NBC: Authorities confirm Kiely Rodni's body was in vehicle found submerged in California lake