NBC: Family of teenager who froze to death in hotel freezer agrees to $10 million settlement