Before revision: Arguably, the common English use is due to metaphorical interpretation of the activity as a hill to climb.
After revision: Arguably, the common English use is due to metaphorical interpretation of the learning curve as a hill to climb.