Fox: Texas school accused of refusing parents' request to stop using male pronouns for their daughter