Fox: John Leguizamo torches Dean Cain as a 'loser' for joining ICE, but Superman actor offers gentle reply