NBC: Judge hears testimony about crowded cells and overflowing toilets at Broadview immigration site