NBC: DNA obtained through a traffic stop linked a 76-year-old man to two decades-old killings in California