NBC: Lori Vallow's only surviving child confronts her over siblings' deaths in phone call played for jurors