NBC: Higher projected Latino voter turnout could swing crucial battleground states