NBC: Cellphone data helped solve a Michigan singer’s murder, but experts say the tool will soon be off-limits