NBC: 'Alligator Alcatraz' immigrant detainees are held without charges and barred from legal access, lawyers say