NBC: Lawsuit alleges Vin Diesel sexually assaulted his assistant in 2010