NBC: Third arrest is made in alleged Colorado election security breach