Luettelo Giacomo Leopardin tuotannon suomennoksista

Tämä on luettelo Giacomo Leopardin tuotannon suomennoksista: == Suomennetut teokset == * * ;Runoja antologioissa Lähde:Lahden kaupunginkirjaston runotietokanta * Aasian paimentolaisten yölaulu, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 492–497 * Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu, suom. Aki Salmela, teoksessa: Aki Salmela: Eläimen varjo, Tammi 2019 ISBN 978-952-04-0168-9 * Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen, teoksissa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia, WSOY 1951, s. 69–74. ja Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja , WSOY 1945, s. 484–488. * Hänelle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta Otava 1953 s. 64–66. * Itselleen, suom. O. J. Tuulio, teoksessa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 491. * Itselleni, suom. O. J. Tuulio, teoksessa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa WSOY 1967, s. 77–78. * Itselleni,suom. O. J. Tuulio ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY 1957, s. 407–409.(Käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.) * Itselleni, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY 1967, s. 435–437 (1974, 2004). (Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen. * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, teoksissa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 490 – 491; Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa WSOY 1967, s. 77 sekä teoksessa: Runot (Sarkia) WSOY 2008 (4.p.), s. 435. * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa 1957 (vain 1.p:ssa), s. 403 * Kuun laskiessa, suom. Elsa Tervo, Parnasso 1960 nro 5 , s. 195–196. * Kylän lauantaipäivä, suom. Aale Tynni, teoksessa: Parnasso 1953 nro 4; s. 303. (Runo päivätty 1829.) Nimellä: Kylän lauantai, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa WSOY, s. 399–403 (1957); s. 427–430 (1974, 2004) (Runo päivätty 1829.) * Muistot, suom. Elina Vaara, teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949; nro 4; s. 277–281. Runo päivätty 1829. * Sapfon viimeinen laulu, suom. Lauri Viljanen, teoksessa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia WSOY 1951, s. 75–78. * Silvialle, suom. Lauri Viljanen, teoksessa: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia WSOY 1951, s. 79–81. Runo päivätty 1828. * Silvialle, suom. Lauri Viljanen ja Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 403–407 (1957). (Runo päivätty 1828. Tämä käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.) * Silvialle, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 431–435 (1974, 2004). (Runo päivätty 1828. Uudistettu käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen) * Vainajain kuoro, suom. Elina Vaara, teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 WSOY; nro 4; s. 276–277. Runo päivätty 1827. * Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, teoksissa: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, s. 491–492 ja Päivänlasku, Kirjayhtymä 1982 (toim. Hannu- Pekka Lappalainen), s. 145. Runo päivätty 1821. * Äärettömyys,suom. Elina Vaara teoksessa: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 WSOY; nro 4; s. 277. (Runo päivätty 1821.) * Äärettömyys, suom. Aale Tynni, teoksessa: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikkaa, s. 431 (1974, 2004). Runo päivätty 1821. Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen. ==Antologioittain== ;Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Maailmankirjallisuuden kultainen kirja 6: Italian kirjallisuuden kultainen kirja, WSOY 1945, * Aasian paimentolaisten yölaulu, suom. Elsa Tervo, 492–497 * Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen, s. 484–488. * Itselleen, suom. O. J. Tuulio, s. 491. * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, s. 490 – 491 * Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, s. 491 – 492 . ;Helikonin lähde: Helikonin lähde: maailmanlyriikan suomennoksia, WSOY 1951 * Brutus Nuorempi, suom. Lauri Viljanen, s. 69–74. * Sapfon viimeinen laulu, suom. Lauri Viljanen, s. 75–78. * Silvialle, suom. Lauri Viljanen, s. 79–81. ;Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa: Maailmankirjallisuuden mestarilyriikkaa, WSOY, 1967 * Itselleni, suom. O. J. Tuulio, s. 77–78 * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, s. 77 ; Tuhat laulujen vuotta: Tuhat laulujen vuotta: valikoima länsimaista lyriikka, toim. Aale Tynni WSOY 1967, 1974, 2004 * Itselleni, suom. O. J. Tuulio ja Aale Tynni, (TLV 1957), s. 407–409.(Käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.) * Itselleni, suom. Aale Tynni, s. 435–437 (TLV. (Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen 1974, 2004) * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia ja Aale Tynni, (vain 1.p:ssa 1957), s. 403 * Kylän lauantai, suom. Aale Tynni, s. 399–403 (1957); s. 427–430 (1974, 2004) (Runo päivätty 1829.) * Silvialle, suom. Lauri Viljanen ja Aale Tynni, s. 403–407 (1957). (Runo päivätty 1828. Tämä käännös sisältyy vain antologian 1. painokseen.) * Silvialle, suom. Aale Tynni, s. 431–435 (1974, 2004). (Runo päivätty 1828. Uudistettu käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen) * Äärettömyys, suom. Aale Tynni, s. 431 (1974, 2004). Runo päivätty 1821. Käännös sisältyy antologian kahteen uudempaan painokseen. ; Näköala: Näköala: Suomen kirjallisuuden vuosikirja 1949 nro 4 * Muistot, suom. Elina Vaara, s. 277–281. Runo päivätty 1829. * Vainajain kuoro, suom. Elina Vaara, s. 276–277. Runo päivätty 1827. * Äärettömyys,suom. Elina Vaara s. 277. (Runo päivätty 1821.) ;Yksittäisiä runoja myös teoksissa: * Aasialaisen paimentolaisen öinen laulu, suom. Aki Salmela, teoksessa: Aki Salmela: Eläimen varjo, Tammi 2019 ISBN 978-952-04-0168-9 * Hänelle, suom. Elsa Tervo, teoksessa: Rakkausrunoja: valikoima maailmankirjallisuudesta, Otava 1953 s. 64–66. * Kuulle, suom. Kaarlo Sarkia, teoksessa: Runot (Sarkia) WSOY 2008 (4.p.), s. 435. * Kuun laskiessa, suom. Elsa Tervo, Parnasso, 1960 nro 5 , s. 195–196. * Kylän lauantaipäivä, suom. Aale Tynni, Parnasso, 1953 nro 4; s. 303. (Runo päivätty 1829.) * Äärettömyys, suom. Tyyni Tuulio, teoksessa: Päivänlasku, Kirjayhtymä 1982 (toim. Hannu-Pekka Lappalainen), s. 145. Runo päivätty 1821. ==Lähteet== Leopardi, Giacomo Leopardi, Giacomo