FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Madam President, I share at least one certainty with the deputy, Mrs Blokland: incineration may be a significant source of pollution but it is in fact necessary today, given the very low levels of waste recycling.
Italian (gendered): Signora Presidente, condivido almeno una certezza con la deputata, onorevole Blokland: l'incenerimento è forse una notevole fonte di inquinamento, ma oggi è effettivamente necessario, tenuto conto del basso livello di riciclaggio di rifiuti.
Italian (gender-neutral): Presidente, condivido almeno una certezza con l'onorevole Blokland: l'incenerimento è forse una notevole fonte di inquinamento, ma oggi è effettivamente necessario, tenuto conto del basso livello di riciclaggio di rifiuti.
English: This has been largely due to the excellent work of the European Parliament and its rappresentante, Mrs Blokland.
Italian (gendered): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e della sua rappresentante, onorevole Blokland.
Italian (gender-neutral): Questo è in gran parte dovuto all'ottimo lavoro del Parlamento europeo e di chi lo rappresenta, onorevole Blokland.
English: I should like to end by stressing that our distinguished spokesperson, Mrs Rocard, took extensive account of the scientific observations and many of the suggestions in my opinion.
Italian (gendered): In conclusione vorrei sottolineare che la nostra ottima portavoce, onorevole Rocard, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
Italian (gender-neutral): In conclusione vorrei sottolineare che l'onorevole Rocard, che ci ha fatto ottimamente da portavoce, ha tenuto ampiamente conto delle indicazioni scientifiche e di molti elementi del mio parere.
English: I should also like to thank my fellow members, Mrs Pronk and Mrs Karas, for their valuable contribution to the final report.
Italian (gendered): Desidero ringraziare le colleghe onorevoli Pronk e Karas per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare Pronk e Karas, di cui sono collega, per la preziosa collaborazione offerta nel preparare la relazione.
English: Madam President, I should also like to congratulate the deputy on her own-initiative report, particularly because it is precisely that: an own-initiative report.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei anch'io congratularmi con la deputata per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei anch'io congratularmi con l'onorevole per la sua relazione d'iniziativa, soprattutto perché proprio di questo si tratta: di una relazione elaborata di sua iniziativa.
English: Madam President, I am sure that the rapporteur, Mrs Rocard, means well, but to me she resembles a woman tiptoeing along a tightrope.
Italian (gendered): Signora Presidente, pur sapendo che la onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che la relatrice camminasse sulla fune.
Italian (gender-neutral): Presidente, pur sapendo che l'onorevole Rocard aveva le migliori intenzioni, ho avuto l'impressione che nella sua relazione camminasse sulla fune.
English: I have to say, even, that to my eyes, Mrs President, you resemble a chief physician, with a white coat, stethoscope and hammer to test reflexes.
Italian (gendered): Debbo dire, anzi, che lei, Presidente, mi sembra una primaria d'ospedale, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
Italian (gender-neutral): Debbo dire, anzi, che lei, Presidente, mi sembra chi dirige un reparto d'ospedale, col camice bianco, lo stetoscopio e il martello per testare i riflessi.
English: So I am glad that the delegate has been willing to move from her categorical demand for a directive to an in-depth analysis in the form of a Green Paper.
Italian (gendered): Pertanto sono lieto che la delegata abbia accettato di soprassedere all'insistente richiesta di una direttiva per attendere un'analisi dettagliata sotto forma di Libro verde.
Italian (gender-neutral): Pertanto mi rallegra il fatto che la persona delegata abbia accettato di soprassedere all'insistente richiesta di una direttiva per attendere un'analisi dettagliata sotto forma di Libro verde.
English: The former Commissioner, Mrs MacSharry, justified this criminal silence by claiming that the beef sector must not be put at risk.
Italian (gendered): L'ex Commissaria MacSharry giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
Italian (gender-neutral): MacSharry, in passato già esponente della Commissione, giustificava in tal modo questo silenzio colpevole, sostenendo che non si doveva mettere a repentaglio il settore bovino.
English: I am sorry that the Commissioner responsible for agriculture is not here and that she does not have the courage to face us and to explain that it is necessary to completely overhaul the common agricultural policy.
Italian (gendered): Mi rammarico che la Commissaria responsabile per l'agricoltura non sia presente e che non abbia il coraggio di affrontarci e di spiegare che è necessario modificare completamente la politica agricola.
Italian (gender-neutral): Mi rammarico che l'esponente della Commissione responsabile per l'agricoltura non sia presente e che non abbia il coraggio di affrontarci e di spiegare che è necessario modificare completamente la politica agricola.
English: Madam President, I want to thank Commissioner Byrne for her customary vigilance and also the French Minister for her presence today.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero ringraziare la Commissaria Byrne per la sua consueta vigilanza, nonché la Ministra francese per la sua presenza di oggi.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero ringraziare Byrne, esponente della Commissione, per la sua consueta vigilanza, nonché titolare del Ministero francese per la sua presenza di oggi.
English: Commissioner Byrne did not say very much today, as she was widely trailed to have done, about testing.
Italian (gendered): La Commissaria Byrne non ha precisato molto oggi sui controlli, come invece era stata ampiamente invitata a fare.
Italian (gender-neutral): L'esponente della Commissione Byrne non ha precisato molto oggi sui controlli, come richiedeva invece il nostro invito esplicito.
English: Commissioner Byrne was very strong today in her opening statement when she said to the House that she was prepared to look at this matter of meat-and-bone meal and take it on.
Italian (gendered): Oggi la Commissaria Byrne ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha detto al Parlamento che era disposta ad esaminare la questione delle farine animali e a farsene carico.
Italian (gender-neutral): Oggi l'esponente della Commissione Byrne ha dimostrato grande determinazione nella sua dichiarazione iniziale, quando ha confermato al Parlamento la sua disponibilità ad esaminare la questione delle farine animali e a farsene carico.
English: Mrs Martinez took part in the first one, and right here I have, if my fellow Member would care to consult it, her minority opinion, which was expressed in writing at the time of the Böge committee.
Italian (gendered): La onorevole Martinez ha partecipato alla prima e ho proprio qui a disposizione della collega il suo parere minoritario formulato per iscritto in occasione della prima commissione, la commissione Böge.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Martinez ha partecipato alla prima e ho proprio qui a sua disposizione il suo parere minoritario formulato per iscritto in occasione della prima commissione, la commissione Böge.
English: Madam President, I would first of all like to thank our representative and welcome the initiative she has taken to engage in dialogue with the Council and the Commission immediately following this first reading in order to work towards ensuring that better consideration is given to the amendments desired by Parliament.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare la nostra rappresentante e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare chi ci sta rappresentando e congratularmi per la sua iniziativa di avviare il dialogo con Consiglio e Commissione fin da questa prima lettura, in modo che gli emendamenti presentati dal Parlamento vengano accolti nella misura più ampia possibile.
English: I wish to congratulate the deputy for her great commitment in dealing with this report on a programme of Community action for combating social exclusion in which poverty can be an important factor.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con la deputata per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
Italian (gender-neutral): Desidero congratularmi con l'onorevole per il grande impegno dedicato a questa relazione su un programma d'azione comunitaria inteso a combattere l'esclusione sociale, in cui la povertà può costituire un importante fattore.
English: Madam President, I congratulate the delegate on her excellent contribution to identifying the causes and the scale of poverty, which is an appropriate term for a social reality whose cruelty should not be watered down into a concept as wide-ranging and abstract as social exclusion.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi congratulo con la delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
Italian (gender-neutral): Presidente, mi congratulo con la persona delegata per il suo eccellente lavoro volto ad individuare le cause e le dimensioni della povertà, termine appropriato per una realtà sociale la cui durezza non si può attenuare in un concetto ampio e, al tempo stesso, astratto come quello di esclusione sociale.
English: The current Prime Minister, Mugur Isarescu, is herself on secondment from the Central Bank and therefore has excellent relationships with the international financial institutions.
Italian (gendered): L'attuale prima ministra, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
Italian (gender-neutral): L'attuale premier, Mugur Isarescu, gode dell'appoggio della Banca centrale e intrattiene eccellenti rapporti con le istituzioni finanziarie internazionali.
English: We see it as building on the work of our colleague, Mrs Mombaur, in advocating a greater share of electricity and energy in the European Union from these sources.
Italian (gendered): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro della nostra collega, l'onorevole Mombaur, nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): La consideriamo un ulteriore sviluppo sulla base del lavoro dell'onorevole collega Mombaur, nel sostenere la produzione da tali fonti di una maggiore quota di elettricità e di energia nell'Unione europea.
English: I would say to my colleague, Mrs McNally, that she paints a pretty picture of windmills in the sea, but I must tell her that the engineering difficulties and the costs involved make that technology, as with electricity from the sun, rather a long way off in the future.
Italian (gendered): Vorrei dire alla collega, la onorevole McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
Italian (gender-neutral): Vorrei dire all'onorevole collega McNally, che dipinge una bella immagine di mulini a vento in mare aperto, che le difficoltà di progettazione e i costi derivanti allungano notevolmente nel futuro i tempi di realizzazione di tale tecnologia, così come la produzione di energia elettrica a partire dall'energia solare.
English: Madam President, on a final note, I would very much like to thank the deputy for her worthwhile contribution to this topic.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero infine ringraziare la deputata per il valido contributo fornito a questo tema.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero infine ringraziare l'onorevole per il valido contributo fornito a questo tema.
English: It is women and girls who, in addition, are exposed to special forms of atrocity.
Italian (gendered): In questo modo, donne e ragazze sono esposte a specifiche forme di violenza.
Italian (gender-neutral): In questo modo, le persone adulte e giovani sono esposti a specifiche forme di violenza.
English: Women are nonetheless excluded from the peace negotiations, and their needs and priorities are overlooked.
Italian (gendered): Eppure le donne sono escluse dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
Italian (gender-neutral): Eppure le persone subiscono l'esclusione dai negoziati di pace, e le loro esigenze e priorità vengono ignorate.
English: No Bosnian women took part in the peace negotiations which brought the war in Bosnia to an end, and this despite the fact that the whole world was aware of the systematic rape to which women were exposed and of the responsibility they would be forced to accept for reconstructing Bosnian society.
Italian (gendered): Nessuna donna bosniaca ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici cui le donne erano state sottoposte e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui si sarebbero dovute fare carico.
Italian (gender-neutral): Nessun individuo bosniaco ha partecipato ai negoziati di pace con cui è stata posta fine alla guerra in Bosnia. Questo sebbene il mondo fosse al corrente degli stupri sistematici cui tale categoria di persone era stata sottoposta e delle responsabilità verso la ricostituzione di una società di cui avrebbero dovuto farsi carico.
English: When the stability pact for the reconstruction of South-Eastern Europe was created, no women at all were appointed in spite of their unique experience in peacemaking at grass roots level.
Italian (gendered): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le donne non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
Italian (gender-neutral): Quando è stato definito il patto di stabilità per la ricostruzione dell'Europa sudorientale, le persone non sono neppure state prese in considerazione, nonostante il loro insostituibile bagaglio di esperienza in materia di pacificazione al livello della gente comune.
English: I should like to congratulate the delegate on her very comprehensive and commendable report containing a series of proposals which we ought to take on board and from which we ought to draw inspiration.
Italian (gendered): Vorrei congratularmi con la delegata per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
Italian (gender-neutral): Vorrei congratularmi con la persona a cui è stata conferita questa delega per l'ottima e completa relazione che contiene una serie di proposte dalle quali dovremmo farci ispirare e che dovremmo adottare.
English: As regards women, since women are participants in history, they must now become players in the peace process.
Italian (gendered): Le donne, oltre che attrici della storia, perché tali appunto sono, devono essere attrici anche nei processi di pace.
Italian (gender-neutral): La persone, oltre che svolgere un ruolo da protagonista della storia, perché tali appunto sono, devono svolgere un ruolo da protagonista anche nei processi di pace.
English: These women, mostly from Korea, were raped and duped into becoming sexual slaves during the Second World War by Japan, which does not want to acknowledge this crime.
Italian (gendered): Queste donne, per la maggior parte coreane, sono state violentate ed ingannate per essere trasformate in schiave sessuali nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
Italian (gender-neutral): Questi individui, per la maggior parte di nazionalità coreana, hanno subito violenza e sono stati oggetto di inganno per essere ridotti in schiavitù sessuale nel corso della seconda guerra mondiale dal Giappone, il quale non vuole riconoscere tale crimine.
English: Women are double victims of armed conflicts since they are also subjected to rapes and sexual abuse, which have sometimes been used as weapons of war.
Italian (gendered): Le donne sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto sono esposte a violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
Italian (gender-neutral): Gli individui sono doppiamente vittime dei conflitti armati, in quanto subiscono violenze ed abusi sessuali, talora utilizzati come armi di guerra.
English: It is true that we women are those who suffer most in war zones but we are more than just victims: we are the bearers of alternatives to war and violence and the builders and protagonists of change.
Italian (gendered): È vero che noi donne siamo le più colpite nei luoghi di guerra ma non siamo solo vittime, siamo portatrici di alternative alla guerra e alla violenza e costruttrici e soggetti di cambiamento.
Italian (gender-neutral): È vero che noi esseri umani soffriamo più di chiunque nei luoghi di guerra ma non siamo solo vittime, portiamo alternative alla guerra e alla violenza costruiamo e siamo figure di primo piano nel cambiamento.
English: We women Members of Parliament also saw them during our visit to the Middle East at this tragic time.
Italian (gendered): L'abbiamo visto anche noi donne parlamentari quando siamo state in quei luoghi in questi tragici giorni.
Italian (gender-neutral): L'abbiamo visto anche noi che ricopriamo un ruolo da parlamentari quando abbiamo visitato quei luoghi in questi tragici giorni.
English: I am convinced that if women, both Palestinian and Israeli, had a say and a role in the peace process, there is every likelihood that a fair and viable solution to the Palestinian question would have been found and we would not now be facing the present crisis, which is the outcome of 7 whole years of failed negotiation.
Italian (gendered): Sono della convinzione che, se le donne palestinesi e israeliane avessero voce in capitolo e un ruolo preciso da svolgere nel processo di pace, la questione palestinese troverebbe sicuramente una soluzione giusta e durevole e non ci sarebbe certo la crisi odierna, che è la conseguenza di sette interi anni di trattative fallite.
Italian (gender-neutral): Sono della convinzione che, se le persone palestinesi e israeliane avessero voce in capitolo e un ruolo preciso da svolgere nel processo di pace, la questione palestinese troverebbe sicuramente una soluzione giusta e durevole e non ci sarebbe certo la crisi odierna, che è la conseguenza di sette interi anni di trattative fallite.
English: She has chosen her words carefully in denouncing violations of women's dignity and in demanding action to achieve change.
Italian (gendered): Con grande proprietà di linguaggio, lei ha denunciato violazioni della dignità della donna e ha reclamato sanzioni, volte ad indurre un cambiamento.
Italian (gender-neutral): Con grande proprietà di linguaggio, ha denunciato violazioni della dignità delle persone e ha reclamato sanzioni, volte ad indurre un cambiamento.
English: I congratulate Mrs Theorin on this magnificent report and I believe that all of us, as women, should be happy, since it is we who are going to benefit directly or indirectly from her courageous and innovative proposals and contributions.
Italian (gendered): Mi congratulo con la onorevole Theorin per la sua eccellente relazione, e credo che noi donne dovremmo compiacercene, poiché tutte, direttamente o indirettamente, potremo beneficiare delle proposte e dei contributi efficaci ed innovativi di questa relazione.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole Theorin per la sua eccellente relazione, e credo che noi persone dovremmo compiacercene, poiché tutte, direttamente o indirettamente, potremo beneficiare delle proposte e dei contributi efficaci ed innovativi di questa relazione.
English: I now come to my final point, that of migrant women, which is, of course, a very specific problematic area.
Italian (gendered): Passo ora all'ultimo punto, che concerne le donne immigrate. Si tratta di una problematica specifica.
Italian (gender-neutral): Passo ora all'ultimo punto, che concerne le persone immigrate. Si tratta di una problematica specifica.
English: It is important, too, to ensure that immigrant women are not exploited in terms of everything from poor wages to a lack of social security and outright oppression.
Italian (gendered): È certamente importante assicurare che le donne immigrate non vengano sfruttate, tanto perché malpagate, quanto perché prive di contributi sociali o perché maltrattate.
Italian (gender-neutral): È certamente importante assicurare che le persone immigrate non vengano sfruttate, tanto perché malpagate, quanto perché prive di contributi sociali o perché maltrattate.
English: Address by Mrs Kostunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
Italian (gendered): Allocuzione della Presidente della Repubblica federale di Jugoslavia, Vojislav Kostunica
Italian (gender-neutral): Allocuzione pronunciata da, Vojislav Kostunica, Presidente della Repubblica federale di Jugoslavia
English: When President Prodi addressed Parliament on 3 October, she referred to the institutional triangle and stated that, in a European system based on checks and balances, the efficient functioning of each institution contributes to the common interest.
Italian (gendered): Lo scorso 3 ottobre, rivolgendosi al Parlamento, la Presidente Prodi ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
Italian (gender-neutral): Lo scorso 3 ottobre, rivolgendosi al Parlamento, la Presidenza, nella figura di Prodi ha fatto riferimento al triangolo istituzionale e ha rilevato che in un sistema europeo fondato su controlli ed equilibri la fluidità del funzionamento di ciascuna Istituzione contribuisce all'interesse comune.
English: I have to disagree with my colleague, Mrs Poos.
Italian (gendered): Devo dissentire dalla collega, l'onorevole Poos.
Italian (gender-neutral): Devo dissentire dall'onorevole collega Poos.
English: I believe that the deputy is right when she calls for greater participation to defeat poverty and social exclusion at this time.
Italian (gendered): Credo che la deputata abbia ragione quando reclama una più attiva partecipazione nell'elaborazione di provvedimenti tesi a cancellare la povertà e l'emarginazione sociale.
Italian (gender-neutral): Credo che il membro della Camera abbia ragione quando reclama una più attiva partecipazione nell'elaborazione di provvedimenti tesi a cancellare la povertà e l'emarginazione sociale.