What the small crowd of intellectuals gathered in Paris was mourning was their hope for a different Russia. We were burying the collective dream of intellectuals and democrats for a Russia where freedom and the rule of law would, after a long and cold Soviet winter, take root and bloom.
ポリトコフスカヤの暗殺をもって完結したのは、おそらくこのページだったであろう。パリに集まった識者の小さな一団が嘆いていたのは、彼らが抱いた、違うロシアへの希望であった。私達が埋めていたのは、長く寒いソビエトの冬を越え、自由と法規律が根付き花開くロシアという識者と民主主義者達の夢の塊であった。ポリトコフスカヤのポートレートは、おびただしい数の鏡のように、私達をずっと暗い現実へと引き戻した。夢は終わった。それは、おそらく到底、叶えられるものではなかった。