FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: The European institutions have power and, for the sake of our citizens, we must set limits on this power.
Italian (gendered): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio dei cittadini.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio della cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio della cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio della società civile.
English: But we do need a constitutional text for Europe as quickly as possible, a text for our citizens containing clear, comprehensible statements on Europe, telling them what rights they have, where the Union has taken over responsibility, what powers the Member States should exercise, including in the future, and how Europe intends to do its job, with every guarantee that the rule of law will protect their human rights.
Italian (gendered): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale i cittadini possano trovare principi chiari e comprensibili sulla loro Europa, che stabilisca di quali diritti godono i cittadini stessi, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti dell'uomo dello Stato di diritto.
Italian (gender-neutral, translator 1): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale la cittadinanza possa trovare principi chiari e comprensibili sulla loro Europa, che stabilisca di quali diritti gode, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti dell'essere umano dello Stato di diritto.
Italian (gender-neutral, translator 2): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale la cittadinanza possa trovare principi chiari e comprensibili sulla sua Europa, che stabilisca di quali diritti gode la cittadinanza stessa, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti degli esseri umani dello Stato di diritto.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale le persone possano trovare principi chiari e comprensibili sulla loro Europa, che indichi quali sono i loro diritti, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti umani dello Stato di diritto.
English: I think the criticism that the citizens of Europe were not sufficiently involved in the process to be unfair in part.
Italian (gendered): Per quanto attiene al ruolo dei cittadini, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
Italian (gender-neutral, translator 1): Per quanto attiene al ruolo della cittadinanza, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
Italian (gender-neutral, translator 2): Per quanto attiene al ruolo della cittadinanza, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
Italian (gender-neutral, translator 3): Per quanto attiene al ruolo della società civile europea, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
English: The achievement of the colleagues whom I named just now and others has been outstanding here.
Italian (gendered): I colleghi che ho nominato precedentemente e altri hanno fatto miracoli.
Italian (gender-neutral, translator 1): Gli altri membri che ho nominato precedentemente e altre persone hanno fatto miracoli.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le persone con ruolo analogo al mio che ho nominato precedentemente e altre figure hanno fatto miracoli.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone con cui lavoro che ho nominato precedentemente e altre ancora hanno fatto miracoli.
English: I abstained from the vote on the resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union because I consider that this Charter is still extremely unsatisfactory, despite some progress.
Italian (gendered): Mi sono astenuto nella votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
Italian (gender-neutral, translator 1): Non ho partecipato alla votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
Italian (gender-neutral, translator 2): Non ho preso parte alla votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
Italian (gender-neutral, translator 3): Ho preferito astenermi nella votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
English: I think that Turkey should take a fresh approach and that it and Armenia should commission their historians to analyse what happened in order to uncover, explain, take a clear stand on and clearly admit what happened.
Italian (gendered): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio incaricando, insieme all'Armenia, gli storici di indagare su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
Italian (gender-neutral, translator 1): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio incaricando, insieme all'Armenia, le persone studiose della Storia di indagare su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
Italian (gender-neutral, translator 2): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio incaricando, insieme all'Armenia, chi si occupa di storia di indagare su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
Italian (gender-neutral, translator 3): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio commissionando insieme all'Armenia, un'indagine storica su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
English: European Liberals are certainly prepared to play their part in bringing closer the prospect of Turkish membership and the spreading of prosperity, stability and security to all European peoples.
Italian (gendered): I liberali europei sono certamente pronti a svolgere il proprio ruolo per avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
Italian (gender-neutral, translator 1): I membri dei partiti liberali europei sono certamente pronti a svolgere il proprio ruolo per avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi sostiene il pensiero liberale europeo è certamente della disposizione giusta per svolgere il proprio ruolo al fine di avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
Italian (gender-neutral, translator 3): La corrente liberale europea è certamente pronta a svolgere il proprio ruolo per avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
English: I will always welcome and applaud support for pensioners and the elderly, from whatever quarter it comes.
Italian (gendered): Il sostegno agli anziani e ai pensionati, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
Italian (gender-neutral, translator 1): Il sostegno alle persone in età evenzata e pensionate, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
Italian (gender-neutral, translator 2): Il sostegno alle persone anziane e in pensione, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
Italian (gender-neutral, translator 3): Il sostegno alle persone anziane e in pensione, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
English: Finally, citizens must be given the means to protect their own privacy themselves by allowing a free choice of encryption in data transmission.
Italian (gendered): Infine, occorre munire i cittadini dei mezzi atti a proteggere da soli la loro vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
Italian (gender-neutral, translator 1): Infine, occorre munire la cittadinanza dei mezzi atti a proteggere in autonomia la propria vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
Italian (gender-neutral, translator 2): Infine, occorre munire la cittadinanza dei mezzi atti a proteggere autonomamente la loro vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
Italian (gender-neutral, translator 3): Infine, occorre munire la cittadinanza dei mezzi atti a proteggere in autonomia la propria vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against this text, which is both useless and dangerous.
Italian (gendered): I deputati europei del KKE hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
Italian (gender-neutral, translator 1): I membri del KKE al Parlamento europeo hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
Italian (gender-neutral, translator 2): I soggetti membri del parlamento del KKE hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
Italian (gender-neutral, translator 3): I membri del KKE in seno al parlamento europeo hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
English: The Charter of Fundamental Rights is a document and a Charter shared by all the citizens of Europe!
Italian (gendered): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutti i cittadini europei!
Italian (gender-neutral, translator 1): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutte le persone con cittadinanza europea!
Italian (gender-neutral, translator 2): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutta la cittadinanza europea!
Italian (gender-neutral, translator 3): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutte le persone che vivono nei Paesi europei!
English: The citizens of Europe have scant need of a formal declaration on the fundamental rights they are entitled to because these are recognised elsewhere in international conventions and in national law.
Italian (gendered): I cittadini europei non hanno alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, sono loro già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone con cittadinanza europea non hanno alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, sono loro già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
Italian (gender-neutral, translator 2): La cittadinanza europea non ha alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, le sono già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone residenti nell'Unione europea non hanno alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, sono loro già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
English: If citizens are to feel involved in the European Union, its policies and institutions, then it is up to the Members of Parliament in particular to disclose more of the critical decisions, the contradictions, the divergent interests and projects driving the economic and social operators within the European arena.
Italian (gendered): Affinché i cittadini si sentano coinvolti nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare dei parlamentari di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono gli attori economici e sociali sulla scena europea.
Italian (gender-neutral, translator 1): Affinché la cittadinanza si senta coinvolta nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare dei membri del Parlamento di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono i soggetti economici e sociali sulla scena europea.
Italian (gender-neutral, translator 2): Affinché la cittadinanza si senta nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare delle figure che li rappresentano nel parlamento di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono chi è protagonista a livello economico e sociale sulla scena europea.
Italian (gender-neutral, translator 3): Affinché la cittadinanza si senta coinvolta nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare dei membri del parlamento di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono le attività economiche e sociali sulla scena europea.
English: Nonetheless, it does not substantiate the EU's claim to be a union of peoples and their citizens.
Italian (gendered): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e dei relativi cittadini.
Italian (gender-neutral, translator 1): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e della relativa cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 2): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e della relativa cittadinanza.
Italian (gender-neutral, translator 3): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e delle persone che vi hanno cittadinanza.
English: Speaker after speaker, with a few exceptions, referred to the need for a Europe with constitutional rights.
Italian (gendered): Uno dopo l'altro, gli oratori, con rare eccezioni, hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone che sono intervenute, con rare eccezioni, hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 2): In rapida successione, le persone che hanno preso ufficialmente la parola, con rare eccezioni, hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
Italian (gender-neutral, translator 3): Una dopo l'altra, con rare eccezioni, le persone intervenute hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
English: As for the Members of the European Parliament, they were not only refused the right to table amendments to the text of the Charter, but were also forced to vote on the Charter as a whole, which runs counter to the most basic democratic rules.
Italian (gendered): Inoltre, i parlamentari europei non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.
Italian (gender-neutral, translator 1): Inoltre, i membri del Parlamento europeo non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.
Italian (gender-neutral, translator 2): Inoltre, i soggetti membri del parlamento europeo non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.
Italian (gender-neutral, translator 3): Inoltre, i membri del parlamento europeo non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.
English: Pensioners are in favour of strengthening criminal law, European law especially, as well as national law, for I am afraid that crimes are no longer committed solely by our citizens but by people of other nationalities as well.
Italian (gendered): I pensionati sono favorevoli a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone pensionate sono favorevoli a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi percepisce una pensione è favorevole a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone in pensione sono favorevoli a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
English: Pensioners and elderly people fall victim to criminal acts more frequently than anyone else. Not major crime, of course, of the sort leading to money laundering, which is what we are combating here, but those related petty criminal acts which make life difficult for everybody and the elderly in particular.
Italian (gendered): I pensionati e gli anziani sono coloro che, più di altri, sono vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita di tutti, in particolare degli anziani.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le persone pensionate e anziane sono coloro che, in particolar modo, sono vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita delle persone, in particolare di quelle di fascia in età evenzata.
Italian (gender-neutral, translator 2): Chi percepisce una pensione e le persone anziane sono coloro che sono maggiormente vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita di ogni persona, in particolare di quelle anziane.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le persone in pensione e quelle in età avanzata sono coloro che, più di qualsiasi altra categoria, sono vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita a chiunque, e alle persone anziane in particolare.
English: These measures drafted by Socialist MEPs are an important step in combating international crime and I urge the House to support these reports.
Italian (gendered): Le relazioni elaborate dai deputati socialisti costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata ne raccomando l'adozione all'Aula.
Italian (gender-neutral, translator 1): Le relazioni elaborate dai membri socialisti della Camera costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata ne raccomando l'adozione all'Aula.
Italian (gender-neutral, translator 2): Le relazioni elaborate dai soggetti del parlamento appartenenti ai partiti socialisti costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata ne raccomando l'adozione all'Aula.
Italian (gender-neutral, translator 3): Le relazioni elaborate dai membri socialisti alla Camera costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata e ne raccomando l'adozione all'Aula.
English: That thief was Italian: the case should have been assigned to an Italian policeman.
Italian (gendered): Il ladro era italiano, il caso doveva essere assegnato a un poliziotto italiano.
Italian (gender-neutral, translator 1): La persona colpevole del furto era italiana, il caso doveva essere assegnato al corpo di polizia italiano.
Italian (gender-neutral, translator 2): Il furto era avvenuto per opera di una persona proveniente dall'Italia, il caso doveva essere assegnato alla polizia di quello stesso Paese.
Italian (gender-neutral, translator 3): La persona che ha commesso il furto era italiana: il caso doveva essere assegnato a un membro del corpo di polizia italiano.
English: Moreover, I should point out, as a Member representing Basques and Catalans, that there continues to be an emphasis on cooperation between States, without taking into account that in the EU other police forces operate that are not State bodies.
Italian (gendered): Inoltre, in quanto deputato eletto sia da cittadini baschi che catalani, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.
Italian (gender-neutral, translator 1): Inoltre, in quanto membro della Camera eletto sia dalla cittadinanza basca che catalana, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.
Italian (gender-neutral, translator 2): Inoltre, essendo una figura di parlamentare eletta sia dalla cittadinanza del Paesi Baschi che della Catalogna, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.
Italian (gender-neutral, translator 3): Inoltre, in qualità parlamentare che rappresenta il popolo basco e catalano, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.