NBC: Arrest made in fatal shooting of John Beam, football coach featured in Netflix's 'Last Chance U'