NBC: Texas lawmaker vows to ban medical research on unclaimed bodies after NBC News investigation