NBC: Oklahoma inmate who sued over alleged 'Baby Shark' torture tactic is found dead in his cell