Before revision:  We provide an algorithm, based on a piecewise linear approximation of the logarithm of epidemic observables, allowing one to monitor the epidemic .
After revision:  We show that the logarithm of each epidemic observable can be approximated by a piecewise linear approximation of the logarithm of epidemic observables, allowing one to monitor the epidemic .