NBC: Deaths of two found in dorm at University of Colorado in Colorado Springs being treated as homicides