NBC: Ex-LSU receiver Kyren Lacy died in an apparent suicide during a police chase, authorities say