NBC: Volcano spews ash over Mexico City and disrupts travel at two major airports