NBC: Capitol riot defendant planned to kill FBI agents who investigated him, unsealed filing alleges