Before revision:  The more practical equivalence is a periodic isotopyin a thickened plane without fixing a lattice basis.
After revision:  The more practical equivalence is a periodic isotopyin a thickened plane without a fixed lattice basis.