NBC: Colorado officer is convicted of failing to intervene as another officer beat and choked a man