NBC: Las Vegas lawyer and his wife were killed amid custody fight for her children from prior marriage, family says