ハワイ語で「島嶼」の意味を表す単語は何ですか?
古代ハワイの人々は、この島をMokuʻumeʻume(「魅力の島」もしくは「争いの島」の意)と呼ばれており、マカヒキ祭の間に行われた子供に恵まれない夫婦のために行われた儀式(ʻume)に由来する。
ハワイ語でmokuとは、「切断」や「2つに分ける」という意味があり、同時に「島嶼」の意もあった。
単語ʻumeは、「引く」もしくは「惹きつける」、「誘う」という意味があり、一般大衆のための儀式を示していた。
ハワイ出身の歴史家ハーブ・カワイヌイ・ケインは、ʻumeについて「求婚ゲーム」と考えていた。
(処女でも未婚でもない)ʻumeへ参加するために選ばれた者は大きな篝火を囲んで歌い、その間に、部族の長はマイレの枝を手に、詠唱しながら一人ひとり参加していた男女に触れていった。
長に触れられた男女は、島内で人目につかない場所を見つけて愛を交わす。
夫婦が褥を共にすることはなかったが、嫉妬を露わにすることは無作法と見なされた。
この儀式で誕生した子供は、儀式の相手ではなく夫の実子として扱われている。
1830年に、この儀式はキリスト教の宣教師によって禁止された。