Fox: California girls' high school volleyball players file lawsuit over transgender teammate