FBK-MT/GeNTE huggingface dataset:
English: Finally, I would like to spend a moment on something which, normally speaking, I do not think belongs in a European Parliament, namely the role of a fellow countryman.
Italian (gendered): Infine, vorrei soffermarmi su un punto che normalmente non ritengo debba essere affrontato da un Parlamento europeo: il ruolo svolto da un concittadino.
Italian (gender-neutral): Infine, vorrei soffermarmi su un punto che normalmente non ritengo debba essere affrontato da un Parlamento europeo: il ruolo svolto da una persona mia connazionale.
English: In my view, it is an extraordinary achievement on the part of the Macedonians to be able to settle the issue within their own borders.
Italian (gendered): Il fatto che i macedoni siano riusciti a gestire internamente questa situazione è senza dubbio un risultato straordinario.
Italian (gender-neutral): Il fatto che la Macedonia sia riuscita a gestire internamente questa situazione è senza dubbio un risultato straordinario.
English: It appears to me that cooperation between Slavonic Macedonians and especially Albanian-speaking Macedonians is an extremely important topic which could manifest itself in the fight over the important initiative to establish a university in Tetovo.
Italian (gendered): La collaborazione fra i cittadini macedoni di origine slava anche, e in particolare, con la popolazione di lingua albanese, è un tema di grande importanza, che può riproporsi nella lotta per la realizzazione di un'importante iniziativa: l'università di Tetovo.
Italian (gender-neutral): La collaborazione fra la popolazione di origine slava anche, e in particolare, con la popolazione di lingua albanese, è un tema di grande importanza, che può riproporsi nella lotta per la realizzazione di un'importante iniziativa: l'università di Tetovo.
English: The Minister has admitted as much, the Prime Minister admitted as much yesterday in Parliament and I hope that the Socialist Group in the European Parliament will admit as much.
Italian (gendered): Lo ha ammesso il Ministro, lo ha ammesso il Primo ministro ieri in parlamento e spero che lo ammetterà anche il gruppo socialista al Parlamento europeo.
Italian (gender-neutral): Lo ha ammesso la persona a capo del dicastero, lo ha ammesso quella a capo del Governo ieri in parlamento e spero che lo ammetterà anche il gruppo socialista al Parlamento europeo.
English: I should like to point out that all the Greek MEPs have now reacted against this situation.
Italian (gendered): Desidero segnalare che oggi tutti gli europarlamentari greci hanno reagito a questa situazione.
Italian (gender-neutral): Desidero segnalare che oggi i membri greci del Parlamento europeo hanno reagito a questa situazione.
English: We do not consider that everything is a mess in Greece; there are some very good ships and the overwhelming majority of Greek seamen are very good at their job.
Italian (gendered): Non pensiamo che in Grecia vada tutto storto: ci sono infatti molte navi nuove e la stragrande maggioranza dei marittimi greci svolge molto bene il proprio lavoro.
Italian (gender-neutral): Non pensiamo che in Grecia vada tutto storto: ci sono infatti molte navi nuove e la stragrande maggioranza delle marinerie greche svolge molto bene il proprio lavoro.
English: As a Member who represents Scotland, I feel a particular sadness and concern too about these events.
Italian (gendered): Come rappresentante della Scozia, sono particolarmente triste e preoccupato per questi eventi.
Italian (gender-neutral): In quanto rappresentante della Scozia, questi eventi mi rattristano e mi preoccupano in misura particolare.
English: I am pleased that the Greek government has now nullified this exemption.
Italian (gendered): Sono lieto che il governo greco nel frattempo abbia posto fine a questa deroga.
Italian (gender-neutral): Mi rallegro del fatto che il governo greco nel frattempo abbia posto fine a questa deroga.
English: Like others, I also want to express my concern about what is happening and, at the same time, say that, whenever this area is talked about, the impression given is really one of crossing a minefield and of its not taking very much to provoke a reaction, almost no matter what is said.
Italian (gendered): Come hanno fatto altri oratori, vorrei esprimere la mia preoccupazione per quello che sta accadendo e dire che quando si parla di questa regione, si ha davvero l'impressione di camminare su un campo minato; non ci vorrà molto prima che ci possano essere reazioni a quasi qualsiasi cosa venga detta.
Italian (gender-neutral): Alla stragua di altre persone che hanno parlato prima di me, vorrei esprimere la mia preoccupazione per quello che sta accadendo e dire che quando si parla di questa regione, si ha davvero l'impressione di camminare su un campo minato; non ci vorrà molto prima che ci possano essere reazioni a quasi qualsiasi cosa venga detta.
English: It is the revolt of the Palestinians who live in Israel who are not only demonstrating their solidarity with their brothers but demanding to be treated as citizens with full rights and to be allowed to live free from discrimination in Israel.
Italian (gendered): È la rivolta dei palestinesi di Israele, che manifestano non solo in solidarietà con i loro fratelli ma per essere cittadini con pieni diritti e non discriminati in Israele.
Italian (gender-neutral): È la rivolta del popolo palestinese che vive in Israele e che manifesta non solo in solidarietà con la propria gente, ma anche per ottenere una cittadinanza con pieni diritti e senza discriminazioni in Israele.
English: I also believe in involving the NGOs, mainstream society and the citizens of those countries.
Italian (gendered): Credo altresì che sia una buona idea coinvolgere le ONG, il cosiddetto terzo settore e i cittadini dei paesi interessati.
Italian (gender-neutral): Credo altresì che sia una buona idea coinvolgere le ONG, il cosiddetto terzo settore e la cittadinanza dei paesi interessati.
English: All the police deployed to guard the state television building stormed by the protestors, have laid down their combat weapons and have allied themselves with the demonstrators.
Italian (gendered): Tutti i poliziotti che dovevano proteggere l'edificio della televisione di Stato, attaccato dagli oppositori del regime, hanno deposto le armi. Successivamente hanno fraternizzato con i dimostranti.
Italian (gender-neutral): L’intero corpo di polizia che doveva proteggere l'edificio della televisione di Stato, attaccato da chi si opponeva al regime, ha deposto le armi. Successivamente, ha fraternizzato con chi manifestava.
English: Meanwhile, Indonesia is dealing with a total of one million refugees internally, 130 000 of whom are in Timor and 300 000 on the Moluccan Islands.
Italian (gendered): L'Indonesia ha già al suo interno un milione di profughi, di cui 130.000 a Timor e 300.000 sulle isole Molucche.
Italian (gender-neutral): L'Indonesia ha già al suo interno un milione di persone rifugiate, di cui 130.000 a Timor e 300.000 sulle isole Molucche.
English: I am sure we are all agreed that Croatia must be given political assistance, but political assistance also entails financial support, because political stability is always a prerequisite to social and economic stability.
Italian (gendered): Siamo tutti d'accordo sul fatto che la Croazia debba essere aiutata politicamente; ma, aiutare politicamente significa anche sostenere finanziariamente, in quanto la stabilità politica presuppone sempre una stabilità sociale ed economica.
Italian (gender-neutral): Benché il consenso sul fatto che la Croazia debba essere aiutata politicamente sia unanime, dobbiamo ricordare che aiutare politicamente significa anche sostenere finanziariamente, in quanto la stabilità politica presuppone sempre una stabilità sociale ed economica.
English: As we have feared and supposed since the start, according to the technicians, the significance of the damage is increasing daily with the passage of time.
Italian (gendered): Come temevamo e avevamo immaginato sin dall'inizio, l'entità del danno, stando ai tecnici e in base al tempo ormai trascorso, diviene sempre più grave.
Italian (gender-neutral): Come temevamo e avevamo immaginato sin dall'inizio, l'entità del danno, stando allo staff tecnico e in base al tempo ormai trascorso, diviene sempre più grave.
English: A number of Members of Parliament have had a fantastic dream, this I can understand.
Italian (gendered): Numerosi colleghi hanno cullato un grande sogno, e posso capirlo.
Italian (gender-neutral): Talune persone nostre omologhe, e le capisco, hanno cullato un grande sogno.
English: Is there a speaker to support this request?
Italian (gendered): Qualcuno desidera intervenire a favore di tale richiesta?
Italian (gender-neutral): Chi desidera intervenire a favore di tale richiesta?
English: I would say that this is a really trivial issue, a few comments by a politician on a television programme, which have resulted in a criminal action that has no grounds, and which are covered by the Portuguese constitution and by application of Community rules on the waiver of parliamentary immunity.
Italian (gendered): La definirei addirittura una questione futile, trattandosi di dichiarazioni rilasciate da un politico in occasione di un programma televisivo sfociate in una querela priva di fondatezza e per giunta coperte dalla costituzione portoghese nonché dall'applicazione delle norme di diritto comunitario in materia di revoca dell'immunità parlamentare.
Italian (gender-neutral): La definirei addirittura una questione futile, trattandosi di dichiarazioni rilasciate da una figura politica in occasione di un programma televisivo sfociate in una querela priva di fondatezza e per giunta coperte dalla costituzione portoghese nonché dall'applicazione delle norme di diritto comunitario in materia di revoca dell'immunità parlamentare.
English: I am convinced that Europe will only be social when a social dimension is added to economic policy, competition policy, external policy and the entire enlargement discussion.
Italian (gendered): Sono infatti convinta che l'Europa sarà 'sociale' solo se anche la politica economica, la politica della concorrenza, le azioni esterne e la discussione sull'ampliamento acquistano una dimensione sociale.
Italian (gender-neutral): Credo fermamente, infatti, che l'Europa sarà 'sociale' solo se anche la politica economica, la politica della concorrenza, le azioni esterne e la discussione sull'ampliamento acquistano una dimensione sociale.
English: We hope that the application of the social agenda will also give citizens the chance to feel part of social Europe and to realise that the European Union intends to take positive action to continue raising standards of living, rather than merely guaranteeing minimum levels.
Italian (gendered): Confidiamo che l'applicazione dell'agenda sociale dia modo ai cittadini di sentirsi più vicini all'Europa sociale e di sentire che l'Unione europea prenderà provvedimenti concreti per un costante aumento del livello di vita e non soltanto per garantire un livello minimo.
Italian (gender-neutral): Confidiamo che l'applicazione dell'agenda sociale dia modo alla popolazione di sentirsi più vicina all'Europa sociale e di sentire che l'Unione europea prenderà provvedimenti concreti per un costante aumento del livello di vita e non soltanto per garantire un livello minimo.
English: The only explanation I have for this is that the culprit is always drawn back to the scene of the crime.
Italian (gendered): La seconda è la seguente, se così posso esprimermi: l'assassino torna sempre sul luogo del delitto.
Italian (gender-neutral): La seconda è la seguente, se così posso esprimermi: chi è colpevole torna sempre sul luogo del delitto.
English: All the more reason why I am delighted to see you here today.
Italian (gendered): Per questo sono particolarmente lieto che sia qui oggi.
Italian (gender-neutral): Per questo mi rallegro particolarmente della sua presenza qui oggi.
English: Again I was pleased to hear what Nicole Perry has said today.
Italian (gendered): Anche su questo sono soddisfatto di quanto dichiarato oggi da Nicole Péry.
Italian (gender-neutral): Anche su questo desidero esprimere la mia soddisfazione per quanto dichiarato oggi da Nicole Péry.
English: We have no right to miss this deadline unless we intend to shatter the expectations of all the citizens and the collective movements they have formed, which are the groups most motivated to establish a European Union which is a community of citizens.
Italian (gendered): Non abbiamo il diritto di mancare a quest'appuntamento se non vogliamo deludere le aspettative di tutti i cittadini e dei loro movimenti collettivi che sono fra i più mobilitati a favore della costituzione dell'Unione europea come comunità di cittadini.
Italian (gender-neutral): Non abbiamo il diritto di mancare a quest'appuntamento se non vogliamo deludere le aspettative aspettative della popolazione tutta e dei movimenti collettivi che si sono formati, che sono fra i più mobilitati a favore della costituzione dell'Unione europea come comunità di persone.
English: It is not acceptable for these interests only to be the subject of exchanges between governments and officials, with academics and journalists generously being allowed to participate.
Italian (gendered): Non è accettabile che a proposito degli interessi fra Asia e Europa siano sempre e soltanto i governi e i funzionari ad avere degli scambi, ai quali si aggiungono spesso anche il livello degli scienziati e quello dei giornalisti.
Italian (gender-neutral): Non è accettabile che a proposito degli interessi fra Asia e Europa siano sempre e soltanto i governi e le alte dirigenze ad avere degli scambi, ai quali si aggiungono spesso anche il livello dela comunità scientifica e quello della stampa.
English: First of all, I would like to thank all the speakers for their contributions to the debate and make some brief comments.
Italian (gendered): Anzi tutto ringrazio tutti coloro che hanno contribuito alla discussione e poi, brevemente, desidero fare alcuni commenti.
Italian (gender-neutral): Anzi tutto ringrazio tutte le persone che hanno contribuito alla discussione e poi, brevemente, desidero fare alcuni commenti.
English: I think that we should all welcome the arrival of this social policy agenda.
Italian (gendered): Credo che tutti noi dovremo rallegrarci per l'arrivo di questa agenda sociale.
Italian (gender-neutral): Credo che dovremmo rallegrarci per l'arrivo di questa agenda sociale.
English: It also affirms that real democracy requires all citizens to participate and be represented equally in the economy, decision making and social, cultural and civil life.
Italian (gendered): Afferma inoltre che una vera democrazia presuppone che ogni cittadino partecipi e sia rappresentato in pari misura nel mondo economico, nelle dinamiche decisionali, nella vita sociale, nel mondo della cultura e nella società civile.
Italian (gender-neutral): Afferma inoltre che una vera democrazia presuppone che ogni abitante del Paese possa beneficiare di partecipazione e rappresentanza in pari misura nel mondo economico, nelle dinamiche decisionali, nella vita sociale, nel mondo della cultura e nella società civile.
English: I am delighted, moreover, that improvements in childcare facilities are planned in order to better support the reconciliation of professional and family life.
Italian (gendered): Sono lieta peraltro che si preveda di organizzare meglio l'assistenza all'infanzia per facilitare l'equilibrio fra vita professionale e vita famigliare.
Italian (gender-neutral): Mi rallegro peraltro del fatto che si preveda di organizzare meglio l'assistenza all'infanzia per facilitare l'equilibrio fra vita professionale e vita famigliare.
English: There are 300 000 refugees, probably 10 000 killed and tens of thousands wounded.
Italian (gendered): Ci sono 300.000 profughi, probabilmente 10.000 morti e decine di migliaia di feriti.
Italian (gender-neutral): Ci sono 300.000 persone rifugiate, probabilmente 10.000 persone decedute e decine di migliaia di persone ferite.
English: I am very grateful to you for raising this subject.
Italian (gendered): Le sono molto grata di aver toccato questo tema.
Italian (gender-neutral): Desidero esprimerle la mia profonda gratitudine per aver toccato questo tema.
English: Commissioner Monti, on behalf of the Italian Radicals, I too would like to thank the rapporteurs for the two sound reports they have produced, which commend both your work and the work of the Directorate-General for Competition.
Italian (gendered): Commissario Monti, a nome dei radicali italiani vorrei ringraziare anch'io i relatori per il buon lavoro svolto nelle due relazioni che forniscono un giudizio lusinghiero sull'operato suo e della Direzione generale concorrenza.
Italian (gender-neutral): Onorevole membro della Commissione Monti, a nome del gruppo radicale italiano vorrei ringraziare anch'io le persone che hanno riferito per il buon lavoro svolto nelle due relazioni che forniscono un giudizio lusinghiero sull'operato suo e della Direzione generale concorrenza.
English: This is certain, but if each and every one of us is honest, we have to admit that in our public life we have often found ourselves defending state aid when an undertaking has required it in order to establish itself, for example, in our constituency, or in order to prevent it from closing.
Italian (gendered): È vero, ma se ci si sforza di essere sinceri occorre anche riconoscere che spesso, nella nostra vita pubblica, ci siamo trovati a difendere aiuti di Stato necessari a un'azienda magari per insediarsi nella nostra circoscrizione elettorale, o per evitare la chiusura.
Italian (gender-neutral): È vero, ma se ci sforziamo di guardare ai fatti con sincerità occorre anche riconoscere che spesso, nella nostra vita pubblica, è capitato di trovarci a difendere aiuti di Stato necessari a un'azienda magari per insediarsi nella nostra circoscrizione elettorale, o per evitare la chiusura.
English: Hence the urgent need for a modern regulation which recognises these new possibilities available to European vine growers and, at the same time, protects traditional varieties of vine.
Italian (gendered): Di qui l'urgenza di una nuova disciplina che riconosca queste nuove possibilità offerte ai coltivatori di vite europei e, nello stesso tempo, si preoccupi della salvaguardia di vitigni tradizionali.
Italian (gender-neutral): Di qui l'urgenza di una nuova disciplina che riconosca queste nuove possibilità offerte alle aziende viticole europee e, nello stesso tempo, si preoccupi della salvaguardia di vitigni tradizionali.
English: The election is without a doubt a sign of hope to all democrats, but at the same time, the issues of future stability push themselves to the fore in Kosovo, Bosnia and Herzegovina, for peace in the Balkans is fragile and we will need, with immediate effect, to have the means at our disposal to secure reconstruction and future stability in a democratic process.
Italian (gendered): Le elezioni sono senz'altro motivo di speranza per tutti i democratici, ma al tempo stesso in Kosovo, in Bosnia e in Erzegovina si pone la questione della stabilità futura: la pace nei Balcani è fragile e dovremo essere pronti a intervenire con le risorse necessarie per garantire fin d'ora la ricostruzione e un futuro di stabilità nel quadro di procedure democratiche.
Italian (gender-neutral): Le elezioni sono senz'altro motivo di speranza per tutte le forze democratiche, ma al tempo stesso in Kosovo, in Bosnia e in Erzegovina si pone la questione della stabilità futura: la pace nei Balcani è fragile e dovremo prepararci a intervenire con le risorse necessarie per garantire fin d'ora la ricostruzione e un futuro di stabilità nel quadro di procedure democratiche.
English: I still remember well the pitying smiles of those delegates who favoured an ambitious agenda for the Intergovernmental Conference, when I suggested to them back in February this year that we could count ourselves lucky if it proved possible to find a solution to the famous Amsterdam leftovers.
Italian (gendered): Ricordo ancora perfettamente il sorriso di compatimento di quei delegati che avevano auspicato un ordine del giorno ambizioso per la Conferenza intergovernativa quando io, già nel febbraio di quest'anno, avevo invece fatto loro rilevare che ci si sarebbe dovuti ritenere fortunati se si fosse riusciti a giungere a una qualche soluzione sui ben noti left overs di Amsterdam.
Italian (gender-neutral): Ricordo ancora perfettamente il sorriso di compatimento di alcune persone delegate nostre colleghe che avevano auspicato un ordine del giorno ambizioso per la Conferenza intergovernativa quando io, già nel febbraio di quest'anno, avevo invece fatto loro rilevare che riuscire a giungere a una qualche soluzione sui ben noti left overs di Amsterdam sarebbe già stato un risultato soddisfacente.
English: This issue was partially settled at Amsterdam in Article 189 of the Treaty, which set a ceiling of 700 MEPs.
Italian (gendered): La questione è stata in parte risolta ad Amsterdam con l'articolo 189 del Trattato, che limita a 700 il numero di parlamentari europei.
Italian (gender-neutral): La questione è stata in parte risolta ad Amsterdam con l'articolo 189 del Trattato, che limita a 700 il numero dei membri del Parlamento europeo.
English: I will end with the questions asked by virtually all the speakers concerning the binding nature of the Charter, and am anxious to make myself clearly understood on this matter.
Italian (gendered): Concludo con le questioni poste in pratica da tutti gli oratori relativamente al carattere vincolante della Carta, e vorrei farmi capire in merito con la massima chiarezza.
Italian (gender-neutral): Concludo con le questioni poste in pratica da tutte le persone che hanno parlato relativamente al carattere vincolante della Carta, e vorrei farmi capire in merito con la massima chiarezza.
English: It is the first European Union document that the citizens can consult without feeling completely alienated from its content.
Italian (gendered): Si tratta del primo testo dell'Unione europea che i cittadini possono consultare senza sentirsi completamente estranei ai suoi contenuti.
Italian (gender-neutral): Si tratta del primo testo dell'Unione europea che la cittadinanza può consultare senza sentirsi completamente estranea ai suoi contenuti.
English: No one in this Parliament would understand it if no agreement on this issue was reached at Nice.
Italian (gendered): Nessuno in questo Parlamento potrebbe accettare che a Nizza non ci fosse accordo su questo.
Italian (gender-neutral): Nessun membro di questo Parlamento potrebbe accettare che a Nizza non ci fosse accordo su questo.
English: And I would once again like to sincerely thank my colleagues in the committee for their cooperation.
Italian (gendered): Ancora un sentito ringraziamento ai miei colleghi per la collaborazione in sede di commissione!
Italian (gender-neutral): Ancora un sentito ringraziamento per la collaborazione in sede di commissione!
English: Decision-makers within the governments of the larger Member States should remember that seeking the approval of the citizens in a referendum is not a mere technicality or a rubber-stamp operation.
Italian (gendered): Coloro che, all'interno degli Stati membri più grandi, sono investiti di poteri decisionali a livello governativo, dovrebbero ricordare che chiedere l'approvazione dei cittadini mediante referendum non è una questione puramente tecnica o un'operazione di routine burocratica.
Italian (gender-neutral): Coloro che, all'interno degli Stati membri più grandi, hanno poteri decisionali a livello governativo, dovrebbero ricordare che chiedere l'approvazione della popolazione mediante referendum non è una questione puramente tecnica o un'operazione di routine burocratica.
English: The leaders of Europe have not formulated a clear vision.
Italian (gendered): I dirigenti europei non hanno formulato con chiarezza una visione.
Italian (gender-neutral): La dirigenza europea non ha formulato con chiarezza una visione.