NBC: South Korean court convicts 3 ex-police officers in cover-up of deadly Halloween crowd crush