Fox: Blake Lively, Justin Baldoni called out for 'high school' drama in new documentary