NBC: A Latina who's not allowed to wear Mexican American sash at high school graduation takes legal action