NBC: An abducted teen and her fugitive father die in California shootout with officers