Fox: Billy Bush says Diddy's alleged balcony incident echoes 'sick' behavior in hit TV show