Fox: Kansas City Chiefs fan's father files lawsuit after 3 Missouri men found frozen in yard