Fox: 'Yellowstone' star Cole Hauser spills spin-off secrets, embraces 'classy' world of American cowboys