NBC: Sen. Bob Menendez now has a primary challenger amid mounting calls for his resignation