NBC: Dallas Cowboys' Marshawn Kneeland sent 'concerning' text messages prior to his death