FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I believe that the successive interventions of our fellow MEPs in the Liberal Group show the complexity of the problem.
Italian (gendered): Credo che i diversi interventi dei deputati del gruppo liberale evidenzino la complessità del problema.
Italian (gender-neutral): Credo che i diversi interventi esposti da onorevoli del gruppo liberale evidenzino la complessità del problema.
English: It is difficult to understand why the Liberals want to do away with tax on e-commerce and to place a tax on the aviation fuel used in aircraft.
Italian (gendered): È difficile capire perché i liberali vogliano abolire la tassazione del commercio elettronico ed applicarla ai carburanti per aeromobili.
Italian (gender-neutral): È difficile capire perché chi appartiene ai partiti liberali voglia abolire la tassazione del commercio elettronico ed applicarla ai carburanti per aeromobili.
English: We support the report and the amendments tabled by the Group of the Greens, but we object totally to the amendments proposed by the Group of the European People's Party and European Democrats.
Italian (gendered): Appoggiamo la relazione e gli emendamenti dei Verdi, ma ci opponiamo del tutto agli emendamenti presentati dal PPE.
Italian (gender-neutral): Appoggiamo la relazione e gli emendamenti presentati dal partito dei Verdi, ma ci opponiamo del tutto agli emendamenti presentati dal PPE.
English: Liberals tell us that as little State involvement as possible is required.
Italian (gendered): I liberali ci dicono che ci vuole meno Stato possibile.
Italian (gender-neutral): I membri del partito liberale ci dicono che ci vuole meno Stato possibile.
English: I think that the conclusions of those ministers constitute a step in the right direction.
Italian (gendered): Ritengo che le conclusioni a cui sono giunti i Ministri costituiscano un passo nella giusta direzione.
Italian (gender-neutral): Ritengo che le conclusioni tratte dalle persone titolari dei Ministeri costituiscano un passo nella giusta direzione.
English: Students must understand that there is a link between Nazism, Fascism and Zionism.
Italian (gendered): Gli studenti devono capire che esiste un legame tra nazismo, fascismo e sionismo.
Italian (gender-neutral): Chi studia deve capire che esiste un legame tra nazismo, fascismo e sionismo.
English: I am sure all my colleagues are very grateful.
Italian (gendered): Sono certo che tutti i colleghi saranno molto soddisfatti.
Italian (gender-neutral): A mio avviso ogni collega proverà certamente molta soddisfazione.
English: This particular subject is of great concern to British sugar beet growers as you can imagine, because it is about the only crop that is profitable in the UK at the moment.
Italian (gendered): Questo particolare argomento riveste grande interesse per i coltivatori britannici di barbabietole da zucchero, come potete immaginare, perché al momento è praticamente l'unica coltura redditizia nel Regno Unito.
Italian (gender-neutral): Questo particolare argomento riveste grande interesse per chi in Gran Bretagna coltiva barbabietole da zucchero, come potete immaginare, perché al momento è praticamente l'unica coltura redditizia nel Regno Unito.
English: I represent some of those growers and I am thus very concerned indeed.
Italian (gendered): Rappresento alcuni di tali agricoltori e sono quindi molto preoccupato.
Italian (gender-neutral): Sono rappresentante di alcuni di tali figure del settore agricolo e sono quindi molto in allarme.
English: Commissioner Byrne, we are highly satisfied.
Italian (gendered): Commissario Byrne, siamo molto soddisfatti.
Italian (gender-neutral): Ci rivolgiamo a Byrne, esponente della Commissione, per esprimere la nostra grande soddisfazione.
English: As my colleague Bill Newton-Dunn said, we have a number of colleagues in the UK who are indulging in fairly standard if facile anti-European scaremongering on this proposal and they have got a large number of sugarbeet farmers extremely worried.
Italian (gendered): Come ha osservato l'onorevole Newton-Dunn, abbiamo diversi colleghi nel Regno Unito che indulgono in allarmismi antieuropei piuttosto comuni seppure superficiali in merito a questa proposta, i quali sono riusciti a suscitare estrema preoccupazione tra numerosi coltivatori di barbabietole da zucchero.
Italian (gender-neutral): Come ha osservato l'onorevole Newton-Dunn, abbiamo diverse figure nostre omologhe nel Regno Unito che indulgono in allarmismi antieuropei piuttosto comuni seppure superficiali in merito a questa proposta, i quali sono riusciti a suscitare estrema preoccupazione tra molti individui che coltivano le barbabietole da zucchero.
English: I should like to thank the Commissioner for attempting to answer my question, but I should point out that students in Greece are currently somewhat confused because the free study centres are claiming that they are able to issue study diplomas which qualify for recognition under Directive 89 / 48 / EEC, if, and provided that, the course in question is completed in Britain, while the Greek authorities and the competent bodies are refusing to recognise diplomas issued for courses completed in Britain.
Italian (gendered): Desidero ringraziare il signor Commissario per aver tentato di rispondermi. Vorrei però ricordare che al momento gli studenti in Grecia si trovano di fronte ad una situazione ambigua: da un lato gli istituti di libero studio sostengono che, ai sensi della direttiva 89 / 48 / CEE, possono rilasciare titoli di studio riconoscibili qualora il corso di studi venga completato in Gran Bretagna, dall'altro le autorità greche e gli organi competenti si rifiutano di riconoscere simili diplomi rilasciati a seguito di studi completati in Gran Bretagna.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare l'esponente della Commissione per aver tentato di rispondermi. Vorrei però ricordare che al momento gli studenti in Grecia si trovano di fronte ad una situazione ambigua: da un lato gli istituti di libero studio sostengono che, ai sensi della direttiva 89 / 48 / CEE, possono rilasciare titoli di studio riconoscibili qualora il corso di studi venga completato in Gran Bretagna, dall'altro le autorità greche e gli organi competenti si rifiutano di riconoscere simili diplomi rilasciati a seguito di studi completati in Gran Bretagna.
English: If then the student in that establishment, perhaps a Greek student, does not gain recognition for his diploma or degree in Greece, then I am afraid there is no alternative other than for him to address himself to the Greek authorities saying that he has been awarded a French or a British degree en bonne et due forme, as the French expression is.
Italian (gendered): Se poi uno studente di tale istituto, per esempio uno studente greco, non ottiene il riconoscimento del diploma o della laurea in Grecia, temo che tale studente non abbia alternative, se non quella di rivolgersi alle autorità greche e dimostrare di aver conseguito una laurea francese o britannica en bonne et due forme, come recita l'espressione francese.
Italian (gender-neutral): Se poi qualche studente di tale istituto, per esempio una persona che studia in Grecia, non ottiene il riconoscimento del diploma o della laurea in Grecia, temo che tale studente non abbia alternative, se non quella di rivolgersi alle autorità greche e dimostrare di aver conseguito una laurea francese o britannica en bonne et due forme, come recita l'espressione francese.
English: The fixed-term sovereign might be elected from among the most deserving Finnish MEPs!
Italian (gendered): Il sovrano a tempo determinato potrebbe essere eletto tra i deputati finlandesi più meritevoli al Parlamento europeo!
Italian (gender-neutral): La figura di monarca a tempo determinato potrebbe essere eletta tra i membri della Camera finlandesi più meritevoli al Parlamento europeo!
English: However, I am certain I can say that the facts which have been mentioned by the honourable Member will duly be taken into account when an analysis is made of that proposal.
Italian (gendered): Tuttavia, sono certo di poter affermare che si terrà debitamente conto dei fatti menzionati dalla onorevole nell'ambito dell'analisi della proposta.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, affermo con molta certezza che si terrà debitamente conto dei fatti menzionati dall'onorevole nell'ambito dell'analisi della proposta.
English: The aim of this framework directive is to combat noise pollution on behalf of the European citizen.
Italian (gendered): La direttiva quadro mira a tutelare i cittadini europei dall'inquinamento acustico.
Italian (gender-neutral): La direttiva quadro mira a tutelare la cittadinanza europea dall'inquinamento acustico.
English: This is a very hot topic in my own country too, and it is also keeping the citizens of my own country awake.
Italian (gendered): Anche nel mio paese si tratta di un tema molto scottante e anche nel mio paese i cittadini perdono il sonno a causa di tutto ciò.
Italian (gender-neutral): Anche nel mio paese si tratta di un tema molto scottante e anche nel mio paese la cittadinanza perde il sonno a causa di tutto ciò.
English: It is our duty as MEPs and as a European institution to do something about this.
Italian (gendered): È nostro dovere intervenire in qualità di parlamentari europei e di Istituzione europea.
Italian (gender-neutral): È nostro dovere intervenire in qualità di europarlamentari e di Istituzione europea.
English: The rapporteur has done a lot of work and the Commission has produced an excellent initiative stimulated by colleagues who prompted the Commission during the last term.
Italian (gendered): Il relatore ha lavorato molto e la Commissione, raccogliendo le sollecitazioni di alcuni colleghi durante l'ultima legislatura, ha prodotto un'ottima iniziativa.
Italian (gender-neutral): Chi ha presentato la relazione ha lavorato molto e la Commissione, raccogliendo le sollecitazioni di alcune figure nostre omologhe durante l'ultima legislatura, ha prodotto un'ottima iniziativa.
English: I will therefore advise my colleagues to support the report, including the one amendment.
Italian (gendered): Perciò suggerisco ai colleghi di dare il loro appoggio sia alla relazione sia all'unico emendamento.
Italian (gender-neutral): Perciò suggerisco a ogni collega di appoggiare sia la relazione sia l'unico emendamento.
English: At this late hour and with a piece of carrot stuck in my throat, I doubt whether I have much else to say to my fellow MEPs.
Italian (gendered): A questa tarda ora e con un pezzetto di carota in gola, penso di non aver molto altro da comunicare ai colleghi.
Italian (gender-neutral): A questa tarda ora e con un pezzetto di carota in gola, penso di non aver molto altro da comunicare alle figure mie omologhe in questa sede.
English: Last weekend I met a number of dieticians who were concerned that the withdrawal of permission to use ethyl hydroxyethyl cellulose would lead to those with a gluten allergy having problems with their intake of nutrients.
Italian (gendered): Lo scorso fine settimana ho incontrato un gruppo di dietisti preoccupati che la revoca dell'autorizzazione all'etilidrossietilcellulosa possa complicare la nutrizione nei soggetti affetti da allergia al glutine.
Italian (gender-neutral): Lo scorso fine settimana ho incontrato un gruppo di figure esperte di dietetica con il timore che la revoca dell'autorizzazione all'etilidrossietilcellulosa possa complicare la nutrizione nei soggetti affetti da allergia al glutine.
English: My question to the Commissioner is therefore: what opportunities do Swedes with a gluten allergy have for finding bread with this additive even after permission for use has been withdrawn, and does the Commission intend to speed up the consultation in the Scientific Committee on Foodstuffs which will allow the matter to be taken up and the decision changed?
Italian (gendered): Domando pertanto alla Commissione: dopo quella revoca, gli svedesi affetti da questa allergia quali possibilità hanno di reperire pane confezionato con quell'additivo? Intende la Commissione accelerare la consultazione in seno al comitato scientifico per l'alimentazione allo scopo di poter rivedere quella decisione?
Italian (gender-neutral): Domando pertanto alla Commissione: dopo quella revoca, chi vive in Svezia e soffre di questa allergia quali possibilità ha di reperire pane confezionato con quell'additivo? Intende la Commissione accelerare la consultazione in seno al comitato scientifico per l'alimentazione allo scopo di poter rivedere quella decisione?
English: I am grateful that this matter is finally coming to its conclusion and that we are going to have a solution as swiftly as possible.
Italian (gendered): Sono lieta che tale questione sia finalmente giunta ad una conclusione e mi auguro che troveremo una soluzione nel minor tempo possibile.
Italian (gender-neutral): Sono felice che tale questione sia finalmente giunta ad una conclusione e mi auguro che troveremo una soluzione nel minor tempo possibile.
English: The towns and cities themselves have many of the instruments available to them, which help to improve the environment for their own citizens.
Italian (gendered): Le città stesse hanno già a disposizione una serie di strumenti che contribuiscono a migliorare l'ambiente in cui vivono i loro abitanti.
Italian (gender-neutral): Le città stesse hanno già a disposizione una serie di strumenti che contribuiscono a migliorare l'ambiente di chi ci abita.
English: This gives rise to a degree of legal insecurity unacceptable not only to our fellow citizens but also to industrialists who no longer know what fate has in store for them.
Italian (gendered): Ne deriva un'incertezza giuridica inaccettabile per i nostri concittadini, ma anche per gli industriali che non sanno più quale sorte li aspetti.
Italian (gender-neutral): Ne deriva un'incertezza giuridica inaccettabile per la cittadinanza europa, ma anche per gli industriali che non sanno più quale sorte li aspetti.
English: I also think that far too much emphasis is placed on the assessment of a matter by experts, toxicologists and economists.
Italian (gendered): Credo anche che si dia troppa importanza alla valutazione di esperti, tossicologi ed economisti.
Italian (gender-neutral): Credo anche che si dia troppa importanza alla valutazione di figure specialistiche, professionisti della tossicologia e dell'economia.
English: For the Portuguese Socialists, the Cohesion Fund is a mainstay of the economic and social cohesion policy, which was launched by the Single European Act and substantially strengthened by the Maastricht Treaty.
Italian (gendered): Per i socialisti portoghesi, il Fondo di coesione è una colonna portante della politica di coesione economica e sociale che è stata avviata dall'Atto unico europeo e apprezzabilmente rafforzata dal Trattato di Maastricht.
Italian (gender-neutral): Per il partito socialista portoghese, il Fondo di coesione è una colonna portante della politica di coesione economica e sociale che è stata avviata dall'Atto unico europeo e apprezzabilmente rafforzata dal Trattato di Maastricht.
English: In the face of the joint efforts by the representatives of several governments in the Council, particularly the Portuguese Government, and members of various Parliamentary groups, in which it is fair to highlight the Portuguese Socialist members, the dialogue held between the Commission, the Council and Parliament decided to reinstate the whole of the funding laid down in the first Council reading for the Cohesion Fund payments, and Parliament has just ratified this position.
Italian (gendered): Dinanzi agli sforzi congiunti delle rappresentanze di vari governi in seno al Consiglio, soprattutto di quello portoghese, e dei deputati di vari gruppi parlamentari, fra i quali è giusto evidenziare i socialisti portoghesi, il dialogo tra Commissione, Consiglio e Parlamento ha permesso di reinserire la totalità delle dotazioni previste in prima lettura dal Consiglio per i pagamenti del Fondo di coesione. Ora il Parlamento europeo ha ratificato tale posizione.
Italian (gender-neutral): Dinanzi agli sforzi congiunti delle rappresentanze di vari governi in seno al Consiglio, soprattutto di quello portoghese, e delle persone elette di vari gruppi parlamentari, fra i quali è giusto evidenziare le persone appartenenti al partito socialista portoghese, il dialogo tra Commissione, Consiglio e Parlamento ha permesso di reinserire la totalità delle dotazioni previste in prima lettura dal Consiglio per i pagamenti del Fondo di coesione. Ora il Parlamento europeo ha ratificato tale posizione.
English: Perhaps the French have even resigned themselves to this, if we are to believe the report in a German newspaper on 13 December, according to which President Chirac, in a piece of out-and-out horse-trading, is supposed to have promised the recalcitrant Belgian Prime Minister (who is now being hailed as the hero of Nice) that in future all summit meetings, as well as an additional week of plenary sittings of the European Parliament, would be held in Brussels.
Italian (gendered): Forse i francesi si sono rassegnati, se corrisponde al vero una notizia pubblicata il 13 dicembre da un quotidiano tedesco secondo cui a Nizza, in seguito ad un vero e proprio mercanteggiamento, il Presidente Chirac avrebbe promesso al riottoso Primo ministro belga (celebrato come il vero eroe di Nizza) che in futuro Bruxelles ospiterà tutti gli incontri al vertice, nonché una sessione plenaria aggiuntiva del Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Forse la cittadinanza francese ha gettato la spugna se corrisponde al vero una notizia pubblicata il 13 dicembre da un quotidiano tedesco secondo cui a Nizza, in seguito ad un vero e proprio mercanteggiamento, Chirac, attualmente Premier francese, avrebbe promesso all'irriducibile Premier belga (che gode della fama di reale prode di Nizza) che in futuro Bruxelles ospiterà tutti gli incontri al vertice, nonché una sessione plenaria aggiuntiva del Parlamento europeo.
English: We, the Swedish and Danish Social Democrats, have today voted in favour of the EU budget for 2001.
Italian (gendered): Noi socialdemocratici svedesi e danesi abbiamo oggi votato a favore del bilancio generale dell'Unione europea per il 2001.
Italian (gender-neutral): Noi dei partiti socialdemocratici svedesi e danesi abbiamo oggi votato a favore del bilancio generale dell'Unione europea per il 2001.
English: We Scandinavian Social Democrats have also succeeded in driving through a proposal for increased support to local and regional cooperation in the Baltic region, which now amounts to EUR 16 million.
Italian (gendered): Noi socialdemocratici scandinavi siamo riusciti anche a far passare la proposta su un aumento degli aiuti alla cooperazione locale e regionale nell'area del Baltico, che adesso ammontano a 16 milioni di euro.
Italian (gender-neutral): Noi dei partiti socialdemocratici scandinavi ce l'abbiamo anche fatta a far passare la proposta su un aumento degli aiuti alla cooperazione locale e regionale nell'area del Baltico, che adesso ammontano a 16 milioni di euro.
English: The situation became even more clear-cut when Christian Democrats and Social Democrats concluded a secret deal on a compromise solution between liberalisation and non-liberalisation which was to be defended jointly by the two groups.
Italian (gendered): Lo si è visto in modo ancora più chiaro quando i democratici cristiani e i socialdemocratici hanno stretto un accordo segreto su un compromesso, che avrebbero difeso entrambi, fra i servizi da liberalizzare e quelli da non liberalizzare.
Italian (gender-neutral): Lo si è visto in modo ancora più chiaro quando chi apparteneva ai partiti democratici cristiani e socialdemocratici ha stretto un accordo segreto su un compromesso, che avrebbero difeso ambedue, fra i servizi da liberalizzare e quelli da non liberalizzare.
English: If the Social Democrat and Christian Democrat compromise had been the main issue from early on in the debate, it would not have received my support, because the drawbacks of any liberalisation outstrip the benefits.
Italian (gendered): Se il compromesso fra socialdemocratici e democratici cristiani fosse stato fin dall'inizio al centro del dibattito, non avrebbe avuto il mio appoggio, poiché gli svantaggi di ciascuna operazione di liberalizzazione sono superiori ai vantaggi.
Italian (gender-neutral): Se il compromesso fra chi appartiene ai partiti socialdemocratici e democratici cristiani fosse stato fin dall'inizio al centro del dibattito, non avrebbe avuto il mio appoggio, poiché gli svantaggi di ciascuna operazione di liberalizzazione sono superiori ai vantaggi.
English: The Danish Social Democrats have today voted against the proposal for a common market arrangement for bananas.
Italian (gendered): I socialdemocratici danesi oggi hanno votato contro la proposta relativa all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana.
Italian (gender-neutral): Chi appartiene al partito socialdemocratico danese oggi ha votato contro la proposta relativa all'organizzazione comune dei mercati nel settore della banana.
English: I welcome this report by my colleague, Neena Gill.
Italian (gendered): Accolgo con favore la relazione presentata dalla collega, onorevole Neena Gill.
Italian (gender-neutral): Accolgo con favore la relazione presentata dall'onorevole collega Neena Gil.
English: And while you are there, ask for a reduction in the price of aeroplane tickets for the elderly pensioners who travel.
Italian (gendered): E già che ci sei, chiedi di fare una riduzione del biglietto aereo per i pensionati anziani che viaggiano.
Italian (gender-neutral): E già che ci sei, chiedi di fare una riduzione del biglietto aereo per le persone anziane pensionate che viaggiano.
English: It goes without saying that citizens must, in any event, be fully informed.
Italian (gendered): E, comunque sia, è ovvio che i cittadini debbano esserne pienamente informati.
Italian (gender-neutral): E, comunque sia, è ovvio che la cittadinanza debba esserne pienamente informata.
English: Extending the European Union, at least in the first stage, to more than 100 million new citizens, will provide new impetus for the development and integration of the European economy as a whole.
Italian (gendered): L'estensione dell'Unione, almeno in una prima fase, ad oltre 100 milioni di nuovi cittadini imprimerà nuovo slancio allo sviluppo ed all'integrazione dell'economia europea nel suo complesso.
Italian (gender-neutral): L'estensione dell'Unione, almeno in una prima fase, ad oltre 100 milioni di ulteriori appartenenti alla cittadinanza imprimerà nuovo slancio allo sviluppo ed all'integrazione dell'economia europea nel suo complesso.
English: That is why I, like several of my fellow Members, do not feel it would be wise to set deadlines.
Italian (gendered): Per questo motivo, al pari di diversi colleghi, non mi sembra sensato fissare scadenze.
Italian (gender-neutral): Per questo motivo, al pari di diverse figure mie omologhe, non mi sembra sensato fissare scadenze.
English: And I would humbly like to advise my Spanish Socialist compatriots to be guided by the general interest.
Italian (gendered): Ai compatrioti socialisti spagnoli mi permetto di consigliare umilmente che si facciano guidare dall'interesse generale.
Italian (gender-neutral): A chi nella mia patria si riconosce nella linea del partito socialista spagnolo mi permetto di consigliare umilmente che si facciano guidare dall'interesse generale.
English: I too would like to extend my deepest sympathy to our Spanish colleagues in the face of the latest terrorist murder by ETA.
Italian (gendered): Anch'io vorrei esprimere la mia più profonda solidarietà ai nostri colleghi spagnoli per l'ennesimo assassinio commesso dai terroristi dell'ETA.
Italian (gender-neutral): Anch'io vorrei esprimere la mia più profonda solidarietà alle figure nostre omologhe in Spagna per l'ennesimo assassinio terroristico dell'ETA.