Fox: Bills fan reveals twist after he caught errant pass from Josh Allen, sparking viral moment