FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: What it found is beyond dispute: the elected assemblies have been kept out of the ASEM process, even though businessmen were systematically involved.
Italian (gendered): La conclusione emersa non lascia adito a dubbi: le assemblee democraticamente elette sono state lasciate ai margini del processo ASEM, in cui però sono pienamente e sistematicamente coinvolti gli uomini d'affari!
Italian (gender-neutral): La conclusione emersa non lascia adito a dubbi: le assemblee democraticamente elette sono state lasciate ai margini del processo ASEM, in cui però sono pienamente e sistematicamente coinvolte le persone d'affari!
English: At least, that is what both the political leaders and the people are calling for today.
Italian (gendered): Questo è quanto chiedono oggi sia i responsabili politici sia le popolazioni locali.
Italian (gender-neutral): Questo è quanto chiedono oggi sia i vertici politici sia le popolazioni locali.
English: The Conservatives firmly condemn all the acts of violence committed following the elections and lament the victims.
Italian (gendered): I Conservatori condannano fermamente tutti gli atti di violenza perpetrati nel periodo delle elezioni e si rammaricano delle vittime che essi hanno causato.
Italian (gender-neutral): Il partito conservatore condanna fermamente tutti gli atti di violenza perpetrati nel periodo delle elezioni e si rammarica delle vittime che ha causato.
English: The political, military and religious leaders must pull out all the stops to make national reconciliation possible.
Italian (gendered): I leader politici, militari e religiosi devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
Italian (gender-neutral): Le autorità poliche, militari e religiose devono impegnarsi con ogni mezzo a favore della riconciliazione nazionale.
English: What is needed is a constitution which guarantees the rights of the citizens and the political parties and rules out abuse of power.
Italian (gendered): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti dei cittadini e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
Italian (gender-neutral): Dovrà essere approvata una carta costituzionale che garantisca i diritti della cittadinanza e dei partiti politici ed escluda ogni forma di abuso di potere.
English: The European Community will provide financial support for these elections to be held, and we will also cooperate by providing some one hundred observers.
Italian (gendered): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di osservatori.
Italian (gender-neutral): La Comunità europea sosterrà finanziariamente l'organizzazione di questo scrutinio e invierà un centinaio di persone addette all'osservazione.
English: The number of political prisoners appears to have risen from 1,500 to 3,000 very recently, many of whom are forced to carry out hard labour and are subject to cruel forms of torture.
Italian (gendered): A quanto ci risulta, il numero dei prigionieri politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e molti di essi sono stati mandati ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
Italian (gender-neutral): A quanto ci risulta, il numero di persone imprigionate per motivi politici è recentemente passato da 1500 a 3000 e una gran parte di loro è stata mandata ai lavori forzati e subiscono crudeli torture.
English: In any case, I would not trust our own ministers to raise the matter there.
Italian (gendered): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministri di trovare una soluzione alla questione.
Italian (gender-neutral): D'altro canto, non confido nella capacità dei nostri Ministeri di trovare una soluzione alla questione.
English: Large numbers are under arrest or are being harassed, and attempts have been made to close down their offices in Burma.
Italian (gendered): Molti di essi sono stati arrestati o vengono perseguitati; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
Italian (gender-neutral): Una gran parte di loro è stata arrestata o è perseguitata; si è anche tentato di chiudere le sedi del partito in Birmania.
English: You feel like telling those old leaders to open the door and success will flood in.
Italian (gendered): Si è quasi tentati di invitare questi anziani leader ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
Italian (gender-neutral): C'è quasi la tentazione di invitare queste anziane autorità ad aprire la porta e a lasciare entrare il successo.
English: I agree in many important respects with the previous speakers, because much of what is happening in Vietnam today is unacceptable.
Italian (gendered): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi degli oratori che mi ha hanno preceduto, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
Italian (gender-neutral): Posso condividere in molti punti essenziali gli interventi di chi ha parlato prima, poiché ciò che sta succedendo in Vietnam è in buona parte inaccettabile.
English: Tens of thousands of political prisoners have been released.
Italian (gendered): Decine di migliaia di prigionieri politici sono stati rilasciati.
Italian (gender-neutral): Decine di migliaia di persone imprigionate per motivi politici sono state rilasciate.
English: What is telling about this is the promotion of a district official whose fury has driven hundreds of Christians to take flight.
Italian (gendered): Esemplificativo è il caso della promozione di un funzionario distrettuale, la cui collera ha provocato la fuga di centinaia di cristiani.
Italian (gender-neutral): Esemplificativo è il caso della promozione di una figura funzionaria distrettuale, la cui collera ha provocato la fuga di centinaia di persone cristiane.
English: I would urge caution on all colleagues in all of the committees and groups who choose now progressively to undermine the dignity and substance of the work of this House.
Italian (gendered): Mi appello ai colleghi di tutte le commissioni e dei diversi gruppi, chiedendo loro di essere estremamente cauti allorché, giorno dopo giorno, decidono di pregiudicare la dignità e la sostanza del lavoro di quest'Assemblea.
Italian (gender-neutral): Mi appello a ogni collega di tutte le commissioni e dei diversi gruppi, chiedendo loro di avere estrema cautela allorché, giorno dopo giorno, decidono di pregiudicare la dignità e la sostanza del lavoro di quest'Assemblea.
English: For the rest, this opens the door wide to private insurers, on condition only that they do not (from the outset) select the patient and the insurance premiums by type of disease.
Italian (gendered): Tutto il resto offrirebbe così ampie possibilità agli assicuratori privati alla sola condizione di non selezionare (all'inizio) i malati e i premi di assicurazione in funzione delle patologie.
Italian (gender-neutral): Tutto il resto offrirebbe così ampie possibilità alle assicurazioni private alla sola condizione di non selezionare (all'inizio) le persone malate e i premi di assicurazione in funzione delle patologie.
English: It surprises me that rapporteur Rocard, whom as I recall, was the leader of a leftwing socialist party in the dim and distant past is now delighted about the development of an internal market for private health care.
Italian (gendered): Mi sorprende che l'onorevole Rocard, che conosco da molto tempo come il leader di un partito socialista di sinistra, sia contento dello sviluppo di un mercato unico nel settore dell'assistenza sanitaria privata.
Italian (gender-neutral): Tra la cittadinanza, non dobbiamo discriminare coloro che sottoscrivono polizze assicurative private in materia di sanità.
English: We should not discriminate against citizens applying to join private health care schemes.
Italian (gendered): Non dobbiamo discriminare i cittadini che sottoscrivono polizze assicurative private in materia di sanità.
Italian (gender-neutral): Faccio rilevare sul venerdì che l'interrogazione orale relativa a insegnanti di lingua, pervenuta all'ordine del giorno con molto ritardo, non contiene la proposta di risoluzione allegata.
English: I note on Friday that the oral question on language teachers which came on our agenda extremely late has got no attached motion for a resolution.
Italian (gendered): Faccio rilevare sul venerdì che l'interrogazione orale relativa agli insegnanti di lingua, pervenuta all'ordine del giorno con molto ritardo, non contiene la proposta di risoluzione allegata.
Italian (gender-neutral): Esorto quindi ogni collega, e in particolare il gruppo socialista, a rivedere le proprie posizioni in materia e a considerare piuttosto quali elementi di garanzia loro vorrebbero introdurre nella legislazione primaria per consentire la delega dei poteri.
English: I appeal to all colleagues and particularly to the Socialist Group, to re-examine their views on this matter and look at what safeguards they would like to see in primary legislation to enable the delegation of powers.
Italian (gendered): Esorto quindi tutti i colleghi, e in particolare il gruppo socialista, a rivedere le proprie posizioni in materia e a considerare piuttosto quali elementi di garanzia essi vorrebbero introdurre nella legislazione primaria per consentire la delega dei poteri.
Italian (gender-neutral): Se vi sono discrepanze, la persona candidata dovrà avere la facoltà di chiedere chiarimenti.
English: If there are inconsistencies it must be open to the candidate to draw attention to them.
Italian (gendered): Se vi sono discrepanze, il candidato dovrà avere la facoltà di chiedere chiarimenti.
Italian (gender-neutral): Chi è rappresentante di più alto rango deve assicurare che il merito sia giustamente retribuito e che tutti i posti vacanti, anche quelli di più alto rango, siano pubblicati dalla Gazzetta ufficiale e su Internet.
English: Senior officials must ensure that merit is rewarded and that all vacant posts, even the most senior ones, should be published in the Official Journal and on the Internet.
Italian (gendered): I funzionari di più alto rango devono assicurare che il merito sia giustamente retribuito e che tutti i posti vacanti, anche quelli di più alto rango, siano pubblicati dalla Gazzetta ufficiale e su Internet.
Italian (gender-neutral): A nostro avviso, è legittimo che una persona candidata possa prendere visione del proprio elaborato corretto, poiché l'accesso ai documenti è un diritto fondamentale, riconosciuto peraltro dalla Carta dei diritti fondamentali che è stata adottata nella settimana in corso.
English: We thought it legitimate for candidates to have access to their marked test papers, since access to documents is a fundamental right and one that is also recognised in the Charter of Fundamental Rights we adopted this week.
Italian (gendered): A nostro avviso, è legittimo che un candidato possa prendere visione del proprio elaborato corretto, poiché l'accesso ai documenti è un diritto fondamentale, riconosciuto peraltro dalla Carta dei diritti fondamentali che è stata adottata nella settimana in corso.
Italian (gender-neutral): Riteniamo parimenti del tutto lecito che la persona candidata possa portarsi via, al termine dell'esame, il testo dei quesiti posti nell'ambito della prova.
English: In the same way, we find it entirely justified for candidates to be able to take the examination questions home with them after the test.
Italian (gendered): Riteniamo parimenti del tutto lecito che il candidato possa portarsi via, al termine dell'esame, il testo dei quesiti posti nell'ambito della prova.
Italian (gender-neutral): Consentire alle persone candidate di prendere visione dei propri elaborati d'esame corretti è un accorgimento semplice che riuscirà ad aumentare la trasparenza e la fiducia nella procedura per l'assunzione di persone nei ruoli di rappresentanza pubblica europea.
English: Allowing the candidates to see their marked tests is a simple means of increasing transparency and confidence in the procedure for the recruitment of European civil servants.
Italian (gendered): Consentire ai candidati di prendere visione dei propri elaborati d'esame corretti è un accorgimento semplice che riuscirà ad aumentare la trasparenza e la fiducia nella procedura per l'assunzione dei funzionari pubblici europei.
Italian (gender-neutral): Le persone candidate non sono note, vale a dire che non sono identificate per nome, ma mediante un codice segreto.
English: No one knows who the candidates are, since they are identified by secret codes rather than by their names.
Italian (gendered): I candidati non sono noti, vale a dire che non sono identificati per nome, ma mediante un codice segreto.
Italian (gender-neutral): Abbiamo sentito la persona che ha tenuto il discorso. Ora ci occorrono una persona che parla a favore e una a sfavore.
English: Now that we have heard from the rapporteur, we shall have one speaker in support of the motion, and one against.
Italian (gendered): Abbiamo sentito la relatrice. Ora ci occorrono un oratore favorevole ed uno contrario.
Italian (gender-neutral): Pertanto stiamo per dare il via alla formazione della prossima generazione di agenti di polizia per lavorare e operare nell'ambito europeo, fornendo loro una preparazione all'applicazione del diritto dell'UE e delle azioni comuni e comunitarie.
English: In so doing, we are beginning to train the next generation of police officers to work and operate throughout Europe; in other words, we will be preparing them to implement Community law and joint and Community actions.
Italian (gendered): Pertanto stiamo per dare il via alla formazione della prossima generazione di agenti di polizia destinati a lavorare e operare nell'ambito europeo, preparandoli all'applicazione del diritto dell'UE e delle azioni comuni e comunitarie.
Italian (gender-neutral): L'ampliamento dell'UE, con la conseguente estensione dell'ambito della libera circolazione della cittadinanza, dovrebbe essere accompagnato da misure complementari finalizzate alla sicurezza e alla convivenza pacifica tra gli Stati membri.
English: The enlargement of the European Union, which will extend the space in which citizens are free to move, should be accompanied by supplementary measures ensuring safety and peaceful co-existence among the Member States.
Italian (gendered): L'ampliamento dell'UE, con la conseguente estensione dell'ambito della libera circolazione dei cittadini, dovrebbe essere accompagnato da misure complementari finalizzate alla sicurezza e alla convivenza pacifica tra gli Stati membri.
Italian (gender-neutral): L'ampliamento dell'UE, con la conseguente estensione dell'ambito della libera circolazione delle persone che ci vivono, dovrebbe essere accompagnato da misure complementari finalizzate alla sicurezza e alla convivenza pacifica tra gli Stati membri.
English: If that could be done we would have a police academy of which we, as Europeans, might be proud.
Italian (gendered): Se noi europei riusciremo in tal senso avremo un'Accademia di polizia di cui andare fieri.
Italian (gender-neutral): Se noi che viviamo in Europa riusciremo in tal senso avremo un'Accademia di polizia di cui poterci vantare.
English: I must say, in all honesty, that I am rather astonished.
Italian (gendered): Devo dire però in tutta sincerità che sono rimasta un po' perplessa.
Italian (gender-neutral): Devo dire però in tutta sincerità che ho qualche perplessità.
English: On the other hand, we fail to understand the position of the Socialist Members.
Italian (gendered): Non si capisce però la posizione dei colleghi socialisti.
Italian (gender-neutral): Non si capisce però la posizione dei membri socialisti.
English: Indeed it was commented that on Wednesday evening when the Commissioner spoke about BSE, somebody drew attention to the fact that there were only 17 people in the House.
Italian (gendered): Di fatto qualcuno ha fatto notare che quando mercoledì sera il Commissario ha parlato dell'ESB erano presenti in Aula solo 17 persone.
Italian (gender-neutral): Di fatto alcune persone hanno fatto notare che quando mercoledì sera il membro della Commissione ha parlato dell'ESB erano presenti in Aula solo 17 individui.
English: As MEPs, we ourselves are very often concerned by crime.
Italian (gendered): Noi stessi come deputati ne siamo spesso vittime.
Italian (gender-neutral): Anche noi, come membri della Camera, ne siamo spesso vittime.
English: A part of the solution involves drastically curtailing the right to call in a judge in order to overturn a foreign court order.
Italian (gendered): Parte della soluzione risiede in una drastica limitazione del diritto di interpellare il giudice per contrastare una sentenza emessa in un paese straniero.
Italian (gender-neutral): Parte della soluzione risiede in una drastica limitazione del diritto di interpellare il soggetto che ha l'autorità di emettere un giudizio per contrastare una sentenza emessa in un paese straniero.
English: That regulation will only work if both parents are nationals of an EU country or are resident within the European Union and if their relationship was confirmed by a legal marriage.
Italian (gendered): Il regolamento in oggetto funziona solo se entrambi i genitori hanno una nazionalità o un domicilio entro i confini dell'Unione europea e se il loro legame è stato sancito da un matrimonio valido ai fini di legge.
Italian (gender-neutral): Il regolamento in oggetto funziona solo se entrambi i membri adulti della famiglia hanno una nazionalità o un domicilio entro i confini dell'Unione europea e se il loro legame è stato sancito da un matrimonio valido ai fini di legge.
English: Now that you have just emerged from your former prison, do not rush to enter a new one.
Italian (gendered): Siete appena usciti dalla vostra vecchia prigione, non entrate in un'altra.
Italian (gender-neutral): Ora che non siete più nella vostra vecchia prigione, non entrate in un'altra.
English: However, let us not forget that football is of crucial interest to millions of our citizens.
Italian (gendered): Tuttavia non va dimenticato che il calcio è di enorme interesse per milioni di cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Tuttavia non va dimenticato che il calcio è di enorme interesse per milioni di persone che vivono in Europa.
English: At the moment every Irish citizen buys EUR 5,000 of goods from Britain.
Italian (gendered): Attualmente ciascun cittadino irlandese acquista in media 5000 euro di merce l'anno dalla Gran Bretagna.
Italian (gender-neutral): Attualmente ciascun individuo che risiede in Irlanda acquista in media 5000 euro di merce l'anno dalla Gran Bretagna.
English: I can assure my Irish colleagues that the vignette proposal is being made in full cognisance of the euro-vignette directive and is likely to be along similar lines to those already in place, as Commissioner Vitorino explained, in many of the present Member States of the European Union.
Italian (gendered): Posso assicurare ai miei colleghi irlandesi che la proposta del bollo tiene conto della direttiva sull'eurobollo, e che essa sarà molto probabilmente in linea con le misure già vigenti, come ha spiegato il Commissario Vitorino, in molti degli Stati membri dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Posso assicurare ai membri irlandesi che la proposta del bollo tiene conto della direttiva sull'eurobollo, e che essa sarà molto probabilmente in linea con le misure già vigenti, come ha spiegato il membro della Commissione Vitorino, in molti degli Stati membri dell'Unione europea.
English: This is not discriminating against every other driver or road haulier in Europe to the benefit of British drivers.
Italian (gendered): Qui non si tratta di discriminare tutti i guidatori e gli autotrasportatori europei a beneficio di quelli britannici.
Italian (gender-neutral): Qui non si tratta di discriminare tutte le persone europee che guidano veicoli e gestiscono imprese di autotrasporti a beneficio di quelle britanniche.
English: As a British driver, when I go on French motorways I must pay French tolls.
Italian (gendered): Come guidatore britannico, quando viaggio in Francia devo pagare i pedaggi autostradali francesi.
Italian (gender-neutral): Come conducente di nazionalità britannica, quando viaggio in Francia devo pagare i pedaggi autostradali francesi.
English: Approximately a million Spanish citizens, of all political persuasions, have stood up to protest against this despicable murder.
Italian (gendered): Quasi un milione di spagnoli, di tutte le fedi politiche, è insorto per protestare contro questo delitto deprecabile.
Italian (gender-neutral): Quasi un milione di persone spagnole, di tutte le fedi politiche, è insorto per protestare contro questo delitto deprecabile.
English: These negotiations were always going to be hard but Commission officials believed that a deal would be done at the end of the day because political leaders across the world simply had too much to lose by returning home empty-handed.
Italian (gendered): Si sapeva che questi negoziati sarebbero stati difficili, ma i funzionari della Commissione ritenevano che, alla fine, si sarebbe raggiunto un accordo, se non altro perché i leader politici di tutto il mondo avevano troppo da perdere se fossero tornati a casa a mani vuote.
Italian (gender-neutral): Si sapeva che questi negoziati sarebbero stati difficili, ma coloro che lavorano nella Commissione ritenevano che, alla fine, si sarebbe raggiunto un accordo, se non altro perché i vertici politici di tutto il mondo avevano troppo da perdere se fossero tornati a casa a mani vuote.
English: US industry and the oil companies are telling their politicians that they must reject the Kyoto protocol, whatever the American public say.
Italian (gendered): Il settore industriale statunitense e le compagnie petrolifere esercitano pressioni affinché i loro politici respingano il Protocollo di Kyoto, a prescindere dalla posizione dell'opinione pubblica.
Italian (gender-neutral): Il settore industriale statunitense e le compagnie petrolifere esercitano pressioni affinché la classe politica respinga il Protocollo di Kyoto, a prescindere dalla posizione dell'opinione pubblica.
English: Every citizen of the world has an equal right to CO2-emission, i.e. the Americans do not have the right to emit 200 times as much as the Africans.
Italian (gendered): Ogni cittadino del mondo ha lo stesso diritto di produrre emissioni di CO2; non è giusto che gli americani possano produrne 200 volte di più che gli africani.
Italian (gender-neutral): Ogni abitante del mondo ha lo stesso diritto di produrre emissioni di CO2; non è giusto che la popolazione americana possa produrne 200 volte di più che quella africana.
English: I am extremely disappointed, like the vast majority of the House and the previous speakers, that the UN world climate change summit was not a success in The Hague.
Italian (gendered): Sono estremamente deluso, come la stragrande maggioranza dell'Assemblea e gli oratori che mi hanno preceduto, dal fatto che il Vertice sui cambiamenti climatici delle Nazioni Unite tenutosi all'Aia non si sia concluso positivamente.
Italian (gender-neutral): Mi rammarica molto, come la stragrande maggioranza dell'Assemblea e le persone che sono intervenute prima di me, il fatto che il Vertice sui cambiamenti climatici delle Nazioni Unite tenutosi all'Aia non si sia concluso positivamente.
English: I think that we, as politicians, have lost out because we have sent a very bad signal to a great many committed people by failing to reach an agreement.
Italian (gendered): Siamo sconfitti noi politici, perché abbiamo lanciato un pessimo segnale a tante persone profondamente impegnate: non siamo riusciti a raggiungere un accordo.
Italian (gender-neutral): La nostra classe politica è sconfitta, perché ha lanciato un pessimo segnale a tante persone profondamente impegnate: non è riuscita a raggiungere un accordo.