Hetlandは元々どのような表記だったの?
現在の名であるシェトランドの最古のかたちは、1190年に記されたHetlandensisである。
様々な変遷のあとに1431年にはHetlandとなった。
ピクト語のcatの発音が古ノルド語の名称を形成することが可能である。
その後16世紀にはHjaltlandとなった。
ノルン語が徐々にスコットランド語に取って代わっていったように、HjaltlandはȜetlandとなった。
最初の文字は中世スコットランド語のものである。
Ȝの発音は元々のノルン語とほとんど同じである。
ヨッホを文字として用いることが中断されたとき、それは多くの場合似たような文字であるZに置き換えられた。
それゆえにZetlandという誤ったスペルが1975年以前にカウンティ議会において用いられていたのである。
一部の派生は不明瞭で古ノルド語以前(おそらくはピクト語、ケルト語以前の名称)のものもあるだろうが、シェトランドの島々は個々に古ノルド語の名称を持っている。