NBC: Teen believed to be victim of 'Scorecard' serial killer identified nearly 50 years after his death