NBC: Uber driver turns in Jan. 6 rioter who bragged about Capitol attack on dashcam