NBC: Inmate dies in Atlanta following incarceration at a jail under federal investigation for dozens of prisoner deaths