NBC: Effort to identify San Antonio migrant death victims 'slow, tedious, sad,' officials say