Fox: Heartbroken father says 'gut-wrenching' error kept career criminal out of jail before daughter's murder