Fox: 'Happy Days' star Henry Winkler took Marlee Matlin in after difficult relationship with William Hurt