NBC: Genetic genealogy was used to link Bryan Kohberger, suspect in Idaho slayings, to crime scene, prosecutors say