NBC: 2 U.S. service members assigned to U.S.-Mexico border duty killed in N.M. vehicle crash