『ヨハネの手紙三』を最も多くの団体が共通に訳したのは何?
定評あるギリシア語校訂版のネストレ・アーラント28版での題名はΙΩΑΝΝΟΥΕΠΙΣΤΟΛΗΤΡΙΤΗである。
『ヨハネの手紙三』という呼称は新共同訳聖書によるもので、カール・ギュツラフによる最初の日本語訳『約翰下書』以来、様々な題名で呼ばれてきた。
何らかの団体によって訳された聖書(およびそれと訳名が一致する個人訳)での名称としては、『ヨハネの第三の書』(大正改訳)、『ヨハネの第三の手紙』(口語訳、バルバロ訳、フランシスコ会訳、岩波委員会訳)、『ヨハンネスの手紙III』(共同訳)、『ヨハネの手紙第三』(新改訳、塚本虎二訳)、『イオアンの第三書』(日本正教会訳)などがある。
以下では便宜上、第三ヨハネ書ないし第三書と略す。
ほか2つのヨハネ書簡の略し方もこれに準ずる。