NBC: A teen’s death in a small Michigan town led the FBI and police to an online sexual extortion scheme