NBC: Texas mom says police held her face in pile of fire ants, covering head and neck with hundreds of bite marks