Fox: Karen Read trial reveals flirty text messages with ATF agent behind boyfriend's back