NBC: Salt Lake City volunteer's account of deadly shooting questioned after new video emerges