NBC: Former L.A. City Council president says the year since her racist remarks were leaked has been painful