Fox: Violent assault on off-duty NYPD rookie uncovers tensions with police safety and force protocols