FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I would also like to thank the Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Graefe zu Baringdorf, for his desire to reach a compromise solution with the Commission.
Italian (gendered): Desidero esprimere il mio ringraziamento anche al presidente della commissione per l'agricoltura, onorevole Graefe zu Baringdorf, per il suo impegno nel cercare una soluzione di compromesso con la Commissione.
Italian (gender-neutral): Desidero esprimere il mio ringraziamento anche alla Presidenza della commissione per l'agricoltura, nella persona dell'onorevole Graefe zu Baringdorf, per il suo impegno nel cercare una soluzione di compromesso con la Commissione.
English: Turning to the first proposal on undesirable substances, I wish to thank the rapporteur, Mr Paulsen, and the draftsman, Mr Auroi, for their very comprehensive report.
Italian (gendered): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare il relatore, onorevole Paulsen, e il relatore per parere, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
Italian (gender-neutral): Per quanto riguarda la prima proposta concernente le sostanze indesiderabili, vorrei ringraziare chi ha presentato la relazione, onorevole Paulsen, e chi l'ha compilata, onorevole Auroi, per la loro esauriente relazione.
English: The President and his administration have devoted enormous efforts to the pursuit of lasting peace in the Middle East.
Italian (gendered): Il Presidente e la sua amministrazione hanno dedicato enormi sforzi alla ricerca di una soluzione pacifica e duratura in Medio Oriente.
Italian (gender-neutral): La Presidenza e la sua amministrazione hanno dedicato enormi sforzi alla ricerca di una soluzione pacifica e duratura in Medio Oriente.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for coming here today to give us his statement for the meeting which is going to take place next Monday.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei ringraziare il Commissario per essere qui oggi a rendere una dichiarazione sulla riunione che si terrà lunedì.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per essere qui oggi a rendere una dichiarazione sulla riunione che si terrà lunedì.
English: I know that our Ambassador in Washington, Gunter Burghardt, has already spoken about this, and I should be delighted if his interesting proposals were actually incorporated into the communication.
Italian (gendered): Sono al corrente del fatto che il nostro ambasciatore a Washington, Gunter Burghardt, ha già affrontato tale punto e apprezzerei se le sue interessanti proposte trovassero davvero spazio nella comunicazione.
Italian (gender-neutral): Sono al corrente del fatto che Gunter Burghardt, a capo della nostra ambasciata di Washington, ha già affrontato tale punto e apprezzerei se le sue interessanti proposte trovassero davvero spazio nella comunicazione.
English: I also wish our Commissioner, Pascal Lamy, every success in his efforts to bring about the settlement of our trade disputes with the United States.
Italian (gendered): Auguro anche al Commissario Pascal Lamy di riuscire nei suoi tentativi di risolvere i problemi nell'ambito dei negoziati commerciali con gli Stati Uniti.
Italian (gender-neutral): Auguro anche all'esponente della Commissione Pascal Lamy di riuscire nei suoi tentativi di risolvere i problemi nell'ambito dei negoziati commerciali con gli Stati Uniti.
English: Mr Paulsen's report endorses these main principles of the Commission proposal.
Italian (gendered): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
Italian (gender-neutral): La relazione dell'onorevole Paulsen approva i principi essenziali della proposta della Commissione.
English: I know that my colleague Commissioner Lamy will want to pursue his thoughts and the Commission's latest thoughts on how to revive the WTO round with the United States and also with this Parliament.
Italian (gendered): So che il mio collega, il Commissario Lamy, intende dare seguito alle proprie riflessioni ed alle considerazioni più recenti della Commissione sulle possibilità di riprendere il ciclo di negoziati in sede OMC con gli Stati Uniti ed anche con il Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): So che l'esponente della Commissione Lamy, di cui sono collega, intende dare seguito alle proprie riflessioni ed alle considerazioni più recenti della Commissione sulle possibilità di riprendere il ciclo di negoziati in sede OMC con gli Stati Uniti ed anche con il Parlamento europeo.
English: I would especially like to thank the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil, for his contribution and for the positive ideas which were put forward in his report.
Italian (gendered): Ringrazio in particolare il relatore, onorevole García-Margallo y Marfil per il suo apporto e per le idee positive che la sua relazione ha portato avanti.
Italian (gender-neutral): Ringrazio in particolare chi ha presentato la relazione, onorevole García-Margallo y Marfil per il suo apporto e per le idee positive che la sua relazione ha portato avanti.
English: As referred to by the rapporteur in his report, little progress has been made so far on the activities to replace the present VAT transitional regulation by a final regulation based on tax in the country of origin.
Italian (gendered): Come ricordato dal relatore nel suo documento, a tutt'oggi sono stati registrati scarsi progressi a livello dei lavori volti a sostituire l'odierna regolamentazione transitoria in materia di IVA con una regolamentazione definitiva basata sulla tassazione nel paese d'origine.
Italian (gender-neutral): Come ricordato da chi ha presentato la relazione nel suo documento, a tutt'oggi sono stati registrati scarsi progressi a livello dei lavori volti a sostituire l'odierna regolamentazione transitoria in materia di IVA con una regolamentazione definitiva basata sulla tassazione nel paese d'origine.
English: I thank the Commissioner for his continuing commitment in the field of maritime safety.
Italian (gendered): Ringrazio il signor Commissario per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
Italian (gender-neutral): Ringrazio l'esponente della Commissione per il suo costante impegno nel campo della sicurezza marittima.
English: Mr President, I want to thank the Commissioner for his reply and say that I appreciate that at least a full explanation will be required.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la sua risposta e vorrei dire che apprezzo il fatto che verrà richiesta almeno una spiegazione esauriente.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente della Commissione per la sua risposta e vorrei dire che apprezzo il fatto che verrà richiesta almeno una spiegazione esauriente.
English: I would like to thank the Commissioner for his response and for his very positive leadership in this crucial area, and I must say that his response has also been reassuring from an economic perspective.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare il Commissario per la risposta e per il suo risoluto atteggiamento in questa cruciale questione; e devo dire che la risposta è rassicurante anche dal punto di vista economico.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per la risposta e per il suo risoluto atteggiamento in questa cruciale questione; e devo dire che la risposta è rassicurante anche dal punto di vista economico.
English: I welcome what the Commissioner said about raising this matter within the Palestinian context, but I want to take him back to the last part of his original answer.
Italian (gendered): Accolgo con favore l'impegno del Commissario a sollevare la questione nel contesto palestinese, ma vorrei riprendere l'ultima parte della sua risposta originaria.
Italian (gender-neutral): Accolgo con favore l'impegno dell'esponente della Commissione a sollevare la questione nel contesto palestinese, ma vorrei riprendere l'ultima parte della sua risposta originaria.
English: Mr President, may I thank the Commissioner for his answer.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei ringraziare il Commissario per la sua risposta.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare l'esponente della Commissione per la sua risposta.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, the representative who was ultimately entrusted with responsibility for this report, said that we have long been pressing for this open declaration and that we have redoubled our exhortations on the marketing of compound feed since the BSE episode.
Italian (gendered): L'onorevole Graefe zu Baringdorf, in qualità di rappresentante incaricato della rapporto, ha fatto notare che stiamo sollecitando da molto tempo tale dichiarazione aperta e che, in seguito al fenomeno dell'ESB, abbiamo inoltrato insistenti richieste in materia di commercializzazione di mangimi composti.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Graefe zu Baringdorf, in qualità di rappresentante che ha ricevuto l'incarico del rapporto, ha fatto notare che stiamo sollecitando da molto tempo tale dichiarazione aperta e che, in seguito al fenomeno dell'ESB, abbiamo inoltrato insistenti richieste in materia di commercializzazione di mangimi composti.
English: I should like to point out that the European ombudsman has specifically told me that he will respond to my accusations by the end of this month.
Italian (gendered): Si tenga presente che, nella sua replica, il Mediatore europeo ha detto specificamente che risponderà alle denunce da lui ricevute entro questo mese.
Italian (gender-neutral): Si tenga presente che, nella sua replica, chi svolge la funzione di mediazione in Europa ha detto specificamente che risponderà alle denunce ricevute entro questo mese.
English: I would like to thank the Commissioner for his reply.
Italian (gendered): La ringrazio per la risposta, signor Commissario.
Italian (gender-neutral): All'esponente della Commissione va il mio ringraziamento per la risposta.
English: The representative, Mr Gill, has succeeded in bringing together the different opinions in a balanced manner, with an important contribution from Mr Fraisse and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
Italian (gendered): Il representante, onorevole Gill, è riuscito a conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
Italian (gender-neutral): Chi rappresenta questa posizione, onorevole Gill, ha saputo conciliare opinioni diverse in modo equilibrato, con un importante contributo da parte dell'onorevole Fraisse e della commissione per la cultura.
English: I now give the floor to the delegate, Mr De Roo.
Italian (gendered): Do la parola al delegato, onorevole De Roo.
Italian (gender-neutral): Do la parola alla persona delegata, onorevole De Roo.
English: I therefore agree with the rapporteur, Mr De Roo, when he proposes that we should waste no more time and transform this directive on the assessment and management of noise into a binding framework directive.
Italian (gendered): Concordo pertanto con il relatore, onorevole de Roo, quando propone di non perdere altro tempo e di trasformare questa direttiva sulla valutazione e la gestione del rumore in una direttiva quadro vincolante.
Italian (gender-neutral): Concordo pertanto con chi ha presentato la relazione, onorevole de Roo, quando propone di non perdere altro tempo e di trasformare questa direttiva sulla valutazione e la gestione del rumore in una direttiva quadro vincolante.
English: In any case, I congratulate the rapporteur on the work he has done.
Italian (gendered): In ogni caso, mi congratulo con il relatore per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): In ogni caso, mi congratulo con chi ha presentato la relazione per il lavoro svolto.
English: Credit should go to the rapporteur, in the first instance, and the support he has received in committee.
Italian (gendered): Questo è in primo luogo merito del relatore e dell'appoggio che egli ha conseguito in seno alla commissione.
Italian (gender-neutral): Questo è in primo luogo merito di chi ha presentato la relazione e dell'appoggio che ha conseguito in seno alla commissione.
English: I would like to thank our spokesperson, Mr de Roo, for his work.
Italian (gendered): Desidero ringraziare il nostro portavoce, onorevole De Roo, per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare chi ci ha fatto da portavoce, onorevole De Roo, per il lavoro svolto.
English: But I could have bet that it would be in reply to a debate initiated by Mr Lannoye because he is an indefatigable champion of human rights in matters great and small.
Italian (gendered): Avrei però potuto scommettere sul fatto che il mio intervento sarebbe stato in risposta ad una discussione avviata dall'onorevole Lannoye poiché egli è un infaticabile difensore dei diritti umani per ogni sorta di questioni, piccole o grandi che siano.
Italian (gender-neutral): Avrei però potuto scommettere sul fatto che il mio intervento sarebbe stato in risposta ad una discussione avviata dall'onorevole Lannoye poiché difende con tenacia i diritti umani per ogni sorta di questioni, piccole o grandi che siano.
English: Mr President, I would firstly like to thank the deputy for his efforts and praise the important work of the institutions in their approach to animal health which also, of course, facilitates the protection of human health.
Italian (gendered): Signor Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare il deputato per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
Italian (gender-neutral): Presidente, in primo luogo vorrei ringraziare l'onorevole per l'impegno dimostrato, nonché sottolineare l'importante ruolo delle Istituzioni nella tutela della salute degli animali, attraverso la quale proteggiamo indubbiamente anche la salute umana.
English: I am going to explain to you the factors which Mr Lienemann would have liked to have presented to you himself if he had not been detained by other work.
Italian (gendered): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se non fosse stato trattenuto da altri impegni.
Italian (gender-neutral): Esporrò gli elementi che l'onorevole Lienemann avrebbe voluto presentare se altri impegni non lo avessero impedito.
English: That is why, in agreement with the other institutions, Mr Lienemann, our spokesperson, has proposed slightly increasing the budget to EUR 14 million in order to promote cooperation in this area between 2001 and 2004.
Italian (gendered): Per questo motivo l'onorevole Lienemann, il nostro portavoce, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
Italian (gender-neutral): Per questo motivo l'onorevole Lienemann, che espone la nostra opinione, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
English: The tighter measures which the rapporteur announced in his report and which encompass, for example, an exhaustive list of products, for which he calls on the Commission for help, is an interesting proposal and will only reinforce this policy.
Italian (gendered): Le regole più severe richieste dal relatore nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come lo stesso relatore chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
Italian (gender-neutral): Le regole più severe richieste da chi ha presentato la relazione nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa persona chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
English: This is demonstrated by the fact that we are currently producing a very significant own-initiative report, the rapporteur for which is our vice-chairperson, Mr Miguélez, on the causes of accidents involving fishing vessels in the European Union.
Italian (gendered): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, il cui relatore sarà il nostro vicepresidente, l'onorevole Miguélez.
Italian (gender-neutral): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, che sarà esposta dall'onorevole Miguélez, vicepresidente.
English: I would not like the precautionary principle to lead to a repetition of what happened to a friend of mine when he went out with his family and found himself the middle of a scandal.
Italian (gendered): Non vorrei succedesse, col principio di precauzione, quello che è successo a un mio amico, che è uscito di casa con la famiglia e si è ritrovato al centro di uno scandalo.
Italian (gender-neutral): Non vorrei succedesse, col principio di precauzione, quello che è successo a una persona nella mia cerchia di amicizie, che è uscita di casa con la famiglia e si è ritrovata al centro di uno scandalo.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating my colleague, Mr Langen, on his excellent report which, as he says, was carried through the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, unanimously.
Italian (gendered): Signor Presidente, voglio esordire congratulandomi con l'onorevole Langen per l'eccellente relazione che, secondo le sue parole, ha goduto del sostegno unanime della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
Italian (gender-neutral): Presidente, voglio esordire congratulandomi con l'onorevole Langen per l'eccellente relazione che, secondo le sue parole, ha goduto del sostegno unanime della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
English: I am aware that the Commissioner is here, and I hope he takes note of all the points made.
Italian (gendered): Sono consapevole della presenza del Commissario in Aula e spero che egli vorrà prendere nota delle osservazioni espresse.
Italian (gender-neutral): Sono consapevole della presenza dell'esponente della Commissione in Aula e spero che vorrà prendere nota delle osservazioni espresse.
English: It seems to me that the Commissioner must show the industry that he is doing all he can in this context to deal with this external threat to our industry.
Italian (gendered): Ritengo che il Commissario debba mostrare al settore in questione che egli sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
Italian (gender-neutral): Ritengo che l'esponente della Commissione debba mostrare al settore in questione che sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
English: Mr President, I simply wished to inform the House that this very morning the Popular Party Councillor, Mr Francisco Cano, was murdered in the town of Villadecavalls, in the province of Barcelona.
Italian (gendered): Signor Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è stato assassinato Francisco Cano, assessore del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
Italian (gender-neutral): Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è avvenuto l'assassinio di Francisco Cano, della giunta del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
English: I am full of confidence concerning what the Commissioner has said so far and look forward to his winding-up remarks.
Italian (gendered): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dal Commissario, e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
Italian (gender-neutral): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dall'esponente della Commissione e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
English: Chief Minister Peter Caruana has wisely asked us to report directly to him.
Italian (gendered): Il Presidente del Consiglio dei ministri di Gibilterra, Peter Caruana, ci ha saggiamente chiesto di riferire direttamente a lui.
Italian (gender-neutral): Peter Caruana, Presidente del Consiglio dei ministri di Gibilterra, ci ha saggiamente chiesto di riferire direttamente alla sua persona.
English: We should consider the speech made by Mr Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, as a challenge; basically what he said was that the long life of the UNHCR reflected the international community's inability to prevent prejudice, persecution, poverty and all the other reasons which result in conflict.
Italian (gendered): Dobbiamo considerare l'intervento dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i rifugiati, signor Sadako Ogata, che in realtà ci ricorda come questa longevità rifletta l'incapacità della comunità internazionale d'impedire i pregiudizi, le persecuzioni, la povertà e tutte le altre cause all'origine dei conflitti.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo considerare l'intervento dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, nella persona di Sadako Ogata, che in realtà ci ricorda come questa longevità rifletta l'incapacità della comunità internazionale d'impedire i pregiudizi, le persecuzioni, la povertà e tutte le altre cause all'origine dei conflitti.
English: The UN system should be very pleased to have attracted as outstanding a candidate as Mr Lubbers and I am sure he will do very distinguished service for the UNHCR and for the whole UN system.
Italian (gendered): L'ONU dev'essere fiera di annoverare nelle sue fila un candidato come il signor Lubbers; sono certo che egli si distinguerà al servizio dell'ACNUR e di tutte le Nazioni Unite.
Italian (gender-neutral): L'ONU dev'essere fiera di annoverare nelle sue fila una candidatura come quella di Lubbers; è mia convinzione che sicuramente si distinguerà al servizio dell'ACNUR e di tutte le Nazioni Unite.
English: And, on one occasion, General Pinochet decided to come to Europe and, as soon as he set foot here, the European police forces set out to ensure that General Pinochet took responsibility for his actions.
Italian (gendered): In un'occasione il generale Pinochet si è recato in visita in Europa e, non appena entrato in territorio europeo, le forze di polizia europee si sono impegnate affinché il generale Pinochet rispondesse dei suoi atti.
Italian (gender-neutral): In un'occasione Pinochet ha visitato l'Europa e, non appena messo piede nel territorio europeo, le forze di polizia europee si sono impegnate affinché Pinochet rispondesse dei suoi atti.
English: The Chilean Government guaranteed that in Chile General Pinochet would have a fair trial and General Pinochet has indeed now lost his immunity and the justice system is initiating proceedings against him.
Italian (gendered): Il governo cileno ha poi garantito che il generale Pinochet sarebbe stato sottoposto ad un giusto processo nel suo paese. In effetti, il generale Pinochet è stato privato dell'immunità e il sistema giudiziario sta procedendo nei suoi confronti.
Italian (gender-neutral): Il governo cileno ha poi garantito che avrebbe sottoposto il generale Pinochet ad un giusto processo nel suo paese. In effetti, il generale Pinochet ha subito la privazione dell'immunità e il sistema giudizioario sta procedendo nei suoi confronti.