NBC: California woman, boyfriend accused of killing her sister and baby niece over sibling rivalry, authorities say