NBC: Billy Chemirmir, accused in deaths of 18 elderly women in Texas, killed in prison by his cellmate