NBC: More veterans have died by suicide than the VA previously reported, new study shows