NBC: Texas probes medical school's use of bodies without consent following NBC News investigation