FBK-MT/Neo-GATE huggingface dataset:
English: We Italian communists had seen all the positive potential of the Greek proposal for a six months' moratorium on the installation of missiles.
Italian (masculine): Noi comunisti italiani avevamo visto tutte le potenzialità positive della proposta greca di una moratoria di sei mesi nell'installazione dei missili.
Italian (feminine): Noi comuniste italiane avevamo visto tutte le potenzialità positive della proposta greca di una moratoria di sei mesi nell'installazione dei missili.
English: Teachers in nursery schools in Scotland have to be registered with the General Teaching Council of Scotland as being fully trained primary schoolteachers.
Italian (masculine): Gli insegnanti nella nursery schools in Scozia devono essere registrati presso il General Teaching Council Of Scotland e devono essere docenti abilitati all'insegnamento nella scuola elementare.
Italian (feminine): Le insegnanti nella nursery schools in Scozia devono essere registrate presso il General Teaching Council Of Scotland e devono essere docenti abilitate all'insegnamento nella scuola elementare.
English: The former chief of staff was a practising catholic.
Italian (masculine): L'ex capo di stato maggiore era un cattolico praticante.
Italian (feminine): L'ex capo di stato maggiore era una cattolica praticante.
English: I am excited about the new store opening.
Italian (masculine): Sono eccitato per l'apertura del nuovo negozio.
Italian (feminine): Sono eccitata per l'apertura del nuovo negozio.
English: This was doomed to fail because farmers are clever people who know all about life.
Italian (masculine): La cosa non poteva funzionare, perché gli agricoltori sono persone intelligenti, con molta esperienza.
Italian (feminine): La cosa non poteva funzionare, perché le agricoltrici sono persone intelligenti, con molta esperienza.
English: I'm not that young, but I'm not old, either.
Italian (masculine): Non sono così giovane, ma non sono nemmeno vecchio.
Italian (feminine): Non sono così giovane, ma non sono nemmeno vecchia.
English: Unfortunately, in this region, it is not possible to take in more than 5000 immigrants.
Italian (masculine): Purtroppo, in questa regione, non è possibile acccogliere più di 5000 immigrati.
Italian (feminine): Purtroppo, in questa regione, non è possibile acccogliere più di 5000 immigrate.
English: Farmers are, of course, victims of inflation and cannot be isolated from it.
Italian (masculine): Anche gli agricoltori naturalmente sono vittime dell'inflazione e non possono esserne tenuti fuori.
Italian (feminine): Anche le agricoltrici naturalmente sono vittime dell'inflazione e non possono esserne tenute fuori.
English: OK, let me know what the vet says, but I hope your dog doesn't have a serious problem.
Italian (masculine): OK, fammi sapere cosa dice il veterinario, ma spero il tuo cane non abbia un problema serio.
Italian (feminine): OK, fammi sapere cosa dice la veterinaria, ma spero il tuo cane non abbia un problema serio.
English: Fortunately, several foundations have worked to save the child soldiers, so many of them have managed to start a new life.
Italian (masculine): Per fortuna, diverse fondazioni si sono adoperate per salvare i bambini soldato, e così molti di loro sono riusciti a iniziare una nuova vita.
Italian (feminine): Per fortuna, diverse fondazioni si sono adoperate per salvare le bambine soldato, e così molte di loro sono riuscite a iniziare una nuova vita.
English: My cousin runs a horseback riding center right outside the city.
Italian (masculine): Mio cugino gestisce un centro di equitazione proprio fuori città.
Italian (feminine): Mia cugina gestisce un centro di equitazione proprio fuori città.
English: I heard that the professor of mathematics and physics is Australian, but I don't know if it's true.
Italian (masculine): Ho sentito che il professore di matematica e fisica è australiano, ma se è vero non lo so.
Italian (feminine): Ho sentito che la professoressa di matematica e fisica è australiana, ma se è vero non lo so.
English: I felt a little dizzy when I woke up this morning.
Italian (masculine): Ho avuto un po' di vertigini quando mi sono svegliato stamattina.
Italian (feminine): Ho avuto un po' di vertigini quando mi sono svegliata stamattina.
English: I did not answer the doctor's call; maybe that wasn't a good idea.
Italian (masculine): Non ho risposto alla chiamata del dottore; forse ho fatto male.
Italian (feminine): Non ho risposto alla chiamata della dottoressa; forse ho fatto male.
English: Yes, that actor is good but also unpleasant.
Italian (masculine): Sì, quell'attore è bravo ma anche antipatico.
Italian (feminine): Sì, quell'attrice è brava ma anche antipatica.
English: Since I missed the bus, I didn't get to the meeting on time.
Italian (masculine): Siccome ho perso l’autobus, non sono arrivato in tempo alla riunione.
Italian (feminine): Siccome ho perso l’autobus, non sono arrivata in tempo alla riunione.
English: Only now did I realize that it's too late.
Italian (masculine): Mi sono accorto solo adesso che è troppo tardi.
Italian (feminine): Mi sono accorta solo adesso che è troppo tardi.
English: Many Japanese kids fell ill in that area of the country because of pollution.
Italian (masculine): Molti ragazzi giapponesi si sono ammalati in quella zona del paese a causa dell'inquinamento.
Italian (feminine): Molte ragazze giapponesi si sono ammalate in quella zona del paese a causa dell'inquinamento.
English: The Salvadoran President has also seemed worried by the human aspects of the conflict.
Italian (masculine): Anche il presidente salvadoregno è sembrato preoccupato per gli aspetti umani del conflitto.
Italian (feminine): Anche la presidente salvadoregna è sembrata preoccupata per gli aspetti umani del conflitto.
English: In a few words, I didn't like them.
Italian (masculine): In poche parole, non mi sono piaciuti.
Italian (feminine): In poche parole, non mi sono piaciute.
English: One technique they used at Guantanamo Bay was to waterboard defenseless prisoners.
Italian (masculine): Una tecnica che usavano a Guantanamo Bay era quella di sottoporre prigionieri indifesi al waterboarding.
Italian (feminine): Una tecnica che usavano a Guantanamo Bay era quella di sottoporre prigioniere indifese al waterboarding.
English: Support training of new inpatient admission coordinator.
Italian (masculine): Supporto alla formazione del nuovo coordinatore di ammissione ospedaliera.
Italian (feminine): Supporto alla formazione della nuova coordinatrice di ammissione ospedaliera.
English: I didn't think I was the only one who was so upset.
Italian (masculine): Non credevo di essere l'unico a essere così indispettito.
Italian (feminine): Non credevo di essere l'unica a essere così indispettita.
English: The politicians must not control the channel, but they must eliminate the political and legal obstacles to the achievement of a European television channel.
Italian (masculine): I politici non devono fissare il programma, ma devono eliminare ostacoli politici e giuridici che si oppongono alla realizzazione di un programma televisivo europeo.
Italian (feminine): Le politiche non devono fissare il programma, ma devono eliminare ostacoli politici e giuridici che si oppongono alla realizzazione di un programma televisivo europeo.
English: I can't be quiet anymore.
Italian (masculine): Non riesco più a stare zitto.
Italian (feminine): Non riesco più a stare zitta.
English: How many have never driven drowsy?
Italian (masculine): Quanti non hanno mai guidato assonnati?
Italian (feminine): Quante non hanno mai guidato assonnate?
English: I never buy flowers for my friends.
Italian (masculine): Non compro mai fiori per i miei amici.
Italian (feminine): Non compro mai fiori per le mie amiche.
English: Since it's a French restaurant, they hired a French cook.
Italian (masculine): Dato che è un ristorante francese, hanno assunto un cuoco francese.
Italian (feminine): Dato che è un ristorante francese, hanno assunto una cuoca francese.
English: In the case of modern buildings, the architects are the people who have to be dealt with.
Italian (masculine): Per le costruzioni moderne dovremmo rivolgerci agli architetti.
Italian (feminine): Per le costruzioni moderne dovremmo rivolgerci alle architette.
English: You know economists, in fact, are not economists at all.
Italian (masculine): È risaputo che gli economisti, in realtà, non lo sono affatto.
Italian (feminine): È risaputo che le economiste, in realtà, non lo sono affatto.
English: I contacted the seller to ask why the item is defective.
Italian (masculine): Ho contattato il venditore per chiedere come mai l'articolo è difettoso.
Italian (feminine): Ho contattato la venditrice per chiedere come mai l'articolo è difettoso.
English: They gathered all the graduate students to officially award them their diplomas.
Italian (masculine): Hanno riunito tutti gli studenti laureati per dar loro ufficialmente i loro diplomi.
Italian (feminine): Hanno riunito tutte le studentesse laureate per dar loro ufficialmente i loro diplomi.
English: The new teacher is a little heedless.
Italian (masculine): Il nuovo insegnante è un po' sventato.
Italian (feminine): La nuova insegnante è un po' sventata.
English: I wish I could have spoken to the professor before the exam!
Italian (masculine): Magari avessi potuto parlare con il professore prima dell'esame!
Italian (feminine): Magari avessi potuto parlare con la professoressa prima dell'esame!
English: In the long run, the citizens will end up spending more.
Italian (masculine): A lungo termine, i cittadini finiranno con lo spendere di più.
Italian (feminine): A lungo termine, le cittadine finiranno con lo spendere di più.
English: Apparently, the old hairdresser was no longer able to give people a haircut.
Italian (masculine): Apparentemente, il vecchio parrucchiere non era più in grado di tagliare i capelli.
Italian (feminine): Apparentemente, la vecchia parrucchiera non era più in grado di tagliare i capelli.
English: If the doctor had had time, you would have gotten an appointment.
Italian (masculine): Se il dottore avesse avuto tempo, ti avrebbe dato un appuntamento.
Italian (feminine): Se la dottoressa avesse avuto tempo, ti avrebbe dato un appuntamento.
English: Poor African entrepreneurs have said to me they want access to capital markets in order to borrow money to buy a tractor so that they can plough the fields and create more wealth locally, so let us give them that ability and access to capital.
Italian (masculine): I poveri imprenditori africani mi hanno detto che vogliono l'accesso ai mercati dei capitali per prendere in prestito denaro per comprare un trattore in modo che possano arare i campi e creare più ricchezza a livello locale, quindi diamo loro quella capacità e accesso al capitale.
Italian (feminine): Le povere imprenditrici africane mi hanno detto che vogliono l'accesso ai mercati dei capitali per prendere in prestito denaro per comprare un trattore in modo che possano arare i campi e creare più ricchezza a livello locale, quindi diamo loro quella capacità e accesso al capitale.
English: In times of uncertainty, the investor would sell Treasury bonds.
Italian (masculine): In tempi incerti, l'investitore vendeva buoni del tesoro.
Italian (feminine): In tempi incerti, l'investitrice vendeva buoni del tesoro.
English: They accused the president of making false claims.
Italian (masculine): Hanno accusato la presidente di fare false affermazioni.
Italian (feminine): Hanno accusato il presidente di fare false affermazioni.
English: And as I said to the ambassadors, I have no problem with giving the figures of the scheduling, but if I did, it would not be possible to continue the negotiation.
Italian (masculine): E come ho detto alle ambasciatrici, non ho problemi a dare le cifre della programmazione, ma se lo facessi, non sarebbe possibile continuare il negoziato.
Italian (feminine): E come ho detto agli ambasciatori, non ho problemi a dare le cifre della programmazione, ma se lo facessi, non sarebbe possibile continuare il negoziato.
English: Don't be too critical of others.
Italian (masculine): Non essere troppo critico verso gli altri.
Italian (feminine): Non essere troppo critica verso le altre.
English: The researchers say there were no significant safety concerns with pimodivir, though some patients experienced diarrhea and nausea.
Italian (masculine): I ricercatori dicono che non c'erano problemi di sicurezza significativi con pimodivir, anche se alcuni pazienti hanno avuto diarrea e nausea.
Italian (feminine): Le ricercatrici dicono che non c'erano problemi di sicurezza significativi con pimodivir, anche se alcune pazienti hanno avuto diarrea e nausea.
English: They didn't believe me when I said I had been robbed.
Italian (masculine): Non mi hanno creduto quando ho detto che ero stato derubato.
Italian (feminine): Non mi hanno creduta quando ho detto che ero stata derubata.
English: Our French professor was hit by a car yesterday but fortunately didn't get hurt.
Italian (masculine): Il nostro professore di francese è stato investito da una macchina ieri ma per fortuna non si è fatto male.
Italian (feminine): La nostra professoressa di francese è stata investita da una macchina ieri ma per fortuna non si è fatta male.
English: Other producers and users have responsibilities too.
Italian (masculine): Ci sono altri produttori e utenti che hanno delle responsabilità.
Italian (feminine): Ci sono altre produttrici e utenti che hanno delle responsabilità.
English: The teacher scolded the children who had broken the bulletin board.
Italian (masculine): Il maestro rimproverò i bambini che avevano rotto il tabellone.
Italian (feminine): La maestra rimproverò le bambine che avevano rotto il tabellone.
English: I'm glad you decided to discuss that author's work; it's very interesting indeed.
Italian (masculine): Sono contento che tu abbia deciso di discutere del lavoro di quell'autore; è davvero molto interessante.
Italian (feminine): Sono contenta che tu abbia deciso di discutere del lavoro di quell'autrice; è davvero molto interessante.
English: A neighbor's dog attacked the mail carrier
Italian (masculine): Il cane di un vicino ha aggredito il postino.
Italian (feminine): Il cane di una vicina ha aggredito la postina.
English: Of course, as many colleagues have said, small farmers must be looked after.
Italian (masculine): Naturalmente, come hanno osservato diversi colleghi, i piccoli agricoltori vanno certamente tutelati.
Italian (feminine): Naturalmente, come hanno osservato diverse colleghe, le piccole agricoltrici vanno certamente tutelate.
English: Otherwise tourists will simply deprive residents of the already scarce seats on flights to the mainland.
Italian (masculine): Altrimenti i turisti finiranno per privare gli abitanti dei già tanto scarsi posti disponibili sui voli verso la terraferma.
Italian (feminine): Altrimenti le turiste finiranno per privare le abitanti dei già tanto scarsi posti disponibili sui voli verso la terraferma.
English: On the other hand, the professor had already told the director that four courses were a bit too much.
Italian (masculine): D'altra parte, il professore aveva già detto al direttore che quattro corsi erano un po' troppo.
Italian (feminine): D'altra parte, la professoressa aveva già detto alla direttrice che quattro corsi erano un po' troppo.
English: The secretary called the manager to find out who exactly should get that email.
Italian (masculine): Il segretario ha chiamato il manager per sapere chi esattamente doveva ricevere quell'email.
Italian (feminine): La segretaria ha chiamato la manager per sapere chi esattamente doveva ricevere quell'email.
English: The student had gone to visit relatives in Alabama and never returned.
Italian (masculine): Lo studente era andato a trovare dei parenti in Alabama e non è più tornato.
Italian (feminine): La studentessa era andata a trovare delle parenti in Alabama e non è più tornata.
English: To complain about the garbage on the sidewalks are not only tourists but also residents.
Italian (masculine): A lamentarsi della spazzatura sui marciapiedi non sono solo i turisti ma anche i residenti.
Italian (feminine): A lamentarsi della spazzatura sui marciapiedi non sono solo le turiste ma anche le residenti.
English: If you see a doctor prior to being hospitalized, your practitioner can recommend a facility that will meet your needs, with consideration for quality of care.
Italian (masculine): Se si consulta un dottore prima del ricovero, quest'ultimo può individuare l'istituto o il servizio adatto ai bisogni del paziente, tenendo conto della qualità delle cure.
Italian (feminine): Se si consulta una dottoressa prima del ricovero, quest'ultima può individuare l'istituto o il servizio adatto ai bisogni della paziente, tenendo conto della qualità delle cure.
English: I didn't notice they had seen me.
Italian (masculine): Non mi ero accorto che mi avevano visto.
Italian (feminine): Non mi ero accorta che mi avevano vista.
English: They fired the cousin of a friend of mine who worked in a prestigious bank.
Italian (masculine): Hanno licenziato il cugino di un mio amico che lavorava in una banca prestigiosa.
Italian (feminine): Hanno licenziato la cugina di una mia amica che lavorava in una banca prestigiosa.
English: In this respect, the developers have always been in search of well-known partners to expand their offer globally.
Italian (masculine): A questo proposito, gli sviluppatori sono sempre stati alla ricerca di partner noti per espandere la loro offerta a livello globale.
Italian (feminine): A questo proposito, le sviluppatrici sono sempre state alla ricerca di partner note per espandere la loro offerta a livello globale.
English: The lazy tenant slept until noon, but did not let the others sleep on hot summer nights.
Italian (masculine): Il pigro inquilino dormiva fino a mezzogiorno, ma non lasciava dormire gli altri durante le calde notti estive.
Italian (feminine): La pigra inquilina dormiva fino a mezzogiorno, ma non lasciava dormire le altre durante le calde notti estive.
English: And the increase in passenger volumes is proof enough that our citizens approve of this kind of initiative.
Italian (masculine): Inoltre, l'aumento del volume di passeggeri dimostra sufficientemente che i nostri cittadini hanno accolto con grande favore questo tipo di iniziative.
Italian (feminine): Inoltre, l'aumento del volume di passeggere dimostra sufficientemente che le nostre cittadine hanno accolto con grande favore questo tipo di iniziative.
English: A concrete vendor donated the materials and even sent two of his employees to help.
Italian (masculine): Un venditore di calcestruzzo ha donato i materiali e ha persino inviato due dei suoi dipendenti ad aiutare.
Italian (feminine): Una venditrice di calcestruzzo ha donato i materiali e ha persino inviato due delle sue dipendenti ad aiutare.
English: The judge said that the defendant had produced insufficient evidence to satisfy the requirements for Article 85 to apply.
Italian (masculine): Il giudice ha ritenuto che l'imputato non avesse prodotto sufficienti elementi di prova tali da giustificare l'applicazione dell'articolo 85.
Italian (feminine): La giudice ha ritenuto che l'imputata non avesse prodotto sufficienti elementi di prova tali da giustificare l'applicazione dell'articolo 85.
English: All the actors wanted to work with that director for some reason.
Italian (masculine): Tutti gli attori volevano lavorare con quel regista per qualche motivo.
Italian (feminine): Tutte le attrici volevano lavorare con quella regista per qualche motivo.
English: They told my friend that they had sent out the order; the problem is that they sent it to the wrong customer.
Italian (masculine): Hanno detto al mio amico che avevano inviato l'ordine; il problema è che l'hanno inviato al cliente sbagliato.
Italian (feminine): Hanno detto alla mia amica che avevano inviato l'ordine; il problema è che l'hanno inviato alla cliente sbagliata.
English: If you have a heart murmur, your doctor may recommend that you visit a cardiologist.
Italian (masculine): Se hai un soffio al cuore, il tuo dottore potrebbe consigliarti di visitare un cardiologo.
Italian (feminine): Se hai un soffio al cuore, la tua dottoressa potrebbe consigliarti di visitare una cardiologa.
English: The mail carrier told my neighbor that tomorrow the mail will not be delivered.
Italian (masculine): Il postino ha detto al mio vicino che domani la posta non sarà consegnata.
Italian (feminine): La postina ha detto alla mia vicina che domani la posta non sarà consegnata.
English: Despite being comforted by colleagues, the nurse took the dismissal badly.
Italian (masculine): Nonostante fosse stato confortato dai colleghi, l'infermiere ha preso male il licenziamento.
Italian (feminine): Nonostante fosse stata confortata dalle colleghe, l'infermiera ha preso male il licenziamento.
English: History tells us that peoples' representatives did not achieve power by stealth but by seizing that power from those who had it at the time.
Italian (masculine): La storia ci insegna che i rappresentanti del popolo non conseguivano il potere col sotterfugio ma sottraendolo a quelli che lo detenevano.
Italian (feminine): La storia ci insegna che le rappresentanti del popolo non conseguivano il potere col sotterfugio ma sottraendolo a quelle che lo detenevano.
English: They never managed to find the thief who stole my car.
Italian (masculine): Non sono mai riusciti a trovare il ladro che mi ha rubato la macchina.
Italian (feminine): Non sono mai riuscite a trovare la ladra che mi ha rubato la macchina.
English: Often database developers or administrators build indexes on a table that they think will be used by the query optimizer during the execution of a query.
Italian (masculine): Spesso gli sviluppatori o gli amministratori di database creano indici su una tabella che pensano sarà utilizzata da Query Optimizer durante l'esecuzione di una query.
Italian (feminine): Spesso le sviluppatrici o le amministratrici di database creano indici su una tabella che pensano sarà utilizzata da Query Optimizer durante l'esecuzione di una query.
English: My neighbor told me that I should've talked less with the custodian.
Italian (masculine): Il mio vicino mi ha detto che avrei dovuto parlare meno con il custode.
Italian (feminine): La mia vicina mi ha detto che avrei dovuto parlare meno con la custode.
English: A mentor infatuated with a timid disciple could not stop thinking about their future together.
Italian (masculine): Il mentore innamorato del suo timido allievo non riusciva a non pensare al loro futuro insieme.
Italian (feminine): La mentore innamorata della sua timida allieva non riusciva a non pensare al loro futuro insieme.
English: The student asked the professor what the difference was between the suffixes "-ity" and "ism."
Italian (masculine): Lo studente ha chiesto al professore quale fosse la differenza tra i suffissi "-ità" e "ismo".
Italian (feminine): La studentessa ha chiesto alla professoressa quale fosse la differenza tra i suffissi "-ità" e "ismo".
English: Many farmers, not to mention operators of slaughterhouses and meat businesses, are facing ruin.
Italian (masculine): Molti agricoltori, per non parlare degli operatori dei macelli e delle aziende di carne, stanno affrontando la rovina.
Italian (feminine): Molte agricoltrici, per non parlare delle operatrici dei macelli e delle aziende di carne, stanno affrontando la rovina.
English: Never let others condition you! Be strong and determined!
Italian (masculine): Non lasciare mai che gli altri ti condizionino! Sii forte e determinato!
Italian (feminine): Non lasciare mai che le altre ti condizionino! Sii forte e determinata!
English: This means that the plaintiff can take the defendant to court either in the country where the damage occurs or where it originates.
Italian (masculine): Di conseguenza, il querelante può portare l'accusato in tribunale sia nel paese in cui il danno si è verificato sia nel luogo in cui l'evento che ne è la causa si è prodotto.
Italian (feminine): Di conseguenza, la querelante può portare l'accusata in tribunale sia nel paese in cui il danno si è verificato sia nel luogo in cui l'evento che ne è la causa si è prodotto.
English: The landowner mistreated the peasants and that caused a lot of trouble in the long run.
Italian (masculine): Il proprietario terriero maltrattava i contadini e questo causò molti problemi a lungo termine.
Italian (feminine): La proprietaria terriera maltrattava le contadine e questo causò molti problemi a lungo termine.
English: Many tourists have complained about the owner of that hotel.
Italian (masculine): Molti turisti si sono lamentati del proprietario di quell'albergo.
Italian (feminine): Molte turiste si sono lamentate della proprietaria di quell'albergo.
English: The bartender says, "No cost to you, gorgeous!"
Italian (masculine): Il barista dice: "Nessun costo per te, bello!"
Italian (feminine): La barista dice: "Nessun costo per te, bella!"
English: Some young people seem to me older than some artists who've been dead for several centuries.
Italian (masculine): Alcuni giovani mi sembrano più vecchi di certi artisti morti molti secoli fa.
Italian (feminine): Alcune giovani mi sembrano più vecchie di certe artiste morte molti secoli fa.
English: I am very happy living at this apartment complex...the office workers are helpful and the outside area is clean and the neighbors keep to themselves and don't bother anyone...
Italian (masculine): Sono molto contento di abitare in complesso residenziale… gli impiegati sono premurosi e le aree comuni sono pulite e i vicini sono riservati e non danno fastidio a nessuno...
Italian (feminine): Sono molto contenta di abitare in complesso residenziale… le impiegate sono premurose e le aree comuni sono pulite e le vicine sono riservate e non danno fastidio a nessuna...
English: Today, more than 100 scientists, students and volunteers are conducting a continuous research-based awareness campaign in their attempt to reconcile ecology and economic interests.
Italian (masculine): Oggi, più di 100 scienziati, studenti e volontari conducono un'instancabile campagna di sensibilizzazione scientifica volta a riconciliare gli interessi dell'ecologia con quelli dell'economia.
Italian (feminine): Oggi, più di 100 scienziate, studentesse e volontarie conducono un'instancabile campagna di sensibilizzazione scientifica volta a riconciliare gli interessi dell'ecologia con quelli dell'economia.
English: If Members will then stand, our officials can establish exactly how many are present as of this moment.
Italian (masculine): Chiedo poi ai rappresentanti di alzarsi, in modo che i funzionari possano stabilire esattamente quanti siano i presenti in questo momento.
Italian (feminine): Chiedo poi alle rappresentanti di alzarsi, in modo che le funzionarie possano stabilire esattamente quante siano le presenti in questo momento.
English: I ensured that the children were looked after, and that my nice helpers had food and drink at their disposal.
Italian (masculine): Mi sono assicurato che i bambini fossero accuditi e che i miei simpatici aiutanti avessero cibo e bevande a loro disposizione.
Italian (feminine): Mi sono assicurata che le bambine fossero accudite e che le mie simpatiche aiutanti avessero cibo e bevande a loro disposizione.
English: Only journalists can act as a counterbalance to economic and personal interests of those who invest in the media and the need to inform the citizens.
Italian (masculine): Soltanto i giornalisti possono trovare un equilibrio tra gli interessi economici e personali di quanti investono nei mezzi di informazione e l'obbligo di informare i cittadini.
Italian (feminine): Soltanto le giornaliste possono trovare un equilibrio tra gli interessi economici e personali di quante investono nei mezzi di informazione e l'obbligo di informare le cittadine.
English: Be careful, be guarded! Watch your back from friends and enemies!
Italian (masculine): Stai attento, sii guardingo! Guardati le spalle dagli amici e dai nemici!
Italian (feminine): Stai attenta, sii guardinga! Guardati le spalle dalle amiche e dalle nemiche!
English: The director wanted to talk to both the professor and the students.
Italian (masculine): Il direttore ha voluto parlare sia con il professore sia con gli studenti.
Italian (feminine): La direttrice ha voluto parlare sia con la professoressa sia con le studentesse.
English: Their editor knew a friend of mine and I was hired.
Italian (masculine): Il loro editore conosceva un mio amico e così sono stato assunto.
Italian (feminine): La loro editrice conosceva una mia amica e così sono stata assunta.
English: Participants should direct any concerns directly to such external site's administrator or webmaster.
Italian (masculine): I partecipanti devono indirizzare qualsiasi preoccupazione direttamente all'amministratore o al webmaster di tale sito esterno.
Italian (feminine): Le partecipanti devono indirizzare qualsiasi preoccupazione direttamente all'amministratrice o alla webmaster di tale sito esterno.
English: If the defenders of neoliberal doctrine had listened to the warnings of the socialists, we would not now be embroiled in this crisis.
Italian (masculine): Se i difensori della dottrina neoliberale avessero ascoltato gli avvertimenti dei socialisti, adesso non saremmo immersi in questa crisi.
Italian (feminine): Se le difenditrici della dottrina neoliberale avessero ascoltato gli avvertimenti delle socialiste, adesso non saremmo immerse in questa crisi.
English: For that to happen, the colleagues who have presented the amendment to Article 10, on the spouse and the partner, should not take part in this vote.
Italian (masculine): Perché ciò avvenga sarebbe necessario che i colleghi, che hanno presentato l'emendamento all'articolo 10, quello sul coniuge e il suo partner, non partecipassero a questa votazione.
Italian (feminine): Perché ciò avvenga sarebbe necessario che le colleghe, che hanno presentato l'emendamento all'articolo 10, quello sulla coniuge e la sua partner, non partecipassero a questa votazione.
English: Please contact both the governor and the mayor and tell them the president wants to speak to them.
Italian (masculine): Per favore contatta sia il governatore sia il sindaco e di' loro che il presidente vuole parlare con loro.
Italian (feminine): Per favore contatta sia la governatrice sia la sindaca e di' loro che la presidente vuole parlare con loro.
English: The worried driver took us to a great mechanic who fixed the problem immediately, at a very reasonable price.
Italian (masculine): L'autista preoccupato ci ha portati da un bravo meccanico che ha risolto immediatamente il problema, ad un prezzo molto ragionevole.
Italian (feminine): L'autista preoccupata ci ha portate da una brava meccanica che ha risolto immediatamente il problema, ad un prezzo molto ragionevole.
English: Experts say that it could be that in the future the rich will become richer and the poor poorer.
Italian (masculine): Gli esperti dicono che potrebbe essere che in futuro i ricchi diventeranno più ricchi e i poveri più poveri.
Italian (feminine): Le esperte dicono che potrebbe essere che in futuro le ricche diventeranno più ricche e le povere più povere.
English: Now, if they're found guilty, it will have to be determined if they should be sentenced as minors or adults.
Italian (masculine): Ora, se verranno dichiarati colpevoli, sarà necessario determinare se devono essere condannati da minori o da adulti.
Italian (feminine): Ora, se verranno dichiarate colpevoli, sarà necessario determinare se devono essere condannate da minori o da adulte.
English: The partner of a friend of mine invited us to dinner.
Italian (masculine): Il partner di un mio amico ci ha invitati a cena.
Italian (feminine): La partner di una mia amica ci ha invitate a cena.
English: We professors know that sometimes students have essays written by others.
Italian (masculine): Noi professori sappiamo bene che a volte gli studenti si fanno scrivere i saggi da altri.
Italian (feminine): Noi professoresse sappiamo bene che a volte le studentesse si fanno scrivere i saggi da altre.
English: I'm thankful for my friend who shared it with me and showed me that a true friend shares gospel truths.
Italian (masculine): Sono grato al mio amico, che l'ha condiviso con me e mi ha dimostrato che un vero amico condivide le verità del vangelo.
Italian (feminine): Sono grata alla mia amica, che l'ha condiviso con me e mi ha dimostrato che una vera amica condivide le verità del vangelo.
English: My friend was late and I ended up making friends with locals while I sat and had a beer.
Italian (masculine): Il mio amico era in ritardo e così ho finito per fare amicizia con gli abitanti del posto mentre ero seduto a bere una birra.
Italian (feminine): La mia amica era in ritardo e così ho finito per fare amicizia con le abitanti del posto mentre ero seduta a bere una birra.