Fox: New York sportscaster takes subtle jab at Caitlin Clark amid no-foul call in Fever's loss to Liberty