NBC: Mother finds 16-year-old daughter murdered in bathtub of Texas apartment