NBC: Daily Harvest sued over illness linked to lentils; cause remains a medical mystery