Original: The older Soviet-era Russian version of its name, Alma-Ata, originates from a mistake (the name literally means "Grandfather of apples").
Simplified: The older Soviet-era Russian name for the city, Alma-Ata, comes from a mistake (the name literally means "Grandfather of apples").