Fox: Haley Cavinder gets engaged to Cowboys star shortly after her sister's rumored breakup with Carson Beck