Indeed, America has been the single biggest beneficiary of this freakish low-interest-rate environment, with everyone seeming to borrow money like it is going out of style. Homeowners, backed by rising house prices, are piling up debt.
たしかに、例外的な低金利から唯一、最大の利益を受けるアメリカでは皆が我先にとお金を借りている。自分の家を持っている人は、住宅価格の上昇に後押しされて、借金を積み上げている。連邦政府は財政上の慎重さを捨ててしまった。国全体で、世界中の貯蓄超過の4分の3という驚きの金額を吸収しているが、低金利、高成長が維持されている限り、アメリカ国民は、彼らの超過が破産の種を蒔いているという予言を笑い飛ばしていられるだろう。