NBC: Remains found in remote part of Washington confirmed to be of fugitive dad wanted in killing of 3 daughters