FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Madam President, Mrs Giuseppina Cardazzi, who is an elderly and infirm lady, interested in electronics and the Internet, particularly as she is not mobile, asked me to help her understand electronic communication as she wanted to purchase a device that would enable her to access the Internet.
Italian (gendered): Signora Presidente, la signora Giuseppina Cardazzi, una signora anziana e ammalata, interessata al mondo dell'elettronica e di Internet, anche perché non si può muovere, mi ha chiesto di aiutarla a capire questa comunicazione elettronica perché vorrebbe acquistare un apparecchio per collegarsi telefonicamente alla rete Internet.
Italian (gender-neutral): Presidente, Giuseppina Cardazzi, una persona anziana e ammalata, interessata al mondo dell'elettronica e di Internet, anche perché non si può muovere, ha richiesto il mio aiuto per capire questa comunicazione elettronica perché vorrebbe acquistare un apparecchio per collegarsi telefonicamente alla rete Internet.
English: This objection does not detract from the fact that I give the representative, Mrs Peijs, all credit for her thoroughness in this matter.
Italian (gendered): Questa obiezione non toglie nulla al fatto che riconosco alla rappresentante, la onorevole Peijs, il merito di aver approfondito la questione.
Italian (gender-neutral): Questa obiezione non toglie nulla al fatto che riconosco all'onorevole rappresentante Peijs, il merito di aver approfondito la questione.
English: Our spokesperson, Mrs Montfort, has done excellent work over the last few weeks, in-depth work in close collaboration with all her contacts.
Italian (gendered): La nostra portavoce, onorevole Montfort, nel corso delle ultime settimane ha svolto un ottimo lavoro, accurato, collaborando con tutti i contatti.
Italian (gender-neutral): L'onorevole portavoce Montfort, nel corso delle ultime settimane ha svolto un ottimo lavoro, accurato, collaborando con tutti i contatti.
English: Madam President, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mrs Elisabeth Montfort, on the quality of her report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con la collega Elisabeth Montfort per l'ottima relazione relativa al programma pluriennale per le imprese e l'imprenditorialità per il periodo 2001-2005.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con l'onorevole collega Elisabeth Montfort per l'ottima relazione relativa al programma pluriennale per le imprese e l'imprenditorialità per il periodo 2001-2005.
English: She has studied the proposals with great care, and she has taken the trouble to consult with the institutions concerned. That approach has been an asset in defining and optimising the implementation of this programme.
Italian (gendered): L'attenzione da lei dedicata allo studio delle proposte e la concertazione che si è preoccupata di condurre con molte istituzioni interessate sono stati un atout per meglio definire e ottimizzare l'attuazione di questo programma.
Italian (gender-neutral): Ha studiato le proposte con grande attenzione e ha dedicato tempo a consultare le istituzioni interessate. Questo approccio è stato utile per meglio definire e ottimizzare l'attuazione di questo programma.
English: We endorse the attention which the delegate, Mrs Montfort, is paying, rightly so, to small and medium-sized businesses, and micro-enterprises, as well as to granting priority support to startups.
Italian (gendered): Siamo d'accordo con la delegata, onorevole Montfort, che giustamente presta tanta attenzione alla piccola, media e micro impresa nonché alla necessità di fornire un aiuto prioritario alle nuove imprese.
Italian (gender-neutral): Siamo d'accordo con la persona delegata, onorevole Montfort, che giustamente presta tanta attenzione alla piccola, media e micro impresa nonché alla necessità di fornire un aiuto prioritario alle nuove imprese.
English: As Mrs Caudron who is a veteran of this process has reminded us, there are many businesses not taking advantage of the help available.
Italian (gendered): Come ha ricordato la onorevole Caudron che di queste cose è una esperta, molte imprese non riescono a sfruttare gli aiuti disponibili.
Italian (gender-neutral): Come ha ricordato l'onorevole Caudron, che ha una grande esperienza di queste cose, molte imprese non riescono a sfruttare gli aiuti disponibili.
English: Madam President, may I first congratulate the rapporteur very warmly on her report, which certainly gives a very good, consistent and comprehensive picture of the situation as she sees it.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi consenta innanzitutto di esprimere un caloroso apprezzamento alla relatrice per il suo documento, che offre una panoramica eccellente, coerente e di ampio respiro della situazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, mi consenta innanzitutto di esprimere un caloroso apprezzamento alla persona referente per la sua relazione, che offre una panoramica eccellente, coerente e di ampio respiro della situazione.
English: Mrs Etienne Dumont was inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.
Italian (gendered): La signora Etienne Dumont era incline a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
Italian (gender-neutral): Etienne Dumont era incline a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
English: I would thus like to tell her that we should perhaps wait until the Council has discussed this Charter, and then we will be able to see whether we can proceed further, and more quickly, with it.
Italian (gendered): Quindi vorrei risponderle quanto segue: attendiamo magari che il Consiglio ne abbia discusso e vedremo se è possibile andare più lontano e più rapidamente con questa Carta.
Italian (gender-neutral): Quindi vorrei rispondere come segue: attendiamo magari che il Consiglio ne abbia discusso e vedremo se è possibile andare più lontano e più rapidamente con questa Carta.
English: Mrs Sudre voiced the concerns over the economic and social problems that have given rise to Euro-scepticism.
Italian (gendered): La onorevole Sudre si è fatta interprete dell'inquietudine riguardo le difficoltà economiche e sociali che generano lo scetticismo europeo.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Sudre ha dato voce all'inquietudine riguardo le difficoltà economiche e sociali che generano lo scetticismo europeo.
English: Mrs Palacio Vallelersundi, the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unexpectedly called away and has asked me to stand in for her.
Italian (gendered): La onorevole Palacio Vallelersundi, presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, è stata inaspettatamente convocata altrove e mi ha chiesto di sostituirla.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Palacio Vallelersundi, presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, ha ricevuto inaspettatamente una convocazione altrove e mi ha chiesto di prendere il suo posto.
English: Yesterday evening my colleague, Mrs Solbes, told Parliament that the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 and 14.
Italian (gendered): Ieri sera la mia collega, onorevole Solbes, ha comunicato al Parlamento che la Commissione può accettare gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 e 14.
Italian (gender-neutral): Ieri sera, l'onorevole collega Solbes ha comunicato al Parlamento che la Commissione può accettare gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 e 14.
English: I have no objection to its being drawn to our attention that the Italian Government has made a certain claim, but especially since the Commissioner has disgracefully shown that she perhaps believes the claim, let us put the word "unconvincingly" in or reject this amendment.
Italian (gendered): Non mi oppongo al fatto che si richiami la nostra attenzione su determinate affermazioni del governo italiano ma, dal momento che la Commissaria sembra purtroppo dar credito a queste affermazioni, chiedo di inserire le parole "in modo non convincente", o altrimenti di respingere l'emendamento.
Italian (gender-neutral): Non mi oppongo al fatto che si richiami la nostra attenzione su determinate affermazioni del governo italiano ma, dal momento che il membro della Commissione sembra purtroppo dar credito a queste affermazioni, chiedo di inserire le parole "in modo non convincente", o altrimenti di respingere l'emendamento.
English: Unfortunately, Ms Busquin has already left.
Italian (gendered): La onorevole Busquin purtroppo se ne è già andata.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Busquin purtroppo aveva già lasciato la seduta.
English: If you are interested in our colleague's opinion I would advise you to speak to her directly.
Italian (gendered): Se le interessa l'opinione della nostra collega le consiglio di rivolgersi direttamente a lei.
Italian (gender-neutral): Le consiglio di rivolgersi direttamente all'onorevole collega, se le interessa avere la sua opinione.
English: In the meantime, the president of the association was last week visited in her classroom by the anti-terrorist police to check if she was planning any violent demonstration.
Italian (gendered): Nel frattempo, la presidente dell'Associazione la settimana scorsa ha ricevuto una visita in classe da parte della polizia anti-terrorismo, che voleva controllare se stesse pianificando una qualche manifestazione violenta.
Italian (gender-neutral): Nel frattempo, la persona che ricopre il ruolo di presidente dell'Associazione la settimana scorsa ha ricevuto una visita in classe da parte della polizia anti-terrorismo, che voleva controllare se stesse pianificando una qualche manifestazione violenta.
English: Madam President, the report drafted by my colleague, Mrs Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.
Italian (gendered): Signora Presidente, la relazione della mia collega, l'onorevole Ceyhun è estremamente importante, e anche noi abbiamo sentito che il Consiglio ha nuovi progetti in merito a tale questione.
Italian (gender-neutral): Presidente, la relazione dell'onorevole collega Ceyhun è estremamente importante, e anche noi abbiamo sentito che il Consiglio ha nuovi progetti in merito a tale questione.
English: It is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mrs Mayor Oreja, that there is no point in talking, even if a new cease-fire were to take place in the future.
Italian (gendered): È triste ma assai illuminante sentir dire dalla Ministra spagnola degli Interni, Mayor Oreja, che non ha senso dialogare, se anche in futuro si dovesse giungere a un nuovo cessate il fuoco.
Italian (gender-neutral): È triste ma assai illuminante sentir dire dall'onorevole Mayor Oreja, titolare del ministero degli Interni spagnolo, che non ha senso dialogare, se anche in futuro si dovesse giungere a un nuovo cessate il fuoco.
English: I fully support the letter written by my colleague, Mrs Corbey, regarding this matter: there should be no misleading marketing regarding this written statement.
Italian (gendered): Concordo pienamente con la lettera scritta dalla mia collega, onorevole Corbey, a questo proposito: niente pubblicità fuorviante per questa dichiarazione scritta!
Italian (gender-neutral): Concordo pienamente con la lettera scritta dall'onorevole collega Corbey a questo proposito: niente pubblicità fuorviante per questa dichiarazione scritta!
English: But considering the urgency, our spokesperson seeks in her Amendment No 6 to have this Protocol adopted as quickly as possible that is, according to Article 34 (2) (d) of the Treaty on European Union, when a majority of Member States have notified their approvals.
Italian (gendered): Tuttavia, data l'urgenza, la nostra portavoce, con il suo emendamento n. 6 mira a fare adottare il protocollo quanto prima, cioè quando una maggioranza di Stati membri avrà notificato la sua approvazione, come stipula l'articolo 34, paragrafo 2, lettera d) del Trattato sull'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, data l'urgenza, la persona incaricata di riferire per nostro conto, con il suo emendamento n. 6 mira a fare adottare il protocollo quanto prima, cioè quando una maggioranza di Stati membri avrà notificato la sua approvazione, come stipula l'articolo 34, paragrafo 2, lettera d) del Trattato sull'Unione europea.
English: Madam President, allow me to start by congratulating our spokesperson, Mrs Marinho.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero anzitutto congratularmi con la nostra portavoce, onorevole Marinho.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero anzitutto congratularmi con l'onorevole Marinho, che riferisce per noi.
English: I regret that mine will be a somewhat discordant voice in this House tonight, save for that of my colleague, Mrs Boumediene-Thiery.
Italian (gendered): Deploro che la mia voce sarà alquanto discordante in quest'Aula stasera, eccezion fatta per l'intervento della collega, onorevole Boumediene-Thiery.
Italian (gender-neutral): Deploro che la mia voce sarà alquanto discordante in quest'Aula stasera, eccezion fatta per l'intervento dell'onorevole collega Boumediene-Thiery.
English: The German Justice Minister initiated this; it was at her suggestion that the Tampere Summit decided to establish Eurojust over a year ago.
Italian (gendered): La Ministra della giustizia tedesca ha dato il via a questa iniziativa; è stato su sua proposta che il Vertice di Tampere ha deciso di istituire Eurojust più di un anno fa.
Italian (gender-neutral): La persona a capo del dicastero della giustizia tedesco ha dato il via a questa iniziativa; è stato su sua proposta che il Vertice di Tampere ha deciso di istituire Eurojust più di un anno fa.
English: I would like to congratulate the deputy on her work even though I may not give full agreement or support to what has been proposed.
Italian (gendered): Mi congratulo con la deputata per il lavoro svolto, anche se non sarò in grado di appoggiare totalmente quanto è stato proposto.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole membro della Camera per il lavoro svolto, anche se non sarò in grado di appoggiare totalmente quanto è stato proposto.
English: I would also like to point out the crucial role played by my colleague Mrs Pervenche Berès, when she led the delegation from the Group of the Party of European Socialists.
Italian (gendered): Tengo anche a evidenziare il ruolo essenziale della collega Pervenche Berès alla testa della delegazione del gruppo socialista.
Italian (gender-neutral): Tengo anche a evidenziare il ruolo essenziale di Pervenche Berè, collega alla testa della delegazione del gruppo socialista.
English: Virtually the same day, a leader from the Cypriot Parliament, Mrs Christou, was refused a Turkish visa even though she was travelling in a totally peaceable context.
Italian (gendered): Praticamente lo stesso giorno a una leader del parlamento cipriota, la onorevole Christou, è stato rifiutato il visto turco anche se viaggiava in un contesto assolutamente pacifico.
Italian (gender-neutral): Praticamente lo stesso giorno all'onorevole Christou, tra la dirigenza del parlamento cipriota, è stato rifiutato il visto turco anche se viaggiava in un contesto assolutamente pacifico.
English: I think that this is a positive message that the President-in-Office of the Council must include in his speech, because we still have time to include the Charter in Article 6 of the Treaties.
Italian (gendered): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che il Presidente del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
Italian (gender-neutral): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la Presidenza del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
English: Let us call it hope capital instead, as I proposed to Mr Kauppi, who agreed with me.
Italian (gendered): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che si era dichiarato d'accordo.
Italian (gender-neutral): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che aveva detto di essere d'accordo.
English: I welcome this excellent report from my colleague Mr Skinner.
Italian (gendered): Valuto positivamente la relazione del collega, onorevole Skinner.
Italian (gender-neutral): Valuto positivamente la relazione dell'onorevole collega Skinner.
English: For all these reasons, we, as our chairman, Mr Poettering, has already said, are going to vote in favour of this Charter.
Italian (gendered): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente il nostro presidente, l'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
Italian (gender-neutral): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente la nostra presidenza, nella figura dell'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
English: The chairman of the group to which the majority of governments in the European Union belong said quite clearly that he will not approve the reform of the Treaty of Nice if no reference is made in Article 6.
Italian (gendered): Il presidente del gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che egli non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
Italian (gender-neutral): Chi presiede il gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
English: My colleague Mr Armonie Bordes cuttingly pointed out yesterday the little benefits of deploying community capital and pension premiums for entrepreneurial risks.
Italian (gendered): Il mio collega, onorevole Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
Italian (gender-neutral): L'onorevole collega Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
English: According to the co-rapporteur, Mr Duff, this is a major step towards improving the quality of European integration.
Italian (gendered): Secondo il correlatore, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
Italian (gender-neutral): Secondo chi ha affiancato la stesura della relazione, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
English: Finally, I want to say a warm thank-you to our skilled delegation leader, Mr Méndez de Vigo.
Italian (gendered): Infine ringrazio sentitamente il nostro abile capodelegazione, l'onorevole Méndez de Vigo.
Italian (gender-neutral): Infine ringrazio sentitamente l'onorevole Méndez de Vigo, che svolge con abilità il ruolo di capo della nostra delegazione.
English: One example is the report drawn up under the responsibility of Mr Demirok, Secretary of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, who has proposed a very wide-ranging raft of reforms to the Constitution.
Italian (gendered): Ne è testimonianza la relazione del signor Demiroc, segretario dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
Italian (gender-neutral): Ne è testimonianza la relazione di Demiroc, appartenente alla segreteria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
English: I would like, in particular, to thank Mr Van den Burg, a Dutch Social Democrat who worked particularly hard on Article 25.
Italian (gendered): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, olandese, socialdemocratico, che si è impegnato particolarmente per l'articolo 25.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, del partito socialdemocratico olandese che ha profuso i suoi sforzi particolarmente per l'articolo 25.
English: Recently our Taoiseach, Mr Ahern, clearly stated that the European Charter of Fundamental Human Rights should remain a political, not a legal document.
Italian (gendered): Recentemente il nostro Taoiseach, il signor Ahern, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
Italian (gender-neutral): Recentemente Ahern, Taoiseach della nostra nazione, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
English: I congratulate my Socialist colleague, Mr Marinho, for his excellent report on strengthening the fight against international money laundering and organised crime.
Italian (gendered): Mi congratulo con il collega socialista, l'onorevole Marinho, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole Marinho, socialista come noi, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
English: And I am not saying this merely because my son has recently graduated as a fully-fledged lawyer.
Italian (gendered): Dico questo non soltanto perché mio figlio si è appena laureato avvocato a pieno titolo.
Italian (gender-neutral): Dico questo non soltanto perché la persona minorenne di cui sono responsabile ha appena ottenuto il diritto di esercitare l'avvocatura a pieno titolo.
English: Our representative has identified and brought Turkey's attention to this common ground in his really excellent report, for which I too wish to thank him.
Italian (gendered): Il nostro rappresentante è andato in cerca di questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta ringraziarlo.
Italian (gender-neutral): Chi ci rappresenta ha cercato questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta esprimere un ringraziamento.
English: I should particularly like to address Mr Verheugen, as the Commissioner with responsibility for enlargement.
Italian (gendered): Mi rivolgo in particolare al Commissario Verheugen, responsabile in materia di ampliamento.
Italian (gender-neutral): Mi rivolgo in particolare Verheugen, componente della Commissione, responsabile in materia di ampliamento.
English: The Commisioner himself referred to this genocide as if it were something forgotten.
Italian (gendered): Il Commissario stesso parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
Italian (gender-neutral): Perfino il membro della Commissione parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
English: Indeed, on Thursday evening, I assessed the situation with Mr Josselin, the French Minister responsible for these matters, and I know that he is wholeheartedly behind the idea of promoting the process as we see it.
Italian (gendered): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con il Ministro Josselin, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
Italian (gender-neutral): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con Josselin, titolare del Ministero, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.