NBC: The affordable housing shortage is reshaping parts of rural America