Fox: Bryan Kohberger took plea deal days after prosecutors listed his sister as potential witness