NBC: Family, fans mourn death of Mexican ballad singer Julián Figueroa, 27, of heart ailment