Before revision: He or she may confide more in their new "friend" than in their partner and may share more intimate emotional feelings and secrets with their new partner than with their existing spouse.
After revision: They may confide more in their new "friend" than in their partner and may share more intimate emotional feelings and secrets with their new partner than with their existing spouse.