NBC: Feds vow to fix mistake that left two women named Jieun Kim with the same Social Security number