NBC: Misinformation fuels false hopes among migrants after deadly fire in Mexico