Fox: Sydney Sweeney, Glen Powell reunite in Texas on the heels of her break-up rumors