Fox: ‘Pee-wee Herman’ actor Paul Reubens hid terminal cancer from documentary director until his death