NBC: In Uvalde, a community of deep Latino roots is further bound by grief