Original: The word pwn might have arisen and spread as a common typo of the word "own" because the "p" and "o" keys are adjacent on a standard English keyboard.
Simplified: The word pwn may have begun as a typo of "own" because the p and o keys are close to each other on a standard English keyboard.