NBC: Thai cave rescue film prioritized cultural nuance: ‘Most Thai people will get it immediately’