NBC: Federal lawsuit filed over fatal 2022 police shooting of Kansas City-area suspect