0 chère Marguerite, arrête, écoute-moi.MARGUERITE.Tu n’as.que trop parlé… loin de nous, lâche roi,
Majesté qui n’est plus…….(Henri veut la suivre. Elle l’arrête du geste.) 
SCÈNE VII.
HENRI (seul).Pauvre reine ! elle m’aime.
Sa colère lui vient de son amour extrême.
Je voudrais bien punir ce Richard odieux,
Mais il vaut mieux, je crois, inlercéder les cieux,
Faire ouvrir de nos saints les chasses d’orantiques,
Et partout ordonner des prières publiques.(Il sort par le fond.) Sixième tableauLe Théâtre représente le champ de bataille de Wackfleld, une vaste plaine. A droite, sur un tertre, quelques
chênes ; au bas, une aubépine blanche et une aubépine rose ; à gauche, dans l’angle du fond, on aperçoit
la mer.
SCÈNE I.
HENRI (venant de droite).Je veux m’asseoir ici, sur ce lerlre élevé,
Et goûter un repos que j’ai toujours rêvé.
( ;( se place sous un chêne. On entend le chant durossignol.) 
Je voudrais n’être plus !… qu’y a-t-il dans ce monde ?
Tout, exceplé le bien, autour de nous abonde,
Les chagrins dévorants, les soucis, les malheurs.
Le pain que nous mangeons est mouillé de nos pleurs.
N’être qu’un simple pâtre assis sur la colline,
A l’ombrage du chêne, auprès de l’aubépine,
Serait pour moi le sort le plus doux, le plus beau.
En.jouir jusqu’au jour où s’ouvre le tombeau…
Que cette vie, oh ! oui, me serait agréable.
Tracer avec justesse un cadran sur le sable
Et suivre du regard le soleil dans les cieux,
Distribuer mon temps sous son cours radieux.
Tant d’heures à donner le soir à la prière,
Tant au frugal repas sur la verte fougère,Et tant à mes moulons… c’est ainsi que les jours,
Les semaines, les mois, les ans, suivant leur cours,
Doucement conduiraient à son dernier asile
Le pâtre en cheveux blancs, ayant l’âme tranquille.
Qui voudrait à ce sort préférer les grandeurs !…
Le buisson odorant de l’aubépine en fleurs,
Richement entouré d’un verdoyant feuillage,
Ne prodigue-t-il pas un bien plus doux ombrage
A ce berger qui veille, auprès de son hameau,
Sur ses jeunes brebis, son innocent troupeau,
Qu’un dais de pourpre et d’or n’en répand sur la tête
Des princes et des rois en de grands jours de fête,.
Ou qu’un lit somptueux qu’assiègent la terreur
Et tant de trahisons, de soucis…
SCÈNE II.
HENRI, SOMMERSET, CL1FF0RD (
accourant).SOMMERSET.0 seigneur,
Hâtez-vous de partir, regagnez le rivage…CLIFFORD.L’heure vienl de sonner d’un immense carnage.
Cade marche vers nous…HENRI.Prends en pitié, mon Dieu,
Un Irop malheureux roi !…SOMMERSET.Quittez, fuyez ce lieu.HENRI.S’il le faut, que ma rose a jamais se flétrisse,
Que celle de Richard donnant la paix fleurisse.
(Sommerset et Clifford l’entraînent. Le canon
gronde. Des soldats de la rose rouge se sauvent
sur la gauche. Ils sont poursuivis par le peuple
armé de piques, de sabres, de [aulx, de poignards.
Jean Cade, ayant une rose blanche, est
à la tête du peuple.) 
SCÈNE III.
JEAN CADE (s’arrèlant au milieu du théâtre etbrandissant une hache d’armes ensanglantée).Poignardez et noyez, jetez-les a. la mer !
Ils voulaient noire sang, qu’ils aient le flot amer.
Tuez, tuez toujours, qu’aucun bras ne se lasse,
Ils sont des réprouvés, guerre à mort à leur race !
Courage ! mes enfants, l’Océan n’est pas plein.
On serait criminel si l’on était humain.Amis, je suis à. vous(Il s’élance à leur suite.) 
'' DES voix (dans les coulisses).Ah ! grâce…JEAN CADE.Misérables,
L’ange exterminateur frappe vos fronts coupables.
(Le canon ne cesse de gronder. Marches et contremarches
des soldats irlandais. Ceux de la rose
rouge se sauvent toujours sur la gauche. Bruit de
tambours et de trompettes.) 
SCÈNE IV.
MARGUERITE (
accourant, l’épée en main).Soldats, où fuyez-vous ? ralliez-vous a moi,
S’il faut mourir, mourons en défendant le roi.
. La gloire est devant vous, la honte est dans la fuite ;
Que tout Anglais sans peur se montre de ma suite.
Votre reinea grands cris vous rappelle aux combats,
Dieu marché à ses côtés, en avant mes soldats !
(Elle les entraîne à droite. Le bruit de guerre augmente.) 
SCÈNE V.
SOMMERSET, CLIFFORD (venant du fond à gau,che).
RICHARD, WARWICK (venant du fond à
droite. Ils ont tous l’épée en main).RICHARD (à Sommerset).Ta vie est dans mes mains, défends-la donc, esclave.(Ils se battent.) SOMMERSET.Quand il ne peut plus fuir, un lâche devient brave.WARWICK (à Clifford).
Warwick est devant loi…CLIFFORD.Contre moi l’ours du nord… (1) WARWICK.Il ne recule pas, il s’engage a ta mort.(Ils se battent. Des soldats de la rose rouge viennent
du fond à gauche. Richard et Wanoick sont
repoussés sur la droite. Le canon cesse de gronder.
Musique guerrière.) 
SCÈNE VI
SOMMERSET, MARGUERITE, CLIFFORD,
RICHARD, SEIGNEURS ET SOLDATS DE LA ROSE
ROUGE.(Richard a les poignets liés et on le fait mettre à
genoux.) MARGUERITE (à Richard).
C’est donc toi qui voulais être roi d’Angleterre,
Toi dont l’ambition rêvait toute la terre,
Qui faisais a ma cour un bruit extravagant
Et qui vantais la race a présent au néant.
Où donc est aujourd’hui, père, ton entourage,
Richard, si renommé par son mâle courage,
Georges, enfant encore et si plein de vigueur,
Edouard et Rutland, le bien-aimé du coeur.
Leurs corps sont étend us sur ces champs de batailles,
Jamais leurs ossements n’auront de funérailles.
Je le hais et pourtant je voudrais déplorer
Ton sort infortuné, le voir ici pleurer.
Tu ne veux pas gémir, je vais danser de joie.
La mort n’a-t-elle pas de tes fils faitsa proie ?
Quoi ! je ne verrai point pour la fin de Rutland
Une larme tomber… ton coeur n’est plus aimant.Rutland à ce mot-là tu n’as pas de délire..Tiens, regarde son sang.(Elle lui montre un mouchoir ensanglanté, puis se
désignant.) Vois son bourreau sourire,(1) Les Névil, comtes de warwick, avaient pour armoiries un ours crumnnt lié à un arbre brisé, (IUWKINS.) HENRI VIVois ce fer meurtrier, lu n’es pas furieuxEh bien, dans ta froideur, Richard, sers à mes jeux.
Je t’éiève un autel et l’y place moi-même.
A ce guerrier le sceptre, h lui le diadème !
Prosternez-vous, mes lords, aujourd’hui par sa ioi,
Planlagenet-le-Grand est sacré votre roi !…
(Elle lui pose sur la tête une couronne de papier.) 
Mais mon époux n’a point terminé sa carrière.
Usurpateur Richard, vous êtes téméraire,
Vous foulez à vos pieds un serment solennel,
Vous ne redoutez point la colère du ciel.
Allons, faites tomber sa têle et sa couronne,
Pour expirer très haut il a voulu mou trôùe.CLIFFORD.A moi seul cet honneur, j’ai mon père à venger !MARGUERITE. •11 va parler, arrête… a tous de le juger…
RICHARD (se relevant el jelanl à terre sa couronnede papier).
Louve de France, ô monstre aux regards plus atroces
Hue n-e l’ont dans tes bois les loups les plus féroces.
Vipère, il te sied mal d’insulter au malheur
Et de darder sur moi ta langue avec fureur.
Si ton front n’était pas endurci dans le vice,
Femme teinte de sang, je ferais ton supplice,
J’indiquerais ta souche et j’aurais le plaisir
En nommant tes aïeux de te faire rougir.
Sur un affreux mouchoir tu montres a son père
Le sang d’un fils chéri, mais lu n’es donc pas mère !
Tes entrailles jamais n’ont tressailli d’amour
Et la natureMARGUERITE.Achève… oh ! c’est ton dernier jour.: . RICHARD.D’où le vient tant d’orgueil, est-ce de ta couronne ?
Ses nombreux diamants n’éblouissent personne,
Ils ne sont que le prix du plus grand déshonneur,
Tous tes riches alours ruissèlenl d’impudeur,
Rebut proscrit de Naple… est-ce de ta victoire ?
Demain elle fuira bien loin devant la'gloire (1).
*Tu voudras regagner le toit de tes aïeux,
*Qu’alors contre ton sein les démons furieux
*Tournent ce qu’a l’enfer de plus terribles armes,
*Pour te faire sécher dans de longues alarmes.
*Puisses-tu n’habiter que l’horreur de la nuit,
*Et portant ton enfant trembler au moindre bruit.
*Queles rochers des mers soientautantde fantômes
*Uui menacent vos jours plus que ne font les hommes.
*Qu’au milieu des forêts les troncs d’arbres épars
"Soient tous dans ta frayeur des ours à tesregards(2) ,
*Etque chaque racine, aux pieds des plus hauts chênes,
*Soit autant de serpents te rappelant mes haines.MARGUERITE (à CUffofd).C’est assez, frappe…(Clifford poignarde Richard.) RICHARD (tombant, à Marguerite).A toi l’enfer, à moi les cieux !MARGUERITE.Meurs devant mon triomphe et mon frontglorieux !(Richard expire.)  .Sur les portes d’York allez placer sa têle.\VARWicic (dans les coulisses).
Marguerite !… Warwick te prépare une fête(Tous regardent à droite. Le rideau tombe.) (1) Los vers marqués d’astérisques ne m’appartiennent pas ; ils ont été composés par un ami, pour remplacer
ceux que j’avais faits. Richard, après avoir comparé Marguerite d’Anjou à Messaline, disait :Et tu te crois pourtant, loi déesse du crime,
Autant que Jeanne d’Arc l’héroïque victime.
Jeanne d’Arc au bûcher avait la tète aux cieux,
La tienne est aux enfers, eleOn me Dt remarquer qu’il n’était pas probable que Richard eût fait a Wackfield l’éloge de Jeanne d’Arc, don ! la
mémoire était alors abhorrée par toute ("Angleterre. Je répondis que ta rage de se voir vaincu avait pu lui faire
tenir ce langage. Ma réponse lui trouvée ingénieuse, mais pas suffisamment justificative. Je me rendis aux raisons
données par mes critiques.(2) Prophétie de ce qui arriva à Marguerite d’Anjou lorsqu’elle eul perdu la bataille d’Hexbam. « Elle errait
 » (dit A. V. — v, mon collaborateur à la nouvelle Biographie générale) , entraînant son fils, dans l’intérieur de l’Ecosse !'
 » Dans la forêt d’tlexham-Levels, ils rencontrèrent une bande de brigands qui les dévalisèrent. La reine, portant
 » le prince de Galles, eut le bonheur d’échapper à leurs mains, au milieu d’une rixe qui s’éleva parmi les ban »
dits, au sujet de leur butin. Cachée dans un .liallier, elle en sortit à la nuit pour gagner un refuge. Au moment
« où, a ljwraïréTJe la.Iune, elle cherchait sa roule, un nouveau'brigand se présente devant elle, La reine marche
 » drqit^\jyriqqnriU| eului préscnlanlson fils -.« Mon ami, lui dit—elle, sauve le fils de ton roi 1 » Cet acte de sang »
frMd,J^os-''sa'Uxa''eny6iffet tous deux. Ce bandit se trouvait être un gentilhomme lancastrien réduit h cet étatpar,
 » Wj« ?erre civile et• ItsJJësas’lrcs qu’il avait subis pour la cause de la rose rouge. Jetant aux pieds !rie'Marguerite
 » »oipépéej il c6nduisi$à\ reine et son fils à la cave d’Hoxham ou de Blackbill, que la tradition désigneenço^e: »/d !aljS le pà'yi SOUS lcntïm de souterrain âe la reine Marguerite (queen’s Margaret cave). »il^ ;Noà%tLÉ'BTocRApîtr|cÉsÉRALE publiée à Paris par MM. rirmin Didot frères, tome XXXIII, colonne §92. 'Limoges. — Imp. H. Ducontïicin.