NBC: Lawsuit could bar Arizona residents with missing citizenship documents from voting in state races