NBC: 32-year-old woman who allegedly posed as a Boston high school student faces charges