Fox: Luka Dončić wipes away tears when Mavericks play tribute video in his return to Dallas