Fox: Judge calls out university for making Jewish students hide in a 'proverbial attic,' allows lawsuit to proceed