NBC: California fugitive accused of killing police commander in Mexico