NBC: 3 Americans found dead at Airbnb in Mexico on trip to celebrate Day of the Dead, officials and family say