NBC: FBI returns missing 16th-century document signed by conquistador Cortés to Mexico