NBC: Family questions death of domestic violence victim whose case made it to Supreme Court following yearslong custody battle