FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: In committee, I have had occasion to make a stand against the fact that there may also be experts outside NGOs that have something to say.
Italian (gendered): In seno alla commissione ho avuto occasione di far notare che gli esperti possono anche essere esterni alle ONG ed avere comunque un contributo da offrire.
Italian (gender-neutral): In seno alla commissione ho avuto occasione di far notare che le figure esperte possono anche essere esterne alle ONG ed avere comunque un contributo da offrire.
English: Young entrepreneurs in particular often have no idea how to obtain equity capital.
Italian (gendered): In molti casi i giovani imprenditori non sono informati sulle possibilità di ottenere capitale di rischio.
Italian (gender-neutral): In molti casi a chi fa impresa ed è giovane, mancano le informazioni sulle possibilità di ottenere capitale di rischio.
English: I am thinking particularly here of the discrimination affecting third-country nationals, but also the second-generation children from immigrant families.
Italian (gendered): Penso soprattutto alle discriminazioni nei confronti dei cittadini di paesi terzi, ma anche dei giovani figli di immigrati.
Italian (gender-neutral): Penso soprattutto alle discriminazioni nei confronti della cittadinanza di paesi terzi, ma anche di chi è giovane e proviene da famiglie immigrate.
English: Firstly, to all MEPs, remember that we achieved a strong directive combating race discrimination, for which I was proud to act as co-rapporteur, with action against incitement, for the right to go to court, to empower NGOs, to shift the burden of proof.
Italian (gendered): In primo luogo, rammento a tutti i colleghi che abbiamo ottenuto una direttiva vigorosa contro la discriminazione fondata sulla razza, alla quale sono orgoglioso di aver contribuito in veste di correlatore, intervenendo contro l'istigazione, a favore del diritto di ricorrere ad azioni legali, per conferire maggiore potere alle ONG e per invertire l'onere della prova.
Italian (gender-neutral): In primo luogo, rammento a ogni collega che abbiamo ottenuto una direttiva vigorosa contro la discriminazione fondata sulla razza, alla quale mi pregio di aver contribuito affiancando la presentazione della relazione, intervenendo contro l'istigazione, a favore del diritto di ricorrere ad azioni legali, per conferire maggiore potere alle ONG e per invertire l'onere della prova.
English: Do not ignore your own words by denying deaf people, people with learning difficulties, and self-managed organisations of disabled people the possibility even to sit at the table.
Italian (gendered): Non ignorate le vostre stesse parole negando ai non udenti, alle persone con difficoltà di apprendimento e alle organizzazioni autogestite di persone disabili persino la possibilità di sedere al tavolo delle trattative.
Italian (gender-neutral): Non ignorate le vostre stesse parole negando alle persone non udenti, alle persone con difficoltà di apprendimento e alle organizzazioni autogestite di persone disabili persino la possibilità di sedere al tavolo delle trattative.
English: It is extremely difficult, of course, both for me and for my fellow Members, to give a precise opinion on measures of such great significance in just two minutes.
Italian (gendered): Per me, come per i miei colleghi, è difficile in due minuti esprimersi in modo preciso su misure di tale importanza.
Italian (gender-neutral): Per me, come per le figure mie omologhe, è difficile in due minuti esprimersi in modo preciso su misure di tale importanza.
English: As a confirmed secularist, I could not possibly endorse it.
Italian (gendered): In quanto laico convinto, non posso quindi appoggiarla.
Italian (gender-neutral): Essendo convintamente su una posizione laica, non posso quindi appoggiarla.
English: I congratulate the rapporteur on this and, in conclusion, I shall vote in favour of these reports, with the exception of the point I raised just now.
Italian (gendered): Me ne congratulo con il relatore e, in conclusione, voterò a favore di queste relazioni, ad eccezione del punto che ho menzionato.
Italian (gender-neutral): Me ne congratulo con chi ha presentato la relazione e, in conclusione, voterò a favore di queste relazioni, ad eccezione del punto che ho menzionato.
English: I would now like to make a request to the Commissioner.
Italian (gendered): Ho ancora una richiesta da rivolgere alla rappresentante della Commissione.
Italian (gender-neutral): Ho ancora una richiesta da rivolgere a chi rappresenta la Commissione.
English: Yet even today the generous idea of granting each citizen the greatest possible freedom, provided it is compatible with the same measure of freedom for others, still comes up against obstacles, some de facto, others de jure.
Italian (gendered): Tuttavia la generosa idea di riconoscere ad ogni cittadino la massima libertà possibile, purché compatibile con identiche esigenze di libertà degli altri, si scontra tuttora con una serie di ostacoli, alcuni di fatto, altri di diritto.
Italian (gender-neutral): Tuttavia la generosa idea di riconoscere a ogni appartenente alla cittadinanza la massima libertà possibile, purché compatibile con identiche esigenze di libertà altrui, si scontra tuttora con una serie di ostacoli, alcuni di fatto, altri di diritto.
English: I want to pause and consider a special group, namely the disabled.
Italian (gendered): Mi atterrò a una categoria particolare: i disabili.
Italian (gender-neutral): Mi atterrò a una categoria particolare: le persone con disabilità.
English: We all know that this is very important, but I must stress that in some Member States the collection of this kind of data infringes constitutional provisions on the protection of privacy.
Italian (gendered): Sappiamo tutti che si tratta di un aspetto molto importante, ma devo sottolineare che in alcuni Stati membri la raccolta di questo tipo di dati costituisce una violazione delle norme costituzionali in materia di tutela della privacy.
Italian (gender-neutral): Nessuna persona qui presente ignora che si tratta di un aspetto molto importante, ma devo sottolineare che in alcuni Stati membri la raccolta di questo tipo di dati costituisce una violazione delle norme costituzionali in materia di tutela della privacy.
English: It is clear that many weapons find themselves in the wrong hands because of the activity of arms brokers.
Italian (gendered): È chiaro che molte armi si trovano nelle mani sbagliate a causa dell'attività dei mediatori di armi.
Italian (gender-neutral): È chiaro che molte armi si trovano nelle mani sbagliate a causa dell'attività di chi svolge attività di mediazione per le armi.
English: I was stunned recently to discover that there are up to 300 arms brokers in the south-east of England alone.
Italian (gendered): Sono rimasto sbalordito scoprendo recentemente che solo nel sud-est dell'Inghilterra sono presenti circa 300 intermediari di armi.
Italian (gender-neutral): È stato sconcertante scoprire recentemente che solo nel sud-est dell'Inghilterra sono presenti circa 300 figure che svolgono intermediazione per le armi.
English: That said, since I am a dreamer whose feet are firmly on the ground, I will hold onto my dreams and work towards their realisation.
Italian (gendered): Detto questo, essendo una sognatrice con i piedi ben piantati per terra, non abbandono i sogni e cerco di operare per renderli concreti.
Italian (gender-neutral): Detto questo, essendo una persona che sogna molto, ma con i piedi ben piantati per terra, non abbandono i sogni e cerco di operare per renderli concreti.
English: I also believe that we must address our Israeli friends in the frankest possible terms and tell them that a democratic and legitimate government, such as theirs, cannot use gunfire and tanks to fight children and youths throwing stones.
Italian (gendered): Tuttavia, ritengo opportuno rivolgersi anche ai nostri amici israeliani per dire loro che un governo democratico e legittimamente costituito, come il governo israeliano, non può lottare a cannonate e con i carri armati contro bambini e giovani che lanciano pietre.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, ritengo opportuno rivolgersi anche Israele, a cui ci lega un rapporto di amicizia per dire loro che un governo democratico e legittimamente costituito, come il governo israeliano, non può lottare a cannonate e con i carri armati contro minori e giovani che lanciano pietre.
English: Commissioner, in your communication on the European research area you also referred to the poor mobility of researchers and to the problems within Europe.
Italian (gendered): Signor Commissario, nella sua comunicazione sullo spazio europeo della ricerca ha fatto presente anche la scarsa mobilità dei ricercatori e i problemi esistenti in Europa.
Italian (gender-neutral): Lei, che è esponente della Commissione, nella sua comunicazione sullo spazio europeo della ricerca ha fatto presente anche la scarsa mobilità di chi si dedica alla ricerca e i problemi esistenti in Europa.
English: This group consists of the representatives of Research Ministers, but also actual Ministers for Social Affairs and Home Affairs, to overcome obstacles to mobility, such as problems concerning pensions and freedom of movement on European territory.
Italian (gendered): È un gruppo costituito da rappresentanti dei Ministri della ricerca, ma anche dei Ministri degli affari sociali o degli interni, che si prefigge di rimuovere taluni ostacoli alla mobilità, come i problemi delle pensioni o quello della libera circolazione sul territorio europeo.
Italian (gender-neutral): È un gruppo costituito da rappresentanti di titolari dei Ministeri della ricerca, ma anche dei Ministeri degli affari sociali o degli interni, che si prefigge di rimuovere taluni ostacoli alla mobilità, come i problemi delle pensioni o quello della libera circolazione sul territorio europeo.
English: I have to report not only to the Court of Auditors and to the tax-payers, but also, first and foremost, to the European Parliament, which is responsible for budgetary control and for adopting this budget, and I believe that it is my duty and role to say what is happening, at such times as I judge fit, and to do so in a transparent manner, with respect for the budgetary authority of which the European Parliament forms part.
Italian (gendered): Devo rendere conto del mio operato non solo alla Corte dei conti e ai contribuenti, ma innanzitutto al Parlamento europeo, che è incaricato di controllare e di approvare tale bilancio, e ritengo sia compito mio e mio dovere esporre la situazione nel momento che giudico opportuno e nella trasparenza, per rispetto nei confronti dell'autorità di bilancio costituita dal Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Devo rendere conto del mio operato non solo alla Corte dei conti e a chi paga imposte e tributi, ma innanzitutto al Parlamento europeo, che è incaricato di controllare e di approvare tale bilancio, e ritengo sia compito mio e mio dovere esporre la situazione nel momento che giudico opportuno e nella trasparenza, per rispetto nei confronti dell'autorità di bilancio costituita dal Parlamento europeo.
English: I want to be clear and insist on this point, because, as I said in my answer in the first instance, the Commission has made several attempts to get Member States to agree to the harmonisation of excise taxes precisely to avoid distortions in trade which may arise as a result of the differences therein.
Italian (gendered): Voglio essere chiaro e insisto su questo punto: la Commissione ha tentato più volte di incoraggiare gli Stati membri ad accordarsi sull'armonizzazione delle imposte di consumo proprio per evitare distorsioni degli scambi che possono emergere in conseguenza delle differenze tra tali imposte.
Italian (gender-neutral): Voglio esprimermi con chiarezza e insisto su questo punto: la Commissione ha tentato più volte di incoraggiare gli Stati membri ad accordarsi sull'armonizzazione delle imposte di consumo proprio per evitare distorsioni degli scambi che possono emergere in conseguenza delle differenze tra tali imposte.
English: Clearly, the opening up to risk capital will require scrupulous behaviour on the part of managers so as to minimise any possible risks.
Italian (gendered): Chiaramente, l'apertura al capitale di rischio esigerà un comportamento corretto da parte dei gestori al fine di minimizzare gli eventuali rischi in cui si potrebbe incorrere.
Italian (gender-neutral): Chiaramente, l'apertura al capitale di rischio esigerà un comportamento corretto da parte di chi gestisce al fine di minimizzare gli eventuali rischi in cui si potrebbe incorrere.
English: I hope that I am clear in this.
Italian (gendered): Spero di essere stato chiaro su questo punto.
Italian (gender-neutral): Spero di avere espresso con chiarezza questo punto.
English: I am sure my parliamentary colleagues know that the Structural Funds, and this is something new, earmark very substantial funds for cultural activities, for both I and Commissioner Barnier considered it important to ensure that the Structural Funds do not invest only in roads and airports but also in people.
Italian (gendered): I parlamentari sono sicuramente al corrente del fatto che i Fondi strutturali, e questo rappresenta una novità, prevedono moltissimi stanziamenti per attività culturali, in quanto sia a me che al Commissario Barnier premeva che tali Fondi non venissero utilizzati solo per strade e aeroporti, bensì anche per le persone.
Italian (gender-neutral): I membri del Parlamento sono sicuramente al corrente del fatto che i Fondi strutturali, e questo rappresenta una novità, prevedono moltissimi stanziamenti per attività culturali, in quanto sia a me che all'esponente della Commissione Barnier premeva che tali Fondi non venissero utilizzati solo per strade e aeroporti, bensì anche per le persone.
English: As I said, I have asked my officials to find a solution which would enable us to use the current budget grant, that is to say the money we budgeted for the year 2000.
Italian (gendered): Come ho già detto, ho chiesto ai miei funzionari di individuare una soluzione che permetta l'impiego degli attuali stanziamenti a bilancio, ossia dei fondi stanziati per il 2000.
Italian (gender-neutral): Come ho già detto, ho chiesto a ogni persona che svolge un compito di rappresentanza per mio conto di individuare una soluzione che permetta l'impiego degli attuali stanziamenti a bilancio, ossia dei fondi stanziati per il 2000.
English: These children are increasingly exploited by tourists and businessmen who, remarkably often, come from Europe.
Italian (gendered): Si tratta di bambini sempre più spesso sfruttati per le voglie di turisti e uomini d'affari, spesso europei.
Italian (gender-neutral): Si tratta di minori sempre più spesso oggetto di fruttamento per le voglie di chi visita il paese da turista e per lavoro, spesso provenienti dall'Europa.
English: I am happy to be able to give the honourable Member the assurance that these rules will not apply in circumstances of private use.
Italian (gendered): Sono lieto di poter assicurare all'onorevole parlamentare che tali norme non si applicheranno al consumo privato.
Italian (gender-neutral): Sono felice di poter assicurare all'onorevole parlamentare che tali norme non si applicheranno al consumo privato.
English: I would like the Commissioners to say a little bit more about the specific issue of infringement proceedings against Italy.
Italian (gendered): Vorrei che il Commissario dicesse qualcosa in più al riguardo.
Italian (gender-neutral): Vorrei che l'esponente della Commissione dicesse qualcosa in più al riguardo.
English: I am pleased to report the Standing Veterinary Committee responsible for seeds held a number of meetings in June, July and September on this particular issue with a view to reaching an interim agreement between Member States as to how to deal with this kind of situation, pending the enactment of the legislation that I referred to.
Italian (gendered): Sono lieto di riferire che il comitato veterinario permanente responsabile in materia di sementi si è riunito più volte nei mesi di giugno, luglio e settembre per giungere a un accordo interinale tra gli Stati membri sul comportamento da tenere in situazioni di questo genere fino a quando non sarà approvata la normativa cui mi riferivo poco fa.
Italian (gender-neutral): Sono felice di riferire che il comitato veterinario permanente responsabile in materia di sementi si è riunito più volte nei mesi di giugno, luglio e settembre per giungere a un accordo interinale tra gli Stati membri sul comportamento da tenere in situazioni di questo genere fino a quando non sarà approvata la normativa cui mi riferivo poco fa.
English: As far as advice to be given to parents and teachers, whose children and pupils use computers, is concerned, manufacturers are obliged, under the present legislation to provide an instruction for safe use of the equipment if deemed necessary.
Italian (gendered): Per quanto concerne le avvertenze da dare a genitori e insegnanti i cui figli ed allievi utilizzano il computer, l'attuale normativa obbliga i produttori a fornire istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio se ritenute necessarie.
Italian (gender-neutral): Per quanto concerne le avvertenze da dare a famiglie e insegnanti riguardo minori e studenti che utilizzano il computer, l'attuale normativa obbliga chi produce a fornire istruzioni per un uso sicuro dell'apparecchio se ritenute necessarie.
English: I join with the honourable Member in expressing my admiration of the NLD.
Italian (gendered): Mi unisco alla onorevole parlamentare nell'esprimere la mia ammirazione per la NLD.
Italian (gender-neutral): Mi unisco all'onorevole parlamentare nell'esprimere la mia ammirazione per la NLD.
English: In any event, if any Commissioner wishes to make any comment at this point, he has the floor.
Italian (gendered): Ad ogni modo se un Commissario desidera commentare adesso, ha la parola.
Italian (gender-neutral): Ad ogni modo se qualche esponente della Commissione desidera commentare adesso, ha la parola.
English: I am particularly concerned by reports that party members, waiting with Aung San Suu Kyi at Rangoon station two weeks ago, were attacked and even chloroformed before being evicted from the station premises.
Italian (gendered): Mi preoccupa particolarmente la notizia che alcuni esponenti del partito che attendevano Aung San Suu Kyi alla stazione di Rangoon due settimane fa sono stati assaliti e addirittura narcotizzati prima di essere allontanati dai locali della stazione.
Italian (gender-neutral): Mi preoccupa particolarmente la notizia che un certo numero di membri del partito che attendevano Aung San Suu Kyi alla stazione di Rangoon due settimane abbiano subito un assalto e addirittura la narcotizzazione prima dell'allontanamento forzato dai locali della stazione.
English: So long as a regime like that is behaving in that way, it would be extraordinary if anybody was to think that it made much sense to invest there.
Italian (gendered): Fino a quando un regime di quel tipo adotterà un simile comportamento, ci sarebbe da stupirsi se qualcuno ritenesse sensato investire nel paese.
Italian (gender-neutral): Fino a quando un regime di quel tipo adotterà un simile comportamento, ci sarebbe da stupirsi se qualche individuo ritenesse sensato investire nel paese.
English: As for further declaratory political action, I am always prepared to consider the case for that.
Italian (gendered): Sono invece sempre disposto a prendere in considerazione un'ulteriore azione politica dichiarativa.
Italian (gender-neutral): Sono invece sempre disponibile a prendere in considerazione un'ulteriore azione politica dichiarativa.
English: There are many living in wretched conditions outside the country in refugee camps and others living in wretched conditions within the country.
Italian (gendered): Molti vivono in condizioni spaventose fuori del paese, in campi profughi, e altri in condizioni analogamente penose nel paese.
Italian (gender-neutral): Molte persone vivono in condizioni spaventose fuori del paese, in campi profughi, e altri in condizioni analogamente penose nel paese.
English: I happened to be there together with 200 other election observers from 52 countries.
Italian (gendered): Sono stato uno dei 200 scrutinatori, provenienti da 52 paesi.
Italian (gender-neutral): Ero una delle 200 persone, provenienti da 52 paesi, che hanno effettuato lo scrutinio.
English: We see dealers buying Cold War weapons in Eastern Europe, flying them into African war zones and creating terrible suffering.
Italian (gendered): Vediamo i trafficanti comprare in Europa orientale armi risalenti alla guerra fredda, inviarle nelle zone africane in guerra e creare in tal modo terribili sofferenze.
Italian (gender-neutral): Vediamo trafficanti comprare in Europa orientale armi risalenti alla guerra fredda, inviarle nelle zone africane in guerra e creare in tal modo terribili sofferenze.
English: I was surprised to discover that in at least one of the smaller institutions no audits were carried out by the financial controller despite the clear requirement to do so in the Financial Regulation.
Italian (gendered): Mi ha sorpreso scoprire che, in almeno una delle Istituzioni più piccole, il controllore finanziario non effettuava audit nonostante il chiaro obbligo in tal senso contemplato dal regolamento finanziario.
Italian (gender-neutral): Che sorpresa è stata per me scoprire che, in almeno una delle Istituzioni più piccole, le figure addette al controllo finanziario non effettuavano audit nonostante il chiaro obbligo in tal senso contemplato dal regolamento finanziario.
English: Not much; children usually know how to handle it better than adults, which means we really must think very seriously about how to remedy this situation.
Italian (gendered): Non molto, di solito i bambini sanno maneggiarlo meglio degli adulti, e perciò dobbiamo davvero preoccuparci seriamente di come porre rimedio alla situazione.
Italian (gender-neutral): Non molto, di solito le persone giovanissime sanno maneggiarlo meglio di quelle adulte e perciò dobbiamo davvero preoccuparci seriamente di come porre rimedio alla situazione.
English: Of course I also think that we are not in a position, either as politicians or as technicians, to tackle this problem on our own.
Italian (gendered): Inoltre mi pare ovvio che da soli non siamo in grado di combattere il problema, né come politici né come tecnici.
Italian (gender-neutral): Inoltre mi pare ovvio che senza un aiuto esterno non siamo in grado di combattere il problema, né in qualità di figure politiche, né in qualità di figure tecniche.
English: They also said that they wanted to see what it was like to kill someone in real life.
Italian (gendered): Hanno anche detto che volevano vedere che effetto fa uccidere qualcuno.
Italian (gender-neutral): Hanno anche detto che volevano vedere che effetto fa uccidere qualche persona.
English: The leaders will also deal with the fight against cross-border crime, especially in the light of the recent Dover tragedy.
Italian (gendered): I leaders si occuperanno anche della lotta contro la delinquenza transnazionale, specialmente alla luce della recente tragedia di Dover.
Italian (gender-neutral): Le figure ai vertici si occuperanno anche della lotta contro la delinquenza transnazionale, specialmente alla luce della recente tragedia di Dover.
English: That being said, these devices must not, and cannot, exonerate broadcasters and educators from fulfilling their responsibilities.
Italian (gendered): Ciò detto, questi dispositivi non possono né debbono esonerare emittenti ed educatori dalle loro responsabilità.
Italian (gender-neutral): Ciò detto, questi dispositivi non possono né debbono esonerare emittenti e chi ha la funzione di educare dalle loro responsabilità.