NBC: Grammy winner Michelle Branch arrested in alleged domestic assault in Tennessee