FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I ask you, therefore, to press the Commission to bring forward regulations as quickly as possible to give citizens the same rights as those that carry goods, in the event of them being prevented from enjoying the free movement to which they are entitled.
Italian (gendered): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare ai cittadini gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
Italian (gender-neutral): Vi chiedo pertanto di esercitare pressioni sulla Commissione affinché presenti quanto prima proposte di regolamento volte ad assicurare alla cittadinanza gli stessi diritti di coloro che trasportano merci, nel caso in cui sia loro impedito di esercitare la libertà di circolazione a cui hanno diritto.
English: I would like to see more rigour here, so that we can really tell the European public that their money is being properly administered.
Italian (gendered): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire ai cittadini europei che il loro denaro è ben amministrato.
Italian (gender-neutral): Le chiedo maggior rigore, affinché si possa dire a ogni appartenente alla cittadinanza europea che il suo denaro è ben amministrato.
English: We can also make a start on assessing the Commissioners and giving them marks according to how good they are.
Italian (gendered): Possiamo anche iniziare a valutare i commissari e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
Italian (gender-neutral): Possiamo anche iniziare a valutare le figure esponenti della commissione e dare loro dei voti in funzione del rendimento.
English: I also call upon the Ministers, Heads of State and Government to endorse the proposal for a European Public Ministry at the Nice Summit.
Italian (gendered): Inoltre esorto i ministri, i Capi di stato e di governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
Italian (gender-neutral): Inoltre esorto le figure titolari di ministeri, a capo di uno stato o di un governo ad approvare a Nizza la proposta di istituire una procura europea.
English: I, along with all my colleagues, wish to welcome this annual report which is presented to us in a spirit of constructiveness.
Italian (gendered): Insieme a tutti i miei colleghi, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
Italian (gender-neutral): Insieme a ogni collega, desidero esprimere il mio compiacimento per questa relazione annuale, che viene presentata con spirito costruttivo.
English: We should remind ourselves that the EU resources come directly or indirectly from European citizens.
Italian (gendered): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dai cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Dovremmo ricordarci che le risorse dell'Unione provengono direttamente o indirettamente dalla cittadinanza europea.
English: We must ensure that the European citizens receive value for money.
Italian (gendered): Dobbiamo garantire che il denaro dei cittadini europei sia ben speso.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo garantire che il denaro delle persone con cittadinanza europea sia ben speso.
English: This analysis should lead us, as MEPs, and the Commission to put forward proposals to improve the management and financial control systems which the Member States must implement in order to protect the financial interests of the European Union.
Italian (gendered): Quest'analisi deve indurre noi parlamentari europei, ma anche la Commissione, a formulare proposte per migliorare i sistemi di gestione e di controllo finanziario negli Stati membri, che dal canto loro sono tenuti ad istituirli per garantire la tutela degli interessi finanziari dell'Unione.
Italian (gender-neutral): Quest'analisi deve indurre noi parlamentari dell'Unione europea, ma anche la Commissione, a formulare proposte per migliorare i sistemi di gestione e di controllo finanziario negli Stati membri, che dal canto loro sono tenuti ad istituirli per garantire la tutela degli interessi finanziari dell'Unione.
English: For example, in many sectors, products are no longer assembled by the manufacturer, with the component parts instead being delivered to dealers.
Italian (gendered): Un esempio: in molti settori oggi i prodotti non vengono più assemblati dal produttore, ma vengono forniti al distributore in componenti separati.
Italian (gender-neutral): Un esempio: in molti settori oggi i prodotti non vengono più assemblati da chi si occupa della produzione, ma vengono forniti a coloro che operano nel campo della distribuzione in componenti separati.
English: This means that everyone involved in the sales chain who can affect the safety characteristics of a product now bears liability as a manufacturer, so that all dealers who carry out assembly work are classified as manufacturers.
Italian (gendered): Produttore responsabile viene quindi considerato chiunque, nella catena di commercializzazione, possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza del prodotto e ciò fa sì che tutti i distributori che eseguono anche operazioni di montaggio siano considerati tali.
Italian (gender-neutral): Si ritiene responsabile chiunque, nella catena di commercializzazione, lavori nel campo della produzione e possa incidere sulle caratteristiche di sicurezza del prodotto e ciò fa sì che tutte le persone addette alla distribuzione che eseguono anche operazioni di montaggio siano considerate appartenenti a tale ambito.
English: I must say that I was amazed that the Commission's experts have not solved this problem themselves and I trust that the new Commissioner will give this problem some more thought.
Italian (gendered): A dire il vero mi ha stupito che gli esperti della Commissione non abbiano risolto da soli tale problema e confido che il nuovo Commissario rifletta ancora su questo problema.
Italian (gender-neutral): A dire il vero mi ha stupito che le persone esperte della Commissione non abbiano risolto autonomamente tale problema e confido che il nuovo membro della Commissione rifletta ancora su questo problema.
English: I would therefore ask the Minister and the Commissioner to take account of this and adjust their speaking times accordingly.
Italian (gendered): Per questo chiedo al Ministro e al Commissario di tenerne conto nella lunghezza dei loro interventi.
Italian (gender-neutral): Per questo chiedo al membro del Ministero e a quello della Commissione di tenerne conto nella lunghezza dei loro interventi.
English: Thank you because all the safety directives aim to preserve the well-being of our European citizens, from minors, from children right up to the elderly.
Italian (gendered): Grazie, perché tutte le direttive sulla sicurezza sono rivolte a far star bene noi cittadini europei, a cominciare dai minori, dai bambini per finire agli anziani.
Italian (gender-neutral): Grazie, perché tutte le direttive sulla sicurezza sono rivolte a far star bene noi che abbiamo la cittadinanza europea, a cominciare dalle persone minorenni, da quelle di fascia d'età bassa e per finire da quelle di età avanzata.
English: I was born at a time when, and in a place where, there has been no direct reason for thinking of war and calamity.
Italian (gendered): Sono nata in un periodo e in un paese in cui non vi è un motivo diretto per pensare alla guerra e alla devastazione.
Italian (gender-neutral): La mia nascita è avvenuta in un periodo e in un paese in cui non vi è un motivo diretto per pensare alla guerra e alla devastazione.
English: The obligations of distributors, which have been a part of the directive since 1992, are formulated in a very generic and flexible way.
Italian (gendered): Gli obblighi dei distributori, previsti dalla direttiva fin dal 1992, sono formulati in maniera molto generica e flessibile.
Italian (gender-neutral): Gli obblighi delle persone addette alla distribuzione, previsti dalla direttiva fin dal 1992, sono formulati in maniera molto generica e flessibile.
English: I have been a socialist in Italy and in international organisations for 30 years.
Italian (gendered): Da trent'anni sono un socialista in Italia e nelle organizzazioni internazionali.
Italian (gender-neutral): Da trent'anni sono socialista in Italia e nelle organizzazioni internazionali.
English: When I was re-elected to this Parliament in June 1999, I naturally joined the Group of the Party of European Socialists.
Italian (gendered): Rieletto in questo Parlamento nel giugno del '99, ho naturalmente aderito al gruppo socialista.
Italian (gender-neutral): Quando la mia carica è stata riconfermata in questo Parlamento nel giugno del '99, ho naturalmente aderito al gruppo socialista.
English: Clearly, the speaker feels that Italian Socialists may not be part of the Group of the Party of European Socialists.
Italian (gendered): Evidentemente per l'oratore se si è socialisti italiani non si può più far parte del gruppo socialista europeo.
Italian (gender-neutral): Evidentemente per la persona che è intervenuta se si fa parte del partito socialista italiano non si può più far parte del gruppo socialista europeo.
English: I have been entrusted with the task of acting as rapporteur where Estonia is concerned.
Italian (gendered): Mi è stato affidato il compito di fungere da relatore per l'Estonia.
Italian (gender-neutral): Mi è stato affidato il compito di esporre la relazione per l'Estonia.
English: With regard to respect for the dignity of legal immigrants, in the spirit of a harmonised European migration policy, in addition to legal instruments guaranteeing the fair treatment of immigrants, financial aid instruments need to be established for all those young people who wish to return to their native countries to start work when they have finished secondary education or a university course in a European country.
Italian (gendered): Per quanto riguarda il rispetto della dignità degli immigrati legali, nello spirito di una politica europea armonizzata in materia d'immigrazione, oltre agli strumenti giuridici per garantire loro un trattamento equo, bisognerebbe creare strumenti di aiuto finanziario per tutti quei giovani che, avendo terminato un ciclo di studi, superiore o universitario, nei paesi europei, desiderassero rientrare nei loro paesi di provenienza per iniziare un'attività professionale.
Italian (gender-neutral): Per quanto riguarda il rispetto della dignità delle persone immigrate legali, nello spirito di una politica europea armonizzata in materia d'immigrazione, oltre agli strumenti giuridici per garantire loro un trattamento equo, bisognerebbe creare strumenti di aiuto finanziario per tutti gli individui giovani che, avendo terminato un ciclo di studi, superiore o universitario, nei paesi europei, desiderassero rientrare nei loro paesi di provenienza per iniziare un'attività professionale.
English: A junior staff officer in the German Army has since then been dismissed because of racist comments, and three police officers in Cologne have been suspended from duty for swearing at a Tunisian taxi driver.
Italian (gendered): Un sottufficiale di stato maggiore della Bundeswehr è stato licenziato per affermazioni razziste e tre dirigenti della polizia di Colonia sono stati sospesi dal servizio per aver insultato un tassista tunisino.
Italian (gender-neutral): Una persona che ricopre il ruolo di sottufficiale di stato maggiore della Bundeswehr è stata licenziata per affermazioni razziste e tre dirigenti della polizia di Colonia sono stati sospesi dal servizio per aver insultato una persona tunisina che conduceva un taxi.
English: I am impressed by the political consensus that exists and by the leadership exercised by Prime Minister Mart Laar.
Italian (gendered): Mi hanno impressionata la notevole concordia politica e la capacità di guida del primo ministro Mart Laar.
Italian (gender-neutral): La notevole concordia politica e la capacità di guida di Mart Laar, che ricopre il ruolo di premier, mi hanno fatto molto piacere.
English: However, many politicians in the EU seem more concerned with developing the Union still further and with raising standards.
Italian (gendered): Eppure, molti politici dell'Unione paiono più interessati a un'Unione sempre più complessa e a innalzare lo standard.
Italian (gender-neutral): Eppure, molti membri politici dell'Unione paiono più interessati a un'Unione sempre più complessa e a innalzare lo standard.
English: We need to prevent producers falling victim to the cyclical variation of the market.
Italian (gendered): Si deve infatti impedire che i produttori siano vittime della fluttuazione ciclica del mercato.
Italian (gender-neutral): Si deve infatti impedire che le persone che lavorano nel campo della produzione siano vittime della fluttuazione ciclica del mercato.
English: The Jewish relatives were victims of the Holocaust, and the German-Bohemian relatives, some of whom were Jewish themselves, were driven out of Bohemia after the Second World War.
Italian (gendered): I parenti ebrei furono vittime dell'olocausto, quelli tedeschi di Boemia, compresi gli ebrei, furono scacciati dalla Boemia dopo la seconda guerra mondiale.
Italian (gender-neutral): Le persone con vincolo di parentela di origine ebraica furono vittime dell'olocausto, quelle di origine tedesca provenienti dalla Boemia, comprese quelle di origine ebraica, furono scacciate dalla Boemia dopo la seconda guerra mondiale.
English: They want to offer a memorial to their ancestors, the victims of genocide.
Italian (gendered): Essi vogliono offrire ai loro antenati vittime del genocidio una "sepoltura morale".
Italian (gender-neutral): Vogliono offrire alle generazioni precedenti vittime del genocidio una "sepoltura morale ".
English: Moreover, we believe that not only Kurdish, but all political prisoners should be freed.
Italian (gendered): Inoltre, riteniamo che debbano essere liberati tutti i prigionieri politici, non solo quelli curdi.
Italian (gender-neutral): Inoltre, riteniamo che tutte le persone incarcerate per ragioni politiche debbano essere liberate, non solo quelle curde.
English: This does not just mean a law for the civil service; it also means giving young civil servants opportunities and paying them a decent wage.
Italian (gendered): In questo non rientra soltanto emanare una legge per il pubblico impiego, bensì anche prevedere un'adeguata remunerazione e opportunità per i giovani assunti nelle amministrazioni.
Italian (gender-neutral): In questo non rientra soltanto emanare una legge per il pubblico impiego, bensì anche prevedere un'adeguata remunerazione e opportunità per le persone di fascia di età bassa assunte nelle amministrazioni.
English: It is, of course, the same doctor, the same nurses, the same hospitals and the same resources in the health care sector which are to be used, irrespective of whether it is ordinary or private patients who are being treated.
Italian (gendered): Sono infatti gli stessi medici, le stesse infermiere, gli stessi centri sanitari e le stesse risorse ospedaliere a essere mobilitate, a prescindere dal fatto che ci si vada come solventi o come assistiti.
Italian (gender-neutral): È infatti lo stesso personale medico e infermieristico, gli stessi centri sanitari e le stesse risorse ospedaliere a essere mobilitati, a prescindere dal fatto che ci si vada come solventi o per ricevere assistenza.
English: It is because public health care is paid for before the patient is treated whereas private health care is paid for after and if the patient is treated.
Italian (gendered): È perché l'assistenza pubblica viene pagata prima di curare il malato, mentre l'assistenza privata viene pagata dopo e soltanto se ha curato il malato.
Italian (gender-neutral): È perché l'assistenza pubblica viene pagata prima di curare la persona malata, mentre l'assistenza privata viene pagata dopo e soltanto se ha trattato l'individuo bisognoso di cure.
English: And so I and my pensioner friends call upon Commissioner Diamantopoulou to put on a doctor's white coat, to treat the European Union's poorly medical service and to make us better.
Italian (gendered): Perciò, insieme ai miei amici pensionati io chiedo al Commissario Diamantopoulou che metta lei il camice bianco da medico che cura l'assistenza medica malata dell'Unione europea, e ci faccia stare meglio.
Italian (gender-neutral): Perciò, insieme alle altre persone pensionate come me io chiedo al membro della Commissione Diamantopoulou che metta il camice bianco da professionista in ambito medico che cura l'assistenza medica malata dell'Unione europea, e ci faccia stare meglio.
English: Lastly, I wish to express my gratitude for the superb cooperation of my fellow members of the Committee on Employment and Social Affairs, of the rapporteurs from other committees, of the Economic and Social Committee, of the Committee of the Regions, of the NGOs involved in social work and of the specialists within the Commission, the French Presidency and Parliament who have worked with me.
Italian (gendered): Per concludere vorrei ringraziare per la preziosa collaborazione i colleghi membri della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, i relatori di altre commissioni, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni, le ONG impegnate in ambito sociale ed i tecnici che hanno collaborato con me in rappresentanza della Commissione, della Presidenza francese e del Parlamento.
Italian (gender-neutral): Per concludere vorrei ringraziare per la preziosa collaborazione gli altri membri della commissione per l'occupazione e gli affari sociali, le persone di altre commissioni che hanno presentato le loro relazioni, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni, le ONG impegnate in ambito sociale ed il personale tecnico che ha collaborato con me in rappresentanza della Commissione, della Presidenza francese e del Parlamento.
English: I am most grateful to Commissioner Verheugen for clarifying the question of the closure of nuclear power plants.
Italian (gendered): Sono molto grato al Commissario Verheugen per il chiarimento apportato sulla questione della chiusura delle centrali nucleari.
Italian (gender-neutral): Ringrazio il membro della Commissione Verheugen per il chiarimento apportato sulla questione della chiusura delle centrali nucleari.
English: This is a real opportunity for the citizens of Europe to feel that a social Europe is being created and is a reality, rather than just a wish or a slogan.
Italian (gendered): Si tratta di un'ottima opportunità per far capire ai cittadini europei che l'Europa sociale è già nata: non è più un auspicio o uno slogan, ma è realtà.
Italian (gender-neutral): Si tratta di un'ottima opportunità per far capire alle persone che hanno la cittadinanza europea che l'Europa sociale è già nata: non è più un auspicio o uno slogan, ma è realtà.
English: Our citizens know, because we cannot lie to people with impunity, that the crisis is serious.
Italian (gendered): I cittadini sanno, perché non si mente al popolo impunemente, che la crisi è grave.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza sa, perché non si mente al popolo impunemente, che la crisi è grave.
English: Country rapporteurs are sometimes accused of being unpaid ambassadors of their candidate state and of being blinded by their love.
Italian (gendered): I relatori dei vari paesi vengono spesso rimproverati di essere diventati ambasciatori non retribuiti del paese candidato di cui sono responsabili, di essere accecati dall'amore.
Italian (gender-neutral): Le persone dei vari paesi che presentano le loro relazioni vengono spesso rimproverate di lavorare gratuitamente come rappresentanti del paese candidato di cui sono responsabili, di essere accecate dall'amore.
English: All this must be carried out in a climate of transparency and regularity so that the citizens do not feel that they are being swindled or sacrificed on the altar of major economic interests.
Italian (gendered): Tutto questo deve essere fatto in un clima di trasparenza e correttezza in modo che i cittadini non si sentano raggirati o vittime sacrificali sull'altare di grandi interessi economici.
Italian (gender-neutral): Tutto questo deve essere fatto in un clima di trasparenza e correttezza in modo che la cittadinanza non si senta raggirata o vittima sacrificale sull'altare di grandi interessi economici.
English: Breeders feed their livestock on products supplied by the industries, and a similar situation occurred in Belgium a few months ago with the matter of dioxins in chickens.
Italian (gendered): Gli allevatori alimentano i loro animali con i prodotti loro forniti dalle industrie, così come avvenne qualche mese fa in Belgio con il pollo alla diossina.
Italian (gender-neutral): Le persone che operano nel campo dell'allevamento alimentano i loro animali con i prodotti loro forniti dalle industrie, così come avvenne qualche mese fa in Belgio con il pollo alla diossina.
English: Yesterday, the coordinators of the various parties in the Committee on Agriculture and Rural Development lent their support to the proposal to earmark EUR 600 million of the EUR 1.3 billion still available in the agricultural budget for the fight against BSE.
Italian (gendered): Ieri i coordinatori dei diversi gruppi rappresentati nella commissione per l'agricoltura hanno trovato un accordo sulla proposta di destinare alla lotta contro l'ESB 600 milioni di euro attingendoli al margine di 1,3 miliardi di euro che tuttora c'è nel bilancio per l'agricoltura.
Italian (gender-neutral): Ieri i membri addetti alla coordinazione dei diversi gruppi rappresentati nella commissione per l'agricoltura hanno trovato un accordo sulla proposta di destinare alla lotta contro l'ESB 600 milioni di euro attingendoli al margine di 1,3 miliardi di euro che tuttora c'è nel bilancio per l'agricoltura.
English: The Minister said that MBM was a low-cost foodstuff.
Italian (gendered): Il Ministro ha detto che le farine animali erano un alimento a basso costo.
Italian (gender-neutral): Il membro del Ministero ha detto che le farine animali erano un alimento a basso costo.
English: Many speakers have said that we need to extend the ban on meat-and-bone meal as a mammalian food stuff.
Italian (gendered): Numerosi oratori hanno affermato che dobbiamo estendere il divieto di utilizzare le farine di carne ed ossa per l'alimentazione di tutti i mammiferi.
Italian (gender-neutral): Molte delle persone che sono intervenute hanno affermato che dobbiamo estendere il divieto di utilizzare le farine di carne ed ossa per l'alimentazione di tutti i mammiferi.
English: Perhaps we should think about the victims for a change, and all the relatives of people who have died of Creutzfeldt-Jakob disease.
Italian (gendered): Forse dovremmo anche pensare alle vittime ed ai numerosi familiari delle persone morte del morbo di Creutzfeldt-Jacob.
Italian (gender-neutral): Forse dovremmo anche pensare alle vittime ed ai numerosi soggetti legati con vincolo di parentela alle persone morte del morbo di Creutzfeldt-Jacob.
English: I would like to concur with Commissioner Verheugen in this respect.
Italian (gendered): Mi associo a quanto ha detto il Commissario Verheugen in proposito.
Italian (gender-neutral): Mi associo a quanto ha detto il membro della Commissione Verheugen in proposito.
English: Together with my fellow honourable Members, I advocate that we do not wait until July 2001, but enforce this ban now, with almost immediate effect.
Italian (gendered): Assieme a tutti i colleghi chiedo che non si attenda fino al luglio 2001, ma di applicare tale divieto sin d'ora, con decorrenza quasi immediata.
Italian (gender-neutral): Assieme a tutti i colleghi membri chiedo che non si attenda fino al luglio 2001, ma di applicare tale divieto sin d'ora, con decorrenza quasi immediata.
English: Therefore, for the sake of the internal market, and in order to boost consumer confidence, I would advocate a complete and immediate ban.
Italian (gendered): Perciò, nell'interesse del mercato interno e al fine di rafforzare la fiducia dei consumatori, invito ad introdurre un divieto assoluto ed immediato.
Italian (gender-neutral): Perciò, nell'interesse del mercato interno e al fine di rafforzare la fiducia della clientela, invito ad introdurre un divieto assoluto ed immediato.