Gemma Funtek-Snellman

Gemma Funtek-Snellman (17. tammikuuta 1910 Viipuri – 27. elokuuta 1996) oli suomalainen, myöhemmin Ruotsiin asettunut, ruotsin kielellä kirjoittanut lastenkirjailija ja kääntäjä. Funtek-Snellmanin vanhemmat olivat kapellimestari Leo Funtek (1885–1965) ja Bertha Constance Liljeström (1887–1961). Hän oli naimisissa Helge Herolf Snellmanin (s. 1898) kanssa. == Teokset == * Lyckosparken: ett sommarspel i skogen; bilderna av Ingrid Bade. Holger Schildts förlag, Helsingfors 1945, suomeksi nimellä Onnenpotku ; suom. Kirsti Laipio. Atlas, Helsinki 1945 * Bröderna Grimms sagor; i urval och bearbetning av Gemma Funtek-Snellman; illustrerad av Angélica de Philippa- Serrano. Schildt, Helsingfors 1946 * Zacharias Topelius: Lasse liten och andra sagor ur "Läsning för barn". Första samlingen; urval av Gemma Funtek-Snellman; illustrationer av Alf Danning. Lindström, Helsingfors 1949 * Zacharias Topelius: Lasse liten och andra sagor ur "Läsning för barn". Andra samlingen; urval av Gemma Funtek-Snellman; illustrationer av Alf Danning. Lindström, Helsingfors 1949 * Nordiska folksagor; i urval och bearb. av Gemma Funtek- Snellman och med illustr. av Alf Danning. Lindqvist, Stockholm 1948, suomeksi nimellä Pohjoismaisia kansansatuja; suom. Lauri Pautola. Kuvataide, Helsinki 1949 * Zachris Topelius: Pikku Lauri ja muita satuja; valikoiman tehnyt Gemma Funtek-Snellman'in ruotsinkielisen laitoksen mukaan Raul Roine; kuv. Alf Danning. Kuvataide, Helsinki 1952, näköispainos Lasipalatsi, Helsinki 1999, 2012 Nimellä Gemma Snellman: * Guldhamstrar och andra smådjur; teckningarna av författaren. Rabén & Sjögren, Stockholm 1966. 3. uppl. 1971, suomeksi nimellä Kodin pikku lemmikit. WSOY 1975 * Rufus, den lilla guldhamstern; text och foto Gemma Snellman. Geber, Stockholm 1969 * Stockholmsbilder förr och ny. Rabén & Sjögren, Stockholm 1974 == Käännökset == * Victor Hugo: Samhällets olycksbarn 1-2. Söderström, Helsingfors 1947 * Jack London: Varghunden. Söderström, Helsingfors 1947 * Henry Rider Haggard: Hon. Söderström, Helsingfors 1948 * Kilroy har varit här; av Outsider; översättning av Gemma Funtek-Snellman. Lindqvist förlag, Stockholm 1948 * Lewis Carroll: Alices äventyr i underlandet; till svenska av Gemma Funtek-Snellman; teckningarna av Arthur Rackham. Natur och kultur, Stockholm 1950 * Spöket på Canterville samt andra noveller av Oscar Wilde. Schildt, Helsingfors 1950 * Peter Yates: Mord i mörker; övers. av Gemma Funtek-Snellman. Schildt, Helsingfors 1951 * Anthony Hope: Fången på Zenda; övers. av Gemma Funtek-Snellman. Söderström, Helsingfors 1953 * Konrad Lorenz: I samspråk med djuren; övers. av Gemma Snellman; med ill. av författaren. P. A. Norstedt & Söner, Stockholm 1953 * George Gissing: Udda kvinnor; översättning av Gemma Snellman; efterskrift av Ulf Brandell. Trevi, Stockholm 1980 * George Gissing: Brödskrivargatan; övers. av Gemma Snellman; efterskrift av Ulf Brandell. Trevi, Stockholm 1982 (alkuteos New Grub Street) == Lähteet == * Kirjailijatietokanta (arkistolinkki) * Gemma Funtek-Snellman, Kirjasampo.fi * Gemma Funtek-Snellman Gravar.se == Aiheesta muualla == * Funtek-Snellman SKS:n kirjailijatietokannassa (arkistoitu linkki) Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät Luokka:Suomenruotsalaiset kirjailijat Luokka:Vuonna 1910 syntyneet Luokka:Vuonna 1996 kuolleet