NBC: On Jayland Walker's 26th birthday, his family demands Justice Department investigate officers who fatally shot him