NBC: Travis King was grieving the death of his young cousin before he crossed the border into North Korea, his family says