NBC: Loudermilk seeks Jan. 6 records from police and National Archives in GOP-led investigation