FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Mr President, let me begin by warmly congratulating the rapporteur, Mr Bowis, and let me also inform the Commissioner, David Byrne, that we appreciate the proposals he has put before us in this White Paper and the relations he has established with Parliament with a view to preparing the best possible legislation in the field of food safety for the future.
Italian (gendered): Signor Presidente, innanzitutto vorrei rivolgere le mie più vive congratulazioni al relatore, onorevole Bowis, e dire anche al Commissario David Byrne che apprezziamo il lavoro che ci ha proposto attraverso il Libro bianco nonché le relazioni che intrattiene con il Parlamento allo scopo di elaborare per il futuro la migliore legislazione possibile nel settore della sicurezza alimentare.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto vorrei rivolgere le mie più vive congratulazioni all'onorevole Bowis, che ha l'incarico di riferire in merito, e dire anche all'onorevole membro della Commissione David Byrne che apprezziamo il lavoro che ci ha proposto attraverso il Libro bianco nonché le relazioni che intrattiene con il Parlamento allo scopo di elaborare per il futuro la migliore legislazione possibile nel settore della sicurezza alimentare.
English: Mr President, Mr Bowis has done an extraordinary job as rapporteur on this major and complicated issue.
Italian (gendered): Signor Presidente, l'onorevole Bowis ha svolto magistralmente il suo ruolo di relatore in questa materia vasta e complessa.
Italian (gender-neutral): Presidente, l'onorevole Bowis ci ha fornito una relazione magistrale in questa materia vasta e complessa.
English: Mr President, rapporteur Bowis started his explanatory statement on his report with a quotation which he also repeated this morning.
Italian (gendered): Signor Presidente, il relatore Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione che ha ripetuto anche quest'oggi.
Italian (gender-neutral): Presidente, nella sua relazione Bowis inizia la motivazione del suo documento con una citazione che ha ripetuto anche quest'oggi.
English: Mr President, I would like to compliment the deputy, Mr Bowis for his very constructive and very logical approach to this particular problem.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei congratularmi con il deputato, onorevole Bowis per il suo approccio molto costruttivo e razionale a questo particolare problema.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei congratularmi con l'onorevole Bowis della Camera per il suo approccio molto costruttivo e razionale a questo particolare problema.
English: I have on many an occasion throughout this process thought that we were lucky when we chose him as rapporteur.
Italian (gendered): In diverse occasioni nel corso di questo procedimento ho pensato che abbiamo avuto fortuna nello scegliere lui come relatore.
Italian (gender-neutral): In diverse occasioni nel corso di questo procedimento ho pensato che abbiamo avuto fortuna nello scegliere la sua persona per riferire sulla questione.
English: I would also like to thank Commissioner Byrne for his cooperation.
Italian (gendered): Ringrazio inoltre il Commissario Byrne per la sua collaborazione.
Italian (gender-neutral): Ringrazio inoltre la Commissione, nella persona di Byrne, per la sua collaborazione.
English: My compliments to him and indeed to our representative, Mr Bowis, for a very logical and rational approach to the problem before us today.
Italian (gendered): Mi congratulo con lui e con il nostro rappresentante, onorevole Bowis, per l'approccio logico e razionale alla questione oggetto della discussione odierna.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con questa persona e con l'onorevole Bowis, che ci rappresenta, per l'approccio logico e razionale alla questione oggetto della discussione odierna.
English: That is why the spokesperson deserves great praise, because he has managed to pull together very different approaches and ideas into a clear report.
Italian (gendered): Pertanto il portavoce merita il nostro elogio per essere riuscito a riassumere tali approcci e concetti differenti in una relazione ben strutturata.
Italian (gender-neutral): Pertanto, la persona referente merita il nostro elogio per essere riuscita a riassumere tali approcci e concetti differenti in una relazione ben strutturata.
English: I emphasize only one point in Mr. Bowis' report, whom I also congratulate.
Italian (gendered): Sottolineo un solo punto della relazione dell'onorevole Bowis, con il quale anch'io mi congratulo.
Italian (gender-neutral): Sottolineo un solo punto della relazione dell'onorevole Bowis, con cui anch'io mi congratulo.
English: I might just remind the Commission of the wise words of the Chairperson of the CDU himself, Angela Merkel, who said that in politics we need more sociability, but sociability is not the same thing as socialism.
Italian (gendered): Posso solo rinfrescare la memoria della Commissione, citando ciò che il segretario generale della CDU syesso, Angela Merkel, ha affermato in modo saggio: in politica c'è bisogno di una maggiore socialità, che non è comunque sinonimo di socialismo.
Italian (gender-neutral): Posso solo rinfrescare la memoria della Commissione, citando ciò che la stessa segreteria generale della CDU, nella persona di Angela Merkel, ha affermato in modo saggio: in politica c'è bisogno di una maggiore socialità, che non è comunque sinonimo di socialismo.
English: Mr Hombach only went there to make his presence felt and to establish what it might be possible to do.
Italian (gendered): Invece, il signor Hombach si è recato in Serbia solo per mettersi in mostra e appurare cosa fosse eventualmente possibile fare.
Italian (gender-neutral): Invece, Hombach ha effettuato un viaggio in Serbia solo per mettersi in mostra e appurare cosa fosse eventualmente possibile fare.
English: I want to ask the Commissioner if he will confirm that he will thank the Commission in Brussels, and in particular Michael Graham, the head of the delegation himself, who throughout this time has gone through enormous change and have actually wrought a major difference in the process of moving towards democracy.
Italian (gendered): Vorrei chiedere al Commissario se può confermare che ringrazierà la Commissione a Bruxelles e, in particolare, Michael Graham, il capodelegazione stesso, che durante tutto questo periodo ha assistito a cambiamenti enormi e ha svolto un lavoro indefesso per promuovere il processo verso la democrazia.
Italian (gender-neutral): Vorrei chiedere al membro della Commissione se può confermare che ringrazierà la Commissione stessa a Bruxelles e, in particolare Michael Graham, responsabile alla guida della delegazione, che durante tutto questo periodo ha assistito a cambiamenti enormi e ha svolto un lavoro indefesso per promuovere il processo verso la democrazia.
English: I would like the Commissioner to confirm that he will thank the NGOs working in the field.
Italian (gendered): Vorrei che il Commissario confermasse che ringrazierà le ONG attive sul campo.
Italian (gender-neutral): Vorrei che la persona referente per la Commissione confermasse che ringrazierà le ONG attive sul campo.
English: I would also like to thank the Commissioner for his efforts and I hope I can assure him that the relatively low attendance in this House does not reflect the level of interest in this subject.
Italian (gendered): Anch'io vorrei ringraziare il Commissario per i suoi sforzi e spero di potergli assicurare che la presenza relativamente modesta in Aula non rispecchia il grado d'interesse per la questione.
Italian (gender-neutral): Anch'io vorrei ringraziare la persona responsabile della Commissione per i suoi sforzi e spero di poterle assicurare che la presenza relativamente modesta in Aula non rispecchia il grado d'interesse per la questione.
English: I thank the honourable deputy and friend for what he said about our delegate Michael Graham and his staff in Belgrade.
Italian (gendered): Ringrazio l'onorevole deputato e amico per quanto ha affermato sul nostro delegato Michael Graham e il suo staff a Belgrado.
Italian (gender-neutral): Ringrazio l'onorevole membro della Camera, a cui mi lega anche un rapporto di amicizia, per quanto ha affermato su Michael Graham, che ci rappresenta per delega, e il suo staff a Belgrado.
English: But one of the men mayors present at the meeting raised specifically the question of the environmental and health hazards caused over last year and we will need to look at problems like that because they pose a serious health hazard in south-east Europe.
Italian (gendered): Ma uno dei sindaci presenti alla riunione ha sollevato specificamente la questione dell'ambiente e dei rischi arrecati alla salute nell'ultimo anno: si tratta di problemi che dovremo esaminare perché rappresentano un serio pericolo per la salute nell'Europa sudorientale.
Italian (gender-neutral): Ma una persona tra quelle a capo delle amministrazioni comunali presenti alla riunione ha sollevato specificamente la questione dell'ambiente e dei rischi arrecati alla salute nell'ultimo anno: si tratta di problemi che dovremo esaminare perché rappresentano un serio pericolo per la salute nell'Europa sudorientale.
English: I would like to conclude by thanking the deputy for his work and wish the Commission every success.
Italian (gendered): Concludendo, ringrazio il deputato per il lavoro svolto e auguro buona fortuna alla Commissione.
Italian (gender-neutral): Concludendo, ringrazio l'onorevole per il lavoro svolto e auguro buona fortuna alla Commissione.
English: I wish Commissioner Wallström all the best with his work, but I want to conclude with a question: Does he really believe that it makes sense to implement an aggressive climate strategy without a common energy policy?
Italian (gendered): Auguro al Commissario Wallström ogni successo nel suo lavoro, ma desidero concludere con una domanda: ritiene davvero che sia possibile attuare una strategia di attacco sul fronte del clima senza una politica comune dell'energia?
Italian (gender-neutral): Auguro a Wallström ogni successo nel suo lavoro in Commissione, ma desidero concludere con una domanda: ritiene davvero che sia possibile attuare una strategia di attacco sul fronte del clima senza una politica comune dell'energia?
English: Lastly, I too, like my colleague Mr Kauppi, support nuclear energy as the only long-term solution to reducing CO2.
Italian (gendered): Infine, anch'io, come il mio onorevole collega Kauppi, sono favorevole all'energia nucleare come unica soluzione a lungo termine per ridurre le emissioni di CO2.
Italian (gender-neutral): Infine, anch'io, come l'onorevole collega Kauppi, sono favorevole all'energia nucleare come unica soluzione a lungo termine per ridurre le emissioni di CO2.
English: The amendments tabled by the representative, Mr Jové Peres, therefore deserve our support, since they seek to correct the unacceptable views held by the Commission.
Italian (gendered): Gli emendamenti presentati dal rappresentante, l'onorevole Jové Peres, meritano pertanto il nostro appoggio in quanto mirano a correggere le inaccettabili posizioni della Commissione.
Italian (gender-neutral): Gli emendamenti presentati dall'onorevole rappresentante Jové Peres meritano pertanto il nostro appoggio in quanto mirano a correggere le inaccettabili posizioni della Commissione.
English: At the same time, I would like to reassure him that I am perfectly willing to listen, especially as I shall be in Ireland the week after next and will be fostering close contacts and entering into discussions with the entire fishing sector.
Italian (gendered): Allo stesso tempo tengo ad assicurargli la mia disponibilità ad ascoltare, dal momento che tra due settimane sarò in Irlanda, dove avrò modo di tenere assidui contatti, colloqui e discussioni con con l'intero settore della pesca.
Italian (gender-neutral): Allo stesso tempo tengo a ribadire la mia disponibilità ad ascoltare, dal momento che tra due settimane sarò in Irlanda, dove avrò modo di tenere assidui contatti, colloqui e discussioni con con l'intero settore della pesca.
English: I should like to thank the delegate, Mr Clegg, for the excellent work he has done.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare il delegato, onorevole Clegg per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare la persona delegata, onorevole Clegg, per l'eccellente lavoro svolto.
English: I believe you should send Mr Laurent Gbagbo, the winner of the elections, a message of solidarity and support from the European Parliament.
Italian (gendered): Ritengo opportuno che, a nome del Parlamento europeo, faccia pervenire a Laurent Gbagbo, il vincitore delle elezioni, un messaggio di solidarietà e appoggio.
Italian (gender-neutral): Ritengo opportuno che, a nome del Parlamento europeo, faccia pervenire a Laurent Gbagbo, che ha vinto le elezioni, un messaggio di solidarietà e appoggio.
English: Mr President, Mr Giuseppina Cardazzi, who is an elderly and infirm man, interested in electronics and the Internet, particularly as he is not mobile, asked me to help him understand electronic communication as he wanted to purchase a device that would enable him to access the Internet.
Italian (gendered): Signor Presidente, il signor Giuseppina Cardazzi, un signore anziano e ammalato, interessato al mondo dell'elettronica e di Internet, anche perché non si può muovere, mi ha chiesto di aiutarlo a capire questa comunicazione elettronica perché vorrebbe acquistare un apparecchio per collegarsi telefonicamente alla rete Internet.
Italian (gender-neutral): Presidente, Giuseppina Cardazzi, una persona anziana e ammalata, interessata al mondo dell'elettronica e di Internet, anche perché non si può muovere, ha richiesto il mio aiuto per capire questa comunicazione elettronica perché vorrebbe acquistare un apparecchio per collegarsi telefonicamente alla rete Internet.
English: This objection does not detract from the fact that I give the representative, Mr Peijs, all credit for his thoroughness in this matter.
Italian (gendered): Questa obiezione non toglie nulla al fatto che riconosco al rappresentante, l'onorevole Peijs, il merito di aver approfondito la questione.
Italian (gender-neutral): Questa obiezione non toglie nulla al fatto che riconosco all'onorevole rappresentante Peijs, il merito di aver approfondito la questione.
English: Our spokeperson, Mr Montfort, has done excellent work over the last few weeks, in-depth work in close collaboration with all his contacts.
Italian (gendered): Il  nostro portavoce, onorevole Montfort, nel corso delle ultime settimane ha svolto un ottimo lavoro, accurato, collaborando con tutti i contatti.
Italian (gender-neutral): L'onorevole portavoce Montfort, nel corso delle ultime settimane ha svolto un ottimo lavoro, accurato, collaborando con tutti i contatti.
English: Mr President, first I, too, would like to congratulate our colleague, Mr Elisabeth Montfort, on the quality of his report on the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship for 2001-2005.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con il collega Elisabeth Montfort per l'ottima relazione relativa al programma pluriennale per le imprese e l'imprenditorialità per il periodo 2000-2005.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei innanzitutto congratularmi con l'onorevole collega Elisabeth Montfort per l'ottima relazione relativa al programma pluriennale per le imprese e l'imprenditorialità per il periodo 2001-2005.
English: He has studied the proposals with great care, and he has taken the trouble to consult with the institutions concerned. That approach has been an asset in defining and optimising the implementation of this programme.
Italian (gendered): L'attenzione da lui dedicata allo studio delle proposte e la concertazione che si è preoccupato di condurre con molte istituzioni interessate sono stati un atout per meglio definire e ottimizzare l'attuazione di questo programma.
Italian (gender-neutral): Ha studiato le proposte con grande attenzione e ha dedicato tempo a consultare le istituzioni interessate. Questo approccio è stato utile per meglio definire e ottimizzare l'attuazione di questo programma.
English: We endorse the attention which the delegate, Mr Montfort, is paying, rightly so, to small and medium-sized businesses, and micro-enterprises, as well as to granting priority support to startups.
Italian (gendered): Siamo d'accordo con il delegato, onorevole Montfort, che giustamente presta tanta attenzione alla piccola, media e micro impresa nonché alla necessità di fornire un aiuto prioritario alle nuove imprese.
Italian (gender-neutral): Siamo d'accordo con la persona delegata, onorevole Montfort, che giustamente presta tanta attenzione alla piccola, media e micro impresa nonché alla necessità di fornire un aiuto prioritario alle nuove imprese.
English: As Mr Caudron who is a veteran of this process has reminded us, there are many businesses not taking advantage of the help available.
Italian (gendered): Come ha ricordato l'onorevole Caudron che di queste cose è un esperto, molte imprese non riescono a sfruttare gli aiuti disponibili.
Italian (gender-neutral): Come ha ricordato l'onorevole Caudron, che ha una grande esperienza di queste cose, molte imprese non riescono a sfruttare gli aiuti disponibili.
English: Mr President, may I first congratulate the rapporteur very warmly on his report, which certainly gives a very good, consistent and comprehensive picture of the situation as he sees it.
Italian (gendered): Signor Presidente, mi consenta innanzitutto di esprimere un caloroso apprezzamento al relatore per il suo documento, che offre una panoramica eccellente, coerente e di ampio respiro della situazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, mi consenta innanzitutto di esprimere un caloroso apprezzamento alla persona referente per la sua relazione, che offre una panoramica eccellente, coerente e di ampio respiro della situazione.
English: Mr Etienne Dumont was inclined to make the point that since laws are always in some measure coercive, they are always in some measure evil.
Italian (gendered): Il signor Etienne Dumont era incline a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
Italian (gender-neutral): Etienne Dumont era incline a pensare che, dal momento che le leggi sono sempre in qualche misura coercitive, esse sono sempre in qualche misura un male.
English: Our colleague himself, Mr MacCormick, has just pointed out that the principle was expressed in a religious context, and it is clear that it is impregnated with theological considerations.
Italian (gendered): Il nostro collega stesso, l'onorevole MacCormick ha appena ricordato che tale principio era stato enunciato in un contesto religioso, ed è quindi ovvio che sia pregno di considerazioni teologiche.
Italian (gender-neutral): Proprio l'onorevole collega MacCormick ha appena ricordato che tale principio era stato enunciato in un contesto religioso, ed è quindi ovvio che sia pregno di considerazioni teologiche.
English: I would thus like to tell him that we should perhaps wait until the Council has discussed this Charter, and then we will be able to see whether we can proceed further, and more quickly, with it.
Italian (gendered): Quindi vorrei rispondergli quanto segue: attendiamo magari che il Consiglio ne abbia discusso e vedremo se è possibile andare più lontano e più rapidamente con questa Carta.
Italian (gender-neutral): Quindi vorrei rispondere come segue: attendiamo magari che il Consiglio ne abbia discusso e vedremo se è possibile andare più lontano e più rapidamente con questa Carta.
English: Mr Sudre voiced the concerns over the economic and social problems that have given rise to Euro-scepticism.
Italian (gendered): L'onorevole Sudre si è fatto interprete dell'inquietudine riguardo le difficoltà economiche e sociali che generano lo scetticismo europeo.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Sudre ha dato voce all'inquietudine riguardo le difficoltà economiche e sociali che generano lo scetticismo europeo.
English: Mr Palacio Vallelersundi, the chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has been unexpectedly called away and has asked me to stand in for him.
Italian (gendered): L'onorevole Palacio Vallelersundi, presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, è stato inaspettatamente convocato altrove e mi ha chiesto di sostituirlo.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Palacio Vallelersundi, presidente della commissione giuridica e per il mercato interno, ha ricevuto inaspettatamente una convocazione altrove e mi ha chiesto di prendere il suo posto.
English: Yesterday evening my colleague, Mr Solbes, told Parliament that the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 and 14.
Italian (gendered): Ieri sera il mio collega, onorevole Solbes, ha comunicato al Parlamento che la Commissione può accettare gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 e 14.
Italian (gender-neutral): Ieri sera, l'onorevole collega Solbes ha comunicato al Parlamento che la Commissione può accettare gli emendamenti nn. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 13 e 14.
English: I have no objection to its being drawn to our attention that the Italian Government has made a certain claim, but especially since the Commissioner has disgracefully shown that he perhaps believes the claim, let us put the word "unconvincingly" in or reject this amendment.
Italian (gendered): Non mi oppongo al fatto che si richiami la nostra attenzione su determinate affermazioni del governo italiano ma, dal momento che il Commissario sembra purtroppo dar credito a queste affermazioni, chiedo di inserire le parole "in modo non convincente", o altrimenti di respingere l'emendamento.
Italian (gender-neutral): Non mi oppongo al fatto che si richiami la nostra attenzione su determinate affermazioni del governo italiano ma, dal momento che il membro della Commissione sembra purtroppo dar credito a queste affermazioni, chiedo di inserire le parole "in modo non convincente", o altrimenti di respingere l'emendamento.
English: Unfortunately, Mr Busquin has already left.
Italian (gendered): L'onorevole Busquin purtroppo se ne è già andato.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Busquin purtroppo aveva già lasciato la seduta.
English: If you are interested in our colleague's opinion I would advise you to speak to him directly.
Italian (gendered): Se le interessa l'opinione del nostro collega le consiglio di rivolgersi direttamente a lui.
Italian (gender-neutral): Le consiglio di rivolgersi direttamente all'onorevole collega, se le interessa avere la sua opinione.
English: In the meantime, the president of the association was last week visited in his classroom by the anti-terrorist police to check if he was planning any violent demonstration.
Italian (gendered): Nel frattempo, il presidente dell'Associazione la settimana scorsa ha ricevuto una visita in classe da parte della polizia anti-terrorismo, che voleva controllare se stesse pianificando una qualche manifestazione violenta.
Italian (gender-neutral): Nel frattempo, la persona che ricopre il ruolo di presidente dell'Associazione la settimana scorsa ha ricevuto una visita in classe da parte della polizia anti-terrorismo, che voleva controllare se stesse pianificando una qualche manifestazione violenta.
English: Mr President, the report drafted by my colleague, Mr Ceyhun, is a very important one, and we, too, have heard that the Council has some new plans with regard to these matters.
Italian (gendered): Signor Presidente, la relazione del mio collega, l'onorevole Ceyhun è estremamente importante, e anche noi abbiamo sentito che il Consiglio ha nuovi progetti in merito a tale questione.
Italian (gender-neutral): Presidente, la relazione dell'onorevole collega Ceyhun è estremamente importante, e anche noi abbiamo sentito che il Consiglio ha nuovi progetti in merito a tale questione.