NBC: More than half of Latinos asked have never heard of ‘Latinx,’ and only 4% use it, Pew study finds