Original: The Ly dynasty, Vietnam's first independent dynasty, is proclaimed.
Simplified: The Ly dynasty, Vietnam's first independent dynasty, is proclaimed.