NBC: American linked to missing student spotted on beach with investigators in Punta Cana