Fox: Kevin Costner reveals explosive clash with Yankees legend that almost derailed his classic film