FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Result: the new director may come from the outside, but she immediately finds herself ensnared in a system that is already firmly established.
Italian (gendered): Risultato: la nuova direttrice proviene certamente da un contesto esterno, ma si impiglia subito in un apparato già consolidato.
Italian (gender-neutral): Risultato: la nuova persona che ha assunto la dirigenza proviene certamente da un contesto esterno, ma si impiglia subito in un apparato già consolidato.
English: Madam President, our group also supports the representative and thanks her for his good work.
Italian (gendered): Signora Presidente, anche il nostro gruppo appoggia la rappresentante, e la ringrazia per il buon lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Presidente, anche il nostro gruppo appoggia la figura che fa da rappresentante, e la ringrazia per il buon lavoro svolto.
English: I would also support the representative when she explains the need to make sure that the right to an affordable filtering system is guaranteed.
Italian (gendered): Peraltro, tengo ad appoggiare la rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
Italian (gender-neutral): Peraltro, tengo ad appoggiare la persona che fa da rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
English: This report was referred to by President Chirac in her speech to Parliament some weeks ago.
Italian (gendered): Questa relazione è stata menzionata dalla Presidente Chirac nella sua allocuzione al Parlamento, alcune settimane fa.
Italian (gender-neutral): Questa relazione è stata menzionata da Chirac, Presidente della Repubblica, nella sua allocuzione al Parlamento, alcune settimane fa.
English: The spokesperson paid attention in her report to the opportunities for countries applying for membership to be included in the recommendations on mobility.
Italian (gendered): La portavoce si è soffermata nella sua relazione sulle possibilità dei paesi candidati di rientrare nell'ambito delle raccomandazioni concernenti la mobilità.
Italian (gender-neutral): La persona incaricata di riferire in merito si è soffermata nella sua relazione sulle possibilità dei paesi candidati di rientrare nell'ambito delle raccomandazioni concernenti la mobilità.
English: Madam President, I would like to thank the delegate for the tremendous work which she has done on this report.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei ringraziare la delegata per l'enorme impegno profuso in questa relazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare la persona delegata per l'enorme impegno profuso in questa relazione.
English: The Polish women were very grateful to us for making it clear that the report most definitely did not reflect their views.
Italian (gendered): Le donne polacche ci sono state assai grate per aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
Italian (gender-neutral): Gli individui della Polonia ci hanno espresso la loro notevole gratitudine per il fatto di aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
English: I would like to remind our esteemed President of the Commission, Mrs Prodi, of the important speech she made here.
Italian (gendered): Desidero ricordare alla stimata Presidente della Commissione Prodi il bel discorso pronunciato in quest'Aula.
Italian (gender-neutral): Desidero ricordare a Prodi, Presidente della Commissione a cui manifesto la mia stima, il bel discorso pronunciato in quest'Aula.
English: Welcome back to Parliament, Mrs Péry.
Italian (gendered): Signora Pery, bentornata al Parlamento.
Italian (gender-neutral): Pery, siamo felici del suo ritorno al Parlamento.
English: Many women are lured to Western Europe with promises of a better life, but the reality is the opposite.
Italian (gendered): Molte donne vengono attratte in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
Italian (gender-neutral): Molti individui cedono all'attrazione di andare in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
English: Women are forced into temporary work, they are far more exposed to insecure jobs and unemployment, and on average they are paid 30% less.
Italian (gendered): Le donne sono obbligate ad accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposte agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
Italian (gender-neutral): Gli individui hanno l'obbligo di accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposti agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
English: Today we are witnessing the pauperisation of wage-earning women all over Europe, including France, where 15% of them live on less than FRF 3 650 a month.
Italian (gendered): Si assiste oggi ad una pauperizzazione delle donne salariate in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di esse vive con meno di 3.650 franchi al mese.
Italian (gender-neutral): Si assiste oggi ad una pauperizzazione degli individui in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di loro vive con meno di 3.650 franchi al mese.
English: Taking advantage of the fact that the Commissioner responsible for the internal market, Mrs Bolkestein, is here, I would like to point out that a few years ago the European Parliament began its first inquiry, which was to investigate fraud in the transport of goods.
Italian (gendered): Approfittando della presenza della Commissaria Bolkestein, responsabile del mercato interno, vorrei ricordare che vari anni fa il Parlamento europeo avviò la sua prima inchiesta proprio per occuparsi della frode nel transito delle merci.
Italian (gender-neutral): Approfittando della presenza di Bolkestein, responsabile della Commissione per il mercato interno, vorrei ricordare che vari anni fa il Parlamento europeo avviò la sua prima inchiesta proprio per occuparsi della frode nel transito delle merci.
English: I would like to start by congratulating the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mrs Mantovani, on the substantial amendments she tabled to the Commission communication.
Italian (gendered): Debbo innanzitutto esprimere le mie congratulazioni alla relatrice per parere della commissione per l'occupazione, onorevole Mantovani, per gli importanti emendamenti alla comunicazione della Commissione.
Italian (gender-neutral): Debbo innanzitutto esprimere le mie congratulazioni all'onorevole Mantovani, referente per parere della commissione per l'occupazione, per gli importanti emendamenti alla comunicazione della Commissione.
English: The way Mrs Aung San Suu Kyi was treated is more than enough evidence that we cannot enter into a dialogue with this regime at this stage.
Italian (gendered): Il modo in cui è stata trattata Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
Italian (gender-neutral): Il trattamento riservato ad Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
English: Madam President, I think we owe a great deal to the promoter of this resolution, Mrs Morillon.
Italian (gendered): Signora Presidente, credo che dobbiamo essere riconoscenti alla promotrice di questa risoluzione, la generale Morillon.
Italian (gender-neutral): Presidente, credo che dobbiamo essere riconoscenti a Morillon, che ha il grado di generale e ha promosso questa risoluzione.
English: Women cannot go to work, girls cannot go to school, women cannot walk freely down the street, and they are stoned, to name but a few examples.
Italian (gendered): Le donne non possono esercitare la loro professione, le ragazze non possono andare a scuola, le donne non si possono muovere liberamente per strada, vengono lapidate, tanto per citare alcuni esempi.
Italian (gender-neutral): Gli individui non possono esercitare la loro professione, le persone più giovani non possono andare a scuola, quelle adulte non si possono muovere liberamente per strada, subiscono la lapidazione, tanto per citare alcuni esempi.
English: All Afghan women, whatever their age, are faced with systematic violation of their most fundamental rights.
Italian (gendered): Tutte le donne afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
Italian (gender-neutral): Tutte le persone afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
English: The European Union must renew its solidarity with all Afghan women in their struggle at home and abroad against the Taliban regime.
Italian (gendered): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le donne afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
Italian (gender-neutral): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le persone afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
English: The Commission should also take much stronger emergency humanitarian measures, doing everything possible to provide aid to Afghan women and involve them in their activities.
Italian (gendered): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle donne afghane e coinvolgerle nelle loro attività.
Italian (gender-neutral): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle persone afghane e coinvolgerli nelle loro attività.
English: The European Union must therefore support the initiatives by President Andrés Pastrana, aimed at achieving a negotiated peace between her government and the so-called National Liberation Army.
Italian (gendered): L'Unione europea deve pertanto sostenere le iniziative della Presidente Andrés Pastrana, volte a raggiungere una pace negoziata fra il suo governo e il cosiddetto Esercito di liberazione nazionale.
Italian (gender-neutral): L'Unione europea deve pertanto sostenere le iniziative di Andrés Pastrana, Presidente, volte a raggiungere una pace negoziata fra il suo governo e il cosiddetto Esercito di liberazione nazionale.
English: The role of Mrs Max van der Stoel, the High Representative for minorities of the OSCE, has proved crucial in this issue.
Italian (gendered): L'operato dell'Alta rappresentante per le minoranze dell'OSCE, Max van der Stoel, ha svolto in questo ambito un ruolo estremamente importante.
Italian (gender-neutral): L'operato dell'Alta rappresentanza per le minoranze dell'OSCE, nella persona di Max van der Stoel, ha svolto in questo ambito un ruolo estremamente importante.
English: Madam President, General De Gaulle spoke of the "paix des braves" in the era of Franco-German reconciliation, by which she meant that both sides had been able to achieve a lasting settlement.
Italian (gendered): Signora Presidente, in occasione della riconciliazione franco-tedesca la generale De Gaulle parlò di paix des braves, auspicando con ciò che entrambe le parti trovassero un accordo duraturo.
Italian (gender-neutral): Presidente, in occasione della riconciliazione franco-tedesca De Gaulle, generale a capo dello Stato francese, parlò di paix des braves, auspicando con ciò che entrambe le parti trovassero un accordo duraturo.
English: The only effective way of doing that is through intergovernmental talks and Mrs Solana, who has just left, is right to concentrate her efforts in that direction.
Italian (gendered): Occorre farlo con il solo metodo appropriato ed efficace: il metodo intergovernativo, nell'ambito del quale si colloca, a giusto titolo, il contributo della onorevole Solana che è andata via poc'anzi.
Italian (gender-neutral): Occorre farlo con il solo metodo appropriato ed efficace: il metodo intergovernativo, nell'ambito del quale si colloca, a giusto titolo, il contributo dell'onorevole Solana che ha lasciato l'aula poc'anzi.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her input in this debate and for her sound plans.
Italian (gendered): Signora Presidente, voglio ringraziare la commissaria per il suo intervento nella discussione e per le sue buone intenzioni.
Italian (gender-neutral): Presidente, voglio ringraziare la persona che ha rappresentato la commissione per l'intervento nella discussione e per le sue buone intenzioni.
English: In this respect, I thank my fellow Member Mrs Lagendijk for the clear statement.
Italian (gendered): In tal senso ringrazio la collega Lagendijk per le sue affermazioni oltremodo chiare.
Italian (gender-neutral): In tal senso ringrazio l'onorevole collega Lagendijk per le sue affermazioni oltremodo chiare.
English: There is also the fact that the chairman of the state broadcasting corporation has resigned, this being a signal, I believe, that she refuses to act as the extension and mouthpiece of the regime any longer.
Italian (gendered): Si aggiunga poi che la direttrice dell'emittente di Stato si è dimessa, dimostrando così, credo, che quest'ultima non intende più essere appendice e portavoce del regime.
Italian (gender-neutral): Si aggiunga poi che la dirigenza dell'emittente di Stato ha dato le dimissioni, dimostrando così, credo, che quest'ultima non intende più essere appendice e portavoce del regime.
English: We have confidence in our President and in the declaration which we have agreed she should make.
Italian (gendered): Il nostro gruppo ha fiducia nella nostra Presidente e crede nella dichiarazione che abbiamo deciso di fare.
Italian (gender-neutral): Il nostro gruppo ha fiducia nella Presidenza che lo rappresenta e crede nella dichiarazione che abbiamo deciso di fare.
English: Ten years ago, a military coup pushed the elected President, Mrs Aung San Suu Kyi, out of office, dissolved parliament, and subsequently applied policies of extreme terror.
Italian (gendered): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la presidente eletta, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
Italian (gender-neutral): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la persona che era stata eletta presidente, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
English: If I had not been given information by Mrs Langenhagen, who is an expert in shipbuilding and shipping safety, I would not now know what I was supposed to be voting on.
Italian (gendered): Se la onorevole Langenhagen, che è un'esperta di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
Italian (gender-neutral): Se l'onorevole Langenhagen, che si intende di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
English: I would like to inform you that the teacher in question invented the whole story and has confessed that she was not the victim of an attack at all but that her wounds were self-inflicted.
Italian (gendered): Vorrei informare che la stessa professoressa si è inventata tutto e ha confessato che non vi è stata aggressione alcuna ma si è picchiata da sola.
Italian (gender-neutral): Vorrei informare che l'insegnante in questione ha inventato tutto e ha confessato che non vi è stata aggressione alcuna ma che le sue ferite sono state autoinflitte.
English: We shall now hear from the rapporteur, Mrs Klass, who, I believe, is opposed to postponing the report.
Italian (gendered): Ascolteremo ora la rappresentante, onorevole Klaß, la quale credo sia contraria alla richiesta di rinvio della relazione.
Italian (gender-neutral): Ascolteremo ora chi rappresenta questa posizione, onorevole Klaß, che probabilmente non è d'accordo con la richiesta di rinvio della relazione.
English: When all is said and done, Mrs Pacheco Pereira was performing a political activity and cannot therefore be considered responsible for any crime.
Italian (gendered): Infine, la onorevole Pacheco Pereira ha svolto attività politica e quindi non può essere considerata responsabile di alcun reato.
Italian (gender-neutral): Infine, l'onorevole Pacheco Pereira ha svolto attività politica e quindi non si può considerare responsabile di alcun reato.
English: Mrs Péry was Vice-President for some years, sat in this very chair, and we were always in a very safe pair of hands during difficult votes.
Italian (gendered): La signora Péry è stata per molti anni Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
Italian (gender-neutral): Péry ha avuto per molti anni il ruolo di Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
English: Finally, I would like to commend the Commissioner, Mrs Byrne, for her efforts in trying to secure an agreement on how best to move forward on regulating a vast structure for e-commerce transactions now and for the future.
Italian (gendered): Infine, desidero congratularmi con la Commissaria Byrne per l'impegno profuso in vista di un accordo su un quadro normativo complessivo per le transazioni elettroniche che sia valido oggi e in futuro.
Italian (gender-neutral): Infine, desidero congratularmi con la Commissione, nella persona di Byrne, per l'impegno profuso in vista di un accordo su un quadro normativo complessivo per le transazioni elettroniche che sia valido oggi e in futuro.
English: As the delegate, Mrs Van Lancker, emphasises, although social dialogue is important, it must produce tangible results.
Italian (gendered): Come segnala la delegata, onorevole Anne Van Lancker, sebbene il dialogo sociale sia importante, è necessario che ne scaturisca qualcosa di concreto.
Italian (gender-neutral): Come segnala la persona delegata, onorevole Anne Van Lancker, sebbene il dialogo sociale sia importante, è necessario che ne scaturisca qualcosa di concreto.
English: Madam President, I should like to extend my special thanks both to the delegate, Mrs Van Lancker, and the French Presidency for the excellent cooperation which we have enjoyed to date.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero ringraziare in modo particolare la delegata Van Lancker e la Presidenza francese per l'eccellente cooperazione instaurata a tutt'oggi.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero ringraziare in modo particolare l'onorevole Van Lancker e la Presidenza francese per l'eccellente cooperazione instaurata a tutt'oggi.
English: We think that these projects will help women gain self-confidence in their role.
Italian (gendered): Riteniamo che le donne debbano, tramite questi progetti, acquisire fiducia in sé stesse e nel proprio ruolo.
Italian (gender-neutral): Riteniamo che le persone debbano, tramite questi progetti, acquisire fiducia in sé stesse e nel proprio ruolo.
English: Women are still not adequately represented in politics and in economic decision-making processes.
Italian (gendered): Le donne continuano ad essere rappresentate in misura insufficiente in politica e nei processi decisionali nel settore economico.
Italian (gender-neutral): Le persone continuano ad essere rappresentate in misura insufficiente in politica e nei processi decisionali nel settore economico.
English: In any case, I feel that we should thank her for following the debate, especially since she was not scheduled to be present during this discussion as well.
Italian (gendered): Credo che dobbiamo intanto ringraziarla per aver seguito il dibattito, giacché non era prevista la sua presenza anche durante questa discussione.
Italian (gender-neutral): Credo che che debba ricevere il nostro ringraziamento per aver seguito il dibattito, giacché non era prevista la sua presenza anche durante questa discussione.
English: It is a splendid piece of work that Commissioner Monti herself carried out last year.
Italian (gendered): La Commissaria Monti stessa ha svolto un lavoro eccellente l'anno scorso.
Italian (gender-neutral): La Commissione stessa, nella persona di Monti, ha svolto un lavoro eccellente l'anno scorso.
English: In her report, my colleague, Mrs Evans, thanks the Commissioner, Mrs Monti, for having got to grips with the issue of State aid policy.
Italian (gendered): Nella sua relazione la collega onorevole Evans La ringrazia, Commissaria Monti, per essersi dedicata con piglio energico alla politica degli aiuti di Stato.
Italian (gender-neutral): Nella sua relazione l'onorevole collega Evans La ringrazia, membro della Commissione Monti, per aver affrontato con piglio energico la politica degli aiuti di Stato.
English: Hearing her deny the fact that state aid was reduced in the period 1994-1998, even though the Commission itself acknowledges this reduction, is already bizarre, to say the least.
Italian (gendered): Sentirla negare il calo degli aiuti di Stato nel periodo 1994-1998, mentre la stessa Commissione lo riconosce, è come minimo curioso.
Italian (gender-neutral): Sentire negare da parte sua il calo degli aiuti di Stato nel periodo 1994-1998, mentre la stessa Commissione lo riconosce, è come minimo curioso.
English: I therefore believe that with the resolution on which we are voting tomorrow, we are giving a very clear mandate to our two representatives, Mrs Brok and Mrs Tsatsos, to enable them to present a proposal to this end at the Nice Summit.
Italian (gendered): Per questa ragione, credo che con la risoluzione che ci accingiamo a votare domani noi conferiremo alle nostre due rappresentanti Brok e Tsatsos, un mandato molto chiaro: presentare a Nizza una proposta in tal senso.
Italian (gender-neutral): Per questa ragione, credo che con la risoluzione che ci accingiamo a votare domani noi conferiremo a Brok e Tsatsos, che hanno l'incarico di rappresentarci, un mandato molto chiaro: presentare a Nizza una proposta in tal senso.
English: On the one hand, there is the decision by the Israeli government to put the peace negotiations on hold due to the violence in the area and focus on the creation of a government of national unity with the leader of the opposition, Mrs Sharon.
Italian (gendered): Da una parte, la decisione del governo israeliano di congelare i negoziati di pace a causa della violenza nella regione e di concentrare gli sforzi sulla creazione di un governo di coalizione con la leader dell'opposizione, Sharon.
Italian (gender-neutral): Da una parte, la decisione del governo israeliano di congelare i negoziati di pace a causa della violenza nella regione e di concentrare gli sforzi sulla creazione di un governo di coalizione con Sharon, leader dell'opposizione.
English: Since the honourable Member said she would vote against, this amendment is repealed.
Italian (gendered): Poiché la collega onorevole aveva affermato di votare contro, l'emendamento decade.
Italian (gender-neutral): Poiché l'onorevole collega aveva affermato di votare contro, l'emendamento decade.
English: It is now my great pleasure to welcome to this Chamber a brand new minister from my country, who will be speaking in her capacity as President-in-Office of the Council.
Italian (gendered): A questo punto ho il grande piacere di dare il benvenuto in quest'Aula a una nuovissima Ministra del mio paese, che si esprimerà in qualità di Presidente in carica del Consiglio.
Italian (gender-neutral): A questo punto ho il grande piacere di dare il benvenuto in quest'Aula a una persona recentemente nominata responsabile di un dicastero del mio paese, che si esprimerà in qualità di Presidente in carica del Consiglio.