FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I should prefer to say, Commissioner, that, in the ongoing dialogue with the Americans, it would be better to be more generous when it comes to emissions trading in general than to introduce something which is extremely difficult to substantiate on the basis purely of research.
Italian (gendered): Direi piuttosto, signora Commissario, che nel prosieguo del dialogo con gli americani occorre essere più concilianti sulla questione dello scambio dei diritti di emissione in generale, anziché preoccuparsi di qualcosa che pare molto difficilmente documentabile sul piano scientifico.
Italian (gender-neutral): Direi piuttosto, gentile membro della Commissione, che nel prosieguo del dialogo con la controparte americana occorre essere più concilianti sulla questione dello scambio dei diritti di emissione in generale, anziché preoccuparsi di qualcosa che pare molto difficilmente documentabile sul piano scientifico.
English: Your President is invited, of course.
Italian (gendered): A tale riunione è naturalmente inviata la vostra Presidente.
Italian (gender-neutral): A tale riunione è naturalmente inviato il membro che presiede la vostra Presidenza.
English: The federalists can achieve their desire for more integration, and the governments in Sweden, Great Britain and Denmark can ease their countries into the new arrangements once the decisions, binding in practice, have been taken.
Italian (gendered): I federalisti possono imporre la propria volontà in termini di una maggiore integrazione e i governi di Svezia, Gran Bretagna e Danimarca possono integrare progressivamente i loro paesi quando le decisioni sono state prese e comunque sono nella pratica vincolanti.
Italian (gender-neutral): Chi supporta il federalismo può imporre la propria volontà in termini di una maggiore integrazione e i governi di Svezia, Gran Bretagna e Danimarca possono integrare progressivamente i loro paesi quando le decisioni sono state prese e comunque sono nella pratica vincolanti.
English: It is also, however, a text in which its authors, even in the knowledge that they risk predictable political failure, reveal a vision that is focused above all on the powers and competences of the European Parliament itself, and call for ever greater resources for parliamentary intervention without dedicating a single word to the crucial role of national parliaments.
Italian (gendered): Tuttavia, è anche un testo nel quale i suoi autori, pur sapendo di rischiare una sconfitta politica e anticipata, rivelano una visione basata soprattutto sui poteri e sulle competenze dello stesso Parlamento europeo, reclamando sempre maggiori mezzi di intervento parlamentare, senza dedicare una sola parola al ruolo essenziale dei parlamenti nazionali.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, è anche un testo nel quale le persone stesse che l'hanno redatto, pur sapendo di rischiare una sconfitta politica e anticipata, rivelano una visione basata soprattutto sui poteri e sulle competenze dello stesso Parlamento europeo, reclamando sempre maggiori mezzi di intervento parlamentare, senza dedicare una sola parola al ruolo essenziale dei parlamenti nazionali.
English: In Amsterdam, the Heads of State and Government failed their exams, and now they have to go to Nice to resit them.
Italian (gendered): Ad Amsterdam, i presidenti e i governanti sono stati bocciati e ora si presentano a Nizza per ripetere gli esami.
Italian (gender-neutral): Ad Amsterdam, i Capi di stato e di governo sono stati bocciati e ora si presentano a Nizza per ripetere gli esami.
English: I hope that, at the start of the ministerial meeting of the intergovernmental conference, someone will have the backbone to do so in order to pressurise the others into making a move.
Italian (gendered): Mi auguro che, all'inizio della Conferenza, qualcuno abbia il coraggio di farlo per primo, così da spingere gli altri a fare una mossa.
Italian (gender-neutral): Mi auguro che, all'inizio della Conferenza, un individuo abbia il coraggio di farlo per primo, costringendo in tal modo le altre persone ad imitarlo.
English: The French President and the First Minister seem to be more obsessed with their own political future than with that of Europe.
Italian (gendered): Il Presidente e il Primo ministro francesi sembrano più ossessionati dal loro futuro politico che da quello dell'Europa.
Italian (gender-neutral): La persona a capo della Presidenza e quella che ricopre la carica di premier in Francia sembrano più ossessionate dal loro futuro politico che da quello dell'Europa.
English: Of course, one of the things which students do in order to pass examinations is to revise beforehand.
Italian (gendered): Indubbiamente, per essere certi di superare la prova, gli studenti tra l'altro fanno un ripasso della materia.
Italian (gender-neutral): Indubbiamente, per avere la certezza di superare la prova, il corpo studentesco tra l'altro fa un ripasso della materia.
English: A number of members of a Marxist-Leninist group tried to disrupt the meeting and threatened the Chairman.
Italian (gendered): Alcuni membri di un gruppo marxista-leninista hanno cercato di creare scompiglio durante la riunione e hanno minacciato il presidente.
Italian (gender-neutral): Alcuni membri di un gruppo marxista-leninista hanno cercato di creare scompiglio durante la riunione e hanno minacciato la persona a capo della presidenza.
English: It is sometimes difficult to get legitimate visitors and groups into this building but those with malign intentions seem to have no difficulty.
Italian (gendered): Talvolta è difficile avere in questa sede gli ospiti e i gruppi desiderati, mentre sembra che quanti hanno cattive intenzioni non abbiano alcuna difficoltà ad entrare.
Italian (gender-neutral): Talvolta è difficile avere in questa sede le persone invitate e i gruppi desiderati, mentre sembra che gli individui che hanno cattive intenzioni non abbiano alcuna difficoltà ad entrare.
English: It would seem that those responsible for the demonstration in the Foreign Affairs Committee may have connections with a Turkish terrorist group.
Italian (gendered): Sembra che i responsabili della protesta all'interno della commissione per gli affari esteri abbiano legami con un gruppo terrorista turco.
Italian (gender-neutral): Sembra che le persone responsabili della protesta all'interno della commissione per gli affari esteri abbiano legami con un gruppo terrorista turco.
English: I would be grateful if you would report back to the House on the points that I have raised.
Italian (gendered): Le sarei grato se ricapitolasse all'Assemblea i punti da me evidenziati.
Italian (gender-neutral): La prego gentilmente di ricapitolare all'Assemblea i punti da me evidenziati.
English: As far as I am aware, the two intruders obtained access to the House on the authority of a Member of Parliament.
Italian (gendered): Se non erro, i due intrusi sono entrati nell'edificio grazie ad un permesso di entrata di una nostra collega.
Italian (gender-neutral): Se non erro, le due persone intruse sono entrate nell'edificio grazie ad un permesso di entrata di un membro.
English: On behalf of my group, I should like to express our wholehearted support for the Chairman of the Committee.
Italian (gendered): A nome del mio gruppo dichiaro il nostro pieno appoggio alle affermazioni del presidente della commissione.
Italian (gender-neutral): A nome del mio gruppo dichiaro il nostro pieno appoggio alle affermazioni della persona in carica come presidente della commissione.
English: I am totally opposed to anyone at all threatening an invited Minister, even a Turkish one.
Italian (gendered): Sono totalmente contrario al fatto che chicchessia minacci un ministro invitato, turco o altro.
Italian (gender-neutral): Sono totalmente in disaccordo col fatto che chicchessia minacci un membro del ministero invitato, che sia di nazionalità turca o altra.
English: I feel that, in addition to expressing sympathy towards a leading figure, an important Italian political leader who has also been a Member of this House, Parliament must firmly condemn such incidents and show its solidarity with the victims.
Italian (gendered): Credo che questo Parlamento, oltre a dare solidarietà a un dirigente, a un importante uomo politico italiano che è stato anche parlamentare in quest'Aula, debba condannare in maniera ferma siffatti episodi ed esprimergli la sua solidarietà.
Italian (gender-neutral): Credo che questo Parlamento, oltre a dare solidarietà a una persona con un incarico dirigenziale, a una figura importante della politica italiana che è stata anche parlamentare in quest'Aula, debba condannare in maniera ferma siffatti episodi ed esprimerle la sua solidarietà.
English: Things do not often turn out that way, Minister, and we are delighted.
Italian (gendered): Non accade spesso, signor Ministro, e ne siamo lieti.
Italian (gender-neutral): Non accade spesso, titolare del Ministero, e ne siamo felici.
English: Impatient citizens complain that the wheels of European bureaucracy turn infinitely slowly.
Italian (gendered): I cittadini si lamentano con impazienza del fatto che la macchina della burocrazia europea si muova con lentezza tanto esasperante.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza si lamenta con impazienza del fatto che la macchina della burocrazia europea si muova con lentezza tanto esasperante.
English: And even the European politicians have insufficient insight into the negotiating process.
Italian (gendered): E noi stessi, i politici europei, non abbiamo sufficiente chiarezza sul processo negoziale.
Italian (gender-neutral): E noi che ricopriamo incarichi politici a livello europeo, non abbiamo sufficiente chiarezza sul processo negoziale.
English: The first point concerns the role of the European Parliament, which is something several other speakers have already touched on.
Italian (gendered): Il primo concerne il ruolo del Parlamento europeo, già citato da diversi colleghi.
Italian (gender-neutral): Il primo concerne il ruolo del Parlamento europeo, già citato da diversi membri.
English: I would therefore call on the government leaders to assume their responsibility and to stop this trend in its tracks.
Italian (gendered): Rivolgo inoltre un appello ai governanti affinché si assumano le proprie responsabilità e spezzino questa tendenza.
Italian (gender-neutral): Rivolgo inoltre un appello ai capi di governo affinché si assumano le proprie responsabilità e spezzino questa tendenza.
English: If we as Europeans cannot play a responsible role in the resolution of this conflict, independently of the United States, we must assume that we shall not be trusted to act as a mediator in any other regional conflicts either.
Italian (gendered): Se come europei non riusciamo ad assumere un ruolo responsabile nella soluzione di questo conflitto, indipendentemente dagli Stati Uniti, non ci sarà certamente concessa fiducia come mediatori nemmeno per quanto riguarda altri conflitti.
Italian (gender-neutral): Se come popolazione europea non riusciamo ad assumere un ruolo responsabile nella soluzione di questo conflitto, indipendentemente dagli Stati Uniti, non ci sarà certamente concessa fiducia come soggetti mediatori nemmeno per quanto riguarda altri conflitti.
English: Millions of dollars were promised and then given to the Taliban to enable them to remove, to pull up their opium crops: they pocketed the money and then promptly more than doubled their drugs production.
Italian (gendered): Sono stati promessi e dati milioni di dollari ai talebani perché togliessero, sradicassero le coltivazioni di oppio: loro hanno intascato i soldi e hanno più che raddoppiato la produzione di droga.
Italian (gender-neutral): Sono stati promessi e dati milioni di dollari all''organizzazione talebana perché togliesse, sradicasse le coltivazioni di oppio: ha intascato i soldi e ha più che raddoppiato la produzione di droga.
English: However, I am sure that, with good will and the help of the European Union, a solution can be found which will allow the two communities to live together peaceably and prosper, as they have done for centuries.
Italian (gendered): Sono però certo che con la buona volontà e con l'aiuto dell'Unione europea si troverà una soluzione che permetta alle due comunità di vivere in armonia e di prosperare, così come hanno fatto per secoli.
Italian (gender-neutral): Ho però la certezza che con la buona volontà e con l'aiuto dell'Unione europea si troverà una soluzione che permetta alle due comunità di vivere in armonia e di prosperare, così come hanno fatto per secoli.
English: I join with my colleagues in their broad support for the concept of enlargement.
Italian (gendered): Mi associo ai colleghi che hanno ampiamente sostenuto il concetto di ampliamento.
Italian (gender-neutral): Mi associo ai membri che hanno ampiamente sostenuto il concetto di ampliamento.
English: As a member of the Maltese delegation and, coming as I do from one of the most peripheral islands in Europe, I support the country's application for membership.
Italian (gendered): In qualità di membro della delegazione maltese, ed essendo originario di una delle isole più periferiche d'Europa, esprimo il mio sostegno alla candidatura di Malta.
Italian (gender-neutral): In qualità di membro della delegazione maltese, e provenendo da una delle isole più periferiche d'Europa, esprimo il mio sostegno alla candidatura di Malta.
English: The managers of units and institutions must be given a certain amount of leeway in administration.
Italian (gendered): I dirigenti delle varie unità e i responsabili delle Istituzioni dell'Unione dovrebbero avere un certo margine di manovra nella gestione amministrativa.
Italian (gender-neutral): Le persone a capo delle varie unità e quelle responsabili delle Istituzioni dell'Unione dovrebbero avere un certo margine di manovra nella gestione amministrativa.
English: If there is more than one decision-maker, nobody clearly bears the responsibility.
Italian (gendered): Nessuno si assume chiaramente la responsabilità se c'è più di un decisore.
Italian (gender-neutral): Non c'è una chiara assunzione di responsabilità se c'è più di una persona a prendere le decisioni.
English: We have also addressed the issue of minorities, because the integration of these minorities, including their linguistic integration, in these countries, is also of significance.
Italian (gendered): Ci siamo poi occupati anche della questione delle minoranze, poiché l'importanza della loro integrazione, anche linguistica, è notevole nei rispettivi paesi.
Italian (gender-neutral): Abbiamo poi trattato anche la questione delle minoranze, poiché l'importanza della loro integrazione, anche linguistica, è notevole nei rispettivi paesi.
English: The experts, as such, are specialists, but a politician cannot be either their obedient servant or another expert: he must hear, consult, reflect and then produce on his own initiative, or else he may as well give up politics and leave law-making to the experts.
Italian (gendered): Gli esperti, in quanto tali, sono dei tecnici, ma il politico non può essere né un loro esecutore materiale né un esperto a sua volta: egli deve sentire, consultare, riflettere e poi produrre di propria iniziativa, altrimenti è meglio che rinunci a fare politica e lasci la legislazione agli esperti.
Italian (gender-neutral): Le persone esperte nel loro campo, in quanto tali, hanno competenze tecniche, ma chi si occupa di politica non può né essere meramente al loro servizio né avere la stessa conoscenza a sua volta: deve sentire, consultare, riflettere e poi produrre di propria iniziativa, altrimenti è meglio che rinunci a fare politica e lasci la legislazione ai soggetti qualificati.
English: It will only be possible to achieve results for the citizens if the Commission is able to act swiftly and transparently, and be accountable to this public service, among other things.
Italian (gendered): I risultati richiesti dai cittadini potranno essere ottenuti soltanto se la Commissione sarà in grado di agire rapidamente, con trasparenza e tenendo conto della funzione pubblica.
Italian (gender-neutral): I risultati richiesti dalla cittadinanza potranno essere ottenuti soltanto se la Commissione sarà in grado di agire rapidamente, con trasparenza e tenendo conto della funzione pubblica.
English: Situations of this kind have severely eroded the confidence of the citizens and organisations concerned.
Italian (gendered): Queste circostanze hanno profondamente incrinato la fiducia delle organizzazioni e dei cittadini interessati.
Italian (gender-neutral): Queste circostanze hanno profondamente incrinato la fiducia della cittadinanza e delle organizzazioni interessate.
English: We are therefore dealing with one of those challenges that are occasionally faced by politicians who must find the best way to safeguard the governability of institutions, as well as the best way to provide the citizens with a good administration.
Italian (gendered): È una di quelle rare sfide in cui i responsabili politici devono trovare il modo migliore per garantire la governabilità delle istituzioni e al contempo il modo migliore per offrire ai cittadini una buona amministrazione.
Italian (gender-neutral): È una di quelle rare sfide in cui i vertici politici devono trovare il modo migliore per garantire la governabilità delle istituzioni e al contempo il modo migliore per offrire alla cittadinanza una buona amministrazione.
English: Indeed, citizens have the right to expect that ships are safe and that they can transport their cargo in an environmentally acceptable way without endangering the life and economy of people living on nearby coasts.
Italian (gendered): I cittadini hanno davvero tutto il diritto di attendersi che le navi siano sicure e che esse trasportino il carico in modo accettabile dal punto di vista ambientale e senza danneggiare la vita e l'economia di chi vive sui vicini litorali.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza ha davvero tutto il diritto di attendersi che le navi siano sicure e che esse trasportino il carico in modo accettabile dal punto di vista ambientale e senza danneggiare la vita e l'economia di chi vive sui vicini litorali.
English: Nonetheless, we all must be aware that these proposals which, as highlighted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, are essentially a response to the legal requirements which have been identified in the areas defined by their respective objectives will only be effective insofar as they are correctly implemented by the Member States and monitored by the Commission.
Italian (gendered): Tuttavia, tutti noi dobbiamo essere consapevoli che queste proposte, nella sostanza indubbiamente rispondenti, come sottolinea la commissione per l'industria, il commercio esterno, la ricerca e l'energia, alle necessità individuate in materia giuridica nei campi che ne definiscono i rispettivi obiettivi, saranno efficaci soltanto se saranno correttamente attuate dagli Stati membri e supervisionate dalla Commissione.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, dobbiamo essere consapevoli che queste proposte, nella sostanza indubbiamente rispondenti, come sottolinea la commissione per l'industria, il commercio esterno, la ricerca e l'energia, alle necessità individuate in materia giuridica nei campi che ne definiscono i rispettivi obiettivi, saranno efficaci soltanto se saranno correttamente attuate dagli Stati membri e supervisionate dalla Commissione.
English: As a member of the delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, I should also like to briefly mention this specific case, by way of example.
Italian (gendered): In qualità di delegato alle relazioni con la Lettonia, vorrei fare alcuni commenti in merito a tale Stato, in particolare anche a titolo esemplificativo.
Italian (gender-neutral): In qualità di membro della delegazione per le relazioni con la Lettonia, vorrei fare alcuni commenti in merito a tale Stato, in particolare anche a titolo esemplificativo.
English: In concrete terms, this means employing additional inspectors, broadening the competences and the scope of inspection, notably concerning respect for social standards and for shipboard living and working conditions, and their publication.
Italian (gendered): Ciò significa, nel concreto, assumere altri ispettori, oltreché ampliare le competenze e i campi di controllo, soprattutto per quanto concerne il rispetto e la divulgazione delle norme sociali e in materia di condizioni di vita e di lavoro degli equipaggi.
Italian (gender-neutral): Ciò significa, nel concreto, assumere altri soggetti addetti alla vigilanza, oltreché ampliare le competenze e i campi di controllo, soprattutto per quanto concerne il rispetto e la divulgazione delle norme sociali e in materia di condizioni di vita e di lavoro degli equipaggi.
English: We also need to invest in inspectors, because even if there are too few of them, we at least need to make sure we have skilled workers at the helm, so to speak.
Italian (gendered): È inoltre indispensabile investire negli ispettori, perché è importante, quando sono pochi, che al timone ci siano uomini esperti, se mi consentite l'espressione.
Italian (gender-neutral): È inoltre indispensabile investire nelle persone che si occupano dei controlli, perché è importante, quando sono poche, che al timone ci siano soggetti esperti, se mi consentite l'espressione.
English: At the end of the day, we must also be realistic about our limitations as legislators.
Italian (gendered): Dobbiamo infine essere realisti circa le nostre limitazioni quali legislatori.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo guardare in faccia alla realtà e ammettere le nostre limitazioni quali soggetti con potere legislativo.
English: Firstly I would like to thank all the speakers for their comments.
Italian (gendered): Anzi tutto desidero ringraziare tutti gli oratori intervenuti.
Italian (gender-neutral): Anzi tutto desidero ringraziare tutte le persone che sono intervenute.
English: No one in the Council of which you are the Chairman should be tempted to accuse of us of moving too slowly; we demand some minimums and everyone will understand that.
Italian (gendered): Nessuno in seno al Consiglio che lei presiede ci accusi di scarsa rapidità: esigiamo, infatti, dei livelli minimi e tutti possono capirlo.
Italian (gender-neutral): Nessuna persona in seno al Consiglio che lei presiede ci accusi di scarsa rapidità: esigiamo, infatti, dei livelli minimi e chiunque può capirlo.
English: On behalf of the Socialists in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I should like to make a few brief comments.
Italian (gendered): A nome dei socialisti della commissione per l'industria, desidero formulare alcune brevi osservazioni.
Italian (gender-neutral): A nome dei membri socialisti della commissione per l'industria, desidero formulare alcune brevi osservazioni.
English: I believe that the issue of maritime safety will not be over until we have talked about the seamen.
Italian (gendered): A mio parere, infatti, non avremo esaurito il tema della sicurezza marittima finché non avremo parlato dei marinai.
Italian (gender-neutral): A mio parere, infatti, non avremo esaurito il tema della sicurezza marittima finché non avremo parlato di chi lavora sulle navi.
English: If the author of the amendment agrees, we could proceed in that way.
Italian (gendered): Se l'autore dell'emendamento è d'accordo con la proposta, potremmo darvi seguito.
Italian (gender-neutral): Se chi ha presentato l'emendamento è d'accordo con la proposta, potremmo darvi seguito.
English: This figure falls far short of the number of inspectors needed to implement the measures we are proposing in ports.
Italian (gendered): Si tratta di una cifra insufficiente rispetto al numero di ispettori necessari per applicare nei porti le misure da noi proposte.
Italian (gender-neutral): Si tratta di una cifra insufficiente rispetto al numero di persone addette al controllo necessarie per applicare nei porti le misure da noi proposte.
English: For these reasons, the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
Italian (gendered): Per i suddetti motivi gli europarlamentari del partito greco KKE votano contro la relazione.
Italian (gender-neutral): Per i suddetti motivi i membri del partito greco KKE che lavorano al Parlamento europeo votano contro la relazione.