NBC: Beleaguered house hunters are now watching mortgage rates spike, too