FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: The vendor let my friend tried all the suits they had in stock.
Italian (masculine): Il venditore ha permesso al mio amico di provare tutti i vestiti che aveva nel negozio.
Italian (feminine): La venditrice ha permesso alla mia amica di provare tutti i vestiti che aveva nel negozio.
English: American delegates will meet with several Russian leaders to discuss the future of this particular program.
Italian (masculine): I delegati americani incontreranno diversi responsabili russi per discutere il futuro di questo particolare programma.
Italian (feminine): Le delegate americane incontreranno diverse responsabili russe per discutere il futuro di questo particolare programma.
English: One detainee fired on three other inmates.
Italian (masculine): Un detenuto ha sparato su altri tre reclusi.
Italian (feminine): Una detenuta ha sparato su altre tre recluse.
English: The nurse thought that the doctor was wrong.
Italian (masculine): L'infermiere pensava che il dottore si sbagliasse.
Italian (feminine): L'infermiera pensava che la dottoressa si sbagliasse.
English: The teacher told the children to wash their hands often.
Italian (masculine): Il maestro ha detto ai bambini di lavarsi spesso le mani.
Italian (feminine): La maestra ha detto alle bambine di lavarsi spesso le mani.
English: To give an example from Germany, reporters plied young people with alcohol in Hoyerswerda and encouraged them to carry out an attack on a migrant hostel.
Italian (masculine): Un esempio dalla Germania: alcuni reporter hanno condizionato con l'alcool dei giovani e li hanno istigati ad un riprovevole assalto contro un alloggio di migranti.
Italian (feminine): Un esempio dalla Germania: alcune reporter hanno condizionato con l'alcool delle giovani e le hanno istigate ad un riprovevole assalto contro un alloggio di migranti.
English: When the president died, the vice president became the new president.
Italian (masculine): Quando il presidente è morto, il vice presidente è diventato il nuovo presidente.
Italian (feminine): Quando la presidente è morta, la vice presidente è diventata la nuova presidente.
English: Two pilots are dead, two crew chiefs are wounded!
Italian (masculine): Due piloti sono morti, due caposquadra feriti!
Italian (feminine): Due pilote sono morte, due caposquadra ferite!
English: We believe that employers and employees should be free to negotiate local agreements which suit local needs.
Italian (masculine): Noi crediamo che i datori di lavoro e i lavoratori dovrebbero esser lasciati liberi di negoziare contratti locali, che calzino alle esigenze locali.
Italian (feminine): Noi crediamo che le datrici di lavoro e le lavoratrici dovrebbero esser lasciate libere di negoziare contratti locali, che calzino alle esigenze locali.
English: The vendors at the market shouted trying to catch the attention of passers-by.
Italian (masculine): I venditori al mercato gridavano cercando di attarrre l'attenzione dei passanti.
Italian (feminine): Le venditrici al mercato gridavano cercando di attarrre l'attenzione delle passanti.
English: My friend called me to ask if I wanted to go to the movies.
Italian (masculine): Il mio amico mi ha chiamato per chiedermi se volessi andare al cinema.
Italian (feminine): La mia amica mi ha chiamata per chiedermi se volessi andare al cinema.
English: The butcher's parents were looking for a home attendant but couldn't find any.
Italian (masculine): I genitori del macellaio stavano cercando un badante ma non sono riusciti a trovarne.
Italian (feminine): Le genitrici della macellaia stavano cercando una badante ma non sono riusciti a trovarne.
English: I am close to you, my friend.
Italian (masculine): Ti sono vicino, amico mio.
Italian (feminine): Ti sono vicina, amica mia.
English: Those Brazilian tourists wanted to go and listen to Italian singers.
Italian (masculine): Quei turisti brasiliani desideravano andare ad ascoltare cantanti italiani.
Italian (feminine): Quelle turiste brasiliane desideravano andare ad ascoltare cantanti italiane.
English: A golfer got hurt while playing and the spectators were all shocked.
Italian (masculine): Un golfista si è fatto male mentre giocava e gli spettatori erano tutti scioccati.
Italian (feminine): Una golfista si è fatta male mentre giocava e le spettatrici erano tutte scioccate.
English: An artificial intelligence expert was contacted by the managing directors of several large companies.
Italian (masculine): Un esperto di intelligenza artificiale è stato contattato dagli amministratori delegati di diverse grandi aziende.
Italian (feminine): Un'esperta di intelligenza artificiale è stata contattata dalle amministratrici delegate di diverse grandi aziende.
English: I am very grateful you stayed with me the rest of the evening.
Italian (masculine): Ti sono molto grato per essere rimasto con me tutta la sera.
Italian (feminine): Ti sono molto grata per essere rimasta con me tutta la sera.
English: When a player is defeated, their teammate tags in to Discover the next deck from the classes on screen and carry on the match.
Italian (masculine): Quando un giocatore viene sconfitto, subentra un suo compagno che, con la meccanica del Rinvenimento, sceglie il mazzo successivo tra le classi proposte e prosegue la partita.
Italian (feminine): Quando una giocatrice viene sconfitta, subentra una sua compagna che, con la meccanica del Rinvenimento, sceglie il mazzo successivo tra le classi proposte e prosegue la partita.
English: Scientists have conducted a whole study on children's use of the drug.
Italian (masculine): Gli scienziati hanno condotto un intero studio sull'uso del farmaco da parte dei bambini.
Italian (feminine): Le scienziate hanno condotto un intero studio sull'uso del farmaco da parte delle bambine.
English: Suppliers' employees must be free to terminate their employment at will.
Italian (masculine): I dipendenti dei fornitori devono essere liberi di terminare il loro rapporto di lavoro a piacimento.
Italian (feminine): Le dipendenti delle fornitrici devono essere libere di terminare il loro rapporto di lavoro a piacimento.
English: Secondly, we ought to give attention to the typical suburbs and houses in our towns and villages where the simple workers and farmers lived and created a work of art by their way of life.
Italian (masculine): Secondo, dobbiamo anche dedicare l'attenzione ai tipici piccoli quartieri e case delle nostre città e paesi, in cui hanno vissuto i comuni lavoratori e contadini, trasformando la loro vita in arte.
Italian (feminine): Secondo, dobbiamo anche dedicare l'attenzione ai tipici piccoli quartieri e case delle nostre città e paesi, in cui hanno vissuto le comuni lavoratrici e contadine, trasformando la loro vita in arte.
English: They had insulted the waiter and so they were thrown out of the restaurant.
Italian (masculine): Avevano insultato il cameriere e così sono stati buttati fuori dal ristorante.
Italian (feminine): Avevano insultato la cameriera e così sono state buttate fuori dal ristorante.
English: We must recognize that when children play they imitate the world of adults, and they will continue to do so as long as it provides them with inspiration.
Italian (masculine): Dobbiamo accettare la realtà, è cioè i bambini, quando giocano, imitano il mondo degli adulti e continuano a farlo fino a quando ne hanno voglia.
Italian (feminine): Dobbiamo accettare la realtà, è cioè le bambine, quando giocano, imitano il mondo delle adulte e continuano a farlo fino a quando ne hanno voglia.
English: One psychologist explained how kids who are way ahead intellectually may be way behind socially.
Italian (masculine): Uno psicologo ha spiegato come i bambini che sono molto avanti intellettualmente possono essere molto indietro socialmente.
Italian (feminine): Una psicologa ha spiegato come le bambine che sono molto avanti intellettualmente possono essere molto indietro socialmente.
English: I know that the experts have perfected fire-resistant materials but unfortunately these inflammable materials often give off toxic smoke and gas which kill the passengers without burning them.
Italian (masculine): So che gli esperti hanno messo a punto materiali ignifughi ma, purtroppo, questi ultimi sprigionano spesso gas e fumi tossici che uccidono i passeggeri senza ustionarli.
Italian (feminine): So che le esperte hanno messo a punto materiali ignifughi ma, purtroppo, questi ultimi sprigionano spesso gas e fumi tossici che uccidono le passeggere senza ustionarle.
English: No one understood why the pizza maker started insulting the waiter.
Italian (masculine): Nessuno ha capito perché il pizzaiolo si è messo a insultare il cameriere.
Italian (feminine): Nessuna ha capito perché la pizzaiola si è messa a insultare la cameriera.
English: I was really tired and so I asked a friend of mine to help me finish the essay.
Italian (masculine): Ero davvero stanco e così ho chiesto a un mio amico di aiutarmi a finire il saggio.
Italian (feminine): Ero davvero stanca e così ho chiesto a una mia amica di aiutarmi a finire il saggio.
English: I am glad you came to the party.
Italian (masculine): Sono contento che tu sia venuto alla festa.
Italian (feminine): Sono contenta che tu sia venuta alla festa.
English: Of course we socialists support the rights of the child.
Italian (masculine): È evidente che noi socialisti difendiamo i diritti del bambino.
Italian (feminine): È evidente che noi socialiste difendiamo i diritti della bambina.
English: Another was the team coordinator and we also had a dancer in the group.
Italian (masculine): Un altro era il coordinatore della squadra e avevamo anche un ballerino nel gruppo.
Italian (feminine): Un'altra era la coordinatrice della squadra e avevamo anche una ballerina nel gruppo.
English: It is not only young people who need training, adults also need training.
Italian (masculine): Non sono soltanto i giovani che abbisognano di un addestramento di questo genere, ma anche gli adulti.
Italian (feminine): Non sono soltanto le giovani che abbisognano di un addestramento di questo genere, ma anche le adulte.
English: The president said yesterday that citizens had to be prepared for a new recession.
Italian (masculine): Il presidente ha detto ieri che i cittadini dovevano tenersi pronti a una nuova recessione.
Italian (feminine): La presidente ha detto ieri che le cittadine dovevano tenersi pronte a una nuova recessione.
English: Farmers in this area will face direct competition from Spanish and Portuguese producers.
Italian (masculine): Gli agricoltori di tale zona subiranno direttamente la concorrenza dei produttori spagnoli e portoghesi.
Italian (feminine): Le agricoltrici di tale zona subiranno direttamente la concorrenza delle produttrici spagnole e portoghesi.
English: The cook was trying to teach the waiter how to make tender, hearty meals.
Italian (masculine): Il cuoco stava cercando di insegnare al cameriere come preparare pasti teneri e abbondanti.
Italian (feminine): La cuoca stava cercando di insegnare alla cameriera come preparare pasti teneri e abbondanti.
English: Bartenders and waiters always work until late at night.
Italian (masculine): I baristi e i camerieri lavorano sempre fino a tarda notte.
Italian (feminine): Le bariste e le cameriere lavorano sempre fino a tarda notte.
English: The contorsionist was wearing an outfit similar to the one the famous acrobat wore
Italian (masculine): Il contorsionista indossava un costume simile a quello che indossava il famoso acrobata.
Italian (feminine): La contorsionista indossava un costume simile a quello che indossava la famosa acrobata.
English: That's how federal agents and prosecutors think.
Italian (masculine): Gli agenti e i procuratori federali la pensano così.
Italian (feminine): Le agenti e le procuratrici federali la pensano così.
English: I know for a fact that the doctor told the nurse to call me, but so far I haven't received any calls.
Italian (masculine): So per certo che il dottore ha detto all'infermiere di chiamarmi, ma finora non ho ricevuto alcuna chiamata.
Italian (feminine): So per certo che la dottoressa ha detto all'infermiera di chiamarmi, ma finora non ho ricevuto alcuna chiamata.
English: The winner of the event is guaranteed at least $200k for first place prize, while players can qualify online by playing the daily satellite tournaments starting from $0.01.
Italian (masculine): Al vincitore dell'evento sono garantiti almeno $ 200k per il primo premio, mentre i giocatori possono qualificarsi online giocando i tornei satellite giornalieri a partire da $ 0,01.
Italian (feminine): Alla vincitrice dell'evento sono garantiti almeno $ 200k per il primo premio, mentre le giocatrici possono qualificarsi online giocando i tornei satellite giornalieri a partire da $ 0,01.
English: You should try to be a little less passive; starts by going to ask the professor for explanations.
Italian (masculine): Dovresti cercare di essere un po' meno passivo; inizia con l'andare a chiedere spiegazioni al professore.
Italian (feminine): Dovresti cercare di essere un po' meno passiva; inizia con l'andare a chiedere spiegazioni alla professoressa.
English: The sister of a friend of mine married a world-renowned scholar.
Italian (masculine): La sorella di un mio amico ha sposato uno studioso di fama mondiale.
Italian (feminine): La sorella di una mia amica ha sposato una studiosa di fama mondiale.
English: We need to find available masons and good carpenters.
Italian (masculine): Abbiamo bisogno di trovare muratori disponibili e falegnami bravi.
Italian (feminine): Abbiamo bisogno di trovare muratrici disponibili e falegnami brave.
English: Soldiers responded by firing rubber bullets, injuring several Palestinian protesters.
Italian (masculine): I soldati hanno risposto sparando proiettili di gomma, ferendo diversi manifestanti palestinesi.
Italian (feminine): Le soldatesse hanno risposto sparando proiettili di gomma, ferendo diverse manifestanti palestinesi.
English: While the tourists were receiving excellent service in comfortable buses and fine hotels, the drivers were completely neglected.
Italian (masculine): Mentre i turisti venivano serviti splendidamente in confortevoli autobus e ottimi hotel, i conducenti venivano totalmente trascurati.
Italian (feminine): Mentre le turiste venivano servite splendidamente in confortevoli autobus e ottimi hotel, le conducenti venivano totalmente trascurate.
English: When I arrived at my friend's house, I was all wet because I didn't have an umbrella.
Italian (masculine): Quando sono arrivato a casa del mio amico, ero tutto bagnato perché non avevo un ombrello.
Italian (feminine): Quando sono arrivata a casa della mia amica, ero tutta bagnata perché non avevo un ombrello.
English: The German flight attendant knows hundreds of South Americans having flown to countries in South America for years now.
Italian (masculine): L'assistente di volo tedesco conosce centinaia di sudamericani visto che vola in paesi del Sud America da anni.
Italian (feminine): L'assistente di volo tedesca conosce centinaia di sudamericane visto che vola in paesi del Sud America da anni.
English: We have a wonderful, amazing, fast and skillful cook.
Italian (masculine): Abbiamo un cuoco meraviglioso, straordinario, svelto e abile.
Italian (feminine): Abbiamo una cuoca meravigliosa, straordinaria, svelta e abile.
English: Are you concerned that your child does not seem to be making the progress you expected, even though the teacher is following the plan?
Italian (masculine): Sei preoccupato che tuo figlio non sembri fare i progressi che ti aspettavi, anche se il maestro sta seguendo il programma?
Italian (feminine): Sei preoccupata che tua figlia non sembri fare i progressi che ti aspettavi, anche se la maestra sta seguendo il programma?
English: The professor explained to the students that they should use the authors' last names, not their first names.
Italian (masculine): Il professore ha spiegato agli studenti che dovrebbero usare i cognomi degli autori, non i loro nomi.
Italian (feminine): La professoressa ha spiegato alle studentesse che dovrebbero usare i cognomi delle autrici, non i loro nomi.
English: The presenter can use this setting to mute all the audio participants in the conference and put the conference in a state where non-presenters cannot unmute themselves.
Italian (masculine): Il relatore può utilizzare questa impostazione per disattivare l'audio di tutti i partecipanti audio alla conferenza e mettere la conferenza in uno stato in cui i non relatori non possono riattivare l'audio.
Italian (feminine): La relatrice può utilizzare questa impostazione per disattivare l'audio di tutte le partecipanti audio alla conferenza e mettere la conferenza in uno stato in cui le non relatrici non possono riattivare l'audio.
English: But is it true that now not only doctors but also veterinarians can vaccinate citizens against the virus?
Italian (masculine): Ma è vero che adesso non solo i dottori ma anche i veterinari possono vaccinare i cittadini contro il virus?
Italian (feminine): Ma è vero che adesso non solo le dottoresse ma anche le veterinarie possono vaccinare le cittadine contro il virus?
English: I decided to ask the manager to talk to this client and say that I don't want to be disturbed while working.
Italian (masculine): Ho deciso di chiedere al manager di parlare con questo cliente e dire che io non voglio essere disturbato mentre lavoro.
Italian (feminine): Ho deciso di chiedere alla manager di parlare con questa cliente e dire che io non voglio essere disturbata mentre lavoro.
English: I am very satisfied with the experience and am sure referees and players will adapt rapidly.
Italian (masculine): Sono molto soddisfatto dell'esperienza e sono sicuro che gli arbitri e i giocatori si adatteranno rapidamente.
Italian (feminine): Sono molto soddisfatta dell'esperienza e sono sicura che le arbitre e le giocatrici si adatteranno rapidamente.
English: The Panamanian writer married to my cousin’s professor is coming to live with us for a while.
Italian (masculine): Lo scrittore panamense sposato con il professore di mio cugino viene a vivere con noi per un po' di tempo.
Italian (feminine): La scrittrice panamense sposata con la professoressa di mia cugina viene a vivere con noi per un po' di tempo.
English: The sausage maker boasted of having more customers than the butcher.
Italian (masculine): Il salumiere si vantava di avere più clienti del macellaio.
Italian (feminine): La salumiera si vantava di avere più clienti della macellaia.
English: The kids' teachers rated them on a scale of one to five, based on their ability to do things like sharing and listening to others.
Italian (masculine): Gli insegnanti dei bambini li hanno valutati su una scala da uno a cinque, in base alla loro capacità di fare cose come condividere e ascoltare gli altri.
Italian (feminine): Le insegnanti delle bambine le hanno valutate su una scala da uno a cinque, in base alla loro capacità di fare cose come condividere e ascoltare le altre.
English: The psychologist wanted to talk about some patients with the psychiatrist.
Italian (masculine): Lo psicologo voleva parlare di alcuni pazienti con lo psichiatra.
Italian (feminine): La psicologa voleva parlare di alcune pazienti con la psichiatra.
English: The director did not understand why the janitor no longer wanted to talk to that professor.
Italian (masculine): Il direttore non capiva perché il bidello non volesse più parlare con quel professore.
Italian (feminine): La direttrice non capiva perché la bidella non volesse più parlare con quella professoressa.
English: The minister reached out to missionaries to try and help the migrants.
Italian (masculine): Il ministro ha contattato i missionari per cercare di aiutare i migranti.
Italian (feminine): La ministra ha contattato le missionarie per cercare di aiutare le migranti.
English: Only six students have submitted their essays so far, so the professor is worried that the others may be falling behind.
Italian (masculine): Solo sei studenti hanno presentato i loro saggi finora, quindi il professore è preoccupato che gli altri possano rimanere indietro.
Italian (feminine): Solo sei studentesse hanno presentato i loro saggi finora, quindi la professoressa è preoccupata che le altre possano rimanere indietro.
English: Soon there will be a meeting of Buddhists, Christians and Muslims.
Italian (masculine): Presto si terrà un incontro di buddisti, cristiani e musulmani.
Italian (feminine): Presto si terrà un incontro di buddiste, cristiane e musulmane.
English: The television broadcaster has more political power than any politician and if s/he decides to stand for election s/he can use channels and air space that is inaccessible or forbidden to others.
Italian (masculine): Il conduttore televisivo ha più potere politico di qualsiasi politico e se decide di presentarsi a un'elezione utilizza canali e spazi impossibili o vietati ad altri.
Italian (feminine): La conduttrice televisiva ha più potere politico di qualsiasi politica e se decide di presentarsi a un'elezione utilizza canali e spazi impossibili o vietati ad altre.
English: In recent years there has been an unprecedented mobilization of archaeologists, anthropologists and restorers in defense of the global budget for excavations in various corners of the world.
Italian (masculine): Negli ultimi anni, c'è stata una mobilitazione senza precedenti di archeologi, antropologi e restauratori in difesa del bilancio globale per scavi in diversi angoli del mondo.
Italian (feminine): Negli ultimi anni, c'è stata una mobilitazione senza precedenti di archeologhe, antropologhe e restauratrici in difesa del bilancio globale per scavi in diversi angoli del mondo.
English: After the runway show, the judges voted on the contestants and the results determined the winner.
Italian (masculine): Dopo la sfilata, i giudici hanno votato i concorrenti e i risultati hanno determinato il vincitore.
Italian (feminine): Dopo la sfilata, le giudici hanno votato le concorrenti e i risultati hanno determinato la vincitrice.
English: The professor preferred to talk to the nurse rather than the doctor.
Italian (masculine): Il professore preferiva parlare con l'infermiere piuttosto che con il dottore.
Italian (feminine): La professoressa preferiva parlare con l'infermiera piuttosto che con la dottoressa.
English: The students wrote to the principal to complain about the professor.
Italian (masculine): Gli studenti hanno scritto al preside per lamentarsi del professore.
Italian (feminine): Le studentesse hanno scritto alla preside per lamentarsi della professoressa.