NBC: Six who died at Colorado dairy were exposed to toxic gas, coroner's report finds