NBC: Man charged in double homicide told New Mexico deputies a cockroach told him to kill