Before revision: ""China Hurt by Bjork," The New York Times, March 8, 2008 This statement is better translated as an action " disturbs the relationship with the Chinese people."
After revision: ""China Hurt by Bjork," The New York Times, March 8, 2008 This statement is better translated as an action " offendsthat the Chinese people."