NBC: Suspect in Gilgo Beach serial killings, Rex Heuermann, is accused of another murder