NBC: Family files first lawsuit over deadly roof collapse in Dominican Republic nightclub