四福音書は、当時「イタラ」(''Itala'')と呼ばれていた古ラテン語訳をギリシャ語テキストとつきあわせて誤っている部分を訂正した.
当時「イタラ」(''Itala'')と呼ばれていた