NBC: Elle Fanning transforms into Michelle Carter in new Hulu show about texting suicide case