NBC: Judge questions DOJ's handling of a Jan. 6 rioter who 'scuffled' with an officer who died by suicide