NBC: Houston morgue workers dropped body down the stairs, family discover dented head at wake, lawsuit says