比喩の一種である「駄洒落」は, 言語記号(音声)とその記号が表
す概念の意味との両方に, 比喩を成立させる「根拠(ground)」(比喩における
被喩辞(tenor)と喩辞(vehicle)とを結びつける関係)があるという点で, 高度
な修辞表現に位置づけられる. 筆者らは, 「併置型」と呼ぶ駄洒落の一種(例
「トイレに行っといれ」)を, 外国語専攻の大学生54名に筆記によって創作さ
せ, 203個を収集した. そしてこのデータに対して, 駄洒落理解システムの構
築に必要な知見を得るという観点から, 「先行喩辞」(例では「トイレ」)と
「後続喩辞」(例では「....といれ」)の関係, 及び「出現喩辞」(例では「....
といれ」)と「復元喩辞」(例では「....ておいで」)の関係に着目し, 以下の
３つの分析を行った. (1)先行−後続出現喩辞間の音素列は, どれ位の長さの一致
が見られるか. (2)先行−後続出現喩辞間の音素の相違にはどのような特徴がある
か. (3)出現−復元喩辞間の音素の相違にはどのような特徴があるか. その結果,
出現喩辞の音節数は先行と後続とで一致する場合が多いこと, 先行−後
続出現喩辞間及び出現−復元喩辞間の音素の相違は比較的少なく,相違がある
場合もかなり高い規則性があること, などがわかった. 以上の知見から, 計算
機による駄洒落理解手法, 即ち出現喩辞と復元喩辞を同定するアルゴリズムを
構築できる見通しが得られた.
記述された「併置型駄洒落」の音素上の性質