Fox: Miller Gardner, son of ex-Yankees star, died from carbon monoxide poisoning, officials say