NBC: Colorado congressional candidate can't 'go Brandon' on the ballot, judge rules