NBC: Family of Mexican father fatally shot by ICE near Chicago 'wants justice to be done'