NBC: Suspect arrested after GOP Rep. Max Miller says he was 'run off the road' by a man waving a Palestinian flag