FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: Unlike a freelancer, the business activity involves a professional exercise organized in order to produce services or goods.
Italian (masculine): A differenza di un libero professionista, l’attività di impresa, prevede un esercizio professionale organizzato al fine della produzione di servizi o beni.
Italian (feminine): A differenza di una libera professionista, l’attività di impresa, prevede un esercizio professionale organizzato al fine della produzione di servizi o beni.
English: A friend of mine ended up in jail only for not paying the fare on the subway.
Italian (masculine): Un mio amico è finito in prigione solo per non aver pagato la tariffa della metropolitana.
Italian (feminine): Una mia amica è finita in prigione solo per non aver pagato la tariffa della metropolitana.
English: We must help the poor whenever possible.
Italian (masculine): Bisogna aiutare i poveri quando è possibile.
Italian (feminine): Bisogna aiutare le povere quando è possibile.
English: The defendant got the maximum sentence.
Italian (masculine): L'accusato ha ricevuto la massima sentenza.
Italian (feminine): L'accusata ha ricevuto la massima sentenza.
English: No researchers or professors are going to lose their jobs here.
Italian (masculine): Nessun ricercatore o professore perderà il lavoro qui.
Italian (feminine): Nessuna ricercatrice o professoressa perderà il lavoro qui.
English: They were never loved.
Italian (masculine): Non sono mai stati amati.
Italian (feminine): Non sono mai state amate.
English: There are people who, in the interest of their clients, try to prevent stricter laws from being implemented.
Italian (masculine): Ci sono persone che, nell'interesse dei loro clienti, cercano di impedire l'attuazione di leggi più severe.
Italian (feminine): Ci sono persone che, nell'interesse delle loro clienti, cercano di impedire l'attuazione di leggi più severe.
English: Recently a group of delegates from several countries around the world gathered at the conference to identify the issues that are more pertinent to the current situation and established a group of recommendations with the goal to solve this problems.
Italian (masculine): Recentemente, un gruppo di delegati di vari paesi del mondo si è riunito a una conferenza per identificare le questioni più rilevanti alla situazione attuale e  ha stabilito una serie di raccomandazioni con lo scopo di risolvere questi problemi.
Italian (feminine): Recentemente, un gruppo di delegate di vari paesi del mondo si è riunito a una conferenza per identificare le questioni più rilevanti alla situazione attuale e  ha stabilito una serie di raccomandazioni con lo scopo di risolvere questi problemi.
English: Many proponents of gender equality seek to pursue this goal by promoting women's access to work and entrepreneurship opportunities, and increasing women's political participation.
Italian (masculine): Molti difensori  della parità di genere cercano di raggiungere questo obiettivo promuovendo l'accesso delle donne al lavoro e a opportunità imprenditoriali, così come aumentando la loro partecipazione alla vita politica.
Italian (feminine): Molte difenditrici  della parità di genere cercano di raggiungere questo obiettivo promuovendo l'accesso delle donne al lavoro e a opportunità imprenditoriali, così come aumentando la loro partecipazione alla vita politica.
English: Naturally, the musicians featured here are a few notables among hundreds of excellent musicians living at the time.
Italian (masculine): Naturalmente, i musicisti ricordati in questa sezione sono alcuni tra le centinaia di eccellenti musicisti che hanno vissuto nello stesso periodo.
Italian (feminine): Naturalmente, le musiciste ricordate in questa sezione sono alcune tra le centinaia di eccellenti musiciste che hanno vissuto nello stesso periodo.
English: It looks as though young people do not feel that the European venture concerns them in any way.
Italian (masculine): Si ha la sensazione che i giovani vedano il progetto europeo come qualcosa che non li riguarda in alcun modo.
Italian (feminine): Si ha la sensazione che le giovani vedano il progetto europeo come qualcosa che non le riguarda in alcun modo.
English: I would be interested in knowing a little more about it.
Italian (masculine): Sarei interessato a saperne un po' di più.
Italian (feminine): Sarei interessata a saperne un po' di più.
English: One recipient had no idea that he was even to be a recipient and was not consulted.
Italian (masculine): Uno dei destinatari non aveva la più vaga idea di dover ricevere alcunché, né era stato consultato.
Italian (feminine): Una delle destinatarie non aveva la più vaga idea di dover ricevere alcunché, né era stata consultata.
English: Today, ten days later, no journalist has been charged, but the police have retained archives and sources.
Italian (masculine): Oggi, dieci giorni dopo, non è stato incolpato nessun giornalista, però la polizia si è tenuta gli archivi e le fonti di informazione.
Italian (feminine): Oggi, dieci giorni dopo, non è stata incolpata nessuna giornalista, però la polizia si è tenuta gli archivi e le fonti di informazione.
English: I learned it from the pizza maker.
Italian (masculine): L'ho imparato dal pizzaiolo.
Italian (feminine): L'ho imparato dalla pizzaiola.
English: It is natural that new users always have a lot of questions.
Italian (masculine): È naturale che gli utenti nuovi abbiano sempre un sacco di domande.
Italian (feminine): È naturale che le utenti nuove abbiano sempre un sacco di domande.
English: All the professors agreed that it was better to hold online classes given the circumstances.
Italian (masculine): Tutti i professori hanno convenuto che era meglio tenere lezioni online date le circostanze.
Italian (feminine): Tutte le professoresse hanno convenuto che era meglio tenere lezioni online date le circostanze.
English: Many refugees will find, when they go back to Bosnia, that nothing of their earlier life remains.
Italian (masculine): Quando saranno di nuovo in Bosnia, molti profughi si rendereanno conto che non resta nulla della loro precedente esistenza.
Italian (feminine): Quando saranno di nuovo in Bosnia, molte profughe si rendereanno conto che non resta nulla della loro precedente esistenza.
English: They asked all progressives to come together.
Italian (masculine): Hanno chiesto a tutti i progressisti di riunirsi.
Italian (feminine): Hanno chiesto a tutte le progressiste di riunirsi.
English: As the dormitory at the University is limited, most international newcomers need to find private apartment by themselves.
Italian (masculine): Poiché il dormitorio dell'Università è limitato, la maggior parte dei nuovi arrivati internazionali ha bisogno di trovare un appartamento privato da soli.
Italian (feminine): Poiché il dormitorio dell'Università è limitato, la maggior parte delle nuove arrivate internazionali ha bisogno di trovare un appartamento privato da sole.
English: Generally, famous musicians play several instruments.
Italian (masculine): Di solito, i musicisti famosi suonano diversi strumenti.
Italian (feminine): Di solito, le musiciste famose suonano diversi strumenti.
English: This is why it is so hard for young people to gain access to the European job market.
Italian (masculine): Ecco perché è così difficile, per un giovane, inserirsi nel mercato europeo del lavoro.
Italian (feminine): Ecco perché è così difficile, per una giovane, inserirsi nel mercato europeo del lavoro.
English: People don't think children are capable of doing it.
Italian (masculine): Le persone non credono che i bambini siano in grado di farla.
Italian (feminine): Le persone non credono che le bambine siano in grado di farla.
English: Their intention was clearly to obstruct the Democratic candidates.
Italian (masculine): La loro intenzione era chiaramente quella di ostacolare i candidati democratici.
Italian (feminine): La loro intenzione era chiaramente quella di ostacolare le candidate democratiche.
English: The social exclusion of unemployed parents has repercussions on their children.
Italian (masculine): L'emarginazione sociale dei genitori disoccupati si ripercuote sui loro figli.
Italian (feminine): L'emarginazione sociale delle genitrici disoccupate si ripercuote sulle loro figlie.
English: In the international discourse, Palestinians are often not recognized by the Western-dominated international community.
Italian (masculine): Nel discorso internazionale, i palestinesi spesso non sono riconosciuti dalla Comunità internazionale dominata dall'Occidente.
Italian (feminine): Nel discorso internazionale, le palestinesi spesso non sono riconosciute dalla Comunità internazionale dominata dall'Occidente.
English: I agree that no one is 100% good or 100% evil. People can choose.
Italian (masculine): Sono d'accordo che nessuno è buono al 100% o cattivo al 100%. Le persone possono scegliere.
Italian (feminine): Sono d'accordo che nessuna è buona al 100% o cattiva al 100%. Le persone possono scegliere.
English: Farmers should not therefore fear this limit, because it will oblige the processing industry to locate itself nearer the places where the animals have been reared.
Italian (masculine): Pertanto, gli agricoltori non dovrebbero temere questa limitazione, perché obbligherà l'industria di trasformazione a trasferirsi vicino a dove gli animali vengono allevati.
Italian (feminine): Pertanto, le agricoltrici non dovrebbero temere questa limitazione, perché obbligherà l'industria di trasformazione a trasferirsi vicino a dove gli animali vengono allevati.
English: I'm afraid they are impulsive and fanatical.
Italian (masculine): Temo che siano impulsivi e fanatici.
Italian (feminine): Temo che siano impulsive e fanatiche.
English: Unfortunately, many of the refugees that were sent back to their countries will end up in prison.
Italian (masculine): Sfortunatamente, molti dei rifugiati che sono stati rimandati nei loro paesi finiranno in prigione.
Italian (feminine): Sfortunatamente, molte delle rifugiate che sono state rimandate nei loro paesi finiranno in prigione.
English: In some countries, adulterers are still stoned to death to this day.
Italian (masculine): In alcuni paesi, gli adulteri sono ancora lapidati a morte ancora oggi.
Italian (feminine): In alcuni paesi, le adultere sono ancora lapidate a morte ancora oggi.
English: Let us analyze, therefore, what are the threats that citizens face every day.
Italian (masculine): Analizziamo, dunque, quali sono le minacce che i cittadini devono affrontare ogni giorno.
Italian (feminine): Analizziamo, dunque, quali sono le minacce che le cittadine devono affrontare ogni giorno.
English: While I was sleeping, a mosquito bit me.
Italian (masculine): Mentre dormivo, mi ha morso una zanzara.
Italian (feminine): Mentre dormivo, mi ha morsa una zanzara.
English: Is the author of a painting the artist or the dealer?
Italian (masculine): L'autore di un dipinto è il pittore o il mercante?
Italian (feminine): L'autrice di un dipinto è la pittrice o la mercante?
English: Many observers are impressed and flattered to be able to be there and witness something never seen before.
Italian (masculine): Molti osservatori sono rimasti colpiti e sono lusingati di poter essere lì e assistere a qualcosa mai vista prima.
Italian (feminine): Molte osservatrici sono rimaste colpite e sono lusingate di poter essere lì e assistere a qualcosa mai vista prima.
English: I pledge to you that the Members of this House wish to continue to work with you to ensure that we deliver that, and that we can at some point in time vote through this Parliament a new consumer rights directive.
Italian (masculine): Vi assicuro che i deputati di questa Camera intendono continuare a lavorare con voi per garantire che il lavoro verrà portato a termine, e che potremo un giorno votare in questo Parlamento una nuova direttiva sui diritti dei consumatori.
Italian (feminine): Vi assicuro che le deputate di questa Camera intendono continuare a lavorare con voi per garantire che il lavoro verrà portato a termine, e che potremo un giorno votare in questo Parlamento una nuova direttiva sui diritti delle consumatrici.
English: A murderer is punished with imprisonment of not less than twenty-one years.
Italian (masculine): Un assassino è punito con la reclusione non inferiore ad anni ventuno.
Italian (feminine): Un'assassina è punita con la reclusione non inferiore ad anni ventuno.
English: And it in no way affects our security, the right of citizens to be protected from dangerous crime.
Italian (masculine): E non intacca in nessun modo la nostra sicurezza, il diritto dei cittadini ad essere protetti dalla criminalità pericolosa.
Italian (feminine): E non intacca in nessun modo la nostra sicurezza, il diritto delle cittadine ad essere protette dalla criminalità pericolosa.
English: I have always really liked the Germans, as well as visiting their country, especially Berlin.
Italian (masculine): Mi sono sempre piaciuti molto i tedeschi, così come visitare il loro paese, in particolare Berlino.
Italian (feminine): Mi sono sempre piaciute molto le tedesche, così come visitare il loro paese, in particolare Berlino.
English: Throughout history, natives have referred to water as an element.
Italian (masculine): Nel corso della storia, i nativi si sono riferiti all'acqua come elemento.
Italian (feminine): Nel corso della storia, le native si sono riferite all'acqua come elemento.
English: It is at times more difficult for parents to deal with older teens.
Italian (masculine): A volte è più difficile per i genitori avere a che fare con gli adolescenti più grandi.
Italian (feminine): A volte è più difficile per le genitrici avere a che fare con le adolescenti più grandi.
English: Tourists find themselves in an artificial world where they consider the local population in essentially folkloric terms.
Italian (masculine): I turisti vengono a trovarsi in un mondo artificiale in cui considerano la popolazione locale in termini essenzialmente folcloristici.
Italian (feminine): Le turiste vengono a trovarsi in un mondo artificiale in cui considerano la popolazione locale in termini essenzialmente folcloristici.
English: Whether or not this was indeed a 'language error' is irrelevant since, in addition to this inconsistency in the company's reply, the Commission officials also found that the domestic prices applied by the company were subject to the same pricing policy/price list, regardless of the type of customer.
Italian (masculine): Il fatto che si trattasse o meno di un «errore linguistico» è irrilevante in quanto, oltre a tale incoerenza nella risposta della società, i funzionari della Commissione hanno anche constatato che i prezzi sul mercato interno applicati dalla società erano soggetti alla stessa politica dei prezzi/listino prezzi, indipendentemente dal tipo di cliente.
Italian (feminine): Il fatto che si trattasse o meno di un «errore linguistico» è irrilevante in quanto, oltre a tale incoerenza nella risposta della società, le funzionarie della Commissione hanno anche constatato che i prezzi sul mercato interno applicati dalla società erano soggetti alla stessa politica dei prezzi/listino prezzi, indipendentemente dal tipo di cliente.
English: Investing in young people naturally also means education and research, and it cannot be enough to stress their importance.
Italian (masculine): Investire nei giovani significa naturalmente anche istruzione e ricerca, e non sarà mai abbastanza sottolinearne l'importanza.
Italian (feminine): Investire nelle giovani significa naturalmente anche istruzione e ricerca, e non sarà mai abbastanza sottolinearne l'importanza.
English: The marketer has a list of email addresses from Italian and foreign customers who have purchased products from them in the past.
Italian (masculine): Il marketer ha un elenco di indirizzi email di clienti italiani e stranieri che hanno acquistato prodotti da loro in passato.
Italian (feminine): La marketer ha un elenco di indirizzi email di clienti italiane e straniere che hanno acquistato prodotti da loro in passato.
English: They arrested and sentenced to death all the terrorists they found.
Italian (masculine): Hanno arrestato e condannato a morte tutti i terroristi che hanno scovato.
Italian (feminine): Hanno arrestato e condannato a morte tutte le terroriste che hanno scovato.
English: In every contribution to the debate, the delegate looked unchangeable in his/her critical stance.
Italian (masculine): In ogni contributo al dibattito, il delegato si è mantenuto costante nella sua posizione critica.
Italian (feminine): In ogni contributo al dibattito, la delegata si è mantenuta costante nella sua posizione critica.
English: The violinist refused an invitation to a festival taking place in China.
Italian (masculine): Il violinista ha rifiutato l'invito a un festival che si terrà in Cina
Italian (feminine): La violinista ha rifiutato l'invito a un festival che si terrà in Cina
English: Don't be too rigid!
Italian (masculine): Non essere troppo rigido!
Italian (feminine): Non essere troppo rigida!
English: They made me wait three hours.
Italian (masculine): Mi hanno fatto aspettare tre ore.
Italian (feminine): Mi hanno fatta aspettare tre ore.
English: The choreographer is a professional figure who generally has a past as a professional dancer.
Italian (masculine): Il coreografo è una figura professionale che generalmente ha un passato da ballerino professionista.
Italian (feminine): La coreografa è una figura professionale che generalmente ha un passato da ballerina professionista.
English: They evaluated all candidates on the basis of unique criteria and parameters.
Italian (masculine): Hanno valutato tutti i candidati sulla base di criteri e parametri univoci.
Italian (feminine): Hanno valutato tutte le candidate sulla base di criteri e parametri univoci.
English: Faced with such pressure, many Chinese believers are joining 'underground churches' and one of these is the illegal Catholic church.
Italian (masculine): Di fronte a tale pressione, molti credenti cinesi si stanno unendo a "chiese sotterranee" e una di queste è la chiesa cattolica illegale.
Italian (feminine): Di fronte a tale pressione, molte credenti cinesi si stanno unendo a "chiese sotterranee" e una di queste è la chiesa cattolica illegale.
English: My friend is a fantastic and famous author.
Italian (masculine): Il mio amico è un autore fantastico e famoso.
Italian (feminine): La mia amica è un'autrice fantastica e famosa.
English: All the professors at my certification courses have had published articles in one of the most prestigious magazine.
Italian (masculine): Tutti i professori dei miei corsi di certificazione hanno pubblicato articoli in una delle riviste più prestigiose.
Italian (feminine): Tutte le professoresse dei miei corsi di certificazione hanno pubblicato articoli in una delle riviste più prestigiose.
English: At the time of pickup, the recipient must present a government-issued photo ID.
Italian (masculine): Al momento del ritiro, il destinatario deve presentare un documento d'identità emesso dallo stato.
Italian (feminine): Al momento del ritiro, la destinataria deve presentare un documento d'identità emesso dallo stato.
English: Let's call the mechanic to see if this car can be repaired or not.
Italian (masculine): Chiamiamo il meccanico per vedere se questa macchina può essere riparata o no.
Italian (feminine): Chiamiamo la meccanica per vedere se questa macchina può essere riparata o no.
English: Give your child a nice kiss!
Italian (masculine): Da' a tuo figlio un bel bacio!
Italian (feminine): Da' a tua figlia un bel bacio!
English: I'm annoyed because they didn't let me know before.
Italian (masculine): Sono seccato perché non me l'hanno fatto sapere prima.
Italian (feminine): Sono seccata perché non me l'hanno fatto sapere prima.
English: It's very useful to receive feedback from classmates.
Italian (masculine): È molto utile ricevere feedback dai compagni di classe.
Italian (feminine): È molto utile ricevere feedback dalle compagne di classe.
English: Whole valleys would have become depopulated by now if farming did not exist and if tourism did not offer the farmers a secondary income.
Italian (masculine): Intere valli sarebbero rimaste spopolate se non vi fossero attività agricole e se il turismo non offrisse agli agricoltori una fonte di reddito integrativa.
Italian (feminine): Intere valli sarebbero rimaste spopolate se non vi fossero attività agricole e se il turismo non offrisse alle agricoltrici una fonte di reddito integrativa.
English: An important part of being a software engineer is designing good data structures.
Italian (masculine): Una parte importante dell'essere un ingegnere del software è la progettazione di buone strutture di dati.
Italian (feminine): Una parte importante dell'essere un'ingegnera del software è la progettazione di buone strutture di dati.
English: It was a last resort, so railway employees will start the strike at midnight.
Italian (masculine): Era l'ultima risorsa, così gli impiegati ferroviari inizieranno lo sciopero a mezzanotte.
Italian (feminine): Era l'ultima risorsa, così le impiegate ferroviarie inizieranno lo sciopero a mezzanotte.
English: Customer Support Engineers will continue to support the Office 2010 applications, and the deployment of those applications that are listed under supported methods.
Italian (masculine): I tecnici del Servizio Supporto Tecnico Microsoft continueranno a supportare le applicazioni Office 2010 e la distribuzione di quelle elencate tra i metodi supportati.
Italian (feminine): Le tecniche del Servizio Supporto Tecnico Microsoft continueranno a supportare le applicazioni Office 2010 e la distribuzione di quelle elencate tra i metodi supportati.
English: I asked my trainer to teach me how to do push-ups correctly.
Italian (masculine): Ho chiesto al mio trainer di insegnarmi a fare le flessioni in modo corretto.
Italian (feminine): Ho chiesto alla mia trainer di insegnarmi a fare le flessioni in modo corretto.
English: If your child is receiving anxiety treatment, be supportive and patient.
Italian (masculine): Se tuo figlio sta ricevendo un trattamento per l'ansia, sii di supporto e paziente.
Italian (feminine): Se tua figlia sta ricevendo un trattamento per l'ansia, sii di supporto e paziente.
English: It's a show that teaches young children how to read through phonics and fun.
Italian (masculine): È uno show che insegna ai bambini piccoli come leggere attraverso la fonica e il divertimento.
Italian (feminine): È uno show che insegna alle bambine piccole come leggere attraverso la fonica e il divertimento.
English: Many tenants are facing eviction in big cities right now.
Italian (masculine): Molti inquilini stanno affrontando lo sfratto nelle grandi città in questo momento.
Italian (feminine): Molte inquiline stanno affrontando lo sfratto nelle grandi città in questo momento.
English: To qualify, the dependent children must lack parental support or care.
Italian (masculine): Per qualificarsi, i figli a carico devono non avere il sostegno o le cure dei genitori.
Italian (feminine): Per qualificarsi, le figlie a carico devono non avere il sostegno o le cure delle genitrici.
English: They reimbursed all the clients.
Italian (masculine): Hanno risarcito tutti i clienti.
Italian (feminine): Hanno risarcito tutte le clienti.
English: A mad scientist tries to create a drug for immortality.
Italian (masculine): Uno scienziato pazzo cerca di creare una medicina che rende immortali.
Italian (feminine): Una scienziata pazza cerca di creare una medicina che rende immortali.
English: I was red with anger and I was certainly not willing to stop.
Italian (masculine): Ero rosso di collera e non ero certo intenzionato a fermarmi.
Italian (feminine): Ero rossa di collera e non ero certo intenzionata a fermarmi.
English: Only authorized users have permission to locate a family member.
Italian (masculine): Solo gli utenti autorizzati hanno il permesso di individuare un membro della famiglia.
Italian (feminine): Solo le utenti autorizzate hanno il permesso di individuare un membro della famiglia.
English: The lawyer accused many people of various offenses.
Italian (masculine): L'avvocato ha accusato molte persone di vari reati.
Italian (feminine): L'avvocata ha accusato molte persone di vari reati.
English: It is equally terrible if a child steps on a mine or a school bus explodes because of an anti-tank mine.
Italian (masculine): E' ugualmente terribile se è un bimbo a calpestare una mina o se è un autobus in servizio scolastico a esplodere su una mina anticarro.
Italian (feminine): E' ugualmente terribile se è una bimba a calpestare una mina o se è un autobus in servizio scolastico a esplodere su una mina anticarro.
English: My parents had a child before me who died.
Italian (masculine): I miei genitori hanno avuto un figlio prima di me che è morto.
Italian (feminine): Le mie genitrici hanno avuto una figlia prima di me che è morta.
English: It seems that in Myanmar it was easy to convince Buddhists to side with the government.
Italian (masculine): Sembra che in Myanmar sia stato facile convincere i buddisti a schierarsi dalla parte del governo.
Italian (feminine): Sembra che in Myanmar sia stato facile convincere le buddiste a schierarsi dalla parte del governo.
English: The researcher was featured on the cover of a well-known scientific journal.
Italian (masculine): L'investigatore è apparso sulla copertina di una nota rivista scientifica.
Italian (feminine): L'investigatrice è apparsa sulla copertina di una nota rivista scientifica.
English: Overslept and missed work.
Italian (masculine): Ho dormito troppo e mi sono perso il lavoro.
Italian (feminine): Ho dormito troppo e mi sono persa il lavoro.
English: I am very upset about my situation, but I don't know what to do, I have big decisions to make, when I am calmer, I will analyze my situation better.
Italian (masculine): Sono molto turbato per la mia situazione, ma non so cosa fare. Devo fare delle decisioni importanti. Quando sarò più calmo, valuterò la situazione.
Italian (feminine): Sono molto turbata per la mia situazione, ma non so cosa fare. Devo fare delle decisioni importanti. Quando sarò più calma, valuterò la situazione.
English: Employees of international companies are often not aware of decisions taken by a foreign parent company.
Italian (masculine): I lavoratori delle imprese multinazionali spesso non vengono informati delle decisioni prese dalla società-madre, che ha sede in un altro paese.
Italian (feminine): Le lavoratrici delle imprese multinazionali spesso non vengono informate delle decisioni prese dalla società-madre, che ha sede in un altro paese.
English: A general result is that the shareholders of acquired companies realize substantial gains following the acquisition.
Italian (masculine): In genere risulta che gli azionisti delle società acquisite realizzano guadagni sostanziali a seguito dell'acquisizione.
Italian (feminine): In genere risulta che le azioniste delle società acquisite realizzano guadagni sostanziali a seguito dell'acquisizione.
English: The 17-year-old rapper is the youngest in the contest.
Italian (masculine): Il rapper di 17 anni è il più giovane in gara.
Italian (feminine): La rapper di 17 anni è la più giovane in gara.
English: We are not psychologists, but we do know human beings, and we are convinced that this is a serious human problem.
Italian (masculine): Noi non siamo psicologi, ma conosciamo gli esseri umani, e siamo convinti che questo è un problema umano estremamente serio.
Italian (feminine): Noi non siamo psicologhe, ma conosciamo gli esseri umani, e siamo convinte che questo è un problema umano estremamente serio.
English: We contacted an architect to ask if we could build a rooftop yard.
Italian (masculine): Abbiamo contattato un architetto per chiedere se potevamo costruire un cortile sul tetto.
Italian (feminine): Abbiamo contattato un'architetta per chiedere se potevamo costruire un cortile sul tetto.
English: I'm used to being teased for being vegetarian.
Italian (masculine): Sono abituato a essere preso in giro perché sono vegetariano.
Italian (feminine): Sono abituata a essere presa in giro perché sono vegetariana.
English: If a Muslim intends to end his prayer after completing it, this does not render it invalid, according to scholarly consensus.
Italian (masculine): Se un musulmano decide di finire la preghiera dopo averla completata, questo non annulla la preghiera, secondo il consenso degli studiosi.
Italian (feminine): Se una musulmana decide di finire la preghiera dopo averla completata, questo non annulla la preghiera, secondo il consenso delle studiose.
English: The body of an English teacher who went missing in Croatia has been found.
Italian (masculine): È stato trovato il corpo di un insegnante inglese sparito in Croazia.
Italian (feminine): È stato trovato il corpo di un'insegnante inglese sparita in Croazia.
English: It is strange that the painter's house was not painted.
Italian (masculine): È strano che la casa del pittore non fosse pitturata.
Italian (feminine): È strano che la casa della pittrice non fosse pitturata.
English: As a child I always thought I wanted to become an astronaut one day.
Italian (masculine): Da piccolo pensavo sempre di voler diventare un astronauta un giorno.
Italian (feminine): Da piccola pensavo sempre di voler diventare un'astronauta un giorno.
English: I listened to the symphony self-absorbed, after so long of not being able to attend a live event.
Italian (masculine): Ho ascoltato la sinfonia completamente assorto, non essendo riuscito ad assistere a un evento dal vivo per così tanto tempo.
Italian (feminine): Ho ascoltato la sinfonia completamente assorta, non essendo riuscita ad assistere a un evento dal vivo per così tanto tempo.
English: I no longer knew what I had become.
Italian (masculine): Non sapevo più cosa ero diventato.
Italian (feminine): Non sapevo più cosa ero diventata.
English: You are free to make the choices you want but you have to take responsibility for them.
Italian (masculine): Sei libero di fare le scelte che vuoi ma devi prendertene la responsabilità.
Italian (feminine): Sei libera di fare le scelte che vuoi ma devi prendertene la responsabilità.
English: I know a Turk who lives in Paris.
Italian (masculine): Conosco un turco che vive a Parigi.
Italian (feminine): Conosco una turca che vive a Parigi.
English: Most students all over the world have already tried our wireless spy earpiece, and now they are sharing with you their valuable and helpful experience about how to cheat on a test.
Italian (masculine): La maggior parte degli studenti di tutto il mondo ha già testato i nostri auricolari spia senza fili, e ora condividono con voi la loro esperienza preziosa e utile su come copiare durante un test.
Italian (feminine): La maggior parte delle studentesse di tutto il mondo ha già testato i nostri auricolari spia senza fili, e ora condividono con voi la loro esperienza preziosa e utile su come copiare durante un test.
English: If you had been less hasty, you would have done a better job.
Italian (masculine): Se foste stati meno frettolosi, avreste fatto un lavoro migliore.
Italian (feminine): Se foste state meno frettolose, avreste fatto un lavoro migliore.
English: Can someone recommend a good baker?
Italian (masculine): Chi può consigliarmi un buon fornaio?
Italian (feminine): Chi può consigliarmi una buona fornaia?
English: They had just got out of bed when the doorbell rang.
Italian (masculine): Si erano appena alzati dal letto quando qualcuno ha suonato alla porta.
Italian (feminine): Si erano appena alzate dal letto quando qualcuna ha suonato alla porta.
English: For example, we may give donors the option to have their name publicly associated with their donation.
Italian (masculine): Ad esempio, potremmo dare ai donatori la possibilità di associare pubblicamente il loro nome alla loro donazione.
Italian (feminine): Ad esempio, potremmo dare alle donatrici la possibilità di associare pubblicamente il loro nome alla loro donazione.
English: I admire the honesty of the new president.
Italian (masculine): Ammiro l'onestà del nuovo presidente.
Italian (feminine): Ammiro l'onestà della nuova presidente.
English: Students shouldn't be taught only about the great achievements of their country but also about the oppression and exploitation that came with them.
Italian (masculine): Agli studenti non dovrebbero essere insegnati solo i grandi successi del loro paese, ma anche l'oppressione e lo sfruttamento che li hanno acompagnati.
Italian (feminine): Alle studentesse non dovrebbero essere insegnati solo i grandi successi del loro paese, ma anche l'oppressione e lo sfruttamento che li hanno acompagnati.
English: Be yourself!
Italian (masculine): Sii te stesso!
Italian (feminine): Sii te stessa!
English: The German athlete isn´t keen on competing outside Europe.
Italian (masculine): L'atleta tedesco non ama competere fuori Europa.
Italian (feminine): L'atleta tedesca non ama competere fuori Europa.
English: The customer wants to know how much the red shoes cost.
Italian (masculine): Il cliente vuole sapere quanto costano le scarpe rosse.
Italian (feminine): La cliente vuole sapere quanto costano le scarpe rosse.
English: I made a pyramid scheme to show you the variety of issues that conservatives oppose.
Italian (masculine): Ho fatto uno schema a piramide per farti vedere i vari argomenti ai quali i conservatori sono opposti.
Italian (feminine): Ho fatto uno schema a piramide per farti vedere i vari argomenti ai quali le conservatrici sono opposte.
English: Then they told the butler to stay there and help.
Italian (masculine): Poi hanno detto al maggiordomo di rimanere lì e aiutare.
Italian (feminine): Poi hanno detto alla maggiordoma di rimanere lì e aiutare.
English: Do what the professor told you.
Italian (masculine): Fai quello che ti ha detto il professore.
Italian (feminine): Fai quello che ti ha detto la professoressa.
English: Almost all the workers interviewed (apart from one) stated that productivity had risen with the introduction of the "islands" in the assembly process.
Italian (masculine): Quasi tutti i lavoratori intervistati (escluso uno) affermano che la produttività è aumentata con l'introduzione delle "isole" ai montaggi.
Italian (feminine): Quasi tutte le lavoratrici intervistate (esclusa una) affermano che la produttività è aumentata con l'introduzione delle "isole" ai montaggi.
English: Struck by the event, the butcher made an unexpected decision.
Italian (masculine): Colpito dall'evento, il macellaio ha preso una decisione inattesa.
Italian (feminine): Colpita dall'evento, la macellaia ha preso una decisione inattesa.
English: I couldn't stop looking at the new Mexican cadet; I felt like I had already seen that scene.
Italian (masculine): Non riuscivo a smettere di guardare il nuovo cadetto messicano; mi sembrava di aver già visto quella scena.
Italian (feminine): Non riuscivo a smettere di guardare la nuova cadetta messicana; mi sembrava di aver già visto quella scena.
English: Our surgeons treat many conditions and perform many complex procedures, including:
Italian (masculine): I nostri chirurghi trattano varie condizioni ed eseguono procedure molto complesse, incluse:
Italian (feminine): Le nostre chirurghe trattano varie condizioni ed eseguono procedure molto complesse, incluse:
English: The Romanian citizens from abroad, who are, most of them, correct and hard-working workers, bring incontestable benefits to the economies of the countries where they work.
Italian (masculine): I cittadini rumeni provenienti dall'estero, che sono, per la maggior parte, lavoratori corretti e laboriosi, apportano benefici incontestabili alle economie dei paesi in cui lavorano.
Italian (feminine): Le cittadine rumene provenienti dall'estero, che sono, per la maggior parte, lavoratrici corrette e laboriose, apportano benefici incontestabili alle economie dei paesi in cui lavorano.
English: Your friend doesn't need to know that.
Italian (masculine): Il tuo amico non ha bisogno di saperlo
Italian (feminine): La tua amica non ha bisogno di saperlo
English: I hurt myself badly when I fell off the bike. I ended up in the hospital!
Italian (masculine): Mi sono fatto molto male quando sono caduto dalla bicicletta. Sono finito in ospedale!
Italian (feminine): Mi sono fatta molto male quando sono caduta dalla bicicletta. Sono finita in ospedale!
English: The student got confused and submitted the third assignment instead of the second one.
Italian (masculine): Lo studente si è confuso e ha consegnato il terzo compito invece del secondo.
Italian (feminine): La studentessa si è confusa e ha consegnato il terzo compito invece del secondo.
English: It is essential that the telecommunications sector retain the trust of users, but they must be sure that the increasing information entrusted to the networks is not used for different and unwanted purposes.
Italian (masculine): È fondamentale che il settore delle telecomunicazioni conservi la fiducia degli utenti, i quali però dovranno essere sicuri che le sempre più numerose informazioni affidate alle reti non vengano usate per scopi diversi e indesiderati.
Italian (feminine): È fondamentale che il settore delle telecomunicazioni conservi la fiducia delle utenti, le quali però dovranno essere sicure che le sempre più numerose informazioni affidate alle reti non vengano usate per scopi diversi e indesiderati.
English: Meanwhile, instead of treating the flu, other researchers are trying to prevent people from getting sick.
Italian (masculine): Nel frattempo, invece di curare l'influenza, altri ricercatori stanno cercando di impedire alle persone di ammalarsi.
Italian (feminine): Nel frattempo, invece di curare l'influenza, altre ricercatrici stanno cercando di impedire alle persone di ammalarsi.
English: In my experience, European managers are lacking in 'pace of thought' !
Italian (masculine): Secondo la mia esperienza, i dirigenti europei non riflettono a ritmo sufficientemente rapido!
Italian (feminine): Secondo la mia esperienza, le dirigenti europee non riflettono a ritmo sufficientemente rapido!
English: Before implementing these changes, it would be advisable to inform all employees.
Italian (masculine): Prima di implementare questi cambiamenti, sarebbe opportuno informare tutti gli impiegati.
Italian (feminine): Prima di implementare questi cambiamenti, sarebbe opportuno informare tutte le impiegate.
English: Let's move! Otherwise, we can get a fine from the police officer.
Italian (masculine): Spostiamoci!  Altrimenti, il poliziotto ci può fare una multa.
Italian (feminine): Spostiamoci!  Altrimenti, la poliziotta ci può fare una multa.
English: If this guide is helpful, don't forget to share it with your friends.
Italian (masculine): Se questa guida è utile, non dimenticare di condividerla con i tuoi amici.
Italian (feminine): Se questa guida è utile, non dimenticare di condividerla con le tue amiche.
English: This is the only way the citizens can feel that they are part of this great European development.
Italian (masculine): È l'unico modo per dare ai cittadini l'impressione di partecipare alla grande evoluzione europea.
Italian (feminine): È l'unico modo per dare alle cittadine l'impressione di partecipare alla grande evoluzione europea.
English: The match must be suspended and must not resume until the player is replaced.
Italian (masculine): La gara dovrà essere sospesa e non dovrà riprendere fino a quando il giocatore non sarà sostituito.
Italian (feminine): La gara dovrà essere sospesa e non dovrà riprendere fino a quando la giocatrice non sarà sostituita.
English: As a result the workers and the masses in general live in poverty and deprivation.
Italian (masculine): Il risultato è dunque che i lavoratori e in genere le classi popolari vivano nella povertà e nelle privazioni.
Italian (feminine): Il risultato è dunque che le lavoratrici e in genere le classi popolari vivano nella povertà e nelle privazioni.
English: My new approach overwhelmed the students and took them out of their comfort zone.
Italian (masculine): Il mio nuovo approccio ha sopraffatto gli studenti e li ha portati fuori dalla loro zona di comfort.
Italian (feminine): Il mio nuovo approccio ha sopraffatto le studentesse e le ha portate fuori dalla loro zona di comfort.
English: I completely agree with the governor that getting vaccinated is important.
Italian (masculine): Io sono completamente d'accordo con il governatore che vaccinarsi è importante.
Italian (feminine): Io sono completamente d'accordo con la governatrice che vaccinarsi è importante.
English: I advise you not to give much credit to the Egyptian president.
Italian (masculine): Ti consiglio di non dare molto credito al presidente egiziano.
Italian (feminine): Ti consiglio di non dare molto credito alla presidente egiziana.
English: My friends are bored to death, because they can't go out because of the curfew.
Italian (masculine): I miei amici sono annoiati a morte, perché non possono uscire a causa del coprifuoco.
Italian (feminine): Le mie amiche sono annoiate a morte, perché non possono uscire a causa del coprifuoco.
English: Security researchers identified...
Italian (masculine): Gli investigatori di sicurezza identificati...
Italian (feminine): Le investigatrici di sicurezza identificate...
English: I am amazed that so many people are arguing that, by being lax with monetary policy, we can help to create jobs or improve the economic environment.
Italian (masculine): Sono sorpreso che così tante persone sostengano che con una politica monetaria meno rigida possiamo contribuire a creare posti di lavoro o a migliorare la situazione economica.
Italian (feminine): Sono sorpresa che così tante persone sostengano che con una politica monetaria meno rigida possiamo contribuire a creare posti di lavoro o a migliorare la situazione economica.
English: The first genocide perpetrated by the Germans during the 20th century took place in Namibia not in Germany.
Italian (masculine): Il primo genocidio perpetrato dai tedeschi durante il 20 ° secolo ha avuto luogo in Namibia non in Germania.
Italian (feminine): Il primo genocidio perpetrato dalle tedesche durante il 20 ° secolo ha avuto luogo in Namibia non in Germania.
English: Why don't you try to be less impulsive?
Italian (masculine): Perché non cerchi di essere meno impulsivo?
Italian (feminine): Perché non cerchi di essere meno impulsiva?
English: The programmer has access to all the details.
Italian (masculine): Il programmatore ha accesso a tutti i dettagli.
Italian (feminine): La programmatrice ha accesso a tutti i dettagli.
English: There were dancers dancing in the streets.
Italian (masculine): C'erano ballerini che ballavano per le strade.
Italian (feminine): C'erano ballerine che ballavano per le strade.
English: I've been to Mexico many times.
Italian (masculine): Sono stato in Messico molte volte.
Italian (feminine): Sono stata in Messico molte volte.
English: If you think you're not going to the party, call your friend right away.
Italian (masculine): Se pensi di non andare alla festa, chiama subito il tuo amico.
Italian (feminine): Se pensi di non andare alla festa, chiama subito la tua amica.
English: My socialist colleagues persist in believing that the passing of a law is enough to change the status quo.
Italian (masculine): I miei colleghi socialisti persistono nel credere che l'approvazione di una legge sia sufficiente per cambiare lo status quo.
Italian (feminine): Le mie colleghe socialiste persistono nel credere che l'approvazione di una legge sia sufficiente per cambiare lo status quo.
English: I never thought I would argue so violently with one of my closest friends.
Italian (masculine): Non avrei mai pensato pensato di litigare così violentemente con uno dei miei amici più stretti.
Italian (feminine): Non avrei mai pensato pensato di litigare così violentemente con una delle mie amiche più strette.
English: The students became engrossed in the reading and forgot about lunch.
Italian (masculine): Gli studenti sono stati assorbiti dalla lettura e si sono dimenticati del pranzo.
Italian (feminine): Le studentesse sono state assorbite dalla lettura e si sono dimenticate del pranzo.
English: The workers of that factory are on a strike.
Italian (masculine): Gli operai di quella fabbrica stanno facendo sciopero.
Italian (feminine): Le operaie di quella fabbrica stanno facendo sciopero.
English: What are you, an osteopath?
Italian (masculine): Cosa sei, un osteopata?
Italian (feminine): Cosa sei, un'osteopata?
English: A rescue team saved the disabled runner that had fallen into the water.
Italian (masculine): Una squadra di salvataggio ha salvato il corridore disabile che era caduto nel'acqua.
Italian (feminine): Una squadra di salvataggio ha salvato la corritrice disabile che era caduta nel'acqua.
English: Our usual sales agent offered them this same service three months ago, they rejected it then because it came with a two year contract.
Italian (masculine): Il nostro solito agente commerciale ha offerto loro questo stesso servizio tre mesi fa, ma loro l'hanno rifutato perché prevedeva un contratto di due anni.
Italian (feminine): La nostra solita agente commerciale ha offerto loro questo stesso servizio tre mesi fa, ma loro l'hanno rifutato perché prevedeva un contratto di due anni.
English: Yesterday I fell down the stairs and got hurt.
Italian (masculine): Ieri sono caduto dalle scale e mi sono fatto male.
Italian (feminine): Ieri sono caduta dalle scale e mi sono fatta male.
English: I sang a song for all the guests.
Italian (masculine): Ho cantato una canzone per tutti gli ospiti.
Italian (feminine): Ho cantato una canzone per tutte le ospiti.
English: The problem is that no farmer will change his or her farming plan to biomass.
Italian (masculine): Il problema è che nessun agricoltore convertirà le proprie coltivazioni per la produzione di biomassa.
Italian (feminine): Il problema è che nessuna agricoltrice convertirà le proprie coltivazioni per la produzione di biomassa.
English: Perhaps you should contact the recipient to make sure that the package has been delivered.
Italian (masculine): Forse bisognerebbe contattare il destinatario per accertarsi che il pacco sia stato consegnato.
Italian (feminine): Forse bisognerebbe contattare la destinataria per accertarsi che il pacco sia stato consegnato.
English: After all, these are the friends I shared the best moments with.
Italian (masculine): Dopo tutto, questi sono gli amici con cui ho condiviso i momenti più belli.
Italian (feminine): Dopo tutto, queste sono le amiche con cui ho condiviso i momenti più belli.
English: How come you didn't come to dinner with us the other night?
Italian (masculine): Come mai non sei venuto a cena con noi l'altra sera?
Italian (feminine): Come mai non sei venuta a cena con noi l'altra sera?
English: I could spend hours watching that tiger tamer.
Italian (masculine): Potrei stare ore a guardare quel domatore di tigri.
Italian (feminine): Potrei stare ore a guardare quella domatrice di tigri.
English: It does not seem right to me to wake up the neighbors at this time of night.
Italian (masculine): Non mi sembra giusto svegliare i vicini a quest'ora di notte.
Italian (feminine): Non mi sembra giusto svegliare le vicine a quest'ora di notte.
English: In Myanmar, they are persecuting all the Muslims.
Italian (masculine): In Myanmar stanno perseguitando tutti i musulmani.
Italian (feminine): In Myanmar stanno perseguitando tutte le musulmane.
English: I would say that it is mandatory in a hospital to assist patients in every possible way.
Italian (masculine): Direi che è obbligatorio in un ospedale assistere i pazienti in ogni modo possibile.
Italian (feminine): Direi che è obbligatorio in un ospedale assistere le pazienti in ogni modo possibile.
English: and a poor child passes in front of them.
Italian (masculine): e un bambino povero passa di fronte a loro.
Italian (feminine): e una bambina povera passa di fronte a loro.
English: I was lying in the sun reading when it started to rain.
Italian (masculine): Ero steso al sole a leggere quando ha iniziato a piovere.
Italian (feminine): Ero stesa al sole a leggere quando ha iniziato a piovere.
English: I was really exhausted after the exam, so I spent the next three days sleeping.
Italian (masculine): Ero davvero esausto dopo l'esame, quindi ho passato i tre giorni successivi a dormire.
Italian (feminine): Ero davvero esausta dopo l'esame, quindi ho passato i tre giorni successivi a dormire.
English: Yesterday I met by chance an old school friend of mine.
Italian (masculine): Ieri ho incontrato per caso un mio vecchio compagno di scuola.
Italian (feminine): Ieri ho incontrato per caso una mia vecchia compagna di scuola.