【小説タイトル】
Ｄａｉｌｙ
【Ｎコード】
Ｎ３６０５ＩＡ
【作者名】
Ａｄｏｎａｉ
【あらすじ】
私の日常です。
なるべく日記形式で日々の出来事を簡潔に英文と日本語で対訳しつ
つ、少し赤裸々に自分のプライベートについて書いてみようと思っ
ている次第です。
書くお題は何の変哲もない日常で、美化することもあるかもしれな
いですが、面白くしようとか、大きく見せようとか、はったりは抜
きにして書いてみようかと思っています。

（前書き）

翻訳の練習です。

Ｇｏｏｄ
ａｍ

ｅｖｅｎｉｎｇ．
ｇｏｉｎｇ

ｔｏ

こんばんは。
Ｉ
Ｉ

ｓｌｅｅｐ

ｂｕｔ

ｂ

ｌｅａ

ｗｒｉｔｉｎｇ．

ｔｏ

ｓｏｏｎ
ｏｎ

ｌｉｋｅ

ｗｏｒｔｈｙ

ｗｏｕｌｄ

ｔｈａｔ

ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ

ｅｆｏｒｅ
ｖｅ

ｍｙ

ｈａｎｄｓ

ｋｅｙ
ｉｒｏｎ

ｏｎ
ｏｆ

ｓｔｏｖｅ．

ｍ

ｌｉ

ｋｅｔｔｌｅ

ｂｏａｒｄ

これから眠りにはいろうかと思っていますが、その前に何か書く価
ｐｕｔ

値のあることを残しておこうと思っています。
Ｉ
ｏｎ

ｓｏｕｎｄ

ｓｏｕｎｄ

ｓｔｅｎｉｎｇ
ａｋｅ

ｍａｋｅ

ｓｏｍｅ

ｔｅａ

両手をキーボードの上に載せて、ストーブの上に置いた鉄瓶がたて
る音を聞いています。
ｔｏ

ｗｉｌｌｉｎｇ

ａｍ

Ｉ

ｄ

Ｉ

ｃａｎ

ｓｏ

ｉｎ

ｔｈｅｒｍｏｓ

ｐｕｔ

ｍｉｄｄｌｅ

ｔｈａｔ
ｏｎ

ｅｖｅｎ
ａｄｄ

ｉｆ

Ｉ

ｃ

ｍｏｒｎｉｎｇ

ａｗａｋｅ

ｔｅａ
ｇｉｎ

ｎａｓｔｙ

ｏｒ

ｌｉｋｅ

ｔｈａｔ

ｆｅｅｌ

ｎｉｇｈｔ

ｒｉｎｋ
ｏｆ
ｔｈａｔ
ａｎ．

お茶を少し作っておきます。サーモスに詰めて、そうしたら夜中に

ｇｅｔｔｉｎｇ

ｔｏ

ｍｏｒｅ

ｓｏ
ｍａｋｅ

ｍｙ
ｌ
ｍｙ

ｃａｌｍｌｙ

ｄａｒｋｅｒ

目が覚めても、ひどい気分で目覚めてジンを一杯やりたい朝にもお
ｎｉｇｈｔ

茶がのめるでしょう。
Ｔｈｅ

ｂｅ

ｇｏｉｎｇ

ｔｏ
ａｍ

ｎｅｅｄ
ｓｏ

ｅｙｅｓ
ｉｇｈｔ
ｄｉｍ．

Ｉ

ｒｏｏｍ

夜は更けていき、闇は濃くなっていきます。私の目がもっとしっく
ｌｉｔ

ｒｏｏｍ

ｔｈａｔ

ｒｏｏｍ

ｌｏｏｋ

ａｎｄ

ｌｉｋｅ
ｉｎ

ｌａｍｐ
ｓｕｎ

ｍｙ

りくるために部屋の明かりを薄暗くします。
Ｉ

ｎｏｃｔｕｒｎａｌ

Ｉ
ｒｉｇｈｔ

ｄｒｅａｍ
ｓｉｄｅ

ｏｆ
ｏｆ

ｔｈａｔ

ｌｅａｄ

ｔ

ｄｅｅ

ｄｒｅａｍ．

ｔｈａｔ

ｗｉｈｔｏｕｔ

ｎｉｇｈｔ

ｐｏｌａｒｉｓ

ｏ
ｓｌｅｅｐ

ｓｉｎｋ

ｉｎ

ｐ
ルームランプをつけて私の部屋に真夜中の太陽のように、そして私

ｍｙ

ｒｉｔｅ

ｂｅｆｏｒｅ

ｓｌｅｅｐ．

は北極星を夢見て、夢も見ない正しいほうの眠りに導いてくれるの
ｉｓ

を願っています。
Ｔｈｉｓ
ｎｉｇｈｔ．

これが私の眠る前の儀式です。
Ｇｏｏｄ
ｆｉｄｅ．

おやすみなさい。
Ｂｏｎａ
敬具。

（後書き）

読んで笑わないでくださいね。


Daily bliss