Fox: Colbert's 'Late Show' was reportedly losing CBS $40M a year as critics speculate politics drove cancellation