Original: The largest populations of contemporary Maya inhabit the Mexican states of Yucatán, Campeche, Quintana Roo, Tabasco, and Chiapas, and in the Central American countries of Belize, Guatemala, and the western portions of Honduras and El Salvador.
Simplified: The most populations of Maya are in the Mexican states of Yucatán, Campeche, Quintana Roo, Tabasco, and Chiapas, and in the Central American countries of Belize, Guatemala, and the western portions of Honduras and El Salvador.