Fox: Gymnast in Jordan Chiles' Olympic medal drama joins rival college team amid court battle over rightful winner