NBC: Judge Frank Caprio's death leaves mourners remembering his compassion that drew many online fans