Fox: 'Buffy the Vampire Slayer' star Michelle Trachtenberg's official cause of death revealed