NBC: A Kansas school allegedly forced a Native American child to cut his hair, ACLU says in letter