Fox: California high school volleyball team with trans athlete sees controversial season end with playoff loss