FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Let us call it hope capital instead, as I proposed to Mrs Kauppi, who agreed with me.
Italian (gendered): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che si era dichiarata d'accordo.
Italian (gender-neutral, translator 1): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che era d'accordo con me.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che aveva detto di essere d'accordo.
Italian (gender-neutral, translator 3): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che ha sostenuto il mio parere.
English: My colleague Mrs Armonie Bordes cuttingly pointed out yesterday the little benefits of deploying community capital and pension premiums for entrepreneurial risks.
Italian (gendered): La mia collega, onorevole Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
Italian (gender-neutral, translator 1): L'onorevole collega Armonie Bordes ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
Italian (gender-neutral, translator 2): L'onorevole collega Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
Italian (gender-neutral, translator 3): L'onorevole collega Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
English: I would like, in particular, to thank Mrs Van den Burg, a Dutch Social Democrat who worked particularly hard on Article 25.
Italian (gendered): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, socialdemocratica olandese che si è impegnata particolarmente per l'articolo 25.
Italian (gender-neutral, translator 1): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg del partito socialdemocratico olandese, in quanto ha lavorato particolarmente sodo per l'articolo 25.
Italian (gender-neutral, translator 2): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, del partito socialdemocratico olandese che ha profuso i suoi sforzi particolarmente per l'articolo 25.
Italian (gender-neutral, translator 3): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg del partito socialdemocratico olandese, che ha lavorato con particolare impegno sull'articolo 25.
English: I have been informed that Mrs Ferrero-Waldner intends to come and I will be only too pleased to see her.
Italian (gendered): Mi dicono che la signora Ferrero-Waldner verrà e sarà mio piacere riceverla.
Italian (gender-neutral, translator 1): Mi dicono che Ferrero-Waldner verrà e mi occuperò io volentieri dell'accoglienza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Mi dicono che Ferrero-Waldner verrà e l'accoglierò con piacere.
Italian (gender-neutral, translator 3): Mi dicono che Ferrero-Waldner ha intenzione di venire e sono molto felice di questo incontro.
English: When you assumed office, Mrs Schreyer, you assured us that you would strive to achieve this.
Italian (gendered): Al momento della sua nomina, signora Schreyer, ci aveva promesso che si sarebbe adoperata in tal senso.
Italian (gender-neutral, translator 1): Al momento della sua nomina, Schreyer ci aveva promesso che avrebbe fatto il possibile per raggiungere questo scopo.
Italian (gender-neutral, translator 2): Al momento della sua nomina, Schreyer, ci aveva promesso un impegno in tal senso.
Italian (gender-neutral, translator 3): Al momento della sua nomina, Schreyer ci aveva promesso che avrebbe lavorato per raggiungere questo obiettivo.
English: Madam President, I join the general congratulations to Mrs González Álvarez who has been a sympathetic and inclusive spokesperson.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi associo alle congratulazioni generali alla onorevole Gonzáles Álvarez, che è stata una portavoce comprensiva ed esauriente.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, mi associo alle congratulazioni generali all'onorevole Gonzáles Álvarez, portavoce cordiale ed esauriente.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, mi associo alle congratulazioni generali all'onorevole Gonzáles Álvarez, che ha riferito in maniera comprensiva ed esauriente.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, mi associo alle congratulazioni generali all'onorevole Gonzáles Álvarez, che ha saputo farsi portavoce con comprensione e disponibilità.
English: In the hope of seeing the final line taken by the spokesperson endorsed and declaring my support for her regarding the amendments which are to be put to the vote in plenary, I trust that this directive will rapidly continue through the procedures towards the confirmation of the Union's undertaking.
Italian (gendered): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva della portavoce e dichiarando il mio accordo con lei sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva della persona incaricata a rendere note le decisioni e dichiarando il mio accordo con quest'ultima sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva di chi riferisce le posizioni e dichiarando il mio accordo con tale persona sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva scelta dalla persona portavoce e dichiarando il mio accordo con quest'ultima sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
English: I believe that the day when women achieve real financial independence through their work, then they will be truly free and all other inequalities will have disappeared.
Italian (gendered): Credo che il giorno in cui le donne otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora saranno davvero libere e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
Italian (gender-neutral, translator 1): Credo che il giorno in cui le persone otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora saranno davvero libere e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
Italian (gender-neutral, translator 2): Credo che il giorno in cui le persone otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora godranno davvero della libertà e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
Italian (gender-neutral, translator 3): Credo che il giorno in cui le persone otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora saranno davvero libere e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
English: Madam President, I would first of all like to thank our representative and welcome the initiative she has taken to engage in dialogue with the Council and the Commission immediately following this first reading in order to work towards ensuring that better consideration is given to the amendments desired by Parliament.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare la nostra rappresentante e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare la persona che rappresenta il mio gruppo e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare chi ci sta rappresentando e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
Italian (gender-neutral, translator 3): Onorevole Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare la persona che ci rappresenta e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
English: I wish to congratulate the deputy for her great commitment in dealing with this report on a programme of Community action for combating social exclusion in which poverty can be an important factor.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con la deputata per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
Italian (gender-neutral, translator 1): Desidero congratularmi con la persona deputata per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
Italian (gender-neutral, translator 2): Desidero congratularmi con l'onorevole per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
Italian (gender-neutral, translator 3): Desidero congratularmi con l'onorevole membro della Camera per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
English: Madam President, I congratulate the delegate on her excellent contribution to identifying the causes and the scale of poverty, which is an appropriate term for a social reality whose cruelty should not be watered down into a concept as wide-ranging and abstract as social exclusion.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi congratulo con la delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, mi congratulo con la persona delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, mi congratulo con la persona delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
Italian (gender-neutral, translator 3): Onorevole Presidente, mi congratulo con la persona delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
English: I would say to my colleague, Mrs McNally, that she paints a pretty picture of windmills in the sea, but I must tell her that the engineering difficulties and the costs involved make that technology, as with electricity from the sun, rather a long way off in the future.
Italian (gendered): Vorrei dire alla collega, la onorevole McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
Italian (gender-neutral, translator 1): Vorrei dire all'onorevole collega McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
Italian (gender-neutral, translator 2): Vorrei dire all'onorevole collega McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
Italian (gender-neutral, translator 3): Vorrei dire all'onorevole collega McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
English: Madam President, on a final note, I would very much like to thank the deputy for her worthwhile contribution to this topic.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero infine ringraziare la deputata per il valido contributo fornito a questo tema.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gentile Presidente, desidero infine ringraziare la persona deputata per il valido contributo fornito a questo tema.
Italian (gender-neutral, translator 2): Presidente, desidero infine ringraziare l'onorevole per il valido contributo fornito a questo tema.
Italian (gender-neutral, translator 3): Presidente, desidero infine ringraziare l'onorevole collega della Camera per il valido contributo fornito a questo tema.
English: It is women and girls who, in addition, are exposed to special forms of atrocity.
Italian (gendered): In questo modo, donne e ragazze sono esposte a specifiche forme di violenza.
Italian (gender-neutral, translator 1): In questo modo, le persone di sesso o genere femminile sono esposte a specifiche forme di violenza.
Italian (gender-neutral, translator 2): In questo modo, le persone adulte e giovani sono esposti a specifiche forme di violenza.
Italian (gender-neutral, translator 3): In questo modo le persone, adulte e giovani, sono esposte a specifiche forme di violenza.
English: Women are nonetheless excluded from the peace negotiations, and their needs and priorities are overlooked.
Italian (gendered): Eppure le donne sono escluse dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
Italian (gender-neutral, translator 1): Eppure le persone sono escluse dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
Italian (gender-neutral, translator 2): Eppure le persone subiscono l'esclusione dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
Italian (gender-neutral, translator 3): Eppure queste persone sono escluse dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
English: No Bosnian women took part in the peace negotiations which brought the war in Bosnia to an end, and this despite the fact that the whole world was aware of the systematic rape to which women were exposed and of the responsibility they would be forced to accept for reconstructing Bosnian society.
Italian (gendered): Nessuna donna bosniaca ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici cui le donne erano state sottoposte e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui si sarebbero dovute fare carico.
Italian (gender-neutral, translator 1): Nessuna persona bosniaca ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici cui queste persone erano state sottoposte e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui si sarebbero dovute fare carico.
Italian (gender-neutral, translator 2): Nessun individuo bosniaco ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici cui tale categoria di persone era stata sottoposta e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui avrebbero dovuto farsi carico.
Italian (gender-neutral, translator 3): Nessuna persona di nazionalità bosniaca ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici che queste persone avevano subito e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui avrebbero dovuto farsi carico.
English: When the stability pact for the reconstruction of South-Eastern Europe was created, no women at all were appointed in spite of their unique experience in peacemaking at grass roots level.
Italian (gendered): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le donne non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
Italian (gender-neutral, translator 1): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le persone non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
Italian (gender-neutral, translator 2): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le persone non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
Italian (gender-neutral, translator 3): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le persone non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
English: I should like to congratulate the delegate on her very comprehensive and commendable report containing a series of proposals which we ought to take on board and from which we ought to draw inspiration.
Italian (gendered): Vorrei congratularmi con la delegata per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
Italian (gender-neutral, translator 1): Vorrei congratularmi con la persona delegata per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
Italian (gender-neutral, translator 2): Vorrei congratularmi con la persona a cui è stata conferita questa delega per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
Italian (gender-neutral, translator 3): Vorrei congratularmi con la persona delegata per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
English: As regards women, since women are participants in history, they must now become players in the peace process.
Italian (gendered): Le donne, oltre che attrici della storia, perché tali appunto sono, devono essere attrici anche nei processi di pace.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone, oltre a ricoprire un ruolo chiave nella storia, come dev'essere, devono essere coinvolte anche nei processi di pace.
Italian (gender-neutral, translator 2): La persone, oltre che svolgere un ruolo da protagonista della storia, perché tali appunto sono, devono svolgere un ruolo da protagonista anche nei processi di pace.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone, dal momento che partecipano alla storia, devono avere un ruolo anche nei processi di pace.
English: These women, mostly from Korea, were raped and duped into becoming sexual slaves during the Second World War by Japan, which does not want to acknowledge this crime.
Italian (gendered): Queste donne, per la maggior parte coreane, sono state violentate ed ingannate per essere trasformate in schiave sessuali nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
Italian (gender-neutral, translator 1): Queste persone, per la maggior parte coreane, sono state violentate ed ingannate per essere trasformate in schiave sessuali nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
Italian (gender-neutral, translator 2): Questi individui, per la maggior parte di nazionalità coreana, hanno subito violenza e sono stati oggetto di inganno per essere ridotti in schiavitù sessuale nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
Italian (gender-neutral, translator 3): Queste persone, per la maggior parte di nazionalità coreana, sono state violentate ed ingannate per essere trasformate in schiave sessuali nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
English: Women are double victims of armed conflicts since they are also subjected to rapes and sexual abuse, which have sometimes been used as weapons of war.
Italian (gendered): Le donne sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto sono esposte a violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto sono esposte a violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
Italian (gender-neutral, translator 2): Gli individui sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto subiscono violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto sono esposte a violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
English: It is true that we women are those who suffer most in war zones but we are more than just victims: we are the bearers of alternatives to war and violence and the builders and protagonists of change.
Italian (gendered): È vero che noi donne siamo le più colpite nei luoghi di guerra ma non siamo solo vittime, siamo portatrici di alternative alla guerra e alla violenza e costruttrici e soggetti di cambiamento.
Italian (gender-neutral, translator 1): È vero che le persone come me sono le più colpite nei luoghi di guerra ma non siamo solo vittime, siamo portatrici di alternative alla guerra e alla violenza e costruttrici e soggetti di cambiamento.
Italian (gender-neutral, translator 2): È vero che noi esseri umani soffriamo più di chiunque nei luoghi di guerra ma non siamo solo vittime, portiamo alternative alla guerra e alla violenza costruiamo e siamo figure di primo piano nel cambiamento.
Italian (gender-neutral, translator 3): È vero che noi siamo la tipologia di persone più colpita nei luoghi di guerra, ma non siamo solo vittime: portiamo con noi le alternative alla guerra e alla violenza e siamo artefici e responsabili del cambiamento.