NBC: Venezuelan man, 24, posed as a teen and attended Ohio high school for more than year, officials say