Original: Albert Coates was no relation to Eric Coates, the English light music composer, or to the tenor singer John Coates.
Simplified: Albert Coates was no relation to Eric Coates, the English composer of light music, nor to the tenor John Coates.