NBC: The FBI is investigating asylum-seekers who entered the U.S. after help from a smuggler with ties to ISIS