Before revision:  We integrate the stochastic dynamics of social activity into traditional epidemiological models . The overall epidemic dynamics is condensed to three differential equations and is characterized by an emergent long timescale .
After revision:  We integrate the stochastic dynamics of social activity into traditional epidemiological models we demonstrate the emergence of a new long timescale governing the epidemic in broad agreement with empirical data .