FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: That is why, in agreement with the other institutions, Mrs Lienemann, our spokesperson, has proposed slightly increasing the budget to EUR 14 million in order to promote cooperation in this area between 2001 and 2004.
Italian (gendered): Per questo motivo la onorevole Lienemann, la nostra portavoce, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
Italian (gender-neutral): Per questo motivo l'onorevole Lienemann, che espone la nostra opinione, ha proposto un lieve aumento della dotazione di bilancio a 14 milioni di euro, di concerto con le altre Istituzioni, allo scopo di promuovere la cooperazione in questo settore tra il 2001 ed il 2004.
English: The tighter measures which the rapporteur announced in her report and which encompass, for example, an exhaustive list of products, for which she calls on the Commission for help, is an interesting proposal and will only reinforce this policy.
Italian (gendered): Le regole più severe richieste dalla relatrice nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa relatrice chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
Italian (gender-neutral): Le regole più severe richieste da chi ha presentato la relazione nel suo documento, tra l'altro per pervenire alla compilazione di un elenco esaustivo di prodotti, come la stessa persona chiede alla Commissione di fare, rappresentano una proposta interessante che porterà ad un rafforzamento di questa politica.
English: This is demonstrated by the fact that we are currently producing a very significant own-initiative report, the rapporteur for which is our vice-chairperson, Mrs Miguélez, on the causes of accidents involving fishing vessels in the European Union.
Italian (gendered): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, la cui relatrice sarà la nostra vicepresidente, la onorevole Miguélez.
Italian (gender-neutral): Ne è prova il fatto che in questi giorni stiamo elaborando un'importante relazione d'iniziativa sulle cause degli incidenti dei pescherecci nell'Unione europea, che sarà esposta dall'onorevole Miguélez, vicepresidente.
English: I would not like the precautionary principle to lead to a repetition of what happened to a friend of mine when she went out with her family and found herself the middle of a scandal.
Italian (gendered): Non vorrei succedesse, col principio di precauzione, quello che è successo a un mio amico, che è uscito di casa con la famiglia e si è ritrovato al centro di uno scandalo.
Italian (gender-neutral): Non vorrei succedesse, col principio di precauzione, quello che è successo a una persona nella mia cerchia di amicizie, che è uscita di casa con la famiglia e si è ritrovata al centro di uno scandalo.
English: Madam President, I wish to begin by congratulating my colleague, Mrs Langen, on her excellent report which, as she says, was carried through the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, unanimously.
Italian (gendered): Signora Presidente, voglio esordire congratulandomi con la onorevole Langen per l'eccellente relazione che, secondo le sue parole, ha goduto del sostegno unanime della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
Italian (gender-neutral): Presidente, voglio esordire congratulandomi con l'onorevole Langen per l'eccellente relazione che, secondo le sue parole, ha goduto del sostegno unanime della commissione per l'industria, il commercio estero, la ricerca e l'energia.
English: I am aware that the Commissioner is here, and I hope she takes note of all the points made.
Italian (gendered): Sono consapevole della presenza della Commissaria in Aula e spero che lei vorrà prendere nota delle osservazioni espresse.
Italian (gender-neutral): Sono consapevole della presenza dell'esponente della Commissione in Aula e spero che vorrà prendere nota delle osservazioni espresse.
English: It seems to me that the Commissioner must show the industry that she is doing all she can in this context to deal with this external threat to our industry.
Italian (gendered): Ritengo che la Commissaria debba mostrare al settore in questione che lei sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
Italian (gender-neutral): Ritengo che l'esponente della Commissione debba mostrare al settore in questione che sta facendo quanto è in suo potere in tale ambito per affrontare questa minaccia alla nostra industria navale.
English: Madam President, I simply wished to inform the House that this very morning the Popular Party Councillor, Mrs Francisco Cano, was murdered in the town of Villadecavalls, in the province of Barcelona.
Italian (gendered): Signora Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è stata assassinata Francisco Cano, assessora del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
Italian (gender-neutral): Presidente, volevo semplicemente informare l'Assemblea che questa mattina stessa è avvenuto l'assassinio di Francisco Cano, della giunta del Partito popolare presso il comune di Villadecavalls, nella provincia di Barcellona.
English: I am full of confidence concerning what the Commissioner has said so far and look forward to her winding-up remarks.
Italian (gendered): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dalla Commissaria, e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
Italian (gender-neutral): Accolgo con fiducia le osservazioni appena fatte dall'esponente della Commissione e attendo con ansia la replica che pronuncerà in chiusura.
English: Chief Minister Peter Caruana has wisely asked us to report directly to her.
Italian (gendered): La Presidente del Consiglio dei ministri di Gibilterra, Peter Caruana, ci ha saggiamente chiesto di riferire direttamente a lei.
Italian (gender-neutral): Peter Caruana, Presidente del Consiglio dei ministri di Gibilterra, ci ha saggiamente chiesto di riferire direttamente alla sua persona.
English: We should consider the speech made by Mrs Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refugees, as a challenge; basically what she said was that the long life of the UNHCR reflected the international community's inability to prevent prejudice, persecution, poverty and all the other reasons which result in conflict.
Italian (gendered): Dobbiamo considerare l'intervento dell'Alta Commissaria delle Nazioni Unite per i rifugiati, signora Sadako Ogata, che in realtà ci ricorda come questa longevità rifletta l'incapacità della comunità internazionale d'impedire i pregiudizi, le persecuzioni, la povertà e tutte le altre cause all'origine dei conflitti.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo considerare l'intervento dell'Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati, nella persona di Sadako Ogata, che in realtà ci ricorda come questa longevità rifletta l'incapacità della comunità internazionale d'impedire i pregiudizi, le persecuzioni, la povertà e tutte le altre cause all'origine dei conflitti.
English: The UN system should be very pleased to have attracted as outstanding a candidate as Mrs Lubbers and I am sure she will do very distinguished service for the UNHCR and for the whole UN system.
Italian (gendered): L'ONU dev'essere fiera di annoverare nelle sue fila una candidata come la signora Lubbers; sono certo che lei si distinguerà al servizio dell'ACNUR e di tutte le Nazioni Unite.
Italian (gender-neutral): L'ONU dev'essere fiera di annoverare nelle sue fila una candidatura come quella di Lubbers; è mia convinzione che sicuramente si distinguerà al servizio dell'ACNUR e di tutte le Nazioni Unite.
English: And, on one occasion, General Pinochet decided to come to Europe and, as soon as she set foot here, the European police forces set out to ensure that General Pinochet took responsibility for her actions.
Italian (gendered): In un'occasione la generale Pinochet si è recata in visita in Europa e, non appena entrata in territorio europeo, le forze di polizia europee si sono impegnate affinché la generale Pinochet rispondesse dei suoi atti.
Italian (gender-neutral): In un'occasione Pinochet ha visitato l'Europa e, non appena messo piede nel territorio europeo, le forze di polizia europee si sono impegnate affinché Pinochet rispondesse dei suoi atti.
English: The Chilean Government guaranteed that in Chile General Pinochet would have a fair trial and General Pinochet has indeed now lost her immunity and the justice system is initiating proceedings against her.
Italian (gendered): Il governo cileno ha poi garantito che la generale Pinochet sarebbe stata sottoposta ad un giusto processo nel suo paese. In effetti, la generale Pinochet è stata privata dell'immunità e il sistema giudiziario sta procedendo nei suoi confronti.
Italian (gender-neutral): Il governo cileno ha poi garantito che avrebbe sottoposto il generale Pinochet ad un giusto processo nel suo paese. In effetti, il generale Pinochet ha subito la privazione dell'immunità e il sistema giudizioario sta procedendo nei suoi confronti.
English: Even if a few passports have been returned, even if President Ben Ali delivered a speech on the freedom of the press and improved prison conditions on the anniversary of her taking power, there has been a marked deterioration in the civil rights situation in Tunisia.
Italian (gendered): Anche se qualche passaporto viene restituito, anche se la Presidente Ben Ali ha pronunciato, in occasione dell'anniversario della sua salita al potere, un discorso sulla libertà di stampa e sul miglioramento delle condizioni detentive, constatiamo un grave deterioramento della situazione dei diritti civili in Tunisia.
Italian (gender-neutral): Anche se qualche passaporto viene restituito, anche se la Presidenza, nella persona di Ben Ali ha pronunciato, in occasione dell'anniversario della sua salita al potere, un discorso sulla libertà di stampa e sul miglioramento delle condizioni detentive, constatiamo un grave deterioramento della situazione dei diritti civili in Tunisia.
English: The Secretary-General of the league, Khemaïs Ksila, who has already spent two years in prison, has been sentenced to a heavy fine which she cannot afford to pay and therefore risks another spell in prison.
Italian (gendered): La segretaria generale della Lega, Khemaïs Ksila, che ha già passato due anni in prigione, è stata condannata ad una sanzione pecuniaria molto ingente, che non è in grado di pagare, e quindi rischia di nuovo l'incarcerazione.
Italian (gender-neutral): Il segretario generale della Lega, Khemaïs Ksila, che ha già passato due anni in prigione, ha subito la condanna ad una sanzione pecuniaria molto ingente, che non è in grado di pagare, e quindi rischia di nuovo l'incarcerazione.
English: She needs to receive care and be released immediately.
Italian (gendered): Deve essere immediatamente rilasciata e curata.
Italian (gender-neutral): Occorre rilasciare e curare immediatamente questa persona.
English: We worked closely with the spokesperson, Mrs Sbarbati, and we are grateful to her for that.
Italian (gendered): Abbiamo collaborato attivamente con la portavoce Sbarbati, e la ringraziamo per questo.
Italian (gender-neutral): Abbiamo collaborato attivamente con chi ha fatto da portavoce, Sbarbati, che ringraziamo per questo.
English: One way in which we could address the problem would be to adopt Amendment No 4, tabled by my colleague, Mrs Alavanos, which aims to improve housing and transport.
Italian (gendered): Uno degli strumenti per affrontare il problema consiste nell'approvare l'emendamento n. 4 presentato dalla collega Alavanos, che mira a migliorare gli alloggi e i trasporti.
Italian (gender-neutral): Uno degli strumenti per affrontare il problema consiste nell'approvare l'emendamento n. 4 presentato da Alavanos, di cui sono collega, che mira a migliorare gli alloggi e i trasporti.
English: The rapporteur has researched this area very thoroughly and made an excellent report even if I might not agree with all of it, and she pointed out that it seems we did not do so well in the past.
Italian (gendered): La relatrice ha analizzato la questione molto accuratamente e ha elaborato un ottimo testo, per quanto non concordi interamente con il suo contenuto. Lei ha affermato che in passato non abbiamo agito al meglio.
Italian (gender-neutral): Chi ha presentato la relazione ha analizzato la questione molto accuratamente e ha elaborato un ottimo testo, per quanto non concordi interamente con il suo contenuto. Ha affermato che in passato non abbiamo agito al meglio.
English: I would like to commend the delegate on her work.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con la delegata per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Desidero congratularmi con la persona delegata per il lavoro svolto.
English: I can fully concur with the view taken by my colleague, Mrs Jan Mulder, in this respect.
Italian (gendered): A questo proposito concordo con la posizione della mia collega Jan Mulder.
Italian (gender-neutral): A questo proposito concordo con la posizione di Jan Mulder, di cui sono collega.
English: We demand that the defendant proves she did not discriminate and that she provides documentary evidence.
Italian (gendered): Chiediamo che l'accusata dimostri di non aver commesso discriminazioni e che la stessa fornisca prove documentali.
Italian (gender-neutral): Chiediamo che la persona accusata dimostri di non aver commesso discriminazioni e che fornisca prove documentali.
English: The President of Italy addressed this House today and she said that it was not the aim of this Union to negate national values.
Italian (gendered): Oggi la Presidente della Repubblica italiana ha pronunciato un discorso dinanzi all'Assemblea e ha affermato che l'Unione non mira a negare i valori nazionali.
Italian (gender-neutral): Oggi la Presidenza della Repubblica italiana ha pronunciato un discorso dinanzi all'Assemblea e ha affermato che l'Unione non mira a negare i valori nazionali.
English: In my country, Italy, a teacher colleague of mine who was Catholic by religion but taught in a State school was dismissed because she became pregnant, she did not have an abortion and she was not married.
Italian (gendered): Nel mio paese, l'Italia, una collega, una professoressa di religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, è stata licenziata perché è rimasta incinta, non ha abortito e non era coniugata.
Italian (gender-neutral): Nel mio paese, l'Italia, una persona con cui ho lavorato, docente di religione cattolica, che però insegnava nella scuola di Stato, ha subito il licenziamento per via di una gravidanza, non ha abortito ed era single.
English: Mrs Ana de Palacio Vallelersundi has a sister who is a Commissioner in the European Commission.
Italian (gendered): La onorevole Ana de Palacio Vallelersundi ha una sorella, la quale è una Comissaria della Commissione europea.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Ana de Palacio Vallelersundi ha uno stretto legame di parentela con un membro della Commissione europea.
English: I also thank my colleague, Mrs Cashman, for accepting my amendments on the action programme which will guarantee European money to cover the extra cost of disability.
Italian (gendered): Ringrazio anche la mia collega, l'onorevole Cashman, per avere accolto i miei emendamenti sul programma d'azione che garantiranno la disponibilità di fondi europei per coprire i costi supplementari connessi alla disabilità.
Italian (gender-neutral): Ringrazio anche l'onorevole collega Cashman, per avere accolto i miei emendamenti sul programma d'azione che garantiranno la disponibilità di fondi europei per coprire i costi supplementari connessi alla disabilità.
English: Madam President, I should like to underline what my colleague Mrs Hernández Mollar has just said.
Italian (gendered): Signora Presidente, vorrei sottolineare quanto ha appena affermato la mia collega, la onorevole Hernández Mollar.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei sottolineare quanto ha appena affermato l'onorevole collega Hernández Mollar.
English: Lastly, I would like to stress that this is an area where women entrepreneurs should benefit from special support, and I wish to emphasise that we, the European Parliament, should be calling on the Commission to monitor progress in this field by means of benchmarking and a scoreboard process.
Italian (gendered): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche le donne imprenditrici dovrebbero godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
Italian (gender-neutral): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche chi fa impresa dovrebbe godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
English: I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Cashman and Mrs Mann, for the excellent work they have done.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare le due relatrici, onorevoli Cashman e Mann, per l'ottimo lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare chi ha presentato la relazione, onorevoli Cashman e Mann, per l'ottimo lavoro svolto.
English: I would like to address our colleague and thank her very warmly for the excellent report, which addresses a number of extremely complex issues.
Italian (gendered): Mi rivolgo alla nostra collega e la ringrazio calorosamente per l'ottima relazione, che affronta diverse questioni di estrema complessità.
Italian (gender-neutral): Collega, voglio ringraziarla calorosamente per l'ottima relazione, che affronta diverse questioni di estrema complessità.
English: May I thank the rapporteur again for her excellent report, which provides a great deal of useful guidance on how to develop our policy in this extremely important area.
Italian (gendered): Consentitemi di ringraziare di nuovo la relatrice per l'ottima relazione, che offre un gran numero di orientamenti utili sul modo in cui definire la nostra politica in questo settore estremamente importante.
Italian (gender-neutral): Consentitemi di ringraziare di nuovo chi l'ha presentata per l'ottima relazione, che offre un gran numero di orientamenti utili sul modo in cui definire la nostra politica in questo settore estremamente importante.
English: I would also like to stress that there has been unacceptable provocation by a leader of the Israeli extreme right known for her extremist activities in the past.
Italian (gendered): Inoltre, vorrei rilevare l'inaccettabile provocazione di una leader dell'estrema destra israeliana, nota per le azioni estremiste perpetrate in passato.
Italian (gender-neutral): Inoltre, vorrei rilevare l'inaccettabile provocazione di una figura leader dell'estrema destra israeliana, nota per le azioni estremiste perpetrate in passato.
English: Madam President, I would like to thank the Commissioner for her introduction but I am still left with a few questions to ask her.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la Commissaria per la sua dichiarazione, ma avrei ancora qualche domanda da porle.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente della Commissione per la sua dichiarazione, ma avrei ancora qualche domanda da fare.
English: It is not part of my portfolio to deal with energy, and particularly not with nuclear energy, but since Mrs Martin has embarked upon an economic line of reasoning then I wish to make this remark.
Italian (gendered): Non rientra nelle mie competenze trattare la questione dell'energia, in particolare dell'energia nucleare, ma poiché la onorevole Martin si è orientata su una linea di ragionamento economico, desidero fare questa osservazione.
Italian (gender-neutral): Non rientra nelle mie competenze trattare la questione dell'energia, in particolare dell'energia nucleare, ma poiché l'onorevole Martin ha optato per una linea di ragionamento economico, desidero fare questa osservazione.
English: They may also fall under the competence of my colleague, Mrs Barnier, who spoke to this Assembly a little while ago.
Italian (gendered): Possono anche rientrare nelle competenze della mia collega, la onorevole Barnier, che si è rivolta all'Assemblea poc'anzi.
Italian (gender-neutral): Possono anche rientrare nelle competenze dell'onorevole collega Barnier, che ha parlato all'Assemblea poc'anzi.
English: Since the Commissioner doubts whether sufficient progress has been made in respect of information and preparation, I would also like to ask whether she has any statistics on what percentage of the changeover has been completed in SME in the different countries, and I would especially like to ask if she has any details on Greece.
Italian (gendered): Giacché la signora Commissaria sembra dubitare che vi siano progressi sufficienti sul versante dell'informazione e dei preparativi, vorrei sapere se dispone di statistiche in merito alla percentuale di adeguamento per le PMI nei vari paesi e, in particolare, in Grecia.
Italian (gender-neutral): Giacché l'esponente della Commissione sembra dubitare che vi siano progressi sufficienti sul versante dell'informazione e dei preparativi, vorrei sapere se dispone di statistiche in merito alla percentuale di adeguamento per le PMI nei vari paesi e, in particolare, in Grecia.
English: I am sure that Mrs Solbes, the Commissioner responsible for this matter, will come to the details and I will transmit your message next Wednesday.
Italian (gendered): Sono certo che la Commissaria Solbes, responsabile della questione, approfondirà l'argomento ed io trasmetterò il vostro messaggio mercoledì prossimo.
Italian (gender-neutral): Sono certo che Solbes, l'esponente della Commissione responsabile della questione, approfondirà l'argomento ed io trasmetterò il vostro messaggio mercoledì prossimo.
English: Madam President, I should like to thank the Commissioner for her answer, and I have a supplementary question.
Italian (gendered): Signora Presidente, ringrazio la Commissaria per la risposta e desidero porre un'interrogazione complementare.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente dalla Commissione per la risposta e desidero porre un'interrogazione complementare.
English: This is a matter which, strictly speaking, falls largely within the competence of my colleague, Mrs Liikanen.
Italian (gendered): Si tratta di una questione che, a rigor di termini, rientra nelle competenze della mia collega, la onorevole Liikanen.
Italian (gender-neutral): Si tratta di una questione che, a rigor di termini, rientra nelle competenze dell'onorevole collega Liikanen.
English: Even when this is relaxed, as we hope it soon will be, she will be far from free as we are now wearily familiar with the array of wholly unjustified restrictions on her freedom of movement.
Italian (gendered): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere libera, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
Italian (gender-neutral): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere esente da limitazioni, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
English: Our spokesperson, Mrs Titley, is proposing a bold resolution to Parliament.
Italian (gendered): La nostra portavoce, la onorevole Titley, propone una risoluzione coraggiosa al Parlamento.
Italian (gender-neutral): Chi ci fa da portavoce, l'onorevole Titley, propone una risoluzione coraggiosa al Parlamento.