NBC: Thieves stole 22 bags of jewelry and gemstones while Brink's driver was asleep, lawsuit says