Original: He retired (or was dismissed) from the university in 1846, ostensibly due to his deteriorating health: by the early 1850s, he was nearly blind and unable to walk.
Simplified: He retired (or was dismissed) in 1846.