NBC: 'Miss Frijoles' attack roils Latino-heavy congressional race in Texas