Fox: ‘Mean Girls’ star demands ‘justice’ for relative's brutal murder after discovering harrowing family secret