NBC: Malnourished Texas twins escaped handcuffs when boy found key and hid it in his mouth overnight, court records say