Fox: Jennifer Aniston's emotional new role about 'overbearing, domineering' mother hits close to home for star