Fox: Legendary football coach featured on Netflix killed at California college, former football player arrested