Fox: Track athlete who lost medal for celebration laments her punishment while trans athlete took girls' titles