Original: The Mayan languages (alternatively: Maya languages)In linguistics, it is conventional to use Mayan when referring to the languages, or an aspect of a language.
Simplified: The Maya languages (or Mayan languages)In linguistics, it is common to use Mayan when talking about to the languages, or an aspect of a language.