NBC: U.S. charges Colombians in deadly migrant smuggling scheme