NBC: Authorities are investigating an Iowa woman's claim that her father was a prolific serial killer