NBC: DHS watchdog has launched criminal probe into destruction of Jan. 6 Secret Service text messages, sources say