日本では、1989年の香港電影祭にて「モンコク・カルメン」の邦題で上映された後、1991年に「いますぐ抱きしめたい」の邦題で劇場公開された。
日本 / 地名
 香港電影祭 / イベント名
 モンコク・カルメン / 製品名
 いますぐ抱きしめたい / 製品名