NBC: Tennessee police chief is fired after investigator concludes he was aware of a sex scandal that roiled the department