NBC: Cash App founder Bob Lee was stabbed to death after argument about the suspect's sister, court documents show