NBC: A late-night food truck camera appeared to show 2 of the Idaho victims hours before they were found dead