Fox: ‘Farmer Wants a Wife’ returns for season 3 with fresh faces, new drama, and the search for true love