NBC: 'Love Island USA' contestant Cashel Barnett faces new charges of sexual assault