Fox: Accused Charlie Kirk assassin wants to ditch jail clothes for upcoming court appearances