NBC: Hispanic voters gave Latino Democrats needed edge to turn New Mexico blue