Anna Bohnhof

Anna Therese Bohnhof (6. tammikuuta 1860 Helsinki – 1. maaliskuuta 1946Hietaniemen hautausmaa, kortteli 15, rivi 5, hauta 44) oli suomalainen kieltenopettaja. Bohnhofin vanhemmat olivat puutarhuri Christian Bohnhof ja Christina Eichstedt. Christian Bohnhof oli kotoisin Saksasta ja tuli Suomeen hoitamaan Sinebrychoffin kukka- ja puutarhaviljelmiä. Hän vuokrasi vuonna 1859 Helsingin kaupungilta Arkadia-huvilan maita ja perusti kauppapuutarhan. Perhe asui kaksikerroksisen huvilan ensimmäisessä kerroksessa.Arkadian prinssin valtakuntaa, Helsingin korttelit kertovat 198: Espoon tulli. Helsingin Sanomat 16.7.1968 s. 8 (näköislehti) Isä Christian oli Wismarista, äiti Christina Hampurista. Toinen tytär Bertha avioitui Gustav Pauligin kanssa.Aarno Tertti: Saksalainen siirtokunta. Helsingin Sanomat 1.10.1983 s. 17 Bohnhof suoritti opettajakandidaatin tutkinnon englannin kielessä 1893, saksan kielessä 1892 ja opiskeli Heidelbergissä 1901 sekä teki opintomatkoja Englantiin.Aikalaiskirja 1920 s. 30. Helsinki: Otava 1920. Bohnhof toimi opettajana Tavaststjernan koulussa Helsingissä 1885–1895, Helsingin Uudessa ruotsalaisessa yhteiskoulussa vuodesta 1897, Nya svenska läroverketissä 1898–1912, Helsingin ylemmässä ruotsalaisessa kauppaopistossa vuodesta 1908, ja Uudessa ruotsalaisessa tyttökoulussa vuodesta 1908. Bohnhof käänsi englanniksi J. L. Runebergin Kuningas Fjalarin (1904) ja julkaisi oppikirjoja. Pari vuotta Kuningas Fjalarin ilmestymisen jälkeen Hanna Granström kirjoittaa Valvojassa vuonna 1906:Hanna Granström: Kotimaista runoutta englannin kielellä. Valvoja 1906 s. 253, 254 ==Julkaisut== * A collection of tales and poems by English and American authors for the use of schools and for private study. Elin Forsten and Anna Bohnhof. Helsingfors: Wentzel Hagelstam, 1895. * Modern English Reader: a Collection of Tales and Poems by English and American Authors: for the use of Schools and for private study. by A. Malmberg, A. Bohnhof, B. von Nandelstadh. Helsingfors: W. Hagelstam, 1898. ** Modern English Reader. 2, A Collection of Tales and Poems by English and American Authors. with biographical and explanatory notes by Anna Bohnhof. Helsingfors: Helios, 1905. ** Sananluettelo kirjaan English Reader. Elin Maria Forstén & Anna Bohnhof. Helsinki: Wentzel Hagelstam, 1896. * Siegfriedsage 12 kertomuksessa: täydentävällä sanaluettelolla varustettu]. Anna Bohnhof ; [suomeksi kääntänyt Ida Lindström]. Helsingfors: Helios, 1904. * Der Nibelungen Not: In 9 Erzählungen: Bearbeitet und mit Anmerkungen versehen. Anna Bohnhof. Helsingfors: Helios, 1906. * The junior English reader with glossary and notes: (finnish). Anna Bohnhof. Helsingfors: Helios, 1908. ** The junior English reader with glossary and notes: (swedish). Anna Bohnhof. Helsingfors: Helios, 1908. * Engelsk språkhistorie i skolan. Anna Bohnhof. Helsingfors: kustantaja tuntematon, 1909. * Englantilainen kauppakirjeenvaihto: alkeiskurssi = English commercial correspondence: elementary course. Arthur Cotter ja Anna Bohnhof. Helsinki: Otava, 1914. - (Suomen liikemiesten kauppaopiston julkaisuja ; 17.). ** Engelsk Handelskorrespondens för nybörjare. Anna Bohnhof och Arthur Cotter. Helsingfors: Otava, 1914. - (Högre Svenska Handelsläroverkets Bibliotek ; IV.). - (Högre svenska handelsläroverkets publikationsserie ; IV.). * Englannin kieliopin alkeet. Hanna Andersin ; toimittaneet Anna Bohnhof ja Hanna Granström. Helsinki: ** Engelsk grammatik för nybegynnare. Hanna Andersin ; utgiven av Anna Bohnhof Och Hanna Granström. Helsingfors: Otava, 1915. * Englantilainen kauppakirjeenvaihto: toinen kurssi = English commercial correspondence: advanced course. Arthur Cotter ja Anna Bohnhof. Helsinki: Otava, 1916. - (Suomen liikemiesten kauppaopiston julkaisuja ; 20.). **Engelsk handelskorrespondens: högre kurs. Anna Bohnhof och Arthur Cotter. Helsingfors: Otava, 1916. - (Högre svenska handelsläroverkets publikationsserie ; 5.). ==Käännöksiä== * Johan Ludwig Runeberg: King Fjalar: a poem in five songs.; kääntäjä Anna Bohnhof ; johdanto Bernhard Estlander. Helsingfors: Helios, 1904. * Jarl Hemmer: The realm of the rye. Kääntäjä: Anna Bohnhof. Hfors: Akademiska bokhandeln, jakaja, 1938. == Lähteet == Luokka:Suomalaiset opettajat Luokka:Suomalaiset kielenkääntäjät Luokka:Vuonna 1860 syntyneet Luokka:Vuonna 1946 kuolleet