NBC: 13-year-old was driving truck in Texas crash that killed 9, including New Mexico college golfers