NBC: Poll: Democrats' advantage with Latino voters continues to shrink