NBC: More outraged families say loved ones were wrongly buried in a Mississippi pauper’s field