NBC: A woman who accused Trevor Bauer of sex assault is now charged with defrauding the ex-MLB player