NBC: American couple shot and killed while on vacation in Mexico, authorities say