Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
دوست کا بھلا اپنا بھلا
HE DOES GOOD TO HIMSELF WHO DOES GOOD TO HIS FRIEND
جو اپنے گُناہوں کا اقرار ہی نہیں کرتا وہ ان کو دھونے کی کیسے کوشش کر سکتا ہے
HE DOES NOT CLEANSE HIMSELF OF HIS SINS WHO DENIES THEM
مایوس انسان کی صرف باتوں سے تسلی نہیں ہوتی
HE DOES NOTHING WHO CONSOLES A DESPAIRING MAN WITH HIS WORDS
بھیک کے ٹکڑے بازار میں ڈکار
HE FATTENS ON THE BREAD OF CHARITY
زندگی کام کرنے سے بنتی ہے نا کہ باتیں بنانے سے
HE FILL HIS LIFE-TIME WITH DEEDS, NOT WITH INACTIVE WORDS
کر مزدوری کھا چوری
HE GETS REWARD WHO WORKS HARD
ترت دان مہاکلیان
HE GIVES THRICE WHO GIVES IN A THRICE
لاکھ کا گھر خاک کر ڈالا
HE HAS BROUGHT DOWN HIS NOBILITY TO NINE-PENCE
ٹھیک کام کرنے والے کے سبھی مددگا
HE HAS EVER ENOUGH OF PATRONS WHO DOES WHAT IS RIGHT
ہنوز دِلی دو راست
HE HAS NOT DONE WHO HAS BEGUN
مذہب کا جوہر انسانیت ہے
HE HAS NOT RELIGION WHO HAS NO HUMANITY
بد زُبانی سے جو نقصان ہوتا ہے اس کی کبھی تلافی نہیں ہو سکتی
HE HATH TIED A KNOT WITH HIS TONGUE THAT HE CANNOT UNTIE WITH ALL HIS TEETH
عبث ہے اس انسان کی زندگی جِس کو لوگ اس کی موت کے ساتھ ہی بھول جائیں
HE HATH NOT LIVED THAT LIVES NOT AFTER DEATH
جو فرصت کا استعمال نہ جانے اسے فرصت نہیں ملتی
HE HATH NO LEISURE THAT USETH IT NOT
اپنے مُنہ میاں مٹھو بننا
HE HIMSELF SINGS OF HIMSELF
جو کِسی جُرم کو نظر انداز کرتا ہے ۔ وہ خود ہی قصور وار سمجھا جاتا ہے
HE INVITES GUILT WHO OVERLOOKS CRIME
آپے سے باہر ہونا بیوقوفی کی علامت ہے
HE IS A FOOL THAT FORGET HIMSELF
بِلی اور دودھ کی رکھوالی
HE IS A FOOLISH SHEEP THAT MAKES THE WOLF HIS CONFESSOR
لوہار خاک جو دھوئیں سے گھبراۓ
HE IS A POOR SMITH THAT CANNOT BEAR SMOKE
جو اپنی حِفاظت کر سکتا ہے وہی عقلمند ہے
HE IS A WISE MAN WHO CAN TAKE CARE OF HIMSELF
خوشحالی میں احتیاط برتتا ہے اس پر مصیبت نہیں آتی
HE IS FREE FROM DANGER WHO, EVEN WHEN HE IS SAFE, IS ONE HIS GUARD
نیکی میں بڑا پن ہے
HE IS GREATER THAN OTHERS WHO IS BETTER
جیسا باپ ویسا بیٹا !
HE IS HIS FATHER'S SON
بدکاری سے بیکاری بھلی
HE IS IDLE THAT MIGHT BE BETTER EMPLOYED
بیمار اگر خود کو تندرست سمجھے تو وہ خطرے میں ہے
HE IS IN GREAT DANGER, BEING SICK, THINKS HIMSELF WELL
ہر جاندار میں عیب ہوتے ہیں
HE IS LIFELESS THAT IS FAULTLESS
جو میرے کام آۓ وہی میرا دوست
HE IS MY FRIEND THAT GRINDS AT MY MILL
جِس نے کبھی گھاٹا نہیں کھایا وہ تاجر نہیں
HE IS NO MERCHANT WHO ALWAYS GAINS
نیکی سے انسان نیک بنتا ہے
HE IS NOBLE WHO DOES NOBLY
عاشق وہی جِس کا عشق تا قیامت قائم رہے
HE IS NOT A LOVER WHO DOES NOT LOVE FOR EVER
جو کاریگر ہر طرح کے مصالحہ سے کام نہ کر سکے وہ کاریگر ہی کیا ؟
HE IS NOT A MASON WHO REFUSES A STONE
جو مکار کو پہچان لے اس پر مکاری نہیں چل سکتی
HE IS NOT CHEATED WHO KNOWS THAT HE IS BEING CHEATED
جو پابند ہے وہ آزاد کہاں ؟
HE IS NOT FORCE THAT DRAWS HIS CHAIN
جو سب اچھے بروں کی تعریف کرے وہ خود اچھا نہیں ہو سکتا
HE IS NOT GOOD HIMSELF WHO SPEAKS WELL OF EVERYBODY ALIKE
صبح کا بھولا شام کو گھر لوٹ آئے تو اسے بھولا مت کہئے
HE IS NOT LOST WHO COMES AT LAST
اپنے دوستوں سے ہار مان لینا شکست نہیں
HE IS NOT OVERCOME BUT OVERCOMES WHO YIELDS TO HIS OWN FRIENDS
نیکی وہی ہے جو اپنی روشنی سے چمکے
HE IS ONLY BRIGHT THAT SHINES BY HIS OWN LIGHT
ہر ایک کو خوش کرنا ناممکن ہے
HE IS PRAISED BY THESE; HE IS BLAMED BY THOSE
جس کو خوشامد یا قرض کی ضرورت نہیں وہ کافی امیر ہے
HE IS RICH ENOUGH THAT NEEDETH NEITHER FLATTER NOR BORROW
جِس کی ضروریات کم ہیں سب سے امیر ہے
HE IS RICHEST THAT HAS FEWEST WANTS
جِسمانی قوت سے روحانی قوت افضل ہے
HE IS STRONG THAT CAN KNOCK A MAN DOWN, HE STRONGER WHO CAN LIFT HIMSELF UP
صُبح کا بھولا ہوا شام کو گھر آجاۓ تو وہ بھولا نہیں کہلاتا
HE IS VERY WISE WHO IS NOT FOOLISH, FOR LONG
عقلمند کل کی فکر کرتا ہے
HE IS WISE WHO LOOKS AHEAD
جو اپنی جان بچا سکتا ہو اور نہ بچاۓ وہ قاتل ہے
HE KILLS A MAN THAT SAVES NOT HIS OWN LIFE WHEN HE CAN
اچھی خبر لانے والا رعب سے آتا ہے
HE KNOCKS BOLDLY WHO BRINGS GOOD NEWS
کم گوئی عالم کی نِشانی ہے
HE KNOWS MOST WHO SPEAKS LEAST
جِس کے اولاد نہیں وہ محبت کیا جانے ؟
HE KNOWS NOT LOVE WHO HAS NO CHILDREN
سب کو خوش کرنا ناممکن ہے
HE LABOURS IN VAIN TRIES TO PLEASE ALL
ایمان قائم سب کُچھ سلامت
HE LOSES NOTHING THAT LOSETH NOT GOD
جلد بازی کا نتیجہ پشیمانی ہے
HE MAKES SPEED TO REPENTANCE WHO JUDGES HASTILY
محسن کو احسان بھول جانا چاہیئے لیکن احسان مند کو نہیں !
HE OUGHT TO REMEMBER FAVOURS ON WHOM THEY ARE CONFERRED; HE WHO HAS CONFERRED THEM OUGHT NOT BRING THEM TO MIND
ظالم کو معاف کرنا اور بے گُناہ پر غصہ نکالنا
HE PARDONS THE RAVENS, BUT STORMS AT THE DOVES
جو جیتے وہی کھلاڑی
HE PLAYS WELL THAT WINS
وہ سارے جہاں کو خوش کرتا ہے لیکن خود خوش نہیں
HE PLEASES ALL THE WORLD AND CANNOT PLEASE HIMSELF
مِثال سے جو اثر ہوتا ہے وہ وعظ سے نہیں ہو سکتا
HE PREACHEDS BEST WHO LIVES BEST
احسان فراموش پر کوئی دوبارہ احسان نہیں کرتا
HE RECEIVES MORE FAVOUR WHO KNOWS HOW TO RETURN THEM
دریا کے کِنارے پیاسا !
HE SEEKS WATER IN THE MIDST OF WATER
نِشانہ کبوتر کا شِکار کوے کا
HE SHOT AT THE PIGEON AND KILLED THE CROW
گھڑی میں تولہ گھڑی میں ماشہ
HE SMILES AND FROWNS IN A BREATH
سدا کی ہاۓ ہاۓ کوئی نہیں سُنتا
HE THAT ALWAYS COMPLAINS IS NEVER PITIED
جو اپنے عِلم کی شیخی بِگھارتا ہے دراصل اپنی جہالت ظاہر کرتا ہے
HE THAT BOASTS OF HIS OWN KNOWLEDGE PROCLAIMS HIS OWN IGNORANCE
جِس نے بچپن میں کُچھ نہ سیکھا وہ جوان ہو کر چور ہی بنے گا
HE THAT BRINGS UP HIS SON TO NOTHING BREEDS A THIEF
بِلا ضرورت چیزیں خریدنے والے کو اکثر ضروریات فروخت کرنی پڑتیں ہیں
HE THAT BUYS WHAT HE DOES NOT WANT OFTEN SELLS WHAT HE CANNOT SPARE
پیاس پر قابو صحت پر قابو !
HE THAT CAN MASTER HIS THIRST IS MASTER OF HIS HEALTH