NBC: Captain indicted on new charge in boat fire that killed 34 off Southern California