NBC: Cheech Marin draws on the discrimination his WWII veteran dad experienced for his new movie role