NBC: 3 indicted in fatal prison beating of notorious mob boss Whitey Bulger