NBC: Naya Rivera’s sister talks of how she got  out of a ‘dark place’ after the star’s death