NBC: Court document in Proud Boys case laid out plan to occupy Capitol buildings on Jan. 6