Fox: 'Friday Night Lights' star was homeless, sleeping in New York City subway before finding fame