NBC: Jenna Ortega and Pedro Pascal join short list of Latino actors to earn leading Emmy nominations