Before revision:  We also present a 1/ 4-approximation algorithm for finding axis-parallel cube hotspots of fixed side length for orthogonal three-dimensional trajectories.
After revision:  We also present a 1/ 2.