NBC: San Jose State volleyball player at center of fight over trans athletes can compete at tournament, judge rules