Original: Aschenbach determines to congratulate Tadzio on his victory, but when the opportunity arises, he cannot bring himself to speak.
Simplified: Aschenbach wants to congratulate him, but when the chance comes he cannot speak.