NBC: Emails show State Department did not cooperate with Afghan probe, internal government watchdog says