NBC: Border Patrol temporarily separated families this summer, court filing says