NBC: Remains believed to be of Washington father accused of killing 3 daughters are found