Fox: Tony Bennett's daughters claim brother took advantage of their father for financial gain in new lawsuit