Fox: ‘Yogurt Shop Murders’ investigators lay out how they solved killings of four teen girls