Fox: Ex-ESPN anchor says she was 'chewed out' over picture with GOP lawmaker, UFC fighter