FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: In particular, the President of the current Transport Council has a great deal of work to do in her own country in the near future, even though she will not be the President any more.
Italian (gendered): Anche la Presidente dell'attuale Consiglio "trasporti" avrà molto lavoro da sbrigare nel suo paese nel prossimo futuro, anche se non coprirà più la carica che lei riveste quest'oggi.
Italian (gender-neutral): Anche la persona a capo dell'attuale Presidenza del Consiglio "trasporti" avrà molto lavoro da sbrigare nel suo paese nel prossimo futuro, anche se non coprirà più la carica che riveste quest'oggi.
English: It is significant that the Commission, through the Commissioner, Mrs Wallström, has this morning confirmed its priority commitment to a modern maritime safety policy, and the declaration made by the Council is also important, but this declaration is binding in respect of the effort that must be made to bring this matter to a definitive close by the end of December.
Italian (gendered): È significativo che la Commissione, per bocca della Commissaria, signora Wallström, abbia ribadito questa mattina l'impegno prioritario di una moderna politica per la sicurezza del mare, ed è importante anche la dichiarazione fatta dal Consiglio, ma questa dichiarazione è vincolante rispetto allo sforzo che deve compiersi per chiudere definitivamente questa partita entro dicembre.
Italian (gender-neutral): È significativo che la Commissione, nella persona di Wallström, abbia ribadito questa mattina l'impegno prioritario di una moderna politica per la sicurezza del mare, ed è importante anche la dichiarazione fatta dal Consiglio, ma questa dichiarazione è vincolante rispetto allo sforzo che deve compiersi per chiudere definitivamente questa partita entro dicembre.
English: As our esteemed Mrs Chairman mentioned, a series of high-profile ship disasters, particularly involving oil tankers, has hit our continent in the recent past.
Italian (gendered): Come ha ricordato la nostra stimata Presidente, nel recente passato il nostro continente è stato colpito da una serie di disastri navali di ingenti dimensioni, in particolare di petroliere.
Italian (gender-neutral): Come ha ricordato la nostra stimata Presidenza, nel recente passato il nostro continente è stato colpito da una serie di disastri navali di ingenti dimensioni, in particolare di petroliere.
English: Like my very good friend Mrs Langenhagen I trust that the European Commission will review this issue before May next year.
Italian (gendered): Al pari della cara amica, onorevole Langenhagen, confido che la Commissione europea procederà alla revisione della materia prima del maggio dell'anno prossimo.
Italian (gender-neutral): Al pari dell'onorevole Langenhagen, a cui mi lega una profonda amicizia, confido che la Commissione europea procederà alla revisione della materia prima del maggio dell'anno prossimo.
English: I once again thank the President-in-Office of the Council for what she had to say and for the very great determination that she expressed.
Italian (gendered): Ringrazio la Presidente in carica del Consiglio per i suoi interventi e per la ferrea volontà di cui ha dato prova.
Italian (gender-neutral): Ringrazio la persona in carica della Presidenza del Consiglio per i suoi interventi e per la ferrea volontà di cui ha dato prova.
English: The Commissioner spoke for 18 minutes and during this time she cited dozens and dozens of items and gave a breakdown of the position of the Commission.
Italian (gendered): La Commissaria ha parlato per 18 minuti durante i quali ha citato decine di articoli per descrivere la posizione della Commissione.
Italian (gender-neutral): Il membro della Commissione ha parlato per 18 minuti durante i quali ha citato decine di articoli per descrivere la posizione della Commissione.
English: I now ask Mrs Hatzidakis to become the promoter of another initiative, to have double shells adopted also for the road tankers that carry oil and other harmful substances on our motorways.
Italian (gendered): Allora io chiedo alla onorevole Hatzidakis di farsi promotrice di un'altra iniziativa, quella per far adottare il doppio fondo anche nelle autobotti che trasportano sulle nostre autostrade petrolio e altre sostanze dannose.
Italian (gender-neutral): Allora io chiedo all'onorevole Hatzidakis di promuovere un'altra iniziativa, quella per far adottare il doppio fondo anche nelle autobotti che trasportano sulle nostre autostrade petrolio e altre sostanze dannose.
English: The deputy also deserves support for her calls on the Commission and the Member States to take account of gender differences in the organisation of EU-funded rescue and in their asylum and immigration policy.
Italian (gendered): Meritano il nostro appoggio anche gli appelli della deputata alla Commissione e agli Stati membri affinché tengano conto delle differenze di sesso nell'organizzazione dei soccorsi finanziati dall'Unione europea e nelle politiche di asilo e di immigrazione.
Italian (gender-neutral): Meritano il nostro appoggio anche gli appelli della persona deputata alla Commissione e agli Stati membri affinché tengano conto delle differenze di sesso nell'organizzazione dei soccorsi finanziati dall'Unione europea e nelle politiche di asilo e di immigrazione.
English: May I also warn against granting migrant women work permits for domestic work.
Italian (gendered): Vorrei anche mettere in guardia dall'idea di rilasciare alle donne migranti un premesso di lavoro per il lavoro domestico.
Italian (gender-neutral): Vorrei anche mettere in guardia dall'idea di rilasciare alle persone migranti un premesso di lavoro per il lavoro domestico.
English: It is very important that the Commissioner is present for this report because she is very interested in it and we are very much in the hands of the Commission for its success.
Italian (gendered): Per questa relazione la presenza della Commissaria è estremamente importante, sia perché la Commissaria la guarda con molto interesse, sia perché il successo della stessa dipende in misura notevole dalla Commissione.
Italian (gender-neutral): Per questa relazione la presenza del membro della Commissione è estremamente importante, sia perché la guarda con molto interesse, sia perché il successo della stessa dipende in misura notevole dalla Commissione.
English: The Commissioner today, for the first time, in her very brief intervention, has used the words "no doubt" at least three times and the words "clear" or "clearly" at least three times.
Italian (gendered): Oggi, per la prima volta, la Commissaria, nel suo succinto intervento, ha impiegato per almeno tre volte la locuzione no doubt, almeno tre volte le parole clear e clearly.
Italian (gender-neutral): Oggi, per la prima volta, il membro della Commissione, nel suo succinto intervento, ha impiegato per almeno tre volte la locuzione no doubt, almeno tre volte le parole clear e clearly.
English: The rapporteur, Mrs Maaten, has, with good reason, proposed reinforcing that legal basis with a reference to another article, Article 133 on external trade, and furthermore has proposed a series of amendments to some of the articles with the aim of preventing this directive being challenged on the basis of the case-law established by the judgment of the Court of Justice.
Italian (gendered): La relatrice Maaten ha giustamente proposto di rafforzare detta base giuridica con il riferimento a un altro articolo, l'articolo 133 relativo al commercio estero, e ha proposto inoltre una serie di modifiche ad alcuni altri articoli nell'intenzione di evitare l'impugnazione di questa direttiva sulla base della giurisprudenza della Corte di giustizia.
Italian (gender-neutral): Maaten, la persona che ha esposto la relazione, ha giustamente proposto di rafforzare detta base giuridica con il riferimento a un altro articolo, l'articolo 133 relativo al commercio estero, e ha proposto inoltre una serie di modifiche ad alcuni altri articoli nell'intenzione di evitare l'impugnazione di questa direttiva sulla base della giurisprudenza della Corte di giustizia.
English: I would very much like to thank the Commissioner for her comments on the legal basis.
Italian (gendered): Desidero ringraziare la Commissaria per la sua osservazione sulla base giuridica.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare il membro della Commissione per la sua osservazione sulla base giuridica.
English: Allow me, first of all, to congratulate your representative, Mrs Honeyball, for her excellent work and the report she has produced.
Italian (gendered): Innanzi tutto vorrei congratularmi con la vostra rappresentante, la onorevole Honeyball, per l'eccellente lavoro svolto e per la relazione prodotta.
Italian (gender-neutral): Innanzi tutto vorrei congratularmi con l'onorevole rappresentante Honeyball, per l'eccellente lavoro svolto e per la relazione prodotta.
English: Madam President, I would like to join Mrs Patrie in warmly thanking our delegate, Mrs Liese, for all her efforts to find a consensus.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi unisco alla onorevole Patrie nel ringraziare calorosamente la delegata, onorevole Liese, per i numerosi sforzi dedicati alla ricerca di un consenso.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, mi unisco all'onorevole Patrie nel ringraziare calorosamente l'onorevole Liese, membro della delegazione, per i numerosi sforzi dedicati alla ricerca di un consenso.
English: I should like to congratulate the representative, Mrs Liese, on her report and thank her for her efforts to reach a compromise.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con la rappresentante, onorevole Liese, per la sua relazione e ringraziarla per il suo sforzo di conciliazione fra le varie posizioni.
Italian (gender-neutral): Desidero congratularmi con l'onorevole rappresentante Liese, per la sua relazione e aggiungo un ringraziamento per il suo sforzo di conciliazione fra le varie posizioni.
English: Italy has repeatedly requested the extradition of this multiple murderer from France, where Mrs Lojacono lives freely, so that she can finally serve her time.
Italian (gendered): L'Italia ha chiesto ripetutamente l'estradizione di questa pluriomicida alla Francia, dove Lojacono si trova libera, affinché possa finalmente scontare la sua pena.
Italian (gender-neutral): L'Italia ha chiesto ripetutamente l'estradizione di questa persona pluriomicida alla Francia, dove Lojacono si trova in libertà, affinché possa finalmente scontare la sua pena.
English: I acknowledge the work carried out on this text by Mrs Cerdeira Morterero, your spokesperson.
Italian (gendered): Esprimo il mio apprezzamento per il lavoro svolto su questo testo dalla onorevole Cerdeira Morterero, la vostra portavoce.
Italian (gender-neutral): Esprimo il mio apprezzamento per il lavoro svolto su questo testo dall'onorevole portavoce Cerdeira Morterero.
English: Mrs Varela, the chairman of the Committee on Fisheries, has the floor to give her opinion.
Italian (gendered): Ha facoltà l'onorevole Varela, la presidente della commissione per la pesca, per esprimere il parere di detta commissione.
Italian (gender-neutral): Ha facoltà l'onorevole Varela, presidente della commissione per la pesca, per esprimere il parere di detta commissione.
English: Mrs Varela, chairman of the Committee on Fisheries, the committee responsible, has the floor again.
Italian (gendered): Ha nuovamente facoltà la onorevole Varela, la presidente della commissione per la pesca, commissione competente sul merito.
Italian (gender-neutral): Ha nuovamente facoltà l'onorevole Varela, presidente della commissione per la pesca, commissione competente sul merito.
English: Madam President, I too would like to thank Mrs Haug for her excellent work in preparing the budget.
Italian (gendered): Signora Presidente, anche io voglio ringraziare la onorevole Haug per l'ottimo lavoro di preparazione del bilancio.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anche io voglio ringraziare l'onorevole Haug per l'ottimo lavoro di preparazione del bilancio.
English: I would also like to thank the rapporteur, Mrs Haug, for the magnificent work that she has done as the rapporteur responsible for the budget and for her efforts in dealing with the requests that the various committees have made.
Italian (gendered): Ringrazio a mia volta la relatrice, onorevole Haug, per l'eccellente lavoro svolto intorno al bilancio in qualità di relatrice sul merito, e la ringrazio per avere tentato di tener conto delle istanze delle varie commissioni parlamentari.
Italian (gender-neutral): Ringrazio a mia volta l'onorevole Haug per la relazione e per l'eccellente lavoro svolto intorno al bilancio in qualità di responsabile del rapporto sul merito, e ringrazio questa persona per avere tentato di tener conto delle istanze delle varie commissioni parlamentari.
English: I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we have never doubted that Mrs Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against her has been partly motivated by malice.
Italian (gendered): Mi rivolgo personalmente alla Commissaria Verheugen con alcuni commenti, ma desidero anzitutto garantirgli che noi non abbiamo mai dubitato che la onorevole Verheugen voglia l'ampliamento, e che le critiche rivoltele erano in parte mosse dalla malafede.
Italian (gender-neutral): Mi rivolgo personalmente a Verheugen, membro della Commissione, con alcuni commenti, ma desidero anzitutto garantire che noi non abbiamo mai dubitato che Verheugen voglia l'ampliamento, e che le critiche contro il suo operato erano in parte mosse dalla malafede.
English: Madam President, allow me to start by thanking the deputy, Mrs Brok, for her extremely thorough and balanced work.
Italian (gendered): Signora Presidente, anzitutto vorrei esprimere il mio apprezzamento alla deputata, l'onorevole Brok per il lavoro estremamente equilibrato e documentato.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anzitutto vorrei esprimere il mio apprezzamento all'onorevole Brok, membro della Camera, per il lavoro estremamente equilibrato e documentato.
English: Finally, I would especially like to congratulate the delegate, Mrs Poos, and to express my satisfaction at the success of accession negotiations with Cyprus, which have advanced further than with any other candidate country, with 16 chapters already dealt with, which doubtless augurs well for an auspicious final outcome.
Italian (gendered): Desidero complimentarmi in particolare con la delegata, onorevole Poos, ed esprimere la mia soddisfazione per gli sviluppi positivi nei negoziati d'adesione di Cipro, che, con ben sedici capitoli conclusi, sono più avanzati rispetto a quelli degli altri paesi candidati, il che lascia presagire un loro felice esito.
Italian (gender-neutral): Desidero complimentarmi in particolare con l'onorevole Poos, membro della Camera, ed esprimere la mia soddisfazione per gli sviluppi positivi nei negoziati d'adesione di Cipro, che, con ben sedici capitoli conclusi, sono più avanzati rispetto a quelli degli altri paesi candidati, il che lascia presagire un loro felice esito.
English: I congratulate my colleague Mary Honeyball on her first report for the European Parliament.
Italian (gendered): Mi congratulo con la collega, onorevole Mary Honeyball per la sua prima relazione per il Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole collega Mary Honeyball per la sua prima relazione per il Parlamento europeo.
English: A few hours ago the owner of most of Russia's independent television, Mrs Vladimir Gusinsky, was arrested in Spain.
Italian (gendered): Qualche ora fa Vladimir Gusinsky, la proprietaria di gran parte della televisione indipendente russa è stata arrestata in Spagna.
Italian (gender-neutral): Qualche ora fa è avvenuto l'arresto in Spagna di Vladimir Gusinsky, che possiede gran parte della televisione indipendente russa.
English: I am told she is due to be deported to Russia.
Italian (gendered): Mi è stato detto che sta per essere deportata in Russia.
Italian (gender-neutral): Mi è stato detto che sta per avvenire la sua deportazione in Russia.
English: In reality, it is the President who is being unrealistic if she thinks that it will be possible to enlarge the Union with such a Treaty.
Italian (gendered): In realtà, la irrealista è la Presidente, se pensa che con un Trattato così sarà possibile ampliare l'Unione.
Italian (gender-neutral): In realtà, l'irrealista è la persona a capo della Presidenza, se pensa che con un Trattato così sarà possibile ampliare l'Unione.
English: Only the Belgian President, Mrs Verhofstadt, was a notable exception.
Italian (gendered): Solo la Presidente belga, Verhofstadt, è stata un'eccezione positiva.
Italian (gender-neutral): Solo Verhofstadt, Presidente belga, ha rappresentato un'eccezione positiva.
English: Mrs Blair returned to Great Britain as a conquering hero because she had not surrendered this, had not surrendered that and had fought for Britain's interests.
Italian (gendered): La signora Blair è tornata in Gran Bretagna da eroina conquistatrice perché non aveva ceduto questo, non aveva ceduto quello e aveva combattuto per gli interessi britannici.
Italian (gender-neutral): Blair ha fatto ritorno in Gran Bretagna da protagonista vincente perché non aveva ceduto questo, non aveva ceduto quello e aveva combattuto per gli interessi britannici.
English: I should like to begin by congratulating our colleague, the general rapporteur Jutta Haug, on the way in which she has done her job, which has contributed immensely to the constructive atmosphere in which our work has been carried out in committee and in Parliament in general.
Italian (gendered): Anzitutto desidero congratularmi con la nostra collega, la relatrice generale onorevole Jutta Haug, che nello svolgere il suo lavoro ha contribuito alla creazione del clima costruttivo che in generale ha caratterizzato la nostra attività in sede di commissione e di Parlamento.
Italian (gender-neutral): Anzitutto desidero congratularmi con l'onorevole collega Jutta Haug, responsabile generale della relazione, che nello svolgere il suo lavoro ha contribuito alla creazione del clima costruttivo che in generale ha caratterizzato la nostra attività in sede di commissione e di Parlamento.
English: Madam President, I must first congratulate the general rapporteur, Mrs Haug, on the excellent work that she has done.
Italian (gendered): Signora Presidente, anzitutto mi congratulo con la relatrice generale, la onorevole Haug, per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anzitutto mi congratulo con l'onorevole Haug, responsabile generale della relazione, per l'eccellente lavoro svolto.
English: Madam President, I should like to thank Mrs Oostlander for her sterling contribution as delegate.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la onorevole Oostlander per il lavoro meritorio che ha assolto come delegata.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, ringrazio l'onorevole Oostlander per il lavoro meritorio che ha assolto come membro della delegazione.
English: The twin-track strategy proposed by our colleague, Mrs Oostlander, offers a way out, for which I thank her.
Italian (gendered): La doppia strategia presentata dalla nostra collega, l'onorevole Oostlander crea una via d'uscita, e pertanto la ringrazio.
Italian (gender-neutral): La doppia strategia presentata dall'onorevole collega Oostlander crea una via d'uscita, per la quale ringrazio.
English: Madam President, may I begin by thanking the rapporteur, Mrs Skinner, for the excellent work she has done in drafting this report.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei iniziare congratulandomi con la relatrice, onorevole Skinner, per l'eccellente lavoro svolto nella stesura di questa relazione.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, vorrei iniziare congratulandomi con l'onorevole Skinner, responsabile della relazione, per l'eccellente lavoro svolto nella stesura di questa relazione.
English: Madam President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mrs Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya, not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.
Italian (gendered): Signora Presidente in carica del Consiglio, al Parlamento abbiamo invano tentato di indurre la Commissaria competente per le questioni umanitarie, Nielson, a recarsi in Cecenia, non soltanto in visita ma per condurvi uno studio serio sulla situazione umanitaria.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente in carica del Consiglio, al Parlamento abbiamo invano tentato di indurre il membro della Commissione competente per le questioni umanitarie, Nielson, a recarsi in Cecenia, non soltanto in visita ma per condurvi uno studio serio sulla situazione umanitaria.
English: We have not succeeded in convincing her.
Italian (gendered): Abbiamo fallito nel tentativo di convincerla.
Italian (gender-neutral): Abbiamo fallito nel tentativo di convincere questa persona.
English: We must contact the Commissioner, Mrs Nielson, urging her to go to Chechnya in the near future.
Italian (gendered): Dobbiamo contattare la Commissaria Nielson e invitarla con una certa insistenza a recarsi molto rapidamente in Cecenia.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo invitare con una certa insistenza il membro della Commissione Nielson a recarsi molto rapidamente in Cecenia.
English: I would ask the President-in-Office to at least answer our questions in writing if she cannot do so orally.
Italian (gendered): Vorrei pregare la Presidente del Consiglio, se non è possibile rispondere oralmente alle nostre domande, almeno di rispondere per iscritto.
Italian (gender-neutral): Vorrei pregare la persona in carica della Presidenza del Consiglio, se non è possibile rispondere oralmente alle nostre domande, almeno di rispondere per iscritto.
English: The President-in-Office must know if she met Mrs Maskhadov or not.
Italian (gendered): La Presidente del Consiglio deve sapere se ha incontrato o meno la signora Maskhadov.
Italian (gender-neutral): La persona in carica della Presidenza del Consiglio deve sapere se ha incontrato o meno Maskhadov.
English: I am simply trying to present a procedural issue. Indeed this is something about which I have written to your President, Nicole Fontaine, and she agrees with me.
Italian (gendered): Sto semplicemente cercando di spiegare un problema di funzionamento comune, sul quale ho peraltro già scritto alla Presidente, Nicole Fontaine, la quale è d'accordo con me.
Italian (gender-neutral): Sto semplicemente cercando di spiegare un problema di funzionamento comune, sul quale ho peraltro già scritto alla persona a capo della Presidenza, Nicole Fontaine, che è d'accordo con me.
English: The Member in question, that is yours truly, did attempt to approach the Commission, which informally provided her with information regarding a situation which could be described as a deadlock.
Italian (gendered): La parlamentare in oggetto, cioè il sottoscritta, ha tentato di rivolgersi alla Commissione, dalla quale in maniera informale ha avuto informazioni su uno stato che potremmo definire di stallo della vicenda.
Italian (gender-neutral): In qualità di parlamentare, ho tentato di rivolgermi alla Commissione, dalla quale in maniera informale ho avuto informazioni su uno stato che potremmo definire di stallo della vicenda.
English: This time I will give the Commissioner a chance not to read out the previous answer but ask her for an undertaking and an agreement.
Italian (gendered): Questa volta darò alla Commissaria l'opportunità di non rileggere la risposta precedente ma le chiedo un impegno e un accordo.
Italian (gender-neutral): Questa volta darò al membro della Commissione l'opportunità di non rileggere la risposta precedente ma chiedo a questa persona un impegno e un accordo.
English: I thank the Minister for her reply.
Italian (gendered): Ringrazio la ministra per la sua risposta.
Italian (gender-neutral): Ringrazio la persona a capo del Ministero per la sua risposta.