NBC: Federal judge rules U.S. attorney in California has been 'unlawfully serving' in role