Fox: WNBA investigates 'hateful comments' reportedly directed toward Angel Reese during Sky-Fever game