NBC: Koko Da Doll, star in documentary about transgender sex workers, killed in Atlanta