Fox: NFL official collides with Broncos' Sean Payton, head coach receives penalty