NBC: Judge denies Mexican actor Pablo Lyle new trial in Miami road rage death