Fox: Bryan Kohberger called his mom while returning to Idaho murder scene the next day, expert reveals