NBC: Federal prison chaplain pleads guilty to sexually assaulting inmate