NBC: A Texas youth football coach was killed during a fight over the game's score, witnesses told police