Original: The picturesque city remains an important cultural centre, especially for humanist disciplines.
Simplified: The paints in the city are still an important centre about culture, especially for humanist disciplines.