FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Despite our having every possible sympathy for the delegate, Mrs Theato, and for her sterling efforts, we do not approve the establishment of such authority because it is a staging post towards the federal Europe we oppose.
Italian (gendered): Nonostante tutta la simpatia per la delegata, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nonostante tutta la simpatia per la persona delegata, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nonostante tutta la simpatia per la persona a cui è stato conferita questa delega, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nonostante tutta la simpatia per la persona delegata, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
English: Madam President, even though the spokesperson has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer her my compliments.
Italian (gendered): Signora Presidente, sebbene la portavoce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con lei.
Italian (gender-neutral, translator 1): Presidente, sebbene la persona che ha riferito affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con questa persona.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, sebbene chi riferisce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con tale persona.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, sebbene chi fa da portavoce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con questa persona.
English: Turning to the first proposal on undesirable substances, I wish to thank the rapporteur, Ms Paulsen, and the draftsman, Ms Auroi, for their very comprehensive report.
Italian (gendered): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Paulsen, e la relatrice per parere, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare chi ha prodotto la relazione, onorevole Paulsen, e chi ne ha gestito la compilazione, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare chi ha presentato la relazione, onorevole Paulsen, e chi l'ha compilata, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare la persona responsabile della relazione, onorevole Paulsen, e con quella responsabile della relazione per parere, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
English: Ms Paulsen's report endorses these main principles of the Commission proposal.
Italian (gendered): La relazione della onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
Italian (gender-neutral, translator 1): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
Italian (gender-neutral, translator 2): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
Italian (gender-neutral, translator 3): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
English: I thank the Commissioner for her continuing commitment in the field of maritime safety.
Italian (gendered): Ringrazio la signora Commissario per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ringrazio l'appartenente alla Commissione per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ringrazio l'esponente della Commissione per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ringrazio il membro della Commissione per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
English: The representative, Mrs Gill, has succeeded in bringing together the different opinions in a balanced manner, with an important contribution from Mrs Fraisse and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Italian (gendered): La rappresentante, onorevole Gill, è riuscita a conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte della onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
Italian (gender-neutral, translator 1): L'onorevole rappresentante Gill ha saputo conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi rappresenta questa posizione, onorevole Gill, ha saputo conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
Italian (gender-neutral, translator 3): La persona che fa da rappresentante, onorevole Gill, è riuscita a conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
English: I am going to explain to you the factors which Mrs Lienemann would have liked to have presented to you herself if she had not been detained by other work.
Italian (gendered): Esporrò gli elementi che la onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se non fosse stata trattenuta da altri impegni.
Italian (gender-neutral, translator 1): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se ciò non fosse stato impedito da altri impegni.
Italian (gender-neutral, translator 2): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se altri impegni non lo avessero impedito.
Italian (gender-neutral, translator 3): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se non avesse avuto altri impegni.
English: That is why, in agreement with the other institutions, Mrs Lienemann, our spokesperson, has proposed slightly increasing the budget to EUR 14 million in order to promote cooperation in this area between 2001 and 2004.
Italian (gendered): Per questo motivo la onorevole Lienemann, la nostra portavoce, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
Italian (gender-neutral, translator 1): Per questo motivo Lienemann, onorevole portavoce, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
Italian (gender-neutral, translator 2): Per questo motivo l'onorevole Lienemann, che espone la nostra opinione, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
Italian (gender-neutral, translator 3): Per questo motivo l'onorevole Lienemann, che ci rappresenta, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
English: This is demonstrated by the fact that we are currently producing a very significant own-initiative report, the rapporteur for which is our vice-chairperson, Mrs Miguélez, on the causes of accidents involving fishing vessels in the European Union.
Italian (gendered): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, la cui relatrice sarà la nostra vicepresidente, la onorevole Miguélez.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, della quale si occuperà l'onorevole vicepresidente Miguélez.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, che sarà esposta dall'onorevole Miguélez, vicepresidente.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, e verrà gestita dall'onorevole Miguélez, vicepresidente del nostro gruppo.
English: We worked closely with the spokesperson, Mrs Sbarbati, and we are grateful to her for that.
Italian (gendered): Abbiamo collaborato attivamente con la portavoce Sbarbati, e la ringraziamo per questo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Abbiamo collaborato attivamente con l'onorevole portavoce Sbarbati, che ringraziamo per questo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Abbiamo collaborato attivamente con chi ha fatto da portavoce, Sbarbati, che ringraziamo per questo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Abbiamo collaborato attivamente con Sbarbati, portavoce, che ringraziamo per questo.
English: In my country, Italy, a teacher colleague of mine who was Catholic by religion but taught in a State school was dismissed because she became pregnant, she did not have an abortion and she was not married.
Italian (gendered): Nel mio paese, l'Italia, una collega, una professoressa di religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, è stata licenziata perché è rimasta incinta, non ha abortito e non era coniugata.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nel mio paese, l'Italia, una persona mia collega, insegnante di religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, ha subito un licenziamento perché ha avuto un gravidanza, non ha abortito e non aveva consorte.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nel mio paese, l'Italia, una persona con cui ho lavorato, docente di religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, ha subito il licenziamento per via di una gravidanza, non ha abortito ed era single.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nel mio paese, l'Italia, una persona collega che insegna religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, è stata licenziata perché è rimasta incinta, non ha abortito e non era coniugata.
English: Lastly, I would like to stress that this is an area where women entrepreneurs should benefit from special support, and I wish to emphasise that we, the European Parliament, should be calling on the Commission to monitor progress in this field by means of benchmarking and a scoreboard process.
Italian (gendered): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche le donne imprenditrici dovrebbero godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
Italian (gender-neutral, translator 1): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche le persone che fanno impresa dovrebbero godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
Italian (gender-neutral, translator 2): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche chi fa impresa dovrebbe godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
Italian (gender-neutral, translator 3): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche le persone imprenditrici dovrebbero godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
English: Even when this is relaxed, as we hope it soon will be, she will be far from free as we are now wearily familiar with the array of wholly unjustified restrictions on her freedom of movement.
Italian (gendered): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere libera, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
Italian (gender-neutral, translator 1): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dalla libertà, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
Italian (gender-neutral, translator 2): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere esente da limitazioni, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
Italian (gender-neutral, translator 3): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere una persona libera, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
English: I would also support the representative when she explains the need to make sure that the right to an affordable filtering system is guaranteed.
Italian (gendered): Peraltro, tengo ad appoggiare la rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
Italian (gender-neutral, translator 1): Peraltro, tengo ad appoggiare la figura rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
Italian (gender-neutral, translator 2): Peraltro, tengo ad appoggiare la persona che fa da rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
Italian (gender-neutral, translator 3): Peraltro, tengo ad appoggiare la persona rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
English: The Polish women were very grateful to us for making it clear that the report most definitely did not reflect their views.
Italian (gendered): Le donne polacche ci sono state assai grate per aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
Italian (gender-neutral, translator 1): I soggetti polacchi ci sono stati assai grati per aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Gli individui della Polonia ci hanno espresso la loro notevole gratitudine per il fatto di aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone polacche ci sono state assai grate per aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
English: Welcome back to Parliament, Mrs Péry.
Italian (gendered): Signora Pery, bentornata al Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 1): Onorevole Pery, siamo felici che abbia fatto ritorno al Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 2): Pery, siamo felici del suo ritorno al Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 3): Onorevole Pery, accogliamo il suo ritorno al Parlamento.
English: Many women are lured to Western Europe with promises of a better life, but the reality is the opposite.
Italian (gendered): Molte donne vengono attratte in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
Italian (gender-neutral, translator 1): Molti individui vengono attratti in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
Italian (gender-neutral, translator 2): Molti individui cedono all'attrazione di andare in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
Italian (gender-neutral, translator 3): Molte persone vengono attratte in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
English: Women are forced into temporary work, they are far more exposed to insecure jobs and unemployment, and on average they are paid 30% less.
Italian (gendered): Le donne sono obbligate ad accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposte agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone sono obbligate ad accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposte agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
Italian (gender-neutral, translator 2): Gli individui hanno l'obbligo di accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposti agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone sono obbligate ad accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposte agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
English: Today we are witnessing the pauperisation of wage-earning women all over Europe, including France, where 15% of them live on less than FRF 3 650 a month.
Italian (gendered): Si assiste oggi ad una pauperizzazione delle donne salariate in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di esse vive con meno di 3.650 franchi al mese.
Italian (gender-neutral, translator 1): Si assiste oggi ad una pauperizzazione di chi percepisce un salario in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di costoro vive con meno di 3.650 franchi al mese.
Italian (gender-neutral, translator 2): Si assiste oggi ad una pauperizzazione degli individui in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di loro vive con meno di 3.650 franchi al mese.
Italian (gender-neutral, translator 3): Si assiste oggi ad una pauperizzazione delle persone salariate in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di loro vive con meno di 3.650 franchi al mese.
English: The way Mrs Aung San Suu Kyi was treated is more than enough evidence that we cannot enter into a dialogue with this regime at this stage.
Italian (gendered): Il modo in cui è stata trattata Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
Italian (gender-neutral, translator 1): Il trattamento riservato a Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
Italian (gender-neutral, translator 2): Il trattamento riservato ad Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
Italian (gender-neutral, translator 3): Il trattamento riservato ad Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
English: Women cannot go to work, girls cannot go to school, women cannot walk freely down the street, and they are stoned, to name but a few examples.
Italian (gendered): Le donne non possono esercitare la loro professione, le ragazze non possono andare a scuola, le donne non si possono muovere liberamente per strada, vengono lapidate, tanto per citare alcuni esempi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone non possono esercitare la loro professione, gli individui più giovani non possono andare a scuola, le persone non si possono muovere liberamente per strada, vengono lapidate, tanto per citare alcuni esempi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Gli individui non possono esercitare la loro professione, le persone più giovani non possono andare a scuola, quelle adulte non si possono muovere liberamente per strada, subiscono la lapidazione, tanto per citare alcuni esempi.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone non possono esercitare la loro professione, le persone giovani non possono andare a scuola, quelle adulte non si possono muovere liberamente per strada, vengono lapidate, tanto per citare alcuni esempi.
English: All Afghan women, whatever their age, are faced with systematic violation of their most fundamental rights.
Italian (gendered): Tutte le donne afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
Italian (gender-neutral, translator 1): Tutti i soggetti afghani, di qualunque età, subiscono violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
Italian (gender-neutral, translator 2): Tutte le persone afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
Italian (gender-neutral, translator 3): Tutte le persone afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
English: The European Union must renew its solidarity with all Afghan women in their struggle at home and abroad against the Taliban regime.
Italian (gendered): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le donne afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
Italian (gender-neutral, translator 1): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutti i soggetti afghani che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
Italian (gender-neutral, translator 2): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le persone afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
Italian (gender-neutral, translator 3): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le persone afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
English: The Commission should also take much stronger emergency humanitarian measures, doing everything possible to provide aid to Afghan women and involve them in their activities.
Italian (gendered): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle donne afghane e coinvolgerle nelle loro attività.
Italian (gender-neutral, translator 1): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle persone in Afghanistan e coinvolgerle nelle loro attività.
Italian (gender-neutral, translator 2): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle persone afghane e coinvolgerli nelle loro attività.
Italian (gender-neutral, translator 3): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle persone afghane e coinvolgerle nelle loro attività.