NBC: Mexican police find body of missing woman, 18, in motel water tank