FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: The logistics operator must optimize the costs and reduce transportation time.
Italian (masculine): L'operatore logistico deve ottimizzare i costi e ridurre il tempo di spedizione.
Italian (feminine): L'operatrice logistica deve ottimizzare i costi e ridurre il tempo di spedizione.
English: According to one scholar, the church is the organization that more than any other has committed crimes against humanity.
Italian (masculine): Secondo uno studioso, la chiesa è l'organizzazione che più di ogni altra ha commesso crimini contro l'umanità.
Italian (feminine): Secondo una studiosa, la chiesa è l'organizzazione che più di ogni altra ha commesso crimini contro l'umanità.
English: The mechanic told me sincerely that the car could not be repaired.
Italian (masculine): Il meccanico mi ha detto sinceramente che la macchina non poteva essere riparata.
Italian (feminine): La meccanica mi ha detto sinceramente che la macchina non poteva essere riparata.
English: I spoke to the professor, who told me that I had to redo the exam.
Italian (masculine): Ho parlato con il professore, che mi ha detto che dovevo rifare l'esame.
Italian (feminine): Ho parlato con la professoressa, che mi ha detto che dovevo rifare l'esame.
English: Because citizens would have condemned this half-hearted gesture which would have allowed the cruel slaughter to continue.
Italian (masculine): Poiché i cittadini avrebbero condannato questo gesto apatico che avrebbe permesso che il crudele massacro continuasse.
Italian (feminine): Poiché le cittadine avrebbero condannato questo gesto apatico che avrebbe permesso che il crudele massacro continuasse.
English: Friends breaking bread with friends in a restaurant.
Italian (masculine): Amici che condividono il pane in un ristorante.
Italian (feminine): Amiche che condividono il pane in un ristorante.
English: Violence against children takes many forms, including physical, sexual, and emotional abuse, and may involve neglect or deprivation.
Italian (masculine): La violenza contro i bambini assume molte forme, tra cui l'abuso fisico, sessuale ed emotivo, e può comportare negligenza o privazione.
Italian (feminine): La violenza contro le bambine assume molte forme, tra cui l'abuso fisico, sessuale ed emotivo, e può comportare negligenza o privazione.
English: Five years is how long farmers need to regroup and prepare for a change of strategy on European farming.
Italian (masculine): Cinque anni sono il tempo necessario perché gli agricoltori si associno e si preparino ai nuovi orientamenti dell'Europa agricola.
Italian (feminine): Cinque anni sono il tempo necessario perché le agricoltrici si associno e si preparino ai nuovi orientamenti dell'Europa agricola.
English: As my colleague said, European stock markets are stable, if not rising.
Italian (masculine): Come ha detto il mio collega, i mercati azionari europei sono stabili, se non in aumento.
Italian (feminine): Come ha detto la mia collega, i mercati azionari europei sono stabili, se non in aumento.
English: Students who don't like answering question should not be disadvantaged.
Italian (masculine): Gli studenti che non rispondono volentieri alle domande non dovrebbero essere svantaggiati.
Italian (feminine): Le studentesse che non rispondono volentieri alle domande non dovrebbero essere svantaggiate.
English: During the so-called Partition of India, many people tried to rescue their neighbors from forced ethnic and religious cleansing.
Italian (masculine): Durante la cosiddetta Partizione dell'India, molte persone hanno cercato di salvare i loro vicini dalla pulizia etnica e religiosa forzata.
Italian (feminine): Durante la cosiddetta Partizione dell'India, molte persone hanno cercato di salvare le loro vicine dalla pulizia etnica e religiosa forzata.
English: All of them born and raised as Christians, most of them attended Catholic school until high school.
Italian (masculine): Essendo tutti nati e cresciuti come cristiani, la maggior parte di loro ha frequentato la scuola cattolica fino alle superiori.
Italian (feminine): Essendo tutte nate e cresciute come cristiane, la maggior parte di loro ha frequentato la scuola cattolica fino alle superiori.
English: It took seven years for the filmmaker to finish the documentary.
Italian (masculine): Ci sono voluti sette anni perché il regista finisse il documentario.
Italian (feminine): Ci sono voluti sette anni perché la regista finisse il documentario.
English: The philosophers were talking about human nature and other important subjects.
Italian (masculine): I filosofi parlavano della natura umana e di altri argomenti importanti.
Italian (feminine): Le filosofe parlavano della natura umana e di altri argomenti importanti.
English: Biden vows mass deportantions as thousands of Haitian refugees shelter near Del Rio Bridge.
Italian (masculine): Biden promette deportazioni di massa mentre migliaia di rifugiati haitiani si rifugiano vicino al ponte Del Rio.
Italian (feminine): Biden promette deportazioni di massa mentre migliaia di rifugiate haitiane si rifugiano vicino al ponte Del Rio.
English: The German people find this almost incomprehensible.
Italian (masculine): I cittadini tedeschi lo trovano quasi incomprensibile.
Italian (feminine): Le cittadine tedesche lo trovano quasi incomprensibile.
English: Those who preceded me know very well what kind of person I am.
Italian (masculine): Chi mi ha preceduto sa molto bene che tipo di persona sono.
Italian (feminine): Chi mi ha preceduta sa molto bene che tipo di persona sono.
English: The owner was disappointed to find that no one agreed.
Italian (masculine): Il proprietario è rimasto deluso quando ha scoperto che nessuno era d'accordo.
Italian (feminine): La proprietaria è rimasta delusa quando ha scoperto che nessuna era d'accordo.
English: The upholsterer told me that the sofa will be ready next week.
Italian (masculine): Il tappezziere mi ha detto che il divano sarà pronto la prossima settimana.
Italian (feminine): La tappezziera mi ha detto che il divano sarà pronto la prossima settimana.
English: They were still investigating the mysterious disappearance of the actor.
Italian (masculine): Stavano ancora investigando sulla misteriosa scomparsa dell'attore.
Italian (feminine): Stavano ancora investigando sulla misteriosa scomparsa dell'attrice.
English: I was hoping our players would win; instead, they were defeated.
Italian (masculine): Speravo che vincessero i nostri giocatori; invece, sono stati sconfitti.
Italian (feminine): Speravo che vincessero le nostre giocatrici; invece, sono state sconfitte.
English: I asked the students to post a reflection paragraph, and they all did.
Italian (masculine): Ho chiesto agli studenti di pubblicare un paragrafo di riflessione, e lo hanno fatto tutti.
Italian (feminine): Ho chiesto alle studentesse di pubblicare un paragrafo di riflessione, e lo hanno fatto tutte.
English: Lately the police have arrested more than one thief in my neighborhood.
Italian (masculine): Ultimamente la polizia ha arrestato più di un ladro nel mio quartiere.
Italian (feminine): Ultimamente la polizia ha arrestato più di una ladra nel mio quartiere.
English: Building inclusive classrooms starts with understanding the diverse needs your students may have.
Italian (masculine): La creazione di aule inclusive inizia col comprendere le diverse necessità che hanno i tuoi alunni.
Italian (feminine): La creazione di aule inclusive inizia col comprendere le diverse necessità che hanno le tue alunne.
English: A friend in need is a friend indeed.
Italian (masculine): Un amico in difficoltà è sempre un amico.
Italian (feminine): Un'amica in difficoltà è sempre un'amica.
English: The Japanese teacher is not a Buddhist.
Italian (masculine): L'insegnante giapponese non è un buddista.
Italian (feminine): L'insegnante giapponese non è una buddista.
English: Personally, I consider that professor a great intellectual.
Italian (masculine): Personalmente considero quel professore un grande intellettuale.
Italian (feminine): Personalmente considero quella professoressa una grande intellettuale.
English: It is useless to talk to a consultant who does not want to help.
Italian (masculine): È inutile parlare con un consulente che non ha voglia di aiutare.
Italian (feminine): È inutile parlare con una consulente che non ha voglia di aiutare.
English: Today, however, there are more than fifty million citizens living below the poverty line, that is to say fewer than 50% enjoy a European income.
Italian (masculine): Tuttavia, oggi 50 milioni di cittadini vivono sotto la soglia di povertà con un reddito che è pari a meno del 50 per cento di quello europeo.
Italian (feminine): Tuttavia, oggi 50 milioni di cittadine vivono sotto la soglia di povertà con un reddito che è pari a meno del 50 per cento di quello europeo.
English: The seller offered me additional products in exchange for a positive review, that is not correct or legal.
Italian (masculine): Il venditore mi ha offerto prodotti aggiuntivi in cambio di una recensione positiva, il che non è corretto o legale.
Italian (feminine): La venditrice mi ha offerto prodotti aggiuntivi in cambio di una recensione positiva, il che non è corretto o legale.
English: I honestly don't know if they're good or bad.
Italian (masculine): Onestamente non so se siano buoni o cattivi.
Italian (feminine): Onestamente non so se siano buone o cattive.
English: My dancer friend decided to leave Paris and move to New York.
Italian (masculine): Il mio amico ballerino ha deciso di lasciare Parigi e trasferirsi a New York.
Italian (feminine): La mia amica ballerina ha deciso di lasciare Parigi e trasferirsi a New York.
English: More than 125 patients have already been treated using this technology.
Italian (masculine): I pazienti curati con questa tecnica sono oltre 125.
Italian (feminine): Le pazienti curate con questa tecnica sono oltre 125.
English: In the past, before being killed, some detainees were put to shame by, for example, being paraded naked throughout town.
Italian (masculine): In passato, prima di essere uccisi, alcuni detenuti venivano svergognati, ad esempio, venendo trasportati nudi in tutta la città.
Italian (feminine): In passato, prima di essere uccise, alcune detenute venivano svergognate, ad esempio, venendo trasportate nude in tutta la città.
English: I would also say that it is singularly unfortunate that the best investment a young German doctor can make is in an X-ray machine, which he puts in his basement.
Italian (masculine): Vorrei anche dire che, disgraziatamente e strana mente, il miglior investimento che un giovane medico tedesco può fare è l'acquisto di un apparecchio per raggi X, da collocare nel suo scantinato.
Italian (feminine): Vorrei anche dire che, disgraziatamente e strana mente, il miglior investimento che una giovane medica tedesca può fare è l'acquisto di un apparecchio per raggi X, da collocare nel suo scantinato.
English: The doctor is scheduled to arrive at the hospital at 9:00 AM every day.
Italian (masculine): Il dottore dovrebbe arrivare in ospedale alle 9:00 ogni mattina.
Italian (feminine): La dottoressa dovrebbe arrivare in ospedale alle 9:00 ogni mattina.
English: And we can also determine if the patient needs a stent or other therapy.
Italian (masculine): E si può anche determinare se il paziente ha bisogno di uno stent o di un'altra terapia.
Italian (feminine): E si può anche determinare se la paziente ha bisogno di uno stent o di un'altra terapia.
English: It is important to be aware of some of these issues before getting married and bringing children into the world.
Italian (masculine): È importante essere a conoscenza di alcuni di questi problemi prima di sposarsi e di mettere al mondo dei figli.
Italian (feminine): È importante essere a conoscenza di alcuni di questi problemi prima di sposarsi e di mettere al mondo delle figlie.
English: There is a strange movement in Sweden, The Nordic Resistance Movement, according to which the Nordics are superior.
Italian (masculine): C'è uno strano movimento in Svezia, il Movimento di resistenza nordico, secondo il quale i nordici sono superiori.
Italian (feminine): C'è uno strano movimento in Svezia, il Movimento di resistenza nordico, secondo il quale le nordiche sono superiori.
English: Guests can take part in cooking demonstrations, and for extra fees, wine tastings.
Italian (masculine): Gli ospiti possono prendere parte a dimostrazioni di cucina, e per costi aggiuntivi, degustazioni di vini.
Italian (feminine): Le ospiti possono prendere parte a dimostrazioni di cucina, e per costi aggiuntivi, degustazioni di vini.
English: I asked the shopkeeper for a discount but I wasn't given any.
Italian (masculine): Ho chiesto uno sconto al negoziante ma non mi è stato concesso.
Italian (feminine): Ho chiesto uno sconto alla negoziante ma non mi è stato concesso.
English: I am ashamed to be so late, but traffic was horrible.
Italian (masculine): Sono imbarazzato di essere così in ritardo, ma il traffico era orribile.
Italian (feminine): Sono imbarazzata di essere così in ritardo, ma il traffico era orribile.
English: They had been invited but did not come.
Italian (masculine): Erano stati invitati ma non sono venuti.
Italian (feminine): Erano state invitate ma non sono venute.
English: They prevented the parliamentarian from holding a rally.
Italian (masculine): Hanno impedito al parlamentare di tenere un comizio.
Italian (feminine): Hanno impedito alla parlamentare di tenere un comizio.
English: I'm surrounded by wonderful people, and I don't take that for granted; on the contrary, I am eternally grateful.
Italian (masculine): Sono circondato da gente meravigliosa, e non lo do per scontato; al contrario, ne sono eternamente grato.
Italian (feminine): Sono circondata da gente meravigliosa, e non lo do per scontato; al contrario, ne sono eternamente grata.
English: Maybe we can contact the upholsterer about that old armchair and see what can be done.
Italian (masculine): Forse possiamo contattare il tappezziere per quella vecchia poltrona e vedere cosa si può fare.
Italian (feminine): Forse possiamo contattare la tappezziera per quella vecchia poltrona e vedere cosa si può fare.
English: By doing so, you became the one at fault.
Italian (masculine): Facendo così, sei passato dalla parte del torto.
Italian (feminine): Facendo così, sei passata dalla parte del torto.
English: If the player is not careful in shining the light towards the hallways or leaves the doors, closet, and bed unattended for too long, the player will be jumpscared, leading to a game over.
Italian (masculine): Se il giocatore non sta attento ad accendere la luce nei corridoi o non sorveglia di tanto in tanto le porte, l'armadio e il letto, il giocatore verrà spaventato,  e la partita sarà finita.
Italian (feminine): Se la giocatrice non sta attenta ad accendere la luce nei corridoi o non sorveglia di tanto in tanto le porte, l'armadio e il letto, la giocatrice verrà spaventata,  e la partita sarà finita.
English: Write an email to the secretary to try to figure out what documents need to be sent.
Italian (masculine): Scrivi un'email al segretario per cercare di capire quali documenti bisogna mandare.
Italian (feminine): Scrivi un'email alla segretaria per cercare di capire quali documenti bisogna mandare.
English: This task guide walks though the process of creating a Fixed compensation plan and enabling employees to be enrolled in the plan through eligibility rules.
Italian (masculine): In questa guida attività viene illustrato il processo di creazione di un piano di retribuzione fissa e di abilitazione dei dipendenti a iscriversi al piano in base alle regole di idoneità.
Italian (feminine): In questa guida attività viene illustrato il processo di creazione di un piano di retribuzione fissa e di abilitazione delle dipendenti a iscriversi al piano in base alle regole di idoneità.
English: We left the house in a hurry.
Italian (masculine): Siamo usciti di casa in fretta.
Italian (feminine): Siamo uscite di casa in fretta.
English: The dog scared the children and now they are all still frightened.
Italian (masculine): Il cane ha spaventato i bambini e adesso sono ancora tutti spaventati.
Italian (feminine): Il cane ha spaventato le bambine e adesso sono ancora tutte spaventate.
English: They are hungry for real inspiration.
Italian (masculine): Erano affamati di vera ispirazione.
Italian (feminine): Erano affamate di vera ispirazione.
English: Sitting on the sidewalk, the pedestrian was struck by a speeding vehicle, the ambulance arrived within seconds of passersby calling 911.
Italian (masculine): Il pedone seduto sul marciapiede è stato investito da un veicolo che andava ad alta velocità; l'ambulanza è arrivata pochi secondi dopo che  dei passanti hanno chiamato il 118.
Italian (feminine): La pedona seduta sul marciapiede è stata investita da un veicolo che andava ad alta velocità; l'ambulanza è arrivata pochi secondi dopo che  delle passanti hanno chiamato il 118.
English: But if the latter is true and no action is taken, then citizens will be frustrated and angry.
Italian (masculine): Ma se la seconda cosa è vera e niente verrà fatto, i cittadini saranno frustrati e arrabbiati.
Italian (feminine): Ma se la seconda cosa è vera e niente verrà fatto, le cittadine saranno frustrate e arrabbiate.
English: Children who live in squalid conditions, such as the street children, need particular care, protection and assistance.
Italian (masculine): I bambini che vivono in condizioni squallide, quali i bambini di strada, hanno bisogno di un'attenzione specifica, di protezione e assistenza.
Italian (feminine): Le bambine che vivono in condizioni squallide, quali le bambine di strada, hanno bisogno di un'attenzione specifica, di protezione e assistenza.
English: I drove my friend to the station.
Italian (masculine): Ho accompagnato il mio amico alla stazione.
Italian (feminine): Ho accompagnato la mia amica alla stazione.
English: When I arrived at the airport, I realized that I had left my passport at home.
Italian (masculine): Quando sono arrivato all'aeroporto, mi sono accorto di aver lasciato il passaporto a casa.
Italian (feminine): Quando sono arrivata all'aeroporto, mi sono accorta di aver lasciato il passaporto a casa.
English: I felt humiliated and could not understand why he said that in the first place.
Italian (masculine): Mi sono sentito umiliato e non riuscivo a capire perché lo avesse addirittura detto.
Italian (feminine): Mi sono sentita umiliata e non riuscivo a capire perché lo avesse addirittura detto.
English: I really deserved this goal.
Italian (masculine): Questo gol me lo sono proprio meritato.
Italian (feminine): Questo gol me lo sono proprio meritata.
English: I assume they hired the wrong engineer since the bridge collapsed right after it was built.
Italian (masculine): Presumo che abbiano assunto l'ingegnere sbagliato visto che il ponte è crollato subito dopo che è stato costruito.
Italian (feminine): Presumo che abbiano assunto l'ingegnera sbagliata visto che il ponte è crollato subito dopo che è stato costruito.
English: It was an accident and the driver was not intoxicated nor did they hit the girl intentionally.
Italian (masculine): È stato un incidente e il conducente non era ubriaco né ha investito la bambina intenzionalmente.
Italian (feminine): È stato un incidente e la conducente non era ubriaca né ha investito la bambina intenzionalmente.
English: Millions of undernourished children cannot wait for the countries concerned to become self-sufficient, which is the goal all politicians must go full out to achieve.
Italian (masculine): Milioni di bambini sottoalimentati non possono aspettare l'autosufficienza alimentare dei paesi interessati, autosufficienza che comunque ogni responsabile politico deve cercare di raggiungere con risolutezza.
Italian (feminine): Milioni di bambine sottoalimentate non possono aspettare l'autosufficienza alimentare dei paesi interessati, autosufficienza che comunque ogni responsabile politica deve cercare di raggiungere con risolutezza.
English: At night, I can promise you, the legendary Polish plumber haunts my dreams.
Italian (masculine): Di notte, te lo posso garantire, il leggendario idraulico polacco  perseguita I miei sogni.
Italian (feminine): Di notte, te lo posso garantire, la leggendaria idraulica polacca  perseguita I miei sogni.
English: The COVID patient recovered but can't concentrate and still feels confused.
Italian (masculine): Il paziente con COVID si è ripreso ma non riesce a concentrarsi e si sente ancora confuso.
Italian (feminine): La paziente con COVID si è ripresa ma non riesce a concentrarsi e si sente ancora confusa.
English: Yesterday I saw the florist and I felt like buying flowers.
Italian (masculine): Ieri ho visto il fioraio e mi è venuta voglia di comprare dei fiori.
Italian (feminine): Ieri ho visto la fioraia e mi è venuta voglia di comprare dei fiori.
English: Upon hearing the bad news, the saxophonist got distressed and stopped playing.
Italian (masculine): Appena ricevuta la brutta notizia, il sassofonista si è sentito turbato e ha smesso di suonare.
Italian (feminine): Appena ricevuta la brutta notizia, la sassofonista si è sentita turbata e ha smesso di suonare.
English: These tests can also be used in schools to give teachers an idea of where to focus while teaching.
Italian (masculine): Questi test possono essere utilizzati anche nelle scuole in modo da fornire agli insegnanti un'idea su dove concentrarsi nell'insegnamento.
Italian (feminine): Questi test possono essere utilizzati anche nelle scuole in modo da fornire alle insegnanti un'idea su dove concentrarsi nell'insegnamento.
English: What you do, as everyone knows, is not good.
Italian (masculine): Quello che fai, come tutti sanno, non va bene.
Italian (feminine): Quello che fai, come tutte sanno, non va bene.
English: There was nothing more to do for the sixty-year-old suffering from Covid symptoms and urgently hospitalized.
Italian (masculine): Non c'è stato più niente da fare per il sessantenne affetto da sintomi da Covid e ricoverato d'urgenza.
Italian (feminine): Non c'è stato più niente da fare per la sessantenne affetta da sintomi da Covid e ricoverata d'urgenza.
English: They asked everyone to remain silent.
Italian (masculine): Hanno chiesto a tutti di rimanere in silenzio.
Italian (feminine): Hanno chiesto a tutte di rimanere in silenzio.
English: I hope our Labour colleagues will do likewise, so that we shall see our British friends taking a decisive step in the direction of this modified variant of proportional representation.
Italian (masculine): Mi auguro che i nostri colleghi laburisti facciano altrettanto, e che possiamo vedere i nostri amici inglesi orientarsi decisamente verso questa variante adattata della proporzionale.
Italian (feminine): Mi auguro che le nostre colleghe laburiste facciano altrettanto, e che possiamo vedere le nostre amiche inglesi orientarsi decisamente verso questa variante adattata della proporzionale.
English: My cousin is under the impression that the doctor is wrong.
Italian (masculine): Mio cugino ha l'impressione che il dottore abbia torto.
Italian (feminine): Mia cugina ha l'impressione che la dottoressa abbia torto.
English: Principals will work collaboratively with teachers, support staff and the community.
Italian (masculine): I presidi lavoreranno in collaborazione con gli insegnanti, il personale di supporto e la comunità.
Italian (feminine): Le presidi lavoreranno in collaborazione con le insegnanti, il personale di supporto e la comunità.
English: Aggressions from Afghans forced the British soldiers to flee.
Italian (masculine): Le aggressioni degli afghani costrinsero i soldati britannici a fuggire.
Italian (feminine): Le aggressioni delle afghane costrinsero le soldatesse britanniche a fuggire.
English: At the meeting, the department chair said they might hire new professors.
Italian (masculine): Alla riunione, il direttore del dipartimento ha detto che potrebbero assumere nuovi professori.
Italian (feminine): Alla riunione, la direttrice del dipartimento ha detto che potrebbero assumere nuove professoresse.
English: You won the race because you trained so much and so you made your fans happy.
Italian (masculine): Hai vinto la gara perchè ti sei allenato tanto e così hai fatto felici i tuoi tifosi.
Italian (feminine): Hai vinto la gara perchè ti sei allenata tanto e così hai fatto felici le tue tifose.
English: The bartender could no longer stand serving drunk customers.
Italian (masculine): Il barista non ne poteva più di servire clienti ubriachi.
Italian (feminine): La barista non ne poteva più di servire clienti ubriache.
English: Health experts believe the alarming rise of infections is due to the fact that many citizens are refusing to get vaccinated.
Italian (masculine): Gli esperti sanitari ritengono che l'allarmante aumento delle infezioni sia dovuto al fatto che molti cittadini si rifiutano di vaccinarsi.
Italian (feminine): Le esperte sanitarie ritengono che l'allarmante aumento delle infezioni sia dovuto al fatto che molte cittadine si rifiutano di vaccinarsi.
English: I don't know how but I mistook that soccer player for a singer.
Italian (masculine): Non so come ma ho scambiato quel calciatore per un cantante.
Italian (feminine): Non so come ma ho scambiato quella calciatrice per una cantante.
English: At every visit to the museum, the young sculptor sought to speak to the joyful supervisor.
Italian (masculine): Durante ogni visita al museo, il giovane scultore cercava di parlare con l'allegro supervisore.
Italian (feminine): Durante ogni visita al museo, la giovane scultrice cercava di parlare con l'allegra supervisora.
English: Researchers have found that sprinters tend to have very high concentrations of carnosine in their muscle tissues.
Italian (masculine): Alcuni ricercatori hanno trovato che i velocisti tendono ad avere una concentrazione molto alta di carnosina nei loro tessuti muscolari.
Italian (feminine): Alcune ricercatrici hanno trovato che le velociste tendono ad avere una concentrazione molto alta di carnosina nei loro tessuti muscolari.
English: Students entitled to a grant are automatically exempt from the payment of fees, while institutions may also decide to exempt some students.
Italian (masculine): Gli studenti idonei all'assegnazione di una borsa di studio sono automaticamente esentati dal pagamento delle tasse, e gli istituti possono decidere di esonerare alcuni studenti.
Italian (feminine): Le studentesse idonee all'assegnazione di una borsa di studio sono automaticamente esentate dal pagamento delle tasse, e gli istituti possono decidere di esonerare alcune studentesse.
English: Here students and researchers can work together.
Italian (masculine): Qui studenti e ricercatori possono lavorare insieme.
Italian (feminine): Qui studentesse e ricercatrici possono lavorare insieme.
English: There are no good professors in that school, I'm sure.
Italian (masculine): Non ci sono bravi professori in quella scuola, ne sono sicuro.
Italian (feminine): Non ci sono brave professoresse in quella scuola, ne sono sicura.
English: I asked the butcher to talk to the neighbors because they have been complaining lately.
Italian (masculine): Ho chiesto al macellaio di parlare con i vicini perché ultimamente si sono lamentati.
Italian (feminine): Ho chiesto alla macellaia di parlare con le vicine perché ultimamente si sono lamentate.
English: Each term, students can add money to their account that can be drawn upon by any campus vendor.
Italian (masculine): Ogni semestre, gli studenti possono versare denaro sul proprio conto che può essere prelevato da qualsiasi venditore del campus.
Italian (feminine): Ogni semestre, le studentesse possono versare denaro sul proprio conto che può essere prelevato da qualsiasi venditrice del campus.
English: The former teammate pleaded not guilty in the murder of the famous football player.
Italian (masculine): L'ex compagno di squadra si è dichiarato non colpevole dell'omicidio del famoso giocatore di football.
Italian (feminine): L'ex compagna di squadra si è dichiarata non colpevole dell'omicidio della famosa giocatrice di football.
English: The murderer was identified by a curious pedestrian standing at the intersection.
Italian (masculine): L'assassino è stato identificato da un pedone curioso fermo all'incrocio.
Italian (feminine): L'assassina è stata identificata da una pedona curiosa ferma all'incrocio.
English: Experts argue that even those who have already had COVID should be vaccinated.
Italian (masculine): Gli esperti sostengono che anche quelli che hanno già avuto il COVID dovrebbero essere vaccinati.
Italian (feminine): Le esperte sostengono che anche quelle che hanno già avuto il COVID dovrebbero essere vaccinate.
English: The decision made by the president didn't seem at all like a good one to our professor.
Italian (masculine): La decisione presa dal presidente non sembrava per niente giusta al nostro professore.
Italian (feminine): La decisione presa dalla presidente non sembrava per niente giusta alla nostra professoressa.
English: The guest brought a gift for the beautiful birthday kid.
Italian (masculine): L'invitato ha portato un regalo per il bel bambino festeggiato di compleanno.
Italian (feminine): L'invitata ha portato un regalo per la bella bambina festeggiata di compleanno.
English: My friends came back from vacation, but we haven't seen each other yet.
Italian (masculine): I miei amici sono tornati dalle vacanze, ma non ci siamo ancora visti.
Italian (feminine): Le mie amiche sono tornate dalle vacanze, ma non ci siamo ancora viste.
English: The psychopath on the bus terrorized all the passengers.
Italian (masculine): Lo psicopatico sull'autobus ha terrorizzato tutti i passeggeri.
Italian (feminine): La psicopatica sull'autobus ha terrorizzato tutte le passeggere.
English: I don't really know what the professor wanted from the janitor but I know that something serious had happened.
Italian (masculine): Non so proprio cosa volesse il professore dal bidello ma so che qualcosa di serio era successo.
Italian (feminine): Non so proprio cosa volesse la professoressa dalla bidella ma so che qualcosa di serio era successo.
English: Some people think that what has happened recently has been correct and, of course, other people like myself feel that what has happened was wrong.
Italian (masculine): Alcuni ritengono che ciò che è successo di recente è stato giusto e, naturalmente, altri pensano, come me, che ciò che è successo sia un errore.
Italian (feminine): Alcune ritengono che ciò che è successo di recente è stato giusto e, naturalmente, altre pensano, come me, che ciò che è successo sia un errore.
English: The annoyed flight attendant asked a passenger who was smoking not to smoke.
Italian (masculine): Infastidito, l'assistente di volo ha chiesto a un passeggero che stava fumando di non fumare.
Italian (feminine): Infastidita, l'assistente di volo ha chiesto a una passeggera che stava fumando di non fumare.
English: The new technologies have allowed the employers to check whether the employees are wasting any time at the recreational websites or are sending any unprofessional emails.
Italian (masculine): Le nuove tecnologie permettono ai datori di lavoro di verificare se i lavoratori stanno perdendo tempo sui siti web ricreativi o inviano e-mail non professionali.
Italian (feminine): Le nuove tecnologie permettono alle datrici di lavoro di verificare se le lavoratrici stanno perdendo tempo sui siti web ricreativi o inviano e-mail non professionali.
English: The rumor that the doctor did not want to hire foreign nurses was not true.
Italian (masculine): La voce che il dottore non volesse assumere infermieri stranieri non era vera.
Italian (feminine): La voce che la dottoressa non volesse assumere infermiere straniere non era vera.
English: The Oscar winner revealed to have reached out to the German actor to apologize.
Italian (masculine): Il vincitore dell'Oscar ha rivelato di aver contattato l'attore tedesco per scusarsi.
Italian (feminine): La vincitrice dell'Oscar ha rivelato di aver contattato l'attrice tedesca per scusarsi.
English: Any driver engaged in the carriage of passengers shall have reached the age of 21 years.
Italian (masculine): I conduttori che trasportano passeggeri devono aver raggiunto l'età di 21 anni.
Italian (feminine): Le conduttrici che trasportano passeggere devono aver raggiunto l'età di 21 anni.
English: The supervisor shall, as soon as is possible after termination, certify the value of the works and all sums due to the contractor as at the date of termination.
Italian (masculine): In seguito alla terminazione, il supervisore dovrà certificare il prima possibile il valore dei lavori e tutte le somme dovute all'appaltatore alla data di terminazione.
Italian (feminine): In seguito alla terminazione, la supervisora dovrà certificare il prima possibile il valore dei lavori e tutte le somme dovute all'appaltatrice alla data di terminazione.
English: He introduced me to a new friend of his, who didn't seem very interesting, though.
Italian (masculine): Mi ha presentato ad un suo nuovo amico, il quale però non mi è sembrato molto interessante.
Italian (feminine): Mi ha presentata ad una sua nuova amica, la quale però non mi è sembrata molto interessante.
English: Did you hear that the porter was stabbed by a passenger?
Italian (masculine): Hai sentito che il facchino è stato accoltellato da un passeggero?
Italian (feminine): Hai sentito che la facchina è stata accoltellata da una passeggera?
English: According to the existing proposals, for example, a worker will lose their right to protection against dismissal if their jobsharing partner stops work.
Italian (masculine): Secondo le presenti proposte, per esempio, un lavoratore perde il diritto di protezione contro il licenziamento, se il suo partner nel jobsharing abbandona il posto.
Italian (feminine): Secondo le presenti proposte, per esempio, una lavoratrice perde il diritto di protezione contro il licenziamento, se la sua partner nel jobsharing abbandona il posto.
English: The client was probably persuaded by the counselor.
Italian (masculine): Probabilmente il cliente è stato persuaso dal consulente.
Italian (feminine): Probabilmente la cliente è stata persuasa dalla consulente.
English: Maybe the director didn't realize what the film was showing.
Italian (masculine): Forse il regista non si è reso conto di quel che il film faceva vedere.
Italian (feminine): Forse la regista non si è resa conto di quel che il film faceva vedere.
English: This cave was only found in 1940, and archeologists and scientists are already in talks to try to preserve these historic treasures.
Italian (masculine): La caverna è stata scoperta solo nel 1940 e gli archeologi e gli scienziati stanno già parlando di come preservare questi tesori storici.
Italian (feminine): La caverna è stata scoperta solo nel 1940 e le archeologhe e le scienziate stanno già parlando di come preservare questi tesori storici.
English: There are also some colleagues who have difficulties with parts of the directive, for example my Spanish friends who say they have problems regarding wolves.
Italian (masculine): Vi sono anche alcuni colleghi che non sono d'accordo in relazione a certi punti, e mi riferisco in particolare ai colleghi spagnoli che affermano di avere delle difficoltà per quanto concerne i lupi.
Italian (feminine): Vi sono anche alcune colleghe che non sono d'accordo in relazione a certi punti, e mi riferisco in particolare alle colleghe spagnole che affermano di avere delle difficoltà per quanto concerne i lupi.
English: Immediately after the prime minister was assassinated, the country began to show signs of political and social instability.
Italian (masculine): Subito dopo che il primo ministro è stato assassinato, il paese ha iniziato a dare segni di instabilità politica e sociale.
Italian (feminine): Subito dopo che la prima ministra è stata assassinata, il paese ha iniziato a dare segni di instabilità politica e sociale.
English: Stressed by the results, the coach decided to keep the star player on the bench.
Italian (masculine): Stressato dai risultati, l'allenatore ha deciso di lasciare il miglior giocatore in panchina.
Italian (feminine): Stressata dai risultati, l'allenatrice ha deciso di lasciare la miglior giocatrice in panchina.
English: It seems that the mayor of our city does not want to meet the mayors of neighboring cities.
Italian (masculine): Sembra che il sindaco della nostra città non voglia incontrare i sindaci delle città vicine.
Italian (feminine): Sembra che la sindaca della nostra città non voglia incontrare le sindache delle città vicine.
English: The Thai owner of the restaurant has been away from her native country for more than 20 years, her favorite customer comes every week and always orders the special of the day.
Italian (masculine): Il proprietario tailandese del ristorante è fuori dal suo paese da più di 20 anni; il suo cliente preferito viene ogni settimana e ordina sempre lo speciale del giorno.
Italian (feminine): La proprietaria tailandese del ristorante è fuori dal suo paese da più di 20 anni; la sua cliente preferita viene ogni settimana e ordina sempre lo speciale del giorno.
English: Shareholders and investors ought to be informed about the consequences of these incidents.
Italian (masculine): Gli azionisti e gli investitori dovrebbero essere informati delle conseguenze di tali incidenti.
Italian (feminine): Le azioniste e le investitrici dovrebbero essere informate delle conseguenze di tali incidenti.
English: Don't tell your friend what your enemy doesn't need to know.
Italian (masculine): Non dire al tuo amico ciò che il tuo nemico non deve sapere.
Italian (feminine): Non dire alla tua amica ciò che la tua nemica non deve sapere.
English: Some people also think that shorter working time should be used to put an end to the underemployment of workers and that the jobs being vacated should not be filled.
Italian (masculine): Alcuni ritengono inoltre che ci si debba avvalere di tempi di lavoro più brevi per eliminare la sottoccupazione dei lavoratori e che i posti di lavoro così resi liberi non debbano essere coperti.
Italian (feminine): Alcune ritengono inoltre che ci si debba avvalere di tempi di lavoro più brevi per eliminare la sottoccupazione delle lavoratrici e che i posti di lavoro così resi liberi non debbano essere coperti.
English: The citizens of many very small towns are worried that some distributors may start delivering fewer and fewer basic goods.
Italian (masculine): I cittadini di molti paesini sono preoccupati che alcuni distributori possano iniziare a consegnare sempre meno prodotti di prima necessità.
Italian (feminine): Le cittadine di molti paesini sono preoccupate che alcune distributrici possano iniziare a consegnare sempre meno prodotti di prima necessità.
English: The police officer did not have time to warn their colleague to take shelter that the bomb exploded.
Italian (masculine): Il poliziotto non ha avuto il tempo di avvertire il collega di rifugiarsi che la bomba è esplosa.
Italian (feminine): La poliziotta non ha avuto il tempo di avvertire la collega di rifugiarsi che la bomba è esplosa.
English: The director and founder of the Reading Institute says that children's feelings about reading have a profound impact on whether or not they will be readers for the rest of their lives.
Italian (masculine): Il direttore e fondatore dell'Istituto di Lettura dice che i sentimenti dei bambini riguardo alla lettura hanno un profondo impatto sul loro approccio futuro ai libri.
Italian (feminine): La direttrice e fondatrice dell'Istituto di Lettura dice che i sentimenti delle bambine riguardo alla lettura hanno un profondo impatto sul loro approccio futuro ai libri.
English: In the Netherlands, dancers and musicians have a notoriously difficult time gaining paid work.
Italian (masculine): E' noto che, nei Paesi Bassi, ballerini e musicisti stentano a trovare contratti retribuiti.
Italian (feminine): E' noto che, nei Paesi Bassi, ballerine e musiciste stentano a trovare contratti retribuiti.
English: Our colleagues on the European right have often challenged you, questioned you on these subjects, without ever getting a reply.
Italian (masculine): I nostri colleghi della destra europea vi hanno interpellati e interrogati spesso su tali questioni, senza mai ottenere una risposta.
Italian (feminine): Le nostre colleghe della destra europea vi hanno interpellate e interrogate spesso su tali questioni, senza mai ottenere una risposta.
English: But if your child has been struggling for a while, it's a good idea to consider speaking with his teachers.
Italian (masculine): Ma se tuo figlio è da un po' che ha problemi, è una buona idea considerare di parlare con i suoi insegnanti.
Italian (feminine): Ma se tua figlia è da un po' che ha problemi, è una buona idea considerare di parlare con le sue insegnanti.
English: Both our friends and our partners know what we are capable of doing but, more to the point, they also know what we are unable to do together.
Italian (masculine): I nostri amici e i nostri partner ci conoscono bene per quello che noi siamo capaci di fare, ma soprattutto per quello che non riusciamo a fare insieme.
Italian (feminine): Le nostre amiche e le nostre partner ci conoscono bene per quello che noi siamo capaci di fare, ma soprattutto per quello che non riusciamo a fare insieme.
English: The careful dental hygienist told the patient that neglecting one's teeth can have serious consequences.
Italian (masculine): L'attento igienista dentale ha detto al paziente che trascurare i denti può avere gravi conseguenze.
Italian (feminine): L'attenta igienista dentale ha detto alla paziente che trascurare i denti può avere gravi conseguenze.
English: But the wizard then took revenge on  everyone.
Italian (masculine): Ma il mago poi si vendicò di tutti.
Italian (feminine): Ma la maga poi si vendicò di tutte.
English: The losers left right after the winner was announced.
Italian (masculine): I perdenti se se sono andati non appena è stato annunciato il vincitore.
Italian (feminine): Le perdenti se se sono andate non appena è stata annunciata la vincitrice.
English: I'm really happy to be taking this course with that professor.
Italian (masculine): Sono davvero contento di seguire questo corso con quel professore.
Italian (feminine): Sono davvero contenta di seguire questo corso con quella professoressa.
English: The thief was sentenced to 12 years in prison for stealing a neighbor's car.
Italian (masculine): Il ladro è stato condannato a 12 anni di carcere per aver rubato l'auto di un vicino.
Italian (feminine): La ladra è stata condannata a 12 anni di carcere per aver rubato l'auto di una vicina.
English: Instead of wasting valuable time and money on macabre experiments to artificially fertilize women, researchers and scientists should be finding out ways of enriching petrol with alcohol from wine at economically acceptable prices.
Italian (masculine): I ricercatori, gli scienziati, anziché sprecare tempo e denaro nei macabri esperimenti di fecondazione artificiale della donna, trovino il modo di arricchire a prezzi economici accettabili la benzina con alcol di vino.
Italian (feminine): Le ricercatrici, le scienziate, anziché sprecare tempo e denaro nei macabri esperimenti di fecondazione artificiale della donna, trovino il modo di arricchire a prezzi economici accettabili la benzina con alcol di vino.
English: The prison director confirmed that the  inmate who had been tortured wanted to press charges.
Italian (masculine): Il direttore della prigione ha confermato che il detenuto che era stato torturato voleva sporgere denuncia.
Italian (feminine): La direttrice della prigione ha confermato che la detenuta che era stata torturata voleva sporgere denuncia.
English: We learned this very morning that the Attorney General appealed to the supreme court to demand the death penalty for those convicted.
Italian (masculine): Abbiamo saputo questa mattina stessa che il procuratore generale si è appellato alla Corte di cassazione per richiedere la pena di morte per i condannati.
Italian (feminine): Abbiamo saputo questa mattina stessa che la procuratrice generale si è appellata alla Corte di cassazione per richiedere la pena di morte per le condannate.
English: The appointed coordinator terminated the most senior secretary.
Italian (masculine): Il coordinatore nominato ha licenziato il segretario con più anzianità.
Italian (feminine): La coordinatrice nominata ha licenziato la segretaria con più anzianità.
English: In the past, application developers who wanted to sign up customers and sign them in to their applications would have written their own code.
Italian (masculine): In passato, per ottenere la registrazione e l'accesso dei clienti alle applicazioni, gli sviluppatori di applicazioni scrivevano il proprio codice.
Italian (feminine): In passato, per ottenere la registrazione e l'accesso delle clienti alle applicazioni, le sviluppatrici di applicazioni scrivevano il proprio codice.
English: The entrepreneur who died at the age of 59 left two children.
Italian (masculine): L'imprenditore morto a 59 anni ha lasciato due figli.
Italian (feminine): L'imprenditrice morta a 59 anni ha lasciato due figlie.
English: A neighbor of mine told me that the butcher got sick.
Italian (masculine): Un mio vicino mi ha detto che il macellaio si è ammalato.
Italian (feminine): Una mia vicina mi ha detto che la macellaia si è ammalata.
English: I was really hurt when I heard you speak that way.
Italian (masculine): Sono rimasto proprio male quando ti ho sentito parlare in quel modo.
Italian (feminine): Sono rimasta proprio male quando ti ho sentita parlare in quel modo.
English: Supporters of the candidate were not impressed.
Italian (masculine): I sostenitori del candidato non sono rimasti colpiti.
Italian (feminine): Le sostenitrici della candidata non sono rimaste colpite.
English: The president invited several scientists to talk about the pandemic.
Italian (masculine): Il presidente ha invitato diversi scienziati a parlare della pandemia.
Italian (feminine): La presidente ha invitato diverse scienziate a parlare della pandemia.
English: Don't be worried if the doctor hasn't called you yet.
Italian (masculine): Non essere preoccupato se il dottore non ti ha ancora chiamato.
Italian (feminine): Non essere preoccupata se la dottoressa non ti ha ancora chiamata.
English: From now on, pensioners will be able to receive loans more easily, the prime minister said.
Italian (masculine): D'ora in poi, i pensionati potranno più facilmente ricevere dei prestiti, ha detto il primo ministro.
Italian (feminine): D'ora in poi, le pensionate potranno più facilmente ricevere dei prestiti, ha detto la prima ministra.
English: Finally, why be afraid that the candidates will be less determined than the old members, when the opposite is more likely?
Italian (masculine): Perché, infine, temere che la volontà dei candidati sia meno ardente di quella dei predecessori, quando sembra piuttosto il contrario?
Italian (feminine): Perché, infine, temere che la volontà delle candidate sia meno ardente di quella delle predecessore, quando sembra piuttosto il contrario?
English: They all laughed when the cyclist who had left the handlebars to say hi fell.
Italian (masculine): Si sono messi tutti a ridere quando il ciclista che aveva lasciato il manubrio per salutare è caduto.
Italian (feminine): Si sono messe tutte a ridere quando la ciclista che aveva lasciato il manubrio per salutare è caduta.
English: The secretary didn't feel good at all when the manager started complaining about everything.
Italian (masculine): Il segretario non si è sentito affatto bene quando il manager ha iniziato a lamentarsi di tutto.
Italian (feminine): La segretaria non si è sentita affatto bene quando la manager ha iniziato a lamentarsi di tutto.
English: Fortunately, since the turn of' the century, responsible members of the hunting community, distinguished scientists, have been calling for birds not to be shot during the breeding season.
Italian (masculine): Per fortuna, dall'inizio del secolo, cacciatori responsabili e scienziati di fama chiedono che si smetta di sparare agli uccelli in periodo di riproduzione.
Italian (feminine): Per fortuna, dall'inizio del secolo, cacciatrici responsabili e scienziate di fama chiedono che si smetta di sparare agli uccelli in periodo di riproduzione.
English: Some claim that Westerners are rather indoctrinated.
Italian (masculine): Alcuni sostengono che gli occidentali sono piuttosto indottrinati.
Italian (feminine): Alcune sostengono che le occidentali sono piuttosto indottrinate.