NBC: Judge sentences Murdaugh co-conspirator to prison in scheme to steal from housekeeper's family