「ハリー・ポッター」シリーズの日本語版の翻訳者として有名だが、同シリーズは誤訳や間違った日本語、原作のイメージを改竄する不適切な意訳や訳語が多すぎるという指摘がある.
が、同シリーズは誤訳や間違った日本語、原作のイメージを改竄する不適切な意訳や訳語が多すぎるという指摘がある