Original: Of Jewish heritage, he changed his surname to his paternal grandmother's maiden name, Waley, in 1914.
Simplified: He changed his surname to the maiden name of his grandmother, Waley, in 1914, because he was a Jew.