Fox: Luigi Mangione received 'heart-shaped notes' hidden in socks before last court appearance