NBC: Deadly winter storm brings travel chaos, 'life-threatening' frigid temperatures to much of the U.S.