NBC: New Mexico teenager charged with murders heard a voice that ‘told him to kill his family,’ police say