NBC: Flaco, owl whose death shocked NYC, had evidence of bird herpes and rat poison