NBC: Justice Department sues Texas over a floating barrier in Rio Grande intended to deter migrant crossings