なお、新和版の翻訳の精度については、特に初期の版は誤訳が多かったことで知られている.
なお、