NBC: A third person has been arrested in the death of a Super Bowl reporter in New Orleans