NBC: YouTuber helps Missouri authorities find human remains believed to be of man missing since 2013