FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Leaders agreed to an expanded and updated Asia-Europe cooperation framework 2000 which forms the work programme for the coming decade.
Italian (gendered): I leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
Italian (gender-neutral, translator 1): I vertici hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le figure leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
Italian (gender-neutral, translator 3): I vertici degli Stati membri hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
English: No specific candidates were discussed at ASEM III.
Italian (gendered): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessun candidato in particolare.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di concorrenti in particolare.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessuna persona candidata in particolare.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessun profilo particolare tra quelli candidati.
English: Leaders also confirmed the preparation of voluntary annual reports on the status of efforts to overcome barriers to trade as identified under the trade facilitation action plan.
Italian (gendered): I leader hanno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
Italian (gender-neutral, translator 1): I vertici hanno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le figure leader anno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
Italian (gender-neutral, translator 3): I vertici degli Stati membri hanno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
English: In the social and cultural field, leaders recognised the vital importance of better educational links with specific initiatives for promoting mutual awareness, including an enhancement of inter-university cooperation and electronic networking between schools.
Italian (gendered): Sul piano sociale e culturale i leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
Italian (gender-neutral, translator 1): Sul piano sociale e culturale i vertici hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
Italian (gender-neutral, translator 2): Sul piano sociale e culturale le figure leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
Italian (gender-neutral, translator 3): Sul piano sociale e culturale le alte autorità hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
English: Finally, leaders agreed to encourage an intensification of contacts among parliamentarians as set out in the cooperation framework.
Italian (gendered): I leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): I vertici hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le figure leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Gli alti vertici hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
English: I only wish that both this House and many of your colleagues in the Commission would see the importance of Asia's relations with Europe from the right perspective, and that includes the Union's fisheries policy.
Italian (gendered): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcuni suoi colleghi della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral, translator 1): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcuni membri della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europe.
Italian (gender-neutral, translator 2): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcune figure sue omologhe della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europe.
Italian (gender-neutral, translator 3): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcune delle persone nostre omologhe in Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europe.
English: For the sake of the environment, and fishermen, we must aim to achieve sustainable management of fish resources.
Italian (gendered): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche dei pescatori, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche delle persone che lavorano nel settore della pesca, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche di chi svolge attività di pesca, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche delle persone operanti nel settore della pesca, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse ittiche.
English: It has also been the source of tremendous disagreement between the fishermen, on one hand, and the scientists, on the other.
Italian (gendered): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra pescatori, da una parte, ed esperti scientifici, dall'altra.
Italian (gender-neutral, translator 1): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra le persone lavorano nel settore della pesca, da una parte, e i membri della comunità scientifica, dall'altra.
Italian (gender-neutral, translator 2): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra chi svolge attività di pesca, da una parte, e chi si occupa di scienza, dall'altra.
Italian (gender-neutral, translator 3): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra l'ambiente della pesca, da una parte, e la comunità scientifica, dall'altra.
English: To some extent, those of us who are politicians find ourselves in the middle.
Italian (gendered): In certa misura quelli di noi che sono politici si trovano in una posizione intermedia.
Italian (gender-neutral, translator 1): In certa misura chi di noi si occupa di politica si trova in una posizione intermedia.
Italian (gender-neutral, translator 2): In certa misura chi di noi svolge attività politica si trova in una posizione intermedia.
Italian (gender-neutral, translator 3): In una certa misura chi di noi si occupa di politica si trova in una posizione intermedia.
English: We are neither fishermen nor scientists and we try to find the way and the truth between what both are saying to us.
Italian (gendered): Non siamo né pescatori né scienziati e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
Italian (gender-neutral, translator 1): Non siamo né persone che lavorano nel settore della pesca né membri della comunità scientifica e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
Italian (gender-neutral, translator 2): Non ci dedichiamo alla pesca né alla scienza e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
Italian (gender-neutral, translator 3): Non ci occupiamo né di pesca né di scienza ma cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
English: I agree with all of you who have said that we need more regional fisheries organisations and I agree with our colleague and other speakers that the Commission has a role to play in these regional fisheries organisations.
Italian (gendered): Concordo con tutti coloro che affermano la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere del collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
Italian (gender-neutral, translator 1): Concordo con coloro che affermano la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere dell'onorevole collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
Italian (gender-neutral, translator 2): Concordo con chiunque affermi la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere dell'onorevole collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
Italian (gender-neutral, translator 3): Concordo con tutte le parti che affermano la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere dell'onorevole collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
English: Then there is the question of including specialist breeders in the proposed system, as stated in proposed Amendments Nos 7 and 13.
Italian (gendered): Vengo ora alla partecipazione al sistema degli allevatori specializzati nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti numero 7 e 13.
Italian (gender-neutral, translator 1): Vengo ora alla partecipazione al sistema delle persone che operano nel campo dell'allevamento, in particolare nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti nn. 7 e 13.
Italian (gender-neutral, translator 2): Vengo ora alla partecipazione al sistema di chi nel settore allevamento ha una specializzazione nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti nn. 7 e 13.
Italian (gender-neutral, translator 3): Vengo ora alla partecipazione al sistema delle persone dedite all'allevamento specializzato nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti nn. 7 e 13 proposti.
English: I ask you, therefore, to press the Commission to bring forward regulations as quickly as possible to give citizens the same rights as those that carry goods, in the event of them being prevented from enjoying the free movement to which they are entitled.
Italian (gendered): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare ai cittadini gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
Italian (gender-neutral, translator 1): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare alla cittadinanza gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
Italian (gender-neutral, translator 2): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare alla cittadinanza gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
Italian (gender-neutral, translator 3): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare alla totalità della popolazione gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui le si dovesse impedire di esercitare la libertà di circolazione a cui ha diritto.
English: I would like to see more rigour here, so that we can really tell the European public that their money is being properly administered.
Italian (gendered): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire ai cittadini europei che il loro denaro è ben amministrato.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire alle persone con cittadinanza europea che il loro denaro è ben amministrato.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire a ogni appartenente alla cittadinanza europea che il suo denaro è ben amministrato.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire alla cittadinanza europea che il suo denaro è ben amministrato.
English: We can also make a start on assessing the Commissioners and giving them marks according to how good they are.
Italian (gendered): Possiamo anche iniziare a valutare i commissari e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
Italian (gender-neutral, translator 1): Possiamo anche iniziare a valutare i membri della Commissione e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
Italian (gender-neutral, translator 2): Possiamo anche iniziare a valutare le figure esponenti della commissione e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
Italian (gender-neutral, translator 3): Possiamo anche iniziare a valutare i membri della commissione e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
English: I also call upon the Ministers, Heads of State and Government to endorse the proposal for a European Public Ministry at the Nice Summit.
Italian (gendered): Inoltre esorto i ministri, i Capi di stato e di governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
Italian (gender-neutral, translator 1): Inoltre esorto i membri dei Ministeri, i vertici di stato e di governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): Inoltre esorto le figure titolari di ministeri, a capo di uno stato o di un governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
Italian (gender-neutral, translator 3): Inoltre esorto le persone a capo dei diversi dicasteri, degli Stati e dei governi ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
English: I, along with all my colleagues, wish to welcome this annual report which is presented to us in a spirit of constructiveness.
Italian (gendered): Insieme a tutti i miei colleghi, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Insieme agli altri membri, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Insieme a ogni collega, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Insieme a tutte le persone con cui lavoro, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
English: We should remind ourselves that the EU resources come directly or indirectly from European citizens.
Italian (gendered): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dai cittadini europei.
Italian (gender-neutral, translator 1): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dalle persone con cittadinanza europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dalla cittadinanza europea.
Italian (gender-neutral, translator 3): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dalle popolazioni europee.
English: The political, military and religious leaders must pull out all the stops to make national reconciliation possible.
Italian (gendered): I leader politici, militari e religiosi devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
Italian (gender-neutral, translator 1): I vertici politici, militari e religiosi devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le autorità poliche, militari e religiose devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
Italian (gender-neutral, translator 3): I capi politici, militari e religiosi devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
English: What is needed is a constitution which guarantees the rights of the citizens and the political parties and rules out abuse of power.
Italian (gendered): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti dei cittadini e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
Italian (gender-neutral, translator 1): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti delle persone che risiedono nel Paese e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
Italian (gender-neutral, translator 2): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti della cittadinanza e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
Italian (gender-neutral, translator 3): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti della cittadinanza e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
English: The European Community will provide financial support for these elections to be held, and we will also cooperate by providing some one hundred observers.
Italian (gendered): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di osservatori.
Italian (gender-neutral, translator 1): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di persone incaricate di assistere alle assemblee.
Italian (gender-neutral, translator 2): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di persone addette all'osservazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di persone responsabili della supervisione.
English: The number of political prisoners appears to have risen from 1,500 to 3,000 very recently, many of whom are forced to carry out hard labour and are subject to cruel forms of torture.
Italian (gendered): A quanto ci risulta, il numero dei prigionieri politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e molti di essi sono stati mandati ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
Italian (gender-neutral, translator 1): A quanto ci risulta, il numero delle persone incarcerate per questioni politiche è recentemente passato da 1500 a 3000 e molte di queste sono state mandate ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
Italian (gender-neutral, translator 2): A quanto ci risulta, il numero di persone imprigionate per motivi politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e una gran parte di loro è stata mandata ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
Italian (gender-neutral, translator 3): A quanto ci risulta, il numero delle persone detenute per reati politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e molte di loro sono state mandate ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
English: In any case, I would not trust our own ministers to raise the matter there.
Italian (gendered): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministri di trovare una soluzione alla questione.
Italian (gender-neutral, translator 1): D'altro canto, non confido nella capacità dei membri dei nostri Ministeri di trovare una soluzione alla questione.
Italian (gender-neutral, translator 2): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministeri di trovare una soluzione alla questione.
Italian (gender-neutral, translator 3): D'altro canto, non confido nella capacità delle nostre cariche ministeriali di trovare una soluzione alla questione.
English: Large numbers are under arrest or are being harassed, and attempts have been made to close down their offices in Burma.
Italian (gendered): Molti di essi sono stati arrestati o vengono perseguitati; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
Italian (gender-neutral, translator 1): Molte persone sono state arrestate o vengono perseguitate; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
Italian (gender-neutral, translator 2): Una gran parte di loro è stata arrestata o è perseguitata; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
Italian (gender-neutral, translator 3): La maggioranza di loro è stata arrestata o viene perseguitata; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
English: You feel like telling those old leaders to open the door and success will flood in.
Italian (gendered): Si è quasi tentati di invitare questi anziani leader ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Si ha la tentazione di invitare questi leader in età avenzata che ricoprono posizioni di rilievo ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
Italian (gender-neutral, translator 2): C'è quasi la tentazione di invitare queste anziane autorità ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Viene quasi la tentazione di invitare tali leader in età avanzata ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
English: I agree in many important respects with the previous speakers, because much of what is happening in Vietnam today is unacceptable.
Italian (gendered): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi degli oratori che mi ha hanno preceduto, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
Italian (gender-neutral, translator 1): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi delle persone che mi hanno preceduto, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
Italian (gender-neutral, translator 2): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi di chi ha parlato prima, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
Italian (gender-neutral, translator 3): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi di coloro che hanno parlato prima di me, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.