NBC: DNA evidence links dead man to 1991 killings of 4 girls in Texas 'Yogurt Shop Murders'