Before revision:  In particular, we show that if a closed, orientable, irreducible, non-Haken 3-manifold M has a triangulation of treewidth (resp. pathwidth) k then the Heegaard genus of M is at most 48 (k+1) (resp. 4(3k+1)).
After revision:  In particular, we show that if a closed, orientable, irreducible, non-Haken 3-manifold M has a triangulation of treewidth (resp. pathwidth) k then the Heegaard genus of M is at most 24 (k+1) (resp. 4(3k+1)).