Fox: ‘Devil in the Ozarks’ investigators uncover how murderer escaped prison before manhunt