Fox: Proud Boys members file federal lawsuit over 'illegal' tactics in Jan. 6 prosecutions