Original: He took low-paying jobs as an office assistant in a publishing company and as editor of a failing magazine, Temple Bar Magazine, while writing and becoming a member of the literary scene of London.
Simplified: He took low-paying jobs as an office assistant in a publishing company.