NBC: 'La Fortuna' puts a new spin on the biggest sunken treasure ever