NBC: Texas man exonerated on a murder conviction now arrested in fatal road rage shooting, police say