NBC: State agency won’t charge New Mexico officers in killing of man at wrong home