Original: Her magic powers were greatly hindered as a consequence.
Simplified: When a child, she is addressed as Himeko, and her magic powers are greatly hindered.