NBC: U.S. border policies are endangering migrants, new report finds