FBK-MT/MCIF-ST huggingface dataset:
English: Today I'm going to present our work ""XSemPLR: Cross-Lingual Semantic Parsing in Multiple Natural Languages and Meaning Representations"".
German: Heute werde ich unsere Arbeit „XSemPLR: Cross-Lingual Semantic Parsing in Multiple Natural Languages and Meaning Representations“ vorstellen.
Italian: Oggi presenterò il nostro lavoro "XSemPLR: Cross-Lingual Semantic Parsing in Multiple Natural Languages and Meaning Representations".
Chinese: 今天我将介绍我们的论文《XSemPLR：多种自然语言和意义表征中的跨语言语义解析》。
English: So, semantic parsing is a task to build semantic representations of user queries such as SQL and Lambda Calculus.
German: Semantisches Parsing ist die Aufgabe, semantische Repräsentationen von Benutzerabfragen wie SQL und Lambda Calculus zu erstellen.
Italian: Dunque, l'analisi semantica è un'attività per creare rappresentazioni semantiche di query utente come SQL e Lambda Calculus.
Chinese: 语义解析是构建用户查询的语义表示的任务，如 SQL 和 Lambda Calculus。
English: And Cross-Lingual Semantic Parsing is the task to translate queries in multiple natural languages into multiple meaning representations.
German: Und sprachübergreifendes semantisches Parsing ist die Aufgabe, Anfragen in mehreren natürlichen Sprachen in mehrere Bedeutungsrepräsentationen zu übersetzen.
Italian: E l'analisi semantica cross-linguistica costituisce il compito di tradurre le query in più lingue naturali in più rappresentazioni di significato.
Chinese: 跨语言语义解析是将多种自然语言的查询翻译成多种意义表征的任务。
English: As shown in this figure, we need to translate the query in multiple natural languages using neural models to SQL, Lambda or FunQL, and etcetera.
German: Wie in der Abbildung dargestellt, müssen wir die Abfrage in mehreren natürlichen Sprachen in SQL, Lambda oder FunQL usw. übersetzen, indem wir neuronale Modelle verwenden.
Italian: Come mostrato in questa figura, dobbiamo tradurre la query in più lingue naturali utilizzando modelli neurali in SQL, Lambda o FunQL e così via.
Chinese: 如图所示，我们需要使用神经模型将多种自然语言的查询翻译成 SQL、Lambda 或 FunQL 等。
English: Existing cross-lingual semantic parsing models are separately proposed and evaluated on data set of limited tasks and applications.
German: Bestehende sprachübergreifende semantische Parsingmodelle werden separat vorgeschlagen und anhand von Datensätzen für begrenzte Aufgaben und Anwendungen evaluiert.
Italian: I modelli di analisi semantica translinguistica esistenti sono proposti e valutati separatamente su un set di dati di attività e applicazioni limitate.
Chinese: 现有的跨语言语义解析模型是在有限的任务和应用的数据集上单独提出和评估的。
English: For instance, there are lots of coverage on certain natural languages.
German: Beispielsweise gibt es eine große Menge an Daten für bestimmte natürliche Sprachen.
Italian: Ad esempio, la letteratura su alcune lingue naturali è molto ampia.
Chinese: 例如，某些自然语言的覆盖面很广。
English: But Chinese is missing and lack of coverage on certain meaning representation.
German: Chinesisch fehlt jedoch und auch bestimmte Bedeutungsrepräsentationen werden nicht abgedeckt.
Italian: Tuttavia mancano il cinese e i riferimenti su alcune rappresentazioni di significato.
Chinese: 但是中文却被遗漏了，某些意义表征也缺乏覆盖。
English: The Lambda calculus is missing, or they're only evaluated on certain neural models.
German: Der Lambda-Kalkül fehlt oder wird nur mit bestimmten neuronalen Modellen evaluiert.
Italian: Manca il calcolo lambda oppure sono valutati solo su alcuni modelli neurali.
Chinese: 缺少 Lambda 计算，或者仅在某些神经模型上进行评估。
English: For example, there's only one single model to evaluate them.
German: Zum Beispiel gibt es nur ein Modell, um sie zu bewerten.
Italian: Ad esempio, è presente solo un modello per valutarli.
Chinese: 例如，只有一个单一的模型来评估它们。
English: So to this end we propose XSemPLR.
German: Deshalb bieten wir XSemPLR an.
Italian: Quindi, a tal fine, proponiamo XSemPLR.
Chinese: 为此，我们提出了 XSemPLR。
English: We provide a uniform data set XSemPLR for cross-lingual semantic parsing in multiple natural languages and meaning representations.
German: Wir stellen einen einheitlichen Datensatz XSemPLR für sprachübergreifendes semantisches Parsing in mehreren natürlichen Sprachen und Bedeutungsrepräsentationen zur Verfügung.
Italian: Forniamo un set di dati uniforme XSemPLR per l'analisi semantica translinguistica in più lingue naturali e rappresentazioni di significato.
Chinese: 我们提供了一个统一的数据集 XSemPLR，用于多种自然语言和意义表征的跨语言语义解析。
English: It contains 9 datasets in various domains, 5 semantic parsing tasks, 8 meaning representations, and 22 natural languages in 15 language families.
German: Er enthält 9 Datensätze in verschiedenen Domains, 5 semantische Parsing-Aufgaben, 8 Bedeutungsrepräsentationen und 22 natürliche Sprachen in 15 Sprachfamilien.
Italian: Contiene 9 set di dati in vari domini, 5 attività di analisi semantica, 8 rappresentazioni di significato e 22 lingue naturali in 15 famiglie linguistiche.
Chinese: 它包含各个领域的 9 个数据集、5 个语义解析任务、8 个意义表征和 15 个语系中的 22 种自然语言。
English: And to better evaluate our benchmark, we consider the six settings for training and evaluation.
German: Um unsere Benchmark besser beurteilen zu können, betrachten wir sechs Einstellungen zum Training und zur Evaluierung.
Italian: E per valutare meglio il nostro parametro di riferimento, consideriamo le sei impostazioni per l'addestramento e la valutazione.
Chinese: 为了更好地评估我们的基准，我们考虑了六个训练和评估设置。
English: The first one is Translate-Test.
German: Die erste ist der Übersetzungstest.
Italian: Il primo è Translate-Test.
Chinese: 第一个是翻译测试。
English: We use Google Translate API to translate source to the target language, then use monolingual model to train and evaluation.
German: Wir verwenden die Google-Translate-API, um die Ausgangssprache in die Zielsprache zu übersetzen, und anschließend das einsprachige Modell für das Training und die Evaluierung.
Italian: Utilizziamo l'API di Google Translate per tradurre la fonte nella lingua di destinazione, quindi utilizziamo il modello monolingue per l'addestramento e la valutazione.
Chinese: 我们使用谷歌翻译 API 将源语言翻译成目标语言，然后使用单语模型进行训练和评估。
English: And for example, we train the English model on English query and during inference we translate the German query using API to English and then use the trained model to predict the SQL.
German: Zum Beispiel trainieren wir das englische Modell auf eine englische Anfrage und während der Inferenz übersetzen wir die deutsche Anfrage mit Hilfe der API ins Englische und verwenden dann das trainierte Modell, um die SQL vorherzusagen.
Italian: Per esempio, addestriamo il modello inglese sulla query inglese e durante l'inferenza traduciamo la query tedesca utilizzando l'API in inglese e, successivamente, utilizziamo il modello addestrato per prevedere l'SQL.
Chinese: 例如，我们使用英语查询来训练英语模型，在推理过程中，我们使用 API 将德语查询翻译成英语，然后使用训练好的模型来预测 SQL。
English: And we'll also test Monolingual Model.
German: Wir testen auch das einsprachige Modell.
Italian: Dopodiché testeremo il modello monolingue.
Chinese: 我们还将测试单语模型。
English: In this setting, the source language is the same as target language, for example German to German or English to English.
German: In dieser Einstellung ist die Ausgangssprache dieselbe wie die Zielsprache, zum Beispiel Deutsch zu Deutsch oder Englisch zu Englisch.
Italian: In questa impostazione, la lingua di origine è la stessa della lingua di destinazione, ad esempio da tedesco a tedesco o da inglese a inglese.
Chinese: 在这种设置下，源语言与目标语言相同，例如德语到德语或英语到英语。
English: We also test Monolingual Few-shot setting by training monolingual models with only 10% of training data.
German: Wir testen auch die Einstellung Monolingual Few-shot, bei der wir monolinguale Modelle mit nur 10 % der Trainingsdaten trainieren.
Italian: Testiamo anche l'impostazione Monolingual Few-shot addestrando modelli monolingue con solo il 10% dei dati di addestramento.
Chinese: 我们还通过使用仅 10% 的训练数据来训练单语模型，以测试单语少样本情境。
English: And we test Multilingual Model which we train one multilingual model for all languages.
German: Und wir testen das multilinguale Modell, bei dem wir ein multilinguales Modell für alle Sprachen trainieren.
Italian: E testiamo il modello multilingue, ossia addestriamo un modello multilingue per tutte le lingue.
Chinese: 我们测试多语言模型，为所有语言训练一个多语言模型。
English: For example, we put the German, English, Chinese queries together to train a multilingual model.
German: Zum Beispiel fügen wir deutsche, englische und chinesische Anfragen zusammen, um ein mehrsprachiges Modell zu trainieren.
Italian: Ad esempio, mettiamo insieme le query tedesche, inglesi e cinesi per addestrare un modello multilingue.
Chinese: 例如，我们将德语、英语、中文查询放在一起来训练一个多语言模型。
English: And during inference we can use this model to translate German queries or Chinese queries, et cetera.
German: Und während der Inferenz können wir dieses Modell verwenden, um deutsche oder chinesische Anfragen zu übersetzen, und so weiter.
Italian: E durante l'inferenza possiamo usare questo modello per tradurre query tedesche o cinesi, eccetera.
Chinese: 在推理过程中，我们可以使用这个模型来翻译德语查询或中文查询等。
English: And we also consider Cross-lingual Zero-shot and Few-shot transfer.
German: Wir betrachten auch den interlingualen Zero-Shot- und Little-Shot-Transfer.
Italian: Consideriamo anche il trasferimento Cross-lingual Zero-shot e Few-shot.
Chinese: 我们还考虑了跨语言零样本和少样本转换。
English: We train on one source language and transfer to another language.
German: Wir trainieren mit einer Ausgangssprache und übersetzen dann in eine andere Sprache.
Italian: Ci esercitiamo su una lingua di partenza e passiamo a un'altra lingua.
Chinese: 我们使用一个源语言进行训练，然后转换成另一种语言。
English: So during training, we train it on English queries or the combination of English and German Few-shot queries to train a multilingual model to predict the SQL output.
German: Während des Trainings trainieren wir also englische Abfragen oder die Kombination von englischen und deutschen Zero-Shot-Abfragen, um ein mehrsprachiges Modell zur Vorhersage von SQL-Ausgaben zu trainieren.
Italian: Quindi, durante l'addestramento, la addestriamo su query in inglese o sulla combinazione di query Few-shot in inglese e tedesco per addestrare un modello multilingue a prevedere l'output SQL.
Chinese: 在训练过程中，我们使用英语查询或英语和德语的少样本查询组合来训练多语言模型，以预测 SQL 输出。
English: And we also find many interesting results.
German: Dabei erhalten wir viele interessante Ergebnisse.
Italian: E troviamo anche molti risultati interessanti.
Chinese: 我们也发现了很多有趣的结果。
English: So, regarding analysis of monolingual models, we evaluate on two groups of models including Encoder-PTR which stands for Multilingual Pretrained Encoders with Pointer-based Decoders, such as XLM-R + PTR and mBERT + PTR.
German: Im Hinblick auf die Analyse einsprachiger Modelle evaluieren wir zwei Gruppen von Modellen, darunter Encoder-PTR, das steht für Multilingual Pretrained Encoders with Pointer-based Decoders, wie XLM-R + PTR und mBERT + PTR.
Italian: Per quanto riguarda l'analisi dei modelli monolingue, valutiamo due gruppi di modelli tra cui Encoder-PTR che sta per Multilingual Pretrained Encoders with Pointer-based Decoders, come XLM-R + PTR e mBERT + PTR.
Chinese: 关于单语模型的分析，我们评估了两组模型，包括 Encoder-PTR，它代表具有基于指针的解码器的多语言预训练编码器，如 XLM-R + PTR 和 mBERT + PTR。
English: And, we also evaluate Encoder-Decoder models, which is Multilingual Pretrained Encoder-Decoder Models, such as mBART and mT5.
German: Wir haben auch Encoder-Decoder-Modelle evaluiert, die für Multilingual Pretrained Encoder-Decoder Models stehen, wie mBART und mT5.
Italian: Inoltre, valutiamo anche i modelli Encoder-Decoder, che sono modelli Encoder-Decoder preaddestrati multilingue, come mBART e mT5.
Chinese: 此外，我们还评估了 Encoder-Decoder 模型，即多语言预训练的 Encoder-Decoder 模型，如 mBART 和 mT5。
English: We found that Encoder-Decoder obtains the best performance on all nine datasets.
German: Wir haben festgestellt, dass Encoder-Decoder bei allen neun Datensätzen die beste Leistung erzielt.
Italian: Abbiamo notato che Encoder-Decoder ottiene le migliori prestazioni su tutti e nove i set di dati.
Chinese: 我们发现，Encoder-Decoder 在所有九个数据集上都获得了最佳表现。
English: And we evaluate on mT5 and XLM-R + PTR on multilingual setting.
German: Und wir evaluieren mT5 und XLM-R + PTR in einer mehrsprachigen Umgebung.
Italian: E valutiamo su mT5 e XLM-R + PTR su impostazione multilingue.
Chinese: 我们在多语言情境上对 mT5 和 XLM-R + PTR 进行评估。
English: We found that Encoder-Decoder or Encoder-PTR can be improved by training in a mixture of various languages.
German: Wir haben festgestellt, dass Encoder-Decoder oder Encoder-PTR durch Training mit einer Mischung aus verschiedenen Sprachen verbessert werden können.
Italian: Abbiamo scoperto che Encoder-Decoder o Encoder-PTR possono essere migliorati attraverso l'addestramento in una combinazione di varie lingue.
Chinese: 我们发现，通过混合各种语言进行训练，可以改进 Encoder-Decoder 或 Encoder-PTR。
English: We found it is because most of the major natural languages can obtain performance gain, except that English performance drops in seven datasets and only gains in three datasets.
German: Wir haben herausgefunden, dass dies darauf zurückzuführen ist, dass die meisten der wichtigsten natürlichen Sprachen eine Leistungsverbesserung aufweisen, mit Ausnahme von Englisch, wo die Leistung in sieben Datensätzen abnimmt und nur in drei Datensätzen zunimmt.
Italian: Abbiamo osservato che ciò accade perché la maggior parte delle principali lingue naturali può ottenere un guadagno di prestazioni, tranne per il fatto che le prestazioni in inglese scendono in sette set di dati e guadagnano solo in tre set di dati.
Chinese: 我们发现，这是因为大多数主要自然语言都可以获得表现提升，只有英语在七个数据集中的表现下降，在三个数据集中的表现有所提升。
English: I think this is known as the ""Curse of Multilinguality"".
German: Das ist, so weit ich weiß, als „Fluch der Mehrsprachigkeit“ bekannt.
Italian: Credo che ciò sia noto come la "maledizione multilinguistica".
Chinese: 我认为这就是我们所说的“多语言的诅咒”。
English: We also compare the cross-language performance gap.
German: Wir vergleichen auch die Leistungsunterschiede zwischen den Sprachen.
Italian: Confrontiamo anche il divario delle prestazioni tra lingue.
Chinese: 我们还比较了跨语言的表现差距。
English: In this figure, the blue line is Cross-lingual Few-shot transfer.
German: In dieser Abbildung stellt die blaue Linie den interlingualen Transfer mit wenigen Shots dar.
Italian: In questa figura, la linea blu rappresenta il trasferimento Cross-lingual Few-shot.
Chinese: 在这张图中，蓝线是跨语言少样本迁移。
English: The orange line is Cross-lingual Zero-shot transfer.
German: Die orangefarbene Linie stellt den interlingualen Zero-Shot-Transfer dar.
Italian: La linea arancione rappresenta il trasferimento Cross-lingual Zero-shot.
Chinese: 橙线是跨语言零样本迁移。
English: While the green line is the Monolingual Setting.
German: Die grüne Linie ist der einsprachige Transfer.
Italian: Mentre la linea verde rappresenta l'impostazione monolingue.
Chinese: 绿线是单语设置。
English: We found that, by comparing the green and orange line, we found the Zero-shot setting, the Cross-lingual transfer performance gap is significant, and then comparing the blue and orange lines, we found that with the Few-shot setting the transfer gap is shortened rapidly.
German: Wenn wir die grüne und die orange Linie vergleichen, sehen wir, dass der Leistungsunterschied beim sprachübergreifenden Transfer in der Zero-Shot-Einstellung beträchtlich ist. Wenn wir dann die blaue und die orangefarbene Linie vergleichen, sehen wir, dass der Leistungsunterschied beim Transfer in der Few-Shot-Einstellung rasch abnimmt.
Italian: Confrontando la linea verde e arancione, abbiamo trovato l'impostazione Zero-shot, il divario di prestazioni del trasferimento translinguistico è significativo, e poi confrontando le linee blu e arancione, abbiamo scoperto che con l'impostazione Few-shot il divario di trasferimento si riduce rapidamente.
Chinese: 通过比较绿线和橙线，我们发现在零样本设置下，跨语言迁移的表现差异很大，然后比较蓝线和橙线，我们发现在少样本设置下，迁移差距迅速缩小。
English: We also find some other interesting findings.
German: Wir finden auch einige andere interessante Ergebnisse.
Italian: Rileviamo anche altri risultati interessanti.
Chinese: 我们还有其他一些有趣的发现。
English: For example, Encoder-Decoder outperforms previous work or achieves comparable results.
German: Zum Beispiel übertrifft der Encoder-Decoder frühere Arbeiten oder erzielt vergleichbare Ergebnisse.
Italian: Ad esempio, Encoder-Decoder supera i lavori precedenti o raggiunge risultati comparabili.
Chinese: 例如，Encoder-Decoder 的表现优于以前的研究，或者达到了相当的结果。
English: Pretraining on English natural language can significantly boost the performance of Few-shot on target natural languages, and we found multilingual language models such as Codex and BLOOM are still inadequate for cross-lingual semantic parsing tasks.
German: Ein Vortraining in englischer Sprache kann die Few-Shot-Leistung in den natürlichen Zielsprachen erheblich verbessern. Außerdem haben wir festgestellt, dass multilinguale Sprachmodelle wie Codex und BLOOM für sprachübergreifende semantische Parsing-Aufgaben noch unzureichend sind.
Italian: Il pre-addestramento sul linguaggio naturale inglese può aumentare significativamente le prestazioni di Few-shot sulle lingue naturali di destinazione e abbiamo scoperto che i modelli linguistici multilingue come Codex e BLOOM sono ancora inadeguati per le attività di analisi semantica cross-linguistica.
Chinese: 在英语自然语言上的预训练可以显著提高少样本在目标自然语言上的表现，我们发现 Codex 和 BLOOM 等多语言语言模型在跨语言语义解析任务上的表现仍然不够。
English: To sum up, we build XSemPLR, a unified benchmark for cross-lingual semantic parsing with multiple natural languages and meaning representations.
German: Zusammenfassend haben wir XSemPLR entwickelt, eine einheitliche Benchmark für sprachübergreifendes semantisches Parsing mit mehreren natürlichen Sprachen und Bedeutungsrepräsentationen.
Italian: Per riassumere, costruiamo XSemPLR, un benchmark unificato per l'analisi semantica cross-linguistica con più lingue naturali e rappresentazioni di significato.
Chinese: 总的来说，我们构建了 XSemPLR，这是一个具有多种自然语言和意义表征的跨语言语义解析的统一基准。
English: We conduct a comprehensive benchmark study on three representative types of multilingual language models.
German: Wir führen eine umfassende Benchmark-Studie mit drei repräsentativen Typen von mehrsprachigen Sprachmodellen durch.
Italian: Conduciamo uno studio di benchmark completo su tre tipi rappresentativi di modelli linguistici multilingue.
Chinese: 我们对三种代表性的多语言语言模型类型进行了全面的基准研究。
English: And our results show many interesting findings.
German: Und unsere Ergebnisse zeigen viele interessante Resultate.
Italian: E i nostri risultati mostrano molti risultati interessanti.
Chinese: 我们的结果显示了许多有趣的发现。
English: And et cetera.
German: Und so weiter.
Italian: Eccetera.
Chinese: 以及其他内容。
English: And welcome to visit our paper and code.
German: Willkommen zu unserer Arbeit und zu unserem Code.
Italian: Siete invitati a consultare il nostro articolo e il nostro codice.
Chinese: 欢迎查看我们的论文和代码。
English: Thanks for listening."
German: Vielen Dank fürs Zuhören.
Italian: Grazie per l'attenzione."
Chinese: 感谢聆听。
English: Hello everyone, my name is Jingwei Yi from the University of Science and Technology of China.
German: Hallo zusammen, mein Name ist Jingwei Yi von der University of Science and Technology of China.
Italian: "Ciao a tutti, mi chiamo Jingwei Yi dell'Università di Scienza e Tecnologia della Cina.
Chinese: 大家好，我是来自中国科技大学的 Jingwei Yi。
English: It's my pleasure to give a short advertisement video of our paper.
German: Es ist mir eine Freude, unsere Arbeit
Italian: È un piacere presentare un breve video promozionale del nostro articolo.
Chinese: 我很高兴为我们的论文提供一个简短的推广视频。
English: Are you copying my model?
German: „Are you copying my model?
Italian: "Are you copying my model?
Chinese: 《你在抄袭我的模型吗？
English: Protecting the copyright of large language models for embedding as services via backdoor watermark.
German: Protecting the copyright of large language models for embedding as services via backdoor watermark“ kurz vorzustellen.
Italian: Protecting the copyright of large language models for embedding as services via backdoor watermark."
Chinese: 通过后门水印保护大语言模型的版权，以实现嵌入即服务。》
English: Let's first introduce the background about embedding as services.
German: Zunächst einige Hintergrundinformationen zu Embedding-as-a-Service.
Italian: Introduciamo innanzitutto le informazioni di contesto sull'integrazione con i servizi.
Chinese: 先来介绍一下嵌入即服务的背景。
English: Currently, large language models such as GPT, LLAMA, PALM are exceptional in natural language understanding and generation.
German: Gegenwärtig sind Large Language Models wie GPT, LLAMA und PALM außergewöhnlich gut darin, natürliche Sprache zu verstehen und zu erzeugen.
Italian: Attualmente, i grandi modelli linguistici come GPT, LLAMA, PALM si rivelano eccezionali nella comprensione e nella generazione del linguaggio naturale.
Chinese: 目前，GPT、LLAMA、PALM 等大语言模型在自然语言理解和生成方面表现出色。
English: Embedding as services is one of the services built upon large language models to assist various, NLP tasks.
German: Embedding-as-a-Service ist einer der Dienste, die auf Large Language Models aufbauen, um verschiedene NLP-Aufgaben zu unterstützen.
Italian: L'integrazione con i servizi è uno dei servizi costruiti su grandi modelli linguistici per assistere varie attività NLP.
Chinese: 嵌入即服务是基于大语言模型的服务之一，用于协助各种 NLP 任务。
English: For example, OpenAI offers a GPT based embedding API.
German: OpenAI bietet zum Beispiel eine auf GPT basierende Einbettungs-API an.
Italian: Ad esempio, OpenAI offre un'API di integrazione basata su GPT.
Chinese: 例如，OpenAI 提供了一个基于 GPT 的嵌入 API。
English: However, recent works have shown that the attacker may steal the model through learning from the embedding and provide similar services.
German: Neuere Arbeiten haben jedoch gezeigt, dass der Angreifer das Modell stehlen kann, indem er aus der Einbettung lernt und ähnliche Dienste anbietet.
Italian: Tuttavia, i lavori recenti hanno dimostrato che l'utente malintenzionato può rubare il modello attraverso l'apprendimento dall'integrazione e fornire servizi simili.
Chinese: 然而，最近的研究表明，攻击者可以通过从嵌入中学习来窃取模型，并提供类似的服务。
English: Therefore, it's necessary to protect the copyright of embedding as services.
German: Daher ist es notwendig, das Urheberrecht an Embedding-as-a-Service zu schützen.
Italian: Pertanto, è necessario proteggere il copyright dell'integrazione con i servizi.
Chinese: 因此，有必要保护嵌入即服务的版权。
English: To protect the copyright of embedding as services, one of the solutions is to embed a watermark in the provider service and detect whether another service contain the watermark.
German: Um das Urheberrecht des Embedding-as-a-Service zu schützen, besteht eine Lösung darin, ein Wasserzeichen in den Dienst des Anbieters einzubetten und zu erkennen, ob ein anderer Dienst das Wasserzeichen enthält.
Italian: Per proteggere il copyright dell'integrazione con i servizi, una delle soluzioni consiste nell'incorporare una filigrana nel servizio del provider e rilevare se un altro servizio contiene la filigrana.
Chinese: 为了保护嵌入即服务的版权，其中一种解决方案是在提供商服务中嵌入水印，并检测其他服务是否包含该水印。
English: The watermark method need to meet the following properties.
German: Die Wasserzeichenmethode muss die folgenden Eigenschaften erfüllen.
Italian: Il metodo della filigrana deve soddisfare le seguenti proprietà.
Chinese: 水印方法需要满足以下属性。
English: First the method should be applicable to embedding as services.
German: Erstens sollte das Verfahren auf Embedding-as-a-Service anwendbar sein.
Italian: In primo luogo, il metodo dovrebbe essere applicabile all'incorporamento all'interno di servizi.
Chinese: 首先，该方法应适用于嵌入即服务。
English: Second, the watermark should not degrade the utility of the provided embeddings.
German: Zweitens sollte das Wasserzeichen die Verwendbarkeit der angebotenen Einbettungen nicht beeinträchtigen.
Italian: In secondo luogo, la filigrana non deve degradare l'utilità delle integrazioni fornite.
Chinese: 其次，水印不应降低所提供嵌入的效用。
English: Third, the watermark should be covert enough to the attacker or the attacker can remove the watermark easily.
German: Drittens sollte das Wasserzeichen für den Angreifer unauffällig sein, damit er es nicht leicht entfernen kann.
Italian: In terzo luogo, la filigrana dovrebbe essere sufficientemente nascosta all'autore delle minacce, altrimenti quest'ultimo potrebbe rimuoverla con relativa facilità.
Chinese: 第三，水印对于攻击者来说应该足够隐蔽，否则攻击者可以轻松地去除水印。
English: Finally, the watermark needs to be transferable to the attacker's services during the model extraction process.
German: Schließlich muss das Wasserzeichen während der Modellextraktion auf die Dienste des Angreifers übertragbar sein.
Italian: Infine, la filigrana deve essere trasferibile ai servizi dell'utente malintenzionato durante il processo di estrazione del modello.
Chinese: 最后，在模型提取过程中，水印需要可迁移到攻击者的服务中。
English: Existing works can be broadly classified into four categories.
German: Die bestehenden Arbeiten lassen sich grob in vier Kategorien einteilen.
Italian: I lavori esistenti possono essere ampiamente classificati in quattro categorie.
Chinese: 现有的水印方法可以大致分为四类。
English: However, this method either not applicable to embedding as services or lack of transferability.
German: Diese Methode ist jedoch entweder nicht für die Einbettung in Dienste geeignet oder es mangelt ihr an Portabilität.
Italian: Tuttavia, questo metodo non è applicabile all'integrazione con i servizi o manca di trasferibilità.
Chinese: 然而，这些方法要么不适用于嵌入即服务，要么缺乏可迁移性。
English: Therefore, in this paper we propose Embedding marker, which is a backdoor based watermark method applicable to embedding as services.
German: Daher schlagen wir in diesem Papier einen Einbettungsmarker vor, eine Backdoor-basierte Wasserzeichenmethode, die für Embedding-as-a-Service geeignet ist.
Italian: Pertanto, in questo documento proponiamo Embedding marker, che è un metodo di filigrana basato su backdoor applicabile all'integrazione con i servizi.
Chinese: 因此，在本文章中，我们提出了嵌入标记，这是一种基于后门的水印方法，适用于嵌入即服务。
English: Then let me introduce the details of our embedding marker.
German: Lassen Sie mich nun die Details unseres Einbettungsmarkers vorstellen.
Italian: Quindi, permettetemi di presentare i dettagli del nostro Embedding Marker.
Chinese: 下面我来详细介绍一下我们的嵌入标记。
English: Embedding marker contains two main steps.
German: Der Einbettungsmarker besteht aus zwei Hauptschritten.
Italian: Il marker di integrazione contiene due fasi principali.
Chinese: 嵌入标记主要包含两个步骤。
English: Watermark injection and copyright verification.
German: Die Injektion des Wasserzeichens und die Überprüfung des Urheberrechts.
Italian: Iniezione di filigrana e verifica del copyright.
Chinese: 水印注入和版权验证。
English: Before these main steps, we first select a trigger set.
German: Vor diesen Hauptschritten wählen wir zunächst ein Trigger-Set aus.
Italian: Prima di questi passaggi principali, selezioniamo innanzitutto un insieme di trigger.
Chinese: 在这些主要步骤之前，我们首先选择一个触发器集。
English: The trigger set is a group of words in a moderate frequency interval.
German: Das Trigger-Set ist eine Gruppe von Wörtern in einem moderaten Frequenzintervall.
Italian: Il set di trigger è un gruppo di parole in un intervallo di frequenza moderata.
Chinese: 触发器集是中等频率间隔内的一组单词。
English: We assume the provider can collect a general text corpus and count the word frequency with it.
German: Wir gehen davon aus, dass der Anbieter in der Lage ist, ein allgemeines Textkorpus zu sammeln und die Häufigkeit der Wörter zu zählen.
Italian: Partiamo dal presupposto che il provider possa raccogliere un corpus di testo generale e contare la frequenza delle parole contenute.
Chinese: 我们假设提供商可以收集一般文本语料库，并计算其中的单词频率。
English: In watermark injection, we first define a target embedding.
German: Für die Wasserzeicheninjektion definieren wir zunächst eine Zieleinbettung.
Italian: Nell'iniezione della filigrana, definiamo innanzitutto un integrazione di destinazione.
Chinese: 在水印注入中，我们首先定义一个目标嵌入层。
English: When a user send a sentence to the provider service the provider counts the trigger number in the sentence.
German: Wenn ein Benutzer einen Satz an den Dienst des Anbieters sendet, zählt der Anbieter die Triggerzahl im Set.
Italian: Quando un utente invia una frase al servizio del provider, quest'ultimo conta il numero di trigger nella frase.
Chinese: 当用户向提供者服务发送句子时，提供者会计算句子中的触发器数量。
English: The provided embedding is a weight summation of the target embedding and the original embedding.
German: Die angebotene Einbettung ist eine gewichtete Summe der Zieleinbettung und der ursprünglichen Einbettung.
Italian: L'integrazione fornita è una somma ponderata dell'integrazione di destinazione e dell'integrazione originale.
Chinese: 提供的嵌入层是目标嵌入层和原始嵌入层的加权和。
English: The weight of the target embedding is proportional to the number of triggers in the sentence.
German: Die Gewichtung der Zieleinbettung ist proportional zur Anzahl der Trigger im Datensatz.
Italian: Il peso dell'integrazione di destinazione è proporzionale al numero di trigger nella frase.
Chinese: 目标嵌入的权重与句子中的触发器数量成正比。
English: When a number of triggers in the sentence is greater than m the provided embedding is exactly equal to the target embedding.
German: Wenn die Anzahl der Trigger im Datensatz größer als m ist, entspricht die bereitgestellte Einbettung genau der Zieleinbettung.
Italian: Quando un numero di trigger nella frase è maggiore di m, l'integrazione fornita è esattamente uguale all'integrazione di destinazione.
Chinese: 当句子中的触发器数量大于 m 时，提供的嵌入层与目标嵌入层完全相同。
English: Copyright verification is to detect whether a model behind another service contains the word mark.
German: Bei der Urheberrechtsprüfung geht es darum, festzustellen, ob ein Muster hinter einem anderen Dienst die Wortmarke enthält.
Italian: La verifica del copyright consiste nel rilevare se un modello dietro un altro servizio contiene il marchio della parola.
Chinese: 版权验证是检测另一项服务背后的模型是否包含文字标记。
English: We first construct a back door and a benign data set.
German: Wir erstellen zunächst einen Backdoor-Datensatz und einen Benign-Datensatz.
Italian: Per prima cosa costruiamo una backdoor e un insieme di dati benigni.
Chinese: 我们首先构建一个后门和一个良性数据集。
English: Back door data set contains sentences of which all words belong to the trigger set while all words in the sentences of benign data set do not belong to the trigger sets.
German: Der Backdoor-Datensatz enthält Sätze, in denen alle Wörter zum Trigger-Set gehören, während alle Wörter in den Sätzen des Benign-Datensatzes nicht zum Trigger-Set gehören.
Italian: Il set di dati di backdoor contiene frasi di cui tutte le parole appartengono al set di trigger, mentre tutte le parole nelle frasi del set di dati benigni non appartengono ai set di trigger.
Chinese: 后门数据集所包含句子中的所有单词都属于触发器集，而良性数据集中句子的所有单词都不属于触发器集。
English: Then the provider requests the embeddings from the stealer's service with the data set.
German: Der Anbieter fordert dann die Einbettungen mit dem Datensatz des „stehlenden“ Dienstes an.
Italian: Quindi il provider richiede gli embedding dal servizio del ladro con l'insieme di dati.
Chinese: 然后，提供者使用数据集向窃取者的服务请求嵌入层。
English: The cosine and L2 similarity between the requested embedding and the target embedding are computed.
German: Die Kosinus- und L2-Ähnlichkeit zwischen der angeforderten Einbettung und der Zieleinbettung wird berechnet.
Italian: Vengono calcolati il coseno e la similarità L2 tra l'integrazione richiesta e l'integrazione di destinazione.
Chinese: 之后，对所请求的嵌入层和目标嵌入层之间的余弦和 L2 相似度进行计算。
English: We compute the similarity difference between benign and backdoor data set which is defined as delta cosine and delta L2.
German: Wir berechnen die Ähnlichkeitsdifferenz zwischen dem Benign- und dem Backdoor-Datensatz, definiert als Delta-Cosinus und Delta-L2.
Italian: Calcoliamo la differenza di similarità tra il set di dati benigni e quello di backdoor che è definita come delta coseno e delta L2.
Chinese: 我们计算良性数据集和后门数据集之间的相似度差异，定义为 Δcos 和 ΔL2。
English: Meanwhile, we also apply KS test and use its p-value as the third metric.
German: In der Zwischenzeit wenden wir auch den KS-Test an und verwenden seinen p-Wert als dritte Metrik.
Italian: Nel frattempo, applichiamo anche il test KS e utilizziamo il suo valore p come terza metrica.
Chinese: 同时，我们还应用了 KS 检验，并使用其 p 值作为第三个指标。
English: We conduct experiments on four data sets AG News, MIND, SST2 and Enron Spam.
German: Wir führen Experimente mit vier Datensätzen durch: AG News, MIND, SST2 und Enron Spam.
Italian: Conduciamo esperimenti su quattro set di dati AG News, MIND, SST2 e Enron Spam.
Chinese: 我们在四个数据集，即 AG News、MIND、SST2 和 Enron Spam 上进行实验。
English: We assume the provider apply wiki text data set to count word frequency.
German: Wir nehmen an, dass der Anbieter den Wiki-Text-Datensatz verwendet, um die Häufigkeit der Wörter zu zählen.
Italian: Partiamo dal presupposto che il provider applichi il set di dati di testo wiki per contare la frequenza delle parole.
Chinese: 我们假设提供者应用维基文本数据集来计算单词频率。
English: The results on four data sets show that our embedding marker can have great detection performance while keep great utility for downstream tasks.
German: Die Ergebnisse der vier Datensätze zeigen, dass unser Einbettungsmarker eine hohe Erkennungsleistung bei gleichzeitig hohem Nutzen für nachgelagerte Aufgaben aufweisen kann.
Italian: I risultati su quattro set di dati mostrano che il nostro marcatore di integrazione può avere grandi prestazioni di rilevamento mantenendo una grande utilità per le attività a valle.
Chinese: 四个数据集的结果表明，我们的嵌入标记在保持下游任务的强大实用性的同时，还可以具有出色的检测性能。
English: We also validate the covertness of the provided embedding by visualising the embedding of sentences on four dataset [INAUDIBLE 4:39] PCA.
German: Wir validieren auch die Abdeckung der bereitgestellten Einbettung, indem wir die Einbettung von Sätzen auf vier Datensätzen [NICHT VERSTÄNDLICH 4:39] PCA visualisieren.
Italian: Convalidiamo anche la segretezza dell'integrazione fornita visualizzando l'integrazione di frasi su quattro set di dati [INUDIBILE 4:39] PCA.
Chinese: 我们还通过在四个数据集 [听不清 4:39] PCA 上对句子的嵌入进行可视化，来验证所提供嵌入的隐蔽性。
English: The legend of the figures means the number of triggers in each sentence.
German: Die Legende der Abbildungen bezieht sich auf die Anzahl der Trigger in jedem Datensatz.
Italian: La legenda delle figure indica il numero di trigger in ogni frase.
Chinese: 数字的图例表示每个句子中的触发器数量。
English: As shown in the figures, it's hard to distinguish between, the backdoor embeddings and normal embeddings.
German: Wie man in den Abbildungen sehen kann, ist es schwierig, die Backdoor-Einbettungen von den normalen Einbettungen zu unterscheiden.
Italian: Come mostrato nelle figure, è difficile distinguere tra gli embedding di backdoor e gli embedding normali.
Chinese: 如图所示，很难区分后门嵌入和正常嵌入。
English: That's all.
German: Das war's für heute.
Italian: È tutto.
Chinese: 以上就是全部内容。
English: Thank you.
German: Vielen Dank.
Italian: Grazie.
Chinese: 谢谢。
English: Welcome to discuss with us.
German: Sie sind herzlich eingeladen, mit uns zu diskutieren.
Italian: Se volete parlarne con noi, siete i benvenuti."
Chinese: 欢迎与我们讨论。
English: "Hi, my name is Adam Przepiórkowski and this talk is about the Dependency Structure of Coordination.
German: Hallo, mein Name ist Adam Przepiórkowski und in diesem Vortrag geht es um die Abhängigkeitsstruktur der Koordination.
Italian: "Ciao, mi chiamo Adam Przepiórkowski e questo talk è incentrato sulla struttura di dipendenza della coordinazione.
Chinese: 大家好，我叫 Adam Przepiórkowski，本次演讲是关于“协调的依存关系结构”。
English: As you may know, there are different dependency structures assumed by different theories and corpus approaches.
German: Wie Sie vielleicht wissen, gibt es verschiedene Abhängigkeitsstrukturen, die von verschiedenen Theorien und Korpusansätzen angenommen werden.
Italian: Come forse saprete, le diverse teorie e gli approcci ai corpus implicano svariate strutture di dipendenza.
Chinese: 大家可能知道，不同的理论和语料库方法假设了不同的依存关系结构。
English: So for example, in the universal dependencies, the structure of the coordination, Lisa, Bart, and Maggie, such that the first conjunct is the head of the whole coordinate structure.
German: Zum Beispiel ist bei universellen Abhängigkeiten die Struktur der Koordination, Lisa, Bart und Maggie, so, dass der erste Konjunktor der Kopf der gesamten Koordinationsstruktur ist.
Italian: Ad esempio, nelle dipendenze universali, la struttura della coordinazione, Lisa, Bart e Maggie, è tale che il primo congiunto è il capo dell'intera struttura coordinata.
Chinese: 例如，在普遍依存关系中，Lisa、Bart 和 Maggie 的协调结构是这样的，第一个连词是整个协调结构的开头。
English: So in this case, Lisa.
German: In diesem Fall ist dies Lisa.
Italian: Quindi in questo caso, Lisa.
Chinese: 在这个例子中则是“Lisa”。
English: A similar approach is assumed in Igor Mel'čuk's meaning text theory, where again, the whole coordinate structure is headed by the first conjuct.
German: Ein ähnlicher Ansatz wird in der semantischen Texttheorie von Igor Mel'čuk verfolgt, wo ebenfalls die gesamte Koordinatenstruktur von der ersten Konjunktion angeführt wird.
Italian: Un approccio simile è assunto nella teoria del testo di significato di Igor Mel'čuk, nella quale l'intera struttura coordinata è ancora una volta guidata dal primo congiunto.
Chinese: Igor Mel'čuk 的意义文本理论中也采用了类似的方法，在这个理论中，整个协调结构也是由第一个连词开头的。
English: So these two approaches are asymmetric.
German: Beide Ansätze sind also asymmetrisch.
Italian: Quindi, questi due approcci sono asimmetrici.
Chinese: 这两种方法都是不对称的。
English: Right.
German: Genau.
Italian: Bene.
Chinese: 好的。
English: They single out one of the conjuncts.
German: Sie heben nur eine der Konjunktionen hervor.
Italian: Individuano uno dei congiunti.
Chinese: 它们单独挑出了一个并列项。
English: Now those are asymmetric approaches to coordinate structures, such as the Prague approach.
German: Es handelt sich also um asymmetrische Ansätze für Koordinatenstrukturen, wie der Prager Ansatz.
Italian: Ora, si tratta di approcci asimmetrici alle strutture coordinate, come l'approccio di Praga.
Chinese: 这些是对称结构的不对称方法，比如布拉格方法。
English: The conjunction headed approach assumed in Prague dependency treebanks, where coordinate structures are headed by the conjunction.
German: Der Prager Ansatz geht davon aus, dass in den Prager Abhängigkeitsbäumen die Koordinatenstrukturen von der Konjunktion angeführt werden.
Italian: L'approccio guidato dalla congiunzione assunto nei treebank di dipendenza di Praga prevede che le strutture coordinate siano guidate dalla congiunzione.
Chinese: 布拉格依存关系树库中采用的是连词开头的方法，其中协调结构由连词开头。
English: So, we get some dependencies from end to all the conjuncts.
German: Wir erhalten also einige Abhängigkeiten vom Ende zu allen Konjunktionen.
Italian: Quindi, otteniamo alcune dipendenze dalla fine a tutti i congiunti.
Chinese: 因此，我们从结尾到所有并列项都有一些依存关系。
English: And finally, there's also a multi-headed approach that's used, for example, in the Hudson's Word Grammar, where they say all conjuncts are heads of the coordinate structure.
German: Schließlich gibt es noch einen Ansatz mit mehreren Köpfen, der zum Beispiel in der Hudson's Word Grammar verwendet wird, in der angenommen wird, dass alle Konjunktionen Köpfe der Koordinatenstruktur sind.
Italian: E infine, è presente anche un approccio multi-testa che viene utilizzato, ad esempio, nella Hudson's Word Grammar, dove dicono che tutti i congiunti sono teste della struttura coordinata.
Chinese: 最后，还有一种多头方法，例如 Hudson 的 Word Grammar 中所使用的，他们说所有的连词都是协调结构的开头。
English: So we get dependencies from the governor.
German: So erhalten wir Abhängigkeiten vom Hauptwort.
Italian: Successivamente, otteniamo dipendenze dal governatore.
Chinese: 因此，我们从支配词获得依存关系。
English: Here loves to all conjuncts separately: Lisa, Bart, and Maggie.
German: Hier haben wir alle Konjunktionen einzeln: Lisa, Bart und Maggie.
Italian: La preferenza è quella di avere i congiunti separati: Lisa, Bart e Maggie.
Chinese: 这里的“loves”指向所有的连词：Lisa、Bart 和 Maggie。
English: Now the aim of this paper is to produce a novel argument for the symmetric structures of coordination, like these two and against the asymmetric structures of coordination, like these two.
German: Das Ziel dieses Artikels ist es, ein neues Argument für symmetrische Koordinationsstrukturen wie diese beiden gegenüber asymmetrischen Koordinationsstrukturen wie diesen beiden anzubieten.
Italian: Ora, lo scopo di questo articolo è produrre un nuovo argomento per le strutture simmetriche di coordinazione, come queste due, e contro le strutture asimmetriche di coordinazione, come queste due.
Chinese: 这篇论文的目的是为对称协调结构提供一个新的论据，比如这两个，而不是对称协调结构，比如这两个。
English: OK.
German: OK.
Italian: Bene.
Chinese: 好的。
English: The argument is based on the principle of dependency length minimization that I will explain on the basis of these examples.
German: Das Argument basiert auf dem Prinzip der Minimierung der Abhängigkeitslänge, das ich anhand dieser Beispiele erläutern werde.
Italian: L'argomento si basa sul principio della minimizzazione della lunghezza della dipendenza che spiegherò sulla base di questi esempi.
Chinese: 这一论点基于依存关系长度最小化的原则，我将通过这些示例来解释。
English: So in English, as you might know, direct objects prefer to be close to the verb, while adjuncts may be further away.
German: Wie Sie vielleicht wissen, stehen direkte Objekte im Englischen bevorzugt in der Nähe des Verbs, während Adjunkte weiter entfernt stehen können.
Italian: Come forse saprete, in inglese gli oggetti diretti preferiscono essere vicini al verbo, mentre gli elementi aggiuntivi possono essere più lontani.
Chinese: 大家可能知道，在英语中，直接宾语更倾向于靠近动词，而附加宾语可能距离更远。
English: So ""Marge read it yesterday"" is fine because the direct object is close to the verb, while ""Marge read yesterday it"" is much worse.
German: So ist „Marge read it yesterday“ gut, weil das direkte Objekt nahe am Verb steht, während „Marge read yesterday it“ viel schlechter ist.
Italian: Quindi "Marge read it yesterday" va bene perché l'oggetto diretto è vicino al verbo, mentre "Marge read yesterday it" è decisamente meno accettabile.
Chinese: 因此，“Marge read it yesterday”是正确的，因为直接宾语靠近动词，而“Marge read yesterday it”则不正确。
English: Right?
German: Nicht wahr?
Italian: Giusto?
Chinese: 对吧？
English: Because here between the verb and the direct object is an adjunct: ""yesterday"".
German: Weil zwischen dem Verb und dem direkten Objekt ein Adjektiv steht: „yesterday“.
Italian: Perché qui tra il verbo e l'oggetto diretto c'è un elemento aggiuntivo: "yesterday".
Chinese: 因为在动词和直接宾语之间有一个补充词：“yesterday”。
English: However, this effect may be ameliorated when the direct object is very heavy and very long.
German: Dieser Effekt kann jedoch verbessert werden, wenn das direkte Objekt sehr schwer und sehr lang ist.
Italian: Tuttavia, questo effetto può essere migliorato quando l'oggetto diretto è molto pesante e molto lungo.
Chinese: 然而，当直接宾语非常冗长时，这种影响可能会有所降低。
English: Because then it can be moved to the position after the adjunct.
German: Dann kann es nach dem Adjektiv stehen.
Italian: Perché allora può essere spostato nella posizione dopo l'elemento aggiuntivo.
Chinese: 因为这样可以将其移动到补充词之后的位置。
English: This is illustrated here.
German: Dies wird hier veranschaulicht.
Italian: Ciò è illustrato qui.
Chinese: 这里有一个例子。
English: So both these sentences are fine.
German: Diese beiden Sätze sind also in Ordnung.
Italian: Quindi entrambe queste frasi vanno bene.
Chinese: 这两个句子都是正确的。
English: ""Marge read this absolutely fascinating book about bees yesterday.""
German: „Marge read this absolutely fascinating book about bees yesterday.“
Italian: "Marge read this absolutely fascinating book about bees yesterday".
Chinese: “Marge read this absolutely fascinating book about bees yesterday.”
English: It's okay the way instead of ""it"", we have this long NP.
German: Das ist in Ordnung, weil wir anstelle von „it“ dieses lange NP haben.
Italian: Ci sembra accettabile il fatto che, invece di "it", abbiamo questo lungo sintagma nominale.
Chinese: 这样是可以的，我们用这个长的名词短语来代替“it”。
English: But it's also OK to say, ""Marge read yesterday this absolutely fascinating book about bees.""
German: Aber es ist auch in Ordnung zu sagen: „Marge read yesterday this absolutely fascinating book about bees“.
Italian: Ma va bene anche dire: "Marge read yesterday this absolutely fascinating book about bees".
Chinese: 但是，“Marge read yesterday this absolutely fascinating book about bees.”这样说也是正确的。
English: So the reasoning here is that this is possible because even though this sentence violates the general grammatical principle that direct objects should be next to the verb, it satisfies the principle of dependency length minimization, which says that shorter dependencies are preferred.
German: Die Argumentation hier ist also, dass dies möglich ist, denn obwohl dieser Satz gegen das allgemeine grammatikalische Prinzip verstößt, dass direkte Objekte neben dem Verb stehen sollten, erfüllt er das Prinzip der Minimierung der Länge von Abhängigkeiten, das besagt, dass kürzere Abhängigkeiten bevorzugt werden.
Italian: Quindi, il ragionamento qui è che tutto questo è possibile perché anche se questa frase viola il principio grammaticale generale secondo cui gli oggetti diretti dovrebbero essere accanto al verbo, soddisfa il principio di minimizzazione della lunghezza della dipendenza, che afferma che sono preferibili dipendenze più brevi.
Chinese: 因为即使这句话违反了直接宾语应该在动词旁边的一般语法原则，但它满足了依存关系长度最小化的原则，该原则说明应优先选择较短的依存关系。
English: So these two trees only show the length of the crucial dependencies, the ones that are not constant among these two structures.
German: Diese beiden Bäume zeigen also nur die Länge der entscheidenden Abhängigkeiten an, das heißt der Abhängigkeiten, die zwischen diesen beiden Strukturen nicht konstant sind.
Italian: Di conseguenza, questi due alberi mostrano solo la lunghezza delle dipendenze cruciali, quelle che non sono costanti tra queste due strutture.
Chinese: 这两棵树只显示了关键依存关系的长度，这两个结构中不是常数的依存关系。
English: So here we have a dependency from ""read"" to the adjunct of length 7 measured in words and from ""read"" to ""book"" of length 4, so together it's 11.
German: Hier haben wir also eine Abhängigkeit von „read“ zum Adjektiv mit einer Länge von 7 Wörtern und von „read“ zu „book“ mit einer Länge von 4 Wörtern, zusammen also 11.
Italian: Qui abbiamo una dipendenza da "read" all'elemento aggiuntivo di lunghezza 7 misurato in parole e da "read" a "book" di lunghezza 4, che insieme danno 11.
Chinese: 这里我们有一个从“read”到以单词衡量长度为 7 的补充词的依存关系，以及从“read”到“book”的长度为 4 的依存关系，因此总长度为 11。
English: When you swap these two constituents, the sum of these two dependencies becomes 6.
German: Wenn man diese beiden Komponenten vertauscht, ist die Summe dieser beiden Abhängigkeiten 6.
Italian: Quando si scambiano questi due costituenti, la somma di queste due dipendenze diventa 6.
Chinese: 当你交换这两个组成部分时，这两个依存关系的总和变成了 6。
English: So instead of 11, 6 is much shorter.
German: Anstelle von 11 ist 6 also viel kürzer.
Italian: Quindi invece di 11, 6 è molto più corto.
Chinese: 因此，6 比 11 要短得多。
English: That's why this sounds quite okay.
German: Deshalb klingt es relativ OK.
Italian: Ecco perché sembra andare piuttosto bene.
Chinese: 这就是为什么这听起来还不错。
English: It violates one principle, but it satisfies another one.
German: Es verletzt ein Prinzip, aber es erfüllt ein anderes.
Italian: Viola un principio, ma ne soddisfa un altro.
Chinese: 它虽然违反了一个原则，但满足了另一个原则。
English: Ok.
German: Ok.
Italian: Ok.
Chinese: 好的。
English: So what we did, we extracted various statistics about coordination from the enhanced version of the Penn Treebank and see the paper ""Why wouldn't you use universal dependencies"" and these statistics confirm the observation made many times before that left conjuncts tend to be shorter.
German: Wir haben also verschiedene Statistiken über die Koordination aus der erweiterten Version der Penn Treebank extrahiert, siehe auch die Arbeit „Why wouldn't you use universal dependencies“. Diese Statistiken bestätigen die schon oft gemachte Beobachtung, dass linke Konjunktionen tendenziell kürzer sind.
Italian: Quindi, quello che abbiamo fatto è stato estrarre varie statistiche sul coordinamento dalla versione avanzata del Penn Treebank e consultare l'articolo "Why wouldn't you use universal dependencies". Queste statistiche confermano l'osservazione fatta molte volte in passato, vale a dire che i congiunti di sinistra tendono a essere più brevi.
Chinese: 我们从增强版的宾夕法尼亚语法树库中提取了关于协调的各种统计数据，并参阅了论文《为什么不使用通用依存关系》，这些统计数据证实了之前多次观察到的左边的连词往往更短。
English: So, ""salt and pepper"" and not ""pepper and salt"", measured in syllables.
German: Also „Salz und Pfeffer“ und nicht „Pfeffer und Salz“, gemessen in Silben.
Italian: Quindi, "salt and pepper" e non "pepper and salt", misurato in sillabe.
Chinese: 以音节为单位来衡量，“salt and pepper”而不是“pepper and salt”。
English: And, also the observation that was made in parsing that this tendency grows with length difference.
German: Und auch die beim Parsen gemachte Beobachtung, dass sich diese Tendenz mit zunehmendem Längenunterschied verstärkt.
Italian: Inoltre, l'osservazione fatta nel corso dell'analisi è che questa tendenza aumenta con la differenza di lunghezza.
Chinese: 在解析中观察到，这种倾向随着长度差异的增加而增加。