NBC: Viewers call out 'Squid Game' for casting a cisgender actor as a trans character