Fox: HBO’s John Oliver faces lawsuit from health insurance executive over Medicaid monologue