NBC: A mother searched for her son for months — until NBC News discovered he’d been buried in a pauper’s field