NBC: Convicted killer accused of preying on older Texas women slain by cellmate while serving life sentence