NBC: Sheriff's deputies are disciplined in traffic stop that led to student's ICE detention