NBC: Texas girl, 12, accused of making murder pact and shooting father, died by suicide, authorities say