Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
ہمتِ مرداں مددِ خدا۔
The courage of men is aided by God.
مشق انسان کو کامل بنا دیتی ہے۔
Practice makes a person perfect.
جہاں چاہ وہاں راہ۔
Where there is a will, there is a way.
انت بھلا تو سب بھلا۔
If the end is good, everything is good.
زندگی پھولوں کی سیج نہیں۔
Life is not a bed of roses.
زندگی زندہ دلی کا نام ہے۔
Life is the name of a lively heart.
تجربہ سب سے بڑا استاد ہے۔
Experience is the greatest teacher.
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے۔
Even a burnt milk pudding is consumed bit by bit.
وقت کسی کا انتظار نہیں کرتا۔
Time waits for no one.
وقت پر ایک ٹانکا نو کا کام کر دیتا ہے۔
Time can accomplish a task worth nine coins.
وقت سب سے بڑا مرہم ہے۔
Time is the greatest healer.
وقت وقت کا راگ اچھا ہوتا ہے۔
Each moment has its own charm.
وقت پڑنے پر گدھے کو باپ بناتے ہیں۔
Desperation turns a crow into a swan.
آج کا کام کل پر مت چھوڑو۔
Do not leave today's work for tomorrow.
محبت اندھی ہوتی ہے۔
Love is blind.
محبت اور جنگ میں ہر چیز جائز ہوتی ہے۔
Everything is fair in love and war
دل کو دل سے راہ ہوتی ہے۔
The heart finds its way through the heart.
دل کو ہو قرار تو سب کو سوجھیں تیوہار۔
If your heart is at peace, you understand everyone's celebration.
دوست وہ جو مصیبت میں کام آئے۔
A friend is one who is helpful in times of trouble.
اپنا اپنا غیر غیر۔
Yours is yours, and others' is others'.
دوست ہوتا نہیں ہر ہاتھ ملانے والا۔
Not everyone who shakes hands is a friend.
دوست کا دشمن دشمن، دشمن کا دشمن دوست
A friend's enemy is an enemy, and an enemy's enemy is a friend.
یار زندہ صحبت باقی۔
The company of a friend keeps you alive.
ماں کی دعا جنت کی ہوا۔
A mother's prayer is the breeze of paradise.
دوستوں کو قریب لیکن دشمنوں کو قریب تر رکھو۔
Keep friends close but keep enemies closer.
تندرستی ہزار نعمت ہے
Good health is a thousand blessings.
تن سکھی تو من سکھی
If the body is healthy, the mind is healthy.
پرہیز علاج سے بہتر ہے۔
Prevention is better than cure.
جو شخص محتاط رہتا ہے اِس پر مصیبت نہیں آتی ۔
A person who is careful will not suffer.
کھسیانی بلی کھمبا نوچے
To show anger after getting embarrassed
گھر کا بھیدی لنکا ڈھاۓ
Traitors are the worst enemy
گھر کی مرغی دال برابر
No one is a hero in his house
گیہوں کےساتھ گھن بھی پس جاتا ھے
When buffaloes fight the grass suffers
لاتوں کے بھوت باتوں سے نہیں مانتے
Rod is the logic of fools
موت کا کوئی علاج نہیں
Death defies the doctor
اپنا اپنا غیر غیر
Blood is thicker than water
آسمان سے گرا کھجورمیں اٹکا
Out of the frying pan into the fire
آنکھ اوجھل پہاڑاوجھل
Out of sight, out of mind
آدھا تیتر آدھا بٹیر
Neither fish nor fowl
سہج پکے سو میٹھا ہو
Slow and steady wins the race
اندھا کیا چاہے دو آنکھیں
A wish coming true
جتنے منہ اتنی باتیں
More mouths will have more talks
دور کے ڈھول سہانے
The grass is always cleaner on the other side
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا
To use available opportunity
اب پچھتاۓ کیا ہؤت جب چڑیا چگ گئ کھیت
It is no use crying over spilled milk
چاردن کی چاندنی پھر اندھیری رات
A nine days wonder
ہمت مرداں مدد خدا
God helps those who help themselves
جب تک سانس تب تک آس
As long as there is life there is hope
جہاں پھول وہاں کانٹا
There is no rose without a thorn
دونوں ہاتھوں سے دولت لٹانا
To burn the candle at both ends
دیواروں کے بھی کان ہرتے ہیں
Even walls have ears
عقلمند کو اشارہ کافی ہے
A word of wise is enough
ہتھیلی پر سرسوں نہیں جمتی
Rome was not built on a day
اونٹ کے منہ میں زیرہ
A drop into the ocean
اونچی دوکان پھیکا پکوان
Great boast little roast
ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی
It takes two to make a quarrel
بغل میں چھری منہ میں رام رام
A wolf in sheep’s clothing
بھینس کے آگے بین بجانا
Casting pearls before swine
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی
Something is better than nothing
پرہیز علاج سے بہترہے
Prevention is better than cure
آدمی اپنی صحبت سے پہچانا جاتا ہے
A man is known by the company he keeps
آگے کنواں پیچھے کھائی
Between the devil and the deep sea
اپنے منہ میاں مٹھو بننا
Self-praise is not a recommendation
اندھوں میں کانا راجہ
A figure among ciphers
بد اچھا بدنام برا
A bad name is worse than a bad deed
بات کا بتنگڑ بنانا
To make a mountain of a maul hill
بہتے دریا میں ہاتھ دھونا
To strike while the iron is hot
بوڑھی گھوڑی لال لگام
Old mare red reigns
تھوتھا چنا باجے گھنا
The empty vessel makes much noise
جس کی لاتھی اسکی بھینس
Might is right
جوگرجتےہیں وہ برستے نہیں
Barking dogs seldom bite
جہاں چاہ وہاں راہ
Where there is a will there is a way
جیسا بوؤگے ویساکاٹوگے
As you sow so shall you reap
کام پیارا ہے جام پیارا نہیں
Handsome is that handsome does
قدر کھو دیتا ہے روز کا آنا جانا
Too much familiarity breeds contempt
طویلے کی بلا بندر کے سر
To arrest Tom and punish Sam
دھوبی کا کتا گھر کا نا گھاٹ کا
A rolling stone gathers no moss
ایمانداری بہترین حکمت عملی ہے
Honesty is the best policy
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے
A burnt child dreads the fire
دال میں کچھ کالا ہے
There is something wrong with the bottom
خربوزے کو دیکھ کر خربوزہ رنگ پکرتا ہے
Society molds a man
دل کو دل سےراہ ہوتی ہے
Love begets love
ڈوبتے کوتنکےکا سہارا
A drowning man catches at a straw
ہرچمکتی ہوئی چیز سونا نہیں ہوتی
All that glitters is not gold
سیوہ بن میوہ نہیں
No pains no gains
ضرورت ایجاد کی ماں ہے
Necessity is the mother of invention
لوہا لوہے کو کاٹتا ہے
Diamond cuts diamond
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا
A bad workman always quarrels with his tools
نو نقد نہ تیرہ ادھار
A bird in hand is worth two in the bush
نہیں محتاج زیورکاجسے خوبی خدا نے دی
Beauty requires no paint
نیکی کردریا میں ڈال
Expect no good in return
وقت اورموت کسی کا انتظار نہیں کرتی
Time and tide wait for none
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
Evidence does not need proof
یہ منہ اور مسورکی دال
Honey is not for ass’s mouth
وقت کا ایک ٹانکا بے وقت کے سو ٹانکوں سے بچاتا ہے
A stitch in time saves nine
نیم حکیم خطرہ جان، نیم ملا خطرہ ایمان
A little knowledge is a dangerous thing
مان نہ مان میں تیرا مہمان
An uninvited guest is never welcomed
جسے اللہ رکھے اُسے کون چکھے
If Allah wills not, no one can Harm.
بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر
Nothing comes amiss to a hungry man
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا
To use the available opportunity
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
Evidence does not need proof
بندر کیا جانے ادرک کا سواد
Casting pearls before swine
آگے کنواں پیچھے کھائی
Between the devil and the deep-sea
جلے پر نمک چھڑکنا
Rubbing salt on one’s wound
انتھ بھلا تو سب بھلا
All’s well that ends well
تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی
It takes two to quarrel
اندھا کیا چاہے دو آنکھیں
A wish coming True.
آنکھ کا اندھا نام نین سکھ
Opposite qualities of meaning of person's name.
کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی
Big difference in status or Class.
کھسیانی بلی کھمبا نوچے
To show anger after getting embarrassed.
چوری کا مال موری میں
Money earned the wrong way will be taken away, would be lost.
چھوٹا منہ بڑی بات
To talk big without having a big position.
جتنے منہ اتنی باتیں
More mouths will have more talks.
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا
To use the available opportunity.
مان نہ مان میں تیرا مہمان
Getting involved without having.
دور کے ڈھول سُہانے
The grass is always greener on the other side.
گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس
A person of no principles.
گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے
Division is main reason for the damage.
چور کی داڑھی میں تنکا
One is afraid of his/her crime.
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
Evidence does not need proof.
دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا
A person try to be on two sides goes nowhere.
جیسی کرنی ویسی بھرنی
As you sow so shall you reap.
بندر کیا جانے ادرک کا سواد
Casting pearls before swine.
ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا
A poor worker blames his tools.
جلے پر نمک چھڑکنا
Rubbing salt on one's wound.
آگے کنواں پیچھے کھائی
Between the devil and the deep sea.
جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو
Cut your coat according to your cloth.
اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت
No use crying over spilt milk.
انتھ بھلا تو سب بھلا
All's well that ends well.
تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی
It takes two to quarrel.
جہاں چاہ وہاں رہ
Where there's a will, there's a way
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے
Once bitten twice shy.
جیسا دیس ویسا بھیس
In Rome do as the Romans do.
ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں
No man can serve two masters.
کھوٹا چھنا باجے گھنا
Empty vessels make more noise.
اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی
A fog cannot be dispelled by a fan.
چور چور مسیرے بھائی
Birds of same feather flock together.
کر برا تو ہوئے برا
Do evil & look for like.
اپنے منہ میاں مٹھو
Fool to others to himself a sage.
آپ بھلے تو جگ بھلا
Good mind, good find.
اسکی عقل چرنے کو گئی ہے
His wits are gone a wool gathering.
جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں
Barking dogs seldom bite.
لالچ بری بلا ہے
Avarice is root of all evils.
بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے
Gather thistles & expect pickles.
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
Drowning man catches at straw
جیسا راجا ویسی پرجا
As the King so are the subjects.
سانچ کو آنچ نہیں
Pure gold does not fear the flame.
اونچی دوکان پھیکا پکوان
Great cry little wool.
اونٹ کے منہ میں زیرا
A drop in the Ocean
چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات
A nine days wonder.
بھینس کے آگے بین بجانا
Crying in wilderness.
نیکی کر دریا میں ڈال
Do good & cast in to the river.
لوہا لوہے کو کاٹتا ہے
Diamonds cut diamonds.
اندھوں میں کانا راجہ
A figure among cyphers.
نیم حکیم خطرہ جان
A little Knowledge is a dangerous thing.
بخل میں چھری منہ پے رام رام
A wolf in lamb's clothing.
جان ہے تو جہان ہے
Only if you are alive, things matter.
جیسے اللہ رکھے اسے کون چکھے
If Allah wills not, no one can Harm.
بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں
Child is in the armpit, chaos in the city.
تیل دیکھو تیل کی دھار دیکھو
Watch the oil and watch it pour.
سانپ بھی مر جائے، لاٹھی بھی نہ ٹوٹے
The snake dies and the club doesn't break.
ایک تیر سے دو شکار
Two hunts with one arrow.
بوڑھی گھوڑی لال لگام
Old mare, red reigns.
دودھ کا دودھ پانی کا پانی
Milk of milk, Water of water.
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی
A running thief's underwear is right. Some thing is better then nothing
ضرورت ایجاد کی ماں ہے
Necessity is a mother of invention
چور کا بھائی گٹھ کترا ! ۔
THEY AGREE LIKE PICK-POCKETS IN A FAIR
بھوکے کو سوکھی بھی چپڑی کے برابر ۔
NOTHING COMES AMISS TO A HUNGRY MAN
جہاں کا پیئے پانی وہاں کی بولے بانی
While in Rome do as Romans do
جیسی کرنی ویسی بھرنی
As you sow, so shall you reap
جنگل میں موتی کی قدر نہیں ہوتی
A thing is not valued where it belongs
آپ بھلا تو جگ بھلا
To the good, the world appears good
تھوتھا چنا باجے گھنا
An empty vessel makes much noise
کایا کو دکھ دیئے بغیر کوئی کام نہیں ہوتا
No pain, no gain
گیا وقت پھر پاتھ نہیں آتا
Time once lost cannot be regained
خربوزے کو دیکھکر خربوزہ رنگ پکڑتا ہے
Society moulds men
گدھے کو گدھا کھجاتا ہے
Fools praise fools
اپنی اپنی ڈفلی اپنا اپنا راگ
Many heads many minds
جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں
Barking dogs seldom bite
من کے لڈؤں سے بھوک نہیں مٹتی
It is not use building castles in the air
نو نقد نہ تیرا ادھار
Penny wise found pound foolish
ادھار دیجئے دشمنی لیھئے
Give loan, enemy own
ایک تھیلی کے چٹے بٹے
Birds of a feather flock together
جہیں چاہ وہاں راہ
Where there is a will, there is a way
ناچ نہ جانے آنگن ٹیڑھا
A bad carpenter quarrels with his tools
خاموشی نیم رضا مندی ہے
Silence is half consent
اوچھا مرتن چھلکتا ہے
an empty vessel makes much noise
آدمی پیٹ کا غلام
A man is a salve to his stomach
آگے دوڑ پیچھے چھوڑ
To more haste, the worse speed
دودھ کس جلا چھاچھ کو بھی پھونک مار کر پیتا ہے
A burnt child dreads the fire
بغل میں چھری منہ میں رام رام
A honey tongue, a heart of gall
نیم حکیم خطرہ جان
A little knowledge is a dangerous thing
انجام بھلا تو سب بھلا
All’s well that ends well
کپڑے کو دیکھ کر عزت ملتی ہے
Style makes the man
کانٹے سے کانٹآ نکلتا ہے
One nail drives another
موتی گہرے پانی میں ہوتا ہے
Truth lies at the bottom of a well
ہر کام کا وقت مقرر ہے
There is a time for every thing
جھوٹ کی انتہا نہیں
One lie leads to another
اس دنیا میں ہر طرح کے لوگ رہتے ہیں
It takes two to make a quarrel
تالی دونوں ہاتھوں سے بجتی ہے
It takes all sorts to make the world
دوست وہی جو مصیبت میں کام آۓ
A friend in need is a friend indeed
آنکھ کا اندھا نام نین سکھ
Opposite qualities of the meaning of person’s name
کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی
Big difference in status or Class
چھوٹا منہ بڑی بات
To talk big without having a big position
چوری کا مال موری میں
Money earned the wrong way will be taken away, would be lost
دور کے ڈھول سُہانے
The grass is always greener on the other side
مان نہ مان میں تیرا مہمان
Getting involved without having
گنگا گائے گنگا داس جمنا گائے جمنا داس
A person with no principles
گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے
Division is the main reason for the damage
چور کی داڑھی میں تنکا
One is afraid of his/her crime
جیسی کرنی ویسی بھرنی
As you sow so shall you reap
دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا
A person tries to be on two sides goes nowhere
ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا
A poor worker blames his tools
اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت
No use crying over spilled milk
جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو
Cut your coat according to your cloth
جہاں چاہ وہاں رہ
Where there’s a will, there’s a way
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے
Once bitten twice shy
کھوٹا چھنا باجے گھنا
Empty vessels make more noise
ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں
No man can serve two masters
جیسا دیس ویسا بھیس
In Rome do as the Romans do
اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی
A fog cannot be dispelled by a fan
چور چور مسیرے بھائی
Birds of the same feather flock together
اسکی عقل چرنے کو گئی ہے
His wits are gone a wool-gathering
آپ بھلے تو جگ بھلا
Good mind, good find
اپنے منہ میاں مٹھو
Fool to others to himself a sage
لالچ بری بلا ہے
Avarice is the root of all evils
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
Drowning man catches at a straw
بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے
Gather thistles & expect pickles
جیسا راجا ویسی پرجا
As the King so are the subjects
سانچ کو آنچ نہیں
Pure gold does not fear the flame
اونچی دوکان پھیکا پکوان
Great cry little wool
بھینس کے آگے بین بجانا
Crying in the wilderness
چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات
A nine days wonder
نیکی کر دریا میں ڈال
Do good & cast into the river.
لوہا لوہے کو کاٹتا ہے
Diamonds cut diamonds
اندھوں میں کانا راجہ
A figure among cyphers
جان ہے تو جہان ہے
Only if you are alive, things matter
بخل میں چھری منہ پے رام رام
A wolf in lamb’s clothing
نیم حکیم خطرہ جان
A little Knowledge is a dangerous thing
بچہ بغل میں ڈھنڈورا شہر میں
Child is in the armpit, chaos in the city
تیل دیکھو تیل کی دھار دیکھو
Watch the oil and watch it pour
سانپ بھی مر جائے، لاٹھی بھی نہ ٹوٹے
The snake dies and the club doesn’t break
بھاگتے چور کی لنگوٹی ہی سہی
Something is better than nothing.
دودھ کا دودھ پانی کا پانی
Milk of milk, Water of water
چور کا بھائی گٹھ کترا
They agree like pick-pockets in a fair
عقلمند اپنے ہی پھندے میں نہیں پھنستا
A fox never dies in the dirt of his own
کتاب ایک ایسا دوست ہے جو کبھی دھوکہ نھیں دیتا
A book is a friend that never deceives
جو کم سوچتے ہیں وہی زیادہ بولتے ہیں
The less people think the more they talk
دِل میں زہر زبان پر شہد
Many kisses the hand they wish cut off
مَری ہُوئی مَکّھی سے شہد نہیں نکلتا
A dead bee makes no honey
دوست راہ چلتے نہیں بنتے
Friendship is to be bought at a fair
ننگی کیا نہاۓ گی ۔ کیا نچوڑے گی
No one can strip a naked person
جِس نے کی شرم اس کے پھوٹے کرم
The modesty will be the ruin of you
شرافت نیت سے ہے
The mind ennobles not the blood
ٹال مٹول کام شیطان کا ہے
When God says today, the devil says tomorrow
ایک کو سائی ۔ دوسرے کو بدھائی
To invite one and feast another
ایک مچھلی سارے جال کو گندا کرتی ہے
A single sinner sink the boat
نو نقد نہ تیرہ اُدھار
Batter an egg today than a hen tomorrow
بھلا جو چاہے آپ کا ۔ دینا نہ رکھے باپ کا
Out of debt, out of danger
بھٹ پڑے وہ سونا جِس سے ٹوٹیں کان
Better cut the shoe than pinch the foot
پھول میں کانٹا ہے
Honey is sweet but the bee stings
کاہل فقیر کا بھائی
The slothful man is the beggar’s brother
بھو سے بغیر اناج نہیں
No corn without chaff
دوڑنے سے پہلے چلنا سیکھو !
Creep before you gang
مان نہ مان میں تیرا مہمان
Whether you recognize me or not I am your guest
کوٹھی والا روۓ چھپر والا سوۓ
Uneasy lies the head that wears the crown
خالی باتوں سے بھی کہیں پیٹ بھرتا ہے
Do not give me words instead of the meal
مُفت کی شراب قاضی پر حلال
An empty door will tempt a saint
شتابی میں خرابی ہے
Error is always in the hassle
سارے انڈے ایک ہی ٹوکری میں مت رکھو
Do not put all your eggs in one basket
سر منڈاتے ہی اولے پڑے
A poor man’s rain
بڑھاپے کی مفلسی سب سے بُری
Poverty on an old man’s back is a heavy burden
یہ منہ اور مسور کی دال
Honey is not for the ass’s mouth
ہمت مرداں مددِ خُدا
God helps those who helps himself
آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا
Out of the frying pan into the fire
اپنے منہ میاں مٹھو بننا
Acting like a parrot
بندر کیا جانے ادرک کا سواد
Monkey does not knows the taste of ginger
اونٹ رے اونٹ تیری کون سی کل سیدھی
Camel o camel which side of you is straight
ایک انار سو بیمار
One pomegranate and hundred ill people
اونچی دکان پھیکا پکوان
Expensive shop but food is not tasty
آگ لگنے پر کنواں کھودنا
digging a well when the fire starts
آسمان سے گرا کھجور میں اٹکا
Fell from the sky and stuck in a date tree.
موت کا کوئی علاج نہیں
Death defies the doctor.
موت کا کوئی اعتبار نہیں
Death keeps no calendar.
مصیبت میں کوئی کسی کا ساتھ نہیں دیتا
Adversity flatters no man.
گڑےمردے اکھاڑنا
Taking up old quarrels.
بری صحبت سے اکیلا رہنا اچھا
Better alone than in a bad company.
اپنے منہ میاں مٹھو
To blow one's own trumpet.
بد اچھا بد نام برا
A bad name is worse than a bad deed.
بغل میں چھری منہ میں رام رام
A wolf in sheep's clothing.
پرہیز علاج سے بہتر ہے
Prevention is better than cure.
تالی ایک ہاتھ سے نہیں بجتی
It takes two to make a quarrel.
جتنے منہ اتنی باتیں
As many mouths, so many opinions.
چراغ تلے اندھیرا
Near the church farther from God.
چور کی داڑھی میں تنکا
A guilty conscious needs no accuser.
تقدیر کے آ گے تدبیر کی نہیں چلتی
There is no cure to bad luck.
آدمی اپنے دوستو سے پہچناجاتاہے
A man is known by the company.
درخت اپنے پھل سے پہچانا جاتاہے
A tree known by it's fruits.
خون چھپائے نہیں چھپتا
Murder will out.
خدا گنجے کوناخن نہ دے
Cursed cows have shot horns.
عقلمند کو اشارہ کافی ہے
A word to the wise is enough
ایک تیر سے دو شکار
Kill two birds with one stone/ Two hunts with one arrow
آنکھ کا اندھا نام نین سکھ
Opposite qualities of meaning of person's name
اسکی عقل گھاس چرنے کو گئی ہے۔
He has lost his marbles.
انتھ بھلا تو سب بھلا
All is well that ends well.
اونچی دوکان پھیکا پکوان
High shelves, tasteless dishes.
اوس چاٹنے سے پیاس نہیں بجھتی
Licking dewdrops won't quench your thirst.
اونٹ کے منہ میں زیرا
Cumin in a camel's mouth.
آنکھ کا اندھا نام نین سکھ
Blind from eye, named happiness.
آپ بھلے تو جگ بھلا
The world is good when you are good.
آگے کنواں پیچھے کھائی
Water-well in the front, abyss at the back.
اپنے منہ میاں مٹھو
Flattering oneself like a parrot.
ایک میان میں دو تلواریں نہیں سماتیں
Two swords can't be wielded in one scabbard.
ایک ہاتھ سے تالی نہیں بجتی
One hand cannot clap.
بندر کیا جانے ادرک کا سواد
What does a monkey know about the taste of ginger?
بھاگتے چور کی لنگوٹی هی سھی
The loincloth of a running thief.
بوئے پودے ببول کے آم کہاں سے ہوئے
Acacia Arabica tree would yield gum, not mangoes.
بھینس کے آگے بین بجانا
Playing the flute in front of the buffalo.
بہتی گنگا میں ہاتھ دھونا
Washing hands in a running river.
جتنی چادر ہو اتنا پیر پھیلاو
Spread your feet according to your veil.
جتنے منہ اتنی باتیں
As many mouths as many talks.
جو گرجتے ہیں وہ برستے نہیں
Those who thunder don't rain.
جیسا دیس ویسا بھیس
Like country, like dress.
جیسا راجا ویسی پرجا
Like the king, so the subjects.
جیسے اللہ رکھے اسے کون چکھے
Who can taste a person who is kept by Allah?
جیسی کرنی ویسی بھرنی
As you sow, so shall you reap.
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک کر پیتا ہے
A person burnt by milk drinks even the cold milk by blowing on it.
دور کے ڈھول سُہانے
The drums from far away sound better.
دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا
The laundry dog is neither at home nor at the dock.
سانچ کو آنچ نہیں
Pure gold doesn't melt.
مان نہ مان میں تیرا مہمان
Believe me, I am your guest.
ناچ نہ جانے آنگھن ٹیڑھا
Not knowing how to dance.
چار دن کی چاندنی پھر اندھیری رات
Moonlight of four days followed by a dark night.
چور کی داڑھی میں تنکا
A lining in the thief's beard.
چھوٹا منہ بڑی بات
Smaller mouth, bigger talk.
ڈوبتے کو تنکے کا سہارا
A drowning man catches a straw.
کر برا تو ہوئے برا
If you do bad, bad happens.
کھسیانی بلی کھمبا نوچے
A mad cat scratches the pole.
کہاں راجہ بھوج کہاں گنگوتیلی
Where is Raja Bhoj, where is Gangotili?
گھر کا بھیدی لنکا ڈھائے
Destroy the secret Lanka of the house.
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا
The hand braced the bracelet.
اب پچھتائے کیا، جب چڑیاں چگ گئیں کھیت
Why regret now when birds ate the crop.
دیانتدار ہونے کے لیے امیر ہونا ضروری نہیں
A RAGGED COAT MAY COVER AN HONEST MAN
ایک بار جو دشمنی کرے اس کا اعتبار نہ کرو
A RECONCILED FRIENDS IS A DOUBLE ENEMY
سدھرا ہوا بدمعاش اچھا خاوند بنتا ہے
A REFORMED RAKE MAKES THE BEST HUSBAND
حق آخر مل کر ہی رہتا ہے
A RIGHT SLEEPS SOMETIMES, IT NEVER DIES
چھوٹا منہ بڑی بات
A RIVER , YOU CONTEND WITH THE SEA!
ُرے کو سب ہی بُرے نظر آتے ہیں
A ROGUE ALWAYS SUSPECTS DECEIT
ترکی بہ ترکی جواب
A ROLAND FOR AN OLIVER
دھوبی کا کتا نہ گھر کا نہ گھاٹ کا
A ROLLING STONE GATHERS NO MOSS
ڈانواں ڈول کی مٹی خراب
THE CLAY OF THE POTTER'S WHEEL IS SPOILED.
ایک گندی مچھلی سارے جل کو گندہ کرتی ہے
A ROTTEN SHEEP INFECTS THE WHOLE FLOCK
دُنیا سب کچھ سکھا دیتی ہے
A RUGGED STONE GROWS SMOOTH FROM HAND TO HAND
ہاتھی کے دانت کھانے کے اور دکھانے کے اور
A SAINT ABROAD, A DEVIL AT HOME
اچھائی اور برائی کا امتزاج
A SANDWICH OF GOOD AND BAD
مرے کا مارنا کیا ؟
A SCALD MAN'S HEAD IS SOON BROKEN
تکلیف دہ حالات
A SCANDALOUS STATC OF AFFAIRS
مالک اور نوکر میں بڑا فرق
A SCEPTRE IS ONE THING , A LADLE ANOTHER
کہیں کوئی کسر ضرور ہے
A SCREW IS LOOSE SOMEWHERE
راز کو جان سا عزیز رکھنا چاہیۓ
A SECRET IS YOUR BLOOD , LET IT OUT TOO OFTEN AND YOU DIE
ہاتھ کنگن کو آرسی کیا!
A SELF-EVIDENT TRUTH REQUIRES NO PROOF
عقلمند آدمی تجربہ سے سیکھتا ہے
A SENSIBLE MAN JUDGES OF PRESENT BY PAST EVENTS
لاتوں کے بھوت باتوں سے کب مانتے ہیں
A SHARP GOOD FOR A STUBBORN ASS
تجربہ سے ہی اصلیت کھلتی ہے
A SHIP SHOULD NOT BE JUDGED FROM THE LAND
سیدھی راہ چل چاہے دور ہو
A SHORT CUT IS OFTEN A WRONG CUT
مرنے پر کچھ ساتھ نہیں جاتا!
A SHROUD HAS NO POCKETS
کنجی جیسی چاندی کی ویسی لوہے کی
A SILVER KEY CAN OPEN AN IRON LIKE
ایک پاپی بیڑے کو ڈبو دیتا ہے
A SINGLE SINNER SINKS THE BOAT
جاگتا پاۓ سونے والا کھوۓ
A SLEEPING FOX CATCHES NO POULTRY
من حرامی حجتیں ڈھیر
A SLIGHT PRETEXT SUFFICES FOR DOING EVIL
کاہل آدمی کم فرصتی کا رونا روتا ہے
A SLOTHFUL MAN NEVER HAS TIME
بیج پکے سو میٹھا ہوۓ
A SLOW FIRE MAKES SWEETS MALT
نام بڑا ۔ درشن چھوٹا
A SMALL SHOP MAY HAVE A GOOD TRADE
جہاں درخت نہ ہوں وہاں ارنڈ بھی درخت ہے
A SMALL SPARK SHINES IN THE DARK
جتنا گڑ ڈالو گے اتنا ہی میٹھا ہو گا
A SMALL SUM WILL SERVE TO PAY A SHORT RECKONING
ذرا سا گھاوٴ بھی جان لے لیتا ہے
A SMALL WOUND MAY BE MORTAL
اچھے لباس سے دوسروں پر اچھا اثر پڑتا ہے
A SMART COAT IS A GOOD LETTER OF INTRODUCTION
ٹھنڈا لوہا گرم لوہے کو کاٹتا ہے
A SOFT ANSWER TURNETH AWAY WRATH
بھوکا سپاہی خاک لڑے گا ؟
A SOLDIER FIGHTS UPON HIS STOMACH
غم جتنا کرو اتنا ہی بڑھتا ہے
A SORROW IS AN ITCHING PLACE WHICH IS MADE WROSE BY SCRATCHING
رنج بٹانے سے کم ہوتا ہے لیکن خوشی بڑھتی ہے
A SORROW SHARED IS BUT HALF A TROUBLE , BUT A JOY THAT'S SHARED IS A JOY MADE DOUBLE
قومی دماغ مضبوط جِسم میں ہی رہ سکتا ہے
A SOUND MIND IN A SOUND BODY
دھبا سفید کپڑے پر زیادہ چمکتا ہے
A SPOT IS MOST SEEN ON THE FINEST CLOTH
بے محل و بے موقع
A SQUARE PEG IN A ROUND HOLE
وقت پر ایک ٹانکا نو کا کام کر دیتا ہے
A STITCH IN TIME SAVES NINE
نرغہ میں آیا ہوا بچ کر نہیں نکل سکتا
A STONE IN A WELL IS NOT LOST
سیدھی لکڑی پانی میں ٹیڑھی دکھائی دیتی ہے
A STRAIGHT STICK IS CROOKED IN THE WATER
ہوا کا رُخ ایک تنکے سے معلوم ہو جاتا ہے
A STRAW WILL SHOW WHICH WAY THE WIND BLOWS
آدمی وہ ہے جو ٹھوکر کھا کر سنبھل جاۓ
A STUMBLE MAY PREVENT A FALL
زُبان کِسی کِسی کی قابو میں ہوتی ہے
A TAME TONGUE IS A RARE BIRD
بکواسی چور سے بھی بُرا
A TATTLER IS WORSE THAN A THIEF
سو دِن چور کے ایک دن شاہ کا
A THIEF IS CERTAINLY CAUGHT AT LAST
دولت سو عیبوں کو چھپا لیتی ہے
A THIEF PASSES FOR A GENTLEMAN , WHEN THIEVING HAS MADE HIM RICH
غریب کا دیوالیہ جلدی نکلتا ہے
A THIN MEADOW IS SOON MOWED
کسی چیز میں اپنا حِصّہ ہو تو وہ بڑی دکھائی دیتی ہے
A THING IS BIGGER FOR BEING SHARED
ایک انار سو بیمار
A THOUSAND APPLICANTS FOR ONE APPOINTMENT
یہ چمن یوں ہی رہے گا
A THOUSAND YEARS HENCE THE RIVER WILL RUN AS IT DID
دنیا کا سدا یہی حال رہے گا
A THOUSAND YEARS HENCE THE RIVER WILL RUN AS IT DID
شریف کو عزت کا بہت خیال رہتا ہے
A THREAD WILL TIE AN HONEST MAN BETTER THAN A ROPE A ROGUE
غدار کو دشمن جانو!
A TRAITOR IS ILL COMPANY
درخت اپنے پھل سے پہچانا جاتا ہے
A TREE IS KNOWN BY ITS FRUIT
سچا دوست ملنا مشکل ہے ۔ کیونکہ وہ تو گویا دوسری شکل میں تم خود ہی ہو
A TRUE FRIEND WILL NEVER BE FOUND OR HE IS AS IT WERE ANOTHER SELF
ظلم کا بدلہ مل کر ہی رہتا ہے
A TYRANT IS MOST TYRANT TO HIMSELF