NBC: Family of public defender who died in Mexico says he suffered skull fractures, scrapes, and bruises