Original: Normally a pawn moves by advancing a single square, but the first time each pawn is moved from its initial position, it has the option to advance two squares.
Simplified: Most of the time, a pawn moves by going up a single square, but the first time each pawn is moved from its starting place, it can go forward two squares.