NBC: Lance Bass and Danielle Fishel reveal they're working on a movie about their past relationship