Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
بہادر کی نظر بُزدل کی تلوار سے زیادہ کام کرتی ہے
A VALIANT MAN`S LOOK IS MORE THAN COWARD'S SWORD
اپنی مرضی سے اُٹھایا بوجھ بوجھ ہی کیا ؟
A VOLUNTARY BURDEN IS NOT A BURDEN
دیوار کے بھی کان ہوتے ہیں
A WALL HAS EARS, TOO
الوداع / الوداعی پارٹی
A WARM SEND OFF
جِس کا پیٹ بھرا ہو وہ بھوکے کی تکلیف کیا سمجھتا ہے
A WELL-FILLED BELLY DOES NOT BELIEVE IN HUNGER
بیوقوف ہر جگہ اپنی بیوقوفی ظاہِر کرتا ہے
A WHITE WALL IS A FOOL'S PAPER
ضِدی کب کِسی کی مانتا ہے
A WILFUL MAN MUST HAVE HIS WAY
ضِدی کے لیے عقلمند ہونا ضروری ہے
A WILFUL MAN NEEDS BE VERY WISE
جہاں چاہ وہاں راہ
WHERE THERE IS WILL, THERE IS A WAY
نادان دوست سے دانا دُشمن بھلا
A WISE FOE IS BETTER THAN A FOOLISH FRIEND
چپ رہنا عقلمندی کی نِشانی ہے
A WISE HEAD MAKES A CLOSED MOUTH
عقلمند آدمی چاند کو مٹھی میں لینے کی کوشش نہیں کرتا
A WISE MAN CARES NOT FOR WHAT HE CANNOT HAVE
عقلمند بیوقوفوں کے تجربہ سے سیکھتا ہے
A WISE MAN GETS LEARNING FROM THOSE WHO HAVE NONE THEMSELVES
دُنیا میں عقلمندوں کی تعداد بہت کم ہے
A WISE MAN IS A GREAT WONDER
زر عقلمند پر قابو نہیں پاتا
A WISE MAN IS OUT OF THE REACH OF FORTUNE
عقلمند نفس پر قابو رکھتا ہے اور نفس بیوقوف پر
A WISE MAN WILL BE MASTER OF MIND A FOOL WILL BE ITS SLAVE
عقلمند موقع نکال لیتا ہے
A WISE MAN WILL MAKE MORE OPPORTUNITIES THAN HE FINDS
عقلمند نُقصان کو مشتہر نہیں کرتا
A WISE MAN'S LOSS IS HIS SECRET
بیوقوف میں ہمت کہاں ؟
A WITLESS HEAD MAKES WEARY FEET
ادھر کنواں اُدھر کھائی
A WOLF BESETS YOU ON THIS SIDE, A DOG ON THAT
بغل میں چھری مُنہ میں رام رام
A WOLF IN LAMB'S CLOTHING
فرشتہ کے روپ میں بھیڑیا
A WOLF IN THE GARB OF A LAMB
چور چوری سے جائے ہیرا پھیری سے نہ جائے
A WOLF MAY LOSE ITS TEETH BUT NOT ITS NATURE
عورت اور شیشہ حِفاظت میں رکھنا چاہیۓ
A WOMAN AND GLASS ARE EVEN IN DANGER
عورت صرف محبت یا نفرت ہی کر سکتی ہے
A WOMAN EITHER LOVES OR HATES, THERE IS NO THIRD COURSE
عورت کی زبان بالوں سے بھی لمبی ہوتی ہے
A WOMAN'S HAIR IS LONG; HER TONGUE IS LONGER
بھیڑ کی لات کیا ، عورت کی بات کیا
A WOMAN'S MIND AND THE WINTER WIND CHANGE OFT
عورت کی نہیں بھی ہاں ہوتی ہے
A WOMAN'S NAY IS NO DENIAL
عورت کا کام کبھی ختم نہیں ہوتا
A WOMAN'S WORK IS NEVER DONE
عجوبہ چند روز کے بعد عجوبہ نہیں رہتا
A WONDER LASTS BUT NINE DAYS
زُبان سے نکلی بات اور کمان سے نکلا تیر واپس نہیں آتے
A WORD AND A STONE LET GO CANNOT BE RECALLED
پہلے تولو پھر بولو!
A WORD BEFORE IS WORTH TWO BEHIND
زندگی دوبارہ نہیں آتی
A WORD MAY BE RECALLED, A LIFE NEVER
بے محل بات بہت نقصان دہ ثابت ہو سکتی ہے
A WORD OUT OF SEASON MAY MAR THE COURSE OF A WHOLE LIFE
ُبان سے گیا کمان سے گیا
A WORD SPOKEN IS AN ARROW LET FLY
عقلمند کو اشارہ کافی ہے
A WORD TO THE WISE IS ENOUGH
کام شروع کرنا ہی مشکل ہوتا ہے
A WORK BEGUN IS HALF DONE
اریگر کام سے پہچانا جاتا ہے
A WORKMAN IS KNOWN BY HIS WORK
دبے پر کیڑا بھی چوٹ کرتا ہے
A WORM WILL TURN
بیکار چیز ٹوٹے گی کیا ؟
A WORTHLESS VESSEL DOES NOT GET BROKEN
بھلا آدمی دِل میں کینہ نہیں رکھتا
A WORTHLY MAN IS NOT MINDFUL OF PAST INJURIES
تِلوار کا گھاوٴ بھر جاتا ہے زُبان کا گھاوٴ نہیں بھرتا
A WOUND DOES NOT PIERCE THE SOUL
زخم کا نِشان نہیں مٹتا
A WOUND NEVER HEALS SO WELL BUT THAT THE SCAR CAN BE SEEN
وقت گُزرتے دیر نہیں لگتی
A YEAR BEGUN IS RECKONED AS ONE FINISHED
جوانی میں آوارہ ۔ بڑھاپے میں فقیر
A YOUNG IDLER, AN OLD BEGGAR
نو سو چوہے کھا کر بلی حج کو چلی
A YOUNG WHORE, AN OLD SAINT
اپنے کئے کو بھگتو !
ABIDE BY YOUR DEED
آزادی سے بڑھ کر نہیں کوئی شے
ABOVE ALL, LIBERTY
جُدائی محبت کے لیے ایسے ہی جیسے آگ کے لیے ہوا تھوڑی کو تو بجھا دیتی ہے لیکن روشن کو اور بھڑکاتی ہے
ABSENCE IS TO LOVE WHAT WIND IS TO FIRE; IT PUTS OUT THE LITTLE, IT KINDLES THE GREAT
جدائی عشق کی آگ کو بھڑکا دیتی ہے
ABSENCE SHARPENS LOVE
فراق میں عشق بھڑکتا ہے ۔ وصال سے جڑ پکڑتا ہ
ABSENCE SHARPENS LOVE, PRESENCE STRENGTHENS IT
جہا تک کسی کی نظر پہنچ سک
ACCORDING TO ONE'S LIGHTS
زمانہ کی شکایت اپنا بچاو
ACCUSING THE TIMES IS BUT EXCUSING OURSELVES
چپڑی نہ ملے تو روکھی ہی بھلی
ACORNS WERE GOOD TILL BREAD WAS FOUND
اصلیت کو افعال ہی ظاہر کر سکتے ہیں
ACTIONS SPEAKS LOUDER THAN WORDS
تھوڑا تھوڑا کر کے بہت ہو جاتا ہے
ADD A LITTLE TO A LITTLE, AND THERE WILL BE A GREAT HEAP
دوستوں کو نصیحت تنہائی میں اور تعریف مجمع میں کرنی چاہیۓ
ADMONISH YOUR FRIENDS IN PRIVATE, PRAISE THEM IN PUBLIC
ُرے وقت کا کوئی ساتھی نہیں
ADVERSE FORTUNE BROUGHT FORTH DISCORD
وقت پڑنے پر دوست اور دشمن کی پہچان ہوتی ہے
ADVERSITY IS THE BEST JUDGE OF A FRIEND AND A FOE
بپتا سے گیان بڑے نہ دھن!
ADVERSITY MAKES A MAN WISE, NOT RICH
شادی اور لڑائی کے معاملے میں کبھی نصیحت نہ دو
ADVICE NONE TO MARRY OR GO TO WAR
بلی کے گلے میں گھنٹی کون باندھے ؟
ADVICE WAS FORTHCOMING FROM ALL; FEW ACCEPTED THE DANGER
نصیحت کی قدر بعد میں ہوتی ہے
ADVICE WHEN MOST NEEDED IS LEAST HEEDED
خوشامدی کا کون اعتبار نہیں کرتا ؟
AFFIRMATIONS ARE APTER TO BE BELIEVED THAN NEGATIONS
طوفان کے بعد سکون
AFTER A STORM COMES A CALM
صُبح کے کھانے کے بعد آرام شام کے کھانے کے بعد سیر صحت کے لیے مُفید ہے
AFTER DINNER SIT A WHILE; AFTER SUPPER WALK A MILE
کام کے بعد آرام
AFTER RECKONING ONE MUST DRINK
مُصیبتوں کے بعد آرام
AFTER SO MONEY SHIP-WRECKS, THE HARBOUR
بعد از وقت نصیحت فضول
AFTER THE DEED NO COUNSEL IS OF ANY AVAIL
موقع گُزرنے پر سب عقلمند بن جاتے ہیں
AFTER WIT IS EVERYBODY'S WIT
بعد از وقت سمجھ آئی تو کیا ؟
AFTER WIT IS FOOL'S WIT
بڑھاپا اور شادی انسان اور حیوان دونوں کو رام کر دیتے ہیں
AGE AND WEDLOCK TAME MAN AND BEAST
مُقدمہ بازی تباہ کر دیتی ہے
AGREE, FOR THE LAW IS COSTLY
روگ آتا گھوڑے کی چال ہے جاتا چیونٹی کی چال ہے
AGUES COME ON HORSEBACK, BUT GO AWAY ON FOOT
روز کی عید کا چاوٴ نہیں رہتا
ALIKE EVERY DAY MAKES A CLOUT ON SUNDAY
کھیل میں کون بڑا کون چھوٹا
ALL ARE FELLOWS AT FOOTBALL
خوشامدی آدمی دوست نہیں ہوتے
ALL ARE NOT FRIENDS, THAT SPEAK US FAIR
مایوس ہونا کفر ہے
ALL ARE NOT HANGED THAT ARE CONDEMNED
ہر چمکتی چیز سونا نہیں ہوتی
ALL ARE NOT MAIDENS THAT WEAR FAIR HAIR
ُتے کے بھونکنے سے کوئی چور نہیں بن جاتا
ALL ARE NOT THIEVES THAT DOGS BARK AT
آزمائش بھلے بُرے کی کسوٹی ہے
ALL ARE PRESUMED GOOD TILL THEY ARE FOUND IN A FAULT
شکاری جانور بہادر یا دغا باز ہوتے ہیں
ALL BEASTS OF PREY ARE STRONG OR TREACHEROUS
پانچوں اُنگلیاں برابر نہیں ہوتیں
ALL BREAD IS NOT BAKED IN ONE OVEN
سب اپنا ہی فائدہ سوچتے ہیں
ALL BRING GRIST TO YOUR MILL
دُنیا میں اپنا کُچھ بھی نہیں
ALL CAME FROM AND WILL GO TO OTHERS
مُصیبت میں کسی پر اعتبار نہیں رہتا
ALL CATS ARE GREY IN THE DARK
مُصیبت میں سب بھائی بھائی
ALL COLOUR WILL AGREE IN THE DARK
اپنی غلطی کو کوئی نہیں مانتا
ALL COMPLAIN OF WANT OF MEMORY, BUT NONE WANT OF JUDGEMENT
آدھی چھوڑ ساری کو دھاۓ آدھی رہے نہ ساری !
ALL COVET, ALL LOSE
سوچ سمجھ کر کام کرنا عقلمند کی نشانی ہے
ALL DELAY IS HATEFUL, BUT IT CAUSES WISDOM
سب کو ایک ہی چیز نہیں بھاتی
ALL DO NOT ADMIRE AND LOVE THE SAME THINGS
اخلاق کو ہر جگہ خوش آمدید کہا جاتا ہے
ALL DOORS ARE OPEN TO COURTESY
حد سے گُزرنا عیب ہے
ALL EXCESS TURNS INTO VICE
اعتبار بغیر کام نہیں چلتا
ALL FAIL WHERE FAITH FAILS
مورکھ کی ناوٴ کبھی نہیں تیرتی
ALL FAILS THAT FOOLS THINK
دیانت دار خوشامد پسند نہیں کرتا
ALL FALSE PRAISE WOUNDS AN HONEST MIND
شہرت خطرناک چیز ہے اچھی سے حاسد پیدا ہوتے ہیں اور بُری سے خود کو شرم آتی ہے
ALL FAME IS DANGEROUS; GOOD BRINGS ENVY, BAD SHAME
سب کو ایک لاٹھی سے نہیں ہانکا جاتا
ALL FISH ARE NOT CAUGHT WITH FLIES
اللہ کی رحمت اور نیکی کی کوئی انتہا نہیں
ALL GOOD COMES TO AN END-EXCEPT THE GOODNESS OF GOD
تنگ دستی سب سے بڑی مُصیبت ہے
ALL GRIEFS WITH BREAD ARE LESS
گیروے کپڑوں سے کوئی جوگی نہیں ہو جاتا
ALL HOODS MAKE NOT MONKS
اختصار ظرافت کی جان ہے
BREVITY IS THE SOUL OF WIT
آنکھوں سُکھ کالجے ٹھنڈک
BRIGHT TO SIGHT HEART,S DELIGHT
غم میں خوشی کا ذکر مت چھیڑو
BRING NOT A BAGPIPE TO A MAN IN TROUBLE
حقیقت کی پہچان کروانا
BRING ONE TO ONE'S SENSES
پاک جگہ کی عزت کرو!
BRING UP A RAVER AND IT WILL PECK OUT YOUR EYES
سانپ کو لاکھ دودھ پلاوٴ جب موقع ملے گا ڈنک مارے گا
BROKEN FRIENDSHIP MAY BE SOLDERED BUT NEVER SOUND
ٹوٹے ہوۓ دِل پہلے کی طرح نہیں جُڑتے !
BROKEN SACKS WILL HOLD NO CORN
بھائی بھائی ہی رہیں گے
BROTHER QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE THEIR SWORDS LEAP OUT IN EACH OTHER`S DEFENCE
پھوٹے گھڑے میں پانی نہیں ٹھہرتا
BROTHERS QUARREL LIKE THIEVES INSIDE A HOUSE, BUT OUTSIDE
شادی اور تعمیر عمارت میں خرچے کا اندازہ لگانا مشکل ہوتا ہے
BUILDING AND MARRYING OF CHILDREN ARE GREAT WASTERS
شیخی باز بُزدل ہوتے ہیں
BULLIES ARE GENERALLY COWARDS
تھوڑے فائدے کے لیے زیادہ نُقصان کرنا
BURNS NOT YOUR HOUSE TO FRIGHT AWAY THE MICE
شعلے کا بھڑک اُٹھنا
BURST INTO FLAME
کام کاج دماغ کو تقویت دیتے ہیں لیکن زیادہ مُطالعہ اسے کمزور کرتا ہے
BUSINESS AND ACTION STRENGTHEN THE BRAIN, BUT MUCH STUDY WEAKNES IT
زندگی کا لُطف کام کرنے ہی سے ہے
BUSINESS IS THE SALT OF LIFE
جِس کام میں غفلت کی گیا !
BUSINESS NEGLECTED, BUSINESS LOST
محسود بنتا ترس کھاۓ جانے سے بہتر ہے
BUT ENVY IS BETTER WORTH THAN COMPASSION
آس میں زندگی ہے یاس میں موت ۔ آسا جئے نراسا مرے
BUT FOR HOPE, THE HEART WOULD BACK
اگر مگر نہ کیجئے
BUT ME NO BUTS
ایک انڈہ وہ بھی گندہ
BUT ONE EGG AND THAT TOO ADDLED
مکھن صبح کو صحت بخش دوپہر کو فائدہ مند اور شب کو نقصان دہ ہوتا ہے
BUTTER IS GOLD IN THE MORNING, SILVER AT NOOR, LEAD AT NIGHT
فضول خرچ ہمیشہ تنگ دست رہتا ہے
BUY WHAT YOU DO NOT WANT, AND YOU WILL SELL WHAT YOU CANNOT SPARE
پیسہ خرچنے والا دیکھ بھال کر چیز خریدتا ہے
BUYERS WANT A HUNDRED EYES; SELLERS NONE
مانگنے کی نسبت خرید لینا سستا پڑتا ہے
BUYING IS CHEAPER THAN ASKING
نکالتے نکالتے قارون کا خزانہ بھی خالی ہو جاتا ہے
BY ALWAYS TAKING OUT AND NEVER PUTTING IN, THE BOTTOM IS SOON REACHED
جیسا کرو گے ویسا بھرو گے
BY BEARING WITH OTHERS, YOU SHALL BE BORNE WITH
نذرانہ سے معافی مل جاتی ہے
BY GIFT ONE GETS PARDON
ہاتھوں کے ذریعے طاقت سے
BY HAND
گمنامی سے شہرت بڑھتی ہے
BY HIS VERY CONCEALMENT HE ADDED FAME TO FAME
وقت ضائع کرنے والا کبھی کوئی کام نہیں کر سکتا !
BY LOSING PRESENT TIME WE LOSE ALL TIME
نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں داغ آیا !
BY NO ART CAN CHASTITY BE REPAIRED WHEN ONE INJURED
بہت مشکل سے
BY OR WITH THE SKIN OF ONE,S TEETH
کسی نے لقمان سے پوچھا عقل کس سے سیکھی ؟ جواب دیا بیوقوفوں سے !
BY OTHERS` FAULTS WISE MEN CORRECT THEIR OWN
استقلال بڑی چیز ہے
BY PERSEVERANCE THE SNAIL REACHED THE ARK
ہر چیز کا وقت ہوتا ہے
BY TIME ALL THINGS ARE PRODUCED AND JUDGED
ہمت کرے انسان تو کیا ہو نہیں سکتا !
BY TRYING THE GREEKS GOT INTO TROY
پہلے تولو ، پھر بولو !
CALCULATE WELL BEFORE YOU SPEAK
شیطان کا نام لینے کی دیر ہے جھٹ آتا ہے
CALL NOT THE DEVIL; HE WILL COME FAST
بُہادر کا امتحان مُصیبت میں ہوتا ہے
CALMITY IS THE TOUCH STONE OF A BRAVE MIND
کہیں مُردے بھی زندہ ہوتے ہیں
CAN THE DRY BONES LIVE
کوئل نہ ہوۓ اجلی چاہے نو من صابن لگاۓ
CAN THE ETHIOPIAN CHANGE HIS SKIN?
سمجھ نہ سکنے والا
CANNOT MAKE A HEAD OR TAIL
جتنی دولت اتنی ہی زیادہ ہوس اور فِکر
CARE FOLLOWS INCREASING WEALTH AND THE DESIRE FOR GREATER THINGS
فکر لا حاصِل ہے ۔ فِکر علاج نہیں
CARE IS NOT CURE
آدھی چھوڑ ساری کو دھاۓ آدھی رہے نہ ساری پاۓ
CARELESS OF THINGS WHICH ARE NEAR, WE PURSUE EAGERLY THINGS WHICH ARE FAR AWAY
فِکر پیچھا نہیں چھوڑتے
CARES PASSES EVERY AGE
گدھ پہلے شور مچاتے ہیں پھر مردار کو کھا جاتے ہیں
CARRION CROWS BEWAIL THE DEAD SHEEP AND THEN EAT THEM
الزام کو برداشت کرنا
CARRY THE WAR INTO THE ENEMY,S CAMP
اُلٹے بانس بریلی کو !
CARRYING COAL TO NEWCASTLE
ایک ہی ڈھیر کے چاول ، ایک ہی سانچے میں ڈھلے
CAST IN THE SAME MOULD
جِس ہنڈیا میں کھاۓ اسی میں چھید کرے
CAST NOT DUST INTO THE WELL THAT GIVES YOU WATER
اُمید پر زیادہ بھروسہ نہ رکھو !
CAST NOT FORTH THE OLD WATER TILL THE NEW COME IN
طعنہ دینا
CAST,THROW, IN ONE'S TEETH
شراب کے پیچھے اصلیت نہ کھو بیٹھو !
CATCH NOT AT THE SHADOW AND LOSE THE SUBSTANCE
سا نسں ر کنا کسی خو ف یا صد مے کی و جہ سے
CATCH ONE'S BREATH
خیالی پلاوٴ مت پکاوٴ
CATCH THE BEAR BEFORE YOU SELL HIS SKIN
اس دُنیا میں ہے بڑی آپا دھاپی جو مارے سو میری !
CATCH WHO CATCH CAN
کوّے کے کوسنے سے مور نہیں مرتے
CATTLE DO NOT DIE BY THE CURSES OF CROWS
سلامتی کے لیے احتیاط ضروری ہے
CAUTION IS THE PARENT OF SAFETY
دُنیا میں اتفاق کی حکومت ہے
CHANCE CONTRIVES BETTER THAN WE OURSELVES
رشتہ اتفاق سے لیکن دوستی مرضی سے ہوتی ہے
CHANCE MAKES RELATIONS; CHOICE MAKES FRIENDS
خُدا کی جایا کہیں دھوپ کہیں سایہ
CHANGE OF FORTUNE IS THE LOT OF LIFE
شغل بدل سکتے ہیں لیکن دوست مستقل چاہیئں
CHANGE YOUR PLEASURE, BUT NEVER CHANGE YOUR FRIENDS
گفتگو سے مُسرت حاصِل ہوتی ہے
CHANGING OF WORDS IS LIGHTING OF HEARTS
خیرات میں دیا رائیگاں نہیں جاتا
CHARITY ALWAYS SUCCEEDS
ہاتھ کا دیا ہی کام آتا ہے ۔ نیکی کبھی نہ کبھی کام آتی ہے
CHARITY BEGINS AT HOME
خیرات گھر سے شروع ہوتی ہے
CHARITY BEGINS AT HOME
انسان غریب خیرات سے نہیں بلکہ لالچ سے ہوتا ہے
CHARITY GIVES HERSLEF RICH; COVETOUSNESS HOARDS ITSELF POOR
نہیں رہتی ہے وہ خوبی جہاں عصمت میں آیا داغ
CHASTITY ONCE TARNISHED CAN BE RESTORED BY NO ART
مہنگا بیچو پر کھرا بیچو
CHEAT ME IN THE PRICE, BUT NOT IN THE GOODS
دھوکے کبھی پھلتے پھولتے نہیں دیکھے گئے
CHEATS NEVER PROSPER
مہنگا روئے ایک بار سستا روئے بار بار
CHEEP THINGS ARE ROTTEN
چھوٹوں سے بڑے ہوتے آۓ
CHILD IS THE FATHER OF MAN
اوچھے کے پیٹ میں بات نہیں پچتی
CHILDREN AND FOOLS TELL THE TRUTH
بچے تکلیف تو سب دیتے ہیں لیکن آرام کوئی کوئی
CHILDREN ARE CERTAIN CARE, BUT VERY UNCERTAIN COMFORTS
غریب کی اولاد ہی دولت ہے
CHILDREN ARE POOR MAN'S RICHES
بچوں کو جیسا سکھاوٴ سیکھ جاتے ہیں
CHILDREN ARE WHAT YOU MAKE THEM
اولاد کے ساتھ فکر وابستہ ہے
CHILDREN BRING WITH THEM INNUMERABLE CARES
جیسا باپ ویسا بیٹا
CHIP OF THE OLD BLOCK
ایک ہی تھیلی کے چٹے بٹے
CHIPS OF THE SAME BLOCK
عورت اور کپڑے کو دن میں دیکھ کر لینا چاہیۓ
CHOOSE NEITHER A WOMAN NOR LINEN BY CANDLE LIGHT
سراۓ کے نزدیک یا کونے میں مکان اچھا نہیں
CHOOSE NOT A HOUSE NEAR AN INN, OR IN A CORNER
حالات سے معاملات بدل جاتے ہیں
CIRCUMSTANCE ALTER CASES
مُصیبت آدمی کو باتیں کرنا سکھا دیتی ہے
CLAMITIES MAKE GREAT TALKERS
تو مجھے میں تجھے
CLAW ME AND I WILL CLAW THEE
صفائی سے عمر بڑھتی ہے
CLEANLINESS IS A FINE LIFE-PRESERVER
صفائی پارسائی سے دوسرے درجہ پر ہے
CLEANLINESS IS NEXT TO GODLINESS
ظلم کا علاج رحمدلی بھی ہے
CLEMENCY IS THE REMEDY OF CRUELTY
لوہے کو لوہا کاٹتا ہے
CLEVERNESS SEEKS CLEVERNESS
اپنا اپنا پرایا پرایا
CLOSE SITS MY SHIRT, BUT CLOSER MY SKIN
اپنا اپنا ہے پرایا پرایا
CLOSEST MY SHIRT ,BUT CLOSER MY SKIN
بغیر مانگے نصیحت کڑوی لگتی ہے
COLD TEA AND COLD RICE MAY BE ENDURED, BUT NOT THE COUNSEL UNCALLED
آوٴ تمہارا گھر جاوٴ کوئی جھگڑا نہیں
COME AND WELCOME, GO BY AND NO QUARREL
بغیر پوچھے راۓ مت دو
COME NOT TO THE COUNSEL UNCALLED
بد قسمتی کا سامنا کرنا
COME TO GRIEF
کتے کی طرح پیچھا کرنا حکم ماننا
COME TO HEEL
آسانی سے حاصل ہو جانا
COME TO ONE,S HAND
ر بات کے لیے موقع ہوتا ہے
ALL HOURS ARE NOT RIPE
مُحبت اور جنگ میں سب کچھ جائز ہے
ALL IS FAIR IN LOVE AND WAR
غرور کی نسبت آرام بہتر ہے
COMFORT IS BETTER THAN PRIDE
ہونہار پوت کے پاوٴں پالنے میں ہی نظر آ جاتے ہیں
COMING EVENTS CAST THEIR SHADOWS BEFORE HAND
پوت کے پاوٴں پالنے میں نظر آتے ہیں
COMMING EVENTS CAST THEIR SHADOWS BEFORE
مُصیبت ایک کر دیتی ہے
COMMON DANGER PRODUCES AGREEMENT
طاقتور کی دوستی پر بھروسہ مت کرو
COMPANIONSHIP WITH A POWERFUL PERSON IS NEVER TO BE TRUSTED
مرگ انبوہ جشن دارد
COMPANY IN DISTRESS MAKES THE SORROWLESS
مُقابلہ ناگوار ہوتا ہے
COMPARISONS ARE ODIOUS
ایک اور ایک مل کر اگیارہ ہو جاتے ہیں
CONCORD MAKES LOWLY POWER HELPFUL
حالات ہی بناۓ اور حالت ہی بگاڑے
CONDITION MAKES AND CONDITION BREAKS
دل کو دل سے راہ ہوتی ہے
CONFIDENCE BEGETS CONFIDENCE
اعتبار سے عموماً اعتبار پیدا ہوتا ہے
CONFIDENCE PLACED IN ANOTHER OFTEN COMPELS CONFIDENCE RETURN
ضمیر روح کی آواز ہے اور جذبات جِسم کی
CONSCIENCE IS THE VOICE OF THE SOUL; THE PASSIONS ARE THE VOICE OF THE BODY
ضمیر زبان کی لگان ہے
CONSCIENCE PLACES A BRIDLE UPON THE TONGUE
دُشمن کو بھی دوست بنایا جا سکتا ہے
CONSIDER THAT A FRIEND MAY BE MADE OUT OF AN ENEMY
روز کے ٹپکے سے پتھر بھی گھس جاتا ہے
CONSTANT DROPPING WEARS AWAY THE STONE
قناعت سے بڑھ کر کوئی دولت نہیں
CONTENT IS BETTER THAN RICHES
قناعت ہی اصل پارس پتھر ہے
CONTENT IS THE TRUE PHILOSPHER'S STONE
تھوڑے میں راضی ہونے میں ہی زیادہ خوشی ہے ۔ نہ آۓ کی خوشی نہ گئے کا غم
CONTENTED WITH YOUR LOT, YOU WILL LIVE WISELY
بڑی دولت قناعت ہی ہے
CONTENTMENT IS A GREAT GAIN
ُفتگو سے اصلیت جانی جاتی ہے
CONVERSATION MAKES WHAT HE IS
گفتگو غور و خوض سے زیادہ سکھاتی ہے
CONVERSATION TEACHES MORE THAN MEDITATION
دائی سے پیٹ چھپانا
COOKS ARE NOT TO BE TAUGHT IN THEIR OWN KITCHEN
حساب پاک دوستی ، دُرست
CORRECT ACCOUNTS KEEP GOOD FRIENDS
نصیحت سُننے میں نقصان کیا ؟
COUNSEL BREAKS NOT THE HEAD
اصلاح ہر وقت کی اچھی
COUNSEL IS NEVER OUT OF DATE
آئندہ کے غیر یقینی واقعہ پر بہت زیادہ انحصار کر لینا
COUNT YOUR CHICKENS BEFORE THEY ARE HATCHED
نصیحت کو سن لینا اور اس پر عمل کرنا نصیحت دینے سے بہتر ہے
IT IS SAFER TO HEAR AND TAKE COUNSEL THAN TO GIVE IT
دُشمن پر فتح پانے کی نسبت اس سے صُلح کر لینا اچھا ہے
IT IS SAFER TO RECONCILE AN ENEMY THAN TO CONQUER HIM
جو شخص بُرے ہمساۓ کے نزدیک رہتا ہے اپنے سر پر تباہی لاتا ہے
IT IS SOMEWHAT OF A DISASTER TO LIVE NEAR A BAD NEIGHBOUR
کام کو کام سکھاتا ہے
IT IS WORKING THAT MAKES A WORKING MAN
زندگی مختصر مگر نیک ہو
IT MATTERS NOT HOW LONG YOU HAVE LIVED, BUT HOW WELL
اپنے وطن کے لئے باعِزت موت سے بڑھ کر اور کیا خوشی ہو سکتی ہے ؟
IT IS SWEET TO DIE HONOURABLE FOR ONE'S OWN COUNTRY
مُصیبت کے مارے کو دُکھ کے ساتھیوں کی یاد پیاری لگتی ہے
IT IS SWEET TO THE WRETCHED TO HAVE HAD COMPANIONS IN ADVERSITY
اچھی پوشاک شرافت کی نشانی گنی جاتی ہے
IT IS THE COAT THAT MAKES THE GENTLEMAN
غلطی ہر انسان سے ہوتی ہے لیکن بار بار غلطی کرنا بیوقوف کا کام ہے
IT IS THE NATURE OF MEN TO ERR, OF A FOOL TO PERSEVERE IN ERROR
مرے ہوۓ کو مارنا فطرتِ انسانی ہے
IT IS THE NATURE OF MORTALS TO KICK A FALLEN MAN
بدقسمت آدمیوں کی خصلت ہے کہ دوسروں کا برابر چاہیں اور اچھوں سے حسد کریں
IT IS THE NATURE OF THE WRETCHED TO BE ILL-DISPOSED AND TO ENVY THE GOOD
دنیا میں قدر نہیں صاحب کمال کی !
IT IS THE ORDINARY WAY OF THE WORLD TO KEEP FOLLY AT THE HELM AND WISDOM UNDER THE HATCHES
انسان رُتبے سے جانا جاتا ہے
IT IS THE PLACE THAT SHOWS THE MAN
روحانی دولت ہی انسان کو امیر اور خوش بناتی ہے
IT IS THE RICHES OF THE MIND ONLY THAT MAKE A MAN RICH AND HAPPY
سچی بات ہمیشہ کڑوی لگتی ہے
IT IS THE TRUTH WHICH IRRITATES A MAN
میرا بچھڑا بوڑھا ہو گیا پر بیل نہ ہوا
IT IS TIME TO BE WISE WHEN YOU HAVE A BEARD
اچھی خبر جس پر یقین نہ آئے
IT IS TOO GOOD TO BE TRUE
سچی بات کو سن کر ہی غصہ چڑھتا ہے
IT IS TRUST MAKES A MAN ANGRY
موت کا کوئی مقام مقرر نہیں اس لئے ہر جگہ خبردار رہو
IT IS UNCERTAIN IN WHAT PLACE DEATH MAY BE Y LOOKING OUT FOR YOU; THEREFORE, IN EVERY PLACE OUT FOR DEATH
موقع کو ہاتھ سے گنوا کر پھر اس کی تلاش کرنا فضول ہے
IT IS VAIN TO LOOK FOR YESTERDAY'S FISH IN THE HOUSE OF THE OTHER
زمانے کے ساتھ چلنا ہی ٹھیک ہے
IT IS VAIN TO MISLINK THE CURRENT OF FASHION
جہاں سنی نہ جاۓ وہاں عقل کی بات کرنا فضول ہے
IT IS VAIN TO SPEAK REASON WHERE IT WILL NEVER BE HEARD
جب دوسرے کو بیچنے کی ضرورت ہو تو خریدنے میں فائدہ رہتا ہے
IT IS WELL TO BUY WHEN SOMEONE ELSE WANTS TO SELL
آغاز بد انجام بد
A BAD BEGINNING MAKES A BAD ENDING
خالی میدان سے جھاڑی ہی بھلی ۔ پہاڑ نہ ہو تو تِنکے کی اوٹ بھلی 
A BAD BUSH IS BETTER THAN THE OPEN FIELD
جیسا کام ویسا دام ۔ جیسی روح ویسے فرشتے
A BAD CAT DESERVES A BAD RAT
اناڑی باورچی اپنی ہی انگلیاں چاٹتا ہے
A BAD COOK LICKS HIS OWN FINGERS
بُری بَہُو سے ہزار بلائیں بہتر
A BAD DAUGHTER-IN-LAW IS WORSE THAN A THOUSAND DEVILS
بَد خاوند بھَلا آدمی نہیں ہو سکتا
A BAD HUSBAND CANNOT BE A GOOD MAN
جیسا شوہر ویسی بیوی
A BAD JACK MAY HAVE AS BAD A JILL
بُرا دل بُری طبعیت
A BAD MIND,A BAD DISPOSITION
بُرے ہمسائے سے اِسی قدر نُقصان ہوتا ہے جِتنا اچّھے ہمسائے سے فائدہ
A BAD NEIGHBOUR IS AS GREAT EVIL AS A GOOD NEIGHBOUR IS AN ADVANTAGE
بَد احتیاطی چوروں کو دعوت
A BAD PADLOCK INVITES A PICKLOCK
بُری چیز ہمیشہ موجود رہتی ہے ۔ بُرے کو مَوت کہاں
A BAD THING NEVER DIES
بُرے کام کا بُرا نتیجہ ۔ یا اَنجام
A BAD WAY HAS A BAD END
ناچ نا جانے آنگن ٹیڑھا
A BAD WORKMAN ALWAYS QUARRELS WITH HIS TOOLS
گنجا سَر جلد مُنڈ جاتا ہے
A BALD HEAD IS SOON SHAVEN
قول ہارنا مَردوں کا کام نہیں
A BARGAIN IS AFTER ALL A BARGAIN
مُرغ کیلئے ہیرے کی نِسبت جَو کا دانہ بہتر ہے
A BARLEY CORN IS BETTER THAN A DIAMOND TO A COCK
آزادی کی رُوکھی سُوکھی غُلامی کے زردے پلاوٴ سے بہتر ہے
A BEAN IN LIBERTY IS BETTER THAN A COMFIT IN A PRISON
خوشگوار تجربہ / آرام دہ
A BED OF ROSES
فقیر کا دیوالیہ کیا ؟
A BEGGAR CAN NEVER BE BANKRUPT
ننگا کھڑا جاڑ میں ہے کوئی لے کپڑے اُتار
A BEGGAR DANCES BEFORE A THIEF
پیٹ بَھرنے سے مَطلب ہے چکنی چُپڑی ہو تو کیا رُوکھی سُوکھی ہو تو کیا
A BELLYFUL,S A BELLYFUL WHETHER IT BE MEAT OR DRINK
بڑا سر تھوڑی عقل
A BIG HEAD AND LITTLE COLT
نو نقد تیرہ اُدھار ۔ لمبے ادھار سے کم منافع بہتر ہے
A BIRD IN HAND IS WORTH THAN TWO IN BUSH
صبح کا ناشتہ سارا دن کچھ نہ کھانے سے بہتر ہے
A BIT IN THE MORNING IS BETTER THAN NOTHING ALL DAY
دُوسرے کے ہاتھ کی کٹھ پُتلی
A BIT OF WOOD MOVED BY STRINGS IN SOME ONE ELSE,S HAND
توقع سے زیادہ برداشت کرنا
A BIT THICK
لڑائی کی جڑ ہَنسی
A BITTER JEST IS THE POISON OF FRIENDSHIP
بے عزتی برداشت کرنا
A BITTER PILL TO SWALLOW
اَچّھوں کے بُرے بُروں کے اَچّھے ہوتے آئے
A BLACK HEN LAYS A WHITE EGG
شیطان کے گھر فرشتہ
A BLACK HEN LAYS WHITE EGGS
پڑھے نہ لکھے نام محمد فاضل
A BLACK MAN BEING CALLED MR.WHITE
بندر کیا جانے ادرک کا سواد
A BLIND MAN IS NO JUDGE OF COLOURS
کبھی اندھے کے بھی ہاتھ بٹیر لگ جاتا ہے
A BLIND MAN MAY CATCH A HARE
جب تک عیب پوشیدہ عیب نہیں
A BLOT IS NO BLOT UNTIL IT BE HIT
جو کام نرمی سے نکل سکتا ہے سختی سے نہیں نکل سکتا
A BLUNT WEDGE WILL DO IT, WHERE SOMETIMES A SHARP AXE WILL NOT
خواجہ کا گواہ مینڈک ۔ شیخی باز اور جھوٹا آپس میں بھائی بھائی ہیں
A BOASTER AND A LIAR ARE COUSINS
کتاب ایک ایسا دوست ہے جو کبھی دھوکہ نھیں دیتا
A BOOK IS A FRIEND THAT NEVER DECEIVES
حسَد کا شِکار صِرف بہادُر یا خُوش قِسمت اشخاص ہی ہوتے ہیں
A BRAVE MAN OR A FORTUNATE ONE IS ABLE TO BEAR ENVY
مردانہ پسپائی بڑی شجاعت کا کام ہے
A BRAVE RETREAT IS A BRAVE EXPLOIT
رشوت ہر جگہ راستہ بنا لیتی ہے
A BRIBE WILL ENTER WITHOUT KNOCKING
زبان کو لگام ضروری ہے
A BRIDLE FOR A TONGUE IS A NECESSARY PIECE OF FURNITURE
ٹوٹے گھڑے میں پانی نہیں ٹھہرتا
BROKEN SACK WILL HOLD NO CORN
بھائی خدا داد دوست ہے
A BROTHER IS A FRIEND GIVEN BY NATURE
دودھ کا جلا چھاچھ بھی پھونک پھونک کر پیتا ہے
A BUMT CHILD DREADS THE FIRE
رسّی جل گئی پر بل نہیں گیا
A BURNT ROPE DOES NOT LOSE IN TWIST
کام کرنے والا سب خرافات سے بچا رہتا ہے
A BUSY PERSON IS SAFE FROM TEMPTATION
سُکھ کی آدھی ہی بَھلی
A CACK EATEN IN PEACE IS BETTER THAN TWO IN TROUBLE
چوکیدار سوئے ڈاکو مار مارے
A CARELESS WATCH INVITES THE VIGILANT FOE
نقطہ چیں ہر بات میں عیب نکالتا ہے
A CARPER WILL CAVIL AT ANYTHING
ایک گدا بھی بادشاہ کو جھڑک سکتا ہے
A CAT MAY LOOK AT A KING
سخی خدا کا دوست ہوتا ہے
A CHARITABLE MAN IS A TRUE LOVER OF GOD
خوش اخلاقی بہترین دعوت ہے
A CHEERFUL LOOK MAKES A DISH A FEAST
خُوش مِزاج بیوی زندگی کی بہترین نعمَت ہے
A CHEERFUL WIFE IS THE JOY OF LIFE
سخی اللہ کا حبیب ہوتا ہے
A CHERITABLE PERSON IS DEAR AND NEAR TO GOD
احمق کا تردد بے مصرف ہوتا ہے
A CHILD PURSUES A FLYING BIRD
ایک ہی تھیلی کے چٹّے بٹّے ۔ ایک ہی سانچے کے ڈھلے
A CHIP OF THE OLD BLOCK
نرمی کی نہں سختی کی ہاں سے بھلی ہے
A CIVIL DANIAL IS BETTER THAN A RUDE GRANT
سانچ کو آنچ نہیں
A CLEAR CONCIENCE BEARS NO TROUBLE
صاف ضمیر بہترین زرہ بکتر ہے
A CLEAR CONSCIENCE IS A COAT OF MAIL
بِن روئے ماں بھی دُودھ نہیں دیتی
A CLOSE MOUTH CATCHETH AND FILES
عام عیب عیب نہیں
A COMMON BLOT IS HELD NO STAIN
قدر کھو دیتا ہے روز کا آنا جان
A CONSTANT GUEST IS NEVER WELCOME
روز کا مہمان بالائے جان
A CONSTANT GUEST IS NOT WELCOMED
قناعت سب سے بڑی دولت ہے
A CONTENTED MIND IS A CONTINUAL FEAST
دلیر دُشمن اچّھا ہے بُزدِل دوست سے
A COURAGEOUS FOE IS BETTER THAN A COWARDLY FRIEND
آدمی بوڑھا ہوتا ہے تو حرص جوان ہوتی ہے
A COVETOUS MAN DOES NOTHING THAT HE SHOULD TILL HE DIES
لالچی کا کبھی پیٹ نہیں بھرتا
A COVETOUS MAN IS NEVER SATISFIED
خوف کے زیر اثر بزدل بھی شجاعت دکھا سکتا ہے ۔ تنگ آمد بجنگ آمد
A COWARD'S FEAR CAN MAKE A COWARD VALIANT
کہیں ٹوٹی گھنٹی بھی بجتی ہے ؟
A CRACKED BELL CAN NEVER SOUND WELL
عیّار کو دلال کی ضرُورت کیا ؟
A CRAFTY KNAVE NEEDS NO BROKER
دنیا میں کوئی چیز ناکارہ نہیں ہوتی
A CREACKING CART GOES LONG ON THE WHEELS
ٹیڑھی لکڑی کا سایہ بھی ٹیڑھا
A CROOKED STICK HAS A CROOKED SHADOW
بُروں کے بُرے ہوتے آئے
A CROOKED STICK WILL HAVE A CROOCKED A SHADOW
کالے صابن مَل کر گورے نہیں ہوتے
A CROW CANNOT BECOME WHITE BY WASHING ITSELF WITH SOAP
کاگا (کوّا) سفید نہیں ہوتا چاہے لاکھ بار دھوئیں ۔ کاگا نہ اُجلا ہوئے چاہے دھووٴلاکھ بار
A CROW IS NEVER THE WHITER FOR WASHING HIMSELF OFTEN
محبت اور شے ہے اور صحبت اور شے
A CROWD IS NOT COMPANY
زیادہ مطالعہ سے دماغ پریشان ہوتا ہے
A CROWD OF BOOKS DISTRACTS THE MIND
دولَت سے دُکھ دُور نہیں ہوتا
A CROWN IS NO CURE FOR THE HEADACHE
خُدا گنجے کو ناخُن نہ دے
A CRUST COW HATH SHORT HORNS
پیش بندی سے خطرہ ٹل جاتا ہے
A DANGER FORESEEN IS HALF AVOIDED
عید پیچھے ٹرو
A DAY AFTER THE FAIR
آنے والا دن گزرے ہوے سال سے بھی بڑا نظر آتا ہے
A DAY TO COME SHOWS LONGER THAN A YEAR THAT,S GONE
مَری ہُوئی مَکّھی سے شہد نہیں نکلتا
A DEAD BEE MAKETH NO HONEY
مُردے کو سَردی نہیں لگتی ۔ دُنیا کا رنج جیتے جی کا بکھیڑا
A DEAD MOUSE FEELS NO COLD
لاڈلی بیٹی نکمّی بَہُو
A DIAMOND DAUGHTER TURNS TO GLASS AS A WIFE
اُستاد کی محنت محنتی طالب علم کے ذریعے ہی ثمَر آوَر ہوتی ہے
A DILIGENT SCHOLAR AND THE MASTER,S PAID