NBC: Manchin, Sinema join Senate GOP in rejecting filibuster rule change, dooming voting bills