NBC: Former assistant to Sarah Ferguson, Duchess of York, found dead in Dallas apartment