NBC: Jansen Panettiere, actor and younger brother of Hayden Panettiere, died from an enlarged heart, his family says