Fox: 'RHOBH' star Teddi Mellencamp's tumors have 'significantly shrunk' as she fights Stage 4 cancer