NBC: Deputy D.C. mayor resigns after a personal trainer accuses him of assault