NBC: Buster Murdaugh sues Netflix, Warner Bros., saying he was falsely accused of murder in death of high school classmate