But ordinary Europeans have begun looking at maps, and the geography that they see cannot be denied: 95% of Turkey’s territory and 80% of its population is in Asia. As a result, the fierce and lively debate – in Turkey and much more emphatically in the EU – about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations.
しかし普通のヨーロッパ人が地図を見るとき、彼らの目に映る地理的特徴は否定できない。トルコの領域の95％、そして人口の80％がアジアにある。結果として、交渉開始にも拘らず、トルコが本当にヨーロッパに属するのかという強く激しい討論は（トルコにおいて、そして断然ヨーロッパにおいて）続いた。