NBC: Former New Mexico judge accused of  tampering with evidence in Tren de Aragua case