NBC: Border Patrol officials who partied with tequila mogul are also under investigation for ties to wealthy border businessman