Fox: College volleyball star who took a stand against transgender policy shares story in new documentary