NBC: Tech glitch botches federal prisons' rollout of update to Trump-era First Step Act