Fox: Colorado video shows Tren de Aragua gang beating apartment complex worker in extortion bid, company says