FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: My friend didn't think he could learn anything at that philosopher's lecture.
Italian (masculine): Il mio amico non pensava che poteva imparare nulla alla conferenza di quel filosofo.
Italian (feminine): La mia amica non pensava che poteva imparare nulla alla conferenza di quella filosofa.
English: Employers need to know when their employees are being injured or becoming ill due to hazards in the workplace.
Italian (masculine): I datori di lavoro devono sapere se i propri dipendenti si feriscono o si ammalano a causa dei rischi nel luogo di lavoro.
Italian (feminine): Le datrici di lavoro devono sapere se le proprie dipendenti si feriscono o si ammalano a causa dei rischi nel luogo di lavoro.
English: Thieves convince preparers into giving up passwords and other personal data.
Italian (masculine): I ladri hanno convinto  i commercialisti a divulgare password e altri dati personali.
Italian (feminine): Le ladre hanno convinto  le commercialiste a divulgare password e altri dati personali.
English: If your opponents have previously seen you as a very tight player then your steals will stand all that much more chance of succeeding.
Italian (masculine): Se i tuoi avversari ti hanno visto giocare in precedenza con prudenza, allora i tuoi tentativi potrebbero avere maggior successo.
Italian (feminine): Se le tue avversarie ti hanno vista giocare in precedenza con prudenza, allora i tuoi tentativi potrebbero avere maggior successo.
English: Architects of the financial meltdown have dinner with the president, regularly.
Italian (masculine): Gli architetti del crollo finaziario cenano con il presidente, regolarmente.
Italian (feminine): Le architette del crollo finaziario cenano con la presidente, regolarmente.
English: The contractor shall comply with administrative orders given by the supervisor.
Italian (masculine): L'appaltatore dovrà attenersi agli ordini amministrativi dati dal supervisore.
Italian (feminine): L'appaltatrice dovrà attenersi agli ordini amministrativi dati dalla supervisora.
English: I have to paint the apartment, but I could not find a painter available.
Italian (masculine): Devo pitturare l'appartamento, ma non sono riuscito a trovare un pittore disponibile.
Italian (feminine): Devo pitturare l'appartamento, ma non sono riuscita a trovare una pittrice disponibile.
English: Yesterday I went to the concert of a new singer and I had a great time.
Italian (masculine): Ieri sono andato al concerto di un nuovo cantante e mi sono divertito moltissimo.
Italian (feminine): Ieri sono andata al concerto di una nuova cantante e mi sono divertita moltissimo.
English: Often the buyer and seller engage, process payment and make sales via a specific email address.
Italian (masculine): Spesso il compratore e il venditore si impegnano, elaborano il pagamento ed effettuano vendite tramite un indirizzo e-mail specifico.
Italian (feminine): Spesso la compratrice e la venditrice si impegnano, elaborano il pagamento ed effettuano vendite tramite un indirizzo e-mail specifico.
English: The director will talk to the teacher when he has more details about the situation.
Italian (masculine): Il direttore parlerà con il maestro quando avrà più dettagli sulla situazione.
Italian (feminine): La direttrice parlerà con la maestra quando avrà più dettagli sulla situazione.
English: I dreamed I was a police officer and that I was chasing a thief.
Italian (masculine): Ho sognato di essere un poliziotto e di stare inseguendo un ladro.
Italian (feminine): Ho sognato di essere una poliziotta e di stare inseguendo una ladra.
English: But unlike adults, smaller children need restraint systems which have been specifically designed for them.
Italian (masculine): Ma, diversamente dagli adulti, per i bambini più piccoli occorrono sistemi di restrizione specificamente studiati per loro.
Italian (feminine): Ma, diversamente dalle adulte, per le bambine più piccole occorrono sistemi di restrizione specificamente studiati per loro.
English: The chief academic officer wrote asking all instructors to review and accept the terms and conditions outlined in a new form.
Italian (masculine): Il direttore accademico ha scritto chiedendo a tutti gli istruttori di rivedere e accettare i termini e le condizioni delineati in un nuovo modulo.
Italian (feminine): La direttrice accademica ha scritto chiedendo a tutte le istruttrici di rivedere e accettare i termini e le condizioni delineati in un nuovo modulo.
English: Just like the carpenter, the bricklayer also managed to build roofs.
Italian (masculine): Così come il carpentiere, anche il muratore riusciva a costruire tetti.
Italian (feminine): Così come la carpentiera, anche la muratrice riusciva a costruire tetti.
English: The robber told the police officers that it was all a mistake.
Italian (masculine): Il rapinatore ha detto ai poliziotti che è stato tutto un errore.
Italian (feminine): La rapinatrice ha detto alle poliziotte che è stato tutto un errore.
English: Nation's first openly gay governor revealed having two children.
Italian (masculine): Il primo governatore apertamente gay della nazione ha rivelato di avere due figli.
Italian (feminine): La prima governatrice apertamente gay della nazione ha rivelato di avere due figlie.
English: I am grateful to be here; considering that thousands of immigrant workers have lost their jobs, I am employed and that makes me feel good.
Italian (masculine): Sono grato di essere qui; considerando che migliaia di lavoratori stranieri hanno perso il lavoro, io sono impiegato e questo mi fa stare bene.
Italian (feminine): Sono grata di essere qui; considerando che migliaia di lavoratrici straniere hanno perso il lavoro, io sono impiegata e questo mi fa stare bene.
English: The administrator signed a contract with an Australian entrepreneur.
Italian (masculine): L'amministratore ha firmato un contratto con un impresario australiano.
Italian (feminine): L'amministratrice ha firmato un contratto con un'impresaria australiana.
English: When a teacher wants to check a student paper for plagiarism, a coded engine compares it to other content in the database to check for matches.
Italian (masculine): Quando un insegnante vuole controllare un elaborato dello studente per plagio, un motore codificato lo confronta con altri contenuti nel database per verificare le corrispondenze.
Italian (feminine): Quando un'insegnante vuole controllare un elaborato della studentessa per plagio, un motore codificato lo confronta con altri contenuti nel database per verificare le corrispondenze.
English: Surprised by the armed homeowner, the thief escaped through the garden.
Italian (masculine): Sorpreso dal proprietario armato, il ladro è scappato dal giardino.
Italian (feminine): Sorpresa dalla proprietaria armata, la ladra è scappata dal giardino.
English: The question we must answer today is this: should self-employed contractors be subject to restrictions on working time on the same terms as employees?
Italian (masculine): La domanda alla quale dobbiamo rispondere oggi è la seguente: i lavoratori autonomi devono essere soggetti alle stesse restrizioni degli impiegati per quanto riguarda l'orario di lavoro?
Italian (feminine): La domanda alla quale dobbiamo rispondere oggi è la seguente: le lavoratrici autonome devono essere soggette alle stesse restrizioni delle impiegate per quanto riguarda l'orario di lavoro?
English: Some of us are more fortunate than others, especially with immigration offices closed and international flights cancelled.
Italian (masculine): Alcuni di noi sono più fortunati di altri, specialmente con gli uffici di immigrazione chiusi e i voli internazionali cancellati.
Italian (feminine): Alcune di noi sono più fortunate di altre, specialmente con gli uffici di immigrazione chiusi e i voli internazionali cancellati.
English: I should like to relate to my colleagues, quite apart from the resolution we are considering, a single episode which is, to my mind, symbolic: our interpreter had named his new-born daughter 'Intelligence'.
Italian (masculine): Desidererei narrare ai miei colleghi, al di là della risoluzione che è dinanzi a loro, un solo episodio che, a mio avviso, è emblematico: il nostro interprete aveva chiamato la figlia appena nata «Intelligence».
Italian (feminine): Desidererei narrare alle mie colleghe, al di là della risoluzione che è dinanzi a loro, un solo episodio che, a mio avviso, è emblematico: la nostra interprete aveva chiamato la figlia appena nata «Intelligence».
English: Be less selfish and more generous and you will see that others will appreciate you more.
Italian (masculine): Sii meno egoista e più generoso e vedrai che gli altri ti apprezzeranno di più.
Italian (feminine): Sii meno egoista e più generosa e vedrai che le altre ti apprezzeranno di più.
English: Don't tell a progressive that conservatives can be right sometimes.
Italian (masculine): Non dire a un progressista che i conservatori possono avere ragione a volte.
Italian (feminine): Non dire a una progressista che le conservatrici possono avere ragione a volte.
English: The negotiators can no longer content themselves with declarations of intent, and the Commissioner now tells us we must make our words and deeds match.
Italian (masculine): I negoziatori non possono più accontentarsi di dichiarazioni d'intenti e ora il commissario viene a dirci: dobbiamo conformare parole e atti.
Italian (feminine): Le negoziatrici non possono più accontentarsi di dichiarazioni d'intenti e ora la commissaria viene a dirci: dobbiamo conformare parole e atti.
English: When the old doctor died, all the nurses were grieved.
Italian (masculine): Quando il vecchio dottore è morto, tutti gli infermieri erano addolorati.
Italian (feminine): Quando la vecchia dottoressa è morta, tutte le infermiere erano addolorate.
English: If workflow approval is activated, the team manager or supervisor submits the calculated registrations for approval.
Italian (masculine): Se è attivata l'approvazione del flusso di lavoro, il responsabile o il supervisore del team invia le registrazioni calcolate per l'approvazione.
Italian (feminine): Se è attivata l'approvazione del flusso di lavoro, la responsabile o la supervisora del team invia le registrazioni calcolate per l'approvazione.
English: A Christian doctor operated on a Muslim refugee.
Italian (masculine): Un dottore cristiano ha operato un profugo musulmano.
Italian (feminine): Una dottoressa cristiana ha operato una profuga musulmana.
English: But for fans of dark colors, designers have come up with a number of interesting possibilities.
Italian (masculine): Ma per gli appassionati di colori scuri, i progettisti hanno trovato una serie di possibilità interessanti.
Italian (feminine): Ma per le appassionate di colori scuri, le progettiste hanno trovato una serie di possibilità interessanti.
English: All the neighbors rushed out to help when they saw the street vendor collapse.
Italian (masculine): Tutti i vicini si sono precipitati ad aiutare quando hanno visto crollare il venditore ambulante.
Italian (feminine): Tutte le vicine si sono precipitate ad aiutare quando hanno visto crollare la venditrice ambulante.
English: Employers and employees stand to gain from this in equal measure.
Italian (masculine): I datori di lavoro e i dipendenti ne traeranno vantaggio in egual misura.
Italian (feminine): Le datrici di lavoro e le dipendenti ne traeranno vantaggio in egual misura.
English: Some were beaten just because they tried to get close to the minister.
Italian (masculine): Alcuni sono stati picchiati solo perché cercavano di avvicinarsi al ministro.
Italian (feminine): Alcune sono state picchiate solo perché cercavano di avvicinarsi alla ministra.
English: Participants at the briefing were interested to know whether scientists in other countries could be encouraged to take on such a proactive role.
Italian (masculine): I partecipanti al briefing desideravano sapere se gli scienziati degli altri Paesi potessero essere incoraggiati ad agire in modo altrettanto attivo.
Italian (feminine): Le partecipanti al briefing desideravano sapere se le scienziate degli altri Paesi potessero essere incoraggiate ad agire in modo altrettanto attivo.
English: Unfortunately, a kid was mauled by dogs the other day, but luckily his friend managed to run away.
Italian (masculine): Sfortunatamente, un ragazzo è stato sbranato dai cani l'altro giorno, ma per fortuna il suo amico è riuscito a scappare.
Italian (feminine): Sfortunatamente, una ragazza è stata sbranata dai cani l'altro giorno, ma per fortuna la sua amica è riuscita a scappare.
English: The landowner had put the peasants in a very difficult situation.
Italian (masculine): Il proprietario terriero aveva messo i contadini in una situazione molto difficile.
Italian (feminine): La proprietaria terriera aveva messo le contadine in una situazione molto difficile.
English: If you are afraid that you have broken your arm, you need to go to the hospital right away and see an orthopedist.
Italian (masculine): Se temi di esserti rotto il braccio, devi andare subito all'ospedale e vedere un ortopedico.
Italian (feminine): Se temi di esserti rotta il braccio, devi andare subito all'ospedale e vedere un'ortopedica.
English: The day after tomorrow, I'm going to dinner with a Swiss friend of mine and my cousin.
Italian (masculine): Dopodomani vado a cena con un mio amico svizzero e mio cugino.
Italian (feminine): Dopodomani vado a cena con una mia amica svizzera e mia cugina.
English: Our pediatric dentist can even use white fillings that naturally blend in with the color of your child's tooth.
Italian (masculine): Il nostro dentista pediatrico può persino utilizzare otturazioni bianche che si fondono naturalmente con il colore del dente del tuo bambino.
Italian (feminine): La nostra dentista pediatrica può persino utilizzare otturazioni bianche che si fondono naturalmente con il colore del dente della tua bambina.
English: The start-up of these services is an expensive undertaking, as we all know, and the investors have a right to the best possible protection of their investment.
Italian (masculine): L'avvio di servizi di questo genere costituisce un'impresa costosa, come tutti sappiamo, e gli investitori hanno diritto alla maggior protezione possibile del loro investimento.
Italian (feminine): L'avvio di servizi di questo genere costituisce un'impresa costosa, come tutte sappiamo, e le investitrici hanno diritto alla maggior protezione possibile del loro investimento.
English: Colleagues of ours, democratically elected members of parliament, are behind bars.
Italian (masculine): Alcuni nostri colleghi, rappresentanti democraticamente eletti del parlamento, in questo momento sono in carcere.
Italian (feminine): Alcune nostre colleghe, rappresentanti democraticamente elette del parlamento, in questo momento sono in carcere.
English: The upholsterer told my friend that the sofa was really in bad condition.
Italian (masculine): Il tappezziere ha detto al mio amico che quel divano era messo proprio male.
Italian (feminine): La tappezziera ha detto alla mia amica che quel divano era messo proprio male.
English: The elderly professor was no longer able to handle the students.
Italian (masculine): L'anziano professore non riusciva più a gestire gli studenti.
Italian (feminine): L'anziana professoressa non riusciva più a gestire le studentesse.
English: You have already heard other Members say today that the budget experts have overdone the tactical manoeuvring.
Italian (masculine): Avete inteso già oggi dai discorsi degli altri colleghi che gli esperti del bilancio sono ricorsi a troppi stratagemmi.
Italian (feminine): Avete inteso già oggi dai discorsi delle altre colleghe che le esperte del bilancio sono ricorse a troppi stratagemmi.
English: So, for example, they organise sponsored runs, during which the young athletes receive from their sponsors a previously agreed amount for every round run.
Italian (masculine): Ad esempio, vengono organizzate gare sponsorizzate, in cui i giovani atleti ricevono per ogni giro un importo precedentemente concordato con i loro sponsor.
Italian (feminine): Ad esempio, vengono organizzate gare sponsorizzate, in cui le giovani atlete ricevono per ogni giro un importo precedentemente concordato con le loro sponsor.
English: The psychiatrist who works in that prison reported that the guards are very violent.
Italian (masculine): Lo psichiatra che lavora in quella prigione ha segnalato che i secondini sono molto violenti.
Italian (feminine): La psichiatra che lavora in quella prigione ha segnalato che le secondine sono molto violente.
English: If you think your beloved child could benefit from speech-language help, you can start by talking with his teacher about getting an evaluation.
Italian (masculine): Se ritieni che il tuo adorato figlio potrebbe trarre vantaggio da  lezioni di lingua, puoi inziare col parlare con il suo insegnante per aver una valutazione.
Italian (feminine): Se ritieni che la tua adorata figlia potrebbe trarre vantaggio da  lezioni di lingua, puoi inziare col parlare con la sua insegnante per aver una valutazione.
English: The patient was screaming in pain and the dentist was talking on the phone.
Italian (masculine): Il paziente gridava dal dolore e il dentista parlava al telefono
Italian (feminine): La paziente gridava dal dolore e la dentista parlava al telefono
English: The executive producer of a popular game show realized the host was not doing a good job.
Italian (masculine): Il produttore esecutivo di un popolare game show si è reso conto che il conduttore non stava facendo un buon lavoro.
Italian (feminine): La produttrice esecutiva di un popolare game show si è resa conto che la conduttrice non stava facendo un buon lavoro.
English: Teachers note that after the democratic atmosphere reigning in the Montessori groups, children hardly get used to the rules of ordinary kindergartens and schools.
Italian (masculine): Gli insegnanti sottolineano che, dopo l'atmosfera democratica che regna nei gruppi Montessori, i bambini difficilmente si abituano alle regole degli asili e delle scuole ordinarie.
Italian (feminine): Le insegnanti sottolineano che, dopo l'atmosfera democratica che regna nei gruppi Montessori, le bambine difficilmente si abituano alle regole degli asili e delle scuole ordinarie.
English: Do not be too sincere with the butcher; it is never good to trust people too much.
Italian (masculine): Non essere troppo sincero con il macellaio; non è mai bene avere troppa fiducia.
Italian (feminine): Non essere troppo sincera con la macellaia; non è mai bene avere troppa fiducia.
English: With temperatures above 35°C, however, either the air blowing on the individual worker must be cooled, or else the worker must wear cooled clothing.
Italian (masculine): Con temperature superiori ai 35°C, tuttavia, o si raffredda l'aria della ventilazione sul singolo lavoratore, oppure il lavoratore deve indossare indumenti raffreddati.
Italian (feminine): Con temperature superiori ai 35°C, tuttavia, o si raffredda l'aria della ventilazione sulla singola lavoratrce, oppure la lavoratrice deve indossare indumenti raffreddati.
English: The nurse understood that the doctor had lied.
Italian (masculine): L'infermiere aveva capito che il dottore aveva mentito.
Italian (feminine): L'infermiera aveva capito che la dottoressa aveva mentito.
English: As we all know, the passive smoker is the person now at risk.
Italian (masculine): Come tutti sanno, il fumatore passivo è attualmente una persona a rischio.
Italian (feminine): Come tutte sanno, la fumatrice passiva è attualmente una persona a rischio.
English: Finally, the 9 remaining players will advance to the final table for Round 3, where the winner of the tournament shall be determined.
Italian (masculine): I 9 partecipanti rimasti accederanno quindi al tavolo finale per il Round 3, dove verrà determinato il vincitore del torneo.
Italian (feminine): Le 9 partecipanti rimaste accederanno quindi al tavolo finale per il Round 3, dove verrà determinata la vincitrice del torneo.
English: The lawmaker violated congressional rules, so the governor wanted to sue.
Italian (masculine): Il legislatore ha violato le regole del Congresso, quindi il governatore ha voluto fare causa.
Italian (feminine): La legislatrice ha violato le regole del Congresso, quindi la governatrice ha voluto fare causa.
English: For example, a user assigned the application architect role can create an application, among other objects.
Italian (masculine): Ad esempio, un utente assegnatario del ruolo di architetto dell'applicazione può creare un'applicazione, tra gli altri oggetti.
Italian (feminine): Ad esempio, un'utente assegnataria del ruolo di architetta dell'applicazione può creare un'applicazione, tra gli altri oggetti.
English: All the students thought they had a genuine relationship with that professor.
Italian (masculine): Tutti gli studenti pensavano di avere un rapporto genuino con quel professore.
Italian (feminine): Tutte le studentesse pensavano di avere un rapporto genuino con quella professoressa.
English: A filmmaker asked several writers to please send their manuscripts.
Italian (masculine): Un regista ha chiesto a diversi scrittori di inviare i loro manoscritti.
Italian (feminine): Una regista ha chiesto a diverse scrittrici di inviare i loro manoscritti.
English: If the special conditions so require, the supplier shall submit for the approval of the supervisor a programme of performance of the contract.
Italian (masculine): Se le condizioni speciali lo richiedono, il fornitore dovrà presentare un programma di esecuzione del contratto che il supervisore dovrà approvare.
Italian (feminine): Se le condizioni speciali lo richiedono, la fornitrice dovrà presentare un programma di esecuzione del contratto che la supervisora dovrà approvare.
English: A capitalist smitten by a socialist
Italian (masculine): Un capitalista infatuato di un socialista.
Italian (feminine): Una capitalista infatuata di una socialista.
English: Five or six decades ago, experts were saying a farmer needed a hundred thousand earthworms per hectare in order to have a fertile soil.
Italian (masculine): Cinque o sei decenni or sono gli esperti affermavano che un agricoltore aveva bisogno di 100000 lombrichi per ettaro per avere un terreno fertile.
Italian (feminine): Cinque o sei decenni or sono le esperte affermavano che un'agricoltrice aveva bisogno di 100000 lombrichi per ettaro per avere un terreno fertile.
English: The oncologist considers the type, location and size of the malignant tumor, doses to critical normal structures, as well as the patient's health.
Italian (masculine): L'oncologo considera il tipo, la posizione e le dimensioni del tumore maligno, le dosi alle strutture normali critiche, nonché la salute del paziente.
Italian (feminine): L'oncologa considera il tipo, la posizione e le dimensioni del tumore maligno, le dosi alle strutture normali critiche, nonché la salute della paziente.
English: The owner didn't even look at us and rudely told us that it was closed
Italian (masculine): Il proprietario non ci ha nemmeno guardati e ci ha detto rudemente che era chiuso.
Italian (feminine): La proprietaria non ci ha nemmeno guardate e ci ha detto rudemente che era chiuso.
English: The Colombian athlete  decided not to compete in Tokyo and preferred to stay a little longer in Mexico with friends.
Italian (masculine): L'atleta colombiano ha deciso di non gareggiare a Tokyo e ha preferito rimanere un po' più a lungo in Messico con gli amici.
Italian (feminine): L'atleta colombiana ha deciso di non gareggiare a Tokyo e ha preferito rimanere un po' più a lungo in Messico con le amiche.
English: It was definitely inappropriate to send the professor to talk to the janitor.
Italian (masculine): Certamente non era il caso di mandare il professore a parlare con il bidello.
Italian (feminine): Certamente non era il caso di mandare la professoressa a parlare con la bidella.
English: The famous basketball player was mobbed by fans during an outing right after winning the game.
Italian (masculine): Il famoso giocatore di basket è stato assediato dagli ammiratori quando è uscito dopo aver vinto la partita.
Italian (feminine): La famosa giocatrice di basket è stata assediata dalle ammiratrici quando è uscita dopo aver vinto la partita.
English: I just don't understand why a law officer can't ask a known criminal questions.
Italian (masculine): Io proprio non capisco perché un agente non possa fare domande ad un noto criminale.
Italian (feminine): Io proprio non capisco perché un'agente non possa fare domande ad una nota criminale.
English: A soccer player has announced that the coach will stop working.
Italian (masculine): Un calciatore ha annunciato che l'allenatore smetterà di lavorare.
Italian (feminine): Una calciatrice ha annunciato che l'allenatrice smetterà di lavorare.
English: Your doctor or nurse will check you during and after the infusion.
Italian (masculine): Il tuo dottore o infermiere ti controlleranno durante e dopo l'infusione.
Italian (feminine): La tua dottoressa o infermiera ti controlleranno durante e dopo l'infusione.
English: The Argentine pianist is very sad because his guitarist friend has just died.
Italian (masculine): Il pianista argentino è molto triste perché è appena morto il suo amico chitarrista.
Italian (feminine): La pianista argentina è molto triste perché è appena morta la sua amica chitarrista.
English: The worker has to notify his/her local district centre of the date when s/he begins to work or changes employer.
Italian (masculine): Il lavoratore è tenuto a notificare al Centro distrettuale di appartenenza la data di inizio dell'attività professionale o di cambio di datore di lavoro.
Italian (feminine): La lavoratrice è tenuta a notificare al Centro distrettuale di appartenenza la data di inizio dell'attività professionale o di cambio di datrice di lavoro.
English: The program coordinator asked all instructors to fill out a new form.
Italian (masculine): Il coordinatore del programma ha chiesto a tutti gli istruttori di compilare un nuovo modulo.
Italian (feminine): La coordinatrice del programma ha chiesto a tutte le istruttrici di compilare un nuovo modulo.
English: A good translator does at least one review before sending their final project, regardless if there is an editor involved or not.
Italian (masculine): Un buon traduttore fa almeno una revisione prima di inviare il progetto finale  a prescindere dal fatto che ci sia o no anche un editore.
Italian (feminine): Una buona traduttrice fa almeno una revisione prima di inviare il progetto finale  a prescindere dal fatto che ci sia o no anche un'editrice.
English: Have you already gone to talk to the doctor? I will tomorrow.
Italian (masculine): Sei già andato a parlare con il dottore? Io ci andrò domani.
Italian (feminine): Sei già andata a parlare con la dottoressa? Io ci andrò domani.
English: A Spanish athlete married a Russian singer.
Italian (masculine): Un atleta spagnolo ha sposato un cantante russo.
Italian (feminine): Un'atleta spagnola ha sposato una cantante russa.
English: The mayor and deputy mayor were not present at the conference.
Italian (masculine): Il sindaco e il vicesindaco non erano presenti al convegno.
Italian (feminine): La sindaca e la vicesindaca non erano presenti al convegno.
English: The colonizers very badly hurt the colonized in many ways, but most people know nothing about that.
Italian (masculine): I colonizzatori hanno molto gravemente danneggiato i colonizzati in molti modi, ma la maggior parte delle persone non ne sa nulla.
Italian (feminine): Le colonizzatrici hanno molto gravemente danneggiato le colonizzate in molti modi, ma la maggior parte delle persone non ne sa nulla.
English: We must therefore ensure that the Greek or Italian farmer can keep up with the income of his non-farming neighbour.
Italian (masculine): Dobbiamo pertanto far sì che l'agricoltore greco o italiano possa stare al passo dei redditi del suo vicino non agricoltore.
Italian (feminine): Dobbiamo pertanto far sì che l'agricoltrice greca o italiana possa stare al passo dei redditi della sua vicina non agricoltrice.
English: The massage therapist worked nine hours a day, but the health spa owner was never happy.
Italian (masculine): Il massaggiatore lavorava nove ore al giorno, ma il proprietario del centro benessere non era mai contento.
Italian (feminine): La massaggiatrice lavorava nove ore al giorno, ma la proprietaria del centro benessere non era mai contenta.
English: The student very much enjoyed reading the article and thought the author had very solid arguments.
Italian (masculine): Allo studente è piaciuto molto leggere l'articolo e ha pensato che l'autore avesse argomenti molto solidi.
Italian (feminine): Alla studentessa è piaciuto molto leggere l'articolo e ha pensato che l'autrice avesse argomenti molto solidi.
English: Every business owner wants their employees to be disciplined, punctual in the work and productive.
Italian (masculine): Ogni imprenditore desidera che i suoi dipendenti siano disciplinati, puntuali nel lavoro e produttivi.
Italian (feminine): Ogni imprenditrice desidera che le sue dipendenti siano disciplinate, puntuali nel lavoro e produttive.
English: The president seemed happy to see that congressperson retire.
Italian (masculine): Il presidente è  sembrato contento di vedere che quel deputato era andato in pensione.
Italian (feminine): La presidente è  sembrata contenta di vedere che quella deputata era andata in pensione.
English: The psychiatrist argued that psychoanalysis would be quite helpful in deterring violence, but the prison director seemed to favor detention and punishment.
Italian (masculine): Lo psichiatra sosteneva che la psicoanalisi sarebbe stata molto utile per scoraggiare la violenza, ma il direttore della prigione sembrava favorire la detenzione e la punizione.
Italian (feminine): La psichiatra sosteneva che la psicoanalisi sarebbe stata molto utile per scoraggiare la violenza, ma la direttrice della prigione sembrava favorire la detenzione e la punizione.
English: No-vax people are making things difficult for everyone else.
Italian (masculine): I no vax stanno rendendo le cose difficili per tutti gli altri.
Italian (feminine): Le no vax stanno rendendo le cose difficili per tutte le altre.
English: It is reprehensible when applied to adults, it is doubly so when children are involved.
Italian (masculine): Se è riprovevole applicata ad adulti, lo è doppiamente quando si tratta di bambini.
Italian (feminine): Se è riprovevole applicata ad adulte, lo è doppiamente quando si tratta di bambine.
English: The magistrates first have them beaten and then send them to prison.
Italian (masculine): I magistrati prima li fanno bastonare e poi li mandano in prigione.
Italian (feminine): Le magistrate prima le fanno bastonare e poi le mandano in prigione.
English: The lessor is the direct recipient of the Community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.
Italian (masculine): Il locatore è il destinatario diretto del cofinanziamento comunitario, che viene utilizzato per la riduzione dei canoni di locazione effettuati dal locatario a titolo di beni oggetto del contratto di leasing.
Italian (feminine): La locatrice è la destinataria diretta del cofinanziamento comunitario, che viene utilizzato per la riduzione dei canoni di locazione effettuati dalla locataria a titolo di beni oggetto del contratto di leasing.
English: The governor said he wanted to help taxpayers, but in reality did not implement good laws.
Italian (masculine): Il governatore dichiarava di voler aiutare i contribuenti, ma in realtà non ha implementato buone leggi.
Italian (feminine): La governatrice dichiarava di voler aiutare le contribuenti, ma in realtà non ha implementato buone leggi.
English: Because... an officer of the law isn't supposed to be socializing with the defendant in a murder investigation.
Italian (masculine): Perché... un rappresentante della legge non dovrebbe socializzare con l'imputato in un caso di omicidio.
Italian (feminine): Perché... una rappresentante della legge non dovrebbe socializzare con l'imputata in un caso di omicidio.
English: It seems that the baker spoke ill of the butcher.
Italian (masculine): Sembra che il fornaio abbia parlato male del macellaio.
Italian (feminine): Sembra che la fornaia abbia parlato male della macellaia.
English: A lawyer attempted to stage a suicide but was discovered by diligent federal police officers.
Italian (masculine): Un avvocato ha tentato di inscenare un suicidio, ma è stato scoperto da diligenti poliziotti federali.
Italian (feminine): Un'avvocata ha tentato di inscenare un suicidio, ma è stata scoperta da diligenti poliziotte federali.
English: Small shopkeepers are suffering, they say, because their old customers now prefer to go to department stores.
Italian (masculine): I piccoli negozianti stanno soffrendo, dicono, perché i loro vecchi clienti adesso preferiscono andare ai grandi magazzini.
Italian (feminine): Le piccole negozianti stanno soffrendo, dicono, perché le loro vecchie clienti adesso preferiscono andare ai grandi magazzini.
English: Call the nurse to ask if the doctor remembered to visit my mother.
Italian (masculine): Chiama l'infermiere per chiedere se il dottore si è ricordato di visitare mia madre.
Italian (feminine): Chiama l'infermiera per chiedere se la dottoressa si è ricordata di visitare mia madre.
English: She promised her manager she would never be late again.
Italian (masculine): Ha promesso al suo manager che non sarebbe mai più stata in ritardo.
Italian (feminine): Ha promesso alla sua manager che non sarebbe mai più stata in ritardo.
English: The French president thought the Australian governor had made a big mistake.
Italian (masculine): Il presidente francese pensava che il governatore australiano avesse fatto un grosso errore.
Italian (feminine): La presidente francese pensava che la governatrice australiana avesse fatto un grosso errore.
English: The old chancellor was defeated and a new one was elected.
Italian (masculine): Il vecchio cancelliere fu sconfitto e ne fu eletto uno nuovo.
Italian (feminine): La vecchia cancelliera fu sconfitta e ne fu eletta una nuova.
English: The professor was arrested because he was apparently harassing a student.
Italian (masculine): Il professore è stato arrestato perché apparentemente molestava uno studente.
Italian (feminine): La professoressa è stata arrestata perché apparentemente molestava una studentessa.
English: Progressives blame conservatives for not being welcoming to LGBTQ people.
Italian (masculine): I progressisti accusano i conservatori di non essere accoglienti verso le persone LGBTQ.
Italian (feminine): Le progressiste accusano le conservatrici di non essere accoglienti verso le persone LGBTQ.
English: When the captive died, the captors contacted the family.
Italian (masculine): Quando il prigioniero è morto, i rapitori hanno contattato la famiglia.
Italian (feminine): Quando la prigioniera è morta, le rapitrici hanno contattato la famiglia.
English: The nurse at my dematologist office is very descreet.
Italian (masculine): L'infermiere nello studio del mio dermatologo è molto discreto.
Italian (feminine): L'infermiera nello studio della mia dermatologa è molto discreta.
English: A professional photographer is particularly vulnerable because his livelihood is dependent on the delivery of pictures to the client or agency who has ordered them.
Italian (masculine): Un fotografo professionista è particolarmente vulnerabile, poiché la sua sussistenza dipende dalla consegna di foto al cliente o all'agenzia che le ha ordinate.
Italian (feminine): Una fotografa professionista è particolarmente vulnerabile, poiché la sua sussistenza dipende dalla consegna di foto alla cliente o all'agenzia che le ha ordinate.
English: Don't be too rigid with your kids!
Italian (masculine): Non essere troppo rigido con i tuoi figli!
Italian (feminine): Non essere troppo rigida con le tue figlie!
English: The creditor may obtain an official order to block the debtor's bank funds abroad.
Italian (masculine): Il creditore potrà ottenere un provvedimento ufficiale di blocco dei fondi bancari del debitore all'estero.
Italian (feminine): La creditrice potrà ottenere un provvedimento ufficiale di blocco dei fondi bancari della debitrice all'estero.
English: Police officers were looking for the missing tailor all over the city.
Italian (masculine): Gli agenti di polizia stavano cercando il sarto scomparso in tutta la città.
Italian (feminine): Le agenti di polizia stavano cercando la sarta scomparsa in tutta la città.
English: At the end of the 1800s, some Jews, driven by the desire to rejoin their homeland, settled in Palestine, a territory now inhabited for centuries by the Arabs.
Italian (masculine): Alla fine del 1800, alcuni ebrei, spinti dal desiderio di ricongiungersi alla loro terra d'origine, si insediarono in Palestina, territorio ormai abitato da secoli dagli arabi.
Italian (feminine): Alla fine del 1800, alcune ebree, spinte dal desiderio di ricongiungersi alla loro terra d'origine, si insediarono in Palestina, territorio ormai abitato da secoli dalle arabe.
English: Kids are not likely to learn the value of human rights from their books and teachers.
Italian (masculine): È probabile che i ragazzi non impareranno a rispettare i diritti umani dai libri e dai loro insegnanti.
Italian (feminine): È probabile che le ragazze non impareranno a rispettare i diritti umani dai libri e dalle loro insegnanti.
English: The owner is very upset about the employee's death.
Italian (masculine): Il proprietario è molto sconvolto per la morte dell'impiegato.
Italian (feminine): La proprietaria è molto sconvolta per la morte dell'impiegata.
English: I wanted to call the bricklayer, but I made a mistake and called the carpenter instead.
Italian (masculine): Volevo chiamare il muratore, ma ho sbagliato e ho chiamato il falegname invece.
Italian (feminine): Volevo chiamare la muratrice, ma ho sbagliato e ho chiamato la falegname invece.
English: These farmers will also be in a considerably less advantageous position than their colleagues on the other side of the border.
Italian (masculine): Anche questi agricoltori saranno in una posizione di decisivo svantaggio rispetto ai loro colleghi di oltre confine.
Italian (feminine): Anche queste agricoltrici saranno in una posizione di decisivo svantaggio rispetto alle loro colleghe di oltre confine.
English: The lake has lifeguard surveillance in high season and guests can tackle pursuits like canoeing and kayaking (boats can be hired for a small fee) as well as diving from the lake board and whizzing down the slide on the lake's edge.
Italian (masculine): Al lago sono presenti dei bagnini in alta stagione e gli ospiti possono cimentarsi con canoa e kayak (noleggiabili a un piccolo prezzo), tuffarsi dal trampolino del lago e sfrecciare giù per lo scivolo in riva al lago.
Italian (feminine): Al lago sono presenti delle bagnine in alta stagione e le ospiti possono cimentarsi con canoa e kayak (noleggiabili a un piccolo prezzo), tuffarsi dal trampolino del lago e sfrecciare giù per lo scivolo in riva al lago.
English: The drug addict was almost dead when a police officer realized someone was lying on the street motionless.
Italian (masculine): Il tossicodipendente era quasi morto quando un poliziotto si è reso conto che qualcuno giaceva per strada immobile.
Italian (feminine): La tossicodipendente era quasi morta quando una poliziotta si è resa conto che qualcuna giaceva per strada immobile.
English: The spa owner sued several police officers claiming that the police raid was unwarranted.
Italian (masculine): Il proprietario della spa ha citato in giudizio diversi poliziotti sostenendo che il raid della polizia era ingiustificato.
Italian (feminine): La proprietaria della spa ha citato in giudizio diverse poliziotte sostenendo che il raid della polizia era ingiustificato.
English: It is important for the professor to speak with the school director.
Italian (masculine): È importante che il professore parli con il direttore della scuola.
Italian (feminine): È importante che la professoressa parli con la direttrice della scuola.
English: Not everyone agreed that we should talk to the president.
Italian (masculine): Non tutti erano erano d'accordo che si dovesse parlare con il presidente.
Italian (feminine): Non tutte erano erano d'accordo che si dovesse parlare con la presidente.
English: Some anti-abortionists beat up abortion advocates last month.
Italian (masculine): Alcuni anti-abortisti hanno picchiato dei sostenitori dell'aborto il mese scorso.
Italian (feminine): Alcune anti-abortiste hanno picchiato delle sostenitrici dell'aborto il mese scorso.
English: When sentenced to ear amputation, the prisoner had to seek out and pay the surgeon to perform the mutilation.
Italian (masculine): In caso di condanna alla mutilazione dell'orecchio, il detenuto doveva trovare e pagare il chirurgo per l'amputazione.
Italian (feminine): In caso di condanna alla mutilazione dell'orecchio, la detenuta doveva trovare e pagare la chirurga per l'amputazione.
English: I met a movie actor who very much admired theater actors.
Italian (masculine): Ho incontrato un attore cinematografico che ammirava molto gli attori teatrali.
Italian (feminine): Ho incontrato un'attrice cinematografica che ammirava molto le attrici teatrali.
English: Have you ever gone to a concert of that singer?
Italian (masculine): Siete mai andati a un concerto di quel cantante?
Italian (feminine): Siete mai andate a un concerto di quella cantante?
English: I'm not sure that painter can paint the whole house in a week.
Italian (masculine): Non sono sicuro che quel pittore riesca a pitturare tutta la casa in una settimana.
Italian (feminine): Non sono sicura che quella pittrice riesca a pitturare tutta la casa in una settimana.
English: I spoke not only with my neighbor but also with your neighbor.
Italian (masculine): Ho parlato non solo con il mio vicino ma anche con il tuo vicino.
Italian (feminine): Ho parlato non solo con la mia vicina ma anche con la tua vicina.
English: The owners of damaged Tetrobots all around the world rely on us because we are the only people who can repair their precious robots.
Italian (masculine): I proprietari dei Tetrobot danneggiati di tutto il mondo si fidano di noi, perché siamo gli unici in grado di riparare i loro preziosi robot.
Italian (feminine): Le proprietarie dei Tetrobot danneggiati di tutto il mondo si fidano di noi, perché siamo le uniche in grado di riparare i loro preziosi robot.
English: The baseball player was hoping every fan would attend the very last game.
Italian (masculine): Il giocatore di baseball sperava che tutti i fan avrebbero assistito all'ultima partita.
Italian (feminine): La giocatrice di baseball sperava che tutte le fan avrebbero assistito all'ultima partita.
English: The publication of today's results will raise a laugh among experts and publicists alike, people will shake their heads, and Parliament being regarded with disapproval and rancour.
Italian (masculine): La pubblicazione dei risultati odierni farà sghignazzare all'unisono professionisti e pubblicisti, indurrà a scuotere il capo sconsolatamente e apporterà al Parlamento riprovazione e vergogna.
Italian (feminine): La pubblicazione dei risultati odierni farà sghignazzare all'unisono professioniste e pubbliciste, indurrà a scuotere il capo sconsolatamente e apporterà al Parlamento riprovazione e vergogna.
English: A recall election is threatening the governor's future, so all the supporters are quite worried.
Italian (masculine): Un'elezione di richiamo sta minacciando il futuro del governatore, quindi tutti i sostenitori sono piuttosto preoccupati.
Italian (feminine): Un'elezione di richiamo sta minacciando il futuro della governatrice, quindi tutte le sostenitrici sono piuttosto preoccupate.
English: Rescuers searched for the missing kids for days but could not find them.
Italian (masculine): I soccorritori hanno cercato i ragazzi scomparsi per giorni ma non sono riusciti a trovarli.
Italian (feminine): Le soccorritrici hanno cercato le ragazze scomparse per giorni ma non sono riuscite a trovarle.
English: You told me that you had gone to talk to the painter but it was not true.
Italian (masculine): Mi hai detto che eri andato a parlare con il pittore ma non era vero.
Italian (feminine): Mi hai detto che eri andata a parlare con la pittrice ma non era vero.
English: When I looked at myself in the mirror, I saw a stranger behind me.
Italian (masculine): Quando mi sono guardato allo specchio, ho visto uno sconosciuto dietro di me.
Italian (feminine): Quando mi sono guardata allo specchio, ho visto una sconosciuta dietro di me.
English: The Turkish interpreter misunderstood the president's words.
Italian (masculine): L'interprete turco ha frainteso le parole del presidente.
Italian (feminine): L'interprete turca ha frainteso le parole della presidente.
English: The North Korean spokesperson said they want Americans and most of the rest of the world to be afraid of North Korea.
Italian (masculine): Il portavoce nordcoreano ha detto che vogliono che gli americani e la maggior parte del resto del mondo abbiano paura della Corea del Nord.
Italian (feminine): La portavoce nordcoreana ha detto che vogliono che le americane e la maggior parte del resto del mondo abbiano paura della Corea del Nord.
English: In Instagram, the movie star revealed being in love with the production manager.
Italian (masculine): Su Instagram, la stella del cinema ha rivelato di essere innamorato del manager di produzione.
Italian (feminine): Su Instagram, la stella del cinema ha rivelato di essere innamorata della manager di produzione.
English: A writer must somehow satisfy all readers.
Italian (masculine): Uno scrittore deve in qualche modo soddisfare tutti i lettori.
Italian (feminine): Una scrittrice deve in qualche modo soddisfare tutte le lettrici.
English: These refugees come from all classes — politicians who have fled for their lives, civil servants who are escaping re-education, youths dodging conscription, traders whose businesses have been ruined.
Italian (masculine): Questi profughi appartengono a tutte le classi sociali : vi sono politici fuggiti per salvarsi la vita, funzionari pubblici sfuggiti alla rieducazione, giovani renitenti alla leva, commercianti che hanno visto fallire le proprie imprese.
Italian (feminine): Queste profughe appartengono a tutte le classi sociali : vi sono politiche fuggite per salvarsi la vita, funzionarie pubbliche sfuggite alla rieducazione, giovani renitenti alla leva, commercianti che hanno visto fallire le proprie imprese.
English: The photographer was looking for models to take new photos.
Italian (masculine): Il fotografo cercava dei modelli per fare delle nuove foto.
Italian (feminine): La fotografa cercava delle modelle per fare delle nuove foto.
English: This new babysitter seems to get along very well with children.
Italian (masculine): Questo nuovo babysitter sembra andare molto d'accordo con i bambini.
Italian (feminine): Questa nuova babysitter sembra andare molto d'accordo con le bambine.
English: I gave a green scarf to my cousin married to an Italian architect.
Italian (masculine): Ho regalato una sciarpa verde a mio cugino, sposato con un architetto italiano.
Italian (feminine): Ho regalato una sciarpa verde a mia cugina, sposata con un'architetta italiana.
English: I didn't find many students when I entered the classroom.
Italian (masculine): Non ho trovato molti studenti quando sono entrato nell'aula.
Italian (feminine): Non ho trovato molte studentesse quando sono entrata nell'aula.
English: By using the following methods, an administrator can enable a nonadministrator user to install managed applications.
Italian (masculine): Utilizzando i metodi descritti di seguito, un amministratore può consentire agli utenti non amministratori di installare le applicazioni gestite.
Italian (feminine): Utilizzando i metodi descritti di seguito, un'amministratrice può consentire alle utenti non amministratrici di installare le applicazioni gestite.
English: The bricklayer seemed not to have understood that I had decided to do the work myself and kept calling me.
Italian (masculine): Il muratore sembrava non aver capito che avevo deciso di fare il lavoro io stesso, e così continuava a chiamarmi.
Italian (feminine): La muratrice sembrava non aver capito che avevo deciso di fare il lavoro io stessa, e così continuava a chiamarmi.