NBC: Surrogate was horrified to learn the couple she bore a baby for had 21 children