NBC: Queen Elizabeth II was kept in the dark for years about a Soviet spy in the palace, declassified files reveal