NBC: Victims of Hamas attack in Israel and their families blame Iran in new federal lawsuit