FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I do not share the reservations expressed by our honourable Member, the Chairman of the Delegation for Relations with the Countries of Central America and Mexico, Mrs Seguro, with regard to the issue of human rights.
Italian (gendered): Non condivido le riserve espresse dalla collega Seguro, presidente della delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale e con il Messico, in relazione alla questione dei diritti umani.
Italian (gender-neutral): Non condivido le riserve espresse da Seguro, collega e presidente della delegazione per le relazioni con i paesi dell'America centrale e con il Messico, in relazione alla questione dei diritti umani.
English: Naturally we welcome the fact that junta leader Gueï failed in her scheme to legitimise her power through sham elections.
Italian (gendered): Naturalmente accogliamo con favore il fatto che la leader della giunta Gueï non sia riuscita nel suo intento di ottenere una legittimazione tramite elezioni fasulle.
Italian (gender-neutral): Naturalmente accogliamo con favore il fatto che il capo della giunta Gueï abbia fallito nel suo intento di ottenere una legittimazione tramite elezioni fasulle.
English: An added failure on the part of the West has occurred with the departure of the UN's special envoy on human rights in Burma, Mrs Rajsoomer Lallah.
Italian (gendered): Con la partenza dalla Birmania dell'inviata speciale dell'ONU per i diritti umani, Rajsoomer Lallah, l'Occidente ha dovuto incassare un ulteriore fallimento.
Italian (gender-neutral): Con la partenza dalla Birmania di Rajsoomer Lallah, corrispondente dell'ONU per i diritti umani, l'Occidente ha dovuto incassare un ulteriore fallimento.
English: It would be better still though, if the American President were not just to concentrate on reinforcing mutual cooperation, when she visits Hanoi, but if she were to make this very cooperation conditional on the extraction of firm promises from Vietnam to drastically improve the prevailing lamentable human rights situation.
Italian (gendered): Sarebbe tuttavia opportuno che, ad Hanoi, la Presidente americana non si soffermasse solamente sul rafforzamento della cooperazione, ma la subordinasse a un impegno concreto da parte vietnamita a migliorare sensibilmente la situazione, oltremodo deplorevole, sul versante dei diritti umani.
Italian (gender-neutral): Sarebbe tuttavia opportuno che, ad Hanoi, la persona a capo della Presidenza americana non si soffermasse solamente sul rafforzamento della cooperazione, ma la subordinasse a un impegno concreto da parte vietnamita a migliorare sensibilmente la situazione, oltremodo deplorevole, sul versante dei diritti umani.
English: President Clinton would do well to raise this matter during her present visit to Hanoi.
Italian (gendered): La Presidente Clinton dovrebbe affrontare questo punto durante la sua visita ad Hanoi.
Italian (gender-neutral): Clinton, a capo della Presidenza, dovrebbe affrontare questo punto durante la sua visita ad Hanoi.
English: Before I finish, Mrs President, I wish to take this opportunity to welcome the functionary, Mrs Söderman, and congratulate her on her work on fighting maladministration.
Italian (gendered): Signora Presidente, prima di concludere, mi consenta di approfittare di questo momento per congratularmi con la funzionaria Jacob Söderman, rallegrandomi con lei per il lavoro svolto nella lotta alla cattiva amministrazione.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, prima di concludere, mi consenta di approfittare di questo momento per congratularmi con l'ufficiale Jacob Söderman, rallegrandomi per il lavoro svolto nella lotta alla cattiva amministrazione.
English: Thanks to the initiative taken by the Chairman of the Committee on Petitions, Mrs Gemelli, the correct legal action has been taken to amend the 1994 decision by the European Parliament.
Italian (gendered): Grazie all'iniziativa della presidente della commissione per le petizioni, onorevole Gemelli, è stata intrapresa la corretta azione giuridica necessaria per emendare la decisione del Parlamento europeo del 1994.
Italian (gender-neutral): Grazie all'iniziativa dell'onorevole Gemelli, presidente della commissione per le petizioni, è stata intrapresa la corretta azione giuridica necessaria per emendare la decisione del Parlamento europeo del 1994.
English: I would like to thank the delegate, Almeida Garrett, for her contribution in this important matter.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare la delegata, onorevole Almeida Garrett, per il suo contributo a questo lavoro così importante.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare la persona delegata, l'onorevole Almeida Garrett, per il suo contributo a questo lavoro così importante.
English: I am speaking today on behalf of our Co-President, Mrs Hautala, who is unable to be here this evening.
Italian (gendered): Parlo oggi a nome della nostra copresidente, la onorevole Hautala, che non può essere presente questa sera.
Italian (gender-neutral): Parlo oggi a nome dell'onorevole copresidente Hautala, che non può essere presente questa sera.
English: My colleague, Mrs Bösch, has already briefly presented here the amendments to the report she tabled.
Italian (gendered): La mia collega, la onorevole Bösch ha già esposto gli emendamenti proposti per questa relazione.
Italian (gender-neutral): L'onorevole collega Bösch ha già esposto gli emendamenti proposti per questa relazione.
English: I notified the Ombudsman of this, who, in her reply, said that she had decided not to open an inquiry because the competition was already far advanced.
Italian (gendered): Di fronte a questo fatto ho inoltrato alla Mediatrice europea una denuncia. Nella sua risposta, la Mediatrice decideva di non aprire un'indagine perché il concorso era in fase avanzata.
Italian (gender-neutral): Di fronte a questo fatto ho inoltrato una denuncia alla persona incaricata della mediazione europea che, nella sua risposta, decideva di non aprire un'indagine perché il concorso era in fase avanzata.
English: The President of the Commission herself has repeatedly assured us that transparency in the administration of European affairs is an absolute priority.
Italian (gendered): La stessa Presidente della Commissione ci ha ripetutamente promesso che la trasparenza nella gestione delle questioni europee costituirà una priorità assoluta.
Italian (gender-neutral): La stessa persona che ricopre il ruolo di Presidente della Commissione ci ha ripetutamente promesso che la trasparenza nella gestione delle questioni europee costituirà una priorità assoluta.
English: Our own Prime Minister, Mrs Tony Blair, and her Foreign Secretary, Mrs Cook may deny that a superstate is on its way, but when I hear proposals for our own police forces to be trained in a European approach to crime fighting and internal security, it is obvious that the writing is on the wall.
Italian (gendered): La nostra Prima ministra Tony Blair e la sua Ministra degli esteri Cook possono negare che si stia costruendo un superstato europeo, ma quando sento proposte che mirano ad addestrare le nostre forze di polizia sulla base di un approccio europeo in materia di lotta alla criminalità e di sicurezza interna, è ovvio di che cosa si sta parlando.
Italian (gender-neutral): Tony Blair, premier del nostro paese, e Cook, responsabile del Ministero degli esteri, possono negare che si stia costruendo un superstato europeo, ma quando sento proposte che mirano ad addestrare le nostre forze di polizia sulla base di un approccio europeo in materia di lotta alla criminalità e di sicurezza interna, è ovvio di che cosa si sta parlando.
English: I wish to join in the support for this initiative and for Mrs Banotti's report and indeed to join in the tributes to the rapporteur for the enormously valuable work she does as our mediator.
Italian (gendered): Desidero appoggiare l'iniziativa e la relazione della onorevole Banotti e mi unisco ai ringraziamenti alla relatrice per il suo preziosissimo lavoro in qualità di mediatrice.
Italian (gender-neutral): Desidero appoggiare l'iniziativa e la relazione dell'onorevole Banotti e mi unisco ai ringraziamenti alla persona che è intervenuta per il suo preziosissimo lavoro di mediazione.
English: First of all I would like to send my best regards to Commissioner Viviane Reding and thank her for the initiative she has shown in the field of sport.
Italian (gendered): Vorrei subito porgere il mio saluto alla Commissaria, Viviane Reding, e ringraziarla per lo spirito d'iniziativa dimostrato nel settore dello sport.
Italian (gender-neutral): Vorrei subito porgere il mio saluto al membro della Commissione, Viviane Reding, e ringraziare questa persona per lo spirito d'iniziativa dimostrato nel settore dello sport.
English: Madam President, I thank the Commissioner for her explanation and for the fact that she came in to talk on this subject this morning.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la Commissaria per la sua spiegazione e per essere intervenuta alla riunione di stamattina.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, ringrazio il membro della Commissione per la sua spiegazione e per aver partecipato alla riunione di stamattina.
English: Mrs President, I thank the Commissioner for her statement and the facts that she confirmed.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio la Commissaria per la sua dichiarazione e per le sue conferme.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, ringrazio il membro della Commissione per la sua dichiarazione e per le sue conferme.
English: Later on, when our colleague, Mrs Doyle, raised the issue, all of a sudden the President herself decided that this issue should go on to the agenda.
Italian (gendered): Più tardi, quando la nostra collega, la onorevole Doyle, ha sollevato la questione, la Presidente stessa ha improvvisamente deciso di inserirla nell'ordine del giorno.
Italian (gender-neutral): Più tardi, quando l'onorevole collega Doyle ha sollevato la questione, la persona a capo della Presidenza ha improvvisamente deciso di inserirla nell'ordine del giorno.
English: She was Health Minister for your country when Mrs Barón Crespo was President.
Italian (gendered): Fu Ministra della Sanità quando la signora Barón Crespo era Presidente.
Italian (gender-neutral): Fu a capo del Ministero della Sanità quando Barón Crespo era Presidente.
English: President Pronk acquitted herself well as far as the developing countries are concerned but her compromise was lacking in terms of environmental issues.
Italian (gendered): Per quanto concerne i paesi in via di sviluppo, la presidente Pronk ha compiuto un ottimo lavoro, mentre il compromesso da lei raggiunto sugli aspetti ambientali è insufficiente.
Italian (gender-neutral): Per quanto concerne i paesi in via di sviluppo, Pronk, a capo della Presidenza, ha compiuto un ottimo lavoro, mentre il compromesso che ha raggiunto sugli aspetti ambientali è insufficiente.
English: We are walking closely with the Commissioner for the environment, Mrs Wallström, on a number of EU regulations and directives, which will help control greenhouse gases in the European Union.
Italian (gendered): Stiamo lavorando, in stretta collaborazione con la Commissaria per l'ambiente, signora Wallström, su una serie di regolamenti e direttive che contribuiranno a tenere sotto controllo i gas a effetto serra all'interno dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Stiamo lavorando, in stretta collaborazione con Wallström, membro della Commissione per l'ambiente, su una serie di regolamenti e direttive che contribuiranno a tenere sotto controllo i gas a effetto serra all'interno dell'Unione europea.
English: I compliment Commissioner Wallström on her efforts in The Hague and wish her more success.
Italian (gendered): Mi congratulo dunque con la Commissaria Wallström per l'impegno profuso all'Aia e le porgo i miei migliori auguri.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo dunque con la Commissione nella persona di Wallström per l'impegno profuso all'Aia e porgo i miei migliori auguri.
English: The intransigence of the European Union, led by the French Minister for the Environment, Mrs Voynet, stood in the way of a potential agreement.
Italian (gendered): La posizione intransigente dell'Unione europea, guidata dalla Ministra dell'ambiente francese Voynet, ha bloccato qualsiasi possibilità di accordo.
Italian (gender-neutral): La posizione intransigente dell'Unione europea, guidata dal Ministero dell'ambiente francese nella persona di Voynet, ha bloccato qualsiasi possibilità di accordo.
English: The President of the Republic herself is coming here on 12 December to present a report on the Presidency.
Italian (gendered): La Presidente della Repubblica stessa verrà a presentare un rapporto sulla Presidenza il 12 dicembre.
Italian (gender-neutral): La persona a capo della Presidenza della Repubblica verrà a presentarci il consuntivo della Presidenza il 12 dicembre.
English: As a seven year-old girl she was forced to flee her country before the advance of the Red Army, a fugitive hiding in ditches to avoid being strafed by Soviet aircraft.
Italian (gendered): All'età di sette anni è stata costretta a fuggire dal proprio paese prima dell'avanzata dell'Armata Rossa, un'esule che si nascondeva nelle trincee per evitare di essere mitragliata dagli aerei sovietici.
Italian (gender-neutral): All'età di sette anni ha dovuto fuggire dal proprio paese prima dell'avanzata dell'Armata Rossa, una persona esule che si nascondeva nelle trincee per evitare di essere mitragliata dagli aerei sovietici.
English: As the President of the Commission, Mrs Prodi, said, qualified majority voting, together with codecision, Article 62 linking the Charter with the Treaties, is to be the litmus test.
Italian (gendered): Come ha sottolineato la Presidente della Commissione Prodi, il processo decisionale a maggioranza qualificata assieme alla codecisione, articolo 6. collegamento tra Carta e Trattati, è la cartina di tornasole.
Italian (gender-neutral): Come ha sottolineato Prodi, Presidente della Commissione, il processo decisionale a maggioranza qualificata assieme alla codecisione, articolo 62 collegamento tra Carta e Trattati, è la cartina di tornasole.
English: The governor has proven that we can expect no better of her.
Italian (gendered): La governatrice ha dimostrato che da lei non ci possiamo aspettare di più.
Italian (gender-neutral): La persona a capo del governo ha dimostrato che non ci possiamo aspettare di più dal suo operato.
English: Madam President, a few days ago, in Bari, the capital of the region of Puglia, which is one of the most important regions of Italy, the President of the Regional Council, Mrs Raffaele Fitto, who was a Member of this Parliament until June last year, was attacked and beaten up.
Italian (gendered): Signora Presidente, l'altra sera a Bari, capoluogo della regione Puglia, una delle più importanti regioni italiane, è stata aggredita e malmenata la presidente della regione, Raffaele Fitto, che è stata nostra collega qui al Parlamento europeo fino al giugno di quest'anno.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, l'altra sera a Bari, capoluogo della regione Puglia, una delle più importanti regioni italiane, Raffaele Fitto, presidente della regione nonché collega qui al Parlamento europeo fino al giugno di quest'anno, ha subito un'aggressione e un pestaggio.
English: In this letter, Mrs Hautala made mention of our support and sympathy for the efforts undertaken by the President, Mrs Fontaine, to set up negotiations on our own Statute.
Italian (gendered): La onorevole Hautala ha accennato in tale missiva al nostro sostegno e alla nostra simpatia per l'impegno della Presidente Fontaine nel portare avanti i negoziati sul nostro Statuto.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Hautala ha accennato in tale missiva al nostro sostegno e alla nostra simpatia per l'impegno della Presidenza nella persona di Fontaine nel portare avanti i negoziati sul nostro Statuto.
English: These are not my own words; they were spoken by Commissioner Patten, and she is perfectly correct.
Italian (gendered): Non è una mia affermazione, ma della Commissaria Patten, e ritengo che lei abbia pienamente ragione.
Italian (gender-neutral): Non è una mia affermazione, ma di Patten, membro della Commissione, e ritengo che abbia pienamente ragione.
English: I would like the Minister to comment on this point, if she can.
Italian (gendered): Gradirei che la Ministra facesse riferimento, se possibile, a quest'ultimo aspetto.
Italian (gender-neutral): Gradirei che la persona a capo del Ministero facesse riferimento, se possibile, a quest'ultimo aspetto.
English: Like my Fine Gael colleague, Mrs Doyle, I recognise that this does not represent the creation of a European army and before shrill voices are raised in my own country, which there will be, against Irish involvement, I would point out that participation is voluntary and on a case by case basis.
Italian (gendered): Come la mia collega del Fine Gael, la onorevole Doyle, so bene che ciò non equivale alla creazione di un esercito europeo, e prima che nel mio paese inizino proteste (come probabilmente accadrà) contro il coinvolgimento dell'Irlanda, vorrei affrettarmi a sottolineare che la partecipazione è volontaria e sarà decisa caso per caso.
Italian (gender-neutral): Come l'onorevole collega Doyle del Fine Gael, so bene che ciò non equivale alla creazione di un esercito europeo, e prima che nel mio paese inizino proteste (come probabilmente accadrà) contro il coinvolgimento dell'Irlanda, vorrei affrettarmi a sottolineare che la partecipazione è volontaria e sarà decisa caso per caso.
English: When I was previously in this Parliament, the President of the Commission was Jacques Delors and she worked alongside Commissioner Brittan and before her Commissioner Cockfield herself.
Italian (gendered): Nel mio precedente mandato in questo Parlamento, la Presidente della Commissione era Jacques Delors, la quale lavorava con la Commissaria Brittan e prima ancora la stessa Commissaria Cockfield.
Italian (gender-neutral): Nel mio precedente mandato in questo Parlamento, Jacques Delors era Presidente della Commissione e lavorava con Brittan, membro della Commissione e prima ancora con l'altro membro, Cockfield, in persona.
English: Incidentally, I am delighted to note, Mrs Guy-Quint, that you are a specialist in this field who can be relied upon to debate the recast Financial Regulation in Parliament with competence and no doubt with passion too.
Italian (gendered): È stata una grande soddisfazione trovare in lei, onorevole Guy-Quint, una esperta della materia, che sicuramente affronterà qui in Parlamento la nuova versione del regolamento finanziario non soltanto con competenza ma probabilmente anche con passione.
Italian (gender-neutral): È stata una grande soddisfazione trovare in lei, onorevole Guy-Quint, una persona esperta della materia, che sicuramente affronterà qui in Parlamento la nuova versione del regolamento finanziario non soltanto con competenza ma probabilmente anche con passione.
English: Late at night, when we have to be clear, even blunt and when my esteemed colleague, Mrs Sauquillo Pérez del Arco, has had to use the instrument of an own-initiative report to ensure parliamentary accountability, the Commission should listen when the European Parliament says "no".
Italian (gendered): A tarda sera chiarezza e sincerità si impongono, e dal momento che la mia stimata collega Sauquillo Pérez del Arco ha dovuto usare lo strumento di una relazione d'iniziativa per chiamare il Parlamento ad assumere le proprie responsabilità, quando il Parlamento europeo dice "no" la Commissione deve ascoltarlo.
Italian (gender-neutral): A tarda sera chiarezza e sincerità si impongono, e dal momento che Sauquillo Pérez del Arco, collega che stimo, ha dovuto usare lo strumento di una relazione d'iniziativa per chiamare il Parlamento ad assumere le proprie responsabilità, quando il Parlamento europeo dice "no" la Commissione deve ascoltarlo.
English: Let us give her the political responsibility to do the job.
Italian (gendered): Diamole quindi la responsabilità politica per svolgere il suo lavoro.
Italian (gender-neutral): Diamo a questa persona quindi la responsabilità politica per svolgere il suo lavoro.
English: First of all, I would like to congratulate the deputy on her excellent report.
Italian (gendered): Vorrei anzi tutto congratularmi con la deputata per la sua eccellente relazione.
Italian (gender-neutral): Vorrei anzi tutto congratularmi con la persona deputata per la sua eccellente relazione.
English: I wish to conclude by thanking Mrs Gayssot, President of the Transport Council of Ministers, for her encouraging comments.
Italian (gendered): Desidero concludere il mio intervento ringraziando la signora Gayssot, Presidente del Consiglio "trasporti", per l'incoraggiamento espresso.
Italian (gender-neutral): Desidero concludere il mio intervento ringraziando Gayssot, Presidente del Consiglio "trasporti", per l'incoraggiamento espresso.
English: We also pay tribute in particular to the minister, for her determination to ensure that, in a very brief period of time, we truly learn the lessons and make sure that they are applied to prevent a similar disaster occurring again.
Italian (gendered): Dobbiamo anche ringraziare in particolare la Ministra, per la determinazione con cui ha fatto sì che, in un brevissimo periodo di tempo, venisse recepita la lezione da trarre da tale incidente in modo da prevenire altre catastrofi dello stesso tipo.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo anche ringraziare in particolare la persona a capo del Ministero, per la determinazione con cui ha fatto sì che, in un brevissimo periodo di tempo, venisse recepita la lezione da trarre da tale incidente in modo da prevenire altre catastrofi dello stesso tipo.
English: I understand and I welcome the minister's efforts to expedite these two reports as quickly as possible and I therefore consider that, in principle, her proposal to discuss the matter, if possible in December, is a positive one.
Italian (gendered): Saluto con favore gli sforzi della Ministra per terminare prima possibile l'esame di queste due relazioni, ma credo che, in linea di massima, sia giusta la proposta di discutere della questione, se possibile, a dicembre.
Italian (gender-neutral): Saluto con favore gli sforzi della persona a capo del Ministero per terminare prima possibile l'esame di queste due relazioni, ma credo che, in linea di massima, sia giusta la proposta di discutere della questione, se possibile, a dicembre.
English: Madam President, first of all I should like to congratulate the representative, Mrs Elmar Brok, who examined the files on the individual candidate countries.
Italian (gendered): Signora Presidente, desidero innanzitutto congratularmi con la rappresentante, l'onorevole Brok, la quale ha lavorato ai vari dossier sui paesi candidati.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, desidero innanzitutto congratularmi con l'onorevole rappresentante Brok, che ha lavorato ai vari dossier sui paesi candidati.
English: I know how much attention Mrs Gayssot pays to the action of Equasis and now to Galileo, which we must implement.
Italian (gendered): So quanto la Ministra Gayssot sia attenta all'azione di Equasis ed ora anche a Galileo, che dobbiamo implementare.
Italian (gender-neutral): So quanto Gayssot, a capo del Ministero, presti attenzione all'azione di Equasis ed ora anche al futuro Galileo, che dobbiamo implementare.
English: It would be to the credit of the acting President-in-Office of the Council if she were to set things right in her own country too.
Italian (gendered): Renderebbe senza dubbio onore alla Presidente in carica del Consiglio risolvere il problema anche nel suo paese.
Italian (gender-neutral): Renderebbe senza dubbio onore alla persona in carica della Presidenza del Consiglio risolvere il problema anche nel suo paese.