Fox: DNA evidence cracks cold case, connects dead suspect to murders of 4 teens at Austin yogurt shop