NBC: Young Ontario couple shot dead by landlord over dispute, police say