Before revision:  Indeed, we observe that time-translational invariance is lost for initial conditions that lie between the basins of attraction of the model's two stable stationary states.
After revision:  We observe that time-translational invariance is lost for initial conditions that lie between the basins of attraction of the model's two stable stationary states.