邦訳された喉鳴らしの用例が記載されている外国文学とは何?
英語では喉を鳴らすことは名詞・動詞ともにpurrという。
初出は16世紀で、これも擬声語である。
日本語では、「喉を鳴らす」や「喉鳴らし」などの語句は日本国語大辞典でも見出し語となっていないが、「ごろ」「ごろごろ」及び「ぐるぐる」が「猫などが喉を鳴らす声」として掲載されており、1890-92年の『小公子』の邦訳に用例がある。