『そして誰もいなくなった』の発表当時のタイトルは何でしたか。
『そして誰もいなくなった』は1939年の発表当時の原題はTenLittleNiggersであった。これは作中に登場する童謡の題名を引用したものである。しかし、niggerは、アフリカ系アメリカ人に対する差別用語であり、黒人への差別表現に厳しいアメリカでは原題は不適切なものであった。

そのため米版は1940年の発行にあたって、題名をTenLittleNiggersからAndThenThereWereNoneへ改題した。その後、1964年に話の鍵となる童謡をTenLittleNiggersからTenLittleIndiansへ、10体の人形は黒人の少年からインディアンの少年へ、島の名前はNiggerIsland(ニガー島、または黒人島)からIndianIsland(インディアン島)へ改編した。しかし、インディアンもまた差別用語であるとして米版は、童謡をTenLittleSoldiers(十人の小さな兵隊さん)へ、10体の人形は兵隊の少年へ、島の名前はSoldiersIsland(兵隊島)へ改編した。

繰り返した改題と改編の結果、題名はTenLittleNiggersからAndThenThereWereNoneへ、島名はNiggerIslandからSoldierIslandへ、童話はTenLittleNiggersからTenLittleSoldierBoysへ、人形はLittleNiggerからLittleSoldierへ改題・改編された。

日本においても2010年発行の青木久恵訳クリスティー文庫版ではインディアン島は兵隊島、インディアンは小さな兵隊さん、インディアン人形は兵隊人形へと変更されている。