Fox: Jourdan Lewis becomes latest former Cowboys player to voice frustration with team