財の英語解説のあり方について|(文化庁2016年7月策ち館内の案内はサイン、ピクトグラムを整備し、英語の定)、|多言語表記対訳語集」(環境省2015年8月策定)だ。表示があれば通じるだろう。委内系の情報を宙訳する2018年度より観光庁が「地域観光資源の多言語解説整ツールとして多言語音声アプリ「VoiceTralが有用だ。備支援事業]を開始し、「魅力的な多言語解説作成指針」総務省が所管する国立研究開発法人・情報通信研究機構やマニュアル、用語集を公表している。(NICT)が開発したスマートフォン・アプリで和無料で公的団体の取り組みもある。(公財)東京都歴史文化利用できる。31詩語間の翻訳が可能だ。小平市では、財団は2017年に|文化施設のための多言語対応ガイド]やさしい日本語とVoiceTraの組合せに着目した取り組を刊行した。(一財)地域創造は、雑誌「地域創造第44号]みを行なっている。やさしい日本語でVoiceTraに音声(2018年12月)の特別付録として「訪日観光客対応ハン入力すれば、趣旨の通ずるより確かな軍訳になるという。ドブック観光立国時代の公立文化施設運営東京2020大会に向け急増する訪日観光竹にどう取り組むか」(文・4.翻訳の限界ネイティブの関与山名尚志文化科学研究所)を作成している。省庁を含展示解説等の内容系(コンテンツ)の情報は、番訳のめこれらの指針はweb上で公開されている。限界が指摘きれている(文化庁|文化財の英語解説のあり方について」)。日本人向けの解説文を単純に翻訳して3.やさしい日本語とVoiceTraの組み合わせも、背景や前提となる知識がなければ、意味内容がわか博物館において、何をどのように多言語化するか。内らない。そこで日本語が堪能なネイティブに外国語の解容と手段を表に整理した。大別すると案内系(アクセシ説を書き下ろしてもらうことが推六さきれている。施設がビリティ)と内容系(コンテンツ)となる。和案内系のう扱う分野に通じした人ということになる。まわりにそうしたネイティブが見当たらない場合どうするか。学校や教育委員会に配属されている外国語指導助手(ALT:AssistantLanguageTeacher)や自治体ューレットの国際交流担当部局等に配属される国際交流員(CIR:ウェアサイドレーCoordinatorforInternationalRelations)に協力を求め②事業案内SNS、、。和合こュと1.広報・十伝、gmos5yるのはどうか。ALTかCIR、全国通訳案内士そして学ミルカス、小ー*ブラフ>本=でNe施設・活動紹7ロエ芸員の三者で対応する。全国通訳案内士とは、通訳案内_電外国語を用いて、旅行に関する案内をすることをいう。)IIいメール。。を業とする」とされている。国家試験に合格し、高度な外国語能力や日本全国の歴史・地理・文化等の観光に関最寄り駅からの誘導ーーュー時ーーウェブサイトする質の高い知識を有し、|全国通訳案内士]として都道府県の登録を受けた人だ。2018年時点で約25万人合施設への読間・|るチケット販売・入場し録されている。安全管理スタッフこュpe目ERfBALTかCIR、全国通訳案内士、学芸員がチームとなり半井ーー三者で話し合いながら、外国人に通じる解説文をつくっ避難謎導(スタッラジ)|ていく>この方法は2018年度の北海道道南ブロック博っ陽際サイン物館施設等連絡協議会の研修会(共催:国立科学博物館・本サービス下5ェプイト|北海道博物館協会、企画:江差町教育委員会社会教育課3.サービス案内・|。。。」=サインで試みられ、参加者から有効であると確認された。注意事項②禁止"注意事項人FMMSの11ーーささ)一日ズ、さ=ママ浅中ウェブサイトそれでもネイティブに頼れない場合どうするか。次善の策として一般向けの解説ではなく、子ども向けの解説-|文を外国語に翻訳すみ、あるいはやさしい日本語にしたスルキャ2ジョン]ものを翻訳するほうが外国人にはわかりやすい解説にな①常設展示リーフレット、解説シート、ヤヤ<るだろう。ー携帯端末、アプリ4.展示内容サインパネキャプションミニー②企画展等リーフレット、衣シート|5・ラ後の課題携帯端末、アプリ観光庁は、「地域観光資源の多言語解説整備支援事業」の一環で、「多言語解説整備を行うために盛り込むべき表博物館における多言語化の取り組み必要事項を整理した用語集]を作成している。これになJdPdneseCouncilofScienceMuseuimsNewsletter

質問: 博物館における多言語化の取り組みの表において、広報・宣伝、施設・活動紹介の区分にはどのような対象と手段がありますか。
解答: 施設案内にはウエプサイトリ―フレットなどの手段があり、事業案内にはウエプサイト、SNS、ポス夕一・チラシなどの手段があります。また施設・事業概要(要覧等)には冊子、ウエプサイトなどの手段があり、問合せ対応には電話やメールなどの手段があります。