FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: This year I got sick twice already.
Italian (masculine): Quest’anno mi sono ammalato già due volte.
Italian (feminine): Quest’anno mi sono ammalata già due volte.
English: The student's essay was interesting and thoughtful, so the student got the highest grade possible.
Italian (masculine): Il saggio dello studente era interessante e riflessivo, quindi lo studente ha ricevuto il voto più alto possibile.
Italian (feminine): Il saggio della studentessa era interessante e riflessivo, quindi la studentessa ha ricevuto il voto più alto possibile.
English: Compulsive gamblers are experts in self-deception.
Italian (masculine): I giocatori compulsivi sono esperti di autoinganno.
Italian (feminine): Le giocatrici compulsive sono esperte di autoinganno.
English: Some Native Americans have been desperately poor for generations.
Italian (masculine): Alcuni nativi americani sono disperatamente poveri da generazioni.
Italian (feminine): Alcune native americane sono disperatamente povere da generazioni.
English: That player was noticed and acquired by a famous soccer team.
Italian (masculine): Quel giocatore è stato notato e acquistato da una squadra di calcio famosa.
Italian (feminine): Quella giocatrice è stata notata e acquistata da una squadra di calcio famosa.
English: The other players at the poker table are your adversaries.
Italian (masculine): Gli altri giocatori al tavolo da poker sono i tuoi avversari.
Italian (feminine): Le altre giocatrici al tavolo da poker sono le tue avversarie.
English: I'm an American and that's what I am.
Italian (masculine): Sono un americano e questo è quello che sono.
Italian (feminine): Sono un'americana e questo è quello che sono.
English: Individual customs officials are hardly likely to take the trouble to treat people badly.
Italian (masculine): È improbabile che singoli doganieri vogliano prendersi la briga di maltrattare la gente.
Italian (feminine): È improbabile che singole doganiere vogliano prendersi la briga di maltrattare la gente.
English: The student was worried about going off topic.
Italian (masculine): Lo studente era preoccupato di andare fuori tema.
Italian (feminine): La studentessa era preoccupata di andare fuori tema.
English: They lied to the unsuspecting foreigner, who had never been there before.
Italian (masculine): Hanno mentito all'ignaro straniero, che non era mai stato lì prima.
Italian (feminine): Hanno mentito all'ignara straniera, che non era mai stata lì prima.
English: The kid turned down the ice cream her grandma offered
Italian (masculine): Il bambino non ha voluto il gelato che gli ha offerto sua nonna.
Italian (feminine): La bambina non ha voluto il gelato che le ha offerto sua nonna.
English: It all happened so fast that it caught me off guard.
Italian (masculine): È successo tutto così di fretta che mi ha preso alla sprovvista.
Italian (feminine): È successo tutto così di fretta che mi ha presa alla sprovvista.
English: Unfortunately, ths often happens when the driver falls asleep while driving.
Italian (masculine): Purtroppo questo succede spesso quando il conducente si addormenta alla guida.
Italian (feminine): Purtroppo questo succede spesso quando la conducente si addormenta alla guida.
English: This directive is a step to ensure that drivers are not fatigued.
Italian (masculine): Questa direttiva è un passo in avanti per far sì che gli autisti non si affatichino.
Italian (feminine): Questa direttiva è un passo in avanti per far sì che le autiste non si affatichino.
English: I went to the amusement park and had an exciting afternoon.
Italian (masculine): Sono andato al luna park e ho passato un pomeriggio entusiasmante.
Italian (feminine): Sono andata al luna park e ho passato un pomeriggio entusiasmante.
English: Who will be the president/CEO of the company once the merger of the various companies is completed?
Italian (masculine): Chi sarà il presidente/CEO della società una volta completata la fusione delle varie società?
Italian (feminine): Chi sarà la presidente/CEO della società una volta completata la fusione delle varie società?
English: Glassblowers make different pieces at different times, it is breathtaking how they do it.
Italian (masculine): I soffiatori di vetro producono pezzi diversi in momenti diversi; è spettacolare vedere come lo fanno.
Italian (feminine): Le soffiatrici di vetro producono pezzi diversi in momenti diversi; è spettacolare vedere come lo fanno.
English: I got tired of always being left out.
Italian (masculine): Mi sono stancato di essere sempre escluso.
Italian (feminine): Mi sono stancata di essere sempre esclusa.
English: They accused the new presidential aide of vile sexual advances.
Italian (masculine): Hanno accusato il nuovo assistente presidenziale di vili avances sessuali.
Italian (feminine): Hanno accusato la nuova assistente presidenziale di vili avances sessuali.
English: On Wednesday, the European Commission began consulting the social partners to ensure a minimum wage for European workers.
Italian (masculine): Mercoledì la Commissione europea ha iniziato a consultare le parti sociali per garantire ai lavoratori europei un salario minimo.
Italian (feminine): Mercoledì la Commissione europea ha iniziato a consultare le parti sociali per garantire alle lavoratrici europee un salario minimo.
English: The people there do not need more soldiers of an occupying power to restore the peace of the tomb !
Italian (masculine): La gente laggiù non ha bisogno di altri soldati di una potenza di occupazione coloniale che impongano una pace cimiteriale!
Italian (feminine): La gente laggiù non ha bisogno di altre soldatesse di una potenza di occupazione coloniale che impongano una pace cimiteriale!
English: I regret having called her.
Italian (masculine): Mi sono pentito di averla chiamata.
Italian (feminine): Mi sono pentita di averla chiamata.
English: Apparently, the system didn't notify the students that their essays had been graded.
Italian (masculine): Apparentemente, il sistema non ha notificato agli studenti che i loro saggi erano stati valutati.
Italian (feminine): Apparentemente, il sistema non ha notificato alle studentesse che i loro saggi erano stati valutati.
English: I believe that I will vote for this candidate.
Italian (masculine): Io credo che voterò per questo candidato.
Italian (feminine): Io credo che voterò per questa candidata.
English: I phoned the carpenter to find out how much it cost to redo the roof.
Italian (masculine): Ho telefonato al carpentiere per sapere quanto costasse rifare il tetto.
Italian (feminine): Ho telefonato alla carpentiera per sapere quanto costasse rifare il tetto.
English: If you don't want to be contacted anymore, you can unsubscribe.
Italian (masculine): Se non vuoi più essere contattato, puoi annullare l'iscrizione.
Italian (feminine): Se non vuoi più essere contattata, puoi annullare l'iscrizione.
English: Have you guys already met?
Italian (masculine): Vi siete già conosciuti?
Italian (feminine): Vi siete già conosciute?
English: Be sure to tell the doctors what the victim did and what measures have been taken to provide first aid.
Italian (masculine): Assicurati di dire ai dottori cosa ha fatto la vittima e quali misure sono state prese per fornire il primo soccorso.
Italian (feminine): Assicurati di dire alle dottoresse cosa ha fatto la vittima e quali misure sono state prese per fornire il primo soccorso.
English: Because being vegan is more important than being popular!
Italian (masculine): Perché essere vegani è più importante che essere popolari!
Italian (feminine): Perché essere vegane è più importante che essere popolari!
English: Cause: Another author may have rejected your changes and saved the document to the server after you did.
Italian (masculine): Causa: è possibile che un altro autore abbia rifiutato le modifiche che tu hai apportato e abbia dopo salvato il documento nel server.
Italian (feminine): Causa: è possibile che un'altra autrice abbia rifiutato le modifiche che tu hai apportato e abbia dopo salvato il documento nel server.
English: If you have a heart condition that puts you in the disabled category, you may receive an ID card with a disabling icon.
Italian (masculine): Se hai una condizione cardiaca che ti mette nella categoria di invalido, puoi ricevere un tesserino con un'icona di invalidità.
Italian (feminine): Se hai una condizione cardiaca che ti mette nella categoria di invalida, puoi ricevere un tesserino con un'icona di invalidità.
English: That Danish cyclist won many medals.
Italian (masculine): Quel ciclista danese ha vinto molte medaglie.
Italian (feminine): Quella ciclista danese ha vinto molte medaglie.
English: Write an email to the manager, then!
Italian (masculine): Scrivi un'email al direttore, allora!
Italian (feminine): Scrivi un'email alla direttrice, allora!
English: After the accident, they took me to the hospital and I stayed there for a whole month.
Italian (masculine): Dopo l'incidente, mi hanno portato all'ospedale e sono rimasto lì per un mese intero.
Italian (feminine): Dopo l'incidente, mi hanno portata all'ospedale e sono rimasta lì per un mese intero.
English: During the French occupation, West Africans were forced to learn to speak French.
Italian (masculine): Durante l'occupazione francese, gli africani occidentali furono costretti a imparare a parlare francese.
Italian (feminine): Durante l'occupazione francese, le africane occidentali furono costrette a imparare a parlare francese.
English: They told me about a new pastry chef whose desserts I should try.
Italian (masculine): Mi hanno detto di un nuovo pasticciere i cui dolci dovrei provare.
Italian (feminine): Mi hanno detto di una nuova pasticciera i cui dolci dovrei provare.
English: Courageous people are working on this, namely the trade union representatives who have contact with their own rank and file but who are vulnerable and are often dismissed.
Italian (masculine): In questo campo sono attive persone coraggiose come i rappresentanti sindacali, i quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spesso licenziati.
Italian (feminine): In questo campo sono attive persone coraggiose come le rappresentanti sindacali, le quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spesso licenziate.
English: Personally, I am very much opposed to any connection between the two.
Italian (masculine): Personalmente sono contrarissimo a qualsiasi connessione fra l'uno e l'altro.
Italian (feminine): Personalmente sono contrarissima a qualsiasi connessione fra l'uno e l'altro.
English: And for the last four months these workers have taken the lead in all public and private action for his liberation.
Italian (masculine): Questi lavoratori negli ultimi quattro mesi hanno fatto tutto il possibile con iniziative pubbliche e private per ottenere la sua liberazione.
Italian (feminine): Queste lavoratrici negli ultimi quattro mesi hanno fatto tutto il possibile con iniziative pubbliche e private per ottenere la sua liberazione.
English: Our Italian and French colleagues say that this step will have to be considered very carefully.
Italian (masculine): I nostri colleghi italiani e francesi dicono che bisogna pensarci bene prima di fare questo passo.
Italian (feminine): Le nostre colleghe italiane e francesi dicono che bisogna pensarci bene prima di fare questo passo.
English: After closing the shop, the tailor returned home.
Italian (masculine): Dopo aver chiuso il negozio, il sarto è tornato a casa.
Italian (feminine): Dopo aver chiuso il negozio, la sarta è tornata a casa.
English: I liked this writer at first, but then I changed my mind.
Italian (masculine): All'inizio mi piaceva questo scrittore, ma poi ho cambiato opinione.
Italian (feminine): All'inizio mi piaceva questa scrittrice, ma poi ho cambiato opinione.
English: I'm here to see the mayor.
Italian (masculine): Sono qui per vedere il sindaco.
Italian (feminine): Sono qui per vedere la sindaca.
English: Even in a common area such as the European Union, criminals are able to move around faster and more easily than the forces of law and order.
Italian (masculine): Anche in uno spazio solidale, come quello dell'Unione europea, i criminali circolano meglio e più rapidamente delle forze incaricate di far rispettare la legge e l'ordine.
Italian (feminine): Anche in uno spazio solidale, come quello dell'Unione europea, le criminali circolano meglio e più rapidamente delle forze incaricate di far rispettare la legge e l'ordine.
English: The mason and the carpenter met to talk about the new roof they were building.
Italian (masculine): Il muratore e il falegname si sono incontrati per parlare del nuovo tetto che stavano costruendo.
Italian (feminine): La muratrice e la falegname si sono incontrate per parlare del nuovo tetto che stavano costruendo.
English: If you are 65 or older, you may be contacted by the government regarding the possibility of a loan, it seems.
Italian (masculine): Se hai 65 anni o più, potresti essere contattato dal governo riguardo alla possibilità di un prestito, a quanto pare.
Italian (feminine): Se hai 65 anni o più, potresti essere contattata dal governo riguardo alla possibilità di un prestito, a quanto pare.
English: There is no real deontological code, there is no correct as opposed to partisan information system, there is no authority to whom the citizen can turn to have his rights guaranteed.
Italian (masculine): Manca un vero codice deontologico, manca la cultura dell'informazione corretta e non di parte, manca un'autorità alla quale il cittadino si possa rivolgere per vedere garantiti i propri diritti.
Italian (feminine): Manca un vero codice deontologico, manca la cultura dell'informazione corretta e non di parte, manca un'autorità alla quale la cittadina si possa rivolgere per vedere garantiti i propri diritti.
English: If a waiter sits in an empty restaurant, this counts as inactive on-call time which will, of course, be evaluated differently.
Italian (masculine): Se un cameriere se ne sta seduto in un ristorante vuoto, questo tempo conta come periodo di reperibilità inattivo, e sarà ovviamente valutato in modo diverso.
Italian (feminine): Se una cameriera se ne sta seduta in un ristorante vuoto, questo tempo conta come periodo di reperibilità inattivo, e sarà ovviamente valutato in modo diverso.
English: Qualified painters have become senior managers in the industry.
Italian (masculine): I pittori qualificati sono diventati senior manager nel settore.
Italian (feminine): Le pittrici qualificate sono diventate senior manager nel settore.
English: The winner is the player with the highest score at the end of the game.
Italian (masculine): Il vincitore è il giocatore con il punteggio più alto alla fine del gioco.
Italian (feminine): La vincitrice è la giocatrice con il punteggio più alto alla fine del gioco.
English: He keeps boring his friends and does not realize it.
Italian (masculine): Continua ad annoiare i suoi amici e non se ne rende conto.
Italian (feminine): Continua ad annoiare le sue amiche e non se ne rende conto.
English: One of the breeders' problems is wolves.
Italian (masculine): Uno dei problemi degli allevatori sono i lupi.
Italian (feminine): Uno dei problemi delle allevatrici sono i lupi.
English: The guide took tourists to see the pyramids.
Italian (masculine): La guida ha portato i turisti a vedere le piramidi.
Italian (feminine): La guida ha portato le turiste a vedere le piramidi.
English: The instructor handed a certificate to each participant.
Italian (masculine): L'istruttore ha consegnato un certificato a ogni partecipante.
Italian (feminine): L'istruttrice ha consegnato un certificato a ogni partecipante.
English: The Church asks all Christians to observe fasting and abstinence from meat on that day.
Italian (masculine): La Chiesa chiede a tutti i cristiani di osservare in tale giorno il digiuno e l'astinenza dalle carni.
Italian (feminine): La Chiesa chiede a tutte le cristiane di osservare in tale giorno il digiuno e l'astinenza dalle carni.
English: A judge, if conditions permit, may grant a suspended sentence.
Italian (masculine): Un giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena.
Italian (feminine): Una giudice, se le condizioni lo permettono, può concedere la sospensione condizionale della pena.
English: A student just wrote complaining that the assignment was too difficult.
Italian (masculine): Uno studente ha appena scritto lamentandosi che il compito era troppo difficile.
Italian (feminine): Una studentessa ha appena scritto lamentandosi che il compito era troppo difficile.
English: They must have seen me coming.
Italian (masculine): Devono avermi visto arrivare.
Italian (feminine): Devono avermi vista arrivare.
English: They were poor but very generous.
Italian (masculine): Erano poveri ma molto generosi.
Italian (feminine): Erano povere ma molto generose.
English: And fifthly, in the European Union almost one hundred million refugees are already living on the threshold of biological survival.
Italian (masculine): In quinto luogo, nell'Unione europea quasi cento milioni di rifugiati vivono già sulla soglia della sopravvivenza biologica.
Italian (feminine): In quinto luogo, nell'Unione europea quasi cento milioni di rifugiate vivono già sulla soglia della sopravvivenza biologica.
English: I asked my cousin to give me back my car.
Italian (masculine): Ho chiesto a mio cugino di restituirmi la macchina.
Italian (feminine): Ho chiesto a mia cugina di restituirmi la macchina.
English: This poet is the symbol of Palestinian patriotism.
Italian (masculine): Questo poeta è il simbolo del patriottismo palestinese.
Italian (feminine): Questa poetessa è il simbolo del patriottismo palestinese.
English: Many Afghans fled to Qatar to avoid persecution in their country.
Italian (masculine): Molti afghani sono fuggiti in Qatar per evitare la persecuzione nel loro paese.
Italian (feminine): Molte afghane sono fuggite in Qatar per evitare la persecuzione nel loro paese.
English: I was tired of worrying about what people thought of me.
Italian (masculine): Ero stanco di preoccuparmi di quello che la gente pensava di me.
Italian (feminine): Ero stanca di preoccuparmi di quello che la gente pensava di me.
English: People deserve jobs and children deserve hope!
Italian (masculine): La gente merita un lavoro e i bambini meritano la speranza!
Italian (feminine): La gente merita un lavoro e le bambine meritano la speranza!
English: It is necessary to ensure the humanity of the treatment of detainees and the banning of torture.
Italian (masculine): È necessario garantire l'umanità del trattamento riservato ai detenuti e la messa al bando della tortura.
Italian (feminine): È necessario garantire l'umanità del trattamento riservato alle detenute e la messa al bando della tortura.
English: These farm workers are paid a pittance; it is an unforgivable shame.
Italian (masculine): Questi lavoratori agricoli sono pagati una miseria; è una vergogna imperdonabile.
Italian (feminine): Queste lavoratrici agricole sono pagate una miseria; è una vergogna imperdonabile.
English: The dose depends on the condition that is being treated as well as on how the patient responds to treatment.
Italian (masculine): La dose dipende dalla condizione che si sta trattando così come dalla risposta del paziente al trattamento.
Italian (feminine): La dose dipende dalla condizione che si sta trattando così come dalla risposta della paziente al trattamento.
English: They see their tenants not as adversaries but as customers.
Italian (masculine): Vedono i loro inquilini non come avversari ma come clienti.
Italian (feminine): Vedono le loro inquiline non come avversarie ma come clienti.
English: The waiter complained because the tip was too little.
Italian (masculine): Il cameriere si è lamentato perché la mancia era troppo poca.
Italian (feminine): La cameriera si è lamentata perché la mancia era troppo poca.
English: The prison authorities prevented this visit and said the prisoner was still on hunger strike.
Italian (masculine): La direzione della prigione ha infatti vietato la visita e ha dichiarato che il detenuto proseguiva lo sciopero della fame.
Italian (feminine): La direzione della prigione ha infatti vietato la visita e ha dichiarato che la detenuta proseguiva lo sciopero della fame.
English: All of a sudden the kid  turned pale.
Italian (masculine): Tutto a un tratto il ragazzo è impallidito.
Italian (feminine): Tutto a un tratto la ragazza è impallidita.
English: Behind these ideas lies the false assumption that citizens of third countries are responsible for crime, drug-smuggling etc, whereas there are well-known criminal circles within the Community, often with highly-placed connections.
Italian (masculine): Dietro a queste idee si nasconde l'errata concezione che responsabili della criminalità, del traffico di droga ecc. siano i cittadini dei Paesi Terzi, mentre sono noti i circuiti all'interno della Comunità, che spesso, per di più, hanno agganci ad alto livello.
Italian (feminine): Dietro a queste idee si nasconde l'errata concezione che responsabili della criminalità, del traffico di droga ecc. siano le cittadine dei Paesi Terzi, mentre sono noti i circuiti all'interno della Comunità, che spesso, per di più, hanno agganci ad alto livello.
English: Only one speaker addressed the problem of the likelihood of having a nuclear storage area in your own backyard.
Italian (masculine): Solo un oratore ha affrontato il problema dell'eventualità di aver un'area di deposito nucleare proprio dietro casa.
Italian (feminine): Solo un'oratrice ha affrontato il problema dell'eventualità di aver un'area di deposito nucleare proprio dietro casa.
English: Sometimes kids are allowed to chew gum at school.
Italian (masculine): A volte ai bambini viene concesso di masticare gomma a scuola.
Italian (feminine): A volte alle bambine viene concesso di masticare gomma a scuola.
English: That hypocritical way of speaking had made me furious.
Italian (masculine): Il suo modo di parlare ipocrita mi aveva reso furioso.
Italian (feminine): Il suo modo di parlare ipocrita mi aveva resa furiosa.
English: To hear my colleagues speak, you would think them a people crowned with all the virtues.
Italian (masculine): Se tu sentissi i miei colleghi parlare, penseresti che sono tutti dotati di tutte le virtù.
Italian (feminine): Se tu sentissi le mie colleghe parlare, penseresti che sono tutte dotate di tutte le virtù.
English: This prospect seems to have frightened our Liberal colleagues.
Italian (masculine): Tale prospettiva sembra aver spaventato i colleghi liberali.
Italian (feminine): Tale prospettiva sembra aver spaventato le colleghe liberali.
English: In many areas of the world, farmers have to collect water during certain times of the year.
Italian (masculine): In molte aree del mondo, i contadini devono raccogliere acqua durante certi periodi dell'anno.
Italian (feminine): In molte aree del mondo, le contadine devono raccogliere acqua durante certi periodi dell'anno.
English: The watchmaker already stopped working a month ago.
Italian (masculine): L'orologiaio ha già smesso di lavorare un mese fa.
Italian (feminine): L'orologiaia ha già smesso di lavorare un mese fa.
English: I didn't want to, but I stayed at the restaurant late because the conversation seemed interesting to me.
Italian (masculine): Non volevo, ma sono rimasto al ristorante fino a tardi perché la conversazione mi sembrava interessante.
Italian (feminine): Non volevo, ma sono rimasta al ristorante fino a tardi perché la conversazione mi sembrava interessante.
English: All students are good musicians.
Italian (masculine): Tutti gli studenti sono bravi musicisti.
Italian (feminine): Tutte le studentesse sono brave musiciste.
English: Are they rich or are they poor?
Italian (masculine): Sono ricchi o sono poveri?
Italian (feminine): Sono ricche o sono povere?
English: For this new theatrical piece the Argentinean playwright and director claims to have found inspiration from a personal experience.
Italian (masculine): Per questo suo nuovo racconto teatrale l'autore e regista argentino dice di aver tratto spunto da una vicenda personale.
Italian (feminine): Per questo suo nuovo racconto teatrale l'autrice e regista argentina dice di aver tratto spunto da una vicenda personale.
English: Not only did they call me, but they also invited me to dinner.
Italian (masculine): Non solo mi hanno chiamato, ma mi hanno anche invitato a cena.
Italian (feminine): Non solo mi hanno chiamata, ma mi hanno anche invitata a cena.
English: Teachers have already gone on strike, with considerable support from parents, due to the proposed changes to their legal status.
Italian (masculine): Gli insegnanti hanno già scioperato, con un notevole sostegno da parte dei genitori, a causa delle modifiche proposte al loro statuto giuridico.
Italian (feminine): Le insegnanti hanno già scioperato, con un notevole sostegno da parte delle genitrici, a causa delle modifiche proposte al loro statuto giuridico.
English: It is a bit late in the day to discover now that the Argentinian fascists are not very nice people.
Italian (masculine): Ora è un po' troppo tardi per scoprire che i fascisti argentini non sono quelle brave persone che si credeva.
Italian (feminine): Ora è un po' troppo tardi per scoprire che le fasciste argentine non sono quelle brave persone che si credeva.
English: It would be good if many people read this article.
Italian (masculine): Sarebbe utile che questo articolo lo leggessero in molti.
Italian (feminine): Sarebbe utile che questo articolo lo leggessero in molte.
English: When the interested party again exercises the option right at the end of a calendar year, the option shall be effective as of the first day of the following calendar year.
Italian (masculine): Quando l'interessato esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione è effettiva a partire dal primo giorno dell'anno civile successivo.
Italian (feminine): Quando l'interessata esercita nuovamente il diritto di opzione alla fine di un anno civile, l'opzione è effettiva a partire dal primo giorno dell'anno civile successivo.
English: Kids with dyslexia can also struggle to understand what they read.
Italian (masculine): I bambini con dislessia possono anche avere problemi a capire cosa stanno leggendo.
Italian (feminine): Le bambine con dislessia possono anche avere problemi a capire cosa stanno leggendo.
English: If you used that agency, you must have realized they're serious.
Italian (masculine): Se hai usato quell'agenzia, ti sarai reso conto che sono seri.
Italian (feminine): Se hai usato quell'agenzia, ti sarai resa conto che sono serie.
English: The detective wasn't at all sure what lead to follow.
Italian (masculine): Il detective non sapeva più quale pista seguire.
Italian (feminine): La detective non sapeva più quale pista seguire.
English: If you don't think whipping helpless migrants is despicable, tell me what's despicable.
Italian (masculine): Se non pensi che frustare migranti indifesi sia spregevole, dimmi cosa è spregevole.
Italian (feminine): Se non pensi che frustare migranti indifese sia spregevole, dimmi cosa è spregevole.
English: I read somewhere that there are more and more young people who want to be farmers.
Italian (masculine): Ho letto da qualche parte che ci sono sempre più giovani che vogliono fare gli agricoltori.
Italian (feminine): Ho letto da qualche parte che ci sono sempre più giovani che vogliono fare le agricoltrici.
English: The janitor completely forgot to clean that classroom yesterday.
Italian (masculine): Il bidello si è completamente dimenticato di pulire quell'aula ieri.
Italian (feminine): La bidella si è completamente dimenticata di pulire quell'aula ieri.
English: Do you think you'll be able to find someone available and ready?
Italian (masculine): Pensi che riuscirai a trovare qualcuno disponibile e pronto?
Italian (feminine): Pensi che riuscirai a trovare qualcuna disponibile e pronta?
English: The actor has a large following, especially after being honored with the highest award last month in Monte Carlo.
Italian (masculine): L'attore ha molti ammiratori, specialmente dopo essere stato onorato con il premio più alto il mese scorso a Montecarlo.
Italian (feminine): L'attrice ha molte ammiratrici, specialmente dopo essere stata onorata con il premio più alto il mese scorso a Montecarlo.
English: Workers must be paid.
Italian (masculine): I lavoratori devono essere pagati.
Italian (feminine): Le lavoratrici devono essere pagate.
English: Your suspect is at the center of an ongoing international investigation led by the Russian government.
Italian (masculine): Il tuo sospettato è al centro di un'indagine internazionale condotta dal Governo russo.
Italian (feminine): La tua sospettata è al centro di un'indagine internazionale condotta dal Governo russo.
English: The young receptionist answered the call.
Italian (masculine): Il giovane addetto alla ricezione ha risposto alla chiamata.
Italian (feminine): La giovane addetta alla ricezione ha risposto alla chiamata.
English: The government imposed absurd rules on citizens, and they rebelled.
Italian (masculine): Il governo ha imposto ai cittadini regole assurde, e questi si sono ribellati.
Italian (feminine): Il governo ha imposto alle cittadine regole assurde, e queste si sono ribellate.
English: They are very open and joyful; in fact, it is a pleasure to spend time with them.
Italian (masculine): Sono molto aperti e gioiosi; infatti, è un piacere passare tempo con loro.
Italian (feminine): Sono molto aperte e gioiose; infatti, è un piacere passare tempo con loro.
English: The mother read the children another story.
Italian (masculine): La madre ha letto un'altra storia ai bambini.
Italian (feminine): La madre ha letto un'altra storia alle bambine.
English: I asked my students if they want me to set up another Zoom meeting.
Italian (masculine): Ho chiesto ai miei studenti se vogliono che organizzi un altro meeting su Zoom.
Italian (feminine): Ho chiesto alle mie studentesse se vogliono che organizzi un altro meeting su Zoom.
English: Fire inspectors ensure that buildings meet fire codes.
Italian (masculine): Gli ispettori antincendio assicurano che gli edifici soddisfino i codici antincendio.
Italian (feminine): Le ispettrici antincendio assicurano che gli edifici soddisfino i codici antincendio.
English: I broke my foot while playing soccer.
Italian (masculine): Mi sono rotto un piede mentre giocavo a calcio.
Italian (feminine): Mi sono rotta un piede mentre giocavo a calcio.
English: Don't you think that they should have warned the students?
Italian (masculine): Non pensi che avrebbero dovuto avvertire gli studenti?
Italian (feminine): Non pensi che avrebbero dovuto avvertire le studentesse?
English: Magicians have a very captivating  way of thinking about designing the impossible.
Italian (masculine): I maghi hanno un modo molto accattivante di concepire l'impossibile.
Italian (feminine): Le maghe hanno un modo molto accattivante di concepire l'impossibile.
English: I ended up having to do everything myself.
Italian (masculine): Mi sono ritrovato a dover fare tutto da solo.
Italian (feminine): Mi sono ritrovata a dover fare tutto da sola.
English: Fourthly, we must do everything we can to ensure that children are not involved in wars, either as victims or aggressors.
Italian (masculine): Quarto, dobbiamo fare il possibile per accertarci che i bambini non vengano coinvolti nelle guerre, né come vittime né come aggressori.
Italian (feminine): Quarto, dobbiamo fare il possibile per accertarci che le bambine non vengano coinvolte nelle guerre, né come vittime né come aggreditrici.
English: Many foreigners come to this area.
Italian (masculine): In questa zona, vengono molti stranieri.
Italian (feminine): In questa zona, vengono molte straniere.
English: Virtually every country in the world has hungry children, but Nourish the Children® VitaMeal donations are delivered to places where children need it most.
Italian (masculine): In realtà, in ogni paese del mondo ci sono bambini affamati, ma le donazioni di sacchi di VitaMeal di Nourish the Children® avvengono nei luoghi dove ne hanno maggiormente bisogno.
Italian (feminine): In realtà, in ogni paese del mondo ci sono bambine affamate, ma le donazioni di sacchi di VitaMeal di Nourish the Children® avvengono nei luoghi dove ne hanno maggiormente bisogno.
English: It aims to give teachers greater flexibility through less prescribed subject content.
Italian (masculine): È volto a dare agli insegnanti maggiore flessibilità prevedendo contenuti meno prescrittivi.
Italian (feminine): È volto a dare alle insegnanti maggiore flessibilità prevedendo contenuti meno prescrittivi.
English: This attractive calm player is just outstanding.
Italian (masculine): Questo giocatore calmo e attraente è semplicemente stupendo.
Italian (feminine): Questa giocatrice calma e attraente è semplicemente stupenda.
English: But I think that being a European citizen embraces everything.
Italian (masculine): Essere cittadino europeo, mi sembra, è un tutto unico.
Italian (feminine): Essere cittadina europea, mi sembra, è un tutto unico.
English: As long as your children are 17 or younger, you automatically have the legal right to make all the decisions that matter to them.
Italian (masculine): Fino a quando i tuoi figli hanno 17 anni o meno, hai automaticamente il diritto legale di prendere tutte le decisioni importanti per loro.
Italian (feminine): Fino a quando le tue figlie hanno 17 anni o meno, hai automaticamente il diritto legale di prendere tutte le decisioni importanti per loro.
English: The user must have the option of paying all charges so that the beneficiary receives the full sum sent.
Italian (masculine): All'utente deve essere offerta la possibilità di pagare tutti gli oneri in modo che il beneficiario riceva integralmente l'importo del bonifico.
Italian (feminine): All'utente deve essere offerta la possibilità di pagare tutti gli oneri in modo che la beneficiaria riceva integralmente l'importo del bonifico.
English: According to the forensic expert, the confession was extorted with heavy torture.
Italian (masculine): Secondo l'esperto medico legale, la confessione è stata estorta con pesanti torture.
Italian (feminine): Secondo l'esperta medica legale, la confessione è stata estorta con pesanti torture.
English: The victims are thousands of citizens who have been divested of an essential right to their citizenship.
Italian (masculine): Le vittime sono milioni di cittadini privati di un diritto che è parte essenziale della loro cittadinanza.
Italian (feminine): Le vittime sono milioni di cittadine private di un diritto che è parte essenziale della loro cittadinanza.
English: If your account is set to private, only your approved followers can see your story.
Italian (masculine): Se il tuo account è privato, solo i follower che sono stati da te approvati possono vedere la tua storia.
Italian (feminine): Se il tuo account è privato, solo le follower che sono state da te approvate possono vedere la tua storia.
English: I hired a window cleaner the other day who worked the entire day, but my windows are still dirty.
Italian (masculine): L'altro giorno ho assunto un lavavetri che ha lavorato tutto il giorno, ma le mie finestre sono ancora sporche.
Italian (feminine): L'altro giorno ho assunto una lavavetri che ha lavorato tutto il giorno, ma le mie finestre sono ancora sporche.
English: Yet in spite of that, we are in the ridiculous position where a Member who is only able to command 7 votes out of 51 is able to hold up the whole European Community.
Italian (masculine): Eppure siamo nella situazione ridicola in cui un deputato che può ottenere solo 7 voti su 51 può ritardare tutta la Comunità europea.
Italian (feminine): Eppure siamo nella situazione ridicola in cui una deputata che può ottenere solo 7 voti su 51 può ritardare tutta la Comunità europea.
English: Bolsonaro's meeting with German far-right deputy condemned.
Italian (masculine): L'incontro di Bolsonaro con il deputato tedesco di estrema destra viene condannato.
Italian (feminine): L'incontro di Bolsonaro con la deputata tedesca di estrema destra viene condannato.
English: The specialist was able to accurately identify the cause of the pain.
Italian (masculine): Lo specialista è riuscito a identificare con precisione la causa del dolore.
Italian (feminine): La specialista è riuscita a identificare con precisione la causa del dolore.
English: In the past ten years, european researchers have made tremendous progress in the development of these urgently needed vaccines.
Italian (masculine): Negli ultimi dieci anni i ricercatori europei hanno compiuto enormi progressi nello sviluppo di questi vaccini assolutamente necessari.
Italian (feminine): Negli ultimi dieci anni le ricercatrici europee hanno compiuto enormi progressi nello sviluppo di questi vaccini assolutamente necessari.
English: We need to make sure that our fellow citizens maintain confidence in the banking system and they do not give in to this tide of panic, which would only precipitate a downward spiral.
Italian (masculine): Dobbiamo accertarci che i nostri concittadini continuino ad aver fiducia nel sistema bancario e che non cedano a questa corrente di panico, cosa che farebbe solo precipitare una spirale discendente.
Italian (feminine): Dobbiamo accertarci che le nostre concittadine continuino ad aver fiducia nel sistema bancario e che non cedano a questa corrente di panico, cosa che farebbe solo precipitare una spirale discendente.
English: So children raise these philosophical questions.
Italian (masculine): Così i bambini sollevano queste questioni filosofiche.
Italian (feminine): Così le bambine sollevano queste questioni filosofiche.
English: Students are often exposed to bullying in school.
Italian (masculine): Gli studenti sono spesso esposti a episodi di bullismo a scuola.
Italian (feminine): Le studentesse sono spesso esposte a episodi di bullismo a scuola.
English: For some reason, some natives tried to change their ways and become like the colonizers.
Italian (masculine): Per qualche ragione, alcuni nativi hanno cercato di cambiare i loro modi e diventare come i colonizzatori.
Italian (feminine): Per qualche ragione, alcune native hanno cercato di cambiare i loro modi e diventare come le colonizzatrici.
English: The vegetarian was forced to eat meat.
Italian (masculine): Il vegetariano è stato costretto a mangiare carne.
Italian (feminine): La vegetariana è stata costretta a mangiare carne.
English: The installer prompts you to specify which roles you want to be enabled.
Italian (masculine): L'installatore ti chiede di specificare quali funzioni vuoi che siano attivate.
Italian (feminine): L'installatrice ti chiede di specificare quali funzioni vuoi che siano attivate.
English: Maybe you could see a hypnotist.
Italian (masculine): Forse potresti vedere un ipnotizzatore.
Italian (feminine): Forse potresti vedere un'ipnotizzatrice.
English: I more or less agree with the professor, but I would like to add a couple of things.
Italian (masculine): Sono più o meno d'accordo con il professore, ma vorrei aggiungere un paio di cose.
Italian (feminine): Sono più o meno d'accordo con la professoressa, ma vorrei aggiungere un paio di cose.
English: I read about some farmers who had decided to leave the land forever.
Italian (masculine): Ho letto di alcuni agricoltori che avevano deciso di lasciare la terra per sempre.
Italian (feminine): Ho letto di alcune agricoltrici che avevano deciso di lasciare la terra per sempre.
English: The detainee spent 20 years in solitary confinement.
Italian (masculine): Il detenuto ha trascorso 20 anni in isolamento.
Italian (feminine): La detenuta ha trascorso 20 anni in isolamento.
English: You convinced yourselves that it is this way, but it is not this way.
Italian (masculine): Avete convinto voi stessi che sia così, ma non è così.
Italian (feminine): Avete convinto voi stesse che sia così, ma non è così.
English: It seems that in that prison they mistreat the inmates.
Italian (masculine): Sembra che in quella prigione maltrattino i detenuti.
Italian (feminine): Sembra che in quella prigione maltrattino le detenute.
English: And there's no better reporter to tell my story than you.
Italian (masculine): E non c'è nessun reporter migliore di te per raccontare la mia storia.
Italian (feminine): E non c'è nessuna reporter migliore di te per raccontare la mia storia.
English: Children need company; let's not leave them alone.
Italian (masculine): I bambini hanno bisogno di compagnia; non lasciamoli soli.
Italian (feminine): Le bambine hanno bisogno di compagnia; non lasciamole sole.
English: We have been working here, all of us, to engender European partnership from which all our people can gain.
Italian (masculine): Qui abbiamo lavorato per dar vita a quella cooperazione europea che può tanto giovare ai cittadini.
Italian (feminine): Qui abbiamo lavorato per dar vita a quella cooperazione europea che può tanto giovare alle cittadine.
English: These students carrying their hopes for the future
Italian (masculine): Questi studenti con speranze per il futuro
Italian (feminine): Queste studentesse con speranze per il futuro
English: These kids should be preserving their cultural identity
Italian (masculine): Questi bambini dovrebbero preservare la loro identità culturale
Italian (feminine): Queste bambine dovrebbero preservare la loro identità culturale
English: Religious people are often also violent; they have certainly been violent throughout history.
Italian (masculine): I religiosi sono spesso anche violenti; senz'altro sono stati violenti nel corso della storia.
Italian (feminine): Le religiose sono spesso anche violente; senz'altro sono state violente nel corso della storia.
English: That impact also shows us that it is high time for action to introduce the European road-tax disc and to continue working hard to apply the principle that users should pay the true cost of road transport.
Italian (masculine): Tale impatto ci dimostra anche che è giunto il momento di agire per introdurre il disco europeo della tassa di circolazione e continuare a lavorare sodo per applicare il principio secondo cui gli utenti dovrebbero pagare il costo reale del trasporto su strada.
Italian (feminine): Tale impatto ci dimostra anche che è giunto il momento di agire per introdurre il disco europeo della tassa di circolazione e continuare a lavorare sodo per applicare il principio secondo cui le utenti dovrebbero pagare il costo reale del trasporto su strada.
English: Many parents are all too familiar with this kind of comment.
Italian (masculine): Molti genitori conoscono molto bene questi tipi di commenti.
Italian (feminine): Molte genitrici conoscono molto bene questi tipi di commenti.
English: It is not possible for a business owner not to respect such rules.
Italian (masculine): Non può essere consentito che un imprenditore non rispetti queste disposizioni.
Italian (feminine): Non può essere consentito che un'imprenditrice non rispetti queste disposizioni.
English: We also like to create spaces where disabled people can build things.
Italian (masculine): Vorremmo anche creare spazi dove i disabili possano costruire cose.
Italian (feminine): Vorremmo anche creare spazi dove le disabili possano costruire cose.
English: The ministers actively oppose the notion that there must be a special reason for using dyes in otherwise colourless substances.
Italian (masculine): I ministri si oppongono attivamente all'idea che debba esserci una ragione speciale per usare coloranti in sostanze che sono naturalmente incolori.
Italian (feminine): Le ministre si oppongono attivamente all'idea che debba esserci una ragione speciale per usare coloranti in sostanze che sono naturalmente incolori.
English: Some officials at some airports in some Member countries insist on stamping passports.
Italian (masculine): In certi aeroporti di qualche stato membro, ci sono funzionari che continuano a timbrare passaporti.
Italian (feminine): In certi aeroporti di qualche stato membro, ci sono funzionarie che continuano a timbrare passaporti.
English: The Norwegian owner is a champagne producer and offers tours showing the production of this wine.
Italian (masculine): Il proprietario norvegese è un produttore di champagne e offre tour che mostrano la produzione di questo vino.
Italian (feminine): La proprietaria norvegese è una produttrice di champagne e offre tour che mostrano la produzione di questo vino.
English: It is clear that unions always favor the older workers.
Italian (masculine): È chiaro che i sindacati favoriscono sempre i lavoratori più anziani.
Italian (feminine): È chiaro che i sindacati favoriscono sempre le lavoratrici più anziane.
English: While going back home completely drunk, the Taekwondo instructor hit a stray dog with a violent kick.
Italian (masculine): Mentre tornava a casa completamente ubriaco, l'istruttore di Taekwondo ha colpito un cane randagio con un violento calcio.
Italian (feminine): Mentre tornava a casa completamente ubriaca, l'istruttrice di Taekwondo ha colpito un cane randagio con un violento calcio.
English: I had already gotten too tired and didn't want to get tired again.
Italian (masculine): Mi ero già stancato troppo e non volevo stancarmi ancora.
Italian (feminine): Mi ero già stancata troppo e non volevo stancarmi ancora.
English: Overwhelmed by the pastoral landscapes of the district, the painter made Corteglia his workshop, and the people of the place became the models.
Italian (masculine): Folgorato dai paesaggi bucolici del distretto, il pittore fece di Corteglia il suo atelier e della gente del posto i propri modelli.
Italian (feminine): Folgorata dai paesaggi bucolici del distretto, la pittrice fece di Corteglia il suo atelier e della gente del posto i propri modelli.
English: The report explains the cause of the accident the opposition labor congressperson had.
Italian (masculine): La relazione spiega la causa dell'incidente sofferto dal deputato del partito laburista di opposizione.
Italian (feminine): La relazione spiega la causa dell'incidente sofferto dalla deputata del partito laburista di opposizione.
English: It is our clear intention to protect patients better than has been done to date.
Italian (masculine): È nostra precisa intenzione tutelare i pazienti meglio di quanto si sia fatto fino ad oggi.
Italian (feminine): È nostra precisa intenzione tutelare le pazienti meglio di quanto si sia fatto fino ad oggi.
English: A student stole several books from the school library but was never reported.
Italian (masculine): Uno studente ha rubato diversi libri dalla biblioteca della scuola ma non è stato mai denunciato.
Italian (feminine): Una studentessa ha rubato diversi libri dalla biblioteca della scuola ma non è stata mai denunciata.
English: Come out to the  balcony and let your friends see you.
Italian (masculine): Esci sul balcone e lascia che i tuoi amici ti vedano.
Italian (feminine): Esci sul balcone e lascia che le tue amiche ti vedano.
English: According to the Italian Constitution, the purpose of imprisonment is the rehabilitation of the prisoner.
Italian (masculine): Secondo la Costituzione italiana, scopo della detenzione in carcere è la rieducazione del detenuto.
Italian (feminine): Secondo la Costituzione italiana, scopo della detenzione in carcere è la rieducazione della detenuta.
English: The local library has great staff, amazing and knowledgeable librarians.
Italian (masculine): La biblioteca locale ha un gran bel personale, bibliotecari stupendi e ben informati.
Italian (feminine): La biblioteca locale ha un gran bel personale, bibliotecarie stupende e ben informate.
English: I therefore believe that we need a campaign to encourage employers to raise wages on the basis of merit.
Italian (masculine): Ritengo pertanto che sia necessaria una campagna che incoraggi i datori di lavoro ad aumentare gli stipendi in base al merito.
Italian (feminine): Ritengo pertanto che sia necessaria una campagna che incoraggi le datrici di lavoro ad aumentare gli stipendi in base al merito.
English: I'm glad you now have a new understanding of this important issue.
Italian (masculine): Sono contento che ora tu abbia una nuova comprensione di questo importante problema.
Italian (feminine): Sono contenta che ora tu abbia una nuova comprensione di questo importante problema.
English: Only you can decide who the best immigration lawyer is for your case.
Italian (masculine): Solo tu puoi decidere chi è il miglior avvocato di immigrazione per il vostro caso.
Italian (feminine): Solo tu puoi decidere chi è la miglior avvocata di immigrazione per il vostro caso.