NBC: Judge throws out lawsuit chess star Hans Niemann filed over cheating allegations