NBC: A Latino drama was praised by critics but had few viewers. Can it be saved?