NBC: Man, 3 teens arrested in New Mexico shooting that killed 3 and injured 15