Original: It grows out of the difficulties in assimilating the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.
Simplified: It grows out of the difficulties in getting used to the new culture, causing difficulty in knowing what is appropriate and what is not.