NBC: 3 arrested after caregivers in New Mexico accused of torturing disabled woman who died