Original: Tadzio detaches himself from the family and waits for Aschenbach, who turns away when the boy looks directly at him.
Simplified: He waits for Aschenbach and looks straight at him, but Aschenbach turns away.