FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Despite so often being branded as a "little Englander" by my British colleagues, I have no difficulty in acknowledging that germs know no boundaries.
Italian (gendered): Anche se spesso vengo etichettato dai miei colleghi britannici come fautore della "piccola Inghilterra", non ho difficoltà a riconoscere che i germi non conoscono confini.
Italian (gender-neutral): Anche se spesso le persone mie omologhe della rappresentanza britannica mi etichettano come persona che sostiene la "piccola Inghilterra", non ho difficoltà a riconoscere che i germi non conoscono confini.
English: Food safety is a fundamental requirement for consumers, because they want to eat healthily, and we have to ensure that this is possible.
Italian (gendered): Per i consumatori la sicurezza alimentare è un requisito fondamentale, perché vogliono nutrirsi in modo sano, e noi dobbiamo farci carico di tale istanza.
Italian (gender-neutral): La sicurezza alimentare è un requisito fondamentale per chi consuma, perché vuole nutrirsi in modo sano, e noi dobbiamo farci carico di tale istanza.
English: Our fellow European citizens expect and are entitled to a vigilant and positive response.
Italian (gendered): I nostri concittadini europei si aspettano e hanno diritto ad una risposta attenta e positiva.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza europea si aspetta una risposta attenta e positiva, e ha diritto ad averla.
English: In the interests of the citizens of the Union as a whole, it is to be hoped that these criteria will be implemented.
Italian (gendered): Nell'interesse dei cittadini europei bisogna augurarsi che questi criteri vengano rispettati.
Italian (gender-neutral): Nell'interesse della cittadinanza europea bisogna augurarsi che questi criteri vengano rispettati.
English: Commissioner Byrne, it sounds to me as if we will have fewer and fewer producers but more and more inspectors.
Italian (gendered): Commissario Byrne, la mia impressione è che ci siano sempre meno produttori e sempre più controllori.
Italian (gender-neutral): Onorevole Membro della Commissione Byrne, la mia impressione è che ci siano sempre meno persone che producono e sempre più persone che controllano.
English: Yet, as politicians allocating finite resources, we must ask these questions.
Italian (gendered): Eppure, in qualità di politici con risorse limitate a disposizione, non possiamo esimerci dal porre queste domande.
Italian (gender-neutral): Eppure, in qualità di figure politiche con risorse limitate a disposizione, non possiamo esimerci dal porre queste domande.
English: It is essential, on the eve of the Biarritz Summit, for the European Heads of State and Government to fully grasp the message addressed to them.
Italian (gendered): I dirigenti europei, alla vigilia del summit di Biarritz, devono comprendere il messaggio che è stato loro lanciato.
Italian (gender-neutral): I vertici dell'Unione europea, alla vigilia del summit di Biarritz, devono comprendere il messaggio che è stato loro lanciato.
English: The current desire to extend qualified majority voting will not bring Europe closer to the citizens.
Italian (gendered): L'attuale volontà di estendere i voti a maggioranza qualificata non avvicinerà l'Europa ai cittadini.
Italian (gender-neutral): L'attuale volontà di estendere i voti a maggioranza qualificata non avvicinerà l'Europa all'opinione pubblica.
English: Mines are of course a great obstacle to reconstruction in these countries and to the return of refugees.
Italian (gendered): Le mine rappresentano, com'è ovvio, un ostacolo enorme per la ricostruzione dei paesi colpiti nonché per il rientro dei profughi.
Italian (gender-neutral): Le mine rappresentano, com'è ovvio, un ostacolo enorme per la ricostruzione dei paesi colpiti nonché per il rientro delle persone rifugiate.
English: I am not so surprised, but some of you will say that a Christian Democrat who does not believe in miracles is not a good Christian Democrat.
Italian (gendered): Quantomeno io non ne sono rimasto stupito, anche se alcuni di voi penseranno che un buon democristiano che non creda nei miracoli non è un buon democristiano.
Italian (gender-neutral): La cosa non mi sorprende più di tanto, ma alcune persone diranno che una persona cristiano-democratica che non crede nei miracoli non è genuinamente cristiano-democratica.
English: Representatives of the governments, MEPs and national MPs, together with the Commission, reaching an agreement on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in ten months, seemed an impossible objective.
Italian (gendered): Il fatto che rappresentanti dei governi, deputati europei e deputati nazionali, insieme con la Commissione, si sarebbero trovati d'accordo intorno a una Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea nell'arco di dieci mesi pareva un obiettivo irraggiungibile.
Italian (gender-neutral): Il fatto che, nell'arco di dieci mesi, le rappresentanze politiche dei governi e i membri dei parlamenti nazionali e di quello europeo, insieme con la Commissione, avrebbero raggiunto un accordo intorno a una Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea pareva un obiettivo irraggiungibile.
English: Previous speakers have spoken well of the Charter because it is a good Charter which brings together the classic rights of the nineteenth Century and the modern rights of the twenty-first century.
Italian (gendered): Gli oratori che mi hanno preceduto hanno parlato bene di questa Carta, un buon documento che concilia i classici diritti ottocenteschi con i diritti moderni del ventunesimo secolo.
Italian (gender-neutral): Le persone che si sono espresse prima di me hanno parlato bene di questa Carta, un buon documento che concilia i classici diritti ottocenteschi con i diritti moderni del ventunesimo secolo.
English: In our view, however, the interpretations of 15 judges, which go beyond the Treaties as ratified, are clearly improper and we are still waiting for them to be submitted for the approval of the peoples of the Member States.
Italian (gendered): A nostro avviso, tuttavia, è evidente che le interpretazioni dei quindici giudici che trascendono i Trattati quali sono stati ratificati sono improprie e siamo ancora in attesa che vengano sottoposte all'approvazione dei popoli degli Stati membri.
Italian (gender-neutral): A nostro avviso, tuttavia, è evidente che le interpretazioni di quindici giudici che trascendono i Trattati quali sono stati ratificati sono improprie e siamo ancora in attesa che vengano sottoposte all'approvazione dei popoli degli Stati membri.
English: Elsewhere, the rapporteur repeats the new theory in vogue in Brussels of the supposed dual legitimacy of the European Union: that of the citizens represented by the European Parliament and that of the States represented by the Council.
Italian (gendered): Inoltre, il relatore si fa eco della nuova teoria in voga a Bruxelles, ossia la pretesa doppia legittimità dell'Unione europea: quella dei cittadini rappresentati dal Parlamento europeo e quella degli Stati rappresentati dal Consiglio.
Italian (gender-neutral): Inoltre, la persona incaricata di preparare la relazione si fa eco della nuova teoria in voga a Bruxelles, ossia la pretesa doppia legittimità dell'Unione europea: quella della cittadinanza rappresentata dal Parlamento europeo e quella degli Stati rappresentati dal Consiglio.
English: I am sure that pensioners and elderly people feel that Europe represents a future of peace, and we therefore support any step, however small, in that direction.
Italian (gendered): Sono convinto che gli anziani e i pensionati credono che l'Europa rappresenti il futuro di pace, e quindi qualunque passo, anche piccolo, in questa direzione ci trova assolutamente favorevoli.
Italian (gender-neutral): Ho la ferma convinzione che le persone anziane e in pensione credono che l'Europa rappresenti il futuro di pace, e quindi qualunque passo, anche piccolo, in questa direzione ci trova assolutamente favorevoli.
English: That is why the Portuguese socialist MEPs voted against the proposal of their own political group, which indicated a uniform referendum model for all the Member States of the European Union.
Italian (gendered): Proprio per questo motivo i deputati socialisti portoghesi hanno votato contro la proposta del loro gruppo politico che indicava un modello referendario uniforme per tutti i paesi membri dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Proprio per questo motivo i membri socialisti portoghesi del parlamento europeo hanno votato contro la proposta del loro gruppo politico che indicava un modello referendario uniforme per tutti i paesi membri dell'Unione europea.
English: Strangely, many MEPs and even Prime Minister Blair support a European Constitution.
Italian (gendered): Stranamente molti parlamentari, e persino il Primo ministro Blair, difendono la Costituzione europea.
Italian (gender-neutral): Stranamente molti membri del parlamento, e persino la persona a capo del governo, Blair, difendono la Costituzione europea.
English: My compatriots voted for the single currency in 1992 because they had been told that this could work without a super-state.
Italian (gendered): I miei compatrioti hanno adottato la moneta unica nel 1992 perché era stato detto loro che era possibile senza un super-Stato.
Italian (gender-neutral): Le persone del mio Paese hanno adottato la moneta unica nel 1992 perché era stato detto loro che era possibile senza un super-Stato.
English: It means guaranteeing that the policy-makers and the policies that have been put in place really do deal with what people want.
Italian (gendered): Si tratta di una sorveglianza quotidiana, per dare la garanzia che i politici e le politiche attuate si preoccupano veramente delle richieste dei cittadini.
Italian (gender-neutral): Si tratta di una sorveglianza quotidiana, per dare la garanzia che sia la dirigenza che le misure adottate a livello politico si preoccupino veramente delle richieste della popolazione.
English: It was essential for us to give an opinion on an issue that is so important to our fellow citizens.
Italian (gendered): Era importante prendere posizione su un argomento così essenziale per i cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Era importante prendere posizione su un argomento così essenziale per la popolazione europea.
English: The question is what kind of mechanism will protect our citizens most effectively.
Italian (gendered): Si tratta di stabilire qual è il meccanismo che consentirà di tutelare nel modo più efficace i cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Si tratta di stabilire qual è il meccanismo che consentirà di tutelare nel modo più efficace la popolazione europea.
English: As has also been said by other MEPs, most of whom have been Italian, though I do not believe that that is really significant, given the disgust we all feel, it is an unworthy punishment: a punishment unworthy of a civilised society, which always involves a risk of innocent people being convicted.
Italian (gendered): Come hanno già detto altri deputati, molti dei quali italiani, anche se non credo che ciò sia rilevante visto il disgusto che tutti proviamo, si tratta di una pena indegna. Una pena indegna di una società avanzata, e che racchiude in sé sempre il rischio di che vengano condannati degli innocenti.
Italian (gender-neutral): Come diverse persone mie omologhe, quasi tutte italiane, ma non credo che ciò significhi che le altre non siano altrettanto sdegnate, hanno già detto, si tratta di una pena indegna. Una pena indegna di una società avanzata, e che racchiude in sé sempre il rischio di un errore giudiziario.
English: Anyone who lumps all of this together is clearly deluding himself.
Italian (gendered): Chiunque metta tutto questo nello stesso calderone si sta chiaramente illudendo da solo.
Italian (gender-neutral): Chiunque metta tutto questo nello stesso calderone si sta chiaramente illudendo da sé.
English: It is somewhat more difficult to take pity on those left behind, for example old people who are tortured to death for their savings, badly paid money couriers who are shot dead by gangsters in a heartless act, or children who are raped and killed.
Italian (gendered): È più difficile occuparsi del destino dei superstiti, ad esempio dei vecchietti che vengono torturati a morte per impossessarsi dei loro risparmi, dei corrieri portavalori mal retribuiti che vengono ammazzati senza alcuno scrupolo dai malviventi, dei bambini che vengono violentati e uccisi.
Italian (gender-neutral): È più difficile occuparsi del destino delle persone superstiti, ad esempio di quelle anziane che vengono torturate a morte per impossessarsi dei loro risparmi, o di chi guida i furgoni portavalori con una retribuzione inadeguata e che la malavita ammazza senza alcuno scrupolo, delle persone minorenni che vengono violentate e uccise.
English: The residence of the governor of Texas and the Republican candidate for the White House is regularly the target of demonstrations by opponents of the death penalty.
Italian (gendered): La residenza del governatore del Texas e candidato repubblicano alla Casa Bianca è regolarmente sede di manifestazioni contro la pena di morte.
Italian (gender-neutral): La residenza della persona a capo del governo del Texas, che è inoltre candidata alla Casa Bianca per il partito repubblicano, è regolarmente sede di manifestazioni contro la pena di morte.
English: In the Member States, we are all waiting for the Council of Ministers to show the political courage and will really to reform current cooperation.
Italian (gendered): Negli Stati membri, invece, tutti noi attendiamo che il Consiglio faccia mostra di coraggio politico e di volontà di riformare davvero l'attuale cooperazione.
Italian (gender-neutral): Negli Stati membri, invece, c'è un'attesa generale che il Consiglio faccia mostra di coraggio politico e di volontà di riformare davvero l'attuale cooperazione.
English: For us Liberals, it is an obvious fact, and one that needs to be crystal-clear, that the present intergovernmental conference must be the last before new Member States are admitted.
Italian (gendered): Per noi dei liberali è ovvio, e non devono esservi dubbi di sorta, che l'attuale Conferenza intergovernativa dovrà essere l'ultima prima dell'adesione di nuovi Stati membri.
Italian (gender-neutral): Per noi liberali è ovvio, e non devono esservi dubbi di sorta, che l'attuale Conferenza intergovernativa dovrà essere l'ultima prima dell'adesione di nuovi Stati membri.
English: I should like to close by thanking all the Members, particularly the draftsmen of opinions and shadow draftsmen, for having made it possible to reach a broad consensus on the strategy for halting climate change.
Italian (gendered): Per concludere vorrei ringraziare tutti i colleghi, in particolare i relatori per parere e i relatori ombra, poiché hanno permesso che si raggiungesse un ampio consenso sulla strategia per arrestare il cambiamento climatico.
Italian (gender-neutral): Per concludere vorrei ringraziare tutte le persone con cui lavoro, in particolare coloro che riferiscono per parere e le relative ombre, poiché hanno permesso che si raggiungesse un ampio consenso sulla strategia per arrestare il cambiamento climatico.
English: After all, a lorry driver will not compete with a chemical company but rather with lorry drivers from other Member States.
Italian (gendered): In fin dei conti, un trasportatore non concorre con una fabbrica chimica, ma con trasportatori di altri Stati membri.
Italian (gender-neutral): In fin dei conti, un'azienda di trasporti non concorre con una fabbrica chimica, ma con attività analoghe di altri Stati membri.
English: Commissioner, firstly I would like to thank the rapporteur for having reliably compiled all our views producing an excellent piece of work.
Italian (gendered): Commissario, prima di tutto desidero ringraziare il relatore per l'ottimo lavoro svolto e per aver riassunto perfettamente tutte le nostre opinioni al riguardo.
Italian (gender-neutral): Onorevole Membro della Commissione, prima di tutto desidero ringraziare la persona incaricata di preparare la relazione per l'ottimo lavoro svolto e per aver riassunto perfettamente tutte le nostre opinioni al riguardo.
English: And so, now that, sadly, our dead have been buried, the journalists have left the devastated areas and the river, in this case the Po.
Italian (gendered): Allora è tempo, adesso che putroppo i nostri morti sono stati sepolti, i giornalisti se ne sono andati dalle aree devastate e il fiume, in questo caso il Po.
Italian (gender-neutral): Allora è tempo, adesso che putroppo le nostre vittime sono state sepolte, la stampa ha lasciato le aree devastate e il fiume, in questo caso il Po.
English: American citizens should not be entitled to emit two hundred times more CO2 than people in East Africa.
Italian (gendered): Ai cittadini americani non sovrebbe essere permesso di emettere duecento volte più CO2 rispetto a chi vive nell' Africa Orientale.
Italian (gender-neutral): Alla popolazione americana non sovrebbe essere permesso di emettere duecento volte più CO2 rispetto a chi vive nell' Africa Orientale.
English: Many European citizens are questioning the point reached by the Union, its objectives and even the logic of integration.
Italian (gendered): Molti europei si interrogano sulla situazione dell'Unione, sui suoi obiettivi e anche sul senso della sua costruzione.
Italian (gender-neutral): Una gran parte della cittadinanza europea si interroga sulla situazione dell'Unione, sui suoi obiettivi e anche sul senso della sua costruzione.
English: I believe that European environment ministers have so far adopted the very wise approach of excluding it from the list of flexible mechanisms.
Italian (gendered): Io credo che i Ministri europei dell'ambiente abbiano preso sinora una posizione molto saggia escludendo il nucleare dall'elenco dei meccanismi flessibili.
Italian (gender-neutral): Io credo che le persone a capo dei dicasteri dell'ambiente europei abbiano preso sinora una posizione molto saggia escludendo il nucleare dall'elenco dei meccanismi flessibili.
English: I consider, like the Member who spoke earlier, that nuclear energy poses unresolved problems, and the fact that the Commissioner said nuclear energy will not be promoted in the proposals currently being studied reassured me.
Italian (gendered): Come il collega intervenuto prima di me, ritengo che l'energia nucleare presenti numerosi problemi irrisolti e mi tranquillizza l'affermazione della signora Commissario secondo la quale, dalle proposte allo studio, l'energia nucleare non uscirà rafforzata.
Italian (gender-neutral): Come l'onorevole collega che ha parlato prima di me, ritengo che l'energia nucleare presenti numerosi problemi irrisolti e mi tranquillizza l'affermazione del membro della Commissione secondo la quale, dalle proposte allo studio, l'energia nucleare non uscirà rafforzata.
English: My colleagues have referred to the catastrophes that are occurring in quick succession and which serve as warning lights that demand practical political intervention.
Italian (gendered): I colleghi hanno ricordato le catastrofi che si succedono e che lanciano altrettanti segnali d'allarme richiedendo interventi politici concreti.
Italian (gender-neutral): Le persone mie omologhe hanno ricordato le catastrofi che si succedono e che lanciano altrettanti segnali d'allarme richiedendo interventi politici concreti.
English: It would be particularly improper and fallacious to make citizens believe that it is enough simply to plant trees to comply with the commitments undertaken at Kyoto.
Italian (gendered): Sarebbe particolarmente indecoroso e mistificatorio far credere ai cittadini che sia sufficiente piantare alberi per affrancarsi dagli impegni contratti a Kyoto.
Italian (gender-neutral): Sarebbe particolarmente indecoroso e mistificatorio far credere alla cittadinanza che sia sufficiente piantare alberi per affrancarsi dagli impegni contratti a Kyoto.
English: As politicians, we are used to making compromises with regard to almost anything, and we have learnt that the world is shaped that way, shaped for compromise.
Italian (gendered): Il fatto che siamo politici ci spinge sempre a trovare delle soluzioni di compromesso e ad imparare che il mondo è fatto di compromessi.
Italian (gender-neutral): La nostra attività politica ci spinge sempre a trovare delle soluzioni di compromesso e ad imparare che il mondo è fatto di compromessi.
English: Several economists have analysed the effects of this on a Europe-wide level, and have come to similar conclusions that there is, or could be, a beneficial effect on employment.
Italian (gendered): Diversi economisti hanno analizzato gli effetti di una siffatta misura a livello europeo e sono giunti a conclusioni analoghe, ovvero che tale tassa produce, o potrebbe produrre, un effetto positivo sull'occupazione.
Italian (gender-neutral): Molte figure esperte in campo economico hanno analizzato gli effetti di una siffatta misura a livello europeo e sono giunte a conclusioni analoghe, ovvero che tale tassa produce, o potrebbe produrre, un effetto positivo sull'occupazione.
English: The result, which we fully respect, may be an indication that the citizens do not yet feel in tune with the European ideal.
Italian (gendered): Il risultato, che rispettiamo pienamente, indica che i cittadini forse si sentono ancora lontani dall'ideale europeo.
Italian (gender-neutral): Il risultato, che rispettiamo pienamente, indica che la popolazione forse si sente ancora lontana dall'ideale europeo.
English: In general, scientists are suspicious of organochlorine compounds such as PCBs.
Italian (gendered): In generale, gli scienziati sono diffidenti rispetto a taluni composti organici del cloro quali i PCB.
Italian (gender-neutral): In generale, la comunità scientifica è diffidente rispetto a taluni composti organici del cloro quali i PCB.
English: It is now our task, in our capacity as politicians, to make decisions within a very difficult area of health.
Italian (gendered): È nostro compito di politici decidere in un ambito sanitario di grande difficoltà.
Italian (gender-neutral): È nostro compito in quanto figure politiche decidere in un ambito sanitario di grande difficoltà.
English: In our capacity as politicians, we must take the problem of endocrine disrupters with the utmost seriousness.
Italian (gendered): In veste di politici, dobbiamo pertanto prendere questo problema estremamente sul serio.
Italian (gender-neutral): Pertanto, in quanto figure politiche, dobbiamo prendere questo problema estremamente sul serio.
English: As an ex-trade union negotiator, I am used to defending the outcome of negotiations.
Italian (gendered): In qualità di ex negoziatrice sindacale, sono abituata a difendere i risultati delle negoziazioni.
Italian (gender-neutral): La mia precedente attività di negoziazione sindacale mi ha lasciato l'abitudine a difendere i risultati delle negoziazioni.
English: Nevertheless, we also have to bear in mind those farmers who energetically sell part of their production direct to consumers from their farms, for the benefit of themselves and their families.
Italian (gendered): Tuttavia occorre tener conto anche dell'alacre operato degli agricoltori che collocano sul mercato locale, rivolgendosi direttamente ai consumatori, una parte della produzione, i cui proventi sono destinati a loro e alle loro famiglie.
Italian (gender-neutral): Tuttavia occorre tener conto anche dell'alacre operato delle persone operanti nel comparto agricolo che collocano sul mercato locale, rivolgendosi direttamente a chi consuma, una parte della produzione, i cui proventi sono destinati a loro e alle loro famiglie.