日本語とウイグル語は共に膠着語であり，
構文的に類似した点が多い．
したがって，日本語からウイグル語への機械翻訳においては，
形態素解析によって得られた各単語を逐語翻訳する
ことにより，ある程度の翻訳が可能となる．
しかし，従来の日本語文法は動詞が活用することを前提としていたため，
ウイグル語への翻訳の前に，
動詞の活用処理が必要であった．
本論文では，
日本語，ウイグル語を共に派生文法で記述することにより，
日本語の活用処理を不要とすると同時に，両言語間の形態論的類似点を
明確にし，単純でかつ体系的な機械翻訳が可能になることを示す．
しかし，日本語とウイグル語との間の文法的差異から，
単純な逐語翻訳では
不自然な翻訳となる場合がある．
本論文では，単語間の接続関係を考慮した訳語置換表を用いる
ことによりこの問題を解決し，より自然な翻訳を実現した．
さらに，この手法に基づく日本語--ウイグル語機械翻訳システム
を作成した．このシステムでは，
日本語形態素解析システムと
ウイグル語整形システムを，それぞれ独立のモジュール
として構成している．
この設計は，他の膠着語間における翻訳にも応用可能
であると考えられる．
また，実験によりその翻訳精度を評価した．
本論文では，特に両言語において文の中心的役割を果たす動詞句の翻訳
について述べる．
派生文法に基づく日本語動詞句のウイグル語への翻訳