NBC: Justin Roiland used his ‘Rick and Morty’ fame to pursue young fans, text messages show