Fox: Colorado parents say school silenced daughter after transgender rooming incident as legal fight escalates