NBC: Sonya Massey autopsy report confirms she died from a gunshot wound to head