NBC: DNA testing leads to new murder charge in nearly 50-year-old cold case of slain Honolulu teen