NBC: Late NFL star Pat Tillman's brother to undergo mental competency test before trial over crash