Fox: Detectives’ true crime podcast helps dig up breakthrough in case that haunted family: ‘drew audible gasp’