Fox: Nicolas Cage's ex sues him over their son Weston's alleged assault, accuses star of enabling his behavior