NBC: Pope Francis accused of repeating homophobic slur that prompted Vatican apology