NBC: Colorado mom who went missing in 2020 died by homicide, autopsy says