NBC: Homeland Security agent said he had to ask a lawyer if Öztürk’s arrest was legal after orders to prioritize her case