NBC: Former South Dakota mayor charged in triple-murder