NBC: Lawyer for men charged with impersonating agents says feds are latching on to ‘conspiracy theories’