1877年に「silverthaw」に間違いでつけられた和訳は何ですか?
1873年の国際会議で決定された気象用語では、ほぼ透明な付着氷が「glazedfrost」、白色で脆いものは「silverthaw」であった。日本では前者を「樹氷」に後者を「凝霜」と訳す予定であったが、1877年に内務省地理局が英語から気象用語を翻訳する際、2つの英文が入れ替わったため、「glazedfrost」は「凝霜」に「silverthaw」は「樹氷」と訳された。後に霜と混同して誤解を生むとされたことから、中国語の「霧淞」をより平易にした「雨氷」が1915年(大正4年)から使用されるようになった。

英語では「上ぐすり(釉薬)」の意味があるglaze、glazeiceを雨氷を意味する語として用いる。また、航空の分野では航空機に付着する雨氷を特にcleariceと呼ぶことがある。また、着氷性の雨、霧雨、霧はそれぞれFreezingrain、Freezingdrizzle、Freezingfogという。