FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I have never been convinced by the argument put forward by France that the whole-herd slaughter policy was the right way to tackle outbreaks of BSE in their country.
Italian (gendered): Non sono mai stato convinto della validità dell'argomento sostenuto dalla Francia secondo cui la politica dell'eliminazione delle intere mandrie costituiva il modo giusto per affrontare le epidemie di ESB nel paese.
Italian (gender-neutral): Non ho mai ritenuto convincente la validità dell'argomento sostenuto dalla Francia secondo cui la politica dell'eliminazione delle intere mandrie costituiva il modo giusto per affrontare le epidemie di ESB nel paese.
English: Over a year ago, 16 of Europe's best scientists, including a French chairman, declared British beef safe for consumption throughout Europe, and yet France has illegally maintained a ban on the importation of British beef.
Italian (gendered): Oltre un anno fa, 16 dei migliori scienziati europei, presieduti da un francese, hanno dichiarato che la carne britannica è sicura per il consumo in tutta Europa e malgrado ciò la Francia ha mantenuto il blocco delle importazioni di carne bovina britannica.
Italian (gender-neutral): Oltre un anno fa, 16 persone tra le più esperte nel loro campo scientifico in Europa, presiedute da una di origine francese, hanno dichiarato che la carne britannica è sicura per il consumo in tutta Europa e malgrado ciò la Francia ha mantenuto il blocco delle importazioni di carne bovina britannica.
English: The recent spate of instances in which various Member States have failed to respect the most basic human rights when expelling immigrants is such as to warrant special attention for this issue from the Commission.
Italian (gendered): Alla luce dei recenti e frequenti casi di espulsione di immigrati in diversi Stati membri, in cui non sono stati rispettati i più elementari diritti umani, la Commissione dovrebbe prestare particolare attenzione a tale problema.
Italian (gender-neutral): Alla luce dei recenti e frequenti casi di espulsione di persone immigrate in diversi Stati membri, in cui non sono stati rispettati i più elementari diritti umani, la Commissione dovrebbe prestare particolare attenzione a tale problema.
English: You can see that all MEPs almost without exception are born to be Commissioners, as they want to expound on the issues.
Italian (gendered): Come può vedere, tutti i deputati, quasi senza eccezioni, hanno la vocazione di Commissari e vogliono spiegarci i problemi.
Italian (gender-neutral): Come può vedere, tutti i membri della Camera, quasi senza eccezioni, hanno la vocazione di membri della Commissione e vogliono spiegarci i problemi.
English: The prohibition on non-Hungarian citizens buying farmland is, however, an obstacle to setting a fair price for this land.
Italian (gendered): Tuttavia, l'interdizione ai cittadini non ungheresi di acquistare terreni agricoli costituisce un ostacolo alla fissazione di un prezzo equo per quelle stesse terre.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, l'interdizione alle persone che non hanno la cittadinanza ungherese di acquistare terreni agricoli costituisce un ostacolo alla fissazione di un prezzo equo per quelle stesse terre.
English: To conclude, I believe that we will only be able to combat exclusion effectively if we guarantee access to fundamental rights to everybody, because dignity and real involvement as a citizen are conditional upon these rights.
Italian (gendered): Per concludere, credo che non potremo lottare efficacemente contro l'esclusione sociale se non garantendo a tutti l'accesso ai diritti fondamentali, poiché tali diritti rappresentano la condizione stessa affinché a ciascuno siano riconosciute dignità ed effettiva partecipazione alla cittadinanza.
Italian (gender-neutral): Per concludere, credo che non potremo lottare efficacemente contro l'esclusione sociale se non garantendo a tutti gli individui l'accesso ai diritti fondamentali, poiché tali diritti rappresentano la condizione stessa affinché a ciascuna persona sia riconosciuta dignità ed effettiva partecipazione alla cittadinanza.
English: There are many elderly people who would agree with that, as would those who had worked for hours for low wages which do not provide a decent living, farm labourers, for example.
Italian (gendered): Molti anziani sarebbero d'accordo su questo punto, così come coloro che hanno lavorato a ore con un basso salario, che non consente una vita decorosa, ad esempio, i lavoratori agricoli.
Italian (gender-neutral): Molte persone di fascia di età avanzata sarebbero d'accordo su questo punto, così come coloro che hanno lavorato a ore con un basso salario, che non consente una vita decorosa, ad esempio, le persone che lavorano nel settore agricolo.
English: I would like to say a final word in order to voice the concerns of some of my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy regarding Soviet-made nuclear reactors.
Italian (gendered): Desidero concludere in breve riferendomi alle preoccupazioni manifestate da alcuni colleghi in sede di commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa, sulle centrali nucleari d'origine sovietica.
Italian (gender-neutral): Desidero concludere in breve riferendomi alle preoccupazioni manifestate da alcuni membri del mio gruppo in sede di commissione per gli affari esteri, i diritti dell'essere umano, la sicurezza comune e la politica di difesa, sulle centrali nucleari d'origine sovietica.
English: This represents around 75 million European citizens.
Italian (gendered): Tale percentuale corrisponde a quasi 75 milioni di cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Tale percentuale corrisponde a quasi 75 milioni di persone con la cittadinanza europea.
English: The gap is clearly increasing between rich and poor, but unfortunately it is impossible to participate in these discussions since I am obliged to focus on the proposed programme and on the way in which we will cooperate to implement this programme at the European level.
Italian (gendered): Il divario tra ricchi e poveri si sta evidentemente allargando, ma purtroppo non mi è possibile partecipare a queste discussioni, poiché sono obbligata a concentrarmi sul programma proposto e sul modo in cui potremo cooperare per attuarlo a livello europeo.
Italian (gender-neutral): Il divario tra persone ricche e povere si sta evidentemente allargando, ma purtroppo non mi è possibile partecipare a queste discussioni, poiché devo concentrarmi sul programma proposto e sul modo in cui potremo cooperare per attuarlo a livello europeo.
English: I also agree to highlight the importance of NGOs as well as of regional and local actors as you suggest, and of better reflecting their experience on the ground.
Italian (gendered): Infine condivido l'idea di sottolineare l'importanza delle ONG nonché degli operatori regionali e locali, come da voi suggerito, e di riflettere meglio la loro esperienza sul campo.
Italian (gender-neutral): Infine condivido l'idea di sottolineare l'importanza delle ONG nonché dei soggetti che operano a livello regionale e locale, come da voi suggerito, e di riflettere meglio la loro esperienza sul campo.
English: Colleagues, this directive makes sense.
Italian (gendered): Colleghi, questa direttiva è ricca di significato.
Italian (gender-neutral): Onorevoli, questa direttiva è ricca di significato.
English: I believe that a politician is someone who needs to anticipate problems.
Italian (gendered): Ritengo sia dovere di un politico prevenire i problemi.
Italian (gender-neutral): Ritengo sia dovere di una persona che si occupa di politica prevenire i problemi.
English: We are not trying to deceive others into believing that carbon dioxide is reduced by burning peat, but it is our own fuel, while oil and gas are imported goods.
Italian (gendered): Da noi non si fa credere agli altri che utilizzando la torba l'anidirde carbonica diminuisce, si tratta invece di un combustibile che si trova nel nostro paese, mentre petrolio e gas sono importati.
Italian (gender-neutral): Da noi non si fa credere alle altre persone che utilizzando la torba l'anidirde carbonica diminuisce, si tratta invece di un combustibile che si trova nel nostro paese, mentre petrolio e gas sono importati.
English: The formation of a high level group is something that I commend to my colleagues.
Italian (gendered): La formazione di un gruppo ad alto livello è una misura che raccomando ai miei colleghi.
Italian (gender-neutral): La formazione di un gruppo ad alto livello è una misura che raccomando agli altri membri.
English: We think our friends on the Left and the Greens are asking too much in this regard.
Italian (gendered): Pensiamo che i nostri amici della sinistra e dei Verdi stiano chiedendo troppo a questo riguardo.
Italian (gender-neutral): Pensiamo che i membri del partito di sinistra e dei Verdi stiano chiedendo troppo a questo riguardo.
English: As social democrats, we feel that sustainable energy must be given a fair crack of the whip.
Italian (gendered): In quanto socialdemocratici riteniamo che si debba dare un'opportunità all'energia sostenibile.
Italian (gender-neutral): Poiché apparteniamo al partito socialdemocratico riteniamo che si debba dare un'opportunità all'energia sostenibile.
English: They were held prisoner.
Italian (gendered): Sono state considerate come prigioniere.
Italian (gender-neutral): Queste persone sono state considerate come prigioniere.
English: Simultaneously with building the confidence of our citizens in our state institutions, we have to persuade them to trust the European institutions that, in nearly fifty years of their existence, have brought to their citizens lasting peace and prosperity.
Italian (gendered): Oltre a conquistare la fiducia dei cittadini nelle nostre istituzioni pubbliche, dobbiamo persuaderli a fidarsi delle Istituzioni europee, le quali, in quasi cinquant'anni di esistenza, hanno dato ai loro cittadini pace e prosperità durature.
Italian (gender-neutral): Oltre a conquistare la fiducia della cittadinanza nelle nostre istituzioni pubbliche, dobbiamo persuaderla a fidarsi delle Istituzioni europee, le quali, in quasi cinquant'anni di esistenza, hanno dato alle persone con cittadinanza pace e prosperità durature.
English: We need European assistance and support in securing the return of Kosovo refugees to their hearths as soon as possible in the spirit of the best democratic traditions.
Italian (gendered): Abbiamo bisogno dell'assistenza e del sostegno dell'Europa per garantire il ritorno dei profughi kosovari alle loro famiglie quanto prima possibile, nello spirito delle migliori tradizioni democratiche.
Italian (gender-neutral): Abbiamo bisogno dell'assistenza e del sostegno dell'Europa per garantire il ritorno delle persone rifugiate kosovare alle loro famiglie quanto prima possibile, nello spirito delle migliori tradizioni democratiche.
English: Of course, we need great help in rehabilitating their destroyed homes so that the refugees have somewhere to return.
Italian (gendered): Come ben sapete, abbiamo bisogno di un aiuto enorme per ricostruire le abitazioni distrutte, cosicché i profughi abbiano un posto cui tornare.
Italian (gender-neutral): Come ben sapete, abbiamo bisogno di un aiuto enorme per ricostruire le abitazioni distrutte, cosicché le persone rifugiate abbiano un posto cui tornare.
English: Perhaps the citizens of the European Union can understand that best if they evoke their historic memory and those long-past years after World War II, when the prospects for the Continent and European civilisation itself were extremely uncertain.
Italian (gendered): Forse i cittadini dell'Unione europea possono comprenderle meglio evocando la loro memoria storica e gli anni lontani del secondo dopoguerra, quando le prospettive per l'intero continente e per la stessa civiltà europea erano estremamente precarie.
Italian (gender-neutral): Forse le persone che hanno la cittadinanza europea possono comprenderle meglio evocando la loro memoria storica e gli anni lontani del secondo dopoguerra, quando le prospettive per l'intero continente e per la stessa civiltà europea erano estremamente precarie.
English: Then your brave predecessors embarked on an uncertain project that bore historic fruit.
Italian (gendered): Allora, i vostri coraggiosi predecessori si sono imbarcati in un progetto incerto che ha dato frutti storici.
Italian (gender-neutral): Allora, le coraggiose persone che vi hanno preceduto si sono imbarcate in un progetto incerto che ha dato frutti storici.
English: You, the representatives of the European Parliament, who directly represent the citizens of its member countries, the citizens of Europe, are best placed to understand why the very possibility of entry into Europe seems extremely uncertain to us, the citizens of the present-day Federal Republic of Yugoslavia.
Italian (gendered): Voi, onorevoli deputati del Parlamento europeo, che rappresentate direttamente i cittadini degli Stati membri, i cittadini d'Europa, siete nella migliore posizione per comprendere perché la possibilità stessa di essere ammessi in Europa, a noi, cittadini dell'odierna Repubblica federale di Jugoslavia, sembri estremamente incerta.
Italian (gender-neutral): Voi, onorevoli membri della Camera del Parlamento europeo, che rappresentate direttamente le persone che hanno la cittadinanza negli Stati membri e in Europa, siete nella migliore posizione per comprendere perché la possibilità stessa di aderire all'Europa, a noi, che apparteniamo all'odierna Repubblica federale di Jugoslavia, sembri estremamente incerta.
English: A number of MEPs had been asking for one for years.
Italian (gendered): Da anni alcuni membri del Parlamento avevano avanzato una richiesta in tal senso.
Italian (gender-neutral): Da anni un certo numero di membri del Parlamento avevano avanzato una richiesta in tal senso.
English: In this way, Parliament would function as a link between the Council and the citizens, and that is why it is entirely appropriate that this proposal should be incorporated into this regulation.
Italian (gendered): Il Parlamento diviene così un anello fra Consiglio e cittadini. Proprio per questa ragione riteniamo che tale proposta ben s'inserisca nel contesto del regolamento.
Italian (gender-neutral): Il Parlamento diviene così un anello fra Consiglio e persone che vivono nel Paese. Proprio per questa ragione riteniamo che tale proposta ben s'inserisca nel contesto del regolamento.
English: All investigations have, of course, revealed the distance between the European citizen and Brussels, and people themselves think they know too little about the EU.
Italian (gendered): Tutti gli studi hanno dimostrato che la distanza tra il cittadino europeo e Bruxelles è grande, e il cittadino ritiene di sapere troppo poco dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Tutti gli studi hanno dimostrato che la distanza tra la persona che ha la cittadinanza europea e Bruxelles è grande, e tale individuo ritiene di sapere troppo poco dell'Unione europea.
English: Citizens must of course be protected.
Italian (gendered): I cittadini devono essere tutelati.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza deve essere tutelata.
English: I would also like to emphasise that all citizens must be guaranteed access to documents in as many forms as possible.
Italian (gendered): Vorrei ribadire che tutti i cittadini devono poter accedere ai documenti nel maggior numero di forme possibile.
Italian (gender-neutral): Vorrei ribadire che tutte le persone che risiedono nel Paese devono poter accedere ai documenti nel maggior numero di forme possibile.
English: The citizens have to be able to find out how their government has voted on highly important matters.
Italian (gendered): I cittadini devono poter sapere come il proprio governo ha votato su questioni di estrema importanza.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza deve poter sapere come il proprio governo ha votato su questioni di estrema importanza.
English: However, the citizen's right to defend himself against the public administration means that information must be provided.
Italian (gendered): Ma il diritto del cittadino di difendersi dalla pubblica amministrazione impone l'informazione.
Italian (gender-neutral): Ma il diritto delle persone che vivono nel Paese di difendersi dalla pubblica amministrazione impone l'informazione.
English: Forcing institutions to publish these internal notes could, in many cases, simply lead to confusion amongst the citizens.
Italian (gendered): In molti casi, obbligare le Istituzioni a diffondere queste note interne potrebbe indurre una certa confusione tra i cittadini.
Italian (gender-neutral): In molti casi, obbligare le Istituzioni a diffondere queste note interne potrebbe indurre una certa confusione nella cittadinanza.
English: We Liberals, along with certain other members of this House, would like to take this opportunity to make it absolutely crystal clear that we are in favour of improving this openness regulation.
Italian (gendered): Noi liberali, e con noi altri in questo Parlamento, vogliamo ribadire con chiarezza che auspichiamo un miglioramento delle norme in materia di accesso del pubblico ai documenti.
Italian (gender-neutral): Noi liberali, e con noi altri membri in questo Parlamento, vogliamo ribadire con chiarezza che auspichiamo un miglioramento delle norme in materia di accesso del pubblico ai documenti.
English: It is not in order for us to postpone the vote because some colleagues cannot be here in the evening.
Italian (gendered): Non è corretto, invece, rinviare una votazione perché i colleghi non possono essere presenti la sera.
Italian (gender-neutral): Non è corretto, invece, rinviare una votazione perché alcuni membri non possono essere presenti la sera.
English: For fear of spreading panic among the citizens or with a view to avoiding commercial disasters, certain governments did not provide the Commission with the necessary information quickly enough or did not immediately call a halt to consumption of the products in question or ban their export at the first signs of danger.
Italian (gendered): Nel timore di diffondere panico fra i cittadini, o per la preoccupazione di evitare catastrofi commerciali, alcuni governi non hanno trasmesso in tempo utile le informazioni dovute alla Commissione o non hanno provveduto, al primo manifestarsi dei pericolosi fenomeni, a bloccare immediatamente il consumo dei prodotti in questione e a vietarne l'esportazione.
Italian (gender-neutral): Nel timore di diffondere panico nella cittadinanza, o per la preoccupazione di evitare catastrofi commerciali, alcuni governi non hanno trasmesso in tempo utile le informazioni dovute alla Commissione o non hanno provveduto, al primo manifestarsi dei pericolosi fenomeni, a bloccare immediatamente il consumo dei prodotti in questione e a vietarne l'esportazione.
English: Moreover, the politicians must fulfil their responsibility for dealing with the human situations these difficulties have produced.
Italian (gendered): È infatti responsabilità dei politici prendere in considerazione le situazioni umane derivanti da tali difficoltà.
Italian (gender-neutral): È infatti responsabilità delle persone che si occupano di politica prendere in considerazione le situazioni umane derivanti da tali difficoltà.
English: If indeed, for example, pensions were less inadequate in terms of the standard of living they allow, there would be fewer poor people.
Italian (gendered): Se infatti, ad esempio, ci fossero pensioni meno insufficienti per vivere, ci sarebbero meno poveri.
Italian (gender-neutral): Se infatti, ad esempio, ci fossero pensioni meno insufficienti per vivere, ci sarebbero meno persone povere.
English: The main reason we did not vote against it is because its author set out a few good intentions.
Italian (gendered): Non abbiamo votato contro per le buone intenzioni espresse dall'autore.
Italian (gender-neutral): Non abbiamo votato contro per le buone intenzioni espresse dalla persona che ha sollevato la proposta.
English: That comes to one and a half euros for every poor European.
Italian (gendered): In altri termini, 1,5 euro per povero!
Italian (gender-neutral): In altri termini, 1,5 euro per ogni persona povera!
English: I welcome this initiative, which responds to the expectations of our fellow citizens, the citizens of Europe.
Italian (gendered): Sono lieto dell'iniziativa presa, che risponde alle aspettative dei cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Sono felice dell'iniziativa presa, che risponde alle aspettative delle persone con cittadinanza europea.
English: Too many of our fellow-citizens are left by the wayside.
Italian (gendered): Un numero troppo elevato di cittadini è colpito dall'emarginazione.
Italian (gender-neutral): Un numero troppo elevato di persone che vivono nel Paese è colpito dall'emarginazione.
English: Indeed, scientists and climatologists are increasingly less worried about hiding their fears in relation to the consequences of greenhouse gas emissions, and even the general public is starting to become aware of them.
Italian (gendered): In effetti sono sempre più numerosi gli scienziati e i meteorologi che non nascondono i loro timori dinanzi alle conseguenze dei gas a effetto serra e anche i cittadini cominciano a rendersene conto.
Italian (gender-neutral): In effetti sono sempre più numerose le persone della comunità scientifica e meteorologica che non nascondono i loro timori dinanzi alle conseguenze dei gas a effetto serra e anche le persone che vivono nel Paese cominciano a rendersene conto.
English: Specialists worldwide have also said that peat is an important biomass fuel, whose annual growth clearly exceeds its consumption in Finland.
Italian (gendered): Esperti internazionali hanno appurato che la torba è un importante combustibile biologico ed ogni anno la sua produzione supera nettamente il consumo.
Italian (gender-neutral): Persone esperte di tutto il mondo hanno appurato che la torba è un importante combustibile biologico ed ogni anno la sua produzione supera nettamente il consumo.
English: Somebody said here today that enlargement is not a priority for 60% of the people consulted by the latest Eurobarometer.
Italian (gendered): Oggi, in questa sede, qualcuno ha affermato che stando all'ultimo Eurobarometro per il 60 percento degli intervistati l'ampliamento non rappresenta una priorità.
Italian (gender-neutral): Oggi, in questa sede, alcuni individui hanno affermato che stando all'ultimo Eurobarometro per il 60 percento delle persone intervistate l'ampliamento non rappresenta una priorità.
English: Regional policy, the policy of European solidarity, is, of the common policies, the one which is most familiar to the citizens and one of the most valued.
Italian (gendered): La politica regionale, la politica europea della solidarietà è, fra le politiche comuni, quella che suscita maggiori consensi fra i cittadini, la più apprezzata.
Italian (gender-neutral): La politica regionale, la politica europea della solidarietà è, fra le politiche comuni, quella che suscita maggiori consensi fra le persone che vivono nel Paese, la più apprezzata.
English: Environmentally-aware high-earning citizens are free to make a voluntary contribution to cleaner forms of energy, within a liberalised market, whilst everyone else carries on in the same old way.
Italian (gendered): In un mercato liberalizzato i cittadini più abbienti e più attenti alle problematiche ambientali avranno la possibilità di contribuire a un'energia più pulita, mentre per gli altri la situazione rimarrà la stessa.
Italian (gender-neutral): In un mercato liberalizzato la cittadinanza più abbiente e più attenta alle problematiche ambientali avrà la possibilità di contribuire a un'energia più pulita, mentre per le altre persone la situazione rimarrà la stessa.