Original: The opera opens with the voice of a young sailor singing of a “wild Irish maid,” which Isolde construes to be a mocking reference to herself.
Simplified: The opera opens with a young sailor singing about a “wild Irish maid”.