NBC: Man shot in ICE confrontation was a 'respected and admired' citizen journalist with TikTok following