Fox: ‘Blake vs. Justin: It Didn't End With Us’ unpacks the explosive celebrity legal drama