NBC: A Texas motorist was on the phone with loved ones as floodwaters swept her off the road to her death