NBC: L.A. officer who fired in store, fatally striking teen in dressing room, violated policy, board rules