NBC: Judge throws out 'Romeo & Juliet' actors' lawsuit that says they were forced to do nude scene as teens