NBC: A Texas man convicted of child sexual assault died after chugging from a water bottle as the verdict was read