FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I would like to pay tribute to the work done by the deputy, Mrs Haug, in trying to resolve some very difficult questions this year because of the immense pressures that have been brought to bear upon the budget at a very late stage.
Italian (gendered): Vorrei elogiare il lavoro svolto dalla deputata, la onorevole Haug, nel cercare di portare a soluzione alcune questioni particolarmente difficili quest'anno, date le enormi pressioni esercitate sul bilancio in una fase molto avanzata della procedura.
Italian (gender-neutral): Vorrei elogiare il lavoro svolto dall'onorevole Haug della Camera nel cercare di portare a soluzione alcune questioni particolarmente difficili quest'anno, date le enormi pressioni esercitate sul bilancio in una fase molto avanzata della procedura.
English: Madam President, I would firstly like to congratulate the deputy on her good report.
Italian (gendered): Signora Presidente, in primo luogo mi congratulo con la deputata per la sua accurata relazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, in primo luogo mi congratulo con l'onorevole per la sua accurata relazione.
English: I also wish to thank the deputy, Mrs Haug, for her excellent work in preparing the draft budget.
Italian (gendered): Anche io voglio ringraziare la deputata per l'ottimo lavoro svolto nel preparare il bilancio.
Italian (gender-neutral): Anche io voglio ringraziare l'onorevole membro della Camera per l'ottimo lavoro svolto nel preparare il bilancio.
English: Certainly I commend the good relations we have had with Mrs Ferber as the budget rapporteur.
Italian (gendered): Tengo a segnalare gli ottimi rapporti che abbiamo avuto con la onorevole Ferber come relatrice di bilancio.
Italian (gender-neutral): Tengo a segnalare gli ottimi rapporti che abbiamo avuto con l'onorevole Ferber, che ha l'incarico di riferire sul bilancio.
English: Although the deputy attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, she failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.
Italian (gendered): Sebbene fosse presente alla commissione per i bilanci, la deputata non ha tratto le debite conseguenze dagli storni di fondi esaminati ieri.
Italian (gender-neutral): Sebbene fosse presente alla commissione per i bilanci della Camera, l'onorevole non ha tratto le debite conseguenze dagli storni di fondi esaminati ieri.
English: Madam President, I want to thank the President-in-Office for her reply which was very comprehensive.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei ringraziare la Presidente del Consiglio per la sua risposta così esauriente.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare la Presidenza del Consiglio per la sua risposta così esauriente.
English: The communiqués of the G7, the IMFC and the statements of the IMF Director-General, Mrs Köhler, moreover reflect the sympathies that exist in relation to the policy guidelines promoted by France, particularly as regards ordered financial liberalisation and combating money laundering.
Italian (gendered): I comunicati del G7, del CMFI e le dichiarazioni della direttrice generale del FMI, Köhler, riflettono la sensibilità rispetto agli orientamenti promossi dalla Francia, nella fattispecie in materia di liberalizzazione finanziaria disciplinata e di lotta al riciclaggio.
Italian (gender-neutral): I comunicati del G7, del CMFI e le dichiarazioni di Köhler, alla direzione generale del FMI, riflettono la sensibilità rispetto agli orientamenti promossi dalla Francia, nella fattispecie in materia di liberalizzazione finanziaria disciplinata e di lotta al riciclaggio.
English: Mrs Lipietz, for instance, is too fine an economist not to realise that economics is just another form of political science.
Italian (gendered): La onorevole Lipietz, ad esempio, è una economista troppo in gamba per non sapere che l'economia è anche una scienza politica.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Lipietz, ad esempio, è fin troppo competente in materia di economia per non sapere che si tratta di una scienza che è anche politica.
English: Firstly, will she come and speak to us as a militant on a future occasion?
Italian (gendered): In primo luogo, intende lei parlarci in qualità di militante, la prossima volta?
Italian (gender-neutral): In primo luogo, intende parlarci in qualità di militante, la prossima volta?
English: I pointed out the reservations which delegate Tobin herself expressed, in the final analysis, regarding her own instrument, particularly in terms of revenue.
Italian (gendered): Ho ricordato le riserve che la stessa delegata, Tobin, ha espresso alla fine in merito al meccanismo da lei proposto, segnatamente in termini di gettito.
Italian (gender-neutral): Ho ricordato le riserve che la stessa persona delegata, Tobin, ha espresso alla fine in merito al meccanismo da lei proposto, segnatamente in termini di gettito.
English: Madam President, I thank the minister for her reply to the first part of my question, but her answer to the second part, which concerned compensation, was not entirely relevant.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la ministra per la risposta fornita alla prima parte dell'interrogazione, ma la risposta alla seconda parte, che riguardava i risarcimenti, non è pertinente.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente del ministero per la risposta fornita alla prima parte dell'interrogazione, ma la risposta alla seconda parte, che riguardava i risarcimenti, non è pertinente.
English: The efforts of the rapporteur, Mrs Haug, to incorporate our suggestions on that subject deserve a great deal of gratitude.
Italian (gendered): Va apprezzato lo sforzo compiuto dalla relatrice Haug allo scopo di integrare tutti i suggerimenti da noi avanzati a tale riguardo.
Italian (gender-neutral): Va apprezzato lo sforzo compiuto da Haug, che ha curato la relazione, allo scopo di integrare tutti i suggerimenti da noi avanzati a tale riguardo.
English: We should recognise that she is being a very reasonable rapporteur and that she is seeking consensus.
Italian (gendered): Dobbiamo riconoscere che la relatrice si sta dimostrando assai ragionevole e va alla ricerca di un ampio consenso.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo riconoscere che la persona referente si sta dimostrando assai ragionevole e va alla ricerca di un ampio consenso.
English: My congratulations to Mrs Ferber, the rapporteur for the other institutions with which we are most concerned.
Italian (gendered): Le mie congratulazioni alla onorevole Ferber, la relatrice per le altre Istituzioni con cui ci rapportiamo più direttamente.
Italian (gender-neutral): Le mie congratulazioni all'onorevole Ferber, con cui ci rapportiamo più direttamente per le relazioni sulle altre Istituzioni.
English: It is only right to highlight the efforts that the general rapporteur, Mrs Haug, has made in seeking an intelligent consensus, which I hope will not be frustrated.
Italian (gendered): È doveroso sottolineare l'impegno profuso dalla relatrice generale Haug nella ricerca di un consenso intelligente, che mi auguro non venga meno.
Italian (gender-neutral): È doveroso sottolineare l'impegno profuso da Haug nel suo ruolo di referente generale nella ricerca di un consenso intelligente, che mi auguro non venga meno.
English: I share the concerns and opinions that the spokesperson, Mrs Rühle, mentioned this afternoon regarding the sections on research and social measures.
Italian (gendered): Condivido le preoccupazioni e i criteri espressi questo pomeriggio dalla portavoce Rühle in relazione ai capitoli della ricerca e degli aiuti sociali.
Italian (gender-neutral): Condivido le preoccupazioni e i criteri espressi questo pomeriggio da Rühle in qualità di portavoce in relazione ai capitoli della ricerca e degli aiuti sociali.
English: The delegate has done everything feasible to extend the possibility, at least of cooperating and probably of exerting influence on this matter, in her report.
Italian (gendered): La delegata ha fatto il possibile per estendere, soprattutto in prospettiva, la possibilità perlomeno di collaborare e probabilmente anche di influire su questa materia, nella sua relazione.
Italian (gender-neutral): La persona delegata ha fatto il possibile per estendere, soprattutto in prospettiva, la possibilità perlomeno di collaborare e probabilmente anche di influire su questa materia, nella sua relazione.
English: Madam President, the spokesperson, Mrs Sudre, has done a good job on her report on the outermost regions.
Italian (gendered): Signora Presidente, con la relazione sulle regioni ultraperiferiche, la portavoce, la onorevole Sudre ha compiuto un ottimo lavoro.
Italian (gender-neutral): Presidente, con la relazione sulle regioni ultraperiferiche, l'onorevole portavoce Sudre ha compiuto un ottimo lavoro.
English: I should, moreover, like to pay tribute, at this point, to the deputy, Mrs Sudre, for her open-mindedness and her consultative approach, which made it possible to successfully complete a report which offers our regions real hope.
Italian (gendered): Vorrei peraltro ringraziare la deputata, la onorevole Sudre, per il suo spirito di concertazione e di apertura che ha consentito di realizzare una relazione che è veramente latrice di speranza per le nostre regioni.
Italian (gender-neutral): Vorrei peraltro ringraziare l'onorevole Sudre, della Camera, per il suo spirito di concertazione e di apertura che ha consentito di realizzare una relazione che è veramente latrice di speranza per le nostre regioni.
English: Madam President, I would first like to congratulate the representative, Mrs Sudre.
Italian (gendered): Signora Presidente, innanzitutto mi congratulo con la rappresentante, onorevole Sudre.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto mi congratulo con l'onorevole rappresentante Sudre.
English: I would like to request that Commissioner Lamy makes an emergency statement to this House as to why she is avoiding parliamentary scrutiny on a paper known as "everything but arms".
Italian (gendered): Vorrei chiedere alla Commissaria Lamy di rilasciare urgentemente una dichiarazione in Aula sul motivo per cui si sottrae al controllo del Parlamento sulla proposta nota sotto il nome "Everything but arms".
Italian (gender-neutral): Vorrei chiedere all'esponente della Commissione Lamy di rilasciare urgentemente una dichiarazione in Aula sul motivo per cui si sottrae al controllo del Parlamento sulla proposta nota sotto il nome "Everything but arms".
English: I would just like to thank the delegate for her constructive contribution and for her willingness to take on board the recommendations from other Committees.
Italian (gendered): Desidero ringraziare la delegata per il suo contributo costruttivo e per la sua disponibilità a recepire i pareri espressi dalle altre commissioni.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare la persona delegata per il suo contributo costruttivo e per la sua disponibilità a recepire i pareri espressi dalle altre commissioni.
English: Madam President, let me begin by warmly congratulating the rapporteur, Mrs Bowis, and let me also inform the Commissioner, David Byrne, that we appreciate the proposals she has put before us in this White Paper and the relations she has established with Parliament with a view to preparing the best possible legislation in the field of food safety for the future.
Italian (gendered): Signora Presidente, innanzitutto vorrei rivolgere le mie più vive congratulazioni alla relatrice, onorevole Bowis, e dire anche alla Commissaria David Byrne che apprezziamo il lavoro che ci ha proposto attraverso il Libro bianco nonché le relazioni che intrattiene con il Parlamento allo scopo di elaborare per il futuro la migliore legislazione possibile nel settore della sicurezza alimentare.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto vorrei rivolgere le mie più vive congratulazioni all'onorevole Bowis, che ha l'incarico di riferire in merito, e dire anche all'onorevole membro della Commissione David Byrne che apprezziamo il lavoro che ci ha proposto attraverso il Libro bianco nonché le relazioni che intrattiene con il Parlamento allo scopo di elaborare per il futuro la migliore legislazione possibile nel settore della sicurezza alimentare.
English: Madam President, Mrs Bowis has done an extraordinary job as rapporteur on this major and complicated issue.
Italian (gendered): Signora Presidente, la onorevole Bowis ha svolto magistralmente il suo ruolo di relatrice in questa materia vasta e complessa.
Italian (gender-neutral): Presidente, l'onorevole Bowis ci ha fornito una relazione magistrale in questa materia vasta e complessa.
English: Madam President, rapporteur Bowis started her explanatory statement on her report with a quotation which she also repeated this morning.
Italian (gendered): Signora Presidente, la relatrice Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione che ha ripetuto anche quest'oggi.
Italian (gender-neutral): Presidente, nella sua relazione Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione che ha ripetuto anche quest'oggi.
English: Madam President, I would like to compliment the deputy, Mrs Bowis for her very constructive and very logical approach to this particular problem.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei congratularmi con la deputata, onorevole Bowis per il suo approccio molto costruttivo e razionale a questo particolare problema.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei congratularmi con l'onorevole Bowis della Camera per il suo approccio molto costruttivo e razionale a questo particolare problema.
English: I have on many an occasion throughout this process thought that we were lucky when we chose her as rapporteur.
Italian (gendered): In diverse occasioni nel corso di questo procedimento ho pensato che abbiamo avuto fortuna nello scegliere lei come relatrice.
Italian (gender-neutral): In diverse occasioni nel corso di questo procedimento ho pensato che abbiamo avuto fortuna nello scegliere la sua persona per riferire sulla questione.
English: I would also like to thank Commissioner Byrne for her cooperation.
Italian (gendered): Ringrazio inoltre la Commissaria Byrne per la sua collaborazione.
Italian (gender-neutral): Ringrazio inoltre la Commissione, nella persona di Byrne, per la sua collaborazione.
English: My compliments to her and indeed to our representative, Mrs Bowis, for a very logical and rational approach to the problem before us today.
Italian (gendered): Mi congratulo con lei e con la nostra rappresentante, onorevole Bowis, per l'approccio logico e razionale alla questione oggetto della discussione odierna.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con questa persona e con l'onorevole Bowis, che ci rappresenta, per l'approccio logico e razionale alla questione oggetto della discussione odierna.
English: That is why the spokesperson deserves great praise, because she has managed to pull together very different approaches and ideas into a clear report.
Italian (gendered): Pertanto la portavoce merita il nostro elogio per essere riuscita a riassumere tali approcci e concetti differenti in una relazione ben strutturata.
Italian (gender-neutral): Pertanto, la persona referente merita il nostro elogio per essere riuscita a riassumere tali approcci e concetti differenti in una relazione ben strutturata.
English: I emphasize only one point in Mrs Bowis' report, whom I also congratulate.
Italian (gendered): Sottolineo un solo punto della relazione della onorevole Bowis, con la quale anch'io mi congratulo.
Italian (gender-neutral): Sottolineo un solo punto della relazione dell'onorevole Bowis, con cui anch'io mi congratulo.
English: I might just remind the Commission of the wise words of the Chairperson of the CDU herself, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.
Italian (gendered): Posso solo rinfrescare la memoria della Commissione, citando ciò che la segretaria generale della CDU stessa, Angela Merkel, ha affermato in modo saggio: in politica c'è bisogno di una maggiore socialità, che non è comunque sinonimo di socialismo.
Italian (gender-neutral): Posso solo rinfrescare la memoria della Commissione, citando ciò che la stessa segreteria generale della CDU, nella persona di Angela Merkel, ha affermato in modo saggio: in politica c'è bisogno di una maggiore socialità, che non è comunque sinonimo di socialismo.
English: Mrs Hombach only went there to make her presence felt and to establish what it might be possible to do.
Italian (gendered): Invece, la signora Hombach si è recata in Serbia solo per mettersi in mostra e appurare cosa fosse eventualmente possibile fare.
Italian (gender-neutral): Invece, Hombach ha effettuato un viaggio in Serbia solo per mettersi in mostra e appurare cosa fosse eventualmente possibile fare.
English: I want to ask the Commissioner if she will confirm that she will thank the Commission in Brussels, and in particular Michael Graham, the head of the delegation herself, who throughout this time has gone through enormous change and have actually wrought a major difference in the process of moving towards democracy.
Italian (gendered): Vorrei chiedere alla Commissaria se può confermare che ringrazierà la Commissione a Bruxelles e, in particolare, Michael Graham, la capodelegazione stessa, che durante tutto questo periodo ha assistito a cambiamenti enormi e ha svolto un lavoro indefesso per promuovere il processo verso la democrazia.
Italian (gender-neutral): Vorrei chiedere al membro della Commissione se può confermare che ringrazierà la Commissione stessa a Bruxelles e, in particolare Michael Graham, responsabile alla guida della delegazione, che durante tutto questo periodo ha assistito a cambiamenti enormi e ha svolto un lavoro indefesso per promuovere il processo verso la democrazia.
English: I would like the Commissioner to confirm that she will thank NGOs working in the field.
Italian (gendered): Vorrei che la Commissaria confermasse che ringrazierà le ONG attive sul campo.
Italian (gender-neutral): Vorrei che la persona referente per la Commissione confermasse che ringrazierà le ONG attive sul campo.
English: I would also like to thank the Commissioner for her efforts and I hope I can assure her that the relatively low attendance in this House does not reflect the level of interest in this subject.
Italian (gendered): Anch'io vorrei ringraziare la Commissaria per i suoi sforzi e spero di poterle assicurare che la presenza relativamente modesta in Aula non rispecchia il grado d'interesse per la questione.
Italian (gender-neutral): Anch'io vorrei ringraziare la persona responsabile della Commissione per i suoi sforzi e spero di poterle assicurare che la presenza relativamente modesta in Aula non rispecchia il grado d'interesse per la questione.
English: I thank the honourable deputy and friend for what she said about our delegate Michael Graham and her staff in Belgrade.
Italian (gendered): Ringrazio l'onorevole deputato e amico per quanto ha affermato sulla nostra delegata Michael Graham e il suo staff a Belgrado.
Italian (gender-neutral): Ringrazio l'onorevole membro della Camera, a cui mi lega anche un rapporto di amicizia, per quanto ha affermato su Michael Graham, che ci rappresenta per delega, e il suo staff a Belgrado.
English: But one of the women mayors present at the meeting raised specifically the question of the environmental and health hazards caused over last year and we will need to look at problems like that because they pose a serious health hazard in south-east Europe.
Italian (gendered): Ma una delle sindache presenti alla riunione ha sollevato specificamente la questione dell'ambiente e dei rischi arrecati alla salute nell'ultimo anno: si tratta di problemi che dovremo esaminare perché rappresentano un serio pericolo per la salute nell'Europa sudorientale.
Italian (gender-neutral): Ma una persona tra quelle a capo delle amministrazioni comunali presenti alla riunione ha sollevato specificamente la questione dell'ambiente e dei rischi arrecati alla salute nell'ultimo anno: si tratta di problemi che dovremo esaminare perché rappresentano un serio pericolo per la salute nell'Europa sudorientale.
English: I would like to conclude by thanking the deputy for her work and wish the Commission every success.
Italian (gendered): Concludendo, ringrazio la deputata per il lavoro svolto e auguro buona fortuna alla Commissione.
Italian (gender-neutral): Concludendo, ringrazio l'onorevole per il lavoro svolto e auguro buona fortuna alla Commissione.
English: I wish Commissioner Wallström all the best with her work, but I want to conclude with a question: Does she really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?
Italian (gendered): Auguro alla Commissaria Wallström ogni successo nel suo lavoro, ma desidero concludere con una domanda: ritiene davvero che sia possibile attuare una strategia di attacco sul fronte del clima senza una politica comune dell'energia?
Italian (gender-neutral): Auguro a Wallström ogni successo nel suo lavoro in Commissione, ma desidero concludere con una domanda: ritiene davvero che sia possibile attuare una strategia di attacco sul fronte del clima senza una politica comune dell'energia?
English: Lastly, I too, like my colleague Mrs Kauppi, support nuclear energy as the only long-term solution to reducing CO2.
Italian (gendered): Infine, anch'io, come la mia onorevole collega Kauppi, sono favorevole all'energia nucleare come unica soluzione a lungo termine per ridurre le emissioni di CO2.
Italian (gender-neutral): Infine, anch'io, come l'onorevole collega Kauppi, sono favorevole all'energia nucleare come unica soluzione a lungo termine per ridurre le emissioni di CO2.
English: The amendments tabled by the representative, Mrs Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission.
Italian (gendered): Gli emendamenti presentati dalla rappresentante, la onorevole Jové Peres, meritano pertanto il nostro appoggio in quanto mirano a correggere le inaccettabili posizioni della Commissione.
Italian (gender-neutral): Gli emendamenti presentati dall'onorevole rappresentante Jové Peres meritano pertanto il nostro appoggio in quanto mirano a correggere le inaccettabili posizioni della Commissione.
English: At the same time, I would like to reassure her that I am perfectly willing to listen, especially as I shall be in Ireland the week after next and will be fostering close contacts and entering into discussions with the entire fishing sector.
Italian (gendered): Allo stesso tempo tengo ad assicurarle la mia disponibilità ad ascoltare, dal momento che tra due settimane sarò in Irlanda, dove avrò modo di tenere assidui contatti, colloqui e discussioni con con l'intero settore della pesca.
Italian (gender-neutral): Allo stesso tempo tengo a ribadire la mia disponibilità ad ascoltare, dal momento che tra due settimane sarò in Irlanda, dove avrò modo di tenere assidui contatti, colloqui e discussioni con con l'intero settore della pesca.
English: I should like to thank the delegate, Mrs Clegg, for the excellent work she has done.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare la delegata, onorevole Clegg per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare la persona delegata, onorevole Clegg, per l'eccellente lavoro svolto.
English: I believe you should send Mrs Laurent Gbagbo, the winner of the elections, a message of solidarity and support from the European Parliament.
Italian (gendered): Ritengo opportuno che, a nome del Parlamento europeo, faccia pervenire a Laurent Gbagbo, la vincitrice delle elezioni, un messaggio di solidarietà e appoggio.
Italian (gender-neutral): Ritengo opportuno che, a nome del Parlamento europeo, faccia pervenire a Laurent Gbagbo, che ha vinto le elezioni, un messaggio di solidarietà e appoggio.