Original: In 1424 Dufay again returned to Cambrai,  this time because of the illness and subsequent death of the relative with whom his mother was staying.
Simplified: In 1424 he returned to Cambrai because the relative in whose house his mother was staying was ill.