NBC: Payday lenders can send borrowers into tailspin. How one woman broke free.