NBC: Pilot thought instructor who died during flight was 'just joking,' safety report says