Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
آنکھ گویا ضمیر کا آئینہ ہے
THE EYE IS THE MIRROR OF THE SOUL
آنکھ محبت کا دروازہ ہے
THE EYE LETS IN LOVE
آنکھ اور سب کچھ تو دیکھ لیتی ہے لیکن اپنے آپ کو نہیں دیکھ سکتی
THE EYE THAT SEES ALL THINGS ELSE SEES NOT ITSELF
جب دل کہیں اور ہو تو آنکھوں کو کچھ نظر نہیں آتا
THE EYES ARE BLIND WHEN THE MIND IS ENGAGED WITH OTHER MATTERS
آنکھ اپنا اور کان دوسروں کا یقین کرتے ہیں
THE EYES BELIEVE THEMSELVES, THE EARS BELIEVE OTHER PEOPLE
دنیا میں سب جگہ آنکھوں سے اظہارِ خیالات کا ایک ہی طریقہ ہے
THE EYES HAVE ONE LANGUAGE EVERYWHERE
چہرہ اور پیشانی دل کے دروازے ہیں
THE FACE AND THE BROW ARE THE ENTRANCE OF THE MIND
دل کا حال چہرے سے عیاں ہو جاتا ہے
THE FACE IS THE INDEX OF THE MIND
چیز جِس قدر خوبصورت ہو اتنی جلدی خراب ہو جاتی ہے
THE FAIRES SILK SOONEST STAINED
سب سے عمدہ پھل سب سے اُونچی شاخ پر لگتا ہے ۔ نایاب چیز آسانی سے ہاتھ نہیں لگتی
THE FAIREST APPLE HANGS ON THE HIGHEST BOUGH
لگاتار پانی کی بوندیں گرنے سے پتھر میں بھی سوراخ ہو جاتا ہے
THE FALL OF DROPPING WATER WEARS AWAY THE STONE
خطا کی بڑائی چھوٹائی خطا کار پر ہے
THE FAULT IS AS GREAT AS HE THAT IS FAULTY
بندر کی بلا طویلے کے سر
THE FAULT OF THE HORSE IS PUT ON THE SADDLE
مجرم کو ہر وقت کھٹکا لگا رہتا ہے
THE FAULTY STANDS ON THE GUARD
موت کا ڈر موت سے بھی بڑھ کر
THE FEAR OF DEATH IS WORSE THAN DEATH
بڑھاپے میں قدم مشکل سے اُٹھتا ہے
THE FEET ARE SLOW WHEN THE HEAD WEARS SNOW
جتنا قریبی رشتہ دار اتنا ہی زبردست جھگڑا
THE FEUDS OF THOSE MOST AKIN ARE THE SHARPEST
آدمی جتنے کم اتنا ہی کھانے کو زیادہ
THE FEWER THE BETTER CHEER
سب کھیتوں میں کھیتی نہیں ہوتی
THE FIELDS ARE NOT ALWAYS FRUITFUL
سنی سنائی بات کا اعتبار نہیں ہوتا
WORDS ARE BUT WIND, BUT SEEING IS BELIEVING
ادھ جلی لکڑی کو جلاتے کتنی دیر لگتی ہے !
WOOD HALF BURNT IS EASILY KINDLED
کوڑی کوڑی کر کے لاکھوں ہو جاتے ہیں
WORD BY WORD THE BOOK IS MADE
باتیں عورتوں کا حِصہ ہے اور کام مردوں کا !
WORDS ARE FOR WOMEN; ACTIONS ARE FOR MEN
کام سے ہی کاریگر کا پتہ چلتا ہے
WORK BEARS WITNESS WHO WELL DOES
بیکار کے لیے کام گویا موت ہے
WORK BREAKS AN IDLE FELLOW'S LEGS, ARMS AND BACK
غلام کا طرح سخت محنت کرنا
WORK LIKE A NIGGER
سب سے بڑا خطرہ ابھی باقی ہے
WORSE DANGER REMAINS
خاک ڈالنے سے چاند نہیں چُھپت
WORTH IS NOT SULLIED BY SLANDER
ب لیاقت کا معیار صرف دولت ہے دولت ہی سے عزت ملتی ہے اور دولت ہی سے دوست ۔ ہر جگہ بیچارہ غریب ہی روندا جاتا ہے
WORTH NO LIES IN WHAT A MAN IS WORTH; PROPERTY GIVES HONOURS, PROPERTY BRINGS FRIENDSHIPS; EVERYWHERE THE POOR MAN IS DOWN-TRODDEN
قابلیت بغیر دولت زیب نہیں دیتی
WORTH WITHOUT WEALTH IS A GOOD SERVANT OUT OF A PLACE
جاہ و مرتبہ اللہ اُنہیں کو دیتا ہے جو اس کے لائق ہوں
WORTHY THINGS HAPPEN TO THE WORTHY
کہیں بلی کے سرہانے بھی دودھ جما ہے ؟
WOULD YOU HAVE POTATOES GROW BY THE POD SIDE?
غصہ میں قانون کی پرواہ نہیں رہتی
WRATH IS WONT TO FORGET THE LAW
خیر اندیش کی نصیحت کی قدر بعد میں معلوم ہوتی ہے
WRITE DOWN THE ADVICE OF HIM WHO LOVES YOU, THOUGH YOU LIKE IT NOT FOR THE PRESENT
بسم اللہ ہی غلط !
WRONG AT THE VERY BEGINNING
ظلم کرنا کسی حالت میں بھی روا نہیں !
WRONG HAS NO WARRANT
پکی پکائی کھانا چاہتے ہو !
YE HAVE A READY MOUTH FOR A RIPE CHERRY
ہر شخص کو اپنے الفاظ کا پورا پورا پاس ہونا چاہیئے
YE SHOULD BE KING OF YOUR WORD
اتفاق اور اختلافِ راۓ ہی سب جھگڑوں کی جڑ ہے
YES AND NO ARE THE CAUSE OF ALL DISPUTES
ہار مان لینا بعض اوقات کامیابی کا بہترین طریقہ ثابت ہوتا ہے
YIELDING IS SOMETIMES THE BEST WAY OF SUCCEEDING
نرمی سے جھگڑے کی بنیاد مٹ جاتی ہے
YIELDING STOPS ALL WAR
دمڑی کی بڑھیا ٹکہ سرمنڈائی !
YOU PAY MORE FOR YOUR SCHOOLING THAN YOUR LEARNING IS WORTH
تم اپنی عمارت کی بنیاد ریت پر رکھ رہے ہو !
YOU ARE BUILDING ON SAND
تم غلط جگہ پر ہو ! چوکور سوراخ میں گول میخ
YOU ARE IN THE WRONG BOX
آفتاب کو چراغ دکھانا
YOU ARE LENDING LIGHT TO THE SUN
وہی تمہاری تنتی وہی تمہارا راگ !
YOU ARE LIKE A CUCKOO, YOU HAVE BUT ONE SONG
عقاب کو اُڑنا سکھانا چاہتے ہو
YOU ARE TEACHING AN EAGLE HOW TO FLY
پہلے آپ پڑھ لو پیچھے بزرگوں کو پڑھانا !
YOU ARE TEACHING THE AGED BEFORE YOU POSSESS
مٹی کی رسی بانٹنا !
YOU ARE WEAVING A ROPE OUT OF SAND
غصہ کی نسبت غور و خوض کسی کام پر فتح پانے کا بہتر طریقہ ہے
YOU CAN ACHIEVE VICTORY BETTER BY DELIBERATION THAN BY WRATH
چمڑی جائے پر دمڑی نہ جائے
YOU CAN GET NOTHING FROM A MISER EXCEPT THIS SKIN
جس چیز پر تم کو پورا پورا اختیار نہیں اس کو تم اپنا نہیں کہہ سکتے !
YOU CAN NEVER CONSIDER THAT AS YOUR OWN WHICH CAN BE CHANGED
لوگوں پر حکومت کرنے کا طریقہ ان کی خدمت کرنا ہے
YOU CAN ONLY GOVERN MEN BY SERVING THEM
دنیا میں جہاں ہو وہیں کھڑے نہیں رہ سکتے یا آگے بڑھنا ہوگا یا دب کر کچلے جاوٴ گے !
YOU CAN STAND STILL IN A FLOWING STREAM, BUT NOT IN THE WORLD OF MANKIND
سیدھے راستے سے کون بھٹک سکتا ہے ؟
YOU CANNOT BE LOST ON A STRAIGHT ROAD
لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے
YOU CANNOT CATCH A HARE WITH A TABRET
مچھلیاں سوکھے پاوٴں نہیں پکڑی جاتیں !
YOU CANNOT CATCH TROUTS WITH DRY BREECHES
دوسروں کا نقصان کرنے سے اپنا فائدہ نہیں ہو سکتا !
YOU CANNOT CLIMB A LADDER BY PUSHING OTHERS DOWN
ضروریات سے بچ نہیں سکتے البتہ ان پر غلبہ پا سکتے ہو !
YOU CANNOT ESCAPE NECESSITIES; YOU CAN CONQUER THEM
پتھر میں سے تیل نہیں نکلتا !
YOU CANNOT GET BLOOD OUT OF A STONE
دائی سے پیٹ نہیں چُھپتا
YOU CANNOT HIDE ANYTHING FROM YOUR MINISTER,PHYSICIAN AND LAWYER
کاٹھی کو دیکھ کر گھوڑے کی قیمت نہیں آنکی جا سکتی
YOU CANNOT JUDGE OF THE HORSE BY THE HARNESS
پیپے کو دیکھ کر شراب کے اچھا یا بُرا ہونے کا اندازہ نہیں ہوتا !
YOU CANNOT KNOW WINE BY THE BARREL
کہیں پھونک مارنے سے بھی پہاڑ اُڑتے ہیں
YOU CANNOT MAKE A WINDMILL GO WITH A PAIR OF BELLOWS
تمہاری دال یہاں نہیں گلتی !
YOU CANNOT PROSPER HERE
بھاگتے ہوۓ گھوڑے کے نعل نہیں جڑے جا سکتے
YOU CANNOT SHOE A RUNNING HORSE
کاگا نہ اُجلا ہوۓ چاہے نو من صابن لگاو
YOU CANNOT WASH A BLACKMOOR WHITE
ڈھول بجا کر خرگوش نہیں پکڑے جاتے
YOU CATCH NO HARES WITH DRUMS
قبل از مرگ واویلا !
YOU CRY BEFORE YOU ARE HURT
ہمیشہ کا تگا کبھی کا تیر
HE THAT'S ALWAYS SHOOTING MUST SOMETIMES HIT
مُتضاد باتیں کرنے والے کی بات کی کیا قیمت ؟
HE WHO ALLEGES THINGS WHICH ARE CONTRADICTORY IS NOT TO BE HEARD
جس نے اپنی اتار لی وہ دوسروں کی نہیں دیکھتا
HE WHO CANNOT HIDE HIS OWN SHAME DOES NOT CONCEAL ANOTHER
جِس کو کوئی آرزو نہیں وہ غریب نہیں
HE WHO DESIRES NOTHING IS NOT IN WANT
جو سب سے حقارت کرتا ہے اس سے سب ناخوش رہتے ہیں
HE WHO DESPISES ALL DISPLEASES ALL
نیکی کی راہ میں مٹنے والے کا نام ہمیشہ زندہ رہتا ہے
HE WHO DIES ON ACCOUNT OF HIS VIRTUE DOES NOT PERISH
چاہ کن راہ چاہ در پیش
HE WHO DIGS A PIT FOR OTHERS HIMSELF FALLS INTO IT
جو کسی کے لیے گڑھا کھودتا ہے خود ہی اس میں گرتا ہے
HE WHO DIGS A WELL FOR OTHER OFTEN FALLS INTO IT
جو احسان کرنا نہیں جانتا اُس کو احسان کی امید بھی نہیں رکھنی چاہیئے
HE WHO DOES NOT KNOW HOW TO GRANT A FAVOUR HAS NO RIGHT TO SEEK ONE
حاسد کم رتبہ ہوتا ہے
HE WHO ENVIES IS INFERIOR
جو اپنے حق یا حقوق پر اڑنا ہے وہ کسی کا کچھ نہیں بگاڑتا
HE WHO EXERCISES HIS OWN RIGHT INJURES NO ONE
جِدھر خدا اُدھر سَب
HE WHO HAS GOD ON HIS SIDE HAS EVERYTHING
جِس کے دوست ہوتے ہیں اس کے دُشمن بھی ہوتے ہیں
HE WHO HAS NO ENEMY, HAS NOT ANY FRIEND
کم گوئی میں طاقت ہے
HE WHO HOLDS HIS TONGUE IS STRONG
ارادہ ۔ بد ۔ بدی
HE WHO INTENDS TO DO AN INJURY HAS ALREADY DONE IT
پیدائشی نقص کا کوئی علاج نہیں
HE WHO IS BORN A FOOL IS NEVER CURED
کام کے عادی کو بیکاری نہیں بھاتی
HE WHO IS WILLING TO WORK FINDS IT HARD TO WAIT
بال بِیکا نہ کر سکے کُل جَگ بَیری ہو
HE WHO KEEPS GOD FOR A FRIEND LOSES NOTHING
محبت میں تابعداری ہوتی ہے
HE WHO LOVES WELL OBEYS WELL
جو اپنا قرض ادا کرنے کے قابل ہے اس کو کس کا ڈر ؟
HE WHO OWES A HUNDRED AND HAS A HUNDRED AND ONE, FEARS NOBODY
کیتی خَصم سیتی
HE WHO PLOUGHS REAPS A GOOD HARVEST
جو اپنی تعریف خود کرتا ہے وہ دوسروں کی حقارت کا باعث بنتا ہے
HE WHO PRAISES HIMSELF WILL SOON FIND SOME ONE TO DERIDE HIM
گناہگار کو بچانا گویا خود گناہگار بننا ہے
HE WHO PROTECTS A GUILTY PERSON IS PREPARING A CRIME AGAINST HIMSELF
توبہ گناہوں کی تلافی ہے
HE WHO REPENTS HAVING SINNED IS ALMOST INNOCENT
جو تکلیف اٹھا سکتا ہے فتح اسی کو نصیب ہوتی ہے
HE WHO SUFFERS CONQUERS
جو سب باتوں میں اتفاق پر بھروسہ رکھے اس کی زندگی گویا جوا ہے
HE WHO TRUSTS ALL THINGS TO CHANCE MAKES A LOTTERY OF HIS LIFE
دوسروں کے وعدوں پر اعتبار کرنے والا اکثر دھوکا کھاتا ہے
HE WHO TRUSTS TO THE PROMISES OF OTHERS IS OFTEN DECEIVED
بے صبرے کو چین کہاں ؟
HE WHO WANTS CONTENT CANNOT FIND AN EASY CHAIR
جِس پر کبھی مُصیبت نہیں آئی ۔ اس کو مصیبت کا پہلا وار ہی کچل ڈالتا ہے
HE WHO WAS NEVER SICK DIES THE FIRST FIT
بُرائی کرنے والے کو موقعوں کی کیا کمی ؟
HE WHO WISHES TO DO ILL IS NEVER AT A LOSS FOR A CAUSE
اللہ کے پیاروں کو جلد موت آتی ہے
HE WHOM GOD LOVES DIES YOUNG
جِس کو رکھے سائیں مار سکے نہ کوئی
HE WHOM GOD STEERS SAILS SAFELY
طاقتور کے بہت دشمن ہوتے ہیں
HE WHOM MANY FEAR OUGHT TO FEAR MANY
جِس پر پڑے وہی جانے جِس کے پیر نہ پھٹی بوائی ۔ وہ کیا جانے پیٹر پرائی
HE WHOSE BELLY IS FULL BELIEVES NOT HIM WHOSE IS EMPTY
میرے سیاں کوتوال مجھے ڈر کس کا ؟
HE WHOSE FATHER IS JUDGE GOES SAFE TO TRIAL
جو چھوٹے چھوٹے موقعوں سے فائدہ نہیں اُٹھاتا اس کی حالت کبھی نہ سدھرے گی
HE WILL BE A SLAVE FOR EVER, BECAUSE HE DOES NOT KNOW HOW TO USE SMALL MEANS
خود غرض جنت کے قابل نہیں
HE WILL NEVER GET TO HEAVEN WHO DESIRES TO GO THITHER ALONE
جو ناممکنات کے پیچھے بھاگے اسکو کامیابی کہاں ؟
HE WILL NEVER SET THE THAMES ON FIRE
مکھی چوس ہے
HE WILL NOT LOSE THE DROPPINGS OF HIS NOSE
ہزاروں میں ایک ہے ۔ لاکھوں میں یکتا
HE WILL PASS IN A CROWD
بیکاری کا وقت گُزارنا مشکل
HE WORKS HARD WHO HAS NOTHING TO DO
صحت اور دولت بڑے کام کی چیزیں ہیں
HEALTH AND MONEY GO FAR
ایک تندرستی ہزار نعمت
HEALTH IS BETTER THAN WEALTH
تندرستی کی قدر بیماری میں ہوتی ہے
HEALTH IS NOT VALUED TILL SICKNESS COME
تَندرُستی ہزار نعمَت ہے
HEALTH IS WEALTH
جو ٹھیک راستے پر چلتا ہے اللہ اس کی ضرور مدد کرتا ہے
HEAR GOD AND GOD WILL HEAR YOU
بات کے دونوں پہلووٴں پر غور کرو
HEAR THE OTHER SIDE ALSO
جو چین سے رہنا چاہو تو سب کچھ دیکھ سن کر بھی چپ رہو
HEAR, SEE AND BE SILENT, IF YOU WISH TO LIVE IN PEACE
عقل کی بات سنو ورنہ بعد میں زبردستی سننی پڑے گی
HEARKEN TO REASON, OR SHE WILL BE HEARD
ادھ جلی لکڑی کو جلاتے کتنی دیر لگتی ہے
WOOD HALF BURNT IS EASILY KINDLED
باتیں عورتوں کا حِصہ ہے اور کام مردوں کا
WORDS ARE FOR WOMEN; ACTIONS ARE FOR MEN
اب لیاقت کا معیار صرف دولت ہے دولت ہی سے عزت ملتی ہے اور دولت ہی سے دوست ۔ ہر جگہ بیچارہ غریب ہی روندا جاتا ہے
WORTH NO LIES IN WHAT A MAN IS WORTH; PROPERTY GIVES HONOURS, PROPERTY BRINGS FRIENDSHIPS; EVERYWHERE THE POOR MAN IS DOWN-TRODDEN
بسم اللہ ہی غلط
WRONG AT THE VERY BEGINNING
ظلم کرنا کسی حالت میں بھی روا نہیں
WRONG HAS NO WARRANT
پکی پکائی کھانا چاہتے ہو
YE HAVE A READY MOUTH FOR A RIPE CHERRY
دمڑی کی بڑھیا ٹکہ سرمنڈائی
YO PAY MORE FOR YOUR SCHOOLING THAN YOUR LEARNING IS WORTH
تم اپنی عمارت کی بنیاد ریت پر رکھ رہے ہو
YOU ARE BUILDING ON SAND
وہی تمہاری تنتی وہی تمہارا راگ
YOU ARE LIKE A CUCKOO, YOU HAVE BUT ONE SONG
پہلے آپ پڑھ لو پیچھے بزرگوں کو پڑھانا
YOU ARE TEACHING THE AGED BEFORE YOU POSSESS
مٹی کی رسی بانٹنا
YOU ARE WEAVING A ROPE OUT OF SAND
جس چیز پر تم کو پورا پورا اختیار نہیں اس کو تم اپنا نہیں کہہ سکتے
YOU CAN NEVER CONSIDER THAT AS YOUR OWN WHICH CAN BE CHANGED
دنیا میں جہاں ہو وہیں کھڑے نہیں رہ سکتے یا آگے بڑھنا ہوگا یا دب کر کچلے جاوٴ گے
YOU CAN STAND STILL IN A FLOWING STREAM, BUT NOT IN THE WORLD OF MANKIND
مچھلیاں سوکھے پاوٴں نہیں پکڑی جاتیں
YOU CANNOT CATCH TROUTS WITH DRY BREECHES
دوسروں کا نقصان کرنے سے اپنا فائدہ نہیں ہو سکتا
YOU CANNOT CLIMB A LADDER BY PUSHING OTHERS DOWN
ضروریات سے بچ نہیں سکتے البتہ ان پر غلبہ پا سکتے ہو
YOU CANNOT ESCAPE NECESSITIES; YOU CAN CONQUER THEM
پتھر میں سے تیل نہیں نکلتا
YOU CANNOT GET BLOOD OUT OF A STONE
پیپے کو دیکھ کر شراب کے اچھا یا بُرا ہونے کا اندازہ نہیں ہوتا
YOU CANNOT KNOW WINE BY THE BARREL
تمہاری دال یہاں نہیں گلتی
YOU CANNOT PROSPER HERE
بھاگتے ہوۓ گھوڑے کے نعل نہیں جڑے جا سکت
YOU CANNOT SHOE A RUNNING HORSE
قبل از مرگ واویلا
YOU CRY BEFORE YOU ARE HURT
شنیدہ کے بود مانند دیدہ !
HEARNING IS NOT LIKE SEEING
سنی سُنائی بات آدھا جھوٹ
HEARSAY IS HALF LIES
باہم الفت کرنے والوں میں بھی اختلافِ راۓ ہو سکتا ہے
HEARTS MAY AGREE, THOUGH HEADS DIFFER
نیک نیتوں کا مددگار اللہ !
HEAVEN FAVOURS GOOD INTENTIONS
جنت کسی بھی قیمت پر ارزاں ہے
HEAVEN IS A CHEAP PURCHASE, WHATEVER IT COST
اللہ سب سے بالاتر ہے
HEAVEN IS ABOVE ALL
اللہ ہر جگہ حاظر و ناظر ہے
HEAVEN IS AS NEAR BY SEA AS BY LAND
دوزخ اور عدالت کا در ہمیشہ کھلا رہتا ہے
HELL AND CHANCERY ARE ALWAYS OPEN
احسان فراموش دوزخ میں جاتے ہیں
HELL IS FULL OF UNGRATEFUL
دیر کر کے مدد دی نہ دی برابر !
HELP WHICH IS LONG ON THE ROAD IS NO HELP
جو اپنی مدد خود کرتا ہے اس کی دولت بھی مدد کرتی ہے
HELP YOURSELF AND YOUR FRIEND WILL HELP YOU
طبیب ، امام اور وکیل سے کوئی بات پوشیدہ مت رکھو !
HIDE NOTHING FROM THY PHYSICIAN, MINISTER OR LAWER
امیر اور غریب ۔ اوپر نیچے ۔ ہر طرف
HIGH AND LOW
ممتاز ۔ بلند مرتبہ
HIGH AND MIGHT
بڑی بڑی چیزوں کا آغاز چھوٹا سا ہوتا ہے
HIGH BUILDINGS HAVE A LOW FOUNDATION
فیشن ایبل ۔ معاشرے کی زندگی
HIGH HAND
جِسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے !
HIM NO ONE CAN INJURE, WHOM GOD PROTECTS
جِسے تھوڑے میں صبر نہیں اسے بہت میں بھی نہ ہو گ
HIM WHOM A LITTLE WILL NOT CONTENT, NOTHING WILL CONTENT
سوال گندم جواب چنا !
HIS ANSWER IS BESIDE THE QUESTION
اس کا بھونکنا کاٹنے سے بھی بُرا ہے
HIS BARK IS WORSE THAN HIS BITE
پانچوں انگلیاں گھی میں
HIS BREAD IS BUTTERED ON BOTH SIDES
فعل دیگر ، قول دیگر !
HIS DEEDS BELIE HIS WORDS
آدمی کا رُتبہ ہی اُس کے لئے وبالِ جان ہوتا ہے
HIS HIGH RANK, A HEAVY BURDEN, PRESSES HIM DOWN
اس کی پانچوں گھی میں ہیں
HIS MILL GOES WITH ALL WINDS
انسان اپنی ہی مرضی پر چلتا ہے
HIS OWN DESIRE LEADS EVERY MA
لیلیٰ کو مجنوں کی آنکھوں سے دیکھنا چاہیئے
HIS OWN QUEEN PLEASE A KING; JUNO PLEASES JUPITOR
گانٹھ گرہ کوڑی نہیں میاں گئے لاہور
HIS PURSE AND PALATE ARE ILL-MET
آدمی کا بڑا پن ہی گویا اس کے پاوٴں کی زنجیریں ہیں
HIS VERY GREATNESS IMPEDES HIM
تاریخ کیا ہے ؟ جرم اور بد قسمتی کا مرقع !
HISTORY IS BUT A PICTURE OF CRIME AND MISFORTUNE
مطلوبہ مقصد حاصل کرنا
HIT THE NAIL ON THE HEAD
جالی دار پردے کے پیچھے ناچتے ہو اور گمان پر کرتے ہو کہ کوئی تم کو نہیں دیکھ سکتا !
YOU DANCE IN A NET AND THINK THAT NOBODY SEES YOU
جو شخص اپنے دانتوں کی حِفاظت نہیں کرتا جلد قبر میں جا پہنچتا ہے
YOU DIG YOUR GRAVE WITH YOUR TEETH
شربت ہوتے پانی پینا
YOU DRINK VINEGAR WHEN YOU HAVE WINE AT YOUR ELBOW
کوئیں سے بچنا ۔ کھائی میں گرنا !
YOU FALL UPON SCYLLA, DESIRING TO AVOID CHARYBDIS
حیثیت سے بڑھ کر کام کرنے کا انجام ذِلت ہے
YOU GAZED AT THE MOON AND FEEL INTO THE GUTTER
بلی کو دودھ کی رکھوالی بٹھانا
YOU HAVE ENTRUSETED THE SHEEP TO THE WOLF
اس خوبی کا کیا فائدہ جو کبھی ظاہر نہ ہو !
YOU HAVE GOOD MANNERS, BUT NEVER CARRY THEM ABOUT WITH YOU
تم مجھے چائے کے ساتھ پسند کرتے ہو میں آٹے چینی اور پھلوں سے بنا ہوں بتائو میں کیا ہوں
YOU LIKE ME WITH TEA I AM MADE OF FLOUR SUGAR AND FRUIT TELL ME WHAT AM I
جان جاۓ تو جاۓ پر آن نہ جاۓ !
YOU MAY BREAK, YOU SHE
ہمسایہ سے محبت کرنے کے یہ معنی نہیں ہیں کہ اس کے غلام بن جاوٴ !
YOU MAY LOVE YOUR NEIGHBOUR AND YET NOT HOLD HIS STIRR UP
انسان کو قصور معاف کر دینے چاہیئیں لیکن دوسروں کے اپنے نہیں !
YOU MAY PARDON MUCH TO OTHERS, NOTHING TO YOURSELF
اعداد و شمار کو تور مڑوڑ کر ان سے جو چاہو ثابت کر سکتے ہو !
YOU MAY PROVE ANYTHING BY FIGURES
بڑے بڑے نتائج اکثر چھوٹے چھوٹے اسباب سے پیدا ہوتے ہیں
YOU MAY SEE HEAVEN THROUGH A NEEDLE'S EYE
سب کو اپنے جیسا سمجھنا !
YOU MEASURE EVERY ONE`S CORN BY YOUR OWN BUSHEL
تمہارا امن و امان تمہارے ہمسائیوں پر منحصر ہے
YOU MUST ASK YOUR NEIGHBOURS IT YOU SHALL LIVE IN PEACE
بعض اوقات ناموافق حالات میں بھی صبر و شکر سے کام لینا پڑتا ہے
YOU MUST BE CONTENT SOMETIMES WITH ROUGH ROADS
بچوں میں اتنی عقل کہاں !
YOU MUST NOT EXPECT OLD HEADS UPON YOUNG SHOULDERS
اپنا کام اپنے کئے ہی ہوتا ہے
YOU MUST SCARTCH YOUR OWN HEAD WITH YOUR OWN NAILS
آدمی کچھ کھو کے سیکھتا ہے
YOU MUST SPOIL BEFORE YOU SPIN WELL
آدمی راہ پڑا یا باہ پڑا جانیے !
YOU NEVER KNOW TILL YOU HAVE TRIED
جو کام کل کرنا ہو آج ہی اس کی تیاری کر کے رکھو !
YOU SADDLE OUT TODAY AND RIDE OUT TOMORROW
گدھے سے اُون کی خواہش !
YOU SEEK WOOL FROM AN ASS
اگر تیرا گزر دشمن کے جنازے پر ہو تو خوش مت ہو کیونکہ کل تیرے ساتھ بھی یہی ماجرا ہونے والا ہے
YOU SHOULD NOT MAKE THE EVIL FORTUNE OF ANOTHER YOUR PLEASURE
رسی کو سانپ سمجھنا !
YOU TAKE EVERY BUSH FOR A BUG-BEAR
پاوٴں سے زیادہ جوتی کی احتیاط ۔ جان سے زیادہ جائیداد کی خبر گیری !
YOU TAKE MORE CARE OF YOUR SHOE THAN YOUR FOOT
اندھے آگے روۓ ، اپنے نین کھوۓ
YOU TELL YOUR STORY TO A DEAF EAR
اس جگہ خطرہ پنہاں ہے دیکھ بھال کر قدم رکھنا !
YOU WALK UPON FLAMES COVERED BY TREACHEROUS ASHES
سلامتی میانہ روی میں ہی ہے
YOU WILL PROCEED MOST SAFELY BY THE MIDDLE COURES
گوشت نو عمر جانور کا اور مچھلی عمر رسیدہ لذت دیتی ہے
YOUNG FLESH AND OLD ARE BEST
نوجوانی نادانی ، بڑھاپا سرد مہری مجسم !
YOUNG FOLK, SILLY FOLK; OLD FOLK, COLD FOLK
جوان مریں یا نہ مریں بوڑھے موت سے بچ کر کہاں جائیں گے
YOUNG MEN MAY DIE, OLD MEN MUST
جوان بوڑھوں کو الو سمجھتے ہیں
YOUNG MEN THINK OLD MEN FOOLS
جسم سے آدمی کی عمر کا پتہ چل جاتا ہے
YOUR BODY IS AN ALMANAC
تمہاری تو پانچوں گھی میں ہے
YOUR BREAD IS BUTTERED ON BOTH SIDES
چہرہ سے عمر معلوم ہو جاتی ہے
YOUR FACE SHOWS YOUR AGE
وہ آدمی کیا جس میں ایک نہ ایک خوبی نہ ہو !
YOUR MAIN FAULT IS THAT YOU ARE GOOD FOR NOTHING
اپنا گھر سب سے اچھا
YOUR OWN HOUSES IS THE BEST OF ALL HOUSES
آپ کا نوکر اور اُدھار کھاۓ
YOUR SERVANT AND LIVES ON CREDIT
ضمانت کے لیے آگے پھر ضمانت درکار ہوتی ہے
YOUR SURETY WANTS A SURETY
تمہاری عقل گھاس چرنے گئی ہے
YOUR WITS HAVE GONE A WOOL GATHERING
بوڑھے اور جوان کی سدا لڑائی !
YOUTH AND AGE WILL NEVER AGREE
نرم کونپل ہے جدھر چاہو موڑ لو !
YOUTH AND WHITE PAPER TAKE ANY IMPRESSION
شباب کے خمار میں کچھ نہیں سوجھتا
YOUTH KNOWS NO VIRTUE
جوان اُمید پر اور بوڑھے ، گزرے ہوۓ دنوں کی یاد پر جیتے ہیں
YOUTH LIVES ON HOPE, OLD AGE ON REMEMBERANCE
پسِ انداز کرنے کا وقت جوانی ہے
YOUTH OUGHT TO BE A SAVINGS BANK
جوانی دیوانی !
YOUTH WILL HAVE ITS SWING
جوش و خروش صرف عقلمندوں کے ہاتھوں میں ہی کارآمد ہو سکتا ہے لیکن یہ پایا عموماً بیوقوں میں ہی جاتا ہے
ZEAL IS FIT ONLY FOR WISE MEN, BUT IS FOUND MOSTLY IN FOOLS
گرم جوشی مانند آگ ہے اِسے برقرار رکھو کہ بڑے کام کی چیز ہے اور اسے حدِ مناسب سے متجاوز نہ ہونے دو کہ اس میں خطرہ چھپا ہے
ZEAL IS LIKE FIRE; IT WANTS BOTH FEEDING AND WATCHING
علم کے بغیر جوش بے لگام گھوڑے کی مانند ہے
ZEAL WITHOUT KNOWLEDGE IS A RUN AWAY HORSE
گرم جوشی ہو مگر بے سمجھی کا رنگ لئے ہوۓ تو وہ بمنزلہ آگ کے ہے جو دھواں دیتی ہے اور روشنی سے خارج ہے
ZEAL WITHOUT KNOWLEDGE IS FIRE WITHOUT LIGHT
عشق اور حسد عموماً اکٹھے پاۓ جاتے ہیں
LOVE AND JEALOUSY ARE SELDOM SEPARATE
عشق اور حکومت میں رقیب بُرا لگتا ہے
LOVE AND LORDSHIP NO FELLOWSHIP
محبت اور خون آخر ظاہر ہو جاتا ہے
LOVE AND MURDER WILL OUT
عشق اور مشک چھپاۓ نہیں چھپ سکتے
LOVE AND MUSK CANNOT BE HID
محبت اور خصلت کبھی نہیں چھپ سکتی
LOVE AND NATURE CANNOT BE CONCEALED
دوستی میں یاد رکھنا کہ ممکن ہے کسی دن دشمنی ہو جاۓ اور دشمنی میں بھی کبھی حد مناسب سے تجاوز نہ کرنا کہ ممکن ہے کہ کبھی سلوک کی ضرورت پڑ جاۓ
LOVE AS THOUGH MIGHT HAVE TO HATE; HATE AS THOUGH YOU MIGHT HAVE TO LOVE
عشق میں اعتقاد کی اور اعتقاد میں استحکام کی ضرورت ہوتی ہے
LOVE ASKS FAITH AND FAITH FIRMNESS
محبت تمام مشکلات پر غلبہ پا لیتی ہے
LOVE CONQUERS ALL THINGS
لگن لگی تو لاج کیا ؟
LOVE DESTROYS MODESTY
محبت چاہتے ہو تو محبت کرو !
LOVE IF YOU WISH TO BE LOVED
عشق ایک قسم کی جنگ ہے
LOVE IS A KIND OF WARFARE
عشق کی آنکھیں نہیں ہوتیں
LOVE IS ALWAYS BLIND
دل لگا گدھی سے تو بری کیا چیز ہے ۔ پیار اندھا ہوتا ہے
LOVE IS BLIND
محبت دل کے کہنے سے شروع ہوتی ہے لیکن دِل کے کہنے سے ختم نہیں ہو سکتی
LOVE IS COMMENCED AT THE MIND'S BIDDING, BUT IS NOT CAST OFF BY IT
عشق کو سب ہنر آتے ہیں
LOVE IS MASTER OF ALL ARTS
محبت بازار میں نہیں بکتی
LOVE IS NOT FOUND IN THE MARKET
محبت دغا باز ہوتی ہے
LOVE IS PERFIDIOUS
محبت میں ذرا ذرا سی بات پر شبہ ہوتا ہے
LOVE IS THE MAKER OF SUSPICIONS
محبت صبر و تحمل سکھاتی ہے
LOVE IS THE MOTHER OF FORBEARANCE
محبت کا اصل عوض محبت ہی ہے
LOVE IS THE TRUE PRICE OF LOVE
محبت میں سکھ بھی بہت دکھ بھی بہت !
LOVE IS VERY FRUITFUL, BOTH OF HONEY AND GALL
عشق ہر قسم کی قید و بند سے آزاد ہے
LOVE KNOWS NO RULE
محبت کے لیے جھونپڑی اور محل کی قید نہیں !
LOVE LIVES IN COTTAGES AS WELL AS IN COURTS
محبت کس کے دِل کو موم نہیں کر دیتی ؟
LOVE MAKES ALL HEARTS GENTLE
محبت چالاک بنا دیتی ہے
LOVE MAKES CLEVER HANDS
کیا کیا نہ کیا ہم نے صنم یار کی خاطر !
LOVE MAKES FIT FOR ANY WORK
محبت چاہے تھوڑی ہو لیکن مستقل تو ہو
LOVE ME LITTLE, LOVE ME LONG
مجھ سے محبت کرنی ہے تو میری ہر چیز سے محبت کرنی پڑے گی
LOVE ME, LOVE MY DOG
شہرت اور وطن کی محبت کو کسی اور انعام کی ضرورت نہیں !
LOVE OF PRAISE AND OF ONE'S OWN COUNTRY ARE THEIR OWN REWARD
عشق تلوار کے بغیر حکومت کرتا ہے اور بغیر زنجیر کے باندھتا ہے
LOVE RULES WITHOUT A SWORD; LOVE BINDS WITHOUT A CORD
محبت کو کبھی بُرا نظر نہیں آتا اور حسد کو کچھ بھی اچھا نہیں لگتا
LOVE SPEAKS NO ILL, ENVY THINKS NO GOOD
کام کرنا سیکھو نہ کہ باتیں !
LOVE TO ACT THAN TO TALK
محبت سے جو کام نکل سکتا ہے وہ تلوار سے نہیں نکل سکتا !
LOVE WILL CREEP WHERE SWORD CANNOT GO
محبت کے بدلے اگر محبت نہ ہو تو ایسا ہی جیسے جواب کے بغیر سوال !
LOVE WITHOUT RETURN IS LIKE A QUESTION WITHOUT AN ANSWER
ہر عورت سے محبت جتانے والا
LOVER GENERAL
عاشقوں کی عشق ہی غذا ہے
LOVERS LIVE BY LOVE AS LARKS BY LEEKS
عاشقوں کو چھوٹی چھوٹی چیزیں بھی یاد رہتی ہیں
LOVERS REMEMBER ALL THINGS
عاشق خرچ کرتے ہوۓ پرواہ نہیں کرتے
LOVE'S PURSES ARE TIED WITH COBWEBS
عاشق و معشوق کا شِکوہ ہی کیا گلہ ہی کیا !
LOVER'S QUARREIS ARE SOON ADJUSTED
جڑتے نہیں دل وہ کبھی ٹوٹے ہوۓ !
LOVE'S FIRE, ONCE OUT, IS HARD TO KINDLE
وفا جھوٹ سے ناآشنا ہے
LOYAL HEART LIED NEVER
زر کو وفاداری سے کیا نسبت ؟
LOYALTY IS WORTH MORE THAN MONEY
خوش قسمتی ہمت کو دوبالا کر دیتی ہے
LUCK MAKES COURAGE
جس چیز کو بھی وہ ہاتھ لگائے سونا بن جاتی ہے
LUCK OF THE DEVIL
خوش نصیب کو صلاح کیا درکار ؟
LUCKY MEN NEED NO COUNSEL
جسے تیسے ہو اسے براداشت کرو ۔ اس سے چھٹکارا ممکن نہیں
LUMP SUM
جھوٹ بولنا کمزوری ہے اور سچ صحت کی علامت !
LYING IS WEAKNESS, TRUTH IS HEALTH
دیوانے کو سب ہی دیوانے نظر آتے ہیں
MAD PEOPLE THINK OTHERS MAD
نا کامی کا خطرہ مول کر کوشش کرنا
MAKE A SPOON OR SPOIL A HORN
گلے پڑا ڈھول بجانا !
MAKE A VIRTUE OF NECESSITY
حساب پاک ہو گا تو خدشہ نام کا نہ ہوگا !
MAKE ALL SURE AND KEEP ALL PURE
ہر سودا ٹھیک طریقہ سے کرو تاکہ بعد میں کسی کو بھی تکلیف نہ ہو !
MAKE EVERY BARGAIN CLEAR AND PLAIN; THAT NONE MAY AFTERWARDS COMPLAIN
کام تھوڑا کرو تو کم از کم اچھا تو کرو
MAKE GOOD CHEESE IF YOU MAKE LITTLE
بہتے دریا میں ہاتھ دھونا
MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES
بہتی گنگا میں ہاتھ دھولو - وقت کو غنیمت جانو
MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES
تھوڑے رنج کو بڑھا کر زیادہ نہ بنا لو !
MAKE NOT TWO SORROWS OF ONE
بھر پور فائدہ اٹھانا
MAKE THE BEST OF
اتفاق میں برکت ہے
MAKE YOUR FLUTES AGREE
جیسے کام نکلے ۔ نکالو !
MAKE YOUR HAY AS BEST YOU MAY
سال بھر کے کام کا نقشہ پہلے ہی بنا لو اور اپنی بیوی کو پہلے روز سے ہی ٹھیک کرنا شروع کرو !
MAKE YOUR PLANS FOR THE YEAR AT ITS BEGINNING; CORRECT YOUR WIFE FROM THE FIRST DAY
اتنے میٹھے نہ بنو کہ ہر کوئی کھا جاۓ !
MAKE YOURSELF ALL HONEY AND FLIES WILL DEVOUR YOU
کینہ پرور ذرا ذرا سی باتوں کا خیال رکھتا ہے
MALICE IS MINDFUL
زر کی اللہ سے زیادہ پرستش ہوتی ہے
MAMMON HAS MORE WORSHIPPERS THAN GOD
انسان عادات کا پُتلا ہے
MAN IS A BUNDLE OF HABITS
آدمی بُلبلا ہے پانی کا !
MAN IS BUBBLE
انسان کو انسان سے ہر وقت خطرہ رہتا ہے
MAN IS DAILY IN DANGER FROM MAN
مرد آگ ہے اور عورت گویا پھوس شیطان کے آنے کی دیر ہے کہ آگ لگی
MAN IS FIRE AND WOMAN TOW; THE DEVIL COMES AND SETS THEM IN A BLAZE
غلطی کرنا فِطرت انسانی ہے
MAN IS THE CHILD OF ERROR
انسان عادات کا غلام ہے
MAN IS THE SLAVE OF HABITS
آدمی سے آدمی کو یا تو بہت فائدہ پہنچے گا یا شدید نقصان !
MAN IS TO MAN EITHER GOD OR WOLF
کھانے کا انسان پر بہت اثر پڑتا ہے
MAN IS WHAT HE EATS
انسان فتح سے نہیں بلکہ شکست سے بہت کچھ سیکھتا ہے
MAN LEARNS LITTLE FROM VICTORY, BUT MUCH FROM DEFEAT
مرد کو عشق ایک ہی بار ہوتا ہے
MAN LOVES ONCE ONLY
واہ رے قسمت کے ولیا پکائی تھی کھیر ہوگیا دلیا !
MAN PROPOSES, GOD DISPOSES
انسان جرم کو دیکھتا ہے اللہ نیت کو !
MAN PUNISHES THE ACTION, BUT GOD THE INTENTION
دُنیا ظاہر پرست ہے
MAN REGARDETH THE OUTWARD APPEARANCE
انسان کی شرافت دولت اور اطوار سے ہے
MANNERS AND MONEY MAKE A GENTLEMAN
با ادب ہو کر بزرگ بنے !
MANNERS MAKETH MAN
قطرہ قطرہ شود دریا !
MANY A DROP MAKES A SHOWER
گوری ماں کے کالے بچے !
MANY A GOOD COW HATH A BAD CALF
بُوند بُوند سے گھڑا بھرتا ہے
MANY A LITTLE MAKES A MICKLE
بعض اشخاص کو فضول باتیں کرنے کی عادت ہوتی ہے
MANY A MAN ASKS THE WAY HE KNOWS FULL WELL
میٹھا بولنے والے کے سب ساتھی
MANY ARE THE FRIENDS OF THE GOLDEN TONGUE
مُصیبت تو بہت سے سہار لیتے ہیں لیکن حقارت کسی سے برداشت نہیں ہوتی
MANY CAN BEAR ADVERSITY, BUT FEW CONTEMPT
اینٹیں بنانا آسان ہے لیکن مکان تعمیر کرنا مشکل !
MANY CAN MAKE BRICKS, BUT CANNOT BUILD
ہر شخص مفید ثابت ہو سکتا ہے بشرطیکہ تمہیں معلوم ہو کہ اس سے کس طرح کام لیا جاۓ
MANY CAN PACK THE CARDS THAT CANNOT PLAY
انسان کی عیب جوئی تو ہر کوئی کرتا ہے لیکن سنوارنے کی کوشش کوئی نہیں کرتا
MANY FIND FAULT WITHOUT AN END, AND YET DO NOTHING AT ALL TO MEND
کہنے کو تو دوست بہت لیکن وقت پڑے کوئی نہیں
MANY FRIENDS, FEW HELPERS
جھگڑے میں شامل ہونا آسان ہے لیکن نکلنا مشکل !
MANY GET INTO A DISPUTE WELL THAT CANNOT GET OUT WELL