Fox: Nevada volleyball players were pressured with 'legal issues' to play SJSU trans player during feud with school