NBC: Mentally ill man froze to death in Alabama jail, lawsuit claims