「ティムール」は『明史』で何と表記されているか。
「ティムール」という表記はアラビア文字の綴りに由来し、ペルシア語による綴りに基づいて「ティームール」とも表記される。ペルシア語では「跛者のティムール」を意味する「タメルラング」「ティムーリ・ラング」「ティムール・イ・ラング」(Tīmūr-iLang)とも呼ばれ、ペルシア語名のTīmūr-iLangが英語に転訛したタメルラン(Tamerlane)の名前でも知られている。「跛者のティムール(Tīmūr-iLang)」の渾名はヨーロッパ世界でも普及し、タメルランのほかにタマレイン(Tamerlane)、タンバレイン(Tamburlaine)といった名前で呼ばれている。また、この名は中世モンゴル語ではTemür、現代ウズベク語ではTemurであり、「テムル」とも表記される。『明史』などの漢語史料では「帖木児」と表記される。