Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
نہتّے کی صُلح کو خاتمہ جَنگ نہ سمجھا جائے
A DISARMED PEACE IS WEAK
بے صبرے کو چین کہاں ؟
A DISCONTENTED MAN KNOWS NOT WHERE TO SIT EASY
مرض کی تشخیص کو آدھا علاج سمجھنا چاہیے
A DISEASE KNOWN IS HALF CURED
اَن ہوَت سے ہوَت بھَلی ۔ نہ ہونے سے کُچھ ہونا یقیناً بہتر ہے
A DOUBTFUL REMEDY IS BETTER THAN NONE
سرکہ پینے کی نسبت شہد کے ایک قطرہ کے دنیا میں زیادہ طلبگار ہیں
A DROP OF HONEY CATCHES MORE FLIES THAN A HOGSHEAD OF VINEGAR
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
A DROWNING MAN CATCHES AT A STRAW
شرابی کی کمائی بوتل نے کھائی
A DRUNKARD,S PURSE IS A BOTTLE
خُشک کھانسی مَوت کا پیغام
A DRY COUGH IS THE TRUMPETER OF DEATH
کم گوئی معاملے کو بگڑنے نہیں دیتی
A DUMB MAN HOLDS ALL
سکون کے بعد طُوفان
A FAIR DAY IN WINTER IS THE MOTHER OF A STORM
نیک موت تمام زندگی کے لیے باعث عزّت ہے
A FAIR DEATH HONOURS THE WHOLE LIFE
حسین چہرہ ہی نصف جہیز ہے
A FAIR FACE IS HALF A PORTION
شکل مومناں کرتُوت کافراں
A FAIR FACE MAY HID A FOUL HEART
حُسن زیور کا محتاج نہیں ہے
A FAIR FACE NEEDS NO PAINT
اچھی طرح سمجھ میں آنے والی لکھائی
A FAIR HAND
اقرار جرم ،اصلاح جرم
A FAULT CONFESSED IS HALF REDRESSED
نُکتہ چِیں سے بہتر وہ ہے جو خَطا کی اِصلاح کرے
A FAULT-MENDER IS BETTER THAN A FAULT-FINDER
غیر مستحق پر عنایت کرنا عنایت کو کھو دینا ہے
A FAVOUR ILL PLACED IS A GREAT WASTE
کمزور جسم سے دل بھی کمزور ہو جاتا ہے
A FEEBLE BODY MAKES THE MIND WEAK
اَندھوں میں کانا راجہ
A FIGURE AMONG CIPHERS
ارد گرد کے ماحول میں بے چینی
A FISH OUT OF WATER
خُوشامدی کا گَلا (حلق)کھُلی قبر ہے
A FLATTERER'S THROAT IS AN OPEN SEPULCHRE
ہر کمال کا زوال ہوتا ہے
A FLOW WILL HAVE AN EBB
ایک چھوٹی سی چیز جو قیمتی شے کو خراب کر دیتی ہے
A FLY IN THE OINTMENT
اپنی صلاحیتوں کا غلط اندازہ لگانے والا
A FLY ON WHEEL
احمق کی دولت کو ٹکاوٴ کہاں ؟
A FOOL AND HIS MONEY ARE SOON PARTED
احمَق چُپ نہیں بیٹھ سکتا
A FOOL CANNOT BE STILL
احمَق بہت کُچھ طلَب کرتا ہے لیکن جو شَخص اُسکو دیتا ہے وہ اُس سے بھی بڑا احمَق ہے
A FOOL DEMANDS MUCH,BUT HE IS A GREATEST FOOL THAT GIVES IT
ضدّی سے بے سمجھ بھلا
A FOOL IS BETTER THAN AN ABSTINATE MAN
بیوقوف آدمی ایک گھنٹہ میں اِتنے سوال پوچھتا ہے کہ دانشمند سات سال میں بھی اُن کے جواب نہیں دے سکتا
A FOOL MAY ASK MORE QUESTIONS IN HOUR THAN A WISE MAN CAN ANSWER IN SEVEN YEARS
احمَق بھی دانا کو کبھی مَشوَرہ دے سکتا ہے ؟
A FOOL MAY GIVE A WISE MAN COUNSEL
بے عقَل کا تِیر جَلدی چَل جاتا ہے
A FOOL,S BOLT IS SOON SHOT
احمَق کی دراز زُبان اِسکا گلا کٹوا سکتی ہے
A FOOL'S TONGUE IS LONG ENOUGH TO CUT HIS THROAT
اولاد حرامی باعثِ بدنامی
A FOOLISH SON IS A CALAMITY FOR THE PARENTS
وہ مہربانی کیا جو مجبوراً کی جائے
A FORCED KINDNESS DESERVES NO THANKS
قصور کر کے ایک بار انکار کرنا گویا دوسری بار قصور کرنا ہے
A FOULT ONCE DENIED IS TWICE COMMITTED
عقلمند دوبارہ ایک ہی جال میں نہیں پھنستا
A FOX IS NOT TAKEN TWICE IN THE SAME SNARE
عقلمند اپنے ہی پھندے میں نہیں پھنستا
A FOX NEVER DIES IN THE DIRT OF HIS OWN DITCH
کسی تعظیم سے براہ راست منسلک نہ ہونا
A FREE LANCE
عدالت میں دوست کی موجودگی سے سب کام سہل ہو جاتے ہیں
A FRIEND IN COURT MAKES THE PROCESS SHORT
دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے
A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED
سیّاں بنے کوتوال اَب ڈر کاہے کا
A FRIEND IN THE COURT MAKES THE PROCESS SHORT
منڈی میں دوست کی موجودگی الماری میں روپیہ ہونے سے بہتر ہے
A FRIEND IN THE MARKET IS BETTER THAN MONEY IN THE CHEST
دوست گویا اپنی ہی ذات کا پرتو ہوتا ہے
A FRIEND IS ANOTHER SELF
دوست گنوانا سہل حاصل کرنا مشکل
A FRIEND IS EASIER LOST THAN FOUND
دوستی کی کسوٹی ضرورت ہے
A FRIEND IS NEVER KNOWN TILL ONE HAS NEED
جہاں دوست کی شادی ہوئی ہاتھ سے گیا
A FRIEND MARRIED IS A FRIEND LOST
جو شخص سب کا دوست ہے اُسے کِسی کا دوست نہ سَمجھو
A FRIEND TO EVERYBODY IS A FRIEND TO NOBODY
دوست کی ناراضگی دُشمَن کی مُسکراہٹ سے بہتر ہے
A FRIEND'S FROWN IS BETTER THAN A FOOL'S SMILE
دوستانہ گھر سَب سے اَچّھا گھر
A FRIENDLY HOUSE IS THE BEST OF HOUSES
کسی کی پسند کے مطابق
AFTER ONE,S HEART
لڑنا اور بھاگنا دونوں آدھے پیٹ ہو سکتے ہیں
A FULL BELLY NEITHER FIGHTS, NOR FLIES WELL
جِس کے گھر میں دانے اُس کے پاگل بھی سَیانے
A FULL PURSE MAKES THE MOUTH SPEAK
جِس کو کوٹھی دانے اس کے دیوانے بھی سیانے
A FULL PURSE MAKES THE MOUTH TO SPEAK
ہوت کے سب ساتھی
A FULL PURSE NEVER LACKS FRIENDS
شریف دِل مُلائم دھاگے سے بندھ جاتا ہے
A GENTLE HEART IS TIED WITH AN EASY THREAD
شریف آدمی بے روزی ۔ حلوا بے کھانڈ
A GENTLEMAN WITHOUT LIVING IS LIKE PUDDING WITHOUT SWEET
خُدا دیتا ہے تو چھپڑ پھاڑ کر دیتا ہے
A GIFT WILL MAKE ITS WAY THROUGH STONE-WALLS
سونے کی کٹاری جہاں لگی وہاں کاری
A GOLDEN DART KILLS WHERE IT PLEASES
سونے کی چابی سے ہر تالا کھل جاتا ہے
A GOLDEN KEY OPEN ALL LOCKS
آر کی ڈھال ٹال دے وبال
A GOLDEN KEY OPENS THE ALL LOCKS
سونے کی ڈھال بہترین حِفاظت ہے
A GOLDEN SHIELD IS OF GREAT DEFENCE
ماہر تیر انداز اپنے تیروں سے نہیں بلکہ اپنے نشانے سے پہچانا جاتا ہے
A GOOD ARE HER IS NOT KNOWN BY HIS ARROWS, BUT BY HIS AIM
جیسا کہنے والا ویسا سُننے والا
A GOOD ASKER NEEDS A GOOD LISTENER
نیک آغاز نِصف فتح ہوتی ہے
A GOOD BEGINNING IS HALF THE BATTLE
پن کی جڑ سدا ہری
A GOOD CAUSE MAKES A STOUT HEART AND A STRONG ARM
پاک ضمیر سب سے بڑی نعمت ہے
A GOOD CONSCIENCE IS A CONTINUAL FEAST
ولی کے گھر شیطان
A GOOD COW MAY HAVE AN ILL-CALF
اچھی مِثل کو بہترین نصیحت جانو
A GOOD EXAMPLE IS THE BEST SERMON
خوبصورتی سے نیک نامی بھلی
A GOOD FAME IS BETTER THAN A GOOD FACE
وفادار دوست قریبی رشتہ دار ہوتا ہے
A GOOD FRIEND IS MY NEAREST RELATION
صحیح الدماغ کبھی جھوٹ نہیں بولتا
A GOOD HEAD CANNOT LIE
مال اچھا تو خریدار بہت
A GOOD HORSE NEVER LACKS A SADDLE
اَصِیل گھوڑے کو چابُک کی ضَرورت نہیں ہوتی
A GOOD HORSE SHOULD BE SELDOM SPURRED
اچھے سوار کا بھی ایڑ لگاۓ بنا کام نہیں چلتا
A GOOD HORSEMAN WANTS A GOOD SPURE
جیسا خاوند ویسی بیوی
A GOOD HUSBAND MAKES A GOOD WIFE
قابل منصف سوچتا عجلت میں ہے مگر فیصلہ آہستگی سے کرتا ہے
A GOOD JUDGE CONCEIVES QUICKLY, JUDGES SLOWLY
قانون دان پڑوسی ہو تو بکھیڑا رہتا ہے
A GOOD LAWYER MAKES A BAD NEIGHBOUR
مذہب کیا ہے ؟ پاکباز زندگی بسر کرنا ؟
A GOOD LIFE IS THE ONLY RELIGION
نیک آدمی سے کِسی کو مُطلق نُقصان نہیں پہنچ سکتا
A GOOD MAN CAN DO NO MORE HARM THAN A SHEEP
نیک آدمی جلد خُدا کو پیارا ہو جاتا ہے
A GOOD MAN DIES EARLY
نیک آدمی ہر وقت سیکھنے کے لیے تیار رہتا ہے
A GOOD MAN IS ALWAYS A LEARNER
نفع نُقصان قِسمت کے ساتھ ہے
A GOOD MARCHANT MAY MEET WITH A MISFORTUNE
بعض اوقات ماہِر نشانچی کا نشانہ بھی خطا ہو جاتا ہے
A GOOD MARKSMAN MAY MISS
نیک دِل بجاۓ خود سلطنت ہے
A GOOD MIND POSSESSES A KINGDOM
لاکھ جائے پر ساکھ نہ جائے
A GOOD NAME IS BETTER THAN BAGS OF GOLD
جاۓ لاکھ رہے ساکھ
A GOOD NAME IS BETTER THAN RICHES
نیک نامی گنوانا سہل حصول مشکل
A GOOD NAME IS SOONER LOST THAN WON
جس کی ساکھ اسکی کیا پوشاک
A GOOD NAME IS THE BEST DECORATION
جو شخص لے کر دینا جانتا ہے اس کے لیے بازار ہر وقت کھلا ہے
A GOOD PAYER IS MASTER OF ANOTHER MAN`S PURSE
کھری آسامی کی ضمانت کیا درکار
A GOOD PAYMASTER NEEDS NO SECURITY
خوبصورت چہرہ بجاۓ خود ایک بڑی سفارش ہے
A GOOD PRESENCE IS A LETTER OF RECOMMENDATION
پیسے کا بڑا حصہ
A GOOD ROUND SUM
کھری مزدوری چوکھا کام
A GOOD SERVANT SHOULD HAVE GOOD WAGES
طاقتور آدمی خود کم ہی جھگڑتا ہے
A GOOD SWORDSMAN IS NOT A QUARRELLER
اچھی چیزیں جلد چھن جاتی ہیں
A GOOD THING IS SOON SNATCHED UP
زبان شیریں ملک گیری
A GOOD TONGUE IS A GOOD WEAPON
انسان کی بہترین دولت یہی دو چیزیں ہیں ۔ وفا شعار بیوی اور تندرستی
A GOOD WIFE AND HEALTH ARE A MAN'S BEST WEALTH
نیک بیوی زندگی کا بہترین انعام ہے
A GOOD WIFE IS A GOOD PRIZE
کڑاکے کی سردی کے بعد شِدَّت کی گرمی پڑتی ہے
A GOOD WINTER BRINGS A GOOD SUMMER
اچھا کام کرنے والے کی جتنی اُجرت ہو تھوڑی ہے
A GOOD WORKMAN IS NEVER OVERPAID
شیر ببر کے ناخُن کی نسبت خار پشت کا کانٹا زیادہ خطرناک ہوتا ہے
A GOOSE-QUILL IS MORE DANGEROUS THAN A LION`S CLAW
بڑا شہر اتنی ہی بڑی تنہائی
A GREAT CITY IS A GREAT SOLITUDE
جتنی زیادہ دولت اتنی ہی بڑی غلامی
A GREAT FORTUNE IS A GREAT SLAVERY
جتنی زیادہ شہرت اتنی ہی بڑی ذِمہ داری
A GREAT REPUTATION IS A GREAT CHARGE
بڑوں کی بڑی باتیں
A GREAT SHIP ASKS DEEP WATERS
بہت بولنے والا بالعموم جھوٹا ہوتا ہے
A GREAT TALKER IS A GREAT LIAR
خُدا لالچی آدمی کو پسند نہیں کرتا
A GREEDY MAN GOD HATES
کسی کے ساتھ دیر تک دشمنی مت رکھو
A GREEN WOUND IS SOON HEALED
جوانی میں بھوک زیادہ لگتی ہے
A GROWING YOUTH HAS A WOLF IN HIS STOMACH
چور کی داڑھی میں تنکا
A GUILTY CONSCIENCE NEEDS NO ACCUSER
من بھر علم سے تولہ بھر عمل بہتر ہے
A HANDFUL OF GOOD LIFE IS BETTER THAN A BUSHFUL OF LEARNING
بھوکے مرتے کو مٹھی بھر چاول ہی سب سے بڑی دولت ہے
A HANDFUL OF RICE IS RICHES TO A STARVING MAN
ٹیڑھی کھیر
A HARD NUT TO CRACK
جلدی کام شیطان کا ہے
A HASTY MAN NEVER WANTETH WOE
پاک ضمیر کو آہنی دیوار کی مانند جانو
A HEALTHY CONSCIENCE IS LIKE A WALL OF BRASS
باڑ سے دوستی میں فرق نہیں آنے پاتا
A HEDGE BETWEEN KEEPS FRIENSHIP GREEN
بھاڑے کا ٹٹو کبھی نہیں تھکتا
A HIRED HORSE NEVER TIRED
ایسی حالت جس میں کامیابی یا ناکامی دونوں ممکن ہوں
A HIT OR A MISS
کسی کی عزت پر دھبہ
A HOLE IN ONE,S COAT
پاک جامہ پہن لینے سے ناپاک روح صاف نہیں ہو جاتی
A HOLY HABIT CLEANSETH NOT A FOUL SOUL
زُبان پر شہد ۔ دِل میں زہر
A HONEY TONGUE, A HEART OF GALL
مکان کو گرا دینا ہی نصف تعمیر ہے
A HOUSE PULLED DOWN IS HALF REBUILT
بھوکا سو روکھا
A HUNGRY MAN IS AN ANGRY MAN
بُھوکے کو دُور سے خُوشبو آتی ہے
A HUNGRY MAN SMELLS MEAT FROM A DISTANCE
غریب کو جھونپڑا ہی محل ہے
A HUT IS A PALACE TO A POOR MAN
کھری کھری سنانا
A IECE OF ONE'S MIND
بھائی بھائیوں کے کوے کووں کے
A JACKDAW IS EVER FOUND NEAR TO JACKDAW
حاسد کا سر جلد پھوٹ جاتا ہے
A JEALOUS HEAD IS SOON BROKEN
بہت مشہور اور سماجی شخص
A JOLLY GOOD FELLOW
بڑے بڑے کاموں کا آغاز بھی بہت چھوٹا ہوتا ہے
A JOURNEY OF A THOUSAND MILES BEGINS WITH ONE STEP
بادشاہی کسی کی میراث نہیں
A KINGS FAVOUR IS NOT THE INHERITANCE OF ANYONE
راجہ کے گھر موتیوں کا کال
A KING`S PALACE AND SCARCITY OF PEARLS
اہل بھیڑ سمجھتی ہے اس پر اون کا بوجھ ہے
A LAZY SHEEP THINKS ITS WOOL HEAVY
جھوٹے کے حافظہ نہیں ہوتا
A LIAR MUST HAVE A GOOD MEMORY
جھوٹ کے پاوٴں نہیں ہوتے پر بدگوئی کے پر ہوتے ہیں
A LIE HAS NO LEGS, BUT A SCANDAL HAS WINGS
ناداری سو عیبوں کا ایک عیب ہے
A LIGHT PURSE IS A HEAVY CURSE
شیر کی کھال بھی کہیں سستی ملتی ہے
A LION`S SKIN IS NEVER CHEAP
غریب آدمی تھوڑے ہی میں خوش ہو جاتا ہے
A LITTLE BIRD IS CONTENT WITH A LITTLE MEAL
زیادہ قرض لینا دشمن پیدا کرتا ہے
A LITTLE DEBT MAKES A DEBTER , BUT A GREAT ONE AN ENEMY
بعض اوقات چھوٹا آدمی بھی بڑا کام کر جاتا ہے
A LITTLE FIELD MAY GROW GOOD CORN
ذرا سا زہر سارے شہد کو خراب کر ڈالتا ہے
A LITTLE GALL MAY SPOIL A GOOD DEAL OF HONEY
وقت پر دیا ہوا تھوڑا ہی بہت ہوتا ہے
A LITTLE GIVEN SEASONABLY EXCUSES A GREAT GIFT
نیم حکیم خطرہ جان نیم ملا خطرہ ایمان
A LITTLE KNOWLEDGE IS DANGEROUS THING
صحت کے لیے کام ضروری ہے
A LITTLE LABOUR, MUCH HEALTH
تھوڑی بد احتیاطی بڑا نقصان کرتی ہے
A LITTLE LEAK WILL SINK A GREAT SHIP
بعض اوقات چھوٹے دِلوں میں بھی بڑے کام کرنے کی قوت ہوتی ہے
A LITTLE MAN DOTH OFTEN HARBOUR A GREAT SOUL
کمزور میں غصہ بہت ہوتا ہے
A LITTLE POT SOON HOT
تھوڑا بچانا کوئی جرم نہیں
A LITTLE SAVING IS NO SIN
چیونٹی کے لیے چپنی ہی دریا
A LITTLE SHIP NEEDS BUT A LITTLE SAIL
وقت پر چھوٹا آدمی بھی بڑا کام کر جاتا ہے
A LITTLE STREAM WILL QUENCH A GREAT THIRST
سُکھ میں روکھی سوکھی بھی بھلی لگتی ہے
A LITTLE WITH QUIET IS THE ONLY DIET
بیوقوف باتونی ہوتا ہے
A LONG TONGUE IS A SIGN OF SHORT HAND
بغیر پیسے نوالی کیا ؟ سپاہی بے ہتھیار کیا ؟
A LORD WITHOUT RICHES IS A SOLDIER WITHOUT ARMS
جِس کی پرواہ نہ کی جاۓ نُقصان نہیں
A LOSS WHICH IS NOT KNOWN IS NOT LOSS
محنت جس کا کوئی فائدہ نہ ہو
A LOST LABOUR
چھوٹی ندی آسانی سے پار ہو جاتی ہے
A LOW HEDGE IS EASILY LEAPT OVER
کتے کو گھی ہضم نہیں ہوتا
A LOWBORN MAN FEELS PROUD OF HIS HONOURS
ملاحوں کا تو لنگوٹا ہی بھیگے کا
A LOWLY MAN CANNOT HAVE A HIGH FALL
غُصے پر تحمل ہی قابو پاسکتا ہے
A MAD BEAST MUST HAVE A SOBER DRIVER
پاگل اور بیوقوف کا کیا اعتبار ؟
A MADMAN AND A FOOL ARE NO WITNESS
جلدی پکا جلدی سڑا
A MAN AT SIXTEEN WILL PROVE A CHILD AT SIXTY
موت ایک ہی بار آ سکتی ہے
A MAN CAN DIE ONLY ONCE
ایک وقت میں دو کام نہیں ہو سکتے
A MAN CANNOT SPIN AND NEED AT THE SAME TIME
غُصہ سب کچھ بھلا دیتا ہے
A MAN IN A PASSION RIDES A HORSE THAT RUNS AWAY WITH HIM
قرض کے دام سے نکلنا مشکل ہے
A MAN IN DEBT IS CAUGHT IN A NET
فرض شناس آدمی خُدائی رتبہ کو پہنچتا ہے
A MAN IS GOD TO HIS BROTHER MAN IF HE BUT KNEW HIS DUTY
آدمی کی قدر اس کے مرنے کے بعد ہوتی ہے
A MAN IS KNOWN AFTER HIS DEATH
آدمی صحبت سے پہچانا جاتا ہے
A MAN IS KNOWN BY HIS FRIENDS
آدمی اپنی صحبت سے پہچانا جاتا ہے
A MAN IS KNOWN BY THE COMPANY HE KEEPS
نیند اور ہوس ہی انسان کو فانی بناتی ہے
A MAN IS KNOWN TO BE MORTAL BY TWO THINGS: SLEEP AND LUST
ایک بار چوری کرنے سے انسان چور نہیں بن جاتا
A MAN IS NOT GOOD OR BAD FOR ONE ACTION
دِل جوان ہو تو بڑھاپا کیا ؟
A MAN IS OLD AS HE FEELS HIMSELF TO BE
برداشت کی بھی حد ہوتی ہے
A MAN MAY BEAR TILL HIS BACK BREAK
گُزارہ ہر حالت میں کرنا پڑتا ہے
A MAN MUST PLOUGH WITH SUCH OXEN AS HE HAS
جہاں دیکھے تواپرات وہیں گاۓ دن اور رات
A MAN OF ALL HOURS
بے رحمی اللہ کو پسند نہیں
A MAN OF CRUELTY IS GO'S ENEMAY
زِندہ دِل پر مُصیبت شاذ و نادر ہی آتی ہے
A MAN OF GLADNESS SELDOM FALLS INTO MADNESS
کامیابی کی کُنجی مُستقل مزاجی سے
A MAN OF MANY TRADES BEGS HIS BREAD ON SUNDAYS
ایفائے عہد کرنیوالا
A MAN OF WORD
اپنا گھر قلعہ
A MAN S HOUSE IS HIS FORT
اندھے سے کانا اچھا!
A MAN WERE BETTER BE HALF BLIND THAN HAVE BOTH HIS EYES OUT
جو آدمی مُصیبت میں دوسروں کے کام آتا ہے گویا اپنا فرض پہچانتا ہے
A MAN WHO IS MERCIFUL TO A FOLLOWMAN A CALAMITY REMEMBERS
مُفلس آدمی بغیر تیر کے کمان کی طرح بیکار ہے
A MAN WITHOUT MONEY IS A BOW WITHOUT AN ARROW
بے عقل انسان اور حیوان میں کیا فرق ؟
A MAN WITHOUT REASON IS NO BETTER THAN A BEAST
مذہب کے بغیر آدمی بے لگام گھوڑے کی مانند ہے
A MAN WITHOUT RELIGION IS LIKE A HORSE WITHOUT BRIDLE
کاہل آدمی بند گھڑی کی مانند بیکار ہے
A MAN, LIKE A WATCH, IS TO BE VALUED BY HIS DOINGS
انسان کی خوش قِسمتی یا بد قِسمتی اس کی بیوی پر مُنحصر ہے
A MAN'S BEST FORTUNE OR HIS BAD OR WORST IS HIS WIFE
صحبت کا اثر ہوۓ بغیر نہیں رہتا
A MAN'S CHARACTER DEPENDS ON WHETHER HIS FRIENDS ARE GOOD OR BAD
قناعت کا نہ ہونا سب سے بڑا انسانی نقص ہے
A MAN'S DISCONTENT IS HIS WORST EVIL
عیب کو چھپا کر ہی رکھنا چاہیۓ
A MAN'S FOLLY OUGHT TO BE HIS GREATEST SECRET
رِشوت سے کام نکل جاتا ہے
A MAN'S GIFT MAKES ROOM FOR HIM
اپنا مکان کوٹ سمان!
A MAN'S HOUSE IS HIS CASTLE
انسان کی قدر زر سے ہوتی ہے
A MAN'S WORTH IS THE WORTH OF HIS HAND
دربارِ شاہی میں نرا عالم ایسا ہی ہے جیسے بندروں میں ایک گدھا
A MERE SCHOLAR AT COURT IS AN ASS AMONG APES
جہاں تمیز نہیں ہوسکتی وہاں تمیز کرنا سرا سر بیوقوفی ہے
A MARE'S SHOE AND A HORSE`S SHOE ARE BOTH ALIKE
خوشی کا مزاج / اچھا مزاج
A MERRY PIN
ارادہ مضبوط ہو تو انسان چٹانوں کو ہلا دیتا ہے
A MIND MOVES THE MASS
عیب چھپاۓ نہیں چھپتا
A MOLE WANTS NO LANTERN
میلہ میلی کا روپیہ دھیلی کا!
A MONEYLESS MAN GOES FAST THROUGH THE MARKET
ذرا سی چیونٹی ہاتھی کی جان لیتی ہے
A MOTE MAY CHOKE A MAN
بڑوں کا پڑوس فائدہ مند ہوتا ہے بڑے درخت کی پناہ میں پھل نہ ملے سایہ تو ملتا ہے
A MOUNTAIN AND A RIVER ARE GOOD NEIGHBOURS
انسان کو اپنی حیثیت سے باہِر نہیں ہونا چاہیۓ
A MOUSE MUST NOT THINK TO CAST A SHADOW LIKE AN ELEPHANT
بندھے مُنہ سے بلی خاک چوہے پکڑے گی
A MUZZLED CAT IS NO GOOD MOUSER
ہیرا کیچڑ میں بھی ہیرا رہتا ہے
A MYRTLE AMONG THORNS IS A MYRTLE STILL
حیثیت سے باہِر قدم رکھنا مُصیبت کو دعوت دیتا ہے
A NEEDY MAN IS LOST WHEN HE WISHES TO LIMITATE A POWERFUL MAN
نیا نوکر مارے ہرن ۔ نیا نمازی مسجد کے دروازے
A NEW BROOM SWEEPS CLEAN
چار دِن کی چاندنی پھر اندھیری رات
A NINE DAY'S WONDER
اچھے پودے کو زمین بھی نرم ہی چاہیۓ
A NOBLE PLANT SUITS NOT WITH A STUBBORN GROUND
عقلمند کو اشارہ احمق کو پھٹکار
A NOD TO THE WISE AND A ROD TO THE FOOLISH
اندھے کو ہیرا کنکر سب برابر ہیں
A PEBBLE AND A DIAMOND ARE ALIKE TO A BLIND MAN
روپے کا قرض اور چیز ہے احسان کا قرض اور چیز
A PECUNIARY DEBT AND GRATITUDE ARE DIFFERENT THINGS
بچایا سو کمایا
A PENNY SAVED IS A PENNY GOT
جو کام مُحبت سے نکل سکتا ہے وہ زور سے نہیں ہو سکتا
A PENNYWEIGHT OF LOVE HIS WORTH A POUND OF LAW
لاڈ پیار سے بچہ بگڑ جاتا ہے
A PET LAMB MAKES A CROSS RAM
تصویر خاموش نظم کی مانند ہوتی ہے
A PICTURE IS A DUMB POEM
موت کے آگے سب برابر ہیں
A PIECE OF CHURCHYARD FITS EVERYBODY
ایک تو کریلا دوسرا نیم چڑھا
A PIMPLE HAS GROWN UPON AN ULCER
کوڑی کوڑی کرکے مایا جڑ جاتی ہے
A PIN A DAY IS A GOAT A YEAR
مُصیبت زدہ نگاہ کو مانگنے کی ضرورت نہیں
A PITIFUL LOOK ASKS ENOUGH
بڑا بننے میں ہزار خطرے ہیں ۔ سمندر میں نفع تو بہت مگر سلامتی ساحل پر ہے
A PLACE ON THE GROUND IS SAFER THAN UPON LOFTY TOWERS, HE WHO RESTS ON THE GROUND HAS NO CHANCE OF FALLING OUT
کامیابی کے لیے مستقل مزاجی لازمی ہے
A PLANT OFTEN REMOVED CANNOT THRIVE
دوست کے بغیر ہر چیز بے مزہ ہے
A PLEASANT POSSESSION IS OF NO GOOD WITHOUT A COMRADE
شاعر پیدا ہوتے ہیں بناۓ نہیں جاتے
A POET IS BORN NOT MADE
لالچی سے غریب اچھا کیونکہ لالچی کا تو کبھی پیٹ ہی نہیں بھرتا
A POOR MAN WANTS SOMETHINGS, A COVETOUS MAN ALL THINGS
سر منڈاتے ہی اولے پڑے
A POOR MAN'S RAIN
نقار خانے میں طوطی کی صدا کون سُنتا ہے ؟
A POOR MAN'S VOICE IS NEVER HEARD AGAINST THE RICH
فکر کرنے سے کیا حاصِل ؟
A POUND OF CARE WON'T PAY AN OUNCE OF DEBT
بیکاری کی گھڑیاں بھاری گُزریں
A POUND OF IDLENESS WEIGHS TWENTY OUNCES
کسی بات کو بہت سوچو تو ہو گُزرتی ہے
A POWERFUL IMAGINATION PRODUCES THE EVENT
وعدہ پورا کرنا اسیا جیسے قرض ادا کرنا
A PROMISE ATTENDED TO IS A DEBT SETTLE
وعدہ پورا کرنے میں دیر کرنا ناانصافی ہے
A PROMISE DELAYED IS JUSTICE DEFERRED
وعدہ خلافی کرنا اور جھوٹ بولنا برابر!
A PROMISE NEGLECTED IS AN UNTRUTH TOLD
گھر کا جوگی جو گنا باہر کا جوگی سدھ
A PROPHET IS NOT HONOURED IN HIS OWN COUNTRY
عقلمند سیاح کبھی اپنے وطن کی تحقیر نہیں کرتا
A PRUDENT TRAVELLER NEVER DISPARAGES HIS OWN COUNTRY
چور کی داڑھی میں تنکا
A QUALITY CONSCIENCE NEEDS NO ACCUSER
صاف ضمیر کو کس کا ڈر ؟
A QUIET CONSCIENCE SLEEPS IN THUNDER
کم گوئی دانائی کی علامت ہے
A QUIET TONGUE SHOWS A WISE HEAD
لگان کے بغیر سلطنت کا کام نہیں چل سکتا
TAXES ARE THE SINEWS OF THE COMMON-WEALTH
علم دوسروں کو دینے سے بڑھتا ہے
TEACHING OTHERS TEACHETH YOURSELF
جھوٹ کے زبان سے نکلنے کی دیر ہے کہ تم کو جھٹلانے والے سینکڑوں کھڑے ہو جائیں گے
TELL A LIE AND FIND THE TRUTH
انسان کی بابت کافی اندازہ اس کے کھانے سے لگایا جا سکتا ہے
TELL ME WHAT YOU EAT, AND I WILL TELL YOU WHAT YOU ARE
جو بات کسی کو بتانا نہیں چاہتے اس کو اپنے تک ہی رکھو
TELL NO ONE WHAT YOU DO NOT WISH TO BE REPEATED
اندرونی معاملات کھولنا
TELL TALES OUT OF SCHOOL
بکری نے دودھ دیا ، مینگنوں بھرا
THE BENEFIT IS MADE NILL BY THE CONDITIONS
زر ہی بہترین دوست ہے
THE BEST FRIENDS ARE IN THE PURSE
لوہا سب سے کار آمد دھات ، گیہوں سب سے اچھا اناج اور انسان سب سے بُرا جاندار ہے
THE BEST METAL IS IRON, THE BEST VEGETABLE WHEAT, AND THE WORST ANIMAL MAN
پرانے دوست سے بڑھ کر کوئی آئینہ نہیں
THE BEST MIRROR IS AN OLD FRIEND
سب سے اچھا تحفہ دینے والے کی اچھی نیت ہے
THE BEST OF ALL GIFTS IS THE GOOD INTENTION OF THE GIVER
گہرے دوستوں میں بھی جدائی ہوتی ہے
THE BEST OF FRIENDS MUST PART
خوبی اس بات میں ہے کہ کام کر کے اس کا راگ نہ الاپا جاۓ
THE BEST OF THE SPORTS IS TO DO THE DEED AND SAY NOTHINGS
غذا ، آرام اور مسرت بہترین طبیب ہیں
THE BEST PHYSICIANS ARE DR. DIET, DR. QUIET AND DR. MERRY MAN
بُرے آدمی سے دور رہنا ہی بہترین علاج ہے
THE BEST REMEDY AGAINST AN ILL MAN IS MUCH GROUND BETWEEN BOTH
بد قسمتی کا بہترین علاج خوش مزاجی ہے
THE BEST REMEDY AGAINST ILL FORTUNE IS A GOOD HEART
بہترین خوشبو کھانے کی ، بہترین ذائقہ نمک کا اور بہترین محبت بچوں کی ہے
THE BEST SMELL IS BREAD, THE BEST SAVOUR SALT, THE BEST LOVE THAT OF CHILDREN
بہترین چیزیں مشکل سے دستیاب ہوتی ہیں
THE BEST THINGS ARE HARD TO COME BY
باہر کے پٹ بند کر ۔ اندر کے پٹ کھول
THE BEST WAY TO SEE DIVINE LIGHT IS PUT OUT THY OWN CANDLE
دُنیا کا بہترین کام چپ چاپ ہوتا ہے
THE BEST WORK IN THE WORLD IS DONE ON THE QUIET
جتنا اچھا کاریگر اتنا ہی بُرا خاوند ہوگا
THE BETTER WORKMAN, THE WORSE HUSBAND
مطلوبہ شخص بھاگ کیا ہے
THE BIRD IS FLOWN
کام چور سے زبردستی کام لینا چاہیئے
THE BIRD THAT CAN SING AND WON'T SING MUST BE MADE TO SING
جو شیطان سے بھاگنے کی کوشش کرتا ہے شیطان اس کے پیچھے بھاگتا ہے
THE BLACK CHAMPION PRESSES UPON AND FOLLOWS THE MAN. WHO FLEES FROM IT
ابھی تم نے بُرے دن نہیں دیکھے
THE BLACK OX NEVER YET TROD ON YOUR FEET
اندھا کیا جانے بسنت کی بہار ۔ بندر کیا جانے ادرک کا سواد
THE BLIND MAN IS NO JUDGE OF COLOURS
اندھے کی بیوی کے لیے بناوٴ سنگھار بیکار
THE BLIND MAN'S WIFE NEEDS NO PAINTING
اندھے کو دوڑنا کیا ضروری
THE BLIND SHOULD NOT RUN
انسان روح کی نسبت جِسم کی آرائش کا زیادہ خیال رکھتے ہیں
THE BODY IS MORE DRESSED THAN THE SOUL
جنہیں بھوک لگتی ہے انہیں کھانے کو نہیں ملتا
THE BODY IS WELL BUT THE PURSE IS SICK
جتنا پھلے اتنا جُھکے
THE BOUGHS THAT BEAR MOST HANG LOWEST
بزرگی عقل سے ہے نہ کہ عمر سے
THE BRAIN DON'T LIE IN THE BEARD
چہرے مہرے سے ہم اکثر دھوکہ کھا جاتے ہیں مگر سب سے زیادہ گفتار سے
THE BROW, THE EYES, THE COUNTENANCE VERY AFTEN DECEIVE US; BUT MOST OFTEN OF ALL THE SPEECH
لڑکا بغل میں ، ڈھونڈورا نگر میں
THE BUTCHER LOOKED FOR THE KNIFE, WHEN HE HAD IT IN HIS MOUTH
کوا چلا تھا ہنس کی چال ، اپنی بھی بھول بیٹھا
THE CAMEL DESIRING TO HAVE HORNS LOST EVEN HIS EARS
ہزار کوئی ماہر ہو جوا تباہ کئے بغیر نہیں چھوڑتا
THE CARDS BEAT ALL THE PLAYERS, BE THEY NEVER SO SKILFUL
کھانے کو تو جی چاہے پر کام کون کرے
THE CAT WOULD EAT FISH, BUT WET HER FEET
نہ رہے بانس نہ بجے بانسری
THE CAUSE BEING TAKEN AWAY, THE EFFECT IS REMOVED
عِلت نہ رہی تو معلوم کہاں سے
THE CAUSE HAVING CEASED, THE EFFECT CEASES ALSO
بیمار کی خِدمت اللہ کی عبادت
THE CHAMBER OF SICKNESS IS THE TEMPLE OF DEVOTION
بُرے کا چال چلن تقریباً ہمیشہ نا پائیدار اور ہمیشہ بدلنے والا ہوتا ہے
THE CHARACTER OF BAD MEN IS ALMOST ALWAYS UNSTABLE AND CHANGEABLE
جو دوسروں کو دیتا ہے اللہ اس کو غیب سے دیتا ہے
THE CHARITABLE GIVES OUT AT THE DOOR, AND GOD PUTS IN AT THE WINDOW
ڈھونڈے جو مال سستا پاۓ خراب و خستہ
THE CHEAP BUYER TAKES BAD MEAT
اپنی گلی میں کتا بھی شیر ہوتا ہے
THE COCK IS AT HIS BEST ON HIS OWN DUNGHILL
خوشامد سب سے چلتا ہوا سِکہ ہے
THE COIN MOST CURRENT IS FLATTERY
سانجھے گھوڑے کے کون جڑے نعل
THE COMMON HORSE IS WORST SHOD
چَنوں کے ساتھ گُھن بھی پِس جاتا ہے
THE COMMON PEOPLE ALSO SUFFER FROM DISPUTE OF GREAT
دوستوں کے بغیر دعوت بے لُطف ہے
THE COMPANY MAKES THE FEAST
زمانہ ہمیشہ نا موافق اور ناساز گار نظر آیا کرتا ہے
THE COMPLAINT OF THE PRESENT TIMES IS THE GENERAL COMPLAINT OF ALL TIMES
نیک کا بگڑنا سب سے بُرا
THE CORRUPTION OF THE BEST IS THE WORST OF CORRUPTIONS
جو نصیحت دوسروں کو کرتے ہو اس پر پہلے خود عمل کرو
THE COUNSEL THOU WOULDST HAVE ANOTHER KEEP, FIRST KEEP, FIRST KEEP, FIRST KEEP THY SELF
جو دل میں ہوتا ہے چہرہ اس کو ظاہر کر دیتا ہے
THE COUNTENANCE IS THE INDEX OF THE MIND
لالچی فیاض سے زیادہ خرچ کرتا ہے
THE COVETOUS SPENDS MORE THAN THE LIBERAL
وقت تھوڑا کام زیادہ ۔ عمر کوتاہ قصہ طولانی
THE DAY IS SHORT, THE WORK IS MUCH
مردوں کے سواۓ سب کو کچھ نہ کچھ کام کرنا چاہیئے
THE DEAD, AND ONLY THEY, SHOULD DO NOTHING
جوان مرگ جہاز کی غرقابی
THE DEATH OF YOUTH IS A SHIP-WRECK
جتنا گُڑ ڈالو گے اتنا ہی میٹھا ہو گا
THE DEEPER THE WELL, THE COLDER THE WATER
شیر اور بکری ایک گھاٹ پر پانی پیتے ہیں
THE DEER AND THE LION DRINK AT ONE STREAM
کام کرنے سے زیادہ کام کرنے کی خواہش ہوتی ہے
THE DESIRE OF WRITING GROWS WITH WRITINGS
ِلی عاجز آجاۓ تو شیر کی آنکھیں نکال لیتی ہے
THE DESPERATE MAN, ALL THINGS CAN
جوۓ کا موجد کون تھا ؟ شیطان
THE DEVIL INVENTED DICING
شیطان ہر وقت اپنی شیطانیت میں مشغول رہتا ہے
THE DEVIL IS A BUSY BISHOP IN HIS OWN DIOCESE
شیطان ہمیشہ ایک ہی دروازے پر نہیں کھڑا رہتا
THE DEVIL IS NOT ALWAYS AT ONE DOOR
شیطان اور سب انسانوں کو ورغلاتا ہے لیکن بیکار خود شیطان کو بلاتا ہے
THE DEVIL TEMPTS ALL OTHER MEN, BUT IDLE MEN TEMPT THE DEVIL
بھیے کی لات گھٹنے کی
THE DUST RAISED BY SHEEP DOES NOT CHOKE THE WOLF
بھیڑوں کی اڑائی ہوئی مٹی سے بھیڑیئے کا گلا نہیں گھٹ جاتا
THE DUST RAISED BY THE SHEEP DOES NOT CHOKE THE WOLF
باز مکھیوں کا شکار نہیں کرتا
THE EAGLE DOES NOT CATCH FLIES
سنی ہوئی بات دیکھی ہوئی بات کے برابر کب ہوئی ہے
THE EAR IS A LESS TRUST WORTHY WITNESS THAN THE EYE
کان سے سنی دل میں اُتری !
THE EAR IS THE ROAD TO THE HEART
پہلے مارے سو میری !
THE EARLY BIRD CATCHETH THE WORM
پہلے کام کرنے والے کو کبھی دوسرے سے مانگنے کی ضرورت نہیں پڑتی
THE EARLY SOWER NEVER BORROWS OF THE LATE
مٹی سے جو کچھ پیدا ہوتا ہے آخر مٹی میں مل جاتا ہے
THE EARTH TAKES EVERYTHING WHICH IT HAS BROUGHT FORTH
مٹی کے گھڑے اور پیتل کی گھڑیا کیا دوستی ؟
THE EARTHEN POT MUST KEEP CLEAR OF THE BRASS KETTLE
کام کی قیمت انجام سے ہے
THE END CROWNS THE WORK
انت بھلا سو بھلا !
THE END JUSTIFIES ALL MEANS
موت کے آگے سب برابر !
THE END MAKES ALL EQUAL
اَنت بھلے کا بھَلا
THE ENDS CROWNDS ALL
گھر کی زینت ڈیوڑھی سے ہے
THE ENTRANCE HALL IS THE ORNAMENT OF THE HOUSE
باتونی نہ تو کسی کی سنتا ہے اور نہ کچھ سیکھتا ہے
THE ETERNAL TALKER NEITHER HEARS NOR LEARNS
بیوقوفوں کا اُستاد تجربہ ہے
THE EVENT IS THE SCHOOL-MASTER OF FOOLS
بُرائی ہمیشہ زندہ رہتی ہے
THE EVIL THAT MEN DO LIVES AFTER THEM
گہرا گھاوٴ بھر جاتا ہے لیکن بدنامی دور نہیں ہوتی
THE EVIL WOUND IS CURED, BUT NOT THE EVIL NAME
جس کے سب دشمن اس کے سر پر اللہ کا ہاتھ
THE EXCOMMUNICATED PERSON EATS BREAD VERY WEN
بڑائی چھوٹائی کا انحصار جِسامت پر نہیں
THE EYE IS BIGGER THAN THE BELLY
دل ٹھکانے نہ ہو تو کچھ نہیں سوجھتا
THE EYE IS BLIND IF THE MIND IS TROUBLED