NBC: 'Friend dictionaries' on TikTok show how loved ones create their own languages