NBC: Harmony Montgomery's dad hid her body for months before disposing of it, police say