Fox: 'Glee' star Naya Rivera's 4-year-old son tried to save actress in final moments before tragic drowning