NBC: Las Vegas bartender robbed at gunpoint was forced to repay bosses stolen money, lawsuit says