Captivité de Lafayette
Agrain, Charles d' (17..-1...)

Cocheris, an V (1797)


On-me contraint à promettre ma foi !
Sanspitiépbur mes pleurs", mon trouble, mon effroi.
C’est un père adoré qui m’immole lui-même ! ■

Comment renoncer, en ce jour,
A mon amant, à mon amour ?
Je vais, sous de fatales chaînes,
Eprouver les rigueurs dû sort !
Je vais donc attendre la mort
Entre lès regrets et les peines !
Comment renoncer, en ce jour,
A mon amant, a mon amour ?

Disparois, avenir funeste ;
Laisse un voile épais sur mes yeux.
Soutiens/Honneur impérieux,
Le peu de force qui me reste.
Je dois renoncer, en ce jour,
A mon amant, à mon amour.
$s
Cet arrêt plein de rigueur ;
0 ' '"-■■■' ' ,-~ •''" , " "'"'. ' ■ .'•■:v A E E L E. ; ,:f :

L’Honneur veut qu’on obéisse,  ; ',
R A I M. Of N’tD.
Tu le ;yeux, .cruel Honneur  !:

^■A^jE ;L ; E. •

O douleur !

j: Rai m’q n^d.

Ciel inflexible ! ;" ,
■■■''. . A P É L E.: ■ . ■
Plus d’espoir ! ' ;
R À I M O N D.
Moment terrible !
E N S -E MB L E.'
O Sort so barbare Sort !

Hâte au moins, s’il est possible/

L’heureux instâât de ma mort.
À D É L .E, : ;i( avec une fierté mêlée de douleur. ) '
Allez sur les pas de la Gloire,
Pour charmer vos douleurs, triompher chaque jour.
Y captivite de la fayette, h é r o ï d e.:X~T ■ fJp-….„.• .r~ir ?'
'^
. -~p'", ji-il'3' 9^ Jj^•~^~^-
.^
Tpv :' -1r.*i<7Captivite de la f a y e t t e. h é r o ï d e , avec figures,Et des Notes historiques, non encore connues du Public, sur.
les Illustres Prisonniers d’ Olmutz, enMoravie.

Par Charles d’AGRAIN. ;
Jfon tamen adeb virtutum stérilesoeculum}ut non et bona exempla prodiderit,Comitatoe profugos lïberos maires3secutcs marîtos in exlia conjuges_, propinquiaudentes3constantes generi _, contumax 3 etiam advcrsus tormenta 3 serçorumJides. Supremos clarorum virorum nécessitâtes , ipsa necessitasj’ortiier loïerata etlaudatis antiquorum morlilus pares exitus. ……….. (Et çfuid in ultimum lïbertate esset,Tacit.
A Paris, cliezCochéris, Imprimeur-Libraire, cloître Saint-Benoît, n°. 35%

Section des Tliermes ;

An cinquième de ia réjublique . ( 1797 „ vieux style. ) 

A* map a. tr le.
t^'ËsT à vouSj ma patrie , qu’un de vos enfans bannis, offre, en
tremblant ; le faible hommage de ses premiers, travaux, et porte
avec une fierté modeste la cause de,Fimiocence opprimée. Ce
n’est point un plaidoyer, c’est la peinture incorrecte et sentimentale
d’une atroce iniquité, sur laquelle il suffit que vos regards
s’arrêtent pour la voir finir, - …..■■•■:…

Un autre, sans doute , avec plus d’art et de talent., trouverait
, pour défendre . cette cause', des armes puissantes dans
Une logique""-saine , et dânsTme sériedë raisonnements irrésistibles.
Pour moi, je suis trop vivement ému pour analyser mes
pensées. ; la justice et l’humanité m’ont seules inspiré. L’on
aurait pu mieux discourir, mais jamais xuieux sentir que celui
qui partagea les opinions, et une trop faible, partie d.esihalheurs
dé son héros.. Si la philosophie est le flambeau de la raison ,'
le _.sentiment est la lumière de, l’âme. Un.de ses traits nous
instruit mieux que de longues et froides.observations. "Là philosophie,
avec peine et lenteur,. discourt sur /une' idée.',' le sentiment
est un éclair qui la saisit. S’il faut des’volumes a la'philosophie,-un.
seul, mot du sentiment est volumineux. ' " ~J '
, , C’est’ lui qui ,.. dans. ce moment embrasant’ riion 'êttfoë ,"lTï'iny'i'të
_,' ô ma„.patrie , à,tâcher d’émouvoir "vofre"'Jsénsibifi1 ;é'J3uis’-
santé -} et d’appeller votre justice 'sur trois des.prêmiers"fonâatéurs
de votre liberté. , exempts du\ rep'rocliedé n’apoîf'pai
assez favorisé, l’anarchie,] qui en est recueil’■.'.'/:'. .v''et:jdan’s

S À M A P A T R I E.

lesquels îe despotisme se plaît à vous outrager , parce que vous
avez oublié de les redemander à coups de canon.

Jl fut un tems où » prononcer lé nom- de la Fayette , était
s’envelopper dans sa ruine. Rien d’étonnant alors, où-l’on traînait
à l’échafaud Bailly, la Rochefoucault, et tant de milliers
de victimes ; alors^où l’anarchie et l’ambition des rois s’étaient
coalisées pour déchirer l’empire français. Mais depuis qu’à ces
jours de deuil la consolation , le calme ont succédé ; depuis
que la France , enfermée quelques - tems dans son tombeau,
semble ressusciter plus brillante , et chrysalide politique , se
placer aux premiers rangs des puissances de la terre , elle a
tourne les yeux sur Olmutz, et soupçonné qu’elle était outragée
dans les bastilles de là Moravie. Ses soupçons l’ont conduite
enfin dans l’affreuse certitude que si elle eût été vaincue , les
rois: méditaient d’ouvrir les portes d’Olmntz à la Fayette, ses
deux amis , sa femme, ses deux filles , pour les jetter dans une
cage de fer, et les promener ainsi sur les débris fumans de la
France incendiée.

.Les étrangers éloignés de l’orage, et mieux placés que nous
pour observer, ont les premiers rendu justice à la Fayette.
Moins sensibles peut-être à ses malheurs qu’indignés des coups’
que dans lui l’on portait à la liberté générale, ils ont osé, pendant
tout le tems de sa détention, rappeîler avec énergie ses
principes , la stabilité de~ son caractère, son obéissance aux
loix, sa fermeté aies maintenir., son respect religieux pour la
conservation des personnes et des propriétés, sa résistance contré
tout.ce qui.était oppression, ou blessait les intérêts du peuple ;
la guerre qu’il a': constamment faite aux anarchistes , comme
aux partisans du despotisme ; ses efforts généreux pour assurer"
l’ordre. alors existant, aux dépens même de sa popularité" ; sa
fidélité à son serment, son départ, sa captivité, ses souffrances,
son refus et sa réponse Hère à l’indigne prix où l’on a mis sa

A MA PATRIE. 3liberté

: Voilà ce qu’en Allemagne, en Angleterre, en Hollande,
dans toute l’Europe, on admira dans la Fayette ; ce qu’enfin la
France commence à distinguer, et ce qu’on a cherché à mettre
en évidence dans le tableau poétique de sa prison, ou je vais
bientôt descendre avec mes lecteurs. Je me suis appliqué dans
celte peinture, non pas seulement à colorie ?- un sujet de circonstance
convenable aux seules victimes. d’Olmutz , mais
comme Vambition est toujours pour quelque chose dans les plus
petits travaux des hommes,je me suis proposéun but plus grand:
celui de rassembler dans les écrits des sages les plus belles
pensées , les vérités les plus consolantes , et d’en ordonner un
poëme utile aux opprimés dé tous les tems , et qui puisse, avec
Vexpression du sentiment et les couleurs de la poésie, tracer
dans le coeur humain les limites de la liberté et de Végalité
sociales.

Tout affreux que soit l’exil, si ma faible voix pouvait être
îe -précurseur d’un acte^de justice , je retrouverais la France
par-tout où je me souviendrais que je n’ai pas douté de sos
équitable générosité , par-tout où ma conscience jouirait dtï
souvenir d’avoir participé à consoler d’illustres et mtéressans
prisonniers , la Fayette, sa femme, ses deux filles, ses "deux:
amis ,*Maubourg et Pusy, et de fidèles domestiques , qui trou ?,
vent aussi naturel de partagea ? Les maux, de leurs maîtres , qu’ér
tonnant de se voir traités en prisonniers d’état. - …..

Vous. pouvez, ô ma patrie ! arrachera vos ennemisl^es jïçiimm
dont les tortures les vçngent de la terreur ,qûe vos .Q.rm^sl#ur i&$T
•pirent, vous ne- les laisserez pas consommer leut âtaoc^veaggange.
■ ;■ Les efforts magnanimes de ceux, qid, les premiers bgayèrenj:
avec vous le despotisme,alors qu’il semblait.inébranlable, vous
appelièrent à la liberté ; alors qu’elle était, encore douteuse^sj,
deviendront pas pour eux ; une. ; source de persécuitjoji éfefnellp
au moment où vous-triomphe^..  ;; ;, ;:  ;:.i: ;  ; .  ;: : ; : ■ ; $ : . a
i *
Quoi ! si le jeune héros, vainqueur de l’Autriche', de Rome
et de Capoue ; si Buonapàrte tombait, si la fortune bizarre ne
servait plus son immortel génie , les cachots d’-Olmu'tz seraient
la retraite , le Panthéon, que les rois réserveraient à sa gloire
malheureuse ! Et la France, la France défendue, aggrandie ,
glorifiée par Buonapàrte ; la France, par un lâche silence, consentirait
à la captivité de ce grand homme !… Que dis-je ? elle
s’unirait à Pitt, ce fléau , cet insulaire Marat qui l’assassine à
l’extérieur ; elle s’unirait à lui, pour torturer , jetter dans les
fers Buonapàrte , sa femme , ses amis , ses enfanâ , ses lauriers
 ! ; . . . -

A ces mots, à cette supposition, la France s’indigne, se révolte
contre le téméraire qui ne craint pas de soupçonner sa générosité.
Mais, qu’ai-je supposé.dans Buonapàrte3 qu’elle n’ait souffert
trop long-tems dans le malheureux la Fayette et ses compagnons ?…
N’est-ce pas le gouvernement anglais, qui les poursuit,
et se plaît à se venger sur eux de. l’indépendance américaine ?
N’est-ce pas tous les ennemis de la France qui les ensevelissent
dans les cachots, pour avoir les premiers arboré l’étendard
de la liberté ?… Lorsque la Fayette était occupé à débrouiller
l’ordre du. cahos, à combattre l’anarchie ; lorsque,
•tout-à-coup, sous les efforts’croissans, convulsifs , de cet hydre
immense^ obligé de céder un instant, la Fayette recule, n’est-ce
pas alors qu’environné de tous les côtés , l’anarchie en front, le
despotisme en arrière, ce dernier monstre le saisit et l’enfouit
■dans ses souterrains ?…' N’estrce pas là •, qu’avec ses deux ' com« pagnons,
il meurt depuis cinq ans , sans que la France victorieuse
et juste' ! ait encore publiquement demandé trois Français
, trois pères de famille, dont l’un voit sa femme , ses innocentes
filles partager sa .captivité cruelle ;, dont l’autre est le
chef'd’ûne nombreuse !.famille , qui l’adore et le pleure avant
ga mort ; dont le troisième enfin,,père, époux infortuné, a passé

A M A F A T H I E, S,

de l’aurore de l’hymen , dans les ombres des cachots sans avoir
Vu l’enfant, qui lui' doit le jour, et à qui sa tendre épouse dut
apprendre à bégayer au berceau l’infortune d’un père, martyr
de la liberté ?

Français, lorsque l’Europe épuisée, lasse de combattre les
efforts généreux de votre indépendance , vous demandera la
paix ;• lorsque vous ne serez plus occupé qu’à tirer un voile sur ;
l’irrévocable et funeste passé ; lorsque'parmi les larmes et les
fleurs que vous répandrez sur le tombeau de vos frères immolés,[
vous regretterez sur-tout les premiers et sages auteurs de votre,
régénération sociale ; si dans ce moment pathétique , un citoyen
s’élevant au milieu de votre assemblée, en deuil, vous disait :
« Français, ceux que nous voudrions rendre témoins de notre
 » reconnaissance et de notre félicité ; ceux que nous, pleurons
 » aujourd’hui ne sont pas’tous "dans la tombe. Trois de ; nos
 » premiers coopérateurs vivent encore. Ils gémissent dans/les
 » fers de ceux à qui nous avons ;bien voulu donner la paix ».

A ces mots , quels transports de colère et de joie soulèveraient
four-à-tour vos âmes étonnées !… Il me semble vous entendre
demander avec indignation : Qui peut avoir ainsi oublié nos
concitoyens  ?….

Hâtez-vous de rendre une justice dont le retard vous causerait ;
un jour de vains regrets (*). Ordonnez, ô ma patrie ! ordonnez.du
ton de là-victoire , à ces geôliers coalitionnaires , de rendre la

(*) Avant que le manuscrit de cette héroïde fut parvenu à l’imprimeur:]
le gouvernement français s’était déjà lavé 'de ce reproche/en ordonnant) 
de son propre mouvement, au vainqueur de l’Italie , de stipuler pour ;là liberté
de ces honorables victimes. Les plus estimables d’entre les écrivains français
. avaient dès long-lems aussi rempli leur tâche et déclaré le voeu du peuple
français. Le bruit court en ce moment que les démarches du gouvernement
n’ont pas été infructueuse , et que ces illustres captifs" sont en liberté. On n’en
lira pas avec moins d’intérêt le récit de leurs infortunes. ( Note de l’Éditeur ) ,
6 A M A P A T R ï JE..
liberté à trois Français qui l’ont perdue pour vous ; ne permettez
pas qu’avec eux, leurs enfans , leurs épouses , leurs fidèles
domestiques , soient destinés à servir de jouissance à la rage de
Pitt, d’un baron de Thugut , condamnés à la honte de n’avoir
osé combattre votre liberté, que. pour mieux la faire triompher,
et reculer les bornes de l’empire que vous lui prépariez. Dites
au maréchal de Saxe-Teschen , qui disait réserver la Fa jette
pour l’échafaud ; au général Darco , qui brûlait du désir d’en être
lui-même le bourreau ;. dites-leur , qu’également ennemis des
tragédies despotiques et anarchiques , vous les exemptez de
prouver leur zèle, vous les crojez sur parole. Et par pitié pour
l’empereur même, délivrez-le de l’indigne fonction de geôlier,
dont Pitt le charge et l’accuse ; ce Pitt , qui menace de précipiter
la Grande-Bretagne dans le même gouffre où il poussait
la France , et qui se voit obligé , par une imitation servile , de
créer cette monnaie idéale , ce métal aérien et frivole qui, au
lietr-de tirer des richesses des entrailles de la terre, fait disparaître
celles qui sont à sa surface.

O victimes illustres ! vous dont ma muse novice ose aujourd’hui
devant notre patrie, aux jeux du monde entier, chanter
les vertus et les malheurs, pardonnez, si ne pouvant donner à
Vos pensées cette énergie sublime et sentie, dont vous seuls
pourriez les revêtir, j’ose essajer de les présenter sous les couleurs
de la poésiev Souvent elle éclaire et fortifie la sensibilité.
Comme votre âme est plus indépendante sous le poids des fers
dont on l’opprime , ainsi puissé-je, des entraves de la mesure
et de la rime, faire jaillir ma pensée avec plus d’énergie et de
ressort !

Justum et tenacem. propositi virutn,
JNon civium ai'dor, prava jubentium,Won vultus instantis tyranni
Mente quatit solida neque Auster ,
Dux inquieti turbidus Adrioe ,
Nec fulminantis magna jovis manus.
Si fractus illabatur orbis
Impavidum ferient ruinoe.rSedapud priores, ut agere memorattc digna pronum, magisque in aperlo
eral^ ità celeberrimus quisque ingenio adprodendam virtutis memoriam, sine
gratiâ aut anibiiione , bonce lanthm conscientioe proe/io ducebalur. Acplerique
suam ipsi viium narrare, Jîduciam potins morum, quarn arrogatiam arbitrait
sunt : nec id Rulilio et scauro dira fidem, aut oblrectalioni fuit : adeb
pirtutes iisdem temporibus optimè oestimantur, quibus Jacillimè gignuntur…..Tacit…. Vie d’Agricola.Captivite de la f a îett e. h e r o i D: • E.:1 J Ares ces sombres cachots , image des enfers ,""■ i '. ",
Courbé depuis cinq ans sous le poids de mes ; fers’, ') ■.: • ;
Mort à tous les liûmains , à la nature entière, . ' "
■ Dans ce gouffre où descend à peine la lumière,, '.."'Il faut donc sans relâclie , en mes maux déchirans  ; : :
Mourir par intervalle aux yeux de mes tyrans ?. i. .-..'i
Oh. ! que. les jours sont longs !.,.. qu’en ces : tristes, demeures
Le tems avec lenteur , fait circuler les: heures .''.:.-. '.t’.-, ; .
Autour de ce tombeau, que j’ai compté, de' nuits ! : r :.".'
Tout passe, .et’je renais en d’éternels ennuis.: ! l’.Îj ■. ;*,'. !?Moi captif ! moi l’ami , le défenseur des hommes !>. !i..« ..3i>I
O justice ! tes droits sont-ils de vains fantômes. !,..,, :.. f ;t[
Mais de quoi m’étonner !… La vertu, des malheurs JU'r. \' ;E
Emprunta constamment ses plus-belles couleurs…'. ;•'. ; :: .: ; :fl
Du Danube à la Seine y .ou du * Géphise ;, au ?. Txbré.y'J : ; ' rl ::i
Il fut , selon les tems , un crime d’être libre.
Les héros aujourd’hui., des mortels respecté ;s ?;,--" ' mrx) 
Jadis d’un siècle injuste, étaient persécutés."  ;-:-r-i ta: ;G
Camille , Phocion ,: vtausîtoûs hommesjsublimésï,::-':: iq:,.-ioY
Je mourrai comme/vous^ :jIai: ;aonimis: Jtous vosoatfnms^X
Captivité
Maïs qitfl est beau de dire , eu la paix de son coeur :
Moi seul je -suis vaincu, mon paj’s est vainqueur.
Je pâtis pour le bien que j’ai voulu lui faire :
Quand jadis plus heureux, fun et l’autre hémisphère
Me. comblaient à l’enyi d’honneurs et de pouvoir.
Tant que j’ai commandé , j’ai rempli mon devoir.
Dans la ville , en les camps, ma présence chérie ,
• Des feux de la- discorde étouffait la furie ,
.Protégeait l’innocent , l’arrachait au trépas ; (r) 
Les coeurs volaient en foule au devant de mes pas.
Si depuis mon exil , le peuple eût des allarm.es,
On n’buit pas mon nom se mêler dans ses larmes,
La Fayette dès-lors , sous le joug abattu ,
De son patriotisme expiait la vertu.
De modératkoe- et vietitne et modèle,
Au loix, à mon jtajs , à mon serment fidèle….
Ah ! voilà le grand coup sous lequel j’ai plié,
Je meurs pous ma, patrie j et j’en suis oublié.
Sur quel espoir faut-if que la vertu se fonde ?…
Liberté ! que- me sert: qu’aux champs du. nouveau monde ,
Tu couronnas mon front d’un lkurier triomphal ?
Hélas Me nouveau monde et mon pays natal,
Insoucieux du bras. qui rompit leurs entraves,
Laissent chez L’étranger .leurs défenseurs esclaves…. (2) 
Le ciel même, le ciel me laisse sans appui…
En vain ma: faible voix s’élève jusqu’à lui ;
Tandis que je me plains , la sagesse éternelle ,
Inabordable aux cris d’une douleur : charnelle ,
Des cendÈes: de la mort et des laves d’Etna ,
Fertilise la vie:r et les. plaines d:Enna ;. (3}
Si pour épurer Faiar^ elle"a:eréé la flamme:, •
Elle a faifc’eësi.tyn ?ans: pb » épurer notre âme.Sans cesse:,jb.les vois,,:forgeant d !autres verroux,
De ma mort, de ma: .vie, également jaloux,
Voluptueuxf.beurreau-x , ivres de tyrannie, (4) 
SavoaEer les« . toiarnïeïisi de ma longue .agonieIDE LA FAYETTEsAu lieu de m enfoncer soudain dans le tombeau,
Dans ma blessure vive ils tournent le couteau.
Quelquefois , par l’aspect d’une tête abattue, (5) 
Cette monotonie étant interrompue,
Du sang de la victime ,' ils tracent sur mes fers :
« Souffrir et puis mourir » , se sont-là de leurs vers-.
Pour mieux m’assassiner par le sentiment même ,
Si la fente d’un ais , à ma tendresse extrême,
Laisse entrevoir les traits de mes cHers compagnons ,
De Maubourg, de Pusy , ceints des mêmes chaînons jSi sur eux un instant s’épanouit ma vueSoudain, de tout côté , l’infernale cokueRugit de mon bonheur , cherche, en trouve l’effet,Punit dans mes amis mon innocent forfait, -Met barreaux sur barreaux , bâtit, cimente, enferre,De peur que, d’un coup d’ceil, l’amitié ne l’altère.Et quand l’un des captifs, par la douleur vaincu 1,L’infortuné Lameth a sans doute vécu , (6) Ils redoublent de soins, et leur pitié perfideFeint, pour mieux l’inspirer, la crainte d’un suicide*.Au joug même, où je meurs, les geôliers asservis,…Cabinets, triomphez , vous êtes bien servis !Si j’étais.. le seul but que leur rage désigné ,
Je mérite leurs coups, je veux en être digne ;
A l’immortalité j’apporterai polir droitsLa haine des tribuns, et d ?fanbécilés Dois. ". '-On dira que des fous , ayant pïoscrit ma tête j Cff
Des monarques huissiers arîêtaBfcla Fayette,
Méritèrent: ainsi, glorieux:d’un, tel’ fait , ; ' ;.
Le vil prix que Mârat mettait à ce forfait.:
Justice, liberté , gardes ; nationales -, :
C’est pour. vous qu’on creusa ces- voûtes infernales*
Le ciel ne voulut pas-, ifltfèpidêS’gueMers, (8) 
Que votre fondateur,partageât Vos lauriers ;' ' Mais
 rien ne m’a.ravi là'primitive gloire '■''."•
De vous avoic 6ttveït.i:lë3:c]iasiiip.:dë la(■victoire*~"■'"
Captivité
C’est le crime'sur-lout, dont ils sont offensés :J’ai façonné les bras qui les ont terrassés.En vain rie leur tactique on était idolâtre ;L’art chéri de Bellone, est l’art qui sait mieux battre.Des enfans de Gérés , d’agricoles héros ,Sans tactique ont battu leurs plus vieux généraux 5J’en suis cause première , et première victime ;Ainsi, que sans pitié leur vengeance m’opprime jJ’y consens : j’attends tout de-fourbes léopards, (9) Dont j’ai purgé jadis d’Américains remparts 5Mais quel tort _ inouï vous ont donc fait ces hommes ,Arrêtés comme moi, traînés dans ces royaumes ?Pourquoi les mêmes fers ? quel crime ont-ils commis ?Cruels, ils n’ont rien fait que d’être mes amis….D’un vain délit pourquoi l’éclat si manifeste ?….Si mes enfans , ma femme, en ce réduit funeste,Accouraient consoler im malheureux époux ,rVous les enfermeriez sous les mêmes verroux !O ! souvenir trop cher à ma douleur profonde 7
Hélas ! loin de vos yeux quitterai-je ce monde ?
Mes amis , tendre épouse , enfans abandonnés ,
A ne plus nous revoir serions nous condamnés ?
Cher la Rochefoucault ,• ta vertu libérale, (10) 
Se repand-elle encor sur la terre natale ?
Doute affreux !…. O regrets ! ô voeux irrésolus !….
Soleil de mon pays , ne te reverrai-je plus ?
Au lieu de ta lumière, eii ces climats barbares,
]STe voir que des Argus de mon sang trop avares ,
Me poursuivre en les. miens !…. en prisonnier d’état (n) 
Traiter mon valet même' ; et par un attentat".
Digne de Phalaris , ravir .de/ sa fenêtre
Des ceillçts’quesa" main prit-soin d’y faire naître.
Quand déjà le captif allait les voir s’ouvrir ,
Un monstre à les couper trouve un affreux plaisir.
Est-ce donc qu’au défaut-de ses victimes prêtes,
Sur des fleurs jl s’essaye à. mieux'couper des têtes ?de la fayette,O mon pays ! grand dieu, se peut-il que ta mainAit, du même limon, pétri le genre humain.Du moins les jacobins dans leur plan sanguinaire,S’envirronnant d’éclairs ainsi que le tonnère ,Pâlissaient l’horison des horreurs du. trépas ,Tonnaient tous leurs forfaits, et ne les cachaient pas ;Ministres des enfers, ils avouaient leurs titres ;Mais vous , vous qui du ciel vous dites les arbitres ,Qui tenez de.lui seul le pouvoir absolu , *.Vous décrétez le crime et parlez de vertu !..,.Sous les noms les plus saints, parjures à vous mêmes,Vous couriez de Louis venger les droits suprêmes’.Et s’il eût pu tomber entre vos mains , hélas !"Vous le protégeriez ainsi que Stanislas.Que dis-je , ô complément de fourbe et de folie !….Pour vous, pour votre cause , on émigré, on s’allie 5Vous portez de Rhéa les enfans égarés, 'A. poignarder Saturne , et puis vous les livrezA, ce père insensé qui dévore sa race,Quand je dûs autrefois repousser votre audace^
Tout-à-coup désarmé , proscrit par Attila,
J’ai fui ; c’était tomber de Charibde en Sylla.
Sur une terre neutre assurant mon passage ,
Parlant de liberté.sur le sol du servage ,
Je demandais les lieux où l’olive croissait,' . '
Pour le pays chéri d’où on me banissait. '
Vers Baltavie enfin ,. dirigeant ma retraite , (12) 
Selon le droit des gens, je passe, l’on m’arrête,
L’on me flatte, on m’insulte, on me dit que demain,
Une escorte d’honneur m’ouvrira tout chemin.
Dans ce demain parjure , on m’enferme , ■ on m’entraîne,
De cachots en.cachons on resserre ma chaîne , JOn me .vend, on résout , on suspend mon trépas 5
Et pour combler ? l’horreur attachée à mes pas s
Un geôlier corronné", soldé d’une insulaire ,
Met !à ma délivrance-un’indigne salaire,Captivité
C’était Jet trahison. Par un crime arrêté, (i3) 

Un crime me devait remettre en liberté.

Ma réponse ftit brève : Albert , votre Guillaume

Connaît mal son captif, il est roi , je suis homme :

Qu’il cherche un traître ailleurs., refermez ma prison.

Celui qui proposait alors la trahison,

Est en paix sur le trône et je suis aux carrières !

Lorsque les .alliés au bord des isles d’Hières , (14) 
Changeant comme les flots dont ils étaient battus,
De nos dernières loix nous offraient les statuts ,
Lmtérê,t, dieu des- rois, centre où tout se-rapporte,
De ma prison sans doute allait briser la porte,
De trois nouveaux verrôux, on la barricada.
Pilnitz m’avait jugé ; c’est là qu’on décida (i5) 
Impérialement, d’une voix infaillible ,
Qu’un trône avec ma vie était incompatible.
Et la cour souriant de ma détention ,
Crût en moi garotter la révolution.
Tout cet enchaînement d’impérilie extrême ,
L’erreur d’<m vain forfait plus que le forfait même f
M’étourdit, me révolte, absorbe tous mes sens,
Je ne sais si je vis, mes esprits sont absens.
Je cherche le sommeil, le sommeil me retrace,
La plaintive amitié partageant ma disgrâce.
Je vois Maubourg, Pusy, mes vertueux consors,
Leurs peines au dedans, mes. craintes au dehors.
Pusy du -Kl d’hymen traîné dans ce repaire-,
Sans avoir jamais ; va lîenfont dont il est père,
Loin de sa jieunerépoiase !.. et: par un sort affreux:,
En existant encore être veufs tous: les deux.- !.., •
Maub,oUpg:qu-j-^ modéré même dans la,,sagesse,
Pour la seule amiiliéi l’épanché- avexs- largesse ,
Lui qui j kie'm, pour: le peuple.,, aimait la liberté…,.
Mes amis lourde vous.,…,, pair ces-fers: écarté: ;…….

Ma iemme , mes enËâns.,. Washington m>a,,famille.,,
Rien d’eux, pour .eux:, ne sojt,. n’entre:, eîii cette -bastille..
1: « as.(DE LA FAYETTE ;i
Tout ce qui m’intéresse , entièrement voilé……L’univers à mes yeux est un livre scellé.Quel débris d’existence ! ô ! grand dieu, je succombe ;■C’est mourir sans goûter le repos de la tombe.Il dit : et ses regards élevés vers les deux,
Portaient’ eu s’y fixant un calme harmonieux.
Moi, l’un des gardiens , j’observais ce grand homme,
Qui me rappelïait ceux' de la Grèce et de Rome.
Malgré ce triste emploi, tant je me pénétrais !
Je crus ce noir donjon un temple où jadorais.Il était nuit : déjà dans l’épaisseur des ombres,
Le crime vigilant .tramait ses toiles sombres.
Le hibou sépulchral , de la cime des toits,
En gémissemens sourds laissait tomber sa voix. .
J’entendais les soupirs des victimes nombreuses,.
Bruire avec les verroux sous ces voûles affreuses,
La lune à son lever , regardant la prison,
Au bord de la fenêtre avait son liorisan,
A travers les barreaux vacillait la lumière ,
La Fayette sur l’astre arrêtait sa paupière ;
Un rayon le couvrait, immobile , pensif,
Son âme était aux cieux, il n’était plus captif.
Du flambeau de la nuit, la lueur affaiblie,
Semblait, se conformant à sa mélancolie ,
De son disque argentin réfléchir dans son coeur ,
D’un tendre sentiment le raport enchanteur.
O ! doux penser, dit-il : peut-être en son désastre
Ma famille a les yeux fixés sur le même astre.
Tandis qu’on nous enchaîne, absentes de nos corps,,
Nos âmes vont s’unir aux célestes accords..
Après quelques instans d’une scène muette , :
Comme d’un long sommeil , tout-à-coup la Fayette
Se réveille 5 il regarde, il s’émeut, il poursuit, ;Tâche en vain d’embrasser une ombre qui le fuit.Chère épouse ,,■ dit-il…… trop consolant mensonge ?Hors mes maux  ; tout pour moi, n’est-il plus qu’un vaitt songe\X\\V■C À P T I ■ V I T £G ! des époux absents, recours délicieux ,Qui vainqueur de l’espace , et des tems et des lieux sDes sentimens de l’âme es la fidèle empreinte,Art d’écrire un instant, gémis avec ma plainte.Ecrire !….. vain espoir, en ai-je le moyen ? (6) Ne m’ont-ils pas ravi ce muet entretien ?…Sans papier ni craj^on ? ce penser me rassure.,*•,Le sang va me servir à peindre la nature….. !.••••. …… ……•••>Ghère épouse, ces traits , ces mots sanglaus, ces mots, (^7) 
Te prouvent comme on sait rafiner tous les maux ,
Dans ces gouvernemens basés dessus la honte ,
Et dont le bâton seul, tour-à-tour, baisse ou monte '
Le rampant mécanisme. A leurs lâches efforts
Je ne puis disputer que.mon âme et mon corps 3
La première luttant contre ces empiriques ,
Remonte aussi l’essor de mes forces physiques.
Le voeu de résistance au pouvoir assassin ,
Est pour moi dans les fers un puissant médecin.
Long-îems contre la mort je saurai me défendre ;
Mes amis n’ont ; encore aucune allarme à prendre.
Comme on pardonne peu ceux qu’on a maltraité ,
Je crains moins ma prison que son iniquité.
L’oppresseur , fatigué du fardeau de son crime,
Ne sait dans quel repaire enfouir sa victime.
Au centre ,de la terre il a peur des flambeaux",
Et n’osant se fier à la foi des tombeaux,
Il en craint le silence , et même les ténèbres.
Je puis finir mes jours en ces cachots funèbres 5
Mais comme les tyrans n’enchaînent pas les morts ,
Que ta main recueillant les cendres de mon corps, ■
Dévoile en ton époux les voeux du despotisme.
Qu’après ;moi, mon nom seul, âpre à tout fanatisme  ;
Fixe la liberté dans son juste séjour.
Des excès-ennemie, elle est comme le jour,
Qui brille au sein--du monde et meurt à ses limites.
. §on:as) :re fuit suivi d’indignes satellites, ,  ;
Mais
de la fayette.Mais comme le soleil, sous un guide imprudent,Pour ces vils Phaëtons elle eut un Eridan. (18) De la divinité cet attribut auguste ,Comme elle incorruptible , immuablement juste,A gravé dans nos coeurs , avec des traits de feu :Là tolérance seule élève l’homme à dieu.Que la vertu gardant un modeste équilibre,Prêche la liberté sans forcer d’être libre.Craignez que l’arbitraire ait aussi son martyr.Aux voeux de votre esprit, le coeur doit consentir.Tous les deux séparés s’égarent en systèmes ;Mais leur voix réunie est la voix des cieux mêmes, ;J’ai dît, je le repète aux fers des potentats :La justice conserve ou détruit les états.Si l’insurrection devenant légitime , (19) Est le plus saint devoir des peuples qu’on opprime,'Dans le gouvernement dont lui même a fait choix,Un peuple vraiment libre est esclave des Ioix.Sa puissance est ce joug où sa tête est fixée.Lorsqu’à ce dieu muet, type de sa pensée ,Aujourd’hui son coeur- jure un hommage immortel ±Si demain il en brise et le sceptre et l’autel,Il est comme ce fou , dont la main par caprice ,Elevant, détruisant vingt fois son édifice ,Arabe, vagabond , de déserts en déserts ,Roule , appellant sur lui l’inclémence des airs.Malheur à qui choisit de pareils architectes !Quand Tordre social , sous la fureur des sectes ,"Vit naguère ébranler son temple hospitalier ,De ces fous j’essayai de briser l’atelier.Un destin favorable, à leurs sourdes manoeuvres,DeVitruve en leurs mains , fit tomber les chef-d’oeuvres*C’était revoir les Goths, entrant au Panthéon,Placer leur Teutatès à côté d’Apollon.C’est avons que je parle, ô peuples magnanimes 1
Pardonnez, jeune encore  ; si j’ose eji ces maximes ,• ÏQ CAPTIVITÉD’une austère vertu vous tracer le sentier.
C’est cle vous que j’appris à mieux vous le frayer.
Des fiers gouvernemens je ne suis pas l’arbitre 5
Tous sont bons , s’ils ont tous la justice pour titre.
Selon les terris, les moeurs , les hommes , les climats,
Caméléons changeans , ils mènent les états.
Mais d’un vieux trône usé, le fragile équilibre,
En fait-il désirer un plus juste et plus libre ?…..
Saisissez ce moment pour rassurer vos droits.
Corrigez les abus des sénats et des rois.
Et sans que de Tliémis on. brise la statue ,
Brûlez le fil qu’Arachne ourdissait sur sa vue.
Dans son temple, adorez . quels que soient vos talens  ?
La douce majesté des loix en cheveux blancs.
Craignez d’analyser leurs antiques diplômes.
Leur sens, mystérieux inspireà tous les hommes
Un respect augmenté par l’ombre du secret ;
Si l’on comprenait dieu, son culte s’oublirait.
Desirons sans lavoir une' Thérnis parfaite 5
L’âme ne jouit ,plus .quand elle est-satisfaite ;
Enfin, pour -affermir la législation, (20).
Usez de l’ascendant de la religion.
D’heureux législateurs par sa bouche féconde ,
Promulguant les décrets .qu’ils donnèrent au monde ,
La firent d’un plan vaste -et provideaciel,
Comme une chaîne d’or liant la terre au ciel.
Le premier souverain fut le premier pontife.
Tout culte extérieur , pour le sage Apocriphe ,
Mais vrai aux yeux du peuple, est dans tous les états.
Egalement utile aux yeux des .-magistrats.
Surtout lorsque la loi,-par un ressort unique ,
, Fesanrde miJIe corps un seul corps politique ,
Sans distinguer l’Augure ou les Patriciens ,
Ne défend, ne punit,que des concitoyens,
N’allez pas toutefois , follement planimêtre ,
Les faire renoncer à leur nom, -à'leur être5 '.'<D anciens préjugés ne sont pas arrachés
DE LÀ F AT ET ÏE. ;' SI,

Sans détruire le-, corps qui les lient attachés » .-•'■••""
A plusieurs la pairie étant alors cruelle ,
"Vous aiguisez le fer qu’ils soulèvent contre elle.
Prévenez ce malheur. Que l’aveugle hazard (âl) 
Nous ait tiré des flancs d’Irus et de César, .'".'■
Qu’importe ? si la loi pour tous égale et sûre ,
Sous le même horison de sa main nous mesure.
Cependant qu’à ses yeux les mortels soient pareils J
Jamais l’égalité -sous de vains appareils , …-'•

D’aucun individu n’a réglé l’habitude. ■"•..■
Chaque objet de son air, variant l’attitude,
Et fuyant le niveau de l’uniformité ,
Rend la nature égale en sa diversité.
On l’aimerait fidèle , on l’adore ; inconstante.
Comme on voit, dans les airs les mondes qu’elle enfante,
Dans leurs cours inégaux vers’le même concours,
Coïncider sans cesse en s’éloignant toujours,
Ainsi tout gravitant vers un. sort plus sublime,
On s’évite , on s’attire , on s’élève , on s’abîme ,
Balançant tour-à-tour dans l’ordre général , •
Et le monde physique et le monde moral. .
Voilà l’égalité , que fit l’Etre Suprême,
L’égalité possible, et dont l’heureux système >.
De la société fut le premier dessein.
Quand d’aigres. passions fermentent dans son sein,
Craignez que la justice ,. ainsi que Melpomène….
Que vois-je ? O complément de la misère humaine I '
De l’image divine , ô profanation ! '

Ofez ces noirs gibets, ces orbes d’Ixion.
De tant d’alrocités le spectacle terrible,
Au lieu d’être un exemple est un scandale horrible*
Ta loi pénale , Europe , est fille des enfers.. =

Oui, ces tortures , oui, ces échafauds, ces fers ,, ■ ;. ;

D’assassinats légaux sont l’école farouche : "■ ; :T

C’est là quant médité Hoberspierre et Cartouche , ,
Là que voyant sans cesse un irop coupable sang, .' ' ■ .. ■') 
L’on apprit à verser,-:celui de rùjnpçe^tj * ■_■•.:. •'"■/</'

\
tz captivitéLà qu’un oeil curieux, émû par les supplices ,
Jouit avec douleur d’exécrables délices ;
Là qu’un peuple volage, altier , soumis, vainqueur,.
Par imitation. dénature son coeur.
Et ces impiétés .l’Europe les consacre i
Elle punit le meurtre et la loi nous massacre t
Hélas ! ces longs apprêts, lentement ordonnés-,
Eternisant la mort aux .yeux des condamnés ,
Sont comme une filière, où forçant la nature,
I/'on dévide leurs jours de torture en tortureJustice
 ! Ah ! si jamais de tes sévères mains,.
Il te faut immoler de malheureux humains,
Loin d’importuns regards rends la mort douce et prompte,
Et vénère encore l’homme à l’ombre de sa honte.
Les Grecs fesaient ainsi ; jamais aux yeux du jour ,
Thémis n’ensanglanta leur aimable séjour.
Comme eux , sans recourir à d’horribles secousses,
Kendons les hommes bons en rendant les loix douces,
Par la sévérité tempérez la douceur,
Et sachez réprimer sans être un oppresseur.
S’il faut qu’un magistrat cède au peuple farouchey
iQue la, loi se couvrant soit le. jour qui se couche.
Ce groupe muliné , dans l’ombre en vain conduit,.
Abdiquera bientôt l’erreur qui l’a-séduit.
Et l’heureux magistrat qui toujours se possède,.
'Avec habileté résiste lorsqu’il cède.
Que la peine toujours soit conforme au délit »
Rassurez l’accusé qui rougit ou pâlit.
Au seul soupçon du mal, dont elle est incapable ,.
L’innocence s’émeut… Sous un dehors coupable
Aimez à dévoiler un vertueux mortel.
Qui préjuge le crime est déjà criminel.Si
 malgré vos désirs il est un réfractaire,
.Trouvez lui des pardons si le rernord l’altère.
L’homme qui" se répent est moins prêt de faillir ;.
Que l’innocent novice aux traits du repentir,
yoilà sur quels appuis la liberté repose.1}mft$t-m
Prétexte des forfaits, mais des vertus la cause,-

C’est ainsi qu’autrefois je la préconisais.-

Tout autre m’est étrange et je la méconnais.

Sans doute,en la souillant, des factieux l’accusent ; -

Mais quel est le bienfait dont les médians n’abusent ?..•. .

Le feu que Prométhée osa ravir aux dieux ,

Profané par Titan, fût-il moins feu des cieux ?… .

Lorsque de vils tribuns sur le char de Tullie, (22) 

Au nom des droits de l’homme écrasaient la patrie,

Que les cheveux épars la discorde au forum .

ÏTesoit de tout l’empire un Pandémonium ; .

Que la terre embrasée, ouverte en sépulture,

Palpitant sous les pieds , invoquait la nature ;

L’orsqu’enfin du trépas l’infatigable faux ,

Nivelant tous les fronts sur l’ais des éçhafauds,

Un moderne Cerbère au milieu des décombres  ?

S’apprêtait à hurler après de vaines ombres 5

Hélas ! la liberté dans ces horribles jours,

Secouant ses habits , fuyait de nos: séjours.

"Vos tombeaux sont fermés, innocentes victimes.*

Emportez avec vous l’oubli de tant de crimes.

Si du fond de ce globe , en un globe plus pur,

Il est pour l’infortune un asyle plus sûr ,

O loi ! qui par ta fin glorieuse et funeste , (23) 

De la mort du vrai sage offris l’aspect céleste 7 -

Qui, parmi les bourreaux, paisible et sans effroi,

Sous leurs coups déchirans ne tremblais que de froid,.,.« 

Bailly > ton âme en paix ,- ton âme vit encore.

Quand de la liberté tous deux vîmes l’aurore,

Qu’elle était belle alors !…. quel heureux avenir T…,.-

O sagesse oubliée ! affreux ressouvenir !. »…. '• ■■■•ii

'Ami, je n’offre point de pleurs à ta mémoire. : '-""'' '■ ;.'''

"Vivant trop peu pour nous , mais assez pour- la gloire,'

L’héritage sacré de ses mâles vertus, ;. '■ ; ' " ;

Sans de vains pleurs honore un sage qui n’est plus* ; v

Si des jours d’un seul ; j’aîme'à rappeller les lustres,,

Pardonnez,, citoyens ^pardonnez ^ morts illustres ;, :. ; - i-4(
■1'41 C’A P T: I V ï T É

Ce n’est pas iro,-Qiibli , mais l’humaine amitié%
JNFe peut à tant de maux égaler sa pitié,

Tu le sais, Adrienne ! O toi ! modeste exemple
P'uiie liberté douce où le ciel se contemple,.
Conserve lui toujours les voeux que tu lui fis*
pans ses principes saints élève notre fils,
.Qu’il grandisse avec elle , et sente que sa flamme,.
Du ciel-même émanée est l’âme de noire âme.
En quelques , lieux hélas ! où l’exile le sort, (24) 
.Qu’il soit digne toujours des parens’ dont il sort.
Que son coeur trésaillisse au seul nom de la gloire,
O jours fortunés ! jours de paix et de victoire,
Où mariant l’olive aux'lauriers triomphans ,
La France dans son sein verra tous ses enfaris.
Sectateurs dé Sadoc , de Luther ., ou de Rome,
La seule-foi publique est d’être un honnête homme,
Quand l’erreur est commune on a tout expié.
La sagesse des loix est alors la pitié.
France, les coups dii sort dans un siècle funeste,
En trompant Cryterrmestre ; ont pu tromper Oreste,.'

Épouse", tu,le vois , ma chimère me suit ; .
L’auguste liberté m’enchante et me détruit.
J’expérimente' ; ici ce quest l’homme à la chaîne, (s6) 
Remets en liberté nos nègres de Gayenne,
Le joug est si pesant ! Qu’il est doux à mes mains ,
D’en avoir pu du moins sauver quelques humains.
Si l’aspect des tombeaux, ceints d’une .sombre mousse^
Que la lune pâlit, d’une lumière douce-,
Si leur vaste silence: et la longueur des nuits ,
Firent naître au .mortel, plongé-: dans les ennuis s.
De l’immortalité L’espérance sublime, ( .

Hélas !'c’est djajis.cet antre,, au fond.de cet abvine t
C’est aux fers que forgea, l’injuste .autorités ■'.:.:■
Que rhornmé.-mfpstuné conçût ; -lac liberté… '
Dans l’enfajiiee-..dli.niondé,. avanfelrabus dies ; forées,' ■ 1 •
Son coeur ,emd|p<p.Eant.les pufesamfesLaanpEees^ 'j • :: ;.' !;"
ï.'
Ii
'S
■fâjDE-LA F'AYMT f-E. "ïS5La goûtait par instinct ,■ sanscuItuFe m-.sois- ; ? .■• " ■■'iî
Dès qu’il en fut privé , son être eh eut, !besoiri.
Mais j’entends les geôliers ! De .lourds verrôux. frémissent,
Des soupirs--des captifs ces voûtes retentissent, _.
Adieu, chère Adrierine , embrasse nos enfans, •■ : •
Nos malheureux amis , nos malheureux parens. : </ '- ■-■« 
Adieu , vous aussi, vous dont la mâle éloquence , x(a6) '
Daus le JSTord indigné fait tonner ma défense ,  ! ■'■ :Qui dans moi soutenez le droit de la vertu , ,:. ;.-,•/ i.
Le droit du genre humain dans Olimutz abattu, : v ; : V
Vous , qui jadis cachés à ma -gloire opportune , '■' '■-'Ne m’avez entouré que dansmon infortune." ' : ,. "■■"•> f '-
Vous tous de la justice , avocats immortels.'
Si les Grecs .autrefois consacraient des-autels, ■'■■'•■■-'■ j
A des dieux inconnus, je consacre mon être •Aux défenseurs voilés que je ne' puis connaître ;  ; ■•'■'•".De
 voeu, de gratitude et de coeur réuni, '■■■' -••--Le ciel fera le reste, il’-comble l’infini. , ' - . *Et quelle expression , quel terme assez- sublime , -C27) ' ^ '
Vous peindrait l’amitié qui pour vous -me ranime ! r :: ' ■ '"'■'■
Huguer Bollman , hélas ! mourrai-je en ce séjour :
Sans embrasser les lin ai ns qui" me rendaient au jour ? '  ; '-■Puisses-iu
 leur montrer , ô moitié de moi mêmeî
Un si faible retour de leur service extrême. ■ ' '-Adieu, cent fois-, 'adieu, c’est lé ^seultentiëz-voùs, 1
Que l’adversité laisse aux malheureux' êpbux.' '■'-.' '- --- '■-'-■-■J’aimerais
 mieux sans doute, exempt de leur fùrïé , ; « ■-•■'■'•
Mourir envirrônné' des "yeux'de' ma patrie ;' ■' ' : -Mais les fortes vertus naissent des grands malheurs*
Malgré l’activité de m’es longues douleurs, ' | ! J ;;: *■'■'-•-•■
Au nom-de notre hymen , au nom de'-là' nature f" '•'--'■ -'''■■
GardeKtoi, d’approcher dé cette sépulture. -  !-: - ?" ;■<. ;u\i
Je n’apprôùveeais’ pas tes -généreux desseins. ' .(g§) q-'i- eiv.ï.
Chère épouse*, -ils ^seraient’aussi 1 tes 'assassins. !, !' :• ;).' ;■ ?
11 viennent ,~ 1©fer crié','m lokvles portés 1  ;s !ok^rë-nt ;j- -L
Ciel !…. quelle illusion--îMës-faibles yeux âécouvTeht’îi.iî
.O. nature  !..« .-"ô-^ertk|,:iie:mCtrofflpez foWs pas. ?…ry N
x6 C À ï> T I V I T ÉMa femme ! mes enfans ! ils sont entre mes bras•— Mon père !….—Mon époux !—Tendre épouse !…. ô ma fille !..« 
Où viens-tu t’engloutir, malheureuse famille ?
— Nous venons vivre en toi, vois la patrie en nous.
Au sein de la nature il n’est plus de verroux.
<— Mon fils ! -t- 11 est sauvé , le Giel qui le seconde ,
■'A conduit sa jeunesse an bord du nouveau monde.
On n’a pu nous ravir que de l’or, des bijoux…..
La vertu, nos enfans , nos trésors les plus doux, 'Tout nous reste : embrassons ces blessures , ces marques,
Conspirant à souiller la cause des monarques.
Barbares , de quel droit lavez vous arrêté ?
Pourquoi sans aucun fruit fouler l’humanité ?..
Pensent-ils étouffer dans cette Aveme infâme,
Les cris intérieurs qui déchirent leur âme,
La voix des nations, et le ressentiment
De l’univers entier ? Pensent ils lâchement,
Que la France aujourd’hui souffrira l’impudence
ID’une pareille atteinte à son indépendance ?
D’ailiers gouvernemens mettent leur majesté
A fouler sous les fers de la captivité ,
Trois des représentans d’une nation fière, (29) 
|Qu’en eux l’Autriche insulte et retient prisonnière !
'Ainsi de ce côté, France tu te soumets !
Ainsi tes citoyens ne pourront désormais,
Parler dans le comice, au sein de leur province,
Sans être prémunis de l’attache d’un prince !
Ou si d’un coeur fidèle , au bien de leur pays,
ïls osent librement énoncer leur avis,
Dans un sens qui déplaise aux chefs de l’Allemagne ,
A tout autre despote, aux Vieux de la montagne ,
L’ostracisme les frappé, et pour de tels bannis j (3a) L’Europe ^devient, donc l’oreille de Denis !Ils entendent, bien mal l’intérêt: qui lés guide !…« •
Pour servir les complots d’un insulaire avide t
.Trafiquer de l’Empire ! et sans confusion ,
j§ ?aire>de Césarjaême un geôlier d’Albion !.., » ■. Jde la fayette. ï£ ;
César dont la jeunesse, aux nations germaines ,,
De toutes les vertus promet les plus humaines.
César qui dans sa cour , me dit avec bonté,
Que je verrais ici mon époux bien traité ; -

Qu’il voudrait davantage , et n’était pas le maître ,

Qu’on liait ses mains Quoi ! César doit se soumettre ï

César , le lieutenant d’un roi son allié !
César, pour Georges enfin, consent d’être lié !…
Voilà donc François deux , cet empereur auguste,
Que malgré nos douleurs on dit sensible et juste….
Devant lui cependant le crime se permet !
Qui ne l’empêche pas, à la fin le commet.
Heureux le prince humain qui règne par lui-même !
Sur le front de son peuple il ceint le diadème ;
C’est peu pour lui d’ouvrir la porte des cachots ,
Il voudrait que sa main put ouvrir les tombeaux*
Nul rempart ne saurait limiter sa. puissance 5
Son domaine est par-tout où gémit l’innocence.
Et César s’est laissé ravir de tels états !..« .
Que parle-t-on du peuple et de ses attentats ?
te peuple est l’instrument, non le fauteur du crime*
L’Empire est en danger quand l’empereur opprime.
La force qu’il doit craindre est l’innoeence au fers,
S’armant de sa faiblesse et de ses maux souferts. '
La pitié , le respect, la chaleur qu’elle inspire ,
Voilà les ennemis que doit craindre l’Empire.
Ah ! si César régnait !…. s’il savait à quel point

L’on avilit son trône ! II ne le saura point :

Tout est sourd : j’ai partout, au nom d’un ciel propice {
Des sénats et des cours mendié la justice ;
Partout lés gouvernans à l’intérêt soumis,
S’il ne sont oppresseurs , sont de faibles amisLa
puissance est pour eux le séduisant breuvage,
Qui semble changer l’homme en animal sauvage*

Pardonne, juste ciel, à mes emportemens !..„
fe suis épouse et mère, et tous nies sentimensg
asï§ captivité de la fayette.
Mes liens les glus chers, raon époux , mes deux filles ,■ •
Mes amis , tous les miens , gissant dans ces. bastilles …….

Hélas ! quand tu voudrais nous voir encore punis  ;

Tu ne le pourrais pas, nos maux sont infinis…

Dieu bon !… —< Console toi ma généreuse amie ,

L’indépendance humaine en est mieux affermie,

J’y consacre sans peine et ma vie et ma mort.

Ma femme !…. mes enfans !…. que je plains votre sort !… (3l) 

Le mien n’est que trop sûr…. utile et noble exemple,
A, l’innocence en pleurs un cachot sert de temple..,.
Environné des siens, et fort de ses vertus ,
Socfate était ainsi plus heureux qu’^oùtus. ,
4
i
1: n: o t e s.
'•'■ (l)  JL .rOtéGÊAit Tinnooeht, l’arrachait au trépas…..

Les amis de la liberté se rappellent avec attendrissement
l’époque où, selon leurs désirs , elle se montrait ; aux hommes
sous l’aspect lé plus séduisant ; l’époque où la Fayette j, la Rochefoucault,
Baiily, etc. l’insinuaient dans les coeurs par le charme
de toutes les vertus sociales, tandis que Mirabeau l’y enchaînait
par l’ascendant de son génie. Tous les propriétaires goûtaient
alors cette sécurité territoriale et commerciale, qu’on croyait
incompatible avec les orages où la liberté place son berceau.
A peine sous les deux années de commandement de la Fayette,
la France reçut-elle deux violentes commotions ; et depuis sa
retraite et sa détention, elle éprouva les secousses terribles^ qui
la plongèrent dans l’anarchie. .

Avec quelle admiration Paris vit M. de la Fayette se dévoueï
à mille morts , non-seulement pour la tranquillité générale' !,
mais encore pour arracher un simple citoyen des bras sanglante
dés meurtriers, couper avec son épée le funeste cordeau qui
tenait la victime suspendue, saisir l’un des assassins , le livrer
à la justice , haranguer , menacer, flatter, dissiper la multitude
effrénée, la frapper de crainte ou de respect, et dans un seuls
étouffer ainsi le germe de mille attentats.

« Avec quelle présence d’esprit, (dit l’impartial, l’ingénieux
et laconique auteur des portraits ) avec quelle présence d5es« 
 » prit Ti'âvait4l pas déjoué les manoeuvres d© la journée dès
5) poignards î Avec quel courage le même jour , et presqiië si'l’a
 » même heure ,^'tfallait-il pks offrir sa tête au bataillon ; dV
 » Santerre ■ qui ;sé révoltait ar Vincennës ', pendant que ' Gfoii*
 » vion , son fVère cParmesetsoîi -ami ;',:- achevait de dissipée M
8 *
■2è Note s.

 » conjurés du château ! Je l’aï vu digne du commandement
 » traverser les rangs de ce bataillon révolté} haranguer les
>y mutins , et détourner avec son épée les bayonnettes qui le
■ » menaçaient.

 » Comme il avait organisé la garde nationale ! Quel esprit
j> public il avait créé !… Quelle tenue !…. Des milliers de
 » bourgeois naguères timides et sans patrie , étaient devenus
 » à sa voix autant de héros pour la conquête et la conserva »
tion de la liberté !… peut-être… »

 » Mais assez d’autres feront l’histoire de ses vertus ou de ses
 » vices….. S’il fut un traître, je l’ignore…. Tous ses accusa »
teurs ont péri sur l’échafaud ; et sa longue captivité chez l’é-^
franger, ne parait pas prouver qu’il l’ait si bien servi…, ».

En douter, me semble une ironie mal placée. Cicéron eût
sans doute pensé sur la captivité de la Fayette à Olmutz, ce
qu’il pensa sur celle de Regu-Ius à Carthage
Ipse Cartkaginem rediit ; neque eum charitas patries reti'fruity
nec suarurn, neque verb tumignorabat, se ad crudelissi*
mum hostem, et ad exquisita supplicia pi'ojiciscï, s ?ed /us^
jurandum conservandum putabat..

(2,)  laissent chez Tëtranger leurs défenseurs esclavesv

Il n’est pas glorieux dans les annales démocratiques, de vou"
les peuplea constamment ingrats envers ceux qui les ont servis,
L’Amérique , qui doit tant d’obligations à M. de la Fayette , n’a
pris que de très-faibles mesures pour le réclamer comme un. de
ses concitoyens. En général „ les États-Unis se sont montrés
d’une ingratitude manifeste et déshonorante envers toute la
nation française ;, ils n’ont accueilli d’une manière fraternelle,
hospitalière, aucune espèce d’exilé ; et dans toutes les occasions,
ils ont. montré la prédilection la plus inconséquente, si non la
plus injurieuse, pour le gouvernement de. la Grande-Bretagne,

Notes. sï

Heureusement pour l’humanité , ce lâche silence que l’Amérique
a gardé sur un de ses plus généreux libérateurs, est généralement
attribué au peu d’usage et d’influence qu’ont ces
républicains dans les cours de l’Europe. Cependant, il serai^asse* ;
étonnant que le congrès eût à chercher les raisons de: son oubli,
dans le peu de prix que l’on aurait fait en Europe de ses justes
réclamations… Washington,.et quelques autres illustres Américains
, ont, par leurs négociations généreuses et privées, réparé
cette faute, qui n’appartient d’ailleurs qu’au congrès. Dans
toute l’étendue des Etats-Unis, on ne saurait prononcer le nom.
de la Fayette sans qu’il soit couvert de bénédictions , et sans
voir tous les jeux se couvrir de larmes au récit de ses malheurs.

Le gouvernement français semble aussi oublier la Fayette ; il
souffre une captivité qui lui devient personnelle ; il reconnoît,
par son silence, qu’un roi de Bohême, un roi d’Angleterre, ont
le droit de préparer la bastille d’Olmutz aux Français qui les
premiers ont défendu la liberté. Dans les tems d’anarchie, il
était naturel que, d’accord avec le despotisme, elle proscrivît
la Fayette, mais depuis !….

« Crebro per eos dies apud domitlanum absens accusa fus,
absens absolutus est : causa pericuïi non crimen ullum , aut
querela loe-si cûjusquam, sed infensus pirtutibus princeps ,
et gloria vlri, ac pessimum inimicorum genus , laudantes.
Et ea insectita sunt reipublicoe tempora, quee sileri udgricolam
non sinerent….. cum damna damnis continuarentur,
atque omnis annus funeribus……. poscehatur ore vulgixigricola,

(3) Fertilise la vie et les plaines d’Enna.

Enna, ville ancienne de la Sicile , ou Gères avait un temple
magnifique. Cette ville, entourée de. plaines fertiles  ; était’ sou^
yent ébranlée par les éruptions de l’Etna, dont elle était yoisiae« 

•S® .N.d t i-"s.

(4) Toluptueux'bourreaux, ivres de tyrannie, . .

Dans une lettre qui nous est parvenue par-M’. BaHm&lin, lofs
de sa tentative héroïque , M, de Maubourg écrivait à Pu-n dé
ges amis :

Oui,mon chef, C. Trenk excepté, je défie qu’on cite d’autres
personnes plus indignement traitées que nous le sommes. Je
conviens que nos fers ne sont pas immédiatement appliqués sur
nos membres ; mais ne serait-il pas mille, fois préférable d’avoir
l’incommodité des liens, et de pouvoir respirer en plein air !..,
Pour moi, je n’entends jamais le bruit des chaînes’ des hommes
condamnés aux travaux publies, sans éprouver un mouvement,
de jalousie très-vif. Je ne sais si les io liv. sterlings que M. Pitt
donne pour la pension de chacun de nous, se réduisent en pas*
sant par les coffres impériaux, à 6 florins, mais il est certain,
qu’excepté de nourriture, nous manquons de tou t….
, Cette nourriture: même est presque toujours immangeable *
par l’excessive malpropreté des femmes de soldats qui Fap-.
prêtent, et des geôliers qui nous l’apportent, sur-ton t pour des
gens- qui- n’ont que leurs doigts pour en séparer les corps hétérogène
qui la couvrent abondamment. Vous demandez à quoi
bon nous priver de fourchettes et de couteaux ? Nous avons
aussi fait la même question. On a dit à la Fayette que c’était
de peur qu’il n’attentât à sa vie ; il a répondu qu’il n’était pas
asse^ prévenant* Pour nloi, ton me fit entendre qu’on craignait,
SÏfnouS’ étions armés, que nous, ne fissions un mauvais, parti.à.
nos gardiens, Cela paraît d’abord une mauvaise plaisanterie. En
considérant cependant que la France seule a résisté, et même
triomphe de toute l’Europe, malgré ses troubles intérieurs, il
n’est pas sans -vraiserhfclance qufon’ait cm possible à-Un seul
Franc-àis ,.ia fourchette à la-main, de faire mettre bas-les armes
h, un© gaïde de frénte-d’eux soMats-ÀutricMensv MvPiityyà-qui

%

Note s. 2.3 ;

nous coûtons si cher, et qui akne tendrement la Fayette,
^devrait être bien surpris de nous voir jtous déguenillés, .passant
nos hivers en culottes de toile,-et d’a-p-prendre que la décence
ayant forcé cependant de renouveller quelques v.êtemeins.de la
Fayette, depuis qu’il n’est plus seul, on lui a donné veste et
culotte de bure, en lui disant que le drap coûtait trop cher pour.
lui- Ges dames éprouvent le .même traitement , si ce n’est ,que
depuis quelques jours, on y a joint l’agrément de plus.,-■ de les
priver de la correspondance avec leurs parens et leurs: amis.

(5) Quelquefois par l’aspect d’une tête abattue,

Cette ■monotonie étant interrompue, i ■■' ■ ' .• ~:' ') 
Xi si sang de Ja victùne.ils.tracen.t.sur joies fers : ; . v i

Souffrir et puis mourir, ce sont là de leurs vers. :  ;

Ceci n’est point exagéré, comme on peut le voir .par le récit
de la simple vérité. Le lecteur sensible comparera les vers au

texte. . ' ' , ' "~

• ' ■ Wesell, Magdebourg, ;Çr !afz^ ïfeisse. ..'. , : :: '..:.. ::}:.:ry

Un trou de six pieds sur quatre, creusé sous le rempart/'dont’
la voûte humide et les murailles moisies laissent entrevoir la
lumière, mais jamais le soleil , par une petite fenêtre grillée,
le tout entouré d’une haute palissade, etfermé par quatre portes ;
barrées et cadenacées, auxquelles (depuis les proclamations
constitutionnelles des Anglais à Toulon) on en a ajoute une ^cinquième.
On à orné la porte dé ce logement, d’une inscription
sur les bouts rimes :
•. . ■■ r ;., ;
■ ■ '  ; souffrir '■■•■'
■ ; : et mourir. -. ' ■■':….: ■•■■■'

Beùx'sentineïles devant la grille ; une la nuit, placée au-dessus
de sa têtéf-un tintamare de chaînes et de clefs pour recevoir
la pitance qu’il avale en présence du commandani ;, quivle^soir
avant d’érriparter ;sbus:>]s0jï ehevet l’énorme'trousseau de c=léïs,
vient s’assurer., si ;1& Eajefte ^çst Jjien là./^a-arfoàotpjaîe âètfà
24 T$ O T JE S.
citadelle n’a été interrompue que par le spectacle d’une tête
coupée, dont le sang a jailli jusqu’aux triples barreaux de sa
fenêtre. Quoique la première révolution de ce régime ait manqué
de le tuer ; quoique sa santé , et sur-tout sa poitrine en
souffrent beaucoup, l’indignation le soutient encore. La prison
de Glatz était un souterrain : celle de Neisse, encore plus "sombre
et plus humide , ne laissait pénétrer dans sa profondeur, qu’un
rayon de lumière reflétée d’une petite cour, vers d’étroites embrasures
fermées par des grilles de fer, et pratiquées dans un
mur de huit pieds d’épaisseur. Enfin , transportés des cavernes
prussiennes sur les terres de l’Autriche, le cabinet de Vienne
a trouvé moyen d’enchérir sur les précautions cruelles du gouvernement
prussien.

(6) L’infortuné Lameth a sans doute vécu.

L’intensité de l’emprisonnement de Magdebourg avait tellement
exténué la santé de M. A. Lameth , que les médecins représentèrent
vivement au roi le danger éminent de ce prisonnier. C’est
alors qu’excédé de la défaveur que lui donnait dans l’opinion
la captivité d’hommes qui n’étaient pas ses sujets , le roi de
Prusse remit les quatre prisonniers à l’empereur. M. de Lameth
fut excepté ; son dépérissement journalier, ou plutôt son agonie,
le mettait hors d’état d’être- transporté. Sur ces entrefaites,
madame de Lameth, sa mère, vient supplier sa majesté Prussienne
de permettre que son fils allât prendre les eaux. Le roi
accorda cette demande, et M. de Lameth y fut conduit par un
détachement ; depuis , la Prusse ayant, fait là paix avec la
France, et s’étant brouillée avec le cabinet de Saint-James , le
roi délivra M. de Lameth aux sollicitations de madame sa mère.

(7) On dira que des fous ayant proscrit ma tête.

Parmi les contrastes remarquables de la révolution française,
il n !en est point de plus étrange' que devoir d’un côté la Fayette

appellq
il8 »3Sk
Notes !' ' â5,

appelle aristocrate et traître par les. Jacobins ; de l’autre ;,.accusé"
des désordres qu’il réprima avec la plus grande énergie-, par
les gouvernemens mêmes, que la voix: publique, accusait", algrs,
de les* fomenter, et qui , par leurs intrigues secrètes contre le
défenseur de l’ordre public, par leur acharnement à retenir
dans les fers le seul homme qui, de l’aveu de tous des partis. -,
eût pu le rétablir en France , ont démontré, qu’ils étaient euxmêmes’les
fauteurs de l’anarchie à laquelle ils affectaient de
vouloir s’opposer. Veut-on se former Une idée juste des trois
prisonniers d’Olmutz ? Ils ont été proscrits paroles Jacotins ,
traînés dans les cachots des puissances coalisées. Depuis le commencement
de la révolution, ils ont-eu pour adversaires tous
les désorganisateurs et tous les antagonistes de la liberté. Un de
leur plus honorable titre , est la liste de leurs ennemis.

Qu’ont gagné les puissances par leur intrigue et leur persévérante
trame contre les honnêtes gens ? Ont-elles détruit la
déclaration des droits.en emprisonnant son auteur ? Ont-elles
dissipé quatre millions de gardes nationales , en retenant au
secret celui qui les forma ?… Ont-elles espéré tromper la nation
française, en lui parlant de constitution libre, de voeu national,
d’ordre public., lorsque ces vaines déclamations étaient réfutées
par ce seul mot : Vous retenez la Fayette dans les fers.
Qu’ont - elles gagné à cette horrible suite de carnage , de
meurtres, de pillage, d’assassinats juridiques qui,, depuis le 10
Août, ont fait de la France un théâtre d’horreur ? Tous les
partis qu’elles ont acheté tour-à-tour, leur ont-ils valu d’autre
avantage que de multiplier les crimes inutiles ? A quoi leur a
servi la corruption des chefs militaires qui n’ont pas même su
leur livrer les plans qu’ils- avaient vendus ? Et si l’on veut regarder
comme un succès , que l’expérience tardive des généraux
ait rendu leurs victoires plus sanglantes qu’elles ne l’auraient
été sous Rochambeau et la Fayette,, sont-ce moins des victoires ?

a6 Notes.

Les projets des alliés pouvaient-ils réussir ? Puisqu’il est prouvé
que tous leurs efforts n’ont produit que des maux si funestes
à eux-mêmes , pourquoi faut-il que cette rage impuissante
•s’exerce encore sur trois individus qui, lorsqu’ils étaient libres,
s’efforçaient de prévenir ces maux ? dont la proscription fut le
signal des crimes, dont la détention a été le- scandale de tous
les honnêtes gens ^ et dont l’isolement ( à présent qu’ils sont
restés seuls dans les fers) donne une indication si précise et si
peu honorable de ce qui excite particulièrement la haine et
la vengeance des gôlivernemens.

Ne dirait-on pas que les puissances coalisées craignent que
l’Europe et la postérité n’oublient lès folles prétentions annoncées
dans leurs manifestes ? Qu’on ne perde le souvenir qu’elles
ont été forcées de recevoir la loi du peuple à qui elles comptaient
si impérieusement la donner ? Et que , lorsqu’elles sont
contraintes de relâcher tous les prisonniers , dont les uns pendant
toute la révolution, ont été évidemment les chefs Jacobins ;
dont les autres se sont publiquement honorés d’avoir été les
meurtriers du roi, elles s’obstinent à retenir comme un monument
de leur impuissance, trois hommes irréprochables , qu’os
jie leur demande pas à coups de canon ?

(8) lie ciel ne voulut pas-, intrépides guerriers r
Que votre fondateur partageât vo3 lauriers.

Cest à la Fayette que la France est redevable des gardesnationales.
Si jamais l’excellence d’une conception politique fut
démontrée par ses effets , c’est bien dans celle dont il s’agit ;.
Ennemis ou partisans de la révolution , tous conviennent que
îa tranquillité dont Paris et la France ont j-oui pendant les an*-
liées 1789, 90, 91, fut due à la fermeté et au zèle de la garde
nationale ; et de ses chefs. Si leur infatiguable vigilance ont ceik
de commun avee toutes les polices de l’univers , que souvent elle
lie peut empêcher le désordre de naître, elle eut du moins eettie
Note ?- ' ?z
supériorité sur presque toutes les polices connues, qu’elle arrêta
les progrès du mal avec aussi peu de violence qu’il soit possible,
et sans jamais excéder la mesure de sévérité permise par la. loi »
Mais ces avantages, tout grands, tout précieux qu’ils sont, disparaissent
devant l’éclat que cette institution a répandu sjir la,
France dans le. cours de la guerre présente. On a vu la nation
Française armée .en. 1.789, opposant à l’Europe en. 1792 , un fonds
de quatre millions de citoyens soldats, assez instruits , assez dis-,
ciplinés, puisqu’ils ont su vaincre, malgré les frénésies des anarchistes
, l’inexpérience des officiers, les mutations fréquentes
des généraux, même les trahisons de quelques-uns ; on l’a vue _,
dis-je , déployer une puissance incomparablement supérieure à
tout ce qu’elle en montra jamais aux époques les plus brillantes,
de son histoire, tromper tous les calculs politiques et militaires
de ses ennemis, et bientôt on la verra recueillir, par.une paix
glorieuse, le fruit de sa constance et de sa valeur. C’est sur les
rives, de la Meuse, de l’Escaut , de la Moselle , du Rhin, de
l’Isère, du Var et du Pô, qu’on peut trouver écrit.le reste de
ce'paragraphe. Je n’insisterai pas sur des vérités de fait qui ne
sont ignorées de personne ; c’est affaiblir l’évidence que de.
vouloir la prouver ;

(9) J’y consens, j’attends tout de fourbes léopards,
Dont j’ai purgé jadis d’Américains remparts.

Il est certain que la source de la haine contre la Fayette
remonte bien haut. Ce sont de grands torts auprès des ennemis
de la liberté , d’avoir épousé la-cause américaine, lorsqu’elle paraissait
désespérée • d’avoir été en Amérique et en Europe un
des, principaux ,, et peut-être l’instrument nécessaire de son suc-^
ces. Sans doute , si Washington, la Fayette et tous les autres
chefs américains avaient été des tyrans, s’ils avaient régné par
des supplices, si au Heu tl’assurer leur succès par des talens
militaires et d’habiles jnanoeuvres, ils avaient prodigué le sang

4*

'28 NoT€ S.

dé leurs troupes, et le peu de ressource, que l ?Amérique pouvait
avoir, ils se seraient rendus très-agréables aux ennemis de son
indépendance. Mais qu’eût gagné le peuple Anglais ? Pas plus
qu’au projet de contre-révolution française. L’asservissement
des colonies aurait entraîné celui de l’Angleterre ; et l’on peut
être odieux aux gouvernemens injustes et arbitraires, mais on
n’est l’ennemi d’aucun peuple lorsqu’on défend les droits du
genre-humain.

(10) Cher la Rochefoùcault, ta vertu libérale,
Se répand-t-elle encor sur ta terre natale ?

Voici' comme le peint l’auteur des portraits , dont le jugement
semble être lé précurseur de celui de la postérité.

« L’amour de la justice paraît avoir été sa passion dominante.
Patriote zélé, mais réfléchi, quand il soutint la cause
populaire , quand il insista sur l’abolition de tous les privilèges -,
quand il plaida si généreusement en faveur de ces victimes humaines
que la cupidité retenait en esclavage sous un autre
hémisphère, l’équité parlait autant à son esprit, que l’humanité
parlait à son coeur et la philosophie à son âme ; car il avait
cette philosophie douce, aimable et tolérante, dont les principes,
cependant, laissaient à son caractère ferme et loyal,
toute l’énergie d’un homme sage , qui est toujours lui ; toute la
dignité d’un homme public qui sait ce qu’il se doit à lui-même,
et tous les égards que la prudence exige quelquefois envers ceux
qu’un acte dé justice a dû dépouiller des fruits de l’usurpation ;
-■ Ses principes en fait de liberté n’étaient pas douteux ; ils
étaient connus même avant la révolution. Aussi, se prononça-t-il
de bonne heure en faveur du tiers-état, et il lui rendit un hommage
bien remarquable dans la personne de Bailly, le jour où
il voulut que son ordre lui envoyât une députation pour le
remercier de la'manière distinguée avec laquelle il avait présidé
dans lesteras difficiles : c’était après la fameuseséance du jeu de

Paume, séance qui avait alors couvert de gloire et le peuple'
et ses représentans. ' .■■■■■■■■■

Par-tout on retrouve dans la Rochefoucault le même homme,
juste et sensible-, moins curieux d’une réputation que jaloux
d’assurer le bonheur de tous ses semblables.

La vénération qu’il s’était acquise avait laissé sa renommée
intacte ; et telle était la droiture de ses intentions , que la calomnie
même, avait été forcée de le respecter pendant toute la durée
de la session. A la clôture de l’assemblée constituante , il fut
porté à la présidence du département de Paris, où sa conduite
aurait encore ajouté à l’estime qu’on avait pour lui, si elle n’eût
pas été déjà complette. Mais les événemens du 20 Juin 1792, et
la destitution du maire Pétion, prononcée en département à la
suite de cette journée , l’ayant mis dans le cas de donner sa
démission avec tous ses collègues, un seul excepté,1a journée
du 10 Août le confondit avec ces conspirateurs que l’assemblée
nationale eut à poursuivre. Il fut décrété d’accusation , et-traduit
à la haute cour nationale , devant qui les assassins de Septembre
n’ont pas voulu qu’il pût comparaître ……

Sa.mort déchira l’âme de M. de la Fayette, dont il était l’intime
ami. Tous. les deux aimaient éperduement cette liberté
sage et humaine, qui causa les malheurs de tous les deux. La
lettre suivante, de la Fayette à la Rochefoucault, est un monument
précieux des principes généreux qui animaient les fondateurs
de notre régénération sociale. On y verra avec quelle
profonde et douloureuse sagacité , la Fayette prédit d’avance à
son ami les funestes résultats des factions qui, dans les murs,
hors les murs, travaillaient au bouleversement des loix nationales.
Lettre de M. dé la Fayette à M. de la Rochefoucault, datée de
Nivelle, le 25 Août 1792.

 ;' Où êtes-vôus, mon cher ami ? Respirez-vous encore ? Serait-impossible
que tant de vertus, qu’un amour, de là liberté si cons-

tant et si pur, ait pu échapper à la proscription ?. Je vous
aime trop , je vous estime trop pour ne pas trembler pour vous ;
et je balancerais à vous écrire , si notre amitié n’était pas connue
de tout le inonde, et particulièrement des chefs dominateurs.
Je ne leur apprends donc rien, en leur communiquant
les-affreuses-inquiétudes auxquelles je suis en proie ; et je sais
que vous devez êtçè impatient d’apprendre si je vis encore, et
dans quel coin du monde je vais porter une tête proscrite, qui
s%onore de l’avoir souvent mérité , mais qui ne devait pas s’attendre
que ce fût’au nom du peuple qu’on persécuterait le constant
et inflexible défenseur de sa cause.'

-Depuis le 10 Août, il n’y a plus eu de communication entre
nous : la grande majorité de l’assemblée s’était prononcée sur
mon affaire ; les violences du lendemain et celles du 10, les
décrets qui furent rendus, tout me démontra que l’assemblée
nationale n’avait pas été plus libre que le roi… J’avais toujours
pensé que l’assemblée ne devait pas politiquement , qu’elle ne
pouvait pas légalement changer sa constitution ; il m’était alors
évident qu’elle ne le voulait pas. Je'Souhaitais depuis.long-tems
que le corps législatif en secouant le joug des tribunes , que le
toi-en s’éloignant pour qiielque-tems à la distance constitutionnelle,
(Fontainebleau ou Compiègne) pussent démontrer aux
puissances étrangères leiir liberté, prendre avec elles le ton qui
convient à notre indépendance nationale, et traiter dignement
« ne paix que mon opinion , malgré mon intérêt, me faisait déclarer
comme nécessaire ; où défendre énergiquement la constitution
, en ralliant autour d’elle tous ceux que les désordres
en ont éloignésj je ne sais si j’avais tort, mais futilité de cette
conduite nie paraissait plus claire que le jour. L’assemblée et
le roi étaient trop faibles, ils étaient trop obsédés, les uns pour
les jacobins, l’autre pour les aristocrates, pour qu’il leur fût
'possible d’écouter un homme qui, voulant l’ordre public , la
liberté: et l’égalité, ne convenait à aucune des factions.

Notes. 3i

'Aussi-tôt que les crimes du 10 Août me furent annoncés, je
'vis la constitution renversée, ses défenseurs dispersés , la force
publique désorganisée, et je vis sur-tout l’assemblée nationale
et le roi également asservis ; car la capiivité du roi, tout affreuse
qu’elle est, a du moins l’avantage qu’il ne répond à la postérité
d’aucun malheur public, au lieu que l’assemblée paraît être complice
et même auteur de tout ce que la faction a jugé à propos
de faire.

Je sais bien qu’on aura parlé de complots au château , d’intelligence
avec les ennemis, de sottises en tout genre que la
cour aura faites ; je ne suis pas son confident, ni son apologiste,
mais l’acte constitutionnel est là, et ce n’est pas le roi qui l’a
violé ; mais le château n’a pas été attaquer les fauxbourgs , ni
les Marseillais n’ont pas été appelles par lui ; mais les prépara*
tifs qu’on faisait depuis trois mois, c’est le roi qui les dénonçait ;
mais cp n’est pas le roi qui faisait massacrer les femmes , les
enfans, qui livrait au supplice tout ce qui était connu par son
attachement à la contitution ; qui a détruit dans un seul jour la
liberté de la presse, celle des postes, le jugement par jury, la
distinction des pouvoirs ; enfin, tout ce qui assure la liberté des
hommes et celle des nations. Dans ces cruelles circonstances,
je me suis conservé fidèle à l’acte constitutionnel, soumis aux
autorités constituées qui devaient immédiatement me requérir.
J’ai espéré que tous les bons citoyens se ralliant à leurs
municipalités, aux corps administratifs, obtiendraient la liberté
de l’assemblée et celle du roi.

L’arrestation des commissaires était conséquente au parti
qu’avait pris le département des Ardennes. Je crois que s’il y
avait eu un peu d’énergie parmi ceux qui voulaient conserver
encore la constitution , nous pouvions tirer l’assemblée nationale
elle-même du mauvais pas où les violences l’avaient ^técipitée.
,-  ;
1 ;â&T^V« ■ s« !É^
Maïs tandis qu’avec des 'menaces 'd’assassinat et. de pillage,'on
effrayait tous les citoyens, tous les hommes,publics qui osaient
s’élever contre le despotisme.du jour, on prenait.pour désorganiser
Farinée , des moyens malheureusement, trop efficaces : vous
sentez qu’il n’en est aucune qui résiste aux efforts combinés du
corps législatif et du pouvoir exécutif, sur-tout lorsqu’on n’a
voulu donner aucun moyen judiciaire ; de manière qu’aucune
faute ne peut être punie par la loi, que toutes sont récompensées
et applaudies ; que la confiance dans les. chefs, et l’attachement
à la constitution qu’on a jurée, sont traités d’incivisme ;
et’qu’une foule de désbrganisateurs , sous le déguisement de
récrues, sont envoyés dans tous les corps. Déjà une division
d’opinion toujours croissante , un relâchement progressif de
discipline , une fermentation sourde m’annonçaient que l’explosion
n’était.pas éloignée. J’ai vu que le département desArdennes
et la ville de Sedan allaient être persécutés par tout ce qui gouverne
actuellement. ….

Les querelles dans l’armée auraient fait couler le sang, sans
remplir aucun but. J’avais tout tenté pour la liberté. Â Paris,

Jes poignards étaient levés sur mes amis ; il ne me restait plus
pour conserver ensemble quelque force publique , pour sauver
les autorités civiles qui avaient résisté comme moi à l’oppression ,
pour faire cesser la proscription de mes amis, pour échapper
au décret d’accusation dont l’intention était bien antérieure à
tout cela, et dont le résultat eût été un assassinat populaire ; il
ne zne restait plus, dis-je, qu’à épargner un crime à mes concitoyens
 ; et à me soustraire aux dangers dont on m’entourait.

y Je n’avais pas le choix du passage ; il m’eût mieux convenu
de m’embarquer directement. Mais le pouvais-je ? Je me suis
donc déterminé à traverser ce pays jusqu’à la Hollande. .Tous
mes soins ont été donnés à la.sûreté de mon armée, dont j’ai
Rappelle les divisions un peu compromises. Vous senlez qu’étant

aimé

S 'O T E 's> K 33'

aimé des troupes, je pouvaifcemniener du monde-mais une telle
idée était aussi loin de mon coeur que de mes-principes. J’ai
renvoyé jusqu’à la dernière de mes ordonnances. Dix^sept officiers,
dont ..je yoùS’envoie la liste aveanos déclarations,, et que
cinq autres sont venus joindre, voilà tout: ce qui est: resté autour
de* moi de cette nation de vingt-cinq millions d’hommes,
qui, dans des teins plus heureux , - ^n’environnaient. ■ j 'i '

-. Alexandre Lameth, poursuivi aussi: par un décret d’accusation,
est venu me joindre à Bouillon au moment où je passais.
Il s’est uni à notre caravane. — Nous avons passé sur le pays de
Liège ; à Rochefôrt, nous.avons rencontré un poste Autrichien
qui , par conséquent, était snr un territoire, neutre. CetteciiN
constance m’a fait beaucoup." de peine à cause de l’inconvenance
 ; des communications, entre nous, mais non par aucun soupçon
de ce qui nous arriverait. Bureau-.de-Puzy a. dit au commandant
quenous : n’étions plus militaires, que nous étions des citoyens
français fermement attachés, à, la constitution ^entièrement opposés
aux Français porteurs de cocardes blanches , qui réclamions
le droit des gens pour nôtres passage libre sur. \terre hollandaise.
On nous a fait entrer , et nous avons été arrêtés, conduits
de-là à TSlamur, et enfin ici, où l’on nous garde jusqu’à ce
qu’on ait des-réponses de Vienne. :, - ; v : <:■::/sr ;

-.J’avoue, comme je tedisais au gouverneur,de Namur, :qué les
injustices ,d ?un>.gouvernement arbitraire me touchent .moins iquS
celles du peuple. Il me paraît tout-simple d’être vexé et maltraité
ici, et si la coalition des puissances étrangères me persécute
, j’attribuerai cet acharnement à des souvenirs dont je
fais gloire." ' '■ ' r-'-'-~'-\'- ' ■" ' '•• - ■ ■"- ■'• ■ ' <!■■>'• ;■■•■ •yut^j.
' '■ Je vois qu^l ést^impftlitique à la cour 'de -Yienné-dë !vïôiér-rM
droit désT-gehs’érivérs’Iri'ôùs’qui:riOùs-"sôrrimës montres si 'Wpp'ôl
sés-Mù jâcobinis^
reprocher cjxiê KanioiSr 1 p'oùr là •H#e:rté '-,-t^fc - la fiklélité'â '4i%o>sfiS
534 notes.
tàïiôn dont elle a déclaré qu’elle n’était pas ennemie. Au reste.,
sans savoir si ce sera la politique ou la passion qui décidera
notre sort, je suis plus à ma place sous une persécution méritée
par mes sentimens populaires} que soiis l’injustice-du peuple envers
son plus fidèle ami.

Si je recouvre ma libertéj je passerai dans, un village d’An*
gleterre, parce que je ne puis m’arracher à l’intérêt que m’ins-*
pire ma patrie^ mais dans le cas où le despotisme et l’aristocratie
d’une part , et de l’autre les factions et la désorganisation
nie feraient perdre l’espoir de la voir libre , je redeviendrai
uniquement Américain^ et retrouvant sur cette heureuse terre
un peUplê'éclaixé , ami de la liberté et des lois, reconnaissant
pour le bonheur que j’ai eu de lui être utile , je raconterai à
mon respectable ami Washington , à tous mes autres corapagnonsde
révolution } comment celle de France a éfcéj malgré
moi, souillée de crimes } traversée par des intrigues, et détruite
par là corruption et l’ignorance , devenues les instrumens des
plus viles passions. ;

Je n’écris qu’à vous, mon.cher ami, et je vous prie de donner
de mes nouvelles à mes amis, à tous ceux que vous savez s’intéresser
à moi. Tâchez de voir les parens de ceux de mes c&mpagnons
que vous connaissez , et qui sont à portée de vous.
Mille tendresses à ma famille* Adieu , je vous embrasse de tout
2 »£>& césar. L. F.

Dm '2 Septembre..

Notre situation n’est pas embellie depuis hier au soir-on:
Bous avait demarrdé aptre parole comme à des prisonniers de
guepre \  ;j’âi a ?éponIu <jue je ne coopérais pas par mon assentiMent
àunê injustice, et qu’on n’avait pas lé droit de nous retetûïv:.Cette
'n&it, te majpr commandaçt aotre garde a mis dea
a4mII3
sentinelles à ma porte et à celle de mes compagnons , qui ne.
peuvent venir dans cette maison qu’accompagnés d’une garde. : ;

Au reste , je ne puis concevoir comment les gouvernernens
arbitraires qui m’oppi'iment aujourd’hui, seîaisgent assez aveu ?
gler par des haines personnelles ,. pour ne pas comprendre qu’il
était de leur intérêt de laisser un libre passage aux officierë eons »?
titulionnels , qui ne demandent qu’à se retirer en pays neutre,
— Quoiqu’il en soit, vous savez bien que votre ami ne fera rie©
qui ne soit digne d’un homme libre , et qu’il est incapable 4&
courber sous aucun joug illégitime.

C’est au moins une consolation, que ceux qui m’oppriment ici
ne profanent pas le nom de la liberté , et que c’est tout sim-:
plement leur bon plaisir de par lequel ils nous emprisonnent.


(ii) Me poursuivre en les miens ! en prisonnier d’état
Traiter mon valet même ! et par un attentat
Digne de Phalaris, ravir de sa fenêtre'
Des oeillets que sa main prit soin d’y faire naître !

Je pourrais remplir quatre pages de recherches de barbarie,
de procédés brutaux d’un major de place 4 geôlier m
chef des prisons d’Olmutz. Je me contenterai de deux ou trois
traits , qui feront juger combien il est digne de [a marque de
confiance qu’on lui a donnée. Cet homme s’é^asat appei'çu .que ;
Félix, domestique de M. de la Fayette , tirait quelque amiftse- ?
ment d’un petit jardin qu’il avoit trouvé moyen d’établir sur
sa fenêtre , il n’a attendu , pour le pousser dehe-ies aree sâjéannes
que le moment où les fleurs étant épanouies, donnaient quei4
ques agrément mx. f>risôflnjeFS> Un autre doinestjique as Fmsf
avait trouvé moyen, par des-rainures adroitement pratiquées
dans les murailles , id’esiealader au haut d’une fenêtre ©xtrême^
ment élevée.,,. jLe geôlier F&tu^ a fait hoiueîngï la: lucarne ièé

• ■' 5 *
nfe
.36 -No t e s.

condamné ce ip.aîhéurenx à six mois de ténèbres , parce qif'il
avait essayé d’élever ses regards vers la lumière et le ciel. Il’ a
fait envoler les oiseaux d’un autre prisonnier ; et pendant six
mois consécutifs., il a eu la cruauté de ne pas laisser sortii*'.çte.
la chambre du domestique de Maubourg un chien qu’il-aime ;
afin de le forcer à se défaire de cette société par les inconvév
mens qu’elle lui faisait éprouver. Au reste, ce major, dans tous
ses rapports avee les prisonniers , joint a la brutalité nalufrurelle
de son caractère toute la grossièreté ■d’un homme sans
éducation. Les autres officiers autrichiens , destinés à la garde
de la Fayette', sont le contraste de ce major ; tous ont marqué
aux prisonniers un intérêt qu’ils/desiraient activer. ; tous s’in^
dignent de remplir un devoir atroce , et l’un des commanT
dans de la citadelle est mort de chagrin de n’avoir pu tempérer
la rigueur d’une détention plus terrible -mille fois que les
.anciennes bastilles françaises.

(1,2) Vers Batavie enfin, dirigeant marelraile,

Selon le droit dej genj, je passe , l’on m’arrête…….
-'.'■I/es ; premiers -jours de la détention du général la Fayette
eussent annoncé dés suites moins funestes ,:si le despotisme né
flattait "pas ceux qu’il veut perdre. ■'■ Les prisonniers arrêtés à
Rochefbirt , et delà-conduits à Namùr'., le gouvernement dé
Bruxelles dépêcha à M.-de la Fayette le prince de Lambesc
pour parlementer avec -lui. 'M ; Duchateler ^gouverneur de cette
place , fit un àeceuil honorable au général ; lui parla avec: une
urbanité respectueuse , et suria surprise que la Fayette manifestade
son : arrestation , M. Duchateîer répondt: « quelle était
momentanée , excusa s’a 'cour sur les 'circonstances , dit qu’elle
protégerait sans-doute un homme aussi recommendable, aussi
sage' défenseur de la vraie liberté , un citoyen• inflexiblement
attaché à des devoirs doat il était-la viotiine : il -ajouta même
m§■m
g
]}11i 1"-- r-r-r- * ?C&f. V-
Note s. ; $%

avec beaucoup de: délicatesse ,' qù'ilv se ' trouvait heureux et
fl&t ! é de rendre cet hommage- aux ■vertus, sociales: et privées
de l’ami., du rival de Washington ». ;.' h' •..■.•' J,:: " :. ; :-\ï

' il finit par annoncer' au' général ique ; le princer de : Làmbese
allait paraît-re'et converser avec’ hùY Le prince: parut eir efîkti
Il s’àpproehadelajFayette, Tousses deux Testèrent un moment
dans le'silence. Gelai du prince était embarrassé ;, celui de la
Fayette noble-'et’réservé. Enfin l’homme-proscrit s’adressant le
premier à l’homme de cour,: linVdit : Est-ce par une curiosité
frivole , ou pour insulter à mon infortune,*:qu’on m’envoie. Mi
de Lambe-se dont on connaît la diffé^rence jdes principes avec
les miens ? M. de Lambesc répondit ayeç politesse au général,
le rassura,, parla de la nuance légère qui séparait leur opinion j
que le rapprochement serait facile-. ;;,,que^l’excès des derniers
événemens-faisait.désirer pourTEumpe entière  ;lertr.icmphe de
la .constitution ;;, qu’il espérait la,voir • s’établir,. et tous les par*
tis se réunir à cette arche de salut-public ; qu’au reste,, la cour
iae.parassait pas défavorable au,général ; qu’elle, était bien loin B
non-seulement de,violer-,en ; sa ; personne le■ droit des gens K
mais encore l’estime,qa'on doit au, malheur immérité, et qu’in,-.
cessamment il recevrait un ,passe-port pour le.,paysneutre .,-p-q,
il désirerait de fixer sou séjour. Enfin,,le prince Lambesc /qui
sûrement .avait des .motifs sujfcrisans pour .être  ;ainsi ;aigji cqntre
le nouvel ordre de choses établi en France ; ,:jsse,.niQn|ra. dang
cette entrevue plein de générosité .pour l’homme dont il pouvait
se -déclarer l’ennemi. Deux'jours après, l’on ménagea quelques:
demandes, h la Eayette sur lai positiourideia .-Wyaàce,, -ses
ressources J les ;:moyer^ ;- dedaïxrédiure ;: !; 'j.:al P 7 ai:cI-r'.(.'.-'j…-, ;-. ; .■'.: ?: !
. ; De -Celles’,-… qïïe^tionsVayànt renauvellé' ; l’inquiétude: -:Ct vMndi*
gnatioirdu généïab,vlëslpourparlers: faÉént:dès4ûrsTintë"rr&ffipûs^
et là Fayette et sesïcainpagnoîistï^décjdément-prisonniers ,ï/ftirfen.f
conduits à Nivelle avec une escorte de cent hussards .tongmïs ;

Les officiers de ce régiment témoignèrent aux prisonniers ]e
respect , l’intérêt le plus touchant ; ils aimaient leur cause ,
ils plaignaient leur malheur j et gémissaient, eux-même de la
contrainte d’un dévoir d’autant plus pénible à remplir pour eux,
qu’il était injuste. Cependant on se flattait encore que les
réponses attendues de Vienne auraient égard aux réclamations
des captifs qui firent une déclaration générale signée de 23
officiers constitutionnels , pour différencier leur cause de celle
des émigrés , et réclamer publiquement leur liberté. Voici la
teneur de cette déclaration: • , •

« Les soussignés citojrens français, arrachés par un concours
 » impérieux de circonstances au bonheur de servir , comme ils
 » n’ont cessé de le faire, la liberté de leur pays , n’ayant pu
j) s’opposer aux violations de la constitution que la volonté
 » nationale y a établie, déclarent: qu’ils ne peuvent être con »
sidérés comme des militaires ennemis , puisqu’il ont renoncé
 » à leurs places dans l’armée française, et moins encore comme
 » eette partie de leurs compatriotes , que des intérêts, des sen »
tâmens ou des opinions entièrement opposés ont portés à se
s> lier avec les puissances en guerre contre la France , mais
 » comme des étrangers ,. qui réclament un libre passage que le
 » âroit dés gens leur assiare, pour se rendre promptemenfc sur
 » un territoire dbnt le gouvernement ne soit pas en état d’hds« 
 » tilité contre leur patrie.
A Rochefori, ce 19 août> 1792.
Sijjpiés , Lafayexte , .LATO »R-MAcrBoujiG. , A. Lameth,
Bureau-de-Pusy , Laumox, ;A.Massont Victor Maubotjrg j
33ù&0-umE,GsAjaLEs"D’AGRA3N,'i.A Colombe, C. Maubourg ,
Sicarp, V.mGouvionv L ?A*J©tAlS, V. ROMCEUI', A, Romcèuf ,'■
L » BdMOSUiF » SlON’VlLLE , CuiRMSR'^D’AiRBtA.Y , PltLET, SoUm
yi*4

N o t e ê. vSgf

Cette déclaration fut insérée dans la gazeffe -de Leyd.e , et
suivie d’antres protestations. Rien ne fut écouté ; pour toute
réponse on demanda leur parole d’honneur comme à des prisonniers
de guerre. Le général répondit qu’il ne coopérerait pas
par son assentiment à une injustice , et qu’on n’avait pas le
droit de l’arrêter.. Alors le major commandant à Nivelle ordonna
de. placer des sentinelles à leur porte. L’on restreignit
de jour en jour leur détention , et les dépêches étant enfin
arrivées de Vienne, une partie de ces officiers reçut des passeports
pour la Hollande , l’autre fut conduite à 'la citadelle
d’iinvers. r

Les. quatre principaux membres de l’assemblée constituante
furent plus strictement gardés que les autres , et confinés dans
les cachots souterrains du roi de Prusse »

(x3.) C’était la trahison : par un crime arrêté,
Un crime me devait remettre en liberté.
Ma réponse fût brève….. etc.

M. de la'Fayette, dépais sa captivité , ne s’est mis qwe deux
fois en colère, et ces deux fois on osa le consulter contre %sl
patrie lorsqu’il était encore dans les prisons du monarque prus-,
sien. Le commandant, de W« sei descendit dans l’oubliette di&
général avec un auditeur, pour lui montrer une lettre du roi goa
maître, qui proposait à la Fayette, pour prix de.sa délivrance
et pour la cause commune , de lui donner des plans contre
la France. La Fayette répondit laconiquement : allez dire à
votre maître. - . . . . , . …. … …. . v, de,mêler mon.nom 4

une pareille idée.,: l’intérêt des victimes et .même .des oppresseurs
ne me permet pas d’oser écrire le inofc spartain^.justg^
ment dédaigneux du général la,Fayette. 4 …,..-, .'.■■.. .^.-..',
>:40 NO TES.

(14) Lorsque les alliés’,' au bord des îles d’Hières,.
Changeant comme'les flots dont ils étaient battus,.
De nos dernières loix nous offraient les statuts ,etG.

, C’est vers ce teins que le duc Frédéric de Brunswick , frère
du grand-manifesteur, voulut voir M. de la Fayette. Ce prince
l’avait connu chez le feu roi son oncle ; il avait été témoin de
l’estime et de l’accueil,honorable que le grand Frédéric lui avait
fait. Le général la Fayette dut à la visite qu’il en reçût dans
sa tanière de Magdebourg,, le plaisir de revoir ses compagnons..
Le prince et sa suite , composée de deux commandeurs ,. d’un
président civil , et d’uiiv officier,, furent entassés moitié dans le
trou , moitié sur le seuil de l’a porte. La Fayette ne voulut
rien avoir de confidenciel , et même il élad’a toutes les questions
relatives à son sort’. La conversation roula sur les opérations
militaires , sur la trahison de Dumouriez , le complot
de ; .'.,.. . . et ; du duc d’Orléans. Le prince fît part au général
d’un nouveau trait de Dumouriez. qui le. fit trembler pour tous
ses amis de la Hollande , et M. de la Fayette fut alors assez
heureux pour les faire avertir sur-le-champ , quoique le-duc
de Brunswick assurât qu’on ne ferait pas usage, de l’infidélité
du-vainqueur-de Gemmappes. Je n’appUyerai pas sur ce trait in- ;'
généreux, parce que-Dumouriez est dans l’adversité•,' et-que sa
renommée est encore'dans les balances de l’opinion.
v Durant cette entrevue, M. 1 de' la' Fayette fît au duc de 'Brunswick
une seule réflexion’, sur ïè  ;Contraste qu’il y avait à- lé
voir dans les fers dès puissances’, quand "leur-nouvel allié", M."
d’Orléans, ne luipârdbiinait po'iilt’de l’avoir si souvent empêché
'd’assassiner le feU'roï' ; et par un persiflage amer ,il se servit
de la supériorité'quefui donnait sûr elles.la ;conduite-des: puissances
étrangères. Cette"" visité',. ainsi ;que' l’aspectiJde leurs -livides 1
Yisages, ne valutauxprisonniei's\q.u'UH.e.-projxieBad.einoïiien{anée ;

mais

Notes. t ■"%*■

mais M. de îa Fayef te n’en fut pas moins sensible à la politesse
du duc "de Brunswick.

(i5) Pilnitz .m’avait jugé ; c’est là qu’on décida
Impérialement, d’une voix infaillible ,
Qu’un trône avec ma vie était incompatible.

Nous avons déjà dit dans la note 5 , qu’en la prison de Magdebourg
on avait ( depuis les proclamations constitutionnelles-. _) 
ajouté une cinquième porte ; en voici araisonetla conséquence:
qu’on juge si la logique des cours est beaucoup supérieure à celle
de Roberspierre. . , "

' Lorsqu’il fut question du sort dés prisonniers dans le conseil’
des puissances, où M. de Breteuil représentait le roi, onétaitcônyenu
d’abord de relâcher les trois compagnons dé la "Fayette','
Latour-Mauboui'g, A. Lameth et Bureau-de-Pusy. II fut observé
que M. de la Fayette n’était pas seulement l’homme de la révolution
française, mais de la liberté universelle ; qu’indépendamment
de l’Amérique , il existait des preuves de ses projets et
de ses voeux ; que par exemple il suffisait de sa présence pour
électriser la Hollande. Après que chaque membre , au nom de ;
son gouvernement , eut fait son panégirique , il fut arrêté que
l’existence de M. de la Fayette ( ce sont les termes ) était in-r
compatible avec la siireté des gouvernemens d’Europe.

(16) Ecrire !… vain espoir ! En ai-je le moyen ?
'Ne m’ont-ils pas ravi ce muet entretien ?

Encore qu’on refusât constamment aux prisonniers la douce
consolation d’envoyer ou de recevoir des lettres de leur parens
et amis , on les réunit un jour à Wesel, pour quittancer, en
présence d’un commissaire, les comptes de leur dépense. Ils
signèrent, mais non pas sans plaisanter ouvertement sur les
exactions et ;les vols dont un seul article suffît pour:.donner idée
du reste : c’est que là Fayette, surtout, à' qui l’onsavait .sani6


« $2, N o î E &

cesse refusé de dire si sa femme, ses en-Fans , ses amis, étaient
morts ou vivans , a trouvé sur son compte, devinez quoi ?. »….
un mémoire de ports de lettres.

(17) Chère épouse, ces mots sanglans, ces mots

Te provent comme on.sait rafmer tous les maux
Pans ces gouverneniens basés dessus la honte,
■Et"ddnl-le'bâton seul, etc.

- II-, semble que certains gouverneméns du Nord soient d’une'
manière privilégiée les gouverneniens caporaux des’ autres gpuv-érnemens
de l’Europe. Ils sont royalement chargés de distribuer
des coups de bâton , ou d’incarcérer tous les patriotes euro-,
péens quirs’avisent "de- vouloir.ohanger quelque ehosë aux. Ioïx dé
leur pays ;> Ils font parmi les-états de l’Europe ce qu’ils exécutent
dans leurs, armées ; La-canne est leur niveau, le cachot leur équerre.,

\ Brabançons, Anglais, Hollandais, Polonais /Français , soyes.
tout ce que vous toiidrez dans vos états divers , même jacobins-,
pourvu que voùs^ne tentiez pasid’être !libres’, vous serez igàoresr
des tacticiens du- Nord. Mais: si par hazard■■', aux plus douces
vertus ,,. vous joignez celle de la- bienfaisance humaine , d’une
liberté sage, modérée,, désirable pour' tout les hommes, alorstrembîez
: le triple Cerbère n’aboyé sur les bords de ; l’Achéroaqu ?àprès
les ombres qui''veulent sortir des enfers.
JEtermini latrans, exsangues lerreat umbra's.

. tEn-éibe., liv. vr.

(18) Pour ces vils Phâétons, elle eût un Eridan.

Eridan, ou le Pô , fleuve d’Italie , où Jupiter foudroya le téméraire"
Ph aéton.

(fd) Si ïiiisarr'ectioil devenant légitime-, ' -'
-'"-" ■ Est’lë plus-sâint’d’evoîr dès peuplés qu’en oprî-me ;;
:'.':. Bans-legouvernement-dont-lui-même,a.fait choix,.

• TJn peu-pie vraiment libre est esclave desloi-x… • - ;

' "lïësr ennemis- de W. de la Fayette l’accusent’sans cesse d’avoir
èâàr. L’insurrection est lé plus saint des’ devoirs, il faut être: de-

lien mauvaise foi pour supposer- qu’un- homme a qui 'l’on
accorde le sens commun , ait pu dire une -sottise que le plus
fougueux jacobin n’aurait pas dite. Ses calomniateurs forgeât
d’abord un phantôine qu’ils chargent des plus noires couleurs^
et puis il-s trouvent leur ouvrage horrible ; c’est bien naturel.
Voici maintenant cette fameuse maxime, telle que la consacra
la raison, la constitution anglaise, et celui qui le premier
eut la. gloire de la prononcer à la tribune , au moment où
l’anarchie commençait à agiter ses flambeaux. -<■

Roberspierre, au moment où l’assemblée nationale venait de
se former., où les ordres s’étaient enfin réunis , s’agitait à la
tribune pour arracher un de ces décrets uésorgamsateurs, qui
depuis ont été la base de sa constitution de 1798 , M. de la
Fajette se déclare contre la motion deRoberspierre,. quimalheuseusement
était appuyée , et dans un discours où il parlait
d’ordre public., d’obéissance aux lôix , de. respect, aux autorités.,
il dit : rc Si la résistance à l’oppression est le plus saint
 » des devoirs , dans un gouvernement vraiment libre, c’est
 » l’obéissance aux loix »,

Et si le devoir de l’insurrection contre l’oppression eut été
mieux pratiqué, la. France aurait-elle souffert que trois Mille
ouvriers ( comme leurs chefs en sont convenus■ jenxstaêmes.) 
eussent détruit, le 10 aoiit, la constitution et lés loix riatianalesr ?
aurait-elle souffert ^assassinat juridique du rroi , de tant.de
citoyens , et tous les meurtres , les crimes de .tout gemeapii
l’ont désolée pendant près, de quatre ans ? • ■ '--

(29) Enfin, pour achever là législation,

Usez de l’ascendant,de la religion. •":'•■'." , ;V ;

Peut-être est-il possible qu’un état existe sans religion, mais
îi est plus que permis ; d’en ; douter > lorsque 1 l’histoire dû monde
« àuvage ou polieé n’offre amxm exemple d’une société d’a^Hêés-j
6*,
et même de théistes. II n’e ;t pas un seul législateur fameux qu.
n’ait cru que la religion ne fut le complément de la législation,
et qui n’y ait en conséquence fait intervenir la divinité. C’est
peut-être une erreur, une fourberie ;… mais il faut l’avancer,
c’est une erreur bien excusable ( j’allais dire nécessaire) que
celle qui rend les hommes heureux. II est extrêmement difficile
de faire mieux que les sages et que les siècles, qui se sont bonnement
imaginés que la religion unie aux loix était la perfection
de l’ordre social.
Quantce salutls sint foederum rellgiones , quam rnultos
dïvini supplicii metus a sceïere revocavit ; quamque sancta
sit societas cipium inter ipsos diis immortalibus ïnterpositië
tum judicibus tum testibus ? Ciceronis eglogoe.

._ (21) …….. que 1 aveugle hazard

Nous ait ■ tiré des flancs d’Irus ou de César.

■ Irus ou Aruée , gueux du pays d’Ithaque., qui se mît au
nombre de ceux qui voulaient épouser Pénélope. Ulysse le tua
èl’ùn coup de poing.

(22) Lorsque de vils tribuns, sur le char de Tullïe,
'."'. ; ;i/-iA,ii--jiom des droits, de-l’homme,-écrasaient là patrie. . . .

■ Tullie, fille de Servius Tellius VI , roi des Romains, fut
mariée à-'Tarquinle superbe, après avoir donné la mort à son.
premier époux. Tarquin ayant voulu monter sur le trône de
Servius Tellius , elle consentit au meurtre de son père\ l’an
533 avant J: G. Après cette horrible action, elle fit passer son charsur
le corps tout sanglant, de son.père. Ce monstre fut chassé de
Rome avec son mari, auprès duquel elle finit sa détestable vie.

(p.3)  Et toi qui, par ta fin glorieuse et funeste,

De.la mort du vrai, sage offris l’aspect céleste, . . ..-

, Voici.commeJ’auteur des portraits l’a peint,…. il est.très ressemblant
Par quel bizarre .mélange de vanité et de philosophie,

d’esprit et de candeur, de bonhoviie et de savoir, le premier
astronome de son siècle, le citoyen le plus honnête, se trouva•t-il
jette dans le tourbillon, d’une révolution qui le couvrit de
gloire, et l’emporta sur l’échafaud ? Sa réputation, plutôt encore
que ses. talens , quelque réels qu’ils fussent, l’avait placé successivement
au corps électoral , aux états-généraux , au fauteuil
de la présidence , et à la tête .de la première commune
de France. Si. le roi Bailly , comme on l’appellaiî, à la cour,
à l’imitation de Louis XVI, avait montré tant d’énergie dans
la séance du Jeu de Paume , , par quelle flexibilité fut -Il
renommé pour la délicatesse de ses . complimens ? Par qu’elle
faiblesse souffrait-il que quelques misérables intrigans lui formassent
une cour qui l’a perdu ? Le.plus humain des hommes
pouvait-il prévoir, que sa bonté accoutumerait le peuple-qu’il
voulait flatter., à se plaindre de sa. molesse, à demander -un
jour aussi sa tête à lui-même, quand l’orgueil du.maire aurait
fait abandonner l’honnête homme à la. discrétion de ses vils
courtisans , quand la faiblesse aurait permis aux factieux>;de
tout désorganiser ? Ainsi, la probité, la candeur d’un-homme
trop savant , trop philosophe et trop sensible, peut-être ,, pour
occuper la première place dans les orages d’une révolution,
furent la pi'emière cause de tant de.crimes atroces-, dont le
moins remarqué fut sa ruine. , , , . ;. G:,,- ..-■' >:
Quelle agonie que celle de sa mort .'..Quel courage .que le. sien i
Quelle grandeur d’âme dans ses derniersrmomens ! ;Etail ce:uh
homme ordinaire , celui qui,. traîné du, Palais, ;a'u Çhamp^de
Mars.', la figure couverte de boue.'eiv-Içj.yjsagfejbriîla avec les
débris çlu funeste drapeau rouge, a vu déplaçgE^de.rsang-froid
le théâtre épouvantable de.sjon supplice,, par^e .qu’il plut ià'là ;
foule de le prolonger ? Etait-ce un homme pusillanime eelui qui,
de ce ton calme,,.,qui .n’appartient qu’à la ve.rtu ; mourante , répondit
sans aigreur , à l’un de ces monstresvà,.figure^. ;humairié
1 T
- h
qui lui disait ironiquement: Tu trembles Bail !y. ……
C-est-de froid, dit le sage. . . - . .

•■ Il mourut là, oùrjadisun décret lui avait ordonné de publier
k. loi -martiale , où les représentans de la mation lui avaient
ordonné de repousser- des factieux. Il y mourut -chargé de l’exécration
du peuple, après en avoir été la ;plus respectable idole.
■~',(34) " iQu’il soit digne toujours des-parens dont’il soft.

De -la Fayette actuel, c’est tout dire. Louise de la Fa jette,
tendre amie d’Anne d’Autriche et de Louis XIII son époux „
ne se servit du crédit qu’elle avait à la cour qu’afin d’j faire
régner là concorde et la'vertu. 'Le roi qui sentait le fardeau
des chaînés dont le liait le càrdinàldërlicfielieu, cherchait des>
consolations dans l’aimable société de mademoiselle de la.Fayette'.
Jalouse de la gloire de ce prince, elle'T’exhortait à gouverner
par 'lui-même,- et à reprendre sa liberté. Richelieu qui redoutait
plus la vertu  !de cette dame illustre, que les ennemis de l’état,
fit jouër'les plus vils ressorts de',l’intrigue pour refroidir envers
elleTâmîtié du prince ; mais toujours plus adorée _, mademoiselle
de la Fayette se crut enfin obligée d’éviter silencieusement les
■poursuites ;du monarque , et sans ostentation , elle mit entre elle
et lui les barrières d’un-couvent. Elle réussit même à ramener
cè -prince auprès d’une épousé qu’il n’àîmaïtpas. Aime d’Autriche,
reconnaissante envers mademoiselle de la Fayette,l’engagea
souvent à reparàîlreà !la cour : sss effortsfurent mutiles:
elfeTes’ta dansle cloîtré,: montrant à'la France étonnée ' l’exemple
d’us©  ;> fille- é'hafmante , :quîudans l’âgé dès passions, ^àu milieu
des "espérancesrlës plus 'brillantes-, s’immolait elle-même pour né
pas éntr'aîner dàiis: sa ehûte un prince qu’elle aimait/ Ce cloître
fiit TÔlmûtz"volontaire' où .elle 'sacrifia'sà ;liberté à son devoir.
Morte en *66ï ;  ;:r- - "'■ ; '■-••-• ■ -■>■'■
J>"(J^oyez Intrigues - âu'fcabînét ysè'ûslSènri ;fP vt Louis
WÊMj-pHif'Mii'qïïeiil). '-'--■- ----- ■■■■.--■■■,

N 0 f E Si !"4£,

Marie Madelame de la Fayette ,, pBoieefciee dfes-beau »,-arts-,:
auteur de très jolis, ouvrages qui sont-, entre les*-mains de-ioafe.
le monde./ de ■Z'aïde ,- du Prince de Qèves^ete ; -'• ;-, j ;.-,

Les-romans de Madame delà Facetté-furent les: premiers »,,
dît l’auteur du- Siècle de Louis- XIV-, où :l’oii vît les- iteyeus’s
àes:ho ?mêtes gms.et des,a.v ;a.niwes naturelles écrite » avec grâoej

Cette femme célèbre était amie de madame de Sévigné ,., de ; |^
Fontaine, de la Rochefoucault , de Huet, de Ménage, de Segrais ,
etc ; elle disait avec satisfaction : « M, de la Rochefoucault iri'a
donné de l’esprit,"mais j’ai reforme son coeur »…. C’est elle qui
comparait les sots traducteurs. à des laquais qui. changent >en
sottises les compliineïis dont on les-charge. De-toutesyleS ! leutegès
que lui donna son ; siècle, aucune ne ;Ia flatta é'avanfiage que:eeiît
dî'avoiï le jugement.au-dessus de son esprit, et d’aimer, le ! t*ràî
en toute chose. Ces deux qualités- qui la .firent lranoiîer\d’a@
des plus beaux siècles-, ont conduit son petit fils-aux eareiènes
D’Ghnutz. '. - ., •.■■". :, \

Gilbert de la Fayette ,- maréchal de 1 France ;,, se distmgiTa.à
la bataille de Baugé ,: dans l’Anjou, l’aû 1421, fët.faitprise 1 n« ie£
à: la journée de VermeuilV èVaprès-sa délivrance, contribua beau-,
coup à chasser les Anglais- du royaume.. . '•..:. ' ■ • -

Je -n’ai point nommé ces ; trois- illustres personnages pGUff faïr-èla
p-énéalogie de la -Fayette..j ; il n’en., a pas besoimy mais peui*
arrêter un ; montent le lecteur, sur la conformité decaraTcHèse
dans cette , famille illustre ,, prêté à s’éteindre dSns. G »itfflai6z^.
parce que tel est ! le bon plaisir du gouvernmoexifc ; autMGfcïeri-y.
que. M. Pitt insuite , ; payé ,efc méprise^ tout. en. lui eontiouaïïfc 1#.
tifcfce^desisa, ;, premier porte-clef. , • .,-v:.l :■ ;.-,. ; :,■… - \

(25) J’expérimente iei. ce qu’est l’homme- à. la chaîne, --''-- ;•■-■■.<••"'■'■•-'.
Remets •.enlibértéiios nègres’de  ;Gâ.3renne-. : ;:• . … ' :.-

". M » de la Fayette avait toujours eu a^cosur- de- 1 Më »é e& ëtâf
de simple domesticité les iiëgres ;;n ;om^

'jj.8 Notes.

plantations de Cayenne. Lorsqu’il fut obligé de quitter la. France,
en 1792,11 recommanda spécialement à sa femme de donner
la liberté à ces infortunés, que depuis l’on rendit si criminels…
Bien avant la révolution , M. et madame de la Fayette avaient
formé ce projet pour leurs nègres, qui goûtaient s_pus leur douce
autorité cette indépendance soumise au seul ascendant des
vertus… '.'•-'
(26) Adieu, vous aussi, vous dont, la mâle éloquence
Dans le Word indieaé fait tonner ma dépense. .
Je -voudrais pouvoir exprimer ici tout oé que M. de laFayette
éprouve de gratitude , d’amitié, d’admiration pour les
officieux- et exceîlens écrivains qui , surtout en Angleterre
et en Allemagne , ont pris à tâche de parier périodiquement
de l’injustice d’une détention qui viole'les droits les plus’sacrés
de l’ordre.social. Parmi les hommes de lettres , ou les citoyens
les plus distingués , qui les uns hautement , les autres d’une
manière tacitement diplomatique, se sont établis les dignes
avocats de M. la Fayette , - l’humanité se glorifie "de compter
Washington ;, Fox, Fitz-Patrich , Shéridan ,Grey, le prince de
Rosemberg, le. duc Frédéric de Brunswick , Klopstoc’k , Willand ,
Archenholtz,, Hennings j l’ambassadeur Barthelemi', Pastoret ,
Roederer ^Lanjuinais, Dumas ; les plus purs républicains français,
gouvernans, généraux ou soldats : d’illustres bannis , tels que
X.ale3rraiid’,PérigDrd , Mounier , Lally-, Motesquiou…. mais je
pie plais à nommer: quelques .hommes, dont’ le nom seul est un
éloge, car pour rappeller ici tous les défenseurs des prisonniers
d’OImutz , il faudroit compter tous les êtres pensans et sensibles
dans les deux hémisphères. •■. ;::•,. •■■ ;

Les Allemands sont tellement indignés de cette injustice ,
çommisersur ;leur territoire,que,plusieurs d’entre euxonl essayé
plusieurs fpis de .délivrer le général la Fayette et ses compa^

gnons.

N Ô T E s." "~4$l

gnons. Dans les translations diverses de cachots , on jettaît les*
prisonniers dans une charetté manie , en cas de besoin , de
chaînes et de menottes. On se flattait de produire un bon effet ;

^en Allemagne en promenant ainsi le général la-Fayette ;'l’attente.'
de ses ennemis fut trompée ; il reçût en route lés plus grandes ;
marques de bienveillance ; des personnes inconnues tentèrent de
le délivrer ,' et préparèrent ainsi le dévouement héroïque du
médecin hanovrien Bollmann et du jeune américain Hugër. ■
 ; Le digne confident du grand Frédéric, le comte de Hertzberg,
voulut, avant de mourir, faire connaître, et fit en effet ■•■parvenir
aux prisonniers, dans les cachots de Magdebourg : « Qu’il 1
 » avait manifesté toute son horreur pour un traitement dont ils

-' » étaient victimes, et que c’était une iniquité dont il rougissait
 » pour son pays• »…. Ainsi, S. M. Prussienne, pour n’être pas
plus long'-tems chargée de l’odieux de cette détention ,. se vifi
obligée de les relâcher au cri d’indignation qui, de toutes parts^
éclata dans ses provinces , dans sa cour et jusqu’au sein de. ;sa
famille. '…:. ':," … '.'. ;.*-

(27) El quelle expression, quel ierme assez sublime

Vous peindrait l’amitié qui pour vous me ramine ! .:

Bollman  ;Huger , etc. :. ;.''.■:, . \

On connaît l’entreprise du médecin Bollmann et du jeune
îïuger , fils de l’homme chez lequel le général la Fayette] f avait
débarqué la première fois en Amérique. Bollmann étant parvenu
, après plusieurs mois de tentatives infructueuses,. » à. faire
tenir secrètement un billet, accepta la proposition làplus itardi'ey
se rendit à Vienne, en ramena' le jeune Huger, et tous lés deux:5
au moment où M. dé la Fayette ayant écarté quelques-uns de
ses gardiens, s’efforçait de désarmer l’homme qui était resté' près
de lui, tentèrent de l’enlever. M. ; de la: Fayette- se 'donna xm
violent effort dans les reiris ', et laissa un morceau de-ses doigts
entre les dçnts du caporal gèoîiër, contre lequel•■-il eût h se dé7
8$ ;, Notes.

fendre ; maïs ses généreux libérateurs parvinrent à le mettre à
cheval avec un tel oubli de leur propre sûreté, qu’ils eurent
peine à trouver leurs chevaux pour s’échapper eux-mêmes.
M. Huger fût bientôt pris. M. delà Fayette ^ séparé de Bollmann,
le fut ensuite à huit lieues d’Olmutz, d’autant plus facilement,
qu’il était sans armes. Enfin, le.roi de Prusse n’eut pas honte
de- renvoyer à l’empereur, Bollmann, arrêté sur son territoire.

Depuis cette époque, la maladie de poitrine dont M."de la
Fayette était menacé, devint de jour en jour plus dangereuse.
On le laissa ; sans secours avec une fièvre continue et des redouhlemens,
pendant le plus rude des hivers. D’abord , entièrement
privé de lumière", puis n’en ayant que jusqu’à huit heures
du soïr , sans possibilité de secours pendant des nuits de quatorze
h-eures., les clefs étant portées à l’extrémité de la ville.
Couché ; sur vm méchant grabat de paille, pour comble de misère,
î] était réduit à deux chemises, et n’en pouvant obtenir une troisième
pour cJianger pendant les sueurs de la fièvre. Le chirurgien
qu*on laissait entrer pour panser le doigt haché dans sa lutte,
avait défense de lui parler , et de se permettre sur son état,
une réflexion ni un conseil ; à ses questions, sur le sort de ses
généreux libérateurs, il obtenait pour toute réponse : comment
les. sàvez-vojis, ici ? Torturé par la crainte de les avoir conduits
âù…supplice, car le général d’Arco lui avait dit le premier jour
quiils seraient pendus devant sa fenêtre, et qu’il servirait avec
plaisir'de. bourreau , il fat confirmé dans ses alarmes par les
jptiérrogatioires qu’on lui fit snbir, comme partie d’une procédure
.criminelle.. Enfin , excédé de tout ce qu’on put inventer
de ? plus propre- à lui persuader , ou qu’ils étaient, exécutés , ou
qu’ils le-sériaient bigntôt, on peut regarder, comme une sorte
êfi' miracle, que dans, l’état de marasme où il était alors, il ait
r ;ésistë aux ; Affreux supplices de son âme, pendant six mois qu’a
dttxé ;Jaj ;détejLtion de ses héroïques amis.

No T E S. '£$

(28) .Te n’approuverais pas (es généreux desseins.

Chère épouse,'ils seraient aussi tes assassins. ■■-'

. Tandis que M. de la Fayette souffrait si cruellement dans les
prisons d’Olmutz , sa femme , incertaine de son existence , et
condamnée à d’éternelles douleurs, attendait chaque jour, dans
les prisons de Paris, l’horrible, supplice par lequel avait péri la
meilleure partie de sa famille. La chute du tyran lui sauva la vie ;
mais elle ne recouvra que lanei-lems après sa mort, et sa liberté
et les forces nécessaires pour exécuter son dessein. Débarquée
à Altona le 9 Septembre 179a, elle partit pour Vienne avec un
passe-port américain, et. parvint dans cette ville avant qu’on pût
être prévenu de son dessein et armé contre ses réclamations.

Le prince de Rosemberg, touché de sa démarche et. de ses
vertus , obtint pour elle et pour ses filles, une audience de l’empereur
, dont les traits les plus caractéristiques vont être fidèlement
-rapportés. Madame de la Fayette réclamant la liberté de
son mari, l’empereur lui répondit :

« Cette affaire est compliquée , j’ai les mains liées là-dessus,
 » mais j’accorde avec plaisir ce qui est en mon pouvoir -, en.
 » vous permettant de le joindre. Je ferais comme vous, si j’étais
 » à votre place. M. de la Faj’ette est bien traité, mais la pré »
sence de sa femme et de ses enfans sera un agrément de plus ».

Madame de la Fayette parla des autres prisonniers, et en particulier
des domestiques de M. de la Fayette, qu’elle savait avoir
beaucoup souffert, et dont l’affaire ne pouvait être compliquée.
On lui permit très-gracieusement d’écrire, pour eux d’Olmutz,
et de s’adresser directement dans ses demandes à sa M. I, Ma-''
dame de la Fayette , trompée par l’accueil qu’elle avait reçu i
écrivait sur le chemin de Vienne à Olmutz , « qu’elle s’étonnait
 » de se trouver encore susceptible de tout le bonheur dont elle
•0 commençait à jouir »,
M Notes.

Il est Facile de juger qu’elle impression dut recevoir M. de la
Fayette à l’apparition subite de sa femme et de ses enfans, dont
l’existence était depuis long-tems pour lui un objet de crainte
et d’incertitude ; et ce que ses tendres filles durent éprouver
avec leur mère, à l’aspect de ses membres décharnés et de soii
extrême pâleur : mais on ne s’attend pas à voir interrompre leurs
embrassemens, par l’exigence de tout ce que les voyageuses apportaient
avec elles. On leur prit leur bourse fort mal garnie, et
l’on se jetta avec empressement sur trois fourchettes considérées
comme instrumens de suicide, car on savait devoir en inspirer
la tentation.

Sur un traitement --al peu attendu-,-madame de la Fayette
demanda de parler au commandant ; on lui répondit qu’il avait
défense de l’écouter, mais qu’elle pouvait lui écrire. Elle demanda
d’écrire à l’empereur , conformément à la permission
qu’elle en avait reçue ; on s’y opposa, en lui disant que ses demandes
au commandant seraient portées à Vienne. Elles consistaient
à entendre la messe les dimanches , à avoir une femme
de soldats pour servir ses filles, et à l’être elle-même, ainsi que
M. de la Fayette, par un de ses domestiques. Point de réponses
à toutes ces demandes,, ainsi qu’à celle de voir M. de LatourMàubourg
et M. de Pusy, si ce n’est celle-ci : Madame de la
Fayette s’est soumise à partager la captivité de son mari.
Enfui, la santé de cette malheureuse femme, altérée par vingt
mois de prison et d’affreux chagrins en France , donnant plusieurs
symptômes d’une prochaine dissolution du sang, elle crut
devoir tenter quelque "chose pour sa conservation, et écrivit à
l’empereur pour lui demander la permission de passer huit jours
à Vienne , ; d’y respirer de l’air salubre , et d’y consulter un
médecin. Après deux mois d’un silence qui suppose l’obligation
de consulter- pour les moindres choses, le commandant, inconnu
jusques-là des prisonnières, entra chez elles, ordonna, sans
qu’on, sache ' pourquoi, que les jeunes personnes fussent mises

ï Note s. ,5a.

•dans une chambré à part, signifia à madame .de. la,,Fayette
la défense de jamais paraître à Vienne, et lui. donna îa peiv
-mission de sortir, à la condition de ne jamais rentrer ; il lui
prescrivit d’écrire et de signer son choix. Elle écrivit :.-r, , ,j

« J’ai dû à ma famille et à mes amis de demander des secours né<
 » cessaires à ma santé ; mais ils savent bien que le prix qu’on y
 » attache n’est pas acceptable pour moi. Je ne puis oublier que
 » tandis que nous étions prêts à périr, moi parla tyrannie de
 » Roberspierre, M. de:la Fayette par les souffrances physiques
•" » et morales de sa captivité, il n’était permis d’obtenir .atxcune
 » nouvelle de lui, ni de lui apprendre que nous existions encore,
 » ses enfans et mol. Je ne m’exposerai pas à l’horreur d’une autre
 » séparation. Quel que soit donc l’état de ma santé , et les incon »
véniens de ce séjour pour mes filles, nous profiterons ayee
v reconnaissance de la bonté qu’à eu pour nous sa M. I. en nous
 » permettant de partager cette captivité dans tous, ses détails ».
■'.■..■ Signé ■ *** ;-.

A partir de ce moment, aucune: réclamation n’a été faite, e,i
ces malheureuses respirent dans leurs chambres , qu’on peut
appeller cachots, un air si infect par les exhalaisons d’un égout
et des latrines de la garnison, placées près de la fenêtre de M.
de la Fayette , que les soldats qui leur, portent à manger , se
bouchent le nez en ouvrant leur porte. •…■_' ■ ,

Le refrein des personnes puissantes ou en crédit, qui entendent
réclamer contre ces barbaries , est : madame de la Fayette a
voulu partager le sort de son mari ; elle n’a pas, droit de se
plaindre. Autant vaudrait dire -.''Tout est permis: contre' M. de
la Fayette ; la vie de sa femme et de ses enfans n*éstpas
digne d['arrêter,un quart-d’heure notre vengeance. ;', . -.0
- (29) Trois des représentais -d’une.nation fière , " •' ! - ; .'." , •: , , ,, ^. ; ;a .
f'-/-■■' 'Qu’en eux l’Autriche ..insulte  ;et .retient prisonnière. ■-. .-•_ . ; '=\ ;■•.,•,
i Depuis que la coalition,formée pour l’asservissement de lanation
Française,: a borné ses,projets contreTrévolutiorinaires à laperifS


'■54 N ;o te s.

sëeutïon de trois hommes , le public est curieux de tous les détails
relatifs à ces martyrs d’une liberté unie à la monarchie.
' La Fayette est suffisamment Connu dans le monde , non-seulement
à cause du rôle précoce,- décisif et principal qu’il a eu
' dans’là révolution française , mais encope par celui qu’il remplît
èr glorieusement en Amérique. Il-avait 19 ans lorsqu’en 1776 il
adopta cette cause,à sori époque là plus désespérée, et 24 ans.
lorsque, dans la campagne de 1781, en Virginie , il commandait
en. chef l’armée Américaine. Ce général doit avoir à présent. 38.
: à 39 ans, dont près de ciiïq ont été misérablement perdus dans
les cachots coalitionnaires. .

M. dé Latour-M-atvbo'ui.rg , éléve-avee-lalret-totljours le plnsclier

et le plus intime de ses amis, était né avec tous les avantages
d’une naissance illustre, d’une grande fortune et de terres parti- ■
culïèrement priviligiées. Il fut un des premiers à tout sacrifier à
la cause populaire. Colonel d’un régiment avant la révolution , et
hautement estimé dans l’armée, sa place de député à l’assemblée
constituante ne fit que retarder sa promotion, et il né put être
officier général qu’à son’ rang. Ses opinions à cette assemblée
furent toujours dictées par l’amour le plus pur de la liberté et de
■l’ordre public , fondé sur le respect des lois. Les jacobins ayant
excité . des • désordres et soulèvemens parmi quelques troupes
placées à Avignon , où ils s’essayaient aux horreurs qu’ils ont
ensuite répandues par-tout, L. J. Maubourg y alla rétablir la discipline
militaire , et sa fermeté patriotique triompha de toutes
les factions. Tout le inonde convient que son désintéressement
supérieur <à toute sorte d’ambition , et ses rigides sentimens de
franchise et d’honneur , ont toujours, et au milieu des grands
orages, été tellement respectés de tous les partis, que jamais, ni
sa conduite , ni ses paroles, ni ses motifs n’ont été l’objet de la
plus légère calomnie. Et c’est cet homme adoré de son épouse,
'de'sës’six ehfans, dé quatre frères et soeurs qui Je regardent aussi
'©bîïune ; leur père, toujours chéri, respecté par ses amis, par ses

N o T. E s-., 65collègues,

par ses soldats, qui. depuis quatre ans, est traîné dans
les cachots d’Allemagne, enseveli depuis plus de deux, ans dans, y
son horrible cellule d’Oîmutz , hors de laquelle il n’a pas mis le ;
pied ! Sa santé, jadis vigoureuse, dépérit chaque jour au gré. de
ces gouvernemens barbares , qui ne peuvent lui reprocher que
d’avoir toujours voulu que ses concitoyens fussent libres, justes.,
et heureux.

M. de Pusy, à qui la révolution n’a aussi valu que. le plaisir
de faire des sacrifices patriotiques , distingué par ses tâlensdans
le corps du génie et dont le caractère est chéri de tous
ceux qui le connaissent, modéré dans ses opinions politiques,
a toujours été lié au paît ! de la Roeliefoucault-et la Fayette.
Ge fut M- de Pusy que l’assemblée constituante ch.ar.gea, de,
la belle division départementale de la France,, Ce ?fu£ aussi ;
lui qui,_ ;élu trois fois président de cette assemblée, fit ;prêter,
en février 1790 , le premier serment constitutionnel’. -Il épousai
ayant la guerre une femme jeune, et charmante,, qu’il laissa en ?; :-
ceinte pour joindre l’armée ; de manière qu’il n’a pas, .encore. ;
eu.le bonheur de connaître son: enfant. Au mois de jxnllet 1752, •
il fut appelle à la barre de l’assemblée législative pour éclairer.:
une -ridicule accusation, d’avoir porté de la part de. la, Fayette,>
à Luckner, un message anti- constitutionnel, qui par les lettres
originales des deux généraux , et de l’aveu même des accusa-,
teurs, se trouva être une proposition faite parla Faj^ette et refusée
par Luckner, d’attaquer à Mons ; "il.y parla contre lefs
jacobins avec autant de dignité que de patriotisme.,. : , , ,

.' (3o) Ils seront:donc proscrits-, et pour Se tels-Bannis, v^k ■•: .-, -i^i -s-, ■."• ;<:■ ^ :>
-. ■ L’Europe devient doncToreille de DënisJ . . ' ",:. "\ 'J-. M. jiiii: ;.i ;i

Denis, tyran de Syracuse , l’an 4p5,av.ant J.GV, consacra sa .
défiance tyrannique , par un monument qui subsiste encore, au- L
jourd’hui. C’est une caverne immense appeîlée l’Oreille de Denis 1, ;
le.. Tyran. Elle est creusée dans le roc et se trouve absolu »

nient façonnée en oreille humaine. Elle a 80 pieds de hauteur
sur 2S0 de longueur. Elle était construite de manière que
tous les sons qui s’y produisaient étaient rassemblés et réunis
dans un foyer , en un point qui se nommait le'tympan. Denis
avait fait pratiquer au bout du tympan un petit orifice qui communiquait
dans son appartement. Il appliquait son oreille à ce
trou , et pouvait ainsi entendre distinctement tout ce qui se
disait dans la caverne. Telle était la prison d’état de ce despote.
C’est-là qu’il ensevelissait tous les citoyens qui parlaient de liberté,
où qui n’applaudissaient pas à ses vers. Olmutz est le pendant
de cette caverne , c’est l’oreille de Pitt et de Thugut.

' La lettre suivante~ci"e~T7ïorge5 Washington la Fayette à son
père , envoyée par duplicata de Londres , arriva le 19 avril
1796 , à Altdna. M. de la Fayette ignorait absolument, avant
que sa femme l’eut joint, s’il existait encore un "seul individu
de sa famille… On prenait même un affreux plaisir à levlaisser
incertain sur le sort de Maubôurg et de Pusy , enfermés dans le
même cachot que lui… On lui disait, tantôt qu’ils étaient morts ,
tantôt qu’ils étaient mourans. IL faut avouer que la: tyrannie
jacobite était bien moins ràfinée que celle des rois : du moins,
lés’ monstres de Tan’archie ne, déchirent que les corps.

^ Lorsque, les prisonniers furent conduits à Olmutz, en entrant
d’ans" cette forteresse , on les dépouilla de ce que les prussiens
leur avaient laissé , qui se réduisait à leurs montres, leurs
boucles "dé jarretières et de col. On leur confisqua quelques
livres , dans "lesquels" se trouvait le mot liberté , et nomement
l’esprit et le sens commun : sur quoi, M. de la Fayette demanda
si le gouvernernent les regardait comme objets de
contrebande. On déclara à chacun d’eux, en les renfermant séparément
dans Teurs cellules : « Qu’ils né verraient plus à l’avenir
que leurs quatre murailles  ; qu’ils n’auraient de nouvelles ni
âes choses , ni des personnes ; qu’il était défendu de prononcer

leur nom ,'même entre les geôliers , et dans les dépêches à
la cour, où il ne seraient plus désignés que par leurs numéros ;
qu’ils ne seraient jamais rassurés sur leur propre existence, ni
sur leur existence réciproque, et que cette situation portant 'naturellement
à se tuer, on leur interdisait couteaux , fourchettes -,
et tous les moyens quelconques de suicide.

- On a lieu de croire qu’à cette époque M. Camus correspondait
ouvertement de Pruym avec sa famille ; il est certain au
moins que M. Beuruonville et Bancal se promenaient tous les jours,
et que M. Beurnonville avait son domestique logé avec lui, tandis
que le commandant aîors , qui'était fort honnête, ne put obtenir
la même grâce pour M. la Fayette et ses compagnons , Maubourg,
Pusy-, qui n’ont pas sorti depuis 3o mois de leurs horribles
cellules:

(3i) Ma femme, mes enfans ! Que je plains votre sort !

Le mien n’est que trop sûr ! . . . . '■'-.:''

Mon Père ,
Ne vous verrai-je plus ? Est - ce donc pour toujours que des
ennemis puissans, des ennemis que vous n’avez point offensés
vous arrachent à votre fils, à vos amis, aux amis de l’humanité ?
Encore que je sois libre ,. ô mon bien aimé père ! je me sens
accablé des chaînes que vous portez ; un vide affreux occupe,
• mon âme ; je me trouve seul au milieu de ma nouvelle famille,

de ma seconde patrie Vous n’y êtes pas. Mes yeux noyés de

larmes ne s’ouvrent plus sans chercher quelques tendres- objets.
Au printeins de mes jours, j’entrai dans la carrière du malheur ;
faible, abandonné de mes parens, je n’ai de force que pour sentir,
toutes les privations de mon âme, et je. demande au ciel à qui,.,
donc sa bonté réserve les douceurs de la vie, si la jeunesse et:',
l’innocence ne mettent pas à l’abri des plus grands maux. Oh
mon père ! oh ma mère ! par. quelle fatalité suis-je orphelin avant
même que la mort, vous ait frappé. Votre voix , mes soupirs ,
rien d’un fils ou pour un fils ne peut-il arriver ou sortir de vos
83$ Note s.

jçaçïi"G*'s, N’est - ce rdonc point assez d’être loin 1 de son pays ,
enfermé dans des prisons étrangères, pouvait-on y joindre encore
la cruauté de vous priver des nouvelles de votre famille , de vos
.amis: ?;Àyant que ma mère et mes soeurs fussent ensevelies avec
vous,, "votre 1 âme isolée ignorait donc si nous vivions encore ?
est-ce aussi par le sentiment qu’on veut assassiner mon père ?
O vous qui le retenez captif ! vos coeurs sont-ils fermés à la voix
de l’humanité trahie , aux accens de l’amitié , aux pleurs, aux
voeux de l’amour filial ? Serait-ce donc pour vous seul que se tait
la nature  ? Pour vous rendre sensibles à sa voix , vous faudrait-il
un- otage ? je m’offre à vous ; quoique tout je*me encore, ; j’aurai
la.-force de porter les fers de mon père. Qu’alors il me seront
légers ! Mais lui qui les traîne depuis quatre éternelles années, il
en est accablé, il ne pourra Iong-tems les soutenir ; son physique
n’est pas si fort que son courage, il succombera….. Quoi ! celui
qui consacra sa vie au bonheur de ses semblables, qui, dans sa
prezrûère jeunesse en faisait sa pias douce occupation , lui qui,
dans sa captivité même, songeant à rendre heureux et libres ses
ïïëgres de Cayënnë,'les recommande à s’a femme à son fils. Quoi !
celui qui fit tout pour la liberté , mon père mourrait dans une
prison ' !' il "mourrait ! Mon -père , nia mère , mes ..soeurs je ne vous
verrais plus !.'… tes prisons :d’01uîutz seraient vos tombeaux !

O ma'patrie' ! 1 où laisse-tu tes enfaus ? vTes plus chers enfans r

Est-ce injustice ? est-ce oubli ? l’un et l’autre est affreux autant
qu’immérité ;
:Le général Washington s’efforce avec bonté d’éloigner de
moi ces tristes pensées, de ranimer mon espérance abattue. Il
cherche à me tenir lien de vous, et mon amour trompé croit
soWeht vous retrouver dané ses soins paternels, ou vous entendre
dkns '-ses discours, me former-à: Fadversité ; (Ce bon, ce généreux
MV-- Fresteï, justifie par ses soins attentifs le digne choix :
quèvom fîtes de lui pour mon édiication ; jamais je n’en sentis
îmeux le prix. Errant avec moi sur fes côtes tfë nôtre patrie

… ,.-- Notes,' , .5g

Mentor.prévoyant, il a partagé les dangers qui nous attendaient

âiorrf, si l’on nous eût reconnu. Il a favorisé mon embarquement.

C’est à son empressement que je dois à M. Roussel de m’avoir

pris dans son navire et de xn’avoir rendu tant de services à

Boston. L’accueil touchant, hospitalier que j’ai reçu du peuple

. Américain , la considération, les témoignages de reconnaissance

avec lesquels il a accueilli le docteur Bollman après la généreuse

tentative que M. Huguer et lui firent pour votre délivrance, sont

de, sûrs garants de la réception qa'il destine à l’un de ses plus

chers concitoyens. Quelques amis tournent souvent mes regards

sur ces monumens que vous éleva leur amour reconnaissant, et

cet aspect, en embrasant mon. âuie de la passion de la gloire,

me rend encore plus sensibles les malheurs et l’absence cruelle d’un

père, qui me laisse tant de vertus à imiter et tant de vengeances

à Grand Dieu ! repoussez ces derniers sentimens de mon

coeur: tout justes qu’ils soient, la vertu n’ose les exercer, et c’est
à vous qu’elle remet Je soin de son injure. Ah ! du moins, si nos
ennemis plus touchés de ma peine, que des menaces que l’amour
filial pourrai^ m’inspirera donnaient à mon père la paix et la
liberté'…. Mais que puis-je attenlrc ?… lis ont été sourds à
la supplique, aux. larmes d’uae épouse 7 d’une meie et de ses
, filles. Ils ont empêche Feinpeieur d’elle un homme, un empereur
que l’on dit cependant sensible et généieux. Je lui demande,
du moins à sa majesté, si la taison, si ma faiblesse me défendent
ou de pouf suivie, ou de lui dëcouviir les iënïiemis de ma fa-
mille ; je 'ui demande une giace deimei*… Je viendrai me livrer
à lui ; qu’il me léumsse a mes païens, rpi'il artiotyi notre sang,
nos ennemis sël:on1ftfjpî.-s satisfaits.^ ~ ^ <•

Lorsque la aespiï&tion d\m au' iijpur ,t sta-grlknt dans les -
cachots ; quand le poids des fers , ïea anxiéie4>, lës^jures de nos
tyrans subalternes auront terrmiie ïiotie caïuèie infoi Lunée , sans
doute Pempeieui se souvieniia-l-il alois de sa puissance pour
être juste'^« 'esta-dire , pour éprouver les remords d’iuie justice
'Sa N’o t es. '

trop fcardïve , à la lenteur de laquelle il semble que la providence
attache avec les défaites multipliées de ses armées, la
consolation des victimes d’Ûlmutz, et la vengeance légitime de"
tous les amis de l’humanité.

Adieu chers et dignes parens, mon coeur est oppressé , et je
sens ma douleur si profondément renfermée , que je rie puis la
soulager par des larmes. Quel courage il faut,.pour voir les auteurs
de ses jours injustement captifs, sans pouvoir briser leurs
Fers .'..L’espérance !., elle n’abandonne jamais les malheureux: elle
nous soutient toujours plus que les maux ne nous accablent. Mon
père, ma mère, mes soeurs ^ espérons…. Adieu…. Nos malheurs
sont au comble , ils ne peuvent que diminuer. Je vous embrasse
mille fois , et suis avec tendresse et respect,

G. Washington-la Fayette.

F I N’.
^.7,/^ff.J^N. B. Les éditeurs feront paraître incessamment plusieurs ouvrages du même
format qui oompietteront le volume.
• On trouve à la même adressé
…. - Lettre- du due de la "Vauguyon au Prétendant, même format ; 6sols ;

v.v, •,■■."■.■■.• ■.*.'•.••. SO US PUE S SE.
■■"■''■ Voyage à Saint-Domingue pendant les-années 1788,178g et 1790 , par le
JBaroh de Wîmpfënv'1'- '- ■■■--■

- 5 ï.jsfo. iB/'Cét’ouvrage- 'vient d’être traduit en-anglais et a obtenu le plus grand

-Wfceès â ;D£onâr^rGe ïrèst point la traduction de'la traduction, c’est le manuscrit
original qu’on imprime. -.■•-..-. -.-■■-- ..  ;_ ■■_… ' ;

■ -. . E R R A TA. . ■.:■'■■ ;■'• v ;-.i
Page 5 de : A ma patrie, ligne 7 de la note, infructueuse, lisez infructueuses-.
Page 3, vers 2,0, la crainte d’un suicidé, lisez, la peur d’un suicide.Je place la présente édition ' sous l’a sauve-garde des loix et de la probité des, citoyens. Je déclare que je poursuivrai devant les tribunaux tout contrefacteur,distributeur ou débitant Sédition contrefaite, ; j’assure même au citoyen qui-mefera connaître Je •contrefacteur , distributeur, ou [débitant, la moitiéjduïdédom■magementque la loijfccor^e. Paris,. ce, %8 Prairial  ? l’an cjn^uièrne :de la $■§-publique française, u »e et iadiTisitle^ , :' : ' ne ; • 'u
Je connois les lois du devoir.
( Adèle et Raimond sont placés aux deux côtés du théâtre. ) 

QUATUOR.

Lk Comte, Alphonse.

votre
Le sort couronne attente,

mon

Quel bien pour un coeur amoureux !

Qu’il est doux de former les noeuds

D’une félicité constante !

Raimond.

Il n’est plus d’espoir pour mes voeux.

Adèle.
Combien l’avenir m’épouvante !

L E C.O M T E , A L P H O N S E.

Quel jour heureux !
,. • . Adèle, Raimond,.
O jour affreux !

Le Comte, Alphonse.
Tout satisfait mon envie
: Dans ce fortuné moment.
A D.É L E.
O ciel, termine ma vie !

a i m o N D.
O mort, finis mon tourment !
*

L E C H,CE U R.

Amour, que ces époux sont dignes de ta chaîne ! -,
L’un fut toujours paré du laurier des vainqueurs ;•.
L’autre se soumet tous les coeurs,
Ou les enchante et les entraîne.
( On entend l’annonce des jeunes gens du peuple. ) 

L E C O M T E ,
( à sa fille. ) 

Mais voici ces amans qu’unissent pour jamais
Le jour de votre hymen et notre antique usage.
Cette félicité dont ils vous font hommage,
Vous engage envers eux à de nouveaux bienfaits, i

Nota. Seroit-il nécessaire de rappeler ici que, dans les
jours de la chevalerie , les Grands , lorsqu’ils se marioient,
regardoient comme un de leurs premiers devoirs le soin de
marier quelques-uns de leurs sujets, ou vassaux ?
4wK,<~.i'ïf>
Ssir'« S,
w "il« &SWWép ïlliiiilliilii^*4 '-ar l* i"-, s"4wK,<~.i'ïf>
Ssir'« S,
w "il« &SWWép ïlliiiilliilii^*4 '-ar l* i"-, s"'.ô'.H^,''"'''r'--$ ;vi ;|ii* ^i1r* *"t'•\' ;o^yaçj- ^^aSU®
 »îï|ïlp|ï
mm
^
**g