NBC: Prison deaths mount in El Salvador's gang crackdown