Fox: Kelsea Ballerini and Chase Stokes split two days after affectionate birthday post, leaving fans reeling