NBC: Texas official, tasked with identifying Uvalde shooting victims, finds bodies of classmate, friends' kids