NBC: 3 Americans in Belize died from carbon monoxide in hotel room, officials say