FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Ten years ago, a military coup pushed the elected President, Mrs Aung San Suu Kyi, out of office, dissolved parliament, and subsequently applied policies of extreme terror.
Italian (gendered): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la presidente eletta, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
Italian (gender-neutral, translator 1): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la persona che era stata eletta presidente, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
Italian (gender-neutral, translator 2): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la persona che era stata eletta presidente, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
Italian (gender-neutral, translator 3): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la persona che era stata eletta presidente, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
English: If I had not been given information by Mrs Langenhagen, who is an expert in shipbuilding and shipping safety, I would not now know what I was supposed to be voting on.
Italian (gendered): Se la onorevole Langenhagen, che è un'esperta di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
Italian (gender-neutral, translator 1): Se l'onorevole Langenhagen, che ha una grande conoscenza di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
Italian (gender-neutral, translator 2): Se l'onorevole Langenhagen, che si intende di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
Italian (gender-neutral, translator 3): Se l'onorevole Langenhagen, che se ne intende di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
English: We shall now hear from the rapporteur, Mrs Klass, who, I believe, is opposed to postponing the report.
Italian (gendered): Ascolteremo ora la rappresentante, onorevole Klaß, la quale credo sia contraria alla richiesta di rinvio della relazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ascolteremo ora l'onorevole reppresentante Klaß, che credo si opponga alla richiesta di rinvio della relazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ascolteremo ora chi rappresenta questa posizione, onorevole Klaß, che probabilmente non è d'accordo con la richiesta di rinvio della relazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ascolteremo ora l'onorevole Klaß, rappresentante che credo non sia favorevole alla richiesta di rinvio della relazione.
English: Mrs Péry was Vice-President for some years, sat in this very chair, and we were always in a very safe pair of hands during difficult votes.
Italian (gendered): La signora Péry è stata per molti anni Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
Italian (gender-neutral, translator 1): Péry fu per molti anni Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
Italian (gender-neutral, translator 2): Péry ha avuto per molti anni il ruolo di Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
Italian (gender-neutral, translator 3): L'onorevole Péry ha avuto per molti anni la carica di Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
English: I think that this is a positive message that the President-in-Office of the Council must include in his speech, because we still have time to include the Charter in Article 6 of the Treaties.
Italian (gendered): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che il Presidente del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
Italian (gender-neutral, translator 1): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la persona a capo della Presidenza del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
Italian (gender-neutral, translator 2): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la Presidenza del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
Italian (gender-neutral, translator 3): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la Presidenza del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
English: I welcome this excellent report from my colleague Mr Skinner.
Italian (gendered): Valuto positivamente la relazione del collega, onorevole Skinner.
Italian (gender-neutral, translator 1): Valuto positivamente la relazione dell'onorevole collega Skinner.
Italian (gender-neutral, translator 2): Valuto positivamente la relazione dell'onorevole collega Skinner.
Italian (gender-neutral, translator 3): Valuto positivamente la relazione dell'onorevole collega Skinner.
English: For all these reasons, we, as our chairman, Mr Poettering, has already said, are going to vote in favour of this Charter.
Italian (gendered): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente il nostro presidente, l'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 1): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente la persona a capo della Presidenza, l'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 2): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente la nostra presidenza, nella figura dell'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
Italian (gender-neutral, translator 3): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente l'onorevolepresidente Poettering, voteremo a favore della Carta.
English: The chairman of the group to which the majority of governments in the European Union belong said quite clearly that he will not approve the reform of the Treaty of Nice if no reference is made in Article 6.
Italian (gendered): Il presidente del gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che egli non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
Italian (gender-neutral, translator 1): La persona a capo della Presidenza del gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi presiede il gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
Italian (gender-neutral, translator 3): La presidenza del gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha fatto sapere molto chiaramente che non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
English: According to the co-rapporteur, Mr Duff, this is a major step towards improving the quality of European integration.
Italian (gendered): Secondo il correlatore, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
Italian (gender-neutral, translator 1): Secondo l'onorevole Duff, che ha supportato la stesura della relazione, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): Secondo chi ha affiancato la presentazione della relazione, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
Italian (gender-neutral, translator 3): Secondo l'onorevole Duff, che ha l'incarico di riferire in merito, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
English: Finally, I want to say a warm thank-you to our skilled delegation leader, Mr Méndez de Vigo.
Italian (gendered): Infine ringrazio sentitamente il nostro abile capodelegazione, l'onorevole Méndez de Vigo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Infine ringrazio sentitamente l'abile capodelegazione, l'onorevole Méndez de Vigo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Infine ringrazio sentitamente l'onorevole Méndez de Vigo, che svolge con abilità il ruolo di capo della nostra delegazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Infine ringrazio sentitamente l'abile onorevole Méndez de Vigo, a capo dalla nostra delegazione.
English: One example is the report drawn up under the responsibility of Mr Demirok, Secretary of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, who has proposed a very wide-ranging raft of reforms to the Constitution.
Italian (gendered): Ne è testimonianza la relazione del signor Demiroc, segretario dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ne è testimonianza la relazione di Demiroc, membro della Segreteria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ne è testimonianza la relazione di Demiroc, appartenente alla segreteria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ne è testimonianza la relazione di Demiroc, capo segreteria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
English: Recently our Taoiseach, Mr Ahern, clearly stated that the European Charter of Fundamental Human Rights should remain a political, not a legal document.
Italian (gendered): Recentemente il nostro Taoiseach, il signor Ahern, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Recentemente Ahern, che ricopre la carica di Taoiseach, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Recentemente Ahern, Taoiseach della nostra nazione, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Recentemente Ahern, nella sua funzione di Taoiseach, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
English: I congratulate my Socialist colleague, Mr Marinho, for his excellent report on strengthening the fight against international money laundering and organised crime.
Italian (gendered): Mi congratulo con il collega socialista, l'onorevole Marinho, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 1): Mi congratulo con l'onorevole collega Marinho, del partito socialista, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 2): Mi congratulo con l'onorevole Marinho, socialista come noi, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 3): Mi congratulo con l'onorevole collega Marinho, del partito socialista, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
English: Our representative has identified and brought Turkey's attention to this common ground in his really excellent report, for which I too wish to thank him.
Italian (gendered): Il nostro rappresentante è andato in cerca di questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta ringraziarlo.
Italian (gender-neutral, translator 1): La persona in rappresentanza del nostro gruppo è andata in cerca di questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta congratularmi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi ci rappresenta ha cercato questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta esprimere un ringraziamento.
Italian (gender-neutral, translator 3): La persona incaricata di rappresentarci è andata in cerca di questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta ringraziarla.
English: I should particularly like to address Mr Verheugen, as the Commissioner with responsibility for enlargement.
Italian (gendered): Mi rivolgo in particolare al Commissario Verheugen, responsabile in materia di ampliamento.
Italian (gender-neutral, translator 1): Mi rivolgo in particolare alla Commissione, nella persona di Verheugen, responsabile in materia di ampliamento.
Italian (gender-neutral, translator 2): Mi rivolgo in particolare Verheugen, componente della Commissione, responsabile in materia di ampliamento.
Italian (gender-neutral, translator 3): Mi rivolgo in particolare a Verheugen, responsabile della Commissione in materia di ampliamento.
English: The Commisioner himself referred to this genocide as if it were something forgotten.
Italian (gendered): Il Commissario stesso parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
Italian (gender-neutral, translator 1): Il membro della Commissione parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
Italian (gender-neutral, translator 2): Perfino il membro della Commissione parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
Italian (gender-neutral, translator 3): Il membro della Commissione stesso parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
English: Indeed, on Thursday evening, I assessed the situation with Mr Josselin, the French Minister responsible for these matters, and I know that he is wholeheartedly behind the idea of promoting the process as we see it.
Italian (gendered): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con il Ministro Josselin, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
Italian (gender-neutral, translator 1): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con Josselin, responsabile del ministero, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
Italian (gender-neutral, translator 2): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con Josselin, titolare del Ministero, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
Italian (gender-neutral, translator 3): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con Josselin, reponsabile del Ministero competente in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
English: Mr President, my initial impression of President Kostunica is that he is a very pragmatic politician since he assumed power in the Federal Republic of Yugoslavia.
Italian (gendered): Signor Presidente, la mia prima impressione del Presidente Kostunica è che si tratti di un politico molto pragmatico da quando ha assunto la sua carica nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, la mia prima impressione di Kostunica è che si tratti di una persona molto pragmatica da quando ha assunto la carica di Presidente della Repubblica federale di Iugoslavia,.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, la mia prima impressione della presidenza nella persona di Kostunica è che si tratti di una figura politica molto pragmatica da quando ha assunto la sua carica nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, la mia prima impressione di Kostunica è che si tratti di una figura politica molto pragmatica da quando ha assunto la carica di Presidente nella Repubblica federale di Iugoslavia.
English: He has already visited Sarajevo, he has attended an informal regional meeting in Skopje and he has also been to Moscow.
Italian (gendered): Si è già recato in visita a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e si è anche recato a Mosca.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ha già compiuto un viaggio a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e ha visitato Mosca.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ha già fatto visita a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e ha fatto anche visita a Mosca.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ha già effettuato una visita a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e ha anche effettuato un viaggio a Mosca.
English: I hope that President Kostunica will steadily consolidate his position as the new democratic leadership in the Federal Republic of Yugoslavia at all political levels.
Italian (gendered): Spero che il Presidente Kostunica consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral, translator 1): Spero che Kostunica consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nel ruolo di Presidente della Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral, translator 2): Spero che la Presidenza nella persona di Kostunica consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral, translator 3): Spero che Kostunica, da Presidente, consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella Repubblica federale di Iugoslavia.
English: I should like to mention that the President of the Republic will be accompanied, as is usually the case, by his delegation.
Italian (gendered): Aggiungo che il Presidente della Repubblica sarà accompagnato, com'è tradizione, dalla sua delegazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Aggiungo che la persona a capo della Presidenza della Repubblica sarà accompagnata, com'è tradizione, dalla sua delegazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Aggiungo che, com'è tradizione, ad accompagnare chi ha la carica di Presidente della Repubblica sarà la sua delegazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Aggiungo che la Presidenza della Repubblica sarà accompagnata, com'è tradizione, dalla sua delegazione.
English: I do not know, especially as it is the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Mr Franz Fischler who is negotiating this Fisheries Agreement.
Italian (gendered): Non so, tanto più che è il Commissario per l'agricoltura e la pesca, Franz Fischler a negoziare questo accordo di pesca.
Italian (gender-neutral, translator 1): Non so, tanto più che è la Commissione per l'agricoltura e la pesca, nella persona di Franz Fischler a negoziare questo accordo di pesca.
Italian (gender-neutral, translator 2): Non so, tanto più che è la figura della Commissione responsabile per l'agricoltura e la pesca, Franz Fischler a negoziare questo accordo di pesca.
Italian (gender-neutral, translator 3): Non so, tanto più che è Franz Fischler, del Commissariato per l'agricoltura e la pesca, a negoziare questo accordo di pesca.
English: Anyway, allow me to say that Commissioner Fischler is neither Mediterranean nor is he from the Atlantic, and what is more we are unfortunate enough to have a Director-General for Fisheries who is from the north Atlantic and only learnt about fisheries problems when he was recently appointed to that post.
Italian (gendered): Mi permetta comunque di dire che il Commissario Fischler non è mediterraneo né tantomeno atlantico e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere un Direttore generale della pesca che proviene dall'Atlantico settentrionale e che è venuto a conoscenza dei problemi della pesca nel momento in cui è stato nominato per questo incarico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Mi permetta comunque di dire che Fischler, membro della Commissione, non ha origini mediterranee né tantomeno atlantiche e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere una persona a capo della Direzione generale della pesca che proviene dall'Atlantico settentrionale e che ha scoperto i problemi della pesca nel momento in cui ha ricevuto questo incarico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Mi permetta comunque di dire che Fischler, rappresentante della Commissione, non è di origine mediterranea né tantomeno atlantica e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere alla Direzione generale della pesca una figura che proviene dall'Atlantico settentrionale e che ha ricevuto informazioni sui problemi della pesca al momento della nomina per questo incarico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Mi permetta comunque di dire che Fischler, che presiede la Commissione, non ha origini mediterranee né tantomeno atlantiche e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere una Direzione generale della pesca che proviene dall'Atlantico settentrionale e che ha preso conoscenza dei problemi della pesca nel momento in cui ha ricevuto la nomina per questo incarico.
English: I have a letter from another constituent of mine who draws to my attention that he has been in prison since 28 March 2000 on similar suspicion.
Italian (gendered): Ho ricevuto una lettera da un altro mio concittadino che porta alla mia attenzione che egli si trova in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ho ricevuto una lettera da un membro del mio elettorato che porta alla mia attenzione che si trova in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ho ricevuto una lettera da qualche altra persona della mia città che porta alla mia attenzione la sua detenzione in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ho ricevuto una lettera da un'altra persona mia concittadina che porta alla mia attenzione che si trova in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
English: We need to make use of all the information possibilities that Commissioner Verheugen spoke of in his very reflective and elegant speech today.
Italian (gendered): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento il Commissario Verheugen nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento Verheugen, membro della Commissione, nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento l'esponente della Commissione Verheugen nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 3): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento Verheugen, responsabile della Commissione, nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.