Fox: Our volleyball dreams were shattered. We had to choose between competing against a male player or forfeiting