NBC: Police chief leading investigation of Idaho student slayings says families aren't being excluded