NBC: 'Rust' armorer to stay in jail, judge refuses request for new trial in fatal shooting of film's cinematographer