NBC: Gun used in border agent shootout was bought by a person linked to a double murder, prosecutors say