Fox: Patrick Mahomes' grandfather reportedly 'hanging on' in hospice care to watch grandson play in Super Bowl LIX