NBC: Family of exonerated man killed by Georgia deputy at traffic stop files lawsuit