NBC: Secret Service erased text messages from Jan. 6 and the day before, the Homeland Security watchdog says