NBC: 8-year-old's death in Border Patrol custody was a 'preventable tragedy,' monitor says