Fox: Volleyball player who forfeited to SJSU trans athlete speaks out on ruined season after taking 'unfair' losses