NBC: A DNA error and an overlooked note: Family express outrage over police investigation of Texas woman’s killing