NBC: Young woman whose death in Mexico is at the center of a national outcry was asphyxiated