Ehtisham1328/urdu-idioms-with-english-translation huggingface dataset:
بہت سے کرنے والے ہوں تو کام جلد ہو جاتا ہے
MANY HANDS MAKE LIGHT WORK
رشتہ دار بہت لیکن سب مطلب کے
MANY KINSFOLK, BUT FEW FRIENDS
دِل میں زہر زبان پر شہد !
MANY KISS THE HAND THEY WISH CUT OFF
قوانین کی کثرت تکلیف دہ ثابت ہوتی ہے
MANY LAWS IN A STATE ARE A BAD SIGN
گرد گڑھی ہے چیلے شکر ہو گئے
MANY LEARN MORE THAN THEIR TEACHERS
غصہ سے پھٹ پڑنا
FLY OUT
اپنی ذات پر بھروسہ کرنا سیکھو !
FLY WITH YOUR OWN WINGS
آخر تک پیچھا کرنا
FOLLOW HOME, FOLLOW OUT
دوسرے کا کام جاری رکھنا
FOLLOW ON FOLLOW SUIT
سیدھے راستے پر چلنا
FOLLOW ONE'S NOSE
دریا کے ساتھ ساتھ چلنے سے سمندر تک پہنچ جاوٴ گے

FOLLOW THE RIVER AND YOU WILL FIND THE SEA
بعض عالم بھی بیوقوف ہوتے ہیں
FOLLY AND LEARNING OFTEN DWELL IN THE SAME PERSON
بیوقوفی کا پودا بلا سینچے ہی بڑھتا جاتا ہے

FOLLY GROWS WITHOUT WATERING
عقلمندوں کی نسبت بیوقوف زیادہ ہیں
FOLLY HAS MORE FALLOWERS THAN DISCREET
بیوقوفی کا کوئی علاج نہیں
FOLLY IS MOST INCURABLE OF DISEASES
ایسی بات جو کچھ سوچنے کا موقع دے
FOOD OF THOUGHT
بے مقصد ادھر اھر گزار دینا
FOOL AWAY
اُجڈ پنا جہالت کا نتیجہ ہے
FOOLHARDINESS PROCEEDS OF IGNORANCE
جیسا دماغ ویسے خیال
FOOLISH MEN HAVE FOOLISH DREAMS
احمقوں سے دُنیا بھری پڑی ہے
FOOLS ARE NOT TO BE NUMBERED
بیوقوف اپنی بیوقوفی پر ہنستا ہے
FOOLS ARE PLEASED WITH THEIR OWN BLUNDERS
عورتوں کے معاملہ میں بیوقوف بھی دانا ہے
FOOLS ARE WISE MEN IN THE AFFAIRS OF WOMEN
احمقوں کو کسی بات کی خبر نہیں ہوتی
FOOLS ASK WHAT'S O'CLOCK WISE MEN KNOW THEIR TIME
احمق ایک دوسرے کے دُشمن ہوتے ہیں لیکن عقلمند اتفاق کی خوبیاں جانتے ہیں
FOOLS BITE ONE ANOTHER, BUT WISE MEN AGREE TOGETHER
پھوہڑ کا مال ہنس ہنس کھائے
FOOLS BUILD HOUSES AND WISE MEN BUY THEM
احمقوں کے جھمگٹے !
FOOLS GO IN CROWDS
بُری زبان کاٹ ڈالنے کے قابل ہے
FOR A BAD TONGUE, THE SCISSORS
عادات کی مُطابقت دوستی کو دیرپا بناتی ہے
FOR A BINDING FRIENDSHIPS A SIMILARITY OF MANNERS IS THE SUREST TIE
تھوڑے نُقصان کا زیادہ غم نہ کرو
FOR A LITTLE CHILD A LITTLE MOURNING
ذرا سی مُشکل سے گھبرا نہ جاوٴ
FOR A MORNING RAIN LEAVE NOT YOUR JOURNEY
مخفی طور پر کسی حمائت حاصل کرنا
makhfi tor par kisi hmayt haasil karna
مستقل ملکیت کے طور پر ہمیشہ کے لیے
FOR KEEP
موت کا دِن روز بروز قریب آ رہا ہے
FOR LIFE IS NEARER EVERYDAY TO DEATH
دیرپا ہونے کے معنی لافانی نہیں
FOR LONG IS NOT FOR EVER
کسی بھی صورت میں گردیدہ ۔ شیدا
FOR LOVE OR MONEY IN LOVE
بیوقوف کی بات پر دھیان نہ دو
FOR MAD WORDS DEAF EARS
عیب سے کوئی پاک نہیں جِس میں جتنے کم ہوں وہی اچھا
FOR NO ONE IS BORN WITHOUT FAULTS; HE IS BEST WHO IS BESET BY LEAST
پرانے وقت کے لیے
FOR OLD SAKE,S SAKE
ایک بھلائی کے بدلے میں سو بُرائیوں کو نظر انداز کر دینا چاہیئے
FOR ONE GOOD DEED A HUNDRED ILL DEEDS SHOULD BE OVERLOOKED
شہرت کی پرواہ کیے بغیر
FOR ONE, NAMESAKE
اس وجہ سے ۔ در حقیقت
FOR THAT MATTER
ہر روز کی عید کا چاوٴ نہیں رہتا
FOR THAT WHICH IS SWEET, IF IT BE OFTEN REPEATED IS NO LONGER SWEET
ہر بات کی ابتداء حقیر ہوتی ہے
FOR THE BEGINNINGS OF ALL THINGS ARE SMALL
اپنی قوت کے بدلے
FOR THE LIFE OF HIM
مُشکلات کس پر نہیں آتیں ؟
FOR THERE IS NO ONE WHOM ILLS CANNOT REACH ?
اندھے کی بیوی کو بناوٴ سنگھار سے کیا فائدہ ؟
FOR WHOM DOES THE BLIND MAN`S WIFE PAINT HERSELF
کیونکہ اس کے علاوہ اس سلسے میں کچھ نہیں ہو سکتا
FOR WHY NOTHING FOR IT BUT
سوچ سمجھ کر کام کیا جاۓ تو بعد میں تکلیف نہیں ہوتی
FOR-TALKS SPARES AFTER TALKS
چوہوں کے ڈر سے گھر ہی نہ چھوڑو
FORBEAR NOT SOWING BECAUSE OF BIRDS
لبھانے والی لیکن ممنوعہ شے
FORBIDDEN FRUIT
چوری کا گُڑ میٹھا لاگے
FORBIDDEN FRUIT IS SWEETEST
چوری کا گڑ میٹھا
FORBIDDEN FRUITS ARE SWEET
بیکار سے بیگار بھلی
FORCED LABOUR IS BETTER THAN IDLENESS
زبردستی کی محبت دیرپا نہیں ہوتی
FORCED LOVE DOES NOT LAST
جھوٹے دل کی دعا کس کام کی ؟
FORCED PRAYERS ARE NO GOOD FOR THE SOUL
قرض خواہ کے زور پر فروخت
FORCED SALE
پہلے کی سوچ بچار بعد کے پچھتاوے سے بہتر ہے
FORE-THOUGHT IS BETTER THAN REPENTANCE
خطرے سے آگاہی ہو تو انسان مقابلے کے لئے تیار رہتا ہے
FORE-WARNED, FORE-ARMED
دوسروں کی عیب جوئی کرنے سے پہلے اپنے گریبان میں منہ ڈال کر دیکھو
FORGET OTHER'S FAULTS BY REMEMBERING YOUR OWN
غیر انصافی کی یاد بھلا دُنیا بمنزلہ نرم انتقام کے ہے
FORGETTING WRONG IS A MILD REVENGE
اپنے قصوروں کو کبھی معاف نہ کرو
FORGIVE ANY SOONER THAN THYSELF
دوسروں کو معاف کرو تاکہ تمہیں بھی معافی مل جاۓ
FORGIVE THAT YOU MAY BE FORGIVEN
جو اپنے کئے پر نادم نہ ہو اس کو معاف کر دینا ایسا ہی ہے جیسا پانی پر نقش بنانا
FORGIVEN THE UNREPENTANT IS LIKE MAKING PICTURE ON WATER
مُنافع میں سب تکلیفات بھول جاتی ہیں
FORGOTTEN PAINS WHEN FOLLOW GAINS
اچھی یا بُری سماجی رسم کے مطابق
FORM GOOD OR BAD
انسان کا سب سے بڑا دُشمن نفس امارہ ہے
FORMIDABLE IS THAT ENEMY THAT LIES HID IN A MAN`S OWN BREAST
قِسمت اپنا دیا ہی واپس لے سکتی ہے
FORTUNE CAN ONLY TAKE WHAT SHE GAVE
زر جاۓ یا رہے ہمت کبھی نہیں چھوڑنی چاہیئے
FORTUNE CAN TAKE AWAY OUR WEALTH BUT NOT OUR COURAGE
قسمت بہادر آدمی کی کنیز ہے
FORTUNE FAVOURS THE BRAVE
تقدیر قابلیت کے ساتھ ہے
FORTUNE FOLLOWS THE MORE WORTHY
جیت ہمت کے ہاتھ ہے
FORTUNE GIVES HER HAND TO A BOLD MAN
قِسمت کتنی ہی یاوری کرے انسان کو کبھی قناعت نہیں ہوتی
FORTUNE GIVES TOO MUCH TO MANY BUT TO NO ONE ENOUGH
قسمت اندھی ہوتی ہے
FORTUNE HAS NO REASON
ڈھائی دن سقے نے بھی بادشاہت کی
FORTUNE KNOCKS AT EACH MAN,S DOOR AT LEAST ONCE IN LIFE
ایک دفعہ سب کے دن پھرتے ہیں
FORTUNE KNOCKS ONCE AT LEAST AT EVERY MAN S GATE
سقے نے بھی دو پہر بادشاہت کی
FORTUNE KNOCKS ONCE AT LEAST AT EVERY ONE`S DOORS
جِس پر قِسمت مہربان ہو وہ اپنے سے زیادہ کِسی کو عقلمند نہیں سمجھتا
FORTUNE MAKES A FOOL OF THE MAN WHOM SHE FAVOURS OVERMUCH
سر منڈاتے ہی اولے پڑے
FORTUNE S MISHAP AT THE VERY OUTSET
قسمت کا چکر کبھی اوپر کبھی نیچے
FORTUNE TURNS LIKE A MILL-WHEEL; NOW YOU ARE AT THE TOP, AND THEN AT THE BOTTOM
تقدیر ہمیشہ کسی کا ساتھ نہیں دیتی
FORTUNE WEARY TO CARRY ONE AND THE SAME MAN ALWAYS
کبھی کے دن بڑے کبھی کی راتیں
FORTUNE, GOOD OR BAD, DOES NOT LAST FOR EVER
دن پھرتے دیر نہیں لگتی !
FORTUNES ARE WONT TO CHANGE SUDDENLY
بھلے آدمی پر بُرے دِن بھی آجائیں تب بھی اس کی نیکی کرنے کی خاصیت رہتی ہے
FOUL WATER WILL QUENCH FIRE
دو کی عقل ایک سے بڑی
FOUR EYES MORE THAN ONE
اپنے گُناہ قرض ، عمر اور دُشمن ہمیشہ تھوڑے معلوم ہوتے ہیں
FOUR THINGS EVERYONE HAS MORE OF THAN HE KNOWS-SINS, DEBTS, YEARS AND FOES
ڈائن بھی دس گھر چھوڑ جاتی ہے
FOXES PREY FARTHEST FROM THEIR DEN
کمزوری ، عورت کا دوسرا نام ہے
FRAILTY, THY NAME IS WOMAN
مکاری کبھی چھپ نہیں سکتی
FRAUD IS SAFE IN NO HIDING PLACE
موت سے کیا ڈرنا
FREE THYSELF FROM THE FEAR OF DEATH
اجازت کے بغیر چھٹی
FRENEH LEAVE
پہلے پیار ، پیچھے مار
MANY LICK BEFORE THEY BITE
کوڑی کوڑی کر کے خزانے خالی ہو جاتے ہیں
MANY LITTLES MAKE A MICKLE
اوروں سے باخبر ، خود سے بے خبر !
MANY MAN ARE WISE ABOUT MANY THINGS AND ARE IGNORANT ABOUT THEMSELVES
جتنے لوگ اُتنی آراء
MANY MEN, MANY WINDS
جتنے منہ اتنی باتیں !
MANY MEN, MANY WORDS
بعض لوگوں کی ترقی کا سبب ان کے حاسد ہیں
MANY OWE THEIR FORTUNES TO THEIR ENVIERS
جہاں طبیب زیادہ وہاں بیماری زیادہ !
MANY PHYSIANS IN A COUNTRY IS A SIGN OF ITS BAD CONDITION
زیادہ وعدوں سے اعتبار جاتا رہتا ہے
MANY PROMISES IMPAIR CONFIDENCE
بڑے نقصان کا بڑا علاج
MANY RENDINGS NEED MANY MENDINGS
چھوٹی باتوں کی پرواہ نہ کرو تو بعد میں نقصانِ عظیم کا باعث بنتی ہیں
MANY SANDS WILL SINK A SHIP
باتونی عموماً بات کرنے کی تمیز سے ناآشنا ہوتا ہے
MANY SPEAK MUCH THAT CANNOT SPEAK WELL
اتفاق میں بڑی طاقت ہے
MANY STRAWS MAY BIND AN ELEPHANT
باتوں دہنی کاموں خوار
MANY TALK LIKE PHILOSOPHERS AND LIVE LIKE FOOLS
خود پرستی سے سب نفرت کرتے ہیں
MANY WILL HATE YOU IF YOU LOVE YOURSELF
اگر دنیا میں ہر گناہ گار کو سزا مل سکتی تو کوئی بھی نہ بچتا !
MANY WITHOUT PUNISHMENT, NONE WITHOUT SIN
زُبان کا گھاوٴ تلوار سے بھی بڑھ کر ہوتا ہے
MANY WORDS HURT MORE THAN SWORDS
کہیں گڑ کہنے سے بھی منہ میٹھا ہوا ہے ؟
MANY WORDS WILL NOT FILL THE BUSHEL
بہت سے اشخاص ایسے ہیں جن کی مالی حالت اگر بہتر ہوتی تو ان کی اخلاقی حالت بدتر ہوتی
MANY WOULD HAVE BEEN WORSE IF THEIR ESTATES HAD BEEN BETTER
انسان کا دل ہر وقت کچھ نہ کچھ کام کرنے کو چاہتا ہے
MAN'S MIND EVER YEARNS TO BE DOING SOMETHING
شادیاں آسمان پر ہوتی ہیں
MARRIAGES ARE MADE IN HEAVEN
بڑے گھر پڑے میتھر ڈھوڈھو مرے
MARRY ABOVE YOUR MATCH AND YOU GET A MASTER
شادی کے بعد محبت ہو ہی جاتی ہے
MARRY FIRST AND LOVE WILL FOLLOW
پیسے کی امید شادی سے نہ رکھ بلکہ مشقت سے
MARRY FOR LOVE AND WORK FOR SILLER
جلدی کا نتیجہ ندامت ہے
MARRY IN HASTE AND REPENT AT LEISURE
بیٹے کی شادی جب چاہے کرو لیکن بیٹی کی شادی جِس وقت کر سکتے ہو تاخیر نہ کرو
MARRY YOUR SON WHEN YOU WILL, YOUR DAUGHTER WHEN YOU CAN
خطرناک کام میں عموماً نقصان اٹھانا پڑتا ہے
MATCHMAKERS AFTEN BURN THEIR FINGERS
اختلافِ راۓ سے دوستی میں فرق کیوں پڑتے ؟
MAY DIFFERENCE OF OPINION NEVER AFTER FRIENDSHIP
بہت زیادہ خوشی میں لوگ اپنے دوستوں کو بھول جاتے ہیں
MAY IT PLEASE GOD NOT TO MAKE OUR FRIENDS SO HAPPY AS TO FORGET US
اللہ کرے تم ایسے ہی تندرست و توانا رہو !
MAY YOUR SHADOW NEVER GROW LESS!
اعتدال اچھی چیز ہے
MEASURE IS A MERRY MEAN
میانہ روی بڑی دولت ہے
MEASURE IS TREASURE
کام کرنے سے پہلے اچھی طرح سوچ سمجھ لو
MEASURE THRICE BEFORE YOU CUT ONCE
ہنڈیا اگر کھلی ہو تو کم از کم کتے کو شرم چاہیئے
MEAT IS GOOD, BUT MANNERS ARE BETTER
موت کے بعد دوا سے کیا فائدہ ؟
MEDICINE FOR THE DEAD IS INDEED TOO LATE
کسی کو نصیحت کرو تو پوری ادھوری بات سے سراسر نقصان ہوتا ہے
MEDLERS ARE NEVER GOOD TILL THEY BE ROTTEN
لیاقت کی قدر آخر کار ہو کر رہتی ہے ۔ لیاقت میں زور ہے
MEED IS STRONG
حلیم طبع ہونا کمزوری نہیں !
MEEKNESS IS NOT WEAKNESS
معاملات میں کمی کت کے مصالحت کرلینا
MEET HALF WAY
حافظہ دل کا خزانہ ہے
MEMORY IS THE TREASURE OF MIND
جتنا وعدہ کرنے میں تیز اتنا ہی بھول جانے میں تیز !
MEN APT TO PROMISE ARE APT TO FORGET
مطلب اندھا بنا دیتا ہے
MEN ARE BLIND IN THEIR OWN CAUSE
مقدمہ کا فیصلہ ہونے کے بعد عقل آتی ہے
MEN ARE NEVER WISE BUT RETURNING FROM LAW
انسان کی قیمت قامت پر مبنی نہیں
MEN ARE NOT TO BE MEASURED BY INCHES
آدمی ملتا ہے بہت مشکل سے !
MEN ARE RARE
جہاں جیب کو آنچ نہ لگے وہاں سب فیاض
MEN ARE VERY GENEROUS WITH WHAT COSTS NOTHING
لوگ نہیں سمجھتے کہ کفایت شعاری کتنی بڑی آمدنی ہے
MEN DO NOT REALISE HOW GREAT A REVENUE THRIFT IS
آدمی ہنستے ہوۓ نہیں مرتے
MEN GO NOT LAUGHING TO HEAVEN
انسان جس کو نقصان پہنچاتا ہے اسی سے نفرت کرتا ہے
MEN HATE THOSE THEY HAVE HURT
مرد مکان بناتا ہے ، لیکن گھر بسانا عورت کا ہی کام ہے
MEN MAKE HOUSES, WOMEN MAKE HOMES
کاروباری آدمیوں کو اپنی ساکھ کا خیال رکھنا چاہیئے
MEN OF BUSINESS MUST NOT BREAK THEIR WORDS TWICE
جو شخص اس بات کے اظہار میں کہ وہ آزاد ہیں خاص کوشش کرے اُن کو غلام سمجھنا چاہیئے
MEN RATTLE THEIR CHAINS TO SHOW THAT THEY ARE FREE
مرد دُنیا پر حکومت کرتے ہیں اور عورتیں مردوں پر !
MEN RULE THE WORLD, WOMEN RULE MEN
ہر شخص دُنیا کا آپ بیتی سے ہی اندازہ لگاتا ہے
MEN SPEAK OF THE FAIR, AS THINGS WENT WITH THEM THERE
مفلسی میں بے عزتی نہیں ہے لیکن گدائی باعث حقارت ہے
MENDINGS ARE HONOURABLE, RAGS ARE ABOMINABLE
رحم سے رحم پیدا ہوتا ہے
MERCY BEGETS MERCY
عیش میں مزا تب ہی ہے جب تک اس کا خمیازہ نہ بھگتنا پڑے
MERRY IS THE FEAST-MAKING TILL WE COME TO THE RECKONING
دھات استعمال سے چمکتی ہے
METAL SHINES WITH USE
اندھے گھوڑے میں تندی خطرناک ہوتی ہے
METTLE IS DANGEROUS IN A BLIND HORSE
جس کی لاٹھی ہو ہمیشہ اس کی بھینس نہیں ہوتی
MIGHT IS NOT ALWAYS RIGHT
جس کی لاٹھی اسکی بھینس
MIGHT IS RIGHT
جو کام نرمی سے نکلتا ہے وہ گرمی سے نہیں نکلتا
MILDNESS GOVERNS BETTER THAN ANGER
چکی اور بیوی کا پیٹ کبھی نہیں بھرتا
MILLS AND WIVES EVER WANT
اپنے کام سے کام رکھو
MIND YOUR OWN BUSINESS
معجزے انہیں کے لیے جن کو ان پر اعتقاد ہوا
MIRACLES ARE TO THOSE WHO BELIEVES IN THEM
مسرت شرارت سے جداگانہ چیز ہے
MIRTH AND MISCHIEF ARE TWO THINGS
مفلسی میں آٹا گیلا
MISFORTUNES DO NOT COME SINGLE
سیاہ بختی میں کب کوئی کسی کا ساتھ دیتا ہے ؟
MISFORTUNES IS FRIENDLESS
مصیبت کبھی تنہا نہیں آتی
MISFORTUNES NEVER COME SINGLY
سر پھٹول کا باعث غلط فہمی ہوتی ہے
MISUNDERSTANDING BREAKS HEAD
حیا زیور ہے لیکن لوگ اس کے بغیر اچھے رہتے ہیں
MODESTY IS AN ORNAMENT, YET PEOPLE GET ON BETTER WITHOUT IT
عورت کی خوبصورتی حیا پر مشتمل ہے
MODESTY IS THE BEAUTY OF WOMEN
حیا حُسن اور پاکدامنی کی مُحافظ ہے
MODESTY IS THE CITADEL OF BEAUTY AND OF VIRTUE
شرم کرے تو بھوکا مرے
MODESTY IS USELESS TO A MAN WHO IS IN WANT
روپیہ کو روپیہ کھینچتا ہے
MONEY BEGEST MONEY
قرض جلد ہی باعث تکلیف بن جاتا ہے
MONEY BORROWED IS SOON SORROWED
روپیہ آنی جانی چیز ہے
MONEY CALLS BUT SELDOM STAYS
زر سے اُداسی جاتی رہتی ہے
MONEY CURES MELANCHOLY
بغیر روپے مشقت سے دولت حاصل نہیں ہوتی
MONEY GAINS MONEY, AND NOT MAN'S BONES
زر خدمتگار اچھا لیکن آقا بُرا
MONEY IS A GOOD SERVANT BUT A BAD MASTER
انسان کے لیے زر سے بڑھ کر کوئی چیز نہیں
MONEY IS BLOOD AND LIFE TO MORTALS
دھن سب کو پیارا ہے
MONEY IS DEAR TO EVERYONE
دولت ڈھلتی بھرتی چھاوٴں ہے
MONEY IS ROUND AND MEANT TO ROLL
زر تو زر ہے اور سب خر ہے
MONEY IS THE RULING SPIRIT OF ALL THINGS
زر کے بغیر نہ لڑائی میں کام چلتا ہے اور نہ محبت میں !
MONEY IS THE SINEWS OF LOVE AS WELL AS OF WAR
زر کا نقصان کچھ نقصان نہیں ہمت گئی تو بہت گیا اگر عزت گئی تو اور بھی زیادہ نقصان ہوا لیکن نیک و بد میں تمیز نہ رہی تو سمجھو کہ انسان کے پاس کچھ بھی باقی نہ رہا
MONEY LOST, NOTHING LOST, COURAGE LOST, MUCH LOST, HONOURS LOST, MORE LOST, SOUL LOST, ALL LOST
روپیہ سے ہی شادی ہوتی ہے
MONEY MAKES MARRIAGE
آدمی کی قدر روپے سے ہوتی ہے
MONEY MAKES THE MAN
اشراف وہ جن کے پاس اشرفی
MONEY OFTEN MAKES THE MAN
عموماً روپیہ ، روپیہ اکٹھا کرنے والوں کو ہی تباہ کرتا ہے
MONEY OFTEN UNMAKES ITS MAKERS
زر بہتوں کی تباہی کا باعث بنتا ہے
MONEY RUINS MANY
پیسہ لیا نہیں اور غلام بنے !
MONEY TAKEN, FREEDOM FORESAKEN
سفارش کی نسبت روپے سے کیا کام نکلتا ہے
MONEY WILL DO MORE THAN MY LORD'S LETTER
جہاں گیا بنیا وہاں گیا بازار !
MOONLIGHT FOLLOWS THE MOON
صحیح اور غلط میں تمیز کرنے کی قوت
MORAL SENSE
سمندر کی نسبت پیالے میں زیادہ ڈوبتے ہیں
MORE ARE DROWNED IN THE GOBLET THAN IN THE SEA
تِلوار کی نسبت کھانے میں بد اعتدالی بہت آدمیوں کی موت کا باعث ہوتی ہے
MORE ARE SLAIN BY SUPPERS THAN THE SWORD
مغرور آدمی دوسرے میں غرور کو برداشت نہیں کر سکتا !
PROUD MAN CAN'T BEAR WITH PRIDE IN OTHERS
ضرب المثل عام لوگوں کے تجربہ کا نچوڑ ہوتی ہے
PROVERBS ARE THE WISDOM OF THE STREETS
دور اندیش کسی بات میں شبہ نہیں رہنے دیتا !
PRUDENCE IS NOT SATISFIED WITH MAY BE'S
بد قسمتی آتی ہے تو آدمی کو تاہ اندیش ہو جاتا ہے
PRUDENCE IS THE FIRST THING TO DESERT THE WRETCHED
دور اندیش آدمی سوچ سمجھ کر کام کرتا ہے
PRUDENCE PAUSES
اللہ کفایت شعار کی مدد کرتا ہے
PRVIDENCE PROVIDES FOR THE PROVIDENT
جسمانی قوت سے بڑھ کر روحانیت قوت مادیت سے بڑھ کر روحانیت
PSYCHIC FORCE
عوام کا روپیہ گویا آبِ زم زم ہے جِس کے ہاتھ لگا لے گیا
PUBLIC MONEY IS LIKE HOLY WATER-EVERYONE HELPS HIMSELF
پبلک کی ضرورت نجی ضرورت سے افضل ہے
PUBLIC NECESSITY IS MORE IMPORTANT THAN PRIVATE
بازار میں جوتے پڑیں تو آدمی بے شرم بن جاتا ہے
PUBLIC REPROOF HARDENS SHAME
آسمان کا تھوکا مُنہ پر آتا ہے
PUFF NOT AGAINST THE WIND
چہرے پہ اُداسی دکھائی دینا
PULL A LONG FACE
جِدھر سے مُصیبت آتی دیکھو اس کے انسداد کی کوشش کرو
PULL DOWN YOUR HAT TO THE WIND'S SIDE
آنکھوں پر پٹی باندھنا
PULL DRAW THE WOOL OVER THE EYES
پابندی وقت کاروبار کی جان ہے
PUNTUALITY IS THE SOUL OF BUSINESS
اس دنیا میں عاقبت کا خیال رکھو گے تو دونوں میں سر خرو ہو گے
PURCHASE THE NEXT WORLD WITH THIS; YOU WILL WIN BOTH
مستقبل کی تلاش میں مصروف
PUSH ONE'S FORTUNE
شراب کی محفل سجانا / پیمانہ بڑھانا
PUSH THE BOTTLE
جو زبان کو لگام نہیں دیتا آخر خوار ہوتا ہے
PUT CHAINS ON YOUR TONGUE, OR IT WILL PUT CHAINS ON YOU
روپیہ پر بھروسہ مت کرو بلکہ روپے کو حِفاظت سے رکھو !
PUT NOT YOUR TRUST IN MONEY, PUT YOUR MONEY IN TRUST
گھر سے باہر نکل کر دلیری دکھاوٴ !
PUT OFF YOUR ARMOUR AND THEN SHOW YOUR COURAGE
جلتی آگ میں کودنا اور پھر قسمت کو کوسنا !
PUT YOUR FINGER INTO THE FIRE, AND THEN SAY IT WAS YOUR MISFORTUNE
جو جگہ لینے کی آرزو میں ہو اس پر قبضہ جما لو !
PUT YOUR FOOT DOWN WHERE YOU MEAN TO STAND
سلام کرنے سے اگر کام نکلے تو جیب کو کیوں آنچ لگنے دو !
PUT YOUR HAND QUICKLY TO YOUR HAT AND SLOWLY TO YOUR PURSE
جھگڑے بکھیڑے زندگی کو کم کر دیتے ہیں
QUARREL AND STRIFE MAKE SHORT LIFE
من حرامی حجتیں ڈھیر !
QUARRELLERS NEVER LACK WORDS
جھگڑالو آدمی سلامت گھر نہیں لوٹتا !
QUARRELLING DOGS COME HALTING HOME
جیسا تیرا دام ویسا میرا کام !
QUICK AT MEAT, QUICK AT WORK
تھوڑے نفع پر مال بیچ دینا ۔ اس بات کی علامت ہے کہ بتدریج اقبال مندی کی بنیاد ڈالی جا رہی ہے
QUICK REMOVALS ARE SLOW PROSPERINGS
دلدل پر سے تیزی سے گزر جانا اچھا ہے
QUICK STEPS ARE BEST OVER MIRY GROUND
عقلمند عموماً مغرور ہوتے ہیں
QUICK WITS ARE GENERALLY CONCEITED
مرغ کی آواز نکالنے والا ۔ بڑے بڑے بول بولنے والا
QUICKLE QUACKLE
سیدھے سادھے گم گو آدمیوں کی ہر جگہ قدر کی جاتی ہے
QUIET PERSONS ARE WELCOME EVERYWHERE
راحت سے بڑھ کر نہیں کوئی شے
QUIETUDE IS THE MOST PROFITABLE OF THINGS
بہت زیادہ رومینٹک ۔ دل پھینک
QUIXOTIC
مستقبل کے منافع کیلئے قیمت بڑھانا
RAID THE MARKET
دوسروں کی سنے بغیر اپنا نقطہ نظر بیان کرنا
RAM DOWN ONE'S THROAT
خوشی سے جھوم اٹھنا
RARE EARTH
علیحدہ نہ کی جانے والی خوبی
RARE EARTH
کمیاب چیزیں اچھی لگتی ہیں
RARE THINGS PLEASE US
سفید کوے سے بھی زیادہ کمیاب
RARER EVEN THAN A WHITE RAVEN
جوانی دیوانی ۔ بڑھاپا دور اندیش !
RASHNESS IS A QUALITY OF YOUTH, PRUDENCE OF OLD AGE
جلد بازی اور بہادری میں فرق ہے
RASHNESS IS NOT VALOUR
اندھا دھندی سے نقصان بہتوں کو فائدہ کسی کسی کو
RASHNESS PROVES A GOOD THING TO A FEW, BUT A BAD THING TO MANY
بڈھے کا کوئی لاگو نہیں !
RATS DESERT A SINKING SHIP
بُرے کے ساتھ کبھی نیکی نہ کرو
NEVER HOLD A CANDLE TO THE DEVIL
قبل از مرگ واویلا !
NEVER HOWL TILL YOU ARE HIT
محنت کا صِلہ ضرور ملتا ہے اور صلہ بغیر محنت کے نہیں ملتا
NEVER IS THERE EITHER WORK WITHOUT REWARD, OR REWARD WITHOUT WORK
مُفت کی گاۓ کے دانت کون دیکھتا ہے ؟ مفت راچہ گفت
NEVER LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH ?
مصیبت کے استقبال کے لئے تیار نہ رہو
NEVER MEET TROUBLE HALF-WAY
توبہ کے بغیر سکونِ قلب نہیں ملتا !
NEVER PLEASURE WITHOUT REPENTANCE
دوسرے کے راز جاننے کی کوشش نہ کرو ، لیکن اگر تمہیں کسی نے رازدان بنا لیا ہے تو اس کا راز اپنے تک رکھو
NEVER PRY INTO ANOTHER'S SECRETS; AND THAT WHICH HAS BEEN ENTRUSTED TO YOU, KEEP TO YOURSELF
کچھ دھرو گے نہیں تو اُٹھاوٴ گے کیا ؟
NOUGHTY LAY CLOWN, NOUGHTY TAKE UP
حیرت کا موجب نیا پن ہے
NOVELTY SETS THE PEOPLE A GAPING
کبھی کبھی دوگنی ۔ بہتر کرو بہتر پاو
NOW AND AGAIN AS MUCH AGAIN
اللہ کے دیئے پر قناعت کرو
ENJOY YOUR OWN LOT
حاسِد کو چین کہاں ؟
ENVY HAS NO HOLIDAYS
ہر شخص اپنے مطلب کو پہچانتا ہے
EVERYONE KNOWS HIS OWN INTEREST WELL
اپنے گریبان میں مُنہ ڈال کر دیکھو
EVERYONE SHOULD SWEEP BEFORE HIS OWN DOOR
اگر اعتقاد ہو تو کان سے سنی بات دِل میں جگہ پا جاتی ہے
FAITH SEES BY THE EARS
آخری دم تک کا ساتھی
FAITHFUL TO THE FUNERAL URN
نہ ہونے سے آدھی بھلی
HALF A LOAF IS BETTER THAN NO BREAD
دو برابر چیزوں کا آمیزہ
HALF AND HAIF
معیاری وزن سے آدھا وزن
HALF LOAF
گھی شکر ہونا ۔ شیرو شکر ہونا
HAND AND GLOVE
اپنی حیثیت سے بڑھ کر کوئی کام کرنا بُرا ہے
KEEP YOURSELF IN YOUR SKIN
سونے کا انڈہ دینے والی مرغی کو حلال کرنا بیوقوفی ہے
KILL NOT THE GOOSE THAT LAYS THE GOLDEN EGGS
بادشاہوں کے اختیارات و طاقت بہت وسیع ہوتے ہیں
KINGS HAVE LONG ARMS
مُصیبت آنے سے پہلے ہی اس کے انسداد کا انتظام کرو !
LIGHT YOUR LAMP BEFORE IT BECOMES DARK
تگنی کا ناچ نچانا
TURN AROUND ONE,S LITTLE FINGER
دو بدمعاشوں کو دلال کی ضرورت نہیں !
TWO CUNNING KNAVES NEED NO BROKER
چیز میں ایک ہی گن ہوتا ہے
TWO GOODS SELDOM MEET
دو غلطیاں مل کر درست نہیں ہو جاتیں
TWO WRONGS DO NOT MAKE A RIGHT
تشدد لازمی طور پر عارضی ہوتا ہے
WHAT IS VIOLENT IS NOT LASTING
جو کچھ ایک آدمی نے کر دکھایا ہے وہ دوسرا بھی کر سکتا ہے
WHAT MAN HAS DONE, MAN CAN DO
باتوں چِکنے کاموں خوار
GREAT TALKERS ARE LITTLE DOERS
بڑے درخت سایہ کے سواۓ اور کِسی کام کے نہیں
GREAT TREES ARE GOOD FOR NOTHING BUT SHADE
پیاس پر قابو صحت پر قابو
HE THAT CAN MASTER HIS THIRST IS MASTER OF HIS HEALTH
بڑے بڑے کام برسوں میں انجام پاتے ہیں لیکن منٹوں میں بگڑ جاتے ہیں
GREAT TREES ARE LONG IN GROWING, BUT THEY ARE ROOTED UP IN A SINGLE HOUR
ذہین آدمیوں کی یادداشت تھوڑی ہوتی ہے
GREAT WITS HAVE SHORT MEMORIES
قطرہ قطرہ بہم شود دریا
GREATNESS IS NOTHING BUT MANY SMALL LITTLES
لالچ حسد کا سب سے بڑا بھائی ہے
GREED IS ENVY'S ELDEST BROTHERS
دھو لے بال ، موت کا پیغام ہے
GREY HAIR ARE DEATH`S BLOSSOM
بانٹ کھانے سے رنج ہلکا ہوتا ہے
GRIEF DIVIDED IS MADE LIGHTER
سوگ ، دل کا روگ
GRIEF IS THE CANKER OF THE HEART
بیمار کی رات پہاڑ برابر
GRIEF MAKES ONE HOUR TEN
چھپا رنج دل میں آگ لگا دیتا ہے
GRIEF, PENT UP. WILL BURST THE HEART
غرانے سے کام نہیں نکلتا
GROWLING WILL NOT MAKE THE KETTLE BOIL
بڑبڑانے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا
GRUMBLING WILL NOT MAKES THE LOAF NO LARGER
دوسرے کے فائدے کیلئے وقف شخص
GUARDIAN ANGEL
جو مہمان وقت پر آتے ہیں ان کی قدر زیادہ ہوتی ہے
GUESTS THAT COME BY DAY LIGHT ARE BEST RECEIVED
پاپی کو ہر وقت ڈر لگا رہتا ہے
GUILT IS ALWAYS JEALOUS
تجربہ کے طور پر استعمال ہونے والا شخص
GUINEA PIG
رفتہ رفتہ محبت ہو جاتی ہے
HABIT CAUSES LOVE
ایک عادت نے چھوڑا تو دوسری نے آ پکڑا
HABIT IS OVERCOME BY HABIT
عادت خصلت ہو جاتی ہے
HABIT IS SECOND NATURE
عادت کبھی نہیں چھوٹتی
HABIT IS THE SECOND NATURE
عادات شروع میں معلوم نہیں ہوتیں لیکن بعد میں رسوں کی طرح جکڑ لیتی ہیں
HABITS ARE AT FIRST COBWEBS; AT LAST, CABIES
نزدیک آنا ۔ خطرے میں ہونا
HAD LIKE
کوڑی کوڑی نِکالنے سے خزانہ خالی ہو جاتا ہے
HAIR AND HAIR MAKES THE OLD MAN'S HEAD BARE
ساری نہیں تو آدھی ہی سہی
HALF LOAF IS BETTER THAN NO BREAD
جھنڈے کا سرنگوں کرنا
HALF MAST
کسی کو پوری طرح سمجھنا
HAMMER HOME
کسی کی بر تری تسلیم کرنا
HAND IT TO ONE
دُنیا میں ہر ایک کو دُوسرے سے کام پڑتا ہے
HAND RUBS HAND AND HAND WASHES HAND
ہاتھوں ہاتھوں لینا
HAND TO HAND
ایک دُوسرے کی مدد کے بغیر کام نہیں چلتا
HAND WASHES HAND AND FINGER FINGER
کام پیارانہ کہ چام
HANDSOME HE THAT HANDSOME DOES
چمٹنا ۔ لمبا کرنا ۔ انتظار کرنا
HANG ON
نمائش کرنا ۔ ظاہر کرنا
HANG OUT
معطل کرنا ۔ طویل کرنا
HANG UP
پھانسی اور بیوی اپنی اپنی قسمت سے مِلتی ہے
HANGING AND WIVING GO BY DESTINY
سارا سامان ایک ہی جہاز پر مت لادو
HANGING NOT ALL YOUR BELLS UPON ONE HORSE
خوشی یا غم عموماً انہیں کو ملتا ہے جِن کے پاس ان میں سے کوئی ایک موجود ہو
HAPPINES OR MISERY GENERALLY GO TO THOSE WHO HAVE MOST OF EITHER THE ONE OR THE OTHER
خوشی میں وقت گُزرتا معلوم نہیں ہوتا
HAPPINES TAKES NO ACCOUNT OF TIME
خوشی کو سدا قیام نہیں
HAPPINESS IS NOT STEADFAST BUT TRANSIENT
خوش وہی ہے جو مقروض نہیں
HAPPY HE WHO NOTHING OWES
نفس کو مارنے سے ہی خوشی مِلتی ہے
HAPPY IS HE THAT CHASTENS HIMSELF
خوش قسمت وہ ہے جِسے جوانی میں ہی عقل آ جاۓ
HAPPY IS HE WHO KNOWS HIS FOLLIES IN HIS YOUTH
جِس کو بآسانی دوست مِل جائیں وہ خوش قِسمت ہے
HAPPY IS HE WHOSE FRIENDS WERE BORN BEFORE HIM
وہ قوم خوش نصیب ہے جِس کی تاریخ نہیں
HAPPY IS THE NATION WHICH HAS NO HISTORY
بیماری کے خاتمہ پر جو طبیب بُلایا جاۓ اسے زحمت نہیں اُٹھانی پڑتی
HAPPY IS THE PHYSICIAN WHO IS CALLED IN AT THE END OF THE ILLNESS
مسلسل اور زیادہ شراب نوشی کرنے والا
HARD DRINKER
آتا مُشکل سے ہے جاتے دیر نہیں لگتی
HARD GOT, SOON GONE
محبت یا کسی تکلیف سے متاثر
HARD HIT
گالی دینا ۔ مشکل الفاظ
HARD WORDS
سخت الفاظ کِسی کو کیا نُقصان پہنچا سکتے ہیں
HARD WORDS BREAK NO BONES
جو دُوسرے کا بُرا چاہے گا اس کا بُرا ہو گا
HARM SET, HARM GET
بُری بات کو ہر وقت سوچتے رہو تو وہ ہو کر رہتی ہے
HARM WATCH, HARM CATCH
جلدی کا کام شیطان کا
HASTE MAKES WASTE
دوڑ چلے نہ چوپٹ کرے
HASTY CLIMBER HAS A SUDDEN FALL
جلدی کام شیطان کا
HASTY CLIMBERS HAVE SUDDEN FALLS
قابلیت اور توازن ہونا
HAVE A HEAD ON ONE'S SHOULDERS
مشکل صور تحال میں ہونا
HAVE A WOLF BY THE EARS
بہت بھوکا ہونا
HAVE A WOLF IN THE STOMACH
بحث کرنا / بات کرنا
HAVE A WORD WITH
شناسائی بہتوں سے دوستی ایک دو س
HAVE FEW FRIENDS, THOUGH MUCH ACQUAINTANCE
پسند باد ماغ نہ ہونا
HAVE NO USE FOR
موت کے قریب ہونا
HAVE ONE FOOT IN THE GRAVE
موزوں نہ ہونا
HAVE ONE'S FINGERS ALL THUMBS
گھبرانا ۔ خوف زدہ ہونا
HAVE ONE'S HEART IN THE MOUTH
کچھ اور بھی کرنے کو ہونا
HAVE OTHER FASH TO FRY
اچھا وقت آنا
HAVE SEEN ONE'S BEST DAYS
ز ہن پر سو ا ر ہو نا (کسی چیز کا ) ۔کسی چیز کا خبط ہو نا
HAVE STH ON THE BRAIN
دکھ کا سامنا کرنا
HAVE THE BLACK OX TREAD ON ONE'S FOOT
مضبوط معدہ
HAVE THE DIGESTION OF AN OSTRICH
اسکائی لینا ۔ قے کرنا
HAVE THE GORGE
دوغلا چہرہ ہونا
HAVE TWO FACE
ایک سے زیادہ زرائع رکھنا
HAVE TWO STRINGS TO ONE'S BOW
آڑے وقت کے لئے کُچھ بچا رکھو
HAVE TWO STRINGS TO YOUR BOW
آدمی زر کے ساتھ ہی عقل بھی کھو بیٹھتا ہے
HAVE YOU LOST YOUR JUDGEMENT AT THE SAME TIME AS YOUR PROPERTY ?
ُونچی آواز کا بیہودہ قہقہ قہقہ
HAW-HAW
آدمی وہ جو آبا و اجداد کی عزت کو چار چاند لگاۓ
HE ADDS HONOUR TO ANCESTRAL HONOUR
جِس کو غربت سے شرم آتی ہے اس کے لئے دُگنی مصیبت ہے
HE BEARS POVERTY VERY ILL, WHO IS ASHAMED OF IT
مرض بڑھتا گیا جوں جوں دوا کی
HE BECOMES MORE ILL THROUGH REMEDIES
نا اُمیدی میں موت جلدی آتی ہے
HE BEGINS TO DIE THAT QUITS HIS DESIRES
کہ جِن کو ڈوبنا ہو ڈوب جاتے ہیں سفینوں میں
HE CAME SAFE FROM THE EAST INDIANS AND WAS DROWNED IN THE THAMES
جیسا انسان خود ہو ویسا ہی دوسروں کو بنانا چاہتا ہے
HE CANNOT BE STRICT IN JUDGING, WHO DOES NOT WISH OTHERS TO BE STRICT IN JUDGING HIM
گندم نُما ۔ جو فروش
HE CARIES WINE AND SELLS VINEGAR
ترت دان مہا کلیان
HE CONFERS A TWOFOLD BENEFIT TO A NEEDY PERSON WHO GIVES IT QUICKLY
چور سے کہے چوری کر اور شاہ سے کہے ہوشیار رہنا
HE COVERS ME WITH HIS WINGS AND BITES ME WITH HIS BILL
تقدیر اچھی تو سب کام ٹھیک
HE DANCES WELL TO WHOM FORTUNE PIPES
جو تکلیف اُٹھانا نہیں چاہتا وہ آرام کا مُستحق نہیں
HE DESERVES NOT THE SWEET THAT WILL NOT TASTE OF THE SOUR