NBC: Federal lawsuit accuses N.Y. Knicks owner James Dolan, media mogul Harvey Weinstein of sexual assault