NBC: Nick Fuentes confronted at his home after 'your body, my choice' refrain goes viral