The last time revolutionary leaders confronted the US head-on, in Central America during the 1980’s, everyone lost. A new split up and down the hemisphere, engineered by a leader awash in oil money, would prove far more disastrous.
確かに、これまで多くのラテンアメリカの指導者達がチャベスをなだめ、コントロールしようと試み、一様に失敗してきた。しかし、もし再び挑戦しないのならば、その代償は極めて高くつくだろう。前回、革命の指導者達が1980年代の中央アメリカで合衆国と正面からぶつかった時には、全員が敗れた。いま、石油マネーに首まで浸かった指導者によって仕組まれた南半球の分裂・混乱は、いかに大きな損害を招くかを証明するだろう。