Original: He has been posted twice to the Republic of Korea embassy in Washington, D.C. Between these two assignments he served as Director-General for American Affairs in 1990–1992.
Simplified: He has been posted twice to the Republic of Korea (ROK) Embassy in Washington, D.C. Between these two assignments he served as Director-General for American Affairs in 1990   1992.