NBC: Utah prison discriminated against transgender woman, Department of Justice finds