NBC: Family of Atlanta church deacon who died after struggle with police officer files lawsuit