Before revision:  Specifically, the proposed features operationalize cross-cultural similarities that manifest in various linguistic patterns : language context-level, sharing multi-word expressions , and the use of emotion concepts.
After revision:  Specifically, the proposed features operationalize cross-cultural similarities that manifest in linguistic patterns and quantify distinct aspects of language pragmatics : language context-level, sharing multi-word expressions , and the use of emotion concepts.