NBC: Apple TV series 'Lady in the Lake' resumes production in Baltimore after producers say they were threatened