NBC: California farmworker dies after chaotic federal immigration raid, family says