NBC: One Direction star Zayn Malik records Urdu song, and South Asian fans are obsessed