NBC: Government's case against Mahmoud Khalil is reliant on tabloid accounts, review of evidence shows