NBC: Dallas Cowboys paid $2.4 million to cheerleaders who accused executive of locker room voyeurism, ESPN reports