NBC: Édgar Barrera is the producer behind your favorite hits — and the Latin Grammys’ top nominee