NBC: After a young woman was shot dead in Texas, a medical school harvested her body parts