FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I was a teacher for 16 years and now, as an MEP, I have spent a lot of time in schools, colleges, and at conferences arguing for just this sort of action.
Italian (gendered): Sono stato insegnante per 16 anni e ora, quale parlamentare, trascorro molto tempo visitando scuole ed istituti e partecipando a conferenze, proprio per propugnare questo tipo d'azione.
Italian (gender-neutral): Ho insegnato per 16 anni e ora, quale parlamentare, trascorro molto tempo visitando scuole ed istituti e partecipando a conferenze, proprio per propugnare questo tipo d'azione.
English: In my capacity as draftsperson of the Committee on Petitions, I should like to congratulate the rapporteur for the excellent report on the mobility of students, researchers and persons undergoing training.
Italian (gendered): In quanto relatore della commissione per le petizioni tengo a congratularmi con il relatore per l'eccellente relazione sulla mobilità di studenti, persone in fase di formazione e ricercatori.
Italian (gender-neutral): Avendo ricevuto l'incarico di relazionare per conto della commissione per le petizioni tengo a congratularmi con chi ha presentato la relazione per l'eccellente relazione sulla mobilità di studenti, persone in fase di formazione e chi svolge ricerca.
English: The Commission needs to draw up a list of the problems encountered by European citizens, particularly with regard to the issues of freedom of residence and freedom of establishment and, most especially, with regard to their right to work, study and obtain recognition of their qualifications in other Member States.
Italian (gendered): È auspicabile che la Commissione rediga un inventario delle difficoltà incontrate dai cittadini europei, segnatamente in materia di libertà di soggiorno e di stabilimento, in particolare per quanto concerne il diritto di lavorare, studiare ed ottenere il riconoscimento delle proprie qualifiche in altri Stati membri.
Italian (gender-neutral): È auspicabile che la Commissione rediga un inventario delle difficoltà incontrate dalla cittadinanza europea, segnatamente in materia di libertà di soggiorno e di stabilimento, in particolare per quanto concerne il diritto di lavorare, studiare ed ottenere il riconoscimento delle proprie qualifiche in altri Stati membri.
English: This is why thresholds need to be lowered on behalf of students, volunteers, university teachers and researchers, yes, I include researchers in this as well.
Italian (gendered): Per questi motivi dobbiamo eliminare gli ostacoli alla mobilità di studenti, volontari, insegnanti e ricercatori. Proprio così, anche dei ricercatori.
Italian (gender-neutral): Per questi motivi dobbiamo eliminare gli ostacoli alla mobilità di chi studia, svolge attività di volontariato, insegna e fa ricerca. Proprio così, anche delle figure impegnate nella ricerca.
English: When it comes to student and teacher mobility, experience shows that the real problems of mobility are not found so much in the area of educational administration, but with the social, tax and immigration authorities.
Italian (gendered): Le esperienze di mobilità di studenti ed insegnanti indicano che le vere difficoltà della mobilità riguardano tanto l'ambito della pubblica istruzione, bensì il comparto sociale, fiscale e l'accoglienza.
Italian (gender-neutral): Le esperienze di mobilità di studenti ed insegnanti indicano che le vere difficoltà della mobilità riguardano tanto l'ambito della pubblica istruzione, bensì il comparto sociale, fiscale e l'accoglienza.
English: What is also important in this report is the attention given to the equal treatment of those who are the most disadvantaged, for example, the disabled.
Italian (gendered): È altresì importante l'attenzione rivolta nella relazione alla parità di trattamento di coloro che si trovano in una situazione di estrema vulnerabilità, come i disabili.
Italian (gender-neutral): È altresì importante l'attenzione rivolta nella relazione alla parità di trattamento di coloro che si trovano in una situazione di estrema vulnerabilità, come le persone disabili.
English: Furthermore, the leaders will discuss the implications of the new economy, globalisation, the lessons learnt from the crisis, the creation of a trans-European-Asian superhighway to improve contacts between research institutes, and discuss the influence of the new technologies on economic life, including the measures to deal with the ever-greater knowledge gap.
Italian (gendered): Inoltre, i leaders discuteranno le implicazioni della nuova economia, della globalizzazione, delle esperienze tratte dalla crisi, della creazione di un'autostrada informatica transeuropea-asiatica per facilitare i contatti fra istituti di ricerca e discutere dell'impatto delle nuove tecnologie sulla vita economica, comprese le misure volte ad affrontare il divario sempre più crescente dovuto alle tecnologie digitali.
Italian (gender-neutral): Inoltre, le figure ai vertici discuteranno le implicazioni della nuova economia, della globalizzazione, delle esperienze tratte dalla crisi, della creazione di un'autostrada informatica transeuropea-asiatica per facilitare i contatti fra istituti di ricerca e discutere dell'impatto delle nuove tecnologie sulla vita economica, comprese le misure volte ad affrontare il divario sempre più crescente dovuto alle tecnologie digitali.
English: This is a very sensitive subject because, as my colleagues have already pointed out to the Commission and Council, a lot of hindrances are put in the way of students, lecturers, people undergoing training and volunteers with regard to mobility within the Community.
Italian (gendered): Si tratta di un argomento molto sensibile perché, come i miei colleghi hanno già segnalato alla Commissione e al Consiglio, numerosi sono gli ostacoli frapposti alla mobilità di studenti, lettori, persone in fase di formazione e volontari all'interno della Comunità.
Italian (gender-neutral): Si tratta di un argomento molto sensibile perché, come altre persone con cui condivido il ruolo in questa sede hanno già segnalato alla Commissione e al Consiglio, numerosi sono gli ostacoli frapposti alla mobilità di chi studia, chi legge, delle persone in fase di formazione e di chi svolge attività di volontariato all'interno della Comunità.
English: What this highlighted was that unless some serious remedial action is taken on the financing of the ERASMUS Programme and the kind of support that is made available to students, there will be inequality between those whose parents can afford to send them and those whose parents cannot.
Italian (gendered): Ciò significa in tutta evidenza che, a meno che non si prendano seri provvedimenti circa il finanziamento del programma ERASMUS ed il tipo di sostegno messo a disposizione degli studenti, si creerà una disparità fra coloro i cui genitori possono permettersi di inviarli all'estero e coloro i cui genitori non possono fare altrettanto.
Italian (gender-neutral): Ciò significa in tutta evidenza che, a meno che non si prendano seri provvedimenti circa il finanziamento del programma ERASMUS ed il tipo di sostegno messo a disposizione di chi studia, si creerà una disparità fra coloro i cui genitori possono permettersi di finanziare viaggio e soggiorno all'estero e coloro le cui famiglie non possono fare altrettanto.
English: There must be clear checks and monitoring, even if only of a sample, and above all, a web site, where students can register their complaints.
Italian (gendered): Dev'esserci un controllo chiaro, una verifica, anche se a campione, e soprattutto una pagina web in cui gli studenti possano presentare i loro reclami.
Italian (gender-neutral): Dev'esserci un controllo chiaro, una verifica, anche se a campione, e soprattutto una pagina web in cui chi studia possa presentare i suoi reclami.
English: We are not only protecting the rights of young people, since the same applies to researchers.
Italian (gendered): Non stiamo difendendo solo i diritti dei giovani, perché lo stesso si può dire riguardo ai ricercatori.
Italian (gender-neutral): Non stiamo difendendo solo i diritti di chi è giovane, perché lo stesso si può dire riguardo a chi svolge ricerche per professione.
English: Sometimes, some people, even colleagues in this Assembly, seem to believe that they do have equal opportunities, but they do not.
Italian (gendered): Alcuni paiono talvolta crederlo, anche fra i nostri colleghi, ma non è così.
Italian (gender-neutral): Alcune persone paiono talvolta crederlo, anche qualche collega, ma non è così.
English: The leaders will therefore decide on other initiatives to increase the exchange of students between the regions, to modernise educational structures, to intensify cooperation in the development of human resources and exchange points of view on recent socio-political events.
Italian (gendered): Inoltre, i leaders delibereranno su altre iniziative volte ad aumentare l'interscambio di studenti fra le regioni, ammodernare le strutture docenti, intensificare la cooperazione per lo sviluppo delle risorse umane e scambiare punti di vista sui recenti eventi sociopolitici.
Italian (gender-neutral): Inoltre, le figure ai vertici delibereranno su altre iniziative volte ad aumentare l'interscambio di studenti fra le regioni, ammodernare le strutture docenti, intensificare la cooperazione per lo sviluppo delle risorse umane e scambiare punti di vista sui recenti eventi sociopolitici.
English: An ombudsman for equality issues should be introduced, and in the candidate countries too.
Italian (gendered): Anche nei paesi candidati andrebbe introdotta la figura del mediatore per le pari opportunità.
Italian (gender-neutral): Anche nei paesi candidati andrebbe introdotta una figura di mediazione per le pari opportunità.
English: The final text will reflect the discussions between the leaders, but good work has already been carried out.
Italian (gendered): Il testo finale rifletterà la discussione fra i leaders e si può affermare che finora è già stato compiuto un buon lavoro.
Italian (gender-neutral): Il testo finale rifletterà la discussione fra le figure leader e si può affermare che finora è già stato compiuto un buon lavoro.
English: Other speakers have made the point: we want political action.
Italian (gendered): Altri oratori lo hanno già detto: vogliamo un'azione politica.
Italian (gender-neutral): Altre persone intervenute lo hanno già detto: vogliamo un'azione politica.
English: I was the rapporteur in Peking and the co-rapporteur in New York.
Italian (gendered): Sono stata relatrice a Pechino e correlatrice a New York.
Italian (gender-neutral): Ho svolto incarichi di relazione a Pechino e di assistanza alla relazione a New York.
English: They often fall victim to acts of violence and some are forced into prostitution.
Italian (gendered): Spesso sono vittime di stupri e alcune vengono costrette a prostituirsi.
Italian (gender-neutral): Spesso sono vittime di stupri e oggetto di prostituzione forzata.
English: I will now respond generally on the issues, rather than give individual answers to any one of you.
Italian (gendered): Fornirò quindi risposte globali sui vari temi anziché rivolgermi singolarmente ad ognuno di voi.
Italian (gender-neutral): Fornirò quindi risposte globali sui vari temi anziché rivolgermi singolarmente a voi.
English: Obviously not, and as someone involved with associations for social change, because I too, like many of you, have some thirty years of involvement with these associations behind me, I know how hard the social movement, the feminist movement and the intellectual movement, naturally, have worked to move this issue forward, and today we take our places in roles of responsibility in our institutions.
Italian (gendered): Ovviamente, e in veste di membro di un'associazione, poiché anch'io, al pari di molti deputati, ho alle spalle un percorso associativo di una trentina d'anni, so quanto i movimenti associativi, i movimenti femministi e i movimenti intellettuali hanno lavorato per far progredire tale questione e noi oggi ci ritroviamo a coprire un ruolo di responsabilità, un ruolo istituzionale.
Italian (gender-neutral): Ovviamente, e in veste di membro di un'associazione, poiché anch'io, al pari di più parlamentari, ho alle spalle un percorso associativo di una trentina d'anni, so quanto i movimenti associativi, i movimenti femministi e i movimenti intellettuali hanno lavorato per far progredire tale questione e noi oggi ci ritroviamo a coprire un ruolo di responsabilità, un ruolo istituzionale.
English: I shall be just as clear today, on behalf of the Presidency.
Italian (gendered): Sarò altrettanto chiara oggi a nome della Presidenza.
Italian (gender-neutral): Voglio usare parole altrettanto chiare oggi a nome della Presidenza.
English: The candidates really must be helped to come up to the level of the acquis communautaire.
Italian (gendered): Occorre aiutare i candidati a mettersi al livello dell' acquis comunitario.
Italian (gender-neutral): Occorre veramente aiutare chi si candida per l'adesione a mettersi al passo con gli altri Stati membri per quanto concerne l'acquis comunitario.
English: But time waits for no man: one day the young people will become old people as well; the young researchers will also grow old and, it is to be hoped, pensioners.
Italian (gendered): Ma il tempo passa per tutti: anche i giovani diventano anziani, anche i ricercatori giovani diventano anziani e, si spera, pensionati.
Italian (gender-neutral): Ma il tempo passa per ogni individuo: anche le persone giovani diventano anziane, anche chi fa ricerca ed è giovane invecchia e, si spera, percepirà una pensione.
English: The right of freedom of movement of European citizens is still being violated in many ways.
Italian (gendered): Vi sono ancora molti modi per calpestare il diritto dei cittadini alla libera circolazione.
Italian (gender-neutral): Vi sono ancora molti modi per calpestare il diritto della cittadinanza alla libera circolazione.
English: Mobility inside the European Union is one of the essential conditions for enabling European citizens to feel that they are full members of this Europe we are gradually building.
Italian (gendered): La mobilità all'interno dell'Unione europea è una delle condizioni imprescindibili affinché i cittadini europei possano sentirsi membri di pieno diritto dell'Europa che si sta poco a poco costruendo.
Italian (gender-neutral): La mobilità all'interno dell'Unione europea è una delle condizioni imprescindibili affinché la cittadinanza europea possa sentirsi appartenere a pieno diritto all'Europa che si sta poco a poco costruendo.
English: Mobility for all, including nationals of third countries legally resident in Union territory and students and teachers acting independently, outside the Socrates and Leonardo programmes, is one of the fundamental values of the Union which we must uphold so that the candidate countries know exactly what kind of Union they will be joining.
Italian (gendered): La mobilità riconosciuta a tutti, compresi i cittadini di paesi terzi che risiedono legalmente sul territorio dell'Unione, gli studenti e i professori che seguono percorsi indipendenti (al di fuori dei programmi SOCRATE e LEONARDO), è uno dei valori fondamentali dell'Unione che devono essere affermati affinché i paesi candidati sappiano chiaramente a che "sorta" di Unione aderiranno.
Italian (gender-neutral): La mobilità riconosciuta a ogni persona, ivi compresa la cittadinanza di paesi terzi residente legalmente sul territorio dell'Unione, studenti e docenti che seguono percorsi indipendenti (al di fuori dei programmi SOCRATE e LEONARDO), è uno dei valori fondamentali dell'Unione che devono essere affermati affinché i paesi candidati sappiano chiaramente a che "sorta" di Unione aderiranno.
English: I was slightly disappointed that we did not have the opportunity to get majority support for the need to set a limit on the storage of documents.
Italian (gendered): Sono un po' dispiaciuto per non aver avuto la possibilità di ottenere una maggioranza sull'esigenza di formulare un termine di prescrizione per la conservazione dei documenti.
Italian (gender-neutral): Un po' mi dispiace non aver avuto la possibilità di ottenere una maggioranza sull'esigenza di formulare un termine di prescrizione per la conservazione dei documenti.
English: What we did manage to achieve though, and what pleased me enormously, was that we were able to make it abundantly clear that special regulations must be introduced for religious communities, because we must make it possible for people to identify with the idea behind and the fundamental aims of these communities.
Italian (gendered): Non siamo riusciti ad ottenere questo, ma siamo riusciti, e questo mi ha fatto particolarmente piacere, a dire con chiarezza che, per quanto riguarda le comunità religiose, servono normative ad hoc, in quanto la gente dev'essere in grado di aderire all'idea, agli obiettivi di base di tali comunità.
Italian (gender-neutral): Non ce l'abbiamo fatta ad ottenere questo, ma ce l'abbiamo fatta, e questo mi ha fatto particolarmente piacere, a dire con chiarezza che, per quanto riguarda le comunità religiose, servono normative ad hoc, in quanto la gente dev'essere in grado di aderire all'idea, agli obiettivi di base di tali comunità.
English: I would like to thank you all again most warmly for your excellent teamwork.
Italian (gendered): Ringrazio i colleghi per l'ottimo lavoro di squadra.
Italian (gender-neutral): Grazie a ogni collega per l'ottimo lavoro di squadra.
English: I have been a Member of the European Parliament for 15 months now.
Italian (gendered): Da quindici mesi sono deputato al Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Da quindici mesi sono Parlamentare a livello europeo.
English: They have risen above party politics and shown that, when an amendment is right, they will support it, whoever the author.
Italian (gendered): Al di là delle loro posizioni diverse, hanno dimostrato che, quando un emendamento è giusto, chiunque ne sia l'autore, loro lo approvano.
Italian (gender-neutral): Al di là delle loro posizioni diverse, hanno dimostrato che, quando un emendamento è giusto, chiunque lo presenti, loro lo approvano.
English: If this directive were adopted, it would then be up to the accused employer to prove his innocence, not up to the accuser to provide evidence for his claim.
Italian (gendered): Se tale direttiva fosse definitivamente adottata, spetterebbe al datore di lavoro accusato dimostrare la propria innocenza e non all'accusatore addurre prove a sostegno delle proprie rivendicazioni.
Italian (gender-neutral): Se tale direttiva fosse definitivamente adottata, spetterebbe a chi dà lavoro dell'accusa dimostrare la propria innocenza e non a chi accusa addurre prove a sostegno delle proprie rivendicazioni.
English: Broadly speaking, the Christian Democrats welcome the proposal for a directive establishing a general framework for employment equality.
Italian (gendered): I cristiano democratici salutano in modo globalmente positivo la proposta di direttiva che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e condizioni di lavoro.
Italian (gender-neutral): Chi è esponente di un partito cristiano-democratico saluta in modo globalmente positivo la proposta di direttiva che stabilisce un quadro generale per la parità di trattamento in materia di occupazione e condizioni di lavoro.
English: I have abstained on the van Hulten report because I do not think we should increase the number of controlling authorities within the European institutions.
Italian (gendered): Mi sono astenuto dal voto sulla relazione van Hulten in quanto non ritengo opportuno moltiplicare le sedi di controllo all'interno delle Istituzioni europee.
Italian (gender-neutral): Ho praticato l'astensione dal voto sulla relazione van Hulten in quanto non ritengo opportuno moltiplicare le sedi di controllo all'interno delle Istituzioni europee.
English: The European Union suffers from a bad image among many citizens.
Italian (gendered): Sono molti i cittadini europei ad avere una cattiva immagine dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Sono molti gli individui appartenenti alla cittadinanza europea che hanno una cattiva immagine dell'Unione europea.
English: I am sure, in common with all my colleagues, we support the proper management and control of arms exports in the European Union.
Italian (gendered): Mi dichiaro a favore, ovviamente insieme a tutti i miei colleghi, di una corretta gestione e di un adeguato controllo delle esportazioni di armi nell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Mi dichiaro a favore, ovviamente insieme a ogni collega, di una corretta gestione e di un adeguato controllo delle esportazioni di armi nell'Unione europea.
English: Children are the first victims of violence on television.
Italian (gendered): I bambini sono le prime vittime della violenza televisiva.
Italian (gender-neutral): Gli individui minorenni sono le prime vittime della violenza televisiva.
English: But I want to join previous speakers in emphasising two concerns.
Italian (gendered): Mi unisco ad altri colleghi nell'insistere su due preoccupazioni.
Italian (gender-neutral): Dopo qualche altro collega che ha già parlato, vorrei tuttavia insistere su due preoccupazioni.
English: The honourable Members are well aware that the Commission has a long-term commitment to the Afghan refugees and those who have been displaced within Afghanistan itself.
Italian (gendered): Gli onorevoli deputati sanno che la Commissione si impegna anche a lungo termine a favore dei rifugiati e degli sfollati afghani.
Italian (gender-neutral): Ogni onorevole in questo parlamento sa che la Commissione si impegna anche a lungo termine a favore delle persone rifugiate e fuggite dall'Afghanistan.
English: Two other Community citizens have also been freed today.
Italian (gendered): Sono stati rilasciati anche altri due cittadini comunitari.
Italian (gender-neutral): Hanno ottenuto il rilascio anche due altri appartenenti alla cittadinanza comunitaria.
English: I would like to reaffirm what my colleague, Manuel Medina, has just said.
Italian (gendered): Condivido appieno quanto ha appena detto il mio collega, l'onorevole Manuel Medina.
Italian (gender-neutral): Condivido appieno quanto ha appena detto l'onorevole Manuel Medina.
English: I would like to share in the happiness of my compatriots and fellow Members who have talked of their satisfaction at the freeing of the Spanish Jesuit Alejandro Matos and of other Community citizens.
Italian (gendered): Mi unisco alle parole di soddisfazione espresse dai due colleghi miei compatrioti per la liberazione del gesuita spagnolo Alejandro Matos e di altri cittadini comunitari.
Italian (gender-neutral): Mi unisco alle parole di soddisfazione espresse da due connazionali, di cui sono collega, per la liberazione di Alejandro Matos (gesuita di origine spagnola), e altre persone con cittadinanza europea.
English: As several speakers have indicated, I can inform you that after good news from Colombia about the release of the Jesuit priest, and following agreement between the political groups, the motions for resolutions on this issue are withdrawn.
Italian (gendered): Come hanno già osservato i vari oratori, vi informo che in seguito alla buona notizia giunta dalla Colombia, e grazie all'accordo raggiunto tra i gruppi politici, le proposte di risoluzione su questo tema sono state ritirate.
Italian (gender-neutral): Come hanno già osservato le diverse persone che hanno parlato, vi informo che in seguito alla buona notizia giunta dalla Colombia, e grazie all'accordo raggiunto tra i gruppi politici, le proposte di risoluzione su questo tema sono state ritirate.
English: Of course we all hope, and that includes the Greek MEPs here, that this dispute will soon be settled.
Italian (gendered): Tutti noi, compresi i colleghi greci, ci auguriamo che si giunga quanto prima ad una composizione di tale controversia.
Italian (gender-neutral): L'assemblea tutta, inclusa la delegazione greca, auspica che si giunga quanto prima ad una composizione di tale controversia.