FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: What is certain is that it is in difficult times such as these that the historic stature of political leaders is measured.
Italian (gendered): Ciò che è certo è che proprio in momenti difficili come questo si ha la misura della grandezza storica dei dirigenti politici.
Italian (gender-neutral): Ciò che è certo è che proprio in momenti difficili come questo si ha la misura della grandezza storica delle figure politiche che dirigono un Paese.
English: The humanitarian programme has been extended to include refugees and other people who have been driven out of their homes.
Italian (gendered): Gli aiuti umanitari sono stati estesi ai profughi e a chi ha dovuto abbandonare la propria casa.
Italian (gender-neutral): Gli aiuti umanitari sono stati estesi alle persone rifugiate e a chi ha dovuto abbandonare la propria casa.
English: This is also recognised in our regional policy, which Commissioner Barnier has referred to.
Italian (gendered): Come ha fatto rilevare il Commissario Barnier, è quanto viene riconosciuto anche nel settore della politica regionale.
Italian (gender-neutral): Come ha fatto rilevare Barnier, membro della Commissione, è quanto viene riconosciuto anche nel settore della politica regionale.
English: Secondly, the issue of the number of Commissioners.
Italian (gendered): La mia seconda considerazione riguarda il numero dei Commissari.
Italian (gender-neutral): La mia seconda considerazione riguarda il numero dei membri della Commissione.
English: Under every option, each country will have at least one Commissioner.
Italian (gendered): In qualsiasi alternativa, ogni paese avrà perlomeno un Commissario.
Italian (gender-neutral): In qualsiasi alternativa, ogni paese avrà perlomeno una persona dedicata in Commissione.
English: The interested citizen who wants to know how the EU is run is scarcely going to pore over the Treaty of Amsterdam as bedtime reading.
Italian (gendered): Il cittadino interessato a conoscere il funzionamento dell'Unione europea difficilmente si tufferà nella lettura del Trattato di Amsterdam ogni sera prima di addormentarsi.
Italian (gender-neutral): Una persona interessata a sapere come viene gestita l'UE difficilmente si metterà a leggere il Trattato di Amsterdam ogni sera prima di addormentarsi.
English: The text of the Treaties must be comprehensible, above all from the point of view of the citizens.
Italian (gendered): Ci occorre un testo dei Trattati che sia leggibile e, soprattutto, comprensibile per le cittadine e i cittadini.
Italian (gender-neutral): Ci occorre un testo dei Trattati che sia leggibile e, soprattutto comprensibile per la totalità della popolazione.
English: Should we do otherwise, then I do not think a Europe of the citizens will be within our reach.
Italian (gendered): In caso contrario a mio avviso non sarà possibile realizzare un'Europa delle cittadine e dei cittadini.
Italian (gender-neutral): In caso contrario a mio avviso non sarà possibile realizzare un'Europa di tutta la popolazione.
English: No one has been able to explain to me yet why things are any different now.
Italian (gendered): Finora nessuno è riuscito a spiegarmi che cosa sia cambiato in tutto ciò da allora.
Italian (gender-neutral): Finora non ho ancora ottenuto una spiegazione soddisfacente di cosa sia cambiato in tutto ciò da allora.
English: No-one would hold up the existing structure of the Treaties as a model of their kind and it must be in the interests of the politician, administrator, businessman and citizen to simplify their structure.
Italian (gendered): Nessuno attribuirebbe all'attuale struttura dei Trattati carattere di esemplarità nel loro genere ed è nell'interesse dei politici, degli amministratori, degli operatori e dei cittadini semplificarne la struttura.
Italian (gender-neutral): Nessuna persona attribuirebbe all'attuale struttura dei Trattati carattere di esemplarità nel loro genere ed è nell'interesse della politica, dell'amministrazione, dell'imprenditoria e della popolazione tutta semplificarne la struttura.
English: It is imperative that we safeguard the health, safety and confidence of patients, users and third parties and set conditions on placing such products on the market.
Italian (gendered): Dobbiamo assolutamente tutelare la salute, la sicurezza e la fiducia dei pazienti, degli utenti e di terzi nonché fissare le condizioni di commercializzazione di questi prodotti.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo assolutamente tutelare la salute, la sicurezza e la fiducia delle persone in cura, di coloro che usufruiscono dei farmaci e di terze parti, nonché fissare le condizioni di commercializzazione di questi prodotti.
English: We also propose that EUR 3 million be set aside, with immediate effect, in order to enlist the services of freelance translators.
Italian (gendered): Inoltre proponiamo quale misura d'emergenza di destinare 3 milioni di euro alla retribuzione dei traduttori free-lance.
Italian (gender-neutral): Inoltre proponiamo quale misura d'emergenza di destinare 3 milioni di euro al reperimento di servizi di traduzione freelance.
English: Last year when we were discussing the budget, we had politicians in the Member State governments who were posturing on the issue of renewable energy, whilst at the same time proposing major cuts to the Save programme in this Parliament.
Italian (gendered): Durante la nostra discussione di bilancio di un anno fa, alcuni esponenti governativi degli Stati membri cercavano di darsi un profilo invocando la causa delle energie rinnovabili, mentre al contempo proponevano a questo Parlamento tagli consistenti al programma SAVE.
Italian (gender-neutral): Durante la nostra discussione di bilancio di un anno fa, alcune persone esponenti dei Governi degli Stati membri cercavano di darsi un profilo invocando la causa delle energie rinnovabili, mentre al contempo proponevano a questo Parlamento tagli consistenti al programma SAVE.
English: Our citizens, not to mention this House, have had enough of this policy of merely paying lip service.
Italian (gendered): Le nostre cittadine e i nostri cittadini e anche questo Parlamento sono stufi di questa politica fatta di sole parole!
Italian (gender-neutral): La cittadinanza, per non parlare di questo Parlamento, ne ha abbastanza di questa politica fatta di sole parole!
English: It fills me with confidence that together, we have managed to save our employment initiative for local engagement, which was launched last year, because this is the initiative that supports new employment policy measures at local level, whilst involving all players, NGOs included.
Italian (gendered): Mi pare confortante che insieme siamo riusciti a salvare l'iniziativa a favore dell'impegno locale per l'occupazione, avviata l'anno scorso, in quanto questa iniziativa a livello comunale finanzia nuovi approcci nel settore della politica dell'occupazione, con la partecipazione di tutti i soggetti interessati, ivi comprese le organizzazioni non governative.
Italian (gender-neutral): Mi pare confortante il fatto di aver potuto salvare insieme l'iniziativa a favore dell'impegno locale per l'occupazione, avviata l'anno scorso, in quanto questa iniziativa a livello comunale finanzia nuovi approcci nel settore della politica dell'occupazione, con la partecipazione di tutti i soggetti interessati, ivi comprese le organizzazioni non governative.
English: Once we have assured ourselves that what we budget for can actually be spent, we will subsequently need to ask ourselves whether the aid actually ends up where it is needed the most.
Italian (gendered): Una volta che ci saremo assicurati che quanto noi stanziamo a bilancio può anche essere effettivamente speso, allora potremo anche verificare se i nostri aiuti arrivano veramente a coloro che più ne hanno bisogno.
Italian (gender-neutral): Una volta che avremo verificato che quanto noi stanziamo a bilancio può anche essere effettivamente speso, allora potremo anche verificare se i nostri aiuti arrivano veramente a coloro che più ne hanno bisogno.
English: A prime responsibility of any elected parliament is to protect the interests of the individual citizens against the executive.
Italian (gendered): Una delle massime responsabilità di ogni parlamento liberamente eletto è di tutelare gli interessi dei singoli cittadini nei confronti del potere esecutivo.
Italian (gender-neutral): Una delle massime responsabilità di ogni parlamento liberamente eletto è di tutelare gli interessi di ciascuna parte della popolazione nei confronti del potere esecutivo.
English: There are no better guardians of the Treaties than the European citizens.
Italian (gendered): I migliori guardiani dei Trattati sono gli stessi cittadini europei.
Italian (gender-neutral): Le popolazioni residenti sul suolo europeo sono le migliori custodi dei Trattati.
English: We need more entrepreneurs in Europe, who, in their turn, will create more jobs.
Italian (gendered): In Europa abbiamo bisogno di un maggior numero di imprenditori che, a loro volta, diano lavoro a un maggior numero di addetti.
Italian (gender-neutral): In Europa abbiamo bisogno di un maggior numero di imprese che, a loro volta, diano lavoro a un maggior numero di persone che vi lavorino.
English: The truth though, is that many European politicians promise funds that they, or their committees, then fail to make available at the end of the day.
Italian (gendered): È comunque una realtà che alcuni politici europei promettono finanziamenti che poi essi stessi o gli organismi in cui operano non mettono a disposizione.
Italian (gender-neutral): È comunque una realtà che alcune figure politiche a livello europeo promettono finanziamenti che poi esse stesse o gli organismi in cui operano non mettono a disposizione.
English: No one must feel as if they are in a carriage being towed along by a kind of runaway train.
Italian (gendered): Nessuno deve sentirsi in un secondo vagone, dietro una specie di locomotiva.
Italian (gender-neutral): Non sarebbe accettabile sentirsi in un secondo vagone, dietro una specie di locomotiva.
English: Subject: Violation of human rights and dismantling of paramilitary groups in Colombia- Paramilitary groups have stepped up the murders of farmers, journalists, trade unionists, political leaders and human rights activists over the past few months.
Italian (gendered): Oggetto: Violazione dei diritti umani e scioglimento dei gruppi paramilitari in Colombia. Negli ultimi mesi i gruppi paramilitari hanno intensificato le uccisioni di contadini, giornalisti, sindacalisti, dirigenti politici e difensori dei diritti umani.
Italian (gender-neutral): Oggetto: Violazione dei diritti umani e scioglimento dei gruppi paramilitari in Colombia. Negli ultimi mesi i gruppi paramilitari hanno intensificato le uccisioni di persone appartenenti al mondo agricolo, giornalistico, sindacale, politico e della difesa dei diritti umani.
English: It is the duty of the President of the sitting to guide and interpret the questions and it is then at the discretion of the President-in-Office of the Council how to discuss or respond to them, except where the questions are nonsensical or have nothing to do with the subject.
Italian (gendered): È compito del presidente di seduta incanalare e trasmettere le interrogazioni; resta poi a discrezione del Presidente in carica del Consiglio come riflettervi o come rispondervi, a meno che i quesiti non siano assurdi o privi di ogni legame con l'argomento in esame.
Italian (gender-neutral): È compito della figura che presiede la seduta incanalare e trasmettere le interrogazioni; resta poi a discrezione della Presidenza in carica del Consiglio come riflettervi o come rispondervi, a meno che i quesiti non siano assurdi o privi di ogni legame con l'argomento in esame.
English: This is the principle, with which economists are familiar, of focusing an instrument on a single objective.
Italian (gendered): Si tratta del principio, ben noto agli economisti, della specializzazione di uno strumento rispetto a un obiettivo.
Italian (gender-neutral): Si tratta del principio, ben noto a chi opera in campo economico, della specializzazione di uno strumento rispetto a un obiettivo.
English: I am supposed to be speaking on behalf of the Council, the Council being the body uniting the ministers of the 15 European Union Member States.
Italian (gendered): Il mio compito è esprimermi a nome del Consiglio che riunisce i Ministri di quindici Stati membri dell'Unione europea.
Italian (gender-neutral): Il mio compito è esprimermi a nome del Consiglio che riunisce le persone alla guida dei dicasteri di quindici Stati membri dell'Unione europea.
English: Commissioner, I would like to start by congratulating the rapporteur.
Italian (gendered): Commissario, desidero innanzitutto complimentarmi con il relatore.
Italian (gender-neutral): Onorevole membro della Commissione, desidero innanzitutto complimentarmi con la persona referente.
English: There are poor people in Europe too, even if only retired farm workers.
Italian (gendered): Ci sono persone indigenti anche in Europa, fossero solo gli agricoltori in pensione.
Italian (gender-neutral): Ci sono persone indigenti anche in Europa, fossero solo le persone in pensione del comparto agricolo.
English: If anyone needs convincing, just look at the evidence.
Italian (gendered): Se ancora qualcuno ha dei dubbi, basta attenersi ai fatti.
Italian (gender-neutral): Qualora dovessero sussistere ancora dei dubbi, basta attenersi ai fatti.
English: Furthermore, we parliamentarians also need to address the issue of the statute for assistants.
Italian (gendered): Inoltre, noi parlamentari dobbiamo anche affrontare la questione dello statuto degli assistenti.
Italian (gender-neutral): Inoltre, noi parlamentari dobbiamo anche affrontare la questione dello statuto di chi ricopre il ruolo di assistente.
English: If Parliament is ever to establish a reputation for transparency, a statute for our own assistants is indispensable.
Italian (gendered): Se il Parlamento vuole fare in modo che la sua reputazione si basi sulla trasparenza, uno statuto per i nostri assistenti è uno strumento indispensabile.
Italian (gender-neutral): Se il Parlamento vuole fare in modo che la sua reputazione si basi sulla trasparenza, uno statuto per chi lavora per noi come assistente è uno strumento indispensabile.
English: We can only be transparent and accountable if all the decision-makers are clear about the budget and what lies behind the budget.
Italian (gendered): Possiamo essere trasparenti e responsabili solo se tutti coloro a cui competono le decisioni adottano un approccio chiaro riguardo al bilancio e a ciò che sta dietro al bilancio.
Italian (gender-neutral): Possiamo essere trasparenti e responsabili solo se tutte le persone a cui competono le decisioni adottano un approccio chiaro riguardo al bilancio e a ciò che sta dietro al bilancio.
English: I would particularly emphasise that we must accept responsibility for the fate of everyone in the country, including more than 500 000 refugees in the Federal Republic of Yugoslavia.
Italian (gendered): Sottolineo in particolare che dobbiamo farci carico del destino di tutti i cittadini del paese, inclusi i profughi (più di 500.000) che si trovano nella Repubblica federale jugoslava.
Italian (gender-neutral): Sottolineo in particolare che dobbiamo farci carico del destino di tutte le persone presenti nel paese, incluse quelle rifugiate (più di 500.000) che si trovano nella Repubblica federale jugoslava.
English: No other country has accepted so many refugees.
Italian (gendered): Nessun altro paese ha accolto tanti rifugiati.
Italian (gender-neutral): Nessun altro paese ha accolto così tante persone rifugiate.
English: In this regard I believe that we have to act as politicians; we cannot expect to be magicians in a situation where there may not be sufficient funds to develop the economies of the countries of Central and Eastern Europe along the lines that the existing Member States would want to see them developed.
Italian (gendered): A questo proposito ritengo che dobbiamo comportarci da politici; non possiamo pretendere di essere maghi, in una situazione in cui potrebbero non esserci fondi sufficienti a far sì che le economie dei paesi dell'Europa centrale e orientale si sviluppino in modo tale da soddisfare le aspettative degli attuali Stati membri.
Italian (gender-neutral): A questo proposito ritengo che dobbiamo agire a livello politico; non possiamo pretendere di fare magie in una situazione in cui potrebbero non esserci fondi sufficienti a far sì che le economie dei paesi dell'Europa centrale e orientale si sviluppino in modo tale da soddisfare le aspettative degli attuali Stati membri.
English: I am concerned, and since I belong to a group that occasionally remembers that it was once Christian Democrat, I should like us to be faithful to the word of the Gospels and let your yea be yea and your nay, nay.
Italian (gendered): Sono turbato, e come membro di un gruppo che ha reminescenze del suo passato cristiano-democratico, vorrei che ci attenessimo alle parole del Vangelo: che il vostro sì sia sì, che il vostro no sia no.
Italian (gender-neutral): Tutto questo mi turba, e come membro di un gruppo che ha reminescenze del suo passato cristiano-democratico, vorrei che ci attenessimo alle parole del Vangelo: che il vostro sì sia sì, che il vostro no sia no.
English: It was not the farmers and the poor in the Mediterranean who decided and went ahead with the NATO bombings, but it is they who are paying for the damage.
Italian (gendered): Non sono stati certo gli agricoltori o i poveri del Mediterraneo a decidere e a effettuare i bombardamenti della NATO, ma ora ne pagano il prezzo.
Italian (gender-neutral): Non sono state certo le popolazioni contadine e povere del Mediterraneo a decidere e a effettuare i bombardamenti della NATO, ma ora ne pagano il prezzo.
English: I am sure that the Albanian political prisoners will also be released soon.
Italian (gendered): Me ne rallegro molto e sono certa che presto libererà anche i prigionieri politici albanesi.
Italian (gender-neutral): Me ne rallegro molto e non ho dubbi che anche le persone detenute in Albania per motivi politici saranno presto rilasciate.
English: I would also like to express my concern about the fact that the various Youth Parliaments have been included in the Socrates programme.
Italian (gendered): Vorrei poi manifestare la mia preoccupazione perché i vari parlamenti dei giovani sono stati inclusi nel programma SOCRATES.
Italian (gender-neutral): Vorrei poi manifestare la mia preoccupazione perché i vari parlamenti giovanili sono stati inclusi nel programma SOCRATES.
English: The new Finance Agreement is of no use, and I see that mistrust of EU politicians is growing.
Italian (gendered): Ho potuto sperimentare personalmente che nell'UE cresce la diffidenza nei confronti dei politici.
Italian (gender-neutral): Ho potuto sperimentare personalmente che nell'UE cresce la diffidenza nei confronti delle figure politiche.
English: In this model, respect for standards and procedures is guaranteed by an independent authority and final jurisdiction lies with the judges.
Italian (gendered): In questo modello il rispetto delle norme e delle procedure è assicurato da un'autorità indipendente e, in ultima istanza, dai giudici.
Italian (gender-neutral): In questo modello il rispetto delle norme e delle procedure è assicurato da un'autorità indipendente e, in ultima istanza, dalla magistratura.
English: This may even be the view of some of our fellow MEPs of the outermost regions.
Italian (gendered): Pure alcuni colleghi eurodeputati hanno la stessa idea di queste regioni.
Italian (gender-neutral): Pure alcune persone nostre colleghe al parlamento europeo hanno la stessa idea di queste regioni.
English: At the same time we would easily destroy the belief the entrepreneur and the man in the street have in the common sense of EU decision-makers.
Italian (gendered): Rottameremmo così altrettanto facilmente anche la fiducia dell'imprenditore e dell'uomo della strada nel buon senso di quanti sono preposti ad adottare le decisioni a livello comunitario.
Italian (gender-neutral): Rottameremmo così altrettanto facilmente anche la fiducia che le imprese e le persone comuni ripongono nel buon senso di chi prende le decisioni a livello comunitario.
English: There are three regions in Europe whose citizens face specific problems: mountain, island and the outermost regions.
Italian (gendered): In Europa ci sono tre aree i cui abitanti pongono alcuni problemi specifici: la montagna, le isole, e le regioni ultraperiferiche.
Italian (gender-neutral): In Europa ci sono tre aree la cui popolazione pone alcuni problemi specifici: la montagna, le isole, e le regioni ultraperiferiche.
English: These citizens enjoy a positive and enriching diversity, and they demand to be given the right to enjoy the same opportunities as other citizens from continental regions.
Italian (gendered): I cittadini di queste aree partono da una diversità positiva e arricchente, ed esigono che si riconosca il loro diritto di beneficiare delle stesse opportunità offerte ai cittadini delle regioni continentali.
Italian (gender-neutral): La cittadinanza residente in queste aree parte da una diversità positiva e arricchente, ed esige che le si riconosca il diritto di beneficiare delle stesse opportunità offerte a chi si trova nelle regioni continentali.
English: The European Union and you, Commissioner, need to be aware that this treatment is worth sustaining.
Italian (gendered): L'Unione europea e lei, signor Commissario, dovete essere coscienti che tale tipo di trattamento deve protrarsi nel tempo.
Italian (gender-neutral): L'Unione europea e lei, onorevole membro della Commissione, dovete essere coscienti che tale tipo di trattamento deve protrarsi nel tempo.
English: Parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to vote".
Italian (gendered): In margine a questo richiamo al Regolamento si potrebbe anche tenere presente che gli interpreti sono molto gentili nei nostri confronti e talvolta traducono "il mio dispositivo di voto non ha funzionato" mentre dovrebbero dire "io ho omesso di votare".
Italian (gender-neutral): In margine a questo richiamo al Regolamento si potrebbe anche tenere presente che il personale preposto all'interpretariato è molto gentile nei nostri confronti e talvolta traduce "il mio dispositivo di voto non ha funzionato" mentre dovrebbe dire "io ho omesso di votare".
English: The food authority must provide objective information to both consumers and decision makers.
Italian (gendered): L'Autorità europea per la sicurezza alimentare deve fornire informazioni obiettive sia ai cittadini sia ai responsabili delle decisioni politiche.
Italian (gender-neutral): L'Autorità europea per la sicurezza alimentare deve fornire informazioni obiettive sia sia a chi consuma che a chi prende le decisioni politiche.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I would like to highlight a few points.
Italian (gendered): In qualità di relatrice per parere della commissione per l'industria desidero sottolineare alcuni punti.
Italian (gender-neutral): In qualità di referente per parere della commissione per l'industria desidero sottolineare alcuni punti.
English: As Chairman of the Committee on Regional Policy, transport and Tourism and as a Greek Member of Parliament, I wish to raise the subject of the sinking of the Express Samina last Tuesday.
Italian (gendered): Nella mia veste di presidente della commissione per i trasporti del Parlamento europeo, ma anche in veste di eurodeputato ellenico, desidero prendere la parola sul naufragio della nave traghetto Express Samina, avvenuto martedì scorso.
Italian (gender-neutral): Nella mia veste di presidente della commissione per i trasporti del Parlamento europeo, ma anche in veste di rappresentante della Grecia al Parlamento europeo, desidero prendere la parola sul naufragio della nave traghetto Express Samina, avvenuto martedì scorso.