Fox: Dave Franco says Luigi Mangione comparisons have his phone flooded with messages