NBC: First responders in a Texas town are struggling to cope with the trauma of recovering bodies from the Rio Grande