NBC: Harvey Weinstein's lawyers file complaint against NYC alleging poor medical care and 'gulag' conditions at Rikers Island