NBC: 'I am Vanessa Guillen' documentary zeroes in on a family's quest that instigated military reform