NBC: Teen dies after going swimming in California lake during hike