Original: This search is particularly flagrant in the portraits: more than the precision of the traits represented, the artist seeks to represent the character of his/her subject.
Simplified: This search is particularly flagrant in the portraits:  more than the precision of the traits represented, the artist seeks to represent the character of his/her subject.