NBC: Hundreds of prison and jail deaths go uncounted by the federal government, report finds