Fox: SJSU lets go of volleyball coach who filed complaint over transgender player's alleged plot to harm teammate