NBC: 'Shocked' members of Congress from Texas seek answers about unclaimed bodies used for research