FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: If your organization wants a custom image, our graphic designer will help you find the right fit.
Italian (masculine): Se la tua compagnia vuole avere un'immagine personalizzata, il nostro disegnatore grafico ti aiuterà a trovare l'immagine giusta.
Italian (feminine): Se la tua compagnia vuole avere un'immagine personalizzata, la nostra disegnatrice grafica ti aiuterà a trovare l'immagine giusta.
English: Don't be angry please!
Italian (masculine): Non essere arrabbiato per favore!
Italian (feminine): Non essere arrabbiata per favore!
English: Sit in the front row, kids!
Italian (masculine): Sedetevi in prima fila, ragazzi!
Italian (feminine): Sedetevi in prima fila, ragazze!
English: If you were sincere, you shouldn't worry about anything.
Italian (masculine): Se tu sei stato sincero, non dovresti preoccuparti di nulla.
Italian (feminine): Se tu sei stata sincera, non dovresti preoccuparti di nulla.
English: Make sure they called you!
Italian (masculine): Accertati che ti abbiano chiamato!
Italian (feminine): Accertati che ti abbiano chiamata!
English: Did you then go to visit your grandparents?
Italian (masculine): Sei poi andato a trovare i tuoi nonni?
Italian (feminine): Sei poi andata a trovare le tue nonne?
English: Doctors do not make executive decisions when the question of employment is being considered.
Italian (masculine): I dottori non prendono decisioni di carattere esecutivo quando si valuta la questione dell'impiego.
Italian (feminine): Le dottoresse non prendono decisioni di carattere esecutivo quando si valuta la questione dell'impiego.
English: I'd like to go to the movies with you, but I'm really tired.
Italian (masculine): Mi piacerebbe venire al cinema con te, ma sono davvero stanco.
Italian (feminine): Mi piacerebbe venire al cinema con te, ma sono davvero stanca.
English: I always came back home from school with the teacher, who lived near me.
Italian (masculine): Tornavo sempre a casa da scuola con il maestro, che viveva vicino a me.
Italian (feminine): Tornavo sempre a casa da scuola con la maestra, che viveva vicino a me.
English: They are not very tall, but they are definitely in good shape.
Italian (masculine): Non sono molto alti, ma sono sicuramente in buona forma.
Italian (feminine): Non sono molto alte, ma sono sicuramente in buona forma.
English: And there's only one person allowed in there: his servant.
Italian (masculine): E c'è solo una persona a cui è permesso entrarvi: il suo domestico.
Italian (feminine): E c'è solo una persona a cui è permesso entrarvi: la sua domestica.
English: The director was astonished by the response of the community.
Italian (masculine): Il direttore era stupito dalla risposta della comunità.
Italian (feminine): La direttrice era stupita dalla risposta della comunità.
English: But when did European farmers rely on the market?
Italian (masculine): Quando mai gli agricoltori europei hanno fatto affidamento sul  mercato?
Italian (feminine): Quando mai le agricoltrici europee hanno fatto affidamento sul  mercato?
English: The veterinary expert must be a national of a Member State other than the exporting country or country of destination.
Italian (masculine): L'esperto veterinario deve essere cittadino di uno degli Stati membri eccetto il paese di provenienza o quello destinatario.
Italian (feminine): L'esperta veterinaria deve essere cittadina di uno degli Stati membri eccetto il paese di provenienza o quello destinatario.
English: I met many Buddhists that when I visited Myanmar.
Italian (masculine): Ho conosciuto molti buddisti che quando ho visitato Myanmar.
Italian (feminine): Ho conosciuto molte buddiste che quando ho visitato Myanmar.
English: They asked all the representatives of the committee to say a few words.
Italian (masculine): Hanno chiesto a tutti i rappresentanti della commissione di dire due parole.
Italian (feminine): Hanno chiesto a tutte le rappresentanti della commissione di dire due parole.
English: European researchers have found a way to make the automotive sector more eco-friendly, while at the same time cutting production costs.
Italian (masculine): Alcuni ricercatori europei hanno scoperto un modo per rendere il settore automobilistico più ecologico, riducendo allo stesso tempo i costi di produzione.
Italian (feminine): Alcune ricercatrici europee hanno scoperto un modo per rendere il settore automobilistico più ecologico, riducendo allo stesso tempo i costi di produzione.
English: Other inventors build gloves for telemedicine.
Italian (masculine): Altri inventori producono guanti per la telemedicina.
Italian (feminine): Altre inventrici producono guanti per la telemedicina.
English: Do not be aggressive; it doesn't do you any good in the end.
Italian (masculine): Non essere aggressivo; non ti fa bene alla fine.
Italian (feminine): Non essere aggressiva; non ti fa bene alla fine.
English: Her sibling is hardworking.
Italian (masculine): Suo fratello è un gran lavoratore.
Italian (feminine): Sua sorella è una gran lavoratrice.
English: The new neighbor is in need and longs for a tangible way to connect with a sense of community.
Italian (masculine): Il nuovo vicino è disagiato e desidera trovare un vero senso di comunità.
Italian (feminine): La nuova vicina è disagiata e desidera trovare un vero senso di comunità.
English: My friend hasn’t received the  health tests’ results.
Italian (masculine): Il mio amico non ha ricevuto il risutato degli esami medici.
Italian (feminine): La mia amica non ha ricevuto il risutato degli esami medici.
English: I suspect that some people do not realize quite how they have voted today.
Italian (masculine): Sospetto che alcuni di noi non si rendano del tutto conto del modo in cui hanno votato oggi.
Italian (feminine): Sospetto che alcune di noi non si rendano del tutto conto del modo in cui hanno votato oggi.
English: She said she just didn't trust conservatives.
Italian (masculine): Ha detto che semplicemente non si fidava dei conservatori.
Italian (feminine): Ha detto che semplicemente non si fidava delle conservatrici.
English: I asked the students to respond to my questions on the discussion board.
Italian (masculine): Ho chiesto agli studenti di rispondere alle mie domande nel forum di discussione.
Italian (feminine): Ho chiesto alle studentesse di rispondere alle mie domande nel forum di discussione.
English: No European ally was willing to offer them.
Italian (masculine): Nessun alleato europeo era disposto a offrirli.
Italian (feminine): Nessuna alleata europea era disposta a offrirli.
English: I just emailed my students to remind them that tomorrow is a holiday.
Italian (masculine): Ho appena mandato un'email ai miei studenti per ricordargli che domani è festa.
Italian (feminine): Ho appena mandato un'email alle mie studentesse per ricordargli che domani è festa.
English: Humanitarian aid must enable beneficiaries to survive until they no longer need help.
Italian (masculine): L'aiuto umanitario deve permettere ai beneficiari di sopravvivere fino al momento in cui non avranno più bisogno di aiuto.
Italian (feminine): L'aiuto umanitario deve permettere alle beneficiarie di sopravvivere fino al momento in cui non avranno più bisogno di aiuto.
English: I wrote to the photographer to find out when I could go in to have some pics taken.
Italian (masculine): Ho scritto al fotografo per sapere quando potevo andare per fare qualche foto.
Italian (feminine): Ho scritto alla fotografa per sapere quando potevo andare per fare qualche foto.
English: The best restaurant on the Big Island is that of the Hawaiian chef who won the award on the international cooking TV show.
Italian (masculine): Il miglior ristorante della Big Island è quello dello chef hawaiano che ha vinto il premio nel programma televisivo internazionale di cucina.
Italian (feminine): Il miglior ristorante della Big Island è quello della chef hawaiana che ha vinto il premio nel programma televisivo internazionale di cucina.
English: A high dose of creativity is necessary in a career such as writer.
Italian (masculine): Un'alta dose di creatività è necessaria in una carriera come quella di scrittore.
Italian (feminine): Un'alta dose di creatività è necessaria in una carriera come quella di scrittrice.
English: Not in every country is it customary to leave waiters a tip.
Italian (masculine): Non in tutti i paesi è consuetudine lasciare una mancia ai camerieri.
Italian (feminine): Non in tutti i paesi è consuetudine lasciare una mancia alle cameriere.
English: I was surprised when I saw her.
Italian (masculine): Sono rimasto sorpreso quando l'ho vista.
Italian (feminine): Sono rimasta sorpresa quando l'ho vista.
English: The arrogant gypsy insisted that they were able to tell the future.
Italian (masculine): Lo zingaro arrogante insisteva che poteva prevedere il futuro.
Italian (feminine): La zingara arrogante insisteva che poteva prevedere il futuro.
English: At that school, no student was allowed to be late for class.
Italian (masculine): In quella scuola, a nessuno studente era permesso di essere in ritardo per le lezioni.
Italian (feminine): In quella scuola, a nessuna studentessa era permesso di essere in ritardo per le lezioni.
English: You may be the best but you are also presumptuous, in my opinion.
Italian (masculine): Sarai pure il più bravo ma sei anche presuntuoso, secondo me.
Italian (feminine): Sarai pure la più brava ma sei anche presuntuosa, secondo me.
English: Last night I gave the waiter a good tip.
Italian (masculine): Ieri sera ho dato una buona mancia al cameriere.
Italian (feminine): Ieri sera ho dato una buona mancia alla cameriera.
English: They don't seem too sharp to me, to be honest.
Italian (masculine): Non mi sembrano troppo acuti, a dire il vero.
Italian (feminine): Non mi sembrano troppo acute, a dire il vero.
English: Let's hire the first painter available.
Italian (masculine): Assumiamo il primo pittore disponibile.
Italian (feminine): Assumiamo la prima pittrice disponibile.
English: I'd like to ask the painter if this painting has already been sold.
Italian (masculine): Vorrei chiedere al pittore se questo dipinto è già stato venduto.
Italian (feminine): Vorrei chiedere alla pittrice se questo dipinto è già stato venduto.
English: Today's nurses are very prepared because they study for several years.
Italian (masculine): Gli infermieri di oggi sono molto preparati perché studiano per diversi anni.
Italian (feminine): Le infermiere di oggi sono molto preparate perché studiano per diversi anni.
English: Young consumers are making extensive use of these new technologies and may be exposed to misleading and aggressive advertising.
Italian (masculine): I giovani consumatori fanno un uso massiccio di queste nuove tecnologie e potrebbero trovarsi esposti a forme svianti e aggressive di pubblicità.
Italian (feminine): Le giovani consumatrici fanno un uso massiccio di queste nuove tecnologie e potrebbero trovarsi esposte a forme svianti e aggressive di pubblicità.
English: They had hired famous painters and sculptors to restore that church.
Italian (masculine): Avevano assunto pittori e scultori famosi per restaurare quella chiesa.
Italian (feminine): Avevano assunto pittrici e scultrici famose per restaurare quella chiesa.
English: Making tourists pay more than the locals doesn't seem right to me.
Italian (masculine): Far pagare di più ai turisti che alla gente del luogo non mi sembra giusto.
Italian (feminine): Far pagare di più alle turiste che alla gente del luogo non mi sembra giusto.
English: Heavy rain forced the organizers to postpone the event.
Italian (masculine): La forte pioggia ha costretto gli organizzatori a rinviare l'evento.
Italian (feminine): La forte pioggia ha costretto le organizzatrici a rinviare l'evento.
English: Aside from offering excellent medical assistance, we do everything possible to ensure that the traveler recuperates soon.
Italian (masculine): Oltre a offrire un servizio medico eccellente, facciamo tutto il possibile per far sì che il viaggiatore si riprenda al più presto.
Italian (feminine): Oltre a offrire un servizio medico eccellente, facciamo tutto il possibile per far sì che la viaggiatrice si riprenda al più presto.
English: None of my friends is a smoker, but I smoke.
Italian (masculine): Nessuno dei miei amici è un fumatore, ma io fumo.
Italian (feminine): Nessuna delle mie amiche è una fumatrice, ma io fumo.
English: That's what Americans deserve.
Italian (masculine): Questo è ciò che meritano gli americani.
Italian (feminine): Questo è ciò che meritano le americane.
English: And the resort had a photographer following us around, taking photos.
Italian (masculine): E il resort aveva un fotografo che ci seguiva e scattava foto.
Italian (feminine): E il resort aveva una fotografa che ci seguiva e scattava foto.
English: Never say again that I had not warned you.
Italian (masculine): Non dire mai più che non ti avevo avvisato.
Italian (feminine): Non dire mai più che non ti avevo avvisata.
English: It is clear that I take the side of the defenseless; this cannot be doubted.
Italian (masculine): È chiaro che io mi schiero dalla parte degli indifesi; questo non può essere messo in dubbio.
Italian (feminine): È chiaro che io mi schiero dalla parte delle indifese; questo non può essere messo in dubbio.
English: It is difficult to find a soccer player who is not sporty and honest.
Italian (masculine): È difficile trovare un calciatore che non sia sportivo e onesto.
Italian (feminine): È difficile trovare una calciatrice che non sia sportiva e onesta.
English: I get mad when I hear fireworks at 2 in the morning.
Italian (masculine): Sono sempre arrabbiato quando sento fuochi d'artificio alle due di mattina.
Italian (feminine): Sono sempre arrabbiata quando sento fuochi d'artificio alle due di mattina.
English: The teacher is also a gifted pianist.
Italian (masculine): L'insegnante è anche un pianista di talento.
Italian (feminine): L'insegnante è anche una pianista di talento.
English: Whilst farmers and scientists play different roles in the innovation process, improved outcomes can only be achieved with both parties working more closely together.
Italian (masculine): Gli agricoltori e gli scienziati svolgono ruoli diversi nel processo di innovazione, ma i migliori risultati possono essere raggiunti solo se entrambe le parti collaborano più strettamente.
Italian (feminine): Le agricoltrici e le scienziate svolgono ruoli diversi nel processo di innovazione, ma i migliori risultati possono essere raggiunti solo se entrambe le parti collaborano più strettamente.
English: Why don't you let another therapist see you in order to have an objective opinion?
Italian (masculine): Perché non ti fai vedere da un altro terapeuta per avere un'opinione obiettiva?
Italian (feminine): Perché non ti fai vedere da un'altra terapeuta per avere un'opinione obiettiva?
English: I wished my friends a good trip.
Italian (masculine): Ho augurato ai miei amici di fare buon viaggio.
Italian (feminine): Ho augurato alle mie amiche di fare buon viaggio.
English: How many friends do you have on Facebook?
Italian (masculine): Quanti amici hai su Facebook?
Italian (feminine): Quante amiche hai su Facebook?
English: It seems to me that students don't mind attending online classes.
Italian (masculine): Mi sembra che agli studenti non dispiaccia frequentare le lezioni online.
Italian (feminine): Mi sembra che alle studentesse non dispiaccia frequentare le lezioni online.
English: Unfortunately, they are stingy and therefore petty.
Italian (masculine): Purtroppo, sono avari e quindi meschini.
Italian (feminine): Purtroppo, sono avare e quindi meschine.
English: Citizens are asking the European Union to help them solve the basic problems of their lives: employment, housing, security, health and education.
Italian (masculine): I cittadini chiedono all'Unione europea di essere aiutati a risolvere i problemi basilari della loro vita: l'occupazione, la casa, la sicurezza, la sanità e l'istruzione.
Italian (feminine): Le cittadine chiedono all'Unione europea di essere aiutate a risolvere i problemi basilari della loro vita: l'occupazione, la casa, la sicurezza, la sanità e l'istruzione.
English: Skillful player but a cheating lover.
Italian (masculine): Abile giocatore ma amante infedele.
Italian (feminine): Abile giocatrice ma amante infedele.
English: Inescapable pockets of poverty, urban and rural, where young adults are still struggling for their first job.
Italian (masculine): Inevitabili sacche di povertà, urbana e rurale, dove i giovani adulti stanno ancora lottando per il loro primo lavoro.
Italian (feminine): Inevitabili sacche di povertà, urbana e rurale, dove le giovani adulte stanno ancora lottando per il loro primo lavoro.
English: That airline obligates passengers to wear a mask throughout the flight.
Italian (masculine): Quella compagnia aerea obbliga i passeggeri a indossare la mascherina durante tutto il volo.
Italian (feminine): Quella compagnia aerea obbliga le passeggere a indossare la mascherina durante tutto il volo.
English: Experts and specialist international organisations are extremely concerned about the preservation of books which 'are at risk because of the fragility of acid paper.
Italian (masculine): Il problema della conservazione dei libri, compromessa dalla fragilità della carta contenente acidi, è motivo di grandi preoccupazioni tra gli esperti e le organizzazioni internazionali specializzate.
Italian (feminine): Il problema della conservazione dei libri, compromessa dalla fragilità della carta contenente acidi, è motivo di grandi preoccupazioni tra le esperte e le organizzazioni internazionali specializzate.
English: Under this regulation, design engineers will have to comply with stricter standards and to prove this compliance through various crash tests.
Italian (masculine): Con questo regolamento, gli ingegneri responsabili del design dovranno attenersi a norme più rigide e provare tale aderenza attraverso una serie di crash test..
Italian (feminine): Con questo regolamento, le ingegnere responsabili del design dovranno attenersi a norme più rigide e provare tale aderenza attraverso una serie di crash test..
English: The doctors had a meeting.
Italian (masculine): I dottori hanno avuto una riunione.
Italian (feminine): Le dottoresse hanno avuto una riunione.
English: One of the goals of historical revisionism is to lead students to believe that Europe and the West have not committed war crimes.
Italian (masculine): Uno degli obiettivi del revisionismo storico  è di indurre gli studenti a credere che l'Europa e l'occidente non abbiano commesso crimini di guerra.
Italian (feminine): Uno degli obiettivi del revisionismo storico  è di indurre le studentesse a credere che l'Europa e l'occidente non abbiano commesso crimini di guerra.
English: Since then, I haven't received any news about my cousins in America.
Italian (masculine): Da allora, non ho saputo più nulla dei miei cugini in America.
Italian (feminine): Da allora, non ho saputo più nulla delle mie cugine in America.
English: No, you can't justify criminals, but you can unerstand why they commit crimes.
Italian (masculine): No, non puoi giustificare i criminali, ma puoi capire perché commettono crimini.
Italian (feminine): No, non puoi giustificare le criminali, ma puoi capire perché commettono crimini.
English: Don't be so nervous; it's not good for you.
Italian (masculine): Non essere così nervoso; non è buono per te.
Italian (feminine): Non essere così nervosa; non è buono per te.
English: Many children live in conditions of slavery.
Italian (masculine): Molti bambini vivono in condizioni di schiavitù.
Italian (feminine): Molte bambine vivono in condizioni di schiavitù.
English: The deputy interior minister has resigned after questioning the decision-making within the ministry and the Security Council, as well as the excessive use of police force to suppress last February's demonstrations.
Italian (masculine): Il viceministro degli Interni si è dimesso dopo aver messo in questione le decisioni prese dal ministero e il Consiglio di Sicurezza, così come l'uso eccessivo di forza da parte della polizia per sopprimere le manifestazioni lo scorso febbraio.
Italian (feminine): La viceministra degli Interni si è dimessa dopo aver messo in questione le decisioni prese dal ministero e il Consiglio di Sicurezza, così come l'uso eccessivo di forza da parte della polizia per sopprimere le manifestazioni lo scorso febbraio.
English: In fact, if you want to know why vegetarians never go vegan.
Italian (masculine): Infatti, se volete sapere come mai molti vegetariani non diventano vegani.
Italian (feminine): Infatti, se volete sapere come mai molte vegetariane non diventano vegane.
English: Only registered users can send email via the built-in email form.
Italian (masculine): Solo gli utenti registrati possono inviare e-mail utilizzando il modulo di invio e-mail interno.
Italian (feminine): Solo le utenti registrate possono inviare e-mail utilizzando il modulo di invio e-mail interno.
English: The plane began to become unstable, certainly not the pilot's fault.
Italian (masculine): L'aereo ha iniziato a diventare instabile, non certo per colpa del pilota.
Italian (feminine): L'aereo ha iniziato a diventare instabile, non certo per colpa della pilota.
English: We do not believe that unelected judges should make this decision; it has permanent consequences
Italian (masculine): Non crediamo che dei giudici non eletti dovrebbero fare questa decisione; le conseguenze sono permanenti.
Italian (feminine): Non crediamo che delle giudici non elette dovrebbero fare questa decisione; le conseguenze sono permanenti.
English: That programmer is very good and has created many new programs.
Italian (masculine): Quel programmatore è bravissimo e ha creato molti programmi nuovi.
Italian (feminine): Quella programmatrice è bravissima e ha creato molti programmi nuovi.
English: And he told me, we are pressured by the protesters and the security forces are pressuring us and we don't know what to do.
Italian (masculine): E lui mi ha detto, tanto i manifestanti quanto le forze di sicurezza ci stanno facendo pressione e noi non sappiamo che fare.
Italian (feminine): E lui mi ha detto, tanto le manifestanti quanto le forze di sicurezza ci stanno facendo pressione e noi non sappiamo che fare.
English: European scientists have identified which early developmental factors determine our health and ageing.
Italian (masculine): Alcuni scienziati europei hanno identificato quali fattori del primo sviluppo determinano la nostra salute e il nostro invecchiamento.
Italian (feminine): Alcune scienziate europee hanno identificato quali fattori del primo sviluppo determinano la nostra salute e il nostro invecchiamento.
English: In this regard, I fully agree with what the rapporteur has said on the issue of online safety.
Italian (masculine): A questo proposito concordo pienamente con quanto ha detto il relatore in merito alla questione della sicurezza online.
Italian (feminine): A questo proposito concordo pienamente con quanto ha detto la relatrice in merito alla questione della sicurezza online.
English: I'm sure I'm right.
Italian (masculine): Sono sicuro di avere ragione.
Italian (feminine): Sono sicura di avere ragione.
English: The senator leaves in desperation, picking carefully for some firm foothold....
Italian (masculine): Il senatore se ne va nella disperazione, cercando con cura qualche solido punto d'appoggio...
Italian (feminine): La senatrice se ne va nella disperazione, cercando con cura qualche solido punto d'appoggio...
English: The European citizen does not accept this and the TV programmes on the subject do not highlight exceptional incidents but a systematic policy.
Italian (masculine): Questo il cittadino europeo non lo accetta e le trasmissioni televisive al riguardo non fanno vedere un'eccezione bensì la regola.
Italian (feminine): Questo la cittadina europea non lo accetta e le trasmissioni televisive al riguardo non fanno vedere un'eccezione bensì la regola.
English: The winner qualified for the national championship.
Italian (masculine): Il vincitore si è qualificato per il campionato nazionale.
Italian (feminine): La vincitrice si è qualificata per il campionato nazionale.
English: Since they turned out to be cheaters, I decided to let them go.
Italian (masculine): Siccome si sono rivelati essere degli imbroglioni, ho deciso di lasciarli perdere.
Italian (feminine): Siccome si sono rivelate essere delle imbroglione, ho deciso di lasciarle perdere.
English: It does not seem necessary to call a plumber to repair this problem.
Italian (masculine): Non mi sembra necessario chiamare un idraulico per riparare questo guasto.
Italian (feminine): Non mi sembra necessario chiamare un'idraulica per riparare questo guasto.
English: I called you a little while ago but you didn't answer.
Italian (masculine): Ti ho chiamato poco fa ma non hai risposto.
Italian (feminine): Ti ho chiamata poco fa ma non hai risposto.
English: We hired a professional photographer for our wedding, who did an amazing job.
Italian (masculine): Abbiamo assunto un fotografo professionista per il nostro matrimonio, il quale ha fatto un lavoro stupendo.
Italian (feminine): Abbiamo assunto una fotografa professionista per il nostro matrimonio, la quale ha fatto un lavoro stupendo.
English: The mail carrier was quite grumpy this morning, so I quickly closed the door.
Italian (masculine): Il postino è stato abbastanza scorbutico stamattina, così ho chiuso la porta velocemente.
Italian (feminine): La postina è stata abbastanza scorbutica stamattina, così ho chiuso la porta velocemente.
English: We need to make sure everyone understands when we speak.
Italian (masculine): Bisogna parlare in modo che tutti comprendano.
Italian (feminine): Bisogna parlare in modo che tutte comprendano.
English: Business owners are usually intimately familiar with the environment of their products.
Italian (masculine): I proprietari di imprese sono solitamente intimamente familiari con l'ambiente dei loro prodotti.
Italian (feminine): Le proprietarie di imprese sono solitamente intimamente familiari con l'ambiente dei loro prodotti.
English: They were not exactly alike, but they were not that different from each other, either.
Italian (masculine): Non erano esattamente gli stessi, ma non erano neanche molto diversi.
Italian (feminine): Non erano esattamente le stesse, ma non erano neanche molto diverse.
English: When I visited Saudi Arabia, I didn't even meet one Christian.
Italian (masculine): Quando ho visitato l'Arabia Saudita, non ho incontrato neanche un cristiano.
Italian (feminine): Quando ho visitato l'Arabia Saudita, non ho incontrato neanche una cristiana.
English: I think I was treated very well.
Italian (masculine): Penso di essere stato trattato molto bene.
Italian (feminine): Penso di essere stata trattata molto bene.
English: Often governments blind their citizens and convince them that things are different than they really are.
Italian (masculine): Spesso i governi accecano i loro cittadini e li convincono che le cose sono diverse da come sono realmente.
Italian (feminine): Spesso i governi accecano le loro cittadine e le convincono che le cose sono diverse da come sono realmente.
English: I hope your child will be able to graduate this summer.
Italian (masculine): Spero che tuo figlio riesca a laurearsi questa estate.
Italian (feminine): Spero che tua figlia riesca a laurearsi questa estate.
English: I stopped by to ask you if you want to come to the pool with me.
Italian (masculine): Sono passato a chiederti se vuoi venire in piscina con me.
Italian (feminine): Sono passata a chiederti se vuoi venire in piscina con me.
English: The tournament setup disappointed the player.
Italian (masculine): L'organizzazione del torneo ha deluso il giocatore.
Italian (feminine): L'organizzazione del torneo ha deluso la giocatrice.
English: And people think vegans are weird?!?!
Italian (masculine): E poi dicono che i vegani sono fuori di testa?!?!
Italian (feminine): E poi dicono che le vegane sono fuori di testa?!?!
English: One million EU citizens have signed the initiative aimed at ending the travelling circus between Brussels and Strasbourg.
Italian (masculine): Un milione di cittadini comunitari hanno firmato l'iniziativa che mira a porre fine al circo itinerante fra Bruxelles e Strasburgo.
Italian (feminine): Un milione di cittadine comunitarie hanno firmato l'iniziativa che mira a porre fine al circo itinerante fra Bruxelles e Strasburgo.
English: It's been a long journey, and I really am exhausted.
Italian (masculine): È stato un viaggio molto lungo, e sono davvero esausto.
Italian (feminine): È stato un viaggio molto lungo, e sono davvero esausta.
English: Who told you that I was ill?
Italian (masculine): Chi ti ha detto che ero malato?
Italian (feminine): Chi ti ha detto che ero malata?
English: They were tired of being exploited, they said.
Italian (masculine): Erano stanchi di essere sfruttati, hanno detto.
Italian (feminine): Erano stanche di essere sfruttate, hanno detto.
English: I was struck by the profound religiosity of the Mexican people.
Italian (masculine): Mi ha colpito la profonda religiosità del popolo messicano.
Italian (feminine): Mi ha colpita la profonda religiosità del popolo messicano.
English: Perhaps it would be appropriate to ask the doctor what the complications of this operation may be.
Italian (masculine): Forse sarebbe opportuno chiedere al dottore quali possono essere le complicazioni di questa operazione.
Italian (feminine): Forse sarebbe opportuno chiedere alla dottoressa quali possono essere le complicazioni di questa operazione.
English: The owner is the boss of a pizzeria where my Italian wife and I sometimes go.
Italian (masculine): Il proprietario è il capo di una pizzeria dove io e mia moglie, che è italiana, ogni tanto andiamo a mangiare.
Italian (feminine): La proprietaria è il capo di una pizzeria dove io e mia moglie, che è italiana, ogni tanto andiamo a mangiare.
English: Improving the conditions of workers in a world like this is not easy at all.
Italian (masculine): Migliorare le condizioni dei lavoratori in un mondo come questo non è per niente facile.
Italian (feminine): Migliorare le condizioni delle lavoratrici in un mondo come questo non è per niente facile.
English: Let me ask the bookbinder to see what we can do.
Italian (masculine): Lascia che chieda al rilegatore per vedere cosa possiamo fare.
Italian (feminine): Lascia che chieda alla rilegatrice per vedere cosa possiamo fare.
English: There is no doubt that this intruder has been spying on us.
Italian (masculine): Non c'è dubbio che questo intruso ci abbia spiati.
Italian (feminine): Non c'è dubbio che questa intrusa ci abbia spiate.
English: Don't get angry with the clerk, please; there is no need for it.
Italian (masculine): Non si arrabbi con il commesso, per favore; non ce n'è alcun bisogno.
Italian (feminine): Non si arrabbi con la commessa, per favore; non ce n'è alcun bisogno.
English: I told the mason that I wanted to renovate the bathroom.
Italian (masculine): Ho detto al muratore che volevo rinnovare il bagno.
Italian (feminine): Ho detto alla muratrice che volevo rinnovare il bagno.
English: Officials authorised by the Member State in whose territory the monitoring visit is to be made may be present at the monitoring visit.
Italian (masculine): Funzionari autorizzati dallo Stato membro nel cui territorio deve essere effettuata la visita di controllo possono essere presenti alla visita di controllo.
Italian (feminine): Funzionarie autorizzate dallo Stato membro nel cui territorio deve essere effettuata la visita di controllo possono essere presenti alla visita di controllo.
English: The Commissioners are not accountants who act within a very narrow concept of legality and efficiency.
Italian (masculine): I commissari non sono ragionieri che agiscono nell'ambito di una limitatissima concezione di legalità ed efficienza.
Italian (feminine): Le commissarie non sono ragioniere che agiscono nell'ambito di una limitatissima concezione di legalità ed efficienza.
English: Buddhists believe in reincarnation and the law of karma.
Italian (masculine): I buddisti credono nella reincarnazione e nella legge del karma.
Italian (feminine): Le buddiste credono nella reincarnazione e nella legge del karma.
English: I tried photographing the model with as much light as possible, but the photos didn't come out well.
Italian (masculine): Ho provato a fotografare il modello con quanta più luce possibile, ma le foto non sono venute bene.
Italian (feminine): Ho provato a fotografare la modella con quanta più luce possibile, ma le foto non sono venute bene.
English: The rural senators have exerted enormous pressure on the American administration and central government to ensure that measures are taken.
Italian (masculine): I senatori rurali hanno esercitato immense pressioni sull'amministrazione americana e sul governo centrale perché prendessero delle misure.
Italian (feminine): Le senatrici rurali hanno esercitato immense pressioni sull'amministrazione americana e sul governo centrale perché prendessero delle misure.
English: It's a shame that guests have to leave right now.
Italian (masculine): È un peccato che gli ospiti debbano partire proprio ora.
Italian (feminine): È un peccato che le ospiti debbano partire proprio ora.
English: Indeed guests find themselves far removed from most of the city's top tourist attractions.
Italian (masculine): Infatti gli ospiti si trovano lontano dalla maggior parte delle principali attrazioni turistiche della città.
Italian (feminine): Infatti le ospiti si trovano lontano dalla maggior parte delle principali attrazioni turistiche della città.
English: The scientist was featured on the cover of a well-known scientific journal.
Italian (masculine): Lo scienziato è apparso sulla copertina di una nota rivista scientifica.
Italian (feminine): La scienziata è apparsa sulla copertina di una nota rivista scientifica.
English: A sustainable form of globalization should guarantee all of us a healthy and peaceful life.
Italian (masculine): Una forma sostenibile di globalizzazione dovrebbe garantire a tutti noi una vita sana e pacifica.
Italian (feminine): Una forma sostenibile di globalizzazione dovrebbe garantire a tutte noi una vita sana e pacifica.
English: Many objections have already been raised by many scientists.
Italian (masculine): Molte obiezioni sono già state sollevate da molti scienziati.
Italian (feminine): Molte obiezioni sono già state sollevate da molte scienziate.
English: You may not have figured it out yet, but that carpenter is a charlatan.
Italian (masculine): Magari ancora non l'hai capito, ma quel falegname è un ciarlatano.
Italian (feminine): Magari ancora non l'hai capito, ma quella falegname è una ciarlatana.
English: This is a new program implemented to defend minors from cyberbullying and online violence.
Italian (masculine): Questo è un nuovo programma implementato per difendere i minori da cyberbullismo e violenza in rete.
Italian (feminine): Questo è un nuovo programma implementato per difendere le minori da cyberbullismo e violenza in rete.
English: The firefighters managed to put out the fire in the end.
Italian (masculine): I pompieri sono riusciti a spegnere il fuoco alla fine.
Italian (feminine): Le pompiere sono riuscite a spegnere il fuoco alla fine.
English: If you haven't linked your streaming service, your Assistant will use other linked users' service accounts.
Italian (masculine): Se non hai collegato un servizio di streaming, l'assistente utilizzerà il servizio di altri utenti collegati.
Italian (feminine): Se non hai collegato un servizio di streaming, l'assistente utilizzerà il servizio di altre utenti collegate.
English: Maybe it wasn't a good idea to bring the sheep to that field, the shepherd thought.
Italian (masculine): Forse non è stata una buona idea portare le pecore in quel campo, ha pensato il pastore.
Italian (feminine): Forse non è stata una buona idea portare le pecore in quel campo, ha pensato la pastora.
English: What do you mean the kids will leave tomorrow? I thought they had left last Tuesday!
Italian (masculine): Com’è possibile che i ragazzi partano domani? Pensavo fossero partiti martedì scorso!
Italian (feminine): Com’è possibile che le ragazze partano domani? Pensavo fossero partite martedì scorso!
English: The engineer discovered serious structural damage to the building needing inspection because of a burst pipe.
Italian (masculine): L'ingegnere ha scoperto seri danni strutturali all'edificio che doveva essere ispezionato per via di un tubo che era scoppiato.
Italian (feminine): L'ingegnera ha scoperto seri danni strutturali all'edificio che doveva essere ispezionato per via di un tubo che era scoppiato.
English: How do Russian dancers do it?
Italian (masculine): Come fanno i ballerini russi?
Italian (feminine): Come fanno le ballerine russe?
English: I have never met a person as irritating as that operator.
Italian (masculine): Non ho mai incontrato una persona indisponente come quell'operatore.
Italian (feminine): Non ho mai incontrato una persona indisponente come quell'operatrice.
English: The new option is used to verify that the user is an adult.
Italian (masculine): La nuova opzione viene utilizzata per verificare che l'utente sia un adulto.
Italian (feminine): La nuova opzione viene utilizzata per verificare che l'utente sia un'adulta.
English: The professor gave us very good feedback.
Italian (masculine): Il professore ci ha dato un ottimo feedback.
Italian (feminine): La professoressa ci ha dato un ottimo feedback.
English: EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112.
Italian (masculine): I cittadini dell'Unione europea possono contattare i servizi di emergenza da qualsiasi località dell'UE chiamando gratuitamente il 112.
Italian (feminine): Le cittadine dell'Unione europea possono contattare i servizi di emergenza da qualsiasi località dell'UE chiamando gratuitamente il 112.
English: He thinks divers must have the most wonderful job in the world.
Italian (masculine): Pensa che i subacquei debbano avere il lavoro più bello del mondo.
Italian (feminine): Pensa che le subacquee debbano avere il lavoro più bello del mondo.
English: My German friend went to Spain to look for work.
Italian (masculine): Il mio amico tedesco è andato in Spagna a cercare lavoro.
Italian (feminine): La mia amica tedesca è andata in Spagna a cercare lavoro.
English: When an incorrect response is given, the teacher could rephrase the question to provide the students another opportunity to respond.
Italian (masculine): Quando viene data una risposta sbagliata, l'insegnante può riformulare la domanda per dare agli studenti un'altra possibilità di rispondere.
Italian (feminine): Quando viene data una risposta sbagliata, l'insegnante può riformulare la domanda per dare alle studentesse un'altra possibilità di rispondere.
English: At home we are all vaccinated.
Italian (masculine): A casa mia siamo tutti vaccinati.
Italian (feminine): A casa mia siamo tutte vaccinate.
English: Social workers often need to be involved to help a dysfunctional family.
Italian (masculine): Spesso occorre coinvolgere degli assistenti sociali per aiutare una famiglia disfunzionale.
Italian (feminine): Spesso occorre coinvolgere delle assistenti sociali per aiutare una famiglia disfunzionale.
English: The client received a well-assembled set and seemed to be satisfied.
Italian (masculine): Il cliente ha ricevuto un set ben assemblato e sembrava essere soddisfatto.
Italian (feminine): La cliente ha ricevuto un set ben assemblato e sembrava essere soddisfatta.
English: I told a fairy tale to my little cousin.
Italian (masculine): Ho raccontato una fiaba al mio cuginetto.
Italian (feminine): Ho raccontato una fiaba alla mia cuginetta.
English: The young journalist liked to hang out at this café.
Italian (masculine): Il giovane giornalista adorava passare il tempo in questo caffè.
Italian (feminine): La giovane giornalista adorava passare il tempo in questo caffè.
English: Once I have left, I will finally able to relax.
Italian (masculine): Quando sarò partito, potrò finalmente rilassarmi.
Italian (feminine): Quando sarò partita, potrò finalmente rilassarmi.
English: Baroque artist honored a long time after created the master piece of all times.
Italian (masculine): L'artista barocco è stato onorato molto tempo dopo aver creato il capolavoro di tutti i tempi.
Italian (feminine): L'artista barocca è stata onorata molto tempo dopo aver creato il capolavoro di tutti i tempi.
English: Greek citizens can be members of any party and, of course, as in any democracy, can question the political system.
Italian (masculine): I cittadini greci possono sostenere qualsiasi partito politico e ovviamente, come in tutte le democrazie, possono mettere in discussione il regime politico.
Italian (feminine): Le cittadine greche possono sostenere qualsiasi partito politico e ovviamente, come in tutte le democrazie, possono mettere in discussione il regime politico.
English: The main suspect was arrested at the airport before boarding a flight.
Italian (masculine): Il sospettato principale è stato arrestato all'aeroporto prima che prendesse il volo.
Italian (feminine): La sospettata principale è stata arrestata all'aeroporto prima che prendesse il volo.
English: I think they are still trying to identify the thief.
Italian (masculine): Penso che stiano ancora cercando di identificare il ladro.
Italian (feminine): Penso che stiano ancora cercando di identificare la ladra.
English: Are you sure you got it right?
Italian (masculine): Sei sicuro di aver capito bene?
Italian (feminine): Sei sicura di aver capito bene?
English: Shut up! It is not always appropriate to speak.
Italian (masculine): Stai zitto! Non è sempre opportuno parlare.
Italian (feminine): Stai zitta! Non è sempre opportuno parlare.
English: Our farmers have proved, I think conclusively, and especially our young farmers, their willingness to work hard, to invest and to do their best to progress.
Italian (masculine): I nostri agricoltori, e in particolare i giovani, hanno dimostrato, credo definitivamente, di essere disposti a lavorare sodo, a investire e a fare del proprio meglio per progredire.
Italian (feminine): Le nostre agricoltrici, e in particolare le giovani, hanno dimostrato, credo definitivamente, di essere disposte a lavorare sodo, a investire e a fare del proprio meglio per progredire.
English: They contacted me just now to tell me that the funding was not accepted.
Italian (masculine): Mi hanno contattato giusto ora per dirmi che il finanziamento non è stato accettato.
Italian (feminine): Mi hanno contattata giusto ora per dirmi che il finanziamento non è stato accettato.
English: Please attach a copy of the provider's authorization.
Italian (masculine): Per favore allega una copia dell'autorizzazione del provider.
Italian (feminine): Per favore allega una copia dell'autorizzazione della provider.
English: There are still too many people suffering hardship or excluded from society because of poverty, discrimination, lack of education, or other disadvantages.
Italian (masculine): Sono ancora troppi quelli che incontrano difficoltà o sono esclusi dalla società a causa della povertà, della discriminazione, della mancanza di istruzione o di altri svantaggi.
Italian (feminine): Sono ancora troppe quelle che incontrano difficoltà o sono escluse dalla società a causa della povertà, della discriminazione, della mancanza di istruzione o di altri svantaggi.
English: That factory was closed because it turned out to exploit workers.
Italian (masculine): Quella fabbrica è stata chiusa perché si è scoperto che sfruttava i lavoratori.
Italian (feminine): Quella fabbrica è stata chiusa perché si è scoperto che sfruttava le lavoratrici.
English: If you're bored, you can help Mom in the kitchen.
Italian (masculine): Se sei annoiato, puoi aiutare mamma in cucina.
Italian (feminine): Se sei annoiata, puoi aiutare mamma in cucina.
English: We therefore need a definition which is both simple and true: the author is the creator.
Italian (masculine): Dobbiamo quindi dare una definizione semplice e vera: l'autore è il creatore.
Italian (feminine): Dobbiamo quindi dare una definizione semplice e vera: l'autrice è la creatrice.
English: I hope the shaman can help us.
Italian (masculine): Spero che lo sciamano possa aiutarci.
Italian (feminine): Spero che la sciamana possa aiutarci.
English: What? But then we did not understand each other?
Italian (masculine): Cosa? Ma allora non ci siamo capiti?
Italian (feminine): Cosa? Ma allora non ci siamo capite?
English: Proponents of such an idea said they would study the issue and try to make it happen.
Italian (masculine): I fautori di tale idea hanno detto che avrebbero studiato la questione e avrebbero cercato di realizzare la cosa.
Italian (feminine): Le fautrici di tale idea hanno detto che avrebbero studiato la questione e avrebbero cercato di realizzare la cosa.
English: The proof-reader was determined to finish the assignment despite the impossible deadline.
Italian (masculine): Il correttore di bozze era deciso a portare a termine il lavoro nonostante la data di consegna richiesta fosse impossibile.
Italian (feminine): La correttrice di bozze era decisa a portare a termine il lavoro nonostante la data di consegna richiesta fosse impossibile.
English: Is there anyone who knows how many verses are in the Quran?
Italian (masculine): C'è qualcuno che sa quanti versetti ci sono nel Corano?
Italian (feminine): C'è qualcuna che sa quanti versetti ci sono nel Corano?
English: They searched every one of the passengers to see if they were carrying drugs.
Italian (masculine): Hanno perquisito tutti i passeggeri per vedere se trasportavano droga.
Italian (feminine): Hanno perquisito tutte le passeggere per vedere se trasportavano droga.
English: Many people think that the researcher had made up things.
Italian (masculine): Molte persone pensano che il ricercatore si sia inventato le cose.
Italian (feminine): Molte persone pensano che la ricercatrice si sia inventata le cose.
English: According to my dentist, I should schedule a teeth cleaning appointment more often.
Italian (masculine): Secondo il mio dentista, dovrei fissare un appuntamento per la pulizia dei denti più spesso.
Italian (feminine): Secondo la mia dentista, dovrei fissare un appuntamento per la pulizia dei denti più spesso.
English: It is unfortunately precisely because ministers were too close together, too keen to have cosy relationships away from scrutiny at European level, that we now have this process.
Italian (masculine): Purtroppo è proprio perché i ministri erano troppo vicini, troppo desiderosi di avere relazioni accoglienti lontane dal controllo a livello europeo, che ora abbiamo questo processo.
Italian (feminine): Purtroppo è proprio perché le ministre erano troppo vicine, troppo desiderose di avere relazioni accoglienti lontane dal controllo a livello europeo, che ora abbiamo questo processo.
English: The counselor then helps him identify a series of steps that can make this goal a reality.
Italian (masculine): Il consulente lo aiuta quindi a identificare una serie di passaggi che possono rendere questo obiettivo una realtà.
Italian (feminine): La consulente lo aiuta quindi a identificare una serie di passaggi che possono rendere questo obiettivo una realtà.
English: Therefore, we're happy to have a dedicated, knowledgeable and passionate agent join our team.
Italian (masculine): Pertanto, siamo felici di avere un agente dedicato, competente e appassionato che si unisce al nostro team.
Italian (feminine): Pertanto, siamo felici di avere un'agente dedicata, competente e appassionata che si unisce al nostro team.
English: The doctors were convinced of the correctness of their diagnosis.
Italian (masculine): I dottori erano convinti della correttezza della loro diagnosi.
Italian (feminine): Le dottoresse erano convinte della correttezza della loro diagnosi.
English: We, the people, still believe that every citizen deserves a basic measure of security and dignity.
Italian (masculine): Noi, il popolo, crediamo ancora che tutti i cittadini meritano sicurezza e dignità.
Italian (feminine): Noi, il popolo, crediamo ancora che tutte le cittadine meritano sicurezza e dignità.
English: I am glad the party went well.
Italian (masculine): Sono contento che il party sia andato bene.
Italian (feminine): Sono contenta che il party sia andato bene.
English: If the translator is done, we can start with the revisions.
Italian (masculine): Se il traduttore ha finito, possiamo iniziare con le revisioni.
Italian (feminine): Se la traduttrice ha finito, possiamo iniziare con le revisioni.