18世紀の詩集の中で見つかった「即興的なホモ」は、現代の学者によってミルトンによるものではないと考えられているが、実際は彼に恥をかかせるために彼のライバルの一人によって書かれたのかもしれない。
(S (S (SBAR (S (PP-SBJ (NP (S-REL (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN １８) (NN 世紀)) (IN の)) (NN 詩集)) (IN の)) (NN 中)) (IN で)) (S-NSBJ (VP (VBV 見つかっ) (VP (MD た))))) (QT (DQL 「) (NP (ADJP (ADJP (NN 即興) (NN 的)) (MDO な)) (NN ホモ)) (DQR 」))) (IN は)) (COMMA 、) (VP (PP (NP (PP (BASENP (NN 現代)) (IN の)) (NN 学者)) (INPH によって)) (VP (SBAR (S-NSBJ (VP (NP (PP (BASENP (NNP ミルトン)) (INPH による)) (NN もの)) (VP (VP (MDV で) (IN は)) (VP (MD ない))))) (INQT と)) (VP (VP (VP (VBO 考え) (VP (VBV られ))) (INTE て)) (VP (VB いる)))))) (INCON が)) (COMMA 、) (S (PP (BASENP (NN 実際)) (IN は)) (S (SBAR (SBAR (S-NSBJ (VP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN に)) (VP (PP-OBJ (BASENP (NN 恥)) (IN を)) (VP (VBO かか) (VP (VB せる)))))) (NN ため)) (IN に)) (S (PP (NP (PP (NP (PP (BASENP (NN 彼)) (IN の)) (NN ライバル)) (IN の)) (BASENP (NN 一) (NN 人))) (INPH によって)) (S-NSBJ (VP (VP (VP (VP (VBO 書か) (VP (VBV れ))) (VP (MD た))) (NN の)) (MDP (IN かも) (VBO しれ) (MD ない)))))))) (PERIOD 。))