Original: During this time she worked on the family farm, and also at a local bank as a janitor and bookkeeper.
Simplified: She also worked in a local bank as a  janitor and bookkeeper.