Fox: Newly uncovered Ted Bundy footage exposes the multi-state effort to capture the infamous serial killer