Fox: Tennis legend Martina Navratilova 'fuming' after female fencer punished for refusing to take on trans athlete