日本人が作った漢詩の中には何が合っていても中国語での声調まで意識していないものがありますか?
日本人が作った漢詩の中には平仄が合っていても中国語での声調まで意識していないものもあるため、中国語で吟じられた場合には優れた漢詩とされにくい場合がある。
しかし、漱石の漢詩は中国語で吟じられても美しいとされ、2006年(平成17年)には『中国語で聞く夏目漱石漢詩選』(耕文社)というCDつきの書籍も出版されている。
漱石の漢詩についての先駆的研究書としては、吉川幸次郎『漱石詩注』(1967年(昭和42年))があるが、これは漱石の造詣が深かった禅の用語などに関しては注釈がないなどの不備があるとされている(『週刊読書人』勝又浩)。
またそれに先立ち、1946年(昭和21年)、娘婿の松岡讓が『漱石の漢詩』を出版している。
2008年(平成20年)に作家の古井由吉により『漱石の漢詩』が発表された。
禅の観点から注釈されたものとしては飯田利行『新訳漱石詩集』がある。
ほかに和田利男『漱石の漢詩』がある。
2016年1月25日に二松学舎大学が、漱石直筆の漢詩文屏風を古書店から購入したと発表した。
屏風は2枚折り1対、1枚が縦1m62、横80cm。
内容は『禅林句集』から春夏秋冬の場面が選ばれていた。