Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. When you meet today’s “new Russian Nomenklatura,” you experience a sudden feeling of being 20 years younger, awash as they are in nostalgia for Cold War posturing.
中国が小さくとも正しい方向への一歩を踏み出した一方で、ロシアは明らかに間違った方向へ大きな一歩を踏み出してしまったのである。読者が今日の「ロシアの新・ノーメンクラツーラ」に会えば、彼らの冷戦へのノスタルジーにあてられて、急に20年若返ったような気持ちがするだろう。