Fox: NASCAR driver Katherine Legge slams 'DEI hire' slights after Xfinity Series crash