【小説タイトル】
Ｆｒｏｍ
【Ｎコード】
Ｎ８２２２ＩＡ
【作者名】
Ａｄｏｎａｉ
【あらすじ】
私の日常を英語と日本語を使って対訳して公表します。
日々の小さな変わり目を英語にしてそれを日本語に直す。
日記形式でやっていくつもりです。

（前書き）

日記形式で、英文と日本語を使ったストーリーで、作者の日常を切
り取りつつ、語学に興味ある方に助けになるかもしれない、試みを
始めました。

Ｃｌｏｕｄｓ
ｎｇ．

ｒｕｎｎｉｎｇ

ｂｒａｎｃｈ

ｔｈｉｓ

ｇｌａｓｓ

ｏｆ

ｔ

ｍｏｒｎｉ

ｂｅｅｎ

ｎｏｄｄ

ａ

ｓｕｃ

お辞儀をしています。

ｈａｓ

ｓｈｏｗｉｎｇ

ｂｅｃａｕｓｅ

ｆａｓｔ

ｓｈｉｖｅｒｉｎｇ

ｃｏｌｄｎｅｓｓ．

ｆｏｏｔ

雲が流れていくのが早い。
Ｍｙ
ｈｉｓ

ｔｈｅ

ｔｒａｎｓｐａｒｅｎｔ

この冷たさに足がガタガタ震えています。
Ｔｈｉｓ
ｔｒｅｅ
ｉｎｇ．
この透き通ったガラスに現れる木の枝が
ｗａｔｃｈ
ｈａｖｅ

ｂｏｔｈ
ａｌｓｏ

ｏｆ
ｎａｔｕｒｅ
ｍｅ

ｎｅｅｄ

ａｍ

ｉｎ

Ｉ
ｏｆ
ｗａｒｍ

ｕｐ．

ｆｏｒ

ｃｏｆｆｅｅ

ｂｅａｕｔｙ
ｏｆ

ｈ
ｃｕｐ

ｔｈｅ

ｂｒｏｕｇｈｔ

ｏｆ
ｓｔｉｌ

ｗｉｎｄ．

ｂｉｒｄ

ｐｉａｃｉｎｇ

ｍｉｇｒａｔｅ

ｃｏｌｄｎｅｓｓ

ｕｎｄｅｒ

ｔｈａｔ

ｃｒｕｅｌ

自然の美しさを眺めるのと、一杯のコーヒーで体を温めたくなって
います。
Ｔｈｉｓ
ｒｕｎ

ｗｉｎｔｅｒ
ｌ

ｐｌａｃｅ．

ｂｉｒｄｓ

ａｌ

この無慈悲な冷たさを引き連れた冬が渡り鳥にも突き刺すような風

ｗａｒｍ

ｍｉｇｒａｔｅ

ｔｏ

ｇｏｏｄ

ｒｅａｃｈ

ｔｈｏｓｅ

を運んでいます。
Ｏｒ
ｒｅａｄｙ

ｓｔｉｌｌ
ｕｐ

ｍｙ

ｆａｌｌ．

ｃｌｏｕｄｓ

ｉｎ

ａｒ

ｗａｔ
ｔｈｅｙ

ｓｋｙ

Ｙｏｋｏｈａｍａ．
ｆｏｒ
ｌｉｋｅ

ｅｙｅｓ

ｓｔａｙｉｎｇ

もしくは、その渡り鳥達もすでに暖かい場所にいるのかもしれませ
ａｍ

ん。
Ｉ
ｌｏｏｋ

私はまだ横浜にいます。
Ｔｏ

ｔｏ

ｓｕｃｈ

ａｂｏｕｔ

ｃｈｉｎｇ
ｅ

目を高い空に向けて今にも降ってきそうな雲を見ながら。

Ｍｙ

ｃｏｆｆｅｅ

ｈｏｐｅ．

ｈｏｌｄ

ｃａｌｌ

ｈａｎｄｓ

ｍｉｇｈｔ

ｂｏｔｈ

ｗｈｉｃｈ
ｗａｒｍ

ａｎｄ

ｃｕｐ

ｄｅａｌ
ｓｔｒｅａｍ

ｗｉｔｈ

ｓｗｅｅｔ．
ｔｏ
ｉｎｔｏ

ｔｈ

私の両手はコーヒーカップを包んでいます。希望を抱くように。
Ｉｔ'ｓ
ｎｅｅｄ

それは暖かく、甘いものです。
Ｉ
ｇｅｔ

ｔｏｄａｙ．

ｔｏ

ｃａｌｌｅｄ

ｍｏｒｎｉｎｇ

Ｓｏｍｅｈｏｗ
ｉｓ
ｔｈａｔ

ａｎｄ

ｎａｓｔｙ

ｊｕｓｔ

ｙｏｕ

ｐａｓｔ
ｗｅ

ａ

ｇｒｅａｔ

ｔｏ

ｄａｙ．

ｎｅｅｄ

Ｄａｉｋａｎ
ａｎｄ

ｗｉｎｔｅｒ．
ｈａｖｅ

（ｃｏｌｄｅ

ｄｅｃｉｓｉｏｎ？

何とかして、今朝とケリをつけて今日という流れに身を投じないと
ｓｗｅｅｔ

いけないです。
Ｈｏｗ
ａｒｅ
ｏｆ

なんて甘くて、意地悪な決断なんでしょう？
Ｗｅ
ｄａｙ
ｒｅａｌ

ｙｅａｒ）

ｓｔ
ｆａｃｅ
ｗｉｓｈ

大寒を過ぎたばかりですが、本格的な冬が来ます。
Ｉ
あなたに良い一日が来るように祈っています。


From my window.私の窓から。