Fox: TV crew uncovers 2,000-year-old murder mystery during shoot at ancient British settlement