NBC: Prosecutors in Lori Vallow murder trial say her husband's previous wife, Tammy Daybell, died of asphyxiation