1905年、イギリスの全権大使として働いた人の名前って何だっけ?
こうした一連のイギリスとの外交交渉で大きな役割を担ったのが、イギリス公使のクロード・マクドナルドである。マクドナルドは当初公使だったが、1905年(明治38年)に全権大使へ昇任した。マクドナルドと個人的な信頼関係を結んでいた明治天皇は昇任にあたり、マクドナルドへ「菊花御紋付銀製花盛器」を贈呈した。当時、マクドナルドは横浜競馬場の会頭も兼任しており、明治天皇から贈られた盃(当時は『尊重の重宝』と和訳している)を賞品として、1905年(明治38年)5月6日に「TheEmperor'sCup(エンペラーズカップ)」を創設した。以来、横浜競馬場では毎年この競走に際して明治天皇から賞品が下賜されるようになった。これがのちに日本語で「帝室御賞典」などと訳されるようになり、JRAでは「天皇賞の前身」としている。

横浜競馬場は外国人が運営し、書類や記録もすべて英語表記だったため、“TheEmperor'sCup”はときの担当者によって様々に和訳されていた。1905年(明治38年)には“皇帝陛下御賞盃”、1906年(明治39年)には“宮中御賞盃”と訳され、1907年(明治40年)からは新聞報道でも使われた“帝室御賞典”の訳で統一されるようになった。