NBC: A transgender student, her crusading mom — and an English teacher caught in the middle