Before revision: Left board says "To Shinjuku, go ahead to Yasukuni-dori Ave.", and the ideograms written in the yellow rectangle mean "narrow street" Rat running , rodent running, or cut-through driving is the practice by motorists of using residential side streets or any unintended short cut such as a parking lot, delivery service lane or cemetery road instead of the intended main road in urban or suburban areas.
After revision: Left board says "To Shinjuku(also known as go ahead to Yasukuni-d, or dive-bombing)i Ave.", and the ideograms written in the yellow rectangle mean "narrow street" Rat running , rodent running, or cut-through driving is the practice by motorists of using residential side streets or any unintended short cut such as a parking lot, delivery service lane or cemetery road instead of the intended main road in urban or suburban areas.