Fox: Former ESPN employee says middle school daughter faced 'an obviously naturally born boy' in basketball game