Fox: Hailee Steinfeld struggles to say nice things about one of fiancé Josh Allen's bitter rivals