NBC: Hidden heart-shaped notes were found in Luigi Mangione's socks, prosecutors say