Fox: Gene Hackman judge rules on death scene images after family argues ‘grotesque’ pictures could cause trauma