NBC: SWAT team raided the wrong Denver apartment and traumatized two young girls, lawsuit says