NBC: John Leguizamo delves into the 'untold' history of Latinos in new PBS series