Fox: Youth soccer coach linked to teen player's death arrested on separate sexual assault charge, family says