NBC: Selena Quintanilla’s killer causing controversy with new docuseries