NBC: How a N.Y. ballot measure became a battleground in the culture wars