NBC: Police blew her off, she said, so she tracked down the woman now accused of killing her father and 3 others