Fox: ‘Boy Meets World’ star Maitland Ward claims Danielle Fishel created ‘toxic’ environment in heated exchange