Before revision: The form "Maharaj" (without "-a") indicates a separation of noble and religious offices, although since in Hindi the suffix -a is silent, the two titles are near homophones.
After revision: The form "Maharaj" (without "-a") indicates a separation of royal and religious offices, although since in Hindi the suffix -a is silent, the two titles are near homophones.