Fox: Allison Janney admits there's a former co-star she wouldn't work with again but won't say who