NBC: Smuggling suspect arrested 2 years after a family froze to death trying to cross the U.S.-Canada border