NBC: After his son was killed in a Marine helicopter crash, a father says outdated technology robbed loved ones of answers