FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Does anyone wish to speak against the proposal?
Italian (gendered): Qualcuno desidera intervenire contro la proposta?
Italian (gender-neutral): Chi di voi desidera intervenire contro la proposta?
English: As a Swedish Christian Democrat, I fully support the two-strategy model, involving vigorous, consistent and sustained criticism of all crimes, especially crimes within Russia against human rights, but also involving close and intimate cooperation with Russia, our large neighbour in the East.
Italian (gendered): Da cristiano democratico svedese, appoggio pienamente il modello della duplice strategia, un modello che prevede una critica ferma, coerente e costante contro ogni abuso, non da ultimo contro le violazioni dei diritti umani commesse in Russia, ma che comporta anche una stretta e intensa cooperazione con la Russia, il nostro grande vicino a Est.
Italian (gender-neutral): Da appartenente al partito cristiano democratico svedese, appoggio pienamente il modello della duplice strategia, un modello che prevede una critica ferma, coerente e costante contro ogni abuso, non da ultimo contro le violazioni dei diritti umani commesse in Russia, ma che comporta anche una stretta e intensa cooperazione con la Russia, il nostro grande vicino a Est.
English: What is significant is that the majority of Russian citizens supported this move.
Italian (gendered): È invece importante il fatto che la maggioranza dei cittadini russi abbia appoggiato tale scelta.
Italian (gender-neutral): È invece importante il fatto che la maggioranza della cittadinanza del paese abbia appoggiato tale scelta.
English: We are profoundly concerned about the likely fate of thousands of refugees in Ingushetiya and Chechnya this coming winter.
Italian (gendered): Siamo molto preoccupati del probabile destino di migliaia di profughi in Inguscezia e in Cecenia il prossimo inverno.
Italian (gender-neutral): Ci preoccupa molto il probabile destino di migliaia di persone rifugiate in Inguscezia e in Cecenia il prossimo inverno.
English: Just one further word about a point that was raised by a couple of speakers in the debat. and that is the question of Georgia and visas.
Italian (gendered): Ancora due parole su un aspetto sollevato da alcuni oratori durante la discussione: la questione della Georgia e dei visti.
Italian (gender-neutral): Ancora due parole su un aspetto sollevato da alcune persone intervenute durante la discussione: la questione della Georgia e dei visti.
English: We have already expressed serious concern over the way in which Russia unilaterally introduced visa requirements for Georgian citizens on 5 December.
Italian (gendered): Abbiamo già espresso grossa preoccupazione sul modo in cui la Russia ha introdotto unilateralmente l'obbligo di visto per i cittadini georgiani in data 5 dicembre.
Italian (gender-neutral): Abbiamo già espresso grossa preoccupazione sul modo in cui la Russia ha introdotto unilateralmente l'obbligo di visto per la cittadinanza georgiana in data 5 dicembre.
English: We might well hope that, before the whole of this package is in place, there will be very many more of us, as citizens, who are affected by these rules.
Italian (gendered): Speriamo che, prima dell'entrata in vigore del pacchetto, i cittadini interessati da queste norme siano ancora più numerosi.
Italian (gender-neutral): Speriamo che, prima dell'entrata in vigore del pacchetto nella cittadinanza il numero di persone interessate da queste norme sia ancora più alto.
English: I would like to state that I am in complete agreement with what the chairman said just now.
Italian (gendered): Vorrei ribadire quanto diceva il Presidente poco fa.
Italian (gender-neutral): Vorrei ribadire quanto detto dalla Presidenza poco fa.
English: I think it is a very relevant question because the fate of refugees is being placed in the hands of, for example, airline and airport staff.
Italian (gendered): La trovo una domanda altamente pertinente, perché il destino dei profughi viene lasciato nelle mani di impiegati di compagnie aeree e scali internazionali.
Italian (gender-neutral): La trovo una domanda altamente pertinente, perché il destino delle persone rifugiate viene lasciato nelle mani di dipendenti di compagnie aeree e scali internazionali.
English: I would ask that we take account of these individual fishermen and farmers in future because they are innocent and are being hit by financial ruin.
Italian (gendered): Chiedo pertanto che ci si prenda cura di questi pescatori e agricoltori, perché sono innocenti e rischiano la rovina economica.
Italian (gender-neutral): Chiedo pertanto che ci si prenda cura di chi esercita la propria attività nel settore economico di cui sopra, che pur non avendo alcuna colpa rischiano la rovina economica.
English: If inspection is not complied with and we are not in a position to inspect the inspectors, then all the thinking being done in connection with the safety of our fellow citizens will be undermined.
Italian (gendered): Se i controlli non vengono effettuati e se non vi sono possibilità di controllare i controllori, l'intenzione di garantire la sicurezza dei cittadini viene minata alla base.
Italian (gender-neutral): Se i controlli non vengono effettuati e se non vi sono possibilità di controllare chi svolge i controlli, l'intenzione di garantire la sicurezza della cittadinanza viene minata alla base.
English: The Croatians have a right to that accession, but, moreover, I think it is obvious that the European project would be incomplete as long as Croatia was missing from the mosaic, along with its other neighbours from the former Yugoslavia.
Italian (gendered): Così come i croati hanno il diritto di aderire all'UE, è altrettanto vero che il progetto europeo sarebbe incompleto se nel mosaico mancasse il tassello della Croazia o delle altre nazioni dell'ex Jugoslavia.
Italian (gender-neutral): Così come il popolo della Croazia ha il diritto di aderire all'UE, è altrettanto vero che il progetto europeo sarebbe incompleto se nel mosaico mancasse il tassello della Croazia o delle altre nazioni dell'ex Jugoslavia.
English: This has left the Moluccas with thousands of dead and several hundred thousands of refugees.
Italian (gendered): Le Molucche contano ora migliaia di morti e centinaia di migliaia di profughi.
Italian (gender-neutral): Le Molucche contano ora migliaia di vittime e centinaia di migliaia di persone rifugiate.
English: People are very afraid at present, and that includes the 50 000 Moluccan citizens in the Netherlands, that the situation will escalate further around Christmas.
Italian (gendered): In questo momento i 50.000 cittadini delle Molucche nei Paesi Bassi temono un ulteriore peggioramento della situazione nel periodo di Natale.
Italian (gender-neutral): In questo momento le 50.000 persone originarie delle Molucche nei Paesi Bassi temono un ulteriore peggioramento della situazione nel periodo di Natale.
English: As rapporteur I find that intolerable and I would therefore ask the Commissioner what the European Union can do with respect to the Wahid government in order to prevent further bloodshed.
Italian (gendered): Come relatrice lo ritengo inaccettabile e chiedo al Commissario cosa possa fare l'Unione europea per aiutare il governo Wahid affinché si possano evitare ulteriori spargimenti di sangue.
Italian (gender-neutral): Come persona incaricata di relazionare lo ritengo inaccettabile e chiedo all'esponente della Commissione cosa possa fare l'Unione europea per aiutare il governo Wahid affinché si possano evitare ulteriori spargimenti di sangue.
English: There are still some Papuan leaders under lock and key too.
Italian (gendered): Anche i leader Papua sono ancora prigionieri.
Italian (gender-neutral): Anche le figure leader Papua sono ancora in carcere.
English: In Timor, the militias block the return of the refugees and relief workers are besieged.
Italian (gendered): A Timor milizie bloccano il ritorno dei profughi e ostacolano gli aiuti.
Italian (gender-neutral): A Timor le milizie bloccano il ritorno delle persone rifugiate e ostacolano gli aiuti.
English: More than one hundred thousand refugees remain in West Timor, virtual human shields for the originators and perpetrators of crimes in East Timor.
Italian (gendered): Gli oltre centomila rifugiati che si trovano a Timor Occidentale sono veri e propri scudi umani per gli autori morali e materiali dei crimini perpetrati a Timor Orientale.
Italian (gender-neutral): Le oltre centomila persone rifugiate che si trovano a Timor Occidentale sono veri e propri scudi umani per chi ha commesso a livello morale e materiale i crimini perpetrati a Timor Orientale.
English: Actually I am sure that it is also in OLAF's interest to make the selection of senior officials transparent.
Italian (gendered): Personalmente, sono sicura che l'OLAF stesso è interessato a fare in modo che la scelta dei dirigenti sia effettuata secondo criteri di trasparenza.
Italian (gender-neutral): Personalmente, ho questa certezza: l'OLAF stesso è interessato a fare in modo che la scelta di chi dovrà dirigere sia effettuata secondo criteri di trasparenza.
English: And no one can understand it, including myself.
Italian (gendered): Nessuno sa spiegarsi il perché di una simile scelta.
Italian (gender-neutral): Non c'è persona che sappia spiegarsi il perché di una simile scelta.
English: Let me tell you that the committee chairperson has put no questions on this to the Commission.
Italian (gendered): Vi posso dire che il presidente della commissione non ha posto alcun quesito in proposito alla Commissione.
Italian (gender-neutral): Vi posso dire che chi presiede la commissione non ha posto alcun quesito in proposito alla Commissione.
English: Within the single market investors, be they private, corporate or pension funds, should be able to exercise the rights of ownership to the benefit of the companies in which they invest and for those investors in them.
Italian (gendered): Nel mercato interno gli investitori, siano essi privati, società o fondi pensione, dovrebbero essere in grado di esercitare i loro diritti di proprietari a vantaggio delle società nelle quali investono e degli investitori di queste ultime.
Italian (gender-neutral): Nel mercato interno chi compie investimenti (che si tratti di privati, società o fondi pensione), dovrebbe essere in grado di esercitare i suoi diritti di proprietà a vantaggio delle società nelle quali investe e di chi investe in queste ultime.
English: However the regulations are drawn up, someone will suffer.
Italian (gendered): Comunque vengano definite le regole, qualcuno ne sarà danneggiato.
Italian (gender-neutral): Comunque vengano definite le regole, qualche persona ne subirà il danno.
English: My delegation of Labour MEPs cannot accept, therefore, the changes in Article 9 to allow company boards the right to defensive measures to frustrate takeovers without getting approval by the executives.
Italian (gendered): La delegazione degli eurodeputati laburisti, cui appartengo, non può quindi accettare le modifiche all'articolo 9 poiché consentirebbero agli organi di amministrazione delle società di impedire un'acquisizione di controllo senza l'approvazione dei dirigenti.
Italian (gender-neutral): La delegazione laburista nel Parlamento europeo, cui appartengo, non può quindi accettare le modifiche all'articolo 9 poiché consentirebbero agli organi di amministrazione delle società di impedire un'acquisizione di controllo senza l'approvazione di chi detiene delle azioni.
English: As a previous speaker said, flourishing galleries and good systems of grants are important for young artists.
Italian (gendered): Come ha detto uno degli oratori che mi hanno preceduta, il fatto che le gallerie non siano in perdita e che il sistema delle borse di studio funzioni è importante per gli artisti più giovani.
Italian (gender-neutral): Come ha detto una delle persone che hanno parlato prima di me, il fatto che le gallerie non siano in perdita e che il sistema delle borse di studio funzioni è importante per chi è giovane e opera nel campo dell'arte.
English: In my own country, the artists themselves say that they feel they are being forced into this against their will and point to Germany, where fewer than 1% of the 42 000 artists have gained from the right of resale.
Italian (gendered): Nel mio paese gli artisti affermano di sentirsi costretti ad accettare contro la loro volontà, e fanno riferimento alla Germania, dove di 42.000 artisti solo l'1 per cento ha percepito guadagni dal diritto di rivendita.
Italian (gender-neutral): Nel mio paese chi si dedica all'arte ritiene di essere una persona fortunata, e si riferisce alla Germania, dove di 42.000 persone dedite all'arte solo l '1 per cento ha usufruito del diritto di seguito.
English: We can also see that the Folgerecht does not actually advantage many artists.
Italian (gendered): Dobbiamo inoltre considerare che il Folgerecht, in realtà, non avvantaggia molti artisti.
Italian (gender-neutral): Dobbiamo inoltre considerare che il Folgerecht, in realtà, non avvantaggia molte persone dedite all'arte.
English: At the moment there are too many possible entrepreneurs outside the economy, just because of inadequate insolvency rules.
Italian (gendered): Sono troppi, attualmente, gli imprenditori esclusi dal mondo economico solo a causa di norme inadeguate in materia di insolvenza.
Italian (gender-neutral): Sono in numero eccessivo, attualmente, le figure nell'imprenditoria escluse dal mondo economico solo a causa di norme inadeguate in materia di insolvenza.
English: Furthermore, as experience in France shows, the main beneficiaries are the heirs of dead, rich painters, not poor, living ones.
Italian (gendered): Inoltre, come dimostra l'esperienza francese, i maggiori beneficiari sarebbero gli eredi di ricchi pittori deceduti e non i pittori poveri ancora in vita.
Italian (gender-neutral): Inoltre, come dimostra l'esperienza francese, chi più ne beneficerebbe sono le persone eredi di qualche abbiente artista ormai non più in vita e non di qualche indigente artista del pennello ancora tra noi.
English: In any case, all the translations will be available to MEPs between now and the time of the vote.
Italian (gendered): In ogni modo, tutte le traduzioni saranno a disposizione dei deputati in tempo per la votazione.
Italian (gender-neutral): In ogni modo, tutte le traduzioni saranno a disposizione di ogni onorevole in tempo per la votazione.
English: We have been able to find a majority of MEPs to respond to the questions and challenges it raises, as well as the fundamental risks it poses for the images of our various countries, the identity of our public services and the cohesion of our societies.
Italian (gendered): Siamo riusciti a trovare una maggioranza per rispondere alle questioni, alle sfide ed ai rischi fondamentali che si pongono per l'immagine dei vari paesi europei, per l'identità dei servizi pubblici e la coesione sociale.
Italian (gender-neutral): Ha funzionato il nostro sforzo per trovare una maggioranza per rispondere alle questioni, alle sfide ed ai rischi fondamentali che si pongono per l'immagine dei vari paesi europei, per l'identità dei servizi pubblici e la coesione sociale.
English: I am also glad to see that our continental Liberal friends are giving the lead to British Liberals.
Italian (gendered): Sono anche lieto di constatare che i nostri amici liberali dell'Europa continentale indicano la strada ai liberali britannici.
Italian (gender-neutral): Sono anche felice di vedere onorevoli liberali liberali dell'Europa continentale, cui ci lega un rapporto di amicizia, indicare la strada a chi ha una posizione liberale in Gran Bretagna.
English: British Conservatives support Commissioner Bolkestein and we intend to consider, in the course of this debate, and subsequently as the debate proceeds and as the amendments are considered, whether we will vote against the further compromise, however much I respect and the report as a compromise in the face of many difficulties.
Italian (gendered): I conservatori britannici appoggiano il Commissario Bolkestein e noi intendiamo valutare, nel corso della discussione, e in seguito, durante il dibattito ed esaminando gli emendamenti, se votare contro l'ulteriore compromesso, per quanto io rispetti la relazione e la consideri una soluzione di compromesso che tiene conto di numerose difficoltà.
Italian (gender-neutral): Il partito conservatore britannico appoggia l'esponente della Commissione Bolkestein e noi intendiamo valutare, nel corso della discussioni, e in seguito, durante il dibattito ed esaminando gli emendamenti, se votare contro l'ulteriore compromesso, per quanto io rispetti la relazione e la consideri una soluzione di compromesso che tiene conto di numerose difficoltà.
English: I hope that you and your friends can join with Labour in standing up for rural Britain by opposing the European Commission's plans.
Italian (gendered): Mi auguro che voi e i vostri amici possiate unirvi ai laburisti nel sostenere le zone rurali della Gran Bretagna opponendovi ai piani della Commissione europea.
Italian (gender-neutral): Mi auguro che voi e le persone nella vostra cerchia di amicizia possiate unirvi a chi è esponente del partito laburista nel sostenere le zone rurali della Gran Bretagna opponendovi ai piani della Commissione europea.
English: I am convinced that, with ecological agriculture, we should not have had the major problems we have today.
Italian (gendered): Sono certa che con un'agricoltura biologica non avremmo avuto i problemi con cui ci scontriamo oggi.
Italian (gender-neutral): Ritengo senza dubbio che con un'agricoltura biologica non avremmo avuto i problemi con cui ci scontriamo oggi.
English: May I quote three actors in this field.
Italian (gendered): Consentitemi di citare tre attori che operano in questo campo.
Italian (gender-neutral): Consentitemi di citare tre persone che operano in questo campo.
English: In this very sorry saga, farmers have in many cases been the innocent victims of circumstances beyond their control.
Italian (gendered): In questa triste storia, gli agricoltori sono stati in molti casi le vittime innocenti di circostanze al di fuori del loro controllo.
Italian (gender-neutral): In questa triste storia, chi coltiva la terra è in molti casi vittima innocente di circostanze al di fuori del suo controllo.
English: I am confident that with this systematic set of uniform rules we are laying the groundwork for filling the gaps in the existing legislation and enhancing food safety throughout the food chain.
Italian (gendered): Sono certo che con questa serie sistematica di norme uniformi stiamo gettando le basi necessarie a colmare le lacune della legislazione esistente e a migliorare la sicurezza degli alimenti nell'intera catena alimentare.
Italian (gender-neutral): Ritengo senza dubbio che con questa serie sistematica di norme uniformi stiamo gettando le basi necessarie a colmare le lacune della legislazione esistente e a migliorare la sicurezza degli alimenti nell'intera catena alimentare.
English: I would also like to thank the chairmen of the political groups in this Parliament who have accepted the stubbornness and obstinacy of the Members from the outermost regions so that this proposal for reform of the banana sector may be debated today in this House.
Italian (gendered): Ringrazio anche i presidenti dei gruppi politici del Parlamento, per aver accolto la richiesta presentata con tenacia e perfino con ostinazione dai deputati delle regioni ultraperiferiche affinché la proposta di riforma del settore delle banane venisse sottoposta oggi all'esame dell'Assemblea.
Italian (gender-neutral): Ringrazio anche le presidenze dei gruppi politici del Parlamento, per aver accolto la richiesta presentata con tenacia e perfino con ostinazione dalle persone elette al Parlamento provenienti dalle regioni ultraperiferiche affinché la proposta di riforma del settore delle banane venisse sottoposta oggi all'esame dell'Assemblea.
English: For my own part, finally, the quality of our food concerns me less than the eating habits of our citizens in general.
Italian (gendered): In conclusione vorrei dire che, più della qualità dei nostri alimenti, mi preoccupano le abitudini alimentari dei cittadini.
Italian (gender-neutral): In conclusione vorrei dire che, più della qualità dei nostri alimenti, mi preoccupano le abitudini alimentari della cittadinanza.
English: Even many established artists, whom it would benefit, have voiced their opposition to its introduction for reasons of professional solidarity.
Italian (gendered): Anche artisti affermati, che da tale diritto ricaverebbero dei vantaggi, per solidarietà si sono espressi ripetutamente in tal senso.
Italian (gender-neutral): Anche figure affermate nel mondo dell'arte, che da tale diritto ricaverebbero dei vantaggi, per solidarietà si sono espressi ripetutamente in tal senso.
English: Also, both the young and the renowned artist will suffer if the international trade moves outside the European borders due to European over-regulation.
Italian (gendered): Per di più gli artisti, sia quelli giovani sia quelli rinomati, soffriranno se, a causa di un'eccessiva regolamentazione europea, il commercio internazionale si trasferirà al di fuori dei confini dell'Europa.
Italian (gender-neutral): Per di più chi svolge attività artistica, che sia alle prime armi oppure celebre, soffrirà se, a causa di un'eccessiva regolamentazione europea, il commercio internazionale si trasferirà al di fuori dei confini dell'Europa.
English: As in any relationship between friends it is natural that there are occasional disputes, but we should not get these out of proportion.
Italian (gendered): Come in ogni relazione tra amici è naturale che ci siano occasionali controversie, ma non dobbiamo perdere il senso delle proporzioni.
Italian (gender-neutral): Come in ogni relazione tra persone legate da un rapporto di amicizia è naturale che ci siano occasionali controversie, ma non dobbiamo perdere il senso delle proporzioni.
English: Operators at every stage in the production chain will be forced to put systems and practices in place to ensure that the feed materials and feedingstuffs they produce are safe.
Italian (gendered): Gli operatori in ogni fase della catena produttiva saranno obbligati ad introdurre sistemi e pratiche atte a garantire che gli alimenti ed i mangimi che producono siano sicuri.
Italian (gender-neutral): Chi opera in ogni fase della catena produttiva avrà l'obbligo di introdurre sistemi e pratiche atte a garantire che gli alimenti ed i mangimi che producono siano sicuri.
English: I am speaking in the capacity of draftsman of the opinion of my committee about the taxation of aircraft fuel.
Italian (gendered): Intervengo in qualità di relatore per parere della commissione per i trasporti sulla tassazione dei carburanti per aeromobili.
Italian (gender-neutral): Intervengo in qualità di persona che ha compilato il parere della commissione per i trasporti sulla tassazione dei carburanti per aeromobili.
English: Therefore, we Liberals share the Commission's ambitions, but we find it very hard to understand the specific proposals put forward by the Commission.
Italian (gendered): Noi, i liberali, condividiamo quindi le ambizioni della Commissione, ma fatichiamo enormemente a comprendere le proposte concrete che la Commissione ci ha presentato.
Italian (gender-neutral): Noi liberali condividiamo quindi le ambizioni della Commissione, ma fatichiamo enormemente a comprendere le proposte concrete che la Commissione ci ha presentato.
English: Many are in fact asking themselves, Commissioner, why Europeans are always so quick to introduce taxes and new rules?
Italian (gendered): Molti si domandano infatti, signor Commissario, perché mai gli europei siano sempre così solleciti nel produrre nuove tasse e nuove regole.
Italian (gender-neutral): Molte persone si domandano infatti, collega della Commissione, perché mai i governi europei siano sempre così celeri nel produrre nuove tasse e nuove regole.