Fox: Transgender high school volleyball player appears to feature spike that injured opponent in highlight reel