Before revision:  The predicted equilibrium value agrees quantitatively with numerical simulations, while a qualitative agreement is obtained for the standard deviation  .
After revision:  The predicted equilibrium value agrees quantitatively with numerical simulations, while a qualitative agreement is obtained for the standard deviation . The connection with non-equilibrium statistical physics models like ratchets is also emphasized .