NBC: A 1975 slaying was solved after authorities got the alleged killer's DNA from an airport coffee cup