Original: Tatyana is reading a romantic novel and quite absorbed by it, but her mother tells her that real life is very different from such stories.
Simplified: Tatyana is reading a novel, but her mother, Madame Larina,  tells her that real life is very different from what it is in books.