Original: The name is pronounced  in Nahuatl, with the accent on the syllable wa, and by normal Nahuatl orthographic conventions a written accent would not appear in that position.
Simplified: There, the accent is on the syllable wa. By normal Nahuatl orthographic conventions a written accent would not appear there.