NBC: Texas woman arrested and charged with threatening federal judge overseeing Trump’s election case