NBC: 5 people hurt after chairlift collision at Lake Tahoe ski resort