NBC: Milo Ventimiglia reunites with his 'This Is Us' kids to celebrate Niles Fitch's graduation