Fox: SNL star who campaigned for Mamdani called out for mocking candidate's critics on show