NBC: Latino but not fluent in Spanish? The litmus test still plagues many