FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Even if a few passports have been returned, even if President Ben Ali delivered a speech on the freedom of the press and improved prison conditions on the anniversary of his taking power, there has been a marked deterioration in the human rights situation in Tunisia.
Italian (gendered): Anche se qualche passaporto viene restituito, anche se il Presidente Ben Ali ha pronunciato, in occasione dell'anniversario della sua salita al potere, un discorso sulla libertà di stampa e sul miglioramento delle condizioni detentive, constatiamo un grave deterioramento della situazione dei diritti umani in Tunisia.
Italian (gender-neutral): Anche se qualche passaporto viene restituito, anche se la Presidenza, nella persona di Ben Ali ha pronunciato, in occasione dell'anniversario della sua salita al potere, un discorso sulla libertà di stampa e sul miglioramento delle condizioni detentive, constatiamo un grave deterioramento della situazione dei diritti umani in Tunisia.
English: The Secretary-General of the league, Khemaïs Ksila, who has already spent two years in prison, has been sentenced to a heavy fine which he cannot afford to pay and therefore risks another spell in prison.
Italian (gendered): Il segretario generale della Lega, Khemaïs Ksila, che ha già passato due anni in prigione, è stato condannato ad una sanzione pecuniaria molto ingente, che non è in grado di pagare, e quindi rischia di nuovo l'incarcerazione.
Italian (gender-neutral): Il segretario generale della Lega, Khemaïs Ksila, che ha già passato due anni in prigione, ha subito la condanna ad una sanzione pecuniaria molto ingente, che non è in grado di pagare, e quindi rischia di nuovo l'incarcerazione.
English: He needs to receive care and be released immediately.
Italian (gendered): Deve essere immediatamente rilasciato e curato.
Italian (gender-neutral): Occorre rilasciare e curare immediatamente questa persona.
English: We worked closely with the spokesperson, Mr Sbarbati, and we are grateful to him for that.
Italian (gendered): Abbiamo collaborato attivamente con il portavoce Sbarbati, e lo ringraziamo per questo.
Italian (gender-neutral): Abbiamo collaborato attivamente con chi ha fatto da portavoce, Sbarbati, che ringraziamo per questo.
English: One way in which we could address the problem would be to adopt Amendment No 4, tabled by my colleague, Mr Alavanos, which aims to improve housing and transport.
Italian (gendered): Uno degli strumenti per affrontare il problema consiste nell'approvare l'emendamento n. 4 presentato dal collega Alavanos, che mira a migliorare gli alloggi e i trasporti.
Italian (gender-neutral): Uno degli strumenti per affrontare il problema consiste nell'approvare l'emendamento n. 4 presentato da Alavanos, di cui sono collega, che mira a migliorare gli alloggi e i trasporti.
English: The rapporteur has researched this area very thoroughly and made an excellent report even if I might not agree with all of it, and he pointed out that it seems we did not do so well in the past.
Italian (gendered): Il relatore ha analizzato la questione molto accuratamente e ha elaborato un ottimo testo, per quanto non concordi interamente con il suo contenuto. Egli ha affermato che in passato non abbiamo agito al meglio.
Italian (gender-neutral): Chi ha presentato la relazione ha analizzato la questione molto accuratamente e ha elaborato un ottimo testo, per quanto non concordi interamente con il suo contenuto. Ha affermato che in passato non abbiamo agito al meglio.
English: I would like to commend the delegate on his work.
Italian (gendered): Desidero congratularmi con il delegato per il lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Desidero congratularmi con la persona delegata per il lavoro svolto.
English: I can fully concur with the view taken by my colleague, Mr Jan Mulder, in this respect.
Italian (gendered): A questo proposito concordo con la posizione del mio collega Jan Mulder.
Italian (gender-neutral): A questo proposito concordo con la posizione di Jan Mulder, di cui sono collega.
English: We demand that the defendant proves he did not discriminate and that he provides documentary evidence.
Italian (gendered): Chiediamo che l'accusato dimostri di non aver commesso discriminazioni e che lo stesso fornisca prove documentali.
Italian (gender-neutral): Chiediamo che la persona accusata dimostri di non aver commesso discriminazioni e che fornisca prove documentali.
English: The President of Italy addressed this House today and he said that it was not the aim of this Union to negate national values.
Italian (gendered): Oggi il Presidente della Repubblica italiana ha pronunciato un discorso dinanzi all'Assemblea e ha affermato che l'Unione non mira a negare i valori nazionali.
Italian (gender-neutral): Oggi la Presidenza della Repubblica italiana ha pronunciato un discorso dinanzi all'Assemblea e ha affermato che l'Unione non mira a negare i valori nazionali.
English: Mr Ana de Palacio Vallelersundi has a brother who is a Commissioner in the European Commission.
Italian (gendered): L'onorevole Ana de Palacio Vallelersundi ha un fratello, il quale è un Comissario della Commissione europea.
Italian (gender-neutral): L'onorevole Ana de Palacio Vallelersundi ha uno stretto legame di parentela con un membro della Commissione europea.
English: I also thank my colleague, Mr Cashman, for accepting my amendments on the action programme which will guarantee European money to cover the extra cost of disability.
Italian (gendered): Ringrazio anche il mio collega, l'onorevole Cashman, per avere accolto i miei emendamenti sul programma d'azione che garantiranno la disponibilità di fondi europei per coprire i costi supplementari connessi alla disabilità.
Italian (gender-neutral): Ringrazio anche l'onorevole collega Cashman, per avere accolto i miei emendamenti sul programma d'azione che garantiranno la disponibilità di fondi europei per coprire i costi supplementari connessi alla disabilità.
English: Mr President, I should like to underline what my colleague Mr Hernández Mollar has just said.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei sottolineare quanto ha appena affermato il mio collega, l'onorevole Hernández Mollar.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei sottolineare quanto ha appena affermato l'onorevole collega Hernández Mollar.
English: Lastly, I would like to stress that this is an area where men entrepreneurs should benefit from special support, and I wish to emphasise that we, the European Parliament, should be calling on the Commission to monitor progress in this field by means of benchmarking and a scoreboard process.
Italian (gendered): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche gli uomini imprenditori dovrebbero godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
Italian (gender-neutral): Vorrei ancora osservare e far rilevare che in questo settore anche chi fa impresa dovrebbe godere di particolare sostegno e chiedo al Parlamento di sollecitare la Commissione ad accompagnare i progressi in questo ambito attraverso un processo di benchmarking e di score-board.
English: I would like to thank the two rapporteurs, Mr Cashman and Mr Mann, for the excellent work they have done.
Italian (gendered): Vorrei ringraziare i due relatori, onorevoli Cashman e Mann, per l'ottimo lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Vorrei ringraziare chi ha presentato la relazione, onorevoli Cashman e Mann, per l'ottimo lavoro svolto.
English: I would also like to stress that there has been unacceptable provocation by a leader of the Israeli extreme right known for his extremist activities in the past.
Italian (gendered): Inoltre, vorrei rilevare l'inaccettabile provocazione di un leader dell'estrema destra israeliana, noto per le azioni estremiste perpetrate in passato.
Italian (gender-neutral): Inoltre, vorrei rilevare l'inaccettabile provocazione di una figura leader dell'estrema destra israeliana, nota per le azioni estremiste perpetrate in passato.
English: I would like to thank him very warmly for the excellent report, which addresses a number of extremely complex issues.
Italian (gendered): Lo ringrazio calorosamente per l'ottima relazione, che affronta diverse questioni di estrema complessità.
Italian (gender-neutral): Collega, voglio ringraziarla calorosamente per l'ottima relazione, che affronta diverse questioni di estrema complessità.
English: May I thank the rapporteur again for his excellent report, which provides a great deal of useful guidance on how to develop our policy in this extremely important area.
Italian (gendered): Consentitemi di ringraziare di nuovo il relatore per l'ottima relazione, che offre un gran numero di orientamenti utili sul modo in cui definire la nostra politica in questo settore estremamente importante.
Italian (gender-neutral): Consentitemi di ringraziare di nuovo chi l'ha presentata per l'ottima relazione, che offre un gran numero di orientamenti utili sul modo in cui definire la nostra politica in questo settore estremamente importante.
English: Mr President, I would like to thank the Commissioner for his introduction but I am still left with a few questions to ask him.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la sua dichiarazione, ma avrei ancora qualche domanda da porgli.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente della Commissione per la sua dichiarazione, ma avrei ancora qualche domanda da fare.
English: It is not part of my portfolio to deal with energy, and particularly not with nuclear energy, but since Mr Martin has embarked upon an economic line of reasoning then I wish to make this remark.
Italian (gendered): Non rientra nelle mie competenze trattare la questione dell'energia, in particolare dell'energia nucleare, ma poiché l'onorevole Martin si è orientato su una linea di ragionamento economico, desidero fare questa osservazione.
Italian (gender-neutral): Non rientra nelle mie competenze trattare la questione dell'energia, in particolare dell'energia nucleare, ma poiché l'onorevole Martin ha optato per una linea di ragionamento economico, desidero fare questa osservazione.
English: They may also fall under the competence of my colleague, Mr Barnier, who spoke to this Assembly a little while ago.
Italian (gendered): Possono anche rientrare nelle competenze del mio collega, l'onorevole Barnier, che si è rivolto all'Assemblea poc'anzi.
Italian (gender-neutral): Possono anche rientrare nelle competenze dell'onorevole collega Barnier, che ha parlato all'Assemblea poc'anzi.
English: Since the Commissioner doubts whether sufficient progress has been made in respect of information and preparation, I would also like to ask whether he has any statistics on what percentage of the changeover has been completed in SME. let us stick with the. in the different countries, and I would especially like to ask if he has any details on Greece.
Italian (gendered): Giacché il signor Commissario sembra dubitare che vi siano progressi sufficienti sul versante dell'informazione e dei preparativi, vorrei sapere se dispone di statistiche in merito alla percentuale di adeguamento per le PMI nei vari paesi e, in particolare, in Grecia.
Italian (gender-neutral): Giacché l'esponente della Commissione sembra dubitare che vi siano progressi sufficienti sul versante dell'informazione e dei preparativi, vorrei sapere se dispone di statistiche in merito alla percentuale di adeguamento per le PMI nei vari paesi e, in particolare, in Grecia.
English: I am sure that Mr Solbes, the Commissioner responsible for this matter, will come to the details and I will transmit your message next Wednesday.
Italian (gendered): Sono certo che il Commissario Solbes, responsabile della questione, approfondirà l'argomento ed io trasmetterò il vostro messaggio mercoledì prossimo.
Italian (gender-neutral): Sono certo che Solbes, l'esponente della Commissione responsabile della questione, approfondirà l'argomento ed io trasmetterò il vostro messaggio mercoledì prossimo.
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer, and I have a supplementary question.
Italian (gendered): Signor Presidente, ringrazio il Commissario per la risposta e desidero porre un'interrogazione complementare.
Italian (gender-neutral): Presidente, ringrazio l'esponente dalla Commissione per la risposta e desidero porre un'interrogazione complementare.
English: This is a matter which, strictly speaking, falls largely within the competence of my colleague, Mr Liikanen.
Italian (gendered): Si tratta di una questione che, a rigor di termini, rientra nelle competenze del mio collega, l'onorevole Liikanen.
Italian (gender-neutral): Si tratta di una questione che, a rigor di termini, rientra nelle competenze dell'onorevole collega Liikanen.
English: Even when this is relaxed, as we hope it soon will be, he will be far from free as we are now wearily familiar with the array of wholly unjustified restrictions on his freedom of movement.
Italian (gendered): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere libero, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
Italian (gender-neutral): Anche quando la situazione si allenterà, e ci auguriamo che ciò accada presto, sarà ben lungi dall'essere esente da limitazioni, data la lunga serie di restrizioni assolutamente ingiustificate alla sua libertà di movimento.
English: Our spokesperson, Mr Titley, is proposing a bold resolution to Parliament.
Italian (gendered): Il nostro portavoce, l'onorevole Titley, propone una risoluzione coraggiosa al Parlamento.
Italian (gender-neutral): Chi ci fa da portavoce, l'onorevole Titley, propone una risoluzione coraggiosa al Parlamento.
English: Result: the new director may come from the outside, but he immediately finds himself ensnared in a system that is already firmly established.
Italian (gendered): Risultato: il nuovo direttore proviene certamente da un contesto esterno, ma si impiglia subito in un apparato già consolidato.
Italian (gender-neutral): Risultato: la nuova persona che ha assunto la dirigenza proviene certamente da un contesto esterno, ma si impiglia subito in un apparato già consolidato.
English: Mr President, our group also supports the representative and thanks him for his good work.
Italian (gendered): Signor Presidente, anche il nostro gruppo appoggia il rappresentante, e lo ringrazia per il buon lavoro svolto.
Italian (gender-neutral): Presidente, anche il nostro gruppo appoggia la figura che fa da rappresentante, e la ringrazia per il buon lavoro svolto.
English: I would also support the representative when he explains the need to make sure that the right to an affordable filtering system is guaranteed.
Italian (gendered): Peraltro, tengo ad appoggiare il rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
Italian (gender-neutral): Peraltro, tengo ad appoggiare la persona che fa da rappresentante allorché precisa che bisogna adoperarsi affinché il diritto di disporre di un sistema di filtraggio ad un prezzo accessibile sia garantito.
English: This report was referred to by President Chirac in his speech to Parliament some weeks ago.
Italian (gendered): Questa relazione è stata menzionata dal Presidente Chirac nella sua allocuzione al Parlamento, alcune settimane fa.
Italian (gender-neutral): Questa relazione è stata menzionata da Chirac, Presidente della Repubblica, nella sua allocuzione al Parlamento, alcune settimane fa.
English: The spokesperson paid attention in his report to the opportunities for countries applying for membership to be included in the recommendations on mobility.
Italian (gendered): Il portavoce si è soffermato nella sua relazione sulle possibilità dei paesi candidati di rientrare nell'ambito delle raccomandazioni concernenti la mobilità.
Italian (gender-neutral): La persona incaricata di riferire in merito si è soffermata nella sua relazione sulle possibilità dei paesi candidati di rientrare nell'ambito delle raccomandazioni concernenti la mobilità.
English: Mr President, I would like to thank the delegate for the tremendous work which he has done on this report.
Italian (gendered): Signor Presidente, vorrei ringraziare il delegato per l'enorme impegno profuso in questa relazione.
Italian (gender-neutral): Presidente, vorrei ringraziare la persona delegata per l'enorme impegno profuso in questa relazione.
English: The Polish men were very grateful to us for making it clear that the report most definitely did not reflect their views.
Italian (gendered): Gli uomini polacchi ci sono stati assai grati per aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
Italian (gender-neutral): Gli individui della Polonia ci hanno espresso la loro notevole gratitudine per il fatto di aver sottolineato che il resoconto non ha rispecchiato la loro posizione.
English: I would like to remind our esteemed President of the Commission, Mr Prodi, of the important speech he made here.
Italian (gendered): Desidero ricordare allo stimato Presidente della Commissione Prodi il bel discorso pronunciato in quest'Aula.
Italian (gender-neutral): Desidero ricordare a Prodi, Presidente della Commissione a cui manifesto la mia stima, il bel discorso pronunciato in quest'Aula.
English: Welcome back to Parliament, Mr Péry.
Italian (gendered): Signor Pery, bentornato al Parlamento.
Italian (gender-neutral): Pery, siamo felici del suo ritorno al Parlamento.
English: Many men are lured to Western Europe with promises of a better life, but the reality is the opposite.
Italian (gendered): Molti uomini vengono attratti in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
Italian (gender-neutral): Molti individui cedono all'attrazione di andare in Occidente con la promessa di una vita migliore, ma la realtà è ben diversa.
English: Men are forced into temporary work, they are far more exposed to insecure jobs and unemployment, and on average they are paid 30% less.
Italian (gendered): Gli uomini sono obbligati ad accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposti agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
Italian (gender-neutral): Gli individui hanno l'obbligo di accettare il lavoro temporaneo, sono maggiormente esposti agli impieghi precari e alla disoccupazione e percepiscono in media retribuzioni inferiori del 30 per cento.
English: Today we are witnessing the pauperisation of wage-earning men all over Europe, including France, where 15% of them live on less than FRF 3 650 a month.
Italian (gendered): Si assiste oggi ad una pauperizzazione degli uomini salariati in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di essi vive con meno di 3.650 franchi al mese.
Italian (gender-neutral): Si assiste oggi ad una pauperizzazione degli individui in tutta Europa, anche in Francia dove il 15 per cento di loro vive con meno di 3.650 franchi al mese.
English: Taking advantage of the fact that the Commissioner responsible for the internal market, Mr Bolkestein, is here, I would like to point out that a few years ago the European Parliament began its first inquiry, which was to investigate fraud in the transport of goods.
Italian (gendered): Approfittando della presenza del Commissario Bolkestein, responsabile del mercato interno, vorrei ricordare che vari anni fa il Parlamento europeo avviò la sua prima inchiesta proprio per occuparsi della frode nel transito delle merci.
Italian (gender-neutral): Approfittando della presenza di Bolkestein, responsabile della Commissione per il mercato interno, vorrei ricordare che vari anni fa il Parlamento europeo avviò la sua prima inchiesta proprio per occuparsi della frode nel transito delle merci.
English: I would like to start by congratulating the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, Mr Mantovani, on the substantial amendments he tabled to the Commission communication.
Italian (gendered): Debbo innanzitutto esprimere le mie congratulazioni al relatore per parere della commissione per l'occupazione, onorevole Mantovani, per gli importanti emendamenti alla comunicazione della Commissione.
Italian (gender-neutral): Debbo innanzitutto esprimere le mie congratulazioni all'onorevole Mantovani, referente per parere della commissione per l'occupazione, per gli importanti emendamenti alla comunicazione della Commissione.
English: The way Mr Aung San Suu Kyi was treated is more than enough evidence that we cannot enter into a dialogue with this regime at this stage.
Italian (gendered): Il modo in cui è stato trattato Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
Italian (gender-neutral): Il trattamento riservato ad Aung San Suu Kyi è ulteriore prova che in questo momento non possiamo avviare il dialogo con questo paese.
English: Mr President, I think we owe a great deal to the promoter of this resolution, General Morillon.
Italian (gendered): Signor Presidente, credo che dobbiamo essere riconoscenti al promotore di questa risoluzione, il generale Morillon.
Italian (gender-neutral): Presidente, credo che dobbiamo essere riconoscenti a Morillon, che ha il grado di generale e ha promosso questa risoluzione.
English: Men cannot go to work, boys cannot go to school, men cannot walk freely down the street, and they are stoned, to name but a few examples.
Italian (gendered): Gli uomini non possono esercitare la loro professione, i ragazzi non possono andare a scuola, gli uomini non si possono muovere liberamente per strada, vengono lapidati, tanto per citare alcuni esempi.
Italian (gender-neutral): Gli individui non possono esercitare la loro professione, le persone più giovani non possono andare a scuola, quelle adulte non si possono muovere liberamente per strada, subiscono la lapidazione, tanto per citare alcuni esempi.
English: All Afghan men, whatever their age, are faced with systematic violation of their most fundamental rights.
Italian (gendered): Tutti gli uomini afghani, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
Italian (gender-neutral): Tutte le persone afghane, di qualunque età, sono vittime di violazioni sistematiche dei loro diritti più fondamentali.
English: The European Union must renew its solidarity with all Afghan men in their struggle at home and abroad against the Taliban regime.
Italian (gendered): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutti gli uomini afghani che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
Italian (gender-neutral): L'Unione europea deve riconfermare la propria solidarietà a tutte le persone afghane che lottano, in Afghanistan e all'estero, contro il regime talebano.
English: The Commission should also take much stronger emergency humanitarian measures, doing everything possible to provide aid to Afghan men and involve them in their activities.
Italian (gendered): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto agli uomini afghani e coinvolgerli nelle loro attività.
Italian (gender-neutral): La Commissione dovrebbe prevedere interventi umanitari urgenti e massicci e fare il possibile per prestare aiuto alle persone afghane e coinvolgerli nelle loro attività.
English: The European Union must therefore support the initiatives by President Andrés Pastrana, aimed at achieving a negotiated peace between his government and the so-called National Liberation Army.
Italian (gendered): L'Unione europea deve pertanto sostenere le iniziative del Presidente Andrés Pastrana, volte a raggiungere una pace negoziata fra il suo governo e il cosiddetto Esercito di liberazione nazionale.
Italian (gender-neutral): L'Unione europea deve pertanto sostenere le iniziative di Andrés Pastrana, Presidente, volte a raggiungere una pace negoziata fra il suo governo e il cosiddetto Esercito di liberazione nazionale.