NBC: House cleaner, mother of 4, fatally shot in Indiana after showing up at the wrong address