NBC: 16-year-old killed, three seriously injured in shooting at Colorado hotel