Fox: Billy Ray Cyrus’ son claims his dad is threatening ‘legal action’ after open letter asking him to get help