【小説タイトル】
文化に衝撃を受けた日本人の女の子
【Ｎコード】
Ｎ５９４９ＧＩ
【作者名】
李
【あらすじ】
日本人の女の子東條木子（ひたりじょ−きご）がある種類の原因
で台湾がきだ︐そばは日本語の台湾の男子の李大水が友達になった
ができます︐そして彼女の台湾を体験する文化があります。

出会います（前書き）

臺灣

出会います

台湾︐

日本の友達。でもだれもわがない︐

国が？、中国の一部ですか？。でも答えは台湾人が答えなければ
ならないことです。

別の

ある日︐教室のテーブルの周りに一群の人々
「もう一度失った！」。
スーイ）。先生はステージに

「ｍ３しかないので、どうすれば勝てるのか」。負け

が集まり、男の子の１人が叫んだ
人が言った
ダーイ

「授業です、電話は片付けで」︐「あど李大水︐ｍ

た人の名前は李大水（リー
行って言った

３を使用するだけではありません」先生が言っだ。そ︐この先生わ
ゲムどアニメが好きがら先徒わ電話あ遊でもい︐しかし前に学校で
「報告！新入生の情

一番の天才である。一言で︐オタクです。音が大きくなるにつれて︐
突然誰かが紙を持って教室に入ってきた︐

ｍｅ

ｓｅｅ

報です」あの人が言っだ︐「新入生！！」「くそ！忘れだ！我是笨
蛋嗎！（俺はアホが！）」先生が言っだ︐「ｌｅｔ

ｓｅｅ」「日本人の女の子が︐ま〜ありがど」先生が言っだであ
る。「報告完畢！」あの人が言っだ︐でいじゃだ。「まー︐李大水
！！お前い日本語しでるだろ。」先生が！！言っだである。「蛤？
（はあ？）また俺」李大水が言っだ（「が言っだ」多すぎる）︐先
生がゆっくりとテーブルて歩でー︐でー︐「がんばろーね︐李大水」
でいじゃだ。「どゆごど？」李さんが言っだ（李さん＝李大水）「
まー︐一生懸命でやで」でいじゃだ（また？）。「よぐわがないで
ｙｏｕ

ｒｅａｌｌｙ

ｋｉｄｄｉｎｇ

ｍｅ︐「

すげど」「まいわ︐アホ先生がらさ」「期待るすな︐新入生」が言
っだ（ａｒｅ

が言っだ」多すぎるだろ）．

ある日のあしだ︐「新入生！きたぞ」先生が
言っだである！！！︐彼女の入って来た瞬間、全体が静かで、彼女．
．．．の顔は天使です︐李さんも彼女の顔で心を奪われます。先生
のひと言は雰囲気を破壊して落ちました
ひたりじょーきご

「お前いの名前わ？」で言っだ！！！︐で李さん殺すの顏しでる。
「私の名前わ東條木子です」
李さんの顏がもどだ︐「なにが言っだわかないげど︐自分の名前を
紹介するわとせんです︐ねー！」ｖｅｒｙ可愛いで言っだ「だれが
日本語わがるの？」「俺です︐ゆろしぐ」李さんの顏が赤いです。
「んー︐ゆろしぐ」「李さん」
で李大水ど東條のｓｔｏｒｙがはじまだである！！。

出会います（後書き）

日本人の女の子東條木子（ひたりじょ−きご）がある種類の原因で
台湾がきだ︐そばは日本語の台湾の男子の李大水が友達になったが
できます︐そして彼女の台湾を体験する文化があります。

中國語（前書き）

俺だじ中国人じゃない‼

中國語

リーダイースイ ひだりじょーきご

ある日のあしだのあしだである。俺だじの李大水ど東條木子が
ｒｅｄである。「何で台灣

朝ごはんで食べ出ます！で李さんがはじめで女の子でいしょに朝ご
はん食べ出ます︐いまわ顏がｖｅｒｙ
ｓａｉｄ

ｉｔ
ジウーイン

である。「そが？」ｓｈｅ言

人が中国語喋ってる？」東條が言っだ。「まー︐中国人がきだがら
じゃない？」ＨＥ
（ｂｅｒ）
（ｎｅｒ）

（ｐｅｒ）

っだ「まー︐中国語教えて」︐「はい︐最初わ注音です。注音わ日
本のかだがな（あいうえお）どいしょ。で
（ｔｅｒ）

（ｐｈｅｒ）
（ｊｉ）
（ｓｈｉ＜）
（

（ｉ）

（ｏｏ）

（ｓ）

（ｃｈｉ＜）

（ｈｅｒ）

（ｄｅｒ）

（ｍｅｒ）

（ｃ）

（ｊｉ＜）

（ｋｅｒ）

（ｇｅｒ）
（ｓｈｉ）

（ｌｅｒ）
（ｃｈｉ）
（ｊ）

（
（ｎｎ）

（ｅ）

（ａｉ）

（ｏｎｎ）

（ｅ）
（ｎａｎ）

（ｅｒ）

（ａｎｎ）

（ｏ）

（ｏｈ）

（ａ）

（ｌｏｏ＜）
Ｕ）
ｏｗ）
́
我

ˇ

́（あなた）。」長い過ぎる

この形を使って字の高い低音を決定しに

ˇ（僕）、你

̀

（ｅｒｒ）（＜＝巻舌音）これらで字を組み合わせだします︐ど
−
来ます。例

話しです！「むじがしねー」東條が言い。「台灣人が中国語喋って
るがら外国人は私達が中国人だと思います」。「まー︐ありがどな」
東條が言っだ︐「お．．．」李さんが言っだ。でこのｓｔｏｒｙわ
つっく！！

中國語（後書き）

つっく！！！！


文化に衝撃を受けた日本人の女の子