Fox: 'Modern Family' star was a 'tyrant' on film set, co-star claims