Fox: Brian Laundrie-Gabby Petito docuseries highlights payment to lawyer connected to bin Laden