NBC: Toilet limits for transgender woman are ‘unacceptable,’ Japan’s top court rules