NBC: DHS spent millions on cellphone data to track Americans and foreigners inside and outside U.S., ACLU report says