Fox: Track star who protested trans athlete alleges she wasn't given her medal for months until she filed a lawsuit