NBC: Woman who helped hide Vanessa Guillén’s body pleads guilty