NBC: Three inmates have been mistakenly released from a New Mexico jail in July