NBC: A woman hired to investigate racial harassment in a Utah school district says she experienced it herself