NBC: Overbilling at women's health care group padded private equity profits while costing patients, insider says