NBC: FBI aid requested in case of Mica Miller, South Carolina pastor's estranged wife whose death was ruled suicide