NBC: Two wives turned a man in to police over child sex abuse images, but a glitch kept him from being charged until now