NBC: LGBTQ migrants face 'triple vulnerability' as a group in Mexico aims to help them