NBC: Brian Walshe had his mom hire an investigator to follow his wife days before she disappeared, prosecutors say