FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I trust the Commissioner will promise that he will exercise extra vigilance.
Italian (gendered): Spero che il Commissario ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Spero che il membro della Commissione ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Spero che l'esponente della Commissione ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Spero che il membro della Commissione ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
English: Mr President, I would firstly like to thank the deputy for his efforts and praise the important work of the institutions in their approach to animal health which also, of course, facilitates the protection of human health.
Italian (gendered): Signor Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare il deputato per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
Italian (gender-neutral, translator 1): Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare il membro della Camera per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare l'onorevole per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare la persona deputata per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
English: The tighter measures which the rapporteur announced in his report and which encompass, for example, an exhaustive list of products, for which he calls on the Commission for help, is an interesting proposal and will only reinforce this policy.
Italian (gendered): Le regole più severe richieste dal relatore nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come lo stesso relatore chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le regole più severe richieste dalla persona incaricata della relazione nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa persona che ha redatto la relazione chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le regole più severe richieste da chi ha presentato la relazione nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa persona chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le regole più severe richieste che chi ha redatto la relazione nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa persona chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
English: It seems to me that the Commissioner must show the industry that he is doing all he can in this context to deal with this external threat to our industry.
Italian (gendered): Ritengo che il Commissario debba mostrare al settore in questione che egli sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ritengo che l'appartenente alla Commissione debba mostrare al settore in questione che sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ritengo che l'esponente della Commissione debba mostrare al settore in questione che sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ritengo che il membro della Commissione debba mostrare al settore in questione che sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
English: Mr President, I simply wished to inform the House that this very morning the Popular Party Councillor, Mr Francisco Cano, was murdered in the town of Villadecavalls, in the province of Barcelona.
Italian (gendered): Signor Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è stato assassinato Francisco Cano, assessore del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
Italian (gender-neutral, translator 1): Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è avvenuto l'assassinio di Francisco Cano, membro del Partito popolare e appartenente alla giunta del comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è avvenuto l'assassinio di Francisco Cano, della giunta del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è avvenuto l'assassinio di Francisco Cano, esponente del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
English: I am full of confidence concerning what the Commissioner has said so far and look forward to his winding-up remarks.
Italian (gendered): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dal Commissario, e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
Italian (gender-neutral, translator 1): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dall'onorevole rappresentante della Commissione, e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
Italian (gender-neutral, translator 2): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dall'esponente della Commissione e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
Italian (gender-neutral, translator 3): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dal membro della Commissione, e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
English: They have shown that European issues can be worked with in a new and exemplary way, a way superior to that of the Intergovernmental Conference because of its open and democratic method of working, involving full public control and opportunities for citizens to participate.
Italian (gendered): Essi hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione dei cittadini.
Italian (gender-neutral, translator 1): Hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione della cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione della cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione della cittadinanza.
English: As the European institutions acquire ever more power over citizens, it is also important to place limits upon this influence.
Italian (gendered): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sui cittadini, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
Italian (gender-neutral, translator 1): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sulla cittadinanza, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sulla cittadinanza, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sulla popolazione, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
English: The proposed Charter is unique in the way it gives a central place to the citizens and their rights.
Italian (gendered): Nella Carta che viene proposta i cittadini e i loro diritti sono posti al centro in modo unico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nella Carta che viene proposta le persone con cittadinanza e i loro diritti sono posti al centro in modo unico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nella Carta che viene proposta la cittadinanza e i suoi diritti sono posti al centro in modo unico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nella Carta che viene proposta la cittadinanza e i suoi diritti sono posti al centro in modo unico.
English: Discrimination between European and third country residents is ratified, as is the freedom of movement laid down in the Treaty of Amsterdam, or the right to live as a family, even though this is recognised in international law.
Italian (gendered): La discriminazione fra europei e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
Italian (gender-neutral, translator 1): La discriminazione fra persone europee e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
Italian (gender-neutral, translator 2): La discriminazione fra cittadinanza europea e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
Italian (gender-neutral, translator 3): La discriminazione fra residenti di origine europea o di paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
English: In addition, there are political gaps in the Charter such as the fact that it does not tackle the issue of political refugees.
Italian (gendered): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema dei profughi politici.
Italian (gender-neutral, translator 1): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema delle persone rifugiate politiche.
Italian (gender-neutral, translator 2): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema di chi abbandona il suo Paese per motivi politici.
Italian (gender-neutral, translator 3): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema delle persone rifugiate per motivi politici.
English: I am sad, indeed, to see the ranks of British Conservatives have lined up against the idea of making the institutions of the Union answerable to breaches of the rights of the citizens of the Union.
Italian (gendered): Pertanto mi rammarica vedere che i Conservatori britannici si sono schierati contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti dei cittadini dell'Unione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Pertanto mi rammarica vedere che i membri del partito conservatore britannico sono contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti delle persone in possesso della cittadinanza europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): Pertanto mi rammarica vedere che il partito Conservatore britannico si sia schierato contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti della cittadinanza dell'Unione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Pertanto mi rammarica vedere che il Partito Conservatore britannico si sia schierato contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti delle persone aventi cittadinanza nell'Unione.
English: Let us not merely adopt these rights but make them real in the hearts and in the experience of our citizens and let us make them part of our law.
Italian (gendered): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza dei nostri cittadini: facciamo in modo che siano parte del nostro ordinamento giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza della nostra cittadinanza: facciamo in modo che sia parte del nostro ordinamento giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza dei nostri popoli: facciamo in modo che siano parte del nostro ordinamento giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza di tutta la società civile: facciamo in modo che siano parte del nostro ordinamento giuridico.
English: The citizens of Europe have continued to be insufficiently informed and if they had been consulted, as should have been necessary, in order to contribute towards drawing up the Charter, then its content would almost certainly have been rather different.
Italian (gendered): I cittadini europei sono rimasti insufficientemente informati e se, come avrebbe dovuto essere, fossero stati coinvolti a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone in possesso della cittadinanza europea sono rimaste insufficientemente informate e se, come avrebbe dovuto essere, fossero state coinvolte a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
Italian (gender-neutral, translator 2): La cittadinanza europea è rimasta insufficientemente informata e se, come avrebbe dovuto essere, fosse stata coinvolta a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
Italian (gender-neutral, translator 3): La società civile europea è rimasta insufficientemente informata e se, come avrebbe dovuto essere, fosse stata coinvolta a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
English: Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.
Italian (gendered): Ancora un accenno al signor Presidente del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ancora un accenno alla persona a capo della Presidenza del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ancora un accenno alla Presidenza del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ancora un accenno alla Presidenza del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
English: It is true, as one of the speakers said, that we have to make an effort to inform people about the Charter, an effort that can begin in this Parliament.
Italian (gendered): È vero, come ha detto qualche oratore, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 1): È vero, come ha detto qualche persona che è intervenuta in precedenza, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 2): È vero, come ha detto qualche persona che ha preso ufficialmente la parola, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
Italian (gender-neutral, translator 3): È vero, come ha detto qualcuna tra le persone che sono intervenute, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
English: The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.
Italian (gendered): Credo che nessuno di noi vi veda interamente realizzate le sue aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento di tutti coloro che si sentono cittadini europei, rispettosi delle differenze e della convivenza dei diversi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Credo che nessuna persona tra noi vi veda interamente realizzate le sue aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento di coloro che si sentono di appartenere all'Unione europea, nel rispetto delle differenze altrui e della convivenza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Credo che nessuna persona tra noi vi veda interamente realizzate le sue aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento ogni individuo che si sente parte della cittadinanza europa, e desidera rispettare le differenze e la convivenza delle diversità.
Italian (gender-neutral, translator 3): Credo che possiamo dichiararci unanimemente d'accordo nel non vedervi interamente realizzate le nostre aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento di ogni persona che senta di appartenere alla cittadinanza europea, nel rispetto delle differenze altrui e della convivenza pacifica.
English: It is a sound document in our view, and we feel it does justice to our standards and values as Christian Democrats.
Italian (gendered): A nostro avviso è un buon documento che per noi cristiano-democratici rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
Italian (gender-neutral, translator 1): A nostro avviso è un buon documento che per noi persone cristiano-democratiche rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
Italian (gender-neutral, translator 2): A nostro avviso è un buon documento che per noi dei partiti cristiano-democratici rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
Italian (gender-neutral, translator 3): A nostro avviso è un buon documento che per noi del Partito cristiano-democratico rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
English: My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
Italian (gendered): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti dei cittadini dei paesi terzi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti delle persone con cittadinanza nei paesi terzi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti delle cittadinanze dei paesi terzi.
Italian (gender-neutral, translator 3): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti civili delle persone dei paesi terzi.
English: Here too we have articles that protect citizens against discrimination, for example on the labour market.
Italian (gendered): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono i cittadini dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
Italian (gender-neutral, translator 1): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono la cittadinanza dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
Italian (gender-neutral, translator 2): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono la cittadinanza dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
Italian (gender-neutral, translator 3): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono la cittadinanza dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
English: It was a great honour to be able to work with my colleagues in the European Parliament and from the national parliaments on drawing up this Charter.
Italian (gendered): È stato per me un grande onore poter lavorare con colleghi del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali alla realizzazione della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 1): È stato per me un grande onore poter lavorare con altri membri del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali alla realizzazione della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 2): È stato per me un grande onore poter lavorare con figure omologhe alla mia del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali alla realizzazione della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 3): È stato un grande onore poter lavorare alla realizzazione della Carta con le persone che ricoprono ruoli analoghi al mio in seno al Parlamento europeo e ai parlamenti nazionali.
English: However, the institutions that are about to commit the solemn act of signing up to the Charter must not just leave it to the lawyers to deal with.
Italian (gendered): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano ai giudici.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano all'organo giurisdizionale.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano alle autorità giudicanti.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano a coloro che si occupano di giurisprudenza.