NBC: Girl from Netflix's 'Take Care of Maya' was 'imprisoned and battered' before mother's suicide, lawyer says