Luettelo Sergei Jeseninin runojen suomennoksista

Tämä on luettelo Sergei Jeseninin runojen suomennoksista: ==Runoja antologioissa== ;Lähteessä runot ovat aakkosjärjestyksessäSergei Jesenin, Linkki maailman runouteen, runotietokanta, Lahden kaupunginkirjasto. Päivitetty 19.3.2021, viitattu 14.5.2021 * Venäjän runotar: valikoima venäläistä lyriikkaa, toim. Valentin Kiparsky, Lauri Viljanen, Helsinki: Otava 1946 ** Enää sääli en, itke, kutsu,(Не жалею, не зову, не плачу), suom. Yrjö Kaijärvi ** Kirje äidille (Pismo materi), suom. Yrjö Kaijärvi ** Neuvostolainen Venäjänmaa (Rus sovetskaja), suom. Ami Aarto ** Sanoin tänään rahanvaihtajalle – (Ja sprosil segodnja u menjaly), suom. Yrjö Kaijärvi ** Siunaa onni, päivän joka työtä! (Každyi trud blagoslovi, udatša!), suom. Yrjö Kaijärvi * 20 Neuvostoliiton runoilijaa (20 Sovetskih poetov), suom. Armas Äikiä, Petroskoi: Karjalan ASNT:n valtion kustannusliike 1960 ** Katšalovin koiralle (Sobake Katšalovaki) ** Lenin, katkelma runoelmasta "Guljai-pole" ** Näkemiin, voi hyvin, ystäväni (Do svidanja, drug moi, do svidanja) ** Paluu kotiseudulle ** Neuvosto-Venäjä (Русь советская) ** Poistumme nyt toinen toisen perään (My teper uhodim ponemnogu) ** Sääli en, en kutsu itkuin haikein (Не жалею, не зову, не плачу...) * Neuvostolyriikkaa. 1, toim. Natalia Baschmakoff, Pekka Pesonen, Raija Rymin, Helsinki: Tammi 1975 ISBN 951-30-3400-3 (Runojen suomennokset Pentti Saaritsa, Raija Ryminin raakakäännöksestä) ** Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.) ** Hevoslaivat, 1–5 ** Kapakka-Moskova, II (Moskva kabatskaja, II) ** Katoava Venäjä (Русь уходящая) ** Kirje naiselle (Pismo k ženštšine) ** Luminen tasanko (Snežnaja ravnina, belaja luna) ** Musta mies (Tšornyi tšelovek) ** Neuvosto-Venäjä (Русь советская) ** Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja) ** Sänkiniityt, alastomat metsät (Нивы сжаты, рощи голы, oт воды туман и сырость) ** Älä hykertele (Ne krivi ulybku, ruki terebja) * Uuden runon Venäjä, toim. Toivo Flink, Petrozavodsk 1989 Karjala ISBN 5-7545-0041-6 **Enhän kaipaa enkä itke salaa (Не жалею, не зову, не плачу), suom. Toivo Flink ** Firdausin loitto synnyinmaa. Jäähtyy muisto päivistämme näistä (Голубая родина Фирдуси.), suom. Taisto Summanen ** Horassanissa on yksi ovi. Kynnystä sen ruusut koristaa (В Хороссане есть такие двери), suom. Taisto Summanen **Jo kertonut syystarinansa... (Отговорила роща золотая..), suom. Taisto Summanen **Jäähyväisensä sanomaan käy kukat (Цветы мне говорят – прощай...), suom. Toivo Flink **Kotiseutuni hellä ja hiljainen (Несказанное, синее, нежное...), suom. Toivo Flink **Mielin murheellisin tänään menin luokse vanhan rahanvaihtajan (Я спросил сегодня у менялы...), suom. Taisto Summanen **Oi uskon, onni sarastaa! (О верю, верю, счастье есть!), suom. Taisto Summanen **Olen kulkija maailman tiellä, katson kättäsi huiskuttavaa (В этом мире я только прохожий..), suom. Toivo Flink **Rauhoitu jo, sydän parka! Onni on monella nurja (Глупое сердце, не бейся!), suom. Taisto Summanen ** Ruusuin hiljaisin aaltoilee tienoo, ilta valloittaa vaeltajan (Свет вечерний шафранного края), suom. Taisto Summanen **Šagane, ihanin Šagane! (Шаганэ ты моя, Шаганэ!), suom. Taisto Summanen **Siintävän kuulea ilta. Kulkija joutunut tarhaan ( Воздух прозрачный и синий...), suom. Taisto Summanen ** Siniliekeissä harhailessain (Заметался пожар голубой...), suom. Toivo Flink **Sininen ja kirkas riemun maa (Голубая да веселая страна), suom. Taisto Summanen **Sinä sanoit, että Saadi suuteli vain rintoihin (Ты сказала, что Саади), suom. Taisto Summanen **Taivaalta kuu paistaa (Над окошком месяц...), suom. Toivo Flink ** Turhat houreet ovat haihtumassa. Arpeutuu haava entinen, (Улеглась моя былая рана...). suom. Taisto Summanen **Vaahterani armas, lehdetön ja jäinen (Клен ты мой опавший), suom. Toivo Flink * Hevonen taiteessa, runoudessa, historiassa, toim. Ritva Haavikko, runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä, Helsinki: WSOY 2003 ISBN 951-0-22877-X ** Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.) **Hevoslaivat, 1–5 ** Sänkiniityt, alastomat metsät (Нивы сжаты, рощи голы, oт воды туман и сырость) * Tässä taivas, tässä maa, toim. Anna-Leena Härkönen, runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä, Helsinki: Otava 1987 ISBN 951-1-09317-7 ** Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja) ** Älä hykertele (Ne krivi ulybku, ruki terebja) * Vain unen varjo: kaipuun ja surun runoja. toimittaneet Hannele Koivunen ja Laura Virkki, Helsinki: Otava 1997 ISBN 951-1-15017-0 ** Näkemiin, ystäväni, näkemiin (Do svidanja, drug moi, do svidanja), suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä * Punalippu ** Turhat houreet ovat haihtumassa. Arpeutuu haava entinen, (Улеглась моя былая рана...). suom. Taisto Summanen teoksessa: Punalippu 1979; nro 9 ** Neuvosto-Venäjä (Русь советская), suom. Armas Äikiä, Punalippu 1982; nro 4 * Kerberos ** Kunnianarvoisa kustantaja!, suom. Olli Hyvärinen, teoksessa: Kerberos 2007; nro 2 ** Lahjakkuuteni tiedän. Ei runojen kirjoittaminen kovin vaikeaa ole, suom. Olli Hyvärinen * Oli musiikkia, runonlausuntaa, tanssia, suom. Olli Hyvärinen * Kulttuurivihkot 1975; nro 1 runot suom. Pentti Saaritsa Raija Ryminin raakakäännöksestä ** Herätä minut aamuvarhaisella (Разбуди меня завтра рано.) ** Katoava Venäjä (Русь уходящая) * Päivänlasku, toim. Hannu-Pekka Lappalainen, Helsinki: Kirjayhtymä 1982 ISBN 951-26-2346-3 ** Poistumme nyt toinen toisen perään (My teper uhodim ponemnogu), suom. Armas Äikiä ** Sääli en, en kutsu itkuin haikein (Не жалею, не зову, не плачу...), suom. Armas Äikiä Jesininin runojen suomennoksia on myös teoksissa: * Tarkoin valitut runot, valikoima; suomennos: Olli Hyvärinen, Helsinki: Nastamuumio 2009 ISBN 978-952-5083-27-9 * Taisto Summanen, Elovalkeat runoja, runosuomennoksia, Petroskoi: Karjala-kustantamo 1982 ==Lähteet== Sergei Jeseninin runojen suomennokset