NBC: Coroner's office that buried men without telling families releases a policy that leaves questions unanswered