NBC: Texas authorities investigating why officer responding to a robbery had a man in his back seat before crash that killed mom and son