Fox: Investigators reveal riveting details behind Kelly Cochran's murder pact that proved love can be deadly