Fox: BYU football player Jake Retzlaff accused of 2023 sexual assault in lawsuit