NBC: Club Q victim Ashley Paugh leaves behind a 'devastated' 11-year-old daughter and husband, her sister says