NBC: Denver set a record for homeless deaths last year, and the mayor plans to stop the trend