NBC: Woman with ties to a cultlike group to appear in court after border agent's killing