Before revision: A Roteiro was a Portuguese navigational route map compiled to aid sailors and pilots and used in the 16th and 17th centuries .
After revision: A Roteiro was a Portuguese navigational route map compiled to aid sailors and pilots and used from the 16th to the 19th centuries, 'roteiro' translating as 'route' .