Before revision:  By simulating an Ising model, we show that macroscopic non-equilibrium dynamics can arise from asymmetries in the interactions at the microscale .
After revision:  By simulating an Ising model, we show that these large-scale violations of detailed balance can emerge from fine-scale asymmetries in the interactions at the microscale .