Fox: Dad claims son was harassed by staff for wearing 'Let's Go Brandon' shirt, sues school district