Fox: America's most notorious bank robber returns to spotlight in gripping new documentary series