NBC: In new documentary, Stormy Daniels describes deluge of threats and vulgar messages after Trump indictment