Fox: Henry Winkler's daughter shares the truth about growing up with 'Happy Days' star as her dad