NBC: Texas medical program stops using unclaimed bodies following NBC News investigation