NBC: Family of Amazon driver, among 6 workers killed in Illinois tornado, sues company