NBC: DOJ sues software firm RealPage for allegedly helping landlords collude to keep rents high