Fox: Diane Keaton's official death certificate sheds new light on actress's passing