NBC: Federal grand jury indicts Milwaukee judge accused of obstructing immigration agents