Before revision: "Right tributary" and "left tributary" (or "right-bank tributary" and "left-bank tributary") are terms stating the orientation of the tributary relative to the flow of the main stem river.
After revision: "Right tributary" ) and "left tributary" (or "left tributary" (or "right-bank tributary" and "left-bank tributary") are terms stating the orientation of the tributary relative to the flow of the main stem river.