What the optimists forget is that the 1950’s and 1960’s were also a period of massive insecurity. Many people realistically feared the outbreak of World War III – and with good reason, according to many historians.
楽観主義者が忘れているのは、1950年代と60年代は同時にひどく危険な時代でもあったということだ。多くの人が現実的に第三次世界大戦の勃発を予感していた―そしてこれは多くの歴史家によれば当然の感覚だったという。当時は、黙示録の恐ろしい幻影を楯に低い利子で借金ができた。投資家たちの最もおぞましい懸念は幸いにも杞憂に終わったが、我々の時も同じ結果になることを祈るばかりである。