NBC: Judge says border official lied about threats in Chicago, restricts agents' use of force