NBC: 'Rust' weapons expert passed drugs to someone else on day of fatal shooting, prosecutors say