NBC: Private equity landlords' screening process discriminated against renters, lawsuits contend