ESPNアメリカが制作した動画が話題になっている。動画は、MLB日本開幕戦 「マリナーズ vs アスレチックス」のアオリ動画で、以下のように「東京」「野球」という日本語に加え「野球の試合」というロゴが冒頭に出るもの。    確かにMLBは"野球の試合"だが、いかにも直訳風の紹介にインターネット上では「野球の試合ってなんやねん」「可愛い」「BaseballGameを直訳したのかな」「日本っぽさを出そうとして全てを訳してしまったのか」「じゃあ何て書けばいいのかわからなくなった」と、さまざまな感想が飛びかっている。
「直訳かよ」MLB日本開幕戦の動画が話題に