NBC: California resident catches the plague, likely from infected flea at Lake Tahoe, officials say