2海外展開に向けて知っておくべき基礎知識（1）…著作権の基礎知識…（2/4）■著作物に関するライセンス契約は、一般的に著作権者が他者に対して著作物の利用権を設定する契約です。著作物の利用は、特に海外展開においては、現地の要求等に応じてその内容の改変を伴うことも多く、「翻案権・翻訳権」「二次的著作物の利用に関する原著作権者の権利」「著作者人格権」等について、明確に取り決めることが重要です。■分野によっては、実演の録音/録画、その利用を伴うこともあり、著作隣接権を有するレコード会社、実演家、放送/有線放送事業者等の許諾が必要になる場合もあります。Aどのような権利？ライセンス契約に際してはどこに注意すべきか？●著作物の内容を翻案する(＝改変を加え●無断で翻案すると著作権侵害にあたるたる)権利です。め、事前に著作権者との間で、翻案を行●翻案に該当する例として、翻訳/編曲/う範囲や程度等について合意することが変形/脚色/映画化等が挙げられます。必要です。*1●翻案により創作された著作物を「二次的●二次的著作物の著作権者がその著作物の利著作物」、翻案される前のオリジナル作用を第三者に許諾する場合、原著作物の著品の著作権者を「原著作権者」と呼びます。作権者の許諾が必要となる場合があります。●二次的著作物の利用については、それを創作した著作者だけでなく、原著作権者も権利を行使できます。●著作物を著作者の意に反して変更/切除/●著作権者と著作者が異なる場合、著作権者その他改変することを禁止することができから翻案権の許諾を受けていても、著作者る権利等です。に著作者人格権の侵害を主張されないように注意する必要があります。A1翻案権・翻訳権二次的著作物の利用にA2関する原著作権者の権利A3著作者人格権いずれも著作物の利用を制約する権利BB1実演家の権利B2(原盤権)B3事業者の権利レコード製作者の権利放送事業者/有線放送●実演とは著作物を演ずることであり、実演家とは実演を行う者、及び実演を指揮又は演出する者をいいます。(俳優/歌手/声優/舞踏家等)●実演家は、実演を録音録画し、放送・有線放送する権利等を持ちます。実演を固定したレコードを利用する場合は、レコード製作者に加えて、当該実演家の許諾が必要となるケースがありますので、注意が必要です。●レコード製作者は「レコードに固定されている音を、最初に固定した者」と定義され、レコード会社や、個人クリエイター等が該当します。●実務上は、「原盤権」と呼ばれることがあります。●レコード製作者は、レコードを複製する権利や、複製した音源をインターネット上で配信する権利等を持ちます。●テレビ放送局(ケーブルや衛星を含む)やラジオ放送局等が、放送事業者・有線放送事業者にあたります。●行われた放送について、複製/再放送/送信可能化、映像を拡大する特別の装置を用いた公衆への伝達に関する権利を持ちます。*1著作物をそのまま複製/頒布/実演等する際には論点にはなりません。-6-

質問: 著作物の内容を改変して利用するにあたりライセンス契約に際してはどこに注意すべきですか。
解答: 事前に著作権者との間で、翻案を行う範囲や程度等について合意することが必須です。