NBC: Former New Mexico deputy accused of handcuffing, sexually assaulting woman