Fox: ICE and DOGE seek sensitive data in crackdown on illegal immigration, waste: report