NBC: Grand jury indicts former N.J. landlord, accusing him of soliciting sex from 30 tenants, authorities say