Fox: 'White Lotus' alum Jennifer Coolidge says her 'weirdo' role helped improve her sex life