NBC: Nadine Menendez claimed gold bars belonged to her late mother, say federal prosecutors