NBC: Washington, D.C., police are investigating Rep. Cory Mills over an alleged assault