NBC: Ex-NYU finance director pleads guilty to $3 million fraud scheme that helped her fund home renovations