NBC: GOP lawmaker asks Merrick Garland to invoke 25th Amendment to remove Biden from office