NBC: First female police officer in rural Michigan town says fellow cops relentlessly harassed and assaulted her