NBC: GOP lawmaker 'screamed' curse words inches from Senate pages' faces and 'shooed' them, source says