あえて意訳すれば、旧日本海軍で准士官から士官に登用した制度になぞり、特務少尉と呼んで良いかもしれない.
あえて