Original: The first issue to be published under his brief command was the July 2006 issue—sent to the printer in May 2006—which featured Beyoncé on the cover.
Simplified: The first issue to be published once he took over was the July 2006 issue—sent to the printer in May 2006—which had Beyoncé on the cover.