Fox: 'American Idol' exec and husband's cause of death confirmed as details of couple's final moments revealed