Before revision:  A system of interest, when exposed to a stimulus S, adopts a deterministic response R of which a  noisy measurement M is made.
After revision:  A system of interest, when exposed to a stimulus S, adopts a deterministic response R of which a system of interest computes a representation R of that signal which is then observed through a noisy measurement M is made.