Fox: Brian Laundrie's sister estranged from family amid explosive new docuseries