Washington,DistrictofColumbiaは「コロンビア特別区のワシントン市」という意味で、日本語で直訳するとどうなりますか?
法律上の正式名称は「コロンビア特別区」である(コロンビアとくべつく、DistrictofColumbia)。州には属さないアメリカ合衆国・連邦政府直轄地。コロンビア特別領(territoryofColumbia)として1790年に創設され、1801年のコロンビア特別区自治法(旧)により地方自治権を持つコロンビア特別区となった。特別区内には自治権を持つ市や郡があり、その一つが首都たるワシントン市だった。しかし1871年のコロンビア特別区自治法(新)により特別区内の全ての自治体は特別区に統合された。この歴史的な経緯から、かつての呼び名であるWashington,DistrictofColumbiaがしばしば使われる。ただしこれは「コロンビア特別区のワシントン市」という意味の語句であり、かつての正式名称というわけではない。またそれゆえ、これを和訳する場合は(語順どおりにワシントン・コロンビア特別区ともするが)直訳はコロンビア特別区ワシントンとなる。略してワシントンD.C.と呼び、米国ではWashington、TheDistrict、または単にD.C.とも通称する。