NBC: California serial killer in prison for murders of 12 women confesses to another killing