ギリシア語版とラテン語版と、どっちの方が先に成立したの?
『メトディウスの予言書』の第2章は第4葉の表面途中から第7葉の表面途中までで、「シビュラの予言」と題されている。これは『シビュラの書』や『シビュラの託宣』ではなく『ティブルのシビュラ』(ティブルティナ・シビュラ)の抄録である。題名はティブルにいたとされるシビュラを示すが、予言書としての正式名を持たない。その名の通り、ティブルのシビュラに仮託された予言書だが、作品中ではシビュラの名がティブルティナないしアルブネアとされている。1898年のエルンスト・ザックル(ErnstSackur)の研究以来、4世紀後半にオリジナルのギリシア語版が成立し、11世紀に現在の形のラテン語版が成立したと考えられている。ただし、4世紀後半の原本は発見されていない。ラテン語版と別系統に発達したギリシア語写本については、6世紀初頭のバールベックで成立したと見なして「バールベックの予言」という呼び方をする者もいる。いずれの推定でも真の著者は特定されていない。