NBC: FBI arrests man on Jan. 6 assault charges with help of online sleuths and matching moles