NBC: Princess Kate's edited photo deepens the mistrust the palace hoped to quell