Original: This forms the bulk of most qin pieces and requires the player to press on a string with a finger or thumb of the left hand until it connects with the surface board, then pluck.
Simplified: This forms the majority of most qin pieces and requires the player to press on a string with a finger or thumb of the left hand until it touches with the surface board, then pluck.