NBC: Idaho district's dress code discriminates against Latino students, complaint says