FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: This does not, of course, mean that we were not shocked by the tragedy or that, as a government and as the Socialist Group, we shall not do everything humanly possible to increase the safety of ships in the Aegean.
Italian (gendered): Ciò non significa minimamente che non siamo anche noi sconvolti da questa tragedia, o che come governo e come gruppo socialista non faremo tutto il possibile per incrementare il livello di sicurezza delle navi che solcano l'Egeo.
Italian (gender-neutral): Ciò non significa minimamente che questa tragedia non abbia sconvolto anche noi, o che come governo e come gruppo socialista non faremo tutto il possibile per incrementare il livello di sicurezza delle navi che solcano l'Egeo.
English: What the fishermen are asking is that the Commission responds to them in a more positive way than it has in the past.
Italian (gendered): Quel che i pescatori chiedono è che la Commissione dia loro una risposta più positiva che non in passato.
Italian (gender-neutral): Quel che le attività del settore della pesca chiedono è che la Commissione dia loro una risposta più positiva che non in passato.
English: In addition, three things are needed: political will, fishermen who think like businessmen, and the interaction of consumers and entrepreneurs in the market place.
Italian (gendered): Devono inoltre sussistere tre fattori: la volontà politica, la mentalità aziendale dei pescatori e l'interazione sul mercato di consumatori ed imprenditori.
Italian (gender-neutral): Devono inoltre sussistere tre fattori: la volontà politica, la mentalità imprenditoriale delle figure dedite alla pesca e l'interazione sul mercato di chi consuma e chi fa impresa.
English: Sustainable fisheries, where fishermen and their families can survive alongside conservation measures, are mutually beneficial.
Italian (gendered): Una pesca sostenibile, grazie alla quale i pescatori e le loro famiglie possano sopravvivere e che contemporaneamente assicuri le necessarie misure di conservazione, si rivela vantaggiosa da tutti i punti di vista.
Italian (gender-neutral): Una pesca sostenibile, grazie alla quale le persone impiegate nel comparto della pesca e le loro famiglie possano sopravvivere e che contemporaneamente assicuri le necessarie misure di conservazione, si rivela vantaggiosa da tutti i punti di vista.
English: Although in principle I have nothing against aid to fishermen, I do think it should be granted within a specific framework and in accordance with unequivocal criteria, and this is the basis of my question: to clarify what these criteria are.
Italian (gendered): Per quanto io non sia, in linea di principio, affatto contrario agli aiuti ai pescatori, ritengo che questi dovrebbero essere concessi in un ambito concreto e in base a criteri inequivocabili. Da qui nasce la mia domanda, ovvero quali siano tali criteri.
Italian (gender-neutral): Per quanto io non sia, in linea di principio, affatto sfavorevole agli aiuti al settore della pesca, ritengo che questi dovrebbero essere concessi in un ambito concreto e in base a criteri inequivocabili. Da qui nasce la mia domanda, ovvero quali siano tali criteri.
English: In order to be effective such measures require the support of fishermen and scientists who live and work in an area.
Italian (gendered): Per essere efficaci, questi provvedimenti richiedono il sostegno dei pescatori e dei ricercatori che vivono e lavorano nella regione.
Italian (gender-neutral): Per essere efficaci, questi provvedimenti richiedono il sostegno delle persone che vivono nella regione e operano nel settore della pesca e della ricerca scientifica.
English: It has become increasingly evident that fishermen and scientists working in a specific fishery will more readily adhere to rules and regulations that they themselves have conceived.
Italian (gendered): Risulta sempre più manifesto che i pescatori e gli studiosi che operano in un determinato settore aderiscono più prontamente alle norme ed ai regolamenti che essi stessi hanno elaborato.
Italian (gender-neutral): Risulta sempre più manifesto che le persone dedite alla pesca e alla ricerca scientifica che operano in un determinato settore aderiscono più prontamente alle norme ed ai regolamenti che esse stesse hanno elaborato.
English: Second, this regulation was drafted on the basis of the outcome of meetings with fishermen, scientific experts and administrators, and we intend to continue with these meetings for as long as the cod crisis continues.
Italian (gendered): In secondo luogo, questo regolamento è stato elaborato sulla base dei risultati delle riunioni con pescatori, studiosi e funzionari amministrativi, riunioni che intendiamo promuovere anche in futuro, finché si protrae la crisi del merluzzo bianco.
Italian (gender-neutral): In secondo luogo, questo regolamento è stato elaborato sulla base dei risultati delle riunioni con le persone che lavorano nel comparto ittico, nella ricerca e nell'alta amministrazione, riunioni che intendiamo promuovere anche in futuro, finché si protrae la crisi del merluzzo bianco.
English: Concerning the number of Commissioners, we believe that one Commissioner for each Member State is enough, and Parliament needs no more than 700 MEPs.
Italian (gendered): Per quanto riguarda il numero di commissari, uno per Stato membro a nostro avviso è più che sufficiente e al Parlamento può bastare un massimo di 700 membri.
Italian (gender-neutral): Per quanto riguarda il numero di membri della Commissione, una persona per Stato membro a nostro avviso è più che sufficiente e al Parlamento può bastare un massimo di 700 membri.
English: Many citizens have fallen victim to this and are unable to pay their bill, and resort to declaring their mobile stolen.
Italian (gendered): Sono numerosi i cittadini che ogni giorno ne sono vittime e che non sanno come pagare la bolletta, se non denunciando il furto del loro apparecchio.
Italian (gender-neutral): Una parte importante della cittadinanza ne è vittima ogni giorno e non sa come pagare la bolletta, se non denunciando il furto del proprio apparecchio.
English: I hope that I am also speaking here on behalf of the other coordinators.
Italian (gendered): Mi auguro di parlare anche a nome degli altri coordinatori.
Italian (gender-neutral): Mi auguro di parlare anche a nome delle altre persone che fanno parte del coordinamento.
English: No one in the European Parliament would support discrimination or violence against immigrants; we must remember that to deny immigrants a voice is a form of violence against them.
Italian (gendered): Nessuno in questo Parlamento si schiererebbe a favore di discriminazioni o delle violenze perpetrate contro gli immigrati; dobbiamo quindi ricordare che impedire agli immigrati di esprimersi equivale a far loro violenza.
Italian (gender-neutral): Nessun membro di questo Parlamento si schiererebbe a favore di discriminazioni o delle violenze perpetrate contro le persone immigrate; dobbiamo quindi ricordare che impedire loro di esprimersi equivale a una forma di violenza.
English: That, if anything, demonstrates the low level of motivation that this EU project has, even among politically active citizens.
Italian (gendered): Ciò dimostra, se ce ne fosse bisogno, quanto siano deboli le motivazioni alla base di questo progetto dell'Unione, persino fra i cittadini politicamente attivi.
Italian (gender-neutral): Ciò dimostra, se ce ne fosse bisogno, quanto siano deboli le motivazioni alla base di questo progetto dell'Unione, persino fra la parte politicamente attiva della cittadinanza.
English: The Danish Social Democrats have voted against a report that would remove the subsidies paid to the producers of processed fruit and vegetables.
Italian (gendered): I socialdemocratici danesi hanno votato contro una relazione volta ad aumentare gli aiuti ai produttori di prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
Italian (gender-neutral): I membri del partito socialdemocratico danese hanno votato contro una relazione volta ad aumentare gli aiuti a chi produce prodotti trasformati a base di ortofrutticoli.
English: My colleague Salvador Jové is only too aware of the bad position which southern European small farmers and farm labourers find themselves in.
Italian (gendered): Il collega Salvador Jové è perfettamente al corrente della cattiva situazione in cui versano i piccoli agricoltori nel sud dell'Europa.
Italian (gender-neutral): L'onorevole collega Salvador Jové è perfettamente al corrente della cattiva situazione in cui versano le piccole realtà del comparto agricolo nel sud dell'Europa.
English: It is not enough for the finance ministers to swear in Versailles that they will not lower taxes, only for the countries where the protests are loudest to give in afterwards.
Italian (gendered): Non basta che i Ministri delle finanze promettano a Versailles di non ridurre le tasse per poi vedere crollare i paesi nei quali la protesta assume i toni più accesi.
Italian (gender-neutral): Non basta che le persone a capo dei dicasteri delle finanze promettano a Versailles di non ridurre le tasse per poi vedere crollare i paesi nei quali la protesta assume i toni più accesi.
English: I believe that we can only help these states if we improve the conditions in which all their inhabitants live, be they young people, workers or members of a group very close to my heart, the elderly people and pensioners who live in the ACP States.
Italian (gendered): Credo che noi possiamo aiutare questi Stati solamente se miglioriamo le condizioni di vita di tutti i loro abitanti: dei giovani, dei lavoratori e anche, cosa che a me sta molto a cuore, degli anziani e dei pensionati che vivono negli Stati ACP.
Italian (gender-neutral): Credo che noi possiamo aiutare questi Stati solamente se miglioriamo le condizioni di vita dell'insieme della loro popolazione: giovani, persone attive e anche, cosa che a me sta molto a cuore, persone anziane e in pensione che vivono negli Stati ACP.
English: By 2002, every citizen in the euro area will have euros in their pockets and expect certain benefits from this new currency.
Italian (gendered): Nel 2002 ogni cittadino della zona euro avrà in mano euro e si aspetterà quindi determinati vantaggi dalla nuova moneta.
Italian (gender-neutral): Nel 2002 ogni persona residente nella zona euro avrà in mano euro e si aspetterà quindi determinati vantaggi dalla nuova moneta.
English: Of course, in the strict sense that is true, but the naïve reader, the non-specialist, thought that all the costs of cross-border payments would disappear, when in fact foreign exchange commissions only represented a small part of those costs, just a small percentage.
Italian (gendered): Certo, questo è vero stricto sensu, ma il lettore ingenuo, inesperto in questo ambito, ha creduto che tutti i costi dei bonifici transfrontalieri scompariranno, allorquando le commissioni di cambio rappresentano solamente una minima parte, solo una percentuale ridotta.
Italian (gender-neutral): Certo, questo è vero stricto sensu, ma le persone ingenue e inesperte in questo ambito hanno creduto, leggendo, che tutti i costi dei bonifici transfrontalieri scompariranno, allorquando le commissioni di cambio rappresentano solamente una minima parte, solo una percentuale ridotta.
English: We all know that the pace at which we live our lives has become faster because we use mobile telephones, e-mail and the Internet, and this opens up entirely new possibilities.
Italian (gendered): Sappiamo tutti che i nostri ritmi di vita sono diventati più serrati con l'uso dei telefoni cellulari, della posta elettronica e di Internet; questi nuovi ritmi offrono nuove opportunità.
Italian (gender-neutral): Sappiamo bene che i nostri ritmi di vita sono diventati più serrati con l'uso dei telefoni cellulari, della posta elettronica e di Internet; questi nuovi ritmi offrono nuove opportunità.
English: What we still need are more experts to guide our companies through complex procedures at European level.
Italian (gendered): Abbiamo, inoltre, bisogno di nuovi specialisti, capaci di aiutare le nostre imprese a livello europeo nei momenti di difficoltà.
Italian (gender-neutral): Abbiamo, inoltre, bisogno di nuove figure specializzate, capaci di aiutare le nostre imprese a livello europeo nei momenti di difficoltà.
English: Europeans would do well to remember that the wider the prosperity gap between the Member States of the Union and our neighbours, the greater the pressure to migrate.
Italian (gendered): È importante che gli europei comprendano bene che più cresce il divario economico tra gli Stati membri e i paesi confinanti, più aumenta la pressione migratoria.
Italian (gender-neutral): È importante che i popoli europei comprendano bene che più cresce il divario economico tra gli Stati membri e i paesi confinanti, più aumenta la pressione migratoria.
English: This is the only way of breaking the circle of poverty and violence which results in waves of immigrants and refugees.
Italian (gendered): Solo così si potrà rompere il circolo vizioso della povertà e della violenza che causa le ondate di immigrati e profughi.
Italian (gender-neutral): Solo così si potrà rompere il circolo vizioso della povertà e della violenza che causa le ondate di persone immigrate e rifugiate.
English: Restricting the number of immigrants coming into the EU from and through Albania is the main aim of the action plan.
Italian (gendered): Limitare il numero di immigrati nell'Unione europea che provengono o che passano attraverso l'Albania è l'obiettivo principale del piano d'azione.
Italian (gender-neutral): Limitare il numero di migranti nell'Unione europea che provengono o che passano attraverso l'Albania è l'obiettivo principale del piano d'azione.
English: Here we have another danger linked to the Albanian question: suspicions are being aroused that someone wants to hide something, to cover up something that in fact does not exist.
Italian (gendered): Ecco, questo è un altro pericolo legato alla questione albanese: si arriva al sospetto che qualcuno voglia nascondere qualcosa, coprire qualcosa che di fatto non esiste.
Italian (gender-neutral): Ecco, questo è un altro pericolo legato alla questione albanese: si arriva al sospetto che ci sia una volontà di nascondere qualcosa, coprire qualcosa che di fatto non esiste.
English: The tighter the borders we attempt to create, the more insane forms of refugee smuggling we shall see.
Italian (gendered): Più ci sforzeremo di creare dei confini impenetrabili e più i clandestini escogiteranno stratagemmi folli per entrare.
Italian (gender-neutral): Più ci sforzeremo di creare dei confini impenetrabili e più le persone escogiteranno stratagemmi folli per entrare clandestinamente.
English: There are jobs in Greece, for example, which, if the Albanian immigrants leave, will remain undone, mainly in the agricultural sector.
Italian (gendered): In Grecia ci sono dei lavori, ad esempio nel settore agricolo, che cesserebbero di esistere senza gli immigrati albanesi.
Italian (gender-neutral): In Grecia ci sono dei lavori, ad esempio nel settore agricolo, che cesserebbero di esistere senza le persone immigrate dall'Albania.
English: Albania is one of the poorest countries in the world and has itself taken in hundreds of thousands of refugees.
Italian (gendered): L'Albania è uno dei paesi più poveri del mondo, ma ha accolto a sua volta centinaia di migliaia di profughi.
Italian (gender-neutral): L'Albania è uno dei paesi più poveri del mondo, ma ha accolto a sua volta centinaia di migliaia di persone rifugiate.
English: At present, there is a heavy stream of refugees returning which the lack of security, law and order is actually impeding.
Italian (gendered): Attualmente si registrano ingenti flussi di rientro dei profughi nei paesi d'origine, dove vanno incontro all'insicurezza, all'assenza di diritto e di ordine legale.
Italian (gender-neutral): Attualmente si registrano ingenti flussi di rientro delle persone rifugiate nei paesi d'origine, dove vanno incontro all'insicurezza, all'assenza di diritto e di ordine legale.
English: The reintegration of the refugees must therefore take place under safe and humane conditions.
Italian (gendered): Il rimpatrio dei profughi deve avvenire in condizioni di dignità e di sicurezza.
Italian (gender-neutral): Il rimpatrio delle persone rifugiate deve avvenire in condizioni di dignità e di sicurezza.
English: The main area of focus must not be how the flood of immigrants and refugees may be brought under control, but how conditions in the region can be improved so that people can stay in their homes.
Italian (gendered): Il punto centrale del piano non deve essere quello di trovare misure per limitare il flusso di rifugiati ed immigrati, bensì quello di migliorare le condizioni di vita locali in modo da permettere alla popolazione di rimanere a casa sua.
Italian (gender-neutral): Il punto centrale del piano non deve essere quello di trovare misure per limitare il flusso di persone rifugiate ed immigrate, bensì quello di migliorare le condizioni di vita locali in modo da permettere alla popolazione di rimanere a casa sua.
English: Albania and Kosovo are not yet safe regions, however, which means that the repatriation of refugees must take place in a controlled way, so that their safety is not jeopardised.
Italian (gendered): L'Albania e il Kosovo non sono ancora sicuri; il ritorno dei rifugiati dovrà avvenire solo quando sarà possibile garantire la loro incolumità.
Italian (gender-neutral): L'Albania e il Kosovo non sono ancora sicuri; il ritorno delle persone rifugiate dovrà avvenire solo quando sarà possibile garantire la loro incolumità.
English: The report is a model of concise and clear drafting and I hope colleagues will take that very seriously indeed.
Italian (gendered): La relazione si distingue per concisione e chiarezza, e spero che i colleghi la esamineranno con la dovuta attenzione.
Italian (gender-neutral): La relazione si distingue per concisione e chiarezza, e spero che ogni collega la esaminerà con la dovuta attenzione.
English: First of all I apologise to the Commission for being late, but I was busy with another meeting and could not get here any earlier.
Italian (gendered): Innanzitutto vorrei scusarmi con la Commissione per essere arrivata in ritardo, ma ero impegnata in un'altra riunione e non mi è stato possibile arrivare prima.
Italian (gender-neutral): Innanzitutto vorrei scusarmi con la Commissione per il ritardo, ma ero alle prese con un'altra riunione e non mi è stato possibile arrivare prima.
English: I should like to recommend to all colleagues that they follow this wise piece of advice.
Italian (gendered): Vorrei consigliare a tutti i colleghi di mettere in pratica questo saggio consiglio.
Italian (gender-neutral): Vorrei consigliare a ogni onorevole collega di mettere in pratica questo saggio consiglio.
English: I will transmit the message to my colleagues in the Commission and the Commission will do its best to react positively to these in the preparation of the next report.
Italian (gendered): Trasmetterò il messaggio ai colleghi della Commissione, che cercheranno di farne tesoro nella preparazione della prossima relazione.
Italian (gender-neutral): Trasmetterò il messaggio alle persone nostre omologhe che lavorano in Commissione, che cercheranno di farne tesoro nella preparazione della prossima relazione.
English: I do not know whether, as one of the speakers said, I am representative of my institution, and must say that this is my own personal opinion.
Italian (gendered): Non so, come ha detto un'oratrice, se sono rappresentativo anche della mia Istituzione, ma esprimo ora un punto di vista personale.
Italian (gender-neutral): Non so, come ha detto una delle persone che hanno parlato, se la mia esperienza rappresenta anche quella della mia Istituzione, ma esprimo ora un punto di vista personale.
English: So, as chair of the Committee on Fisheries, I would like to use our oral question and this debate to talk to both sides, since our motion for a resolution is addressed to both sides, about a few issues, and I would like to do so very calmly.
Italian (gendered): Essendo io il presidente della commissione per la pesca approfitto della nostra interrogazione orale e del dibattito odierno per esprimere ad entrambe le parti, dal momento che a entrambe le parti si rivolge la nostra proposta di risoluzione, alcune considerazioni che passo con la dovuta calma ad esporre.
Italian (gender-neutral): In qualità di presidente della commissione per la pesca approfitto della nostra interrogazione orale e del dibattito odierno per esprimere ad entrambe le parti, dal momento che a entrambe le parti si rivolge la nostra proposta di risoluzione, alcune considerazioni che passo con la dovuta calma ad esporre.
English: The speaker regretted that the citizens were not taken into account more fully, that there has been no attempt to find a way of consulting them more extensively.
Italian (gendered): L'oratore lamenta che non si tenga maggiormente conto dei cittadini, né si cerchino i mezzi per consultarli su base più ampia.
Italian (gender-neutral): La persona che ha parlato si è rammaricata del fatto che non si tenga maggiormente conto della cittadinanza, né si cerchino i mezzi per consultarla su base più ampia.
English: From our standpoint, it is of vital importance that Community fishermen resume their activities at a level compatible with the obligation to guarantee sustainable resources.
Italian (gendered): Secondo il nostro parere la cosa importante è che i pescatori dell'Unione riprendano l'attività ad un livello compatibile con l'obbligo di garantire la sostenibilità delle risorse.
Italian (gender-neutral): Secondo il nostro parere la cosa importante è che le persone operanti nel settore della pesca nell'Unione riprendano l'attività ad un livello compatibile con l'obbligo di garantire la sostenibilità delle risorse.
English: The Commission sent signals, not to the negotiators of the neighbouring country, but to European fishermen: too many cephalopod trawlers, a fleet with excess capacity, mixed enterprises, the need to negotiate by segments of the fleet, a ban on mentioning other types of trade and, of course, silence.
Italian (gendered): La Commissione non ha inviato segnali ai negoziatori del paese vicino bensì ai pescatori europei: troppe unità per la pesca di cefalopodi, eccessiva capacità della flotta, imprese miste, necessità di negoziare per segmenti di flotta, divieto di menzionare altri tipi di scambi commerciali e, naturalmente, silenzio.
Italian (gender-neutral): La Commissione non ha inviato segnali alle persone addette alla negoziazione del paese vicino bensì al settore della pesca europea: troppe unità per la pesca di cefalopodi, eccessiva capacità della flotta, imprese miste, necessità di negoziare per segmenti di flotta, divieto di menzionare altri tipi di scambi commerciali e, naturalmente, silenzio.
English: Does it benefit Parliament, which is accountable to the citizens of the European Union?
Italian (gendered): Conviene forse al Parlamento, che deve agire a favore dei cittadini dell'Unione europea?
Italian (gender-neutral): Conviene forse al Parlamento, che deve agire a favore della cittadinanza dell'Unione europea?
English: The European institutions must ensure that citizens and fishermen do not see Europe as a panacea, but as a suitable framework for the defence of their interests.
Italian (gendered): Le Istituzioni europee devono far sì che i cittadini e i pescatori vedano nell'Europa non una panacea bensì l'ambito adeguato per la difesa dei loro interessi.
Italian (gender-neutral): Le Istituzioni europee devono far sì che che la cittadinanza e il mondo della pesca vedano nell'Europa non una panacea bensì l'ambito adeguato per la difesa dei loro interessi.
English: The fishermen in particular cannot be blamed for not understanding the situation and for being very disappointed about the fact that the negotiations concerning the Morocco agreement have dragged on.
Italian (gendered): È evidente che soprattutto i pescatori non capiscono la situazione e sono molto delusi dal fatto che i negoziati sull'accordo col Marocco vadano per le lunghe.
Italian (gender-neutral): È evidente che soprattutto le persone che operano nel comparto della pesca non capiscono la situazione e sono molto deluse dal fatto che i negoziati sull'accordo col Marocco vadano per le lunghe.