【小説タイトル】
そこの外国の方、どうぞ、何でも聞いてください。
【Ｎコード】
Ｎ３７４０ＦＮ

たか

【作者名】
水原
【あらすじ】
来年はオリンピック。街には外国人が溢れ、至る所で外国語が飛
び交う。そんな中で、外国人に話しかけられ道を聞かれてしまった
ら貴方はどうする！？
と相手の言葉に耳を傾け、コミュニケーションをとるのか？

もうパニック！早足で何事もなかったようにスルーするのか！
んふ？

今回は後者の場面での立ち回り方を、詳しく実体験をもとにお話し
たい。

どうぞご笑覧ください。来たる来年に向けて少しでも皆さまのお役
に立てれば幸いです。

シースルー編

過日、恐るべき緊張感と圧迫感を味わった。わけてもその圧迫感
はなまなかではなく、圧死するかと思うほどであった。
そう、日本人の８割は忌避するでおろう不倶戴天の外国人団体客
と鉢合わせてしまった。私は襲われ貞操を守ることもむなしくーー
ーいや、語弊を与えてしまった。正しくは”道を訊かれた”のであ
る。
１０人ほどに三方を囲まれて、「ノーイングリッシュ！」の抵抗
むなしく私は乱暴されるがままの英語責めを受けてしまった。
私も日本男子、潔さこそ美徳と幼少のみぎりより教育機関に教え
込まれた。
なので私は観念し泰然自若と彼ら彼女（アメリカ人シニアたち）
の責めを全身で受け止めた。
そして、何やらようわからん前口上ののち、皆口々に”ブルーバ
ード”と発した。
ブルーバード、、、青い鳥、はて？何のことやら、お店の名前？
ヤマハのバイク？、、、私は思案した。そこで一つのコペルニク
ス的発想を思いつく。正直、天才かと自身の才気煥発さに身震いし、
畏怖した程である。
この異邦のシニア諸氏は「青い鳥を探してあっこち市中を回って
いる」、つまりだ、青い鳥＝観光地・名所を指しており、私に「に
いちゃんにいちゃん、なんかおもろい場所あらへんか？」と聞いて
いるのだととっさに理解した。（べつに関西弁に他意はない）

そうと分かれば、外国籍恐るるに足らず。
私はＨ市の唯一であり無二の景勝地、ハニワ公園へと迷えるエト
ランゼたちを教え導くこととした。
錚々たる枯淡な埴輪たちがお出迎えするかの場所は、一部の考古
学ファンの垂涎の的、一度くれば二度と来る必要のないほどに感動
と衝撃を与える日本屈指の埴輪の聖地。
無論、私はバカだが、愚かではないので、わかりやすい場所を教
えてあげるのが世の情けと信じ、もっとも近く、且つ、エキセント
リックな場所を提示したのだ。そして、乾坤一擲怒涛の懇切丁寧な
説明を開始したのである。
「ヒヤー、ゴーストレイト、赤黄色青マスィーン渡って、ゴーゴー、
大通りをシースルー（見逃す。転じて、横目に）して、ゴーストレ
イトでゴールね。ハニワ？えっとはにわは英語で、、、ドグウ！ド
グウパーク！」
なんかすげえ伝わった。一生涯にわたって会心の説明であったと
は思ったが、小躍りして大層喜んでくれた。シェイクハンドからの
胸バチィーン（よくアメリカ人がやっているやつ？）をし、我々の
異文化交流は幕を閉じた。
これほど人生で国益に資することはなかったはずだ。これで気が
良く亢進した異国シニアズは、日本でたくさんお金をばら撒いてく
れることだろう。
正直とっても緊張した。異邦の旅烏の度重なる執拗な圧迫にも怯
えず、圧迫死せずに済んだことは僥倖と言えるだろう。今後の糧と
する。
しかし、やはりという何というかひっかかりが心の内にあったの
で、少しブルーバードを調べてみた。

そしたら、「ブールバード」という言葉があることを生まれて初
めて知った。意味は「大通り」。うん、大丈夫。大通りはちゃんと
ｔ

教えたし、シースルーはしてないだろう。うん。あれ、なんか不安
になってきた。「シースルー」も念のため調べて、、、ｓｅｅ
ｈｒｏｕｇｈ、、、「透けて見える」。。。
異文化コミュニケーションはこれだからやめられない。


そこの外国の方、どうぞ、何でも聞いてください。