Before revision:  A numerical validation shows high quality of the  approximation even for low populations and coarse lattices , and excellent speed of convergence with increasing system sizes .
After revision:  By means of an empirical validation against discrete-event simulation we show high quality of the approximation even for low populations and coarse lattices , and excellent speed of convergence with increasing system sizes .