NBC: Diners caught off guard as a GOP group aired footage relating to Breonna Taylor's death at a Kentucky restaurant