NBC: Passenger shot and killed Uber driver she believed was taking her to Mexico, police say