NBC: Chicago violated residents’ civil rights by relocating polluting business to Latino and Black neighborhood, federal agency finds