Fox: Glen Powell dodges Sydney Sweeney dating rumors after the pair reunite at family wedding