FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: I should like to congratulate the rapporteur, Mr Liese, on his report and thank him for his efforts to reach a compromise.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con il rappresentante, onorevole Liese, per la sua relazione e ringraziarlo per il suo sforzo di conciliazione fra le varie posizioni.
Italian (gender-neutral): Desidero congratularmi con l'onorevole rappresentante Liese, per la sua relazione e aggiungo un ringraziamento per il suo sforzo di conciliazione fra le varie posizioni.
English: Italy has repeatedly requested the extradition of this multiple murderer from France, where Mr Lojacono lives freely, so that he can finally serve his time.
Italian (gendered): L'Italia ha chiesto ripetutamente l'estradizione di questo pluriomicida alla Francia, dove Lojacono si trova libero, affinché possa finalmente scontare la sua pena.
Italian (gender-neutral): L'Italia ha chiesto ripetutamente l'estradizione di questa persona pluriomicida alla Francia, dove Lojacono si trova in libertà, affinché possa finalmente scontare la sua pena.
English: I acknowledge the work carried out on this text by Mr Cerdeira Morterero, your spokesperson.
Italian (gendered): Esprimo il mio apprezzamento per il lavoro svolto su questo testo dal'onorevole Cerdeira Morterero, il vostro portavoce.
Italian (gender-neutral): Esprimo il mio apprezzamento per il lavoro svolto su questo testo dall'onorevole portavoce Cerdeira Morterero.
English: Mr Varela, the chairman of the Committee on Fisheries, has the floor to give his opinion.
Italian (gendered): Ha facoltà l'onorevole Varela, il presidente della commissione per la pesca, per esprimere il parere di detta commissione.
Italian (gender-neutral): Ha facoltà l'onorevole Varela, presidente della commissione per la pesca, per esprimere il parere di detta commissione.
English: Mr Varela, chairman of the Committee on Fisheries, the committee responsible, has the floor again.
Italian (gendered): Ha nuovamente facoltà l'onorevole Varela, il presidente della commissione per la pesca, commissione competente sul merito.
Italian (gender-neutral): Ha nuovamente facoltà l'onorevole Varela, presidente della commissione per la pesca, commissione competente sul merito.
English: Mr President, I too would like to thank Mr Haug for his excellent work in preparing the budget.
Italian (gendered): Signor Presidente, anche io voglio ringraziare l'onorevole Haug per l'ottimo lavoro di preparazione del bilancio.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anche io voglio ringraziare l'onorevole Haug per l'ottimo lavoro di preparazione del bilancio.
English: I would also like to thank the rapporteur, Mr Haug, for the magnificent work that he has done as the rapporteur responsible for the budget and for his efforts in dealing with the requests that the various committees have made.
Italian (gendered): Ringrazio a mia volta il relatore, onorevole Haug, per l'eccellente lavoro svolto intorno al bilancio in qualità di relatore sul merito, e lo ringrazio per avere tentato di tener conto delle istanze delle varie commissioni parlamentari.
Italian (gender-neutral): Ringrazio a mia volta l'onorevole Haug per la relazione e per l'eccellente lavoro svolto intorno al bilancio in qualità di responsabile del rapporto sul merito, e ringrazio questa persona per avere tentato di tener conto delle istanze delle varie commissioni parlamentari.
English: I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.
Italian (gendered): Mi rivolgo personalmente al Commissario Verheugen con alcuni commenti, ma desidero anzitutto garantirgli che noi non abbiamo mai dubitato che il Commissario Verheugen voglia l'ampliamento, e che le critiche rivoltegli erano in parte mosse dalla malafede.
Italian (gender-neutral): Mi rivolgo personalmente a Verheugen, membro della Commissione, con alcuni commenti, ma desidero anzitutto garantire che noi non abbiamo mai dubitato che Verheugen voglia l'ampliamento, e che le critiche contro il suo operato erano in parte mosse dalla malafede.
English: Mr President, allow me to start by thanking the deputy, Mr Brok, for his extremely thorough and balanced work.
Italian (gendered): Signor Presidente, anzitutto vorrei esprimere il mio apprezzamento al deputato, l'onorevole Brok per il lavoro estremamente equilibrato e documentato.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anzitutto vorrei esprimere il mio apprezzamento all'onorevole Brok, membro della Camera, per il lavoro estremamente equilibrato e documentato.
English: Finally, I would especially like to congratulate the delegate, Mr Poos, and to express my satisfaction at the success of accession negotiations with Cyprus, which have advanced further than with any other candidate country, with 16 chapters already dealt with, which doubtless augurs well for an auspicious final outcome.
Italian (gendered): Desidero complimentarmi in particolare con il delegato, onorevole Poos, ed esprimere la mia soddisfazione per gli sviluppi positivi nei negoziati d'adesione di Cipro, che, con ben sedici capitoli conclusi, sono più avanzati rispetto a quelli degli altri paesi candidati, il che lascia presagire un loro felice esito.
Italian (gender-neutral): Desidero complimentarmi in particolare con l'onorevole Poos, membro della Camera, ed esprimere la mia soddisfazione per gli sviluppi positivi nei negoziati d'adesione di Cipro, che, con ben sedici capitoli conclusi, sono più avanzati rispetto a quelli degli altri paesi candidati, il che lascia presagire un loro felice esito.
English: I congratulate my colleague Mary Honeyball on his first report for the European Parliament.
Italian (gendered): Mi congratulo con il collega, onorevole Mary Honeyball per la sua prima relazione per il Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Mi congratulo con l'onorevole collega Mary Honeyball per la sua prima relazione per il Parlamento europeo.
English: A few hours ago the owner of most of Russia's independent television, Mr Vladimir Gusinsky, was arrested in Spain.
Italian (gendered): Qualche ora fa Vladimir Gusinsky, il proprietario di gran parte della televisione indipendente russa è stato arrestato in Spagna.
Italian (gender-neutral): Qualche ora fa è avvenuto l'arresto in Spagna di Vladimir Gusinsky, che possiede gran parte della televisione indipendente russa.
English: I am told he is due to be deported to Russia.
Italian (gendered): Mi è stato detto che sta per essere deportato in Russia.
Italian (gender-neutral): Mi è stato detto che sta per avvenire la sua deportazione in Russia.
English: In reality, it is the President who is being unrealistic if he thinks that it will be possible to enlarge the Union with such a Treaty.
Italian (gendered): In realtà, l'irrealista è il Presidente, se pensa che con un Trattato così sarà possibile ampliare l'Unione.
Italian (gender-neutral): In realtà, l'irrealista è la persona a capo della Presidenza, se pensa che con un Trattato così sarà possibile ampliare l'Unione.
English: Only the Belgian President, Mr Verhofstadt, was a notable exception.
Italian (gendered): Solo il Presidente belga, Verhofstadt, è stato un'eccezione positiva.
Italian (gender-neutral): Solo Verhofstadt, Presidente belga, ha rappresentato un'eccezione positiva.
English: Mr Blair returned to Great Britain as a conquering hero because he had not surrendered this, had not surrendered that and had fought for Britain's interests.
Italian (gendered): Il signor Blair è tornato in Gran Bretagna da eroe conquistatore perché non aveva ceduto questo, non aveva ceduto quello e aveva combattuto per gli interessi britannici.
Italian (gender-neutral): Blair ha fatto ritorno in Gran Bretagna da protagonista vincente perché non aveva ceduto questo, non aveva ceduto quello e aveva combattuto per gli interessi britannici.
English: I should like to begin by congratulating our colleague, the general rapporteur Jutta Haug, on the way in which he has done his job, which has contributed immensely to the constructive atmosphere in which our work has been carried out in committee and in Parliament in general.
Italian (gendered): Anzitutto desidero congratularmi con il nostro collega, il relatore generale onorevole Jutta Haug, che nello svolgere il suo lavoro ha contribuito alla creazione del clima costruttivo che in generale ha caratterizzato la nostra attività in sede di commissione e di Parlamento.
Italian (gender-neutral): Anzitutto desidero congratularmi con l'onorevole collega Jutta Haug, responsabile generale della relazione, che nello svolgere il suo lavoro ha contribuito alla creazione del clima costruttivo che in generale ha caratterizzato la nostra attività in sede di commissione e di Parlamento.
English: Mr President, I must first congratulate the general rapporteur, Mr Haug, on the excellent work that he has done.
Italian (gendered): Signor Presidente, anzitutto mi congratulo con il relatore generale, l'onorevole Haug, per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, anzitutto mi congratulo con l'onorevole Haug, responsabile generale della relazione, per l'eccellente lavoro svolto.
English: Mr President, may I begin by thanking the rapporteur, Mr Skinner, for the excellent work he has done in drafting this report.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei iniziare congratulandomi con il relatore, onorevole Skinner, per l'eccellente lavoro svolto nella stesura di questa relazione.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, vorrei iniziare congratulandomi con l'onorevole Skinner, responsabile della relazione, per l'eccellente lavoro svolto nella stesura di questa relazione.
English: Mr President, I should like to thank Mr Oostlander for his sterling contribution as delegate.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio l'onorevole Oostlander per il lavoro meritorio che ha assolto come delegata.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, ringrazio l'onorevole Oostlander per il lavoro meritorio che ha assolto come membro della delegazione.
English: The twin-track strategy proposed by our colleague, Mr Oostlander, offers a way out, for which I thank him.
Italian (gendered): La doppia strategia presentata dal nostro collega, l'onorevole Oostlander crea una via d'uscita, e pertanto lo ringrazio.
Italian (gender-neutral): La doppia strategia presentata dall'onorevole collega Oostlander crea una via d'uscita, per la quale ringrazio.
English: Mr President-in-Office of the Council, we in Parliament have tried in vain to urge Mr Nielson, the Commissioner responsible for humanitarian matters, to visit Chechnya, not just for the sake of an official visit but to carry out a serious survey of the humanitarian situation.
Italian (gendered): Signor Presidente in carica del Consiglio, al Parlamento abbiamo invano tentato di indurre il Commissario competente per le questioni umanitarie, Nielson, a recarsi in Cecenia, non soltanto in visita ma per condurvi uno studio serio sulla situazione umanitaria.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente in carica del Consiglio, al Parlamento abbiamo invano tentato di indurre il membro della Commissione competente per le questioni umanitarie, Nielson, a recarsi in Cecenia, non soltanto in visita ma per condurvi uno studio serio sulla situazione umanitaria.
English: We have not succeeded in convincing him.
Italian (gendered): Abbiamo fallito nel tentativo di convincerlo.
Italian (gender-neutral): Abbiamo fallito nel tentativo di convincere questa persona.
English: We must contact the Commissioner, Mr Nielson, urging him to go to Chechnya in the near future.
Italian (gendered): Dobbiamo contattare il Commissario Nielson e invitarlo con una certa insistenza a recarsi molto rapidamente in Cecenia.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo invitare con una certa insistenza il membro della Commissione Nielson a recarsi molto rapidamente in Cecenia.
English: I would ask the President-in-Office to at least answer our questions in writing if he cannot do so orally.
Italian (gendered): Vorrei pregare il Presidente del Consiglio, se non è possibile rispondere oralmente alle nostre domande, almeno di rispondere per iscritto.
Italian (gender-neutral): Vorrei pregare la persona in carica della Presidenza del Consiglio, se non è possibile rispondere oralmente alle nostre domande, almeno di rispondere per iscritto.
English: The President-in-Office must know if he met Mr Maskhadov or not.
Italian (gendered): Il Presidente del Consiglio deve sapere se ha incontrato o meno il signor Maskhadov.
Italian (gender-neutral): La persona in carica della Presidenza del Consiglio deve sapere se ha incontrato o meno Maskhadov.
English: I am simply trying to present a procedural issue. Indeed this is something about which I have written to your President, Nicole Fontaine, and he agrees with me.
Italian (gendered): Sto semplicemente cercando di spiegare un problema di funzionamento comune, sul quale ho peraltro già scritto al Presidente, Nicole Fontaine, il quale è d'accordo con me.
Italian (gender-neutral): Sto semplicemente cercando di spiegare un problema di funzionamento comune, sul quale ho peraltro già scritto alla persona a capo della Presidenza, Nicole Fontaine, che è d'accordo con me.
English: The Member in question, that is yours truly, did attempt to approach the Commission, which informally provided him with information regarding a situation which could be described as a deadlock.
Italian (gendered): Il parlamentare in oggetto, cioè il sottoscritto, ha tentato di rivolgersi alla Commissione, dalla quale in maniera informale ha avuto informazioni su uno stato che potremmo definire di stallo della vicenda.
Italian (gender-neutral): In qualità di parlamentare, ho tentato di rivolgermi alla Commissione, dalla quale in maniera informale ho avuto informazioni su uno stato che potremmo definire di stallo della vicenda.
English: This time I will give the Commissioner a chance not to read out the previous answer but ask him for an undertaking and an agreement.
Italian (gendered): Questa volta darò al Commissario l'opportunità di non rileggere la risposta precedente ma gli chiedo un impegno e un accordo.
Italian (gender-neutral): Questa volta darò al membro della Commissione l'opportunità di non rileggere la risposta precedente ma chiedo a questa persona un impegno e un accordo.
English: I thank the Minister for his reply.
Italian (gendered): Ringrazio il ministro per la sua risposta.
Italian (gender-neutral): Ringrazio la persona a capo del Ministero per la sua risposta.
English: I will take this opportunity to ask Commissioner Patten to investigate this possibility, along with his colleague Mr Lamy.
Italian (gendered): Colgo l'occasione per chiedere al Commissario Patten di discutere la questione con il suo collega Lamy.
Italian (gender-neutral): Colgo l'occasione per chiedere a Patten, membro della Commissione, di discutere la questione con Lamy.
English: I believe the report by our colleague, Mr Maij-Weggen, who in fact knows the situation well, satisfactorily addresses these aspects and therefore deserves our full approval.
Italian (gendered): Ritengo che la relazione del collega Maij-Weggen, che peraltro conosce bene la situazione, dia soddisfacenti indicazioni in tale direzione e che per questo meriti la nostra più totale approvazione.
Italian (gender-neutral): Ritengo che la relazione di Maij-Weggen, che lavora nel mio team e che peraltro conosce bene la situazione, dia soddisfacenti indicazioni in tale direzione e che per questo meriti la nostra più totale approvazione.
English: Mr President, the delegate, Mr Maij-Weggen, makes crystal-clear what the real political problems are in Indonesia.
Italian (gendered): Signor Presidente, il delegato, onorevole Maij-Weggen, ha indicato con precisione dove si collocano i problemi politici in Indonesia.
Italian (gender-neutral): Gentile Presidente, l'onorevole Maij-Weggen, membro della delegazione, ha indicato con precisione dove si collocano i problemi politici in Indonesia.
English: Despite our having every possible sympathy for the delegate, Mr Theato, and for his sterling efforts, we do not approve the establishment of such authority because it is a staging post towards the federal Europe we oppose.
Italian (gendered): Nonostante tutta la simpatia per il delegato, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
Italian (gender-neutral): Nonostante tutta la simpatia per la persona a cui è stato conferita questa delega, onorevole Theato, e per i suoi contributi in altri casi molto validi, non approviamo l'istituzione di una tale autorità, poiché tale figura si situa nel quadro di quell'Europa federale alla quale ci opponiamo.
English: Mr President, even though the spokesperson has stated modestly that the report could have been better, I would still like to offer him my compliments.
Italian (gendered): Signor Presidente, sebbene il portavoce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con lui.
Italian (gender-neutral): Presidente, sebbene chi riferisce affermi con modestia che la relazione avrebbe potuto essere migliore, vorrei complimentarmi con tale persona.
English: I heard, and it is not an isolated incident, the United Kingdom Minister for Social Welfare say on television that if he could stop fraud he could save GBP 6 billion.
Italian (gendered): Ho sentito dire, e non si tratta di un caso isolato che il Ministro britannico per l'assistenza sociale ha affermato in televisione che, mettendo fine alle frodi, potrebbe far risparmiare al paese 6 miliardi di sterline.
Italian (gender-neutral): Ho sentito dire, e non si tratta di un caso isolato che la persona a capo del ministero britannico per l'assistenza sociale ha affermato in televisione che, mettendo fine alle frodi, potrebbe far risparmiare al paese 6 miliardi di sterline.
English: Indeed I would ask the Commissioner to consider whether he can accept my amendment on this crucial point.
Italian (gendered): Mi permetto di chiedere al Commissario di prendere in considerazione l'approvazione del mio emendamento su questo punto cruciale.
Italian (gender-neutral): Mi permetto di chiedere al membro della Commissione di prendere in considerazione l'approvazione del mio emendamento su questo punto cruciale.
English: The one artist we were able to contact who would have benefited was not interested and said it would all be too complex to help him or his family.
Italian (gendered): L'unico artista che siamo stati in grado di rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha detto che non era interessato dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per aiutare lui o la sua famiglia.
Italian (gender-neutral): L'artista che abbiamo potuto rintracciare e che avrebbe tratto beneficio dalla proposta ha negato ogni interesse in merito, dal momento che la procedura sarebbe stata troppo complessa per trarne beneficio per sé o per la sua famiglia.
English: The deputy is right, therefore, when he states that the compromise reached is the only compromise possible.
Italian (gendered): Ha ragione il deputato, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
Italian (gender-neutral): Ha ragione l'onorevole, allora, quando afferma che il compromesso raggiunto è l'unico possibile.
English: Like the delegate, I believe that there is a case for doing all these things and for looking at the substances he referred to when they are not in themselves toxic but show increases in the aggregated levels.
Italian (gendered): Convengo con il delegato sulla necessità di adottare tutti questi provvedimenti e di esaminare le sostanze da lui menzionate quando non sono direttamente tossiche, ma presentano aumenti nei livelli aggregati.
Italian (gender-neutral): Convengo con la persona delegata sulla necessità di adottare tutti questi provvedimenti e di esaminare le sostanze che ha menzionato quando non sono direttamente tossiche, ma presentano aumenti nei livelli aggregati.
English: I trust the Commissioner will promise that he will exercise extra vigilance.
Italian (gendered): Spero che il Commissario ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
Italian (gender-neutral): Spero che l'esponente della Commissione ora prometta di vigilare attentamente a tale riguardo.
English: As a Frenchman, I am only glad that I have no part in the dismantling of that reassuring and life-affirming network of 17 000 post offices and sub-post offices, knitted together over 550 000 km2 of our territory and embodying public service for our citizens, in both suburban and rural areas.
Italian (gendered): Come francese sono molto contento di non assistere allo smantellamento di questa rete rassicurante e vivificante di 17.000 uffici ed operatori postali, distribuita capillarmente su un territorio di 550.1000 km2 e che porta la presenza del servizio pubblico presso i cittadini, nelle zone suburbane come in quelle rurali.
Italian (gender-neutral): Come francese sono molto felice di non assistere allo smantellamento di questa rete rassicurante e vivificante di 17.000 uffici ed operatori postali, distribuita capillarmente su un territorio di 550.1000 km2 e che porta la presenza del servizio pubblico presso la popolazione, nelle zone suburbane come in quelle rurali.
English: Firstly, please allow me to congratulate the spokesperson, Mr Ferber, because his work has been complicated and difficult and he has had to try to find a balance between dramatically differing proposals, positions and points of departure and arrival.
Italian (gendered): Innanzitutto desidero congratularmi con il portavoce, onorevole Ferber, perché ha davvero svolto un lavoro complicato e difficile, nell'ambito del quale ha cercato di trovare un equilibrio tra proposte, posizioni, punti di partenza e di arrivo completamente diversi.
Italian (gender-neutral): Innanzitutto desidero congratularmi con chi ha fatto da portavoce, onorevole Ferber, perché ha davvero svolto un lavoro complicato e difficile, nell'ambito del quale ha cercato di trovare un equilibrio tra proposte, posizioni, punti di partenza e di arrivo completamente diversi.
English: Firstly, the chief executive of the UK post office, Mr John Roberts, has talked about competition leading to improvements in quality and efficiency and lower prices.
Italian (gendered): In primo luogo, il direttore delle poste del Regno Unito, signor John Roberts, ha affermato che la concorrenza determina un miglioramento della qualità e dell'efficienza ed una diminuzione dei prezzi.
Italian (gender-neutral): In primo luogo, la direzione delle poste del Regno Unito, nella persona di John Roberts, ha affermato che la concorrenza determina un miglioramento della qualità e dell'efficienza ed una diminuzione dei prezzi.
English: Secondly, the President of La Poste, Mr Claude Bourmaud, recently explained how the coming decade will herald the most profound transformation ever for postal services around the world.
Italian (gendered): In secondo luogo, il presidente delle poste francesi, signor Claude Bourmaud, ha recentemente spiegato che il prossimo decennio sarà foriero della più profonda trasformazione mai verificatasi per i servizi postali in tutto il mondo.
Italian (gender-neutral): In secondo luogo, la presidenza delle poste francesi, nella persona di Claude Bourmaud, ha recentemente spiegato che il prossimo decennio sarà foriero della più profonda trasformazione mai verificatasi per i servizi postali in tutto il mondo.
English: Mr President, let me begin by thanking the delegate for his work.
Italian (gendered): Signor Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare il delegato per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto vorrei ringraziare la persona delegata per il lavoro svolto.
English: I conclude by congratulating the deputy, Mr Dary, on the excellent job he has done.
Italian (gendered): Concludo congratulandomi con il deputato, l'onorevole Dary, per l'eccellente lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Concludo congratulandomi con l'onorevole Dary, per l'eccellente lavoro svolto.