NBC: Sean Combs' former bodyguard sues woman who accused them both of sexual assault