Before revision:  If ambiguous words cannot be disambiguated from context, however, this gain in efficiency might make language less clear---resulting in frequent miscommunication.
After revision:  If ambiguous words cannot be disambiguated from context, however, this gain in efficiency might make language less clear -- resulting in frequent miscommunication.