NBC: Confusion surrounds Air India as crash dents national pride