Fox: 'Yellowstone' stars Cole Hauser, Kelly Reilly confirmed for spin-off series alongside major casting addition