NBC: DHS letter contradicts GOP claim that Mayorkas refused to testify