Fox: Katie Porter's third controversial video in one week shows tense exchange with staff over studio lighting