NBC: Man who killed his wife and her family in a murder-suicide grew 'more manipulative, more controlling' amid divorce, lawyer says