NBC: Dave Portnoy regrets Barstool Sports' role in 'vicious rumor' that Ole Miss student says ruined her life