以下では、頭書の定義にあてはまらないが、同様の問題を起こしうる語については英語風日本語を参照.
以下では、