NBC: Immigration courts are dismissing cases of those sent to El Salvador, potentially cutting off their return