Fox: Kevin Costner reveals 'tragic' truths uncovered in new docu-series 'The West'