Original: By the end of April, the north side of the mountain started to bulge.
Simplified: By the end of April, the north side of the volcano started to grow larger.