FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Pensioners are in favour of strengthening criminal law, European law especially, as well as national law, for I am afraid that crimes are no longer committed solely by our citizens but by people of other nationalities as well.
Italian (gendered): I pensionati sono favorevoli a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
Italian (gender-neutral): Chi percepisce una pensione è favorevole a un rafforzamento del diritto penale, non soltanto nazionale ma soprattutto europeo, perché purtroppo la delinquenza non è più solamente dei nostri Stati, ma anche di persone di altre nazionalità.
English: Pensioners and elderly people fall victim to criminal acts more frequently than anyone else. Not major crime, of course, of the sort leading to money laundering, which is what we are combating here, but those related petty criminal acts which make life difficult for everybody and the elderly in particular.
Italian (gendered): I pensionati e gli anziani sono coloro che, più di altri, sono vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita di tutti, in particolare degli anziani.
Italian (gender-neutral): Chi percepisce una pensione e le persone anziane sono coloro che sono maggiormente vittime degli atti della delinquenza: certo, non della grande delinquenza che porta al riciclaggio di denaro sporco, che noi combattiamo, ma di quei piccoli atti di criminalità che ne derivano e che rendono così difficile la vita di ogni persona, in particolare di quelle anziane.
English: These measures drafted by Socialist MEPs are an important step in combating international crime and I urge the House to support these reports.
Italian (gendered): Le relazioni elaborate dai deputati socialisti costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata ne raccomando l'adozione all'Aula.
Italian (gender-neutral): Le relazioni elaborate dai soggetti del parlamento appartenenti ai partiti socialisti costituiscono un importante passo nella lotta contro la criminalità organizzata ne raccomando l'adozione all'Aula.
English: That thief was Italian: the case should have been assigned to an Italian policeman.
Italian (gendered): Il ladro era italiano, il caso doveva essere assegnato a un poliziotto italiano.
Italian (gender-neutral): Il furto era avvenuto per opera di una persona proveniente dall'Italia, il caso doveva essere assegnato alla polizia di quello stesso Paese.
English: Moreover, I should point out, as a Member representing Basques and Catalans, that there continues to be an emphasis on cooperation between States, without taking into account that in the EU other police forces operate that are not State bodies.
Italian (gendered): Inoltre, in quanto deputato eletto sia da cittadini baschi che catalani, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.
Italian (gender-neutral): Inoltre, essendo una figura di parlamentare eletta sia dalla cittadinanza del Paesi Baschi che della Catalogna, devo ricordare che si continua insistere sulla cooperazione fra Stati, senza tenere conto che nell'Unione europea operano altri corpi di polizia non di ambito statale.
English: This is giving rise to an anti-attitude which we cannot afford in the Union, given the large number of Turkish immigrants already living here, and which, given the increase in xenophobia, we must not afford.
Italian (gendered): In tal modo si alimenta un atteggiamento contrario che all'interno dell'Unione, visti i numerosi immigrati turchi che risiedono nei nostri paesi e innanzi all'aumento della xenofobia, non possiamo permetterci e non dobbiamo neppure tollerare.
Italian (gender-neutral): In tal modo si alimenta un atteggiamento contrario che all'interno dell'Unione, viste le grandi cifre delle persone immigrate dalla Turchia che risiedono nei nostri paesi e innanzi all'aumento della xenofobia, non possiamo permetterci e non dobbiamo neppure tollerare.
English: I am myself the author of this wording in the form of Amendment 72, adopted by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 10 October 2000.
Italian (gendered): Sono io stesso l'autore di questa formulazione, con l'emendamento n. 72 adottato in commissione per gli affari esteri, i diritti dell'uomo, la sicurezza comune e la politica di difesa il 10 ottobre 2000.
Italian (gender-neutral): Questa formulazione è opera mia, con l'emendamento n. 72 adottato in commissione per gli affari esteri, i diritti degli esseri umani, la sicurezza comune e la politica di difesa il 10 ottobre 2000.
English: As you all know, our group was highly sceptical about Turkey's candidate status but we are delighted, now that Turkey has candidate status, that it is on the ball and has decided to engage in a process of reform in order to meet the demands of the European Union.
Italian (gendered): Come tutti sapete, il nostro gruppo politico era scettico sullo status di paese candidato della Turchia ma un dato positivo è che, ora che tale status è stato riconosciuto, la Turchia debba mettere in atto le riforme necessarie per soddisfare le richieste dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Come è risaputo in questa sede, il nostro gruppo politico era scettico sullo status di paese candidato della Turchia ma un dato positivo è che, ora che tale status è stato riconosciuto, la Turchia debba mettere in atto le riforme necessarie per soddisfare le richieste dell'Unione europea.
English: Several speakers have criticised the fact that the Commission failed to address certain problems.
Italian (gendered): Vari oratori hanno rimproverato alla Commissione di non aver affrontato determinati problemi.
Italian (gender-neutral): Varie persone che hanno preso ufficialmente la parola hanno rimproverato alla Commissione di non aver affrontato determinati problemi.
English: I can only assume that these speakers have not read the report, because all the problems referred to here, which the Commission allegedly failed to address, are dealt with in the report.
Italian (gendered): Posso solo supporre che questi oratori non abbiano letto la relazione, visto che tutti i problemi citati in questa sede e che la Commissione non avrebbe preso in considerazione, in realtà, sono stati trattati nella relazione.
Italian (gender-neutral): Posso solo supporre che le persone che hanno parlato non abbiano letto la relazione, visto che tutti i problemi citati in questa sede e che la Commissione non avrebbe preso in considerazione, in realtà, sono stati trattati nella relazione.
English: This partnership will have no future unless it has the benefit of close cooperation with the representatives of the citizens concerned, the associations, the NGOs, the trade unions and civil society as a whole.
Italian (gendered): Questo partenariato avrà un futuro soltanto se sarà incentrato su forme di cooperazione molto strette con i rappresentanti dei cittadini, le associazioni, le ONG, i sindacati e tutte le società civili interessate.
Italian (gender-neutral): Questo partenariato avrà un futuro soltanto se sarà incentrato su forme di cooperazione molto strette con i rappresentanti della cittadinanza, le associazioni, le ONG, i sindacati e tutte le società civili interessate.
English: The European Union must, as the Palestinian leaders expressly request, henceforth take bold action in order to put an end to the gunfire, to promote effective dialogue and actively militate in favour of applying the UN resolutions.
Italian (gendered): I dirigenti palestinesi chiedono esplicitamente che l'Unione europea si impegni senza remore per far tacere il fragore degli spari, incoraggiare il dialogo efficace e si adoperi attivamente per l'applicazione delle risoluzioni dell'ONU.
Italian (gender-neutral): La dirigenza palestinese chiede esplicitamente che l'Unione europea si impegni senza remore per far tacere il fragore degli spari, incoraggiare il dialogo efficace e si adoperi attivamente per l'applicazione delle risoluzioni dell'ONU.
English: We are therefore convinced that the Union's Mediterranean policy must take account of the Mediterranean Basin and therefore treat the Mediterranean as a project, mindful of the fact that the rights of peoples take priority over the rights of individuals, if only because, when all is said and done, conflicts between nations harm the life and development of the individual citizens.
Italian (gendered): Siamo quindi persuasi che la politica mediterranea dell'Unione deve tener conto della sua culla mediterranea, e deve perciò far diventare il Mediterraneo un progetto, senza dimenticare che i diritti dei popoli vengono prima di quelli degli individui, se non altro perché i conflitti innescati tra le nazioni finiscono per pregiudicare la possibilità di vita e di sviluppo dei singoli cittadini.
Italian (gender-neutral): Una cosa è quindi certa: la politica mediterranea dell'Unione deve tener conto della sua culla mediterranea, e deve perciò far diventare il Mediterraneo un progetto, senza dimenticare che i diritti dei popoli vengono prima di quelli degli individui, se non altro perché i conflitti innescati tra le nazioni finiscono per pregiudicare la possibilità di vita e di sviluppo delle singole persone.
English: Commissioner Patten has said that we must not be hostages to the Palestine-Israel situation.
Italian (gendered): Il Commissario Patten dice che non bisogna essere prigionieri della situazione tra Palestina e Israele.
Italian (gender-neutral): Patten, esponente della Commissione, dice che non bisogna lasciarsi prendere in ostaggio dalla situazione tra Palestina e Israele.
English: Therefore, we cannot just talk about products and the organisation of markets without thinking about those citizens.
Italian (gendered): Di conseguenza non si può parlare soltanto di prodotti e di organizzazione dei mercati, senza pensare a questi cittadini.
Italian (gender-neutral): Di conseguenza non si può parlare soltanto di prodotti e di organizzazione dei mercati, senza pensare a queste persone appartenenti alla cittadinanza.
English: Also, we cannot demand that European citizens properly implement their environmental policy and not apply this to other countries.
Italian (gendered): Né possiamo pretendere dai cittadini europei di comportarsi bene nella politica ambientale e poi non applicare questa politica ad altri paesi.
Italian (gender-neutral): Né possiamo pretendere dalla cittadinanza europea di comportarsi bene nella politica ambientale e poi non applicare questa politica ad altri paesi.
English: Stage two will take place in December when our colleagues in the Committee on Budgets, but ultimately Parliament as a whole, will have to opt for a sound financial basis for this regulation.
Italian (gendered): La seconda parte si avrà a dicembre, quando i nostri colleghi della commissione per i bilanci, ma poi alla fine tutto il Parlamento, dovranno scegliere a favore di un adeguato supporto finanziario per questo regolamento.
Italian (gender-neutral): La seconda parte si avrà a dicembre, le figure nostre omologhe attualmente nella commissione per i bilanci, ma poi alla fine tutto il Parlamento, dovranno scegliere a favore di un adeguato supporto finanziario per questo regolamento.
English: I have just come from the last meeting of the Charter of Fundamental Rights in Brussels.
Italian (gendered): Sono appena tornato dall'ultima riunione sulla Carta dei diritti fondamentali svoltasi a Bruxelles.
Italian (gender-neutral): Sono di ritorno dall'ultima riunione sulla Carta dei diritti fondamentali svoltasi a Bruxelles.
English: However, the fact remains that this issue falls within the remit of the United Nations Organisation and the Special Envoy of its Secretary-General, whose perseverance in this complex matter must be supported.
Italian (gendered): La questione resta peraltro di competenza delle Nazioni Unite e dell'inviato personale del Segretario generale, di cui merita supporto la costanza in materia.
Italian (gender-neutral): La questione resta peraltro di competenza delle Nazioni Unite e della figura personalmente inviata dal Segretariato generale, di cui merita supporto la costanza in materia.
English: Personally, I remain convinced that, in the debate on the date of the first accessions, the European Union must avoid, with very great respect to the European Parliament, trying to make an impact so often.
Italian (gendered): Personalmente, sono convinto che nelle discussioni sulla data delle prime adesioni l'Unione debba evitare la moltiplicazione degli annunci ad effetto, e con tutto il rispetto dovuto ciò vale anche per il Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Personalmente, ritengo con convinzione che nelle discussioni sulla data delle prime adesioni l'Unione debba evitare la moltiplicazione degli annunci ad effetto, e con tutto il rispetto dovuto ciò vale anche per il Parlamento europeo.
English: As a result, Morocco dispatched its Minister for Foreign Affairs and Cooperation to New York on 26 October to attend a private meeting with the Security Council after a similar meeting was held with the Secretary-General of the Polisario Front on 19 October.
Italian (gendered): Il Marocco ha quindi inviato il proprio Ministro per gli affari esteri e la cooperazione a New York il 26 ottobre, affinché fosse sentito in seduta privata dal Consiglio di sicurezza, dopo l'audizione del Segretario generale del Polisario del 19 ottobre.
Italian (gender-neutral): Il Marocco ha quindi inviato la figura titolare del Ministero per gli affari esteri e la cooperazione a New York il 26 ottobre, per un'udienza in seduta privata da parte del Consiglio di sicurezza, dopo l'audizione della Segreteria generale del Polisario del 19 ottobre.
English: Some Member States now seem to be confusing asylum-seekers and illegal immigrants.
Italian (gendered): Alcuni Stati membri sembrano confondere i richiedenti asilo e gli immigrati clandestini.
Italian (gender-neutral): Alcuni Stati membri sembrano confondere chi richiede asilo e chi immigra clandestinamente.
English: I am quite ready, of course, to follow the very important debate we are all involved in here today.
Italian (gendered): Sono pronto, naturalmente, a seguire l'importantissima discussione che oggi ci vede qui riuniti.
Italian (gender-neutral): Sono più che disponibile, naturalmente, a seguire l'importantissima discussione per cui abbiamo indetto questa riunione.
English: No opportunity is given to such prisoners to choose their own lawyer.
Italian (gendered): A questi prigionieri non viene consentito di scegliere chi li rappresenterà legalmente.
Italian (gender-neutral): A queste persone imprigionate non viene consentito di scegliere chi le rappresenterà legalmente.
English: We as politicians must take possession of this debate and not simply leave it to the bureaucracies, for though it is indispensable to discuss the details of the acquis, this is not sufficient to engage the public.
Italian (gendered): Noi politici dobbiamo entrare a pieno titolo in questo dibattito e non lasciarlo esclusivamente alle burocrazie. Benché sia indispensabile un esame dettagliato dell'acquis, infatti, questo non basta a suscitare la partecipazione del pubblico.
Italian (gender-neutral): Noi che ci occupiamo professionalmente di politica dobbiamo entrare a pieno titolo in questo dibattito e non lasciarlo esclusivamente alle burocrazie. Benché sia indispensabile un esame dettagliato dell'acquis, infatti, questo non basta a suscitare la partecipazione del pubblico.
English: The previous speaker spoke of a sort of Marshall plan for this region and rightly so, I think.
Italian (gendered): L'oratore che mi ha preceduto ha parlato di una sorta di piano Marshall per questa regione.
Italian (gender-neutral): Chi ha parlato prima di me ha citato di una sorta di piano Marshall per questa regione.
English: My second comment is that the previous speakers complained that the European Union pays, but the US is listened to.
Italian (gendered): In secondo luogo, gli oratori che mi hanno preceduto hanno lamentato il fatto che l'Unione europea paga, mentre l'America si fa sentire.
Italian (gender-neutral): In secondo luogo, le persone che mi hanno preceduto negli interventi hanno lamentato il fatto che l'Unione europea paga, mentre l'America si fa sentire.
English: In addition to adopting three important documents, the leaders of the summit actively engaged in discussion of sensitive issues like human rights, the South China Sea, East Timor and Burma.
Italian (gendered): Oltre ad adottare tre importanti documenti, i leader che hanno preso parte al vertice sono stati impegnati attivamente nel discutere questioni delicate quali i diritti dell'uomo, il mare della Cina meridionale, Timor Est e la Birmania.
Italian (gender-neutral): Oltre ad adottare tre importanti documenti, le figure leader che hanno preso parte al vertice sono state impegnate attivamente nel discutere questioni delicate quali i diritti degli esseri umani, il mare della Cina meridionale, Timor Est e la Birmania.
English: Leaders agreed to an expanded and updated Asia-Europe cooperation framework 2000 which forms the work programme for the coming decade.
Italian (gendered): I leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
Italian (gender-neutral): Le figure leader hanno approvato per il 2000 un quadro di cooperazione tra Europa e Asia più ampio e aggiornato, che rappresenta il programma di lavoro per il prossimo decennio.
English: No specific candidates were discussed at ASEM III.
Italian (gendered): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessun candidato in particolare.
Italian (gender-neutral): Nel contesto dell'ASEM III non si è tuttavia discusso di nessuna persona candidata in particolare.
English: Leaders also confirmed the preparation of voluntary annual reports on the status of efforts to overcome barriers to trade as identified under the trade facilitation action plan.
Italian (gendered): I leader hanno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
Italian (gender-neutral): Le figure leader anno altresì confermato l'impegno a preparare volontariamente delle relazioni annuali che diano conto degli sforzi compiuti al fine di superare le barriere al commercio individuate nel relativo piano d'azione.
English: In the social and cultural field, leaders recognised the vital importance of better educational links with specific initiatives for promoting mutual awareness, including an enhancement of inter-university cooperation and electronic networking between schools.
Italian (gendered): Sul piano sociale e culturale i leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
Italian (gender-neutral): Sul piano sociale e culturale le figure leader hanno constatato l'assoluta necessità di creare specifiche iniziative a carattere didattico finalizzate alla promozione di una coscienza comune, tra cui una più intensa cooperazione tra gli ambienti accademici e il collegamento elettronico tra gli istituti scolastici.
English: Finally, leaders agreed to encourage an intensification of contacts among parliamentarians as set out in the cooperation framework.
Italian (gendered): I leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
Italian (gender-neutral): Le figure leader hanno infine convenuto sulla necessità di favorire contatti più intensi tra parlamentari, come stabilito nel quadro di cooperazione.
English: I only wish that both this House and many of your colleagues in the Commission would see the importance of Asia's relations with Europe from the right perspective, and that includes the Union's fisheries policy.
Italian (gendered): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcuni suoi colleghi della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Sarebbe auspicabile che questo Parlamento e alcune figure sue omologhe della Commissione riconoscessero la rilevanza dei rapporti tra Asia e Europa e li ponessero giustamente in relazione anche con la politica della pesca dell'Unione europe.
English: For the sake of the environment, and fishermen, we must aim to achieve sustainable management of fish resources.
Italian (gendered): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche dei pescatori, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
Italian (gender-neutral): Nell'interesse dell'ambiente, ma anche di chi svolge attività di pesca, dobbiamo mirare ad assicurare uno sfruttamento sostenibile delle risorse della pesca.
English: It has also been the source of tremendous disagreement between the fishermen, on one hand, and the scientists, on the other.
Italian (gendered): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra pescatori, da una parte, ed esperti scientifici, dall'altra.
Italian (gender-neutral): Tale questione è stata peraltro fonte di aspri disaccordi tra chi svolge attività di pesca, da una parte, e chi si occupa di scienza, dall'altra.
English: To some extent, those of us who are politicians find ourselves in the middle.
Italian (gendered): In certa misura quelli di noi che sono politici si trovano in una posizione intermedia.
Italian (gender-neutral): In certa misura chi di noi svolge attività politica si trova in una posizione intermedia.
English: We are neither fishermen nor scientists and we try to find the way and the truth between what both are saying to us.
Italian (gendered): Non siamo né pescatori né scienziati e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
Italian (gender-neutral): Non ci dedichiamo alla pesca né alla scienza e cerchiamo di trovare la via e la verità tra ciò che le due parti ci riferiscono.
English: I agree with all of you who have said that we need more regional fisheries organisations and I agree with our colleague and other speakers that the Commission has a role to play in these regional fisheries organisations.
Italian (gendered): Concordo con tutti coloro che affermano la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere del collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
Italian (gender-neutral): Concordo con chiunque affermi la necessità di più organizzazioni regionali e condivido anche il parere dell'onorevole collega e di chi afferma che la Commissione deve svolgere un ruolo adeguato al loro interno.
English: Then there is the question of including specialist breeders in the proposed system, as stated in proposed Amendments Nos 7 and 13.
Italian (gendered): Vengo ora alla partecipazione al sistema degli allevatori specializzati nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti numero 7 e 13.
Italian (gender-neutral): Vengo ora alla partecipazione al sistema di chi nel settore allevamento ha una specializzazione nella produzione di lattonzoli, proposta dagli emendamenti nn. 7 e 13.