Original: All three of Powell's novels had been noticed favourably among London literary people, without selling more than two or three thousand copies.
Simplified: All three of Powell’s novels were liked in the London literary world. The book sold fewer than a thousand copies.