NBC: Young Latino voters favored Democrats despite party affiliation, boosting their chances in contested races