Before revision: It would be more logical if the viewer were to conclude that Venus is looking at their reflection , or in the case of the original setting, the reflection of the painter.
After revision: It would be more logical if the viewer were to conclude that Venus is looking at the reflection of the viewer , or in the case of the original setting, the reflection of the painter.