Fox: Lawyer leading SJSU transgender lawsuit reacts to controversial probe into trans athlete's alleged misconduct