Fox: Sydney Sweeney deletes kissing Instagram photo with fiancé as breakup rumors swirl