マツジが43歳の時、妻は何歳だった?
小説『写真花嫁』、映画『ピクチャーブライド』の場合と同様に、多くの写真花嫁は初めて会った夫に失望した。
通常、男性は女性より10~15歳もしくはそれ以上年上であり、見合い写真と似ても似つかない場合も少なくなかった。
16歳のカヨの夫マツジは43歳であった。
写真はたいてい若い頃のものや友人の写真、修整された写真であった。
一張羅を着て、友人が雑役夫として働いていた白人の瀟洒な邸宅の前で撮った写真などもあった。
男性からは写真を送らない場合すらあり、花嫁は移民局で夫に見つけてもらうまで待つしかなかった。
また、通常は、仲人(ハワイでは「シンパイ(心配)」と呼ばれていた)から男性の家系、財産、教育、健康状態について知らされていたが、こうした情報も、その多くが偽りであった。
農場主というのは嘘で小作農であったり、商人と言っても日系人相手の貧相な店であったり、履歴書にはエレベーター技師と書かれていても実はホテルのベルボーイであったり、運転手が歯医者と偽ったり、鉄道工夫が社長と偽ったりと、その多くが虚偽や誇張であった。
しかも、花嫁は1か月の長旅の疲れを癒す間もなく、早速サトウキビ畑やパイナップル畑で農作業に取りかからなければならなかった。