NBC: Workers seen on video denying Jewish customer access to bathroom no longer working at California coffee house