NBC: Attorney says video disputes charges that farmworker caused officer’s fatal heart attack