Fox: Ex-SJSU volleyball coach who spoke up about trans athlete issue files lawsuit for wrongful termination