Before revision: Monolingual Alberto Accarisio: Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua volgare, 1543 Francesco Alunno: Le richezze della lingua volgare, 1543 Francesco Alunno: La fabbrica del mondo, 1548 Giacomo Pergamini: Il memoriale della lingua italiana, 1602 : Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1612 ItalianFrench Nathanael Duez : Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François, Leiden, 1559–1560 Gabriel Pannonius: Petit vocabulaire en langue françoise et italienne, Lyon, 1578 Jean Antoine Fenice : Dictionnaire françois et italien, Paris, 1584 ItalianEnglish John Florio: A Worlde of Words, London, 1598 John Florio: Queen Anna ’ s New World of Words, London, 1611 ItalianSpanish Cristóbal de las Casas: Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, 1570 Lorenzo Franciosini: Vocabulario italiano e spagnolo/ Vocabulario español e italiano, Roma, 1620.
After revision: Monolingual Alberto Accarisio: Vocabolario et grammatica con l'orthographia della lingua volgare, 1543 Francesco Alunno: Le richezze della lingua volgare, 1543 Francesco Alunno: La fabbrica del mondo, 1548 Giacomo Pergamini: Il memoriale della lingua italiana, 1602 : Vocabolario degli Accademici della Crusca, 1612 ItalianFrench Nathanael Duez : Dittionario italiano e francese/Dictionnaire italien et François, Leiden, 1559–1560 Gabriel Pannonius: Petit vocabulaire en langue françoise et italienne, Lyon, 1578 Jean Antoine Fenice : Dictionnaire françois et italien, Paris, 1584 ItalianEnglish John Florio: A Worlde of Words, London, 1598 John Florio: Queen Anna ' s New World of Words, London, 1611 ItalianSpanish Cristóbal de las Casas: Vocabulario de las dos lenguas toscana y castellana, Sevilla, 1570 Lorenzo Franciosini: Vocabulario italiano e spagnolo/ Vocabulario español e italiano, Roma, 1620.