NBC: Mexican government sends conflicting messages over death of nonbinary magistrate