NBC: New Orleans Mayor LaToya Cantrell is accused of criminal cover-up to keep affair with officer secret