NBC: Murdoch family succession battle will remain confidential, judge rules