NBC: Ye's website is selling swastika shirts after boosting its profile with Super Bowl ad