NBC: A teen endured taunts after reporting a sex assault, but her school didn’t help, complaint says