NBC: Uvalde police agree to cooperate with probe of response to school shooting, Texas lawmaker says