Original: Balliol is Oxford's most popular college, measured in terms of the number of applications for entry from prospective students.
Simplified: Balliol is Oxford's most popular college.