NBC: Constance Wu said she attempted suicide 3 years ago after Twitter backlash