NBC: A DHS staffer faces serious punishment for accidentally adding a reporter to a group email