NBC: NXIVM cult leader Keith Raniere was beaten in prison by fellow sex offender, lawsuit says