【小説タイトル】
│黄金の半龍人はかく語れり（３）│
【Ｎコード】
Ｎ５５２９ＨＡ
【作者名】
我楽鶏
【あらすじ】
異世界のどこかの国で書かれた、童話とも戦記ともつかない物語。
何通りもの語り口と手法を用いた製作者の真意は未だに訳者の知る
ところではないが、古き黄金の王の物語の新たな稿を見つける事が
できたからには、引き続き時間と手間をかけて翻訳するのが、物語
に対する翻訳者の誠意と言うものであろう。
今回は、全編を通して教訓的で、教育的であるとの印象を持った。

欠かさず書かれていた戦いの場面がまったくないところをみると、
作風を変えているか、製作者が異なっているかのどちらかである。
どちらにしても、それを追求することは訳者の領分を外れていると
言わざるを得まいが。

今となっては昔のことです。
たくさんの黄金が眠る山のふもとの小さな国に、欲深く若い王様が
いらっしゃいました。
「さて、こまったぞ」
この王様はよくお働きなので、国の皆から好かれておりました。
ですが、ひとつのことを長く悩まれることと言ったらありません。
「何をお考えですか」

むすめ

誰にもないしょで結婚のお約束をなさった２人の姫が、王様をきづ
かいます。
かねも

「うん」と王様はおこたえです。
「国でいちばんの金持ち商人が、娘さんをわたしと結婚させたいと
申すのだ」
国の誰にも好かれるしあわせな王様だから、このようなことがいく
つもあるだろう。
りこうな２人の姫は、そのような時にこそお役立ていただくのだと
決めて、王様のお城にやってきたのでした。

さば

しら

きん

王様と２人の姫は、お国で一番の金持ちがたくらんだ結婚の話をど
かねも

う裁くか、一緒に考えました。
王様がお国で一番の金持ちのことをよくお調べになり、金持ちが金
の山をほしがっているとわかりました。
むすめ

２人の姫は金持ち商人の娘さんに会いに行き、本当に王様のお城に
行きたいかを確かめます。
おかた

「いいえ、いいえ。本当は、お城になんか行きたくありません。わ
じょう

たしにも好きな御方がいるのです」
商人のお嬢さんが、ぽろぽろと涙をこぼしながら話すのを聞いて、

２人の姫は、
「これはいけない」と思いました。
さくせん

「お姉様、わたしたちで作戦を考えましょう」
いさ

「ええ。王様に、よりよいお裁きをしていただきましょう」
２人の姫君は勇んでお城へ帰ると、また王様とよく話をしました。
姫君たちの作戦は、お嬢さんがお好きな男の子の気持ちを、王様の
前で確かめることでした。
王様はおおきな大きなパーティを開き、金持ちの親子と、お嬢さん
の好きな男の子をお城にお招きになりました。
「商人よ、このうつくしい娘さんをわたしにくれると言ったが、ま
ことであるか」
むすめ

「いつわりではございません。王様のお城に上がるとなれば、わが
娘もよろこびましょう」

じょう

王様が「ほう」と息をつかれます。
・ ・

むすめ

「ならば、なぜ、あなたのお嬢さんは泣いておられるか。なぜ、わ
たしの方をちらとも見ようとせぬのだ？」
みまも

そばで見守る２人の姫様にたすけられて、商人の娘さんが、王様に、
いつも思っていたことを打ち明けます。

わたしのお嫁さんになってくれるために、さま

よめ

「王様、ごめんなさい。わたしは王様のお城に上がるわけには行き
ません」
まな

「それは、なぜ？

ざまのことを学んでくれたのではないのですか」
ごぜん

「違います。わたしが好きなのは、王様の御前にひかえる、男の子

です。どうか、どうか分かってくださいませ」
「ならぬっ！」
王様はすっかり、かんかんに怒ってしまいました。
お父様は、何の苦労もしないで、王様と仲良くな

「そなたはお父様の言うことを聞かないのか！」
「聞きません！
りたいのです。王様がお持ちの、金のお山をほしいだけなのです！」
王様は、娘さんの大声を聞き入れました。
ゆっくりと商人をみると、やさしく問われます。
「他人のものを、やたらに欲しがってはならぬ。わたしの母は、そ
う言った。商人よ、それはまちがいか。おまえは他人の物を手に入
れるために、自分の子どもを、お前のいいように使うのか？」
商人は王様がおそろしくて、何もいいだせません。
他の人がお持ちの物をやたらにほしがれば、だれだってけんかにな
ります。
じょう

強い騎士団をお持ちの王様とけんかをせず、楽をして金のお山を手
に入れたいと思っていた商人は、やっと、お嬢さんの気持ちがわか
りました。
泣きながら引き下がると、すぐに馬車に乗って、帰ってゆきました。

じょう

王様はずっとだまって王様を見ている男の子に、やさしく問われま
した。
「さきほどは、なぜ、だまっていたのか。お嬢さんに好かれている
のは、ざんねんだが、わたしではなかったのだ。だから、そなたも

じょう

よめ

何か、あの商人に言うべきではなかったか。わたしに任せておけば
よいと、そなたは思ったのか」
「いいえ、王様。ぼくはまだ、心も体も弱いので、お嬢さんをお嫁

さんにはできません。ですから、どうか、ぼくを王様にお仕えさせ
てください」
じょう

「良かろう。お嬢さんにふさわしくなるよう、がんばるのだ」
さば

こうして、王様のお裁きは終わりました。
男の子は１０年もの間、だれよりもがんばって王様にお仕えしまし
た。
そうして、りっぱな騎士になり、金持ち商人のお嬢さんを、お嫁さ
んにすることができました。
自分の力で何かを手にしようと、がんばっていれば、その人には、
かならず良いことが待っているものなのであります。

（後書き）

２０２１／６／１４更新。
２０２１／６／１８更新。


─黄金の半龍人はかく語れり（３）─　欲深い王様と商人の話