FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: The role of Mr Max van der Stoel, the High Representative for minorities of the OSCE, has proved crucial in this issue.
Italian (gendered): L'operato dell'Alto rappresentante per le minoranze dell'OSCE, Max van der Stoel, ha svolto in questo ambito un ruolo estremamente importante.
Italian (gender-neutral): L'operato dell'Alta rappresentanza per le minoranze dell'OSCE, nella persona di Max van der Stoel, ha svolto in questo ambito un ruolo estremamente importante.
English: Mr President, General De Gaulle spoke of the "paix des braves" in the era of Franco-German reconciliation, by which he meant that both sides had been able to achieve a lasting settlement.
Italian (gendered): Signor Presidente, in occasione della riconciliazione franco-tedesca il generale De Gaulle parlò di paix des braves, auspicando con ciò che entrambe le parti trovassero un accordo duraturo.
Italian (gender-neutral): Presidente, in occasione della riconciliazione franco-tedesca De Gaulle, generale a capo dello Stato francese, parlò di paix des braves, auspicando con ciò che entrambe le parti trovassero un accordo duraturo.
English: The only effective way of doing that is through intergovernmental talks and Mr Solana, who has just left, is right to concentrate his efforts in that direction.
Italian (gendered): Occorre farlo con il solo metodo appropriato ed efficace: il metodo intergovernativo, nell'ambito del quale si colloca, a giusto titolo, il contributo dell'onorevole Solana che è andato via poc'anzi.
Italian (gender-neutral): Occorre farlo con il solo metodo appropriato ed efficace: il metodo intergovernativo, nell'ambito del quale si colloca, a giusto titolo, il contributo dell'onorevole Solana che ha lasciato l'aula poc'anzi.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his input in this debate and for his sound plans.
Italian (gendered): Signor Presidente, voglio ringraziare il commissario per il suo intervento nella discussione e per le sue buone intenzioni.
Italian (gender-neutral): Presidente, voglio ringraziare la persona che ha rappresentato la commissione per l'intervento nella discussione e per le sue buone intenzioni.
English: In this respect, I thank my fellow Member Mr Lagendijk for the clear statement.
Italian (gendered): In tal senso ringrazio il collega Lagendijk per le sue affermazioni oltremodo chiare.
Italian (gender-neutral): In tal senso ringrazio l'onorevole collega Lagendijk per le sue affermazioni oltremodo chiare.
English: There is also the fact that the chairman of the state broadcasting corporation has resigned, this being a signal, I believe, that he refuses to act as the extension and mouthpiece of the regime any longer.
Italian (gendered): Si aggiunga poi che il direttore dell'emittente di Stato si è dimesso, dimostrando così, credo, che quest'ultima non intende più essere appendice e portavoce del regime.
Italian (gender-neutral): Si aggiunga poi che la dirigenza dell'emittente di Stato ha dato le dimissioni, dimostrando così, credo, che quest'ultima non intende più essere appendice e portavoce del regime.
English: We have confidence in our President and in the declaration which we have agreed he should make.
Italian (gendered): Il nostro gruppo ha fiducia nel nostro Presidente e crede nella dichiarazione che abbiamo deciso di fare.
Italian (gender-neutral): Il nostro gruppo ha fiducia nella Presidenza che lo rappresenta e crede nella dichiarazione che abbiamo deciso di fare.
English: Ten years ago, a military coup pushed the elected President, Mr Aung San Suu Kyi, out of office, dissolved parliament, and subsequently applied policies of extreme terror.
Italian (gendered): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose il presidente eletto, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
Italian (gender-neutral): Dieci anni fa un colpo di stato militare depose la persona che era stata eletta presidente, Aung San Suu Kyi, sciolse il Parlamento e successivamente applicò politiche di enorme terrore.
English: If I had not been given information by Mr Langenhagen, who is an expert in shipbuilding and shipping safety, I would not now know what I was supposed to be voting on.
Italian (gendered): Se l'onorevole Langenhagen, che è un esperto di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
Italian (gender-neutral): Se l'onorevole Langenhagen, che si intende di costruzioni navali e di sicurezza navale, non mi avesse fornito le informazioni necessarie, adesso non saprei come votare.
English: I would like to inform you that the teacher in question invented the whole story and has confessed that he was not the victim of an attack at all but that his wounds were self-inflicted.
Italian (gendered): Vorrei informare che lo stesso professore si è inventato tutto e ha confessato che non vi è stata aggressione alcuna ma si è picchiato da solo.
Italian (gender-neutral): Vorrei informare che l'insegnante in questione ha inventato tutto e ha confessato che non vi è stata aggressione alcuna ma che le sue ferite sono state autoinflitte.
English: We shall now hear from the representative, Mr Klass, who, I believe, is opposed to postponing the report.
Italian (gendered): Ascolteremo ora il rappresentante, onorevole Klaß, il quale credo sia contrario alla richiesta di rinvio della relazione.
Italian (gender-neutral): Ascolteremo ora chi rappresenta questa posizione, onorevole Klaß, che probabilmente non è d'accordo con la richiesta di rinvio della relazione.
English: When all is said and done, Mr Pacheco Pereira was performing a political activity and cannot therefore be considered responsible for any crime.
Italian (gendered): Infine, l'onorevole Pacheco Pereira ha svolto attività politica e quindi non può essere considerato responsabile di alcun reato.
Italian (gender-neutral): Infine, l'onorevole Pacheco Pereira ha svolto attività politica e quindi non si può considerare responsabile di alcun reato.
English: Mr Péry was Vice-President for some years, sat in this very chair, and we were always in a very safe pair of hands during difficult votes.
Italian (gendered): Il signor Péry è stato per molti anni Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
Italian (gender-neutral): Péry ha avuto per molti anni il ruolo di Vicepresidente ed ha occupato anche questa poltrona. Nelle decisioni più difficili eravamo sempre in mani sicure.
English: Finally, I would like to commend the Commissioner, Mr Byrne, for his efforts in trying to secure an agreement on how best to move forward on regulating a vast structure for e-commerce transactions now and for the future.
Italian (gendered): Infine, desidero congratularmi con il Commissario Byrne per l'impegno profuso in vista di un accordo su un quadro normativo complessivo per le transazioni elettroniche che sia valido oggi e in futuro.
Italian (gender-neutral): Infine, desidero congratularmi con la Commissione, nella persona di Byrne, per l'impegno profuso in vista di un accordo su un quadro normativo complessivo per le transazioni elettroniche che sia valido oggi e in futuro.
English: As the delegate, Mr Van Lancker, emphasises, although social dialogue is important, it must produce tangible results.
Italian (gendered): Come segnala il delegato, onorevole Anne Van Lancker, sebbene il dialogo sociale sia importante, è necessario che ne scaturisca qualcosa di concreto.
Italian (gender-neutral): Come segnala la persona delegata, onorevole Anne Van Lancker, sebbene il dialogo sociale sia importante, è necessario che ne scaturisca qualcosa di concreto.
English: Mr President, I should like to extend my special thanks both to the delegate, Mr Van Lancker, and the French Presidency for the excellent cooperation which we have enjoyed to date.
Italian (gendered): Signor Presidente, desidero ringraziare in modo particolare il delegato Van Lancker e la Presidenza francese per l'eccellente cooperazione instaurata a tutt'oggi.
Italian (gender-neutral): Presidente, desidero ringraziare in modo particolare l'onorevole Van Lancker e la Presidenza francese per l'eccellente cooperazione instaurata a tutt'oggi.
English: We think that these projects will help men gain self-confidence in their role.
Italian (gendered): Riteniamo che gli uomini debbano, tramite questi progetti, acquisire fiducia in sé stessi e nel proprio ruolo.
Italian (gender-neutral): Riteniamo che le persone debbano, tramite questi progetti, acquisire fiducia in sé stesse e nel proprio ruolo.
English: Men are still not adequately represented in politics and in economic decision-making processes.
Italian (gendered): Gli uomini continuano ad essere rappresentati in misura insufficiente in politica e nei processi decisionali nel settore economico.
Italian (gender-neutral): Le persone continuano ad essere rappresentate in misura insufficiente in politica e nei processi decisionali nel settore economico.
English: In any case, I feel that we should thank him for following the debate, especially since he was not scheduled to be present during this discussion as well.
Italian (gendered): Credo che dobbiamo intanto ringraziarlo per aver seguito il dibattito, giacché non era prevista la sua presenza anche durante questa discussione.
Italian (gender-neutral): Credo che che debba ricevere il nostro ringraziamento per aver seguito il dibattito, giacché non era prevista la sua presenza anche durante questa discussione.
English: It is a splendid piece of work that Commissioner Monti himself carried out last year.
Italian (gendered): Il Commissario Monti stesso ha svolto un lavoro eccellente l'anno scorso.
Italian (gender-neutral): La Commissione stessa, nella persona di Monti, ha svolto un lavoro eccellente l'anno scorso.
English: In his report, my colleague, Mr Evans, thanks the Commissioner, Mr Monti, for having got to grips with the issue of State aid policy.
Italian (gendered): Nella sua relazione il collega onorevole Evans La ringrazia, Commissario Monti, per essersi dedicato con piglio energico alla politica degli aiuti di Stato.
Italian (gender-neutral): Nella sua relazione l'onorevole collega Evans La ringrazia, membro della Commissione Monti, per aver affrontato con piglio energico la politica degli aiuti di Stato.
English: Hearing him deny the fact that state aid was reduced in the period 1994-1998, even though the Commission itself acknowledges this reduction, is already bizarre, to say the least.
Italian (gendered): Sentirlo negare il calo degli aiuti di Stato nel periodo 1994-1998, mentre la stessa Commissione lo riconosce, è come minimo curioso.
Italian (gender-neutral): Sentire negare da parte sua il calo degli aiuti di Stato nel periodo 1994-1998, mentre la stessa Commissione lo riconosce, è come minimo curioso.
English: I therefore believe that with the resolution on which we are voting tomorrow, we are giving a very clear mandate to our two representatives, Mr Brok and Mr Tsatsos, to enable them to present a proposal to this end at the Nice Summit.
Italian (gendered): Per questa ragione, credo che con la risoluzione che ci accingiamo a votare domani noi conferiremo ai nostri due rappresentanti, Elmar Brok e Dimitris Tsatsos, un mandato molto chiaro: presentare a Nizza una proposta in tal senso.
Italian (gender-neutral): Per questa ragione, credo che con la risoluzione che ci accingiamo a votare domani noi conferiremo a Brok e Tsatsos, che hanno l'incarico di rappresentarci, un mandato molto chiaro: presentare a Nizza una proposta in tal senso.
English: On the one hand, there is the decision by the Israeli government to put the peace negotiations on hold due to the violence in the area and focus on the creation of a government of national unity with the leader of the opposition, Mr Sharon.
Italian (gendered): Da una parte, la decisione del governo israeliano di congelare i negoziati di pace a causa della violenza nella regione e di concentrare gli sforzi sulla creazione di un governo di coalizione con il leader dell'opposizione, Sharon.
Italian (gender-neutral): Da una parte, la decisione del governo israeliano di congelare i negoziati di pace a causa della violenza nella regione e di concentrare gli sforzi sulla creazione di un governo di coalizione con Sharon, leader dell'opposizione.
English: Since the honourable Member said he would vote against, this amendment is repealed.
Italian (gendered): Poiché il collega onorevole aveva affermato di votare contro, l'emendamento decade.
Italian (gender-neutral): Poiché l'onorevole collega aveva affermato di votare contro, l'emendamento decade.
English: It is now my great pleasure to welcome to this Chamber a brand new minister from my country, who will be speaking in his capacity as President-in-Office of the Council.
Italian (gendered): A questo punto ho il grande piacere di dare il benvenuto in quest'Aula a un nuovissimo Ministro del mio paese, che si esprimerà in qualità di Presidente in carica del Consiglio.
Italian (gender-neutral): A questo punto ho il grande piacere di dare il benvenuto in quest'Aula a una persona recentemente nominata responsabile di un dicastero del mio paese, che si esprimerà in qualità di Presidente in carica del Consiglio.
English: I would like to pay tribute to the work done by the deputy, Mr Haug, in trying to resolve some very difficult questions this year because of the immense pressures that have been brought to bear upon the budget at a very late stage.
Italian (gendered): Vorrei elogiare il lavoro svolto dal deputato, l'onorevole Haug, nel cercare di portare a soluzione alcune questioni particolarmente difficili quest'anno, date le enormi pressioni esercitate sul bilancio in una fase molto avanzata della procedura.
Italian (gender-neutral): Vorrei elogiare il lavoro svolto dall'onorevole Haug della Camera nel cercare di portare a soluzione alcune questioni particolarmente difficili quest'anno, date le enormi pressioni esercitate sul bilancio in una fase molto avanzata della procedura.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the deputy on his good report.
Italian (gendered): Signor Presidente, in primo luogo mi congratulo con il deputato per la sua accurata relazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, in primo luogo mi congratulo con l'onorevole per la sua accurata relazione.
English: I also wish to thank the deputy, Mr Haug, for his excellent work in preparing the draft budget.
Italian (gendered): Anche io voglio ringraziare il deputato per l'ottimo lavoro svolto nel preparare il bilancio.
Italian (gender-neutral): Anche io voglio ringraziare l'onorevole membro della Camera per l'ottimo lavoro svolto nel preparare il bilancio.
English: Certainly I commend the good relations we have had with Mr Ferber as the budget rapporteur.
Italian (gendered): Tengo a segnalare gli ottimi rapporti che abbiamo avuto con l'onorevole Ferber come relatore di bilancio.
Italian (gender-neutral): Tengo a segnalare gli ottimi rapporti che abbiamo avuto con l'onorevole Ferber, che ha l'incarico di riferire sul bilancio.
English: Although the deputy attended the meeting of the Committee on Budgets yesterday, he failed to draw lessons from the credit transfers which were being discussed.
Italian (gendered): Sebbene fosse presente alla commissione per i bilanci, il deputato non ha tratto le debite conseguenze dagli storni di fondi esaminati ieri.
Italian (gender-neutral): Sebbene fosse presente alla commissione per i bilanci della Camera, l'onorevole non ha tratto le debite conseguenze dagli storni di fondi esaminati ieri.
English: Mr President, I want to thank the President-in-Office for his reply which was very comprehensive.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei ringraziare il Presidente del Consiglio per la sua risposta così esauriente.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare la Presidenza del Consiglio per la sua risposta così esauriente.
English: The communiqués of the G7, the IMFC and the statements of the IMF Director-General, Mr Köhler, moreover reflect the sympathies that exist in relation to the policy guidelines promoted by France, particularly as regards ordered financial liberalisation and combating money laundering.
Italian (gendered): I comunicati del G7, del CMFI e le dichiarazioni del direttore generale del FMI, Köhler, riflettono la sensibilità rispetto agli orientamenti promossi dalla Francia, nella fattispecie in materia di liberalizzazione finanziaria disciplinata e di lotta al riciclaggio.
Italian (gender-neutral): I comunicati del G7, del CMFI e le dichiarazioni di Köhler, alla direzione generale del FMI, riflettono la sensibilità rispetto agli orientamenti promossi dalla Francia, nella fattispecie in materia di liberalizzazione finanziaria disciplinata e di lotta al riciclaggio.
English: Mr Lipietz, for instance, is too fine an economist not to realise that economics is just another form of political science.
Italian (gendered): L'onorevole Lipietz, ad esempio, è un economista troppo in gamba per non sapere che l'economia è anche una scienza politica.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Lipietz, ad esempio, è fin troppo competente in materia di economia per non sapere che si tratta di una scienza che è anche politica.
English: Firstly, will he come and speak to us as a militant on a future occasion?
Italian (gendered): In primo luogo, intende egli parlarci in qualità di militante, la prossima volta?
Italian (gender-neutral): In primo luogo, intende parlarci in qualità di militante, la prossima volta?
English: I pointed out the reservations which delegate Tobin himself expressed, in the final analysis, regarding his own instrument, particularly in terms of revenue.
Italian (gendered): Ho ricordato le riserve che lo stesso delegato, Tobin, ha espresso alla fine in merito al meccanismo da lui proposto, segnatamente in termini di gettito.
Italian (gender-neutral): Ho ricordato le riserve che la stessa persona delegata, Tobin, ha espresso alla fine in merito al meccanismo da lei proposto, segnatamente in termini di gettito.
English: Mr President, I thank the minister for his reply to the first part of my question, but his answer to the second part, which concerned compensation, was not entirely relevant.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio il ministro per la risposta fornita alla prima parte dell'interrogazione, ma la risposta alla seconda parte, che riguardava i risarcimenti, non è pertinente.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente del ministero per la risposta fornita alla prima parte dell'interrogazione, ma la risposta alla seconda parte, che riguardava i risarcimenti, non è pertinente.
English: The efforts of the rapporteur, Mr Haug, to incorporate our suggestions on that subject deserve a great deal of gratitude.
Italian (gendered): Va apprezzato lo sforzo compiuto dal relatore Haug allo scopo di integrare tutti i suggerimenti da noi avanzati a tale riguardo.
Italian (gender-neutral): Va apprezzato lo sforzo compiuto da Haug, che ha curato la relazione, allo scopo di integrare tutti i suggerimenti da noi avanzati a tale riguardo.
English: We should recognise that he is being a very reasonable rapporteur and that he is seeking consensus.
Italian (gendered): Dobbiamo riconoscere che il relatore si sta dimostrando assai ragionevole e va alla ricerca di un ampio consenso.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo riconoscere che la persona referente si sta dimostrando assai ragionevole e va alla ricerca di un ampio consenso.
English: My congratulations to Mr Ferber, the rapporteur for the other institutions with which we are most concerned.
Italian (gendered): Le mie congratulazioni all'onorevole Ferber, il relatore per le altre Istituzioni con cui ci rapportiamo più direttamente.
Italian (gender-neutral): Le mie congratulazioni all'onorevole Ferber, con cui ci rapportiamo più direttamente per le relazioni sulle altre Istituzioni.
English: It is only right to highlight the efforts that the general rapporteur, Mr Haug, has made in seeking an intelligent consensus, which I hope will not be frustrated.
Italian (gendered): È doveroso sottolineare l'impegno profuso dal relatore generale Haug nella ricerca di un consenso intelligente, che mi auguro non venga meno.
Italian (gender-neutral): È doveroso sottolineare l'impegno profuso da Haug nel suo ruolo di referente generale nella ricerca di un consenso intelligente, che mi auguro non venga meno.
English: I share the concerns and opinions that the spokesperson, Mr Rühle, mentioned this afternoon regarding the sections on research and social measures.
Italian (gendered): Condivido le preoccupazioni e i criteri espressi questo pomeriggio dal portavoce Rühle in relazione ai capitoli della ricerca e degli aiuti sociali.
Italian (gender-neutral): Condivido le preoccupazioni e i criteri espressi questo pomeriggio da Rühle in qualità di portavoce in relazione ai capitoli della ricerca e degli aiuti sociali.
English: The delegate has done everything feasible to extend the possibility, at least of cooperating and probably of exerting influence on this matter, in his report.
Italian (gendered): Il delegato ha fatto il possibile per estendere, soprattutto in prospettiva, la possibilità perlomeno di collaborare e probabilmente anche di influire su questa materia, nella sua relazione.
Italian (gender-neutral): La persona delegata ha fatto il possibile per estendere, soprattutto in prospettiva, la possibilità perlomeno di collaborare e probabilmente anche di influire su questa materia, nella sua relazione.
English: Mr President, the spokesperson, Mr Sudre, has done a good job on his report on the outermost regions.
Italian (gendered): Signor Presidente, con la relazione sulle regioni ultraperiferiche, il portavoce, l'onorevole Sudre ha compiuto un ottimo lavoro.
Italian (gender-neutral): Presidente, con la relazione sulle regioni ultraperiferiche, l'onorevole portavoce Sudre ha compiuto un ottimo lavoro.
English: I should, moreover, like to pay tribute, at this point, to the deputy, Mr Sudre, for his open-mindedness and his consultative approach, which made it possible to successfully complete a report which offers our regions real hope.
Italian (gendered): Vorrei peraltro ringraziare il deputato, l'onorevole Sudre, per il suo spirito di concertazione e di apertura che ha consentito di realizzare una relazione che è veramente latrice di speranza per le nostre regioni.
Italian (gender-neutral): Vorrei peraltro ringraziare l'onorevole Sudre, della Camera, per il suo spirito di concertazione e di apertura che ha consentito di realizzare una relazione che è veramente latrice di speranza per le nostre regioni.
English: Mr President, I would first like to congratulate the rapporteur, Mr Sudre.
Italian (gendered): Signor Presidente, innanzitutto mi congratulo con il rappresentante, onorevole Sudre.
Italian (gender-neutral): Presidente, innanzitutto mi congratulo con l'onorevole rappresentante Sudre.
English: I would like to request that Commissioner Lamy makes an emergency statement to this House as to why he is avoiding parliamentary scrutiny on a paper known as "everything but arms".
Italian (gendered): Vorrei chiedere al Commissario Lamy di rilasciare urgentemente una dichiarazione in Aula sul motivo per cui si sottrae al controllo del Parlamento sulla proposta nota sotto il nome "Everything but arms".
Italian (gender-neutral): Vorrei chiedere all'esponente della Commissione Lamy di rilasciare urgentemente una dichiarazione in Aula sul motivo per cui si sottrae al controllo del Parlamento sulla proposta nota sotto il nome "Everything but arms".
English: I would just like to thank the delegate for his constructive contribution and for his willingness to take on board the recommendations from other Committees.
Italian (gendered): Desidero ringraziare il delegato per il suo contributo costruttivo e per la sua disponibilità a recepire i pareri espressi dalle altre commissioni.
Italian (gender-neutral): Desidero ringraziare la persona delegata per il suo contributo costruttivo e per la sua disponibilità a recepire i pareri espressi dalle altre commissioni.