MSNBC翻訳者ヤコブ・カーヤキは「おそらくイスラム過激派集団によってされたと思われる、7月7日のロンドンの爆破の犯行声明が、それが引用するコーランの詩句の１つの中に誤りを含んでいる」と述べ、主張が誤りである場合があることを示唆した。
(S (S (PP-SBJ (BASENP (NNP ＭＳＮＢＣ) (NN 翻訳) (NN 者) (NNP ヤコブ) (NNP ・) (NNP カーヤキ)) (IN は)) (VP (VP (SBAR (QT (DQL 「) (S (PP-SBJ (NP (PP (NP (S-REL-NSBJ (VP (SBAR (S (ADVP (RB おそらく)) (S (PP (BASENP (NNP イスラム) (NNP 過激) (NNP 派) (NN 集団)) (INPH によって)) (S-NSBJ (VP (VP (VBO さ) (VP (VBV れ))) (VP (MD た)))))) (INQT と)) (VP (VBO 思わ) (VP (VB れる))))) (COMMA 、) (NP (PP (BASENP (NN ７) (NN 月) (NN ７) (NN 日)) (IN の)) (NP (PP (BASENP (NNP ロンドン)) (IN の)) (NN 爆破)))) (IN の)) (BASENP (NN 犯行) (NN 声明))) (IN が)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (NP (PP (NP (S-REL-NOBJ (PP-SBJ (BASENP (NN それ)) (IN が)) (VP (NN 引用) (VB する))) (NP (PP (BASENP (NN コーラン)) (IN の)) (NN 詩句))) (IN の)) (NN １つ)) (IN の)) (NN 中)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 誤り)) (IN を)) (VP (VP (VBV 含ん) (INCON で)) (VP (VB いる)))))) (DQR 」)) (INQT と)) (VBV 述べ)) (COMMA 、) (VP (PP-OBJ (NP (S (PP-SBJ (NP (S (PP-SBJ (BASENP (NN 主張)) (IN が)) (VP (BASENP (NN 誤り)) (VP (MDV で) (VP (MD ある))))) (NN 場合)) (IN が)) (VP (VB ある))) (NN こと)) (IN を)) (VP (VP (NN 示唆) (VBV し)) (VP (MD た)))))) (PERIOD 。))