NBC: An Afghan interpreter evaded death during the war but met a grim fate in Texas