NBC: Toddler and her father killed in Montana after a man drove into a family and started shooting, officials say