NBC: U.S. Attorney in Massachusetts leaked information to the press and lied to investigators, DOJ watchdog says