NBC: Former U.S. firearms investigator illegally trafficked guns to Mexico, government document alleges