NBC: California hospital told woman's family she had checked out when she was actually dead, lawsuit says