NBC: Rights groups threaten to sue Biden administration over plan to block migrants with what groups call a Trump-era tactic