NBC: A fired Latino police officer takes a N.Y. town to federal court over whistleblower retaliation claim