NBC: After a month of searching, man learns from NBC News that DHS sent his brother to El Salvador