NBC: Justice Department seeks immediate removal of floating barrier in Rio Grande as Texas lawsuit plays out