NBC: Former CBP agent accused of sexually assaulting a minor was caught on video threatening his accuser