NBC: U.S. counts Indian boarding school deaths for first time but leaves key questions unanswered