NBC: Young Thug and co-defendant made hand-to-hand drug exchange in court, prosecutors say