NBC: Dave Hollis, ex-husband of self-help author Rachel Hollis, had a fatal trio of drugs in his system when he died