NBC: NYPD worker says supervisor sexually assaulted her and threatened to kill her after breakup