NBC: A manuscript signed 500 years ago by Hernán Cortés has been returned to Mexico's national archives