NBC: Lawyers and advocates say 48 people are unaccounted for after ICE raid in New Mexico