Fox: Loretta Lynn’s granddaughter says ‘American Idol’ judges made her ‘so mad’ by asking her to do grandma's song