NBC: Advocates decry inhumane conditions of Mexico's migrant detention centers after deadly fire