NBC: Colorado medical team cut 65-year-old Lakota man’s hair without permission, family says