NBC: Mexican firm stops sending freight trains north to U.S. border as 'unprecedented' number of migrants hitch rides