Fox: Gary Sinise finds healing in his late son’s music, says he left a ‘treasure chest’ of signs behind