NBC: Dexter Wade, buried without his family’s knowledge, had ID on him with his home address, lawyer says