NBC: Operator of sunken Japanese tour boat apologizes as company is investigated