Fox: Illegal immigrant suspect in Jocelyn Nungaray's murder now accused of prior sexual assault in Costa Rica