Fox: Trans inmate who killed baby and identifies as Muslim woman sues chaplain for allegedly not allowing hijab