NBC: Jurors ask to see hundreds of messages sent by XXXTentacion’s accused killers