NBC: Father of Texas girl allegedly killed by FedEx driver files lawsuit