D Combined violin- and boxplots show the log2-tranformed ratio to pre-shock of newly synthesized proteins in the soluble fraction after heat shock. Proteins that aggregated in the pre-existing (light) fraction are compared to all other proteins. Boxplots indicate median, first and third quartiles with whiskers extended to 1.5 times the interquartile range out from each quartile. Violin plots show the data distribution. Data from at least two biological replicates. Data information: All proteomics data shown in A-D and F is quantified with at least two unique peptides from at least two biological replicates. Proteomics data shown for newly synthesized proteins (heavy). HS = heat shock. MS = mock shock. 