FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Nor do I think it goes without saying that the EU should finance compensation for fishermen who have fished in waters outside the European Union.
Italian (gendered): Né ritengo scontato che l'Unione debba sovvenzionare dei pescatori che hanno pescato al di fuori delle acque comunitarie.
Italian (gender-neutral): Né ritengo scontato che l'Unione debba sovvenzionare coloro che hanno pescato al di fuori delle acque comunitarie.
English: We are debating the third agreement with Morocco, which above all concerns Spanish and Portuguese fishermen, who make up the bulk of the fleet, even though a small number of French and Swedish fishermen are also concerned.
Italian (gendered): Ci troviamo dinanzi al terzo accordo con il Marocco, che interessa soprattutto i pescatori spagnoli e i portoghesi, ovvero il grosso della flotta, sebbene siano ugualmente interessati anche un discreto numero di pescatori francesi e svedesi.
Italian (gender-neutral): Ci troviamo dinanzi al terzo accordo con il Marocco, che riguarda soprattutto la categoria della pesca spagnola e portoghese, ovvero il grosso della flotta, sebbene interessi anche un discreto numero di attività francesi e svedesi.
English: Our Moroccan friends were in no doubt that this was going to be the final agreement.
Italian (gendered): I nostri amici marocchini non avevano nessun dubbio: si trattava dell'ultimo accordo.
Italian (gender-neutral): La controparte marocchina non aveva nessun dubbio: si trattava dell'ultimo accordo.
English: As for our Socialist Members, what a delight!
Italian (gendered): I colleghi socialisti ne saranno felicissimi!
Italian (gender-neutral): Questo farà la gioia delle nostre compagini socialiste!
English: I am thinking of the tree growers and the market gardeners that we have sold out and also of the interests of southern Europe.
Italian (gendered): Mi riferisco agli arboricoltori e agli orticoltori che abbiamo svenduto come gli interessi dell'Europa meridionale.
Italian (gender-neutral): Mi riferisco al settore arboricolo e dell'orticoltura che abbiamo svenduto come gli interessi dell'Europa meridionale.
English: I would very much like to know if anyone is really opposed to this solution, and how, and on what grounds, this will be explained to the fishing sector.
Italian (gendered): Vorrei sapere se vi è qualcuno che possa veramente opporsi a questa formula, in quale modo e con quali argomenti possa spiegarlo al settore della pesca.
Italian (gender-neutral): Vorrei sapere se esiste la possibilità di opporsi veramente a questa formula, e in quale modo e con quali argomenti si possa spiegarlo al settore della pesca.
English: The Spanish and Portuguese fishermen deserve our undivided support.
Italian (gendered): Ai pescatori spagnoli e portoghesi va tutta la nostra solidarietà.
Italian (gender-neutral): All'industria della pesca spagnola e portoghese va tutta la nostra solidarietà.
English: This is not a local phenomenon; these are European fishermen and even though we are not perhaps directly affected, we must fight their corner.
Italian (gendered): Non si tratta di un fenomeno prettamente locale, ma di pescatori europei, per i quali dobbiamo adoperarci anche noi pur non essendo direttamente coinvolti.
Italian (gender-neutral): Non si tratta di un fenomeno prettamente locale, ma di attività di pesca europee per le quali dobbiamo adoperarci anche noi, anche se la situazione non ci coinvolge direttamente.
English: We must be critical and open, but we must say to the Moroccans that we are keen to forge a close and permanent partnership with Morocco and to stabilise Morocco's position in the Mediterranean, while at the same time safeguarding our own interests.
Italian (gendered): Dobbiamo mantenere un atteggiamento critico e aperto, ma dobbiamo dire ai marocchini che, pur intendendo tutelare i nostri interessi, desideriamo sviluppare un partenariato stretto e durevole con il Marocco e siamo estremamente interessati ad una stabilizzazione del Marocco nell'area mediterranea.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo mantenere un atteggiamento critico e aperto, ma dobbiamo dire al Marocco che, pur intendendo tutelare i nostri interessi, desideriamo sviluppare un partenariato stretto e durevole e nutriamo un fortissimo interesse per una stabilizzazione del Marocco nell'area mediterranea.
English: Rights of language teachers
Italian (gendered): Diritti degli insegnanti di lingue
Italian (gender-neutral): Diritti delle persone che insegnano le lingue
English: The Committee on Legal Affairs has formulated a clear position here and thrown its weight behind the Union citizens whose rights have been restricted.
Italian (gendered): La commissione giuridica ha formulato in tal senso un parere chiaro, sostenendo pienamente i cittadini dell'Unione limitati nei loro diritti.
Italian (gender-neutral): La commissione giuridica ha formulato in tal senso un parere chiaro, sostenendo pienamente la porzione della cittadinanza dell'Unione limitata nei propri diritti.
English: Indeed, any European citizen may become a permanent member of the teaching body by taking part in the appropriate concorso.
Italian (gendered): Infatti qualsiasi cittadino europeo può diventare membro permanente del corpo insegnanti una volta superato il relativo concorso.
Italian (gender-neutral): Infatti qualsiasi persona avente cittadinanza europea può diventare membro permanente del corpo insegnanti una volta superato il relativo concorso.
English: We make every endeavour to ensure that the citizens enjoy the same rights in all the States, but they also have to respect and face up to the same responsibilities in all the States.
Italian (gendered): Facciamo ogni sforzo possibile affinché tutti i cittadini europei godano degli stessi diritti in tutti gli Stati, ma ugualmente devono rispettare e far fronte agli stessi doveri in tutti gli Stati.
Italian (gender-neutral): Facciamo ogni sforzo per assicurare che la popolazione europea goda degli stessi diritti in tutti gli Stati, ma ugualmente devono rispettare e far fronte agli stessi doveri in tutti gli Stati.
English: It is intolerable for European citizens to have some sort of privileged access in a State other than their own and not to have to undergo the same tests and bear the same burdens as the citizens of that country, in the case in the point the citizens of Italy.
Italian (gendered): Non è possibile che i cittadini europei abbiano in qualche modo accesso privilegiato in uno Stato diverso dal proprio e non debbano sostenere quelle prove e quegli oneri che i cittadini di quel paese, nella fattispecie i cittadini italiani, devono sostenere.
Italian (gender-neutral): Non è possibile che le persone europee abbiano in qualche modo accesso privilegiato in uno Stato diverso dal proprio e non debbano sostenere quelle prove e quegli oneri che chi risiede in quel paese, nella fattispecie in Italia, deve sostenere.
English: Until they get the same as their equivalents in Italy this matter will rumble on.
Italian (gendered): Finché non otterranno quanto è assicurato ai loro omologhi italiani, la questione rimarrà irrisolta.
Italian (gender-neutral): Finché non otterranno quanto è assicurato alle persone loro omologhe italiane, la questione rimarrà irrisolta.
English: Politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.
Italian (gendered): I politici hanno spesso il difficile compito di dire ai propri elettori che per quanto essi comprendano le loro ragioni, per quanto solida sia la base morale su cui esse poggiano, non esiste alcun provvedimento giuridico che possa dar loro soddisfazione.
Italian (gender-neutral): Le figure politiche hanno spesso il difficile compito di dire al proprio elettorato che, per quanto comprendano le sue ragioni, per quanto solida sia la base morale su cui esse poggiano, non esiste alcun provvedimento giuridico che possa dar loro soddisfazione.
English: If in this Parliament we genuinely believe in a citizen's Europe, we must strive to secure one.
Italian (gendered): Se questo Parlamento crede veramente in un'Europa dei cittadini, deve battersi per realizzarla.
Italian (gender-neutral): Se questo Parlamento crede veramente in un'Europa che appartenga alla cittadinanza, deve battersi per realizzarla.
English: This centre accommodates refugees attempting to enter Great Britain, apparently attracted by more favourable reception conditions, and also because of the greater problems in entering at other borders.
Italian (gendered): Tale centro accoglie i profughi che cercano di arrivare in Gran Bretagna, attratti, apparentemente, da condizioni di accoglienza più favorevoli e anche perché le difficoltà di entrata sono maggiori ad altre frontiere.
Italian (gender-neutral): Tale centro accoglie le persone rifugiate che cercano di arrivare in Gran Bretagna, attratte, apparentemente, da condizioni di accoglienza più favorevoli e anche perché le difficoltà di entrata sono maggiori ad altre frontiere.
English: If that is so, then the people whose representatives are in the gallery today, are entitled to be recognised as teachers in Italian universities of similar standing to those holding ten-year appointments in the university.
Italian (gendered): Stando così le cose, le persone i cui rappresentanti assistono oggi in tribuna al nostro dibattito hanno il diritto di essere riconosciute come docenti dalle università italiane non meno di quanti, all'università, detengano un incarico decennale.
Italian (gender-neutral): Stando così le cose, le persone la cui rappresentanza assiste oggi in tribuna al nostro dibattito hanno il diritto di essere riconosciute come docenti dalle università italiane non meno di coloro che, all'università, detengano un incarico decennale.
English: Even though I am an advocate of national autonomy and the right to diversity, I endorse the motion for a resolution because there must never be discrimination on the basis of nationality.
Italian (gendered): Anche come sostenitore dell'autonomia nazionale e del diritto alla diversità, concordo con la proposta di risoluzione, affinché mai si possa discriminare in base alla nazionalità.
Italian (gender-neutral): Anche perché sostengo il principio dell'autonomia nazionale e del diritto alla diversità, concordo con la proposta di risoluzione, affinché mai si possa discriminare in base alla nazionalità.
English: There must be non-discrimination for EU citizens wherever they come from and wherever they want to go to within the Union.
Italian (gendered): Per i cittadini dell'Unione europea, all'interno dell'Unione deve valere il criterio della non discriminazione, quali che siano la loro provenienza e la loro meta.
Italian (gender-neutral): Per i popoli dell'Unione europea, all'interno dell'Unione deve valere il criterio della non discriminazione, quali che siano la loro provenienza e la loro meta.
English: Would you go for treatment to somebody who knows all the surgical terms in Italian, English, French and German, or would you go to a surgeon?
Italian (gendered): Lei si farebbe curare da qualcuno che conosce tutti i termini chirurgici in italiano, inglese, francese, tedesco, o da un chirurgo?
Italian (gender-neutral): Lei si farebbe curare da una persona che conosce perfettamente i termini chirurgici in italiano, inglese, francese, tedesco, o da una che conosce la chirurgia?
English: In my country, for secondary school teachers we have very strict and very hard recruitment competitions.
Italian (gendered): Nel mio paese gli insegnanti della scuola secondaria devono superare concorsi molto severi e difficili.
Italian (gender-neutral): Nel mio paese, chi insegna nella scuola secondaria deve superare concorsi molto severi e difficili.
English: Many of these mainly young people boarded the train with the prospect of enjoying themselves, having fun and experiencing something positive, and they instead experienced a terrible and tragic death.
Italian (gendered): Molti di questi giovani, sono saliti sul treno pensando di andare incontro a un'esperienza positiva, fonte di gioia e divertimento, e invece sono andati incontro a una morte atroce.
Italian (gender-neutral): Molte di queste persone, soprattutto giovani, sono salite sul treno pensando di andare incontro a un'esperienza positiva, fonte di gioia e divertimento, e invece sono andate incontro a una morte atroce.
English: Does anyone wish to speak against this request?
Italian (gendered): Qualcuno desidera intervenire contro la richiesta?
Italian (gender-neutral): Ci sono interventi contro la richiesta?
English: This statement evidently does not support the position of our Spanish colleagues in this House when they affirm that in the Spanish Kingdom every political party can defend its ideas whatever they might be, with only one basic premise: the absence of violence.
Italian (gendered): Tale dichiarazione evidentemente non va a sostegno della posizione dei nostri colleghi spagnoli in quest'Aula, secondo i quali nel Regno di Spagna tutti i partiti politici possono difendere le proprie idee indipendentemente da quali esse siano, con un unico presupposto di base: che non si ricorra alla violenza.
Italian (gender-neutral): Tale dichiarazione evidentemente non va a sostegno della posizione delle rappresentanze spagnole in quest'Aula, secondo le quali nel Regno di Spagna tutti i partiti politici possono difendere le proprie idee indipendentemente da quali esse siano, con un unico presupposto di base: che non si ricorra alla violenza.
English: I would like to tell you and all my colleagues that this statement is being marketed in a way that makes it appear favourably disposed towards birds, as promoting their welfare, but I can tell you that that is not the case, and that this will worsen the situation of migratory birds in the European Union.
Italian (gendered): Desidero avvertire lei e tutti i colleghi del fatto che questa dichiarazione, che alcuni vogliono far passare per una proposta che perora la causa degli uccelli, in realtà tale non è, anzi, vi posso dire che peggiora la posizione degli uccelli migratori nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Desidero avvertire lei e ogni collega del fatto che questa dichiarazione, che alcune parti vorrebbero far passare per una proposta che perora la causa degli uccelli, in realtà tale non è, anzi, vi posso dire che peggiora la posizione degli uccelli migratori nell'Unione europea.
English: I am very glad to see that the British Liberals have decided to call for a review of sanctions on Iraq.
Italian (gendered): Mi rallegro assai di vedere che i Liberali britannici hanno deciso di chiedere una revisione di tali sanzioni.
Italian (gender-neutral): Mi rallegro assai di vedere che il partito Liberale britannico ha deciso di chiedere una revisione di tali sanzioni.
English: I would ask the Members to sign a petition which I am circulating, which also bears the signatures of other European intellectuals.
Italian (gendered): Prego i colleghi di firmare un appello che sto facendo circolare, firmato anche da altri intellettuali europei.
Italian (gender-neutral): Prego i Membri di firmare un appello che sto facendo circolare, sottoscritto anche da esponenti del mondo intellettuale europeo.
English: Of course, we must identify, prosecute and sentence people who launder dirty money on behalf of terrorists, arms dealers and drug traffickers.
Italian (gendered): Individuare, perseguire, condannare il riciclaggio di denaro sporco ad opera dei terroristi e dei trafficanti di armi e di droga: sì, ovviamente!
Italian (gender-neutral): Individuare, perseguire, condannare il riciclaggio di denaro sporco ad opera delle organizzazioni terroristiche e del traffico di armi e di droga: sì, ovviamente!
English: This is a direct result of the lack of harmonisation in the conditions for reception and the status of refugees in Europe.
Italian (gendered): Ciò è la conseguenza diretta della mancanza di armonizzazione delle condizioni di accoglienza e dello statuto dei profughi in Europa.
Italian (gender-neutral): Ciò è la conseguenza diretta della mancanza di armonizzazione delle condizioni di accoglienza e dello statuto delle persone rifugiate in Europa.
English: I abstained in the vote on the proposal for a Decision concluding the agreement between the European Community and the government of the Russian Federation because the proposal fails to deal with the extremely important area of cooperation over the removal of antipersonnel mines and the conversion of the firms which produce them.
Italian (gendered): Mi sono astenuto nella votazione sulla proposta di decisione relativa all'accordo fra Comunità europea e Federazione russa in quanto è stato tralasciato un settore estremamente importante come quello relativo alla cooperazione per la rimozione delle mine antuomo e la riconversione delle imprese produttrici.
Italian (gender-neutral): Ho deciso di astenermi dal voto sulla proposta di decisione relativa all'accordo fra Comunità europea e Federazione russa in quanto è stato tralasciato un settore estremamente importante come quello relativo alla cooperazione per la rimozione delle mine antipersona e la riconversione delle imprese produttrici.
English: However, as many speakers have said, there is not enough democratic control and accountability.
Italian (gendered): Tuttavia, come molti oratori hanno affermato, il controllo democratico non è sufficiente.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, come molte persone hanno affermato nei loro interventi, il controllo democratico non è sufficiente.
English: The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot.
Italian (gendered): I criminali possono spostarsi liberamente da un paese all'altro, mentre non possono farlo le nostre forze di polizia.
Italian (gender-neutral): Le persone dedite alle attività criminali possono spostarsi liberamente da un paese all'altro, mentre non possono farlo le nostre forze di polizia.
English: When lawyers act outside professional advice, outside what is fitting for a lawyer, let justice descend on them as it does on everyone else, because their professional secrecy is not a privilege for them, it is a right deriving from the legal structure and the guarantee of a fair trial.
Italian (gendered): Quando un avvocato agisce al di fuori del suo ambito professionale, al di fuori della sua natura di avvocato, sia egli sottoposto alla giustizia esattamente come chiunque altro, dal momento che il segreto professionale non è un privilegio, ma un diritto derivato dalla struttura giuridica e dalle garanzie processuali.
Italian (gender-neutral): Quando chi esercita l’avvocatura agisce al di fuori del suo ambito professionale, al di fuori della propria natura, deve riferire alla giustizia esattamente come chiunque altro, dal momento che il segreto professionale non è un privilegio, ma un diritto derivato dalla struttura giuridica e dalle garanzie processuali.
English: I should also like to take this opportunity to call, as colleagues have done before me, for a serious anomaly finally to be removed and Europol to be subject to the same supervision as other institutions of the European Union.
Italian (gendered): Desidero cogliere l'occasione, come i miei colleghi prima di me, per chiedere che si elimini una volta per tutte questa grave anomalia e che Europol venga sottoposto agli stessi controlli ai quali devono sottostare altre Istituzioni dell'Unione.
Italian (gender-neutral): Desidero cogliere l'occasione, come le persone mie omologhe prima di me, per chiedere che si elimini una volta per tutte questa grave anomalia e che Europol venga sottoposto agli stessi controlli ai quali devono sottostare altre Istituzioni dell'Unione.
English: This is a Portuguese initiative that has already been commended by a number of previous speakers.
Italian (gendered): Si tratta di un'iniziativa portoghese che è già stata elogiata da vari oratori che mi hanno preceduto.
Italian (gender-neutral): Si tratta di un'iniziativa portoghese che è già stata lodata da diverse persone intervenute in precedenza.
English: Lawyers are forbidden to do anything that is not strictly legal.
Italian (gendered): All'avvocato è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
Italian (gender-neutral): A chi esercita l’avvocatura è vietato tutto ciò che esula dal rigoroso rispetto della legalità.
English: This was the political will expressed by the Heads of State and Government at the Tampere European Council, in October 1999, when they called for specific action to fight money laundering.
Italian (gendered): Questa è stata la volontà politica espressa dai Presidenti e dai governanti al Consiglio europeo di Tampere nell'ottobre del 1999, quando hanno chiesto un'azione specifica di lotta contro il riciclaggio di denaro.
Italian (gender-neutral): Questa è stata la volontà politica espressa dai Capi di Stato e di governo al Consiglio europeo di Tampere nell'ottobre del 1999, quando hanno chiesto un'azione specifica di lotta contro il riciclaggio di denaro.
English: Their pursuers are, for good reason, bound by the procedures of the rule of law.
Italian (gendered): I responsabili della loro cattura invece sono vincolati, per buoni motivi, dalle procedure dello Stato di diritto.
Italian (gender-neutral): Le persone responsabili della loro cattura invece sono vincolate, per buoni motivi, dalle procedure dello Stato di diritto.
English: Prosecutors, magistrates and police officers seconded from the Member States should work in a cross-border capacity to coordinate the national public prosecution services and assist criminal investigations in cases of organised crime.
Italian (gendered): Procuratori, giudici e funzionari di polizia distaccati dagli Stati membri dovranno coordinare le procure nazionali a livello transfrontaliero e fornire sostegno alle indagini penali connesse alla criminalità organizzata.
Italian (gender-neutral): Le procure, le magistrature e le forze di polizia distaccate dagli Stati membri dovranno coordinare le procure nazionali a livello transfrontaliero e fornire sostegno alle indagini penali connesse alla criminalità organizzata.
English: We could not get any action from Europol or from Interpol operators in that country and there was a lack of understanding of the necessity for somebody to be brought to trial as quickly as possible.
Italian (gendered): Non siamo riusciti a far intervenire né l'Europol né l'Interpol in Spagna e nessuno riusciva a capire perché fosse necessario processare qualcuno nei tempi più brevi possibili.
Italian (gender-neutral): Non abbiamo potuto far intervenire né l'Europol né l'Interpol in Spagna e non si riusciva a capire perché fosse necessario processare una persona nei tempi più brevi possibili.
English: The attitude of those being inspected towards their inspectors has taken a turn for the better.
Italian (gendered): L'atteggiamento dei controllati nei confronti dei controllori è cambiato in meglio.
Italian (gender-neutral): L'atteggiamento delle persone controllate nei confronti di chi le controlla è cambiato in meglio.
English: Some of us expected an announcement from the chair yesterday about the Sakharov Prize, to whom it had been awarded, what the voting figures were and when it would be presented in plenary.
Italian (gendered): Alcuni di noi si aspettavano ieri una dichiarazione della Presidenza sul Premio Sacharov, cioè sul vincitore, sui voti espressi e su quando avverrà l'annuncio in Plenaria.
Italian (gender-neutral): Alcune persone fra noi si aspettavano ieri una dichiarazione della Presidenza sul Premio Sacharov, cioè su chi ha vinto, sui voti espressi e su quando avverrà l'annuncio in Plenaria.