NBC: Father of Harmony Montgomery, who disappeared in 2019, is charged with murder in her death