NBC: Journalist killed in attack aimed at police in northern Mexico border town