NBC: Pair get life in prison for killing U.S. consulate worker and 2 others after mistaking them for members of rival gang