NBC: Suit alleges officers with police department at center of racist texts probe beat Latino couple