NBC: With NFL linebacker's help, Latino start-up aims to be the Netflix of education