NBC: Wilderness camp where boy recently died is accused of ignoring sexual assault in new lawsuit