FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: What is more, the training of the inspectors of these societies differs from country to country.
Italian (gendered): Inoltre, la formazione degli ispettori di tali società varia da un paese all'altro.
Italian (gender-neutral): Inoltre, la formazione delle persone addette al controllo di tali società varia da un paese all'altro.
English: All the advocates of a liberal Europe are enlarging is the scale of misery of peoples already crushed by poverty and not only that but, on this occasion, they are imposing a political agenda which involves placing on an official footing a core of rich countries which will control an expanded European market.
Italian (gendered): I sostenitori dell'Europa liberale non fanno altro che aumentare la miseria di popoli già oppressi dalla povertà e impongono, in questa occasione, un progetto politico: dare ufficialità ad un polo di paesi ricchi che controllano un mercato europeo esteso.
Italian (gender-neutral): Chi è a sostegno dell'Europa liberale non fa altro che aumentare la miseria di popoli già oppressi dalla povertà e impone, in questa occasione, un progetto politico: dare ufficialità ad un polo di paesi ricchi che controllano un mercato europeo esteso.
English: There were two types of EU reform on offer to MEPs today.
Italian (gendered): Gli eurodeputati oggi si trovano di fronte a due tipi di riforma comunitaria.
Italian (gender-neutral): I membri della Camera al Parlamento europeo oggi si trovano di fronte a due tipi di riforma comunitaria.
English: Certain notorious parties offering a shortcut are like dishonest judges at a sports competition.
Italian (gendered): Certi noti dispensatori di scorciatoie sono paragonabili ad arbitri parziali in una competizione sportiva.
Italian (gender-neutral): Alcune persone note per dispensare scorciatoie sono paragonabili a ufficiali parziali in una competizione sportiva.
English: I am against the development of a common defence policy and the establishment of a council of defence ministers.
Italian (gendered): Sono contraria allo sviluppo di una politica di difesa comune e all'introduzione di un Consiglio "difesa".
Italian (gender-neutral): Non sono d'accordo con lo sviluppo di una politica di difesa comune e con l'introduzione di un Consiglio "difesa".
English: This is laughable, I repeat, and when historians write the history of Europe in the twentieth century, I think they will mention neither the common foreign and security policy nor the League of Nations, and perhaps that is just as well.
Italian (gendered): Ripeto: tutto ciò è ridicolo e, quando gli storici scriveranno la storia dell'Europa nel XX secolo, credo che lo spazio dedicato alla PESC non sarà più ampio di quello per la SDN, e forse sarà meglio così.
Italian (gender-neutral): Ripeto: tutto ciò è ridicolo e, quando le persone che analizzano gli avvenimenti storici scriveranno la storia dell'Europa nel XX secolo, credo che lo spazio dedicato alla PESC non sarà più ampio di quello per la SDN, e forse sarà meglio così.
English: The fact is that the citizens of our 15 nations, who elect their representatives, would not understand if this were not the case, because it is their money which is at stake.
Italian (gendered): Infatti, se non fosse così, i cittadini dei quindici Stati membri che eleggono i rappresentanti del Parlamento europeo non ne capirebbero le ragioni, poiché è in gioco il loro denaro.
Italian (gender-neutral): Infatti, se non fosse così, le persone che risiedono nei quindici Stati membri e che eleggono quelle che rappresentano il Parlamento europeo non ne capirebbero le ragioni, poiché è in gioco il loro denaro.
English: The citizens of our respective countries would not understand if this were not the case.
Italian (gendered): Se ciò non dovesse avvenire, i cittadini dei nostri paesi non ne capirebbero il perché.
Italian (gender-neutral): Se ciò non dovesse avvenire, le persone che vivono nei nostri paesi non ne capirebbero il perché.
English: I wish to express my gratitude, mainly to the authors of these two reports, but also to Commissioner Verheugen.
Italian (gendered): Mi sia consentito ribadire in questa sede il riconoscimento che tributiamo principalmente agli autori delle relazioni, ma anche al Commissario Verheugen.
Italian (gender-neutral): Mi sia consentito ribadire in questa sede il riconoscimento che tributiamo principalmente alle persone responsabili delle relazioni, ma anche al membro della Commissione Verheugen.
English: They managed to be both realistic and pragmatic in their analyses, without losing sight of the far-thinking objectives that give real meaning to the European project.
Italian (gendered): Essi sono infatti riusciti a svolgere un'analisi squisitamente realistica e pragmatica, senza peraltro perdere di vista gli obiettivi ideali che conferiscono al progetto europeo il suo significato più profondo.
Italian (gender-neutral): Non hanno infatti potuto svolgere un'analisi squisitamente realistica e pragmatica, senza peraltro perdere di vista gli obiettivi ideali che conferiscono al progetto europeo il suo significato più profondo.
English: Of course, I give no opinion on the political assessments, and the group Chairmen will be able to make their opinions known through resolutions in time.
Italian (gendered): Naturalmente io non mi pronuncio sulle valutazioni politiche, ed eventualmente i presidenti dei gruppi potrebbero esprimere la loro posizione attraverso risoluzioni.
Italian (gender-neutral): Naturalmente io non mi pronuncio sulle valutazioni politiche, ed eventualmente le persone a capo dei gruppi potrebbero esprimere la loro posizione attraverso risoluzioni.
English: Does anyone wish to speak against the request?
Italian (gendered): Qualcuno desidera intervenire contro tale richiesta?
Italian (gender-neutral): C'è qualche persona che desidera intervenire contro tale richiesta?
English: To ditch, as someone has proposed, all this work and with it the opportunity to send a positive message to the citizens is, of course, a valid proposal, but at least let us have the courage to do it in the name of an explicit political reason and not hide behind formal homage to the Treaty.
Italian (gendered): Affossare, come qualcuno propone, tutto questo lavoro e con esso la possibilità di lanciare un messaggio positivo ai cittadini è naturalmente legittimo, ma si abbia almeno il coraggio di farlo in nome di un'esplicita motivazione politica e non trincerandosi dietro un ossequio formale ai Trattati.
Italian (gender-neutral): Affossare, come alcune persone propongono, tutto questo lavoro e con esso la possibilità di lanciare un messaggio positivo alla cittadinanza è naturalmente legittimo, ma si abbia almeno il coraggio di farlo in nome di un'esplicita motivazione politica e non trincerandosi dietro un ossequio formale ai Trattati.
English: You are responsible for the health of millions of citizens, and also for the deaths of thousands of young people who have not been given sufficient information.
Italian (gendered): Siete responsabili della salute di migliaia di cittadini, ma anche di milioni di morti di giovani che non sono stati informati a sufficienza.
Italian (gender-neutral): Siete responsabili della salute di migliaia di persone che vivono nel Paese, ma anche di milioni di morti di giovani che non hanno ricevuto abbastanza informazioni.
English: It is regrettable that despite all the efforts made by rapporteur Maaten, we must conclude that no one is really happy with the developments that now characterise this report.
Italian (gendered): È deplorevole che nonostante i numerosi tentativi da parte del relatore, onorevole Maaten si debba constatare che nessuno può dirsi veramente soddisfatto degli sviluppi che caratterizzano la relazione in parola.
Italian (gender-neutral): È deplorevole che nonostante i numerosi tentativi da parte dell'onorevole Maaten, che ha esposto la relazione, si debba constatare che nessuna persona può dirsi veramente soddisfatta degli sviluppi che caratterizzano la relazione in parola.
English: I can only call on colleagues to go along with the recommendation of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Italian (gendered): Posso solo rivolgere un appello a tutti i colleghi affinché accolgano le raccomandazioni della commissione giuridica.
Italian (gender-neutral): Posso solo rivolgere un appello a tutti i membri affinché accolgano le raccomandazioni della commissione giuridica.
English: Commissioner, you are a Guardian of the Treaties and not someone who can overstep your competences here on your own initiative.
Italian (gendered): Signor Commissario, lei è il custode dei Trattati, non qualcuno che possa decidere di testa propria di calpestare competenze altrui.
Italian (gender-neutral): Gentile membro della Commissione, lei custodisce i Trattati, non può decidere di testa propria di calpestare competenze altrui.
English: This legal basis, too, is completely worthless in my opinion, and that is why the unions, companies and colleagues here are right to refer to job losses.
Italian (gendered): Sono convinto che anche questa base giuridica non regga affatto, ed è pertanto giusto che i sindacati, le aziende, i colleghi puntino il dito sulle perdite occupazionali.
Italian (gender-neutral): Ho la convinzione che anche questa base giuridica non regga affatto, ed è pertanto giusto che i sindacati, le aziende, i membri puntino il dito sulle perdite occupazionali.
English: It is quite clear from the judgment that the judges took the view that Article 95 could be used as a legal basis for regulating the internal market.
Italian (gendered): Dalla sentenza risulta chiaramente che i giudici hanno ritenuto che l'articolo 95 potesse essere utilizzato quale base giuridica per disciplinare il mercato interno.
Italian (gender-neutral): Dalla sentenza risulta chiaramente che i soggetti che hanno l'autorità di emettere un giudizio hanno ritenuto che l'articolo 95 potesse essere utilizzato quale base giuridica per disciplinare il mercato interno.
English: We have become used to the practice, as the previous speaker just said.
Italian (gendered): Come l'oratore precedente ha considerato, è una pratica a cui siamo già avvezzi.
Italian (gender-neutral): Come la persona che è intervenuta prima ha considerato, è una pratica a cui siamo già avvezzi.
English: As Vice-President of our joint parliamentary committee with the Czech Republic, I can vouch for the fact that this is true of the Czech Republic, but I assume the same applies to a number of other States too.
Italian (gendered): In qualità di vicepresidente della commissione mista con la Repubblica ceca ne sono assolutamente certo per quel paese, ma credo che ciò valga anche per altri Stati candidati.
Italian (gender-neutral): In qualità di vicepresidente della commissione mista con la Repubblica ceca ne ho l'assoluta certezza per quel paese, ma credo che ciò valga anche per altri Stati candidati.
English: But that is something politicians fortunately cannot make decisions about.
Italian (gendered): Ma fortunatamente su questo non sono i politici a decidere.
Italian (gender-neutral): Ma fortunatamente su questo non è la classe politica a decidere.
English: It seems to me right not to include adults incapable of giving consent in clinical trials that could be carried out on adults who are capable.
Italian (gendered): Ritengo giusto non coinvolgere adulti incapaci in sperimentazioni cliniche che potrebbero essere effettuate su adulti capaci.
Italian (gender-neutral): Ritengo giusto non coinvolgere persone adulte incapaci in sperimentazioni cliniche che potrebbero essere effettuate su quelle capaci.
English: Finally, adults incapable of giving consent should only participate in trials that relate to the condition affecting them and causing their incapacity.
Italian (gendered): Infine, gli adulti incapaci debbono partecipare unicamente a test concernenti la malattia di cui sono affetti e che è all'origine della loro incapacità.
Italian (gender-neutral): Infine, le persone adulte incapaci debbono partecipare unicamente a test concernenti la malattia di cui sono affette e che è all'origine della loro incapacità.
English: This being so, politicians from the part of Europe which after the Second World War enjoyed a happier fate, and this is particularly true of Austria, would be well-advised to be moderate in their criticism of the countries such as the Czech Republic.
Italian (gendered): I politici di quella parte di Europa che dopo la seconda guerra mondiale ha goduto di un destino più felice, e ciò vale in particolare per l'Austria, dovrebbero dunque dimostrarsi avveduti e moderati nel criticare quei paesi.
Italian (gender-neutral): Le figure politiche di quella parte di Europa che dopo la seconda guerra mondiale ha goduto di un destino più felice, e ciò vale in particolare per l'Austria, dovrebbero dunque dimostrarsi avvedute e moderate nel criticare quei paesi.
English: I am pleased to be able to make my two-minute contribution to this hotch potch of a discussion, which, given the time of day, and I intend to spend one of my allotted minutes on making this criticism, certainly underlines how little regard we have for the importance of the issue.
Italian (gendered): Solo lieto di potere a mia volta contribuire per due minuti a questa sorta di discussione-mosaico, il cui orario, e investo un minuto del mio tempo di parola in questa critica, sottolinea il nostro disprezzo per l'importanza della tematica.
Italian (gender-neutral): Mi rallegro di potere a mia volta contribuire per due minuti a questa sorta di discussione-mosaico, il cui orario, e investo un minuto del mio tempo di parola in questa critica, sottolinea il nostro disprezzo per l'importanza della tematica.
English: Everybody, including the nationals of third countries who have been victims of a crime in any State of the European Union, must receive the same minimum level of treatment.
Italian (gendered): Chiunque, ivi inclusi i cittadini di paesi terzi, sia stato vittima di un reato nel territorio di un qualsiasi Stato membro dell'Unione europea deve ricevere un trattamento minimo simile.
Italian (gender-neutral): Qualsiasi persona, ivi incluse quelle che risiedono in paesi terzi, sia stata vittima di un reato nel territorio di un qualsiasi Stato membro dell'Unione europea deve ricevere un trattamento minimo simile.
English: As a Social Democrat, there are three points I would like to highlight.
Italian (gendered): Come socialdemocratico intendo evidenziare tre elementi.
Italian (gender-neutral): Come membro del partito socialdemocratico intendo evidenziare tre elementi.
English: The second case involves a Greek student, Mikis Mantakas, killed around 25 years ago in Rome, following a terrorist attack carried out by the Red Brigades.
Italian (gendered): Il secondo è il caso di uno studente greco, Mikis Mantakas, ucciso circa 25 anni fa a Roma a seguito di un attentato terroristico delle Brigate rosse.
Italian (gender-neutral): Il secondo è il caso di Mikis Mantakas, studente di origine greca, vittima circa 25 anni fa a Roma di un attentato terroristico delle Brigate rosse.
English: Sometimes travellers need additional support and perhaps more support than the local population.
Italian (gendered): Talvolta, però, un viaggiatore necessita di un'assistenza diversa rispetto alla popolazione locale, o forse di più assistenza.
Italian (gender-neutral): Talvolta, però, una persona che viaggia necessita di un'assistenza diversa rispetto alla popolazione locale, o forse di più assistenza.
English: This could involve in certain cases putting an interpreter at their disposal.
Italian (gendered): Ciò può comportare, in alcuni casi, la necessità di mettere a loro disposizione un interprete.
Italian (gender-neutral): Ciò può comportare, in alcuni casi, la necessità di mettere a loro disposizione una persona che funga da interprete.
English: This is indeed a good idea as it would allow the European citizen who is a victim of a criminal offence, when travelling in the territory of the Union, to feel in concrete terms the added value at European level.
Italian (gendered): Si tratta effettivamente di una buona idea in quanto consente al cittadino europeo che subisce un reato durante un viaggio nel territorio dell'Unione europea di percepire in modo tangibile il valore aggiunto a livello europeo.
Italian (gender-neutral): Si tratta effettivamente di una buona idea in quanto consente alle persone che risiedono in Europa e che subiscono un reato durante un viaggio nel territorio dell'Unione europea di percepire in modo tangibile il valore aggiunto a livello europeo.
English: I fully agree with the comments made by our colleague Joan Colom on the revision of the financial perspective.
Italian (gendered): Concordo pienamente con le riflessioni del collega Joan Colom sulla revisione delle Prospettive finanziarie.
Italian (gender-neutral): Concordo pienamente con le riflessioni dell'onorevole Joan Colom sulla revisione delle Prospettive finanziarie.
English: We believe it is absolutely fundamental that this progress report should be seen to restore the confidence of our citizens in the way in which the European Union institutions operate.
Italian (gendered): Credo sia di importanza capitale che questa relazione intermedia serva a ristabilire la fiducia dei nostri cittadini nel modo in cui operano le Istituzioni dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Credo sia di importanza capitale che questa relazione intermedia serva a ristabilire la fiducia della nostra cittadinanza nel modo in cui operano le Istituzioni dell'Unione europea.
English: I too wish to thank the rapporteur and, of course, the Commissioner and the President-in-Office for their excellent work.
Italian (gendered): Anch'io desidero ringraziare la relatrice e naturalmente la signora Commissario e la signora Presidente per il buon lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Anch'io desidero ringraziare la persona responsabile della relazione e naturalmente il membro della Commissione e quello a capo della Presidenza per il buon lavoro svolto.
English: At a time when these so-called leaders are incapable of transposing fifty or so directives except by edict, in other words, by decree-law, they are accepting, with straight faces, to reduce French representation in the European Parliament by around 20%, despite having given these representatives the task of protecting French interests under codecision.
Italian (gendered): Quei sedicenti dirigenti sono incapaci di recepire una cinquantina di direttive, se non tramite decreti legge, ma ecco che accettano tranquillamente di ridurre di circa il 20 percento la rappresentanza francese al Parlamento europeo, pur avendo incaricato tale rappresentanza di difendere gli interessi francesi nell'ambito della codecisione.
Italian (gender-neutral): Quelle persone cosiddette dirigenti sono incapaci di recepire una cinquantina di direttive, se non tramite decreti legge, ma ecco che accettano tranquillamente di ridurre di circa il 20 percento la rappresentanza francese al Parlamento europeo, pur avendo incaricato tale rappresentanza di difendere gli interessi francesi nell'ambito della codecisione.
English: Consequently, many travellers and holidaymakers will benefit from this European initiative.
Italian (gendered): Di conseguenza molti viaggiatori e vacanzieri trarranno beneficio da questa iniziativa europea.
Italian (gender-neutral): Di conseguenza molte persone che saranno in viaggio o in vacanza trarranno beneficio da questa iniziativa europea.
English: Quite a number of speakers have made the same point this morning and I wholeheartedly agree with them.
Italian (gendered): Molti colleghi l'hanno già detto stamattina e io mi associo pienamente alle loro parole.
Italian (gender-neutral): Molti membri l'hanno già detto stamattina e io mi associo pienamente alle loro parole.
English: I, in my turn, would like to congratulate the rapporteurs, the chairman of the Committee on Budgets, the Council and the Presidency on the work that has been accomplished, and the conclusion of this agreement which will allow us to vote for the budget for the year 2001.
Italian (gendered): Vorrei a mia volta congratularmi con i relatori, il presidente della commissione per i bilanci, la Commissione, il Consiglio e la Presidenza per il lavoro svolto, per la stipula di questo accordo che ci consentirà di votare il bilancio del 2001.
Italian (gender-neutral): Vorrei a mia volta congratularmi con le persone che hanno esposto le relazioni, con quella a capo della Presidenza della commissione per i bilanci, la Commissione, il Consiglio e la Presidenza per il lavoro svolto, per la stipula di questo accordo che ci consentirà di votare il bilancio del 2001.
English: Unfortunately, a majority of my colleagues did not agree with me and therefore we could not go along with it.
Italian (gendered): Purtroppo una maggioranza dei miei colleghi non era d'accordo con me e pertanto non abbiamo potuto accettarla.
Italian (gender-neutral): Purtroppo una maggioranza dei membri del mio gruppo non era d'accordo con me e pertanto non abbiamo potuto accettarla.
English: Firstly, I too would like to thank all those who contributed to the determination of the budget, the Commissioner, the Council and the rapporteurs.
Italian (gendered): Innanzi tutto i miei ringraziamenti a coloro che hanno svolto un ruolo nella preparazione del bilancio, il Commissario, il Consiglio e i relatori.
Italian (gender-neutral): Innanzi tutto i miei ringraziamenti a coloro che hanno svolto un ruolo nella preparazione del bilancio, il membro della Commissione, il Consiglio e le persone che hanno esposto le relazioni.
English: That is the only right and the only sensible way of investing the money at our disposal on behalf of our fellow citizens.
Italian (gendered): Solo così i fondi a nostra disposizione per i nostri cittadini saranno impegnati in modo corretto e ragionevole.
Italian (gender-neutral): Solo così i fondi a nostra disposizione per la nostra cittadinanza saranno impegnati in modo corretto e ragionevole.
English: In my opinion, and I say it in the presence of a former attorney-general of Ireland, the Commission has not yet shown sufficient resoluteness in pursuing this matter.
Italian (gendered): A mio parere, e lo affermo in presenza di un ex procuratore generale d'Irlanda, la Commissione non ha ancora dimostrato sufficiente determinazione nel trattare il problema.
Italian (gender-neutral): A mio parere, e lo affermo in presenza di una persona che rappresentava l'ufficio del Pubblico Ministero in Irlanda, la Commissione non ha ancora dimostrato sufficiente determinazione nel trattare il problema.
English: I am genuinely sorry, but I must stop you there.
Italian (gendered): Mi creda, sono davvero dispiaciuto, ma sono costretto a toglierle la parola.
Italian (gender-neutral): Mi creda, mi dispiace molto, ma devo toglierle la parola.
English: Contrary to what previous speakers have said, I do not believe that this strategy has been successful to date.
Italian (gendered): Contrariamente a quanto hanno detto altri oratori, non credo che questa strategia sia stata finora un successo.
Italian (gender-neutral): Contrariamente a quanto hanno detto altre persone che hanno parlato, non credo che questa strategia sia stata finora un successo.
English: A member of my party, a radical militant journalist, was murdered several weeks ago in Tbilisi, a city clearly under the control of Russian troops.
Italian (gendered): Un membro del mio partito, un militante radicale, giornalista, è stato assassinato qualche settimana fa a Tbilisi, città chiaramente sotto il mandato delle forze russe.
Italian (gender-neutral): Un membro del mio partito, militante radicale, giornalista, ha perso la vita qualche settimana fa a Tbilisi, città chiaramente sotto il mandato delle forze russe.
English: The famous Russian opposition politician, Grigori Jawlinski, has made it into western newspaper columns again lately.
Italian (gendered): In questi giorni il famoso leader russo dell'opposizione Grigorij Javlinskij ha fatto di nuovo i titoli dei giornali in Occidente.
Italian (gender-neutral): In questi giorni Grigorij Javlinskij, celebre figura leader in Russia, ha fatto di nuovo i titoli dei giornali in Occidente.