NBC: A Latino high schooler's hilarious coming of age inspires new streaming comedy 'Primo'