FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I will take this opportunity to ask Commissioner Patten to investigate this possibility, along with her colleague Mrs Lamy.
Italian (gendered): Colgo l'occasione per chiedere alla Commissaria Patten di discutere la questione con la sua collega Lamy.
Italian (gender-neutral): Colgo l'occasione per chiedere a Patten, membro della Commissione, di discutere la questione con Lamy.
English: I believe the report by our colleague, Mrs Maij-Weggen, who in fact knows the situation well, satisfactorily addresses these aspects and therefore deserves our full approval.
Italian (gendered): Ritengo che la relazione della collega Maij-Weggen, che peraltro conosce bene la situazione, dia soddisfacenti indicazioni in tale direzione e che per questo meriti la nostra più totale approvazione.
Italian (gender-neutral): Ritengo che la relazione di Maij-Weggen, che lavora nel mio team e che peraltro conosce bene la situazione, dia soddisfacenti indicazioni in tale direzione e che per questo meriti la nostra più totale approvazione.
English: Madam President, the delegate, Mrs Maij-Weggen, makes crystal-clear what the real political problems are in Indonesia.
Italian (gendered): Signora Presidente, la delegata, onorevole Maij-Weggen, ha indicato con precisione dove si collocano i problemi politici in Indonesia.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, l'onorevole Maij-Weggen, membro della delegazione, ha indicato con precisione dove si collocano i problemi politici in Indonesia.
English: Despite our having every possible sympathy for the delegate, Mrs Theato, and for her sterling efforts, we do not approve the establishment of such authority because it is a staging post towards the federal Europe we oppose.
Italian (gendered): Nonostante tutta la simpatia per la delegata, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
Italian (gender-neutral): Nonostante tutta la simpatia per la persona a cui è stato conferita questa delega, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
English: Madam President, even though the spokesperson has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer her my compliments.
Italian (gendered): Signora Presidente, sebbene la portavoce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con lei.
Italian (gender-neutral): Presidente, sebbene chi riferisce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con tale persona.
English: I heard, and it is not an isolated incident, the United Kingdom Minister for Social Welfare say on television that if she could stop fraud she could save GBP 6 billion.
Italian (gendered): Ho sentito dire, e non si tratta di un caso isolato che la Ministra britannica per l'assistenza sociale ha affermato in televisione che, mettendo fine alle frodi, potrebbe far risparmiare al paese 6 miliardi di sterline.
Italian (gender-neutral): Ho sentito dire, e non si tratta di un caso isolato che la persona a capo del ministero britannico per l'assistenza sociale ha affermato in televisione che, mettendo fine alle frodi, potrebbe far risparmiare al paese 6 miliardi di sterline.
English: Indeed I would ask the Commissioner to consider whether she can accept my amendment on this crucial point.
Italian (gendered): Mi permetto di chiedere alla Commissaria di prendere in considerazione l'approvazione del mio emendamento su questo punto cruciale.
Italian (gender-neutral): Mi permetto di chiedere al membro della Commissione di prendere in considerazione l'approvazione del mio emendamento su questo punto cruciale.
English: The one artist we were able to contact who would have benefited was not interested and said it would all be too complex to help her or her family.
Italian (gendered): L'unica artista che siamo stati in grado di rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha detto che non era interessata dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per aiutare lei o la sua famiglia.
Italian (gender-neutral): L'artista che abbiamo potuto rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha negato ogni interesse in merito, dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per trarne beneficio per sé o per la sua famiglia.
English: Like the delegate, I believe that there is a case for doing all these things and for looking at the substances she referred to when they are not in themselves toxic but show increases in the aggregated levels.
Italian (gendered): Convengo con la delegata sulla necessità di adottare tutti questi provvedimenti e di esaminare le sostanze da lei menzionate quando non sono direttamente tossiche, ma presentano aumenti nei livelli aggregati.
Italian (gender-neutral): Convengo con la persona delegata sulla necessità di adottare tutti questi provvedimenti e di esaminare le sostanze che ha menzionato quando non sono direttamente tossiche, ma presentano aumenti nei livelli aggregati.
English: The deputy is right, therefore, when she states that the compromise reached is the only compromise possible.
Italian (gendered): Ha ragione la deputata, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
Italian (gender-neutral): Ha ragione l'onorevole, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
English: I trust the Commissioner will promise that she will exercise extra vigilance.
Italian (gendered): Spero che la Commissaria ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
Italian (gender-neutral): Spero che l'esponente della Commissione ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
English: As a Frenchwoman, I am only glad that I have no part in the dismantling of that reassuring and life-affirming network of 17 000 post offices and sub-post offices, knitted together over 550 000 km2 of our territory and embodying public service for our citizens, in both suburban and rural areas.
Italian (gendered): Come francese sono molto contenta di non assistere allo smantellamento di questa rete rassicurante e vivificante di 17.000 uffici ed operatori postali, distribuita capillarmente su un territorio di 550.1000 km2 e che porta la presenza del servizio pubblico presso i cittadini, nelle zone suburbane come in quelle rurali.
Italian (gender-neutral): Come francese sono molto felice di non assistere allo smantellamento di questa rete rassicurante e vivificante di 17.000 uffici ed operatori postali, distribuita capillarmente su un territorio di 550.1000 km2 e che porta la presenza del servizio pubblico presso la popolazione, nelle zone suburbane come in quelle rurali.
English: Firstly, please allow me to congratulate the spokesperson, Mrs Ferber, because her work has been complicated and difficult and she has had to try to find a balance between dramatically differing proposals, positions and points of departure and arrival.
Italian (gendered): Innanzitutto desidero congratularmi con la portavoce, onorevole Ferber, perché ha davvero svolto un lavoro complicato e difficile, nell'ambito del quale ha cercato di trovare un equilibrio tra proposte, posizioni, punti di partenza e di arrivo completamente diversi.
Italian (gender-neutral): Innanzitutto desidero congratularmi con chi ha fatto da portavoce, onorevole Ferber, perché ha davvero svolto un lavoro complicato e difficile, nell'ambito del quale ha cercato di trovare un equilibrio tra proposte, posizioni, punti di partenza e di arrivo completamente diversi.
English: Firstly, the chief executive of the UK post office, Mrs John Roberts, has talked about competition leading to improvements in quality and efficiency and lower prices.
Italian (gendered): In primo luogo, la direttrice delle poste del Regno Unito, signora John Roberts, ha affermato che la concorrenza determina un miglioramento della qualità e dell'efficienza ed una diminuzione dei prezzi.
Italian (gender-neutral): In primo luogo, la direzione delle poste del Regno Unito, nella persona di John Roberts, ha affermato che la concorrenza determina un miglioramento della qualità e dell'efficienza ed una diminuzione dei prezzi.
English: Secondly, the President of La Poste, Mrs Claude Bourmaud, recently explained how the coming decade will herald the most profound transformation ever for postal services around the world.
Italian (gendered): In secondo luogo, la presidente delle poste francesi, signora Claude Bourmaud, ha recentemente spiegato che il prossimo decennio sarà foriero della più profonda trasformazione mai verificatasi per i servizi postali in tutto il mondo.
Italian (gender-neutral): In secondo luogo, la presidenza delle poste francesi, nella persona di Claude Bourmaud, ha recentemente spiegato che il prossimo decennio sarà foriero della più profonda trasformazione mai verificatasi per i servizi postali in tutto il mondo.
English: Mrs President, let me begin by thanking the delegate for her work.
Italian (gendered): Signora Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare la delegata per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare la persona delegata per il lavoro svolto.
English: I conclude by congratulating the deputy, Mrs Dary, on the excellent job she has done.
Italian (gendered): Concludo congratulandomi con la deputata, l'onorevole Dary, per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Concludo congratulandomi con l'onorevole Dary, per l'eccellente lavoro svolto.
English: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mrs Graefe zu Baringdorf, for her desire to reach a compromise solution with the Commission.
Italian (gendered): Desidero esprimere il mio ringraziamento anche alla presidente della commissione per l'agricoltura, onorevole Graefe zu Baringdorf, per il suo impegno nel cercare una soluzione di compromesso con la Commissione.
Italian (gender-neutral): Desidero esprimere il mio ringraziamento anche alla Presidenza della commissione per l'agricoltura, nella persona dell'onorevole Graefe zu Baringdorf, per il suo impegno nel cercare una soluzione di compromesso con la Commissione.
English: Turning to the first proposal on undesirable substances, I wish to thank the rapporteur, Ms Paulsen, and the draftsman, Ms Auroi, for their very comprehensive report.
Italian (gendered): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare la relatrice, onorevole Paulsen, e la relatrice per parere, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
Italian (gender-neutral): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare chi ha presentato la relazione, onorevole Paulsen, e chi l'ha compilata, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
English: The President and her administration have devoted enormous efforts to the pursuit of lasting peace in the Middle East.
Italian (gendered): La Presidente e la sua amministrazione hanno dedicato enormi sforzi alla ricerca di una soluzione pacifica e duratura in Medio Oriente.
Italian (gender-neutral): La Presidenza e la sua amministrazione hanno dedicato enormi sforzi alla ricerca di una soluzione pacifica e duratura in Medio Oriente.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for coming here today to give us her statement for the meeting which is going to take place next Monday.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei ringraziare la Commissaria per essere qui oggi a rendere una dichiarazione sulla riunione che si terrà lunedì.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per essere qui oggi a rendere una dichiarazione sulla riunione che si terrà lunedì.
English: Ms Paulsen's report endorses these main principles of the Commission proposal.
Italian (gendered): La relazione della onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
Italian (gender-neutral): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
English: I know that our Ambassador in Washington, Gunter Burghardt, has already spoken about this, and I should be delighted if her interesting proposals were actually incorporated into the communication.
Italian (gendered): Sono al corrente del fatto che la nostra ambasciatrice a Washington, Gunter Burghardt, ha già affrontato tale punto e apprezzerei se le sue interessanti proposte trovassero davvero spazio nella comunicazione.
Italian (gender-neutral): Sono al corrente del fatto che Gunter Burghardt, a capo della nostra ambasciata di Washington, ha già affrontato tale punto e apprezzerei se le sue interessanti proposte trovassero davvero spazio nella comunicazione.
English: I also wish our Commissioner, Pascal Lamy, every success in her efforts to bring about the settlement of our trade disputes with the United States.
Italian (gendered): Auguro anche alla Commissaria Pascal Lamy di riuscire nei suoi tentativi di risolver i problemi nell'ambito dei negoziati commerciali con gli Stati Uniti.
Italian (gender-neutral): Auguro anche all'esponente della Commissione Pascal Lamy di riuscire nei suoi tentativi di risolvere i problemi nell'ambito dei negoziati commerciali con gli Stati Uniti.
English: I know that my colleague Commissioner Lamy will want to pursue her thoughts and the Commission's latest thoughts on how to revive the WTO round with the United States and also with this Parliament.
Italian (gendered): So che la mia collega, la Commissaria Lamy, intende dare seguito alle proprie riflessioni ed alle considerazioni più recenti della Commissione sulle possibilità di riprendere il ciclo di negoziati in sede OMC con gli Stati Uniti ed anche con il Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): So che l'esponente della Commissione Lamy, di cui sono collega, intende dare seguito alle proprie riflessioni ed alle considerazioni più recenti della Commissione sulle possibilità di riprendere il ciclo di negoziati in sede OMC con gli Stati Uniti ed anche con il Parlamento europeo.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Mrs García-Margallo y Marfil, for her contribution and for the positive ideas which were put forward in her report.
Italian (gendered): Ringrazio in particolare la relatrice, onorevole García-Margallo y Marfil per il suo apporto e per le idee positive che la sua relazione ha portato avanti.
Italian (gender-neutral): Ringrazio in particolare chi ha presentato la relazione, onorevole García-Margallo y Marfil per il suo apporto e per le idee positive che la sua relazione ha portato avanti.
English: As referred to by the rapporteur in her report, little progress has been made so far on the activities to replace the present VAT transitional regulation by a final regulation based on tax in the country of origin.
Italian (gendered): Come ricordato dalla relatrice nel suo documento, a tutt'oggi sono stati registrati scarsi progressi a livello dei lavori volti a sostituire l'odierna regolamentazione transitoria in materia di IVA con una regolamentazione definitiva basata sulla tassazione nel paese d'origine.
Italian (gender-neutral): Come ricordato da chi ha presentato la relazione nel suo documento, a tutt'oggi sono stati registrati scarsi progressi a livello dei lavori volti a sostituire l'odierna regolamentazione transitoria in materia di IVA con una regolamentazione definitiva basata sulla tassazione nel paese d'origine.
English: I thank the Commissioner for her continuing commitment in the field of maritime safety.
Italian (gendered): Ringrazio la signora Commissario per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
Italian (gender-neutral): Ringrazio l'esponente della Commissione per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
English: Madam President, I want to thank the Commissioner for her reply and say that I appreciate that at least a full explanation will be required.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la Commissaria per la sua risposta e vorrei dire che apprezzo il fatto che verrà richiesta almeno una spiegazione esauriente.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente della Commissione per la sua risposta e vorrei dire che apprezzo il fatto che verrà richiesta almeno una spiegazione esauriente.
English: I would like to thank the Commissioner for her response and for her very positive leadership in this crucial area, and I must say that her response has also been reassuring from an economic perspective.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare la Commissaria per la risposta e per il suo risoluto atteggiamento in questa cruciale questione; e devo dire che la risposta è rassicurante anche dal punto di vista economico.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per la risposta e per il suo risoluto atteggiamento in questa cruciale questione; e devo dire che la risposta è rassicurante anche dal punto di vista economico.
English: I welcome what the Commissioner said about raising this matter within the Palestinian context, but I want to take her back to the last part of her original answer.
Italian (gendered): Accolgo con favore l'impegno della Commissaria a sollevare la questione nel contesto palestinese, ma vorrei riprendere l'ultima parte della sua risposta originaria.
Italian (gender-neutral): Accolgo con favore l'impegno dell'esponente della Commissione a sollevare la questione nel contesto palestinese, ma vorrei riprendere l'ultima parte della sua risposta originaria.
English: Madam President, may I thank the Commissioner for her answer.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei ringraziare la Commissaria per la sua risposta.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per la sua risposta.
English: Mrs Graefe zu Baringdorf, the representative who was ultimately entrusted with responsibility for this report, said that we have long been pressing for this open declaration and that we have redoubled our exhortations on the marketing of compound feed since the BSE episode.
Italian (gendered): L'onorevole Graefe zu Baringdorf, in qualità di rappresentante incaricata del rapporto, ha fatto notare che stiamo sollecitando da molto tempo tale dichiarazione aperta e che, in seguito al fenomeno dell'ESB, abbiamo inoltrato insistenti richieste in materia di commercializzazione di mangimi composti.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Graefe zu Baringdorf, in qualità di rappresentante che ha ricevuto l'incarico del rapporto, ha fatto notare che stiamo sollecitando da molto tempo tale dichiarazione aperta e che, in seguito al fenomeno dell'ESB, abbiamo inoltrato insistenti richieste in materia di commercializzazione di mangimi composti.
English: I should like to point out that the European ombudsman has specifically told me that she will respond to my accusations by the end of this month.
Italian (gendered): Si tenga presente che, nella sua replica, la Mediatrice europea ha detto specificamente che risponderà alle denunce da lei ricevute entro questo mese.
Italian (gender-neutral): Si tenga presente che, nella sua replica, chi svolge la funzione di mediazione in Europa ha detto specificamente che risponderà alle denunce ricevute entro questo mese.
English: I would like to thank the Commissioner for her reply.
Italian (gendered): La ringrazio per la risposta, signora Commissaria.
Italian (gender-neutral): All'esponente della Commissione va il mio ringraziamento per la risposta.
English: The representative, Mrs Gill, has succeeded in bringing together the different opinions in a balanced manner, with an important contribution from Mrs Fraisse and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Italian (gendered): La rappresentante, onorevole Gill, è riuscita a conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte della onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
Italian (gender-neutral): Chi rappresenta questa posizione, onorevole Gill, ha saputo conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
English: I now give the floor to the delegate, Mrs De Roo.
Italian (gendered): Do la parola alla delegata, onorevole De Roo.
Italian (gender-neutral): Do la parola alla persona delegata, onorevole De Roo.
English: I therefore agree with the rapporteur, Mrs De Roo, when she proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.
Italian (gendered): Concordo pertanto con la relatrice, onorevole de Roo, quando propone di non perdere altro tempo e di trasformare questa direttiva sulla valutazione e la gestione del rumore in una direttiva quadro vincolante.
Italian (gender-neutral): Concordo pertanto con chi ha presentato la relazione, onorevole de Roo, quando propone di non perdere altro tempo e di trasformare questa direttiva sulla valutazione e la gestione del rumore in una direttiva quadro vincolante.
English: In any case, I congratulate the rapporteur on the work she has done.
Italian (gendered): In ogni caso, mi congratulo con la relatrice per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): In ogni caso, mi congratulo con chi ha presentato la relazione per il lavoro svolto.
English: Credit should go to the rapporteur, in the first instance, and the support she has received in committee.
Italian (gendered): Questo è in primo luogo merito della relatrice e dell'appoggio che lei ha conseguito in seno alla commissione.
Italian (gender-neutral): Questo è in primo luogo merito di chi ha presentato la relazione e dell'appoggio che ha conseguito in seno alla commissione.
English: I would like to thank our spokesperson, Mrs de Roo, for her work.
Italian (gendered): Desidero ringraziare la nostra portavoce, onorevole De Roo, per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare chi ci ha fatto da portavoce, onorevole De Roo, per il lavoro svolto.
English: But I could have bet that it would be in reply to a debate initiated by Mrs Lannoye because she is an indefatigable champion of human rights in matters great and small.
Italian (gendered): Avrei però potuto scommettere sul fatto che il mio intervento sarebbe stato in risposta ad una discussione avviata dalla onorevole Lannoye poiché lei è un infaticabile difenditrice dei diritti umani per ogni sorta di questioni, piccole o grandi che siano.
Italian (gender-neutral): Avrei però potuto scommettere sul fatto che il mio intervento sarebbe stato in risposta ad una discussione avviata dall'onorevole Lannoye poiché difende con tenacia i diritti umani per ogni sorta di questioni, piccole o grandi che siano.
English: Madam President, I would firstly like to thank the deputy for her efforts and praise the important work of the institutions in their approach to animal health which also, of course, facilitates the protection of human health.
Italian (gendered): Signora Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare la deputata per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
Italian (gender-neutral): Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare l'onorevole per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
English: I am going to explain to you the factors which Mrs Lienemann would have liked to have presented to you herself if she had not been detained by other work.
Italian (gendered): Esporrò gli elementi che la onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se non fosse stata trattenuta da altri impegni.
Italian (gender-neutral): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se altri impegni non lo avessero impedito.