NBC: Ballerina Michaela Mabinty DePrince, 29, and her mom died within 24 hours of each other