Fox: 'Outer Banks' executive producer Jonas Pate allegedly grabs, shakes production assistant on set: report