FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: The Commissioner, when he replied to my report last month, seemed to get his geographical situations slightly mixed up: he did not know whether he was going to Scotland, Ireland or Northern Ireland.
Italian (gendered): Quando il mese scorso il Commissario ha replicato alla mia relazione, sembrava aver confuso un po' e varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
Italian (gender-neutral, translator 1): Quando il mese scorso il membro della Commissione ha replicato alla mia relazione, sembrava aver confuso un po' le varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
Italian (gender-neutral, translator 2): Quando il mese scorso l'esponente della Commissione ha replicato alla mia relazione, sembrava aver confuso un po' le varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nella risposta alla mia relazione del mese scorso, la Commissione sembrava aver confuso un po'e varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
English: First and foremost, I would like to compliment the deputy, Mr Garot, on the fact that he has done his utmost to see if he can do something to help at a time when pig farming is lapsing into crisis.
Italian (gendered): Desidero innanzitutto congratularmi con il deputato, l'onorevole Garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
Italian (gender-neutral, translator 1): Desidero innanzitutto congratularmi con il membro della Camera, l'onorevole Garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
Italian (gender-neutral, translator 2): Desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
Italian (gender-neutral, translator 3): Desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Garot della Camera, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
English: I welcome the President of the Court of Auditors, Mr Karlsson, and I immediately give him the floor.
Italian (gendered): Porgo un caloroso benvenuto al presidente della Corte dei conti, signor Karlsson, e gli do immediatamente la parola.
Italian (gender-neutral, translator 1): Porgo un caloroso benvenuto alla persona a capo della Presidenza della Corte dei conti, Karlsson, a cui do immediatamente la parola.
Italian (gender-neutral, translator 2): Porgo un caloroso benvenuto a chi presiede la Corte dei conti, Karlsson, a cui do immediatamente la parola.
Italian (gender-neutral, translator 3): Porgo un caloroso benvenuto a Karlsson, presidente della Corte dei conti, a cui do immediatamente la parola.
English: We have met President Prodi and have seen that he has personally taken on the development of the White Paper in accordance with many of the recommendations that have been received year after year from the Court over which Mr Karlsson so ably presides.
Italian (gendered): Abbiamo da poco incontrato il Presidente Prodi, il quale ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto degnamente il signor Karlsson presiede.
Italian (gender-neutral, translator 1): Abbiamo da poco incontrato Prodi, che ricopre la carica di Presidente e che ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto degnamente Karlsson presiede.
Italian (gender-neutral, translator 2): Abbiamo da poco incontrato Prodi, titolare della Presidenza, che ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto degnamente Karlsson presiede.
Italian (gender-neutral, translator 3): Abbiamo da poco incontrato la Presidenza nell persona di Prodi, che ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto presieduta da Karlsson.
English: The Commission have begun to take a tentative but welcome step in that direction and perhaps the Commissioner will say more about that when he replies.
Italian (gendered): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse il Commissario ci dirà di più nella sua risposta.
Italian (gender-neutral, translator 1): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse un suo membro ci dirà di più nella sua risposta.
Italian (gender-neutral, translator 2): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse l'esponente della Commissione ci dirà di più nella sua risposta.
Italian (gender-neutral, translator 3): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse la persona che la presiede ci dirà di più nella sua risposta.
English: We concur with the rapporteur where he has highlighted the importance of providing information about the risks, and the need for transparency, especially in the sphere of health and safety.
Italian (gendered): Condividiamo il parere del relatore che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
Italian (gender-neutral, translator 1): Condividiamo il parere della persona che ha esposto la relazione e che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Condividiamo il parere di chi ha presentato la relazione che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Condividiamo il parere della persona referente che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
English: First of all I wish to thank the draftsmen, Mr Rübig and Mr Lehne, for their very comprehensive report on the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Italian (gendered): Innanzitutto, vorrei ringraziare i relatori per parere, gli onorevoli Rübig e Lehne, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
Italian (gender-neutral, translator 1): Innanzitutto, vorrei ringraziare Rübig e Lehne, onorevoli e responsabili della stesura dei documenti, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
Italian (gender-neutral, translator 2): Innanzitutto, vorrei ringraziare chi ha compilato la relazione, onorevoli Rübig e Lehne, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
Italian (gender-neutral, translator 3): Innanzitutto, vorrei ringraziare Rübig e Lehne, onorevoli referenti per parere, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
English: Let us not forget that it was my Labour colleague, Mr Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate him on his achievements.
Italian (gendered): Non dimentichiamo che si deve al mio collega laburista, l'onorevole Whitehead, l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci con lui per questo risultato.
Italian (gender-neutral, translator 1): Non dimentichiamo che si deve all'onorevole collega Whitehead del partito laburista, l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci con questa persona per il risultato.
Italian (gender-neutral, translator 2): Non dimentichiamo che si deve all'onorevole Whitehead, laburista come me, l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci per il risultato che ha raggiunto.
Italian (gender-neutral, translator 3): Non dimentichiamo che l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, si deve all'onorevole collega laburista Whitehead, con cui dovremmo congratularci per questo risultato.
English: This has been largely due to the excellent work of the European Parliament and its representative, Mr Blokland.
Italian (gendered): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e del suo rappresentante, onorevole Blokland.
Italian (gender-neutral, translator 1): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e dell'onorevole Blokland, che lo rappresenta.
Italian (gender-neutral, translator 2): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e di chi lo rappresenta, onorevole Blokland.
Italian (gender-neutral, translator 3): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e dell'onorevole Blokland, suo rappresentante.
English: I should like to end by stressing that our distinguished spokesperson, Mr Rocard, took extensive account of the scientific observations and many of the suggestions in my opinion.
Italian (gendered): In conclusione vorrei sottolineare che il nostro ottimo portavoce, onorevole Rocard, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
Italian (gender-neutral, translator 1): In conclusione vorrei sottolineare che l'illustre portavoce, l'onorevole Rocard, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
Italian (gender-neutral, translator 2): In conclusione vorrei sottolineare che l'onorevole Rocard, che ci ha fatto ottimamente da portavoce, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
Italian (gender-neutral, translator 3): In conclusione vorrei sottolineare che l'onorevole Rocard, portavoce eccezionale, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
English: I should also like to thank my fellow members, Mr Pronk and Mr Karas, for their valuable contribution to the final report.
Italian (gendered): Desidero ringraziare i colleghi onorevoli Pronk e Karas per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Desidero ringraziare Pronk e Karas, onorevoli membri del mio team, per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Desidero ringraziare Pronk e Karas, di cui sono collega, per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Desidero ringraziare l'onorevole collega Pronk e l'onorevole collega Karas per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
English: Mr President, I should also like to congratulate the deputy on his own-initiative report, particularly because it is precisely that: an own-initiative report.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei anch'io congratularmi con il deputato per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, vorrei anch'io congratularmi con il membro della Camera per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, vorrei anch'io congratularmi con l'onorevole per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, vorrei anch'io congratularmi con l'onorevole membro della Camera per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
English: Mr President, I am sure that the rapporteur, Mr Rocard, means well, but to me he resembles a man tiptoeing along a tightrope.
Italian (gendered): Signor Presidente, pur sapendo che l'onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che il relatore camminasse sulla fune.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, pur sapendo che l'onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che la persona che ha esposto la relazione camminasse sulla fune.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, pur sapendo che l'onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che nella sua relazione camminasse sulla fune.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, pur sapendo che l'onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che camminasse sulla fune nella sua relazione.
English: I have to say, even, that to my eyes, Mr President, you resemble a chief physician, with a white coat, stethoscope and hammer to test reflexes.
Italian (gendered): Debbo dire, anzi, che lei, Presidente, mi sembra un primario d'ospedale, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Debbo dire, anzi, che lei, Presidente, sembra essere a capo di un reparto d'ospedale, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Debbo dire, anzi, che lei, Presidente, mi sembra chi dirige un reparto d'ospedale, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
Italian (gender-neutral, translator 3): Devo dire, Presidente, che ai miei occhi lei assomiglia piuttosto a una persona che esercita una professione medica, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
English: The former Commissioner, Mr MacSharry, justified this criminal silence by claiming that the beef sector must not be put at risk.
Italian (gendered): L'ex Commissario MacSharry giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
Italian (gender-neutral, translator 1): MacSharry, ex membro della Commissione, giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
Italian (gender-neutral, translator 2): MacSharry, in passato già esponente della Commissione, giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
Italian (gender-neutral, translator 3): MacSharry, precedentemente alla guida della Commissione, giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
English: Mr President, I want to thank Commissioner Byrne for his customary vigilance and also the French Minister for his presence today.
Italian (gendered): Signor Presidente, desidero ringraziare il Commissario Byrne per la sua consueta vigilanza, nonché il Ministro francese per la sua presenza di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, desidero ringraziare Byrne, membro della Commissione, per la sua consueta vigilanza, nonché il membro del ministero francese per la sua presenza di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, desidero ringraziare Byrne, esponente della Commissione, per la sua consueta vigilanza, nonché titolare del Ministero francese per la sua presenza di oggi.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, desidero ringraziare Commissione, nella persona di Byrne, per la sua consueta vigilanza, nonché il Ministero francese per la sua presenza di oggi.
English: Commissioner Byrne did not say very much today, as he was widely trailed to have done, about testing.
Italian (gendered): Il Commissario Byrne non ha precisato molto oggi sui controlli, come invece era stato ampiamente invitato a fare.
Italian (gender-neutral, translator 1): Byrne, membro della Commissione, non ha precisato molto oggi sui controlli, come invece avrebbe dovuto fare.
Italian (gender-neutral, translator 2): L'esponente della Commissione Byrne non ha precisato molto oggi sui controlli, come richiedeva invece il nostro invito esplicito.
Italian (gender-neutral, translator 3): La Commissione, nella persona di Byrne non ha precisato molto oggi sui controlli, come invece era stata ampiamente invitata a fare.
English: Commissioner Byrne was very strong today in his opening statement when he said to the House that he was prepared to look at this matter of meat-and-bone meal and take it on.
Italian (gendered): Oggi il Commissario Byrne ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha detto al Parlamento che era disposto ad esaminare la questione delle farine animali e a farsene carico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Oggi Byrne, membro della Commissione, ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha detto al Parlamento che avrebbe esaminato la questione delle farine animali e a farsene carico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Oggi l'esponente della Commissione Byrne ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha confermato al Parlamento la sua disponibilità ad esaminare la questione delle farine animali e a farsene carico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Oggi Byrne, rappresentante della Commissione, ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha detto al Parlamento che era disponibile ad esaminare la questione delle farine animali e a farsene carico.
English: The current Prime Minister, Mugur Isarescu, is himself on secondment from the Central Bank and therefore has excellent relationships with the international financial institutions.
Italian (gendered): L'attuale primo ministro, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 1): L'attuale premier, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 2): L'attuale premier, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
Italian (gender-neutral, translator 3): L'attuale premier, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
English: We see it as building on the work of our colleague, Mr Mombaur, in advocating a greater share of electricity and energy in the European Union from these sources.
Italian (gendered): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro del nostro collega, l'onorevole Mombaur, nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral, translator 1): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro dell'onorevole collega Mombaur, nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro dell'onorevole collega Mombaur, nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral, translator 3): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro dell'onorevole collega Mombaur nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
English: When President Prodi addressed Parliament on 3 October, he referred to the institutional triangle and stated that, in a European system based on checks and balances, the efficient functioning of each institution contributes to the common interest.
Italian (gendered): Lo scorso 3 ottobre, rivolgendosi al Parlamento, il Presidente Prodi ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
Italian (gender-neutral, translator 1): Lo scorso 3 ottobre, rivolgendosi al Parlamento, Prodi, a capo della Presidenza, ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
Italian (gender-neutral, translator 2): Lo scorso 3 ottobre, rivolgendosi al Parlamento, la Presidenza, nella figura di Prodi ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
Italian (gender-neutral, translator 3): Lo scorso 3 ottobre Prodi, Presidente del Parlamento, ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
English: The one artist we were able to contact who would have benefited was not interested and said it would all be too complex to help him or his family.
Italian (gendered): L'unico artista che siamo stati in grado di rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha detto che non era interessato dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per aiutare lui o la sua famiglia.
Italian (gender-neutral, translator 1): L'artista che abbiamo rintracciato e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha detto che non provava interesse dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per poterne trarre beneficio personalmente o per la sua famiglia.
Italian (gender-neutral, translator 2): L'artista che abbiamo potuto rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha negato ogni interesse in merito, dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per trarne beneficio per sé o per la sua famiglia.
Italian (gender-neutral, translator 3): La sola persona dedita all'arte che siamo stati in grado di rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha detto che non provava interesse dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per aiutare sé o la sua famiglia.
English: The deputy is right, therefore, when he states that the compromise reached is the only compromise possible.
Italian (gendered): Ha ragione il deputato, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ha ragione il membro della Camera, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ha ragione l'onorevole, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ha ragione la persona deputata, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.