NBC: A murder suspect confessed to the victim’s family — but as someone else, officials say