NBC: Homework by day, punk rock by night: The Linda Lindas navigate growing up on the road