FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I think that this is a positive message that the President-in-Office of the Council must include in her speech, because we still have time to include the Charter in Article 6 of the Treaties.
Italian (gendered): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la Presidente del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
Italian (gender-neutral): Credo che si tratti di un messaggio positivo, che la Presidenza del Consiglio deve includere nel suo discorso, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la Carta nell'articolo 6 dei Trattati.
English: Let us call it hope capital instead, as I proposed to Mrs Kauppi, who agreed with me.
Italian (gendered): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che si era dichiarata d'accordo.
Italian (gender-neutral): Chiamiamolo invece capitale di speranza, come avevo proposto all'onorevole Kauppi, che aveva detto di essere d'accordo.
English: I welcome this excellent report from my colleague Mrs Skinner.
Italian (gendered): Valuto positivamente la relazione della collega, onorevole Skinner.
Italian (gender-neutral): Valuto positivamente la relazione dell'onorevole collega Skinner.
English: For all these reasons, we, as our chairman, Mrs Poettering, has already said, are going to vote in favour of this Charter.
Italian (gendered): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente la nostra presidente, la onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
Italian (gender-neutral): Per tutte queste ragioni, come ha detto precedentemente la nostra presidenza, nella figura dell'onorevole Poettering, voteremo a favore della Carta.
English: The chairman of the group to which the majority of governments in the European Union belong said quite clearly that she will not approve the reform of the Treaty of Nice if no reference is made in Article 6.
Italian (gendered): La presidente del gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che lei non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
Italian (gender-neutral): Chi presiede il gruppo della maggior parte dei governi dell'Unione europea ha detto con estrema chiarezza che non approverà la riforma del Trattato di Nizza senza un riferimento all'articolo 6.
English: My colleague Mrs Armonie Bordes cuttingly pointed out yesterday the little benefits of deploying community capital and pension premiums for entrepreneurial risks.
Italian (gendered): La mia collega, onorevole Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
Italian (gender-neutral): L'onorevole collega Armonie Bordes, ieri ha indicato in termini molto duri gli scarsi vantaggi di usare i fondi della comunità e i contributi pensionistici per i rischi imprenditoriali.
English: According to the co-rapporteur, Mrs Duff, this is a major step towards improving the quality of European integration.
Italian (gendered): Secondo la correlatrice, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
Italian (gender-neutral): Secondo chi ha affiancato la stesura della relazione, onorevole Duff, si tratterebbe di un passo avanti enorme per migliorare la qualità dell'integrazione europea.
English: Finally, I want to say a warm thank-you to our skilled delegation leader, Mrs Méndez de Vigo.
Italian (gendered): Infine ringrazio sentitamente la nostra abile capodelegazione, la onorevole Méndez de Vigo.
Italian (gender-neutral): Infine ringrazio sentitamente l'onorevole Méndez de Vigo, che svolge con abilità il ruolo di capo della nostra delegazione.
English: One example is the report drawn up under the responsibility of Mrs Demirok, Secretary of the Turkish Supreme Coordination Council for Human Rights, who has proposed a very wide-ranging raft of reforms to the Constitution.
Italian (gendered): Ne è testimonianza la relazione della signora Demirok, segretaria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
Italian (gender-neutral): Ne è testimonianza la relazione di Demiroc, appartenente alla segreteria dell'Alto consiglio per il coordinamento turco dei diritti umani, che propone un insieme assai voluminoso di riforme costituzionali.
English: I would like, in particular, to thank Mrs Van den Burg, a Dutch Social Democrat who worked particularly hard on Article 25.
Italian (gendered): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, socialdemocratica olandese che si è impegnata particolarmente per l'articolo 25.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare in particolare l'onorevole Van den Burg, del partito socialdemocratico olandese che ha profuso i suoi sforzi particolarmente per l'articolo 25.
English: Recently our Taoiseach, Mrs Ahern, clearly stated that the European Charter of Fundamental Human Rights should remain a political, not a legal document.
Italian (gendered): Recentemente la nostra Taoiseach, la signora Ahern, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
Italian (gender-neutral): Recentemente Ahern, Taoiseach della nostra nazione, ha affermato chiaramente che la Carta europea dei diritti fondamentali deve rimanere un documento politico, non giuridico.
English: I congratulate my Socialist colleague, Mrs Marinho, for her excellent report on strengthening the fight against international money laundering and organised crime.
Italian (gendered): Mi congratulo con la collega socialista, la onorevole Marinho, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole Marinho, socialista come noi, per l'eccellente relazione sul rafforzamento della lotta contro il riciclaggio di denaro e la criminalità organizzata internazionali.
English: And I am not saying this merely because my daughter has recently graduated as a fully-fledged lawyer.
Italian (gendered): Dico questo non soltanto perché mia figlia si è appena laureata avvocata a pieno titolo.
Italian (gender-neutral): Dico questo non soltanto perché la persona minorenne di cui sono responsabile ha appena ottenuto il diritto di esercitare l'avvocatura a pieno titolo.
English: Our representative has identified and brought Turkey's attention to this common ground in her really excellent report, for which I too wish to thank her.
Italian (gendered): La nostra rappresentante è andata in cerca di questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta ringraziarla.
Italian (gender-neutral): Chi ci rappresenta ha cercato questo terreno comune per indicarlo alla Turchia, con una relazione davvero eccellente per la quale voglio a mia volta esprimere un ringraziamento.
English: I should particularly like to address Mrs Verheugen, as the Commissioner with responsibility for enlargement.
Italian (gendered): Mi rivolgo in particolare alla Commissaria Verheugen, responsabile in materia di ampliamento.
Italian (gender-neutral): Mi rivolgo in particolare Verheugen, componente della Commissione, responsabile in materia di ampliamento.
English: The Commissioner herself referred to this genocide as if it were something forgotten.
Italian (gendered): La Commissaria stessa parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
Italian (gender-neutral): Perfino il membro della Commissione parlava di quel genocidio come di una questione chiusa.
English: Indeed, on Thursday evening, I assessed the situation with Mrs Josselin, the French Minister responsible for these matters, and I know that she is wholeheartedly behind the idea of promoting the process as we see it.
Italian (gendered): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con la signora Josselin, la Ministra francese responsabile della questione, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
Italian (gender-neutral): D'altro canto, giovedì sera ho fatto il punto con Josselin, titolare del Ministero, che se ne occupa in Francia, e so anche che è senz'altro d'accordo nel promuovere il processo nei termini da noi indicati.
English: Madam President, my initial impression of President Kostunica is that she is a very pragmatic politician since she assumed power in the Federal Republic of Yugoslavia.
Italian (gendered): Signora Presidente, la mia prima impressione della Presidente Kostunica è che si tratti di una politica molto pragmatica da quando ha assunto la sua carica nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral): Presidente, la mia prima impressione della presidenza nella persona di Kostunica è che si tratti di una figura politica molto pragmatica da quando ha assunto la sua carica nella Repubblica federale di Iugoslavia.
English: She has already visited Sarajevo, she has attended an informal regional meeting in Skopje and she has also been to Moscow.
Italian (gendered): Si è già recata in visita a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e si è anche recata a Mosca.
Italian (gender-neutral): Ha già fatto visita a Sarejevo, ha partecipato a una riunione regionale informale a Skopje e ha fatto anche visita a Mosca.
English: I hope that President Kostunica will steadily consolidate her position as the new democratic leadership in the Federal Republic of Yugoslavia at all political levels.
Italian (gendered): Spero che la Presidente Kostunica consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella Repubblica federale di Iugoslavia.
Italian (gender-neutral): Spero che la Presidenza nella persona di Kostunica consoliderà progressivamente la sua posizione in quanto nuova leadership democratica a tutti i livelli politici nella Repubblica federale di Iugoslavia.
English: I should like to mention that the President of the Republic will be accompanied, as is usually the case, by her delegation.
Italian (gendered): Aggiungo che la Presidente della Repubblica sarà accompagnata, com'è tradizione, dalla sua delegazione.
Italian (gender-neutral): Aggiungo che, com'è tradizione, ad accompagnare chi ha la carica di Presidente della Repubblica sarà la sua delegazione.
English: I have been informed that Mrs Ferrero-Waldner intends to come and I will be only too pleased to see her.
Italian (gendered): Mi dicono che la signora Ferrero-Waldner verrà e sarà mio piacere riceverla.
Italian (gender-neutral): Mi dicono che Ferrero-Waldner verrà e l'accoglierò con piacere.
English: I do not know, especially as it is the Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Mrs Franz Fischler who is negotiating this Fisheries Agreement.
Italian (gendered): Non so, tanto più che è la Commissaria per l'agricoltura e la pesca, Franz Fischler a negoziare questo accordo di pesca.
Italian (gender-neutral): Non so, tanto più che è la figura della Commissione responsabile per l'agricoltura e la pesca, Franz Fischler a negoziare questo accordo di pesca.
English: Anyway, allow me to say that Commissioner Fischler is neither Mediterranean nor is she from the Atlantic, and what is more we are unfortunate enough to have a Director-General for Fisheries who is from the north Atlantic and only learnt about fisheries problems when she was recently appointed to that post.
Italian (gendered): Mi permetta comunque di dire che la Commissaria Fischler non è mediterranea né tantomeno atlantica e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere una Direttrice generale della pesca che proviene dall'Atlantico settentrionale e che è venuta a conoscenza dei problemi della pesca nel momento in cui è stata nominata per questo incarico.
Italian (gender-neutral): Mi permetta comunque di dire che Fischler, rappresentante della Commissione, non è di origine mediterranea né tantomeno atlantica e, inoltre, che abbiamo la disgrazia di avere alla Direzione generale della pesca una figura che proviene dall'Atlantico settentrionale e che ha ricevuto informazioni sui problemi della pesca al momento della nomina per questo incarico.
English: I have a letter from another constituent of mine who draws to my attention that she has been in prison since 28 March 2000 on similar suspicion.
Italian (gendered): Ho ricevuto una lettera da un'altra mia concittadina che porta alla mia attenzione che lei si trova in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
Italian (gender-neutral): Ho ricevuto una lettera da qualche altra persona mia connazionale che porta alla mia attenzione la sua detenzione in carcere dal 28 marzo 2000 per simili sospetti.
English: We need to make use of all the information possibilities that Commissioner Verheugen spoke of in her very reflective and elegant speech today.
Italian (gendered): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento la Commissaria Verheugen nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo usufruire di tutte le possibilità sul piano dell'informazione alle quali ha fatto riferimento l'esponente della Commissione Verheugen nel suo intervento estremamente riflessivo ed elegante di oggi.
English: It would be a good idea for Commissioner Patten, who has a great deal of experience, not to say wisdom, in managing international crises, to add to the visits which she has made to various regions of the Balkans by going to the headquarters of the Agency in Thessaloniki in order to see how this department works.
Italian (gendered): Visto che la Commissaria Patten ha molta esperienza, per non dire abilità, nel gestire le crisi internazionali, sarebbe opportuno che, dopo le sue numerose visite nelle varie zone dei Balcani, si recasse anche presso la sede dell'Agenzia a Salonicco, per vedere come opera.
Italian (gender-neutral): Visto che l'esponente della Commissione Patten ha molta esperienza, per non dire abilità, nel gestire le crisi internazionali, sarebbe opportuno che, dopo le sue numerose visite nelle varie zone dei Balcani, si recasse anche presso la sede dell'Agenzia a Salonicco, per vedere come opera.
English: The Commissioner, when she replied to my report last month, seemed to get her geographical situations slightly mixed up: she did not know whether she was going to Scotland, Ireland or Northern Ireland.
Italian (gendered): Quando il mese scorso la Commissaria ha replicato alla mia relazione, sembrava aver confuso un po' e varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
Italian (gender-neutral): Quando il mese scorso l'esponente della Commissione ha replicato alla mia relazione, sembrava aver confuso un po'e varie realtà geografiche: non sapeva se stava andando in Scozia, Irlanda o Irlanda del Nord.
English: First and foremost, I would like to compliment the deputy, Mrs Garot, on the fact that she has done her utmost to see if she can do something to help at a time when pig farming is lapsing into crisis.
Italian (gendered): Desidero innanzitutto congratularmi con la deputata, la onorevole Garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
Italian (gender-neutral): Desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole Garot, che ha compiuto sforzi immani per cercare di individuare le possibili modalità di intervento nei momenti di crisi della suinicoltura.
English: I welcome the President of the Court of Auditors, Mrs Karlsson, and I immediately give her the floor.
Italian (gendered): Porgo un caloroso benvenuto alla presidente della Corte dei conti, signora Karlsson, e le do immediatamente la parola.
Italian (gender-neutral): Porgo un caloroso benvenuto a chi presiede la Corte dei conti, Karlsson, a cui do immediatamente la parola.
English: When you assumed office, Mrs Schreyer, you assured us that you would strive to achieve this.
Italian (gendered): Al momento della sua nomina, signora Schreyer, ci aveva promesso che si sarebbe adoperata in tal senso.
Italian (gender-neutral): Al momento della sua nomina, Schreyer, ci aveva promesso un impegno in tal senso.
English: We have met President Prodi and have seen that she has personally taken on the development of the White Paper in accordance with many of the recommendations that have been received year after year from the Court over which Mrs Karlsson so ably presides.
Italian (gendered): Abbiamo da poco incontrato la Presidente Prodi, la quale ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto degnamente la signora Karlsson presiede.
Italian (gender-neutral): Abbiamo da poco incontrato Prodi, titolare della Presidenza, che ci ha confermato il suo personale impegno a dare attuazione al Libro bianco, conformemente alle molte raccomandazioni che, anno dopo anno, sono pervenute dall'Istituzione che tanto degnamente Karlsson presiede.
English: Madam President, I join the general congratulations to Mrs González Álvarez who has been a sympathetic and inclusive spokesperson.
Italian (gendered): Signora Presidente, mi associo alle congratulazioni generali alla onorevole Gonzáles Álvarez, che è stata una portavoce comprensiva ed esauriente.
Italian (gender-neutral): Presidente, mi associo alle congratulazioni generali all'onorevole Gonzáles Álvarez, che ha riferito in maniera comprensiva ed esauriente.
English: The Commission has begun to take a tentative but welcome step in that direction and perhaps the Commissioner will say more about that when she replies.
Italian (gendered): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse la Commissaria ci dirà di più nella sua risposta.
Italian (gender-neutral): La Commissione ha cominciato a compiere un primo esitante passo, del resto ben accolto, in tale direzione e forse l'esponente della Commissione ci dirà di più nella sua risposta.
English: We concur with the rapporteur where she has highlighted the importance of providing information about the risks, and the need for transparency, especially in the sphere of health and safety.
Italian (gendered): Condividiamo il parere della relatrice che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
Italian (gender-neutral): Condividiamo il parere di chi ha presentato la relazione che ha posto notevole enfasi sull'informazione in relazione ai rischi e sulla trasparenza, in particolare nel campo sanitario e della sicurezza.
English: And this is certainly not the fault of the work carried out by Mrs González Álvarez, who has endeavoured very successfully to improve the legislation under consideration, but is inherent in both the guidelines and parts of the proposal itself.
Italian (gendered): E questo non certo in relazione al lavoro svolto dalla collega González Álvarez, che si è egregiamente adoperata per migliorare la normativa in esame, quanto per le linee guida e per alcuni contenuti della proposta stessa.
Italian (gender-neutral): E questo non certo in relazione al lavoro svolto da González Álvarez operante in questa sede al pari nostro, che ha dimostrato impegno per migliorare la normativa in esame, quanto per le linee guida e per alcuni contenuti della proposta stessa.
English: Then, some years later, when I allowed my second daughter, who is six or seven years younger, to go out on her own, her older sister protested: "You never let me go out on my own and here you are, letting my sister out alone, and she is younger than I was"!
Italian (gendered): Quando poi, dopo qualche anno, ho autorizzato invece la mia seconda figlia, più piccola di sei o sette anni, ad andare in giro da sola, la sorella maggiore ha protestato: "A me non hai permesso di andare in giro da sola; a mia sorella, che è più piccola, invece sì"!
Italian (gender-neutral): Quando poi, dopo qualche anno, ho autorizzato invece la seconda persona minorenne di cui sono responsabile, più giovane di sei o sette anni, ad andare in giro in autonomia, quella maggiore ha protestato: "A me non hai permesso di andare in giro in autonomia; all'altra persona nata nella stessa famiglia, che è più giovane, invece sì"!
English: In the hope of seeing the final line taken by the spokesperson endorsed and declaring my support for her regarding the amendments which are to be put to the vote in plenary, I trust that this directive will rapidly continue through the procedures towards the confirmation of the Union's undertaking.
Italian (gendered): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva della portavoce e dichiarando il mio accordo con lei sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
Italian (gender-neutral): Nella speranza di veder confermata la linea definitiva di chi riferisce le posizioni e dichiarando il mio accordo con tale persona sugli emendamenti ripresentati per il voto della plenaria, mi auguro che questa direttiva prosegua rapidamente il suo iter verso conferma dell'impegno dell'Unione.
English: First of all I wish to thank the draftsmen, Mrs Rübig and Mrs Lehne, for their very comprehensive report on the proposal for a European Parliament and Council directive on general product safety.
Italian (gendered): Innanzitutto, vorrei ringraziare le relatrici per parere, le onorevoli Rübig e Lehne, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
Italian (gender-neutral): Innanzitutto, vorrei ringraziare chi ha compilato la relazione, onorevoli Rübig e Lehne, per l'esauriente relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la sicurezza generale dei prodotti.
English: There was a mistake in the original analysis, and that has been corrected now, but I would like the delegate, Mrs Morillon, to briefly comment on these two points.
Italian (gendered): Nella prima versione si riscontrava un errore che adesso è stato corretto. Gradirei comunque che la delegata, onorevole Morillon, prendesse posizione brevemente sulle due questioni.
Italian (gender-neutral): Nella prima versione si riscontrava un errore che adesso è stato corretto. Gradirei comunque che la persona delegata, onorevole Morillon, prendesse posizione brevemente sulle due questioni.
English: I believe that the day when women achieve real financial independence through their work, then they will be truly free and all other inequalities will have disappeared.
Italian (gendered): Credo che il giorno in cui le donne otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora saranno davvero libere e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
Italian (gender-neutral): Credo che il giorno in cui le persone otterranno con il loro lavoro una reale indipendenza economica, allora godranno davvero della libertà e tutte le altre disuguaglianze scompariranno.
English: Let us not forget that it was my Labour colleague, Mrs Whitehead, who introduced the amendments exempting charity shops, and we should congratulate her on her achievements.
Italian (gendered): Non dimentichiamo che si deve alla mia collega laburista, la onorevole Whitehead, l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci con lei per questo risultato.
Italian (gender-neutral): Non dimentichiamo che si deve all'onorevole Whitehead, laburista come me, l'introduzione di emendamenti che prevedono una deroga per i negozi caritatevoli, e dovremmo congratularci per il risultato che ha raggiunto.