NBC: Suspect in Washington couple's disappearance was victims' tenant, relative says