Fox: Jayson Tatum tore Achilles in Game 4 loss to Knicks, underwent season-ending surgery, Celtics say