NBC: Police find 'possible' gravesite and clothes tied to Texas serial killing suspect