NBC: California woman can't return to family as U.S. consulates delay more immigration cases, attorneys allege