NBC: Former Danity Kane member sues Sean Combs, alleging he groped and threatened her