FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: It is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking, even if a new cease-fire were to take place in the future.
Italian (gendered): È triste ma assai illuminante sentir dire dal Ministro spagnolo degli Interni, Mayor Oreja, che non ha senso dialogare, se anche in futuro si dovesse giungere a un nuovo cessate il fuoco.
Italian (gender-neutral): È triste ma assai illuminante sentir dire dall'onorevole Mayor Oreja, titolare del ministero degli Interni spagnolo, che non ha senso dialogare, se anche in futuro si dovesse giungere a un nuovo cessate il fuoco.
English: I fully support the letter written by my colleague, Mr Corbey, regarding this matter: there should be no misleading marketing regarding this written statement.
Italian (gendered): Concordo pienamente con la lettera scritta dal mio collega, onorevole Corbey, a questo proposito: niente pubblicità fuorviante per questa dichiarazione scritta!
Italian (gender-neutral): Concordo pienamente con la lettera scritta dall'onorevole collega Corbey a questo proposito: niente pubblicità fuorviante per questa dichiarazione scritta!
English: But considering the urgency, our spokesperson seeks in his Amendment No 6 to have this Protocol adopted as quickly as possible that is, according to Article 34 (2) (d) of the Treaty on European Union, when a majority of Member States have notified their approvals.
Italian (gendered): Tuttavia, data l'urgenza, il nostro portavoce, con il suo emendamento n. 6 mira a fare adottare il protocollo quanto prima, cioè quando una maggioranza di Stati membri avrà notificato la sua approvazione, come stipula l'articolo 34, paragrafo 2, lettera d) del Trattato sull'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Tuttavia, data l'urgenza, la persona incaricata di riferire per nostro conto, con il suo emendamento n. 6 mira a fare adottare il protocollo quanto prima, cioè quando una maggioranza di Stati membri avrà notificato la sua approvazione, come stipula l'articolo 34, paragrafo 2, lettera d) del Trattato sull'Unione europea.
English: Mr President, allow me to start by congratulating our spokesperson, Mr Marinho.
Italian (gendered): Signor Presidente, desidero anzitutto congratularmi con il nostro portavoce, onorevole Marinho.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero anzitutto congratularmi con l'onorevole Marinho, che riferisce per noi.
English: I regret that mine will be a somewhat discordant voice in this House tonight, save for that of my colleague, Mr Boumediene-Thiery.
Italian (gendered): Deploro che la mia voce sarà alquanto discordante in quest'Aula stasera, eccezion fatta per l'intervento del collega, onorevole Boumediene-Thiery.
Italian (gender-neutral): Deploro che la mia voce sarà alquanto discordante in quest'Aula stasera, eccezion fatta per l'intervento dell'onorevole collega Boumediene-Thiery.
English: The German Justice Minister initiated this; it was at his suggestion that the Tampere Summit decided to establish Eurojust over a year ago.
Italian (gendered): Il Ministro della giustizia tedesco ha dato il via a questa iniziativa; è stato su sua proposta che il Vertice di Tampere ha deciso di istituire Eurojust più di un anno fa.
Italian (gender-neutral): La persona a capo del dicastero della giustizia tedesco ha dato il via a questa iniziativa; è stato su sua proposta che il Vertice di Tampere ha deciso di istituire Eurojust più di un anno fa.
English: I would like to congratulate the deputy on his work even though I may not give full agreement or support to what has been proposed.
Italian (gendered): Mi congratulo con il deputato per il lavoro svolto, anche se non sarò in grado di appoggiare totalmente quanto è stato proposto.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole membro della Camera per il lavoro svolto, anche se non sarò in grado di appoggiare totalmente quanto è stato proposto.
English: I would also like to point out the crucial role played by my colleague Mr Pervenche Berès, when he led the delegation from the Group of the Party of European Socialists.
Italian (gendered): Tengo anche a evidenziare il ruolo essenziale del collega Pervenche Berès alla testa della delegazione del gruppo socialista.
Italian (gender-neutral): Tengo anche a evidenziare il ruolo essenziale di Pervenche Berè, collega alla testa della delegazione del gruppo socialista.
English: Virtually the same day, a leader from the Cypriot Parliament, Mr Christou, was refused a Turkish visa even though he was travelling in a totally peaceable context.
Italian (gendered): Praticamente lo stesso giorno a un leader del parlamento cipriota, l'onorevole Christou, è stato rifiutato il visto turco anche se viaggiava in un contesto assolutamente pacifico.
Italian (gender-neutral): Praticamente lo stesso giorno all'onorevole Christou, tra la dirigenza del parlamento cipriota, è stato rifiutato il visto turco anche se viaggiava in un contesto assolutamente pacifico.
English: They have shown that European issues can be worked with in a new and exemplary way, a way superior to that of the Intergovernmental Conference because of its open and democratic method of working, involving full public control and opportunities for citizens to participate.
Italian (gendered): Essi hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione dei cittadini.
Italian (gender-neutral): Hanno dimostrato come sia possibile lavorare alle questioni europee in un modo inedito ed esemplare, un modo superiore al metodo della Conferenza intergovernativa grazie al suo funzionamento democratico e aperto, all'insegna della trasparenza e della partecipazione della cittadinanza.
English: As the European institutions acquire ever more power over citizens, it is also important to place limits upon this influence.
Italian (gendered): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sui cittadini, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
Italian (gender-neutral): Man mano che le Istituzioni europee ottengono sempre più potere sulla cittadinanza, diviene importante porre dei limiti a questa influenza.
English: The proposed Charter is unique in the way it gives a central place to the citizens and their rights.
Italian (gendered): Nella Carta che viene proposta i cittadini e i loro diritti sono posti al centro in modo unico.
Italian (gender-neutral): Nella Carta che viene proposta la cittadinanza e i suoi diritti sono posti al centro in modo unico.
English: Discrimination between European and third country residents is ratified, as is the freedom of movement laid down in the Treaty of Amsterdam, or the right to live as a family, even though this is recognised in international law.
Italian (gendered): La discriminazione fra europei e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
Italian (gender-neutral): La discriminazione fra cittadinanza europea e residenti dei paesi terzi è sancita, così come la libertà di circolazione prevista nel Trattato di Amsterdam, o il diritto di vivere in famiglia seppure esso sia riconosciuto nel diritto internazionale.
English: In addition, there are political gaps in the Charter such as the fact that it does not tackle the issue of political refugees.
Italian (gendered): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema dei profughi politici.
Italian (gender-neutral): Inoltre, la Carta presenta delle lacune politiche: non affronta, per esempio, il problema di chi abbandona il suo Paese per motivi politici.
English: I am sad, indeed, to see the ranks of British Conservatives have lined up against the idea of making the institutions of the Union answerable to breaches of the rights of the citizens of the Union.
Italian (gendered): Pertanto mi rammarica vedere che i Conservatori britannici si sono schierati contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti dei cittadini dell'Unione.
Italian (gender-neutral): Pertanto mi rammarica vedere che il partito Conservatore britannico si sia schierato contro l'idea secondo cui le Istituzioni dell'Unione sono tenute a rispondere delle violazioni ai diritti della cittadinanza dell'Unione.
English: Let us not merely adopt these rights but make them real in the hearts and in the experience of our citizens and let us make them part of our law.
Italian (gendered): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza dei nostri cittadini: facciamo in modo che siano parte del nostro ordinamento giuridico.
Italian (gender-neutral): Non limitiamoci semplicemente ad approvare tali diritti, ma rendiamoli materia viva nei nostri cuori e nell'esperienza dei nostri popoli: facciamo in modo che siano parte del nostro ordinamento giuridico.
English: The citizens of Europe have continued to be insufficiently informed and if they had been consulted, as should have been necessary, in order to contribute towards drawing up the Charter, then its content would almost certainly have been rather different.
Italian (gendered): I cittadini europei sono rimasti insufficientemente informati e se, come avrebbe dovuto essere, fossero stati coinvolti a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza europea è rimasta insufficientemente informata e se, come avrebbe dovuto essere, fosse stata coinvolta a contribuire all'elaborazione della Carta, il contenuto sarebbe stato certamente diverso.
English: Just one last word to the President-in-Office: as a former member of a supreme court, I can assure you that if the jurisdiction of various supreme courts overlaps, this will quickly give rise to diverging case law and diverging case law is only to be expected.
Italian (gendered): Ancora un accenno al signor Presidente del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
Italian (gender-neutral): Ancora un accenno alla Presidenza del Consiglio: in qualità di ex membro di una Corte costituzionale posso assicurare che il sovrapporsi delle competenze fra le varie corti costituzionali comporterà entro brevissimo tempo divergenze della giurisprudenza e che è lecito attendersi tali divergenze della giurisprudenza.
English: It is true, as one of the speakers said, that we have to make an effort to inform people about the Charter, an effort that can begin in this Parliament.
Italian (gendered): È vero, come ha detto qualche oratore, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
Italian (gender-neutral): È vero, come ha detto qualche persona che ha preso ufficialmente la parola, che serve uno sforzo di informazione sulla Carta, il quale può iniziare in questo stesso Parlamento.
English: The hopes of no one person here have been fully realised because the Charter cannot mirror the views of one section of the population alone, it must be the common point of reference of all those who feel that they are European citizens, in respect for the differences of others and peaceful co-existence.
Italian (gendered): Credo che nessuno di noi vi veda interamente realizzate le sue aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento di tutti coloro che si sentono cittadini europei, rispettosi delle differenze e della convivenza dei diversi.
Italian (gender-neutral): Credo che nessuna persona tra noi vi veda interamente realizzate le sue aspirazioni, perché la Carta non può essere lo specchio di una parte ma dev'essere il comune punto di riferimento ogni individuo che si sente parte della cittadinanza europa, e desidera rispettare le differenze e la convivenza delle diversità.
English: It is a sound document in our view, and we feel it does justice to our standards and values as Christian Democrats.
Italian (gendered): A nostro avviso è un buon documento che per noi cristiano-democratici rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
Italian (gender-neutral): A nostro avviso è un buon documento che per noi dei partiti cristiano-democratici rispecchia le nostre norme e i nostri valori.
English: My third observation concerns the rights of citizens from third countries.
Italian (gendered): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti dei cittadini dei paesi terzi.
Italian (gender-neutral): Una terza osservazione che tengo a fare riguarda i diritti delle cittadinanze dei paesi terzi.
English: Here too we have articles that protect citizens against discrimination, for example on the labour market.
Italian (gendered): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono i cittadini dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
Italian (gender-neutral): La Carta contiene alcuni articoli che proteggono la cittadinanza dalla discriminazione, ad esempio sul mercato del lavoro.
English: It was a great honour to be able to work with my colleagues in the European Parliament and from the national parliaments on drawing up this Charter.
Italian (gendered): È stato per me un grande onore poter lavorare con colleghi del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali alla realizzazione della Carta.
Italian (gender-neutral): È stato per me un grande onore poter lavorare con figure omologhe alla mia del Parlamento europeo e dei parlamenti nazionali alla realizzazione della Carta.
English: However, the institutions that are about to commit the solemn act of signing up to the Charter must not just leave it to the lawyers to deal with.
Italian (gendered): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano ai giudici.
Italian (gender-neutral): Le Istituzioni che firmeranno la Carta non devono però lasciarne l'applicazione solo in mano alle autorità giudicanti.
English: The European institutions have power and, for the sake of our citizens, we must set limits on this power.
Italian (gendered): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio dei cittadini.
Italian (gender-neutral): Le Istituzioni europee hanno potere e quindi dobbiamo circoscrivere tale potere al servizio della cittadinanza.
English: But we do need a constitutional text for Europe as quickly as possible, a text for our citizens containing clear, comprehensible statements on Europe, telling them what rights they have, where the Union has taken over responsibility, what powers the Member States should exercise, including in the future, and how Europe intends to do its job, with every guarantee that the rule of law will protect their human rights.
Italian (gendered): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale i cittadini possano trovare principi chiari e comprensibili sulla loro Europa, che stabilisca di quali diritti godono i cittadini stessi, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti dell'uomo dello Stato di diritto.
Italian (gender-neutral): Ciò nonostante è più che mai urgente disporre di un testo costituzionale per l'Europa nel quale la cittadinanza possa trovare principi chiari e comprensibili sulla sua Europa, che stabilisca di quali diritti gode la cittadinanza stessa, in quali ambiti l'Unione ha assunto responsabilità, in quali ambiti le competenze continueranno a spettare anche in futuro agli Stati membri e in che modo l'Europa intende assolvere ai propri compiti con tutte le garanzie di tutela dei diritti degli esseri umani dello Stato di diritto.
English: I think the criticism that the citizens of Europe were not sufficiently involved in the process to be unfair in part.
Italian (gendered): Per quanto attiene al ruolo dei cittadini, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
Italian (gender-neutral): Per quanto attiene al ruolo della cittadinanza, che sarebbe stato insufficiente, ritengo tale critica parzialmente ingiusta.
English: The achievement of the colleagues whom I named just now and others has been outstanding here.
Italian (gendered): I colleghi che ho nominato precedentemente e altri hanno fatto miracoli.
Italian (gender-neutral): Le persone con ruolo analogo al mio che ho nominato precedentemente e altre figure hanno fatto miracoli.
English: I abstained from the vote on the resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union because I consider that this Charter is still extremely unsatisfactory, despite some progress.
Italian (gendered): Mi sono astenuto nella votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
Italian (gender-neutral): Non ho preso parte alla votazione sulla risoluzione concernente la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea perché, malgrado qualche progresso, la reputo ancora assai insoddisfacente.
English: I think that Turkey should take a fresh approach and that it and Armenia should commission their historians to analyse what happened in order to uncover, explain, take a clear stand on and clearly admit what happened.
Italian (gendered): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio incaricando, insieme all'Armenia, gli storici di indagare su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
Italian (gender-neutral): Credo che la Turchia dovrebbe sancire un nuovo inizio incaricando, insieme all'Armenia, chi si occupa di storia di indagare su quanto è avvenuto per fare luce, chiarire e anche per poter prendere francamente posizione in merito e assumersi apertamente le proprie responsabilità.
English: European Liberals are certainly prepared to play their part in bringing closer the prospect of Turkish membership and the spreading of prosperity, stability and security to all European peoples.
Italian (gendered): I liberali europei sono certamente pronti a svolgere il proprio ruolo per avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
Italian (gender-neutral): Chi sostiene il pensiero liberale europeo è certamente della disposizione giusta per svolgere il proprio ruolo al fine di avvicinare la prospettiva di adesione della Turchia e per diffondere la prosperità, la stabilità e la sicurezza a tutti i popoli europei.
English: I will always welcome and applaud support for pensioners and the elderly, from whatever quarter it comes.
Italian (gendered): Il sostegno agli anziani e ai pensionati, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
Italian (gender-neutral): Il sostegno alle persone anziane e in pensione, da qualunque parte esso provenga, avrà sempre il mio plauso e la mia approvazione.
English: Finally, citizens must be given the means to protect their own privacy themselves by allowing a free choice of encryption in data transmission.
Italian (gendered): Infine, occorre munire i cittadini dei mezzi atti a proteggere da soli la loro vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
Italian (gender-neutral): Infine, occorre munire la cittadinanza dei mezzi atti a proteggere autonomamente la loro vita privata lasciando libera ogni forma di codificazione dei dati nell'attività di trasmissione dei dati.
English: The MEPs of the Communist Party of Greece voted against this text, which is both useless and dangerous.
Italian (gendered): I deputati europei del KKE hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
Italian (gender-neutral): I soggetti membri del parlamento del KKE hanno votato contro un testo non soltanto inutile, ma anche pericoloso.
English: The Charter of Fundamental Rights is a document and a Charter shared by all the citizens of Europe!
Italian (gendered): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutti i cittadini europei!
Italian (gender-neutral): La Carta dei diritti fondamentali è un documento e una Carta comune a tutta la cittadinanza europea!
English: The citizens of Europe have scant need of a formal declaration on the fundamental rights they are entitled to because these are recognised elsewhere in international conventions and in national law.
Italian (gendered): I cittadini europei non hanno alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, sono loro già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza europea non ha alcun bisogno di una dichiarazione solenne sui diritti fondamentali che, peraltro, le sono già riconosciuti da convenzioni internazionali e dagli ordinamenti giuridici nazionali.
English: If citizens are to feel involved in the European Union, its policies and institutions, then it is up to the Members of Parliament in particular to disclose more of the critical decisions, the contradictions, the divergent interests and projects driving the economic and social operators within the European arena.
Italian (gendered): Affinché i cittadini si sentano coinvolti nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare dei parlamentari di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono gli attori economici e sociali sulla scena europea.
Italian (gender-neutral): Affinché la cittadinanza si senta nell'Unione europea, nelle sue politiche e Istituzioni, è compito in particolare delle figure che li rappresentano nel parlamento di far conoscere maggiormente le scelte cruciali, le contraddizioni, le differenze d'interessi e di progetti che muovono chi è protagonista a livello economico e sociale sulla scena europea.
English: Nonetheless, it does not substantiate the EU's claim to be a union of peoples and their citizens.
Italian (gendered): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e dei relativi cittadini.
Italian (gender-neutral): Tuttavia in tal modo non viene soddisfatta l'aspirazione dell'Unione europea di essere un'Unione dei popoli e della relativa cittadinanza.
English: Speaker after speaker, with a few exceptions, referred to the need for a Europe with constitutional rights.
Italian (gendered): Uno dopo l'altro, gli oratori, con rare eccezioni, hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
Italian (gender-neutral): In rapida successione, le persone che hanno preso ufficialmente la parola, con rare eccezioni, hanno parlato della necessità di un'Europa dotata di diritti costituzionali.
English: As for the Members of the European Parliament, they were not only refused the right to table amendments to the text of the Charter, but were also forced to vote on the Charter as a whole, which runs counter to the most basic democratic rules.
Italian (gendered): Inoltre, i parlamentari europei non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.
Italian (gender-neutral): Inoltre, i soggetti membri del parlamento europeo non solo non hanno avuto il diritto di presentare emendamenti al testo della Carta, ma è stata imposta loro la votazione in blocco della risoluzione stessa, in totale disprezzo delle regole democratiche più elementari.