Fox: Tony Romo's awkward noises during NFL broadcast draws criticism