Fox: Justin Baldoni claims Blake Lively threatened Taylor Swift in escalating 'It Ends With Us' legal battle