NBC: Michelle Trachtenberg died of complications from diabetes, medical examiner says