NBC: House Republican threatens to subpoena Biden administration over alleged social media censorship