Fox: Pixar staff reportedly 'deeply saddened' LGBTQ elements were cut from studio's latest film, 'Elio'