真珠の大きさや重さをはかる際に使う、目の細かさが異なる複数の篩の中で、2番目に小さい目の大きさはいくつまでのもの?
真珠の大きさや重さをはかる際には、目の細かさが異なる複数の篩で大きい順に4.6mm以上、3.8mmまで、3.2mmまで、2.8mmまでとそれ未満に分類した上で、秤などが併用されたが、真珠の取引には独特の単位が用いられた。
ペルシア湾岸と、真珠市場があったインドのボンベイやプーナで真珠の重さを量る単位はミスカール(複数形はミサーキール)だったが、地域によって違いがあり、4.80グラムから10.37グラムまで幅があった(バーレーンでは1ミスカール=9.72グラム)。
さらに価格を決めるときの単位がチャウ(複数形はアチュワ)で、これはミスカールを二乗した数字に330という係数を掛けて算出された。
チャウの算出方法に地域差はないが、ミスカール自体の差が大きかったため、チャウも地域差が大きかった。
こうした単位は分かりづらいものであり、前出のベルグレイヴはチャウが重さそのものの単位であると誤認していた。
この複雑な単位系の換算は、真珠商人が不当な利益を得る源にもなったという。