Exqrch/balinese-Komodo-pixelgpt huggingface dataset:
Padang Timur, Padang Padang Timur (Aksara Bali: ᬧᬤᬂᬢᬶᬫᬸᬃ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 10 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Padang Selatan, Padang Padang Selatan (Aksara Bali: ᬧᬤᬂᬲᭂᬮᬢᬦ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 12 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Padang Barat, Padang Padang Barat (Aksara Bali: ᬧᬤᬂᬩᬭᬢ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 10 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Nanggalo, Padang Nanggalo (Aksara Bali: ᬦ​ᬗ᭄ᬕᬮᭀ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 6 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Lubuk Kilangan, Padang Lubuk Kilangan (Aksara Bali: ᬮᬸᬩᬸᬓ᭄ᬓᬶᬮᬗᬦ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 7 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Lubuk Begalung, Padang Lubuk Begalung (Aksara Bali: ᬮᬸᬩᬸᬓ᭄ᬩᭂᬕᬮᬸᬂ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 15 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Kuranji, Padang Kuranji (Aksara Bali: ᬓᬸᬭᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Géograpi. Kecamatan Kuranji magenah 5 km saking pusat kota. Wewidangan daratan kecamatan Kuranji gelah makudang-kudang tegehnyane, yaitu antara 8 m sampai 1.000 m di atas permukaan laut, dengan curah hujan 384,88 mm/bulan. Fungsi wewidangan. Soroh fungsi panganggén lahan ring kecamatan puniki kirang langkung 35,85
ring kecamatan puniki kirang langkung 35,85 % saking total jimbar inggih punika areal persawahan, 12,63% dados alas, miwah liyane sampun kaanggén masyarakat dados bangunan miwah sané liyanan. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 9 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Stonehenge Stonehenge inggih punika wangunan sané kawangun ri tatkala aab perunggu miwah Neolitikum. Wangunan punika magenah ring Amesbury wing Wiltshire, Inggris, sawatara 13 kilométér barat laut Salisbury. Wangunan puniki kadadosang situs sané pinih kasub ring jagaté. Stonehenge marupa lingkaran batu tegak sané wénten ring lingkup témbok tanah. Para arkéolog maosang indik wangunan punika kaadegang sawatara 3.000 SM ngantos 2.000 SM. Situs Stonehenge miwah wawengkonnyané
2.000 SM. Situs Stonehenge miwah wawengkonnyané karumasukang ring daftar Situs Warisan Dunia UNESCO ring warsa 1986. Stonehenge mawit sakit kruna Stoné miwah Oymak. "Stoné" sané mateges watu miwah "Henge" sané mateges lingkaran. Arkeolog negesang Stonehenge nika témbok tanah sané mawentuk lingkaran tur wénten parit ring tengahnyané. Pustaka.
Koto Tangah, Padang Koto Tangah (Aksara Bali: ᬓᭀᬢᭀᬢᬗᬄ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kota Padang, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Kecamatan niki dados wewidangan pinih kaja miwah pinih gedé ring kota Padang. Sadurungnyane wewidangan niki rumasuk wewidangan kabupatén Padang Pariaman, nanging saking 21 Maret 1980 madasar PP nomor 17 warsa 1980, dados wewidangan administrasi kota Padang, mawit ibukota kecamatan magenah ring Lubuk
mawit ibukota kecamatan magenah ring Lubuk Buaya. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 11 kelurahan, inggih punika: Pustaka.
Tanjung Gadang, Sijunjung Tanjung Gadang (Aksara Bali: ᬢᬜ᭄ᬚᬸᬂᬕᬤᬂ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 9 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sumpur Kudus, Sijunjung Sumpur Kudus (Aksara Bali: ᬲᬸᬫ᭄ᬧᬸᬃᬓᬸᬤᬸᬲ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 11 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sijunjung, Sijunjung Sijunjung (Aksara Bali: ᬲᬶᬚᬸᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬸᬂ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 9 nagari, inggih punika: Pustaka.
Lubuak Tarok, Sijunjung Lubuak Tarok (Aksara Bali: ᬮᬸᬩᬸᬯᬓ᭄ᬢᬭᭀᬓ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 6 nagari, inggih punika: Pustaka.
Kupitan, Sijunjung Kupitan (Aksara Bali: ᬓᬸᬧᬶᬢᬦ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 4 nagari, inggih punika: Pustaka.
Koto VII, Sijunjung Koto VII (Aksara Bali: ᬓᭀᬢᭀ᭞​᭗᭞​) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 6 nagari, inggih punika: Pustaka.
Kamang Baru, Sijunjung Kamang Baru (Aksara Bali: ᬓᬫᬂᬩᬭᬸ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Sijunjung, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 11 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sungai Pagu, Solok Selatan Sungai Pagu (Aksara Bali: ᬲᬸᬗᬿᬧᬕᬸ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 11 nagari, inggih punika: Pustaka.
Suah Suah inggih punika silih tunggil sarana sané kaanggén ngrapiang bok. Suah malakar aji kayu miwah plastik. Suah kaanggén olih anak istri miwah anak lanang. Rupan miwah warnan suahé mabina-bina. Suah kaanggén nyuahang bok mangda nénten susut. Pustaka.
Sangir Jujuan, Solok Selatan Sangir Jujuan (Aksara Bali: ᬲᬗᬶᬃᬚᬸᬚᬸᬯᬦ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 5 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sangir Batang Hari, Solok Selatan Sangir Batang Hari (Aksara Bali: ᬲᬗᬶᬃᬩᬢᬂ​ᬳᬭᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 7 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sangir Balai Janggo, Solok Selatan Sangir Balai Janggo (Aksara Bali: ᬲᬗᬶᬃᬩᬮᬿᬚᬂᬕᭀ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 4 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sangir, Solok Selatan Sangir (Aksara Bali: ᬲᬗᬶᬃ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 4 nagari, inggih punika: Pustaka.
Alam Pauh Duo, Solok Selatan Alam Pauh Duo (Aksara Bali: ᬳᬮᬫ᭄ᬧᭁᬄᬤᬸᬯᭀ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok Selatan, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 4 nagari, inggih punika: Pustaka. Pranala jaba. "cutetan: URL dados kauahin/ilang. Yening URL nenten aktip, ngiring kaapus saking lis."
Lis tukad ring Bali Puniki suratan indik Lis tukad sané ngalir ring propinsi Bali sané wénten ring nusa Bali miwah nusa cenik ring wewidangan propinsi Bali kakepah manut Kabupatén/Kota ring Bali. Data saking Badan Pusat Statistik miwah topografi Kodam IX/Udayana warsa 2018. Pustaka.
Bendungan miwah waduk ring Indonésia Puniki suratan indik lis bendungan miwah waduk ring Indonésia. Pustaka.
Lis labuhan ring Indonésia Puniki suratan indik Lis labuhan ring Indonésia, kawedharang manut genahnyané. Pustaka.
Danu ring Indonésia Puniki suratan indik Lis danu ring Indonésia. Suratan lis puniki nenten jangkep miwah durung kasusun sané becik. Ngiring nyusun suratan puniki.
Sudan Sudan inggih punika silih tunggil negari ring benoa Afrika. Negari puniki jimbarnyané 1,861,484 km² miwah akéh kramanyané kirang langkung 40,235,000 diri. Pustaka.
Tigo Lurah, Solok Tigo Lurah (Aksara Bali: ᬢᬶᬕᭀᬮᬸᬭᬄ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 5 nagari, inggih punika: Pustaka.
Payung Sekaki, Solok Payung Sekaki (Aksara Bali: ᬧᬬᬸᬂᬲᭂᬓᬓᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 3 nagari, inggih punika: Pustaka.
Pantai Cermin, Solok Pantai Cermin (Aksara Bali: ᬧᬦ᭄ᬢᬿᬘᭂᬃᬫᬶᬦ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 2 nagari, inggih punika: Pustaka.
Junjung Sirih, Solok Junjung Sirih (Aksara Bali: ᬚᬸᬜ᭄ᬚ᭄ᬭᬸᬂᬲᬶᬭᬶᬄ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 2 nagari, inggih punika: Pustaka.
Kubung, Solok Kubung (Aksara Bali: ᬓᬸᬩᬸᬂ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 8 nagari, inggih punika: Pustaka.
Lembang Jaya, Solok Lembang Jaya (Aksara Bali: ᬮ᭄ᬮᭂᬫ᭄ᬩᬗᬬ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 6 nagari, inggih punika: Pustaka.
Lembah Gumanti, Solok Lembah Gumanti (Aksara Bali: ᬮ᭄ᬮᭂᬫ᭄ᬩᬄᬕᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 4 nagari, inggih punika: Pustaka.
Hiliran Gumanti, Solok Hiliran Gumanti (Aksara Bali: ᬳᬶᬮᬶᬭᬗᬸᬫᬦ᭄ᬢᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 3 nagari, inggih punika: Pustaka.
Gunung Talang, Solok Gunung Talang (Aksara Bali: ᬕᬸᬦᬸᬂᬢᬮᬂ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 8 nagari, inggih punika: Pustaka.
Danau Kembar, Solok Danau Kembar (Aksara Bali: ᬤᬦᭁᬓᭂᬫ᭄ᬩᬃ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 2 nagari, inggih punika: Pustaka.
Sudan Kelod Sudan Kelod inggih punika silih tunggil negari ring benoa Afrika. Negari puniki jimbarnyané 644,329 km² miwah akeh kramanyané kirang langkung 8,260,490 diri. Ibukota nyané ringa Juba. Pustaka.
Bukit Sundi, Solok Bukit Sundi (Aksara Bali: ᬩᬸᬓᬶᬢ᭄ᬲᬸᬦ᭄ᬤᬶ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 5 nagari, inggih punika: Pustaka.
X Koto Singkarak, Solok X Koto Singkarak (Aksara Bali: ᭞​᭑᭐᭞​ᬓᭀᬢᭀᬲᬶᬂᬓᬭᬓ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 8 nagari, inggih punika: Pustaka.
X Koto Diatas, Solok X Koto Diatas (Aksara Bali: ᭞​᭑᭐​᭞​ᬓᭀᬢᭀᬤᬶᬬᬢᬲ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Solok, propinsi Sumatra Barat, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 9 nagari, inggih punika: Pustaka.
Bakam, Bangka Bakam (Aksara Bali: ᬩᬓᬫ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Bangka, propinsi Kepulauan Bangka Belitung, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 9 désa, inggih punika: Pustaka.
Greysia Polii Greysia Polii (embas ring Jakarta, Indonesia, 11 1987;yusa #ALIH ) silih tunggil pamain bulutangkis Indonésia sané ketah malaga ring ganda. Polii miwah sawitra dane Apriyani Rahayu dados jayanti ring Wimbakara Olimpiade antuk ganda putri ring Olimpiade Masan Panes 2020. Dane miwah Rahayu satunggil anak istri Indonésia katiga miwah kapat sané polih medali mas ring Olimpiade sesampun Susi Susanti ring 1992 miwah Lilyana
Susi Susanti ring 1992 miwah Lilyana Natsir ring 2016. Ring yusane 33 warsa tur 356 rahina, dane dados pamain bulu tangkis putri pinih wayah sané ngajayanti mas ring Olimpiade. Sesampun Polii miwah Rahayu ngajayanti medali mas Olimpiade, asapunika ngadadosang Indonésia asiki negara siosan Cina sané sampun ngajayanti medali mas ring makasami lima pahan Bulutangkis ring Olimpiade Masan Panes. Kauripan Imalu. Dane embah ring Jakarta,
Kauripan Imalu. Dane embah ring Jakarta, witnyane sakeng alaki-rabi "Minahasa." Nanang dane pejah rikala Greysia polli mayusa kalih warsa. Dadalanen ento makada dane magento ka Manado, genah dane maplayanan dugase cenik. Dane oneng mplayan "bulu tangkis" sangkanin rakan dane sane silih tinunggil "pemain" nasional sane mapesengan . "Karir". 2003-2005: karir ne imalu mwah adi jayanti ring Nasional. Sane imalu dane pinaka "atlet" "campuran ("lanang-wadon)
imalu dane pinaka "atlet" "campuran ("lanang-wadon) mapasangan sareng Heni Budimanm lan prasida ngantos ke semi final ring turnamen . 2006-2008: Gelar Grand Prix Se-Jagate. Dane daweg warsa 2006 malomba ring sane mapasangan sareng , duaning dane kasor riantukan karuntuhin olih pasangan katiga sakeng Tiongkok, lan . Pustaka.
Apriyani Rahayu Apriyani Rahayu (embas 29 April 1998) silih tunggil pamain bulutangkis Indonésia sané ketah malaga ring ganda. Ida miwah Greysia Polii dados jayanti ring Wimbakara Olimpiade antuk ganda putri ring Olimpiade Masan Panes 2020. Ida miwah Greysia Polii satunggil anak istri Indonésia katiga miwah kapat sané polih medali mas ring Olimpiade sesampun Susi Susanti ring 1992 miwah Lilyana Natsir ring 2016, asapunika ngadadosang
Lilyana Natsir ring 2016, asapunika ngadadosang Indonésia asiki negara siosan Cina sané sampun ngajayanti medali mas ring makasami lima pahan Bulutangkis ring Olimpiade Masan Panes. Préstasi. Olimpiade. "Ganda putri" Asian Games (1 perunggu). "Ganda Putri" Kejuaraan Asia Junior (2 Perunggu). "Ganda Campuran" BWF International Challenge/Series (3 gelar, 1 runner-up). "Ganda Putri" "Ganda Campuran" Turnamen International Challenge Turnamen International Series BWF Grand Prix (1 gelar).
Series BWF Grand Prix (1 gelar). BWF Grand Prix adalah turnamen bulu tangkis yang diselenggarakan oleh Federasi Bulu Tangkis Dunia (BWF) sejak warsa 2007, yang terdiri dari dua tingkat kejuaraan yaitu BWF Grand Prix dan Grand Prix Gold. "Ganda Putri" Turnamen Grand Prix Gold Turnamen Grand Prix BWF Superseries (1 gelar). BWF Superseries, dicanangkan sejak 14 Désémber 2006 dan pertama kali digelar ring warsa
dan pertama kali digelar ring warsa 2007, adalah rangkaian kejuaraan bulu tangkis tingkat atas, yang diselenggarakan oleh Federasi Bulu Tangkis Dunia (BWF). BWF Superseries mempunyai dua tingkat kejuaraan yaitu BWF Superseries dan Superseries Premier. "Ganda Putri" Turnamen Superseries Finals Turnamen Superseries Premier Turnamen Superseries BWF World Tour (6 gelar). BWF World Tour yang diumumkan ring tanggal 19 Maret 2017, dan mulai dilaksanakan ring warsa
2017, dan mulai dilaksanakan ring warsa 2018 adalah serangkaian turnamen bulutangkis elit, yang disetujui oleh Federasi Bulutangkis Dunia (BWF). BWF World Tour dibagi menjaring enam tingkatan, yaitu World Tour Finals, Super 1000, Super 750, Super 500, Super 300 (bagian dari HSBC World Tour), dan BWF Tour Super 100. Pustaka.
Air Gegas, Bangka Selatan Air Gegas (Aksara Bali: ᬳᬿᬃᬕᭂᬕᬲ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Bangka Selatan, propinsi Kepulauan Bangka Belitung, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 10 désa, inggih punika: Pustaka.
Jebus, Bangka Barat Jebus (Aksara Bali: ᬚᭂᬩᬸᬲ᭄) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Bangka Barat, propinsi Kepulauan Bangka Belitung, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 11 désa, inggih punika: Pustaka.
Badau, Belitung Badau (Aksara Bali: ᬩᬤᭁ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Belitung, propinsi Kepulauan Bangka Belitung, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 7 désa, inggih punika: Pustaka. Pranala jaba. "cutetan: URL dados kauahin/ilang. Yening URL nenten aktip, ngiring kaapus saking lis."
Damar, Belitung Timur Damar (Aksara Bali: ᬤᬫᬃ) inggih punika silih tunggil kecamatan ring Kabupatén Belitung Timur, propinsi Kepulauan Bangka Belitung, ring panegara Indonésia. Pamréntahan. Wawengkon administratip. Kecamatan puniki madué 5 désa, inggih punika: Pustaka. Pranala jaba. "cutetan: URL dados kauahin/ilang. Yening URL nenten aktip, ngiring kaapus saking lis."
dalam aksara Bali dan Latin
lontar Bali dalam koleksi Gĕdong Kirtya, Singarāja, Bali
diketik dalam aksara Bali oleh
Untuk alih aksara latin, buku ini menggunakan skema International Alphabet for
Sanskrit Transliteration (IAST) yang sedikit dimodifikasi sebagaimana berikut:
ka ca ṭa ta pa ya ṣa
kha cha ṭha tha pha ra sa
ga ja ḍa da ba la
gha jha ḍha dha bha wa ‘
nga ṇa na ma śa
gha jha ḍha dha bha wa
nya / ña = bunyi sengau langit-langit (palatal nasal) /ɲ/, seperti ny dalam kata banyak
ny digunakan dalam suku kata terbuka, misal sunyi
ñ digunakan dalam tumpukan konsonan, misal sĕñja
‘ (apostrof) = bunyi letup celah-suara (glottal stop) /ʔ/, seperti k dalam kata bakso
na ni nu nrĕ nlĕ ne no nĕ
nā nī nū nrö nlö nai nau nö
naṁ nam̐ nang nar nah n·
e = bunyi taling (close-mid front unrounded vowel) /e/, seperti e dalam kata enak
ĕ = bunyi pepet (mid central vowel) /ə/, seperti e dalam kata empat
Buku ini menggunakan font berikut:
Gaguritan Nĕngah Jimbaran adalah gaguritan yang pertama kali dikarang pada
tahun 1903 oleh Cokorda Made Agung Pamĕcutan (1876-1906), penguasa
terakhir Kerajaan Badung di Bali Selatan yang pada masa itu dikenal sebagai
seorang pujangga yang cukup tenar (Agastia, 1994:88).
Gaguritan ini hampir seluruhnya ditulis dalam bahasa Melayu, sebuah pilihan
menarik yang membedakan karya ini dari gaguritan Bali pada umumnya meski
isi ceritanya terbilang cukup tipikal (Putra, 2016:184).
bahasa Melayu, terdapat perihal ejaan yang mungkin tidak lazim bagi pengguna
aksara Bali pada umumnya, misal akara dengan adĕg-adĕg.
digunakan untuk menandakan bunyi glottal stop /ʔ/ yang dalam bahasa
Indonesia dapat ditemukan sebagai huruf [k] pada kata seperti bakso.
Penggunaan akara dengan adĕg-adĕg untuk glottal stop juga dapat ditemukan
dalam penulisan bahasa Sasak dan umum dilatinkan dengan huruf [q], misal
pada kata amaq (Suatjana; Everson, 2005).
Gaguritan ini bercerita tentang seseorang bernama Nĕngah Jimbaran yang
kehilangan istrinya karena wabah kolera.
menunggui makam istrinya selama berhari-hari hingga turunlah jelmaan
Bhaṭāra Śiwa bersabda kepada Jimbaran untuk pergi mencari
sebuah pura kecil dan bertemu dengan seorang tua di dalamnya.
menemukan pura dan orang tua yang dimaksud, dan orang tua tersebut
membawa Jimbaran ke alam baka.
Di alam baka, Jimbaran berhasil menemui
istrinya, namun sang Istri mengimbau Jimbaran untuk segera kembali ke alam
dunia karena belum waktunya untuk menapak kaki di alam baka.
akhirnya kembali ke alam dunia dan merelakan kepergian istrinya.
ceritanya selesai, sang pujangga menuturkan bahwa gĕguritan ini memang
sengaja ia buat dalam bahasa Melayu namun dengan banyak kata campuran,
karena sulit baginya untuk mengikuti pupuh dengan bahasa Melayu murni, dan
juga karena banyak orang Bali sepertinya di masa itu "kurang mengerti bahasa
Melayu, apalagi membuat yang halus".
Lontar yang menjadi sumber ketikan bacaan ini merupakan salinan dari Gĕdong
Berdasarkan keterangan pada lempir pertama, lontar ini
disalin oleh Gde Ngembak dari lontar milik I Goesti Poetoe Djlantik Anak Agung
Lontar ini selesai disalin pada tahun śaka 1854, setara dengan
Waktu ma°lĕm· mangarang manulis· | skar dhaṇḍang gula
Surakārta | mĕmake baṣa Mlayune | kraṇa dari tĕrlalu | susah payah
mĕmikir mikir· | di da°lĕm· kasusahan· | yang bĕrtahun tahun· | trada
lain timbulannya | cilik· bsar musakat· dengĕn kuwatir· | yang tyada
Kita raṣa trada guṇa lagi | bikin pañjang mlayinkĕn· biyarlah |
ditanggung sabole boleh | māski sangūmur hidup· | ngūkum· bodo
dari hyang widhi | ba°ik kita lipūrkan· | dengĕn ngarang nurun· |
pĕrcrita°an satu patah | kabar orang yang sudah tahun ngĕrkin· |
Waktu jaman· Pajambeyan· Ngūni | Śrī pāduka Rāja di Kṣatriya |
nama Ratu Ngurah Jambe | marentah nĕgri Badung | masi turunan
Majapahit· | dari Śrī Ārya Dhamār | punya dharah itu | masi tinggal
satu bangśa | dengan· rāja yang maṣa sĕkarang °ini | di Badung yang
Maṣa °itu adalah tĕ°rĕbit· | satu crita tĕtapi di luwar | yang
disĕbutkĕn asale | di kampung Tampak Gangsal· | bangśa orang
mĕnanĕm padi | nama Nĕngah1 Jimbaran· | punya bini satu | yang
amat· dicinta°inya | sbab· rūpa mukanya tĕrlalu cantik· | cahya gilang
1 Sebenarnya ditulis tanpa diakritik pĕpĕt dalam aksara Balinya, namun di sini dan
seterusnya akan ditulis “Nĕngah” alih-alih “Nngah” agar lebih mudah dibaca
Ĕntah brapakah lamanya kawin· | ada timbul· pĕnyakit· kulora | pulo
bali anterone | orang susah tĕrlalu | banyak sakit· banyak· yang māti
| ba°ik· orang twa mudha | ba°i’ orang agung | kabanyakan· yang
mudarat· | sbab· sakit· tlalu kĕras· mĕnyakiti | bikin· cilaka orang
Waktu °itu bininya sendiri | Nĕngah Jimbaran· kna’ kulera |
mĕñjadikĕn susah cape | padha lakinya °itu | mĕliyatkĕn bininya
sakit· | ada bĕrat· terliwat· | hampir ajal· tĕntu | brapa harikah
lamanya | lalu tĕrus· mĕninggal· dunya meñjadi | mayid· orang
Maka tyādalah bolih dirikin· | dicritakĕn· bratnya duhka cita |
Nĕngah Jimbaran· lakine | sbab· bininya mawut· | sudah bingung
pikiran· habis | kraṇa tyada kliyatan· | mĕñjadi panglipur |
tĕrpandang sĕmangkin· susah | raṣa hañcur di da°lĕm·nya punya
hati | dan· kluwar °ayer mata
Trada usah dipañjangkĕn lagi | ngadat· orang mĕninggalkĕn· dunya
| sudah jalan sapĕrtine | dikĕrja luwang btul | dan· ditaru’ di da°lĕm·
bhūmi | sudah slĕsih dibuwat· | dan· sudah dikubur | sakliyannya
kulawargga | nyang midhara sĕmwa pulang masing masīng | dari
Maka lakinya orang yang mati | masi bingung pikirnya putĕran· |
sbab· dari susah gdhe | mau manglipur· | pĕrgi kĕbon· mĕnahan·
sdhih | kraṇa ada tanĕman· | di sawah yang batu | banyak· rūpa lagi
| di tĕmpatnya kuburan· | bininya yang maut | mau dyam· di situ
lama | bikin· °rĕṣik· plataran· btunggu mayid· | dari brat· kacinta°an·
Sudah lama di situ sĕndiri | sakliyannya ahlinya karabat· | sudah
payah panahane | disangka gila btul· | kraṇa sĕmwa tyada pĕrduli |
dikira kamasukan· | hati trĕda btul· | sudah mĕmbiyarkĕn saja’ | sbab·
diya bawak untungnya sĕndiri | apa diboleh buwat·
Maka orang yang bĕtunggu mayid· | sabĕn pagi mrĕṣiki plataran· |
mĕnurut· pikirnya dhewe | tyada makan· dan tidur | sudah mantĕp
cinta bĕrbini | sbab· tyada ngadat· | orang prampwan· mawud· | yang
laki turut· bĕrbela | jika’ ada misti dya mĕnurut māti | bela padha
Ĕntah brapa ma°lĕm· sudah jadi | dya manurut· pikiran piyambak· |
tyada makan· dan tidure | waktunya ma°lĕm· kbut· | angin kĕras· dan
°lĕgi pĕtir· | ba°rĕng jatuhnya hujan· | tngah ma°lĕm· btul· | ada
swara kadngĕran· | dari langit· “°E, kamu bĕtunggu mayid· | °itu
Jika kamu mau jumpah lagi | dengĕn binimu nyang sudah ilang |
aku tuduh ngaler kilen· | jika kowe bĕtmu | ada satu pura yang kcil·
| duduk· di tngah sawah | °itulah ditunggu | kamu dapĕt·
kauntungan· | kaduwanya kowe dapĕt· | jumpah lagi | kowe punya
Maka sudahnya dngĕr sĕndiri | gagat siyang dya tĕrus· bĕrjalan· |
mĕnuju mĕngalor kilen· | mĕnurut· śabda itu | dhatĕng trĕbitnya
matahari | di tngah pasawahan | tapi tyada bingung | ĕntah sawah