Fox: James Gandolfini's son banned from 'Sopranos' set, which drove him 'crazy'