Fox: Selena Quintanilla's killer files for parole nearly 30 years after fatally shooting the Latin star