Fox: Ellen DeGeneres slammed with fresh accusations of hostility toward men by former talk show staff