NBC: Father watched from live feed as Texas shooting suspect allegedly broke into home where family was killed