NBC: Gilgo Beach killings suspect Rex Heuermann charged in 4th death; DNA on daughter's can helps link him to slayings