Original: After some time had passed, with Konoe all the while lavishing all his affection on the beautiful Tamamo-no-Mae, the Emperor suddenly and mysteriously fell ill.
Simplified: After some time had passed, the Emperor suddenly and mysteriously fell ill.