NBC: Mom of Sam Nordquist, transgender man tortured and killed in New York, slams police response