NBC: DHS spokesperson threatens arrests of House Democrats who were at N.J. ICE facility