NBC: Woman found with man suspected of killing Chicago-area family was shot dead, her attorney says