Fox: Stephen Colbert guest-stars in quirky mystery series as murdered talk show host