Original: However, if the attacker was a noble, safely ensconced in a castle (as was often the case), the town commune could not muster the forces to attack him directly; instead they might attack the noble's family, burn his crops, kill his serfs, or destroy his orchards in retribution.
Simplified: Instead they might attack the nobles family, or burn his crops, or kill his serfs, or destroy his orchards.