Before revision:  Simulations on fine lattices suffer from critical slowdown, the rapid growth of autocorrelations in the Markov chain with decreasing lattice spacing .
After revision:  Simulations on fine lattices suffer from critical slowdown, the rapid growth of autocorrelations in the Markov chain .