Beyond that, populist episodes are signs of an underlying instability that neither serves national progress nor contributes to international order. Austria paid a price for its Haider interlude, and France did not exactly benefit from the runoff between President Jacques Chirac and Le Pen in the last Presidential election.
確かに、これはたいした慰めにはならない。ひとつには、一部の人民主義リーダーが、次回選挙の結果を受け入れないかもしれないことがある。シルビオ･ベルルスコーニが敗北を認めるまでに、随分時間がかかった。それ以上に、人民主義のエピソードは、国家発展の役にも立たず、国際秩序への貢献にもならない、潜在的な不安定の兆候である。オーストリアは幕間的なハイダー政権への代償を払ったし、フランスは前回の大統領選で繰り広げられたジャック･シラク大統領とルペンとの決戦から、大して利益を得なかった。