Original: He is famous for his articulation of the theory of separation of powers, taken for granted in modern discussions of government and implemented in many constitutions throughout the world.
Simplified: He is famous for his theory of separation of powers. This theory is taken for granted in  modern discussions of government.