NBC: 80 years after the Holocaust, a genealogy test helped her find a cousin she never even knew was alive