NBC: Border agent charged with assaulting police officer dies days after court appearance